en to uk translation catalogue (122475 entries)

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
uk: коментар

en: rating #1
uk: рейтінг #1

en: rating #2
uk: рейтінг #2

en: rating #3
uk: рейтінг #3

en: rating #4
uk: рейтінг #4

en: rating #5
uk: рейтінг #5

en: rating #6
uk: рейтінг #6

en: rating #7
uk: рейтінг #7

en: rating #8
uk: рейтінг #8

en: date/time submitted
uk: дата/час додання

en: is public
uk: публічний

en: is removed
uk: видалений

en: comments
uk: коментарі

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
uk: Додав %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
uk: Ім'я людини

en: approved by staff
uk: схвалено адміністрацією

en: score
uk: рахунок

en: deletion date
uk: Дата видалення

en: Anonymous users cannot vote
uk: Анонімний користувач не може голосувати

en: Invalid comment ID
uk: Невірний ID коментарю

en: No voting for yourself
uk: Не можна голосувати за себе

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
uk[0]: Цей коментар доданий користувачем, який додав меньше ніж %(count)s коментаря
uk[1]: Цей коментар доданий користувачем, який додав меньше ніж %(count)s коментарів

en: Only POSTs are allowed
uk: Тільки POST'и дозволені

en: One or more of the required fields wasn't submitted
uk: Одне або більше обов'язкових полів не було заповнено

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
uk: Форма для коментарів мала невірний параметр 'target' -- ID об'єкту був невірний

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
uk: Форма для коментарів не надавала ані 'переглянути', ні 'додати'

en: Your name:
uk: Ваше ім'я:

en: Any date
uk: Будь-яка дата

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# then we're today #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# CY Strings src
en: Today
uk: Сьогодні

en: Past 7 days
uk: Останні 7 днів

en: This month
uk: Цього місяця

en: This year
uk: Цього року

en: action time
uk: час дії

en: object id
uk: id об'єкту

en: action flag
uk: прапор дії

en: change message
uk: змінити повідомлення

en: All dates
uk: Всі дати

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
uk: Будь ласка, ввійдіть знову, ваша сесія скінчилася. Не хвилюйтеся: все що ви додавали збережено.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
uk: Здається ваш броузер не сконфігурований приймати cookies. Будьласка увімкнить cookies, перезавантажте цю старінку і спробуйте знову

en: Usernames cannot contain the '@' character.
uk: Ім'я не може містити '@' символ

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
uk: Ваша e-mail адреса не є вашим ім'ям користувача. Замість спробуйте '%s'

en: Site administration
uk: Адміністрування сайта

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" було додано успішно.

en: You may edit it again below.
uk: Ви можете редагувати це знову внизу.

en: You may add another %s below.
uk: Ви можете додати інший %s внизу.

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Added %s.
uk: Додано %s.

en: Changed %s.
uk: Змінено %s.

en: Deleted %s.
uk: Видалено %s.

en: No fields changed.
uk: Поля не змінені.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був успішно змінений.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
uk: %(name)s "%(obj)s"  був успішно доданий. Ви модете редагувати його знову внизу.

en: Change %s
uk: Змінити %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
uk: Одне або більше %(fieldname)s у %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
uk: Одне або більше %(fieldname)s у %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був видалений успышно.

en: Change history: %s
uk: Історія змін: %s

en: Select %s to change
uk: Виберіть %s щоб змінити

en: String (up to %(maxlength)s)
uk: Рядок (до %(maxlength)s символів)

en: Comma-separated integers
uk: Цілі розділені комою

en: Date (without time)
uk: Дата (без часу)

en: Date (with time)
uk: Дата (з часом)

en: File path
uk: Маршрут до файлу

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
uk: Десяткове число

en: Relation to parent model
uk: Відношення до батьківської моделі

note: #-#-#-#-#  89 (firestarter)  #-#-#-#-# column for time #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22 i18n: ectx: property (ti
en: Time
uk: Час

en: XML text
uk: текст XML

en: Documentation
uk: Документація

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Date/time
uk: Дата/час

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Action
uk: Дія

en: DATE_WITH_TIME_FULL
uk: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
uk: Цей об'єкт немає історії змін. Напевно він був доданий не через сайт адміністрування.

en: Django site admin
uk: Django сайт адміністрування

en: Django administration
uk: Django адміністрування

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Server error (500)
uk: Помилка сервера (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
uk: Помилка сервера <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
uk: Відбулася помилка. Її було повідомлено адміністраторам сайту e-mail'ом і вона повинна бути незабаром виправлена. Дякуємо за ваше терпіння.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
uk: Ми шкодуємо, але сторінка яку ви запросили не знайдена.

en: You don't have permission to edit anything.
uk: У вас немає дозволу редагувати будь-що

en: Recent Actions
uk: Недавні дії

en: My Actions
uk: Мої дії

en: None available
uk: Немає доступних

en: Add %(name)s
uk: Додати %(name)s

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
uk: <a href="/password_reset/">Забули ваш пароль</a>?

en: Welcome,
uk: Вітаємо,

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
uk: Видалення %(object_name)s '%(object)s' призводить до видалення пов'язаних об'єктів, але ваш рахунок не має дозволу видаляти наступні типи об'єктів:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
uk: Ви впевнені що хочете видалити %(object_name)s "%(object)s"? Всі наступні пов'язані записи будуть видалені:

en: Yes, I'm sure
uk: Так, я впевнений

en:  By %(title)s
uk: За %(title)s

en: View on site
uk: Дивитися на сайті

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
uk[0]: Будь ласка, виправте помилку, що зазначена нижче
uk[1]: Будь ласка, виправте помилки, що зазначені нижче

en: Save as new
uk: Зберегти як нове

en: Save and add another
uk: Зберегти і додати інше

en: Save and continue editing
uk: Зберегти і продовжити редагування

en: Password change
uk: Зміна пароля

en: Password change successful
uk: Зміна паролю успішна

en: Your password was changed.
uk: Ваш пароль було змінено.

en: Password reset
uk: Пароль перевстановлено

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
uk: Забули свій пароль? Введить свою e-mail адресу і ми перевстановимо ваш пароль і надішлемо вам новий поштою.

en: Reset my password
uk: Перевстановіть мій пароль

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
uk: Дякуємо за проведений вами час із сайтом сьогодні.

en: Log in again
uk: Увійти знову

en: Password reset successful
uk: Пароль перевстановлено успішно

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
uk: Ми надіслали новий пароль поштою на адресу, яку ви вказали. Незабаром ви повинні його отримати.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
uk: Будь ласка введить ваш старий пароль, задля беспекі, та потім введить ваш новий пароль двічі, щоб ми могли перевірити що ви ввели його коректно

en: Old password:
uk: Старий пароль:

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
uk: Новий пароль:

en: Confirm password:
uk: Підтвердіть пароль:

en: Change my password
uk: Змінити мій пароль

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
uk: Ви отримали цього листа, тому що запросили перевстановлення паролю

en: for your user account at %(site_name)s
uk: для вашого рахунку користувача на сайті %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
uk: Ваш новий пароль: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
uk: Ви можете вільно змінити цей пароль, перейшовши до цієї сторінки:

en: Your username, in case you've forgotten:
uk: У разі, якщо ви забули, ваше им'я:

en: Thanks for using our site!
uk: Дякуємо за користування нашим сайтом.

en: The %(site_name)s team
uk: команда %(site_name)s

en: Documentation for this page
uk: Документіця для цієї сторінки

en: Show object ID
uk: Показати ID об'єкту

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
uk: Показує content-type та унікальний ID для сторінок, які являють собою єдиний об'єкт

en: Edit this object (current window)
uk: Редагувати цей об'єкт (поточне вікно)

en: Edit this object (new window)
uk: Редагувати цей об'єкт (нове вікно)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
uk: Як і вище, але відкриває сторінку адміністрування у новому вікні.

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
en: Time:
uk: Час:

en: Currently:
uk: Зараз:

en: Change:
uk: Змінити:

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
uk: Це повинно бути абсолютний шлях, виключаючи ім'я домену. Приклад: '/events/search/'.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
uk: Це може бути або абсолютний шлях (як вище), або повний URL, який починається з 'http://'.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
uk: Приклад: '/about/contact/'. Переконайтеся у наявності слешу на початку та у кінці.

en: enable comments
uk: ввімкнути коментарі

en: template name
uk: ім'я шаблона

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
uk: Приклад: 'flatpages/contact_page'. Якщо це не надано, система буда використовувати 'flatpages/default'.

en: registration required
uk: потрібна регістрація

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
uk: Якщо тут відзначено, тільки користувачи, що увійшли будуть мати змогу переглядати цю сторінку.

en: flat pages
uk: прості сторінки

en: group
uk: група

en: first name
uk: ім'я

en: last name
uk: прізвище

en: e-mail address
uk: e-mail адреса

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
uk: пароль

en: staff status
uk: статус персоналу

en: Designates whether the user can log into this admin site.
uk: Визначає, чи може користувач увійти до цього сайту адміністрування.

en: superuser status
uk: статус суперкористувача

en: last login
uk: Останній вхід

en: date joined
uk: дата приєднання

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
uk: На додаток до прав які призначені вручну, цей користувач також отримує усі права, які має група в якій він є.

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
uk: користувач

en: users
uk: користувачів

en: Personal info
uk: Персональна інформація

en: Important dates
uk: Важливі дати

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
uk: Групи

en: message
uk: повідомлення

en: sessions
uk: сесії

en: sites
uk: сайти

en: DATE_FORMAT
uk: N j, Y

en: DATETIME_FORMAT
uk: N j, Y, P

en: TIME_FORMAT
uk: P

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
uk: Понеділок

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
uk: Середа

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
uk: Субота

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
uk: Неділя

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: jan
uk: січ

en: feb
uk: лют

en: mar
uk: бер

en: apr
uk: кві

en: may
uk: тра

en: jun
uk: чер

en: jul
uk: лип

en: aug
uk: сер

en: sep
uk: вер

en: oct
uk: жов

en: nov
uk: лис

en: dec
uk: гру

en: Jan.
uk: Січ.

en: Feb.
uk: Лют.

en: Aug.
uk: Сер.

en: Sept.
uk: Вер.

en: Oct.
uk: Жов.

en: Nov.
uk: Лис.

en: Dec.
uk: Груд.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
uk: Це значення може містити тільки літери, числа та символи підкреслювання

en: Uppercase letters are not allowed here.
uk: Літери у верхньому регістрі тут неприпустимі.

en: Lowercase letters are not allowed here.
uk: Літери у нижньому регістрі тут неприпустимі.

en: Enter only digits separated by commas.
uk: Уведіть тільки цифри розділені комами.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
uk: Уведіть коректні e-mail адреси, розділені комами.

en: Empty values are not allowed here.
uk: Порожні значенні тут не дозволені.

en: Enter a whole number.
uk: Уведіть ціле число.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
uk: Тільки алфавітні символи дозволені тут.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
uk: Уведіть коректну дату у форматі РРРР-ММ-ДД.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
uk: Уведіть коректий час у форматі ГГ:ХХ.

en: Enter a valid e-mail address.
uk: Уведіть коректну e-mail адресу.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
uk: Завантажте коректний малюнок. Файл який ви завантажили був або не малюнок, або малюнок, який є зіпсованим.

en: The URL %s does not point to a valid image.
uk: URL %s не вказує на коректний малюнок.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
uk: Телефонні номери мають бути у форматі XXX-XXX-XXXX. "%s" не є коректним.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
uk: URL %s не вказує на коректне відео у форматі QuickTime.

en: Badly formed XML: %s
uk: Погано сформований XML: %s

en: Invalid URL: %s
uk: Невірний URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
uk: URL %s є пошкодженим посиланням.

en: This field is required.
uk: Це поле обов'язкове.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
uk[0]: Переконайтеся, що ваш текст меньше, ніж %s символ
uk[1]: Переконайтеся, що ваш текст меньше, ніж %s символів

en: Line breaks are not allowed here.
uk: Символи нового рядку не дозволені тут.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
uk: Зробить коректний вибір; '%(data)s' немає у %(choices)s.

en: The submitted file is empty.
uk: Переданий файл порожній.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
uk: Уведіть ціле число між -32,768 та 32,768.

en: Enter a positive number.
uk: Уведіть позитивне число.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
uk: Уведіть ціле число між 0 та 32,767.

en: yes,no,maybe
uk: так,ні,можливо

en: package
uk: пакунок

en: packages
uk: пакунки

en: S M T W T F S
uk: Н П В С Ч П С

en: Clock
uk: Годинник

en: Midnight
uk: Північ

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  5
en: Calendar
uk: Календар

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
uk: Вчора

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
uk: Завтра

en: Failed to get configuration file path from '%s'
uk: Помилка отримання конфігураційного файлу  "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
uk: Створено джерело Evolution/LDAP з використанням конфігураційного файлу "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
uk: Не вдається розібрати файл XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
uk: Конфігураційний файл "%s" порожній

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
uk: Кореневий вузол "%s" має бути <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
uk: Не вказано <template> у "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
uk: Відсутній атрибут "filter" у <template> у "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
uk: Не вказано сервер LDAP або базу DN у "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
uk: З'єднання з сервером LDAP: вузол "%s", порт "%d", база "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
uk: Помилка при з'єднанні з сервером LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
uk: Пошук елементів використовуючи фільтр: %s

en: Error querying LDAP server: %s
uk: Помилка запиту до сервера LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
uk: Отримано %d елементів з використанням фільтру: %s

en: Cannot find directory %s
uk: Не вдається знайти каталог %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
uk: Помилка збереження схеми у "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
uk: Використання: %s <каталог>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
uk: Використання: %s <каталог>
      З'єднує ієрархію файлів у вигляді:
        каталог/%%gconf.xml
            підкаталог1/%%gconf.xml
            підкаталог2/%%gconf.xml
      у:
        каталог/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля розмітки.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
uk: Не вдається знайти кореневий каталог XML за адресою "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
uk: Не вдається виконати зчитування чи запис у кореневому каталозі XML за адресою "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
uk: Права каталогу чи файлу для джерела XML з коренем %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
uk: Операція видалення каталогу більше не підтримується, просто видаліть всі значення в каталозі

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
uk: Не вдається відкрити каталог блокування для %s, щоб видалити блокування: %s

en: Could not remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля розмітки

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
uk: Не вдається зняти блокування з каталогу XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
uk: Помилка запису конфігураційних даних на диск

en: Could not make directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
uk: Не вдається записати "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні файлу "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
uk: Рядок %d, символ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось ціле число)

en: Integer `%s' is too large or small
uk: Ціле число "%s" надто велике чи мале

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось логічне значення)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось дійсне число)

en: No "%s" attribute on element <%s>
uk: Відсутня ознака "%s" у елементі <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
uk: Невідоме значення "%s" ознаки "%s" елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип першого елементу "%s" у <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення list_type "%s" у <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <default> під <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <longdesc> під <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
uk: Вказано <%s>, але тип поточного елементу не %s

en: Two <car> elements given for same pair
uk: Два елементи <car> у одній парі

en: Two <cdr> elements given for same pair
uk: Два елементи <cdr> у одній парі

en: <li> has wrong type %s
uk: <li> має неправильний тип %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
uk: Вказано <%s>, але батьківський елемент не має значення

en: Element <%s> is not allowed inside current element
uk: У поточному елементі неприпустимий елемент <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у файлі меню має бути <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
uk: Помилка читання "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
uk: Помилка запису файлу "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
uk: Не вдається перенести тимчасовий файл "%s" у остаточне місце "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
uk: Помилка синхронізації кеша каталогу серверного модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
uk: Помилка при збереженні вмісту кеша XML на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
uk: Не вдається видалити каталог "%s" з кеша серверного модуля XML тому, що його не було успішно синхронізовано з диском

en: Could not stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
uk: XML файл "%s" є каталогом

en: Failed to delete "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
uk: Не вдається записати файл "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
uk: Помилка при встановленні прав доступу на "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
uk: Помилка при записуванні даних XML в "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
uk: Не вдається закрити файл "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
uk: Не вдається перейменувати "%s" в "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
uk: Не вдається відновити "%s" з "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
uk: Не вдається видалити старий файл "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
uk: Повторний елемент "%s" в "%s", проігноровано

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
uk: Елемент без назви у файлі XML "%s", проігноровано

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
uk: Вузол верхнього рівня у XML-файлі "%s" встановлено в <%s> замість <entry>, проігноровано

en: Failed to create file `%s': %s
uk: Не вдається створити файл "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
uk: Помилка при аналізі XML-файлу "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
uk: Проігноровано вузол XML з назвою "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
uk: Ігнорується назва схеми "%s", помилка: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
uk: Проігноровано XML-вузол "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
uk: Помилка отримання типового значення схеми: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
uk: Немає ознаки "type" у вузлі <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
uk: Вузол має невідому ознаку "type" ― "%s", проігноровано

en: No "value" attribute for node
uk: Немає ознаки "value" у вузлі

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі списку XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
uk: Неправильний тип (список, пара чи невідомий) у вузлі списку

en: Bad XML node: %s
uk: Неправильний вузол XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
uk: Список містить неправильно оформлений вузол (%s замість %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
uk: Ігнорування неправильного ключа для пари XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
uk: аналіз файлу XML: списки і пари не можуть бути розміщені всередині пари

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
uk: Ігнорується неправильне значення для пари XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі пари XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
uk: Не знайдено ключ і значення для вузла пари XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
uk: Відсутнє значення для пари у файлі XML

en: Missing car from pair of values in XML file
uk: Відсутній ключ для пари у файлі XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
uk: Відсутні ключ і значення для пари у файлі XML

en: Change GConf mandatory values
uk: Зміна обов'язкових' значень GConf

en: Change GConf system values
uk: Зміна системних значень GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
uk: Для зміни обов'язкових' значень GConf потрібні привілеї

en: Privileges are required to change GConf system values
uk: Для зміни системних значень GConf потрібні привілеї

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
uk: "%c" ― неправильний символ у адресі конфігураційного сховища

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
uk: Немає файлу "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
uk: Серверний модуль "%s" не зміг повернути vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
uk: Серверний модуль "%s" не містить необхідного vtable "%s"

en: Bad address `%s': %s
uk: Неправильна адреса "%s": %s

en: Bad address `%s'
uk: Неправильна адреса - "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
uk: GConf не може працювати без підтримки динамічних модулів (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
uk: Помилка відкриття модуля "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
uk: Помилка ініціалізації модуля "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
uk: Не вдається знайти серверний модуль для "%s"

en: Failed to shut down backend
uk: Не вдається вимкнути сервер

en: GConf Error: %s
uk: Помилка GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
uk: Попередження GConf: Не вдається отримати список пар в "%s": %s

en: Received invalid value in set request
uk: Отримано неправильне значення у запиті

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
uk: Не вдається зрозуміти зміст значення CORBA, отриманого в результаті запиту встановлення ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
uk: Отримано запит на скидання усіх кешованих даних

en: Received request to sync synchronously
uk: Отримано запит на скидання всіх кешованих даних

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
uk: Критична помилка: помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
uk: Не вдається синхронізувати одне чи більше джерел: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s" після сповіщення про зміну від серверного модуля "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
uk: Помилка реєстрації додавання спостереження за %s (%s); буде неможливо відновити цього спостереження під час перезапуску gconfd, результатом стане ненадійне сповіщення про зміни в конфігурації.

en: Listener ID %lu doesn't exist
uk: Спостереження з ідентифікатором %lu не існує

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
uk: Помилка реєстрації видалення спостереження (швидше за все нешкідливо, в результаті може відновитися сповіщення): %s

en: Error getting value for `%s': %s
uk: Помилка отримання значення "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
uk: Помилка встановлення значення для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
uk: Помилка отримання типового значення "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
uk: Помилка видалення значення "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
uk: Помилка перевірки наявності "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
uk: Помилка видалення каталогу "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
uk: Не вдається отримати всі елементи в "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
uk: Помилка отримання списку каталогу в "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
uk: Помилка отримання схеми для "%s": %s

en: Configuration server couldn't be contacted
uk: Не встановлено з'єднання з конфігураційним сервером

en: Couldn't resolve address for configuration source
uk: Не вдається розпізнати адресу для джерела конфігурації

en: Bad key or directory name
uk: Неправильний ключ чи назва каталогу

en: Parse error
uk: Помилка аналізу

en: Corrupt data in configuration source database
uk: Зіпсовані дані у базі даних джерела конфігурації

en: Key operation on directory
uk: Операція призначена для ключа, а вказано каталог

en: Directory operation on key
uk: Операція призначена для каталогу, а вказано ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
uk: Не вдається переписати значення лише для зчитування

en: Object Activation Framework error
uk: Помилка OAF

en: Operation not allowed without configuration server
uk: Операція не доступна без конфігураційного сервера

en: Failed to get a lock
uk: Не вдається встановити блокування

en: No database available to save your configuration
uk: Немає доступної бази даних для збереження вашої конфігурації

en: No '/' in key "%s"
uk: Немає "/" у ключі "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у символьному рядку "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
uk: Не вдається інтерпретувати CORBA-значення елементу списку

en: Incorrect type for list element in %s
uk: Некоректний тип елемента списку в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
uk: Від gconfd отримано список з неправильним типом списку

en: Failed to convert object to IOR
uk: Не вдається перетворити об'єкт у IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в локалі для схеми

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в короткому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в розгорнутому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у рядку власника схеми

en: Couldn't open path file `%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл шляху "%s": %s

en: Adding source `%s'
uk: Додається джерело "%s"

en: Read error on file `%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
uk: Текст містить неправильну послідовність UTF-8

en: Expected list, got %s
uk: Очікувався список, отримано %s

en: Expected list of %s, got list of %s
uk: Очікувався список %s, отримано список %s

en: Expected pair, got %s
uk: Очікувалась пара, отримано %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
uk: Очікувалась пара (%s,%s), отримано пару з неправильними одним або обома значеннями

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
uk: Очікувалась пара типу (%s,%s) отримано типу (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не починається зі знаку лапок

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не закінчується знаком лапок

en: Encoded value is not valid UTF-8
uk: Закодоване значення не є правильною послідовністю UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
uk: Не вдається заблокувати тимчасовий файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
uk: Не вдається створити "%s", можливо тому, що він вже існує

en: Failed to create or open '%s'
uk: Не вдається створити чи відкрити "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
uk: Помилка блокування "%s": можливо вже заблоковано іншим процесом, чи в операційній системі неправильно налаштовано файли блокування NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
uk: Помилка при видаленні "%s": %s

en: Not running within active session
uk: Не запущено у поточному сеансі

en: Failed to get connection to session: %s
uk: Помилка при встановленні зв'язку з сеансом: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
uk: Неможливо надіслати повідомлення службі gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
uk: служба повернула відповідь з помилкою: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
uk: Не вдається з'єднатись з ORB для розв'язання дійсного посилання на об'єкт

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
uk: Помилка на перетворенні IOR "%s" в посилання на об'єкт

en: couldn't create directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
uk: Не вдається записати у файл "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
uk: Блокування на файл "%s" відсутнє, а має бути

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається пов'язати "%s" з "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
uk: Помилка при видалені файлу блокування "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
uk: Помилка при очищені файлу "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
uk: Помилка при зніманні блокування каталогу "%s": %s

en: Server ping error: %s
uk: Помилка перевірки доступності сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
uk: Помилка при з'єднанні з сервером конфігурації. Можливо необхідно увімкнути підтримку мережі TCP/IP для ORBit, чи лишились старі блокування NFS через збій в системі. Для отримання інформації дивіться http://www.gnome.org/projects/gconf/ . (Докладніше - %s).

en: - Sanity checks for GConf
uk: - перевірка коректності для GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка при аналізі параметру: %s.
    Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається відкрити чи створити файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією, бо багатьом програмам буде необхідно створювати файли у вашому домашньому каталозі. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається заблокувати файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією вашої операційної системи. Якщо у вас є змонтований через NFS домашній каталог, можливо, або сервер, або клієнт налаштовано неправильно. Подивіться документацію на rpc.statd і rpc.lockd. Загальним випадком цієї помилки може бути те, що сервіс "nfslock" було вимкнено. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Немає джерел конфігурації у файлі "%s". Це означає, що параметри неможливо зберегти. %s%s

en: Error reading the file:
uk: Помилка зчитування файлу:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається розв'язати адреси "%s" у файлі конфігурації "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
uk: Файли, які містять задані вами параметри, вже використовуються.
    
    Можливо, ви зареєструвалися з іншого комп'ютера і файл параметрів використовується в іншому сеансі.
    
    Ви можете продовжувати працювати в даному сеансі, але це може спричинити тимчасові проблеми з параметрами в іншому сеансі.
    
    Бажаєте продовжувати?

en: %s Continue (y/n)?
uk: %s Продовжити (y - так, n - ні)?

en: Schema contains invalid UTF-8
uk: Схема містить неправильну послідовність UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
uk: Схема визначає тип списку, але не визначає тип елементів списку

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
uk: Схема визначає тип пари, але не визначає типи для ключа чи значення

en: Failed to load source "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні джерела "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела без можливості запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю часткового запису в позиції %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
uk: Жодна з розв'язаних адрес не має можливості запису; збереження конфігураційних параметрів неможливе

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
uk: Схема "%s", вказана для "%s", зберігає значення, що не є схемою

en: The '/' name can only be a directory, not a key
uk: Назва "/" може бути лише каталогом, а не ключем

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
uk: Значення для "%s" встановлено в джерелі лише для зчитування на початку конфігураційного шляху

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
uk: Не вдається зберегти значення ключа "%s", бо сервер конфігурації не має баз даних з можливістю запису. Є кілька загальних причин цієї проблеми: 1) ваш файл шляху конфігурації %s/шлях не містить бази даних, або його не було знайдено; 2) було помилково створено два процеси gconfd; 3) вашу операційну систему неправильно налаштовано і блокування файлів через NFS не працює в домашньому каталозі; 4) ваша клієнтська машина NFS зазнала збою і неправильно сповістила сервер при перезавантаженні, що блокування файлів мають бути скинуті. Якщо запущено два процеси gconfd (чи їх було два в момент запуску другого), завершіть сеанс, видаліть всі копії gconfd і зареєструйтеся знову. Якщо залишились старі блокування, видаліть ~/.gconf*/*lock. Можливо, проблема в спробі використовувати GConf з двох машин одночасно і ORBit все ще має типову конфігурацію, яка забороняє віддалені з'єднання CORBA – помістіть "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Як завжди, перевірте user.* в системному журналі про помилки gconfd. Може бути лише один процес gconfd на домашній каталог, він має володіти блокуванням у  ~/.gconfd і блокуваннями в індивідуальних місцях зберігання, таких як ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
uk: Помилка пошуку метаінформації: %s

en: Error getting metainfo: %s
uk: Помилка отримання метаінформації: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
uk: Ключ "%s", вказаний як схема для ключа "%s", насправді зберігає тип "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має починатись з "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має закінчуватись на "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак "]" у списку)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
uk: Незрозуміле значення "%s" (зайві знаки наприкінці)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має починатись з "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має закінчуватись на ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
uk: Незрозуміле значення "%s" (неправильна кількість елементів)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак ")" у списку)

en: Key is NULL
uk: Ключ є NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
uk: Сервер не зміг розпізнати адресу "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
uk: Не можна додавати сповіщення до локального джерела конфігурації

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
uk: Помилка при додаванні клієнта у серверний список, помилка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
uk: Має починатися з символу "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
uk: Не може бути два символи "/" в рядку

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
uk: Не може бути крапки '.' після символу "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
uk: '\%o' — не ASCII-символ, і неприпустимий у назві ключів

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
uk: "%c" — неправильний символ в назві ключів/каталогів

en: Key/directory may not end with a slash '/'
uk: Ключ/каталог не може закінчуватись косою '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
uk: Не вдається вимкнути сервер конфігурації: %s

en: Expected float, got %s
uk: Очікувалось число з рухомою комою, отримано %s

en: Expected int, got %s
uk: Очікувалось ціле, отримано %s

en: Expected string, got %s
uk: Очікувався рядок, отримано %s

en: Expected bool, got %s
uk: Очікувалось логічне значення, отримано %s

en: Expected schema, got %s
uk: Очікувалась схема, отримано %s

en: CORBA error: %s
uk: Помилка CORBA: %s

en: Shutdown request received
uk: Отримано запит на завершення роботи

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
uk: gconfd скомпільовано з налагодженням; спроба завантажити gconf.path з каталогу вихідних текстів

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
uk: Не знайдено конфігураційних файлів, спроба використати типове джерело конфігурації "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
uk: Немає джерел конфігурації в шляху джерел, конфігурацію не буде збережено; виправте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
uk: Помилка завантаження деяких джерел конфігурації: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
uk: Адресу конфігурації не було успішно розпізнано, неможливо завантажити чи зберегти конфігураційні дані

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
uk: Не було успішно розпізнано джерела конфігурації із можливістю запису, можливо, деякі зміни конфігурації не вдасться зберегти

en: Could not connect to session bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з шиною сеансу: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
uk: Помилка при отриманні назви шини служби, завершення роботи: %s

en: Could not connect to system bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з системною шиною: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
uk: запуск (версія %s), процес %u користувача "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
uk: Помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
uk: Помилка запису байта в канал за файловим дескриптором %d, клієнтська програма могла зависнути: %s

en: Error releasing lockfile: %s
uk: Помилка на звільненні файлу блокування: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
uk: Отримано SIGHUP, перезавантажуються всі бази даних

en: GConf server is not in use, shutting down.
uk: Сервер GConf не використовується, завершення роботи.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Returning exception: %s
uk: Повертається виключення: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
uk: Помилка відкривання файлу журналу gconfd: після зупинки gconfd буде неможливо відновити спостереження (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
uk: Помилка при закриванні файлу журналу gconfd; дані може бути неправильно збережено (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s" для запису: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s", дескриптор: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
uk: Не вдається закрити новий файл збереженого стану "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкласти старий файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
uk: Не вдається перенести новий файл збереженого стану на місце: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
uk: Не вдається відновити оригінальний файл збереженого стану, який було перенесено у "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
uk: Не вдається відновити спостереження за адресою "%s", не вдалося розв'язати базу даних

en: Error reading saved state file: %s
uk: Помилка зчитування файлу збереженого стану: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про додавання спостереження: буде неможливо додати спостереження знову, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про видалення спостереження: спостереження може бути помилково додано ще раз, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
uk: Не вдається отримати IOR для клієнта: %s

en: Failed to open saved state file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу збереженого стану: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
uk: Помилка запису додавання клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
uk: Не вдається скинути клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
uk: Якийсь клієнт видалив себе з сервера GConf, не будучи до нього доданим.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
uk: Встановити значення для ключа і синхронізувати. Використовується з --type.

en: Print the value of a key to standard output.
uk: Вивести значення ключа у стандартний потік виводу.

en: Unset the keys on the command line
uk: Зняти значення ключів в командному рядку

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
uk: Рекурсивно зняти встановлення всіх ключів цього і нижчих ключів і каталогів у командному рядку

en: Print all key/value pairs in a directory.
uk: Вивести усі пари ключ/значення в каталозі.

en: Print all subdirectories in a directory.
uk: Вивести усі підкаталоги в каталозі.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно всі підкаталоги та елементи каталогу.

en: Search for a key, recursively.
uk: Рекурсивний пошук ключа.

en: Get the short doc string for a key
uk: Отримати короткий опис ключа

en: Get the long doc string for a key
uk: Отримати розгорнутий опис ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
uk: Повернути 0, якщо каталог існує, 2, якщо ні.

en: Ignore schema defaults when reading values.
uk: Ігнорувати типові значення схеми під час зчитування значень.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу у форматі XML.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
uk: Завантажити з вказаного файлу в форматі XML описи значень та встановити їх  відносно каталогу.

en: Unload a set of values described in an XML file.
uk: Вивантажити набір значень описаних у XML файлу.

en: Get the name of the default source
uk: Отримати назву типового джерела

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
uk: Вимкнути gconfd. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПАРАМЕТР БЕЗ ВАГОМОЇ ПРИЧИНИ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
uk: Повернути 0, якщо gconfd виконується, 2, якщо ні

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
uk: Запустити конфігураційний сервер (gconfd) (Звичайно запускається автоматично при потребі).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Print the data type of a key to standard output.
uk: Вивести тип значення ключа у стандартний вивід.

en: Get the number of elements in a list key.
uk: Отримати кількість елементів в ключі списку.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
uk: Отримати певний елемент із ключа списку за номером.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення списку, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення ключа пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify a schema file to be installed
uk: Вказує файл схеми для встановлення

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
uk: Вказує джерело конфігурації, що має перевагу над типовим шляхом

en: SOURCE
uk: ДЖЕРЕЛО

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
uk: Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер. Вимагається зупинка gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
uk: Коректно встановлює файли схеми, вказані в командному рядку, в базу даних. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення шляху до джерела, чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
uk: Коректно вилучає з бази даних файли схеми, вказані в командному рядку. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення нетипового шляху до джерела чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості різних типів значень для ключів з командного рядка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості ключів всередині каталогів з командного рядка.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
uk: Встановити схему і синхронізувати. Використовується з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
uk: Вказує короткий (половину рядка) опис схеми.

en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

en: Specify a several-line description to go in a schema.
uk: Вказує багаторядний опис до схеми.

en: Specify the owner of a schema
uk: Вказує власника схеми

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
uk: Отримати назву схеми, яку було застосовано до цього ключа

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
uk: Вказати назву схеми і ключ, до якого буде застосовано схему

en: Remove any schema name applied to the given keys
uk: Видалити будь-яку назву схеми, яку застосовано до цього ключа

en: Print version
uk: Вивести версію

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
uk: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
uk: - Інструмент маніпулювання конфігурацією GConf

en: Client options:
uk: Параметри клієнта:

en: Show client options
uk: Параметри відображення екрану

en: Key type options:
uk: Параметри типу ключа:

en: Show key type options
uk: Показати параметри типу ключа

en: Load/Save options:
uk: Параметри завантаження/збереження:

en: Show load/save options
uk: Показати параметри завантаження/збереження

en: Server options:
uk: Параметри сервера:

en: Show server options
uk: Параметри показу сервера

en: Installation options:
uk: Параметри встановлення:

en: Show installation options
uk: Показати параметри встановлення

en: Test options:
uk: Параметри перевірки:

en: Show test options
uk: Показати параметри перевірки

en: Schema options:
uk: Параметри схеми:

en: Show schema options
uk: Показати параметри схеми

en: Can't get and set/unset simultaneously
uk: Не можна зчитувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't set and get/unset simultaneously
uk: Не можна встановлювати та зчитувати/знімати значення одночасно

en: Can't get type and set/unset simultaneously
uk: Не можна отримувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't use --all-entries with --get or --set
uk: Не можна використовувати параметр --all-entries разом з параметрами --get чи --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
uk: Не можна використовувати --all-dirs з --get чи --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --recursive-list не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries,--all-dirs чи --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --set_schema не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs чи --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
uk: Тип доречний лише при встановленні значення

en: Must specify a type when setting a value
uk: Потрібно вказувати тип при встановленні значення

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
uk: --ignore-schema-defaults має сенс лише з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
uk: Параметр %s повинен використовуватись сам по собі.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
uk: Необхідно вказати джерело конфігурації за допомогою параметра --config-source, коли використовується параметр --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
uk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL встановлено, схеми не вилучаються

en: Shutdown error: %s
uk: Помилка вимкнення: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
uk: Необхідно вказати принаймні один каталог для рекурсивного списку.

en: Failure listing entries in `%s': %s
uk: Помилка при перерахуванні записів у "%s": %s

en: (no value set)
uk: (значення не встановлено)

en: Must specify a key pattern to search for.
uk: Потрібно вказати шаблон ключа для пошуку

en: Must specify one or more directories to dump.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для виводу.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
uk: Не вдається породити сервер конфігурації (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання

en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: List Type: %s
uk: Тип списку: %s

en: Car Type: %s
uk: Тип ключа: %s

en: Cdr Type: %s
uk: Тип значення: %s

en: Default Value: %s
uk: Типове значення: %s

en: Unset
uk: Зняти значення

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Short Desc: %s
uk: Короткий опис: %s

en: Long Desc: %s
uk: Докладний опис: %s

en: No value set for `%s'
uk: Не встановлено значення для "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
uk: Не вдається отримати значення для "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
uk: Незрозумілий тип "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
uk: Потрібно вказати змінювані ключі й значення як аргументи

en: No value to set for key: `%s'
uk: Немає значення для ключа: "%s"

en: Cannot set schema as value
uk: Не вдається встановити схему як значення

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
uk: Потрібно вказувати примітивний тип-список

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
uk: Потрібно вказувати примітивні типи для значення і ключа

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Must specify a key or keys to get type
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання типу

en: Must specify a key to lookup size of.
uk: Потрібно вказати ключ для отримання розміру

en: Key %s is not a list.
uk: Ключ "%s" не є списком.

en: Must specify a key from which to get list element.
uk: Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку.

en: Must specify list index.
uk: Потрібно вказати індекс в списку.

en: List index must be non-negative.
uk: Індекс в списку не може мати від'ємне значення.

en: List index is out of bounds.
uk: Індекс в списку виходить за межі діапазону.

en: Must specify a key or keys on the command line
uk: Необхідно вказати ключ або ключі в командному рядку

en: No schema known for `%s'
uk: Невідома схема для "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
uk: В схемі відсутній опис на "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
uk: Помилка отримання схеми на "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
uk: Відсутня схема на "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
uk: Значення на "%s" не є схемою

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
uk: Необхідно вказати назву схеми і ключа, до якого застосувати схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
uk: Помилка пов'язування назви схеми "%s" з назвою ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
uk: Потрібно вказати ключ для скасування застосування схеми з

en: Error removing schema name from '%s': %s
uk: Помилка видалення назви схеми з "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
uk: Потрібно вказати ключ (назву схеми), це має бути єдиний аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Список повинен мати простий тип: string, int, float чи bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип ключа пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип значення пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти пар "ключ-значення".

en: Must specify one or more keys to unset.
uk: Потрібно вказати один або більше ключів для зняття значення.

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
uk: Необхідно вказати один чи більше ключів для рекурсивного видалення.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
uk: Помилка під час рекурсивного видалення "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти підкаталогів.

en: Error listing dirs: %s
uk: Помилка отримання списку каталогів: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
uk: УВАГА: потрібно задати як <car>, так і <cdr> в <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
uk: УВАГА: вказано ключ (%s) для схеми зі значенням  <value>, проігноровано

en: WARNING: must have a child node under <value>
uk: УВАГА: потрібна наявність підпорядкованого вузла для <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> незрозумілий

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу int "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу float "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу string "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу boolean "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається зв'язати схему "%s" з ключем "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип list_type для схеми (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати типове значення "%s" для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип car_type чи cdr_type для схеми (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
uk: УВАГА: не вказано типового значення ключа для схеми

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
uk: УВАГА: внутрішня помилка gconftool, невідомий тип GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати назву типу "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: list_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: car_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: cdr_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
uk: УВАГА: порожній вузол <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> у <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
uk: УВАГА: не вказано вузол <list_type> для схеми типу "список"

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <car_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <cdr_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
uk: УВАГА: вузол <locale> не має ознаки "name="locale"", проігноровано

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
uk: УВАГА: кілька вузлів <locale> для локалі "%s", проігноровано всі, крім першого

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
uk: УВАГА: неправильний вузол <%s> у вузлі <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
uk: Долучено схему "%s" до ключа "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
uk: Необхідно, щоб був хоча б один елемент <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: помилка при встановленні схеми "%s" локалі "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
uk: Встановлено схему "%s" для локалі "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається вилучити схему "%s" локалі "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
uk: Вилучено схему "%s" для локалі "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
uk: УВАГА: не вказано ключ для схеми

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> під <%s>

en: Failed to open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
uk: Документ "%s" порожній?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
uk: Документ "%s" має неправильний тип кореневого вузла (<%s>, має бути <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
uk: Документ "%s" не має вузла верхнього рівня <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> перед <%s> - незрозумілий

en: Error syncing configuration data: %s
uk: Помилка синхронізації даних конфігурації: %s

en: Must specify some schema files to install
uk: Потрібно вказати декілька файлів схеми для встановлення

en: Failed to unset breakage key %s: %s
uk: Помилка при знятті значення ключа ушкодження %s: %s

en: Must specify some keys to break
uk: Потрібно вказати деякі ключі для ушкодження

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
uk: Необхідно вказати деякі каталоги для ушкодження

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключів у каталозі:
      %s

en: Actions
uk: Дії

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Drawing
uk: Малюнок

en: Shown
uk: Показано

en: Column
uk: Стовпчик

en: Parameter
uk: Параметр

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***********************
en: Style
uk: Стиль

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
uk: авто

en: time
uk: час

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
uk: Авто&збереження

en: Printer settings
uk: Параметри принтера

en: Paper Format
uk: Формат паперу

en: Colormap
uk: Мапа кольорів

en: Steps
uk: Кроки

en: Base
uk: База

en: File Info
uk: Інформація про файл

en: New Spreadsheet
uk: Нова електронна таблиця

en: SPACE
uk: ПРОБІЛ

en: Driver
uk: Драйвер

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
uk: вперед

en:  Bytes
uk:  байтів

en: Dimensions
uk: Розміри

note: #-#-#-#-#  132 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Variables
uk: Змінні

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
uk: Кодування

en: Surface
uk: Поверхня

en: Polar
uk: Полярність

en: YES
uk: ТАК

en: Show/Hide
uk: Показати/сховати

en: Data
uk: Дані

en: linear
uk: лінійний

en: Clea&r
uk: О&чистити

en: &Tests
uk: Тести

en: Save Project
uk: Зберегти проект

en: Saved
uk: Збережено

en: Filled
uk: Оптимальне заповнення

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
uk: Еліпс

en: add
uk: додати

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
uk: більше

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  91 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements #-#-#-#-#  206 (gnome-doc-utils)  #-
en:  and
uk:  та

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
uk: Колір тла

en: Ranges
uk: Сторінки

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
uk: Маркер

en: sum
uk: сума

en: difference
uk: різниця

en: Matrix
uk: Матриця

en: Max
uk: Макс

en: Min
uk: Мін

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
uk: Мінімум

en: Median
uk: Середнє

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
uk: Сума

en: Standard Deviation
uk: Стандартне відхилення

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
uk: менше

en: Postscript (*.ps)
uk: Файл Postscript (*.ps)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
uk: Інкапсульований Postscript (*.eps)

en: Exponential
uk: Експоненціальне

en: Laplace
uk: за Лапласом

en: Beta
uk: Бета

en: Poisson
uk: Пуасон

en: Bernoulli
uk: Бернулі

en: Binomial
uk: Біномінальне

en: Negative Binomial
uk: Від'ємне біномінальне

en: Geometric
uk: Геометричний

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: automatic
uk: автоматична

en: out
uk: вихід

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  18 (anjuta IDE)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# translation workaround
en: File
uk: Файл

en: success
uk: виконано

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
uk: <font face="Lucida Grande" size="-1">Наші трекери помилок <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Скажіть нам що ви робили, вклейте в лог повідомлення з вікна внизу та дайте відповіді на декілька запитань, ми одразу почнемо роботу над помилками.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
uk: Якщо ви маєте хвилинку, будь ласка надішліть звіт на наш трекер помилок. Якомога дательніше розкажіть про свої дії, та додайте оту нісенітницю що у віконці знизу:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
uk: Нажаль $longAppName стла жертвою внутрішньої колізії або помилкового напрямку $when. Ми перепрошуємо та радимо закрити і перезапустити $shortAppName. Це зменшить шанс втрати налаштувань та та підписки на канали.

en: The fall of $shortAppName??
uk: Падіння $shortAppName??

en: About Miro
uk: Про Miro

en: Add Channel...
uk: Додати канал

en: Add Guide...
uk: Додати програму

en: Bring All to Front
uk: Все наперед

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
uk: Канали

en: Check for New Version
uk: Перевірити на нову версію

en: Clear Menu
uk: Очистити Меню

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Copy Channel URL
uk: Копіювати інтернет-адресу каналу

en: Copy Video URL
uk: Копіювати адресу відео

en: Download Video...
uk: Завантажити відео...

en: Export Channels (OPML)...
uk: Експортувати Канали (OPML)...

en: Hide Miro
uk: Приховати Miro

en: Hide Others
uk: Приховати всі інші

en: Import Channels (OPML)...
uk: Імпортувати Канали (OPML)...

en: MainMenu
uk: ГоловнеМеню

en: Miro Help
uk: Довідка по Miro

en: New Channel Folder...
uk: Тека нових каналів...

en: New Playlist Folder...
uk: Тека нового списку програвання...

en: New Playlist...
uk: Новий список програвання...

en: New Search Channel...
uk: Новий Пошук Каналу...

en: Next Video
uk: Наступне Відео

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen) #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
uk: Відкрити...

en: Play Video
uk: Програвати Відео

en: Previous Video
uk: Попереднє відео

en: Quit Miro
uk: Вийти з Miro

en: Remove...
uk: Видалити...

en: Report a bug
uk: Повідомити про помилку

en: Save Video As...
uk: Зберігти Відео Як...

en: Send This Channel to a Friend
uk: Надіслати Цей Канал до Товариша

en: Services
uk: Служби

en: Stop Video
uk: Зупинити Відео

en: Update All Channels
uk: Поновити Всі Канали

en: Update Channel
uk: Поновити Канал

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
uk: Вікно

en: %channel title%
uk: %Назва каналу%

en: Video Search
uk: Пошук Відео

en: VideoWindow
uk: ВідеоВікно

en: Password:
uk: Код :

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
uk: (Ви повинні перезапустити Miro, щоб активізувати деякі зі змін)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
uk: (Ви мусите перезапустити Miro щоб зміни набули чинності)

en: (movies directory path goes here)
uk: (Путь до відео папки іде сюди)

en: 1 day
uk: 1 день

en: 1 month
uk: 1 місяць

en: 10 days
uk: 10 днів

en: 3 days
uk: 3 дні

en: 3 hours
uk: 3 години

en: 6 days
uk: 6 днів

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #-#-#-#-#  501 (system-config-httpd)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect th
en: Add...
uk: Додати...

en: Auto download default setting for new channels:
uk: Автоматично скачати налаштування для нових каналів:

en: Automatically forward ports
uk: Автоматично переадресувати порти

en: By default, videos expire after:
uk: Автоматично, відео недійсно після:

en: Check channels for new content:
uk: Перевірити канали на поновлення:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
uk: Не скачувати одночасно з одного каналу більше цієї кількості відео:

en: Don't download more than this many videos at once:
uk: Не скачувати одночасно більше цієї кількості відео:

en: Folder location
uk: Місце знаходження папки

en: GB
uk: ГБ

en: Ignore unencrypted connections
uk: Ігнорувати не зашифровані з'єднання

en: KB/s.
uk: КБ/с

en: Keep at least this much free space on my drive:
uk: Продовжувати, поки на моєму диску є стільки вільного місця:

en: Limit downstream to
uk: Обмежити швидкість закачки до

en: OtherViews
uk: ДругіВиди

en: Play videos one after another.
uk: Програвати відео одне після другого.

en: Remember video position.
uk: Запам'ятати позицію відео.

en: Run Miro at startup
uk: Запустити Miro при старті

en: Show as Channel
uk: Показати як Канал

en: Stop after each video.
uk: Зупинити після кожного відео.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
uk: Зупинити віддачу коли досягнено співвідношення:

en: Store downloads in this folder:
uk: Зберігати скачане у цій теці:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
uk: Щоб уникнути незручностей з роботою в Internet, обмежити швидкість закачки до

en: Use these ports:
uk: Використовувати ці порти:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
uk: Повідомляти коли Я намагаюсь закрити з незакінченною закачкою

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
uk: Пильнувати на нове відео в цій папці та включати їх до бібліотеки:

en: every 30 minutes
uk: кожні 30 хвилин

en: $title$
uk: $назва$

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: Channel
uk: Канал

note: #-#-#-#-#  269 (gtk+ 1.3.0)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Create
uk: Створити

en: In this:
uk: В цьому:

en: (parsed %d files - found %d videos)
uk: (перевірено %d файлів - знайдено %d відео)

en: Only search my Movies folder.
uk: Шукати в моїй Відео папці.

en: Search my entire Home folder.
uk: Шукати у всьому компьютері.

en: Search this folder:
uk: Шукати в цій папці:

en: Searching for Videos
uk: Шукаю на відео

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
uk: Програвач Miro може знайти все відео на вашому компьютері та організувати в колекцію.
    
    
    Чи хочете щоб Miro знайшов відео файли в компьютері?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
uk: Наступні кроки допоможуть вам настроїти програвач Miro. Перше запитання.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
uk: Ми рекомендуємо щоби Miro програвач запускався при старті компьютера. В цьому разі не скачане відео закінчить скачку та нове відео на ваших канал буде готово для перегляду.
    
    
    Чи бажаєте запускати Miro при старті компьютера?

en: Welcome to Internet TV!
uk: Ласкаво просимо до Інтернет ТБ!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
uk: Ласкаво просимо до Інтернет ТБ! Ви можете використовувати Miro для: автоматичного скачування ваших улюблених каналів, дивитись одне за другим відео, скачувати торенти, рекомендувати відео друзям та багато іншого.

en: %message%
    %message%
uk: %повідомлення%
    %повідомлення%

en: _Remove Playlist...
uk: _Видалити список відео...

en: _Remove Playlists...
uk: _Видалити список відео...

en: _Remove Playlist Folder...
uk: _Видалити папку списків відео...

en: _Remove Playlist Folders...
uk: _Видалити папку списків відео...

en: _Remove Channel...
uk: _Видалити Канал...

en: _Remove Channels...
uk: _Видалити Канали...

en: _Remove Channel Folder...
uk: _Видалити Папку Каналу...

en: _Remove Channel Folders...
uk: _Видалити Папку Каналів...

en: _Remove Miro Guide...
uk: _Видалити Miro Пояснення...

en: _Remove Miro Guides...
uk: _Видалити Miro Пояснення...

en: _Remove Video...
uk: _Видалити Відео...

en: _Remove Videos...
uk: _Видалити Відео...

en: Re_name...
uk: Переіменувати...

en: Re_name Playlist...
uk: Переіменувати список відео...

en: Re_name Playlist Folder...
uk: Переіменувати папку списку відео...

en: Re_name Channel...
uk: Переіменувати канал...

en: Re_name Channel Folder...
uk: Переіменувати папку каналів...

en: Re_name Miro Guide...
uk: Переіменувати Miro пояснення

en: _Update Channel...
uk: _Поновити канал...

en: _Update Channels...
uk: _Поновити канали...

en: Pause Video
uk: Призупинити відео

en: Unsupported version of Quicktime
uk: Версія QuickTime не підримується.

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
uk: Для запуску %s вам потрібно свіжу версію Quicktime, яка є безкоштовною.

en: Subscribe to Channel
uk: Підписатися на канал

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
uk: Ввідіть URL каналу на який ви хочете підписатися.

en: Search!
uk: Пошук!

en: Download Completed
uk: Скачування закінчено

en: Download of video '%s' is finished.
uk: Скачування відео '%s' закінчено.

en: Download of video '%s' has failed.
uk: Скачування відео '%s' перервано.

en: Movies Directory
uk: Відео папка

en: Select a Directory to store %s downloads in.
uk: Виберіть папку для зберігання %s фільмів.

en: Migrate existing movies?
uk: Перенести існуючі фільми?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
uk: Ви вибрали нову папку для фільмів. Перенести %s існуючі фільми в цю папку? (Фільми що скачуються будуть перенесені після завершення скачки).

en: View this Directory in the Library
uk: Переглянути цю папку в бібліотеці.

en: Select a Directory to view in the Library.
uk: Вибрати папку для перегляду в бібліотеці.

en: %d video found | %d videos found
uk[0]: ‚Äì√π‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ© %d ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™.
uk[1]: %d відео знайдено.
uk[2]: %d відео знайдено.

en: Unknown Runtime Error
uk: Невідома помилка

en: An unknown error has occurred %s.
uk: Невідома помилка сталася %s

en: New Channel _Guide...
uk: Нова програма каналів...

en: Folder Location
uk: Місцезнаходження папки

en: A new version of %s is available for download.
uk: Нова версія %s доступна для скачування.

en: Error Opening Website
uk: Помилка при відкритті вебсайту

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
uk: Помилка при відкритті %s. Будьласка спробуйте ще за кілки секунд

en: Error importing modules:
    %s
uk: Помилка при імпорті модулів:
    %s

en: Loading window
uk: Запуск вікна

en: onStartup called twice
uk: Запит післано двічі onStartup

en: Spacebar
uk: Пробіл

en: Close to tray?
uk: Закрити до панелі?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
uk: Якщо ви натиснули червону кнопку, ви хочете закрити Miro чи звернути до панелі? Ви зможете змінити це пізніше.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äì‚â§‚Äî√Ö‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äî√£ ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì¬µ, ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚à´‚Äì√¶ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì¬±‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äì‚àè?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√á ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™ ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì¬±‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äì¬µ, ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™ ‚Äì√¶‚Äì‚à´‚Äì√¶‚ÄìŒ©‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
uk: ‚Äì‚â†‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àû. ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì‚àè ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè, ‚Äì‚â§‚Äî√Ö‚Äì¬µ ‚Äì¬µ‚Äì¬µ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√®‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√®.

en: %d days
uk: %d ‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìœÄ

en: %d hours
uk: %d ‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: %d minutes
uk: %d ‚Äì¬∫‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á

en: Expires in %s
uk: ‚Äì¬£‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äî√°‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àë %s

en: Will retry in %s
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äî√£‚Äî√á‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì¬±‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äî√°‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àë %s

en: TORRENT
uk: TORRENT ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: WEB PAGE
uk: WEB ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√ú‚Äì‚àû

en: Total Down:
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚Äì‚â§ ‚Äî√ú‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì¬∫:

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
uk: Поширювачі:

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
uk: П'явки:

en: Down Rate:
uk: Вхідний Рейтінг

en: Down Total:
uk: Вхідного загалом

en: Up Rate:
uk: Вихідний Рейтинг

en: Up Total:
uk: Вихідного загалом

en: Web page:
uk: Веб-сторінка:

en: File link:
uk: Путь до файлу

en: direct link to file
uk: Прямий путь до файлу

en: File type:
uk: Тип файлу:

en: License:
uk: Ліцензія:

en: see permalink
uk: дивися постійне посилання

en: REVEAL LOCAL FOLDER
uk: ВІДОБРАЗИТИ ТЕКУ НА ДАНОМУ КОМПЬЮТЕРІ

en: REVEAL LOCAL FILE
uk: ‚Äì√º‚Äì√ª‚Äì√∂‚Äì√™‚Äì√≥‚Äì√™‚Äì¬¢‚Äì¬® ‚Äì√µ‚Äì√ª‚Äì√∂‚Äì√™‚Äì¬®‚Äì√µ‚Äì√π‚Äì¬¥‚Äì√¥ ‚Äì¬ß‚Äì√™‚Äì√¥‚Äì√µ

en: Down Total
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶

en: Up Total
uk: ‚Äì√≥‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶

en: Item Details
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬±‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√® ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äî√®

en: Torrent Details
uk: ‚Äì√≤‚ÄìŒ©‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì√¶ ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√á‚Äì¬µ

en: Torrent Details <i>stopped</i>
uk: ‚Äì√≤‚ÄìŒ©‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì√¶ ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√á‚Äì¬µ <i>‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶</i>

en: downloading...
uk: ‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì‚â ‚Äî√Ñ‚Äî√â‚Äì‚àë‚Äì‚à´‚Äì‚àû...

en: starting up...
uk: ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√©...

en: Removing %s items
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√®‚Äî√© %s ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√§‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
uk: ‚Äì√ª‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ© ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äì¬±‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√†‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû. ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äî√£, ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àè‚Äî√ñ ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚à´‚Äì√¶ ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì¬±‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äì‚àè?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
uk: ‚Äì√≠ ‚Äì‚â§‚Äî√£‚Äì¬±‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√§‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√ñ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àû. ‚Äì√∂‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì¬ ‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√®‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äî√©‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äì¬™‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äì‚àè, ‚Äì‚â§‚Äî√Ö‚Äì¬µ ‚Äì¬µ‚Äî√´ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì‚à´ ‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√®‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äî√©‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√®.

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
uk: Невідома помилка при старті Miro. Будь-ласка відправте рапорт на %s

en: Database too new
uk: ‚Äì¬∞‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√†‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬∫ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√® ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√Ö‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äî√£ ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
uk: Ваша база даних (дані) була збережена новішою версією $shortAppName. Завантажте останню версію $shortAppName та скористайтесь нею.

en: Video Directory Missing
uk: Не вдалось знайти теку з відео

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
uk: 
    Miro не вдалося знайти вашу головну теку для відео $moviesDirectory. Можливо це сталося через те, що тека розміщена на зовнішньому жорсткому диску котрий в даний момент відключено. Будь ласка підключіть жорсткий диск або створіть цю теку і спробуйте знову запустити Miro.

en: %d months
uk: %d місяці

en: Enter a new name for the channel %s
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû %s

en: Error loading feed
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√â‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® rss-‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√â‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ© rss-‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ ‚Äì‚â§ %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
uk: ‚Äì√ª‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√á rss-‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™?

en: Bad content-type
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì‚â§ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äì¬µ content-type

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
uk: ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äì¬∫ ‚Äî√Ö $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
uk: ‚Äì√∫‚Äî√£ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äî√£. ‚Äì‚â†‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äî√®‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬±‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√†‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè, ‚Äì‚àè ‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â‚Äî√á ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äî√ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬±‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚àÇ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√®. ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√â‚ÄìœÄ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû ‚Äî√Ö‚Äì‚â§‚Äî√®‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√Ö ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬∫ $url ‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äî√ñ ‚Äî√Ö‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ ‚Äì‚â§ ‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√£‚Äì¬∫ ‚Äî√Ö $shortAppName.
    
    ‚Äì√≠‚Äî√Ö‚Äî√´ ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äî√©‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì‚à´ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√â?

en: Playing File
uk: ‚Äì¬¢‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√â‚Äî√¢‚Äì‚àè‚ÄìœÄ ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: %s database save succeeded
uk: %s ‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√†‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äî√ñ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû ‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äì‚àû ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
uk: ‚Äì√´‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äì‚àû ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ ‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√†‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äî√ñ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû. ‚Äì¬¢‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√  ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚Äì‚â§‚Äî√£‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì¬∫‚Äì¬∫‚Äî√£ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√®‚Äì‚â§ ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äì¬µ.

en: %s database save failed
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äî√ñ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® %s ‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äî√£ ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√†‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äî√ñ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äî√£ %s: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äî√Ö‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì√¶‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶ ‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì¬µ.
    ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√â‚Äì¬µ‚Äì¬∫ ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äì¬∫ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´ ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äî√£ ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√†‚Äì¬µ‚ÄìœÄ ‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äì¬™‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äì‚àè. 
    ‚Äì√≤‚Äì‚àë‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â‚Äî√á ‚Äì¬±‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√®‚ÄìŒ©‚Äî√£.

en: Can't connect
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äî√®

en: Connection Error: %s
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®: %s

en: SSL connection error
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû SSL-‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: Bad Status Line: %s
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√â‚Äî√Ö: %s

en: Bad Header Line: %s
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì‚â ‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì‚à´: %s

en: Bad Chunk size: %s
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√Ñ ‚Äì‚à´‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àû: %s

en: Expected CRLF got: %r
uk: ‚Äì√ª‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√Ö‚Äî√® CRLF, ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√â‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©: %r

en: %s closed connection
uk: %s ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á‚Äì√¶

en: Got 404 status code
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√â‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ© ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√á 404

en: Bad Status Code: %s
uk: ‚Äì√∂‚Äì√¶‚Äì¬  ‚Äì√¶‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àè: %s

en: Authorization failed
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àè ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äì‚àè

en: Internal Error
uk: ‚Äì√≠‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√®‚Äî√® ‚Äì√¶‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äî√Ö‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû

en: Pipeline request never started
uk: ‚Äì√≥‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äî√Ö ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äî√â ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√â‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©

en: Connection to %s timed out
uk: ‚Äì√≠‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äî√Ö %s ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äì√¶

en: "%s" is not a valid URL
uk: "%s" ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì‚àû‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√Ö URL

en: The file: "%s" doesn't exist
uk: Файл: "%s" - не існує

en: Error while reading from "%s"
uk: При читанні "%s" виникла помилка

en: Unknown Error code
uk: Помилка з невідомим кодом

en: Internal Error: Not ready to send
uk: ‚Äì√≠‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√®‚Äî√® ‚Äì√¶‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû: ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√

en: Custom Channels
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚àë‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àè‚ÄìœÄ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
uk: Ви використовуєте версію $longAppName зі зміненим переліком каналів.

en: Starter Channels
uk: Початкові Канали

en: Example Playlist
uk: ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√Ñ ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû

en: activity
uk: Дія

en: starting up
uk: Стартує

en: license page
uk: ліцензія

en: Download already exists
uk: Фільм вже існує

en: That URL is already an external download.
uk: Цей URL вже як зовнішній

en: Miro will begin downloading it now.
uk: Miro

en: It is downloading now.
uk: Це зараз скачюється

en: It has already been downloaded.
uk: Це вже скачане

en: Download Error
uk: Помилка скачки

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
uk: Miro не може скачати файл з цього URL:
    URL: %s

en: File Download
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
uk: ‚Äì¬ß‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™ ‚Äì√∏‚Äì√¶ ‚Äì‚àû‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√â %s ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äî√®‚Äì‚â§‚Äì¬™‚Äî√®‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì‚àû‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äì√¶-, ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-, ‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äì‚àè RSS-‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì¬∫.

en: Subscribing to multiple channels
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äî√©‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì‚à´ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚à´‚Äì‚àè‚Äì¬∫ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äì¬∫

en: Create %d channels?
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  %d ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§?

en: Adding %d channels to a new folder
uk: ‚Äì√Æ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ %d ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§ ‚Äì‚â§ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√â‚Äî√© ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â

en: Enter a name for the new channel folder
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
uk: ‚Äì√≠‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ: ‚Äì√≠‚Äî√£ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äî√£ ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû %d ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√ñ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§. ‚Äì‚â†‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√£ ‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äî√® ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á‚Äî√£‚Äì¬∫‚Äì‚àè.

en: Subscription error
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äî√©‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì‚àè ‚Äì‚à´ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√â

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
uk: ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ $shortAppName ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√á: $url. ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√â‚ÄìœÄ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû ‚Äî√Ö‚Äì‚â§‚Äî√®‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√Ö ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬∫ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
uk: ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ $shortAppName ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äì√∏ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶ (content-type): $url. ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√â‚ÄìœÄ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû ‚Äî√Ö‚Äì‚â§‚Äî√®‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√Ö ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬∫ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
uk: ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ $shortAppName ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√ : $url.

en: Invalid Torrent
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√á-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
uk: ‚Äì¬¢‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√á-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™ %s ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì√¶ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àÇ‚Äì¬ ‚Äî√´‚ÄìŒ©, ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì√¶ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äì¬±‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á. [OK]

en: Rename Channel Folder
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû

en: Enter a new name for the channel folder %s
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû %s

en: Rename Playlist Folder
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû

en: Enter a new name for the playlist folder %s
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû %s

en: Create Channel Folder
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû

en: Create Playlist Folder
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû

en: Enter a name for the new playlist folder
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû

en: OPML Import failed
uk: OPML імпортування невдалося

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
uk: Даний OPML файл є нестандартним або пошкодженим. Імортування було припинено.

en: OPML Import summary
uk: Підсумки OPML імпорту

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
uk[0]: Успішно імпортовано %d інформаційного потоку.
uk[1]: Успішно імпортовано %d інформаційних потоків
uk[2]: Успішно імпортовано %d інформаційних потоків

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
uk[0]: Пропущено %d інформаційного потоку (feed), оскільки цей вміст вже наявний
uk[1]: Пропущено %d інформаційних потоків (feeds), оскілький цей вміст вже наявний.
uk[2]: Пропущено %d інформаційних потоків (feeds), оскілький цей вміст вже наявний.

en: Update Channels Now
uk: ‚Äì√ª‚Äì¬±‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√£

en: %d Downloaded Items
uk: %d ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√§‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: Add to new playlist
uk: ‚Äì√Æ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á

en: Remove From the Library
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àè‚Äì‚àë ‚Äì¬±‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äì¬µ

en: Mark as Unwatched
uk: ‚Äì√ª‚Äî√á‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äì‚à´ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì¬µ

en: Mark as Watched
uk: Помітити як не переглянуті

en: %d Available Items
uk: %d ‚Äì¬ ‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äî√â‚Äì√∏‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√§‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: %d Downloading Items
uk: %d ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√©‚Äî√¢‚Äì‚àè‚Äî√ñ‚Äî√Ö‚Äî√® ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√§‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: Pause Download
uk: ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ

en: Restart Upload
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶

en: Update Channel Now
uk: ‚Äì√ª‚Äì¬±‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: Copy URL to clipboard
uk: Скопіювати URL до буферу

en: Revert Title to Default
uk: ‚Äì√≠‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì√¶ ‚Äî√â‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√°‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√©

en: Play Just This Video
uk: ‚Äì√≠‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚à´‚Äì√¶ ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√á ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: Rename Playlist
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á...

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
uk: 
        Miro не може знайти вашу основну відео-теку. Можливо вона знаходится на зовнішньому пристрої який зараз відключений.
    
        Якщо ви продовжите, то відео-тека буде встановлена на цьому диску

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
uk: Відбулася внутрішня помилка Miro. Ви можете допомогти нам надіслав нам рапорт помилки.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
uk: ‚Äì¬¢‚Äì‚àû‚Äì‚à´ ‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äî√â ‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì¬∫‚Äì¬∫‚Äî√£, ‚Äî√Ö‚Äì√¶ ‚Äì‚â§‚Äî√Ö‚Äì¬µ‚ÄìœÄ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äì¬µ‚ÄìœÄ ‚Äì√¶ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚Äì‚àè ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äî√ñ.

en: Describe what you were doing that caused this error
uk: ‚Äì√ª‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ, ‚Äî√°‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äì‚â§‚Äî√£ ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè, ‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì¬ ‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì√¶‚Äî√†‚Äì¬™‚Äì‚àû ‚Äì√¶‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû.

en: %s Version Alert
uk: Увага! Можлива невідповідність версії %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
uk: Наявна нова версія %s. Бажаєте завантажити?

en: %s Version Check
uk: %s Перевірка Версії

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
uk: Miro ще відправляє рапорт помилок. Якщо ви вийдете зараз відправка перерветься. Хочете Вийти?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
uk[0]: До завантаження залишилось %d. Закрити програму всеодно?
uk[1]: Вам залишилось %d скачувань. Хочете Вийти?
uk[2]: До завантаження залишилось %d. Закрити програму всеодно?

en: Import OPML File
uk: ‚Äì√≤‚Äì¬∫‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  OPML-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: OPML Files
uk: OPML-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äî√£

en: Export OPML File
uk: ‚Äì‚â†‚Äì‚à´‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  OPML-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: Invalid Value
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àë‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àë‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ %s. ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì¬™‚Äì√¶.

en: Error Revealing File
uk: Помилка Показу Файла

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
uk: Файл "%s" був видалений не Miro.

en: Error Changing Movies Directory
uk: Помилка при зміні теки для фільмів

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
uk: Ви не маєте права на запис у вказаній теці. Miro й надалі використовуватиме поточну теку.

en:  - Invalid URL
uk:  - ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äî√ ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
uk: ‚Äì√™‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√Ö, ‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì‚â§‚Äî√£ ‚Äì‚â§‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àè, ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äî√ ‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ.
    ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√ ‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬±‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äî√®‚Äî√á‚Äî√ .

en: $shortAppName - Add Channel
uk: $shortAppName - Додати Канал

en: Enter the URL of the channel to add
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚àû‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√Ö ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû

en: $shortAppName - Add Miro Guide
uk: $shortAppName - Додати Miro Програму

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
uk: Зазначте адресу ресурсу (URL) для довання в перелік ресурсів Miro

en: $shortAppName - Download Video
uk: $shortAppName - Заватаження відео

en: Enter the URL of the video to download
uk: Зазначте адресу (URL) відео файлу для завантаження

en: Enter a new name for the playlist %s
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√â‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á: %s

en: Create Playlist
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á

en: Enter a name for the new playlist
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû:

en: %1.1fGB
uk: %1.1f‚Äì√¨‚Äì√´

en: %dGB
uk: %d‚Äì√¨‚Äì¬±

en: %1.1fMB
uk: %1.1f‚Äì√∫‚Äì¬±

en: %dMB
uk: %d‚Äì√∫‚Äì¬±

en: %1.1fKB
uk: %1.1f‚Äì√∂‚Äì¬±

en: %dKB
uk: %d‚Äì√∂‚Äì¬±

en: %1.1fB
uk: %1.1f‚Äì¬±

en: %dB
uk: %d‚Äì¬±

note: #-#-#-#-#  123 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  226 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a 
en: Error
uk: Помилка

en: Could not write to %s
uk: Неможливо записати до %s

en: Not enough disk space
uk: Недостатньо дискового простору

en: %s MB required to store this video
uk: %s Мб потрібно для запису цього відео

en: BitTorrent failure
uk: Помилка Бітторенту

en: BitTorrent failed to startup
uk: Бітторент не стартував

en: Corrupt Torrent
uk: Торент пошкоджений

en: The torrent file at %s was not valid
uk: Торент файл на %s недійсний

en: Torrent file deleted
uk: Торент файл видалений

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
uk: Torrent файл для цієї задачі був видалений

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
uk: Пасивний шлях допомогти Miro

en: _Download Video
uk: _‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Check _Version
uk: ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  _‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√Ö‚Äì‚àè‚Äî√©.

en: _Remove Video
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: _Remove Videos
uk: _‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Re_name Video
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Save Video _As...
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äî√ñ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äì‚à´...

en: Save Videos _As...
uk: Зберігти Відео _Як...

en: Copy Video _URL
uk: Скопіювати Відео _URL

en: Add _Channel
uk: Додати _Канал

en: New Searc_h Channel...
uk: ‚Äì√π‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™...

en: New _Folder...
uk: Нова _тека...

en: Add Channel _Guide...
uk: ‚Äì√Æ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â ‚Äì‚àè‚Äì¬  ‚Äì√∏‚Äì√¶ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Update _All Channels
uk: ‚Äì√ª‚Äì¬±‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äî√Ö‚Äì¬µ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√£

en: _Import Channels (OPML)...
uk: ‚Äì√≤‚Äì¬∫‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√£ (OPML)

en: E_xport Channels (OPML)...
uk: ‚Äì‚â†‚Äì‚à´‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äî√£ (OPML)

en: _Send this channel to a friend
uk: ‚Äì√ª‚Äî√á‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ ‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äî√â‚Äì‚â ‚Äî√â

en: Copy Channel _Link
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äî√Ö‚Äî√£‚Äì¬™‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû

en: New _Playlist
uk: ‚Äì√π‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚à´ ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: New Playlist Fol_der
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√â‚Äî√© ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: Re_name Playlist
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚à´ ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: _Remove Playlist
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚à´ ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: _Remove Playlists
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚à´

en: _Remove Playlist Folders
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: _Remove Playlist Folder
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: _Next Video
uk: ‚Äì¬∞‚Äì¬™‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äî√â‚Äî√©‚Äî√¢‚Äì¬µ‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: _Previous Video
uk: ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äî√£‚Äì¬ ‚Äî√â‚Äî√¢‚Äì¬µ‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Skip _Back
uk: Минути _Назад

en: _Donate
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√á‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√

en: Report a _Bug
uk: Повідомити про _помилку

en: _Playlists
uk: _‚Äì¬∞‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: P_layback
uk: ‚Äì√≠‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àè

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
uk: Показати непереглянуті відео ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
uk: Призупинити Всі Скачування ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
uk: ‚Äì√º‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ($numPaused)

en: Hide Window
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√¶‚Äì‚à´‚ÄìŒ©‚Äì√¶

en: Show Window
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√¶‚Äì‚à´‚ÄìŒ©‚Äì√¶

en: Submit Crash Report
uk: ‚Äì√ª‚Äî√á‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äî√°‚Äì¬µ‚Äî√á

en: Don't Migrate
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√¢‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√

en: Remove Entry
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√

en: Keep Videos
uk: ‚Äì√ª‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Delete Videos
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶

en: Create Channel
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: Add Into New Folder
uk: ‚Äì√Æ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§ ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√â‚Äî√© ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â

en: Not Now
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ

en: Close to Tray
uk: Згорнути до іконки

en: Launch Miro
uk: Запустити Miro

en: Download Anyway
uk: Скачати всерівно

en: Install iHeartMiro
uk: Встановити iHeartMiro

en: Don't Install
uk: Не встановлювати

en: New Search Channel
uk: ‚Äì√π‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: A search channel contains items that match a search term.
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬∫‚Äî√â ‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√â ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√£ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚Äì‚â§ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì¬µ.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äî√â‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√  %s?

en: Are you sure you want to remove %s
uk: ‚Äì√≠‚Äî√£ ‚Äî√ñ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  %s

en: Remove %s channels
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ %s

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
uk: ‚Äì√≠‚Äî√£ ‚Äî√ñ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§ %s

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
uk: ‚Äì√ü‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì√¶ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äì¬∫‚Äì‚àè ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äì¬∫‚Äì‚àè ‚Äì‚â§ ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì¬∫ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì¬µ?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
uk: ‚Äì√ü‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì√¶ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äì¬∫‚Äì‚àè ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äì¬∫‚Äì‚àè ‚Äì‚â§ ‚Äì‚â§‚Äî√£‚Äì¬±‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äî√ñ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû‚Äî√ñ?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
uk: ‚Äì¬£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬™‚Äì‚àè %s? ‚Äì√≠‚Äî√Ö‚Äì¬µ ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§ ‚Äì¬±‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äî√â‚Äî√á ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äî√¢‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√£.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
uk: ‚Äì√≠‚Äî√£ ‚Äî√â‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√£, ‚Äî√°‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äî√ñ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  %s ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§? ‚Äì√≠‚Äî√Ö‚Äì¬µ ‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚à´‚Äî√â‚Äî√¢‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì¬±‚Äî√â‚Äì¬ ‚Äî√â‚Äî√á ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√£.

en: Are you sure you want to remove %s?
uk: Ви впевненні, що хочете позбутись %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
uk: Ви впевненні, що хочете позбутись цих %s каналів?

en: Stop watching %s
uk: Зупинити перегляд %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
uk: Ви впевнені що хочете зупинити перегляд %s?

en: Stop watching %s directories
uk: Зупинити перегляд %s папки

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
uk: Ви впевнені що хочете зупинити перегляд %s папки?

en: Error Saving Video
uk: Помилка при збереженні відео

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
uk: Виникла помилка при спробі зберегти %s. Будь ласка перевірте що зазначений файл не був знищений та спробуйте ще.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
uk: 1 ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äî√ 
    3 ‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äî√®
    6 ‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìœÄ
    10 ‚Äì¬ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìœÄ
    1 ‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√®‚Äî√ú
    ‚Äì√π‚Äì‚àè‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì¬ ‚Äì‚àû

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
uk: <b>Нотатка:</b> Якщо ви міняєте рендерер, який викоритовується  
    для програвання відео, ви повинні перезапустити Miro, щоб 
    активізувати зміни.

en: <b>Searching for Videos</b>
uk: <b>‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´ ‚Äì√≠‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
uk: <b>Бажаєте щоб Miro знайшов відео на вашому компьютері?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
uk: <b>Бажаєте щоб Miro стартувала разом з компьютером?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
uk: <b>Ви закінчили!</b>
    
    Установку закінчено -- тепер ви можете знайти та подивитись канали.
    
    <b>Не чекай:</b> Miro відрізняється від перегляду на веб-сторінках -- публікатори можуть пропонувати якісні відео. Так не чекай: починай прямо зараз.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Не хвилюйся за дисковий простір:</b> Як TiVo, Miro піклується про старе записане автоматично та переписує на новий матеріал.
    
    <b>Зроби більше:</b> Кнопка після кнопки програвання надасть можливості дивитись на весь екран.
    
    <b>Знайди відео:</b> Програма Miro має сотні ТБ каналів та всі бескоштовно. Натисни 'Додати' для перегляду каналів.

en: Auto download default setting for new channels
uk: Автоматично скачувти налаштування за замовчуванням для  нових каналів

en: Automatically for_ward ports.
uk: Автоматично переадресовувати порти

en: By default, videos _expire after
uk: По умовчанню відео _недійсне після

en: C_hannel:
uk: ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: C_hannels
uk: К_анали

en: C_reate Channel
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: Check Channels for _new content
uk: Перевірити Канали на по_новлення

en: Disk _Space
uk: Дисковий _Простір

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
uk: ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚Äì‚àÇ‚Äì¬ ‚Äî√£‚Äì¬µ 30 ‚Äì¬∫‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√á
    ‚Äì√∂‚Äì‚àû‚Äì‚àÇ‚Äì¬ ‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√Ö
    ‚Äì√≠‚Äî√Ñ‚Äî√â‚Äî√°‚ÄìŒ©‚Äî√â‚Äî√©

en: G_B
uk: ГБ

en: Ignore Un_encrypted Connections.
uk: Ігнорувати незашфровані з'эднання

en: In This:
uk: В Цьому:

en: Limit torrent _downstream to:
uk: Обмежити канал скачування для torrent до:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
uk: Максимальна кількість одночасних автоматичних закачок для каналів:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
uk: Максимальна кількість одночасних ручнх закачок:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
uk: Miro може допомогти вам упорядкувати вашу колекцію відео здійснівши повний пошук на вашому компьютері.

en: New
    All
    Off
uk: Нові
    Всі
    Вимкнути

en: Play _videos one after another
uk: Перегляд _відео сюжетів один за одним

en: Restrict to my full _home folder
uk: ‚Äì√ª‚Äì‚â ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì¬∫ ‚Äì¬ ‚Äì√¶‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√†‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬∫ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶‚Äì¬∫

en: S_top after each video
uk: _Перериватись після перегляду кожного сюжету

en: S_tore downloaded videos in this folder:
uk: _Зберігати завантажені сюжети в цій теці

en: Search _Engine:
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì‚à´:

en: Search _custom folder:
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚àë‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè:

en: Select Movies Directory
uk: ‚Äì√≠‚Äî√£‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äî√â ‚Äî√ë‚Äì‚àè‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: Select custom search directory
uk: ‚Äì√≠‚Äî√£‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚àë‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√£‚Äì¬µ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
uk: Зупинити віддачу torrent коли досягнено співвідношення:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
uk: Декілька кроків допоможуть вам налаштувати роботу Miro зручнішою для вас. Ось перше питання.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
uk: Щоб уникнути незручносей при роботі з Internet, обмежити канал віддачі до:

en: Use _ports:
uk: Використовувати порти:

en: Use this for video when listening to audio:
uk: Відображати це в якості відео якшо ви прослуховуєте аудіозапис:

en: Use this renderer to play videos:
uk: Використовувати цей рендерер для програвання відео:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
uk: Ми радимо надати можливість Miro запускатись разом з операційної системою. Це дозволить Miro буди повністю готовим, коли Ви захочете ним скористатись. Так, відео сюжети, які не були повністю завантажені минулого разу будуть довантаженні, а також, буде оновленена інформація з обраних вами каналів.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
uk: Ласкаво просимо до Інтернет телебачення. Miro дасть вам змогу зробити багато дій: автоматично завантажити сюжети з ваших улюблених каналів, переглянути нові сюжети один за одним, завантажити з торент-мереж, порадити сюжети друзям, да багато іншого.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
uk: Ви обрали нову теку для завантаження сюжетів. Чи має Miro перемістити вже завантажені вайти у цю теку? (Сюжети, що завантажуються зараз не будуть переміщуватись до заваршення завантаження.)

en: _Add Folder
uk: _Додати папку

en: _Automatically run Miro when I log in
uk: _Автоматично запустити Miro при вході

en: _Downloads
uk: _Скачки

en: _KB/s.
uk: КБ/с

en: _Keep at least this much free space on my drive:
uk: Продовжувати, поки на моєму диску є стільки вільного місця:

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
uk: Про_довжити програввання відео з місця зупинки

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
uk: П_опередити мене коли я намагаюсь вийти при скачуванні

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
uk: _Відслідковувати вміст теки та додавати знайдені нові відео до Бібліотеки

en: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    none
uk: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    нічого

en: About $longAppName
uk: ‚Äì√ª $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚àû‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√Ö ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû, ‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì√≠‚Äî√£ ‚Äî√ñ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì¬ ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√ .

en: Copy log to clipboard
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√¢‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì‚â§ ‚Äì¬±‚Äî√â‚Äî√ë‚Äì¬µ‚Äî√Ñ ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû

en: Open up the bug tracker
uk: ‚Äì√ª‚Äî√á‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äî√â ‚Äì√¶‚Äî√á‚Äî√Ö‚Äì¬™‚Äì¬µ‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì¬±‚Äì‚àû‚Äì‚â ‚Äì√¶‚Äì‚â§

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
uk: Допоможіть нам виправити її. Скопіюйте всю цю
    інформацію до реєстратора помилок та розражіть нам, що ви робили, коли
    ця проблема виникла.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
uk: Після чого, будь ласка, перезапустіть $longAppName (інакше ми можете надалі стикатись с пов'язаними помилками). Вибачте за незручності. $longAppName наразі у тестовій версії, але завдяки вашій підтримці ми виправимо помилки швидко!

en: You found a bug in $longAppName!
uk: Ви знайшли програмну помилку в $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
uk: ‚Äì√π‚Äì√¶ ‚Äì¬∫‚Äî√£ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äî√Ö‚Äî√® ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äî√£. ‚Äì‚â†‚Äî√á‚Äì√¶ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äî√®‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì¬±‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√†‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè, ‚Äî√°‚Äì¬µ‚Äì¬∫ ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√£‚Äî√°‚ÄìŒ©‚Äì√¶, ‚Äì‚àè ‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â‚Äî√á ‚Äì¬±‚Äî√£‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äî√£.

en: Please contact the publishers of
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚â§‚Äî√®‚Äì‚àÇ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√Ö ‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì¬µ‚Äì¬∫

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
uk: та спитайте, чи можуть вони надати інформаційний потік (feed) у форматі, що будет працювати з $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
uk: Ви обрали нову теку для завантаження фільмів, сюжетів. Чи має $shortAppName перемістити вже завантаженні матеріали до зазначеної теки? (Сюжети-фільми, що зараз завантажуються не будуть переміщуватись до завершення завантаження)

en: Channel requires authentication
uk: ‚Äì√Æ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì‚â§‚Äî√ñ‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚àû ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√ñ‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì√¶ ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äî√®

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
uk: ‚Äì√≠‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äî√® ‚Äì‚àè ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ , ‚Äì‚â§‚Äî√£‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√¢‚Äì‚àè‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬∫ ‚Äî√ß‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
uk: (УВАГА: Зміни стануть чинними лише після перезапуску $longAppName.)

en: Add Folder...
uk: Додати Папку...

en: Automatically Forward Ports
uk: Автоматично переадресовувати порти

en: Automatically run $longAppName when I login.
uk: Самостійно запускати $longAppName коли я входжу до системи.

en: By default, videos expire after
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶ ‚Äî√â‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√°‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√©, ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚Äî√â‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äî√°‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àë

en: Check channels for new content
uk: Перевірити канали на наявність нових сюжетів

en: Close to tray so that downloads can continue.
uk: Згорнути до іконки, щоб завантаження продовжувались

en: Every 30 minutes
uk: Що 30 хвилин

en: Ignore Unencrypted Connections
uk: Ігнорувати незашифровані з'єднання

en: KB/s
uk: КБ/c

en: Limit downstream bandwith to:
uk: Обмежити канал скачування до:

en: Manually
uk: Власноруч

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
uk: Максимальна кількість автоматичних автозавантаженнь на канал:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
uk: Максимальна кількість одночасних ручних завантаженнь:

en: Play one video, then stop.
uk: Показати лише це відео

en: Quit Miro completely.
uk: Вийти з Miro повністю

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
uk: Запам'ятовувати де я зупинив перегляд сюжету та поновлювати перегляд з цього місця

en: Show as a Channel
uk: Відображувати як Канал

en: Store downloaded videos in this folder:
uk: Зберігати завантажені відео в цій теці

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
uk: Щоб уникнуи незручностей при роботі з Internet, обмежити канал віддачі до:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
uk: УВАГА: Ці налаштування набудуть чинності лише після перезапуску $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
uk: Попереджуй про незавершенні завантаження, коли я збираюсь вийти з програми

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
uk: Відслідковувати вміст зазначених тек та додавати нові сюжети до моєї Бібліотеки

en: When I click the red close button:
uk: Коли я натискаю на червону кнопку закриття:

en: Search Engine:
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√® ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√†‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì‚àû:

en: Search For:
uk: ‚Äì√≤‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√ :

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
uk: $longAppName може допомогти в упорядкуванні Вашої колекції відео матеріалів здійснивши їхній повний пошук на Вашому компьютері.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
uk: $longAppName час від часу перевіряє канали на наявність нових сюжетів та завантажує їх у фоновому режимі. Отже, постійна робота програми дасть вам змогу одразу як у вас буде нагода переглянути нові сюжети.

en: $shortAppName First Time Setup
uk: $shortAppName Початкові налаштування

en: Cancel Search
uk: ‚Äì√ª‚Äî√á‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´

en: Don't Worry About Disk Space:
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ ‚Äì¬±‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚à´‚Äì√¶‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äì√¶ ‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì‚àè ‚Äì‚àÇ‚Äî√´‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶ ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì‚àû

en: Find Videos:
uk: ‚Äì√π‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶:

en: Go Big:
uk: ‚Äì¬∞‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚àè‚Äî√Ñ‚Äî√á‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì√¶ ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√ß‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©:

en: Leave it On:
uk: ‚Äì√ª‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì¬™‚Äî√®‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì¬µ Democracy ‚Äì‚â§‚Äì‚à´‚Äì¬™‚Äî√©‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚ÄìŒ©‚Äî√£‚Äì¬∫:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
uk: Як і TiVo, $longAppName містить систему відслідковування закінчення терміну дії, що допомагає позбуватись застарілих сюжетів та звільняти місце для нових. Разом з тим, ви завжди можете зберегти сюжет у себе на компьютері. Для цього натисніть на кнопку "Зберегти", або встановіть для каналу параметр автоматичного збереження сюжетів.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
uk: ‚Äì¬¢‚Äì¬µ‚Äì√∏‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äî√  ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àÇ‚ÄìŒ©‚Äì√¶ ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äî√á‚Äì‚àè ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì¬µ ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚Äì‚â§ ‚Äì√∏‚Äî√â‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äì‚àè ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§
    ‚Äì‚àè ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶. ‚Äì√≠‚Äì√¶‚Äî√á ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚à´‚Äì√¶ ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì‚â§ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äì‚à´ ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√ :

en: Reset Search
uk: ‚Äì¬∞‚Äì¬±‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´

en: Restrict to all my personal files.
uk: ‚Äì√ª‚Äì‚â ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√°‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äì√¶‚Äì¬∫ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√ñ ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì√¶‚Äì‚â§.

en: Search custom folder:
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´ ‚Äì‚â§ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚àë‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äì¬µ‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì‚àû‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì¬µ:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
uk: База каналів $shortAppName містить сотні інтернет відео каналів; усі вони безкоштовні. Лишень натисніть 'Додати' для перегляду уподобаного каналу.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
uk: ‚Äì√∂‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äî√Ö ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äì‚àû ‚Äì√¶‚Äî√á ‚Äì‚à´‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì√∏‚Äì‚à´‚Äì‚àè ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√® ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äî√£‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶ ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû ‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äî√  ‚Äî√ß‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
uk: ‚Äì¬∞‚Äì¬™‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äî√â‚Äî√©‚Äî√¢‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì¬™‚Äî√ ‚Äì‚à´‚Äì√¶ ‚Äî√ß‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â‚Äî√á ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äì¬∫ ‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√  $longAppName, ‚Äî√°‚Äî√á‚Äì√¶‚Äì¬±‚Äî√£ ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì¬∫‚Äì¬∫‚Äì‚àû ‚Äì¬™‚Äî√â‚Äî√°‚Äî√†‚Äì¬µ ‚Äî√Ñ‚Äì‚àû‚Äì¬±‚Äì√¶‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äì¬™‚Äì‚àû ‚Äì¬ ‚Äì¬™‚Äî√® ‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√Ö.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
uk: Ми рекомендуємо вам запускати $longAppName на початку роботи компьютера. Це дозволить довести до кінця незавершені завантаження відео, а нові відео можуть бути завантаженні у фоновому режимі. Отже, вони вже будуть наявні, коли ви захочете їх переглянути.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
uk: Чи бажаєте, щоб $longAppName здійснив пошук відое файлів на вашому компьютері?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
uk: Чи бажаєте запускати $shortAppName на початку роботи системи?

en: You're done!
uk: ‚Äì√∂‚Äì√¶‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚Äî√ú!

en: Release Notes:
uk: Примітки до випуску:

note: Setup a request to the keyring to save the network passphrase
en: Passphrase for wireless network %s
uk: Парольна фраза бездротової мережі %s

en: The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A different wireless network will be used if any are available.
uk: Запитане бездротове з'єднання '%s' поза межами досяжності. Будуть використовуватись різні бездротові з'єднання, з тих які будуть доступні.

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з бездротовою мережею '%s'.

en: Connection to the wired network failed.
uk: Помилка з'єднання з дротовою мережею.

en: Error displaying connection information:
uk: Помилка відображення інформації про з'єднання:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
uk: Не вдається знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade)!

en: No active connections!
uk: Немає активних з'єднань!

en: Could not open socket!
uk: Не вдається відкрити сокет!

en: Failed to get information about the interface!
uk: Не вдається отримати інформацію про інтерфейс!

en: Wired Ethernet (%s)
uk: Дротова мережа Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
uk: Бездротова мережа Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
uk: Аплет NetworkManager

en: Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc.
uk: Авторські права (C) 2004-2005 Red Hat, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
uk: Аплет області сповіщення для керування мережними пристроями та з'єднаннями.

en: VPN Error
uk: Помилка VPN

en: <span weight="bold" size="larger">VPN Login Failure</span>
    
    Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
    
    The VPN service said: "%s"
uk: <span weight="bold" size="larger">Помилка входу у VPN</span>
    
    Через помилку входу не вдається запустити VPN-з'єднання '%s'.
    
    Повідомлення служби VPN: "%s"

en: <span weight="bold" size="larger">VPN Start Failure</span>
    
    Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
    
    The VPN service said: "%s"
uk: <span weight="bold" size="larger">Помилка запуску VPN</span>
    
    Не вдається запустити VPN-з'єднання '%s' через помилку запуску програми VPN.
    
    Повідомлення служби VPN: "%s"

en: <span weight="bold" size="larger">VPN Connect Failure</span>
    
    Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
    
    The VPN service said: "%s"
uk: <span weight="bold" size="larger">Помилка з'єднання VPN</span>
    
    Не вдається відкрити VPN-з'єднання '%s' через помилку з'єднання.
    
    Повідомлення служби VPN: "%s"

en: <span weight="bold" size="larger">VPN Configuration Error</span>
    
    The VPN connection '%s' was not correctly configured.
    
    The VPN service said: "%s"
uk: <span weight="bold" size="larger">Помилка налаштовування VPN</span>
    
    VPN-з'єднання '%s' некоректно налаштовано.
    
    Повідомлення служби VPN: "%s"

en: <span weight="bold" size="larger">VPN Connect Failure</span>
    
    Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
    
    The VPN service said: "%s"
uk: <span weight="bold" size="larger">Помилка з'єднання VPN</span>
    
    Не вдається запустити VPN-з'єднання '%s', тому що VPN-сервер не повернув належної конфігурації мережі.
    
    Повідомлення служби VPN: "%s"

en: <span weight="bold" size="larger">VPN Login Message</span>
    
    VPN connection '%s' said:
    
    "%s"
uk: <span weight="bold" size="larger">Повідомлення входу VPN</span>
    
    Повідомлення VPN-з'єднання '%s':
    
    "%s"

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
uk: Аплет NetworkManager не може знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
uk: Мережний пристрій "%s (%s)" не підтримує сканування бездротової мережі.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
uk: Мережний пристрій "%s (%s)" не підтримує виявлення зв'язку.

en: Preparing device %s for the wired network...
uk: Пристрій %s готується до з'єднання з дротовою мережею...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
uk: Пристрій %s готується до з'єднання з бездротовою мережею '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
uk: Пристрій %s налаштовується для дротової мережі...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
uk: Спроба з'єднатись з бездротовою мережею '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
uk: Очікується мережний ключ бездротової мережі '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
uk: Запитується мережна адреса дротової мережі...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
uk: Запитується мережна адреса бездротової мережі '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
uk: Завершується з'єднання з дротовою мережею...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
uk: Завершується з'єднання з бездротовою мережею '%s'...

en: NetworkManager is not running
uk: NetworkManager не запущено

en: Wired network connection
uk: Дротове з'єднання з мережею

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
uk: З'єднано з особливою бездротовою мережею

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
uk: Бездротове мережне з'єднання з '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
uk: VPN з'єднання до '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
uk: _З'єднатись з іншою бездротовою мережею...

en: Create _New Wireless Network...
uk: Створити _нову бездротову мережу...

en: VPN Connections
uk: Налаштовування VPN

en: Configure VPN...
uk: Налаштовування VPN...

en: Disconnect VPN...
uk: Від'єднання від VPN...

en: Dial Up
uk: Комутаційне з'єднання

en: No network devices have been found
uk: Не було знайдено мережних пристроїв

en: NetworkManager is not running...
uk: NetworkManager не запущено...

en: _Stop All Wireless Devices
uk: З_упинити усі бездротові пристрої

en: _Start All Wireless Devices
uk: _Запустити усі бездротові пристрої

en: _Wireless Network Discovery
uk: Виявлення _бездротовії мережі

en: Always Search
uk: Шукати завжди

en: Search Only When Disconnected
uk: Шукати лише після від'єднання

en: Never Search
uk: Ніколи не шукати

note: Stop All Wireless Devices item
en: Stop All Wireless Devices
uk: Зупинити усі бездротові пристрої

en: Connection _Information
uk: _Інформація про з'єднання

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
uk: Аплет NetworkManager не може знайти деякі необхідні ресурси.  Продовжувати роботу неможливо.

en: Wired Network (%s)
uk: Дротова мережа (%s)

en: _Wired Network
uk: _Дротова мережа

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
uk[0]: Бездротова мережа (%s)
uk[1]: Бездротові мережі (%s)
uk[2]: Бездротові мережі (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
uk[0]: Бездротова мережа
uk[1]: Бездротові мережі
uk[2]: Бездротові мережі

en: ASCII Key:
uk: ASCII-ключ:

en: Hex Key:
uk: Шістнадцятковий ключ:

en: Create new wireless network
uk: Створити новий бездротовий пристрій

en: Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to create.
uk: Введіть ESSID та параметри безпеки бездротової мережі, яку ви бажаєте створити.

en: By default, the ESSID is set to your computer's name,
uk: Типово, значення ESSID таке ж як назва комп'ютера,

en: , with no encryption enabled.
uk: , без увімкнення шифрування

en: Custom wireless network
uk: Власна бездротова мережа

en: Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect.
uk: Введіть ESSID бездротової мережі, до якої ви бажаєте з'єднатись.

en: Cannot start VPN connection '%s'
uk: Не вдається запустити з'єднання VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
uk: Не вдається знайти діалогове вікно аутентифікації для з'єднання VPN типу '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
uk: Проблема запуску діалогового вікна аутентифікації для з'єднання VPN типу '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: 128-bit Passphrase (WEP)
    ASCII Key (WEP)
    Hex Key (WEP)
uk: 128-бітна парольна фраза (WEP)
    ASCII-ключ (WEP)
    Шістнадцятковий ключ (WEP)

en: 128-bit passphrase (WEP)
    ASCII key (WEP)
    Hex key (WEP)
uk: 128-бітна парольна фраза (WEP)
    ASCII-ключ (WEP)
    Шістнадцятковий ключ (WEP)

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Інформація про активні з'єднання</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
uk: <span weight="bold" size="larger">Для бездротової мережі потрібна парольна фраза</span>
    
    Для доступу до бездротової мережі '%s' необхідна парольна фраза чи ключ шифрування.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
uk: <span weight="bold" size="larger">Скорочена мережна функціональність</span>
    
    %s  Програма не повністю функціональна.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
uk: <span weight="bold" size="larger">Параметри входу у бездротову мережу</span>
    
    Ви входите у бездротову мережу '%s'. Якщо ви впевнені, що вона безпечна, відмітьте поле нижче, та NetworkManager надалі не буде набридати запитаннями при з'єднанні.

en: Always Trust this Wireless Network
uk: Завжди довіряти бездротовій мережі

en: Broadcast Address:
uk: Широкомовна адреса:

en: Connect with encryption enabled
uk: З'єднання з шифруванням

en: Connection Information
uk: Інформація про з'єднання

en: Destination Address:
uk: Цільова адреса:

en: Don't remind me again
uk: Не нагадувати надалі

en: Hardware Address:
uk: Апаратна адреса:

en: Interface:
uk: Інтерфейс:

en: Key Type:
uk: Тип ключа:

en: Key type:
uk: Тип ключа:

en: Other Wireless Network...
uk: Інша бездротова мережа...

en: Wireless Network Key Required
uk: Вимагається ключ бездротової мережі

en: Wireless _adapter:
uk: Бездротовий _адаптер:

en: Wireless _network:
uk: Бездротова _мережа

en: _Login to Network
uk: _Увійти в мережу

en: Cannot add VPN connection
uk: Не вдається додати з'єднання VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
uk: У системі не встановлено потрібне програмне забезпечення VPN. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Cannot import VPN connection
uk: Не вдається імпортувати з'єднання VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
uk: Не вдається знайти відповідне програмне забезпечення для з'єднань VPN типу '%s', щоб імпортувати файл '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
uk: Помилка отримання з'єднання VPN '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
uk: Не вдається знайти файли графічного інтерфейсу для з'єднання  VPN типу '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Delete VPN connection "%s"?
uk: Видалити з'єднання VPN "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
uk: Уся інформація про з'єднання VPN "%s" буде втрачена. Можливо, вам доведеться звернутись до системного адміністратора за інформацією для створення нового з'єднання.

en: Unable to load
uk: Не вдається завантажити

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
uk: Не вдається знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade)!

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
uk: Правка з'єднання VPN

en: Add a new VPN connection
uk: Додати нове з'єднання VPN

en: Connect to:
uk: З'єднатись з:

en: Create VPN Connection
uk: Створення з'єднання VPN

en: Create VPN Connection - 1 of 2
uk: Створення з'єднання VPN - 1 з 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
uk: Створення з'єднання VPN - 2 з 2

en: Delete the selected VPN connection
uk: Видалити  виділені з'єднання VPN

en: Dependent on the private network you want to connect to, you need to select what type of connection you want to create.
uk: В залежності від приватної мережі, до якої ви хочете приєднатись, вам потрібно виділити тип створюваного з'єднання.

en: E_xport
uk: _Експорт

en: Edit the selected VPN connection
uk: Редагувати виділене з'єднання VPN

en: Export VPN connection to a file
uk: Експортувати з'єднання VPN у файл

en: Export the VPN settings to a file
uk: Експортувати параметри VPN у файл

en: Finish create VPN Connection
uk: Завершення створення з'єднання VPN

en: Manage Virtual Private Network connections
uk: Керування з'єднаннями віртуальної приватної мережеі

en: This assistant will guide you through the creation of a new VPN connection to a private network.
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets, that will probably be provided by your system administrator as appropriate.
uk: Цей помічник допоможе створити нову приватну мережу VPN.
    
    Необхідно вказати деяку інформацію, наприклад адреси IP та секрети, які, можливо, надаються системним вашим адміністратором.

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
uk: не вдається створити мережний сокет для контролю пристрою ethernet - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
uk: не вдається прив'язатись до мережного сокету для контролю пристрою ethernet - %s

en: operation took too long
uk: операція виконується надто довго

en: received data from wrong type of sender
uk: отримано дані з неправильним типом відправника

en: received data from unexpected sender
uk: отримано дані з несподіваним відправником

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
uk: через сокет надто багато даних надіслано, та частину з них втрачено

en: error occurred while waiting for data on socket
uk: помилка при очікуванні даних з сокету

en: _Secondary Password:
uk: _Вторинний пароль:

en: _Save password in keyring
uk: З_берегти пароль у в'язці паролів

en: Authenticate VPN
uk: Автентифікація VPN

en: Certificate pass_word:
uk: Па_роль сертифікату:

en: Certificate password:
uk: Пароль сертифікату:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
uk: Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
uk: Менеджер з'єднань VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
uk: Клієнт OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
uk: Буде створене наступне з'єднання OpenVPN:

en: Name:  %s
uk: Назва:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
uk: Тип з'єднання: сертифікати X.509

en: Cert:  %s
uk: Сертифікат:  %s

en: Key:  %s
uk: Ключ:  %s

en: Connection Type: Shared Key
uk: Тип з'єднання: спільний ключ

en: Shared Key:  %s
uk: Спільний ключ:  %s

en: Local IP:  %s
uk: Локальна адреса IP:  %s

en: Remote IP:  %s
uk: Віддалена адреса IP:  %s

en: Connection Type: Password
uk: Тип з'єднання: пароль

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
uk: Тип з'єднання: автентифікація X.509 з паролем

en: Remote:  %s
uk: Віддалений вузол:  %s

en: Device: %s
uk: Пристрій: %s

en: Protocol: %s
uk: Протокол: %s

en: Use LZO Compression: %s
uk: Використовується стиснення LZO: %s

en: Cipher:  %s
uk: Шифтр:  %s

en: TLS auth:  %s %s
uk: Аутентифікація TLS:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
uk: Подробиці про з'єднання можна змінити кнопкою "Правка".

en: Cannot import settings
uk: Не вдається імпортувати параметри

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
uk: Файл параметрів VPN '%s' містить некоректні дані.

en: Select file to import
uk: Виберіть файл для імпорту

en: Select CA to use
uk: Виберіть CA

en: Select certificate to use
uk: Виберіть сертифікат

en: Select key to use
uk: Виберіть ключ

en: Select shared key to use
uk: Виберіть спільний ключ

en: Select TA to use
uk: Виберіть TA

en: A file named "%s" already exists.
uk: Файл з назвою "%s" вже існує.

en: <b>Connection Name</b>
uk: <b>Назва з'єднання</b>

en: <b>Optional Information</b>
uk: <b>Необов'язкова інформація</b>

en: <b>Required Information</b>
uk: <b>Обов'язкова інформація</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
uk: <i>приклад: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
uk: Файл  CA:

en: CA file:
uk: Файл CA:

en: Certificate:
uk: Сертифікат:

en: Connection Type:
uk: Тип з'єднання:

en: Local IP:
uk: Локальна адреса IP:

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
uk: Нижче введіть інформацію, що надана системним адміністратором. Не вводьте тут ваш пароль, пароль буде запитаний на етапі встановлення з'єднання.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
uk: Зауважте, файл, що імпортується, не є файлом конфігурації OpenVPN. Попросіть системного адміністратора надати вам файл.

en: Remote IP:
uk: Віддалена адреса IP:

en: Shared Key:
uk: Спільний ключ:

en: Shared key
uk: Спільний ключ

en: Use LZO compression
uk: Використовувати стиснення LZO

en: Use TAP device
uk: Використовувати пристрій TAP

en: Use TCP connection
uk: Використовувати з'єднання TCP

en: Use TLS auth:
uk: Автентифікація TLS:

en: Use cipher:
uk: Шифр:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
uk: Сертифікати X.509
    Спільний ключ
    Пароль
    X.509 з паролем

en: _Gateway:
uk: _Шлюз:

en: _Import Saved Configuration...
uk: _Імпорт збереженої конфігурації...

en: _Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
uk: _Назва, що використовується для ідентифікації з'єднання з приватною мережею, наприклад "Campus VPN" чи "Corporate Network"

en: _Only use VPN connection for these addresses
uk: Використовувати VPN _лише для цих адрес

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
uk: Помилка входу у VPN, оскільки ім'я користувача та пароль не були прийняті або неправильний пароль до сертифікату.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
uk: Помилка входу у VPN, оскільки не вдається запустити програму VPN.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
uk: Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN не може з'єднатись з сервером VPN.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
uk: Помилка входу у VPN, оскільки конфігурація VPN була неправильною.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
uk: Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN отримала неправильну конфігурацію від сервера VPN.

en: VPN connection failed
uk: Помилка з'єднання VPN

en: Authentication Type:
uk: Тип автентифікації:

en: _Remember for this session
uk: Па_м'ятати для цього сеансу

en: _Save in keyring
uk: З_берегти у в'язці паролів

en: You need to authenticate to access '%s'.
uk: Для доступу до мережі '%s' потрібна автентифікація.

en: Authenticate Connection
uk: Автентифікація з'єднання'

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
uk: <span weight="bold" size="larger">Інформація про автентифікацію</span>
    
    З'єднання '%s' вимагає певної форми автентифікації.
    
    Виберіть тип автентифікації та вкажіть необхідні параметри:

en: _Authentication Type:
uk: Тип _автентифікації:

en: _Remote name:
uk: _Віддалена адреса IP:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
uk: Менеджер з'єднань VPN (загальний PPP)

en: <b>Compression</b>
uk: <b>Стиснення</b>

en: <b>Delays and TImeouts</b>
uk: <b>Затримки та таймаути</b>

en: <b>IP Options</b>
uk: <b>Параметри IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
uk: <b>Параметри пакету</b>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
uk: Список додаткових параметрів pppd, у вигляді у якому вони б вводились у командному рядку

en: Allow BSD Compression
uk: Увімкнути стиснення BSD

en: Allow Deflate compression
uk: Увімкнути стиснення Deflate

en: Authenticate Peer
uk: Автентифікація рівного

en: Compression & Encryption
uk: Стиснення та шифрування

en: Debug Output
uk: Параметри налагодження

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
uk: Вимикати після великої кількості помилок при запитах LCP

en: Enable stateful MPPE
uk: Увімкнути MPPE

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
uk: Ексклюзивна адреса пристрою (блокування у стилі UUCP)

en: Find Device
uk: Пошук пристрою

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
uk: З міркувань безпеки, перед встановленням з'єднання параметри, введені у наведеному вище текстовому полі, звіряються зі списком дозволених параметрів.  Наразі у списку немає значень.

en: GPRS Options
uk: Параметри GPRS

en: Hardware RTS/CTS
uk: Апаратний контроль RTS/CTS

en: Host name or IP address of the PPTP server
uk: Назва вузла або адреса IP сервера PPTP

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
uk: Якщо стиснення типу BSD не допускається, програмі pppd передається параметр 'nobsdcomp'

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
uk: Якщо стиснення типу BSD не допускається, програмі pppd передається параметр 'nodefate'

en: Maximum Receive Unit
uk: Максимальна одиниця прийому (MRU)

en: Maximum Transmit Unit
uk: Максимальна одиниця передачі (MTU)

en: Modem Connection
uk: Модемне з'єднання

en: PPP Options
uk: Параметри PPP

en: Peer DNS through tunnel
uk: Передавати DNS крізь тунель

en: Refuse MS CHAP
uk: Не допускати MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
uk: Вимагається 128-бітне шифрування MPPE

en: Require Explicit IP Addr
uk: Вимагається явне вказування адреси IP

en: Require MPPC Compression
uk: Використовувати стиснення MPPC

en: Require MPPE encryption
uk: Потрібне шифрування типу MPPE

en: Requires existing network connection
uk: Потрібне існуюче мережне з'єднання'

en: Routing
uk: Маршрутизація

en: Serial Options
uk: Параметри послідовного порту

en: Service providers GPRS access point from device config
uk: Точка доступу постачальника послуг GPRS з конфігурації пристрою

en: Service providers IP address
uk: Адреса IP постачальник послуг

en: Telephone number to dial
uk: Телефонний номер

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
uk: _Назва, що використовується для ідентифікації з'єднання з приватною мережею, наприклад "Campus VPN" чи "Corporate Network"

en: Time in seconds between echo requests
uk: Час у секундах між запитами

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  30 (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the gradient type #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99
en: Type:
uk: Тип:

en: Use Peer DNS
uk: Використовувати Peer DNS

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "refuse-chap".

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "refuse-eap".

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "refuse-mschap".

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "lock".

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "require-mppc".

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
uk: Якщо відмічено, програмі pppd передається параметр "debug" та додається додаткова інформація від модуля NetworkManager.

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
uk: Якщо відмічено, програмі pppd передається параметр "noipdefault".

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "usepeerdns".

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
uk: Якщо відмічено, програмі  pppd передається параметр "noauth".

en: _Access Point Name:
uk: Назва _точки доступу:

en: _Channel:
uk: _Канал:

en: _Context Num
uk: Номер _контексту

en: _Custom PPP options:
uk: _Інші параметри PPP:

en: _Device Address:
uk: Адреса _пристрою:

en: _Packet Type
uk: Тип _пакетів

en: _Telephone Number:
uk: Номер _телефону:

en: PPTP Server
uk: Сервер PPTP

en: Bluetooth Address
uk: Адреса Bluetooth

en: Bluetooth Channel
uk: Канал Bluetooth

en: GPRS Context No.
uk: Номер контексту GPRS

en: GPRS Packet Type
uk: Тип пакетів GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
uk: Контроль потоку через CTS/RTS

en: Connect via a modem
uk: З'єднуватись через модем

en: Require IP to be provided
uk: Вимагати надання IP

en: Use MPPE encryption
uk: Використовувати шифрування MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
uk: 128-бітне шифрування MPPE

en: Use MPPC compression
uk: Використовувати шифрування MPPC

en: Do not use deflate compression
uk: Не використовувати стиснення deflate

en: Do not use BSD compression
uk: Не використовувати стиснення BSD

en: Exclusive device access by pppd
uk: Ексклюзивний доступ pppd до пристрою

en: Authenticate remote peer
uk: Автентифікація віддаленої сторони

en: Maximum transmit unit (in bytes)
uk: Максимальна одиниця передачі MTU (у байтах)

en: Maximum receive unit (in bytes)
uk: Максимальна одиниця прийому MRU (у байтах)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
uk: Кількість помилок у LCP-запитах для розриву з'єднання

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
uk: Інтервал (у секундах) з яким видаються LCP-запити

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
uk: Інтервал очікування (у мілісекундах) перед з'єднанням.

en: Custom PPP options
uk: Інші параметри PPP

en: Use Peer DNS over the Tunnel
uk: Використовувати Peer DNS через Tunnel

en: Specific networks available
uk: Доступні певні мережі

en: Limit to specific networks
uk: Обмеження певними мережами

en: The following '%s' connection will be created:
uk: Буде створено наступне з'єднання '%s':

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
uk: Подробиці про з'єднання можна змінити кнопкою "Назад".

en: VPN Connection failed
uk: Помилка з'єднання VPN

en: _Remember passwords for this session
uk: Па_м'ятати пароль для цього сеансу

en: _Save passwords in keyring
uk: З_берегти пароль у в'язці паролів

en: _Group Password:
uk: Пароль _групи:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
uk: Менеджер з'єднань VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
uk: Сумісний з Cisco VPN клієнт (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
uk: Буде створено з'єднання vpnc VPN:

en: Gateway:  %s
uk: Шлюз:  %s

en: Group Name:  %s
uk: Назва групи:  %s

en: Domain:  %s
uk: Домен:  %s

en: TCP tunneling not supported
uk: Тунелювання TCP не підтримується

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
uk: У файлі параметрів VPN '%s' вказано, що трафік VPN повинен тунелюватись через TCP, що наразі не підтримується програмою vpnc.
    
    З'єднання буде створено з вимкненим тунелюванням TCP, але воно може не працювати належним чином.

en: G_roup Name:
uk: Назва г_рупи:

en: O_ptional Information
uk: _Не обов'язкова інформація

en: Override _user name
uk: Перевизначати ім'я _користувача'

en: Use _domain for authentication
uk: Використовувати _домен для автентифікації

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
uk: Помилка входу у VPN, оскільки ім'я користувача та пароль не були прийняті.

en: Usage: Terminal [OPTION...]
uk: Використання: Terminal [ПАРАМЕТР...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
uk:   -h, --help                          Вивести довідку та завершити роботу

en:   -v, --version                       Print version information and exit
uk:   -v, --version                       Вивести інформацію про версію та вийти

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
uk:   --disable-server                    Не реєструватись у менеджері
                                          сеансів на шині D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
uk:   -x, --execute                       Виконати залишок командного рядка у
                                          терміналі

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
uk:   -e, --command=РЯДОК                 Виконати аргумент цього параметра
                                          у терміналі

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
uk:   --working-directory=ІМ'Я ТЕКИ  Встановити робочу теку для терміналу

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
uk:   -T, --title=ЗАГОЛОВОК Встановити заголовок вікна терміналу

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
uk:   -H, --hold                          Не знищувати вкладку, при завершенні
                                          виконання дочірньої команди

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
uk:   --display=DISPLAY                   X-дисплей що використовується для
                                          останнього вказаного вікна

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
uk:   --geometry=ГЕОМЕТРІЯ                Параметри геометрії вікна X-Window 
                                          (див сторінку посібника "X"), можна
                                          вказувати один раз для кожного вікна,
                                          що відкриватиметься.

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
uk:   --role=РОЛЬ                         Вказати роль для останнього вказаного
                                          вікна; застосовується лише до одного
                                          вікна; можна вказувати один раз для
                                          кожного вікна створеного з командного рядка.

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
uk:   --startup-id=РЯДОК                  ідентифікатор для протоколу
                                          сповіщення про запуск

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
uk:   --fullscreen                        Вказати роль для останнього вказаного
                                          вікна; застосовується лише до одного
                                          вікна; можна вказувати один раз для
                                          кожного вікна створеного з командного
                                          рядка.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
uk:   --show-menubar                      Увімкнути панель меню для останнього
                                          вказаного вікна; застосовується лише
                                          до одного вікна; можна вказувати раз
                                          для кожного вікна створеного з
                                          командного рядка.

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
uk:   --hide-menubar                      Вимкнути панель меню для останнього
                                          вказаного вікна; застосовується лише
                                          до одного вікна; можна вказувати раз
                                          для кожного вікна створеного з
                                          командного рядка.

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
uk:   --show-borders                      Показати заголовок та межі вікна у
                                          останньому вікні; застосовується лише
                                          до одного вікна; можна вказувати раз
                                          для кожного вікна створеного з
                                          командного рядка.

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
uk:   --hide-borders                      Сховати заголовок та межі вікна у
                                          останньому вікні; застосовується лише
                                          до одного вікна; можна вказувати раз
                                          для кожного вікна створеного з командного рядка.

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
uk:   --show-toolbars                     Показати панелі інструментів останнього
                                          вказаного вікна; застосовується лише до
                                          одного вікна; можна вказувати раз для
                                          кожного вікна створеного з командного рядка.

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
uk:   --hide-toolbars                     Сховати панелі інструментів для останнього
                                          вказаного вікна; застосовується лише до одного
                                          вікна; можна вказувати один раз для
                                          кожного вікна створеного з командного рядка.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
uk:   --tab                               Відкрити нову вкладку у останньому
                                          вказаному вікні; застосовується лише до одного
                                          вікна; можна вказувати один раз для
                                          кожного вікна створеного з командного рядка.

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
uk:   --window                            Відкрити нове вікно з однією вкладкою;
                                          параметр можна вказувати один раз для

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
uk:   --default-display=ДИСПЛЕЙ           типовий X-дисплей, що використовується

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
uk:   --default-working-directory=ІМ'Я ТЕКИ Встановити типову робочу теку   
                                          терміналу

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
uk: Термінал

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
uk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
          os-cillation e.K. Всі права застережено.
    
    Розроблено Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Зібрано з  Gtk+-%d.%d.%d, запущено з   Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Звіт про помилки для  <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
uk: Не вдається зареєструвати службу терміналу: %s

en: Unable to launch terminal: %s
uk: Неможливо запустити термінал: %s

en: Invalid geometry string "%s"
uk: Неправильний рядок геометрії "%s"

en: User id mismatch
uk: Невідповідний ідентифікатор користувача

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
uk: Шина повідомлень D-BUS вимкнена, завершення роботи...

en: Unable to register object %s
uk: Не вдається зареєструвати об'єкт %s

en: X Terminal Emulator
uk: X-імітатор терміналу

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
uk: Для параметра "--sm-client-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором сеансу

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
uk: Для параметра "--execute/-x" потрібно вказати команду, яку слід виконати

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
uk: Для параметра "--working-directory" потрібно вказати аргумент з робочим каталогом

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
uk: Для параметра "--title/-T" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
uk: Для параметра "--display" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
uk: Для параметра "--geometry" потрібно вказати аргумент з геометрією вікна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
uk: Для параметра "--role" потрібно вказати аргумент з роллю вікна

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
uk: Для параметра "--startup-id" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором запуску

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
uk: Для параметра "--default-display" потрібно вказати аргумент з типовим X-дисплеєм

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
uk: Для параметра "--default-working-directory" потрібно вказати аргумент з типовим робочим каталогом

en: Unknown option "%s"
uk: Невідомий параметр "%s"

en: Terminal Preferences
uk: Параметри терміналу

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
uk: Команда, що запущена в терміналі, може динамічно встановлювати новий заголовок.

en: _Initial title:
uk: _Початковий заголовок:

en: _Dynamically-set title:
uk: Д_инамічний заголовок:

en: Replaces initial title
uk: Замінює початковий заголовок

en: Goes before initial title
uk: Вставляється перед початковим заголовком

en: Goes after initial title
uk: Вставляється після початкового заголовку

en: Isn't displayed
uk: Не відображається

en: <b>Command</b>
uk: <b>Команда</b>

en: _Run command as login shell
uk: _Запускати команду у командній оболонці

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
uk: Виділіть цей параметр для примусового командної оболонки, коли ви відкриваєте новий термінал. Подробиці про різні способи запуску інтерактивної оболонки дивіться у документації до вашої оболонки.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
uk: _Оновлювати журнали utmp/wtmp під час запуску команди

en: <b>Scrolling</b>
uk: <b>Прокрутка</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
uk: Прокручувати один _рядок використовуючи клавіші Shift-Вверх/-Вниз

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
uk: Активуйте цю опцію для можливості прокрутки одного рядка використовуючи клавіші вверх/вниз одночасно з натиснутою клавішею Shift.

en: Sc_roll on output
uk: Про_кручувати при виводі

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
uk: Цей параметр визначає, чи виконувати автоматичну прокрутку вниз при виводі командою даних у термінал.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
uk: Якщо параметр увімкнений, натискання будь-якої клавіші на клавіатурі призведе до прокручування змісту вікна до запрошення

en: On the left side
uk: Ліворуч

en: On the right side
uk: Праворуч

en: Scr_ollback:
uk: _Буфер:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
uk: Кількість рядків, які ви можете переглянути, прокруткою змісту вікна

en: <b>Font</b>
uk: <b>Шрифт</b>

en: Choose Terminal Font
uk: Вибір шрифту

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
uk: Увімкнути згладжування

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
uk: Вимкніть цей параметр, якщо хочете використовувати згладжування для відображення тексту в вікнах терміналу. При вимиканні параметра ви можете відчути помітне збільшення швидкості виводу тексту та зменшити навантаження.

en: Allow bold text
uk: Дозволити жирний текст

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
uk: Увімкніть цей параметр щоб дозволити програмам використовувати у терміналі жирний шрифт.

en: <b>Background</b>
uk: <b>Тло</b>

en: None (use solid color)
uk: Немає (суцільний колір)

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: Transparent background
uk: Прозоре тло

en: _File:
uk: _Файл:

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: Stretched
uk: Розтягнуте

en: Shade transparent or image background:
uk: Затемнення прозорості чи зображення тла:

en: <small><i>None</i></small>
uk: <small><i>Немає</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
uk: <b>Відкриття нових вікон</b>

en: Display _menubar in new windows
uk: Показувати у нових вікнах панель _меню

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель меню.

en: Display _toolbars in new windows
uk: Показувати у нових вікнах панель _інструментів

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель інструментів.

en: Display _borders around new windows
uk: Навколо вікна відображати _рамку

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась рамка.

en: <b>Foreground and Background</b>
uk: <b>Текст та тло</b>

en: _Text and cursor color:
uk: Колір _тексту та тла:

en: Choose terminal text color
uk: Вибір кольору тексту термінала

en: Color Selector
uk: Вибір кольору

en: Choose terminal cursor color
uk: Виберіть колір курсору термінала

en: Choose terminal background color
uk: Виберіть колір тла термінала

en: <b>Text Selection</b>
uk: <b>Вибір тексту</b>

en: Use _default color
uk: Використовувати _типовий колір

en: Use the default text selection background color
uk: Використовувати типовий колір тла виділення тексту

en: Use _custom color
uk: Використовувати _нетиповий колір

en: Use a custom text selection background color
uk: Використовувати нетиповий колір тла виділення тексту

en: Choose terminal text selection background color
uk: Виберіть термінальний колір тла виділення тексту

en: <b>Palette</b>
uk: <b>Палітра</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
uk: Для термінальних програм доступна палітра:

note: #-#-#-#-#  10 (thunar)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
uk: Елемент палітри %d

en: <b>Tab activity</b>
uk: <b>Tab-дії</b>

en: T_ab activity color:
uk: Колір T_ab-дій:

en: Choose tab activity color
uk: Вибір кольору tab-активності

en: <b>Shortcut keys</b>
uk: <b>Комбінації клавіш</b>

en: <b>Menubar access</b>
uk: <b>Доступ до меню</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
uk: Вимкнути всі комбінації клавіш для м_еню (такі як Alt+ф для меню Файл)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
uk: Вимкнути клавішу доступу до _меню (зазвичай F10)

en: <b>Compatibility</b>
uk: <b>Сумісність</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
uk: Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм. Вони існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими програмами і ОС, що розраховують на іншу поведінку термінала.

en: _Backspace key generates:
uk: Клавіша _Backspace генерує:

en: Escape sequence
uk: Escape-послідовність

en: _Delete key generates:
uk: Клавіша _Delete генерує:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
uk: Параметр <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
uk: Параметр визначає значення змінної $TERM при відкритті нового вікна терміналу. Типове значення підходить для більшості систем. Якщо у деяких програм виникають проблеми з кольорами, спробуйте вказати тут xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
uk: С_кинути значення параметрів сумісності на початкові

en: <b>Double click</b>
uk: <b>Подвійне клацання</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
uk: Розглядати наступні символи як частину слова при подвійному клацанні:

en: <b>Tab activity indicator</b>
uk: <b>Індикатор Tab-активності</b>

en: Reset tab activity indicator after
uk: Скинути індикатор tab-активності після

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
uk: Виберіть файл зображення для тла

en: Open Tab
uk: Відкрити вкладку

en: Open Terminal
uk: Відкрити термінал

en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

en: Show menubar
uk: Показувати меню

en: Show toolbars
uk: Показувати панелі інструментів

en: Show borders
uk: Показати рамки

en: Set Title
uk: Встановлення заголовка

en: Reset and Clear
uk: Скинути та очистити

en: Previous Tab
uk: Попередня вкладка

en: Next Tab
uk: Наступна вкладка

en: Switch to Tab 1
uk: До вкладки 1

en: Switch to Tab 2
uk: До вкладки 2

en: Switch to Tab 3
uk: До вкладки 3

en: Switch to Tab 4
uk: До вкладки 4

en: Switch to Tab 5
uk: До вкладки 5

en: Switch to Tab 6
uk: До вкладки 6

en: Switch to Tab 7
uk: До вкладки 7

en: Switch to Tab 8
uk: До вкладки 8

en: Switch to Tab 9
uk: До вкладки 9

en: Unable to determine your login shell.
uk: Не вдається визначити оболонку входу  у систему.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: Shortcut key
uk: Комбінація клавіш

en: Compose shortcut
uk: Вибір комбінації клавіш

en: Compose shortcut for:
uk: Натисніть комбінацію клавіш для:

en: Failed to acquire keyboard
uk: Помилка захоплення клавіатури

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
uk: Інша програма отримала контроль над клавіатурою.

en: C_lose Tab
uk: Закр_ити вкладку

en: Compose Email
uk: Написати поштове повідомлення

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування тексту у термінал: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування Інтернет-адреси у термінал: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Не вдається виконати перетягування URI: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
uk: Отримано некоректні дані про колір: неправильний формат (%d) чи довжина (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
uk: Помилка при відкритті посилання URL `%s'

en: Open _Tab
uk: Відкрити в_кладку

en: Open a new terminal tab
uk: Відкрити нову вкладку терміналу

en: Open T_erminal
uk: Відкрити _термінал

en: Open a new terminal window
uk: Відкрити нове вікно терміналу

en: Open a new window for the current terminal tab
uk: Відкрити нове вікно для поточної вкладки

en: Close the current terminal tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: _Close Window
uk: _Закрити вікно

en: Close the terminal window
uk: Закривання вікна терміналу:

en: Paste from clipboard
uk: Вставити з буферу обміну

en: Paste from primary selection
uk: Вставити з першого виділення

en: Customize the toolbars
uk: Налаштувати панелі інструментів

en: Open the Terminal preferences dialog
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів Терміналу

en: _Terminal
uk: _Термінал

en: Set a custom title for the current tab
uk: Встановити власний заголовок для поточної вкладки

en: Switch to previous tab
uk: Перейти на попередню вкладку

en: Switch to next tab
uk: Перейти на наступну вкладку

en: Display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: _Report a bug
uk: Повід_омити про помилку

en: Report a bug in Terminal
uk: Сповістити про помилку у програмі Термінал

en: Display information about Terminal
uk: Відобразити інформацію про термінал

en: _Input Methods
uk: Методи _вводу

en: Show/hide the menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Show _Toolbars
uk: Показувати панелі _інструментів

en: Show/hide the toolbars
uk: Показати/сховати панелі інструментів

en: Show Window _Borders
uk: Показувати _рамки вікон

en: Show/hide the window decorations
uk: Показати чи приховати рамки навколо вікон

en: Close all tabs
uk: Закрити усі вкладки

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
uk: У вікні відкрито %d вкладок. Закриття вікна
    призведе до закриття усіх його вкладок.

en: Window Title|Set Title
uk: Встановити заголовок вікна

en: <b>Title:</b>
uk: <b>Заголовок:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
uk: Введіть заголовок поточної вкладки

en: Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
uk: Не вдається прочитати зміст теки

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
uk: Не вказано поле Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
uk: Не вказано URL

en: Invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: Failed to parse file
uk: Не вдається розібрати файл

en: Only local files may be renamed
uk: Лише локальні файли можуть бути перейменовані

en: Failed to change permissions of "%s"
uk: Не вдається змінити права доступу до "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
uk: Не вдається змінити власника для "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
uk: Не вдається змінити групу для "%s"

en: The file "%s" already exists
uk: Файл "%s" вже існує

en: Failed to create empty file "%s"
uk: Не вдається створити порожній файл "%s"

en: Failed to write data to "%s"
uk: Помилка запису даних у "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
uk: Не вдається видалити "%s"

en: Failed to read data from "%s"
uk: Помилка зчитування даних з "%s"

en: copy of %s
uk: копія %s

en: link to %s
uk: посилання на %s

en: another copy of %s
uk: інша копія %s

en: another link to %s
uk: інше посилання на %s

en: third copy of %s
uk: третя копія %s

en: third link to %s
uk: третє посилання на %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
uk[0]: %u-а копія %s
uk[1]: %u-а копія %s
uk[2]: %u-а копія %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
uk[0]: %u-е посилання на %s
uk[1]: %u-е посилання на %s
uk[2]: %u-е посилання на %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
uk: Не вдається визначити інформацію про файл "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
uk: Не вдається створити іменований канал (fifo) "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
uk: Не вдається створити символічне посилання "%s"

en: Special files cannot be copied
uk: Спеціальні файли не можуть бути скопійовані

en: Symbolic links are not supported
uk: Символічні посилання не підтримуються

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  226 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * 
en: File System
uk: Файлова система

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
uk: Не вдається скопіювати "%s" на "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
uk: Не вдається створити посилання "%s" на "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
uk: Не вдається перейменувати "%s" на "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
uk: Адреса "%s" не вказує на правильний вихідний файл у смітнику

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
uk: Неможливо перемістити чи скопіювати файли в межах смітника

en: Do you want to skip it?
uk: Хочете пропустити його?

en: Failed to load application from file %s
uk: Не вдається завантажити програму з файлу %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: The command to run the mime handler
uk: Команда, що запускається для обробки даного типу MIME

en: The flags for the mime handler
uk: Ключі обробника MIME

en: The icon of the mime handler
uk: Значок обробника MIME

en: The name of the mime handler
uk: Назва обробника MIME

en: The URI "%s" is invalid
uk: Посилання "%s" є неправильним

en: Path too long to fit into buffer
uk: Надто довгий шлях, щоб умістити його в буфер

en: URI too long to fit into buffer
uk: Надто довге посилання, щоб умістити його в буфер

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
uk: Неправильна послідовність символів

en: The desired thumbnail size
uk: Бажаний розмір ескізів

note: update the progress information
en: Collecting files...
uk: Збирання файлів...

en: Invalid path
uk: Неправильний шлях

en: Unknown user "%s"
uk: Невідомий користувач "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
uk: Не вдається визначити точку монтування для %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
uk: Не вдається з'єднатися зі службою HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
uk: Відкрити діалог масового перейменування файлів

en: Run in daemon mode
uk: Запускати як службу

en: Run in daemon mode (not supported)
uk: Запускати як службу (не підтримується)

en: Quit a running Thunar instance
uk: Вийти із запущеного екземпляру Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
uk: Вийти з запущеного екземпляру Thunar (не підтримується)

en: Thunar: Failed to open display: %s
uk: Thunar: Не вдається відкрити дисплей: %s

en: Sort By _Name
uk: Сортувати за _назвою

en: Keep items sorted by their name
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за назвою

en: Sort By _Size
uk: Сортувати за _розміром

en: Keep items sorted by their size
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за розміром

en: Sort By _Type
uk: Сортувати за _типом

en: Keep items sorted by their type
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за типом

en: Sort By Modification _Date
uk: Сортувати за _датою зміни

en: Keep items sorted by their modification date
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за датою зміни

en: Sort items in ascending order
uk: Сортувати за зростанням

en: Sort items in descending order
uk: Сортувати об'єкти за спаданням

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
uk: Не вдається виконати операцію

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
uk: Не вдається виконати "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
uk: Не вдається відкрити "%s"

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Copying files...
uk: Копіювання файлів...

en: Creating symbolic links...
uk: Створення символічних посилань...

en: Moving files into the trash...
uk: Переміщення файлів у Смітник...

en: Moving files...
uk: Переміщення файлів...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте
    остаточно видалити "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
uk[0]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    видалити виділений файл?
uk[1]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    остаточно видалити %u виділених файли?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    остаточно видалити %u виділених файлів?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
uk: Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений.

en: Deleting files...
uk: Видалення файлів...

en: Creating files...
uk: Створення файлів...

en: Creating directories...
uk: Створення тек...

en: Remove all files and folders from the Trash?
uk: Видалити всі файли та теки з Смітника?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
uk: Якщо Ви вибрали спорожнити Смітник, всі дані в ньому будуть остаточно втрачені. Будь-ласка майте на увазі що Ви можете також видалити їх окремо.

en: Emptying the Trash...
uk: Очищається Смітник...

en: Failed to determine the original path for "%s"
uk: Не вдається визначити точний шлях для "%s"

en: Create the folder "%s"?
uk: Створити теку "%s"?

en: C_reate Folder
uk: С_творити теку

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
uk: Теки "%s" більше немає, але вона потрібна для відновлення файлу "%s" з Смітника. Хочете знову створити теку?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
uk: Не вдається відновити "%s"

en: Restoring files...
uk: Відновлення файлів...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
uk: Не вдається призначити типову програму для "%s"

en: No application selected
uk: Програму не вибрано

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
uk: Вибрана програма буде використовуватись для відкривання цього файлу та інших файлів цього типу "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
uk: _Інша програма...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
uk: Використовувати _довільну команду:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
uk: Використовувати довільну команду для запуску програми, що відсутня у цьому списку програм.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
uk: Використовувати _типово для файлів цього типу

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
uk: Не вдається додати нову програму "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
uk: В_идалити обробник

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
uk: Відкривати <i>%s</i> та інші файли типу "%s" використовуючи:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
uk: Переглянути файлову систему для вибору програми, яка буде використовуватись для відкриття файлів типу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
uk: Вибрати типову програму для файлів типу "%s" для вибраних програм.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
uk: Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не буде видалено саму програму.
    
    Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи звичайний командний блок в "Відкрити за допомогою" діалогу файлового менеджера.

en: Executable Files
uk: Виконувані файли

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
uk: Рекомендовані програми

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
uk: Інші програми

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
uk: Буфер обміну порожній

en: Configure Columns in the Detailed List View
uk: Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді списку

en: Visible Columns
uk: Видимі стовпчики

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
uk: Вибрати порядок відображення інформації
    при перегляді у вигляді детального списку.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
uk: Перемістити в_гору

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
uk: Перемістити в_низ

en: Column Sizing
uk: Розміри стовпчиків

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
uk: Типово стовпчики будуть автоматично розширюватись
    якщо необхідно щоб текст був повністю видимий.
    Якщо ви вимкнете цей режим нижче, то файловий
    менеджер буде завжди використовувати фіксовану ширину.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
uk: Автоматично збільш_увати ширину стовпчиків при потребі

en: Compact directory listing
uk: Компактний список

en: Compact view
uk: Компактний вигляд

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
uk: Не вдається перетворити назву файлу "%s" в локальне кодування

en: Invalid filename "%s"
uk: Неправильна назва файлу "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
uk: Робоча тека повинна мати абсолютний шлях

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
uk: Потрібно вказати принаймні одну назву файлу

en: Configure _Columns...
uk: Налаштувати _стовпчики...

en: Configure the columns in the detailed list view
uk: Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді детального списку

en: Detailed directory listing
uk: Докладний список тек

en: Details view
uk: Детальний перегляд

en: Yes to _all
uk: Так для _всіх

en: N_o to all
uk: Н_і для всіх

note: #-#-#-#-#  274 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Skip Button
en: _Skip
uk: _Пропустити

en: _Copy here
uk: _Копіювати сюди

en: _Move here
uk: Пере_містити сюди

en: _Link here
uk: Створити _посилання тут

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
uk: Не вдається виконати файл "%s"

en: Name only
uk: Лише назва

en: Suffix only
uk: Лише суфікс

en: Name and Suffix
uk: Назва та суфікс

en: The root folder has no parent
uk: Кореневий каталог не має батьківського каталогу

en: Go to the previous visited folder
uk: Перейти до попередньої відвіданої теки

en: Go to the next visited folder
uk: Перейти до наступної відвіданої теки

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
uk: Не вдається завантажити запасний значок з "%s" (%s). Перевірте встановлення програми!

en: Icon based directory listing
uk: Перегляд тек у вигляді значків

en: Icon view
uk: Перегляд у вигляді значків

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Open the selected directory in a new window
uk: Відкрити вибрану теку в новому вікні

en: Choose another application with which to open the selected file
uk: Виберіть іншу програму для відкривання вибраного файлу

en: Failed to open file "%s"
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
uk[0]: Не вдається відкрити %d файл
uk[1]: Не вдається відкрити %d файли
uk[2]: Не вдається відкрити %d файлів

en: Are you sure you want to open all folders?
uk: Ви дійсно бажаєте відкрити всі теки?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкривання %d окремих вікна.
uk[2]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
uk[0]: Відкрити %d нове вікно
uk[1]: Відкрити %d нових вікна
uk[2]: Відкрити %d нових вікон

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
uk[0]: Відкрити у %d новому вікні
uk[1]: Відкрити у %d нових вікнах
uk[2]: Відкрити у %d нових вікнах

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
uk[0]: Відкрити вибрану теку в %d новому вікні
uk[1]: Відкрити вибрані каталоги у %d нових вікнах
uk[2]: Відкрити вибрані каталоги у %d нових вікнах

en: _Open in New Window
uk: _Відкрити у новому вікні

en: Execute the selected file | Execute the selected files
uk[0]: Виконати вибраний файл
uk[1]: Виконати вибраних файли
uk[2]: Виконати вибрані файли

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
uk[0]: Використовувати "%s" для відкривання вибраного файлу
uk[1]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів
uk[2]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів

en: _Open With Other Application...
uk: _Відкрити у іншій програмі...

en: _Open With Default Applications
uk: Відкривати у _типовій програмі

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
uk[0]: Відкрити виділений файл у типовій програмі
uk[1]: Відкрити виділені файли у типовій програмі
uk[2]: Відкрити виділені файли у типовій програмі

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
uk: Не вдається змонтувати "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
uk[0]: Робочий стіл (створити посилання)
uk[1]: Робочий стіл (створити кілька посилань)
uk[2]: Робочий стіл (створити кілька посилань)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
uk[0]: Створити посилання для вибраного файлу на стільниці
uk[1]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу на стільниці
uk[2]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
uk[0]: Відправити виділені файли на "%s"
uk[1]: Відкрити виділені файли
uk[2]: Відкрити виділені файли

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
uk[0]: %d об'єкт (%s), вільного простору: %s
uk[1]: %d об'єкти (%s), вільного простору: %s
uk[2]: %d об'єктів (%s), вільного простору: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
uk[0]: %d об'єкт, вільного простору: %s
uk[1]: %d об'єкти, вільного простору: %s
uk[2]: %d об'єктів, вільного простору: %s

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
uk[0]: %d елемент
uk[1]: %d елементи
uk[2]: %d елементів

en: "%s" broken link
uk: "%s" пошкоджене посилання

en: "%s" (%s) link to %s
uk: "%s" (%s) посилається на %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
uk: Точний шлях:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
uk: Розмір зображення:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
uk[0]: виділено %d об'єкт (%s)
uk[1]: виділено %d об'єкти (%s)
uk[2]: виділено %d об'єктів (%s)

en: %d item selected | %d items selected
uk[0]: виділено %d об'єкт
uk[1]: виділено %d об'єкти
uk[2]: виділено %d об'єктів

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
uk: Створити _теку...

en: Delete all files and folders in the Trash
uk: Видалити всі файли та теки в Смітнику

en: Paste Into Folder
uk: Вставити у теку

en: The amount of space between the path buttons
uk: Розмір проміжку між двома кнопками у панелі шляху

en: Open "%s" in this window
uk: Відкрити "%s" у цьому вікні

en: Open "%s" in a new window
uk: Відкрити "%s" у новому вікні

en: Create a new folder in "%s"
uk: Створити нову теку в "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
uk: Перемістити чи скопіювати файли, попередньо вибрані командою "Вирізати" чи "Копіювати" в "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
uk: Переглянути властивості теки "%s"

en: Failed to launch "%s"
uk: Не вдається запустити "%s"

en: The icon size for the path entry
uk: Розмір значків для елементу в панелі шляху

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
uk: Лише запис

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
uk: Лише читання

note: #-#-#-#-#  132 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
uk: Власник:

en: Access:
uk: Доступ:

note: #-#-#-#-#  132 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
uk: Група:

en: Others:
uk: Інші:

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
en: Program:
uk: Програма:

en: Allow this file to _run as a program
uk: Дозволити _запуск цього файлу як програми

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
uk: Дозвіл запускати неперевірені файли створює
    загрозу безпеки для вашої системи.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
uk: Права на теку суперечливі, можливо ви не
    зможете працювати з файлами у цій теці.

en: Correct folder permissions...
uk: Коригування прав доступу до теки...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
uk: Натисніть тут, щоб автоматично виправити права для теки.

en: Stop applying permissions recursively.
uk: Зупинити рекурсивну зміну прав.

en: Apply recursively?
uk: Застосувати рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
uk: Бажаєте рекурсивно застосувати зміни до
    усіх файлів та підтек нижче вибраної теки?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
uk: Якщо Ви вибрали цей параметр, Ваш вибір буде зафіксовано і не буде запитано знову. Ви можете змінити ваш вибір у вікні діалогу параметрів потім.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
uk: Не вдається змінити групу

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
uk: Не вдається застосувати нові права

en: Unknown file owner
uk: Власник файлу невідомий

en: Correct folder permissions automatically?
uk: Автоматично виправляти права для теки?

en: Correct folder permissions
uk: Виправляти права для теки

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
uk: Права для теки будуть виправлені автоматично. Лише користувачі, яким дозволено читання змісту теки, зможуть увійти потім до теки.

en: File Manager Preferences
uk: Параметри менеджера файлів

en: Default View
uk: Типовий режим перегляду

en: View _new folders using:
uk: Відображати _нові теки використовуючи:

en: Detailed List View
uk: Детальний режим перегляду списком

en: Compact List View
uk: Компактний режим перегляду списком

en: Last Active View
uk: Останній активний режим перегляду

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
uk: Використовуйте цей параметр, щоб увімкнути відображення тек перед файлами.

en: _Show thumbnails
uk: _Показувати мініатюри

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
uk: Виберіть цей параметр для вмикання показу мініатюр для файлів, для яких це можливо.

en: _Text beside icons
uk: _Текст поруч зі значками

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб підписи до значків відображались поруч з ними. Якщо увімкнено, підписи будуть відображатись під значками.

en: _Format:
uk: _Формат:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
uk: Бічна панель

en: Shortcuts Pane
uk: Панель закладок

en: _Icon Size:
uk: _Розмір значків:

en: Very Small
uk: Дуже малий

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
uk: Більший

en: Very Large
uk: Дуже великий

en: Show Icon _Emblems
uk: Відображати _емблеми на значках

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображувати емблеми на значках у панелі для всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки.

en: Tree Pane
uk: Дерево

en: Icon _Size:
uk: Розмір _значків:

en: Show Icon E_mblems
uk: Відображати е_мблеми на значках

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати емблеми на значках у дереві для всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
uk: Поведінка

en: _Single click to activate items
uk: Активація елементів _одинарним клацанням

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
uk: Вкажіть _затримку перш ніж об'єкт отримає виділення
    коли над ним буде вказівник миші:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
uk: Якщо увімкнено активацію об'єкта одиночним клацанням, при утримуванні вказівника миші над об'єктом він буде вибраний по закінченні вказаного інтервалу. Такий режим може бути корисним, коли одиночне клацання активує об'єкти, а вам потрібно вибрати об'єкт без його активації. Ви можете вимкнути цей режим розмістивши повзунок у крайню ліву позицію.

en: _Double click to activate items
uk: Активація елементів _подвійним клацанням

en: Folder Permissions
uk: Права на теки

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
uk: При зміні прав для теки, ви також можете
    застосувати зміни до її вмісту. Виберіть
    нижче типову поведінку:

en: Ask everytime
uk: Запитувати щоразу

en: Apply to Folder Only
uk: Застосовувати лише до самої теки

en: Apply to Folder and Contents
uk: Застосувати до теки та її змісту

en: Volume Management
uk: Менеджер розділів диску

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
uk: Встановіть пакет "thunar-volman" для 
    підтримки керування розділами диску в Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
uk: Вбудований thunar-vfs з підтримкою HAL 
    використовується для підтримки керування розділами диску в Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
uk: Дозволити _керування розділами

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
uk: <a href="volman-config:">Налаштувати</a> керування змінними пристроями
    і носіями (такими як камери і інші).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
uk: Не вдалося відобразити властивості керування розділами

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
uk[0]: (залишилась %lu година)
uk[1]: (залишилось %lu години)
uk[2]: (залишилось %lu годин)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
uk[0]: (залишилась %lu хвилина)
uk[1]: (залишилось %lu хвилини)
uk[2]: (залишилось %lu хвилин)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
uk[0]: (залишилась %lu секунда)
uk[1]: (залишилось %lu секунди)
uk[2]: (залишилось %lu секунд)

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
uk: Тип:

en: Link Target:
uk: Ціль посилання:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
uk: Видалено:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
uk: Емблеми

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
uk: Виберіть значок для "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
uk: Не вдається змінити значок для "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
uk: Властивості %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
uk: Не вдається перейменувати "%s"

en: _Send To
uk: _Надіслати

en: File Context Menu
uk: Контекстне меню файлу

en: _Add Files...
uk: _Додати файли...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
uk: Включити додаткові файли у список файлів для перейменування

en: Clear the file list below
uk: Очистити список нижче

en: Display information about Thunar Bulk Rename
uk: Показати інформацію про інструмент масового перейменування файлів Thunar

en: View the properties of the selected file
uk: Переглянути властивості вибраного файлу

en: Rename Multiple Files
uk: Перейменування декілька файлів

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
uk: _Перейменувати файли

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
uk: Натисніть тут, щоб дійсно перейменувати файли, що знаходяться у цьому списку.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
uk: Натисніть, щоб переглянути документацію з вибраної операції перейменування.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
uk: Модулі для перейменування не були знайдені у вашій системі.
    Перевірте правильність встановлення чи зв'яжіться з вашим системним
    адміністратором. Якщо ви встановлюєте Thunar з вихідного коду,
    переконайтесь, що увімкнено розширення "Просте вбудоване перейменування".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
uk: Виберіть файли для перейменування

note: #-#-#-#-#  422 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
uk: Відео файли

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
uk: Масове перейменування

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
uk: Масове перейменування файлів - це потужний інструмент з можливостями розширення для одночасного перейменування кількох файлів.

en: Remove File | Remove Files
uk[0]: Видалити файл
uk[1]: Видалити файли
uk[2]: Видалити файли

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
uk[0]: Видалити вибраний файл зі списку файлів для перейменування
uk[1]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування
uk[2]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
uk: Масове перейменування - перейменування кількох файлів

en: Failed to rename "%s" to "%s".
uk: Не вдається перейменувати "%s" на "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
uk: Ви можете пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів, або повернути вже перейменованим файлам старі назви, або скасувати операцію без відновлення старих назв.

en: _Revert Changes
uk: _Скасувати зміни

en: _Skip This File
uk: _Пропустити цей файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
uk: Бажаєте пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
uk[0]: Бічна панель (Створити закладку)
uk[1]: Бічна панель (Створити закладки)
uk[2]: Пере_йменувати закладку

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
uk[0]: Додати вибрану теку до закладок на бічній панелі
uk[1]: Додати вибрані теки до закладок на бічній панелі
uk[2]: Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
uk: _Підключити том

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
uk: Вит_ягнути том

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
uk: В_идалити закладку

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
uk: Перей_менувати закладку

en: The path "%s" does not refer to a directory
uk: Шлях "%s" не вказує на теку

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
uk: Не вдається додати нову закладку

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
uk: Не вдається витягнути "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
uk: Не вдається відключити "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
uk: Натисніть тут, щоб припинити підрахунок загального розміру теки.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
uk: Підрахунок припинено

en: %s Bytes
uk: %s байт

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
uk[0]: %u об'єкт, всього об'єм %s
uk[1]: %u об'єкти, всього об'ємом %s
uk[2]: %u об'єктів, обчислення об'єму %s

en: Folder Context Menu
uk: Контекстне меню теки

en: Create an empty folder within the current folder
uk: Створити порожню теку у поточній теці

en: Select _all Files
uk: Виділити вс_і файли

en: Select all files in this window
uk: Виділити всі файли у цьому вікні

en: Select _by Pattern...
uk: Виділити за _шаблоном...

en: Select all files that match a certain pattern
uk: Виділити усі файли, що відповідають заданому шаблону

en: Du_plicate
uk: Створити к_опію файлу

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
uk: Створити _документ

en: Loading folder contents...
uk: Завантаження змісту теки...

en: New Empty File...
uk: Новий порожній файл...

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
uk: Створити документ з шаблону "%s"

en: Select by Pattern
uk: Виділення за шаблоном

en: _Pattern:
uk: _Шаблон:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
uk: Перейменувати "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
uk: При переміщенні у місце за допомогою XDS надана неправильна назва файлу

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
uk: Не вдається створити посилання для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
uk[0]: Підготувати виділений файл до переміщення командою Вставити
uk[1]: Підготувати виділені файли до переміщення командою Вставити
uk[2]: Підготувати виділені файли до переміщення командою "Вставити"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
uk[0]: Підготувати виділений файл до копіювання командою Вставити
uk[1]: Підготувати виділені файли до копіювання командою Вставити
uk[2]: Підготувати виділені файли до копіювання командою "Вставити"

en: Delete the selected file | Delete the selected files
uk[0]: Видалити вибраний файл
uk[1]: Видалити вибрані файли
uk[2]: Створити копію кожного виділеного файлу

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
uk[0]: Створити копію виділеного файлу
uk[1]: Створити копію кожного виділеного файлу
uk[2]: Створити копію кожного виділеного файлу

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
uk[0]: Створити символьне посилання для виділеного файлу
uk[1]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[2]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу

en: Rename the selected file | Rename the selected files
uk[0]: Перейменувати вибраний файл
uk[1]: Перейменувати вибрані файли
uk[2]: Перейменувати вибраний файл

en: Restore the selected file | Restore the selected files
uk[0]: Відновити вибраний файл
uk[1]: Відновити вибрані файли
uk[2]: Перейменувати вибраний файл

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
uk: Не встановлено жодного шаблону

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
uk: _Порожній файл

en: T_rash
uk: С_мітник

en: Display the contents of the trash can
uk: Відобразити вміст Смітника

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
uk: Вст_авити у теку

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
uk: В_ластивості...

en: Open New _Window
uk: Відкрити _нове вікно

en: Open a new Thunar window for the displayed location
uk: Відкрити нове вікно Thunar для поточної адреси

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
uk: Закрити вс_і вікна

en: Close all Thunar windows
uk: Закрити всі вікна Thunar

en: Edit Thunars Preferences
uk: Змінити параметри Thunar

en: Reload the current folder
uk: Оновити поточну теку

en: _Location Selector
uk: Панель _адреси

en: Zoom I_n
uk: З_більши

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
uk: Звичайний _розмір

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
uk: Відкрити _батьківську

en: Open the parent folder
uk: Відкрити батьківську теку

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
uk: _Шаблони

en: Go to the templates folder
uk: Перейти у теку шаблонів

en: _Open Location...
uk: Відкрити _адрес...

en: Specify a location to open
uk: Вкажіть адресу, яку треба відкрити

en: Display Thunar user manual
uk: Показати посібник користувача Thunar

en: Display information about Thunar
uk: Відобразити інформацію про Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
uk: Увімкнути/вимкнути відображення прихованих файлів у поточному вікні

en: _Pathbar Style
uk: Ряд _кнопок

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
uk: Сучасний метод відображення, з кнопками, що відповідають текам

en: _Toolbar Style
uk: Рядок _адреси

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
uk: Традиційний спосіб відображення з рядком адреси та кнопками навігації

en: _Shortcuts
uk: _Закладки

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
uk: Показати/сховати панель закладок

en: _Tree
uk: Де_рево

en: Toggles the visibility of the tree pane
uk: Показати/сховати дерево

en: Display folder content in an icon view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді значків

en: View as _Detailed List
uk: Перегляд у вигляді _докладного списку

en: Display folder content in a detailed list view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді докладного списку

en: View as _Compact List
uk: Перегляд у вигляді _компактного списку

en: Display folder content in a compact list view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді компактного списку

en: Failed to open parent folder
uk: Не вдається відкрити батьківську теку

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
uk: Не вдається відкрити домашню теку

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
uk: Про використання шаблонів

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
uk: Всі файли з цієї теки з'являтимуться у меню "Створити документ".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
uk: Якщо ви часто створюєте документи певного типу типа, створіть копію одного з них та помістіть її у цю теку. Thunar додасть пункт у меню "Створити документ", що буде відповідати цьому документу. 
    
    Ви можете вибрати цей пункт з меню "Створити документ" і копія документа буде створена у теці, яку ви переглядаєте у даний момент, буде створена копія вказаного документу.

en: Do _not display this message again
uk: _Не відображати це повідомлення надалі

en: Failed to open the templates folder
uk: Не вдається відкрити теку з шаблонами

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
uk: Не вдається відобразити зміст Смітника

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
uk: Thunar - швидкий та простий у використанні файловий менеджер
    для робочого оточення Xfce.

en: Text of the page's label
uk: Текст мітки сторінок

en: A widget to display in place of the usual page label
uk: Віджет, що відображається зазвичай на місці мітки сторінки

en: Resident
uk: Резидентне

en: Don't unload the plugin from memory
uk: Не вивантажувати розширення з пам'яті

en: The URL to the documentation of the renamer
uk: Адреса, за якою знаходиться документація інструменту перейменування

en: The user visible name of the renamer
uk: Назва інструменту перейменування, що видима користувачу

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
uk: Загальна назва елементу, наприклад "Веб-переглядач" для Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
uk: Програма, що виконується, можливі аргументи.

en: The URL to access.
uk: Адреса для доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
uk: Контекстна підказка до елементу, наприклад "Перегляд сайтів в Інтернет" для Firefox. Не варто дублювати тут назву чи опис.

en: Options:
uk: Параметри:

en: Use _startup notification
uk: Використовувати _сповіщення про запуск

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
uk: Відмітьте цей параметр щоб увімкнути сповіщення про запуск, коли команда запускається з файлового менеджера чи з меню. Не кожна програма підтримує сповіщення про запуск.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
uk: Відмітьте цей параметр для запуску команди у вікні терміналу.

en: Failed to save "%s".
uk: Не вдається зберегти "%s".

en: Date Taken:
uk: Знімок зроблено:

en: Camera Brand:
uk: Виробник:

en: Camera Model:
uk: Модель:

en: Exposure Time:
uk: Час експозиції:

en: Exposure Program:
uk: Режим експозиції:

en: Aperture Value:
uk: Значення апертури:

en: Metering Mode:
uk: Режим вимірювання:

en: Flash Fired:
uk: Спалах:

en: Shutter Speed:
uk: Швидкість затвору:

en: ISO Speed Ratings:
uk: ISO оцінка швидкості:

en: Software:
uk: Програмне забезпечення:

en: Image Type:
uk: Тип зображення:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
uk[0]: %dx%d точок
uk[1]: %dx%d точок
uk[2]: %dx%d точок

en: Con_vert to:
uk: Пере_творити на:

en: Uppercase / Lowercase
uk: Нижній / верхній регістр

en: Camelcase
uk: Змішаний Регістр

en: From the front (left)
uk: З початку (зліва)

en: From the back (right)
uk: З кінця (справа)

en: Old Name - Text - Number
uk: Стара назва - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
uk: Номер - Текст - Стара назва

en: Text - Number
uk: Текст - Номер

en: Number - Text
uk: Номер - Текст

en: _At position:
uk: _У позиції:

en: Insert / Overwrite
uk: Вставити / перезаписати

en: _Number Format:
uk: _Формат нумерації:

en: _Start With:
uk: _Почати з:

en: Text _Format:
uk: Ф_ормат тексту:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
uk: Нумерація

en: Remove _From Position:
uk: Видалити _починаючи з :

en: _To Position:
uk: _До позиції :

en: Remove Characters
uk: Видалити символи

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
uk: Введіть текст для пошуку у назвах файлів.

en: Regular _Expression
uk: _Регулярний вираз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
uk: Якщо параметр увімкнено, текст шаблону буде вважатись регулярним виразом та буде використаний відповідно до регулярних виразів, сумісних з Perl (PCRE). Для докладного ознайомлення  з синтаксисом регулярних виразів зверніться до документації.

en: Replace _With:
uk: Замінити _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
uk: Вкажіть текст, який буде використовуватись у якості заміни для  шаблону, що вказаний вище.

en: C_ase Sensitive Search
uk: Збігається _регістр

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
uk: Якщо ви відмітите цей параметр, пошук буде відбуватись з урахуванням регістру символів. Типово використовується незалежний від регістру пошук.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
uk: Неправильний регулярний вираз у позиції символу %ld: %s

en: Search & Replace
uk: Пошук та заміна

en: Send "%s" as compressed archive?
uk: Надіслати "%s" у вигляді стиснутого архіву?

en: Send _directly
uk: Послати _напряму

en: Send com_pressed
uk: Послати _стиснутим

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
uk: При відсиланні файлу електронною поштою, Ви можете також вибрати послати файл у початковому вигляді, або стиснути файл перед прикріпленням його до листа. Рекомендується стискати великі файли перед їх надсиланням.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
uk[0]: Надіслати %d файл у вигляді стиснутого архіву?
uk[1]: Надіслати %d файли у вигляді стиснутого архіву?
uk[2]: Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?

en: Send as _archive
uk: Надіслати у вигляді _архіву

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
uk: Коли надсилаються кілька файлів електронною поштою, ви можете також вибрати відіслати файли напряму, приєднуючи кілька файлів до листа, або відіслати всі файли в один стиснутий архівний файл і приєднати цей файл до листа. Це дуже рекомендується для відсилання кількох об'ємних файлів як архіву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
uk: Стиснення файлів...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
uk: Команда стиснення завершилася помилкою %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
uk: Не вдається створити символічне посилання для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
uk[0]: Не вдається стиснути файл %d
uk[1]: Не вдається стиснути файли %d
uk[2]: Не вдається відкрити %d файлів

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
uk: Не вдається створити нового листа

en: Mail Recipient
uk: Одержувач листа

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
uk: Не вдається з'єднатись із Смітником

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
uk: Смітник повний

en: Trash is empty
uk: Смітник порожній

en: Display the trash can
uk: Показати Смітник

en: Custom Actions
uk: Особливі дії

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
uk: Ви можете налаштувати особливі дії, які будуть виконуватись
    в контекстному меню файлового менеджера при виборі певних типів файлів.

en: Add a new custom action.
uk: Додати нову особливу дію.

en: Edit the currently selected action.
uk: Редагувати поточну виділену дію.

en: Delete the currently selected action.
uk: Видалити поточну виділену дію.

en: Move the currently selected action up by one row.
uk: Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вгору.

en: Move the currently selected action down by one row.
uk: Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вниз.

en: Edit Action
uk: Редагувати дію

en: Create Action
uk: Створити дію

en: Failed to save actions to disk.
uk: Не вдається зберегти дії на диск.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
uk: Назва дії, яка буде відображатись у контекстному меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
uk: Опис дії, яка буде відображатись у спливаючій підказці у рядку стану, коли дія вибирається у контекстному меню.

en: _Command:
uk: _Команда:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
uk: Команда (включаючи необхідні параметри) для виконання дії. Нижче наведено опис та список доступних параметрів змінних, які будуть замінені коли запущено команду. Якщо використовуються букви у верхньому регістрі (такі як %F, %D, %N) то дія може застосовуватись до кількох виділених об'єктів. Інакше, дія буде застосована лише якщо вибрано один об'єкт.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
uk: переглянути файлову систему, щоб вибрати програму, яка буде використовуватись для цієї дії.

en: _Icon:
uk: _Значок:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл із значком, який буде відображений у контекстному меню разом з назвою вищевказаної дії.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
uk: Наступні параметри команди будуть
    підставлені при запуску дії:

en: the path to the first selected file
uk: шлях до першого виділеного файлу

en: the paths to all selected files
uk: шляхи до усіх виділених файлів

en: directory containing the file that is passed in %f
uk: тека, що містить файл, який переданий через %f

en: directories containing the files that are passed in %F
uk: теки, що містять файли, які передані через %f

en: the first selected filename (without path)
uk: назва першого з виділених файлів (без шляху)

en: the selected filenames (without paths)
uk: назви виділених файлів (без шляхів)

en: Appearance Conditions
uk: Умови появи

en: _File Pattern:
uk: _Шаблон назви файлу:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
uk: Введіть список шаблонів, які будуть використовуватись для визначення, чи ця дія буде відображатись для даного файлу. При визначені тут кількох шаблонів, розділяйте їх крапкою з комою (так як *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
uk: З'являється, якщо виділене містить:

en: _Directories
uk: _Теки

en: _Audio Files
uk: Зв_укові файли

en: _Image Files
uk: _Зображення

en: _Text Files
uk: _Текстові файли

en: _Video Files
uk: _Відео файли

en: _Other Files
uk: _Інші файли

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
uk: Сторінка з переліком умов, за яких
    дія буде з'являтися у контекстному
    меню файлового менеджера. Шаблони назв
    файлів вказуються у вигляді списку та
     та розділюються крапкою з комою (так як
    *.txt;*.doc). Щоб дія з'явилась 
    у контекстному меню для файлу чи теки,
    файл чи тека має відповідати
    принаймні одному з цих шаблонів.
    Також ви можете вказати дії, які
    будуть з'являтись лише для певних
    типів файлів.

en: End element handler called while in root context
uk: Кінець обробника елемента викликаний у контексті root

en: Unknown closing element <%s>
uk: Невідомий завершальний елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
uk: Не вдається визначити адресу зберігання для uca.xml

en: Command not configured
uk: Команда не налаштована

en: Configure c_ustom actions...
uk: Налаштувати _особливі дії...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
uk: Налаштування особливих дій, що з'являються у контекстному меню файлового менеджера

en: Failed to launch action "%s".
uk: Не вдається виконати дію "%s".

en: Example for a custom action
uk: Приклад особливої дії

en: Open Terminal Here
uk: Відкрити термінал тут

en: Browse the filesystem with the file manager
uk: Перегляд файлової системи менеджером файлів

en: Thunar File Manager
uk: Файловий менеджер Thunar

en: Open Folder with Thunar
uk: Вибрати теку використовуючи Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
uk: Відкрити вибрані теки використовуючи Thunar

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
uk:  - Зарезервовано. 
     Потрібно взяти інше ім'я

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
uk: Автоматичне оновлення

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
uk: % нормального розміру

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
uk: %s поки що не імплементоване.
    
     Якщо ви програміст(ка), то можете на ваш розсуд додати програмний код в %s, стрічка %d
    і послати латку на адресу>
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    В іншому випадку будьте терплячими.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
uk: &1 Нема

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
uk: &Про %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
uk: &Прийняти ревізію

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 306 #-#-#-#-#  366 (ktorrent)
en: &Add
uk: &Додати

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
uk: &Пристосувати до:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
uk: &Підрівняти

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
uk: &Застосувати

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
uk: &на:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
uk: &Авто-перевірка правопису

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
uk: &Автоматично запам'ятати цю схему

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
uk: &Доступні формати:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
uk: &Перед:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
uk: &Жирний

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
uk: &Розрив

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
uk: По &центру

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
uk: &Змінити

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
uk: &Кліп-арт

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
en: &Close
uk: &Закрити

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
uk: &новий стовпчик

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
uk: &Стовпці

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
uk: &Схема поточних установок

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
uk: &Стерти посилання

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
uk: &Словник...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
uk: &Документ

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
uk: &Вікно

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
uk: &Заборонити автоматичне перенесення слів

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
uk: &Дозволити автоматичну заміну лапок

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
uk: &Примітка

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
uk: &з парної сторінки

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
uk: &Поле

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
uk: &Поля:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
uk: &Знайти наступний

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
uk: &Шрифт

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
uk: &Нижній колонтитул

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
uk: &З файлу

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
uk: П&ерейти

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
uk: &Верхній и нижній колонтитули

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
uk: &Верхній колонтитул:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
uk: &Висота:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
uk: &Прихований текст

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
uk: &Посилання

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
uk: &Пропустити все

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
uk: Попередній &перегляд сторінки тенет

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
uk: &Курсив

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
uk: По &ширині

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
uk: &Не розривати абзац

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
uk: &Мова

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
uk: &Відмічати ревізії під час набору

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
uk: &Інші вікна

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
uk: &Нове вікно

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
uk: &Звичайний

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
uk: з &непарної сторінки

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
uk: &Відкрити

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
uk: Надк&реслити

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
uk: По &ширині сторінки

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
uk: &нову сторінку

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
uk: &Вставити

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
uk: Як для &друку

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
uk: &Відхилити ревізію

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
uk: &Скинути

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
uk: &Ревізії

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
uk: &Лінійку

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
uk: &Зберегти

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
uk: &Записати зображення як

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
uk: Зберегти як сторінку &тенет

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
uk: &Пошук

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
uk: &Вибрати

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
uk: &Вибір ревізії

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
uk: &Показати панель статусу

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
uk: &Перший рядок:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
uk: &Правопис

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
uk: &Панель статусу

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
uk: &Нижній індекс

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
uk: &Заборонити нумерацію рядків

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
uk: &Табуляція

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
uk: &Табуляція...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
uk: &Панелі

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  319 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  341 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plu
en: &Tools
uk: &Інструменти

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
uk: &Типи:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
uk: &Одиниці:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
uk: &Як в тенетах

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
uk: На &всю сторінку

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
uk: &Заборонити висячі рядки

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
uk: &Ширина:

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
uk: (варіанти відсутні)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
uk: 1 стовпець

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
uk: Інтервал 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
uk: 1.5 рядка

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
uk: Відстань в півтора рядка між рядками абзацу

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
uk: Відступ 12 пкт

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
uk: 2 стовпці

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
uk: 3 стовпці

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
uk: << Попередній

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
uk: &Завжди пропонувати зміни

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
uk: AbiWord не в змозі відкрити %s. Документ недійсний або пошкоджений

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
uk: AbiWord завершив пошук в документі і провів %d замін.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
uk: AbiWord завершив пошук в документі.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
uk: Про G&NOME Офіс

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
uk: Про проект GNOME Офіс

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
uk: Прийняти пропоновану зміну

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
uk: Рамка і затінення у виділенні

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
uk: Додати/прибрати маркери/нумерацію у абзацах

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
uk: Додати це слово до словника

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
uk: Додати до форми

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
uk: П&ісля:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
uk: &Вирівнювання:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
uk: Дозволити пристосування панелей інструментів

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
uk: Дозволити довільні шрифти екрану

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
uk: Застосувати попередньо скопійований формат до виділеного абзацу

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
uk: Застосувати до поточного списку

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
uk: Список з арабськими цифрами

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
uk: Принаймні

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
uk: Долучити до попереднього списку

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  32 (beagle)  #-#-#-#-# For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadshe
en: Author:
uk: Автор:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
uk: Авто&запис файлу кожні

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
uk: Автоматична заміна невірно написаних слів

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
uk: Автоматичне завантаження знайдених модулів

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
uk: Автоматично перевіряти правопис документу

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
uk: Автоматично оновлювати

en: Available Fields
uk: Доступні поля

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
uk: Доступні стилі

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
uk: н&а:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
uk: З межею

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
uk: Базується на:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
uk: Установки двонаправленого тексту

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
uk: &Закладка

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
uk: Не знайдено закладку "%s" в цьому документі.

en: Borders
uk: Поля

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
uk: Рамки та затінення

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
uk: Нижній відступ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
uk: Лінія внизу

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
uk: Кубики

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
uk: Номер збірки.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
uk: Параметри збірки

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
uk: Ціль збірки

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
uk: З символами

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
uk: Ненумерований список

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
uk: Символи та &нумерація

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
uk: Стиль кнопок

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
uk: Змінити &регістр

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
uk: &Подяки

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
uk: Неможливо видалити цей стиль

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
uk: Неможливо змінити вбудований стиль

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jab
en: Category:
uk: Категорія:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
uk: По центру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
uk: Вирівняти абзац по центру

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
uk: Вирівняти абзац по центру

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
uk: Змінити &на:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
uk: Змінити &все

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
uk: Змінити
    вид списку

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
uk: Змінити колір виділення

en: Change Style
uk: Змінити стиль

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
uk: Змінити колір тексту

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
uk: Змінити домінантний напрямок абзацу

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
uk: Змінити регістр виділеного тексту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
uk: Змінити шрифт вибраного тексту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
uk: Змінити формат виділеного абзацу

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
uk: Змінити мову виділеного тексту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
uk: Змінити к-сть стовпчиків

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
uk: Змінити параметри друку

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
uk: Замінити цим варіантом написання

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
uk: Змінити колір тла документу

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
uk: Кількість символів

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
uk: Кількість символів (без пробілів)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
uk: Перегляд символу

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
uk: Символів (без пробілів)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
uk: Символів (з пробілами)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
uk: &Перевірка правопису

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
uk: Перевірка &правопису під час набору

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
uk: Перевірка правопису документу

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
uk: Виберіть колір екрану

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
uk: Виберіть колір екрану для AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
uk: Виберіть ревізію для перегляду

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
uk: Вибрати категорію, до якої ви хочете перейти.
    Якщо ви хочете використати кнопку "Перейти", просто наберіть 
    потрібне число в полі "Число". Ви можете використати +/- для 
    здійснення відносних переміщень. Наприклад якщо ви наберете "+2" 
    і виберете "Рядок", натиск кнопки "Перейти" перенесе курсор 
    на дві позиції вниз.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
uk: Ви&далити

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
uk: Очистити &все

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
uk: Повернути колір тла

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
uk: Повернути колір виділення

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
uk: Закрити всі документи і вийти?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
uk: Закрити всі документи і вийти

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
uk: Закрити документ

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
en: Color:
uk: Колір:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
uk: Відстань між стовпчиками [%s]

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
uk: Коментар для ревізії:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
uk: Дата компіляції

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
uk: Час компіляції

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
uk: на &поточній сторінці

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
uk: Продовжити попередню ревізію (номер %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
uk: Співавтор(и):

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
uk: Скопіювати виділення і вмістити його в буфер обміну

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
uk: Не можливо відкрити файл ' %s' для запису

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
uk: Не можливо відкрити файл ' %s'.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
uk: Не можливо записати в файл ' %s'.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
uk: Не можливо записати в файл ' %s'.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
uk: Порахувати к-сть слів, символів і т. д. в документі

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
uk: Створити факсове повідомлення

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
uk: Створити новий порожній документ

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
uk: Створити новий документ

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
uk: Створити новий документ з заготовки

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
uk: Почати порожній документ

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
uk: Поточна дата

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
uk: Поточний шрифт

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
uk: Поточне значення

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
uk: Поточний тип

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
uk: Виділення є порожнім

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
uk: Поточні установки

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
uk: Поточний час

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
uk: Блимаючий &курсор

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
uk: Допоміжний словник:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
uk: Пристосований список

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
uk: Вирізати виділення і вмістити його в буфер обміну

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
uk: Штрихи

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
uk: Дата і &час

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
uk: День #  в році

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
uk: Десятковий

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
uk: Зменшити відступ

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
uk: Дата по замовчуванню (без часу)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
uk: Представлення дати по замовчуванню

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
uk: Розмір сторінки по замовчуванню

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
uk: Табуляція по замовчуванню:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
uk: По замовчуванню спрямування тексту справа наліво

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
uk: Визначити або встановити стиль виділення

en: Delete Column
uk: Видалити стовпчик

en: Delete Object
uk: Видалити об'єкт

en: Delete Row
uk: Видалити рядок

en: Delete column
uk: Вилучити стовпчик

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
uk: Стерти посилання

en: Delete row
uk: Вилучити рядок

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/
en: Description
uk: Опис

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
uk: Ромби

en: Dictionaries
uk: Словники

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
uk: Інакшi нижні колонтитули на взаємно-протилежних сторінках

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
uk: Інакший нижній колонтитул на першій сторінці

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
uk: Інакший нижній колонтитул на останній сторінці

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
uk: Інакшi верхні колонтитули на взаємно-протилежних сторінках

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
uk: Інакший верхній колонтитул на першій сторінці

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
uk: Інакший верхній колонтитул на останній сторінці

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
uk: Вимкнути команди, які не форматують стиль

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
uk: Показати подяки

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
uk: Показати зміст довідки

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
uk: Показати предметний покажчик довідки

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
uk: Показати символи, що не друкуються

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
uk: Показати версію програми, статус і т. д.

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
uk: Ви дійсно хочете відкинути всі зігноровані слова для всіх документів?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
uk: Ви дійсно хочете відкинути всі зігноровані слова для цього документу?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
uk: Властивості документу

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
uk: Документи

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
uk: Інтервал 2

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
uk: Подвійна відстань між рядками абзацу

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
uk: Редагувати нижній колонтитул

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
uk: Редагувати верхній колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
uk: Редагувати текст внизу і вгорі кожної сторінки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
uk: Редагувати нижній колонтитул поточної сторінки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
uk: редагувати верхній колонтитул поточної сторінки

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
uk: Якір примітки

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
uk: Посилання на примітку

note: #-#-#-#-#  365 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
uk: Рівняння

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
uk: Помилка при обчисленні!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
uk: Помилка при виконанні скрипту %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
uk: Помилка при імпортуванні файлу %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
uk: Помилка при спробі запису %s: Неможливо створити експортний фільтр

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
uk: Помилка при спробі запису %s: недійсне ім'я

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
uk: Виконати скрипт

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
uk: Точно

en: Example:
uk: Приклад:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
uk: Виконати допоміжні скрипти

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
uk: Виконати скрипт

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
uk: Існуючі ревізії:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
uk: Додаткові параметри:

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
uk: П&овний екран

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
uk: Шу&кати:

en: Field Name
uk: Назва поля

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
uk: Файл типу '%s' не підтримується в даний момент

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
uk: Файл '%s' не відповідає своєму типу

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
uk: Невідомий тип файлу %s

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
uk: Файл '%s' не знайдено

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
uk: Знайти заданий текст

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
uk: Перший рядок з відступом [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
uk: Перший рядок

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
uk: Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  173 (ghex)  #-#-#-#-# display 
en: Font
uk: Шрифт

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
uk: Розмір шрифту

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
uk: Колір шрифту

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
uk: Шрифт...

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107 #-#-#-#-#  560 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
uk: Шрифт:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
uk: Властивості нижнього колонтитула

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
uk: Нижній колонтитул [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
uk: Примусити напрямок тексту зліва направо

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
uk: Примусити напрямок тексту справа наліво

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
uk: Примусити напрямок зліва направо

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
uk: Примусити напрямок справа наліво

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
uk: Застосувати формат

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
uk: Форматувати

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  84 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298 #-#-#-#-#  334 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: Format:
uk: Формат:

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
uk: Перейти &до:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
uk: Перейти...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
uk: Руки

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
uk: Властивості верхнього колонтитула

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
uk: Верхній колонтитул [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
uk: Форматувати верхні/нижні колонтитули

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
uk: Колонтитули можуть бути створені або змінені тільки в режимі перегляду друку
    Щоб ввійти в цей режим виберіть "Перегляд друку" з меню.
    Чи ви бажаєте зараз ввійти в цей режим?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
uk: Серця

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
uk: Гебрейський

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
uk: &Зміст

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
uk: &Вступ

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
uk: Прибрати помилки &правопису в документі

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
uk: Ігнорувати це слово в цілому документі

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
uk: Ігнорувати слова:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
uk: Символи слідування

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
uk: Невірний пароль

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
uk: Збільшити відступ

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
uk: Відступ

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
uk: &Відступи та інтервали

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
uk: Змінити регістр

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
uk: Вставити закладку

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
uk: Вставити буфер обміну

en: Insert Date and Time
uk: Вставити дату й час

en: Insert Table
uk: Вставити таблицю

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
uk: Вставити закладку в документ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
uk: Вставити авто-обчислюване поле

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
uk: Вставити посилання в документ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
uk: Вставити розрив сторінки, стовпця або секцій

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
uk: Вставити зображення

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
uk: Вставити символ або інший спеціальний знак

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
uk: Вставити авто-поновлюваний номер сторінок

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
uk: Вставити примітку

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
uk: Вставити існуюче зображення з іншого файлу

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
uk: Вставити зображення в документ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
uk: Вставити закладку

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
uk: Розрив

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
uk: Вставити малюнок

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
uk: Поле

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
uk: Вставити посилання

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
uk: Вставити символ або інший спеціальний знак

en: Insert table
uk: Вставити таблицю

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
uk: Вставити зміст іншого файлу

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
uk: Вставити дата та/або час

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
uk: Вставити неформатований вміст буферу обміну

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
uk: Невидимі символи &лайоуту

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
uk: Вирівняти абзац по ширині

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
uk: Вирівняти абзац по ширині

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
uk: &Не відривати від наступного

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
uk: Ключові слова:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
uk: Етикетка вирівнювання:

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  505 (system-config-language-1.0.1)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Cont
en: Language
uk: Мова

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
uk: Мови:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
uk: Відступ ліворуч [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
uk: Відступ ліворуч [%s] Перший рядок [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
uk: Поле ліворуч [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
uk: Ліворуч

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
uk: Вирівняти абзац по лівому краю

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
uk: Вирівняти абзац по лівому краю

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
uk: Рівень 2|

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
uk: Рівень 3|

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
uk: Обмеження рівня:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
uk: Рівень:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
uk: Відстань між &рядками:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
uk: Кількість рядків

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
uk: Надкреслити виділення

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
uk: Розриви рядків та &сторінок

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
uk: Підкреслити виділення

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
uk: Лінія між стовпцями

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
uk: Список

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
uk: Список

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
uk: Нумерувати (малі букви)

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
uk: Нумерувати (римські числа)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
uk: Зробити виділення жирним

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
uk: Зробити виділення курсивним

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
uk: Перевести виділення в нижній індекс

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
uk: Перевести виділення у верхній індекс

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
uk: Керувати змінами документу

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
uk: Керувати модулями

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
uk: Відмітити ревізії

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
uk: Відмічувати зміни під час набору

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
uk: Максимальна ширина стовпця

en: Merge cells
uk: Об'єднати комірки

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
uk: Військовий формат часу

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
uk: Різне

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
uk: Змінити стилі

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
uk: Змінити...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
uk: Місяць день, рік

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
uk: Перемістити місце вставки в документі

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
uk: Міс. день, рік

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
uk: Нове значення

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
uk: Новий тип
    списку

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
uk: Нове початкове
    значення

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
uk: Новий стиль

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
uk: Далі >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
uk: Не вибрано стилю,
    нема що змінювати

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
uk: Не знайдено ніяких скриптів

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
uk: Без відступу

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
uk: Звичайний

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
uk: Відсутнє в словнику&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
uk: Кількість стовпців

en: Number of rows:
uk: Кількість рядків:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
uk: Відкрити &копію

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
uk: Відкрити заготовку

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
uk: Відкрити копію документу

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
uk: Відкрити інше вікно з документом

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
uk: Відкрити цей документ

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
uk: Орієнтація...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
uk: Переповнення пам'яті при спробі відкрити ' %s'

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
uk: Надкреслення

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
uk: Надкреслити виділення

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
uk: В&ластивості

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
uk: Вставити &неформатованим

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
uk: &З нової сторінки

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
uk: &Тло

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
uk: &Номери сторінок

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
uk: Номер сторінки

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
uk: Номери сторінок

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
uk: Посилання на сторінку

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
uk: Сторінка %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
uk: Розбиття на сторінки

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
uk: Розмір &паперу:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
uk: Папір...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
uk: Кількість абзаців

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
uk: Напрямок абзацу

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
uk: Перегляд абзацу

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
uk: Абзаци

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
uk: Необхідно пароль, це зашифрований документ

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
uk: Схема по замовчуванню

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
uk: Попередній перегляд документу як сторінки тенет

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
uk: Попередній перегляд документу перед друком

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
uk: Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
uk: Друкувати &напряму

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
uk: Друкувати на:

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
uk: &Перегляд друку

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
uk: Друкувати документ або його частину

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
uk: Друкувати документ або його частину

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
uk: Друкувати використовуючи вбудований PS драйвер

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
uk: Друк документу.

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
uk: Друк сторінки %d з %d

en: Publisher
uk: Видавець

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
uk: З&амінити

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
uk: За&мінити на:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
uk: В&ідновити

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
uk: Повторити попередню відмінену дію

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
uk: Повторити попередню відмінену дію

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
uk: Зменшити/збільшити масштаб документу

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
uk: Співвідношення:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
uk: Стерти нижній колонтитул

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
uk: Стерти верхній колонтитул

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
uk: Видалити властивість зі стилю

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
uk: Стерти нижній колонтитул на цій сторінці документу

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
uk: Стерти верхній колонтитул на цій сторінці документу

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
uk: Видалити запропоновану зміну

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
uk: Замінити заданий текст іншим

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
uk: Створити повідомлення про по&милку

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
uk: Повідомте про помилку і допоможіть покращити AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
uk: Змінити розмір цього зображення

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
uk: Почати нумерування з:

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
uk: Починати нумерування сторінок з кожним розділом заново

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
uk: Продовжити попередній список

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
uk: Відновити останній незаписаний стан файлу?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
uk: Відновити останній записаний стан документу

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
uk: Повернути збережену копію %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
uk: Номер ревізії

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
uk: Відступ праворуч [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
uk: Поле праворуч [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
uk: Праворуч

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
uk: Вирівняти абзац по правому краю

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
uk: Вирівняти абзац по правому краю

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
uk: Пе&ревага стилю написання "з права на ліво"

en: Rights
uk: Права

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
uk: Права:

en: Row
uk: Рядок

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
uk: Ск&рипти

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
uk: &Зберегти

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
uk: З&берегти копію

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
uk: Зберегти &як

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
uk: Зберегти за&готовку

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
uk: Зберeгти зміни в ' %s'?

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
uk: Зберегти документ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
uk: Зберегти документ як заготовку

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
uk: Зберегти документ під іншою назвою

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
uk: Зберегти документ з поточною назвою

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
uk: Записати виділення зображення в файл

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
uk: Масштабування...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
uk: Пошук в довідці за...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
uk: Секунд між актуалізаціями

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
uk: Секунд від 1970 (UNIX-час)

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
uk: Новий розділ

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
uk: В&иділити все

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
uk: Вибрати ревізію

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
uk: Вибрати закладку зі списку.

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
uk: Встановити &мову

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
uk: Встановити значення по замовчуванню

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
uk: Встановити властивості мета-даних

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
uk: Встановити позиції табуляції

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
uk: Встановити типи верхніх і нижніх колонтитулів

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
uk: Змінити установки перевірки правопису

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
uk: Змінити установки сторінки документу такі як розмір і відступи

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
uk: Показати &лінійку

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
uk: П&оказати спецсимволи

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
uk: Показати повний список вікон

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
uk: Показати/сховати лінійку

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
uk: Показати/сховати панель статусу

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
uk: Показати вікно запуску AbiWord

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
uk: Показати...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
uk: Показати/сховати спец. символи

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
uk: Інтервал 1

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
uk: Одинарна відстань між рядками абзацу

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  577 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
uk: Джерело:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
uk: Інтервал після стовпця

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
uk: Відступити на 12 пунктів перед абзацом

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
uk: Абзац без попереднього відступу

en: Spell Checking
uk: Перевірка орфографії

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
uk: Перевірити правопис документу

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
uk: Правопис

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
uk: Установки п&равопису

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
uk: Квадрати

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
uk: Ст&иль

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
uk: Стандартна

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
uk: Зірки

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
uk: Почати з:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
uk: Почати новий список

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
uk: Почати підрівень списку

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
uk: Почати нову ревізію

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
uk: Статистика:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
uk: Закінчити поточний список

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
uk: П&ерекреслити

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
uk: Перекреслення

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
uk: Перекреслити виділення

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
uk: Назва стилю -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
uk: Назва стилю:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
uk: Тип стилю

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
uk: Стиль для наступного абзацу

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
uk: Назва стилю не може залишатись порожньою

note: #-#-#-#-#  577 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
uk: Стиль:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  493 (Sylpheed 2.4.8)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
uk: Тема

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
uk: П&ропозиції:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
uk: Пропонувати тільки з &основного словника

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
uk: &Верхній індекс

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
uk: С&имвол

en: T&able
uk: Т&аблиця

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
uk: Табуляція [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
uk: Позиція табуляції:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
uk: Позиції табуляції для видалення:

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
uk: Форматуванн&я тексту

en: Text &before:
uk: Текст &перед:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
uk: Вирівнювання тексту:

en: Text Wrapping
uk: Перенос тексту

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
uk: Текст та піктограма

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
uk: Вибрані поля завеликі і не помістяться на сторінку.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
uk: Перевірка правопису завершена.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
uk: Текст посилання мусить розміщуватись в одному абзаці.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
uk: День тижня

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
uk: Ця зміна прийде в дію коли ви перезапустите AbiWord або створите новий документ.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
uk: Даний абзац демонструє слова, як вони повинні виглядати у вашому документі. Для того, щоб побачити тут текст з вашого документа, перемістіть курсор на абзац, в якому міститься який-небудь текст, і викличте цей діалог.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
uk: Такого стилю не існує
    тому він не може бути зміненим

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
uk: Три

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
uk: Галочки

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
uk: Часовий пояс

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
uk: Верхнє поле [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
uk: Лінія вгорі

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
uk: Трикутники

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
uk: Два

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
uk: Наберіть назву закладки або виберіть зі списку

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
uk: Підкреслити виділення

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
uk: Відмінити редагування

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
uk: Нумерувати (великі букви)

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
uk: Нумерувати римськими цифрами (великі букви)

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
uk: Використовувати порядок справа наліво

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
uk: Використовувати формування символів для Гебрейської

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
uk: Стилі користувача

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
uk: Версія

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
uk: Переглянути документ на повному екрані

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
uk: Перемкнути на це вікно

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
uk: Показувати підказки

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
uk: Попередження: вказана закладка  [%s] не існує.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
uk: Перегляд як в тенетах

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
uk: Вставте сюди скоромовку

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
uk: З розширенням:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
uk: Обробка текстів

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
uk: Ігнорувати слова в &ВЕРХНЬОМУ РЕГІСТРІ

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
uk: Ігнорувати слова з &цифрами

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
uk: Помилка запису при спробі збереження %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
uk: Ви змінили напрямок  по замовчуванню.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
uk: Ви змінили модус напрямку.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
uk: Виділіть частину документу перед вставкою посилання.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
uk: Масштаб &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
uk: Масштаб &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
uk: Масштаб &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
uk: Масштаб &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
uk: По ширині сторінки

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
uk: По цілій сторінці

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
uk: дд/мм/рр

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
uk: мм/дд/рр

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
uk: зМІНИТИ рЕГІСТР

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
uk: &Ширина сторінки

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
uk: &Ціла сторінка

note: LANG_0
en: (no proofing)
uk: (ніяка)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
uk: Каталог в заданому місті не існує.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
uk: Менеджер модулів AbiWord

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
uk: AbiWord: Перегляд друку

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
uk: Активні модулі:

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
uk: Акан

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
uk: Все (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
uk: Все файли зображень

en: Amharic (Ethiopia)
uk: Амхарська (Ефіопія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
uk: Арабська (Єгипет)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
uk: Арабська (Саудівська Аравія)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
uk: Арабське, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
uk: Арабське, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
uk: Арабське, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
uk: Вірменське, ARMSCII-8

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
uk: Балтійське, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
uk: Балтійське, Windows Code Page 1257

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
uk: Баскська

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
uk: Білоруська

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
uk: Жирний курсив

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
uk: Бретонська

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
uk: Створення документу.

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
uk: Центрально-європейське, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
uk: Центрально-європейське, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
uk: Центрально-європейське, Windows Code Page 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
uk: Китайська (Гонконг)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
uk: Китайська (Тайвань)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
uk: Китайське спрощене, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
uk: Китайське спрощене, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
uk: Китайське спрощене, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
uk: Китайське спрощене, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
uk: Китайське традиційне, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
uk: Китайське традиційне, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
uk: Китайське традиційне, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
uk: Китайське традиційне, Windows Code Page 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
uk: Клiп-Арт

en: Compare
uk: Порівняти

en: Content:
uk: Вміст:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
uk: Копії:

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
uk: Корсіканська

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
uk: Помилка при завантаженні модуля

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
uk: Помилка при відвантаженні модуля

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
uk: Помилка при завантаженні словника для мови '%s'

en: Created:
uk: Створено:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
uk: Хорватськe, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
uk: Кирилиця, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
uk: Кирилиця, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
uk: Кирилиця, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
uk: Кирилиця, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
uk: Деактивувати всі модулі

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
uk: Деактивувати модуль

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
uk: Ви дійсно хочете прибрати цю піктограму з панелі інструментів?

note: Document History
en: Document History
uk: Недавні зображення

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
uk: Ефекти

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
uk: Зберегти шрифти з документом

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
en: Encoding:
uk: Кодування:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
uk: Англійська (Австралія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
uk: Англійська (Канада)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
uk: Англійська (Ірландія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
uk: Англійська (Нова Зеландія)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
uk: Англійська (Сполучені Штати)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EO #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
uk: Есперанто

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
uk: Фарсі

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
uk: Файл %s' вже існує. Переписати?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
uk: Фламська (Бельгія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
uk: Французька (Бельгія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
uk: Французька (Канада)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
uk: Французька (Франція)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
uk: Французька (Швейцарія)

note: DLG_UP_From
en: From:
uk: Від:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
uk: Грузинське, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
uk: Грузинське, PS

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
uk: Німецька (Австрія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
uk: Німецька (Німеччина)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
uk: Німецька (Швейцарія)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
uk: Грецьке, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
uk: Грецьке, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
uk: Грецька, Windows Code Page 1253

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
uk: Гавайська

en: Heading 1
uk: Заголовок 1

en: Heading 3
uk: Заголовок 3

en: Heading 4
uk: Заголовок 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
uk: Гебрейське, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
uk: Гебрейське, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
uk: Гебрейське, Windows Code Page 1255

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
uk: Висота:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
uk: Висота

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
uk: Колір виділення

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
uk: Ісландське, Macintosh

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
uk: Ідентифікатор:

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
uk: Властивості зображення

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
uk: Імпортувати документ.

en: Input Methods
uk: Методи вводу

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
uk: Вставити файл

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
uk: Вставити зображення

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
uk: Вставити символ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
uk: Встановити новий модуль

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
uk: Інуктітут

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
uk: Неправильний шлях.

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
uk: Італійська (Італія)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
uk: Японське, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
uk: Японське, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
uk: Японське, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
uk: Японське, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
uk: Корейське, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
uk: Корейське, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
uk: Корейське, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
uk: Корейське, Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
uk: Курдська

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
uk: Латинська (Ренесанс)

note: #-#-#-#-#  17 (1.0)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
uk: Македонська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
uk: Маорі

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
uk: Без зображення

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
uk: Не вибрано ніяких модулів

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
uk: Відкрити файл як:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
uk: П&роцент:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
uk: Підігнати до ширини сторінки

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
uk: Діапазон сторінок:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
uk: Деталі модуля

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
uk: Список модулів

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
uk: Португальська (Бразилія)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
uk: Португальська (Португалія)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
uk: Зберегти співвідношення:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
uk: Попередній перегляд зображення

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
uk: Друкувати у файл

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
uk: Друкувати файл як:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
uk: Друкувати в:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
uk: Друкувати на:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
uk: Команда друку:

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
uk: Кечуа

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
uk: Результати

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
uk: Румунське, Macintosh

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
uk: Російська (Росія)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
uk: Зберегти файл як

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
uk: Записати файл як:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
uk: Скрипт:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
uk: Вибір кодування:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
uk: Вибір мови:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
uk: Прибрати колір виділення

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
uk: Іспанська (Мексика)

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
uk: Іспанська (Іспанія)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
uk: Суахілі

en: Symbols
uk: Символи

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
uk: Колір тексту

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
uk: Тай, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
uk: Тай, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
uk: Тай, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
uk: Каталог '%s' тільки для читання.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
uk: Команда друку некоректна.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
uk: Турецьке, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
uk: Турецьке, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
uk: Турецьке, Windows Code Page 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
uk: Українське, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
uk: Українське, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
uk: БезНазви%d

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
uk: Урду

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
uk: Узбецька

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
en: Version:
uk: Версія:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
uk: В'єтнамське, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
uk: В'єтнамське, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
uk: В'єтнамське, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
uk: Активувати вікно

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
uk: Західно-європейська, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
uk: Західно-європейська, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
uk: Західно-європейська, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
uk: Західно-європейська, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
uk: Західно-європейська, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
uk: Підігнати до розміру сторінки

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
uk: Ширина:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
uk: Ширина:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
uk: Масштабувати до

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Unit_cm
en: cm
uk: см

en: pica
uk: піка

en: Reference:
uk: Посилання:

en: Change which applications are shown on the main menu
uk: Вибір програм, що відображаються у головному меню

en: It_ems:
uk: _Елементи:

en: Ne_w Item
uk: С_творити елемент

en: New _Separator
uk: Створити _розділювач

en: Restore the default menu layout
uk: Відновити початковий вигляд меню

en: Revert Changes?
uk: Повернути зміни?

en: Revert all menus to original settings?
uk: Повернути усі меню до початкового стану?

en: _Menus:
uk: _Меню:

en: _New Menu
uk: _Створити меню

en: _Revert to Original
uk: _Повернути до початкового стану

en: _Barcode Scanner Ready
uk: Сканер _штрихкодів готовий

en: Click below to scan _barcodes
uk: Клацніть нижче для сканування _штрихкодів

en: Error while importing
uk: Помилка підчас імпорту

en: Import a Library
uk: Імпорт бібліотеки

en: Couldn't import the library
uk: Імпорт бібліотеки не вдався

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
uk: Невідомий формат файлу. Спробуйте вибрати інший файл.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
uk: Книжка '%s' існує вже у бібліотеці '%s'. Ви хочете її замінити?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
uk: Якщо Ви замінюєте існуючу книгу, - її дані будуть переписані.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
uk[0]: %d книжка буде вилучена! Чи продовжувати?
uk[1]: %d книжкb буде вилучено! Чи продовжувати?
uk[2]: %d книжок будуть вилучені! Чи продовжувати?

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
uk: Чи Ви впевнені, що хочете повністю вилучити '%s' з '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
uk: Чи Ви впевнені, що хочете повністю вилучити вибрані книжки з '%s'?

en: Properties for '%s'
uk: Властивості для '%s'

en: Invalid ISBN '%s'
uk: Неправильний номер ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
uk: Книжка з назвою '%s' має неправильний номер ISBN, але, ти не менше, міститься у бібліотеці постачальника.  Чи Ви б хотіли зберегти книжку та змінити номер ISBN, чи відмінити процес додавання?

en: A problem occurred while downloading images
uk: Трапилася помилка під час звантаження зображень

en: Unable to find matches for your search
uk: Не знайшлося результатів, щоб відповідали Вашому пошуку.

en: %s, by %s
uk: %s, через %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
uk: Вказаний номер EAN/ISBN не пройшов перевірку.  Переконайтеся чи номер записаний правильно і спробуйте ще раз.

en: Couldn't add the book
uk: Не вдається додати книгу

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
uk: '%s' вже існує у '%s' (з назвою '%s').

en: Preferences for %s
uk: Налаштування для постачальника %s

en: New Provider
uk: Новий постачальник

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
uk: Чи Ви впевнені, що хочете повністю вилучити постачальника '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
uk: Постачальник та усі його налаштування будуть повністю вилучені. Продовжувати?

en: There's a problem
uk: Є проблема

en: Couldn't modify the book
uk: Не вдається змінити книгу

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
uk: Поданий номер EAN/ISBN вже використовується у цій бібліотеці.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
uk: Поданий номер EAN/ISBN не пройшов перевірку.  Переконайтеся чи номер записаний правильно і спробуйте ще раз.

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
uk: Файл з назвою '%s' вже існує. Чи хочете замінити його тим що утворюєте?

en: Export '%s'
uk: Експорт '%s'

en: Export for_mat:
uk: Фор_мат експорту:

en: Export failed
uk: Експортувати не вдалося

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
uk: Ціль з назвою '%s' є звичайним файлом. До цієї операції вимагається тека. Вибери теку та спробуй знову.

en: Empty or conflictive condition
uk: Порожня або суперечлива умова

en: _Save However
uk: Однак зберегти

en: of the following rules:
uk: з наступних правил:

en: Match the following rule:
uk: Відповідність наступному правилу:

en: Adding '%s'
uk: Додавання '%s'

en: Adding a Book
uk: Додавання книги

en: A title must be provided.
uk: Заголовок мусить бути поданий.

en: A publisher must be provided.
uk: Видавець мусить бути поданий.

en: A binding must be provided.
uk: Дані про палітурку мусять бути подані.

en: At least one author must be provided.
uk: Необхідно подати хоча б одного автора.

en: Select a cover image
uk: Виберіть зображення обкладинки

en: No Cover
uk: Немає обкладинки

en: Publish Year
uk: Рік видання

en: Invalid library name '%s'
uk: Назва бібліотеки '%s' з помилками

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
uk: Подана назва містить недозволений символ '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
uk: Назва бібліотеки не може бути порожньою

en: The library can not be renamed
uk: Назву бібліотеки не вдається змінити

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
uk: Є вже бібліотека з назвою '%s'.  Виберіть інше ім'я.

en: Type here the search criterion
uk: Введіть тут пошуковий критерій

en: Match everything
uk: Шукати за усім

en: Title contains
uk: У назві міститься

en: Authors contain
uk: У авторах міститься

en: ISBN contains
uk: У номері ISBN міститься

en: Publisher contains
uk: Видавець містить

en: Notes contain
uk: У примітках міститься

en: Change the search type
uk: Змінити тип пошуку

en: Choose how to show books
uk: Виберіть, як показати книги

en: Library '%s' selected
uk: Бібліотеку '%s' вибрано

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
uk[0]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжка ще не має оцінки
uk[1]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжки ще не мають оцінки
uk[2]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжок ще не мають оцінки

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
uk[0]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжка
uk[1]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжки
uk[2]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжок

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
uk[0]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжка, %d книжка ще не має оцінки
uk[1]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжки, %d книжки ще не мають оцінки
uk[2]: Вибрано бібліотеку '%s', %d книжок, %d книжок ще не мають оцінки

en: '%s' selected
uk: Вибрано '%s'

en: %d book selected | %d books selected
uk[0]: Вибрано %d книжку
uk[1]: Вибрано %d книжки
uk[2]: Вибрано %d книжок

en: Unable to launch the web browser
uk: Не вдалося запустити веб-броузер

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
uk: Перевірте чи Ваш веб-броузер є добре сконфігурований (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) і спробуйте знову.

en: Unable to launch the mail reader
uk: Не вдалося запусити читач пошти

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
uk: Перевірте чи Ваш читач пошти є добре сконфіґурований (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) і спробуйте знову.

en: In '_%s'
uk: У '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
uk: Наступні рядки не є првильними номерами ISBN і, відповідно, не були імпортовані:

en: _Library
uk: _Бібліотека

en: _New Library
uk: _Нова бібліотека

en: Create a new library
uk: Створити нову бібліотеку

en: _Add Book...
uk: _Додати книгу...

en: Add a new book from the Internet
uk: Додати нову книгу з Інтернету

en: Add Book _Manually...
uk: Додати книгу _вручну...

en: Add a new book manually
uk: Додати нову книгу вручну

en: _Import...
uk: _Імпорт...

en: Import a library
uk: Імпорт бібліотеки

en: _Export...
uk: _Експорт...

en: Export the selected library
uk: Експортувати вибрану бібліотеку

en: _Acquire from Scanner...
uk: _Отримання зі сканера...

en: Acquire books from a scanner
uk: Отримати книги зі сканера

en: Edit the properties of the selected book
uk: Редагувати властивості відібраної книги

en: Select all visible books
uk: Вибрати усі видимі книги

en: Deselect everything
uk: Зняти виділення з усього

en: My _Rating
uk: Моя _оцінка

en: One Star
uk: Одна зірка

en: Two Stars
uk: Дві зірки

en: Three Stars
uk: Три зірки

en: Four Stars
uk: Чотири зірки

en: Five Stars
uk: П'ять зірок

en: Delete the selected books or library
uk: Видалити відібрані книги або бібліотеку

en: Filter books
uk: Фільтрувати книги

en: _Clear Results
uk: _Очистити результати

en: Clear the search results
uk: Очистити результати пошуку

en: Change Alexandria's settings
uk: Змінити налаштування Аоександрії

en: Arran_ge Icons
uk: В_порядкувати іконки

en: Display Online _Information
uk: Показати он-лайн-_інформацію

en: Submit a bug report to the developers
uk: Передати звіт про помилку розробникам

en: View Alexandria's manual
uk: Перегляд керівництва по Александрії

en: Show information about Alexandria
uk: Показати інформацію про Александрію

en: By _Title
uk: За _назвою

en: By _Authors
uk: За _авторами

en: By _ISBN
uk: За номером _ISBN

en: By _Publisher
uk: За _видавцем

en: By _Binding
uk: За _палітуркою

en: By _Rating
uk: За _оцінкою

en: At _%s
uk: На _%s

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
uk: Архівований XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
uk: Список номерів ISBN (*.txt)

en: Wishlist
uk: Список побажань

en: Loaning State
uk: Стан позики

en: Loaning Date
uk: Дата позики

en: Loaning Person
uk: Особа що позичила

en: is set
uk: встановлено

en: is not set
uk: не встановлено

en: does not contain
uk: не містить

en: is in last
uk: є в кінці

en: is not in last
uk: не є в кінці

en: A program to help you manage your book collection.
uk: Програма допомагає Вам керувати домашнім книжковим зібранням.

en: Archived ONIX XML
uk: ONIX, архівований XML

en: Archived Tellico XML
uk: Tellico, архівований XML

en: CSV list
uk: Список CSV

en: ISBN List
uk: Список ISBN

en: My Library
uk: Моя бібліотека

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
uk: Не вдається з'єднатися з постачальником '%s': час очікування вийшов.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
uk: Не вдається з'єднатися з постачальником '%s': помилка сокета (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
uk: Не знайдено жодних результатів. Перевірте чи правильно задані умови пошуку та спробуйте знову.

en: Too many results for that search.
uk: Забагато результатів пошуку.

en: Invalid search type.
uk: Неправильний тип пошуку.

en: Development token
uk: Талон розробника

en: Associate ID
uk: Ідентифікатор з'єднання

en: Spanish Culture Ministry
uk: Міністерство культури Іспанії

en: Record syntax
uk: Синтаксис запису

en: Charset encoding
uk: Кодування символів

en: Library of Congress (Usa)
uk: Бібліотека Конгресу (США)

en: British Library
uk: Британська бібліотека

en: _ISBN:
uk: Номер _ISBN:

en: by title
    by authors
    by keyword
uk: за заголовком
    за авторами
    за ключовим словом

en: Save _in:
uk: Збереження _у:

en: _Libraries:
uk: _Бібліотеки:

en: Status messages.
uk: Повідомлення про стан.

en: _Publisher:
uk: _Видавець:

en: Add an author
uk: Додати автора

en: Remove an author
uk: Вилучити автора

en: _Authors:
uk: _Автори:

en: _Binding:
uk: _Палітурка:

en: Publish _year:
uk: Рік _видання:

en: _Cover:
uk: _Oбкладинка:

en: Click to pick a cover
uk: Клацніть, щоб вибрати обкладинку

en: Click on the stars to rate the book
uk: Для оцінки книги клацніть на зірочки

en: This book is _loaned
uk: Ця книга _позичена

en: _Since:
uk: _Починаючи з:

en: Loaning
uk: Позика

en: <b>Visible Columns</b>
uk: <b>Видимі колонки</b>

en: Publish _year
uk: Рік видання

en: _Binding
uk: _Палітурка

en: _Publisher
uk: _Видавець

en: _ISBN
uk: _Номер ISBN

en: _Authors
uk: _Автори

en: <b>_Providers</b>
uk: <b>_Постачальники</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
uk: Постачальники це свого роду бібліотеки що забезпечують інформацію про книги. Деяких з них можна налаштовувати для отримання кращих результатів. Ви також можете задати порядок у якому опитані постачальники.

en: _Advanced Settings
uk: _Додаткові налаштування

en: Providers
uk: Постачальники

en: Alexandria Book Collection Manager
uk: Alexandria  - менеджер книжкових зібрань

en: Book Collection Manager
uk: Менеджер книжкових зібрань

en: Manage your book collection
uk: Керуйте своїми книжковими зібраннями

en: Run Executable...
uk: Запустити програму...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
uk: Введіть шлях до виконавчого файлу і
    аргументи, які необхідно йому передати.

en: Could not load `%s': %s
uk: Не вдалось завантажити "%s": %s

en: Load Valgrind log...
uk: Завантажити журнал Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
uk: Не вдалось зберегти в "%s": %s
    Перезаписати?

en: Could not save to `%s': %s
uk: Не вдалось зберегти в "%s": %s

en: Save Valgrind log...
uk: Зберегти журнал Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
uk: Юрій Сирота

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
uk: Alleyoop ― це оболонка до Valgrind для середовища GNOME.

en: Suppressions
uk: Замовчування

en: View/Edit Suppressions
uk: Перегляд і редагування замовчувань

en: Skin
uk: Режим

en: Run Program
uk: Запустити програму

en: Kill
uk: Знищити

en: Kill Program
uk: Знищити процес

en: Open Log File
uk: Відкрити файл журналу

en: Save Log File
uk: Зберегти файл журналу

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
uk: Додати каталог до списку каталогів, в яких відбувається пошук файлів вихідних текстів

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
uk: Рекурсивно додати каталог із підкаталогами до списку каталогів, в яких відбувається пошук файлів вихідних текстів

en: skin
uk: режим

en: Specify the default skin (mode) to use
uk: Вказати початковий режим роботи

en: Alleyoop Preferences
uk: Настройки Alleyoop

en: lines above and below the target line.
uk: рядків над і під рядком призначення.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
uk: Не вдалось створити канал до "%s": %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
uk: Неправильний синтаксис в настройках "%s".
    Введіть значення у форматі "<ціле>,<ціле>,<ціле>".

en: Override default settings
uk: Переписати типові настройки

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
uk: Введіть <розмір>,<асоціація>,<розмір_рядка>:

en: Error contains
uk: Помилка містить

en: Function contains
uk: Функція містить

en: Object contains
uk: Об'єкт містить

en: Source filename contains
uk: Назва вихідного файлу містить

en: Invalid regular expression: '%s': %s
uk: Неправильний регулярний вираз: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
uk: Правила замовчування Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
uk: Замовчування Valgrind

en: Suppress
uk: Замовчування

en: Edit in GNU/Emacs
uk: Редагування в GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
uk: Редагування в XEmacs

en: Edit in GVim
uk: Редагування в GVim

en: Edit in Custom Editor
uk: Редагування у іншому редакторі

en: Demangle c++ symbol names
uk: Розкодовувати назви символів C++

en: callers in stack trace
uk: джерело виклику в трасі стеку

en: Stop showing errors if there are too many
uk: Перестати показувати помилки, якщо їх надто багато

en: Round malloc sizes to next word
uk: Вирівнювати розміри в malloc до наступного слова

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
uk: Трасувати всі спадкоємні процеси програми, що налагоджується

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
uk: Викликати __libc_freeres() на виході, перед перевіркою на втрати пам'яті

en: Suppressions File:
uk: Файл замовчувань:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
uk: Вибрати файл замовчувань Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
uk: Вважати стеки потоків приватними

en: Show location of last word access on error:
uk: Показувати місце останнього доступу до слова при помилці:

en: Memory leaks
uk: Втрати памяти

en: Search for memory leaks at exit
uk: Шукати втрати пам'яті на виході

en: Show reachable blocks in leak check
uk: Показувати доступні блоки в перевірці на втрати

en: Leak resolution:
uk: Розв'язання втрат:

en: Keep up to
uk: Продовжувати до

en: bytes in the queue after being free()'d
uk: байтів у черзі після виклику free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
uk: Обходити помилки створені gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
uk: Ігнорувати помилки, що викликані вбудованими викликами strlen()

en: Shared Object
uk: Объект загального доступу

en: Rule name:
uk: Назва правила:

en: Suppress messages of type:
uk: Замовчувати повідомлення типу:

en: Suppress when using:
uk: Замовчувати, коли використовується:

en: System call:
uk: Системні виклики:

en: Call chain:
uk: ланцюг виклику:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
uk: Помилка на збереженні файлу замовчувань "%s": %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
uk: Ви забули назвати ваше правило замовчувань.

en: Cannot save suppression rules: %s
uk: Не вдається зберегти правила замовчування: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
uk: Файл замовчувань не вказано в настройках.

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: The quality of music]
en: Awful
uk: Жахлива

[ctx: The quality of music]
en: Bad
uk: Погана

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
uk: Ледь-ледь можна стерпіти

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
uk: Можна стерпіти

[ctx: The quality of music]
en: Okay
uk: Нічогенька

[ctx: The quality of music]
en: Good
uk: Добра

[ctx: The quality of music]
en: Very good
uk: Дуже добра

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
uk: Відмінна

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
uk: Чудова

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
uk: Улюблена

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
uk: Без оцінки

en: Stream (%1)
uk: Потік (%1)

en: Default Dynamic Playlist
uk: Типовий динамічний список композицій

en: Cannot write playlist (%1).
uk: Не вдається зберегти список композицій (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
uk: Неможливо прочитати список композицій (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
uk: Перенесення доріжок на iPod

en: Deleting Tracks from iPod
uk: Вилучення доріжок з iPod

en: &Remove from iPod
uk: &Вилучити з iPod

en: &Disconnect the iPod
uk: &Роз'єднатися з iPod

en: Could not copy track from device.
uk: Не вдалося скопіювати доріжку з пристрою.

en: Could not connect to MTP Device
uk: Не вдається з'єднатися з пристроєм MTP

en: Could not send track
uk: Не вдалось надіслати доріжку

en: Unknown title
uk: Невідомий заголовок

en: Unknown album
uk: Невідомий альбом

en: Unknown artist
uk: Невідомий виконавець

en: Unknown genre
uk: Невідомий жанр

en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець

en: Unknown Album
uk: Невідомий альбом

en: Unknown Genre
uk: Невідомий жанр

en: Could not delete item
uk: Не вдалось вилучити елемент

en: Transferring Tracks to MTP Device
uk: Перенесення доріжок на пристрій MTP

en: &Remove from MTP Device
uk: &Вилучити з пристрою MTP

en: &Disconnect the MTP Device
uk: &Роз'єднатися з пристроєм MTP

en: The MTP device %1 is connected
uk: Було приєднано пристрій MTP %1

en: Nepomuk Collection
uk: Збірка Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
uk: Збірка Nepomuk (повільна, Redland)

en: Local Collection
uk: Локальна збірка

en: Various Artists
uk: Різні виконавці

en: %1 or %2
uk: %1 або %2

en: Artist's Initial
uk: Ініціал виконавця

en: File Extension of Source
uk: Розширення файла джерела

en: <h3>Custom Format String</h3>
uk: <h3>Рядок нетипового формату</h3>

en: You can use the following tokens:
uk: Можна використовувати наступні лексеми:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
uk: Якщо виділити лексему з двох боків фігурними дужками, то, коли лексема буде порожня, цю секцію буде приховано.

en: Transferring Tracks
uk: Отримання доріжок

en: Scanning music
uk: Сканування записів

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
uk: Потік

en: Do not show under Various Artists
uk: Не показувати під різними виконавцями

en: Show under Various Artists
uk: Показати під різними виконавцями

en: MySQL reported the following error:<br/>
uk: MySQL повідомила про наступну помилку:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
uk: <p>MySQL можна налаштувати в розділі збірки у меню Параметри->Налаштувати Amarok.</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
uk: <p>Amarok не вдалося знайти жодних додатків збірок. Зараз Amarok оновлює базу даних налаштувань KDE. Будь ласка, зачекайте пару хвилин, а потім перезапустіть Amarok.</p><p>Якщо це не допоможе, скоріше за все, Amarok встановлено у невідповідному місці — будь ласка, виправте цю ваду за допомогою команд:<pre>$ cd /шлях/до/вихідного/коду/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --nonincremental<br>$ amarok</pre>Докладнішу інформацію можна знайти у файлі README. Для подальшого супроводу зв’яжіться з нами на каналі #amarok у irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
uk: Сторінка №1

en: Page #%1
uk: Сторінка №%1

en: Add Applets
uk: Додати аплети

en: No track playing
uk: Жодна доріжка не програється

en: Recently added albums
uk: Нещодавно додані альбоми

en: Albums by %1
uk: Альбоми %1

en: Fetching content..
uk: Отримання вмісту...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
uk: Інші мови Wikipedia: <br/>

en: Main Script File
uk: Головний файл скрипту

en: Applet browser dialog
uk: Діалог переглядача аплетів

en: Plasma Applet Browser
uk: Переглядач аплетів Плазми

en: Original author
uk: Перший автор

en: Select the type of widget to install from the list below.
uk: Виберіть тип віджета, який слід встановити, зі списку нижче.

en: Plasmoid: Native plasma widget
uk: Плазмоїд: рідний віджет плазми

en: Install New Widget From File
uk: Встановити новий віджет з файла

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
uk: Не вдалося завантажити потрібного інструменту встановлення %1. Текст повідомлення про помилку:

en: Installation Failure
uk: Невдала спроба встановлення

en: Installing the package %1 failed.
uk: Спроба встановлення пакунка %1 завершилася невдало.

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
en: Filters
uk: Фільтри

en: Enter search phrase here
uk: Введіть сюди фразу для пошуку

en: Null Engine
uk: Нульовий рушій

en: Unknown Wallpaper
uk: Невідоме зображення тла стільниці

en: no items
uk: елементів немає

en: Script initialization failed
uk: Ініціалізація скрипту завершилася невдало

en: Unable to load the widget
uk: Не вдалося завантажити віджет

en: Unknown Activity
uk: Невідома дія

en: %1 Activity
uk: Дія %1

en: Unknown Applet
uk: Невідомий аплет

en: Remove this %1
uk: Вилучити цей %1

en: Activate %1 Widget
uk: Задіяти віджет %1

en: %1 Settings
uk: Параметри %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
uk: Параметри %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
uk: Не вдалося знайти пакунок %1, який потрібний для віджета %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
uk: Не вдалося створити рушій скриптів %1 для віджета %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
uk: Не вдалося відкрити пакунок %1, який потрібний для віджета %2.

en: This object could not be created.
uk: Не вдалося створити цей об'єкт.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
uk: Цей об’єкт не вдалося створити через наступну причину:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
uk: Всі віджети

en: Recommended by %1
uk: Рекомендовано %1

en: My Favorite Widgets
uk: Мої улюблені віджети

en: Widgets I Have Used Before
uk: Віджети, які я вже вживав

en: Currently Running Widgets
uk: Віджети, які зараз запущено

en: Widgets
uk: Віджети

en: Add Widget
uk: Додати віджет

en: Install New Widgets
uk: Встановити нові віджети

en: Get New Widgets
uk: Дістати нові віджети

en: Download From Internet
uk: Завантажити з Інтернету

en: Install From File...
uk: Встановити з файла...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
uk: <qt>Якщо натиснути кнопку <b>Закрити</b>, цей діалог буде закрити без подальших дій.</qt>

en: Add selected widgets
uk: Додати вибрані віджети

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
uk: <qt>Якщо натиснути кнопку <b>Додати віджет</b>, вибрані віджети буде додано на вашу стільницю.</qt>

en: Install new widgets
uk: Встановити нові віджети

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
uk: <qt>Якщо натиснути кнопку <b>Отримати нові віджети</b>, буде відкрито діалог, який дозволить вам завантажити нові віджети прямо з інтернету, тоді як кнопка "Встановити з файла" надасть вам можливість додати нові віджети з файлів, які вже є на диску.</qt>

en: Expand this widget
uk: Розгорнути цей віджет

en: Collapse this widget
uk: Згорнути цей віджет

en: This system does not support OpenGL applets.
uk: Ця система не підтримує аплети OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
uk: Ваш комп'ютер не підтримує аплети OpenGL.

en: Add Widgets...
uk: Додати віджети...

en: Next Applet
uk: Наступний аплет

en: Previous Applet
uk: Попередній аплет

en: Lock Widgets
uk: Зафіксувати віджети

en: Unlock Widgets
uk: Вивільнити віджети

en: Add Activity
uk: Додати дію

en: Do you really want to remove this %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей %1?

en: Remove %1
uk: Вилучити %1

en: Could not find requested component: %1
uk: Не вдалося знайти потрібного компонента: %1

en: Executable Scripts
uk: Скрипти

en: Main Config UI File
uk: Головний файл інтерфейсу налаштування

en: Configuration XML file
uk: XML-файл конфігурації

en: Images for dialogs
uk: Зображення для вікон

en: Generic dialog background
uk: Тло загального вікна

en: Theme for the logout dialog
uk: Тема для вікна виходу

en: Wallpaper packages
uk: Пакунки з зображеннями тла стільниці

en: Images for widgets
uk: Зображення для віджетів

en: Background image for plasmoids
uk: Зображення тла для плазмоїдів

en: Analog clock face
uk: Циферблат аналогового годинника

en: Background image for panels
uk: Зображення тла для панелей

en: Background for graphing widgets
uk: Тло для віджетів графіки

en: Background image for tooltips
uk: Зображення тла для підказок

en: Opaque images for dialogs
uk: Непрозорі зображення для діалогів

en: Opaque generic dialog background
uk: Непрозоре тло типового діалогу

en: Opaque theme for the logout dialog
uk: Непрозора тема для вікна виходу

en: Opaque images for widgets
uk: Непрозорі зображення для віджетів

en: Opaque background image for panels
uk: Непрозоре зображення для тла панелей

en: Opaque background image for tooltips
uk: Непрозоре зображення для тла підказок

en: Low color images for dialogs
uk: Малокольорові зображення для діалогів

en: Low color generic dialog background
uk: Малокольорові зображення для типового діалогу

en: Low color theme for the logout dialog
uk: Малокольорова тема для діалогу виходу

en: Low color background image for plasmoids
uk: Малокольорове зображення тла для плазмоїдів

en: Low color analog clock face
uk: Малокольоровий циферблат аналогового годинника

en: Low color background image for panels
uk: Малокольорові зображення для тла панелей

en: Low color background for graphing widgets
uk: Малокольорове зображення для тла віджетів-графіків

en: Low color background image for tooltips
uk: Малокольорове зображення для тла підказок

en: KColorScheme configuration file
uk: Файл конфігурації KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
uk: Некоректна (нульова) служба, не вдалося виконати жодних дій.

en: &Append to Playlist
uk: &Додати до списку відтворення

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
uk: &Завантажити

en: Edit Track Details
uk: Змінити відомості про доріжку

en: Disc %1
uk: Диск №%1

en: %1 track | %1 tracks
uk[0]: %1 доріжка
uk[1]: %1 доріжки
uk[2]: %1 доріжок

en: Lyrics
uk: Тексти пісень

en: Reload Lyrics
uk: Перезавантажити текст

en: No lyrics script is running!
uk: Не запущено жодного скрипту слів пісень!

en: Lyrics are being fetched.
uk: Отримання слів пісень.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
uk: Текст пісні не вдалося завантажити. Будь ласка, перевірте ваше Інтернет-з’єднання.

en: There were no lyrics found for this track
uk: Для цієї доріжки слів пісні не було знайдено

en: Configure Playlist Info Applet
uk: Налаштувати аплет інформації про список композицій

en: Service Info (No service active)
uk: Інформацію про службу (Не задіяно жодної)

en: Add Applet...
uk: Додати аплет...

en: Hide menu
uk: Сховати меню

en: Amarok Menu
uk: Меню Amarok

en: Click to change
uk: Клацніть, щоб змінити

en: Ra&ndom
uk: Випадк&ова

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
uk: &Вимкн.

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
uk: Дорі&жки

en: &Albums
uk: &Альбоми

en: &Favor
uk: &Улюбл.

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
uk: Вимкнено

en: Higher &Scores
uk: Вищі &рахунки

en: Higher &Ratings
uk: Вищий &рейтинг

en: Not Recently &Played
uk: Недавно не &програвались

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
uk: &Вимкн.

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
uk: Дорі&жка

note: #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
uk: &Альбом

en: &Playlist
uk: &Список композицій

en: Selected Tracks
uk: Вибрані доріжки

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
uk: <p>KLibLoader не зміг запустити втулок:<br/><i>%1</i></p><p>Повідомлення помилки:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
uk: Ел. пошта

en: Framework Version
uk: Версія основи

en: Plugin Information
uk: Інформація про втулок

en: Default Browser
uk: Типовий переглядач

en: Default KDE Browser
uk: Типовий переглядач KDE

en: Media Devices
uk: Пристрої носіїв

en: Generic Devices and Volumes...
uk: Загальні пристрої і носії...

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
uk: Додати пристрій...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
uk: <h3>Мітки в екранному індикаторі</h3>Можна вживати наступні:<ul><li>Альбом - %2<li>Заголовок - %1<li>Виконавець - %3<li>Жанр - %4<li>Частота - %5<li>Рік - %6<li>Тривалість доріжки - %7<li>Номер доріжки - %8<li>Назва файла - %9<li>Каталог - %10<li>Тип - %11<li>Коментар - %12<li>Рахунок - %13<li>Кількість відтворень - %14<li>Номер диска - %15<li>Рейтинг - %16<li>Пройшло часу - %17</ul>Якщо текст з шаблоном заміни помістити у фігурні дужки, то цю секція тексту не буде показано, якщо дані для заміни шаблону відсутні. Наприклад: <pre>%19</pre>Не покаже <b>Рахунок: <i>%score</i></b>, якщо доріжка не має рахунку.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
uk: Загальне

en: Configure General Options
uk: Налаштувати загальні параметри

en: Configure Collection
uk: Налаштувати збірку

en: Internet Services
uk: Служби Інтернет

en: Configure Services
uk: Налаштувати служби

en: Configure Playback
uk: Налаштувати програвання

en: On Screen Display
uk: Індикатор

en: Configure On-Screen-Display
uk: Налаштувати індикатор

en: Select Plugin for %1
uk: Виберіть втулку для %1

en: Configure Media Device
uk: Налаштувати пристрій носія

en: Pre-&connect command:
uk: Команда пе&ред-з'єднанням:

en: Example: mount %d
uk: Наприклад: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
uk: Тут вкажіть команду, яку потрібно виконати перед з'єднанням з вашим пристроєм (напр., команду монтування).
    %d буде замінено вузлом пристрою, %m - точкою підключення.
    Порожні команди не виконуються.

en: Post-&disconnect command:
uk: Команда пі&сля-роз'єднання:

en: Example: eject %d
uk: Наприклад: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
uk: Тут вкажіть команду, яку потрібно виконати після від'єднання від вашого пристрою (напр., команду виштовхування).
    %d буде замінено вузлом пристрою, %m - точкою підключення.
    Порожні команди не виконуються.

en: &Transcode before transferring to device
uk: Пере&кодувати перед перенесенням до пристрою

en: Transcode to preferred format (%1) for device
uk: Перекодувати в бажаний формат (%1) для пристрою

en: Whenever possible
uk: Коли можливо

en: When necessary
uk: Коли потрібно

en: Remove transcoded files after transfer
uk: Вилучити перекодовані файли після перенесення

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
uk: Для цієї функціональності повинен виконуватись скрипт типу "Transcode"

[ctx: change options]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
uk: <qt>Ці елементи будуть <b>назавжди вилучені</b> з вашого жорсткого диска.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
uk: <qt>Ці елементи будуть пересунуті у смітник.</qt>

en: &Send to Trash
uk: &Пересунути у смітник

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
uk: Ці теки буде проскановано за файлами мультимедії для вашої збірки:

en: Rescan Collection
uk: Пересканувати збірку

en: Import Collection
uk: Імпортувати збірку

en: &Scan folders recursively
uk: &Рекурсивно переглядати теки

en: &Watch folders for changes
uk: &Наглядати за змінами в теках

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
uk: Якщо вибрано, Amarok прочитає всі підтеки.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
uk: Якщо вибрано, то при зміні в теках (тобто, коли був доданий новий файл) вони будуть автоматично заново переглянуті.

en: Composer
uk: Композитор

note: #-#-#-#-#  64 (uk)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
uk: Рік

en: Album
uk: Альбом

en: Ignore field
uk: Ігнорувати поле

en: Artist initial
uk: Ініціали виконавця

en: Collection root
uk: Корінь збірки

en: Disc number
uk: Номер диска

en: &Basic...
uk: &Базовий...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
uk: &Додатковий...

en: Search Scripts
uk: Пошук скриптів

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
uk: За допомогою цього інструменту програма зможе імпортувати відомості про композиція<br>та статистичні дані з іншої програми з відтворення звуку.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
uk: <br><br>Всі статистичні дані з вашої бази даних буде <i>перезаписано</i>

en: Select Importer
uk: Виберіть засіб імпорту

en: Migrating
uk: Міграція

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
uk[0]: <b><font color='green'>Успіх:</font></b> Імпортовано %1 композицію
uk[1]: <b><font color='green'>Успіх:</font></b> Імпортовано %1 композиції
uk[2]: <b><font color='green'>Успіх:</font></b> Імпортовано %1 композицій

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
uk: <b><font color='red'>Невдача:</font></b> Не вдалося імпортувати статистичні дані

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
uk: <b><font color='red'>Помилка:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
uk: Імпортовано <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
uk: Імпортовано <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: Filename Layout Chooser
uk: Засіб вибору компонування назви файла

en: No filename scheme to extract tags from
uk: Не вказано схеми назв файлів для визначення міток

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
uk: Будь ласка, оберіть схему назв файлів, яка пояснить програмі компонування назв файлів для визначення міток.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Track Details: %1 by %2
uk: Відомості про доріжку: %1 - %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
uk: <b>%1</b> - <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
uk: <b>%1</b> - <b>%2</b> на <b>%3</b>

en: Samplerate:
uk: Частота вибірки:

en: Playcount:
uk: Рахунок програвання:

en: First Played:
uk: Вперше програвалась:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
uk: Востаннє програвалась:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
uk: Ніколи

en: Collection:
uk: Збірка:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
uk: Немає

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
uk[0]: %1 доріжка
uk[1]: %1 доріжки
uk[2]: %1 доріжок

en: Editing 1 file | Editing %1 files
uk[0]: Редагування %1 файла
uk[1]: Редагування %1 файлів
uk[2]: Редагування %1 файлів

en: Rated Songs:
uk: Пісні з рейтингом:

en: Average Rating:
uk: Середній рейтинг:

en: Scored Songs:
uk: Пісні з рахунками:

en: Average Score:
uk: Середній рахунок:

en: Edit Filter
uk: Редагувати фільтр

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
uk: <qt><p>Визначену умову можна додати, натиснувши сюди. Кнопка "Гаразд" закриє діалог і застосує визначений фільтр. Цією кнопкою можна додати більше, ніж одну умову, щоб створити складнішу умову для фільтрування.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
uk: Додати цю умову фільтра до списку

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
uk: <p>Фільтр можна очистити натиснувши сюди. Якщо ви маєте намір вернути те, що було додано востаннє, то просто натисніть на кнопку "Вернути".</p>

en: Clear the filter
uk: Очистити фільтр

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
uk: &Вернути

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
uk: <p>Клацання сюди вилучить останній доданий фільтр. Ви не можете вернути більше, ніж одну дію.</p>

en: Remove last appended filter
uk: Вилучити останній доданий фільтр

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
uk: <p>Вкажіть специфічні атрибути у фільтрі знаходження доріжок, напр., ви можете шукати за доріжкою, тривалість якої три хвилини.</p>

en: Attribute:
uk: Атрибут:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати <i>Простий пошук</i> безпосередньо або вживати ключові слова, щоб вказати атрибути такі, як ім'я виконавця і т.д. Ключові слова поділені за їхніми певними значеннями. Одні ключові слова числові, а інші текстові. Коли ключове слово числове, то воно вживатиметься для пошуку за числовими даними для кожної доріжки.</p><p>Текстові ключові слова: <b>альбом</b>, <b>виконавець</b>, <b>назва файла</b> (включно зі шляхом), <b>точка монтування</b> (напр., /home/user1), <b>тип файла</b> (тип файла визначається за розширенням: mp3, ogg, flac, ...), <b>жанр</b>, <b>коментар</b>, <b>композитор</b>, <b>каталог</b>, <b>слова пісні</b>, <b>заголовок</b> і <b>надпис</b>.</p> <p>Числові ключові слова: <b>частота</b>, <b>диск/номер диска</b> <b>тривалість</b> (в секундах), <b>кількість прослуховувань</b>, <b>рейтинг</b> <b>частота вибірки</b>, <b>рахунок</b>, <b>розмір/розмір файла</b> (в байтах, кілобайтах і мегабайтах, як вказано в одиницях розміру), <b>доріжка</b> (тобто, номер доріжки) і <b>рік</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
uk: Виберіть атрибут для фільтра

en: Simple Search
uk: Простий пошук

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
uk: <p>Введіть сюди значення атрибута або текст, за яким шукати.</p>

en: Attribute value is
uk: Значення атрибута

en: smaller than
uk: менше, ніж

en: larger than
uk: більше, ніж

en: equal to
uk: дорівнює

en: between
uk: між

en: B (1 Byte)
uk: Б (1 Байт)

en: KB (1024 Bytes)
uk: КБ (1024 байтів)

en: MB (1024 KB)
uk: МБ (1024 КБ)

en: Filter action
uk: Дія фільтра

en: Match all words
uk: Всі слова

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
uk: <p>Увімкніть, щоб шукати за доріжками, що містять всі слова, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку</p>

en: Match any word
uk: Будь-яке слово

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
uk: <p>Увімкніть, щоб шукати за доріжками, що містять принаймні одне слово з тих, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
uk: <p>Увімкніть, щоб шукати за всіма доріжками, що містять точно слова, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
uk: <p>Увімкніть, щоб шукати за всіма доріжками, що не містять слів, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку</p>

en: Appending condition
uk: Умова додавання

[ctx: AND logic condition]
en: AND
uk: І

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
uk: <p>Ввімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте додати ще одну умову і хочете, щоб фільтр шукав за збігом і попередньої, і цієї нової умови</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
uk: АБО

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
uk: <p>Ввімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте додати ще одну умову і хочете, щоб фільтр шукав за збігом або попередньої, або цієї нової умови</p>

en: Invert condition
uk: Обернена умова

en: Check this box to negate the defined filter condition
uk: Увімкніть цей параметр, щоб інвертувати визначену умову фільтра

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, то буде інвертовано визначену умову фільтра. Це означає, що, наприклад, ви можете визначити фільтр, який шукає за всіма доріжками, які не належать до певного альбому, виконавця і т.д.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
uk: <p>Вибачте, неможливо встановити правило фільтра. Текстове поле порожнє. Будь ласка, введіть щось в текстове поле і спробуйте знов.</p>

en: Empty Text Field
uk: Спорожнити текстове поле

en: Transfer Queue to Device
uk: Перенести чергу на пристрій

en: Music Location
uk: Адреса музики

en: Your music will be transferred to:
    %1
uk: Вашу музику буде перенесено на:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
uk: Вашу музику можна автоматично згрупувати
    по категоріях. Кожне групування створить
    каталоги на основі вказаних критеріїв.

en: Groupings
uk: Групування

en: Select first grouping:
uk: Виберіть перше групування:

en: Select second grouping:
uk: Виберіть друге групування:

en: Select third grouping:
uk: Виберіть третє групування:

en: Convert spaces to underscores
uk: Перетворити пробіли на "_"

en: Script Manager
uk: Менеджер скриптів

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
uk: Пакунки скриптів (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
uk: Не вдалось прочитати цей пакунок.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
uk: Скрипт з назвою "%1" вже є встановлений. Будь ласка, спочатку приберіть його.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
uk: <p>Скрипт успішно встановлено.</p><p>Будь ласка, перезапустіть Amarok, щоб скрипт було запущено!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
uk: <p>Встановлення скрипту зазнало невдачі.</p><p>Будь ласка, повідомте супроводжувача про цю помилку.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете прибрати скрипт "%1"?

en: Uninstall Script
uk: Прибрати скрипт

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
uk: <p>Не вдалось прибрати цей скрипт.</p><p>Менеджер скриптів може прибирати тільки скрипти, які були встановлені як пакунки.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
uk: <p>Скрипт було успішно вилучено.</p><p>Будь ласка, перезапустіть Amarok, щоб повністю вилучити скрипт!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
uk: Під час виконання скрипту сталися виключення. Будь ласка, перегляньте журнал!

en: There was an error communicating with Amazon.
uk: Сталася помилка зв'язку з Amazon.

en: The audio player for KDE
uk: Аудіопрогравач для KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
uk: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Команда розробників Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
uk: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Відгуки:
    amarok@kde.org
    
    (Дата складання:

en: Files/URLs to open
uk: Відкрити файли/URL

en: Play if stopped, pause if playing
uk: Грати, якщо зупинено; пауза, якщо грає

en: Skip forwards in playlist
uk: Перескочити вперед у списку композицій

note: #-#-#-#-#  458 (uk)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 689
en: Additional options:
uk: Додаткові параметри:

en: Append files/URLs to playlist
uk: Додати файли/URL до списку композицій

en: Queue URLs after the currently playing track
uk: Поставити адреси URL в чергу після поточної доріжки

en: Load URLs, replacing current playlist
uk: Завантажити адреси URL, замінюючи поточний список композицій

en: Print verbose debugging information
uk: Показати багатослівну інформацію зневадження

en: Allow running multiple Amarok instances
uk: Увімкнути можливість запуску декількох копій Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
uk: База для відносних назв файлів / адрес URL

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
uk: Програвати аудіо КД з <device> або system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
uk: Заплатити

en: One week ago | %1 weeks ago
uk[0]: %1 тиждень тому
uk[1]: %1 тижні тому
uk[2]: %1 тижнів тому

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
uk: Завтра

en: One day ago | %1 days ago
uk[0]: %1 день тому
uk[1]: %1 дні тому
uk[2]: %1 днів тому

en: One hour ago | %1 hours ago
uk[0]: %1 годину тому
uk[1]: %1 години тому
uk[2]: %1 годин тому

en: One minute ago | %1 minutes ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому

en: Within the last minute
uk: Протягом останньої хвилини

en: The future
uk: Майбутнє

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: number of months ago]
en: %1M
uk: %1міс.

[ctx: w for weeks]
en: %1w
uk: %1т

[ctx: d for days]
en: %1d
uk: %1д

[ctx: h for hours]
en: %1h
uk: %1г

en: Playlist Files
uk: Файли списку композицій

en: Playlist_%1
uk: Список_композицій_%1

en: Downloading Playlist
uk: Завантаження списку композицій

en: My Playlists
uk: Мої списки композицій

en: Dynamic Playlists
uk: Динамічні списки композицій

en: Already subscribed to %1.
uk: Ви вже підписалися на %1.

en: Downloading Podcast Media
uk: Завантаження носія радіотрансляції...

en: Downloading Podcast "%1"
uk: Завантаження радіотрансляції "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
uk: Неможливо зберегти файл частини радіотрансляції у %1

en: Local Podcasts
uk: Локальні радіотрансляції

en: SQL Podcast
uk: SQL-радіотрансляція

en: Importing podcast channel from %1
uk: Імпорт каналу трансляції з %1

en: Updating podcast channel
uk: Оновлення каналу трансляції

en: Updating "%1"
uk: Оновлення «%1»

en: Append && &Play
uk: Додати і &грати

en: &Queue Track
uk: Поставити доріжку в &чергу

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: Add new preset
uk: Додати нову конфігурацію

en: Manage presets
uk: Керування конфігураціями

en: Enable Equalizer
uk: Ввімкнути еквалайзер

en: Pre-amp
uk: Підсилення

en: Add Equalizer Preset
uk: Додати конфігурацію еквалайзера

en: Enter preset name:
uk: Введіть назву конфігурації:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
uk: Конфігурація з назвою %1 вже існує. Перезаписати?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
uk: <p>Phonon повідомляє, що <b>не здатний</b> відтворювати файли MP3. Можливо, вам слід перевірити встановлені пакунки серверів, які використовує phonon.</p><p>Не зайвим буде також прочитати інформацію з розділу <i>ЧаП</i> <i>Підручника з Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
uk: Встановити підтримку MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
uk: Amarok в даний час не може програвати MP3-файли. Чи бажаєте ви встановити підтримку для MP3?

en: No MP3 Support
uk: MP3 не підтримуються

en: iTunes Library
uk: Бібліотека iTunes

en: Import downloaded artwork
uk: Імпорт звантаженої графіки

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
uk: Не вдалося відкрити базу даних Amarok 1.4: %1

en: Importing downloaded album art
uk: Імпорт звантаженої графіки

en: Generating playlist...
uk: Створення списку композицій...

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
uk: &Перейменувати

en: Rename Equalizer Preset
uk: Перейменувати конфігурацію еквалайзера

en: Enter new preset name:
uk: Введіть нову назву конфігурації:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
uk: Всі поточні конфігурації буде вилучено, а відновлено типові значення. Ви впевнені?

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
uk: Seb Ruiz

en: Former contributors
uk: Колишні учасники розробки

en: Copy to Collection
uk: Копіювати до збірки

en: Move to Collection
uk: Пересунути до збірки

en: &Edit Track Details
uk: &Змінити відомості про доріжку

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
uk: Організувати файли

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: album
uk: альбом

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
uk: жанр

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
uk: композитор

en: discnumber
uk: номер диска

en: tracknumber
uk: номер доріжки

en: Year - Album
uk: Рік - Альбом

en: Group By
uk: Згрупувати за

en: Artist / Album
uk: Виконавець / Альбом

en: Artist / Year - Album
uk: Виконавець / Рік - Альбом

en: Genre / Artist
uk: Жанр / Виконавець

en: Genre / Artist / Album
uk: Жанр / Виконавець / Альбом

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
uk: <p>Тут ви можете ввести шлях до теки для відображення.</p><p>Щоб перейти до раніше введеної теки, натисніть стрілку праворуч і виберіть одну з них.</p><p>Можливе автодоповнення назв тек. Клацання правою вибере спосіб виконання автодоповнення.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
uk: <p>Тут ви можете ввести назву фільтра, що обмежить файли, що відображатимуться.</p><p>Щоб зняти фільтрування, перемкніть кнопку фільтрування ліворуч.</p><p>Щоб знову застосувати останній використаний фільтр, знову перемкніть кнопку фільтрування.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
uk: <p>Ця кнопка очищує фільтр, якщо вимкнути його цією кнопкою, або знову застосовує його якщо увімкнути.</p>

en: Apply last filter ("%1")
uk: Застосувати останній фільтр («%1»)

en: Clear filter
uk: Очистити фільтр

en: Random Playlist
uk: Випадковий список композицій

en: Add a new bias.
uk: Додати нове упередження.

en: Remove this bias.
uk: Вилучити це упередження.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
uk: Цей елемент керує тим, яка саме частина списку відтворення повинна відповідати критерію

en: Proportion:
uk: Пропорція:

en: Disc #
uk: Диск №

en: First Played
uk: Вперше програвалась

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
uk: Назва файла

en: With:
uk: З:

en: This controls how strictly to match the given value.
uk: Цей елемент керує тим, наскільки строгою має бути відповідність вказаному значенню.

en: Strictness:
uk: Строгість:

en: Enter Podcast URL:
uk: Введіть URL радіотрансляції:

en: Proportional Bias
uk: Пропорційне зміщення

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
uk: Знайти збіг певної частини списку відтворення з величиною.

en: Fuzzy Bias
uk: Нечітке зміщення

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
uk: Широке трактування збігу списку відтворення з приблизним значенням.

en: &Add Podcast
uk: &Додати радіотрансляцію

en: &Update All
uk: &Оновити всі

en: &Remove Subscription
uk: &Вилучити підписку

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
uk: &Мітка

en: &Delete Downloaded Episode
uk: &Вилучити звантажений фрагмент

en: &Download Episode
uk: &Звантажити фрагмент

en: Turn dynamic mode on.
uk: Увімкнути динамічний режим.

en: Repopulate
uk: Повторно створити

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
uk: Замінити наступні доріжки новими.

en: Playlist:
uk: Список композицій:

en: Save the preset.
uk: Зберегти конфігурацію.

en: Delete the preset.
uk: Вилучити конфігурацію.

en: Playlist Name
uk: Назва списку композицій

en: Enter a name for the playlist:
uk: Введіть назву цього списку композиційЖ

en: Can not overwrite the random playlist.
uk: Випадковий список композицій перезаписати неможливо.

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
uk: Додати теку

en: Add Stream
uk: Додати потік

en: The stream URL provided was not valid.
uk: Вказана адреса URL потоку нечинна.

en: Add Stream Location
uk: Додати адресу потоку

en: Manage Devices and Plugins
uk: Керування пристроями і втулками

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
uk: Пристрої

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
uk: Вибачте, не можна вказувати два пристрої
    з однаковими назвами та точками підключення!

en: Add New Device
uk: Додати новий пристрій

en: Select the plugin to use with this device:
uk: Виберіть втулок, щоб вживати для цього пристрою:

en: Enter a &name for this device (required):
uk: Введіть &назву цього пристрою (обов'язково):

en: Example: My_Ipod
uk: Наприклад: Мій_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
uk: Введіть назву пристрою.  Назва мусить бути унікальною з-поміж усіх пристроїв, включно з автовиявленими пристроями.  Назва не може містити символ ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
uk: Введіть точку &підключення пристрою, якщо потрібно:

en: Example: /mnt/ipod
uk: Наприклад: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
uk: Введіть точку монтування пристрою.  Деякі пристрої (такі, як пристрої MTP) можуть не мати точки монтування, тоді це поле можна пропустити.  Для всіх інших пристроїв (iPod-ів, пристроїв UMS/VFAT) тут потрібно ввести точку монтування.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
uk: Вибачте, кожний пристрій мусить мати назву
    і не можна надавати двом пристроям однакові
    назви. Ці назви мусять бути унікальними з-поміж
    усіх автовиявлених пристроїв.

en: No mount point needed
uk: Немає потрібної точки монтування

en: The device name cannot contain the '|' character
uk: Назва пристрою не може містити символ "|"

en: Autodetected:
uk: Автовиявлено:

en: Unique ID:
uk: Унікальний ІД:

en: Product:
uk: Продукт:

en: Mount Point:
uk: Точка монтування:

en: Not Mounted
uk: Не змонтовано

en: Device information for
uk: Інформація пристрою для

en: Plugin:
uk: Втулок:

en: Generic Audio Player
uk: Загальний аудіопрогравач

en: Do not handle
uk: Не опрацьовувати

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
uk: Вилучіть з конфігураційного файла записи, які відповідають цьому пристрою

en: Mark Volumes as Media Devices
uk: Позначати томи як пристрої носіїв

en: Mark?
uk: Позначити?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
uk: Не вдалося створити файл позначення у %1.
    Переконайтеся, що у вас є коректні дозволи
    для створення цього файла.

en: Well, we tried...
uk: Ну що ж, ми спробували...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
uk: Не вдалося вилучити файл позначень %1.
    Переконайтеся, що ви маєте потрібний доступ
    для вилучення цього файла.

en: Internet
uk: Інтернет

note: #-#-#-#-#  133 (gedit manual)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  269 (gtk+ 1.3.0)  #-#-#-#-# The files clist
en: Files
uk: Файли

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
uk: <qt>Після закриття головного вікна Amarok продовжуватиме працювати у системному лотку. Щоб вийти з програми, скористайтесь дією <B>Вийти</B> в меню або піктограмою Amarok в системному лотку.</qt>

en: Use relative path for &saving
uk: Використовувати відносну адресу для &збереження

en: Play Media (Files or URLs)
uk: Грати мультимедію (файли або адреси URL)

en: Add Media (Files or URLs)
uk: Додати мультимедію (файли або адреси URL)

en: Enter Stream URL:
uk: Введіть адресу URL потоку:

en: &Add Media...
uk: &Додати носій...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
uk: &Очистити список відтворення

en: &Add Stream...
uk: &Додати потік...

en: &Export Playlist As...
uk: &Експортувати список композицій як...

en: &Save Playlist
uk: &Зберегти список композицій

en: Cover Manager
uk: Менеджер обкладинок

en: Play Media...
uk: Грати з носія...

en: &Seek Forward
uk: &Перемотати вперед

en: &Seek Backward
uk: &Перемотати назад

en: Update Collection
uk: Оновити збірку

en: Previous Track
uk: Попередня доріжка

en: Next Track
uk: Наступна доріжка

en: Toggle Focus
uk: Перемкнути фокус

en: Increase Volume
uk: Збільшити гучність

en: Decrease Volume
uk: Зменшити гучність

en: Toggle Main Window
uk: Показати/сховати головне вікно

en: Show On Screen Display
uk: Показати Індикатор

en: Mute Volume
uk: Вимкнути звук

en: Love Current Track
uk: Зробити поточну доріжку улюбленою

en: Rate Current Track: 1
uk: Оцінити поточну доріжку: 1

en: Rate Current Track: 2
uk: Оцінити поточну доріжку: 2

en: Rate Current Track: 3
uk: Оцінити поточну доріжку: 3

en: Rate Current Track: 4
uk: Оцінити поточну доріжку: 4

en: Rate Current Track: 5
uk: Оцінити поточну доріжку: 5

en: &Music
uk: &Музика

en: Paused  ::  %1
uk: Призупинено  ::  %1

en: Unable to start K3b.
uk: Не вдалось запустити K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
uk: Сталася помилка зв'язку DCOP з K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
uk: Створити аудіо КД для програвання на звичайних програвачах КД, або КД з музичними файлами для слухання на комп'ютері і цифрових програвачах музики?

en: Create K3b Project
uk: Створити проект K3b

en: Audio Mode
uk: Аудіо режим

en: Data Mode
uk: Режим даних

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
uk: Версія Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
uk: Рядок версії Amarok, який використовується для перезапуску aRts.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
uk: Чи слідувати за символічними посиланнями під час рекурсивного додавання у список композицій

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
uk: Якщо ввімкнено, Amarok буде слідувати за символічними посиланнями при додаванні файлів і каталогів у список композицій.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
uk: Чи показувати другий, надпис часу ліворуч.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
uk: Увімкніть, щоб показувати другий надпис часу ліворуч від повзунка пошуку в вікні програвача.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
uk: Чи показувати час до завершення доріжки в лівому надписі часу.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
uk: Встановіть тут, щоб показувати у вікні програвання час до закінчення доріжки замість часу, який вже пройшов від її початку.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
uk: Які(у) доріжки(у) повторювати безперестанно

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
uk: Чи повторювати безперестанно поточну доріжку, поточний альбом, поточний список композицій, або нічого.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
uk: Не повторювати

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
uk: Повторювати доріжку

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
uk: Повторювати альбом

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
uk: Повторювати список композицій

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
uk: Яким доріжкам чи альбомам надавати перевагу у випадковому режимі

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
uk: Доріжки чи альбоми, у яких вибрано цю властивість, матимуть більшу ймовірність програвання у випадковому режимі.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
uk: Чи програвати доріжки або альбоми у випадковому порядку

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
uk: Якщо ввімкнено, Amarok буде програвати доріжки або альбоми списку композицій у випадковому порядку.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
uk: Стан динамічного режиму.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
uk: Якщо встановлено, буде увімкнено динамічний режим: всі доріжки будуть додаватися відповідно до вказаного динамічного списку відтворення.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
uk: Найбільш недавно вжитий динамічний режим

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
uk: Заголовок динамічного режиму, який було недавно завантажено в список композицій

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
uk: Найбільш недавно вжитий скрипт підведення рахунків

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
uk: Назва нетипового скрипту рахунків, який було недавно завантажено

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
uk: Чи показувати піктограму в системному лотку

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
uk: Увімкнути/вимкнути піктограму лотка Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
uk: Чи увімкнути анімацію піктограми в системному лотку

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
uk: Увімкнути/вимкнути анімацію піктограми в системному лотку.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
uk: Розмір обкладинок для переглядача контексту та менеджера обкладинок

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
uk: Чи додавати каталоги до списку композицій рекурсивно

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
uk: Увімкнути/вимкнути рекурсивне додавання каталогів у список композицій.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
uk: Пропуск між доріжками, в мілісекундах

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
uk: Пропуск між доріжками, в мілісекундах.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
uk: Кількість рівнів відміни дій у списку композицій

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
uk: Кількість рівнів відміни дій у списку композицій.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
uk: Індекс поточного наочного аналізатора

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
uk: ІД наочного аналізатора.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
uk: Чи показувати екран заставки при запуску

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
uk: Ввімкнути/вимкнути екран заставки під час запуску Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
uk: Чи списки композицій зберігають відносний шлях

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
uk: Якщо увімкнено, то списки композицій Amarok, які були збережені вручну, будуть містити відносний шлях, а не абсолютний.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
uk: Чи під час організації файлів перезаписувати існуючі файли.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
uk: Якщо увімкнено, то організація файлів буде перезаписувати існуючі.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
uk: Чи під час організації файлів групувати каталоги відповідно до їх типу.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде групувати теки, які містять однакові типи файлів.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
uk: Чи під час організації файлів будуть групуватись виконавці з однаковою буквою.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде групувати виконавців з однаковою першою буквою.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
uk: Чи "Організувати файли" ігноруватиме в іменах виконавців артикль "the".

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде ігнорувати в іменах виконавців артикль "the".

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
uk: Чи під час організації файлів заміняти пропуски в назвах файлів символом підкреслювання "_".

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде замінювати пропуски в назвах файлів символом підкреслювання "_".

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
uk: Чи під час організації файлів зображення обкладинки вживатимуться як піктограми для тек.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде вживати зображення обкладинок як піктограми тек.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
uk: Індекс призначення теки збірки для "Організувати файли".

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
uk: ІД місця призначення теки збірки для "Організувати файли".

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
uk: Чи під час організації файлів перейменування файлів буде зроблено шляхом, який сумісний з файловими системами vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде замінювати символи несумісні з файловою системою vfat (такі як ":", "*" і "?").

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
uk: Чи під час організації файлів буде перейменовано файли так, що вони будуть містити тільки 7-бітові символи ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде замінювати символи, які не сумісні з набором символів 7-бітової ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
uk: Чи під час організації файлів буди вживатись нетипова схема найменування файлів.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
uk: Якщо увімкнено, то "Організувати файли" буде перейменовувати файли відповідно до рядка нетипового формату.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
uk: Формат рядка для "Організувати файли", якщо вживається нетипова схема найменування.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
uk: Якщо увімкнено нетипову схему назв файлів, то під час організації файлів їх буде перейменовано відповідно до цього формату рядка.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
uk: Формальний вираз, який буде замінено.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
uk: "Організувати файли" замінить підрядки, які відповідатимуть цьому формальному виразу.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
uk: Рядок заміни.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
uk: "Організувати файли" замінить відповідні підрядки цим рядком.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
uk: Назва файла переглядача Тенет, який буде запущено програмою Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
uk: Показувати збірку у вигляді списку чи у вигляді дерева

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
uk: Чи використовувати візуалізацію обкладинки альбому CoverBling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
uk: Визначає, чи слід виконувати автоматичну спробу отримання зображення обкладинки за потреби

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
uk: Гучність (головна)

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
uk: Головна гучність Amarok, значення від 0 (вимк.) до 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
uk: Чи робити плавний перехід між доріжками

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
uk: Увімкнути/вимкнути плавний перехід між доріжками.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
uk: Тривалість плавного переходу між доріжками в мілісекундах

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
uk: Тривалість плавного переходу між доріжками в мілісекундах.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
uk: Коли робити плавний перехід

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
uk: Визначає чи робити плавний перехід завжди, чи тільки під час автоматичної/ручної зміни доріжок.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
uk: Чи поступово зменшувати гучність при натисканні кнопки Стоп.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
uk: Увімкнути/вимкнути поступове зменшення гучності.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
uk: Тривалість поступового зменшення гучності, в мілісекундах

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
uk: Тривалість поступового зменшення гучності, в мілісекундах.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
uk: Чи зменшувати поступово гучність при виході програми.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
uk: Вмикає втулок еквалайзера

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
uk: Якщо увімкнено, втулок еквалайзера буде фільтрувати звуковий потік.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
uk: Підсилення звуку на еквалайзері: діапазон -100..100, 0 нормальний.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
uk: Приріст по смугах еквалайзера, 10 значень, діапазон -100..100, 0 нормальний.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
uk: Назва конфігурації еквалайзера.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
uk: Локаль Amazon для отримання обкладинок

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
uk: Визначає з якого сервера Amazon звантажити зображення обкладинок.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
uk: Локаль Wikipedia для отримання інформації

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
uk: Визначає, на якій мові звантажено інформацію з Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
uk: Використовувати індикатор (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
uk: Увімкнути/вимкнути індикатор.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
uk: Показувати в індикаторі ту саму інформацію, як і в стовпчиках списку композицій.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
uk: Якщо увімкнено, в індикаторі буде показано ту саму інформацію і в тому самому порядку, що і в стовпчиках списку композицій.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
uk: Текст індикатора

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
uk: Налаштувати текст індикатора.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
uk: Шрифт індикатора

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
uk: Шрифт для індикатора.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
uk: Перемикання прозорості

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
uk: Зробити тло індикатора OSD прозорим.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
uk: Чи використовувати нетипові кольори в індикаторі (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
uk: Якщо це увімкнути, то можна використовувати для індикатора (OSD) свої кольори.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
uk: Колір шрифту для індикатора

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
uk: Колір тексту індикатора. Колір вказується в RGB: три цілі числа, розділені комами із значеннями від 0 до 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
uk: Скільки мілісекунд показувати текст

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
uk: Тривалість показу індикатора в мілісекундах. Значення 0 означає - ніколи не ховати. Типове значення: 5000 мс.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
uk: Вертикальне зміщення

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
uk: Вертикальна позиція індикатора (OSD) відносно вибраного екрана та вирівнювання індикатора. Якщо вибрано вирівнювати зверху, то вертикальне зміщення — це відстань між верхньою частиною індикатора та верхнім краєм екрана. Якщо вибрано вирівнювати знизу, то вертикальне зміщення — це відстань між нижньою частиною індикатора і нижнім краєм екрана.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
uk: Екран для показу індикатора

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
uk: Монітор, на якому слід показувати індикатор (OSD). Для середовищ з одним монітором це значення має бути 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
uk: Чи показувати обкладинку альбому

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
uk: Якщо увімкнено, то показує обкладинку альбому в індикаторі.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
uk: Вирівнювати індикатор відносно

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
uk: Відносна позиція індикатора. Можливі значення: ліворуч, посередині, праворуч і в центрі.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
uk: При запуску продовжити програвання доріжки, яка востаннє програвалась

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
uk: Якщо ввімкнено, Amarok при запуску буде продовжувати програвання доріжки, яка востаннє програвалась.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
uk: Слідкувати за URL, щоб можна було відновити при запуску

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
uk: URL доріжки, де почати програвання.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
uk: Продовжувати від часу, в мілісекундах

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
uk: Позиція в доріжці, де почати програвання.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
uk: Список булівських значень, які позначають видимі переглядачі, згори до низу.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
uk: Номер (згори) останнього активного переглядача.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
uk: Чи теки збірок переглядаються рекурсивно

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
uk: Чи заново переглядати теки збірки при змінах

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
uk: Список тек у збірці

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
uk: Визначає, чи буде показано у переглядачі збірки номери композицій.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
uk: Визначає, чи буде показано у переглядачі збірки роки створення.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
uk: Передати прослухані пісні

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
uk: Чи передаються до Audioscrobbler відомості про пісні, які програються

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
uk: Користувач для з'єднання з Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
uk: Пароль для з'єднання з Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
uk: Отримати подібних виконавців

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
uk: Чи отримувати подібні пісні з Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
uk: Тип пристрою

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
uk: Тип пристрою носія.

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
uk: Точка монтування

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
uk: Точка монтування, яка вживається для з'єднання з пристроєм носія.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
uk: Команда монтування

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
uk: Команда монтування, яка вживається для з'єднання з пристроєм носія.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
uk: Команда демонтування

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
uk: Команда демонтування, яка вживається для з'єднання з пристроєм носія.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
uk: Автоматично вилучати радіотрансляції

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
uk: Чи автоматично вилучати вже відтворені радіотрансляції, коли приєднано пристрій носія.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
uk: Синхронізувати статистику

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
uk: Чи синхронізувати статистику Amarok щодо кількості прослуховувань та рейтингу на пристрої, і чи повідомляти last.fm про доріжки, що програються.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
uk: Додані вручну сервери

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
uk: Сервери спільної музики, які були додані користувачем.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
uk: Паролі серверів

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
uk: Паролі, збережені вузлом.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
uk: Організувати файли

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
uk: Базовий каталог, в який покласти файли

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
uk: Теки збір&ки:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
uk: В&живати зображення обкладинок для піктограм тек

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
uk: Якщо увімкнено, то до імен, які починаються на "The", в кінці додати ", The".

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
uk: І&гнорувати "The" в іменах виконавців

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
uk: Схема найменування файлів

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
uk: Якщо увімкнено, то створити ієрархію каталогів, використовуючи розширення файлів.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
uk: Групувати з&а типом файлів

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
uk: Якщо увімкнено, ввести інакшу ієрархію каталогів для ініціалів виконавців.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
uk: Групувати за &ініціалами виконавців

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
uk: Якщо ввімкнено, вживати рядок нетипового формату для найменування файлів збірки

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
uk: Не&типовий формат

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
uk: Формат на&зв файлів:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
uk: Заміна символів

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
uk: Якщо увімкнено, то перетворювати пробіли на символи підкреслювання.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
uk: За&мінити пробіли на "_"

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
uk: Якщо увімкнено, замінити символи, яких нема в коді 7-бітової ASCII.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
uk: Обмежити до &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
uk: Якщо увімкнено, замінити символи, які несумісні з файловими системами MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
uk: Без&печні для VFAT назви

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
uk: Рядок символів

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
uk: Перегляд призначення

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
uk: Так будуть виглядати назви файлів після перейменування.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
uk: якщо увімкнено, то без перепитування перезаписати файли з такими самими назвами.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
uk: Перезаписати міс&це призначення

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
uk: <b>Поведінка під час виходу</b>
    <p>Під час виходу Amarok може повільно знижувати гучність відтворення доріжки (цю дію можна налаштувати), або негайно припиняти відтворення.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
uk: Поступове зменшення гучності на кінці доріжки

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
uk: Поступове з&меншення гучності

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
uk: &Тривалість поступового зменшення гучності:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
uk: Тривалість поступового зменшення гучності, в мілісекундах.

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:181 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-
en:  ms
uk:  мс

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
uk: Якщо увімкнено, Amarok буде при виході програми поступово зменшувати гучність.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
uk: Поступове зменшення гучності при ви&ході

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
uk: Якщо ввімкнено, Amarok під час <br>запуску продовжить програвання з місця, де воно зупинилось у попередньому сеансі -- як в касетному програвачі.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
uk: &При запуску продовжити програвання

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
uk: Ввімкніть, щоб показувати екран заставки під час запуску Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
uk: Показувати екран заставки під час зап&уску

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
uk: Розмір зображення обкладинки в контекстному переглядачі (в пікселях).

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
uk: Типовий розмір для перегляду о&бкладинок:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
uk: Розмір зображення обкладинок в контекстному переглядачі (в пікселях).

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
uk: Зовнішній переглядач Тенет:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
uk: Виберіть переглядач тенет зі списку або вкажіть назву файла програми свого переглядача

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
uk: Автоматично отримувати зображення обкладинок

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
uk: Ввімкніть, що показувати піктограму Amarok у системному лотку.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
uk: Показувати п&іктограму системного лотка

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
uk: Ввімкніть, щоб показувати індикатор. <br>В ньому буде на короткий час з'являтися інформація про нову доріжку.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
uk: Ввімкніть, щоб показувати індикатор. В ньому буде на короткий час буде з'являтися інформація про нову доріжку.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
uk: &Використовувати індикатор (OSD)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
uk: Ви&гляд

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
uk: Ввімкніть, щоб уможливити нетипові кольори в індикаторі.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
uk: Використовувати &нетипові кольори

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
uk: Колір тексту індикатора.

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
uk: Колір тексту:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
uk: Клацніть, щоб вибрати колір тексту індикатора.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
uk: &Прозорість

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
uk: &Тривалість:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
uk: Тривалість показу індикатора в мілісекундах. Значення мусить бути між 500 і 10000 мс.

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
uk: Завжди

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
uk: &Екран:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
uk: Екран, на якому показувати індикатор.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
uk: Налаштування збірки

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
uk: Теки збірки

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
uk: Шаблон заміни піктограм (не в графічному інтерфейсі)

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
uk: Шаблон заміни методу вилучення (невидимий для користувача).

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
uk: Шаблон заміни для кількості файлів (не в графічному інтерфейсі)

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
uk: <qt><p>Якщо цей параметр увімкнено, файли будуть не пересунуті в смітник, а <b>назавжди вилучені</b>.</p>
    
    <p><em>Використовуйте цей параметр з обачністю</em>: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) 
en: Dialog
uk: Діалог

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
uk: Локаль Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
uk: Міжнародний

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
uk: Канада

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
uk: Японія

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
uk: Для визначення схеми назв файлів можна використовувати такі позначки: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
uk: Змінити &регістр

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
uk: Пер&ша літера у верхньому регістрі

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
uk: &Перша літера кожного слова у верхньому регістрі

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
uk: Всі у в&ерхньому регістрі

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
uk: Всі &у нижньому регістрі

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
uk: Вилучити залишкові &пробіли у мітках

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
uk: Зам&інити "_" на пробіли

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
uk: Встановлені скрипти Amarok:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
uk: &Встановити скрипт

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
uk: &Прибрати

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
uk: &Звантажити скрипти

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
uk: Інформація про доріжку

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
uk: &&Зведення

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
uk: Доріжка виконавця в альбомі

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
uk: М&&ітки

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
uk: &Заголовок:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
uk: &Виконавець:

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
uk: &Композитор:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
uk: Аль&бом:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
uk: Номер &диска:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
uk: &Жанр:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
uk: Дорі&жка:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
uk: &Рік:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
uk: Ко&ментар:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
uk: Заповн&ювати мітки за допомогою MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
uk: Вгадувати мітки з назви &файла

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
uk: Те&&ксти пісень

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
uk: &&Статистика

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
uk: На&&дписи

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
uk: Ваші улюблені надписи:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
uk: Нижче можна редагувати призначені надписи (декілька надписів розділяються комами) або вище виберіть надпис.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
uk: На &доріжку

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
uk: З&берегти і вийти

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
uk: Налаштування радіотрансляції

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
uk: Адреса збереження:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
uk: Якщо увімкнено, Amarok автоматично скануватиме радіотрансляцію на наявність оновлень

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
uk: Автоматично сканувати за оновленнями

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
uk: Звантаження медіа

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
uk: Звантажувати медіа, як тільки буде доступно

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
uk: Звантажувати, коли на&явні

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
uk: Необхідно явно звантажити мультимедію, інакше радіотрансляція буде програватися з віддаленого сервера.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
uk: По&тік або звантаження на запит

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
uk: Якщо увімкнено, Amarok буде очищати старі епізоди радіотрансляцій

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
uk: Обмежити &кількість епізодів

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
uk: Максимальна кількість:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
uk: Максимальна кількість елементів радіотрансляцій, які слід зберігати

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
uk:  елементів

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
uk: Додати радіотрансляцію...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
uk: додати радіотрансляцію...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
uk: Налаштувати радіотрансляції...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
uk: Інтервал між скануваннями...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
uk: Профіль last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Підпишіться на last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
uk: Чому б не приєднатись до <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">групи Amarok last.fm</a> і поділитись вашими музичними уподобаннями з іншими користувачами Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
uk: Служби last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
uk: &Надіслати список доріжок

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
uk: О&тримати подібних виконавців

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
uk: Звантаження альбому Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
uk: Параметри звантаження

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
uk: Виберіть формат:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
uk: Якщо ви звантажите в теку, за якою Amarok вже спостерігає, то альбом буде автоматично додано до вашої збірки.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
uk: Інформація про Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
uk: Купити альбом з Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
uk: Ви збираєтесь купити в Magnatune.com наступний альбом

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Album #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:58 i18n: ect
en: Album:
uk: Альбом:

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Artist
en: Artist:
uk: Виконавець:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
uk: Рік випуску:

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
uk: Ел. пошта:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
uk: Заплатити за допомогою:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
uk: кредитна картка

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
uk: Подарункова картка Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
uk: Приймаються VISA і Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
uk: Номер кредитної картки:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
uk: Дата кінця дії:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
uk: Місяць (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
uk: Рік (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
uk: Код подарункової картки:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
uk: Сума (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
uk: Суму, яку ви заплатите буде розділено 50/50 між виконавцем і Magnatune.com. Інформацію вашої кредитної картки буде надіслано безпосередньо до Magnatune.com за допомогою шифрування SSL; Amarok її не зберігає і вона недоступна для розробників Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
uk: &Купити

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
uk: &Скасувати

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
uk: Параметри членства

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
uk: Я — зареєстрований

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
uk: Тип членства:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Щоб отримати докладнішу інформацію щодо членства на Magnatune.com і для того, щоб записатися до членів, відвідайте адресу <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
uk: Параметри потоку

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
uk: Попередній перегляд типу потоку:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
uk: Mp3 високої якості

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
uk: Mp3 низької якості

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
uk: Менеджер повторних звантажень

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
uk: Це альбоми, які ви вже колись звантажили:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
uk: Повторно заванта&жити

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
uk: Виконавець - альбом

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
uk: Сервер

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
uk: Назва:

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
uk: Задіяти

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
uk: Вхід до Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
uk: Ел. пошта:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
uk: AutoSync — це одна з можливостей MP3tunes, яка надає вам змогу автоматично пересувати ваші музичні файли між комп’ютерами і пристроями.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
uk: AutoSync — це одна з можливостей MP3tunes, яка надає вам змогу автоматично пересувати ваші музичні файли між комп’ютерами і пристроями. Ви зможете вивантажувати файли з одного місця або завантажувати їх у інші місця.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
uk: Увімкнути Auto Sync

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
uk: Особистий ідентифікаційний код:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Отримайте скриньку на Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
uk: не вдалось запустити %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
uk: Пристрій носія: копіювання %1 з %2 зазнало невдачі

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
uk: Пристрій носія: Помилка читання міток з %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
uk[0]: буде вилучено %1 доріжку
uk[1]: буде вилучено %1 доріжки
uk[2]: буде вилучено %1 доріжок

en: Failed to purge podcasts already played
uk: Не вдалося очистити трансляції, які вже було відтворено

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
uk[0]: Вилучено %1 вже відтворену радіотрансляцію
uk[1]: Вилучено %1 вже відтворені радіотрансляції
uk[2]: Вилучено %1 вже відтворених радіотрансляцій

en: Device successfully connected
uk: Пристрій успішно приєднано

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
uk: Помилка команди після-роз'єднання. Будь ласка, перед вилученням пристрою переконайтесь, що це можна безпечно зробити.

en: Device successfully disconnected
uk: Пристрій успішно роз'єднано

en: Track already on media device: %1
uk: Доріжка вже є на пристрої носія: %1

en: Track not playable on media device: %1
uk: Неможливо програти доріжку на пристрої носія: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
uk: Не вдалося скопіювати доріжку на пристрій носія: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
uk[0]: %1 доріжка на носії непридатна для відтворення
uk[1]: %1 доріжки на носії непридатні для відтворення
uk[2]: %1 доріжок на носії непридатні для відтворення

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
uk[0]: %1 доріжка вже є на пристрої носія
uk[1]: %1 доріжки вже є на пристрої носія
uk[2]: %1 доріжок вже є на пристрої носія

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
uk[0]: , %1 доріжка вже є на пристрої носія
uk[1]: , %1 доріжки вже є на пристрої носія
uk[2]: , %1 доріжок вже є на пристрої носія

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
uk[0]: %1 доріжку не перекодовано
uk[1]: %1 доріжки не перекодовано
uk[2]: %1 доріжок не перекодовано

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
uk[0]: , %1 доріжку не було перекодовано
uk[1]: , %1 доріжки не було перекодовано
uk[2]: , %1 доріжок не було перекодовано

en:  (no transcode script running)
uk:  (не запущено скрипт перекодування)

en: The following tracks were not transferred:
uk: Наступні доріжки не були перенесені:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
uk[0]: <p>Ви вибрали %1 доріжку для <b>остаточного</b> вилучення.</p>
uk[1]: <p>Ви вибрали %1 доріжки для <b>остаточного</b> вилучення.</p>
uk[2]: <p>Ви вибрали %1 доріжок для <b>остаточного</b> вилучення.</p>

en: Framerate
uk: Частота кадрів

en: 50 fps
uk: 50 кд/с

en: 33 fps
uk: 33 кд/с

en: 25 fps
uk: 25 кд/с

en: 20 fps
uk: 20 кд/с

en: 10 fps
uk: 10 кд/с

en: Click for Analyzers
uk: Клацніть для зміни аналізатора

en: Bar fall-rate:
uk: Швидкість спадання рисок:

en: Peak acceleration:
uk: Збільшення максимумів:

en: This service does not accept any messages
uk: Ця служба не приймає жодних повідомлень

en: ERROR: unknown message
uk: ПОМИЛКА: невідоме повідомлення

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
uk: Оновлення OpmlDirectory завершено. Додано %1 подач у %2 категоріях

en: A large listing of podcasts
uk: Великий список радіотрансляцій

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
uk: Оновити

en: Downloading OpmlDirectory Database
uk: Завантаження бази даних OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
uk: Оновлення локальної бази даних OPML.

en: Fetching Podcast Info
uk: Отримання даних про радіотрансляцію

en: Last.fm: &Love
uk: Last.fm: &Люблю

en: Love this track on Last.fm
uk: Люблю цю доріжку на Last.fm

en: Last.fm: &Ban
uk: Last.fm: &Заборонити

en: Ban this track
uk: Заборонити цю доріжку

en: Last.fm: &Skip
uk: Last.fm: &Пропустити

en: Skip this track
uk: Пропустити цю доріжку

en: Track Radio
uk: Радіо доріжок

en: Global Tag Radio: "%1"
uk: Глобальне радіо міток: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
uk: Користувачеве радіо міток: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
uk: Виконавці подібні до "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
uk: Радіо шанувальників виконавця: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
uk: Сусідське радіо %1

en: %1's Personal Radio
uk: Особисте радіо %1

en: %1's Loved Radio
uk: Улюблене радіо %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
uk: Рекомендоване %1 радіо (Популярність %2)

en: Group Radio: %1
uk: Групове радіо: %1

en: Artist Radio
uk: Радіо виконавця

en: Last.fm is cool...
uk: Last.fm — це круто...

en: Radio playlist has ended.
uk: Список відтворення радіо завершено.

en: Last.fm: The social music revolution.
uk: Last.fm: Соціальна музична революція.

en: Love
uk: Любов

en: Enter artist name
uk: Введіть ім’я виконавця

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
uk: %1: %2 Код помилки: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
uk: Відтворити доріжки подібних виконавців з Last.fm

en: %1's Streams
uk: Потоки %1

en: Global Tags
uk: Загальні мітки

en: Neighbors' Loved Radio
uk: Улюблене радіо сусідів

en: Neighbors' Personal Radio
uk: Особисте радіо сусідів

en: Friends' Loved Radio
uk: Улюблене радіо друзів

en: Friends' Personal Radio
uk: Особисте радіо друзів

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
uk: Найбільший список мережевих радіостанцій у Інтернеті

en: Results for: %1
uk: Результати для: %1

en: Go to artist in %1 service
uk: Перейти до творів виконавця у службі %1

en: Fetching %1 Artist Info
uk: Отримання даних про %1 виконавця

en: Release Year:
uk: Рік випуску:

en: From Magnatune.com
uk: З Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
uk: Обробка головної сторінки Magnatune.com

en: Preview Tracks
uk: Попередні доріжки

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
uk: Доріжки, які ви зібралися копіювати, є потоками для попереднього прослуховування Magnatune.com. Якщо вам потрібні потоки кращої якості, придбайте завантаження альбому. Не забувайте: коли ви купуєте у Magnatune, виконавець отримує 50%. Також, купуючи за допомогою Amarok, ви підтримуєте проект Amarok 10% вартості придбаного.

en: &Purchase Album
uk: &Придбати альбом

en: &Download Album
uk: &Завантажити альбом

en: Magnatune.com: &Purchase Album
uk: Magnatune.com: &Придбати альбом

en: Magnatune.com: &Download Album
uk: Magnatune.com: &Завантажити альбом

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
uk: Не жадібна звукозаписувальна компанія, яка чесна з виконавцями і яка поважає споживачів

en: Downloading album
uk: Завантаження альбому

en: Adding album cover to collection
uk: Додавання обкладинки альбому в збірку

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
uk: Оновлення бази даних Magnatune.com завершене. Додано доріжок - %1 з альбомів - %2 від виконавців - %3

en: No purchases found!
uk: Не знайдено жодної покупки!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
uk: Не знайдено жодної попередньої покупки. Нема що повторно звантажити...

en: Could not re-download album
uk: Не вдалося повторно завантажити альбом

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
uk: Схоже, що є проблема з інформаційним файлом повторного звантаження.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
uk: Дружня записувальна компанія має девіз "Ми — не зло!"

en: Redownload
uk: Перезавантаження

en: Update Database
uk: Оновити базу даних

en: Download Album
uk: Завантажити альбом

en: Purchase Album
uk: Купити альбом

en: Downloading Magnatune.com Database
uk: Звантаження бази даних Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
uk: Оновлення локальної бази даних Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
uk: Служба Magnatune.com приймає такі повідомлення: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Додає кількість "number" випадкових доріжок з визначеним стилем "mood" до списку відтворення. У параметр "mood" пробіли слід замінити на %%20

en: ERROR: No arguments supplied
uk: ПОМИЛКА: Не надано параметрів

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
uk: ПОМИЛКА: Неправильна кількість параметрів у addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
uk: ПОМИЛКА: Помилка під час обробки параметра 2 ( кількість )

en: ERROR: Unknown argument.
uk: ПОМИЛКА: Невідомий параметр.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
uk: Ви ввели неправильний номер кредитної картки

en: Invalid credit card number
uk: Некоректний номер кредитної картки

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
uk: Ви ввели неправильне значення місяця у даті строку дії кредитної картки

en: Invalid expiration month
uk: Неправильне значення місяця

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
uk: Ви ввели неправильне значення року у даті строку дії кредитної картки

en: Invalid expiration year
uk: Неправильне значення року

en: The gift card code entered does not appear to be valid
uk: Ви ввели неправильний код подарункової картки

en: Invalid gift card code
uk: Некоректний код подарункової картки

en: The email address entered does not appear to be valid
uk: Ви ввели неправильну адресу електронної пошти

en: Processing download
uk: Виконання завантаження

en: Processing Payment
uk: Проведення оплати

en: check the gift card code
uk: перевірте код подарункової картки

en: check the credit card information
uk: перевірити інформацію кредитки

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
uk: Здається, у введеній інформації була помилка (%1), будь ласка, спробуйте ще раз

en: Could not process payment
uk: Не вдалося виконати грошовий переказ

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
uk: Здається, у поданій вами інформації про членство була помилка. Будь ласка, виправте її і спробуйте ще раз.

en: Could not process download
uk: Не вдалося виконати звантаження

en: No service named %1 is curretly loaded
uk: Службу з назвою %1 зараз не завантажено

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
uk: Використовуйте Amarok як безшовний клієнт вашого сервера Ampache!

en: Enter the server name and a password
uk: Введіть користувача і пароль

en: Authentication Error!
uk: Помилка автентифікації!

en: Ampache Server %1
uk: Сервер Ampache %1

en: MP3tunes Locker
uk: Скринька Mp3tunes

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
uk: Мережева музична скринька, у якій ви можете безпечно зберігати вашу музику, щоб згодом отримати до неї доступ: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
uk: Шафка MP3tunes: Ваша музика всюди!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
uk: AutoSync з MP3tunes увімкнено

en: MP3tunes AutoSync Disabled
uk: AutoSync з MP3tunes вимкнено

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
uk: Невдала спроба входу до Mp3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
uk: MP3tunes Harmony: роз’єднано

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
uk: MP3tunes Harmony: очікування на введення PIN-коду

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
uk: MP3tunes Harmony: успішно з’єднано

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
uk: Помилка Harmony Mp3tunes
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
uk: Фонова служба MP3tunes Harmony у Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
uk: Керує службою AutoSync для MP3tunes у Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
uk: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
uk: IRC:
    сервер:irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Відгуки:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
uk: Ідентифікатор, який повинна використовувати фонова служба.

en: The email to be used for authentication.
uk: Адреса електронної пошти, яку буде використано для розпізнавання.

en: The pin to be used for authentication.
uk: Персональний ідентифікаційний код, який буде використано для розпізнавання.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
uk: Вивантажувати на MP3tunes можна файли лише таких типів: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma і ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
uk: Ініційовано вивантаження на MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
uk: Вивантаження доріжки %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
uk: Jamendo.com: &Завантаження

en: A site where artists can freely share their music
uk: Сайт, де виконавці можуть вільно розповсюджувати свою музику

en: A site where artists can showcase their creations to the world
uk: Сайт, де виконавці можуть показати свої твори світові

en: Downloading Jamendo.com Database
uk: Звантаження бази даних Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
uk: Оновлення локальної бази даних Jamendo.

en: No description available...
uk: Немає опису...

en: From Jamendo.com
uk: З Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
uk: Оновлення бази даних Jamendo.com завершено. Додано %1 доріжок з %2 альбомів %3 виконавців

en: &Play
uk: &Пуск

en: Show active track
uk: Показати активну доріжку

en: Track Number - Title
uk: Номер доріжки - заголовок

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
uk: Перемкнути &вигляд списку відтворення

en: Tracks Added
uk: Доріжки додано

en: Tracks Removed
uk: Доріжки вилучено

en: Track moved
uk: Доріжку пересунуто

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
uk: У списку відтворення забагато помилок. Відтворення зупинено.

en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
uk: Доріжка

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
uk: Каталог

en: Sample Rate
uk: Частота вибірки

[ctx: Column name]
en: Last Played
uk: Востаннє прогр.

en: Mood
uk: Настрій

en: Amarok AFT Tagger
uk: Засіб для створення міток AFT для Amarok

en: AFT Tagging helper application for Amarok
uk: Допоміжна програма для створення міток AFT для Amarok

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
uk: © 2008, Jeff Mitchell

en: Developer (jefferai)
uk: Розробник (jefferai)

en: Files/Directories to tag
uk: Файли/Каталоги, для яких слід створити мітки

en: Delete AFT IDs from the files
uk: Вилучити ідентифікатори AFT з файлів

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
uk: Створити новий ідентифікатор, навіть якщо існує діючий

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
uk: Ні про що не питати — ви згодні з усіма умовами використання!

en: Recursively process files and directories
uk: Обробляти файли і каталоги рекурсивно

en: More verbose output
uk: Докладніший вивід

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
uk: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ:
    
    Хоча цю програму було ретельно перевірено, у ній все ж можуть бути помилки з точки зору безпеки.
    
    Відповідно до цього, оскільки програма може змінювати тисячі або сотні тисяч файлів
    одночасно, ось текст обов’язкового попередження:
    
    У цій програмі використано декілька бібліотек, які не було написано автором програми, отже, ні автор,
    ні проект Amarok не можуть і не будуть нести відповідальності за будь-яку шкоду, яку
    може бути заподіяно вашим файлам через використання цієї програми.
    
    Якщо вам потрібна докладніша інформація, завітайте на сторінку за адресою http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Якщо ви згодні на використання програми за дотримання цих умов, натисніть клавішу «y» або «Y», або будь-яку іншу клавішу, щоб вийти:

en: Amarok is paused
uk: Amarok призупинено

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
uk: <b>%1</b> - <b>%2</b> на <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
uk: <b>%1</b> - <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
uk: <b>%1</b> на <b>%2</b>

en: Unknown track
uk: Невідома доріжка

en: Playing: %1
uk: Програється: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
uk[0]: %1 доріжка (%2)
uk[1]: %1 доріжки (%2)
uk[2]: %1 доріжок (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
uk[0]: %1 доріжка
uk[1]: %1 доріжки
uk[2]: %1 доріжок

en: Multiple background-tasks running
uk: Виконуються декілька фонових завдань

en: Abort all background operations
uk: Перервати всі фонові дії

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
uk: Сканер збірок Amarok
    
    Примітка: для уможливлення зневадження цю програму можна викликати з командного рядка, але цим способом вона не збудує збірки.

en: Collection Scanner for Amarok
uk: Сканер збірок для Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
uk: © 2003-2008, Розробники Amarok

en: Folders to scan
uk: Сканувати теки

en: Scan folders recursively
uk: Сканувати теки рекурсивно

en: Incremental Scan (modified folders only)
uk: Нарощувальне сканування (тільки теки зі змінами)

en: Import playlist
uk: Імпортувати список композицій

en: Restart the scanner at last position, after a crash
uk: Після краху перезапустити сканер з попередньої позиції

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
uk: Екземпляр SqlCollection, з яким слід з’єднатися. Слід встановити для нагромаджувальних сканувань

en: The amount of time elapsed in current song
uk: Пройшло часу в поточній пісні

en: The amount of time remaining in current song
uk: Залишилось часу в поточній пісні

en: Rating changed
uk: Рейтинг змінився

en: Volume: %1%
uk: Гучність: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Volume: 100%
uk: Гучність: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: OSD Preview - drag to reposition
uk: Вигляд індикатора - перетягніть мишкою, щоб змінити позицію

en: No information available for this track
uk: Немає інформації для цієї доріжки

en: Enter search terms here
uk: Введіть сюди критерії пошуку

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
uk: Введіть, розділені пропусками, критерії пошуку в списку композицій.

en: Click to edit playlist filter
uk: Клацніть, щоб змінити фільтр списку відтворення

en: &Equalizer
uk: &Еквалайзер

en: Click for more analyzers
uk: Інші аналізатори

en: &Visualizations
uk: &Візуалізації

en:  by <b>%1</b>
uk:  виконує <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
uk:  з <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
uk: Amarok — нічого не відтворюється.

en: Create Smart Playlist
uk: Створити мудрий список композицій

en: Play Counter
uk: Лічильник програвання

en: First Play
uk: Першою програти

en: Last Play
uk: Останньою програти

en: File Path
uk: Шлях до файла

en: Playlist name:
uk: Назва списку композицій:

en: Order by
uk: Впорядкувати за

en: Limit to
uk: Обмежити до

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
uk: доріжки

en: Expand by
uk: Розкрити

en: Completely Random
uk: Цілком випадкова

en: Score Weighted
uk: Залежно від рахунку

en: Rating Weighted
uk: З врахуванням рейтингу

en: is between
uk: між

en: is in the last
uk: в останньому

en: is not in the last
uk: крім останніх

en: does not start with
uk: не починається з

en: does not end with
uk: не закінчується на

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
uk: <div align=center><i>Щоб визначити схему назви файла, перетягніть елементи сюди.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
uk[0]: Звантажити обкладинку
uk[1]: Звантажити обкладинки
uk[2]: Звантажити обкладинки

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
uk[0]: Знайти графіку для %1 альбому
uk[1]: Знайти графіку для %1 альбомів
uk[2]: Знайти графіку для %1 альбомів

en: Display Cover
uk: Показувати обкладинку

en: Display artwork for this album
uk: Показувати графіку цього альбому

en: Unset Cover | Unset Covers
uk[0]: Скинути обкладинку
uk[1]: Скинути обкладинки
uk[2]: Скинути обкладинки

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
uk[0]: Вилучити графіку для %1 альбому
uk[1]: Вилучити графіку для %1 альбомів
uk[2]: Вилучити графіку для %1 альбомів

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
uk[0]: Ви впевнені, що хочете вилучити цю %1 обкладинку зі збірки?
uk[1]: Ви впевнені, що хочете вилучити ці %1 обкладинки зі збірки?
uk[2]: Ви впевнені, що хочете вилучити ці %1 обкладинок зі збірки?

en: Set Custom Cover
uk: Встановити власну обкладинку

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
uk[0]: Встановити власну обкладинку для %1 альбому
uk[1]: Встановити власну обкладинку для %1 альбомів
uk[2]: Встановити власну обкладинку для %1 альбомів

en: Select Cover Image File
uk: Вибір файла зображення обкладинки

en: No cover found
uk: Обкладинки не знайдено

en: Fetching Cover
uk: Звантаження обкладинки

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
uk: З Amazon отримано некоректний формат XML.

en: The cover could not be retrieved.
uk: Не вдалось отримати обкладинку.

en: The cover-data produced an invalid image.
uk: Помилка в зображенні обкладинки.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
uk: Ви вже бачили всі обкладинки, знайдені на Amazon по запиту нижче. Можливо, спробуйте його уточнити:

en: Amazon Query Editor
uk: Редактор запитів Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
uk: Знайти на Amazon обкладинку цим запитом:

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: Ne&w Search...
uk: Новий &пошук...

en: &Next Cover
uk: &Наступна обкладинка

en: Cover Found
uk: Обкладинку знайдено

en: Retrieved cover successfully
uk: Обкладинку успішно отримано

en: Albums By
uk: Альбоми виконавця

en: All Artists
uk: Всі виконавці

en: Enter space-separated terms to search in the albums
uk: Введіть, розділені пропусками, критерії пошуку в альбомах

en: All Albums
uk: Всі альбоми

en: Albums With Cover
uk: Альбоми з обкладинками

en: Albums Without Cover
uk: Альбоми без обкладинок

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
uk: Міжнародна

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
uk: Перегляд

en: Amazon Locale
uk: Локаль Amazon

en: Fetch Missing Covers
uk: Знайти обкладинки, яких бракує

en: Loading Thumbnails...
uk: Завантаження мініатюр...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
uk: Завершено.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
uk[0]:  <b>%1</b> обкладинку не знайдено
uk[1]:  <b>%1</b> обкладинки не знайдено
uk[2]:  <b>%1</b> обкладинок не знайдено

en: Fetching cover for %1...
uk: Отримання обкладинки для %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
uk: Отримання обкладинки для %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
uk[0]: Отримання <b>%1</b> обкладинки...:
uk[1]: Отримання <b>%1</b> обкладинок...:
uk[2]: Отримання <b>%1</b> обкладинок...:

en: 1 fetched | %1 fetched
uk[0]: %1 отримано
uk[1]: %1 отримано
uk[2]: %1 отримано

en: 1 not found | %1 not found
uk[0]: %1 не знайдено
uk[1]: %1 не знайдено
uk[2]: %1 не знайдено

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
uk[0]: %1 результат для «%2»
uk[1]: %1 результати для «%2»
uk[2]: %1 результатів для «%2»

en: 1 album | %1 albums
uk[0]: %1 альбом
uk[1]: %1 альбоми
uk[2]: %1 альбомів

en:  by
uk:  від

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
uk:  - ( <b>%1</b> без обкладинки )

en: Cover Image
uk: Зображення обкладинки

en: No Artist
uk: Без виконавця

en: Recently Loved Tracks
uk: Нещодавні улюблені доріжки

en: Press <enter> for a shell
uk: Натисніть <enter> для переходу у командну оболонку

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
uk: Недостатньо оперативної пам'яті для графічної програми встановлення. Встановлення продовжуватиметься у текстовому режимі.

en: Starting graphical installation...
uk: Запускається графічне встановлення...

en: Install class forcing text mode installation
uk: Перехід до встановлення у текстовому режимі

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
uk: Графічне встановлення неможливе... Запускається текстове встановлення.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
uk: Змінна DISPLAY не встановлена. Запускається текстове встановлення!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
uk: Завантажувальний розділ %s не належить до позначки диску BSD. SRM не зможе завантажуватись з цього диску. Використовуйте розділ, який пов'язаний з позначкою диску BSD, або змініть позначку диску цього пристрою на BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
uk: Диск, на якому розташований завантажувальний розділ %s, не має достатньо вільного простору для встановлення початкового завантажувача. Перевірте, що на початку диску, який містить /boot, є принаймні 5МБ вільного простору.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
uk: Завантажувальний розділ %s не є розділом VFAT.  EFI не зможе завантажуватись з цього розділу.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
uk: Завантажувальний розділ повинен розташовуватись у перших 4Гб. OpenFirmware не зможе завантажуватись з цього розділу.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
uk: Завантажувальний розділ %s може не задовольняти вимоги завантажувача вашої архітектури.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
uk: Додавання цього розділу не залишить місця для вже розподілених логічних томів на %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
uk: Запитаний розділ не існує

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
uk: Не вдається знайти розділ %s для %s.
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
uk: Запитаний пристрій RAID не існує

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
uk: Не вдається знайти пристрій RAID %s для %s.
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
uk: Запитана група томів не існує

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
uk: Не вдається знайти групу томів %s для %s.
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
uk: Запитаний логічний том не існує

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
uk: Не вдається знайти логічний том %s для %s.
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Automatic Partitioning Errors
uk: Помилки автоматичного розподілу

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
uk: Вибраний варіант розподілу призвів до виникнення помилок:
    
    %s
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Warnings During Automatic Partitioning
uk: Попередження при автоматичному розподілі

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
uk: При автоматичному розподілі були наступні попередження:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
uk: 
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Error Partitioning
uk: Помилка розподілу

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
uk: Не вдається розмістити запитані розділи: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
uk: 
    
    Натисніть 'Гаразд', щоб вибрати інший варіант розподілу.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
uk: Вибраний розподіл призвів до виникнення наступних помилок:
    
    %s
    
    Можлива причина помилки - недостатньо простору на жорстких дисках для встановлення.%s

en: Unrecoverable Error
uk: Критична помилка

en: Your system will now be rebooted.
uk: Вашу систему зараз буде перезавантажено.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
uk: Автоматичний розподіл виконується ґрунтуючись на основі обраного вами типу встановлення. Ви можете змінити змінити розподіл відповідно до ваших потреб.
    
    Засіб ручного розподілу диску, Disk Druid, дозволяє підготувати розділи в інтерактивному середовищі. Ви можете встановити типи файлових систем, точки монтування, та інше.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
uk: Перед тим, як програма встановлення виконає автоматичний розподіл, ви маєте вказати як використовувати простір на жорстких дисках.

en: Remove all partitions on this system
uk: Видалити всі розділи в цій системі

en: Remove all Linux partitions on this system
uk: Видалити всі розділи Linux в цій системі

en: Keep all partitions and use existing free space
uk: Зберегти всі розділи та використати вільний простір

en: Upgrading %s
uk: Оновлення %s

en: Installing %s
uk: Встановлення %s

en: Copying File
uk: Копіювання файлу

en: Transferring install image to hard drive...
uk: Перенесення образу встановлення на жорсткий диск...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
uk: Помилка при перенесенні образу встановлення на жорсткий диск комп'ютера. Можливо не вистачає дискового простору.

en: _Exit installer
uk: _Перервати встановлення

en: Bootloader
uk: Завантажувач

en: Installing bootloader...
uk: Встановлення завантажувача...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
uk: У вашій системі не встановлений жоден пакет з ядром Linux. Конфігурація завантажувача не буде змінена.

en: In progress...
uk: Триває обробка...

en: Can't have a question in command line mode!
uk: У режимі командного рядка питання не підтримуються!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
uk: Виключні ситуації parted не обробляються у режимі командного рядка!

en: Dump Written
uk: Дамп записано

en: Dump Not Written
uk: Дамп не записано

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
uk: Стан вашої системи успішно збережено на віддалений вузол. Систему буде перезавантажено.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
uk: Помилка при записі стану системи на віддалений вузол.

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
uk: Перевірка

en: Resizing
uk: Зміна розміру...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
uk: Помилка при перетворені %s на ext3. Можливо продовження встановлення без перетворення цієї ФС.
    
    Продовжити без перетворення %s?

en: RAID Device
uk: пристрій RAID

en: First sector of boot partition
uk: Перший сектор завантажувального розділу

en: Master Boot Record (MBR)
uk: Головний завантажувальний сектор (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
uk: Помилка при спробі ініціалізації пристрою підкачки %s. Це серйозна проблема, тому продовжувати встановлення неможливо.
    
    Натисніть <Enter> для перезавантаження системи.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
uk: Пристрій підкачки:
    
         /dev/%s
    
    є пристроєм підкачки Linux версії 0. Якщо ви бажаєте використовувати цей пристрій, треба відформатувати його як розділ підкачки Linux версії 1. Якщо ви пропустите цей крок, програма встановлення проігнорує його в процесі встановлення.

en: Reformat
uk: Відформатувати

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
uk: Пристрій підкачки:
    
         /dev/%s
    
    з файлу /etc/fstab наразі використовується як розділ для призупинення роботи системи, це означає, що ваша система знаходиться у "режим сну". Щоб виконати оновлення повністю вимкніть вашу систему замість переведення її у "режим сну".

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
uk: Пристрій підкачки:
    
         /dev/%s
    
    з файлу /etc/fstab наразі використовується як розділ для призупинення системи, це означає, що ваша система знаходиться у "режимі сну". Якщо ви виконуєте нове встановлення, обов'язково вкажіть переформатування усіх розділів підкачки.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
uk: 
    
    Виберіть "Пропустити", якщо ви бажаєте, щоб програма встановлення ігнорувала цей розділ при оновленні.  Виберіть "Формат" для переформатування розділу як простору підкачки.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
uk: Помилка при підключенні пристрою підкачки %s: %s
    
    Найбільш ймовірна причина - розділ не було ініціалізовано.
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
uk: Помилка при спробі форматування %s. Це серйозна проблема, тому продовження процесу встановлення неможливе.
    
    Натисніть <Enter> для переривання встановлення.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
uk: Помилка при спробі переносу %s. Це серйозна проблема, тому продовження процесу встановлення неможливе.
    
    Натисніть <Enter> для переривання встановлення.

en: Invalid mount point
uk: Некоректна точка монтування

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
uk: Помилка при спробі створення %s. Певний елемент шляху не є каталогом. Це серйозна проблема, тому продовження процесу встановлення неможливе.
    
    Натисніть <Enter> для переривання встановлення.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
uk: Помилка при спробі створити %s: %s. Це серйозна проблема,тому продовження процесу встановлення неможливе.
    
    Натисніть <Enter> для переривання встановлення.

en: Unable to mount filesystem
uk: Не вдається підключити файлову систему

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
uk: Помилка при підключенні пристрою %s як %s.  Можна продовжити встановлення, але можуть виникати проблеми.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
uk: Помилка підключення кореневого (/) запису.
    
    Швидше за все файл fstab - некоректний.
    
    Натисніть "Гаразд" для переривання встановлення.

en: Duplicate Labels
uk: Однакові позначки

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
uk: Декілька пристроїв вашої системи мають однакові позначки %s.  Для нормальної роботи системи позначки повинні бути унікальними.
    
    Виправте цю проблему та перезапустіть встановлення.

en: Formatting
uk: Форматування

en: Formatting %s file system...
uk: Форматування файлової системи %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
uk: Помилка при копіюванні знімків екрану.

en: Screenshots Copied
uk: Знімки екрану скопійовані

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
uk: Знімки екрану були скопійовані в каталог:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Ви можете переглянути їх після перезавантаження системи.

en: Saving Screenshot
uk: Збереження знімку екрану

en: A screenshot named '%s' has been saved.
uk: Знімок екрану з назвою '%s' збережено.

en: Error Saving Screenshot
uk: Помилка збереження знімку екрану

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
uk: При збереженні знімку екрану виникла помилка. Якщо ще сталося при встановленні пакетів, необхідно зробити ще декілька спроб отримання знімку.

en: Fix
uk: Виправити

en: Installation Key
uk: Ключ встановлення

en: Exit installer
uk: Перервати встановлення

en: Error!
uk: Помилка!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
uk: Помилка при спробі завантаження компоненту інтерфейсу програми встановлення.
    
    className = %s

en: _Exit
uk: Ви_йти

en: The installer will now exit...
uk: Програма встановлення завершується...

en: Your system will now be rebooted...
uk: Ваша система зараз буде перезавантажена...

en: _Reboot
uk: _Перезавантажити

en: %s Installer
uk: Програма встановлення %s

en: Unable to load title bar
uk: Не вдається завантажити заголовок

en: Install Window
uk: Вікно встановлення

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
uk: Розмір ISO образу %s не кратний 2048 байтам. Це може означати, що він був пошкоджений при копіюванні на цю машину.
    
    Рекомендується перезавантажити комп'ютер та перервати встановлення, але ви можете продовжити встановлення, якщо вважаєте, що це не помилка.

en: Couldn't Mount ISO Source
uk: Неможливо підключити образ ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
uk: Помилка при підключенні пристрою %s. Це могло статися через те, що ваші ISO образи знаходяться на пристроях LVM або RAID або через проблеми з підключенням розділу. Натисніть кнопку перезавантаження, щоб перервати встановлення.

en: Missing ISO 9660 Image
uk: Відсутній образ ISO 9660

en: Required Install Media
uk: Потрібний носій встановлення

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
uk: Для встановлення обраних пакетів потрібні наступні диски:
    
    %s
    Перед продовженням встановлення переконайтесь, що у вас є всі перелічені диски. Якщо необхідно перервати встановлення, натисніть кнопку "Перезавантаження".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
uk: Помилка відключення CD. Переконайтесь, що ви не займаєте %s з оболонки на tty2, та натисніть Гаразд, щоб повторити спробу.

en: Install on System
uk: Встановлення системи

en: Initializing iSCSI initiator
uk: Ініціалізується ініціатор iSCSI

en: Scriptlet Failure
uk: Помилка виконання сценарію

en: Running...
uk: Виконання...

en: Running post-install scripts
uk: Запуск пост-встановлювальних сценаріїв

en: Running pre-install scripts
uk: Запуск пред-встановлювальних сценаріїв

en: Missing Package
uk: Відсутній пакет

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
uk: Ви вказали, що пакет '%s' має бути встановлений. Цей пакет не існує. Продовжити чи перервати встановлення?

en: _Abort
uk: _Перервати

en: Missing Group
uk: Відсутня група

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
uk: Ви вказали, що має бути встановлена група '%s'.  Ця група не існує. Продовжити чи перервати встановлення?

en: Unable to find image
uk: Не вдається знайти образ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
uk: Вказаний шлях путь не є коректним %s live CD для встановлення.

en: Copying live image to hard drive.
uk: Перенесення образу live встановлення на жорсткий диск.

en: Doing post-installation
uk: Завершення встановлення

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
uk: Виконання завершальних операцій з файловою системою. Це може зайняти декілька хвилин...

en: IP address is missing.
uk: Не вказано адресу IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
uk: Адреса IP повинна містити чотири числа від 0 до 255, розділені точкою.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
uk: %s не є припустимою адресою IPv6.

en: '%s' is an invalid IP address.
uk: %s не є припустимою адресою IP.

en: Invalid Key
uk: Неправильний ключ

en: The key you entered is invalid.
uk: Вказано неправильний ключ.

en: Warning! This is pre-release software!
uk: Увага! Це попередній випуск!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
uk: Дякуємо за завантаження попереднього випуску %s.
    
    Цей випуск не є остаточним та не призначений для повсякденного та промислового використання. Мета цього випуску - збір звітів від випробувачів.
    
    Щоб сповістити про виявлені проблеми, відвідайте:
    
       %s 
    
    та заповніть звіт відносно '%s'.

en: _Install anyway
uk: _Встановити все одно

en: Foreign
uk: Чужий

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
uk: Пристрій %s форматований як LDL а не як CDL. DASD форматовані як LDL не підтримуються програмою встановлення %s. Якщо ви бажаєте використовувати цей диск для встановлення, необхідно пере-ініціалізувати його, що призведе до втрати ВСІХ ДАНИХ на цьому пристрої.
    
    Переформатувати DASD використовуючи CDL формат?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
uk: Пристрій /dev/%s вже має таблицю розділів типу %s. Щоб використати цей пристрій для встановлення %s, його потрібно повторно ініціалізувати, що призведе до втрати ВСІХ ДАНИХ на цьому пристрої.
    
    Ініціалізувати цей пристрій?

en: _Ignore drive
uk: _Ігнорувати пристрій

en: _Re-initialize drive
uk: _Переініціалізувати диск

en: Initializing
uk: Ініціалізація

en: Please wait while formatting drive %s...
uk: Будь ласка, зачекайте поки триває форматування пристрою %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
uk: Таблицю розділів на пристрої %s неможливо прочитати. Для створення нових розділів його треба ініціалізувати, що призведе до втрати ВСІХ ДАНИХ на цьому пристрої.
    
    Ця операція відмінить зроблений раніше вибір ігнорованих дисків.
    
    Ви дійсно хочете ініціалізувати цей пристрій з видаленням УСІХ ДАНИХ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
uk: Пристрій /dev/%s містить більше ніж 15 розділів.  Підсистема SCSI ядра Linux наразі не дозволяє працювати більш ніж з 15 розділами.  Ви не зможете змінити конфігурацію цього диску та не зможете працювати з розділами вище /dev/%s15 на %s

en: No Drives Found
uk: Диски не знайдено

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
uk: Помилка - не знайдено придатних пристроїв для створення нових файлових систем. Перевірте обладнання, щоб встановити причину.

en: Please enter a volume group name.
uk: Введіть назву групи томів.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
uk: Довжина назви групи томів не повинна перевищувати 128 символів

en: Error - the volume group name %s is not valid.
uk: Помилка - назва групи томів %s неправильна.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
uk: Помилка - назва групи томів містить неприпустимі символи або пробіли. Дозволяються літери, цифри, '.' або '_'.

en: Please enter a logical volume name.
uk: Введіть назву логічного тому.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
uk: Довжина назви логічного тому не повинна перевищувати 128 символів

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
uk: Помилка - назва логічного тому %s неправильна.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
uk: Помилка - назва логічного тому містить неприпустимі символи або пробіли. Дозволяються літери, цифри, '.' або '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
uk: Некоректна точка монтування %s. Точка монтування повинна починатися з '/' та не може закінчуватися на "/", та має містити лише друковані символи, без пробілів.

en: Please specify a mount point for this partition.
uk: Вкажіть точку монтування для цього розділу.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
uk: Цей розділ є частиною пристрою RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
uk: Цей розділ є частиною пристрою RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
uk: Цей розділ є частиною пристрою групи томів LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
uk: Цей розділ є частиною пристрою групи томів LVM.

en: Unable To Delete
uk: Не вдається видалити

en: You must first select a partition to delete.
uk: Необхідно вказати розділ для видалення.

en: You cannot delete free space.
uk: Не можна видаляти вільний простір.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
uk: Неможливо видалити DASD, відформатований як LDL

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
uk: Не можна видаляти цей розділ, тому що це - розширений розділ, який містить %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
uk: Цей розділ містить дані для встановлення з жорсткого диску.

en: You cannot delete this partition:
uk: Не вдається видалити цей розділ:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
uk: Ви збираєтесь видалити всі розділи на пристрої '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
uk: Наступні розділи не були видалені, тому що вони використовуються:
    
    %s

en: Unable To Edit
uk: Правка неможлива

en: You must select a partition to edit
uk: Необхідно вказати розділ для правки

en: You cannot edit this partition:
uk: Не вдається змінити цей розділ:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
uk: Ви не можете змінити цей розділ, бо це розширений розділ який містить %s

en: Format as Swap?
uk: Форматувати як swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
uk: /dev/%s має тип розділу 0x82 (Linux swap), але він не форматований як розділ Linux swap.
    
    Форматувати цей розділ як розділ підкачки?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
uk: Необхідно вибрати хоча б один жорсткий диск для встановлення %s.

en: Format?
uk: Форматувати?

en: _Modify Partition
uk: _Змінити розділ

en: Do _Not Format
uk: _Не форматувати

en: Error with Partitioning
uk: Помилка розподілу

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
uk: Вибрана вами схема розподілу викликала наступні критичні помилки. Ці помилки необхідно виправити перед продовженням встановлення %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
uk: Попередження розподілу

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
uk: Вибрана вами схема розподілу викликала наступні критичні помилки.
    
    %s
    
    Бажаєте продовжити з вибраною схемою розподілу?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
uk: Наступні, існуючі до цього, розділи вибрані для форматування зі знищенням усіх даних.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
uk: Виберіть 'Так' для продовження та форматування цих розділів. Натискання кнопки 'Ні' дозволить повернутись та змінити параметри.

en: Format Warning
uk: Попередження форматування

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
uk: Ви намагаєтесь видалити групу томів "%s"
    
    ВСІ логічні томи у цій групі будуть втрачені!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
uk: Ви збираєтесь видалити логічний том "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
uk: Ви збираєтесь видалити пристрій RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
uk: Ви збираєтесь видалити розділ /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
uk: Вибраний вами розділ буде видалено.

en: Confirm Reset
uk: Підтвердження відновлення

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити початковий стан таблиці розділів?

en: Installation cannot continue.
uk: Продовження встановлення неможливе.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
uk: Вибрані вами параметри розподілу вже активовані. Ви не зможете повернутися до екрану редагування диску. Продовжити процес встановлення?

en: Continue
uk: Продовжити

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
uk: Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження встановлення %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
uk: Ваш кореневий розділ менше ніж 250 мегабайтів, чого, зазвичай, дуже мало для встановлення %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
uk: Ваш завантажувальний розділ не є одним з чотирьох перших розділів, тому завантажитись з нього буде неможливо.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
uk: Необхідно створити завантажувальний розділ Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
uk: Необхідно створити завантажувальний розділ PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
uk: Розмір розділу %s менший ніж %s мегабайтів, що менше ніж рекомендовано для нормального встановлення %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
uk: Встановлення на пристрій USB.  Існує можливість отримання непрацездатної системи.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
uk: Встановлення на пристрій FireWire.  Існує можливість отримання непрацездатної системи.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
uk: Завантажувальні розділи можливі лише на RAID1 пристроях.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
uk: Завантажувальні розділи на логічних томах не допускаються.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
uk: Ви не вказали розділ підкачки.  Хоча він не є обов'язковим для роботи, він може суттєво поліпшити швидкодію системи.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
uk: Ви вказали більше ніж 32 пристрої підкачки.  Ядро %s підтримує лише 32 пристрої.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
uk: Відведений простір підкачки (%dM) менше ніж об'єм оперативної пам'яті (%dM) у вашій системі.  Це може негативно вплинути на швидкодію.

en: the partition in use by the installer.
uk: розділ використовується програмою встановлення.

en: a partition which is a member of a RAID array.
uk: розділ, який входить до RAID масиву.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
uk: розділ, який входить до групи томів LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
uk: Неправильна точка монтування.  Каталог %s має бути у кореневій файловій системі.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
uk: Точка монтування %s не може бути використана. Для нормальної роботи системи вона повинна бути символічним посиланням. Виберіть іншу точку монтування.

en: This mount point must be on a linux file system.
uk: Ця точка монтування повинна бути на файловій системі Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
uk: Точка монтування "%s" вже використовується, вкажіть іншу точку монтування.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
uk: Розмір розділу %s (розмір = %10.2f MB) перевищив максимальний розмір %10.2f Мб.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
uk: Розмір запитаного розділу (розмір = %s Мб) перевищив максимальний розмір %s Мб.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
uk: Від'ємний розмір запитаного розділу! (розмір = %s Мб)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
uk: Розділи не можуть починатись нижче першого циліндру.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
uk: Розділи не можуть закінчуватись від'ємним циліндром.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
uk: В запиті RAID немає членів, або не вказано рівень RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
uk: Пристрій RAID типу %s необхідно принаймні %s членів.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
uk: Цей RAID пристрій може мати не більше ніж %s резервних дисків. Щоб отримати більшу кількість резервних дисків, необхідно збільшити кількість членів пристрою RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
uk: Розмір логічного тому має бути більшим, ніж розмір фізичного екстенту.

en: Starting Interface
uk: Запуск інтерфейсу

en: Attempting to start %s
uk: Спроба запустити %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
uk: Після завершення вийдіть (exit) з командної оболонки і вашу систему буде перевантажено.

en: Setup Networking
uk: Налаштовування мережі

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
uk: Активувати мережні інтерфейси цієї системи?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
uk: Повернутися до попереднього етапу неможливо. Потрібно повторити спробу.

en: Rescue
uk: Відновлення

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
uk: Оболонка рятування спробує знайти ваше встановлення Linux та підключити її у каталозі %s.  Після чого ви зможете зробити будь-які необхідні зміни у вашій системі.  Натисніть клавішу 'Продовжити'. Також ви можете підключити ваші файлові системи в режимі "лише читання" замість"читання-запис", натиснувши кнопку "Лише для читання".
    
    Якщо з певної причини це не вдається, ви можете натиснути "Пропустити", і тоді ви попадете безпосередньо у командну оболонку.

en: System to Rescue
uk: Система відновлення

en: What partition holds the root partition of your installation?
uk: На якому розділі міститься коренева файлова система вашого встановлення?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
uk: У вашій системі є "брудні" файлові системи, які не були вибрані для підключення. Натисніть "Enter", щоб перейти у оболонку, у якій можна виконати fsck та підключити ці розділи. Після виходу з оболонки систему буде автоматично перезавантажено.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
uk: Вашу систему було підключено у %s.
    
    Натисніть <Enter>, щоб перейти у оболонку. Якщо ви хочете зробити вашу систему кореневим оточенням, виконайте команду:
    
    	chroot %s
    
    Систему буде автоматично перезавантажено після виходу з оболонки.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
uk: Помилка при підключенні вашої системи або її частини. Її частину було підключено у %s.
    
    Натисніть <Enter>, щоб попасти в оболонку. При виході з оболонки система перезавантажиться автоматично.

en: Rescue Mode
uk: Режим відновлення

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
uk: Ви не маєте жодного розділу Linux. Натисніть <Enter>, щоб перейти у оболонку. Систему буде автоматично перезавантажено після виходу з оболонки.

en: Your system is mounted under the %s directory.
uk: Систему підключено у каталог %s.

en: Destination file
uk: Цільовий файл

en: Please enter your %(instkey)s
uk: Введіть свій %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
uk: Пропустити введення %(instkey)s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран

en: Proceed with upgrade?
uk: Продовжити оновлення?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
uk: Файлові системи поточної установки Linux, що вибрана для оновлення, вже підключені. Ви не можете повернутися назад з цієї точки.

en: Would you like to continue with the upgrade?
uk: Продовжити оновлення?

en: Dirty File Systems
uk: "Брудні" файлові системи

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
uk: Не всі файлові системи у вашій системі було правильно відключено. Завантажте систему Linux, дозвольте їй перевірити файлові системи та коректно завершіть роботу, після чого повторіть спробу оновлення.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
uk: Не всі файлові системи у вашій системі було правильно відключено. Підключити їх все одно?
    %s

en: Mount failed
uk: Помилка підключення

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
uk: Одна чи більше файлова система, з перелічених у файлі /etc/fstab вашої системи Linux, не може бути підключена. Усуньте цю проблему та повторіть спробу оновлення.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
uk: Одна чи більше файлова система, з перелічених у файлі /etc/fstab вашої системи Linux, містить помилки та не може бути підключена. Усуньте цю проблему та повторіть спробу оновлення.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
uk: Наступні файли є абсолютними символічними посиланнями, які не підтримуються під час оновлення. Змініть їх на відносні символічні посилання та перезапустити оновлення.

en: Absolute Symlinks
uk: Абсолютні символічні посилання

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
uk: Перелічені каталоги, які повинні бути символічними посиланнями, можуть викликати проблеми під час оновлення. Перетворіть їх знову на символічні посилання та перезапустіть оновлення.

en: Invalid Directories
uk: Неправильні каталоги

en: %s not found
uk: %s не знайдено

en: %s %s installation on host %s
uk: Встановлення %s %s на вузлі %s

en: %s %s installation
uk: Встановлення %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
uk: Спроба з'єднатись з vnc клієнтом на вузлі %s...

en: Connected!
uk: З'єднання встановлено!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
uk: Спроба повторного з'єднання через 15 секунд...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
uk: Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт до %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
uk: Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт.

en: Starting VNC...
uk: Запуск VNC...

en: The VNC server is now running.
uk: Службу VNC запущено.

en: VNC Configuration
uk: Налаштовування VNC

en: No password
uk: Без паролю

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
uk: Пароль запобігає несанкціонованим з'єднанням для підслуховування та контролю за процесом встановлення. Введіть пароль, який буде використовуватись при встановленні

en: Password (confirm):
uk: Пароль (підтвердження):

en: Password Mismatch
uk: Паролі не співпадають

en: The passwords you entered were different. Please try again.
uk: Введені Вами паролі не співпадають. Повторіть спробу.

en: Password Length
uk: Довжина паролю

en: The password must be at least six characters long.
uk: Пароль має складатися принаймні з 6 символів.

en: Unable to Start X
uk: Не вдається запустити систему X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
uk: Графічна система X не може запуститись на цьому комп'ютері. Бажаєте запустити VNC, щоб підключитись до цього комп'ютера з іншого комп'ютера та продовжити графічне встановлення, або ж продовжити встановлення у текстовому режимі?

en: Start VNC
uk: Запускати VNC

en: %s Byte
uk: %s байт

en: Preparing transaction from installation source...
uk: Підготовка транзакції з джерела встановлення...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
uk: <b>Встановлення %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
uk: %s з %s пакетів завершені

en: Change Disc
uk: Змінити диск

en: Please insert %s disc %d to continue.
uk: Вставте %s диск %d для продовження.

en: Wrong Disc
uk: Неправильний диск

en: That's not the correct %s disc.
uk: Цей диск не є коректним диском %s.

en: Unable to access the disc.
uk: Не вдається отримати доступ до диску.

en: file conflicts
uk: конфлікти файлів

en: older package(s)
uk: старі пакети

en: insufficient disk space
uk: бракує місця на диску

en: insufficient disk inodes
uk: недостатня кількість inode на диску

en: package conflicts
uk: конфлікти пакетів

en: package already installed
uk: пакет вже встановлено

en: required package
uk: вимагається пакет

en: package for incorrect arch
uk: пакет з неправильною архітектурою

en: package for incorrect os
uk: пакет не для цієї операційної системи

en: You need more space on the following file systems:
uk: Потрібно більше місця на наступних файлових системах:

en: Retrieving installation information...
uk: Читання інформації встановлення...

en: Retrieving installation information for %s...
uk: Отримання інформації встановлення для %s...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
uk: Неможливо прочитати інформацію про групи з репозиторіїв. Це проблема стосується генерування дерева встановлення.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
uk: Відібранні вами пакети вимагають для встановлення %d Мб вільного місця, але у вас недостатньо об'єму. Ви можете змінити ваш вибір або перезавантажити систему.

en: Reboot?
uk: Перезавантажити?

en: The system will be rebooted now.
uk: Зараз систему буде перезавантажено.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
uk: Схоже, ви оновлюєте систему, яка занадто застара для того, щоб бути оновленою до цієї версії %s. Ви дійсно бажаєте продовжити оновлення?

en: Post Upgrade
uk: Після оновлення

en: Performing post upgrade configuration...
uk: Виконується налаштовування після встановлення...

en: Post Install
uk: Налаштовування після встановлення

en: Performing post install configuration...
uk: Виконується налаштовування після встановлення...

en: Installation Progress
uk: Процес встановлення

en: Install Starting
uk: Запуск встановлення

en: Starting install process.  This may take several minutes...
uk: Запускається процес встановлення. Це може зайняти декілька хвилин...

en: Dependency Check
uk: Перевірка залежностей

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
uk: Перевірка залежностей вибраних для встановлення пакетів...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
uk: Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою - неправильний.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
uk: Ви не вказали worldwide назву порта, або назва - неправильна.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
uk: Ви не вказали FCP LUN, або номер - неправильний.

en: Caps Lock is on.
uk: Увімкнено режим Caps Lock.

en: Error with Password
uk: Помилка пароля

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
uk: Необхідно ввести пароль користувача root та підтвердити його, набравши другий раз.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
uk: Введені паролі не співпадають. Спробуйте знову.

en: The root password must be at least six characters long.
uk: Пароль користувача root повинен містити принаймні 6 символів.

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
uk: Запитаний пароль містить символи, які не є символами ASCII. В паролях такі символи не допускаються.

en: Invalid Initiator Name
uk: Неправильна назва ініціатора

en: You must provide an initiator name.
uk: Треба вказати ім'я ініціатора.

en: Error with Data
uk: Помилка у даних

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
uk: Видалити всі розділи на вибраних пристроях та створити типову схему розмітки

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
uk: Видалити розділи Linux на вибраних дисках та створити типову схему розмітки

en: Use free space on selected drives and create default layout
uk: Використати вільний простір на вибраних дисках та створити типову схему розмітки

en: Create custom layout
uk: Створити власну схему розмітки

en: _Use a boot loader password
uk: _Встановити пароль завантажувача

en: Change _password
uk: Змінити _пароль

en: Enter Boot Loader Password
uk: Введіть пароль завантажувача

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
uk: Введіть пароль завантажувача та введіть підтвердження. (Зауважте, що розкладка клавіатури BIOS може відрізнятись від тієї, що використовується зараз.)

en: Con_firm:
uk: _Підтвердження:

en: Passwords don't match
uk: Паролі не збігаються

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
uk: Пароль завантажувача містить менше ніж шість символів. Рекомендується вживати довший пароль.
    
    Залишити поточний пароль?

en: Boot Loader Configuration
uk: Параметри завантажувача

en: Congratulations
uk: Вітаємо

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
uk: Натисніть "Перезавантажити" для перевантаження системи.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
uk: Вітаємо, встановлення завершено.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
uk: Оновлення перевіряє

en: _Install %s
uk: _Встановити %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
uk: Виберіть цей параметр для встановлення чистої системи. В залежності від вибраних параметрів можуть бути перезаписані існуюче ПЗ та дані.

en: _Upgrade an existing installation
uk: _Оновити існуючу систему

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
uk: Виберіть цей пункт, якщо бажаєте оновити існуючу систему %s.   Дані на ваших дисках будуть збережені.

en: The following installed system will be upgraded:
uk: Наступна встановлена система буде оновлена:

en: Unknown Linux system
uk: Невідома система Linux

note: #-#-#-#-#  505 (system-config-language-1.0.1)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
uk: Вибір мови

en: What language would you like to use during the installation process?
uk: Яку мову ви хотіли б використовувати під час встановлення?

en: Not enough space
uk: Недостатньо місця

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
uk: Розмір фізичного екстенту не можна змінити, тому що у іншому випадку простір, виділений логічним томам, перевищив би доступний вільний простір.

en: Confirm Physical Extent Change
uk: Підтвердіть зміну фізичного екстенту

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
uk: Ця зміна розміру фізичного екстенту вимагає, щоб розміри поточних логічних томів були округлені до значення, кратного фізичному екстенту.
    
    Ця зміна набере сили негайно.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
uk: розмір фізичного екстенту не може бути змінений, тому що вибрана величина (%10.2f MB) перевищує розмір найменшого фізичного тому (%10.2f MB) в групі томів.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
uk: розмір фізичного екстенту не може бути змінений, тому що вибрана величина (%10.2f MB) занадто велика у порівнянні з розміром найменшого фізичного тому (%10.2f MB) в групі томів.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
uk: Ця зміна фізичного екстенту призведе до втрати суттєвої частини простору не одному або декількох фізичних томах у групі томів.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
uk: Розмір фізичного екстенту не можна змінити, тому що отриманий максимальний розмір логічного тому (%10.2f MB) буде менший за розмір одного чи декількох визначених логічних томів.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
uk: Не можна видаляти цей фізичний том, тому що розмір групи томів був би надто малий для розміщення визначених логічних томів.

en: Make Logical Volume
uk: Створення логічного тому

en: Edit Logical Volume: %s
uk: Правка логічного тому: %s

en: Edit Logical Volume
uk: Правка логічного тому

en: _Mount Point:
uk: Точка _монтування:

en: _File System Type:
uk: Тип _файлової системи:

en: Original File System Type:
uk: Поточний тип файлової системи:

en: Original File System Label:
uk: Поточна позначка файлової системи:

en: _Logical Volume Name:
uk: _Назва логічного тому:

en: Logical Volume Name:
uk: Назва логічного тому:

en: _Size (MB):
uk: _Розмір (Мб):

en: Size (MB):
uk: Розмір (Мб):

en: (Max size is %s MB)
uk: (Макс. розмір %s MB)

en: _Encrypt
uk: _Шифрувати

en: Illegal size
uk: Неприпустимий розмір

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
uk: Введений розмір не є дійсним числом більшим ніж 0.

en: Mount point in use
uk: Точка монтування використовується

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
uk: Точка монтування "%s" вже використовується, виберіть іншу.

en: Illegal Logical Volume Name
uk: Неприпустима назва логічного тому

en: Illegal logical volume name
uk: Неприпустима назва логічного тому

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
uk: Назва логічного тому "%s" вже використовується. Виберіть іншу назву.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
uk: Запитаний розмір (%10.2f MB) перевищує максимальний розмір логічного тому (%10.2f MB). Щоб збільшити це обмеження можна створити додаткові фізичні томи на вільному дисковому просторі та додати їх до групи томів.

en: Error With Request
uk: Помилка при запиті

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
uk: Вказані вами логічні томи потребують %d МБ, але група томів має лише %d МБ.  Необхідно або збільшити розмір групи томів, або зменшити логічний том (томи).

en: No free slots
uk: Немає вільних слотів

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
uk: Ви не можете створювати більше ніж %s логічних томів у групі томів.

en: No free space
uk: Недостатньо вільного простору

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
uk: В групі томів не вистачає місця для створення нових логічних томів. Щоб додати логічний том, треба зменшити розмір одного чи декількох існуючих логічних томів

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
uk: Ви справді бажаєте видалити логічний том "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
uk: Неприпустима назва групи томів

en: Name in use
uk: Назва вже використовується

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
uk: Назва групи томів "%s" вже використовується, вкажіть іншу назву.

en: Not enough physical volumes
uk: Недостатньо фізичних томів

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
uk: Для створення групи томів LVM потрібен принаймні один невикористаний розділ фізичного тому.
    
    Створіть розділ або масив RAID типу "фізичний том (LVM)", після чого знову виберіть параметр "LVM".

en: Make LVM Volume Group
uk: Створення групи томів LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
uk: Правка групи томів LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
uk: Правка групи томів LVM

en: _Volume Group Name:
uk: _Назва групи томів:

en: Volume Group Name:
uk: Назва групи томів:

en: _Physical Extent:
uk: _Фізичний екстент:

en: Physical Volumes to _Use:
uk: Фізичні _томи:

en: Used Space:
uk: Використано:

en: Total Space:
uk: Загальний розмір:

en: Logical Volume Name
uk: Назва логічного тому

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
uk: Помилка при перетворенні значення для "%s":
    %s

en: Error With Data
uk: Помилка у даних

en: A value is required for the field %s.
uk: Необхідно вказати значення поля %s.

en: Dynamic IP
uk: Динамічний IP

en: Sending request for IP information for %s...
uk: Надсилається запит конфігурації IP для %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
uk: Префікс IPv4 CIDR повинен бути у межах від 0 до 32

en: IPv4 Network Mask
uk: Маска мережі IPv4

en: Gateway
uk: Шлюз

en: Nameserver
uk: DNS сервер

en: Error configuring network device:
uk: Помилка при налаштовуванні мережного інтерфейсу:

en: Error configuring network device
uk: Помилка при налаштовуванні мережного інтерфейсу

en: Primary DNS
uk: Первинний DNS

en: Secondary DNS
uk: Вторинний DNS

en: _Gateway
uk: _Шлюз

en: _Primary DNS
uk: _Первинний DNS

en: _Secondary DNS
uk: _Вторинний DNS

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
uk: Ви не вказали назву комп'ютера.  В залежності від мережного оточення це може призвести до виникнення проблем у майбутньому.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
uk: Ви лишили незаповненим поле "%s".  В залежності від мережного оточення це може призвести до виникнення проблем у майбутньому.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
uk: Назва комп'ютера "%s" не є правильною з наступних причин:
    
    %s

en: Error With %s Data
uk: Помилка у даних %s

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
uk: Введено неправильну інформацію IPv4.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
uk: У вас немає активних мережних пристроїв.  Ваша система не зможе працювати в мережі без хоча б одного одного активного мережного пристрою.

en: Active on Boot
uk: Активізувати при завантаженні

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
uk: Пристрій

en: IPv4/Netmask
uk: IPv4/маска

en: IPv6/Prefix
uk: IPv4/префікс

en: Network Devices
uk: Мережні пристрої

en: Set the hostname:
uk: Встановити назву комп'ютера:

en: _automatically via DHCP
uk: _автоматично через DHCP

en: _manually
uk: в_ручну

en: (e.g., host.domain.com)
uk: (напр. host.domain.com)

en: Edit Device
uk: Змінити пристрій

en: Unknown Ethernet Device
uk: Невідомий пристрій Ethernet

en: Hardware address:
uk: Апаратна адреса:

en: Missing Protocol
uk: Відсутній протокол

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
uk: Необхідно вибрати принаймні один протокол (IPv4 чи IPv6).

en: Invalid Prefix
uk: Некоректний префікс

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
uk: Префікс IPv4 повинен бути у межах від 0 до 32

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
uk: Префікс IPv6 повинен бути у межах від 0 до 128

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
uk: Введіть позначку, яка відображатиметься в меню початкового завантажувача. Пристрій (жорсткий диск або номер розділу) - це пристрій, з якого буде завантажуватись система.

en: _Device
uk: _Пристрій

en: Default Boot _Target
uk: Типовий образ _завантаження

en: You must specify a label for the entry
uk: Необхідно вказати позначку елементу

en: Boot label contains illegal characters
uk: Позначка завантаження містить неприпустимі символи

en: Duplicate Label
uk: Однакові позначки

en: This label is already in use for another boot entry.
uk: Ця позначка використовується для іншого елементу.

en: Duplicate Device
uk: Пристрій використовується

en: This device is already being used for another boot entry.
uk: Цей пристрій вже використовується для іншого елементу.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
uk: Цю ціль завантаження видалити не можна, тому вона - система %s яку ви встановлюєте.

en: Additional Size Options
uk: Додаткові параметри розміру

en: _Fixed size
uk: _Незмінний розмір

en: Fill all space _up to (MB):
uk: Заповнити весь простір д_о (МБ):

en: Fill to maximum _allowable size
uk: Заповнити весь _наявний простір

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
uk: Кінцевий циліндр не може бути більшим ніж початковий циліндр.

en: Add Partition
uk: Додавання розділу

en: Edit Partition: /dev/%s
uk: Правка розділу: /dev/%s

en: Edit Partition
uk: Правка розділу

en: File System _Type:
uk: _Тип ФС:

en: Allowable _Drives:
uk: Доступні _пристрої:

en: Drive:
uk: Пристрій:

en: _Start Cylinder:
uk: По_чатковий циліндр:

en: _End Cylinder:
uk: _Кінцевий циліндр:

en: Force to be a _primary partition
uk: Зробити _первинним розділом

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
uk: Пристрій %s (Геом: %s/%s/%s) (Модель: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
uk: Пристрій %s (%-0.f Мб) (Модель: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
uk: Точка монт./
    RAID/Том

en: Size
    (MB)
uk: Розмір
    (МБ)

en: Partitioning
uk: Розподіл

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
uk: Обрана схема розподілу диску викликає наступні критичні помилки.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
uk: Ці помилки повинні бути виправлені перед продовженням встановлення %s.

en: Partitioning Errors
uk: Помилки розподілу

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
uk: Обрана схема розподілу викликала наступні попередження.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
uk: Продовжити з поточною схемою розподілу?

en: Partitioning Warnings
uk: Попередження при розподілі

en: Format Warnings
uk: Попередження при форматуванні

en: LVM Volume Groups
uk: Групи томів LVM

en: RAID Devices
uk: Пристрої RAID

en: Hard Drives
uk: Жорсткі диски

note: #-#-#-#-#  504 (redhat-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
uk: програмний RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
uk: Не вдається розподілити запитані розділи: %s.

en: Warning: %s.
uk: Увага: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
uk: LVM не підтримуються на цій платформі.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
uk: Програмний RAID не підтримуються на цій платформі.

en: No RAID minor device numbers available
uk: Немає доступних молодших пристроїв (minor devices) RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
uk: Пристрій програмного RAID не може бути створений, тому що всі доступні молодші номери пристроїв RAID вже зайняті.

en: RAID Options
uk: Параметри RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
uk: Програмний RAID дозволяє об'єднувати декілька дисків у один великий пристрій RAID. Пристрій RAID може мати більшу швидкодію та надійність у порівнянні з окремим пристроєм. Додаткову інформацію про пристрої RAID дивіться у документації з %s.
    
    Зараз у вас готові до використання %s розділів RAID.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
uk: Для використання програмного RAID необхідно створити принаймні два розділи типу 'програмний RAID'. Після чого ви зможете створити та підключити пристрій RAID.

en: What do you want to do now?
uk: Що ви бажаєте зробити?

en: Create a software RAID _partition.
uk: Створити _розділ програмний RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
uk: Створити _пристрій RAID (типово /dev/md%s).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
uk: Клонувати _диск для створення пристрою RAID (типово /dev/md%s).

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
uk: Не вдається створити редактор клонування дисків

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
uk: Редактор клонування дисків не може запуститись з певних причин.

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
uk: Сховати пристрої RAID/учасників _групи LVM

en: <Not Applicable>
uk: <Не підходить>

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
uk: Розділи типу '%s' повинні бути об'єднані в один диск. Це робиться шляхом вибору диску зі списку 'Наявні диски'.

en: Disk Partitioning Setup
uk: Параметри розподілу диску

en: _Automatically partition
uk: _Автоматичний розподіл

en: Manually partition with _Disk Druid
uk: Ручний розподіл за допомогою _Disk Druid

en: Installing Packages
uk: Встановлення пакетів

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
uk: Для створення пристрою RAID необхідно принаймні два невикористаних розділи RAID.
    Створіть принаймні два розділи типу "програмний RAID" та виберіть параметр "RAID" знову.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
uk: Правка пристрою RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
uk: Правка пристрою RAID

en: RAID _Device:
uk: RAID _пристрій:

en: RAID _Level:
uk: _Рівень RAID:

en: _RAID Members:
uk: _Члени RAID:

en: Number of _spares:
uk: Кількість р_езервних:

en: _Format partition?
uk: _Форматувати розділ?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
uk: Диск-джерело не має розділів, які можна клонувати.  Для клонування диску необхідно визначити розділи типу "програмний RAID".

en: Source Drive Error
uk: Помилка вихідного диску

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
uk: Диск-джерело має розділи, які не є розділами типу 'програмний RAID'.
    
    Перед клонуванням, ці розділи необхідно видалити.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
uk: Диск-джерело має розділи, які не об'єднані у пристрій /dev/%s.
    
    Перед клонуванням диску, ці розділи необхідно видалити або обмежити на цей пристрій.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
uk: Диск-джерело містить розділи програмного RAID, які є учасниками активного пристрою RAID.
    
    Перед клонуванням диску, ці розділи необхідно видалити.

en: Target Drive Error
uk: Помилка цільового дику

en: Please select the target drives for the clone operation.
uk: Вкажіть цільові пристрої для операції клонування.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
uk: Диск-джерело /dev/%s не можна вибирати у якості цільового диску.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
uk: Цільовий диск /dev/%s містить розділ, який не можна видалити через наступні причини:
    
    "%s"
    
    Цей розділ необхідно видалити заздалегідь.

en: Please select a source drive.
uk: Вкажіть вихідний диск.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
uk: Диск /dev/%s буде клонований на наступні пристрої:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
uk: 
    
    УВАГА! ВСІ ДАНІ НА ЦІЛЬОВОМУ ДИСКУ БУДУТЬ ЗНИЩЕНІ.

en: Final Warning
uk: Останнє попередження

en: Clone Drives
uk: Клонування дисків

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
uk: Помилка клонування: помилка при очищенні цільових дисків.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
uk: Утиліта клонування дисків
    
    Ця утиліта дозволяє значно зменшити кількість зусиль, необхідних для створення масиву RAID. Вона дозволяє вибрати вихідний диск з вже підготовленими розділами та клонувати його на інші пристрої подібного розміру. Після чого буде створений пристрій RAID.
     
    ПРИМІТКА: На вихідному диску допускаються лише розділи типу "Програмний RAID". Розділи іншого типу не допускаються.
    
    ВСІ ДАНІ на цільовому диску будуть знищені.

en: Source Drive:
uk: Диск-джерело:

en: Target Drive(s):
uk: Цільовий диск(и):

en: Drives
uk: Пристрої

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
uk: Не вдається прочитати метадані пакету. Можлива причина - відсутність каталогу repodata. Переконайтесь, що ваше дерево встановлення сформовано правильно.generated.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
uk: Не вдається знайти файл груп для %s. Не буде працювати ручний вибір пакетів у репозиторії.

en: Invalid Repository URL
uk: Неправильний URL сховища

en: Invalid Repository Name
uk: Неправильна назва репозиторію

en: You must provide a repository name.
uk: Потрібно вказати назву репозиторію.

en: Add Repository
uk: Додати репозиторій

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
uk: Репозиторій "%s" вже доданий, вкажіть іншу назву репозиторію та URL.

en: Time Zone Selection
uk: Вибір часового поясу

en: Upgrade Boot Loader Configuration
uk: Оновлення конфігурації завантажувача

en: _Update boot loader configuration
uk: _Оновити конфігурацію завантажувача

en: This will update your current boot loader.
uk: Поточний завантажувач буде оновлений.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
uk: Через зміни у системі, конфігурацію вашого завантажувача неможливо автоматично оновити.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
uk: Програма встановлення не в змозі визначити встановлений у вашій системі завантажувач.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
uk: Програма встановлення визначила завантажувач %s, встановлений на %s.

en: This is the recommended option.
uk: Це рекомендований вибір.

en: _Create new boot loader configuration
uk: _Створити нову конфігурацію завантажувача

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
uk: Це дозволить створити нову конфігурацію завантажувача. Якщо ви бажаєте змінити завантажувач, також слід вибрати цей варіант.

en: _Skip boot loader updating
uk: _Пропустити оновлення завантажувача

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
uk: Це дозволить не змінювати конфігурацію завантажувача. Виберіть цей варіант, якщо ви використовуєте завантажувач, який не входить у склад дистрибутиву.

en: Migrate File Systems
uk: Перетворення файлових систем

en: Upgrade Swap Partition
uk: Оновлення розділу підкачки

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
uk: Останні ядра ( 2.4 та новіші) вимагають значно більшого простору підкачки ніж попередні версії, принаймні вдвічі більше ніж обсяг оперативної пам'яті вашого комп'ютера. Зараз у вас виділено %d МБ для підкачки, але зараз ви можете додати додатковий простір підкачки на одній з ваших файлових систем.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
uk: 
    
    Програма встановлення визначила %s МБ пам'яті.

en: I _want to create a swap file
uk: _Створити файл підкачки

en: Select the _partition to put the swap file on:
uk: Виберіть _розділ, на якому розмістити файл підкачки:

note: #-#-#-#-#  260 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
uk: Розділ

en: Free Space (MB)
uk: Вільний простір (МБ)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
uk: Рекомендується, щоб розмір файлу підкачки був принаймні %d МБ. Введіть розмір файлу підкачки:

en: Swap file _size (MB):
uk: Р_озмір файла підкачки (МБ):

en: I _don't want to create a swap file
uk: Я _не бажаю створювати файл підкачки

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
uk: Наполегливо рекомендується створити файл підкачки.  У іншому випадку робота програми встановлення може бути аварійно завершена. Ви впевнені, що бажаєте продовжити без файлу підкачки?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
uk: Розмір фалу підкачки повинен бути між 1 і 2000 МБ.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
uk: На пристрої, який ви вибрали для розділу підкачки, невистачає місця.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
uk: Налаштовування завантажувача z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
uk: У вашій системі буде встановлено завантажувач z/IPL.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
uk: Завантажувач z/IPL буде встановлений у вашій системі.
    
    Кореневим розділом буде один з раніше вибраних при настроюванні розділів.
    
    Ядром для запуску машини буде вибрано типове встановлене ядро.
    
    Якщо ви бажаєте зробити зміни після встановлення, внесіть їх у конфігураційний файл  /etc/zipl.conf
    
    Тепер ви можете ввести будь-які необхідні додаткові параметри ядра.

en: Kernel Parameters
uk: Параметри ядра

en: Chandev Parameters
uk: Параметри Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
uk: Який завантажувач ви збираєтесь використовувати?

en: Use GRUB Boot Loader
uk: Використовувати GRUB

en: No Boot Loader
uk: Без завантажувача

en: Skip Boot Loader
uk: Пропустити Завантажувач

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
uk: Ви вирішили не встановлювати завантажувач. Наполегливо рекомендується встановити завантажувач. Завантажувач необхідний для завантаження Linux безпосередньо з диску.
    
    Ви дійсно хочете пропустити встановлення завантажувача?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
uk: У деяких системах під час завантаження треба передавати ядру особливі параметри. Якщо вам потрібні такі параметри, введіть їх зараз. Якщо додаткові параметри не потрібні, або ви не знаєте про що йде мова - залиште це поле порожнім.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
uk: Використовувати LBA32 (зазвичай не вимагається)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
uk: Примусове використання завантажувачем режиму LBA32, якщо він не підтримується BIOS, може призвести до нездатності системи завантажитись.
    Ви дійсно хочете увімкнути режим LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
uk: Куди ви бажаєте встановити завантажувач?

en: Boot label
uk: Позначка завантаження

en: Edit Boot Label
uk: Правка позначки системи

en: Invalid Boot Label
uk: Некоректна позначка системи

en: Boot label may not be empty.
uk: Позначка системи не може бути порожньою.

en: Boot label contains illegal characters.
uk: Позначка системи містить неприпустимі символи.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
uk: Менеджер завантаження %s також може завантажувати інші операційні системи. Вкажіть завантажувальні розділи та позначки, які використовуватимуться при звертанні до них.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
uk:  <Space> вибір | <F2> типовий елемент | <F4> видалити | <F12> наступний екран

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
uk: Пароль початкового завантажувача захищає від передавання користувачами параметрів ядру. Для підвищеної безпеки рекомендується встановити пароль, хоча це й не обов'язково у більшості випадків.

en: Use a GRUB Password
uk: Використовувати пароль GRUB

en: Boot Loader Password:
uk: Пароль завантажувача:

en: Passwords Do Not Match
uk: Паролі не співпадають

en: Password Too Short
uk: Пароль надто короткий

en: Boot loader password is too short
uk: Пароль завантажувача занадто короткий

en: Press <Enter> to end the installation process.
uk: Натисніть <Enter> для завершення процесу встановлення.

en: <Enter> to exit
uk: <Enter> для виходу

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
uk: Вітаємо, встановлення %s завершено.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
uk: Інформацію про виправлення до цього випуску Red Hat Linux, можна знайти у розділі Errata на http://www.redhat.com/errata
    
    Інформацію про використання та налаштовування вашої системи можна одержати з документації %s на http://www.redhat.com/docs

en: Reboot
uk: Перезавантаження

en: Please select the package groups you would like to install.
uk: Виберіть групи пакетів які слід встановити.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
uk: <Пробіл>,<+>,<-> вибір     |   <F2> Опис групи   |   <F12> наступний екран

en: No optional packages to select
uk: Додаткових пакетів немає

en: Package Group Details
uk: Опис групи пакетів

en: Which model keyboard is attached to this computer?
uk: Вкажіть модель клавіатури, підключеної до цього комп'ютера

en: Enable network interface
uk: Увімкнути _мережний інтерфейс

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
uk: Для цього треба активне мережне з'єднання протягом процесу встановлення. Налаштуйте мережний інтерфейс.

en: Enable IPv4 support
uk: Включити підтримку IPv4

en: Enable IPv6 support
uk: Включити підтримку IPv6

note: #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
uk: Шлюз:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
uk: Ви лишили незаповненим поле %s.  В залежності від мережного оточення це може призвести до виникнення проблем у майбутньому.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
uk: Префікс IPv%d повинен бути у межах від 0 до %d

en: Integer Required for Prefix
uk: У якості префіксу використовується ціле число

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
uk: Треба ввести коректне ціле число для %s.  Для IPv4 його значення лежить в межах від 0 до 32. Для IPv6 - у межах від 0 до 128.

en: Prefix (Netmask)
uk: Префікс (маска мережі)

en: Prefix
uk: Префікс

en: Activate on boot
uk: Активізувати при завантаженні

en: WEP Key:
uk: Ключ WEP:

en: Network Configuration for %s
uk: Налаштовування мережі для %s

en: point-to-point IP address
uk: IP адреса точка-точка

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
uk: Динамічне налаштовування IP (DHCP)

en: Manual address configuration
uk: Ручне налаштовування адреси

en: IPv4 Configuration for %s
uk: Конфігурація IPv4 для %s

en: IPv4 address
uk: Адреса IPv4

en: IPv4 network mask
uk: Маска мережі IPv4

en: IPv4 prefix (network mask)
uk: Префікс (маска мережі) IPv4

en: Automatic neighbor discovery
uk: Автоматичний пошук вузлів

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
uk: Динамічне налаштовування IP (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
uk: Конфігурація IPv6 для %s

en: IPv6 address
uk: Адреса IPv6

en: IPv6 prefix
uk: Префікс IPv6

en: Configure Network Interface
uk: Налаштувати мережний інтерфейс

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
uk: Активувати мережний інтерфейс %s цієї системи?

en: UNCONFIGURED
uk: Не НАЛАШТОВАНО

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
uk: Поточні параметри кожного інтерфейсу відображені поруч з назвою пристрою. Не налаштовані інтерфейси відображаються як НЕ НАЛАШТОВАНО. Щоб налаштувати інтерфейс, виділіть його та виберіть Змінити. Після завершення редагування натисніть Гаразд.

en: Active on boot
uk: Активний при завантаженні

en: Inactive on boot
uk: Неактивний при завантаженні

en: Auto IPv6
uk: Авто IPv6

en: Primary DNS:
uk: Первинний DNS:

en: Secondary DNS:
uk: Вторинний DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
uk: Додаткові параметри мережі

en: gateway
uk: Шлюз

en: primary DNS
uk: первинний DNS

en: secondary DNS
uk: вторинний DNS

en: automatically via DHCP
uk: автоматично через DHCP

en: Hostname Configuration
uk: Назва комп'ютера

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
uk: Якщо ваша система є частиною великої мережі, де назви вузлів призначаються службою DHCP, виберіть "автоматично через DHCP". У іншому випадку вкажіть назву вузла вручну. Якщо назва вузла не буде вказана, система буде відома під назвою 'localhost'.

en: Invalid Hostname
uk: Неприпустима назва комп'ютера

en: You have not specified a hostname.
uk: Ви не вказали назву комп'ютера.

en: Must specify a value
uk: Необхідно вказати значення

en: Requested value is not an integer
uk: Значення не є цілим числом

en: Requested value is too large
uk: Значення занадто велике

en: RAID Device %s
uk: Пристрій RAID %s

en: Warning: %s
uk: Увага: %s

en: Modify Partition
uk: Правити розділ

en: Add anyway
uk: Додати незважаючи

en: File System type:
uk: Тип файлової системи:

en: Allowable Drives:
uk: Доступні пристрої:

en: Fixed Size:
uk: Фіксований розмір:

en: Fill maximum size of (MB):
uk: Заповнити максимальний розмір (Мб):

en: Fill all available space:
uk: Заповнити весь доступний простір:

en: Start Cylinder:
uk: Початковий циліндр:

en: End Cylinder:
uk: Кінцевий Циліндр:

en: Volume Group:
uk: Група томів:

en: RAID Level:
uk: Рівень RAID:

en: RAID Members:
uk: Члени RAID:

en: Number of spares?
uk: Кількість резервних?

en: File System Label:
uk: Позначка ФС:

en: File System Option:
uk: Параметри ФС:

en: Format as %s
uk: Форматувати як %s

en: Migrate to %s
uk: Перетворити на %s

en: Leave unchanged
uk: Залишити без змін

en: File System Options
uk: Параметри ФС

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
uk: Виберіть, яким чином підготувати файлову систему а цьому розділі.

en: Leave unchanged (preserve data)
uk: Залишити без змін (зберігати дані)

en: Format as:
uk: Форматувати як:

en: Migrate to:
uk: Перетворити на:

en: Force to be a primary partition
uk: Зробити головним розділом

en: Not Supported
uk: Не підтримується

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
uk: Групи томів LVM можуть бути змінені лише при графічному встановленні.

en: Invalid Entry for Partition Size
uk: Невірний запис розміру розділу

en: Invalid Entry for Maximum Size
uk: Невірний запис для максимального розміру

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
uk: Невірний запис для початкового циліндра

en: Invalid Entry for End Cylinder
uk: Невірний запис для першого циліндра

en: No RAID partitions
uk: Немає розділів RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
uk: Необхідно принаймні два розділи типу "програмний RAID".

en: Format partition?
uk: Форматувати розділ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
uk: Невірний запис для резервних пристроїв RAID

en: Too many spares
uk: Занадто багато резервних

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
uk: Ви не можете використовувати резервні пристрої у масиві RAID0.

en: No Volume Groups
uk: Немає груп томів

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
uk: Не визначені групи томів, у яких можна створити логічний том

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
uk: Запитаний розмір (%10.2f МБ) перевищує максимальний розмір логічного тому (%10.2f МБ).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
uk: Запитаний розмір (%10.2f МБ) перевищує наявний розмір у групі томів (%10.2f МБ).

en: New Partition or Logical Volume?
uk: Новий розділ чи логічний том

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
uk: Бажаєте створити новий розділ чи новий логічний том?

en: partition
uk: розділ

en: logical volume
uk: логічний том

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
uk:   F1-Довідка  F2-Створити  F3-Правка  F4-Видалити  F5-Скинути  F12-Гаразд

en: No Root Partition
uk: Не вказаний кореневий розділ

en: Installation requires a / partition.
uk: Програма встановлення вимагає наявності розділу /.

en: Partitioning Type
uk: Тип розподілу

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
uk: Для встановлення потрібні розділи на жорсткому диску. Типовий розподіл є оптимальним для більшості користувачів. Проте, ви можете створити розділи вручну.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
uk: Які пристрої ви хочете використати для цього встановлення?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
uk: <Пробіл>,<+>,<-> вибір     |   <F2> Додати диск |   <F12> наступний екран

en: Review Partition Layout
uk: Перегляд розподілу диску

en: Review and modify partitioning layout?
uk: Переглянути та змінити розподіл дисків?

en: Advanced Storage Options
uk: Додаткові параметри накопичувачів

en: How would you like to modify your drive configuration?
uk: Як слід виконати зміну конфігурації диску?

en: Add FCP Device
uk: Додати пристрій FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
uk: Машини zSeries можуть отримувати доступ до стандартних SCSI пристроїв через Fibre Channel (FCP). Для кожного пристрою необхідно вказати: 16-бітний номер пристрою, 64-бітний World Wide Port Number (WWPN) та 64-бітний FCP LUN.

en: Configure iSCSI Parameters
uk: Налаштовування параметрів iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
uk: Щоб використовувати диски iSCSI, ви маєте надати адресу пристрою iSCSI та назву ініціатора iSCSI, які були встановлені у вашому вузлі.

en: Target IP Address
uk: Цільова адреса IP

en: iSCSI Initiator Name
uk: Назва ініціатора iSCSI

en: Autopartition
uk: Автоматичний розподіл

en: Package Installation
uk: Установка пакетів

en: Package selection
uk: Вибір пакетів

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
uk: Типове встановлення %s включає набір програм, що використовуються для звичайної роботи з Інтернет. Підтримку яких додаткових завдань повинна включати ваша система?

en: Customize software selection
uk: Уточнення вибору ПЗ

en: In which time zone are you located?
uk: У якому часовому поясі ви знаходитесь?

en: System clock uses UTC
uk: Системний годинник використовує UTC

en: Update boot loader configuration
uk: Оновити параметри завантажувача

en: Skip boot loader updating
uk: Пропустити оновлення завантажувача

en: Create new boot loader configuration
uk: Створити нову конфігурацію завантажувача

en: RAM detected (MB):
uk: Знайдено пам'яті (Мб):

en: Suggested size (MB):
uk: Запропонований розмір (Мб):

en: Swap file size (MB):
uk: Розмір файлу підкачки (Мб):

en: Add Swap
uk: Додати підкачку

en: The value you entered is not a valid number.
uk: Вказаний вами розмір повинен бути числом.

en: Reinstall System
uk: Перевстановлення системи

en: System to Upgrade
uk: Система для оновлення

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
uk: У вашій системі знайдено одну або декілька встановлених систем Linux.
    
    Виберіть одну з них для оновлення, або виберіть 'Перевстановлення системи' для встановлення нової системи.

en: Root Password
uk: Пароль користувача root

en: The root password must be at least 6 characters long.
uk: Пароль користувача root має складатися принаймні з 6 символів.

en: Welcome to %s!
uk: Ласкаво просимо до %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
uk: Після завершення встановлення системи буде встановлено завантажувач z/IPL. Зараз ви можете ввести будь-які додаткові необхідні параметри для ядра та chandev.

en: z/IPL Configuration
uk: Налаштовування z/IPL

en: Chandev line
uk: Рядок Chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
uk: Типове встановлення %s включає набір програм, що використовуються для звичайної роботи з Інтернет. Підтримку яких додаткових завдань повинна включати ваша система?

en: Office and Productivity
uk: Офісні програми

en: Web server
uk: Веб-сервер

en: Office
uk: Офіс

en: Virtualization
uk: Віртуалізація

en: Clustering
uk: Кластеризація

en: Storage Clustering
uk: Кластеризація накопичувачів

en: Installation Number
uk: Номер встановлення

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
uk: Щоб встановити повний набір пакетів вашої передплати, введіть Номер встановлення

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
uk: Якщо ви не можете найти Номер встановлення, проконсультуйтесь з http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Якщо пропустити цей крок:
    * Ви не зможете отримати доступ до повного набору пакетів вашої передплати.
    * Встановлення Red Hat Enterprise Linux буде не підтримуваним/не сертифікованим.
    * Ви не отримаєте оновлень пакетів, не включених у вашу передплату.

en: Media Check
uk: Перевірка носія

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
uk: Натисніть  "%s" для перевірки диску в пристрої, або "%s", щоб витягти диск та вставити інший диск для перевірки.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
uk: Якщо у вас є для перевірки додаткові носії, вставте наступний диск та натисніть  "%s". Тестування кожного диска не вимагається, проте наполегливо рекомендується. Бажано перевірити кожен диск перед першим використанням. Після успішного тестування, не треба тестувати диск перед кожним використанням.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
uk: Диск %s не знайдено у пристроях. Вставте диск %s та натисніть %s для продовження.

en: Disc Found
uk: Знайдено диск

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
uk: Щоб почати перевірку носіїв перед встановленням натисніть %s.
    
    Натисніть %s, щоб пропустити перевірку носія та запустити встановлення.

en: Scanning
uk: Сканування

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
uk: Диск %s не знайдено у пристроях. Вставте диск %s та натисніть %s для продовження.

en: Disc Not Found
uk: Диск не знайдено

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
uk: Не вдається знайти kickstart файл на CDROM.

en: Loading
uk: Завантаження

en: Reading driver disk...
uk: Зчитується диск драйверів...

en: Driver Disk Source
uk: Джерело диску драйверів

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
uk: В вашій системі є декілька пристроїв, в які може бути вставлений диск драйверів. Який пристрій використовувати?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
uk: На цьому пристрої є декілька розділів, які можуть містити диск драйверів. Який розділ використовувати?

en: Failed to mount partition.
uk: Помилка підключення розділу.

en: Select driver disk image
uk: Виберіть образ диску драйверів

en: Select the file which is your driver disk image.
uk: Виберіть файл, який є вашим образом диску драйверів.

en: Failed to load driver disk from file.
uk: Помилка завантаження диску драйверів з файлу.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
uk: Вставте диск драйверів у /dev/%s та натисніть "Гаразд" для продовження.

en: Insert Driver Disk
uk: Вставте диск драйверів

en: Failed to mount driver disk.
uk: Помилка підключення диску драйверів.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
uk: Диск з драйверам є некоректним для цього випуску %s.

en: Manually choose
uk: Вибрати вручну

en: Load another disk
uk: Завантажити інший диск

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
uk: На диску драйверів не було знайдено пристроїв даного типу.  Бажаєте вибрати драйвер вручну, продовжити у будь-якому разі чи завантажити інший диск драйверів?

en: Driver disk
uk: Диск драйверів

en: Do you have a driver disk?
uk: У вас є диск з драйвером?

en: More Driver Disks?
uk: Додаткові диски

en: Do you wish to load any more driver disks?
uk: Завантажити додаткові диски драйверів?

en: Kickstart Error
uk: Помилка kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
uk: Невідоме джерело драйвера диска kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
uk: Вказано неправильний аргумент для команди драйвера диску kickstart: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
uk: Вкажіть перелік розділених пробілами параметрів, які ви хочете передати модулю %s. Якщо ви не знаєте які параметри передавати модулю, пропустіть цей екран, натиснувши клавішу "Гаразд". Перелік доступних параметрів можна отримати натиснувши на клавішу F1.

en: Enter Module Parameters
uk: Введіть параметри модуля

en: No drivers found
uk: Драйвери не знайдено

en: Load driver disk
uk: Завантаження диску драйверів

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
uk: Драйвери для завантаження вручну не знайдено. Використовувати диск драйверів?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
uk: Виберіть з переліку драйвер, який потрібно завантажити. Якщо драйвер відсутній у переліку та у вас є диск драйверів, натисніть F2.

en: Specify optional module arguments
uk: Вказати додаткові параметри модулів

en: Select Device Driver to Load
uk: Виберіть драйвер пристрою

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
uk: У вашій системі не виявлено жодного жорсткого диску! Бажаєте  настроїти додаткові пристрої?

en: Select Partition
uk: Вибір розділу

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
uk: Неприпустимий аргумент команди kickstart HD-методу %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
uk: Не вдається знайти файл на жорсткому диску.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
uk: Не вдається знайти жорсткий диск відповідний BIOS диску %s

en: Keyboard Type
uk: Тип клавіатури

en: What type of keyboard do you have?
uk: Вкажіть тип клавіатури

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
uk: Помилка в %s в рядку %d файлу kickstart %s.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
uk: Неможливо завантажити файл kickstart. Змініть параметр kickstart чи натисніть Скасувати для продовження в інтерактивному режимі.

en: Error downloading kickstart file
uk: Помилка відкривання файлу kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
uk: Неприпустимий аргумент команди kickstart для вимкнення %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
uk:  <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран

en: Choose a Language
uk: Виберіть мову

en: Local CD/DVD
uk: Локальний CD/DVD

en: Hard drive
uk: Жорсткий диск

en: NFS directory
uk: Каталог NFS

en: Update Disk Source
uk: Диск з оновленням

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
uk: В вашій системі є декілька пристроїв, кожен з яких може служити джерелом диску оновлень. Який пристрій використовувати?

en: Updates Disk
uk: Диск з оновленнями

en: Failed to mount updates disk
uk: Помилка підключення диску оновлень

en: Updates
uk: Оновлення

en: Reading anaconda updates...
uk: Зчитування оновлень anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
uk: Недостатньо оперативної пам'яті для встановлення %s на цій машині.

en: Media Detected
uk: Знайдено носій

en: Local installation media detected...
uk: Знайдено локальний носій встановлення...

en: Rescue Method
uk: Метод відновлення

en: Installation Method
uk: Метод встановлення

en: What type of media contains the rescue image?
uk: Який носій містить образ відновлення?

en: No driver found
uk: Драйвер не знайдено

en: Select driver
uk: Виберіть драйвер

en: Use a driver disk
uk: Використовувати диск драйверів

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
uk: Не вдається знайти жоден пристрій, необхідний для цього типу встановлення.  Бажаєте вибрати драйвер вручну чи використати диск драйверів?

en: The following devices have been found on your system.
uk: У вашій системі виявлено наступні пристрої.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
uk: Не було завантажено жодного драйвера пристроїв. Бажаєте зараз завантажити якийсь драйвер?

en: Add Device
uk: Додати пристрій

en: loader has already been run.  Starting shell.
uk: Завантажувач вже виконується. Запускається оболонка.

en: Unable to find install image %s
uk: Не вдається знайти образ встановлення %s

en: Checking "%s"...
uk: Перевіряється "%s"...

en: Checking media now...
uk: Перевіряється носій...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
uk: Не вдається прочитати контрольну суму диска з первинного дескриптора тому.  Швидше за все це означає, що диск створений без додавання контрольної суми.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
uk: Щойно перевірений образ містить помилки. Можлива причина - збій при завантаженні або пошкоджений диск. Якщо це можливо, протріть диск та спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, встановлення не слід продовжувати.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
uk: Ви бажаєте перевірити контрольну суму образа ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
uk: Перевірка контрольної суми

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
uk: Неправильний аргумент для команди kickstart-методу встановлення %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
uk: Значення префіксу має бути у межах від 1 до 32 для мереж IPv4 чи від 1 до 128 для мереж IPv6

en: Network Error
uk: Помилка мережі

en: There was an error configuring your network interface.
uk: Помилка при налаштовуванні мережного інтерфейсу.

en: Configure TCP/IP
uk: Налаштовування TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
uk: Необхідно вибрати принаймні один протокол (IPv4 чи IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
uk: Для NFS вимагається IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
uk: Метод встановлення NFS вимагає увімкнення підтримки IPv4.

en: IPv4 address:
uk: Адреса IPv4:

en: IPv6 address:
uk: Адреса IPv6:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
uk: Введіть адресу IPv4 та/або IPv6 та префікс (адресу / префікс). Для IPv4 можна використовувати маску з точками у якості розділювачів та префікс у стилі CIDR. Поля для шлюзу та сервера імен повинні містити коректні адреси IPv4 та IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
uk: Ручне налаштовування TCP/IP

en: Missing Information
uk: Недостатньо інформації

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
uk: Необхідно ввести правильну IP-адресу та маску мережі або префікс CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
uk: Необхідно ввести правильну адресу IPv6 та префікс CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
uk: Неприпустимий аргумент мережної команди kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
uk: В мережній команді неправильно вказано bootproto %s

en: Seconds:
uk: Секунд:

en: Networking Device
uk: Пристрій мережі

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
uk: В цій системі є декілька мережних адаптерів. Який з них повинен використовуватись для встановлення?

en: NFS server name:
uk: Назва сервера NFS:

en: %s directory:
uk: Каталог %s:

en: NFS Setup
uk: Налаштовування NFS

en: Hostname specified with no DNS configured
uk: Вказано назву вузла без налаштовування DNS

en: That directory could not be mounted from the server.
uk: Цей каталог не може бути підключений з сервера.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
uk: Неправильний аргумент команди kickstart методу NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
uk: Очікується з'єднання telnet...

en: Running anaconda via telnet...
uk: anaconda запускається по telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
uk: Не вдається отримати образ встановлення.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
uk: Неправильний аргумент команди kickstart методу URL %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
uk: Для методу URL команди kickstart необхідно передати параметр --url.

en: Unknown Url method %s
uk: Невідомий метод URL: %s

en: Unknown Host
uk: Невідомий сервер

en: %s is not a valid hostname.
uk: %s не є припустимою назвою сервера.

en: Loading SCSI driver
uk: Завантаження SCSI драйвера

en: Loading %s driver...
uk: Завантажується драйвер %s...

en: Root Password:
uk: Пароль root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
uk: Обліковий рахунок користувача root використовується для адміністрування системи. Введіть пароль користувача root.

en: Add _ZFCP LUN
uk: Додати _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
uk: Додати пристрій _iSCSI

en: Disable _dmraid device
uk: _Вимкнути пристрій dmraid

en: _Add drive
uk: _Додати диск

en: <b>Repository _name:</b>
uk: <b>_Назва репозиторію:</b>

en: _Directory
uk: _Каталог

en: _Partition
uk: _Розділ

en: _Path
uk: _Контур

en: _Server
uk: _Сервер

en: Reboo_t
uk: _Перезавантаження

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
uk: Для встановлення потрібні розділи на вашому жорсткому диску. Початково, вибрано розподіл, оптимальний для більшості користувачів. Проте, ви можете створити розділи вручну.

en: Re_view and modify partitioning layout
uk: _Перегляд та зміна розподілу розділів

en: _Advanced storage configuration
uk: _Додаткові параметри накопичувачів

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
uk: _Вкажіть пристрої для цього встановлення.

en: _Password
uk: _Пароль

en: Please enter your %(instkey)s.
uk: Введіть ваш %(instkey)s.

en: <b>_Password:</b>
uk: <b>_Пароль:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
uk: <b>_Цільова адреса IP:</b>

en: <b>_Username:</b>
uk: <b>_Ім'я користувача:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
uk: <b>_Назва ініціатора iSCSI:</b>

en: _Add target
uk: _Додати пристрій

en: Install the live CD to your hard disk
uk: Встановити з Live CD на жорсткий диск

en: Install to Hard Drive
uk: Встановити на жорсткий диск

en: <b>Gateway:</b>
uk: <b>Шлюз:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
uk: <b>Адреса IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
uk: <b>Адреса IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
uk: <b>DNS сервер:</b>

en: <b>_Interface:</b>
uk: <b>_Інтерфейс:</b>

en: Enable IPv_4 support
uk: Увімкнути підтримку IPv_4

en: Enable IPv_6 support
uk: Увімкнути підтримку IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
uk: _Динамічне налаштовування IP (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
uk: <b>Опис знаходиться тут</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
uk: <b>Апаратна адреса: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
uk: Правка інтерфейсу

en: Encryption Key:
uk: Ключ шифрування:

en: Manual configuration
uk: Ручне налаштовування

en: Point to Point (IP):
uk: Точка-точка (IP):

en: Customize _later
uk: Уточнити _пізніше

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
uk: Виберіть додаткові репозиторії, які слід використовувати при встановленні.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
uk: Подальше уточнення вибраних програм можна зробити зараз, або після встановлення засобом встановлення програм.

en: _Add additional software repositories
uk: _Додати додаткові репозиторії

en: _Customize now
uk: _Уточнити зараз

en: <b>Device number:</b>
uk: <b>Номер пристрою:</b>

en: Add FCP device
uk: Додати FCP пристрій

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
uk: Бенгальська(Індія)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
uk: Китайська(Спрощена)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
uk: Китайська(традиційна)

note: #-#-#-#-#  17 (1.0)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
uk: Малайська

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
uk: Північний Сото

note: #-#-#-#-#  17 (1.0)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
uk: Орія

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
uk: Португальська(Бразильська)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
uk: Сербська(Латина)

en: _Remote
uk: _Мережа

en: Model
uk: Модель

en: Develop software in an integrated development environment
uk: Середовище для розробки програм

en: Unable to find plugin module %s
uk: Не вдалось знайти файл модуля доповнення %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
uk: Не вдається знайти функцію реєстрації доповнення %s в модулі %s

en: Unknown error in module %s
uk: Невідома помилка у модулі %s

en: Missing location of plugin %s
uk: Не знайдено місцерозташування доповнення %s

en: Missing type defined by plugin %s
uk: Не знайдено тип, визначений доповненням %s

en: plugin %s fails to register type %s
uk: Доповненню %s не вдалось зареєструвати тип %s

en: Stock Encodings
uk: Доступні кодування

en: Supported Encodings
uk: Підтримувані кодування

en: Cannot execute command: "%s"
uk: Не вдалось виконати команду: "%s"

en: execvp failed
uk: Помилка при execvp

en: Anjuta Shell
uk: Оболонка Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
uk: Оболонка Anjuta яка міститиме модуль

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
uk: Не вдається завантажити %s
    Зазвичай через пошкоджене встановлення. Повідомлення про помилку: 
    %s

en: Available Plugins
uk: Доступні доповнення

en: Preferred plugins
uk: Улюблені доповнення

en: Only show user activatable plugins
uk: Показувати лише доповнення, що активуються користувачем

en: Profiles
uk: Профілі

en: Available plugins
uk: Наявні модулі

en: Category
uk: Категорія

en: _Discard changes
uk: _Відкинути зміни

en: Sensitive
uk: Чутливий

en: Arguments:
uk: Аргументи:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
uk: Виконувати в терміналі

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
uk: Програма

en: Add to Project
uk: Додати до проекту

en: Header File:
uk: Файл прототипів:

en: Signals
uk: Сиґнали

en: Source File:
uk: Файл-текст:

en: Be verbose
uk: Докладний вивід

en: Module
uk: Модуль

en: _Diff
uk: Показати ві_дміни

en: CPU Registers
uk: Реґістри ЦП

en: Pass:
uk: Прохід:

en: Shared libraries
uk: Спільні бібліотеки

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
uk: Точки зупинок

note: #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Page 2
en: Address
uk: Адреса

en: Unloaded
uk: Розвантажено

en: _Start Debugger
uk: Запустити налагоджувач

en: _Info
uk: _Інформація

en: Info _Program
uk: Інформація про програму

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
uk: Запустити/продовжити

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
uk: Продовжити виконання програми

en: Modify Signal
uk: Змінити сиґнал

en: Send to process
uk: Відіслати процесу

en: Pass
uk: Прохід

en:  Stop:
uk:  Зупинити:

en:  Print:
uk:  Друкувати:

en: Whether to display line numbers
uk: Чи показувати номери рядків

en: Show Line Markers
uk: Показувати маркери рядків

en: Whether to display line marker pixbufs
uk: Чи показувати маркери рядків

en: Arguments
uk: &Аргументи

en: Stack
uk: Стек

en: Pid
uk: PID

en: Unable to execute: %s.
uk: Неможливо виконати: %s.

en: Unable to open the file: %s
uk: Неможливо відкрити файл: %s

en: Remove all
uk: Видалити все

en: Automatic update
uk: Автоматичне оновлення

en: _Context Help
uk: _Контекстна довідка

en: Books
uk: Книги

note: #-#-#-#-#  440 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Save file as
uk: Зберегти файл як

en: <b>Editor tabs</b>
uk: <b>Вкладки редактору</b>

en: _Close File
uk: Закрити файл

en: Reload F_ile
uk: Перезавантажити файл

en: Swap .h/.c
uk: Поміняти .h з .c

en: Select all text in the editor
uk: Вибрати весь текст в редакторі

en: Select to _Brace
uk: Вибрати до дужки

en: Select the text in the matching braces
uk: Вибрати текст в дужках

en: Select the current code block
uk: Вибрати поточний блок коду

en: Co_mment
uk: К_оментар

en: Go to the matching brace in the editor
uk: Перейти до відповідної дужки в редакторі

en: Go to the start of the current block
uk: Перейти на початок поточного блоку

en: Go to the end of the current block
uk: Перейти на кінець поточного блоку

note: menu title
en: _Editor
uk: Редактор

en: U_ndo
uk: Відмінити

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
uk: Вирізати вибраний текст з редактора в буфер обміну

en: Paste the content of clipboard at the current position
uk: Вставити вміст буферу обміну в поточній позиції

en: Delete the selected text from the editor
uk: Стерти вибраний текст з редактора

note: View menu
en: _Highlight Mode
uk: _Виділення синтаксису

en: _Close All Folds
uk: Закрить всі теки

en: Close all code folds in the editor
uk: Закрити всі теки коду в редакторі

en: _Open All Folds
uk: Відкрити всі теки

en: Bookmar_k
uk: Закладки

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
uk: Режим

en: Disable syntax highlighting
uk: Вимкнути виділення синтаксису

note: #-#-#-#-#  404 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Editor: INPUT #-#-#-#-#  493 (Sylpheed 2.4.8)  #-#-#-#-# editor
en: Editor
uk: Редактор

en: Use default
uk: Типово використовувати

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Open with:
uk: Відкрити з:

en: Open with
uk: Відкрити з

en: Loading Executable:
uk: Завантаження виконавчого файлу:

en: Loading Core:
uk: Завантаження файлу core:

en: Could not open %s
uk: Не вийшло відкрити %s

en: Edit Item
uk: Змінити запис

note: Edit category button
en: Edit Categories
uk: Правка категорій

en: _Tasks
uk: _Завдання

en: Show in main window
uk: Показувати в основному вікні

en: days.
uk: днів.

en: _Next Message
uk: _Наступне повідомлення

en: _Previous Message
uk: _Попереднє повідомлення

en: _Save Message
uk: З_берегти повідомлення

en: Save message
uk: Зберегти лист

en: Patch file
uk: Латка

en: Function Name
uk: Назва функцій

en: Delete Data
uk: Вилучити дані

en: Project properties
uk: Опції проекту

en: Close Pro_ject
uk: Закрити проект

en: Re_move
uk: В_идалити

en: Project
uk: Проект

en: Enter the basic Project information
uk: Введіть основну інформацію про проект

en: Project Name:
uk: Назва проекту:

en: Confirm the following information:
uk: Підтвердіть наступну інформацію:

en: Email address:
uk: Електронна адреса:

en: Project name:
uk: Назва проекту:

en: <b>Actions</b>
uk: <b>Дії</b>

en: <b>Scope</b>
uk: <b>Область</b>

en: Backward
uk: Назад

en: No Limit
uk: Без обмеження

en: Regular Expression
uk: Регулярний вираз

note: Recurse check
en: Search Recursively
uk: Рекурсивний пошук

en: Setting
uk: Налаштування

note: Corrected below.
en: Search and Replace
uk: Пошук і заміна

en: Basic Search
uk: Простий пошук

en: Find:
uk: Знайти:

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
uk: Не вдається отримати назву резервної копії файлу

en: Unsaved Document %d
uk: Незбережений документ %d

en: Saving...
uk: Збереження...

en: Highlight current line
uk: Виділяти кольором поточний рядок

en: Print page header
uk: Роздрукувати титульну частину сторінки

en: Text:
uk: Текст:

en: Realm:
uk: Область:

en: Merge...
uk: Об'єднати...

en: _View Log...
uk: _Переглянути журнал...

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Tool
uk: Інструмент

en: undefined
uk: невизначено

en: Command line parameters
uk: Параметри командного рядка

en: _Frequently Asked Questions
uk: _Часті питання

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
uk: ШИРИНАxВИСОТА+ЗСУВ_X+ЗСУВ_Y

en: _AutoComplete
uk: Автодоповнення

en: Profile
uk: Профіль

en: Debug Manager plugin.
uk: Доповнення для керування налагодженням.

en: a number between 0 and 1
uk: число між 0 та 1

en: in the form "<name> <value>"
uk: у формі "<назва> <значення>"

en: integer
uk: ціле число

en: boolean
uk: логічне значення

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
uk: або "true" або "false"

en: a positive integer
uk: додатне ціле число

en: # default:
uk: # типово:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
uk: 
    #######################################################################
    #
    # Фільтр: %s
    #   %s
    #
    # налаштований наступним образом:

en: ASPELL_CONF env var
uk: змінна оточення ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
uk: головний конфігураційний файл

en: location of main configuration file
uk: розташування головного конфігураційного файлу

en: location of language data files
uk: розташування файлів даних мов

en: create dictionary aliases
uk: створення псевдонімів словника

en: location of the main word list
uk: розташування переліку головних слів

en: encoding to expect data to be in
uk: очікуване кодування даних

en: add or removes a filter
uk: додавання або видалення фільтру

en: path(s) aspell looks for filters
uk: шляхи, зі якими aspell шукає фільтри

en: filter mode
uk: режим фільтру

en: extra dictionaries to use
uk: додаткові словники

en: location for personal files
uk: розташування особистих файлів

en: ignore words <= n chars
uk: ігнорування слів <= n символів

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
uk: ігнорування акценту при перевірці слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ

en: ignore case when checking words
uk: ігнорування регістру при перевірці слів

en: ignore commands to store replacement pairs
uk: ігнорування команд для збереження замінних пар

en: extra information for the word list
uk: додаткова інформація для переліку слів

en: keyboard definition to use for typo analysis
uk: визначення клавіатури для аналізу помилок набору

en: language code
uk: код мови

en: deprecated, use lang instead
uk: не схвалюється, використовуйте lang

en: location of local language data files
uk: розташування файлів локальних даних мови

en: base name of the main dictionary to use
uk: базова назва головного словника

en: set module name
uk: встановлює назву модуля

en: search order for modules
uk: порядок пошуку модулів

en: enable Unicode normalization
uk: увімкнення нормалізації Юнікоду

en: Unicode normalization required for current lang
uk: для поточної мови потрібна нормалізація Юнікоду

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
uk: тип нормалізації Юнікоду: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
uk: запобіг. перетворенню з втратами при нормалізації

en: personal configuration file
uk: особистий конфігураційний файл

en: personal dictionary file name
uk: назва файлу особистого словника

en: prefix directory
uk: префікс каталогу

en: replacements list file name
uk: назва файлу списку замін

en: consider run-together words legal
uk: вважати зціплення слів допустимим

en: maximum number that can be strung together
uk: макс. кількість слів, які можуть бути зціплені

en: minimal length of interior words
uk: мінімальна довжина внутрішніх слів

en: save replacement pairs on save all
uk: зберігати пари замін при загальному збереженні

en: set the prefix based on executable location
uk: встан. префіксу на основі розташ. виконув. файлу

en: size of the word list
uk: розмір списку слів

en: no longer used
uk: більше не використовується

en: suggestion mode
uk: режим пропонування

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
uk: редагування відстані, перекриває режим sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
uk: аналіз помилок вводу, перекриває режим sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
uk: викор. таблиці замін, перекриває режим sug-mode

en: characters to insert when a word is split
uk: символи, що вставляються при розділенні слова

en: use personal, replacement & session dictionaries
uk: викор. особистих, із замінами та сеансових словників

en: search path for word list information files
uk: шлях пошуку файлів з інформацією переліку слів

en: enable warnings
uk: увімкнення попереджень

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
uk: індикатор афіксних ознак у списках слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ

en: use affix compression when creating dictionaries
uk: викор. стиснення афіксу при створенні словників

en: remove invalid affix flags
uk: видалення неправильних афіксних ознак

en: attempts to clean words so that they are valid
uk: пробувати очищати слова, щоб вони стали правильними

en: compute soundslike on demand rather than storing
uk: обчислення soundslike за вимогою замість зберігання

en: partially expand affixes for better suggestions
uk: часткове розшир. афіксів для покращення пропозицій

en: skip invalid words
uk: пропуск неправильних слів

en: check if affix flags are valid
uk: перевірка правильності ознак афіксів

en: check if words are valid
uk: перевірка правильності слів

en: create a backup file by appending ".bak"
uk: створювати резервні файли додаванням ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
uk: викор. зсув байтів замість зсуву символів

en: create missing root/affix combinations
uk: створення відсутніх комбінацій корінь/афікс

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
uk: розкладка режиму перевірки: "aspell" або "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
uk: зворотний порядок списку пропозицій

en: suggest possible replacements
uk: пропозиція можливих замін

en: time load time and suggest time in pipe mode
uk: час завантаження та час пропозиції у pipe-режимі

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
uk: Це також може означати, що файл "%s" не може бути відкритий для читання, або не існує.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
uk: Символ Юнікоду U+%04X не підтримується.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у позиції %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
uk: Операція не підтримується: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
uk: Метод "%what:1" не реалізований у "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
uk: Файл "%file:1" не може бути відкритий

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
uk: Файл "%file:1" не може бути відкритий для читання.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
uk: Файл "%file:1" не може бути відритий для запису.

en: The file name "%file:1" is invalid.
uk: Неправильна назва файлу "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
uk: Файл "%file:1" має неправильний формат.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
uk: Каталог "%dir:1" не може бути відкритий для читання.

en: The key "%key:1" is unknown.
uk: Невідомий ключ "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
uk: Значення для параметра "%key:1" не можна змінювати.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
uk: Ключ "%key:1" не %accepted:2, тому він не дійсний.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
uk: Значення "%value:2" не %accepted:3, тому воно не дійсне для ключа "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
uk: Ключ "%key:1" не є символьним рядком.

en: The key "%key:1" is not an integer.
uk: Ключ "%key:1" не є цілим числом.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
uk: Ключ "%key:1" не є логічним значенням.

en: The key "%key:1" is not a list.
uk: Ключ "%key:1" не є списком.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "dont-" чи "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
uk: Ключ "%key:1" не допускає ніяких параметрів з префіксом "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
uk: Невідома мова "%lang:1".

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
uk: Невідомий soundslike "%sl:2".

en: The language "%lang:1" is not supported.
uk: Мова "%lang:1" не підтримується.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
uk: Не вдається знайти списки слів для мови "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
uk: Очікувалась мова "%lang:1" але отримано "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
uk: Афікс '%aff:1' пошкоджений.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
uk: Неправильна умова "%cond:1".

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
uk: Умова "%cond:1" не гарантує, що "%strip:2" завжди може бути розділений.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
uk: Файл "%file:1" має неправильний формат. Очікувалось, що файл буде "%exp:2", а не "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
uk: Невідоме кодування "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
uk: Кодування "%encod:1" не підтримується.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
uk: Перетворення з "%encod:1" у "%encod2:2" не підтримується.

en: The string "%str:1" is invalid.
uk: Неправильний рядок "%str:1".

en: The word "%word:1" is invalid.
uk: Неправильне слово "%word:1".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
uk: Ознака афіксу '%aff:1' є неправильною для слова "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
uk: Ознака афіксу '%aff:1' незастосовна до слова "%word:2".

en: not a version number
uk: не є номером версії

en: dlopen returned "%return:1".
uk: dlopen повернув "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
uk: Файл "%filter:1" не містить жодного фільтру.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
uk: Фільтр "%filter:1" не існує.

en: Confused by version control.
uk: Заплутаний керуванням версіями.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
uk: Версія aspell не задовольняє вимогам фільтра.

en: Filter option already exists.
uk: Параметр фільтра вже існує.

en: Use option modifiers only within named option.
uk: Використовуйте модифікатори лише з іменованим параметром.

en: Option modifier unknown.
uk: Невідомий модифікатор параметра.

en: Error setting filter description.
uk: Помилка встановлення опису фільтра.

en: Empty option specifier.
uk: Порожній специфікатор параметра.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
uk: Можливо, параметр "%option:1" вказаний перед фільтром.

en: Unknown mode description key "%key:1".
uk: Невідомий ключ опису режиму "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
uk: Очікується ключ "%modekey:1"

en: Version specifier missing key: "aspell".
uk: Відсутній ключ вказівника версії: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
uk: Версія aspell не відповідає вимогам режиму.

en: Missing magic mode expression.
uk: Відсутній вираз режиму ядра.

en: Empty extension at char %char:1.
uk: Порожнє розширення у символі %char:1.

en: "%mode:1" error
uk: Помилка "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
uk: Невідомий режим: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
uk: "%mode:1" помилка при розширенні режимів Aspell. (недостатньо пам'яті?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
uk: "%mode:1": немає початку для пошуку magic, заданого для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
uk: "%mode:1": немає діапазону для пошуку magic, заданого для  magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
uk: "%mode:1": немає наявного виразу magic, для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
uk: "%mode:1": Magic "%magic:2": неправильний регулярний вираз після вказівника розташування; regexp повернув: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
uk: "%expression:1" не є правильним регулярним виразом.

en: Unhandled Error:
uk: Необроблена помилка:

en: enter Email mode.
uk: перехід у режим Email.

en: enter HTML mode.
uk: перехід у режим HTML.

en: enter TeX mode.
uk: перехід у режим TeX.

en: enter Nroff mode.
uk: перехід у режим Nroff.

en: Invalid Option: %s
uk: Неправильний параметр: %s

en:  does not take any parameters.
uk:  не допускає ніяких параметрів.

en: You must specify a parameter for "%s".
uk: Необхідно вказати параметр для "%s".

en: You must specify an action
uk: Необхідно вказати дію

en: Unknown Action: %s
uk: Невідома дія: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
uk: Помилка: Необхідно вказати принаймні %d параметрів для "%s".

en: Invalid Input
uk: Неправильні вхідні дані

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдається увійти у режим Nroff: %s

en: Time to load word list:
uk: Час завантаження списку слів:

en: Suggestion Time: %f
uk: Час пропонування: %f

en: Only one file name may be specified.
uk: Можна вказувати лише один файл.

en: Could not open the file "%s" for reading
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для читання

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для запису. Файл не збережено.

en: Invalid keymapping: %s
uk: Неправильна розкладка клавіатури: %s

en: Add Lower
uk: Додати нижн.рег

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перервати (y/n)?

en: With:
uk: На:

en: Sorry that is an invalid choice!
uk: Вибачте, це некоректний вибір!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
uk: Функція "filter" наразі не реалізована.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
uk: Поки-що не можна об'єднати головний список слів.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
uk: Функція "create/merge personal" наразі не реалізована.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
uk: Файл "%s" не буде перезаписаний

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
uk: Функція "create/merge repl" наразі не реалізована.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
uk: "%s" не є правильним ключем для команди "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
uk: Використання: aspell [параметри] <команда>

en: <command> is one of:
uk: <команда> одна з:

en:   -?|usage         display a brief usage message
uk:   -?|usage         вивести коротке повідомлення про використання

en:   help             display a detailed help message
uk:   help             вивести докладну довідку

en:   -c|check <file>  to check a file
uk:   -c|check <файл>  перевірка файлу

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
uk:   -a|pipe          режим сумісності "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
uk:   [dump] config    вивід дампу поточної конфігурації у стандартний вивід

en:   config <key>     prints the current value of an option
uk:   config <ключ>    вивід поточного значення параметра

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
uk:     перелік доступних словників / фільтрів / режимів фільтрів

en: [options] is any of the following:
uk: [параметри] будь-які з наступних:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
uk:   list             створює перелік слів з помилками зі стандартного вводу

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
uk:   soundslike       повертає звуковий еквівалент для кожного виділеного слова

en:   munch            generate possible root words and affixes
uk:   munch            створює можливі корені слів та афіксів

en:   expand [1-4]     expands affix flags
uk:   expand [1-4]     розширює ознаки афіксів

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
uk:   clean [strict]   очищує перелік слів, тобто кожний рядок - правильне слово

en:   -v|version       prints a version line
uk:   -v|version       виводить номер версії

en:     reduce the size of a word list via affix compression
uk:     зменшити розмір списку слів використовуючи affix-стиснення

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
uk:   conv <з> <у> [<норм-форма>]

en:     converts from one encoding to another
uk:     перетворює з одного кодування у інше

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
uk:   norm (<катра-норм> | <з> <карта-норм> <у>) [<форма-норм>]

en:     perform Unicode normalization
uk:     виконати нормалізацію Юнікоду

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
uk:   dump|create|merge master|personal|repl [<назва>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
uk:     дамп, створення або об'єднання головного, особистого словників або словника замін.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
uk:   <форма-норм>     форма нормалізації, що вживається: none, internal, або strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
uk: Наявні словники:
        Словники можна вибрати безпосередньо параметром "-d" чи "master".
        Також вони вибираються непрямим способом, параметрами "lang",
        "variety", та "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
uk: Наявні фільтри (та пов'язані з ними параметри):
        Фільтри можна додавати та видаляти параметром "filter".

en: 
      %s filter: %s
uk: 
      %s фільтр: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
uk: Наявні режими фільтрів:
        Режими фільтрів - це переналаштовані комбінації фільтрів, оптимізовані
        для файлів певного типу. Режим вибирається параметром "mode". Це
        відбуватиметься постійно, якщо Aspell буде здатний визначити тип файлу
        за його розширенням, та, можливо, вмістом файлу.

en: Error: Stdin not a terminal.
uk: Помилка: Stdin не є терміналом.

en: Delete the previous character
uk: Видалити попередній символ

en: Move Back one space
uk: Переміститись назад на одну позицію

en: Move Forward one space
uk: Переміститись вперед на одну позицію

en: Move to the beginning of the line
uk: Переміститись на початок рядка

en: Move to the end of the line
uk: Переміститись у кінець рядка

en: Delete the next character
uk: Видалити наступний символ

en: Kill all characters to the EOL
uk: Видалити усі символи до кінця рядка

en: Abort This Operation
uk: Перервати цю операцію

en: This is probably because:
uk: Можливо, це тому-що:

en: The required field "name" is missing.
uk: Відсутнє обов'язкове поле "name".

en: Empty string.
uk: Порожній рядок.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
uk: Символ "%s" (U+%02X) не може з'являтись на початку слова.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
uk: Після символу '%s' (U+%02X) повинен іти символ цифри чи букви.

en: Does not contain any alphabetic characters.
uk: Не містить ніяких цифрових чи буквених символів.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
uk: Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтись у середині слова.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
uk: Символ '\r' (U+0D) не може з'являтись наприкінці слова. Можливо, це означає, що у файлі використовується символ кінця файлу MS-DOS, а не Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
uk: Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтись наприкінці слова.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
uk: Попередження: Видаляється неправильний суфікс '%s' зі слова %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
uk: Попередження: Видаляється непридатний афікс '%s' зі слова %s.

en: Warning: %s Skipping string.
uk: Попередження: %s Пропускається рядок.

en: The total length is larger than 240 characters.
uk: Загальна довжина перевищує 240 символів.

en: Warning: %s Skipping word.
uk: попередження: %s Пропускається слово.

en: Possibly incorrect count.
uk: Можливо, неправильний рахунок.

en: Wrong endian order.
uk: Неправильний порядок endian.

en: Wrong soundslike.
uk: Неправильний soundslike.

en: Wrong soundslike version.
uk: Неправильна версія soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
uk: У слові знайдені ознаки афіксу, але файл афіксу не вказаний.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
uk: Загальна довжина слів з даним soundslike перевищує 240 символів.

en: There must be at least one "add" line.
uk: Має бути принаймні один рядок "add"

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
uk: одне з ultra, fast, normal, slow, чи bad-spellers

en: is not one of the allowed types
uk: не є одним з допустимих типів

en: The personal word list is unavailable.
uk: Недоступний особистий список слів.

en: The session word list is unavailable.
uk: Недоступний сеансовий список слів.

en: The main word list is unavailable.
uk: Недоступний головний список слів.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
uk: рядок з 'o','O','p' чи 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
uk: фільтр приховування розділених контекстів Aspell

en: context delimiters (separated by spaces)
uk: роздільники контексту (відокремлених пробілами)

en: swaps visible and invisible text
uk: міняє видимий та невидимий текст

en: filter for skipping quoted text in email messages
uk: фільтр для пропуску цитованого тесту у email

en: email quote characters
uk: символи лапок email

en: num chars that can appear before the quote char
uk: кільк. символів, які можуть з'являтись перед лапками

en: filter for dealing with HTML documents
uk: фільтр для роботи з документами HTML

en: HTML attributes to always check
uk: атрибути HTML, що завжди перевіряються

en: HTML tags to always skip the contents of
uk: HTML теги, вміст яких завжди пропускається

en: filter for dealing with Nroff documents
uk: фільтр для роботи з документами Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
uk: фільтр для роботи зі звичайними SGML/XML документами

en: SGML attributes to always check
uk: атрибути SGML, що завжди перевіряються

en: SGML tags to always skip the contents of
uk: SGML теги, вміст яких завжди пропускається

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
uk: фільтр для роботи з документами TeX/LaTeX

en: check TeX comments
uk: перевірка коментарів TeX

en: TeX commands
uk: команди TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
uk: фільтр для роботи з документами Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
uk: Команди Texinfo для ігнорування параметрів

en: Texinfo environments to ignore
uk: Оточення Texinfo для ігнорування

en: filter to skip URL like constructs
uk: фільтр для пропуску конструкцій типу URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
uk: режим перевірки коментарів C++ та символьних літералів

en: mode to check any lines starting with a #
uk: режим перевірки довільних рядків, що починаються з #

en: mode for skipping quoted text in email messages
uk: режим для пропуску цитованого тексу у email

en: mode for checking HTML documents
uk: режим для перевірки документів HTML

en: mode to disable all filters
uk: режим для відключення усіх фільтрів

en: mode for checking Nroff documents
uk: режим для перевірки документів Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
uk: режим для перевірки коментарів perl та символьних літералів

en: mode for checking generic SGML/XML documents
uk: режим для перевірки звичайних SGML/XML документів

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
uk: режим для перевірки звичайних TeX/LaTeX документів

en: mode for checking Texinfo documents
uk: режим для перевірки документів Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
uk: режим для пропуску конструкцій типу URL (типовий режим)

en: GTK+ modules for accessibility support
uk: Підтримка модулів допоміжних можливостей GTK+

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
uk: Цей ключ визначає модулі GTK+ для підтримки допоміжних можливостей.

en: AT-SPI Registry
uk: Реєстр системи AT-SPI

en: Accessibility Registry
uk: Реєстр системи спеціальних можливостей

en: Selected Link
uk: Посилання виділене

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
uk: Вказує, чи виділений об'єкт AtkHyperlink

en: Number of Anchors
uk: Кількість якорів

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
uk: Кількість якорів, пов'язаних з об'єктом AtkHyperlink

en: End index
uk: Кінцевий індекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
uk: Кінцевий індекс об'єкту AtkHyperlink

en: Start index
uk: Початковий індекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
uk: Початковий індекс об'єкту AtkHyperlink

en: accelerator label
uk: позначка комбінації клавіш

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
uk: тривога

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
uk: анімація

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
uk: стрілка

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
uk: календар

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
uk: полотно

en: check menu item
uk: елемент-прапорець меню

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
uk: вибір кольору

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
uk: заголовок стовпчика

en: dateeditor
uk: редактор дати

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
uk: значок робочого столу

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
uk: панель каталогу

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
uk: область малювання

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
uk: вибір файлів

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
uk: вибір шрифту

en: html container
uk: контейнер з html вмістом

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
uk: елемент списку

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
uk: меню

en: page tab
uk: вкладка сторінки

en: page tab list
uk: список вкладок сторінки

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
uk: панель

en: password text
uk: пароль

en: push button
uk: звичайна кнопка

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
uk: заголовок рядка

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
uk: смуга прокрутки

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
uk: панель прокрутки

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
uk: розділювач

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
uk: повзунок

en: statusbar
uk: рядок стану

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
uk: таблиця

en: table cell
uk: клітинка таблиці

en: table column header
uk: заголовок стовпчика таблиці

en: table row header
uk: заголовок рядка таблиці

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
uk: термінал

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
uk: панель інструментів

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
uk: підказка

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
uk: дерево

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
uk: область перегляду

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
uk: вікно

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
uk: заголовок

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
uk: нижній колонтитул

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
uk: абзац

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application. #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
uk: програма

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
uk: вбудований компонент

en: chart
uk: діаграма

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
uk: заголовок

en: document frame
uk: рамка документа

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
uk: заголовок

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
uk: сторінка

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
uk: розділ

en: redundant object
uk: зайвий аргумент

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
uk: форма

en: Accessible Parent
uk: Батьківський об'єкт

en: Is used to notify that the parent has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну предку

en: Accessible Value
uk: Значення об'єкту

en: Is used to notify that the value has changed
uk: Використовується для сповіщення, що значення змінились

en: Accessible Role
uk: Роль об'єкту

en: The accessible role of this object
uk: Роль цього об'єкту у допоміжних технологіях

en: Accessible Layer
uk: Рівень об'єкту

en: The accessible layer of this object
uk: Рівень цього об'єкту в допоміжних технологіях

en: Accessible MDI Value
uk: Допоміжне значення MDI

en: The accessible MDI value of this object
uk: Значення MDI цього об'єкту у допоміжних технологіях

en: Accessible Table Caption
uk: Допоміжний заголовок таблиці

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку таблиці. Ця властивість не повинна використовуватись. Натомість повинна використовуватись властивість accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
uk: Допоміжний заголовок стовпчика таблиці

en: Is used to notify that the table column header has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку стовпця

en: Accessible Table Column Description
uk: Допоміжний опис стовпця таблиці

en: Is used to notify that the table column description has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну опису стовпця

en: Accessible Table Row Header
uk: Допоміжний заголовок рядка таблиці

en: Is used to notify that the table row header has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку рядка таблиці

en: Accessible Table Row Description
uk: Допоміжний опис рядка таблиці

en: Is used to notify that the table row description has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну опису рядка таблиці

en: Accessible Table Summary
uk: Допоміжний підсумок таблиці

en: Is used to notify that the table summary has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну підсумку таблиці

en: Accessible Table Caption Object
uk: Допоміжний об'єкт заголовку таблиці

en: Is used to notify that the table caption has changed
uk: Використовується для сповіщення про зміну заголовку таблиці

en: Number of Accessible Hypertext Links
uk: Кількість допоміжних гіпертекстових посилань

en: The number of links which the current AtkHypertext has
uk: Кількість посилань, які має поточний об'єкт AtkHypertext

en: Continue paused game
uk: Продовжити призупинену гру

en: End a game
uk: Завершити гру

en: Exit game
uk: Вийти з гри

en: Pause the running game
uk: Призупинити гру

en: Reset level
uk: Скинути рівень

en: Restores start situation
uk: Відновити початкову ситуацію

en: Skip _level
uk: Пропустити _рівень

en: Skip the current level
uk: Пропустити поточний рівень

en: View game credits
uk: Показати інформацію про авторів

en: View highscores
uk: Показати кращі результати

en: _Continue game
uk: Продовжити гру

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  385 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
uk: _Нова гра

en: _Preferences ...
uk: Налаштування...

en: _Scores ...
uk: Рахунки...

en: Couldn't find level sequence description.
uk: Не вдалось знайти послідовний опис рівня.

en: No level found.
uk: Рівня не знайдено.

en: Found level '%s' in: %s
uk: Знайдено рівень "%s" у %s

en: Atomix
uk: Атомікс

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
uk: Авторське право © Дженс Фінк, 1999-2002

en: A mind game about atoms and molecules.
uk: Гра про атоми і молекули.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
uk: Вітаю! Ви пройшли всі рівні Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
uk: Не вдалось знайти жодного рівня.

en: Do you want to finish the game?
uk: Чи хочете ви завершити гру?

en: Molecule:
uk: Молекула:

en: Couldn't find file: %s
uk: Не вдалось знайти файл: %s

en: No themes found.
uk: Не знайдено тем.

en: Found theme '%s' in: %s
uk: Знайдено тему "%s" у %s

en: Molecule mind game
uk: Молекулярна гра

en: No input plugin recognized this file
uk: Жоден модуль вводу не розпізнає цей файл

en: Unable to create log file (%s)!
uk: Не можу створити файл журналу (%s)!

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
uk: <b><big>Не можу завантажити тему.</big></b>
    
    Перевірте,чи придатна до використання тема '%s' і встановлена типова тема в '%s'

en:   (invalid UTF-8)
uk:   (недопустима послідовність Юнікод)

en: About Audacious
uk: Про Audacious

en: Graphics:
uk: Графіка:

en: Default skin:
uk: Стандартний жупан:

en: Brazilian Portuguese:
uk: Бразильська португальська:

en: Bulgarian:
uk: Болгарська:

en: Catalan:
uk: Каталанська:

en: Croatian:
uk: Хорватська:

en: Macedonian:
uk: Македонський

en: Turkish:
uk: Турецька:

en: Welsh:
uk: Валлійський:

note: #-#-#-#-#  555 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
uk: Перекладачі

en: Audacious Equalizer
uk: Еквалайзер Audacious

en: Blues
uk: Блюз

en: Classic Rock
uk: Класичний рок

en: Dance
uk: Танцювальна

en: Disco
uk: Диско

en: Funk
uk: Фанк

en: Jazz
uk: Джаз

en: Metal
uk: Метал

en: Rap
uk: Реп

en: Rock
uk: Рок

en: Techno
uk: Техно

en: Ska
uk: Ска

en: Euro-Techno
uk: Євро-техно

en: Vocal
uk: Вокал

en: Jazz+Funk
uk: Джаз+Фанк

en: Fusion
uk: Ф'южн

en: Trance
uk: Транс

en: Instrumental
uk: Інструментальна

en: Noise
uk: Шум

en: AlternRock
uk: Альтернативний рок

en: Punk
uk: Панк

en: Instrumental Pop
uk: Інструментальний поп

en: Instrumental Rock
uk: Інструментальний рок

en: Techno-Industrial
uk: Техно-індустріальна

en: Electronic
uk: Електронна

en: Southern Rock
uk: Південний рок

en: Cult
uk: Культова

en: Christian Rap
uk: Християнський реп

en: Cabaret
uk: Кабаре

en: Psychedelic
uk: Психоделічна

en: Rave
uk: Рейв

en: Polka
uk: Полька

en: Retro
uk: Ретро

en: Bebob
uk: Бібоп

en: Avantgarde
uk: Авангард

en: Gothic Rock
uk: Готичний рок

en: Progressive Rock
uk: Прогресивний рок

en: Psychedelic Rock
uk: Психоделічний рок

en: Slow Rock
uk: Повільний рок

en: Big Band
uk: Біґ-бенд

en: Chorus
uk: Хор

en: Humour
uk: Гумор

en: Chanson
uk: Шансон

en: Sonata
uk: Соната

en: Symphony
uk: Симфонія

en: Satire
uk: Сатира

en: Folklore
uk: Фольклор

en: Ballad
uk: Балада

en: Power Ballad
uk: Потужна балада

en: Rhythmic Soul
uk: Ритмічний соул

en: Freestyle
uk: Вільний стиль

en: Duet
uk: Дует

en: Punk Rock
uk: Панк-рок

en: Terror
uk: Терор

en: Beat
uk: Біт

en: Contemporary Christian
uk: Сучасна християнська

en: Christian Rock
uk: Християнський рок

note: Bitrate
en: %d kb/s
uk: %d Кб/c

en: Close dialog on Open
uk: Закрити вікно після відкриття

en: Close dialog on Add
uk: Закрити вікно після додавання

en: Play files
uk: Грати файли

en: Load files
uk: Завантажити файли

en: Un_queue
uk: В_илучити зі списку

en: Jump to Track
uk: Перейти до доріжки

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: _Filter:
uk: _Фільтр:

en: stereo
uk: стерео

en: mono
uk: моно

en: Jump to Time
uk: Перейти до часу

en: Track length:
uk: Довжина доріжки:

en: Enter location to play:
uk: Введіть адресу для програвання:

en: Volume: %d%%
uk: Гучність: %d%%

en: Options Menu
uk: Меню параметрів

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
uk: <b><big>Не можу відкрити аудіопристрій</big></b>
    
    Будь-ласка впевніться, що:
    1. Ви вибрали вірний вихідний модуль
    2. Інші програми не блокують звукову плату
    3. Ваша звукова плата сконфіґурована вірно

en: Fire
uk: Вогняний

en: Vertical Lines
uk: Вертикальні лінії

en: Ice
uk: Лід

en: Fastest
uk: Найшвидший

en: Time Elapsed
uk: Минулий час

en: Visualization
uk: Візуалізація

en: New Playlist
uk: Новий перелік програвання

en: Delete Playlist
uk: Видалити перелік програвання

en: Save List
uk: Зберегти список

en: Refresh List
uk: Оновити список

en: Remove All
uk: Видалити всі

en: Reverse List
uk: Зворотній порядок

en: Sort List
uk: Сортувати список

en: By Date
uk: За датою

en: Load preset
uk: Завантажити установки

en: Save preset
uk: Зберегти установки

en: Delete preset
uk: Стерти установки

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Error writing playlist "%s": %s
uk: Помилка при записі списку програвання "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
uk: %s вже існує. Продовжити?

en: Load Playlist
uk: Завантажии список програвання

en: Audacious Playlist Editor
uk: /Показати редактор списку пісень

en: Replay Gain
uk: Рівень повторення

en: Tracknumber
uk: Номер доріжки

en: Filepath
uk: Шлях до файлу

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
uk: Якість

en: <b>_Fonts</b>
uk: <b>_Шрифти</b>

en: _Player:
uk: _Головне вікно програвача:

en: Select main player window font:
uk: Вибір шрифту для головного вікна

en: _Playlist:
uk: _Список програвання:

en: Select playlist font:
uk: Вибір шрифта для списку програвання:

en: Use Bitmap fonts if available
uk: Використовувати растрові шрифти (якщо наявні)

en: <b>_Miscellaneous</b>
uk: <b>_Різне</b>

en: Show track numbers in playlist
uk: Показувати номери пісень у списку програвання

en: Use custom cursors
uk: Використовувати курсори, встановлені темою

en: Use software volume control
uk: Програмне керування гучністю

en: <b>Playback</b>
uk: <b>Відтворення</b>

en: Don't advance in the playlist
uk: Не просуватись в списку програвання

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
uk: По завершенню програвання пісні, не пересуватись автоматично до наступної.

en: Pause between songs
uk: Пауза між піснями

en: Pause for
uk: Призупиняти на

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Ім'я файлу</b>

en: Convert underscores to blanks
uk: Перетворювати підкреслення в пробіл

en: Convert %20 to blanks
uk: Перетворювати %20 в пробіл

en: <b>Metadata</b>
uk: <b>Інформація про пісню та виконавця</b>

en: Load metadata from playlists and files
uk: Завантажувати інформацію про пісні з музичних файлів і списків програвання

en: Load metadata (tag information) from music files.
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця (інформаційний тег) з музичних файлів.

en: On load
uk: При відкритті

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця при додаванні файлу в список програвання або відкритті

en: On display
uk: При відображенні

en: <b>Mouse wheel</b>
uk: <b>Колесо миші</b>

en: Changes volume by
uk: Змінює гучність на

en: Scrolls playlist by
uk: Поворот колеса миші прокручує список програвання на

en: Include:
uk: Включити:

en: dB
uk: дБ

en: <b>_Skin</b>
uk: <b>_Тема</b>

en: Show information about titlestring format
uk: Показати інформацію про рядок назви

en: TITLE
uk: ЗАГОЛОВОК

en: Custom string:
uk: Особливий рядок:

en: Title format:
uk: Формат назви:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
uk: Розмір буфера:

en: Proxy port:
uk: Порт проксі:

en: Proxy hostname:
uk: Машина проксі:

en: Proxy password:
uk: Пароль проксі:

en: Proxy username:
uk: Користувач проксі:

en: _General plugin list:
uk: _Список модулів загального призначення:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Загальні</b></span>

en: _Visualization plugin list:
uk: Список модулів _візуалізації:

en: <b>Visualization</b>
uk: <b>Візуалізація</b>

en: _Effect plugin list:
uk: Список модулів _ефектів:

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: Audacious Preferences
uk: Налаштування Audacious

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: VOLUME: %d%%
uk: ГУЧНІСТЬ: %d%%

en: BALANCE: CENTER
uk: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: Play CD
uk: Грати КД

en: Performer/Artist
uk: Виконавець/Артист

en: File extension
uk: Розширення файлу

en: Track name
uk: Назва доріжки

en: OPTIONS MENU
uk: МЕНЮ ОПЦІЙ

en: FILE INFO BOX
uk: ВІКНО ІНФОРМАЦІЇ ФАЙЛУ

en: VISUALIZATION MENU
uk: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ

en: /Load/Preset
uk: /Завантажити/Попередні установки

en: /Load/Zero
uk: /Завантажити/Нуль

en: /Save
uk: /Зберегти

en: /Save/Preset
uk: /Зберегти/Установки

en: /Save/To file
uk: /Зберегти/В файл

en: /Delete/Preset
uk: /Стерти/Установки

en: Load equalizer preset
uk: Завантажити установки еквалайзера

en: Delete auto-preset
uk: Стерти автоматичні установки

en: Extra Stereo Plugin %s
uk: Модуль розширення стерео ефекту %s

en: About Extra Stereo Plugin
uk: Про модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Effect intensity:
uk: Інтенсивність ефекту:

en: Song Change %s
uk: Зміна пісні %s

en: About
uk: Про програму

en: Drive %d
uk: Пристрій %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
uk: Не можу відкрити пристрій %s
    Помилка: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
uk: Не можу перевірити каталог %s
    Помилка: %s

en: Device:
uk: Пристрій:

en: _Device:
uk: _Пристрій:

note: #-#-#-#-#  570 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
uk: Аналоговий

en: No mixer
uk: Немає мікшера

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: Check drive...
uk: Перевірити пристрій...

en: Remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: CD Audio Player Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: Add drive
uk: Додати пристрій

en: Use CDDB
uk: Використовувати CDDB

en: Get server list
uk: Отримати список серверів

en: Show network window
uk: Показати вікно мережі

en: Use CD Index
uk: Використовувати індекс компакт-дисків

en: Override generic titles
uk: Має перевагу над загальними заголовками

en: Name format:
uk: Формат назви:

en: CD Info
uk: Інформація про компакт

en: Japanese (EUC-JP)
uk: Японська (EUC-JP)

en: Korean (UHC)
uk: Корейська (UHC)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: Buffering:
uk: Буфер:

en: Buffer size (kb):
uk: Розмір буфера (кбайт):

en: Pre-buffer (percent):
uk: Попереднє буферування (відсотків):

en: Save stream to disk:
uk: Записати потік на диск:

en: Streaming
uk: Потік

en: Samplerate: %d Hz
uk: Частота: %d Гц

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: File Info - %s
uk: Інформація про файл - %s

en: LOOKING UP %s
uk: ШУКАЮ %s

en: Couldn't look up host %s
uk: Не можу знайти хост %s

en: CONNECTING TO %s:%d
uk: З'ЄДНУЮСЬ З %s:%d

en: 16 bit
uk: 16 біт

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: Depth
uk: Глибина

en: Samples
uk: Зразки

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
uk: Канали:

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
uk: Моно

en: Down sample:
uk: Зменшити частоту тактування:

en: 1:1 (44 kHz)
uk: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
uk: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
uk: 1:4 (11 кГц)

en: Decoder
uk: Декодування

en: Joint stereo
uk: Об'єднане стерео

en: Dual channel
uk: Подвійний канал

en: Single channel
uk: Одинарний канал

en: 50/15 ms
uk: 50/15 мс

en: File size:
uk: Розмір файлу:

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
uk: Рік:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Type:
uk: Тип підсилення прогавання:

en: use Track Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для доріжок

en: use Album Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для альбому

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
uk: Дозволити підсилення 6дБ + жорстке обмеження

en: ISRC number:
uk: Номер ISRC:

en: Organization:
uk: Організація:

en: Album peak:
uk: Піковий рівень альбома:

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Samplerate
en: %d Hz
uk: %d Гц

en:  Close
uk:  Закрити

en: Default (%s)
uk: Основний (%s)

en: OSS Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера OSS

en: Use alternate device:
uk: Користуватися іншим пристроєм:

en: Mixer device:
uk: Пристрій мікшера:

en: Buffer size (ms):
uk: Розмір буфера (мс):

en: Mixer Settings:
uk: Установки мікшера:

en: Mixer
uk: Мікшер

en: About ESounD Plugin
uk: Про модуль ESounD

en: Use remote host
uk: Користуватися віддаленим хостом

en: Volume controls OSS mixer
uk: Гучністю керує мікшер OSS

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget
en: Port:
uk: Порт:

en: Use proxy
uk: Користуватися проксі

en: %s
    Unable to write to file: %s
uk: %s
    Не можу записати в файл: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
uk: %s
    Не можу відкрити файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
uk: %s
    Неможливо обрізати файл: %s

en: Visualization Plugins
uk: Модулі візуалізації

en:  (enabled)
uk:  (вмикнено)

en: Version:
uk: Версія:

en: Author:
uk: Автор:

en: /Play Directory
uk: /Програвати каталог

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ (N/A)

en: &About Audacity...
uk: &Про Audacity...

en: OK... Audacious!
uk: Гаразд... Круто!

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
uk: Audacity - вільна програма, написана групою програмістів з усього світу, скоординованих завдяки SourceForge.net − службі, для програмних проектів з відкритим кодом. Audacity доступна на платформах Windows 98 та новіше, Mac OS X, Linux, та інших Unix-системах. Більш ранні версії доступні на платформі Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
uk: Це - тестова версія програми. Вона може містити помилки та нереалізовану функціональність. Продуктивність нашої роботи залежить від ваших відгуків, тому відвідайте наш сайт та залиште повідомлення про усі знайдені помилки та запити на реалізацію функціональності.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
uk: Це - стабільна, завершена версія Audacity. Проте, зверніться до нас, якщо ви знайдете помилку або маєте пропозицію. Нам потрібен зворотній зв'язок з користувачами для продовження вдосконалення Audacity. Щоб дізнатися більше, відвідайте нашу веб-сторінку.

en: A Free Digital Audio Editor
uk: Вільний цифровий редактор звукових файлів

en: Audacity %s Development Team
uk: Команда розробки Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
uk: Команда підтримки Audacity %s

en: Emeritus Developers
uk: Заслужені розробники

en: Other Emeritus Team Members
uk: Інші заслужені члени команди

en: Other Contributors
uk: Інші помічники проекту

en: Audacity is based on code from the following projects:
uk: Audacity використовує код наступних проектів:

en: Special thanks:
uk: Особливі подяки:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
uk: Інформація про випуск

en: File Format Support
uk: Підтримка форматів файлів

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
uk: Імпортування MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
uk: Імпорт та експорт файлів Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
uk: Підтримка міток ID3

en: FLAC import and export
uk: Імпорт та експорт файлів FLAC

en: MP2 export
uk: Експорт MP2

en: Import via QuickTime
uk: Імпорт за допомогою QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
uk: Головні бібліотеки

en: Sample rate conversion
uk: Зміна частоти дискретизації

en: Audio playback and recording
uk: Відтворення аудіо та запис

en: Plug-in support
uk: Підтримка додатків

en: Sound card mixer support
uk: Підтримка мікшування звуковою картою

en: Pitch and Tempo Change support
uk: Підтримка зміни кроку і темпу

en: Program build date:
uk: Дата компіляції програми:

en: Build type:
uk: Тип випуску:

en: Debug build
uk: Випуск для перевірки

en: Release build
uk: Остаточна версія

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
uk: Шлях встановлення:

en: Settings folder:
uk: Тека з параметрами:

en: GPL License
uk: Ліцензія GPL

en: %s is already open in another window.
uk: %s вже відкрито у іншому вікні.

en: Error opening project
uk: Помилка при відкриванні файлу проекту

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
uk: %s не існує та не може бути відкритий.
    
    Його вилучено зі списку історії.

en: Master Gain Control
uk: Загальний регулятор гучності

en: Input Meter
uk: Індикатор рівня на вході

en: Output Meter
uk: Індикатор рівня на виході

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
uk: &Параметри...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
uk: Використовуються блоки розміром %ld

en: Unknown command line option: %s
uk: Невідомий параметр командного рядка: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
uk: Програмі не вдається знайти каталог для зберігання тимчасових файлів.
    Вкажіть відповідний каталог у діалоговому вікні уподобань.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
uk: Audacity готується до завершення. Повторно завантажте програму для використання нової теки тимчасових файлів.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
uk: Запуск двох копій Audacity одночасно може призвести
    до втрати даних або краху системи.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
uk: Audacity не може заблокувати теку з тимчасовими файлами.
    Можливо цю теку вже використовує інша копія Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
uk: Досі бажаєте запустити Audacity?

en: Error locking temporary folder
uk: Помилка при блокуванні теки тимчасових фалів

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
uk: Система визначила, що вже запущено іншу копію Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
uk: Щоб відкрити одночасно декілька проектів використовуйте
    команди "Створити" або "Відкрити" у копії
    Audacity, що зараз виконується.

en: Audacity is already running
uk: Audacity вже запущено

en: Command-line options supported:
uk: Параметри командного рядка, що підтримуються:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
uk: 	-help (це повідомлення)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
uk: 	-version (показує версію Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
uk: 	-test (запуск самодіагностики)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
uk: 	-blocksize nnn (встановити максимальний розмір блоку диску у байтах)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
uk: Окрім того, вкажіть назву аудіо-файла або проекту Audacity, який слід відкрити

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
uk: Файли проектів Audacity (.AUP) зараз
    не пов'язані з Audacity. 
    
    Пов'язати їх, щоб вони відкривались подвійним клацанням?

en: Audacity Project Files
uk: Файли проектів Audacity

en: Could not find any audio devices.
uk: Неможливо знайти жодного звукового пристрою.

en: You will not be able to play or record audio.
uk: Ви не зможете відтворювати та записувати звук.

en: Error Initializing Audio
uk: Помилка при ініціалізації звуку

en: Latency problem
uk: Проблема із затримкою

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
uk: Значення затримки призводить до приховування записаного звукового фрагменту перед нулем.
    Audacity повернула початок звукового фрагменту на нуль.
    Можливо, слід скористатися інструментом "Часовий зсув" (<—-> або F5), для переміщення доріжки у правильне положення.

en: Automatic Crash Recovery
uk: Автоматичне відновлення після краху

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
uk: Під час останнього використання Audacity деякі проекти не було належним
    чином збережено. На щастя, нижчезазначені проекти можна відновити:

en: Recoverable projects
uk: Придатні до відновлення проекти

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
uk: Відновлення проекту не призведе до зміни файлів на диску доки ви їх не збережете.

en: Quit Audacity
uk: Вийти з Audacity

en: Do Not Recover
uk: Не відновлювати

en: Recover Projects
uk: Відновити проекти

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
uk: Ви справді не бажаєте відновлювати жодних проектів?
    Їх не можна буде відновити пізніше.

en: Confirm?
uk: Підтверджуєте?

en: Could not enumerate files in auto save directory
uk: Неможливо скласти список файлів у теці автозбереження

en: &Command
uk: &Команда

en: &Edit Parameters
uk: &Редагувати параметри

en: &Parameters
uk: &Параметри

en: C&hoose command
uk: &Обрати команду

en: Stereo to Mono Effect not found
uk: Ефект перетворення стерео у моно не знайдено

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
uk: Підтримку Ogg Vorbis не увімкнено у цій збірці Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
uk: Під час збирання цієї версії Audacity підтримку FLAC не було увімкнено

en: Command %s not implemented yet
uk: Команда %s ще не реалізована

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
uk: Неможливо встановити параметри ефекту %s
     у значення %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
uk: Вашу пакетну команду %s не було розпізнано.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
uk: Застосувати %s з параметрами
    
    %s

en: Test Mode
uk: Тестовий режим

en: Apply %s
uk: Застосувати %s

en: Apply Chain
uk: Застосувати ланцюжок

en: &Select chain
uk: &Обрати ланцюжок

en: Chain
uk: Ланцюжок

en: Apply to Current &Project
uk: Застосувати до поточного &проекту

en: Apply to &Files...
uk: Застосувати до &файлів...

en: No chain selected
uk: Не обрано ланцюжка

en: Applying '%s' to current project
uk: Застосування '%s' до поточного проекту

en: Please save and close the current project first.
uk: Спочатку збережіть та закрийте поточний проект.

en: Select file(s) for batch processing...
uk: Оберіть файл(и) для пакетної обробки...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
uk: Всі файли (*.*)|*.*|Файли WAV (*.wav)|*.wav|Файли AIFF (*.aif)|*.aif|Файли AU (*.au)|*.au|Файли MP3 (*.mp3)|*.mp3|Файли Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Файли FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
uk: Застосування...

en: Edit Chains
uk: Редагувати ланцюжки

en: &Chains
uk: &Ланцюги

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
uk: Лан&цюжок (Для редагування двічі клацніть або натисніть пробіл)

en: - END -
uk: - КІНЕЦЬ -

en: %s changed
uk: %s змінено

en: Enter name of new chain
uk: Введіть назву нового ланцюжка

en: Name must not be blank
uk: Назва не може бути порожньою

en: Names may not contain '%c' and '%c'
uk: Назва не може містити символів '%c' та '%c'

en: Removing Dependencies
uk: Вилучення залежностей

en: Copying audio data into project...
uk: Копіювання аудіо-даних до проекту...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
uk: Зараз Ваш проект залежить від наявності інших файлів.
    Копіювати аудіо з нижчезазначених файлів до проекту для його самодостатності?
    Це потребуватиме більшого простору на диску, але буде безпечнішим.

en: Project depends on other audio files
uk: Проект залежить від інших аудіо-файлів

en: Project Dependencies
uk: Залежності проекту

en: Audio file
uk: Аудіо-файл

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
uk: Простір на диску

en: Copy Selected Audio Into Project
uk: Копіювати виділену область аудіо до проекту

en: Cancel Save
uk: Скасувати збереження

en: Do Not Copy Any Audio
uk: Не копіювати ніякого аудіо

en: Copy All Audio into Project (Safer)
uk: Копіювати все аудіо у проект (Безпечніше)

en: Always copy all audio (safest)
uk: Завжди копіювати всі звукові дані (найбезпечніше)

en: Never copy any audio
uk: Ніколи не копіювати ніяких звукових даних

en: Whenever a project depends on other files:
uk: Чи залежить проект від інших файлів:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
uk: Якщо продовжити, проект не буде збережено на диск. Ви цього хочете?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
uk: Ваш проект є самодостатнім і не залежить від зовнішніх звукових файлів.

en: Dependency check
uk: Перевірка залежності

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
uk: Попередження: на даному розділі лишилось замало вільного простору. Виберіть
    іншу теку для тимчасових файлів у діалозі налаштовування програми.

en: Cleaning up temporary files
uk: Вилучення тимчасових файлів

en: Saving project data files
uk: Збереження файлів даних проекту

en: Cleaning up cache directories
uk: Очищення тек кешування

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
uk: Audacity знайшов незв'язаний блок-файл %s! 
    Збережіть та перезавантажте проект, щоб здійснити повну перевірку 
    проекту.

en: Unable to open/create test file
uk: Неможливо відкрити або створити тестовий файл

en: Unable to remove '%s'
uk: Неможливо вилучити '%s'

en: Renamed file: %s
uk: Перейменовано файл: %s

en: Changing block %s
uk: Змінюється блок %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
uk: Неможливо перейменувати '%s' на '%s'

en: Inspecting project file data...
uk: Вивчення даних файлу проекту...

en: Orphaned blockfile: (%s)
uk: Незв'язаний блок-файл: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
uk: Відсутній файл скорочень: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
uk: Відсутній файл резюме: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
uk: Відсутній файл даних: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
uk: Перевірка проекту виявила неточності під час вивчення завантажених даних
    проекту; натисніть кнопку 'Докладніше', щоб побачити повний список помилок,
    або 'Гаразд', щоб ознайомитися зі шляхами їх виправлення.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
uk: Перевірка проекту виявила %d нез'єднані блок-файли. Ці файли
    не використовуються і ймовірно залишилися після краху або іншої помилки.
    Їх слід вилучити, щоб уникнути засмічення диска.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
uk: Вилучити незв'язані файли [безпечно і рекомендовано]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
uk: Продовжити без вилучення, мовчки ігнорувати зайві файли

en: Close project immediately with no changes
uk: Закрити проект негайно без змін

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
uk: Перевірка проекту виявила %d вхідні файли, що використовуються
    ('файли псевдонімів') і зараз відсутні.  Audacity не зможе
    відновити файли автоматично; Ви можете або назавжди
    заповнити відсутні файли тишею, тимчасово заповнити
    їх тишею лише на поточний сеанс, або закрити проект зараз
    та спробувати відновити відсутні файли вручну.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
uk: Замінити відсутні дані тишею [незворотне після збереження]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
uk: Тимчасово замінити відсутні дані тишею [тільки для цього сеансу]

en: Close project immediately with no further changes
uk: Закрити проект негайно без подальших змін

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
uk: Перевірка проекту виявила %d відсутні файли зведення (.auf).
    Audacity може повністю перегенерувати файли зведення з 
    аудіо даних у проекті.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
uk: Перегенерувати файли зведення [безпечно та рекомендовано]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
uk: Заповнити тишею відсутні дані відображення [тільки у поточному сеансі]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
uk: Перевірка проекту виявила %d відсутні блок-файлів аудіо даних (.au), 
    можливо через помилку, крах системи або випадкове вилучення.
    Audacity не може відновити втрачені дані автоматично; Ви можете
    обрати заповнення тишею назавжди відсутні дані,
    тимчасово заповнити тишею тільки для цього сеансу,
    або закрити проект зараз і спробувати відновити
    відсутні дані вручну.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
uk: Замінити відсутні дані тишею [негайне і незворотне]

en: Cleaning up unused directories in project data...
uk: Очищення тек, що не використовуються, у даних проекту...

en: Caching audio
uk: Кешування аудіо

en: Caching audio into memory...
uk: Кешування звукової інформації у пам'ять...

en: Saving recorded audio
uk: Збереження записаного звуку

en: Saving recorded audio to disk...
uk: Збереження записаного звуку на диск...

en: Frequency Analysis
uk: Частотний аналіз

en: Spectrum
uk: Спектр

en: Standard Autocorrelation
uk: Стандартна автокореляція

en: Cuberoot Autocorrelation
uk: Середньоквадратична кореляція

en: Enhanced Autocorrelation
uk: Розширена автокореляція

en: Algorithm:
uk: Алгоритм:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
uk:  вікно

en: Function:
uk: Функція:

en: Linear frequency
uk: Лінійна частота

en: Log frequency
uk: Частота запису журналу

en: Axis:
uk: Вісь:

en: &Export...
uk: &Експорт...

note: #-#-#-#-#  24 (uk2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
uk: Гц

en: Not enough data selected.
uk: Вибрано недостатньо даних.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
uk: Курсор: %d Гц (%s) = %d дБ    Пік: %d Гц (%s) = %.1f дБ

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
uk: Курсор: %.4f сек (%d Гц) (%s) = %f,    Пік: %.4f сек (%d Гц) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
uk: Експортувати результати спектрального аналізу у файл:

en: Couldn't write to file:
uk: Не вдається записати у файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
uk: Частота (Гц)	Рівень (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
uk: Відставання (сек)	Частота (Гц)	Рівень

en: To [[welcome|Welcome screen]]
uk: Перейти до [[welcome|Вітального вікна]]

en: Welcome!
uk: Ласкаво просимо!

en: Playing Audio
uk: Програвання звуку

en: Recording Audio
uk: Запис звуку

en: Recording - Choosing the Input Device
uk: Запис — Вибір вхідного пристрою

en: Recording - Choosing the Input Source
uk: Запис — Вибір вхідного джерела

en: Recording - Setting the Input Level
uk: Запис — встановлення вхідного рівня

en: Editing and greyed out Menus
uk: Редагування і позначені сірим меню

en: Exporting an Audio File
uk: Експорт аудіо-файла

en: Saving an Audacity Project
uk: Збереження проекту Audacity

en: Unsupported Formats
uk: Непідтримувані формати

en: Burn to CD
uk: Запис на CD

en: No Local Help
uk: Відсутня локальна довідка

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
uk: </p><center><h3>Початок роботи</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
uk: Ласкаво просимо до Audacity

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
uk: Дізнатися як:<ul><li>[[play|відтворювати]] існуючий звуковий файл.<li>[[record|записати]] ваш голос, платівку або магнітострічку.<li>[[edit|редагувати]] звуки <li>[[save|зберегти або відкрити проект Audacity]] <li>[[export|експортувати]] звук до файла MP3 або іншого аудіо-файла, або [[burncd|записати звук на КД]]  </ul></p><p>

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
uk: Ви завжди можете повернутися до цих інструкцій, якщо оберете у меню "Довідка" пункт "Показати вітальне повідомлення". Щоб дізнатися більше, будь ласка, прочитайте повну довідку, обравши у меню "Довідка" пункт "Покажчик", або, якщо завантажите наш <a "http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">повний підручник</a> у форматі PDF.</p>

en: <p><b>Opening audio files:</b> Either drag the files into the current project window, or click <i>File &gt; Import &gt; Audio</i>. Files can be opened into a new project window with <i>File &gt; Open</i>. The main formats Audacity plays are <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> and <b>WAV</b>. Click [[wma-proprietary|here]] if your file is in some other format. <b>To import a CD:</b> extract it to WAV or AIFF using iTunes, Windows Media Player 11 or similar. See our online guide: [[wiki:How_to_import_CDs|importing CDs]].</p><p> <p><b>Playing audio:</b> Press the green Play button to start playback. Press the blue Pause button once to pause playback, and again to resume. To stop, press the yellow Stop button. Spacebar can be used to either play or stop. After stopping, playback resumes from its last starting point. To change the starting point, click in the track at your desired starting point. The <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons can be used to skip to the start or end of the track respectively. </p><br><br>
uk: <p><b>Відкривання аудіо-файлів:</b> Ви можете або перетягнути файли до вікна поточного проекту, або скористатися пунктом меню <i>Файл &gt; Імпорт &gt; Аудіо</i>. Файли можна відкривати у вікні нового проекту за допомогою меню <i>Файл &gt; Відкрити</i>. Основними форматами, з якими працює Audacity, є <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (лише на Mac-ах), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> і <b>WAV</b>. Клацніть [[wma-proprietary|тут]], якщо ваш файл збережено у якомусь іншому форматі. Щоб <b>імпортувати КД</b>, виконайте видобування з нього WAV або AIFF за допомогою iTunes, Windows Media Player 11 або подібної програми. Докладнішу інформацію можна отримати з мережевого підручника, сторінка [[wiki:How_to_import_CDs|імпорт КД]].</p><p> <p><b>Відтворення аудіо:</b> Щоб розпочати відтворення Вашого аудіо, натисніть зелену кнопку "Відтворити". Натисніть синю кнопку "Призупинити" один раз, щоб призупинити відтворення, і ще один раз, щоб поновити його. Щоб зупинити відтворення, натисніть жовту кнопку "Зупинити". Ви також можете використовувати пробіл для відтворення або зупинки. Коли Ви поновите відтворення після зупинки, відтворення почнеться з попередньої початкової точки. Щоб змінити початкову точку, використовуйте кнопки <b>|&lt;&lt;</b> та <b>&gt;&gt;|</b> для переходу на початок або кінець доріжки, відповідно, або клацніть у будь-якому місці доріжки, щоб почати з цієї точки. </p><br><br>

en: <p><b>To record:</b> Set the recording device and input source, adjust the input level, then press the red Record button.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Set Recording Device]] either in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>. Audio I/O Preferences lets you choose stereo recording if required.<br> 2) [[inputsource|Set input source]] for that device (for example, microphone or line-in) in the dropdown selector of the <i>Mixer Toolbar</i>, or (on some systems) at Recording Device in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>.<br> 3) [[inputlevel|Adjust input level]] using the right-hand slider on the <i>Mixer Toolbar</i>. Correct adjustment of level before recording is essential to avoid noise or distortion. </p><p> More help at: "Recording" <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a>, our Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Your First Recording</a> in the <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a>, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]] and [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] pages. </p><br><br>
uk: <p><b>Щоб розпочати запис:</b> встановіть пристрій для запису і джерело сигналу, налаштуйте рівень вхідного сигналу, а потім натисніть червону кнопку "Записати".</b></p><p> 1) [[inputdevice|Встановити пристрій для запису]] можна або на <i>сторінці Ввід/Вивід звуку Уподобань</i> або на <i>Панелі пристроїв</i>. Ввід/Вивід звуку у вікні Уподобань надасть вам можливість за потреби скористатися стерео-записом.<br> 2) [[inputsource|Встановити джерело сигналу]] для цього пристрою (наприклад, мікрофона або вхідної лінії) можна у спадному меню <i>Панелі мікшера</i>, або (на деяких системах) у Пристрої для запису на сторінці <i>Ввід/Вивід звуку Уподобань (Ctrl-P)</i> або на <i>Панелі пристроїв</i>.<br> 3) [[inputlevel|Налаштувати вхідний рівень]] можна за допомогою повзунка праворуч на <i>Панелі мікшера</i>. Належним чином налаштуйте рівень перш ніж здійснювати запис, щоб уникнути шуму та викривлень. </p><p> Докладнішу довідку, щодо запису можна отримати на сторінці <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">ЧаПів</a>, нашого підручника <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Ваш перший запис</a> у <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Довіднику</a>, і сторінок нашого Wiki [[wiki:Recording_Tips|Підказки з запису]] і [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Боротьба з проблемами під час запису]]. </p><br><br>

en: <p>The input device is the actual physical sound device you are recording from. This is chosen at "Recording Device" in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, On Windows and Linux, Preferences are at the bottom of the <i>Edit</i> Menu. On a Mac, they in the <i>Audacity</i> Menu. You can also conveniently select Recording Device in the <i>Device Toolbar</i>, which can be enabled at <i>View &gt; Toolbars...</i>. </p><p> By default, Audacity uses the device currently being used by the system, (usually your inbuilt sound device), so it is often not necessary to change the input device. On Windows, this current system device can be selected as "Microsoft Sound Mapper". If you are recording from an external USB or Firewire device such as a USB turntable, select it explicitly by name as recording device after conecting it. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
uk: <p>Пристроєм вхідного сигналу є той фізичний пристрій, з якого ви проводите запис. Його можна зі спадного меню "Пристрій для запису" на сторінці <i>Ввід/Вивід звуку в Уподобаннях (Ctrl-P)</i>, У Windows і Linux, Уподобання знаходяться внизу меню <i>Правка</i>. На Mac-ах, їх розміщено у меню <i>Audacity</i>. Одним із зручних способів вибору пристрою для запису є <i>Панель пристроїв</i>, відображення якої можна увімкнути з меню <i>Вигляд &gt; Панелі інструментів...</i>. </p><p> Типово, Audacity використовує пристрій, який у цей же час використовує система, (зазвичай, ваш вбудований звуковий пристрій), отже, здебільшого, немає потреби змінювати пристрій вхідного сигналу. У Windows цей поточний системний пристрій можна вибрати як "Відображувач звуку Microsoft". Якщо ви ведете запис з зовнішнього пристрою USB або Firewire, такого як програвач USB, точно виберіть його назву у якості пристрою для запису після з’єднання цього пристрою з комп’ютером. </p><p> Повернутися до [[record|Запису звуку]] <br></p>

en: <p>Select the input source (such as microphone or line-in) for your [[inputdevice|recording device]]:<br> - <b>On Windows (except Vista)</b> and <b>Linux</b>, in the dropdown selector on the right of the <i>Mixer Toolbar</i>.<br> - <b>On Windows Vista</b> and <b>Mac</b>, at Recording Device on the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, or in <i>Device Toolbar</i>. The source will be shown as part of the parent device (for example, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). If necessary, Mac users can choose the input source at Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Note:</b> many USB or Firewire recording devices don't have a choice of inputs, so this step is not necessary. If in doubt, see the documentation for your device. </i></p><p> <b>Tip:</b> To <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">record audio playing on the computer</a>, Windows and Linux users can choose the "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" or comparable input source. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
uk: <p>Вибрати джерело сигналу (наприклад, мікрофон або вхідну лінію) як ваш [[inputdevice|пристрій для запису]]:<br> - <b>У Windows (окрім Vista)</b> і <b>Linux</b> це можна зробити у спадному меню праворуч на <i>Панелі мікшера</i>.<br> - <b>У Windows Vista</b> і <b>Mac</b> це можна зробити у полі Пристрою для запису на сторінці <i>Ввід/Вивід звуку Уподобань (Ctrl-P)</i>. Джерело буде показано як частина основного пристрою (наприклад, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). У разі потреби, користувачі Mac можуть обрати джерело вхідного сигналу у Налаштуваннях Apple Audio MIDI. <br><i><b>Зауваження:</b> багато пристроїв USB або Firewire не дають можливості вибору джерела, тому Ви можете не зважати на цей крок. Якщо ви не певні, перегляньте документацію до Вашого пристрою. </i></p><p> <b>Підказка:</b> Щоб <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">записати звук, що відтворюється комп’ютером</a>, користувачі Windows і Linux мають змогу вибрати "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" або інше подібне джерело сигналу. </p><p> Повернутися до [[record|Запису звуку]] <br></p>

en: <p>The input level must be set correctly. If the level is too low, there will be background noise. If the level is too high, there will be distortion in the loud parts. </p><p>To set the level, either see this [[wiki:Recording_levels|illustrated online guide]] or follow these steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>. Double-click the right-hand of the two <i>VU Meters</i> (or right-click over it) and click "Start Monitoring". If the meters are not visible, click <i>View &gt; Toolbars</i> and check "Meter Toolbar". </li><li>Adjust the input slider on the <i>Mixer Toolbar</i> (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to <b>but do not touch</b> the right edge of the scale. If you can't hear the monitored audio, go to the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> and check "Software Playthrough". </li></ol></p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
uk: <p>Рівень вхідного сигналу має бути встановлено коректно. Якщо рівень занизький, ви чутимете фоновий шум. Якщо рівень зависокий, голосні частини буде викривлено. </p><p>Щоб встановити рівень сигналу, або перегляньте [[wiki:Recording_levels|ілюстрований довідник у мережі]] або виконайте наступні кроки: <ol><li>Увімкніть <b>спостереження</b>. Щоб це зробити, двічі клацніть на правій з двох <i>лінійок гучності</i> (або клацніть правою кнопкою на ній) і виберіть "Почати спостереження". Якщо лінійок не видно, виберіть пункт меню <i>Вигляд &gt; Панелі</i> і позначте "Панель індикаторів". </li><li>Пересуньте повзунок вхідного сигналу на <i>Панелі мікшера</i> (поряд з піктограмою мікрофона), так, щоб червоні смужки на лінійці наблизилися, <b>але не торкалися</b> правого боку шкали. Якщо Ви не чуєте ніякого звуку, перейдіть до пункту <i>Ввід/Вивід аудіо у Уподобаннях (Ctrl-P)</i> і позначте "Програмне програвання".</li></ol></p><p> Повернутися до [[record|Запису звуку]] <br></p>

en: <p>The main commands for editing audio are under the <i>Edit</i> menu (such as cut, copy and paste) and the <i>Effect</i> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). </p><p> Audacity applies edits to selected areas of the audio track. To select a particular area, click in the track and drag the shaded area with the mouse. If no audio is selected, Audacity selects all the audio in the project window.</p><p> When playing or recording, the Edit and Effect menus will appear greyed out, because a moving track can't be edited. Commands can sometimes be unavailable for other reasons too. For example, you can't run effects until you have audio on the screen, and you can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. </p><br><br>
uk: <p>Основні команди, які Ви використовуватимете у меню "Правка" (такі як вирізання, копіювання та вставка) та у меню "Ефекти" (Ви можете робити такі операції, як посилення басів, зміна висоти та ритму, або вилучення шуму). <br><br>Audacity редагує області звукової доріжки. Ви можете обрати частину аудіо клацанням на доріжці з наступним перетягуванням затіненої області за допомогою Вашої миші. Якщо Ви не оберете нічого, Audacity обере все, що Ви бачите на екрані.<br><br>Дві важливі речі під час редагування:<br><br>(1) Якщо Ви продовжуєте відтворення та запис, використайте кнопку "Зупинити", оскільки Ви не можете редагувати рухому доріжку! <br><br>(2) Іноді деякі меню та кнопки позначено сірим або відповідають "Вимкнено" -  це нормально. Наприклад, оскільки Ви не можете редагувати аудіо під час відтворення або запису, ми позначили сірим або вимкнули команди, до того часу доки Ви не натиснете "Зупинити". Іноді команди з якихось причин недоступні - наприклад, Ви не зможете застосовувати ефекти до того часу доки не матимете аудіо для їх застосування, і, звичайно, не можете вставити аудіо, доки не виріжете або копіюєте його до кишені Audacity. <br><br>

en: <p>To return later to your unfinished work in Audacity with all tracks and edits as you left them, save an Audacity project. To play your current work in other media programs or send it to others, [[export|export]] an audio file such as WAV or MP3. </p><p> <i>File &gt; Save Project</i> saves an <b>.aup</b> project file and  a <b>_data</b> folder containing the actual audio. To re-open a saved project, click <i>File &gt; Open</i> and open the .aup file. If you save and exit more than once, an .aup.bak backup file is created, but the .aup file should always be opened if present. When your final exported file is exactly as you want, delete the project files and _data folder to save disc space. </p><p><i>File &gt; Save Project As...</i> is for saving an empty project. It also lets you save an existing Project to a <b> new</b> name. This is the only safe way to rename a project. The .aup file and _data folder should not be moved or renamed manually. </p><p>
uk: <p>Щоб повернутися пізніше до Вашої незавершеної роботи у Audacity і продовжити редагування з того місця, на якому Ви зупинилися, збережіть інформацію у вигляді проекту Audacity. Щоб відтворити Вашу поточну роботу у інших програмах або поділитися нею з іншими користувачами, [[export|експортуйте]] звук до файла на зразок WAV або MP3. </p><p> Пункт меню <i>Файл &gt; Зберегти проект</i> надає можливість зберігати файл проекту <b>.aup</b> і теку <b>_data</b>, що містить звукові файли. Щоб повторно відкрити збережений проект, скористайтеся меню <i>Файл &gt; Відкрити</i> і відкрийте файл .aup. Якщо Ви зберігали цей файл неодноразово, буде створено файл резервної копії, .aup.bak backup, але завжди слід відкривати саме файл .aup file, якщо він наявний. Коли Ваш остаточний експортований файл звучатиме так, як Ви й хотіли, вилучіть файли проекту і теку _data, щоб зекономити місце на диску. </p><p>Пункт меню <i>Файл &gt; Зберегти проект як...</i> призначено для збереження порожнього проекту. За його допомогою також можна зберегти існуючий проект з <b>новою</b> назвою. Це єдиний шлях перейменування проекту. Файл .aup і теку _data не слід пересувати або перейменовувати вручну. </p><p>

en: To hear your work in other media programs, export it to an audio file such as WAV or MP3 (some formats are [[wma-proprietary|unsupported]]). [[save|Saving an Audacity project]] creates a project file (and linked _data folder) containing all your edited tracks, so you can return to your work later. However, other programs can't read Audacity projects. </p><p> To export, click <i>File &gt; Export</i> then choose the file format you want to export to in the "Save as type" dropdown. To [[burncd|burn a CD]] for standalone CD players, choose WAV or AIFF. To export as MP3, the [[wiki:Lame_Installation|Lame Encoder]] must be installed. </p><p> <i>File &gt; Export Selection</i> exports only a selected area of audio. <i>Use File &gt; Export Multiple</i> to export multiple files at the same time, either one for each audio track, or one for each labeled area in a single track. <i>Tracks &gt; Add Label At Selection</i> lets you [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|split the tracks]] from an album for multiple export as separate files. </p><br><br>
uk: Щоб прослухати Вашу роботу у інших програмах, експортуйте її до аудіо-файла, такого як WAV або MP3 (деякі з форматів [[wma-proprietary|не підтримуються]]). [[save|Збереження проекту Audacity]] призводить до створення файла проекту (і пов’язаної з ним теки _data), у якому міститься інформація про всі доріжки, які ви редагуєте, отже, ви можете повернутися до роботи над ними згодом. Інші програми не можуть читати проекти Audacity. </p><p> Щоб експортувати, виберіть пункт меню <i>Файл &gt; Експорт</i>, а потім оберіть формат файлів, до якого Ви бажаєте експортувати в спадному меню "Тип збереження". Щоб [[burncd|записати КД]] для апаратних програвачів КД, виберіть WAV або AIFF. Щоб мати змогу експортувати до MP3, Вам слід встановити [[wiki:Lame_Installation|Кодувальник Lame]]. </p><p> За допомогою меню <i>Файл &gt; Експорт виділеної області</i> можна експортувати лише вибрану частину доріжки. <i>Скористайтеся меню Файл &gt; Експортувати у декілька файлів</i>, щоб одночасно експортувати до декількох файлів, або по одному на кожну звукову доріжку, або по одному на кожну позначену область однієї доріжки. Меню <i>Доріжки &gt; Додати позначку до виділеної області</i> надає Вам можливість [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|розрізати доріжки]] одного альбому для експорту у декілька звукових файлів. </p><br><br>

en: <p>Audacity <b>cannot</b> [[play|play]] or [[export|export]] files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> or most other proprietary formats, due to licensing and patent restrictions.  On a Mac computer, unprotected <b>AAC</b> formats such as <b>M4A</b> can be imported. Some open formats are not yet supported, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>. Files protected by any kind of Digital Rights Management (DRM), including most purchased online such as from iTunes or Napster, <b>cannot</b> be imported.</p><p> If you can't import your file into Audacity, then if it is not DRM-protected, use iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> to convert it to WAV or AIFF. If it is protected, burn it to an audio CD in the program licensed to play it, then extract the CD track to WAV or AIFF using ITunes or (on Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> or Windows Media Player 11. You could also <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">record</a> the CD to your computer. <i>To export to an unsupported format, export to WAV or AIFF and convert it to the desired format in iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>
uk: <p>Audacity <b>не може</b> [[play|відтворювати]] або [[export|експортувати]] файли <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, або більшості інших закритих форматів, через ліцензійні та патентні обмеження. На Mac-ах, можна імпортувати незахищені формати <b>AAC</b>, такі як <b>M4A</b>. Деякі відкриті формати ще не підтримуються, зокрема, <b>Ogg Speex</b> і <b>Musepack</b>. Audacity також не може імпортувати ніяких файлів захищених за допомогою Керування Цифровими Правами (DRM), включаючи найпоширеніші у мережі, такі як куплені у iTunes або Napster.</p> <p>Якщо Ви не можете імпортувати Ваш файл до Audacity і його не захищено DRM, Ви можете зробити це за допомогою iTunes або <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>, перетворивши його на WAV або AIFF. Якщо його захищено DRM, Ви можете записати його на аудіо-КД у програмі, яка ліцензована для його програвання, а потім видобути ( вирізати) доріжку КД у WAV або AIFF. Ви можете використати iTunes для видобування у WAV або AIFF, плюс Windows Media Player 11 або <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> у Windows. Або Ви можете програти файл на Вашому комп'ютері і записати його на КД – дивіться <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">запис</a>. <i>Щоб експортувати до непідтримуваного формату, експортуйте до WAV або AIFF, а потім перетворіть ці файли у бажаний формат за допомогою iTunes або <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>

en: <p>To burn your work to an audio CD for standalone CD players, first [[export|export]] it as WAV or AIFF. The exported file should be stereo, 44100 Hz (set in the "Project Rate" button bottom left) and 16 bit (set in the "Options" button in the file export dialog). These are Audacity's default settings, so normally you will not need to change these before exporting. <p>Burn the exported file to an "audio CD" - not a "data CD" or "MP3 CD" - with a CD burning program like iTunes or Windows Media Player. For more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]] online. </p><p>
uk: <p>Щоб записати вашу роботу на аудіо-КД для апаратних КД-програвачів, спочатку [[export|експортуйте]] її у вигляді WAV або AIFF. Експортований файл має бути стереофонічним, 44100 Гц (встановіть це за допомогою кнопки "Частоті проекту" внизу ліворуч) і 16-бітовим (встановіть це за допомогою кнопки "Параметри" у діалозі експорту файлів). Це типові параметри Audacity, отже їх можна не змінювати вручну перед експортуванням. <p>Записуйте експортований файл на "аудіо-КД" — не "КД з даними" або "MP3 КД" — за допомогою програми для запису на КД, на зразок iTunes або Windows Media Player. Докладнішу довідку можна переглянути на сторінці [[wiki:How_to_burn_CDs|Як записувати КД]] у мережі. </p><p>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
uk: <p>Здається на Вашому комп'ютері не встановлено файлів довідки з Audacity. Ви можете <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">завантажити</a> файли довідки, а потім отримати до них доступ з Audacity з меню <i>Довідка</i> і пункту <i>Покажчик</i>, або просто клацнути <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">тут</a>, щоб почитати довідку у Інтернеті.

en: Manage History
uk: Керування журналом

en: &Undo Levels Available
uk: Кількість рівнів &запису дій

en: Levels To Discard
uk: Рівнів для відкидання

en: Unable to determine
uk: Не вдається визначити

en: Start Time
uk: Час початку

en: &Edit Labels
uk: Р&едагувати позначки

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
uk: Натисніть F2 або двічі клацніть, щоб відредагувати вміст комірки.

en: Insert &After
uk: Вставити &після

en: Insert &Before
uk: Вставити &до

en: &Import...
uk: &Імпорт...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
uk: Ви залишили порожніми назви позначок.  Їх буде
    пропущено під час повторного заповнення доріжок для позначок.
    
    Бажаєте повернутися та визначити назви?

en: Select a text file containing labels...
uk: Виберіть тестовий файл, що містить позначки...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
uk: Текстові файли (*.txt)|*.txt|Усі файли (*.*)|*.*

en: Could not open file:
uk: Не вдається відкрити файл:

en: No labels to export.
uk: Відсутні позначок для експорту.

en: Export Labels As:
uk: Експортувати позначки як:

en: New Label Track
uk: Нова доріжка позначок

en: Enter track name
uk: Введіть назву доріжки

en: &Label Track
uk: Доріжка для &позначок

en: Audacity First Run
uk: Перший запуск Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
uk: Виберіть мову інтерфейсу для Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
uk: Проект формату 1.0 перетворено у проект нового формату.
    Старий файл збережено з назвою "%s"

en: Opening Audacity Project
uk: Відкривається проект Audacity

en: &New	Ctrl+N
uk: &Створити	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
uk: &Закрити	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
uk: З&берегти проект	Ctrl+S

en: Save Project &As...
uk: Зберегти проект &як...

en: Chec&k Dependencies...
uk: Перевір&ити залежності...

en: Open Me&tadata Editor...
uk: Відкрити редактор &метаданих...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
uk: &Аудіо...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
uk: &Позначки...

en: &Raw Data...
uk: Звуковий файл &без заголовку (Raw)...

en: Expo&rt Selection...
uk: Експо&рт виділеної області...

en: Export &Labels...
uk: Експортувати &позначки...

en: Export &Multiple...
uk: Експортувати у &декілька файлів...

en: CleanSpeech C&hain...
uk: Лан&цюжок CleanSpeech...

en: Edit C&hains...
uk: Редагувати лан&цюжки...

en: Export CleanSpeech &Presets...
uk: Експортувати &шаблони CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
uk: І&мпортувати шаблони CleanSpeech...

en: Appl&y Chain...
uk: Застос&увати ланцюжок...

en: &Upload File...
uk: Відванта&жити файл на FTP-сервер...

en: E&xit	Ctrl+Q
uk: Ви&йти	Ctrl+Q

en: Cu&t	Ctrl+X
uk: &Вирізати	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
uk: Вирізати без з'&єднання	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
uk: &Копіювати	Ctrl+C

en: Tri&m	Ctrl+T
uk: Обр&ізати	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
uk: В&илучити	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
uk: Вилучити без з'є&днання	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
uk: Заповнити &тишею	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
uk: Розді&лити	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
uk: Розділити зі створенням &нового	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
uk: &З'єднати	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
uk: &Роз'єднати	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
uk: Ду&блювати	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
uk: &Стерео на моно

en: La&beled Regions...
uk: Обла&сті з позначками...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
uk: &Вирізати	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
uk: Ви&різати без з'єданння	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
uk: &Копіювати	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
uk: В&илучити	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
uk: Ви&лучити без з'єднання	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
uk: Ти&ша	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
uk: Розді&лити	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
uk: З'&єднати	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
uk: Р&оз'єднати	Shift+Alt+J

en: Select&...
uk: Виді&лити...

en: &All	Ctrl+A
uk: &Все	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
uk: &Нічого	Ctrl+Shift+A

en: &Left at Playback Position	[
uk: &Ліворуч від поточної позиції	[

en: &Right at Playback Position	]
uk: &Праворуч від поточної позиції	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
uk: Від п&очатку до курсора	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
uk: Від курсора до &кінця	Shift+K

en: Find &Zero Crossings	Z
uk: Знайти &нульові точки	Z

en: Mo&ve Cursor...
uk: Пере&містити курсор...

en: to Selection Star&t
uk: До початку вид&іленого

en: to Selection En&d
uk: до кінця виділен&ого

en: to Track &Start	J
uk: до &початку доріжки	J

en: to Track &End	K
uk: до &кінця доріжки	K

en: Re&gion Save
uk: Запам'ятати виді&лене

en: Regio&n Restore
uk: Відновленн&я виділеного

en: Pla&y Region...
uk: Відтвор&ити область...

en: &Lock
uk: &Заблокувати

en: Turn Snap-To On
uk: Увімкнути прив'язку

en: Turn Snap-To Off
uk: Вимкнути прив'язку

en: Turn Grid Snap On
uk: Включити прив'язку за сіткою

en: Turn Grid Snap Off
uk: Увімкнути прив'язку за сіткою

en: &Preferences...	Ctrl+P
uk: &Уподобання...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
uk: З&більшити	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
uk: Зви&чайний розмір	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
uk: З&меншити	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
uk: Піді&гнати до розміру вікна	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
uk: Розмістити по &вертикалі	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
uk: Мас&штабувати до виділеного	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
uk: &Згорнути всі доріжки	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
uk: Роз&горнути всі доріжки	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
uk: Показати з&різання

en: &History...
uk: &Історія змін...

en: &Toolbars...
uk: &Панелі...

en: &Control Toolbar
uk: Панель &керування

en: &Device Toolbar
uk: Панель пристро&їв

en: &Edit Toolbar
uk: Панель &редагування

en: &Meter Toolbar
uk: Панель &індикаторів

en: Mi&xer Toolbar
uk: Панель мік&шера

en: &Selection Toolbar
uk: Панель &вибору

en: T&ools Toolbar
uk: Панель інстр&ументів

en: Transcri&ption Toolbar
uk: Панель перез&апису

en: &Reset Toolbars
uk: Від&новити початкові панелі

en: !Simplified View
uk: !Спрощений вигляд

en: &Tracks
uk: Д&оріжки

en: Add &New...
uk: Додати &нову...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
uk: &Аудіо доріжку	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
uk: &Стерео доріжку

en: &Time Track
uk: Доріжку &часу

en: &Timer Record...
uk: &Таймер запису...

en: Mi&x and Render
uk: Змі&кшувати і відобразити

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
uk: Мікшувати і відобразити як нову доріжку	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
uk: &Змінити частоту...

en: Remo&ve Tracks
uk: В&илучити доріжки

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
uk: &Вимкнути звук на всіх доріжках	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
uk: &Увімкнути звук на всіх доріжках	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
uk: Вирівняти за &нулем

en: Align with &Cursor
uk: Вирівняти за &курсором

en: Align with Selection &Start
uk: Вирівняти за &початком виділеного

en: Align with Selection &End
uk: Вирівняти за кінцем &виділеного

en: Align End with Cu&rsor
uk: Встановити закінчення на к&урсор

en: Align End with Selection Star&t
uk: Встановити кінець на по&чаток виділеного

en: Align End with Selection En&d
uk: Встановити закінчення на кінець виді&леного

en: Align Tracks To&gether
uk: Вирівняти дорі&жки

en: &Align Tracks...
uk: Ви&рівняти доріжки...

en: Ali&gn And Move Cursor...
uk: Вир&івняти та перемістити курсор...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
uk: Додати &позначку до виділеної області	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
uk: Додати позначку на позицію &відтворення	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
uk: Вп&орядкувати доріжки за...

en: &Start time
uk: &Початком відліку

en: Effe&ct
uk: &Ефекти

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
uk: Повторити останній ефект	Ctrl+R

en: &Analyze
uk: &Аналіз

en: Plot Spectrum...
uk: Побудувати графік спектру...

en: &About Audacity CleanSpeech...
uk: &Про програму Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
uk: По&казати вітальне повідомлення...

en: &Index...
uk: &Покажчик...

en: &Screenshot Tools...
uk: Інструменти для &Знімків екрану...

en: &Run Benchmark...
uk: &Тестування швидкодії...

en: &Audio Device Info...
uk: Інформація про &аудіо пристрій...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
uk: Циклічний перехід між доком, переглядом доріжки та панеллю вибору	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
uk: Циклічний перехід вперед між доком, переглядом доріжки та панеллю вибору	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
uk: Виділення	F1

en: Envelope Tool	F2
uk: Зміна обвідної	F2

en: Draw Tool	F3
uk: Зміна обвідної	F3

en: Zoom Tool	F4
uk: Масштабування	F4

en: Time Shift Tool	F5
uk: Зсув у часі	F5

en: Multi Tool	F6
uk: Універсальний інструмент	F6

en: Next Tool	D
uk: Наступний інструмент	D

en: Previous Tool	A
uk: Попередній інструмент	A

en: Play/Stop	Spacebar
uk: Відтворити/Зупинити	Пробіл

en: Stop	S
uk: Зупинити	S

en: Pause	P
uk: Призупинити	P

en: Record	R
uk: Записати	R

en: Record Append	Shift+R
uk: Долучення запису	Shift+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
uk: Пуск/Стоп і встановлення курсора	Shift+A

en: Play One Second	1
uk: Відтворити 1 секунду	1

en: Play To Selection	B
uk: Відтворити виділене	B

en: Play Looped	L
uk: Відтворювати у циклі	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
uk: Відтворити у циклі	Shift+Пробіл

en: Play Cut Preview	C
uk: Прослуховування вирізаного	C

en: Skip to Start	Home
uk: Перейти на початок доріжки	Home

en: Skip to End	End
uk: Перейти на кінець доріжки	End

en: Selection to Start	Shift+Home
uk: Виділити до початку доріжки	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
uk: Виділити від курсора до кінця	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
uk: Клавіша вилучення	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
uk: Друга клавіша вилучення	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
uk: Під час програвання переходити на короткий відрізок ліворуч	Ліворуч

en: Seek right short period during playback	Right
uk: Під час програвання переходити на короткий відрізок праворуч	Праворуч

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
uk: Під час програвання переходити на довгий відрізок ліворуч	Shift+Ліворуч

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
uk: Під час програвання переходити на довгий відрізок праворуч 	Shift+Праворуч

en: Move Focus to Previous Track	Up
uk: Перемістити фокус на попередню доріжку	Догори

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
uk: Перемістити фокус на попередню та змінити виділене	Shift+Догори

en: Move Focus to Next Track	Down
uk: Перемістити фокус на наступну доріжку	Донизу

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
uk: Перемістити фокус на наступну та змінити виділення	Shift+Донизу

en: Toggle Focused Track	Return
uk: Перемкнути доріжку з фокусом	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
uk: Перемкнути фокус на доріжку	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
uk: Перемкнути фокус на доріжку	Ctrl+Пробіл

en: Cursor Left	Left
uk: Курсор ліворуч	Ліворуч

en: Cursor Right	Right
uk: Курсор праворуч	Праворуч

en: Cursor Short Jump Left	,
uk: Короткий стрибок курсора ліворуч	,

en: Cursor Short Jump Right	.
uk: Короткий стрибок курсора праворуч	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
uk: Довгий стрибок курсора ліворуч	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
uk: Довгий стрибок курсора праворуч	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
uk: Розтягнути виділення ліворуч	Shift+Стрілка ліворуч

en: Selection Extend Right	Shift+Right
uk: Розтягнути виділення праворуч	Shift+Стрілка праворуч

en: Set (or Extend) Left Selection
uk: Встановити (або Поширити) праве виділення

en: Set (or Extend) Right Selection
uk: Встановити (або Поширити) праву мітку виділення

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
uk: Стягнути виділення ліворуч	Ctrl+Shift+Праворуч

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
uk: Стягнути виділення праворуч	Ctrl+Shift+Ліворуч

en: Change pan on focused track	Shift+P
uk: Змінити перегляд на доріжці у фокусі	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
uk: Панорама ліворуч на доріжці у фокусі	Alt+Shift+Ліворуч

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
uk: Панорама праворуч на доріжці у фокусі	Alt+Shift+Праворуч

en: Change gain on focused track	Shift+G
uk: Змінити підсилення для активної доріжки	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
uk: Збільшити підсилення для активної доріжки	Alt+Shift+Догори

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
uk: Зменшити підсилення для активної доріжки	Alt+Shift+Донизу

en: Open menu on focused track	Shift+M
uk: Відкрити меню для поточної доріжки	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
uk: Заглушити/озвучити поточну доріжку	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
uk: Увімкнути або вимкнути соло для активної доріжки	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
uk: Закрити активну доріжку	Shift+C

en: Snap To On
uk: Прив'язку увімкнено

en: Snap To Off
uk: Прив'язку вимкнено

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
uk: Недавні &файли...

en: &Undo %s
uk: В&ернути "%s"

en: Can't Undo
uk: Неможливо вернути

en: &Redo %s
uk: Повт&орити "%s"

en: Can't Redo
uk: Неможливо повторити

en: Sort By Time
uk: Впорядкувати за часом

en: Tracks sorted by time
uk: Доріжки впорядковані за часом

en: Sort By Name
uk: Впорядкувати за назвою

en: Tracks sorted by name
uk: Доріжки впорядковані за назвою

en: Set Left Selection Bound
uk: Встановити лівий обмежувач виділеної області

en: Set Right Selection Bound
uk: Встановити праву точку обмеження виділеного

en: You must select a track first.
uk: Спочатку виділіть доріжку.

en: Repeat %s	Ctrl+R
uk: Повторити %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
uk: Немає доріжок з позначками для експорту.

en: Nothing to redo
uk: Немає що повторити

en: Cut to the clipboard
uk: Вирізати у буфер

en: Split Cut
uk: Вирізати без з'єднання

en: Split-cut to the clipboard
uk: Вирізати без склеювання у буфер

en: Pasted text from the clipboard
uk: Текст вставлений з буферу обміну

en: Pasted from the clipboard
uk: Вставка з буферу

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
uk: Копіювання стерео-звуку у моно-доріжку неприпустиме.

en: Trim
uk: Обрізати

en: Trim file to selection
uk: Залишити у файлі лише виділене

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
uk: Вилучено розділенням %.2f секунд починаючи з t=%.2f

en: Split Delete
uk: Розділити вилученням

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
uk: Роз'єднано %.2f секунд з часу t=%.2f

en: Disjoin
uk: Роз'єднати

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
uk: З'єднано %.2f секунд з часу t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
uk: У виділені доріжки записано %.2f секунд тиші з %.2f

en: Duplicated
uk: Продубльовано

en: Cut Labels
uk: Вирізати позначки

en: Cut labeled regions to the clipboard
uk: Вирізати позначені області до буферу

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
uk: Вирізати без склеювання позначені області у буфер

en: Split Cut Labels
uk: Розділити вирізанням за позначками

en: Copied labeled regions to the clipboard
uk: Копіювання позначених областей у буфер

en: Copy Labels
uk: Копіювати позначки

en: Delete Labels
uk: Вилучити позначки

en: Deleted labeled regions
uk: Вилучені позначені області

en: Split Delete Labels
uk: Розділити визначенням за позначками

en: Split Deleted labeled regions
uk: Вилучені розділенням позначені області

en: Silence Labels
uk: Заповнити тишею позначені області

en: Silenced labeled regions
uk: Заповнені тишею позначені області

en: Split Labels
uk: Розділити за позначками

en: Split labeled regions
uk: Відокремити позначені області

en: Join Labels
uk: З'єднати позначки

en: Joined labeled regions
uk: З'єднати позначені області

en: Disjoin Labels
uk: Роз'єднати позначки

en: Disjoined labeled regions
uk: Від'єднані позначені області

en: Split New
uk: Відокремити у нову доріжку

en: Split to new track
uk: Відокремити у нову доріжку

en: Split at labels
uk: Розділити за позначками

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
uk: Для побудови спектрограми, усі вибрані доріжки повинні мати однакову частоту.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
uk: Виділено надто велику звукову ділянку. Будуть проаналізовані лише перші %.1f секунд звуку.

en: Imported labels from '%s'
uk: Імпортовано позначки з файлу '%s'

en: Import Labels
uk: Імпорт позначок

en: Select a MIDI file...
uk: Вибрати MIDI-файл...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
uk: Усі файли (*.*)|*.*|Файли MIDI (*.mid)|*.mid|Файли формату Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
uk: Імпортовано MIDI-файл з '%s'

en: Import MIDI
uk: Імпорт MIDI-файлу

en: Select any uncompressed audio file...
uk: Виберіть будь-який нестиснений звуковий файл...

en: Edit the metadata tags
uk: Редагувати мітки метаданих

en: Edit Metadata tags
uk: Редагувати мітки метаданих

en: Rendered all audio in track '%s'
uk: Відображено всю аудіо-інформацію у доріжці '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
uk: Змікшовано та перетворено %d доріжок у одну нову стерео доріжку

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
uk: Змікшовано та перетворено %d доріжок у одну моно доріжку

en: &Mix and Render
uk: &Мікшувати і перетворити

en: Aligned with zero
uk: Вирівняно до нуля

en: Aligned cursor
uk: Вирівняно до курсора

en: Aligned with selection start
uk: Вирівняти до початку виділеної ділянки

en: Aligned with selection end
uk: Вирівняти до кінця виділеної ділянки

en: Aligned end with cursor
uk: Встановлено закінчення на позицію курсора

en: Aligned end with selection start
uk: Вирівняно закінчення до початку виділеної ділянки

en: Aligned end with selection end
uk: Встановлено закінчення на кінець виділеної ділянки

en: Created new audio track
uk: Створено нову звукову доріжку

en: New Track
uk: Нова доріжка

en: Created new stereo audio track
uk: Створено нову стерео-доріжку

en: Created new label track
uk: Створено нову доріжку для позначок

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
uk: Запущена версія Audacity не може використовувати декілька доріжок у одному проекті.

en: Created new time track
uk: Створено нову доріжку часу

en: Added label
uk: Позначка додана

en: Edited labels
uk: Змінені позначки

en: Save CleanSpeech Preset File As:
uk: Зберегти файл шаблону CleanSpeech як:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
uk: Шаблони CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
uk: Шляхи, що містять більш ніж 256 символів, не підтримуються.

en: Problem encountered exporting presets.
uk: Помилка при експорті шаблонів.

en: Unable to export
uk: Неможливо експортувати

en: Remove Track
uk: Вилучити доріжку

en: Removed audio track(s)
uk: Доріжку(и) вилучено

en: New sample rate (Hz):
uk: Нова частота дискретизації (Гц):

en: Resample
uk: Змінити частоту

en: The entered value is invalid
uk: Введене значення є некоректним

en: Resampling track %d
uk: Зміна частоти доріжки %d

en: Resample Track
uk: Змінити частоту дискретизації

en: Resampled audio track(s)
uk: Звукові доріжки зі зміненою частотою

en: Mixing and rendering tracks
uk: Мікшування та зведення доріжок

en: Note Track
uk: Доріжка приміток

en: There was a problem printing.
uk: Виникла проблема при друкуванні.

en: Main Mix
uk: Головний мікшер

en: Welcome to Audacity version %s
uk: Ласкаво просимо до Audacity версії %s

en: (Recovered)
uk: (Відновлено)

en: Recorded Audio
uk: Записано звук

en: Save changes before closing?
uk: Зберегти зміни перед закриттям?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
uk: 
    Якщо проект зберегти, у ньому не буде доріжок.
    
    Щоб зберегти всі попередньо відкрити доріжки:
    Скасуйте операцію, вибирайте Правка > Вернути, аж
    доки всі доріжки не буде відкрито, а потім виберіть
    Файл > Зберегти проект.

en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

en: All files|*.*|All supported files|
uk: Всі файли|*.*|Всі файли, що підтримуються|

en: Select one or more audio files...
uk: Виберіть один чи більше звукових файлів...

en: Audacity projects|*.aup|
uk: Проекти Audacity|*.aup|

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
uk: Цей файл було збережено за допомогою Audacity %s,
    давнішої версії Audacity.  Формат змінився.
    Audacity може пошкодити файл у спробі
    відкрити його. Задля безпеки зробіть
    спочатку резервну копію проекту.
    
    Все одно бажаєте відкрити цей файл
    зараз же?

en: 1.0 or earlier
uk: 1.0 або ранішою

en: Opening old project file
uk: Відкриття старого файла проекту

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
uk: Можливо файл є некоректним або пошкодженим: 
    %s

en: Error opening file or project
uk: Помилка під час відкриття файла або проекту

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
uk: Audacity не вдається перетворити проект формату Audacity 1.0 у проект нового формату.

en: Could not remove old auto save file
uk: Неможливо вилучити старий файл автозбереження

en: Project was recovered
uk: Проект було відновлено

en: Project checker repaired file
uk: Файл відновлений при перевірці проекту

en: Repair
uk: Відновити

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
uk: Не вдається знайти теку з даними проекту: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
uk: Файл збережений програмою Audacity версії %s.
    Ви використовуєте Audacity версії %s. Щоб відкрити цей файл
    слід оновити  версію програми.

en: Can't open project file
uk: Не вдається відкрити файл проекту

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
uk: Цей файл було збережено за допомогою Audacity версії %s.
    Ви можете відкрити цей файл цією версією Audacity, але, якщо ви його збережете у цій версії, ви більше не зможете відкривати його за допомогою старішої версії.
    
    Відкрити цей файл?

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
uk: Не вдається зберегти проект. Можливо, відсутні права запису на %s,
    або не вистачає вільного простору диску.

en: Saved %s
uk: Збережено %s

en: Importing %s...
uk: Імпорт %s...

en: Imported '%s'
uk: Імпортовано файл '%s'

en: Save Speech As:
uk: Зберегти промову як:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
uk: Файл звуку Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
uk: У файлах проектів Audacity (.aup) ви можете зберегти робочий проект так,
    як він виглядає на екрані, проте більшість інших програм не здатні
    відкривати файли проектів Audacity.
    
    Якщо ви бажаєте зберегти результат роботи у файл, який підтримується іншими
    програмами, використовуйте команду "Експортувати".

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
uk: Проекти Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
uk: Створено новий проект

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
uk: Вилучено %.2f секунд починаючи з t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
uk: Простір диску, що залишився для запису, %d годин та %d хвилин.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
uk: Простір диску, що залишився для запису, 1 година та %d хвилин.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
uk: Простір диску, що залишився для запису, %d хвилин.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
uk: Простір диску, що залишився для запису, %d секунд.

en: Out of disk space
uk: Скінчився вільний простір на диску

en: Could not remove old autosave file:
uk: Неможливо вилучити старий файл автозбереження:

en: Error writing autosave file
uk: Помилка під час запису файла автозбереження

en: Could not create autosave file:
uk: Неможливо створити файл автозбереження:

en: Actual Rate: %d
uk: Фактична частота %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
uk: Libresample - Домінік Маццоні та Юліус Сміт

en: High-quality Sinc Interpolation
uk: Високоякісна синхронна інтерполяція

en: Fast Sinc Interpolation
uk: Швидка синхронна інтерполяція

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
uk: Libresample - Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
uk: Помилка libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
uk: Зміна частоти дискретизації вимкнено.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
uk: 16-бітовий PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
uk: 24-бітовий PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
uk: 32-бітовий float

en: Error trying to save file:
uk: Помилка під час збереження файла:

en: Gap detected in project file
uk: У файлі проекту виявлено прогалину

en: Audacity Timer Record
uk: Таймер запису Audacity

en: Recording start
uk: Початок запису

en: Recording end
uk: Кінець запису

en: Duration
uk: Тривалість

en: Audacity Smart Record Progress
uk: Поступ розумного запису Audacity

en: Start Date and Time
uk: Дата та час початку

en: End Date and Time
uk: Дата і час кінця

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
uk: Очікування на початок запису о %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
uk: Запис Audacity - Очікування початку

en: &Welcome to Audacity!
uk: &Ласкаво просимо до Audacity!

en: Don't show this again at start up
uk: Не показувати цього знову під час запуску

en: Artist Name
uk: Ім'я виконавця

en: Track Title
uk: Назва доріжки

en: Album Title
uk: Назва альбому

en: Press F2 or double click to edit.
uk: Щоб редагувати, натисніть F2 або двічі клацніть мишею

en: Tag Name
uk: Поле

en: Tag Value
uk: Значення

en: Genres
uk: Жанри

en: &Load...
uk: &Завантажити...

en: S&et Default
uk: Зробити &типовими

en: Edit Genres
uk: Редагувати жанри

en: Reset Genres
uk: Відновити жанри

en: Unable to save genre file.
uk: Неможливо зберегти файл зі списком жанрів.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
uk: Ви справді бажаєте відновити список жанрів до типового?

en: Unable to open genre file.
uk: Неможливо відкрити файл зі списком жанрів.

en: Save Metadata As:
uk: Зберегти метадані як:

en: Error loading metadata
uk: Помилка під час завантаження метаданих

en: Composer:
uk: Композитор:

en: Lyricist:
uk: Автор слів:

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Encoded By:
uk: Закодовано за допомогою:

en: Track Number:
uk: Номер доріжки:

en: No Genres
uk: Не вказано

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
uk: Максимальна довжина атрибуту '%s' складає %d символів. Дані було обрізано.

en: Audacity could not write file:
      %s.
uk: Audacity не може записати файл:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
uk: Audacity не може відкрити файл:
      %s
    для запису.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
uk: Audacity не може записати зображення у файл:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
uk: Audacity не може знайти файл:
      %s.
    Тему не завантажено.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
uk: Audacity не може завантажити файл:
      %s.
    Можливо неправильний формат png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
uk: Audacity не може прочитати свою типову тему.
    Будь ласка, повідомте авторів про проблему.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
uk: Не знайдено жодного з вхідних файлів,
    які мали знаходитися у:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
uk: Неможливо створити теку:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
uk: Audacity не може зберегти файл:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
uk: Всі потрібні файли у:
      %s
    вже були присутні.

en: Track Panel
uk: Панель доріжки

en: Name...
uk: Назва...

en: Move Track Up
uk: Перемістити доріжку вгору

en: Move Track Down
uk: Перемістити доріжку вниз

en: Waveform
uk: Хвиля

en: Waveform (dB)
uk: Хвиля (дБ)

en: Spectrum log(f)
uk: Спектр ln(f)

en: Pitch (EAC)
uk: Висота тону (EAC)

en: Left Channel
uk: Лівий канал

en: Right Channel
uk: Правий канал

en: Make Stereo Track
uk: Зробити доріжку стереофонічною

en: Split Stereo Track
uk: Розділити стерео-доріжку

en: Set Sample Format
uk: Встановити формат семплу

en: Set Rate
uk: Встановити частоту дискретизації

en: Up Octave
uk: Октавою вище

en: Down Octave
uk: Октавою нижче

en: Set Range...
uk: Встановити діапазон...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
uk: Використовуйте клацання для наближення по-вертикалі, Shift+клацання - для віддалення, перетягування з натиснутою кнопкою - для виділення області масштабування.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
uk: Щоб змінити порядок представлення доріжок, перетягніть цю доріжку вгору/вниз.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
uk: Клацніть та перетягніть позначку для коригування відносного розміру стерео-доріжок.

en: Click and drag to resize the track.
uk: Клацніть та перетягніть для зміни розміру доріжки.

en: Drag one or more label boundaries
uk: Перетягнути одну чи більше меж позначок

en: Drag label boundary
uk: Перетягнути межу позначки

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
uk: Універсальний інструмент: натисніть Cmd-, для налаштовування миші та клавіатури

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
uk: Універсальний інструмент: натисніть Ctrl-P, для налаштовування миші та клавіатури

en: Click and drag to move left selection boundary.
uk: Клацніть та перетягніть для переміщення лівої межі виділеної ділянки.

en: Click and drag to move right selection boundary.
uk: Клацніть та перетягніть для переміщення правої межі виділеної ділянки.

en: Modified Label
uk: Позначка змінена

en: Label Edit
uk: Правка позначки

en: Adjusted envelope.
uk: Обвідна скорегована.

en: Moved clip to another track
uk: Область переміщено до іншої доріжки

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
uk: Доріжку/область зміщено на %s %.02f секунд

en: Time-Shift
uk: Зсув у часі

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
uk: Щоб використати Малювання, виберіть "Форму хвилі" у спадному меню доріжки.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
uk: Щоб використати Малювання, збільшуйте частину доріжки, аж доки не побачите окремі фрагменти.

en: Moved Sample
uk: Семпл переміщено

en: Sample Edit
uk: Правка семплу

en: Removed track '%s.'
uk: Вилучено доріжку '%s.'

en: Track Remove
uk: Вилучити доріжку

en: Moved gain slider
uk: Регулятор рівня переміщено

en: Moved pan slider
uk: Регулятор панорами переміщено

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
uk: Панорама

en: Moved '%s' %s
uk: Переміщено '%s' %s

en: Move Track
uk: Перемістити доріжку

en: Expanded Cut Line
uk: Розширена лінія розрізу

en: Merged Clips
uk: Об'єднані фрагменти

en: Removed Cut Line
uk: Вилучено лінію розрізу

en: Adjusted Pan
uk: Панорамування скореговано

en: Adjusted gain
uk: Підсилення скореговано

en: Can't delete track with active audio
uk: Неможливо вилучити доріжку з активним аудіо

en: Stereo,
uk: Стерео,

en: Mono,
uk: Моно,

en: Left,
uk: Лівий,

en: Right,
uk: Правий,

en: Changed '%s' to %s
uk: '%s' змінено на %s

en: Split stereo track '%s'
uk: Розділити стерео-доріжку '%s'

en: Made '%s' a stereo track
uk: Зробити '%s' стерео-доріжку

en: Make Stereo
uk: Зробити стереофонічною

en: Changed '%s' to %d Hz
uk: '%s' змінено на %d Гц

en: Rate Change
uk: Змінити частоту

en: Format Change
uk: Зміна формату

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
uk: Введіть частоту у Гц (за секунду) від 1 до 100000:

en: Invalid rate.
uk: Неправильна частота.

en: Change lower speed limit (%) to:
uk: Змінити нижню межу швидкості (%) на:

en: Lower speed limit
uk: Межа зниження швидкості

en: Change upper speed limit (%) to:
uk: Змінити верхню межу швидкості (%) на:

en: Upper speed limit
uk: Верхня межа швидкості

en: Set range to '%d' - '%d'
uk: Встановити межу як '%d' - '%d'

en: Set Range
uk: Встановити діапазон

en: Change track name to:
uk: Змінити назву доріжки на:

en: Renamed '%s' to '%s'
uk: Назву змінено з '%s' на '%s'

en: Name Change
uk: Зміна назви

en: Label Track Font
uk: Шрифт доріжки для позначок

en: Face name
uk: Назва шрифту

en: Face size
uk: Розмір шрифту

en: Solo
uk: Соло

en: TrackView
uk: ПереглядДоріжки

en: Track Accessible out of sync
uk: Доріжка доступна поза sync

en: Track %d
uk: Доріжка %d

en:  Mute On
uk: Тихо

en:  Solo On
uk:  Соло увімкнено

en:  Select On
uk:  Вибір увімкнено

en: Selection is too small to use voice key.
uk: Виділена область замала для використання голосового ключа.

en: Calibration Results
uk: Результати калібрування

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
uk: Енергія                 — середня: %1.4f  пр: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
uk: Змін знаку        — в середньому: %1.4f  пд: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
uk: Змін напрямку  — в середньому: %1.4f  пд: (%1.4f)

en: Audio Track
uk: Доріжка

en: There is not enough room available to paste the selection
uk: Не вистачає місця для вставки виділеного фрагменту

en: There is not enough room available to expand the cut line
uk: Недостатньо простору для поширення лінії вирізання

en: Plugins 1 to %i
uk: Модулі від 1 до %i

en: Plugins %i to %i
uk: Модулі від %i до %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
uk: З якоїсь причини заборонено.  Спробуйте спочатку виділити області звуку?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
uk: Ви можете виконувати це лише коли відтворення і запис
     зупинено.  [Призупинення недостатньо.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
uk: Спочатку слід виділити область стерео-звуку.  [Цю дію не можна використовувати для моно.]

en: You must first select some audio for this to use.
uk: Спочатку слід виділити область звуку.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
uk: Спочатку треба виділити область звуку.
    [Вибір інших типів доріжки не підійде.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
uk: Завантажено %d комбінацій клавіш

en: Loading keyboard shortcuts
uk: Завантажуються комбінації клавіш

en: Applied effect: %s %.1f dB
uk: Застосовано ефект: %s %.1f дБ

en: Amplify by Dominic Mazzoni
uk: Підсилення сигналу - Домінік Маццоні

en: Amplification (dB):
uk: Підсилення (дБ):

en: New Peak Amplitude (dB):
uk: Нова пікова амплітуда (дБ):

en: Allow clipping
uk: Дозволити зрізання

en: -Infinity
uk: -Нескінченність

en: Amplify...
uk: Підсилення сигналу...

en: Amplifying
uk: Триває підсилення сигналу

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
uk: Ви обрали доріжку, яка не містить звуку. Приглушення музики може застосовуватись лише до існуючих доріжок.

en: Auto Duck
uk: Приглушення музики

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
uk: Для ефекту приглушення музики потрібна контрольна доріжка, яка має бути розташована під обраними доріжками.

en: Auto Duck by Markus Meyer
uk: Додавання атмосфери, автор Markus Meyer

en: Duck amount:
uk: Величина приглушення:

en: Maximum pause:
uk: Максимальна пауза:

en: Outer fade down length:
uk: Зовнішня довжина згасання:

en: Outer fade up length:
uk: Зовнішня довжина наростання:

en: Inner fade down length:
uk: Внутрішня довжина згасання:

en: Inner fade up length:
uk: Внутрішня довжина наростання:

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# threshold scale
en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Please enter valid values.
uk: Введіть коректні значення.

en: Auto Duck...
uk: Приглушення музики...

en: Processing Auto Duck...
uk: Приглушення музики...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
uk: Застосовано ефект : %s частота = %.0f Гц, підвищення = %.0f дБ

en: Bass Boost
uk: Підсилення басів

en: by Nasca Octavian Paul
uk: Автор - Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
uk: Частота (Гц):

en: Boost (dB):
uk: Підвищення (дБ):

en: BassBoost...
uk: Підсилення низьких частот...

en: Boosting Bass Frequencies
uk: Підвищення низьких частот

en: Change Length...
uk: Змінити тривалість...

en: Changing Length...
uk: Зміна тривалості...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
uk: Застосовано ефект: %s %.2f півтонів

en: Change Pitch
uk: Зміна висоти тону

en: Change Pitch without Changing Tempo
uk: Змінити висоту тону не змінюючи темп

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
uk: Автори — Vaughan Johnson та Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
uk: з використанням SoundTouch, автор Olli Parviainen

en: Pitch:   from
uk: Висота тону:    від

note: #-#-#-#-#  259 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do
en: to
uk: до

en: Semitones (half-steps):
uk: Півтонів (half-steps):

en: Frequency (Hz):   from
uk: Частота (Гц):   від

en: Percent Change:
uk: Відсоток змін:

en: Change Pitch...
uk: Зміна висоти тону...

en: Changing Pitch
uk: Змінюється висота тону

en: Applied effect: %s %.1f%%
uk: Застосовано ефект: %s %.1f%%

en: Change Speed
uk: Зміна швидкості

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
uk: Змінити швидкість, впливаючи на темп та висоту тону

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
uk: з використанням бібліотеки SampleRate, автор Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
uk: Стандартне значення об/хв. платівки:   від

en: Change Speed...
uk: Зміна швидкості...

en: Changing Speed
uk: Змінюється швидкість

en: Change Tempo
uk: Зміна темпу

en: Change Tempo without Changing Pitch
uk: Зміна темпу, не змінюючи висоту тону

en: Beats per Minute (BPM):   from
uk: Ударів за хвилину (BPM): від

en: Length (seconds):   from
uk: Тривалість (секунд):   від

en: Change Tempo...
uk: Зміна темпу...

en: Changing Tempo
uk: Змінюється темп

en: ClickRemoval
uk: Вилучення клацання

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
uk: Вилучення клацання та тріску, автор Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
uk: Оберіть поріг (нижче значення більш чутливе):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
uk: Макс. ширина піку (вище значення більш чутливе):

en: Click Removal...
uk: Вилучення клацання...

en: Removing clicks and pops...
uk: Вилучається тріск та клацання...

en: Dynamic Range Compressor
uk: Компресор динамічного діапазону

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
uk: Компресор динамічного діапазону - Домінік Маццоні

en: Ratio:
uk: Коефіцієнт:

en: Attack Time:
uk: Час наростання:

en: Decay Time:
uk: Час згасання:

en: Normalize to 0dB after compressing
uk: Нормалізувати до 0dB після стискання

en: Threshold: %d dB
uk: Поріг: %d дБ

en: Ratio: %.0f:1
uk: Коефіцієнт: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
uk: Коефіцієнт: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
uk: Час наростання: %.1f секунд

en: Decay Time: %.1f secs
uk: Час згасання: %.1f секунд

en: Compressor...
uk: Компресор...

en: Applying Dynamic Range Compression...
uk: Застосовується компресія динамічного діапазону...

en: DTMF Tone Generator
uk: Генератор тонових сигналів (DTMF)

en: by Salvo Ventura (2006)
uk: Автор - Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
uk: Тонова послідовність:

en: Amplitude (0-1)
uk: Амплітуда (0-1)

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Tone/silence ratio:
uk: Відношення сигнал/тиша:

en: Duty cycle:
uk: Робочий цикл:

en: Tone duration:
uk: Тривалість тону:

en: ms
uk: мс

en: Silence duration:
uk: Тривалість тиші:

en: DTMF Tones...
uk: Тонові сигнали телефону...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
uk: Застосований ефект: Створити тонові сигнали телефону, %.6lf секунд

en: Generating DTMF tones
uk: Створюються тонові сигнали телефону

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
uk: Застосовано ефект: %s затримка = %f секунд, коефіцієнт спадання = %f

en: Echo
uk: Відлуння

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
uk: Автори — Dominic Mazzoni та Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
uk: Час затримки (секунди):

en: Decay factor:
uk: Коефіцієнт спадання:

en: Echo...
uk: Відлуння...

en: Performing Echo
uk: Застосовується ефект "Відлуння"

en: Preparing preview
uk: Підготовка прослуховування

en: Previewing
uk: Прослуховування

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
uk: Помилка при відкриванні звукового пристрою. Перевірте параметри пристрою виводу та частоту дискретизації проекту.

en: Applied effect: %s
uk: Застосовано ефект: %s

en: B-spline
uk: B-сплайн

en: Equalization
uk: Еквалайзер

en: Error loading EQ curve
uk: Помилка під час завантаження кривої EQ

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
uk: Еквалайзер, від Martyn Shaw та Mitch Golden

en: Max dB
uk: Макс дБ

en: Min dB
uk: Мін дБ

en: Draw curves
uk: Малювати криві

en: Graphic EQ
uk: Графічний EQ

en: Linear frequency scale
uk: Лінійна шкала частот

en: Length of filter:
uk: Тривалість фільтра:

en: Select curve:
uk: Обрати криву:

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave) #-#-#-#-#  440 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Save As...
uk: Зберегти як...

en: Enter the desired name of the curve
uk: Введіть бажану назву кривої

en: Confirm Deletion
uk: Підтвердити вилучення

en: Equalization...
uk: Еквалайзер...

en: Performing Equalization
uk: Застосовується ефект "Еквалайзер"

en: Fade In
uk: Повільне наростання

en: Fading In
uk: Застосовується "Повільне наростання"

en: Fading Out
uk: Застосовується "Повільне загасання"

en: Detect clipping
uk: Виявлення зрізання

en: Clipping
uk: Зрізання

en: Find Clipping
uk: Знайти зрізання

en: by Leland Lucius
uk: Автор Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
uk: Поріг початку (точок дискретизації):

en: Stop threshold (samples):
uk: Поріг кінця (точок дискретизації):

en: Start and stop must be greater than 0.
uk: Початок та кінець мають бути більшими за 0.

en: Find Clipping...
uk: Знайти зрізання...

en: Detecting clipping
uk: Виявлення зрізання

en: Inverting
uk: Триває інвертування

en: None-Skip
uk: Без-втрат

en: Heavy
uk: Сильна

en: Heavier
uk: Більше

en: Heaviest
uk: Найбільша

en: Leveller
uk: Вирівнювач

en: Leveller by Lynn Allan
uk: Вирівнювання, автор Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
uk: Вирівнювання тихих та голосних секцій

en: Degree of Leveling
uk: Ступінь вирівнювання

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
uk: Поріг шуму (Шипіння/Гудіння/Навколишній шум)

en: Threshold for Noise:
uk: Поріг для шуму:

en: Leveller...
uk: Вирівнювання...

en: Applying Leveller...
uk: Застосовується ефект вирівнювання...

en: Pink
uk: Рожевий

en: Noise Generator
uk: Генератор шумів

en: Noise type
uk: Тип шуму

en: Noise...
uk: Шум...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
uk: Застосований ефект: Генерувати шум, %.6lf секунд

en: Generating Noise
uk: Генерування шуму

en: Could not open file:
      %s
uk: Неможливо відкрити файл:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
uk: Спроба запустити "Вилучення шуму" без профілю шуму.

en: Noise Removal
uk: Вилучення шуму

en: Step 1
uk: Крок 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
uk: Оберіть декілька секунд чистого шуму, щоб Audacity знала що фільтрувати,
    а потім натисніть кнопку Отримати профіль шуму:

en: Step 2
uk: Крок 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
uk: Виділіть частину доріжки, до якої слід застосувати фільтр, оберіть ступінь
    фільтрації шуму, а потім натисніть 'Гаразд' щоб вилучити шум.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
uk: Вилучення шуму — Домінік Маццоні

en: Get Noise Profile
uk: Створити модель шуму

en: Noise reduction (dB):
uk: Зменшення шуму (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
uk: Згладжування частоти (Гц):

en: Attack/decay time (secs):
uk: Час зростання/спадання (секунд):

en: Noise Removal...
uk: Вилучення шуму...

en: Creating Noise Profile
uk: Створюється модель шуму

en: Removing Noise
uk: Вилучається шум

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
uk: Застосовано ефект: %s вилучення відхилення = %s, нормалізація амплітуди = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
uk: , максимальна амплітуда = %.1f дБ

en: Normalize by Dominic Mazzoni
uk: Нормалізація – автор Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
uk: Вилучити будь-яке відхилення від осі (центр у 0 по вертикалі)

en: Normalize maximum amplitude to
uk: Нормалізувати максимальну амплітуду до

en: Normalize...
uk: Нормалізація...

en: Normalizing...
uk: Нормалізація...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
uk: Застосовано ефект: %s %d етапів, %.0f%% оброблено, частота = %.1f Гц, початкова фаза = %.0f град, глибина = %d, зворотний зв'язок = %.0f%%

en: Phaser
uk: Фазер

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
uk: Фазер - Наска Октавіан Пол

en: Stages:
uk: Етапи:

en: DRY
uk: До обробки

en: LFO Frequency (Hz):
uk: Частота LFO (Гц):

en: LFO Start Phase (deg.):
uk: Початкова фаза LFO (град.):

en: Depth:
uk: Глибина:

en: Feedback (%):
uk: Зворотний зв'язок (%):

en: Phaser...
uk: Фазер...

en: Applying Phaser
uk: Застосовується ефект "Фазер"

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
uk: Ефект відновлення спрямований на використання на дуже коротких відрізках аудіо (до 128 фрагментів).
    
    Збільшіть масштаб та оберіть частинку запису для відновлення.

en: Repairing damaged audio
uk: Відновлення пошкодженого аудіо

en: Repeated %d times
uk: Створено %d повторів

en: Tracks are too long to repeat the selection.
uk: Доріжки надто довгі для повторення виділення.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
uk: Повтор - Dominic Mazzoni та Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
uk: Кількість повторів:

en: New selection length:
uk: Нова тривалість виділення:

en: %d minutes, %d seconds
uk: %d хвилин, %d секунд

en: %d seconds
uk: %d секунд

en: Performing Repeat
uk: Створюються повтори

en: Reversing
uk: Застосовується реверс

en: Silence Generator
uk: Генератор тиші

en: Silence...
uk: Тиша...

en: Generating Silence
uk: Створення тиші

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
uk: Застосовано ефект: Створення тиші, %.6lf секунд

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
uk: Цей ефект не можна виконувати на стерео доріжках, для яких окремі канали доріжки не відповідають один одному.

en: Spike Cleaner
uk: Вилучення піків

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
uk: Вилучення піків від Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
uk: Максимальна тривалість піку (мілісекунд): 
    (99999 або більше − вимикає)

en: Theshold for silence:
uk: Поріг для тиші:

en: Spike Cleaner...
uk: Вилучення піків...

en: Applying Spike Cleaner...
uk: Застосування ефекту "Вилучення піків..."

en: Applying Stereo to Mono
uk: Застосування ефекту "Стерео у Моно"

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
uk: Застосовано ефект: Генерувати %s хвилю %s, частоти = %.2f Гц, амплітуди = %.2f, %.6lf секунд

en: Chirp Generator
uk: Генератор щебетання

en: Tone Generator
uk: Генератор тону

en: Sawtooth
uk: Зубцеподібна

en: Square, no alias
uk: Квадратична, без переходів

en: Frequency (Hz)
uk: Частота (Гц)

en: Waveform:
uk: Хвиля:

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
uk: Інтерполяція:

en: Chirp...
uk: Щебетання...

en: Tone...
uk: Хвиля...

en: Generating Chirp
uk: Створення щебетання

en: Generating Tone
uk: Створення хвилі

en: All tracks must have the same sample rate
uk: Всі доріжки повинні мати однакову частоту дискретизації

en: Truncate Silence
uk: Обрізати тишу

en: by Lynn Allan
uk: від Lynn Allan

en: Max silence duration:
uk: Макс. тривалість тиші:

en: Threshold for silence:
uk: Поріг для тиші:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
uk:    Тривалість має бути більшою за 1 мілісекунду

en: Truncate Silence...
uk: Обрізання тихих ділянок...

en: Truncating Silence...
uk: Обрізання тиші...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
uk: VST-ефекти не можуть застосовуватись до стерео-доріжок з невідповідними індивідуальними каналами.

en: Can't process replacing
uk: Не можна виконати заміну

en: VST Plug-in parameters:
uk: Параметри додатка VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
uk: Застосовано ефект: %s частота = %.1f Гц, початкова фаза = %.0f град, глибина = %.0f%%, резонанс = %.1f, зсув частоти = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
uk: Wahwah від Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
uk: Глибина (%):

en: Resonance:
uk: Резонанс:

en: Wah Frequency Offset (%):
uk: Зсув частоти Wah (%):

en: Applying Wahwah
uk: Застосовується ефект "Wahwah"

en: Performing Effect: %s
uk: Застосовується ефект: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
uk: Цей модуль не можна виконувати на стерео доріжках, на яких окремі канали доріжки не відповідають одна одній.

en: Effect Settings
uk: Параметри ефекту

en: Length (seconds)
uk: Тривалість (секунд)

en: Applying Nyquist Effect...
uk: Застосовується ефект Найквіста...

en: Nyquist Prompt...
uk: Запит Найквіста...

en: Enter Nyquist Command:
uk: Введіть Найквіст-команду:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
uk: Ефект неможливо застосувати до стерео-доріжок з невідповідними індивідуальним каналами.

en: Nyquist
uk: Найквіст

en: Nyquist Output:
uk: Вивід Найквіста:

en: Nyquist returned the value:
uk: Nyquist повернув значення:

en: Nyquist did not return audio.
uk: Модуль Найквіста не повернув звукові дані.

en: Nyquist returned too many audio channels.
uk: Модуль Найквіста повернув занадто багато звукових каналів.

en: Extracting features: %s
uk: Отримання параметрів: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
uk: Вибачте, додатки Vamp неможливо виконувати на стерео-доріжках, де окремі канали доріжки відрізняються один від одного.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
uk: Вибачте, не вдалося завантажити додаток Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
uk: Вибачте, не вдалося запустити додаток Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
uk:  - Додаток аудіо-аналізу Vamp

en: Plugin Settings
uk: Параметри додатка

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
uk: Не обрано жодної доріжки! Використайте Ctrl-A (Виділити всі)
    Оберіть Експорт... щоб експортувати всі доріжки.

en: Are you sure you want to save the file as "
uk: Ви дійсно бажаєте зберегти файл як "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
uk: Ви збираєтесь зберегти файл %s з назвою "%s".
    
    Зазвичай ці файли мають суфікс ".%s", деякі програми не відкриватимуть файли з нестандартними розширеннями.
    
    Ви справді бажаєте зберегти файл з цією назвою?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
uk: Файл названий "%s" вже існує.  Замінити?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
uk: У експортованому файлі доріжки будуть зведені у два стереоканали.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
uk: У експортованому файлі доріжки будуть зведені у один моноканал.

en: Advanced Mixing Options
uk: Додаткові параметри мікшування

en: Channel: %2d
uk: Канал: %2d

en:  - Left
uk:  - Ліворуч

en:  - Right
uk:  - Праворуч

en: Output Channels: %2d
uk: Вихідні канали: %2d

en: Specify Command Line Encoder
uk: Визначте кодувальник, що працює з командного рядка

en: Command Line Export Setup
uk: Налаштування командного рядку експорту

en: Show output
uk: Показати вивід

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
uk: Дані буде спрямовано на стандартний вхід. "%f" буде замінено обраною назвою вихідного файла.

en: (external program)
uk: (зовнішня програма)

en: Cannot export audio to %s
uk: Не вдається експортувати дані у %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
uk: Виділене експортується через консольний кодувальник

en: Exporting the entire project using command-line encoder
uk: Весь проект експортується через консольний кодувальник

en: Command Output
uk: Виведення команди

en: Specify FLAC Options
uk: Визначення параметрів FLAC

en: 0 (fastest)
uk: 0 (найшвидший)

en: 8 (best)
uk: 8 (найкращий)

en: 24 bit
uk: 24 біт

en: FLAC Export Setup
uk: Налаштування експорту до FLAC

en: Bit depth:
uk: Бітова глибина:

en: FLAC Files
uk: Файли FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
uk: Експорт виділеного аудіо як FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
uk: Експорт всього проекту до FLAC

en: Specify MP2 Options
uk: Визначення параметрів MP2

en: MP2 Export Setup
uk: Налаштування експорту до MP2

en: MP2 Files
uk: Файли MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
uk: Неможливо експортувати MP2 з цією частотою дискретизації та бітовою частотою

en: Unable to open target file for writing
uk: Не вдається відкрити кінцевий файл для запису

en: Exporting selected audio at %d kbps
uk: Експорт виділеного аудіо на %d кб/с

en: Exporting entire file at %d kbps
uk: Експорт всього файла на %d кб/с

en: (Best Quality)
uk: (Найякісніше)

en: (Smaller files)
uk: (Найстисліше)

en: Insane
uk: Божевільна

en: Extreme
uk: Екстремальна

en: Specify MP3 Options
uk: Визначити параметри MP3

en: MP3 Export Setup
uk: Параметри експортування MP3

en: Bit Rate Mode:
uk: Режим бітової частоти:

en: Variable Speed:
uk: Змінна швидкість:

en: Channel Mode:
uk: Режим каналів:

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
uk: Стерео

en: Locate Lame
uk: Знайти Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
uk: Audacity потребує файла %s для створення MP3.

en: Location of %s:
uk: Розташування %s:

en: To find %s, click here -->
uk: Щоб знайти %s, клацніть тут —>

en: To get a free copy of Lame, click here -->
uk: Щоб дістати вільну копію Lame, клацніть тут —>

en: Download...
uk: Звантаження...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
uk: Де знаходиться %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
uk: Лише lame_enc.dll|lame_enc.dll|Динамічні бібліотеки (*.dll)|*.dll|Усі файли (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
uk: Тільки libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Динамічні бібліотеки (*.dylib)|*.dylib|Всі файли (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
uk: Лише libmp3lame.so|libmp3lame.so|Первинні спільні бібліотеки (*.so)|*.so|Розширені бібліотеки (*.so*)|*.so*|Усі файли (*)|*

en: MP3 Files
uk: Файли MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
uk: Не вдається відкрити бібліотеку для експорту у MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
uk: Неправильна, або непідтримувана бібліотека стиснення MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
uk: Не вдалося започаткувати потік MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
uk: Експорт виділеного аудіо за шаблоном %s

en: Exporting entire file with %s preset
uk: Експорт цілого файла за шаблоном %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
uk: Експорт виділеного аудіо з якістю VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
uk: Експорт цілого файла з якістю VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
uk: Експорт виділеного аудіо на швидкості %d кБ/с

en: Exporting entire file at %d Kbps
uk: Експорт цілого файла на швидкості %d кБ/с

en: Error %d returned from MP3 encoder
uk: Модуль кодування MP3 повернув помилку %d

en: Invalid sample rate
uk: Некоректна частота дискретизації

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
uk: Частота дискретизації проекту (%d) не підтримується форматом
    файлів MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
uk: Набір частоти дискретизації проекту (%d) та швидкості (%d кб/с)
    не підтримується форматом файлів MP3.

en: You may resample to one of the rates below.
uk: Ви можете змінити частоту на одну з наведених нижче.

en: Sample Rates
uk: Частоти дискретизації

en: MP3 exporting plugin not found
uk: Не знайдено модуль експорту у MP3

en: Export Multiple
uk: Експорту у декілька файлів

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
uk: Якщо у вашому проекті більш ніж одна доріжка, ви можете експортувати кожну з них у окремий файл,
    або, за наявності доріжки для позначок, - експортувати по новому файлу для кожної позначки.
    
    Проект не містить ані кількох доріжок, ані доріжки для позначок, тому що функція, що ви викликали, працювати не буде.

en: Can't export multiple files
uk: Не можна експортувати декілька файлів

en: Export format:
uk: Формат експорту:

en: Export location:
uk: Каталог для експорту:

en: Choose...
uk: Вибрати...

en: Split files based on:
uk: Розділити файли за принципом:

en: Include audio before first label
uk: Включати звук перед першою позначкою

en: First file name:
uk: Назва першого файлу:

en: Name files:
uk: Назви файлів:

en: Using Label/Track Name
uk: Використовується позначка/назва доріжки

en: Numbering consecutively
uk: Послідовна нумерація

en: File name prefix:
uk: Префікс назви файлу:

en: E&xport
uk: Е&кспорт

en: "%s" successfully created.
uk: "%s" успішно створено.

en: Choose a location to save the exported files
uk: Виберіть каталог для експортування файлів

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
uk: "%s" не існує.
    
    Створити?

en: Edit metadata
uk: Змінити метадані

en: Successfully exported %d file(s).
uk: Успішно експортовано %d файл(ів).

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
uk: Після експорту %d файла(ів) щось пішло не так.

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
uk: Позначка %s не є коректною назвою файла. У назві не повинно бути:   %s
    Використовується...

en: Specify Ogg Vorbis Options
uk: Визначте параметри Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
uk: Налаштування експорту до Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  334 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
uk: Якість:

en: Ogg Vorbis Files
uk: Файли Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
uk: Виділене експортується у файл Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
uk: Весь проект експортується у файл Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
uk: Визначити параметри нестисненого

en: Uncompressed Export Setup
uk: Налаштування експорту без стискання

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
uk: (Не усі комбінації заголовків та кодувань є припустимими.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
uk: WAV, AIFF, та інші типи без стискання

en: Cannot export audio in this format.
uk: Не вдається експортувати дані у цьому форматі.

en: Exporting the selected audio as %s
uk: Експортування виділеного аудіо як %s

en: Exporting the entire project as %s
uk: Експортування всього проекту як %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
uk: Помилка (можливо, файл не записано): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
uk: Ця версія Audacity була зібрана без підтримки %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є доріжкою Аудіо-CD. 
    Audacity не може відкрити Аудіо-CD напряму. 
    Експортуйте (виріжте) доріжки CD у імпортований 
    Audacity формат, на зразок WAV або AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
uk: "%s" є файлом списку програвання.
    Audacity не може відкрити цей файл, оскільки він містить тільки посилання на файли.
    Ви можете відкрити його у текстовому редакторі та завантажити справжні звукові файли.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом Windows Media Audio. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів через патентні обмеження. 
    слід перетворити цей файл на файл підтримуваного аудіо-формату, такого як WAV або AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом Вдосконаленого Аудіо Кодування. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    слід перетворити цей файл на файл підтримуваного аудіо-формату на зразок WAV або AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є шифрованим аудіо-файлом. Такі зазвичай продають у магазинах. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів через шифрування. 
    Спробуйте записати файл у Audacity, або записати його на CD, а потім 
    копіювати доріжку CD у підтримуваний аудіо-формат, на зразок WAV або AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом RealPlayer. 
    Audacity не може відкрити цей закритий формат. 
    слід перетворити цей файл у файл підтримуваного аудіо-формату, такого як WAV або AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
uk: "%s" є нотним файлом MIDI, а не файлом аудіо. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів для відтворення або зміни, але ви можете 
    переглянути його, якщо виберете пункт меню Файл > Імпорт > MIDI.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
uk: "%s" є нотним файлом, а не файлом аудіо. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    Спробуйте перетворити його на файл аудіо, на зразок WAV або AIFF, а потім 
    імпортувати, або записати за допомогою Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом аудіо формату Musepack. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    Якщо ви впевнені, що насправді це файл mp3, змініть його розширення на ".mp3" 
    і ще раз спробуйте його імпортувати. У іншому випадку Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, 
    що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом аудіо формату Wavpack. 
    Audacity не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом аудіо формату Dolby Digital. 
    Audacity на даний момент не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
uk: "%s" є файлом аудіо Ogg Speex. 
    Audacity на даний момент не може відкривати цей тип файлів. 
    Вам слід спочатку перетворити цей файл на файл формату, що підтримується, на зразок WAV або AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
uk: Audacity мала б вгадати тип файла.
    Можливо, звуковий файл не відповідає
    своєму розширенню.
    
    Якщо це так, спробуйте перейменувати файл,
    щоб він мав вірне розширення, перш ніж відкривати.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
uk: Програмі не вдається розпізнати тип цього файлу.
    Якщо цей файл не є стисненим, спробуйте імпортувати його як файл необроблених даних.

en: FLAC files
uk: Файли FLAC

en: List of Files in basic text format
uk: Перелік файлів у звичайному текстовому форматі

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
uk: Неправильний зсув вікон у LOF-файлі.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
uk: Помилка LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
uk: Неправильна тривалість LOF-файлі.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
uk: Для MIDI-доріжок окремий відступ неможливий, таке можна робити лише з звуковими файлами.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
uk: Неправильний зсув доріжок у LOF-файлі.

en: Error parsing Allegro file.
uk: Помилка при розборі файлу у форматі Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
uk: Помилка при розборі MIDI файлу.

en: MP3 files
uk: Файли MP3

en: Ogg Vorbis files
uk: Файли Ogg Vorbis

en: Media read error
uk: Помилка читання носія

en: Not an Ogg Vorbis file
uk: Не є Ogg Vorbis файлом

en: Vorbis version mismatch
uk: Невідповідність версії Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
uk: Помилковий заголовок потоку Vorbis

en: Internal logic fault
uk: Внутрішня логічна помилка

en: Importing %s File...
uk: Імпортується файл %s...

en: QuickTime files
uk: Файли QuickTime

en: Import Raw Data
uk: Імпорту raw-файлі

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
uk: Без урахування порядку байтів

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
uk: Типовий порядок байтів

en: 1 Channel (Mono)
uk: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
uk: 2 канали (стерео)

en: %d Channels
uk: %d каналів

en: Start offset:
uk: Початковий зсув:

en: Amount to import:
uk: Величина яку імпортувати:

en: Audio I/O
uk: Ввід/вивід звуку

en: 1 (Mono)
uk: 1 (моно)

en: 2 (Stereo)
uk: 2 (стерео)

en: Using:
uk: Використовується:

en: Recording
uk: Запис

en: Playthrough
uk: Наскрізний канал

en: &Play other tracks while recording new one
uk: Від&творювати інші доріжки при записі нової

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
uk: &Апаратне програвання: Відтворювати нову доріжку, програючи її

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
uk: &Програмне програвання: Відтворювати нову доріжку, записуючи її

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
uk: &Програмне програвання: Відтворювати нову доріжку, записуючи її (зніміть позначку, якщо записується з "stereo mix")

en: Effects Preview
uk: Прослуховування ефекту

en: Length of preview:
uk: Тривалість прослуховування:

en: Cut Preview
uk: Прослуховування результату вирізання

en: Preview before cut region:
uk: Прослуховування перед вирізанням області:

en: Preview after cut region:
uk: Прослуховування після вирізання області:

en: Latency
uk: Затримка

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
uk: Аудіо до буфера:
    (вище значення = вища латентність)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
uk: Коригування на латентність:
    (від'ємне = назад)

en: Seek Time when playing
uk: Час позиціювання під час відтворення

en: Short period:
uk: Короткий проміжок:

en: Long period:
uk: Довгий проміжок:

en: Batch
uk: Пакет

en: Behaviors
uk: Поведінка

en: &Don't apply effects in batch mode
uk: &Не застосовувати ефекти у пакетному режимі

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
uk: Режим Cl&eanSpeech (Змінений GUI)

en: Temporary files directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: Auto save
uk: Автозбереження

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
uk: Автоматично зберігати копію проекту у окремій теці

en: Auto save interval:
uk: Інтервал автозбереження:

en: Audio cache
uk: Кеш аудіо

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
uk: Тримати записані дані у пам'яті до зупинки запису

en: Choose a location to place the temporary directory
uk: Виберіть розташування каталогу тимчасових файлів

en: Directory %s does not exist. Create it?
uk: Каталог %s не існує. Створити його?

en: New Temporary Directory
uk: Новий каталог тимчасовий каталог

en: Directory %s is not writable
uk: Немає прав на запис у каталог %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
uk: Зміни каталогу для зберігання тимчасових файлів не наберуть сили, доки програму Audacity не буде перезавантажено.

en: Import / Export
uk: Імпорт / Експорт

en: MP3 Export Library
uk: Бібліотека експорту MP3

en: MP3 Library Version:
uk: Версія бібліотеки MP3:

en: MP3 Library:
uk: Бібліотека MP3:

en: &Find Library
uk: &Знайти бібліотеку

en: LAME MP3 Library:
uk: Бібліотека LAME MP3:

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
uk: Зауваження: параметри якості експорту можна обрати натиснувши кнопку "Параметри" у діалозі експорту.

en: When importing audio files
uk: Під час імпорту аудіо файлів

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
uk: &Зробити копію нестиснутих файлів аудіо перш ніж почати їх зміну (безпечніше)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
uk: &Читати нестиснуті файли аудіо напряму з оригіналу (швидше)

en: &Normalize all tracks in project
uk: &Нормалізувати всі доріжки проекту

en: When saving a project that depends on other audio files
uk: Збереження проекту, що залежить від інших аудіо-файлів

en: Always &copy all audio into project (safest)
uk: Завжди &копіювати все аудіо до проекту (найбезпечніше)

en: &Do not copy any audio
uk: &Не копіювати жодного аудіо

en: &Ask user
uk: &Питати користувача

en: When exporting tracks to an audio file
uk: Коли експортуються доріжки до аудіо-файла

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
uk: Зав&жди мікшувати всі доріжки до стерео або моно каналів.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
uk: &Використовувати особливе мікшування (наприклад для експорту 5.1-канального файла)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
uk: По&казувати редактор метаданих перед кроком експорту

en: In Browser
uk: У переглядачі

en: From Internet
uk: З Інтернету

en: &Update display while playing
uk: &Оновлювати відображення під час відтворення

en: Closing last window quits Audacity
uk: Закриття останнього вікна завершує Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
uk: Дозволити &перетягування лівої і правої границь вибору

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
uk: &Ергономічний порядок кнопок аудіо введення/виведення

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
uk: Автоматично &робити доріжки вертикально масштабованими

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
uk: "Перемістити фокус доріжки" &циклічно повторюється між доріжками

en: Editing a &clip can move other clips
uk: Редагування відрізку може пересувати інші

en: &Select all audio in project, if none selected
uk: &Обирати все аудіо у проекті, якщо нічого не виділено

en: &Beep on completion of longer activities
uk: &Дзвінок після завершення довготривалих операцій

en: Show / Hide
uk: Показати / сховати

en: Enable cut &lines
uk: Дозволити &лінії розрізання

en: Show warnings about &temp files
uk: Показати попередження про &тимчасові файли

en: &Show prompt to save, even if project is empty
uk: &Показувати запит на збереження, навіть якщо проект порожній

en: Show Welcome Message at program start up
uk: Показувати повідомлення з привітанням під час запуску

note: #-#-#-#-#  572 (xfce4-screenshooter-plugin)  #-#-#-#-# Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
en: Modes
uk: Режими

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
uk: Показувати мінімум діапазону: індикатори і "Форма хвилі (у дБ)"

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
uk: -36 дБ (малий діапазон для редагування сигналу з високою амплітудою)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
uk: -48 дБ (діапазон ІКМ при 8 бітах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
uk: -60 дБ (діапазон ІКМ при 10 бітах)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
uk: -96 дБ (діапазон ІКМ при 16 бітах)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
uk: -120 дБ (поріг чутливості вуха людини)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
uk: -145 дБ (діапазон ІКМ при 24 бітах)

en: Default View Mode
uk: Режим типового перегляду

en: WaveformDisplay
uk: Показ форми хвилі

en: WaveformDBDisplay
uk: Показ бази даних форм хвилі

en: SpectrumDisplay
uk: Показ спектру

en: SpectrumLogDisplay
uk: Показ логарифмічного спектру

en: PitchDisplay
uk: Показ кроків

en: Other interface choices
uk: Інший вибір зовнішнього вигляду

note: #-#-#-#-#  180 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  579 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
uk: Мова:

en: Solo Button:
uk: Кнопка "Соло":

en: S&et
uk: В&становити

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
uk: Примітка: натиснення комбінації клавіш Cmd+Q призведе до завершення. Усі інші комбінації є дійсними.

en: &Defaults
uk: &Типові

en: Key Combination
uk: Комбінація клавіш

en: Export Keyboard Shortcuts As:
uk: Експортувати комбінації клавіш як:

en: Error saving keyboard shortcuts
uk: Помилка при збереженні комбінацій клавіш

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
uk: Виберіть XML-файл, що містить комбінації клавіш Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
uk: XML файли (*.xml)|*.xml|Усі файли (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
uk: Помилка при завантаженні комбінацій клавіш

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
uk: Гарячу клавішу '%s' уже призначено для:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
uk: Використання миші (незмінні типові параметри)

en: Command Action
uk: Дія команди

en: Buttons
uk: Кнопки

en: Left-Click
uk: Стрілка ліворуч-Клацання

en: Set Selection Point
uk: Встановити точку виділення

en: Left-Drag
uk: Стрілка ліворуч-Перетягування

en: Set Selection Range
uk: Встановити область виділення

en: Extend Selection Range
uk: Розширити область виділення

en: Shift-Left-Click
uk: Shift-Стрілка ліворуч-Клацання

en: Left-Double-Click
uk: Подвійне-клацання-лівою

en: Select Clip or Entire Track
uk: Виділити ділянку або всю доріжку

en: Ctrl-Left-Click
uk: Ctrl-Клацання-лівою

en: Set Selection Point and Play
uk: Виділити місце та відтворити

en: Zoom in on Point
uk: Збільшити за точкою

en: Zoom in on a Range
uk: Збільшити за областю

en: same as right-drag
uk: теж, що і клацання правою і перетаскування

en: Right-Click
uk: Стрілка праворуч - Клацання

en: Zoom out one step
uk: Зменшити на крок

en: Right-Drag
uk: Стрілка праворуч - Перетягування

en: same as left-drag
uk: теж, що і клацання лівою і перетаскування

en: Shift-Drag
uk: Shift-Перетягування

en: Zoom out on a Range
uk: Збільшення за областю

en: Middle-Click
uk: Клацання середньою

en: Zoom default
uk: Типовий масштаб

en: Time shift clip or move up/down between tracks
uk: Пересунути відрізок або перемістити вгору або вниз між доріжками

en: Shift-Left-Drag
uk: Shift-Ліва-Перетягування

en: Time shift all clips in track
uk: Часовий зсув всіх частинок у доріжці

en: Ctrl-Left-Drag
uk: Ліва-Ctrl-перетягування

en: Move clip up/down between tracks
uk: Перемістити відрізок вгору або вниз між доріжками

en: Change Amplification Envelope
uk: Змінити обвідну підсилення

en: Change Sample
uk: Змінити семпл

en: Alt-Left-Click
uk: Alt-клацання лівою кнопкою

en: Smooth at Sample
uk: Згладжувати семпл

en: Change Several Samples
uk: Змінити декілька семплів

en: Change ONE Sample only
uk: Змінити лише ОДИН семпл

en: Multi
uk: Декілька

en: same as select tool
uk: те саме, що й інструмент для виділення

en: same as zoom tool
uk: те саме, що й інструмент масштабування

en: Scroll up or down
uk: Прокрутити вгору чи вниз

en: Wheel-Rotate
uk: Обертання коліщатка

en: Scroll left or right
uk: Прокручування ліворуч або праворуч

en: Shift-Wheel-Rotate
uk: Shift-Прокручування-коліщатка

en: Ctrl-Wheel-Rotate
uk: Ctrl-Прокручування-коліщатка

en: Audacity Preferences
uk: Уподобання Audacity

en: Sampling
uk: Дискретизація

en: Default Sample Rate:
uk: Типова частота дискретизації:

en: Default Sample Format:
uk: Типовий розмір семплу:

en: Real-time sample rate converter:
uk: Перетворення частоти дискретизації у реальному часі:

en: High-quality sample rate converter:
uk: Високоякісне перетворення частоти дискретизації:

en: Real-time dither:
uk: Згладжування у реальному часі:

en: High-quality dither:
uk: Високоякісне згладжування:

en: Conversion
uk: Перетворення

en: Sample Rate Converter
uk: Перетворювач частоти дискретизації

en: Real-time:
uk: У реальному часу:

en: High-quality:
uk: Висока якість:

en: Smart Recording
uk: Розширений запис

en: Pause Recording on Silence
uk: Зупиняти запис під час тиші

en: Silence level (dB):
uk: Рівень тиші (дБ)

en: Spectrograms
uk: Спектрограми

en: FFT Size
uk: FFT розмір

en: 8 - most wideband
uk: 8 — найширший

en: 256 - default
uk: 256 — типовий

en: 32768 - most narrowband
uk: 32768 — найточніше

en: 4096 - most narrowband
uk: 4096 - найбільш вузькосмуговий

en: Window type:
uk: Тип вікна:

en: FFT Skip Points
uk: Ігноровані точки FFT

en: &Grayscale
uk: &Відтінки сірого

en: Minimum Frequency (Hz):
uk: Мінімальна частота (Гц):

en: Maximum Frequency (Hz):
uk: Максимальна частота (Гц):

en: &Y-Grid
uk: &Y-ґратка

en: &Find Notes
uk: Зауваження щодо &пошуку

en: &Quantize Notes
uk: Зауваження щодо &квантизації

en: Minimum Amplitude (dB):
uk: Мінімальна амплітуда (дБ):

en: Max. Number of Notes (1..128):
uk: Макс. кількість нот (1..128):

en: The maximum frequency must be an integer
uk: Максимально можлива частота повинна бути цілою величиною

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
uk: Максимальна частота повинна знаходитись у межах 100 Гц - 100,000 Гц

en: The minimum frequency must be an integer
uk: Мінімальна частота має бути цілим числом

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
uk: Мінімальна частота має бути не меншою 0 Гц

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
uk: Мінімальна амплітуда (у дБ) має бути цілим значенням

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
uk: Максимальна кількість нот має бути цілим значенням у межах від 1 до 128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
uk: Кеш тем - Зображення та колір

en: Save Theme Cache
uk: Зберегти кеш тем

en: Load Theme Cache
uk: Завантажити кеш тем

en: Load Theme Cache At Startup
uk: Завантажувати кеш тем на початку

en: Individual Theme Files
uk: Індивідуальні файли теми

en: Save Files
uk: Зберегти файли

en: Load Files
uk: Завантажити файли

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
uk: Зміна тем є експериментальною.
    
    Щоб спробувати її, клацніть "Зберегти кеш тем" потім
    знайдіть та змініть зображення та кольори у 
    ImageCacheVxx.png використовуючи редактор зображень, такий 
    як Gimp.
    
    Клацніть "Завантажити Кеш Тем" щоб завантажити змінені зображення
    та кольори до Audacity.
    
    [Зараз підтримуються панель керування та кольори 
    звукової доріжки, незважаючи на те, що файли
    зображень показують також інші значки.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
uk: Ви зібрали Audacity з додатковою кнопкою, 
    'Чарівник виведення'.  Він збереже C-версію 
    кешу зображень, який потім може бути зібраний як типовий.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
uk: Якщо обрано 'Завантажити кеш тем під час запуску', 
    кеш тем буде завантажено, коли програма 
    запускатиметься.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
uk: Зберігання та завантаження файлів окремої теми 
    використовує окремий файл для кожного зображення, 
    але інакше ту ж ідею.

en: Play (Shift for loop-play)
uk: Відтворити (з Shift - у циклі)

en: Skip to Start
uk: Перейти на початок доріжки

en: Skip to End
uk: Перейти на кінець доріжки

en: Error while opening sound device.
uk: Помилка під час відкриття звукового пристрою.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
uk: Запис у режимі CleanSpeech неможливий, коли вже відкрито доріжку або більше за один проект.

en: Recording not permitted
uk: Запис не дозволено

en: Output Device
uk: Пристрій виводу

en: Input Device
uk: Пристрій вводу

en: Trim outside selection
uk: Відрізати усе поза виділеним

en: Silence selection
uk: Заповнити тишею

en: Zoom Toggle
uk: Тип масштабування

en: Fit Selection
uk: Розмістити виділену область

en: Fit selection in window
uk: Розмістити виділене у вікні

en: Fit Project
uk: Розмістити проект

en: Fit project in window
uk: Розмістити проект у вікні

en: Play Meter
uk: Індикатор програвання

en: Meter-Play
uk: Індикатор програвання

en: Record Meter
uk: Індикатор запису

en: Meter-Record
uk: Індикатор запису

en: Output level meter
uk: Індикатор рівня на виході

en: Input level meter - click to monitor input
uk: Індикатор рівня входу. Клацніть, щоб запустити контроль входу.

en: Output Volume
uk: Рівень на виході

en: Slider-Output
uk: Повзунок-виводу

en: Input Volume
uk: Рівень на вході

en: Slider-Input
uk: Повзунок-виводу

en: Input Source
uk: Вхідне джерело

en: Project Rate (Hz):
uk: Частота проекту (Гц):

en: Selection Start:
uk: Початок виділеної області:

en: Audio Position:
uk: Позиція у аудіо:

en: Snap To
uk: Прив'язка

en: Selection
uk: Виділена область

en: Selection Length
uk: Тривалість виділеної області

en: Selection End
uk: Кінець виділеної області

en: Audacity %s ToolBar
uk: Панель інструментів Audacity %s

en: ToolDock
uk: ДокІнструментів

en: Click and drag to select audio
uk: Клацніть та перетягніть щоб виділити звуковий фрагмент

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
uk: Клацніть та перетягніть для зміни обвідної амплітуди

en: Click and drag to edit the samples
uk: Клацніть та перетягніть для редагування семплів

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
uk: Клацніть, щоб наблизити. Shift+клацання, щоб віддалити

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
uk: Перетягнути для наближення області, клацнути правою кнопкою миші для віддалення

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
uk: Ліва=Наблизити, Права=Віддалити, Середня=Звичайний вигляд

en: Click and drag to move a track in time
uk: Клацніть та перетягніть для переміщення доріжки у часі

en: Selection Tool
uk: Виділення

en: Envelope Tool
uk: Зміна обвідної

en: Time Shift Tool
uk: Зсув у часі

en: Zoom Tool
uk: Масштабування

en: Draw Tool
uk: Зміна обвідної

en: Multi-Tool Mode
uk: Універсальний інструмент

en: Slide Tool
uk: Переміщення

en: Multi Tool
uk: Універсальний інструмент

en: Transcription
uk: Перезапис

en: Play at selected speed
uk: Відтворити на обраній швидкості

en: Play-at-speed
uk: Відтворити-на-швидкості

en: Playback Speed
uk: Швидкість програвання

en: Adjust left selection to next onset
uk: Узгодити виділену область ліворуч з початком наступного

en: Left-to-On
uk: Ліве-до-початку

en: Adjust right selection to previous offset
uk: Узгодити виділену область праворуч з виступом попереднього

en: Right-to-Off
uk: Праве-до-виступу

en: Adjust left selection to next offset
uk: Узгодити виділену область ліворуч з виступом наступного

en: Left-to-Off
uk: Ліве-до-виступу

en: Adjust right selection to previous onset
uk: Узгодити виділену область праворуч з початком попереднього

en: Right-to-On
uk: Праве-до-початку

en: Select region of sound around cursor
uk: Виділити область звуку навколо курсора

en: Select-Sound
uk: Виділити-звук

en: Select region of silence around cursor
uk: Виділити область тиші навколо курсора

en: Select-Silence
uk: Виділити-тишу

en: Automatically make labels from words
uk: Автоматично робити позначки з слів

en: Make Labels
uk: Зробити позначки

en: Add label at selection
uk: Додати позначку до виділеної області

en: Add Label
uk: Додати позначку

en: Calibrate voicekey
uk: Калібрувати ключ голосу

en: Calibrate
uk: Калібрувати

en: Adjust Sensitivity
uk: Налаштувати чутливість

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
uk: Енергія

en: Sign Changes (Low Threshold)
uk: Зміни знаку (нижній поріг)

en: Sign Changes (High Threshold)
uk: Зміни знаку (верхній поріг)

en: Direction Changes (Low Threshold)
uk: Зміни напрямку (нижній поріг)

en: Direction Changes (High Threshold)
uk: Зміни напрямку (верхній поріг)

en: Key type
uk: Тип ключа

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
uk: Кнопка

en: Forwards
uk: Вперед

en: Backwards
uk: Назад

en: Help on the Internet
uk: Довідка у Інтернеті

en: Grabber
uk: Захоплення

en: %d rows, %d columns
uk: %d рядків, %d стовпчиків

en: Row %d
uk: Рядок %d

en: Enable Meter
uk: Увімкнути індикацію

en: Disable Meter
uk: Вимкнути індикацію

en: Stop Monitoring
uk: Припинити спостереження

en: Start Monitoring
uk: Почати спостереження

en: Horizontal Stereo
uk: Горизонтально стерео

en: Vertical Stereo
uk: Вертикально стерео

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
uk: Це визначає частоту оновлення індикатору.
    Якщо ваш ПК недостатньо потужний, можна
    обрати нижчу частоту оновлення (30 за секунду 
    чи нижчу), так щоб це не вплинуло на якість звуку.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
uk: Частота оновлення індикатора (разів на секунду) [1-100]:

en: Meter Preferences
uk: Параметри індикатора

en:  Please select an action
uk:  Виберіть дію

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
uk: 01000,01000 секунд

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
uk: гг:хх:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
uk: 0100 г 060 хв 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
uk: дд:гг:хх:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
uk: 0100 днів 024 г 060 хв 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
uk: гг:хх:сс + мілісекунд

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
uk: 0100 г 060 хв 060.01000 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
uk: гг:хх:сс + фрагменти

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
uk: 0100 г 060 хв 060 с+.# фрагменти

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
uk: 01000,01000,01000 фрагменти|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
uk: гг:хх:сс + кадрів плівки (24 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
uk: 0100 г 060 хв 060 с+.24 кадрів

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
uk: кадри плівки (24 кдр/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
uk: 01000,01000 кадрів|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
uk: гг:хх:сс + NTSC викинуті кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
uk: 0100 г 060 хв 060 с+.30 кадрів|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
uk: гг:хх:сс + NTSC non-drop кадрів

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
uk: 0100 г 060 хв 060 с+.030 кадри| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
uk: NTSC кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
uk: 01000,01000 кадри|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
uk: гг:хх:сс + PAL кадри (25 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
uk: 0100 г 060 хв 060 с+.25 кадри

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
uk: PAL кадри (25 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
uk: 01000,01000 кадри|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
uk: hh:mm:ss + CDDA кадри (75 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
uk: 0100 г 060 хв 060 с+.75 кадри

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
uk: CDDA кадри (75 кд/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
uk: 01000,01000 кадри|75

en: Use right mouse button or context key to change format
uk: Використовуйте праву кнопку миші або контекстну клавішу для зміни формату

en: Time Control
uk: Контроль часу

en: Don't show this warning again
uk: Більше не показувати

en: Could not open file: "%s"
uk: Не вдається відкрити файл: "%s"

en: Error: %hs at line %d
uk: Помилка: %hs у рядку %d

en: Could not load file: "%s"
uk: Неможливо завантажити файл: "%s"

en: Volume
uk: Гучність

en: Bass
uk: Низькі ч

en: Treble
uk: Високі ч

en: Synth
uk: Синтез.

en: Speaker
uk: Динамік

en: Line
uk: Лінійний

en: Mic
uk: Мікрофон

en: CD
uk: Аудіо-CD

en: Record
uk: Запис

en: Line 1
uk: Лін. 1

en: Line 2
uk: Лін. 2

en: Line 3
uk: Лін. 3

en: Digital1
uk: Цифр. вхід 1

en: Digital2
uk: Цифр. вхід 2

en: Digital3
uk: Цифр. вхід 3

en: PhoneOut
uk: Телеф. вихід

en: Video
uk: Відео

en: Radio
uk: Радіо

en: Monitor
uk: Монітор

en: aumix:  error opening mixer
uk: aumix:  помилка відкриття мікшеру

en: aumix:  no device found
uk: aumix:  пристрій не знайденo

en: aumix:  mixer not open
uk: aumix:  мікшер не відкрито

en: aumix:  unable to open settings file
uk: aumix:  не можу відкрити файл конфігурації

en: aumix:  unknown error %i
uk: aumix:  невідома помилка %i

en: %i ms wait
uk: зачекати %i мс

en: set to
uk: встановлено на

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
uk: Використання aumix %s : aumix [-<каналу[[+|-][<зміна>]]|<рівень>|
    R(запис)|P(програвання)|q(виведення)]

en:  [-C <color scheme file>]
uk:  [-C <файл схеми кольорів>]

en:  [-f <rc file>]
uk:  [-f <файл конфігурації>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
uk: Канали:
      v:  головний рівень       x:  mix monitor
      b:  низькі частоти        W:  PCM 2
      t:  високі частоти        r:  запис
      s:  синтезатор            i:  посилення входу
      w:  PCM                   o:  посилення виходу
      p:  динамік РС            1:  лінійний 1
      l:  лінійний вхід         2:  лінійний 2
      m:  мікрофон              3:  лінійний 3
      c:  CD
    
    Інші параметри:

en:   C:  specify color scheme
uk:   C:  вказати схему кольорів

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
uk:   d:  регулювати пристрої окрім /dev/mixer
      f:  вказати ім'я файлу для збереження рівнів (за замовчанням
          ~/.aumixrc чи /etc/aumixrc)
      h:  ця допомога

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
uk:   I:  після обробки параметрів в командному рядку перейти в інтерактивний режим

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
uk:   L:  зчитати рівні
      q:  вивести рівні всіх каналів
      S:  записати рівні у файл

en: Level
uk: Рівень

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
uk: Баланс

en: page arrows
uk: вверх/вниз

en: + - [ ] arrows digits
uk: + - [ ] стрілки 0-9

en: space
uk: пробіл

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
uk: 
    Натисніть будь-яку клавішу... OR MOUSE BUTTON

en: Key                       Function
uk: Клавіша                  Функція

en: change channel
uk: змінити канал

en: toggle level/balance
uk: перемикач рівень/баланс

en: adjust slider
uk: переміщення повзунку

en: toggle record/play
uk: перемикач запис/програвання

en: center balance
uk: відцентрувати баланс

en: only
uk: єдиний

en: Load From
uk: Завантажити з...

en: Save To
uk: Записати до...

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
uk: Меню

en: n
uk: н

en: Mute All
uk: Замовкнути всім

en: usage: %s [options]
uk: використання: %s [параметри]

en: enable shadowed passwords by default
uk: увімкнути приховані паролі

en: disable shadowed passwords by default
uk: увімкнути приховані паролі

en: enable MD5 passwords by default
uk: увімкнути паролі MD5

en: disable MD5 passwords by default
uk: вимкнути паролі MD5

en: enable NIS for user information by default
uk: увімкнути NIS для отримання інформації про користувачів

en: disable NIS for user information by default
uk: не використовувати NIS для отримання інформації про користувачів

en: <domain>
uk: <домен>

en: default NIS domain
uk: домен NIS

en: <server>
uk: <сервер>

en: default NIS server
uk: типовий сервер NIS

en: enable LDAP for user information by default
uk: увімкнути LDAP для отримання інформації про користувачів

en: disable LDAP for user information by default
uk: не використовувати LDAP для отримання інформації про користувачів

en: enable LDAP for authentication by default
uk: використовувати автентифікацію LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
uk: не використовувати автентифікацію LDAP

en: default LDAP base DN
uk: базова DN сервера LDAP

en: load CA certificate from the URL
uk: завантажити сертифікат CA з URL

en: enable authentication with smart card by default
uk: використовувати автентифікацію смарт-карток

en: disable authentication with smart card by default
uk: не використовувати автентифікацію смарт-карток

en: require smart card for authentication by default
uk: вимагати автентифікацію смарт-карток

en: do not require smart card for authentication by default
uk: не вимагати автентифікацію смарт-карток

en: <module>
uk: <модуль>

en: default smart card module to use
uk: модуль смарт-карток що типово використовується

en: action to be taken on smart card removal
uk: дія при витягуванні смарт-картки

en: enable kerberos authentication by default
uk: використовувати автентифікацію kerberos

en: disable kerberos authentication by default
uk: не використовувати автентифікацію kerberos

en: default kerberos KDC
uk: kerberos KDC

en: default kerberos admin server
uk: керуючий сервер kerberos

en: <realm>
uk: <область>

en: default kerberos realm
uk: область kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
uk: увімкнути використання DNS для пошуку kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
uk: вимкнути використання DNS для пошуку kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
uk: увімкнути використання DNS для пошуку областей kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
uk: вимкнути використання DNS для пошуку областей kerberos

en: enable SMB authentication by default
uk: використовувати автентифікацію SMB

en: disable SMB authentication by default
uk: не використовувати автентифікацію SMB

en: <servers>
uk: <сервери>

en: names of servers to authenticate against
uk: імена серверів автентифікації

en: <workgroup>
uk: <робоча група>

en: workgroup authentication servers are in
uk: сервери автентифікації робочої групи у

en: enable winbind for user information by default
uk: використовувати winbind для інформації про користувачів

en: disable winbind for user information by default
uk: не використовувати winbind для інформації про користувачів

en: enable winbind for authentication by default
uk: використовувати winbindauth для автентифікації

en: disable winbind for authentication by default
uk: не використовувати winbindauth для автентифікації

en: security mode to use for samba and winbind
uk: режим безпеки для samba та winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
uk: типова область (realm) для samba та winbind якщо security=ads

en: <lowest-highest>
uk: <нижній-верхній>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
uk: діапазон uid, який winbind буде призначати домену або ads користувачам

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
uk: діапазон gid, який winbind буде призначати домену або ads користувачам

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
uk: символ, який буде використовуватись для відокремлення частин домену та користувача у створюваних winbind іменах користувачів, якщо winbindusedefaultdomain не ввімкнено

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
uk: каталог, який створені winbind користувачі будуть використовувати для домашніх каталогів

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
uk: група, яку створені winbind користувачі будуть використовувати у якості первинної групи

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
uk: оболонка, яку створені winbind користувачі будуть використовувати у якості оболонки входу

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
uk: налаштовує winbind таким чином, що користувачі, які не містять домен у своїй назві, вважаються членами домену

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
uk: налаштовує winbind таким чином, що користувачі, які не містять домен у своїй назві не вважаються членами домену

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
uk: входити у winbind домен або ads область як адміністратор

en: enable wins for hostname resolution
uk: використовувати wins для розв'язання назв вузлів

en: disable wins for hostname resolution
uk: не використовувати wins для розв'язання назв вузлів

en: enable hesiod for user information by default
uk: використовувати hesiod для інформації про користувачів

en: disable hesiod for user information by default
uk: не використовувати hesiod для інформації про користувачів

en: default hesiod LHS
uk: hesiod LHS

en: default hesiod RHS
uk: типовий hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
uk: використовувати кешування інформацій про користувачів

en: disable caching of user information by default
uk: не використовувати кешування інформацій про користувачів

en: local authorization is sufficient for local users
uk: локальної авторизації достатньо для локальних користувачів

en: authorize local users also through remote service
uk: авторизувати локальних користувачів через зовнішні служби

en: authenticate system accounts by network services
uk: авторизувати локальних користувачів через мережні служби

en: authenticate system accounts by local files only
uk: авторизувати локальних користувачів лише через локальні файли

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
uk: не запускати/зупиняти portmap, ypbind, та nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
uk: не оновлювати конфігураційні файли, лише вивести нові параметри

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
uk: відображати у головному вікні текстового інтерфейсу кнопку Назад замість кнопки Скасувати

en: do not display the deprecated text user interface
uk: не відображати застарілий текстовий інтерфейс

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
uk: протилежність --test, оновлює змінені параметри у конфігураційних файлах

en: update all configuration files
uk: оновити всі конфігураційні файли

en: probe network for defaults and print them
uk: визначити параметри мережі автоматично

en: unexpected argument
uk: несподіваний аргумент

en: Bad smart card removal action specified.
uk: Вказано неправильну дію видалення смарт-картки.

en: can only be run as root
uk: може виконуватись лише користувачем root

en: dialog was cancelled
uk: діалог було перервано

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
uk: Не знайдено файл %s, але він потрібен для забезпечення правильної роботи %s.
    Встановіть пакет %s, який містить цей файл.

en: caching
uk: кешування

en: LDAP authentication
uk: LDAP автентифікація

en: shadow password
uk: приховані паролі

en: SMB authentication
uk: Автентифікація SMB

en: Winbind authentication
uk: Аутентифікація Winbind

en: Cache Information
uk: Кешувати інформацію

en: Use Hesiod
uk: Використовувати Hesiod

en: Use LDAP
uk: Використовувати LDAP

en: Use NIS
uk: Використовувати NIS

en: Use Winbind
uk: Використовувати Winbind

en: Use MD5 Passwords
uk: Використовувати паролі MD5

en: Use LDAP Authentication
uk: Викор. автентифікацію LDAP

en: Use Kerberos
uk: Використовувати Kerberos

en: Use SMB Authentication
uk: Викор. автентифікацію SMB

en: Use Winbind Authentication
uk: Викор. автентифікацію Winbind

en: Local authorization is sufficient
uk: Достатньо локальної авторизації

en: Hesiod Settings
uk: Параметри Hesiod

en: Use TLS
uk: Використовувати TLS

en: Base DN:
uk: Базовий DN:

en: LDAP Settings
uk: Параметри LDAP

note: #-#-#-#-#  458 (uk)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 386
en: Domain:
uk: Домен:

en: NIS Settings
uk: Параметри NIS

en: Admin Server:
uk: Керуючий сервер:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
uk: Використовувати DNS для пошуку вузлів та областей

en: Use DNS to locate KDCs for realms
uk: Використовувати DNS для пошуку KDC для областей

en: Kerberos Settings
uk: Параметри Kerberos

en: Workgroup:
uk: Робоча група:

en: Servers:
uk: Сервери:

en: Shell:
uk: Оболонка:

en: SMB Settings
uk: Параметри SMB

en: Domain Administrator:
uk: Адміністратор домену:

en: Join Settings
uk: Параметри входу

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
uk: Перш ніж продовжити необхідно записати на диск деякі зроблені вами зміни у параметрах. Якщо ви їх не збережете, ваша спроба приєднатись до домену не вдасться. Зберегти зміни?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
uk: Модель безпеки:

en: Domain Controllers:
uk: Контролери домену:

en: ADS Realm:
uk: Області ADS:

en: Template Shell:
uk: Оболонка шаблону:

en: Winbind Settings
uk: Параметри Winbind

en: Join Domain
uk: Вхід у домен

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
uk: Щоб з'єднатись з сервером LDAP використовуючи TLS, треба мати сертифікат CA, яким підписаний сертифікат вашого сервера. Скопіюйте сертифікат у форматі PEM у каталог '%s'.
    Потім натисніть Гаразд.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
uk:  <Tab>/<Alt-Tab> між елементами   |   <Space> вибір   |  <F12> наступний екран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
uk: Визначає методи перевірки користувачів, які намагаються ввійти

en: <b>Smart Card</b>
uk: <b>Смарт-картки</b>

en: Cache User _Information
uk: _Кешувати інформацію про користувача

en: Card Removal _Action
uk: Дія при вит_ягування картки

en: Certificate _URL
uk: _URL сертифікату

en: Con_figure SMB...
uk: _Налашувати SMB...

en: Configure H_esiod...
uk: Налаштувати H_esiod...

en: Configure K_erberos...
uk: Налаштувати K_erberos...

en: Configure L_DAP...
uk: _Налаштувати LDAP...

en: Configure NI_S...
uk: Налаштувати NI_S...

en: Configure Win_bind...
uk: Налаштувати Win_bind...

en: Do_n't Save
uk: _Не зберігати

en: Domain
uk: Домен

en: Domain _Administrator
uk: _Адміністратор домену

en: Download CA Certificate
uk: Завантажити сертифікат CA

en: Enable SMB S_upport
uk: Ввімкнути підтримку _SMB

en: Enable _Hesiod Support
uk: Ввімкнути підтримку _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
uk: Ввімкнути підтримку _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
uk: Ввімкнути підтримку _LDAP

en: Enable _NIS Support
uk: Ввімкнути підтримку _NIS

en: Enable _Winbind Support
uk: Увімкнути підтримку _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
uk: У користувачів з локального системного файлу /etc/passwd не буде перевіряти авторизацію від мережних служб таких як LDAP чи Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
uk: Hesiod дозволяє адміністратору публікувати інформацію про користувачів та групи у DNS. Іноді використовується у дуже великих мережах.

en: Joining Winbind Domain
uk: Підключення до Winbind домену

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
uk: Kerberos - це довірча система автентифікації третьою стороною, яка широко використовується у середніх та великих мережах.

en: LDAP _Server
uk: С_ервер LDAP

en: NIS _Domain
uk: _Домен NIS:

en: NIS _Server
uk: С_ервер NIS:

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
uk: NIS (Network Information Service) часто використовується у невеликих та середніх мережах.

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
uk: Автентифікація SMB перевіряє пароль користувача з'єднуючись з сервером, який використовує протокол SMB (system message block).

en: Smart Card Settings
uk: Параметри смарт-карток

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
uk: Автентифікація смарт-картками дозволяє входити у систему з використанням сертифікату та ключа, що пов'язаний зі смарт-карткою.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
uk: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) - стандартний спосіб пошуку каталогів, які можуть містити дані у ієрархічній структурі. LDAP набирає популярність у маленьких, середніх та великих мережах.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
uk: Використовувати DNS для _пошуку KDC для областей

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
uk: Використовувати _DNS для пошуку вузлів та областей

en: Use _Shadow Passwords
uk: Використовувати _приховані паролі

en: Use _TLS to encrypt connections
uk: Використовувати _TLS для шифрування з'єднань

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
uk: Якщо відмічено, дозволяє мережним службам LDAP чи Kerberos авторизувати системних користувачів на цьому комп'ютері, включаючи root.

en: Winbind ADS _Realm
uk: Winbind ADS об_ласть

en: Winbind Domain Co_ntrollers
uk: _Контролери домену Winbind

en: Winbind _Domain
uk: _Домен Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
uk: Winbind дозволяє системі отримувати інформацію про користувачів та  виконувати автентифікацію користувачів, використовуючи інформацію, що зберігається на NTDOM або ADS сервері. Використовується у мережах від великих до малих.

en: _Admin Servers
uk: _Керуючі сервери

en: _Authenticate system accounts by network services
uk: _Авторизувати системних користувачів через мережні служби

en: _Domain Controllers
uk: Контролери _домену

en: _Join Domain
uk: _Увійти в домен

en: _KDCs
uk: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
uk: _Локальної перевірки достатньо
    для локальних користувачів

en: _Require smart card for login
uk: _Вимагати смарт-картку для входу у систему

en: _Security Model
uk: Модель _безпеки

en: _Template Shell
uk: Оболонка _шаблону:

en: _Workgroup
uk: _Робочі групи

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
uk: Відсутній модуль аутентифікації %s/pam_%s.so. процес аутентифікації не буде коректним.

en: Error downloading CA certificate
uk: Помилка завантаження сертифікату CA

en: Rows:
uk: Рядків:

en: <b>Active Icon</b>
uk: <b>Активні значки</b>

en: <b>Arrows</b>
uk: <b>Колонки</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
uk: <b>Панель поведінки</b>

en: <b>Borders</b>
uk: <b>Межі</b>

en: <b>Corners</b>
uk: <b>Кути</b>

en: <b>Gradient</b>
uk: <b>Градієнт</b>

en: <b>Highlight</b>
uk: <b>Виділити</b>

en: <b>Pattern</b>
uk: <b>Шаблон (модель)</b>

en: <b>Separator</b>
uk: <b>Відокремлювач</b>

en: <b>Text</b>
uk: <b>Текст</b>

en: <b>Windows</b>
uk: <b>Вікна</b>

en: Auto hide bar when not in use
uk: Автоматично ховати панель, коли вона не використовується

en: Avant Preferences
uk: Налаштунки Avant

en: Bar Appearance
uk: Зовнішній вигляд панелі

en: Enable pattern
uk: Увімкнути модель (шаблон)

en: Enable rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутів

en: Fade effect (experimental)
uk: Ефект згасання (невипробувано)

en: First step color:
uk: Перший колірЖ

en: Glass Engine
uk: Колір відображення

en: Internal border:
uk: Внутрішня межа:

en: Main border:
uk: Головна межа:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
uk: При максимальному збільшенні вікна не закривати панель (потрібний перезапуск)

en: Pattern Engine
uk: Механізм шаблонів (моделей)

en: Second step color:
uk: Другий колір:

en: Separator color:
uk: Колір відокремлювача:

en: Shadow color:
uk: Колір тіні:

en: Show separator between launchers and tasks
uk: Показувати розділовувач між пускачами та програмами

en: Show windows from all viewports
uk: Показувати вікна зі всіх робочих місць

en: Task Appearance
uk: Зовшішній вигляд панелі задач

en: Tasks have arrows
uk: Вказівники задач

en: The bar automatically hides when not used
uk: Панель автоматично приховується коли не використовується

en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: Unused icons fade when mouse-over
uk: Не використовувати значки коли миша рухається над ними

en: Windows don't overlap the bar if this is set
uk: Не дозволяти повністю розкритим вікнам ховатися під панель

en: Add Applet
uk: Додати аплет

en: Avant Applet Preferences
uk: Налаштунки Avant аплету

en: Positions
uk: Позиції

en: Avant Launcher Preferences
uk: Налаштунки запуску Avant

en: How many rows the switcher should have
uk: Кількість рядків перемикача

en: The height of the switcher
uk: Висота перемикача

en: The width of the switcher
uk: Ширина перемикача

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
uk: Відображати кількість елементів у смітнику

en: Unable to find the Trash directory: %s
uk: Не вдається знайти каталог смітника: %s

en: No Items in Trash
uk: У смітнику немає елементів

en: Removing item %lu of %lu
uk: Видалення елементу з %lu по %lu

en: Removing:
uk: Видалення:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
uk: Помилка запуску nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
uk: Видалити остаточно?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
uk: Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
uk: Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?

en: Unable to move to trash:
    %s
uk: Не вдається перемістити у смітник:
    %s

en: Change Icon
uk: Вибір значка

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
uk: Використання: %s [ключі] [адреси]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
uk:  Перетворює адреси на пари номер_рядка/назва_файлу.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
uk:  Якщо адреси не вказані у командному рядку, вони читатимуться з stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати параметри з <файлу>
      -b --target=<bfd-назва> Встановити формат двійкового файлу
      -e --exe=<виконуваний> Встановити назву вхідного файлу (типово використовується a.out)
      -i --inlines           Розкрутити inline-функції
      -j --section=<name>    Читати відносні до розділу зсуви замість адрес
      -s --basenames         Виділити назви каталогів
      -f --functions         Показати назви функцій
      -C --demangle[=стиль]  Декодувати назви функцій
      -h --help              Показати цю інформацію
      -v --version           Показати версію програми

en: Report bugs to %s
uk: Звіти про помилки надсилайте на %s

en: %s: cannot get addresses from archive
uk: %s: неможливо отримати адреси з архіву

en: %s: cannot find section %s
uk: %s: неможливо знайти розділ: %s

en: unknown demangling style `%s'
uk: невідомий стиль декодування `%s'

en: no entry %s in archive
uk: в архіві відсутній запис %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
uk: Використання: %s [параметри емуляції] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [назва_члену] [відлік] файл-архіву файл...

en:        %s -M [<mri-script]
uk:        %s -M [<сценарій mri]

en:  commands:
uk:  команди:

en:   d            - delete file(s) from the archive
uk:   d            - видалення файлів з архіву

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
uk:   m[ab]        - переміщення файлів у архів

en:   p            - print file(s) found in the archive
uk:   p            - вивід файлів, знайдених у архіві

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
uk:   q[f]         - швидке додавання файлів до архіву

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
uk:   r[ab][f][u]  - заміна існуючих або додавання нових файлів до архіву

en:   t            - display contents of archive
uk:   t            - відображення змісту архіву

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
uk:   x[o]         - отримання файлів з архіву

en:  command specific modifiers:
uk:  особливі модифікатори для команд:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
uk:   [a]          - розміщення файлів після [назви_члену]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
uk:   [b]          - розміщення файлів до [назви_члена] (те ж саме, що й [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
uk:   [N]          - використання [відліку], як варіанту назви

en:   [f]          - truncate inserted file names
uk:   [f]          - обрізання назв вставлених файлів

en:   [P]          - use full path names when matching
uk:   [P]          - використання повних назв шляхів при порівнянні

en:   [o]          - preserve original dates
uk:   [o]          - збереження початкових дат

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
uk:   [u]          - заміна лише новіших файлів, ніж поточний зміст архіву

en:  generic modifiers:
uk:  звичайні модифікатори:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
uk:   [c]          - не попереджувати, якщо має бути створена бібліотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
uk:   [s]          - створення індексу архіву (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
uk:   [S]          - не створювати таблицю символів

en:   [v]          - be verbose
uk:   [v]          - докладний режим

en:   [V]          - display the version number
uk:   [V]          - вивід номера версії

en:   @<file>      - read options from <file>
uk:   @<файл>      - читати ключі з <файлу>

en: Usage: %s [options] archive
uk: Використання: %s [ключі] архів

en:  Generate an index to speed access to archives
uk:  Створює індекс для збільшення швидкості доступу до архівів

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
uk:  Ключі:
      @<файл>                      Читати ключі з <файлу>
      -h --help                    Вивід довідки
      -V --version                 Вивід інформації про версію

en: two different operation options specified
uk: вказані ключі для двох різних операцій

en: illegal option -- %c
uk: неправильний ключ -- %c

en: no operation specified
uk: операція не вказана

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
uk: `u' має значення лише з ключем `r'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
uk: `u' має значення лише з ключами `x' та `d'.

en: Value for `N' must be positive.
uk: Значення для `N' має бути додатнім.

en: internal error -- this option not implemented
uk: внутрішня помилка -- цей ключ не реалізований

en: creating %s
uk: створюється %s

en: internal stat error on %s
uk: внутрішня помилка stat на %s

en: %s is not a valid archive
uk: %s не є правильним архівом

en: No member named `%s'
uk: Немає члену з назвою `%s'

en: no entry %s in archive %s!
uk: пункт %s відсутній у архіві %s!

en: %s: no archive map to update
uk: %s: немає карти архіву для оновлення

en: No entry %s in archive.
uk: пункт %s відсутній у архіві.

en: Can't open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: %s: Can't open output archive %s
uk: %s: Неможливо відкрити архів для виводу %s

en: %s: Can't open input archive %s
uk: %s: Неможливо відкрити вхідний архів %s

en: %s: file %s is not an archive
uk: %s: файл %s не є архівом

en: %s: no output archive specified yet
uk: %s: архів для виводу ще не вказаний

en: %s: no open output archive
uk: %s: немає відкритого архіву для виводу

en: %s: can't open file %s
uk: %s: неможливо відкрити файл %s

en: %s: can't find module file %s
uk: %s: неможливо знайти файл модуля %s

en: Current open archive is %s
uk: Поточний відкритий архів - %s

en: %s: no open archive
uk: %s: немає відкритого архіву

en: Usage: %s < input_file > output_file
uk: Використання: %s < вхідний_файл > файл_виводу

en: Prints bytes from stdin in hex format.
uk: Виводити байти з stdin у шістнадцятковому форматі.

en:   No emulation specific options
uk:   Не вказані специфічні для емуляції параметри

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
uk:  ключі емуляції:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
uk: неможливо встановити типову ціль BFD на `%s': %s

en: %s: Matching formats:
uk: %s: Формати відповідності:

en: Supported targets:
uk: Підтримувані цілі:

en: %s: supported targets:
uk: %s: підтримувані цілі:

en: Supported architectures:
uk: Підтримувані архітектури:

en: %s: supported architectures:
uk: %s: підтримувані архітектури:

en: BFD header file version %s
uk: Файл заголовку BFD версії %s

en: %s: bad number: %s
uk: %s: некоректне число: %s

en: '%s': No such file
uk: '%s': Такий файл відсутній

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
uk: Попередження: неможливо знайти '%s'. Причина: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
uk: Попередження: '%s' не є звичайним файлом

en: #lines %d
uk: #рядки %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
uk: Використання: %s [ключі] вх-файл

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
uk:  Виводить інтерпретацію об'єктного файлу SYSROFF у зрозумілій людині формі

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати ключі з <файлу>
      -h --help              Вивід цієї інформації
      -v --version           Вивід версії програми

en: no input file specified
uk: не вказаний вхідний файл

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
uk: debug_add_to_current_namespace: немає поточного файлу

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
uk: debug_start_source: немає виклику debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
uk: debug_record_function: немає виклику debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
uk: debug_record_parameter: немає поточної функції

en: debug_end_function: no current function
uk: debug_end_function: немає поточної функції

en: debug_end_function: some blocks were not closed
uk: debug_end_function: деякі блоки не були закриті

en: debug_start_block: no current block
uk: debug_start_block: немає поточного блоку

en: debug_end_block: no current block
uk: debug_end_block: немає поточного блоку

en: debug_end_block: attempt to close top level block
uk: debug_end_block: спроба закрити блок верхнього рівня

en: debug_record_line: no current unit
uk: debug_record_line: немає поточного модуля

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
uk: debug_start_common_block: не виконаний

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
uk: debug_end_common_block: не виконаний

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
uk: debug_record_label: не виконаний

en: debug_record_variable: no current file
uk: debug_record_variable: немає поточного файлу

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
uk: debug_make_undefined_type: непідтримуваний тип

en: debug_name_type: no current file
uk: debug_name_type: немає поточного файлу

en: debug_tag_type: no current file
uk: debug_tag_type: немає поточного файлу

en: debug_tag_type: extra tag attempted
uk: debug_tag_type: випробуваний додатковий тег

en: Warning: changing type size from %d to %d
uk: Попередження: змінюється розмір типу з %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
uk: debug_find_named_type: немає поточного модуля компіляції

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
uk: debug_get_real_type: циркулярна налагоджувальна інформація для %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
uk: debug_write_type: виявлено некоректний тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип машини: %d

en: Can't open def file: %s
uk: Неможливо відкрити файл def: %s

en: Processing def file: %s
uk: Оброблюється файл def: %s

en: Processed def file
uk: Оброблено файл def

en: Syntax error in def file %s:%d
uk: Помилка синтаксису у файлі def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
uk: %s: Компоненти шляху, що отримані з назви зображення, '%s'.

en: Can't have LIBRARY and NAME
uk: LIBRARY та NAME не можуть використовуватись одночасно

en: LIBRARY: %s base: %x
uk: LIBRARY: %s база: %x

en: wait: %s
uk: очікування: %s

en: subprocess got fatal signal %d
uk: підпроцес отримав критичний сигнал %d

en: %s exited with status %d
uk: %s завершений зі статусом %d

en: Sucking in info from %s section in %s
uk: Отримується інформація з розділу %s в %s

en: Excluding symbol: %s
uk: Символ виключення: %s

en: %s: no symbols
uk: %s: немає символів

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
uk: Читання виконано %s

en: Unable to open object file: %s
uk: Неможливо відкрити об'єктний файл: %s

en: Scanning object file %s
uk: Сканується об'єктний файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
uk: Неможливо сформувати mcore-elf dll з файлу архіву: %s

en: Adding exports to output file
uk: Експортні дані додаються у файл для виводу

en: Added exports to output file
uk: Експортні дані додані у файл для виводу

en: Generating export file: %s
uk: Створюється файл експорту: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл асемблера: %s

en: Opened temporary file: %s
uk: Відкритий тимчасовий файл: %s

en: Generated exports file
uk: Створено файл експорту

en: bfd_open failed open stub file: %s
uk: bfd_open не вдається відкрити файл stub: %s

en: Creating stub file: %s
uk: Створюється файл stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового головного файлу: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового кінцевого файлу: %s

en: Can't open .lib file: %s
uk: Неможливо відкрити файл .lib: %s

en: Creating library file: %s
uk: Створюється файл бібліотеки: %s

en: cannot delete %s: %s
uk: неможливо видалити %s: %s

en: Created lib file
uk: Створено lib-файл

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
uk: Попередження, пропускається дублікат EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
uk: Помилка, EXPORT повторюється з порядковими чисельниками: %s

en: Processing definitions
uk: Оброблюються описи

en: Processed definitions
uk: Описи оброблені

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
uk: Використання %s <ключі> <об'єктні_файли>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
uk:    -m --machine <машина>     Створення як DLL для <машини>.  [типово: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
uk:         можливо <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
uk:    -e --output-exp <вих_назва> Створення файла експорту.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
uk:    -l --output-lib <вих_назва> Створення бібліотеки інтерфейсу.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
uk:    -a --add-indirect         Додавання непрямих dll у файл експорту.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
uk:    -D --dllname <назва>       Назва вхідної dll для розміщення у бібліотеці інтерфейсу.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
uk:    -d --input-def <def-файл> Назва файлу .def для зчитування.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
uk:    -z --output-def <def-файл> Назва файлу .def, що створюється.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
uk:       --export-all-symbols   Експорт всіх символів у .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
uk:       --no-export-all-symbols  Експорт лише перелічених символів

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
uk:       --exclude-symbols <список> Не експортувати <список>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
uk:       --no-default-excludes  Очищення типових символів виключення

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
uk:    -b --base-file <base-файл> Читання створеного компонувальником base-файлу.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
uk:    -x --no-idata4            Не створювати розділ idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
uk:    -c --no-idata5            Не створювати розділ idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
uk:    -U --add-underscore       Додавання символів підкреслення до усіх символів у бібліотеці інтерфейсу.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
uk:       --add-stdcall-underscore Додавання символів підкреслення stdcall-символів у бібліотеці інтерфейсу.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
uk:    -k --kill-at              Видалення @<n> з експортованих назв.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
uk:    -A --add-stdcall-alias    Додавання псевдонімів без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
uk:    -p --ext-prefix-alias <префікс> Додавання псевдонімів з <префіксом>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
uk:    -S --as <назва>           Використання <назви> для асемблера.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
uk:    -f --as-flags <ключі>     Передача <ключів> в асемблер.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
uk:    -C --compat-implib        Створення бібліотеки імпорту із зворотною сумісністю.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
uk:    -n --no-delete            Залишати тимчасові файли (повтор для додаткового захисту).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
uk:    -t --temp-prefix <префікс> Використання <префіксу> для створення назв часових файлів.

en:    -v --verbose              Be verbose.
uk:    -v --verbose              Режим з докладним виводом.

en:    -V --version              Display the program version.
uk:    -V --version              Виведення версії програми.

en:    -h --help                 Display this information.
uk:    -h --help                 Виведення цієї інформації.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
uk:    @<файл>                   Читати ключі з <файлу>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
uk:    -M --mcore-elf <вих_назва> Обробка об'єктного файлу mcore-elf у <вих_назва>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
uk:    -L --linker <назва>       Використання <назви> у якості компонувальника.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
uk:    -F --linker-flags <ознаки> Передача <ознак> компонувальнику.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
uk: Компоненти шляху, що отримані з назви dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
uk: Неможливо відкрити base-файл: %s

en: Machine '%s' not supported
uk: Машина '%s' не підтримується

en: Tried file: %s
uk: Випробуваний файл: %s

en: Using file: %s
uk: Використовується файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
uk: Вставляється тимчасовий base-файл %s

en: Deleting temporary base file %s
uk: Видаляється тимчасовий base-файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
uk: Залишається тимчасовий exp-файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
uk: Видаляється тимчасовий exp-файл %s

en: Keeping temporary def file %s
uk: Залишається тимчасовий def-файл %s

en: Deleting temporary def file %s
uk: Видаляється тимчасовий def-файл %s

en:   Generic options:
uk:   Загальні ключі:

en:    @<file>                Read options from <file>
uk:    @<файл>                Читати ключі з <файла>

en:    --quiet, -q            Work quietly
uk:    --quiet, -q            Мовчазний режим

en:    --verbose, -v          Verbose
uk:    --verbose, -v          Докладний режим

en:    --version              Print dllwrap version
uk:    --version              Виведення версії dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
uk:    --implib <вых_назва>     Синонім для --output-lib

en:   Options for %s:
uk:   Ключі для %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
uk:    --driver-name <драйвер> Типові значення для "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
uk:    --driver-flags <ознаки> Типові перевизначення ключів ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
uk:    --dlltool-name <dlltool> Типові значення для "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
uk:    --entry <пункт>        Визначення альтернативної точки входу DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
uk:    --image-base <base>    Визначення базового адреса образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
uk:    --target <машина>      i386-cygwin32 або i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
uk:    --dry-run              Показати, що повинно бути запущено

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
uk:    --mno-cygwin           Створення Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
uk:   Ключі, що передаються у DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
uk:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
uk:    --output-exp <вих_назва> Створення файлу експорту.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
uk:    --output-lib <вых_назва> Створення вхідної бібліотеки.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
uk:    --add-indirect         Додавання непрямих dll у файл експорту.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
uk:    --dllname <назва>        Назва вхідної dll для вставляння у бібліотеку для виводу.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
uk:    --def <def-файл>       Назва вхідного файлу .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
uk:    --output-def <def-файл> Назва файлу виводу .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
uk:    --export-all-symbols     Експорт всіх символів у .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
uk:    --no-export-all-symbols  Експорт лише символів .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
uk:    --exclude-symbols <список> Виключити <список> з .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
uk:    --no-default-excludes    Видалення типових символів виключення

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
uk:    --base-file <base-файл> Читання створеного компонувальником base-файла.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
uk:    --no-idata4           Не створювати розділ idata$4.

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
uk:    --no-idata5           Не створювати розділ idata$5.

en:    -U                     Add underscores to .lib
uk:    -U                     Додавання символів підкреслення в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
uk:    -k                     Видалення @<n> з експортованих назв.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
uk:    --add-stdcall-alias    Додавання псевдонімів без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
uk:    --as <назва>             Використання <назви> для асемблера

en:    --nodelete             Keep temp files.
uk:    --nodelete             Залишати тимчасові файли.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
uk:   Решта без змін передано драйверу мови

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
uk: Потрібно надати принаймні один з параметрів -o або --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
uk: не наданий файл опису експорту.
    Він створюється, але це може бути не те, що вам потрібно

en: DLLTOOL name    : %s
uk: DLLTOOL назва     : %s

en: DLLTOOL options : %s
uk: DLLTOOL ключі   : %s

en: DRIVER name     : %s
uk: DRIVER назва      : %s

en: DRIVER options  : %s
uk: DRIVER ключі    : %s

en: Unhandled data length: %d
uk: Довжина даних, що не обробляються: %d

en: badly formed extended line op encountered!
uk: виявлено неправильно сформований розширений line-up!

en:   Extended opcode %d:
uk:   Розширений код операції %d:

en: End of Sequence
uk: Кінець послідовності

en: set Address to 0x%lx
uk: встановлення адреси у 0x%lx

en:   define new File Table entry
uk:   визначення нового пункту таблиці файлів

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
uk:   Пункт	Каталог	Час	Розмір	Назва

en: UNKNOWN: length %d
uk: НЕВІДОМИЙ: довжина %d

en: <no .debug_str section>
uk: <немає розділу .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
uk: Надто великий зсув DW_FORM_strp: %lx

en: <offset is too big>
uk: <надто великий зсув>

en: Unknown TAG value: %lx
uk: Невідоме значення TAG: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
uk: Невідоме значення FORM: %lx

en:  %lu byte block:
uk:  %lu-байтовий блок:

en: (User defined location op)
uk: (Визначене користувачем розміщення операції)

en: (Unknown location op)
uk: (Невідоме розміщення операції)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
uk: Внутрішня помилка: номер версії DWARF не є 2 або 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
uk: DW_FORM_data8 не підтримується, коли sizeof (довге ціле число без знака) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
uk:  (непрямий рядок, зсув: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
uk: Невідома форма: %lu

en: (not inlined)
uk: (не всередині рядка)

en: (inlined)
uk: (всередині рядка)

en: (declared as inline but ignored)
uk: (оголошений як inline, але пропущений)

en: (declared as inline and inlined)
uk: (оголошений як inline, так і є)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
uk:   (Невідоме значення атрибута inline: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
uk:  [без DW_AT_frame_base]

en: (location list)
uk: (список розташування)

en: Unknown AT value: %lx
uk: Невідоме значення AT: %lx

en: No comp units in %s section ?
uk: У розділі %s відсутні елементів comp?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
uk: Недостатньо пам'яті для масиву з налагоджувальною інформацією з %u елементів

en: The section %s contains:
uk: Розділ %s містить:

en: Unable to locate %s section!
uk: Неможливо визначити розміщення розділу %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
uk:   Одиниця компіляції @ зсув 0x%lx:

en:    Length:        %ld
uk:    Довжина:       %ld

en:    Version:       %d
uk:    Версія:        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
uk:    Зсув скороч:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
uk:    Розмір вказів: %d

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
uk: Налагоджувальна інформація пошкоджена, неправильна довжина (розділ %lu байтів)

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
uk: Наразі підтримується налагоджувальна інформація лише для DWARF версії 2 і 3.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
uk: Налагоджувальна інформація пошкоджена, некоректний зсув abbrev (розділ %lu байтів)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
uk:  <%d><%lx>: Номер абревіатури: %lu

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
uk: Неможливо визначити розміщення пункту %lu у таблиці абревіації

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
uk: 
    Дамп для налагодження змісту розділу %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
uk: Схоже, що рядок info пошкоджений - розділ надто малий

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
uk: Наразі підтримуються рядки info лише для DWARF версії 2 і 3.

en:   Length:                      %ld
uk:   Довжина:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
uk:   DWARF версія:                %d

en:   Prologue Length:             %d
uk:   Довжина прологу:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
uk:   Мінім. довжина інструкції:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
uk:   Поч. значення 'is_stmt':     %d

en:   Line Base:                   %d
uk:   Основа рядка:                %d

en:   Line Range:                  %d
uk:   Діапазон рядка :             %d

en:   Opcode Base:                 %d
uk:   Основа коду операції:        %d

en: 
     Opcodes:
uk: 
     Коди операцій:

en:   Opcode %d has %d args
uk:   Код операції %d містить %d аргументів

en: 
     The Directory Table is empty.
uk: 
     Таблиця каталогів порожня.

en: 
     The Directory Table:
uk: 
     Таблиця каталогів:

en: 
     The File Name Table is empty.
uk: 
     Таблиця назв файлів порожня.

en: 
     The File Name Table:
uk: 
     Таблиця назв файлів:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
uk: 
     Оператори номера рядка:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %lu в 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
uk:  та рядка на %d в %d

en:   Copy
uk:   Копія

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
uk:   Просування лічильника команд на %lu у 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
uk:   Просування рядка на %d у %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
uk:   Встановлення назви файлу у пункт %d у таблиці назв файлів

en:   Set column to %lu
uk:   Встановлення стовпчика в %lu

en:   Set is_stmt to %d
uk:   Встановлення is_stmt в %d

en:   Set basic block
uk:   Встановлення базового блоку

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
uk:   Просування лічильника команд на константу %lu у 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
uk:   Просування лічильника команд на величину фіксованого розміру %lu в 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
uk:   Встановлення prologue_end в `істина'

en:   Set epilogue_begin to true
uk:   Встановлення epilogue_begin в `істина'

en:   Set ISA to %lu
uk:   Встановлення ISA в %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
uk:   Невідомий код операції %d с операндами:

en: Contents of the %s section:
uk: Зміст розділу %s:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
uk: Наразі підтримуються pubname лише для DWARF версії 2 і 3

en:   Length:                              %ld
uk:   Довжина:                               %ld

en:   Version:                             %d
uk:   Версія:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
uk:   Зсув у розділ .debug_info:           %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
uk:   Розм. області у розділі .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
uk: 
        Зсув	Назва

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
uk:  DW_MACINFO_start_file - номер_рядка: %d номер_файлу: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACINFO_define - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACINFO_undef - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
uk:  DW_MACINFO_vendor_ext - константа : %d рядок : %s

en:   Number TAG
uk:   Число TAG

en: has children
uk: має нащадків

en: no children
uk: немає нащадків

en: 
    The %s section is empty.
uk: 
    Розділ %s порожній.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
uk: Списки розташування у розділі .debug_info не впорядковані за зростанням!

en: No location lists in .debug_info section!
uk: У розділі .debug_info немає списків розташування!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
uk: Списки розташування у розділі %s починаються с 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
uk:     Зсув     Початок  Кінець   Розширення

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
uk: В розділі .debug_loc існує дірка [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
uk: В розділі .debug_loc існує перекриття [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
uk: Зсув 0x%lx більш, ніж розмір розділу .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
uk: Список розташувань, починаючи із зсуву 0x%lx, не завершений.

en:     %8.8lx <End of list>
uk:     %8.8lx <Кінець списку>

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
uk:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (базова адреса)

en:  (start == end)
uk:  (початок == кінець)

en:  (start > end)
uk:  (початок > кінець)

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
uk: Наразі підтримуються вирівнювання лише для DWARF версії 2 та 3.

en:   Length:                   %ld
uk:   Довжина:                    %ld

en:   Version:                  %d
uk:   Версія:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
uk:   Зсув у .debug_info:   %lx

en:   Pointer Size:             %d
uk:   Розмір вказівника:        %d

en:   Segment Size:             %d
uk:   Розмір сегменту:          %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
uk: Розмір вказівника + розмір сегменту не є ступенем двійки.

en: 
        Address            Length
uk: 
        Адреса            Довжина

en: 
        Address    Length
uk: 
        Адреса    Довжина

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
uk: Списки діапазонів у розділі .debug_info не впорядковані за зростанням!

en: No range lists in .debug_info section!
uk: У розділі .debug_info немає списків діапазонів!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
uk: Списки діапазонів в розділі %s починаються с 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
uk:     Зсув     Початок  Кінець

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
uk: Дірка [0x%lx - 0x%lx] у розділі %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
uk: Перекриття [0x%lx - 0x%lx] у розділі %s.

en: The section %s contains:
uk: Розділ %s містить:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
uk:   DW_CFA_??? (Визначена користувачем операція фрейму викликів: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
uk: непідтримуваний або невідомий номер інструкції фрейму викликів Dwarf: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
uk: Відображення налагоджувальної інформації розділу %s ще не підтримується.

en: %s: Error:
uk: %s: Помилка:

en: %s: Warning:
uk: %s: Попередження:

en:   [-g]         - 32 bit small archive
uk:   [-g]         - 32-бітний маленький архів

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
uk:   [-X32]       - пропускає 64-бітні об'єкти

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
uk:   [-X64]       - пропускає 32-бітні об'єкти

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
uk:   [-X32_64]    - допускає 32- і 64-бітні об'єкти

en: unexpected end of debugging information
uk: раптове закінчення налагоджувальною інформації

en: invalid number
uk: неправильний номер

en: invalid string length
uk: неправильна довжина строки

en: expression stack overflow
uk: переповнення стеку виразу

en: unsupported IEEE expression operator
uk: непідтримуваний оператор виразу IEEE

en: unknown section
uk: невідомий розділ

en: expression stack underflow
uk: спустошення стеку виразу

en: expression stack mismatch
uk: невідповідність стеку виразу

en: unknown builtin type
uk: невідомий вбудований тип

en: BCD float type not supported
uk: Двійково-кодований десятковий тип з плаваючою комою не підтримується

en: unexpected number
uk: неочікуване число

en: unexpected record type
uk: несподіваний комбінований тип

en: blocks left on stack at end
uk: наприкінці стеку залишились блоки

en: unknown BB type
uk: невідомий тип BB

en: stack overflow
uk: переповнення стеку

en: stack underflow
uk: спустошення стеку

en: illegal variable index
uk: неправильний індекс змінної

en: illegal type index
uk: неправильний індекс типу

en: unknown TY code
uk: невідомий код TY

en: undefined variable in TY
uk: невизначена змінна в TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
uk: Назви файлу у стилі Pascal не підтримується

en: unsupported qualifier
uk: непідтримуваний класифікатор

en: undefined variable in ATN
uk: невизначена змінна в ATN

en: unknown ATN type
uk: невідомий тип ATN

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
uk: непідтримуваний ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
uk: непідтримуваний ATN12

en: unexpected string in C++ misc
uk: неочікуваний рядок у C++ misc

en: bad misc record
uk: некоректний запис misc

en: unrecognized C++ misc record
uk: нерозпізнаний запис C++ misc

en: undefined C++ object
uk: невизначений об'єкт C++

en: unrecognized C++ object spec
uk: нерозпізнана специфікація об'єкту C++

en: unsupported C++ object type
uk: нерозпізнаний тип об'єкту C++

en: C++ base class not defined
uk: базовий клас C++ не визначений

en: C++ object has no fields
uk: об'єкт C++ не має полів

en: C++ base class not found in container
uk: базовий клас C++ не знайдений у контейнері

en: C++ data member not found in container
uk: елемент класу C++ не знайдений в контейнері

en: unknown C++ visibility
uk: невідома видимість C++

en: bad C++ field bit pos or size
uk: неправильний двійковий розряд або розмір поля C++

en: bad type for C++ method function
uk: неправильний тип функції методу C++

en: no type information for C++ method function
uk: немає інформації про тип для функції методу C++

en: C++ static virtual method
uk: статичний віртуальний метод C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
uk: нерозпізнана службова специфікація об'єкту C++

en: undefined C++ vtable
uk: невизначена віртуальна таблиця C++

en: C++ default values not in a function
uk: типові значення C++ не у функції

en: unrecognized C++ default type
uk: нерозпізнаний типовий тип C++

en: reference parameter is not a pointer
uk: параметр-посилання не є вказівником

en: unrecognized C++ reference type
uk: нерозпізнаний тип посилання C++

en: C++ reference not found
uk: посилання C++ не знайдено

en: C++ reference is not pointer
uk: посилання C++ не є вказівником

en: missing required ASN
uk: відсутній необхідний ASN

en: missing required ATN65
uk: відсутній необхідний ATN65

en: bad ATN65 record
uk: некоректний запис ATN65

en: IEEE numeric overflow: 0x
uk: числове переповнення IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
uk: переповнення довжини рядка IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
uk: непідтримуваний розмір цілого типу IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
uk: непідтримуваний розмір типу з плаваючою комою IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
uk: непідтримуваний розмір комплексного типу IEEE%u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
uk: У списку ключових слів введено дублікат символу.

en: input and output files must be different
uk: вхідний файл та файл виводу мають бути різними

en: input file named both on command line and with INPUT
uk: вхідний файл вказаний як у командному рядку так і в INPUT

en: no input file
uk: вхідний файл відсутній

en: no name for output file
uk: не вказано назву файлу виводу

en: warning: input and output formats are not compatible
uk: попередження: вхідний формат та формат виводу несумісні

en: make .bss section
uk: створення розділу .bss

en: make .nlmsections section
uk: створення розділу .nlmsections

en: set .nlmsections flags
uk: встановлення ознак .nlmsections

en: set .bss vma
uk: встановлення .bss vma

en: set .data size
uk: встановлення розміру .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
uk: попередження: символ %s імпортований, але він відсутній у списку імпорту

en: set start address
uk: встановлення початкової адреси

en: warning: START procedure %s not defined
uk: попередження: START-процедура %s не визначена

en: warning: EXIT procedure %s not defined
uk: попередження: EXIT-процедура %s не визначена

en: warning: CHECK procedure %s not defined
uk: попередження: CHECK-процедура %s не визначена

en: custom section
uk: розділ custom

en: help section
uk: розділ help

en: message section
uk: розділ message

en: module section
uk: розділ module

en: rpc section
uk: розділ rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
uk: %s: попередження: бібліотеки спільного використання не можуть мати неініціалізовані дані

en: shared section
uk: розділ shared

en: warning: No version number given
uk: попередження: Не вказаний номер версії

en: %s: read: %s
uk: %s: читання: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
uk: попередження: FULLMAP не підтримується; спробуйте ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
uk: Використання: %s [ключі] [in-файл [out-файл]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
uk:  Перетворює об'єктний файл на завантажувальний модуль системи NetWare

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
uk:  Ключі:
      -I --input-target=<bfd-назва> Встановлення формату вхідного двійкового файлу
      -O --output-target=<bfd-назва> Встановлення формату виводу двійкового файлу
      -T --header-file=<файл>       Читання <файла> с інформацією заголовку NLM
      -l --linker=<компонувальник>  Використання <компонувальника> для будь-якого типу зв'язування
      -d --debug                    Виведення на stderr командного рядка компонувальника
      @<файл>                       Читати ключі з <файла>
      -h --help                     Виведення цієї інформації
      -v --version                  Виведення версії програми

en: support not compiled in for %s
uk: скомпільовано без підтримки %s

en: make section
uk: розділ make

en: set section size
uk: встановлення розміру розділу

en: set section alignment
uk: встановлення орієнтації розділу

en: set section flags
uk: встановлення ознак розділу

en: set .nlmsections size
uk: встановлення розміру .nlmsections

en: set .nlmsection contents
uk: встановлення змісту .nlmsections

en: stub section sizes
uk: розміри розділу заглушки

en: writing stub
uk: записується заглушка

en: unresolved PC relative reloc against %s
uk: нерозпізнане відносне переміщення у лічильнику команд в %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
uk: переповнення при регулюванні переміщення в %s

en: %s: execution of %s failed:
uk: %s: виконання %s завершилось невдало:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
uk: Використання: %s [ключі] [файл(и)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
uk:  Виведення списку символів у [файл(и)] (типово в a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
uk:  Ключі:
      -a, --debug-syms       Виведення лише налагоджувальних символів
      -A, --print-file-name  Виведення назви вхідної файлу перед кожним символом
      -B                     То же, що і  --format=bsd
      -C, --demangle[=СТИЛЬ] Декодування низькорівневих назв символів у назви
                             рівня користувача
                              СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto' (типово),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              або `gnat'
          --no-demangle      Не декодувати низькорівневі назви символів
      -D, --dynamic          Виведення динамічних символів замість звичайних символів
          --defined-only     Виведення лише визначених символів
      -e                     (ігнорується)
      -f, --format=ФОРМАТ    Використання ФОРМАТ у якості формату виводу.
                             ФОРМАТ може бути `bsd', `sysv' або `posix'.
                             Типово використовується `bsd'.
      -g, --extern-only      Виведення лише зовнішніх символів
      -l, --line-numbers     Використання налагоджувальної інформації для пошуку
                             назви файлу і номеру рядка для кожного символу
      -n, --numeric-sort     Сортування символів за адресою
      -o                     То же, що і -A
      -p, --no-sort          Без сортування символів
      -P, --portability      Те ж, що й --format=posix
      -r, --reverse-sort     Сортування у зворотному порядку
      -S, --print-size       Виведення розміру визначених символів
      -s, --print-armap      Включення індексу для символів з членів архіву
          --size-sort        Сортування символів за розміром
          --special-syms     Включення спеціальних символів у дані, що виводяться
          --synthetic        Виведення також синтетичних символів
      -t, --radix=RADIX      Використання RADIX для виводу значень символів
          --target=BFD-НАЗВА Вказування цільового формату об'єкту як BFD-НАЗВА
      -u, --undefined-only   Виведення лише не визначених символів
      -X 32_64               (ігнорується)
      @ФАЙЛ                  Читати ключі з ФАЙЛУ
      -h, --help             Виведення цієї інформації
      -V, --version          Виведення номера версії програми

en: %s: invalid radix
uk: %s: неправильний radix

en: %s: invalid output format
uk: %s: неправильний формат виводу

en: <processor specific>: %d
uk: <специфічний для процесору>: %d

en: <OS specific>: %d
uk: <специфічний для ОС>: %d

en: <unknown>: %d
uk: <невідомий>: %d

en: 
    Archive index:
uk: 
    Індекс архіву:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
uk: 
    
    Невизначені символи з %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
uk: 
    
    Символи з %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
uk: Назва                 Значення Клас        Тип          Розмір   Рядок Розділ

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
uk: Назва                 Значення        Клас         Тип          Розмір           Рядок Розділ

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
uk: 
    
    Невизначені символи з %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
uk: 
    
    Символи з %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
uk: Ширина друку не була ініціалізована (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
uk: Підтримуються лише -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
uk: Використання разом ключів --size-sort та --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
uk: не дає даних на вивід, оскільки невизначені символи не мають розмір.

en: data size %ld
uk: розмір даних %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
uk: Використання: %s [ключі] in-файл [out-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
uk:  Копіює двійковий файл, можливо, перетворюючи його у процесі

en:  The options are:
uk:  Ключі:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
uk:   -I --input-target <bfd-назва>    Вважається вхідний файл у форматі <bfd-назва>
      -O --output-target <bfd-назва>   Створити файл для виводу у форматі <bfd-назва>
      -B --binary-architecture <арх>   Встановити архітектуру для файлу виводу, коли вхідний файл двійковий
      -F --target <bfd-назва>          Встановити вхідний формат та формат виводу у <bfd-назва>
         --debugging                   Перетворити налагоджувальну інформацію, при можливості
      -p --preserve-dates              Копіювати час зміни/доступу у вивід
      -j --only-section <назва>        Копіювати розділ <назва> у вивід
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Додавання зв'язування розділу .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <назва>      Видалити розділ <назва> з виводу
      -S --strip-all                   Видалити все символи та інформацію про переміщення
      -g --strip-debug                 Видалити все налагоджувальні символи та розділи
         --strip-unneeded              Видалити всі символи, що не потрібні для переміщення
      -N --strip-symbol <назва>        Не копіювати символ <назва>
         --strip-unneeded-symbol <назва>
                                       Не копіювати символ <назва>, якщо він не потрібен
                                       для переміщень
         --only-keep-debug             Залишити лише налагоджувальну інформацію
         --extract-symbol              Видалити зміст розділу, але зберегти символи
      -K --keep-symbol <назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-file-symbols           Не обрізати файлові символи
         --localize-hidden             Увімкнути усі приховані символи ELF у locals
      -L --localize-symbol <назва>     Примусово позначати символ <назва> як локальний
         --globalize-symbol <назва>    Примусово позначати символ <назва> як глобальний
      -G --keep-global-symbol <назва>  Локалізувати всі символи окрім <назва>
      -W --weaken-symbol <назва>       Примусово позначити символ <назва> як слабкий
         --weaken                      Примусово позначити глобальні символи як слабкі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Видалити все не глобальні символи
      -X --discard-locals              Видалити усі символи, згенеровані компілятором
      -i --interleave <число>          Копіювати лише один байт через кожне <число> байт
      -b --byte <номер>                Вибрати байт <номер> у кожному блоці, що чергується
         --gap-fill <значення>         Заповнити проміжки між розділами <значенням>
         --pad-to <адрес>              Заповнити останній розділ до адреси <адрес>
         --set-start <адреса>          Встановити початкову адресу в <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <приріст>
                                       Додати <приріст> до початкової адреси
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приріст>
                                       Додати <приріст> до LMA, VMA та початкової адрес
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA та VMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-lma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити LMA розділу <назва> на <значення>
         --change-section-vma <назва>{=|+|-}<значення>
                                       Змінити VMA розділу <назва> на <значення>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Попередити, якщо вказаний розділ не існує
         --set-section-flags <назва>=<ознаки>
                                       Встановити властивості розділу <назва> у <ознаки>
         --add-section <назва>=<файл>    Додати розділ <назва>, знайдений у <файлі>, на вивід
         --rename-section <стар>=<нов>[,<ознаки>] Перейменувати розділ <стар> на <нов>
         --change-leading-char         Примусово використовувати стиль великої літери для формату виводу
         --remove-leading-char         Видалити велику літеру з глобальних символів
         --reverse-bytes=<число>       Зворотний порядок <число> байтів за раз, у розділі виводу зі змістом
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Перевизначити назву символу <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всіх пар символів,
                                         перелічених у <файлі>
         --srec-len <число>            Обмежити довжину S-записів, що створюються
         --srec-forceS3                Обмежити тип створених S-записів до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всіх символів, що перелічені у <файлі>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всіх символів, перелічених
                                         в <файлі>
         --keep-symbols <файл>         -K для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --localize-symbols <файл>     -L для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --globalize-symbols <файл>    --globalize-symbol для всього змісту у <файлі>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всіх символів, перелічених у <файлі>
         --alt-machine-code <індекс>   Використовувати альтернативний код машини для виводу
         --writable-text               Позначити текст виводу як перезаписуваний
         --readonly-text               Позначити текст виводу як захищений від запису
         --pure                        Позначити файл виводу з розбиттям на сторінки за викликом
         --impure                      Позначити файл виводу як змішаний
         --prefix-symbols <префікс>    Додати <префікс> на початок назви кожного символу
         --prefix-sections <префікс>   Додати <префікс> на початок назви кожного розділу
         --prefix-alloc-sections <префікс>
                                       Додати <префікс> на початок назви кожного
                                         розділу, що призначається
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      @<файл>                          Читати ключі з <файлу>
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Перелічити підтримувані формати об'єктів та архітектури

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
uk: Використання: %s <ключі> in-файл(и)

en:  Removes symbols and sections from files
uk:  Видаляє символи та розділи з файлів

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
uk:   -I --input-target=<bfd-назва>    Вважається вхідний файл у форматі <bfd-назва>
      -O --output-target=<bfd-назва>   Створити файл для виводу в форматі <bfd-назва>
      -F --target=<bfd-назва>          Встановити вхідний формати та формат виводу в <bfd-назва>
      -p --preserve-dates              Копіювати час зміни/доступу у вивід
      -R --remove-section <назва>      Видалити розділ <назва> з виводу
      -s --strip-all                   Видалити всі символи та інформацію про переміщення
      -g -S -d --strip-debug           Видалити всі налагоджувальні символи та розділи
         --strip-unneeded              Видалити всі символи, не потрібні для переміщень
         --only-keep-debug             Видалити все, за винятком налагоджувальною інформації
      -N --strip-symbol=<назва>        Не копіювати символ <назва>
      -K --keep-symbol=<назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-file-symbols           Не обрізати символи у файлі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Видалити всі не глобальні символи
      -X --discard-locals              Видалити всі символи, згенеровані компілятором
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Перелічити підтримувані формати об'єктів та архітектури
      -o <файл>                        Помістити оброблені вихідні дані у <файл>

en: unrecognized section flag `%s'
uk: нерозпізнана ознака розділу `%s'

en: supported flags: %s
uk: непідтримувані ознаки: %s

en: cannot open '%s': %s
uk: неможливо відкрити '%s': %s

en: %s: fread failed
uk: %s: помилка при fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
uk: %s:%d: Пропускається сміття, що знайдене у цьому рядку

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
uk: символ `%s' не обрізується, оскільки його назва перелічена при переміщенні

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
uk: %s: Багатократне перевизначення символу "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
uk: %s: Символ "%s" є ціллю більш, ніж одного перевизначення

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
uk: неможливо відкрити файл перевизначення символу %s (помилка: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
uk: %s:%d: наприкінці рядка знайдено сміття

en: %s:%d: missing new symbol name
uk: %s:%d: відсутня назва нового символу

en: %s:%d: premature end of file
uk: %s:%d: передчасний кінець файлу

en: stat returns negative size for `%s'
uk: stat повернув від'ємний розмір для `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
uk: копіювання з `%s' [невідомо] у `%s' [невідомо]

en: Unable to change endianness of input file(s)
uk: Неможливо змінити endianness вхідного файлу

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
uk: копіювання з `%s' [%s] у `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
uk: Неможливо визначити формат вхідного файлу `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
uk: Попередження: Файл виводу не може представити архітектуру `%s'

en: can't add section '%s' - it already exists!
uk: не вдається додати розділ '%s' - він вже існує!

en: can't create section `%s': %s
uk: неможливо створити розділ `%s': %s

en: Can't fill gap after %s: %s
uk: Неможливо заповнити проміжок після %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
uk: Неможливо додати заповнення до %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
uk: %s: помилка копіювання приватних даних BFD: %s

en: this target does not support %lu alternative machine codes
uk: ця ціль не підтримує %lu альтернативних машинних кодів

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
uk: натомість це число вважається абсолютним значенням e_machine

en: ignoring the alternative value
uk: ігнорується альтернативне значення

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
uk: неможливо створити тимчасовий каталог для копіювання архіву (помилка: %s)

en: Multiple renames of section %s
uk: Багатократні перейменування розділу %s

en: private header data
uk: приватні дані заголовку

en: %s: error in %s: %s
uk: %s: помилка у %s: %s

en: making
uk: створюється

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
uk: розмір

en: alignment
uk: орієнтація

en: private data
uk: приватні дані

en: %s: section `%s': error in %s: %s
uk: %s: розділ `%s': помилка у %s: %s

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
uk: не вдається переставити байти у зворотному порядку: довжина розділу %s має ділитися без залишку на %d

en: %s: can't create debugging section: %s
uk: %s: неможливо створити налагоджувальний розділ: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
uk: %s: неможливо встановити зміст налагоджувального розділу: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
uk: %s: невідомо, як записувати налагоджувальну інформацію для %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
uk: не вдається створити тимчасовий файл для зберігання обрізаної копії '%s'

en: byte number must be non-negative
uk: номер байту має бути не від'ємним

en: interleave must be positive
uk: чергування має бути додатнім

en: %s both copied and removed
uk: обидва %s скопійовані та видалені

en: bad format for %s
uk: некоректний формат для %s

en: cannot open: %s: %s
uk: неможливо відкрити: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
uk: Попередження: обрізується заповнення проміжку от 0x%s до 0x%x

en: unable to parse alternative machine code
uk: не вдається розібрати альтернативний машинний код

en: number of bytes to reverse must be positive and even
uk: число байтів, порядок яких має змінитися на зворотній повинно бути додатнім та парним

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
uk: Попередження: попереднє значення --reverse-bytes, що дорівнює %d буде проігнороване

en: byte number must be less than interleave
uk: номер байту має бути меншим чергування

en: architecture %s unknown
uk: архітектура %s невідома

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
uk: Попередження: 'двійковий' цільовий вхідний файл потрібен для параметру двійкової архітектури.

en:  Argument %s ignored
uk:  Аргумент %s пропущений

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
uk: попередження: неможливо знайти '%s'. Системне повідомлення про помилку: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
uk: попередження: не вдається створити тимчасовий файл доки копіюється '%s', (помилка: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
uk: %s %s%c0x%s ніколи не використовується

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
uk: Використання: %s <ключі> <файл(и)>

en:  Display information from object <file(s)>.
uk:  Відображає інформацію з об'єкту <файл(и)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
uk:  Має бути вказаний принаймні один з наступних ключів:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
uk:   -a, --archive-headers    Вивести інформацію заголовка архіву
      -f, --file-headers       Вивести зміст заголовку всього файлу
      -p, --private-headers    Вивести зміст заголовку файлу, специфічного для формату об'єкту
      -h, --[section-]headers  Вивести зміст заголовків розділів
      -x, --all-headers        Вивести зміст всіх заголовків
      -d, --disassemble        Вивести зміст асемблера виконуваних розділів
      -D, --disassemble-all    Вивести зміст асемблера всіх розділів
      -S, --source             Перемішати первинний код с дизасемблюванням
      -s, --full-contents      Вивести повний зміст всіх запитаних розділів
      -g, --debugging          Вивести налагоджувальну інформацію у об'єктному файлі
      -e, --debugging-tags     Вивести налагоджувальну інформацію в стилі ctags
      -G, --stabs              Вивести (в сирій формі) будь-яку інформацію STABS у файлі
      -t, --syms               Вивести зміст таблиць символів
      -T, --dynamic-syms       Вивести зміст таблиці динамічних символів
      -r, --reloc              Вивести пункти переміщення у файлі
      -R, --dynamic-reloc      Вивести пункти динамічного переміщення у файлі
      @<файл>                  Читати ключі з <файлу>
      -v, --version            Вивести номер версії цієї програми
      -i, --info               Вивести список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур
      -H, --help               Вивести цю інформацію

en: 
     The following switches are optional:
uk: 
     Наступні ключі є необов'язковими:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
uk:   -b, --target=BFD-НАЗВА         Вказати цільовий формат об'єкту як BFD-НАЗВУ
      -m, --architecture=МАШИНА      Вказати цільову архітектуру як МАШИНА
      -j, --section=НАЗВА            Вивести інформацію лише для розділу НАЗВУ
      -M, --disassembler-options=OPT Передати текст OPT у дизасемблер
      -EB --endian=big               Вважати формат big endian при дизасемблюванні
      -EL --endian=little            Вважати формат little endian при дизасемблюванні
          --file-start-context       Включить контекст з початку файла (с -S)
      -I, --include=КАТАЛОГ          Додати КАТАЛОГ до списку пошуку первинних файлів
      -l, --line-numbers             Включить номера рядків та назви файлів на виводі
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         Декодувати скоректовані/оброблені назви символів
                                      СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      або `gnat'
      -w, --wide                     Форматувати вивід для більш, ніж 80 колонок
      -z, --disassemble-zeroes       Не пропускати блоки нулів при дизасемблюванні
          --start-address=АДРЕС      Обробити лише дані, адрес яких >= АДРЕС
          --stop-address=АДРЕС       Обробити лише дані, адрес яких <= АДРЕС
          --prefix-addresses         Вивести повну адресу при дизасемблюванні
          --[no-]show-raw-insn       Вивести hex при символічному дизасемблюванні
          --adjust-vma=СМЕЩЕНИЕ      Додати ЗСУВ до всіх адрес розділів, що виводяться
          --special-syms             Включити спеціальні символи у дампи символів

en: Sections:
uk: Розділи:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
uk: Інд Назва         Розмір    VMA       LMA       Файл      Вирівн

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
uk: Инд Назва         Розмір    VMA               LMA               Файл      Вирівн

en:   Flags
uk:   Ознаки

en:   Pg
uk:   Стор

en: %s: not a dynamic object
uk: %s: не динамічний об'єкт

en: Disassembly of section %s:
uk: Дизасемблювання розділу %s:

en: Can't use supplied machine %s
uk: Неможливо використовувати представлену машину %s

en: Can't disassemble for architecture %s
uk: Дизасемблювання неможливе для архітектури %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
uk: 
    Неможливо отримати зміст розділу '%s'.

en: No %s section present
uk: Розділ %s відсутній

en: Reading %s section of %s failed: %s
uk: Читання %s розділу %s завершилось помилкою: %s

en: Contents of %s section:
uk: Зміст розділу %s:

en: architecture: %s,
uk: архітектура: %s,

en: flags 0x%08x:
uk: ознаки 0x%08x:

en: 
    start address 0x
uk: 
    початкова адреса 0x

en: Contents of section %s:
uk: Зміст розділу %s:

en: no symbols
uk: немає символів

en: no information for symbol number %ld
uk: немає інформації про символ номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
uk: неможливо визначити тип символу номер %ld

en: 
    %s:     file format %s
uk: 
    %s:     формат файлу %s

en: %s: printing debugging information failed
uk: %s: вивід налагоджувальної інформації завершився помилкою

en: In archive %s:
uk: В архіві %s:

en: unrecognized -E option
uk: нерозпізнаний ключ -E

en: unrecognized --endian type `%s'
uk: нерозпізнаний --endian тип `%s'

en: invalid value specified for pragma code_page.
uk: вказано неправильне значення для прагми code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
uk: parse_coff_type: Некоректний код типу 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
uk: bfd_coff_get_syment завершився помилкою: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
uk: bfd_coff_get_auxent завершився помилкою: %s

en: %ld: .bf without preceding function
uk: %ld: .bf без попередньої функції

en: %ld: unexpected .ef
uk: %ld: неочікуваний .ef

en: %s: no recognized debugging information
uk: %s: немає розпізнаної налагоджувальною інформації

en: Last stabs entries before error:
uk: Останні пункти stabs перед помилкою:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
uk: Неможливо знайти 0x%lx для %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
uk: Бракує пам'яті при розподілі 0x%lx байт для %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
uk: Неможливо прочитати 0x%lx байт з %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
uk: Невідомо про переміщення для цієї архітектури машини

en: relocs
uk: переміщення

en: out of memory parsing relocs
uk: бракує пам'яті при розборі relocs

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
uk:  Зсув       Інфо    Тип                 Знач.симв.  Назва символу + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
uk:  Зсув       Інфо    Тип             Знач.симв  Назва симв. + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
uk:  Зсув       Інфо    Тип                 Знач.симв   Назва символу

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
uk:  Зсув       Інфо    Тип             Знач.симв  Назва симв.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
uk:     Зсув               Інфо             Тип                Значення симв.  Назва символу + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
uk:   Зсув            Інфо           Тип            Знач.симв.    Назва симв. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
uk:     Зсув               Інфо             Тип                Значення симв.  Назва символу

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
uk:   Зсув            Інфо           Тип            Знач.симв.    Назва симв.

en: unrecognized: %-7lx
uk: нерозпізнаний: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
uk: <невідомий addend: %lx>

en: <string table index: %3ld>
uk: <індекс таблиці рядків: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
uk: <пошкоджений індекс таблиці рядків: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
uk: Специфічний для процесору: %lx

en: Operating System specific: %lx
uk: Специфічний для операційної системи: %lx

en: <unknown>: %lx
uk: <невідомий>: %lx

en: NONE (None)
uk: НЕМАЄ (Немає)

en: REL (Relocatable file)
uk: REL (Переміщуваний файл)

en: EXEC (Executable file)
uk: EXEC (Виконуваний файл)

en: DYN (Shared object file)
uk: DYN (Спільний об'єктний файл)

en: CORE (Core file)
uk: CORE (Основний файл)

en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічний для процесору: (%x)

en: OS Specific: (%x)
uk: Специфічний для ОС: (%x)

en: <unknown>: %x
uk: <невідомий>: %x

en: <unknown>: 0x%x
uk: <невідомий>: 0x%x

en: unknown mac
uk: невідомий mac

en: Standalone App
uk: Ізольована програма

en: <unknown: %x>
uk: <невідомий: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
uk: Використання: readelf <ключі> elf-файл(и)

en:  Display information about the contents of ELF format files
uk:  Відображає інформацію про зміст файлів у форматі ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
uk:  Ключі:
      -a --all               Еквівалентна: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Виведення заголовку файлу ELF
      -l --program-headers   Виведення заголовків програми
         --segments          Алиас для --program-headers
      -S --section-headers   Виведення заголовків розділів
         --sections          Алиас для --section-headers
      -g --section-groups    Виведення груп розділів
      -t --section-details   Виведення інформації про розділи
      -e --headers           Еквівалентна: -h -l -S
      -s --syms              Виведення таблиці символів
         --symbols           Псевдонім для --syms
      -n --notes             Виведення основних записів (якщо є)
      -r --relocs            Виведення переміщень (якщо є)
      -u --unwind            Виведення інформації про розклад (якщо є)
      -d --dynamic           Виведення динамічного сегменту (якщо є)
      -V --version-info      Виведення розділів с версією (якщо є)
      -A --arch-specific     Виведення інформації, специфічної для архітектури (якщо є).
      -D --use-dynamic       Використання динамічної інформації розділу при виводі символів
      -x --hex-dump=<номер>  Дамп змісту розділу <номер>
      -w[liaprmfFsoR] або
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Виведення змісту налагоджувальних розділів DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
uk:   -i --instruction-dump=<номер>
                             Дизасемблювання змісту розділу <номер>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
uk:   -I --histogram         Виведення гістограми довжин списку ділянки пам'яті
      -W --wide              Дозвіл ширини виводу більш 80 символів
      @<файл>                Читати ключі з <файла>
      -H --help              Виведення цієї інформації
      -v --version           Виведення номеру версії readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
uk: Бракує пам'яті при розміщенні дампу таблиці запиту.

en: Unrecognized debug option '%s'
uk: Нерозпізнаний налагоджувальний ключ '%s'

en: Invalid option '-%c'
uk: Неправильний ключ '-%c'

en: Nothing to do.
uk: Немає що виконувати.

en: 2's complement, little endian
uk: доповнення до 2, little endian

en: 2's complement, big endian
uk: доповнення до 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
uk: Не ELF-файл - він містить неправильні magic-байти на початку

en: ELF Header:
uk: Заголовок ELF:

en:   Class:                             %s
uk:   Клас:                             %s

en:   Data:                              %s
uk:   Дані:                            %s

en:   Version:                           %d %s
uk:   Версія:                            %d %s

en:   ABI Version:                       %d
uk:   Версія ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
uk:   Тип:                               %s

en:   Machine:                           %s
uk:   Машина:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
uk:   Версія:                            0x%lx

en:   Entry point address:
uk:   Адрес точки входу:

en: 
      Start of program headers:
uk: 
      Початок заголовків програми:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
uk:  (байт в файлі)
      Початок заголовків програми:

en:  (bytes into file)
uk:  (байт в файлі)

en:   Flags:                             0x%lx%s
uk:   Ознаки:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
uk:   Розмір цього заголовку:            %ld (байт)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
uk:   Розмір заголовків програми:       %ld (байт)

en:   Number of program headers:         %ld
uk:   Число заголовків програми:        %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
uk:   Розмір заголовків розділу:         %ld (байт)

en:   Number of section headers:         %ld
uk:   Число заголовків розділу:          %ld

en:   Section header string table index: %ld
uk:   Індекс таблиці рядків заголовку розділу: %ld

en: program headers
uk: заголовки програми

en: Out of memory
uk: Бракує пам'яті

en: 
    There are no program headers in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає заголовків програми.

en: 
    Elf file type is %s
uk: 
    Тип elf-файлу - %s

en: Entry point
uk: Точка входу

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
uk: 
    Виявлено %d заголовків програми, починаючи зі зсуву

en: 
    Program Headers:
uk: 
    Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
uk:   Тип            Зсув    Вірт.адр   Фіз.адр    Рзм.фйл Рзм.пм  Озн Вирівн

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зсув    Віртуальна адреса   Фізична адреса     Рзм.фйл  Рзм.пм   Озн Вирівн

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
uk:   Тип            Зсув              Віртуальна адреса   Фізична адреса

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
uk:                  Розмір файлу       Розмір пам'яті      Вирівнювання

en: more than one dynamic segment
uk: більш ніж один динамічний сегмент

en: no .dynamic section in the dynamic segment
uk: у динамічному сегменті немає розділу .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
uk: в динамічному сегменті не міститься розділ .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
uk: розділ .dynamic не є першим розділом динамічного сегменту.

en: Unable to find program interpreter name
uk: Неможливо знайти назву інтерпретатора програми

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
uk: Внутрішня помилка: не вдається створити рядок формату для відображення інтерпретатора програми

en: Unable to read program interpreter name
uk: Неможливо прочитати назву інтерпретатора програми

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
uk: 
          [Запитаний інтерпретатор програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
uk: 
     Відповідність розділ-сегмент:

en:   Segment Sections...
uk:   Сегмент Розділи...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
uk: Неможливо інтерпретувати віртуальні адреси без заголовків програми.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
uk: Віртуальна адреса 0x%lx не розміщена у жодному сегменті PT_LOAD.

en: section headers
uk: заголовки розділів

en: symbols
uk: символи

en: 
    There are no sections in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає розділів.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
uk: Виявлено %d заголовків розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:

en: string table
uk: таблиця рядків

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
uk: Розділ %d містить неправильний sh_entsize %lx (очікувалось %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
uk: Файл містить декілька таблиць динамічних символів

en: File contains multiple dynamic string tables
uk: Файл містить декілька таблиць динамічних рядків

en: dynamic strings
uk: динамічні рядки

en: File contains multiple symtab shndx tables
uk: Файл містить декілька таблиць symtab shndx

en: 
    Section Headers:
uk: 
    Заголовки розділів:

en: 
    Section Header:
uk: 
    Заголовок розділу:

en:   [Nr] Name
uk:   [Nr] Назва

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
uk:        Тип             Адреса   Зсув   Розм   ES   Сс Інф Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
uk:   [Нм] Назва             Тип             Адреса   Зсув   Розм   ES Флг Сс Інф Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
uk:        Тип             Адрес            Зсув   Розм   ES   Сс Інф Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
uk:   [Нм] Назва             Тип             Адреса           Зсув   Розм   ES Озн Лк Інф Al

en:        Type              Address          Offset            Link
uk:        Тип               Адреса           Зсув              Посилання

en:        Size              EntSize          Info              Align
uk:        Розмір            Розм.Ent         Інфо              Вирівн

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
uk:   [Нм] Назва             Тип              Адреса            Зсув

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
uk:        Розмір            Розм.Ent         Ознаки Посил Інфо  Вирівн

en:        Flags
uk:        Ознаки

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
uk: Позначення ознак:
      W (запис), A (назнач), X (виконуваний), M (злиття), S (строки)
      I (інфо), L (порядок посилань), G (група), x (невідомий.)
      O (потрібна додаткова обробка ОС) o (специфічний для ОС), p (специфічний для процесору)

en: [<unknown>: 0x%x]
uk: [<невідомий>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
uk: Недоступні заголовки розділу!

en: 
    There are no section groups in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає груп розділів.

en: Bad sh_link in group section `%s'
uk: Неправильний sh_link у розділі груп `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
uk: Неправильний sh_info у розділі груп `%s'

en: section data
uk: дані розділу

en:    [Index]    Name
uk:    [Індекс]   Назва

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
uk: розділ [%5u] вже знаходиться у розділі груп [%5u] > максимальний розділ [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
uk: неправильний розділ [%5u] у розділі груп [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
uk: розділ [%5u] з розділу груп [%5u] вже знаходиться у розділі груп [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
uk: розділ 0 у розділі груп [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
uk: 
    '%s' розділ переміщення зі зсувом 0x%lx містить %ld байт:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає динамічних переміщень .

en: 
    Relocation section
uk: 
    Розділ переміщення

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk:  зі зсувом 0x%lx містить %lu пунктів:

en: 
    There are no relocations in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає переміщень.

en: unwind table
uk: розгорнута таблиця

en: Skipping unexpected relocation type %s
uk: Пропускається неочікуваний тип переміщення %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає розгорнутих розділів.

en: 
    Could not find unwind info section for
uk: 
    Не вдається знайти розділ з розгорнутою інформацією для

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: 
    Unwind section
uk: 
    Розгорнутий розділ

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: 
    There is no dynamic section in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає динамічного розділу.

en: Unable to seek to end of file!
uk: Не вдається перейти до кінця файлу!

en: Unable to determine the number of symbols to load
uk: Неможливо визначити число завантажених символів

en: Unable to seek to end of file
uk: Неможливо виконати пошук до кінця файлу

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
uk: Неможливо визначити довжину таблиці динамічних рядків

en: dynamic string table
uk: таблиця динамічних рядків

en: symbol information
uk: інформація про символ

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
uk: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %u пунктів:

en:   Tag        Type                         Name/Value
uk:   Тег        Тип                          Назва/Значення

en: Auxiliary library
uk: Допоміжна бібліотека

en: Filter library
uk: Бібліотека фільтрів

en: Configuration file
uk: Файл налаштовування

en: Dependency audit library
uk: Бібліотека аудиту залежностей

en: Audit library
uk: Бібліотека аудиту

en: Flags:
uk: Ознаки:

en:  None
uk:  Немає

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en:  program interpreter
uk:  інтерпретатор програми

en: Library soname: [%s]
uk: Бібліотека soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Бібліотека rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Бібліотека runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
uk: Непотрібний об'єкт: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
uk: 
    Розділ опису версії '%s' містить %ld пунктів:

en:   Addr: 0x
uk:   Адреса: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
uk:   Зсув: %#08lx  Посилання: %lx (%s)

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
uk:   %#06x: Випуск: %d  Ознаки: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
uk:   Індекс: %d  Лічильник: %d

en: Name: %s
uk: Назва: %s

en: Name index: %ld
uk: Індекс назви: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
uk:   %#06x: Батько %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
uk:   %#06x: Батько %d, індекс назви: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
uk: 
    Розділ залежностей версії '%s' містить %ld пунктів:

en:  Addr: 0x
uk:  Адреса: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
uk:   Зсув: %#08lx  Посилання на розділ: %ld (%s)

en: version need section
uk: розділ залежностей версії

en:   %#06x: Version: %d
uk:   %#06x: Версія: %d

en:   File: %s
uk:   Файл: %s

en:   File: %lx
uk:   Файл: %lx

en:   Cnt: %d
uk:   Лічильник: %d

en:   %#06x:   Name: %s
uk:   %#06x:   Назва: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
uk:   %#06x:   Індекс назви: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
uk:   Ознаки: %s  Версія: %d

en: version string table
uk: таблиця рядків версії

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
uk: 
    Розділ символів версії '%s' містить %d пунктів:

en:  Addr:
uk:  Адреса:

en: version symbol data
uk: дані символу версії

en:    0 (*local*)
uk:    0 (*локальна*)

en:    1 (*global*)
uk:    1 (*глобальна*)

en: version need
uk: залежність версії

en: version need aux (2)
uk: залежність версії aux (2)

en: version def
uk: опис версії

en: version def aux
uk: опис версії aux

en: 
    No version information found in this file.
uk: 
    В цьому файлі не знайдено інформацію про версії.

en: <other>: %x
uk: <інше>: %x

en: Unable to read in dynamic data
uk: Неможливо прочитати динамічні дані

en: Unable to seek to start of dynamic information
uk: Неможливо перейти до початку динамічної інформації

en: Failed to read in number of buckets
uk: Помилка при читанні кількості областей пам'яті

en: Failed to read in number of chains
uk: Помилка при читанні кількості ланцюжків

en: 
    Symbol table for image:
uk: 
    Таблиця символів для зображення:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
uk:   Області:    Знач   Розмір Тип    Зв'яз Vis     Індекс назви

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
uk:   Області:    Значення       Розмір Тип    Зв'яз Vis     Індекс назви

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
uk: 
    Таблиця символів '%s' містить %lu пунктів:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
uk:    Чис:    Знач   Розм Тип     Зв'яз  Vis      Індекс назви

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
uk:    Чис:    Знач           Розм Тип     Зв'яз  Vis      Індекс назви

en: version data
uk: дані версії

en: version need aux (3)
uk: залежність версії aux (3)

en: bad dynamic symbol
uk: неправильний динамічний символ

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
uk: 
    Інформація динамічного символу не доступна для відображення символів.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
uk: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu областей):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
uk:  Довжина Число        %% від усіх Охоплення

en: Failed to determine last chain length
uk: Помилка при читанні кількості ланцюжків

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
uk: 
    Гістограма довжини списку областей `.gnu.hash' (всього %lu областей):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
uk: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d пунктів:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
uk:  Чис: Назва                          Межа        Ознаки

en: 
    Assembly dump of section %s
uk: 
    Зібраний дамп розділу %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
uk: 
    Розділ '%s' не містить даних для дампу.

en: 
    Hex dump of section '%s':
uk: 
    Hex-дамп розділу '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
uk:  ПРИМІТКА: Цей розділ містить переміщувані символи на самого себе, але вони НЕ були застосовані до цього дампу.

en: skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s
uk: пропускається переміщення невідомого розміру відносно зсуву 0x%lx у розділі %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
uk: пропускається некоректний зсув переміщення 0x%lx у розділі %s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
uk: пропускається неочікуваний тип символу %s у переміщенні в розділі .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
uk: пропускається неочікуваний тип символу %s у переміщенні в розділі .rela.%s

en: %s section data
uk: дані розділу %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
uk: 
    Розділ '%s' не містить налагоджувальних даних.

en: Unrecognized debug section: %s
uk: Нерозпізнаний розділ налагодження: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
uk: Для розділу '%s' дамп не був виконаний, оскільки він не існує!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
uk: Для розділу %d дамп не був виконаний, оскільки він не існує!

en: attributes
uk: атрибути

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
uk: ПОМИЛКА: Неправильна довжина розділу (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
uk: ПОМИЛКА: Неправильна довжина підрозділу (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
uk: Невідомий формат '%c'

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
uk: 
    Розділ '%s' містить %d пунктів:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
uk: знайдено список конфліктів без таблиці динамічних символів

en: conflict
uk: конфлікт

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
uk: 
    Розділ '.conflict' містить %lu пунктів:

en:   Num:    Index       Value  Name
uk:   Ном:    Індекс     Значення Назва

en: liblist string table
uk: таблиця рядків liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
uk: 
    Розділ списку бібліотек '%s' містить %lu пунктів:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
uk: NT_AUXV (допоміжний вектор)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
uk: NT_PRSTATUS (структура prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
uk: NT_FPREGSET (регістри з плаваючою комою)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
uk: NT_PRPSINFO (структура prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
uk: NT_TASKSTRUCT (структура task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
uk: NT_PRXFPREG (структура user_xfpregs)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
uk: NT_PSTATUS (структура pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
uk: NT_FPREGS (регістри з плаваючою комою)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
uk: NT_PSINFO (структура psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
uk: NT_LWPSTATUS (структура lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
uk: NT_LWPSINFO (структура lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
uk: NT_WIN32PSTATUS (структура win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
uk: NT_VERSION (версія)

en: NT_ARCH (architecture)
uk: NT_ARCH (архітектура)

en: Unknown note type: (0x%08x)
uk: Невідомий тип коментаря: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
uk: Структура procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
uk: PT_GETREGS (структура reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
uk: PT_GETFPREGS (структура fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
uk: 
    Коментар із зсувом 0x%08lx довжиною 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
uk:   Власник		Розмір даних	Опис

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
uk: знайдено пошкоджений коментар зі зсувом %lx у сховищі коментарів

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
uk:  тип: %lx, розм_назви: %08lx, розм_опис: %08lx

en: No note segments present in the core file.
uk: В файлі змісту відсутні сегменти коментарів.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
uk: Ця копія readelf була створена без підтримки 64-бітного типу
    даних, і тому вона не може читати 64-бітні файли ELF.

en: %s: Failed to read file header
uk: %s: Помилка при читанні заголовку файлу

en: 
    File: %s
uk: 
    Файл: %s

en: %s: failed to read archive header
uk: %s: помилка при читанні заголовку архіву

en: %s: failed to skip archive symbol table
uk: %s: помилка при пропуску таблиці символів архіву

en: %s: failed to read string table
uk: %s: помилка при читанні таблиці рядків

en: %s: invalid archive string table offset %lu
uk: %s: неправильний зсув таблиці рядків архіву %lu

en: %s: bad archive file name
uk: %s: неправильна назва файлу архіву

en: %s: failed to seek to next archive header
uk: %s: помилка при пошуку наступного заголовку архіву

en: '%s': No such file
uk: '%s': Немає такого файлу

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
uk: Неможливо найти '%s'. Системне повідомлення про помилку: %s

en: '%s' is not an ordinary file
uk: %s не є звичайним файлом

en: Input file '%s' is not readable.
uk: Вхідний файл '%s' є неможливим для читання.

en: %s: cannot set time: %s
uk: %s: неможливо встановити час: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
uk: неможливо перейменувати '%s' причина: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
uk: неможливо скопіювати файл '%s' причина: %s

en: %s: not enough binary data
uk: %s: недостатньо двійкових даних

en: null terminated unicode string
uk: рядок unicode, завершений `0'

en: resource ID
uk: ID ресурсу

en: menu header
uk: заголовок menu

en: menuex header
uk: заголовок menuex

en: menuex offset
uk: зсув menuex

en: unsupported menu version %d
uk: непідтримувана версія menu %d

en: menuitem header
uk: заголовок menuitem

en: dialog header
uk: заголовок діалогу

en: unexpected DIALOGEX version %d
uk: непередбачена версія DIALOGEX %d

en: dialog font point size
uk: розмір в пунктах шрифту діалогу

en: dialogex font information
uk: інформація про шрифт dialogex

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dialogex control
uk: керування dialogex

en: dialog control end
uk: кінець керування діалогом

en: dialog control data
uk: дані керування діалогом

en: stringtable string length
uk: довжина строки stringtable

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: fontdir header
uk: заголовок fontdir

en: fontdir device name
uk: назва пристрою fontdir

en: fontdir face name
uk: назва гарнітури fontdir

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
uk: акселератор

en: group cursor header
uk: заголовок вказівника групи

en: unexpected group cursor type %d
uk: неочікуваний тип вказівника групи %d

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group icon header
uk: заголовок значка групи

en: unexpected group icon type %d
uk: неочікуваний тип значка групи %d

en: group icon
uk: значок групи

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: version length %d does not match resource length %lu
uk: довжина версії %d не відповідає довжині ресурсу %lu

en: unexpected version type %d
uk: неочікуваний тип версії %d

en: unexpected fixed version information length %ld
uk: неочікувана довжина інформації про фіксовану версію %ld

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

en: unexpected fixed version signature %lu
uk: неочікуваний сигнатура фіксованої версії %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
uk: неочікувана версія інформації про фіксовану версію %lu

en: version var info
uk: інформація про змінної версії

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
uk: неочікувана довжина значення stringfileinfo %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
uk: неочікувана довжина значення версії stringtable %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
uk: неочікувана довжина строки версії %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
uk: неочікувана довжина строки версії %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
uk: неочікувана довжина значення varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
uk: версія varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
uk: неочікувана довжина значення версії %ld

en: filename required for COFF input
uk: потрібна назва для вхідної COFF

en: %s: no resource section
uk: %s: немає розділу ресурсів

en: %s: %s: address out of bounds
uk: %s: %s: адрес за допустимими межами

en: named directory entry
uk: іменований елемент каталогу

en: directory entry name
uk: назва елементу каталогу

en: named subdirectory
uk: іменований підкаталог

en: named resource
uk: іменований ресурс

en: ID directory entry
uk: ID елемента каталогу

en: ID subdirectory
uk: ID підкаталогу

en: ID resource
uk: ID ресурсу

en: resource type unknown
uk: невідомий тип ресурсу

en: data entry
uk: елемент даних

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: resource data size
uk: розмір даних ресурсу

en: filename required for COFF output
uk: вимагається назва файла для вихідного COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
uk: неможливо отримати тип переміщення BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
uk: неможливо перенаправити stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
uk: неможливо виконати `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
uk: Використовується тимчасовий файл `%s' для читання вихідних даних препроцесора

en: can't popen `%s': %s
uk: неможливо popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
uk: Використовується popen для читання даних виводу препроцесора

en: Tried `%s'
uk: Випробуваний `%s'

en: Using `%s'
uk: Використовується `%s'

en: %s: unexpected EOF
uk: %s: неочікуваний кінець файлу

en: %s: read of %lu returned %lu
uk: %s: при читанні %lu було повернено %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
uk: помилка stat для файлу бітового образу `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
uk: файл курсору `%s' не містить даних курсора

en: %s: fseek to %lu failed: %s
uk: %s: fseek для %lu завершився помилкою: %s

en: help ID requires DIALOGEX
uk: для ID довідки вимагається DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
uk: для керування даними вимагається DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
uk: помилка stat на файлі шрифту `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
uk: файл значка `%s' не містить даних значка

en: stat failed on file `%s': %s
uk: помилка stat на файлі `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
uk: неможливо відкрити `%s' для виводу даних: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
uk:  Відображає розміри розділів всередині двійкових файлів

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
uk:  Якщо вхідні файли не вказані, вважається файл a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
uk:  Ключі:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Вибір стилю виводу даних (типово %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Виведення чисел в вісімковому, десятковому
                                          або шістнадцятковому форматі
      -t        --totals                  Виведення сумарних розмірів (лише Berkeley)
                --target=<bfd-назва>      Встановлення формату двійкового файла
                @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h        --help                    Виведення цієї інформації
      -v        --version                 Виведення версії програми

en: invalid argument to --format: %s
uk: неправильний аргумент --format: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректний radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
uk: Перетворює об'єктний файл COFF на об'єктний файл SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -q --quick       (застаріла - ігнорується)
      -n --noprescan   Не виконувати сканування для перетворення commons у defs
      -d --debug       Виведення інформації про те, що виконується
      @<файл>          Читати ключі з <файла>
      -h --help        Виведення цієї інформації
      -v --version     Виведення номера версії програми

en: unable to open output file %s
uk: неможливо відкрити файл для виводу %s

en: numeric overflow
uk: числове переповнення

en: Bad stab: %s
uk: Некоректний stab: %s

en: Warning: %s: %s
uk: Попередження: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
uk: N_LBRAC поза функцією

en: Too many N_RBRACs
uk: Надто багато N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
uk: невідома кодована назва C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
uk: нерозпізнаний тип перехресного посилання

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
uk: відсутній індексний тип

en: unknown virtual character for baseclass
uk: невідомий віртуальний символ для baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
uk: невідомий символ видимості для baseclass

en: unnamed $vb type
uk: тип без назви $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
uk: нерозпізнана абревіатура C++

en: unknown visibility character for field
uk: невідомий символ видимості для field

en: const/volatile indicator missing
uk: відсутній індикатор постійної/змінної

en: No mangling for "%s"
uk: Немає кодування для "%s"

en: Undefined N_EXCL
uk: Невизначений N_EXCL

en: Type file number %d out of range
uk: Номер файлу типу %d за межами діапазону

en: Type index number %d out of range
uk: Номер індексу типу %d за межами діапазону

en: Unrecognized XCOFF type %d
uk: Нерозпізнаний тип XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
uk: некоректна скорегована назва `%s'

en: no argument types in mangled string
uk: немає типів аргументів у скорегованому рядку

en: Demangled name is not a function
uk: Декодована назва не є функцією

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
uk: Неочікуваний тип при декодуванні v3 arglist

en: Unrecognized demangle component %d
uk: Нерозпізнаний компонент декодування %d

en: Failed to print demangled template
uk: Помилка при виводі декодованого шаблону

en: Couldn't get demangled builtin type
uk: Неможливо отримати декодований вбудований тип

en: Unexpected demangled varargs
uk: Неочікуваний декодований varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
uk: Неочікуваний декодований вбудований тип

en: invalid number %s
uk: некоректне число %s

en: invalid integer argument %s
uk: неправильний ціле число у аргументі %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
uk:  Виведення придатних для друку рядків у [файл(ах)] (типово stdin)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -a - --all                Сканування всього файлу, а не лише розділу даних
      -f --print-file-name      Виведення назви файлу перед кожним рядком
      -n --bytes=[число]        Виявлення та вивід будь-яких послідовностей із завершальним
      -<число>                  нулем довжиною у [число] символів (типово 4).
      -t --radix={o,x,d}        Виведення розташування рядка по основі 8, 10 або 16
      -o                        Псевдонім для --radix=o
      -T --target=<BFD-НАЗВА>   Вказування формату двійкового файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Вибір розміру символу та endianness:
                                s = 7-біт, S = 8-біт, {b,l} = 16-біт, {B,L} = 32-біт
      @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h --help                 Виведення цієї інформації
      -v --version              Виведення номера версії програми

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
uk: Виведення інтерпретації об'єктного файлу SYSROFF у зрозумілій людині формі

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -h --help        Виведення цієї інформації
      -v --version     Виведення номера версії програми

en: cannot open input file %s
uk: неможливо відкрити вхідний файл %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма вільною; ви можете розповсюджувати
    її на умовах GNU General Public License.
    Ця програма не надає будь-яких гарантій.

en: can't create %s file ,%s' for output.
uk: неможливо створити файл `%s' для виводу даних: %s

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
uk: Використання: %s [ключі] [вх-файл]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
uk:  Параметри:
      -a --ascii_in                Читати вхідний файл використовуючи ASCII
      -A --ascii_out               Записати двійкові повідомлення у форматі ASCII
      -b --binprefix               до назви .bin-файлу додається префікс .mc filename_ для унікальності.
      -c --customflag              Встановити інші ознаки для повідомлень
      -C --codepage_in=<значення>  Встановити кодову сторінку при читанні текстового файлу mc
      -d --decimal_values          Виводити значення у текстовий файл у десятковому форматі
      -e --extension=<розширення>  Встановити розширення заголовку, що використовувалось при експорті файлу заголовку
      -F --target <target>         Вказує ціль виводу для endianess.
      -h --headerdir=<каталог>     Встановити каталог експорту для заголовків
      -u --unicode_in              Кодування вхідного файлу UTF16
      -U --unicode_out             Кодування файлу виводу UFT16
      -m --maxlength=<значення>    Максимальна припустима довжина повідомлення
      -n --nullterminate           Автоматично додавати завершення рядків нулем
      -o --hresult_use             Використати визначення HRESULT замість визначення коду статусу
      -O --codepage_out=<значення> Встановити кодову сторінку, що використовується для запису текстового файлу
      -r --rcdir=<каталог>         Встановити каталог експорту для файлів rc
      -x --xdbg=<каталог>          Куди записувати include-файл .dbg C
                                   який містить відповідності ідентифікаторів повідомлень до їх назв.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
uk:   -H --help                    Вивід довідки
      -v --verbose                 Докладний вивід про виконувані дії
      -V --version                 Вивід інформації про версію

en: %s: warning:
uk: %s: попередження:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
uk: Вказана кодова сторінка була змінена, %s' та UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
uk: 	параметри кодової сторінки ігноруються.

en: try to add a ill language.
uk: спроба додати некоректну мову.

en: unable to open file ,%s' for input.
uk: неможливо відкрити файл '%s' для вводу

en: input file does not seems to be UFT16.
uk: вхідний файл не у кодуванні UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
uk: неможливо відкрити %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
uk: : очікувалось, що це каталог

en: : expected to be a leaf
uk: : очікувалось, що це leaf

en: : duplicate value
uk: : дублікати значення

en: unknown format type `%s'
uk: невідомий тип формату `%s'

en: %s: supported formats:
uk: %s: підтримувані формати:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
uk: неможливо визначити тип файла `%s'; використовуйте ключ -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
uk: Використання: %s [ключі] [вхідний_файл] [файл_виводу]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
uk:  Ключі:
      -i --input=<файл>            Назва вхідного файла
      -o --output=<файл>           Назва файлу виводу
      -J --input-format=<формат>   Вказування вхідної формату
      -O --output-format=<формат>  Вказування формату виводу
      -F --target=<цель>           Вказування цілі COFF
         --preprocessor=<програма> Програма для попередньої обробки файлу rc
      -I --include-dir=<каталог>   Каталог, що включається при попередній обробці файлу rc
      -D --define <sym>[=<знач>]   Визначення SYM при попередній обробці файла rc
      -U --undefine <sym>          Скасування визначення SYM при попередній обробці файла rc
      -v --verbose                 Докладно - повідомляє про всі свої дії
      -c --codepage=<кодування>    Вказати типове кодування символів
      -l --language=<знач>         Встановлення мови при читанні файлу rc
         --use-temp-file           Використання тимчасового файла замість popen
                                   для читання даних виводу препроцесора
         --no-use-temp-file        Використання popen (типово)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
uk:      --yydebug                 Вмикання налагодження при розборі

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
uk:   -r                           Пропущено для сумісності з rc
      @<файл>                      Читати ключі з <файлу>
      -h --help                    Виведення цієї довідки
      -V --version                 Виведення інформації про версії

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
uk: FORMAT є одним з rc, res або coff, та визначається за розширенням
    назви файлу, якщо не був вказаний. Одиночна назва файлу є вхідним файлом.
    Якщо вхідний файл не вказаний використовується stdin, типово rc. Якщо не
    вказаний файл виводу використовується stdout, типово rc.

en: invalid codepage specified.
uk: вказано некоректне кодування символів.

en: invalid option -f
uk: некоректний ключ -f

en: No filename following the -fo option.
uk: Немає назви файла після ключі -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
uk: Ключ -I не рекомендується для встановлення вхідного формату, натомість використовуйте -J.

en: no resources
uk: немає ресурсів

en: string_hash_lookup failed: %s
uk: string_hash_lookup завершився помилкою: %s

en: stab_int_type: bad size %u
uk: stab_int_type: неправильний розмір %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
uk: %s: попередження: невідомий розмір поля `%s' в struct

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
uk: Документ вже відкрито

en: This document is already open.
uk: Цей документ вже відкрито.

en: Open failed.
uk: Помилка відкривання.

en: The document could not be opened.
uk: Не вдається відкрити документ.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
uk: Помилка збереження.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
uk: Помилка при збереженні файлу. Зміни не було збережено.

en: About the application
uk: Про програму

en: _Recent Files
uk: Не_давні файли

en:  (read-only)
uk:  (лише для читання)

en: Close without Saving
uk: Закрити без збереження

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
uk: У документі є незбережені зміни. Зберегти документ?

en: 
    
    Document:
uk: 
    
    Документ:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
uk: Перезаписати існуючий файл?

en: Choose New FileName
uk: Вибір нової назви файлу

en: E-Mail utility
uk: Поштова програма

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
uk: Без-ідентифікатора

en: No-Name
uk: Без назви

en: TLS requested but not compiled in
uk: Запитано TLS, але програма скомпільована баз підтримки TLS

en: Cannot read from address book
uk: Не вдається прочитати з книги адрес

en: Cannot write to address book
uk: Не вдається записати у книгу адрес

en: Cannot connect to server
uk: Не вдається з'єднатись з сервером

en: Cannot search in the address book
uk: Помилка пошуку у книзі адрес

en: Cannot add duplicate entry
uk: Не можна додавати дублікат запису

en: _Displayed Name:
uk: _Відображуване ім'я::

en: _First Name:
uk: _Ім'я:

en: _Last Name:
uk: _Прізвище:

en: O_rganization:
uk: _Організація:

en: (No subject)
uk: (Без теми)

en: Syntax error in the filter configuration file
uk: Синтаксична помилка у фільтрі конфігураційного файла

en: Unable to allocate memory
uk: Не вдається розподілити пам'ять

en: Error in regular expression syntax
uk: Помилка у синтаксисі регулярного виразу

en: Attempt to apply an invalid filter
uk: Спроба застосувати неправильний фільтр

en: Invalid filters %s for mailbox %s
uk: Неправильні фільтри %s для поштової скриньки %s

en: Unable to load message body to match filter
uk: Не вдається завантажити вміст повідомлення у фільтр відповідностей

en: Invalid filter: %s
uk: Неправильний фільтр: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
uk: Неправильна назва фільтру: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
uk: Неправильний пароль для цього ключа, спробуйте ще раз!
    
    Ключ: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
uk: Введіть пароль секретного ключа!
    
    Ключ: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
uk: %s: не вдається отримати дані з буфера: %s

en: %s: could not create new data object: %s
uk: %s: не вдається створити новий об'єкт даних: %s

en: %s: signing failed: %s
uk: %s: помилка підпису: %s

en: %s: signature verification failed: %s
uk: %s: помилка перевірки підпису: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
uk: комбінація підписування та шифрування визначена лише для RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
uk: %s: помилка підпису та шифрування: %s

en: %s: encryption failed: %s
uk: %s: помилка шифрування: %s

en: %s: decryption failed: %s
uk: %s: помилка розшифрування: %s

en: %s: could not create context: %s
uk: %s: не вдається створити контекст: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
uk: відсутній криптографічний модуль для протоколу OpenPGP

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
uk: відсутній криптографічний модуль для протоколу CMS

en: invalid crypto engine %d
uk: неправильний криптографічний механізм %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
uk: %s: не вдається отримати перелік ключів для %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
uk: %s: не вдається отримати ключ для %s

en: %s: multiple keys for %s
uk: %s: декілька ключів для %s

en: New Identity
uk: Новий профіль

en: _Identity Name:
uk: _Назва профілю:

en: _Mailing Address:
uk: _Поштова адреса:

en: Reply _To:
uk: Відповідати н_а:

en: Reply _String:
uk: _Рядок відповіді:

en: F_orward String:
uk: Р_ядок пересилання:

en: Signature _Path:
uk: _Шлях до підпису:

en: _Execute Signature
uk: _Виконувати підпис

en: Incl_ude Signature
uk: Вклю_чати підпис

en: Include Signature When For_warding
uk: Включати підпис при п_ересиланні

en: Include Signature When Rep_lying
uk: Включати підпис при _відповіді

en: _Add Signature Separator
uk: Від_окремлювати підпис

en: Prepend Si_gnature
uk: Префікс п_ідпису

en: sign messages by default
uk: типово підписувати повідомлення

en: encrypt messages by default
uk: типово шифрувати повідомлення

en: Error: The identity does not have a name
uk: Помилка: профіль не має назви

en: Error: An identity with that name already exists
uk: Помилка: профіль з такою назвою вже існує

en: Do you really want to delete the selected identity?
uk: Дійсно бажаєте видалити вказаний профіль?

en: Error displaying help for identities: %s
uk: Помилка відображення довідки про профіль: %s

en: Manage Identities
uk: Керування профілями

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
uk: Застереження від IMAP сервера %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
uk: Помилка IMAP сервера %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
uk: Не вдається з'єднатись з сервером: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
uk: Перевищено кількість з'єднань з сервером %s

en: LDAP Directory for %s
uk: Каталог LDAP для %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
uk: Автентичність сертифікатів не можу бути перевірена.
    <b>Причина:</b> %s
    <b>Цей сертифікат належить:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
uk: 
    <b>Сертифікат виданий:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
uk: <b>Цей сертифікат діє</b>
    з %s
    до %s
    <b>Відбитки:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
uk: SSL/TLS сертифікат

en: _Accept Once
uk: _Прийняти одноразово

en: Accept&_Save
uk: Прийняти та з_берегти

en: Cannot load mailbox %s
uk: Не вдається завантажити поштову скриньку %s

en: No such mailbox type: %s
uk: Неправильний тип поштової скриньки: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
uk: Неправильний шлях локальної скриньки "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
uk: Не вдається створити поштову скриньку типу %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
uk: IMAP з'єднання було розірвано. Повторне підключення...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
uk: IMAP сервер закрив з'єднання. %s Повторне підключення...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
uk: %s: Відкривається %s Посилань: %d

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
uk: Помилка виконання команди IMAP SEARCH для поштової скриньки %s
    переключено на типовий метод пошуку

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
uk: Не знайдено шлях до поштової скриньки "%s", використовується "%s"

en: Server-side threading not supported.
uk: Розбивання на гілки на сервері не підтримується.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
uk: Помилка відкривання %s. Код помилки = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
uk: Не вдається синхронізувати поштову скриньку "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
uk: Поштова скринька "%s" не схожа на скриньку Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
uk: Не вдається створити каталог MailDir на %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
uk: Не вдається створити MailDir на %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
uk: Не вдається видалити вміст %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
uk: Не вдається видалити %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
uk: Поштова скринька не існує.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
uk: Поштова скринька "%s" не схожа на скриньку Mbox.

en: Cannot open mailbox.
uk: Не вдається відкрити поштову скриньку.

en: Cannot lock mailbox.
uk: Не вдається заблокувати поштову скриньку.

en: %s: could not open %s.
uk: %s: не вдається відкрити %s.

en: %s: could not get new mime stream.
uk: %s: не вдається отримати новий mime потік.

en: %s: could not get message stream.
uk: %s: не вдається отримати потік повідомлення.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
uk: Поштова скринька "%s" не схожа на скриньку MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
uk: Не вдається створити каталог MH на %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
uk: Не вдається створити структуру MH на %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
uk: Отримання повідомлення %d з %d

en: Received %ld kB of %ld
uk: Отримано %ld кБ з %ld

en: Saving POP message to %s failed.
uk: Помилка збереження POP повідомлення у %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
uk: Помилка при передаванні POP повідомлення до %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
uk: Помилка тимчасового файлу поштової скриньки POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
uk: Помилка тимчасової скриньки для поштової скриньки POP3 %s:

en: POP3 mailbox %s error: %s
uk: Помилка поштової скриньки POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
uk: POP3 повідомлення %d перевищує розмір: %d кБ - пропущено.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
uk: Помилка POP3: не вдається відкрити %s для запису.

en: POP3 error: cannot close %s.
uk: Помилка POP3: не вдається закрити %s.

en: POP3 error: %s.
uk: Помилка POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
uk: Вихідна скринька (%s) лише для зчитування. Не вдається змінити ознаки.

en: east european
uk: східно-європейське

en: south european
uk: південно-європейське

en: north european
uk: північно-європейське

en: arabic
uk: арабське

en: greek
uk: грецьке

en: hebrew
uk: іврит

en: turkish
uk: турецьке

en: nordic
uk: нордичне

en: thai
uk: тайське

en: baltic
uk: балтійське

en: celtic
uk: кельтське

en: japanese
uk: японське

en: korean
uk: корейське

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
uk: Gpgme скомпільована без підтримки протоколу %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
uk: Криптографічний модуль %s не встановлений відповідним чином.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
uk: Встановлено криптографічний модуль %s версії %s, але потрібна принаймні версія %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
uk: Невідома проблема з механізмом протоколу %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
uk: %s: не вдається отримати інформацію про механізм: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
uk: 
    Підтримка протоколу %s вимкнена.

en: creating a gpgme context failed
uk: не вдається створити gpgme контекст

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
uk: Введіть пароль для розблокування таємного ключа для підпису

en: signing failed
uk: помилка підпису

en: encryption failed
uk: помилка шифрування

en: signature verification failed
uk: помилка перевірки підпису

en: Enter passphrase to decrypt message
uk: Введіть пароль для розшифровування повідомлення

en: decryption failed
uk: помилка розшифровування

en: signing and encryption failed
uk: помилка підпису та шифрування

en: signing failed: %s
uk: помилка підпису: %s

en: encryption failed: %s
uk: помилка шифрування: %s

en: decryption and signature verification failed
uk: помилка розшифровування та перевірки підпису

en: The signature is valid.
uk: Цей підпис правильний.

en: The signature is valid but expired.
uk: Підпис правильний, але вийшов його термін дії.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
uk: Підпис правильний, але вийшов термін дії ключа, що використовується для перевірки підпису.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
uk: Підпис правильний, але ключ, що використовується для перевірки підпису, був відкликаний.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
uk: Підпис не може бути перевірений, тому що ключ відсутній.

en: This part is not a real PGP signature.
uk: Ця частина не є справжнім підписом PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
uk: Підпис не може бути перевірений, через неправильний криптографічний механізм.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
uk: GnuPG перебудовує базу даних довіри та наразі недоступна.

en: An error prevented the signature verification.
uk: Помилка, що заважає перевірці підпису.

en: The user ID is of unknown validity.
uk: Дійсність ідентифікатора користувача невідома.

en: The validity of the user ID is undefined.
uk: Дійсність ідентифікатора користувача невизначена.

en: The user ID is never valid.
uk: Ідентифікатор користувача недійсний.

en: The user ID is marginally valid.
uk: Ідентифікатор користувача незначно дійсний.

en: The user ID is fully valid.
uk: Ідентифікатор користувача повністю дійсний.

en: The user ID is ultimately valid.
uk: Ідентифікатор користувача зрештою дійсний.

en: bad validity
uk: неправильна інформація дійсність

en: PGP signature:
uk: Підпис PGP:

en: S/MIME signature:
uk: Підпис S/MIME:

en: (unknown protocol)
uk: (невідомий протокол)

en: 
    User ID: %s
uk: 
    Ід. користувача: %s

en: 
    Signed by: %s
uk: 
    Підписано: %s

en: 
    Mail address: %s
uk: 
    Електронна адреса: %s

en: 
    Signed on: %s
uk: 
    Підписаний: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
uk: 
    Відбиток ключа: %s

en:  revoked
uk:  відкликаний

en:  expired
uk:  вийшов термін дії

en:  disabled
uk:  заборонений

en:  invalid
uk:  неправильний

en: 
    Issuer name: %s
uk: 
    Назва видавця: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
uk: 
    Серійний номер видавця: %s

en: 
    Chain ID: %s
uk: 
    Ід. ланцюга: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
uk: Не вдається запустити %s для отримання публічного ключа %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
uk: Помилка запуску gpg з кодом %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
uk: Запуск gpg успішно виконано:
    %s

en: marginal
uk: частково

en: ultimate
uk: остаточно

en: Validity
uk: Дійсність

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
uk: Виберіть ключ

en: Select the private key for the signer %s
uk: Виберіть приватний ключ відправника %s

en: Select the public key for the recipient %s
uk: Виберіть публічний ключ отримувача %s

en: Try again later.
uk: Спробуйте ще раз, пізніше.

en: Sending Mail...
uk: Відсилання пошти...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s:
    %d: %s
    Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
uk: Відмова у ретрансляції:
    %d: %s
    Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
uk: Помилка відправки повідомлення, кладеться у скриньку вихідних повідомлень.
    Система намагатиметься повторно надіслати це повідомлення доки ви його не видалите.

en: Connected to MTA
uk: Встановлено з'єднання з MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
uk: Помилка SMTP сервера (%d): %s
    Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
uk: Не вдається визначити кодування символів текстового файлу `%s'; надсилається як mime-тип "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
uk: Це повідомлення не буде шифруватись для BCC: отримувача(ів).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
uk: Вхід у %s використовуючи %s

en: If Possible
uk: Якщо можливо

en: Error displaying %s: %s
uk: Помилка відображення %s: %s

en: Use _TLS
uk: Використовувати _TLS

en: Close the window
uk: Закрити вікно

en: _Select Text
uk: Виді_лити текст

en: Select entire mail
uk: Виділити всю пошту

en: _Escape Special Characters
uk: _Екранувати спеціальні символи

en: Escape special and non-ASCII characters
uk: Екранувати спеціальні та не-ASCII символи

en: Use balsa as default email client?
uk: Використовувати balsa як типову поштову програму?

en: Default Client
uk: Типовий клієнт

en: _Outbox:
uk: В_ихідні:

en: _Sentbox:
uk: Над_іслані:

en: _Draftbox:
uk: _Чернетки:

en: _Trash:
uk: С_мітник:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
uk: Шлях "%s" необхідно вказати в канонічній формі -- він мусить починатися з "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
uk: Поштова скринька "%s" -- неправильна.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
uk: Перевірте розміщення ваших типових поштових файлів.
    Вони будуть створені при необхідності.

en: Mail Files
uk: Поштові файли

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
uk: Помилка створення поштових скриньок
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
uk: Ви успішно наладнали Balsa. Щасливо!
       -- Команда розробників Balsa

en: All Done!
uk: Завершено!

en: GnomeCard Address Book
uk: Адресна книга GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
uk: Також необхідно вказати наступні параметри (ви можете знайти їх пізніше, при необхідності, у вікнах "Параметри" та "Профілі" з меню "Сервіс".

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
uk:  Будь-хто, хто надає вам поштову скриньку, повинен мати змогу надати вам наступну інформацію (якщо у вас є адміністратори мережі, вони встановлять це за вас):

en: Yes, remember it
uk: Так, запам'ятати

en: No, type it in every time
uk: Ні, вводити щоразу

en: Name of mail server for incoming _mail:
uk: Назва поштового сервера вхідної _пошти:

en: _Type of mail server:
uk: _Тип поштового сервера:

en: Connect using _SSL:
uk: З'єднуватись використовуючи _SSL:

en: Your _password:
uk: _Пароль:

en: _SMTP Server:
uk: С_ервер SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
uk: Ваше справжнє _ім'я:

en: Your _Email Address, for this email account:
uk: Ваша адреса _ел.пошти, для цього рахунку:

en: _Remember your password:
uk: З_апам'ятати пароль:

en: _Local mail directory:
uk: _Локальний поштовий каталог:

en: User Settings
uk: Параметри користувача

en: Local Mail Problem
    %s
uk: Проблема з локальною поштою
    %s

en: Welcome to Balsa!
uk: Ласкаво просимо до Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
uk: Перш ніж ви зможете отримувати та надсилати пошту:
    
    -- необхідно, або мати доступ до Інтернет та поштову скриньку, надані постачальником послуг Інтернет, та мати налаштоване з'єднання на цьому комп'ютері
    
    -- або адміністратор мережі вашої установи/закладу/тощо має налаштувати з'єднання з мережею на вашому комп'ютері.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
uk: Це призведе до завершення Balsa.
    Ви дійсно хочете вийти?

en: Error loading %s: %s
uk: Помилка завантаження %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
uk: Шлях %s потрібно вказати від кореня системи (починається з /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
uk: Не вдається створити каталог: помилка mkdir() зі шляхом "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
uk: Файл "%s" не є каталогом.

en: Configure Balsa
uk: Налаштувати Balsa

en: Balsa E-mail reader
uk: Читання пошти Balsa

en: New mail notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en: Program startup
uk: Запуск програми

en: VCard Address Book (GnomeCard)
uk: Адресна книга vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
uk: Зовнішній запит (програма)

en: LDIF Address Book
uk: Адресна книга LDIF

en: LDAP Address Book
uk: Адресна книга LDAP

en: GPE Address Book
uk: Адресна книга GPE

en: F_ilter:
uk: _Фільтр:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
uk: З_найти ім'я:

en: Send-To
uk: Надіслати до

en: _Re-Import
uk: _Переімпортувати

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
uk: Вважати множинні адреси:

en: alternative addresses for the same person
uk: альтернативними адресами тієї ж особи

en: a distribution list
uk: списком розповсюдження

en: Error opening address book '%s':
    %s
uk: Не вдається відкрити адресну книгу '%s':
    %s

en: Modify Address Book
uk: Зміна адресної книги

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
uk: Назва _адресної книги

en: _Expand aliases as you type
uk: _Розкривати псевдоніми при наборі

en: Load program location
uk: Розташування програми завантаження

en: Select load program for address book
uk: Виберіть програму завантаження адресної книги

en: Save program location
uk: Розташування програми збереження

en: Select save program for address book
uk: Виберіть програму збереження адресної книги

en: _Host Name
uk: Назва _вузла

en: Base Domain _Name
uk: Назва базового _домену

en: _User Name (Bind DN)
uk: _Ім'я користувача (Прив'язка DN)

en: Enable _TLS
uk: Увімкнути _TLS

en: Error displaying help: %s
uk: Помилка відображення довідки: %s

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
uk: Шлях до адресної книги "%s" некоректний. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
uk: Шлях до програми завантаження "%s" некоректний. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
uk: Шлях до програми збереження "%s" некоректний. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
uk: Шлях "%s" некоректний. %s

en: Do you want to correct the path?
uk: Бажаєте виправити шлях?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
uk: Відкривання віддаленої поштової скриньки %s.
    _Пароль для %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
uk: _Пароль до поштової скриньки %s@%s:

en: Password needed
uk: Потрібний пароль

en: Couldn't open mailbox "%s"
uk: Не вдається відкрити поштову скриньку "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
uk: Відкривання поштової скриньки %s. Зачекайте...

en: Reply To _All...
uk: Відповісти ус_ім...

en: Reply To _Group...
uk: Відповісти у _групу...

en: _Forward Attached...
uk: _Переслати долученням...

en: Forward _Inline...
uk: Переслати вкл_юченням...

en: _Store Address...
uk: З_берегти адресу...

en: Move To _Trash
uk: Перемістити у _смітник

en: T_oggle
uk: Пере_микнути

en: _Flagged
uk: _Відмічено

en: _Unread
uk: _Непрочитане

en: _Move to
uk: Перемістити _у

en: Copied to "%s".
uk: Скопійовано у "%s".

en: Moved to "%s".
uk: Переміщено у "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
uk: Помилка фіксування поштової скриньки %s.

en: Mailbox
uk: Скринька

en: Failed to find mailbox
uk: Не вдається знайти поштову скриньку

en: _Other...
uk: _Інше...

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
uk[0]: Показано скриньку: %s з %d повідомленням
uk[1]: Показано скриньку: %s з %d повідомленнями
uk[2]: Показано скриньку: %s з %d повідомленнями

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
uk[0]: %ld нове
uk[1]: %ld нових
uk[2]: %ld нових

en: Message parts
uk: Частини повідомлення

en: (No sender)
uk: (Немає відправника)

en: mixed parts
uk: змішані частини

en: alternative parts
uk: альтернативні частини

en: signed parts
uk: підписані частини

en: encrypted parts
uk: зашифровані частини

en: rfc822 message
uk: rfc822 повідомлення

en: "%s" parts
uk: "%s" частини

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
uk: rfc822 повідомлення (від %s, тема "%s")

en: complete message
uk: повне повідомлення

en: part %s: %s (file %s)
uk: частина %s: %s (файл %s)

en: part %s: %s
uk: частина %s: %s

en: Save...
uk: Зберегти...

en: Could not save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
uk: Відправник цього повідомлення, %s, зробив запит на повернення
    сповіщення про отримання повідомлення (СОП) на "%s".
    Бажаєте надіслати це сповіщення?

en: Reply to MDN?
uk: Відповісти на СОП?

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою "%s" містить зашифровану складову, але її структура неправильна.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою "%s" містить зашифровану PGP складову, але цей криптографічний протокол недоступний.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою "%s" містить зашифровану S/MIME складову, але цей криптографічний протокол недоступний.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
uk: Повідомлення надіслане %s з темою "%s" містить %s підписану складову, але цей криптографічний протокол недоступний.

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
uk: Перевірка підпису надісланого %s повідомлення з темою "%s" повернула:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
uk: Помилка при перевірці підпису повідомлення надісланого %s з темою "%s".

en: One of the specified fields contains:
uk: Одне з вказаних полів містить:

en: None of the specified fields contains:
uk: Жодне з вказаних полів не містить:

en: One of the regular expressions matches
uk: Відповідність одному регулярному виразу

en: None of the regular expressions matches
uk: Немає відповідностей регулярним виразам

en: Match when date is in the interval:
uk: Відповідність коли дата у межах:

en: Match when date is outside the interval:
uk: Відповідність коли дата поза межами:

en: Match when one of these flags is set:
uk: Відповідність коли одна з ознак встановлена:

en: Match when none of these flags is set:
uk: Відповідність коли жоден з атрибутів не встановлений:

en: You must specify the name of the user header to match on
uk: Необхідно вказати назву користувацького заголовка з яким перевіряти відповідність

en: You must specify at least one field for matching
uk: Необхідно вказати принаймні одне поле для перевірки відповідності

en: You must provide a string
uk: Необхідно вказати рядок

en: You must provide at least one regular expression
uk: Необхідно ввести принаймні один регулярний вираз

en: Low date is incorrect
uk: Нижня дана неправильна

en: High date is incorrect
uk: Верхня дата неправильна

en: Low date is greater than high date
uk: Нижні дата пізніша за верхню

en: Error displaying condition help: %s
uk: Помилка відображення довідки про умови: %s

en: _Body
uk: _Тіло

en: _Subject
uk: Т_ема

en: _User header:
uk: Заголовок _користувача:

en: Replied
uk: Дано відповідь

en: One of the specified f_ields contains
uk: Одне з вказаних _полів містить

en: Contain/Does _Not Contain
uk: Містить/_Не містить

en: _One of the regular expressions matches
uk: _Один з регулярних виразів відповідає

en: One _Matches/None Matches
uk: Одна _відповідність/Немає відповідностей

en: Inside/outside the date interval
uk: В/поза межами діапазону

en: Match when one flag is set/when no flag is set
uk: Відповідає, коли одна ознака встановлена/коли ознаки не встановлені

en: Search T_ype:
uk: Т_ип пошуку:

en: Edit condition for filter:
uk: Правка умови фільтру:

en: Error displaying filter help: %s
uk: Помилка відображення довідки про фільтр: %s

en: New filter
uk: Новий фільтр

en: No filter name specified.
uk: Не вказано назви фільтра.

en: Filter "%s" already exists.
uk: Фільтр "%s" вже існує.

en: Filter must have conditions.
uk: Фільтр повинен мати умови.

en: Filter has matched
uk: Відповідність фільтру знайдено

en: You must provide a sound to play
uk: Необхідно вказати звук для відтворення

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
uk: (Наприклад: напишіть 31 грудня 2000, як %s)

en: Date interval
uk: Інтервал дат

en: Flag condition
uk: Ознака умови

en: Copy to folder:
uk: Копіювати у теку:

en: Move to folder:
uk: Перемістити у теку:

en: Print on printer:
uk: Друкувати на принтері:

en: Run program:
uk: Виконати програму:

en: Send to Trash
uk: Переслати у смітник

note: The name entry
en: _Filter name:
uk: Назва _фільтру:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
uk: Операція над умовами

note: The notification area
en: Notification:
uk: Сповіщення:

note: Notification buttons
en: Play sound:
uk: Відтворити звук:

en: Use Sound...
uk: Використовувати звук...

en: Popup text:
uk: Контекстний текст:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
uk: Відкритий діалог запуску фільтра. Закрийте його перед правкою фільтрів.

en: Balsa Filters
uk: Фільтри Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
uk: Фільтр "%s" не має умови.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
uk: Не вдається експортувати фільтр %s, виникла помилка.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
uk: Відкрито діалогові вікна запуску фільтрів, закрийте їх перед правкою фільтрів.

en: Balsa Filters Export
uk: Експорт фільтрів Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
uk: Помилка відображення довідки про запуск фільтрів: %s

en: Error when applying filters
uk: Помилка під час застосування фільтрів

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
uk: Цільова поштова скринька фільтру "%s" - "%s".
    Ви не можете пов'язувати її з тією самою поштовою скринькою (це призведе до рекурсії).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
uk: Фільтра "%s" несумісний з типом поштової скриньки "%s".
    Наприклад, це може статись коли ви використовуєте відповідність регулярному виразу у IMAP теках, що є дуже повільним методом; якщо можливо, використовуйте натомість пошук підрядків.

en: Balsa Filters of Mailbox:
uk: Фільтри Balsa поштової скриньки:

en: On reception
uk: При отриманні

en: On exit
uk: При виході

note: down button
en: Do_wn
uk: В_низ

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
uk: Відкрити діалогове вікно фільтрів, закрийте його перш ніж зможете запускати фільтри у будь-яких поштових скриньках

en: Remote IMAP folder
uk: Віддалена тека IMAP

en: _Max number of connections
uk: _Максимальна кількість з'єднань

en: Enable _persistent cache
uk: Увімкнути _постійний кеш

en: Enable _bug workarounds
uk: Увімкнути обробку по_милок

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
uk: _Описова назва:

note: username
en: Use_r name:
uk: _Реєстраційне ім'я:

en: Subscribed _folders only
uk: _Лише підписані теки

en: Always show _INBOX
uk: Зав_жди показувати Вхідні

en: Pr_efix
uk: Пр_ефікс

en: Select parent folder
uk: Вибір батьківської теки

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
uk: Перейменування INBOX обробляється особливим чином!
    Буде створено підтеку %s у %s,
    що буде містити повідомлення з INBOX.
    INBOX та її підтеки залишатимуться.
    Що ви бажаєте зробити?

en: Rename INBOX
uk: Перейменувати Вхідні

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
uk: IMAP тека, що не є поштовою скринькою
    не має властивостей, які можна змінити.

en: Remote IMAP subfolder
uk: Віддалена підтека IMAP

en: _Create
uk: С_творити

en: Rename or move subfolder
uk: Перейменувати чи перемістити теку

en: Create subfolder
uk: Створити підтеку

note: #-#-#-#-#  30 (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
uk: Назва _теки:

en: _Subfolder of:
uk: _Підтека:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
uk: Ця тека не зберігається в конфігурації. Її видалення з віддаленого сервера поки-що не підтримується.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
uk: Це призведе до видалення теки "%s" зі списку.
    Пізніше ви зможете використати "Створити нову теку IMAP", щоб додати її знову.

en: Information - Balsa
uk: Інформація - Balsa

en: WARNING:
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: FATAL:
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА:

en: Use _SSL
uk: Використовувати _SSL

en: No mailbox selected.
uk: Немає вибраної поштової скриньки.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
uk: Поштова скринька "%s" використовується Balsa, тому її неможливо видалити.
    Якщо ви справді бажаєте її видалити, призначте її функцію
    деякій іншій поштовій скриньці.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
uk: Ви видалите поштову скриньку "%s" зі списку скриньок.
    Також ви можете видалити на диску чи файли пов'язані з цією поштовою скринькою.
    Якщо ви не видалите файл з диску, ви зможете знову отримати до доступ скриньки додавши її.
    Що ви бажаєте зробити?

en: Remove from _list
uk: Видалити зі _списку

en: Remove from list and _disk
uk: Видалити зі списку та _диску

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
uk: Це призведе до видалення поштової скриньки "%s" а всіх повідомлень у ній з вашого IMAP сервера. Якщо %s містить підтеки, вона все ще буде відображатись як вузол у дереві тек.
    Пізніше ви можете додати поштову скриньку з цією назвою, використовуючи "Створити нову теку".
    Щоб ви бажаєте зробити?

en: _Remove from server
uk: В_идалити з сервера

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
uk: Це призведе до видалення поштової скриньки "%s" зі списку поштових скриньок.
    Пізніше ви можете додати цю поштову знову, використовуючи "Створити нову теку".
    Щоб ви бажаєте зробити?

en: _Remove from list
uk: В_идалити зі списку

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: 
en: %s on %s
uk: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
uk: Не вдається перейменувати %s на %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
uk: В_идаляти повідомлення з сервера після завантаження

en: _Filter messages through procmail
uk: _Фільтрувати повідомлення через procmail

en: Fi_lter Command:
uk: Команда ф_ільтру:

en: _Enable check for new mail
uk: _Увімкнути перевірку нової пошти

en: Disable _APOP
uk: Вимкнути _APOP

en: _Remember Password
uk: _Запам'ятати пароль

en: F_older Path:
uk: _Шлях до теки:

note: #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
uk: Профіль:

en: Show address:
uk: Показати адресу:

en: _From
uk: В_ід:

en: Always
uk: Завжди

en: The folder edition to be written.
uk: Змінити теки будуть записані.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
uk: Помилка сканування %s: %s
    Перевірте з'єднання з мережею.

en: Scanning of %s failed: %s
uk: Помилка сканування %s: %s

en: Scanning %s. Please wait...
uk: Триває сканування %s. Зачекайте...

en: Local _mbox mailbox...
uk: Локальна скринька _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
uk: Локальна скринька mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
uk: Локальна скринька M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
uk: Віддалена скринька _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
uk: Віддалена _тека IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
uk: Віддалена _підтека IMAP...

en: Mark as _Inbox
uk: Позначити як "В_хідні"

en: _Mark as Sentbox
uk: Позначити як "В_ихідні"

en: Mark as _Trash
uk: Позначити як "_Смітник"

en: Mark as D_raftbox
uk: Позначити як "_Чернетки"

en: _Empty trash
uk: Спорожнити сміттярку

en: _Edit/Apply filters
uk: _Правка/Застосувати фільтри

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
uk: Поштовий шлях "%s" не вказує на поштову скриньку.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
uk: Локальна скринька %s завантажена як: %s

en: Local folder %s
uk: Локальна тека %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
uk: Balsa закриває файли та з'єднання. Зачекайте, будь ласка...

en: _Deleted
uk: В_идалений

en: Un_Deleted
uk: Від_новлене

en: Un_read
uk: Непро_читане

en: Un_flagged
uk: Від_мічене

en: _Answered
uk: _Відповідь надіслано

en: Un_answered
uk: Невід_мічене

en: _No Headers
uk: _Без заголовків

en: Display no headers
uk: Не показувати заголовків

en: S_elected Headers
uk: Виді_лені заголовки

en: Display selected headers
uk: Показати виділені заголовки

en: All _Headers
uk: Всі _заголовки

en: Display all headers
uk: Показати всі заголовки

en: Toggle flagged
uk: Перемикнути відмітку

en: Toggle deleted flag
uk: Перемикнути ознаку видалення

en: Toggle New
uk: Перемикнути ознаку "новий"

en: Toggle Answered
uk: Перемикнути ознаку надісланої відповіді

en: _Message...
uk: _Повідомлення...

en: Compose a new message
uk: Написати нове повідомлення

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
uk: Локальну скриньку Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку Mbox

en: Local Maildir mailbox...
uk: Локальну скриньку Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку типу Maildir

en: Local MH mailbox...
uk: Локальну скриньку MH...

en: Add a new MH style mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку MH

en: Remote IMAP mailbox...
uk: Віддалену скриньку IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку IMAP

en: Remote IMAP folder...
uk: Віддалену теку IMAP...

en: Add a new IMAP folder
uk: Додати нову теку IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
uk: Віддалену підтеку IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
uk: Додати нову підтеку IMAP

en: Continue editing current message
uk: Продовжити редагування поточного повідомлення

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
uk: _Отримати нову пошту

en: Fetch new incoming mail
uk: Забрати нову пошту

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
uk: _Надіслати пошту з черги

en: Send messages from the outbox
uk: Надіслати повідомлення з теки "Вихідні"

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
uk: Надіслати та отримати по_шту

en: Send and Receive messages
uk: Надіслати та отримати повідомлення

en: Print current message
uk: Друкувати поточне повідомлення

en: _Address Book...
uk: _Адресна книга...

en: Open the address book
uk: Відкрити адресну книгу

en: F_ilters...
uk: _Фільтри...

en: Manage filters
uk: Керування фільтрами

en: _Export Filters
uk: _Експорт фільтрів

en: Export filters as Sieve scripts
uk: Експорт фільтрів та Sieve сценаріїв

en: _Flat index
uk: _Суцільний індекс

en: No threading at all
uk: Не розбирати за темами

en: Si_mple threading
uk: Простий _розбір за темами

en: Simple threading algorithm
uk: Простий алгоритм розбору за темами

en: _JWZ threading
uk: Розбір за темами _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
uk: Розвиток розбору за темами JWZ

en: _Show Mailbox Tree
uk: _Показати структуру поштової скриньки

en: Toggle display of mailbox and folder tree
uk: Перемикання між відображенням скриньки і деревом тек

en: Show Mailbox _Tabs
uk: Показати _вкладки скриньок

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
uk: Перемикнути показ вкладок поштових скриньок

en: Wrap message lines
uk: Перенос в рядках повідомлення

en: E_xpand All
uk: Р_озгорнути все

en: Expand all threads
uk: Розкрити всі гілки

en: Collapse all expanded threads
uk: Згорнути всі розкриті гілки

en: Increase magnification
uk: Збільшити вигляд

en: Decrease magnification
uk: Зменшити вигляд

en: No magnification
uk: Без збільшення

en: Reply to the current message
uk: Відповісти на поточне повідомлення

note: A
en: Reply to _All...
uk: Відповісти ус_ім...

en: Reply to all recipients of the current message
uk: Відповісти всім адресатам поточного повідомлення

en: Reply to _Group...
uk: Відповісти _групі...

en: Reply to mailing list
uk: Відповісти у список розсилки

en: _Forward attached...
uk: _Переслати вкладенням...

en: Forward the current message as attachment
uk: Переслати поточне повідомлення як вкладення

en: Forward _inline...
uk: Переслати вкл_юченням...

en: Forward the current message inline
uk: Переслати поточне повідомлення включивши у тіло повідомлення

en: Next part in message
uk: Наступна частина повідомлення

en: Previous part in message
uk: Попередня частина повідомлення

en: Save Current Part...
uk: Зберегти поточну частину...

en: Save currently displayed part of message
uk: Зберегти поточну частину повідомлення

en: _View Source...
uk: Переглянути вихідний _текст

en: View source form of the message
uk: Переглянути вихідний текст повідомлення

en: Move the current message to Trash mailbox
uk: Перемістити поточне повідомлення у скриньку "Смітник"

note: !
en: _Toggle flag
uk: _Перемикнути ознаку

en: Store address of sender in addressbook
uk: Зберегти адресу відправника в адресній книзі

en: Next Unread Message
uk: Наступне непрочитане повідомлення

en: Next Flagged Message
uk: Наступне відмічене повідомлення

en: _Hide messages
uk: При_ховати повідомлення

en: Select all messages in current mailbox
uk: Виділити всі повідомлення в поточній скриньці

en: Edit the selected mailbox
uk: Правити вибрану поштову скриньку

en: Delete the selected mailbox
uk: Видалити вибрану поштову скриньку

en: E_xpunge Deleted Messages
uk: О_чистити від видалених повідомлень

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
uk: Очистити від повідомлень, позначених для видалення в поточній поштовій скриньці

en: Close mailbox
uk: Закрити поштову скриньку

en: Delete messages from the Trash mailbox
uk: Видалити повідомлення зі поштової скриньки "Смітник"

en: Select _Filters
uk: Вибрати _фільтри

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
uk: Вибрати фільтри, що автоматично застосовуються до поточної поштової скриньки

en: _Identities...
uk: П_рофілі...

en: Create and set current identities
uk: Створити та встановити поточні профілі

en: Mail_box
uk: По_штова скринька

en: _Message
uk: П_овідомлення

en: New mailbox...
uk: Створити поштову скриньку...

en: New "Maildir" mailbox...
uk: Створити поштову скриньку "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
uk: Створити поштову скриньку "MH"...

en: _Compress Mailbox
uk: С_тиснути поштову скриньку

en: Mail_boxes
uk: По_штові скриньки

en: By _Arrival
uk: За _надходженням

en: Arrival order
uk: Впорядкувати за надходженням

en: By _Sender
uk: За _відправником

en: Sender order
uk: Впорядкувати за відправником

en: By S_ubject
uk: За _темою

en: Subject order
uk: Впорядкувати за темою

en: By Si_ze
uk: За р_озміром

en: By message size
uk: За розміром

en: _Threaded
uk: _Розбір за темами

en: Use message threading
uk: Використовувати _розбір за темами

en: Sort in a descending order
uk: Сортувати за спадаючим порядком

en: _Headers
uk: _Заголовки

en: _Sort Mailbox
uk: _Сортувати поштову скриньку

en: _View filter
uk: Фільтр _перегляду

en: Enable quick message index filter
uk: Увімкнути швидкий індексний фільтр повідомлень

en: _More
uk: _Додатково

note: F
en: _Forward...
uk: _Переслати...

en: Forward the current message
uk: Переслати поточне повідомлення

note: D
en: _Delete to Trash
uk: В_идалити у смітник

en: _Manage...
uk: _Впорядкувати...

en: _Select Filters
uk: Ви_брати фільтри

en: _Filters
uk: _Фільтри

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
uk: Триває надсилання пошти.
    Перервати надсилання?

en: Subject or Sender _Contains:
uk: Тема або відправник _містять:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
uk: Не вдається відкрити поштову скриньку!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
uk: Клієнт електронної пошти Balsa - частина середовища GNOME.  Інформацію про Balsa можна знайти на http://balsa.gnome.org/
    
    Якщо ви бажаєте повідомити про помилку, зробіть це на: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
uk: Перевірка пошти...

en: Finished Checking.
uk: Перевірка завершена.

en: Sending error: %s
uk: Помилка відсилання: %s

en: Balsa: New mail
uk: Balsa: Нова пошта

en: Search mailbox
uk: Пошук у скриньці

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
uk: У:

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
uk: Показувати лише відповідні повідомлення

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
uk: Відкрити наступне відповідне повідомлення

en: _Reverse search
uk: _Зворотний пошук

en: You can apply filters only on mailbox
uk: Застосовувати фільтри модна лише на поштову скриньку

en: Balsa: %s (readonly)
uk: Balsa: %s (лише для зчитування)

en: Get new mail on startup
uk: Отримувати нову пошту при запуску

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
uk: Скласти нове повідомлення до ЕЛПОШТА@АДРЕСА

en: Attach file at PATH
uk: Долучити файл за шляхом PATH

en: Opens MAILBOXNAME
uk: Відкрити НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

en: MAILBOXNAME
uk: НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

en: Opens first unread mailbox
uk: Відкрити першу непрочитану поштову скриньку

en: Opens default Inbox on startup
uk: Отримати типову скриньку вхідної пошти

en: Prints number unread and unsent messages
uk: Виводить кількість непрочитаних та не відправлених повідомлень

en: Debug POP3 connection
uk: Налагодження POP3 з'єднань

en: Debug IMAP connection
uk: Налагодження IMAP з'єднань

en: The Balsa E-Mail Client
uk: Поштовий клієнт Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
uk: Не вдається відкрити вашу поштову скриньку "%s".

en: Outbox
uk: Вихідні

en: Sentbox
uk: Надіслані

en: Draftbox
uk: Чернетки

en: Compressing mail folders...
uk: Стискання поштової теки...

en: N_o Headers
uk: Б_ез заголовків

en: _Selected Headers
uk: Ви_брані заголовки

en: Reply to this message
uk: Відповісти на це повідомлення

en: Reply to all recipients of this message
uk: Відповісти усім адресатам цього повідомлення

en: Forward this message as attachment
uk: Переслати це повідомлення як вкладення

en: Forward inline...
uk: Переслати включеним...

en: Forward this message inline
uk: Переслати це повідомлення включеним у текст повідомлення

en: Next Part
uk: Наступна частина

en: Previous Part
uk: Попередня частина

en: Save current part in message
uk: Зберегти поточну частину повідомлення

en: M_ove
uk: П_емістити

en: Message from %s: %s
uk: Повідомлення від %s: %s

en: Save %s MIME Part
uk: Збереження %s MIME частини

en: _Run gpg to import this key
uk: _Запустити gpg для імпорту цього ключа

en: Error loading attached image: %s
uk: Помилка завантаження вкладеного зображення: %s

en: Content Type: external-body
uk: Тип вмісту: зовнішнє тіло

en: Access type: local-file
uk: Тип доступу: локальний файл

en: File name: %s
uk: Назва файлу: %s

en: Access type: URL
uk: Тип доступу: URL

en: Access type: %s
uk: Тип доступу: %s

en: FTP site: %s
uk: Вузол FTP: %s

en: Directory: %s
uk: Каталог: %s

en: Access type: mail-server
uk: Тип доступу: mail-server

en: Mail server: %s
uk: Поштовий сервер: %s

en: Subject: %s
uk: Тема: %s

en: Se_nd message to obtain this part
uk: Надіс_лати повідомлення для отримання цієї частини

en: Error showing %s: %s
uk: Помилка відображення: %s: %s

en: Disposition-Notification-To:
uk: Сповіщення про отримання:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
uk: Повідомлення надіслане %s з темою "%s" містить 8-бітні символи, але відсутній заголовок, що описує кодування символів (перетворено у %s)

en: Calling URL %s...
uk: Викликається URL %s...

en: Type: %s (%s)
uk: Тип: %s (%s)

en: Content Type: %s
uk: Тип вмісту: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
uk: Немає дії для відкривання чи перегляду визначеної в GNOME MIME для цього типу вмісту

en: S_ave part
uk: З_берегти частину

en: View _part with %s
uk: Переглянути _частину в %s

en: While Retrieving Messages
uk: При отриманні повідомлень

en: Until Closed
uk: Поки не буде закрито

en: Bad Spellers
uk: Не грамотні

en: Sender
uk: Відправник

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
uk: Параметри Balsa

en: Mail Servers
uk: Поштові сервери

en: Mail Options
uk: Параметри пошти

en: %s (default)
uk: %s (типова)

en: Remote Mailbox Servers
uk: Віддалені сервери поштових скриньок

en: Mailbox Name
uk: Назва поштової скриньки

en: _Modify
uk: З_мінити

en: Local Mail
uk: Локальна пошта

en: Select your local mail directory
uk: Виберіть локальний поштовий каталог

en: _Check mail automatically every:
uk: _Автоматично перевіряти пошту кожні:

en: Check _IMAP mailboxes
uk: Перевіряти _IMAP скриньки

en: Check INBOX _only
uk: Перевіряти IMAP _лише скриньки

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
uk: Відображати повідомлення при надходженні нової пошти у відкриту скриньку

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
uk: Виконувати фонову перевірку тихо (без сповіщення у панелі стану)

en: _POP message size limit:
uk: Обмеження розміру _POP повідомлення:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
uk: Цитований текст та перенос по рядках

en: Quoted Text Regular Expression
uk: Регулярний вираз тексту цитати

en: Wrap Incoming Text at:
uk: Переносити текст, що вводиться на:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
uk: Відображення складових та альтернативних частин

en: prefer text/plain over html
uk: надавати перевагу звичайному тексту над html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
uk: Національні (8-бітні) символи у повідомленнях без заголовка з кодуванням

en: display as "?"
uk: відображати як "?"

en: display using codeset
uk: відображати використовуючи кодування

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
uk: Запити на сповіщення про отримання повідомлення

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
uk: При отриманні повідомлення, в якому відправник вимагає повернення
    сповіщення про отримання, надсилати його у наступних випадках:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
uk: Заголовок повідомлення виглядає правильним
    (адреса сповіщення така ж як і адреса відправника,
    моя адреса є у полях "До:" або "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
uk: Заголовок повідомлення виглядає підозріло.

en: Wrap Outgoing Text at:
uk: Переносити текст, що вводиться на:

en: Reply Prefix:
uk: Префікс відповіді:

en: Edit headers in external editor
uk: Редагувати заголовки у зовнішньому редакторі

en: Automatically quote original when replying
uk: Автоматично цитувати оригінал при відповіді

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
uk: Не включати HTML частини тексту при відповіді чи пересиланні пошти

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
uk: Пересилати повідомлення як вкладення, а не цитувати його

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
uk: Копка надсилання пошти ставить відкладає повідомлення у "Вихідні"

en: Copy outgoing messages to sentbox
uk: Копіювати надіслані повідомлення у "Надіслані"

en: Status Messages
uk: Повідомлення стану

en: Use preview pane
uk: Використовувати панель попереднього перегляду

en: Show mailbox statistics in left pane
uk: Показувати статистику скриньки в лівій панелі

en: Use alternative main window layout
uk: Використовувати альтернативну схему розташування головного вікна

en: Automatically view message when mailbox opened
uk: Автоматично показувати повідомлення коли відкрито скриньку

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
uk: Клавіші PageUp/PageDown прокручують повідомлення на:

en: Display Progress Dialog
uk: Відображення вікна перебігу

en: Date encoding (for strftime):
uk: Кодування дати (як у strftime):

en: Selected headers:
uk: Вибрані заголовки:

en: Information Messages
uk: Показ інформаційних повідомлень

en: Warning Messages
uk: Попереджувальні повідомлення

en: Error Messages
uk: Повідомлення про помилки

en: Fatal Error Messages
uk: Повідомлення про критичні помилки

en: Debug Messages
uk: Налагоджувальні повідомлення

en: Message Colors
uk: Кольори повідомлення

en: Quote level %d color
uk: Колір цитати рівня %d

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
uk: Колір посилання

en: Hyperlink color
uk: Колір гіперпосилання

en: Composition Window
uk: Вікно написання

en: Invalid or incomplete address label color
uk: Колір неправильних або неповних адрес

note: #-#-#-#-#  173 (ghex)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
uk: Шрифти

en: Message Font
uk: Шрифт тексту повідомлення

en: Message Subject Font
uk: Шрифт теми повідомлення

en: Default threading style
uk: Типовий стиль розбору за темою

en: Pspell Settings
uk: Параметри pspell

en: Spell Check Module
uk: Модуль перевірки орфографії

en: Suggestion Level
uk: Рівень варіантів слів

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
uk: Ігнорувати слова коротші

en: Miscellaneous Spelling Settings
uk: Різні параметри орфографії

en: Check signature
uk: Перевіряти підпис

en: Check quoted
uk: Перевіряти цитований текст

en: Empty Trash on exit
uk: Очищати смітник на виході

en: Automatically close mailbox if unused more than
uk: Автоматично закривати скриньку, якщо вона не використовувалась протягом

en: Deleting Messages
uk: Видалення повідомлень

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
uk: Наступний параметр - глобальний, але може бути перевизначений
    для вибраної поштової скриньки використовуючи Поштова скринька -> Сховати повідомлення:

en: Hide messages marked as deleted
uk: Приховувати повідомлення, позначені як видалені

en: The following settings are global.
uk: Наступні параметри є глобальними.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
uk: Очищати від видалених повідомлень при закриванні скриньки

en:  ...and if mailbox is unused more than
uk:  ...та, якщо скринька не використовується довше ніжАвтоматично вносити зміни у скриньку, якщо вона не використовувалась протягом

en: Open Inbox upon startup
uk: Відкривати "Вхідні" при запуску

en: Check mail upon startup
uk: Перевіряти пошту при запуску

en: Remember open mailboxes between sessions
uk: Пам'ятати відкриті скриньки між сеансами

en: Folder Scanning
uk: Сканування теки

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
uk: Для швидкого запуску виберіть глибину сканування 1,
    це призведе до відкладання сканування деяких тек.
    Щоб побачити при запуску більше, виберіть більший рівень сканування.

en: Scan local folders to depth
uk: Сканувати локальні теки до глибини

en: Scan IMAP folders to depth
uk: Сканувати IMAP дерево до глибини

en: Address Book Name
uk: Назва адресної книги

en: Expand aliases
uk: Розширювати псевдоніми

en: _Set as default
uk: _Встановити типовим

en: Remote POP3 mailbox...
uk: Віддалена скринька POP3...

en: Show nothing
uk: Не показувати

en: Show dialog
uk: Показувати діалогове вікно

en: Show in list
uk: Показувати в списку

en: Show in status bar
uk: Показувати в рядку стану

en: Print to console
uk: Виводити на консоль

en: Error displaying link_id %s: %s
uk: Помилка відображення link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
uk: Сторінка: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
uk: Готується HTML частина, яка повинна починатися з нової сторінки.
    Друкувати цю сторінку?

en: Font available for printing
uk: Шрифт для друку

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
uk: Шрифт <b>недоступний</b> для друку. Найближчий: %s

en: Header font
uk: Шрифт заголовка

en: Body font
uk: Шрифт тексту

en: Footer font
uk: Шрифт нижнього колонтитулу

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
uk: Підсвічення цитованого тексту

en: _Enable highlighting of cited text
uk: _Увімкнути підсвічення цитованого тексту

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
uk: Balsa н вдається знайти шрифт "%s".
    Використовуйте вкладку "Шрифти" у діалоговому вікні "Друк повідомлення", щоб змінити шрифт.

en: Balsa: message print preview
uk: Balsa: перегляд друку повідомлення

en: Error during filters loading:
uk: Помилка при завантаженні фільтрів:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
uk: Помилка при завантаженні фільтрів: %s
    Можливо фільтри некоректні.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
uk: Параметр не розпізнавати "format=flowed" текст було видалено.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
uk: Параметр не надсилати "format=flowed" тепер у меню "Параметри" вікна створення повідомлення.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
uk: Параметр запитування сповіщення про отримання тепер у меню "Параметри" вікна створення повідомлення.

en: Filter with no condition was ignored
uk: Фільтр не має умови, проігноровано

en: Error opening GConf database
uk: Помилка відкривання бази даних GConf

en: Error setting GConf field: %s
uk: Помилка надсилання GConf поля: %s

en: _Brazilian
uk: _Бразильська

en: _Catalan
uk: _Каталонська

en: _Chinese Simplified
uk: _Китайська спрощена

en: _Chinese Traditional
uk: _Китайська традиційна

en: _Czech
uk: _Чеська

en: _Danish
uk: _Датська

en: _Dutch
uk: _Голландська

en: _English (American)
uk: _Англійська (Американська)

en: _English (British)
uk: _Англійська (Британська)

en: _Esperanto
uk: _Есперанто

en: _Estonian
uk: _Естонська

en: _Finnish
uk: _Фінська

en: _French
uk: _Французька

en: _German
uk: _Німецька

en: _Greek
uk: _Грецька

en: _Hebrew
uk: _Іврит

en: _Hungarian
uk: _Угорська

en: _Italian
uk: _Італійська

en: _Korean
uk: _Корейська

en: _Latvian
uk: _Латвійська

en: _Lithuanian
uk: _Литовська

en: _Norwegian
uk: _Норвезька

en: _Polish
uk: _Польська

en: _Portugese
uk: _Португальська

en: _Romanian
uk: _Румунська

en: _Russian (ISO)
uk: _Російська (ISO)

en: _Russian (KOI)
uk: _Російська (KOI)

en: _Serbian
uk: _Сербська

en: _Serbian (Latin)
uk: _Сербська (Латина)

en: _Slovak
uk: _Словацька

en: _Spanish
uk: _Іспанська

en: _Swedish
uk: _Шведська

en: _Turkish
uk: _Турецька

en: _Ukrainian
uk: _Українська

en: _Generic UTF-8
uk: _Загальна UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
uk: _GnuPG використовує MIME режим

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
uk: _GnuPG використовує старий OpenPGP режим

en: _S/MIME mode (GpgSM)
uk: _S/MIME режим (GpgSM)

en: _Include File...
uk: _Включити файл...

en: _Attach File...
uk: _Долучити файл...

en: I_nclude Message(s)
uk: Вкл_ючити повідомлення

en: Attach _Message(s)
uk: Долучити _повідомлення

en: Sen_d
uk: Надіс_лати

en: Queue this message in Outbox for sending
uk: Поставити це повідомлення у чергу на відсилання у Вихідні

en: Save this message
uk: Зберегти це повідомлення

en: Print the edited message
uk: Друкувати поточне повідомлення

en: _Wrap Body
uk: Пере_нос в тілі листа

en: _Reflow Selected Text
uk: Пере_розмістити виділений текст

en: Insert Si_gnature
uk: Вставити п_ідпис

en: _Quote Message(s)
uk: _Цитувати повідомлення

en: C_heck Spelling
uk: Перевірити ор_фографію

en: Check the spelling of the message
uk: Перевірити орфографію у повідомленні

en: Select _Identity...
uk: Вибрати _профіль...

en: Select the Identity to use for the message
uk: Виберіть профіль для використання з цим повідомленням

en: _Edit with Gnome-Editor
uk: Р_едагувати у Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
uk: Редагувати поточне повідомлення у типовому редакторі Gnome

en: Fr_om
uk: _Від

en: _Fcc
uk: _Пересл.коп

en: _Reply To
uk: Ві_дповісти

en: _Request Disposition Notification
uk: _Запит на сповіщення про отримання

en: _Format = Flowed
uk: _Формат = З переносом

en: _Sign Message
uk: _Підписати повідомлення

en: signs the message using GnuPG
uk: підписує повідомлення використовуючи GnuPG

en: _Encrypt Message
uk: _Шифрувати повідомлення

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
uk: підписує повідомлення використовуючи GnuPG для всіх До: та CC: отримувачів

en: _Language
uk: _Мова

en: Sa_ve and Close
uk: Зб_ерегти та закрити

en: Send _Later
uk: Надіслати _пізніше

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
uk: Повідомлення до '%s' змінено.
    Зберегти повідомлення у теці "Чернетки"?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
uk: Типовий редактор Gnome не визначений у ваших параметрах додатків.

en: Select Identity
uk: Вибір профілю

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
uk: Якщо відповісти "так", тоді замість файлу `%s' надсилатиметься MIME посилання message/external-body.  Зверніть увагу отримувач повинен мати належні права доступу для перегляду "справжнього" файлу.
    
    Бажаєте долучити цей файл як посилання?

en: Attach as Reference?
uk: Долучити як посилання?

en: Choose charset
uk: Вибір кодування

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
uk: Помилка перетворення "%s" у UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про файл "%s": %s

en: Attachment %s is not a regular file.
uk: Долучення %s не є звичайним файлом.

en: File %s cannot be read
uk: Не вдається прочитати файл %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
uk: Помилка при долученні.
    Можлива причина: не вистачає простору для тимчасового файлу

en: F_rom:
uk: _Від:

note: #-#-#-#-#  30 (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
uk: _Тема:

note: Reply To:
en: _Reply To:
uk: В_ідповісти на:

note: Attachment list
en: _Attachments:
uk: До_лучення:

en: you
uk: ви

en: ------forwarded message from %s------
uk: ------переслане повідомлення від %s------

en: Message-ID: %s
uk: Ідентифікатор: %s

en: References:
uk: Посилання:

en: On %s, %s wrote:
uk: %s, %s написав:

en: %s wrote:
uk: %s написав:

en: Could not open the file %s.
uk: Не вдається відкрити файл %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
uk: Ви вибрали OpenPGP режим для повідомлення з долученнями. У цьому режимі, лише перша частина може бути підписана та/або Для захисту повідомлення в цілому, слід вибрати MIME режим. Бажаєте продовжувати?

en: sending message with gpg mode %d
uk: надсилання повідомлення у gpg режимі %d

en: Message could not be created
uk: Повідомлення не можу бути створене.

en: Message could not be queued in outbox
uk: Повідомлення не можу бути долучено до теки Вихідні

en: Message could not be saved in sentbox
uk: Повідомлення не можу бути збережене у теці Надіслані

en: Message could not be sent
uk: Повідомлення не можу бути надіслане

en: Send failed: %s
uk: Помилка надсилання: %s

en: Could not postpone message.
uk: Не вдається відстрочити повідомлення.

en: Could not open draftbox: %s
uk: Не вдається відкрити скриньку чернеток: %s

en: Message saved.
uk: Повідомлення збережено.

en: Could not compile %s
uk: Не вдається скомпілювати %s

en: Reply to %s: %s
uk: Відповідь до %s: %s

en: Forward message to %s: %s
uk: Переслане повідомлення до %s: %s

en: Continue message to %s: %s
uk: Продовження повідомлення до %s: %s

en: New message to %s: %s
uk: Нове повідомлення до %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
uk: Замінити поточне слово вибраним

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
uk: Замінити всі поточне слово вибраним в усьому тексті

en: Skip the current word
uk: Пропустити поточне слово

en: Skip all occurrences of the current word
uk: Пропустити поточне слово в усьому тексті

en: Add the current word to your personal dictionary
uk: Додати поточне слово в особистий словник

en: Finish spell checking
uk: Завершити перевірку орфографії

en: Revert all changes and finish spell checking
uk: Повернути всі зміни та завершити перевірку орфографії

en: Spell check
uk: Перевірка орфографії

en: Store address: no addresses
uk: Зберегти адресу відправника в адресній книзі

en: Store Address
uk: Збереження адреси

en: Save this address and close the dialog?
uk: Зберегти цю адресу та закрити діалогове вікно?

en: No address book selected....
uk: Немає вибраної адресної книги...

en: Address could not be written to this address book.
uk: не вдається записати адресу у адресну книгу.

en: Address book could not be accessed.
uk: Адресна книга недоступна.

en: This mail address is already in this address book.
uk: Ця поштова адреса вже є у адресній книзі.

en: Unexpected address book error. Report it.
uk: Неочікувана помилка адресної книги. Повідомте про неї.

en: Choose Address Book
uk: Вибір адресної книги

en: Choose Address
uk: Вибір адреси

en: Check for new email
uk: Перевірити на нову пошту

en: Compose message
uk: Створити повідомлення

en: Continue message
uk: Продовжити написання повідомлення

en: Reply
    to all
uk: Відповісти
    всім

en: Reply to all recipients
uk: Відповісти всім адресатам цього повідомлення

en: Reply
    to group
uk: Відповісти
    групі

en: Open previous
uk: Відкрити попереднє

en: Open next
uk: Відкрити наступне

en: Next
    unread
uk: Наступне
    непрочитане

en: Open next unread message
uk: Відкрити наступне непрочитане повідомлення

en: Next
    flagged
uk: Наступне
    відмічене

en: Open next flagged message
uk: Відкрити наступне відмічене повідомлення

en: Trash /
    Delete
uk: Видалити/
    у смітник

en: Move the current message to trash
uk: Перемістити поточне повідомлення у смітник

en: Postpone
uk: Відкласти

en: Postpone current message
uk: Відкласти поточне повідомлення

en: Exchange
uk: Надіслати/отримати

en: Add attachments to this message
uk: Додати долучення до цього повідомлення

en: Save the current item
uk: Зберегти поточний елемент

en: Set identity to use for this message
uk: Встановити профіль для використання з цим повідомленням

en: Run a spell check
uk: Виконати перевірку орфографії

en: Close the compose window
uk: Закрити вікно написання

en: Toggle
    new
uk: Перемикнути
    новий

en: Toggle new message flag
uk: Перемикнути ознаку нового повідомлення

en: Mark all
uk: Позначити всі

en: Mark all messages in current mailbox
uk: Позначити всі повідомлення в поточній скриньці

en: All
    headers
uk: Всі
    заголовки

en: Show all headers
uk: Показати всі заголовки

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
uk: Очистити смітник

en: Close current mailbox
uk: Закрити поточну скриньку

en: Msg Preview
uk: Перегляд повідомлення

en: Sign message using GPG
uk: Підписати повідомлення використовуючи GPG

en: Encrypt message using GPG
uk: Зашифрувати повідомлення  використовуючи GPG

en: Undo most recent change
uk: Скасувати останні зміни

en: Redo most recent change
uk: Повернути скасовані раніше зміни

en: Unknown toolbar icon "%s"
uk: Невідомий значок панелі інструментів "%s"

en: Queue
uk: Черга

en: Customize Toolbars
uk: Налаштовування панелі інструментів

en: Compose window
uk: Вікно написання

en: Toolbar options
uk: Параметри панелі

en: _Wrap button labels
uk: _Переносити позначення кнопок

en: Error displaying toolbar help: %s
uk: Помилка відображення довідки про панель інструментів: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
uk: По_вернути початкові кнопки панелі інструментів

en: Available buttons
uk: Доступні кнопки

en: Current toolbar
uk: Поточна панель

en: Select...
uk: Вибрати...

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
uk: Free Lossless Audio Codec (FLAC) - це вільний кодек, що стискає, але не погіршує якість аудіо.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
uk: Власницький та старіший, але також популярний, формат з втратою якості, що утворює більші файли на нижчих бітрейтах.

en: Average Bitrate
uk: Середній бітрейт

en: MP3 (LAME Encoder)
uk: MP3 (кодер LAME)

en: VBR Mode
uk: Режим VBR

en: VBR Quality
uk: Якість VBR

en: Worst
uk: Гірша

en: Audio quality
uk: Якість аудіо

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
uk: Vorbis - це вільний високоякісний кодек з втратами та меншим розміром вихідного файлу ніж MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
uk: Швидкий та ефективний вільний формат аудіо, що забезпечує високоякісне кодування без втрат з широким динамічним діапазоном.

en: Extra processing
uk: Додаткова обробка

en: Lossy mode
uk: Режим з втратами

en: Store MD5 sum in the file
uk: Зберігати суму MD5 в файлі

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
uk: WAV+PCM - це формат без втрат, що зберігається нестисненим, сира імпульсно-кодова модуляція (ІКМ) звуку.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
uk: Власницький формат аудіо з втратами та високоякісним результатом при менших розмірах файлу, ніж MP3. 96 кбіт/с WMA рівнозначний до 128 кбіт/с MP3.

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
uk: Якість аудіо

en: Use a variable bitrate
uk: Використовувати змінний бітрейт

en: Banshee Media Player
uk: Програвач медіа Banshee

en: Play and organize your media collection
uk: Програвайте та впорядковуйте ваше колекцію медіа

en: Could not create pipeline
uk: Неможливо створити конвеєр

en: Could not initialize element from cdda URI
uk: Неможливо ініціалізувати елемент з URI-адреси cdda

en: Could not create encoder pipeline
uk: Неможливо створити конвеєр декодера

en: Could not create queue plugin
uk: Неможливо створити додаток черги

en: Could not create filesink plugin
uk: Неможливо створити додаток filesink

en: Could not link pipeline elements
uk: Неможливо з'єднати елементи конвеєру

en: Could not create 'filesrc' plugin
uk: Неможливо створити додаток 'filesrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
uk: Неможливо створити додаток

en: Could not create 'filesink' plugin
uk: Неможливо створити додаток 'filesink'

en: Could not create 'sinkben' plugin
uk: Неможливо створити додаток 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
uk: Неможливо створити додаток 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
uk: Неможливо створити конвеєр для декодування

en: Could not get sink pad from encoder
uk: Неможливо отримати sink pad від кодера

en: Could not construct pipeline
uk: Неможливо спорудити конвеєр

en: Write CD...
uk: Записати КД...

en: Write selected tracks to an audio CD
uk: Записати вибрані доріжки на звуковий КД

en: Could not write CD
uk: Неможливо записати КД

en: Brasero could not be started
uk: Неможливо запустити Brasero

en: Fullscreen video playback active
uk: Діє програвання відео на повний екран

en: Could not find an encoder for ripping.
uk: Неможливо знайти кодек для видирання.

en: Could not create CD ripping driver.
uk: Неможливо створити драйвер видирача КД.

en: Could not initialize GStreamer library
uk: Неможливо ініціалізувати бібліотеку GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
uk: Увімкнути _корегування ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
uk: Для доріжок, що мають дані ReplayGain, автоматично змінювати (нормалізувати) гучність програвання.

en: Could not create transcoder
uk: Неможливо створити транскодер

en: Show this help
uk: Показати цю довідку

en: Show options for controlling playback
uk: Показати опції для керування програванням

en: Show options for querying the playing track
uk: Показати опції для запиту доріжки, що програється

en: Show options for querying the playing engine
uk: Показати опції для запиту рушія програвання

en: Show options for the user interface
uk: Показати опції для інтерфейсу користувача

en: Show options for developers and debugging
uk: Показати опції для розробників та налагоджування

en: Show all option groups
uk: Показати всі групи опцій

en: Playback Control Options
uk: Опції керування програванням

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
uk: Програти наступну доріжку, опційно перезапустити, якщо значення "перезапуск" встановлене

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
uk: Програти попередню доріжку, опційно перезапустити, якщо значення "перезапуск" встановлене

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
uk: Автоматично розпочати програвання будь-якої доріжки, що поставлена в чергу з командного рядка

en: Completely stop playback
uk: Повністю зупинити програвання

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
uk: Увімкнути чи вимкнути зупинку програвання після поточної доріжки (значення має бути "так" чи "ні")

en: Set the playback volume (0-100)
uk: Встановити гучність програвання (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
uk: Прокрутити до визначеного місця (секунди, плаваюча кома)

en: Player Engine Query Options
uk: Опції черги рушія програвача

en: Current player state
uk: Поточний стан програвача

en: Last player state
uk: Останній стан програвача

en: Query whether the player can be paused
uk: Запитати чи програвач може бути призупинений

en: Query whether the player can seek
uk: Запитати чи програвач може прокручувати

en: Player volume
uk: Гучність програвача

en: Player position in currently playing track
uk: Місце програвання в поточній доріжці

en: Playing Track Metadata Query Options
uk: Опції запиту метаданих доріжки, що програється

note: Translators: noun
en: Track Count
uk: Кількість доріжок

en: User Interface Options
uk: Опції інтерфейсу користувача

en: Present the user interface on the active workspace
uk: Показувати інтерфейс користувача на поточній стільниці

en: Hide the user interface
uk: Сховати інтерфейс користувача

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
uk: Не показувати інтерфейс користувача незважаючи на інші опції

en: Debugging and Development Options
uk: Опції зневадження та розробки

en: Enable general debugging features
uk: Увімкнути загальні можливості зневадження

en: Enable debugging output of SQL queries
uk: Увімкнути вивід зневадження для запитів SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
uk: Увімкнути вивід зневадження для Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
uk: Визначити альтернативну базу даних

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
uk: Оптимізація нащадка для запуску видалена; скоріш за все, створиться альтернативна база даних Mono.Addins в робочій теці

en: Disable DBus support completely
uk: Повністю вимкнути підтримку DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
uk: Пропустити завантаження власного файлу gtkrc ({0}) якщо він існує

en: The following help arguments are invalid: {0}
uk: Наступний аргумент допомоги невірний: {0}

en: Play _Song
uk: Грати _пісню

en: Play _Album
uk: Грати _альбом

en: {0} remaining
uk: залишилось {0}

en: Artist, Album, or Title
uk: Виконавець, альбом чи назва

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
uk: Відфільтрувати результати

en: Count (unsorted)
uk: Кількість (не відсортовані)

en: Number (unsorted)
uk: Номер (не відсортовані)

en: Unknown Title
uk: Невідома назва

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:324 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Video
uk: Відео

en: Saving tags for {0}
uk: Збереження теґів для {0}

en: All Albums ({0})
uk: Всі альбоми ({0})

en: All Artists ({0})
uk: Всі виконавці ({0})

en: Scanning for media
uk: Сканування на медіа

en: Scanning ({0} files)...
uk: Сканування ({0} файлів)...

en: Importing Media
uk: Імпортування медіа

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
uk: Дія імпортування зараз запущена. Ви хочете зупинити її?

en: Importing {0} of {1}
uk: Імпортування {0} з {1}

en: Renaming {0}
uk: Зміна назви {0}

en: Rescanning {0} of {1}
uk: Пересканування {0} з {1}

en: Upgrading your Banshee Database
uk: Оновлення вашої бази даних Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
uk: Будь ласка, зачекайте поки ваша стара база даних Banshee оновиться до нового формату.

en: Refreshing Metadata
uk: Оновлення метаданих

en: Remove From Library
uk: Вилучити з бібліотеки

en: Music Library
uk: Музична бібліотека

en: Songs rated four and five stars
uk: Відео з рейтингом чотири чи п'ять зірок

en: Recent Favorites
uk: Нещодавні улюблені

en: Songs listened to often in the past week
uk: Пісні, що часто прослуховувались протягом останнього тижня

en: Recently Added
uk: Нещодавно додані

en: Songs imported within the last week
uk: Пісні, що внесені протягом останнього тижня

en: Unheard
uk: Непрослухані

en: Songs that have not been played or skipped
uk: Пісні, що не прослуховувались або пропущені

en: Neglected Favorites
uk: Знехтувані улюблені

en: Favorites not played in over two weeks
uk: Улюблені, що не програвались більш ніж два тижні

en: Least Favorite
uk: Найменш улюблені

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
uk: Пісні з рейтингом одна або дві зірки, або ті, що ви часто пропускаєте

en: 700 MB of Favorites
uk: 700 Мб улюбленого

en: A data CD worth of favorite songs
uk: КД з даними цінний улюбленими піснями

en: 80 Minutes of Favorites
uk: 80 хвилин улюбленого

en: An audio CD worth of favorite songs
uk: Звуковий КД цінний улюбленими піснями

en: Unrated
uk: Без рейтингу

en: Songs that haven't been rated
uk: Пісні, що не мають рейтингу

en: Importing Songs
uk: Імпортування пісень

en: Importing From {0}
uk: Імпортування з {0}

en: Video Library
uk: Відеобібліотека

en: Produced By
uk: Вироблений

en: Videos rated four and five stars
uk: Відео з рейтингом чотири чи п'ять зірок

en: Unwatched
uk: Непобачені

en: Videos that haven't been played yet
uk: Відео, які ще не програвались

en: Default player engine
uk: Рушій програвача за замовчуванням

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
uk: Не знайдений рушій програвача. Будь ласка, впевніться, що Banshee встановлений чисто.

en: Problem with Player Engine
uk: Проблема з рушієм програвача

en: Converting {0} of {1}
uk: Перетворення {0} з {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
uk: Зараз файли перетворюються в інший формат. Ви хочете зупинити це?

en: There is no available network connection
uk: Немає наявних мережевих з'єднань

en: Cannot connect to NetworkManager
uk: Неможливо з'єднатись з NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
uk: Наявне справне мережеве з'єднання буде використано

en: _Disable features requiring Internet access
uk: _Вимкнути можливості, що потребують доступу до Інтернет

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
uk: Деякі можливості потребують широкосмугового з'єднання з Інтернет, такі як Last.fm та звантажувач обкладинок

en: Unable to import track: {0}
uk: Неможливо імпортувати доріжку: {0}

en: Importing from Amarok failed
uk: Імпортування з Amarok зазнало невдачі

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
uk: Shoutcast Playlist версія 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
uk: _Копіювати файли до теки з медіа під час імпортування

en: Write _metadata to files
uk: Записати _метадані до файлу

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
uk: Увімкніть цю опцію, щоб зберегти теґи та інші метадані всередині аудіофайлів, що підтримуються.

en: _Update file and folder names
uk: _Оновити назви файлу і теки

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
uk: Увімкніть цю опцію, щоб бути впевненим, що назви файлів будуть змінені згідно з метаданими.

en: File System Organization
uk: Організація файлової системи

en: Folder hie_rarchy
uk: _Ієрархія тек

en: Highest Rating
uk: Найвищий рейтинг

en: Lowest Rating
uk: Найнижчий рейтинг

en: Most Often Played
uk: Найчастіше програвались

en: Least Often Played
uk: Найменш часто програвались

en: Most Recently Played
uk: Нещодавно програвались

en: Least Recently Played
uk: Найдавніше програвались

en: Most Recently Added
uk: Нещодавно додані

en: Least Recently Added
uk: Найдавніше додані

en: items
uk: елементи

en: artists
uk: виконавці

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
uk: виконавець_альбому

en: compilationartist
uk: виконавець_збірки

en: Disc
uk: Диск

en: discnum
uk: номер диску

en: Disc Count
uk: Кількість дисків

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
uk: диски

en: cds
uk: cd

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: track
uk: доріжка

en: trackno
uk: доріжка_номер

en: tracknum
uk: доріжка_номер

en: trackcount
uk: доріжка_кількість

en: Beats per Minute
uk: Ударів за хвилину

note: Translators: noun
en: Bit Rate
uk: Бітрейт

en: kbs
uk: кбіт/с

en: titled
uk: з назвою

en: named
uk: названа

en: released
uk: випущений

en: yr
uk: рік

en: Conductor
uk: Провідник

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
uk: провідник

en: Grouping
uk: Групування

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
uk: групування

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
uk: програвань

en: listens
uk: прослуховувань

en: Skip Count
uk: Кількість пропусків

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
uk: пропуски

en: skipcount
uk: пропуски_кількість

en: filesize
uk: розмір файлу

en: File Location
uk: Місцезнаходження файлу

en: path
uk: шлях

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
uk: тривалість

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
uk: тип

en: mimetype
uk: mime_тип

en: format
uk: формат

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
uk: востаннє_програвався

en: playedon
uk: програвався_о

en: Last Skipped
uk: Востаннє пропущений

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
uk: востаннє_пропущений

en: skipped
uk: пропущений

en: skippedon
uk: пропущений_о

en: Date Added
uk: Дата додавання

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: added
uk: доданий

en: imported
uk: імпортований

en: addedon
uk: доданий­_о

en: dateadded
uk: дата_додавання

en: importedon
uk: імпортований_о

en: Skips
uk: Пропусків

en: Plays
uk: Програшів

en: Unable to Migrate Smart Playlists
uk: Неможливо перемістити розумні переліки

en: Please file a bug with this error: {0}
uk: Будь ласка, збережіть цю помилку в файлі: {0}

en: Delete Smart Playlist
uk: Видалити розумний перелік програвання

en: All Genres ({0})
uk: Всі жанри ({0})

en: {0} day | {0} days
uk[0]: {0} день
uk[1]: {0} дні
uk[2]: {0} днів

en: {0} hour | {0} hours
uk[0]: {0} година
uk[1]: {0} години
uk[2]: {0} годин

en: {0} minute | {0} minutes
uk[0]: {0} хвилина
uk[1]: {0} хвилини
uk[2]: {0} хвилин

en: {0} second | {0} seconds
uk[0]: {0} секунда
uk[1]: {0} секунди
uk[2]: {0} секунд

en: Close Error Report
uk: Закрити звіт про помилку

en: Errors
uk: Помилки

en: Adding {0} of {1} to {2}
uk: Додається {0} з {1} до {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
uk: Видаляється {0} з {1} з {2}

en: {0} item | {0} items
uk[0]: {0} елемент
uk[1]: {0} елементи
uk[2]: {0} елементів

en: Could not launch URL
uk: Неможливо відкрити URL-адресу

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
uk: {0} не можливо відкрити: {1}
    
     Перевірте ваші налаштування "Переважні програми"

en: Authors:
uk: Автори:

en: Copyright/License:
uk: Авторське право/Ліцензія:

en: Extension Dependencies:
uk: Залежності розширень:

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
uk: {0} з {1}

en: Track & Count
uk: Доріжка, кількість

en: Disc & Count
uk: Диск, кількість

en: {0} kbps
uk: {0} кбіт/с

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
uk: {0} виконавця {1}

en: Primary Development
uk: Основні розробники

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
uk: Надзвичайне керування та програвання мультимедіа

en: Banshee Website
uk: Вебсайт Banshee

en: Important tasks are running
uk: Запущені важливі завдання

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
uk: Закриття Banshee зараз відмінить будь-які поточні запущені завдання. Вони не можуть бути відновлені автоматично після наступного запуску Banshee.

en: Quit anyway
uk: Вийти в будь-якому випадку

en: Continue running
uk: Продовжити працювати

en: Make Banshee the default media player?
uk: Зробити Banshee медіапрогравачем за замовчуванням?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
uk: Зараз інша програма налаштована як програвач медіа за замовчуванням. Ви бажаєте, щоб за замовчуванням був Banshee?

en: Do not ask me this again
uk: Не запитувати знову

en: Make Banshee the Default
uk: Зробити Banshee за замовчуванням

en: Select album cover image
uk: Вибрати зображення обкладинки альбому

en: JPEG image files
uk: Файли зображень JPEG

en: PNG image files
uk: Файли зображень PNG

en: _Media
uk: _Медіа

en: Import _Media...
uk: Імпортування _медіа...

en: Import media from a variety of sources
uk: Імпортування медіа з різноманітних джерел

en: Import Playlist...
uk: Імпортування переліку програвання...

en: Import a playlist
uk: Імпортування переліку програвання

en: Rescan Music Library
uk: Перечитати музичну бібліотеку

en: Rescan the Music Library folder
uk: Переглянути теку музичної бібліотеки

en: Open a remote location for playback
uk: Відкрити віддалене місце для програвання

en: Quit Banshee
uk: Вийти з Banshee

en: Modify your personal preferences
uk: Змінити ваші особисті налаштування

en: Manage _Extensions
uk: Керування _розширеннями

en: Manage extensions to add new features to Banshee
uk: Керування додатками, щоб додати нові можливості Banshee

en: _Web Resources
uk: _Ресурс тенет

en: Banshee _User Guide (Wiki)
uk: _Посібник користувача Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
uk: Дізнатися про те, як використовувати Banshee

en: Advanced Collection Searching
uk: Вдосконалений пошук у збірці

en: Learn advanced ways to search your media collection
uk: Дізнайтеся про вдосконалені шляхи пошуку у вашій збірці медіа

en: Banshee _Home Page
uk: _Домашня сторінка Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
uk: Відвідати домашню сторінку Banshee

en: _Get Involved
uk: _Взяти участь

en: Become a contributor to Banshee
uk: Сприяти Banshee

en: _Version Information
uk: Інформація про _версію

en: View detailed version and configuration information
uk: Перегляд докладної версії та інформації про конфігурацію

en: Error opening stream
uk: Помилка відкривання потоку

en: Could not open stream or playlist
uk: Неможливо відкрити потік чи перелік програвання

en: Problem parsing playlist
uk: Проблема розбору переліку програвання

en: Import Playlist
uk: Імпортування переліку програвання

en: Play or pause the current item
uk: Програти чи призупинити поточний елемент

en: Play the next item
uk: Програти наступний елемент

en: Pre_vious
uk: _Попередня

en: Play the previous item
uk: Програти попередній елемент

en: Seek _to...
uk: Прокрутити _до...

en: Seek to a specific location in current item
uk: Прокрутити до визначеного місця поточного елементу

en: Jump to the currently playing item
uk: Перейти до елемента, що зараз програється

en: _Restart Song
uk: _Перезапустити пісню

en: Restart the current item
uk: Перезапустити поточний елемент

en: _Stop When Finished
uk: _Зупинити коли завершиться

en: Stop playback after the current item finishes playing
uk: Зупинити програвання після завершення програвання поточного елементу

en: _Restart {0}
uk: Пере_запуск {0}

en: _Jump to Playing {0}
uk: Пере_йти до програвання {0}

en: Repeat _Off
uk: Повторення _вимкнене

en: Do not repeat playlist
uk: Не повторювати перелік

en: Repeat _All
uk: Повторити _все

en: Play all songs before repeating playlist
uk: Програти всі пісні до повторення переліку програвання

en: Repeat Singl_e
uk: Повторити _одну

en: Repeat the current playing song
uk: Повторити пісню, що програється зараз

en: Shuffle _Off
uk: Перемішування в_имкнене

en: Do not shuffle playlist
uk: Не перемішувати перелік

en: Shuffle by _Song
uk: Перемішати по _пісням

en: Play songs randomly from the playlist
uk: Випадково програти пісні з переліку програвання

en: Shuffle by A_rtist
uk: Перемішати по _виконавцям

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
uk: Програвати всі пісні по виконавцю, коли випадково вибраний інший

en: Shuffle by A_lbum
uk: Перемішати по _альбомам

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
uk: Програвати всі пісні по альбому, коли випадково вибраний інший

en: Create a new empty playlist
uk: Створити новий порожній перелік програвання

en: New _Smart Playlist
uk: _Новий розумний перелік програвання

en: Create a new smart playlist
uk: Створити новий розумний перелік програвання

en: Import to Library
uk: Імпортування до бібліотеки

en: Import source to library
uk: Імпортувати джерело до бібліотеки

en: Export Playlist...
uk: Експортувати перелік програвання...

en: Export a playlist
uk: Експортувати перелік програвання

en: Unmap
uk: Зняти виділення

en: Source Properties
uk: Властивості джерела

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
uk: Оновити цей випадково створений розумний перелік

en: Sort Children
uk: Впорядкувати нащадків

en: Name Ascending
uk: За іменем (зростання)

en: Name Descending
uk: За іменем (спадання)

en: Size Ascending
uk: За розміром (зростання)

en: Size Descending
uk: За розміром (спадання)

en: Could not export playlist
uk: Неможливо експортувати перелік програвання

en: Are you sure you want to delete this {0}?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей {0}?

en: Select all tracks
uk: Вибрати всі доріжки

en: Unselect all tracks
uk: Зняти виділення з усіх доріжок

en: _Edit Track Information
uk: _Редагувати інформацію про доріжку

en: Edit information on selected tracks
uk: Редагувати інформацію вибраних доріжок

en: View information on selected tracks
uk: Переглянути інформацію про вибрані доріжки

en: Add _to Playlist
uk: Додати до _переліку програвання

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
uk: Додати вибрані елементи до черги програвання або створити новий

en: Create new playlist from selected tracks
uk: Створити новий перелік з вибраних доріжок

en: Remove selected track(s) from this source
uk: Вилучити вибрані доріжки з цього джерела

en: Remove From _Library
uk: Вилучити з _бібліотеки

en: Remove selected track(s) from library
uk: Вилучити вибрані доріжки з бібліотеки

en: _Delete From Drive
uk: _Видалити з диску

en: Permanently delete selected item(s) from medium
uk: Назавжди видалити вибрані елементи з носія

en: Search for items matching certain criteria
uk: Шукати всі елементи, що відповідають деякій умові

en: By Matching _Album
uk: Збіг _альбому

en: Search all songs of this album
uk: Шукати всі пісні з цього альбому

en: By Matching A_rtist
uk: Збіг ви_конавця

en: Search all songs of this artist
uk: Шукати всі пісні цього виконавця

en: _Delete From {0}
uk: _Видалити з {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
uk[0]: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити {0} елемент?
uk[1]: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити {0} елементи?
uk[2]: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити {0} елементів?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви видалите виділене, воно буде втрачене назавжди

en: Remove selection from {0}?
uk: Вилучити вибране з {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
uk[0]: Ви впевнені, що хочете видалити вибраний елемент з вашої {1}?
uk[1]: Ви впевнені, що хочете видалити {0} вибрані елементи з вашої {1}?
uk[2]: Ви впевнені, що хочете видалити {0} вибраних елементів з вашої {1}?

en: Compilation Album Artist:
uk: Виконавець збірки:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
uk: Встановіть це, якщо ця доріжка є частиною альбому багатьох виконавців

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
uk: Це значення вплине на те, як впорядкований альбом; якщо ви введете "Різні виконавці", то альбом буде розміщений з іншими альбомами, що починаються на "І".

en: Basic Details
uk: Основні подробиці

en: Track Title:
uk: Назва доріжки:

en: Set all track artists to this value
uk: Встановити це значення для всіх виконавців доріжок

en: Track Artist:
uk: Виконавець доріжки:

en: Set all compilation album artists to these values
uk: Встановити це значення для всіх виконавців спільного альбому

en: Set all album titles to this value
uk: Встановити це значення для всіх назв альбомів

en: Album Title:
uk: Назва альбому:

en: Set all genres to this value
uk: Встановити це значення для всіх жанрів

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Right Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  384 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
uk: з

en: Automatically set track number and count
uk: Автоматично встановити номер доріжки та кількість

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
uk: Встановити це значення для всіх номерів та кількості дисків

en: Disc Number:
uk: Номер диску:

en: Set all years to this value
uk: Встановити це значення для всіх років

en: Set all ratings to this value
uk: Встановити це значення для всіх рейтингів

en: Set all composers to this value
uk: Встановити це значення для всіх композиторів

en: Set all conductors to this value
uk: Встановити це значення для всіх провідників

en: Conductor:
uk: Провідник:

en: Set all groupings to this value
uk: Встановити це значення для всіх групувань

en: Grouping:
uk: Групування:

en: Set all beats per minute to this value
uk: Встановити це значення для всіх ударів за хвилину

en: Beats Per Minute:
uk: Ударів за хвилину:

en: Set all copyrights to this value
uk: Встановити це значення в усі авторські права

en: Set all comments to this value
uk: Встановити це значення в усі коментарі

en: Full Path:
uk: Повний шлях:

en: URI:
uk: URI-адреса:

en: Audio Sample Rate:
uk: Частота аудіо:

en: Audio Channels:
uk: Канали аудіо:

en: Video Dimensions:
uk: Розміри відео:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
uk: {0} кодек:

en: Imported On:
uk: Імпортований:

en: Last Played:
uk: Востаннє програвався:

en: Last Skipped:
uk: Востаннє пропускався:

en: Skip Count:
uk: Кількість пропусків:

en: File Size:
uk: Розмір файлу:

en: Track Properties
uk: Властивості доріжки

en: Show the previous track
uk: Показати попередню доріжку

en: Show the next track
uk: Показати наступну доріжку

en: Sync all field values
uk: Синхронізувати всі значення полів

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
uk: Застосувати значення, що встановлені для цієї доріжки, для всіх спільних полів всіх вибраних в редакторі доріжок

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
uk: <i>Редагування {0} з {1} елементів</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
uk[0]: Зберегти зміни зроблені в {0} з {1} відкритій доріжці?
uk[1]: Зберегти зміни зроблені в {0} з {1} відкритих доріжок?
uk[2]: Зберегти зміни зроблені в {0} з {1} відкритих доріжок?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
uk: Якщо не збережете, зміни з останньої {0} будуть втрачені назавжди.

en: _Equalizer
uk: _Еквалайзер

en: View the graphical equalizer
uk: Переглянути графічний еквалайзер

en: Enter or leave fullscreen mode
uk: Перемкнути режим на весь екран

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
uk: {0}з{1} {2} {0}видані{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
uk: Невідомий потік

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
uk: {0}на{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
uk: {0}виконавця{1} {2} {0}з{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
uk: {0}з{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
uk: {0}виконавця{1} {2}

en: Stop Operation
uk: Зупинити дію

en: Stop {0}
uk: Зупинити {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
uk: Ця дія все же виконує роботу. Ви хочете зупинити її?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
uk: Дія "{0}" все же виконує роботу. Ви хочете зупинити її?

en: Continue {0}
uk: Продовжити {0}

en: Import Files to Library
uk: Імпортувати файли до бібліотеки

en: Media Files
uk: Файли медіа

en: Import Folder to Library
uk: Імпортувати теку до бібліотеки

en: Videos from Photos Folder
uk: Відео з теки фотографій

en: No available profiles
uk: Немає наявних профілів

en: Select Format:
uk: Вибрати формат:

en: Select library location
uk: Вибрати розміщення бібліотеки

en: Could not show preferences
uk: Неможливо показати налаштування

en: The preferences service could not be found.
uk: Сервіс налаштувань не може бути знайдений.

en: New Smart Playlist
uk: Новий розумний перелік програвання

en: Browser on Left
uk: Переглядач ліворуч

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
uk: Показувати переглядач "виконавець/альбом" ліворуч від переліку доріжок

en: Browser on Top
uk: Переглядач зверху

en: Show the artist/album browser above the track list
uk: Показати переглядач "виконавець/альбом" зверху переліку доріжок

en: Show Browser
uk: Показати переглядач

en: Show or hide the artist/album browser
uk: Показати або сховати переглядач "виконавець/альбом"

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
uk: <big><b>Імпортування медіа до бібліотеки</b></big>

en: Choose an import source:
uk: Виберіть джерело імпортування:

en: Enter the address of the file you would like to open:
uk: Введіть адресу файла, який хочете відкрити:

en: Import Media Source
uk: Імпортування джерела медіа

en: Import Media to Library
uk: Імпортування медіа до бібліотеки

en: Open in editor
uk: Відкрити в редакторі

en: Playlist _Name:
uk: _Назва переліку:

en: Predefined Smart Playlists
uk: Наперед визначені розумні переліки програвання

en: Seek to Position
uk: Прокрутити до місця

en: Select for use
uk: Вибрати для використання

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
uk: Бібліотека медіа порожня. Ви можете імпортувати нову музику та відео зараз або вибрати зробити це пізніше.

en: Insert
    Disc
uk: Вставте
    диск

en: Contacting...
uk: Під'єднання...

en: Full Volume
uk: Повна гучність

en: Sync {0}
uk: Синхронізувати {0}

en: Device Properties
uk: Властивості пристрою

en: Loading {0}
uk: Завантаження {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
uk: Формат {0} не підтримується пристроєм, і не знайдений перетворювач, щоб перетворити його

en: File format conversion support is not available
uk: Підтримка перетворення формату файла недоступна.

en: Error converting file
uk: Помилка перетворення файлу

en: Manually manage this device
uk: Керувати цим пристроєм вручну

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
uk: Керування вашим пристроєм вручну означає, що ви можете перетягувати елементи до пристрою та вручну видаляти їх.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
uk: Автоматично синхронізувати пристрій, коли він підключений, або коли змінена бібліотека

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
uk: Розпочати синхронізацію пристрою як тільки пристрій підключений, або змінена бібліотека.

en: Sync Preferences
uk: Налаштування синхронізації

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
uk: Синхронізація {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
uk: {0} властивостей

en: Device name
uk: Назва пристрою

en: Encode to
uk: Закодувати у

en: Capacity used
uk: Використана ємність

en: Advanced details
uk: Розширені подробиці

en: Delete From {0}
uk: Видалити з {0}

en: Music
uk: Музика

en: Eject {0}
uk: Виштовхнути {0}

en: Ejecting {0}...
uk: Виштовхування {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
uk: Неможливо виштовхнути {0}: {1}

en: Videos
uk: Відео

en: Rebuilding Database
uk: Перебудовування бази даних

en: Scanning iPod...
uk: Сканування iPod...

en: Processing Tracks...
uk: Обробка доріжок...

en: Ordering Tracks...
uk: Впорядкування доріжок...

en: Saving new database...
uk: Зберігання нової бази даних...

en: Error rebuilding iPod database
uk: Помилка перебудови бази iPod

en: Generation
uk: Генерування

en: Capacity
uk: Ємність

en: Serial number
uk: Серійний номер

en: Produced on
uk: Вироблений на

en: Capabilities
uk: Можливості

en: Supports cover art
uk: Підтримка обкладинок

en: Supports photos
uk: Підтримка фотографій

en: Out of space on device
uk: На пристрої не лишилося місця

en: Please manually remove some songs
uk: Будь ласка, вилучіть деякі пісні вручну

en: Syncing iPod
uk: Синхронізація iPod

en: Preparing to synchronize...
uk: Підготування до синхронізації...

en: Flushing to disk...
uk: Диск відмикається...

en: Unable to read your iPod
uk: Неможливо прочитати ваш iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
uk: Ви використовуєте цей iPod з версією iTunes, що зберігає версію бази даних пісень для вашого iPod, що занадто нова для розпізнання Banshee.
    
    Banshee може перебудувати вашу базу даних, але деякі налаштування можуть втратитись. Використовувати Banshee і iTunes з тим самим iPod не радимо.

en: Learn more about Banshee's iPod support
uk: Дізнатися більше про підтримку iPod'у Banshee

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
uk: База даних iPod не може бути знайдена на пристрої.
    
    Banshee може створити нову базу даних для вас.

en: What is the reason for this?
uk: Яка причина для цього?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
uk: Ваш iPod змонтований тільки для читання. Banshee не може відновити ваш iPod.

en: Rebuild iPod Database...
uk: Перебудова бази даних iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
uk: Підтвердіть перебудову бази даних iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
uk: Перебудова вашої бази даних iPod може тривати деякий час. Також майте на увазі, що будь-які переліки програвання на вашому iPod будуть втрачені.
    
    Ви впевнені, що хочете передубувати вашу базу даних iPod?

en: Rebuild Database
uk: Перебудувати базу даних

en: Rebuilding iPod Database...
uk: Перебудування бази даних iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
uk[0]: Тека аудіо
uk[1]: Теки аудіо
uk[2]: Теки аудіо

en: Required Folder Depth
uk: Необхідна глибина теки

en: Supports Playlists
uk: Підтримка переліків програвань

en: MTP Support Ignoring Device
uk: Підтримка MTP нехтує пристроєм

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
uk: Banshee може підтримувати одночасно лише один пристрій аудіопрогравача MTP

en: Error Initializing MTP Device Support
uk: Помилка ініціалізації підтримки пристрою MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
uk: Була помилка ініціалізації підтримки пристрою MTP. Дивіться http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP для докладної інформації.

en: Error Finding MTP Device Support
uk: Помилка знаходження підтримки MTP пристроїв

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
uk: Знайдений пристрій MTP, але Banshee не має змоги завантажити підтримку для нього.

en: Battery level
uk: Рівень заряду батареї

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
uk: Завантаження {0} - {1} з {2}

en: Track {0}
uk: Доріжка {0}

en: Importing Audio CD
uk: Імпортування звукового КД

en: Initializing Drive
uk: Ініціалізація диску

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
uk: <i>{0}</i> всі ще імпортується до бібліотеки. Бажаєте зупинити?

en: Cannot Import CD
uk: Неможливо імпортувати КД

en: Audio CD Importing
uk: Імпортуванння звукового КД

en: _Import format
uk: _Імпортування формату

en: _Automatically import audio CDs when inserted
uk: _Автоматично імпортувати звуковий КД, коли вставлений

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
uk: Коли вставлений звуковий КД, автоматично розпочати його імпортування, якщо знайдені метадані і він ще не в бібліотеці.

en: _Eject when done importing
uk: _Виштовхнути коли завершиться імпортування

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
uk: Коли звуковий КД імпортований, автоматично виштовхнути його.

en: Use error correction when importing
uk: Використовувати виправлення помилок під час імпортування

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
uk: Виправлення помилок намагатиметься працювати над ділянками на диску такі як подряпана поверхня, але значно сповільнить імпортування

en: Import CD
uk: Імпортування КД

en: Import this audio CD to the library
uk: Імпортувати цей звуковий КД до бібліотеки

en: Duplicate this audio CD
uk: Подвоїти цей звуковий КД

en: Searching for CD metadata...
uk: Пошук метаданих для КД...

en: Could not fetch metadata for CD.
uk: Неможливо отримати метадані для КД.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
uk: Автоматично вимикати імпортування коли альбом вже в музичній бібліотеці.

en: Could not import CD
uk: Неможливо імпортувати КД

en: Could not duplicate audio CD
uk: Неможливо подвоїти звуковий КД

en: Ejecting audio CD...
uk: Виштовхування аудіо КД...

en: Could not eject audio CD: {0}
uk: Неможливо виштовхнути звуковий КД: {0}

en: Import ‟{0}”
uk: Імпортувати "{0}"

en: Bookmark the Position in the Current Track
uk: Додати закладинку розташування поточної доріжки

en: _Remove Bookmark
uk: _Вилучити закладинку

en: Downloading Cover Art
uk: Звантаження обкладинок

en: _Cover Art
uk: _Обкладинки

en: Manage cover art
uk: Керування обкладинками

en: _Download Cover Art
uk: _Звантажити обкладинки

en: Download cover art for all tracks
uk: Звантажити обкладинки для всіх доріжок

en: Shared Music
uk: Спільна музика

en: Disconnected from music share
uk: Від'єднання від ресурсу спільної музики

en: Unable to connect to music share
uk: Неможливо з'єднатись з музичним спільним ресурсом

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
uk: iTunes® 7 впроваджує нові правила сумісності і тепер працюватиме тільки з іншими клієнтами iTunes® 7.
    
    Сторонні клієнти не можуть більше з'єднуватись з музичним спільним ресурсом iTunes®. Це міжнародне обмеження Apple в iTunes® 7 і ми просимо вибачення за неприємну незручність.

en: Common reasons for connection failures:
uk: Загальні причини для невдалих з'єднань:

en: The provided login credentials are invalid
uk: Надані дані облікового запису невірні

en: The login process was canceled
uk: Процес входу був скасований

en: Too many users are connected to this share
uk: Занадто багато користувачів з'єднані зі спільним ресурсом

en: You are no longer connected to this music share
uk: Ви більше не з'єднані з музичним спільним ресурсом

en: Try connecting again
uk: Спроба з'єднатись знову

en: The music share is hosted by iTunes® 7
uk: Музичний спільний ресурс  is забезпечується iTunes® 7

en: Login to Music Share
uk: Вхід до спільного музичного ресурсу

en: Music Share
uk: Спільна музика

en: Connecting to {0}
uk: З'єднання з {0}

en: Logging in to {0}.
uk: Вхід до {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
uk[0]: Завантаження {0} доріжки
uk[1]: Завантаження {0} доріжок
uk[2]: Завантаження {0} доріжок

en: Loading playlists
uk: Завантаження переліку програвання

en: File System Queue
uk: Черга файлової системи

en: Remove all tracks from the file system queue
uk: Вилучити всі доріжки з черги файлової системи

en: Clear on Quit
uk: Очистити під час виходу

en: Clear the file system queue when quitting
uk: Очистити чергу файлової системи під час виходу

en: Not Set
uk: Не вибрана

en: Add Station
uk: Додати станцію

en: Add a new Internet Radio station or playlist
uk: Додати нову радіостанцію Інтернет або перелік програвання

en: Edit Station
uk: Редагувати станцію

en: Station
uk: Станція

en: Please provide a valid station URI
uk: Будь ласка, надайте вірну URI-адресу станції

en: Please provide a station genre
uk: Будь ласка, надайте жанр станції

en: Please provide a station title
uk: Будь ласка, надайте назву станції

en: Add new radio station
uk: Додати нову радіостанцію

en: Edit radio station
uk: Редагувати радіостанцію

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
uk: Введіть жанр, назву або URL-адресу радіостанції, яку бажаєте додати. Опис не обов'язковий.

en: Station Genre:
uk: Жанр станції:

en: Station Name:
uk: Назва станції:

en: Station Creator:
uk: Творець станції:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
uk: Конфігурація втулку Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
uk: Відвідати сторінку з профілем _користувача

en: Visit Your Last.fm Profile Page
uk: Відвідати вашу сторінку Last.fm з профілем

en: Configure the Last.fm Extension
uk: Налаштувати додаток Last.fm

en: _Enable Song Reporting
uk: Увімкнути ­_звітування пісень

en: Enable song reporting
uk: Увімкнути звітування пісень

en: _Add Station
uk: Додати _станцію

en: Add a new Last.fm radio station
uk: Додати нову радіостанцію Last.fm

en: Sort Stations by
uk: Сортувати станції за

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
uk: Прослухати станцію {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
uk: Прослухати  Last.fm станцію {0} для цього виконавця

en: View on Last.fm
uk: Переглянути на Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
uk: Відвідати сторінку цього виконавця на  Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
uk: Переглянути виконавця на Вікіпедії

en: Find this artist on Wikipedia
uk: Шукати цього виконавця у Вікіпедії

en: View Artist's Videos
uk: Переглянути відео виконавця

en: Find videos by this artist
uk: Шукати відео цього виконавця

en: Fans of
uk: Фани

en: Similar to
uk: Подібний до

en: Recommend to
uk: Порадити

en: Recommend this artist to someone
uk: Порадити комусь цього виконавця

en: View this album's Last.fm page
uk: Відвідати сторінку альбому на Last.fm

en: Recommend this album to someone
uk: Порадити комусь цей альбом

en: Love Track
uk: Улюблена доріжка

en: Mark current track as loved
uk: Позначити поточну доріжку як улюблену

en: Ban Track
uk: Заборонити доріжку

en: Mark current track as banned
uk: Позначити поточну доріжку як заборонену

en: View this track's Last.fm page
uk: Відвідати сторінку доріжки на Last.fm

en: Recommend this track to someone
uk: Порадити комусь цю доріжку

en: Station Name
uk: Назва станції

en: Total Play Count
uk: Всього прослуховувань

en: Station Type
uk: Тип станції

en: Fans of {0}
uk: Фани {0}

en: Similar to {0}
uk: Схожий з {0}

en: My Top Artists
uk: Мої найкращі виконавці

en: {0} plays
uk: {0} програвань

en: Edit Last.fm Settings
uk: Редагування налаштувань Last.fm

en: Join Last.fm
uk: Приєднатись до Last.fm

en: New Station
uk: Нова станція

en: Last.fm Station
uk: Станція Last.fm

en: Edit Last.fm Station
uk: Редагувати станцію Last.fm

en: Delete Last.fm Station
uk: Видалити станцію Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
uk: Last.fm налаштовується на {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
uk: Помилка налаштування на станцію. {0}

en: Getting new songs for {0}.
uk: отримання нових пісень з {0}.

en: No new songs available for {0}.
uk: Немає новий наявних пісень для {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
uk: Помилка отримання нових пісень для {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
uk[0]: {0} пісня програна
uk[1]: {0} пісні програні
uk[2]: {0} пісень програні

en: Recommended
uk: Рекомендовані

en: Loved
uk: Улюблені

en: Banshee Group
uk: Група Banshee

en: Neighbors
uk: Сусіди

en: For User:
uk: Для користувача:

en: By User:
uk: Користувачем:

en: Of User:
uk: Користувача:

en: Group Name:
uk: Назва групи:

en: Tag Name:
uk: Назва теґу

en: Fan
uk: Фан

en: Fans of:
uk: Фани:

en: Similar
uk: Подібні

en: Similar to:
uk: Подібний до:

en: Show Recommendations
uk: Показати рекомендації

en: Top Albums by {0}
uk: Найкращі альбоми {0}

en: Top Tracks by {0}
uk: Найкращі доріжки {0}

en: Recommended Artists
uk: Виконавці, яких радять

en: No similar artists found
uk: Схожі виконавці не знайдені

en: {0}% Similarity
uk: {0}% схожості

en: Unknown Similarity
uk: Невідома схожість

en: Station _Type:
uk: _Тип станції

en: _Mini Mode
uk: Режим _міні

en: Switch back to full mode
uk: Перемкнутись назад до повного режиму

en: Change repeat playback mode
uk: Змінити режим повторення програвання

en: Current source:
uk: Поточне джерело:

en: Full Mode
uk: Повний режим

en: _Show Notifications
uk: _Показати повідомлення

en: Show notifications when item changes
uk: Показати повідомлення, коли елемент зміниться

en: Still Running
uk: Все ще запущений

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
uk: Banshee закритий до панелі повідомлень. Використовуйте опцію <i>Вийти</i>, щоб завершити вашу сесію.

en: Skip this item
uk: Пропустити елемент

en: Cannot show notification
uk: Неможливо показати повідомлення

en: Add to Play Queue
uk: Додати до черги програвання

en: Append selected songs to the play queue
uk: Долучити вибрані пісні до черги програвання

en: Remove all tracks from the play queue
uk: Вилучити всі доріжки з черги програвання

en: Clear the play queue when quitting
uk: Очистити чергу програвання перед виходом

en: Play Queue
uk: Програти чергу

en: Remove From Play Queue
uk: Вилучити з черги програвання

en: All Podcasts ({0})
uk: Всі подкасти ({0})

en: Published
uk: Виданий

en: All Items
uk: Всі

en: Not Downloaded
uk: Незвантажені

en: Never updated
uk: Ніколи не оновлювався

en: Updated at {0}
uk: Оновлений до {0}

en: Updated {0}
uk: Оновлений {0}

en: New Items
uk: Нові елементи

en: Old Items
uk: Старі елементи

en: Downloading Podcast(s)
uk: Звантажуються подкаст(и)

en: Initializing...
uk: Ініціалізація...

en: Cancel all podcast downloads?
uk: Скасувати звантаження всіх подкастів?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
uk[0]: Передається {0} з {2} файлу на швидкості {1} кб/с
uk[1]: Передається {0} з {2} файлів на швидкості {1} кб/с
uk[2]: Передається {0} з {2} файлів на швидкості {1} кб/с

en: Canceling Downloads
uk: Скасування звантажень

en: Waiting for downloads to terminate...
uk: Очікування завершення звантажень...

en: Update Podcasts
uk: Оновити подкасти

en: Subscribe to Podcast
uk: Підписатися на подкаст

en: Subscribe to a new podcast
uk: Підписатися на новий подкаст

en: Unsubscribe and Delete
uk: Відписатися та видалити

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
uk: Перевірити наявність нових епізодів

en: Download All Episodes
uk: Звантажити всі епізоди

en: Visit Podcast Homepage
uk: Відвідати домашню сторінку подкасту

en: Mark as New
uk: Позначити як новий

en: Mark as Old
uk: Позначити як старий

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
uk: Звантажити подкаст(и)

en: Remove Downloaded File(s)
uk: Вилучити звантажені файли

en: Visit Website
uk: Відвідати сайт тенет

en: Podcast URL is invalid.
uk: URL-адреса подкасту невірна.

en: Last updated:
uk: Востаннє оновлений:

en: When feed is updated:
uk: Коли джерело оновлене:

en: Podcast:
uk: Подкаст:

en: Subscribe to New Podcast
uk: Підписатися на новий подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
uk: Будь ласка, введіть URL-адресу подкасту, на який хочете підписатися.

en: When new episodes are available:
uk: Коли наявні нові епізоди:

en: Download all episodes
uk: Звантажити всі епізоди

en: Download the most recent episode
uk: Звантажити самий останній епізод:

en: Let me decide which episodes to download
uk: Дайте мені вирішити, який епізод звантажити

en: _Speaker:
uk: Про_мовець:

en: Show SQL Console
uk: Показати консоль SQL

en: Start SQL Monitoring
uk: Розпочати нагляд SQL

en: Stop SQL Monitoring
uk: Зупинити нагляд SQL

en: Hide <i>{0}</i>
uk: Сховати <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
uk: Banshee спіткала невиправна помилка

en: Error Details
uk: Подробиці помилки

en: An unhandled exception was thrown:
uk: Стався виняток, що не оброблюється:

en: Assembly Version Information
uk: Інформація про версію збірки

en: Assembly Name
uk: Назва збірки

en: Condition:
uk: Умова:

en: of the following:
uk: наступних:

en: _Limit to
uk: _Обмеження до

en: selected by
uk: вибрані

en: ago
uk: тому

en: years
uk: років

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
uk: більше ніж

en: {0} ago
uk: {0} тому

en: doesn't contain
uk: не містить

en: Log in to Last.fm
uk: Увійти до Last.fm

en: Last.fm Account Login
uk: Вхід до облікового запису Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
uk: Будь ласка, введіть ваші дані облікового запису Last.fm

en: Save and Log In
uk: Зберегти та увійти

en: Sign up for Last.fm
uk: Зареєструватися на Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
uk: Ім'я користувача або пароль Last.fm невірні.

en: Failed to Login to Last.fm
uk: Помилка входу у Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
uk: Або ім'я користувача, або пароль невірні.

en: There is not enough content to play this station.
uk: Недостатньо вмісту, щоб програти цю станцію

en: This group does not have enough members for radio.
uk: Ця група не має достатньої кількості учасників для радіо.

en: This artist does not have enough fans for radio.
uk: Цей виконавець не має достатньої кількості фанів для радіо.

en: This station is not available.
uk: Станція недоступна.

en: This station is only available to subscribers.
uk: Станція доступна тільки для тих, хто підписався.

en: There are not enough neighbours for this station.
uk: Недостатньо сусідів для цієї станції.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
uk: Система потоків поза мережею для здійснення обслуговування, будь ласка, спробуйте пізніше.

en: There was an unknown error.
uk: Була невідома помилка.

en: Not connected to Last.fm.
uk: Не з'єднаний з Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
uk: Необхідні подробиці облікового запису перед тип як ви з'єднаєтесь з Last.fm

en: No network connection detected.
uk: Не виявлене з'єднання з мережею.

en: Connecting to Last.fm.
uk: З'єднання з Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
uk: З'єднаний з Last.fm.

en: Unknown Podcast
uk: Невідомий подкаст

en: <b>Duration:</b>
uk: <b>Тривалість:</b>

en: <b>Write Options</b>
uk: <b>Параметри запису</b>

en: <b>_Artist:</b>
uk: <b>_Виконавець:</b>

en: <b>_Genre:</b>
uk: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Title:</b>
uk: <b>_Назва:</b>

en: <b>_Year:</b>
uk: <b>_Рік:</b>

en: Metadata
uk: Метадані

en: Verifying
uk: Перевірка

en: Continuous
uk: Безперервно

note: Account Name
en: Account Name:
uk: Обліковий запис:

en: Share name
uk: Назва ресурсу

en: If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)
uk: Якщо ви не впевнені чи Best працює, перевірте область сповіщення (системний лоток)

en: No Recent Searches
uk: Пошук не виконувався

en: in Files
uk: у файлах

en: in Addressbook
uk: у адресній книзі

en: in Mail
uk: у пошті

en: in Web Pages
uk: у веб-сторінках

en: in Chats
uk: у розмовах

en: Search terms:
uk: Шукати терміни:

en: Show More Results
uk: Показати подальші результати

en: Show Previous Results
uk: Показати попередні результати

en: No results.
uk: Результатів немає.

note: To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown when results are returned to the user.
en: Best <b>{0} results of {1}</b> are shown.
uk: Показано найкращі <b>{0} результатів з {1}</b>.

note: To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
en: Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown.
uk: Показано результати від <b>{0} до {1} з {2}</b>.

note: To translators: {0} represents the current query keywords
en: The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running.
uk: помилка запиту <i>{0}</i>.<br>Швидше за все не запущена служба beagle.

note: To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
en: The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>
uk: Запит <i>{0}</i> завершився помилкою:<br>{1}<br>

en: <b>Conversations History</b>
uk: <b>Історія бесід</b>

en: IM Viewer
uk: Перегляд миттєвих повідомлень

en: Conversations in {0}
uk: Бесіда у {0}

en: Conversations with {0}
uk: Бесіда з {0}

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
uk[0]: Містить {0} елемент
uk[1]: Містить {0} елементи
uk[2]: Містить {0} елементів

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Send IM
uk: Надіслати миттєве повідомлення

en: Conversation in {0}
uk: Бесіда у {0}

en: Conversation with {0}
uk: Бесіда з {0}

en: Email attachment
uk: Поштову вкладення

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Published:
uk: Опубліковано:

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tra
en: in folder
uk: у теці

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-music.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tran
en: Reveal in file manager
uk: Відкрити в менеджері файлів

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Email subject:
uk: Тема ел. пошти:

note: For translators: From template Tiles/template-note.html
en: last modified
uk: востаннє змінено

note: For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Slides:
uk: Слайди:

note: For translators: From template Tiles/template-web-history.html
en: Last viewed:
uk: Останній перегляд:

note: For translators: From template Tiles/template-network.html
en: from Networked Beagle on host
uk: від мережного Beagle на вузлі

note: For translators: From template Tiles/template-network.html
en: Search Networked Beagle
uk: Пошук мережного Beagle

en: Reload configuration
uk: Перевантажити параметри

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
uk: Файл параметрів змінено іншою програмою. Бажаєте відкинути відображені параметри та перезавантажити параметри з диску?

en: Select Path
uk: Виберіть шлях

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
uk: Вибраний шлях вже відмічений для індексації та не був доданий.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
uk: Вибраний шлях не був доданий. Список містить елементи, які вже включають його та дані вже позначені для індексації.

en: Path not added
uk: Шлях не додано

en: Remove obsolete paths
uk: Видалити застарілі шляхи

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
uk: Додавання цього шляху призведе до застаріння існуючих шляхів. Це призведе до видалення старих шляхів. Бажаєте додати його?

en: Remove path
uk: Видалення шляху

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей шлях зі списку каталогів включених для індексації?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей елемент зі списку виключень для індексації?

en: Invalid host entry
uk: Неправильний запис про вузол

en: Host already present in the list.
uk: Вузол вже присутній у списку.

en: Host not added
uk: Вузол н едоданий

en: Remove host
uk: Видалення вузла

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей вузол зі списку?

en: Select path
uk: Вибір шляху

en: The selected path is already configured for external access.
uk: Вибраний шлях вже налаштований для зовнішнього доступу.

en: Remove public path
uk: Видалення публічного шляху

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей елемент зі списку публічних шляхів?

en: Mail Folder
uk: Поштова тека

en: Error adding path
uk: Помилка додавання шляху

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
uk: Вказаний шлях не знайдено, тому його неможна додати до списку виключень до індексації.

en: <b>Add host</b>
uk: <b>Додавання вузла</b>

en: <b>Add resource</b>
uk: <b>Додавання ресурсу</b>

en: <b>Networking</b>
uk: <b>Мережа</b>

en: <b>Privacy</b>
uk: <b>Конфіденційність</b>

en: <b>Select mail folder</b>
uk: <b>Вибір поштової теки</b>

en: Add a search-enabled host you wish to network with
uk: Додайте налаштований для пошуку вузол мережі

en: Add any additional paths to be included for indexing.
uk: Додайте додаткові шляхи для індексації.

en: Add any search-enabled hosts you wish to network with
uk: Додайте будь-який налаштований для пошуку вузол мережі

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
uk: Скорегуйте які типи результатів мають відображатись, та у якому порядку їх показувати при групуванні за типом.

en: Allow external access to local search services
uk: Дозволити зовнішній доступ до локальних служб пошуку

en: Directory Path
uk: Шлях до каталогу

en: Display the search window by pressing
uk: Відкрити вікно пошуку при натисканні

en: Filename Pattern
uk: Шаблон назв файлів

en: Index my home directory
uk: Індексувати мій домашній каталог

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
uk: Виберіть поштову теку, яку слід виключити з індексації.

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
uk: Параметри пошуку

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
uk: Вкажіть ресурси, такі як шлях, шаблони, поштові теки чи тип об'єктів, які слід виключити з індексації.

en: Specify paths that should be available for external access
uk: Вкажіть шляхи, які мають бути доступні для зовнішнього доступу

en: Start search & indexing services automatically on login
uk: Автоматично запустити служби пошуку та індексації при вході у сеанс

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
uk: На цьому комп'ютері

en: Image Directory
uk: Каталог зображень

en: Thumbnail Directory
uk: Каталог мініатюр

en: Exif Directory
uk: Каталог Exif

en: GPS Directory
uk: Каталог GPS

en: InterOperability Directory
uk: Каталог сумісності

en: Unknown Directory
uk: Невідомий каталог

en: MMM d
uk: d MMM

en: MMM d, yyyy
uk: d MMM yyyy

note: #-#-#-#-#  32 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
uk: Сьогодні, {0}

note: #-#-#-#-#  32 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
uk: Вчора, {0}

note: #-#-#-#-#  32 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
uk: {0} днів тому, {1}

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
uk: d MMMM yyyy, h:mm tt

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
uk: {0} байтів

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
uk: {0:0.0} кб

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
uk: {0:0.0} Мб

en: Strong's numbers
uk: Номери Стронга

en: Morphological tags
uk: Морфологічні теги

en: Red letter words
uk: Слова, позначені червоним

en: Markup
uk: Розмітка

en: Unlock key
uk: Клавіша зняття блокування

en: Creating BibleTime's GUI
uk: Створення GUI для BibleTime

en: Initializing menu- and toolbars
uk: Ініціалізація меню та панелей інструментів

en: &Cascade
uk: &Каскад

en: &Save session
uk: &Зберегти сесію

en: &Load session
uk: &Завантажити сесію

en: &Fullscreen mode
uk: &На весь екран

en: &Handbook
uk: &Подручник

en: &Bible Study Howto
uk: &Як вивчати Біблію

en: &Daily tip
uk: &Щоденні поради

en: Initializing Sword
uk: Стартує Sword

en: Please enter a name for the new session.
uk: Будьласка зазначте назву нової сесії.

en: Old testament
uk: Старий Заповіт

en: Moses/Pentateuch/Torah
uk: Мойсей/П'ятикнижжя/Тора

en: Prophets
uk: Пророки

en: New testament
uk: Новий Заповіт

en: Gospels
uk: Євангелія

en: Letters/Epistles
uk: Листи/Післання

en: Paul's Epistles
uk: Послання Павла

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
uk: *.html *.htm | HTML файли
     *.* | Усі файли (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
uk: *.txt | Текстові файли
     *.* | Усі файли (*.*)

en: Footnote
uk: Виноска

en: Morphology
uk: Морфологія

en: Configure BibleTime
uk: Налаштувати BibleTime

en: Show tip of the day
uk: Показувати пораду дня

en: Show startuplogo
uk: Показувати логотип при старті

en: Languages
uk: Мови

en: Select custom fonts per-language
uk: Вибрати особливий шрифт для кожної мови

en: Use custom font
uk: Використовувати особливий шрифт

en: Bible windows
uk: Вікно Біблії

en: Commentary windows
uk: Вікно коментарів

en: Lexicon windows
uk: Вікно лексиконів

en: Book windows
uk: Вікно книг

en: Insert line break after each verse
uk: Вставляти розрив рядка після кожного вірша

en: Show verse numbers
uk: Показувати номери віршів

en: Show section headings
uk: Показувати назви підрозділів

en: Show scripture cross-references
uk: Показувати перехресні посиланні у Писанні

en: Show Greek accents
uk: Показувати Грецькі наголоси

en: Show Hebrew vowel points
uk: Показувати риси Єврейських голосних

en: Show Hebrew cantillation marks
uk: Показувати єврейські знаки кантіляції

en: Use textual variants
uk: Використовувати варіанти текстів

en: Bibles
uk: Біблії

en: Commentaries
uk: Коментарі

en: Lexicons
uk: Словники

en: Daily Devotionals
uk: Щоденні читання

en: Glossaries
uk: Глосарії

en: HTML files
uk: HTML файли

en: Save document ...
uk: Зберегти документ ...

en: Choose a font
uk: Вибрати шрифт

en: Choose a font size
uk: Вибрати розмір шрифту

en: HTML editor window
uk: вікно HTML-редактора

en: Print keys
uk: Друкувати клавіші

en: Next book
uk: Наступна книга

en: Previous book
uk: Попередня книга

en: Next chapter
uk: Наступний розділ

en: Previous chapter
uk: Попередній розділ

en: Next verse
uk: Наступний вірш

en: Previous verse
uk: Попередній вірш

en: Reference only
uk: Посилання тільки

en: Text of reference
uk: Текст посилання

en: Reference with text
uk: Посилання та текст

en: Chapter as plain text
uk: Розділ як звичайний текст

en: Chapter as HTML
uk: Розділ як HTML

en: Bible window
uk: Вікно Біблії

en: Copy chapter to clipboard ...
uk: Копіювати розділ до кишені...

en: Saving
uk: Збереження

en: Saving chapter ...
uk: Збереження розділу ...

en: Display settings
uk: Установки показу

en: Display options
uk: Налаштування показу

en: Use linebreaks after each verse
uk: Використовувати розриви рядків після кожного вірша

en: Show versenumbers
uk: Показувати номери віршів

en: Show headings
uk: показувати заголовки

en: Highlight words of Jesus
uk: Виділяти слова Ісуса

en: Use alternative textual variant
uk: Використати альтернативний текстуальний варіант

en: Save text
uk: Зберегти текст

en: Delete current entry
uk: Вилучити поточний запис

en: Restore original text
uk: Відновити оригінальний текст

en: Next entry
uk: Наступний запис

en: Previous entry
uk: Попередній запис

en: Entry with text
uk: Запис та текст

en: Entry as plain text
uk: Запис як звичайний текст

en: Entry as HTML
uk: Запис як HTML

en: Lexicon window
uk: Вікно Словника

en: Saving entry ...
uk: Збереження запису...

en: [locked]
uk: [заблоковано]

en: Save text before closing?
uk: Зберегти текст перед закриттям?

en: Change description ...
uk: Змінити опис ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
uk: Введіть новий опис для вибраної закладки.

en: Daily devotionals
uk: Щоденні читання

en: Old bookmarks
uk: Старі закладки

en: Unknown language
uk: Невідома мова

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
uk: *.btb | файл закладок BibleTime (*.btb)
    *.* | Усі файли (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
uk: BibleTime - Експорт закладок

en: BibleTime - Import bookmarks
uk: BibleTime - Імпорт закладок

en: Create a new folder
uk: Створити нову теку

en: Change this folder
uk: Змінити цю теку

en: Import bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: Export bookmarks
uk: Експортувати закладки

en: Print bookmarks
uk: Друкувати закладки

en: Remove selected item(s)
uk: Вилучити вибране

en: Delete Items
uk: Видалити Елемент

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 225
en: Work
uk: Робота

en: Hits
uk: Хіти

en: Copy search result...
uk: Копіювати результати пошуку...

en: Copying search result
uk: Копіювання результатів пошуку

en: Save search result...
uk: Зберегти результати пошуку...

en: Saving search result
uk: Збереження результатів пошуку

en: Print search result...
uk: Друкувати результати пошуку...

en: Printing search result
uk: Друкування результатів пошуку

en: Search range editor
uk: Редактор меж пошуку

en: Search range
uk: Межі пошуку

en: Add new range
uk: Додати нову межу

en: Delete current range
uk: Вилучити діючу межу

en: Edit current search range:
uk: Редагувати діючу межу пошуку:

en: Parsed search range:
uk: Визначені межі пошуку:

en: New range
uk: Нова межа

en: <invalid name of search range>
uk: <невірна назва межі пошуку>

en: Search analysis
uk: Аналіз пошуку

en: Save search analysis as HTML
uk: Зберегти аналіз пошуку як HTML

en: Save Search Analysis
uk: Зберегти Аналіз пошуку

en: BibleTime Search Analysis
uk: Аналіз пошуку BibleTime

en: Search text :
uk: Шукати текст :

en: Book
uk: Книга

en: Total hits
uk: Усього

en: Created by
uk: Створено

en: Search dialog
uk: Пошуковий діалог

en: Searching in:
uk: Пошук у:

en: No search scope
uk: Немає діапазону пошуку

en: Enable debug messages
uk: Увімкнути налагоджувальні повідомлення

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
uk: Відкинути при старті сесію, що була збережена коли BibleTime була в останнє закрита.

en: Bible study tool for KDE
uk: Інструмент для вивчення Біблії для KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
uk: BibleTime - це легкий у використанні та потужний інструмент вивчення Біблії для KDE.
    
    Ми шукаємо розробників та перекладачів.
    Якщо ви хотіли би приєднатися до нашої команди, будь ласка надішліть листа на info@bibletime.info.

en: Project coordinator
uk: Координатор проекту

en: Frontend, backend
uk: Інтерфейс, движок

en: Bible Study HowTo
uk: Як вивчати Біблію

en: Language codes and names
uk: Коди та назви мов

en: Frontend
uk: Інтерфейс

en: Czech translation
uk: Чеський переклад

en: Starting BibleTime
uk: BibleTime стартує

note: #-#-#-#-#  314 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 143
en: &Window
uk: &Вікно

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
uk: Біблія була написана, тому ми можемо вірити в Ісуса (Івана 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
uk: BibleTime містить дійсно корисний подручник, який написав Fred Saalbach.
    Щоб його прочитати виберіть "Підручник" у меню BibleTime "Довідка".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
uk: Жодній людини Бог не дозволяє додавати чи вилучати щось із Слова (Об'явлення 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
uk: Біблія як дзеркало (Якова 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
uk: BibleTime містить <B>"Як вивчати Біблію"</B>!
    Написав Bob Harman і це гарний початок, щоб дізнатися як саме вивчати Біблію.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
uk: Ви можете зберігати, друкувати та копіювати увесь результат пошуку, натискаючи праву кнопку миші на піктограмі модуля, в якому робився пошук, у пошуковому діалозі.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
uk: Біблія наше єдине духовне озброєння. (До ефесян 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
uk: Щоб дізнатись кількість віршів у Біблії, зробіть пошук пропуску (" ") у модулі.
    Аналіз пошуку покаже вам кількість віршів у кожній книзі.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
uk: Біблія це істина. (Від Івана 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
uk: Якщо ви бажаєте створити набір закладок по якійсь особливій темі з коментарями, що містять те, що Господь відкрив вам, то
    найкраще робити закладки з вашого особистого коментаря.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
uk: Писання дає нам мудрість, що веде до спасіння. (2-е Тимофію 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
uk: Щоб переглянути значення оригінальних єврейських чи грецьких слів у Біблії, що підтримує номери Стронга, включить їх та 
    клацніть на номері Стронга. Тепер нове вікно показує цей номер 
    Стронга з поясненнями. Якщо ваш улюблений переклад не підтримує номери Стронга, будь ласка, зверніться до будь-якого іншого перекладу щоб отримати номер відповідного слова.
    Перевірте чи ви вже встановили типовий модуль у Властивостях.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
uk: Якщо ви хочете використовувати коментарі як тематичне посилання, шукайте в ньому поняття, які відносяться до вашої теми.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
uk: Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Слово було Бог. (Від Івана 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
uk: Ми будемо судитися у останній день словами, що їх сказав Ісус. (Від Івана 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
uk: Якщо ви хочете знайти усі вірші або записи, у яких зустрічається хоча б одне з прерахованих слів, то вам слід використовувати опцію пошуку "Декілька слів (OR)".

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
uk: Якщо ви шукаєте вірш, який ви знаєте лише приблизно або у іншому перекладі, шукайте найбільш вірогідні поняття у декількох перекладах Біблії одночасно.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
uk: Боже Слово може бути лампою твоїй нозі та світлом твоєму шляху. (Псалми 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
uk: Якщо ви хочете шукати слово у модулі на іноземній мові (напр., грецькій або єврейській), відкрийте вікно та виберіть розділ або запис, який містить це слово.
    Позначте це слово та скопіюйте до кишені. Тепер вставте слово, що ви скопіювали, в місце для тексту, по якому робиться пошук, у пошуковому діалозі.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
uk: Слово Боже не повертається до Нього не досягнувши мети. (Ісая 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
uk: Іноземні модулі часто потребують особливих шрифтів, щоб відображатися коректно. ви можете встановити шрифт для кожної мови у Властивостях.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
uk: Чи ви знаєте, що перша книга, яка була надрукована на друкарській машині, була Біблія (Іоан Гутенберг, 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
uk: Бог вже дав нам усе необхідне для життя та благочестя. (2-е Петра 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
uk: Усі важливі елементи графічного інтерфейсу користувача BibleTime мають підказку та довідку "Що це?".<BR>
    Щоб прочитати довідку "Що це?" натисніть клавіші SHIFT+F1, а потім клацніть об'єкт.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
uk: Слово Боже живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного. (До Євреїв 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
uk: Ви використовуєте програму, що була написана для слави Божої.<BR>Нехай Він благословить вас вивчати Його Слово!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
uk: Відкрити діалог принтера, де ви зможете редагувати чергу на друк, визначити стилі для усього та надрукувати.

en: Close BibleTime and save the settings.
uk: Закрити BibleTime та зберегти установки.

en: Toggle the main toolbar view.
uk: Вмикає головну панель інструментів.

en: Restore a saved BibleTime session.
uk: Відновити сесію BibleTime, що збережена.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
uk: Зберегти діючу сесію BibleTime, щоб потім можна було її знову використати.

en: Create and save a new session.
uk: Створити та зберегти нову сесію.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
uk: Повноекранний режим головного вікна.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
uk: Відкрити BibleTime-редактор для панелей інструментів.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
uk: Відкрити діалог, щоб встановити більшість властивостей BibleTime.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
uk: Надіслати звіт про помилки до розробників BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
uk: Показати докладну інформацію про BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
uk: Показати докладну інформацію про проект KDE.

en: Stop the active search.
uk: Припинити поточний пошук.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
uk: Обробляти текст для пошуку як декілька слів. Текст повинен містити у собі усі слова. Розташування слів значення не має.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
uk: Обробляти текст для пошуку як декілька слів. Текст повинен містити у собі одне або більше слів. Розташування слів значення не має.

en: The search text will be used exactly as entered.
uk: Текст для пошуку буде використаний саме так, як він введений.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
uk: Обробити пошуковий рядок як регулярний вираз GNU. Посібник BibleTime містить пояснення щодо регулярних виразів.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
uk: Якщо ви зазначите цю опцію, пошук буде робити різницю між знаками у верхньому та нижньому регістрі.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
uk: Виберіть пункт із списку, щоб редагувати діапазон пошуку.

en: Change the name of the selected search scope.
uk: Змінити назву вибраного діапазону пошуку.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
uk: Змінити межі вибраного діапазону пошуку. Переглянути попередньо визначені діапазони пошуку, щоб побачити як межі пошуку визначаються.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
uk: Містить межі пошуку, які будуть використані при пошуку.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
uk: Додайте новий діапазон пошуку. Спочатку введіть гідну назву, а тоді відредагуйте межі пошуку.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
uk: Вилучає вибраний діапазон пошуку. Якщо ви закриєте діалог за допомогою Cancel установки не будуть збережені.

en: The text preview of the selected search result item.
uk: Попередній перегляд тексту вибраного результату пошуку.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
uk: гЦя кнопка корисна, щоб прокрутити весь список. Натисніть кнопку та пересувайте мишу, щоб прокрутити вгору чи донизу.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
uk: Цей список містить розділи, які є у поточній книзі.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
uk: Цей список містить вірші, які є діючому розділі.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
uk: У біблійних текстах, наступний вірш буде виділений. У коментарях, наступний запис буде показаний.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
uk: У біблійних текстах, попередній вірш буде виділений. У коментарях, попередній запис буде показаний.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
uk: Вмикає форматування жирним вибраного тексту.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
uk: Вмикає форматування вибраного тексту курсивом.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
uk: Вмикає форматування вибраного тексту підкресленням.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
uk: Рівняє текст по лівому боку сторінки.

en: Centers the text horizontally.
uk: Центрує текст по горизонталі.

en: Aligns the text on the right side of the page.
uk: Рівняє текст по правому боку сторінки.

en: Justifies the text on the page.
uk: Рівняти текст по ширині сторінки.

en: Choose a new font for the selected text.
uk: Виберати новий шрифт для вибраного тексту.

en: Choose a new font size for the selected text.
uk: Вибрати новий розмір шрифту для виділеного тексту.

en: Choose a new color for the selected text.
uk: Виберіть новий колір для виділеного тексту.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
uk: Активуйте цей пункт, щоб бачити щоденні поради при старті.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
uk: Активуйте цей пункт, щоб бачити логотип BibleTime при старті.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
uk: Зберегти сесію користувача, коли BibleTime закривається та відновити її при наступному старті.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
uk: Шрифти, що вибрані знизу, будуть використані для усіх текстів цієї мови.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
uk: Містить мови, що можуть бути використані для назв книжок Біблії.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
uk: Стандартний морфологічний лексикон для Єврейських текстів, що використовується коли було клацнуте посилання на морфологічний тег у Єврейському тексті.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
uk: Стандартний морфологічний лексикон для Грецьких текстів, що використовується коли було клацнуте посилання на морфологічний тег у Грецькому тексті.

en: The file already exists.
uk: Файл вже існує.

en: The file couldn't be saved.
uk: Файл не може бути збережений.

en: Please check permissions etc.
uk: Будь ласка, перевірте права доступу і таке інше.

en: English, Old (ca.450-1100)
uk: Англійська, Стара (450-1100)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
uk: Боснійська

note: name for ceb
en: Cebuano
uk: Себуанська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
uk: Чаморро

en: Church Slavic
uk: Церковно-слов'янська

en: American English
uk: Американська Англійська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
uk: Мекенська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
uk: Мальтійська

en: Low German; Low Saxon
uk: Германо-саксонська

note: name for pap
en: Papiamento
uk: Пап’яменто

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
uk: Тсвана

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
uk: Таїтянська

note: name for kab
en: Kabyle
uk: Кабильська

note: name for tpi
en: Tok Pisin
uk: Ток-пісін

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
uk: Санго

en: Morphological Tags
uk: Морфологічні теги

en: Install Python %s or greater
uk: Інсталізуй версію Пітону %s або вищу

en: deprecated, do not use
uk: Диприкатовано - Не вживайте.

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
uk: Біт Торент не 3міг з'єднатися 3 %s процесом(ми)але один напевно працюєю

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
uk: Біт Торент закриє %s вікнів. Це може зупенити цю проблему.

en: %s already running
uk: %s включений.

en: Failed to communicate with another %s process.
uk: Не можливо 3єднатись з іншим %s процесом.

en: PyGTK %s or newer required
uk: PyGTK %s або новішого потрібно.

en: drag to reorder
uk: для зміни порядку перетяніть

en: right-click for menu
uk: праве клацання для контекстного меню

en: DSL/cable 128k up
uk: DSL/cable 128Кбіт

en: DSL/cable 256k up
uk: DSL/cable 256Кбіт

en: DSL 768k up
uk: DSL 768Кбіт

en: T1
uk: Т1

en: T1/E1
uk: Т1/Е1

en: E1
uk: Е1

en: T3
uk: Т3

en: OC3
uk: ОС3

en: Enter torrent URL
uk: Введіть URL торенту

en: Enter the URL of a torrent file to open:
uk: Введіть URL торент файла, що відкривається

en: Temporarily stop all running torrents
uk: Тимчасово зупинити усі торенти, що виконуються

en: Resume downloading
uk: Продовжити викачування

en: New %s version available
uk: Доступна нова  %s версія

en: A newer version of %s is available.
uk: Нова версія  %s доступна.

en: You are using %s, and the new version is %s.
uk: Ви вікорустовиєте версію %s, а нова версія - %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
uk: Ви завжди можете отримати нову версію з
     %s

en: Download _later
uk: Викачати _піздніше

en: Download _now
uk: Викачати _зараз

en: _Remind me later
uk: _Нагадати піздніше

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Couldn't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: %s Activity Log
uk: %s журнал активності

en: Save log in:
uk: Зберегти журнал як:

en: log saved
uk: журнал збережено

en: log cleared
uk: журнал очищено

en: %s Settings
uk: Параметри %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
uk: Починати Біт Торент разом з Віндовс

en: Minimize to system tray
uk: Спустити до состемного блоку внизу (system tray)

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
uk: Текст індикатору прогресу завжди чорний
    (необхідний перезапуск)

en: Save new downloads in:
uk: Зберегати нови викачки у:

en: Ask where to save each new download
uk: Питати де зберегати кожну викачку

en: When starting a new torrent:
uk: Коли починається новнй торент.

en: _Stop another running torrent to make room
uk: _Зпиніть інший торент щоб зобити місце

en: _Don't stop other running torrents
uk: Не спиніть інші включені торенти.

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
uk: Надавати повні торенти: доки розподіл трафіку досягне [_] відсотків, або на [_] хвилин, що відбудеться поперше.

en: Seed indefinitely
uk: Надавати необмежено

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
uk: Надавати останній повний торент: коли розподіл трафіку досягне [_] відсотків.

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
uk: Мережа

en: Look for available port:
uk: Шукати вільний порт:

en: starting at port:
uk: починаючи з порту:

en: IP to report to the tracker:
uk: IP для повідомлення трекеру:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
uk: (Не має ефекту якщо ви знаходитесь
     у одній локальній мережі з трекером)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
uk: Засторога: Зміна цис настроювань може
     привести %s неполадки в програмію

en: Choose default download directory
uk: Оберіть директорію для завантаження за умовчанням

en: Failed to remove shortcut: %s
uk: Біт Торент не зміг стери скорочення - %s

en: Files in "%s"
uk: Файлн в "%s"

en: Never download
uk: Ніколи не загружай

en: Peers for "%s"
uk: Друзі для "%s"

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
uk: Клієнт

en: KB/s down
uk: KB/s вниз

en: KB/s up
uk: KB/s вверх

en: MB downloaded
uk: MB загружено

en: MB uploaded
uk: MB вигружено

en: % complete
uk: % виповнені

en: KB/s est. peer download
uk: KB/s est. загруження побратимів

en: Peer ID
uk: Індентифікація Друга

en: Interested
uk: Інтерисований

en: Optimistic upload
uk: ОПТ вигруження

en: remote
uk: З відстанї

en: bad peer
uk: друг-ідіот

en: %d ok
uk: %d OK

en: %d bad
uk: %d поганих

en: banned
uk: ВИГНАНИЙ

en: Torrent name:
uk: Ім.я

en: (trackerless torrent)
uk: ( Торент без трекера )

en: Announce url:
uk: Вебсайт торрента

en: , in one file
uk: . є один файл

en: , in %d files
uk: . є %d файлів

en: Total size:
uk: Повний розмір

en: Info hash:
uk: Інформація:

en: _Open directory
uk: _Відкрий місце

en: Show _file list
uk: Показати _лист сторінок

en: Torrent info
uk: Інформація про торент

en: Abort torrent
uk: Про торент

en: , will seed for %s
uk: , посадиться після %s

en: , will seed indefinitely.
uk: , посадиться коли рак на горі свисне.

note: #-#-#-#-#  90 (firstboot)  #-#-#-#-# If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
uk: _Завершити

en: Finished
uk: Завершено

en: Waiting
uk: Очікування

en: (stopped)
uk: (зупинено)

en: File exists!
uk: Файл існує!

en: %s Error
uk: Помилка %s

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
uk: Почати поширення

note: #-#-#-#-#  418 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
uk: 0 секунд

en: Running normally
uk: Нормальне виконання

en: <unknown>
uk: <невідомо>

en: size:
uk: розмір:

en: Totals:
uk: Загалом:

en: Show %s
uk: Показати %s

en: Blam Feed Reader
uk: Переглядач новин Blam

en: Feed reader
uk: Переглядач Blam

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
uk: Автоматично періодично оновлювати усі канали.

en: Automatically refresh channels
uk: Автоматично оновлювати канали

en: Automatically refresh channels interval
uk: Інтервал автоматичного оновлення

en: Height of entry list
uk: Висота списку елементів

en: Reverse the entries in the entry list
uk: Зворотний порядок елементів у списку

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
uk: Показувати нові елемент згори списку елементів.

en: State of the main window
uk: Стан головного вікна

en: The height of the entry list.
uk: Висота списку елементів.

en: The height of the main window.
uk: Висота головного вікна.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
uk: Частота оновлення при оновленні усіх каналів.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
uk: Стан головного вікна, допустимі значення 'normal' та 'maximized'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
uk: Збережена позиція головного вікна, координата X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
uk: Збережена позиція головного вікна, координата Y.

en: The width of the channel list.
uk: Ширина списку елементів.

en: Width of channel list
uk: Ширина списку каналів

en: Width of the main window
uk: Ширина головного вікна

en: About Imendio Blam
uk: Про Imendio Blam

en: Add a new channel
uk: Додати новий канал

en: Behaviour
uk: Поведінка

en: Change the fields to update channel information
uk: Змінити поля для оновлення інформації про канал

en: Channels ({0} unread)
uk: Канали ({0} не прочитано)

en: E_ntry
uk: _Елемент

en: Enter the URL of the new channel
uk: Введіть URL нового каналу

en: Enter the URL or filename for the OPML file
uk: Введіть URL чи назву файлу файлу OPML

en: Import OPML Feed
uk: Імпорт джерела OPML

en: Importing OPML file
uk: Імпортується файл OPML

en: Importing channels
uk: Імпортуються канали

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
uk: Мікаель Галдендаль (micke@imendio.com)

en: Refresh _All
uk: Оновити _усе

en: Remove Channel?
uk: Видалити канал?

en: _Automatically refresh all channels every
uk: _Автоматично оновлювати усі канали кожні

en: _Channel
uk: _Канали

en: _Edit keywords
uk: _Правка ключових слів

en: _Export OPML
uk: _Експорт OPML

en: _Import OPML
uk: _Імпорт OPML

en: _Mark as Read
uk: _Позначити як прочитане

en: _Mark as unread
uk: _Позначити як непрочитане

en: _Newest entries at the top
uk: _Новіші елементи згори

en: _Next unread
uk: _Наступне непрочитане

en: _Refresh All
uk: _Оновити усе

en: _Select file
uk: Виді_лити файл

en: _Mark as read
uk: _Позначити прочитаним

en: Imendio Blam News Reader
uk: Перегляд новин Imendio Blam

en: File {0} already exists
uk: Файл {0} вже існує

en: Do you want to overwrite the file?
uk: Бажаєте перезаписати файл?

en: Export to...
uk: Експорт у...

en: Refreshing: {0}
uk: Оновлення: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
uk[0]: {0} непрочитаний пункт
uk[1]: {0} непрочитаних пункти
uk[2]: {0} непрочитаних пунктів

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
uk: Бажаєте видалити канал {0} зі списку каналів?

en: Show in browser
uk: Показати у переглядачі

en: by {0}
uk: {0}

en: Select OPML file
uk: Виберіть OPML файл

en: Imported {0} channels from OPML file
uk: З файлу OPML імпортовано {0} файлів

en: Failed to import {0}
uk: Не вдається імпортувати {0}

en: Not a valid OPML file
uk: Не є правильним файлом OPML

en: Could not find OPML file
uk: Не вдається знайти файл OPML

en: Opening OPML file
uk: Відкривання файлу OPML

en: DataBrowse
uk: Перегляд даних

en: Outside
uk: Зовні

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
uk: увага: неможливо привласнити більше 16 матеріалів одному мешу

en: Can't edit library data
uk: Неможливо редагувати бібліотечні дані

en: Set Smooth
uk: Пригладжено

en: Mesh
uk: Об'єкт

en: Auto Smooth
uk: Авто згладжування

en: Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
uk: Розглядати усі пригладжені грані з кутами менше, ніж Degr: як 'згладжені' при промальовці.

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
uk: Визначає максимальний кут між нормалями граней для яких 'авто згладжування' працюватиме

en: Make
uk: Зробити

en: FasterDraw
uk: Швидке промалювання

en: Double Sided
uk: Двосторонньо

en: Render/display the mesh as double or single sided
uk: Відображає поверхню як двосторонню або односторонню

en: Levels:
uk: Рівні:

en: Seed:
uk: База:

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Union
uk: Об'єднання

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
uk: Різниця

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Add Modifier
uk: Дод. модифікатор

en: Add a new modifier
uk: Дод. новий модифікатор

en: Add Shape Key
uk: Дод. ключ форми

en: Add new Shape Key
uk: Дод. новий ключ форми

en: Browses existing choices or adds NEW
uk: Проглянути існуючі пункти або додати НОВИЙ

en: SELECT FONT
uk: ВИБРАТИ ШРИФТ

en: Open Text File
uk: Відкрити текстовий файл

en: Unicode Table
uk: Таблиця Unicode

en: Load a new font
uk: Завантажити новий шрифт

en: Change font for object
uk: Поміняти шрифт для обє'кта

en: Pack/Unpack this font
uk: Запакувати/розпакувати цей шрифт

en: Postscript name of the font
uk: Назва Postscript-шрифта

en: Insert Text
uk: Вставити текст

en: Left align the text from the object center
uk: Розмістити текст зліва від центру обє'кта

en: Middle align the text from the object center
uk: Розташувати текст посередині від центру обє'кта

en: Right align the text from the object center
uk: Розташувати текст справо від центру обє'кта

en: ToUpper
uk: Заголовні

en: Toggle between upper and lower case in editmode
uk: Перемкнути рядковий та прописний текст у режимі редагування

en: Blender uses font from selfmade objects
uk: Blender використовує шрифт зі саморобних об'єктів

en: Size of the text
uk: Розмір тексту

en: Distance between text lines
uk: Дистанція сежду рядками тексту

en: Distance factor between words
uk: Відстань між слів

en: Spacing of individual characters
uk: Відстань між окремими символами

en: X offset:
uk: Зсув по X:

en: Horizontal position from object center
uk: Горизонтальна позиція від центру обє'кта

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
uk: Нахил:

en: Y offset:
uk: Зсув по Y:

en: Vertical position from object center
uk: Вертикальне положення від центру обє'кта

en: Curve Tools
uk: Інструменти кривої

en: Converts selected into regular Polygon vertices
uk: Перетворює виділене у полігони

en: Bezier
uk: Безьє

en: Converts selected to Bezier triples
uk: Перетворює виділене у криві безьє

en: Converts selected to Nurbs Points
uk: Перетворити вибране у крапки Nurbs-сплайну

en: Curve Tools1
uk: Інстр. кривих 1

en: Subdivide
uk: Підрозділити

en: Subdivide selected
uk: Поділити виділене

en: Hides selected faces
uk: Приховати виділені вершини

en: Reveal
uk: Показати

en: Reveals selected faces
uk: Показати приховані вершини

en: Select Swap
uk: Виділити навпаки

en: Curve and Surface
uk: Крива та поверхня

en: Default resolution
uk: Роздільна здатність за умовчанням

en: Front
uk: Спереду

en: Allow Curve Object to be 3d, it doesn't fill then
uk: Зробити криву тривимірною

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Specify the lens of the camera
uk: Вказати лінзи для камери

en: Orthographic
uk: Ортографія

en: Render orthogonally
uk: Промальовка ортогонально

en: Specify the startvalue of the the field of view
uk: Вказати початкове значення для області вигляду

en: Specify the endvalue of the the field of view
uk: Вказати кінцеве значення для області вигляду

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
uk: Обмеження

en: Draw the field of view
uk: Малювати видиму область

en: Draw the active camera's name in camera view
uk: Показувати ім'я активної камери у вигляді-зі-камери

en: Alpha:
uk: Альфа:

en: Aperture:
uk: Апертура:

en: MetaBall
uk: Мета-куля

en: Update:
uk: Оновлення:

en: MetaBall tools
uk: Інструменти мета-кулі

en: Stiffness:
uk: Жорсткість:

en: Stiffness for active meta
uk: Жорсткість для активного мета

en: Ball
uk: Куля

en: Tube
uk: Труба

en: Elipsoid
uk: Еліпсоїд

en: Cube
uk: Куб

en: Negative
uk: Негатив

en: Lattice
uk: Ґратка

en: Armature
uk: Арматура

en: Octahedron
uk: Октаедр

en: Stick
uk: Приліпити

en: Draw Names
uk: Малювати імена

en: Step:
uk: Крок:

en: Vertex Groups
uk: Вершинні групи

en: child of
uk: нащадок від

en: Con
uk: Кнст

en: Out:
uk: Вив:

en: Splits selected faces into halves or quarters
uk: Розділити виділені грані в половини або чверті

en: Path
uk: Шлях

en: Subdivides selected faces with a random factor
uk: Підрозділити виділені грані з випадковим чинником

en: To Sphere
uk: До сфери

en: Flattens angles of selected faces
uk: Випрямляти кути виділених граней

en: Splits selected verts to separate sub-mesh.
uk: Відокремити виділені вершини, розділяючи под-меши

en: Toggles the direction of the selected face's normals
uk: Перемикати напрям нормалі виділеної грані

en: Removes duplicates from selected vertices
uk: Вилучити вершини, що дублюються, з виділених

en: Screw
uk: Гвинт

en: Activates the screw tool
uk: Активувати інструмент гвинт (крутити по спіралі)

en: Turns:
uk: Витків:

en: Keep Original
uk: Зберігати оригінал

en: Clockwise
uk: За год. стр.

en: Draw Normals
uk: Малювати нормалі

en: Draw Faces
uk: Малювати грані

en: Draw Edges
uk: Малювати ребра

en: All Edges
uk: Усі ребра

en: Edge Length
uk: Довжина ребра

en: Face Area
uk: Область грані

en: Link and Materials
uk: Зв'язок та матеріали

en: Displays Active Object name. Click to change.
uk: Показати ім'я активного об'єкта. Клацніть для зміни.

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
uk: Регулювати простір текстур активного об'єкта автоматично при перетвореннях

en: Displays total number of material indices and the current index
uk: Показує повне число індексів матеріалів і поточний індекс

en: Deletes this Material index
uk: Вилучити індекс матеріалу

en: Deselects everything with current indexnumber
uk: Зняти виділення з усього з поточним значенням індексу

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
uk: У режимі редагування, встановити 'згладжену' промальовку виділених граней

en: Removes the current vertex group
uk: Вилучити поточну вершинну групу

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
uk: Привласнити виділені вершини до поточної вершинної групи

en: Removes selected vertices from the current vertex group
uk: Вилучити виділені вершини з поточної вершинної групи

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
uk: Виділити вершини що належать поточній вершинній групі

en: Desel.
uk: Зн.вид.

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
uk: Зняти виділення з вершин що належать поточній вершинній групі

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: The amount of pressure on the brush
uk: Величина тиску на кисть

en: Size
uk: Розмір

en: The size of the brush
uk: Розмір пензля

en: Sub
uk: Всі нижчі рівні

en: All Faces
uk: Усі грані

en: Normals
uk: Нормалі

en: Spray
uk: Пульверизатор

en: The amount of red used for painting
uk: Величина червоного для розфарбовування

en: The amount of green used for painting
uk: Величина зеленого для розфарбовування

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: Invisible
uk: Невидимий

en: Halo
uk: Ореол

en: Shadow
uk: Тінь

en: Opaque
uk: Непрозорі

en: Draw Hidden Edges
uk: Малювати приховані ребра

en: Cylinder
uk: Циліндр

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
uk: Радіус:

en: Move down
uk: Перемістити донизу

en: Add property
uk: Додати властивість

en: Only look for Objects with this property
uk: Дивитися тільки обє'кти з цією властивістю

en: Material:
uk: Матеріал:

en: Reset distance
uk: Скидання з дистанції

en: Depth of the radar cone
uk: Глибина радарного конуса

en: All keys
uk: Усі ключі

en: Target:
uk: Ціль:

en: test for max value
uk: тест на максимальне значення

en: test for value
uk: тест на значення

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
uk: Початкова установка генератора (виберіть 0 щоб випадково)

en: Subject:
uk: Тема:

en: Not yet...
uk: Ще ні...

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
uk: Обертальний момент

en: Local transformation
uk: Локальне перетворення

en: Start frame
uk: Початковий кадр

en: End frame
uk: Останній кадр

en: Priority:
uk: Пріоритет:

en: Child
uk: Вкладений елемент

en: Copy this property
uk: Копіювати цю властивість

en: change with this value
uk: змінити на цю величину

en: Sets the volume of this sound
uk: Встановити гучність звуку

en: Pitch:
uk: Рівень:

en: Load this file
uk: Завантажити цей файл

en: Key:
uk: Ключ:

en: Frame:
uk: Кадр:

en: Body:
uk: Тіло:

en: Show Objects
uk: Показати об'єкти

en: Hide Objects
uk: Приховати об'єкти

en: Show Sensors
uk: Показати сенсори

en: Hide Sensors
uk: Приховати сенсори

en: Sector
uk: Сектор

en: Prop
uk: Властивість

en: Mass:
uk: Маса:

en: Ghost
uk: Примара

en: Rigid Body
uk: Тверде тіло

en: Anisotropic
uk: Анізотропний

en: Enable anisotropic friction
uk: Дозволити анізотропне тертя

en: Cone
uk: Конус

en: Sensors
uk: Сенсори

en: Show all selected Objects
uk: Показати усі виділені об'єкти

en: Show active Object
uk: Показати активний об'єкт

en: Add a new Sensor
uk: Додати новий сенсор

en: Controllers
uk: Контролери

en: Delete Controller
uk: Вилучити контролер

en: Actuators
uk: Актуатори

en: Add a new Actuator
uk: Додати новий актуатор

en: Delete constraint
uk: Вилучити обмеження

en: Copy Rotation
uk: Копіювати поворот

en: Constraint type
uk: Тип обмеження

en: Constraint name
uk: Назва обмеження

en: Copy X component
uk: Копіювати X компонент

en: Copy Y component
uk: Копіювати Y компонент

en: Copy Z component
uk: Копіювати Z компонент

en: Tolerance:
uk: Згладжування:

note: User interface for the access method
en: Up:
uk: Вгору:

en: Plane:
uk: Площина:

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
uk: Величина впливу цього обмеження на рішення, що вийшло

en: Follow Path
uk: Слідувати шляху

en: Constraints
uk: Обмеження

en: Add Constraint
uk: Додати обмеження

en: Add a new constraint
uk: Додати нове обмеження

en: Layers
uk: Шари

en: Displays the active object's bounds
uk: Показувати габарити активного об'єкта

en: Displays the active object's name
uk: Показувати ім'я активного об'єкта

en: Polyheder
uk: Багатогранник

en: Axis
uk: Вісь

en: Displays the active object's texture space
uk: Показувати текстурований простір активного об'єкта

en: X-ray
uk: Рентгенівський промінь

en: Specify the axis that points up
uk: Вказати вісь вказуючу вгору

en: Switch objects rotation off
uk: Вимкнути обертання об'єктів

en: Make copy of object for every frame
uk: Зробити копію об'єкту для кожного кадру

en: Automatic Time
uk: Автоматичний час

en: Physics
uk: Фізика

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
uk: Поля

en: Fall-off:
uk: Спад:

en: Strength:
uk: Сила:

en: Damping:
uk: Послаблення:

en: Object has Deflection,
uk: Об'єкт має відхилення,

en: Interval:
uk: Інтервал:

en: Particles
uk: Частинки

en: Particle Motion
uk: Рух частинки

en: Keys:
uk: Ключі:

en: Velocity:
uk: Швидкість:

en: Object:
uk: Об'єкт:

en: Random:
uk: Випадково:

en: Texture:
uk: Текстура:

en: Force:
uk: Сила:

en: Delete the effect
uk: Вилучити ефект

en: Step:
uk: Крок:

en: Faces
uk: Грані

note: Random number
en: Rand
uk: Впдк

en: Num:
uk: Номер:

en: Obstacle
uk: Перешкода

en: Outflow
uk: Відтік

note: End time
en: End time:
uk: Час завершення:

en: Geometry
uk: Геометрія

en: Preview
uk: Передперегляд

en: Gravity:
uk: Гравітація:

en: Viscosity
uk: В'язкість

en: Water
uk: Вода

en: Oil
uk: Нафта

en: Honey
uk: Мед

en: Velocity:
uk: Швидкість:

en: Use sample clock for syncing animation to audio
uk: Використовувати годинник з підрахунком семплов дл

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: SELECT OUTPUT PICTURES
uk: ВИБЕРІТЬ МАЛЮНКИ ВИВОДУ

en: Set PAL 16/9
uk: Встановити PAL 16/9

en: Set Default
uk: Встановити типовий

en: Set NTSC
uk: Встановити NTSC

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
uk: Відтінок:

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
uk: Виставляти

en: Disables stereo
uk: Відключити стерео

en: Threads
uk: Потоки

en: Enable/Disable render in two threads
uk: DВключити/відключити промальовку у два потоки

en: Edge Settings
uk: Параметри ребра

en: RENDER
uk: ПРОМАЛЬОВКА

en: Start the rendering
uk: Почати промальовку

en: Rendering Engine
uk: Механізм промальовника

en: Blender Internal
uk: Внутрішній Blender-а

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
uk: Задіює овер-семплінг (анти-аліасинг)

en: MBLUR
uk: ЗглРуху

en: Fill background with sky
uk: Заповнити фон небом

en: EnvMap
uk: КртОт

en: Pano
uk: Пано

en: Ray
uk: Пр

en: Enable ray tracing
uk: Задіяти трасування променів

en: Anim
uk: Анімація

en: ANIM
uk: АНІМАЦІЯ

en: Start rendering a sequence
uk: Почати промальовку анімаційної послідовності

en: Do Sequence
uk: Робити послідовність

en: Render Daemon
uk: Демон промальовки

en: PLAY
uk: ЗІГРАТИ

en: Game framing settings
uk: Параметри кадрування гри

en: Display game framing settings
uk: Перегляд налаштувань кадрування гри

en: SizeX:
uk: РозмX:

en: The image width in pixels
uk: Ширина зображення в пікселах

en: SizeY:
uk: РозмY:

en: The horizontal aspect ratio
uk: Горизонтальне співвідношення сторін

en: The vertical aspect ratio
uk: Вертикальне співвідношення сторін

en: Images are saved in this file format
uk: Зображення зберігаються у цьому форматі

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
uk: Налаштування якості для зображень JPEG, фільмів AVI Jpeg та SGI

en: Frs/sec:
uk: Кад/сек:

en: Frames per second
uk: Кадрів в секунду

en: BW
uk: Ч/Б

en: Images are saved with BW (grayscale) data
uk: Зображення зберігаються з чорно-білими даними (градації сірого)

en: Images are saved with RGB (color) data
uk: Зображення зберігаються з RGB (колір) даними

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
uk: Зображення зберігаються з RGB і Альфою даними (якщо підтримується форматом)

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 720x576, співвідношення сторін - 54x51, 25 к/с

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 720x480, співвідношення сторін - 10x11, 30 к/с

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 640x480, співвідношення сторін - 100x100

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 720x576, співвідношення сторін - 64x45

en: PANO
uk: ПАНОРАМА

en: Standard panorama settings
uk: Стандартні налаштування для панорами

en: FULL
uk: ПОВНО

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 1280x1024, співвідношення сторін - 1x1

en: Method
uk: Метод

en: None
uk: Ніхто

en: Higher
uk: Вище

en: Cache
uk: Кеш

en: Processors:
uk: Процесори:

en: Focus:
uk: Фокус:

en: Load image
uk: Завантажити зображення

en: SELECT IMAGE
uk: ВИБРАТИ ЗОБРАЖЕННЯ

en: Browse image
uk: Перегляд зображення

en: Turbulence:
uk: Турбулентність:

en: Rings
uk: Дзвінки

en: Marble
uk: Мармур

en: Sharp
uk: Різко

en: Sharper
uk: Різко

en: Clouds
uk: Хмари

en: Envmap
uk: КартаОт

en: Save EnvMap
uk: Зберегти карту оточення

en: Free all EnvMaps
uk: Звільнити усі карти оточень

en: Filter :
uk: Фільтр:

en: Don't render layer:
uk: Не промальовувати шар:

en: Frames :
uk: Кадри:

en: Movie
uk: Фільм

en: Checker
uk: Шахова дошка

en: Mortar:
uk: Міномет:

en: Bright
uk: Яскраво

en: Texture Type
uk: Тип текстури

en: Displays the textures of the active material
uk: Показувати текстури активного матеріалу

en: World
uk: Світ

en: Displays the textures of the world block
uk: Показувати текстури блоку Світу

en: Displays the textures of the selected lamp
uk: Показувати текстури виділеної лампи

en: Default Vars
uk: Змінні за умовчанням

en: Convergence:
uk: Конвергенція:

en: Map To
uk: Картувати у

en: sizeX
uk: розмірX

en: sizeY
uk: розмірY

en: sizeZ
uk: розмірZ

en: Stars
uk: Зірки

en: Sky Color
uk: Колір неба

en: Sky Texture
uk: Текстура неба

en: Energy:
uk: Енергія:

en: Shadow and Spot
uk: Тінь та пляма

en: Halo step:
uk: Крок ореолу:

en: Angle
uk: Кут

en: photons:
uk: фотони:

en: search:
uk: пошук:

en: depth:
uk: глибина:

en: Shape
uk: Форма

en: Cube
uk: Куб

en: SizeX
uk: РозмірX

en: SizeY
uk: РозмірY

en: SizeZ
uk: РозмірZ

en: Energy
uk: Енергія

en: Photon
uk: Фотон

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
uk: Матеріал

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
uk: Задіяти Z-буфер для прозорих граней

en: Dispersion
uk: Дисперсія

en: Renders material as a halo
uk: Промальовувати матеріал як ореол

en: HaloSize:
uk: РозмірОреолу:

en: Star:
uk: Зірка:

en: Boost:
uk: Підвищення:

en: Flare
uk: Спалах

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# star
en: Star
uk: Зірка

en: Smooth:
uk: Розмивання:

en: Dark:
uk: Чорні:

en: Receives transparent shadows based at material color and alpha
uk: Отримувати прозорі тіні побудовані на кольорі та альфа матеріалів

en: Bias
uk: Зміщення

en: Enables material for radiosity rendering
uk: Задіяти матеріал для промальовки радіозіті

en: Screen
uk: Екран

en: Divide
uk: Розділити

en: Difference
uk: Різниця

en: Darken
uk: Темніше

en: Lighten
uk: Світліше

en: Start
uk: Запустити

en: Friction
uk: Тертя

en: Shadeless
uk: Не затінений

en: Makes material insensitive to light or shadow
uk: Зробити матеріал нечутливим до світла і тіні

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
uk: Промальовувати тільки ребра граней як каркас

en: Transform Properties
uk: Властивості перетворення

en: test text
uk: випробувальний текст

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
uk: Швидкість

en: Quit Blender
uk: Вихід з Blender-а

en: Strip Properties
uk: Властивості смуги

en: SAVE TEXT FILE
uk: ЗБЕРЕЖЕННЯ ТЕКСТОВОГО ФАЙЛУ

en: Save over
uk: Зберегти поверха

en: New
uk: Новий

en: Open...
uk: Відкрити...

en: Save
uk: Зберегти

en: Edit
uk: Редагувати

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Reopen text
uk: Перевідкрити

en: Select
uk: Вибрати

en: View
uk: Вигляд

en: Displays local values
uk: Показує локальні значення

en: Roll:
uk: Обертання:

en: Select Image
uk: Виберіть зображення

en: Use Background Image
uk: Використовувати фонове зображення

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  70 (ekiga)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
uk: Зображення:

en: Open a new background image
uk: Відкрити нове фонове зображення

en: Remove background image link
uk: Вилучити зв'язок з фоновим зображенням

en: Remove background texture link
uk: Вилучити зв'язок з фоновою текстурою

note: the blend mode menu
en: Blend:
uk: Злиття:

en: Set the transparency of the background image
uk: Встановити прозорість для фонового зображення

en: Set the size (width) of the background image
uk: Встановити розмір (ширину) для фонового зображення

en: Set the horizontal offset of the background image
uk: Встановити офсет по горизонталі для фонового зображення

en: Set the vertical offset of the background image
uk: Встановити офсет по вертикалі для фонового зображення

en: View Properties
uk: Властивості вигляду

en: Grid:
uk: Сітка:

en: 3D Display:
uk: 3D-вигляд:

en: X Axis
uk: Вісь X

en: Y Axis
uk: Вісь Y

en: Z Axis
uk: Вісь Z

en: 3D Cursor:
uk: 3D-курсор:

en: Snap
uk: Прив'язка

en: Selection -> Grid
uk: Виділене -> сітка

en: Selection -> Cursor
uk: Виділене -> курсор

en: Cursor-> Grid
uk: Курсор-> сітка

en: Cursor-> Selection
uk: Курсор -> виділене

en: Selection-> Center
uk: Виділене-> центр

en: Merge
uk: Злиття

en: Keep Offset
uk: Утримувати зміщення

en: Clear Parent
uk: Очистити батька

en: Clear Constraints
uk: Очистити обмеження

en: Add segment
uk: Додати сегмент

en: Erase
uk: Витерти

en: Rotate
uk: Обертати

en: Paste text
uk: Вставити текст

en: Mode
uk: Режим

en: All Color
uk: Усі кольори

en: Cloud
uk: Хмара

en: original
uk: оригінал

en: Vertices:
uk: Вершини:

en: Segments:
uk: Сегменти:

en: Knife
uk: Ніж

en: Select Quads
uk: Виділити чотирикутники

en: Select non-Triangles/Quads
uk: Вибрати не-трикутники/чотирикутники

en: Vertices
uk: Вершини

en: Convert Quads to Triangles
uk: Конвертувати чотирикутники у трикутники

en: Only Edges
uk: Лише ребра

en: Only Vertices
uk: Лише вершини

en: Individual Faces
uk: Окремі грані

en: Edges & Faces
uk: Ребра та грані

en: Only Faces
uk: Лише грані

en: Convert Triangles to Quads
uk: Конвертувати трикутники у чотирикутники

en: Recursion:
uk: Рекурсія:

en: Undo All Changes
uk: Відмінити усі зміни

en: Erase selected Object(s)
uk: Вилучити вибрані об'єкти

en: Remove...
uk: Вилучити...

en: Select...
uk: Виділити...

en: Make Parent
uk: Утворити батька

en: Normal Parent
uk: Звичайний батько

en: Follow Path
uk: Слідувати шляху

en: Armature
uk: Арматура

en: Object
uk: Об'єкт

en: Make parent
uk: Утворити батька

en: Editmode
uk: Режим редагування

en: Boolean Tools
uk: Логічні інструменти

en: Subdivide Smooth
uk: Підрозділити згладжено

en: Remove Doubles
uk: Вилучити дубікати

en: Smooth
uk: Згладжування

en: Bevel
uk: Cкіс

en: Set Smooth
uk: Пригладжено

en: Curve
uk: Крива

en: Convert Curve to
uk: Конвертувати криву у

en: Selected
uk: Виділене

en: All
uk: Усе

en: Total time
uk: Загальний час

en: Header
uk: Заголовок

en: Bottom
uk: Знизу

en: No Header
uk: Немає заголовку

en: Split Area
uk: Розділити область

en: Join Areas
uk: З'єднати області

en: Add Header
uk: Додати заголовок

en: No Header
uk: Немає заголовку

en: Scene
uk: Сцена

en: Select Images
uk: Вибрати зображення

en: Select Movie
uk: Виберіть фільм

en: Change images
uk: Поміняти зображення

en: Frames
uk: Кадри

en: Fly camera
uk: Літаюча камера

en: Move to the parent directory (PKEY)
uk: Переміститися до батьківської теки (PKEY)

en: Play Back Animation
uk: Грати анімацію зворотньо

en: Play Back Animation in 3D View
uk: Грати анім.зворот.у 3D-вигл.

en: View All
uk: Бачити усе

en: Maximize Window
uk: Розгорнути вікно

en: Border Select
uk: Виділити рамкою

en: Vector
uk: Вектор

en: Move to Top
uk: Перемістити нагору

en: Interpolation Mode
uk: Режим інтерполяції

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
uk: Відображується тип поточного вікна.  Виберіть у меню одне з наявних типів.

en: Show pulldown menus
uk: Перемістити нижче

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
uk: Анімація

en: Logic
uk: Логіка

en: Panels
uk: Панелі

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
uk: Розгортає поточне вікно на повний екран (CTRL+стрілочка донизу)

en: Zooms window to home view showing all items (HOMEKEY)
uk: Розгортає поточне вікно на повний екран (CTRL+стрілочка донизу)

en: Logic (F4)
uk: Логіка (F4)

en: Script
uk: Сценарій

en: Shading (F5)
uk: Затінювання (F5)

en: Object (F7)
uk: Об'єкт (F7)

en: Editing (F9)
uk: Редагування (F9)

en: Scene (F10)
uk: Сцена (F10)

en: Render buttons
uk: Кнопки промальовки

en: Object buttons
uk: Кнопки об'єкта

en: Physics buttons
uk: Кнопки фізики

en: Lamp buttons
uk: Кнопки лампи

en: Material buttons
uk: Кнопки матеріалів

en: Texture buttons(F6)
uk: Кнопки текстури(F6)

en: Radiosity buttons
uk: Кнопки радіо-зіті

en: World buttons
uk: Кнопки світу

en: Sorts files alphabetically
uk: Сортувати файли за абеткою

en: Sorts files by extension
uk: Сортувати файли за розширенням

en: Sorts files by time
uk: Сортувати файли за часом

en: Sorts files by size
uk: Сортувати файли за розміром

en: Toggles long info
uk: Перемикає вивід розширеної інформації

en: Hides dot files
uk: Приховати файли що починаються з крапки

en: Relative Paths
uk: Відносні шляхи

en: Active Layer
uk: Активний шар

en: View Properties...
uk: Властивості вигляду...

en: View Navigation
uk: Навігація вигляду

en: View Selected
uk: Переглянути виділене

en: Select/Deselect All
uk: Виділити/зняти усе

en: Unpack image
uk: Розпакувати зображення

en: New Image
uk: Нове зображення

en: Replace...
uk: Замінити...

en: Unpack Image...
uk: Розпакувати зображення...

en: Pack Image
uk: Запакувати зображення

en: Show Hidden Faces
uk: Показати приховані грані

en: Hide Selected Faces
uk: Приховати виділені грані

en: Hide Deselected Faces
uk: Приховати невиділені вершини

en: Transform Properties...
uk: Властивості перетворення...

en: Proportional Editing
uk: Пропорційне редагування

en: Show/Hide Faces
uk: Показати/сховати грані

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
uk: Відображується тип поточного вікна.  Виберіть у меню одне з наявних типів.

en: Delete current screen
uk: Вилучити поточний екран

en: Add scene
uk: Додати сцену

en: Import file
uk: Імпортувати файл

en: Erase All
uk: Стерти усе

en: Load Library
uk: Заван. бібл.

en: Recover Last Session
uk: Відновити останню сесію

en: Compress File
uk: Стиснути файл

en: Save Image...
uk: Зберегти зображення...

en: Dump Subwindow
uk: Зберегти образ під-вікна

en: Dump Screen
uk: Зберегти образ екрану

en: Save Runtime...
uk: Зберегти виконавчу програму...

en: Save Default Settings
uk: Зберегти налаштування

en: Append...
uk: Приєднати...

en: Pack Data
uk: Запакувати дані

en: Unpack Data...
uk: Розпакувати дані...

en: UVsphere
uk: UV-сфера

en: IcoSphere
uk: Ico-сфера

en: Monkey
uk: Мавпочка

en: Bezier Curve
uk: Без'є-крива

en: Bezier Circle
uk: Без'є-коло

en: NURBS Curve
uk: NURBS-крива

en: NURBS Circle
uk: NURBS-коло

en: NURBS Surface
uk: NURBS-поверхня

en: NURBS Tube
uk: NURBS-труба

en: NURBS Sphere
uk: NURBS-сфера

en: NURBS Donut
uk: NURBS-бублик

en: Meta Ball
uk: Мета-куля

en: Meta Tube
uk: Мета-трубка

en: Meta Plane
uk: Мета-площина

en: Meta Ellipsoid
uk: Мета-еліпсоїд

en: Meta Cube
uk: Мета-куб

en: Enable All Frames
uk: Включити усі кадри

en: Use Blender Materials
uk: Використовуйте матеріали Blender-а

en: Show Framerate and Profile
uk: Показувати кількість кадрів в секунду та профайл-статистику

en: Show Keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Show and Select Keyframes
uk: Показати та виділити ключові кадри

en: Select Next Keyframe
uk: Виділити наступний ключовий кадр

en: Select Previous Keyframe
uk: Виділити попередній ключ. кадр

en: Next Keyframe
uk: Наступний ключовий кадр

en: Previous Keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: Next Frame
uk: Наступний кадр

en: Previous Frame
uk: Попередній кадр

en: Forward 10 Frames
uk: Вперед на 10 кадрів

en: Back 10 Frames
uk: Назад на 10 кадрів

en: End Frame
uk: Останній кадр

en: Start Frame
uk: Початковий кадр

en: Render Current Frame
uk: Промалювати поточний кадр

en: Render Animation
uk: Промальовка анімації

en: Show Render Buffer
uk: Показати буфер промальовки

en: Play Back Rendered Animation
uk: Грати промальовану анімацію назад

en: Set Render Border
uk: Встановити рамку промальовки

en: Render Settings
uk: Налаштування промальовки

en: About Blender...
uk: Інформація щодо Blender-а...

en: Websites
uk: Веб-сайти

en: Hides pulldown menus
uk: Приховує випадаючі меню

en: Indicates this is a Packed file. See File menu.
uk: Показує, що це запакований файл. Подивіться меню файла.

en: Cardinal
uk: Кардінал

en: Insert Keyframe...
uk: Вставити ключовий кадр...

en: Key Type
uk: Тип ключа

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
uk: Властивості каналу

en: Show Keys
uk: Показати ключі

note: #-#-#-#-#  376 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Sequence
uk: Послідовність

en: Strip Properties...
uk: Властивості смуги...

en: Show Outliner
uk: Показати структуратор

en: Show/Hide All
uk: Показати/сховати усе

en: Linked to Selected
uk: Пов'язане з виділеним

en: Outliner Display
uk: Відображення струтуратора

en: All Scenes
uk: Усі сцени

en: Current Scene
uk: Поточна сцена

en: Visible Layers
uk: Видимі шари

en: Active
uk: Активний

en: Snap to Current Frame
uk: Прив'язати до поточного кадру

en: Cut at Current Frame
uk: Обрізати на поточному кадрі

en: Change Image...
uk: Поміняти зображення...

en: Uncomment
uk: Розкоментувати

en: Reopen
uk: Перевідкрити

en: Run Python Script
uk: Виконати Python-сценарій

en: Show Frames
uk: Показати кадри

en: Center View
uk: Центрувати

en: Camera Fly Mode
uk: Режим літаючої камери

en: Orbit Left
uk: Крутнути вліво

en: Orbit Right
uk: Крутнути вправо

en: Orbit Up
uk: Крутнути вгору

en: Orbit Down
uk: Крутнути вниз

en: Pan Left
uk: Крок вліво

en: Pan Right
uk: Крок вправо

en: Pan Up
uk: Крок догори

en: Pan Down
uk: Крок донизу

en: Reset Zoom
uk: Скин.масштаб

en: Center View to Cursor
uk: Центрувати вигляд до курсору

en: Center Cursor and View All
uk: Центрувати курсор та переглянути усе

en: Align Active Camera to View
uk: Підрівн. акт. камеру до вигляду

en: Align View to Selected
uk: Вирівняти вигляд до виділеного

en: None Available
uk: Немає доступних

en: Background Image...
uk: Фонове зображення...

en: Side
uk: Збоку

en: Perspective
uk: Перспектива

en: Local View
uk: Локальний вигляд

en: Global View
uk: Глобальний вигляд

en: Align View
uk: Вирівняти вигляд

en: Clear Clipping Border
uk: Очистити обрізаючі краї

en: Set Clipping Border
uk: Встановити обрізаючі краї

en: Immediate Children
uk: Прямі нащадки

en: Objects on Shared Layers
uk: Об'єкти на спільних шарах

en: Select All by Layer
uk: Виділити усе за шаром

en: Select All by Type
uk: Виділити усе за типом

en: Grouped
uk: Згрупований

en: Random...
uk: Випадково..

en: Triangles
uk: Трикутники

en: Quads
uk: Чотирикутники

en: Non-Triangles/Quads
uk: Немає доступних

en: Less
uk: Менше

en: Linked Vertices
uk: Сполучені вершини

en: Cursor -> Grid
uk: Курсор -> сітка

en: Cursor -> Selection
uk: Курсор -> виділене

en: Selection -> Center
uk: Виділене -> центр

en: Rotate on Axis
uk: Поворот навколо осі

en: Scale on Axis
uk: Масштаб по осі

en: Shear
uk: Викривлення

en: ObData to Center
uk: ObData у центр

en: Apply Deformation
uk: Застосувати спотворення

en: Clear Location
uk: Очистити розміщення

en: Clear Rotation
uk: Очистити поворот

en: Clear Size
uk: Очистити розмір

en: Materials
uk: Матеріали

en: Text Data
uk: Текстові дані

en: Camera Data
uk: Дані камери

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
uk: Обертання

en: Time Offset
uk: Зсув часу

en: Make Parent...
uk: Утворити батька...

en: Clear Parent...
uk: Очистити батька...

en: Add Constraint...
uk: Додати обмеження...

en: Clear/Apply
uk: Очистити/застосувати

en: Insert Keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

en: Duplicate Linked
uk: Дублювати зв'язаний

en: Make Links
uk: Утворити зв'язки

en: Copy Attributes
uk: Копіювати атрибути

en: Boolean Operation...
uk: Логічні операції...

en: Join Objects
uk: Об'єднати об'єкти

en: Convert Object Type...
uk: Конвертувати тип об'єкта...

en: Move to Layer...
uk: Перемістити на шар...

en: Make Edge/Face
uk: Утворити ребро/грань

en: Recalculate Outside
uk: Перерахунок назовні

en: Recalculate Inside
uk: Перерахунок всередину

en: Hide Selected
uk: Приховати виділене

en: Hide Deselected
uk: Приховати невидлене

en: Undo Editing
uk: Відкат редагування

en: Redo Editing
uk: Повт.відмінене ред.

en: Show/Hide Vertices
uk: Показати/сховати вершини

en: Tilt
uk: Нахил

en: Control Points
uk: Контрольні крапки

en: Segments
uk: Сегменти

en: Show/Hide Control Points
uk: Показати/приховати контр. крапки

en: Registered Trademark
uk: Зареєстрований товарний знак

en: Degree Sign
uk: Знак ступеня

en: Multiplication Sign
uk: Знак множення

en: Dutch Florin
uk: Голландський флорін

en: British Pound
uk: Британський фунт

en: Japanese Yen
uk: Японська ієна

en: Spanish Question Mark
uk: Іспанський знак питання

en: Spanish Exclamation Mark
uk: Іспанський знак оклику

en: Copy Attributes...
uk: Копіювати атрибути...

en: Textured
uk: Текстуровано

en: Two Sided
uk: З двох сторін

en: Metaball
uk: Мета-куля

en: Move object centers only
uk: Переміщувати лише центри об’єктів

en: Transform Orientation (Alt Space)
uk: Орієнтація перетворення (Alt Space)

en: Toggles Layer visibility
uk: Перемикає видимість шару

en: Proportional
uk: Пропорційний

en: Vertex select mode
uk: Режим вибору вершин

en: Edge select mode
uk: Режим вибору ребра

en: Face select mode
uk: Режим виділення грані

en: Render this window (hold CTRL for anim)
uk: Промалювати це вікно (для анімування утримувати CTRL)

en: OPEN NEW
uk: ВІДКРИТИ НОВЕ

en: Saves this datablock even if it has no users
uk: Зберегти цей блокданних навіть якщо у нього немає користувачів

en: Browse World
uk: Перегляд світу

en: Font Size:   8
uk: Розмір шрифта:   8

en: Unlink
uk: Зняти зв'язок

en: Draw mode
uk: Режим малювання

en: Wire
uk: Каркас

en: Textured Solid
uk: Текстуроване суцільне

en: Clear location
uk: Очистити знаходження

en: Clear origin
uk: Очистити початок координат

en: Clear rotation
uk: Очистити поворот

en: Current theme
uk: Поточна тема

en: Rename theme
uk: Перейменувати тему

en: 3D View
uk: 3D -вигляд

en: Ipo Curve Editor
uk: Редактор Ipo-кривої

en: Action Editor
uk: Редактор дій

en: NLA Editor
uk: Редактор NLA

en: UV/Image Editor
uk: Редактор UV/зображення

en: Video Sequence Editor
uk: Редактор відео-послідовності

en: Timeline
uk: Хронологія

en: Audio Window
uk: Звукове вікно

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: User Preferences
uk: Користувацькі налаштування

en: Outliner
uk: Структуратор

en: Buttons Window
uk: Вікно з кнопками

en: File Browser
uk: Вікно перегляду файлів

en: Image Browser
uk: Вікно перегляду зображень

en: Current color
uk: Поточний колір

en: Minimal
uk: Мінімальний

en: Rounded
uk: Округленість

en: Copy Color
uk: Копіювати колір

en: Paste Color
uk: Вставити колір

en: View & Controls
uk: Вигляд та управління

en: Edit Methods
uk: Методи редагування

en: Language & Font
uk: Мова та шрифт

en: Themes
uk: Теми

en: System & OpenGL
uk: Система та OpenGL

en: File Paths
uk: Шляхи файлу

en: Display tooltips (help tags) over buttons
uk: Показувати підказки над кнопками

en: Global Pivot
uk: Глобальна точка опори

en: Snap to grid:
uk: Прив'язка до сітки:

en: Snap objects and sub-objects to grid units when moving
uk: Переміщувати  об'єкти та підоб'єкти по одиницях сітки (прив'язка)

en: Snap objects and sub-objects to grid units when rotating
uk: Обертати обє'кти та підоб'єкти по одиницях сітки (прив'язка)

en: Snap objects and sub-objects to grid units when scaling
uk: Масштабувати об'єкти та підоб'єкти по одиницях сітки (прив'язка)

en: Rotate View
uk: Поворот вигляду

en: Pan View
uk: Панорамний перегляд

en: Handle:
uk: Елементи керування:

en: Material linked to:
uk: Матеріал пов'язаний з:

en: Undo:
uk: Відкат:

en: Duplicate with object:
uk: Дублювати з об'єктом:

en: International Fonts
uk: Міжнародні шрифти

en: Activate international interface
uk: Активувати міжнародний інтерфейс

en: Interface Font:
uk: Шрифт інтерфейсу:

en: Select a new font for the interface
uk: Вибір нового шрифту для інтерфейсу

en: Restore to default
uk: Встановити за умовчанням

en: Current interface font size (points)
uk: Розмір шрифту (крапок) поточного інтерфейсу

en: Current interface font encoding
uk: Кодування шрифту поточного інтерфейсу

en: Tooltips
uk: Підказки

en: Translate tooltips
uk: Переклад підказок

en: Translate button labels
uk: Переклад написів на кнопках

en: Translate toolbox menu
uk: Переклад меню інструментарію

en: Select interface language
uk: Вибрати мову інтерфейсу

en: Use Textured Fonts
uk: Використ.текстур.шрифти

en: Keyboard:
uk: Клавіатура:

en: Emulate Numpad
uk: Емулювати Numpad

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
uk: Тоді клавіші 1 до 0 діють як numpad (корисно для лептопов)

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
uk: Система:

en: Display only files with extensions in the image select window
uk: Показати лише файли з розширеннями у вікні вибору зображень

en: Fonts:
uk: Шрифти:

en: The default directory to search for loading fonts
uk: Тека за умовчанням для пошуку та завантаження шрифтів

en: Select the default font directory
uk: Вибрати теку за умовчанням для шрифтів

en: The default directory to search for textures
uk: Тека за умовчанням для пошуку текстур

en: Select the default texture location
uk: Вибрати директорію за умовчанням для текстур

en: The default directory for rendering output
uk: Тека за умовчанням для виводу промальовки

en: Select the default render output location
uk: Вибрати теку за умовчанням для розміщення виводу

en: The default directory to search for Python scripts
uk: Тека за умовчанням для пошуку Python-скриптів

en: Select the default Python script location
uk: Вибрати теку по умовчанню для сценаріїв Python

en: The default directory to search for sounds
uk: Тека за умовчанням для пошуку звуків

en: The directory for storing temporary save files
uk: Тека для збереження тимчасових файлів

en: Select the default temporary save file location
uk: Вибрати директорію за умовчанням для тимчасових файлів

en: Panel Alignment
uk: Панель вирівнювання

en: Free
uk: Вільно

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
uk: малювати

en: Erase all
uk: Стерти усе

en: Rotations in degrees!
uk: Поворот у градусах!

en: Old:
uk: Старий:

en: Replace image name
uk: Замінити ім'я зображення

en: view
uk: показати

en: Clear vertex colors
uk: Очистити кольори вершин

en: Full Frames (Uncompressed)
uk: Повні кадри (нестиснуті)

en: Render Preview...
uk: Передперегл.промальовки...

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: Frs/sec:
uk: Кад/сек:

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 640x512, розмір промальовки 50%

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: OBJECT
uk: ОБ'ЄКТ

en: object
uk: об'єкт

en:   CURVE
uk:   КРИВА

en: CURVE
uk: КРИВА

en: curve
uk: крива

en: VIEW
uk: ВИГЛЯД

en: Not allowed
uk: Не дозволено

en: ERASE ALL
uk: СТЕРТИ УСЕ

en: lamp
uk: лампа

en: >Plane
uk: >Площина

en: >Cube
uk: >Куб

en: >UVsphere
uk: >UV-сфера

en: >Icosphere
uk: >Ico-сфера

en: >Cylinder
uk: >Циліндр

en: >Tube
uk: >Труба

en: >Cone
uk: >Конус

en: >Grid
uk: >Сітка

en: >Monkey
uk: >Мавпочка

en: >Bezier Curve
uk: >Без'є-крива

en: >Bezier Circle
uk: >Без'є-коло

en: >Nurbs Curve
uk: >NURBS-крива

en: >Nurbs Circle
uk: >NURBS-коло

en: >Path
uk: >Шлях

en: Append/Link
uk: Приєднати/зв'язати

en: Enables file compression
uk: Задіяти компресію файлу

en: Edit Mode
uk: Режим редаг.

en: Material
uk: Матеріал

en: Texture
uk: Текстура

en: Font Size:   8
uk: Режим редаг.

en: Font Size:   9
uk: Розмір шрифта:   9

en: Font Size:  10
uk: Розмір шрифта:  10

en: Font Size:  11
uk: Розмір шрифта: 11

en: Font Size:  12
uk: Розмір шрифта: 12

en: Font Size:  13
uk: Розмір шрифта: 13

en: Font Size:  14
uk: Розмір шрифта: 14

en: Font Size:  15
uk: Розмір шрифта: 15

en: Font Size:  16
uk: Розмір шрифта: 16

en: Enable Gaussian sampling filter for antialiasing
uk: Задіює овер-семплінг (анти-аліасинг)

en: FIRST_IMAGE
uk: ПЕРШЕ_ЗОБРАЖЕННЯ

en: MOVIE
uk: ФІЛЬМ

en: OBJECTS
uk: ОБ'ЄКТИ

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: Set this Camera
uk: Встановити цю камеру

en: Set this Scene
uk: Встановити цю сцену

en: error
uk: помилка

en: vertex
uk: вершина

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: Arrows
uk: Стрілки

en: Lighter
uk: Світліше

en: Darker
uk: Темніше

en: Add Property
uk: Додати властивість

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
uk: Додати до групи

en: Free Tex Images
uk: Звіл.текс.зобр

en: Disable Tex
uk: Вимк.текc

en: ZIP (lossless)
uk: ZIP (без втрат)

en: Render Layers
uk: Шари промаль.

en: Only render this layer
uk: Шари промал.

en: Deletes current Render Layer
uk: Вилучає поточний шар промальовки

en: Wood
uk: Дерево

en: Marble
uk: Мармур

en: Clouds
uk: Хмари

en: Image
uk: Зображення

en: Texture Type
uk: Тип текстури

en: Renders shadows on material as Alpha value
uk: Промальовувати тіні на матеріалі як альфа-значення

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
uk: Вузли

en: Curves
uk: Криві

en: White level
uk: Рівень білого

en: Texture name
uk: Назва текстури

en: Add new Material
uk: Додати новий матеріал

en: Material name
uk: Назва матеріалу

en: Add new Image
uk: Додати нове зображення

en: Image name
uk: Назва зображення

en: Choose Render Layer
uk: Вибрати шар промальовки

en: Remove from Group
uk: Вилучити з групи

en: Objects of Same Type
uk: Об'єкти того ж типу

en: Groups
uk: Групи

en: Add to Existing Group
uk: Додати до існуючої групи

en: Add to Existing Group
uk: Додати до існуючої групи

en: Add to New Group
uk: Додати у нову групу

en: Add to New Group
uk: Додати у нову групу

en: Remove from All Groups
uk: Вилучити зі всіх груп

en: Remove from All Groups
uk: Вилучити з усіх груп

en: Max Angle:
uk: Макс.кут:

en: Delete nodes
uk: Вилучити вузли

en: Make Group
uk: Утворити групу

en: Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Selected Objects
uk: Вибрані об'єкти

en: Selected Objects
uk: Вибрані об'єкти

en: Selected Objects and Data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: Selected Objects and Data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: Properties...
uk: Властивості...

en: Use Nodes
uk: Використовувати вузли

en: Sequence
uk: Послідовність

en: Refresh
uk: Оновити

en: Objects in Same Group
uk: Об'єкти з тої ж групи

en: Sharp Edges
uk: Різкі краї

en: Object Mode
uk: Режим об'єкта

en: Draw type:
uk: Тип малювання:

en: Bounding Box
uk: Габаритний бокс

en: Wireframe
uk: Каркас

en: Solid
uk: Суцільно

en: Shaded
uk: Затінено

en: Textured
uk: Текстуровано

en: Pivot:
uk: Точка опори:

en: Bounding Box Center
uk: Центр габаритного боксу

en: Median Point
uk: Середня точка

en: 3D Cursor
uk: 3D-курсор

en: Individual Centers
uk: Окремі центри

en: Active Object
uk: Активний об'єкт

en: Node Editor
uk: Редактір вузлів

en: Only in editmode!
uk: Лише у режимі редагування!

en: Not a group
uk: Не група

en: No files selected
uk: Не вибрано жодного файлу

en: Invalid language file
uk: Непрацездатний моний файл

en: Wrong filename
uk: Неправильне ім'я файлу

en: Can't install key
uk: Не вдається встановити ключ

en: Exit Editmode
uk: Вихід з режиму редагування

en: Convert to Triangles
uk: Конвертувати у трикутники

en: Convert to Quads
uk: Конвертувати  у чотирикутники

en: Enter Editmode
uk: Ввійти в режим редагування

en: Show/Hide Normals
uk: Показати/сховати нормалі

en: Show/Hide Points
uk: Показати/сховати крапки

en: Local/Global View
uk: Локальний/глобальний вигляд

en: Icosphere
uk: Ico-сфера

note: puzzle name
en: Bone
uk: Кість

en: Edit Group
uk: Редагувати групу

en: Physics
uk: Фізика

en: Physics Engine
uk: Двигун фізики

en: movie
uk: фільм

en: WOOD
uk: ДЕРЕВИНА

en: CUBE
uk: КУБ

en: RGB to BW
uk: RGB -> Ч/Б

en: Geometry
uk: Геометрія

en: Color1
uk: Колір1

en: Color2
uk: Колір2

en: names
uk: назви

en: Property
uk: Властивість

en: Joystick
uk: Джойстик

en: Sensors
uk: Сенсори

en: Always
uk: Завжди

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Mouse
uk: Мишка

en: Property
uk: Властивість

en: Random
uk: Випадково

en: Sound
uk: Звук

en: Scene
uk: Сцена

en: Game
uk: Гра

en: Type
uk: Тип

en: Interval
uk: Інтервал

en: Button
uk: Кнопка

en: Type
uk: Тип

en: Sound files
uk: Звукові файли

en: Pause
uk: Пауза

en: Set Scene
uk: Встановити сцену

en: Remove Scene
uk: Вилучити сцену

en: Load game
uk: Завантажити гру

en: Ethiopic
uk: Ефіопські

en: Khmer Symbols
uk: Кхмерські символи

en: Block Elements
uk: Блокові елементи

en: Katakana Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення катакана

en: Bopomofo Extended
uk: Розширення бопомофо

en: CJK Unified Ideographs Extension A
uk: Розширення уніфікованих ідеограм CJK A

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
uk: П'ятикутник

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Airbrush
uk: Аерограф

en: Symmetry
uk: Симетрія

en: Choose Language:
uk: Виберіть мову:

en: Choose Language:
uk: Виберіть мову:

en: View Name
uk: Назва представлення

en: Wind
uk: Вітер

en: Spherical
uk: Сферичний

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# Node
en: Node
uk: Вузол

en: Save image as:
uk: Зберегти зображення як:

en: World
uk: Світ

en: Save Buffers
uk: Зберегти буфери

en: Render Window
uk: Вікно пром.

en: Full Screen
uk: У повний екран

en: Current date
uk: Поточна дата

en: Verse
uk: Вірші

en: Connect to localhost
uk: З'єднання до localhost

en: Connect ...
uk: З'єднання ...

en: Find Complete
uk: Пошук завершений

en:  Edges
uk: Ребра

en:  Faces
uk: Грані

en: Nuclear
uk: Атомна бомба

en:  Point
uk:  Точка

en:  Cicle
uk:  Коло

en:  Object
uk:  Об'єкт

en:  Group
uk:  Група

en: Render:
uk: Промальовка:

en: Absolute Time
uk: Абсолютний час

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
uk: Математика

en: Set Active Object as Active Camera
uk: Встанов.акт.об'єкт як активну камеру

en: Camera (Active)
uk: Камера (активна)

en: Image*
uk: Зображення*

en: Real-time Properties...
uk: Властивості реального часу...

en: Nearest Frame
uk: Найближчий кадр

en: Current Frame
uk: Поточний кадр

en: Edge select mode (Ctrl Tab 2)
uk: Режим вибору ребра (Ctrl Tab 2)

en: Toggles Layer visibility (Alt Num, Alt Shift Num)
uk: Перемикає видимість шару (Alt Num, Alt Shift Num)

en: Toggles Layer visibility (Num, Shift Num)
uk: Перемикає видимість шару  (Num, Shift Num)

en: Full Render
uk: Повн.пром.

en: Textures
uk: Текстури

en: Amount of threads for render
uk: Кількість потоків для промальовки

en: Parent Object
uk: Об'єкт батько

en: Texture Only
uk: Лише текстури

en: Maximum
uk: Максимум

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Logarithm
uk: Логарифм

en: Arctangent
uk: Арктангенс

en: Restrict/Allow visibility in the 3D View
uk: Заборонити/дозволити видимість у 3Д-виді

en: Restrict/Allow selection in the 3D View
uk: Заборонити/дозволити вибір у 3Д-виді

en: Restrict/Allow renderability
uk: Заборонити/дозволити промальовуваність

en: ERROR: You must select an active Image.
uk: ПОМИЛКА: Ви повинні вибрати активне зображення.

en: Python Scripting Reference
uk: Довідник по Python-сценаріям

en: HotKey and MouseAction Reference
uk: Довідник по клавіатурним скороченням та діям мишки

en: Scripts Help Browser
uk: Броузер допомоги по сценаріям

en: system Information...
uk: Інформація про систему...

en: System Information...
uk: Інформація про систему...

en: Blender E-Shop
uk: Он-лайн крамниця Blender-а

en: Blender Website
uk: Веб-сайт Blender-а

en: Developer Community
uk: Спільнота розробників

en: User Community
uk: Спільнота користувачів

en: Ghosts
uk: Привиди

en: ShowPivot
uk: Показати точку опори

en: Offset pivot on X
uk: Зсув точки опори по X

en: Offset pivot on Y
uk: Зсув точки опори по Y

en: Offset pivot on z
uk: Зсув точки опори по Z

en: Exclusive
uk: Виняткове

en: Floats
uk: Плаваючі об'єкти

en: Bright/Contrast
uk: Яскравість/контраст

en: Whole Milk
uk: Цільне молоко

en: Skin 1
uk: Жупан 1

en: Skin 2
uk: Жупан 2

en: Skim Milk
uk: Збиране молоко

en: Potato
uk: Картопля

en: Cream
uk: Крем

en: Chicken
uk: Курча

en: Apple
uk: Яблуко

en: Load Factory Settings
uk: Встановити заводські налаштування

en: Append or Link
uk: Приєднати чи зв'язати

en: Torus
uk: Тор

en: Cast
uk: Ролі

en: Convert selected triangles to Quads
uk: Конвертувати вибрані трикутники у чотирикутники

en: Copy Group
uk: Копіювати групу

en: Quad
uk: Чотирикутник

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
uk: Тип відбору

en: Disk
uk: Диск

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Heptagon
uk: Семикутник

en: Octagon
uk: Восьмикутник

en: Edges...
uk: Ребра...

en: Snap while Ctrl is held during transform (Shift Tab)
uk: Прив'язувати коли утримується Ctrl під час переторення(Shift Tab)

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
uk: Перетворення

en: Show/Hide Objects
uk: Показати/сховати об'єкти

en: Extra Large Text
uk: Дуже великий текст

en: Large Text
uk: Великий текст

en: Medium Text
uk: Середній текст

en: Small Text
uk: Маленький текст

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
uk: Штамп

note: Show Images: SELECT
en: Show images
uk: Показувати зображення

en: Show python scripts
uk: Показати Python-сценарії

en: Show fonts
uk: Показати шрифти

en: Show folders
uk: Показати теки

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
uk: Захистити

en: Faces
uk: Грані

en: Newtonian
uk: Ньютонівський

en: Newtonian
uk: Ньютонівський

en: Velocity
uk: Швидкість

en: Particle Mode
uk: Режим частинки

en: Integration
uk: Інтеграція

en: Velocity
uk: Швидкість

en: Parents
uk: Батьки

en: Billboard
uk: Дошка оголошень

en: Point
uk: Точка

en: Circle
uk: Коло

en: Group
uk: Група

en: Density
uk: Щільність

en: Roll
uk: Кидати

en: Behaviour:
uk: Поведінка:

en: Physics:
uk: Фізика:

en: External Data
uk: Зовнішні дані

en: Pack into Blend
uk: Запакувати у Blend

en: Unpack into Files...
uk: Зовнішні дані

en: Make all Paths Relative
uk: Зробити усі шляхи відносними

en: Make all Paths Absolute
uk: Зробити усі шляхи абсолютними

en: Report Missing Files
uk: Звітувати про відсутні файли

en: Find Missing Files
uk: Знайти відсутні файли

en: Current Frame -> Key
uk: Зробити усі шляхи відносними

en: Apply Visual Transform
uk: Застосувати візуальне перетворення

en: Visual Transform to Objects Loc/Scale/Rot
uk: Застосувати візуальне перетворення

en: Save Rendered Image...
uk: Зберегти промальоване зображення...

en: Screenshot Subwindow
uk: Зробити знимок підвікна

en: Screenshot All
uk: Зробити знимок усього

en: Selected to Active
uk: Зберегти промальоване зображення...

en: Displacement
uk: Зробити знимок усього

en: Switch to Edit Mode
uk: Перемкнутися у режим редагування

en: Add Group
uk: Додати групу

en: No Overwrite
uk: Не перезап.

en: Print Performance to Console
uk: Не перезапис.

en: Diagnosis
uk: Діагноз

en: Make Link
uk: Створити посилання

en: Smooth embeddings
uk: Гладкі вкладення

en: Average embeddings
uk: Середні вкладення

en: BILLBOARD
uk: ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ

en: color
uk: колір

en: Vertex Color:
uk: Колір вершини:

en: Use
uk: Спосіб використання

en: Add Plane
uk: Додати площину

en: Add Cube
uk: Додати куб

en: Add Circle
uk: Додати коло

en: Add Cylinder
uk: Додати циліндр

en: Add Cone
uk: Додати конус

en: Add Grid
uk: Додати сітку

en: Add Monkey
uk: Додати мавпочку

en: Read saved Render Layers
uk: Читає збережені шари промальовки

en: Disconnect all
uk: Відключити усіх

en: Show Physics Visualization
uk: Показати фізичну візуалізацію

en: Clear Scale
uk: Очистити масштаб

en: Mode (Hotkeys: Tab, V, Ctrl Tab)
uk: Режим (гарячі клавіші: Tab, V, Ctrl Tab)

en: Cannot perform in EditMode
uk: Неможливо виконати у режимі редагування

en: Tool Tips
uk: Підказки інстр.

en: Built-in
uk: Вбудований

en: Render Display
uk: Відображення промальовки

en: Image Editor
uk: Редактор зобр.

en: Can't open avi:
uk: Не вдається відкрити avi:

en: Error loading avi:
uk: Помилка при завантаженні avi:

en: Can't open file:
uk: Не вдається відкрити файл:

en: Intersect
uk: Перетин

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Shift Comma, Period, Ctrl Period, Alt Period)
uk: Точка опори для обертання/масштабування (гарячі клавіші: кома, Shift кома, крапка, Ctrl крапка, Alt крапка)

en: Closest
uk: Найближчий

en: Four
uk: Чотири

en: Five
uk: П'ять

en: Six
uk: Шість

en: Seven
uk: Сім

en: Eight
uk: Вісім

en: Nine
uk: Дев'ять

en:  Refresh
uk: Оновити

en: Cursor
uk: Курсор

en: Blender quit
uk: Вихід з Blender-а

en: Choose Font Size:
uk: Виберіть розмір шрифта:

en: Transform Orientations
uk: Орієнтації перетворення

en: Add the active object as a Transform Orientation
uk: Додати активний об'єкт як орієнтацію перетворення

en: Removal all Transform Orientations
uk: Вилучити усі орієнтації перетворення

en: View Transform Orientation
uk: Перегляд орієнтації перетворення

en: Language:
uk: Мова:

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
uk: кнопка

en: Scripts Window
uk: Вікно для сценаріїв

en: A french speaking users community
uk: Спільнота франко-мовних користувачів

en: Array
uk: Масив

en: Selec
uk: Виділ.

en: OSA
uk: Згладж.

en: Restore to Default
uk: Відновити по умовчанню

en: outliner
uk: стуктуратор

en: Gauss
uk: Гаус

en: Interface Font: Built-in
uk: Шрифт інтерфейсу: вбудований

en: Save Render Layers...
uk: Зберегти промальовані шари...

en: Transform Orientations...
uk: Орієнтації перетворення...

en: Zoom Within Border...
uk: Збільшити по межі...

en: Data copier
uk: Копіювальник даних

en: Transform Orientation (ALT+Space)
uk: Орієнтація перетворення (Alt пробіл)

en: Trusted
uk: Довірений

en: All types
uk: Усі типи

en: Phone
uk: Телефон

en: Modem
uk: Модем

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Send File...
uk: Надіслати файл

en: Bluetooth Manager
uk: Менеджер Bluetooth

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
uk: Передача файлу

en: Adapter
uk: Адаптер

note: #-#-#-#-#  422 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
uk: 1 хвилина

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
uk: Не вказано

en: Network devices
uk: Мережні пристрої

en: When to show the notification icon
uk: Коли відображати значок сповіщення

en: By Extension
uk: За розширенням

en: _Discard Changes
uk: _Відкинути зміни

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
uk: <b>_Які дії ви виконували, коли програма аварійно завершилась?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
uk: <b>Адреса _ел. пошти:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b>  У налагоджувальній інформації можуть бути присутні важливі дані, тому перегляньте подробиці про помилку, щоб не надіслати ваші паролі або іншу конфіденційну інформацію.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Програма сповіщення про помилки</b></span>

en: C_opy
uk: _Копіювати

en: Review Crash Details
uk: Перегляд подробиць про помилку

en: Send _other pending crash reports
uk: Надіслати _інший незавершений звіт про помилку

en: _Review Crash Details
uk: _Переглянути подробиці про помилку

en: Bug Report Tool
uk: Засіб сповіщення про помилки

en: Report a bug in GNOME-based applications
uk: Сповіщення про помилки в програмах для середовища GNOME

en: Bug reporter name
uk: Автор повідомлення про помилку

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
uk: Адреса електронної пошти для сповіщення про помилки у GNOME Bugzilla. Ця адреса використовуватиметься для обробки знайдених вами помилок. Якщо у вас вже є обліковий рахунок GNOME Bugzilla, використовуйте його у якості адреси електронної пошти.

en: File to store unsent bug reports.
uk: Файл для збереження надісланих звітів про помилки.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
uk: Файл, в якому зберігатиметься звіт про помилку, у разі відкладання сповіщення для подальшого надсилання.

en: Real name of user reporting the bug.
uk: Справжнє ім'я особи, яка звітує про помилку.

en: Package containing the program
uk: Пакет, що містить програму

en: PACKAGE
uk: ПАКЕТ

en: File name of crashed program
uk: Назва файлу програми, що завершилась некоректно

en: PID of crashed program
uk: PID програми, що завершилась некоректно

en: Text file to include in the report
uk: Текстовий файл, який буде долучено до звіту

en: MiniDump file with info about the crash
uk: Невеликий образ системи з інформацією про помилку

en: Copy _Link Address
uk: Копіювати адресу _посилання

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
uk: Bug-buddy не вдається переглянути посилання "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
uk: Помилка роботи з мережею при надсиланні звіту. Зберегти цей звіт щоб надіслати його пізніше?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
uk: Перевірте, що Ваше з'єднання з Інтернет працює коректно.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
uk: звіт про помилку з описом аварійного завершення програми відіслано до GNOME. Ця інформація дозволяє розробникам зрозуміти причини аварійного завершення та підготувати вирішення цієї проблеми.
    
    Якщо для розв'язання проблеми знадобиться додаткова інформація, з вами можуть зв'язатись розробники GNOME.
    
    Ви можете переглянути сповіщення про помилку поступ її вирішення за цим URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
uk: Програма Bug Buddy виявила помилку при надсиланні вашого звіту на сервер Bugzilla.  Нижче наведені подробиці про цю помилку.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
uk: Bugzilla сповіщає про помилку при обробці вашого запиту, але відповідь не вдається розібрати.

en: The email address you provided is not valid.
uk: Вказана електронна адреса не коректна.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
uk: Обліковий запис, що пов'язаний з вказаною електронною адресою, був вимкнений.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
uk: Вказаний продукт не існує або перейменований. Поновіть програму до останньої версії.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
uk: Вказаний компонент не існує або перейменований. Поновіть програму до останньої версії.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
uk: У вашому звіті про помилку потрібно вказати зведення. Це не повинно траплятись у останній версії bug buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
uk: У вашому звіті про помилку потрібно вказати опис. Це не повинно траплятись у останній версії bug buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
uk: Код, що зазнав помилки, який був повернутий Bugzilla не розпізнано. Надішліть вручну наступну інформацію до bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
uk: Сервер повернув неправильний стан.  Швидше за все це помилка зі сторони сервера, про що слід сповістити за адресою bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
uk: Не вдається розібрати відповідь xml-rpc.  Отримана відповідь:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
uk: Виникла невідома помилка. Швидше за все, це помилка у bug-buddy. Сповістіть про цю помилку вручну за адресою bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
uk: Не вдається створити звіт про помилку: %s

en: There was an error creating the bug report
uk: Помилка при створенні звіту

en: Sending...
uk: Надсилання...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
uk: Наданий опис аварійного завершення дуже короткий. Ви справді хочете його надіслати?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
uk: Короткий опис навряд допоможе розробникам зрозуміти ваш звіт. Якщо ви надасте докладніший звіт, наприклад, вказавши спосіб відтворення проблеми, тоді проблему буде швидше усунуто.

en: _Review description
uk: _Переглянути звіт

en: _Send anyway
uk: _Надіслати

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
uk: Отримання корисних звітів про помилки

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
uk: Програма %s завершилась аварійно. Засіб звітування про помилки не може зібрати необхідну для розробників інформацію про помилку.
    
    Щоб надіслати корисний звіт про помилку, встановіть налагоджувальні (-debug) пакети для вашого дистрибутиву.
    Щоб дізнатись як встановити ці пакети, натисніть на наведеному нижче посиланні:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
uk: 
    
    Будь-ласка, якщо можете, пишіть звіт англійською.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
uk: Інформацію про аварійне завершення програми %s успішно зібрано. Вкажіть додатково, що які дії ви виконували, коли трапилась помилка.
    
    Потрібно вказати електронну адресу.  Це дозволить розробникам зв'язатись з вами для отримання додаткової інформації.

en: WARNING:
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
uk: У налагоджувальній інформації можуть бути присутні важливі дані, тому перегляньте наведені нижче подробиці, щоб не надіслати ваші паролі або іншу конфіденційну інформацію.

en: _Save Bug Report
uk: З_берегти звіт про помилку

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
uk: Програма %s завершилась некоректно.
    Інформацію про аварійне завершення успішно зібрано.
    
    Програма, яка аварійно завершилась, невідома bug-buddy, через це неможливо надіслати звіт про помилку на GNOME Bugzilla.  Збережіть інформацію про помилку у текстовий файл та надішліть звіт через відповідну систему обробки помилок для цієї програми.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
uk: 
    
    Bug Buddy - службова програма, що допомагає надсилати налагоджувальну
    інформацію у GNOME bugzilla при аварійному завершенні програм.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
uk: Не вдається завантажити файл інтерфейсу користувача.
    Переконайтесь, що Bug Buddy встановлено коректно.

en: Collecting information from your system...
uk: Збирається інформація про систему...

en: Either --appname or --package arguments are required.
uk: Необхідно вказати аргументи --appname або --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
uk: Необхідно вказати аргументи --pid, --include або --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
uk: Bug Buddy не вдається отримати інформацію про вашу версію GNOME. Швидше за все це через відсутність у системі пакету gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
uk: Програма %s завершилась аварійно. Ми збираємо інформацію про аварійне завершення, щоб надіслати її
    розробникам для вирішення проблеми.

en: Collecting information from the crash...
uk: Збирається інформація про аварійне завершення...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
uk: Bug buddy виявила наступну помилку при спробі отримати налагоджувальну інформацію: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
uk: Програма Bug Buddy невідомий спосіб надсилання пропозицій щодо програми %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
uk: Дякуємо за допомогу у вдосконаленні програми.
    Будь ласка, заповніть ваші пропозиції/звіти про помилки щодо програми %s.
    
    Потрібно вказати дійсну адресу електронної пошти. Таким чином розробники зможуть зв'язатись з вами, якщо знадобиться додаткова інформація.

en: Suggestion / Error description:
uk: Пропозиція / Опис помилки:

en: HTTP Response returned bad status code %d
uk: Відповідь HTTP містить неправильний код статусу %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
uk: Не вдається розібрати відповідь XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
uk: Помилки програми не обробляються у GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
uk: Не вказано продукт чи компонент.

en: Unable to create XML-RPC message.
uk: Не вдається створити повідомлення XML-RPC.

en: gdb has already exited
uk: gdb вже завершив роботу

en: Error on read... aborting
uk: Помилка на зчитуванні... переривання

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
uk: Не вдається знайти виконуваний файл. Спробуйте вказати абсолютний шлях.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
uk: GDB не знайдено у вашій системі. Налагоджувальну інформацію не буде зібрано.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
uk: Не знайдено файл gdb-cmd.
    Спробуйте повторно встановити Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
uk: Помилка під час запуску gdb:
    
    %s

en: Galaxy (Hubble type: %s)
uk: Галактика (Тип за Хаблом: %s)

en:  is not a PNG file.
uk: не файл PNG.

en: Error in .ssc file (line
uk: Помилка у файлі .ssc (рядок

en: ' not found.
uk: ' не знайдено.

en: bad location
uk: погане розташування

en: Total star count:
uk: Загальна кількість зорей:

en: Error in .stc file (line
uk: Помилка у файлі .stc (рядок

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Invalid filetype
uk: Некоректний тип файлу

en: Magnitude limit: %.2f
uk: Межа величини: %.2f

en: Markers enabled
uk: Маркери дозволені

en: Markers disabled
uk: Маркери заборонені

en: Goto surface
uk: Перейти до поверхні

en: Star style: fuzzy points
uk: Стиль зірок: розпливчаті крапки

en: Star style: points
uk: Стиль зірок: крапки

en: Star style: scaled discs
uk: Стиль зірок: масштабовані диски

en: Comet tails enabled
uk: Хвости комет дозволені

en: Comet tails disabled
uk: Хвости комет заборонені

en: Render path: Basic
uk: Шлях рендерінгу: базовий

en: Render path: Multitexture
uk: Шлях рендерінгу: мультитекстура

en: Render path: OpenGL 2.0
uk: Шлях рендерінгу: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
uk: Автозбільшення дозволене

en: Auto-magnitude disabled
uk: Автозбільшення заборонене

en: Time and script are paused
uk: Час та скрипт призупинені

en: Time is paused
uk: Час зупинений

en: Light travel time:  %.4f yr
uk: Світлове запізнювання:  %.4f г

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
uk: Світлове запізнювання:  %d хв  %.1f сек

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
uk: Світлове запізнювання:  %d год  %d хв  %.1f сек

en: Light travel delay included
uk: Світлове запізнювання включене

en: Light travel delay switched off
uk: Світлове запізнювання вимкнене

en: Light travel delay ignored
uk: Світлове запізнювання ігнорується

en: Using normal surface textures.
uk: Використання нормальних текстур поверхонь.

en: limit of knowledge
uk: межа знань

en: Using limit of knowledge surface textures.
uk: Використання межі знань текстур поверхонь

en: Follow
uk: Стеження

en: Time: Forward
uk: Час: вперед

en: Time: Backward
uk: Час: назад

en: Low res textures
uk: Текстури низької роздільної здатності

en: Medium res textures
uk: Текстури середньої роздільної здатності

en: High res textures
uk: Текстури високої роздільної здатності

en: Sync Orbit
uk: Синхронна орбіта

en: Chase
uk: Гонитва

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
uk: Межа автозбільшення на 45 градусів:  %.2f

en: View too small to be split
uk: Зображення дуже мале для розділення

en: Added view
uk: Доданий вигляд

en:  days
uk:  днів

en:  hours
uk:  годин

en:  minutes
uk:  хвилин

en: Apparent diameter:
uk: Видимий діаметр:

en: Absolute magnitude:
uk: Абсолютна величина:

en: Distance:
uk: Відстань:

en: Star system barycenter
uk: Центр тяжіння зоряної системи

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
uk:  Абс. (відн.) величина: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
uk: Світимість:

en: Class:
uk: Клас:

en: Neutron star
uk: Нейтронна зірка

en: Black hole
uk: Чорна дірка

en: Surface temp:
uk: Темп. поверхні:

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Rotation period:
uk: Період обертання:

en: Planetary companions present
uk: Присутня планетарна система

en: Distance from center:
uk: Відстань від центру:

en: Day length:
uk: Тривалість дня:

en: Apparent mag: %.2f
uk: Видима величина: %.2f

en: Real time
uk: Реальний час

en: -Real time
uk: -Реальний час

en: Time stopped
uk: Час зупинений

en:  faster
uk:  раз швидше

en:  slower
uk:  раз повільніше

en:  (Paused)
uk: (Призупинено)

en: 
    Speed:
uk: 
    Швидкість:

en: Travelling
uk: Подорож

en: Follow
uk: Стеження

en: Sync Orbit
uk: Синхронна орбіта

en: Lock
uk: Захоплення

en: Chase
uk: Гонитва

en: Target name:
uk: Ім'я цілі:

en:   Recording
uk:   Записування

en:   Paused
uk:   Призупинено

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
uk: F11 Запуск/Пауза    F12 Зупинка

en: Loading
uk: Завантаження

en: Cannot read star database.
uk: Неможливо прочитати зоряну базу даних.

en: Error opening
uk: Помилка відкриття

en: Error opening solar system catalog.
uk: Помилка відкритя каталогу сонячної системи.

en: Asteroids
uk: Астероїди

en: Comets
uk: Комети

en: Moons
uk: Місяці

en: Planets
uk: Планети

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
uk: &Перейти

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &Info
uk: &Інформація

en: Loading:
uk: Завантаження:

en: LANGUAGE
uk: uk

en: WinLangID
uk: 422

en: Planet
uk: Планета

en: Satellite
uk: Супутник

en: Earth
uk: Земля

en: Jupiter
uk: Юпітер

en: Saturn
uk: Сатурн

en: Uranus
uk: Уран

en: Neptune
uk: Нептун

en: Pluto
uk: Плутон

en: Local Time
uk: За місцевим часом

en: Moon
uk: Місяць

en: Asteroid
uk: Астероїд

en: Comet
uk: Комета

en: &Add Bookmark
uk: &Додати закладку

en: &New Folder...
uk: &Нова тека...

en: &Back
uk: &Назад

en: Copy URL
uk: Копіювати URL

en: Accelerate Time
uk: Прискорити час

en: Pause Time
uk: Призупинити час

en: Alt-Azimuth Mode
uk: Режим 'висота-азимут'

en: Show Stars
uk: Показати зорі

en: Show Planets
uk: Показати планети

en: Show Galaxies
uk: Показати галактики

en: Show Nebulae
uk: Показати туманності

en: Show CloudMaps
uk: Показати карти хмар

en: Show Orbits
uk: Показати орбіти

en: Show Moon Orbits
uk: Показати місячні орбіти

en: Show Asteroid Labels
uk: Показати мітки астероїдів

en: Multitexture
uk: Мультитекстура

en: Grab Image
uk: Захопити зображення

en: OpenGL info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
uk: Показати панель закладок

en: OpenGL Info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: Go to URL
uk: Пeрейти до...

en: Object:
uk: Об'єкт:

en: Altitude:
uk: Висота:

en: Use alternate configuration file
uk: Використовувати альтернативний конфігураційний файл

en: Use alternate installation directory
uk: Використовувати альтернативну теку для інсталяції

en: Start fullscreen
uk: Запускати на повний екран

en: Celestia Preferences
uk: Налаштування Celestia

en: Galaxies
uk: Галактики

en: Nebulae
uk: Туманності

en: Atmospheres
uk: Атмосфери

en: Eclipse Shadows
uk: Тіні затемнення

en: Comet Tails
uk: Хвости комети

en: Orbits
uk: Орбіти

en: Partial Trajectories
uk: Часткові траєкторії

en: Smooth Orbit Lines
uk: Плавні лінії орбіт

en: Constellations
uk: сузір'я

en: Orbits / Labels
uk: Орбіти / Мітки

en: Constellations in Latin
uk: Сузір'я по-латині

en: Spacecrafts
uk: Космічні кораблі

en: Level:
uk: Рівень:

en: Verbose
uk: Максимальна

en: Cities
uk: Міста

en: Observatories
uk: Обсерваторії

en: Craters
uk: Кратери

en: Mare
uk: Кобила

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: Format:
uk: Формат:

en: Surface Temp:
uk: Темп. поверхні:

en: Marked objects
uk: Відмічені об'єкти

en: Diamond
uk: Ромб

en: Disk
uk: Диск

en: Duration: %1
uk: Тривалість: %1

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
uk: &Навігація

en: Objects
uk: Об'єкти

en: With Planets
uk: З планетами

note: Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
en: Nearest
uk: Найближчий

en: Search parameters
uk: Пошукові параметри

en: Solar Eclipses
uk: Сонячні затемнення

en: Moon Eclipses
uk: Місячні затемнення

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
uk: Пропорції:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
uk: Рівень якості відео

en: Usage
uk: Використання

en: Venus
uk: Венера

en: Mars
uk: Марс

en: Phobos
uk: Фобос

en: Deimos
uk: Деймос

en: Amalthea
uk: Амальтея

en: Io
uk: Іо

en: Europa
uk: Європа

en: Prometheus
uk: Прометей

en: Pandora
uk: Пандора

en: Epimetheus
uk: Епіметей

en: Janus
uk: Янус

en: Mimas
uk: Мімас

en: Dione
uk: Діона

en: Rhea
uk: Рея

en: Titan
uk: Титан

en: Hyperion
uk: Гіперіон

en: Iapetus
uk: Япет

en: Phoebe
uk: Феба

en: Miranda
uk: Міранда

en: Ariel
uk: Аріель

en: Umbriel
uk: Умбріель

en: Titania
uk: Тітанія

en: Oberon
uk: Оберон

en: Larissa
uk: Ларісса

en: Proteus
uk: Протей

en: Triton
uk: Тритон

en: Nereid
uk: Нереїда

en: Charon
uk: Харон

en: NORTH AMERICA
uk: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

en: SOUTH AMERICA
uk: ПІВДЕННА АМЕРИКА

en: EURASIA
uk: ЄВРАЗІЯ

en: AFRICA
uk: АФРИКА

en: AUSTRALIA
uk: АВСТРАЛІЯ

en: ANTARCTICA
uk: АНТАРКТИДА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
uk: ПІВНІЧНИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
uk: ПІВДЕННИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
uk: ПІВНІЧНИЙ ТИХООКЕАНСЬКИЙ ОКЕАН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
uk: ПІВДЕННИЙ ТИХООКЕАНСЬКИЙ ОКЕАН

en: INDIAN OCEAN
uk: ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

en: ARCTIC OCEAN
uk: АРКТИЧНИЙ ОКЕАН

en: Placeholder
uk: Тимчасовий

en: Select &Object...
uk: Виберіть &об'єкт...

en: Goto Object...
uk: Перейти до об'єкта...

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &Time
uk: &Час

en: &Real Time	\
uk: &Реальний час	\

en: Set &Time...
uk: Задати &час...

en: Show Local Time
uk: Показати місцевий час

en: View Options...
uk: Перегляд параметрів...

en: Locations...
uk: Розташування...

en: &Low
uk: &Низький

en: Antialiasing	Ctrl+X
uk: Згладжування	Ctrl+X

en: &Add Bookmarks...
uk: &Додати закладки...

en: &Organize Bookmarks...
uk: &Упорядкувати закладки...

en: Run &Demo
uk: Запуск &демонстрації

note: i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
uk: &Керування

en: &OpenGL Info
uk: &Інформація щодо OpenGL

en: &License
uk: &Ліцензія

en: &About Celestia
uk: &Про Celestia

en: About Celestia
uk: Про Celestia

en: Chris Laurel
uk: Кріс Лавр

en: Bob Ippolito
uk: Боб Іпполіто

en: Select Object
uk: Виберіть об'єкт

en: Object Name
uk: Ім'я об'єкту

en: OpenGL Driver Info
uk: Інформація про драйвер OpenGL

en: Time Zone:
uk: Часовий пояс:

en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

en: Create in >>
uk: Створити у >>

en: New Folder...
uk: Нова тека...

en: Solar System Browser
uk: Браузер зоряної системи

en: Solar System
uk: Сонячна Система

en: Solar System Objects
uk: Об'єкти зоряної системи

en: With planets
uk: З планетами

en: Go to Object
uk: Перейти до об'єкту

en: Distance
uk: Відстань

en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

en: Select Display Mode
uk: Виберіть режим дисплею

en: View Options
uk: Перегляд параметрів

en: Information Text
uk: Інформаційний текст

en: Orbit / Label
uk: Орбіта / Мітка

en: Other features
uk: Інші особливості

en: Show Features
uk: Показати особливості

en: Organize Bookmarks
uk: Впорядкувати закладку

en: Compute
uk: Підрахувати

en: Andromeda
uk: Андромеда

en: Antlia
uk: Насос

en: Aquila
uk: Орел

en: Aries
uk: Овен

en: Cancer
uk: Рак

en: Cepheus
uk: Цефей

en: Cetus
uk: Кит

en: Chamaeleon
uk: Хамелеон

en: Circinus
uk: Циркуль

en: Corvus
uk: Ворон

en: Crater
uk: Чаша

en: Draco
uk: Дракон

en: Hercules
uk: Геркулес

en: Leo
uk: Лев

en: Musca
uk: Муха

en: Octans
uk: Октант

en: Pegasus
uk: Пегас

en: Perseus
uk: Персей

en: Puppis
uk: Корма

en: Pyxis
uk: Компас

en: Sculptor
uk: Скульптор

en: Scutum
uk: Щит

en: Sextans
uk: Секстант

en: Telescopium
uk: Телескоп

en: Tucana
uk: Тукан

en: Vulpecula
uk: Лисичка

note: #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
uk: пароль:

en: Ignore all events from %s?
uk: Ігнорувати повідомлення від %s?

en: Are you sure want to remove %s?
uk: Справді видалити %s?

en: New nickname to show:
uk: Показувати під такою Кличкою:

en: Select a group to move the user to
uk: Виберіть групу, в яку треба перемістити користувача

en: + cannot fetch away messages being offline
uk: + не можу витягти автоповідомлення, коли не підключені до серверу

en: away message
uk: автоповідомлення

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
uk: + [%02d:%02d:%02d] нова пошта! %d листів

en: + last msg from %s
uk: + останнє повідомлення від %s

en: ! another running copy of centerim detected
uk: ! Вже одна копія centerim працює

en: ! this may cause problems. pid %lu
uk: ! це може призвести до проблем. номер процесу %lu

en: Mobile number:
uk: Номер мобіли:

en: + no history items for %s
uk: + історія замовчує про %s

en: + user %s is already on the list
uk: + %s вже у контакт-лісті

en: Select a group to add the user to
uk: Виберіть групу, в яку треба перемістити користувача

en: + %s has been added to the list
uk: + %s додано у контакт-ліст

en: + the user is back
uk: + користувач повернувся

en: + [%s] status restored
uk: + [%s] статус відновлено

en: + [%s] automatically set %s
uk: + [%s] авто зміна статусу: %s

en: away
uk: відійшoв

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
uk: ! на диску менше 10К вільного простору, відключємося

en: ! otherwise we can lose events and configuration
uk: ! інакше можна втратити конфігурацію та облік подій

note: #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
uk: Категорія:

en: Description:
uk: Опис:

en: Link:
uk: Посилання:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: Unable to connect
uk: Не вдається з'єднатись

en: + [aim] unable to connect to the server
uk: + [aim] не можу законектитися

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
uk: Мені подобається типовий AIM-профіль centerim %s.

en: aim connection failed
uk: збій під'єднання до мережі aim

en: + [aim] connect failed: %s
uk: + [aim] невдале під'єднання: %s

en: The user has no profile information.
uk: На цього користувача немає профілю.

en: + [aim] password sent
uk: + [aim] пароль відіслано

en: as requested
uk: як запитувалося

en: socket problems
uk: проблеми socket'ів

en: bad username
uk: невірне ім'я користувача

en: turboing
uk: зачасті спроби

en: bad password
uk: невірний пароль

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

en: + [icq] disconnected
uk: + [icq] від'єднано

en: icq disconnection reason
uk: причина від'єднання від icq

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
uk: + [icq] збій відсилання SMS до %s, %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
uk: + [icq] не можу витягти автоповідомлення від %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
uk: + [irc] не можу законектитися

en: + [irc] connect failed: %s
uk: + [irc] невдале під'єднання: %s

en: On channels:
uk: На каналах:

en: 60-above
uk: 60 та далі

en: Romance
uk: Романтики

en: Games
uk: Ігри

en: Students
uk: Студенти

en: 20 Something
uk: 20-ти літні

en: 30 Something
uk: 30-ти літні

en: 40 Something
uk: 40-ти літні

en: 50 Plus
uk: 50-ти літні

en: Seeking Women
uk: В пошуках жінки

en: Seeking Men
uk: В пошуках чоловіка

en: Activity
uk: Активність

en: cLear
uk: очистити

en: Search/Add
uk: Шукати/додати

en:  Find/add user(s)
uk:  Пошук користувачів

en:  Network
uk:  Мережа

en:  Details
uk:  Інформація

en:  Nickname : %s
uk:  Кличкa : %s

en:  E-Mail : %s
uk:  Адреса ел.пошти : %s

en:  First name : %s
uk:  Iм'я : %s

en:  Last name : %s
uk:  Прізвище : %s

en:  Age range : %s
uk:  Вікова категорія : %s

en:  Gender : %s
uk:  Стать : %s

en:  Language : %s
uk:  Мова : %s

en:  Location
uk:  Місце

en:  City : %s
uk:  Місто : %s

en:  State : %s
uk:  Штат : %s

en:  Country : %s
uk:  Країна : %s

en:  Work
uk:  Робота

en:  Company : %s
uk:  Компанія : %s

en:  Department : %s
uk:  Відділ : %s

en:  Position : %s
uk:  Посада : %s

en:  Online only
uk:  Лише підключені

en:  Nickname
uk:  Кличка

en:  Channel : %s
uk:  Канал : %s

en:  Name : %s
uk:  Ім'я : %s

en:  Options
uk:  Параметри

en:  Password
uk:  Пароль

en: Nickname:
uk: Кличка:

en: E-Mail:
uk: Адреса електронної пошти:

en: First name:
uk: Ім'я:

en: Last name:
uk: Прізвище:

en: City:
uk: Місто:

en: State:
uk: Штат:

en: Company:
uk: Компанія:

en: Department:
uk: Відділ:

en: Position:
uk: Посада:

en: Channel:
uk: Канал:

en: Password:
uk: Пароль:

en:  General
uk:  Загальне

en:  E-mail : %s
uk:  Адреса ел.пошти : %s

en:  Birthdate : %s
uk:  Дата народження : %s

en:  Age : %s
uk:  Вік : %s

en:  Home
uk:  Адреса

en:  Street address : %s
uk:  Адреса : %s

en:  Zip code : %s
uk:  Поштовий індекс : %s

en:  Phone : %s
uk:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
uk:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
uk:  Мобіла : %s

en:  Homepage : %s
uk:  Домашня сторінка : %s

en:  More
uk:  Інтереси

en:  1st language : %s
uk:  Мова N1 : %s

en:  2nd language : %s
uk:  Мова N2 : %s

en:  3rd language : %s
uk:  Мова N3 : %s

en:  Miscellaneous
uk:  Різне

en: Fetching your details
uk: Отримання Вашої інформації користувача

en:  Your %s details
uk:  %s інформація про вас

en:  %s: details
uk:  Інформація про %s

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
uk: Зачекайте... Ваше інфо все ще не отримано

en: E-mail:
uk: Адреса ел.пошти:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
uk: Дата Вашого народження (дд-мм-рррр):

en: Age:
uk: Вік:

en: Street address:
uk: Адреса:

en: Zip code:
uk: Поштовий індекс:

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Fax:
uk: Факс:

en: Cellular phone:
uk: Мобіла:

en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

en: New password:
uk: Новий пароль:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
uk:  [^X зберегти, Esc скасувати]

en:  Send file(s) to %s, %lu
uk:  Відіслати файли для %s, %lu

en:  Files
uk:  Файли

en:  Comment
uk:  Коментар

en: filename:
uk: який файл:

en: comment:
uk: коментар:

en:  Change sound device to : %s
uk:  Звуковий пристрій : %s

en:  Change color scheme to : %s
uk:  Палітра кольорів : %s

en:  Contact list
uk:  Контакт-ліст

en:  Arrange contacts into groups : %s
uk:  Впрорядковувати контакти в групи: %s

en:  Hide offline users : %s
uk:  Не показувати відключених : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
uk:  Відкидати повідомлення від тих, хто не в контакт-листі : %s

en:  Quote a message on reply : %s
uk:  Цитувати повідомлення у відповіді : %s

en:  Check the local mailbox : %s
uk:  Перевіряти поштову скриньку : %s

en:  Remember passwords : %s
uk:  Запам'ятовувати паролі : %s

en:  Edit away message on status change : %s
uk:  Редагувати автоповідомлення при зміні статусу : %s

en:  Chat messaging mode : %s
uk:  Режим балачки: %s

en:  Communications
uk:  Мережа

en:  SMTP server : %s
uk:  Поштовий сервер: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
uk:  Детальний протокол подій в ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
uk:  Змінювати статус на 'Відійшов' через %d хвилин

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
uk:  Змінювати статус на 'Недocяжний' через %d хвилин

en: Auto Away period (0 - disable):
uk: Період автоматичної зміни статусу на 'Відійшов' (0 - скинути):

en: Auto N/A period (0 - disable):
uk: Період автоматичної зміни статусу на 'Недосяжний' (0 - скинути):

en: SMTP server hostname:
uk: Адреса поштового серверу:

en: Your details have been fetched
uk: Отримано вашу інформацію користувача

en: Organize contact groups
uk: Впорядкувати контакти в групи

en: rEmove
uk: Видалити

en: move Up
uk: посунути вгору

en: move Down
uk: посунути вниз

en:  Groups
uk:  Групи

en: Name for a group to be created:
uk: Назва для нової групи:

en: New name for the group:
uk: Нова назва групи:

en: Are you sure want to remove the group?
uk: Справді видалити групу?

en: abort
uk: перервати

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
uk: Зайнятий

en: DND
uk: Не турбувати

en: authorization
uk: авторизація

en: files
uk: файли

en: events log started
uk: почато протокол

en: outgoing %s to %s
uk: вихідне %s до %s

en: incoming %s from %s
uk: вхідне %s від %s

en: ignored
uk: ігнорується

en: %s: went online, with status %s
uk: %s: під'єднався, статус %s

en: %s: went offline
uk: %s: від'єднався

en: changed our %s status to %s from %s
uk: змінено наш %s статус на %s з %s

en:  IM account manager
uk:  Розпорядник акаунтів

en:  Server : %s
uk:  Сервер : %s

en:  Login : %s
uk:  Логін : %s

en:  Password : %s
uk:  Пароль : %s

en:  Register
uk:  Зареєструватися

en:  Update user details
uk:  Поновити Ваше інфо

en:  Set away message
uk:  Надіслати автоповідомлення

en:  Drop
uk:  Відкинути

en:  user name:
uk:  ім'я користувача:

en:  password:
uk:  пароль:

en: Drop the account information first!
uk: Спочатку треба скинути інформацію про акаунт

en: You have to disconnect the service first!
uk: Спочатку треба від'єднатися від сервісу!

en:  server address:
uk:  адреса серверу:

en: Go ahead
uk: Йдіть геть

en:  Password to set : %s
uk:  Новий пароль : %s

en:  Check the password : %s
uk:  Пароль ще раз : %s

en:  Server to use : %s
uk:  Сервер: %s

en: Check the password you entered:
uk: Введіть вдруге той самий пароль:

en: Nickname to set:
uk: Зареєструватися з кличкою:

en: Server:
uk: Сервер:

en: Password must be entered
uk: Слід ввести пароль

en:  Registration progress
uk:  Реєстрація

en: Connecting to the server %s ...
uk: Конектимося до серверу %s ...

en: Sending request
uk: Надсилання запиту

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
uk: Помилка очікування реєстрації. Спробувати ще?

en: Retrying..
uk: Нова спроба...

en: New UIN received, %lu
uk: Отримано новий номер UIN, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
uk: Треба бути під'єднаним до мережі ICQ щоби поновити інформацію

en: registration is not supported
uk: реєстрація не підтримується

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
uk: Мені подобається типове %s автоповідомлення для %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
uk: помилка відсилання події: недостатньо параметрів

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
uk: помилка відсилання події: в icq-протоколі дозволяються лише UIN'и

en: event sending error: unknown IM type
uk: помилка відсилання події: невідомий тип програми

en: event sending error: unknown event type
uk: помилка відсилання події: невідомий тип події

en: %s to %s has been put to the queue
uk: %s до %s поставлено в чергу

en: unknown status character was given
uk: невідомий статусний символ

en: unknown IM type
uk: невідомий тип комунікатора

en: status change error:
uk: помилка зміни статусу:

en: General options:
uk: Загальні опції:

en: Empty authorization request message
uk: Порожній запит авторизації

en:  User:
uk: Користувач:

en: No Encryption
uk: Без криптування

en: Unverified
uk: Неперевірений

en: Fwd
uk: Переслати

en: User info
uk: Інформація про користувача

en: sound card
uk: звукова карта

en: disable
uk: без звуку

en: don't change
uk: без зміни

en: dark
uk: темна

en: status
uk: стан

en: mode 1
uk: режим 1

en: mode 2
uk: режим 2

en:  Send an SMS
uk:  Надіслати СМС

en:  Move to group..
uk:  Перенести до групи..

en: Remove user
uk: Видалити користувача

en: Ignore user
uk: Ігнорований користувач

en:  Accounts..
uk:  Аккаунти..

en:  Find/add users
uk:  Пошук користувачів

en:  View/edit ignore list
uk:  Редагувати список ігнорування

en:  View/edit invisible list
uk:  Редагувати список невидимості

en:  View/edit visible list
uk:  Редагувати список видимості

en: New search
uk: Новий пошук

en: Information about %s
uk: Інформація про %s

en: found
uk: знайдено

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
uk: використовується

en: 2nd e-mail
uk: E-mail #2

en: Old e-mail
uk: Старе мило

en: Gender
uk: Стать

en: Birthdate
uk: Народження

en: Last IP
uk: Остання IP

en: Last seen
uk: Востаннє

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
uk: Очікує авторизації

en: Zip code
uk: Індекс

en: Fax
uk: Факс

en: Cellular
uk: Мобіла

en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
uk: Інтереси

en:  [icq] ICQ network
uk:  [icq] Мережа ICQ

en: Move to contacts
uk: В контакт-ліст

en: Visible list
uk: Список видимості

en: Invisible list
uk: Список невидимості

en: Select contacts to add to the list
uk: Виберіть контакти щоби додати в ліст

en: Event recipients
uk: Отримувачі

en: + no URLs within the current context
uk: + немає посилань

en: URLs within the current context
uk: Посилання в поточному повідомленні

en: Outgoing %s to %s
uk: Вихідне %s до %s

en: Sent on %s
uk: Відіслано %s

en: Incoming %s from %s
uk: Вхідне %s від %s

en: Received on %s
uk: Отримано %s

en: History for %s, %d events total
uk: Історія з %s, всього подій: %d

en: search for:
uk: шукати:

en: unterminated string?
uk: не завершений рядок?

en: Command line: %s
uk: Командний рядок: %s

en: cannot execute `%s'
uk: не вдається виконати `%s'

en: cannot open `%s'
uk: не вдається відкрити `%s'

en: New location: %s:%d
uk: Нове розташування: %s:%d

en: generate a program flowgraph
uk: Створює граф потоків керування у програмі.

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
uk: * Помічені зірочкою опції мають зворотну дію, якщо до їх назви додати приросток `no-'. Наприклад, --no-cpp вимикає препроцесор.

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
uk: Встановити максимальну висоту дерева викликів

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
uk: Включити до графу вказані класи символів (див. нижче). Щоб їх виключити додайте ^ або - на початку аргументу

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
uk: Встановлює назву вихідного формату. Дозволені назви є: gnu (типово) та posix

en: * Print reverse call tree
uk: * Друкує зворотне дерево викликів

en: Produce cross-reference listing only
uk: Друкує тільки таблицю посилань

en: OPT
uk: ОЗНАКА

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
uk: Встановлює опцію друкування. Дозволені ОЗНАКИ то: xref (або cross-ref) та tree. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
uk: Встановлює назву вихідного файлу (типово -, тобто стандартний вихід)

en: Symbols classes for --include argument
uk: Класи символів для опції --include

en: all data symbols, both external and static
uk: всі символи-дані, як зовнішні так статичні

en: symbols whose names begin with an underscore
uk: символи що їх назви починаються зі знаку підкреслення

en: static symbols
uk: статичні символі

en: typedefs (for cross-references only)
uk: назви типів з typedef (тільки для таблиці посилань)

en: Parser control:
uk: Керування аналізатором:

en: * Rely on indentation
uk: * Використовувати відступи під час аналізу

en: * Accept only sources in ANSI C
uk: * Приймати тільки джерела в ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
uk: Встановити початковий розмір стеку

en: SYMBOL:TYPE
uk: СИМВОЛ:ТИП

en: Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
uk: Реєструє СИМВОЛ з вказаним ТИПом. Дозволені типи то: keyword (або kw), modifier, identifier, type, wrapper. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів

en: Assume main function to be called NAME
uk: Встановлює назву головної функції (типово `main')

en: NAME[=DEFN]
uk: НАЗВА=[ВИЗНАЧЕННЯ]

en: Predefine NAME as a macro
uk: Визначити макрос з вказаною назвою

en: Cancel any previous definition of NAME
uk: Скасувати попередні визначення макросу

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
uk: Додає каталог до шляху пошуку файлів-заголовків

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: * Run the specified preprocessor command
uk: * Вказує як запускати препроцесор

en: Output control:
uk: Керування виводом:

en: * Print line numbers
uk: * Друкувати номери рядків

en: * Print nesting level along with the call tree
uk: * Друкувати рівень вкладеності

en: Control graph appearance
uk: Налаштування вигляду графу

en: * Draw ASCII art tree
uk: * Друкувати граф у формі дерева викликів

en: * Brief output
uk: * Короткий вихідний формат

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
uk: * Форматувати граф для режіму cflow GNU Emacsа

en: * Do not print argument lists in function declarations
uk: * Не друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій

en: * Do not print symbol names in declaration strings
uk: * Не друкувати назви символів у деклараціях

en: Informational options:
uk: Інформаційні опції:

en: * Verbose error diagnostics
uk: * Докладна діагностика помилок

en: Set debugging level
uk: Встановити рівень налагодження

en: unknown symbol type: %s
uk: невідомий тип символу: %s

en: unknown print option: %s
uk: невідома ознака друкування: %s

en: level indent string is too long
uk: рядок вирівнювання надто довгий

en: level-indent syntax
uk: помилка синтаксису рядку вирівнювання

en: unknown level indent option: %s
uk: невідомий опція рядку вирівнювання: %s

en: %s: No such output driver
uk: %s: не має такого вихідного приладу

en: Unknown symbol class: %c
uk: Невідомий клас символу: %c

en: no input files
uk: не вказані вхідні файли

en:  near
uk:  біля

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається повернути символ у потік

en: unexpected end of file in expression
uk: неочікуваний кінець файлу у виразі

en: expected `;'
uk: очікувалось `;'

en: unexpected end of file in declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації

en: missing `;' after struct declaration
uk: після декларації структури пропущено `;'

en: unexpected end of file in initializer list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку початкових значень

en: unexpected end of file in struct
uk: неочікуваний кінець файлу у структурі

en: expected `)'
uk: очікувалася `)'

en: unexpected end of file in function declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації функції

en: unexpected token in parameter list
uk: неочікуваний елемент у переліку параметрів

en: unexpected end of file in parameter list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку параметрів

en: forced function body close
uk: примусове закінчення тіла функції

en: unexpected end of file in function body
uk: неочікуваний кінець файлу у тілі функції

en: %s/%d redefined
uk: перевизначення %s/%d

en: this is the place of previous definition
uk: це місце першого визначення

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
uk: %s:%d: %s/%d визначено на %s

en: %s:%d: type %s
uk: %s:%d: тип: %s

en: not enough memory to process rc file
uk: Недостатньо пам'яті для перетворення файлу конфігурації

en: not enough core
uk: недостатньо пам'яті

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
uk: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
uk: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
uk: %.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
uk: Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.

en:   or:
uk:  чи:

en:  [OPTION...]
uk:  [ОПЦІЯ...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: give this help list
uk: вивести цю довідку

en: give a short usage message
uk: вивести коротке повідомлення про використання

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: SECS
uk: СЕКУНДИ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
uk: зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)

en: print program version
uk: вивести версію програми

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
uk: (ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?

en: %s: Too many arguments
uk: %s: Забагато аргументів

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
uk: (ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?

en: Print license and exit
uk: Вивести текст ліцензії та вийти

en: A cheesy program to take photos and videos from your webcam
uk: Модна програма для отримання фотографій та відео з веб-камер

en: Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp
uk: Ефекти, які накладаються першими. Можливі значення: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice та Warp

en: Selected Effects
uk: Вибрані ефекти

en: The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0
uk: Рядок пристрою, який вказує на веб-камеру, наприклад /dev/video0

en: Use a countdown
uk: Використовувати зворотний відлік

en: Webcam device string indicator
uk: Рядок-індикатор пристрою веб-камери

en: Whether a countdown should be used, when taking a photo
uk: Чи використовувати зворотний відлік при отриманні фотознімку

en: _Effects
uk: _Ефекти

en: _Photo
uk: _Фото

en: _Take a photo
uk: _Зняти фото

en: No Effect
uk: Без ефектів

en: Mauve
uk: Рожево-ліловий

en: Noir/Blanc
uk: Чорно/біле

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget
en: Saturation
uk: Насиченість

en: Hulk
uk: Понтон

en: Vertical Flip
uk: Вертик. відбиття

en: Horizontal Flip
uk: Гориз. відбиття

en: Shagadelic
uk: Психоделічний

en: Vertigo
uk: Запаморочення

en: Dice
uk: Кості

en: Warp
uk: Деформація

en: Failed to open browser to show:
    %s
uk: Не вдається відкрити переглядач для:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
uk: Помилка відкриття поштової програми для надсилання пошти до:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
uk: Помилка запуску програми для відображення:
    %s

en: Could not save %s
uk: Не вдається зберегти %s

en: Cannot move file to trash
uk: Не вдається перемістити файл до смітника

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
uk: Файл "%s" не можливо перенести до смітника. Подробиці: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
uk: Дійсно перемістити всі фотознімки та відео у смітник?

en: Could not set the Account Photo
uk: Не вдається встановити Account Photo

en: Unable to open help file for Cheese
uk: Не вдається відкрити файл довідки програми Cheese

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: Cheese Website
uk: Веб-сайт Cheese

en: _Start recording
uk: _Почати запис

en: _Stop recording
uk: _Зупинити запис

en: Move all to Trash
uk: Перемістити у смітник

en: _Recording
uk: _Запис

en: _Set As Account Photo
uk: _Призначити як Account Photo

en: Send by _Mail
uk: Надіслати _електронною поштою

en: Export to F-_Spot
uk: Експорт до F-_Spot

en: Export to _Flickr
uk: Експорт до _Flickr

en: - Take photos and videos from your webcam
uk: - Отримання фотознімків та відео з вашої веб-камери

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
uk: %s версія %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Може вільно розповсюджуватись на умовах ліцензії GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
uk: використання:   %s --list [служба]

en:          %s --add <name>
uk:          %s --add <служба>

en:          %s --del <name>
uk:          %s --del <служба>

en:          %s --override <name>
uk:          %s --override <служба>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
uk:          %s [--level <рівні>] <служба> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
uk: служба %s підтримує chkconfig, але не використовується на жодному рівні виконання (запустіть 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
uk: служба %s не підтримує chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
uk: помилка читання інформації у службі %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
uk: не вдається відкрити %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
uk: помилка читання даних для служби %s: %s

en: xinetd based services:
uk: служби, що базуються на xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
uk: не вдається відкрити каталог %s: %s

en: %s version %s
uk: %s версія %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
uk: можна вказувати лише один аргумент з --list, --add, --del або --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
uk: можна вказувати лише один рівень виконання для запиту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
uk: Натисніть <F1> для докладнішої інформації про службу.

en: What services should be automatically started?
uk: Які служби треба запускати автоматично?

en: error reading from directory %s: %s
uk: помилка читання з каталогу %s: %s

en: You must be root to run %s.
uk: Для виконання %s необхідні повноваження адміністратора (root).

en: bad argument to --levels
uk: неправильний аргумент в --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
uk: Немає служб, які керуються ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
uk: не вдається визначити шаблон %s: %s

en: cannot determine current run level
uk: не вдається визначити поточний рівень виконання

en: failed to make symlink %s: %s
uk: не вдається створити символічне посилання %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
uk: alternatives версія %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Може вільно розповсюджуватись на умовах ліцензії GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
uk: використання: alternatives --install <посилання> <ім'я> <шлях> <пріоритет>

en:                     [--initscript <service>]
uk:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
uk:                     [--slave <посилання> <ім'я> <шлях>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
uk:        alternatives --remove <ім'я> <шлях>

en:        alternatives --auto <name>
uk:        alternatives --auto <ім'я>

en:        alternatives --config <name>
uk:        alternatives --config <ім'я>

en:        alternatives --display <name>
uk:        alternatives --display <ім'я>

en:        alternatives --set <name> <path>
uk:        alternatives --set <ім'я> <шлях>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
uk: загальні параметри: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
uk:                 --altdir <directory> --admindir <каталог>

en: reading %s
uk: читається %s

en: failed to open %s: %s
uk: не вдається відкрити %s: %s

en: failed to read %s: %s
uk: не вдається прочитати %s: %s

en: %s empty!
uk: %s порожній!

en: bad mode on line 1 of %s
uk: неправильний режим у рядку 1 %s

en: bad primary link in %s
uk: неправильне основне посилання %s

en: path %s unexpected in %s
uk: неочікуваний шлях %s у %s

en: missing path for slave %s in %s
uk: відсутній шлях до slave %s у %s

en: unexpected end of file in %s
uk: неочікуваний кінець файла у %s

en: path to alternate expected in %s
uk: у %s очікується шлях до альтернативи

en: numeric priority expected in %s
uk: %s повинен бути числовим пріоритетом

en: slave path expected in %s
uk: у %s очікувався шлях до slave

en: unexpected line in %s: %s
uk: неочікуваний рядок у %s: %s

en: failed to read link %s: %s
uk: не вдається прочитати посилання %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
uk: посилання вказує на безальтернативний елемент - встановлюється ручний режим

en: link changed -- setting mode to manual
uk: посилання змінено -- встановлюється ручний режим

en: would remove %s
uk: буде видалено %s

en: failed to remove link %s: %s
uk: не вдається видалити посилання %s: %s

en: would link %s -> %s
uk: буде створено посилання %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
uk: не вдається створити посилання %s -> %s: %s

en: %s already exists
uk: %s вже існує

en: failed to create %s: %s
uk: не вдається створити %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
uk: не вдається замінити %s на %s: %s

en: running %s
uk: запускається %s

en: the primary link for %s must be %s
uk: основним посиланням на %s має бути %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
uk: посилання %s неправильне для %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
uk: %s - стан "авто".

en: %s - status is manual.
uk: %s - стан "вручну".

en:  link currently points to %s
uk:  посилання наразі вказує на %s

en: %s - priority %d
uk: %s - пріоритет %d

en: Current `best' version is %s.
uk: Поточна "найкраща" версія - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
uk: Є %d програм, які забезпечують '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
uk: Є %d програм, які забезпечують '%s'.

en:   Selection    Command
uk:    Вибір    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
uk: Enter - зберегти поточний вибір[+], або вкажіть номер:

en: 
    error reading choice
uk: 
    помилка читання вибору

en: %s has not been configured as an alternative for %s
uk: %s не було налаштовано як альтернативу для %s

en: (would remove %s
uk: ( буде видалено %s

en: failed to remove %s: %s
uk: не вдається видалити %s: %s

en: altdir %s invalid
uk: каталог altdir %s неправильний

en: admindir %s invalid
uk: каталог admindir %s неправильний

en: alternatives version %s
uk: alternatives версія %s

en: My Computer
uk: Мій Комп'ютер

en: Filesystems
uk: Файлові системи

en: Hello, world!
uk: Привіт, світ!

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
uk: Пошук файлів даних

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

en: FG to Transparent
uk: Передній план до прозорого

en: Bi-Linear
uk: Білінійний

en: Conical (symmetric)
uk: Конічний (симетричний)

en: Conical (asymmetric)
uk: Конічний (асиметричний)

en: Log
uk: Журнал

en: Shapeburst (angular)
uk: По формі (кутовий)

en: Shapeburst (spherical)
uk: По формі (сферичний)

en: Shapeburst (dimpled)
uk: По формі (з ямкою)

en: Sawtooth wave
uk: Зубчата хвиля

en: Triangular wave
uk: Трикутна хвиля

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Max depth:
uk: Макс. глибина:

en: Blend: Invalid for indexed images.
uk: Злиття: не дозволено для індексованих зображень.

en: Blend operation failed.
uk: Операція злиття не вдалась.

en: readonly
uk: тільки для читання

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
uk: Яскравість-контраст не діє на індексованих зображеннях.

en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-контраст

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

en: Brush Selection
uk: Вибір пензля

en: Sharpness:
uk: Різкість:

en: Fill Threshold
uk: Поріг залиття

en: Bucket Fill operation failed.
uk: Операція заповнення не вдалась.

en: By Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: Fuzziness Threshold
uk: Поріг розпорошення

en: %s copy
uk: копія %s

en: Offset X:
uk: Зміщення X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
uk: Зміщення на (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
uk: Дублювати канал

en: Delete Channel
uk: Видалити канал

en: Gray
uk: Сірий

en: Indexed
uk: Індексований

en: New Channel Options
uk: Параметри нового каналу

en: Channel Attributes
uk: Ознаки каналу

en: Channel name:
uk: Назва каналу:

en: Non Aligned
uk: Без вирівнювання

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
uk: Баланс кольорів працює лише в RGB-зображеннях.

en: Shadows
uk: Тіні

en: Color Balance
uk: Баланс кольорів

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
uk: Жовтий

en: Hex Triplet
uk: Шістнадцятковий триплет

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Revert to Old Color
uk: Повернути старий колір

en: Precision
uk: Точність

en: Fill Type
uk: Тип заповнення

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
uk: Помилка: Кількість рівнів відмін мусить бути рівною 0 чи більше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
uk: Помилка: Швидкість мурах мусить бути рівною 50 чи більше.

en: Error: Default width must be one or greater.
uk: Помилка: Типова ширина мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Error: Default height must be one or greater.
uk: Помилка: Типова висота мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Light Checks
uk: Світлі фішки

en: Mid-Tone Checks
uk: Півтонові фішки

en: Dark Checks
uk: Темні фішки

en: White Only
uk: Лише біле

en: Gray Only
uk: Лише сіре

en: Black Only
uk: Лише чорне

en: Swap folder:
uk: Каталог підкачки:

en: Image size
uk: Розмір зображення

en: Image type
uk: Тип зображення

en: Check Size
uk: Розмір клітинок

en: [none]
uk: [немає]

en: High Resolution
uk: Висока роздільність

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка зміни розміру: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка масштабування: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: Hue
uk: Відтінок

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
uk: Профіль:

en: Rendering Intent:
uk: Відтворення кольорів:

en: Profile:
uk: Профіль:

en: Use custom palette
uk: Використовувати власну палітру

en: Dither Options
uk: Параметри змішування

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Криві для індексованих зображень не можуть бути відрегульовані.

en: Load/Save Curves
uk: Завантаження/Збереження кривих

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
uk: Знебарвлення працює лише в RGB-зображеннях.

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
uk: Вирівнювання не діє на індексованих зображеннях.

en: Hard edge
uk: Чіткі краї

en: Open Options
uk: Параметри відкривання

en: %s exists, overwrite?
uk: %s існує, переписати?

en: File Exists!
uk: Файл існує!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
uk: Неможливо причепити цей шар, тому що
    це не плаваюче виділення.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
uk: Неможливо створити новий шар з плаваючого
    виділення, тому що воно належить
    масці шару чи каналу.

en: gamma
uk: гама

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
uk: Неможливо вирізати/скопіювати, тому що
    виділена ділянка порожня.

en: Float Selection: No selection to float.
uk: Плаваюче виділення: немає виділення для плавання.

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
uk: Плаваючий шар

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має альфа-каналу
    для перетворення у виділення.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має маски
    для перетворення у виділення.

en: No selection to stroke!
uk: Немає виділення для обведення!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл не є файлом пензля GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
uk: Помилка при зчитуванні файлу пензля '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
uk: Шар неможливо підняти вище

en: Layer cannot be lowered any further
uk: Шар неможливо опустити нижче

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
uk: Немає видимих шарів для об'єднання.
    Їх мусить бути хоча б два.

en: Channel cannot be raised any further
uk: Канал не можна підняти ще вище

en: Channel cannot be lowered any further
uk: Канал не можна опустити ще нижче

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
uk: Вставлений шар

en: Paste Named Buffer
uk: Вставити з названого буферу

en: Select a buffer to paste:
uk: Вибрати буфер для вставляння:

en: Enter a name for this buffer
uk: Введіть назву цього буферу

en: Spherical (increasing)
uk: Сферичний (збільшення)

en: Spherical (decreasing)
uk: Сферичний (зменшення)

en: Plain RGB
uk: Чистий RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок проти годинникової стрілки)

en: HSV (clockwise hue)
uk: HSV (відтінок за годинниковою стрілки)

en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
uk: Градієнти

en: Copy gradient
uk: Копіювання градієнту

en: Delete gradient
uk: Видалити градієнт

en: Save as POV-Ray
uk: Зберегти як POV-Ray

en: Refresh gradients
uk: Оновити градієнти

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
uk: Швидке оновлення

en: Enter a name for the new gradient
uk: Введіть назву нового градієнту

en: Enter a name for the copied gradient
uk: Введіть назву скопійованого градієнту

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
uk: Масштаб: %d:1      Відображення [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Перетягування: переміщення  Shift+перетягування: переміщення і стиснення

en: Click: select    Shift+click: extend selection
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення  Shift+drag: переміщення та стиснення

en: Handle position: %0.6f
uk: Позиція позначки: %0.6f

en: Distance: %0.6f
uk: Відстань: %0.6f

en: Left endpoint's color
uk: Колір лівої крайньої точки

en: Load from
uk: Завантажити з

en: Left neighbor's right endpoint
uk: Сусідні зліва до крайньої правої точки

en: Right endpoint
uk: Крайня права точка

en: Save to
uk: Зберегти в

en: Right endpoint's color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Right neighbor's left endpoint
uk: Сусідні справа до крайньої лівої точки

en: Left endpoint
uk: Крайня ліва точка

en: Selection operations
uk: Операції виділення

en: Blending function for segment
uk: Функція затемнення для сегмента

en: Coloring type for segment
uk: Тип розмальовування для сегмента

en: Split segment at midpoint
uk: Розділити сегмент в середній точці

en: Split segment uniformly
uk: Розділити сегмент на рівні частини

en: Re-center segment's midpoint
uk: Перевизначити середню точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
uk: Перерозподілити позначки в сегменті

en: Flip segment
uk: Відзеркалити сегмент

en: Replicate segment
uk: Розмножити сергмент

en: Blending function for selection
uk: Функція затемнення виділеної ділянки

en: Coloring type for selection
uk: Тип розмальовування виділеної ділянки

en: Split segments at midpoints
uk: Розділити сегменти в середніх точках

en: Split segments uniformly
uk: Роділити сегменти на рівні частини

en: Re-center midpoints in selection
uk: Перевизначити середні точки у виділенні

en: Re-distribute handles in selection
uk: Перерозподілити позначки у виділенні

en: Flip selection
uk: Відзеркалити виділення

en: Replicate selection
uk: Розмножити виділення

en: FG color
uk: Колір переднього плану

en: Blend endpoints' colors
uk: Кольори крайніх точок затемнення

en: Blend endpoints' opacity
uk: Непрозорість крайніх точок затемнення

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
uk: Виберіть кількість частин

en: in which you want to split the selected segment
uk: на яку ви хочите розділити виділений сегмент

en: in which you want to split the segments in the selection
uk: на яку ви хочете розділити сегменти у виділені

note: Instructions
en: Please select the number of times
uk: Виберіть скільки разів

en: you want to replicate the selected segment
uk: ви хочете відтворити виділений сегмент

en: you want to replicate the selection
uk: ви хочете відтворити виділення

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
uk: Гістограма не діє на індексованих зображеннях.

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
uk: Відтінок-насиченість працює лише на RGB-зображеннях.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
uk: Регулювання Відтінку / Яскравості / Насиченості

en: Installation Log
uk: Журнал встановлення

en: Static Gray
uk: Постійне сіре

en: Static Color
uk: Постійне кольорове

en: Pseudo Color
uk: Псевдокольорове

en: True Color
uk: Повнокольорове

en: Direct Color
uk: Чистий колір

en: Indexed Color
uk: Індексований колір

en: Select rectangular regions
uk: Виділити прямокутну ділянку

en: Select elliptical regions
uk: Виділення ділянки у формі еліпса

en: Select hand-drawn regions
uk: Виділення довільної ділянки

en: Select contiguous regions
uk: Виділення суміжних ділянок

en: Select regions using Bezier curves
uk: Виділення ділянок використовуючи криві Без'є

en: Select shapes from image
uk: Виділення форм в зображенні

en: Move layers & selections
uk: Переміщення шарів та виділень

en: Zoom in & out
uk: Збільшення та зменшення

en: Flip the layer or selection
uk: Відзеркалити шар чи виділення

en: Add text to the image
uk: Додати текст до зображення

en: Spline
uk: Сплайн

en: Pick colors from the image
uk: Взяти колір із зображення

en: Fill with a color or pattern
uk: Заповнення кольором чи візерунком

en: Fill with a color gradient
uk: Заповнення градієнтом кольору

en: Draw sharp pencil strokes
uk: Нанесення чітких контурів обводів олівцем

en: Paint fuzzy brush strokes
uk: Нанесення розмитих мазків пензлем

en: Erase to background or transparency
uk: Витирання до тла чи прозорості

en: Airbrush with variable pressure
uk: Аерограф із змінним натиском

en: Blur or sharpen
uk: Розмивання чи різкість

en: Message repeated %d times.
uk: Повідомлення повторено %d разів.

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
uk: Внутрішні процедури

en: Tool procedures
uk: Процедури інструментів

en: GDisplay procedures
uk: Процедури GDisplay

en: Edit procedures
uk: Процедури редагування

en: Drawable procedures
uk: Процедури малюнку

en: Floating selections
uk: Плаваючі виділення

en: Procedural database
uk: Процедурна база даних

en: Zero width or height layers not allowed.
uk: Нульова ширина чи висота шару не допустима.

en: Duplicate Layer
uk: Дублювати шар

en: Delete Layer
uk: Видалити шар

en: Resize Layer
uk: Зміна розміру шару

en: Add Layer Mask
uk: Додавання маски шару

en: Apply Layer Mask
uk: Застосування маски шару

en: Anchor Layer
uk: Причепити шар

en: Darken Only
uk: Заміна темним

en: Lighten Only
uk: Заміна світлим

en: Keep Trans.
uk: Лишити прозорість

en: Floating Selection
uk: Плаваюче виділення

en: New Layer Options
uk: Параметри нового шару

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
uk: Назва шару:

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
uk: Тип заповнення шару

en: White (Full Opacity)
uk: Білий (Повна непрозорість)

en: Black (Full Transparency)
uk: Чорний (Повна прозорість)

en: Layer's Alpha Channel
uk: Альфа-канал шару

en: Add Mask Options
uk: Параметри додавання маски

en: Layer Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Рівні для індексованих зображень неможуть бути відрегульовані.

en: Levels
uk: Рівні

en: Use Info Window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Measure Tool
uk: Вимірювач

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Rendering Intent
uk: Відтворення кольорів

en: Slide Show
uk: Показ слайдів

en: New View
uk: Нове представлення

en: Posterize
uk: Постеризація

en: Color Correction
uk: Кольорова компенсація

en: Desaturate
uk: Знебарвлення

en: Channel Ops
uk: Параметри каналу

en: Rect Select
uk: Виділення прямокутника

en: Bezier Select
uk: Виділення Без'є

en: Intelligent Scissors
uk: Розумні ножиці

en: Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Paintbrush
uk: Пензель

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
uk: Гумка

en: Dodge or Burn
uk: Освітлення чи затемнення

en: By extension
uk: За розширенням

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
uk: Зберігати

en: Raise
uk: Підняти

en: Revert to Saved
uk: Повернутися до збереженого

en: Transforms
uk: Трансформації

en: No brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом.

en: Once Forward
uk: На один вперед

en: Once Backward
uk: На один назад

en: Loop Sawtooth
uk: Пилоподібний цикл

en: Loop Triangle
uk: Трикутний цикл

en: New Palette
uk: Нова палітра

en: Delete Palette
uk: Видалити палітру

en: Color Palette
uk: Кольорова палітра

en: Enter a name for new palette
uk: Введіть назву нової палітри

en: query plug-in: "%s"
uk: запит доповнення: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
uk: Постеризація не діє на індексованих зображеннях.

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
uk: Перо

en: New width:
uk: Нова ширина:

en: New height:
uk: Нова висота:

en: Rotation Information
uk: Інформація про обертання

en: Scaling Information
uk: Інформація про масштаб

en: Shear Information
uk: Інформація про викривлення

en: Text Tool
uk: Текст

en: Weight
uk: Вага

en: Text Layer
uk: Текстовий шар

en: Show tips at startup
uk: Показувати поради при запуску

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
uk: Цей інструмент не має параметрів

en: Elliptical Selection
uk: Виділення еліпсом

en: Free-Hand Selection
uk: Довільне виділення

en: Fuzzy Selection
uk: Чарівна паличка

en: Bezier Selection
uk: Виділення кривими Без'є

en: By-Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: Fixed Size / Aspect Ratio
uk: Фіксований ромір / відношення сторін

en: Blend Tool
uk: Злиття

en: Clone Tool
uk: Клонування

en: Convolver
uk: Розмивач

en: Ink Tool
uk: Чорнило

en: Smudge Tool
uk: Палець

en: Pressure Sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Hardness
uk: Твердість

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Multiply (Burn)
uk: Множення

en: Divide (Dodge)
uk: Ділення

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
uk: Перетворення не працюють на
    шарах, що містять маски шарів.

en: Shearing
uk: Викривлення

en: open failed on %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: Save as Animation
uk: Зберегти як анімацію

en: Convert to RGB
uk: Перетворити на RGB

en: Convert to Grayscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

en: Confirm Save
uk: Підтвердження збереження

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
uk: Палітри

en: Green:
uk: Зелений:

en: Blue:
uk: Синій:

en: Move:
uk: Переміщення:

en: Confirm Image Size
uk: Підтвердження розміру зображення

en: pixels/%a
uk: точок/%a

en: indexed
uk: індексоване

en: GIMP Message
uk: Повідомлення GIMP

en: inches
uk: дюйми

en: millimeter
uk: міліметр

en: millimeters
uk: міліметри

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# professional units
en: point
uk: пункт

en: picas
uk: піки

en: (Unnamed Buffer)
uk: (Буфер без назви)

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
uk: Вирівнювання

en: Tilt:
uk: Нахил:

en: %s mask
uk: %s маска

en: /File/Close
uk: /Файл/Закрити

en: Module error
uk: Помилка модуля

en: <No modules>
uk: <Немає модулів>

en: Unload
uk: Вивантажити

en: Purpose:
uk: Призначення:

en: Subtraction
uk: Віднімання

en: Palette Selection
uk: Вибір палітри

en: New Path
uk: Новий контур

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
uk: Виділення у контур

note: #-#-#-#-#  81 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
uk: Категорії

en: Help System
uk: Система довідки

en: Show zoom percentage
uk: Показувати масштаб у відсотках

en: Crosshair only
uk: Лише перехрестя

en: Resource Consumption
uk: Використання ресурсів

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
uk: Позиція вікна

en: Monitor
uk: Монітор

en: Plug-Ins
uk: Доповнення

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
uk: Модулі

en: Internal GIMP procedure
uk: Внутрішня процедура GIMP

en: GIMP Extension
uk: Розширення GIMP

en: Temporary Procedure
uk: Тимчасова процедура

en: Rotating...
uk: Обертання...

en: Error writing XCF: %s
uk: Помилка запису XCF: %s

en: Watercolor
uk: Акварель

en: Available Filters
uk: Доступні фільтри

en: Active Filters
uk: Активні фільтри

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
uk: Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення.

en: Loading %s:
uk: Завантаження %s:

en: %s: can't open "%s"
uk: %s: неможливо відкрити "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
uk: %s: %s - невірний BMP-файл

en: %s: error reading BMP file header
uk: %s: помилка зчитування заголовку BMP-файлу

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
uk: BMP: неможливо використовувати на зображеннях невідомого типу чи альфа-зображеннях

en: Can't open %s
uk: Неможливо відкрити %s

en: Saving %s:
uk: Збереження %s:

en: Save as BMP
uk: Зберегти як BMP

en: RLE encoded
uk: Кодовано RLE

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
uk: Синус

en: external
uk: зовнішній

en: Details...
uk: Подробиці...

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
uk: Параметри

en: outdated
uk: застарів

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
uk: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
uk: Пошук:

note: #-#-#-#-#  181 (glade3)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
uk: Назва:

note: Where...
en: In :
uk: Де:

en: Procedure Browser
uk: Переглядач процедур

en: Edge Detection
uk: Виділення меж

en: Gaussian Blur
uk: Гаусове розмивання

en: RLE Gaussian Blur
uk: Гаусеве розмивання (RLE)

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
uk: Зміна параметрів

en: Blur Horizontally
uk: Горизонтальне розмивання

en: Blur Vertically
uk: Вертикальне розмивання

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
uk: <Image>/Фільтри/Візуалізація/Gfig...

en: First Gfig
uk: Перший Gfig

en: Error opening: %s
uk: Помилка відкривання: %s

en: Could not save.
uk: Не вдалось зберегти.

en: Close curve on completion
uk: Замикати криву на завершенні

en: Show Line Frame
uk: Показувати кадр лінії

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
uk: Намалювати лінію між контрольними точками. Лише при створенні кривої.

en: Regular Polygon Number of Sides
uk: Кількість сторін правильного багатокутника

en: Star Number of Points
uk: Кількість променів зірки

en: Create circle
uk: Створити коло

en: Create ellipse
uk: Створити еліпс

en: Create arc
uk: Створити дугу

en: Create reg polygon
uk: Створити правильний багатокутник

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
uk: Створити криву Без'є. Shift + Кнопка миші завершує створення об'єкту.

en: Move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: Move a single point
uk: Перемістити одну точку

en: Selection+Fill
uk: Виділення+Заповнення

en: Fade out:
uk: Згасання:

en: No Options...
uk: Немає параметрів...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
uk: Встановити пензель...

en: Selection Type:
uk: Тип виділення:

en: Fill Type:
uk: Тип заповнення:

en: Fill Opacity:
uk: Непрозорість заповнення:

en: Each Selection
uk: Кожне виділення

en: All Selections
uk: Всі виділення

en: Fill after:
uk: Заповнювати після:

en: Arc as:
uk: Дуга як:

en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Grid Type:
uk: Тип сітки:

en: Very Dark
uk: Дуже темне

en: Grid Color:
uk: Колір сітки:

en: Max Undo:
uk: Максимальна кількість відмін:

en: Show Position
uk: Показати позицію

en: Hide Control Points
uk: Прибрати контрольні точки

en: Snap to Grid
uk: Вирівняти за сіткою

en: Display Grid
uk: Показати сітку

en: Lock on Grid
uk: Вирівнювати на сітку

en: Grid Spacing:
uk: Інтервал сітки:

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
uk: Помилка в створенні шару

en: Gfig - GIMP plug-in
uk: Gfig - доповнення до GIMP

en: Release 1.3
uk: Випуск 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
uk: Е-пошта alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
uk: Ізометрична сітка Роба Сандерса

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти
    "%s" з списку та диску?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
uk: Виправлення об'єкту лише для зчитування - ви не зможете зберегти його

en: Hey where has the object gone ?
uk: Гей, куди подівся об'єкт?

en: Load...
uk: Завантажити...

en: Help...
uk: Довідка...

en: Save File...
uk: Збереження файлу...

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: Motion Blur
uk: Розмивання рухом

note: #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
uk: Тип розмивання

en: Noisify
uk: Зашумлення

en: Adding Noise...
uk: Зашумлення...

en: Independent
uk: Незалежне

en: Loading %s
uk: Завантажується "%s"

en: Saving %s
uk: Зберігається "%s"

en: Save as PNG
uk: Зберегти як PNG

en: Interlacing (Adam7)
uk: Черезрядковість (Adam7)

en: Save background color
uk: Зберегти колір тла

en: Save gamma
uk: Зберегти гаму

en: Save layer offset
uk: Зберегти зсув шару

en: Save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: Save creation time
uk: Зберегти дату створення

en: Compression Level:
uk: Рівень стиснення:

en: Relative colorimetric
uk: Відносний колориметричний

en: Absolute colorimetric
uk: Абсолютний колориметричний

en: Print Options
uk: Параметри друку

en: Yellow:
uk: Жовтий:

en: Black:
uk: Чорний:

en: <Image>/File/Print...
uk: <Image>/Файл/Друкувати...

en: Unnamed channel
uk: Ненайменований канал

en: Raw Photo Loader 1.0
uk: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/90 ґрадусів

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/180 ґрадусів

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
uk: <Image>/Шари/Обернути/270 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/90 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/180 ґрадусів

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
uk: <Image>/Зображення/Перетворення/Обернути/270 ґрадусів

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
uk: Не можна обертати все зображення, якщо в ньому є виділена ділянка.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
uk: Не можна обертати все зображення, якщо в ньому є плаваюче виділення.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
uk: <Toolbox>/Файл/Захопити/Знімок екрану...

note: main dialog
en: Screen Shot
uk: Змінок екрану

en: Single Window
uk: Одне вікно

en: With Decorations
uk: З облямівкою

note: root window
en: Whole Screen
uk: Весь екран

en: Seconds Delay
uk: секунд

note: The info vbox
en: SIOD Output
uk: Вивід SIOD

note: The current command
en: Current Command
uk: Поточна команда

en: Unable to open SIOD output pipe
uk: Неможливо відкрити канал виводу SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
uk: Неможливо відкрити потік на каналі виводу SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
uk: Режим виконання Скрипт-Фу дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: No Compression
uk: Без стиснення

en: RLE Compression
uk: Стиснення RLE

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
uk: Суцільний шум

en: Sobel
uk: Собел

en: Sobel Horizontally
uk: Горизонтальне виявлення

en: Sobel Vertically
uk: Вертикальне виявлення

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
uk: Параметри Targa

en: _Pack Bits
uk: _Упаковані біти

en: _Deflate
uk: _Стиснути

en: Pack Bits
uk: Впаковані біти

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
uk: Здути

en: TIFF Channel
uk: Канал TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
uk: Формат TIFF підтримує лише 7-бітні ASCII
    коментарі. Коментар не збережено.

en: Enhance
uk: Підвищити якість

en: Blurring...
uk: Розмивання...

en: Merging...
uk: Зливання...

en: can't open file for reading
uk: неможливо відкрити файл для зчитування

en: can't open file as XWD file
uk: неможливо відкрити файл як XWD

en: can't get memory for colormap
uk: неможливо виділити пам'ять для мапи кольорів

en: can't read color entries
uk: неможливо зчитати записи кольорів

en: cannot operate on unknown image types
uk: неможливо виконувати дії із зображенням невідомого типу

en: can't open file for writing
uk: неможливо відкрити файл на запис

en: EOF encountered on reading
uk: Неочікуваний кінець файлу на зчитуванні

en: No memory for mapping colors
uk: Немає пам'яті для відображення кольорів

en: Error during writing indexed/grey image
uk: Помилка за запису індексованого зображення

en: Error during writing rgb image
uk: Помилка за запису RGB-зображення

en: Fractal Parameters
uk: Параметри фрактала

en: Load a fractal from file
uk: Завантажити фрактал з файлу

en: Reset parameters to default values
uk: Встановити параметри у типові значення

en: Save active fractal to file
uk: Зберегти активний фрактал у файл

en: Mandelbrot
uk: Мандельброт

en: Julia
uk: Джулія

en: Barnsley 1
uk: Барнслі 1

en: Barnsley 2
uk: Барнслі 2

en: Barnsley 3
uk: Бернслі 3

en: Lambda
uk: Лямбда

en: Sierpinski
uk: Серпинський

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
uk: Кількість кольорів

en: Change the number of colors in the mapping
uk: Змінити кількість кольорів у відображенні

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
uk: Щільність кольору

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
uk: Функція кольору

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
uk: Використовувати лінійне відображення замість будь-якої тригонометричної функції для цього каналу кольору

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
uk: Більш яскраві кольори замінювати на менш яскраві та навпаки

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
uk: Створити відображення кольорів із вказаними вище параметрами (щільність кольорів/функція). Результат демонструється у вікні перегляду.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
uk: Створити відображення кольорів використовуючи градієнт з редактора градієнтів

en: FractalExplorer Gradient
uk: Градієнт дослідника фракталів

en: Load Fractal Parameters
uk: Завантаження параметрів фрактала

en: Save Fractal Parameters
uk: Збереження параметрів фрактала

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
uk: Файл "%s" не є файлом дослідника фракталів

en: My first fractal
uk: Мій перший фрактал

en: Delete currently selected fractal
uk: Стерти вибраний фрактал

en: Add FractalExplorer Path
uk: Додати контур дослідника фракталів

en: Create a new image when applying filter
uk: Створювати нове зображення на застосуванні фільтру

en: Enable/disable high quality preview
uk: Увімкнути/вимкнути високоякісний попередній перегляд

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
uk: Якість згладжування. Вища - краща, але повільніше виконується

en: Directional
uk: Напрямлене

en: Type of light source to apply
uk: Тип джерела світла

en: Set light source color
uk: Вказати колір джерела світла

en: Light source X position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по X в просторі XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по Y в просторі XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по Z в просторі XYZ

en: Intensity Levels
uk: Рівні інтенсивності

en: Intensity of original color when lit by a light source
uk: Інтенсивність початкового кольору при освітленні джерелом світла

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
uk: Підвищення значень змушує об'єкт відбивати більше світла (здається світлішим)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
uk: Увімкнути/вимкнути рельєфне перетворення (глибина зображення)

en: Maximum height for bumps
uk: Максимальна висота рельєфу

en: Environment image to use
uk: Зображення середовища

en: Bump Map
uk: Рельєф

en: Tile source image: useful for infinite planes
uk: Розрізати початкове зображення: корисно для безмежних площин

en: Enable Tooltips
uk: Увімкнути підказки

en: Rotation angle about X axis
uk: Кут обертання навколо осі X

en: Rotation angle about Y axis
uk: Кут обертання навколо осі Y

en: Rotation angle about Z axis
uk: Кут обертання навколо осі Z

en: Scale X:
uk: Масштаб X:

en: X scale (size)
uk: Масштаб X (розмір)

en: Y scale (size)
uk: Масштаб Y (розмір)

en: Z scale (size)
uk: Масштаб Z (розмір)

en: Cylinder radius
uk: Радіус циліндра

en: Cylinder length
uk: Довжина циліндра

en: Fill with parameter k
uk: Заповнити з параметром k

en: k{x(1-x)}^p stepped
uk: Покрокова k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
uk: Покрокова kx^p

en: k(1-x^p) stepped
uk: Покрокова k(1-x^p)

en: Delta function
uk: Дельта-функція

en: Delta function stepped
uk: Покрокова дельта-функція

en: sin^p-based function
uk: функція основана на sin^p

en: sin^p, stepped
uk: покрокова sin^p

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
uk: Max (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
uk: Min (x-d, -), (x < 0.5)

en: Use average value
uk: Використовувати середнє значення

en: With random power (0,10)
uk: З випадковим степенем (0,10)

en: With random power (0,1)
uk: З випадковим степенем (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
uk: Множити на випадкове число (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
uk: Множити на випадкове число (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
uk: Множити градієнт (0,1)

en: All black
uk: Все чорне

en: All gray
uk: Все сіре

en: All white
uk: Все біле

en: Continuous gradient
uk: Безперервний градієнт

en: Continuous grad. w/o gap
uk: Безперервний градієнт без прогалин

en: Random, ch. independent
uk: Випадковий, незалежний від каналу

en: Randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: Fix Seed
uk: Фіксована база

en: New Seed
uk: Нова база

en: Copy Parameters
uk: Скопіювати параметри

en: Parameter k:
uk: Параметр k:

en: Error: it's not CML parameter file.
uk: Помилка: це не файл параметрів CML.

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
uk: Зберегти як текст

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
uk: Форматування даних

en: Fill (left to right)
uk: Заповнити (зліва направо)

en: Fill (right to left)
uk: Заповнити (справа наліво)

en: Fill (top to bottom)
uk: Заповнити (згори донизу)

en: Fill (bottom to top)
uk: Заповнити (знизу догори)

en: Lens Effect
uk: Ефект лінзи

en: Blinds
uk: Жалюзі

note: #-#-#-#-#  274 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
uk: Інший колір:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Cubism
uk: Кубізм

en: hue
uk: відтінок

en: saturation
uk: насиченість

en: Cyan_K
uk: Блакитний_K

en: Yellow_K
uk: Жовтий_K

en: alpha
uk: альфа

en: Decompose
uk: Розкласти

en: Depth Merge
uk: Об'єднання глибин

en: Source 1:
uk: Джерело 1:

en: Source 2:
uk: Джерело 2:

en: Frequencies
uk: Частоти

en: Contours
uk: Контури

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Bumpmap
uk: Рельєф

en: Engrave
uk: Гравюра

en: Color Exchange
uk: Заміна кольору

en: From Color
uk: З кольору

en: Color Exchange: From Color
uk: Заміна кольору: З кольору

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
uk: Вибір кольору плівки

en: Start Index:
uk: Початковий індекс:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
uk: Вибір кольору номерів

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
uk: Вибір зображення

en: Fractal Trace
uk: Фрактальний слід

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
uk: Тип оточення

en: Mandelbrot Parameters
uk: Параметри фрактала Мандельброта

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
uk: Радіус розмивання

en: Interlace
uk: Черезрядковість

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
uk: Параметри анімаційного GIF

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
uk: Шар %s не має альфа-каналу, пропущено

en:  Rows of
uk:  рядків

en:  (Width Mismatch!)
uk:  (помилкова ширина!)

en:  (Height Mismatch!)
uk:  (помилкова висота!)

en: Display as:
uk: Показати як:

en: Dimension:
uk: Розмір:

en: Frame %d
uk: Кадр %d

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
uk: Колір горизонталей

en: Vertical Color
uk: Колір вертикалей

en: Intersection Color
uk: Колір перетинів

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
uk: Заміняти будь-які прямокутні секції однакового кольору на одну більшу комірку із значеннями ROWSPAN і COLSPAN.

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
uk: Параметри таблиці

en: The amount of cellpadding.
uk: Розмір заповнення комірок.

en: The amount of cellspacing.
uk: Розмір інтервалу між комірками.

en: Illusion
uk: Ілюзія

en: Deform Mode
uk: Режим деформації

en: IWarp
uk: Інтерактивне спотворення

en: Jigsaw
uk: Головоломка

en: JPEG preview
uk: Перегляд JPEG

en: Smoothing:
uk: Згладжування:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Subsampling
en: Subsampling:
uk: Підвибірка:

en: Fast Integer
uk: Швидке ціле

en: Van Gogh (LIC)
uk: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
uk: Канал ефекту

en: Effect Operator
uk: Оператор ефекту

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Mapping colors
uk: Відображення кольорів

en: Max RGB
uk: Максимум RGB

en: Blur Parameters
uk: Параметри розмивання

en: PS Square (Euclidean Dot)
uk: PS-квадрат (Евклідова точка)

en: PS Diamond
uk: PS-ромб

en: Separate to:
uk: Розділити на:

en: NL Filter
uk: Нелінійний фільтр

en: Oilify
uk: Олійна фарба

en: Paper Tile
uk: Розріз паперу

en: Movement
uk: Рух

en: Background Type
uk: Тип тла

en: Foreground Color
uk: Колір переднього плану

en: Pixelize
uk: Пікселізація

en: Plasma
uk: Плазма

en: Image Types
uk: Типи зображень

en: Save as PNM
uk: Зберегти як PNM

en: Ascii
uk: ASCII

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
uk: Якщо відмічено, відображення розпочнеться з правої сторони, в іншому випадку - з лівої.

en: Strong
uk: Сильне

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
uk: Дюйм

en: Millimeter
uk: Міліметр

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
uk: Стиснення даних

en: Ripple
uk: Брижі

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
uk: Тип хвилі

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
uk: Період:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
uk: Зразок:

en: Selective Gaussian Blur
uk: Вибіркове Гаусеве розмивання

en: Add Border
uk: Додати рамку

en: Apply Canvas
uk: Застосування полотна

en: Type of colormap not supported
uk: Не підтримується тип мапи кольорів

en: Threshold Alpha
uk: Поріг альфа-каналу

en: Singular:
uk: Однина:

en: Plural:
uk: Множина:

en: Unit Editor
uk: Редактор одиниць

en: How many units make up an inch.
uk: Скільки одиниць припадає на дюйм.

en: The unit's singular form.
uk: Одиниця в однині.

en: The unit's plural form.
uk: Одиниця в множині.

en: Singular
uk: Однина

en: Plural
uk: Множина

en: Substeps:
uk: Підкроки:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
uk: Захоплюються краї

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
uk: Параметри XBM

en: FITS file keeps no displayable images
uk: Файл FITS не містить зображень, які можна відобразити

en: Load FITS File
uk: Завантаження файлу формату FITS

en: Image Composing
uk: Складання зображення

en: Directions
uk: Напрямки

en: Same
uk: Залишити попередні

en: Swirl
uk: Вихор

en: Horseshoe
uk: Підкова

en: Bent
uk: Згин

en: Flame
uk: Полум'я

en: Darker:
uk: Темніше:

en: Lighter:
uk: Світліше:

en: Hue Variations
uk: Варіанти відтінку

en: Roughness
uk: Шорсткість

en: Affected Range
uk: Оброблюваний діапазон

en: Midtones:
uk: Півтони:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
uk: Розмір перегляду

en: Insert Point
uk: Вставити точку

en: Paste before
uk: Вставити перед

en: Paste after
uk: Вставити після

en: Framerate:
uk: Частота кадрів:

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Error opening file '%s':
    %s
uk: Помилка відкриття файлу "%s":
    %s

en: The name `%s' is used already!
uk: Назва "%s" вже використовується!

en: Size (%):
uk: Розмір (%):

en: Frame (%i)
uk: Кадр (%i)

en: Paint edges
uk: Малювати краї

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
uk: Чи наносити малюнок на все зображення впритул до його меж

en: Shadow depth:
uk: Глибина тіні:

en: Shadow blur:
uk: Розмивання тіні:

en: How much to blur the drop shadow
uk: Як сильно розмивати тінь

en: Directions:
uk: Напрямки:

en: Angle span:
uk: Діапазон кутів:

en: Radius
uk: Радіус

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
uk: Відтінок ділянки визначає напрямок мазка

en: Manually specify the stroke orientation
uk: Напрямок мазків вказується вручну

en: Opens up the Orientation Map Editor
uk: Відкрити редактор мап орієнтації

en: Orientation Map Editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: Vectors
uk: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
uk: Векторне поле. Клацання лівою кнопкою пересуває вибраний вектор, клацання правою - вказує вектор, клацання середньою - додає новий вектор.

en: Select previous vector
uk: Вибрати попередній вектор

en: Select next vector
uk: Вибрати наступний вектор

en: Add new vector
uk: Додати новий вектор

en: Inverts the Papers texture
uk: Інвертувати текстуру паперу

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
uk: Використовувати папір як є (без надання йому рельєфу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
uk: Вказати масштаб текстури (у відсотках від початкового файлу)

en: Randomly
uk: Випадково

en: The strokes are evenly distributed across the image
uk: Мазки рівномірно розподіляються по зображенню

en: Focus the brush strokes around the center of the image
uk: Зосередити мазки навколо центру зображення

en: Save the current settings to the specified file
uk: Зберегти поточні параметри у вказаному файлі

en: Revert to the original image
uk: Повернути до початкового зображення

en: Sizes:
uk: Розміри:

en: The number of sizes of brushes to use
uk: Кількість розмірів пензлів

en: The smallest brush to create
uk: Найменший пензель, що створюється

en: The largest brush to create
uk: Найбільший пензель, що створюється

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
uk: Розмір мазка буде визначатись напрямком від центру

en: The hue of the region determines the size of the stroke
uk: Розмір мазка буде визначатись відтінком ділянки

en: Manually specify the stroke size
uk: Вказати розмір мазка вручну

en: Opens up the Size Map Editor
uk: Відкрити редактор мапи розмірів

en: Size Map Editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: Smvectors
uk: Sm-вектори

en: Select next smvector
uk: Вибрати наступний sm-вектор

en: Add new smvector
uk: Додати новий sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
uk: Змінити кут вибраного sm-вектора

en: Change the strength of the selected smvector
uk: Змінити довжину вибраного sm-вектора

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
uk: Асиметрія:

en: Spatial Transformation
uk: Просторове перетворення

en: Color Transformation
uk: Перетворення кольорів

en: Subdivide:
uk: Підрозділяти:

en: Create Guides
uk: Створити напрямні

en: Height
uk: Висота

en: Guides
uk: Напрямні

en: Move Selected Objects
uk: Перемістити вибрані об'єкти

en: Move To Front
uk: Перемістити вперед

en: Link Type
uk: Тип посилання

en: Grid Visibility and Type
uk: Тип та видимість сітки

en: Grid Granularity
uk: Зернистість сітки

en: File "%s" saved.
uk: Файл "%s" збережено.

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
uk: Стрілка

en: Create Guides...
uk: Створити напрямні...

en: Image name:
uk: Назва зображення:

en: Squares
uk: Квадрати

en: Hexagons
uk: Шестикутники

en: Pagecurl Effect
uk: Ефект загнутої сторінки

en: Curl Orientation
uk: Орієнтація загину

en: Image preview
uk: Попередній перегляд зображення

en: Center:
uk: Центр:

en: Vertically
uk: Вертикально

en: Horizontally
uk: Горизонтально

en: Black and White
uk: Чорно-білий

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
uk: Обробляти як це

en: Change to this
uk: Змінити до цього

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
uk: Радіани

en: Radians/Pi
uk: Радіани/Пі

en: Entire Layer
uk: Весь шар

en: No data captured
uk: Даних не захоплено

en: XJT file contains unknown layermode %d
uk: Файл XJT містить невідомий режим шару %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
uk: Увага: в XJT збережено непідтримуваний режим шару %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
uk: файл XJT містить одиницю невідомого типу %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
uk: Попередження: в XJT збережено одиницю непідтримуваного типу %d

en: Sphere Color
uk: Колір сфери

note: #-#-#-#-#  561 (xfce4-dict-plugin)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
uk: Порт сервера:

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Antialias
uk: Згладжування

en: Azimuth
uk: Азимут

en: Color 1
uk: Колір 1

en: Color 2
uk: Колір 2

en: Color 3
uk: Колір 3

en: Feathering
uk: Розмивання

en: Fill with BG
uk: Заповнити кольором тла

en: Font Color
uk: Колір шрифту

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
uk: Розмір зображення

en: Invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: Looped
uk: Циклічне

en: Mottle
uk: Накраплення

en: Number of Copies
uk: Кількість копій

en: Padding X
uk: Заповнення X

en: Padding Y
uk: Заповнення Y

en: Pressed
uk: Натиснута

en: Randomness
uk: Випадковість

en: Scale X
uk: Масштаб X

en: Scale Y
uk: Масштаб Y

en: Sepia
uk: Сепія

en: Spots density X
uk: Щільність плям по X

en: Spots density Y
uk: Щільність плям по Y

en: Thickness
uk: Товщина

en: Wavelength
uk: Довжина хвилі

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
uk: 
    Будь ласка, надішліть цей звіт розробникові програми, дякуємо!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
uk:               Дякуємо Вам і вибачте за незручності!

en:  (error %ld: %s)
uk:  (помилка %ld: %s)

en:  Preview
uk: Передогляд друку

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
uk: #10 Конверт, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
uk: #11 Конверт, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
uk: #12 Конверт, 4 3/4 x 11 дюйм

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
uk: #14 Конверт, 5 x 11 1/2 дюйм

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
uk: #9 Конверт, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм

en: #define %s must be an integer.
uk: #define %s повинно бути числом.

en: %i of %i
uk: %i з %i

en: %s (or %s)
uk: %s (або %s)

en: %s Warning
uk: Попередження %s

en: %s files (%s)|%s
uk: %s файлів (%s)|%s

en: %s message
uk: Повідомлення %s

en: &Actual Size
uk: &Справжній розмір

en: &Debug report preview:
uk: Попередній перегляд звіту про &помилку:

en: &Details
uk: &Деталі

en: &Font family:
uk: &Сім'я шрифту:

en: &Goto...
uk: Перейти...

en: &Index
uk: &Індекс

en: &Next Tip
uk: &Наступна підказка

en: &No
uk: &Ні

en: &Notes:
uk: &Помітки:

en: &Open...
uk: &Відкрити...

en: &Point size:
uk: Розмір &точки:

en: &Preferences
uk: &Налаштування

en: &Properties
uk: &Властивості

en: &Redo
uk: &Переробити

en: &Style:
uk: &Стиль:

en: &Undo
uk: В&ідмінити

en: &Unindent
uk: &Без відступу

en: &Weight:
uk: &Вага:

en: &Yes
uk: &Так

en: '%s' has extra '..', ignored.
uk: '%s' має додаткові '..', проігноровано.

en: '%s' is invalid
uk: '%s' помилкове

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
uk: '%s' - помилкове числове значення для опції '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
uk: '%s' помилковий каталог повідомлень.

en: '%s' is probably a binary buffer.
uk: '%s' можливо бінарний файл.

en: '%s' should be numeric.
uk: '%s' повинно бути числом.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
uk: '%s' повинно мати тільки символи ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
uk: '%s' повинно мати тільки символи алфавіту.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
uk: '%s' повинно мати тільки символи алфавіту або цифри.

en: (bookmarks)
uk: (закладки)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
uk: , очікувалося static, #include або #define
    під час обробки ресурсу.

en: 10 x 11 in
uk: 10 x 11 дюймів

en: 12 x 11 in
uk: 12 x 11 дюймів

en: 15 x 11 in
uk: 15 x 11 дюймів

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
uk: 6 3/4 Конверт, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм

en: 9 x 11 in
uk: 9 x 11 дюймів

en: : file does not exist!
uk: : файл не існує!

en: : unknown encoding
uk: : невідоме кодування

en: <DRIVE>
uk: <ДИСК>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
uk: <b><i>Жирний курсивний шрифт.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
uk: <b><i>жирний курсивний шрифт <u>з підкресленням</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
uk: <b>Жирний шрифт.</b>

en: <i>Italic face.</i>
uk: <i>Курсивний шрифт.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
uk: Звіт про помилку сформовано у теці

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
uk: Непорожня колекція має складатися з вузлів-"елементів"

en: A2 420 x 594 mm
uk: A2 420 x 594 мм

en: A3 Extra 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра 322 x 445 мм

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра Поперечний 322 x 445 мм

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
uk: A3 Повернутий 420 x 297 мм

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
uk: A3 Поперечний 297 x 420 мм

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
uk: Лист A3 297 x 420 мм

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
uk: A4 Екстра 9.27 x 12.69 дюймів

en: A4 Plus 210 x 330 mm
uk: A4 Плюс 210 x 330 мм

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
uk: A4 Повернутий 297 x 210 мм

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
uk: A4 Поперечний 210 x 297 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
uk: Лист A4, 210 x 297 мм

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
uk: Малий лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 Extra 174 x 235 mm
uk: A5 Екстра 174 x 235 мм

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
uk: A5 Повернутий 210 x 148 мм

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
uk: A5 Поперечний 148 x 210 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
uk: Лист A5, 148 x 210 мм

en: A6 105 x 148 mm
uk: A6 105 x 148 мм

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
uk: A6 Повернутий 148 x 105 мм

en: Add current page to bookmarks
uk: Додати цю сторінку до закладок

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
uk: AddToPropertyCollection викликано для звичайного засобу доступу

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
uk: AddToPropertyCollection викликано без коректного суматора

en: Adding book %s
uk: Додання книги %s

en: Align Left
uk: Вирівняти ліворуч

en: Align Right
uk: Вирівняти праворуч

en: All files (%s)|%s
uk: Всі файли (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
uk: Всі файли (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
uk:  Всі файли (*)|*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
uk: До SetObjectClassInfo передано повідомлення Об'єкт Вже Зареєстровано

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
uk: Додати до файлу журналу '%s' (вибір [Ні] перепише його)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
uk: Архів не містить файла #SYSTEM

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
uk: B4 (ISO) 250 x 353 мм

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
uk: B4 (JIS) Повернутий 364 x 257 мм

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
uk: B4 Конверт, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
uk: Лист B4, 250 x 354 мм

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
uk: B5 (ISO) Екстра 201 x 276 мм

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
uk: B5 (JIS) Повернутий 257 x 182 мм

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
uk: B5 (JIS) Поперечний 182 x 257 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
uk: B5 Конверт, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
uk: Лист B5, 182 x 257 мм

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
uk: B6 (JIS) 128 x 182 мм

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
uk: B6 (JIS) Повернутий 182 x 128 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
uk: B6 Конверт, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't save invalid image.
uk: BMP: Не можу записати невірне зображення.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
uk: BMP: Неможливо записати карту кольорів RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
uk: BMP: Не можу записати дані.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
uk: BMP: Неможливо записати заголовок (Bitmap) файлу.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
uk: BMP: Неможливо записати заголовок (BitmapInfo) файлу.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
uk:  BMP: wxImage не має свого wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
uk: Baltic (старе) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
uk: Специфікація ресурсу bitmap %s не знайдена.

en: Bottom margin (mm):
uk: Нижнє поле (мм):

en: C sheet, 17 x 22 in
uk: Лист C, 17 x 22 дюйм

en: C&olour:
uk: К&олір:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
uk: C3 Конверт, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
uk: C4 Конверт, 229 x 324 мм

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
uk: C5 Конверт, 162 x 229 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
uk: C6 Конверт, 114 x 162 мм

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
uk: C65 Конверт, 114 x 229 мм

en: CHM handler currently supports only local files!
uk: Обробник CHM у цій версії підтримує лише локальні файли!

en: Can not create mutex.
uk: Неможливо створити синхронізацію.

en: Can not enumerate files '%s'
uk: Не можу перелічити файли '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
uk:  Не можу перелічити файли в каталозі '%s'

en: Can not resume thread %lu
uk: Неможливо відновити нитку %lu

en: Can not resume thread %x
uk: Неможливо відновити нитку %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
uk:  Неможливо запустити нитку: помилка запису TLS.

en: Can not suspend thread %lu
uk:  Неможливо призупинити нитку %lu

en: Can not suspend thread %x
uk:  Неможливо зупинити нитку %x

en: Can not wait for thread termination
uk:  Неможливо дочекатись закінчення нитки

en: Can't &Undo
uk: Не можу В&ідновити

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
uk: Не можу перевірити формат зображення файлу '%s': файлу не має.

en: Can't close registry key '%s'
uk: Неможливо закрити ключ реєстру '%s'

en: Can't create registry key '%s'
uk: Неможливо створити ключ реєстру '%s'

en: Can't create thread
uk: Неможливо створити нитку

en: Can't create window of class %s
uk: Неможливо створити вікно класу %s

en: Can't export value of unsupported type %d.
uk: Неможливо експортувати значення непідтримуваного типу %d.

en: Can't get info about registry key '%s'
uk: Неможливо отримати інформацію про ключ реєстру '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
uk: Неможливо ініціювати потік стиснення zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
uk: Неможливо ініціювати потік розпакування zlib.

en: Can't open registry key '%s'
uk: Неможливо відкрити ключ registry '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
uk: Неможливо прочитати з потоку розпакування %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
uk: Неможливо прочитати потік, що розширюється: неочікуваний кінець файла у підлеглому потоці.

en: Can't read value of '%s'
uk: Неможливо прочитати значення '%s'

en: Can't read value of key '%s'
uk: Неможливо прочитати значення ключу '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
uk: Неможливо записати зображення в файл '%s': невідоме розширення.

en: Can't save log contents to file.
uk: Не можу записати вміст журналу в файл.

en: Can't set value of '%s'
uk: Неможливо встановити значення '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
uk: Неможливо записати до потоку розпакування: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
uk: Не можу перетворити одиниці діалогу: невідомий діалог

en: Cannot convert from the charset '%s'!
uk: Неможливо перетворити з кодування '%s'!

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
uk: Неможливо знайти контейнер для невідомого контрола '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
uk: Неможливо знайти вузол шрифту '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
uk: Файл з адресною книгою не знайдений

en: Cannot get the hostname
uk: Неможливо отримати ім'я хоста

en: Cannot initialize SciTech MGL!
uk: Неможливо ініціювати SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
uk: Неможливо ініціювати дисплей.

en: Cannot open HTML document: %s
uk: Неможливо відкрити HTML документ: %s

en: Cannot open URL '%s'
uk: Неможливо відкрити URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
uk: Неможливо відкрити файл змісту: %s

en: Cannot open file '%s'.
uk: Неможливо відкрити файл '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
uk: Неможливо відкрити файл для друку в PostScript!

en: Cannot open index file: %s
uk: Неможливо відкрити файл індексу: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
uk: Неможливо обробити форми множити: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
uk: Неможливо обробити координати з %s

en: Cannot parse dimension from '%s'.
uk: Неможливо обробити розміри з '%s'

en: Cannot print empty page.
uk: Неможливо надрукувати порожню сторінку.

en: Cannot read typename from '%s'!
uk: Неможливо прочитати назву типу з "%s"!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
uk: Неможливо встановити порядок нитки.

en: Cannot start thread: error writing TLS
uk: Неможливо стартувати нитку: помилка запису TLS

en: Cannot wait for thread termination.
uk: Неможливо дочекатись закінчення нитки.

en: Cant create the thread event queue
uk: Неможливо створити чергу подій нитки

en: Choose colour
uk: Оберіть колір

en: Clear the log contents
uk: Почистити записи в журналі

en: Click to cancel the font selection.
uk: Клацніть, щоб скасувати вибір шрифту.

en: Click to confirm the font selection.
uk: Клацніть, щоб підтвердити вибір шрифту.

en: Close	Alt-F4
uk: Закрити	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
uk: Стиснутий файл довідки HTML (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
uk: Підтвердити запис реєстру

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
uk: Конвертація до charset '%s' не працює

en: Copied to clipboard:"%s"
uk: Скопійовано до буферу:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
uk: Неможливо створити тимчасовий файл '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
uk: Неможливо розпакувати %s до %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
uk: Не знайдений файл включення ресурсів %s.

en: Could not find tab for id
uk: Неможливо знайти tab для id

en: Could not locate file '%s'.
uk: Неможливо знайти розташування файла '%s'.

en: Could not start printing.
uk: Неможливо почати друк.

en: Could not transfer data to window
uk: Неможливо передати дані в вікно

en: Could not unlock mutex
uk: Неможливо відімкнути семафор

en: Couldn't acquire a mutex lock
uk: Неможливо опитати замок семафора

en: Couldn't create a timer
uk: Неможливо створити таймер

en: Couldn't create cursor.
uk: Неможливо створити курсор

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
uk: Неможливо знайти символ '%s' в динамічній бібліотеці

en: Couldn't get the current thread pointer
uk: Неможливо отримати показник на дану нитку

en: Couldn't load sound data from '%s'.
uk: Неможливо завантажити піктограму з '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
uk: Неможливо відкрити аудіо: '%s'

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
uk: Неможливо зареєструвати формат '%s'

en: Couldn't release a mutex
uk: Неможливо звільнити семафор

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
uk: Неможливо встановити інформацію про елемент списку %d.

en: Couldn't save PNG image.
uk: Неможливо записати зображення PNG.

en: Couldn't terminate thread
uk: Не вдалося закінчити нитку

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
uk: Параметр Create не знайдено серед описаних параметрів RTTI

en: Create new directory
uk: Створити новий каталог

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
uk: Кирилиця (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
uk: Лист D, 22 x 34 дюйм

en: DDE poke request failed
uk: Помилка читання DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
uk: Заголовок DIB: Кодування не відповідає глибині бітів.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: Висота картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: Ширина картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
uk: Заголовок DIB: Невідома бітова глибина файла.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
uk: Заголовок DIB: Невідоме кодування файлу.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
uk: DL Конверт, 110 x 220 мм

en: Debug report "%s"
uk: Доповідь про помилку "%s"

en: Debug report couldn't be created.
uk: Звіт про помилку неможливо створити.

en: Debug report generation has failed.
uk: Помилка під час створення звіту про помилку.

en: Decorative
uk: Декоративний

en: Default printer
uk: Типова друкарка

en: Deleted stale lock file '%s'.
uk: Видалено застарілий файл замка '%s'.

en: Desktop
uk: Робочий стіл

en: Did you know...
uk: А ви знали що...

en: Directory '%s' couldn't be created
uk: Каталог '%s' не може бути створений

en: Directory '%s' doesn't exist!
uk: Каталог '%s' не існує!

en: Directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: Directory doesn't exist.
uk: Тека не існує.

en: Display options dialog
uk: Відкрити діалог опцій

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
uk: Ви бажаєте перезаписати команду використану для %s файлів з розширенням "%s" ?
    Поточне значення 
    %s, 
    Нове значення 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
uk: Ви хочете записати зміни до документу %s?

en: Don't Save
uk: Не зберігати

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
uk: Подвійна японська листівка повернута 148 x 200 мм

en: Doubly used id : %d
uk: Двічі використаний id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
uk: E лист, 34 x 44 дюйм

en: Edit item
uk: Редагувати елемент

en: Enter a page number between %d and %d:
uk: Введіть номер сторінки між %d та %d:

en: Enter command to open file "%s":
uk: Введіть команду для відкриття файла "%s":

en: Entries found
uk: Знайдені записи

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
uk: Конверт Запрошення 220 x 220 мм

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
uk: Розкриття змінної оточення зазнало невдачі: відсутнє '%c' на позиції %u у '%s'.

en: Error
uk: Помилка

en: Error reading config options.
uk: Помилка під час читання параметрів конфігурації.

en: Error saving user configuration data.
uk: Помилка під час збереження даних конфігурації користувача.

en: Error while waiting on semaphore
uk: Помилка під час очікування семафору

en: Esperanto (ISO-8859-3)
uk: Есперанто (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
uk: Оцінка часу :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe|Всі файли (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
uk: Помилка виконання команди '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
uk: Виконання команди '%s' закінчилося з помилкою: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
uk: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм

en: Expected '*' while parsing resource.
uk: Під час синтаксичного аналізу ресурсу очікувалось '*'.

en: Expected '=' while parsing resource.
uk: Під час синтаксичного аналізу ресурсу очікувалось '='.

en: Expected 'char' while parsing resource.
uk: Під час синтаксичного аналізу ресурсу очікувалось 'char'.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
uk: Експорт ключа реєстру: файл "%s" вже існує, його не буде перезаписано.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
uk: Розширена кодова сторінка Unix для японської (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
uk: Розпакування '%s' до '%s' закінчилося з помилкою.

en: Failed to access lock file.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла замка.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
uk: Не вдалося виділити %luКб пам'яті для даних растрової картинки.

en: Failed to change video mode
uk: Не вдалося змінити відео режим.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
uk: Не вдалося очистити теку звітів про помилки "%s"

en: Failed to close file handle
uk: Не вдалося закрити обробку файла

en: Failed to close lock file '%s'
uk: Не вдалося закрити файла замка '%s'

en: Failed to connect: missing username/password.
uk: Неможливо підключитись: немає імені/пароля.

en: Failed to copy registry value '%s'
uk: Неможливо скопіювати значення реєстру '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
uk: Неможливо копіювати дані ключу реєстру '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
uk: Помилка копіювання файлу '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося копіювати підключ реєстру '%s' до '%s'.

en: Failed to create DDE string
uk: Помилка створення рядка DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
uk: Помилка створення батьківського фрейма MDI.

en: Failed to create a status bar.
uk: Помилка створення рядка стану.

en: Failed to create a temporary file name
uk: Помилка створення імені тимчасового файлу

en: Failed to create an anonymous pipe
uk: Не вдалося створити анонімну трубу

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
uk: Неможливо підключитись до серверу '%s' по темі '%s'

en: Failed to create cursor.
uk: Не вдалося створити курсор.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
uk: Збій створення каталогу '%s'
    (У вас є необхідні дозволи?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
uk: Не вдалося створити елемент реєстру для '%s' файлів.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
uk: Неможливо створити стандартний діалог знайти/замінити (код помилки %d)

en: Failed to empty the clipboard.
uk: Не вдалося почистити clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
uk: Не вдалося пронумерувати відео режими

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
uk: Неможливо встановити зв'язок помочі з DDE сервером

en: Failed to establish dialup connection: %s
uk: Неможливо дозвонитись: %s

en: Failed to execute '%s'
uk: Не вдалося виконати '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
uk: Неможливо виконати curl, будь ласка встановіть його у теці вказаній у PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
uk: Не вдалося знайти ресурс XBM %s.
    Ви забули вжити wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
uk: Не вдалося знайти ресурс XBM %s.
    Ви забули вжити wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
uk: Не вдалося знайти ресурс XBM %s.
    Ви забули вжити wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
uk: Не вдалося отримати номеру ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
uk: Не вдалося отримати дані буферу обміну.

en: Failed to get data from the clipboard
uk: Не вдалося встановити дані з clipboard.

en: Failed to get the local system time
uk: Не вдалося отримати локальний системний час

en: Failed to get the working directory
uk: Не вдалося отримати робочий каталог

en: Failed to initialize MS HTML Help.
uk: Не вдалося ініціалізувати MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
uk: Неможливо ініціалізувати OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
uk: Не вдалося перевірити файл замка '%s'.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
uk: Не вдалося з'єднатися з ниткою, можлива втеча пам'яті - будь ласка перезапустіть 
    програму

en: Failed to kill process %d
uk: Не вдалося вбити процес %d

en: Failed to load metafile from file "%s".
uk: Неможливо завантажити метазображення з файла "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
uk: Не вдалося замкнути файл замка '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
uk: Не вдалося змінити час файла для '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
uk: Не вдалося відкрити '%s' для %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
uk: Не вдалося відкрити архів CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Failed to open the clipboard.
uk: Не вдалося відкрити clipboard.

en: Failed to put data on the clipboard
uk: Не вдалося покласти дані в clipboard.

en: Failed to read PID from lock file.
uk: Не вдалося прочитати PID з файла замка.

en: Failed to redirect the child process IO
uk: Не вдалося переспрямувати IO дочірнього процесу

en: Failed to register DDE server '%s'
uk: Не вдалося зареєструвати сервер DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
uk: Не вдалося зареєструвати клас вікон OpenGL.

en: Failed to remove debug report file "%s"
uk: Помилка видалення файла звіту про помилку "%s"

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
uk: Не вдалося видалити застарілий файл замка '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
uk: Неможливо перейменувати значення реєстру з '%s' в '%s.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
uk: Неможливо перейменувати ключ реєстру з '%s' в '%s.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати дані з clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
uk: Не вдалося отримати часи файла для '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
uk: Не вдалося прочитати повідомлення про помилку RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
uk: Не вдалося прочитати формати підтримані clipboard

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
uk: Неможливо зберегти растрове зображення до файла "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
uk: Не вдалося встановити режим передачі FTP у значення %s.

en: Failed to set clipboard data.
uk: Не вдалося встановити дані clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
uk: Не вдалося встановити дозволи на файл замка '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
uk: Не вдалося встановити дозволи на тимчасовий файл

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
uk: Не вдалося записати зображення '%s' в пам'яті VFS!

en: Failed to terminate a thread.
uk: Не вдалося закінчити нитку.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
uk: Не вдалося закінчити 'advise loop' з DDE сервером.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
uk: Не вдалося повісити трубку: %s

en: Failed to touch the file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
uk: Не вдалося відімкнути файл замка '%s'

en: Failed to update user configuration file.
uk: Не вдалося оновити файл конфігурації.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
uk: Не вдалося відвантажити звіт про помилку (код помилки %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
uk: Не вдалося провести запис до файла замка '%s'

en: Fatal error:
uk: Критична помилка:

en: File %s does not exist.
uk: Файл %s не присутній.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
uk: Файл '%s' вже присутній, ви справді хочете його переписати?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл '%s' вже присутній.
    Ви справді хочете його переписати?

en: File error
uk: Помилка файлу

en: File name exists already.
uk: Ім'я файлу вже присутнє.

en: Files (%s)
uk: Файли (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
uk: Шрифт з фіксованою шириною.<br> <b>жирний</b> <i>курсивний</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
uk: Folio, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Fork failed
uk: Невдале розгалуження

en: Forward hrefs are not supported
uk: Форвардні href не підтримуються

en: Found
uk: Знайдено

en: Found %i matches
uk: Знайдено %i відповідностей

en: GIF: Invalid gif index.
uk: GIF: Невірний індекс gif.

en: GIF: error in GIF image format.
uk: GIF: помилка в форматі зображення GIF.

en: GIF: not enough memory.
uk: GIF: нестача пам'яті.

en: GIF: unknown error!!!
uk: GIF: невідома помилка!!!

en: GTK+ theme
uk: GTK+ мотив

en: Generic PostScript
uk: Звичайний PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
uk: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм

en: GetProperty called w/o valid getter
uk: GetProperty викликано без належного джерела

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
uk: GetPropertyCollection викликав звичайний засіб доступу

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
uk: GetPropertyCollection викликано без коректного аргументу колекціонера

en: Goto Page
uk: Іти на сторінку

en: Gzip not supported by this version of zlib
uk: Gzip не підтримується цією версією zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
uk: Проект довідки HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
uk: HTML-якір %s не присутній.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
uk: Файли HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
uk: Книги довідки (*.htb)|*.htb|Книги довідки (*.zip)|*.zip|

en: Home directory
uk: Домашня тека

en: ICO: Error in reading mask DIB.
uk: ICO: Помилка під час читання маски DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
uk: ICO: Помилка запису файлу зображення!

en: ICO: Invalid icon index.
uk: ICO: Невірний індекс піктограми.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
uk: IFF: потік даних здається обрізано.

en: IFF: error in IFF image format.
uk: IFF: помилка у форматі картинки IFF.

en: IFF: unknown error!!!
uk: IIF: Невідома помилка!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
uk: Якщо Ви маєте додаткову інформацію, що стосується помилки,
    будь ласка, введіть її тут, її буде додано до звіту:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
uk: Якщо Ви бажаєте повністю придушити надсилання звітів про помилку, будь ласка, оберіть кнопку "Скасувати",
    але майте на увазі, що це може зашкодити покращенню програми, отож,
    за будь-якої нагоди продовжте роботу над звітом.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
uk: Значенням "%s" ключа "%s" знехтувано.

en: Ill-formed resource file syntax.
uk: Неправильний синтакс файлу ресурсів.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
uk: Некоректний клас об'єктів (Не-wxEvtHandler) як джерело подій

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
uk: Невірне число параметрів для методу ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
uk: Невірне число параметрів для методу Create

en: Illegal file specification.
uk: Неправильна специфікація файлу.

en: Image and mask have different sizes.
uk: Зображення і маска мають різні розміри.

en: Image file is not of type %d.
uk: Зображення не типу %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
uk: Неможливо створити контрол rich edit, натомість використовується звичайний контрол тексту. Будь ласка перевстановіть riched32.dll

en: Impossible to get child process input
uk: Неможливо отримати дані від зародженого процесу

en: Impossible to get permissions for file '%s'
uk: Неможливо отримати дозволи на файл '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
uk: Неможливо переписати файл '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
uk: Неможливо встановити доступ до файлу '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
uk: Індійська (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
uk: Помилка ініціалізації у процесі post init, зупинка.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
uk: Внутрішня помилка, некоректна wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
uk: Неможливий індекс зображення TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
uk: Неправильний ресурс XRC '%s': немає коріння дерева 'ресурсу'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
uk: Неправильна специфікація режиму дисплею '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
uk: Неправильна специфікація геометрії '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
uk: Невірний файл замка '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано невірний або нульовий ідентифікатор об'єкта

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
uk: До HasObjectClassInfo передано невірний або нульовий ідентифікатор об'єкта

en: Invalid regular expression '%s': %s
uk: Неправильний регулярний вираз '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
uk: Італійський Конверт, 110 x 230 мм

en: JPEG: Couldn't save image.
uk: JPEG: Неможливо записати зображення.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
uk: Японська подвійна листівка 200 x 148 мм

en: Japanese Envelope Chou #3
uk: Японський конверт Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
uk: Японський конверт Chou #3 Повернутий

en: Japanese Envelope Chou #4
uk: Японський конверт Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
uk: Японський конверт Chou #4 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #2
uk: Японський конверт Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #2 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #3
uk: Японський конверт Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #3 Повернутий

en: Japanese Envelope You #4
uk: Японський конверт You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
uk: Японський конверт You #4 Повернутий

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
uk: Японська листівка 100 x 148 мм

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
uk: Японська листівка Повернута 148 x 100 мм

en: Ledger, 17 x 11 in
uk: Ledger, 17 x 11 дюйм

en: Left margin (mm):
uk: Ліве поле (мм):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
uk: Легал Екстра 9 1/2 x 15 дюймів

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
uk: Легал Екстра, 9 1/2 x 12 дюймів

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
uk: Letter Extra Поперечний 9.275 x 12 дюймів

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
uk: Легал плюс, 8 1/2 x 12,69 дюймів

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
uk: Лист Повернутий 11 x 8 1/2 дюймів

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
uk: Лист Поперечний 8 1/2 x 11 дюймів

en: Link contained '//', converted to absolute link.
uk: Посилання, що містило '//', перетворено на абсолютне посилання.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
uk: Файл замикання '%s' має невірного власника.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
uk: Файл замикання '%s' має невірні дозволи.

en: Log saved to the file '%s'.
uk: Журнал записаний в файл '%s'.

en: Long Conversions not supported
uk: Long Conversions не підтримуються

en: MDI child
uk: Нащадок MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
uk: Функції довідки MS HTML недоступні, оскільки на цій машині не встановлено бібліотеку довідки MS HTML. Будь ласка, встановіть її.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
uk: Файл mailcap %s, строка %d: неповний запис проігнорований.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
uk: Пам'ять VFS вже має файл '%s'!

en: Metal theme
uk: Металічний мотив

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
uk: Файл mime.types %s, строка %d: не закриті кавички.

en: Mode %ix%i-%i not available.
uk: Режим %ix%i-%i не працює.

en: Module "%s" initialization failed
uk: Виклик модулі "%s" зазнав невдачі

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
uk: Monarch конверт, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм

en: New item
uk: Новий елемент

en: NewName
uk: НовеІмя

en: No XBM facility available!
uk: Засоби XBM відсутні!

en: No XPM icon facility available!
uk: Засоби XBM icon відсутні!

en: No entries found.
uk: Запис не знайдений.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
uk: Не знайдено шрифту для відображення тексту у кодуванні '%s'.
    але доступне альтернативне кодування '%s'.
    Хочете використовувати це кодування (інакше Вам слід буде обрати інше)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
uk: Відсутній шрифт для відображення тексту у кодуванні '%s'.
    Ви бажаєте обрати шрифт для використання з цим кодуванням
    (інакше текст у цьому кодуванні не буде показано вірно)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
uk: Не знайдено обробника на XML листок '%s', клас '%s'!

en: No handler found for image type.
uk: Не знайдено жодного працівника для зображення.

en: No image handler for type %d defined.
uk: Не знайдено жодного працівника для зображення типу %d.

en: No image handler for type %s defined.
uk: Не знайдено жодного працівника для зображення типу %s.

en: No matching page found yet
uk: Жодна відповідна сторінка доки не знайдена

en: No unused colour in image being masked.
uk: Немає невикористаного кольору в зображенні, яке маскується.

en: No unused colour in image.
uk: У зображенні немає невикористаного кольору.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
uk: Звичайний шрифт<br>та <u>підкреслений</u>.

en: Normal font:
uk: Звичайний шрифт:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
uk: Note, 8 1/2 x 11 дюйм

en: Objects must have an id attribute
uk: Об'єкти повинні мати атрибут id

en: Open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: Open file "%s"
uk: Відкрити файл "%s"

en: Operation not permitted.
uk: Операція не дозволена.

en: Option '%s' requires a value.
uk: Опція '%s' потребує значення.

en: PCX: couldn't allocate memory
uk: PCX: не можу виділити пам'ять

en: PCX: image format unsupported
uk: PCX: формат не підтримується

en: PCX: invalid image
uk: PCX: Неправильне зображення

en: PCX: this is not a PCX file.
uk: PCX: це не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
uk: PCX: Невідома помилка !!!

en: PCX: version number too low
uk: PCX: номер версії дуже довгий

en: PNM: Couldn't allocate memory.
uk: PCX: Неможливо виділити пам'ять.

en: PNM: File format is not recognized.
uk: PNM: Формат ще не розпізнається.

en: PNM: File seems truncated.
uk: PNM: Файл здається обірваним.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
uk: PRC 16K 146 x 215 мм

en: PRC 16K Rotated
uk: PRC 16K Повернутий

en: PRC 32K 97 x 151 mm
uk: PRC 32K 97 x 151 мм

en: PRC 32K Rotated
uk: PRC 32K Повернутий

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
uk: PRC 32K(Великий) 97 x 151 мм

en: PRC 32K(Big) Rotated
uk: PRC 32K(Великий) Повернутий

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
uk: Конверт PRC #1 102 x 165 мм

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
uk: Конверт PRC #1 Повернутий 165 x 102 мм

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
uk: Конверт PRC #10 324 x 458 мм

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
uk: Конверт PRC #2 102 x 176 мм

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
uk: Конверт PRC #2 Повернутий 176 x 102 мм

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
uk: Конверт PRC #3 125 x 176 мм

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
uk: Конверт PRC #3 Повернутий 176 x 125 мм

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
uk: Конверт PRC #4 110 x 208 мм

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
uk: Конверт PRC #4 Повернутий 208 x 110 мм

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
uk: Конверт PRC #5 110 x 220 мм

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
uk: Конверт PRC #5 Повернутий 220 x 110 мм

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
uk: Конверт PRC #6 120 x 230 мм

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
uk: Конверт PRC #6 Повернутий 230 x 120 мм

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
uk: Конверт PRC #7 160 x 230 мм

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
uk: Конверт PRC #7 Повернутий 230 x 160 мм

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
uk: Конверт PRC #8 120 x 309 мм

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
uk: Конверт PRC #8 Повернутий 309 x 120 мм

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
uk: Конверт PRC #9 229 x 324 мм

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
uk: Конверт PRC #9 Повернутий 324 x 229 мм

en: Page %d
uk: Сторінка %d

en: Page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

en: Page setup
uk: Налаштування сторінки

en: Passing a already registered object to SetObject
uk: Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
uk: Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
uk: Передача невідомого об'єкта до GetObject

en: Pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

en: Please choose a valid font.
uk: Будь ласка виберіть дозволений шрифт.

en: Please choose the page to display:
uk: Будь ласка оберіть сторінку для відображення:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
uk: Будь ласка виберіть ISP

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
uk: Будь ласка встановіть новішу версію comctl32.dll
    (потрібна принаймі версія 4.70, а Ви маєте лише %d.%02d)
    або ця програма працюватиме некоректно.

en: Please wait while printing
uk: Будь ласка зачекайте - друкую

en: PostScript file
uk: Файл PostScript

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Print in colour
uk: Друк в кольорі

en: Print previe&w
uk: Попередній перегл&яд друку

en: Print this page
uk: Надрукувати цю сторінку

en: Printer command:
uk: Команда принтеру:

en: Printer options
uk: Опції принтеру

en: Printer options:
uk: Опції принтеру:

en: Printer...
uk: Принтер...

en: Printer:
uk: Друкарка:

en: Printing
uk: Друк

en: Printing Error
uk: Помилка друку

en: Printing page %d...
uk: Друк сторінки %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
uk: Робота над звітом про помилку завершилася помилкою, файли залишено у теці "%s".

en: Quarto, 215 x 275 mm
uk: Quarto, 215 x 275 мм

en: Read error on file '%s'
uk: Помилка читання файлу '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
uk: Загаданий об'єкт листку з згадкою="%s" не знайдений!

en: Registry key '%s' already exists.
uk: Ключ реєстру '%s' вже присутній.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
uk: Ключ реєстру '%s' не присутній, Неможливо його перейменувати.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
uk: Ключ реєстру '%s' необхідний для нормальної праці системи,
    його знищення приведе вашу систему в непрацюючий стан:
    Операція відмінена.

en: Registry value '%s' already exists.
uk: Значення реєстру '%s' вже присутнє.

en: Relevant entries:
uk: Підходящі запису:

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
uk: Візуалізатор "%s" має несумісну версію %d.%d, його неможливо завантажити.

en: Rep&lace
uk: &Замінити

en: Replace &all
uk: Замінити всі

en: Right margin (mm):
uk: Права межа (мм):

en: Search direction
uk: Напрямок пошуку

en: Search in all books
uk: Пошук в усіх книгах

en: Seek error on file '%s'
uk: Помилка пошуку в файлі '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
uk: Помилка пошуку на файлі '%s' (великі файли не підтримуються stdio)

en: Select a document template
uk: Виберіть шаблон документу

en: Select a document view
uk: Виберіть перегляд документу

en: SetProperty called w/o valid setter
uk: SetProperty викликано без коректного аргументу

en: Show all
uk: Показати всі

en: Show all items in index
uk: Показати всі рядки індексу

en: Shows the font preview.
uk: Попередній перегляд шрифту.

en: Sorry, could not open this file for saving.
uk: Цей файл не може бути відкритий для запису.

en: Sorry, could not open this file.
uk: Цей файл не може бути відкритий.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
uk: Вибачте, для перегляду друку має бути встановлено друкарку.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
uk: Вибачте, формат цього файла не відомий.

en: Sound data are in unsupported format.
uk: Звукові дані знаходяться у непідтримуваному форматі.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
uk: Звуковий файл '%s' має непідтримуваний формат.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
uk: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм

en: Status:
uk: Статус:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
uk: Streaming delegates для об'єктів, що ще не в потоці, ще не підтримується

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
uk: Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s

en: String conversions not supported
uk: Перетворення рядків не підтримується

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
uk: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 мм

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
uk: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 мм

en: TIFF library error.
uk: Помилка бібліотеки TIFF.

en: TIFF library warning.
uk: Попередження бібліотеки TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
uk: TIFF: Неможливо виділити пам'ять.

en: TIFF: Error reading image.
uk: TIFF: Помилка читання зображення.

en: TIFF: Error saving image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: TIFF: Error writing image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
uk: Таблоїд Екстра 11,69 x 18 дюймів

en: Tabloid, 11 x 17 in
uk: Tabloid, 11 x 17 дюйм

en: Teletype
uk: Телетайп

en: The FTP server doesn't support passive mode.
uk: Сервер FTP не підтримує пасивний режим.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
uk: Сервер FTP не підтримує команду PORT.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
uk: Формат clipboard '%d' не присутній.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
uk: Каталог '%s' не присутній
    Створити його зараз?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
uk: Файл '%s' неможливо відкрити.
    Його було видалено зі списку файлів, що нещодавно використовувалися.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
uk: Файла '%s' не існує, отже його неможливо відкрити.
    Його було видалено з списку нещодавно використаних.

en: The font colour.
uk: Колір шрифту.

en: The font family.
uk: Сім'я шрифту.

en: The font point size.
uk: Розмір шрифту:

en: The font style.
uk: Стиль шрифту.

en: The font weight.
uk: Вага шрифту.

en: The path '%s' contains too many ".."!
uk: Шлях '%s' має забагато ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
uk: Звіт містить файли зазначені нижче. Якщо хоч якийсь з цих файлів містить особисту інформацію,
    будь ласка зніміть з них позначення, їх буде видалено зі звіту..

en: The required parameter '%s' was not specified.
uk: Обов'язковий параметр '%s' не вказаний.

en: The text couldn't be saved.
uk: Текст не може бути записаний.

en: The value for the option '%s' must be specified.
uk: Значення опції '%s' повинно бути задано.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
uk: Під час створення сторінки виникла проблема: можливо, Вам слід встановити типову друкарку.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
uk: Ця система не підтримує контрол визначення дати, будь ласка оновіть Вашу версію comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: Неможливо записати значення в локальному просторі нитки

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: не вдалося створити ключ нитки

en: Thread priority setting is ignored.
uk: Приорітет нитки проігнорований.

en: Tile &Horizontally
uk: Розставити &горизонтально

en: Tile &Vertically
uk: Розставити &вертикально

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
uk: Тайм-аут очікування на з'єднання з сервером FTP, спроба пасивного режиму.

en: Timer creation failed.
uk: Помилка створення таймера.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
uk: Забагато кольорів у PNG, картинка може бути трохи змазаною.

en: Top margin (mm):
uk: Верхня межа (мм):

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
uk: Спроба встановити ім'я хоста NULL: відмінена

en: Type must have enum - long conversion
uk: Тип має містити перетворення enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
uk: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм

en: Unable to open requested HTML document: %s
uk: Неможливо відкрити запрошений документ HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
uk: Неможливо асинхронно програвати звук.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
uk: Несподіваний кінець файлу під час обробки ресурсу.

en: Unexpected parameter '%s'
uk: Несподіваний параметр '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
uk: Unicode 16 бітів (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
uk: Unicode 16 бітів Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
uk: Unicode 16 бітів Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
uk: Unicode 32 бітів (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
uk: Unicode 32 бітів Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
uk: Unicode 32 бітів Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
uk: Unicode 7 бітів (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
uk: Unicode 8 бітів (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
uk: Невідома помилка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано невідомий об'єкт

en: Unknown dynamic library error
uk: Невідома помилка динамічної бібліотеки

en: Unknown encoding (%d)
uk: Невідоме кодування (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
uk: Невідоме поле в файлі %s, строка %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
uk: Невідома довга опція '%s'

en: Unknown option '%s'
uk: Невідома опція '%s'

en: Unkown Property %s
uk: Невідома властивість '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
uk: Незакрита скобка '{' в запису для mime type %s.

en: Unnamed command
uk: Неназвана команда

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
uk: Невідомий стиль %s під час обробки ресурсу.

en: Unsupported clipboard format.
uk: Непідтримуваний формат clipboard.

en: Unsupported theme '%s'.
uk: Непідтримувана тема '%s'.

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Validation conflict
uk: Конфлікт перевірки

en: Video Output
uk: Відео-виведення

en: View files as a detailed view
uk: Перегляд файлів з деталями

en: View files as a list view
uk: Перегляд файлів в вигляді списку

en: Waiting for subprocess termination failed
uk: Помилка чекання закінчення підпроцесу

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
uk: Попередження: спроба видалити обробника тега HTML з пустого стеку.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
uk: Західно-європейська з Євро (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
uk: Чи буде шрифт з підкресленням.

en: Whole word
uk: Тільки цілі слова

en: Win32 theme
uk: Win32 мотив

en: Win32s on Windows 3.1
uk: Win32s на Windows 3.1

en: Windows Central European (CP 1250)
uk: Центрально-європейська Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
uk: Китайська спрощена Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
uk: Традиційна китайська Windows (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
uk: Японська Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
uk: Корейська Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
uk: Тайська Windows (CP 874)

en: Windows Western European (CP 1252)
uk: Західно-європейська Windows (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
uk: Помилка запису в файл '%s'

en: XPM: Malformed pixel data!
uk: XPM: Погано построєна дата пікселу!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
uk: XPM: Погано заданий колір '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
uk: Не знайдено XRC ресурсу '%s' (клас '%s')!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
uk: XRC ресурс: Не можу створити bitmap з '%s'

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
uk: XRC ресурс: Неправильно заданий колір '%s' для '%s'.

en: Zoom &In
uk: &Збільшити

en: Zoom &Out
uk: З&меншити

en: Zoom to &Fit
uk: Масштабувати до &заповнення

en: [EMPTY]
uk: [ПУСТО]

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
uk: спроба клієнту встановити зв'язок не вдалася.

en: a memory allocation failed.
uk: помилка виділення пам'яті.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
uk: запит на синхронну транзакцію даних перечекався

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
uk: запит на синхронну транзакцію запуску перечекався

en: a request to end an advise transaction has timed out.
uk: запит на закінчення синхронної транзакції поради перечекався

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
uk: була спроба тразакції з боку сервера під час спілкування,
    її перервано клієнтом, або сервер було
    зупинено до завершення транзакції.

en: a transaction failed.
uk: транзакция не закінчилася

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
uk: програма запущена як APPCLASS_MONITOR
    спробувала виконати DDE транзакцію,
    або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY 
    спробувала виконати серверні транзакції.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
uk: внутрішній виклик до PostMessage не пройшов

en: an internal error has occurred in the DDEML.
uk: внутрішня помилка в DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
uk: до функції DDEML передано невірний ідентифікатор транзакції.
    Тільки-но програма повернулася зі зворотного виклику XTYP_XACT_COMPLETE,
    ідентифікатор транзакції для цього виклику вже не є дійсним.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
uk: припускається, що це ланцюговий zip з багатьох частин

en: bad arguments to library function
uk: некоректні аргументи бібліотечної функції

en: bad signature
uk: некоректний підпис

en: bad zipfile offset to entry
uk: некоректний відступ для входу у zip-файлі

en: buffer is too small for Windows directory.
uk: буфер замалий для теки Windows.

en: can't close file '%s'
uk: Неможливо закрити файл '%s'

en: can't close file descriptor %d
uk: Неможливо закрити дескриптор файлу %d

en: can't commit changes to file '%s'
uk: Неможливо записати зміни в файл '%s'

en: can't create file '%s'
uk: Неможливо створити файл '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
uk: Неможливо встановити досягнення кінця файлу з дескриптором %d

en: can't execute '%s'
uk: неможливо виконати '%s'

en: can't find central directory in zip
uk: неможливо знайти центральну теку у zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
uk: Неможливо встановити довжину файлу з дескриптором %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
uk: Неможливо встановити HOME користувача, буде використаний даний каталог.

en: can't flush file descriptor %d
uk: Неможливо злити файл з дескриптором %d

en: can't open file '%s'
uk: Неможливо відкрити файл '%s'

en: can't open user configuration file '%s'.
uk: Неможливо відкрити файл конфігурації '%s'.

en: can't open user configuration file.
uk: Неможливо відкрити файл конфігурації.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
uk: неможливо переініціювати потік стискання zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
uk: неможливо переініціювати потік розпакування zlib

en: can't read from file descriptor %d
uk: помилка читання файлу з дескриптором %d

en: can't remove file '%s'
uk: помилка видалення файлу '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
uk: помилка видалення тимчасового файлу '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
uk: Неможливо пересунутись у файлі з дескриптором %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
uk: неможливо записати буфер '%s' на диск.

en: can't write to file descriptor %d
uk: Неможливо записати в файл з дескриптором %d

en: catalog file for domain '%s' not found.
uk: файл каталогу для домену '%s' не знайдений.

en: checksum error
uk: помилка у контрольній сумі

en: compression error
uk: помилка стиснення

en: conversion to 8-bit encoding failed
uk: перетворення у 8-бітове кодування зазнало невдачі

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: delegate has no type info
uk: delegate не містить інформації про тип

en: dump of the process state (binary)
uk: дамп стану процесу (бінарний)

en: eighteenth
uk: вісімнадцятий

en: eighth
uk: восьмий

en: eleventh
uk: одинадцятий

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
uk: поле '%s' з'являється більше одного разу в групі '%s'

en: error in data format
uk: помилка в форматі даних

en: error opening '%s'
uk: помилка під час відкриття '%s'

en: error reading zip central directory
uk: помилка під час читання центральної теки zip

en: error reading zip local header
uk: помилка читання локального заголовка zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
uk: помилка запису елемента zip '%s': невірна контрольна сума або довжина

en: establish
uk: встановити

en: fifteenth
uk: п'ятнадцятий

en: fifth
uk: п'ятий

en: font size
uk: Розмір шрифту:

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like
en: fourth
uk: четвертий

en: incorrect event handler string, missing dot
uk: невірний рядок обробника події, відсутня точка

en: initiate
uk: почати звонити

en: invalid message box return value
uk: Неправильне значення возврату з вікна повідомлення

en: invalid zip file
uk: некоректний файл zip

en: light
uk: легкий

en: locale '%s' can not be set.
uk: локаль '%s' не може бути встановлена.

en: midnight
uk: північ

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

en: ninth
uk: дев'ятий

en: no DDE error.
uk: немає помилки

en: no error
uk: без помилок

en: noname
uk: без імені

en: noon
uk: південь

en: objects cannot have XML Text Nodes
uk: об'єкти не повинні мати текстових вузлів XML

en: process context description
uk: опис контексту процесу

en: read error
uk: помилка читання

en: reading
uk: читаю

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
uk: читання потоку zip (елемент %s): невірна контрольна сума

en: reading zip stream (entry %s): bad length
uk: читання потоку zip (елемент %s): невірна довжина

en: reentrancy problem.
uk: помилка перевходу

en: seventeenth
uk: сімнадцятий

en: seventh
uk: сьомий

en: show this help message
uk: показати цю підказку

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: sixth
uk: шостий

en: specify the theme to use
uk: задайте мотив

en: stored file length not in Zip header
uk: довжина запакованого файл не у заголовку Zip

en: tenth
uk: десятий

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like '
en: third
uk: третій

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: tiff module: %s
uk: модуль tiff: %s

en: tomorrow
uk: завтра

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: twentieth
uk: двадцятий

en: underlined
uk: підкреслене

en: unexpected " at position %d in '%s'.
uk: несподіваний " в позиції %d в '%s'.

en: unknown class %s
uk: невідомий клас %s

en: unknown error (error code %08x).
uk: Невідома помилка (код помилки %08x)

en: unknown line terminator
uk: невідомий символ кінця рядка

en: unknown seek origin
uk: невідомий відлік пошуку

en: unknown-%d
uk: невідомий-%d

en: unnamed%d
uk: безіменний%d

en: unsupported Zip compression method
uk: непідтримуваний метод стиснення Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
uk: використовується каталог '%s' з '%s'.

en: writing
uk: запис

en: wxGetTimeOfDay failed.
uk: помилка wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
uk: wxSocket: недійсний підпис в ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
uk: wxSocket: невідома подія!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
uk: wxWidgets не зміг відкрити дисплей для '%s': виходжу.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
uk: wxWidgets не зміг відкрити дисплей. Виходжу.

en: yesterday
uk: вчора

en: zlib error %d
uk: помилка zlib %d

en: Keep Settings
uk: Зберегти параметри

en: Do you want to keep these settings?
uk: Зберегти ці параметри?

en: Use _previous settings
uk: Використовувати _попередні параметри

en: _Keep settings
uk: З_берегти параметри

en: Desktop Effects
uk: Ефекти робочого столу

en: Select desktop effects
uk: Обрати ефект робочого столу

en: <b>Desktop Effects</b>
uk: <b>Ефекти робочого столу</b>

en: Enable Desktop _Effects
uk: Увімкнути _ефекти

en: Windows _Wobble when Moved
uk: Коливання _вікон при перетягування

en: Workspaces on a C_ube
uk: _Куб робочих столів

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
uk: посилання

en: metadata
uk: метадані

en: note
uk: помітка

en: Header Information
uk: Відомості шапки

en: Acronym
uk: Скорочення

en: Answer
uk: Відповідь

en: Appendix
uk: Додаток

en: Article
uk: Стаття

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
uk: Застереження

en: City
uk: Місто

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
uk: Післямова

en: Cross-reference
uk: Перехресне посилання

en: Edition
uk: Видання

en: Environment Variable
uk: Змінна оточення

en: First Name
uk: Ім'я

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
uk: Словник термінів

en: Graphic
uk: Графічний

en: Image Data
uk: Дані зображення

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
uk: Юридичний статус

en: List Item
uk: Елемент списку

en: Literal
uk: Буквально

en: Part
uk: Частина

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
uk: Передмова

en: Procedure
uk: Процедура

en: Program Listing
uk: Текст програми

en: Screenshot
uk: Знімок екрану

en: Step
uk: Крок

en: Subsection
uk: Підрозділ

en: Table Entry
uk: Поле таблиці

en: Table Group
uk: Група таблиць

en: Table Row
uk: Рядок таблиці

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
uk: Підказка

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
uk: Код

en: Definition list
uk: Список визначень

en: Document body
uk: Тіло документу

en: Jump
uk: Перейти

en: List item
uk: Елемент списку

en: Cite
uk: Цитата

en: Correction
uk: Виправлення

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

en: Issue
uk: Видання

en: Quotation
uk: Довга цитата

en: Translator
uk: Перекладач

en: Disclaimer
uk: Увага

en: Choice
uk: Вибір

en: Define
uk: Визначення

en: Category Description
uk: Опис категорії

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
uk: Комірка

note: Action: Dividend
en: Div
uk: Дивидент

en: Document Title
uk: Заголовок документу

en: Epigraph
uk: Епіграф

en: Example
uk: Приклад

en: Formula
uk: Формула

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
uk: Голова

en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Page Break
uk: Розрив сторінки

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
uk: Речення

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
uk: Стиль оформлення

en: Web Page
uk: Веб-сторінка

note: Area
en: Area
uk: Область

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: Legend
uk: Легенда

en: Conglomerate XML Editor
uk: Редактор XML Conglomerate

en: Edit XML files
uk: Редактор файлів у форматі XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
uk: Перелік каталогів де Conglomerate буде шукати специфікації відображення (файли з розширенням .xds), що пояснюють спосіб відображення зображення. Окрім того пошук відбувається у стандартних каталогах, які задаються при встановленні. При завантаженні документа відшукується відповідна специфікація відображення.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
uk: Перелік каталогів, у яких Conglomerate шаблони документів у форматі xml. Ці документи можуть використовуватись для нових документів при створенні визначених користувачем типів документів.

en: Custom locations for display specification files.
uk: Шлях до додаткових описів відображення документів.

en: Locations for template files.
uk: Шлях до шаблонів

en: File Import Options
uk: Параметри імпорту файлів

en: Importer
uk: Модуль імпорту

en: Document Type Declaration
uk: Декларація типу документу

en: External ID
uk: Зовнішній ідентифікатор

en: Standalone
uk: Автономний

en: System ID
uk: Системний ідентифікатор

en: XML Header
uk: Заголовок XML

en: _Associate this DTD
uk: _Пов'язати з цим DTD

en: Match _entire word only
uk: Збігається _ціле слово

en: Conglomerate Preferences
uk: Параметри Conglomerate

en: Document Types
uk: Типи документів

en: Adhoc Element
uk: Типовий елемент

en: Element Name
uk: Назва елемента

en: Element Type
uk: Тип елемента

en: I Don't Care
uk: Байдуже

en: Structural
uk: Структурний

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
uk: <small>Ви можете використовувати цю закладку, щоб вказати область застосування цього тексту до різних типів комп'ютерних систем</small>

en: Revisions
uk: Ревізії

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
uk: Це тестова закладка. Незабаром користуючись цією закладкою ви зможете керувати простими версіями документів типу DocBook.
    
    Це описано в Bugzilla у проблемі #122538

en: _Architecture
uk: _Архітектура

en: _Operating System
uk: _Операційна система

en: _User Level
uk: _Рівень користувача

en: Continue numbering from previous list
uk: Продовити нумерацію з попереднього списку

en: Inherit numbering from surrounding lists
uk: Використовувати спосіб нумерації баткіського списку

en: Minimise vertical space
uk: Мінімізувати вертикальний проміжок

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
uk: <small>Деякі програми дозволяють налаштовувати поведінку посилань використовуючи цей атрибут "type".</small>

en: _Test this Link
uk: _Перевірити це посилання

en: Local Name
uk: Локальна назва

en: Namespace URI
uk: URI простору назв

en: Top-level Element
uk: Елемент верхнього рівня

en: Creation Parameters
uk: Параметри створення

en: XML Editor
uk: Редактор XML

en: Conglomerate could not load any xds files
uk: Не вдається завантажити жоден xds-файл

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
uk: Conglomerate не вдається знайти описи типів документів.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
uk: Якщо ви бачите цю помилку, можливо ви зібрали Conglomerate, але не встановили його. Спробуйте встановити цього. Якщо ви змінювали типові параметри відображення spec path, також перевірте їх.

en: Add attribute "%s"
uk: Додати атрибут "%s"

en: Delete attribute "%s"
uk: Видалити атрибут "%s"

en: (unspecified)
uk: (не вказано)

en: German (Swiss)
uk: Німецька (Швейцарія)

en: English (British)
uk: Англійська (Британія)

en: English (Canadian)
uk: Англійська (Канада)

en: French (Swiss)
uk: Французька (Швейцарія)

en: Portuguese (Brazilian)
uk: Португальська (Бразилія)

en: No Language
uk: Без вказування мови

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
uk: Не вдається встановити атрибут "%s" у "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
uk: Значення атрибуту має бути назвою лексеми XML.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
uk: Назви лексем XML можуть містити лише літери, цифри та знаки пунктуації _,-, ., and :. Вони не можуть містити пробіли та інші пробільні символи.

en: Set attribute "%s" to "%s"
uk: Встановити атрибут "%s" у "%s"

en: _Close without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: Save changes to document "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у документ "%s" перед закриванням?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте без збереження, зміни за останні %li будуть втрачені.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте без збереження, зміни за останні %li хвилин втрачені.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
uk: Якщо ви закриєте без збереження, зміни за останню хвилину будуть втрачені.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
uk: Вернути незбережені зміни у документі "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
uk: Зміни за останні %li годин будуть втрачені.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
uk: Зміни за останні %li хвилин будуть втрачені.

en: Changes from the past minute will be discarded.
uk: Зміни за останню хвилину будуть втрачені.

en: (xpath failed)
uk: (помилка xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
uk: Не вдається прочитати перелік типів документів.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
uk: Спроба переглянути усі типи файлів у вказаному місці.

en: Attribute "%s"
uk: Атрибут "%s"

en: Text "%s"
uk: Текст "%s"

en: Character Data
uk: Символьні дані

en: Reference to Entity "%s"
uk: Посилання на сутність "%s"

en: Entity "%s"
uk: Сутність "%s"

en: XML Processing Instruction
uk: Інструкції обробки XML

en: Comment "%s"
uk: Коментар "%s"

en: Document Fragment
uk: Фрагмент документа

en: HTML Document
uk: Документ HTML

en: Element Declaration
uk: Декларація елементу

en: Attribute Declaration
uk: Декларація атрибуту

en: Entity Declaration
uk: Декларація сутності

en: Namespace Declaration
uk: Декларація простору назв

en: XInclude Start
uk: Початок включення XInclude

en: XInclude End
uk: Кінець включення XInclude

en: Select word
uk: Виберіть слово

en: Move cursor
uk: Перемістити курсор

en: Drag out selection
uk: Перетягніть виділену ділянку

en: Expander Size
uk: Розмір розширювача

en: Input Method
uk: Метод вводу

en: Cursor Movement
uk: Переміщення курсору

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
uk: Якщо ви програміст, проблема міститься у файлі %s рядок %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
uk: Цю можливість досі не реалізовано. Вибачте.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
uk: Цю можливість досі не реалізовано. Вибачте.
    Це відома проблема; зареєстрована під номером #%i у системі обробки помилок %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
uk: Помилка при виконанні операції "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
uk: Помилка:

en: An unexpected error occurred.
uk: Неочікувана помилка.

en: For more information, click on the "Details" button.
uk: Для отримання докладнішої інформації, натисніть кнопку "Подробиці"

en: An error occurred whilst running this system command:
uk: Під час виконання системної команди виникла помилка:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
uk: Помилка номер %d. Нижче приведена інформація про помилку, яку повернула команда.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
uk: Не вдається запустити програму gnome-search-tool.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
uk: %s не вдається прочитати "%s" з %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
uk: %s не вдається прочитати "%s" з %s.

en: An unexpected internal error occurred.
uk: Виникла неочікувана внутрішня помилка.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюватиметься, надішліть звіт про помилку розробнику програми.

en: There is no file with that name at that location.
uk: Немає файлу з такою назвою у вказаному місці.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
uk: (а) Перевірте правильність напису назви файлу. Пам'ятайте, що регістр літер має значення.  ("MyFile" це не теж саме, що й "MYFILE" чи "myfile").
    (б) Скористайтесь програмою пошуку.

en: The location does not exist.
uk: Адреса не існує.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
uk: (а) Перевірте, чи правильно ви вказали адресу. Пам'ятайте, що регістр літер має значення.  ("MyFile" це не теж саме, що й "MYFILE" чи "myfile").
    (б) Скористайтесь програмою пошуку.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
uk: Неможливо читати файли з адреси "%s".

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
uk: Спробуйте завантажити файл з іншою адресою. Якщо ви впевнені, що у вас є права на читання цього файлу, зв'яжіться з адміністратором.

en: There were problems reading the content of the file.
uk: Помилка при читанні вмісту файлу.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, зв'яжіться з системним адмінстратором.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
uk: Вміст файлу, швидше за все, зіпсовано.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюватиметься, поверніться до резервної копії файлу.

en: There were problems reading the contents of the file.
uk: Помилка при зчитуванні вмісту файлу.

en: The system does not recognise that as a valid location.
uk: Система не розпізнає це як правильну адресу.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
uk: (а) Перевірте, чи правильно вказано адресу. Пам'ятайте, що регістр символів має значення ("http" не теж саме, що й "Http" чи "HTTP").
    (б) Скористайтесь програмою пошуку.

en: You do not have permission to read that file.
uk: Немає прав для читання цього файлу.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
uk: Попросіть вашого адміністратора надати вам права.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
uk: Система намагається працювати з надто великою кількістю файлів одночасно.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
uk: Якщо при повторній спробі виникне помилка, закрийте зайві програми або зв'яжіться з системним адміністратором.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
uk: "%s" - каталог,  не файл.

en: Try using the Search Tool to find your file.
uk: Спробуйте знайти ваш файл за допомогою програми користувача.

en: The system ran out of memory.
uk: Скінчилась системна пам'ять.

en: The server could not be contacted.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, можливо сервер вимкнений.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
uk: (i) Перевірте правильність написання адреси.
    (ii) Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, можливо, сервер вимкнений.

en: The system could not login to the location.
uk: Не вдається отримати доступ до вказаної адреси.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, зверніться до системного адміністратора.

en: The location was too busy.
uk: Ресурс за адресою зайнятий.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
uk: Помилка "%s" при отриманні доступу до "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
uk: Програма несподівано отримала повідомлення про помилку у віртуальній файловій системі.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
uk: %s не вдається зберегти "%s" у %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
uk: %s не вдається зберегти "%s" у %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
uk: (а) Перевірте правильність написання адреси. Пам'ятайте, регістр літер має значення. ("MyDirectory" не те ж саме, що й "MYDIRECTORY" чи "mydirectory").
    (б) Спробуйте зберегти у інше місце

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
uk: Ресурс з адресою "%s" не підтримує запис файлів.

en: Try saving to a different location.
uk: Спробуйте зберегти з іншою адресою.

en: There were problems writing the content of the file.
uk: Помилка при запису вмісту файла.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
uk: Спробуйте ще раз. При повторенні помилки, спробуйте зберегти за іншою адресою.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
uk: Розмір створюваного файлу %s, але пристрій може вмістити лише %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
uk: Файл надто великий, щоб уміститись на пристрої (розмір файлу %s)

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
uk: Файл надто великий, щоб поміститись на прситрої.

en: Try saving the file to a different location.
uk: Спробуйте записати файл у інше місце.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
uk: Розмір створюваного файлу %s, але на пристрої вільно лише %s.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
uk: Файл надто великий для того, щоб уміститись у вільному просторі (розмір файлу %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
uk: Файл надто великий, щоб уміститись у вільному просторі.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
uk: Спробуйте зберегти файл у інше місце, або звільніть місце на пристрої.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
uk: (а) Перевірте правильність напису адреси. Пам'ятайте, що регістр літер має значення ("http" не теж саме, що "Http" чи "HTTP").
    (б) Спробуйте зберегти у інше місце.

en: You do not have permission to write to that location.
uk: У вас немає прав на запис у це місце.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
uk: Спробуйте зберегти у інше місце, або зверніться до системного адміністратора, щоб він надав вам права.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
uk: Файл треба зберегти у каталозі, проте як шлях до файлу ви вказали каталог.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
uk: Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, сервер може бути вимкнений. Спробуйте зберегти у інше місце.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
uk: (а) Спробуйте перевірити правильність написання.
    (б) Спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, сервер може бути вимкнений. Спробуйте зберегти у інше місце.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
uk: Спробуйте ще раз. При повторенні помилки, спробуйте зберегти у інше місце.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
uk: За адресою "%s" можливе лише читання, а не запис.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
uk: Назва "%s" надто довга для даної адреси.

en: Try again with a shorter file name.
uk: Спробуйте ще раз з більш короткою назвою файлу.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
uk: Перевіряється помилка у Файл->Відкрити "%s" з результатом %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
uk: Перевіряється помилка у Файл->Зберегти "%s" з результатом %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
uk: Перевіряється загальна помилка "%s" з результатом %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
uk: Conglomerate імітує помилку у загальних операціях з файлами.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
uk: Цей діалог був створений автоматичною програмою тестування.

en: (No description available)
uk: (Опис недоступний)

en: Export "%s"
uk: Експорт "%s"

en: Exporter:
uk: Модуль експорту:

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54
en: File:
uk: Файл:

en: No output file specified
uk: Вихідний файл не вказано

en: Please specify a file name.
uk: Вкажіть назву файлу.

en: Import file...
uk: Імпорту файлу...

en: Creating a new file (%s)
uk: Створення нового файлу (%s)

en: Creating a new file
uk: Створення нового файлу

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
uk: Цей помічник буде супроводжувати вас при створенні нового файлу.
    
    Доступні різні типи файлів, Conglomerate може створити для них вміст з шаблону.
    
    Ми сподіваємось, що у майбутніх версіях Conglomerate ви зможете самі створювати шаблони документів для додавання їх у цей помічник.

en: What type of file would you like to create?
uk: Файл якого типу ви бажаєте створити?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
uk: Виберіть один з пунктів у списку та натисніть "Вперед" для продовження

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
uk: Зібрано усю потрібну для створення документу інформацію. Натисніть "Застосувати" щоб його створити.  Слід зберегти документ, щоб не втратити його вміст.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
uk: Внутрішня структура документу не відповідає жодному типу, відомому Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
uk: Можна примусово завантажити документ, натиснувши кнопку "Примусово", але результат може бути не ідеальний.

en: Select an XML document
uk: Виберіть документ XML

en: Print "%s"
uk: Друкувати "%s"

en: Print Method:
uk: Метод друку:

en: Conglomerate cannot print "%s"
uk: Не вдається надрукувати "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
uk: Модулі Conglomerate не можуть друкувати файли цього типу.

en: _Remove this DTD
uk: В_идалити цей DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
uk: Цей документ не містить зовнішнє визначення DTD, але Conglomerate очікує що ця інформація правильна.  Натисніть на "Асоціювати з цим DTD",  щоб занести цю інформацію у документ.

en: No External Subset
uk: Відсутне зовнішнє визначення

en: _Add a DTD
uk: _Додати DTD

en: Remove DTD
uk: Видалити DTD

en: Associate with DTD
uk: Пов'язати з DTD

en: Save XML as...
uk: Зберегти як XML...

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" доступний лише для читання.

en: A file named "%s" already exists.
uk: Файл "%s" вже існує.

en: Merge tags
uk: Об'єднувати теги

en: Delete character
uk: Видалити символ

en: Calculating previous page
uk: Обчислення попередньої сторінки

en: Calculating next page
uk: Обчислення наступної сторінки

en: The selected menu item has not yet been implemented.
uk: Вибераний пункт меню ще не працює.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
uk: Conglomerate не може відкрити результат перетворення

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
uk: Помилка читання стильового файлу "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
uk: Не вдається перетворити документ

en: There was a problem applying the stylesheet file
uk: Помилка при застосуванні файлу специфікації

en: Test Progress Checklist
uk: Перевірка індикації перебігу

en: This is stage %i
uk: Це стадія %i

en: Message Log - Conglomerate
uk: Журнал повідомлень - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
uk: Журнал сигналів

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
uk: Conglomerate: вільний, дружній редактор файлів формату XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
uk: Створити піделемент

en: New sibling
uk: Створити сусідній елемент

en: Remove span tag
uk: Видалити вбудований тег

en: _Homepage
uk: _Домашня сторінка

en: Save _as...
uk: Зберегти _як...

en: Sa_ve a Copy...
uk: Зберегти _копію...

en: Proper_ties
uk: В_ластивості

note: #-#-#-#-#  385 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
uk: _Замінити...

en: View _Source
uk: Переглянути _джерело

en: _Undo: %s
uk: В_ернути: %s

en: _Redo: %s
uk: Повт_орити: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
uk: Перейменувати атрибут "%s" як "%s"

en: Namespace
uk: Простір назв

en: Raw Attributes
uk: Атрибути

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
uk: Атрибути для елементів <tt>%s</tt>

en: Zero or more
uk: Нуль або більше

en: One or more
uk: Один або більше

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
uk: Перевірка коректності документа

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
uk: Модель вмісту для елементів <tt>%s</tt>

en: Unknown data
uk: Невідомі дані

en: Parse errors loading %s
uk: Помилки розбору при завантаженні %s

en: Line Number
uk: Номер рядка

en: %s cannot understand the internal format of the file.
uk: %s незрозумілий внутрішній формат файлу.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
uk: Наразі Conglomerate вимагає, щоб розмітка документу була "правильно сформованою"; це більш жорстке обмеження ніж у більшості веб-переглядачів. Також досі не підтримується SGML. Незабаром ми сподіваємось це виправити.

en: Show Details
uk: Показати подробиці

en: Conglomerate could not find display information for the new file
uk: Conglomerate не вдається знайти інформацію для відображення нового файлу

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
uk: Вікно властивості <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
uk: Представляє діалогове вікно властивостей елемента <%s>

en: Raw XML
uk: Простий XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
uk: Ласкаво просимо до редактора Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
uk: %s (змінено) - %s

en: Cleanup XML Source
uk: Очистка коду XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
uk: Оскільки Conglomerate не вдається прочитати стильовий файл, можливо, ваш файл каталогу XML  не налаштований. додаткову інформацію дивіться за адресою http://www.xmlsoft.org/catalog.html

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
uk: Помилка при застосуванні стильового файлу "%s" до "%s"

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
uk: 
    
    Використовувались наступні параметри стильового файлу:

en: Printing XSL Formatting Objects
uk: Друкуються об'єкти форматування XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
uk: Швидше за все, це результат cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
uk: (опис  недоступний)

en: DTD files
uk: Файли DTD

en: Select a DTD
uk: Вибрати DTD

en: Split <%s> element
uk: Розділити елемент <%s>

en: XML Files
uk: Файли XML

en: Admonition
uk: Зауваження

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
uk: Вузол редактора для візуалізації підказок, попереджень, тощо.

en: The XML document needs a top-level element.
uk: Документу розмітки потрібен кореневий елемент.

en: Empty XML Document
uk: Порожній документ XML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
uk: Створити документ формату XML з довільним вмістом.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
uk: Очистити код документу XML, щоб його було легко читати у будь-якому текстовому редакторі.

en: _Clean the XML Source
uk: О_чистити код XML

en: Export as "lower case" XML
uk: Експорт як XML у "нижньому регістрі"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
uk: Експортувати як XML, перетворюючи усі теги та атрибути в документі до нижнього регістру. Корисно при роботі з документами у форматі SGML.

en: Untitled section
uk: Розділ без назви

en: Text of the article goes here
uk: Початок тексту статті

en: Untitled Article
uk: Стаття без назви

en: Untitled chapter
uk: Глава без назви

en: Text of the first chapter goes here
uk: Початок тексту першої глави

en: Untitled Book
uk: Книга без назви

en: Untitled book
uk: Книга без назви

en: Untitled Set of Documents
uk: Набір документів без назви

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
uk: Conglomerate  не вдається знайти стильовий файл, що використовується для перетворенняDocBook на %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
uk: Не вдається знайти стильові файли DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
uk: Переконайтесь, що стильові файли XSL Norman'а Walsh'а для DocBook, доступні на http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ встановлені та додані у ваш каталог XML (Зайдіть на http://www.xmlsoft.org/catalog.html для отримання додаткової інформації про каталог).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
uk: Перетворення %s закінчено.
    
    Перетворено %s в %s за %s

en: Exporting PDF file
uk: Експорт файлу PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
uk: Перетворення DocBook на форматуючі об'єкти XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
uk: Вивід форматуючих об'єктів як файл PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
uk: Перетворення форматуючих об'єктів на PDF

en: Printing DocBook file
uk: Друк файлу DocBook

en: DocBook Article
uk: Стаття DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
uk: Створити статтю, можливо для веб-сайту чи журналу, використовуючи формат "DocBook"

en: DocBook Book
uk: Книга у форматі DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
uk: Створити книгу, використовуючи формат "DocBook"

en: DocBook Set
uk: Набір DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
uk: Створити набір пов'язаних посилань, використовуючи формат "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
uk: Імпорт тексту як статті DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
uk: Імпортувати простий текстовий файл "DocBook", як статтю.

en: Export DocBook as HTML
uk: Експорт DocBook як HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
uk: Використовувати стильовий файл Norman Walsh`а DocBook, щоб створити веб-сторінку з цього документу DocBook

en: Export DocBook as PDF
uk: Експорт DocBook як PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
uk: Використовувати стильовий файл Norman Walsh`а DocBook, щоб створити PDF з цього документу DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
uk: Експорт DocBook як XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
uk: Використовувати стильовий файл Norman Walsh`а DocBook, щоб створити файл XSL:FO з цього документу DocBook, який може бути перетворений у PDF

en: Print DocBook
uk: Надрукувати DocBook

en: Generic DocBook property dialog
uk: Властивості звичайного DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
uk: Надає діалог властивостей для більшості вузлів DocBook

en: Promote Section
uk: Висування розділу

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
uk: Висуває розділ DocBook на більш високий рівень організації у документі.

en: Promote
uk: Висування

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
uk: Висунути розділ на більш високий рівень організації в документі.

en: Demote Section
uk: Пониження розділу

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
uk: Понижує розділ на менш високий рівень організації в документі.

en: Demote
uk: Пониження

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
uk: Понизити розділ на менш високий рівень організації в документі.

en: Autogenerated document type based on %s
uk: Автоматично сформований тип документу, оснований на %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
uk: Ця специфікація відображення для редактора Conglomerate була автоматично створена з %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
uk: Перетворення DTD на файл специфікації відображення

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
uk: Імпортувати файл DTD, створюючи специфікації відображення для Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
uk: Перетворення DTD на схему Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
uk: Перетворення DTD на W3C XML Schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
uk: Перетворення DTD на файл Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
uk: Перетворення DTD на файл Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
uk: Імпортувати файл DTD, перетворюючи його на схему Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
uk: Експорт XSL-FO як PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
uk: Створити файл PDF з інформації XSL:FO

en: Print XSL:FO
uk: Друкувати XSL:FO

en: List Member Element
uk: Елемент списку

en: An editor node for visualising a member of a list
uk: Вузол редактора для відображення елементів списку

en: An editor node for visualising a paragraph
uk: Вузол редактора для відображення абзаца

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
uk: Друкувати код XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
uk: Випадковий документ XML якого типу бажаєте створити?

en: Random Document
uk: Випадковий документ

en: Create an XML document containing random content.
uk: Створити документ XML, що містить випадковий вміст.

en: Compact Syntax View
uk: Компактне відображення синтаксису

en: View as Compact RELAX NG
uk: Переглянути як Compact RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
uk: Відображати компактну форму синтаксису схеми RELAX NG

en: Dump Display Spec
uk: Вивід специфікації відображення

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
uk: Записує поточні специфікації відображення у файл xml. Цей файл надалі можна буде редагувати.

en: _Dump Display Spec
uk: _Вивести специфікації відображення

en: Edit Display Spec
uk: Правка специфікації відображення

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
uk: Відкриває поточні специфікації відображення як документ conglomerate.

en: _Edit Display Spec
uk: _Правка специфікації відображення

en: Conglomerate could not import the file "%s"
uk: Не вдається імпортувати файл "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
uk: Спроба запустити програму sgml2xml

en: Importing SGML
uk: Імпорт SGML

en: Import SGML
uk: Імпорт SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
uk: Імпортувати файл SGML, перетворюючи на XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
uk: Це тестовий елемент керування. Незабаром на цьому місці з'являться корисні параметри

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
uk: Символи Юнікоду 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
uk: Посилання на символ Unicode

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
uk: Створити таблицю, що містить частину символів Unicode як статю DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
uk: Документ "%s" неможливо перевірити на коректність.

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
uk: Ви можете це виправити, якщо додасте до документу визначення типу документу (DTD)

en: The document "%s" is valid.
uk: Документ "%s" коректний.

en: Validate Document
uk: Перевірка коректності документу

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
uk: Перевірити, чи є документ "коректним", тобто чи відповідає набору правил, що задаються типом документів та схемою

en: _Validate Document
uk: _Перевірити коректність документу

en: Generating website
uk: Генерується веб-сайт

en: Finished generating website.
uk: Генерування веб-сайту завершено.

en: Conglomerate did not finish generating the website
uk: Conglomerate: генерування веб-сайту не завершено

en: One of the stages reported an error.
uk: На одному з кроків виникла помилка.

en: Click on the "Details" button for more information
uk: Натисніть на кнопку "Подробиці", щоб отримати додаткову інформацію

en: Generate website
uk: Згенерувати веб-сайт

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
uk: Генерує колекцію сторінок HTML з XML-опису

en: Generate _Website
uk: Створити _веб-сайт

en: XSL Template Element
uk: Шаблон мови розмітки

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
uk: Елемент для відображення правил обробки у XSL

en: Apply span tag: %s
uk: Застосувати вбудований тег: %s

en: Remove Span Tag
uk: Видалити вкладений тег

en: Convert to a comment
uk: Перетворити з коментаря

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
uk: Перетворити коментар, що містить XML-код у відповідний елемент розмітки

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
uk: _Вирізати

en: Other XML element...
uk: Інший елемент XML...

en: Paste into
uk: Вставити у

en: Insert sibling: %s
uk: Вставити сусідній: %s

en: Insert child: %s
uk: Вставить дочірній: %s

en: Convert to comment
uk: Перетворити у коментар

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
uk: Елемент "%s" потрібен для коректності дочірнього вузла. Виберіть один з наступних типів.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
uk: Вимагається вибір дочірнього вузла

en: Paste Under
uk: Вставити під

en: Paste Before
uk: Вставити перед

en: Paste After
uk: Вставити після

en: Source View - Conglomerate
uk: Перегляд коду сторінки - Conglomerate

en: Address Book Search
uk: Пошук у адресній книзі

en: Search for a person in your address book
uk: Пошук особи в вашій адресній книзі

en: <b>"Foo" is online</b>
uk: <b>"Foo" у мережі</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
uk: <b>Електронна пошта</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
uk: <b>Миттєві повідомлення</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
uk: <b>Відео-конференції</b>

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: Address Card
uk: Адресна картка

en: Compose _Mail Message
uk: Створити _поштове повідомлення

en: HOME PAGE
uk: ДОМАШНЯ СТОРІНКА

en: PHONE
uk: ТЕЛЕФОН

en: Send _Instant Message
uk: Надіслати _миттєве повідомлення

en: Start _Video Conference
uk: Запустити _відео-конференцію

en: VIDEO
uk: ВІДЕО

en: _Edit Contact Information
uk: _Правка інформації про контакт

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
uk: <span weight="bold" size="large">Не вдається показати URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
uk: <span weight="bold" size="large">Не вдається надіслати ел.пошту до %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
uk: <span weight="bold" size="large">Не вдається запустити конференцію з %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
uk:  (домашній)

en:  (work)
uk:  (робочий)

en:  (mobile)
uk:  (мобільний)

en: Unable to search your address book: %s
uk: Не вдається знайти вашу адресну книгу: %s

en: Search your address book
uk: Пошук адресної книги

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
uk: <span size='larger' weight='bold'>Помилка доступу до адресної книги</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
uk: Аплет пошуку у адресній книзі.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
uk: <span size='larger' weight='bold'>Адресна книга недоступна</span>
    
    Не виділено адресних книг для автоматичного доповнення. Щоб вибрати адресну книгу для доповнення, перейдіть Правка -> Параметри -> Автодоповнення у Evolution.

en: Cannot get contact: %s
uk: Не вдається отримати контакт: %s

en: Could not find contact: %s
uk: Не вдається знайти контакт: %s

en: Cannot create searchable view.
uk: Не вдається створити вікно пошуку.

en: An argument was invalid.
uk: Неправильний аргумент.

en: The address book is busy.
uk: Адресна книга зайнята.

en: The address book is offline.
uk: Адресна книга не у мережі.

en: The address book does not exist.
uk: Адресна книга не існує.

en: The "Me" contact does not exist.
uk: Контакт "Me" не існує.

en: The address book is not loaded.
uk: Адресна книга не завантажена.

en: The address book is already loaded.
uk: Адресна книга вже завантажена.

en: The contact was not found.
uk: Контакт не знайдено.

en: The protocol is not supported.
uk: Протокол не підтримується.

en: The operation was cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: A secure connection is not available.
uk: Безпечне з'єднання недоступне.

en: The address book source does not exist.
uk: Джерело адресної книги не існує.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
uk: Не вдається знайти необхідний файл glade '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
uk: У файлі glade '%s' відсутній віджет '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
uk: У файлі glade відсутній віджет '%s'.

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
uk: Центр керування GNOME дозволяє легко та швидко налаштувати робоче середовище GNOME за власним смаком. Тут ви можете змінити усі потрібні параметри від поведінки рамок вікон до типового шрифту.

en: Control Center
uk: Центр керування

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
uk: Ліцензія надає право копіювати, поширювати та/або змінювати цей документ відповідно до <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, версії 1.1 або старшій, що видана Free Software Foundation без інваріантних розділів, передумов та післямов. Копію ліцензії можна знайти на сторінці <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">здесь</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
uk: Багато назв, що використовується компаніями, позначені торговими знаками з метою означити їх продукти та послуги. При появі торгових марок у документації GNOME вони вказуються великими літерами або з великої літери.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
uk: У документації описано Центр керування GNOME версії 1.5.7.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
uk: <application>Центр керування GNOME</application> є єдиним вікном, з якого можна запустити будь-які програми налаштовування.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
uk: Для запуску <application>Центру керування GNOME</application> у командному рядку терміналу введіть <command>gnome-control-center</command>.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації з використання програм налаштовування зверніться до <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Посібник користувача</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
uk: <application>Центр керування GNOME</application> показує значки усіх встановлених у вашій системі програм налаштовування. Виберіть програму налаштовування, щоб побачити її опис у рядку стану.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
uk: Для відкривання програми налаштовування двічі клацніть на її значку.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
uk: Ширина межі навколо позначки чи зображення у вікні попередження

en: Alert Type
uk: Тип попередження

en: The type of alert
uk: Тип попередження

en: Alert Buttons
uk: Кнопки попередження

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
uk: Помилка при спробі отримати інформацію про адресну книгу
    Evolution Data Server не може обробляти протокол

en: Unable to open address book
uk: Не вдається відкрити адресну книгу

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
uk: Невідомий ідентифікатор облікового запису, можливо, пошкоджена база даних користувача

en: About Me
uk: Про мене

en: Set your personal information
uk: Встановлення персональної інформації

en: <b>Job</b>
uk: <b>Робота</b>

en: <b>Telephone</b>
uk: <b>Телефон</b>

en: <b>Web</b>
uk: <b>Веб</b>

en: <b>Work</b>
uk: <b>Робоча</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Змінити пароль</span>

en: A_ssistant:
uk: _Асистент:

en: C_ity:
uk: _Місто:

en: C_ompany:
uk: _Компанія:

en: Cale_ndar:
uk: Ка_лендар:

en: Change Passwo_rd...
uk: Змінити парол_ь...

en: Change pa_ssword
uk: Змінити _пароль

en: Co_untry:
uk: К_раїна:

en: Cou_ntry:
uk: _Країна:

en: Current _password:
uk: _Поточний пароль:

en: Hom_e:
uk: До_машній:

en: P.O. _box:
uk: А_бонентська скринька:

en: P._O. box:
uk: Або_нентська скринька:

en: Personal Info
uk: Персональна інформація

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
uk: Введіть пароль знову, у полі <b>Підтвердження паролю</b>.

en: Select your photo
uk: Виберіть фотографію

en: State/Pro_vince:
uk: Об_ласть/район:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
uk: Щоб змінити ваш пароль, введіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть <b>Автентифікація</b>.
    Після автентифікації, введіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Web _log:
uk: Веб _журнал:

en: Wor_k:
uk: Ро_бочий:

en: Work _fax:
uk: Робочий _факс:

en: Zip/_Postal code:
uk: _Індекс:

en: _Address:
uk: _Адреса:

en: _Authenticate
uk: _Автентифікація

en: _Home page:
uk: До_машня сторінка:

en: _Home:
uk: _Домашня:

en: _Mobile:
uk: Мо_більний:

en: _New password:
uk: _Новий пароль:

en: _Profession:
uk: _Фах:

en: _Retype new password:
uk: Під_твердження паролю:

en: _Zip/Postal code:
uk: І_ндекс:

en: Child exited unexpectedly
uk: Дочірній процес несподівано завершився

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s

en: Authenticated!
uk: Аутентифікацію пройдено!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
uk: Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації! Пройдіть аутентифікацію повторно.

en: That password was incorrect.
uk: Пароль некоректний.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
uk: Системна помилка: %s.

en: The password is too short.
uk: Пароль надто короткий.

en: The password is too simple.
uk: Пароль надто простий.

en: The old and new passwords are too similar.
uk: Старий та новий паролі схожі між собою.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
uk: Має містити цифрові або спеціальні символ(и).

en: The old and new passwords are the same.
uk: Старий та новий паролі - однакові.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
uk: Не вдається запустити %s: %s

en: Unable to launch backend
uk: Не вдається запустити службову програму

en: A system error has occurred
uk: Системна помилка

note: Update status message
en: Checking password...
uk: Перевірка паролю...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
uk: Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
uk: Введіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
uk: Паролі не збігаються.

en: <b>Assistive Technologies</b>
uk: <b>Допоміжні технології</b>

en: <b>Preferences</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: Accessible Lo_gin
uk: В_хід з використанням допоміжних можливостей

en: Assistive Technologies Preferences
uk: Параметри технологій доступності

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
uk: Зміна цього параметра не матиме дії до наступного входу у сеанс.

en: Close and _Log Out
uk: Закрити та _вийти з системи

en: Jump to Preferred Applications dialog
uk: Перейти до діалогу Стандартні програми

en: Jump to the Accessible Login dialog
uk: Перейти до діалогу Вхід з використанням допоміжних технологій

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
uk: Перейти до діалогу Допоміжні можливості клавіатури

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
uk: Перейти до діалогу Допоміжні можливості миші

en: _Enable assistive technologies
uk: _Увімкнути допоміжні технології

en: _Keyboard Accessibility
uk: Допоміжні можливості _клавіатури

en: _Mouse Accessibility
uk: Можливості доступності _миші

en: _Preferred Applications
uk: _Стандартні програми

en: Assistive Technologies
uk: Можливості доступності

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
uk: Вибрати можливості доступності, що запускаються при вході до системи

en: Add Wallpaper
uk: Додавання фонового малюнка

en: Font may be too large
uk: Шрифт може бути надто великим

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
uk[0]: Розмір вибраного шрифту - %d точка, це може ускладнити ефективне користування комп'ютером. Рекомендується вибрати розмір менший ніж %d.
uk[1]: Розмір вибраного шрифту - %d точки, це може ускладнити ефективне користування комп'ютером. Рекомендується вибрати розмір менший ніж %d.
uk[2]: Розмір вибраного шрифту - %d точок, це може ускладнити ефективне користування комп'ютером. Рекомендується вибрати розмір менший ніж %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
uk[0]: Розмір вибраного шрифту - %d точка, це може ускладнити ефективне користування комп'ютером. Рекомендується вибрати розмір шрифт меншого розміру.
uk[1]: Розмір вибраного шрифту - %d точки, це може ускладнити ефективне користування комп'ютером. Рекомендується вибрати розмір шрифт меншого розміру.
uk[2]: Розмір вибраного шрифту - %d точки, це може ускладнити ефективне користування комп'ютером. Рекомендується вибрати розмір шрифт меншого розміру.

en: Use previous font
uk: Використовувати попередній шрифт

en: Use selected font
uk: Використовувати обраний шрифт

en: Specify the filename of a theme to install
uk: Вкажіть назву файлу теми для встановлення

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейс)

en: [WALLPAPER...]
uk: [ФОНОВИЙМАЛЮНОК...]

en: Default Pointer
uk: Типовий вказівник

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібний модуль GTK+ «%s» не встановлено.

en: Apply Background
uk: Застосувати тло

en: Apply Font
uk: Застосувати шрифт

en: Revert Font
uk: Вернути шрифт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу та шрифти. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background and a font.
uk: У поточній темі пропонується тло та шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background.
uk: У поточній темі пропонується тло.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
uk: Останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a font.
uk: У поточній темі пропонується шрифт:

en: <b>C_olors</b>
uk: <b>_Кольори</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
uk: <b>Уточнення</b>:

en: <b>Menus and Toolbars</b>
uk: <b>Меню та панелі</b>

en: <b>Smoothing</b>
uk: <b>Згладжування</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
uk: <b>Субпіксельне згладжування</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
uk: <b>_Фоновий малюнок</b>

en: Appearance Preferences
uk: Параметри вигляду

en: Best _shapes
uk: Найкраща _форма

en: Best co_ntrast
uk: Найкраща _контрастність

en: C_ustomize...
uk: _Налаштувати...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
uk: Зміна теми курсору набере сили при наступному вході у сеанс.

en: Customize Theme
uk: Інша тема

en: D_etails...
uk: _Подробиці...

en: Des_ktop font:
uk: Шрифт _робочого столу:

en: Font Rendering Details
uk: Подробиці відтворення шрифтів

en: Gra_yscale
uk: Від_тінки сірого

en: N_one
uk: Н_емає

en: R_esolution:
uk: _Роздільна здатність:

en: Save Theme As...
uk: Зберегти тему як...

en: Save _background image
uk: Зберегти _фонове зображення

en: Show _icons in menus
uk: Показувати з_начки у меню

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
uk: Суцільний колір
    Горизонтальний градієнт
    Вертикальний градієнт

en: Sub_pixel (LCDs)
uk: С_убпіксельне (РК-монітори)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
uk: С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
uk: Текст під значками
    Текст поруч зі значками
    Лише значки
    Лише текст

en: The current controls theme does not support color schemes.
uk: Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
uk: Черепицею
    Збільшити
    У центрі
    Розтягнути
    На весь екран

en: Window Border
uk: Рамка вікна

en: _Application font:
uk: Шрифт п_рограм:

en: _Document font:
uk: Шрифт _документу:

en: _Editable menu shortcut keys
uk: _Редаговані прискорювачі меню

en: _Fixed width font:
uk: Моно_ширинний шрифт:

en: _Full
uk: _Повне

en: _Input boxes:
uk: _Поля вводу:

en: _Install...
uk: _Встановити...

en: _Monochrome
uk: _Монохромний

en: _Reset to Defaults
uk: Скинути на _типові значення

en: _Selected items:
uk: _Виділені елементи:

en: _Slight
uk: Сл_абке

en: _Tooltips:
uk: _Підказки:

en: _Window title font:
uk: Шрифт за_головку вікна:

en: _Windows:
uk: _Вікна:

en: dots per inch
uk: точок на дюйм

en: Customize the look of the desktop
uk: Налаштувати вигляд робочого столу

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
uk: Встановлює пакети тем для різних елементів робочого столу

en: Theme Installer
uk: Встановлення теми

en: Gnome Theme Package
uk: Пакет тем GNOME

en: No Wallpaper
uk: Без малюнка

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
uk: <b>%s</b>
    %s, %d %s на %d %s
    Тека: %s

en: Cannot install theme
uk: Не вдається встановити тему

en: The %s utility is not installed.
uk: Не встановлена програма %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
uk: Помилка при розпаковуванні теми.

en: There was an error installing the selected file
uk: Помилка при встановленні обраного файлу

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом з темою.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом з темою. це може бути бібліотека для теми, яку треба скомпілювати.

en: GNOME Theme %s correctly installed
uk: Тема GNOME %s коректно встановлена

en: Installation for theme "%s" failed.
uk: Помилка при встановленні теми "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
uk: Тема "%s" була встановлена.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
uk: Застосувати її зараз, або зберегти вашу поточну тему?

en: Keep Current Theme
uk: Зберегти поточну тему

en: Apply New Theme
uk: Застосувати нову тему

en: New themes have been successfully installed.
uk: Нові теми було успішно встановлено.

en: No theme file location specified to install
uk: Не вказаний файл теми для встановлення

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
uk: Немає прав для встановлення теми у:
    %s

en: Theme Packages
uk: Пакети тем

en: Theme name must be present
uk: Назва теми повинна бути вказана

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
uk: Тема вже існує. Бажаєте її замінити?

en: Would you like to delete this theme?
uk: Бажаєте видалити цю тему?

en: Theme cannot be deleted
uk: Тему неможливо видалити

en: Could not install theme engine
uk: Не вдається встановити модуль теми

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
uk: Не вдається запустити менеджер параметрів 'gnome-settings-daemon'.
    Якщо менеджер параметрів GNOME не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з Bonobo, або те, що вже активний інший не-GNOME (наприклад KDE) менеджер параметрів.

en: Unable to load stock icon '%s'
uk: Не вдається завантажити вбудований значок "%s"

en: Copying files
uk: Копіювання файлів

en: Parent Window
uk: Батьківське вікно

en: Parent window of the dialog
uk: Батьківське вікно діалогу

en: From URI
uk: З URI

en: Current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: Total URIs
uk: Загалом URI

en: Total number of URIs
uk: Загальна кількість URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл «%s» вже існує. Переписати його?

en: GConf key to which this property editor is attached
uk: Ключ GConf з яким з'єднаний цей редактор властивостей

en: Callback
uk: Зворотній виклик

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
uk: Робити цей зворотній виклик, коли змінюється значення пов'язане з ключем

en: Change set
uk: Група змін

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
uk: Група змін GConf містить дані, що будуть надіслані замовнику gconf при застосуванні змін

en: Conversion to widget callback
uk: Зворотній виклик при перетворенні у віджет

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
uk: Робити цей зворотній виклик, коли дані перетворюються з GConf у віджет

en: Conversion from widget callback
uk: Зворотній виклик при перетворенні з віджета

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
uk: Робити цей зворотній виклик, коли дані перетворюються з віджета у GConf

en: UI Control
uk: Керування інтерфейсом

en: Object that controls the property (normally a widget)
uk: Об'єкт, що керує властивістю (зазвичай віджет)

en: Property editor object data
uk: Дані об'єкту редактора властивостей

en: Custom data required by the specific property editor
uk: Особливі дані, що потрібні специфічному редактору властивостей

en: Property editor data freeing callback
uk: Зворотній виклик звільнення даних редактору властивостей

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
uk: Робити цей зворотній виклик, коли дані об'єкту редактору властивостей звільнюються

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
uk: Не вдається знайти файл '%s'.
    
    Перевірте чи він існує та спробуйте ще раз, або оберіть інше зображення для тла.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
uk: Невідомо як відкривати файл '%s'.
    Можливо, зображення такого типу, ще не підтримується.
    
    Виберіть замість нього інший файл.

en: Please select an image.
uk: Виберіть зображення.

en: Default Pointer - Current
uk: Типовий вказівник - Поточний

en: White Pointer
uk: Білий вказівник

en: White Pointer - Current
uk: Білий вказівник - Поточний

en: Large Pointer
uk: Великий вказівник>

en: Large Pointer - Current
uk: Великий вказівник - Поточний

en: Large White Pointer - Current
uk: Збільшений білий вказівник - Типовий

en: Large White Pointer
uk: Збільшений білий вказівник

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема GTK+ «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема менеджера вікон «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема значків «%s» не установлена.

en: Preferred Applications
uk: Стандартні програми

en: Select your default applications
uk: Обрання типових програм

en: Start the preferred visual assistive technology
uk: Запускати бажану технологію візуальної допомоги

en: Visual Assistance
uk: Візуальна допомога

en: Error saving configuration: %s
uk: Помилка збереження конфігурації: %s

en: Could not load the main interface
uk: Не вдається завантажити головний інтерфейс

en: Please make sure that the applet is properly installed
uk: Переконайтесь, що аплет правильно встановлено.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
uk: <b>Переглядач зображень</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
uk: <b>Миттєві повідомлення</b>

en: <b>Mail Reader</b>
uk: <b>Поштова програма</b>

en: <b>Mobility</b>
uk: <b>Мобільність</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
uk: <b>Мультимедійний програвач</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
uk: <b>Емулятор терміналу</b>

en: <b>Text Editor</b>
uk: <b>Текстовий редактор</b>

en: <b>Video Player</b>
uk: <b>Відеопрогравач</b>

en: <b>Visual</b>
uk: <b>Візуальний</b>

en: <b>Web Browser</b>
uk: <b>Веб-переглядач</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
uk: Всі випадки %s будуть замінені реальним шляхом у файловій системі

en: E_xecute flag:
uk: Зап_ускати:

en: Open link in new _tab
uk: Відкрити посилання у новій вк_ладці

en: Open link in new _window
uk: Відкрити посилання у новій _вікні

en: Open link with web browser _default
uk: Відкрити посилання з параметрами ве_б-переглядача

en: Run at st_art
uk: Запускати на _старті

en: _Run at start
uk: Запускати на _старті

en: Debian Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Debian

en: Epiphany Web Browser
uk: Веб-переглядач Epiphany

en: Evolution Mail Reader
uk: Поштова програма Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
uk: Збільшувач GNOME без читання екрану

en: GNOME OnScreen Keyboard
uk: Екранна клавіатура GNOME

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
uk: Термінал GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
uk: Gnopernicus зі збільшувачем

en: KDE Magnifier without Screen Reader
uk: Збільшувач з KDE без програми читання екрану

en: Linux Screen Reader
uk: Читання з екрану для Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
uk: Читання з екрану для Linux зі збільшувачем

en: Muine Music Player
uk: Музичний програвач Muine

en: Orca with Magnifier
uk: Orca зі збільшувачем

en: Standard XTerminal
uk: Стандартний X-термінал

en: Include _Panel
uk: Включити _панель

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
uk: Дублювати зображення

en: Monitor Resolution Settings
uk: Параметри роздільна здатність монітору

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
uk: нормальний
    ліворуч
    праворуч
    зверху-вниз

en: R_otation
uk: Орі_єнтація

en: Re_fresh Rate:
uk: _Частота оновлення:

en: _Detect Displays
uk: _Виявляти екрани

en: _Resolution
uk: _Роздільна здатність

en: _Show Displays in Panel
uk: Показувати екрани на _панелі

en: Change screen resolution
uk: Зміна параметрів екрану

en: Screen Resolution
uk: Параметри екрану

en: New shortcut...
uk: Нова комбінація клавіш...

en: Accel Mode
uk: Режим прискорювача

en: <Unknown Action>
uk: <Невідома дія>

en: Custom Shortcuts
uk: Власна комбінація клавіш

en: Error saving the new shortcut: %s
uk: Помилка при збереженні комбінації клавіш: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
uk: Комбінацію клавіш "%s" не можна використовувати, тому що використання цієї клавіші для звичайного вводу стане неможливим.
    Спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt чи Shift одночасно.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
uk: Комбінація клавіш "%s" вже використовується для
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
uk: Після перепризначення комбінації клавіш «%s» на «%s» вона буде вимкнена.

en: _Reassign
uk: _Перепризначити

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
uk: Помилка звільнення прискорювача у базі даних параметрів: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть новий прискорювач, або натисніть Backspace для очищення.

en: Assign shortcut keys to commands
uk: Пов'язати комбінації клавіш з командами

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
uk: Лише вжити параметри та вийти (тільки для сумісності; тепер обробляється службою)

en: Retrieve and store legacy settings
uk: Отримання і збереження старих параметрів

en: Start the page with the typing break settings showing
uk: Починати сторінку з відображення параметрів перерви в роботі

en: Start the page with the accessibility settings showing
uk: Починати сторінку з відображення параметрів допоміжних технологій

en: - GNOME Keyboard Preferences
uk: - Параметри клавіатури GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
uk: <b>Пружні клавіші</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
uk: <b>Блимання курсора</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
uk: <b>Автоповтор</b>

en: <b>Slow Keys</b>
uk: <b>"Повільні" клавіші</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
uk: <b>"Липкі" клавіші</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
uk: <small><i>Вище</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
uk: <small><i>Більше</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
uk: <small><i>Менше</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
uk: <small><i>Нижче</i></small>

en: A_cceleration:
uk: П_рискорення:

en: All_ow postponing of breaks
uk: Дозволити _відкладання перерв

en: Audio _Feedback...
uk: Зворотний _звуковий зв'язок...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
uk: Подавати сигнал, при вмиканні чи вимиканні _функцій доступності

en: Beep when a _modifier key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто

en: Beep when a _toggle key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто

en: Beep when a key is pr_essed
uk: Подавати сигнал, коли _клавішу натиснуто

en: Beep when a key is reje_cted
uk: Подавати сигнал, коли клавішу від_кинуто

en: Beep when key is _accepted
uk: Подавати сигнал, коли клавішу при_йнято

en: Beep when key is _rejected
uk: Подавати сигнал, коли клавішу відк_инуто

en: By _country
uk: За _країною

en: By _language
uk: За _мовою

en: Check if breaks are allowed to be postponed
uk: Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви

en: Choose a Keyboard Model
uk: Виберіть модель клавіатури

en: Choose a Layout
uk: Виберіть розкладку

en: Cursor _blinks in text fields
uk: Курсор _блимає у полях вводу тексту

en: Cursor blinks speed
uk: Швидкість блимання курсору

en: D_elay:
uk: За_тримка:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
uk: В_имикати липкі клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: Duration of the break when typing is disallowed
uk: Тривалість перерви, коли робота за клавіатурою заборонена

en: Duration of work before forcing a break
uk: Тривалість роботи перед примусовою перервою

en: Key presses _repeat when key is held down
uk: _Повторення клавіатури при утримуванні клавіші

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
uk: Допоміжні звукові можливості _клавіатури

en: Keyboard Layout Options
uk: Параметри розкладки клавіатури

en: Keyboard Preferences
uk: Параметри клавіатури

en: Keyboard _model:
uk: _Модель клавіатури:

en: Layout _Options...
uk: _Параметри розкладки...

en: Layouts
uk: Розкладки

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
uk: Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, пов'язаним з тривалим користуванням клавіатурою

en: Mouse Keys
uk: Кнопки миші

en: Repeat keys speed
uk: Швидкість повтору клавіш

en: Reset to De_faults
uk: Скинути на _типові значення

en: S_peed:
uk: _Швидкість:

en: Separate _layout for each window
uk: Окрема _група для кожного вікна

en: Typing Break
uk: Перерва у роботі

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
uk: _Дозволити вмикання та вимикання технології доступності з клавіатури

en: _Break interval lasts:
uk: Тривалість _перерви:

en: _Country:
uk: К_раїна:

en: _Delay:
uk: _Затримка:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
uk: _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш

en: _Language:
uk: _Мова:

en: _Lock screen to enforce typing break
uk: _Блокувати екран для примусової перерви в роботі

en: _Models:
uk: _Моделі:

en: _Only accept long keypresses
uk: П_риймати натискання лише після тривалого натискання

en: _Pointer can be controlled using the keypad
uk: _Дозволити керування вказівником миші з клавіатури

en: _Selected layouts:
uk: _Вибрані розкладки:

en: _Simulate simultaneous keypresses
uk: _Імітувати одночасні натискання

en: _Type to test settings:
uk: П_оле для перевірки параметрів:

en: _Variants:
uk: Вар_іанти:

en: _Vendors:
uk: Виро_бники:

en: _Work interval lasts:
uk: Тривалість _роботи:

en: Vendors
uk: Виробники

en: Models
uk: Моделі

en: Set your keyboard preferences
uk: Встановити параметри клавіатури

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
uk: Перемістити ліворуч

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
uk: Перемістити праворуч

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
uk: Перемістити вгору

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
uk: Перемістити вниз

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
uk: Вимкнути

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
uk: Назва сторінки для показу (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
uk: - параметри миші

en: <b>Double-Click Timeout</b>
uk: <b>Затримка подвійного клацання </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
uk: <b>Перетягування</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
uk: <b>Клацання при наведенні</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
uk: <b>Пошук вказівника миші</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
uk: <b>Орієнтація миші</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
uk: <b>Швидкість вказівника</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
uk: <b>Імітація клацання другою кнопкою</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
uk: <i>Для перевірки подвійного клацання, спробуйте виконати подвійне клацання на лампочці.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
uk: <i>Також можна використовувати аплет панелі Клацання при наведенні для вибору типу клацання.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
uk: <small><i>Висока</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
uk: <small><i>Більше</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
uk: <small><i>Низька</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
uk: <small><i>Менше</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
uk: Оберіть тип _завчасного клацання

en: Choose type of click with mo_use gestures
uk: Оберіть тип клацання з використанням _жестів мишею

en: D_ouble click:
uk: П_одвійне клацання:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
uk: Клацання для пе_ретягування:

en: Mouse Preferences
uk: Параметри миші

en: Seco_ndary click:
uk: Клацання др_угою кнопкою:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
uk: По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіші Ctrl

en: Show click type _window
uk: Показувати _вікно типу клацання

en: Thr_eshold:
uk: _Поріг:

en: _Acceleration:
uk: П_рискорення:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
uk: _Ініціювати клацання при зупинці вказівника миші

en: _Left-handed
uk: Під _ліву руку

en: _Motion threshold:
uk: _Поріг руху:

en: _Right-handed
uk: Під _праву руку

en: _Sensitivity:
uk: _Чутливість:

en: _Single click:
uk: _Одиночне клацання:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
uk: _Ініціювати клацання другою кнопкою при утриманні натисненою основної кнопки

en: Set your mouse preferences
uk: Встановлення параметрів миші

en: Network Proxy
uk: Служба проксі

en: Set your network proxy preferences
uk: Діалог налаштовування проксі-сервера

en: <b>Di_rect internet connection</b>
uk: <b>Пр_яме з'єднання з Інтернет</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
uk: <b>Список ігнорованих вузлів</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
uk: <b>Ав_томатична конфігурація проксі</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
uk: <b>Р_учна конфігурація проксі</b>

en: <b>_Use authentication</b>
uk: <b>_Використовувати автентифікацію</b>

en: Autoconfiguration _URL:
uk: _URL автоконфігурації:

en: HTTP Proxy Details
uk: Порт HTTP проксі

en: H_TTP proxy:
uk: Проксі _HTTP

en: Ignored Hosts
uk: Ігноровані вузли

en: Network Proxy Preferences
uk: Параметри проксі-серверів

en: Proxy Configuration
uk: Параметри проксі

en: S_ocks host:
uk: Вузол _SOCKS:

en: U_sername:
uk: _Користувач:

en: _FTP proxy:
uk: Проксі _FTP

en: _Secure HTTP proxy:
uk: Б_езпечний проксі HTTP

en: _Use the same proxy for all protocols
uk: _Один проксі для усіх протоколів

en: Enable sound and associate sounds with events
uk: Увімкнути озвучення подій менеджера вікон

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
uk: Невідомий регулятор гучності %d

en: - GNOME Sound Preferences
uk: - параметри звуку GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
uk: <b>Звукові події та повідомлення</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
uk: <b>Аудіо конференції</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
uk: <b>Типові канали мікшера</b>

en: <b>Music and Movies</b>
uk: <b>Музика та фільми</b>

en: <b>Sound Events</b>
uk: <b>Звукові події</b>

en: <b>Sound Theme</b>
uk: <b>Звукова тема</b>

en: Click OK to finish.
uk: Для завершення натисніть Гаразд.

en: Play _alert sound
uk: Відтворювати звуки спові_щень

en: Play _sound effects when buttons are clicked
uk: Відтворювати звуки натискання на кн_опки

en: S_ound playback:
uk: _Відтворення звуку:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
uk: Виберіть пристрій та канали для керування за допомогою клавіатури. Для вибору кількох каналів використовуйте клавіші Shift та Control.

en: So_und playback:
uk: В_ідтворення звуку:

en: Sou_nd capture:
uk: За_хоплення звуку:

en: Sound Preferences
uk: Параметри звуку

en: Sounds
uk: Звуки

en: _Play alerts and sound effects
uk: _Відтворювати звукові сповіщення та ефекти

en: _Sound playback:
uk: _Відтворення звуку:

en: Flash screen
uk: Блимання екрану

en: Flash window
uk: Блимання вікна

en: Testing event sound
uk: Перевірка звуку

en: Cannot start the preferences application for your window manager
uk: Не вдається запустити програму налаштовування віконного менеджера

en: S_uper (or "Windows logo")
uk: S_uper (чи "Емблема Windows")

en: <b>Movement Key</b>
uk: <b>Клавіша переміщення</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
uk: <b>Дія заголовку</b>

en: <b>Window Selection</b>
uk: <b>Вибір вікон</b>:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
uk: Для переміщення вікна, натиснути і тримати цю клавішу, а потім захопити вікно:

en: Window Preferences
uk: Параметри вікон

en: _Double-click titlebar to perform this action:
uk: Под_війне клацання на заголовку виконує таку дію:

en: _Interval before raising:
uk: За_трика перед підйомом:

en: _Raise selected windows after an interval
uk: _Піднімати вибране вікно після певної затримки

en: _Select windows when the mouse moves over them
uk: Пере_микатись на вікна, коли над ними проходить курсор

en: Set your window properties
uk: Налаштовування параметрів вікон

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
uk: <b>Запуск %s</b>

en: Remove from Startup Programs
uk: Видалити з автозавантаження

en: Add to Startup Programs
uk: Додати до автозавантаження

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
uk: <span size="large"><b>Відповідностей не потрібно.</b> </span><span>
    
     Жоден з елементів не відповідає вашому фільтру "<b>%s</b>".</span>

en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
uk: <b>Відкрити</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
uk: <b>Відкрити за допомогою "%s"</b>

en: Open with Default Application
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Open in File Manager
uk: Відкрити у менеджері файлів

en: Find Now
uk: Знайти зараз

en: <b>Open %s</b>
uk: <b>Відкрити за допомогою "%s"</b>

en: Remove from System Items
uk: Видалити з системних елементів

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
uk: Віконний менеджер "%s" не зареєстрував засіб налаштовування

en: Maximize Vertically
uk: Розтягнути вертикально

en: Maximize Horizontally
uk: Розтягнути горизонтально

en: key not found [%s]
uk: ключ не знайдений [%s]

en: Common Tasks
uk: Спільні завдання

en: Close the control-center when a task is activated
uk: Закривати центр керування, коли задача активована

en: Exit shell on add or remove action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії видалення чи додавання

en: Exit shell on help action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії довідки

en: Exit shell on start action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії запуску

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та видалення

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання чи видалення.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення чи видалення.

en: Task names and associated .desktop files
uk: Назви завдань та пов'язані з ними файли .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
uk: Назва завдання, що відображається у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача ";" - назва пов'язаного  файлу .desktop для запуску цього завдання.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
uk: [Змінити тему;gtk-theme-selector.desktop,Встановити стандартну програму;default-applications.desktop,Додати принтер;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
uk: Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації "Спільного завдання".

en: The GNOME configuration tool
uk: Засіб налаштовування GNOME

en: _Postpone Break
uk: _Відкласти перерву

en: Take a break!
uk: Зробіть перерву!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
uk: /П_араметри

en: /_About
uk: /_Про програму

en: /_Take a Break
uk: /_Зробити перерву

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
uk[0]: %d хвилина до наступної перерви
uk[1]: %d хвилини до наступної перерви
uk[2]: %d хвилин до наступної перерви

en: Less than one minute until the next break
uk: Менше хвилини до наступної перерви

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
uk: Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
uk: Автор: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
uk: Дизайн: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
uk: Програма нагадування про перерву.

en: Don't check whether the notification area exists
uk: Не перевіряти чи область сповіщення існує

en: Typing Monitor
uk: Монітор набору

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
uk: Монітор набору для відображення інформації використовує область сповіщення. Схоже, що у вашій панелі немає області сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати "Додати до панелі -> Утиліта -> Область сповіщення".

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
uk: Не визначено тип MIME у закладці для URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
uk: Не зареєстровано програму з назвою '%s' для закладки '%s'

en: Boing
uk: Боінг

en: Clink
uk: Клацання

en: Sound not set for this event.
uk: Для цієї події звук не встановлено.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
uk: Звуковий файл для цієї події не існує.
    Можна встановити пакет gnome-audio з набором типових звуків.

en: The sound file for this event does not exist.
uk: Звукового файлу для цієї події не існує.

en: The file %s is not a valid wav file
uk: Файл %s не є правильним wav-файлом

en: Select sound file...
uk: Виберіть звуковий файл...

en: System Sounds
uk: Системні звуки

en: TEXT
uk: ТЕКСТ

en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: unable to record current working directory
uk: не вдається змінити поточний каталог

en: failed to return to initial working directory
uk: не вдається зберегти поточний каталог

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
uk: %s: Помилка у функції %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
uk: %s: Попередження: Помилка у функції %s

en: %s: Cannot change mode to %s
uk: %s: Не вдається змінити права доступу на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
uk: %s: Не вдається змінити власника на uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
uk: %s: Не вдається створити символічне посилання на %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
uk[0]: %s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байта
uk[1]: %s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів
uk[2]: %s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів

en: Removing leading `%s' from member names
uk: Видалення початкового префіксу `%s' з назв файлів

en: Removing leading `%s' from hard link targets
uk: Видалення початкового префіксу `%s' з назви цілі жорсткого посилання

en: Substituting `.' for empty member name
uk: Підстановка `.' замість пустої назви файлу

en: Substituting `.' for empty hard link target
uk: Підстановка `.' замість пустої назви цілі жорсткого посилання

en: exec/tcp: Service not available
uk: exec/tcp: сервіс відсутній

en: Cannot execute remote shell
uk: Не вдалося запустити віддалену оболонку

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: 
    Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах дозволених правом.

en: Input string too long
uk: За довгий вхідний рядок

en: Number syntax error
uk: Помилка синтаксису числа

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
uk: rmtd: Не вдається виділити простір для буфера

en: Cannot allocate buffer space
uk: Не вдається виділити простір для буфера

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
uk: Використання: %s [ОПЦІЯ]
    Керує стрічковим пристроєм, отримуючи команди від віддаленого процесу.
    
      --version  Вивести версію програми та вийти.
      --help     Вивести цю довідку

en: Seek offset error
uk: Зміщення за межами діапазону

en: Seek offset out of range
uk: Зміщення за межами діапазону

en: Seek direction out of range
uk: Напрямок зміщення за межами діапазону

en: rmtd: Premature eof
uk: rmtd: передчасне закінчення файла

en: Premature end of file
uk: Передчасне закінчення файла

en: Garbage command
uk: Хибна команда

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
uk[0]: попередження: пропускається %ld байт зі сміттям
uk[1]: попередження: пропускається %ld байти зі сміттям
uk[2]: попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям

en: rename %s ->
uk: перейменування %s ->

en: %s: file name too long
uk: %s: надто довга назва файлу

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
uk: %s: помилка контрольної суми (0x%lx, мало бути 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
uk: %s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної

en: cannot remove current %s
uk: не вдається видалити поточний %s

en: cannot link %s to %s
uk: не вдається створити посилання %s на %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
uk: не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
uk: не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів

en: %s is not a directory
uk: `%s' не є каталогом

en: %s: unknown file type
uk: %s: невідомий тип файла

en: Malformed number %.*s
uk: Недійсне число %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
uk: Архівне значення %.*s поза межами діапазону

en: premature end of archive
uk: передчасне закінчення файла

en: warning: archive header has reverse byte-order
uk: попередження: зворотний порядок байтів у заголовку архіву

en: standard input is closed
uk: стандартний ввід замкнутий

en: %lu block
     | %lu blocks
uk[0]: %lu блок
uk[1]: %lu блоки
uk[2]: %lu блоків

en: cannot read checksum for %s
uk: не можу прочитати контрольну суму для %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
uk: %s: недостатній розмір поля для запису %s

en: %s: truncating %s
uk: %s: поле `%s' обрізано

en: inode number
uk: номер і-вузла

en: file mode
uk: права доступу

en: number of links
uk: кількість посилань

en: modification time
uk: час модифікації

en: file size
uk: розмір файлу

en: device major number
uk: головний номер пристрою

en: device minor number
uk: другорядний номер пристрою

en: rdev major
uk: головний номер пристрою і-вузла

en: rdev minor
uk: другорядний номер пристрою і-вузла

en: name size
uk: довжина назви

en: device number
uk: номер пристрою

en: rdev
uk: пристрій і-вузла

en: %s: truncating inode number
uk: %s: номер і-вузла обрізано

en: standard output is closed
uk: стандартний вивід замкнутий

en: blank line ignored
uk: ігнорування пустого рядку

en: %s not dumped: not a regular file
uk: %s не архівується: не є звичайним файлом

en: %s: symbolic link too long
uk: %s: надто довге символічне посилання

en: %s linked to %s
uk: створено посилання %s до %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
uk: GNU `cpio' копіює файли до або з архівів
    
    Приклади:
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, у архів
      cpio -o < перелік-файлів [> архів]
      # Витягувати файли з архіву
      cpio -i [< архів]
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, до каталогу-призначення
      cpio -p каталог-призначення < перелік-файлів

en: %s is meaningless with %s
uk: %s не має сенсу з %s

en: Main operation mode:
uk: Режими роботи:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
uk: Створити архів (виконання у режимі "копіювання-з")

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
uk: Витягнути файли з архіву  (виконання у режимі "копіювання-до")

en: Run in copy-pass mode
uk: (виконання у режимі "копіювання-через")

en: Print a table of contents of the input
uk: Вивести зміст вхідного архіву

en: Operation modifiers valid in any mode:
uk: Модифікатори дійсні у будь-якому режимі:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
uk: [[КОРИСТУВАЧ@]МАШИНА:]НАЗВА-ФАЙЛУ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати цю назву файлу як стандартний ввід або вивід. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
uk: Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапки

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: Use given archive FORMAT
uk: Використовувати вказаний формат архіву

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у 5120 байтів

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у РОЗМІР-БЛОКУ*512 байтів

en: Use the old portable (ASCII) archive format
uk: Використовувати старий переносний формат архіву (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
uk: Друкувати крапку після кожного обробленого файлу

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у вказане ЧИСЛО байтів

en: STRING
uk: РЯДОК

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
uk: Друкувати РЯДОК після досягнення кінця тому на носії

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
uk: Копіювати лише такі файли, що їх назви не співпадають з жодним з вказаних шаблонів

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
uk: У детальному змісті виводити цифрові значення UID та GID

en: Use remote COMMAND instead of rsh
uk: Використовувати вказану команду замість rsh

en: Do not print the number of blocks copied
uk: Не виводити кількість скопійованих блоків

en: Verbosely list the files processed
uk: Виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: Enable debugging info
uk: Увімкнути налагодження

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
uk: Управління відображенням попереджень. Наразі ознака має бути однією з 'none', 'truncate', 'all'. Дозволяється вказування декількох опцій -W

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-до":

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
uk: Прочитати з ФАЙЛУ додаткові шаблони назв файлів, що їх треба витягти або надрукувати

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
uk: Під час читання архіву у форматі CRC, лише перевіряти контрольні суми файлів з архіву, але не витягувати їх

en: Interactively rename files
uk: Інтерактивне перейменування файлів

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
uk: Міняти містами півслова у словах і байти у півсловах. Те ж саме, -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
uk: Міняти містами байти у півсловах

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
uk: Міняти містами півслова у кожному слові (4 байти)

en: Extract files to standard output
uk: Витягувати файли у стандартний вивід

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-з"

en: Append to an existing archive.
uk: Додати до існуючого архіву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного виводу. Необов'язкові частини  МАШИНА та КОРИСТУВАЧ визначають назву машини та  ім'я користувача у випадку віддаленого архіву.

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-через"

en: Link files instead of copying them, when  possible
uk: Коли це можливо, створювати посилання до файлів замість їх копіювання

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-до"

en: Do not strip file system prefix components from the file names
uk: Не видаляти префікс файлової системи з назв файлів

en: Create all files relative to the current directory
uk: Створювати файли відносно поточного каталогу

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-через":

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
uk: Роздільником назв файлів у переліку є нульовий символ, замість символу нового рядку

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного вводу. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
uk: Оброблювати файли на яки вказують символічні посилання (копіювати самі файли замість копіювання посилань)

en: [USER][:.][GROUP]
uk: [КОРИСТУВАЧ][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
uk: Встановити вказаного користувача і/або ГРУПУ власником усіх створених файлів

en: Reset the access times of files after reading them
uk: Відновляти час доступу після читання файлу

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними у режимах "копіювання-до" і "копіювання-через"

en: Retain previous file modification times when creating files
uk: Залишати без змін час модифікації після створення файлу

en: Create leading directories where needed
uk: Створювати початкові каталоги якщо необхідно

en: Do not change the ownership of the files
uk: Не змінювати власників файлів

en: Replace all files unconditionally
uk: Завжди перезаписувати існуючі файли під час витягування

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
uk: Записувати файли, що містять великі блоки нулів, як розсіяні файлі

en: Informative options:
uk: Інформативний вивід:

en: Give this help list
uk: Показати цю довідку

en: Give a short usage message
uk: Показати коротке повідомлення про використання

en: Print program version
uk: Вивести версію програми

en:    GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk:    GNU cpio є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її чи/та
       змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License
       опублікованої Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або
       (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.
    
       GNU cpio розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але
       БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії
       КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше
       про це читайте у GNU General Public License.
    
       Разом з програмою GNU cpio ви повинні були отримати копію GNU General
       Public License; якщо це не так, напишіть до Free Software
       Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: invalid block size
uk: невірний розмір блоку

en: Archive format multiply defined
uk: Формат архіву вказано декілька разів

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
uk: недійсний формат архіву `%s'; дійсними форматами є:
    crc newx odc bin ustar tar (дозволяються також назви великими літерами)

en: Mode already defined
uk: Режим роботи вже встановлено

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
uk: опцію --no-preserve-owner не можна використовувати разом з опцією --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
uk: опцію --owner не можна використовувати разом з опцією --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
uk: Недійсне значення опції --warning: %s

en: [destination-directory]
uk: [каталог-призначення]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
uk: Необхідно вказати одну з опцій -oipt.
    Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
uk: Опції -I та -F використані разом у режимі "копіювання-до")

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
uk: Використано опцію --append але не вказано назви архіву (використовуйте опцію -F або -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
uk: Опції -O та -F використані разом у режимі "копіювання-з")

en: Not enough arguments
uk: Забагато аргументів

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
uk: Не вказано формату архіву у режимі "копіювання-через" (використовуйте опцію --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
uk: -F можна використовувати лише з опціями --create або --extract

en: error closing archive
uk: помилка закривання архіву

en: cannot make directory `%s'
uk: не вдається створити каталог `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
uk: `%s' існує, але не є каталогом

en: %s is not a character special file
uk: %s: не є файлом символьного пристрою

en: %s: rmtioctl failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtioctl

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
uk: Використання: %s [-V] [-f пристрій] [--file=пристрій] [--rsh-command=команда]
            [--help] [--version] операція [кількість]

en: no tape device specified
uk: не вказано стрічкового пристрою

en: %s: rmtopen failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtopen

en: %s: rmtclose failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtclose

en: invalid header: checksum error
uk: невірний заголовок: помилка контрольної суми

en: invalid user
uk: невірний користувач

en: cannot get the login group of a numeric UID
uk: не можу отримати групу реєстрації з її номера

en: invalid group
uk: невірна група

en: premature end of file
uk: передчасне закінчення файла

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
uk[0]: Файл %s скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: Файл %s скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: Файл %s скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
uk: Помилка читання файлу %2$s в позиції %1$lld; заповнення нулями

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
uk[0]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[1]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[2]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів

en: File %s was modified while being copied
uk: Файл %s був модифікований під час копіювання

en: Creating intermediate directory `%s'
uk: Не вдається створити проміжний каталог `%s'

en: cannot seek on output
uk: не вдається виконати lseek на вихідному файлі

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
uk: Кінець стрічки. Завантажте наступну стрічку та натисніть RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
uk: Кінець стрічки. Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: To continue, type device/file name when ready.
uk: Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
uk: внутрішня помилка: дескриптор стрічки змінився з %d на %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
uk: %s: Неочікувана суперечність під час створення каталогу

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
uk: genfile - програма обробки файлів з набору перевірок пакету GNU paxutils
    Перелік опцій:

en: File creation options:
uk: Опції створювання файлів:

en: Create file of the given SIZE
uk: Створити файл заданого розміру

en: Write to file NAME, instead of standard output
uk: Писати у вказаний файл, замість стандартного виводу

en: Read file names from FILE
uk: Читати назви файлів з вказаного файлу

en: -T reads null-terminated names
uk: файл, вказаний з опцією -T, містить назви, відокремлені нульовими символами

en: PATTERN
uk: ШАБЛОН

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
uk: Взірець заповнення файла: 'default' (типовий) або 'zeros' (заповнення нулями)

en: Size of a block for sparse file
uk: Розмір блока розсіяного файла

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
uk: Створити розсіяний файл. Решта аргументів дає мапу файла.

en: OFFSET
uk: ЗСУВ

en: Seek to the given offset before writing data
uk: Перед записом даних перейти до вказаного зсуву в файлі

en: File statistics options:
uk: Статистика файлів:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
uk: Виводити вміст структури stat для кожного файла. Типовий формат:

en: Synchronous execution options:
uk: Синхронне виконання:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
uk: Виконати вказану команду. Для ужитку з опціями --cut, --append або --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
uk: Виконати вказану операцію (див. нижче) по досягненню контрольної відмітки

en: Set date for next --touch option
uk: Встановлює дати для наступної опції --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
uk: Друкувати виконані операції і код завершення команди

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
uk: Операції синхронного виконання. Виконуються по досягненню контрольної відмітки, вказаної опцією --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
uk: Обрізати файл до розміру, вказаного попередньою опцією --length (до 0, якщо її не було вказано)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
uk: Додати до файла кількість байтів, вказану попередньою опцією --length.

en: Update the access and modification times of FILE
uk: Поновити час доступу та модифікації файла

en: Execute COMMAND
uk: Виконати КОМАНДУ

en: Invalid size: %s
uk: Невірний розмір: %s

en: Number out of allowed range: %s
uk: Число поза допустимими межами: %s

en: Negative size: %s
uk: Від'ємний розмір: %s

en: stat(%s) failed
uk: збій виконання stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
uk: Помилка розбору числа біля `%s'

en: Unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: [ARGS...]
uk: [АРГУМЕНТИ...]

en: cannot seek
uk: не вдається виконати lseek

en: file name contains null character
uk: назва файла містить нульовий символ

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
uk: неможливо створювати розсіяні файли на стандартному виводі; користайтеся опцією --file

en: incorrect mask (near `%s')
uk: недійсна маска (біля `%s')

en: Unknown field `%s'
uk: Невідоме поле `%s'

en: cannot set time on `%s'
uk: не вдається встановити час файла `%s'

en: Command exited successfully
uk: Команда завершилася успішно

en: Command failed with status %d
uk: Команда завершилася з кодом %d

en: Command terminated on signal %d
uk: Команда завершилася по сигналу %d

en: Command stopped on signal %d
uk: Команда зупинилася по сигналу %d

en: Command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: Command terminated
uk: Команда завершилася

en: --stat requires file names
uk: опція --stat вимагає назв файлів

en: Predictive text entry
uk: Предикативний ввід тексту

en: <b>Actions:</b>
uk: <b>Дії:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
uk: <b>Адаптація:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
uk: <b>Вибір алфавіту:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
uk: <b>Параметри зовнішнього вигляду:</b>

en: <b>Application Options:</b>
uk: <b>Параметри програми:</b>

en: <b>Application Style:</b>
uk: <b>Стиль програми:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
uk: <b>Схема кольорів:</b>

en: <b>Control Style:</b>
uk: <b>Стиль елемента керування:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
uk: <b>Шрифт Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
uk: <b>Напрямок:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
uk: <b>Шрифт редактора:</b>

en: <b>Input Device:</b>
uk: <b>Вхідний пристрій:</b>

en: <b>Language Model:</b>
uk: <b>Модель мови:</b>

en: <b>Prediction:</b>
uk: <b>Прорікання:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
uk: <b>Згладжування</b>

en: <b>Speed:</b>
uk: <b>Швидкість:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
uk: <b>Запуск та зупинка</b>

en: Adapt speed automatically
uk: Автоматично підлаштовувати швидкість

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
uk: Типовий алфавіт

en: Alphabet:
uk: Алфавіт:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
uk: Центральне коло
    Два поля

en: Control mode
uk: Режим елемента керування

en: Copy _All
uk: Копіювати _всі

en: Custom colour scheme:
uk: Інша схема кольорів:

en: Custom:
uk: Власний:

en: Dasher Preferences
uk: Параметри Dasher

en: Dasher _Tutorial
uk: _Підручник з Dasher

en: Direct entry
uk: Прямий ввід

en: Dock application window
uk: Приєднувати до вікна програми

en: Draw box outlines
uk: Малювати зовнішні лінії прямокутників

en: Draw line between crosshairs and mouse
uk: Малювати лінію між перехрестям та мишею

en: Increase line thickness
uk: Збільшити товщину лінії

en: Language model adapts as you write.
uk: Модель мови адаптується під час вводу.

en: Large font
uk: Великий шрифт

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
uk: Модель змішування (PPM/словник)

en: New file
uk: Створити файл

en: Pause outside of canvas
uk: Призупиняти за межами вікна

en: Please Wait...
uk: Зачекайте...

en: Show mouse position
uk: Відображати положення миші

en: Show speed slider
uk: Відображати повзунок швидкості

en: Small font
uk: Маленький шрифт

en: Stand-alone
uk: Самостійно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
uk: Стандартний оснований на літерах PPM

en: Start on left mouse button
uk: Починати з натискання лівої кнопки миші

en: Start on space bar
uk: Починати з натискання пробілу

en: Start with mouse position:
uk: Починати з положення миші:

en: Timestamp new files
uk: Ставити дату у нових файлах

en: Top to Bottom
uk: Зверну вниз

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
uk: Використовуйте цей елемент керування для налаштовування
    розмірів прямокутників літер. Зверніть увагу, вибір занадто
    великих значень зменшить швидкість набору.

en: Very large font
uk: Дуже великий шрифт

en: Word-based model
uk: Модель основана на словах

en: _Append to file
uk: _Додати до файлу

en: _Import Training Text
uk: _Імпортувати навчальний текст

en: Select Dasher Font
uk: Вибір шрифту Dasher

en: Select Editor Font
uk: Вибір шрифту редактора

en: A_ppend to file...
uk: _Додати до файлу...

en: Demo!
uk: Демо!

en: Full Demo
uk: Демо на весь екран

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
uk: Запустити гру Dasher у демо режимі!

en: New sentence
uk: Нове речення

en: _Contents...
uk: _Зміст...

en: _Import Training Text...
uk: _Імпортувати навчальний текст...

en: <b>Display Size:</b>
uk: <b>Розмір відображення:</b>

en: <b>Orientation:</b>
uk: <b>Орієнтація:</b>

en: Alphabet
uk: Алфавіт

en: Enlarge input window
uk: Збільшити вікно вводу

en: _Dasher Font
uk: _Шрифт Dasher

en: _Dasher Font Size
uk: _Розмір шрифту Dasher

en: _Edit Font
uk: _Змінити шрифт

en: _Reset fonts
uk: _Скинути шрифт

en: Maximum Zoom
uk: Максимальне збільшення

en: Click Mode
uk: Режим клацання

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
uk: Крок масштабу

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
uk: Правий масштаб

en: Number of boxes
uk: Кількість прямокутників

en: Safety margin
uk: Безпечне поле

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
uk: Прямокутники не одноманітно

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
uk: Захоплювати клавіатуру глобально

en: Normal Control
uk: Звичайне керування

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
uk: Режим меню

en: Direct Mode
uk: Прямий режим

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
uk: Альтернативний прямий режим

en: Compass Mode
uk: Режим компасу

en: Stylus Control
uk: Керування стилусом

en: Well done!
uk: Добрий результат!

en: Automatic calibration
uk: Автоматичне калібрування

en: Eyetracker Mode
uk: Режим слідкування за подіями

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
uk: Час тривалого натискання

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
uk: Час багаторазового натискання

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
uk: Кількість багаторазового натискання

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
uk: Увімкнути кнопку повернення

en: One Button Dynamic Mode
uk: Динамічний режим однієї кнопки

en: One Dimensional Mode
uk: Одновимірний режим

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
uk: Dasher ввід сокету: не вдається запустити потік читання.

en: X label:
uk: Позначка X:

en: X minimum:
uk: Мінімум X:

en: X maximum:
uk: Максимум X:

en: Y label:
uk: Позначка Y:

en: Y minimum:
uk: Мінімум Y:

en: Y maximum:
uk: Максимум Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
uk: Виводити налагоджувальну інформацію про сокети на консоль:

en: Socket Input
uk: Сокет вводу

en: Button offset
uk: Зсув кнопки

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
uk: Увімкнути кнопки повернення та пуск/стоп

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
uk: Поміняти функцію кнопок вгору вниз

en: Slow startup
uk: Повільний запуск

en: Startup time
uk: Час запуску

en: Auto speed control
uk: Автоматичне керування швидкістю

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
uk: Межа автоматичного керування швидкістю

en: Two Button Dynamic Mode
uk: Динамічний режим з двома кнопками

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
uk: Показувати кнопку

en: Control Mode
uk: Режим керування

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
uk: Автоматично при зупинках

en: Enter Text
uk: Введіть текст

en: Unable to initialize speech support
uk: Не вдається ініціалізувати підтримку мовлення

en: Unable to initialize voices
uk: Не вдається ініціалізувати голоси

en: Warning: unable to set speech parameters
uk: Попередження: не вдається встановити параметри мовлення

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Бажаєте зберегти зміни у %s?
    
    Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Бажаєте зберегти зміни?
    
    Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете.

en: Don't save
uk: Не зберігати

en: Don't quit
uk: Не виходити

en: Save and quit
uk: Зберегти та вийти

en: Dasher is a predictive text entry application
uk: Dasher - програма прорікання вводу у текстових полях

en: Dasher Module Options
uk: Параметри модуля Dasher

en: %s Options:
uk: Параметри %s:

en: Mouse Input
uk: Ввід мишею

en: Pixels covering Y range
uk: Точок по Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
uk: Одновимірний ввід мишею

en: # Of Files
uk: # файлів

en: Add Torrent
uk: Додати торент

en: Add torrent
uk: Додати торрент

en: Auto refresh:
uk: Автоматичне оновлення

note: #-#-#-#-#  71 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16 #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widg
en: Connections
uk: З'єднання

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
uk: Вузли DHT

en: Delete .torrent file
uk: Видалити .torrent файл

en: Delete downloaded files.
uk: Видалити завантажені файли.

en: Password is invalid,try again
uk: Неправильний пароль, спробуйте знову

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166 i18n: ectx: propert
en: Peers
uk: Вузли

en: Pieces
uk: Шматки

en: Seeders
uk: Поширювачі

en: Share Ratio
uk: Відношення за-/вивантаження

en: Torrent list
uk: Список торрентів

en: Total Size
uk: Загальний розмір

en: Tracker Status
uk: Статус трекеру

en: Set Private Flag
uk: Встановити особисту мітку

en: Upload torrent
uk: Відвантажити торрент

en: Choose Files
uk: Виберіть файли

en: Ports
uk: Порти

en: Handshake
uk: Рукостискання

en: Text and image
uk: Текст та зображення

en: Image Only
uk: Тільки зображення

en: Button style
uk: Стиль кнопок

en: Current Password
uk: Поточний пароль

en: translate something
uk: перекладіть щось

en: Add torrent from URL
uk: Додати потік з URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
uk: Введіть URL файлу .torrent для завантаження

en: Torrent
uk: Торент

en: Choose a .torrent file
uk: Виберіть файл .torrent

en: KiB/s
uk: КіБ/с

en: Deluge is locked
uk: Deluge заблокована

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
uk: Deluge захищена паролем.
    Щоб показати вікно Deluge, будь ласка, введіть Ваш пароль

en: Download Speed (KiB/s):
uk: Швидкість Закачки (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
uk: Швидкість Роздачі (KiB/s):

en: Invalid version
uk: Неправильна версія

en: Emule IP list (GZip)
uk: Emule IP список (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
uk: SafePeer текст (zip-архів)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
uk: PeerGuardian Текст (Некомпресований)

en: <b>Files</b>
uk: <b>Файли</b>

en: Webseeds
uk: Поширювачі

en: Piece Size:
uk: Розмір частинки:

en: Add Host
uk: Додати машину

en: <b>Folders</b>
uk: <b>Теки</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
uk: Повне виділення місця означає, що на жорсткому диску одразу буде створено файли повного розміру. Це також допомагає уникнути фрагментації файлів.

en: Use Full Allocation
uk: Використовувати повне виділення місця

en: Compact allocation only allocates space as needed
uk: Поступове виділення місця при завантаженні файлів.

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
uk: Deluge автоматично вибирає кожного разу різні порти для роботи.

en: Active Port:
uk: Активний порт:

en: Test Active Port
uk: Перевірити активний порт

en: Peer Exchange
uk: Обмін вузлів

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
uk: Розповсюджена хеш-таблиця може покращити кількість активних з'єднань.

en: Maximum Connection Attempts per Second:
uk: Максимальна кількість спроб з'єднання за секунду:

en: Maximum Half-Open Connections:
uk: Максимальна кількість наполовину відкритих з'єднань:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
uk: Максимальна швидкість роздачі для  всіх торрентів. Поставте -1 для необмеженої швидкості.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
uk: Максимальна швидкість роздачі (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
uk: Максимальнo дозволена кількість з'єднань. Установіть -1 для необмеженої.

en: Maximum Connections:
uk: Максимальна кількість з'єднань:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
uk: Максимальна швидкість завантаження для всіх потоків. Установіть -1 для необмеженої.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
uk: Максимальна швидкість завантаження (КіБ/с):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
uk: Максимальна швидкість відвантаження для всіх торрентів. Встановити -1 для безлімітного.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
uk: <b>Глобальне Використання Трафіку</b>

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
uk: Максимальна кількість з'єднань одного потоку. Установіть -1 для необмеженої.

en: Minimize to tray on close
uk: Згорнути в трей при закритті

en: Start in tray
uk: Стартувати в системному лотку

en: Password protect system tray
uk: Захистити паролем системний лоток

en: <b>System Tray</b>
uk: <b>Системний Лоток</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
uk: Deluge перевірятиме наші сервери і повідомлятиме про випуск новішої версії

en: Be alerted about new releases
uk: Будь в курсі про нові випуски

en: <b>Updates</b>
uk: <b>Оновлення</b>

en: <b>System Information</b>
uk: <b>Системна інформація</b>

en: <b>Other</b>
uk: <b>Інше</b>

en: <b>Seeding</b>
uk: Роздача

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
uk: Жодне
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: Edit Trackers
uk: Редагувати трекери

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
uk: Додати координатора

en: <b>Torrents</b>
uk: Потоки

en: <b>Download Location</b>
uk: Держава, з якої йде завантаження

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
uk: Упаковувати

en: _Edit Trackers
uk: _Редактувати Трекер

en: _Update Tracker
uk: _Оновити Трекер

en: _Remove Torrent
uk: _Видалити потік

en: _Download Speed Limit
uk: Швидкість _закачки

en: _Upload Speed Limit
uk: Швидкість _роздачі

en: _Show Deluge
uk: По_казати Deluge

en: _Add Torrent
uk: _Додати торент

en: _Pause All
uk: При_зупинити Все

en: _Resume All
uk: _Поновити всі

en: _Torrent
uk: _Торент

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
uk: _Бічна панель

en: Frequently Asked Questions
uk: Питання, що часто ставляться та відповіді на них

en: FAQ
uk: ЧаП

en: Community
uk: Спільнота

en: Remove Torrent
uk: Вилучити торент

en: Queue Torrent Up
uk: Перемістити по черзі вгору

en: Queue Torrent Down
uk: Перемістити по черзі вниз

en: _Expand All
uk: _Розгорнути все

en: <b>Tracker Status:</b>
uk: <b>Статус Трекера:</b>

en: <b>Availability:</b>
uk: <b>Доступність:</b>

en: <b>Peers:</b>
uk: <b>Викачуючі:</b>

en: <b>Pieces:</b>
uk: <b>Кавалки:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
uk: <b>Наступний анонс:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
uk: <b>Рейтинг Звант./Вивант.:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
uk: <b>Віддано:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
uk: <b>Зкачано:</b>

en: _Statistics
uk: _Статистика

en: <b># of files:</b>
uk: <b>к-ть файлів:</b>

en: <b>Tracker:</b>
uk: <b>Трекер:</b>

en: <b>Total Size:</b>
uk: <b>Загальний Розмір:</b>

en: <b>Path:</b>
uk: <b>Шлях:</b>

en: _Files
uk: _Файли

en: <b>Labels</b>
uk: <b>Позначки</b>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
uk: З'єднання:

en: <b>Info</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: Deskbar Applet Manual
uk: Довідка з аплету Deskbar Applet

en: Deskbar is a quick access and search applet.
uk: Deskbar - аплет для швидкого доступу та пошуку.

en: Writer 2
uk: Автор 2

en: Writer 1
uk: Автор 1

en: Deskbar Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Deskbar версії 2.0

en: Documentation Writer 2 <email>docwriter2@gnome.org</email>
uk: Автор документації 2 <email>docwriter2@gnome.org</email>

en: Release date of previous manual.
uk: Дата випуску попередньої довідки.

en: Documentation Writer 1 <email>docwriter2@gnome.org</email>
uk: Автор документації 1 <email>docwriter2@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.16 of Deskbar.
uk: У довідці описується аплет of Deskbar версії 2.16.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію стосовно аплету Deskbar чи цього документу, слідуйте інструкціям <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">розділу зворотного зв'язку посібника з використання GNOME</ulink>.

en: Shows Deskbar applet. Contains default character buttons.
uk: Показаний аплет Deskbar. Містить типовий набір кнопок.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Use Deskbar applet to search your computer and the web. With Deskbar, you can search for applications, files and folders, your emails and address book, your web bookmarks and history, and web search engines such as Google.
uk: Аплет Deskbar використовується для виконання пошуку у вашому комп'ютері чи інтернет. Використовуючи Deskbar, можна виконувати пошук програм, файлів та тек, електронній пошту та адресній книзі, веб-закладках та історії, а також виконувати пошук у пошукових машинах, наприклад Google.

en: To add Deskbar to a panel:
uk: Додавання аплету Deskbar до панелі:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
uk: Клацніть правою кнопкою на панелі, у контекстному меню панелі виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> виберіть Deskbar, потім натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: For more information on adding Deskbar to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
uk: Докладнішу інформацію про додавання Deskbar до панелі можна знайти у <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Посібнику користувача GNOME</ulink>.

en: When you add Deskbar to a panel for the first time, the applet displays a default list of characters. You can select a character from the default list, or you can select a character from predefined groups of characters. Each predefined group of characters is associated with a standard character on your keyboard.
uk: Після додавання Deskbar до панелі в перший раз, аплет відображає типовий набір символів. Можна вибрати символ з типового списку, або вибрати символ з наперед визначеної групи символів. Кожен наперед визначена група символів пов'язана зі стандартним символом на вашій клавіатурі.

en: Topic 1
uk: Тема 1

en: Click on the character in the applet that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
uk: У аплеті, натисніть на потрібному символі. Для позначення того, що символ вибраний, відобразиться кнопка.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if a paste facility is available. You can repeat the insertion as many times as you want because the character remains selected until you click on another character in the applet.
uk: Вкажіть місце у програмі, де ви хочете вставити символ та клацніть середньою кнопкою миші на символі. Можна вставити символ у документ, якщо у програмі доступна функція вставки з буферу обміну. Можете повторити вставку стільки разів, скільки потрібно, оскільки символ залишається виділеним доки у аплеті не буде виділений інший символ.

en: Topic 2
uk: Тема 2

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
uk: У наступній карті перелічено символи клавіатури та пов'язані з ними групи символів. Символі клавіатури перелічено у першому стовпчику кожної карти. Групи символів, що пов'язані з кожним символів клавіатури, показуються у другому стовпчики.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
uk: Групи символів пов'язані клавішами клавіатури

en: Topic 3
uk: Тема 3

en: Topic 4
uk: Тема 4

en: Right-click anywhere in the applet, then select <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to view the new default list in the applet, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton> to view the new default list in the applet, then click <guibutton>OK</guibutton>.

en: Default: 8 cells.
uk: Типово: 8 комірок.

en: Number of rows of buttons
uk: Кількість рядків кнопок

en: Default: 2 rows.
uk: Типово: 2 рядки.

en: Number of columns of buttons
uk: Кількість стовпчиків кнопок

en: Default: 4 columns.
uk: Типово: 4 стовпчики.

en: Size of buttons: (pixels)
uk: Розмір кнопок: (у точках)

en: Default: 22 pixels.
uk: Типово: 22 точки.

en: Default List
uk: Типовий список

en: Default character list
uk: Типовий список символів

en: About Deskbar
uk: Про аплет Deskbar

en: Deskbar was written by GNOME-HACKER (<email>hacker@gnome.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://www.my-gnome-app.org" type="http">MY-GNOME-APP Web page</ulink>.
uk: Deskbar написаний GNOME-HACKER (<email>hacker@gnome.org</email>). Додаткову інформацію про Deskbar, шукайте на <ulink url="http://www.my-gnome-app.org" type="http">Сторінці MY-GNOME-APP</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми чи довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
uk: Ця програма поширюється на умовах Публічної ліцензії GNU, яку опубліковано Фондом вільного ПЗ; версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією ліцензією. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink url="ghelp:gpl" type="help">посиланням</ulink>, або у файлі COPYING, що включений у код цієї програми.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
uk: Виберіть, чи слід автоматично передавати зміст поточного виділення у вікно пошуку при його активації

en: Clear entry after match has been selected
uk: Очистити поле пошуку після відкривання списку результатів пошуку

en: Collapsed categories
uk: Згорнуті категорії

en: Enabled handlers
uk: Увімкнені обробники

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
uk: Якщо увімкнено, після відкривання списку результатів пошуку зміст поля пошуку буде видалено

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
uk: Якщо увімкнено, після вибору дії над одним з результатів пошуку вікно пошуку буде закрито

en: Milliseconds to wait before starting to search
uk: Скільки мілісекунд чекати перед початком пошуку

en: Minimum number of characters needed to start searching
uk: Мінімальне число символів, необхідне для початку пошуку

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
uk: Обирає активний інтерфейс, одне з "Window" чи "Button"

en: The default height of the window in pixels
uk: Типова висота вікна у точках

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
uk: Типове розташування вікна на екрані (x-координата)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
uk: Типове розташування вікна на екрані (y-координата)

en: The default width of the window in pixels
uk: Типова ширина вікна у точках

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
uk: Послідовність натиснутих клавіш, що викликає вікно вводу Deskbar-Applet для пошуку

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
uk: Список згорнутих при відображенні категорій. Коректними є наступні категорії: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news та notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
uk: Список назв експортованих класів включених обробників, відсортованих за пріоритетом. Чим лівіше розташований клас, тим вищий його пріоритет

en: The maximum number of items stored in history
uk: Максимальна кількість записів, що зберігаються у історії

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
uk: Мінімальна кількість символів, при досягненні якої виводяться результати пошуку

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
uk: Час у мілісекундах між натисканням клавіші у рядку пошуку та запуском пошуку

en: Whether to close the window after an action has been activated
uk: Чи закривати вікно після активації дії

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
uk: Чи показувати результати від вподобаного пошукового механізму замість результатів пошуку усіма механізмами. Стосується лише програм перегляду на основі Mozilla, наприклад Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
uk: Чи вставляти автоматично поточне виділення у рядок пошуку при активації Deskbar-Applet

en: Window height
uk: Висота вікна

en: Window width
uk: Ширина вікна

en: X-coordinate of window
uk: X-координата вікна

en: Y-coordinate of window
uk: Y-координата вікна

en: An all-in-one action bar
uk: Панель дій все-в-одному

en: <b>Available Extensions</b>
uk: <b>Доступні розширення</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
uk: <b>Розширення з помилками</b>

en: <b>Focus</b>
uk: <b>Фокус</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
uk: <b>Завантажені розширення</b>

en: <b>Window Behavior</b>
uk: <b>Поведінка вікна</b>

en: Deskbar Preferences
uk: Параметри Deskbar

en: Extensions with Errors
uk: Розширення з помилками

en: New Extensions
uk: Нові розширення

en: Search selection when triggering the shortcut
uk: Шукати виділений текст за комбінацією клавіш

en: Stick to panel
uk: Приліпити до панелі

en: _Check For Updates
uk: Пере_віряти наявність оновлень

en: _Check for new extensions
uk: Пере_віряти наявність нових розширень

en: _Keyboard shortcut to focus:
uk: _Комбінація клавіш:

en: _More...
uk: _Більше...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
uk: <i><small><b>Примітка:</b> Щоб використати скорочення (наприклад, <b>wp</b>) для пошуку <b>чогось</b>, наберіть "<b>wp щось</b>" у аплеті Deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
uk: Комбінації клавіш для скорочень у пошуку Scribus

en: <b>Search Engines</b>
uk: <b>Пошукові системи</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
uk: Параметри Deskbar - Веб-пошук

en: Show all available search engines
uk: Показувати усі доступні пошукові системи

en: Show only the primary search engine
uk: Показувати лише головні пошукові системи

en: Open History Item %s
uk: Відкрити елемент історії %s

en: Open Bookmark %s
uk: Відкрити закладку %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
uk: Шукати у <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
uk: Назва закладки

en: People
uk: Люди

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
uk: Місця

en: Web Search
uk: Пошук в Інтернеті

en: News
uk: Новини

en: <i>Choose action</i>
uk: <i>Виберіть дію</i>

en: Cannot execute program:
uk: Неможливо виконати програму:

en: Cannot show URL:
uk: Неможливо показати URL:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
uk: Аплет Deskbar

en: Edit contact %s
uk: Редагувати контакт %s

en: From %s
uk: Від %s

en: News from %s
uk: Новини від %s

en: Note: %s
uk: Примітка: %s

en: With %s
uk: З %s

en: Calendar: %s
uk: Календар: %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
uk: Додаткові результати для категорії <b>%s</b>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
uk: Шукати в усіх ваших документах за допомогою Beagle під час вводу запиту

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
uk: Не вдається завантажити beagle: libbeagle зібрано без прив'язок до Python.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
uk: Beagled не знайдено у $PATH.

en: Search for %s using Beagle
uk: Шукати %s, використовуючи Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
uk: Пошук в усіх ваших документах (використовуючи Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
uk: Схоже, Beagle не встановлено.

en: del.icio.us Bookmarks
uk: Закладки del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
uk: Знайти ваші закладки del.icio.us за назвою тегу

en: del.icio.us Account
uk: Обліковий рахунок del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
uk: Введіть нижче ім'я користувача del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
uk: Слід налаштувати обліковий рахунок del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
uk: Можна змінити ваш обліковий рахунок del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
uk: Закладки веб-переглядача(Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
uk: Відкривати ваші закладки з веб-переглядача за назвою

en: Epiphany is not your preferred browser.
uk: Epiphany не є типовою програмою перегляду.

en: Web Searches (Epiphany)
uk: Пошук в Інтернеті(Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
uk: Шукати в Інтернеті, використовуючи параметри веб-переглядача

en: You can set shortcuts for your searches.
uk: Ви можете вказати комбінації клавіш для пошуку

en: Web History (Epiphany)
uk: Історія перегляду Інтернету(Epiphany)

en: Open your web history by name
uk: Відкривати сайти з історії веб-переглядача за назвою

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
uk: Редагувати контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
uk: Пошта (адресна книга)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
uk: Надсилати листи вашим контактам, набрав їх ім'я або адресу эл. пошти

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
uk: Потрібно увімкнути автодоповнення
    Пошук адрес електронної пошти з адресної книги неможливий без автодоповнення. Для вмикання зайдіть у «Правка - Параметри - Автодоповнення».

en: Files, Folders and Places
uk: Файли, теки та місця

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
uk: Перегляд ваших файлів, закладок, пристроїв, мережних ресурсів за назвою

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
uk: Систему буде автоматично вимкнути через %s секунд.

en: Shut Down
uk: Вимкнути

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
uk: Сеанс автоматично завершиться через %s секунд.

en: Restart this system now?
uk: Перезапустити систему зараз?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
uk: Систему буде автоматично перезавантажено через %s секунд.

en: Suspend this system now?
uk: Призупинити систему?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
uk: Систему буде автоматично призупинено через %s секунд.

en: Hibernate this system now?
uk: Перевести у режим сну?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
uk: Систему буде автоматично переведено у режим сну через %s секунд.

en: Suspend the machine
uk: Призупинити машину

en: Hibernate the machine
uk: Перевести у режим сну

en: Shutdown the machine
uk: Вимкнути машину

en: Lock the screen
uk: Заблокувати екран

en: Turn off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Restart the computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: Switch User
uk: Змінити користувача

en: Computer Actions
uk: Дії з комп'ютером

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
uk: Завершення сеансу, перезапуск, призупинення та інші дії.

en: Recognize previously used searches
uk: Розпізнавати запити, що вводились раніше

en: Switch to <b>%(name)s</b>
uk: Перейти на <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
uk: Перемикання вікон

en: Switch to an existing window by name.
uk: Перейти на існуюче вікно за його назвою.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
uk: Закладки веб-переглядача(Mozilla)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
uk: Mozilla/Firefox не є типовою програмою перегляду.

en: Web Searches (Mozilla)
uk: Пошук в Інтернеті(Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
uk: Ви можете налаштувати список пропонованих пошукових систем.

en: Web History (Mozilla)
uk: Історія перегляду Інтернету(Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
uk: Шукати %s у словнику

en: Search for file names like %s
uk: Шукати файли з назвою, що схожа на %s

en: Search in Devhelp for %s
uk: Шукати у Devhelp %s

note: #-#-#-#-#  274 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
uk: Словник

en: Look up word definitions in the dictionary
uk: Шукати визначення та переклад слів у словнику

en: GNOME dictionary is not installed
uk: Каталог GNOME не встановлено

en: Files and Folders Search
uk: Пошук файлів та тек

en: Find files and folders by searching for a name pattern
uk: Шукати файли та теки за маскою назви

en: GNOME search tool is not installed
uk: Засіб пошуку для GNOME не встановлено

en: Developer Documentation
uk: Документація розробника

en: Search Devhelp for a function name
uk: Шукати у Devhelp за назвою функції

en: Devhelp is not installed
uk: Devhelp не встановлено

en: Execute %s in terminal
uk: Виконати %s у терміналі

en: Execute %s
uk: Виконати %s

note: #-#-#-#-#  290 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
uk: Програми

en: Launch a program by its name and/or description
uk: Запускати програми за їх назвами та/або описом

en: Recent Documents
uk: Недавні документи

en: Retrieve your recently accessed files and locations
uk: Отримати файли та місця, що були недавно відкриті

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
uk: Цьому обробнику потрібна більш нова версія Gtk+ (2.9.0 та вище).

en: Create %s
uk: Створити %s

en: Create Document
uk: Створити документ

en: Choose Folder
uk: Оберіть теку

en: Create new files from your templates
uk: Створити нові файли з шаблонів

en: Open note <b>%(name)s</b>
uk: Відкрити примітку <b>%(name)s</b>

en: If you delete a note it is permanently lost.
uk: Якщо ви видалите примітку, її буде остаточно втрачено.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
uk: Видалити примітку <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
uk: Створити примітку <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
uk: Примітки Tomboy

en: Search your Tomboy notes
uk: Пошук у примітках Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
uk: Схоже, Tomboy не встановлено.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
uk: Схоже, Tomboy має некоректну версію.
    Потрібна версія Tomboy %s або старша.

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
uk: Відкривати веб-сторінки та надіслати поштові адреси повні адреси

en: Yahoo! Search
uk: Пошук у Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
uk: Пошук у Yahoo! при наборі запиту

en: URL of %s
uk: URL %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
uk: Копіювати <b>%(name)s</b> у буфер обміну

en: Go to location of %s
uk: Відкрити адресу %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
uk: Запустити <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open %s
uk: Відкрити %s

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
uk: Запустити <b>%(name)s</b> у <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
uk: Відкрити мережний ресурс %s

en: Open audio disc %s
uk: Відкрити аудіодиск %s

en: Open location %s
uk: Відкрити адресу %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
uk: Надіслати лист <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
uk: Надіслати %s електронною поштою

en: An all-in-one action bar.
uk: Панель дій все-в-одному

en: Deskbar Website
uk: Веб-сайт Deskbar

en: Back to Matches
uk: Назад до результатів пошуку

en: Show search entry
uk: Показати поле пошуку

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
uk: Виявлені потенційно старі модулі, що використовують застарілий Deskbar-Applet API. Видаліть ці файли, щоб попередження про них зникло.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
uk: Комбінація клавіш "%s" не може використовуватись, оскільки вводити текст з нею буде неможливо.
    Спробуйте використати клавішу з Control, Alt чи Shift.

en: Reload all extensions
uk: Перезавантажити всі розширення

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
uk: <i><small>Порядок змінюється перетягуванням розширення вниз або вгору.</small></i>

en: A problem occured
uk: Виникла помилка

en: Handler has been installed successfully
uk: Обробник успішно встановлений

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
uk: Не вдається встановити обробник у зв'язку з проблемою у вказаному файлі

en: Check the description beneath for further details.
uk: Подробиці наведені нижче

en: Developer's Help program
uk: Програма довідки для розробників

en: Font for text
uk: Шрифт для тексту

en: Main window maximized state
uk: Головне вікно у розгорнутому вигляді

en: Selected tab, "content" or "search"
uk: Вибрана вкладка, «зміст» чи «пошук»

en: Show advanced search options
uk: Показати розширені параметри пошуку

en: The width of the index and search pane.
uk: Ширина панелі змісту та пошуку.

en: Use the systems default fonts.
uk: Використовувати системні типові шрифти.

en: Whether the advanced search options are shown.
uk: Чи показані розширені параметри пошуку.

en: Whether the main window should start maximized or not.
uk: Чи розгортати головне вікно на старті.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
uk: Яка з закладок вибрана, «зміст» чи «пошук».

en: Width of the index and search pane
uk: Ширина панелі змісту та пошуку

en: <b>Fonts</b>
uk: <b>Шрифти</b>

en: <b>Searching</b>
uk: <b>Пошук</b>

en: _Show advanced search options
uk: _Відображати розширені параметри пошуку

en: _Variable width:
uk: _Змінної ширини:

en: Devhelp support
uk: Підказки Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
uk: Викликати Devhelp при натисканні F2 для слова під курсором

en: Show API Documentation
uk: Показати документацію з API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
uk: Показати документацію з API для слова під курсором

en: Search for a function
uk: Знайти функцію

en: Quit any running Devhelp
uk: Вийти з Devhelp

en: Display the version and exit
uk: Вивести версію та завершити виконання

en: Focus the devhelp window with the search field active
uk: Передати фокус вікну розробки та активувати поле пошуку

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
uk: Очікувалось "%s", а отримано "%s" в рядку %d, позиція %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
uk: Неправильний простір назв "%s" в рядку %d, позиція %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
uk: Необхідні елементи title, name і link в рядку line %d, позиція %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
uk: Необхідні елементи name і link в <sub> в рядку %d, позиція %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
uk: Необхідні елементи name і link в <function> в рядку %d, позиція %d

en: Could not create book parser
uk: Не вдалось створити аналізатор книги

en: Could not create markup parser
uk: Не вдалось створити аналізатор розмітки

en: Cannot uncompress book '%s': %s
uk: Не вдалось розтиснути книгу "%s": %s

en: Devhelp is not built with zlib support
uk: Devhelp зібрано без підтримки zlib

en: _Book:
uk: _Книга:

en: _Page:
uk: _Сторінка:

en: Go to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: _Contents Tab
uk: _Зміст

en: _Search Tab
uk: З_найти

en: Increase the text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Decrease the text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: _Normal size
uk: _Звичайний розмір

en: A developer's help browser for GNOME 2
uk: Програма перегляду довідки для розробників

en: Empty Page
uk: Порожня сторінка

en: %s error: don't know how to export into %s
uk: помилка %s: спосіб експорту у %s невідомий

en: %s error: input and output file name is identical: %s
uk: помилка %s: назви файлів вводу і виводу однакові: %s

en: %s error: need valid input file %s
uk: помилка %s: потрібен правильний файл вводу %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
uk: Експортувати завантажений файл та вийти

en: OUTPUT
uk: ВИВІД

en: TYPE
uk: ТИП

en: Export graphics size
uk: Розміри експортованої графіки

en: WxH
uk: ШxВ

en: Don't show the splash screen
uk: Не показувати заставки

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
uk: Виводити повідомлення про помилки у stderr, а не показувати у діалогових вікнах

en: Display credits list and exit
uk: Показати перелік подяк та завершитись.

en: Can't connect to session manager!
uk: Не вдається встановити з'єднання з менеджером сеансу!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
uk: Dia версії %s, скомпільовано %s %s

en: Dia version %s
uk: Діа версії %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
uk: Це не повинно відбуватись. Заповніть звіт про помилку за адресою bugzilla.gnome.org,
    та вкажіть спосіб відтворення даної ситуації.

en: Quit Dia
uk: Вийти з Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
uk: Дякуємо за використання Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
uk: Не вдається створити користувацький каталог конфігурації Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
uk: Не вдається створити користувацький каталог настройок Dia. Переконайтесь, що змінна оточення HOME вказує на існуючий каталог.

en: Objects and filters internal to dia
uk: Об'єкти та фільтри всередині dia

en: [OPTION...] [FILE...]
uk: [ПАРАМЕТРИ...] [ФАЙЛ...]

en: [FILE...]
uk: [ФАЙЛ...]

en: Recovering autosaved diagrams
uk: Відновлення автоматично збереженої діаграми

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
uk: Знайдено автоматично збережені файли.
    виберіть ті, які ви бажаєте відновити.

en: Select foreground color
uk: Вибір кольору переднього плану

en: Select background color
uk: Вибір кольору тла

en: Diagram%d.dia
uk: Діаграма%d.dia

en: No existing object to paste.
uk: Не існує об'єкту для вставлення.

en: Could not find help directory
uk: Не вдається знайти каталог з довідкою

en: Could not open help directory:
    %s
uk: Не вдається відкрити каталог з довідкою:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
uk: Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>
    Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>

en: Object defaults
uk: Типові властивості об'єкту

en: This object has no defaults.
uk: Цей об'єкт не має типових властивостей.

en: Defaults:
uk: Типові:

en: Diagram Properties
uk: Властивості діаграми

en: Dynamic grid
uk: Динамічна сітка

en: Visible spacing
uk: Видимий проміжок

en: Grid Lines
uk: Лінії сітки

en: Page Breaks
uk: Межі сторінок

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
uk: Властивості діаграми: %s

en: Could not initialize Bonobo!
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo!

en: X position of child widget
uk: Горизонтальна позиція вкладеного віджета

en: Y position of child widget
uk: Вертикальна позиція вкладеного віджета

note: &export_file_format
en: Export format to use
uk: Формат для експорту

note: &export_file_name
en: Export file name to use
uk: Назва файла для експорту

en: Quiet operation
uk: Виконання без запитів

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка: Не вказані параметри.
    Запустіть "%s --help", щоб переглянути повний перелік наявних параметрів командного рядка.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
uk: %s помилка: можна вказувати або -t або -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: %s помилка: необхідно вказати або -t або -o.
    Запустіть "%s --help", щоб переглянути повний перелік наявних параметрів командного рядка.

en: %s error: no input file.
uk: %s помилка: немає вхідного файлу.

en: %s error: only one input file expected.
uk: %s помилка: очікується лише один вхідний файл.

en: %s error: popt library not available on this system
uk: %s помилка: бібліотека popt недоступна на даній системі

en: /_Sort objects
uk: /_Сортування об'єктів

en: /Sort objects/by _name
uk: /Сортування об'єктів/за _назвою

en: /Sort objects/by _type
uk: /Сортування об'єктів/за _типом

en: /Sort objects/as _inserted
uk: /Сортування об'єктів/як _вставлені

en: /Sort objects/All by name
uk: /Сортування об'єктів/всі за назвою

en: /Sort objects/All by type
uk: /Сортування об'єктів/всі за типом

en: /Sort objects/All as inserted
uk: /Сортування об'єктів/всі як вставлено

en: /Sort objects/_Default
uk: /Сортування об'єктів/_типово

en: /Sort objects/Default/by _name
uk: /Сортування об'єктів/Типове/за _назвою

en: /Sort objects/Default/by _type
uk: /Сортування об'єктів/Типове/за _типом

en: /Sort objects/Default/as _inserted
uk: /Сортування об'єктів/Типове/як _вставлено

en: /Sort _diagrams
uk: /Сортування _діаграм

en: /Sort _diagrams/by _name
uk: /Сортування _діаграм/за _назвою

en: /Sort _diagrams/as _inserted
uk: /Сортування _діаграм/як _вставлено

en: /Sort diagrams/_Default
uk: /Сортування діаграм/_типове

en: /Sort diagrams/Default/by _name
uk: /Сортування діаграм/Типове/за _назвою

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
uk: /Сортування діаграми/Типове/як _вставлено

en: /_Locate
uk: /_Розташування

en: /_Properties
uk: /В_ластивості

en: /_Hide this type
uk: /При_ховати цей тип

en: Diagram Tree
uk: Дерево діаграми

en: Fit to:
uk: Заповнити до:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
uk: %0.3gсм x %0.3gсм

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
uk: Цей об'єкт не підтримує скасування чи повернення скасованої дії.
    Інформація про скасування дії була видалена.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
uk: Об'єкт, який ви перетягуєте, не може уміститись у батьківському об'єкті.
    Або збільште батьківський об'єкт, або перетягуйте об'єкт у інше місце.

en: Diagram modified!
uk: Діаграму змінено!

en: <unnamed>
uk: <без назви>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
uk: Діаграма '%s'
    не була збережена. Зберегти зміни зараз?

en: Close Diagram
uk: Закрити діаграму

en: Can't open output file %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл виводу %s: %s

en: Could not create PNG write structure
uk: Не вдається створити структуру запису PNG

en: Could not create PNG header info structure
uk: Не вдається створити структуру інформаційного заголовку PNG

en: Error occurred while writing PNG
uk: Помилка при записуванні PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
uk: Параметри експортування PNG

en: Image width:
uk: Ширина зображення:

en: Image height:
uk: Висота зображення:

en: Open Diagram
uk: Відкривання діаграм

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Бажаєте переписати його?

en: Save Diagram
uk: Збереження діаграми

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
uk: Стиснути файл діаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
uk: Стиснення зменшує розмір файла майже у 10 разів та прискорює завантаження та збереження. Деякі програми роботи з текстом не можуть обробляти стиснені файли.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
uk: Не вдається визначити який експортний
    фільтр використовувати для збереження "%s"

en: Export Diagram
uk: Експорт діаграми

en: Scroll around the diagram
uk: Прокрутити вікно діаграми

en: Beziergon
uk: Без'єкутник

en: Arc
uk: Дуга

en: Zigzagline
uk: Зиґзаґ

en: Bezierline
uk: Крива Без'є

en: Diagram menu.
uk: Меню діаграми.

en: Pops up the Navigation window.
uk: Відкриває вікно навігації.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
uk: Перемикає прив'язку до сітки для цього вікна.

en: NULL tooldata in tool_select_update
uk: NULL дані інструменту у tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
uk: Кольори переднього плану і тла. Маленькі білий та чорний квадратики скидають кольори. Маленька стрілка міняє їх місцями. Подвійне натиснення мишкою дозволяє вибрати колір.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
uk: Товщина ліній. Натисніть на лінію, щоб встановити типову товщину лінії для нових об'єктів. Подвійне натиснення дозволяє встановити товщину лінії більш точно.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
uk: Стиль стрілки на початку нових ліній. Натисніть для вибору стрілки, або встановлення властивостей у Подробиці...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
uk: Стиль лінії на початку нових ліній. Натисніть для вибору лінії, або встановлення властивостей у Подробиці...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
uk: Стиль стрілки в кінці нових ліній. Натисніть для вибору стрілки, або встановлення властивостей у Подробиці...

en: Diagram Editor
uk: Редактор діаграм

en: Line width
uk: Ширина лінії

en: Line width:
uk: Ширина лінії:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    Зв'язаний об'єкт не знайдено у документі.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    обробник з'єднання не існує.

en: Can't find parent %s of %s object
uk: Не вдається знайти батьківський об'єкт %s об'єкта %s

en: You must specify a file, not a directory.
uk: Необхідно вказати файл, а не каталог.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
uk: Не вдається відкрити: "%s" для зчитування.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Невідомий тип файлу.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Це файл не Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
uk: Помилка при завантаженні діаграми:
    %s.
    Коректний файл Dia визначає принаймні один шар.

en: Plugins...
uk: Модулі...

en: _Export ...
uk: _Експортувати...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
uk: Копіювати текст

en: Paste _Text
uk: Вставити _текст

en: _Diagram
uk: Д_іаграма

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
uk: Нове _вікно

en: _Objects
uk: _Об'єкти

en: Send to _Back
uk: Перемістити на _задній план

en: Bring to _Front
uk: Перемістити на _передній план

en: Send Backwards
uk: Перемістити далі

en: Bring Forwards
uk: Перемістити ближче

en: _Group
uk: З_групувати

en: _Unparent
uk: Зробити _не вкладеним

en: _Unparent Children
uk: Зробити _об'єкти-нащадки не вкладеним

en: Spread Out Horizontally
uk: поширити по горизонталі

en: Spread Out Vertically
uk: поширити по вертикалі

en: Same Type
uk: Того ж типу

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
uk: Виді_лення

en: Fullscr_een
uk: На весь _екран

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
uk: З_гладжування

en: _Snap To Grid
uk: Прив'_язувати до сітки

en: Snap To _Objects
uk: Прив'_язувати до сітки

en: Show _Rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show _Connection Points
uk: Показувати точки _з'єднання

en: NULL tooldata in tool_menu_select
uk: NULL дані інструменту в tool_select_update

en: Couldn't get GTK settings
uk: Не вдається отримати настройки GTK

en: Select Printer
uk: Вибір принтера

en: Could not run command '%s': %s
uk: Не вдається виконати команду '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
uk: Помилка друку: команда '%s' повернула %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
uk: Помилка друку: команда '%s' призвела до SIGPIPE.

en: Load at Startup
uk: Завантаження на початку

en: Diagram Defaults
uk: Початкові властивості діаграми

en: View Defaults
uk: Типовий вигляд

en: Reset tools after create
uk: Скидати інструменти після створення

en: Compress saved files
uk: Стискувати файли, що зберігаються

en: Number of undo levels:
uk: Кількість рівнів скасування:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
uk: Зворотне перетягування виділяє
    об'єкти, що перетинаються

en: Recent documents list size:
uk: Розмір списку останніх документів:

en: Use menu bar
uk: Використовувати рядок меню

en: Keep tool box on top of diagram windows
uk: Зберігати панель інструментів згори вікна діаграми

en: New diagram:
uk: Нова діаграма:

en: Paper type:
uk: Тип аркуша:

en: Background Color:
uk: Колір тла:

en: New window:
uk: Нове вікно:

en: Magnify:
uk: Збільшення:

en: Connection Points:
uk: Точки з'єднання:

en: Page breaks:
uk: Межі сторінок:

en: Solid lines
uk: Суцільні лінії

en: Snap to
uk: Прив'язуватись до

en: Dynamic grid resizing
uk: Динамічна зміна очка сітки

en: X Size:
uk: Розмір X:

en: Y Size:
uk: Розмір Y:

en: Lines per major line
uk: Ліній на головну лінію

en: Diagram tree window:
uk: Вікно дерева діаграми:

en: Save hidden object types
uk: Зберігати типи прихованих об'єктів

en: Object properties
uk: Властивості об'єкта

en: This object has no properties.
uk: В цього об'єкта немає властивостей.

en: Object properties:
uk: Властивості об'єкта:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
uk: Encapsulated Postscript (з використанням шрифтів Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
uk: Encapsulated Postscript з переглядом (з використанням шрифтів Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
uk: Encapsulated Postscript (з використанням шрифтів Latin-1)

en: %s
    System sheet
uk: %s
    Системна категорія

en: %s
    User sheet
uk: %s
    Користувацька категорія

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
uk: Не вдається отримати символ 'custom_type' з будь-якого модуля.
    Редагування форм вимкнено.

en: SVG Shape
uk: Форми SVG

en: Sheets and Objects
uk: Категорії та об'єкти

en: <- Copy
uk: <- Копіювати

en: <- Copy All
uk: <- Копіювати все

en: <- Move
uk: <- Перемістити

en: <- Move All
uk: <- Перемістити все

en: SVG Shape:
uk: Форми SVG:

en: description:
uk: опис:

en: Sheet name:
uk: Назва категорії:

en: Edit Attributes
uk: Правка атрибутів

en: Sheet:
uk: Категорія:

en: Select SVG Shape File
uk: Вибрати файл з формою SVG

en: Copy ->
uk: Копіювати ->

en: Copy All ->
uk: Копіювати все ->

en: Move ->
uk: Перемістити ->

en: Move All ->
uk: Перемістити все ->

en: %s
    Shape
uk: %s
    Фігура

en: %s
    Object
uk: %s
    Об'єкт

en: %s
    Unassigned type
uk: %s
    Не призначений тип

en: Filename must end with '%s': '%s'
uk: Назва файлу повинна закінчуватись символами '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
uk: Помилка при перевірці %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
uk: Не вдається розпізнати файл форми: '%s'

en: Sheet must have a Name
uk: Категорія повинна мати назву

en: Couldn't open '%s': %s
uk: Не вдається відкрити: '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
uk: Не вдається відкрити: "%s" для записування

en: a user
uk: користувач

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: For: %s
uk: Для: %s

en: add shapes here
uk: додати форми тут

en: Dia v %s
uk: Діа версії %s

en: Hollow Triangle
uk: Порожній трикутник

en: Filled Triangle
uk: Заповнений трикутник

en: Unfilled Triangle
uk: Незаповнений трикутник

en: Hollow Diamond
uk: Порожній ромб

en: Filled Diamond
uk: Заповнений ромб

en: Half Diamond
uk: Половина ромба

en: Half Head
uk: Півколо

en: Slashed Cross
uk: Косий хрест

en: Filled Ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: Hollow Ellipse
uk: Порожній еліпс

en: Filled Dot
uk: Заповнене коло

en: Dimension Origin
uk: Початкові розміри

en: Blanked Dot
uk: Порожнє коло

en: Double Hollow Triangle
uk: Подвійний порожній трикутник

en: Double Filled Triangle
uk: Подвійний заповнений трикутник

en: Filled Dot and Triangle
uk: Заповнене коло та трикутник

en: Filled Box
uk: Заповнений квадрат

en: Blanked Box
uk: Породній квадрат

en: Slashed
uk: Штрихований

en: Integral Symbol
uk: Символ інтегралу

en: Crow Foot
uk: Ловильний гак

en: 1-or-many
uk: 1-до-багатьох

en: 0-or-many
uk: 0-до-багатьох

en: 1-or-0
uk: 1-до-0

en: 1 exactly
uk: точно 1

en: Filled Concave
uk: Заповнену впадину

en: Blanked Concave
uk: Порожню впадину

en: Open Round
uk: Відкрите коло

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
uk: Внутрішня помилка: встановлення типу кута для кінцевої точки кривої Без'е

en: Can't find standard object
uk: Стандартний об'єкт не знайдено

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
uk: Файл %s не містить вказування кодування;
    вважатиметься, що це %s

en: Taking point value of non-point node.
uk: Взяти значення точки безточечного вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки x "%s" %f; відкидається.

en: Error parsing point.
uk: Помилка при аналізі точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки y "%s" %f; відкидається.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
uk: У вас встановлено локальне кодування UTF-8. Через особливості libxml1 та підтримку файлів, створених попередніми версіями dia, ви зіштовхнулись з проблемами. Будь ласка, повідомте у dia-list@gnome.org, якщо ви побачити це повідомлення.

en: Arrow Properties
uk: Властивості стрілки

en: The X string that represents this font.
uk: X-рядок, що представляє цей шрифт.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
uk: Текст для демонстрації вибраного шрифту.

en: _Family:
uk: _Гарнітура:

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
uk: gdk_renderer: Вказано непідтримуваний режим заповнення!

en: Line Style Properties
uk: Властивості стилю лінії

en: Multiple export filters with unique name %s
uk: Декілька фільтрів експортування з унікальною назвою %s

en: Can't load font %s.
uk: Не вдається завантажити шрифт %s.

en: There is one similar message.
uk: Вже існує подібне повідомлення.

en: Show repeated messages
uk: Показувати повідомлення, що повторюються

en: There are %d similar messages.
uk: З'явилось %d схожих повідомлень.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
uk: Помилка при завантаженні діаграми "%s".
    Це файл не є діаграмою Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
uk: Не вдається визначити коректний шлях для "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
uk: Не вдається завантажити модуль "%s"
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
uk: Не вдається знайти функції ініціалізації модуля "%s"

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
uk: Відсутній символ 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
uk: помилка у функції dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
uk: Модуль %s не може бути вивантажений

en: Could not open `%s'
    `%s'
uk: Не вдається відкрити: "%s"
    `%s'

en: Line color
uk: Колір лінії

en: Line style
uk: Стиль лінії

en: Fill color
uk: Колір заповнення

en: Start arrow
uk: Початок стрілки

en: End arrow
uk: Кінець стрілки

en: Text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: Couldn't find font family for %s
uk: Не вдається знайти гарнітуру шрифту "%s"

en: Dash-Dot
uk: Штрих-крапка

en: Dash-Dot-Dot
uk: Штрих-крапка-крапка

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
uk: Довжина штриху:

en: Declaration
uk: Визначення

en: Weak key:
uk: Слабкий ключ:

en: Derived:
uk: Похідний:

en: Multivalue:
uk: Багатозначність:

en: Weak:
uk: Слабкий:

en: Associative:
uk: Асоціативний:

en: Entity/Relationship diagram objects
uk: Об'єкти діаграми сутностей та відношень

en: Left Cardinality:
uk: Ліва потужність:

en: Right Cardinality:
uk: Права потужність:

en: Rotate:
uk: Обертати:

en: Identifying:
uk: Ідентифікація:

en: Relationship
uk: Відношення

en: Function structure diagram objects
uk: Об'єкти діаграми функціональної структури

en: Wish function
uk: Бажана функція

en: User function
uk: Користувацька функція

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
uk: Дієслово

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
uk: Дозволити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
uk: Складати вхід

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
uk: Розряджати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
uk: Розмістити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
uk: Підняти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
uk: Передати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
uk: Провести

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
uk: Переправити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
uk: Направляти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
uk: Керувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
uk: Повертати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
uk: Дозволити DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
uk: Обмежувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
uk: Ізолювати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
uk: Запобігати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
uk: Стабілізувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
uk: Врівноважувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
uk: Скріпляти

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
uk: Орієнтувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
uk: Збирати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
uk: Зрощувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
uk: Свердлити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
uk: Виточувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
uk: Рафінувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
uk: Очищати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
uk: Натягувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
uk: Приватний

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
uk: Відхиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
uk: Розкидати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
uk: Розсипати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
uk: Розпиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
uk: Розсіювати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
uk: Вбирати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
uk: Відволожуватися

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
uk: Розганяти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
uk: Опиратись

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
uk: Забезпечувати продовольством

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
uk: Містити

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
uk: Запасати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
uk: Підтримувати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
uk: Надавати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
uk: Поповнювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
uk: Контрольне значення

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
uk: Привести в дію

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
uk: Ініціювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
uk: Регулювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
uk: Послабити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
uk: Виправляти:

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
uk: Роздавлювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
uk: Стискати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
uk: Пронизувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
uk: Перетворювати на рідину

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
uk: Твердіти

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
uk: Випаровувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
uk: Сублімувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
uk: Конденсувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
uk: Інтегрувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
uk: Диференціювати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
uk: Відчувати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
uk: Сприймати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
uk: Розпізнати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
uk: Розрізняти

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
uk: Підтвердити

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
uk: Вказати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
uk: Надати

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
uk: Рідина

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
uk: Газ

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
uk: Людина

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
uk: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
uk: Носок

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
uk: Біологічний

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
uk: Механічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
uk: Мех. енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
uk: Випадковий рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
uk: Вібрація

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
uk: Енергія обертання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
uk: Енергія руху

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
uk: Електрична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
uk: Гідравлічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
uk: Об'ємний потік

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
uk: Теплова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
uk: Нагрівання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
uk: Провідність

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
uk: Конвекція

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
uk: Випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
uk: Пневматична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
uk: Хімічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
uk: Радіоактивна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
uk: Мікрохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
uk: Радіохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
uk: Рентгенівська

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
uk: Гама-випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
uk: Акустична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
uk: Оптична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
uk: Сонячна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
uk: Магнітна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
uk: Людське пересування

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
uk: Людська сила

en: User/Device Fn
uk: Функція користувача/пристрою

en: Wish Fn
uk: Бажана функція

en: Macro call
uk: Виклик макросу

en: This action is a call to a macro-step
uk: Ця дія є викликом макро-кроку

en: The boolean equation of the condition
uk: Логічне рівняння умови

en: The condition's font
uk: Шрифт умови

en: The condition's font size
uk: Розмір шрифту умови

en: The condition's color
uk: Колір умови

en: GRAFCET diagram objects
uk: Об'єкти діаграми GRAFCET

en: Regular step
uk: Звичайний крок

en: Initial step
uk: Початковий крок

en: Macro entry step
uk: Крок входу в макрос

en: Macro exit step
uk: Крок виходу з макросу

en: Macro call step
uk: Крок виклику макросу

en: Subprogram call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Step name
uk: Назва кроку

en: The name of the step
uk: Назва кроку

en: Step type
uk: Тип кроку

en: The kind of step
uk: Тип кроку

en: Shows a red dot to figure the step's activity
uk: Показує червону точку для відображення активності кроку

en: Receptivity
uk: Сприйнятливість

en: The boolean equation of the receptivity
uk: Логічне рівняння сприйнятливості

en: The receptivity's font
uk: Шрифт сприйнятливості

en: The receptivity's font size
uk: Розмір шрифту сприйнятливості

en: The receptivity's color
uk: Колір сприйнятливості

en: North point
uk: Північна точка

en: South point
uk: Південна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
uk: Малювати кінчик стрілки на східних дугах:

en: Vergent type:
uk: Тип хребта:

en: Add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete  connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: GRAFCET OR/AND vergent
uk: GRAFCET АБО/І хребет

en: Goal
uk: Мета

en: Dependency
uk: Залежність

en: Task
uk: Завдання

en: Delete connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: Assumption
uk: Припущення

en: Conflicts
uk: Конфлікти

en: Monitors
uk: Монітори

en: Arrow color
uk: Колір стрілок

en: Arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: Seconds arrow color
uk: Колір секундної стрілки

en: Seconds arrow line width
uk: Ширина лінії секундної

en: Show hours
uk: Показувати години

en: Miscellaneous objects
uk: Різні об'єкти

en: Import resource (not shown upstairs)
uk: Імпорт ресурсу (не показувати зірочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
uk: Мати на увазі ресурс (не показувати зірочки)

en: Dotted arrow
uk: Пунктирна стрілка

en: disable arrow heads
uk: вимкнути наконечники стрілок

en: Flow style:
uk: Стиль потоку:

en: Automatically gray vertical flows:
uk: Автоматично виділяти вертикальні потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
uk: Щоб спростити читання, потоки, які починаються та закінчуються вертикально, можуть відображатись сірим

en: SADT Arrow
uk: SADT стрілка

en: Text padding
uk: Заповнення тексту

en: Activity/Data identifier
uk: Ідентифікатор діяльності/даних

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
uk: Ідентифікатор, який розташований у нижньому правому куті об'єкта

en: SADT box
uk: SADT комірка

en: SADT diagram objects
uk: Об'єкти діаграми SADT

en: From A to B
uk: Від А до Б

en: From B to A
uk: Від Б до А

en: Side A
uk: Сторона A

en: Side B
uk: Сторона Б

en: Multiplicity:
uk: Чисельність:

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Protected
uk: Захищений

en: Implementation
uk: Реалізація

note: Show arrow:
en: Show arrow
uk: Показати стрілку

en: Class
uk: Клас

en: Stereotype
uk: Стереотип

en: Suppress Attributes
uk: Приховати ознаки

en: Suppress Operations
uk: Приховати операції

en: Visible Attributes
uk: Видимі ознаки

en: Visible Operations
uk: Видимі операції

en: Visible Comments
uk: Видимі коментарі

en: Polymorphic
uk: Поліморфний

en: Operations
uk: Операції

note: Class page:
en: _Class
uk: _Клас

en: Stereotype:
uk: Стереотип:

en: Attributes visible
uk: Видимі ознаки

en: Operations visible
uk: Видимі дії

en: Suppress operations
uk: Сховати операції

en: Comments visible
uk: Видимі коментарі

en: Class Name
uk: Назва класу

en: Abstract Class
uk: Абстрактний клас

note: Attributes page:
en: _Attributes
uk: _Ознаки

en: Attribute data
uk: Дані ознаки

en: Class scope
uk: Розмах класу

note: Operations page:
en: _Operations
uk: _Операції

en: Operation data
uk: Дані операції

en: Inheritance type:
uk: Тип наслідування:

en: Polymorphic (virtual)
uk: Віртуальна

en: Leaf (final)
uk: Остаточна

en: Parameter data
uk: Дані параметру

en: Def. value:
uk: Типове значення:

en: In & Out
uk: Ввід та Вивід

en: Template class
uk: Клас-шаблон

en: Formal parameter data
uk: Дані формального параметру

en: Boundary
uk: Межа

en: Is object
uk: Це об'єкт

en: Facet
uk: Грань

en: Receptacle
uk: Сховище

en: Event Source
uk: Джерело подій

en: Event Sink
uk: Споживач подій

en: Constraint:
uk: Обмеження:

en: Show arrow:
uk: Показати стрілку:

en: Draw focus of control:
uk: Малювати фокус керування:

en: Draw destruction mark:
uk: Малювати позначку деструкції:

en: Add connection points
uk: Додати точку з'єднання

en: Remove connection points
uk: Видалити точку з'єднання

en: UML Lifeline
uk: Лінія життя UML

en: Call
uk: Виклик

en: Destroy
uk: Знищити

en: Message type:
uk: Тип повідомлення:

en: Explicit state
uk: Винятковий стан

en: Active object
uk: Активний об'єкт

en: Show attributes
uk: Показати ознаки

en: Multiple instance
uk: Множинні входження

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
uk: Ця діаграма використовує стан об'єкта для початкових/кінцевих станів.
    Це параметр можливо буде відмінений у майбутніх версіях.
    Натомість використовуйте об'єкт Початковий/Кінцевий стан.

en: Is final
uk: Остаточний

en: Guard
uk: Захист

en: Visibility
uk: Видимість

en: Text outside
uk: Текст назовні

en: Collaboration
uk: Кооперація

en: Bond graph objects
uk: Стандартні об'єкти

en: Chronogram diagram objects
uk: Об'єкти діаграми хронограми

en: Data name
uk: Назва даних

en: Events
uk: Події

en: Event specification
uk: Специфікація подій

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
uk: @ час         вказує вказівник на абсолютний час.
    ( тривалість  вмикає сигнал і чекає вказаний час.
    ) тривалість  вимикає сигнал і чекає вказаний час.
    u тривалість  встановлює сигнал у невизначений стан на вказаний час.
    Приклад: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
uk: Час початку

en: Rise time
uk: Час підйому

en: Fall time
uk: Час падіння

en: Multi-bit data
uk: Багатобітові дані

en: Aspect
uk: Вигляд

en: Data color
uk: Колір даних

en: Data line width
uk: Ширина лінії даних

en: Time data
uk: Дані часу

en: Major time step
uk: Основний крок часу

en: Minor time step
uk: Допоміжний крок часу

en: Minor step line width
uk: Ширина лінії допоміжного кроку

en: Custom XML shapes loader
uk: Завантаження користувацьких XML-форм

en: Flip horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Flip Horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip Vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
uk: Не вдається відкрити файл значка %s для об'єкту типу '%s'.

en: Corner radius
uk: Радіус кута

en: Flowchart objects
uk: Об'єкти діаграми потоків

en: Shear angle
uk: Кут зміщення

en: Sectors
uk: Сектори

en: Add Handle
uk: Додати обробник

en: Delete Handle
uk: Стерти обробник

en: Network diagram objects
uk: Об'єкти діаграми мережі

en: Curve distance
uk: Довжина кривої

en: Add Segment
uk: Додати сегмент

en: Symmetric control
uk: Симетрична точка

en: Smooth control
uk: Гладка точка

en: Cusp control
uk: Керуюча точка

en: Free aspect
uk: Вільні пропорції

en: Fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

en: Image file
uk: Файл зображення

en: Draw border
uk: Намалювати рамку

en: Keep aspect ratio
uk: Зберігати пропорції

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
uk: Файл зображення "%s" не знайдено в цьому каталозі.
    Замість нього використовується файл "%s"

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
uk: Файл зображення "%s" не знайдено.

en: Start point
uk: Початкова точка

en: End point
uk: Кінцева точка

en: Add Corner
uk: Додати кут

en: Delete Corner
uk: Видалити кут

en: Standard objects
uk: Стандартні об'єкти

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
uk: Перший Рядок

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
uk: Довжина рядка зображення перевищує максимальну кількість комірок масиву.
    Зображення не експортовано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
uk: Фільтр експорту в Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
uk: DIF (формат файлу обміну зображеннями)

en: Bad vertex bulge
uk: Неправильна вершина опуклості

en: Scale: %f
uk: Масштаб: %f

en: Unknown dxf code %d
uk: Невідомий dxf код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
uk: Фільтр експорту/імпорту DIF (Drawing Interchange File)

en: HP Graphics Language
uk: Графічна мова HP

en: HP Graphics Language export filter
uk: Фільтр експорту в HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
uk: Фільтр експорту фалів TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
uk: Макроси TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
uk: Не вдається зберегти файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
uk: растровий імпорт/експорт оснований на gdk-pixbuf

en: Not valid UTF8
uk: Неправильний UTF8

en: TeX Pstricks export filter
uk: Фільтр експорту фалів TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
uk: Макроси TeX PSTricks

en: Python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: Can't export png without libart!
uk: Не вдається експортувати в PNG без libart!

en: dia shape export filter
uk: фільтр експорту фалів форми dia

en: Scalable Vector Graphics
uk: SVG (векторна графіка)

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
uk: кореневий елемент був '%s', а очікувався 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
uk: Фільтри експорту та імпорту у масштабовану векторну графіку

en: Couldn't read color: %s
uk: Не вдається прочитати колір: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
uk: Не вдається відкрити: "%s" для записування.

en: WMF export filter
uk: фільтр експорту у WMF

en: File: %s type/version unsupported.
uk: Файл: тип/версія %s не підтримується.

en: WordPerfect Graphics export filter
uk: Фільтр експорту в WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
uk: Формат FIG не має аналога для стилю стрілок %s, використовується проста стрілка.

en: No more user-definable colors - using black
uk: Недостатньо визначених користувачем кольорів - використовується чорний

en: XFig format
uk: Формат XFig

en: Patterns are not supported by Dia
uk: Шаблони не підтримуються Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
uk: Трьохточкові лінії не підтримуються Dia, використовуються двоточкові.

en: Line style %d should not appear
uk: Стиль лінії %d не повинен з'являтись

en: Error while reading %dth of %d points: %s
uk: Помилка при читанні %d-ї з %d точок: %s

en: Error while reading arrowhead
uk: Помилка при зчитуванні файлу стрілки

en: Unknown arrow type %d
uk: Невідомий тип стрілки %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про еліпс: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про ламану: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
uk: Не вдається прочитати віддзеркалений біт: %s

en: Negative corner radius, negating
uk: Від'ємний радіус кута, змінюється знак

en: Unknown polyline subtype: %d
uk: Невідомий підтип ламаної: %d

en: Couldn't read spline info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про сплайн: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
uk: Перетворення апроксимованого сплайна поки-що неможливе.

en: Unknown spline subtype: %d
uk: Невідомий підтип сплайну: %d

en: Couldn't read arc info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про дугу: %s

en: Couldn't read text info: %s
uk: Не вдається прочитати інформацію про текст: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
uk: Не вдається ідентифікувати FIG об'єкт: %s

en: Compound end outside compound
uk: Кінець з'єднання за межами з'єднання

en: Couldn't read group extend: %s
uk: Не вдається прочитати розширювач груп: %s

en: Unknown object type %d
uk: Невідомий тип об'єкта %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
uk: `%s' не є одним з `%s' чи `%s'

en: Error reading paper size: %s
uk: Помилка при читанні розміру паперу: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
uk: Невідомий розмір паперу `%s', використовується типовий

en: Error reading paper orientation: %s
uk: Помилка зчитування орієнтації паперу: %s

en: Error reading justification: %s
uk: Помилка при зчитування вирівнювання: %s

en: Error reading units: %s
uk: Помилка при зчитуванні одиниць: %s

en: Error reading magnification: %s
uk: Помилка при зчитуванні збільшення: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
uk: Помилка при зчитуванні багатосторінкового індикатора: %s

en: Error reading transparent color: %s
uk: Помилка при зчитуванні прозорого кольору: %s

en: Error reading FIG file: %s
uk: Помилка зчитування FIG-файлу: %s

en: Premature end of FIG file
uk: Передчасне завершення FIG файлу

en: Error reading resolution: %s
uk: Помилка при зчитуванні роздільної здатності: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
uk: Не схоже на файл Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
uk: Цей файл FIG версії %d.%d, можливо він не буде розпізнаний

en: XFig File Format
uk: Формат файлу XFig

en: Fig Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту/експорту формату Fig

en: Error while parsing %s
uk: Помилка при аналізі %s

en: Error while parsing stylesheet %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці %s

en: Error while applying stylesheet %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці: %s

en: XSL Transformation filter
uk: Фільтр перетворення XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
uk: Не знайдено коректного конфігураційного файла для додаткового модуля XSLT, він не буде завантажений.

en: Export through XSLT
uk: Експорт через XSLT

en: Bus
uk: Автобус

en: Processor
uk: Процесор

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
uk: Колекція різноманітних багатокутників, Без'єгонів та інших геометричних фігур

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
uk: Різне

en: Chevron
uk: Шеврон

en: Curved eight point star
uk: Викривлена восьмикутна зірка

en: Curved four point star
uk: Викривлена чотирикутна зірка

en: Down arrow
uk: Стрілка вниз

en: Eight point star
uk: Восьмикутна зірка

en: Four point star
uk: Чотирикутна зірка

en: Heart
uk: Серце

en: Heptagon. Seven sided shape
uk: Семикутник. Семисторонній багатогранник.

en: Hexagon. Six sided shape
uk: Шестикутник. Шестигранній багатогранник.

en: Horizontal parallelogram
uk: Горизонтальний паралелограм

en: Isoceles triangle
uk: Ізоклінальний трикутник

en: Left arrow
uk: Стрілка вліво

en: Left-right arrow
uk: Стрілка наліво-направо

en: Left-right-up arrow
uk: Стрілка наліво-направо-вгору

en: Left-up arrow
uk: Стрілка наліво-вгору

en: Maltese cross
uk: Мальтійський хрест

en: Notched left arrow
uk: Зубчата стрілка вліво

en: Notched right arrow
uk: Зубчата стрілка вправо

en: Octogon. Eight sided shape
uk: Октогон. Восьмигранний багатогранник

en: Pentagon block arrow
uk: П'ятигранний блок стрілка

en: Pentagon. Five sided shape
uk: П'ятигранник. П'ятигранний багатогранник

en: Perfect circle
uk: Ідеальне коло

en: Perfect square, height equals width
uk: Ідеальний квадрат, висота дорівнює ширині

en: Quad arrow
uk: Чотиристоронна стрілка

en: Quarter circle
uk: Чверть кола

en: Quarter moon
uk: Чверть місяця

en: Right angle triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: Right arrow
uk: Стрілка вправо

en: Seven point star
uk: Семикутна зірка

en: Sharp eight point star
uk: Гостра восьмикутна зірка

en: Six point star
uk: Шестикутна зірка

en: Swiss cross
uk: Швейцарський хрест

en: Trapezoid
uk: Трапеція

en: Turn-up arrow
uk: Стрілка поворот вгору

en: Up arrow
uk: Стрілка вгору

en: Up-down arrow
uk: Стрілка вгору-вниз

en: Up-down-left arrow
uk: Стрілка вгору-вниз-вліво

en: Vertical parallelogram
uk: Вертикальний паралелограм

en: Complex
uk: п║п╨п╩п╟пЄпҐп╦п╧

en: Transaction
uk: Транзакція

en: Circuit
uk: Електричні схеми

en: Components for circuit diagrams
uk: Компоненти для електричних схем

en: Ground point
uk: Спільна точка

en: Horizontal jumper
uk: Горизонтальний перемикач

en: Horizontally aligned LED
uk: Горизонтально орієнтований світлодіод

en: Horizontally aligned capacitor
uk: Горизонтально орієнтований конденсатор

en: Horizontally aligned diode
uk: Горизонтально орієнтований діод

en: Horizontally aligned fuse
uk: Горизонтально орієнтований плавкий запобіжник

en: Horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: Horizontally aligned inductor (European)
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Horizontally aligned powersource
uk: Горизонтально орієнтоване джерело живлення

en: Horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

en: Horizontally aligned resistor (European)
uk: Горизонтально орієнтований резистор (Європа)

en: Horizontally aligned zener diode
uk: Горизонтально орієнтований діод Зенера

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: NMOS transistor
uk: NMOS-транзистор

en: NPN bipolar transistor
uk: npn-транзистор, біполярний

en: Operational amplifier
uk: Операційний підсилювач

en: PMOS transistor
uk: PMOS-транзистор

en: PNP bipolar transistor
uk: pnp-транзистор, біполярний

en: Vertically aligned LED
uk: Вертикально орієнтований світлодіод

en: Vertically aligned capacitor
uk: Вертикально орієнтований конденсатор

en: Vertically aligned diode
uk: Вертикально орієнтований діод

en: Vertically aligned fuse
uk: Вертикально орієнтований плавкий запобіжник

en: Vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: Vertically aligned inductor (European)
uk: Вертикально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Vertically aligned powersource
uk: Вертикально орієнтоване джерело живлення

en: Vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
uk: Вертикально орієнтований резистор (Європа)

en: Vertically aligned zener diode
uk: Вертикально орієнтований діод Зенера

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
uk: 'якщо ні' (зазвичай замкнений) ladder контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
uk: 'якщо' (зазвичай розімкнений) ladder контакт

en: 'jump' output variable
uk: Змінна виходу 'стрибок'

en: 'reset' output variable
uk: Змінна виходу 'скидання'

en: 'set' output variable
uk: Змінна виходу 'встановити'

en: Components for LADDER circuits
uk: Компоненти для ланцюгів LADDER

en: Negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: Power-saved 'reset' output variable
uk: Змінна виходу енергозберігаючого 'скидання'

en: Power-saved 'set' output variable
uk: Змінна виходу енергозберігаючого 'встановити'

en: Power-saved negative output variable
uk: Змінна виходу енергозберігаючого негативу

en: Power-saved simple output variable
uk: Проста змінна виходу енергозбереження

en: Receptivity output variable
uk: Змінна виводу сприймання

en: Simple output variable
uk: Проста змінна виводу

en: Constant factor below -1
uk: Сталий множник нижче -1

en: Constant factor between 0 and -1
uk: Сталий множник між -1

en: Constant factor between 0 and 1
uk: Сталий множник між 0 та 1

en: Constant factor greater 1
uk: Сталий множник більше 1

en: Constant negative shift on the y-axis
uk: Сталий від'ємний зсув вздовж y-вісі

en: Constant positive shift on the y-axis
uk: Сталий додатній зсув вздовж y-вісі

en: Cybernetics
uk: Кібернетика

en: Elements of cybernetic circuits
uk: Елементи кібернетичних мереж

en: Full wave rectifier (absolute value)
uk: Повний випрямляч хвиль (абсолютне значення)

en: Half wave rectifier or ramp input
uk: Половинний випрямляч хвиль або похилого входу

en: Integrator - input bottom
uk: Інтегратор - вхід знизу

en: Integrator - input left
uk: Інтегратор - вхід зліва

en: Integrator - input right
uk: Інтегратор - вхід справа

en: Integrator - input top
uk: Інтегратор - вхід зверху

en: Relay characteristic (sigma)
uk: Функція реле (сигма)

en: Saturation characteristic
uk: Функція насичення

en: Sensor - bottom
uk: Датчик - знизу

en: Sensor - left
uk: Датчик - зліва

en: Sensor - right
uk: Датчик - справа

en: Sensor - top
uk: Датчик - зверху

en: Sigmoid characteristic
uk: Сигмовидна характеристика

en: Sine characteristic or input
uk: Синусоїдальна характеристика

en: Sum, subtracting bottom input
uk: Сума, з відніманням значення нижнього входу

en: Sum, subtracting left input
uk: Сума, з відніманням значення лівого входу

en: Sum, subtracting right input
uk: Сума, з відніманням значення правого входу

en: Sum, subtracting top input
uk: Сума, з відніманням значення верхнього входу

en: Template for custom characteristics
uk: Шаблон для власної характеристики

en: Time delay
uk: Затримка у часі

en: Editor for Entity Relations Diagrams
uk: Об'єкти діаграми відношення сутностей (ER)

en: Participation
uk: Участь

en: Weak entity
uk: Слабка сутність

en: Components for electric circuits
uk: Компоненти електричних ланцюгів

en: Connection point
uk: Точка з'єднання

en: Electric
uk: Електрика

en: Lamp or indicator light (horizontal)
uk: Лампа чи світловий індикатор (горизонтально)

en: Lamp or indicator light (vertical)
uk: Лампа чи світловий індикатор (вертикально)

en: Normally closed contact (horizontal)
uk: Нормально замкнений контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (vertical)
uk: Нормально замкнений контакт (вертикально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
uk: Нормально замкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally closed position switch (vertical)
uk: Нормально замкнений перемикач (вертикально)

en: Normally open contact (horizontal)
uk: Нормально розімкнений контакт (горизонтально)

en: Normally open contact (vertical)
uk: Нормально розімкнений контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (horizontal)
uk: Нормально розімкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally open position switch (vertical)
uk: Нормально розімкнений перемикач (вертикально)

en: Relay (horizontal)
uk: Реле (горизонтальне)

en: Relay (vertical)
uk: Реле (вертикальне)

en: The command organ of a relay (horizontal)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
uk: Редактор діаграм функціональної структури

en: Orthogonal polyline flow
uk: Ортогональний багатолінійний потік

en: Decision
uk: Рішення

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
uk: Затримка

en: Flowchart
uk: Діаграма потоків

en: Internal storage
uk: Внутрішнє сховище

en: Magnetic disk
uk: Магнітний диск

en: Magnetic drum
uk: Магнітний барабан

en: Magnetic tape
uk: Магнітна стрічка

en: Manual input
uk: Ручний ввід

en: Manual operation
uk: Ручна операція

en: Objects to draw flowcharts
uk: Об'єкти малювання діаграм

note: XXX
en: Off page connector
uk: З'єднання поза сторінкою

en: Offline storage
uk: Неінтерактивне сховище

en: Or
uk: Або

en: Predefined process
uk: Попередньо визначений процес

en: Preparation
uk: Підготовка

en: Process/Auxiliary Operation
uk: Процес/допоміжна операція

en: Punched card
uk: Підшита картка

en: Punched tape
uk: Підшита стрічка

note: XXX
en: Summing junction
uk: Точка підсумовування

en: Terminal Interrupt
uk: Термінальне переривання

en: Transaction file
uk: Файл транзакції

en: Transmittal tape
uk: Передавальна стрічка

en: AND vergent
uk: І хребет (vergent)

en: Action to associate to a step
uk: Дія, пов'язана з кроком

en: Arc (upward)
uk: Дуга (вгору)

en: Condition (of an action)
uk: Шрифт умови

en: Macro sub-program call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: OR vergent
uk: АБО хребет

en: Objects to design GRAFCET charts
uk: Об'єкти для розробки діаграм GRAFCET

en: Block 1, 2:4
uk: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
uk: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
uk: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
uk: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
uk: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
uk: Блок 6, 4:6

en: Block 7
uk: Блок 7

en: Car 1, Front View
uk: Машина 1, вигляд спереду

en: Car 2, Rear View
uk: Машина 1, вигляд ззаду

en: Corner 1
uk: Кут 1

en: Corner 2
uk: Кут 2

en: Crossroads
uk: Перехрестя

en: Elevated Road
uk: Піднята дорога

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
uk: Пішохідний місток

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
uk: Форма ізометричної направленої мапи

en: Long Straight Road Section
uk: Секція довгого прямого частку дороги

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
uk: Мапа, ізометрична

en: One Way Road Sign
uk: Знак дороги з одностороннім рухом

en: Road Section
uk: Частка дороги

en: Roof1
uk: Дах1

en: T-Junction
uk: T-перетин доріг

en: Train 1, angled downward
uk: Поїзд 1, під кутом вниз

en: Train 2, angled upward
uk: Поїзд 2, під кутом вверх

en: Tree 1
uk: Дерево 1

en: AND gate
uk: ключ І

en: Boolean Logic
uk: Булева логіка

en: Crossconnector
uk: З'єднання на перехресті

en: Inverter
uk: Інвертор

en: NAND gate
uk: ключ І-НІ

en: NOR gate
uk: ключ НІ

en: OR gate
uk: ключ АБО

en: Simple buffer
uk: Простий буфер

en: XOR gate
uk: ключ ВИКЛЮЧНЕ-І

en: Demultiplexer
uk: Демультиплексор

en: Large extension node
uk: Вузол великого розширення

en: Multiplexer
uk: Мультиплексор

en: Node center
uk: Центр вузла

en: Small extension node
uk: Вузол малого розширення

en: Tactical satellite communications terminal
uk: Термінал тактичного супутника зв'язку

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
uk: Компонент обладнання для підпису армії США

en: Miscellaneous Shapes
uk: Різноманітні форми

en: Traditional clock
uk: Традиційний годинник

en: 2/2 distributor
uk: Розподільник 2/2

en: 3/2 distributor
uk: Розподільник 3/2

en: 4/2 distributor
uk: Розподільник 4/2

en: 5/2 distributor
uk: Розподільник 5/2

en: Air exhaust orifice
uk: Отвір випуску повітря

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
uk: Компоненти для пневматичних та гідравлічних контурів

en: Double-effect jack
uk: Поршень з подвійним ефектом

en: Electric command (double coil)
uk: Електрична команда (подвійна котушка)

en: Electric command (single coil)
uk: Електрична команда (одиночна котушка)

en: Generic pressure source
uk: Джерело тиску

en: Hydraulic pressure source
uk: Гідравлічне джерело тиску

en: Indirect command by hydraulic driver
uk: Непряма команда від гідравлічного приводу

en: Indirect command by pneumatic driver
uk: Непряма команда від пневматичного приводу

en: Mechanical command by spring
uk: Механічна команда від пружини

en: Mechanical command by tappet
uk: Механічна команда від кулачкового механізму

en: Muscular command
uk: М'язове керування

en: Normally-in simple-effect jack
uk: Нормально-стиснутий з поршень простим ефектом

en: Normally-out simple-effect jack
uk: Нормально-розстиснутий поршень з простим ефектом

en: Pneumatic pressure source
uk: Пневматичне джерело тиску

en: Pneumatic/Hydraulic
uk: Пневматика/Гідравліка

en: Push-button command
uk: Керування натисканням кнопки

en: Activity/data box
uk: Контейнер активності/даних

en: Activity/data flow arrow
uk: Стрілка активності/даних

en: Flow label
uk: Позначка потоку

en: Objects to design SADT diagrams
uk: Об'єкти для розробки SADT-діаграм

en: Action being executed
uk: Дія, яка буде виконана

en: Block type reference
uk: Посилання типу блоку

en: Function call
uk: Виклик функції

en: Function header
uk: Заголовок функції

en: Generic text note
uk: Текстова примітка

en: In/Out connector
uk: Вхідний/вихідний з'єднувач

en: Procedure return
uk: Повернення з процедури

en: Process type reference
uk: Посилання на тип процесу

en: Receive message
uk: Отримання повідомлення

en: Save state
uk: Збереження стану

en: Service type reference
uk: Посилання типу служби

en: Specification and Description Language.
uk: Мова описів та деталізацій(SDL)

en: Aggregation, one class is part of another
uk: Агрегування - один клас є частиною іншого

en: Association, two classes are associated
uk: Асоціація - семантичні відносини між двома класами

en: Class stereotype icon
uk: Значок стереотипу класу

en: Component
uk: Компонент

en: Constraint, place a constraint on something
uk: Вплив - вказує вплив на щось

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
uk: Редактор статичних структурних діаграм UML

en: Fork/union
uk: Розгалуження/об'єднання

en: Generalization, class inheritance
uk: Узагальнення, наслідування класу

en: Implements, class implements a specific interface
uk: Здійснення - клас який здійснює певний інтерфейс

en: Initial/end state
uk: Початковий/кінцевий стан

en: Large package
uk: Великий пакет

en: Lifeline
uk: Лінія життя

en: Realizes, implements a specific interface
uk: Реалізація - клас який реалізує певний інтерфейс

en: Small package
uk: Маленький пакет

en: Use case
uk: Варіант використання

en: Chronogram
uk: Хронограма

en: Data line
uk: Лінія даних

en: Objects to design chronogram charts
uk: Об'єкти для розробки хронограм

en: Time scale
uk: Шкала часу

en: Cisco - Computer
uk: Cisco - комп'ютер

en: Cisco CA
uk: Cisco цент сертифікації (CA)

en: CiscoWorks workstation
uk: CiscoWorks робоча станція

en: Computer shapes by Cisco
uk: Форми комп'ютерів від Cisco

en: Diskette
uk: Дискета

en: File Server
uk: Файловий сервер

en: HP Mini
uk: HP міні

en: Handheld
uk: Портативний

en: IBM Mini (AS400)
uk: IBM міні (AS400)

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: Laptop
uk: Ноутбук

en: MicroWebserver
uk: Мікро веб-сервер

en: Mini VAX
uk: Міні VAX

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
uk: Ньютон

en: PC
uk: ПК

en: PC Video
uk: ПК відео

en: Relational Database
uk: Реляційна база даних

en: SUN workstation
uk: Робоча станція SUN

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
uk: Сканер

en: Server with PC Router
uk: Сервер з PC маршрутизатором

en: Storage array
uk: Дисковий масив

en: Supercomputer
uk: Суперкомп'ютер

en: WWW server
uk: WWW-сервер

en: Web cluster
uk: Веб-кластер

en: Workgroup director
uk: Директор робочої групи

en: Broadband router
uk: Головний маршрутизатор

en: Hub
uk: Хаб

en: ISDN switch
uk: ISDN комутатор

en: NetFlow router
uk: NetFlow маршрутизатор

en: Router
uk: Маршрутизатор

en: Wavelength router
uk: Wavelength маршрутизатор

en: Workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: Branch office
uk: Філіал офісу

en: Car
uk: Машина

en: Cisco - Misc
uk: Cisco - різне

en: File cabinet
uk: Шафа з документами

en: Headphones
uk: Навушники

en: Miscellaneous shapes by Cisco
uk: Різні форми від Cisco

en: Running man
uk: Людина, що біжить

en: Satellite dish
uk: Супутникова тарілка

en: Telecommuter
uk: Кур'єр

en: Telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: Truck
uk: Вантажівка

en: 3174 (desktop) cluster controller
uk: 3174 (настільний) контролер кластера

en: 3X74 (floor) cluster controller
uk: 3174 (на підлозі) контролер кластера

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

en: BBFW media
uk: BBFW середовище

en: Breakout box
uk: Міцна шафа

en: Bridge
uk: Міст

en: Cisco - Network
uk: Cisco - мережа

en: Directory Server
uk: Сервер каталогу

en: IPTV broadcast server
uk: IPTV широкомовний сервер

en: IPTV content manager
uk: IPTV менеджер вмісту

en: LAN to LAN
uk: LAN до LAN

en: LocalDirector
uk: Локальний директор

en: Network shapes by Cisco
uk: Мережні форми від Cisco

en: Repeater
uk: Повторювач

en: System controller
uk: Системний контролер

en: CallManager
uk: Менеджер викликів

en: Cellular Phone
uk: Мобільний телефон

en: Class 4/5 switch
uk: Комутатор класу 4/5

en: Generic softswitch
uk: Загальний програмний комутатор

en: IAD router
uk: IAD маршрутизатор

en: IP Softphone
uk: IP телефон

en: MoH server (Music on Hold)
uk: MoH сервер (кишеньковий плеєр)

en: Phone/Fax
uk: Телефон/Факс

en: SC2200/VSC3000 host
uk: вузол SC2200/VSC3000

en: Softphone
uk: Програмний телефон

en: TDM router
uk: TDM маршрутизатор

en: Turret
uk: Екранована турель

en: Unity server
uk: Поєднаний сервер

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
uk: Контролер віртуального комутатора (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
uk: Аератор з бульбашками

en: Backflow preventer
uk: Запобіжник зворотного потоку

en: Basin
uk: Резервуар

en: Bivalent vertical rest
uk: Двовалентний вертикальний упор

en: Civil
uk: Цивільне

en: Civil Engineering Components
uk: Цивільні інженерні компоненти

en: Container
uk: Контейнер

en: Final-settling basin
uk: Відстійник

en: Frequency converter
uk: Перетворювач частоти

en: Gas bottle
uk: Газовий балон

en: Horizontal limiting line
uk: Горизонтальна обмежувальна лінія

en: Horizontal rest
uk: Горизонтальний упор

en: Horizontally aligned arrow
uk: Горизонтально орієнтована стрілка

en: Horizontally aligned compressor
uk: Горизонтально орієнтований компресор

en: Horizontally aligned pump
uk: Горизонтально орієнтована насос

en: Horizontally aligned valve
uk: Горизонтально орієнтована клапан

en: Motor
uk: Двигун

en: Preliminary clarification tank
uk: Резервуар попереднього очищення

en: Reference line
uk: Лінія відліку

en: Rotor
uk: Ротор

en: Soil
uk: Ґрунт

en: Vertical limiting line
uk: Вертикальна обмежувальна лінія

en: Vertical rest
uk: Вертикальний упор

en: Vertically aligned arrow
uk: Вертикально орієнтована стрілка

en: Vertically aligned compressor
uk: Вертикально орієнтований компресор

en: Vertically aligned propeller
uk: Вертикально орієнтований гвинт

en: Vertically aligned pump
uk: Вертикально орієнтований насос

en: Vertically aligned valve
uk: Вертикально орієнтований клапан

en: Water level
uk: Рівень води

en: Jigsaw - part_iiii
uk: Головоломка, частина

en: Jigsaw - part_iiio
uk: Головоломка, частина iiio

en: Jigsaw - part_iioi
uk: Головоломка, частина iioi

en: Jigsaw - part_iioo
uk: Головоломка, частина iioo

en: Jigsaw - part_ioii
uk: Головоломка, частина iioo

en: Jigsaw - part_ioio
uk: Головоломка, частина ioio

en: Jigsaw - part_iooi
uk: Головоломка, частина iooi

en: Jigsaw - part_iooo
uk: Головоломка, частина iooo

en: Jigsaw - part_oiii
uk: Головоломка, частина oiii

en: Jigsaw - part_oiio
uk: Головоломка, частина oiio

en: Jigsaw - part_oioi
uk: Головоломка, частина oioi

en: Jigsaw - part_oioo
uk: Головоломка, частина oioo

en: Jigsaw - part_ooii
uk: Головоломка, частина ooii

en: Jigsaw - part_ooio
uk: Головоломка, частина ooio

en: Jigsaw - part_oooi
uk: Головоломка, частина oooi

en: Jigsaw - part_oooo
uk: Головоломка, частина oooo

en: Pieces of a jigsaw
uk: Елементи головоломки

en: 3 1/2 inch diskette
uk: Дискета 3.5"

en: ATM switch symbol
uk: Комутатор ATM

en: Antenna for wireless transmission
uk: Антена для бездротової передачі

en: Bigtower PC
uk: ПК в корпусі "Біґ-тауер"

en: Desktop PC
uk: Настільний ПК

en: Digitizing board
uk: Цифровий планшет

en: Ethernet bus
uk: Канал Ethernet

en: External DAT drive
uk: Зовнішній пристрій DAT

en: Firewall router
uk: Брандмауер

en: Laptop PC
uk: Портативний ПК

en: Miditower PC
uk: ПК в корпусі "Міді-тауер"

en: Minitower PC
uk: ПК в корпусі "Міні-тауер"

en: Mobile phone
uk: Мобільний телефон

en: Modular switching system
uk: Модульна система комутації

en: Network cloud
uk: Мережна хмара

en: Objects to design network diagrams with
uk: Об'єкти для побудови діаграм мережі

en: Plotter
uk: Плотер

en: RJ45 wall-plug
uk: Штекер для RJ45

en: Router symbol
uk: Маршрутизатор

en: Simple modem
uk: Простий модем

en: Simple printer
uk: Простий принтер

en: Speaker with integrated amplifier
uk: Гучномовець з інтегрованим підсилювачем

en: Speaker without amplifier
uk: Гучномовець без підсилювача

en: Stackable hub or switch
uk: Концентратор чи комутатор

en: Switch symbol
uk: Комутатор

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
uk: Телефон

en: UNIX workstation
uk: Робоча станція UNIX

en: WAN connection
uk: Зв'язок з глобальною мережею

en: WAN link
uk: Зв'язок через глобальну мережу

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
uk: Штекер для кабелів scEAD

en: Workstation monitor
uk: Монітор робочої станції

en: ZIP disk
uk: Диск ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
uk: Менеджер передачі журналів або агент реплікації

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
uk: Об'єкти для розробки діаграми домену реплікації Sybase

en: Replication server manager
uk: Менеджер сервера реплікацій

en: Stable storage device
uk: Стабільний пристрій зберігання

en: Sybase client application
uk: Клієнтська програма Sybase

en: Sybase dataserver
uk: Сервер даних Sybase

en: Sybase replication server
uk: Сервер реплікації Sybase

en: /File/Save _As...
uk: /Файл/Зберегти _як...

en: EXIT
uk: ВИЙТИ

note: #-#-#-#-#  64 (uk)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
uk: Місяць

en: Passed
uk: Успіх

en: Checked
uk: у клітинку

en: Skipped
uk: Пропущено

en: In Progress
uk: Виконується

en: PNG compression:
uk: Стиснення PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
uk: <p>Стиснення зображень PNG:</p><p><b>1</b>: незначне стиснення (великий розмір файла, але мала тривалість процесу стиснення - типове)<br/><b>5</b>: середнє стиснення<br/><b>9</b>: значне стиснення (малий розмір файла, але стиснення триває довше)</p><p><b>Примітка: PNG - це формат стиснення, який ніколи не втрачає даних.</b></p>

en: Compress TIFF files
uk: Стиснення файлів TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
uk: <p>Перемикання стиснення для зображень TIFF.</p><p>Якщо ви ввімкнете цей параметр, то можна зменшити кінцевий розмір файла зображення TIFF.</p><p>Для збереження файла вживається формат стиснення (Deflate), при якому немає втрати даних.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
uk: Файли Lossless JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
uk: <p>Перемикання стиснення без втрати даних для зображень JPEG 2000.</p><p>Якщо ви ввімкнете цей параметр, то для стиснення зображень JPEG 2000 використовуватиметься метод, який не призводить до втрати даних зображення.</p>

en: JPEG 2000 quality:
uk: Якість JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
uk: <p>Якість зображень JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: низька якість (значне стиснення і малий розмір файла)<br/><b>50</b>: середня якість<br/><b>75</b>: добра якість (типова)<br/><b>100</b>: висока якість (без стиснення — великий розмір файла)</p><p><b>Примітка: Якщо ви вживаєте цей параметр, то JPEG 2000 -- це не формат, який стискає зображення без втрати даних.</b></p>

en: JPEG quality:
uk: Якість JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
uk: <p>Якість зображення JPEG:</p><p><b>1</b>: низька якість (високий рівень стиснення і малий розмір файлів)<br/><b>50</b>: посередня якість<br/><b>75</b>: добра якість (типово)<br/><b>100</b>: висока якість (без стиснення, великий розмір файлів)</p><p><b>Зауваження: JPEG завжди використовує стиснення з втратою якості.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
uk: <font size='-1' color='red'><i>Попередження: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> — це формат стиснення зображень, при якому <br/>втрачаються дані (якість)<br/> зображення!</p></i>

en: Chroma subsampling:
uk: Субдискретизація колірності:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
uk: <p>Рівень субдискретизації колірності JPEG 
    (колір зберігатиметься з меншою роздільною здатністю ніж яскравість):</p><p><b>Відсутня</b>=найкраще зображення: використовувати співвідношення 4:4:4. Не застосовувати субдискретизацію колірності взагалі. Таким чином буде збережено грані і контрастні кольори, і все це за рахунок відсутності додаткового стиснення</p><p><b>Середня</b>: використовувати співвідношення 4:2:2. Середній рівень стиснення: зменшує роздільність кольорів на одну третину за рахунок невеликого або взагалі непомітного видимого викривлення</p><p><b>Висока</b>: використовувати співвідношення 4:1:1. Високий рівень стиснення: підходить для зображень з м’якими переходами, але має тенденцію до викривлення кольорів</p><p><b>Зауваження: JPEG завжди використовує стиснення з втратами якості.</b></p>

en: Caption/Tags
uk: Підпис/мітки

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
uk: %1x%2 (%3Мпк)

en: %1 bpp
uk: %1 біт/піксель

en: %1 (35mm: %2)
uk: %1 (35мм: %2)

en: Makernote
uk: Примітка виробника

en: <big><b>File Properties</b></big>
uk: <big><b>Властивості файла</b></big>

en: <b>File</b>:
uk: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
uk: <b>Тека</b>:

en: <b>Modified</b>:
uk: <b>Змінено</b>:

en: <b>Size</b>:
uk: <b>Розмір</b>:

en: <b>Owner</b>:
uk: <b>Власник</b>:

en: <b>Permissions</b>:
uk: <b>Права доступу</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
uk: <big><b>Властивості зображення</b></big>

en: <b>Type</b>:
uk: <b>Тип</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
uk: <b>Розміри</b>:

en: <b>Compression</b>:
uk: <b>Стиснення</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
uk: <nobr><b>Бітова глибина</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
uk: <nobr><b>Режим кольору</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
uk: <big><b>Властивості фотографії</b></big>

en: <b>Make</b>:
uk: <b>Виробник</b>:

en: <b>Model</b>:
uk: <b>Модель</b>:

en: <b>Created</b>:
uk: <b>Створено</b>:

en: <b>Lens</b>:
uk: <b>Об’єктив</b>:

en: <b>Aperture</b>:
uk: <b>Апертура</b>:

en: <b>Focal</b>:
uk: <b>Фокусна відстань</b>:

en: <b>Exposure</b>:
uk: <b>Експозиція</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
uk: <b>Чутливість</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
uk: <nobr><b>Модель/Програма</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
uk: <b>Спалах</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
uk: <nobr><b>Баланс білого</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
uk: <big><b>Властивості файла фотоапарата</b></big>

en: <b>Date</b>:
uk: <b>Дата</b>:

en: <b>Readable</b>:
uk: <b>Можна читати</b>:

en: <b>Writable</b>:
uk: <b>Можна записувати</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
uk: <nobr><b>Нова назва</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
uk: <b>Звантажено</b>:

en: <i>unknown</i>
uk: <i>невідомо</i>

en: RAW Image
uk: Зображення RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
uk: %1x%2 (%3Мпк)

en: <i>unchanged</i>
uk: <i>без змін</i>

en: Enter new tag here...
uk: Тут введіть нову мітку...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
uk: Тут ви можете ввести текст, який буде використано під час створення міток. Символ "/" можна використовувати для створення ієрархії міток. Символ "," — для створення декількох ієрархій міток одночасно.

en: Tags already assigned
uk: Мітки вже призначено

en: Recent Tags
uk: Недавні мітки

en: Revert all changes
uk: Повернути всі зміни

en: Apply all changes to images
uk: Застосувати всі зміни до зображень

en: Apply changes?
uk: Застосувати зміни?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
uk[0]: Ви змінили підпис до %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили підписи до %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили підписи до %1 зображень.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
uk[0]: Ви змінили дату для %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили дату для %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили дату для %1 зображень.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
uk[0]: Ви змінили оцінку для %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили оцінку для %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили оцінку для %1 зображень.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
uk[0]: Ви змінили мітки %1 зображення.
uk[1]: Ви змінили мітки %1 зображень.
uk[2]: Ви змінили мітки %1 зображень.

en: Do you want to apply your changes?
uk: Застосувати ваші зміни?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
uk[0]: <p>Ви змінили метадані %1 зображення: </p><p><ul>
uk[1]: <p>Ви змінили метадані %1 зображень: </p><p><ul>
uk[2]: <p>Ви змінили метадані %1 зображень: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
uk: <li>підпис</li>

en: <li>date</li>
uk: <i>дата</i>

en: <li>rating</li>
uk: <i>оцінка</i>

en: <li>tags</li>
uk: <i>мітки</i>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
uk: <p>Застосувати ваші зміни?</p>

en: Always apply changes without confirmation
uk: Завжди застосовувати зміни без підтвердження

en: Applying changes to images. Please wait...
uk: Застосування змін до зображень. Будь ласка, зачекайте...

en: Writing metadata to files. Please wait...
uk: Запис метаданих у файли. Будь ласка, зачекайте...

en: Reading metadata from files. Please wait...
uk: Читання метаданих з файлів. Будь ласка, зачекайте...

en: New Tag...
uk: Нова мітка...

en: Create Tag From AddressBook
uk: Створити мітку з адресної книги

en: Edit Tag Properties...
uk: Змінити властивості мітки...

en: Reset Tag Icon
uk: Скинути піктограму мітки

en: Delete Tag
uk: Вилучити мітку

en: All Tags
uk: Всі мітки

en: Toggle Auto
uk: Перемикач автоматики

en: No AddressBook entries found
uk: В адресній книзі не знайдено записів

en: Read metadata from file to database
uk: Зчитати метадані з файла в базу даних

en: Write metadata to each file
uk: Записати метадані у кожний файл

en: Read metadata from each file to database
uk: Зчитати метадані з кожного файла у базу даних

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
uk: Ви переглядаєте елементи в мітці «%1», яку ви збираєтесь вилучити. Якщо ви хочете вилучити мітку, то спочатку треба застосувати зміни.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
uk[0]: Мітка "%2" має %1 підмітку. Вилучення мітки призведе до вилучення підмітки. Ви справді цього хочете?
uk[1]: Мітка "%2" має %1 підмітки. Вилучення мітки призведе до вилучення підміток. Ви справді цього хочете?
uk[2]: Мітка "%2" має %1 підмітки. Вилучення мітки призведе до вилучення підміток. Ви справді цього хочете?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
uk[0]: Мітку "%2" призначено до %1 елемента. Ви справді бажаєте продовжити?
uk[1]: Мітку "%2" призначено до %1 елементів. Ви справді бажаєте продовжити?
uk[2]: Мітку "%2" призначено до %1 елементів. Ви справді бажаєте продовжити?

en: Delete '%1' tag?
uk: Вилучити мітку «%1»?

en: No Recently Assigned Tags
uk: Немає недавно призначених міток

en: Found Tags
uk: Знайдені мітки

en: Assigned Tags
uk: Призначені мітки

en: Geolocation using Marble not available
uk: Геолокація за допомогою Marble не доступна

en: &Move Here
uk: Пере&сунути сюди

en: Set as Tag Thumbnail
uk: Зробити міткою мініатюри

en: Assign Tag '%1' to Items
uk: Призначити мітку «%1» елементам

en: Assign tag to images. Please wait...
uk: Призначення мітки зображенням. Будь ласка, зачекайте...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
uk: <p>Виберіть ділянку, з якої буде вираховуватись гістограма:</p><p><b>Ціле зображення</b>: Вираховувати гістограму з усього зображення.<br/><b>Вибрана ділянка</b>: Обчислювати гістограму з вибраної ділянки зображення.</p>

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
uk: Тут ви можете вказати мінімальне значення інтенсивності вибраного на гістограмі.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
uk: Тут ви можете вказати максимальне значення інтенсивності вибраного на гістограмі.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
uk: Тут можна подивитись на статистичні результати, підраховані з вибраної частини гістограми. Ці значення наявні для всіх каналів.

en: Mean:
uk: Середнє:

en: Std. deviation:
uk: Стд. відхилення:

en: Median:
uk: Медіана:

en: Color depth:
uk: Глибина кольору:

en: Alpha Channel:
uk: Альфа-канал:

en: ICC profile
uk: Профіль ICC

en: 8 bits
uk: 8 бітів

en: Uncalibrated
uk: Некалібрована

en: JPEG quality %1
uk: Якість JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
uk: <b>Атрибут</b>:

en: <b>Latitude</b>:
uk: <b>Широта</b>:

en: <b>Longitude</b>:
uk: <b>Довгота</b>:

en: More Info...
uk: Більше інформації...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, файли не буде пересунуто в смітник, а <b>остаточно вилучено</b>.</p><p><em>Використовуйте цей параметр обачно</em>: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
uk: Якщо увімкнено, це вікно вже не буде показано, а файли буде безпосередньо пересунуто в смітник

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
uk: Якщо позначено цей пункт, це вікно вже не буде показано, а файли буде безпосередньо пересунуто в смітник

en: Do not &ask again
uk: Н&е запитувати знову

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
uk: Ці елементи буде <b>назавжди вилучено</b> з вашого жорсткого диска.

en: These items will be moved to Trash.
uk: Ці елементи буде пересунуто до смітника.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
uk: Ці альбоми буде <b>назавжди вилучено</b> з вашого жорсткого диска.

en: These albums will be moved to Trash.
uk: Ці альбоми буде пересунуто до смітника.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
uk[0]: <b>%1</b> альбом вибрано.
uk[1]: <b>%1</b> альбоми вибрано.
uk[2]: <b>%1</b> альбомів вибрано.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
uk: <p>Ці альбоми буде <b>назавжди вилучено</b> з вашого жорсткого диска.</p><p>Примітка: <b>всі підальбоми</b> включаються в цей список і їх також буде назавжди вилучено.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
uk: <p>Ці альбоми буде пересунуто до смітника.</p><p>Примітка: <b>всі підальбоми</b> включаються в цей список, їх також буде пересунуто до смітника.</p>

en: &Move to Trash
uk: &Пересунути до смітника

en: About to delete selected albums
uk: Буде вилучено вибрані альбоми

en: Shared Libraries and Components Information
uk: Відомості щодо спільних бібліотек і компонентів

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
uk: <font size="5">%1</font><br/><b>Версія %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
uk: Програма Dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
uk: Підтримка XMP з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Jpeg
uk: Можливість запису Jpeg з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Tiff
uk: Можливість запису Tiff з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Png
uk: Можливість запису Png з боку Exiv2

en: Exiv2 can write to Jp2
uk: Можливість запису Jp2 з боку Exiv2

en: Marble widget
uk: Віджет Marble

en: List of supported RAW camera
uk: Список підтримуваних фотоапаратів з RAW

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
uk: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %1</p><p>Використовується програма Dcraw, версія %2</p><p>%3 моделей у списку</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
uk: <p>Використовується бібліотека KDcraw, версія %1</p><p>Використовується бібліотека LibRaw версії %2</p><p>У списку %3 моделей</p>

en: Color Profile Info - %1
uk: Інформація профілю кольорів - %1

note: #-#-#-#-#  260 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
en: Model:
uk: Модель:

en: Focal:
uk: Фокусна відстань:

en: Sensitivity:
uk: Чутливість:

en: 
    %1|Camera RAW files
uk: 
    %1|Файли RAW фотоапарата

en: Select an Image
uk: Вибрати зображення

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
uk: Немає драйвера «SQLITE» для бази даних SQLite3.
    digiKam залежить від драйверів наданих модулем SQL в Qt4.

en: Error opening database backend.
uk: Помилка відкриття сервера бази даних.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
uk: Базу даних побудовано некоректно: відсутній параметр "DBVersion". Версію схеми поточної бази даних неможливо перевірити. Спробуйте почати з порожньої бази даних.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
uk: Цю базу даних було використано новішою версією digiKam, отже, схему цієї бази даних було оновлено, і тепер цю базу не можна використовувати з поточною версією. (Це означає, що поточна версія digiKam є застарілою, або формат бази даних є занадто новим) Будь ласка, використовуйте новішу версію digikam, якою ви користувалися раніше.

en: Failed to create tables in database.
uk: У базі даних не вдалося створити таблиці.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
uk: Процес оновлення схеми з версії 4 до версії 5 зазнав невдачі, спричинивши внутрішню помилку. Будь ласка, вилучіть файли бази даних ("%1" та "%2" у теці "%3"), якщо ви бажаєте спробувати запустити digiKam з порожньою базою даних — ця процедура може допомогти.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
uk: Не вдалося скопіювати файл старої бази даних ("%1") на його нове місце ("%2"). Будь ласка, переконайтеся, що цей файл можна скопіювати, або вилучіть його.

en: Copied database file
uk: Скопійовано файл бази даних

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
uk: Файл старої бази даних ("%1") було скопійовано до його нового місця ("%2"), але цей файл неможливо відкрити. Будь ласка, вилучіть обидва цих файли і спробуйте знову, почавши роботу з порожньої бази даних.

en: Opened new database file
uk: Відкрито новий файл бази даних

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
uk: Не вдалося оновитися зі старого файла SQLite2 ("%1"). Будь ласка, вилучіть цей файл і спробуйте знову, розпочавши роботу з порожньої бази даних.

en: Updated from 0.7 database
uk: Оновлено з бази даних 0.7

en: Prepared table creation
uk: Підготовлено створення таблиці

en: Created tables
uk: Створені таблиці

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
uk: У файлі налаштувань не виявлено шляху до бібліотеки альбомів. Процес оновлення схеми відкладено. Будь ласка, спробуйте почати роботу з порожньої бази даних, або виправте ваші налаштування.

en: Configured one album root
uk: Налаштовано кореневу теку одного альбому

en: Imported albums
uk: Імпортовані альбоми

en: Imported images information
uk: Імпортована інформація щодо зображень

en: Initialized and imported file suffix filter
uk: Ініціалізовано і імпортовано фільтр суфіксів файлів

en: Did the initial full scan
uk: Виконано початкове повне сканування

en: Imported creation dates
uk: Імпортовано дати створення

en: Imported comments
uk: Імпортовано коментарі

en: Imported ratings
uk: Імпортовано оцінки

en: Dropped v3 tables
uk: Відкинуті таблиці версії 3

en: There is already an entry with the same path
uk: У базі даних уже є об’єкт з таким же шляхом

en: The storage media can be uniquely identified.
uk: Носій інформації можна однозначно ідентифікувати.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
uk: Це КД або DVD, який ідентифікується за міткою, яку ви встановлюєте у  вашій програмі для запису КД. Але у базі даних уже існує об’єкт з такою ж міткою. Ці два об’єкти буде розрізнено за файлами у кореневій теці, тому, будь ласка, не додавайте файли до вже записаних на КД, інакше його неможливо буде розпізнати.  Надалі, будь ласка, встановлюйте для ваших КД і DVD унікальні мітки, якщо ви маєте намір використовувати їх з digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
uk: Носієм є КД або DVD. Його буде ідентифіковано за міткою ("%1"), яку ви встановили у програмі для запису КД. Надалі, якщо ви створюватимете КД для використання їх з digikam, будь ласка, пам’ятайте про те, що їм також слід давати унікальні мітки.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
uk: Це змінний носій інформації, який буде ідентифіковано за його міткою ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
uk: Цей елемент можна ідентифікувати лише за шляхом його знаходження у вашій системі ("%1"). Ніякі інші особливі ідентифікатори (UUID, мітка) не доступні.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
uk: Під час ідентифікації носія інформації за вказаним шляхом виникла проблема. Його буде додано з використанням ідентифікатора лише у вигляді шляху до файла

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
uk: Файл зображення RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
uk: Градації сірого

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
uk: Чорно-біле

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
uk: Некалібрований (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Detail preservation:
uk: Рівень деталізації:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
uk: Значення величини збереження деталей, щоб встановити рівень чіткості невеликих об’єктів на зміненому зображенні. Вищі значення залишать деталі чіткими.

en: Anisotropy:
uk: Анізотропія:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
uk: Коефіцієнт анізотропії (залежності від напрямку) деталей. Виставте мале значення для Гаусового шуму.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
uk: Загальна потужність згладжування: якщо Коефіцієнт деталізації встановлює відносне згладжування, а Коефіцієнт анізотропії визначає напрямок, Коефіцієнт згладжування визначає загальний ефект.

en: Regularity:
uk: Регулярність:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
uk: Це значення керує рівномірністю згладжування зображення. Не задавайте занадто високих значень, інакше отримаєте повністю розмите зображення.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
uk: Встановлює кількість повторних застосувань фільтра до зображення.

en: Noise:
uk: Шум

en: Sets the noise scale.
uk: Встановлює рівень шуму.

en: Angular step:
uk: Крок зміни кута:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
uk: Тут ви можете встановити кутовий крок інтегрування у градусах, аналогічно до анізотропії.

en: Integral step:
uk: Крок інтегрування:

en: Set here the spatial integral step.
uk: Тут ви можете встановити просторовий крок інтегрування.

en: Gaussian:
uk: Гаусіан:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
uk: Тут ви можете встановити точність функції Гауса.

en: Tile size:
uk: Розмір плитки:

en: Sets the tile size.
uk: Встановлює розмір плитки.

en: Tile border:
uk: Рамка плитки:

en: Sets the size of each tile border.
uk: Встановлює розмір рамки кожної плитки.

en: Nearest Neighbor
uk: Найближча суміжна

en: Runge-Kutta
uk: Рунґе-Кутта

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
uk: Виберіть правильний метод інтерполяції, щоб встановити якість зображення.

en: Fast approximation
uk: Швидка апроксимація

en: Enable fast approximation when rendering images.
uk: Увімкнути швидку апроксимацію для показу зображення.

en: No or invalid size specified
uk: Не вказано розмір, або вказано некоректний

en: Cannot create thumbnail for %1
uk: Не вдається створити мініатюру для %1

en: Thumbnail is null
uk: Нульова мініатюра

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
uk: Звичайне

en: Flipped Horizontally
uk: Віддзеркалене горизонтально

en: Rotated by 180 Degrees
uk: Повернуте на 180°

en: Flipped Vertically
uk: Віддзеркалене вертикально

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
uk: Віддзеркалене горизонтально і повернуте ліворуч

en: Rotated Left
uk: Повернуте ліворуч

en: Flipped Vertically and Rotated Left
uk: Віддзеркалене вертикально і повернуте ліворуч

en: Rotated Right
uk: Повернуте праворуч

[ctx: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
uk: %1 °K

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
uk: Західної широти

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
uk: Східної широти

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
uk: Північної довготи

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
uk: Південної довготи

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
uk: %L1м

en: Flash has been fired
uk: Спалах спрацював

en: Flash with red-eye reduction mode
uk: Спалах у режимі придушення ефекту "червоних очей"

en: XMP Schema
uk: Схема XMP

en: XMP File to Save
uk: Файл XMP, що слід зберегти

en: XMP text Files (*.xmp)
uk: Текстові файли XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
uk: Стандартні мітки EXIF

en: EXIF File to Save
uk: Файл EXIF, що слід зберегти

en: EXIF binary Files (*.exif)
uk: Двійкові файли EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
uk: Перемкнути перегляд міток у простий список для читання

en: Simple list
uk: Простий список

en: Switch the tags view to a full list
uk: Перемкнути перегляд міток на повний список

en: Full list
uk: Повний список

en: Save metadata to a binary file
uk: Зберегти метадані у двійковий файл

en: Save metadata
uk: Зберегти метадані

en: Print metadata to printer
uk: Надрукувати метадані на принтері

en: Print metadata
uk: Надрукувати метадані

en: Copy metadata to clipboard
uk: Скопіювати метадані до буфера

en: File name: %1 (%2)
uk: Назва файла: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
uk: <p><big><big><b>Назва файла: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
uk: MakerNote EXIF-мітки

en: IPTC Records
uk: Записи IPTC

en: IPTC File to Save
uk: Зберегти файл IPTC

en: IPTC binary Files (*.iptc)
uk: Двійкові файли IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
uk: Сумісність

en: Photograph Information
uk: Інформація про фотографію

en: Global Positioning System
uk: Система глобального розміщення (GPS)

en: IIM Envelope
uk: Обгортка IIM

en: IIM Application 2
uk: IIM Програма 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
uk: <b>Заголовок: </b><p>%1</p><b>Значення: </b><p>%2</p><b>Опис: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
uk: Завантаження зображення...

en: No profile available...
uk: Профіль недоступний...

en: The ICC profile product name
uk: Назва продукту в профілі ICC

en: The ICC profile product description
uk: Опис продукту в профілі ICC

en: Additional ICC profile information
uk: Додаткова інформація профілю ICC

en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
uk: Необроблена інформація про виробника в профілі ICC

en: Raw information about the ICC profile model
uk: Необроблена інформація про модель в профілі ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
uk: Необроблена інформація про авторські права в профілі ICC

en: Profile ID
uk: ІД профілю

en: The ICC profile ID number
uk: ІД номер профілю ICC

en: Color Space
uk: Простір кольорів

en: The color space used by the ICC profile
uk: Простір кольорів, який використовується профілем ICC

en: Connection Space
uk: Простір з'єднання

en: The connection space used by the ICC profile
uk: Простір з'єднання, використаний профілем ICC

en: Device Class
uk: Клас пристрою

en: The ICC profile device class
uk: Клас пристрою в профілі ICC

en: The ICC profile rendering intent
uk: Відтворення кольорів профілю ICC

en: Profile Version
uk: Версія профілю

en: The ICC version used to record the profile
uk: Версія ICC, використана для запису профілю

en: CMM Flags
uk: Прапорці CMM

en: The ICC profile color management flags
uk: Прапорці керування кольором профілю ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
uk: <p>У цій області розташовано діаграму CIE або діаграму хроматичності. Діаграма CIE є представленням всіх кольорів, які розрізняє людина з нормальним зором. Її відображено у вигляді парусоподібної області. Крім неї ви можете побачити трикутник, накладений на діаграму накреслений білим. Цей трикутник визначає зовнішні межі простору кольорів пристрою, який охарактеризовано профілем, що досліджується. Його називають гамою пристрою.</p><p>На діаграмі також розміщено чорні цятки і жовті лінії. Кожна чорна цятка являє собою одну з точок виміру, які було використано для побудови цього профілю. Жовта лінія відображає величину, на яку кожну точку було виправлено профілем і напрям цього виправлення.</p>

en: ICC Color Profile Information
uk: Інформація про профіль кольору ICC

en: Input device
uk: Пристрій вводу

en: Display device
uk: Пристрій показу

en: Output device
uk: Пристрій виводу

en: Color space
uk: Простір кольорів

en: Link device
uk: Пристрій зв'язку

en: Named color
uk: Колір з назвою

en: ICC color profile File to Save
uk: Файл профілю кольорів ICC, який слід зберегти

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
uk: Файли ICC (*.icc; *.iсм)

en: Histogram calculation...
uk: Обчислення гістограми...

en: Histogram
    calculation
    failed.
uk: Невдале
    обчислення
    гістограми.

en: Std dev.:
uk: Стд. відхил.:

en: Percent:
uk: Частина:

en: Visit digiKam project website
uk: Відвідайте веб-сайт проекту digiKam

en: Photograph Properties
uk: Властивості фотографії

en: Make/Model:
uk: Виробник/модель:

en: Aperture/Focal:
uk: Апертура/фокальна віддаль:

en: Exposure/Sensitivity:
uk: Експозиція/чутливість:

en: Mode/Program:
uk: Режим/програма:

en: Flash:
uk: Спалах:

en: White Balance:
uk: Баланс білого:

en: No options available
uk: Без параметрів

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
uk: <p>Оберіть канал гістограми для показу:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
uk: Яскравість світла

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
uk: <b>Яскравість світла</b>: показує значення яскравості світла на зображенні.

[ctx: The red channel]
en: Red
uk: Червоний

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
uk: <b>Червоний</b>: показує значення червоного каналу зображення.

[ctx: The green channel]
en: Green
uk: Зелений

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
uk: <b>Зелений</b>: показує значення зеленого каналу зображення.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
uk: Синій

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
uk: <b>Синій</b>: показує значення синього каналу зображення.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
uk: Кольори

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
uk: <b>Кольори</b>: показує значення всіх каналів кольорів одночасно.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
uk: Альфа

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
uk: <b>Альфа</b>: показує значення альфа-каналу зображення. Цей канал відповідає значенню прозорого кольору і підтримується деякими з форматів зображень, зокрема PNG і TIF.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
uk: <p>Тут ви можете обрати шкалу гістограми.</p><p>Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу.</p><p>Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі).</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
uk: Лінійна

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
uk: Логарифмічна

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
uk: Кольори:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
uk: Синій

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати головний колір, що відображатиметься у режимі каналів кольорів:</p><p><b>Червоний</b>: Відображати на передньому плані червоний канал зображення.<br/><b>Зелений</b>: Відображати на передньому плані зелений канал зображення.<br/><b>Синій</b>: Відображати на передньому плані синій канал зображення.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
uk: Тут ви можете бачити перегляд рисунку гістограми вибраного каналу зображення. Цей рисунок буде одразу ж перемальовано за будь-якої зміни параметрів.

en: Go to the first item
uk: Перейти до першого елемента

en: Go to the previous item
uk: Перейти до попереднього елемента

en: Go to the next item
uk: Перейти до наступного елемента

en: Go to the last item
uk: Перейти до останнього елемента

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
uk: <p>Тут показано область початкового зображення, яку буде використано для перетворень під час попереднього перегляду.</p><p>Натисніть і потягніть вказівником миші на зображення, щоб змінити розташування цієї області.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, зону перегляду буде розділено горизонтально, і показано початкове і змінене зображення водночас. Змінене зображення показуватиметься у вигляді тої ж області, що і на початковім зображенні, відділеної червоним пунктиром.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, зону перегляду буде розділено вертикально, і показано початкове і змінене зображення водночас. Змінене зображення показуватиметься у вигляді тої ж області, що і на початковім зображенні, відділеної червоним пунктиром.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, зону перегляду буде розділено горизонтально, і показано початкове і змінене зображення водночас. Початкове зображення знаходитиметься над червоним пунктиром, а змінене — нижче.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, зону перегляду буде розділено вертикально, і показано початкове і змінене зображення водночас. Початкове зображення зображення знаходитиметься лівіше червоного пунктиру, а змінене — правіше.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, то ділянку перегляду не буде відділено.

en: If you enable this option, you will see the original image.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, то побачите початкове зображення.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, ділянку перегляду буде відділено вертикально. Буде показано неперервну ділянку зображення у половину початкового розміру, іншу половину займатиме змінене зображення.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, ділянку перегляду буде відділено горизонтально. Буде показано неперервну ділянку зображення у половину початкового розміру, іншу половину займатиме змінене зображення.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
uk: Якщо увімкнете цей параметр, то ділянку попереднього перегляду буде розділено вертикально. Ту саму частину оригіналу зображення і зміненого зображення буде показано одну біля одної.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, то ділянку попереднього перегляду буде розділено горизонтально. Ту саму частину оригіналу зображення і зміненого зображення буде показано одну біля одної.

en: If you enable this option, you will see the target image.
uk: Якщо ввімкнути цей параметр, буде показано змінене зображення.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
uk: Якщо ви увімкнете цей параметр, то буде показано початкове зображення, коли курсор мишки знаходиться над зображенням, а коли курсор поза зображенням, буде показано змінене зображення.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати чорну накладку у області попереднього перегляду. Це допоможе вам уникнути ефекту недоекспонованого зображення.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати білу накладку у області попереднього перегляду. Це допоможе вам уникнути ефекту переекспонованого зображення.

en: digiKam Properties
uk: Властивості digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
uk: Не вдалось автоматично виявити фотоапарат; будь ласка, перевірте чи її правильно приєднано і увімкнено. Хочете спробувати знов?

en: My Albums
uk: Мої альбоми

en: My Tags
uk: Мої мітки

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
uk: Тут показується поступ сканування. Під час сканування всі файли на диску буде зареєстровано у базі даних.

en: Scanning for removed albums
uk: Виявлення вилучених альбомів

en: Scanning images in individual albums
uk: Пошук зображень у окремих альбомах

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
uk: Керуйте вашими фотографіями як професіонал за допомогою вільного програмного забезпечення

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
uk: (c) 2002-2008, Команда розробників digiKam

en: Main developer and coordinator
uk: Головний розробник і координатор

en: Developer
uk: Розробник

en: Developer (2002-2005)
uk: Розробник (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
uk: Розробник (2004-2005)

en: Developer (2004)
uk: Розробник (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
uk: Зовнішній вигляд, піктограми, логотип, банер, тестування

en: Bug reports and patches
uk: Звіти про помилки, латки

en: Webmaster
uk: Вебмайстер

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
uk: Автор підручника, альфа-тестер, веб-майстер

en: Beta tester
uk: Тестування бета-версій

en: Plugin contributor and beta tester
uk: Розробник додатків, бета-тестування

en: Feedback and patches. Handbook writer
uk: Відгуки і латки. Написання підручника

en: digiKam website banner and application icons
uk: Транспарант digiKam на веб-сайті та піктограми програми

en: Various usability fixes and general application polishing
uk: Різні покращання зручності і загальне покращення програми

en: digiKam website, Feedback
uk: Веб-сайт digiKam, відгуки

en: Bug reports, feedback and icons
uk: Звіти про помилки, відгуки та піктограми

en: First Run
uk: Перший запуск

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
uk: <b>Майстер першого запуску: Вкажіть, буде зберігаються метадані і зображення</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
uk: /Картинки

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
uk: <p>Будь ласка, введіть назву теки, де ви бажаєте зберігати ваші зображення.</p> <p>Якщо у вас вже є тека, у якій ви, зазвичай, зберігаєте зображення, оберіть цю теку. Крім того, ви можете вказати нову адресу або скористатися запропонованою текою.<br/> Пізніше ви зможете вказати нові адреси за допомогою меню <i>Параметри</i>.<p></p><i>Зауваження:</i> Підтримуються портативні носії інформації та спільні файлові системи.</p>

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
uk: <p>digiKam зберігає інформацію про ваші зображення у файлі бази даних. Будь ласка, вкажіть місце на диску для цього файла або погодьтеся з типовим розташуванням.<p></p><i>Зауваження:</i>Будь ласка, зауважте, що вам потрібен доступ на запис до цієї теки, а також, що не можна використовувати віддалену файлову систему, наприклад, NFS або Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
uk: Ви маєте вибрати теку, яку digiKam буде використовувати як кореневу теку альбому. Там зберігатимуться всі ваші зображення.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
uk: digiKam не може використовувати вашу теку домівки як кореневу теку альбому. Будь ласка, оберіть іншу теку.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
uk: Теки, яку ви вибрали для кореневої теки альбому, не існує: <p><b>%1</b></p>Чи бажаєте ви, щоб digiKam створив її?

en: Create Root Album Folder?
uk: Створити кореневу теку альбому?

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
uk: Програма digiKam не змогла створити теку, яку слід використовувати як кореневу теку альбому.
    Будь ласка, виберіть інше місце.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
uk: Створення кореневої теки альбому зазнало невдачі

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
uk: Ви не маєте дозволу на запис до теки, яку бажаєте використовувати як кореневу теку альбому.
    Попередження: без доступу на запис ви не зможете додавати коментарі і мітки.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
uk: Ви маєте вибрати теку, яку digiKam буде використовувати для зберігання відомостей і метаданих у файлі бази даних.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
uk: Теки, де має зберігатися файл бази даних, не існує: <p><b>%1</b></p>Чи бажаєте ви, щоб digiKam створив її?

en: Create Database Folder?
uk: Створити теку бази даних?

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
uk: Програма digiKam не змогла створити теку, де має зберігатися файл бази даних.
    Будь ласка, виберіть інше місце.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
uk: Створення теки бази даних зазнало невдачі

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Запис до теки, де зберігається файл бази даних, заборонено.<br/>Будь ласка, оберіть інше місце на диску.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
uk: Немає доступу до бази даних для запису

en: Batch Process
uk: Пакетна обробка

en: New Album...
uk: Створити альбом...

en: Album Properties...
uk: Властивості альбому...

en: Reset Album Icon
uk: Встановити типову піктограму альбому

en: Move Album to Trash
uk: Пересунути альбом у смітник

en: Rename Album (%1)
uk: Перейменувати альбом (%1)

en: Enter new album name:
uk: Введіть нову назву альбому:

en: Set as Album Thumbnail
uk: Встановити як мініатюру альбому

en: &Copy Here
uk: С&копіювати сюди

en: Download from camera
uk: Завантажити з фотоапарата

en: Download && Delete from camera
uk: Завантажити і вилучити з фотоапарата

en: Uncategorized Albums
uk: Альбоми без категорій

en: created : %1
uk: створено: %1

en: modified : %1
uk: змінено: %1

en: New Album
uk: Новий альбом

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
uk: <b>Створити новий альбом в "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
uk: <b><i>%1</i> Властивості альбому</b>

en: Co&llection:
uk: З&бірка:

en: Co&mments:
uk: Ко&ментарі:

en: Album &date:
uk: &Дата альбому:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
uk: Най&старіша

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
uk: &Середня

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
uk: Найновіша

en: Uncategorized Album
uk: Альбом без категорії

en: Could not calculate an average.
uk: Не вдалося обчислити середнє.

en: Could Not Calculate Average
uk: Не вдалося обчислити середнє

en: Family
uk: Родина

en: Travel
uk: Подорожі

en: Friends
uk: Друзі

en: Nature
uk: Природа

en: Todo
uk: Несортоване

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
uk: Розроблено з нуля для KDE4, з використанням технології KDE4:<ul><li>Робота з апаратурою за допомогою інтерфейсу Solid KDE4</li><li>Повніша робота з мультимедійними файлами з використанням інтерфейсу Phonon KDE4</li><li>Спрощення геолокації за допомогою інтерфейсу Marble KDE4</li></ul>

en: XMP metadata support
uk: Підтримка метаданих XMP

en: TIFF/EP RAW metadata editing
uk: Редагування метаданих цифрових негативів TIFF/EP

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
uk: Зміна користувачем місця зберігання бази даних digiKam, підтримка віддалених альбомів

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
uk: Підтримка декількох кореневих тек альбомів (більше немає потреби імпортувати все до одного гігантського альбому)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
uk: Інтеграція панелі мініатюр для спрощення переходів і редагування

en: Supports the latest camera RAW files
uk: Підтримка файлів RAW найновітніших фотоапаратів

en: New/revamped tools:<ul><li>Revamped camera import wizard</li><li>LensFun integration: auto-correction of lens distortion</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches</li><li>Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images</li></ul>
uk: Нові та виправлені інструменти:<ul><li>Оновлений майстер імпорту з фотоапаратів</li><li>Вбудована підтримка LensFun: автоматичне виправлення викривлення спричиненого лінзами</li><li>Нечіткий пошук на основі намальованих вручну ескізів</li><li>Додаткові можливості пошуку на основі метаданих зобраення, зокрема ключових слів і дат</li><li>Зручний пошук за картою, який надає вам змогу шукати місця, де було зроблено фотографії на земній кулі</li><li>Додаткові можливості пошуку дублікатів та схожих зображень</li></ul>

en: ...and much more
uk: ...та багато інших можливостей

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you're in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
uk: <h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до digiKam %1</h2><p>digiKam — це програма з відкритим кодом для керування вашими фотографіями. Її створено з метою імпортування, упорядкування та експорту ваших цифрових фотографій на вашому комп’ютері.</p><p>Зараз digiKam працює у режим перегляду альбомів. Альбоми — це сховища, де зберігаються ваші файли, вони відповідають текам на диску.</p><ul><li>digiKam має багато інших цікавих можливостей, які описано у <a href="%2">документації</a></li><li>На домашній сторінці <a href="%3">digiKam</a> розміщено інформацію про нові версії digiKam</li></ul>%7</p><p>Серед нових можливостей у цьому випуску digiKam (порівняно з digiKam %4):</p><ul>%5</ul>%6</p><p>Ми сподіваємося, що ви отримаєте задоволення від роботи з digiKam.</p><p>Дякуємо вам,</p><p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда розробників digiKam</p>

en: Assigning image tags. Please wait...
uk: Призначення зображенням міток. Будь ласка, зачекайте...

en: &Today
uk: &Сьогодні

en: To&morrow
uk: &Завтра

en: Next &Week
uk: Наступний &тиждень

en: Next M&onth
uk: Наступний м&ісяць

en: Y&esterday
uk: В&чора

en: Last &Monday
uk: Минулий по&неділок

en: Last &Friday
uk: Минула &п'ятниця

en: Last &Week
uk: Минулий &тиждень

en: Last M&onth
uk: Минулий м&ісяць

en: Automatically detect and open camera
uk: Автоматично виявляти і відкривати фотоапарат

en: Open camera dialog at <path>
uk: Відкрити вікно фотоапарата у <path>

en: Start digikam with the album root <path>
uk: Запустити digikam з кореневою текою альбому <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
uk: Додаток бази даних SQlite на Qt4 не доступний. Будь ласка, встановіть його!

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
uk: <p>Не вдалося відкрити базу даних. </p><p>Користуватися digiKam без належної бази даних неможливо. Зараз буде виконано спробу запуску digiKam, але запущена програма <b>не</b> матиме належної функціональності. Будь ласка, перевірте параметри бази даних у <b>меню налаштування</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
uk: <p>Не вдалося відкрити базу даних. Сталася така помилка у базі даних: %1 </p><p>Користуватися digiKam без належної бази даних неможливо. Зараз буде виконано спробу запуску digiKam, але запущена програма <b>не</b> матиме належної функціональності. Будь ласка, перевірте параметри бази даних у <b>меню налаштування</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
uk: З часу останнього відкриття цього альбому ви змінили локаль.
    Стара локаль : %1, Нова локаль : %2
    Якщо ви більше не змінюватимете локаль, то все гаразд.
    Будь ласка, майте на увазі, що, якщо ви перемкнетесь на локаль, яка не підтримує деякі з назв файлів вашої збірки, ці файли буде виключено зі збірки. Якщо ви справді бажаєте продовжувати, натисніть кнопку "Так". У іншому випадку, натисніть кнопку "Ні" і виправте налаштування вашої локалі перш ніж перезапустити digiKam.

en: My Searches
uk: Мої результати пошуку

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
uk: Вказаної адреси збірки не існує або ця адреса зараз не є доступною.

en: No parent found for album.
uk: Не знайдено батьківський альбом.

en: Album name cannot be empty.
uk: Назва альбому не може бути порожньою.

en: Album name cannot contain '/'.
uk: Назва альбому не може містити "/".

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
uk: createPAlbum не приймає кореневий альбом у якості батьківської теки.

en: An existing album has the same name.
uk: Вже існуючий альбом має ту ж назву.

en: Failed to create directory,
uk: Не вдалося створити теку,

en: Failed to add album to database
uk: Не вдалося додати альбом до бази даних

en: No such album
uk: Такого альбому не існує

en: Cannot rename root album
uk: Неможливо перейменувати кореневий альбом

en: Cannot rename album root album
uk: Неможливо перейменувати кореневий альбом

en: Album name cannot contain '/'
uk: Назва альбому не може містити "/"

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
uk: Вже існує альбом з тією ж назвою
    Будь ласка, виберіть іншу назву

en: Failed to rename Album
uk: Не вдалося перейменувати альбом

en: Cannot edit root album
uk: Неможливо змінити кореневий альбом

en: No parent found for tag
uk: Для цієї мітки не знайдено батьківської

en: Tag name cannot be empty
uk: Назва мітки не може бути порожньою

en: Tag name cannot contain '/'
uk: Назва мітки не може містити "/"

en: Tag name already exists
uk: Вже існує мітка з такою назвою

en: Failed to add tag to database
uk: Не вдалося додати мітку до бази даних

en: Cannot delete Root Tag
uk: Неможливо вилучити кореневу мітку

en: Cannot edit root tag
uk: Неможливо змінити кореневу мітку

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
uk: Існує інша мітка з тією ж назвою
    Будь ласка, виберіть іншу назву

en: Cannot move root tag
uk: Неможливо пересунути кореневу мітку

en: No such tag
uk: Такої мітки не існує

en: Image files
uk: Файли зображень

en: No RAW files
uk: Без файлів RAW

en: JPEG files
uk: Файли JPEG

en: PNG files
uk: Файли PNG

en: TIFF files
uk: Файли TIFF

en: DNG files
uk: Файли DNG

en: RAW files
uk: Файли RAW

en: Movie files
uk: Файли відео

en: Audio files
uk: Звукові файли

en: Filter by file type
uk: Відібрати файли за типом

en: Select the file types (mime types) that you want shown
uk: Виберіть типи файлів (типи MIME), які слід показати

en: Add to Light Table
uk: Додати на стіл з підсвічуванням

en: Assign Tag
uk: Призначити мітку

en: Assign Rating
uk: Призначити оцінку

en: Rename Item (%1)
uk: Перейменувати елемент (%1)

en: Enter new name (without extension):
uk: Введіть нову назву (без розширення):

en: Album "%1"
uk: Альбом "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
uk: Призначити виб&раним зображенням мітку "%1"

en: Assign '%1' to &This Item
uk: Призначити "%1" &цьому елементу

en: Assign '%1' to &All Items
uk: Призначити в&сім зображенням мітку "%1"

en: Assign Tags to &Selected Items
uk: Призначити мітки виб&раним зображенням

en: Assign Tags to &This Item
uk: Призначити мітки &цьому елементу

en: Assign Tags to &All Items
uk: Призначити мітки всі&м зображенням

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
uk: Виправлення міток орієнтації Exif. Будь ласка, зачекайте...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
uk: Не вдалося виправити мітку орієнтації Exif для файла %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
uk: Не вдалося виправити мітку орієнтації Exif для таких файлів:

en: Removing image tags. Please wait...
uk: Вилучення міток зображення. Будь ласка, зачекайте...

en: Assigning image ratings. Please wait...
uk: Призначення зображенням оцінок. Будь ласка, зачекайте...

en: Not Tagged
uk: Не має мітки

en: Tag Filters
uk: Фільтри міток

en: Matching Condition
uk: Умова відповідності

en: Or Between Tags
uk: "Або" між мітками

en: And Between Tags
uk: "І" між мітками

en: Select Album
uk: Виберіть альбом

en: &New Album
uk: &Створити альбом

en: Create New Album
uk: Створити новий альбом

en: New Album Name
uk: Назва нового альбому

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
uk: Створення нового альбому в "%1"
    Введіть назву альбому:

en: Pan the image to a region
uk: Панорамувати зображення у область

en: Cannot display preview for
    "%1"
uk: Не вдається показати перегляд для
    "%1"

en: Back to Album
uk: Назад до альбому

en: SlideShow
uk: Перегляд слайдів

en: My Calendar
uk: Мій календар

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
uk: Тут ви можете вибрати значення оцінки, що використовуватиметься для фільтрування вмісту альбомів. Щоб встановити умови фільтрування за оцінкою, скористайтеся контекстним вигулькним меню.

en: Rating Filter
uk: Фільтрувати за оцінкою

en: Greater Equal Condition
uk: Умова "не менше"

en: Equal Condition
uk: Умова "дорівнює"

en: Less Equal Condition
uk: Умова "не більше"

en: Rating greater or equal to %1
uk: Оцінка більша або рівна %1

en: Rating equal to %1
uk: Оцінка рівна %1

en: Rating less or equal to %1
uk: Оцінка менша або рівна %1

en: Scan Albums
uk: Сканування альбомів

en: Checking ICC repository
uk: Перевірка сховища профілів ICC

en: Checking dcraw version
uk: Перевірка версії dcraw

en: Reading database
uk: Читання бази даних

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
uk: <p>Цей шлях до профілів ICC, здається, є некоректним.</p><p>Якщо ви все ж бажаєте його встановити, виберіть "Так", у іншому випадку виберіть "Ні". У цьому випадку, "Керування кольорами" буде вимкнено до того часу, коли ви розв’яжете цю проблему</p>

en: Auto-detect camera
uk: Автовиявлення фотоапарата

en: Opening Download Dialog
uk: Відкриття вікна звантаження

en: Initializing Main View
uk: Започаткування головного вікна

en: Exit preview mode
uk: Вийти з режиму перегляду

en: Next Image
uk: Наступне зображення

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

en: First Image
uk: Перше зображення

en: Last Image
uk: Останнє зображення

en: Copy selected album items
uk: Копіювати вибрані елементи альбомів

en: Paste selected album items
uk: Вставти вибрані елементи альбомів

en: &Themes
uk: &Теми

en: Creates a new empty Album in the collection.
uk: Створює новий порожній альбом у збірці.

en: Edit Album Properties and Collection information.
uk: Змінити властивості альбому і інформацію щодо збірки

en: Refresh the contents of the current album.
uk: Оновити вміст поточного альбому.

en: Synchronize images with database
uk: Синхронізувати зображення з базою даних

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
uk: Оновлює поля метаданих всіх зображень поточного альбому вмістом бази даних digiKam (метадані зображень буде перезаписано даними з бази даних).

en: Open in Konqueror
uk: Відкрити в Konqueror

en: N&ew...
uk: С&творити...

en: Open the selected item in the image editor.
uk: Відкрити вибраний елемент у редакторі зображень.

en: Place onto Light Table
uk: Покласти на стіл для просвічування

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
uk: Покласти вибрані елементи на панель мініатюр стола з підсвічуванням.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
uk: Додати вибрані елементи на панель перегляду на столі з підсвічуванням.

en: Find Similar...
uk: Знайти подібні...

en: Find similar images using selected item as reference.
uk: Знайти подібні зображення за вибраним елементом у якості еталона.

en: Change the filename of the currently selected item.
uk: Змінити назву файла вибраного елемента.

en: Delete permanently
uk: Вилучити назавжди

en: Delete permanently without confirmation
uk: Остаточне вилучення без підтвердження

en: Move to trash without confirmation
uk: Пересування до смітника без підтвердження

en: &Sort Albums
uk: Впо&рядкувати альбоми

en: Sort Albums in tree-view.
uk: Сортувати альбоми у перегляді деревом

en: By Folder
uk: За теками

en: By Collection
uk: За збірками

en: Include Album Sub-Tree
uk: Включити піддерево альбому

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
uk: Позначте цей пункт, щоб рекурсивно показувати всі підальбоми поточного альбому.

en: Include Tag Sub-Tree
uk: Включити піддерево міток

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала всі зображення позначені заданою міткою і всіма з її підміток.

en: &Sort Images
uk: &Впорядкувати зображення

en: Sort Albums contents.
uk: Сортувати вміст альбомів.

en: By Name
uk: За назвою

en: By Path
uk: За шляхом

en: By File Size
uk: За розміром файла

en: By Rating
uk: За оцінкою

en: Adjust Exif orientation tag
uk: Встановити мітку орієнтації Exif

en: Rotated upside down
uk: Повернуте догори низом

en: Rotated right / Horiz. Flipped
uk: Повернуте прав. / Гор. віддзерк.

en: Rotated right
uk: Повернуте праворуч

en: Rotated right / Vert. Flipped
uk: Повернуте прав. / Верт. віддзерк.

en: Rotated left
uk: Повернуте ліворуч

en: Fit to &Window
uk: Вмістити у &вікно

en: With all sub-albums
uk: З всіма підальбомами

en: supported RAW cameras
uk: підтримувані фотоапарати з RAW

en: Component info
uk: Відомості про компоненти

en: Kipi Plugins Handbook
uk: Довідник з додатків Kipi

en: Donate...
uk: Пожертвувати гроші...

en: Contribute...
uk: Взяти участь у розробці...

en: Assign Rating "No Stars"
uk: Призначити оцінку "Без зірок"

en: Assign Rating "One Star"
uk: Призначити оцінку "Одна зірка"

en: Assign Rating "Two Stars"
uk: Призначити оцінку "Дві зірки"

en: Assign Rating "Three Stars"
uk: Призначити оцінку "Три зірки"

en: Assign Rating "Four Stars"
uk: Призначити оцінку "Чотири зірки"

en: Assign Rating "Five Stars"
uk: Призначити оцінку "П'ять зірок"

en: Advanced Search...
uk: Складний пошук...

en: Find Duplicates...
uk: Знайти дублікати...

en: Light Table
uk: Стіл з підсвічуванням

en: Scan for New Images
uk: Виявити нові зображення

en: Rebuild all Thumbnails...
uk: Заново створити всі мініатюри...

en: Rebuild all Fingerprints...
uk: Заново створити всі відбитки...

en: Update Metadata Database...
uk: Оновити базу метаданих...

en: Loading cameras
uk: Завантаження фотоапаратів

en: No item selected
uk: Нічого не вибрано

en:  (%1 of %2)
uk:  (%1 з %2)

en: %1/%2 items selected
uk: Вибрано %1/%2 елементів

en: Cameras (Auto-detected)
uk: Фотоапарати (автоматичне визначення)

en: USB Storage Devices
uk: Пристрої зберігання інформації USB

en: Card Readers
uk: Зчитувачі карток

en: Cameras (Add)
uk: Фотоапарати (Додати)

en: Add Camera...
uk: Додати фотоапарат...

en: Add Images...
uk: Додати зображення...

en: Adds new items to an Album.
uk: Додає нові елементи до альбому.

en: Add Folders...
uk: Додати теки...

en: Adds new folders to Album library.
uk: Додає нові теки до бібліотеки альбомів.

en: Images found in %1
uk: Зображення, які знайдено в %1

en: Cannot access the storage device.
uk: Не вдалося отримати доступ до пристрою зберігання інформації.

en: CompactFlash Card Reader
uk: Зчитувач карток CompactFlash

en: Memory Stick Reader
uk: Зчитувач карток флеш-пам’яті

en: SmartMedia Card Reader
uk: Зчитувач карток SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
uk: Зчитувач карток SD / MMC

en: xD Card Reader
uk: Зчитувачі карток xD

en: Loading Kipi Plugins
uk: Завантаження додатків Kipi

en: Loading themes
uk: Завантаження тем

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
uk: Повторне створення мініатюр для всіх зображень може тривати деякий час.
    Ви справді бажаєте виконати його?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
uk: Оновлення бази метаданих може тривати деякий час.
    Ви справді бажаєте виконати його?

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
uk: Створення відбитків зображень може тривати досить довго.
    Що саме ви бажаєте зробити?
    - Створити лише для незаписаних у базі даних елементів (швидко)
    - Повторно створити всі відбитки (довго)

en: Rebuild All
uk: Заново створити всі

en: Size: %1
uk: Розмір: %1

en: zoom: %1%
uk: масштаб: %1%

en: Select folder to parse
uk: Виберіть теку для обробки

en: Select folders to import into album
uk: Виберіть теки для імпортування до альбому

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, щоб імпортувати до нього теки.</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
uk[0]: %1 %2 - %3 елемент
uk[1]: %1 %2 - %3 елементи
uk[2]: %1 %2 - %3 елементів

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
uk: Ця лампочка позначає стан основного фільтра зображень, разом з усіма фільтрами з панелі стану і всіма фільтрами міток з правої бокової панелі.
    
    СІРИЙ: фільтрування не задіяно, видно всі елементи.
    ЧЕРВОНИЙ: фільтрування увімкнено, але відповідних елементів не знайдено.
    ЗЕЛЕНИЙ: фільтрам відповідає принаймні один елемент.
    
    Будь-яке клацання мишею скине всі фільтри.

en: Text quick filter (search)
uk: Швидкий текстовий фільтр (пошук)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
uk: Введіть пошуковий шаблон, щоб швидко відфільтрувати за назвою файла, підписом (коментарями) і міткою

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Текст</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Тип Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Оцінка</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
uk: <br/><nobr><i>Мітки</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
uk: <nobr><b>Задіяні фільтри:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
uk: <nobr><b>Задіяний фільтр:</b></nobr>

en: No active filter
uk: Відсутній фільтр

en: An error is occurred with media player...
uk: З програвачем сталася помилка...

en: New Tag
uk: Нова мітка

en: Edit Tag
uk: Змінити мітку

en: Enter tag name here...
uk: Тут введіть вашу назву мітки...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
uk: <p>Для створення нових міток ви можете використовувати такі правила:</p><p><ul><li>Символ «/» можна використовувати для створення ієрархії міток.<br/>Приклад: <i>«Країни/Міста/Париж»</i></li><li>Символ «,» можна використовувати для створення декількох ієрархій міток одночасно.<br/>Приклад: <i>«Міста/Париж, Споруди/Нотр-Дам»</i></li><li>Якщо ієрархія міток починається з «/», у якості батьківського буде використано кореневий альбом міток.</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
uk: <b>Створити нову мітку</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
uk: <b>Створити нову мітку у<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
uk: <b>Властивості мітки<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
uk: Помилка під час створення мітки

en: Error been occurred during Tag creation:
uk: Під час створення мітки сталася помилка:

en: Tag Path
uk: Шлях мітки

en: Albums
uk: Альбоми

en: Fuzzy Searches
uk: Результати нечіткого пошуку

en: Map Searches
uk: Пошуки за картою

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
uk: Підготовка показу слайдів з %1 зображень. Будь ласка, зачекайте...

en: Add New Tag...
uk: Додати нову мітку...

en: Assign this Tag
uk: Призначити цю мітку

en: Remove this Tag
uk: Вилучити цю мітку

en: Interface Options
uk: Параметри інтерфейсу

en: &Use current theme background color
uk: В&икористовувати колір тла поточної теми

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
uk: Позначте цей пункт, щоб програма використовувала колір тла теми в ділянці редактора зображень

en: &Background color:
uk: Колір &тла:

en: Select background color to use for image editor area.
uk: Виберіть колір тла в ділянці редактора зображення.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
uk: Хова&ти пенал в повноекранному режимі

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
uk: &Ховати панель мініатюр в повноекранному режимі

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
uk: Використовувати &гор. панель мініатюр (після перезапуску showFoto)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
uk: Якщо позначити цей пункт, панель мініатюр буде відображено горизонтально позаду області зображення. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити showFoto.

en: &Deleted items should go to the trash
uk: &Вилучення файлів надсилає їх до смітника

en: &Show splash screen at startup
uk: Показувати &екран вітання під час запуску

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
uk: Використовувати інструмент імпорту цифрових негативів

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
uk: Встановіть цей параметр, щоб програма використовувала інструмент імпорту цифрових негативів перед завантаженням зображення цифрового негатива: так можна налаштувати глибинні параметри декодування.

en: Exposure Indicators
uk: Індикатори експозиції

en: &Under-exposure color:
uk: Колір &недоекспонованих:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
uk: Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення недоекспонованих пікселів.

en: &Over-exposure color:
uk: Колір &переекспонованих:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
uk: Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення переекспонованих пікселів.

en: EXIF Actions
uk: Дії EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
uk: Показати зображення/мініатюри &обернутими, відповідно до мітки орієнтації

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
uk: Після обертання/віддзеркалення зображення змінити мітку орієнтації на нормальну

en: Sort order for images
uk: Порядок зображень

en: Sort images by:
uk: Впорядкувати зображення за:

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
uk: Тут ви можете вибрати спосіб впорядкування тільки-но завантажених зображень (за датою, назвою або розміром файла).

en: Reverse ordering
uk: Зворотний порядок

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, тільки-но завантажені зображення буде впорядковано у зворотному порядку.

en: Tool Tip
uk: Підказки

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
uk: Параметри підказок елементів панелі мініатюр

en: RAW decoding
uk: Декодування RAW

en: RAW Files Decoding Settings
uk: Параметри декодування RAW-файлів

en: Color Management Settings
uk: Параметри керування кольорами

en: Save Images
uk: Зберегти зображення

en: Save Images' Files' Settings
uk: Параметри збереження файлів зображень

en: Slide Show Settings
uk: Параметри показу слайдів

en: Show Thumbbar items toolti&ps
uk: Показувати п&ідказки елементів панелі мініатюр

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб під час проведення над елементом на панелі мініатюр вказівником миші було відображено інформацію про зображення.

en: File/Image Information
uk: Інформація про файл/зображення

en: Show file name
uk: Показувати назву файла

en: Set this option to display the image file name.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати назву файла зображення.

en: Show file date
uk: Показувати дату файла

en: Set this option to display the image file date.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати дату файла зображення.

en: Show file size
uk: Показувати розмір файла

en: Set this option to display the image file size.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати розмір файла зображення.

en: Show image type
uk: Показувати тип зображення

en: Set this option to display the image type.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати тип файла зображення.

en: Show image dimensions
uk: Показувати розміри зображення

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати розміри зображення в пікселях.

en: Show camera make and model
uk: Показувати виробника і модель фотоапарата

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб було відображено виробника і модель фотоапарата, яким було зроблено знімок.

en: Show camera date
uk: Показати дату з фотоапарата

en: Set this option to display the date when the image was taken.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб відображати дату, коли було зроблено знімок.

en: Show camera aperture and focal length
uk: Показувати діафрагму і фокусну відстань фотоапарата

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб відображати параметри діафрагми і фокальної відстані, використані під час знімання.

en: Show camera exposure and sensitivity
uk: Показувати експозицію і чутливість фотоапарата

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб було відображено експозицію та чутливість фотоапарата, використані під час знімання.

en: Show camera mode and program
uk: Показувати режим і програму фотоапарата

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб було відображено режим і програму фотоапарата, використані під час знімання.

en: Show camera flash settings
uk: Показувати параметри спалаху фотоапарата

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб було відображено параметри спалаху, використані під час знімання.

en: Show camera white balance settings
uk: Показувати параметри балансу білого фотоапарата

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб було відображено параметри балансу білого, використані під час знімання.

en: File(s) or folder(s) to open
uk: Файли і теки, які слід відкрити

en: Brightness/Contrast/Gamma
uk: Яскравість/Контрастність/Гама

en: Increase Gamma
uk: Збільшити коефіцієнт контрастності

en: Decrease Gamma
uk: Зменшити коефіцієнт контрастності

en: Increase Brightness
uk: Збільшити яскравість

en: Decrease Brightness
uk: Зменшити яскравість

en: Increase Contrast
uk: Збільшити контрастність

en: Decrease Contrast
uk: Зменшити контрастність

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
uk: <p>Цей шлях до профілів ICC, здається, є некоректним.</p><p>Якщо ви все ж бажаєте його встановити, виберіть "Так", у іншому випадку виберіть "Ні". У цьому випадку, "Керування кольорами" буде вимкнено до того часу, коли ви розв’яжете цю проблему</p>

en: Open folder
uk: Відкрити теку

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
uk: %1 (%2 з %3)

en: There are no images in this folder.
uk: У цій теці відсутні зображення.

en: Open Images From Folder
uk: Відкрити зображення з теки

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
uk: Ви вилучаєте файл "%1"
    Ви впевнені, що цього бажаєте?

en: Preparing slideshow. Please wait...
uk: Підготовка до показу слайда. Будь ласка, зачекайте...

en: Destination album %1 not found in database
uk: Альбом призначення %1 не знайдено в базі даних

en: Source image %1 not found in database
uk: Джерела зображення %1 не знайдено в базі даних

en: Source album %1 not found in database
uk: Альбом джерела %1 не знайдено в базі даних

en: digiKam Theme Designer
uk: Дизайнер тем digiKam

en: Theme color scheme file to open.
uk: Файл схеми кольорів теми, який слід відкрити

en: Photo caption
uk: Підпис фото

en: Events, Places, Vacation
uk: Події, Місця, Відпустки

en: Album Banner
uk: Символ альбому

en: July 2007 - 10 Items
uk: Липень 2007 - 10 елементів

en: Property:
uk: Властивість:

en: Bevel:
uk: Фаска:

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Start Color:
uk: Початковий колір:

en: End Color:
uk: Кінцевий колір:

en: Border Color:
uk: Колір рамки:

en: &Load
uk: &Завантажити

en: Failed to open file for writing
uk: Не вдалося відкрити файл для запису

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
uk: М&ітка

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
uk: &Автоматизація

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
uk: І&мпортувати

note: #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
uk: &Колір

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
uk: &Покращення

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
uk: Пере&творення

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
uk: &Декорування

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
uk: &Фільтри

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
uk: &Об’єктив:

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
uk: &Глибина

note: #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
uk: &Пристрій

en: Use Metadata
uk: Використати метадані

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
uk: Увімкніть цей параметр, щоб дозволити інструментові виявити правильні параметри фотоапарата/об’єктива, використані під час знімання, з метаданих зображення (Exif або XMP).

en: Subject Distance:
uk: Відстань до об’єкта:

en: Lens Auto-Correction
uk: Автокорекція об’єктива

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
uk: Показати сітку

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати на зображенні попереднього перегляду сітку, яка відображатиме застосоване виправлення викривлення, спричиненого об’єктивом.

en: Chromatic Aberration
uk: Кольорове викривлення

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
uk: Хроматична аберація легко впізнається за кольоровою бахромою у напрямку кутів зображення. Її спричинено різним розташуванням фокусу для різних кольорів.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
uk: Віньєтування характеризується потемнінням зображення у напрямку кутів. Оптичне і природне віньєтування можна усунути за допомогою цього параметра, тоді як механічне віньєтування таким чином не усунеш.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
uk: Всім об’єктивам притаманний певний колір, здебільшого спричинений покриттям для усування відбиття. Цю додаткову колірність можна прибрати, якщо відомі відповідні дані про об’єктив.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
uk: Викривлення можна впізнати за деформацією зображення, яка найбільш помітна у напрямках кутів. Ці види аберації Зайделя відомі як викривлення здуття і втягування.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
uk: Тут проводиться обробка для чотирьох видів: Прямолінійна (99% всіх об’єктивів), Риб’яче око, Циліндрична, Еквідистанційна.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
uk: Тут ви можете бачити мініатюрний перегляд застосування корекції викривлень, застосованої до хрестоподібного візерунка.

en: Main:
uk: Основне:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
uk: Це значення керує величиною викривлення. Від’ємні значення виправляють викривлення здуття, а додатні значення виправляють викривлення втягування.

en: Edge:
uk: Край:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
uk: Це значення керує у той же спосіб, що і головне керування, але справляє більший ефект поблизу країв ніж по центру.

en: This value rescales the overall image size.
uk: Це значення змінює масштаб всього зображення.

en: Brighten:
uk: Підсвічування:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
uk: Це значення налаштовує яскравість кутів зображення.

en: Vignetting Correction
uk: Виправлення віньєтування

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
uk: Тут ви можете бачити мініатюрний перегляд маски, для запобігання віньєтуванню, яку буде застосовано до зображення.

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
uk: Це значення визначає порядок інтенсивності послаблення фільтром у його точці максимальної щільності.

en: Power:
uk: Степінь:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
uk: Це значення використовується як показник степеневої функції, що визначає порядок спадання інтенсивності від центру фільтрування до периферії.

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
uk: Це значення є радіусом центрального фільтра. Воно є кратним половині довжини діагоналі області у якій інтенсивність фільтра спадає до нуля.

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
uk: Тут ви можете вказати параметри яскравості зміненого зображення.

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
uk: Тут ви можете вказати параметри контрастності зміненого зображення.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
uk: Тут ви можете вказати параметри гами зміненого зображення.

en: Auto-Correction...
uk: Автоматичне виправлення...

en: Distortion...
uk: Викривлення...

en: Vignetting Correction...
uk: Виправлення віньєтування...

en: Noise Reduction...
uk: Вилучення шумів...

en: Noise Reduction
uk: Вилучення шумів

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
uk: <b>Радіус</b>: це елемент керує вибором розміру ковзного вікна, що використовується для фільтрування. Більші значення не збільшують час, потрібний на виконання операції, але можуть спричинити надмірне розмиття. Ковзне вікно рухається зображенням, а кольори в ньому згладжуються з метою усунення дефектів. У будь-якому разі, це значення повинне бути того ж порядку, що і розмір елемента шуму, або трохи його перевищувати. Якщо його понад міру збільшити, таке значення спричинить небажане замилювання зображення.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
uk: <b>Поріг</b>: скористайтеся повзунком для початкового налаштування, а обертальним регулятором для тоншого керування чутливістю під час виявлення країв. Це значення слід встановити так, щоб краї і деталі було чітко видно, а шум було розмито. Налаштовувати слід обережно, оскільки проміжок між станами картинки "засмічена", "нормальна" і and "замилена" є дуже малим. Налаштовуйте цей параметр так само обережно, як ви це робите для фокусу фотоапарата.

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
uk: <b>Текстура</b>: цей елемент керування встановлює точність текстури. Це значення можна використовувати, щоб отримати більшу або меншу точність текстури. Якщо його зменшити, шум і сама текстура будуть розмиті, якщо, навпаки, збільшити, текстура стане чіткішою, але також збільшиться рівень шуму. Цей параметр майже не впливає на області поблизу країв зображення.

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
uk: <b>Різкість</b>: Це значення покращує частотну характеристику фільтра. Якщо вона засильна, не буде прибрано весь шум або може з’явитися імпульсний шум. Встановіть значення близьке до максимального, якщо ви бажаєте прибрати дуже слабкий шум або викривлення, спричинені стисненням JPEG, без втрати деталізації.

en: Edge Lookahead:
uk: Випередження країв:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
uk: <b>Випередження країв</b>: Це значення визначає відстань у пікселях, на яку фільтр проводить випереджальний пошук країв. Якщо збільшити це значення, буде усунуто імпульсний шум. Зрештою, ви можете переналаштувати фільтр <b>Край</b>, якщо зміните цей параметр. Якщо це значення завелике, адаптивний фільтр не зможе правильно слідкувати за деталями зображення, і може трапитися засмічування або замилення.

en: Erosion:
uk: Розмиття:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
uk: <b>Розмиття</b>: Скористайтеся цим параметром щоб збільшити розмиття шуму на краях і розмиття імпульсного шуму (шум вилучається за допомогою розмиття).

en: Luminance:
uk: Яскравість:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
uk: <b>Яскравість</b>: цей елемент керування встановлює чутливість яскравості зображення. Ми рекомендуємо використовувати для виправлення зображення параметри чутливості або <b>Кольору</b>, або <b>Яскравості</b>, але не обидва одночасно. Ці параметри не впливають на основний процес згладжування, що керується параметрами <b>Деталі</b>.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
uk: <b>Колір</b>: цей елемент керування встановлює чутливість до кольорів зображення. Ми рекомендуємо використовувати для виправлення зображення параметри чутливості або <b>Кольору</b>, або <b>Яскравості</b>, але не обидва одночасно. Ці параметри не впливають на основний процес згладжування, що керується параметрами <b>Деталі</b>.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
uk: <b>Гама</b>: цей засіб керування встановлює діапазон гами зображення. Це значення можна використовувати для збільшення чутливості для темних областей (які, зазвичай, є більш засміченими). Цей параметр може призвести до надмірного розмиття затінених областей.

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
uk: <b>Послаблення</b>: цей елемент керування встановлює налаштування послаблення фазової флуктуації. Це значення визначає як швидко реагуватиме радіус області фільтрування на зміни в освітленості. Якщо параметр збільшити, то краї виглядатимуть плавнішими; якщо значення зависоке, то навіть розмитими. Якщо встановлено мінімальне значення, на краях можливе виникнення шуму та фазової флуктуації. Цей параметр може придушити імпульсний шум, якщо його збільшити; цьому способу придушення слід віддавати перевагу.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
uk: Файл параметрів придушення шуму на фотографіях, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
uk: "%1" не є текстовим файлом параметрів придушення шуму на фотографіях.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файл придушення шуму на фотографіях.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
uk: Файл параметрів придушення шуму на фотографіях, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів придушення шуму на фотографіях.

en: Channel Mixer...
uk: Змішувач каналів...

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Тут ви можете бачити перегляд налаштувань приростів каналів кольорів зображення. Ви можете вибрати колір з зображення, щоб побачити рівень кольору, що відповідає йому на гістограмі.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
uk: Тут ви можете вибрати приріст червоного кольору у відсотках для поточного каналу.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
uk: Тут ви можете вибрати приріст зеленого кольору у відсотках для поточного каналу.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
uk: Тут ви можете вибрати приріст синього кольору у відсотках для поточного каналу.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
uk: Скинути параметри приростів каналів кольорів для вибраного каналу.

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте, щоб зображення було показано у чорно-білому режимі. У цьому режимі гістограма відображатиме лише значення яскравості світла.

en: Preserve luminosity
uk: Зберігати яскравість світла

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте зберегти яскравість світла зображення.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
uk: Виберіть файл приростів змішувача Gimp для завантаження

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла приростів змішувача.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
uk: Файл приростів змішувача Gimp, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
uk: Не вдалося зберегти тестовий файл приростів змішувача.

en: Color Effects...
uk: Ефекти кольорів...

en: Color Effects
uk: Ефекти кольорів

en: This is the color effects preview
uk: Це попередній перегляд результатів застосування ефекту кольорів

en: Neon
uk: Неон

en: Find Edges
uk: Пошук країв

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип ефекту, який буде застосовано до зображення.</p><p><b>Вигорання</b>: імітує вигорання фотографії на сонці.</p><p><b>Чіткість</b>: імітує кольори плівки для слайдів Velvia™.</p><p><b>Неон</b>: розфарбовує краї фотографії, щоб відтворити ефект штучного денного світла.</p><p><b>Пошук країв</b>: виявляє краї об’єктів на фотографії і підсилює їх.</p>

en: Set here the level of the effect.
uk: Тут ви можете вибрати рівень ефекту.

en: Iteration:
uk: Кількість ітерацій:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
uk: Це значення керує кількістю ітерацій під час використання ефектів Неон і Пошук країв.

en: Hot Pixels
uk: Яскраві точки

en: Quadratic
uk: Квадратичне

en: Black Frame...
uk: Чорний кадр...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете додати файл нового "чорного" кадру для використання його у фільтрі виправлення яскравих точок.

en: Select Black Frame Image
uk: Вибрати зображення чорного кадру

en: Hot Pixels Correction
uk: Прибирання яскравих точок

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
uk: ЯТ

en: Hot Pixels...
uk: Яскраві точки...

en: Film Grain
uk: Зернистість фотоплівки

en: Sensitivity (ISO):
uk: Світлочутливість (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
uk: Тут ви можете вказати світлочутливість плівки у шкалі ISO для імітації зернистості плівки.

en: Add Film Grain...
uk: Додати зернистість фотоплівки...

en: White Balance...
uk: Баланс білого...

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Тут ви можете бачити перегляд налаштувань балансу білого зображення. Ви можете вибрати колір з зображення, щоб побачити рівень кольору, що відповідає йому на гістограмі.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
uk: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Температура кольорів</a> (°K):

en: Adjustment:
uk: Налаштування:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
uk: Тут ви можете вказати температуру у градусах Кельвіна кольору балансу білого.

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
uk: Шаблон:

en: Candle
uk: Свічка

en: 40W Lamp
uk: Ламка 40Вт

en: 100W Lamp
uk: Лампа 100Вт

en: 200W Lamp
uk: Лампа 200Вт

en: Studio Lamp
uk: Студійна лампа

en: Moonlight
uk: Місячне світло

en: Daylight D50
uk: Денне світло D50

en: Photo Flash
uk: Фотоспалах

en: Xenon Lamp
uk: Ксенонова лампа

en: Daylight D65
uk: Денне світло D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати шаблон температури кольору балансу білого, який слід використовувати</p><p><b> Свічка</b>% світло свічки (1850°K)</p><p><b>Лампа 40Вт</b>: Лампа розжарювання потужністю у 40 Ват (2680°K).</p><p><b>Лампа 100Вт</b>: Лампа розжарювання потужністю у 100 Ват (2800°K).</p><p><b>Лампа 200Вт</b>: Лампа розжарювання потужністю у 200 Ват (3000°K).</p><p><b>Світанок</b>: сонячне світло на світанку або заході (3200°K).</p><p><b>Студійна лампа</b>: лампа розжарювання з вольфрамовою спіраллю у фотостудії або сонячне світло за 1 годину до світанку/заходу (3400°K).</p><p><b>Місячне світло</b>: місячне світло (4100°K).</p><p><b>Нейтральне</b>: нейтральна кольорова температура (4750°K).</p><p><b>Денне світло D50</b>: сонячне денне світло опівдні (5000°K).</p><p><b>Фотоспалах</b>: електронний фотоспалах (5500°K).</p><p><b>Сонце</b>: ефективна сонячна температура (5770°K).</p><p><b>Ксенонова лампа</b>: ксенонова лампа або освітлювач (6420°K).</p><p><b>Денне світло D65</b>: небесне світло у хмарний день (6500°K).</p><p><b>Жодного</b>: без шаблона.</p>

en: Temperature tone color picker.
uk: Піпетка кольору тону температури.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете підібрати з початкового зображення колір, що використовуватиметься для встановлення температури балансу білого і зеленого компонента.

en: Black point:
uk: Чорна точка:

en: Set here the black level value.
uk: Тут ви можете встановити значення рівня чорного.

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Set here the shadows noise suppression level.
uk: Тут ви можете встановити рівень придушення тіньового шуму.

en: Set here the saturation value.
uk: Тут ви можете встановити значення насиченості.

en: Set here the gamma correction value.
uk: Тут ви можете встановити значення корекції гами.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
uk: Тут ви можете встановити зелений компонент для визначення рівня вилучення відтінків пурпурового.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
uk: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Значення експозиції</a> (E.V):

en: Auto exposure adjustments
uk: Автоматичне коригування експозиції

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
uk: За допомогою цієї кнопки, ви можете автоматично налаштувати значення Експозиції і Чорної точки.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
uk: Тут ви можете задати основне значення компенсації експозиції у E.V.

en: Fine:
uk: Уточнююче:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
uk: Це значення у E.V буде додано до основної компенсації експозиції, щоб встановити остаточне коригування експозиції.

en: White Color Balance Settings File to Load
uk: Файл параметрів балансу білого кольору, який слід завантажити

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
uk: "%1" не є текстовим файлом налаштувань балансу білого кольору.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла балансу білого кольору.

en: White Color Balance Settings File to Save
uk: Файл параметрів балансу білого кольору, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів балансу білого кольору.

en: Pencil size:
uk: Товщина олівця:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
uk: Тут ви можете задати товщину вугільного олівця, що використовуватиметься для імітації малювання.

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
uk: Це значення керує ефектом розмивання олівця по полотну.

en: Charcoal Drawing...
uk: Малювання вугільним олівцем...

en: Adjust Curves
uk: Виправити криві

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
uk: Це попередній перегляд застосування виправлення кривих зображення. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
uk: Тут ви можете бачити перегляд рисунку гістограми вибраного каналу зображення. Цей рисунок буде одразу ж перемальовано за будь-якої зміни параметрів кривих.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
uk: Це графік кривої вибраного з початкового зображення каналу

en: Curve free mode
uk: Режим вільного малювання

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
uk: За допомогою цієї кнопки, ви можете від руки намалювати криву мишкою.

en: Curve smooth mode
uk: Режим гладкої кривої

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете обмежити тип кривої гладкими лініями з натягом.

en: All channels shadow tone color picker
uk: Піпетка для тіньового тону всіх каналів

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих <b>Тіньового тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: All channels middle tone color picker
uk: Піпетка для середнього тону всіх каналів

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих <b>Середнього тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: All channels highlight tone color picker
uk: Піпетка для тону підсвічування всіх каналів

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих <b>Тону підсвічування</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: Reset current channel curves' values.
uk: Відновити початкові значення кривих каналів.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
uk: Якщо ви натиснете на цю кнопку, значення всіх кривих для поточного каналу буде замінено типовими значеннями.

en: Adjust Curve
uk: Виправити криву

en: Select Gimp Curves File to Load
uk: Вибрати файл кривих Gimp, який слід завантажити

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
uk: Не вдалося завантажити дані з текстового файла кривих Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
uk: Файл кривих Gimp, який слід зберегти

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл кривих Gimp.

en: Curves Adjust...
uk: Виправлення кривих...

en: Apply Texture...
uk: Застосувати текстуру...

en: Texture
uk: Текстура

en: Paper 2
uk: Папір 2

en: Fabric
uk: Тканина

en: Burlap
uk: Мішковина

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
uk: Цегла

en: Bricks 2
uk: Цегла 2

en: Marble 2
uk: Мармур 2

en: Blue Jean
uk: Джинса

en: Cell Wood
uk: Розпил дерева

en: Metal Wire
uk: Металевий дріт

en: Wall
uk: Стіна

en: Moss
uk: Мох

en: Stone
uk: Камінь

en: Set here the texture type to apply to image.
uk: Тут ви можете задати тип текстури, що застосовуватиметься до зображення.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
uk: Тут ви можете задати коефіцієнт рельєфності для об’єднання зображення і текстури.

en: Insert Text...
uk: Вставити текст...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
uk: Це попередній перегляд тексту, що вставляється у зображення. Щоб пересунути текст на вибрану позицію, ви можете скористатися мишею.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
uk: Тут ви можете ввести текст, який бажаєте вставити в ваше зображення.

en: Here you can choose the font to be used.
uk: Тут можна вибрати шрифт.

en: Align text to the left
uk: Вирівняти текст ліворуч

en: Align text to the right
uk: Вирівняти текст праворуч

en: Align text to center
uk: Вирівняти текст по центру

en: Align text to a block
uk: Вирівняти текст за блоком

en: 90 Degrees
uk: 90 градусів

en: 180 Degrees
uk: 180 градусів

en: 270 Degrees
uk: 270 градусів

en: Select the text rotation to use here.
uk: Тут ви можете обрати параметри повороту тексту.

en: Set here the font color to use.
uk: Тут ви можете вказати колір шрифту.

en: Add border
uk: Додати рамку

en: Add a solid border around text using current text color
uk: Додати суцільну рамку навколо тексту кольору поточного тексту

en: Semi-transparent
uk: Напівпрозора

en: Use semi-transparent text background under image
uk: Створити напівпрозоре текстове тло під зображенням

en: Enter your text here!
uk: Тут введіть ваш текст!

en: Adjust Levels
uk: Налаштувати рівні

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення після виправлення рівнів. Ви можете вибрати взяти частинку зображення, щоб переглянути відповідний рівень на гістограмі.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
uk: Це рисунок гістограми вибраного з початкового зображення каналу

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати значення інтенсивності входів гістограми.

en: Intensity inputs.
uk: Інтенсивність входів.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати значення інтенсивності виходів гістограми.

en: Intensity outputs.
uk: Інтенсивність виходів.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати мінімальне значення вхідної інтенсивності діаграми.

en: Minimal intensity input.
uk: Мінімальна вхідна інтенсивність.

en: Gamma input value.
uk: Вхідне значення гами.

en: Select the gamma input value here.
uk: Тут ви можете вибрати вхідне значення гами.

en: Maximal intensity input.
uk: Максимальна вхідна інтенсивність.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати максимальне значення вхідної інтенсивності діаграми.

en: Minimal intensity output.
uk: Мінімальна вихідна інтенсивність.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати мінімальне значення вихідної інтенсивності діаграми.

en: Maximal intensity output.
uk: Максимальна вихідна інтенсивність.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
uk: Тут ви можете вибрати максимальне значення вихідної інтенсивності діаграми.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів <b>Тіньового тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів <b>Середнього тону</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів <b>Тону підсвічування</b> на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.

en: Adjust all levels automatically.
uk: Виправити всі рівні автоматично.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, рівні всіх каналів буде виправлено автоматично.

en: Reset current channel levels' values.
uk: Скинути поточні значення рівнів кольорів.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
uk: Якщо ви натиснете на цю кнопку, значення всіх рівнів для поточного каналу буде замінено типовими значеннями.

en: Adjust Level
uk: Налаштувати рівень

en: Select Gimp Levels File to Load
uk: Вибрати файл рівнів Gimp для завантаження

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
uk: Не вдалося завантажити дані з текстового файла рівнів Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
uk: Файл рівнів Gimp, який слід зберегти

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
uk: Не вдалося зберегти до текстового файла рівнів Gimp.

en: Levels Adjust...
uk: Налаштування рівнів...

en: Raindrops
uk: Дощові краплі

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
uk: Це попередній перегляд застосування ефекту дощових крапель.<p>Зауваження: якщо ви перед цим вибрали область у редакторі, фільтр у ній не діятиме. Ви можете застосовувати цей метод, щоб вимкнути ефект дощових крапель, наприклад, на обличчі людини.</p>

en: Drop size:
uk: Розмір краплі:

en: Set here the raindrops' size.
uk: Тут ви можете вибрати розмір краплі дощу.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
uk: Це значення визначає максимальну кількість крапель дощу.

en: Fish eyes:
uk: Коефіцієнт "риб’ячого ока":

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
uk: Це значення є коефіцієнтом оптичного заломлення для ефекту «риб’ячого ока».

en: RainDrop
uk: КрапляДощу

en: Raindrops...
uk: Краплі дощу...

en: Blur FX
uk: Ефекти розмивання

en: Zoom Blur
uk: Розмивання трансфокацією

en: Radial Blur
uk: Радіальне розмивання

en: Far Blur
uk: Розмивання віддаленням

en: Softener Blur
uk: Розмивання пом’якшенням

en: Skake Blur
uk: Розмивання перескакуванням

en: Focus Blur
uk: Фокусне розмивання

en: Smart Blur
uk: Кмітливе розмивання

en: Frost Glass
uk: Матове скло

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати ефект розмивання, який буде застосовано до зображення.</p><p><b>Розмивання трансфокацією</b>: розмиває зображення вздовж радіальних ліній, що починаються у визначеній центральній точці. Імітує розмивання під час трансфокації фотоапарата.</p><p><b>Радіальне розмивання</b>: розмиває зображення обертанням пікселів навколо визначеної центральної точки. Імітується розмивання за рахунок обертання фотоапарата.</p><p><b>Розмивання віддаленням</b>: розмиває зображення за допомогою віддалення пікселів. Імітує розмивання несфокусованим об’єктивом фотоапарата.</p><p><b>Розмивання рухом</b>: розмиває зображення горизонтальним пересуванням пікселів. Імітує розмивання внаслідок поступального руху фотоапарата.</p><p><b>Розмивання пом’якшенням</b>: розмиває зображення у малій мірі для темних тонів і у великій для світлих. Це надає зображенням ефекту замріяності і м’якої глянсуватості. Ідеальне для створення романтичних портретів, гламурних фотографій або надання зображенням теплоти і легкого відблиску.</p><p><b>Розмивання перескакуванням</b>: розмиває зображення випадковим переставлянням пікселів. Імітує розмивання за рахунок випадкових рухів фотоапарата.</p><p><b>Фокусне розмивання</b>: розмиває кути зображення, відтворюючи викривлення лінзами як при астигматизмі.</p><p><b>Кмітливе розмивання</b>: знаходить краї кольорових областей на вашому зображенні і розмиває їх, не забруднюючи решту зображення.</p><p><b>Матове скло</b>: розмиває зображення випадковим розсіюванням світла, яке неначе проходить через матове скло.</p><p><b>Мозаїка</b>: ділить фотографію на прямокутні комірки, а потім збирає її назад з заповненням цих комірок кольором середнього для комірки значення.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
uk: Тут ви можете вказати інтервал розмивання у пікселях.

en: This value controls the level to use with the current effect.
uk: Це значення керує рівнем, що використовується для поточного ефекту.

en: Blur Effects
uk: Ефекти розмивання

en: Blur Effects...
uk: Ефекти розмивання...

en: Beveled
uk: З фаскою

en: Decorative Pine
uk: Декоративна сосна

en: Decorative Wood
uk: Декоративне дерево

en: Decorative Paper
uk: Декоративний папір

en: Decorative Parquet
uk: Декоративний паркет

en: Decorative Ice
uk: Декоративний лід

en: Decorative Leaf
uk: Декоративний лист

en: Decorative Marble
uk: Декоративний мармур

en: Decorative Rain
uk: Декоративний дощ

en: Decorative Craters
uk: Декоративні кратери

en: Decorative Dried
uk: Декоративне засихання

en: Decorative Pink
uk: Декоративна гвоздика

en: Decorative Stone
uk: Декоративний камінь

en: Decorative Chalk
uk: Декоративна крейда

en: Decorative Granite
uk: Декоративний граніт

en: Decorative Rock
uk: Декоративна скеля

en: Decorative Wall
uk: Декоративна стіна

en: Select the border type to add around the image here.
uk: Тут ви можете вибрати тип рамки, яку слід додати навколо зображення.

en: Preserve Aspect Ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте зберігати співвідношення розмірів зображення. Якщо цей параметр увімкнено, ширину рамки буде обчислено у відсотках від розмірів зображення, у іншому випадку вона обчислюватиметься у пікселях.

en: Width (%):
uk: Ширина (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
uk: Тут ви можете вказати ширину рамки у відсотках від розміру зображення.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
uk: Тут ви можете вказати ширину рамки, яку слід додати до зображення, у пікселях.

en: Second:
uk: Друга:

en: Set here the foreground color of the border.
uk: Тут ви можете вказати колір переднього плану рамки.

en: Set here the Background color of the border.
uk: Тут ви можете вказати колір тла рамки.

en: Set here the color of the main border.
uk: Тут ви можете вказати головний колі рамки.

en: Set here the color of the line.
uk: Тут ви можете вказати колір ліній.

en: Set here the color of the upper left area.
uk: Тут ви можете вказати колір верхньої лівої області.

en: Set here the color of the lower right area.
uk: Тут ви можете вказати нижньої правої області.

en: Set here the color of the first line.
uk: Тут ви можете вказати колір першої лінії.

en: Set here the color of the second line.
uk: Тут ви можете вказати колір другої лінії.

en: Add Border...
uk: Додати рамку...

en: Emboss...
uk: Барельєф...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
uk: Тут ви можете вказати глибину ефекту барельєфа зображення.

en: Restoration
uk: Відновлення

en: Visit CImg library website
uk: Відвідайте веб-сторінку бібліотеки CImg

en: Filtering type:
uk: Тип фільтрування:

en: Reduce Uniform Noise
uk: Прибрати однорідний шум

en: Reduce JPEG Artifacts
uk: Прибрати викривлення JPEG

en: Reduce Texturing
uk: Прибрати текстуризацію

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати шаблон фільтра відновлення, що буде застосовано до фотографії:</p><p><b>Жодного</b>: звичайні значення. Виставляє типові параметри.<br/><b>Прибрати однорідний шум</b>: прибирає малі дефекти зображення на зразок сенсорного шуму.<br/><b>Прибрати викривлення JPEG</b>: прибрати великі дефекти зображення на зразок мозаїки внаслідок надмірного стиснення JPEG.<br/><b>Прибрати текстуризацію</b>: прибирає дефекти зображення, на зразок текстури паперу або муарові візерунки на сканованому зображенні.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
uk: Файл параметрів відновлення фотографій, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
uk: "%1" не є текстовим файлом параметрів відновлення фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла відновлення фотографій.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
uk: Файл параметрів відновлення фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
uk: Не вдалося зберегти параметри до текстового файла відновлення фотографій.

en: Restoration...
uk: Відновлення...

en: Free Rotation...
uk: Довільний поворот...

en: Free Rotation
uk: Довільний поворот

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
uk: Тут ви бачите попередній перегляд операції довільного повороту зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції довільного повороту. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.

en:  px
uk:  пк

en: Main angle:
uk: Головний кут:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
uk: Кут у градусах, на який слід повернути зображення. Додатні кути означають обертання за годинниковою стрілкою, а від’ємні — проти годинникової стрілки.

en: Fine angle:
uk: Уточнюючий кут:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
uk: Це значення у градусах, яке буде додано до головного кута для отримання остаточного кута повороту.

en: Anti-Aliasing
uk: Згладжування

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб застосувати фільтр згладжування до повернутого зображення. З метою згладжування отриманого зображення його буде трохи розмити.

en: Auto-crop:
uk: Авто-обрізання:

en: Widest Area
uk: Найширша область

en: Largest Area
uk: Найбільша область

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
uk: Тут ви можете вибрати метод виконання автоматичного обрізання зображення з метою вилучення чорних рамок навколо повернутого зображення.

en: Distortion Effects...
uk: Ефекти викривлення...

en: Distortion Effects
uk: Ефекти викривлення

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
uk: Тут ви бачите попередній перегляд фотографії після застосування ефекту викривлення.

en: Fish Eyes
uk: Риб’ячі очі

en: Twirl
uk: Вихор

en: Cylindrical Hor.
uk: Циліндричне гор.

en: Cylindrical Vert.
uk: Циліндричне верт.

en: Cylindrical H/V.
uk: Циліндричне Г/В.

en: Caricature
uk: Карикатура

en: Multiple Corners
uk: Декілька кутів

en: Waves Hor.
uk: Хвилі гор.

en: Waves Vert.
uk: Хвилі верт.

en: Block Waves 1
uk: Блокові хвилі 1

en: Block Waves 2
uk: Блокові хвилі 2

en: Circular Waves 1
uk: Кругові хвилі 1

en: Circular Waves 2
uk: Кругові хвилі

en: Unpolar Coordinates
uk: Розполяризація координат

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип ефекту, який буде застосовано до зображення.</p><p><b>Риб’ячі очі</b>: натягує фотографію на просторову сферичну форму з метою відтворення відомого ефекту "Риб’ячих очей".</p><p><b>Вихор</b>: закручує фотографію з метою створення вихороподібного зображення.</p><p><b>Циліндричне гор.</b>: натягує фотографію на горизонтальний циліндр.</p><p><b>Циліндричне верт.</b>: натягує фотографію на вертикальний циліндр.</p><p><b>Циліндричне Г/В.</b>: натягує фотографію на 2 циліндри, вертикальний і горизонтальния.</p><p><b>Карикатура</b>: викривляє фотографію за допомогою ефекту оберненого щодо "Риб’ячих очей".</p><p><b>Декілька кутів</b>: розділяє фотографію на зразок візерунку з багатьма кутами.</p><p><b>Горизонтальні хвилі</b>: викривляє фотографію горизонтальними хвилями.</p><p><b>Вертикальні хвилі</b>: викривляє фотографію вертикальними хвилями.</p><p><b>Блокові хвилі 1</b>: розділяє зображення на комірки і робить його схожим на вигляд через склоблоки.</p><p><b>Блокові хвилі 2</b>: схоже на Блокові хвилі 1, але з іншою версією викривлення склоблоками.</p><p><b>Кругові хвилі 1</b>: викривляє фотографію круговими хвилями.</p><p><b>Кругові хвилі 2</b>: інший варіант ефекту Кругових хвиль.</p><p><b>Поляризація координат</b>: перетворює координати фотографії з прямокутних на полярні.</p><p><b>Розполяризація координат</b>: обернений щодо ефекту поляризації координат ефект.</p><p><b>Плитка</b>: розділяє фотографію на квадратні блоки і випадково пересуває їх в рамках зображення.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
uk: Це значення керує кількістю ітерацій у використанні ефектів хвиль, плитки і неона.

en: Oil Paint...
uk: Малювання маслом...

en: Brush size:
uk: Розмір пензля:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
uk: Тут ви можете встановити розмір пензля під час імітації малювання маслом.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
uk: Це значення керує ефектом згладжування мазків пензля по полотну.

en: Infrared
uk: Інфрачервона

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
uk: <p>Тут ви можете встановити чутливість ISO імітованої інфрачервоної плівки. Збільшення цього значення збільшить порцію зеленого кольору у суміші. Також воно збільшить ефект гало для джерел освітлення і зернистість плівки (якщо позначено відповідний пункт).</p><p>Зауваження: щоб імітувати інфрачервону плівку <b>Ilford SFX200</b>, скористайтеся амплітудою світлочутливості між 200 і 800. Світлочутливість вища за 800 імітує <b>Kodak HIE</b> високошвидкісну інфрачервону плівку. Остання створює драматичніший стиль фотографування.</p>

en: Add film grain
uk: Додати зернистість плівки

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
uk: Цей параметр додає зернистість інфрачервоної плівки залежно від світлочутливості ISO.

en: Infrared Film...
uk: Інфрачервона плівка...

en: Perspective Adjustment...
uk: Налаштування перспективи...

en: Perspective Adjustment
uk: Налаштування перспективи

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
uk: Це попередній перегляд результату перетворення перспективи. Ви можете використовувати мишу для пересування кута, щоб налаштувати область перетворення перспективи.

en: Angles (in degrees):
uk: Кути (у градусах):

en:   Top left:
uk:   Верхній лівий:

en:   Top right:
uk:   Верхній правий:

en:   Bottom left:
uk:   Нижній лівий:

en:   Bottom right:
uk:   Нижній правий:

en: Draw preview while moving
uk: Малювати результат синхронно

en: Draw grid
uk: Малювати сітку

en: Guide color:
uk: Колір напрямних:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
uk: Тут ви можете встановити колір напрямних штрихових ліній.

en: Guide width:
uk: Товщина напрямних:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
uk: Вкажіть товщину напрямних пунктирних ліній.

en: Template Superimpose
uk: Накладання шаблона

en: This previews the template superimposed onto the image.
uk: Це попередній перегляд накладання шаблона на зображення.

en: Root Directory...
uk: Коренева тека...

en: Set here the current templates' root directory.
uk: Тут ви можете встановити кореневу теку поточного шаблона.

en: Select Template Root Directory to Use
uk: Виберіть кореневу теку шаблона, яку слід використовувати

en: Super Impose
uk: Накласти

en: Template Superimpose...
uk: Накладання шаблона...

en: Hue / Saturation / Lightness
uk: Відтінок/насиченість/освітленість

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Це попередній перегляд коригування відтінку / насиченості / освітленості. Можна вибрати на зображенні колір, щоб побачити рівень кольору на гістограмі.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
uk: Тут ви можете вибрати налаштування відтінку і насиченості зображення.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд кольору для налаштування відтінку і насиченості.

en: Set here the hue adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування відтінку зображення.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування насиченості зображення.

en: Lightness:
uk: Освітленість:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування освітленості зображення.

en: HSL Adjustments
uk: Коригування HSL

en: Blur...
uk: Розмивання...

en: Sharpen...
uk: Різкість...

en: Red Eye...
uk: Червоні очі...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
uk: Цей фільтр можна використовувати для виправлення "червоних очей" на фотографіях. Виберіть ділянку, включно з очима, для використання цього параметра.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
uk: Яскравість/Контрастність/Гама...

en: Hue/Saturation/Lightness...
uk: Відтінок/Насиченість/Освітленість...

en: Color Balance...
uk: Баланс кольорів...

en: Color Management...
uk: Керування кольорами...

en: Black && White...
uk: Чорно-біла...

en: Aspect Ratio Crop...
uk: Обрізання країв у співвідношенні...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
uk: Це зображення вже використовує глибину у 8 бітів / колір / піксель.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
uk: Виконання цієї дії зменшить якість кольорів зображення. Хочете продовжити?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
uk: Це зображення вже використовує глибину у 16 бітів / колір / піксель.

en: Red-Eye Correction Tool
uk: Засіб для вилучення ефекту "червоних очей"

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
uk: Вам слід вибрати ділянку, що включає очі, щоб скористатися інструментом вилучення ефекту "червоних очей"

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд результату застосування виправлення балансу кольорів. Ви можете взяти колір з зображення, щоб побачити рівень кольору, що йому відповідає на гістограмі.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
uk: Тут ви можете встановити налаштування кольору для блакитного/червоного на зображенні.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
uk: Тут ви можете встановити налаштування кольору для пурпурового/зеленого на зображенні.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
uk: Тут ви можете встановити налаштування кольору для жовтого/синього на зображенні.

note: #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
uk: Метод:

en: Simple sharp
uk: Просте збільшення різкості

en: Unsharp mask
uk: Маска зменшення різкості

en: Refocus
uk: Зміна фокуса

en: Select the sharpening method to apply to the image.
uk: Тут ви можете вибрати метод зміни різкості, який слід застосувати до зображення.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
uk: Різкість у 0 нічого не змінить, 1 і вище визначає радіус матриці різкості, що в свою чергу визначає наскільки слід збільшити різкість зображення.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
uk: Значення радіуса є значенням радіуса матриці гаусового розмивання, що визначає наскільки слід розмити зображення.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
uk: Значення різниці між початковим і розмитим зображенням, яку додають назад до початкового зображення.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
uk: Поріг, як дробова частина значення максимальної яскравості світла, потрібної для застосування величини різниці.

en: Circular sharpness:
uk: Кругова різкість:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
uk: Це радіус кругової згортки. Вона є найважливішим параметром під час використання додатка. Для більшості зображень типове значення у 1.0 має дати добрі результати. Виберіть вище значення, якщо ваше зображення дуже розмите.

en: Correlation:
uk: Кореляція:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
uk: Збільшення кореляції може допомогти в усуненні дефектів. Кореляція може змінюватися у діапазоні 0-1. Потрібні значення зосереджено близько до 0.5 і значень близьких до 1, наприклад, 0.95 і 0.99. Використання вищих значень кореляції зменшить ефект збільшення різкості додатка.

en: Noise filter:
uk: Фільтр шуму:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
uk: Збільшення параметра фільтра шуму може допомогти усунути дефекти. Фільтр шуму має значення у діапазоні 0-1, але значення, вищі за 0.1 мають обмежену придатність. Якщо фільтр шуму занизький, наприклад, 0.0 якість зображення буде дуже поганою. Корисним значенням є 0.01. Використання вищих значень для фільтра шуму зменшить результат збільшення різкості у додатку.

en: Gaussian sharpness:
uk: Гаусова різкість:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
uk: Це значення відповідає різкості для гаусової згортки. Використовуйте параметр, якщо ваше розмиття належить до гаусового типу. У більшості випадків вам слід встановити нульове значення цього параметра, оскільки він спричинює значне викривлення. Якщо ви використовуєте ненульові значення, вам, скоріше за все, слід збільшити параметри кореляції і/або фільтра шуму.

en: Matrix size:
uk: Розмір матриці:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
uk: Цей параметр визначає розмір матриці перетворення. Збільшення ширини матриці може дати кращі результати, особливо, якщо ви вибрали більші значення для кругової і гаусової різкості.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
uk: Файл параметрів зміни фокуса фотографії, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
uk: "%1" не є текстовим файлом параметрів зміни фокуса фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
uk: Неможливо завантажити параметри з текстового файла зміни фокуса фотографій.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
uk: Файл параметрів зміни фокуса фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів зміни фокуса фотографії.

en: Brightness / Contrast / Gamma
uk: Яскравість/Контрастність/Гама

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Тут ви можете попередньо подивитися на результати застосування налаштувань яскравості-контрасту-гами. Ви можете взяти колір з зображення, щоб подивитися на рівень кольору, відповідає йому на гістограмі.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
uk: Вкажіть коригування яскравості зображення.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
uk: Тут ви можете вказати коригування контрасту зображення.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
uk: Тут ви можете вказати коригування гами зображення.

en: Aspect Ratio Crop
uk: Обрізання за співвідношенням

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
uk: <p>Тут ви можете бачити попередній перегляд вибору зі співвідношенням розмірів, що використовується для обрізання. Ви можете використовувати мишу для пересування і зміни розмірів області обрізання.</p><p>Утримуйте клавішу <b>CTRL</b>, щоб пересувати і протилежний кут.</p><p>Утримуйте клавішу <b>SHIFT</b>, щоб пересувати найближчий кут до вказівника миші.</p>

en: Max. Aspect
uk: Макс. співвідн.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
uk: Встановити область вибору у максимальний розмір у відповідності до поточного співвідношення.

en: Golden Ratio
uk: Золотий коефіцієнт

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати ваше обмеження на співвідношення розмірів для обрізання. Інструмент обрізання за співвідношенням розмірів використовує відносне значення. Це означає, що воно не змінюється, якщо ви використовуєте сантиметри чи дюйми, і не визначаєте фізичний розмір.</p><p>Нижче ви можете бачити список, що відповідає традиційним розмірам фотографічного паперу і обрізанням за співвідношенням розмірів:</p><p><b>2:3</b>: 10x15см, 20x30см, 30x45см, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8см, 15x20см, 18x24см, 30x40см, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25см, 40x50см, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21см, 30x42см, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30см, 42x60см, 3.5x5"</p><p><b>Золоте співвідношення</b> це 1:1,618. Компонування, що відповідає цьому правилу, вважається візуально гармонійним, але може бути непридатним для друку на стандартному фотографічному папері.</p>

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб застосувати обрізання з примусовим збереженням точного співвідношення сторін.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
uk: Тут ви можете вибрати орієнтацію обмежувального співвідношення розмірів.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб автоматично встановити орієнтацію.

en: Custom ratio:
uk: Нетипові пропорції:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
uk: Тут ви можете задати бажаний чисельник нетипового відношення пропорцій.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
uk: Тут ви можете задати бажаний знаменник нетипового відношення пропорцій.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
uk: Тут ви можете встановити розташування верхнього лівого кута для обрізання.

en: Set here the width selection for cropping.
uk: Тут ви можете встановити ширину вибраного для обрізання.

en: Set width position to center.
uk: Тут ви можете встановити позицію центра за шириною.

en: Set here the height selection for cropping.
uk: Тут ви можете встановити висоту вибраного для обрізання.

en: Set height position to center.
uk: Тут ви можете встановити позицію центра за висотою.

en: Composition guide:
uk: Орієнтир компонування:

en: Rules of Thirds
uk: Правила третин

en: Harmonious Triangles
uk: Гармонійні трикутники

en: Golden Mean
uk: Золота середина

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
uk: Цей параметр дає змогу показувати напрямні, які допоможуть вам при композиції фотографії.

en: Enable this option to show golden sections.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати золоті відрізки.

en: Golden spiral sections
uk: Сегменти золотої спіралі

en: Enable this option to show golden spiral sections.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показувати сегменти золотої спіралі.

en: Golden spiral
uk: Золота спіраль

en: Enable this option to show golden spiral guide.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показати орієнтир у вигляді золотої спіралі.

en: Golden triangles
uk: Золоті трикутники

en: Enable this option to show golden triangles.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб показати золоті трикутники.

en: Flip horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб віддзеркалити горизонтально напрямні лінії.

en: Flip vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб віддзеркалити вертикально напрямні лінії.

en: Color and width:
uk: Колір і товщина:

en: Set here the color used to draw composition guides.
uk: Тут ви можете встановити колір, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
uk: Тут ви можете встановити ширину у пікселях, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.

en: Smoothness:
uk: Плавність:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
uk: Значення плавності 0 не матиме наслідків, 1 або більше визначає радіус матриці Гаусового розмивання, що визначає наскільки значним є розмивання зображення.

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
uk: <p>Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення після застосування профілю кольорів</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
uk: <p>Тут можна вказати загальні параметри.</p>

en: Soft-proofing
uk: Програмна перевірка

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
uk: Імітація відображення на пристрої, описаному у профілі "Перевірка". Корисно для попереднього перегляду остаточного результату без відображення на фізичному носії.

en: Check gamut
uk: Перевірити гаму

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
uk: Ви можете використовувати цей параметр, якщо ви бажаєте бачити кольори, які знаходяться за межами гами принтера

en: Assign profile
uk: Призначити профіль

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
uk: Можете скористатись цим параметром для того, щоб вбудувати в зображення вибраний профіль кольорів робочого простору.

en: Use BPC
uk: Використовувати BPC

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
uk: <p>Компенсація чорної точки (BPC) працює у поєднанні з Відносним колориметричним відтворенням. Відтворення кольорів, що сприймаються не має наслідків, оскільки BPC завжди увімкнено, а для Абсолютного колориметричного відтворення його завжди вимкнено.</p><p>BPC компенсує відсутність профілів ICC у відтворенні темних тонів. За допомогою BPC темні тони оптимально відображаються (без зрізання) з початкового носія на носій призначення, і він може відображати їх, наприклад, у комбінації папір/чорнило.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
uk: <ul><li>Відтворення кольорів, що сприймаються призводить до стискання або розширення повної гами носія призначення повної гами зображення таким чином, що баланс сірого зберігається, але колориметрична точність може порушуватися.<br>Іншими словами, якщо деякі кольори зображення знаходяться поза діапазоном кольорів, які відображаються пристроєм виводу, відтворення зображення буде змушувати всі кольори зображень вкладатися так, що його можна буде відобразити, так відношення між кольорами за можливості зберігається.<br>Це відтворення найпридатніше для відображення фотографій і зображень і є типовим відтворенням.</li><li> Абсолютне колориметричне відтворення спричинює те, що будь-який колір, що виходить за межі, які відображає пристрій виводу, виправляється на найближчий колір, який можна відобразити, а всі інші кольори залишаються незмінними.<br>Це відтворення зберігає точку білого і є найпридатнішим для кольорів заливання (Pantone, TruMatch, кольори емблем, ...).</li><li>Відносне колориметричне відтворення визначено таким чином, що будь-які кольори, що знаходяться за межами діапазону відображення пристрою виводу, виправляються на найближчі кольори, які можна відобразити, а всі інші кольори залишаються незмінними. Еталонне відтворення не зберігає точку білого.</li><li>Відтворення насиченості зберігає насиченість кольорів зображення за рахунок відтінків і яскравості.<br>Застосування цього відтворення може створити певні проблеми, і ICC продовжує роботу над методами для досягнення бажаних ефектів.<br>Це відтворення найкраще підходить для бізнес-графіки такої, як діаграми, де найважливішим є ясними і контрастними у порівнянні з іншими кольорами, а не збереження кольорів.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
uk: Відвідайте веб-сторінку проекту Little CMS

en: Input Profile
uk: Профіль вводу

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
uk: <p>Тут ви можете встановити всі параметри, що стосуються вхідних профілів кольорів.</p>

en: Use embedded profile
uk: Використовувати вбудований профіль

en: Use built-in sRGB profile
uk: Використовувати вбудований профіль sRGB

en: Use default profile
uk: Використовувати типовий профіль

en: Use selected profile
uk: Використовувати вибраний профіль

en: Info...
uk: Інформація...

en: Camera information
uk: Інформація про фотоапарат

en: Workspace Profile
uk: Профіль робочого простору

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
uk: <p>Вкажіть всі параметри, які стосуються профілів робочого простору кольорів.</p>

en: Use default workspace profile
uk: Використовувати типовий профіль робочого простору

en: Proofing Profile
uk: Профіль еталона

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
uk: <p>Тут ви можете встановити всі параметри, що стосуються еталонних профілів кольорів.</p>

en: Use default proof profile
uk: Використовувати типовий еталонний профіль

en: Lightness Adjustments
uk: Коригування освітленості

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
uk: <p>Вкажіть тут коригування освітленості зміненого зображення.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
uk: Це крива виправлення яскравості світла зображення

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
uk: <p>Шлях до профілів ICC, здається, є некоректним. Ви не зможете скористатися параметрами "Типового профілю".</p><p>Будь ласка, розв’яжіть цю проблему у налаштуваннях ICC для digiKam.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
uk: <p>Здається, що шлях вибраного профілю вводу ICC є некоректним.</p><p>Будь ласка, перевірте його.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
uk: <p>Вибраний шлях еталона профілю ICC, здається є некоректним.</p><p>Будь ласка, перевірте його.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
uk: <p>Здається, що шлях вибраного профілю робочого простору ICC не є коректним.</p><p>Будь ласка, перевірте його.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
uk: <p>Задані вами параметри є недостатніми.</p><p>Щоб застосувати перетворення кольорів, вам потрібні принаймні два профілі ICC:</p><ul><li>Профіль "вводу".</li><li>Профіль "Робочого простору".</li></ul><p>Якщо ви бажаєте виконати перетворення "програмної перевірки", крім цих профілів вам слід визначити профіль "Перевірки".</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
uk: <p>Ви вибрали "Типовий вбудований профіль sRGB"</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
uk: <p>Цей профіль створено на льоту, отже інформація про нього відсутня.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
uk: Вибачте, вибраний профіль відсутній

en: Profile Error
uk: Помилка профілю

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
uk: Вибачте, здається, що немає вбудованого профілю

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
uk: <p>Ви не увімкнули Керування кольорами в параметрах digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
uk: <p>Тепер параметр "Використовувати типовий профіль" буде вимкнено.</p>

en: Color Management Settings File to Load
uk: Файл параметрів керування кольором, який слід завантажити

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
uk: "%1" — це не текстовий файл з параметрами керування кольорами.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
uk: Неможливо завантажити параметри з текстового файла керування кольором.

en: Color Management Settings File to Save
uk: Файл параметрів керування кольором, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
uk: Неможливо зберегти текстовий файл параметрів керування кольором.

en: Red Eye
uk: Червоні очі

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту коригування "червоних очей".

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
uk: <p>Встановлює поріг вибору пікселів червоного кольору.</p> <p>Низькі значення виберуть більше червоних пікселів (агресивне виправлення), високі значення — менше (легке виправлення). Використовуйте низькі значення, якщо очі було вибрано достатньо точно. Високі значення відповідають випадкам, коли також вибрано інші частини обличчя.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
uk: Встановлює значення гладкості для розмивання країв змінених пікселів. Таким чином можна досягти природнішого вигляду зіниць.

en: Coloring Tint:
uk: Відтінок зафарбовування:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
uk: Встановлює нетиповий колір зафарбовування очей.

en: Tint Level:
uk: Рівень відтінку:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
uk: Встановлює рівень відтінку для налаштування яскравості світла нового кольору зіниць.

en: Red Eyes Correction
uk: Коригування ефекту "червоних очей"

en: Black && White
uk: Чорно-білий

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Тут ви можете побачити попередній перегляд застосування інструмента перетворення на чорно-біле зображення. Ви можете взяти колір з зображення, щоб побачити рівень кольору, що йому відповідає, на гістограмі.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
uk: <b>Звичайна</b>:<p>Імітація звичайної чорно-білої плівки</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
uk: <b>Agfa 200X</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa 200X зі світлочутливістю 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
uk: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
uk: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
uk: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford Delta зі світлочутливістю 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
uk: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford Delta зі світлочутливістю 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford Delta 400 Pro зі світлочутливістю 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
uk: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford FP4 Plus зі світлочутливістю 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
uk: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford HP5 Plus зі світлочутливістю 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
uk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Ilford PanF Plus зі світлочутливістю 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
uk: <b>IIlford XP2 Super</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку IIlford XP2 Super зі світлочутливістю 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
uk: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Kodak Tmax 100 зі світлочутливістю 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
uk: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Kodak Tmax 400 зі світлочутливістю 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
uk: <b>Kodak TriX</b>:<p>Імітує чорно-білу плівку Kodak TriX зі світлочутливістю 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
uk: Без лінзового фільтра

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
uk: <b>Без лінзового фільтра</b>:<p>Не застосовувати лінзовий фільтр для показу зображення.</p>

en: Green Filter
uk: Зелений фільтр

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Зеленим фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням зеленого фільтра. Таким чином забезпечується однорідний відступ для всіх сценічних знімків, особливо пасує для портретів знятих на фоні неба.</p>

en: Orange Filter
uk: Жовтогарячий фільтр

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Жовто-гарячим фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням жовто-гарячого фільтра. Таким чином покращуються пейзажні і морські сцени і аерозйомка.</p>

en: Red Filter
uk: Червоний фільтр

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Червоним фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням червоного фільтра. Використання цього фільтра створює драматичні ефекти неба і імітує сцени з місячним сяйвом у денний час.</p>

en: Yellow Filter
uk: Жовтий фільтр

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Жовтим фільтром</b>:<p>Імітує експозиції чорно-білої плівки з використанням жовтого фільтра. Найприродніша тональна корекція, яка покращує контрастність. Ідеально для пейзажів.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
uk: Тут ви можете встановити силу виправлення для фільтра лінз.

en: No Tone Filter
uk: Без фільтра тонів

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
uk: <b>Без фільтра тонів</b>:<p>Не застосовувати фільтр тонів до зображення.</p>

en: Sepia Tone
uk: Оливково-брунатний тон

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Оливково-брунатним тоном</b>:<p>Надає тепле підсвічування і середній тон, додає трохи холодності тіням — дуже схоже на процес відбілювання знімка, а потім його повторної побудови у оливково-брунатних тонах.</p>

en: Brown Tone
uk: Коричневий тон

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Коричневим тоном</b>:<p>Цей фільтр є нейтральнішим за оливково-брунатний фільтр.</p>

en: Cold Tone
uk: Холодний тон

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Холодним тоном</b>:<p>Почати друк на тонкому копіювальному папері у холодних тонах чорного і білого, так як під час друку на бромідному збільшувальному папері.</p>

en: Selenium Tone
uk: Селеновий тон

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Селеновим тоном</b>:<p>Цей ефект відтворює традиційне селенове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.</p>

en: Platinum Tone
uk: Платиновий тон

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
uk: <b>Чорно-біле з Платиновим тоном</b>:<p>Цей ефект відтворює традиційне платинове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.</p>

en: Green Tone
uk: Зелений тон

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
uk: <b>Чорно-біле з зеленуватим відтінком</b>:<p>Цей ефект також відомий як Верданте.</p>

en: Lens Filters
uk: Фільтри об’єктива

en: Tone
uk: Тон

en: Black & White Settings File to Load
uk: Файл параметрів чорно-білого, який слід завантажити

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
uk: "%1" -- це не текстовий файл параметрів чорно-білого.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
uk: Неможливо завантажити параметри з текстового файла чорно-білого.

en: Black & White Settings File to Save
uk: Зберегти файл параметрів чорно-білого

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
uk: Неможливо зберегти параметри у текстовий файл чорно-білого.

en: Auto Correction
uk: Автоматичне виправлення

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд результатів автоматичного виправлення кольорів. Ви можете взяти колір з зображення, щоб побачити відповідний рівень кольору на гістограмі.

en: Auto Levels
uk: Авто-рівні

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
uk: <b>Авто-рівні</b>:<p>Цей параметр робити діапазон тонів Червоного, Зеленого та Синього каналів максимальним. Буде обшукано тіні зображення і зібрано граничні значення, а потім налаштовано Червоний, Зелений і Синій канали на повний діапазон гістограми.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
uk: <b>Нормалізувати</b>:<p>Цей параметр масштабує значення яскравості активного зображення таким чином, що найтемніша точка зображення стає чорною, а найяскравіша точка стає настільки яскравою, наскільки це дозволено без зміни відтінку. Ця операція часто є "магічним виправленням" для зображень, які є тьмяними або розмитими.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
uk: <b>Зрівняти</b>:<p>Цей параметр виправляє яскравість кольорів у активному зображенні таким чином, що гістограма для значень каналів стає якомога прямішою, тобто, кожне можливе значення яскравості стає у майже таким самим як і для інших значень яскравості. Іноді операція "Зрівняти" ідеально працює для збільшення контрастності зображення. У інших випадках ви отримаєте замість зображення мотлох. Ця операція є дуже потужною, яка може як спрацювати, так і знищити зображення.</p>

en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
uk: <b>Розтягнути контрастність</b>:<p>Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом розтягування найнижчого і найвищого значень повного діапазону, з налаштуванням всіх проміжних значень.</p>

en: Auto Exposure
uk: Автоекспозиція

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
uk: <b>Автоекспозиція</b>:<p>Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом обчислення оптимальної експозиції і рівня чорного з використанням властивостей гістограми зображення.</p>

en: Shear...
uk: Зсування...

en: Shear Tool
uk: Інструмент зсування

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
uk: Тут ви бачите попередній перегляд операції зсування зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції зсування. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.

en: Main horizontal angle:
uk: Головний горизонтальний кут:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
uk: Головний горизонтальний кут зсуву, у градусах.

en: Fine horizontal angle:
uk: Уточнюючий горизонтальний кут:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
uk: Це значення у градусах буде додано до значення головного горизонтального кута для остаточного виправлення.

en: Main vertical angle:
uk: Головний вертикальний кут:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
uk: Головний вертикальний кут зсуву, у градусах.

en: Fine vertical angle:
uk: Уточнюючий вертикальний кут:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
uk: Це значення у градусах буде додано до значення головного вертикального кута для остаточного виправлення.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб виконати згладжування зсунутого зображення. Щоб згладити змінене зображення, його буде трохи розмито.

en: Inpainting...
uk: Замальовування...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
uk: Цей фільтр можна застосовувати для замальовування частини фотографії. Виберіть ділянку, яку слід замалювати, щоб скористатися фільтром.

en: Inpainting Photograph Tool
uk: Інструмент замальовування фотографії

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
uk: Вам слід вибрати ділянку для замальовування, щоб скористатися цим інструментом

en: Inpainting
uk: Замальовування

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
uk: Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту замальовування.

en: Remove Small Artifact
uk: Вилучити малий дефект

en: Remove Medium Artifact
uk: Вилучити середній дефект

en: Remove Large Artifact
uk: Вилучити великий дефект

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати шаблон фільтра, який буде використано для відновлення фотографії:</p><p><b>Жодного</b>: Звичайні значення. Встановлює типові параметри.<br/><b>Вилучити малий дефект</b>: замалювати малий дефект зображення на зразок імпульсного дефекту.<br/><b>Вилучити середній дефект</b>: замалювати дефект зображення середнього розміру.<br/><b>Вилучити великий дефект</b>: замалювати дефект зображення на зразок небажаного об’єкта.</p>

en: InPainting
uk: Замальовування

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
uk: Файл параметрів замальовування фотографій, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
uk: "%1" не є текстовим файлом параметрів замальовування фотографії.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла замальовування фотографії.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
uk: Файл параметрів замальовування фотографії, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів замальовування фотографії.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що digiKam підтримує технологію <b>перетягни і вкинь</b>? Отже, ви можете запросто пересувати зображення з Konqueror у digiKam або з digiKam у K3b за допомогою "перетягання і вкидання".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що в digiKam можна використовувати вкладені альбоми.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете переглянути інформацію щодо фотографії <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, і <b>IPTC</b> за допомогою вкладки <b>Метадані</b> на бічній панелі?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що кожна фотографія має контекстне меню, яке можна викликати натиснувши на праву кнопку мишки?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що альбоми у digiKam є теками у бібліотеці альбомів? Отже, ви можете імпортувати ваші фотографії, просто копіюючи їх у вашу бібліотеку альбомів.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете пристосувати для себе ваші панелі інструментів digiKam за допомогою пункту Параметри -> Налаштувати панелі інструментів...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете спілкуватися з іншими користувачами digiKam за допомогою поштової розсилки? Підпишіться на неї за <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">цією адресою</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що digiKam має велику кількість додатків, які виконують додаткові функції на зразок <b>Експортування у HTML</b>, <b>Запису на КД</b>, <b>Показу слайдів</b>... і що ви можете писати власні додатки? Докладнішу інформацію можна знайти за <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">цією адресою</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... що ви можете отримати прямий доступ до налаштування гами KDE за допомогою пункту меню Інструменти -> Налаштування гами?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете друкувати зображення за допомогою Майстра друкування? Його можна запустити за допомогою пункту меню Альбом -> Експорт -> Майстер друкування.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images with the new <b>PNG</b> file format instead of the old <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете використовувати формат файлів <b>PNG</b> замість <b>TIFF</b> для значного стиснення зображень без втрати їх якості?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... що більшість з параметрів у вікнах діалогів містять інформацію <b>Що це?</b>, доступ до якої можна отримати за допомогою правої кнопки миші?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що, оскільки формат файлів PNG використовує алгоритм стиснення без втрати даних (якості) зображення, ви можете застосовувати в ньому максимальний рівень стиснення?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете друкувати зображення, яке відкрито в редакторі зображень digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете змінювати коментарі до поточного зображення, відкритого у редакторі зображень digiKam за допомогою вкладки <b>Коментарі і мітки</b> на бічній панелі?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... що ви можете використовувати клавіші &lt;Page Down&gt; і &lt;Page Up&gt; на вашій клавіатурі для переходу між фотографіями у редакторі зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку за картою, щоб зберегти ці результати до "Моїх результатів пошуку за картою"

en: Save current map search to a new virtual album
uk: Зберегти поточні результати до нового віртуального альбому

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку за картою буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
uk: Назва результату пошуку вже існує.
    Будь ласка, введіть нову назву:

en: Name exists
uk: Назва вже існує

en: My Map Searches
uk: Мої результати пошуку за картою

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вибраний Результат пошуку за картою "%1"?

en: Delete Map Search?
uk: Вилучити результат пошуку за картою?

en: Current Map Search
uk: Поточний пошук за картою

en: Rebuild All Finger-Prints
uk: Заново створити всі відбитки

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
uk: <b>Оновлюється база даних відбитків. Будь ласка, зачекайте...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
uk: <b>Оновлення бази даних відбитків завершено</b>

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
uk: Синхронізація метаданих зображень з базою даних. Будь ласка, зачекайте...

en: Rebuild All Thumbnails
uk: Заново створити всі мініатюри

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
uk: <b>Оновлюється база даних мініатюр. Будь ласка, зачекайте...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
uk: <b>Оновлення бази даних мініатюр завершено.</b>

en: Sync All Images' Metadata
uk: Синхронізувати метадані всіх зображень

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
uk: <b>Синхронізація метаданих всіх зображень з базою даних digiKam. Будь ласка, зачекайте...</b>

en: Parsing all albums
uk: Аналіз всіх альбомів

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
uk: <b>Синхронізацію метаданих всіх зображень з базою даних digiKam завершено/</b>

en: Synchronize panels automatically
uk: Синхронізувати панелі автоматично

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
uk: Встановіть цей параметр, щоб автоматично синхронізувати масштабування і панорамування між лівою і правою панелями, якщо зображення має той же розмір.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
uk: Вибір елемента панелі мініатюр завантажує зображення на праву панель

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
uk: Встановіть цей параметр, щоб автоматично завантажувати зображення на праву панель, якщо відповідний елемент вибрано на панелі мініатюр.

en: Load full image size
uk: Завантажувати ціле зображення

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
uk: Встановіть цей параметр, щоб завантажувати зображення на панель попереднього перегляду у повному розмірі замість зменшеного розміру. Оскільки цей параметр призведе до більшої витрати часу на завантаження зображення, використовуйте його лише на потужних комп’ютерах.

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag
uk: Показати зображення/мініатюри &обернутими, відповідно до мітки орієнтації

en: Common Metadata Actions
uk: Звичайні дії з метаданими

en: &Save image tags as "Keywords" tag
uk: &Зберегти мітки зображення як мітку "Ключові слова"

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати мітки зображень у мітках XMP і IPTC.

en: &Save default photographer identity as tags
uk: &Зберегти типову інформацію про фотографа як мітки

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати типову інформацію про особу фотографа у мітках XMP і IPTC. Ви можете встановити це значення на сторінці налаштування особи фотографа.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
uk: &Зберегти типові подяки і авторські права як мітки

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати типову подяку і авторські права у мітках XMP і IPTC. Ви можете встановити це значення на сторінці налаштування особи фотографа.

en: &Save image captions as embedded text
uk: &Зберегти підписи зображення як вбудований текст

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте зберігати підписи зображень у розділі коментарів JFIF, мітці EXIF, мітці XMP і мітці IPTC.

en: &Save image timestamps as tags
uk: &Зберігати час зображень у мітках

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати дату та час створення зображення у мітках EXIF, XMP та IPTC.

en: &Save image rating as tags
uk: &Зберегти оцінку зображення у мітках

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати оцінку зображення у мітці EXIF і мітках XMP.

en: Visit Exiv2 project website
uk: Відвідайте веб-сторінку проекту Exiv2

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
uk: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> є стандартом, що зараз використовується у більшості цифрових фотоапаратів для зберігання технічної інформації щодо фотографії.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> є старим стандартом, що використовувався у цифровій фотографії, для зберігання інформації про автора зображення у файлах зображень.</p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
uk: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> — це новітній стандарт, що використовується у цифровій фотографії, який має замінити IPTC.</p>

en: Kipi library version: %1
uk: Версія бібліотеки Kipi: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
uk: Нижче показано список наявних додатків Kipi.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
uk[0]: Знайдено %1 додаток Kipi
uk[1]: Знайдено %1 додатки Kipi
uk[2]: Знайдено %1 додатків Kipi

en: &Delay between images:
uk: За&тримка між зображеннями:

en: The delay, in seconds, between images.
uk: Затримка між зображеннями (у секундах).

en: Start with current image
uk: Почати з поточного зображення

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, показ слайдів починатиметься з поточного зображення зі списку зображень.

en: Slideshow runs in a loop
uk: Зациклити показ слайдів

en: Run the slideshow in a loop.
uk: Зациклити показ слайдів.

en: Show image file name
uk: Показувати назву файла

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
uk: Показувати назву файла зображення внизу екрана.

en: Show image creation date
uk: Показувати дату створення зображення

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
uk: Показувати час і дату створення зображення внизу екрана.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
uk: Показувати діафрагму і фокальну відстань фотоапарата внизу екрана.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
uk: Показувати експозицію і чутливість внизу екрана.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
uk: Показувати виробника фотоапарата і модель внизу екрана.

en: Show image caption
uk: Показувати підписи зображень

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
uk: Показувати підпис зображення внизу екрана.

en: Show image rating
uk: Показувати оцінки зображень

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
uk: Показувати оцінку зображення у digiKam внизу екрана.

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
uk: <p>digiKam має підтримку форматів зображень, які створюються цифровими фотокамерами, декількох інших важливих форматів зображень, а також поширених форматів відео- та звукової інформації.</p> <p>Якщо вам потрібне щось особливе, тут ви можете налаштувати список підтримуваних форматів. Додайте ваші суфікси файлів у списки файлів зображень, звукових або відео-файлів.</p>

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
uk: Налаштувати суфікси файлів &зображень (<a href='image'>Поточні параметри</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: "-gif", which would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
uk: <p>Тут ви можете додати суфікси файлів зображень (зокрема і RAW-файли), які буде показано у Альбомах.Просто введіть "xyz abc", щоб увімкнути підтримку файлів з суфіксами *.xyz і *.abc. Ви також можете вилучити формати файлів, які типово підтримуються програмою, якщо вкажете перед суфіксом знак мінус: "-gif" вилучить всі файли GIF з перегляду у Альбомах і всі їх сліди з бази даних. Ці файли не буде вилучено, просто digiKam їх більше не показуватиме.</p><p><b>Увага:</b> Вилучення файлів з бази даних призведе до втрати всіх їхніх міток і оцінок!</p>

en: Revert to default settings
uk: Повернутися до типових параметрів

en: Movie Files
uk: Файли відео

en: Customize &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
uk: Налаштувати суфікси файлів &відео (<a href='video'>Поточні підтримувані типи</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can as well remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-avi", which would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
uk: <p>Тут ви можете додати суфікси відео-файлі, які буде показано у Альбомах. Просто введіть "xyz abc", щоб увімкнути підтримку файлів з суфіксами *.xyz і *.abc. Якщо ви наведете вказівник миші на зображення такого файла і двічі клацнете лівою кнопкою миші, файл буде відтворено у вбудованому програвачі відео у KDE.</p><p>Ви також можете вилучити формати файлів, які типово підтримуються програмою, якщо вкажете перед суфіксом знак мінус: "-avi" вилучить з бази даних всі файли AVI. Ці файли не буде насправді вилучено, їх просто більше не буде показано у digiKam.</p><p><b>Увага:</b> вилучення файлів з бази даних призведе до втрати всіх міток і оцінок цих файлів!</p>

en: Customize &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
uk: Налаштувати суфікси &звукових файлів (<a href='audio'>Поточні підтримувані типи</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-ogg", which would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
uk: <p>Тут ви можете додати суфікси відео-файлі, які буде показано у Альбомах. Просто введіть "mp7", щоб увімкнути підтримку файлів з суфіксами *.mp7. Якщо ви наведете вказівник миші на зображення такого файла і двічі клацнете лівою кнопкою миші, файл буде відтворено у вбудованому програвачі відео у KDE.</p><p>Ви також можете вилучити формати файлів, які типово підтримуються програмою, якщо вкажете перед суфіксом знак мінус: "-ogg" вилучить з бази даних всі файли OGG. Ці файли не буде насправді вилучено, їх просто більше не буде показано у digiKam.</p><p><b>Увага:</b> вилучення файлів з бази даних призведе до втрати всіх міток і оцінок цих файлів!</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
uk: <p>Ви зібралися вилучити перелічені нижче формати файлів зображень зі списку підтримуваних форматів: <b>%1</b>.</p><p>Ці формати є дуже поширеними. Якщо у вашій збірці є файли таких форматів, записи про них буде вилучено з бази даних, отже, ви втратите всю інформацію щодо цих файлів, зокрема, оцінки і мітки.</p><p>Ви справді бажаєте застосувати зроблені вами зміни щодо підтримуваних файлів зображень?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
uk: <p>Файли з цими суфіксами будуть вважатися файлами зображень і додаватися у базу даних:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
uk: <p>Файли з цими суфіксами будуть вважатися відео-файлами і додаватися у базу даних:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
uk: <p>Файли з цими суфіксами будуть вважатися звуковими файлами і додаватися у базу даних:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
uk: Інформація про мініатюру

en: Show file &name
uk: Показати &назву файла

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати назву файла.

en: Show file si&ze
uk: Показати &розмір файла

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати розмір файла.

en: Show camera creation &date
uk: Показувати дату &створення з фотоапарата

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати дату створення зображення з фотоапарата.

en: Show file &modification date
uk: Показувати час зм&іни файлів

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати дату модифікації файла.

en: Show digiKam &captions
uk: Показувати &підписи digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати підпис digiKam.

en: Show digiKam &tags
uk: Показувати мі&тки digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати мітки digiKam.

en: Show digiKam &rating
uk: Показати &оцінку digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати оцінку digiKam.

en: Show ima&ge dimensions
uk: Показувати р&озміри зображення

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб під мініатюрою зображення показувати розмір зображення у пікселях.

en: Sidebar thumbnail size:
uk: Розмір мініатюри на бічної панелі:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
uk: Встановіть цей параметр, щоб налаштувати розмір у пікселях мініатюр на бічних панелях digiKam. Цей параметр набуде чинності лише після перезапуску digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
uk: Показувати кількість елементів у дереві

en: Thumbnail click action:
uk: Дія за клацанням по мініатюрі:

en: Show embedded preview
uk: Показати вбудований попередній перегляд

en: Start image editor
uk: Запустити редактор зображень

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
uk: Тут ви можете обрати дію, яка виконуватиметься, якщо ви натиснете на мініатюру.

en: Embedded preview loads full image size
uk: Вбудований переглядач завантажує зображення у повному розмірі

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
uk: Встановіть цей параметр, щоб завантажувати зображення на панель попереднього перегляду у повному розмірі замість зменшеного розміру. Оскільки цей параметр призведе до більшої витрати часу на завантаження зображення, використовуйте його лише на потужних комп’ютерах.

en: Confirm when moving items to the &trash
uk: Підтверджувати пересування елементів до &смітника

en: Do not confirm when apply changes in the &right sidebar
uk: Застосовувати без підтвердження зміни в &правій бічній панелі

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
uk: &Під час запуску виявляти нові елементи (сповільнює запуск)

en: Photographer Information
uk: Інформація про фотографа

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>Це поле повинне містити ваше ім’я або ім’я особи, що зробила фотографію. Якщо встановлення особи фотографа є неприйнятним (наприклад, якщо особу фотографа слід залишити у таємниці), можна використовувати назву компанії або організації. Якщо зберегти це поле одного разу, його більше ніхто не зможе змінити. У цьому полі не можна використовувати коми або крапки з комами у якості роздільників.
    Довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: Author Title:
uk: Титул фотографа:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>Це поле повинно містити робочий титул фотографа. Приклади можуть включати такі титули як: Штатний фотограф, Вільний фотограф або Незалежний комерційний фотограф. Оскільки це значення відповідає полю автора, його слід також заповнити. 
    Довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
uk: Подяка і авторські права

en: Credit:
uk: Подяка:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>(синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони "надають" зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено. 
    Довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
uk: <p>Поле Джерело слід використовувати для визначення особи власника оригінала або власника авторських прав на фотографію. Значення цього поля ніколи не змінюватиметься після того, як їх було введено після створення зображення. Хоча це поле ще не змушують встановлювати у нетипових панелях, вам слід розглядати це поле, як "запис-один-раз". Джерелом може бути особа, агенція або працівник агенції. Щоб допомогти у наступних пошуках, пропонується розділювати будь-які похилі риски "/" пробілами. Використовуйте форму "фотограф / агенція", а не "фотограф/агенція." Джерело може також відрізнятися від Творця і імен, зазначених у повідомленні про авторські права.
    Довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
uk: <p>Повідомлення про авторські права повинне містити будь-яку потрібну інформацію з повідомленням про інтелектуальну власність, і має ідентифікувати поточного власника(ів) авторських прав на фотографію. Зазвичай, це повинен бути фотограф, але, якщо зображення було зроблено працівником або за наймом, там слід зазначити агенцію або компанію. Використовуйте форму, що відповідає вашій країні. USA: &copy; {дата першого оприлюднення} ім’я власника авторських прав, як у "&copy;2005 John Doe." Зауважте, що слово "copyright" або абревіатуру "copr" можна використовувати замість символу &copy;. У деяких інших країнах визнають лише символ авторських прав, а абревіатура не спрацьовує. Крім того, символ авторського права має виглядати як "c" всередині повного кола; використання чогось на зразок (c), де дужки замінюють повне коло, є недостатнім. Для додаткового захисту у всьому світі, рекомендується використання фрази, "all rights reserved", що йде за інформацією, про яку мовилося вище. 
    У Європі слід використовувати запис: Copyright {Рік} {Власник авторських прав}, all rights reserved. 
    У Японії, для максимального захисту, у повідомленні про права слід зазначити три елементи у ядрі IPTC: (а) слово, Copyright; (б) рік першого оприлюднення; і (в) ім’я автора. Можливо, що ви захочете скористатися фразою "all rights reserved."
    Довжину цього поля обмежено 128 символами ASCII.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
uk: <b>Зауваження: Цю інформацію буде використано для встановлення вмісту міток <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> і <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Не існує обмежень на XMP, але майте на увазі, що текстові мітки IPTC підтримують лише друковані <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> символи і мають обмеження на довжину рядка. Щоб дізнатися більше, скористайтеся контекстною довідкою.</b>

en: Root Album Folders
uk: Кореневі теки альбомів

en: Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
    Note: Removable media and remote file systems (NFS and Samba), are supported.
uk: Тут ви можете встановити всі шляхи до кореневих тек альбомів з вашими зображеннями. Щоб змінювати ваші зображення, потрібен дозвіл на запис.
    Зауваження: ви можете використовувати змінний носій і віддалені файлові системи, які поділяються за допомогою, наприклад, NFS або Samba.

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
uk: Це показує всі кореневі шляхи альбомів, що використовуються digiKam як збірки.

en: Database File Path
uk: Шлях до файла бази даних

en: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.
    Write access is required to be able to edit image properties.
    Note: A remote file system, such as NFS, cannot be used here.
uk: Тут ви можете ввести місце на вашому комп’ютері, де буде зберігатися файл бази даних digiKam. Це лише один файл бази даних, спільний для всіх кореневих альбомів.
    Щоб змінювати властивості зображення, потрібен дозвіл на запис.
    Будь ласка, зауважте, що тут ви не можете використовувати віддалені файлові системи, такі як NFS.

en: Col. %1
uk: Збір. %1

en: You don't seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
uk: За цим шляхом у вас немає дозволу на запис для збереження бази даних.
    Без доступу на запис ви не зможете користуватися підписами і мітками.

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
uk: Вибачте, неможливо використовувати домашню теку як кореневий шлях альбомів.

en: You don't seem to have write access to this root album.
    Without this access, image and metadata editing will not work.
uk: Ви не маєте права запису до кореневої теки альбому.
    Без права на запис ви не зможете змінювати зображення та їх метадані.

en: A root album named "%1" already exists.
uk: Кореневий альбом з назвою "%1" вже існує.

en: A root album in folder "%1" already exists.
uk: Кореневий альбом у теці "%1" вже існує.

en: &Use theme background color
uk: В&икористовувати колір тла теми

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб використовувати колір тла теми в ділянці редактора зображень

en: Customize the background color to use in image editor area.
uk: Налаштуйте колір тла для ділянки редагування зображень.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
uk: Використовувати &горизонтальну панель мініатюр (потрібен перезапуск %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
uk: Якщо увімкнути цей параметр, панель мініатюр буде відображено горизонтально позаду області зображення. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити редактор.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
uk: Використовувати інструмент імпорту Raw для роботи з зображенням Raw

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
uk: Встановіть цей параметр, щоб програма використовувала інструмент імпорту Raw перед завантаженням зображення Raw: так можна налаштувати глибинні параметри декодування.

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
uk: Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення недоекспонованих пікселів.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
uk: Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення переекспонованих пікселів.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
uk: Тут показано список цифрових фотоапаратів, що використовуються digiKam через інтерфейс Gphoto.

en: &Add...
uk: &Додати...

en: Auto-&Detect
uk: Авто&виявити

en: Visit Gphoto project website
uk: Відвідайте веб-сайт проекту Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
uk: Не вдалося виявити фотоапарат автоматично.
    Будь ласка, перевірте чи увімкнено фотоапарат і спробуйте знову, або налаштуйте його вручну.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
uk: Фотоапарат "%1" (%2) вже є в списку.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
uk: Знайдено і додано до списку фотоапарат "%1" (%2).

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
uk: Тут ви можете додати або вилучити типи збірок альбомів, щоб покращити можливості digiKam у впорядкуванні ваших альбомів.

en: Collections Settings
uk: Параметри збірок

en: Album View
uk: Перегляд альбомів

en: Album View Settings
uk: Параметри перегляду альбомів

en: Album Type
uk: Тип альбому

en: Album Type Settings
uk: Параметри типу альбому

en: Default identity information
uk: Типова інформація про особу

en: Embedded Image Information Management
uk: Керування вбудованою в зображення інформацією

en: Album Items Tool Tip Settings
uk: Параметри підказок для елементів альбому

en: Mime Types
uk: Типи Mime

en: Supported File (MIME-Type) Settings
uk: Параметри типів файлів (MIME)

en: Light Table Settings
uk: Параметри столу з підсвічуванням

en: Image Editor
uk: Редактор зображень

en: Image Editor Album Settings
uk: Параметри альбому редактора зображень

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
uk: Редактор зображень: Параметри збереження файлів зображень

en: Image Editor: Settings for Color Management
uk: Редактор зображень: Параметри керування кольорами

en: Kipi Plugins
uk: Додатки Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
uk: Параметри додатків головного вікна

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
uk: Параметр автоматичного повороту мініатюр Exif було змінено.
    Чи бажаєте ви зараз перебудувати мініатюри елементів всіх альбомів?
    
    Зауваження: обробка мініатюр може тривати деякий час! Ви можете розпочати цей процес за допомогою меню "Інструменти".

en: Color Management Policy
uk: Політика керування кольорами

en: Enable Color Management
uk: Ввімкнути керування кольорами

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
uk: <ul><li>Ввімкнено: керування кольорами активовано</li><li>Вимкнено: керування кольорами деактивовано</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
uk: Застосувати під час відкриття зображення у редакторі

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
uk: <p>Якщо ви виберете цей параметр, digiKam застосує профіль типового кольору робочого простору до зображення без запиту, якщо він не має вбудованого профілю або вбудований профіль не збігається з профілем робочого простору.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
uk: Запитати під час відкриття зображення у редакторі

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
uk: <p>Якщо вибрано цей параметр, digiKam запитуватиме користувача перш ніж програма застосує типовий профіль кольорів робочого простору до зображення, яке не має вбудованого профілю або зображення має вбудований профіль, який не збігається з профілем робочого простору.</p>

en: Color Profiles Directory
uk: Каталог профілів кольорів

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
uk: <p>Типовий шлях до теки профілів кольорів. В цьому каталозі ви маєте зберігати всі ваші профілі кольорів.</p>

en: ICC Profiles Settings
uk: Параметри профілів ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
uk: Використовувати перегляд з керуванням кольорами (повільно)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
uk: <p>Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте скористатися вашим <b>Профілем кольору дисплея</b>, щоб показувати зображення у вікні редактора зображень з корекцією кольорів, що відповідає вашому дисплею. Попередження: цей параметр може викликати затримку, що пов’зана з показом зображення на екрані, особливо на повільних комп’ютерах.</p>

en: Monitor:
uk: Монітор:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
uk: <p>Тут виберіть профіль кольорів вашого монітора. Потрібно перемкнути параметр <b>Використовувати перегляд з керуванням кольором</b>, щоб використати цей профіль.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
uk: <p>Можете скористатись цією кнопкою для отримання докладнішої інформації про вибраний профіль монітора.</p>

en: Workspace:
uk: Робочий простір:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
uk: <p>Всі зображення буде перетворено до простору кольорів цього профілю, отже, ви маєте вибрати профіль, що придатний для зміни.</p><p>Ці профілі кольорів не залежать від пристроїв.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати докладнішу інформацію про вибраний профіль робочого простору.</p>

en: Input:
uk: Ввід:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
uk: <p>Вам слід вибрати профіль для вашого пристрою вводу (зазвичай, вашого фотоапарата, сканера...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати детальнішу інформацію про вибраний профіль вводу.</p>

en: Soft proof:
uk: Програмна перевірка:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
uk: <p>Ви повинні вибрати профіль для вашого пристрою виводу (зазвичай, вашого принтера). Цей профіль буде використано для програмної перевірки, отже, ви зможете бачити, яким чином зображення виглядатиме на пристрої виводу.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати докладну інформацію про вибраний профіль програмної перевірки.</p>

en: Use black point compensation
uk: Використовувати компенсацію чорної точки

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
uk: <p><b>Компенсація чорної точки</b> це спосіб налаштування між максимальними рівнями чорного цифрових файлів і можливостями у відтворенні кольорів різноманітних цифрових пристроїв.</p>

en: Rendering Intents:
uk: Відтворення кольорів:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
uk: <ul><li><p><b>Відтворення, що сприймається</b> призводить до стискання або розширення повної гами носія призначення повної гами зображення таким чином, що баланс сірого зберігається, але колориметрична точність може порушуватися.</p><p>Іншими словами, якщо деякі кольори зображення знаходяться поза діапазоном кольорів, які відображаються пристроєм виводу, відтворення зображення буде змушувати всі кольори зображень вкладатися так, що його можна буде відобразити, так відношення між кольорами за можливості зберігається.</p><p>Це відтворення найпридатніше для відображення фотографій і зображень і є типовим відтворенням.</p></li><li><p><b>Абсолютне колориметричне відтворення</b> спричинює те, що будь-який колір, що виходить за межі, які відображає пристрій виводу, виправляється на найближчий колір, який можна відобразити, а всі інші кольори залишаються незмінними.</p><p>Це відтворення зберігає точку білого і є найпридатнішим для кольорів заливання (Pantone, TruMatch, кольори емблем, ...).</p></li><li><p><b>Відносне колориметричне відтворення</b> визначено таким чином, що будь-які кольори, що знаходяться за межами діапазону відображення пристрою виводу, виправляються на найближчі кольори, які можна відобразити, а всі інші кольори залишаються незмінними. Еталонне відтворення не зберігає точку білого.</p></li><li><p><b>Відтворення насиченості </b>зберігає насиченість кольорів зображення за рахунок відтінків і яскравості.</p><p>Застосування цього відтворення може створити певні проблеми, і ICC продовжує роботу над методами для досягнення бажаних ефектів.</p><p>Це відтворення найкраще підходить для бізнес-графіки такої, як діаграми, де найважливішим є ясними і контрастними у порівнянні з іншими кольорами, а не збереження кольорів.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
uk: <p>Ви повинні вказати коректний типовий шлях до ваших файлів профілів кольорів ICC.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
uk: Вибачте, на знайдено файлів профілю ICC у

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
uk: <p>Наступний профіль є некоректним:</p><p><b>

en: Invalid Profile
uk: Некоректний профіль

en: Invalid color profile has been removed
uk: Некоректний профіль кольорів було вилучено

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
uk: <p>Програма digiKam не змогла вилучити некоректний профіль кольорів</p><p>Зробіть це вручну</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
uk: Вибачте, не вибрано жодного профілю

en: Show album items toolti&ps
uk: Показувати під&казки для елементів альбому

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
uk: Якщо встановлено цей параметр, то при наведенні курсора мишки на елемент альбому, з'являтиметься підказка з інформацією про зображення.

en: digiKam Information
uk: Інформація про digiKam

en: Show album name
uk: Показувати назву альбому

en: Set this option to display the album name.
uk: Встановіть цей параметр, щоб було відображено назву альбому.

en: Set this option to display the image captions.
uk: Увімкніть цей параметр для відображення підписів до зображень.

en: Show image tags
uk: Показувати мітки зображень

en: Set this option to display the image tags.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб бачити мітки зображень.

en: Set this option to display the image rating.
uk: Ввімкніть цей параметр, щоб бачити оцінки зображень.

en: Mounted Camera
uk: Змонтований фотоапарат

en: Camera List
uk: Список фотоапаратів

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати назву фотоапарата, який ви хочете використовувати. Всі типові параметри на правій панелі буде встановлено автоматично.</p><p>Цей список було створено за допомогою бібліотеки gphoto2, яку встановлено на вашому комп’ютері.</p>

en: Camera Title
uk: Назва фотоапарата

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
uk: <p>Тут ви можете задати назву, що використовуватиметься інтерфейсом digiKam для ідентифікації цього фотоапарата.</p>

en: Camera Port Type
uk: Тип порту фотоапарата

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
uk: <p>Виберіть цей параметр, якщо ваш фотоапарат з'єднано з комп'ютером за допомогою USB-кабелю.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
uk: <p>Виберіть цей параметр, якщо ваш фотоапарат з’єднано з комп’ютером за допомогою послідовного шнура.</p>

en: Camera Port Path
uk: Шлях порту фотоапарата

en: Note: only for serial port camera
uk: Примітка: тільки для фотоапаратів на послідовному порту

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати послідовний порт, що використовуватиметься на вашому комп’ютері. Цей параметр потрібен, лише якщо ви використовуєте фотоапарат з послідовним з’єднанням.</p>

en: Camera Mount Path
uk: Шлях монтування фотоапарата

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
uk: Примітка: тільки для фотоапаратів з накопичувачами USB/IEEE

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
uk: <p>Тут ви можете задати шлях монтування, що використовуватиметься на вашому комп’ютері. Цей параметр потрібен, лише якщо ви використовуєте фотоапарат з <b>Накопичувачем USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
uk: <p>Щоб вказати фотоапарат з <b>Накопичувачем USB</b><br/>(який виглядає як зовнішній змінний диск), будь ласка<br/>скористайтеся пунктом <a href="umscamera">%1</a> зі списку фотоапаратів.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
uk: <p>Щоб встановити <b>Типовий пристрій PTP USB</b><br/>(який використовує Picture Transfer Protocol), будь ласка<br/>скористайтеся <a href="ptpcamera">%1</a> зі списку фотоапаратів.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
uk: <p>Повний список параметрів фотоапарата, які можна використовувати<br/>доступний за <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>цією адресою</a>.</p>

en: &Save As...
uk: &Зберегти як...

en: Reset all filter parameters to their default values.
uk: Скинути всі параметри фільтра до їх типових значень.

en: Load all filter parameters from settings text file.
uk: Завантажити всі параметри фільтра з текстового файла параметрів.

en: Save all filter parameters to settings text file.
uk: Зберегти всі параметри фільтра до текстового файла параметрів.

en: New Size
uk: Новий розмір

en: Set here the new image width in pixels.
uk: Тут ви можете ввести нову ширину зображення у пікселях.

en: New image height in pixels (px).
uk: Нова висота зображення (у пк).

en: New image width in percent (%).
uk: Нова ширина зображення у відсотках (%).

en: Height (%):
uk: Висота (%):

en: New image height in percent (%).
uk: Нова висота зображення у відсотках (%).

en: Maintain aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати співвідношення розмірів у новому зображенні.

en: Restore photograph (slow)
uk: Відновити фотографію (повільне)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
uk: Позначте цей пункт, щоб збільшити зображення до величезних розмірів. <b>Попередження</b>: цей процес може тривати досить довго.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
uk: <b>Зауваження:</b> щоб просто збільшити зображення до величезних розмірів, скористайтесь Режимом відновлення. Цей процес може тривати досить довго.

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
uk: Тут відображається поступ процесу, якщо ви використовуєте режим відновлення.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
uk: Файл параметрів зміни розміру фотографій, який слід завантажити

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
uk: "%1" не є текстовим файлом параметрів зміни розміру фотографій.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
uk: Не вдалося завантажити параметри з текстового файла зміни розміру фотографій.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
uk: Файл параметрів зміни розміру фотографій, який слід зберегти

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
uk: Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів зміни розміру фотографії.

en: Apply the default color workspace profile to the image
uk: Застосувати до зображення типовий профіль кольорів робочого простору

en: Do Nothing
uk: Нічого не робити

en: Do not change the image
uk: Не змінювати зображення

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
uk: Тільки вбудувати профіль кольорів робочого простору без змін у зображенні

en: Original Image:
uk: Початкове зображення:

en: Corrected Image:
uk: Виправлене зображення:

en: Current workspace color profile:
uk: Поточний профіль кольорів робочого простору:

en: Embedded color profile:
uk: Вбудований профіль кольорів:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
uk: <p>Це зображення не було приписано до жодного профілю кольорів.</p><p>Чи бажаєте ви перетворити його з вашим профілем кольорів робочого простору?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
uk: <p>Це зображення було приписано до профілю кольорів, що не збігається з вашим типовим профілем кольорів робочого простору.</p><p>Чи бажаєте ви перетворити його з вашим профілем кольорів робочого простору?</p>

en: Rotate 90 Degrees
uk: Повернути на 90 градусів

en: Rotate 180 Degrees
uk: Повернути на 180 градусів

en: Rotate 270 Degrees
uk: Повернути на 270°

en: Brightness,Contrast,Gamma
uk: Яскравість, контрастність, гама

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
uk: Не вдалося знайти файл профілю простору кольорів ICC. Шлях до профілів ICC, здається, не є коректним. Застосування перетворення кольорів неможливе. Будь ласка, перевірте налаштування керування кольорами у налаштуваннях digiKam, щоб встановити правильний шлях до профілів ICC.

en: Loading Image Plugins
uk: Завантаження додатків зображень

en: Print Image...
uk: Друкувати зображення...

en: Fit to &Selection
uk: Вмістити &вибране

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
uk: Цей параметр можна використовувати для зміни розмірів зображення до поточної вибраної області.

en: Under-Exposure Indicator
uk: Індикатор недостатньої експозиції

en: Over-Exposure Indicator
uk: Індикатор надмірної експозиції

en: Color Managed View
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: &Resize...
uk: &Змінити розмір...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
uk: Цей параметр можна використовувати для обрізання зображення. Виберіть область зображення, щоб дозволити цю дію.

en: Flip Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Donate Money...
uk: Пожертвувати гроші...

en: Components info
uk: Інформація про компоненти

en: Exit Fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Information about current selection area
uk: Інформація про вибрану ділянку

en: Information about image size
uk: Інформація щодо розміру зображення

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
uk: Ви перезаписуєте файл "%1"
    Ви справді хочете виконати цю дію?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Зображення "%1" було змінено.
    Хочете його зберегти?

en: Please wait while the image is being saved...
uk: Будь ласка, зачекайте поки зберігається зображення...

en: Failed to load image "%1"
uk: Не вдалось завантажити зображення "%1"

en: Saving:
uk: Збереження:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
uk: Не вдалося зберегти файл
    "%1"
    до
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
uk: Формат зображення файла призначення, "%1", не підтримується.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
uk: Ви не маєте прав на запис до файла "%1". Ви впевнені, що хочете його перезаписати?

en: Failed to overwrite original file
uk: Не вдалося перезаписати початковий файл

en: Color Managed View is enabled
uk: Перегляд з керуванням кольорами увімкнено

en: Color Managed View is disabled
uk: Перегляд з керуванням кольорами вимкнено

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
uk: Керування кольорами не налаштовано, отже, Перегляд з керуванням кольорами не буде доступним.

en: Under-Exposure indicator is enabled
uk: Індикатор недоекспонування увімкнено

en: Under-Exposure indicator is disabled
uk: Індикатор недоекспонування вимкнено

en: Over-Exposure indicator is enabled
uk: Індикатор переекспонування увімкнено

en: Over-Exposure indicator is disabled
uk: Індикатор переекспонування вимкнено

en: Delete File Permanently
uk: Вилучити файл остаточно

en: Delete Permanently without Confirmation
uk: Вилучити остаточно без підтвердження

en: Move to Trash without Confirmation
uk: Пересунути в смітник без підтвердження

en: Image Editor - %1
uk: Редактор зображень - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
uk: В поточному альбомі немає зображень для показу.
    Редактор зображень буде закрито.

en: No Image in Current Album
uk: У поточному альбомі відсутні зображення

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
uk: <p>Тут ви можете бачити панель початкового зображення, що допоможе вам вибрати ділянку перегляду.</p><p>Клацніть і перетягніть вказівник миші у червоному прямокутнику, щоб змінити розташування ділянки перегляду.</p>

en: Guide:
uk: Напрямна:

en: Reset all settings to their default values.
uk: Скинути всі параметри до їх типових значень.

en: Load all parameters from settings text file.
uk: Завантажити всі параметри з текстового файла параметрів.

en: Save all parameters to settings text file.
uk: Зберегти всі параметри до текстового файла параметрів.

en: Try all settings.
uk: Спробувати всі парамтери.

en: Raw Import
uk: Імпортувати RAW

en: Post Processing
uk: Остаточна обробка

en: Raw Decoding
uk: Декодування RAW

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
uk: Неможливо декодувати зображення RAW
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
uk: Перервати показ попереднього перегляду поточного зображення RAW.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
uk: Створити зображення попереднього перегляду Raw з поточними параметрами.

en: Set here the gamma adjustment of the image
uk: Тут ви можете вказати коригування гами зображення.

en: Set here the color saturation correction.
uk: Тут ви можете встановити значення виправлення насиченості кольорів.

en: Exposure (E.V):
uk: Експозиція (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
uk: Це значення у E.V буде використано для компенсації експозиції зображення.

en: Reset curve to linear
uk: Перетворити криву на пряму

en: Luminosity Curve
uk: Крива яскравості світла

en: Reset all settings to default values.
uk: Скинути всі параметри до їх типових значень.

en: Import image to editor using current settings.
uk: Імпортувати зображення до редактора з використанням поточних параметрів.

en: Use Default
uk: Використати типові

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
uk: Використати загальні параметри Raw для завантаження цього зображення до редактора.

en: (Advanced Search)
uk: (Складний пошук)

en: New Search
uk: Новий пошук

en: Enter keywords here...
uk: Тут введіть ключові слова...

en: Save Current Search
uk: Зберегти поточні результати пошуку

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку, що зберегти їх у «Результатах пошуку»

en: Save current search to a new virtual Album
uk: Зберегти поточні результати до нового віртуального альбому

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку буде збережено до нового віртуального альбому результатів пошуку з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Edit Stored Search
uk: Змінити збережені результати

en: (No Value Selected)
uk: (Значення не вибрано)

en: No Rating assigned
uk: Оцінку не визначено

en: File, Album, Tags
uk: Файл, Альбом, Мітки

en: Picture Properties
uk: Властивості знімка

en: Caption, Comment, Title
uk: Підпис, Коментар, Заголовок

en: Find Pictures
uk: Знайти знімки

en: Current Search
uk: Поточний пошук

en: Last Search
uk: Останній пошук

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вибраний результат пошуку "%1"?

en: Delete Search?
uk: Вилучити результат пошуку?

en: Edit Search...
uk: Змінити пошук...

en: Delete Search
uk: Вилучити результати пошуку

en: Search pictures located in
uk: Шукати знімки, розташовані у

en: The album name contains
uk: Назва альбому містить

en: The album caption contains
uk: Мітка альбому містить

en: The album collection contains
uk: Збірка альбому містить

en: Return pictures with tag
uk: Повернути знімки з міткою

en: A tag of the picture contains
uk: Мітка знімку містить

en: Return pictures whose file name contains
uk: Повернути знімки, назва яких містить

en: Modification
uk: Зміна

en: Return pictures modified between
uk: Повернути знімки, змінені між

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
uk: і

en: Size of the file
uk: Розмір файла

en: Return pictures rated at least
uk: Повернути знімки оцінені щонайменше

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
uk: і не більше ніж

en: Return pictures created between
uk: Повернути знімки створені між

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
uk: і

en: Digitization
uk: Цифрування

en: Return pictures digitized between
uk: Повернути знімки оцифровані між

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
uk: і

en: Find pictures with orientation
uk: Знайти знімки з орієнтацією

en: File Format
uk: Формат файла

en: Return pictures with the image file format
uk: Повернути знімки з відповідним форматом файла

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
uk: Знайти знімки з

en: Find pictures with the color model
uk: Знайти знімки з моделлю кольорів

en: The make of the camera
uk: За виробником фотоапарата

en: The model of the camera
uk: За моделлю фотоапарата

en: Lens aperture as f-number
uk: Апертура об’єктива у вигляді f-числа

en: Focal length of the lens
uk: Фокальна відстань об’єктива

en: 35mm equivalent focal length
uk: Фокальна відстань у 35мм еквіваленті

en: Automatic exposure program
uk: Автоматична програма експозиції

en: Automatic or manual exposure
uk: Автоматична чи ручна експозиція

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
uk: Швидкість плівки у ISO (лінійна шкала, ASA)

en: Flash
uk: Спалах

en: Flash mode
uk: Режим спалаху

en: Automatic or manual white balance
uk: Автоматичний чи ручний баланс білого

en: White balance
uk: Баланс білого

en: Color temperature used for white balance
uk: Кольорова температура, використана для балансу білого

en: Method to determine the exposure
uk: Метод визначення експозиції

en: Subject Distance
uk: Відстань об’єкта

en: Distance of the subject from the lens
uk: Відстань об’єкта від об’єктива

en: Macro, close or distant view
uk: Макро-, близький або віддалений вид

en: Return pictures whose comment contains
uk: Повернути знімки, коментар яких містить

en: Return pictures commented by
uk: Повернути знімки з коментарем від

en: Headline
uk: Заголовок

en: Return pictures with the IPTC headline
uk: Повернути знімки з заголовком IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
uk: Повернути знімки з назвою IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
uk: Знайти знімки, пов’язані з усіма словами:

en: Reset contents
uk: Очистити вміст

en: Any of: %1
uk: Щось з: %1

en: Any Album
uk: Будь-який альбом

en: Any Tag
uk: Будь-яка мітка

en: %1 Albums selected
uk: Вибрано %1 альбомів

en: %1 Tags selected
uk: Вибрано %1 міток

en: any color depth
uk: з будь-якою глибиною кольору

en: 8 bits per channel
uk: 8 бітів на канал

en: 16 bits per channel
uk: 16 бітів на канал

en: Add Search Group
uk: Додати групу пошуку

en: Tag: %1
uk: Мітка: %1

en: Target URL %1 is not valid.
uk: Некоректна адреса URL призначення %1.

en: Target album is not in the album library.
uk: Альбом призначення не знаходиться у бібліотеці альбомів.

en: Show on left panel
uk: Показ на лівій панелі

en: Show on right panel
uk: Показ на правій панелі

en: Drag and drop images here
uk: Перетягніть і скиньте зображення тут

en: Pan the image
uk: Панорамувати зображення

en: Drag and drop an image here
uk: Перетягніть і скиньте зображення тут

en: Unable to display preview for
    "%1"
uk: Неможливо відобразити перегляд
    "%1"

en: On left
uk: Ліворуч

en: Show item on left panel
uk: Показати елемент на лівій панелі

en: On right
uk: На правій

en: Show item on right panel
uk: Показувати елемент на правій панелі

en: Remove item from LightTable
uk: Вилучити елемент зі стола з підсвічуванням

en: Remove all items from LightTable
uk: Вилучити всі елементи зі стола з підсвічуванням

en: Synchronize preview from left and right panels
uk: Синхронізувати перегляд з лівої та правої панелей

en: By Pair
uk: Парами

en: Navigate by pairs with all items
uk: Пересуватися парами за всіма елементами

en: No item on Light Table
uk: На столі з підсвічуванням жодного елемента

en: 1 item on Light Table
uk: 1 елемент на столі з підсвічуванням

en: %1 items on Light Table
uk: %1 елементів на столі з підсвічуванням

en: Device Information
uk: Інформація про пристрій

en: Device Summary
uk: Резюме пристрою

en: Device Manual
uk: Підручник з пристрою

en: About Driver
uk: Про драйвер

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
uk: Драйвер <b>Змонтованого фотоапарата</b> для пристроїв збереження фотоапаратів USB/IEEE1394 і зчитувачів карток флеш-дисків.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
uk: Назва: <b>%1</b><br>Модель: <b>%2</b><br> Порт: <b>%3</b><br>Шлях: <b></b>%4<br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
uk: Мініатюри: <b>%1</b><br>Захоплення зображень: <b>%2</b><br>Вилучення елементів: <b>%3</b><br>Вивантаження елементів: <b>%4</b><br>Створення тек: <b>%5</b><br>Вилучення тек: <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
uk: Щоб отримати докладнішу інформацію про драйвер <b>Змонтованого фотоапарата</b>, будь ласка, прочитайте підручник з digiKam, зокрема розділ про <b>Підтримувані цифрові фотоапарати</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
uk: Драйвер <b>Змонтованого фотоапарата</b> — це простий інтерфейс до диска фотоапарата, локально змонтованого на вашій системі.<br><br>Він не використовує жоден з драйверів libgphoto2.<br><br>Щоб доповісти про будь-які проблеми, пов’язані з драйвером, будь ласка, зв’яжіться з командою розробки digiKam за адресою:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
uk: Теки фотоапарата

en: Capture from %1
uk: Захоплення з %1

en: Camera Media
uk: Носій фотоапарата

en: Album Library
uk: Бібліотека альбомів

en: Available:
uk: Доступно:

en: Require:
uk: Потрібно:

en: %1 - Select Camera Folder
uk: %1 - виберіть теку фотоапарата

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть теку фотоапарата, куди ви бажаєте завантажити ці зображення.</p>

en: Camera filenames
uk: Назви файлів з фотоапарата

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб використовувати назви файлів, що надає фотоапарат, без модифікації.

en: Change case to:
uk: Змінити регістр на:

en: Leave as Is
uk: Залишити як є

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
uk: Встановити метод, що використовуватиметься для перетворення регістру назв файлів зображень.

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб налаштувати зміну назв файлів зображень під час завантаження.

en: Prefix:
uk: Префікс:

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
uk: Встановіть цей префікс, який буде приєднано до назв файлів зображень.

en: Suffix:
uk: Суфікс:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
uk: Встановіть цей суфікс, який буде приєднано до назв файлів зображень.

en: Add Date && Time
uk: Додати дату і час

en: Set this option to add the camera provided date and time.
uk: Встановіть цей параметр, щоб додати, надані фотоапаратом, дату і час.

en: Date format:
uk: Формат дати:

en: Full Text
uk: Повний текст

en: Local Settings
uk: Локальні параметри

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
uk: <p>Виберіть формат дати, якому ви надаєте перевагу, для створення нових альбомів. Доступними параметрами є:</p><p><b>Стандартний</b>: формат дати, який було використано як стандарт програмою digiKam. Наприклад: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: формат дати у відповідності зі стандартом ISO 8601 (РРРР-ММ-ДД). Наприклад: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Повний текст</b>: формат дати у вигляді придатного для читання рядка. Наприклад: <i>Чтв Сер 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Локальні параметри</b>: формати дати у відповідності з параметрами центру керування KDE.</p><p><b>Додатковий:</b> дозволяє вам задати свій формат дати.</p>

en: Add Camera Name
uk: Додати назву фотоапарата

en: Set this option to add the camera name.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб додати назву фотоапарата.

en: Add Sequence Number
uk: Додати крок послідовності

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
uk: Встановіть цей параметр, щоб додати крок послідовності, що починається з індексу, встановленого нижче.

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
uk: Встановіть значення початкового індексу, що використовуватиметься для перейменування файлів за допомогою кроку послідовності.

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
uk: <p>Введіть формат дати і часу.</p><p>Скористайтеся <i>dd</i> для позначення дня, <i>MM</i> для позначення місяця, <i>yyyy</i> для позначення року, <i>hh</i> для позначення години, <i>mm</i> для позначення хвилини, <i>ss</i> для позначення секунди.</p><p>Приклади: <i>yyyyMMddThhmmss</i> для 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> для 2006-08-24 14:24:18.</p>

en: Change Date and Time Format
uk: Змінити формат дати і часу

en: photo
uk: фото

en: Button (not supported by KControl)
uk: Кнопка (не підтримується в KControl)

en: Date (not supported by KControl)
uk: Дата (не підтримується в KControl)

en: Connecting to camera...
uk: З'єднання з фотоапаратом...

en: Connection established
uk: З'єднання встановлено

en: Getting camera information...
uk: Отримання інформації про фотоапарат...

en: Getting camera freespace available...
uk: Отримання інформації про вільне місце у фотоапараті...

en: Getting preview...
uk: Отримання попереднього перегляду...

en: Capture image...
uk: Захоплення зображення...

en: Listing folders...
uk: Формування списку тек...

en: The folders have been listed.
uk: Побудову списку тек завершено.

en: Listing files in %1...
uk: Формування списку файлів у %1...

en: Failed to list files in %1
uk: Не вдалось сформувати список файлів в %1

en: The files in %1 have been listed.
uk: Побудову списку файлів у %1 завершено.

en: Getting thumbnails...
uk: Отримання мініатюр...

en: Getting EXIF information for %1...
uk: Отримання інформації EXIF про %1...

en: Downloading file %1...
uk: Звантаження файла %1...

en: EXIF rotating file %1...
uk: Поворот файла згідно до EXIF %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
uk: Встановлення міток метаданих для файла %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
uk: Перетворення %1 у формат без втрати даних...

en: Retrieving file %1 from camera...
uk: Отримання файла %1 з фотоапарата...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
uk: Не вдалось отримати файл %1 з фотоапарата

en: Uploading file %1 to camera...
uk: Вивантаження файла %1 на фотоапарат...

en: Deleting file %1...
uk: Вилучення файла %1...

en: Toggle lock file %1...
uk: Перемкнути файл замка %1...

en: Skipped file %1
uk: Пропущено файл %1

en: Failed to download file "%1".
uk: Не вдалось звантажити файл «%1».

en:  Do you want to continue?
uk:  Хочете продовжити?

en: Failed to upload file "%1".
uk: Не вдалось вивантажити файл «%1».

en: Failed to delete file "%1".
uk: Не вдалось вилучити файл «%1».

en: Failed to toggle lock file "%1".
uk: Не вдалося перемкнути файл замка "%1".

en: Camera "%1"
uk: Фотоапарат «%1»

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
uk: Тут ви можете встановити спосіб, яким digiKam буде перейменовувати файли після завантаження.

en: File Renaming Options
uk: Параметри перейменування файлів

en: Extension-based sub-albums
uk: Базовані на розширеннях підальбоми

en: Date-based sub-albums
uk: Базовані на даті підальбоми

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
uk: Встановіть спосіб, за яким digiKam автоматично створює альбоми під час завантаження.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте заважувати ваші картинки у автоматично створені, базовані на розширеннях файлів підальбоми альбому призначення. Таким чином, ви можете розділити файли JPEG і RAW під час завантаження з вашого фотоапарата.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте завантажувати ваші картинки у автоматично створені, базовані на датах файлів підальбоми альбому призначення.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати формат дати, якому ви віддаєте перевагу, під час створення нових альбомів. Доступними параметрами є:</p><p><b>ISO</b>: формат дат у відповідності з ISO 8601 (РРРР-ММ-ДД). Наприклад: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Повний текст</b>: формат дати у придатному для читання рядку. Наприклад: <i>Чтв Сер 24 2006</i></p><p><b>Локальні параметри</b>: формат дати, визначений у параметрах Центру керування KDE.</p>

en: Auto-creation of Albums
uk: Автостворення альбомів

en: Set default photographer identity
uk: Встановити типовий профіль фотографа

en: Set default credit and copyright
uk: Вказати типові дані про автора і авторські права

en: Fix internal date && time
uk: Виправити внутрішню дату і час

en: Auto-rotate/flip image
uk: Автоматично повернути/віддзеркалити зображення

en: Convert to lossless file format
uk: Перетворити в формат, який стискає без втрати даних

en: New image format:
uk: Новий формат зображення:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
uk: Тут ви можете встановити всі параметри для автоматичного виправлення/перетворення файлів JPEG під час їх завантаження.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте автоматично повертати або віддзеркалювати зображення за допомогою інформації EXIF, яку надає фотоапарат.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати типову особу фотографа у мітках XMP і IPTC з використанням параметрів метаданих digiKam.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб зберігати типові подяки і інформацію про авторські права у мітках XMP і IPTC за допомогою параметрів метаданих digiKam.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб встановити дату і час міток метаданих у правильні значення, якщо ваш фотоапарат не встановлює коректні значення цих параметрів під час знімання. Значення буде збережено у полях DateTimeDigitized і DateTimeCreated міток EXIF, XMP і IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб автоматично перетворювати всі файли JPEG у формат зображень без втрат якості. <b>Зауваження:</b> Перетворення зображень може тривати довго на повільних комп’ютерах.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
uk: Виберіть формат перетворення файлів зображень без втрати якості.  <b>Зауваження:</b> Під час перетворення буде збережено всі метадані.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
uk: Дії «на ходу» (тільки JPEG)

en: Select New Items
uk: Вибрати нові елементи

en: Download Selected
uk: Звантажити вибрані

en: Download All
uk: Звантажити всі

en: Download/Delete Selected
uk: Звантажити/Вилучити вибрані

en: Download/Delete All
uk: Звантажити/Вилучити всі

en: Upload...
uk: Вивантажити...

en: Toggle Lock
uk: Перемикання блокування

en: Delete Selected
uk: Вилучити вибрані

en: Canceling current operation, please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте. Скасовується поточна дія...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
uk: Хочете закрити вікно і скасувати поточну дію?

en: Disconnecting from camera, please wait...
uk: Від'єднання фотоапарата, будь ласка, зачекайте...

en: Scanning for new files, please wait...
uk: Сканування нових файлів, будь ласка, зачекайте...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
uk: Не вдалось з'єднатись з фотоапататом. Будь ласка, перевірте чи з’єднано його належним чином і чи увімкнено. Хочете спробувати ще раз?

en: Connection Failed
uk: Помилка з'єднання

en: Select Image to Upload
uk: Виберіть зображення для вивантаження

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
uk: На носії фотоапарата недостатньо місця для завантаження картинок.
    
    Потрібно: %1
    Доступне вільне місце: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
uk: Тека фотоапарата <b>%1</b> вже містить елемент <b>%2</b><br>Будь ласка, введіть нову назву (без розширення):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
uk: За шляхом Бібліотеки альбомів недостатньо місця, щоб завантажити і обробити вибрані картинки з фотоапарата.
    
    Оцінка потрібного простору: %1
    Доступно вільного простору: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, до якого слід імпортувати картинки з фотоапарата.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
uk: Наступні зображення заблоковано фотоапаратом (тільки-читання). Їх не буде вилучено. Якщо ви дійсно хочете їх вилучити, будь ласка, розблокуйте їх і спробуйте знову.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
uk[0]: Ви намагаєтеся вилучити %1 зображення. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте виконати цю операцію?
uk[1]: Ви намагаєтеся вилучити %1 зображень. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте виконати цю операцію?
uk[2]: Ви намагаєтеся вилучити %1 зображень. Вилучений файл не можна буде потім відновити. Ви справді бажаєте виконати цю операцію?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
uk: Файл з цією назвою (%1) існує в теці %2

en: Failed to find Album for path '%1'
uk: Не вдалось знайти альбом для шляху «%1»

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
uk: Мініатюри: <b>%1</b><br>Захоплення зображень: <b>%2</b><br>Вилучення елементів: <b>%3</b><br>Вивантаження елементів: <b>%4</b><br>Створення тек: <b>%5</b><br>Вилучення тек: <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
uk: 
    
    Щоб повідомити про проблеми з цим драйвером, будь ласка, відвідайте команду gphoto2:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
uk: Звантажити і вилучити

en: Toggle lock
uk: Перемкнути блокування

en: &Upload to camera
uk: Виван&тажити на фотоапарат

en: Cannot display camera preview
uk: Неможливо відобразити попередній перегляд фотоапарата

en: My Date Searches
uk: Мої результати пошуку за датою

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вибраний Результат пошуку за датою "%1"?

en: Delete Date Search?
uk: Вилучити результат пошуку за датою?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
uk: Тиждень №%1 - %2 %3

en: Time Unit:
uk: Одиниця часу:

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
uk: День

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
uk: Тиждень

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати одиницю часу для гістограми.</p><p>Ви можете збільшувати або зменшувати це значення, щоб збільшити або зменшити масштаб за часом.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
uk: <p>Тут ви можете обрати шкалу гістограми.</p><p>Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу.</p><p>Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі).</p>

en: Clear current selection
uk: Зняти поточне виділення

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточний вибір дат з часової шкали буде знято.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку за датами, щоб зберегти ці результати до "Моїх результатів пошуку за датами"

en: Save current selection to a new virtual Album
uk: Зберегти вибране до нового віртуального альбому

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточний вибір дат буде збережено до нового віртуального альбому результатів пошуку з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Cannot display image
    "%1"
uk: Неможливо показати зображення
    "%1"

en: Slideshow Completed.
uk: Показ слайдів закінчено.

en: Click To Exit...
uk: Клацніть, щоб вийти...

en: Ref. images
uk: Зразки зображень

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
uk: Ця дія показує всі знімки-дублікати знайдені у всіх збірках.

en: Update finger-prints
uk: Оновити відбитки

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для пошуку дублікатів знімків у всій збірці.

en: Find duplicates
uk: Знайти дублікати

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
uk: Перетягніть і скиньте
    сюди зображення для
    виконання пошуку подібних

en: Threshold (%):
uk: Поріг (у %):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
uk: Тут ви можете обрати приблизне порогове значення у відсотках. Це значення буде використано у алгоритмі визначення схожості зображень. Типовим є значення у 90 відсотків.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку подібних зображень, щоб зберегти ці результати до "Моїх результатів нечіткого пошуку"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
uk: Зберегти поточні результати пошуку подібного зображення до нового віртуального альбому

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку подібного зображення буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
uk: Тут ви можете встановити колір пензля, що використовуватиметься для малювання ескіза.

en: Undo last draw on sketch
uk: Скасувати останню дію на ескізі

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для скасування останньої дії з малювання на ескізі.

en: Redo last draw on sketch
uk: Повторити останню дію на ескізі

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для повторення останньої дії з малювання на ескізі.

en: Pen:
uk: Перо:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
uk: Тут ви можете встановити товщину у пікселях пензля, що використовуватиметься малювання ескіза.

en: Set here the number of items to find using sketch.
uk: Тут ви можете вказати кількість об’єктів для пошуку за ескізом.

en: Clear sketch
uk: Витерти ескіз

en: Use this button to clear sketch contents.
uk: Скористайтеся цією кнопкою для очищення вмісту ескіза.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
uk: Введіть назву поточних результатів пошуку за ескізом, щоб зберегти їх результати до "Моїх результатів нечіткого пошуку"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
uk: Зберегти поточні результати пошуку за ескізом до нового віртуального альбому

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
uk: Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати нечіткого пошуку буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.

en: Sketch
uk: Ескіз

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
uk: Ви ще не запускали засіб для створення відбитків зображень на цьому комп’ютері. Якщо не створити відбитки для всіх ваших збірок, всі засоби для нечіткого пошуку не зможуть працювати.
    Чи бажаєте ви створити всі відбитки саме зараз?
    Зауваження: цей процес може тривати досить довго. Ви зможете запустити його пізніше за допомогою пункту меню «Інструменти/Повторно створити всі відбитки»

en: No Fingerprints
uk: Не створювати відбитків

en: My Fuzzy Searches
uk: Результати нечіткого пошуку

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити вибраний результат нечіткого пошуку "%1"?

en: Delete Fuzzy Search?
uk: Вилучити результат нечіткого пошуку?

en: Current Fuzzy Sketch Search
uk: Поточний нечіткий пошук за ескізом

en: Current Fuzzy Image Search
uk: Поточний нечіткий пошук за зображенням

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
uk: Тут вам просто треба намалювати грубий ескіз того, що ви бажаєте знайти, а digiKam покаже найточніші відповідники намальованого у перегляді мініатюр.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
uk: Намалюйте тут
    ескіз для виконання
    нечіткого пошуку

en: 
    Miss a filename in --file
uk: 
    Не вказано назви файлу з --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
uk: 
    Не вказано назви файлу для перевірки з --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
uk: Не відомий тип файлу: %s (спробуйте .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
uk: 
    Невідома команда: %s

en: Error loading file '%s'
uk: Помилка завантаження файлу "%s"!

en: Can't open file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

en: Error saving to '%s'!
uk: Помилка збереження у "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
uk: Помилка експортування у "%s"!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
uk: Файлу "%s" існує!
    Переписати?

en: Interactive 2D Figure
uk: Інтерактивна двовимірна фіґура

en: Console
uk: Консоль

en: Text Buffer
uk: Текстовий буфер

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
uk: Макроконструкція

en: Error printing the current figure!
uk: Помилка дуруку поточної фігури!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані в Flydraw!

en: Export As...
uk: Експортувати як...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані в LaTeX!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані у PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані у PNG!

en: Are you sure to close this figure?
uk: Ви впевнені, що хочете закрити цю фігуру?

en: Save Session As...
uk: Зберегти сеанс як...

note: create a new name
en: Text %d
uk: Текст %d

en: Figure %d
uk: Фігура %d

en: this angle %1
uk: цей кут %1

en: Point %s
uk: Точка %s

en: Vertex %s
uk: Вектор %s

en: Vector %s
uk: Вектор %s

en: this arc %1
uk: цю дугу %1

en: Angle %s
uk: Кут %s

en: this circle %1
uk: це коло %1

en: Radius %s
uk: Радіус %s

en: Enter a value
uk: Введіть значення

en: the equation of %1
uk: рівняння %1

en: Line %s
uk: Пряма %s

en: Circle %s
uk: Коло %s

en: this half-line %1
uk: цей промінь %1

en: this line %1
uk: цю пряму %1

en: Direction %s
uk: Опис %s

en: Perpendicular line:: %s
uk: Перпендикулярна пряма:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
uk: геометричне місце точок %1 коли %2 опиує %3

en: %1's length
uk: довжина %1

en: %1's magnitude
uk: величина %1

en: %1's perimeter
uk: периметр %1

en: the slope of %1
uk: нахил %1

en: the distance between %1 and %2
uk: відстань між %1 та %2

en: the abscissa of %1
uk: абсцису %1

en: the ordinate of %1
uk: ординату %1

en: this value
uk: це значення

en: Segment's length:: %s
uk: Довжина сегтенту:: %s

en: Segment %s
uk: Сегмент %s

en: this point %1
uk: цю точку %1

en: this segment %1
uk: цей цегмент %1

en: Remove %s?
uk: Видалити %s?

en: this vector %1
uk: цей вектор %1

en: Arc-Circle
uk: Дуга

en: Figure name
uk: Назва фігури

en: Geometric figure
uk: Геометрична фігура

en: Global preferences
uk: Глобальні настройки

en: Half-Line
uk: Промінь

en: Html viewer
uk: Переглядач HTML

en: Save a Dr Genius session
uk: Зберегти сеанс Dr Genius

en: Scalar
uk: Скаляр

en: Select data to save
uk: Вибрати дані для запису

en: Session:
uk: Сеанс:

en: Abscissa
uk: Абсциса

en: Adjust the zoom factor
uk: Підбір масштабного кофіцієнту

en: Angle defined by three points or two vectors
uk: Кут визначений трьома точками двох векторів

en: Arc circle defined by three points
uk: Дуга визначена трьома точками

en: Avalaible macro-construction
uk: Доступні макроси

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
uk: Аксиальна симетрія об'єкта. Перша вибрана пряма - пряма симетрії.

en: Build a macro construction
uk: Створити макрокострукцію

en: Build a macro-construction
uk: Створити макрокострукцію

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
uk: Центральна симетрія об'єкта. Перша вибрана точка - точка симетрії.

en: Change the property of an object
uk: Змінити властивість об'єкта

en: Change the style of an object
uk: Змінити стиль об'єкта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
uk: Коло визначене точкою центру та радіусом або сегментом

en: Construct a macro
uk: Зробити макрос

en: Create curve
uk: Створити криву

en: Create numeric object
uk: Створити числовий об'єкт

en: Create point
uk: Створити точку

en: Delete an object and its relatives
uk: Стерти об'єкт та всі його зв'язки

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
uk: Відстань між об'єктами, довжина кривої чи зміна вільного значення

en: Edit Scheme script
uk: Змінити скрипт на мові Scheme

en: Edit value
uk: Змінити значення

en: Enter the macro-construction description there
uk: Введіть опис макроконструкції

en: Enter the macro-construction name there
uk: Введіть назву макроконструкції

en: Execute a macro-construction
uk: Виконати макрокострукцію

en: Execute pre-built macro
uk: Виконати внутрішній макрос

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
uk: Промінь визначений двома точками, перша є початком

en: Intro
uk: Вступ

en: Line defined by two points
uk: Пряма визначена двома точками

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
uk: Пряма, що проходить через точку і перпендикулярна прямій, півпрямій тощо.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
uk: Пряма, що проходить через точку і паралельна прямій, променю тощо.

en: Locus defined by a free point and a relative point
uk: Геометричне місце точок визначене вільною і відносною точкою

en: Macro name
uk: Назва макросу

en: Point given its coordinates
uk: Точка задана її координатами

en: Point on an object or the background plane
uk: Точка на об'єкті чи на площині тла

en: Print Figure
uk: Друк фігури

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
uk: Обертання об'єкту. Перша вибрана точка - точка обертання

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
uk: Масштабування об'єкту. Перша вибрана точка - точка перетворення

en: Segment defined by two points
uk: Сегмент визначений двома точками

en: Select and move an object
uk: Вибрати та перемістити об'єкт

en: Select input parameters
uk: Вибір вхідних параметрів

en: Select output parameters
uk: Вибір вихідних параметрів

en: The midpoint of a segment or between two points
uk: Середня точка сегмента чи між двох точок

en: The point(s) of intersection between two objects
uk: Точка(и) перетину між двомя об'єктами

en: Tools based on properties and transformations
uk: Інструменти основані на властивостях та перетвореннях

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
uk: Трансляція об'єкта. Перший вибраний вектор - вектор трансляції

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
uk: Координати вектора і точки, рівняння прямої та кола

en: Vector defined by two points
uk: Вектор визначений двома точками

en: Write down your description there.
uk: Напишіть опис.

en: You can edit the description
uk: Ви можете виправити опис

en: macro
uk: макрос

en: transformation
uk: перетворення

en: Create a new geometric figure
uk: Створити нову геометричну фігуру

en: Create a new text
uk: Створити новий текст

en: Default 100%
uk: Типово 100%

en: Define a macro-construction
uk: Визначити макрокострукцію

en: Define exporting area
uk: Визначити ділянку експорту

en: Define the exporting area
uk: Визначити ділянку для експорту

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату Flydraw (для WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату LaTeX (використовуючи пакет PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
uk: Експортувати поточну фігуру в фалй формату PNG

en: Export current figure to PostScript (eps)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
uk: Експортувати фігуру в файл формату Flydraw

en: Export figure to LaTeX
uk: Експортувати фігуру в файл формату LaTeX

en: Export figure to PNG
uk: Експортувати фігуру в файл формату PNG

en: Export figure to PostScript
uk: Експортувати фігуру в файл формату PostScript

en: Export preferences
uk: Параметри експорту

en: Free _point
uk: Вільна точка

en: M_ove an object
uk: Перемістити об'єкт

en: New Figure
uk: Нова фігура

en: New Text
uk: Новий текст

en: Polygon defined by three points or more
uk: Багатокутник, визначений трьому чи більшою кількістю точок

en: Re_name
uk: Пере_йменувати

en: Save _multiple
uk: Зберегти множину

en: Show or hide the grid
uk: Показати або сховати сітку

en: Zoom to 125%
uk: Масштабувати до 125%

en: Zoom to 150%
uk: Масштабувати до 150%

en: Zoom to 175%
uk: Масштабувати до 175%

en: Zoom to 25%
uk: Масштабувати до 25%

en: _Angle
uk: _Кут

en: _Arc Circle
uk: _Дуга

en: _Axial Symmetry
uk: _Аксиальна симетрія

en: _Central Symmetry
uk: _Центральна симетрія

en: _Circle
uk: _Коло

en: _Construct Macro
uk: _Зробити макрос

en: _Coordinates
uk: _Координати

en: _Curve
uk: _Крива

en: _Evaluate
uk: Оцінити

en: _Execute Macro
uk: _Виконати макрос

en: _Figure
uk: _Фігура

en: _Half-line
uk: _Промінь

en: _Intersection
uk: _Перетин

en: _Line
uk: _Пряма

en: _Macro
uk: _Макрос

en: _Middle
uk: Середня

en: _Numeric
uk: _Число

en: _Orthogonal Line
uk: _Перпендикулярна пряма

en: _Parallel Line
uk: _Паралельна пряма

en: _Point
uk: _Точка

en: _Property
uk: _Властивість

en: _Rotation
uk: _Обертання

en: _Script
uk: С_крипт

en: _Segment
uk: _Сегмент

en: _Transformation
uk: _Перетворення

en: _Translation
uk: Т_рансляція

en: _Vector
uk: _Вектор

en: (German translation)
uk: (Переклад німецькою)

en: (Russian translation)
uk: (Переклад російською)

en: (Dutch translation)
uk: (Переклад датською)

en: (Swedish translation)
uk: (Переклад шведською)

en: (Hungarian translation)
uk: (Переклад угорською)

en: (Italian translation)
uk: (Переклад італійською)

en: (Japanese translation)
uk: (Переклад японською)

en: (Ukrainian translation)
uk: (Переклад українською)

en: (Czech translation)
uk: (Переклад чеською)

en: (Spanish translation)
uk: (Переклад іспанською)

en: (Polish translation)
uk: (Переклад польською)

en: (Romanian translation)
uk: (Переклад румунською)

en: (compiled: %s)
uk: (зібрано: %s)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
uk: (підтримку OGG вимкнено)

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Web Page:
uk: Домашня сторінка:

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
uk: Подяки

en: Translations:
uk: Переклади:

en: General:
uk: Загальні:

en: Changes
uk: Зміни

en: Open File(s) with ...
uk: Відкрити за допомогою...

en: Select All Files
uk: Вибрати всі файл

en: Unselect All Files
uk: Скасувати вибірку

en: Invert Files Selection
uk: Інвертувати вибірку

en: Previous File
uk: Попередній Файл

en: Next File
uk: Наступний файл

en: _Browser
uk: _Переглядач

en: Go to Home Directory
uk: Перейти в домашній каталог

en: Go to Default Directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: Set Current Path as Default
uk: Встановити стартовим каталогом

en: Reload Directory
uk: Перечитати каталог

en: Browse Directory with ...
uk: Переглянути за допомогою...

en: _Misc
uk: _Різне

en: Run Audio Player
uk: Завантажити програвач

en: Ready to start...
uk: Готовий до роботи...

en: New default path for files selected
uk: Вибрано новий типовий шлях

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
uk: Підтвердження...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
uk: Деякі файли змінено, але не записано...
    Ви б хотіли зберегти зміни перед виходом з каталогу?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
uk: Задано неіснуючий шлях!:
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
uk: Помилка...

en: Enter a directory to browse.
uk: Задайте каталог для перегляду.

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
uk: Дерево

en: Rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: Rename the directory '%s' to :
uk: Перейменувати каталог '%s' на:

en: Use mask :
uk: За маскою:

en: Invalid Scanner Mask
uk: Некоректна маска для сканера

en: You must type a directory name!
uk: Слід ввести ім'я каталогу!

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
uk: Не можу перейменувати, оскільки такий каталог вже є!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
uk: Не можу перейменувати каталог
    '%s'
     на 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: Program to run :
uk: Виконати програму:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний каталог буде її параметром.

en: Open File with ...
uk: Відкрити за допомогою...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний файл буде її параметром.

en: You must type a program name!
uk: Слід ввести ім'я програми!

en: Can't fork another process!
uk: Не можу почати інший процес!

en: Executed command : '%s %s'
uk: Виконана команда: '%s %s'

en: Words :
uk: Слова:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
uk: Введіть слова для пошуку (розділені пропуском або '+')

note: * Search options
en: Search In :
uk: Де шукати:

en: All Fields
uk: Всі поля

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: Newage
uk: Нова хвиля

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
uk: включно: фанк, соул, реп, поп, індастріал, метал, тощо.

en: movies, shows
uk: фільми, телешоу

en: others that do not fit in the above categories
uk: ті, що не належать жодній з перерахованих категорій

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
uk:  Категорії

note: * Results command
en: Results :
uk: Результати:

en: Enter the words to search in the list below
uk: Введіть слова для пошуку в списку

en: Search Next
uk: Шукати наступний

en: Search Previous
uk: Шукати попередній

en: Unselect all lines
uk: Скасувати вибірку

en: Select all lines
uk: Вибрати всі рядки

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
uk: Виставити як:

en: # Tracks
uk: Треків

en: Ready to search...
uk: Готовий до пошуку...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
uk: Альбом: '%s', виконавець: '%s', довжина: '%s', рік: '%s', жанр: '%s', ID: '%s'

en: Resolving host '%s' ...
uk: Визначення імені хоста '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
uk: Не можу визначити ім'я хоста '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
uk: Не можу створити новий сокет (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
uk: Під'єднання з '%s', порт '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
uk: Не можу під'єднатися до '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
uk: Під'єднано до '%s'

en: Receiving data (%s) ...
uk: Отримання даних (%s)...

en: Can't open file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
uk: Надсилання запиту...

en: Can't send the request (%s)!
uk: Не можу надіслати запит (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
uk: Отримання даних...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
uk: Неправильна відповідь сервера! (%s)

en: Found %d matching album(s)
uk: Знайдено %d альбоми(ів)

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
uk: Завантаження списку треків альбому...

en: Write Tag from CDDB...
uk: Запис тегу за даними CDDB...

en: Chinese Simplified (GB18030)
uk: Спрощена китайська (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
uk: Традиційна китайська (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
uk: Кирилиця (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
uk: Кирилиця (ISO-IR-111)

en: English (US-ASCII)
uk: Англійська (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
uk: Грецька (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
uk: Іврит (IBM-862)

en: Japanese (Shift_JIS)
uk: Японська (Shift_JIS)

en: Turkish (IBM-857)
uk: Турецька (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
uk: Турецька (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
uk: Юнікод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
uk: Юнікод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
uk: Юнікод (UTF-16LE)

en: Vietnamese (Windows-1258)
uk: В'єтнамська (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: Іврит (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
uk: Західна (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
uk: Західна (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
uk: %s %s від %s (зібрано: %s, %s)

en: Web Page: %s
uk: Домашня сторінка: %s

en: Read Only File
uk: Лише для читання

en: File Link Broken
uk: Бите файлове посилання

en: ? kb/s
uk: ? Кб/с

en: Freq:
uk: Частота:

en: ? Hz
uk: ? Гц

en: ? kb
uk: ? Кб

en: CD:
uk: КД:

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
uk: Трек N:

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
uk: Виберіть режим та маску, та повторіть ці ж дії

en: All tags have been scanned
uk: Проскановано всі теги

en: All tags have been removed
uk: Всі теги видалено...

en: All files have been saved...
uk: Всі теги записано...

en: Files have been partially saved...
uk: Частину файлів записано...

en: Files have been partially deleted...
uk: Частину файлів видалено...

en: All files have been deleted...
uk: Всі файли видалено...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
uk: Ви дійсно хочете записати тег у файл
    '%s' ?

en: Write Tag...
uk: Запис тегу...

note: Only filename changed
en: Rename File...
uk: Перейменувати файл...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
uk: Ви бажаєте перейменувати файл 
    '%s'
    на 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
uk: Запис тегу до '%s'

en: Tag(s) written
uk: Тег записано

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
uk: Не можу пробиркувати файл '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
uk: Перейменування файла '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
uk: Не можу перейменувати файл
    '%s'
    оскільки вже існує файл з таким іменем:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
uk: Файли не перейменовано...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
uk: Не можу перейменувати файл '%s'
     на 
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
uk: '%s' перейменовано в '%s'

en: File(s) renamed...
uk: Файли перейменовано...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
uk: Ви дійсно хочете видалити файл
    '%s' ?

en: Delete File...
uk: Видалення файлів...

en: File '%s' deleted
uk: Файл '%s' видалено

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
uk: Не можу прочитати каталог: 
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
uk: Триває пошук...

en: File: '%s'
uk: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі та підкаталогах: %d

en: Found %d file(s) in this directory.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі: %d

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
uk: %u файл(ів)

en: No file found in this directory and subdirectories!
uk: В цьому каталозі та його підкаталогах немає файлів MP3!

en: No file found in this directory!
uk: В цьому каталозі немає файлів з музикою!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
uk:   ЗУПИНИТИ пошук...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
uk: Виберіть каталог для перегляду!

en: Convert '_' and '%20' to spaces
uk: Замінювати '_' та '%20' на пробіли

en: Convert ' ' to '_'
uk: Замінювати ' ' на '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
uk: ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ

en: All downcase
uk: малими літерами

en: First letter uppercase
uk: З великої літери

en: First letter uppercase of each word
uk: З Великої Літери Кожне Слово

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
uk: Видалити пробіли

en: Insert space before uppercase letter
uk: Вставити пробіл перед Великою літерою

en: Remove duplicate spaces or underscores
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
uk: EasyTAG %s: Ненормальне завершення (PId: %d)!.

en: Unknown signal
uk: Невідомий сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
uk: EasyTAG: Нормальне завершення.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
uk: Деякі файли змінено, але не записано...
    Ви б хотіли зберегти зміни перед виходом з програми?

en:  Do you really want to exit the program?
uk:  Ви дійсно хочете вийти з програми?

en: ID3 Tag
uk: Тег ID3

en: Ogg Vorbis Tag
uk: Тег OGG Vorbis

en: APE Tag
uk: Тег APE

en: MP3 File
uk: Файл MP3

en: MP2 File
uk: Файл MP2

en: Ogg Vorbis File
uk: Файл OGG Vorbis

en: FLAC File
uk: Файл FLAC

en: MusePack File
uk: Файл MusePack

en: Monkey's Audio File
uk: Файл Monkey's Audio

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача запису коментаря у файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
uk: Записано тег у '%s'

en: Removed tag of '%s'
uk: Видалено тег з '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v1 з '%s' (%s).

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v2 з '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Updated tag of '%s'
uk: Поновлено тег у '%s'

en: No error reported
uk: Жодної помилки

en: No available memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: No data to parse
uk: Дані відсутні

en: Improperly formatted data
uk: Неправильний формати даних

en: No buffer to write to
uk: Відсутній буфер запису

en: Buffer is too small
uk: Замалий буфер

en: Invalid frame ID
uk: Неправильний ID кадру

en: Requested field not found
uk: Не знайдено відповідне поле

en: Unknown field type
uk: Невідомий тип поля

en: Tag is already attached to a file
uk: Тег вже додано до файла

en: Invalid tag version
uk: Невірна версія тегу

en: No file to parse
uk: Не задано файл

en: Attempting to write to a read-only file
uk: Спроба запису в файл 'лише для запису'

en: Error in compression/uncompression
uk: Помилка компресії/декомпресії

en: Unknown error message!
uk: Невідома помилка!

en:  OK
uk:  Угу

en:  Yes
uk:  Так

en:  No
uk:  Ні

en:  Apply
uk:  Застосувати

en:  Save
uk:  Зберегти

en:  Cancel
uk:  Скасувати

en:  Write
uk:  Записати

en:  Execute
uk:  Виконати

en:  Browse...
uk:  Перегляд...

en: Select directory...
uk: Виберіть каталог...

en: Select file...
uk: Вибрати файл...

en: Can't execute %s (%s)!
uk: Невдається виконати %s (%s)!

en: TB
uk: Тб

en: Generate a playlist
uk: Створення списку відтворення

en: M3U Playlist Name
uk: Ім'я списку відтворення M3U

en: Use directory name
uk: За іменем каталога

en: Edit Masks
uk: Редагувати Маски

note: Playlist options
en: Playlist Options
uk: Параметри списку відтворення

en: Use full path for files in playlist
uk: Повний шлях в списку відтворення

en: Use relative path for files in playlist
uk: Відносний шлях в списку відтворення

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
uk: Сворити список відтворення у поточкному каталозі

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
uk: Використовувати роздільник каталогів DOS

en: Playlist Content
uk: Зміст списку відтворення

en: Write only list of files
uk: Записувати лише список файлів

en: Write info using filename
uk: Записувати інформацію згідно з іменем файла

en: Write info using :
uk: Записувати інформацію згідно з:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
uk: Cписок відтворення '%s' вже існує!
    Перезаписати?

en: Write Playlist...
uk: Запис списку відтворення...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
uk: Не можу записати список відтворення '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
uk: Записано список відтворення '%s'

en: Search a file
uk: Знайти файл

en: Found : %d file(s)
uk: Знайдено: %d файл(ів)

en: Load the filenames from a TXT file
uk: Завантажити список файлів з текстового файла

en: File :
uk: Файл :

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
uk:  Завантажити

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
uk: Вміст завантаженого файла:

note: Label of current list
en: Files Name List :
uk: Список імен файлів:

en: Insert a blank line
uk: Вставити порожній рядок

en: Delete this line
uk: Видалити цей рядок

en: Delete all blank lines
uk: Видалити всі порожні рядки

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
uk: Повторити дію на решті файлів

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача відкриття файла: '%s' як vorbis (%s).

en: Illustration
uk: Ілюстрація

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
uk: Шукати в підкаталогах коли читається каталог в дереві.

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
uk: Завантажувати під час старту каталог

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
uk: Автоматично шукати файли у вказаному каталозі після запуску EasyTAG. Каталог можна задавати також і з командного рядку (easytag /шлях/до_файлів).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
uk: Вказує каталог, де знаходяться ваші файли. За цим шляхом EasyTag буде завантажувати файли, якщо запущений без параметрів.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
uk: Показувати підкаталоги коли вибирають каталог

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
uk: Ця опція розкриває дерево з підкаталогами виділеного каталога в переглядачі

note: Show header infos
en: Show header informations of file
uk: Показувати інфо з заголовку файла

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
uk: Активуйте, щоб під полем імені файла показувалася така інформація, як бітрейт, час відтворення та розмір файла.

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
uk: Параметри сортування списку

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
uk: Сортувати список файлів за:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
uk: За зростанням імені

en: Descending file name
uk: За спаданням імені

en: Ascending track number
uk: За зростанням номера трека

en: Descending track number
uk: За спаданням номера трека

en: Ascending creation date
uk: За зростанням дати створення

en: Ascending title
uk: За зростанням імені композиції

en: Descending title
uk: За спаданням імені композиції

en: Ascending artist
uk: За зростанням імені виконавця

en: Descending artist
uk: За спаданням імені виконавця

en: Ascending album
uk: За зростанням назви альбому

en: Descending album
uk: За спаданням назви альбому

en: Ascending year
uk: За зростанням року

en: Descending year
uk: За спаданням року

en: Ascending genre
uk: За зростанням жанру

en: Descending genre
uk: За спаданням жанру

en: Ascending comment
uk: За зростанням дати коментаря

en: Descending comment
uk: За спаданням дати коментаря

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
uk: Виберіть тип сортування списку файлів.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
uk: Активуйте, щоб сортування списків було реґістро-залежним.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
uk: Позиціювання діалогових вікон

en: No particular position
uk: Без різниці

en: Let the Window Manager to place the windows.
uk: Дозволити віконному менеджеру керувати розміщенням вікон.

en: Center of the screen
uk: Центр екрану

en: Windows should be placed in the center of the screen.
uk: Вікна будуть розміщуватися в центрі екрану.

en: Mouse position
uk: Там де мишка

en: Windows should be placed at the current mouse position.
uk: Вікна будуть розміщуватися під курсором мишки.

note: File Player
en: File Audio Player
uk: Програвач аудіо-файлів

en: Player to run :
uk: Що запускати:

en: File Settings
uk: Установки файлу

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
uk: Замінювати не допустимі символи в імені файла (для Windows та CD-Rom)

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
uk: Без змін

note: Tag Options
en: Tag Options
uk: Параметри биркування

en: Auto completion of date if not complete
uk: Автоматичне доповнення дати, якщо не повна

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
uk: Намагатися доповнити поле року, якщо ви задали лише останні цифри дати (Наприклад, якщо зараз 2002-ий рік, тоді 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, тощо).

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
uk: OGG-файли: Записувати коментар також і у форматі XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
uk: Правила биркування

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
uk: Биркувати тегом ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
uk: Активуйте, щоб додавати та поновлювати теги ID3v1 в кінці MP3-файлів. Інакше вони будуть обрізані.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
uk: Биркувати тегом ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
uk: Активуйте, щоб додавати та поновлювати теги ID3v2 на початку MP3-файлів. Інакше вони будуть обрізані.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
uk: Видаляти теги, якщо всі поля порожні

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
uk: Оскільки теги ID3v2 можуть містити окрім таких стандартних даних, як Заголовок, Виконавець, Альбом, Рік, Номер Треку, Жанр чи Коментар, також і додаткові (наприклад додане зображення, тексти, ...), цей параметр дозволяє повністю обрізати тег, якщо всі сім стандартних полей даних виставлені порожніми.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
uk: Автоматична конвертація тегу ID3v2 старих версій

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
uk: Активуйте, щоб поновлювати теги ID3v2 старих версій (наприклад ID3v2.2) до версії ID3v2.3.

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
uk: Конвертувати символ підкреслення '_' та рядок '%20' на пробіл ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
uk: Конвертувати пробіл ' ' на підкреслення '_'

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
uk: Вікно сканера

en: Open the Scanner Window on startup
uk: Відкрити вікно сканера на початку роботи

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
uk: Активуйте, щоб вікно сканера автоматично відкривалося на початку роботи EasyTAG.

en: Scanner window always on top
uk: Вікно сканера завжди зверху

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
uk: Активуйте, щоб вікно, що містить маски, завжди залишалося поверх головного вікна.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
uk: Перезаписувати поля в процесі сканування тегів

en: Set this text as default comment :
uk: Текст як типовий коментар:

en: Port :
uk: Порт:

en: CGI Path :
uk: Шлях до CGI:

en: Use a proxy
uk: Використовувати проксі

en: Set active the settings of the proxy server.
uk: Активуйте настройки проксі-сервера.

en: Host Name :
uk: Адреса:

en: Name of the proxy server.
uk: Ім'я проксі-сервера.

en: Port of the proxy server.
uk: Порт проксі-сервера.

en: User Name :
uk: Ім'я користувача:

en: Name of user for the the proxy server.
uk: Ім'я користувача для проксі-сервера.

en: User Password :
uk: Пароль:

en: Password of user for the the proxy server.
uk: Пароль користувача для проксі-сервера.

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Confirmation
en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Confirm exit from program
uk: Підтвердження виходу з програми

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
uk: Коли активовано, видає діалогове вікно із запитом підтвердження перед виходом з програми.

en: Confirm writing of file tag
uk: Підтвердження запису тегу до файла

en: Confirm renaming of file
uk: Підтвердження перейменування файла

en: Confirm deleting of file
uk: Підтвердження видалення файла

en: Confirm writing of playlist
uk: Підтвердження запису списку відтворення

en: Apply changes (but don't save) and close this window
uk: Застосувати зміни (але не зберігати) та закрити вікно

en: Close this window without saving
uk: Закрити вікно без збереження

en: Save changes and close this window
uk: Зберегти зміни й закрити це вікно

en: Changes applied
uk: Зміни застосовані

en: Configuration saved
uk: Конфігурацію збережено

en: Configuration unchanged
uk: Конфігурацію не змінено

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
uk: Перекодування символів з кодування '%s'
    в '%s' не підтримується!

en: Fill Tag
uk: Заповнити тег

en: Process Fields
uk: Обробка полів

en: Tag successfully scanned...
uk: Тег проскановано...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
uk: Помилка Сканера: не можу знайти роздільник '%s' в '%s'

en: New file name successfully scanned...
uk: Нове ім'я файла проскановано...

en: New file name successfully scanned...(%s)
uk: Нове ім'я файла проскановано... (%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
uk: Сканування тегу та імені файла

note: Option Menu
en: Scanner:
uk: Сканер:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
uk: Виберіть, який тип сканеру використати

en: Scanner Options
uk: Параметри Сканера

en: Show / Hide Masks Editor
uk: Показати/сховати редактор масок

en: Show / Hide Legend
uk: Показати/сховати легенду

note: Preview label
en: Fill tag preview...
uk: Попередній перегляд...

note: Preview label
en: Rename file preview...
uk: Попередній вигляд: Перейменування файла...

en: Select fields:
uk: Виберіть поля:

en: Process file name field
uk: Оброблювати поле імені файла

en: Process title field
uk: Оброблювати поле заголовку

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
uk: В

en: Process file artist field
uk: Оброблювати поле виконавця

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
uk: А

en: Process album field
uk: Оброблювати поле альбому

en: Process genre field
uk: Оброблювати поле жанру

en: Process comment field
uk: Оброблювати поле коментаря

en: Select/Unselect All.
uk: Вибрати/Скасувати вибірку.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
uk: Конвертувати '_'та '%20' на ' '

en: Insert a space before an uppercase letter
uk: Вставити пропуск перед Великою літерою

en: Remove duplicates of space or underscore
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

en: %a : artist
uk: %a : виконавець

en: %b : album
uk: %b : альбом

en: %c : comment
uk: %c : коментар

en: %g : genre
uk: %g : стиль

en: %i : ignored
uk: %i : ігнорується

en: %l : number of tracks
uk: %l : кількість треків

en: %n : track
uk: %n : трек

en: %t : title
uk: %t : назва

en: %y : year
uk: %y : рік

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
uk: Редактор масок

en: Create New Mask
uk: Створити нову маску

en: Move Up this Mask
uk: Підняти на одну позицію

en: Move Down this Mask
uk: Опустити на одну позицію

en: Duplicate Mask
uk: Дублювати маску

en: Add Default Masks
uk: Додати типову

en: Remove Mask
uk: Видалити маску

en: Save Masks
uk: Зберегти маски

en: New_mask
uk: Нова_Маску

en: Copy: No row selected!
uk: Копіювати: не вибрано рядок!

en: Remove: No row selected!
uk: Видалити: не вибрано рядок!

en: Move Up: No row selected!
uk: Змістити вгору: не вибрано рядок!

en: Move Down: No row selected!
uk: Змістити вниз: не вибрано рядок!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл параметрів '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
uk: Завантаження типових параметрів...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
uk: Завантаження типової маски 'Заповнити Теги'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
uk: Завантаження типової маски 'Перейменувати файли'...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
uk: ПОМИЛКА: Не можу створити каталог '%s' (%s)!

en: Unicode (UTF-32BE)
uk: Юнікод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
uk: Юнікод (UTF-32LE)

en: /File/tearoff
uk: /Файл/tearoff

en: /File/sep
uk: /Файл/sep

en: The text of the label.
uk: Текст позначки.

en: Justification
uk: Вирівнювання

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
uk: Вирівнювання рядків тексту позначки відносно одна однієї. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
uk: Перенос рядків

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
uk: Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
uk: Поточна позиція курсора у символах.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
uk: Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.

en: GConf error:
      %s
uk: Помилка GConf:
      %s

en: GConf error: %s
uk: Помилка GConf: %s

en: No image was selected.
uk: Зображення не виділено.

en: You must click on an image to select it.
uk: Потрібно клацнути на зображенні, щоб виділити його.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
uk: Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
uk: Документація до <application>Ekiga</application> версії 2.00

en: Ekiga Manual 2.0
uk: Довідка з Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
uk: Документація до Ekiga версії 2.00.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
uk: Довідка до Ekiga - програми IP-телефонії, VoIP та відеоконференцій

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
uk: <application>Ekiga</application> - вільна програма для VoIP, IP-телефонії та відеоконференцій для Linux та інших Uniх-систем (наприклад BSD, OpenSolaris чи MacOSX). Програму написав Damien Sandras, і вона поширюється на умовах ліцензії GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
uk: Ekiga підтримує сучасні протоколи передачі голосу через IP (VoIP), такі як SIP, чи H.323. Також підтримує усі основні функції цих протоколів, такі як <emphasis>утримання виклику</emphasis>, <emphasis>перенос виклику</emphasis>, <emphasis>переадресація виклику</emphasis>, ... Програма також підтримує <emphasis>миттєві повідомлення</emphasis>, та має розширену підтримку <emphasis>методів проходження NAT</emphasis>. Ekiga підтримує найкращі <emphasis>вільні</emphasis> звукові та відео кодеки, та має підтримку широкополосної передачі звуку для відмінної якості голосу, а також підтримує функцію зниження відлуння.

en: SIP and H.323
uk: SIP та H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
uk: Протокол SIP (Session Initiation Protocol) - протокол розроблений IETF MMUSIC Working Group та запропонований як стандарт для ініціювання, зміни, та переривання інтерактивних мультимедійних сеансів з елементами відео, голосу, миттєвих повідомлень, інтерактивних ігор та віртуальної реальності. У листопаді 2000 SIP був прийнятий як сигнальний протокол 3GPP та визнаний головним елементом архітектури IMS. Він є одним з провідних сигнальних протоколів для передачі голосу через IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
uk: Протокол H.323 спочатку створювався для забезпечення передачі мультимедійних програм через локальні мережі, але був швидко адаптований до потреб мереж VoIP. Однією з сильних сторін H.323 була відносно  рання доступність набору стандартів, які не тільки визначають основну модель виклику, але і додаткові служби, що потрібні для комерційних комунікацій.  H.323 був першим стандартом VoIP, який вибраний IETF стандартом RTP для передачі звуку та відео через мережі IP. H.323 оснований на протоколі ISDN Q.931 та підходить для взаємодії між мережами IP та ISDN, відповідно між IP та QSIG. Модель виклику подібна до моделі виклику ISDN, що спрощує впровадження IP-телефонії у існуючі мережі ISDN, що побудовані на системах PBX.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
uk: Після першого запуску <application>Ekiga</application> автоматично запускається помічник налаштовування. Помічник налаштовування спрощує процес налаштовування, включаючи створення основної конфігурації <application>Ekiga</application>. Слід правильно пройти усі кроки, інакше помічник з'явиться повторно (якщо не були пройдені усі кроки), або ж <application>Ekiga</application> не буде правильно працювати (якщо деякі з ваших відповідей були неправильні). Помічник налаштовування можна запустити будь-коли з меню Правка.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
uk: Усі параметри можна змінити будь-коли у вікні зміни параметрів.

en: Configuration Assistant Introduction
uk: Введення до помічника налаштовування

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
uk: Протягом усього процесу налаштовування для переходу між кроками внизу вікна доступні кнопки Назад, Вперед та Скасувати. Якщо ви натиснете Скасувати, усі зроблені зміни не вплинуть на Ekiga і уся введена інформація буде відкинута.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
uk: Ця сторінка є запрошенням до помічника налаштовування. На ній немає елементів доступних для зміни чи редагування. Щоб розпочати процес налаштовування натисніть внизу вікна кнопку 'Вперед'.

en: Personal information
uk: Особиста інформація

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
uk: У вікні Особиста інформація потрібно ввести особисту інформацію, яка буде використовуватись <application>Ekiga</application>. Ця інформація відображається при з'єднанні з іншими аудіо/відео програмами.

en: ekiga.net Account
uk: Обліковий рахунок ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
uk: ekiga.net - вільна платформа служб SIP, що доступна користувачам <application>Ekiga</application>. Якщо ви бажаєте викликати іншого користувача та бути доступним для виклику, вам потрібна адреса SIP. Отримати її можна з <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. На ekiga.net також пропонуються додаткові служби, такі як кімнати для конференцій, голосова пошта чи інтерактивні дошки об'яв. Докладнішу інформацію шукайте на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
uk: Якщо у вас немає облікового рахунку, просто відвідайте посилання з діалогового вікна, потім введіть ваше ім'я та пароль. Після вводу всієї необхідної інформації натисніть 'Далі'.

en: Connection Type
uk: Тип з'єднання

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
uk: <application>Ekiga</application> підтримує декілька кодеків звуку ат відео. Сюди входять як кодеки з відмінною якістю, так і кодеки з середньою та доброю якістю. Вища якість кодеку вимагає більшої пропускної здатності каналу. Крім того відео кодеки можуть адаптувати якість до наявної пропускної здатності. Цей параметр необхідний для початкового налаштовування <application>Ekiga</application>, тому програма визначає оптимальний кодек для вашої мережі та відповідно корегує параметр якості відео. Якщо тип вашого з'єднання не вказаний у списку, слід вибрати найближчий до вашої мережі тип, а пізніше його можна змінити вручну у вікні зміни параметрів (у розділі кодеків).

en: NAT Type
uk: Тип NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
uk: <application>Ekiga</application> має розширену підтримку NAT. Сторінка визначення типу NAT дозволяє визначити тип NAT (якщо ви користуєтесь NAT) та допомагає налаштувати <application>Ekiga</application> відповідним чином. Натискання на  кнопку визначення призводить до появи вікна, яке показує визначений тип NAT та призведе до автоматичного налаштовування Ekiga для прозорого проходження вашого маршрутизатора. У більшості випадків все буде цілком прозоро.  Докладніше про це дивіться <application>Ekiga</application> <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>

en: Audio Manager
uk: Менеджер звуку

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
uk: Менеджер звуку керує звуковим потоком. Він залежить від операційної системи на якій запущено <application>Ekiga</application>.

en: Audio Devices
uk: Звукові пристрої

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
uk: Для відтворення та запису звуку <application>Ekiga</application> потрібен звуковий пристрій. При з'єднанні через звуковий пристій виводиться вхідний звуковий потік. Вкажіть пристрій до якого приєднані навушники чи колонки. До пристрою вводу звуку приєднується мікрофон. Якщо у вас лише одна звукова карта, значення цих параметрів можуть бути такі самі як і значення параметрів відтворення звуку. Проте зауважте, звук також можна записувати через інший пристрій (наприклад внутрішній мікрофон веб-камери). Звичайно рекомендується перевіряти параметри після вибору усіх пристроїв. Натисніть кнопку 'Перевірка параметрів', що розташована праворуч. Якщо перевірку пройдено успішно, можете перейти до наступної сторінки помічника. У іншому випадку треба змінити вибрані пристрої та знову перевірити параметри, доки не доб'єтесь працездатного стану.

en: Video Manager
uk: Менеджер відео

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
uk: Виберіть менеджер відео зі списку. Для керування веб-камерами це може бути Video4Linux,  AVC / DC для керування камерами Firewire, або інший залежний від операційної системи на якій працює <application>Ekiga</application>.

en: Video Devices
uk: Відеопристрої

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
uk: Цей крок необов'язковий, і стосується лише користувачів з відеопристроями (тобто веб-камерами). Якщо у вас немає жодного відеопристрою, можете пропустити цю сторінку.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
uk: Якщо ваша веб-камера чи відеопристрій є у списку - виберіть його.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
uk: Натисніть кнопку "Перевірка параметрів", щоб перевірити працездатність пристрою з <application>Ekiga</application>. Якщо все гаразд, продовжуйте налаштовування.

en: Configuration Complete
uk: Налаштовування завершене

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
uk: Налаштовування <application>Ekiga</application> завершено. У останньому вікні лише виводиться  коротке зведення про обрані параметри. Перевірте чи всі параметри коректні. Якщо щось введено неправильно, можете перейти на попередню сторінку помічника та виправити помилку, для цього натисніть кнопку 'Назад' у лівому нижньому куті вікна.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
uk: Якщо усі параметри коректні для збереження конфігурації, натисніть кнопку 'Застосувати'. Цей помічник буде закрито та знову з'явиться головне вікно <application>Ekiga</application> . Пам'ятайте, усі параметри можна змінити будь-коли у вікні налаштовування.

en: Basic Usage
uk: Основи використання

en: Calling and being called
uk: Виклик та приймання виклику

en: From computer to computer (PC-To-PC)
uk: З комп'ютера на комп'ютер (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
uk: Якщо ви хочете викликати інших користувачів та приймати виклики інших осіб, вам потрібна адреса SIP. Отримайте адресу SIP з <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> вищезгаданим способом.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
uk: За адресою SIP вас можуть викликати інші користувачі. Подібним чином, ви можете викликати ваших друзів та рідних за адресою SIP. Наприклад, автора Ekiga можна викликати за адресою <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis>.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
uk: Для пошуку адрес SIP інших користувачів <application>Ekiga</application> можна скористатись інтерактивною адресною книгою <application>Ekiga</application>.Також можна викликати користувачів, що підключені через інших постачальників Інтернет, ніж ekiga.net. Фактично ви можете викликати будь-якого користувача, що використовує програмне чи апаратне забезпечення SIP та зареєстрований у будь-якого публічного постачальника послуг SIP.

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
uk: Якщо ви частково знаєте потрібну вам адресу URL, можете ввести її у полі вводу sip: та натиснути кнопку З'єднати. Наприклад: введіть sip:foo@ekiga.net та натисніть кнопку з'єднання, буде викликаний абонент з відповідною адресою. При використанні типових параметрів для виклику користувача foo@ekiga.net можна ввести sip:foo.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
uk: <application>Ekiga</application> також підтримує H.323 та може виконувати виклики будь-якого програмного чи апаратного забезпечення стандарту H.323. Щоб дізнатись про різні типи URL, які можна використовувати при викликах віддалених абонентів H.323 та SIP, перегляньте пов'язаний з URL розділ.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
uk: З комп'ютера на звичайний телефон (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
uk: <application>Ekiga</application> може використовуватись з кількома постачальниками послуг Інтернет-телефонії. Ці постачальники дозволяють робити дзвінки з комп'ютера на звичайні телефони. Ми рекомендуємо використовувати типового постачальника послуг <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
uk: Якщо ви бажаєте створити обліковий рахунок та використовувати його для виклику друзів та рідних через звичайний телефон, перейдіть у меню Сервіс і виберіть пункт меню "Обліковий запис PC-To-Phone". З'явиться діалогове вікно, що дозволить створити обліковий запис використовуючи "Отримати обліковий запис PC-To-Phone для Ekiga". Після створення облікового рахунку, ви отримаєте електронною поштою реєстраційне ім'я та пароль. Просто введіть їх у діалоговому вікні, увімкніть "Використовувати службу PC-To-Phone", і все готове для виклику звичайних телефонів через <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
uk: При використанні типових параметрів, просто введіть sip:003210444555, щоб викликати номер 003210444555, де 00 - код міжнародного дзвінка, 32 - код країни, 10444555 - номер, що викликається.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
uk: З звичайного телефону на комп'ютер (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
uk: <application>Ekiga</application> може використовуватись для отримання вхідних викликів із звичайних телефонів. Для цього, можна просто увійти у ваш реєстраційний запис PC-To-Phone у меню Сервіс, як описано вище, та придбати номер телефону у вибраній країні. <application>Ekiga</application> буде дзвонити при надходженні викликів за цим телефонним номером.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
uk: Фактично, можна використовувати постачальника послуг H.323 чи SIP телефонії, включаючи ваш власний PBX на роботі. Проте, ми рекомендуємо використовувати єдиного постачальника послуг.

en: Sending instant messages
uk: Надсилання миттєвих повідомлень

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
uk: <application>Ekiga</application> дозволяє надсилати віддаленим користувачам миттєві повідомлення, якщо ви знаєте їх URL. Це можна зробити, якщо при відкритому вікні текстової розмови вибрати Сервіс -&gt; Вікно розмови. Щоб надіслати текстове повідомлення користувачу, просто введіть адресу SIP у полі URL, введіть ваше текстове повідомлення, та натисніть Надіслати. Пізніше ви можете викликати цього користувача, натискаючи Викликати користувача.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
uk: Також можна скористатись електронною дошкою об'яв, що описується нижче, щоб надіслати миттєве повідомлення користувачам у мережі. Для цього просто виділіть користувача, та виберіть Контакт -&gt; Надіслати повідомлення. З'явиться вікно текстової розмови та ви матимете змогу побесідувати з вибраним віддаленим користувачем.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
uk: Також можна обмінюватись текстовими повідомлення з користувачами H.323 <application>Ekiga</application>, але лише при встановленому виклику. Щоб це зробити, просто клацніть на значку нової вкладки, автоматично буде створено нову вкладку та ви матимете змогу побесідувати з користувачем, з яким встановлено зв'язок.

en: Managing Calls
uk: Керування викликами

en: Understanding the statistics
uk: Поняття про статистику

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
uk: Для перегляду статистики виберіть у панелі керування вкладку Статистика.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
uk: Статистика представляє у графічному вигляді мережний трафік, що створюється програмою <application>Ekiga</application>. Рисується графік для кожного потоку RTP. Якщо у програмі увімкнено як звук так і відео, у вас та у віддаленого абонента - ви побачите чотири графіки. (вхідний потік звуку, вхідний потік відео, вихідний потік звуку, вихідний потік відео)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
uk: Втрачено пакетів: відсоток втрачених пакетів, тобто не отриманих від віддаленого абонента пакетів. Надто висока втрата пакетів при отриманні може призвести до шумів у голосі та зображенні, та зазвичай спричиняється поганою якістю мережі чи встановленням параметрів, які вимагають високої пропускної здатності мережі.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
uk: Спізнілих пакетів: відсоток спізнілих пакетів, тобто пакетів від віддаленого абонента, які були отримані надто пізно, щоб потрапити у потік відтворення, <application>Ekiga</application> надсилає та отримує потоки звуку та зображення у реальному масштабі часу.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
uk: Затримка в обидві сторони: час слідування пакету до точки призначення та повернення його назад. Затримку в обидві сторони можна розглядати як індикатор якості зв'язку, разом із статистикою втрачених та спізнілих пакетів.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
uk: Буферизація: джитер-буфер - це буфер у якому збираються звукові пакети. Коли буфер заповнений, звук відтворюється. Якщо якість вашої мережі низька, слід збільшити буфер, тобто збільшити затримку перед відтворенням звуку, тому що має пройти більше часу, перш ніж буде можливо відтворити звук.

en: Adjusting the audio and video settings
uk: Зміна параметрів звуку та відео

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
uk: Параметри звуку та відео можна змінити у панелі керування під час виклику. Якщо ви хочете змінити пристрій вводу чи виводу звуку під час виклику, просто виберіть на панелі вкладку Звук. Яскравість, рівень білого, колір та контрастність вхідного відеопристрою можна змінити у вкладці Відео.

en: Controlling the call
uk: Керування викликом

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
uk: При виклику <application>Ekiga</application> може виконувати декілька дій. Ці дії дозволяють керувати активними сеансами.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
uk: Закінчення виклику: зв'язок з віддаленим абонентом можна закінчити вибравши  Виклик-&gt;Завершити з'єднання.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
uk: Утримання виклику: можна утримати виклик з віддаленої сторони вибравши Виклик-&gt;Утримувати виклик. Це призведе до призупинення передачі звуку та відео. Для відновлення передачі знову виберіть Виклик-&gt;Утримувати виклик.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
uk: Вимикання гучності: фактично вимикає усі передачі звуку між вами та  іншими абонентами.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
uk: Призупинення відео: фактично вимикає усі передачі відео між вами та  іншими абонентами.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
uk: Переадресація виклику: ви можете переадресувати віддаленого абонента на інший URL типу H.323 чи CALLTO з відповідного пункту меню Виклик, або подвійним клацанням на записі абонента у вашій адресній книзі чи історії викликів.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
uk: Для передачі виклику можуть використовуватись усі URL, що підтримуються <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO та Швидкий виклик).

en: Taking a snapshot
uk: Знімок екрану

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
uk: При виклику ви можете зробити знімок віддаленої сторони вибравши Виклик -&gt; Зберегти поточне зображення. У поточному каталозі буде збережено файл типу PNG. Назва файлу складається з трьох частин: префіксу_збереження, дати та поточного часу. (наприклад, ekiga-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
uk: Перегляд зроблених викликів у вікні історії

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
uk: Вікна історії у <application>Ekiga</application> можна порівняти з файлами журналів. У них зберігається хронологічний порядок дій, що були виконані <application>Ekiga</application> та міститься додаткова інформація про абонента.

en: General History
uk: Загальна історія

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
uk: У вікні загальної історії відслідковується багато операцій, які головним чином виконуються у фоновому режимі. У вікні відображається інформація про пристрої звуку та відео, кодеки та інші подробиці. Останні операції можна знайти знизу, старіші записи показуються згори. Переглянути цю інформацію можна вибравши Сервіс-&gt;Загальна історія.

en: Calls History
uk: Історія викликів

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
uk: У отриманих викликах містяться усі вхідні виклики, які приймаються <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
uk: У зроблених викликах містяться усі спроби викликати інших користувачів, успішні чи ні.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
uk: У дзвінках без відповіді показуються вхідні виклики, які були відхилені , або на які не було відповіді (наприклад, якщо увімкнено Не турбувати).

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
uk: У вікні Історія викликів зберігається інформація (дата, тривалість, URL, програмне забезпечення, віддалений користувач) про усі вихідні виклики. Вони поділяються на три групи - Отримані виклики, Вихідні виклики та Виклики без відповіді. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
uk: Подвійне клацання у рядку історії викликів призводить до виклику вибраного користувача або передачі будь-якого активного виклику цьому користувачу. Зауважте, елементи також можна перетягувати з історії викликів у адресну книгу.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
uk: Доступ до цієї інформації можна отримати відкривши Сервіс-&gt;Історія викликів та вибравши одну з вкладок.

en: Managing Contacts
uk: Керування контактами

en: Managing my contacts with the Address Book
uk: Керування контактами у адресній книзі

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
uk: Адресна книга - властивість, яка дозволяє знаходити абонентів для виклику та/або збереження списку осіб з якими ви постійно спілкуєтесь. Відповідно список користувачів завантажується з каталогу LDAP та локально зберігаються  їх адреси і швидкість набору (якщо вказано).

en: Basics of the Address Book
uk: Основи адресної книги

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
uk: Щоб відкрити адресну книгу виберіть Сервіс -&gt; Адресна книга. Відкриється вікно адресної книги <application>Ekiga</application>. Ліворуч буде список доданих до списку серверів, а також локальна адресна книга. Типово у списку серверів присутня дошка об'яв <application>Ekiga</application>, найближчі контакти, та особиста адресна книга з <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
uk: <application>Ekiga</application> може використовувати декілька типів адресних книг, у яких можна виконувати пошук віддалених контактів, робити закладки на локальні контакти. Найбільш поширеною адресною книгою є каталог LDAP, де можна знайти інформацію про  зареєстрованих користувачів. <application>Ekiga</application> може переглядати каталог LDAP та використовувати вказаний атрибут для виклику URL. У вашій компанії може бути каталог LDAP, з вказаним атрибутом, що містить локальні розширення усіх ваших колег. <application>Ekiga</application> може використовувати такий каталог LDAP. Просто виберіть Файл -&gt; Створити адресну книгу, та виберіть тип адресної книги - каталог LDAP.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
uk: <application>Ekiga</application> також може визначати інших користувачів <application>Ekiga</application> у мережі LAN, використовуючи технологію Bonjour від Apple (tm). Для цього на вашому комп'ютері має бути запущена служба mDNSResponder. Зрештою, <application>Ekiga</application> надає можливість робити закладки на контакти у локальній адресній книзі, спільний доступ до якої надається <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
uk: Щоб оновити список користувачів у певній адресні книзі, просто клацніть на кнопці Знайти. Це призведе до пошуку усіх користувачів у адресній книзі. Ви можете викликати абонента подвійним клацанням на підсвіченому полі. Також для виконання виклику можна перетягнути мишею підсвічене поле у головне вікно.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
uk: У деяких випадках треба виконати пошук за іменем особи, його чи її URL виклику, або його адресою у дошці об'яв <application>Ekiga</application>. Вікно адресна книга дозволяє застосовувати фільтри при пошуку контактів.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
uk: Дошка об'яв <application>Ekiga</application> дозволяє знайти користувачів у вашому регіоні. При пошуку видається обмежена кількість результатів, що відповідають пошуку. Якщо користувачу призначений червоний значок, це означає що він у мережі. Якщо йому призначений сірий значок, це означає, що він ну у мережі. Можете додати його до особистої адресної книги, щоб викликати його пізніше.

en: Managing remote and local contacts
uk: Керування віддаленими та локальними контактами

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
uk: Щоб додати до адресної книги, виберіть Файл -&gt; Створити адресну книгу. Відкриється діалогове вікно. Потім виберіть тип адресної книги, яку треба додати. Тип може бути локальна, або віддалена LDAP або віддалений ILS. Введіть назву сервера. Введіть назву адресної книги та інші параметри і натисніть 'Гаразд'. Нова адресна книга повинна з'явитись у списку. Якщо ви не знаєте які параметри використовуються для віддаленої адресної книги LDAP, спитайте їх у вашого адміністратора. Параметри адресної книги можна змінити будь-коли, якщо вибрати Файл -&gt; Властивості, коли адресна книга підсвічена.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
uk: Щоб додати контакт до однієї з локальних адресних книг, просто виберіть бажану адресну та натисніть Контакти -&gt; Створити контакт. Відкриється вікно створення нового контакту і ви можете ввести його ім'я та VoIP URL, а також інші параметри. Після завершення виберіть 'Гаразд', тепер контакт додано. Можна додати контакти до локальної адресної книги. Параметри підсвіченого контакту можна змінити будь-коли, якщо вибрати Файл -&gt; Властивості. Видалити контакт можна вибравши Файл -&gt; Видалити.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
uk: Також контакт можна додати з дошки об'яв (або іншої локальної чи віддаленої адресної книги), якщо вибрати підсвічений контакт та перетягнути його у вказану локальну адресну книгу, у яку його треба додати або вибравши Контакти -&gt; Додати контакт до адресної книги.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
uk: Зрештою, групи користувачів можна редагувати у діалоговому вікні властивостей, що відкривається з головного меню або з контекстного меню, або ж перетягуванням між групами.

en: Managing Incoming Calls
uk: Керування вхідними викликами

en: Managing incoming calls
uk: Керування вхідними викликами

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
uk: <application>Ekiga</application> підтримує різні політики для вхідних викликів. Типово відображається випадаюче вікно, у якому можна прийняти чи відхилити вхідний виклик. Окрім того, у <application>Ekiga</application> є ще три додаткові поведінки: режими 'Зайнятий', 'Вільний для розмови' та 'Переадресація'.

en: Busy mode
uk: Режим 'Зайнятий'

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
uk: У цьому режимі <application>Ekiga</application> відкидає усі вхідні виклики та допускає лише вихідні виклики. Ви не зможете отримати жодного виклику, та не побачите, що інші абоненти намагаються зв'язатись з вами, якщо самі не поглянете у історію викликів.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
uk: Цей режим вмикається вибором у меню головного вікна Виклик -&gt; Не турбувати.

en: Free for Chat mode
uk: Вільний для розмови

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
uk: У цьому режимі <application>Ekiga</application> приймає усі вхідні виклики. Випадаюче вікно не відображається, а одразу відбувається спроба встановити з'єднання з віддаленою стороною.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
uk: Цей режим вмикається вибором у меню головного вікна Виклик -&gt; Відповідати автоматично.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
uk: <application>Ekiga</application> підтримує переадресацію викликів на інший вузол. Це дозволяє налаштувати <application>Ekiga</application> для переадресації усіх вхідних викликів на вказаний URL. Окрім того є можливість переадресовувати виклики інтерактивно, якщо ви не відповідаєте на виклик протягом вказаного інтервалу часу, або якщо ви зайняті.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
uk: Переадресацію викликів можна налаштувати вибравши у головному меню Виклик -&gt; Переадресувати виклик, або ж у вікні параметрів. Зауважте, щоб задіяти цей параметр слід вказати URL, куди переадресувати виклики. Відкрийте вікно параметрів вибравши Правка -&gt; Параметри і ліворуч виберіть Переадресація викликів. Відкриється відповідний розділ. Він містить три поля з відміткою для трьох описаних вище випадків та одного текстового поля для адреси IP/назви вузла, на який перенаправляти виклик.

en: Advanced Usage
uk: Розширене використання

en: Registering Additional Accounts
uk: Реєстрація додаткових рахунків

en: The accounts window
uk: Вікно облікових рахунків

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
uk: Ви можете відкрити менеджер облікових рахунків відкривши Правка -&gt; Облікові рахунки. Менеджер облікових рахунків дозволяє додати облікові рахунки SIP та H.323 та зареєструвати їх. У обліковому рахунку описується реєстраційне ім'я та пароль для реєстрації на службах SIP та H.323. Цією <emphasis>службою</emphasis> може бути постачальник послуг Інтернет-телефонії (наприклад, ekiga.net), або IPBX (як CISCO, Nortel, або Asterisk).

en: Adding a SIP account
uk: Додавання облікового рахунку SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
uk: <emphasis>Обліковий запис:</emphasis> Ми можете ввести назву облікового рахунку.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
uk: <emphasis>Протокол:</emphasis> Ви можете обрати SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
uk: <emphasis>Реєстр:</emphasis> Реєстр, на якому треба зареєструватись. Зазвичай, це адреса IP або назва вузла, яку ви отримали від постачальника послуг Інтернет-телефонії, або від адміністратора, якщо ви намагаєтесь зареєструватись на SIP IPBX.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
uk: <emphasis>Користувач:</emphasis> Введіть реєстраційне ім'я.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
uk: <emphasis>Пароль:</emphasis> Введіть пароль

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
uk: <application>Ekiga</application> намагатиметься автоматично визначити ідентифікатор, від імені якого виконується виклик. Іноді, слід вказати його примусово. Це можна зробити вказавши ідентифікатор у полі імені користувача, наприклад: dsandras@ekiga.net, щоб у якості вихідного ідентифікатора для цього облікового запису використовувався dsandras@ekiga.net.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
uk: Щоб додати обліковий рахунок SIP, просто натисніть на кнопку Додати. Відкриється діалогове вікно у якому можна ввести декілька параметрів: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
uk: <emphasis>Облікована назва:</emphasis> Якщо вона відрізняється від вказаного вище параметра користувача. У цьому випадку, поле користувача буде використовуватись як ідентифікатор вихідних з'єднань для облікового рахунку, а облікова назва буде використовуватись при автентифікації.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
uk: <emphasis>Область/домен:</emphasis> Унікальний та залежний від  постачальника послуг Інтернет-телефонії або IPBX. Зазвичай, ідентичний реєстраційному домену.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
uk: <emphasis>Таймаут реєстрації:</emphasis> проміжок часу, після якого реєстрацію треба оновити.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
uk: Також ви можете вказати деякі розширені параметри. Такі як реєстратор, користувач та пароль, вони видаються вашим постачальником послуг Інтернет-телефонії або адміністратором. Ці параметри: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
uk: Додавання рахунку H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
uk: <emphasis>Протокол:</emphasis> Можна вибрати H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
uk: <emphasis>Шлюз:</emphasis> шлюз gatekeeper, на якому реєструватись. Зазвичай це адреса IP або назва вузла, яка видається постачальником послуг Інтернет-телефонії або вашим адміністратором, якщо ви намагаєтесь зареєструватись на H.323 IPBX.

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
uk: <emphasis>Ідентифікатор шлюзу:</emphasis> ідентифікатор шлюзу gatekeeper, якщо він є.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
uk: Також можна вказати додаткові параметри. Ці параметри: <placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
uk: Щоб додати обліковий рахунок H.323, просто клацніть на кнопці Додати. Відкриється діалогове вікно у якому можна вказати кілька параметрів: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Understanding URLs
uk: Поняття про URL

en: SIP URL's
uk: URL типу SIP

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
uk: URL типу SIP мають формат "sip:user@[host[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
uk: Викликати вказаного абонента або розширення на вказаному проксі вузлі SIP: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
uk: URL типу H.323

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
uk: URL типу H.323 мають формат такий "h323:[абонент@][вузол[:порт]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
uk: Викликати вказаний вузол на нетиповому порту (типовий має номер 1720): <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
uk: Викликати вказаного абонента за відповідним псевдонімом, що зареєстрований у: gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
uk: Викликати вказаний номер телефону, якщо ви зареєстровані у gatekeeper постачальника послуг PC-To-Phone, або якщо абонент має запис ENUM, що пов'язаний з H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
uk: Викликати вказаного абонента за його псевдонімом у вказаному шлюзі чи проксі: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
uk: Викликати MCU та приєднуватись до вказаної кімнати: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
uk: Це дозволяє: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
uk: URL типу CALLTO

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
uk: URL типу CALLTO мають формат "callto:[абонент@][вузол[:порт]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
uk: URL типу CALLTO та URL типу H.323 мають однаковий формат, проте URL типу CALLTO також підтримують пошук ILS у URL такого типу: callto:сервер_ils/адреса_пошти_абонента.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
uk: Наприклад, виклик <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> призводить до пошуку абонента з адресою joe.user@somedomain.com на сервері ILS ils.seconix.com та виконання виклику.

en: Speed dials
uk: Швидкий набір

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
uk: <application>Ekiga</application> може пов'язувати швидкий виклик з URL використовуючи адресну книгу. Наприклад, ви можете пов'язати швидкий набір <emphasis>1</emphasis> з URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. виклик можна використовувати URL. Наприклад, набір <emphasis>sip:1#</emphasis> викликає <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> за умови, що вони пов'язані у адресній книзі.

en: Controlling the Video Bandwidth
uk: Керування пропускною здатністю відео-потоку

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
uk: <application>Ekiga</application> використовує алгоритм найкращого-наближення для підтримки низького трафіку при передаванні відео. Ви можете змінювати якість відео в залежності від того потрібна вам висока частота кадрів чи добра якість зображення. Це дозволить <application>Ekiga</application> динамічно корегувати відеопотік та кількість переданих зображень за секунду, намагаючись відповідати вказаній пропускній здатності відео.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
uk: Зауважте, що алгоритм є алгоритмом найкращого наближення, це означає, що якщо ви встановлюєте надто низьку пропускну здатність відео, буде неможливо дотриматись вибраної якості відео. Проте, якщо пропускна здатність відео дозволяє передачу з більшою якістю, або більшу кількість кадрів ніж вказані значення, то <application>Ekiga</application> динамічно збільшить їх, щоб якість та кількість кадрів була завжди найкращою.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
uk: Вибір високих значень частоти кадрів та низької якості призведе до тих самих результатів у сенсі пропускної здатності відео, що й вибір кращої якості з низькою кількістю кадрів. В залежності від уподобань можна задіяти пропускну здатність для передачі більшої кількості низькоякісних зображень або меншої кількості високоякісних зображень.

en: Managing Codecs
uk: Керування кодеками

en: Audio Codecs
uk: Звукові кодеки

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
uk: У таблиці звукових кодеків <application>Ekiga</application> у параметрах можна змінити порядок вибору кодеку, а також вимкнути небажані кодеки. Кожен кодек має сильні та слабкі сторони. Наприклад, G.711 надає кращу якість голосу, але вимагає більшу пропускну здатність, SPEEX має посередню якість голосу, але потребує дуже низької пропускної здатності. Зауважте, є дві версії SPEEX, одна з них SPEEX WideBand (широкосмугова).

en: Reordering the codecs
uk: Зміна порядку кодеків

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
uk: При зміні порядку кодеків, ви змінюєте таблицю локальних властивостей, тобто кодеків, які будуть використовуватись для надсилання. Звук завжди передається з використанням першого кодеку у таблиці, що співпадає з кодеком віддаленого абонента. Віддалений абонент буде передавати звук використовуючи перший спільний з вами кодек у таблиці.

en: Forcing the use of a specific codec
uk: Примусове використання певного кодеку

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
uk: Ви можете змусити використовувати певний кодек вимкнувши усі інші кодеки, але це призведе до неможливості встановити з'єднання, якщо віддалений абонент вимкнув цей кодек. Краще поставити уподобаний кодек згори списку, тож він буде завжди використовуватись, якщо віддалений абонент його увімкнув, та вимкнути кодеки, які ви не бажаєте використовувати для передачі чи прийому.

en: Adjusting the jitter buffer
uk: Корегування джиттер-буфера

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
uk: Можна змінювати затримку перед відтворенням звукових буферів, які отримуються з використанням корегування джиттер-буферу. Якщо втрати пакетів високі, затримка, що потрібна для отримання усіх пакетів, може бути така велика, що вона перевищить можливості джиттер-буфера. У цьому випадку, якість отриманого звуку буде низькою. Рішенням цієї проблеми буде збільшення максимальної межі джиттер-буфера на кілька секунд, в результаті затримка збільшується, але покращується якість звуку. Зауважте, що джиттер-буфер адаптується до найнижчої затримки, це дозволяє оптимізувати передачу, і що погана якість звуку при прийомі не через надто низьке значення джиттер-буферу, а через низьку якість з'єднання з Інтернет.

en: Changing Ports
uk: Зміна портів

en: The listen ports
uk: Порти прослуховування

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
uk: Головний порт очікування вхідних викликів у <application>Ekiga</application> для SIP це порт 5060 (UDP), для H.323 це порт 1720 (TCP). Порт можна змінити програмою "gconf-editor". У gconf-editor виберіть apps ліворуч у меню, а потім виберіть <application>ekiga</application>. Потім виберіть "sip" або "h323", має відкритись список у відповідному вікні праворуч. Виберіть listen_port та змініть його на бажаний порт. Також можна змінити діапазон портів  UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
uk: Пояснення щодо діапазону портів

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
uk: 1. Значення "listen_port" є портом на якому <application>Ekiga</application> очікує вхідні з'єднання. Воно відрізняється для SIP та H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
uk: 2. Значення "rtp_port_range" - діапазон портів UDP які <application>Ekiga</application> використовує для RTP (канали звуку та відео). Щоб нові значення набрали сили треба перезавантажити <application>Ekiga</application>.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
uk: 3. Значення "udp_port_range" є діапазоном портів UDP, які <application>Ekiga</application> буде використовуєте очікує сигналізацію SIP або реєстрацію на шлюзі H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
uk: 4. Значення "tcp_port_range" є діапазоном портів TCP, яке разом з listen_port <application>Ekiga</application> буде використовувати для каналу H.245 з протоколом H.323. Цей діапазон портів не використовується SIP. Він взагалі не використовується, якщо увімкнено тунелювання H.245, що майже завжди має місце, за окрім випадків, коли викликається клієнт зі старою реалізацією H.323, наприклад Netmeeting.

en: Controlling the SIP Settings
uk: Керування параметрами SIP

en: Outbound Proxy
uk: Вихідний проксі

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
uk: Вихідний  проксі - це проксі SIP, який буде передавати ваші виклики. Проксі SIP працює майже так само як і проксі HTTP, тобто робить запити  замість вас та передає вам отриманий потік.

en: Forward URL
uk: Переадресація URL

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
uk: URL на який мають перенаправлятись вхідні виклики SIP, якщо увімкнено переадресацію.

en: Controlling the H.323 Settings
uk: Керування параметрами H.323

en: Default gateway
uk: Типовий шлюз

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
uk: Типовий шлюз - це шлюз H.323, що використовується при виконанні викликів. Наприклад, якщо ви викликаєте <emphasis>h323:123443</emphasis> а типовим шлюзом встановлено <emphasis>foo</emphasis>, шлюз набере ві вашого імені 123443. Зазвичай, слід зареєструватись у gatekeeper, а шлюз не використовується.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
uk: URL на який переадресовувати вхідні виклики H.323, якщо увімкнено переадресацію.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
uk: <application>Ekiga</application> дозволяє точно керувати параметрами H.323 у розділі додаткових параметрів H.323. Можна увімкнути тунелювання H.245, ранній H.245 та швидкий старт.

en: H.245 Tunneling
uk: Тунелювання  H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
uk: Тунелювання H.245 - інкапсуляція повідомлень H.245 у повідомленнях H.225/Q.931 (Тунелювання H.245). Якщо у вас є брандмауер та ви увімкнули тунелювання H.245, кількість потрібних для вхідного з'єднання портів TCP зменшується на один.

en: Early H.245
uk: Раннє тунелювання H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
uk: Завчасно вмикає H.245 при налаштовування та дозволяє пришвидшити ініціювання виклику.

en: Fast Start
uk: Швидкий старт

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
uk: Швидке з'єднання - новий метод налаштовування виклику, у якому для прискорення пропускаються кілька звичайних кроків. Окрім збільшення швидкості, швидке з'єднання дозволяє привести канали у робочий стан перед надсиланням повідомлення CONNECT, що є необхідним для деяких процедур біллінгу. Його було започатковано у H.323 версії 2.

en: About <application>Ekiga</application>
uk: Про програму <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
uk: <application>Ekiga</application> написав Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Щоб знайти додаткову інформацію про <application>Ekiga</application>, відвідайте <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">Домашню сторінку <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
uk: Ця програма поширюється на умовах Публічної ліцензії GNU, яку опубліковано Фондом вільного ПЗ; версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією ліцензією. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink url="ghelp:gpl" type="help">посиланням</ulink>, або у файлі COPYING, що включений у код цієї програми.

en: Related Software
uk: Споріднені програми

en: Conferencing/VoIP Software
uk: Програми для конференцій/VoIP

en: Similar Clients
uk: Подібні клієнти

en: Ekiga Softphone
uk: Програмний телефон Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
uk: IP-телефонія, VoIP та відеоконференції

en: Talk to people over the Internet
uk: Живе спілкування через Інтернет

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
uk: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Інше

en: Address of public IP detector
uk: Адреса визначника зовнішнього IP

en: Alternative audio output device
uk: Альтернативний пристрій виводу звуку

en: Always forward calls to the given host
uk: Завжди переадресовувати виклики на дану машину

en: Audio input device
uk: Пристрій вводу звуку

en: Audio output device
uk: Пристрій виводу звуку

en: Audio plugin
uk: Звуковий модуль

en: Auto Away Timeout
uk: Таймаут повідомлення автовісутності

en: Automatic echo cancellation
uk: Автоматичне зниження відлуння

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
uk: Автоматично відкидати  або переадресовувати вхідні дзвінки при відсутності відповіді протягом визначеного проміжку часу (у секундах)

en: Calls history
uk: Історія викликів

en: Change the main window panel section
uk: Змінити розділ панелі головного вікна

en: Clear inactive calls
uk: Переривати неактивні виклики

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
uk: З'єднання буде встановлено в режимі "Швидкий старт". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше був запроваджений в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting.

en: Contact status
uk: Статус контакту

en: Country code
uk: Код країни

en: DTMF sending
uk: Передавання DTMF

en: Disable video hardware acceleration
uk: Вимкнути апаратне прискорення відео

en: Display a popup window when receiving a call
uk: Відкривати вікно при отриманні виклику

en: Enable 'Fast Start'
uk: Увімкнути "Швидкий старт"

en: Enable H.245 tunneling
uk: Увімкнути тунелювання  H.245

en: Enable IP checking
uk: Увімкнути перевірку IP

en: Enable early H.245
uk: Увімкнути ранній H.245

en: Enable echo cancelation
uk: Увімкнути зменшення відлуння

en: Enable silence detection
uk: Увімкнути виявлення мовчання

en: Enable video support
uk: Увімкнути підтримку відео

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
uk: Введіть URL до веб-програми, яка повертає зовнішній IP вашого вузла

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
uk: Введіть кількість секунд після якої Ekiga буде намагатись оновити таблицю NAT при використанні STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
uk: Введіть публічний IP вашого маршрутизатора, що виконує NAT/PAT, якщо ви бажаєте використовувати трансляцію IP.

en: Enter your first name
uk: Введіть ваше ім'я

en: Enter your last name
uk: Введіть ваше прізвище

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
uk: Ім'я

en: Forward calls to host
uk: Переадресовувати виклики на машину

en: Forward calls to the given host if busy
uk: Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо лінія зайнята

en: Forward calls to the given host if no answer
uk: Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо немає відповіді

en: Frame Rate
uk: Частота кадрів

en: Gateway/proxy host
uk: Шлюз/проксі

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
uk: Якщо відмічено, запускати Ekiga мінімізованим у вигляді значка в області сповіщення панелі GNOME.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
uk: При отриманні вхідного виклику, відкривати вікно

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі "Не турбувати"

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо ви не відповідаєте на виклик

en: If enabled, allows video during calls
uk: Приймати відео в процесі виклику

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
uk: Автоматично переривати виклики, для яких не було передано відео чи звук протягом 30 секунд.

en: If enabled, use echo cancelation
uk: Автоматичне зниження відлуння

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
uk: Використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують цю функцію.

en: Kind of network selected in the druid
uk: Тип підключення до мережі

en: Last name
uk: Прізвище

en: Listen port
uk: Прослуховувати порт

en: Local video window size
uk: Розмір вікна локального відеозображення

en: Maximum RX video bitrate
uk: Максимальна смуга пропускання RX відео

en: Maximum TX video bitrate
uk: Максимальна смуга пропускання TX відео

en: Maximum jitter buffer
uk: Максимальна затримка

en: Minimum jitter buffer
uk: Мінімальна затримка

en: NAT Binding Timeout
uk: Таймаут таблиці NAT

en: No answer timeout
uk: Період очікування відповіді

en: Number of frames for G.711
uk: Кількість кадрів для G.711

en: Number of frames for GSM
uk: Кількість кадрів для GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
uk: Кількість кадрів, що передаються в кожному пакеті кодеку G.771

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
uk: Кількість кадрів, що передаються в кожному пакеті кодеку GSM

en: Output device type
uk: Тип пристрою виводу

en: Place windows displaying video above other windows during calls
uk: При викликах розміщати вікна, що відображують відео, над іншими вікнами

en: Play busy tone
uk: Відтворювати тон "зайнято"

en: Play ring tone
uk: Відтворювати тон дзвінка

en: Play sound on incoming calls
uk: Відтворювати звук при вхідних дзвінках

en: Play sound on new message
uk: Відтворювати звук при отриманні повідомлення

en: Play sound on new voice mail
uk: Відтворювати звук при отриманні голосової пошти

en: Position of the local video window
uk: Позиція вікна локального відео

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
uk: Позиція вікна PC-To-Phone на екрані

en: Position on the screen of the address book window
uk: Позиція вікна адресної книги на екрані

en: Position on the screen of the audio settings window
uk: Позиція вікна параметрів звуку на екрані

en: Position on the screen of the chat window
uk: Позиція текстового вікна на екрані

en: Position on the screen of the druid window
uk: Позиція вікна помічника на екрані

en: Position on the screen of the log window
uk: Позиція вікна журналу на екрані

en: Position on the screen of the main window
uk: Позиція основного вікна на екрані

en: Position on the screen of the preferences window
uk: Позиція вікна параметрів на екрані

en: Position on the screen of the video settings window
uk: Позиція вікна параметрів відео на екрані

en: Public IP of the NAT/PAT router
uk: Зовнішня IP-адреса маршрутизатора NAT/PAT

en: Registration timeout
uk: Таймаут реєстрації

en: Remote video window position
uk: Позиція вікна віддаленого виклику

en: Remote video window size
uk: Розмір вікна віддаленого виклику

en: Revision of the schema file
uk: Версія файлу схеми

en: Roster view saving group status
uk: При перегляді списку зберігається груповий статус

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
uk: Вкажіть альтернативний пристрій відтворення звуку для відтворення звукових подій.

en: Select the audio input device to use
uk: Вкажіть пристрій для відтворення звуку

en: Select the audio output device to use
uk: Вкажіть пристрій для відтворення звуку

en: Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 (Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)
uk: Виберіть статус контакту: 0 (У мережі), 1 (Не у мережі), 2 (Невідомий), 3 (Відійшов), 4 (Не турбувати), 5 (Вільний для розмови), 6 (Невидимий)

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
uk: Виберіть бажаний метод проходження NAT (наполегливо рекомендується STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
uk: Виберіть формат для відеокамер (не застосовується до більшості камер USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
uk: Виберіть розмір відео, що передається: малий (QCIF 176x144) чи великий (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
uk: Виберіть пристрій вводу відео. Якщо при використанні цього пристрою виникне помилка, буде передаватись тестове зображення.

en: Size of the PC-To-Phone window
uk: Розмір вікна PC-To-Phone

en: Size of the address book window
uk: Розмір вікна адресної книги

en: Size of the audio settings window
uk: Розмір вікна параметрів звуку

en: Size of the chat window
uk: Розмір текстового вікна

en: Size of the druid window
uk: Розмір вікна помічника

en: Size of the log window
uk: Розмір вікна журналу

en: Size of the preferences window
uk: Розмір вікна параметрів

en: Size of the video settings window
uk: Розмір вікна параметрів відео

en: TCP port range
uk: Діапазон портів TCP

en: The Audio Codecs List
uk: Список звукових кодеків

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
uk: Рівень автоматичного зменшення відлуння: вимкнено, низький, середній, високий, автоматичне регулювання рівня. Автоматичне регулювання рівня змінює гучність для досягнення найкращого результату.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
uk: Вузол Gateway - це вузол, який використовується для дзвінків H.323 через шлюз, який буде переадресовувати дзвінки

en: The NAT method
uk: Метод NAT

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
uk: Вихідний проксі-сервер для SIP

en: The STUN Server
uk: Сервер STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
uk: Сервер STUN, що використовується для підтримки STUN. STUN - технологія, що дозволяє переходити через деякі типи шлюзів NAT.

en: The Video Codecs List
uk: Список відео кодеків

en: The accounts list
uk: Список облікових записів

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
uk: Звуковий модуль, який буде використовуватись для виявлення пристроїв та керування ними

en: The busy tone sound
uk: Звуковий тон "зайнято"

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при завершенні виклику або якщо абонент зайнятий

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні вхідного дзвінка

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні будь-кого повідомлення

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового голосового повідомлення

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при виклику будь-кого

en: The default video view
uk: Початкове відео

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
uk: Початкове відео (0 — локальне, 1 — віддалене, 2 — обидва з перекриттям, 3 — обидва з локальним в окремому вікні, 4 — обидва)

en: The dial tone sound
uk: Звук гудка у лінії

en: The history of the 100 last calls
uk: Історія останніх 100 викликів

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
uk: Вузол, на який повинні перенаправлятись виклики, коли увімкнено переадресацію.

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
uk: Зображення, що передаватиметься, якщо в якості модуля відео вказано "Picture" (якщо не вказано, буде використовуватись емблема Ekiga).

en: The incoming call sound
uk: Звук вхідного виклику

en: The list of accounts to which Ekiga should register
uk: Список облікових рахунків, що використовуються Ekiga для реєстрації

en: The local zoom value
uk: Масштаб локального відео

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
uk: Максимальна смуга пропускання RX відео в кілобітах за секунду. Це значення буде передане віддаленій стороні, і вона зможе скоригувати (за наявності підтримки) власну швидкість TX, якщо вона перевищує отримане значення.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
uk: Максимальна смуга пропускання TX відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду (залежно від обраного кодеку) буде динамічно регулюватись таким чином, щоб при викликах мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
uk: Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
uk: Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)

en: The network interface
uk: Мережний інтерфейс

en: The network interface to listen on
uk: Мережний інтерфейс для прийому з'єднань

en: The new instant message sound
uk: Звук для нового повідомлення

en: The new voice mail sound
uk: Звук нового голосового повідомлення

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
uk: Тип пристрою виводу - це тип пристрою, що з'єднаний з вашою картою Quicknet. Може бути або POTS (Plain Old Telephone System), або трубка.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
uk: Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
uk: Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The position of the local video window
uk: Позиція вікна локального відео

en: The position of the remote video window
uk: Позиція вікна віддаленого відео

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
uk: Префікс, що буде використано для збереження стоп-кадрів. За префіксом буде йти номер знімка.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
uk: Діапазон портів TCP, які Ekiga використовуватиме для каналу H.323 H.245. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga. Цей параметр недійсний, якщо обидва учасника використовують тунелювання H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
uk: Діапазон портів UDP, які Ekiga використовуватиме для RTP (канали передачі звуку та зображення). Щоб зміни вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
uk: Діапазон портів UDP, які Ekiga використовуватиме для сигналізації по протоколу SIP та реєстрації у шлюзах. Щоб зміни вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The remote zoom value
uk: Масштаб віддаленого відео

en: The save prefix
uk: Префікс збереження

en: The size of the local video window
uk: Розмір вікна локального відео

en: The size of the remote video window
uk: Ширина вікна віддаленого відео

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись наприкінці викликів або при викликанні когось, хто зайнятий

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при отриманні вхідного виклику

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при викликанні будь-кого

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при надходженні нового повідомлення.

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при надходженні нового голосового повідомлення.

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
uk: Час, по закінченні якого Ekiga буде оновлювати свою реєстрацію на реєстраційному сервері

en: The transmitted frame rate in frames/s. Choose 25 for LAN and less for slower connections
uk: Щільність кадрів, що передаються у одиницях кадри/с. Виберіть 25 для локальної мережі та менше значення для повільніших з'єднань

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
uk: Дві літери коду вашої країни (тобто UA, BE, FR, DE, ...).

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
uk: Номер відеоканалу (камера, ТБ чи інше джерело)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
uk: Модуль відео, який буде використовуватись для виявлення пристроїв т керування ними

en: The video view before having switched to fullscreen
uk: Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
uk: Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим (ті самі значення, що й у video_view)

en: The zoom value
uk: Кратність збільшення

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
uk: Кратність збільшення, що застосовується до вікна локального відео (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
uk: Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
uk: Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
uk: Дозволяє встановлення режиму для надсилання DTMF. Можливі значення: лише "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
uk: Цей параметр дозволяє встановити режим надсилання DTMF. Допустимі значення: "Рядок" (0), "Тон" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (типово "Рядок"). Вибір будь-якого значення, відмінного від "Рядок" вмикає текстовий діалог

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
uk: Включає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 інкапсулюються в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє зберегти одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting

en: This enables H.245 early in the setup
uk: Включати H.245 на ранній стадії з'єднання

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
uk: Включає перевірку IP з ekiga.com. IP, що повертається використовується лише якщо включено трансляцію IP.

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
uk: Цей ключ вимикає апаратне прискорення відео DirectX (на win32) та XVideo (на Linux)

en: Timeout after which the user is automatically set as away
uk: Час простою, після якого вважається, що користувач відійшов

en: UDP port range
uk: Діапазон портів UDP

en: User directory
uk: Каталог користувачів

en: Video channel
uk: Відеоканал

en: Video format
uk: Формат відео

en: Video image
uk: Відеозображення

en: Video input device
uk: Пристрій вводу відео

en: Video plugin
uk: Модуль відео

en: Video preview
uk: Зразок відео

en: Video size
uk: Розмір відео

en: Edit contact
uk: Редагування контакту

en: Please update the following fields:
uk: Оновіть наступні поля:

en: VoIP _URI:
uk: VoIP _URL:

en: _Home phone:
uk: _Домашній телефон:

en: _Office phone:
uk: _Офісний телефон

en: _Cell phone:
uk: _Мобільний телефон

en: _Pager:
uk: _Пейджер:

en: user found | users found
uk[0]: користувач знайдений
uk[1]: користувача знайдено
uk[2]: користувачів знайдений

en: New _Contact
uk: _Створити контакт

en: Add an LDAP addressbook
uk: Додати адресну книгу LDAP

en: Create LDAP directory
uk: Створити каталог LDAP

en: Please edit the following fields
uk: Відредагуйте наступні поля

en: _Base DN:
uk: _Базова DN:

en: _Subtree
uk: _Піддерево

en: Single _Level
uk: Один _рівень

en: _Scope
uk: _Область

en: Call _Attribute:
uk: _Атрибут виклику:

en: Could not contact server
uk: Не вдається з'єднатись з сервером

note: patience == 0
en: Could not search on
uk: Не вдається пошук

en: Edit LDAP directory
uk: Редагувати каталог LDAP

en: _Hostname
uk: Назва _вузла:

en: _Base DN
uk: _Базова DN:

en: Call _Attribute
uk: _Атрибут виклику

en: Find Contact
uk: Знайти контакт

en: _Search Filter:
uk: Фільтр по_шуку:

en: Edit roster element
uk: Редагувати елемент списку

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
uk: Заповніть цю форму для зміни існуючого елементу внутрішнього списку ekiga

en: Choose groups:
uk: Змінити групи:

en: Add to local roster
uk: Додати до локального списку

en: Local roster
uk: Локальний список

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
uk: Заповніть форму та додайте новий контакт до внутрішнього списку ekiga

en: Put contact in groups:
uk: Додати контакт до груп:

en: You supplied an unsupported address
uk: Ви вказали непідтримувану адресу

en: You already have a contact with this address!
uk: Вже є контакт з такою адресою!

en: Do Not Disturb
uk: Не турбувати

en: _Call
uk: _Викликати користувача

en: Send _Message
uk: _Надіслати повідомлення

en: Delete group %s?
uk: Видалити групу %s?

en: Group deleted.
uk: Групу видалено.

en: Could not delete group!
uk: Не вдається видалити групу!

en: Rename group
uk: Перейменувати групу

en: Group renamed.
uk: Групу перейменовано.

en: Could not rename group!
uk: Не вдається перейменувати групу!

en: Unknown NAT
uk: Невідомий NAT

en: Open NAT
uk: Відкрити NAT

en: Cone NAT
uk: Конусний NAT

en: Restricted NAT
uk: Обмежений NAT

en: Port Restricted NAT
uk: NAT з обмеженням портів

en: Symmetric NAT
uk: Симетричний NAT

en: Symmetric Firewall
uk: Симетричний брандмауер

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Partially Blocked
uk: Частково заблоковано

en: No NAT
uk: Немає NAT

en: STUN server set to %s
uk: Сервер STUN встановлено у %s

en: Removed STUN server
uk: Сервер STUN видалено

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
uk: Результат перевірки STUN: %s
    
    Ekiga не може визначити тип NAT, який ви використовуєте. Найбільш придатним методом, якщо ваш маршрутизатор не має вбудованої підтримки SIP або H.323, є перенаправленням необхідних портів на вашу внутрішню машину та використання трансляції IP, якщо ви знаходитесь за маршрутизатором NAT. Переконайтесь, що на вашій машині не запущено локальний брандмауер.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
uk: Результат перевірки STUN: %s
    
    Ваші системі не потрібні якісь спеціальні параметри, оскільки немає локального брандмауера, що блокує необхідні для Ekiga порти.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
uk: Ekiga виявив симетричний NAT. Найбільш придатним методом, якщо ваш маршрутизатор не має вбудованої підтримки SIP та H.323, є перенаправлення необхідних портів на вашу внутрішню машину з метою перетворення симетричного NAT на конусний. Повторний запуск цього тесту після увімкнення перенаправлення портів повинен показати конусний NAT, що дозволить використовувати Ekiga з увімкненою підтримкою STUN. Якщо тест не виявить конусний NAT, це буде означати наявність проблем у ваших правилах перенаправлення портів.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
uk: Результат тесту STUN: %s.
    
    Схоже, що ви не знаходитесь за маршрутизатором NAT. Підтримка STUN непотрібна.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
uk: Результат тесту STUN: %s.
    
    Використання сервера STUN є ймовірно найбільш придатним методом, якщо ваш маршрутизатор не має вбудованої підтримки SIP та H.323.
    
    Увімкнути підтримку STUN?

en: NAT Detection Finished
uk: Визначення NAT завершено

en: The detection of your NAT type is finished
uk: Визначення типу трансляції адрес закінчено

en: Detection in progress
uk: Триває визначення

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
uk: Зачекайте доки буде визначено тип вашої трансляції адрес.

en: Set STUN server to %s (%s)
uk: Встановлено сервер STUN %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
uk: Сервер STUN (%s) ігнорується

en: Cannot run Ekiga
uk: Не вдається запустити Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
uk: Ekiga вже запущено, якщо ви хочете зробити виклик через SIP, H.323 чи  callto, використовуйте "ekiga -c address".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
uk: Схоже у вас не встановлено ekiga.server у відповідному місці. Режим фабрики вимкнено.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
uk: Помилка при реєстрації Ekiga у службі активації; режим фабрики вимкнено.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
uk: Не вдається отримати сервер Ekiga від сервера активації

en: Opening device for playing
uk: Відкривається пристрій для відтворення

en: Opening device for recording
uk: Відкривається пристрій для запису

en: Failed to open the device
uk: Не вдається відкрити пристрій

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
uk: Не вдається відкрити вибраний пристрій (%s) для запису звуку. Перевірте параметри звуку, права доступу, та переконайтесь, що пристрій не зайнятий.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
uk: Не вдається відкрити вибраний пристрій (%s) для відтворення звуку. Перевірте параметри звуку, права доступу, та переконайтесь, що пристрій не зайнятий.

en: Cannot use the audio device
uk: Не вдається використати звуковий пристрій

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
uk: Вибраний пристрій звуку (%s) було успішно відкрито, але зчитати з нього дані не вдалося. Перевірте параметри звукового пристрою.

en: Recording your voice
uk: Запис вашого голосу

en: Recording and playing back
uk: Запис та відтворення

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
uk: Вибраний пристрій звуку (%s) було успішно відкрито, але записати в нього дані не вдалося. Перевірте параметри звукового пристрою.

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
uk: Ekiga зараз записує звук з %s та відтворює його на %s. Скажіть "1 2 3" в мікрофон, ви маєте почути свій голос в гучномовцях з затримкою у 4 секунди.

en: Opening video device %s with plugin %s
uk: Відеопристрій %s відкривається за допомогою модуля %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
uk: Успішно відкрито відеопристрій %s, канал %d

en: Error while opening video device %s
uk: Помилка при відкривання пристрою %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
uk: В процесі викликів буде передаватись рухома емблема. Зауважте, що ви завжди можете передавати вибране зображення чи емблему, вибравши у якості пристрою"Picture" як модуль відео, та "Moving logo" або "Static picture".

en: Couldn't open the video device
uk: Не вдається відкрити відеопристрій

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
uk: При відкриванні пристрою виникла помилка. Перевірте права доступу та переконайтесь, що відповідний драйвер завантажений.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
uk: Ваш відеодрайвер не підтримує потрібний формат відео.

en: Could not open the chosen channel.
uk: Не вдається відкрити вказаний канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
uk: Ваш драйвер не підтримує жоден формат кольору формат, з підтримуваних Ekiga.
    Подивіться в документації драйвера ядра, яка саме палітра підтримується.

en: Error while setting the frame rate.
uk: Помилка встановлення частоти кадрів.

en: Error while setting the frame size.
uk: Помилка встановлення розміру кадру.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
uk: Відеопристрій відкрито за допомогою модуля "Picture"

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
uk: Ekiga перевіряє відеопристрій %s. Якщо це спричинить зависання машини, сповістіть про помилку автора відеодрайвера.

en: Test %d done
uk: Перевірку %d виконано

en: Test %d failed
uk: Перевірка %d не вдалась

en: Error while opening %s.
uk: Помилка при відкриванні %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
uk: Не вдається відкрити вказаний канал з вибраним форматом відео.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
uk: Ваш відеодрайвер не підтримує жоден з випробуваних форматів кольору

en: Error with the frame rate.
uk: Помилка частоти кадрів.

en: Error with the frame size.
uk: Помилка розміру кадру.

en: Moving logo
uk: Рухома емблема

en: Static picture
uk: Статичне зображення

en: Registering
uk: Реєстрація

en: Registration of %s to %s failed
uk: Помилка реєстрації %s з %s

en: Registration failed
uk: Помилка реєстрації

en: Unregistering
uk: Завершення сеансу

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
uk: Помилка реєстрації на Gatekeeper: псевдоніми повторюються

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
uk: Помилка реєстрації на Gatekeeper: неправильний логін/пароль

en: Gatekeeper registration failed: transport error
uk: Помилка реєстрації на Gatekeeper: помилка транспорту

en: Gatekeeper registration failed
uk: Помилка реєстрації Gatekeeper

en: Registered %s
uk: Зареєстрований %s

en: Unregistered %s
uk: Відключений %s

en: Unregistered
uk: Відключений

en: Answering call...
uk: Відповідь на виклик...

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
uk: Запущено Ekiga версії %d.%d.%d для %s

en: Forwarding call to %s
uk: Переадресація виклику на %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
uk: Виклик від %s

en: Rejecting incoming call
uk: Відкидається вхідний виклик

en: Rejecting incoming call from %s
uk: Відкинуто вхідний виклик від %s

en: Forwarding incoming call
uk: Переадресація вхідного виклику

en: Forwarding incoming call from %s to %s
uk: Виклик від %s переадресується на %s

en: Auto-Answering incoming call
uk: Автовідповідь на вхідний виклик

en: Auto-Answering incoming call from %s
uk: Автовідповідь на вхідний виклик від %s

en: Connected with %s using %s
uk: З'єднано з %s з використанням %s

en: Connected with %s
uk: З'єднано з %s

en: Local user cleared the call
uk: Локальний користувач завершив виклик

en: Local user rejected the call
uk: Локальний користувач відмовився від виклику

en: Remote user cleared the call
uk: Віддалений користувач завершив виклик

en: Remote user rejected the call
uk: Віддалений користувач відмовився від виклику

en: Remote user has stopped calling
uk: Віддалений користувач припинив викликати

en: Abnormal call termination
uk: Ненормальне завершення виклику

en: Could not connect to remote host
uk: Не вдається підключитись до віддаленого вузла

en: The Gatekeeper cleared the call
uk: Gatekeeper перервав виклик

en: User not found
uk: Користувач не знайдений

en: Insufficient bandwidth
uk: Недостатня смуга пропускання

en: No common codec
uk: Немає загального кодеку

en: Call forwarded
uk: Виклик переадресовано

en: Security check failed
uk: Помилка перевірки безпеки

en: Local user is busy
uk: Локальний користувач зайнятий

en: Congested link to remote party
uk: Завантажений канал до віддаленого абонента

en: Remote user is busy
uk: Віддалений користувач зайнятий

en: Remote host is offline
uk: Віддалений вузол відключений

en: Remote user is not available at this time
uk: Віддалений користувач наразі недоступний

en: Local user is not available at this time
uk: Локальний користувач наразі недоступний

en: Call completed
uk: Виклик завершено

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
uk: Помилка прив'язки до порту протоколу H.323

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
uk: Ви не зможете приймати вхідні виклики по протоколу H.323. Переконайтесь, що інша програма не займає порт, який використовується Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
uk: Помилка прив'язки до порту протоколу SIP

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the ports used by Ekiga.
uk: Ви не зможете приймати вхідні виклики по протоколу SIP. Переконайтесь, що інша програма не займає порт, який використовується Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
uk: Кодек %s відкритий для передавання

en: Closed codec %s which was opened for transmission
uk: Зарито кодек %s, який був відкритий для передавання

en: Opened codec %s for reception
uk: Кодек %s відкритий для приймання

en: Closed codec %s which was opened for reception
uk: Зарито кодек %s, який був відкритий для приймання

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f  FPS:%d/%d
uk: Ауд:%.1f/%.1f   Від:%.1f/%.1f  Кадр/с:%d/%d

en: Opened %s for recording with plugin %s
uk: Пристрій %s відкритий для запису модулем %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
uk: Пристрій %s відкритий для відтворення модулем %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
uk: Не вдається відкрити звуковий канал для передачі звуку

en: An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
uk: Помилка при спробі запису зі звукової карти для передачі звуку. Переконайтесь, що ваша звукова карта не зайнята та її драйвер підтримує режим повного дуплексу.
    Передавання звуку вимкнено.

en: Could not open audio channel for audio reception
uk: Не вдається відкрити звуковий канал для прийому звуку

en: An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
uk: Помилка при спробі відтворення прийнятого звуку. Переконайтесь, що ваша звукова карта не зайнята та її драйвер підтримує режим повного дуплексу.
    Прийом звуку вимкнено.

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Conflict
uk: Конфлікт

en: Temporarily unavailable
uk: Тимчасова недоступно

en: Registration of %s failed: %s
uk: Помилка реєстрації %s: %s

en: Unregistration of %s failed: %s
uk: Помилка відключення %s: %s

en: Unregistration failed
uk: Помилка звершення реєстрації

en: Error: User not found
uk: Помилка: Користувач не знайдений

en: Error: User offline
uk: Помилка: Користувач вимкнений

en: Error: Forbidden
uk: Помилка: Заборонено

en: Error: Timeout
uk: Помилка: Перевищено час очікування

en: Error: Failed to transmit message
uk: Помилка: Помилка при передаванні повідомлення

en: Invalid URL handler
uk: Неправильний обробник URL

en: Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are supported.
uk: Вкажіть дійсний обробник URL. Зараз підтримуються "h323:" та "callto:" та "sip:".

en: Calling %s
uk: Викликається %s

en: Transferring call to %s
uk: Переадресація виклику на %s

note: call_history_item = gm_calls_history_item_new (); call_history_item->type = PLACED_CALL; call_history_item->url = g_strdup (call_address); call_history_item->duration = g_strdup ("0.00"); FIXME
en: Failed to call user
uk: Помилка виклику користувача

en: Edit the Account Information
uk: Правка контактної інформації

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
en: Protocol:
uk: Протокол:

en: Registrar:
uk: Реєстратор:

en: Gatekeeper:
uk: Шлюз:

note: Advanced Options
en: More _Options
uk: Додаткові _параметри

en: Authentication Login:
uk: Облікова назва:

en: Gatekeeper ID:
uk: Ідентифікатор шлюзу:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
uk: Таймаут реєстрації:

note: !valid
en: Missing or wrong information
uk: Пропущена чи відсутні інформація

en: Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a <b>username</b> and a valid <b>timeout in seconds</b>.
uk: Перевірте, що для даного контакту вказано правильний <b>обліковий запис</b>, <b>ім'я користувача</b> та <b>таймаут реєстрації</b>.

en: Are you sure you want to delete account %s?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити обліковий запис %s?

en: Realm/Domain:
uk: Область/домен:

note: #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
uk: Протокол

en: Voice Mails
uk: Голосова пошта

en: Disconnecting...
uk: Розрив з'єднання...

en: See AUTHORS file for full credits
uk: Повний список авторів у файлі AUTHORS

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
uk: Ekiga - повноцінна SIP та H.323-сумісна програма для відеоконференцій, VoIP та IP-телефонії, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323.

en: Call this user
uk: Викликати цього користувача

en: _Copy URL to Clipboard
uk: _Копіювати URL в буфер обміну

en: C_all Contact
uk: _Викликати контакт

en: _Copy URI to Clipboard
uk: _Копіювати URI в буфер обміну

en: _Copy Equation
uk: _Копіювати тотожність

en: Chat Window
uk: Вікно розмови

en: You
uk: Ви

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
uk: сказав(ла):

en: say:
uk: сказали:

en: New Remote User
uk: Новий віддалений користувач

en: Changing this setting will only affect new calls
uk: Зміна цього параметра вплине лише на майбутні виклики

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
uk: Ekiga не може застосувати одну або кілька змін до поточного виклику. Нові параметри наберуть силу лише для наступного виклику.

en: H.245 Tunneling disabled
uk: Тунелювання H.245 вимкнено

en: H.245 Tunneling enabled
uk: Тунелювання H.245 увімкнено

en: Early H.245 disabled
uk: Раннє тунелювання H.245 вимкнено

en: Early H.245 enabled
uk: Раннє тунелювання H.245 увімкнено

en: Fast Start disabled
uk: Швидкий запуск вимкнено

en: Fast Start enabled
uk: Швидкий запуск увімкнено

en: Enabled silence detection
uk: Увімкнено виявлення мовчання

en: Disabled silence detection
uk: Вимкнено виявлення мовчання

en: Enabled echo cancelation
uk: Увімкнено зниження відлуння

en: Disabled echo cancelation
uk: Вимкнено зниження відлуння

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
uk: Ласкаво просимо у помічник початкового налаштовування Ekiga. Ви зможете налаштувати Ekiga, відповівши на кілька нескладних питань.
    
    Змінити вказані параметри ви зможете потім за допомогою пункту "Параметри" в меню "Правка".

en: Configuration Assistant - page 1/%d
uk: Помічник налаштовування — сторінка 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
uk: Особиста інформація — сторінка %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
uk: Вкажіть ваше ім'я та прізвище:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
uk: Ваші ім'я та прізвище будуть використовуватись при підключенні до інших програм для VoIP та відеоконференцій.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
uk: Обліковий запис ekiga.net — сторінка %d/%d

en: Please enter your username:
uk: Введіть ім'я користувача:

en: Please enter your password:
uk: Введіть пароль:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
uk: Назва користувача та пароль, що використовуються для підключення до існуючого облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас.
    
    Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше.

en: Get an ekiga.net SIP account
uk: Отримати новий запис SIP на сервері ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
uk: Я не хочу підписуватись на безкоштовний сервіс ekiga.net

en: Connection Type - page %d/%d
uk: Тип з'єднання — сторінка %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
uk: Виберіть тип з'єднання:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
uk: Тип з'єднання дозволить вам отримати кращі параметри якості, які Ekiga буде використовувати при викликах. Пізніше ви зможете змінити ці параметри в меню параметрів.

en: NAT Type - page %d/%d
uk: Тип NAT — сторінка %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
uk: Натисніть, щоб визначити тип вашого NAT:

en: Detect NAT Type
uk: Визначити тип NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
uk: Визначення типу NAT допоможе вам налаштувати NAT для роботи Ekiga.

en: Audio Manager - page %d/%d
uk: Звукові пристрої — сторінка %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
uk: Виберіть менеджер звуку:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
uk: Менеджер звуку - модуль, який буде керувати вашими звуковими пристроями. Кращим вибором є пристрій WindowsMultimedia, якщо він доступний.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
uk: Менеджер звуку - модуль, який буде керувати вашими звуковими пристроями, наприклад ALSA (якщо є)

en: Audio Devices - page %d/%d
uk: Звукові пристрої — сторінка %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
uk: Виберіть пристрій виводу звуку:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
uk: Пристрій виводу звуку - це пристрій, що керується менеджером звуку, який буде використовуватись для відтворення звуку.

en: Please choose the audio input device:
uk: Виберіть пристрій вводу звуку:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
uk: Пристрій вводу звуку - це пристрій, що керується менеджером звуку, який буде використовуватись для запису вашого голосу.

en: Test Settings
uk: Перевірка параметрів

en: Video Manager - page %d/%d
uk: Відеопристрої — сторінка %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
uk: Виберіть менеджер відео:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
uk: Менеджер відео - це модуль, який буде керувати вашими відеопристроями. Найбільш розповсюджений - Video4Linux

en: Video Devices - page %d/%d
uk: Відеопристрої — сторінка %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
uk: Виберіть пристрій вводу відео:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
uk: Пристрій вводу відео - це пристрій, що керується менеджером відео, який буде використовуватись для захоплення зображення.

en: Configuration complete - page %d/%d
uk: Налаштовування завершене — %d/%d

en: 56k Modem
uk: Модем 56К

en: Keep current settings
uk: Зберегти поточні параметри

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URI: %s
uk: Ви завершили налаштовування Ekiga. Всі введені параметри можна змінити пізніше в меню параметрів.
    
    
    Зведення параметрів:
    
    Користувач:  %s
    Тип з'єднання:  %s
    Менеджер звуку: %s
    Відтворення звуку:  %s
    Запис звуку:  %s
    Менеджер відео: %s
    Відеовхід: %s
    SIP URI: %s

en: First Time Configuration Assistant
uk: Помічник початкового налаштовування

en: Find Contacts
uk: Пошук контактів

en: Open text chat
uk: Відкрити текстовий діалог

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
uk: Введіть ліворуч URI для виклику та натисніть цю кнопку для виконання виклику

en: C_all
uk: _Виклик

en: Ca_ll
uk: _Виклик

en: Place a new call
uk: Зробити новий виклик

en: _Hang up
uk: Відкл_ючити

en: Terminate the current call
uk: Завершити поточний виклик

en: _Online
uk: _У мережі

en: Do Not _Disturb
uk: _Не турбувати

en: _Free For Chat
uk: _Вільний для розмови

en: _Invisible
uk: Н_евидимий

en: _Hold Call
uk: _Утримувати виклик

en: Hold the current call
uk: Утримувати поточний виклик

en: _Transfer Call
uk: П_ереадресувати виклик

en: Transfer the current call
uk: Переадресувати поточний виклик

en: Suspend _Audio
uk: Призупинити передавання зву_ку

en: Suspend or resume the audio transmission
uk: Призупинити чи продовжити передавання звуку

en: Suspend _Video
uk: Призупинити передавання в_ідео

en: Suspend or resume the video transmission
uk: Призупинити чи продовжити передавання відео

en: Save a snapshot of the current video
uk: Зберегти стоп-кадр поточного відео

en: Close the Ekiga window
uk: Закрити вікно Ekiga

en: Configuration Druid
uk: Помічник початкового налаштовування

en: Run the configuration druid
uk: Запустити помічник налаштовування

en: _Accounts
uk: _Облікові записи

en: Edit your accounts
uk: Правка вашого облікового запису

en: Change your preferences
uk: Змінити параметри користувача

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
uk: Панель

en: View the contacts list
uk: Показати список контактів

en: _Dialpad
uk: Панель _набору номера

en: View the dialpad
uk: Показати панель набору номера

en: Calls _History
uk: _Історія викликів

en: View the calls history
uk: Показати історію викликів

en: View the call information
uk: Перегляд інформації про історію викликів

en: Local Video
uk: Локальне відео

en: Local video image
uk: Локальне відеозображення

en: Remote Video
uk: Віддалене відео

en: Remote video image
uk: Віддалене відеозображення

en: Picture-in-Picture
uk: Зображення-у-зображенні

en: Both video images
uk: Обидва відеозображення

en: Picture-in-Picture in Separate Window
uk: Зображення-у-зображенні у окремому вікні

en: Normal size
uk: Звичайний розмір

en: _Find Contacts
uk: _Знайти контакт

en: Find contacts
uk: Знайти контакти

en: C_hat Window
uk: Вікно _розмови

en: Open the chat window
uk: Вікно вікно розмови

en: View the operations history
uk: Показати історію операцій

en: PC-To-Phone Account
uk: Обліковий запис PC-To-Phone

en: Manage your PC-To-Phone account
uk: Керування вашим обліковим записом

en: Get help by reading the Ekiga manual
uk: Отримати довідку з посібника Ekiga

en: View information about Ekiga
uk: Перегляд інформації про Ekiga

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  316 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
en: Contacts
uk: Контакти

en: Dialpad
uk: Панель набору номера

en: Video Settings
uk: Параметри відео

en: Adjust brightness
uk: Налаштовування яскравості

en: Adjust whiteness
uk: Налаштовування рівня білого

en: Adjust color
uk: Налаштовування кольору

en: Adjust contrast
uk: Налаштовування контрастності

en: Audio Settings
uk: Параметри звуку

en: Change the volume of your soundcard
uk: Змінити гучність звукової плати

en: Change the color settings of your video device
uk: Змінити параметри кольорів відео-пристрою

en: Display images from your camera device
uk: Показувати зображення з вашої камери

en: Notification area not detected
uk: Область сповіщення не виявлена

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
uk: Область сповіщення у вашій панелі відсутня, тому Ekiga не може запускатись мінімізованим.

en: Sent DTMF %c
uk: Надіслано код DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
uk: Пропущені виклики: %d - Голосова пошта: %s

en: _Retrieve Call
uk: _Прийняти виклик

en: Resume _Audio
uk: Відновити передавання зву_ку

en: Resume _Video
uk: Відновити передавання _відео

en: Call Duration: %s
uk: Тривалість виклику: %s

en: Transfer call to:
uk: Переадресовувати виклик на:

en: Incoming call from
uk: Вхідний виклик від

en: Remote URI:
uk: Віддалений URI:

en: Remote Application:
uk: Віддалений додаток:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
uk: Втрачено пакетів: %.1f %%
    Спізнілих пакетів: %.1f %%
    Пакетів не у послідовності: %.1f %%
    Буферизація: %d мс%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
uk: Виводить налагоджувальну інформацію на консоль (рівні між 1 і 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
uk: Змушує Ekiga викликати даний URI

en: No usable audio plugin detected
uk: Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
uk: Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що програма встановлена коректно.

en: No usable audio codecs detected
uk: Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
uk: Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що програма встановлена коректно.

en: Configuration database corruption
uk: Пошкоджена база даних конфігурації

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or the that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
uk: Програма Ekiga отримала неправильне значення ключа конфігурації %s.
    
    Це може означати, що схеми конфігурації не були коректно встановлені або мають неправильні права доступу.
    
    Ознайомтесь з FAQ (http://www.ekiga.org/), розділом "Уникнення несправностей" сайту GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) чи архівами поштових розсилок (http://mail.gnome.org) для отримання докладної інформації.

en: _First name:
uk: _Ім'я:

en: Sur_name:
uk: _Прізвище:

en: Enter your surname
uk: Введіть ваше прізвище

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
uk: Натисніть, щоб оновити поля імені, прізвища, електронної адреси, коментарю та адреси в каталозі користувачів, де ви зареєстровані

en: Ekiga GUI
uk: Інтерфейс користувача Ekiga

en: Start _hidden
uk: Запускати з_горнутим

en: Video Display
uk: Відображення відео

en: Place windows displaying video _above other windows
uk: Розміщати вікна, що відображують відео, _над іншими вікнами

en: Timeout after which the user is automatically set as away:
uk: Таймаут після якого користувач автоматично встановлюється повідомлення про відсутність:

en: Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)
uk: Автоматично встановлювати статус відсутності після відсутності після таймауту (у хвилинах)

en: Call Forwarding
uk: Переадресація викликів

en: _Always forward calls to the given host
uk: З_авжди переадресовувати виклики на даний вузол

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
uk: Якщо увімкнено, переадресовувати всі вхідні виклики на вузол, що вказаний у розділі "протоколи"

en: Forward calls to the given host if _no answer
uk: Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо _немає відповіді

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
uk: Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі "протоколи", якщо ви не відповідаєте на виклик

en: Forward calls to the given host if _busy
uk: Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо лінія за_йнята

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
uk: Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі "протоколи", якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі "Не турбувати".

en: Call Options
uk: Параметри викликів

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
uk: Автоматично _переривати виклики після 30 секунд неактивності

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
uk: Відкидати або переадресовувати вхідні виклики без відповіді після

en: Ekiga Sound Events
uk: Звукові події Ekiga

en: Choose a sound
uk: Виберіть звук

en: Wavefiles
uk: Звукові файли

en: Alternative Output Device
uk: Альтернативний пристрій виводу

en: Alternative output device:
uk: Альтернативний пристрій виводу:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
uk: Виберіть альтернативний пристрій виводу звуку для звукових подій

en: IP Translation
uk: Перетворення IP

en: Network Interface
uk: Мережний інтерфейс

en: Listen on:
uk: Прослуховувати інтерфейс:

en: NAT Settings
uk: Параметри NAT

en: NAT Traversal Method:
uk: Метод проходження NAT:

en: STUN Se_rver:
uk: С_ервер STUN:

en: The STUN server to use for STUN Support.
uk: Сервер, що використовується для підтримки STUN.

en: Click here to update your NAT settings
uk: Натисніть, щоб поновити параметри сервера STUN

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;
en: String
uk: Рядок

en: Default _gateway:
uk: Типовий _шлюз:

en: Forward _URI:
uk: _URI переадресації:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
uk: Увімкнути _тунелювання  H.245

en: Enable _early H.245
uk: Увімкнути _ранній H.245

en: Enable fast _start procedure
uk: Увімкнути ш_видкий старт

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
uk: З'єднання буде встановлено в режимі "Швидкий старт". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше впроваджено в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting.

en: DTMF Mode
uk: Режим DTMF

en: _Send DTMF as:
uk: _Надсилати DTMF:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
uk: Дозволяє встановлення режиму для надсилання DTMF.

en: _Outbound Proxy:
uk: _Вихідний проксі-сервер:

en: Audio Plugin
uk: Звуковий модуль

en: Audio plugin:
uk: Звуковий модуль:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
uk: Звуковий модуль, який буде використовуватись для виявлення пристроїв та керування ними.

en: Output device:
uk: Пристрій виводу:

en: Input device:
uk: Пристрій вводу:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
uk: _Пошук пристроїв

en: Click here to refresh the device list.
uk: Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв.

en: PAL (Europe)
uk: PAL (Європа)

en: NTSC (America)
uk: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
uk: SECAM (Франція)

en: Video Plugin
uk: Модуль відео

en: Video plugin:
uk: Модуль відео:

en: Select the transmitted video size
uk: Вкажіть розмір відео, що передається

en: Choose a Picture
uk: Вибір зображення

en: Available Audio Codecs
uk: Доступні звукові кодеки

en: Audio Codecs Settings
uk: Параметри звукових кодеків

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
uk: Автоматично коригувати _буфер затримки між

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
uk: Мінімальний розмір буфера прийому звуку (в мс).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
uk: Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мс).

en: Enable silence _detection
uk: Увімкнути виявлення _мовчання

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
uk: Якщо увімкнено, використовувати виявлення мовчання для кодеків, що функцію кодеку.

en: Enable echo can_celation
uk: Увімкнути зни_ження відлуння

en: If enabled, use echo cancelation.
uk: Якщо увімкнено, використовувати зниження відлуння.

en: Available Video Codecs
uk: Доступні відео кодеки

en: Video Codecs Settings
uk: Параметри відео кодеків

en: Enable _video support
uk: Увімкнути підтримку _відео

en: If enabled, allows video during calls.
uk: Приймати відеозображення в процесі виклику.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
uk: Максимальна _смуга пропускання відео (у кбіт/с):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
uk: Максимальна смуга пропускання відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду буде автоматично регулюватися таким чином, щоб мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
uk: Якість зображення

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
uk: Виберіть, якщо бажаєте, швидкість чи якість передавання відео.

en: Play sound for new voice mails
uk: Відтворювати звук при отриманні голосової пошти

en: Play sound for new instant messages
uk: Відтворювати звук при отриманні повідомлень

en: Ekiga Preferences
uk: П_араметри Ekiga

en: Personal Data
uk: Особисті дані

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
uk: Звукові події

en: Protocols
uk: Протоколи

en: Network Settings
uk: Параметри мережі

en: SIP Settings
uk: Параметри SIP

en: H.323 Settings
uk: Параметри H.323

en: Codecs
uk: Кодеки

en: Video Codecs
uk: Кодеки відео

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
uk: Неправильні параметри

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
uk: Вкажіть ваше ім'я та пароль, щоб використати їх для послуги "Дзвінок з комп'ютера на телефон" (PC-To-Phone).

en: PC-To-Phone Settings
uk: Параметри PC-To-Phone

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
uk: Ви можете робити дзвінки на звичайні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб активувати цю послугу, необхідно отримати обліковий запис, використовуючи наведене нижче посилання. Введіть номер облікового запису та пароль і активуйте реєстрацію.
    
    Переконайтесь, що ви використовуєте наведене нижче посилання для отримання облікового запису, у іншому випадку послуга не буде працювати.

en: Account _number:
uk: Номер _облікового запису:

en: Use PC-To-Phone service
uk: Використовувати службу PC-To-Phone

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
uk: Натисніть на одному з цих посилань для отримання докладнішої інформації про наявний обліковий запис Ekiga PC-To-Phone чи створення нового.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
uk: Отримати обліковий запис PC-To-Phone для Ekiga

en: Recharge the account
uk: Оплатити послугу

en: Consult the balance history
uk: Показати зміну балансу

en: Consult the calls history
uk: Переглянути журнал викликів

en: Delete folder
uk: Видалити папку

en: Bad number
uk: Неправильне число

en: Number expected in field
uk: В полі має бути число

en: Bad string
uk: Неправильний рядок

en: Empty string not allowed
uk: Порожні рядки неприпустимі

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка читання %s

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
uk: Видалити відмічені закладинки?

en: Delete bookmark
uk: Видалити закладку

en: Add folder
uk: Додати папку

en: Folder name
uk: Ім'я папки

en: Edit bookmark
uk: Редагувати закладинку

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
uk: Стерти

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
uk: Додати

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
uk: Пошук

en: Bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Search bookmarks
uk: Пошук по закладинках

en: Add bookmark
uk: Додати закладинку

en: Proxy URL
uk: URL Проксі

en: Content type
uk: Тип змісту

en: SSL Cipher
uk: Код SSL

en: Attempt to auto-complete the input
uk: Спробувати автоматично доповнити ввід

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
uk: Спробувати неявно автоматично доповнити ввід

en: Delete character in front of the cursor
uk: Видалити символ перед курсором

en: Copy text to clipboard
uk: Скопіювати текст у буфер

en: Delete character under cursor
uk: Видалити символ під курсором

en: Move cursor downwards
uk: Перемістити курсор вниз

en: Go to the end of the page/line
uk: Перейти до кінця сторінки або рядка

en: Follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: Go to the start of the page/line
uk: Перейти до початку сторінки або рядка

en: Delete to beginning of line
uk: Стерти до початку рядка

en: Delete to end of line
uk: Стерти до кінця рядка

en: Move the cursor left
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Move the cursor right
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: Add a new bookmark
uk: Додати нову закладинку

en: Add a new bookmark using current link
uk: Додати нову закладинку використовуючи поточне посилання

en: Open bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Reload cookies file
uk: Перезавантажити файл з cookies

en: Show information about the current page
uk: Показати інформацію про поточну сторінку

en: Open the File menu
uk: Відкрити меню File

en: Find the next occurrence of the current search text
uk: Знайти наступне вхождення тексту, що шукається

en: Find the previous occurrence of the current search text
uk: Знайте попереднє входження тексту, що шукається

en: Forget authentication credentials
uk: Забути параметри аутентикації

en: Move to the next frame
uk: Перейти до наступного фрейму

en: Move to the previous frame
uk: Перейти до попереднього фрейму

en: Open "Go to URL" dialog box
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з поточним URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з адресою поточного посилання

en: Go to the homepage
uk: Перейти до домашньої сторінки

en: Open history manager
uk: Відкрити історію

en: Return to the previous document in history
uk: Повернутись до попереднього документа в історії

en: Jump to link
uk: Перейти до посилання

en: Open keybinding manager
uk: Відкрити прив'язки клавіш

en: Download the current link
uk: Скачати документ за посиланням

en: Download the current image
uk: Завантижити зображення

en: Attempt to resume download of the current link
uk: Спробувати відновити завантаження поточного посилання

en: Follow the current link, forcing reload of the target
uk: Перейти за посиланням з примусовим перезавантаженням документа

en: Open the link context menu
uk: Відкрити контекстне меню посилання

en: Open a Lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: Activate the menu
uk: Активувати меню

en: Move downwards by a page
uk: Переміститись вниз за сторінкою

en: Move upwards by a page
uk: Переміститись вгору за сторінкою

en: Open the current link in a new window
uk: Відкрити посилання в новому вікні

en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

en: Open options manager
uk: Відкрити налаштування опцій

en: Open a quit confirmation dialog box
uk: Відкрити запит підтвердження виходу

en: Quit without confirmation
uk: Вийти без підтвердження

en: Reload the current page
uk: Перезавантажити поточну сторінку

en: Save options
uk: Записати параметри

en: Scroll down
uk: Прокрутити вниз

en: Scroll left
uk: Прокрутити ліворуч

en: Scroll right
uk: Прокрутити праворуч

en: Scroll up
uk: Прокрутити вгору

en: Search for a text pattern
uk: Пошук тексту за шаблоном

en: Search backwards for a text pattern
uk: Зворотній пошук тексту за шаблоном

en: Cannot parse option %s: %s
uk: Неможливо розібрати опцію %s: %s

en: Bad option value.
uk: Невірне значення параметру.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
uk: Цю опцію не можна редагувати. Це значить, що це деяка спеціальна опція на кшталт папки - спробуйте натиснути пробіл, щоб побачити її вміст.

en: Add option
uk: Додати опцію

en: Cannot add an option here.
uk: Тут неможливо додати опцію.

en: Keystroke
uk: Комбінація

en: Keymap
uk: Розкладка

en: Add keybinding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: Invalid keystroke.
uk: Некоректна комбінація.

en: Keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: Main mapping
uk: Головна розкладка

en: Edit mapping
uk: Редагувати розкладку

en: Menu mapping
uk: Розкладка меню

en: Receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

en: Forms
uk: Форми

en: External editor
uk: Зовнішній редактор

en: Scrolling
uk: Прокрутка

en: Increase contrast
uk: Збільшити контрастність

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
uk: Кодова сторінка

en: Underline links
uk: Підкреслювати посилання

en: Underline links.
uk: Підкреслювати посилання.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
uk: Обмежувати рамки з cp850/852

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Text field
uk: Текстове поле

en: Date format
uk: Формат дати

en: Delete this cookie?
uk: Видалити цього коржика?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
uk: Додати сервер

en: Server name
uk: Назва сервера

en: You are nowhere!
uk: Ви ніде не знаходитесь!

en: Link title
uk: Назва посилання

en: assumed
uk: прийнято

en: ignoring server setting
uk: параметри серверу ігноруються

en: Last visit time
uk: Востаннє відвідано

en: Header info
uk: Інформація про заголовок

en: Resources
uk: Ресурси

en: %ld byte | %ld bytes
uk[0]: %ld байт
uk[1]: %ld байт
uk[2]: %ld байт

en: Save URL
uk: Зберегти URL

en: Exit ELinks
uk: Вихід з ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks та припинити всі завантаження?

en: Do you really want to exit ELinks?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
uk: Пoвернутися назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
uk: Перезавантажити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
uk: Фрейм на весь екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
uk: Пeрейти до...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
uk: Історія сторінок до поточної

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
uk: Вихід

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
uk: Оболонка операційної системи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
uk: Зворотній пошук

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
uk: Знайти наступне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
uk: Знайти попереднє

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
uk: Інформація про документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
uk: Інформація про заголовок

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
uk: Домашня сторінка Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
uk: Kлавіші

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
uk: Ліцензія

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
uk: Про програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
uk: Змінити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
uk: Мова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
uk: Кодування

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
uk: Параметри термiналу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
uk: Розширення файлів

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
uk: Зберегти параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
uk: Завантаження

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
uk: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
uk: Вигляд

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
uk: Посилання

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
uk: Параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
uk: Допомога

en: Files:
uk: Файли:

en: Terminal options
uk: Параметри термiналу

en: VT 100 frames
uk: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
uk: Рамки Linux чи OS/2

en: KOI8-R frames
uk: Рамки KOI8-R

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
uk: Середня швидкість

en: avg
uk: в середньому

en: current speed
uk: поточна швидкість

en: cur
uk: поточна

en: Elapsed time
uk: Витрачений час

en: estimated time
uk: Очікуваний час

en: Search history
uk: Історія пошуків

en: Global history
uk: Керування історією

en: Brazilian Portuguese
uk: Португальський (Бразилія)

en: Text WWW browser
uk:  Подібний до Lynx текстовий веб-брoузер

en: Delete extension
uk: Видалити розширення

en: Extension(s)
uk: Розширення

en: No extensions
uk: Немає розширень

en: Waiting in queue
uk: Очікування в черзі

en: Looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: Making connection
uk: Створення з'єднання

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: Request sent
uk: Запит надіслано

en: Logging in
uk: Входження

en: Getting headers
uk: Отримання заголовків

en: Server is processing request
uk: Сервер оброблює запит

en: Waiting for redirect confirmation
uk: Очікування підтвердження перенапрямлення

en: Interrupted
uk: Перервано

en: Socket exception
uk: Виключення в сокеті

en: Error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: Error reading from socket
uk: Помилка читання з сокету

en: Data modified
uk: Дату змінено

en: Bad URL syntax
uk: Неправильний синтаксис URL

en: Request must be restarted
uk: Запит потрібно повторити

en: Can't get socket state
uk: Неможливо отримати стан сокету

en: Bad HTTP response
uk: Неправильна відповідь HTTP

en: No content
uk: Інформації немає

en: Bad FTP response
uk: Неправильна відповідь FTP

en: FTP service unavailable
uk: Сервіс FTP недоступний

en: Bad FTP login
uk: Невдале FTP-з'єднання

en: FTP PORT command failed
uk: Команда FTP PORT закінчилася невдало

en: FTP file error
uk: Помилка файлу на FTP

en: SSL error
uk: Помилка SSL

en: Transfer failed
uk: Відсилання закінчилось з помилкою

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
uk: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
uk: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
uk: Вікно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
uk: Повний екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
uk: Термінал BeOS

en: valid
uk: чинний

en: Creation date
uk: Дата створення

en: What to do?
uk: Що робити?

en: Default template
uk: Заданий по умовчанню шаблон

en: No program
uk: Немає програми

en: User dialog
uk: Діалог користувача

en: Lua Error
uk: Помилка Lua

en: Lua Console
uk: Консоль Lua

en: Enter expression
uk: Введість вираз

en: Scripting
uk: Запис сценаріїв

en: Download error
uk: Помилка завантаження

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
uk: Файл існує

en: File saving disabled by option
uk: Збереження файлів заборонено опцією

en: Cannot write the file
uk: Помилка запису до файлу

en: Error while posting form
uk: Помилка відправлення форми

en: Submit form to
uk: Передати форму за адресою

en: Post form to
uk: Відправити форму за адресою

en: Radio button
uk: Радіокнопка

en: Select field
uk: Поле вибору

en: Text area
uk: Текстова область

en: Password field
uk: Введіть пароль

en: read only
uk: лише для читання

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
uk: Відобразити мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
uk: Йти за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
uk: Йти за посиланням та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
uk: Відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
uk: Завантажити за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
uk: Очистити форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
uk: Відіслати форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
uk: Відіслати форму та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
uk: Відіслати форму та відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
uk: Відіслати форму та завантижити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
uk: Подивитись зображення

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
uk: Завантижити зображення

en: No link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: Usemap
uk: Мапа посилань

en: No previous search
uk: Пошуку ще не було

en: Search for text
uk: Пошук тексту

en: Search backward
uk: Зворотній пошук

en: You can do this only on the master terminal
uk: Ви можете зробити це тільки на головному терміналі

en: Go to link
uk: Йти за посиланням

en: Enter link number
uk: Введіть номер посилання

en: Save error
uk: Помилка збереження

en: Error writing to file
uk: Помилка запису до файлу

en: Timer
uk: Таймер

en: Instant Messenger
uk: Програма для обміну повідомленнями

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Hide the main window.
uk: Сховати головне вікно

en: Show offline contacts
uk: Показувати відсутніх

en: Use graphical smileys
uk: Використовувати графічні смайли

en: Use notification sounds
uk: Використовувати звуки

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
uk: Чи конвертувати смайли в графічне представлення.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
uk: Чи використовувати звук при приході повідомлення.

en: Whether or not to play sounds when away.
uk: Чи програвати звук коли статус відсутність.

en: Whether or not to play sounds when busy.
uk: Чи програвати звук коли статус зайнятий.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
uk: Чи показувати відсутніх користувачів у контактному листі.

en: Show _Offline Contacts
uk: _Показувати відсутніх

en: _Add Contact...
uk: _Додати контакт...

en: _New Message...
uk: _Послати повідомлення...

en: _Show Contact List
uk: Показати список контактів

en: _Conversation
uk: _Бесіда

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  79 (evince)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
uk: _Відкрити посилання

en: Conversation | Conversations (%d)
uk[0]: Бесіда

en: _Contact
uk: _Контакт

en: _Send File...
uk: Надіслати файл

en: <b>Languages</b>
uk: <b>Мови</b>

en: Clear List
uk: Очистити список

en: Enter status message:
uk: Вести повідомлення стану:

en: Clean
uk: Очистити

en: Don't connect on startup
uk: Не з'єднуватися при запуску

en: An unknown error occurred.
uk: Виникла невідома помилка.

en: Connection timed out.
uk: Час з 'єднання вичерпано.

en: I would like to add you to my contact list.
uk: Я хотів би додати Вас у свій список контактів.

en: New message from %s
uk: Нове повідомлення від %s

en: Room
uk: Кімната

en: List the available accounts
uk: Список облікових записів

en: Which account to connect to on startup
uk: Обліковий запис який використовується при запуску

en: Available accounts:
uk: Доступні облікові записи:

en: There is no account with the name '%s'.
uk: Немає облікового запису з ім'ям '%s'.

en: Subscription request
uk: Запит на підписку

en: Remember Password?
uk: Запам'ятати пароль?

en: _Deny
uk: Ві_дкинути

en: S_erver:
uk: _Сервер:

en: _Room:
uk: _Кімната:

en: Add Contact
uk: Додати контакт

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
uk: Клієнт:

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
uk: Країна:

en: Edit Groups
uk: Редагувати групи

en: OS:
uk: ОС:

en: Spell Checker
uk: Перевірка орфографії

en: _Email:
uk: _Ел. пошта:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
uk: Ресурс:

en: Your Account
uk: Ваш Обліковий Запис

en: Por_t:
uk: Пор_т:

en: Account ID
uk: Ідентифікатор рахунку

en: Edit List...
uk: Редагувати список...

en: R_emove
uk: В_идалити

en: Image Viewer Manual
uk: Довідка з програми перегляду зображень

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: Image Viewer Manual V2.8
uk: Довідка з програми перегляду зображень версії 2.8

en: February 2007
uk: Лютий 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
uk: Довідка з програми перегляду зображень версії 2.7

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.6

en: November 2003
uk: Листопад 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.5

en: September 2003
uk: Вересень 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.4

en: January 2003
uk: Січень 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.3

en: October 2002
uk: Жовтень 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.2

en: August 2002
uk: Серпень 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.1

en: July 2002
uk: Липень 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
uk: Довідка з програми Око GNOME версії 2.0

en: May 2002
uk: Травень 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
uk: Довідка користувача з програми Око GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
uk: У довідці описується програма перегляду зображень версії 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми перегляду зображень чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Сторінці зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
uk: Посібник з використання <application>програми перегляду зображень Око GNOME</application>.

en: Eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
uk: Програма <application>переглядач зображень Око GNOME</application> дозволяє переглядати окремі файли зображень, а також великі збірки зображень.

en: Starting Image Viewer
uk: Запуск переглядача зображень

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Переглядач зображень</application>  можна запустити кількома способами:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
uk: Відкрийте файл із зображенням у <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
uk: У меню <guimenu>Програми</guimenu> виберіть <menuchoice><guimenu>Графіка</guimenu><guimenuitem>Перегляд зображень</guimenuitem></menuchoice>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
uk: Запустіть <command>eog</command> з командного рядка у терміналі, наприклад <application>gnome-terminal</application>, або ж у діалоговому вікні <application>Виконати програму</application>.

en: Closing Image Viewer
uk: Закривання переглядача зображень

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити  вікно програми <application>Переглядач зображень</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
uk: Підтримувані типи файлів

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
uk: <application>Переглядач зображень</application> типово підтримує велику кількість форматів зображень. Можна відкрити наступні формати:

en: ANI - Animation
uk: ANI - Анімація

en: BMP - Windows Bitmap
uk: BMP - бітове зображення Windows

en: GIF - Graphics Interchange Format
uk: GIF - графічний формат для обміну

en: ICO - Windows Icon
uk: ICO - значок Windows

en: PNG - Portable Network Graphics
uk: PNG - переносна мережна графіка

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
uk: PNM - переносна Anymap з набору PPM

en: SVG - Scalable Vector Graphics
uk: SVG - масштабована векторна графіка

en: TIFF - Tagged Image File Format
uk: TIFF - теговий формат файлів зображень

en: WBMP - Wireless Bitmap
uk: WBMP - бітове зображення для бездротового зв'язку

en: XBM - X Bitmap
uk: XBM - бітове зображення системи X

en: XPM - X Pixmap
uk: XPM - піксельне зображення системи X

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
uk: <application>Переглядач зображень</application> типово підтримує збереження наступних форматів файлів:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
uk: Залежно від параметрів вашої системи та встановленого програмного забезпечення <application>програма перегляду зображень</application> може відкривати та зберігати інші формати зображень.

en: Image Viewer Features
uk: Властивості програми перегляду зображень

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
uk: <application>Програма перегляду зображень</application> має багато функцій для перегляду зображення. Можна вибирати масштаб чи увімкнути перегляд на весь екран. Незалежно від масштабу  <application>програма перегляду зображень</application> використовує невеликий обсяг пам'яті. При перегляді зображення можна розвертати чи віддзеркалювати.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
uk: Режим перегляду колекцій дозволяє переглядати та редагувати великі колекції зображень. У цьому режимі операції над зображенням можна застосувати до усіх виділених зображень одночасно.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
uk: <application>Програма перегляду зображень</application> має спеціальну підтримку цифрових фотоапаратів та відображає метадані EXIF, що записані у зображенні. Для підтримки цієї функції у системі має бути встановлена бібліотека <systemitem class="library">libexif</systemitem>.Усі зміни у зображеннях типу JPEG виконуються без втрати якості. Тобто при збереженні повернутих та дзеркальних зображень типу JPEG не буде виконуватись повторне стискання. При цьому усі метадані (такі як EXIF) будуть збережені та відповідним чином оновлені.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>програма перегляду зображень</application> відкриється наступне вікно.

en: Image Viewer Start Up Window
uk: Початкове вікно програми перегляду зображень

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
uk: Показано головне вікно програми <placeholder-1/>. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>програми перегляду зображень</application> містить наступні елементи:

en: Menubar
uk: Панель меню

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
uk: Меню містить усі необхідні команди для роботи з <application>програмою перегляду зображень</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Панель інструментів містить піднабір команд, до яких можна отримати доступ з меню. Щоб показати/сховати панелі інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
uk: У області відображення показується файл зображення.

en: Statusbar
uk: Рядок стану

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: У рядку стану показується інформація про зображення. Щоб показати/сховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
uk: У колекції зображень показується список підтримуваних зображень у поточному каталозі. Вона з'являється коли ви завантажуєте зображення. Щоб показати/сховати колекцію, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Колекція зображень</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Information Pane
uk: Панель відомостей про зображення

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
uk: Панель відомостей про зображення показує додаткові відомості про поточне зображення: наприклад, метадані EXIF (якщо вони доступні). Вона виникає, коли ви завантажуєте зображення. Щоб показати чи сховати цю панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Відомості про зображення</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
uk: У програмі <application>Переглядач зображень</application> більшість дій можна виконувати кількома способами. Наприклад, файл відкривається такими способами:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
uk: Перетягніть файл зображення з іншої програми у вікно програми <application>Переглядач зображень</application>.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
uk: Двічі клацніть на файл зображення у менеджері файлів або іншій програмі.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> та виберіть файл зображення у діалоговому вікні <application>Відкрити зображення</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> та виберіть файл зображення у діалоговому вікні <application>Відкрити зображення</application>.

en: Viewing Images
uk: Перегляд зображень

en: Opening an Image
uk: Відкривання зображення

en: To open an image, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити зображення, виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити зображення</guilabel>, виберіть потрібний файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>переглядач зображень</application> покаже назву зображення у заголовку вікна.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
uk: Щоб відкрити інше зображення знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Програма перегляду зображень</application> відкриває кожне зображення у новому вікні.

en: Viewing the Images in a Folder
uk: Перегляд зображень у теці

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути усі зображення у теці, виконайте наступні дії:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
uk: Відкрийте одне зображення з папки (див. <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
uk: Відкрийте колекцію зображень, для цього виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Колекція зображень</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
uk: Колекція показує у зменшеному вигляді всі підтримувані зображення у теці. Ви можете переглядати зображення з колекції, клацаючи на ним, обираючи відповідні пункти в меню <guimenu>Перейти</guimenu> або натискаючи <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Наліво</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Направо</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
uk: Щоб переглянути усі зображення з каталогу у режимі відображення на весь екран, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F11</keycap>. Для переходу у режим перегляду слайдів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показ слайдів</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F5</keycap>. Щоб повернутись до перегляду колекції, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>, або ж <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Докладнішу інформацію про налаштовування показу слайдів дивіться у  <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
uk: Прокручування зображення

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
uk: Прокрутити зображення, яке більше за область відображення чи весь екран, можна наступним чином:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
uk: Скористатись клавішами зі стрілками.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
uk: Перетягнути зображення, щоб умістити його всередині вікна (Зображення треба тягнути у протилежному напрямку, відносно напрямку у який ви хочете його прокрутити: якщо ви хочете прокрутити зображення вниз, перетягніть його вгору.

en: Zooming
uk: Зміна масштабу

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
uk: Збільшити та зменшити масштаб зображення можна кількома способами:

en: Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
uk: Використовуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>колесо миші</keycap></keycombo>. Прокручування вниз зменшує зображення, прокручування вгору - збільшує.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повернути початковий розмір зображення, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Нормальний розмір</guimenuitem></menuchoice>. Щоб підігнати зображення під розмір вікна, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Підігнати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
uk: Використовуйте кнопку зміни масштабу на панелі інструментів. Кнопка <guilabel>Нормальний</guilabel> відновлює оригінальний розмір зображення. Кнопка <guilabel>Підігнати</guilabel> змінює розмір так, щоб зображення умістилось у вікні та змінювало свій розмір при зміні розміру вікна.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
uk: Використовуйте клавіатуру. Збільшення: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> або <keycap>+</keycap>. Зменшення: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> або <keycap>-</keycap>. Повернутись до нормального розміру: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> або <keycap>1</keycap>. Перехід до режиму пристосовування зображення клавішею <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
uk: Якщо зображення підігнане під розмір вікна, то зміна розміру вікна призведе до зміни масштабу зображення, таким чином воно знову буде підігнане під вікно.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
uk: Перегляд зображення на весь екран та у режимі показу слайдів

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для перегляду зображення розміром на весь екран виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Панелі, заголовки вікон та рядок меню при такому способі перегляду не відображаються. Щоб повернутись у звичайний режим, натисніть <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> або <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
uk: У повноекранному режимі ви можете змінювати масштаб та прокручувати зображення так само, як і у звичайному режимі, використовуючи  мышу чи клавіатуру.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
uk: Якщо у вашій колекції більше ніж одне зображення, ви можете натиснути <keycap>Пробіл</keycap> або клавіші зі стрілками наліво чи  вниз, щоб перейти до наступного зображення. Щоб повернутись до попереднього зображення натисніть <keycap>Backspace</keycap> або клавіші зі  стрілками наліво чи вгору.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
uk: При наявності більш ніж одного зображення ви також можете використовувати режим показу слайдів. У цьому режимі <application>програма перегляду зображень</application> автоматично переходить між зображеннями колекції. Ви можете почати показ слайдів, якщо виберете <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> або натиснете <keycap>F5</keycap>. Слайд-шоу можна призупинити чи продовжити, якщо натиснути клавішу <keycap>P</keycap>. Щоб зупинити слайд-шоу, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap> або <keycap>F5</keycap>, або комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Про налаштовування слайд-шоу дивіться <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
uk: Маніпуляції із зображеннями

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
uk: Усі зміни можуть застосовуватись до усіх виділених зображень одночасно. Зміни виконуються у пам'яті, а файли на диску змінюються лише при збереженні зображення (дивіться <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
uk: Віддзеркалення зображення

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для віддзеркалення зображення по-горизонталі виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Перевернути горизонтально</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для віддзеркалення зображення по-вертикалі виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem> Перевернути вертикально</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
uk: Поворот зображення

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для обертання зображення на 90 градусів за годинниковою стрілкою виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Обернути за годинниковою стрілкою</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для обертання зображення на 90 градусів проти годинникової стрілки виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Обернути проти годинникової стрілки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
uk: Скасування дії

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
uk: Щоб скасувати віддзеркалення або обертання, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
uk: Видаляється зображення

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
uk: Щоб перемістити зображення у смітник, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити у смітник</guimenuitem></menuchoice>. Таким же чином можна перемістити у смітник одразу декілька файлів; але спочатку їх треба виділити.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
uk: Щоб відновити зображення зі смітника, відкрийте теку смітника у файловому менеджері <application>Nautilus</application> та перетягніть файл зображення у іншу теку. Щоб остаточно видалити зображення, очистіть смітник. Докладніше про використання смітника можна дізнатись у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">посібнику з використання GNOME</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
uk: Ви також можете використовувати клавішу <keycap>Del</keycap> для переміщення зображення у смітник. У цьому випадку спочатку буде  запропоновано підтвердити ваші наміри.

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
uk: Збереження зображень

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
uk: <application>Програма перегляду зображень</application> завжди намагається вибрати метод збереження з найменшим впливом на дані зображення. Наприклад, якщо зображення зберігається з іншою назвою у тому самому  форматі, файл просто копіюється. Якщо у системі є бібліотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> усі зміни у зображеннях типу JPEG виконуються без втрати інформації.

en: Saving an Image
uk: Збереження зображення

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
uk: Щоб зберегти зображення виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>. Зображення буде збережене з цією самою назвою та типом файлу. Отже, не змінені зображення не треба зберігати.

en: Saving an Image under a Different Name
uk: Збереження зображення з іншою назвою

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зображення з іншою назвою або перетворити її у іншій формат, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
uk: Вкажіть назву файлу у полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти зображення</guilabel>, потім клацніть  <guibutton>Зберегти</guibutton>. Типово файл зберігається у поточній теці. <application>Програма перегляду зображень</application> намагається визначити тип файлу за вказаним суфіксом назви файлу. Якщо зображення треба зберегти у іншій теці чи з іншим типом файлу, розгорніть діалогове вікно, клацнувши на <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel>. Після чого ви можете обрати іншу теку та вказати  потрібний тип файлу у розкривному списку.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
uk: Ви можете зберегти образу декілька зображень: дивіться наступний розділ.

en: Saving Multiple Images
uk: Збереження кількох зображень

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
uk: При збереженні одночасно кількох зображень, ви можете перетворити їх у інший формат або дати їм схожі назви файлів.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
uk: Щоб зберегти декілька зображень, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється нове вікно:

en: Save As dialog for multiple images
uk: Діалогове вікно збереження кількох зображень

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
uk: Показано діалогове вікно "Око GNOME" <placeholder-1/> при збереженні кількох зображень.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
uk: Тека, у якій зберігаються зображення, вказується у полі <guilabel>Тека призначення</guilabel>. Спочатку у полі встановлено початкову теку. При натисканні на кнопку <guilabel>Огляд</guilabel> відкривається стандартне діалогове вікно перегляду файлової системи. Схема іменування для кожного зображення вказується у полі <guilabel>Формат назв файлів</guilabel>. Схема  назв файлів складається зі звичайних символів та спеціальних тегів. Можливі наступні теги:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
uk: <guilabel>Назва-файлу (%f)</guilabel> - Початкова назва файлу без суфіксу формату файла.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
uk: <guilabel>Лічильник (%n)</guilabel> - числа, що автоматично збільшуються (відлік починається з вказаного лічильника).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
uk: Усі окрім цих спеціальних тегів розглядається як звичайний текст.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
uk: Формат зображення визначається у розкривному списку після визначення схеми іменування. Вкажіть певний формат зображення чи виберіть параметр <guilabel>як є</guilabel>, щоб залишати початковий формат файлів.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
uk: У розділі <guilabel>Параметри</guilabel> відмічений параметр <guilabel>Замінювати пробіли на підкреслення</guilabel> дозволяє замінити усі пробіли на підкреслення. Поле з прокруткою <guilabel>Починати відлік з</guilabel> визначає з якого числа починається відлік при використанні тегу %n у специфікації формату тегу.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
uk: У розділі <guilabel>Перегляд назви файлу</guilabel> показано отримані назви файлів, відповідно до вказаних вище параметрів на прикладі назви одного файлу з групи виділених файлів.

en: Printing Images
uk: Друк зображень

en: Setting your Page Settings
uk: Встановлення параметрів сторінки

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Перед друком потрібно встановити бажані параметри сторінки.  Для цього  виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Параметри сторінки</guilabel> можна вибрати розмір та орієнтацію паперу. Якщо можливо, також виберіть ваш принтер для коректного друку країв сторінки.

en: Printing an Image
uk: Друк зображення

en: To print an image, perform the following steps:
uk: Щоб надрукувати зображення, виконайте наступні кроки:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Друк</guilabel>, виберіть бажаний принтер.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>переглядач зображень</application> покаже назву зображення у заголовку вікна.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
uk: Розмір надто великих зображень автоматично змінюється, щоб зображення умістилось на сторінці. Зображення, менші за розмір сторінки центруються на сторінці.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
uk: Зауважте, що <application>Програмі перегляду зображень</application> наразі бракує відображення поступу друку. Протягом друку інтерфейс користувача може певний час не реагувати на команди.

en: Arranging an Image on the Page
uk: Вирівнювання зображення на сторінці

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
uk: Якщо ви не бажаєте центрувати зображення на сторінці або хочете ще більше зменшити його. Для цього треба відкрити діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> (see <xref linkend="eog-print-image"/>) та вибрати вкладку <guilabel>Параметри зображення</guilabel>, у якій доступні такі параметри:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
uk: Параметри у розділі <guilabel>Положення</guilabel> дозволяють змінити положення зображення на сторінці.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
uk: Також можливо змінити розташування зображення на сторінці перетягуванням його у полі <guilabel>Попередній перегляд</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
uk: Параметри у розділі <guilabel>Розмір</guilabel> дозволяють встановити бажаний розмір зображення. Зміна розміру обмежена або розміром зображення, або розміром сторінки, залежно від того яке обмеження наступить першим.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
uk: Параметр <guilabel>Одиниця</guilabel> дозволяє змінити одиниці виміру,  які використовуються у вкладці <guilabel>Параметри зображення</guilabel>. При зміні одиниць виміру, також відповідно змінюються значення інших полів.

en: Personalizing The Toolbar
uk: Персональне налаштування панелі інструментів

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
uk: Початково панель інструментів програми перегляду зображень містить лише основні операції. Але ви можете змінити склад об'єктів панелі інструментів.

en: Modifying the Toolbar
uk: Редагування панелі інструментів

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
uk: Якщо ви хочете змінити панель інструментів треба відкрити редактор панелі інструментів у меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється наступне вікно:

en: The toolbar editor window
uk: Вікно редактора панелі інструментів

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
uk: Показано вікно редактора панелі інструментів програми Око GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
uk: Воно містить об'єкти які не містяться у панелі інструментів та об'єкт Розділювач. Редагування панелі інструментів виконується наступним чином:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
uk: Щоб додати новий об'єкт до панелі інструментів, перетягніть його на панель інструментів.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
uk: Щоб видалити об'єкт з панелі інструментів, перетягніть його  панелі інструментів до вікна редактора.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
uk: Щоб змінити порядок об'єктів у панелі інструментів, перетягніть об'єкт у панелі у нове місце.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
uk: При закінченні редагування, у вікні редактора панелі натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Редактор панелі інструментів буде закрито та активуються усі зроблені вами зміни.

en: Resetting the Toolbar
uk: Повернення початкового вигляду

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
uk: Щоб анулювати усі зміни у панелі інструментів та повернути початковий вигляд, виконайте наступні дії:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
uk: Відкрийте редактор панелі інструментів (див. <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Типове розташування</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
uk: Щоб закрити редактор панелі інструментів натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Панель набере первинного вигляду.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
uk: Параметри можна змінити вибравши <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Ви зможете змінити параметри перегляду зображення та режиму показу слайдів. Зміни негайно застосовуються до усіх відкритих вікон.

en: Image Enhancements
uk: Покращення зображення

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
uk: Для згладжування зображень при зміні масштабу відмітьте параметр <guilabel>Згладжувати зображення при зміні масштабу</guilabel>. Якщо ви відмітите цей параметр, ваші зображення будуть згладжені для покращення якості відображення при перегляді у <application>Програмі перегляду зображень</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
uk: Якщо ви відмітите параметр <guilabel>Автоматичне орієнтування</guilabel>, зображення будуть обертатись при завантаженні відповідно до метаданих. Наприклад, портрети будуть автоматично орієнтовані по вертикалі. Зауважте, для роботи цієї функції потрібно, щоб був коректно вказаний тег орієнтації у метаданих, таким чином функція не підтримується для усіх зображень. Орієнтація не зберігається, доки ви не збережете обернене зображення (дивіться <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
uk: Прозорі частини

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
uk: Відмітьте один з наступних параметрів для визначення типу відображення прозорих частин зображення:

en: As check pattern
uk: Шахівниця

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
uk: Відображає прозорі частини зображення у вигляді шахового візерунку.

en: As custom color
uk: Інший колір

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
uk: Відображає прозорі частини зображення у вигляді вказаного вами кольору. Для вибору кольору натисніть кнопку вибору кольору.

en: As background
uk: Колір тла

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
uk: Відображає прозорі частини зображення у вигляді кольору тла програми <application>програми перегляду зображень</application>.

en: Image Zoom
uk: Масштаб зображення

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Розширювати зображення до розміру вікна</guilabel> для зміни розміру усіх зображень до розміру екрану при показі слайдів. Якщо ви не відмітили цей параметр, зображення менші за екран не будуть змінювати розмір, щоб зайняти весь екран.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Циклічна послідовність</guilabel> для нескінченного циклу при перегляді списку зображень у режимі показу слайдів. Якщо ви не відмітите цей параметр, після показу останнього зображення відбудеться вихід з режиму показу слайдів.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
uk: Використовуйте поле <guilabel>Міняти зображення через ... секунд</guilabel> для визначення тривалості показу одного зображення у режимі показу слайдів. Якщо ви встановите нульове значення, функція автоматичної зміни слайдів буде вимкнена та буде доступна лише ручна навігація (дивіться <xref linkend="eog-fullscreen"/>)

en: Running in fullscreen mode
uk: Працює у повноекранному режимі

en: Activate fullscreen mode with double-click
uk: Активувати повноекранний режим подвійним клацанням

en: Fullscreen with double-click
uk: На весь екран подвійним клацанням

en: Reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: Date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: Shows the image date in the window statusbar
uk: Показати чи приховати жату у рядку стану

en: Browse and rotate images
uk: Перегляд та обертання зображень

en: <b>Aperture Value:</b>
uk: <b>Значення апертури:</b>

en: <b>Author:</b>
uk: <b>Автор:</b>

en: <b>Bytes:</b>
uk: <b>Байтів:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
uk: <b>Модель камери:</b>

en: <b>Copyright:</b>
uk: <b>Авторські права:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
uk: <b>Дата/час:</b>

en: <b>Description:</b>
uk: <b>Опис:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
uk: <b>Час експозиції:</b>

en: <b>Flash:</b>
uk: <b>Спалах:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
uk: <b>Фокусна відстань:</b>

en: <b>Height:</b>
uk: <b>Висота:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
uk: <b>Чутливість (ISO):</b>

en: <b>Keywords:</b>
uk: <b>Ключові слова:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
uk: <b>Режим виміру експозиції:</b>

en: <b>Type:</b>
uk: <b>Тип:</b>

en: <b>Width:</b>
uk: <b>Ширина:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
uk: <b>Перегляд назви файлу</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
uk: <b>Визначення шляху файлу</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
uk: <small><i><b>%f:</b> початкову назву файлу</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
uk: <small><i><b>%n:</b> лічильник</i></small>

en: Choose a folder
uk: Вибрати каталог

note: #-#-#-#-#  334 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
uk: Тека призначення:

en: Filename format:
uk: Формат назви файлу:

en: Rename from:
uk: Перейменувати з:

en: Replace spaces with underscores
uk: Замінювати пробіли на підкреслення

en: Start counter at:
uk: Починати відлік з:

en: <b>Image Enhancements</b>
uk: <b>Покращення зображень</b>

en: <b>Image Zoom</b>
uk: <b>Масштабування зображення</b>

en: <b>Sequence</b>
uk: <b>Послідовність</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
uk: <b>Прозорі елементи</b>

en: As _background
uk: Колір _тла

en: As check _pattern
uk: У вигляді _клітчатого поля

en: As custom c_olor:
uk: _Іншим кольором:

en: Color for Transparent Areas
uk: Колір прозорих ділянок

en: E_xpand images to fit screen
uk: Роз_ширювати зображення до розміру вікна

en: Eye of GNOME Preferences
uk: Параметри програми "Око GNOME"

en: Smooth images when _zoomed
uk: Згладжувати зображення при зміні _масштабу

en: _Automatic orientation
uk: _Автоматичне орієнтування

en: _Loop sequence
uk: _Циклічна послідовність

en: _Switch image after:
uk: Зм_інювати зображення через:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
uk: Значення більше 0 визначає кількість секунд, яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного. Нуль вимикає автоматичний перегляд.

en: Active plugins
uk: Активні модулі

en: Allow zoom greater than 100% initially
uk: Дозволяти початковий масштаб більше 100%

en: Automatic orientation
uk: Автоматичне орієнтування

en: Delay in seconds until showing the next image
uk: Затримка у секундах перед наступним зображенням

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
uk: Визначає як потрібно позначати прозорість. Правильними значеннями є  CHECK_PATTERN (клітинки), COLOR (колір) і NONE (нічого). Якщо вибрано COLOR, то колір, яким позначатиметься прозорість буде визначатися ключем trans_color.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
uk: Якщо ключ "transparency" має значення COLOR, то цей ключ визначає колір, яким позначатиметься прозорість.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
uk: Якщо не відмічено, то малі зображення не будуть розтягуватись до розмірів екрану на початку.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
uk: Положення панелі колекції зображень. Встановіть 0 - знизу; 1 - ліворуч; 2 - згори; 3 - праворуч.

en: Interpolate Image
uk: Інтерполювати зображення

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Список активних модулів. У списку не міститься "Розташування" активних модулів. Щоб дізнатись "Розташування" певного модуля дивіться файл .eog-plugin".

en: Loop through the image sequence
uk: Циклічна послідовність зображень

en: Scroll wheel zoom
uk: Масштабувати обертання колеса миші

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
uk: Масштабування обертанням колеса миші.

en: Show/hide the image collection pane.
uk: Показувати/приховувати панель колекції зображень.

en: Show/hide the window side pane.
uk: Показати чи приховати бічну панель.

en: Show/hide the window statusbar.
uk: Показати чи приховати рядок стану вікна.

en: Show/hide the window toolbar.
uk: Показати чи прибрати панель інструментів.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
uk: Множник, що застосовується при використанні колеса миші для зміни масштабу. Це значення визначає крок зміни масштабу при кожній русі прокручування. Наприклад, 0.05 означає збільшення на 5% для кожної події прокручування, а 1.00 - збільшення на 100%.

en: Transparency color
uk: Колір прозорості

en: Transparency indicator
uk: Індикатор прозорості

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі колекції зображень.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
uk: Визначає, чи потрібно інтерполювати зображення коли змінюється їх масштаб. Інтерполяція дає кращу якість але це призводить до деякого сповільнення роботи.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
uk: Чи повинно зображення автоматично обертатись у відповідності до даних EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
uk: Чи використовувати прокручування колеса для зміни масштабу.

en: Zoom multiplier
uk: Коефіцієнт збільшення

en: File format is unknown or unsupported
uk: Формат файлу невідомий або не підтримується

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: Око GNOME не вдається визначити підтримуваний формат файлу для запису на основі назви файлу.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
uk: Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.

en: All Images
uk: Всі зображення

en: Transformation on unloaded image.
uk: Перетворення для не завантаженого зображення.

en: Transformation failed.
uk: Помилка при перетворенні.

en: EXIF not supported for this file format.
uk: Для цього формату файлів EXIF не підтримується.

en: Image loading failed.
uk: Помилка завантаження зображення.

en: No image loaded.
uk: Зображення не завантажено.

en: Temporary file creation failed.
uk: Помилка при створенні тимчасового файлу.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для збереження: %s

en: Image Taking Conditions
uk: Умови зйомки зображення

en: Maker Note
uk: Примітка автора

en: XMP Rights Management
uk: Керування правами XMP

en: XMP Other
uk: Інше XMP

en: Could not load image '%s'.
uk: Не вдається завантажити зображення "%s".

en: No images found in '%s'.
uk: Зображення не знайдено у "%s".

en: The given locations contain no images.
uk: Вказані місця не містять зображень.

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: The image whose printing properties will be setup
uk: Зображення, для якого будуть налаштовані властивості друку

en: The information for the page where the image will be printed
uk: Інформація про сторінку, на якій буде надруковане зображення

en: _Height:
uk: _Висота:

en: _Scaling:
uk: _Масштаб:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
uk: %.1f (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
uk: %.1f (35мм плівка)

en: as is
uk: як є

en: Taken on
uk: Знято

en: At least two file names are equal.
uk: Є принаймні два файли з однаковою назвою.

en: Could not display help for Eye of GNOME
uk: Не вдається відобразити довідку програми "Око GNOME".

en: Open with "%s"
uk: Відкрити у програмі "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
uk: Використовувати "%s" для відкривання виділеного зображення

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
uk: Збереження зображення "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
uk: Завантаження зображення "%s"

en: Error printing file:
    %s
uk: Помилка при друкуванні файлу:
    %s

en: _Reset to Default
uk: _Типове розташування

en: The GNOME image viewer.
uk: Програма перегляду зображень для GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
uk: Ви справді бажаєте перемістити
    "%s" у смітник?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
uk[0]: Ви справді бажаєте перемістити
    виділене зображення у смітник?
uk[1]: Ви справді бажаєте перемістити
    %d виділених зображення у смітник?
uk[2]: Ви справді бажаєте перемістити
    %d виділених зображень у смітник?

en: Couldn't access trash.
uk: Не вдається отримати доступ до смітника.

en: Error on deleting image %s
uk: Помилка при видаленні зображення %s

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Edit the application toolbar
uk: Редагувати панель інструментів

en: Preferences for Eye of GNOME
uk: Параметри програми "Око GNOME"

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
uk: Змінює видимість панелі інструментів у поточному вікні

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
uk: Змінює видимість рядка стану у поточному вікні

en: _Image Collection
uk: Колекція _зображень

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
uk: Змінює видимість колекції зображень у поточному вікні

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
uk: Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні

en: Save changes in currently selected images
uk: Зберегти зміни у виділених зображеннях

en: Open _with
uk: Відкрити _у програмі

en: Open the selected image with a different application
uk: Відкрити виділене зображення у інший програмі

en: Save the selected images with a different name
uk: Зберегти виділене зображення з іншою назвою

en: Setup the page properties for printing
uk: Встановити властивості сторінки для друку

en: Print the selected image
uk: Друкувати виділені зображення

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: Show the properties and metadata of the selected image
uk: Відобразити властивості та метадані виділених зображень

en: Undo the last change in the image
uk: Вернути останню зміну у зображенні

en: Mirror the image horizontally
uk: Горизонтальне віддзеркалення зображення

en: Mirror the image vertically
uk: Вертикальне віддзеркалення зображення

en: _Rotate Clockwise
uk: Обернути _за годинниковою стрілкою

en: Rotate Counterc_lockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: Set As _Wallpaper
uk: Встановити як _тло робочого столу

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
uk: Встановити виділене зображення у якості зображення на тлі робочого столу

en: Move the selected image to the trash folder
uk: Перемістити виділене зображення у теку смітника

en: _Zoom In
uk: З_більшити

en: Enlarge the image
uk: Збільшити зображення

en: Shrink the image
uk: Зменшити зображення

en: Show the image at its normal size
uk: Відобразити зображення зі звичайними розмірами

en: Fit the image to the window
uk: Розмістити зображення цілком у вікні

en: Show the current image in fullscreen mode
uk: Відобразити зображення у повноекранному режимі

en: _Previous Image
uk: _Попереднє зображення

en: Go to the previous image of the collection
uk: Перейти до попередньої колекції зображень

en: _Next Image
uk: _Наступне зображення

en: Go to the next image of the collection
uk: Перейти до наступної колекції зображень

en: _First Image
uk: П_ерше зображення

en: Go to the first image of the collection
uk: Перейти до першої колекції зображень

en: _Last Image
uk: _Останнє зображення

en: Go to the last image of the collection
uk: Перейти до останньої колекції зображень

en: _Slideshow
uk: Показ _слайдів

en: Start a slideshow view of the images
uk: Почати показ слайдів із зображень

en: Active _Plugins:
uk: Активні _модулі:

en: _About Plugin
uk: _Про модуль

en: Open in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

en: Disable image collection
uk: Колекція _зображень

en: Open in slide show mode
uk: Відкрити у режимі перегляду слайдів

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
uk: Запускати новий екземпляр замість використанні існуючого

en: Eye of GNOME Image Viewer
uk: Програма "Око GNOME"

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8
uk: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=00a039e054d25dabba5f0245742a2f8f

en: Epiphany is the GNOME web browser.
uk: Epiphany - це веб-переглядач для GNOME.

en: Epiphany Manual
uk: Довідка з Epiphany

en: Epiphany Development Team
uk: Команда розробки Epiphany

en: This manual describes version 1.9 of Epiphany.
uk: У довідці описується програма Epiphany версії 1.9.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
uk: <application>Epiphany</application> - це програма перегляду веб-сторінок для середовища GNOME. Метою її створення була простота використання та відповідність стандартам.

en: To Open a Browser Window
uk: Відкривання вікна програми перегляду

en: You can open a browser window in the following ways:
uk: Запустити програму перегляду можна наступним чином:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-переглядач Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>epiphany</command>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
uk: Відкривання вікна закладок

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
uk: Відкрити вікно закладок можна наступним чином:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guimenuitem>Закладки Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>epiphany -b</command>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
uk: З меню <guimenu>Закладки</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
uk: У головному меню програми <application>Epiphany</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка закладок</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
uk: З панелі інструментів <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Менший</guibutton> на панелі інструментів головного вікна.

en: Browser Windows
uk: Вікна веб-переглядача

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
uk: Вікна програми перегляду дозволяють переглядати веб-сторінки. На <xref linkend="ephy-screenshot"/> показано вікно, що відображує домашню сторінку.

en: Browser window displaying the home page
uk: Вікно перегляду з домашньою сторінкою

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
uk: Сторінка, що відображується у вікні веб-переглядача. Складові: рядок меню, панель інструментів, рядок адреси, панель закладок, область перегляду

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
uk: У <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описано компоненти вікна веб-переглядача.

en: Browser Window Components
uk: Компоненти вікна веб-переглядача

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
uk: Містить меню, яке використовується для виконання завдань у головному вікні програми.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
uk: Містить кнопки, що використовуються для виконання дій у вікні програми перегляду. Меню, кнопки та текстові поля, які використовуються для швидкого доступу до закладок та пошуку в Інтернет.

en: Address entry
uk: Поле вводу адреси

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
uk: Комбінація поля редагування та розкривного списку для вводу адрес веб-сторінок або виразів, які відшукуються.

en: View pane
uk: Область перегляду

en: Displays the contents of the viewed page.
uk: Відображує вміст поточної сторінки, що переглядається.

en: Displays status information.
uk: Відображає інформацію про стан.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
uk: Також у вікні перегляду можна користуватись контекстним меню. Контекстне меню відкривається клацанням правою кнопкою миші у вікні перегляду. Елементи цього меню залежіть від об'єкта на якому ви клацнули. Наприклад, при клацанні на посиланні пункти контекстного меню мають відношення до посилань. У контекстному меню самої веб-сторінки можна вибрати пункти, що відносяться до її відображення. У контекстному меню елемента панелі інструментів містяться пункти, що відносяться до цієї панелі інструментів.

en: Browsing the Web
uk: Перегляд сторінок

en: Using the Address Entry
uk: Використання поля вводу адреси

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
uk: Поле вводу адреси використовується для вводу адрес веб-сторінок або виразів, які відшукуються. Будь-які слова, що вводяться у полі вводу адреси шукаються серед закладок та історії сторінок. Якщо є будь-які відповідності, вони показується у розкривному списку з якого ви їх можете вибрати. Вибрана веб-сторінка відображується у вікні перегляду або вкладці.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
uk: Ви можете вводити категорію закладок або вирази, які є частиною адреси чи заголовком будь-якої зі сторінок, що зберігаються у ваших закладках. Ці вирази шукаються у базі даних закладок. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>

en: Using the Toolbar
uk: Використання панелі інструментів

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
uk: Панель інструментів містить декілька кнопок для найбільш уживаних функцій. У панелі інструментів можна переходити між сторінками, натискаючи кнопки <guibutton>Назад</guibutton> та <guibutton>Вперед</guibutton>. Також, можна зупиняти завантаження сторінок натисканням на кнопку <guibutton>Зупинити</guibutton>. Зрештою, можна перезавантажувати сторінки, натискаючи кнопку <guibutton>Перевантажити</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
uk: Кнопки у панелі інструментів можна налаштовувати у вікні "Редактор панелей". Докладніше про це у <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
uk: Панель закладок дозволяє тримати на панелі інструментів посилання на улюблені веб-сторінки. Докладніше про додавання закладок до панелі закладок дивіться у <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
uk: Використання повноекранного режиму

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
uk: Повноекранний режим дозволяє переглядачу використовувати весь екран для області відображення. Для переходу у повноекранний режим, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
uk: У повноекранному режимі виводиться лише мінімальна панель інструментів.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
uk: Вийти з повноекранного режиму можна натиснувши <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton>.

en: To Open a New Window
uk: Відкривання нового вікна

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити нове вікно, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
uk: Відкривання нової вкладки

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
uk: Щоб відкрити нову вкладку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вкладку</guimenuitem></menuchoice>. Нова вкладка відкриється праворуч від існуючих.

en: To Open a File
uk: Відкривання файлу

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
uk: Щоб відкрити файл, виберіть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Відкрити</guilabel>. Виберіть необхідний файл, потім натисніть на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. Файл відобразиться у вікні перегляду.

en: To Save a Page to a File
uk: Збереження сторінки у файл

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
uk: Щоб зберегти сторінку у файлі, виберіть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.  Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel>, потім натисніть на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using Print Setup
uk: Параметри принтера

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
uk: Параметри принтера дозволяють налаштувати спосіб друкування веб-сторінок.

en: The paper size.
uk: Розмір паперу.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
uk: Визначає чи верх сторінки є коротшим (книжкова) або довшим (альбомна) краєм сторінки.

en: Using Print Preview
uk: Попередній перегляд

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Попередній перегляд дозволяє переглянути як сторінка буде виглядати після друку. Для перегляду поточної сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
uk: Друк сторінки

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
uk: Для друкування сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк...</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть назву принтера у списку <guilabel>Принтер</guilabel>, або виберіть <guilabel>Друкувати у файл</guilabel>, щоб вивести друк у файл.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
uk: У розділі <guilabel>Друкувати сторінки</guilabel> для друку усієї сторінки виберіть <guilabel>Всі</guilabel>, для друку лише виділеної частини сторінки виберіть <guilabel>Поточну</guilabel>, або виберіть <guilabel>Діапазон</guilabel> - для друку визначеного вами діапазону сторінок.

en: To Find Text in a Page
uk: Пошук тексту на сторінці

en: To search a page for a string, perform the following steps:
uk: Щоб знайти рядок на сторінці, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Знайти...</guimenuitem></menuchoice>. Відобразиться діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
uk: Наберіть рядок, який бажаєте знайти, у полі <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
uk: Вводьте великі літери щоб шукати лише рядки, регістр яких збігається з набраним вами рядком.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
uk: Для переходу до першого знайденого рядка натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступне</guibutton>. Якщо рядок знайдено, курсор переміщується у його позицію та цей рядок виділяється.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
uk: Щоб знайти наступне місце розташування рядка, натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступне</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
uk: Щоб знайти попереднє місце розташування рядка, натисніть кнопку <guibutton>Знайти попереднє</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
uk: Щоб закінчити пошук, клацніть мишею поза межами панелі пошуку.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
uk: Коли пошук <application>Epiphany</application> досягає кінця сторінки, пошук продовжується з початку сторінки. У панелі пошуку виводиться повідомлення <guilabel>З початку</guilabel>.

en: To Change the Zoom Factor
uk: Зміна масштабу

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
uk: Змінити розмір тексту веб-сторінки можна наступним чином:

en: To enlarge the text in a web page
uk: Збільшення тексту сторінки

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Більший</guibutton> на панелі інструментів головного вікна.

en: To shrink the text in a web page
uk: Зменшення тексту сторінки

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Менший</guibutton> на панелі інструментів головного вікна.

en: Alternatively, you may use the menu:
uk: Або ж можна скористатись меню:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб збільшити текст на сторінці, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Більший текст</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зменшити текст на сторінці, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Менший текст</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб повернути оригінальний розмір сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
uk: Перегляд вихідного тексту сторінки

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
uk: Для перегляду вихідного коду сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Вихідний код сторінки</guimenuitem></menuchoice>. Вихідний текст відобразиться у типовому текстовому редакторі.

en: To View the Page's Popup Windows
uk: Перегляд випадаючих вікон сторінок

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
uk: Деякі веб-сторінки автоматично відкривають нові вікна перегляду. Вони відомі як випадаючі вікна. Щоб показати чи сховати випадаючі вікна, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Дозволити випадаючі вікна</guimenuitem></menuchoice>. Коли випадаючі вікна сторінки приховані, у рядку стану відображається значок заблокованого випадаючого вікна. При наведенні курсору на цей значок, з'явиться підказка з кількістю заблокованих випадаючих вікон.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
uk: Встановлення типової поведінки випадаючих вікон дивіться у <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
uk: Відкривання посилання

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
uk: Веб-сторінки містять посилання на інші веб-сторінки, часто (але не завжди) посилання позначаються підкресленням. Щоб перейти за посиланням, клацніть на ньому.

en: To open a link as the page specifies
uk: Відкривання посилання, як визначено у сторінці

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
uk: Клацніть лівою кнопкою на посиланні. Посилання може відкритись у поточному вікні чи новому вікні, в залежності від того, як це визначено автором сторінки.

en: To open a link in a new tab
uk: Відкривання посилання у новій вкладці

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
uk: У контекстному меню посилання виберіть <guimenuitem>Відкрити посилання у новій вкладці</guimenuitem>, або клацніть середньою кнопкою миші.

en: To open a link in a new window
uk: Відкривання посилання у новому вікні

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
uk: У контекстному меню посилання виберіть <guimenuitem>Відкрити посилання у новому вікні</guimenuitem>,

en: To Download a Link
uk: Завантаження посилання

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
uk: Щоб зберегти сторінку, на яку вказує посилання, клацніть на ньому посилання кнопкою миші та виберіть <guimenuitem>Завантажити посилання</guimenuitem>. Файл чи документ, на який вказує посилання, буде збережений у теці завантаження, що визначається у <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
uk: Перемикання між вкладками

en: Select the header of a tab to switch to it.
uk: Для перемикання на певну вкладку натисніть на її заголовку.

en: To Move Tabs
uk: Переміщення вкладок

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
uk: Вкладки можна впорядковувати за власним смаком. Для переміщення вкладок виберіть <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Перемістити вкладку ліворуч</guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Перемістити вкладку праворуч</guimenuitem></menuchoice>. Також їх можна перетягувати мишею.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
uk: Також до цих пунктів меню можна дістатись клацнувши правою кнопкою на заголовку вкладки.

en: Managing Your Bookmarks
uk: Керування закладками

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
uk: Огляд системи закладок програми Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
uk: Максимально простий інтерфейс побудови переглядача.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
uk: Звільнення користувачів від потреби запам'ятовувати адреси сайтів, які вони хочуть відвідати.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
uk: Система закладок <application>Epiphany</application> дещо відрізняється від методу розташування ієрархічних папок, який реалізовано у більшості веб-переглядачів. Вона побудована на двох принципах: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
uk: Закладки <application>Epiphany</application> подібні до бази даних. Адреса зберігається у закладці разом з асоційованими метаданими. Потім ці метадані використовуються для пошуку закладки.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
uk: 
    Розробка -&gt; GNOME -&gt; домашня сторінка розробників GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
uk: У системі закладок <application>Epiphany</application> адреси впорядковані за їх відношенням до однієї або більше категорій. Наприклад, якщо хтось зберігає закладку на <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, у будь-якому іншому переглядачі, може розташувати її у наступній ієрархії: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
uk: 
    Розробка -&gt; домашня сторінка розробників GNOME
    GNOME -&gt; домашня сторінка розробників GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
uk: У <application>Epiphany</application>, одна й та сама сторінка може бути пов'язана з двома категоріями: <placeholder-1/> Тепер користувач може дістатись закладки набравши "GNOME" або "Development" у полі вводу адреси. Також користувач може набрати у полі вводу адреси будь-яке зі слів "GNOME", "developers", "home" чи "page". Будь-який з цих методів розкриє список з потрібними закладками. Всі шляхи відкривання закладок розглянуті у <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
uk: Підкатегорії

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
uk: <application>Epiphany</application> має лише один рівень категорій. Підкатегорії створюються автоматично на основі існуючих закладок чи категорій.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
uk: Користувач може створювати ієрархію закладок дуже специфічним способом. У Epiphany не має можливості створювати ієрархію закладок. Іноді вас може засмучувати той факт, що ієрархії <application>Epiphany</application> будуються не так як ви очікуєте.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
uk: Вибирати категорії які перші приходять на згадку при пригадуванні закладок.

en: Use multiple topics for bookmarks.
uk: Вказувати для закладки декілька категорій.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
uk: Щоб мати найкращу ієрархію можна: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
uk: Доступ до закладок

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
uk: Основним шляхом доступу до закладок є вікно закладок. Як відкривати вікно закладок дивіться у <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Для переміщення по закладках та їх впорядкування використовується окреме вікно, тому що це спрощує переміщення та дозволяє виконувати пошук і редагування у одному місці. Колекцію закладок можна редагувати безпосередньо з робочого столу. Там же можна змінювати заголовок закладки, додавати категорії, видаляти закладки, пов'язувати їх з іншими категоріями шляхом перетаскування, редагувати властивості закладок, тощо.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
uk: Набрати назву категорії у полі вводу адреси головного вікна. Відкриється розкривний список закладок цієї категорії.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
uk: Ввести слово у полі вводу адреси головного вікна. Це призводить  до автоматичного пошуку у базі даних закладок, які відповідають цьому слову. Відкриється розкривний список із знайденими закладками.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
uk: Пункт головного меню <guimenu>Закладки</guimenu> містить назви всіх категорій. Закладки, що відносяться до цих категорій, можна вибрати з їх підменю. Це подібно до традиційного методу доступу до закладок та підтримується заради сумісності.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
uk: Закладки та категорії також можна на панелі інструментів. Для цього перетягніть закладку з вікна закладок на панель.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
uk: Також дістатись закладок можна так: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
uk: Створення нової закладки

en: You can create new bookmarks in several ways.
uk: Існує декілька способів створити нову закладку.

en: Browser Window
uk: У вікні програми перегляду

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати поточну сторінку до закладок виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати закладку...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати до закладок посилання з поточної сторінки клацніть на ньому правою кнопкою миші та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати посилання до закладок...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
uk: У вікні історії

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
uk: Щоб додати до закладок вибраний елемент історії виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Додати закладку...</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть пункт <guimenuitem>Додати закладку..</guimenuitem>  з контекстного меню у вікні історії.

en: To Select Bookmarks and Topics
uk: Вибір закладок та категорій

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
uk: Існує декілька шляхів вибору закладок та категорій.  У <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описано вибір елементів у вікні впорядковування закладок.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
uk: Вибір елементів у вікні Закладки

en: Select a bookmark or topic
uk: Вибір закладки або категорії

en: Click on the bookmark or topic.
uk: Клацніть на закладці чи категорії.

en: Select a group of contiguous bookmarks
uk: Вибір групи суміжних закладок

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
uk: Натисніть та утримуйте <keycap>Shift</keycap>. Клацніть на першій закладці групи, потім клацніть на останній закладці групи.

en: Select multiple bookmarks
uk: Вибір декількох закладок

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
uk: Натисніть та утримуйте <keycap>Ctrl</keycap>. Клацніть за необхідних закладках.

en: Select all bookmarks in a topic
uk: Вибір всіх закладок категорії

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
uk: Відкривання закладки у новому вікні або вкладці

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
uk: Щоб відкрити закладку в новому вікні виконайте наступні дії:

en: Select the bookmark that you want to open.
uk: Виберіть потрібну закладку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню закладки.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
uk: Щоб відкрити закладку в новій вкладці виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню закладки.

en: To Create a New Topic
uk: Створення нової категорії

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
uk: Щоб створити нову категорію виберіть у меню вікна Закладки <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити категорію</guimenuitem></menuchoice>. Створиться нова категорія, після чого можна ввести її назву. Категорія з'явиться як підменю у меню <guimenu>Закладки</guimenu>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
uk: Додавання закладки у категорію

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and press <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб додати закладку у категорію, виберіть з контекстного меню закладки пункт <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. У списку <guilabel>Категорії</guilabel> відмітьте категорії, до яких має належати закладка та натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
uk: Видалення закладки або категорії

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб видалити закладку з категорії, виберіть з контекстного меню закладки пункт <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. У списку <guilabel>Категорії</guilabel> зніміть відмітку з категорій, з яких треба видалити закладку та натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
uk: Перейменування закладки з категорії

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
uk: Щоб перейменувати закладку або категорію виконайте наступні дії:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
uk: Виберіть необхідну закладку або категорію у вікні менеджера закладок.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Перейменувати...</guimenuitem></menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на закладці або категорії, потім виберіть <guimenuitem>Перейменувати...</guimenuitem>. Назву закладки або теми буде виділено.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть нову назву закладки або категорії, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
uk: Видалення закладки або категорії

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
uk: Щоб видалити закладку або категорію виконайте наступні дії:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
uk: Виберіть необхідну закладку або категорію у вікні менеджера закладок.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> у контекстному меню закладки чи категорії.

en: To Edit a Bookmark's Properties
uk: Редагування властивостей закладок

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
uk: Для редагування таких властивостей закладок як заголовок чи адреса виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem> з контекстного меню вікна закладки.

en: To Search Your Bookmarks
uk: Пошук к закладках

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
uk: Щоб знайти закладку, введіть фразу пошуку у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. <application>Epiphany</application> виконає пошук в усіх закладках незалежно від поточної категорії.

en: To Copy the Address of a Bookmark
uk: Копіювання адреси у закладку

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати адресу у закладки виконайте наступні дії:

en: Select the bookmark.
uk: Виділіть закладку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть  <guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem> у контекстному меню закладки.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
uk: Додавання закладки або категорії до панелі закладок

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
uk: Додати закладку або категорію до панелі закладок можна наступним чином:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
uk: З меню <guimenu>Файл</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть необхідну закладку або категорію, потім виберіть <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Показувати на панелі інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
uk: Можна перетягнути закладки або категорії з вікна закладок у панель закладок.

en: Opening all the bookmarks in a topic
uk: Відкривання усіх закладок категорії

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
uk: Якщо категорія була додана до панелі інструментів, усі закладки цієї категорії можна відкрити у новій вкладці обравши <guilabel>Відкрити у новій вкладці</guilabel> з меню категорії. Нова вкладка буде відкрита праворуч від поточної вкладки. Усі відкриті вкладки зберігаються.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
uk: Видалення закладки або категорії з панелі закладок

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
uk: Видалити закладку або категорію з панелі закладок можна наступним чином:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виділіть необхідну закладку або категорію, потім виберіть <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Показувати на панелі інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
uk: Закладки або категорії можна видалити з панелі закладок використовуючи редактор панелей інструментів, як описано у розділі <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
uk: Розумні закладки

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
uk: Розумні закладки - спеціальний тип закладок, який може мати один або більше параметрів. При використанні розумних закладок пошук у Веб може виконуватись без попереднього завантаження пошукової сторінки.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
uk: Всі розумні закладки відображаються у розкривному меню, якщо ви введете якийсь текст у полі вводу адреси, як це показано на <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. При виборі розумної закладки буде виконано пошук введеного тексту.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
uk: Розумна закладка у розкривному списку поля вводу адреси

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
uk: Також можна додавати розумні закладки на панель інструментів, для цього у вікні властивостей закладки виберіть <guimenuitem>Показувати на панелі інструментів</guimenuitem>. Тоді ви побачите назву закладки та текстове поле, як показано на <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Для запуску розумної закладки введіть текст у текстовому полі та натисніть Enter.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
uk: Розумна закладка у панелі закладок

en: How do I create a Smart Bookmark?
uk: Як створити розумну закладку?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
uk: Розумну закладку можна створити, якщо знайти яку адресу використовує сайт для пошуку, наприклад <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> призведе запиту до Google фрази <command>SEARCHPHRASE</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
uk: Щоб зробити цю адресу розумною закладкою, виконайте наступні дії:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
uk: Додайте закладку на <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>

en: Open the bookmarks window.
uk: Відкрийте вікно закладок.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
uk: У полі <guimenuitem>Адреса</guimenuitem> діалогового вікна закладок <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>, замініть <command>SEARCHPHRASE</command> на %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog.
uk: (Необов'язково) Якщо хочете, щоб у панелі закладок з'явилась розумна закладка, як показано на <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, відмітьте <guimenuitem>Показувати на панелі інструментів</guimenuitem> у діалоговому вікні <guimenuitem>Властивості</guimenuitem> закладки.

en: Smart Bookmarks Archive
uk: Архів розумних закладок

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
uk: Архів з великою кількістю розумних закладок доступний на веб-сторінці <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>

en: Managing Your History Links
uk: Керування історією посилань

en: Overview of the Epiphany History System
uk: Огляд системи керування історією посилань Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
uk: Epiphany зберігає дані про історію відвіданих вами посилань.  Ця інформація зберігається у базі даних.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
uk: Коли ви набираєте у області вводу адреси головного вікна, <application>Epiphany</application> шукає відповідності між заголовками або адресами з бази даних історії відвіданих сайтів. Відповідності показуються показуються у розкривному списку.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
uk: Керувати історією посилань можна у вікні Історія. Воно дозволяє виконувати пошук у історії, та видалити сайти, якщо ви не бажаєте відвідати її пізніше.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
uk: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показує вікно історії.

en: History window
uk: Вікно історії

en: To Select History Links
uk: Вибір посилань з історії

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
uk: Вікно історії посилань відкривається при виборі <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Історія</guimenuitem></menuchoice>.  Це вікно дозволяє знайти посилання у історії, відкрити посилання з історії у новому вікні або новій вкладці, або видалити посилання з бази даних історії.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
uk: Відкривання посилання історії у новому вікні або вкладці

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
uk: Щоб відкрити посилання з історії у новому вікні виконайте наступні дії:

en: Select the history link that you want to open.
uk: Виділіть необхідне посилання історії.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть  <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню історії.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
uk: Щоб відкрити посилання з історії у новій вкладці виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню історії.

en: To Delete a History Link
uk: Видалення посилання з історії

en: To delete a history link perform the following steps:
uk: Щоб видалити посилання з історії виконайте наступні дії:

en: Select the history link that you want to delete.
uk: Виділіть посилання з історії, яке треба виділити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> у контекстному меню історії.

en: To Search Your History Links
uk: Пошук у історії

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
uk: При набиранні тексту у полі пошуку вікна історії, відшукуються відповідності між набраним вами словом та вмістом бази даних історії. Вони показуються у розташованому нижче списку. Ці посилання можна відкрити у новому вікні, новій вкладці, або можна скопіювати їх адресу у буфер обміну, та вставити у іншій програмі.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
uk: Також, все що ви вводите у полі вводу адреси головного вікна <application>Epiphany</application> порівнюється з вмістом бази даних історії. Відповідності показуються у розкривному списку разом з відповідностями з бази даних закладок.

en: To Copy the Address of a History Link
uk: Копіювання адреси історії посилань

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати адресу історії виконайте наступні дії:

en: Select the history link.
uk: Виберіть посилання з історії.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть  <guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem> у контекстному меню історії.

en: To Create a Bookmark from a History Link
uk: Створення закладки з елементу історії

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
uk: Для створення закладки з історії виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати закладку...</guimenuitem></menuchoice>. Або виберіть  <guimenuitem>Додати закладку...</guimenuitem> у контекстному меню історії.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
uk: Додаткову інформацію про закладки дивіться у <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
uk: Керування паролями та cookies

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
uk: <application>Epiphany</application> зберігає ваші cookies та паролі у менеджері особистих даних, який доступний у меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Особисті дані</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
uk: Керування cookie

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
uk: Cookies дозволяють веб-сторінкам зберігати блоки даних, які потім можуть бути доступні для сайту при наступному відвідуванні сторінки.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
uk: У менеджері особистих даних ви можете переглядати cookies, що зберігаються у вашому комп'ютері та пов'язану з ними інформацію. Також тут можна видаляти cookies.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
uk: Щоб переглянути вміст cookie, виберіть відповідний елемент зі списку та натисніть <guibutton>Властивості</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
uk: Для видалення cookie виділіть усі непотрібні cookie та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
uk: Вікно властивостей cookie відображає наступні параметри:

en: The content of the cookie.
uk: Вміст cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
uk: Шлях у домені, для якого діє цей cookie.

en: Send for
uk: Надсилати для

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
uk: Якщо поле має значення  <guilabel>З'єднань довільного типу</guilabel>, cookie надсилається будь-якому серверу. Якщо значення <guilabel>Лише шифрованих з'єднань</guilabel>, cookie надсилається лише серверам через безпечні протоколи.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
uk: Дата й час відколи cookie вже не буде дійсний.

en: Managing Passwords
uk: Керування паролями

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
uk: На деяких веб-сайтах для доступу до сайту чи його частини вимагається реєстрація з використанням облікового запису та паролю. <application>Epiphany</application> може запам'ятати паролі, тож ви зможете швидше реєструватись у майбутньому.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
uk: У менеджері особистих даних можна переглядати сайти для яких збережено паролі та видаляти їх.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
uk: Щоб видалити паролі, виділіть непотрібні елементи та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show password</guilabel> toggle to reveal a previously saved password.
uk: Зміст паролю зазвичай приховується задля забезпечення конфіденційності. Для показу раніше збережених паролів виберіть <guilabel>Показати паролі</guilabel>

en: Using the Download Manager
uk: Використання менеджера завантажень

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
uk: Коли ви завантажуєте файли, менеджер завантажень виводить відомості про хід завантаження:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
uk: Стовпчик <guilabel>%</guilabel> показує перебіг завантаження.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
uk: <guilabel>Назва файлу</guilabel> показує назву файлу, що завантажується. Теку, в яку завантажуються файли можна вказати у <xref linkend="general-preferences"/>. Цей стовпчик також відображає обсяг завантаженої частини файлу та його загальний розмір.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
uk: Стовпчик <guilabel>Залишилось</guilabel> відображає очікуваний час до завершення. Це наближене значення, що залежить від швидкості та надійності вашого з'єднання, тому ця величина може значно коливатись.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
uk: Щоб припинити завантаження, виділіть елемент у менеджері завантаження та натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
uk: Щоб призупинити завантаження, виділіть елемент у менеджері завантаження та натисніть <guibutton>Пауза</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
uk: Щоб продовжити завантаження, виділіть елемент у менеджері завантаження та натисніть <guibutton>Продовжити</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
uk: Після завершення або скасування усіх завантажень менеджер завантажень закривається.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
uk: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Клацання</mousebutton></keycombo> (на посиланні)

en: Certificates &amp; Online Security
uk: Сертифікати та безпека мережі

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
uk: Відвідуючи сайти, які вимагають реєстрації, чи здійснюючи покупки у Інтернет, важливо знати, що безпека вашої інформації гарантована. Для цього у <application>Epiphany</application> є декілька властивостей.

en: Identifying Secure Sites
uk: Розпізнавання безпечних сайтів

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner of the window on secure sites.
uk: При перегляді веб-сторінок, <application>Epiphany</application> відображає значок із замком, який показує чи є цей сайт безпечним. Якщо відображається рядок стану, цей значок знаходиться на ньому. У іншому випадку він відображається з правого від поля вводу адреси. У повноекранному режимі, коли панель інструментів прихована, значок відображається у правому верхньому куті вікон безпечних сайтів.

en: An unlocked padlock
uk: Відкритий замок

en: Indicates that this site is insecure.
uk: Означає, що сайт не є безпечним.

en: A locked padlock
uk: Закритий замок

en: Indicates that this site is secure.
uk: Означає, що сайт безпечний.

en: A broken padlock
uk: Зламаний замок

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
uk: Означає, що ця сторінка безпечна, але інші - ні. Слід розглядати цю сторінку як в цілому небезпечною.

en: In addition, <application>Epiphany</application> displays the address entry using a yellow background to show you that the current site is secure.
uk: Окрім того, колір поля адреси змінюється на жовтий, якщо поточний сайт є безпечним.

en: Using Certificate Viewer
uk: Використанні переглядача сертифікатів

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
uk: Переглядач сертифікатів представляє подробиці сертифікату. Вкладка <guilabel>Загальне</guilabel> має наступні поля:

en: Common Name
uk: Загальна назва

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
uk: Показує кому виданий сертифікат, або домен якому він виданий.

en: Organisation
uk: Організація

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
uk: Показує назву компанії, що видала сертифікат, або назву компанії, якій він був виданий.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
uk: Показує підрозділ компанії які видала чи отримала сертифікат.

en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: A unique identifier for this certificate.
uk: Унікальний ідентифікатор сертифікату.

en: The date the certificate was issued.
uk: Дата, коли видано сертифікат.

en: The date the certificate expires.
uk: Дата закінчення дії сертифікату.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
uk: Ідентифікаційний рядок цього сертифіката. Ви можете перевірити у записах компанії-видавця, що цей рядок відповідає сертифікату.

en: MD5 Fingerprint
uk: Відбитки MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
uk: Вкладка <guilabel>Подробиці</guilabel> відображає наступну інформацію:

en: Certificate Hierarchy
uk: Ієрархія сертифікату

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
uk: Деякі сертифікати підписані компаніями-посередниками, які піднімають довіру сертифікату на вищій рівень. Цей список відображає весь ланцюг сертифікату.

en: Certificate Fields
uk: Поля сертифікату

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
uk: Відображає поля поля сертифікату у ієрархічному вигляді.

en: Field Value
uk: Значення поля

en: Displays the value for the selected certificate field.
uk: Відображає значення вибраного поля сертифікату.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
uk: Налаштовування <application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
uk: Налаштовування вподобань

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: <application>Epiphany</application> можна налаштувати для відповідності власним потребам. Це робиться у діалоговому вікні параметрів, яке відкривається при виборі <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
uk: У розділі <guilabel>Домашня сторінка</guilabel> виберіть сторінку, що відображається при натисканні на панелі інструментів кнопки <guibutton>Додому</guibutton>, чи одразу після запуску <application>Epiphany</application>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
uk: Натисканням на кнопку <guilabel>Тека завантаження</guilabel> можна вибрати теку, куди завантажуються файли. Якщо відмітити <guilabel>Автоматично завантажувати та відривати файли</guilabel>, тоді перед завантаженням чи відкриванням файлів не буде виводитись попередження.

en: Fonts and Style Preferences
uk: Шрифти та кольори

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
uk: Цей розділ дозволяє налаштувати стиль тексту та кольори веб-сторінки.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
uk: Можна встановити мінімальний розмір шрифту веб-сторінок у полі з прокруткою <guilabel>мінімальний розмір</guilabel>. Шрифти, що менші за значення цього поля, будуть збільшуватись до цієї величини.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
uk: Кнопкою <guibutton>Додаткові параметри шрифтів...</guibutton> можна вибрати різні стилі та розміри шрифтів, в залежності від мови сторінки. Спочатку у розкривному списку <guilabel>Мова</guilabel> виберіть мову. Для звичайного тексту зі змінною шириною символів, шрифт визначається розкривним списком <guilabel>Змінної ширини</guilabel> та відповідним полем з прокруткою. Шрифт фіксованої ширини, коли усі символи мають однакову ширину, визначається списком <guilabel>Фіксованої ширини</guilabel> та відповідним полем з прокруткою.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
uk: У веб-сторінках часто вказано їх власні стилі шрифтів та розміри. Якщо зняти позначку з параметру <guilabel>Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні шрифти</guilabel>, ви змусите <application>Epiphany</application> користуватись лише вибраними шрифтами.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
uk: Також у веб-сторінках часто вказано їх власні кольори, колір тла та шрифти. Знявши Відмітивши <guilabel>Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _кольори</guilabel> ви змусите <application>Epiphany</application> завжди використовувати кольори з вашої поточної теми.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
uk: Відмітивши <guilabel>Використовувати інший _стиль</guilabel> можна примусово застосовувати стилі, що вказані у вашій власній стильовій сторінці. Кнопка <guibutton>Правка стилю...</guibutton> призводить до відкривання типового текстового редактора, у якому можна змінити стильову сторінку.

en: Privacy Preferences
uk: Конфіденційність

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
uk: <application>Epiphany</application> дозволяє налаштовувати параметри, які можуть обмежувати дії веб-сторінок:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
uk: Відмітьте <guilabel>Дозволити випадаючі вікна</guilabel>, щоб веб-сторінки могли автоматично відкривати нові вікна із сторінками.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
uk: Відмітьте <guilabel>Увімкнути Java</guilabel>, щоб сторінки могли завантажувати Java аплети всередині сторінок.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
uk: Відмітьте <guilabel>Увімкнути JavaScript</guilabel>, щоб дати веб-сторінкам можливість користуватись розширеною технікою програмування на мові JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
uk: Вимикання цих функцій може призвести до некоректного відображення чи втрати частини функціональності. Для роботи Java необхідно встановити модуль Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
uk: Також можна налаштувати поведінку cookie:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
uk: Щоб дозволити cookie виберіть <guilabel>Приймати завжди</guilabel>

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
uk: Щоб дозволити cookie лише з сайтів які ви відвідали виберіть <guilabel>Лише з сайтів які ви відвідуєте</guilabel>

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
uk: Щоб вимкнути cookie виберіть <guilabel>Ніколи не приймати</guilabel>

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
uk: Вимикання чи обмеження cookie може призвести до вимикання частини функціональності деяких сайтів.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
uk: <application>Epiphany</application> зберігає деякий вміст веб-сторінок у тимчасових теках, що дозволяє швидше їх завантажувати при наступному відвідуванні. Поле з прокруткою <guilabel>Простір на диску</guilabel> визначає максимальний простір, який <application>Epiphany</application> використовує для цих файлів. Встановлення у цьому полі нульового значення призведе до вимикання  зберігання тимчасових файлів. Ці тимчасові файли можна видалити кнопкою  <guibutton>Очистити</guibutton>.

en: Language Preferences
uk: Мова

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
uk: Кодова сторінка визначає набір символів, який у ній використовується. Розділ <guilabel>Кодова сторінка</guilabel> визначає як <application>Epiphany</application> їх розрізняє. Розкривний список <guilabel>Типова</guilabel> дозволяє встановити кодування, яке використовується за відсутності визначення кодування у сторінці.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
uk: Розкривний список <guilabel>Автовизначення</guilabel> дозволяє визначити групу кодувань, з якої <application>Epiphany</application> буде намагатись підібрати правильне кодування для сторінки, якщо у сторінці кодування не зазначено. Припустимо, ви відвідуєте китайські сторінки, які можуть мати декілька кодувань, ви можете встановити значення цього поля у <guilabel>Китайська</guilabel>. Щоб вимкнути автоматичний підбір кодової сторінки встановіть <guilabel>Вимкнено</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
uk: На деяких сайтах сторінки можуть бути представлені у кількох варіантах для різних мов. Ви можете вибрати вподобану мову вибравши елемент з розкривного списку <guilabel>Мови</guilabel> та натиснувши на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Порядок перерахування елементів визначає порядок підбору мови, починаючи згори. Перетягуючи елементи або кнопками <guibutton>Вгору</guibutton> та <guibutton>Вниз</guibutton> можна змінити порядок мов.

en: To Show and Hide Browser Window Components
uk: Приховування та показ компонентів головного вікна

en: You can show and hide browser window components as follows:
uk: Приховати або показати компоненти головного вікна можна наступним чином:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати панель інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem><guimenuitem>Сховати панелі інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Показати її знову можна ще раз вибравши <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem><guimenuitem>Сховати панелі інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
uk: Щоб приховати панель інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem><guimenuitem>Показати</guimenuitem></menuchoice>.  Щоб знову вивести її, ще раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem><guimenuitem>Показати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.  Щоб знову його показати, ще раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
uk: Для приховування більшості компонентів <application>Epiphany</application> можна користуватись повноекранним режимом. Докладніше про це у <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
uk: Редагування панелі інструментів

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
uk: Елементи панелі інструментів можна налаштувати:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
uk: Щоб додати чи видалити кнопки з панелі інструментів виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem><guimenuitem>Налаштувати панелі...</guimenuitem></menuchoice>. Перетягуванням значків до панелі можна додати кнопку, перетягуючи її з панелі - видалити.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
uk: Для створення нової панелі інструментів у редакторі панелей натисніть на кнопку <guibutton>Додати панель</guibutton>.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
uk: Щоб видалити панель інструментів, видаліть з неї усі елементи. Тоді панель автоматично видаляється.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
uk: Для впорядкування панелей можна перетягувати кнопки, включно з закладками, як в межах однієї панелі, так і між різними панелями.

en: Extending <application>Epiphany</application>
uk: Розширення <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
uk: До <application>Epiphany</application> можна додати додаткові функції встановивши доповнення. Приклади доповнень включають &quot;Жести миші&quot;, що дозволяє переміщуватись між сторінками використовуючи рухи миші; &quot;Перегляд помилок та перевірка&quot;, що дозволяє перевіряти наявність помилок у коді сторінок.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
uk: Щоб встановити доповнення зверніться до системного адміністратора, або перегляньте інструкції з встановлення на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Веб-сторінці Epiphany</ulink>.

en: General Shortcuts
uk: Загальні комбінації клавіш

en: Open a file from a local folder.
uk: Відкрити файл з локальної теки.

en: Save the current document to a local folder.
uk: Зберегти поточний документ у локальну теку.

en: Print the current document.
uk: Надрукувати поточний документ.

en: Close the current tab or window.
uk: Закрити поточний документ.

en: Show help.
uk: Вивести довідку.

en: Toggle caret browsing mode.
uk: Перемикнути режим відображення курсора.

en: Bookmark the current page.
uk: Додати закладку на поточну сторінку.

en: Show the bookmarks manager.
uk: Відкрити менеджер закладок.

en: Show the history manager.
uk: Відкрити менеджер історії.

en: Navigation Shortcuts
uk: Комбінацій клавіш навігації

en: Open a new window.
uk: Відкрити нове вікно.

en: Open a new tab.
uk: Відкрити нову вкладку.

en: Focus the address bar.
uk: Передати фокус полю вводу адреси.

en: Go back.
uk: Перейти назад.

en: Go forward.
uk: Перейти вперед.

en: Go up a level.
uk: Перейти рівнем вище.

en: Go to your home page.
uk: Перейти на домашню сторінку.

en: Stop page loading.
uk: Зупинити завантаження сторінки.

en: Switch to the next frame.
uk: Перейти на наступний фрейм.

en: Switch to the previous frame.
uk: Перейти на попередній фрейм.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
uk: Комбінації клавіш перегляду вкладок

en: Focus the next tab.
uk: Передати фокус наступній вкладці.

en: Focus the previous tab.
uk: Передати фокус попередній вкладці.

en: Move the tab left.
uk: Перемістити вкладку ліворуч.

en: Move the tab right.
uk: Перемістити вкладку праворуч.

en: Page Viewing Shortcuts
uk: Комбінації клавіш перегляду сторінки

en: Toggle fullscreen mode.
uk: Перемикнути повноекранний режим.

en: Zoom the text larger.
uk: Збільшити текст.

en: Zoom the text smaller.
uk: Зменшити текст.

en: Display the text at the normal size.
uk: Звичайний розмір тексту.

en: View the page source.
uk: Переглянути вихідний код сторінки.

en: Editing keyboard shortcuts
uk: Редагування комбінацій клавіш

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
uk: Для пунктів меню можна визначити нові комбінації клавіш. Докладний опис дивіться у відповідному розділі <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Посібника користувача GNOME</ulink>.

en: Mouse Shortcuts
uk: Скорочені дії мишею

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
uk: <mousebutton>Середня кнопка</mousebutton> (на посиланні)

en: Open the link in a new tab.
uk: Відкрити посилання у новій вкладці.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
uk: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Клацання</mousebutton></keycombo> (на посиланні)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
uk: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Клацання</mousebutton></keycombo> (на посиланні)

en: Download the link.
uk: Завантажити посилання.

en: About <application>Epiphany</application>
uk: Про програму <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
uk: <application>Epiphany</application> написав Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Додаткову інформацію про <application>Epiphany</application> дивіться на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Веб-сторінці Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
uk: Цю довідку написав David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) та Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>). Переклад виконав Максим Дзюманенко (<email>mvd@mylinux.ua</email>)

en: Browse and organize your bookmarks
uk: Перегляд ти впорядкування закладок

en: Epiphany Web Bookmarks
uk: Закладки веб-переглядача Epiphany

en: Web Bookmarks
uk: Закладки веб-сторінок

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
uk: Список додаткових протоколів, які вважатимуться безпечними, коли ввімкнено  disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
uk: Додаткові безпечні протоколи

en: Disable JavaScript chrome control
uk: Заборонити керування вікном з JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
uk: Заборонити керування параметрами вікна з JavaScript

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
uk: Вимкнути всю інформацію про історію та вимкнути кнопку переходу "Назад",  не дозволяти появу діалогового вікна історії та приховування списку найбільш уживаних закладок.

en: Disable arbitrary URLs
uk: Вимкнути довільні URL

en: Disable bookmark editing
uk: Вимкнути редагування закладок

en: Disable history
uk: Вимкнути історію

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
uk: Не дозволяти користувачам редагувати закладки.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
uk: Не дозволяти користувачам редагувати панелі.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
uk: Не дозволяти користувачам вручну вводити URL.

en: Disable toolbar editing
uk: Заборонити редагування панелей

en: Disable unsafe protocols
uk: Вимкнути небезпечні протоколи

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
uk: Заборонити завантаження вмісту через небезпечні протоколи. Безпечними протоколами є http: та https:.

en: Epiphany cannot quit
uk: Заборонено виходити з Epiphany

en: Hide menubar by default
uk: Типово не показувати меню

en: Hide the menubar by default.
uk: Типово не показувати меню.

en: Lock in fullscreen mode
uk: Заблокувати у повноекранному режимі

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
uk: Блокує Epiphany у повноекранному режимі.

en: User is not allowed to close Epiphany
uk: Користувачу не дозволено закривати Epiphany

en: Active extensions
uk: Активні з'єднання

en: Address of the user's home page.
uk: Адреса домашньої сторінки.

en: Always show the tab bar
uk: Завжди показувати панель закладок

en: Automatic downloads
uk: Автоматичне завантаження

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
uk: Автоматично стежити за статусом підключення до мережі за допомогою програми NetworkManager

en: Browse with caret
uk: Переглядати з курсором

en: Cookie accept
uk: Дозволити cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
uk: Типова кодова сторінка. Можливі значення: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" та "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
uk: Типовий шрифт. Можливі значення "serif" (із зарубками) та "sans-serif" (без зарубок).

en: Enable Java
uk: Дозволити Java

en: Enable JavaScript
uk: Дозволити JavaScript

en: Enable smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне прокручування

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
uk: Показати чи сховати вікно завантаження. При приховуванні, на початку нового завантаження відображається сповіщення.

en: History pages time range
uk: Діапазон часу сторінок історії

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
uk: Як показувати анімаційні зображення. Можливі значення: "normal", "once" и "disabled".

en: How to print frames
uk: Як друкувати фрейми

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
uk: Як друкувати сторінки з фреймами. Можливі значення: "normal" (звичайно), "separately" (окремо) та "selected"(виділено)

en: Image animation mode
uk: Режим анімації зображень

en: Lists the active extensions.
uk: Перелік активних розширень.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
uk: Клацання середньою кнопкою відкриває веб-сторінку, на яку вказує виділений текст

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
uk: Клацання середньою кнопкою у головній панелі відображення відкриває веб-сторінку, на яку вказує виділений текст.

en: Minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Remember passwords
uk: Запам'ятовувати паролі

en: Show bookmarks bar by default
uk: Показувати панель закладок

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
uk: Показувати відвідані сторінки історії "ever" (завжди), "last_two_days" (за останні дві доби), "last_three_days" (за останні три доби), "today" (сьогодні).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
uk: Показувати панель вкладок, навіть якщо відкрита лише одна вкладка.

en: Size of disk cache, in MB.
uk: Розмір дискового кешу, у Мб.

en: The bookmark information shown in the editor view
uk: Інформація з закладок, що показується у вікні редагування

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
uk: Інформація з закладок, що показується у редакторі. Можливі значення:  "address" (адреса)  чи "title"  (заголовок).

en: The currently selected fonts language
uk: Мова для поточних вибраних шрифтів

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
uk: Мова для поточних вибраних шрифтів. Можливі значення: "ar" (arabic), "x-baltic" (балтійські мови), "x-central-euro" (центрально-європейські мови), "x-cyrillic" (мови з кириличним алфавітом), "el" (грецька), "he" (єврейська), "ja" (японська), "ko" (корейська), "zh-CN" (спрощена китайська), "th" (тайська), "zh-TW" (традиційна китайська), "tr" (турецька), "x-unicode" (інші мови), "x-western" (мови, які використовують латинську), "x-tamil" (тамільська) and "x-devanagari" (девангарі).

en: The downloads folder
uk: Тека для завантажень

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
uk: Автоматичне визначення кодової сторінки. Порожній рядок означає вимикання автоматичного визначення.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
uk: Автоматичне визначення кодової сторінки. Можливі значення "" (автоматичне визначення вимкнено), "cjk_parallel_state_machine" (автоматичне визначення східно-азіатських кодувань), "ja_parallel_state_machine" (автоматичне визначення японських кодувань), "ko_parallel_state_machine" (автоматичне визначення корейських кодувань), "ruprob" (автоматичне визначення російських кодувань), "ukprob" (автоматичне визначення українських кодувань), "zh_parallel_state_machine" (автоматичне визначення китайських кодувань), "zhcn_parallel_state_machine" (автоматичне визначення кодувань спрощеної китайської), "zhtw_parallel_state_machine" (автоматичне визначення кодувань традиційної китайської) та "universal_charset_detector" (автоматичне визначення більшості кодувань).

en: The page information shown in the history view
uk: Інформація про сторінку, що показується у переглядачі історії

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
uk: Інформація про сторінку, що показується у переглядачі історії. Можливі значення:  "ViewTitle" (адреса), "ViewAddress" (заголовок) та "ViewDateTime" (дата й час).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
uk: Шлях до теки, куди завантажуються файли; або "Downloads" щоб використовувати типову теку завантаження, чи "Desktop" щоб завантажувати файли на робочий стіл.

en: Toolbar style
uk: Стиль панелі інструментів

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
uk: Стиль панелі інструментів. Доступні значення "" (Використовувати типовий стиль GNOME), "both" (текст и значки), "icons", и "text".

en: Use own colors
uk: Використовувати власні кольори

en: Use own fonts
uk: Використовувати власні шрифти

en: Visibility of the downloads window
uk: Видимість вікна завантаження

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
uk: Коли файли не можуть відкриті переглядачем, вони автоматично завантажуються у теку завантаження та відкриваються використовуючи відповідну програму.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
uk: Звідки приймати cookies. Можливі значення "anywhere" (від усюди), "current site" (з поточного сайту) та "nowhere" (нізвідки).

en: Whether to print the background color
uk: Чи друкувати фоновий колір

en: Whether to print the background images
uk: Чи друкувати фонові зображення

en: Whether to print the date in the footer
uk: Чи друкувати дату внизу сторінки

en: Whether to print the page address in the header
uk: Чи друкувати адресу сторінки на початку сторінки

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
uk: Чи друкувати номери сторінок (x з загальної кількості) внизу сторінки

en: Whether to print the page title in the header
uk: Чи друкувати заголовок сторінки на початку сторінки

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
uk: Чи зберігати паролі та заповнювати поля з паролями у веб-формах.

en: x-western
uk: x-cyrillic

en: <b>Fingerprints</b>
uk: <b>Відбитки</b>

en: Certificate _Fields
uk: _Поля сертифікату

en: Certificate _Hierarchy
uk: _Ієрархія сертифікатів

en: Common Name:
uk: Загальна назва:

en: Expires On:
uk: Застаріває:

en: Field _Value
uk: З_начення поля

en: Issued On:
uk: Виданий:

en: MD5 Fingerprint:
uk: Відбитки MD5:

en: Organizational Unit:
uk: Організаційний підрозділ:

en: SHA1 Fingerprint:
uk: Відбитки SHA1:

en: Serial Number:
uk: Серійний номер:

en: <b>_Automatic</b>
uk: <b>_Автоматично</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
uk: <b>_Використовувати інше кодування:</b>

en: Clear _All...
uk: Очисти _все...

en: Passwords
uk: Паролі

en: Text Encoding
uk: Кодова сторінка

en: Use the encoding specified by the document
uk: Використовувати кодування, що визначається документом

en: _Show passwords
uk: _Показати паролі

en: Sign Text
uk: Підписати текст

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
uk: Щоб підтвердити підписання наведеного вище тексту, виберіть сертифікат та введіть його пароль.

en: _Certificate:
uk: _Сертифікат:

en: _View Certificate…
uk: Пере_глянути сертифікат…

en: <b>Downloads</b>
uk: <b>Завантаження</b>

en: <b>Encodings</b>
uk: <b>Кодова сторінка</b>

en: <b>Home page</b>
uk: <b>Домашня сторінка</b>

en: <b>Passwords</b>
uk: <b>Паролі</b>

en: <b>Temporary Files</b>
uk: <b>Тимчасові файли</b>

en: <b>Web Content</b>
uk: <b>Веб-середовище</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
uk: <small>Наприклад, не з рекламних посилань на цих сайтах</small>

en: A_utomatically download and open files
uk: Авт_оматично завантажувати та відкривати файли

en: Add Language
uk: Додавання мови

en: Allow popup _windows
uk: Дозволити _випадаючі вікна

en: Au_todetect:
uk: _Автовизначення:

en: Choose a l_anguage:
uk: Виберіть _мову:

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
uk: О_чистити

en: De_fault:
uk: _Типова:

en: Enable Java_Script
uk: Увімкнути Java_Script

en: Enable _Java
uk: Увімкнути _Java

en: Fonts & Style
uk: Шрифти та стиль

en: For l_anguage:
uk: _Мова:

en: Let web pages specify their own _fonts
uk: Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _шрифти

en: Let web pages specify their own c_olors
uk: Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _кольори

en: Only _from sites you visit
uk: Лише з _сайтів які ви відвідуєте

en: Use custom _stylesheet
uk: Використовувати інший _стиль

en: Use s_mooth scrolling
uk: _Плавне згладжування

en: _Detailed Font Settings…
uk: _Додаткові параметри шрифтів…

en: _Disk space:
uk: _Простір на диску:

en: _Download folder:
uk: _Тека завантаження:

en: _Edit Stylesheet…
uk: _Правка стилю…

en: _Minimum size:
uk: Мі_німальний розмір:

en: <b>Frames</b>
uk: <b>Фрейми</b>

en: As laid out on the _screen
uk: Як вони розташовані на _екрані

en: O_nly the selected frame
uk: _Лише вибраний фрейм

en: P_age title
uk: За_головок сторінки

en: Page _numbers
uk: Н_омери сторінок

en: Print background c_olors
uk: Друкувати фоновий к_олір

en: Print background i_mages
uk: Друкувати фонові _зображення

en: _Each frame separately
uk: _Кожен фрейм окремо

en: _Page address
uk: _Адреса сторінки

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
uk: _Показати завантаження

en: The file “%s” has been downloaded.
uk: Файл “%s” завантажено.

en: Download finished
uk: Завантаження завершено

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
uk: %s
    %s з %s

en: %d download | %d downloads
uk[0]: %d завантаження
uk[1]: %d завантаження
uk[2]: %d завантажень

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
uk: Файл “%s” додано до черги завантаження.

en: Download started
uk: Завантаження розпочато

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
uk: Невідомо

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
uk: Помилка

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
uk: Чиста сторінка

en: Redirecting to “%s”…
uk: Перенаправлення до “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
uk: Перенесення даних з “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
uk: Очікування авторизації від “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
uk: Завантаження “%s”…

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
uk: Наразі Epiphany використовувати не можна. Помилка при ініціалізації Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
uk: Надіслати повідомлення за адресою “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
uk: Арабська (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
uk: Арабська (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
uk: Арабська (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
uk: Арабська (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
uk: Балтійська (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
uk: Балтійська (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
uk: Балтійська (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
uk: _Вірменська (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
uk: _Грузинська (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
uk: Центрально-Європейська (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
uk: Центрально-Європейська (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
uk: Центрально-Європейська (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
uk: Центрально-Європейська (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
uk: Китайська спрощена (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
uk: Китайська спрощена (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
uk: Китайська спрощена (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
uk: Китайська спрощена (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
uk: Китайська спрощена (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
uk: Китайська традиційна (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
uk: Китайська традиційна (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
uk: Китайська традиційна (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
uk: Кирилиця (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
uk: Кирилиця (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
uk: Кирилиця (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
uk: Кирилиця (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
uk: Кирилиця (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
uk: Кирилиця (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
uk: Кирилиця/_Російська (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
uk: Грецька (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
uk: Грецька (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
uk: Грецька (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
uk: Гуяраті (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
uk: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
uk: Хінді (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
uk: Іврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
uk: Іврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
uk: Іврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
uk: Іврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: _Візуальний Іврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
uk: Японська (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
uk: Японська (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
uk: Японська (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
uk: Корейська (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
uk: Корейська (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
uk: Корейська (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
uk: Корейська (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
uk: _Кельтська (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
uk: _Ісландська (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
uk: _Північна (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
uk: _Фарсі (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
uk: Хорватська (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
uk: _Румунська (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
uk: Р_умунська (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
uk: Південно _Європейська (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
uk: Тайська (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
uk: Тайська (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
uk: _Тайська (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
uk: Турецька (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
uk: Турецька (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
uk: Турецька (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
uk: Турецька (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
uk: Юнікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
uk: Кирилиця/Українська (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
uk: Кирилиця/Українська (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
uk: В'єтнамська (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
uk: В'єтнамська (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
uk: В'єтнамська (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
uk: В'єтнамська (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
uk: Східна (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
uk: Східна (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
uk: Східна (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
uk: Східна (_MacRoman

en: Western (_Windows-1252)
uk: Східна (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
uk: Англійська (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
uk: Юнікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
uk: Юнікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
uk: Юнікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
uk: Юнікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
uk: Вимкнено

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
uk: Китайська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
uk: Китайська спрощена

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
uk: Китайська традиційна

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
uk: Східно-Азіатська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
uk: Японська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
uk: Корейська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
uk: Російська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
uk: Універсальна

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
uk: Українська

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
uk: Невідоме (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
uk: Невідомий

en: Download this potentially unsafe file?
uk: Завантажити небезпечний файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
uk: Тип файлу: “%s”.
    
    Небезпечно відкривати файл “%s”, він потенційно може зіпсувати ваші документи чи порушити вашу конфіденційність. Натомість, можете його зберегти.

en: Open this file?
uk: Відкрити файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
uk: Тип файлу: “%s”.
    
    Можна відкрити файл “%s” використовуючи “%s” або зберегти його.

en: Download this file?
uk: Завантажити файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
uk: Тип файлу: “%s”.
    
    Немає програми здатної відкрити “%s”. Натомість можете завантажити файл.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
uk: Протокол “%s” не підтримується.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
uk: Протокол “%s” не підтримується.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
uk: Підтримуються протоколи “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” та “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
uk: Файл “%s” не існує.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
uk: Файл “%s” не існує.

en: Check the location of the file and try again.
uk: Перевірте адресу файлу та спробуйте ще раз.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
uk: Не вдається знайти “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
uk: Не вдається знайти “%s”.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
uk: Перевірте ваше з'єднання з Інтернет та коректність вказаної адреси.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
uk: Якщо ця сторінка була, ви можете знайти архівну версію:

en: “%s” Refused the Connection
uk: “%s” відмовив у з'єднанні.

en: “%s” refused the connection.
uk: “%s” відмовив у з'єднанні.

en: Likely causes of the problem are
uk: Можливо спричинено проблемою

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
uk: <ul><li>служба %s не запущена.</li>Спробуйте запустити її користуючись інструментом налаштовування служб у меню Робочий стіл > Адміністрування > Параметри сервера > Служби, або</ul><ul><li>порт з номером %d є неправильним.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
uk: <ul><li>певна служба не встановлено, або</li><li>порт з номером %d є неправильним.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
uk: <ul><li>певна служба не запущена, або</li><li>ви вказали неправильний порт.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
uk: Можливо, сервер зайнятий або у вас проблеми при з'єднанні з мережею. Спробуйте пізніше.

en: There may be an old version of the page you wanted:
uk: Можливо, це стара версія потрібної сторінки:

en: “%s” Interrupted the Connection
uk: “%s” перервав з'єднання.

en: “%s” interrupted the connection.
uk: “%s” з'єднання перерване.

en: “%s” is not Responding
uk: “%s” не відповідає.

en: “%s” is not responding.
uk: “%s” не відповідає.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
uk: З'єднання втрачено через те, що відповідь сервера зайняла багато часу.

en: Invalid Address
uk: Неправильна адреса

en: Invalid address.
uk: Неправильна адреса.

en: The address you entered is not valid.
uk: Введена вами адреса не є правильною.

en: “%s” Redirected Too Many Times
uk: “%s” перенаправив з'єднання надто багато разів.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
uk: Не вдається завантажити цю сторінку через проблеми з веб-сайтом.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
uk: Сервер «%s» використовує перенаправлення, що не приводить до результату.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
uk: “%s” вимагає безпечного з'єднання

en: “%s” requires an encrypted connection.
uk: “%s” вимагає безпечного з'єднання.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
uk: Документ не завантажено. тому що не встановлено підтримку шифрування.

en: “%s” Dropped the Connection
uk: “%s” розірвав з'єднання

en: “%s” dropped the connection.
uk: “%s” розірвав з'єднання.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
uk: Сервер розірвав з'єднання до отримання будь-яких даних.

en: Cannot Load Document While Working Offline
uk: Не можна завантажувати документ у автономному режимі

en: Cannot load document while working offline.
uk: Не можна завантажувати документ у автономному режимі.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
uk: Щоб переглянути цей документ, вимкніть автономний режим та спробуйте знову.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
uk: Відмова у доступі до порту “%d” вузла “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
uk: Відмова у доступі до порту “%d” вузла “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
uk: Ця адреса використовує мережний порт, який зазвичай використовується не для перегляду веб-сторінок.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
uk: Запит було скасовано задля вашого захисту.

en: Could not Connect to Proxy Server
uk: Не вдається з'єднатись з проксі-сервером

en: Could not connect to proxy server.
uk: Не вдається з'єднатись з проксі-сервером.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
uk: Перевірте параметри проксі-сервера. Якщо з'єднання досі не встановлюється, можливо, у вас проблема з проксі-сервером або у з'єднанні з мережею.

en: Could not Display Content
uk: Не вдається відобразити вміст

en: Could not display content.
uk: Не вдається відобразити вміст.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
uk: Сторінку стиснуто несумісним або некоректним способом

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
uk: Ця сторінка завантажується при несподіваному закритті переглядача. Це може статися знову при перезавантаженні сторінки. Якщо це так, надішліть звіт про проблему розробникам %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
uk: у кеші Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
uk: у архівах Інтернет

en: _Abort Script
uk: _Про сценарій

en: Web pages
uk: Веб-сторінки

en: XML files
uk: XML файли

en: XUL files
uk: XUL файли

en: Accept Cookie?
uk: Прийняти Cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
uk: Цей сайт хоче змінити існуючий cookie.

en: The site wants to set a cookie.
uk: Сайт хоче встановити cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
uk: Цей сайт хоче створити другий cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
uk[0]: У вас вже є %d cookie з цього сайту.
uk[1]: У вас вже є %d cookie з цього сайту.
uk[2]: У вас вже є %d cookie з цього сайту.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
uk: Приймати таке ж рішення для _всіх cookie з цього сайту.

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
uk: Веб сайт “%s” вимагає підписати наступний текст:

en: _Sign text
uk: _Підписати текст

en: Print this page?
uk: Надрукувати поточну сторінку?

en: Preparing to print
uk: Підготовка до друку

en: Cancelling print
uk: Скасування друку

note: FIXME text!
en: Spooling...
uk: Постановка у чергу...

en: Print error
uk: Помилка друку

en: Printing “%s”
uk: Друкування “%s”

en: _Select Certificate
uk: _Вибрати сертифікат

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
uk: Виберіть сертифікат для ідентифікації на “%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
uk: Виберіть сертифікат для власної ідентифікації.

en: Certificate _Details
uk: _Подробиці сертифікату

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
uk: Сайт “%s” повернув інформацію про безпеку для “%s”. Можливо, що хтось намагається перехопити ваше з'єднання для отримання конфіденційної інформації.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
uk: Слід прийняти інформацію про безпеку, лише якщо ви довіряєте “%s” та “%s”.

en: Accept incorrect security information?
uk: Прийняти некоректну інформацію про безпеку?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
uk: Програма не може перевірити безпечність “%s”. Можливо, хтось  намагається перехопити ваше з'єднання для отримання конфіденційної інформації.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
uk: Підключатись до сайту слід лише якщо при з'єднанні з “%s”.

en: Connect to untrusted site?
uk: Підключитись до не довіреного сайту?

en: _Trust this security information from now on
uk: Віднині _довіряти цій інформації про безпеку

en: Accept expired security information?
uk: Прийняти застарілу інформацію про безпеку?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
uk: Термін дії інформації про безпеку для “%s” закінчився %s.

en: Accept not yet valid security information?
uk: Прийняти ще недостовірну інформацію про безпеку?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
uk: Інформація про безпеку для “%s” стане дійсною не раніше %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
uk: Слід перевірити коректність встановленого у комп'ютері часу

en: Cannot establish connection to “%s”
uk: Не вдається встановити з'єднання з “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
uk: Список відкликаних сертифікатів (CRL) з “%s” потребує оновлення.
    
    Зверніться за допомогою до системного адміністратора.

en: Trust new Certificate Authority?
uk: Довіряти новому центру сертифікації?

en: _Trust CA
uk: _Довіряти CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
uk: Довіряти новому центру сертифікації “%s” при ідентифікації веб-сайтів?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
uk: Перед встановленням довіри центру сертифікації (CA) необхідно перевірити автентичність сертифікату.

en: Certificate already exists.
uk: Сертифікат вже існує.

en: The certificate has already been imported.
uk: Сертифікат вже був імпортований.

en: Select Password
uk: Виберіть пароль

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
uk: Виберіть пароль для захисту сертифікату

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
uk: Введіть пароль для цього сертифікату

en: Certificate Revocation List Imported
uk: Список відкликаних сертифікатів (CRL) імпортований

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
uk: Список відкликаних сертифікатів успішно імпортовано

en: Next Update:
uk: Наступне оновлення:

en: Not part of certificate
uk: Не є частиною сертифіката

en: Certificate Properties
uk: Властивості сертифіката

en: This certificate has been verified for the following uses:
uk: Цей сертифікат перевірений для наступних користувачів:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат, бо він відкликаний.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат, бо він застарів.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат, бо він не є довіреним.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат, бо його видавець не є довіреним.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат, бо його видавець невідомий.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат, бо цент сертифікації неправильний.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
uk: Не вдається перевірити цей сертифікат з невідомої причини.

en: Change Token Password
uk: Змінити пароль жетону

en: Choose a password for the “%s” token
uk: Виберіть пароль для жетону “%s”

en: Change the password for the “%s” token
uk: Змініть пароль для жетону “%s”

en: Get Token Password
uk: Пароль жетону

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
uk: Введіть пароль для жетону “%s”

en: Please select a token:
uk: Виберіть жетон:

en: Escrow the secret key?
uk: Арбітр приватного ключа?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
uk: Центр сертифікації “%s” вимагає, щоб ви вказали йому копію щойно створеного приватного ключа.
    
    Це дозволить службі сертифікатів читати всі повідомлення, які шифруються за допомогою нового ключа без вашого відома.
    
    Рекомендується не дозволяти таку поведінку.

en: _Allow
uk: _Дозволити

en: Generating Private Key.
uk: Створюється приватний ключ.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
uk: Зачекайте, доки створиться новий приватний ключ. Цей процес може зайняти декілька хвилин.

en: Security Notice
uk: Примітка безпеки

en: This page is loaded over a secure connection
uk: Ця сторінка завантажена через захищене з'єднання

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
uk: Адреса безпечних сторінок мають окремий колір, також для цих сторінок відображається значок із замком.
    
    Значок із замком у панелі стану також означає, що сторінка є безпечною.

en: Security Warning
uk: Попередження про безпеку

en: This page is loaded over a low security connection
uk: Ця сторінка була завантажена через недостатньо захищене з'єднання

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
uk: Усі дані, які ви бачите на цій сторінці, можуть бути легко перехоплені третьою стороною.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
uk: Деякі частини цієї сторінки завантажені через незахищене з'єднання

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
uk: Деякі дані, які ви бачите, будуть передані через незахищене з'єднання та можуть бути легко доступні третій стороні.

en: Send this information over an insecure connection?
uk: Передати цю інформацію через незахищене з'єднання?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
uk: Введені вами дані будуть передаватись через незахищений канал та можуть бути легко доступні третій стороні.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
uk: Хоча ця сторінка була завантажена через захищене з'єднання, введенні вами данні будуть передані через незахищене з'єднання та можуть бути легко доступні третій стороні.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
uk: Файли %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
uk: http://www.google.com.ua/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
uk: Усі підтримувані файли

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог у “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
uk: Файл “%s” існує, перенесіть його у інше місце.

en: Failed to create directory “%s”.
uk: Не вдається створити каталог “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
uk: Каталог “%s” недоступний для запису

en: You do not have permission to create files in this directory.
uk: У вас немає прав для створення файлів у цьому каталозі.

en: Directory not Writable
uk: Каталог недоступний для запису

en: Cannot overwrite existing file “%s”
uk: Не вдається переписати існуючий файл “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
uk: Файл з такою назвою вже існує, а у вас немає прав для перезапису цього файлу.

en: Cannot Overwrite File
uk: Не вдається перезаписати файл

en: Could not display help: %s
uk: Не вдається відобразити довідку: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
uk: Арабська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
uk: Балтійська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
uk: Центрально-Європейська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
uk: Кирилиця

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
uk: Деванагарі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
uk: Грецька

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
uk: Іврит

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
uk: Японська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
uk: Корейська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
uk: Китайська спрощена

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
uk: Тамільська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
uk: Тайська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
uk: Китайська традиційна

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
uk: Китайська традиційна (Гонг конг)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
uk: Турецька

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
uk: Вірменська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
uk: Бенгальська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
uk: Уніфікована канадська силабічна

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
uk: Ефіопська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
uk: грузинська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
uk: Ґуджараті

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
uk: Гурмукхі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
uk: Кхмерська

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
uk: Малаялам

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
uk: Західна

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
uk: Інша письменність

en: Password quality:
uk: Якість паролю:

en: Do not remember this password
uk: Не запам'ятовувати цей пароль

en: Save password in _keyring
uk: Зберегти пароль у _в'язці ключів

en: Popup Windows
uk: Випадаючі вікна

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
uk: Сьогодні, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
uk: Вчора, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
uk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
uk: %d %b %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
uk: Перетягніть цей значок для створення посилання на цю сторінку

en: Unsafe protocol.
uk: Небезпечний протокол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
uk: Посилання не було завантажено, тому що вона використовує незахищений протокол, таким чином складає небезпеку для вашої системи.

en: No address found.
uk: Адресу не знайдено.

en: No web address could be found in this file.
uk: У цьому файлі не знайдено веб-адреси.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
uk: Розширення Epiphany для роботи з ярликами

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
uk: Це розширення працює з файлами типів “.desktop” та “.url”, що містять веб-посилання.

en: Executes the script “%s”
uk: Виконати сценарій “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
uk[0]: %d с_хоже
uk[1]: %d с_хожих
uk[2]: %d с_хожих

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
uk[0]: _Уніфікувати з %d ідентичною закладкою
uk[1]: _Уніфікувати з %d ідентичними закладками
uk[2]: _Уніфікувати з %d ідентичними закладками

en: Show “%s”
uk: Показати “%s”

en: “%s” Properties
uk: Властивості “%s”

en: T_opics:
uk: _Категорії:

en: Sho_w all topics
uk: _Показати усі теми

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
uk: Знайти у мережі

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
uk: http://www.google.com.ua/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
uk: Розваги

en: Sports
uk: Спорт

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
uk: Оновити закладку “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
uk: Закладена сторінка перемістилась за адресою “%s”.

en: _Don't Update
uk: _Не оновлювати

en: Update Bookmark?
uk: Оновити закладку?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
uk: Всі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
uk: Найбільш відвідувані

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
uk: Без категорій

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
uk: Сусідні сайти

en: Remove from this topic
uk: Видалити з цієї категорії

note: File Menu
en: _New Topic
uk: _Створити категорію

en: Create a new topic
uk: Створити нову категорію

en: Open the selected bookmark in a new window
uk: Відкрити вибрану категорію у новому вікні

en: Open the selected bookmark in a new tab
uk: Відкрити вибрану закладку у новій вкладці

en: _Rename…
uk: Пере_йменувати…

en: Rename the selected bookmark or topic
uk: Перейменувати вибрану закладку або категорію

en: View or modify the properties of the selected bookmark
uk: Переглянути або змінити властивості вибраної закладки

en: _Import Bookmarks…
uk: _Імпортувати закладки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
uk: Імпортувати закладки з іншої програми перегляду веб або файлу закладок

en: _Export Bookmarks…
uk: _Експортувати закладки…

en: Export bookmarks to a file
uk: Експортувати закладки у файл

en: Close the bookmarks window
uk: Закрити вікно закладок

en: Delete the selected bookmark or topic
uk: Видалити вибрану вкладку або категорію

en: Select all bookmarks or text
uk: Виділити всі закладки або текст

en: Display bookmarks help
uk: Відображувати вміст закладок

en: Display credits for the web browser creators
uk: Показати подяки авторам веб-переглядача

en: _Show on Toolbar
uk: _Показувати на панелі інстурментів

en: Show the selected bookmark on a toolbar
uk: Показати вибрану закладку на панелі інструментів

en: Show only the title column
uk: Показувати лише стовпчик заголовків

en: T_itle and Address
uk: За_головок та адресу

en: Show both the title and address columns
uk: Показувати як заголовок так і адресу

en: Type a topic
uk: Вибрати категорію

en: Delete topic “%s”?
uk: Видалити категорію “%s”?

en: Delete this topic?
uk: Видалити цю категорію?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
uk: Видалення цієї категорії призведе до того, що усі закладки стануть не віднесеними до категорій, оскільки вони належали цій категорії. Закладки не будуть видалені.

en: _Delete Topic
uk: В_идалити категорію

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
uk: Mozilla, профіль “%s”

en: Import failed
uk: Помилка імпортування

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
uk: Закладки з “%s” не можуть бути імпортовані, тому що файл пошкоджений або тип файла не підтримується.

en: Import Bookmarks from File
uk: Імпортувати закладки з файлу

en: Firefox/Mozilla bookmarks
uk: Закладки Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
uk: Закладки Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
uk: Закладки Epiphany

en: Export Bookmarks
uk: Експортувати закладки

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
uk: Ф_ормат файлу:

en: Import Bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: I_mport
uk: _Імпортувати

en: Import bookmarks from:
uk: Імпортувати закладки з:

en: Show properties for this bookmark
uk: Показати властивості цієї закладки

en: Open this bookmark in a new tab
uk: Відкрити цю закладку у новій вкладці

en: Open this bookmark in a new window
uk: Відкрити цю категорію у новому вікні

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
uk: Відкрити у нових вк_ладках

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
uk: Відкрити закладки у нових вкладках

en: Related
uk: Зв'язано

en: Create topic “%s”
uk: Створити категорію “%s”

en: _Other…
uk: _Інші…

en: Other encodings
uk: Інші кодові сторінка

en: _Automatic
uk: _Автоматично

en: Wrapped
uk: З початку

en: Find links:
uk: Знайти посилання:

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
uk: Збігається _регістр

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  79 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Open the selected history link in a new window
uk: Відкрити вибраний елемент історії у новому вікні

en: Open the selected history link in a new tab
uk: Відкрити вибраний елемент історії у новій вкладці

en: Add _Bookmark…
uk: _Додати закладку…

en: Bookmark the selected history link
uk: Заносить вибраний елемент історії у закладки

en: Close the history window
uk: Закрити вікно історії

en: Delete the selected history link
uk: Видалити вибраний елемент історії

en: Select all history links or text
uk: Вибрати всі елементи історії або текст

en: Clear your browsing history
uk: Очистити історію перегляду

en: Display history help
uk: Показати довідку з історії

en: Show the title column
uk: Показати стовпчик заголовку

en: Show the address column
uk: Показати стовпчик адреси

en: Show the date and time column
uk: Показати стовпчик дати й часу

en: Clear browsing history?
uk: Очистити історію перегляду?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
uk: Очищення історії перегляду призведе до остаточного видалення усіх посилань.

en: Last 30 minutes
uk: Останні 30 хвилин

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
uk[0]: Останній %d день
uk[1]: Останні %d дні
uk[2]: Останні %d днів

en: Sites
uk: Сайти

en: Open a new tab in an existing browser window
uk: Відкрити нову вкладку у існуючому вікні

en: Open a new browser window
uk: Відкрити нове вікно

en: Launch the bookmarks editor
uk: Запустити менеджер закладок

en: Import bookmarks from the given file
uk: Імпортувати закладки з файлу закладок

en: Add a bookmark
uk: Додати закладку

en: Start a private instance
uk: Запуск окремого екземпляра програми

en: Profile directory to use in the private instance
uk: Каталог профілю, що використовується для окремого екземпляру програми

en: Could not start GNOME Web Browser
uk: Не вдається запустити веб-переглядач GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
uk: Помилка запуску:
    %s

en: GNOME Web Browser
uk: Веб-переглядач GNOME

en: GNOME Web Browser options
uk: Параметри веб-переглядача GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
uk[0]: Завантаження буде скасовано та програма завершиться через %d секунду.
uk[1]: Завантаження буде скасовано та програма завершиться через %d секунди.
uk[2]: Завантаження буде скасовано та програма завершиться через %d секунди.

en: Abort pending downloads?
uk: Перервати незавершені завантаження?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
uk: Залишились незавершені завантаження. Якщо ви вийдете, вони будуть перервані та втрачені.

en: _Cancel Logout
uk: _Скасувати вихід

en: _Abort Downloads
uk: _Перервати завантаження

en: Recover previous browser windows and tabs?
uk: Відновити раніше відкриті вікна та вкладки переглядача?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
uk: Здається програма Epiphany останнього разу завершилась аварійно або її було знищено. Ви можете відновити відкриті вікна та вкладки.

en: _Don't Recover
uk: _Не відновлювати

en: Crash Recovery
uk: Відновлення після збою

en: Sidebar extension required
uk: Потрібно розширення бічної панелі

en: Sidebar Extension Required
uk: Потрібно розширення бічної панелі

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
uk: Посилання, на якому ви натиснули, вимагає встановлення бічної панелі.

en: Caret
uk: Виділ

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
uk: Натисніть F7 для виходу з режиму виділення за допомогою клавиатури

en: Go to the previous visited page
uk: Перейти до попередньої відвіданої сторінки

en: Go to the next visited page
uk: Перейти до наступної відвіданої сторінки

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
uk: Перелік верхніх рівнів

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
uk: Введіть адресу потрібної сторінки, або фразу для пошуку

en: Adjust the text size
uk: Скоригувати розмір тексту

en: Go to the address entered in the address entry
uk: Перейти за адресою введеною у полі вводу сторінки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
uk: Типовий

en: _Add a New Toolbar
uk: _Додати нову панель

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: Save the current page
uk: Зберегти поточну сторінку

en: Page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

en: Setup the page settings for printing
uk: Налаштовування параметрів сторінки для друку

en: Print Pre_view
uk: _Попередній перегляд

en: _Print…
uk: Д_рук…

en: S_end Link by Email…
uk: _Надіслати посилання поштою…

en: Send a link of the current page
uk: Надіслати адресу поточної сторінки

en: Re_do
uk: Повт_орити

en: Paste clipboard
uk: Вставити з буферу обміну

en: _Find…
uk: З_найти…

en: Find a word or phrase in the page
uk: Знайти на сторінці слово або фразу

en: View and remove cookies and passwords
uk: Переглянути чи видалити cookies та паролі

en: Certificate_s
uk: _Сертифікати

en: Manage Certificates
uk: Керування сертифікатами

en: Configure the web browser
uk: Параметри веб-переглядача

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
uk: На_лаштувати панелі…

en: Text _Encoding
uk: К_одування тексту

en: Change the text encoding
uk: Зміна кодової сторінки тексту

en: _Page Source
uk: Вихідний текст с_торінки

en: View the source code of the page
uk: Показати вихідний текст сторінки

en: Page _Security Information
uk: Інформація про _безпеку сторінки

en: Display security information for the web page
uk: Віднині _довіряти цій інформації про безпеку

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
uk: _Додати закладку…

en: Add a bookmark for the current page
uk: Додати закладку до поточної сторінки

note: Go menu
en: _Location…
uk: Ад_реса…

en: Go to a specified location
uk: Перейти у вказане місце

en: Open the history window
uk: Відкрити вікно історії

en: Activate previous tab
uk: Активувати попередню вкладку

en: Activate next tab
uk: Активувати наступну вкладку

en: Move current tab to left
uk: Перемістити поточну вкладку ліворуч

en: Move current tab to right
uk: Перемістити поточну вкладку праворуч

en: Display web browser help
uk: Відобразити довідку переглядача

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
uk: С_ховати панелі інструментів

en: Show or hide toolbar
uk: Показати чи приховати панель

en: Show or hide statusbar
uk: Показати чи приховати панель стану

en: Browse at full screen
uk: Перемикнутись на повноекранний режим

en: Popup _Windows
uk: Дозволити _випадаючі вікна

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
uk: Показувати чи приховувати не запитані випадаючі вікна з цього сайту

en: Selection Caret
uk: Вибір знаку вставки

note: Document
en: Add Boo_kmark…
uk: Додати _закладку…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
uk: Показувати лише _цей фрейм

en: Show only this frame in this window
uk: Показувати лише цей фрейм у цьому вікні

en: Open link in this window
uk: Відкрити посилання у цьому вікні

en: Open Link in New _Window
uk: Відкрити посилання у _новому вікні

en: Open link in a new window
uk: Відкрити посилання у новому вікні

en: Open Link in New _Tab
uk: Відкрити посилання у новій вк_ладці

en: Open link in a new tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: _Download Link
uk: _Завантажити посилання

en: _Save Link As…
uk: З_берегти посилання як…

en: Save link with a different name
uk: Зберегти посилання з іншою назвою

en: _Bookmark Link…
uk: _Додати посилання до закладок…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
uk: _Надіслати повідомлення…

note: Images
en: Open _Image
uk: Відкрити з_ображення

en: _Save Image As…
uk: З_берегти зображення як...

en: _Use Image As Background
uk: _Використовувати зображення як тло

en: Copy I_mage Address
uk: Копіювати адресу _зображення

en: St_art Animation
uk: З_апустити анімацію

en: St_op Animation
uk: З_упинити анімацію

en: There are unsubmitted changes to form elements
uk: У елементах форми є зміни, що досі не надіслані

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
uk: Якщо ви закриєте документ, цю інформацію буде втрачено.

en: Close _Document
uk: Закрити _документ

en: Insecure
uk: Без захисту

en: Security level: %s
uk: Рівень безпеки: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
uk[0]: %d приховане випадаюче вікно
uk[1]: %d прихованих випадаючих вікна
uk[2]: %d прихованих випадаючих вікон

en: Open image “%s”
uk: Відкрити зображення “%s”

en: Use as desktop background “%s”
uk: Використовувати зображення як тло “%s”

en: Save image “%s”
uk: Зберегти зображення “%s”

en: Copy image address “%s”
uk: Копіювати адресу зображення “%s”

en: Send email to address “%s”
uk: Надіслати повідомлення за адресою “%s”

en: Copy email address “%s”
uk: Копіювати поштову адресу “%s”

en: Save link “%s”
uk: Зберегти посилання “%s”

en: Bookmark link “%s”
uk: Закладка на посилання “%s”

en: Copy link's address “%s”
uk: Копіювати адресу посилання “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
uk: <b>Виберіть особисті дані для очищення</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
uk: Ви збираєтеся очистити особисті дані про відвідані вами веб-сторінки. Перш ніж продовжити, перевірте тип інформації, яку ви збираєтеся знищити:

en: Clear All Personal Data
uk: Очистити всі особисті дані

note: Passwords
en: Saved _passwords
uk: Збережені _паролі

note: Cache
en: _Temporary files
uk: _Тимчасові файли

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> Цю дію неможливо повернути. Обрані для очищення дані будуть знищені назавжди.</i></small>

en: Cookie Properties
uk: Властивості cookie

en: Send for:
uk: Надсилати для:

en: Encrypted connections only
uk: Лише шифрованих з'єднань

en: Any type of connection
uk: З'єднань довільного типу

en: User Password
uk: Пароль

en: Download Link
uk: Завантажити посилання

en: Save Link As
uk: Зберегти посилання як

en: Save Image As
uk: Зберегти зображення як

en: Go to the first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Go to the last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
uk: Визначена користувачем (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
uk[0]: Системна мова (%s)
uk[1]: Системні мови (%s)
uk[2]: Системні мови (%s)

en: Select a Directory
uk: Виберіть каталог

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Веб-переглядач GNOME є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Веб-переглядач GNOME постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
uk: Зв'яжіться з нами:

en: Past developers:
uk: Колишні розробники:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
uk: Дозволяє переглядати веб-сторінки та шукати інформацію у Інтернет.
    Powered by %s

en: GNOME Web Browser Website
uk: Сайт веб-переглядача GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
uk: <span weight="bold">Застосовується до</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
uk: Якщо параметр відмічено, дію буде включено у контекстне меню зображень.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
uk: Якщо параметр відмічено, дію буде включено у контекстне меню посилань та сторінок.

en: The action description.
uk: Опис дії.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
uk: Назва дії. Якщо перед символом стоїть знак підкреслення, символ використовується у комбінації клавіш пункту меню.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
uk: Команда, що виконується при активації дії. До команди додається URL посилання, зображення чи сторінки.

en: _Pages
uk: _Сторінок

en: Execute arbitrary commands from the context menu
uk: Виконати довільну команду з контекстного меню

en: Customize actions
uk: Налаштувати дію

en: Could not run command
uk: Не вдається виконати команду

en: Could not Run Command
uk: Не вдається виконати команду

en: No action selected.
uk: Дію не вибрано.

en: %i action selected. | %i actions selected.
uk[0]: Виділена %i дія.
uk[1]: Виділено %i дії.
uk[2]: Виділено %i дій.

en: Add Action
uk: Додати дію

en: Action Properties
uk: Властивості дії

en: Add a bookmarks menu to the panel's notification area
uk: Додати меню закладок до області сповіщення у панелі

en: Bookmarks Tray
uk: Лоток закладок

en: Open in _Current Tab
uk: Відкрити у _поточній вкладці

en: Open bookmarks in the current tab of the active window
uk: Відкрити закладки у поточній вкладці активного вікна

en: Open bookmarks in a new tab of the active window
uk: Відкрити закладки у новій вкладці активного вікна

en: Open bookmarks in new a window
uk: Відкрити закладки у новому вікні

en: Certificates
uk: Сертифікати

en: View the page certificate and manage the certificates
uk: Переглянути сторінку сертифікату та керування сертифікатами

note: stock icon
en: Manage _Certificates
uk: Керувати _сертифікатами

note: shortcut key
en: Manage your certificates
uk: Відкрити вікно керування сертифікатами

note: stock icon
en: Server _Certificate
uk: _Сертифікат сервера

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
uk: Показати сертифікати веб-сервера

en: Dashboard
uk: Панель

en: Send browsing information to Dashboard
uk: Надіслати інформацію про перегляд на панель

en: Check _HTML
uk: Перевірити _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
uk: Показати помилки HTML у вікні переглядача помилок

en: Check _Links
uk: _Перевірити посилання

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
uk: Показати неправильні гіперпосилання у вікні переглядача

en: _Error Viewer
uk: _Переглянути помилки

note: shortcut key
en: Display web page errors
uk: Показати помилки веб-сторінки

en: Error Viewer
uk: Перегляд помилок

en: Error viewer
uk: Перегляд помилок

en: View error in web pages, validate web pages and check links
uk: Переглянути помилки веб-сторінки, перевірити веб-сторінки та перевірити посилання

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
uk: Помилка:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
uk: Помилка мови Javascript в %s, в рядку %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
uk[0]: Знайдено %d неправильне посилання
uk[1]: Знайдено %d неправильних посилання
uk[2]: Знайдено %d неправильних посилань

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
uk: Помилка посилання в %s:
    %s недоступна.

en: Checking %d Link on %s | Checking %d Links on %s
uk[0]: Триває перевірка %d посилання на %s
uk[1]: Триває перевірка %d посилань на %s
uk[2]: Триває перевірка %d посилань на %s

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
uk: Помилка мови HTML в %s, в рядку %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
uk[0]: Знайдено %d помилку
uk[1]: Знайдено %d помилки
uk[2]: Знайдено %d помилок

en: HTML Validation of %s complete
uk: Перевірка %s на відповідність HTML завершено

en: HTML error in %s:
    %s
uk: Помилка HTML в %s:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
uk: Doctype ― це "XHTML", проте значення "content type" встановлено в "text/html". Натомість використовуйте "application/xhtml+xml".

en: HTML warning in %s:
    %s
uk: Попередження HTML в %s:
    %s

en: HTML error in %s:
uk: Помилка HTML в %s:

en: Invalid character encoding
uk: Неправильне кодування символів

en: Unknown error while converting to UTF-8
uk: Невідома помилка при перетворенні у UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
uk: Помилка HTML в %s:
    Не вказано правильне значення "doctype"

en: _Extensions
uk: _Розширення

en: Load and unload extensions
uk: Завантаження та вивантаження розширень

en: Activate and deactivate extensions
uk: Активація та дезактивація розширень

en: Extensions Manager
uk: Менеджер розширень

en: Gestures
uk: Жести

en: Perform actions with mouse gestures
uk: Виконання дій жестами миші

en: Install User _Script
uk: Встановити _сценарій користувача

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
uk: Встановити сценарій Greasemonkey

en: The user script at %s has been installed
uk: Сценарій користувача %s встановлено

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
uk: Запускає сценарій користувача для зміни поведінки веб-сторінки

note: How to describe this? It makes Epiphany "Just Work"
en: Automatically handle network online/offline status (EXPERIMENTAL!)
uk: Автоматично обробляє статус у мережі/поза мережею (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА ФУНКЦІЯ!)

en: Network Connection Monitor
uk: Монітор з'єднання з мережею

en: _Page Info
uk: Інформація про _сторінку

en: Display page information in a dialog
uk: Відображає інформацію про сторінку у діалоговому вікні

en: Full standards compliance
uk: Повністю відповідає стандартам

en: Almost standards compliance
uk: Майже відповідає стандартам

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Not cached
uk: Не у кеші

en: Disk cache
uk: Кеш диску

en: Unknown cache
uk: Невідомий кеш

en: No referrer
uk: Немає посилання

en: Embed
uk: Вбудоване

en: Applet
uk: Аплет

en: _Use as Background
uk: _Використати як тло

en: Alt Text
uk: Альтернативний текст

en: Page Metadata
uk: Метадані сторінки

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
uk: <b>Метадані ядра Dublin</b>

en: <b>Forms In Page</b>
uk: <b>Форм у сторінці</b>

en: <b>Links In Page</b>
uk: <b>Посилання у сторінці</b>

en: <b>Media In Page</b>
uk: <b>Медіа-об'єктів</b>

en: <b>Medium View</b>
uk: <b>Перегляд медіа-об'єкту</b>

en: <b>Other Metadata</b>
uk: <b>Інші метадані</b>

en: <b>Source File</b>
uk: <b>Файл джерела</b>

en: <b>Web Page</b>
uk: <b>Веб-сторінка</b>

en: MIME type:
uk: Тип MIME:

en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

en: Referrer:
uk: Посилається на:

en: _Save Media As...
uk: З_берегти медіа-об'єкт як...

en: Display information about and links and media from the current page
uk: Показує інформацію про посилання та медіа-об'єкт з поточної сторінки

en: Page Info
uk: Інформація про сторінку

en: News Feeds Subscription
uk: Підписка на новини

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
uk: Підписує на новини цього сайту у вашій улюбленій програмі читання новин

en: _Subscribe to this feed
uk: _Підписатись на ці новини

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
uk: Підписатись на ці новини у вашій улюбленій програмі читання новин

en: Subscribe to site's news feed
uk: Підписує на новини сайту

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
uk: <b><i>Не вдається зв'язатись з програмою читання новин, вона запущена ?</i></b>

en: _Copy Feed Address
uk: _Копіювати адресу новин

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
uk: <b>Виберіть  цікаві новини</b>

en: News Feed Subcription
uk: Підписка на новини

en: News Feed Subscription
uk: Підписка на новини

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
uk: Підписує на новини цієї веб-сторінки у вашій улюбленій програмі читання новин

en: A sample extension with mozilla backend
uk: Зразок розширення до механізму mozilla

en: Sample (Mozilla)
uk: Зразок (Mozilla)

en: A sample extension
uk: Зразок розширення

en: Render the page without using a style
uk: Візуалізувати сторінку без використання стилів

en: Render the page using the default style
uk: Візуалізувати сторінку використовуючи типовий стиль

en: Render the page using the "%s" style
uk: Візуалізувати сторінку використовуючи стиль "%s"

en: St_yle
uk: С_тиль

en: Select a different style for this page
uk: Виберіть інший стиль для цієї сторінки

en: Select Stylesheet
uk: Виберіть стильову таблицю

en: Select between different stylesheets offered by the web page
uk: Вибір різних стильових таблиць, що пропонуються веб-сторінкою

en: No Sidebars installed
uk: Бічну панель не встановлено

en: Show or hide the sidebar
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: Add "%s" to the Sidebar?
uk: Додати "%s" до бічної панелі?

en: The source to the new sidebar page is %s.
uk: Джерело нової бічної панелі %s.

en: Add Sidebar
uk: Додавання бічної панелі

en: _Add Sidebar
uk: _Додати бічну панель

en: Adds a sidebar to windows
uk: Додає бічну панель до вінка

en: _Look Up
uk: З_найти

en: _GNOME Dictionary
uk: Словник _GNOME

en: Look up the selected text with a smart bookmark
uk: Знайти виділений текст у розумних закладках

en: Groups newly opened tabs
uk: Групи відкритих вкладок

en: Tab Groups
uk: Групи вкладок

en: Window '%s' (%d tab) | Window '%s' (%d tabs)
uk[0]: Вікно "%s" (%d вкладка)
uk[1]: Вікно "%s" (%d вкладки)
uk[2]: Вікно "%s" (%d вкладок)

en: Move Tab To Window
uk: Перемістити вкладку у вікно

en: Move the current tab to a different window
uk: Перемістити поточну вкладку в інше вікно

en: Move tabs between windows
uk: Перемістити вкладку між вікнами

en: Tabsmenu
uk: Меню вкладок

en: Indicates new content in background tabs
uk: Позначає новий вміст у неактивній вкладці

en: Tab States
uk: Стани вкладок

en: Evince Document Viewer Manual
uk: Довідка з переглядача документів Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
uk: Програма <application>Переглядач документів Evince</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript.

en: Nickolay V.
uk: Николай В.

en: Shmyrev
uk: Шмирьов

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
uk: Довідка з переглядача документів Evince версії 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
uk: У цьому довіднику описується Переглядач документів Evince версії 0.2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач документів Evince або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
uk: Програма <application>Переглядач документів Evince</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript. У забезпеченні інтеграції з робочим середовищем <application>Переглядач документів Evince</application> відповідає стандартам Freedesktop.org та GNOME.

en: To Start Evince Document Viewer
uk: Запуск програми Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
uk: При відкриванні документу типів PDF чи PostScript відкривається вікно програми <application>Evince</application>:

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
uk: <application>Evince</application> також можна запустити з командного рядка.

en: When You Start Evince Document Viewer
uk: Після першого запуску програми Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Переглядач документів Evince</application> відкриється наступне вікно.

en: Evince Document Viewer Window
uk: Вікно програми перегляду документів Evince.

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
uk: Показано головне вікно програми Переглядач документів Evince. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
uk: Вікно програми <application>Переглядач документів Evince</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
uk: Меню містить усі необхідні для роботи з документами команди у програмі <application>Evince</application>.

en: The display area displays the document.
uk: Область відображення показує вміст документу.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть файл у вікно програми <application>Evince</application> з іншої програми, наприклад, менеджера файлів.

en: Double-click on the file name in the file manager
uk: Двічі клацніть на назві файлу у файловому менеджері

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: To Open A Document
uk: Відкривання документу

en: To open a document, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити документ виконайте наступні кроки:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити документ</guilabel> виберіть потрібний файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
uk: Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>Evince</application> відобразить назву документу у заголовку вікна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
uk: Щоб відкрити інший документ знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince</application> відкриває кожен файл у новому вікні.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
uk: Якщо ви відкриваєте документ у невідомому програмі форматі, відобразиться повідомлення про помилку.

en: To Navigate Through a Document
uk: Навігація по документу

en: You can navigate through a file as follows:
uk: Переміщуватись по документу можна наступним чином:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до наступної сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вперед</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до попередньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до першої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Початок</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти до останньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Кінець</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб перейти до певної сторінки введіть її номер або позначку у текстовому полі на панелі інструментів та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To Scroll a Page
uk: Прокрутка сторінки

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
uk: Переглянути вміст сторінки, який не умістився у області відображення, можна таким чином:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
uk: Скористайтесь клавішами зі стрілками.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
uk: Перетягніть область відображення у напрямку протилежному до напрямку куди ви хочете прокрутити сторінку. Наприклад, щоб прокрутити сторінку вниз, перетягніть область відображення вікна вгору.

en: To Change the Page Size
uk: Зміна розміру сторінки

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
uk: Змінити розмір сторінки у вікні програми <application>Evince</application> можна так:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для збільшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для зменшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її ширина дорівнювала ширині області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її розмір дорівнював області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
uk: Щоб змінити розмір вінка програми <application>Evince</application> до розмірів екрану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На повний екран</guimenuitem></menuchoice>. Для відновлення початкового розміру вікна програми <application>Evince</application> натисніть кнопку <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
uk: Перегляд сторінок чи структури документу

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
uk: Для перегляду закладок чи сторінок виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
uk: Використовуючи розкривний список у заголовку бічної панелі вкажіть чи відображати у бічній панелі структуру документа, або ж сторінки.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
uk: Користуйтесь смугою прокрутки бічної панелі для відображення потрібного пункту або сторінки.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
uk: Клацніть на елементі для переходу у відповідне місце документа. Натисніть на сторінці для переходу до цієї сторінки документу.

en: To View the Properties of a Document
uk: Перегляд властивостей документа

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб переглянути властивості документа виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
uk: Уся наявна інформація відобразиться у діалоговому вікні <guilabel>Властивості</guilabel>

en: To Print a Document
uk: Друк документу

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб надрукувати документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
uk: Якщо ви не можете вибрати пункт меню <guimenuitem>Друк</guimenuitem>, автор документа заборонив друк цього документу. Щоб надрукувати документ треба ввести пароль до відкритого документу. Докладніше про захищені паролем файли дивіться у <xref linkend="evince-password"/>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> має наступні вкладки:

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
uk: Для визначення кількості сторінок для друку виберіть один з наступних параметрів:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа.

en: Pages From
uk: Поточну

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування діапазону сторінок документа. Користуючись полем зі стрілками вкажіть першу та останню сторінки діапазону.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть принтер, на який треба надрукувати документ.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
uk: Параметр <guilabel>Створити документ PDF</guilabel> не підтримується у цій версії програми.

en: Print the document to a CUPS printer.
uk: Друкувати документ на принтер CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
uk: Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку є єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>.

en: Print the document to a printer.
uk: Друкувати документ на принтер.

en: Print the document to a PostScript file.
uk: Друкувати документ у файл PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
uk: Для друку на принтер використовується вказана команда.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
uk: Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
uk: Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
uk: У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які ви збираєтесь друкувати документ.

en: Feed orientation
uk: Орієнтація подачі

en: Page orientation
uk: Орієнтація аркуша

en: Paper Tray
uk: Лоток

en: To Copy a Document
uk: Копіювання документу

en: To copy a file, perform the following steps:
uk: Для копіювання файлу виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
uk: Введіть назву нового файлу у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти копію</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
uk: При потребі, вкажіть розташування копії документа. Типово копія зберігається у вашому домашньому каталозі.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
uk: Робота із захищеними паролем документами

en: An author can use the following password levels to protect a document:
uk: Автор може використовувати для захисту документа наступні рівні паролів:

en: User password that allows others only to read the document.
uk: Пароль, що дозволяє читати документ.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
uk: Головний пароль, що дозволяє виконувати додаткові дії, наприклад друк документа.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
uk: Коли ви намагаєтесь відкрити захищений паролем документ, <application>Evince</application> відображає вікно безпеки. Введіть у текстовому полі або пароль, або головний пароль, потім натисніть <guibutton>Відкрити документ</guibutton>.

en: To Close a Document
uk: Закривання документа

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити документ, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
uk: Якщо це вікно - останнє відкрите вікно програми <application>Evince</application>, програма завершується.

en: File corrupted.
uk: Файл пошкоджений.

en: No images found in archive %s
uk: У архіві %s зображень не знайдено.

en: Comic Books
uk: Книги коміксів

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
uk: Документ складається з кількох файлів. Не має доступу до одного або більше файлів.

en: Djvu Documents
uk: Документи Djvu

en: File not available
uk: Файл недоступний

en: DVI document has incorrect format
uk: Документ DVI має некоректний формат

en: DVI Documents
uk: Документи DVI

en: Unknown font type
uk: Шрифт невідомого типу

en: Embedded subset
uk: Вбудований набір

en: Not embedded
uk: Не вбудований

en: PDF Documents
uk: Документи PDF

en: Remote files aren't supported
uk: Віддалені файли не підтримуються

en: Invalid document
uk: Некоректний документ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
uk: Слайди Impress

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Cannot find zip signature
uk: Не вдається знайти ознаку zip-файлу

en: Invalid zip file
uk: Некоректний файл формату zip

en: Multi file zips are not supported
uk: Багатофайлові архіви zip не підтримуються

en: Cannot open the file
uk: Не вдається відкрити файл

en: Cannot read data from file
uk: Не вдається прочитати дані з файлу

en: Cannot find file in the zip archive
uk: Не вдається знайти файл у архіві zip

en: Failed to load document “%s”
uk: Не вдається відкрити документ “%s”

en: Failed to save document “%s”
uk: Не вдається зберегти документ “%s”

en: PostScript Documents
uk: Документи PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
uk: Не вдається зберегти вкладення “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
uk: Не вдається відкрити вкладення “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
uk: Не вдається відкрити “%s”

en: Unknown MIME Type
uk: Невідомий тип MIME

en: File type %s (%s) is not supported
uk: Файл типу %s (%s) не підтримується

en: Running in presentation mode
uk: Запущений режим презентації

en: Fit Page Width
uk: По ширині сторінки

en: Document Viewer
uk: Перегляд документів

en: View multipage documents
uk: Перегляд багатосторінкових документів

en: Password Entry
uk: Введення паролю

en: Remember password for this session
uk: Запам'ятати пароль для цього сеансу

en: Save password in keyring
uk: Зберегти пароль у в'язці ключів

en: <b>Created:</b>
uk: <b>Створено:</b>

en: <b>Creator:</b>
uk: <b>Укладач:</b>

en: <b>Format:</b>
uk: <b>Формат:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
uk: <b>Кількість сторінок:</b>

en: <b>Optimized:</b>
uk: <b>Оптимізовано:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
uk: <b>Розмір сторінки:</b>

en: <b>Producer:</b>
uk: <b>Генератор:</b>

en: <b>Security:</b>
uk: <b>Захищений:</b>

en: <b>Subject:</b>
uk: <b>Тема:</b>

en: Override document restrictions
uk: Ігнорувати обмеження

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
uk: Ігнорувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання.

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
uk: %.0f x %.0f мм

en: %.2f x %.2f inch
uk: %.2f x %.2f дюймів

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
uk: %s, книжкова (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
uk: %s, альбомна (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
uk: %.2f x %.2f дюймів

en: Search string
uk: Пошук рядка

en: The name of the string to be found
uk: Рядок для пошуку

en: TRUE for a case sensitive search
uk: TRUE для пошуку з урахування регістру

en: Color of highlight for all matches
uk: Колір для виділення відповідностей

en: Color of highlight for the current match
uk: Колір для виділення поточної відповідності

en: C_ase Sensitive
uk: Збігається _регістр

en: Failed to create file “%s”: %s
uk: Не вдається створити файл «%s»: %s

en: (%d of %d)
uk: (%d з %d)

en: of %d
uk: з %d

en: Password required
uk: Вимагається пароль

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
uk: Документ “%s”  - заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна відкрити.

en: Password for document %s
uk: Пароль для документу "%s"

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
uk: Цей документ заблокований, доступ до нього можливий лише після вводу паролю.

en: _Unlock Document
uk: _Розблокувати документ

en: Gathering font information... %3d%%
uk: Отримання інформації про шрифт... %3d%%

en: Scroll Down
uk: Прокрутка вниз

en: Scroll View Up
uk: Прокрутка документу вверх

en: Scroll View Down
uk: Прокрутка документу вниз

en: Document View
uk: Відображення документу

en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to page
uk: Перейти до сторінки

en: Go to page %s
uk: Перейти до сторінки %s

en: Go to %s on file “%s”
uk: Перейти до %s у файлі %s

en: Go to file “%s”
uk: Перейти до файлу %s

en: Launch %s
uk: Запустити %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
uk: Кінець презентації. Натисніть Escape для виходу.

en: Jump to page:
uk: Перейти до сторінки:

en: Page %s - %s
uk: Сторінка %s - %s

en: Page %s
uk: Сторінка %s

en: The document contains no pages
uk: Документ не містить сторінок

en: Unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
uk: Не вдається створити символічне посилання “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
uk: Не вдається відкрити копію.

en: The file could not be saved as “%s”.
uk: Документ неможливо зберегти у файлі “%s”.

en: Save a Copy
uk: Зберегти копію

en: Failed to print document
uk: Не вдається надрукувати документ

en: Printing is not supported on this printer.
uk: Друк на цьому принтері не підтримується.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
uk: Перегляд документів.
    Використовується poppler версії %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Evince - вільне програмне забезпечення; ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License яка опублікована Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій старшій версії.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Evince розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з Evince; Якщо це не так, напишіть у Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
uk: © 1996-2007 Автори Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
uk[0]: %d відповідність
uk[1]: %d відповідності
uk[2]: %d відповідностей

en: %3d%% remaining to search
uk: %3d%% залишається для пошуку

en: Op_en a Copy
uk: Відкрити _копію

en: Open a copy of the current document in a new window
uk: Відкрити копію поточного документу у новому вікні

en: _Save a Copy...
uk: З_берегти копію...

en: Save a copy of the current document
uk: Зберегти копію поточного документу

en: Print Set_up...
uk: Пара_метри сторінки...

en: Find a word or phrase in the document
uk: Знайти слово чи фразу у документі

en: Rotate _Right
uk: Повернути п_раворуч

en: Enlarge the document
uk: Збільшити розмір сторінки

en: Shrink the document
uk: Зменшити розмір сторінки

en: Reload the document
uk: Оновити документ

en: Auto_scroll
uk: Авто_прокручування

note: Go menu
en: _Previous Page
uk: _Назад

en: _Next Page
uk: _Вперед

en: _First Page
uk: _Початок

en: _Last Page
uk: _Кінець

en: Leave fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Start Presentation
uk: Запустити презентацію

en: Start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: Show or hide the side pane
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: _Continuous
uk: Б_езперервно

en: Show the entire document
uk: Показувати документ цілком

en: _Dual
uk: _Дві сторінки

en: Show two pages at once
uk: Показувати по дві сторінки

en: Expand the window to fill the screen
uk: Розширити вікно на повний екран

en: Pre_sentation
uk: _Презентація

en: Run document as a presentation
uk: Відображати документ як презентацію

en: _Best Fit
uk: _Умістити у вікні

en: Make the current document fill the window
uk: Масштабувати документ для відповідності вікну

en: Fit Page _Width
uk: По _ширині сторінки

en: Make the current document fill the window width
uk: Масштабувати документ для відповідності ширині екрану

en: _Save Image As...
uk: Зберегти зображення _як...

en: Copy _Image
uk: Копіювати _зображення

en: Select Page
uk: Вибрати сторінку

en: Adjust the zoom level
uk: Змінити масштаб

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
uk: Переміщення по відвіданим сторінкам

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
uk: По ширині сторінки

en: Unable to open external link
uk: Не вдається відкрити зовнішнє посилання

en: Couldn't find appropriate format to save image
uk: Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення

en: The image could not be saved.
uk: Не вдається зберегти зображення.

en: Unable to open attachment
uk: Не вдається відкрити вкладення

en: The attachment could not be saved.
uk: Вкладення зберегти неможливо.

en: Save Attachment
uk: Зберегти вкладення

en: %s - Password Required
uk: %s - вимагається пароль

en: The page of the document to display.
uk: Перейти до сторінки документа.

en: PAGE
uk: Сторінка

en: Run evince in fullscreen mode
uk: Запустити evince у повноекранного режимі

en: Run evince in presentation mode
uk: Запустити evince у режимі презентації

en: Run evince as a previewer
uk: Запустити evince у режимі попереднього перегляду

en: The word or phrase to find in the document
uk: Слово чи фраза, що шукається у документі

en: GNOME Document Viewer
uk: Перегляд документів у GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
uk: Можливе логічне значення. true вмикає створення зображення, а false вимикає

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
uk: Увімкнути перегляд документів PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
uk: Команда створення мініатюр для документів PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
uk: Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus.

en: evolution addressbook
uk: Адресна книга Evolution

en: New Contact List
uk: Створити список контактів

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
uk[0]: у поточній теці адресної книги %s є %d картка
uk[1]: у поточній теці адресної книги %s є %d картки
uk[2]: у поточній теці адресної книги %s є %d карток

en: Contact List:
uk: Список контактів:

en: Contact:
uk: Контакт:

en: evolution minicard
uk: міні-картка Evolutuion

en: It has alarms.
uk: Має сигнали.

en: It has recurrences.
uk: Має повтори.

en: It is a meeting.
uk: Це - зібрання.

en: Calendar Event: Summary is %s.
uk: Подія календаря: Зведення %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
uk: Подія календаря: Не має зведення.

en: calendar view event
uk: подія огляду календаря

en: Grab Focus
uk: Перехоплювати фокус

en: New All Day Event
uk: Створити щоденну подію

en: New Meeting
uk: Створити засідання

en: Go to Today
uk: Перейти до сьогоднішнього дня

en: Go to Date
uk: Перейти до дати

en: a table to view and select the current time range
uk: таблиця для перегляду та вибору поточного діапазону часу

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
uk[0]: Має  %d подію.
uk[1]: Має  %d події.
uk[2]: Має  %d події.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
uk: Не має подій.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
uk: Перегляд робочого тижня: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
uk: Перегляд дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
uk: вікно календаря для перегляду робочого тижня

en: calendar view for one or more days
uk: вікно календаря для перегляду одного чи більше днів

en: %A %d %b %Y
uk: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
uk: %a, %d %b

en: Gnome Calendar
uk: Календар GNOME

en: search bar
uk: панель пошуку

en: evolution calendar search bar
uk: панель пошуку календаря Evolution

en: Jump button
uk: Кнопка переходу

en: Click here, you can find more events.
uk: Натисніть тут, щоб знайти більше подій.

en: Month View: %s. %s
uk: Перегляд місяця: %s. %s

en: Week View: %s. %s
uk: Перегляд тижня: %s. %s

en: calendar view for a month
uk: вікно календаря для огляду місяця

en: calendar view for one or more weeks
uk: вікно календаря одного чи більше тижнів

en: popup
uk: контекстне вікно

note: action name
en: popup a child
uk: створити контекстне вікно

en: begin editing this cell
uk: почати редагування комірки

note: action name
en: toggle the cell
uk: перемикнути комірку

en: expand
uk: розширити

en: expands the row in the ETree containing this cell
uk: розширити рядок у ETree, що містить цю комірку

en: collapse
uk: згорнути

en: collapses the row in the ETree containing this cell
uk: згорнути рядок у ETree, що містить цю комірку

en: Table Cell
uk: Комірка таблиці

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: click
uk: натисніть

en: sort
uk: сортування

en: Calendar: from %s to %s
uk: Календар: з %s до %s

en: evolution calendar item
uk: елемент календаря Evolution

en: Combo Button
uk: Комбо кнопка

en: Activate Default
uk: Активувати типові параметри

en: Toggle Attachment Bar
uk: Увімкнути/вимкнути панель вкладень

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
uk: '{0}' є джерелом адресної книги, доступним лише для читання. Перейдіть на перегляд календаря та виберіть адресну книгу, яка допускає зустрічі.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
uk: Контакт з такою адресою вже існує. Додати ще одну картку з такою ж адресою?

en: Address '{0}' already exists.
uk: Адреса '{0}' вже існує.

en: Cannot add new contact
uk: Не вдається додати новий контакт

en: Cannot move contact.
uk: Не вдається перемістити контакт.

en: Category editor not available.
uk: Редактор категорій недоступний.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
uk: Перевірте чи ви правильно вводите ваш пароль та використовуєте підтримуваний метод автентифікації. Пам'ятайте, що більшість паролів чутливі до регістру; можливо ввімкнена клавіша CapsLock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
uk: Не вдається отримати статтю %s з NNTP сервера.

en: Could not remove addressbook.
uk: Не вдається завантажити адресну книгу.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
uk: Наразі ви можете отримати доступ лише до адресної книги системи GroupWise з Evolution. Використовуйте будь-який інший поштовий клієнт GroupWise, щоб отримати доступ до тек контактів, що часто використовуються та персональної інформації GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
uk: Видалити адресну книгу '{0}'?

en: Error loading addressbook.
uk: Помилка при завантаженні типової адресної книги.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
uk: Помилка при збереженні {0} у {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
uk: Не вдається видалити контакт

en: GroupWise Address book creation:
uk: Створення адресної книги GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
uk: Відповідь сервера не містить підтримуваної схеми інформації.

en: Permission Denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Server Version
uk: Версія сервера

en: Some features may not work properly with your current server
uk: Деякі функції можуть працювати некоректно з цією версією сервера

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
uk: Компонент адресної книги Evolution несподівано завершився.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
uk: Вибране вами зображення надто велике. Змінювати його масштаб перед збереженням?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
uk: Цей LDAP сервер може використовувати старішу версію LDAP, яка не підтримує цю функціональність, або він може бути неправильно налаштований. Спитайте у вашого системного адміністратора які бази пошуку підтримуються.

en: This address book will be removed permanently.
uk: Ця адресна книга буде остаточно видалена.

en: This addressbook could not be opened.
uk: Цю адресну книгу не може бути відкрита.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
uk: Цей сервер адресної книги не містить підтримуваних баз пошуку

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
uk: Можливо, цей сервер адресної книги недосяжний, або неправильно вказана назва сервера, або ж мережне з'єднання вимкнено.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
uk: Цей сервер не підтримує схему інформації LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
uk: Не вдається відкрити адресну книгу

en: Unable to perform search.
uk: Не вдається виконати пошук.

en: Unable to save {0}.
uk: Не вдається зберегти {0}.

en: Would you like to save your changes?
uk: Зберегти зміни?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
uk: Ви намагаєтесь перемістити контакт з однієї адресної книги у іншу, але її неможливо видалити з джерела. Зберегти копію контакту?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
uk: Ви з'єднались з непідтримуваним сервером GroupWise. Можливо виникнення проблем при використанні Evolution. Рекомендується оновити сервер до версії, яка підтримується.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
uk: Цей контакт містить незбережені зміни. Зберегти зміни?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
uk: Ваші контакти для {0} не будуть доступні до перезапуску Evolution.

en: _Do not save
uk: _Не зберігати

en: _Use as it is
uk: _Використовувати як є

en: Default Sync Address:
uk: Типова адреса синхронізації:

en: Could not load addressbook
uk: Не вдається завантажити адресну книгу

en: Could not read pilot's Address application block
uk: Не вдається зчитати блок адреса програми "Пілот"

en: Autocompletion
uk: Автодоповнення

en: C_ontacts
uk: К_онтакти

en: Configure autocomplete here
uk: Тут налаштовується автодоповнення

en: Evolution Address Book
uk: Адресна книга Evolution

en: Evolution Address Book address pop-up
uk: Розкривна адреса адресної книги Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
uk: Компонент перегляду адреси адресної книги Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
uk: Компонент перегляду картки адресної книги Evolution

en: Evolution Address Book component
uk: Компонент адресної книги Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
uk: Компонент керування S/Mime сертифікатами для Evolutuion

en: Evolution folder settings configuration control
uk: Керуючий елемент налаштовування теки Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
uk: Тут можна керувати вашими сертифікатами S/Mime

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
uk: На серверах LDAP

en: Create a new contact
uk: Створити новий контакт

en: Contact _List
uk: _Список контактів

en: Create a new contact list
uk: Створити новий список контактів

en: New Address Book
uk: Нова адресна книга

en: Create a new address book
uk: Створити нову адресну книгу

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
uk: Помилка оновлення параметрів та тек адресної книги.

en: Copy _book content locally for offline operation
uk: Скопіювати _книгу локально для автономної роботи

en: Server Information
uk: Інформація про сервер

en: Address Book Properties
uk: Властивості адресної книги

en: Migrating...
uk: Перенесення...

en: LDAP Servers
uk: Сервери LDAP

en: Autocompletion Settings
uk: Параметри автодоповнення

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Розташування та ієрархія тек контактів Evolution змінились після версії 1.x.
    
    Відбувається перетворення тек для нової версії...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Формат списків контактів змінився.
    
    Зачекайте, доки відбувається перетворення тек...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Спосіб зберігання деяких телефонних номерів у Evolution змінився.
    
    Зачекайте, доки відбувається перетворення тек...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
uk: Спосіб зберігання даних компонента Palm Sync змінився.
    
    Зачекайте, доки відбувається перетворення даних синхронізації з Palm Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
uk: Перейменувати теку "%s" на:

en: Rename Folder
uk: Перейменування теки

en: Folder names cannot contain '/'
uk: Назва теки не може містити '/'

en: _New Address Book
uk: _Нова адресна книга

en: Save As vCard...
uk: Зберегти як VCard...

en: Contact Source Selector
uk: Вибір джерела контактів.

en: Accessing LDAP Server anonymously
uk: Анонімний доступ до сервера LDAP

en: Enter password for %s (user %s)
uk: Введіть пароль для %s (користувач %s)

en: Autocomplete length
uk: Довжина автодоповнення

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
uk: EFolderList xml для списку доповнення URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
uk: EFolderList xml для списку доповнення URI

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
uk: Позиція вертикальної панелі між переглядом картки та списку, та панеллю попереднього перегляду, у точках.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
uk: Кількість символів, які необхідно ввести пере активацією функції автодоповнення.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
uk: URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
uk: URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен.

en: Vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі

en: Whether to show the preview pane.
uk: Показувати панель попереднього перегляду.

en: <b>Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація</b>

en: <b>Downloading</b>
uk: <b>Завантаження</b>

en: <b>Server Information</b>
uk: <b>Інформація про сервер</b>

en: Anonymously
uk: Анонімно

en: Distinguished name
uk: Відокремлене ім'я (DN)

en: Email address
uk: Адреса ел.пошти

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
uk: Ця електронна адреса буде використовуватись для автентифікації на сервері.

en: Find Possible Search Bases
uk: Знайти можливі бази пошуку

en: Lo_gin:
uk: _Ім'я:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
uk: Без шифрування

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: Search Filter
uk: Фільтр пошуку

en: Search _base:
uk: _База пошуку:

en: Search _filter:
uk: _Фільтр пошуку:

en: Search filter
uk: Фільтр пошуку

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
uk: Фільтр пошуку - це тип об'єкту, який треба знайти. Якщо не змінювати, типово буде виконуватись пошук об'єкту типу "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
uk: Вибір цього параметру означатиме, що Evolution буде з'єднуватись з сервером LDAP лише, якщо він підтримує SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
uk: Вибір цього параметру означатиме, що Evolution буде з'єднуватись з сервером LDAP лише, якщо він підтримує TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
uk: Вибір цього параметру означатиме, що ваш сервер не підтримує ані SSL, ані TLS. Це означає що ваше з'єднання не буде безпечним, та буде уразливим до атак.

en: Supported Search Bases
uk: Підтримувані бази пошуку

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
uk: База пошуку — це відокремлене ім'я (DN) елементу, з якого починатиметься пошук. Якщо ви залишите це поле порожнім - пошук виконуватиметься з кореневого елементу сервера.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
uk: Простір пошуку визначає як глибоко ви бажаєте розширити пошук по дереву каталогів. Простір пошуку "Всі нижчі рівні" включає усі елементи, які знаходяться нижче за базу пошуку Простір пошуку "Один рівень" включає тільки елементи, які знаходяться на один рівень нижче каталогу початку пошуку.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
uk: Повна назва вашого сервера LDAP. Наприклад, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
uk: Максимальна кількість елементів для завантаження. Встановлення занадто великого значення сповільнить роботу записної книжки.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
uk: Це метод, що використовується Evolution для автентифікації на сервері. Зауважте, що встановлення цього параметра у значення "Адреса ел.пошти" вимагає анонімного доступу до вашого сервера LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
uk: Назва цього сервера, що буде показана в вашому списку тек Evolution. Воно використовується тільки для показу.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
uk: Порт на сервері LDAP, з яким Evolution буде намагатися з'єднатися. Існує список стандартних портів. Запитайте вашого системного адміністратора який порт слід вказати.

en: Using distinguished name (DN)
uk: За відокремленою назвою (DN)

en: Using email address
uk: За електронною адресою

en: Whenever Possible
uk: Усякий раз коли можливо

en: _Add Address Book
uk: _Додати адресну книгу

en: _Download limit:
uk: _Обмеження завантаження:

en: _Find Possible Search Bases
uk: З_найти можливі бази пошуку

en: _Login method:
uk: _Метод авторизації:

en: _Search scope:
uk: Діапазон по_шуку:

en: _Use secure connection:
uk: _Використовувати захищене з'єднання:

en: cards
uk: картки

en: <b>Web Addresses</b>
uk: <b>Web-адреса</b>

en: Contact Editor
uk: Редактор контактів

en: Full _Name...
uk: Повне _ім'я...

en: Mailing Address
uk: Поштова адреса

en: Nic_kname:
uk: Пр_ізвисько:

en: _Anniversary:
uk: _Річниця:

en: _Assistant:
uk: _Помічник:

en: _Birthday:
uk: _День народження:

en: _Calendar:
uk: _Календар:

en: _City:
uk: _Місто:

en: _Company:
uk: _Компанія:

en: _File under:
uk: _Підшити як:

en: _Free/Busy:
uk: За_йнятий/вільний:

en: _Home Page:
uk: _Домашня сторінка:

en: _Office:
uk: _Офіс:

en: _PO Box:
uk: А_бон.скриньк:

en: _Spouse:
uk: _Дружина/чол:

en: _Video Chat:
uk: Відео_чат:

en: _Wants to receive HTML mail
uk: _Згоден отримувати пошту в форматі HTML

en: _Web Log:
uk: Веб-_журнал:

en: _Where:
uk: _Місце:

en: _Zip/Postal Code:
uk: _Індекс:

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
uk: Афганістан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
uk: Албанія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
uk: Андорра

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
uk: Ангола

en: Antigua And Barbuda
uk: Антігуа і Барбуди

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
uk: Аргентина

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
uk: Вірменія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
uk: Аруба

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
uk: Австралія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
uk: Австрія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
uk: Барбадос

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
uk: Бельгія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
uk: Беліз

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
uk: Болівія

en: Bosnia And Herzegowina
uk: Боснія і Герцоговина

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
uk: Камерун

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
uk: Чад

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
uk: Колумбія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
uk: Конго

en: Congo, The Democratic Republic Of The
uk: Демократична республіка Конго

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
uk: Куба

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
uk: Данія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
uk: Фіджі

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
uk: Фінляндія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
uk: Грузія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
uk: Греція

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
uk: Гренада

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
uk: Гватемала

en: Guinea-bissau
uk: Гвінея-Біссау

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
uk: Гаїті

en: Heard And McDonald Islands
uk: О-ви Heard та McDonald

en: Holy See
uk: Ватикан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
uk: Гондурас

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
uk: Ісландія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
uk: Індія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
uk: Ірак

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
uk: Ірландія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
uk: Ізраїль

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
uk: Італія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
uk: Ямайка

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
uk: Джерсі

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
uk: Кенія

en: Korea, Democratic People's Republic Of
uk: Корейська Народно-Демократична Республіка

en: Korea, Republic Of
uk: Республіка Корея

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
uk: Кувейт

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
uk: Латвія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
uk: Ліван

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
uk: Ліберія

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
uk: Лівія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
uk: Люксембург

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
uk: Макао

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
uk: Малі

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
uk: Мальта

en: Micronesia
uk: Мікронезія

en: Moldova, Republic Of
uk: Молдова

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
uk: Монголія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
uk: Норвегія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
uk: Оман

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
uk: Пакистан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
uk: Перу

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
uk: Польща

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
uk: Португалія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
uk: Румунія

en: Saint Kitts And Nevis
uk: Сент Кіттс та Невіс

en: Saint Vincent And The Grenadines
uk: Сант Вінсент та Гренадіни

en: Sao Tome And Principe
uk: Сан Томе і Прінсіпі

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

en: Serbia And Montenegro
uk: Сербія та Чорногорія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
uk: Словенія

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
uk: Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
uk: Іспанія

en: St. Pierre And Miquelon
uk: Сен-П'єр та Мікелон

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
uk: О-ви Свальбард та Йан Майен

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
uk: Швеція

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
uk: Тайвань

en: Tanzania, United Republic Of
uk: Танзанія

en: Trinidad And Tobago
uk: Трінідад і Тобаго

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

en: Turks And Caicos Islands
uk: О-ви Теркс та Кейрос

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
uk: Уганда

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
uk: Уругвай

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
uk: Венесуела

en: Wallis And Futuna Islands
uk: О-ви Веліс та Футуна

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
uk: Замбія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

en: Source Book
uk: Книга-джерело

en: Target Book
uk: Книга призначення

en: Is New Contact
uk: Є новим контактом

en: Writable Fields
uk: Поля для запису

en: Required Fields
uk: Обов'язкові поля

en: Contact Editor - %s
uk: Редактор контактів - %s

en: Please select an image for this contact
uk: Виберіть зображення для цього контакту

en: _No image
uk: _Немає зображення

en: The contact data is invalid:
uk: Неправильні дані контакту:

en: '%s' has an invalid format
uk: '%s' має неправильний формат

en: %s'%s' has an invalid format
uk: %s'%s' має неправильний формат

en: %s'%s' is empty
uk: %s'%s' порожнє

en: Invalid contact.
uk: Неправильний контакт.

en: Contact Quick-Add
uk: Швидке додавання контакту

en: _Edit Full
uk: _Правка повного імені

en: _Full name
uk: _Повне ім'я

en: E_mail
uk: Ел._пошта

en: _Select Address Book
uk: _Виберіть адресну книгу

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
uk: Ви дійсно бажаєте
    видалити список контактів (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
uk: Ви дійсно бажаєте
    видалити ці списки контактів?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
uk: Ви дійсно бажаєте
    видалити контакт (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
uk: Ви дійсно бажаєте
    видалити ці контакти?

en: Address _2:
uk: Адреса _2:

en: Countr_y:
uk: _Країна:

en: Full Address
uk: Повна адреса

en: _ZIP Code:
uk: _Індекс:

en: Dr.
uk: Доктор

en: Esq.
uk: Ескв.

en: Jr.
uk: Мол.

en: Miss
uk: Панна

en: Mrs.
uk: Пані

en: Sr.
uk: Ст.

en: _First:
uk: _Ім'я:

en: _Last:
uk: _Прізвище:

en: _Suffix:
uk: С_уфікс:

en: Add IM Account
uk: Додати обліковий рахунок IM

en: _Account name:
uk: _Обліковий запис:

en: _IM Service:
uk: _IM служба:

en: <b>Members</b>
uk: <b>Користувачі</b>

en: Contact List Editor
uk: Редактор списку контактів

en: _Hide addresses when sending mail to this list
uk: _Приховати адресу при надсиланні пошти до цього списку

en: _List name:
uk: _Назва списку:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
uk: _Введіть ел.адресу або перетягніть контактну інформацію у список:

en: Contact List Members
uk: Учасники списку контактів

en: Is New List
uk: Є новим списком

en: _Members
uk: _Учасники

en: Changed Contact:
uk: Змінений контакт:

en: Conflicting Contact:
uk: Конфліктуючий контакт:

en: Duplicate Contact Detected
uk: Виявлено дубльований контакт

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
uk: Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує у цій теці.  Бажаєте додати його попри все?

en: New Contact:
uk: Новий контакт:

en: Original Contact:
uk: Оригінальний контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
uk: Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує
    у цій теці.  Бажаєте додати його попри все?

en: Merge Contact
uk: Об'єднати контакт

en: Any field contains
uk: Будь-яке поле містить

en: Email begins with
uk: Поштова адреса починається з

en: Name begins with
uk: Ім'я починається з

en: No contacts
uk: Немає контактів

en: %d contact | %d contacts
uk[0]: %d контакт
uk[1]: %d контакти
uk[2]: %d контактів

en: Error getting book view
uk: Помилка при отриманні вигляду книги

en: Error modifying card
uk: Помилка при модифікації картки

en: Save as vCard...
uk: Зберегти як VCard...

en: _New Contact...
uk: _Створити контакт...

en: New Contact _List...
uk: Створити с_писок контактів...

en: _Save as vCard...
uk: З_берегти як VCard...

en: _Forward Contact
uk: _Переслати контакт

en: _Forward Contacts
uk: _Переслати контакти

en: Send _Message to Contact
uk: Надіслати _повідомлення до контакту

en: Send _Message to List
uk: Надіслати _повідомлення у список

en: Send _Message to Contacts
uk: Надіслати _повідомлення до контактів

en: Cop_y to Address Book...
uk: Коп_іювати у адресну книгу...

en: Mo_ve to Address Book...
uk: Пере_містити у адресну книгу...

en: P_aste
uk: Вст_авити

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
uk: Будь-яка категорія

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
uk: Інша помилка

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
uk: Помічник

note: #-#-#-#-#  81 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
uk: Телефон помічника

en: Business Fax
uk: Робочий факс

en: Business Phone
uk: Робочий телефон

en: Business Phone 2
uk: Робочий телефон 2

en: Callback Phone
uk: Телефон для зворотного дзвінка

en: Car Phone
uk: Автомобільний телефон

en: Company Phone
uk: Телефон компанії

en: Email 2
uk: Ел.пошта 2

en: Email 3
uk: Ел.пошта 3

en: Family Name
uk: Прізвище

en: File As
uk: Підшити як

en: Home Fax
uk: Домашній факс

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Home Phone 2
uk: Домашній телефон 2

en: ISDN Phone
uk: Телефон ISDN

en: Other Fax
uk: Інший факс

en: Other Phone
uk: Інший телефон

en: Primary Phone
uk: Основний телефон

en: Spouse
uk: Дружина

en: Telex
uk: Телекс

en: Has Focus
uk: Має фокус

en: Field
uk: Поле

en: Text Model
uk: Текстова модель

en: Max field name length
uk: Максимальна довжина імені поля

en: Column Width
uk: Ширина стовпчика

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
uk: 
    
    Пошук контакту
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
uk: 
    
    Немає елементів для відображення у цьому вікні
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: 
    
    Search for the Contact.
uk: 
    
    Пошук контакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
uk: 
    
    Немає елементів для відображення у цьому вікні.

en: Work Email
uk: Робоча ел.пошта

en: Home Email
uk: Домашня ел.пошта

en: Other Email
uk: Інша ел.пошта

en: Has Cursor
uk: Має курсор

en: _Copy Link Location
uk: _Копіювати посилання

en: _Send New Message To...
uk: _Надіслати нове повідомлення до...

en: (map)
uk: (мапа)

en: List Members
uk: Учасники списку

en: Profession
uk: Фах

en: Free/Busy
uk: Зайнятий/вільний

en: Web Log
uk: Веб-журнал

en: Anniversary
uk: Річниця

en: Blog
uk: Блог

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
uk: Компонент зайнятий

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
uk: Репозиторій поза мережею

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
uk: Адресна книга не існує

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
uk: Власний контакт не визначений

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
uk: Контакт не знайдено

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
uk: Ідентифікатор контакту вже існує

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
uk: Протокол не підтримується

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
uk: Не вдається скасувати

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
uk: Збій автентифікації.

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
uk: TLS недоступна

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
uk: Немає такого джерела

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
uk: Недоступно у автономному режимі

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
uk: Неправильна версія сервера

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
uk: Не вдається відкрити цю адресну книгу. Це означає, що або книга не відмічена для автономного використання, або ще не завантажена для автономного використання. Завантажте цю книгу у режимі підключення до мережі, щоб отримати доступ до її вмісту

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
uk: Не вдається відкрити цю адресну книгу. Перевірте що шлях %s існує, та ви маєте потрібні права доступу до нього.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
uk: Не вдається відкрити цю адресну книгу. Це означає, що або ви вказали неправильний URI, або сервер LDAP недоступний.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
uk: Ця версія Evolution скомпільована без підтримки LDAP. Якщо ви бажаєте використовувати LDAP в Evolution, необхідно встановити версію Evolution скомпільовану з підтримкою LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
uk: Не вдається відкрити адресну книгу. Це означає, що або ви вказали неправильний URI, або сервер LDAP недоступний.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
uk: Кількість карток, що відповідають запиту перевищує кількість,
    яку сервер здатен повернути, або кількість, яку Evolution може
    відобразити. Зробіть ваш запит більш вибірковим або підвищить
    обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
uk: Час виконання запиту перевищує обмеження серверу або обмеження
    встановлене для цієї книги адрес. Зробіть ваш запит більш 
    вибірковим або підвищить обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
uk: База даних цієї адресної книги неспроможний проаналізувати цей запит.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
uk: База даних цієї адресної книги відмовився виконати цей запит.

en: This query did not complete successfully.
uk: Цей запит не було завершено відповідним чином.

en: Error adding list
uk: Помилка при додаванні списку

en: Error adding contact
uk: Помилка при додаванні картки

en: Error modifying list
uk: Помилка при зміні списку

en: Error modifying contact
uk: Помилка при модифікації контакту

en: Error removing list
uk: Помилка при видаленні списку

en: Error removing contact
uk: Помилка при видаленні контакту

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
uk[0]: Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.
    Ви справді бажаєте відкрити цей контакт?
uk[1]: Відкривання %d контаків призведе до відкривання %d нових вікон.
    Ви справді бажаєте відкрити ці контакти?
uk[2]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Ви справді бажаєте відкрити всі ці контаки?

en: _Don't Display
uk: _Не відображати

en: Display _All Contacts
uk: Відображати _всі контакти

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
uk: %s вже існує
    Хочете переписати?

en: Select Address Book
uk: Виберіть адресну книга

en: Move contact to
uk: Переміщення контакту у

en: Copy contact to
uk: Копіювання контакту у

en: Move contacts to
uk: Переміщення контактів у

en: Copy contacts to
uk: Копіювання контактів у

en: Multiple vCards
uk: Декілька карток

en: vCard for %s
uk: vCard для %s

en: Contact information
uk: Інформація про контакт

en: Contact information for %s
uk: Інформація про контакт для %s

en: Querying Address Book...
uk: Запитується адресна книга...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
uk[0]: Є %d інший контакт.
uk[1]: Є %d інших контакти.
uk[2]: Є %d інших контактів.

en: Show Full vCard
uk: Показувати всю картку

en: Show Compact vCard
uk: Показувати компактну картку

en: Save in addressbook
uk: Зберегти у адресній книзі

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Outlook CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
uk: Програма імпорту Outlook CSV або Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Mozilla CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
uk: Програма імпорту Mozilla CSV або Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Evolution CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
uk: Програма імпорту Evolution CSV та Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
uk: Формат обміну даними системи LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
uk: Імпортер файлів LDIF

en: Evolution vCard Importer
uk: Імпортер файлів VCard для Evolutuion

en: Blank forms at end:
uk: Порожня форма наприкінці:

en: F_ont...
uk: _Шрифт...

en: Header/Footer
uk: Колонтитули

en: Headings for each letter
uk: Верхні колонтитули для кожного листа

en: Immediately follow each other
uk: Один за другим

en: Letter tabs on side
uk: Вкладки літер збоку

en: Page Setup:
uk: Параметри сторінки:

en: Paper source:
uk: Джерело паперу:

en: Print using gray shading
uk: Друк з використанням напівтонів

en: Reverse on even pages
uk: Обертати на парних сторінках

en: Sections:
uk: Розділи:

en: Start on a new page
uk: Починати з нової сторінки

en: Style name:
uk: Назва стилю:

en: _Font...
uk: _Шрифт...

en: Contact Print Style Editor Test
uk: Перевірка редактора стилю друку контакту

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
uk: Авторські права (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
uk: Перевірка вікна редактора стилю друку

en: Contact Print Test
uk: Перевірки друку контакту

en: This should test the contact print code
uk: Перевірка коду друку контакту

en: Can not open file
uk: Не вдається відкрити файл

en: Couldn't get list of addressbooks
uk: Не вдається отримати перелік адресних книг

en: failed to open book
uk: Не вдається відкрити адресну книгу

en: Specify the output file instead of standard output
uk: Вказати файл замість стандартного вводу

en: OUTPUTFILE
uk: ФАЙЛ_ВИВОДУ

en: List local addressbook folders
uk: Вивести теки локальної адресної книги

en: Show cards as vcard or csv file
uk: Показувати картки як файли vcard чи csv

en: Export in asynchronous mode
uk: Експорт у асинхронному режимі

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
uk: Кількість карток у одному файлі виводу у асинхронному режимі, типовий розмір 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
uk: Помилка у аргументах командного рядка, використовуйте параметр --help, щоб переглянути наявні аргументи.

en: Only support csv or vcard format.
uk: Підтримуються лише формати csv чи vcard.

en: In async mode, output must be file.
uk: У асинхронному режимі виводом повинен бути файл.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
uk: У звичайному режимі непотрібно вказувати розмір.

en: Unhandled error
uk: Необроблена помилка

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
uk: '{0}' є джерелом календаря, що доступне лише для читання. Перейдіть на перегляд календаря та виберіть календар, який допускає зустрічі.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
uk: Якщо додати змістовне "Зведення" до зустрічі, отримувачам буде простіше зрозуміти, чому присвячена зустріч.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
uk: Якщо додати змістовне "Зведення" до завдання, отримувачам буде простіше зрозуміти, чому присвячене завдання.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці примітки будуть остаточно видалені.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості з цієї примітки будуть остаточно видалені.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці зустрічі будуть остаточно видалені.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці завдання будуть остаточно видалені.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю зустріч будуть остаточно видалені.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це засідання будуть остаточно видалені.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю примітку будуть остаточно видалені.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це завдання будуть остаточно видалені.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити завдання '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
uk: Видалити , що бажаєте видалити зустріч з назвою '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити примітку '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити ці {0} зустрічі?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити завдання ці {0} примітки?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити завдання ці {0} завдання?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю зустріч?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити це засідання?

en: Are you sure you want to delete this memo?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цю примітку?

en: Are you sure you want to delete this task?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити це завдання?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
uk: Ви дійсно бажаєте зберегти примітку без зведення?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати зустріч без зведення?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати завдання без зведення?

en: Cannot create a new event
uk: Не вдається створити нову подію

en: Delete calendar '{0}'?
uk: Видалити календар '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
uk: Видалити список приміток '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
uk: Видалити цей список '{0}'?

en: Do _not Send
uk: _Не надсилати

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
uk: Триває завантаження. Бажаєте зберегти цю зустріч?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
uk: Триває завантаження. Бажаєте зберегти це завдання?

en: Editor could not be loaded.
uk: Не вдається завантажити редактор.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
uk: Запрошення будуть розіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти це завдання.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
uk: Усім учасникам буде надіслано запрошення ел.поштою, щоб надати їм можливість відповісти.

en: Error loading calendar
uk: Помилка завантаження календаря

en: Error loading memo list
uk: Помилка завантаженні списку приміток

en: Error loading task list
uk: Помилка завантаженні списку завдань

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
uk: Якщо повідомлення про скасування не буде надіслано, інші учасники можуть не знати, що засідання скасоване.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що примітку було видалено.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що завдання було видалено.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні календарі у поточному стані.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні списки завдань у поточному стані.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі вкладення ще завантажуються. Збереження зустрічі призведе до того, що її буде збережено без цих вкладень.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі вкладення ще завантажуються. Збереження завдання призведе до того, що її буде збережено без цих вкладень.

en: Some features may not work properly with your current server.
uk: Деякі функції можуть працювати некоректно з поточним сервером.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
uk: Компонент календаря Evolution несподівано завершився.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
uk: Компонент рпимітки Evolution несподівано завершився.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
uk: Компонент завдань Evolution несподівано завершився.

en: The calendar is not marked for offline usage.
uk: Цей календар не відмічений для автономного використання.

en: The memo list is not marked for offline usage
uk: Цей список приміток не позначений для автономного використання

en: The task list is not marked for offline usage.
uk: Цей список завдань не позначений для автономного використання.

en: This calendar will be removed permanently.
uk: Цей календар буде остаточно видалено.

en: This memo list will be removed permanently.
uk: Примітку буде остаточно видалено.

en: This task list will be removed permanently.
uk: Завдання буде остаточно видалено.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: Would you like to save your changes to this memo?
uk: Зберегти зміни примітки?

en: Would you like to save your changes to this task?
uk: Зберегти зміни завдання?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
uk: Надіслати сповіщення про скасування цієї примітки?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
uk: Надіслати усім учасникам повідомлення про скасування?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
uk: Надіслати учасникам запрошення на засідання?

en: Would you like to send this task to participants?
uk: Розіслати це завдання учасникам?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про засідання?

en: Would you like to send updated task information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про завдання?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
uk: Ви з'єднались з несумісним сервером GroupWise. Можливо виникнення проблем при використанні Evolution. Рекомендується оновити сервер до версії, яка підтримується.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у цю зустріч, але не зберегли їх.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у це завдання, але не зберегли їх.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
uk: Ви внесли зміни у цю примітку, але не зберегли їх.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
uk: Ваші календарі будуть недоступні до перезапуску Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
uk: Ваші примітки будуть недоступні до перезапуску Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
uk: Ваші завдання будуть недоступні до перезапуску Evolution.

en: _Save Changes
uk: З_берегти зміни

en: _Send Notice
uk: _Надіслати сповіщення

en: Split Multi-Day Events:
uk: Розділити багатоденні події:

en: Could not start evolution-data-server
uk: Не вдається запустити evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
uk: Не вдається зчитати програмний блок календаря з "Пілота"

en: Could not read pilot's Memo application block
uk: Не вдається прочитати блок програми приміток "Пілота"

en: Could not write pilot's Memo application block
uk: Не вдається зчитати блок програми приміток "Пілота"

en: Default Priority:
uk: Типовий пріоритет:

en: Could not read pilot's ToDo application block
uk: Не вдається зчитати блок програми завдань "Пілота"

en: Could not write pilot's ToDo application block
uk: Не вдається зчитати програмний блок програми завдань "Пілота"

en: Calendar and Tasks
uk: Календар та завдання

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
uk: Тут можна налаштувати ваш часовий пояс, календар та список завдань

en: Evolution Calendar and Tasks
uk: Календар та завдання Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
uk: Компонент керування конфігурацією календаря Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
uk: Компонент перегляду планувальник календаря Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
uk: Редактор календаря/завдання

en: Evolution's Calendar component
uk: Компонент календаря Evolutuion

en: Evolution's Memos component
uk: Компонент  приміток Evolutuion

en: Evolution's Tasks component
uk: Компонент завдань Evolutuion

en: Memo_s
uk: _Примітки

en: Memos
uk: Примітки

en: _Calendars
uk: _Календарі

en: Evolution Calendar alarm notification service
uk: Служба сповіщення календаря Evolution

en: Appointments
uk: Зустрічі

en: Snooze _time:
uk: Нагадати _через:

en: _Snooze
uk: Нагадати _пізніше

en: location of appointment
uk: місце зустрічі

en: No summary available.
uk: Немає зведення.

en: No location information available.
uk: Немає даних про адресу.

en: You have %d alarms
uk: У вас є %d сигналів.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
uk: Evolution ще не підтримує нагадування по ел.пошті,
    але це нагадування було налаштовано таким чином.
    Замість цього Evolution буде показувати звичайне вікно
    нагадування.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
uk: Буде активовано нагадування за календарем Evolution.
    Це нагадування налаштовано на виконання програми:
    
           %s
    
    Ви впевнені, що бажаєте виконати цю програму?

en: Do not ask me about this program again.
uk: Не задавати це питання знову.

en: Could not initialize Bonobo
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
uk: Не вдається створити фабрику служби сповіщення, можливо, вона вже запущена...

en: invalid time
uk: неправильний час

en: Alarm programs
uk: Програми сигналів

en: Ask for confirmation when deleting items
uk: Питати підтвердження при видаленні елементів

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
uk: Колір для сьогоднішніх завдань, у форматі "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
uk: Колір для прострочених завдань, у форматі "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
uk: Календарі для запуску нагадування

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса у розкладі (для типового значення залиште порожнім).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса у розкладі на день.

en: Compress weekends in month view
uk: Стискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Confirm expunge
uk: Підтвердження очищення

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
uk: Дні, коли повинні відображатись початок та кінець робочих годин.

en: Default appointment reminder
uk: Типове нагадування про зустріч

en: Default reminder units
uk: Типові одиниці нагадування

en: Default reminder value
uk: Типове значення нагадування

en: Directory for saving alarm audio files
uk: Каталог для збереження звукових файлів будильника

en: Event Gradient
uk: Градієнт події

en: Event Transparency
uk: Прозорість події

en: Free/busy server URLs
uk: URL сервера вільний/зайнятий

en: Free/busy template URL
uk: URL шаблону вільний/зайнятий

en: Gradient of the events in calendar views.
uk: Градієнт подій при перегляді календаря.

en: Hide completed tasks
uk: Приховувати виконані завдання

en: Hide task units
uk: Приховувати одиниці завдань

en: Hide task value
uk: Приховувати значення завдань

en: Horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
uk: Час закінчення робочого дня, у 24-годинному форматі, від 0 до 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
uk: Час початку робочого дня, у 24-годинному форматі, від 0 до 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
uk: Інтервали, що відображаються у режимах "День" та "Робочий тиждень", у хвилинах.

en: Last alarm time
uk: Час останнього сигналу

en: List of server URLs for free/busy publishing.
uk: Перелік URL серверів для публікацій відомостей про зайнятість.

en: Marcus Bains Line
uk: Лінія Маркуса Байнса

en: Marcus Bains Line Color - Day View
uk: Колір лінії Маркуса Байнса - режим "День"

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
uk: Колір лінії Маркуса Байнса - поле часу

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
uk: Хвилина завершення робочого дня, від 0 до 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
uk: Хвилини початку робочого дня, від 0 до 59

en: Month view horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі при огляді місяця

en: Month view vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі при огляді місяця

en: Number of units for determining a default reminder.
uk: Кількість одиниць для типового нагадування.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
uk: Кількість одиниць для визначення часу приховування завдання.

en: Overdue tasks color
uk: Колір прострочених завдань

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
uk: Положення горизонтальної панелі між навігатором огляду дати та списком завдань коли не у режимі огляду місяця, у точках.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
uk: Положення горизонтальної панелі між навігатором огляду дати та списком завдань коли у режимі огляду місяця, у точках.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
uk: Позиція вертикальної панелі між переглядом календаря та списку, та панеллю попереднього перегляду, у точках.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
uk: Положення вертикальної панелі між списком завдань та попереднім переглядом завдання, у точках.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
uk: Положення вертикальної панелі між навігатором огляду дати та списком завдань коли у режимі огляду місяця, у точках.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
uk: Положення вертикальної панелі між навігатором огляду дати та списком завдань коли не у режимі огляду місяця, у точках.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
uk: Програми, які дозволено використовувати як частину сигналів.

en: Save directory for alarm audio
uk: Каталог для збереження звукових файлів будильника

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле "Прохання відповісти" в редакторі подій/задач/засідань

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле "Посада" в редакторі подій/задач/засідань

en: Show appointment end times in week and month views
uk: Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
uk: Відображати поле категорій в редакторі подій/задач/засідань

en: Show display alarms in notification tray
uk: Показувати екранні сигнали у області сповіщення

en: Show status field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле стану в редакторі подій/задач/засідань

en: Show the "Preview" pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду

en: Show the "Preview" pane.
uk: Показувати панель попереднього перегляду.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
uk: Відображати поле часового поясу в редакторі подій/задач/засідань

en: Show type field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле тиу в редакторі подій/задач/засідань

en: Show week numbers in date navigator
uk: Показати номери тижнів у навігаторі за датами

en: Tasks due today color
uk: Завдання на сьогодні

en: Tasks vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі завдань

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
uk: Шаблон URL для відправки даних про зайнятість. %u замінюється на ліву частину поштової адреси (ім'я користувача), %d - домен.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
uk: Типовий часовий пояс, що використовується для дат та часу календаря, наприкладнеперекладена назва часового поясу Olsen у базі даних часових поясів "America/New York".

en: Time divisions
uk: Розділювачі часу

en: Time the last alarm ran, in time_t.
uk: Час останнього нагадування, у форматі time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
uk: Прозорість подій при перегляді календаря, значення між 0 (прозорість) та 1 (непрозорість).

en: Twenty four hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
uk: Типові одиниці нагадування, "minutes", "hours" чи "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
uk: Одиниці визначення моменту приховувати завдання, "minutes", "hours" чи "days".

en: Week start
uk: Початок тижня

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
uk: День, з якого починається тиждень, з неділі (0) до суботи (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
uk: Чи використовувати область сповіщення для відображення сигналів.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
uk: Запитувати підтвердження при видаленні зустрічі або завдання.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
uk: Запитувати підтвердження при видаленні зустрічі чи завдання.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
uk: Чи стискати вихідні дні при перегляді місяця (субота та тиждень займають місце одного робочого дня).

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
uk: Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижня та місяця.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
uk: Чи малювати лінію Маркуса Байнса (поточний час) в календарі.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
uk: Чи приховувати виконані завдання при перегляді завдань.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
uk: Чи встановлювати типове нагадування для подій.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле "Прохання відповісти" у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
uk: Чи відображати поле категорій у редакторі подій/зібрань

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле "Посада" у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле тану у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
uk: Чи показувати час у 24-годинному форматі замість am/pm

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
uk: Чи відображати поле часового поясу у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
uk: Чи відображати поле "Тип" у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
uk: Чи показати номери тижнів у навігаторі по датам.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
uk: Чи використовувати переведення часу при відображенні подій.

en: Work days
uk: Робочі дні

en: Workday end hour
uk: Час завершення робочого дня

en: Workday end minute
uk: Хвилини завершення робочого дня

en: Workday start hour
uk: Час початку робочого дня

en: Workday start minute
uk: Хвилини початку робочого дня

en: daylight savings time
uk: переведення часу

en: Summary contains
uk: Зведення містить

en: Description contains
uk: Опис містить

en: Category is
uk: Категорія

en: Comment contains
uk: Коментар містить

en: Location contains
uk: Адреса містить

en: Unmatched
uk: Інше

en: Next 7 Days' Tasks
uk: Завдання на наступний тиждень

en: Active Tasks
uk: Активні завдання

en: Overdue Tasks
uk: Прострочені завдання

en: Completed Tasks
uk: Завершені завдання

en: Tasks with Attachments
uk: Завдання з вкладеннями

en: Active Appointments
uk: Активні зустрічі

en: Next 7 Days' Appointments
uk: Зустрічі на наступний тиджень

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
uk: Ця операція остаточно знищить всі події, старші за вибраний час. Якщо ви продовжите: ви не зможете відновити ці завдання події.

en: Purge events older than
uk: Очищати події старші за

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
uk: У мережі

en: Birthdays & Anniversaries
uk: Дні народження та річниці

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
uk: Погода

en: _New Calendar
uk: _Створити календар

en: _Copy...
uk: _Копіювати...

en: Failed upgrading calendars.
uk: Помилка при оновленні календарів.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
uk: Не вдається відкрити календар '%s' для створення подій та засідань

en: There is no calendar available for creating events and meetings
uk: Немає доступного календаря для створення подій та засідань

en: Calendar Source Selector
uk: Вибір джерела календаря

en: _Appointment
uk: З_устріч

en: Create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

en: New meeting
uk: Створити засідання

en: M_eeting
uk: Зас_ідання

en: Create a new meeting request
uk: Створити новий запит на засідання

en: New all day appointment
uk: Нова зустріч на весь день

en: All Day A_ppointment
uk: _Щоденна зустріч

en: Create a new all-day appointment
uk: Створити нову щоденну зустріч

en: New calendar
uk: Новий календар

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: Create a new calendar
uk: Створити новий календар

en: Work Week View
uk: Перегляд робочого тижня

en: Week View
uk: Перегляд тижня

en: Description Contains
uk: Опис містить

en: Summary Contains
uk: Зведення містить

en: Error while opening the calendar
uk: Помилка під час відкриття календаря

en: Method not supported when opening the calendar
uk: Метод не підтримується під час відкриття календарю

en: Permission denied to open the calendar
uk: Відказано в доступі при відкриття календарю

en: Edit Alarm
uk: Змінити сигнал

en: <b>Alarm</b>
uk: <b>Сигнал</b>

en: <b>Repeat</b>
uk: <b>Повтор</b>

en: Add Alarm
uk: Додати сигнал

en: Custom _message
uk: Власне _повідомлення

en: Custom alarm sound
uk: Власний звук сигналу

en: Mes_sage:
uk: _Повідомлення

en: Play a sound
uk: Відтворити звук

en: Pop up an alert
uk: Виводити попередження

en: Run a program
uk: Запустити програму

en: Send To:
uk: Надіслати до:

en: Send an email
uk: Відіслати пошту

en: _Arguments:
uk: _Аргументи:

en: _Program:
uk: _Програма:

en: _Repeat the alarm
uk: _Повторити сигнал

en: _Sound:
uk: _Звук:

en: end of appointment
uk: кінець зустрічі

en: extra times every
uk: раз додатково кожні

en: hour(s)
uk: годин

en: minute(s)
uk: хвилин

en: start of appointment
uk: початок зустрічі

en: Action/Trigger
uk: Дія/тригер

en: _Suggest automatic display of attachment
uk: _Пропонувати автоматичне відображення вкладення

en: Attach file(s)
uk: Вкласти файл(и)

en: Selected Calendars for Alarms
uk: Календарі - джерело сигналів

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
uk: 60 хвилин
    30 хвилин
    15 хвилин
    10 хвилин
    05 хвилин

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
uk: <i>%u и %d будуть замінені на користувача та домен з адреси електронної пошти.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
uk: <span weight="bold">Нагадування</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
uk: <span weight="bold">Типовий сервер "Вільний/зайнятий"</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
uk: <span weight="bold">Список завдань</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
uk: <span weight="bold">Час</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
uk: <span weight="bold">Робочий тиждень</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
uk: Коригувати переведення _часу

en: Day _ends:
uk: День за_кінчується:

en: Minutes
    Hours
    Days
uk: Хвилини
    Години
    Дні

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
uk: Понеділок
    Вівторок
    Середа
    Четвер
    П'ятниця
    Субота
    Неділя

note: Sunday
en: S_un
uk: Ндл

en: Select the calendars for alarm notification
uk: Виберіть календарі для сигналів

en: Sh_ow a reminder
uk: Показати _нагадування за

en: Show week _numbers in date navigator
uk: Показати _номери тижнів у навігаторі по датам

en: T_asks due today:
uk: Завдання на _сьогодні:

note: Thursday
en: T_hu
uk: Чтв

en: Template:
uk: Шаблон:

en: Time _zone:
uk: _Часовий пояс:

en: Time format:
uk: Формат часу:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
uk: _Тиждень починається:

en: Work days:
uk: Робочі дні:

en: _12 hour (AM/PM)
uk: _12 годин (дп/пп)

en: _24 hour
uk: _24 години

en: _Ask for confirmation when deleting items
uk: П_итати підтвердження при видаленні елементів

en: _Compress weekends in month view
uk: С_тискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: _Day begins:
uk: _День починається:

note: Friday
en: _Fri
uk: Птн

en: _Hide completed tasks after
uk: При_ховувати виконані завдання через

note: Monday
en: _Mon
uk: _Пнд

en: _Overdue tasks:
uk: П_рострочені завдання:

note: Saturday
en: _Sat
uk: Сбт

en: _Show appointment end times in week and month view
uk: _Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: _Time divisions:
uk: Поділки _часу:

note: Tuesday
en: _Tue
uk: Втр

note: Wednesday
en: _Wed
uk: Срд

en: before every appointment
uk: до початку кожної зустрічі

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
uk: _Копіювати вміст календаря для автономної роботи

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
uk: К_опіювати вміст списку завдань для автономної роботи

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
uk: Коп_іювати вміст списку приміток для автономної роботи

en: Memo List
uk: Список приміток

en: Calendar Properties
uk: Властивості календаря

en: Task List Properties
uk: Властивості списку завдань

en: New Memo List
uk: Створити список приміток

en: This event has been deleted.
uk: Цю подію було видалено.

en: This task has been deleted.
uk: Це завдання було видалено.

en: This memo has been deleted.
uk: Цю подію було видалено.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
uk: %s  Ви внесли зміни. Забути ці зміни та закрити вікно редагування?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
uk: %s  Ви не зробили змін, закрити вікно редагування?

en: This event has been changed.
uk: Цю подію було змінено.

en: This task has been changed.
uk: Це завдання було змінено.

en: This memo has been changed.
uk: Цю подію було скасовано.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
uk: %s  Ви внесли зміни. Скасувати їх?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
uk: %s  Ви не зробили змін, поновити вікно редагування?

en: Validation error: %s
uk: Помилка під час перевірки: %s

en:  (Completed
uk:  (Виконано

en: Completed
uk: Виконано

en:  (Due
uk:  (до дати

en: Due
uk: До дати

en: Attached message - %s
uk: Вкладене повідомлення - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
uk[0]: %d вкладене повідомлення
uk[1]: %d вкладених повідомлення
uk[2]: %d вкладених повідомлень

en: Cancel _Drag
uk: Скасувати _перетягування

en: Could not update object
uk: Не вдається оновити об'єкт!

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
uk[0]: <b>%d</b> Вкладення
uk[1]: <b>%d</b> Вкладення
uk[2]: <b>%d</b> Вкладення

en: Hide Attachment _Bar
uk: Сховати _панель вкладень

en: Show Attachment _Bar
uk: Показати _панель вкладень

en: _Add attachment...
uk: _Додати вкладення...

en: Show Attachments
uk: Показати вкладення

en: Press space key to toggle attachment bar
uk: Натисніть пробіл для перемикання панелі вкладень

en: Meeting - %s
uk: Засідання - %s

en: Appointment - %s
uk: Зустріч - %s

en: Assigned Task - %s
uk: Призначене завдання - %s

en: Task - %s
uk: Завдання - %s

en: Memo - %s
uk: Примітка - %s

en: No summary
uk: Немає зведення

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
uk: Внесені в цей елемент зміни може бути скасовано, якщо буде отримане оновлення

en: Unable to use current version!
uk: Не вдається використати поточну версію!

en: Could not open source
uk: Не вдається відкрити джерело

en: Could not open destination
uk: Не вдається відкрити призначення

en: Destination is read only
uk: Призначення доступне лише для читання

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
uk: В_идалити цей елемент з поштових скриньок усіх отримувачів?

en: The event could not be deleted due to a corba error
uk: Ця подія не може бути видалена через помилку corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
uk: Це завдання не може бути видалене через помилку corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
uk: Ця примітка не може бути видалена через помилку corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
uk: Цей елемент не може бути видалений через помилку corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
uk: Ця подія не може бути видалена: доступ заборонено

en: The task could not be deleted because permission was denied
uk: Це завдання не може бути видалене: доступ заборонений

en: The memo could not be deleted because permission was denied
uk: Цю примітку не можна видалити: доступ заборонений

en: The item could not be deleted because permission was denied
uk: Цей пункт не може бути видалене: доступ заборонений

en: The event could not be deleted due to an error
uk: Ця подія не може бути видалена через помилку

en: The task could not be deleted due to an error
uk: Це завдання не може бути видалене через помилку

en: The memo could not be deleted due to an error
uk: Ця примітка не може бути видалена через помилку

en: The item could not be deleted due to an error
uk: Цей елемент не може бути видалений через помилку

en: Contacts...
uk: Контакти...

en: Enter Delegate
uk: Ввести представника

en: Appoint_ment
uk: З_устріч

en: Recurrence
uk: Повторення

en: This event has alarms
uk: Ця подія має сигнали.

en: Or_ganizer:
uk: Ор_ганізатор:

en: _Delegatees
uk: _Уповноважені

en: Atte_ndees
uk: _Відвідувачі

en: Event with no start date
uk: Подія без дати початку

en: Event with no end date
uk: Подія без дати закінчення

en: Start date is wrong
uk: Неправильна дата початку

en: End date is wrong
uk: Неправильна дата закінчення

en: Start time is wrong
uk: Неправильний час початку

en: End time is wrong
uk: Неправильний час закінчення

en: The organizer selected no longer has an account.
uk: Вибраний організатор більше не має облікового рахунку.

en: An organizer is required.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is required.
uk: Потрібен хоча б один відвідувач.

en: _Add
uk: _Додати

en: Unable to open the calendar '%s'.
uk: Не вдається відкрити календар '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
uk: Ви дієте від особи %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
uk[0]: %d день до початку зустрічі
uk[1]: %d дні до початку зустрічі
uk[2]: %d днів до початку зустрічі

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
uk[0]: %d година до початку зустрічі
uk[1]: %d години до початку зустрічі
uk[2]: %d годин до початку зустрічі

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
uk[0]: %d хвилина до початку зустрічі
uk[1]: %d хвилини до початку зустрічі
uk[2]: %d хвилин до початку зустрічі

en: 1 day before appointment
uk: 1 день до початку зустрічі

en: 1 hour before appointment
uk: 1 година до початку зустрічі

en: 15 minutes before appointment
uk: 15 хвилин до початку зустрічі

en: Attendee_s...
uk: _Відвідувачі...

en: Custom Alarm:
uk: Інший сигнал:

en: Event Description
uk: Опис події

en: Su_mmary:
uk: _Зведення:

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
uk: для

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
uk: до

en: <b>Att_endees</b>
uk: <b>_Відвідувачі</b>

en: C_hange Organizer
uk: З_мінити організатора

en: Co_ntacts...
uk: К_онтакти...

en: Organizer
uk: Організатор

en: Organizer:
uk: Організатор:

en: Unable to open memos in '%s'.
uk: Не вдається відкрити примітки у '%s'.

en: Sta_rt date:
uk: По_чаток:

en: T_o:
uk: Ко_му:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну подію. Що ви бажаєте змінити?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
uk: Ви доручаєте періодичну подію. Що саме ви бажаєте доручити?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичне завдання. Що ви бажаєте змінити?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну примітку. Що ви бажаєте змінити?

en: This Instance Only
uk: Лише цей екземпляр

en: This and Prior Instances
uk: Цей та попередні екземпляри

en: This and Future Instances
uk: Цей та наступні екземпляри

en: All Instances
uk: Усі екземпляри

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
uk: Ця зустріч містить правила повторення, які Evolution не може редагувати.

en: Recurrence date is invalid
uk: Неправильна дата повторення

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
uk: Інша дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
uk: з 1-го по 10-те

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
uk: з 11-го по 20-те

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
uk: з 21-го по 31-ше

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
uk: у

en: Add exception
uk: Додати виняток

en: Could not get a selection to modify.
uk: Не вдається отримати виділення для зміни.

en: Modify exception
uk: Змінити виняток

en: Could not get a selection to delete.
uk: Не вдається отримати зміну для видалення.

en: <b>Exceptions</b>
uk: <b>Винятки</b>

en: <b>Recurrence</b>
uk: <b>Повторення</b>

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
uk: Кожен

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
uk: Ця зустріч _повторюється

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
uk: тижнів

en: year(s)
uk: років

en: Completed date is wrong
uk: Неправильна дата виконання

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
uk: <span weight="bold">Різне</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
uk: <span weight="bold">Стан</span>

en: Not Started
uk: Не розпочато

en: P_ercent complete:
uk: В_иконано (%):

en: Stat_us:
uk: С_тан:

en: _Date completed:
uk: _Дата завершення:

en: _Web Page:
uk: _Адреса веб-сторінки:

en: _Task
uk: _Завдання

en: Task Details
uk: Подробиці про завдання

en: Organi_zer:
uk: Орган_ізатор:

en: Due date is wrong
uk: Неправильна дата виконання

en: Unable to open tasks in '%s'.
uk: Не вдається відкрити завдання у '%s'.

en: Atte_ndees...
uk: _Відвідувачі..

en: Categor_ies...
uk: Ка_тегорії...

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: _Due date:
uk: З_авершення:

en: Unknown action to be performed
uk: Невідома дія для виконання

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
uk: %s %s перед початком зустрічі

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
uk: %s %s після початку зустрічі

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
uk: %s на початку зустрічі

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
uk: %s %s перед закінченням зустрічі

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
uk: %s %s після закінчення зустрічі

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
uk: %s наприкінці зустрічі

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
uk: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
uk: %s для невідомого типу перемикача

en: Click to open %s
uk: Клацніть щоб відкрити %s

en: Start Date:
uk: Дата початку:

en: Web Page:
uk: Веб-сторінка:

en: Due Date:
uk: Дата завершення:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
uk: Географічне положення потрібно вводити у такому форматі: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
uk: Періодично

en: Select folder to save selected attachments...
uk: Виберіть теку для зберігання виділених вкладень...

en: untitled_image.%s
uk: Неназване_зображення.%s

en: Set as _Background
uk: Встановити як _тло

en: _Save Selected
uk: З_берегти виділене

en: Open in %s...
uk: Відкрити у програмі %s...

en: Deleting selected objects
uk: Видалення виділених об'єктів

en: Updating objects
uk: Оновити об'єкти

en: New _Task
uk: Створити за_вдання

en: Open _Web Page
uk: _Відкрити веб-сторінку

en: P_rint...
uk: Д_рук...

en: _Assign Task
uk: _Призначити завдання

en: _Forward as iCalendar
uk: Перес_лати як iCalendar

en: _Mark as Complete
uk: Поз_начити як виконане

en: _Mark Selected Tasks as Complete
uk: _Позначити вибрані завдання як виконані

en: _Mark as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
uk: _Позначити вибрані завдання як незавершені

en: _Delete Selected Tasks
uk: В_идалити вибрані завдання

en: Click to add a task
uk: Клацніть щоб додати завдання

en: Completion date
uk: Дата завершення

en: Start date
uk: Дата початку

en: Moving items
uk: Переміщення елементів

en: Copying items
uk: Копіювання елементів

en: New _Appointment...
uk: Створити з_устріч...

en: New All Day _Event
uk: Створити _щоденну подію

en: New _Meeting
uk: Створити за_сідання

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
uk: По_точний режим

en: Select T_oday
uk: Вибрати _сьогодні

en: _Select Date...
uk: Вибрати _дату...

en: Pri_nt...
uk: Др_ук...

en: Cop_y to Calendar...
uk: _Копіювати у календар...

en: Mo_ve to Calendar...
uk: Пере_містити у календар...

en: _Delegate Meeting...
uk: _Запланувати засідання...

en: _Schedule Meeting...
uk: _Запланувати засідання...

en: _Forward as iCalendar...
uk: Перес_лати як iCalendar

en: Reply to _All
uk: Відповісти _усім

en: Make this Occurrence _Movable
uk: Зробити цей екземпляр пере_міщуваним

en: Delete this _Occurrence
uk: Видалити цей _екземпляр

en: Delete _All Occurrences
uk: Видалити _всі екземпляри

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
uk: Організатор:  %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
uk: Організатор: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
uk: Адреса: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
uk: Час: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
uk: Дата має бути введена у форматі: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
uk: Поділки через %02i хвилин

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
uk: %A, %d %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
uk: Так. (Складна періодичність)

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
uk[0]: Кожного %d тижня у
uk[1]: Кожні %d тижні у
uk[2]: Кожних %d тижнів у

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
uk: %s днів з

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
uk: %s %s з

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
uk[0]: Кожен %d рік
uk[1]: Кожні %d роки
uk[2]: Кожних %d років

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
uk[0]:  усього %d раз
uk[1]:  усього %d рази
uk[2]:  усього %d разів

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
uk: , закінчуючи

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
uk: Починається

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
uk: Закінчується

en: iCalendar Information
uk: Інформація iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
uk: Помилка iCalendar

en: An unknown person
uk: Невідома особа

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
uk: <br> Перегляньте наступну інформацію, потім оберіть дію з нижнього меню.

en: Accepted
uk: Прийнято

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
uk: Засідання було скасоване, але його неможливо знайти у ваших календарях

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
uk: Завдання було скасоване, але його неможливо знайти у ваших календарях

en: <b>%s</b> has published meeting information.
uk: <b>%s</b> опублікував відомості про засідання.

en: Meeting Information
uk: Інформація про засідання

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
uk: <b>%s</b> запитує присутність %s на засіданні.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
uk: <b>%s</b> запитує вашу присутність на засіданні.

en: Meeting Proposal
uk: Пропозиція засідання

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
uk: <b>%s</b> бажає прийняти участь у існуючому засіданні.

en: Meeting Update
uk: Оновлення засідання

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
uk: <b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про засідання

en: Meeting Update Request
uk: Запит оновлення засідання

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
uk: <b>%s</b> відповів на запит про участь у засіданні.

en: Meeting Reply
uk: Відповідь про засідання

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
uk: <b>%s</b> скасував засідання.

en: Meeting Cancelation
uk: Скасування засідання

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
uk: <b>%s</b> надіслав незрозуміле повідомлення.

en: Bad Meeting Message
uk: Неправильне повідомлення про засідання

en: <b>%s</b> has published task information.
uk: <b>%s</b> опублікував відомості про завдання.

en: Task Information
uk: Інформація про завдання

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
uk: <b>%s</b> пропонує %s виконати завдання.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
uk: <b>%s</b> пропонує вам виконати завдання.

en: Task Proposal
uk: Пропозиція завдання

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
uk: <b>%s</b> бажає бути доданим до існуючого завдання.

en: Task Update
uk: Оновлення завдання

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
uk: <b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про завдання.

en: Task Update Request
uk: Запит на оновлення завдання

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
uk: <b>%s</b> відповів на призначення завдання.

en: Task Reply
uk: Відповідь по завданню

en: <b>%s</b> has canceled a task.
uk: <b>%s</b> скасував завдання.

en: Task Cancelation
uk: Скасування завдання

en: Bad Task Message
uk: Неправильне повідомлення про завдання

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
uk: <b>%s</b> опублікував відомості про зайнятість.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
uk: <b>%s</b> запитує відомості про зайнятість.

en: Free/Busy Request
uk: Запит інформації про зайнятість

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
uk: <b>%s</b> відповів на запит інформації про зайнятість.

en: Free/Busy Reply
uk: Відповісти про зайнятість

en: Bad Free/Busy Message
uk: Неправильне повідомлення про зайнятість

en: The message does not appear to be properly formed
uk: Повідомлення сформовано неправильно

en: The message contains only unsupported requests.
uk: Повідомлення містить лише відповіді, що не підтримуються

en: The attachment does not contain a valid calendar message
uk: Вкладення не містить правильно сформованого повідомлення

en: The attachment has no viewable calendar items
uk: Вкладення не містить елементів календаря, які можна переглянути

en: Update complete
uk: Оновлення виконано

en: Object is invalid and cannot be updated
uk: Об'єкт є некоректним та не може бути оновлений

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
uk: Ця відповідь не від поточного відвідувача. Додати його як учасника?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
uk: Не вдається оновити стан відвідувача, тому що поточний стан не правильний!

en: Attendee status updated
uk: Стан відвідувача оновлено!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
uk: Не вдається оновити стан відвідувача, тому що елемент вже не існує

en: Item sent!
uk: Елемент відіслано!

en: The item could not be sent!
uk: Елемент не може бути відіслано!

en: Choose an action:
uk: Оберіть дію:

en: Tentatively accept
uk: Прийняти експериментально

en: Decline
uk: Відхилити

en: Send Free/Busy Information
uk: Опублікувати інформацію про зайнятість

en: --to--
uk: --до--

en: Calendar Message
uk: Календарне повідомлення

en: Loading Calendar
uk: Завантаження календаря

en: Loading calendar...
uk: Завантаження календаря...

en: Server Message:
uk: Повідомлення від сервера:

en: Chair Persons
uk: Головуючі

en: Required Participants
uk: Обов'язкові учасники

en: Optional Participants
uk: Необов'язкові учасники

en: Individual
uk: Індивідуально

en: Chair
uk: Голова

en: Required Participant
uk: Обов'язковий учасник

en: Non-Participant
uk: Не приймає участь

en: Needs Action
uk: Необхідна дія

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
uk: Присутній

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
uk: %A, %d %B %Y

en: Out of Office
uk: За межами офісу

en: No Information
uk: Немає інформації

en: A_ttendees...
uk: _Відвідувачі...

en: O_ptions
uk: _Параметри

en: Show _only working hours
uk: Показувати _лише робочі години

en: Show _zoomed out
uk: Показати _зменшене

en: _Update free/busy
uk: _Оновити інформацію про зайнятість

en: _Autopick
uk: _Автовибір

en: >_>
uk: _>>

en: _All people and resources
uk: _Всі люди і ресурси

en: All _people and one resource
uk: Всі _люди і один ресурс

en: _Required people
uk: _Потрібні люди

en: Required people and _one resource
uk: Потрібні люди і _один ресурс

en: _Start time:
uk: По_чаток:

en: _End time:
uk: Кіне_ць:

en: Click here to add an attendee
uk: Клацніть, щоб додати відвідувача

en: Delegated From
uk: Доручення від

en: Delegated To
uk: Доручено

en: _Delete Selected Memos
uk: В_идалити виділені примітки

en: Click to add a memo
uk: Клацніть, щоб додати примітку

en: Error on %s:
     %s
uk: Помилка на %s:
     %s

en: Loading memos
uk: Завантаження приміток

en: Opening memos at %s
uk: Відкривання завдань на %s

en: Deleting selected objects...
uk: Видалення виділених об'єктів

en: Loading tasks
uk: Завантаження завдань

en: Opening tasks at %s
uk: Відкривання завдань на %s

en: Completing tasks...
uk: Завершення виконання завдання...

en: Expunging
uk: Очистка теки

en: Select Timezone
uk: Вибрати часовий пояс

en: Updating query
uk: Оновлення черги

en: _Custom View
uk: Спе_ціальний вигляд

en: _Save Custom View
uk: З_берегти змінений вигляд

en: _Define Views...
uk: _Визначити відображення...

en: Loading appointments at %s
uk: Завантажуються зустрічі з %s

en: Loading tasks at %s
uk: Завантажуються завдання з %s

en: Loading memos at %s
uk: Завантаження приміток з %s

en: Purging
uk: Очищення

en: _Select Today
uk: _Вибрати сьогоднішній день

en: An organizer must be set.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is necessary
uk: Необхідно вказати хоча б одного відвідувача

en: Event information
uk: Інформація про подію

en: Task information
uk: Інформація про завдання

en: Memo information
uk: Інформація про примітку

en: Free/Busy information
uk: Інформація про зайнятість

en: Calendar information
uk: Інформація календаря

en: Counter-proposal
uk: Контрпропозиція

en: Free/Busy information (%s to %s)
uk: Інформація про зайнятість (%s до %s)

en: iCalendar information
uk: Інформація iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
uk: Ви маєте бути відвідувачем події.

en: _New Memo List
uk: _Створити список приміток

en: %d memo | %d memos
uk[0]: %d примітка
uk[1]: %d примітки
uk[2]: %d приміток

en: , %d selected | , %d selected
uk[0]: %d виділене
uk[1]: %d виділених
uk[2]: %d виділених

en: Failed upgrading memos.
uk: Помилка при оновленні примітки.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
uk: Не вдається відкрити список приміток '%s' для створення подій та засідань

en: There is no calendar available for creating memos
uk: Немає календаря для створення приміток

en: Memo Source Selector
uk: Вибір джерела примітки

en: New memo
uk: Створити примітку

en: Mem_o
uk: При_мітка

en: Create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: New shared memo
uk: Створити спільну примітку

en: _Shared memo
uk: _Спільна примітка

en: Create a shared new memo
uk: Створити нову спільну примітку

en: New memo list
uk: Створити список приміток

en: Memo li_st
uk: С_писок приміток

en: Create a new memo list
uk: Створити новий список приміток

en: Print Memos
uk: Надрукувати примітки

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Розташування та ієрархія тек контактів Evolution змінились з версії 1.x.
    
    Відбувається перетворення тек для нової версії...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Розташування та ієрархія тек календарів Evolution змінились з версії 1.x.
    
    Відбувається перетворення тек для нової версії...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
uk: Не вдається перетворити старі параметри з evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
uk: Не вдається перетворити календар '%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
uk: Не вдається відкрити завдання '%s'

en: 1st
uk: 1-е

en: 2nd
uk: 2-е

en: 3rd
uk: 3-е

en: 5th
uk: 5-е

en: 6th
uk: 6-е

en: 7th
uk: 7-е

en: 8th
uk: 8-е

en: 9th
uk: 9-е

en: 10th
uk: 10-е

en: 11th
uk: 11-е

en: 12th
uk: 12-е

en: 13th
uk: 13-е

en: 14th
uk: 14-е

en: 15th
uk: 15-е

en: 16th
uk: 16-е

en: 17th
uk: 17-е

en: 18th
uk: 18-е

en: 19th
uk: 19-е

en: 20th
uk: 20-е

en: 21st
uk: 21-е

en: 22nd
uk: 22-е

en: 23rd
uk: 23-е

en: 24th
uk: 24.

en: 25th
uk: 25-е

en: 26th
uk: 26-е

en: 27th
uk: 27-е

en: 28th
uk: 28-е

en: 29th
uk: 29-е

en: 30th
uk: 30-

en: 31st
uk: 31-е

en: Appointment
uk: Зустріч

en: Summary: %s
uk: Зведення: %s

en: Attendees:
uk: Учасники:

en: Priority: %s
uk: Пріоритет: %s

en: Percent Complete: %i
uk: Відсоток виконання: %i

en: Categories: %s
uk: Категорії: %s

en: Contacts:
uk: Контакти:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
uk: Наступні зустріч

en: _New Task List
uk: _Створити список завдань

en: %d task | %d tasks
uk[0]: %d завдання
uk[1]: %d завдання
uk[2]: %d завдань

en: Failed upgrading tasks.
uk: Помилка при оновленні завдання.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
uk: Не вдається відкрити список завдань '%s' для створення подій та засідань

en: There is no calendar available for creating tasks
uk: Немає календаря для створення завдань

en: Task Source Selector
uk: Вибір джерела завдання

en: New task
uk: Створити завдання

en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

en: New assigned task
uk: Нове призначене завдання

en: Assigne_d Task
uk: Приз_начене завдання

en: Create a new assigned task
uk: Створити нове призначене завдання

en: New task list
uk: Створити список завдань

en: Tas_k list
uk: Список _завдань

en: Create a new task list
uk: Створити новий список завдань

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
uk: Ця операція назавжди зітре всі завдання, позначені як "виконані". Якщо ви продовжите: ви не зможете відновити ці завдання.
    
    Дійсно видалити ці завдання?

en: Do not ask me again.
uk: Не питати знову.

en: Print Tasks
uk: Надрукувати завдання

en: Appointments and Meetings
uk: Зустрічі та засідання

en: Opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: iCalendar files (.ics)
uk: Файли iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
uk: Компонент імпорту iCalendar Evolution

en: Reminder!
uk: Нагадування!

en: vCalendar files (.vcf)
uk: Файли vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
uk: Компонент імпорту vCalendar Evolution

en: Calendar Events
uk: Календарні події

en: Evolution Calendar intelligent importer
uk: Інтелектуальний компонент імпорту календаря Evolution

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
uk: Африка/Абіджан

en: Africa/Algiers
uk: Африка/Алжир

en: Africa/Banjul
uk: Африка/Банджул

en: Africa/Bissau
uk: Африка/Біссау

en: Africa/Cairo
uk: Африка/Каїр

en: Africa/Casablanca
uk: Африка/Касабланка

en: Africa/Conakry
uk: Африка/Конакрі

en: Africa/Dakar
uk: Африка/Дакар

en: Africa/Freetown
uk: Африка/Фрітаун

en: Africa/Harare
uk: Африка/Хараре

en: Africa/Kampala
uk: Африка/Кампала

en: Africa/Kinshasa
uk: Африка/Кіншаса

en: Africa/Lagos
uk: Африка/Лагос

en: Africa/Lome
uk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
uk: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
uk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
uk: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
uk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
uk: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
uk: Африка/Монровія

en: Africa/Nairobi
uk: Африка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
uk: Африка/Нджамена

en: Africa/Porto-Novo
uk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Tripoli
uk: Африка/Тріполі

en: Africa/Tunis
uk: Африка/Туніс

en: Africa/Windhoek
uk: Африка/Віндхук

en: America/Adak
uk: Америка/Адак

en: America/Aruba
uk: Америка/Аруба

en: America/Barbados
uk: Америка/Барбадос

en: America/Bogota
uk: Америка/Богота

en: America/Boise
uk: Америка/Бойсе

en: America/Caracas
uk: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
uk: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
uk: Америка/Чикаго

en: America/Cordoba
uk: Америка/Кордоба

en: America/Cuiaba
uk: Америка/Куяба

en: America/Curacao
uk: Америка/Куракао

en: America/Denver
uk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
uk: Америка/Детройт

en: America/Dominica
uk: Америка/Домініка

en: America/Edmonton
uk: Америка/Едмонтон

en: America/Grenada
uk: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
uk: Америка/Гваделупа

en: America/Guatemala
uk: Америка/Гватемала

en: America/Guyana
uk: Америка/Гаяна

en: America/Havana
uk: Америка/Гавана

en: America/Indianapolis
uk: Америка/Індіанаполіс

en: America/Jamaica
uk: Америка/Ямайка

en: America/Lima
uk: Америка/Ліма

en: America/Managua
uk: Америка/Манагуа

en: America/Mendoza
uk: Америка/Мендоза

en: America/Montevideo
uk: Америка/Монтевідео

en: America/Montreal
uk: Америка/Монреаль

en: America/Panama
uk: Америка/Панама

en: America/Phoenix
uk: Америка/Фенікс

en: America/Rosario
uk: Америка/Розаріо

en: America/Tortola
uk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
uk: Америка/Ванкувер

en: America/Winnipeg
uk: Америка/Вінніпег

en: America/Yakutat
uk: Америка/Якутат

en: Asia/Aden
uk: Азія/Аден

en: Asia/Amman
uk: Азія/Амман

en: Asia/Anadyr
uk: Азія/Анадир

en: Asia/Aqtau
uk: Азія/Актау

en: Asia/Baghdad
uk: Азія/Багдад

en: Asia/Baku
uk: Азія/Баку

en: Asia/Bangkok
uk: Азія/Бангкок

en: Asia/Beirut
uk: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
uk: Азія/Бішкек

en: Asia/Calcutta
uk: Азія/Калькутта

en: Asia/Colombo
uk: Азія/Коломбо

en: Asia/Damascus
uk: Азія/Дамаск

en: Asia/Dushanbe
uk: Азія/Душанбе

en: Asia/Irkutsk
uk: Азія/Іркутськ

en: Asia/Istanbul
uk: Азія/Стамбул

en: Asia/Jakarta
uk: Азія/Джакарта

en: Asia/Kabul
uk: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
uk: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
uk: Азія/Карачі

en: Asia/Katmandu
uk: Азія/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
uk: Азія/Красноярськ

en: Asia/Kuwait
uk: Азія/Кувейт

en: Asia/Macao
uk: Азія/Макао

en: Asia/Magadan
uk: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
uk: Азія/Макассар

en: Asia/Manila
uk: Азія/Маніла

en: Asia/Nicosia
uk: Азія/Нікосія

en: Asia/Novosibirsk
uk: Азія/Новосибірськ

en: Asia/Omsk
uk: Азія/Омськ

en: Asia/Oral
uk: Азія/Орал

en: Asia/Pontianak
uk: Азія/Понтіанак

en: Asia/Qatar
uk: Азія/Катар

en: Asia/Saigon
uk: Азія/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
uk: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
uk: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
uk: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
uk: Азія/Шанхай

en: Asia/Singapore
uk: Азія/Сінгапур

en: Asia/Tashkent
uk: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
uk: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tokyo
uk: Азія/Токіо

en: Asia/Vladivostok
uk: Азія/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
uk: Азія/Якутськ

en: Asia/Yekaterinburg
uk: Азія/Єкатеринбург

en: Atlantic/Madeira
uk: Атлантика/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
uk: Атлантика/Рейк'явік

en: Atlantic/Stanley
uk: Атлантика/Стенлі

en: Australia/Melbourne
uk: Австралія/Мельбурн

en: Australia/Sydney
uk: Австралія/Сідней

en: Europe/Amsterdam
uk: Європа/Амстердам

en: Europe/Andorra
uk: Європа/Андорра

en: Europe/Athens
uk: Європа/Афіни

en: Europe/Belfast
uk: Європа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
uk: Європа/Белград

en: Europe/Berlin
uk: Європа/Берлін

en: Europe/Bratislava
uk: Європа/Братислава

en: Europe/Bucharest
uk: Європа/Бухарест

en: Europe/Budapest
uk: Європа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
uk: Європа/Кишинів

en: Europe/Copenhagen
uk: Європа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
uk: Європа/Дублін

en: Europe/Helsinki
uk: Європа/Хельсінкі

en: Europe/Istanbul
uk: Європа/Стамбул

en: Europe/Kaliningrad
uk: Європа/Калінінград

en: Europe/Kiev
uk: Європа/Київ

en: Europe/Lisbon
uk: Європа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
uk: Європа/Любляна

en: Europe/London
uk: Європа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
uk: Європа/Люксембург

en: Europe/Madrid
uk: Європа/Мадрид

en: Europe/Malta
uk: Європа/Мальта

en: Europe/Minsk
uk: Європа/Мінськ

en: Europe/Monaco
uk: Європа/Монако

en: Europe/Moscow
uk: Європа/Москва

en: Europe/Nicosia
uk: Європа/Нікосія

en: Europe/Oslo
uk: Європа/Осло

en: Europe/Paris
uk: Європа/Париж

en: Europe/Prague
uk: Європа/Прага

en: Europe/Riga
uk: Європа/Рига

en: Europe/Rome
uk: Європа/Рим

en: Europe/Samara
uk: Європа/Самара

en: Europe/Sarajevo
uk: Європа/Сараєво

en: Europe/Simferopol
uk: Європа/Сімферополь

en: Europe/Sofia
uk: Європа/Софія

en: Europe/Stockholm
uk: Європа/Стокгольм

en: Europe/Tallinn
uk: Європа/Таллін

en: Europe/Uzhgorod
uk: Європа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
uk: Європа/Вадуц

en: Europe/Vatican
uk: Європа/Ватикан

en: Europe/Vilnius
uk: Європа/Вільнюс

en: Europe/Warsaw
uk: Європа/Варшава

en: Europe/Zagreb
uk: Європа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
uk: Європа/Запоріжжя

en: Click here for the address book
uk: Клацніть тут щоб викликати адресну книгу

en: Posting destination
uk: Адреса призначення

en: Choose folders to post the message to.
uk: Виберіть теку у яку надіслати повідомлення.

en: Click here to select folders to post to
uk: Натисніть тут щоб вибрати теку для відсилання

note: Now add the signature stuff.
en: Si_gnature:
uk: П_ідпис:

en: Fr_om:
uk: В_ід:

en: _Reply-To:
uk: Зв_оротна адреса:

en: Enter the recipients of the message
uk: Введіть адресатів повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення не попавши до списку отримувачів.

en: _Post To:
uk: Наді_слати до:

en: A_ttach
uk: В_класти

en: Insert Attachment
uk: Вставити вкладення

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
uk: Не вдається підписати повідомлення: для цього облікового рахунку не встановлений сертифікат підпису

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
uk: Не вдається зашифрувати повідомлення: для облікового рахунку не встановлений сертифікат шифрування

en: Hide _Attachment Bar
uk: Сховати панель в_кладень

en: Show _Attachment Bar
uk: показати панель в_кладень

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

en: Unable to retrieve message from editor
uk: Не вдається отримати повідомлення від редактора

en: Untitled Message
uk: Неназване повідомлення

en: Compose Message
uk: Нове повідомлення

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
uk: <b>(Редактора містить не текстовий вміст, який не може редагуватись.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
uk: Повідомлення містить декілька вкладень, які ще не скачані. Повідомлення буде відіслане без них.

en: All accounts have been removed.
uk: Всі облікові записи були видалені.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
uk: Ви дійсно бажаєте відкинути написане вами повідомлення, із заголовком '{0}'?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
uk: Через &quot;{0}&quot;, вам слід вибрати інші параметри пошти.

en: Because &quot;{1}&quot;.
uk: Тому що &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
uk: При закриванні цього вікна повідомлення буде остаточно відкинуто, якщо ви не збережете його у теці "Чернетки". Це дає змогу продовжити написання повідомлення пізніше.

en: Could not create composer window.
uk: Не вдається створити вікно редактора повідомлення.

en: Could not create message.
uk: Не вдається створити повідомлення.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається прочитати файл підпису &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
uk: Не вдається отримати повідомлення для вкладення з {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається зберегти файл автозбереження &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
uk: У повідомлення не можна вкладати каталоги.

en: Do you want to recover unfinished messages?
uk: Бажаєте відновити незавершені повідомленні?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
uk: Триває завантаження. Бажаєте надіслати пошту?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
uk: Помилка збереження у файл автозбереження &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
uk: Програма Evolution несподівано завершилась при написанні нового повідомлення. Відновлення повідомлення дозволить вам продовжити з місця останнього редагування.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
uk: Параметри надсилання доступні лише для облікових записів Novell Groupwise та Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
uk: Параметри надсилання недоступні.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
uk: Файл `{0}' не є звичайним файлом та не може бути надісланий у повідомленні.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
uk: Щоб вкласти вміст цього каталогу, або вкладіть окремі файли з каталогу, або створіть архів цього каталогу, та вкладіть архівний файл.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
uk: Не вдається активізувати компонент редактора HTML.
    
    Впевніться, що у вас встановлено коректну версію gtkhtml та libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
uk: Не вдається активувати керуючий елемент обрання адреси.

en: Unfinished messages found
uk: Знайдено незавершене повідомлення

en: Warning: Modified Message
uk: Увага: змінене повідомлення

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
uk: Не можна вкласти файл `{0}' у це повідомлення.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
uk: Необхідно налаштувати обліковий рахунок, перш ніж ви зможете створювати повідомлення.

en: _Do not Recover
uk: _Не відновлювати

en: Evolution Mail and Calendar
uk: Електронна пошта та календар Evolutuion

en: Groupware Suite
uk: Пакет для групової роботи

en: Manage your email, contacts and schedule
uk: Ваша електронна пошта та розклад

en: address card
uk: адресна картка

en: calendar information
uk: календарна інформація

en: Evolution Error
uk: Помилка Evolution

en: Evolution Warning
uk: Попередження Evolution

en: Evolution Information
uk: Інформація Evolution

en: Evolution Query
uk: Запитання Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
uk: Внутрішня помилка, запитана невідома помилка '%s

en: The printing system reported the following details about the error:
uk: Від системи друку отримані наступні подробиці:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
uk: Система друку не надала подробиць через помилку.

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається відкрити файл &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається зберегти файл &quot;{0}&quot;.

en: Do you wish to overwrite it?
uk: Бажаєте переписати?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
uk: Файл існує &quot;{0}&quot;.

en: I_mportant
uk: _Важливо

note: red
en: _Work
uk: _Робота

note: orange
en: _Personal
uk: _Особисте

note: green
en: _To Do
uk: _Треба зробити

note: blue
en: _Later
uk: _Пізніше

en: Label _Name:
uk: _Назва позначки:

en: Edit Label
uk: Змінити позначку

en: Label name cannot be empty.
uk: Назва позначки не може бути порожньою

en: Label with same tag already exists. Rename your label please.
uk: Позначка з такою міткою вже існує. Перейменуйте вашу позначку.

en: 1 second ago | %d seconds ago
uk[0]: %d секунду тому
uk[1]: %d секунди тому
uk[2]: %d секунд тому

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
uk[0]: %d секунда у майбутньому
uk[1]: %d секунди у майбутньому
uk[2]: %d секунд у майбутньому

en: 1 minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хв тому
uk[1]: %d хв тому
uk[2]: %d хв тому

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
uk[0]: %d хвилина у майбутньому
uk[1]: %d хвилини у майбутньому
uk[2]: %d хвилин у майбутньому

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
uk[0]: %d година у майбутньому
uk[1]: %d години у майбутньому
uk[2]: %d годин у майбутньому

en: 1 day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому

en: 1 day in the future | %d days in the future
uk[0]: %d день у майбутньому
uk[1]: %d дні у майбутньому
uk[2]: %d днів у майбутньому

en: 1 week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
uk[0]: %d тиждень у майбутньому
uk[1]: %d тижні у майбутньому
uk[2]: %d тижнів у майбутньому

en: 1 month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому

en: 1 month in the future | %d months in the future
uk[0]: %d місяць у майбутньому
uk[1]: %d місяці у майбутньому
uk[2]: %d місяців у майбутньому

en: 1 year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому

en: 1 year in the future | %d years in the future
uk[0]: %d рік у майбутньому
uk[1]: %d роки у майбутньому
uk[2]: %d років у майбутньому

en: <click here to select a date>
uk: <клацніть тут, щоб вибрати дату>

en: now
uk: зараз

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
uk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
uk: Вибір часу для порівняння

en: Choose a file
uk: Виберіть файл

en: R_ule name:
uk: _Назва правила

en: Find items that meet the following criteria
uk: Знайти елементи, що відповідають вказаному критерію

en: A_dd Filter Criteria
uk: _Додати правило фільтру

en: If all criteria are met
uk: якщо відповідає всім критеріям

en: If any criteria are met
uk: якщо відповідає будь-якому критерію

en: _Find items:
uk: З_найти елементи:

en: All related
uk: Усе пов'язане

en: Replies
uk: Відповіді

en: Replies and parents
uk: Відповіді та батьківські

en: No reply or parent
uk: Не є відповіддю чи батьківським

en: I_nclude threads
uk: Вкл_ючно з гілками

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
uk: Неправильний регулярний вираз &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
uk: Не вдається скомпілювати регулярний вираз &quot;{0}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
uk: Файл &quot;{0}&quot;. не існує або не є звичайним файлом.

en: Missing date.
uk: Відсутня дата.

en: Missing name.
uk: Відсутня назва.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
uk: Назва &quot;{0}&quot;. вже використовується.

en: Please choose another name.
uk: Виберіть іншу назву.

en: You must choose a date.
uk: Необхідно вибрати дату.

en: You must name this filter.
uk: Цьому фільтру необхідно дати назву.

en: <b>_Filter Rules</b>
uk: <b>Правила _фільтрування</b>

en: Compare against
uk: Порівнювати з

en: Show filters for mail:
uk: Показувати фільтри для пошти:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватись з вказаною
    датою (час 12:00am).

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватись з часом
    відносно запуску фільтру.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватись з поточним
    часом, коли відбулося фільтрування.

en: a time relative to the current time
uk: час відносно поточного

en: in the future
uk: у майбутньому

en: the current time
uk: поточний час

en: the time you specify
uk: вказаний вами час

en: Add Rule
uk: Додати правило

en: Edit Rule
uk: Змінити правило

en: Rule name
uk: Назва правила

en: Composer Preferences
uk: Параметри редактора

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
uk: Налаштовування параметрів пошти, включаючи безпеку та відображення повідомлень

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
uk: Налаштовування перевірки правопису, підписів та редактора повідомлень

en: Configure your email accounts here
uk: Налаштовування поштових рахунків

en: Evolution Mail
uk: Пошта Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
uk: Редактор облікових рахунків Evolution

en: Evolution Mail component
uk: Компонент пошти Evolutuion

en: Evolution Mail composer
uk: Компонент редактора повідомлень Evolutuion

en: Evolution Mail composer configuration control
uk: Компонент керування редактором поштового повідомлення Evolutuion

en: Evolution Mail preferences control
uk: Компонент керування параметрами пошти Evolutuion

en: Mail Accounts
uk: Облікові записи

en: Mail Preferences
uk: Параметри пошти

en: _Mail
uk: _Пошта

en: %s License Agreement
uk: Ліцензійна угода %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
uk: 
    Уважно прочитайте ліцензійну угоду
    для %s, що відображається нижче,
    потім відмітьте поле, щоб її прийняти

en: Autogenerated
uk: Генерується автоматично

en: Ask for each message
uk: Питати для кожного повідомлення

en: Receiving Email
uk: Отримання пошти

en: minu_tes
uk: _хвилини

en: Sending Email
uk: Відсилання пошти

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
uk: Параметри отримання

en: Checking for New Messages
uk: Перевірка нової пошти

en: Account Editor
uk: Редактор облікових записів

en: Evolution Account Assistant
uk: Помічник з облікових записів Evolution

en: Language(s)
uk: Мова

en: Add signature script
uk: Додати сценарій підпису

en: Signature(s)
uk: Підписи

en: -------- Forwarded Message --------
uk: -------- Переслане повідомлення --------

en: an unknown sender
uk: невідомий відправник

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
uk: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:

en: -----Original Message-----
uk: -------- Оригінальне повідомлення --------

en: _Filter Rules
uk: Правила _фільтрування

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
uk: Скорегувати вагу

en: Assign Color
uk: Призначити колір

en: Assign Score
uk: Призначити вагу

en: Completed On
uk: Завершено о

en: Copy to Folder
uk: Скопіювати у теку

en: Date received
uk: Дата отримання

en: Date sent
uk: Дата відсилання

en: does not exist
uk: не існує

en: does not return
uk: не повертає

en: does not sound like
uk: не схоже на

en: Do Not Exist
uk: не існує

en: Exist
uk: існує

en: exists
uk: існує

en: Follow Up
uk: До виконання

en: is Flagged
uk: відмічено

en: is not Flagged
uk: не відмічено

en: Junk Test
uk: Перевірка на спам

en: Mailing list
uk: Список розсилки

en: Match All
uk: Відповідає усім

en: Message Header
uk: Заголовок повідомлення

en: Message is Junk
uk: Повідомлення є спамом

en: Message is not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Move to Folder
uk: Перемістити в теку

en: Pipe to Program
uk: Канал до програми

en: Play Sound
uk: Відтворити звук

en: Recipients
uk: Отримувач

en: Regex Match
uk: Відповідність рег.виразу

en: Replied to
uk: У відповідь до

en: returns
uk: повертає

en: returns greater than
uk: повертає більше ніж

en: returns less than
uk: повертає менше ніж

en: Set Label
uk: Встановити позначку

en: Set Status
uk: Встановити стан

en: Size (kB)
uk: Розмір (кБ)

en: sounds like
uk: схоже на

en: Source Account
uk: Обліковий рахунок відправника

en: Specific header
uk: Особливий заголовок

en: Stop Processing
uk: Зупинити обробку

en: Unset Status
uk: Скинути стан

note: and now for the action area
en: Then
uk: Потім

en: Add Ac_tion
uk: Додати д_ію

en: C_reate Search Folder From Search...
uk: Створити _віртуальну теку за результатами пошуку...

en: All Messages
uk: Усі повідомлення

en: Unread Messages
uk: Непрочитане повідомлення

en: No Label
uk: Немає позначки

en: Read Messages
uk: Прочитати повідомлення

en: Recent Messages
uk: Недавні повідомлення

en: Last 5 Days' Messages
uk: Останні повідомлення за 5 діб

en: Messages with Attachments
uk: Повідомлення з вкладеннями

en: Important Messages
uk: Наступне повідомлення

en: Messages Not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Account Search
uk: Поточний обліковий запис

en: All Account Search
uk: Усі облікові записи

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
uk[0]: Непрочитане повідомлення:
uk[1]: Непрочитаних повідомлення:
uk[2]: Непрочитаних повідомлень:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
uk[0]: Загалом повідомлення:
uk[1]: Загалом повідомлення:
uk[2]: Загалом повідомлень:

en: Folder Properties
uk: Властивості теки

en: <click here to select a folder>
uk: <клацніть, щоб вибрати теку>

en: Folder _name:
uk: _Назва теки:

en: Search Folders
uk: Теки пошуку

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
uk: БЕЗВІДПОВІДНОСТІ

en: Drafts
uk: Чернетки

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
uk: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
uk: Дерево поштових тек

en: Moving folder %s
uk: Переміщення теки %s

en: Copying folder %s
uk: Відкривання теки %s

en: Moving messages into folder %s
uk: Переміщення повідомлень у теку %s

en: Copying messages into folder %s
uk: Копіювання повідомлень у теку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
uk: Не вдається скинути повідомлення у сховище верхнього рівня

en: _Copy to Folder
uk: _Копіювати у теку

en: _Move to Folder
uk: Пере_містити в теку

en: Scanning folders in "%s"
uk: Сканування тек в "%s"

en: Open in _New Window
uk: Відкрити у _новому вікні

en: _Move...
uk: П_еремістити...

en: Re_fresh
uk: О_новити

en: Fl_ush Outbox
uk: Надіслати ви_хідні

en: Copying `%s' to `%s'
uk: Копіювання '%s' у '%s'

en: Creating folder `%s'
uk: Створення теки "%s"

en: Specify where to create the folder:
uk: Вкажіть, де створити теку:

en: Mail Deletion Failed
uk: Помилка видалення пошти

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
uk: Недостатньо прав для видалення цього повідомлення.

en: _Reply to Sender
uk: В_ідповісти відправнику

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
uk: _Правити як нове повідомлення...

en: U_ndelete
uk: Від_новити

en: _Move to Folder...
uk: Пере_містити в теку...

en: _Copy to Folder...
uk: _Копіювати в теку...

en: Mar_k as Read
uk: Позначити як _прочитане

en: Mark as _Unread
uk: Позначити як непро_читане

en: Mark as _Important
uk: Позначити як ва_жливе

en: Mark as Un_important
uk: Позначити як н_еважливе

en: Mark as _Junk
uk: Позначити як _спам

en: Mark as _Not Junk
uk: Позначити як _не спам

en: Mark for Follo_w Up...
uk: _До виконання...

en: _New Label
uk: _Нова позначка

en: Fla_g Completed
uk: _Ознака "Завершено"

en: Cl_ear Flag
uk: О_чистити ознаку

en: Crea_te Rule From Message
uk: С_творити правило з повідомлення

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
uk: Тека пошуку за _темою

en: Search Folder based on Se_nder
uk: Тека пошуку за _відправником

en: Search Folder based on _Recipients
uk: Тека пошуку за _отримувачем

en: Search Folder based on Mailing _List
uk: Тека пошуку за _списком розсилки

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
uk: Фільтр за т_емою

en: Filter based on Sen_der
uk: Фільтр за в_ідправником

en: Filter based on Re_cipients
uk: Фільтр за от_римувачем

en: Filter based on _Mailing List
uk: Фільтр за с_писком розсилки

en: Unable to retrieve message
uk: Не вдається отримати повідомлення

en: Retrieving Message...
uk: Отримання повідомлення...

en: C_all To...
uk: Подзвон_ити...

en: Create _Search Folder
uk: Створити _віртуальну теку

en: _From this Address
uk: _З цієї адреси

en: _To this Address
uk: _У цю адресу

en: Click to mail %s
uk: Клацніть, щоб надіслати лист %s

en: Click to call %s
uk: Клацніть, щоб подзвонити %s

en: Click to hide/unhide addresses
uk: Клацніть, щоб показати/сховати адреси

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
uk: Відповідності: %d

en: Fin_d:
uk: З_найти:

en: M_atch case
uk: Збігається _регістр

en: Unsigned
uk: Не підписано

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
uk: Це повідомлення не підписано цифровим підписом. Тому немає гарантій його автентичності.

en: Valid signature
uk: Підпис дійсний

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
uk: Це повідомлення підписано дійсним підписом, що підтверджує автентичність відправника.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
uk: Підпис цього повідомлення не може бути перевірений. Можливо повідомлення було змінене при доставці.

en: Valid signature, but cannot verify sender
uk: Підпис дійсний, але не вдається перевірити відправника

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
uk: Це повідомлення підписане правильним підписом, але відправник повідомлення не може бути перевірений.

en: Signature exists, but need public key
uk: Підпис існує, але вимагається публічний ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
uk: Це повідомлення підписане правильним підписом, але не вдається знайти відповідний публічний ключ.

en: Unencrypted
uk: Не зашифровано

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
uk: Це повідомлення не зашифровано. Його вміст може бути переглянутий при доставці через Інтернет.

en: Encrypted, weak
uk: Шифроване, слабке шифрування

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване, але алгоритм шифрування слабкий. Сторонні особи можуть переглянути вміст цього повідомлення за розумний інтервал часу.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
uk: Це повідомлення зашифроване. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде ускладнений.

en: Encrypted, strong
uk: Шифроване, сильне шифрування

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване сильним алгоритмом криптографії. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде дуже ускладнений за розумний інтервал часу.

en: This certificate is not viewable
uk: Цей сертифікат неможливо переглянути

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
uk: Завершено у %d %B, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
uk: Прострочені:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
uk: до %d %B, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
uk: _Вбудований перегляд

en: _Fit to Width
uk: _Підігнати за шириною

en: Show _Original Size
uk: Показувати _початковий розмір

en: Save attachment as
uk: Зберегти вкладення як

en: Select folder to save all attachments
uk: Виберіть теку для збереження усіх вкладень

en: _Save Selected...
uk: З_берегти виділені...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
uk[0]: %d в_кладення
uk[1]: %d в_кладення
uk[2]: %d в_кладень

en: S_ave
uk: З_берегти

en: S_ave All
uk: Зберегти _як

en: No Attachment
uk: Немає вкладень

en: View _Unformatted
uk: Показати _неформатовані

en: Hide _Unformatted
uk: Сховати _неформатовані

en: O_pen With
uk: В_ідкрити у програмі

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
uk: Програма Evolution не може відобразити це повідомлення, оскільки його розмір надто великий. Ви можете переглянути його у неформатованому вигляді або використовувати зовнішній текстовий редактор.

en: Retrieving `%s'
uk: Отримання %s

en: Unknown external-body part.
uk: Невідома частина external-body.

en: Malformed external-body part.
uk: Частину external-body сформовано неправильно.

en: Pointer to FTP site (%s)
uk: Вказівник на сайт FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
uk: Вказівник на локальний файл (%s) на сайті "%s"

en: Pointer to local file (%s)
uk: Вказівник на локальний файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
uk: Вказівник на віддалені дані (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
uk: Вказівник на невідомі зовнішні дані (типу "%s")

en: Formatting message
uk: Форматування повідомлення

en: Formatting Message...
uk: Форматування повідомлення...

en: Newsgroups
uk: Група новин

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
uk: Це повідомлення було надіслане <b>%s</b> від імені <b>%s</b>

en: %s attachment
uk: вкладення %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
uk: Не вдається розібрати S/MIME повідомлення: невідома помилка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
uk: Не вдається розібрати MIME повідомлення. Показується як є.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
uk: Непідтримуваний тип шифрування для multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
uk: Не удалось розібрати повідомлення PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
uk: Не вдається розібрати повідомлення PGP/MIME: невідома помилка

en: Unsupported signature format
uk: Непідтримуваний формат підпису

en: Error verifying signature
uk: Помилка перевірки підпису

en: Unknown error verifying signature
uk: Невідома помилка при перевірці підпису

en: Could not parse PGP message
uk: Не вдається розібрати повідомлення PGP.

en: Could not parse PGP message: Unknown error
uk: Не вдається розібрати повідомлення PGP: невідома помилка

en: Every time
uk: Кожен раз

en: Once per day
uk: Раз на день

en: Once per week
uk: Раз на тиждень

en: Once per month
uk: Раз на місяць

en: Add Custom Junk Header
uk: Додати інший заголовок для спаму

en: Header Name:
uk: Назва заголовку:

en: Header Value Contains:
uk: Значення заголовку містить:

en: Contains Value
uk: Містить значення

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
uk: Модуль %s доступний та відповідний виконуваний код встановлено.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
uk: Модуль %s недоступний. Перевірте, що відповідний пакет встановлено.

en: No Junk plugin available
uk: Модуль роботи зі спамом недоступний

note: green
en: To Do
uk: Потрібно зробити

note: blue
en: Later
uk: Пізніше

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Розташування та ієрархія поштових скриньок Evolution змінилась з версії Evolution 1.x.
    
    Будь ласка зачекайте, доки Evolution перенесе ваші теки...

en: Unable to create new folder `%s': %s
uk: Не вдається створити нову теку "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
uk: Не вдається скопіювати теку "%s" у "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
uk: Не вдається сканувати наявні поштові скриньки на `%s': %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
uk: Не вдається відкрити дані старого POP зберігання на сервері `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
uk: Не вдається відкрити дані POP3 зберігання на сервері `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
uk: Не вдається копіювати дані POP3 зберігання на сервері `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
uk: Не вдається створити локальне сховище пошти '%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
uk: Не вдається створити локальні теки на `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
uk: Не вдається прочитати параметри з попереднього встановлення Evolution, `evolution/config.xmldb' пошкоджених, або не існує.

en: _Reply to sender
uk: В_ідповісти відправнику

en: Reply to _List
uk: Відповісти у _список

en: _Add to Address Book
uk: _Додати до адресної книги

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
uk: Це сховище не підтримує підписування, або воно не ввімкнено.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
uk: Будь ласка, виберіть сервер.

en: No server has been selected
uk: Сервер не був вибраний

en: _Do not show this message again.
uk: _Не показувати це повідомлення знову.

en: Save Message...
uk: Зберегти повідомлення...

en: Add address
uk: Додати адресу

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
uk: Повідомлення від %s

en: Search _Folders
uk: _Віртуальні теки

en: Search Folder source
uk: Джерело віртуальної теки

en: Allows evolution to display text part of limited size
uk: Дозволяє програмі evolution відображати текстові вкладення обмеженого розміру

en: Always request read receipt
uk: Запитати звіт про прочитання

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
uk: Інтервал часу, протягом якого у панелі стану відображається помилка.

en: Automatic emoticon recognition
uk: Автоматичне розпізнавання емоцій

en: Automatic link recognition
uk: Автоматичне розпізнавання гіперпосилань

en: Check incoming mail being junk
uk: Перевіряти чи є вхідні повідомлення спамом

en: Citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: Citation highlight color.
uk: Колір підсвічування цитування.

en: Composer Window default height
uk: Типова висота вікна редактора повідомлень

en: Composer Window default width
uk: Типова ширина вікна редактора повідомлень

en: Composer load/attach directory
uk: Каталог для завантаження/вкладення компоненту написання листів

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
uk: Стиснути відображення адрес у Кому/Копія/Прихована

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
uk: Стиснути відображення Кому/Копія/Прихована до числа вказаного у address_count.

en: Default charset in which to compose messages
uk: Типове кодування для створення повідомлень

en: Default charset in which to compose messages.
uk: Типове кодування для створення повідомлень.

en: Default charset in which to display messages
uk: Типове кодування відображення повідомлень

en: Default charset in which to display messages.
uk: Типове кодування відображення повідомлень

en: Default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: Default height of the Composer Window.
uk: Типова висота вікна редактора повідомлення.

en: Default height of the message window.
uk: Типова висота вікна повідомлення.

en: Default height of the subscribe dialog.
uk: Типова висота діалогового вікна підписки.

en: Default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: Default value for thread expand state
uk: Типовий стан гілки

en: Default width of the Composer Window.
uk: Типова висота вікна редагування повідомлення.

en: Default width of the message window.
uk: Типова висота вікна повідомлення.

en: Default width of the subscribe dialog.
uk: Типова висота діалогу підписки.

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
uk: Визначає чи шукати відправника у адресній книзі

en: Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for autocompletion.
uk: Визначає чи шукати адресу відправника у адресній книзі. Якщо адресу відправника знайдено, пошта не повинна бути спамом. Пошук ведеться у адресних книгах, позначених для автодоповнення. Пошук можу бути повільний, якщо віддалена адресна книга (наприклад, ldap) позначена для автодоповнення.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
uk: Визначає, чи використовувати інші заголовки для пошуку спаму

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
uk: Визначає чи перевіряти на спам інші заголовки. Якщо цей параметр увімкнено, та відповідні заголовки вказані, це призведе до пришвидшення перевірки на спам.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
uk: Визначає чи використовувати однакові шрифти для рядків "Від" та "Тема" у стовпчику "Повідомлення" у вертикальному режимі перегляду.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
uk: Каталог для збереження файлів компонентів пошти.

en: Directory for saving mail component files.
uk: Каталог для збереження файлів компонентів пошти.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
uk: Виводити позначення помилок правопису при вводі тексту.

en: Empty Junk folders on exit
uk: Очищати теку спаму при виході

en: Empty Trash folders on exit
uk: Очищати теку смітника при виході

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
uk: Очищати всі теки зі спамом при виході з Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
uk: Очищати теку смітника при виході з Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
uk: Увімкнути режим вставки, ви зможете бачити курсор при читанні пошти.

en: Enable or disable magic space bar
uk: Увімкнути чи вимкнути магію для клавіші пробіл

en: Enable or disable type ahead search feature
uk: Увімкнути чи вимкнути

en: Enable search folders
uk: Увімкнути теки пошуку

en: Enable search folders on startup.
uk: Увімкнути теки пошуку на старті.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
uk: Увімкнути пошук у бічній панелі, для можливості інтерактивного пошуку при вводі тексту. Таким чином ви зможете просто знайти теку у бічній панелі вводячи назву теки і ця тека автоматично буде виділена.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
uk: Якщо параметр увімкнено, клавіша пробіл використовується для прокручування перегляду повідомлення, списків повідомлень та тек.

en: Enable to render message text part of limited size.
uk: Дозволити відображення текстової частини повідомлення обмеженого розміру.

en: Enable/disable caret mode
uk: Увімкнути/вимкнути режим вставки

en: Height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

en: Height of the message-list pane.
uk: Висота панелі списку повідомлень.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
uk: Сховати попередній перегляд для кожного каталогу та видалити виділення

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
uk: Якщо користувач спробує відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно, виводити діалог запиту, чи дійсно користувач бажає це зробити.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
uk: Якщо увімкнено панель "Попередній перегляд", тоді відображати її поруч а не вертикально.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
uk: Якщо у Evolution відсутній вбудований перегляд для певного mime-типу, будь-які mime-типи з цьому списку, які пов'язані з компонентом перегляду Bonobo у MIME базі даних GNOME можуть використовуватись для відображення вмісту.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
uk: Вимкнути/увімкнути попередній перегляд при позначенні кількох повідомлень.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
uk: Вимикає повтор запиту про автономну синхронізацію.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
uk: Вмикає/вимикає вікно попередження по те, що видалення повідомлень з теки пошуку призведе до остаточного видалення повідомлення, а не просто до видалення його з результатів пошуку.

en: Last time empty junk was run
uk: Час останнього очищення спаму

en: Last time empty trash was run
uk: Час останнього очищення смітника

en: Level beyond which the message should be logged.
uk: Рівень, вище якого повідомлення мають заноситися у журнал.

en: List of Labels and their associated colors
uk: Список етикеток та пов'язаних з ними кольорів

en: List of accepted licenses
uk: Список прийнятих ліцензій

en: List of accounts
uk: Облікові записи

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
uk: Список облікових записів поштової компоненти Evolution. Список містить рядки з назвами підкаталогів відносно /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
uk: Список власних заголовків та стан їх увімкнення.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
uk: Список відомих ярликів поштової компоненти Evolution. Список містить рядки, що містять пари назва:колір, де колір вказано у шістнадцятковому вигляді як у HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
uk: Список MIME-типів, що перевіряються bonobo компонентами перегляду

en: List of protocol names whose license has been accepted.
uk: Список назв протоколів, чиї ліцензії були прийняті.

en: Load images for HTML messages over http
uk: Завантажувати зображення у HTML повідомленнях через http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - Always load images off the net.
uk: Чи завантажувати зображення у HTML повідомленнях через http(s). Можливі значення: 0 - Ніколи не завантажувати з мережі, 1 - Завантажувати зображення, якщо відправник є у адресній книзі, 2 - завжди завантажувати зображення з мережі.

en: Log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: Log filter actions to the specified log file.
uk: Реєструвати дії фільтра у вказаний журнальний файл.

en: Logfile to log filter actions
uk: Журнальний файл для реєстрації дій фільтра

en: Logfile to log filter actions.
uk: Журнальний файл для реєстрації дій фільтра.

en: Mark as Seen after specified timeout
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу

en: Mark as Seen after specified timeout.
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу.

en: Mark citations in the message "Preview"
uk: Відзначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду

en: Mark citations in the message "Preview".
uk: Відзначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду.

en: Message Window default height
uk: Типова висота вікна повідомлення

en: Message Window default width
uk: Типова ширина вікна повідомлення

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
uk: Стиль відображення повідомлення ("normal" - звичайний, "full headers" -  з повними заголовками, "source" - джерело)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням спаму при виході

en: Minimum days between emptying the trash on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням смітника при виході

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням спаму при завершенні програми, у днях.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням смітника при завершенні програми, у днях.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
uk: Кількість адрес, що відображаються у Кому/Копія/Прихована

en: Prompt on empty subject
uk: Попереджати при порожній темі

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
uk: Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він намагається надіслати повідомлення без теми.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
uk: Попереджувати про негайний вихід у автономний режим

en: Prompt when deleting messages in search folder
uk: Попереджати при надсиланні повідомлень з порожньою темою

en: Prompt when user expunges
uk: Попереджати при очищенні смітника

en: Prompt when user only fills Bcc
uk: Попереджати, якщо користувач вказав лише отримувачів прихованої копії

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
uk: Попереджати при спробі відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
uk: Попереджати, якщо користувач намагається надіслати HTML повідомлення отримувачам, які цього не бажають

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
uk: Попереджати, коли користувач намагається надіслати повідомлення без вказування отримувача у полях "Кому:" та "Копія:"

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
uk: Попереджувати, коли користувач намагається надіслати небажаний HTML

en: Prompt while marking multiple messages
uk: Попереджати при позначенні кількох повідомлень

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
uk: Розпізнавати емоції у тексті та замінювати їх на зображення.

en: Recognize links in text and replace them.
uk: Розпізнавати посилання у тексті та замінювати їх.

en: Run junk test on incoming mail.
uk: Перевіряти на спам вхідну пошту.

en: Save directory
uk: Зберегти каталог

en: Search for the sender photo in local addressbooks
uk: Шукати фотографії відправника у локальних адресних книгах

en: Send HTML mail by default
uk: Типово надсилати пошту у форматі HTML

en: Send HTML mail by default.
uk: Типово надсилати пошту у форматі HTML

en: Sender email-address column in the message list
uk: Показувати електронну адресу автора у списку повідомлень

en: Show Animations
uk: Показувати анімацію

en: Show animated images as animations.
uk: Показувати анімаційні зображення як анімацію.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
uk: Показувати видалені повідомлення (як перекреслені) у списку повідомлень.

en: Show deleted messages in the message-list
uk: Показувати видалені повідомлення у списку повідомлень

en: Show photo of the sender
uk: Показати фотографію відправника

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
uk: Показувати електронну адресу автора у зведеному стовпчику повідомлень у списку повідомлень.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
uk: Показувати фотографію відправника у панелі читання повідомлень.

en: Specifies the header to check for junk.
uk: Вказує заголовок для перевірки спаму.

en: Specifies the header to check for junk. The format is headername=value in gconf.
uk: Вказує заголовок для перевірки спаму. Формат у вигляді назвазаголовку=значення у gconf.

en: Spell check inline
uk: Перевірка орфографії при вводі

en: Subscribe dialog default height
uk: Типова висота вікна діалогового вікна підпису

en: Subscribe dialog default width
uk: Типова ширина вікна діалогового вікна підпису

en: Terminal font
uk: Термінальний шрифт

en: Text message part limit
uk: Обмеження розміру текстового вкладення

en: The default plugin for Junk hook
uk: Типовий модуль обробки спаму

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
uk: Час останньої чистки спаму, у днях з початку епохи.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
uk: Останній раз, коли виконувалось очищення смітника, у дніх з початку епохи.

en: The terminal font for mail display.
uk: Шрифт терміналу для відображення пошти.

en: The variable width font for mail display.
uk: Пропорційний шрифт для основного дисплею.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
uk: Може приймати три різні значення. 0 - помилки. 1 - попередження. 2 - налагоджувальні повідомлення messages.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
uk: Визначає максимальний розмір текстового вкладення, яке може бути відформатовано у програмі Evolution. Типовий розмір 4MB / 4096 KB та вказується у КБ.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
uk: Це - типовий модуль обробки спаму, навіть якщо декілька модулів обробки спаму увімкнені одночасно. Якщо типовий модуль вимкнений, доступні модулі обробки спаму не будуть використовуватись.

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
uk: Цей ключ читається лише один раз та скидається у хибність після читання. За допомогою нього можна скасувати виділення пошти та скасувати панель перегляду поточного каталогу.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
uk: Цей ключ містить список XML структур, що визначають власні заголовки, та чи будуть вони відображатись. Формат XML структури такий: &lt;header enabled&gt; - встановити увімкненим, якщо заголовок буде відображатись у вікні перегляду пошти.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
uk: Цей параметр має відвищити швидкість завантаження.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
uk: Задає кількість адрес, що відображаються при перегляді типового списку повідомлень, при перевищенні цього числа відображається '...'.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
uk: Цей параметр вказує стан типової гілки. Чи повинна вона розкриватися або з'являтися згорнутою. Треба перезапустити Evolution, що зміни набрали сили.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
uk: Чи повинна гілка сортуватися на основі останнього повідомлення у кожній гілці, або ж за даною повідомлень. Треба перезапустити Evolution, що зміни набрали сили.

en: Thread the message list.
uk: Розбивати на гілки список повідомлень.

en: Thread the message-list
uk: Розбивати на гілки список повідомлень

en: Thread the message-list based on Subject
uk: Розбивати список повідомлень за полем "Тема"

en: Timeout for marking message as seen
uk: Затримка перед позначенням повідомлення як прочитане

en: Timeout for marking message as seen.
uk: Затримка перед позначенням повідомлення як прочитане.

en: UID string of the default account.
uk: Рядок UID основного облікового запису.

en: Use SpamAssassin daemon and client
uk: Використовувати клієнт та службу SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
uk: Використовувати клієнт та службу SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
uk: Використовувати інші шрифти

en: Use custom fonts for displaying mail.
uk: Використовувати інші шрифти для відображення пошти.

en: Use only local spam tests.
uk: Використовувати лише локальні спам-тести.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
uk: Використовувати лише локальні спам-тести (без DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
uk: Використовувати розташування впритул або широкий вигляд

en: Variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

en: View/Bcc menu item is checked
uk: Пункт меню Вигляд/Прихована відмічений

en: View/Bcc menu item is checked.
uk: Пункт меню Вигляд/Прихована відмічений.

en: View/Cc menu item is checked
uk: Пункт меню Вигляд/Копія відмічений

en: View/Cc menu item is checked.
uk: Пункт меню Вигляд/Копія відмічений.

en: View/From menu item is checked
uk: Пункт меню Вигляд/Від відмічений

en: View/From menu item is checked.
uk: Пункт меню Вигляд/Від відмічений.

en: View/PostTo menu item is checked
uk: Пункт меню Вигляд/До відмічений

en: View/PostTo menu item is checked.
uk: Пункт меню Вигляд/До відмічений.

en: View/ReplyTo menu item is checked
uk: Пункт меню Вигляд/Відповідь відмічений

en: View/ReplyTo menu item is checked.
uk: Пункт меню Вигляд/Відповідь відмічений.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
uk: Чи додавати звіт про прочитання до кожного повідомлення.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
uk: Чи вмикати розбиття на гілки за темою, коли повідомлення не містять заголовків In-Reply-To або References.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
uk: Чи сортувати гілки за останнім повідомленням у цій гілці

en: Width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: Width of the message-list pane.
uk: Ширина панелі списку повідомлень.

en: Importing Elm data
uk: Імпортування даних Elm

en: Evolution Elm importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Elm

en: Import mail from Elm.
uk: Імпорт пошти з програми Elm.

en: Select folder to import into
uk: Виберіть теку у яку імпортувати

en: Berkeley Mailbox (mbox)
uk: Скринька Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
uk: Імпорт папок у форматі Berkeley Mailbox (mbox)

en: Importing mailbox
uk: Імпортується поштова скринька

en: Importing `%s'
uk: Імпортується `%s'

en: Scanning %s
uk: Сканування %s

en: Importing Pine data
uk: Імпорт даних з Pine

en: Evolution Pine importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Pine

en: Import mail from Pine.
uk: Імпорт пошти з Pine.

en: Mail to %s
uk: Пошта до %s

en: Mail from %s
uk: Пошта від %s

en: Subject is %s
uk: Тема - %s

en: %s mailing list
uk: Список розсилки %s

en: Add Filter Rule
uk: Додати правило фільтрування

en: %d selected,  | %d selected,
uk[0]: %d виділено
uk[1]: %d виділено
uk[2]: %d виділено

en: %d junk | %d junk
uk[0]: %d спам
uk[1]: %d спам
uk[2]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
uk[0]: %d чернетка
uk[1]: %d чернетки
uk[2]: %d чернеток

en: %d sent | %d sent
uk[0]: %d відіслано
uk[1]: %d відіслано
uk[2]: %d відіслано

en: %d unsent | %d unsent
uk[0]: %d не відіслано
uk[1]: %d не відіслано
uk[2]: %d не відіслано

en: %d unread,  | %d unread,
uk[0]: %d не прочитане
uk[1]: %d не прочитаних
uk[2]: %d не прочитаних

en: %d total | %d total
uk[0]: %d всього
uk[1]: %d всього
uk[2]: %d всього

en: New Mail Message
uk: Створити поштове повідомлення

en: _Mail Message
uk: _Поштове повідомлення

en: Compose a new mail message
uk: Створити нове поштове повідомлення

en: New Mail Folder
uk: Нова поштова тека

en: Mail _Folder
uk: Поштова _тека

en: Create a new mail folder
uk: Створити нову поштову теку

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
uk: Не вдається оновити параметри пошти або тек.

en: Warnings and Errors
uk: Попередження та помилки

en: Error, Warnings and Debug messages
uk: Помилки, попередження та налагоджувальні повідомлення

en: Debug Logs
uk: Журнали налагодження

en: Show _errors in the status bar for
uk: Відображати _помилки у рядку стану протягом

en: seconds.
uk: секунд.

en: Log Messages:
uk: Повідомлення журналу:

en: Log Level
uk: Рівень запуску

en:  Ch_eck for Supported Types
uk:  Перевірка п_ідтримуваних типів

en: (Note: Requires restart of the application)
uk: (Примітка: потрібен перезапуск програми)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
uk: <b>у цій збірці Evolution немає підтримки SSL</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
uk: <b>Фотографія відправника</b>

en: <b>Sig_natures</b>
uk: <b>_Підписи</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
uk: <b>Відповідь на початку листа</b> (Не рекомендується)

en: <b>_Languages</b>
uk: <b>_Мови</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
uk: <span weight="bold">Інформація про обліковий запис</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
uk: <span weight="bold">Автентифікація</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
uk: <span weight="bold">Створення повідомлень</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
uk: <span weight="bold">Конфігурація</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
uk: <span weight="bold">Типова поведінка</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
uk: <span weight="bold">Видалення пошти</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
uk: <span weight="bold">Відображувані _заголовки повідомлення</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
uk: <span weight="bold">Позначки</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
uk: <span weight="bold">Завантаження зображень</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
uk: <span weight="bold">Відображення повідомлення</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
uk: <span weight="bold">Шрифти повідомлення</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
uk: <span weight="bold">Сповіщення про отримання</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
uk: <span weight="bold">Необов'язкова інформація</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
uk: <span weight="bold">Параметри</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
uk: <span weight="bold">Шрифти при друкуванні</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
uk: <span weight="bold">Обов'язкова інформація</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
uk: <span weight="bold">Безпечний MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
uk: <span weight="bold">Безпека</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
uk: <span weight="bold">Надіслані повідомлення та чернетки</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
uk: <span weight="bold">Параметри сервера</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
uk: <span weight="bold">Тип _автентифікації</span>

en: Account Management
uk: Керування обліковими записами

en: Add Ne_w Signature...
uk: Додати _новий підпис...

en: Add _Script
uk: Додати _сценарій

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
uk: Зав_жди підписувати повідомлення при використанні цього облікового запису

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
uk: _Також шифрувати для себе при надсиланні шифрованої пошти

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
uk: Зав_жди надсилати копію (Сс) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
uk: Завжди _надсилати приховану копію (Bcc) до:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
uk: Завжди _довіряти ключам в моєму сховищі ключів при шифруванні

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
uk: Завжди ши_фрувати для себе при надсиланні шифрованої пошти

en: Always request rea_d receipt
uk: _Запитувати підтвердження про прочитання

en: Attach original message
uk: Вкладати оригінальне повідомлення

en: Automatically insert _emoticon images
uk: Автоматично _вставляти значки емоцій

en: C_haracter set:
uk: Набір _символів:

en: C_heck custom headers for junk
uk: Перевіряти _інші заголовки на спам

en: Ch_eck for Supported Types
uk: Перевірка п_ідтримуваних типів

en: Check incoming _messages for junk
uk: Перевіряти вхідні _повідомлення на спам

en: Check spelling while I _type
uk: Перевіряти правопис під час набору _тексту

en: Checks incoming mail messages to be Junk
uk: Перевіряє, чи є вхідні повідомлення спамом

en: Cle_ar
uk: О_чистити

en: Clea_r
uk: О_чистити

en: Color for _misspelled words:
uk: Колір _некоректних слів:

en: Confirm _when expunging a folder
uk: _Питати підтвердження при очищенні видалених повідомлень

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
uk: Вітаємо! Налаштовування пошти завершено.
    
    Усе налаштовано до надсилання та отримання ел.пошти 
    з Evolution.
    
    Щоб зберегти параметри натисніть "Завершити".

en: De_fault
uk: Зробити _типовим

en: Default character e_ncoding:
uk: Типовий _набір символів:

en: Delete junk messages on e_xit
uk: Видаляти с_пам при виході

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
uk: _Підписувати повідомлення, що надсилаються (типово)

en: Do _not mark messages as junk if sender is in my addressbook
uk: _Не позначати повідомлення як спам, якщо відправник у моїй адресній книзі

en: Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds
uk: Не форматувати текстовий зміст у повідомленнях, якщо _розмір тексту перевищує

en: Do not quote original message
uk: Не цитувати оригінальне повідомлення

en: Drafts _Folder:
uk: Тека _чернеток:

en: Email Accounts
uk: Облікові записи пошти

en: Empty trash folders on e_xit
uk: О_чищати теку смітника при виході

en: Enable Magic S_pacebar
uk: Увімкнути магічний п_робіл

en: Enable Sea_rch Folders
uk: Увімкнути теки по_шуку

en: Encry_ption certificate:
uk: Сертифікат _шифрування:

en: Encrypt out_going messages (by default)
uk: _Шифрувати повідомлення, що надсилаються (типово)

en: Fi_xed-width:
uk: _Фіксованої ширини:

en: Fix_ed width Font:
uk: _Моноширинний шрифт:

en: Font Properties
uk: Властивості шрифту

en: Format messages in _HTML
uk: Фор_матувати повідомлення у HTML

en: Full Nam_e:
uk: _Повне ім'я:

en: HTML Messages
uk: Повідомлення HTML

en: Headers
uk: Заголовки

en: Highlight _quotations with
uk: Висвітлювати _цитування

en: Inline original message (Outlook style)
uk: Вбудовувати оригінальний лист (у стилі Outlook)

en: Languages Table
uk: Таблиця мов

en: Mail Configuration
uk: Налаштовування пошти

en: Mail Headers Table
uk: Таблиця поштових заголовків

en: Mailbox location
uk: Розміщення локальної скриньки

en: Message Composer
uk: Редактор повідомлень

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
uk: Примітка: символи підкреслення у позначках використовується як мнемонічний ідентифікатор у меню.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
uk: Зауважте: вам не буде запропоновано ввести пароль до першого підключення до сервера

en: Or_ganization:
uk: _Організація:

en: PGP/GPG _Key ID:
uk: Ідентифікатор _ключа PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
uk: Введіть назву, що описує цей обліковий запис.
    Ця назва буде використовуватись лише на екрані.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
uk: Вкажіть спосіб, яким будуть надсилатись електронна пошта. Якщо ви не впевнені, спитайте вашого системного адміністратора або постачальника Інтернет.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
uk: Введіть ваше ім'я та електрону адресу. Поля "Необов'язкова інформація" можна не заповнювати, якщо ви не бажаєте щоб ця інформація відсилалась разом з вашими повідомленнями.

en: Please select among the following options
uk: Оберіть один з наступних варіантів

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
uk: Попе_реджати при надсиланні повідомлень, у яких визначені лише отримувачі прихованої копії

en: Quote original message
uk: Цитувати оригінальне повідомлення

en: Re_member password
uk: Запа_м'ятати пароль

en: Re_ply-To:
uk: З_воротна адреса:

en: Remember _password
uk: Запам'ятати _пароль

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
uk: З_найти фотографію відправника у локальних адресних книгах

en: S_elect...
uk: В_ибрати...

en: S_end message receipts:
uk: _Надіслати сповіщення про отримання:

en: S_tandard Font:
uk: _Стандартний шрифт:

en: Select HTML fixed width font
uk: Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини

en: Select HTML fixed width font for printing
uk: Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини для друку

en: Select HTML variable width font
uk: Виберіть шрифт HTML змінної ширини

en: Select HTML variable width font for printing
uk: Виберіть шрифт HTML змінної ширини для друку

en: Sent _Messages Folder:
uk: Тека _надісланих повідомлень:

en: Ser_ver requires authentication
uk: Потрібна ав_тентифікація

en: Server _Type:
uk: _Тип сервера:

en: Sig_ning certificate:
uk: Сертифікат _підпису:

en: Signat_ure:
uk: П_ідпис:

en: Signatures
uk: Підписи

en: Signatures Table
uk: Таблиця підписів

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
uk: Список мов відображує лише ті мови, для яких встановлено словники.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
uk: Вивід цього сценарію буде використовуватись у якості
    вашого цифрового підпису. Вказане вами ім'я буде
    використовуватись лише для відображення.

en: This option will be overridden if a match for custom junk headers is found.
uk: Цей параметр буде перевизначений, якщо буде виявлено відповідність для інших заголовків для спаму.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
uk: Введіть назву, яка використовується для посилання на цей обліковий запис.
    Наприклад: "Робота" або "Особисте"

en: V_ariable-width:
uk: _Змінної ширини:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
uk: Ласкаво просимо до помічника налаштовування пошти Evolution.
    
    Натисніть "Вперед" для продовження

en: _Add Signature
uk: _Додати підпис

en: _Always load images from the Internet
uk: Зав_жди завантажувати зображення з Інтернет

en: _Default junk plugin:
uk: Типовий модуль с_паму:

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
uk: Н_е підписувати запрошення на засідання (для сумісності з Outlook)

en: _Forward style:
uk: Стиль _пересилання:

en: _Keep Signature above the original message on replying
uk: При відповіді розміщувати підпис _над повідомленням

en: _Load images in messages from contacts
uk: _Завантажувати зображення у повідомленні, якщо відправник є у контактах

en: _Make this my default account
uk: Зробити _типовим обліковим записом

en: _Mark messages as read after
uk: _Позначати повідомлення як "Прочитані" через

en: _Never load images from the Internet
uk: _Ніколи не завантажувати зображення з Інтернет

en: _Path:
uk: _Шлях:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
uk: Попе_реджати при надсиланні HTML повідомлень тим, хто цього не бажає

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
uk: Поперед_жати при надсиланні повідомлень з порожньою темою

en: _Reply style:
uk: Стиль _відповіді:

en: _Script:
uk: _Сценарій:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
uk: _Показувати анімацію

en: _Show the photograph of sender in the message preview
uk: Показувати фотографію _відправника у панелі перегляду пошти

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
uk: _Усікати заголовки Кому / Копія / Прихована

en: _Use Secure Connection:
uk: _Використовувати захищене з'єднання:

en: _Use the same fonts as other applications
uk: _Використовувати такі ж шрифти, як і інші програми

en: addresses
uk: адреса

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-db 0.0.25)  #-#-#-#-# position
en: description
uk: опис

en: <b>Search Folder Sources</b>
uk: <b>Джерела віртуальних тек</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
uk: <span weight="bold">Цифровий підпис</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
uk: <span weight="bold">Шифрування</span>

en: All active remote folders
uk: Усі активні віддалені теки

en: All local and active remote folders
uk: Усі локальні теки та активні віддалені теки

en: All local folders
uk: Усі локальні теки

en: Co_mpleted
uk: _Завершено

en: F_ind:
uk: З_найти:

en: Find in Message
uk: Пошук у повідомленні

en: Flag to Follow Up
uk: Позначити до виконання

en: Folder Subscriptions
uk: Керування підпискою

en: License Agreement
uk: Ліцензійна угода

en: None Selected
uk: Нічого не вибрано

en: Specific folders
uk: Певні теки

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
uk: Нижче перелічені повідомлення, відмічені до виконання.
    Виберіть дію з меню "Ознака"

en: _Accept License
uk: _Прийняти ліцензію

en: _Due By:
uk: _Термін до:

en: _Flag:
uk: _Ознака:

en: _Tick this to accept the license agreement
uk: Від_значте це, щоб прийняти ліцензійну угоду

en: Pinging %s
uk: Ping на %s

en: Filtering Selected Messages
uk: Фільтрація виділених повідомлень

en: Fetching Mail
uk: Отримання пошти

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
uk: Не вдається застосувати фільтри на виході: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
uk: Не вдається додати до %s: %s
    Натомість додано до локальної теки "Відіслані"

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
uk: Не вдається додати до локальної теки "Відіслані": %s

en: Sending message %d of %d
uk: Відсилання повідомлення %d з %d

en: Failed to send %d of %d messages
uk: Не вдається надіслати %d з %d повідомлень.

en: Canceled.
uk: Скасовано.

en: Complete.
uk: Виконано.

en: Saving message to folder
uk: Збереження повідомлення у теці

en: Moving messages to %s
uk: Переміщення повідомлень у %s

en: Copying messages to %s
uk: Копіювання повідомлень у %s

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: Opening folder %s
uk: Відкривання теки "%s"

en: Opening store %s
uk: Відкриття сховища %s

en: Removing folder %s
uk: Видалення теки %s

en: Storing folder '%s'
uk: Збереження теки "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
uk: Очищення та збереження облікового рахунку '%s'

en: Storing account '%s'
uk: Збереження теки "%s"

en: Refreshing folder
uk: Оновлення теки

en: Expunging folder
uk: Очищення теки

en: Emptying trash in '%s'
uk: Очищення смітника у "%s"

en: Local Folders
uk: Локальні теки

en: Retrieving message %s
uk: Отримання повідомлення %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
uk[0]: Отримання %d повідомлення
uk[1]: Отримання %d повідомлень
uk[2]: Отримання %d повідомлень

en: Saving %d message | Saving %d messsages
uk[0]: Збереження %d повідомлння
uk[1]: Збереження %d повідомлень
uk[2]: Збереження %d повідомлень

en: Error saving messages to: %s:
     %s
uk: Помилка при збереженні у: %s:
     %s

en: Saving attachment
uk: Збереження вкладення

en: Cannot create output file: %s:
     %s
uk: Не вдається створити файл виводу: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
uk: Не вдається записати дані: %s

en: Disconnecting from %s
uk: Відключення від %s

en: Reconnecting to %s
uk: Повторне підключення до %s

en: Preparing account '%s' for offline
uk: Підготовка облікового рахунку '%s' до автономної роботи

en: Checking Service
uk: Перевірка служби

en: Canceling...
uk: Скасування...

en: Send & Receive Mail
uk: Відсилання та отримання пошти

en: Cancel _All
uk: Скасувати _все

en: Waiting...
uk: Очікування...

en: Enter Passphrase for %s
uk: Ввід пароля для %s

en: Enter Password for %s
uk: Ввід пароля для %s

en: User canceled operation.
uk: Користувач скасував операцію.

en: Edit signature
uk: Правка підпису

en: Enter a name for this signature.
uk: Введіть назву для цього підпису.

en: Could not create spool directory `%s': %s
uk: Не вдається створити буферний каталог "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
uk: Спроба перемістити пошту з не-mbox джерела "%s"

en: Forwarded message - %s
uk: Переслане повідомлення %s

en: Invalid folder: `%s'
uk: Неправильна тека: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
uk: Налаштовування віртуальної теки: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
uk: Оновлення віртуальних тек для '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
uk: Оновлення віртуальних тек для '%s'

en: Edit Search Folder
uk: Правка віртуальної теки

en: New Search Folder
uk: Нова віртуальна тека

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою &quot;{0}&quot; вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою &quot;{1}&quot; вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
uk: Не порожня тека &quot;{1}&quot; вже існує.
    
    Можете ігнорувати цю теку, перезаписати чи додати її вміст, або вийти.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
uk: Було запитано сповіщення про доставку &quot;{1}&quot;.  Надіслати сповіщення до {0}?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
uk: Підпис з назвою &quot;{1}&quot; вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
uk: Додавання змістовного рядка теми для ваших повідомлень надасть адресатам уяву про зміст вашого повідомлення.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей рахунок та усі його проксі?

en: Are you sure you want to delete this account?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей рахунок?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей рахунок та усі його проксі?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
uk: Ви дійсно бажаєте відкрити {0} повідомлень одночасно?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити всі позначені видаленими повідомлення з усіх тек?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити всі позначені видаленими повідомлення у теці &quot;{0}&quot;?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
uk: Ви впевнені, що бажаєте надіслати повідомлення у HTML форматі?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати повідомлення лише до отримувачів прихованої копії?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати повідомлення без теми?

en: Because &quot;{0}&quot;.
uk: Тому що &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
uk: Тому що &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
uk: Породній підпис

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається додати віртуальну теку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
uk: Не вдається скопіювати теку &quot;{0}&quot; у &quot;{1}&quot;.

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається створити теку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot create temporary save directory.
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог збереження.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
uk: Не вдається створити каталог збереження, тому що &quot;{1}&quot;

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається видалити теку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не можна видаляти системну теку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
uk: Не вдається редагування віртуальної теки &quot;{0}&quot;, тому що вона не існує.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
uk: Не вдається перемістити теку &quot;{0}&quot; у &quot;{1}&quot;.

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
uk: Не вдається відкрити джерело &quot;{1}&quot;

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
uk: Не вдається відкрити джерело &quot;{2}&quot;.

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
uk: Не вдається відкрити ціль &quot;{2}&quot;.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
uk: Не вдається прочитати файл ліцензії &quot;{0}&quot;, через проблему з встановленням. Ви не зможете використовувати цього постачальника доки не погодитесь з ліцензією.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
uk: Не вдається перейменувати &quot;{0}&quot; на &quot;{1}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається перейменувати або перемістити системну теку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save changes to account.
uk: Не вдається зберегти зміни у обліковому рахунку.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається зберегти у каталог &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається записати у файл &quot;{0}&quot;.

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
uk: Не вдається встановити сценарій підпису &quot;{0}&quot;.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
uk: Перевірте чи ваш пароль введений правильно. Пам'ятайте, що більшість паролів чутлива до регістру символів; можливо у вас натиснута клавіша CapsLock.

en: Could not save signature file.
uk: Не вдається зберегти файл підпису.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
uk: Видалити &quot;{0}&quot;?

en: Delete account?
uk: Видалити обліковий рахунок?

en: Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?
uk: Видалити повідомлення у теці пошуку &quot;{0}&quot;?

en: Delete messages in Search Folder?
uk: Видалити повідомлення у теці пошуку?

en: Discard changes?
uk: Відкинути зміни?

en: Do not d_elete
uk: Не в_идаляти

en: Do not disable
uk: Не вимикати

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
uk: Виконати дію над вкладеними теками?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги, що призначені для автономної роботи, з локальним комп'ютером?

en: Do you want to mark all messages as read?
uk: Позначити всі повідомлення як прочитані?

en: Do you wish to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

en: Enter password.
uk: Введіть пароль.

en: Error loading filter definitions.
uk: Помилка при завантаженні визначення фільтру.

en: Error while performing operation.
uk: Помилка при виконанні операції.

en: Error while {0}.
uk: Помилка при {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
uk: Файл існує, але не може бути перезаписаний.

en: File exists but is not a regular file.
uk: Файл існує або не є звичайним файлом.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
uk: Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці повідомлення.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви видалите теку, весь її вміст та вміст всіх її підтек буде остаточно видалений.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий рахунок будуть остаточно видалені.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий рахунок
    та вся прикладена інформацію будуть остаточно видалені.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, обліковий рахунок буде остаточно видалений.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
uk: Якщо ви вийдете, ці повідомлення не будуть надіслані доки Evolution не буде запущений знову.

en: Invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: Mail filters automatically updated.
uk: Поштові фільтри автоматично оновлені.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Mark all messages as read
uk: Позначити всі повідомлення як прочитані

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
uk: Позначити всі повідомлення у піці та вкладених теках як прочитані?

en: Missing folder.
uk: Неіснуюча тека.

en: No sources selected.
uk: Не вибрано джерело.

en: Only on _Current Folder
uk: Лише у _поточній теці

en: Opening too many messages at once may take a long time.
uk: Для відкривання надто великої кількості повідомлень одночасно може знадобитись багато часу.

en: Please check your account settings and try again.
uk: Перевірте параметри вашого облікового запису та спробуйте ще раз.

en: Please enable the account or send using another account.
uk: Включіть обліковий запис або використовуйте для надсилання інший запис.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
uk: Введіть правильну електронну адресу у поле Кому:. Можна виконати пошук адрес, натисканням на кнопці "Кому:" розташованій за полем вводу.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
uk: Перевірте, що наступні адресати бажають приймати пошту у форматі HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
uk: Введіть унікальну назву для ідентифікації цього підпису.

en: Please wait.
uk: Будь ласка, зачекайте.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
uk: Проблема при перетворенні старої поштової теки &quot;{0}&quot;.

en: Querying server
uk: Запитується сервер

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Для запитаного механізму автентифікації вимагається шифрування.

en: Read receipt requested.
uk: Запитано сповіщення про прочитання.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
uk: Справді видалити теку &quot;{0}&quot; та всі її підтеки?

en: Search Folders automatically updated.
uk: Віртуальні теки автоматично оновлені.

en: Send Receipt
uk: Надіслати звіт

en: Signature Already Exists
uk: Підпис вже існує

en: Synchronize folders locally for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги для автономної роботи?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
uk: Системні теки потрібні Evolution для коректної роботи та не можуть бути перейменовані, переміщені або видалені.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Список контактів, який ви надсилаєте, налаштований на приховування переліку отримувачів.
    
    Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
uk: Наступна віртуальна тека:
    {0}
    використовувала видалену теку:
        &quot;{1}&quot;
    та була оновлена.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
uk: Наступне правило(а) фільтрування:
    {0}
    Використовували видалену наразі теку:
        &quot;{1}&quot;
    Та були оновлені.

en: The script file must exist and be executable.
uk: Файл сценарію повинен існувати та мати атрибут виконуваного файлу.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
uk: Ця тека має бути додана явно, перейдіть у
    редактор віртуальних тек, щоб явно її додати, якщо потрібно.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, вибраний обліковий рахунок вимкнений

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, тому що не вказаний жоден отримувач

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
uk: Цей сервер не підтримує автентифікацію цей тип автентифікації, та, можливо, не підтримує автентифікацію взагалі.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
uk: Цей підпис змінився, але не був збережений.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
uk: Усі повідомлення у вибраній теці та її підтеках будуть позначені як прочитані.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
uk: Не вдається відкрити теку чернеток цього облікового рахунку. Бажаєте використати системну теку чернеток?

en: Unable to read license file.
uk: Не вдається прочитати файл ліцензії.

en: Use default drafts folder?
uk: Використовувати типову теку чернеток?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
uk: Попередження: Видалення повідомлення з Теки пошуку призведе до фактичного видалення повідомлення з відповідної локальної чи віддаленої теки.
    Ви справді цього хочете?

en: You have not filled in all of the required information.
uk: Ви ще не ввели потрібну інформацію.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
uk: Є невідіслані повідомлення! Бажаєте вийти попри все?

en: You may not create two accounts with the same name.
uk: Не можна створювати два облікових рахунки з однаковою назвою.

en: You must name this Search Folder.
uk: Цій віртуальній теці необхідно дати назву.

en: You must specify a folder.
uk: Необхідно вказати теку.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
uk: Необхідно вказати принаймні одну теку як джерело.
    Або шляхом вибору окремих тек, та/чи шляхом вибору усіх
    локальних тек, усіх віддалених тек, або обома способами.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
uk: Помилка реєстрації на сервері &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot;.

en: _Append
uk: _Додати

en: _Do not Synchronize
uk: _Не синхронізувати

en: _Expunge
uk: Вик_реслити

en: _Open Messages
uk: _Відкрити повідомлення

en: on Current Folder and _Subfolders
uk: у поточній теці та _підтеках

en: Multiple Unseen Messages
uk: Декілька непрочитаних повідомлень

en: Multiple Messages
uk: Декілька повідомлень

en: Lowest
uk: Найнижчий

en: Higher
uk: Високий

en: Generating message list
uk: Створення списку повідомлень

en: Due By
uk: До

en: Flag Status
uk: Стан ознаки

en: Follow Up Flag
uk: Ознака "До виконання"

en: Sent Messages
uk: Надіслані повідомлення

en: Do Not Forward
uk: Не переслати

en: Follow-Up
uk: До виконання

en: For Your Information
uk: До відома

en: No Response Necessary
uk: Можна не відповідати

en: Reply to All
uk: Відповісти всім

en: Body contains
uk: Вміст містить

en: Message contains
uk: Повідомлення містить

en: Recipients contain
uk: Отримувач містять

en: Sender contains
uk: Відправник містить

en: Subject contains
uk: Тема містить

en: Subject or Sender contains
uk: Тема чи відправник містить

en: Local Address Books
uk: Локальна адресна книга

en: Provides core functionality for local address books.
uk: Надає основну функціональність для локальних адресних книг.

en: Enable attachment reminder plugin
uk: Вмикає модуль сповіщення про вкладення

en: Enable attachment reminder plugin.
uk: Вмикає модуль сповіщення про вкладення.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті вкладення для пошуку у тілі листа

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті вкладення для пошуку у тілі листа.

en: Remind _missing attachments
uk: Нагадувати про відсутнє в_кладення

en: Attachment Reminder
uk: Нагадування про вкладення

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
uk: Шукає ключі з посиланнями на кладення у повідомленні та попереджає, якщо вкладення відсутнє

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
uk: Знайдено декілька ключових слів, які говорять, що повідомлення має містити вкладення. Але вкладення не знайдено.

en: Message has no attachments
uk: Повідомлення не містить вкладень

en: _Continue Editing
uk: _Продовжити редагування

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
uk: Модуль форматування, яке відображає звукові вкладення у тлі повідомлення, що дозволяє їх програвати у Evolution.

en: Audio inline plugin
uk: Вбудоване аудіо

en: Select name of the Evolution backup file
uk: Виберіть назву файлу для архіву Evolution

en: _Restart Evolution after backup
uk: _Перезапустити Evolution після збереження

en: Select name of the Evolution backup file to restore
uk: Виберіть файл архіву Evolution для відновлення

en: _Restart Evolution after restore
uk: _Перезапустити Evolution після відновлення

en: Restore from backup
uk: Відновити з архіву

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
uk: Дозволяє відновити Evolution з архіву. Таким чином можна відновлювати пошту, календарі, завдання, примітки та контакти. 
    Будуть відновлені також особисті параметри, фільтри пошти та таке інше.

en: _Restore Evolution from the backup file
uk: Відновити з ар_хіву

en: Please select an Evolution Archive to restore:
uk: Виберіть архів Evolution для відновлення:

en: Choose a file to restore
uk: Виберіть файл для відновлення

en: Backup Evolution directory
uk: Зберегти каталог Evolution

en: Restore Evolution directory
uk: Відновити каталог Evolution

en: Check Evolution Backup
uk: Перевірити архів Evolution

en: Restart Evolution
uk: Перезапустити Evolutuion

en: With Graphical User Interface
uk: з графічним інтерфейсом

en: Shutting down Evolution
uk: Зупиняється Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
uk: Збереження та відновлення даних та параметрів

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
uk: Збереження даних Evolution (листів, контактів, календарів, задач, приміток)

en: Backup complete
uk: Архів створено

en: Restarting Evolution
uk: Перезапуск Evolutuion

en: Backup current Evolution data
uk: Збереження поточних даних Evolution

en: Extracting files from backup
uk: Відновлення з архіву

en: Loading Evolution settings
uk: Завантаження параметрів Evolutuion

en: Removing temporary backup files
uk: Видалення тимчасових файлів архівації

en: Backing up to the folder %s
uk: Архівація даних у каталог %s

en: Restoring from the folder %s
uk: Відновлення з каталогу %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
uk: Архів Evolution

en: Evolution Restore
uk: Відновлення Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
uk: Модуль для збереження та відновлення даних та параметрів.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
uk: Збереження та відновлення параметрів

en: Are you sure you want to close Evolution?
uk: Ви дійсно хочете закрити Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
uk: Ви дійсно хочете відновити Evolution з обраного файлу архіву?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
uk: Архівація Evolution працює лише у випадку, коли Evolution не запущений. Перевірте, що ви зберегли та закрили всі вікна. Якщо треба, щоб Evolution перезапустилась після архівації, увімкніть відповідний параметр.

en: Invalid Evolution backup file
uk: Некоректний файл архіву Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
uk: Виберіть архів Evolution для відновлення

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
uk: Всі поточні дані та параметри Evolution будуть видалені та завантажені з архіву. Evolution може відновлювати дані лише якщо закриті вікна Evolution. Перед відновленням перевірте, що всі незбережені вікна з даними закриті. Якщо потрібно, щоб Evolution перезапустилась після відновлення, увімкніть відповідний параметр.

en: Backup and restore Evolution data and settings
uk: Збереження та відновлення даних та параметрів

en: R_estore Settings...
uk: Відновити _параметри...

en: _Backup Settings...
uk: З_берегти параметри...

en: Automatic Contacts
uk: Автоматичні контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
uk: _Автоматично створювати записи у адресній книзі при відповіді на повідомлення

en: Select Address book for Automatic Contacts
uk: Вибрати адресну книгу для автоматичних контактів

en: Instant Messaging Contacts
uk: Контакти миттєвих повідомлень

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
uk: Періодично синхронізує відомостей про контакти та зображення зі списку контактів Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
uk: Виберіть адресну книгу для списку контактів Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
uk: Синхронізувати зі списком _контактів зараз

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
uk: Автоматично додає в адресну книгу іменам та адреси адресатів, коли відповідаєте на поштові повідомлення. Також заповнює контактні дані зі списку контактів служби миттєвих повідомлень.

en: Convert message text to _Unicode
uk: Перетворити текст листа на _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
uk: Перетворювати поштові повідомлення на Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
uk: Перетворити текст повідомлення на кодування UTF-8 для полегшення роботи фільтрів спаму, які мають проблему з різними кодуваннями.

en: Bogofilter Options
uk: Параметри Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
uk: Фільтрує спам використовуючи Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
uk: Джерела календарів CalDAV

en: CalDAV sources
uk: Джерела CalDAV

en: Local Calendars
uk: Локальні календарі

en: Provides core functionality for local calendars.
uk: Надає основну функціональність для локальних календарів.

en: _Refresh:
uk: _Оновлювати:

en: _Secure connection
uk: _Використовувати захищене з'єднання:

en: Userna_me:
uk: _Ім'я користувача:

en: HTTP Calendars
uk: Календарі HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
uk: Надає функціональність для підтримки календарів webcal та http.

en: Weather: Cloudy
uk: Погода: Хмарно

en: Weather: Fog
uk: Погода: Туман

en: Weather: Partly Cloudy
uk: Погода: Змінна хмарність

en: Weather: Rain
uk: Погода: Дощ

en: Weather: Snow
uk: Погода: Сніг

en: Weather: Sunny
uk: Погода: Сонячно

en: Weather: Thunderstorms
uk: Погода: Грози

en: Select a location
uk: Вибір адреси

en: _Units:
uk: _Одиниці:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
uk: Метричні (Цельсій, сантиметри, тощо.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
uk: Британські (Фаренгейт, дюйми, тощо.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
uk: Надає основну функціональність для календарів погоди.

en: Weather Calendars
uk: Календарі погоди

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
uk: Тестовий модуль, що демонструє контекстні меню, що дозволяє копіювати об'єкти у буфер обміну.

en: Copy tool
uk: Інструмент копіювання

en: Check whether Evolution is the default mailer
uk: перевірити чи є Evolution типовою поштовою програмою

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
uk: При кожному запуску Evolution перевіряти типову поштову програму.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
uk: Перевірити чи є Evolution типовою поштовою програмою.

en: Default Mail Client
uk: Типова поштова програма

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
uk: Бажаєте зробити Evolution типовою поштовою програмою?

en: Mark as _default folder
uk: Позначити як _типову теку

en: Default Sources
uk: Типові джерела

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
uk: Надає функціональність для встановлення календарів та адресних книг як типових.

en: Open Other User's Folder
uk: Відкрити теку іншого користувача

en: _Folder Name:
uk: _Назва теки:

en: _User:
uk: _Користувач:

en: Plaintext Password
uk: Незахищений пароль

en: Out Of Office
uk: Недосяжний

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
uk: Повідомлення, що вказане нижче, буде автоматично надіслано до кожного,
    хто надішле вам листа за вашої відсутності на роботі.

en: I am out of the office
uk: Я зараз не на роботі

en: I am in the office
uk: Я зараз на роботі

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
uk: Введіть пароль для облікового запису Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
uk: Керувати параметрами доручення для облікового запису Exchange

en: Delegation Assistant
uk: Помічник доручення

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
uk: Різне

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
uk: Отримати розмір усіх тек Exchange

en: Folders Size
uk: Розмір тек

en: Exchange Settings
uk: Параметри Exchange

en: A_uthenticate
uk: _Автентифікація

en: _Authentication Type
uk: Тип _автентифікації

en: Ch_eck for Supported Types
uk: Перевірити п_ідтримувані типи

en: 0 KB
uk: 0 КБ

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
uk: Evolution працює у автономному режимі. Неможливо створити чи видалити теку.
    Для виконання цих дій перейдіть у звичайний режим.

en: Current Password:
uk: Поточний пароль:

en: New Password:
uk: Новий пароль:

en: Your password will expire in the next %d days
uk: Ваш пароль стане простроченим через %d днів.

en: Author (read, create)
uk: Автор (читання, створення)

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
uk: Цей лист надісланий програмою Evolution для сповіщення про те, що ви були підтверджені, як представник. Тепер можна надсилати листи від мого імені.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
uk: Вам надані наступні права на доступ до таких тек:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
uk: Ви також може переглядати приватні об'єкти.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
uk: Але, ви не можете переглядати мої приватні об'єкти.

en: You have been designated as a delegate for %s
uk: Ви підтверджені, як представник %s

en: Remove the delegate %s?
uk: Видалити уповноваженого %s?

en: Could not find self in Active Directory
uk: Не вдається знайти себе у Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
uk: Не вдається знайти уповноваженого %s у Active Directory

en: Could not remove delegate %s
uk: Не вдається видалити уповноваженого %s

en: Could not add delegate %s
uk: Не вдається додати уповноваженого %s

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
uk: К_онтакти:

en: Permissions for
uk: Права для

en: _Summarize permissions
uk: _Зведення прав доступу

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
uk: _Завдання

en: Permissions...
uk: Права...

en: Folder Size
uk: Розмір теки

en: Subscribe to Other User's Folder
uk: Підписатись на теку іншого користувача

en: Unsubscribe Folder...
uk: Відписатись від теки...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
uk: Дійсно відписатись від теки "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
uk: Відписка від "%s"

en: _Change Password
uk: З_мінити пароль

en: (Permission denied.)
uk: (Доступ заборонено.)

en: Add User:
uk: Додати користувача:

en: Folder contact
uk: Контакт теки

en: Folder owner
uk: Власник теки

en: Read items
uk: Читати елементи

en: Role:
uk: Роль:

en: <b>Message Settings</b>
uk: <b>Параметри повідомлень</b>

en: <b>Tracking Options</b>
uk: <b>Параметри стеження за повідомленнями</b>

en: Exchange - Send Options
uk: Exchange - параметри надсилання

en: I_mportance:
uk: _Пріоритет:

en: Normal
    High
    Low
uk: Звичайний
    Високий
    Низький

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
uk: Звичайне
    Персональне
    Особисте
    Конфіденційне

en: Request a _delivery receipt for this message
uk: Запитати звіт про _доставку для цього повідомлення

en: Request a _read receipt for this message
uk: Запитати звіт про про_читання для цього повідомлення

en: Send as Delegate
uk: Надіслати як представник

en: _Sensitivity:
uk: _Чутливість:

en: button-user
uk: кнопка-користувач

en: Address Book...
uk: Адресна книга...

en: Subscribe to Other User's Contacts
uk: Підписатись на контакти інших користувачів

en: Subscribe to Other User's Calendar
uk: Підписатись на календарі інших користувачів

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
uk: Модуль, що обробляє колекцію особливих для Exchange дій та функцій.

en: Exchange Operations
uk: Операції Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
uk: Не вдається змінити пароль через проблеми з конфігурацією.

en: Cannot display folders.
uk: Не вдається відобразити теки.

en: Cannot perform the operation.
uk: Помилка при виконанні операції.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
uk: Зміни конфігурації облікового рахунку Exchange "{0}" наберуть сили після виходу та повторного запуску Evolution.

en: Could not authenticate to server.
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері.

en: Could not change password.
uk: Не вдається змінити пароль.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
uk: Не вдається налаштувати обліковий запис
    тому що виникла невідома помилка. Перевірте 
    адресу сервера, ім'я користувача, пароль та спробуйте ще раз.

en: Could not connect to Exchange server.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
uk: Не вдається визначити права доступу до теки для уповноважених.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
uk: Не вдається знайти сервер системи Exchange.

en: Could not locate server {0}.
uk: Не вдається знайти сервер {0}.

en: Could not make {0} a delegate
uk: Не вдається зробити {0} уповноваженим

en: Could not read folder permissions
uk: Не вдається прочитати права доступу теки

en: Could not read folder permissions.
uk: Не вдається прочитати права доступу теки.

en: Could not read out-of-office state
uk: Не прочитати оновити статус відсутності

en: Could not update folder permissions.
uk: Не вдається оновити права доступу теки.

en: Could not update out-of-office state
uk: Не вдається оновити статус відсутності

en: Exchange Account is offline.
uk: Обліковий рахунок Exchange недоступний.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
uk: Програма Exchange Connector вимагає доступ до певної
    функціональності на сервері Exchange, але вона вимкнена
    або заблокована. (зазвичай, це ненавмисно). Ваш 
    адміністратор має увімкнути цю функціональність, 
    щоб Ви могли використовувати Ximian Connector.
    
    Для отримання додаткової інформації для вашого 
    адміністратора відвідайте посилання: 
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
uk: Помилка при оновленні уповноважених:

en: Folder already exists
uk: Тека вже існує

en: Folder does not exist
uk: Тека не існує

en: Folder offline
uk: Тека вимкнена

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
uk: Загальна помилка

en: Global Catalog Server is not reachable
uk: Глобальний сервер каталогів недоступний

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
uk: Якщо OWA запущено у іншому місці, Ви маєте вказати це в параметрах облікового запису.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
uk: Поштова скринька для {0} не на цьому сервері.

en: Make sure the URL is correct and try again.
uk: Перевірте правильність URL та спробуйте ще раз.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
uk: Перевірте правильність назви сервера та спробуйте ще раз.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
uk: Перевірте правильність імені користувача та паролю та спробуйте ще раз.

en: No Global Catalog server configured for this account.
uk: Не знайдено сервера Global Catalog налаштованого для цього облікового запису.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
uk: Немає поштової скриньки для користувача {0} на {1}.

en: No such user {0}
uk: Немає такого користувача {0}

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
uk: Введіть ідентифікатор представника або приберіть параметр надсилання повідомлення як повідомлення представника.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
uk: Перевірте, що назва глобального серверу каталогів коректна.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
uk: Перезапустіть Evolution, щоб зміни набрали сили

en: Please select a user.
uk: Вкажіть користувача.

en: Server rejected password because it is too weak.
uk: Сервер відкинув пароль, тому що він надто слабкий.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
uk: Обліковий рахунок Exchange буде видалений після завершення Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
uk: Обліковий рахунок Exchange буде видалений після завершення Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
uk: Сервер Exchange несумісний з Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
uk: На сервері запущено програму Exchange 5.5. Exchange Connector 
    підтримує лише Microsoft Exchange 2000 та 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
uk: Можливо, це означає, що сервер вимагає
    вказування робочої групи Windows 
    як частини Вашого імені користувача (тобто  &quot;ГРУПА\користувач&quot;).
    
    Або просто пароль введений неправильно.

en: Try again with a different password.
uk: Спробуйте ще раз з іншим паролем.

en: Unable to add user to access control list:
uk: Не вдається додати користувача у список доступу:

en: Unable to edit delegates.
uk: Не вдається редагувати уповноважених.

en: Unknown error looking up {0}
uk: Невідома помилка при огляді {0}

en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
uk: Ви майже досягли квоти зберігання повідомлень на цьому сервері.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
uk: Вам дозволено надсилати повідомлення лише від імені одного користувача.

en: You cannot make yourself your own delegate
uk: Не можна робити себе своїм власним уповноваженим

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
uk: Ви перевищили квоту зберігання повідомлень на цьому сервері.

en: You may only configure a single Exchange account.
uk: Можна налаштувати лише один обліковий рахунок Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
uk: Зараз використовується : {0}кб. Спробуйте очистити простір видаливши частину повідомлень.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
uk: Зараз використовується : {0}кб. Зараз ви не зможете ані відсилати, ані приймати повідомлення.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
uk: Зараз використовується : {0}кб. Зараз ви не зможете ані відсилати, ані приймати повідомлення доки не очистите деякий простір.

en: {0} cannot be added to an access control list
uk: {0} не може бути доданий до списку контролю доступу

en: {0} is already a delegate
uk: {0} вже уповноважений

en: {0} is already in the list
uk: {0} вже є у списку

en: Subscribe to Other User's Tasks
uk: Підписатись на завдання іншого користувача

en: Check folder permissions
uk: Перевірити права доступу теки

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
uk: Модуль для підключення зовнішнього редактора. Ви зможете писати лише текстові повідомлення без форматування.

note: the path to the shared library
en: External Editor
uk: Зовнішній редактор

en: Compose in External Editor
uk: Типова ширина вікна редактора

en: Compose messages using an external editor
uk: Створювати повідомлення у альтернативному редакторі

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
uk: Виберіть зображення у форматі png розміром (48x48) не більше 700 байт

en: _Face
uk: _Фото

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
uk: Додати заголовок з фотографією до вихідних листів. У перший раз користувач має надати фотографію 48x48 точок. Вона кодується у base64 та зберігається у ~/.evolution/faces Ця фотографія буде використовуватися у надісланих листах.

en: Unsubscribing from folder "%s"
uk: Скасування підписки на теку "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
uk: Дозволяє відписатись від поштових тек у контекстному меню дерева тек.

en: Unsubscribe Folders
uk: Відписатись від тек

en: A plugin to setup google calendar.
uk: Модуль для налаштовування календаря Google

en: Google sources
uk: Джерела Google

en: Checklist
uk: Перелік

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
uk: Модуль налаштовування  календаря та джерела контактів groupwise.

en: Groupwise Account Setup
uk: Налаштовування облікового рахунку Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
uk: Користувач '%s' зробив теку спільною з вами
    
    Повідомлення від '%s'
    
    
    %s
    
    
    Натисніть "Далі", щоб встановити спільну теку

en: Install the shared folder
uk: Встановити спільну теку

en: Shared Folder Installation
uk: Встановлення спільної теки

en: Junk Settings
uk: Параметри спаму

en: Junk Mail Settings
uk: Параметри спаму

en: Junk Mail Settings...
uk: Параметри спаму...

en: <b>Junk List:</b>
uk: <b>Список спаму:</b>

en: _Junk List
uk: Список _спаму

en: Message retracted successfully
uk: Повідомлення успішно втягнуто

en: Retract Mail
uk: Втягування пошти

en: Add Send Options to groupwise messages
uk: Додати параметри надсилання до повідомлень groupwise

en: Send Options
uk: Параметри надсилання

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
uk: Модуль для роботи з обліковими записами Groupwise.

en: Groupwise Features
uk: Пакет для групової роботи

en: Accept Tentatively
uk: Прийняти експериментально

en: <b>Users:</b>
uk: <b>Користувачі:</b>

en: C_ustomize notification message
uk: _Налаштувати повідомлення сповіщення

en: Con_tacts...
uk: Кон_такти...

en: Shared Folder Notification
uk: Сповіщення спільної теки

en: The participants will receive the following notification.
uk: Учасники отримають наступне сповіщення.

en: _Not Shared
uk: _Не спільна

en: _Shared With...
uk: _Спільна з...

en: _Sharing
uk: _Спільний доступ

en: Access Rights
uk: Права доступу

en: Add/Edit
uk: Правка

en: Modify _folders/options/rules/
uk: Змінити _теки/параметри/правила/

en: Read items marked _private
uk: Прочитати позначені для _приватного перегляду елементи

en: Reminder Notes
uk: Примітки для нагадування

en: Subscribe to my _alarms
uk: Підписатись на мої _сигнали

en: Subscribe to my _notifications
uk: Підписатись на мої с_повіщення

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
uk: _Читання

en: Proxy
uk: Проксі

en: <b>Account Name</b>
uk: <b>Назва облікового запису</b>

en: Proxy Login
uk: Обліковий запис проксі

en: %sEnter password for %s (user %s)
uk: %sВведіть пароль для %s (користувач %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
uk: _Обліковий запис проксі...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
uk: Вкладка проксі буде доступна лише після увімкнення облікового запису.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
uk: Вкладка проксі буде доступна лише після увімкнення облікового запису.

note: #-#-#-#-#  376 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
uk: Користувачі

en: Enter the users and set permissions
uk: Введіть користувачів та встановити

en: New _Shared Folder...
uk: Створити _спільну теку...

en: Add
uk: Додати

en: Message Status
uk: Стан повідомлення

en: Recipient:
uk: Отримувач:

en: Delivered:
uk: Доставлено:

en: Opened:
uk: Відкрито:

en: Accepted:
uk: Прийнято:

en: Deleted:
uk: Видалено:

en: Completed:
uk: Виконано:

en: Undelivered:
uk: Не привілейований:

en: Track Message Status...
uk: Слідкувати за станом повідомлень...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
uk: Модуль для налаштовування джерел календарів hula.

en: Hula Account Setup
uk: Налаштовування облікового рахунку Hula

en: IMAP Headers
uk: Заголовки IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
uk: <b>Основні заголовки</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
uk: <b>Заголовки IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
uk: Основні заголовки та заголовки списків _розсилки (типово)

en: Fetch A_ll Headers
uk: Розбирати _всі заголовки

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
uk: Вкажіть додаткові заголовки, які ви хочете обробляти додатково до перелічених вище стандартних заголовків.
    Цей пункт ігнорується, якщо вибрано параметр "Всі заголовки".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
uk: Виберіть параметри заголовків IMAP. 
    Чим більше буде вибрано заголовків, тим більше часу знадобиться для їх завантаження.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
uk: _Основні заголовки (найшвидший) 
    Використовуйте, якщо у вас немає фільтрів на основі списків розсилок

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
uk: Модуль для підтримки можливостей облікових записів IMAP.

en: IMAP Features
uk: Можливості IMAP

en: _Import to Calendar
uk: _Імпорт у календар

en: _Import to Tasks
uk: _Імпорт у завдання

en: Import ICS
uk: Імпорт ICS

en: Select Task List
uk: Виберіть список завдань

en: Select Calendar
uk: Виберіть календар

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
uk: Імпортувати у календар

en: Imports ICS attachments to calendar.
uk: Імпорт вкладень ICS у календар

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
uk: Службу абстракції обладнання HAL не запущено

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
uk: Необхідна служба "hald" не запущена. Увімкніть службу та перезапустіть програму або зв'яжіться з адміністратором.

en: Search for an iPod failed
uk: Не вдається знайти iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
uk: Не вдається виявити iPod для синхронізації. Або iPod не з'єднано з системою, або його живлення вимкнено.

en: iCalendar format (.ics)
uk: Формат iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
uk: Синхронізує виділену задачу/календар/адресну книгу з Apple iPod

en: Synchronize to iPod
uk: Синхронізує з iPod

en: iPod Synchronization
uk: Синхронізація з iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
uk: Не вдається завантажити календар '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
uk: Зустріч у календарі '%s' конфліктує з цим зібранням

en: Found the appointment in the calendar '%s'
uk: Зустріч знайдено у календарі '%s'

en: Unable to find any calendars
uk: Не вдається знайти жоден календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
uk: Не вдається знайти цю зустріч у жодному календарі

en: Unable to find this task in any task list
uk: Не вдається знайти це завдання у жодному списку завдань

en: Unable to find this memo in any memo list
uk: Не вдається знайти цю примітку у жодному списку приміток

en: Searching for an existing version of this appointment
uk: Пошук наявної версії цієї зустрічі

en: Unable to parse item
uk: Не вдається розібрати елемент

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
uk: Не вдається надіслати календар '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
uk: Надіслано у календар '%s' як прийнятий

en: Sent to calendar '%s' as tentative
uk: Надіслано у календар '%s' як пробний

en: Sent to calendar '%s' as declined
uk: Надіслано у календар '%s' як відхилений

en: Sent to calendar '%s' as canceled
uk: Надіслано у календар '%s' як скасований

en: Organizer has removed the delegate %s
uk: Організатор видалив уповноваженого %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
uk: Надіслано уповноваженому сповіщення про скасування

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
uk: Не вдається надіслати сповіщення про скасування

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
uk: Не вдається оновити стан відвідувача, тому що поточний стан не правильний

en: Unable to update attendee. %s
uk: Не вдається оновити учасника. %s

en: Attendee status updated
uk: Стан учасника оновлено!

en: Meeting information sent
uk: Інформацію про засідання надіслано

en: Task information sent
uk: Інформацію про завдання надіслано

en: Memo information sent
uk: Інформацію про примітку надіслано

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
uk: Не вдається надіслати інформацію про зустріч, зустріч не існує

en: Unable to send task information, the task does not exist
uk: Не вдається надіслати інформацію про завдання, завдання не існує

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
uk: Не вдається надіслати інформацію про примітку, примітка не існує

en: The calendar attached is not valid
uk: Вкладений календар недійсний

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
uk: Це повідомлення заявляє, що містить календар, але календар не є дійсним iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
uk: Елемент календаря - недійсний

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
uk: Це повідомлення містить календар, але календар не містить подій, задач або відомостей про зайнятість.

en: The calendar attached contains multiple items
uk: Вкладений календар містить декілька елементів

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
uk: Щоб обробити усі елементи, файл треба зберегти та імпортувати календар

en: This meeting recurs
uk: Ця зустріч повторюється

en: This task recurs
uk: Це завдання повторюється

en: This memo recurs
uk: Ця примітка повторюється

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
uk: В_идалити повідомлення після дії

en: Conflict Search
uk: Пошук конфліктів

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
uk: Виберіть календарі для пошуку конфліктуючих засідань

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
uk: Сьогодні о %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
uk: Сьогодні о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
uk: Завтра о %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
uk: Завтра о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
uk: Завтра о %I:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
uk: %A %I:%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
uk: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
uk: %A, %e %b

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
uk: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
uk: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
uk: %A, %e %b %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
uk: Дайте відповідь від імені <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
uk: Отримано від імені <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
uk: <b>%s</b> через %s опублікував відомості про засідання:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
uk: <b>%s</b> опублікував наступні відомості про засідання:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
uk: <b>%s</b> запитує про наступне засідання для вас:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
uk: <b>%s</b> через %s запитує вашу присутність на наступному засіданні:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
uk: <b>%s</b> запитує вашу присутність на наступному засіданні:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
uk: <b>%s</b> через %s бажає додати до наступного засідання:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
uk: <b>%s</b> бажає додати до існуючого засідання:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: <b>%s</b> через %s бажає отримати останню інформацію про наступне завдання:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: <b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про наступне завдання:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
uk: <b>%s</b> через %s надіслав наступну відповідь про засідання:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
uk: <b>%s</b> надіслав наступну відповідь про засідання:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
uk: <b>%s</b> через %s скасував наступне засідання:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
uk: <b>%s</b> скасував наступне засідання.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
uk: <b>%s</b> через %s запропонував наступні зміни засідання.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
uk: <b>%s</b> запропонував наступні зміни засідання.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
uk: <b>%s</b> через %s скасував наступні зміни у засіданні:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
uk: <b>%s</b> відхилив наступні зміни у засіданні.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
uk: <b>%s</b> через %s опублікував наступне завдання:

en: <b>%s</b> has published the following task:
uk: <b>%s</b> опублікував наступне завдання:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
uk: <b>%s</b> запитує призначення %s наступного завдання:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
uk: <b>%s</b> через %s призначив вам завдання:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
uk: <b>%s</b> призначив вам завдання:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
uk: <b>%s</b> через %s бажає додати до наступного завдання:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
uk: <b>%s</b> бажає додати до існуючого завдання:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: <b>%s</b> через %s бажає отримати останню інформацію про наступне призначене завдання:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: <b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про наступне призначене завдання:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
uk: <b>%s</b> через %s надіслав наступну відповідь на призначене завдання:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
uk: <b>%s</b> надіслав наступну відповідь на призначене завдання:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
uk: <b>%s</b> через %s скасував наступне призначене завдання:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
uk: <b>%s</b> скасував наступне призначене завдання:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
uk: <b>%s</b> через %s запропонував наступні зміни назначеного завдання:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
uk: <b>%s</b> запропонував наступні зміни назначеного завдання:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
uk: <b>%s</b> через %s відхилив наступне призначене завдання:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
uk: <b>%s</b> скасував наступні призначені завдання:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
uk: <b>%s</b> через %s опублікував наступну примітку:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
uk: <b>%s</b> опублікував наступну примітку:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
uk: <b>%s</b> через %s бажає додати до існуючої примітки:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
uk: <b>%s</b> бажає додати до існуючої примітки:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
uk: <b>%s</b> через %s скасував наступну спільну примітку:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
uk: <b>%s</b> скасував наступну спільну примітку:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
uk: _Відкрити календар

en: _Decline
uk: Від_хилити

en: _Decline all
uk: Від_хилити все

en: _Tentative all
uk: _Невизначені усі

en: _Tentative
uk: _Невизначені

en: _Accept all
uk: _Прийняти все

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
uk: _Надіслати інформацію

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
uk: _Оновити стан учасника

en: Send _reply to sender
uk: В_ідповісти відправнику

en: Send _updates to attendees
uk: Надіслати _оновлення учасникам

en: _Apply to all instances
uk: Застосувати до усіх _записів

en: Show time as _free
uk: Показувати час як _зайнятий

en: _Tasks :
uk: _Завдання :

en: Memos :
uk: Примітки :

en: Displays text/calendar parts in messages.
uk: Показує частини тексту та календаря в повідомленні.

en: Itip Formatter
uk: Форматування Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
uk: &quot;{0}&quot; направлений на засідання. Додати уповноваженого &quot;{1}&quot; ?

en: This meeting has been delegated
uk: Цю зустріч було направлено

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
uk: Ця відповідь не від поточного відвідувача. Додати його як учасника?

en: Proxy _Logout
uk: Ви_хід з проксі

en: Allows disabling of accounts.
uk: Дозволяє вимикати облікові записи.

en: Disable Account
uk: Вимикання облікових записів.

en: Beep or play sound file.
uk: Видавати звуковий сигнал чи відтворювати звуковий файл

en: Blink icon in notification area.
uk: Блимаючий значок у області сповіщення.

en: Enable D-Bus messages.
uk: Увімкнути повідомлення D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
uk: Увімкнути значок у області сповіщення.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
uk: Генерує повідомлення D-BUS при отриманні нової пошти.

en: If true, then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
uk: Якщо встановлено, при надходженні нової пошти подається сигнал, у іншому разі - відтворюється звук.

en: Notify new messages for Inbox only.
uk: Сповіщати лише про нові повідомлення лише у теці Вхідні.

en: Play sound when new messages arrive.
uk: Програвати звуковий файл при отриманні нової пошти.

en: Popup message together with the icon.
uk: Контекстне повідомлення разом із значком.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
uk: Сповіщає користувача значком на панелі сповіщень про появу нової пошти.

en: Sound file name to be played.
uk: Звуковий файл, що відтворюється.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
uk: Звуковий файл, що відтворюється при отриманні нової пошти, якщо не увімкнено режим звукового сигналу.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
uk: Програвати звуковий файл чи подавати звуковий сигнал при отриманні нової пошти.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
uk: Чи відображати повідомлення над значком при надходженні нової пошти.

en: Whether the icon should blink or not.
uk: Чи має значок блимати.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
uk: Чи сповіщати про появу нових повідомлень лише у теці Inbox.

en: Generate a _D-Bus message
uk: Створювати повідомлення _D-Bus

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
uk[0]: Отримано %d повідомлення у %s.
uk[1]: Отримано %d повідомлення у %s.
uk[2]: Отримано %d повідомлень у %s.

en: New email
uk: Новий лист

en: Show icon in _notification area
uk: Показувати значок у _області сповіщення

en: B_link icon in notification area
uk: Значок у області сповіщення _блимає

en: Popup _message together with the icon
uk: Виводити контекстне _вікно біля значка

en: _Play sound when new messages arrive
uk: П_рогравати звуковий файл при отриманні нової пошти

en: _Beep
uk: _Звуковий сигнал

en: Play _sound file
uk: Відтворювати зв_уковий файл

en: Specify _filename:
uk: Назва _файлу:

en: Pl_ay
uk: В_ідтворити

en: Notify new messages for _Inbox only
uk: Сповідати про нові повідомлення лише у теці _Inbox

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
uk: При появі нової пошти створюється повідомлення D-Bus або користувач сповіщається значком на панелі сповіщень.

en: Mail Notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
uk: Модуль, що створює зустрічі з вмісту поштового повідомлення.

en: Con_vert to Meeting
uk: Перетворити у з_устріч

en: Mail to meeting
uk: Пошта на зустріч

en: Cannot open calendar. %s
uk: Не вдається відкрити календар. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
uk: Обране джерело доступне лише для читання, тому ви не можете створювати задачі у ньому. Виберіть інше джерело.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
uk: Модуль, що створює завдання з вмісту поштового повідомлення.

en: Con_vert to Task
uk: Пере_творити у Завдання

en: Mail to task
uk: пошта на завдання

en: Convert the selected message to a new task
uk: Перетворити  виділене повідомлення у нове завдання

en: Contact list _owner
uk: _Власник списку контактів

en: Get list _archive
uk: _Архів списку розсилки

en: Get list _usage information
uk: _Використання списку розсилки

en: Mailing List Actions
uk: Дії для списку розсилки

en: Mailing _List
uk: Список _розсилки

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
uk: Надає дії для основних команд списків розсилок (приєднання до списку, від'єднання, ...).

en: _Post message to list
uk: Відіслати _повідомлення у список

en: _Subscribe to list
uk: П_ідписатись на список

en: _Un-subscribe to list
uk: _Відписатись від списку

en: Action not available
uk: Дія недоступна

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
uk: E-mail повідомлення буде надіслано за URL "{0}". ВИ можете або автоматично надіслати його, або, спочатку, переглянути та змінити його.
    
    Невдовзі після надсилання ви маєте отримати відповідь зі списку розсилки.

en: Malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: No e-mail action
uk: Немає дії e-mail

en: Posting not allowed
uk: Надсилання не дозволено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
uk: Надсилання у цей список розсилки не дозволено. Можливо, цей список лише для читання. Зв'яжіться з власником списку, щоб отримати додаткові подробиці.

en: Send e-mail message to mailing list?
uk: Надіслати e-mail повідомлення у список розсилки?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
uk: Дію неможливо виконати. Це означає, що заголовок цієї дії не містить дії, яки ми можемо обробити.
    
    Заголовок: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
uk: Заголовок {0} цього повідомлення сформовано неправильно та його неможливо обробити.
    
    Заголовок: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
uk: Повідомлення не містить інформації, необхідної для цієї дії.

en: _Edit message
uk: _Правка повідомлення

en: _Send message
uk: _Надіслати повідомлення

en: Contact List _Owner
uk: _Власник списку контактів

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
uk: Написати власнику списку розсилки, до якого належить повідомлення

en: Get List _Archive
uk: Отримати _архів списку

en: Get List _Usage Information
uk: Отримати інформацію про _використання списку

en: Get an archive of the list this message belongs to
uk: Отримати архів списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
uk: Отримати інформацію про використання списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
uk: Відповісти у список розсилки, якому належить це повідомлення

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
uk: Підписатись на список розсилки, якому належить це повідомлення

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
uk: Відписатись від списку розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Post Message to List
uk: Відіслати _повідомлення у список

en: _Subscribe to List
uk: П_ідписатись на список

en: _Unsubscribe from List
uk: _Відписатись від списку

en: Mark All Read
uk: Позначити все як прочитане

en: Mark Me_ssages as Read
uk: Позначити п_овідомлення як прочитані

en: Used for marking all the messages under a folder as read
uk: Використовується, щоб позначити всі повідомлення у теці як прочитані

en: Mark calendar offline
uk: Позначити календар для автономного використання

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
uk: Позначити календар вибраний для автономного використання.

en: _Do not make available for offline use
uk: _Не робити доступним онлайн

en: _Make available for offline use
uk: _Позначити календар для автономного використання

en: A plugin which implements mono plugins.
uk: Модуль, що дозволяє використовувати середовище mono.

en: Mono Loader
uk: Завантажувач mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
uk: Модуль для вмикання та вимикання інших модулів.

en: Enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

en: _Plugins
uk: _Модулі

en: Note: Some changes will not take effect until restart
uk: Примітка: Деякі зміни не наберуть сили до перезапуску

en: There is no configuration option for this plugin.
uk: Цей модуль не має параметрів, що налаштовуються.

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
uk: Тестовий модуль, який демонструє застосування модулів форматування та дозволяє заборонити почту у форматі HTML.
    
    Цей модуль призначений лише для демонстрації та не підтримується.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
uk: Режим звичайного тексту

en: Prefer plain-text
uk: Надавати перевагу звичайному тексту

en: Show HTML if present
uk: Показувати HTML, якщо є

en: Prefer PLAIN
uk: Вподобати PLAIN

en: Only ever show PLAIN
uk: Лише коли показується PLAIN

en: HTML _Mode
uk: Ре_жим HTML

en: Gives an option to print from the composer.
uk: Дає можливість друкувати пошту з редактора.

en: Print Message
uk: Друк повідомлення

en: Prints the message
uk: Друкує повідомлення

en: Evolution Profiler
uk: Профілювання Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
uk: Веде журнал подій профілювання даних.

en: Allows calendars to be published to the web
uk: Надає можливість публікації календарів на веб

en: Calendar Publishing
uk: Публікація календарів

en: _Publish Calendar Information
uk: _Публікувати відомості календаря

en: Enter the password for `%s'
uk: Введіть пароль для "%s"

en: Are you sure you want to remove this URL?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цей URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
uk: <span weight="bold">Адреса</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
uk: <span weight="bold">Джерела</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
uk: Щоденно
    Щотижня
    Вручну (з меню Дії)

en: E_nable
uk: _Увімкнути

en: P_ort:
uk: _Порт:

en: Publishing Location
uk: Адреса для публікації

en: Publishing _Frequency:
uk: _Частота публікації

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
uk: SSH
    Публічний FTP
    FTP (вимагається пароль)
    Ресурс Windows
    WebDAV (HTTP)
    Захищений WebDAV (HTTPS)
    Інша адреса

en: _Publish as:
uk: _Публікувати як:

en: iCal
    Free/Busy
uk: iCal
    Зайнятий/вільний

en: SpamAssassin (built-in)
uk: SpamAssassin (вбудований)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
uk: Це зробить фільтр більш надійним, але й більш повільним

en: I_nclude remote tests
uk: _Включити віддалені тести

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
uk: Фільтрує небажані повідомлення за допомогою SpamAssassin. Для цього модуля вимагається, щоб SpamAssassin був встановлений.

en: SpamAssassin junk plugin
uk: Фільтрація спаму через SpamAssassin

en: Spamassassin Options
uk: Параметри SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
uk: Модуль для збереження усіх вкладень або частин повідомлення.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
uk: Зберегти вкладення

en: Save Attachments...
uk: Зберегти вкладення...

en: Save all attachments
uk: Зберегти усі вкладення

en: Select save base name
uk: Вибрати базову назву для збереження

en: Description List
uk: Список описів

en: Categories List
uk: Список категорій

en: Comment List
uk: Список коментарів

en: Contact List
uk: Список контактів

en: percent Done
uk: відсоток завершення

en: Attendees List
uk: Список учасників

en: Advanced options for the CSV format
uk: Додаткові параметри формату CSV

en: Prepend a header
uk: Попереду заголовок

en: Value delimiter:
uk: Розділювач значень:

en: Record delimiter:
uk: Розділювач запису:

en: Encapsulate values with:
uk: Інкапсулювати значення у:

en: Comma separated value format (.csv)
uk: Значення, розділені комами (.csv)

en: Save Selected
uk: Зберегти виділене

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
uk: Зберегти виділений календар або список завдань на диск.

en: _Save to Disk
uk: З_берегти на диск

en: RDF format (.rdf)
uk: Формат RDF (.rdf)

en: Select destination file
uk: Виберіть файл призначення

en: Select one source
uk: Виберіть одне джерело

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
uk: Вибирає один календар або список завдань для перегляду.

en: Show _only this Calendar
uk: Показувати _лише цей календар

en: Show _only this Memo List
uk: Показувати _лише цей список пам'яток

en: Show _only this Task List
uk: Показувати _лише цей список завдань

en: A plugin that handles the Startup wizard.
uk: Модуль, що реалізує початкового налаштовування.

en: Startup wizard
uk: Помічник встановлення

en: Evolution Setup Assistant
uk: Помічник встановлення Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
uk: Ласкаво просимо до Evolution. Декілька наступних екранів допоможуть Evolution налаштувати ваші поштові облікові записи та імпортувати файли з інших програм.
    
    Натисніть клавішу "Вперед" для продовження.

en: Importing files
uk: Імпорт файлів

en: Please select the information that you would like to import:
uk: Вкажіть інформацію яку бажаєте імпортувати:

en: From %s:
uk: Від %s:

en: Importing data.
uk: Імпортування даних.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
uk: Чи має підшивання повідомлень враховувати тему повідомлення.

en: Subject Threading
uk: Розбір за темами

en: Thread messages by subject
uk: Розбір повідомлень за темами

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
uk: Повернутись до розбиття повідомлень на гілки за _темою

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
uk: Простий модуль, що використовує ytnef для розшифрування вкладень.

en: TNEF Attachment decoder
uk: Розшифрування вкладень TNEF

en: Evolution Shell
uk: Оболонка Evolutuion

en: Evolution Shell Config factory
uk: Фабрика конфігурації оболонки Evolution

en: Evolution Test
uk: Перевірка Evolution

en: Evolution Test component
uk: Перевірочний компонент Evolutuion

en: A string description of the current printer settings.
uk: Символьний опис поточних параметрів принтера.

en: Configuration version
uk: Версія конфігурації

en: Decides whether the crash detection should be run or not.
uk: Чи слід використовувати функцію виявлення збоїв.

en: Default sidebar width
uk: Типова ширина бічної панелі

en: Default window height
uk: Типова висота вікна

en: Default window state
uk: Типовий стан вікна

en: Default window width
uk: Типова ширина вікна

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
uk: Ідентифікатор або псевдонім компоненту, який показуватиметься типово при старті.

en: Last upgraded configuration version
uk: Версія останньої оновленої конфігурації

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
uk: Перелік шляхів для тек, які будуть синхронізуватись на диск для автономного використання

en: Sidebar is visible
uk: Бічна панель є видимою

en: Skip development warning dialog
uk: Чи пропускати діалогове вікно попередження про тестову версію

en: Skip recovery warning dialog
uk: Чи пропускати діалогове вікно попередження про відновлення після збою

en: Start in offline mode
uk: Запуск у автономному режимі

en: Statusbar is visible
uk: Рядок стану є видимим

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
uk: Версія конфігурації Evolution, з рівнями major/minor/configuration (наприклад "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
uk: Типова висота головного вікна, у точках.

en: The default width for the main window, in pixels.
uk: Типова ширина головного вікна, у точках.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
uk: Типова ширина бічної панелі, у точках.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
uk: Версія останньої оновленої конфігурації Evolution, з рівнями major/minor/configuration (наприклад "2.6.0").

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
uk: Стиль кнопок вікон. Можливі варіанти: "text", "icons", "both", "toolbar". Якщо встановлено значення toolbar, стиль кнопок відповідає системним параметрам середовища GNOME.

en: Toolbar is visible
uk: Панель інструментів є видимою

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
uk: Якщо встановлено, Evolution буде запускатись у автономному режимі замість мережного режиму.

en: Whether crash detection should be done or not
uk: Чи вмикати виявлення збоїв

en: Whether or not the window should be maximized.
uk: Чи вікна мають бути видимими.

en: Whether the sidebar should be visible.
uk: Чи панель бічна панель має бути видимою.

en: Whether the status bar should be visible.
uk: Чи рядок стану має бути видимою.

en: Whether the toolbar should be visible.
uk: Чи панель інструментів має бути видимою.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
uk: Якщо встановлено, діалогове вікно попередження про тестову версію Evolution не відображається.

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
uk: Чи пропускати вікно попередження про відновлення після збою Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
uk: Чи панель кнопки вікон мають бути видимими.

en: Window button style
uk: Стиль кнопок вікон

en: Window buttons are visible
uk: Кнопки вікон видимі

en: <b>Active Connections</b>
uk: <b>Активні з'єднання</b>

en: Active Connections
uk: Активні з'єднання

en: Click OK to close these connections and go offline
uk: Для закриття цих з'єднань та переходу до автономної роботи клацніть на "Гаразд"

en: Choose the type of importer to run:
uk: Оберіть тип імпортера для виконання:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
uk: Вкажіть файл який бажаєте імпортувати у Evolution, та виберіть тип файлу зі списку.
    Якщо тип вам невідомий, ви можете вибрати "Автоматично" та Evolution намагатиметься його визначити.

en: Choose the destination for this import
uk: Виберіть ціль для цієї операції імпорту

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
uk: Evolution перевірив параметри для імпортування наступних програм:
    Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Не знайдено параметрів, які можна
    імпортувати. Якщо ви бажаєте спробувати ще раз, натисніть
    кнопку "Назад".

en: F_ilename:
uk: _Назва файлу:

en: File _type:
uk: _Тип файлу:

en: Import data and settings from _older programs
uk: Імпорт даних та параметрів _старих програм

en: Import a _single file
uk: Імпорт _одного файлу

en: Evolution Preferences
uk: Параметри Evolutuion

en: No folder name specified.
uk: Не вказана назва теки.

en: Folder name cannot contain the Return character.
uk: Назва теки не може містити символ переводу каретки.

en: Folder name cannot contain the character "/".
uk: Назва теки не може містити символ "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
uk: Назва теки не може містити символ "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
uk: "." і ".." є зарезервованими назвами тек.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
uk: Схоже, програма GNOME Pilot не встановлена у цій системі

en: Error executing %s.
uk: Помилка виконання %s.

en: Bug buddy is not installed.
uk: Програма "Bug buddy" не встановлена.

en: Bug buddy could not be run.
uk: Не вдається запустити Bug buddy

en: Evolution Website
uk: Веб-сайт Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
uk: Помилка під час відкриття списку частих питань.

en: _Work Online
uk: Пра_цювати у мережі

en: Work Offline
uk: Перейти в автономний режим

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
uk: Evolution у мережному режимі. Клацніть на цю кнопку для переходу до автономної роботи.

en: Evolution is in the process of going offline.
uk: Evolution у процесі переходу до автономної роботи.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
uk: Evolution у автономному режимі. Клацніть на цю кнопку для переходу до роботи у мережі.

en: Switch to %s
uk: Перемикнутись на %s

en: Unknown system error.
uk: Невідома системна помилка.

en: %ld KB
uk: %ld кБ

en: Invalid arguments
uk: Неправильні аргументи

en: Cannot register on OAF
uk: Не вдається зареєструватись у OAF

en: Configuration Database not found
uk: Не знайдено конфігураційної бази даних

en: New Test
uk: Нова перевірка

en: Create a new test item
uk: Створити новий перевірочний елемент

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
uk: Натисніть "Імпорт" для початку імпортування файлу в Evolution.

en: Evolution Import Assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

en: Import Location
uk: Адреса імпорту

en: Importer Type
uk: Тип імпортера

en: Select Importers
uk: Вибір імпортера

en: Select a File
uk: Вибір файлу

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
uk: Ласкаво просимо до Асистента імпорту Evolution.
    Цей асистент допоможе вам імпортувати у Evolution зовнішні файли.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
uk: Привіт. Дякуємо що знайшли час для завантаження цього тестового
    випуску пакету для групової роботи Evolution.
    
    Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,
    але деякі функції ще не закінчені, або не працюють належним чином.
    
    Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується видалити
    цю версію, та натомість встановити версію %s.
    
    Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на bugzilla.gnome.org.
    Продукт розповсюджується без будь-якої гарантії.
    
    Сподіваємось вам сподобається результат нашої праці, та
    ми з нетерпінням чекаємо на ваші внески!

en: Thanks
    The Evolution Team
uk: Дякуємо
    Команда розробників Evolution

en: Do not tell me again
uk: Більше не нагадувати

en: Evolution Crash Detection
uk: Виявлено аварійне завершення Evolution

en: Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was
    run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.
    You can restore the preview panes from the View menu.
uk: Під час останнього запуску програма Evolution завершилась аварійно.
    Задля перестороги, всі панелі попереднього перегляду будуть приховані.
    Ви можете відновити їх у меню Вигляд.

en: Start Evolution activating the specified component
uk: Запуск Evolution з активуванням вказаного компоненту

en: Start in online mode
uk: Запуск у режимі підключення до мережі

en: Forcibly shut down all Evolution components
uk: Примусово завершити усі компоненти evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
uk: Примусова повторна міграція з Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
uk: Записувати інформацію налагодження всіх компонентів у файл.

en: Disable loading of any plugins.
uk: Заборонити завантаження будь-яких модулів

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
uk: Вимкнути область перегляду пошити, контактів та задач.

en: - The Evolution PIM and Email Client
uk: - клієнт миттєвих повідомлень та пошти Evolutuion

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
uk: %s: --online та --offline не можуть використовуватись разом.
      Use %s --help для більш докладної інформації.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі збережені паролі?

en: Delete old data from version {0}?
uk: Видалити старі дані з версії {0}?

en: Evolution can not start.
uk: Evolution не вдається запуститись.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
uk: Виконання цієї команди призведе до забування усіх паролів. При потребі, паролі будуть запитані знову.

en: Insufficient disk space for upgrade.
uk: Недостатньо дискового простору для оновлення.

en: Really delete old data?
uk: Дійсно видалити старі дані?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
uk: Весь вміст теки &quot;evolution&quot;  буде остаточно видалений
    
    Вважається, що ви вручну перевірили, що вся ваша пошта, контакти, та календар успішно перенесені, та нова версія Evolution працює коректно.
    
    Після видалення, ви не зможете повернутись до попередньої версії Evolution без ручного втручання.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
uk: У попередній версії evolution дані зберігались у іншому місці.
    
    Якщо ви виберете видалити цих даних, весь вміст каталогу &quot;evolution&quot; буде остаточно знищений.  Якщо ви виберете зберегти ці дані, ви можете видалити вміст &quot;evolution&quot;  вручну у зручний для вас час.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
uk: Помилка при оновленні з попередньої версії: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
uk: Для оновлення ваших даних та параметрів може знадобитись до {0} дискового простору, але є лише {1}.
    
    Необхідно звільнити додатковий простір у вашому домашньому каталозі перед продовженням.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
uk: Конфігурація вашої системи не відповідає конфігурації Evolution.
    
    Для додаткової інформації викличте довідку

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
uk: Конфігурація вашої системи не відповідає конфігурації Evolution.
    
    {0}
    
    Для додаткової інформації викличте довідку

en: _Forget
uk: Заб_ути

en: _Keep Data
uk: _Зберегти дані

en: _Remind Me Later
uk: _Нагадати пізніше

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
uk: {1}
    
    Якщо ви виберете продовжувати, можливо, ви не зможете отримати доступ до деяких ваших старих даних.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
uk: Сертифікат '%s' є CA сертифікатом.
    
    Виправте параметри довіри:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви довіряєте автентичності цього сертифікату, якщо тут не буде вказано інше

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви не довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви не довіряєте автентичності цього сертифікату, якщо тут не буде вказано інше

en: Select a certificate to import...
uk: Виберіть сертифікат для імпорту...

en: All PKCS12 files
uk: Всі файли PKCS12

en: Certificate Name
uk: Назва сертифіката

en: Purposes
uk: Призначення

en: All email certificate files
uk: Всі файли з сертифікатами ел.пошти

en: All CA certificate files
uk: Всі файли сертифікатів CA

en: Certificate Viewer: %s
uk: Перегляд сертифікату: %s

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
uk: Введіть новий пароль для бази даних сертифікатів

en: Enter new password
uk: Введіть новий пароль

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
uk: Випущений до:
      Тема: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
uk: Випущений до:
      Тема: %s

en: Select certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: <Not Part of Certificate>
uk: <Не є частиною сертифікату>

en: <b>Certificate Fields</b>
uk: <b>Поля сертифікату</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
uk: <b>Ієрархія сертифікатів</b>

en: <b>Field Value</b>
uk: <b>Значення поля</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
uk: <b>Цей сертифікат був перевірений для наступних використань:</b>

en: Authorities
uk: Постачальники

en: Backup All
uk: Зберегти все

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk: Перш ніж довіряти цій CA для будь-якої мети, ви повинні перевірити її сертифікат, її політику та процедури (якщо вони доступні).

en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Certificate Authority Trust
uk: Довіра постачальнику сертифіката

en: Certificates Table
uk: Таблиця сертифікатів

en: Common Name (CN)
uk: Загальна назва (CN)

en: Contact Certificates
uk: Сертифікати контактів

en: Do not trust the authenticity of this certificate
uk: Не довіряти дійсності цього сертифікату

en: Dummy window only
uk: Просто порожнє вікно

en: Email Certificate Trust Settings
uk: Параметри довіри сертифікату пошти

en: Email Recipient Certificate
uk: Сертифікат отримувача пошти

en: Email Signer Certificate
uk: Сертифікат особи, що підписала пошту

en: Organization (O)
uk: Організація (O)

en: Organizational Unit (OU)
uk: Відділ організації (OU)

en: SSL Client Certificate
uk: Сертифікат клієнта SSL

en: SSL Server Certificate
uk: Сертифікат сервера SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
uk: Довіряти достовірності цього сертифікату

en: Trust this CA to identify email users.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації поштових користувачів.

en: Trust this CA to identify software developers.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації розробників програми.

en: Trust this CA to identify web sites.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації веб-сайтів.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
uk: Ви маєте сертифікати від наступних організацій, що вас ідентифікували:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці агенції сертифікації:

en: You have certificates on file that identify these people:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці особи:

en: Your Certificates
uk: Ваші сетифікати

en: _Edit CA Trust
uk: _Правка довіри CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
uk: Сертифікат вже існує

en: %d/%m/%Y
uk: %d.%m.%Y

en: Version 1
uk: Версія 1

en: Version 2
uk: Версія 2

en: Version 3
uk: Версія 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 MD2 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 MD5 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
uk: PKCS #1 SHA-1 з шифруванням RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
uk: PKCS #1 шифрування RSA

en: Certificate Key Usage
uk: Використання ключа сертифікату

en: Netscape Certificate Type
uk: Тип сертифікату Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
uk: Ідентифікатор ключа постачальника

en: Object Identifier (%s)
uk: Ідентифікатор об'єкту (%s)

en: Algorithm Identifier
uk: Ідентифікатор алгоритму

en: Algorithm Parameters
uk: Параметри алгоритму

en: Subject Public Key Info
uk: Опис публічного ключа предмету

en: Subject Public Key Algorithm
uk: Алгоритм публічного ключа предмету

en: Subject's Public Key
uk: Публічний ключ теми

en: Error: Unable to process extension
uk: Помилка: Не вдається обробити розширення

en: Object Signer
uk: Об'єкт підписаний

en: SSL Certificate Authority
uk: Постачальник сертифіката SSL

en: Email Certificate Authority
uk: Постачальник сертифіката ел.пошти

en: Non-repudiation
uk: Немає відмови

en: Key Encipherment
uk: Шифрування ключа

en: Data Encipherment
uk: Шифрування даних

en: Certificate Signer
uk: Сертифікат підписаний

en: CRL Signer
uk: CRL підписаний

en: Not Critical
uk: Не критично

en: Certificate Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису сертифікату

en: Issuer Unique ID
uk: Постачальник унікального ID

en: Subject Unique ID
uk: Унікальний ID теми

en: Certificate Signature Value
uk: Значення підпису сертифікату

en: PKCS12 File Password
uk: Пароль файлу PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
uk: Ведіть пароль для файлу PKCS12:

en: Imported Certificate
uk: Імпортований сертифікат

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
uk: Не вдається виконати "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
uk: Завершується %s (%s)

en: Address _Book Properties
uk: Властивості адресної _книги

en: Change the properties of the selected folder
uk: Змінити властивості вибраної теки

en: Co_py All Contacts To...
uk: К_опіювати контакти у...

en: Contact _Preview
uk: _Попередній перегляд контакту

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
uk: Скопіювати вибрані повідомлення у іншу теку...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
uk: Копіювати контакти з виділеної теки у іншу теку

en: Copy to Folder...
uk: Копіювати у теку...

en: Create a new addressbook folder
uk: Створити нову теку адресної книги

en: Del_ete Address Book
uk: В_идалити адресну книгу

en: Delete selected contacts
uk: Видалити виділені контакти

en: Delete the selected folder
uk: Відновити виділені теки

en: Forward Contact
uk: Переслати контакт

en: Mo_ve All Contacts To...
uk: Пере_містити контакти у...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
uk: Перемістити вибрані контакти у іншу теку...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
uk: Перемістити всі контакти з виділеної теки у іншу теку

en: Move to Folder...
uk: Перемістити у теку...

en: Previews the contacts to be printed
uk: Переглянути вигляд контакти при друку

en: Print selected contacts
uk: Надрукувати виділені контакти

en: Rename the selected folder
uk: Перейменувати виділену теку

en: S_ave Address Book As VCard
uk: З_берегти адресну книгу у форматі VCard

en: Save as VCard...
uk: Зберегти як VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
uk: Зберегти виділений контакт як vCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
uk: Зберегти контакти з виділеної теки у форматі vCard

en: Select all contacts
uk: Виділити всі контакти

en: Send a message to the selected contacts.
uk: Надіслати повідомлення до обраних контактів.

en: Send message to contact
uk: Відіслати повідомлення за контактом

en: Send selected contacts to another person.
uk: Відіслати виділені контакти іншій особі.

en: Show contact preview window
uk: Показати вікно перегляду контакту

en: St_op
uk: З_упинити

en: Stop Loading
uk: Зупинити завантаження

en: View the current contact
uk: Переглянути поточний контакт

en: _Copy Contact to...
uk: _Копіювати контакт у...

en: _Copy Folder Contacts To
uk: _Копіювати теку контактів у

en: _Delete Contact
uk: В_идалити контакт

en: _Forward Contact...
uk: _Переслати контакт...

en: _Move Contact to...
uk: Пере_містити контакт у...

en: _Move Folder Contacts To
uk: Пере_містити контакти у

en: _Save Contact as VCard...
uk: З_берегти контакт як VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
uk: З_берегти теку контактів як vCard.

en: _Send Message to Contact...
uk: _Відіслати повідомлення за контактом...

en: Delete _all Occurrences
uk: Видалити _всі екземпляри

en: Delete all occurrences
uk: Видалити всі екземпляри

en: Delete the appointment
uk: Видалити зустріч

en: Delete this occurrence
uk: Видалити цей екземпляр

en: Previews the calendar to be printed
uk: Переглянути вигляд календаря при друку

en: Print this calendar
uk: Надрукувати цей календар

en: Purg_e
uk: О_чистити

en: Purge old appointments and meetings
uk: Очистити старі зустрічі та засідання

en: Select _Date
uk: Виділити _дати

en: Select _Today
uk: Вибрати _сьогодні

en: Select a specific date
uk: Виділити вказану дату

en: Select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: Show as list
uk: Показувати як список

en: Show one day
uk: Показати один день

en: Show one month
uk: Показати один місяць

en: Show one week
uk: Показати один тиждень

en: Show the working week
uk: Показати робочий тиждень

en: View the current appointment
uk: Переглянути поточну зустріч

en: Work Week
uk: Робочий тиждень

en: _Open Appointment
uk: _Відкрити зустріч

en: Copy selected text to the clipboard
uk: Копіювати виділений текст у буфер обміну

en: Cut selected text to the clipboard
uk: Вирізати виділений текст у буфер обміну

en: Select all text
uk: Виділити весь текст

en: Click here to attach a file
uk: Натисніть, щоб вкласти файл

en: Click here to close the current window
uk: Натисніть, щоб закрити поточне вікно

en: Click here to save the current window
uk: Натисніть, щоб зберегти поточне вікно

en: Click here to view help available
uk: Натисніть, щоб переглянути довідку

en: _Attachment...
uk: _Вкладення...

en: All Day Event
uk: Подія на весь день

en: All _Day Event
uk: Подія на весь _день

en: Classify as Confidential
uk: Класифікувати як конфіденційне

en: Classify as Private
uk: Класифікувати як приватне

en: Classify as public
uk: Класифікувати як публічне

en: Click here to set or unset alarms for this event
uk: Натисніть, щоб встановити чи скинути сигнали для цієї події

en: Insert advanced send options
uk: Вставити додаткові параметри надсилання

en: Make this a recurring event
uk: Зробити цю подію періодичною

en: Pu_blic
uk: П_ублічне

en: Query free / busy information for the attendees
uk: Запитати інформацію про зайнятість для учасників

en: R_ole Field
uk: Поле "_Посада"

en: Send _Options
uk: Параметри _надсилання

en: Show time as _busy
uk: Показувати час як _зайнятий

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Кому"

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Прохання відповісти"

en: Toggles whether the Role field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Посада"

en: Toggles whether the Status field is displayed
uk: Перемикнути відображення поля "Стан"

en: Toggles whether the time zone is displayed
uk: Перемикнути відображення поля часового поясу

en: Toggles whether to display categories
uk: Перемикнути відображення поля "Категорії"

en: Toggles whether to have All Day Event
uk: Перемикнути, чи є подія подією на весь день

en: Toggles whether to show time as busy
uk: Перемикнути відображення часу як "зайнятий"

en: _Categories
uk: _Категорії

en: _Classification
uk: Класи_фікація

en: _Confidential
uk: К_онфіденційне

en: _Free/Busy
uk: За_йнятий/вільний:

en: _Private
uk: _Приватне

en: _RSVP
uk: Про_хання відповісти

en: _Recurrence
uk: _Повторення

en: _Status Field
uk: поле _стану

en: _Type Field
uk: Поле _типу

en: Cancel the current mail operation
uk: Скасувати поточну поштову операцію

en: Copy the selected folder into another folder
uk: Скопіювати вибрану теку у іншу теку

en: Create a new folder for storing mail
uk: Створити нову теку для зберігання пошти

en: Create or edit Search Folder definitions
uk: Створити або редагувати параметри віртуальної теки

en: Create or edit rules for filtering new mail
uk: Створити або редагувати правила фільтрації пошти

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
uk: Завантажити повідомлення облікових записів/каталогів для автономної роботи

en: Move the selected folder into another folder
uk: Перемістити вибрану теку у іншу теку

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
uk: Знищити в усіх теках повідомлення, що позначені видаленими

en: Search F_olders
uk: Пошук _тек

en: Show Message _Preview
uk: _Попередній перегляд повідомлення

en: Show message preview below the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення нижче списку повідомлень

en: Show message preview side-by-side with the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення поруч зі списком повідомлень

en: Show message preview window
uk: Показати вікно попереднього перегляду повідомлення

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
uk: Підписатися або відписатися від тек на віддалених серверах

en: View the debug console for log messages
uk: Переглянути повідомлення на налагоджувальній консолі

en: _Classic View
uk: _Класичний вигляд

en: _Copy Folder To...
uk: _Копіювати теку у...

en: _Debug Logs
uk: _Журнали налагодження

en: _Download Messages for Offline Usage
uk: _Завантажити повідомлення для автономної роботи

en: _Message Filters
uk: _Фільтри повідомлень

en: _Move Folder To...
uk: Пере_містити теку у...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
uk: _Підписка

en: _Vertical View
uk: _Вертикальний вигляд

en: Change the name of this folder
uk: Змінити назву цієї теки

en: Change the properties of this folder
uk: Змінити властивості цієї теки

en: Collapse All _Threads
uk: Згорнути усі _гілки

en: Collapse all message threads
uk: Згорнути усі гілки повідомлень

en: Copy selected message(s) to the clipboard
uk: Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
uk: Вирізати виділені повідомлення в буфер обміну

en: E_xpand All Threads
uk: _Розгорнути гілки

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: Expand all message threads
uk: розгорнути усі гілки повідомлень

en: Hide S_elected Messages
uk: Сховати виді_лені повідомлення

en: Hide _Deleted Messages
uk: Сховати в_идалені повідомлення

en: Hide _Read Messages
uk: Сховати про_читані повідомлення

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
uk: Приховувати видалені повідомлення замість відображення їх перекресленими

en: Mar_k All Messages as Read
uk: Позначити повідомлення як про_читані

en: Mark all messages in the folder as read
uk: Позначити всі повідомлення у піці та вкладених теках як прочитані

en: Paste message(s) from the clipboard
uk: Вставити повідомлення у буфер обміну

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
uk: Знищити всі повідомлення, позначені як видалені з цієї теки

en: Permanently remove this folder
uk: Остаточно видалити цю теку

en: Re_fresh...
uk: _Оновити

en: Refresh the folder
uk: Оновити теку

en: Select Message S_ubthread
uk: Виділити _збірку повідомлень

en: Select Message _Thread
uk: Виділити _гілку повідомлення

en: Select _All Messages
uk: Виділити _усі повідомлення

en: Select all and only the messages that are not currently selected
uk: Виділити всі не виділені повідомлення

en: Select all messages in the same thread as the selected message
uk: Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення

en: Select all replies to the currently selected message
uk: Виділити всі відповіді на поточні виділені повідомлення

en: Select all visible messages
uk: Видалити всі видимі повідомлення

en: Show Hidde_n Messages
uk: Показати с_ховані повідомлення

en: Show messages that have been temporarily hidden
uk: Знову показати тимчасово прибрані повідомлення

en: Temporarily hide all messages that have already been read
uk: Тимчасово прибрати всі прочитані повідомлення

en: Temporarily hide the selected messages
uk: Тимчасово прибрати вибрані повідомлення

en: Threaded Message list
uk: Розбитий на гілки список повідомлень

en: _Group By Threads
uk: Групувати за _гілками

en: A_dd Sender to Address Book
uk: _Додати відправника до адресної книги

en: A_pply Filters
uk: Заст_осувати фільтри

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
uk: Додати відправника до адресної книги

en: All Message _Headers
uk: Усі заг_оловки повідомлень

en: Apply filter rules to the selected messages
uk: Застосувати правила фільтрування до виділених повідомлень

en: Check for _Junk
uk: Перевіряти на _спам

en: Compose _New Message
uk: Створити _нове повідомлення

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
uk: Відповісти усім отримувачам цього повідомлення

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
uk: Відповісти у список розсилки цього повідомлення

en: Compose a reply to the sender of the selected message
uk: Відповісти відправнику цього повідомлення

en: Copy selected messages to another folder
uk: Скопіювати вибрані повідомлення у іншу теку

en: Copy selected messages to the clipboard
uk: Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну

en: Create R_ule
uk: Створити п_равило

en: Create a Search Folder for these recipients
uk: Створити віртуальну теку для цих отримувачів

en: Create a Search Folder for this mailing list
uk: Створити віртуальну теку для цього списку листування

en: Create a Search Folder for this sender
uk: Створити віртуальну теку для цього відправника

en: Create a Search Folder for this subject
uk: Створити віртуальну теку для цієї теми

en: Create a rule to filter messages from this sender
uk: Створити правило фільтрування повідомлень від цього відправника

en: Create a rule to filter messages to these recipients
uk: Створити правило фільтрування повідомлень до цих отримувачів

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
uk: Створити правило фільтрування повідомлень у цей список листування

en: Create a rule to filter messages with this subject
uk: Створити правило фільтрування повідомлень з цією темою

en: Cut selected messages to the clipboard
uk: Вирізати виділені повідомлення в буфер обміну

en: Display the next important message
uk: Показати наступне важливе повідомлення

en: Display the next message
uk: Показати наступне повідомлення

en: Display the next thread
uk: Показати наступну гілку

en: Display the next unread message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Display the previous important message
uk: Показати попереднє важливе повідомлення

en: Display the previous message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Display the previous unread message
uk: Показати попереднє непрочитане повідомлення

en: F_orward As...
uk: _Переслати як...

en: Filter on Mailing _List...
uk: Фільтр списку _розсилки...

en: Filter on Se_nder...
uk: Фільтр _відправника...

en: Filter on _Recipients...
uk: Фільтр _отримувачів...

en: Filter on _Subject...
uk: Фільтр _теми...

en: Filter the selected messages for junk status
uk: Фільтрувати виділені повідомлення за ознакою "спам"

en: Flag selected messages for follow-up
uk: Позначити вибрані повідомлення до пересилання

en: Follow _Up...
uk: _До виконання...

en: Force images in HTML mail to be loaded
uk: Ввімкнути завантаження зображень у пошті в форматі HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
uk: Переслати вибране повідомлення в тілі нового повідомлення

en: Forward the selected message quoted like a reply
uk: Переслати вибране повідомлення процитоване як відповідь

en: Forward the selected message to someone
uk: Переслати вибране повідомлення до когось

en: Forward the selected message to someone as an attachment
uk: Переслати вибране повідомлення до когось як вкладення

en: Mar_k as
uk: _Позначити як

en: Mark the selected messages as having been read
uk: Позначити виділені повідомлення як прочитані

en: Mark the selected messages as important
uk: Позначити виділені повідомлення як важливі

en: Mark the selected messages as junk
uk: Позначити виділені повідомлення як спам

en: Mark the selected messages as not being junk
uk: Позначити вибрані повідомлення як не спам

en: Mark the selected messages as not having been read
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані

en: Mark the selected messages as unimportant
uk: Позначити вибрані повідомлення як неважливі

en: Mark the selected messages for deletion
uk: Позначити вибрані повідомлення до видалення

en: Move selected messages to another folder
uk: Перемістити вибрані повідомлення у іншу теку

en: Next _Important Message
uk: Наступне _важливе повідомлення

en: Next _Thread
uk: Наступна _гілка

en: Next _Unread Message
uk: Наступне н_епрочитане повідомлення

en: Open a window for composing a mail message
uk: Відкрити вікно для написання нового повідомлення

en: Open the selected messages in a new window
uk: Відкрити виділені повідомлення у новому вікні

en: Open the selected messages in the composer for editing
uk: Відкрити виділені повідомлення у редакторі для редагування

en: P_revious Unread Message
uk: П_опереднє непрочитане повідомлення

en: Paste messages from the clipboard
uk: Вставити повідомлення з буферу обміну

en: Pos_t New Message to Folder
uk: _Надіслати повідомлення до теки

en: Post a Repl_y
uk: Надіслати в_ідповідь

en: Post a message to a Public folder
uk: Відправити повідомлення до публічної теки

en: Post a reply to a message in a Public folder
uk: Надіслати відповідь на повідомлення в загальну теку

en: Pr_evious Important Message
uk: Попе_реднє важливе повідомлення

en: Preview the message to be printed
uk: Переглянути вигляд повідомлення при друку

en: Print this message
uk: Надрукувати це повідомлення

en: Re_direct
uk: _Перенаправити

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
uk: Перенаправити видалене повідомлення до когось

en: Reset the text to its original size
uk: Повернути оригінальний розмір тексту

en: Save the selected messages as a text file
uk: Зберегти виділені повідомлення як текстовий файл

en: Search Folder from Mailing _List...
uk: Створити віртуальну теку з _списку розсилки...

en: Search Folder from Recipien_ts...
uk: Теку пошуку за о_тримувачами...

en: Search Folder from S_ubject...
uk: Створити віртуальну теку за _темою...

en: Search Folder from Sen_der...
uk: Створити віртуальну теку за _відправником...

en: Search for text in the body of the displayed message
uk: Пошук у тексті відображеного повідомлення

en: Select _All Text
uk: Виділити _весь текст

en: Select all the text in a message
uk: Виділити  весь текст у повідомленні

en: Set up the page settings for your current printer
uk: Налаштовування параметрів сторінки для вашого поточного принтера

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
uk: Показувати блимаючий курсор у тілі повідомлень, що відображаються

en: Show messages in the normal style
uk: Показати повідомлення у звичайному стилі

en: Show messages with all email headers
uk: Показати повідомлення з усіма заголовками

en: Show the raw email source of the message
uk: Показати повний вихідний текст повідомлення

en: Undelete the selected messages
uk: Відновити вибрані повідомлення

en: Uni_mportant
uk: _Неважливе

en: _Attached
uk: В_кладення

en: _Caret Mode
uk: Режим _каретки

en: _Clear Flag
uk: О_чистити ознаку

en: _Delete Message
uk: В_идалити повідомлення

en: _Find in Message...
uk: З_найти у повідомленні...

en: _Flag Completed
uk: _Ознака "Завершено"

en: _Important
uk: Ва_жливе

en: _Inline
uk: В_будоване

en: _Junk
uk: _Спам

en: _Load Images
uk: _Завантажити зображення

en: _Not Junk
uk: Н_е спам

en: _Quoted
uk: _Цитування

en: _Save Message...
uk: З_берегти повідомлення...

en: _Undelete Message
uk: Від_новити повідомлення

en: Main toolbar
uk: Головний пенал

en: Copy selected memo
uk: Скопіювати вибрану примітку

en: Cut selected memo
uk: Вирізати вибрану примітку

en: Delete selected memos
uk: Видалити вибрані примітки

en: Paste memo from the clipboard
uk: Вставити примітку з буфера обміну

en: Previews the list of memos to be printed
uk: Попередній перегляд списку приміток перед друком

en: Print the list of memos
uk: Друкувати список приміток

en: View the selected memo
uk: Переглянути виділені примітки

en: _Open Memo
uk: _Відкрити примітку

en: Attach a file
uk: Вкласти файл

en: Delete all but signature
uk: Видалити все крім підпису

en: Encrypt this message with PGP
uk: Зашифрувати це повідомлення PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
uk: Зашифрувати це повідомлення вашим сертифікатом шифрування S/MIME

en: Get delivery notification when your message is read
uk: Встановіть, щоб отримати сповіщення про прочитання вашого повідомлення

en: HT_ML
uk: _HTML

en: Insert Send options
uk: Вставити параметри надсилання

en: PGP _Encrypt
uk: _Шифрувати використовуючи PGP

en: PGP _Sign
uk: _Підписати використовуючи PGP

en: R_equest Read Receipt
uk: _Запитати підтвердження про прочитання

en: S/MIME En_crypt
uk: Шифрувати _використовуючи S/MIME

en: S/MIME Encrypt
uk: Шифрувати S/MIME

en: S/MIME Sig_n
uk: Підписати в_икористовуючи S/MIME

en: S/MIME Sign
uk: Підписати S/MIME

en: S_end
uk: _Надіслати

en: Save Draft
uk: Зберегти чернетку

en: Save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: Save in folder...
uk: Зберегти в теці...

en: Save the message in a specified folder
uk: Зберегти повідомлення у вказаній теці

en: Send the mail in HTML format
uk: Відіслати пошту в форматі HTML

en: Set the message priority to high
uk: Встановити високий пріоритет повідомлення

en: Sign this message with your PGP key
uk: Підписати це повідомлення вашим ключем PGP

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
uk: Підписати це повідомлення вашим сертифікатом підпису S/MIME

en: Toggles whether the BCC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля прихованої копії

en: Toggles whether the CC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля копії

en: Toggles whether the From chooser is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля "Від"

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля "Post-To"

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля "Відповідь"

en: Toggles whether the To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля "Кому"

en: _Bcc Field
uk: Поле при_хованої копії

en: _Cc Field
uk: Поле _копії

en: _Delete all
uk: В_идалити все

en: _From Field
uk: Поле "_Від"

en: _Post-To Field
uk: Поле "_До"

en: _Prioritize Message
uk: Змінити _пріоритет повідомлення

en: _Reply-To Field
uk: Поле "В_ідповідь"

en: _Security
uk: _Безпека

en: _Send Options
uk: Параметри _надсилання

en: _To Field
uk: Поле "_Кому"

en: Save and Close
uk: Зберегти та закрити

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
uk: Зберегти та з_акрити

en: Save the current file and close the window
uk: Зберегти поточний файл і закрити вікно

en: Add folder to your list of subscribed folders
uk: Додати теку до вашого списку переплачених тек

en: Refresh List of Folders
uk: Оновити список тек

en: Remove folder from your list of subscribed folders
uk: Видалити теку із списку переплачених тек

en: Click change / view the status details of the task
uk: Натисніть, щоб змінити або переглянути подробиці стану завдання

en: Status Details
uk: Подробиці стану

en: _Status Details
uk: Подробиці с_тану

en: Copy selected tasks
uk: Скопіювати вибрані завдання

en: Cut selected tasks
uk: Вирізати вибрані завдання

en: Delete completed tasks
uk: Видалити виконані завдання

en: Delete selected tasks
uk: Видалити вибрані завдання

en: Mar_k as Complete
uk: _Позначити як виконане

en: Mark selected tasks as complete
uk: Позначити вибрані завдання як виконані

en: Paste tasks from the clipboard
uk: Вставити завдання з буферу обміну

en: Previews the list of tasks to be printed
uk: Переглянути вигляд списку завдань при друку

en: Print the list of tasks
uk: Надрукувати список завдань

en: Show task preview window
uk: Показати вікно перегляду завдання

en: Task _Preview
uk: _Попередній перегляд завдання

en: View the selected task
uk: Переглянути виділене завдання

en: _Open Task
uk: _Відкрити завдання

en: About Evolution...
uk: Про Evolution...

en: Change Evolution's settings
uk: Змінити параметри Evolutuion.

en: Change the visibility of the toolbar
uk: Змінити видимість панелі інструментів

en: Create a new window displaying this folder
uk: Показати теку в новому вікні

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
uk: Відображати кнопки вікна, використовуючи системні параметри

en: Display window buttons with icons and text
uk: Відображати кнопки вікна зі значками та текстом

en: Display window buttons with icons only
uk: Відображати кнопки вікна лише зі значками

en: Display window buttons with text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Evolution _FAQ
uk: _Часті питання Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
uk: Забути усі паролі, надалі вас питатимуть їх знову

en: Hide window buttons
uk: Сховати кнопки вікна

en: I_mport...
uk: _Імпорт...

en: Icons _and Text
uk: Значки т_а текст

en: Import data from other programs
uk: Імпорт даних з інших програм

en: Lay_out
uk: _Розташування

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
uk: Відкрити сторінку частих питань

en: Send / Receive
uk: Відіслати / отримати

en: Send / _Receive
uk: Відіслати / _отримати

en: Send queued items and retrieve new items
uk: Відіслати повідомлення з черги та отримати нові

en: Set up Pilot configuration
uk: Налаштувати утиліту "Пілот"

en: Show Side _Bar
uk: Показати _бічну панель

en: Show _Status Bar
uk: Показати панель _стану

en: Show information about Evolution
uk: Показати інформацію про Evolution

en: Submit Bug Report
uk: Підготувати звіт про помилку

en: Submit a bug report using Bug Buddy
uk: Відіслати звіт про помилку за допомогою Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
uk: Перемикнути стан роботи у/поза мережею.

en: Tool_bar Style
uk: Стиль па_нелі інструментів

en: View/Hide the Side Bar
uk: Показати/сховати бічну панель

en: View/Hide the Status Bar
uk: Показати/сховати панель стану

en: _Forget Passwords
uk: _Забути паролі

en: _Hide Buttons
uk: С_ховати кнопки

en: _Icons Only
uk: Лише _значки

en: _Quick Reference
uk: _Швидка довідка

en: _Switcher Appearance
uk: _Вигляд перемикача

en: _Synchronization Options...
uk: Параметри _синхронізації...

en: _Text Only
uk: Лише _текст

en: _Window
uk: _Вікно

en: By _Company
uk: За _компанією

en: _Address Cards
uk: _Адресні картки

en: _List View
uk: У вигляді _списку

en: W_eek View
uk: Перегляд _тижня

en: _Day View
uk: Перегляд _доби

en: _Month View
uk: Перегляд _місяця

en: _Work Week View
uk: Перегляд _робочого тижня

en: As Sent Folder for Wi_de View
uk: Як тека надісланих повідомлень _широкий вигляд

en: As _Sent Folder
uk: Як тека _надісланих повідомлень

en: By S_tatus
uk: За _станом

en: By Se_nder
uk: За _відправником

en: By Su_bject
uk: За т_емою

en: By _Follow Up Flag
uk: За ознакою "_До виконання"

en: For _Wide View
uk: _Широкий вигляд

en: _Memos
uk: _Примітки

en: With _Due Date
uk: З _датою виконання

en: With _Status
uk: З _станом

en: <b>Time Zones</b>
uk: <b>Часові пояси</b>

en: <b>_Selection</b>
uk: <b>_Вибір</b>

en: Select a Time Zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: TimeZone Combobox
uk: Розкривний перелік часових поясів

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
uk: Використовуйте ліву кнопку миші для збільшення карти та вибору зони.
    Використовуйте праву кнопку миші для зменшення карти.

en: Define Views for %s
uk: Визначте режим для %s

en: Define Views
uk: Визначити режим

en: Define Views for "%s"
uk: Визначення режим для "%s"

en: Instance
uk: Екземпляр

en: _Create new view
uk: _Створити новий режим

en: _Replace existing view
uk: _Замінити існуючий режим

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
uk: Спеціальний вигляд

en: Save Custom View
uk: Зберегти параметри перегляду

en: Define Views...
uk: Режими відображення...

en: C_urrent View
uk: _Поточний вигляд

en: Select View: %s
uk: Вибір огляду: %s

en: Current view is a customized view
uk: Поточний огляд налаштований користувачем

en: Save Custom View...
uk: Зберегти спеціальний режим...

en: Save current custom view
uk: Зберегти поточний огляд

en: Create or edit views
uk: Створити або налаштувати режим

en: Define New View
uk: Визначення нового режиму

en: Name of new view:
uk: Назва нового режиму:

en: Type of View
uk: Тип режиму

en: Type of view:
uk: Тип режиму:

en: Attachment Bar
uk: Панель вкладень

en: Cannot attach file %s: %s
uk: Не вдається вкласти файл %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
uk: Не вдається вкласти файл %s: не звичайний файл

en: Attachment Properties
uk: Властивості вкладення

en: Suggest automatic display of attachment
uk: Пропонувати автоматичне відображення вкладення

en: Month Calendar
uk: Календар місяця

en: GDK fill color
uk: GDK колір заповнення

en: Fill stipple
uk: Пунктир заповнення

en: X1
uk: x1

en: Minimum width
uk: Максимальна ширина

en: Minimum Width
uk: Мінімальна ширина

en: The time must be in the format: %s
uk: Час має бути у такому форматі: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
uk: Значення відсотка має бути між 0 та 100, включно

en: Western European, New
uk: Західноєвропейський, новий

en: Traditional
uk: Традиційний

en: Simplified
uk: Спрощений

en: Visual
uk: Візуальний

en: Unknown character set: %s
uk: Невідомий набір символів: %s

en: Character Encoding
uk: Набір символів

en: Enter the character set to use
uk: Введіть бажаний набір символів

en: Ch_aracter Encoding
uk: Набір си_мволів

en: Text entry to input date
uk: Поле для текстового вводу дати

en: Click this button to show a calendar
uk: Натисніть цю кнопку для відображення календаря

en: Combo box to select time
uk: Розкривний список для вибора часу

en: No_w
uk: _Зараз

en: Invalid Date Value
uk: Неправильне значення дати

en: Invalid Time Value
uk: Неправильне значення часу

en: Expanded
uk: Розширений

en: Whether or not the expander is expanded
uk: Чи розширювати розширювач

en: Use underline
uk: Використовувати підкреслення

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
uk: Зберегти результати пошуку

en: _Searches
uk: _Пошуки

en: _Save Search...
uk: З_берегти результати пошуку

en: _Edit Saved Searches...
uk: _Правка збережених результатів пошуку...

en: _Advanced Search...
uk: _Розширений пошук...

en: Current Account
uk: Поточний обліковий запис

en: Current Folder
uk: Поточна тека

en: Current Message
uk: Поточне повідомлення

en: Choose Image
uk: Вибір зображення

en: World Map
uk: Мапа світу

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
uk: Вікно з інтерактивною мапою для вибору часового поясу мишею. За допомогою клавіатури часовий пояс можна вибрати у розкривному списку, розташованому нижче.

en: Sync with:
uk: Синхронізувати з:

en: Sync Private Records:
uk: Синхронізувати особисті записи:

en: Sync Categories:
uk: Категорії:

en: Empty message
uk: Повідомлення порожнє

en: Reflow model
uk: Модель розташування

en: Column width
uk: Ширина стовпчика

en: Click here to change the search type
uk: Натисніть, щоб змінити тип пошуку

en: _Find Now
uk: З_найти зараз

en: Item ID
uk: ID елементу

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
uk: _Показати:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
uk: З_найти:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
uk:  _у

en: Cursor Row
uk: Рядок з курсором

en: Cursor Column
uk: Стовпчик з курсором

en: Sorter
uk: Сортувальник

en: Cursor Mode
uk: Режим курсору

en: When de_leted:
uk: Коли в_идалено

en: <b>Delivery Options</b>
uk: <b>Параметри доставки</b>

en: <b>Replies</b>
uk: <b>Відповіді</b>

en: <b>Return Notification</b>
uk: <b>Сповіщення про повернення</b>

en: <b>Status Tracking</b>
uk: <b>Відстеження статусу</b>

en: A_uto-delete sent item
uk: _Автоматично видаляти надіслані елементи

en: Classification
uk: Класифікація

en: Creat_e a sent item to track information
uk: С_творити інформацію для відстеження з надісланого елемента

en: Deli_vered and opened
uk: _Доставлено та відкрито

en: Gene_ral Options
uk: Загальні п_араметри

en: None
    Mail Receipt
uk: Немає
    Сповіщення про прочитання

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
uk: Звичайне
    Приватне
    Конфіденційне
    Таємно
    Цілковито таємно
    Лише для Ваших очей

en: R_eply requested
uk: _Відповідь запитується

en: Sta_tus Tracking
uk: Відстеження с_татусу

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
uk: Не визначено
    Високий
    Звичайний
    Низький

en: When acce_pted:
uk: при _отриманні:

en: When co_mpleted:
uk: при з_авершенні:

en: When decli_ned:
uk: При в_ідмові:

en: Wi_thin
uk: П_ротягом

en: _All information
uk: _Усі відомості

en: _Delay message delivery
uk: _Відкласти доставку повідомлення

en: _Delivered
uk: _Доставлено

en: _Set expiration date
uk: _Встановити дату закінчення

en: _Until:
uk: _До:

en: _When convenient
uk: _Коли зручно

en: _When opened:
uk: _При відкриванні:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
uk: %s (%d%% виконано)

en: Click here to go to URL
uk: Натисніть, щоб перейти за URL

en: Edit Master Category List...
uk: Правка головного списку категорій...

en: _Available Categories:
uk: _Наявні категорії:

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-db 0.0.25)  #-#-#-#-# position
en: categories
uk: категорії

en: popup list
uk: контекстний список

en: Selected Column
uk: Виділений стовпчик

en: Focused Column
uk: Стовпчик, що має фокус

en: Unselected Column
uk: Невиділений стовпчик

en: Strikeout Column
uk: Закреслений стовпчик

en: Underline Column
uk: Підкреслений стовпчик

en: Bold Column
uk: Стовпчик з напівжирним текстом

en: Color Column
uk: Кольоровий стовпчик

en: BG Color Column
uk: Колір тла стовпчика

en: (Ascending)
uk: (Зростання)

en: (Descending)
uk: (Спадання)

en: Not sorted
uk: Без сортування

en: Show Fields
uk: Показ полів

en: A_vailable Fields:
uk: Н_аявні поля:

en: Clear All
uk: Очистити все

en: Clear _All
uk: Очистити вс_е

en: Group Items By
uk: Групувати елементи за

en: Move _Down
uk: Перемістити в_низ

en: Show _field in View
uk: Показати _поле у вікні

en: Show field i_n View
uk: Показати поле _у вікні

en: Show field in _View
uk: Показати поле у _вікні

en: Sort Items By
uk: Сортувати елементи за

en: Then By
uk: Потім за

en: _Fields Shown...
uk: _Показ полів...

en: _Group By...
uk: Гр_упування...

en: _Show field in View
uk: _Показати поле у вікні

en: _Show these fields in order:
uk: _Показувати ці поля в такому порядку:

en: DnD code
uk: Код технології перетягування

en: Full Header
uk: Повний заголовок

en: Add a column...
uk: Додавання стовпчика...

en: Field Chooser
uk: Вибір полів

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
uk: Щоб додати стовпчик у вашу таблицю,
    перетягніть його на місце, де він має розташуватись.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
uk[0]: %s : %s (%d елемент)
uk[1]: %s : %s (%d елемент)
uk[2]: %s : %s (%d елемент)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
uk[0]: %s (%d елемент)
uk[1]: %s (%d елемент)
uk[2]: %s (%d елемент)

en: Alternating Row Colors
uk: Альтернативні кольори рядка

en: Horizontal Draw Grid
uk: Горизонтальна таблиця для малювання

en: Vertical Draw Grid
uk: Вертикальна таблиця для малювання

en: Draw focus
uk: Фокус малювання

en: Cursor mode
uk: Режим курсора

en: Selection model
uk: Модель виділяння

en: Length Threshold
uk: Поріг довжини

en: Uniform row height
uk: Загальна висота рядка

en: Customize Current View
uk: Змінити поточний вигляд

en: Sort _Ascending
uk: Сортування за з_ростанням

en: Sort _Descending
uk: Сортування за с_паданням

en: _Unsort
uk: _Без сортування

en: Group By This _Field
uk: Групувати за цим _полем

en: Group By _Box
uk: Групувати за _скринькою

en: Remove This _Column
uk: Видалити цей с_товпчик

en: Add a C_olumn...
uk: Додати стов_пчик...

en: A_lignment
uk: _Вирівнювання

en: B_est Fit
uk: Най_краще заповнення

en: Format Column_s...
uk: Формат стовп_чиків...

en: Custo_mize Current View...
uk: Налаштувати _поточний вигляд...

en: _Sort By
uk: С_ортувати за

en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: Sort Info
uk: Інформація про сортування

en: Table model
uk: Модель таблиці

en: Cursor row
uk: Рядок з курсором

en: Always search
uk: Завжди шукати

en: Use click to add
uk: Використовувати клацання для додавання

en: ETree table adapter
uk: ETree адаптер таблиці

en: Retro Look
uk: Класичний вигляд

en: Draw lines and +/- expanders.
uk: Малює лінії та +/- елементи розкривання.

en: Event Processor
uk: Процесор подій

en: Strikeout
uk: Закреслений

en: Clip Width
uk: Ширина відсічення

en: Clip Height
uk: Висота відсічення

en: Fill clip rectangle
uk: Заповнювати області відсічення

en: X Offset
uk: Зсув по X

en: Y Offset
uk: Зсув по Y

en: Text width
uk: Ширина тексту

en: Text height
uk: Висота тексту

en: Use ellipsis
uk: Використовувати еліпсіс

en: Ellipsis
uk: Еліпсіс

en: Break characters
uk: Символи розриву

en: Max lines
uk: Максимальна кількість рядків

en: Draw borders
uk: Малювати межі

en: Allow newlines
uk: Допускати символи нового рядка

en: Draw button
uk: Малювати кнопки

en: Cursor position
uk: Позиція курсора

en: IM Context
uk: Контекст методу вводу (IM)

en: Handle Popup
uk: Обробляти контексті вікна

en: Downloading contacts (%d)...
uk: Завантаження контактів (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
uk: Оновлення кешу контактів (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
uk: Використовуючи відокремлене ім'я (DN)

en: Using Email Address
uk: Електронна адреса

en: Adding contact to LDAP server...
uk: Додавання контакту до сервера LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
uk: Видалення контакту із сервера LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
uk: Зміна контакту на сервері LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
uk: "%s" у книзі перед "%s"

en: book busy
uk: книга зайнята

en: CORBA exception making "%s" call
uk: система CORBA робить виклик "%s"

en: %s: there is no current operation
uk: %s: немає поточної операції

en: %s: could not cancel
uk: %s: неможливо скасувати

en: "%s" on book after "%s"
uk: "%s" у книзі після "%s"

en: %s: canceled
uk: %s: скасовано

en: %s: Invalid source.
uk: %s: неправильне джерело.

en: %s: no factories available for URI `%s'
uk: %s: немає доступних фабрик для URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
uk: %s: не вдається створити EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
uk: %s: UID власного контакту не був збережений у gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
uk: %s: джерело для uid `%s' не було збережено у gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
uk: Унікальний ідентифікатор

en: File Under
uk: Зберегти у

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
uk: URI книги

note: Email fields
en: Email 1
uk: Ел.пошта 1

en: Email 4
uk: Ел.пошта 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
uk: Ярлик домашньої адреси

en: Work Address Label
uk: Ярлик робочої адреси

en: Other Address Label
uk: Ярлик іншої адреси

note: #-#-#-#-#  81 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
uk: Організація

en: Organizational Unit
uk: Відділ організації

note: Web fields
en: Homepage URL
uk: URL домашньої сторінки

en: Weblog URL
uk: URL веблогу

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
uk: URI календаря

en: Free/Busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

en: ICS Calendar
uk: Календар формату ICS

en: Video Conferencing URL
uk: URL відеоконференцій

note: Misc fields
en: Spouse's Name
uk: Ім'я чоловіка/дружини

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
uk: Домашня екранна назва AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
uk: Домашня екранна назва AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
uk: Домашня екранна назва AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
uk: Робоча екранна назва AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
uk: Робоча екранна назва AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
uk: Робоча екранна назва AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
uk: GroupWise домашня екранна назва 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
uk: GroupWise домашня екранна назва 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
uk: GroupWise домашня екранна назва 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
uk: GroupWise робоча екранна назва 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
uk: GroupWise робоча екранна назва 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
uk: GroupWise робоча екранна назва 3

en: Jabber Home Id 1
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Work Id 3
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Yahoo! Home Screen Name 1
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 3

en: MSN Home Screen Name 1
uk: Домашня екранна назва MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
uk: Домашня екранна назва MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
uk: Домашня екранна назва MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
uk: Робоча екранна назва MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
uk: Робоча екранна назва MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
uk: Робоча екранна назва MSN 3

en: ICQ Home Id 1
uk: Ідентифікатор домашнього ICQ 1

en: ICQ Home Id 2
uk: Ідентифікатор домашнього ICQ 2

en: ICQ Home Id 3
uk: Ідентифікатор домашнього ICQ 3

en: ICQ Work Id 1
uk: Ідентифікатор робочого ICQ 1

en: ICQ Work Id 2
uk: Ідентифікатор робочого ICQ 2

en: ICQ Work Id 3
uk: Ідентифікатор робочого ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
uk: Остання версія

en: Name or Org
uk: Назва або організація

note: Address fields
en: Address List
uk: Список Адреса

en: Home Address
uk: Домашня адреса

en: Work Address
uk: Робоча адреса

en: Other Address
uk: Інша адреса

note: Contact categories
en: Category List
uk: Список категорій

en: Email List
uk: Список адрес ел.пошти

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
uk: Список екранних назв AIM

en: GroupWise Id List
uk: Список ідентифікаторів GroupWise

en: Jabber Id List
uk: Список ідентифікаторів Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
uk: Список екранних назв Yahoo!

en: MSN Screen Name List
uk: Список екранних назв MSN

en: ICQ Id List
uk: Список ідентифікаторів ICQ

en: Wants HTML Mail
uk: Сприймає пошту у HTML

en: List Show Addresses
uk: Адреса показу списку

en: Birth Date
uk: Дата народження

note: Security fields
en: X.509 Certificate
uk: X.509 сертифікат

en: Gadu-Gadu Home Id 1
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Id List
uk: Список ідентифікаторів Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
uk: Географічна інформація

en: Unnamed List
uk: Неназваний список

en: Birthday: %s
uk: День народження: %s

en: Anniversary: %s
uk: Річниця: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
uk: Не вдається зберегти дані календаря: неправильний URI.

en: Could not create thread for getting deltas
uk: Не вдається створити потік для отримання різниці

en: Could not create cache file
uk: Не вдається створити файл кешу

en: Could not create thread for populating cache
uk: Не вдається створити потік для заповнення кешу

en: Reply Requested: by
uk: Запитано відповідь:

en: Reply Requested: When convenient
uk: Запитано відповідь: Коли зручно

en: Loading %s items
uk: Завантаження %s елементів

en: Invalid server URI
uk: Неправильний URI сервера

en: Redirected to Invalid URI
uk: Переадресований на неправильний URI

en: Bad file format.
uk: Неправильний формат файлу.

en: Not a calendar.
uk: Не є календарем.

en: Could not retrieve weather data
uk: Не вдається отримати дані про погоду

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
uk: Сніг

en: Partly cloudy
uk: Місцями хмарно

en: Thunderstorms
uk: Грози

en: Cloudy
uk: Хмарно

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
uk: Мряка

en: Sunny
uk: Сонячно

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
uk: Пил

en: Mostly cloudy
uk: Похмуро

en: Windy
uk: Вітряно

en: Foggy
uk: Туманно

en: Rain/snow mixed
uk: Дощ зі снігом

en: Sleet
uk: Дощ зі снігом

en: Very hot/humid
uk: Дуже жарко та волого

en: Blizzard
uk: Хуртовина

en: Blowing snow
uk: Заметіль

en: Very cold/wind chill
uk: Дуже холодно/холодний вітер

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
uk: Дощ

en: %d%% chance of precipitation
uk: Ймовірність опадів %d%%

en: %.1fcm snow
uk: %.1fсм снігу

en: %.1fin snow
uk: %.1fдюймів снігу

en: %.1f-%.1fcm snow
uk: %.1f-%.1fсм снігу

en: %.1f-%.1fin snow
uk: %.1f-%.1fдюймів снігу

en: Untitled appointment
uk: Неназвана зустріч

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
uk: Введіть пароль для %s щоб увімкнути проксі для користувача %s

en: Invalid argument
uk: Неправильний аргумент

en: Backend is busy
uk: База даних зайнята

en: Repository is offline
uk: Репозиторій відключений від мережі

en: No such calendar
uk: Немає такого календаря

en: Invalid object
uk: Неправильний об'єкт

en: URI not loaded
uk: URI не завантажений

en: URI already loaded
uk: URI вже завантажений

en: Unknown User
uk: Невідомий користувач

en: Object ID already exists
uk: Ідентифікатор об'єкту вже існує

en: Operation has been canceled
uk: Операцію було скасовано

en: Could not cancel operation
uk: Не вдається скасувати операцію

en: A CORBA exception has occurred
uk: Виникла виключна ситуація системи CORBA

en: "%s" expects no arguments
uk: "%s" повинен викликатись без аргументів

en: "%s" expects one argument
uk: "%s" очікує один аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
uk: "%s" очікує, що перший аргумент буде символьного типу

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
uk: перший аргумент "%s" повинен бути датою у форматі ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
uk: "%s" очікує два аргументи

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
uk: "%s" очікує, що перший аргумент буде типу time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
uk: "%s" очікує, що другий аргумент буде цілим числом

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
uk: "%s" очікує, що другий аргумент буде типу time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
uk: "%s" очікує, що другий аргумент буде символьного типу

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
uk: "%s" очікує, що перший аргумент буде одним з "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" або "classification"

en: "%s" expects at least one argument
uk: "%s" очікує принаймні один аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
uk: "%s" очікує, що усі аргументи будуть символьного типу, або єдиний аргумент логічного типу - хибність (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
uk: Підписування не підтримується цим шифром

en: Signing message
uk: Повідомлення підписується

en: Verifying is not supported by this cipher
uk: Перевірка не підтримується цим шифром

en: Verifying message
uk: Повідомлення перевіряється

en: Encryption is not supported by this cipher
uk: Шифрування не підтримується цим шифром

en: Encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: Decryption is not supported by this cipher
uk: Розшифрування не підтримується цим шифром

en: Decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: You may not import keys with this cipher
uk: Ви не можете імпортувати ключі цим шифром

en: You may not export keys with this cipher
uk: Ви не можете експортувати ключі цим шифром

en: Unable to create cache path
uk: Не вдається створити шлях до кеша

en: Could not remove cache entry: %s: %s
uk: Не вдається видалити кешований елемент: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
uk: Не вдається записати елемент реєстраційного журналу: %s
    Подальші операції з цим сервером не будуть записані доки ви не
    з'єднаєтесь з сервером повторно.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
uk: Не вдається відкрити `%s':
    %s
    Зміни, що зроблені в цій теці, не буде синхронізовано.

en: Resynchronizing with server
uk: Синхронізація з сервером

en: Copy folder content locally for offline operation
uk: Скопіювати вміст теки на локальну машину для автономної роботи

en: Downloading new messages for offline mode
uk: Завантажуються нові повідомлення для автономної роботи

en: Preparing folder '%s' for offline
uk: Підготовка теки '%s' для автономної роботи

en: You must be working online to complete this operation
uk: Для завершення цієї операції необхідне підключення до мережі

en: Invalid message stream received from %s: %s
uk: Отримано неправильний потік повідомлень з %s: %s

en: Syncing folders
uk: Синхронізація тек

en: Error parsing filter: %s: %s
uk: Помилка аналізу фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
uk: Не вдається відкрити буферну теку

en: Unable to process spool folder
uk: Не вдається обробити буферну теку

en: Getting message %d (%d%%)
uk: Отримання повідомлення %d (%d%%)

en: Cannot open message
uk: Не вдається відкрити повідомлення

en: Failed on message %d
uk: Помилка на повідомленні %d

en: Syncing folder
uk: Синхронізація теки

en: Getting message %d of %d
uk: Отримання повідомлення %d з %d

en: Failed at message %d of %d
uk: Помилка на повідомленні %d з %d

en: Failed to retrieve message
uk: Не вдається знайти повідомлення

en: Invalid arguments to (system-flag)
uk: Неправильні аргументи до (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
uk: Неправильні аргументи до (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
uk: Не вдається створити дочірній процес '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтрованого пошуку: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
uk: Не вдається проаналізувати пошуковий вираз: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
uk: Помилка виконання пошукового виразу: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
uk: (%s) потребує єдиного логічного результату

en: (%s) not allowed inside %s
uk: (%s) не дозволяється у середині %s

en: (%s) requires a match type string
uk: (%s) вимагає рядок відповідності

en: (%s) expects an array result
uk: (%s) очікує результат у вигляді масиву

en: (%s) requires the folder set
uk: (%s) потребує встановлення теки

en: Performing query on unknown header: %s
uk: Запитується невідомий заголовок: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
uk: Операція не підтримується: додавання повідомлення: для %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
uk: Операція не підтримується: пошук за виразом: для %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
uk: Операція не підтримується: пошук за UID: для %s

en: Moving messages
uk: Переміщення повідомлень

en: Copying messages
uk: Копіювання повідомлень

en: Learning junk
uk: Триває вивчення брухту

en: Learning non-junk
uk: Триває вивчення не-брухту

en: Filtering new message(s)
uk: Фільтрується нова пошта

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
uk: Отримано неочікуване повідомлення про стан GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
uk: Не вдається проаналізувати підказку gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
uk: Не вдається проаналізувати запит паролю gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
uk: Введіть PIN, щоб розблокувати
    вашу SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
uk: Введіть ключову фразу, щоб розблокувати
    ключ користувача: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
uk: Неочікувана запит від GnuPG для %s

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
uk: Не вдається відкрити секретний ключ: отримано 3 неправильних пароля.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
uk: Неочікувана відповідь від GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
uk: Не вдається зашифрувати: не визначені коректні отримувачі.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
uk: Не вдається виконати gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
uk: Не вдається створити підписані дані: %s

en: Failed to execute gpg.
uk: Не вдається виконати gpg.

en: This is a digitally signed message part
uk: Цю частину повідомлення підписано цифровим підписом

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
uk: Не вдається перевірити підпис повідомлення: неправильний формат повідомлення

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
uk: Не вдається перевірити підпис повідомлення: не вдалося створити тимчасовий файл: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
uk: Не вдається створити шифровані дані: %s

en: This is a digitally encrypted message part
uk: Ця частина повідомлення зашифрована

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
uk: Не вдається розшифрувати повідомлення: неправильний формат повідомлення

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
uk: Не вдається декодувати секцію MIME: помилка протоколу

en: Encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: Unable to parse message content
uk: Не вдається розібрати вміст повідомлення

en: Cannot build locking helper pipe: %s
uk: Не вдається створити канал до блокиратора: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
uk: Не вдається запустити блокиратор: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
uk: Не вдається заблокувати '%s': помилка протоколу з блокиратором

en: Could not lock '%s'
uk: Не вдається заблокувати %s

en: Could not create lock file for %s: %s
uk: Не вдається створити файл блокування для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
uk: Вийшов час при спробі блокування файлу %s. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
uk: Не вдається зробити блокування за допомогою fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
uk: Не вдається зробити блокування за допомогою flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
uk: Не вдається перевірити поштовий файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
uk: Не вдається відкрити поштовий файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
uk: Не вдається відкрити тимчасовий поштовий файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
uk: Не вдається зберегти пошту в тимчасовому файлі %s: %s

en: Could not create pipe: %s
uk: Не вдається створити канал: %s

en: Could not fork: %s
uk: Не вдається створити процес: %s

en: Movemail program failed: %s
uk: Помилка у програмі переміщення пошти: %s

en: (Unknown error)
uk: (Невідома помилка)

en: Error reading mail file: %s
uk: Помилка при зчитуванні файлу пошти: %s

en: Error writing mail temp file: %s
uk: Помилка при записуванні тимчасового поштового файлу: %s

en: Error copying mail temp file: %s
uk: Помилка копіювання тимчасового поштового файлу: %s

en: cannot create thread
uk: не вдається створити потік

en: Resolving: %s
uk: Пошук вузла: %s

en: Host lookup failed
uk: Помилка пошуку вузла

en: Host lookup failed: %s: %s
uk: Помилка пошуку вузла: %s: %s

en: Resolving address
uk: Пошук адреси

en: Name lookup failed
uk: Не вдається визначити порт

en: Name lookup failed: %s
uk: Не вдається визначити вузол: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
uk: Синхронізація повідомлень у теці '%s' на диск

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
uk: Не вдається записати журнал автономної роботи для теки "%s": %s

en: Virtual folder email provider
uk: Постачальник віртуальних папок ел.пошти

en: For reading mail as a query of another set of folders
uk: Для читання пошти як запиту до іншого набору тек

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
uk: Не вдається завантажити %s: Завантаження модулів не підтримується.

en: Could not load %s: %s
uk: Не вдається завантажити %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
uk: Не вдається завантажити %s: в модулі немає коду ініціалізації.

en: No provider available for protocol `%s'
uk: Постачальник протоколу "%s" недоступний

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
uk: З'єднуватись з сервером анонімно (anonymous).

en: Invalid email address trace information:
    %s
uk: Неправильна інформація трасування ел.адреси:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
uk: Неправильна прихована інформація трасування:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
uk: Неправильна інформація про трасування:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи протокол ідентифікації CRAM-MD5, якщо сервер його підтримує.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи зашифрованого пароля DIGEST-MD5, якщо сервер його підтримує.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
uk: Відповідь сервера надто довга (>2048 байт)

en: Server challenge invalid
uk: Неправильна відповідь сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
uk: Відповідь сервера містить неправильну лексему "Якість захисту"

en: Server response did not contain authorization data
uk: Відповідь сервера не містить інформації про авторизацію

en: Server response contained incomplete authorization data
uk: Відповідь сервера містить неповну інформацію про авторизацію

en: Server response does not match
uk: Неправильна відповідь сервера

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
uk: Вказаний механізм не підтримується встановленими мандатом або має невідому реалізацію.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
uk: Вказаний параметр target_name сформовано неправильно.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
uk: Зазначений параметр target_name містив неправильний або непідтримуваний тип імені.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
uk: Прив'язка до каналу маркера input_token відрізняється від вказаного у input_chan_bindings значення.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
uk: Вхідний маркер input_token містить неправильний підпис або підпис який не може бути перевірено.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
uk: Надані мандати не є правильними для контексту ініціалізації, або дескриптор мандату не посилається на мандати.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
uk: Наданий дескриптор контексту не посилається на коректний контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
uk: Помилка при перевірці цілісності для input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
uk: Помилка при перевірці мандату на відповідність.

en: The referenced credentials have expired.
uk: Термін дії вказаних мандатів закінчився.

en: Bad authentication response from server.
uk: Неправильна автентифікація від сервера.

en: Unsupported security layer.
uk: Не підтримуваний тип захисту.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
uk: Не вдається отримати білет Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
uk: З'єднуватись с сервером використовуючи нешифрований пароль.

en: Unknown authentication state.
uk: Невідомий стан автентифікації.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
uk: З'єднуватись з сервером, основаному на Windows, використовуючи NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
uk: Буде виконуватись авторизація POP до спроби відправки пошти через SMTP

en: POP Source URI
uk: URL джерела пошти POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
uk: POP до SMTP авторизація використовує невідомий транспорт

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
uk: POP до SMTP авторизація використовує не POP джерело

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
uk: URL '%s' потребує компоненту імені користувача

en: URL '%s' needs a host component
uk: URL '%s' потребує компоненту назви вузла

en: URL '%s' needs a path component
uk: URL '%s' потребує компоненту шляху

en: Could not create directory %s:
    %s
uk: Не вдається створити каталог %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
uk: Введіть пароль %s для %s на вузлі %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
uk: Не вдається знайти сертифікат для '%s'

en: Cannot create CMS message
uk: Не вдається створити CMS повідомлення

en: Cannot create CMS signed data
uk: Не вдається створити підписані дані CMS

en: Cannot attach CMS signed data
uk: Не вдається вкласти підписані дані CMS

en: Cannot attach CMS data
uk: Не вдається вкласти CMS дані

en: Cannot create CMS Signer information
uk: Не вдається створити CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
uk: Не вдається знайти ланцюг сертифікатів

en: Cannot add CMS Signing time
uk: Не вдається додати час підпису CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
uk: Сертифікат шифрування для '%s' не існує

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
uk: Не вдається додати атрибут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
uk: Не вдається додати атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
uk: Не вдається додати сертифікат шифрування

en: Cannot add CMS Signer information
uk: Не вдається додати CMS SignerInfo

en: Cannot create encoder context
uk: Не вдається створити контекст шифрування

en: Failed to add data to CMS encoder
uk: Не вдається додати дані до CMS шифратора

en: Failed to encode data
uk: Не вдається закодувати дані

en: Bad signature
uk: Неправильний підпис

en: Content tampered with or altered in transit
uk: Вміст підроблений або змінений при передачі

en: Signing certificate not found
uk: Сертифікат підпису не існує

en: Signing certificate not trusted
uk: Сертифікат підпису недостовірний

en: Signature algorithm unknown
uk: Невідомий алгоритм підпису

en: Signature algorithm unsupported
uk: Непідтримуваний алгоритм підпису

en: Malformed signature
uk: Неправильно сформований підпис

en: Processing error
uk: Обробка помилки

en: No signed data in signature
uk: У підписі відсутні дані підпису

en: Digests missing from enveloped data
uk: У даних конверту відсутня хеш-сума

en: Cannot calculate digests
uk: Не вдається обчислити хеш-суму

en: Cannot set message digests
uk: Не вдається встановити хеш-суму

en: Certificate import failed
uk: Помилка при імпортуванні сертифікату

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
uk: У повідомленні лише сертифікати, не вдається перевірити сертифікат

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
uk: У повідомленні лише сертифікати, сертифікати імпортовані та перевірені

en: Cannot find signature digests
uk: Не вдається знайти хеш-суму підпису

en: Signer: %s <%s>: %s
uk: Підписано: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
uk: Помилка дешифратора

en: Cannot find certificate for `%s'
uk: Не вдається знайти сертифікат для `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
uk: Не вдається знайти алгоритм загального блочного шифрування

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
uk: Не вдається розподілити слот для ключа блочного шифрування

en: Cannot create CMS Message
uk: Не вдається створити CMS повідомлення

en: Cannot create CMS Enveloped data
uk: Не вдається створити EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
uk: Не вдається вкласти CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
uk: Не вдається вкласти об'єкт CMS даних

en: Cannot create CMS Recipient information
uk: Не вдається створити CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
uk: Не вдається створити CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
uk: Не вдається додати дані у шифратор

en: Decoder failed, error %d
uk: Помилка дешифратора, помилка %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
uk: S/MIME дешифрування: не знайдено контекст шифрування

en: import keys: unimplemented
uk: імпорт ключів: не реалізовано

en: export keys: unimplemented
uk: експорт ключів: не реалізовано

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
uk: Не вдається отримати теку: неприпустима операція у цьому сховищі

en: Cannot create folder `%s': folder exists
uk: Не вдається створити теку: "%s": тека вже існує

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
uk: Не вдається створити теку: неприпустима операція у цьому сховищі

en: Cannot create folder: %s: folder exists
uk: Не вдається створити теку: %s тека вже існує

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
uk: Не вдається видалити теку: %s: недопустима операція

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
uk: Не вдається перейменувати теку: %s: неправильна операція

en: Unable to get issuer's certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат постачальника

en: Unable to get Certificate Revocation List
uk: Не вдається отримати список анульованих сертифікатів

en: Unable to decrypt certificate signature
uk: Не вдається розшифрувати підпис сертифікату

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
uk: Не вдається розшифрувати підпис до списку анульованих сертифікатів

en: Unable to decode issuer's public key
uk: Не вдається розшифрувати публічний ключ відправника

en: Certificate signature failure
uk: Помилка підпису сертифікату

en: Certificate Revocation List signature failure
uk: Помилка перевірки підпису списку анульованих сертифікатів

en: Certificate not yet valid
uk: Сертифікат поки що недійсний

en: Certificate has expired
uk: Термін дії сертифікату вийшов

en: CRL not yet valid
uk: CRL поки що недійсний

en: CRL has expired
uk: Термін дії CRL вийшов

en: Error in CRL
uk: Помилка у CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
uk: Самопідписаний сертифікат нульової довжини

en: Self-signed certificate in chain
uk: Самопідписаний сертифікат у ланцюгу

en: Unable to get issuer's certificate locally
uk: Не вдається локально отримати сертифікат постачальника

en: Unable to verify leaf signature
uk: Не вдається перевірити підпис листа

en: Certificate chain too long
uk: Ланцюг сертифікату занадто великий

en: Certificate Revoked
uk: Сертифікат анульований

en: Invalid Certificate Authority (CA)
uk: Некоректна сертифіката (CA)

en: Path length exceeded
uk: Перевищена довжина шляху

en: Invalid purpose
uk: Неправильне призначення

en: Certificate untrusted
uk: Сертифікат не має довіри

en: Certificate rejected
uk: Сертифікат відхилено

en: Subject/Issuer mismatch
uk: Не співпадає предмет/постачальник

en: AKID/SKID mismatch
uk: Не співпадає AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
uk: Не співпадає послідовність AKID/Подавець

en: Key usage does not support certificate signing
uk: Використання ключа не забезпечує підтримку підписування сертифікатів

en: Error in application verification
uk: Помилка при перевірці додатку

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
uk: Постачальник:   %s
    Предмет:        %s
    Відбиток:       %s
    Підпис:         %s

en: GOOD
uk: ПРАВИЛЬНИЙ

en: BAD
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
uk: Неправильний сертифікат від %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Бажаєте прийняти його?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
uk: Перевірка SSL-сертифікату для %s:
    
    %s
    
    Бажаєте прийняти його?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
uk: Проблема з сертифікатом: %s
    Подавець: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
uk: Сертифікат має неправильний домен: %s
    Подавець: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
uk: Термін дії сертифікату закінчився: %s
    Подавець: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
uk: Вийшов термін дії списку анулювання сертифікатів: %s
    Подавець: %s

en: Could not parse URL `%s'
uk: Не вдається проаналізувати URL "%s"

en: Error storing `%s': %s
uk: Помилка при зберіганні "%s": %s

en: No such message %s in %s
uk: Немає повідомлення %s у %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
uk: Не вдається скопіювати або перемістити повідомлення до віртуальної теки

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
uk: Не вдається видалити теку: %s: немає такої теки

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
uk: Не вдається перейменувати теку: %s: немає такої теки

en: Cannot copy messages to the Trash folder
uk: Не вдається скопіювати повідомлення у теку "Смітник"

en: Cannot copy messages to the Junk folder
uk: Не вдається скопіювати повідомлення у теку "Спам"

en: Cannot get message: %s
      %s
uk: Не вдається отримати повідомлення: %s
      %s

en: No such message
uk: Немає такого повідомлення

en: User canceled
uk: Скасовано користувачем

en: Cannot get message %s: %s
uk: Не вдається отримати повідомлення %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
uk: Це повідомлення недоступне у автономному режимі.

en: Could not get message
uk: Не вдається отримати повідомлення.

en: Trash Folder Full. Please Empty.
uk: Тека смітника переповнена. Очистіть її.

en: Fetching summary information for new messages in %s
uk: Отримання відомостей про нові повідомлення на %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
uk: Не вдається додати повідомлення у теку: %s: %s

en: Cannot create message: %s
uk: Не вдається створити повідомлення: %s

en: Cannot get folder container %s
uk: Не вдається отримати контейнер теки %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
uk: Не вдається додати повідомлення у автономному режимі: %s

en: Check new messages for J_unk contents
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення с_памом

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення спамом, _лише у теці "Вхідні"

en: SOAP Settings
uk: Параметри SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
uk: Порт SOAP агента Post Office:

en: For accessing Novell GroupWise servers
uk: Для доступу до серверів Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
uk: З'єднуватись з сервером IMAP використовуючи нешифрований пароль.

en: Host or user not available in url
uk: Вузол або користувач недоступні в url

en: You did not enter a password.
uk: Ви не ввели пароль.

en: Some features may not work correctly with your current server version
uk: Деякі функції можуть працювати некоректно з вашою версією сервера

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
uk: Не можна створювати теку GroupWise у автономному режимі.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
uk: Батьківська тека не дозволяє розміщувати підтеки

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
uk: Не вдається перейменувати теку GroupWise `%s' на `%s'

en: GroupWise server %s
uk: Сервер GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
uk: Служба GroupWise для %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
uk: Доставка пошти Groupwise через %s

en: Sending Message
uk: Надсилання повідомлення

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
uk: Ви перевищили обмеження місця для цього облікового рахунку. Ваші повідомлення поставлені у чергу у теці "Вихідні". Повторить надсилання, натиснувши кнопку Надіслати/Отримати, після видалення певної кількості ваших повідомлень.

en: Could not send message: %s
uk: Не вдається відіслати повідомлення: %s

en: Checking for New Mail
uk: Перевірка нової пошти

en: Connection to Server
uk: З'єднання з сервером

en: _Use custom command to connect to server
uk: _Використовувати власний рядок для з'єднання х сервером

en: _Show only subscribed folders
uk: _Показувати лише підписані теки

en: O_verride server-supplied folder namespace
uk: За_мінити запропонований сервером простір назв тек

en: For accessing Hula servers
uk: Для доступу до серверів Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
uk: З'єднання сервером Hula буде виконуватись з нешифрованим паролем.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
uk: Сервер несподівано розірвав з'єднання: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
uk: Повідомлення із застереженням з IMAP серверу %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
uk: Неочікувана відповідь від сервера IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
uk: Збій команди IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
uk: Неповна відповідь сервера.

en: IMAP server response did not contain %s information
uk: Відповідь сервера IMAP не містить інформації про %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
uk: Неочікувана відповідь "OK" від сервера IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
uk: Не вдається створити каталог %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
uk: Теку було знищено і повторно створено на сервері.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
uk: Пошук змінених повідомлень на %s

en: Unable to retrieve message: %s
uk: Не вдається знайти повідомлення: %s

en: This message is not currently available
uk: Цього повідомлення наразі недоступне

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
uk: Відповідь сервера неповна: не надана інформація про повідомлення %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
uk: Відповідь сервера неповна: не надано UID для повідомлення %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
uk: Неочікувана відповідь сервера: однакові UID для повідомлень %d та %d

en: Could not find message body in FETCH response.
uk: Не вдається знайти тіла повідомлення у відповіді на FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
uk: Не вдається відкрити каталог кешу: %s

en: Failed to cache message %s: %s
uk: Збій кешування повідомлення %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: Namespace:
uk: Простір назв:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
uk: Заст_осувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні" на цьому сервері

en: Check new messages for Jun_k contents
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення с_памом

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
uk: Автоматично син_хронізувати віддалену пошту локально

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
uk: Зчитування та збереження пошти на серверах IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
uk: З'єднуватись з IMAP сервером використовуючи нешифрований пароль.

en: IMAP server %s
uk: Сервер IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
uk: Служба IMAP для %s на %s

en: SSL unavailable
uk: SSL недоступний

en: Connection cancelled
uk: З'єднання скасовано

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдається під'єднатись до IMAP серверу %s в безпечному режимі: %s

en: STARTTLS not supported
uk: STARTTLS не підтримується

en: SSL negotiations failed
uk: Збій при встановленні сеансу SSL

en: SSL is not available in this build
uk: SSL не підтримується у цій збірці

en: Could not connect with command "%s": %s
uk: Не вдається з'єднатись командою "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
uk: Сервер IMAP %s не підтримує запитаний тип автентифікації %s

en: No support for authentication type %s
uk: Автентифікація типу %s не підтримується

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
uk: Помилка автентифікації на сервері IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
uk: Назва теки "%s" некоректна, тому що містить символ "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
uk: Не вдається створити теку: %s: тека вже існує.

en: Unknown parent folder: %s
uk: Невідома батьківська тека: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
uk: Не вдається надіслати команду на IMAP сервер %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
uk: Неочікувана відповідь від сервера IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
uk: Неочікувана привітання від сервера IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдається вибрати теку `%s': Недопустима назва теки

en: Cannot select folder `%s': Bad command
uk: Не вдається вибрати теку `%s': Неправильна команда

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
uk: IMAP4 сервер %s несподівано розірвав з'єднання: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
uk: Увімкнення визначення списків розсилки вимагається для деяких фільтрів та правил vFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
uk: Не вдається отримати доступ до теки: "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
uk: Не вдається синхронізувати ознаки з текою `%s': Невідомо

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
uk: Не вдається синхронізувати ознаки з текою `%s': Неправильна команда

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
uk: Не вдається очистити теку `%s': Невідомо

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
uk: Не вдається очистити теку `%s': Неправильна команда

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
uk: Не вдається отримати повідомлення %s з теки "%s": Немає такого повідомлення

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
uk: Не вдається отримати повідомлення "%s" з теки "%s": Неправильна команда

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
uk: Не вдається додати повідомлення у теку: %s: Тека лише для читання

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
uk: Не вдається додати повідомлення у теку `%s': Невідома помилка

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
uk: Не вдається додати повідомлення до теки `%s': Неправильна команда

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
uk: Не вдається перемістити повідомлення з теки `%s' у теку `%s': Невідомо

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
uk: Не вдається копіювати повідомлення з теки "%s" у теку "%s": Невідомо

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
uk: Не вдається перемістити повідомлення з теки "%s" у теку "%s": Неправильна команда

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
uk: Не вдається копіювати повідомлення з теки "%s" у теку "%s": Неправильна команда

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення сп_амом у теці "Вхідні"

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
uk: Зчитування та збереження пошти на серверах IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
uk: Цей параметр дозволяє з'єднуватись з сервером IMAP використовуючи нешифрований пароль.

en: Connection canceled
uk: З'єднання скасовано

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
uk: Не вдається під'єднатись до IMAP сервера %s у безпечному режимі: сервер не підтримує STARTTLS

en: TLS negotiations failed
uk: Помилка при встановленні сеансу TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
uk: Помилка автентифікації на IMAP сервері %s використовуючи %s механізм автентифікації

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
uk: Не вдається пройти реєстрацію на IMAP сервері %s використовуючи %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна створювати теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
uk: Не вдається отримати теку `%s' з IMAP сервера %s: Невідомо

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
uk: Не вдається отримати інформацію для `%s' на IMAP сервері %s: %s

en: Bad command
uk: Неправильна команда

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдається створити теку "%s": Неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot create folder `%s': Bad command
uk: Не вдається створити теку "%s": Неправильна команда

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
uk: Не вдається видалити теку %s: Спеціальна тека

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна видаляти теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдається видалити теку %s: Неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
uk: Не вдається видалити теку %s: Неправильна команда

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
uk: Не вдається перейменувати теку `%s' на `%s': Спеціальна тека

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна перейменовувати теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдається перейменувати теку `%s' на `%s': Неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
uk: Не вдається перейменувати теку `%s' на `%s': Неправильна команда

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
uk: Не вдається отримати %s інформацію про шаблон `%s' на IMAP сервері %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна підписуватись на теку IMAP у автономному режимі.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдається підписатись на теку `%s': Неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
uk: Не вдається підписатись на теку `%s': Неправильна команда

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
uk: Не можна відписуватись від теки IMAP у автономному режимі.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
uk: Не вдається відписатись від теки `%s': Неправильна назва поштової скриньки

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
uk: Не вдається відписатись від теки `%s': Неправильна команда

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
uk: Сервер IMAP %s знаходиться у неузгодженому стані.

en: Fetching envelopes of new messages
uk: Отримання конвертів нових повідомлень

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
uk: Неочікувана лексема у відповіді від сервера IMAP: %s

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
uk: IMAP сервер %s несподівано розірвав з'єднання: %s

en: Message storage
uk: Сховище повідомлень

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
uk: Експериментальний клієнт IMAP 4(.1)
    Це - неперевірений та непідтримуваний код. Натомість треба використовувати звичайний IMAP.
    
     !!! ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
uk: Не вдається з'єднатись з %s (порт %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
uk: Не вдається з'єднатись з сервером POP %s.

en: Index message body data
uk: Індексувати дані вмісту повідомлення

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
uk: поштова скринька:%s (%s)

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
uk: _Використовувати файл зведення тек ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату UNIX MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
uk: Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів MH

en: Local delivery
uk: Локальна доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
uk: Отримання (перенесення) локальної пошти зі стандартних файлів формату mbox у теки, які використовує Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
uk: _Застосовувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні"

en: Maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
uk: Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
uk: З_берігати заголовки статусу в форматі Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
uk: Стандартна для Unix скринька mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
uk: Зчитування та збереження локальної пошти у стандартних файлах mbox.
    Також може використовуватись для читання дерева тек в стилі  Elm, Pine або Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
uk: Стандартний для Unix каталог пошти

en: Store root %s is not an absolute path
uk: Корінь сховища %s не є абсолютним шляхом

en: Store root %s is not a regular directory
uk: Сховище %s не є каталогом

en: Cannot get folder: %s: %s
uk: Не вдається отримати теку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
uk: Локальне сховище не містить теку "Вхідні"

en: Local mail file %s
uk: Файл локальної пошти %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
uk: Не вдається перейменувати теку "%s" на "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
uk: Не вдається перейменувати теку "%s": %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
uk: Не вдається видалити файл зведення теки "%s": %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
uk: Не вдається видалити індексний файл теки "%s": %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
uk: Не вдається видалити метафайл теки "%s": %s

en: Could not save summary: %s: %s
uk: Не вдається зберегти зведення %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
uk: Не вдається додати повідомлення до зведення: причина невідома

en: Maildir append message canceled
uk: Відмінено додавання повідомлення у maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
uk: Не вдається додати повідомлення у теку maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
uk: Не вдається отримати повідомлення "%s" з теки "%s"
      %s

en: Invalid message contents
uk: Неправильний вміст повідомлення

en: Cannot create folder `%s': %s
uk: Не вдається створити теку "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': %s
uk: Не вдається отримати теку: "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
uk: Не вдається отримати теку: "%s": тека не існує.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
uk: Не вдається отримати теку "%s": не є каталогом Maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
uk: Не вдається видалити теку "%s": %s

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
uk: Не вдається просканувати теку "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
uk: Не вдається відкрити шлях до теки поштового каталогу: %s: %s

en: Checking folder consistency
uk: Перевірити узгодженість тек

en: Checking for new messages
uk: Перевірка нових повідомлень

en: Storing folder
uk: Збереження теки

en: Cannot create folder lock on %s: %s
uk: Не вдається заблокувати теку на %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
uk: Не вдається відкрити поштову скриньку: %s: %s

en: Mail append canceled
uk: Додавання пошти відмінено

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
uk: Не вдається додати повідомлення до файлу Mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
uk: Схоже тека невиправно зіпсована.

en: Message construction failed.
uk: Помилка при створенні повідомлення.

en: Cannot create a folder by this name.
uk: Не вдається створити теку з цією назвою.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
uk: Не вдається отримати теку %s: не є звичайним файлом

en: Could not delete folder `%s':
    %s
uk: Не вдається видалити теку "%s":
    %s

en: `%s' is not a regular file.
uk: "%s" не є звичайним файлом.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
uk: Тека "%s" не порожня. Не видалена.

en: Cannot create directory `%s': %s.
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Cannot create folder: %s: %s
uk: Не вдається створити теку: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
uk: Нова назва теки є некоректною.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
uk: Не вдається перейменувати теку `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
uk: Не вдається перейменувати "%s": у %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
uk: Не вдається відкрити теку %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
uk: Фатальна помилка поштового аналізатора поблизу позиції %ld в теці %s

en: Cannot check folder: %s: %s
uk: Не вдається перевірити теку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
uk: Не вдається відкрити тимчасову поштову скриньку: %s

en: Could not close source folder %s: %s
uk: Не вдається закрити вихідну теку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
uk: Не вдається закрити тимчасову теку: %s

en: Could not rename folder: %s
uk: Не вдається перейменувати теку: %s

en: Could not store folder: %s
uk: Не вдається зберегти теку: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
uk: Пошкоджений файл поштової скриньки або неправильний заголовок 'Від'

en: Unknown error: %s
uk: Невідома помилка: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
uk: Не вдається відкрити теку"%s": %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
uk: Помилка запису в тимчасову поштову скриньку: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
uk: Помилка запису в тимчасову поштову скриньку: %s: %s

en: MH append message canceled
uk: Додавання повідомлення у MH скасовано

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
uk: Не вдається додати повідомлення у теку MH: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
uk: Не вдається створити теку "%s":%s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
uk: Не вдається отримати теку `%s': не є каталогом.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
uk: Не вдається відкрити каталог MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
uk: Не вдається відкрити сховище "%s": %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
uk: Сховище "%s" не є регулярним файлом або каталогом

en: Folder `%s/%s' does not exist.
uk: Теки "%s/%s" не існує.

en: Could not open folder `%s':
    %s
uk: Не вдається відкрити теку "%s":
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
uk: Тека "%s" не існує.

en: Could not create folder `%s':
    %s
uk: Не вдається створити теку "%s":
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
uk: "%s" не є файлом поштової скриньки.

en: Store does not support an INBOX
uk: Сховище не підтримує INBOX

en: Spool mail file %s
uk: Накопичувальний файл пошти %s

en: Spool folder tree %s
uk: Дерево тек накопичувача %s

en: Spool folders cannot be renamed
uk: Накопичувальні теки не можна перейменовувати

en: Spool folders cannot be deleted
uk: Накопичувальні теки не можна видаляти

en: Could not sync temporary folder %s: %s
uk: Не вдається синхронізувати тимчасову теку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
uk: Не вдається синхронізувати накопичувальну теку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
uk: Не вдається синхронізувати буферну теку %s: %s
    Можливо тека пошкоджена, копію збережено у `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
uk: Внутрішня помилка: UID у неправильному форматі: %s

en: Posting failed: %s
uk: Помилка при надсиланні: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
uk: Ви не можете надсилати повідомлення при автономній роботі!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
uk: Ви не можете надсилати повідомлення з теки NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
uk: _Показувати теки у скороченому вигляді (наприклад c.o.linux замість comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
uk: Показувати відносні імена тек у д_іалозі підписки

en: USENET news
uk: Новини USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
uk: Це постачальник для читання та надсилання у групи новин USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
uk: З'єднання з NNTP сервером буде виконуватись використовуючи нешифрований пароль.

en: Could not read greeting from %s: %s
uk: Не вдається прочитати вітання %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
uk: NNTP сервер %s повернув код помилки %d: %s

en: USENET News via %s
uk: Новини USENET через %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
uk: Помилка при отриманні груп новин:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
uk: Ви не можете підписатись на цю групу новин:
    
    Такої групи новин немає. Вибраний пункт можливо є батьківською текою.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
uk: Ви не можете відписатись від цієї групи новин:
    
    група новин не існує!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
uk: Не можна створювати теку у групах новин: натомість слід підписатись.

en: You cannot rename a folder in a News store.
uk: Не можна перейменовувати теку у групах новин.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
uk: Не можна переміщувати теку у групах новин: натомість слід відписатись.

en: Authentication requested but no username provided
uk: Вимагається автентифікація, але не вказано обліковий запис користувача

en: Cannot authenticate to server: %s
uk: Не вдається пройти реєстрацію на сервері: %s

en: NNTP Command failed: %s
uk: Збій команди NNTP: %s

en: Not connected.
uk: Немає з'єднання.

en: No such folder: %s
uk: Немає такої теки: %s

en: %s: Scanning new messages
uk: %s: пошук нових повідомлень

en: Unexpected server response from xover: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера від xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера від head: %s

en: Use cancel
uk: Використання скасовано

en: Operation failed: %s
uk: Збій операції: %s

en: Retrieving POP summary
uk: Отримання POP-зведення

en: Cannot get POP summary: %s
uk: Не вдається отримати зведення POP: %s

en: Expunging old messages
uk: Очищення старих повідомлень

en: Expunging deleted messages
uk: Очищення повідомлень, що позначені видаленими

en: No message with UID %s
uk: Немає повідомлення з UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
uk: Отримання повідомлення POP %d

en: _Leave messages on server
uk: За_лишати повідомлення на сервері

en: _Delete after %s day(s)
uk: В_идаляти через %s днів

en: Disable _support for all POP3 extensions
uk: Вимкнути під_тримку усіх розширень POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
uk: З'єднання та завантаження пошти з серверів POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
uk: З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням незашифрованого паролю. Більшість POP серверів підтримує лише цей варіант.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
uk: З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням паролю зашифрованого згідно протоколу APOP. Це може спрацьовувати не для всіх користувачів, навіть якщо сервер нібито його підтримує.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
uk: Не вдається отримати привітання від POP сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдається під'єднатися до POP серверу %s у захищеному режимі: %s

en: STLS not supported by server
uk: STLS не підтримується сервером

en: TLS is not available in this build
uk: TLS не підтримується у цій збірці

en: Could not connect to POP server %s
uk: Не вдається з'єднатись з POP сервером %s.

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
uk: Не вдається під'єднатись до POP серверу %s: Відсутня підтримка потрібного механізму автентифікації.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
uk: Не вдається під'єднатись через SASL "%s" до POP серверу %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
uk: Не вдається під'єднатись до POP серверу %s: помилка протоколу SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
uk: Не вдається пройти реєстрацію на POP сервері %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером POP %s:	Оримано неправильний APOP ID. Схоже на атаку з виданням себе за іншого. Зв'яжіться з вашим адміністратором.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
uk: Не вдається з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка відсилання пароля: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
uk: Не вдається з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка відсилання назви рахунку: %s

en: No such folder `%s'.
uk: Тека"%s" не існує.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
uk: Доставка пошти програмою "sendmail" локальної системи.

en: Could not parse recipient list
uk: Не вдається проаналізувати список отримувачів

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
uk: Не вдається створити канал до sendmail: %s: пошту не відіслано

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
uk: Не вдається виконати sendmail: %s: пошту не відіслано

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
uk: sendmail завершився сигналом %s: пошту не відіслано.

en: Could not execute %s: mail not sent.
uk: Не вдається виконати %s: пошту не відіслано.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
uk: sendmail завершився з станом %d: пошту не відіслано.

en: Mail delivery via the sendmail program
uk: Відправлення пошти через програму sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
uk: Доставка пошти шляхом з'єднання з віддаленим поштовим сервером SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
uk: Синтаксична помилка, команду не розпізнано

en: System status, or system help reply
uk: Стан системи або відповідь довідки системи

en: Help message
uk: Довідкове повідомлення

en: Service ready
uk: Служба готова

en: Service closing transmission channel
uk: Служба закриває канал передачі

en: Service not available, closing transmission channel
uk: Служба не доступна, канал передачі закривається

en: Requested mail action okay, completed
uk: Запитана поштова дія успішно виконана

en: User not local; will forward to <forward-path>
uk: Користувач не локальний; буде відправлено на <шлях-перенаправлення>

en: User not local; please try <forward-path>
uk: Користувач не локальний; встановіть <шлях-перенаправлення>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
uk: Запитану дію не виконано: скінчився вільний простір у сховищі

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
uk: Починається введення пошти; закінчення після  <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
uk: Помилка відповіді на запрошення

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдається під'єднатись до POP серверу %s в безпечному режимі: %s

en: STARTTLS command failed: %s
uk: Помилка команди STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
uk: Помилка команди STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
uk: SMTP сервер %s не підтримує автентифікацію %s типу.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
uk: Помилка автентифікації на SMTP сервері.
    %s

en: SMTP server %s
uk: Сервер SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
uk: Постачання пошти SMTP через %s

en: Cannot send message: service not connected.
uk: Не вдається відіслати повідомлення: немає зв'язку з службою.

en: Cannot send message: sender address not valid.
uk: Не вдається відіслати повідомлення: неправильна адреса відправника.

en: Cannot send message: no recipients defined.
uk: Не вдається відіслати повідомлення: не визначені отримувачі.

en: SMTP Greeting
uk: Привітання SMTP

en: HELO command failed: %s
uk: Помилка команди HELO: %s

en: HELO command failed
uk: Помилка команди HELO

en: SMTP Authentication
uk: Автентифікація SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
uk: Помилка створення об'єкту автентифікації SASL

en: AUTH command failed: %s
uk: Помилка команди AUTH: %s

en: AUTH command failed
uk: Помилка команди AUTH

en: Bad authentication response from server.
uk: Неправильна відповідь автентифікації від сервера.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
uk: Помилка команди MAIL FROM: %s: пошту не відіслано

en: MAIL FROM command failed
uk: Помилка команди MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
uk: Помилка команди RCPT TO: %s: пошту не відіслано

en: RCPT TO <%s> failed
uk: Помилка команди RCPT TO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
uk: Помилка команди DATA: %s: пошту не відіслано

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
uk: Помилка команди DATA

en: RSET command failed: %s
uk: Помилка команди RSET: %s

en: RSET command failed
uk: Помилка команди RSET

en: QUIT command failed: %s
uk: Помилка команди QUIT: %s

en: QUIT command failed
uk: Помилка команди QUIT

en: Competition
uk: Конкуренція

en: Goals/Objectives
uk: Цілі/завдання

en: Holiday
uk: Свято (вихідний)

en: Holiday Cards
uk: Святкові картки

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
uk: Гарячі контакти

en: Ideas
uk: Ідеї

en: Key Customer
uk: Ключовий замовник

en: Phone Calls
uk: Телефонні дзвінки

en: Strategies
uk: Стратегії

en: Suppliers
uk: Постачальники

en: Time & Expenses
uk: Час та видатки

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
uk: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
uk: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
uk: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
uk: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
uk: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
uk: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
uk: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
uk: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
uk: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
uk: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
uk: Категорія з назвою '%s' вже існує. Використовуйте іншу назву

en: Category Icon
uk: Значок категорії

en: Category Properties
uk: Властивості категорії

en: Category _Icon
uk: _Значок категорії

en: Category _Name
uk: _Назва категорії

en: Select Contacts from Address Book
uk: Вибір контактів з адресної книги

en: <b>Co_ntacts</b>
uk: <b>_Контакти</b>

en: <b>Show Contacts</b>
uk: <b>Показати контакти</b>

en: Address B_ook:
uk: Адреса _книга:

en: Cate_gory:
uk: _Категорія:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
uk: _Розгорнути %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
uk: _Копіювати %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
uk: _Вирізати %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
uk: _Правка %s

en: _Delete %s
uk: В_идалити %s

en: _Remember this passphrase
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
uk: _Пам'ятати цей пароль до закінчення поточного сеансу

en: _Remember this password
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: _Remember this password for the remainder of this session
uk: _Пам'ятати цей пароль до закінчення поточного сеансу

en: _Destination
uk: _Призначення

en: Enter password for %s
uk: Введіть пароль для %s

en: Publishing Editor
uk: Видавничий Редактор

en: Publishing Author
uk: Видавничий автор

en: Non-editing Author
uk: Не-редагуючий автор

en: Reviewer
uk: Рецензент

en: A folder with the same name already exists
uk: Тека з цією навою вже існує

en: The specified folder type is not valid
uk: Тип вказаної теки не є правильним

en: Not enough space to create the folder
uk: Не вистачає простору для створення теки

en: The folder is not empty
uk: Тека не порожня

en: The specified folder was not found
uk: Вказана тека не існує

en: Function not implemented in this storage
uk: Функція не реалізована у цьому сховищі

en: The specified type is not supported in this storage
uk: Вказаний тип не підтримується у цьому сховищі

en: The specified folder cannot be modified or removed
uk: Вказана тека не може бути змінена або видалена

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
uk: Не можна робити теку вкладеною у одну з її вкладених тек

en: Cannot create a folder with that name
uk: Не вдається створити теку з цією назвою

en: This operation cannot be performed in off-line mode
uk: Ця операція не може бути виконана у автономному режимі

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
uk: Теки %s

en: Personal Folders
uk: Персональні теки

en: Favorite Public Folders
uk: Улюблені публічні теки

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
uk: Усі публічні теки

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
uk: Глобальний список адрес

en: Deleted Items
uk: Видалені елементи

en: Sent Items
uk: Надіслані

en: Invalid connection
uk: Неправильне з'єднання

en: Invalid response from server
uk: Неправильна відповідь від сервера.

en: No response from the server
uk: Немає відповіді від сервера

en: Bad parameter
uk: Неправильний параметр

en: Evolution Addressbook file backend
uk: Компонент Evolution для доступу до файлів

en: Evolution Calendar file and webcal backend
uk: Компонент Evolution для доступу до файлів webcal

en: Evolution Data Server interface check service
uk: Служба перевірки інтерфейсів сервера даних Evolution

en: Evolution Data Server logging service
uk: Служба журналу сервера даних Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
uk: Виникло декілька помилок сегментації; не вдається відобразити діалогове вікно помилки

en: Color Info
uk: Інформація про колір

en: The color to render
uk: Колір для виводу

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
uk: Вказує період оновлення кешу GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
uk: Цей ключ вказує період у днях між оновленнями кешу GAL. Якщо ви не бажаєте оновлювати GAL, а бажаєте завжди використовувати поточний кеш, тоді встановіть нульове значення. Параметр має дію, лише якщо увімкнено фонове кешування для GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
uk: Не вдається додати у розклад ресурс '%s' для періодичного засідання.
    Необхідно резервувати кожне засідання окремо.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
uk: Ресурс '%s' зайнятий протягом вибраного проміжку часу.

en: Could not find the calendar
uk: Не вдається знайти календар

en: You cannot expunge in offline mode.
uk: Очищення не можна виконувати автономному режимі.

en: Could not create cache for %s
uk: Не вдається створити кеш для %s

en: Could not create journal for %s
uk: Не вдається створити журнал для %s

en: Fetching summary information for new messages
uk: Отримується зведення про нові повідомлення

en: No folder name found
uk: Не знайдено назву теки

en: Folder doesn't exist
uk: Тека не існує

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
uk: _Назва рахунку у Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
uk: Глобальний список адрес / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
uk: Назва сервера г_лобального каталогу:

en: _Limit number of GAL responses: %s
uk: _Обмеження числа GAL відповідей: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
uk: Інтервал попередження про закінчення терміну дії _паролю: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
uk: Перевіряти на "спам" лише _теку "Вхідні"

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
uk: Для обробки пошти (та інших даних) на сервері Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
uk: Сервер Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
uk: Обліковий рахунок Exchange для %s на %s

en: Evolution Exchange backend process
uk: Процес компоненту Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері. (Неправильний пароль?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
uk: Не можна підписуватись на теку у автономному режимі.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
uk: Не можна відписуватись від теки у автономному режимі.

en: Cannot get folder info in offline mode.
uk: Не можна отримувати відомості про теку у автономному режимі.

en: Cannot create folder in offline mode.
uk: Не можна створювати теку у автономному режимі.

en: Cannot delete folder in offline mode.
uk: Не можна видаляти теку у автономному режимі.

en: Cannot rename folder in offline mode.
uk: Не можна перейменовувати теку у автономному режимі.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
uk: Транспорт Exchange може використовуватись лише з джерелом пошти Exchange

en: Could not find 'From' address in message
uk: Не вдається знайти адресу 'From'у повідомленні

en: Could not create socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
uk: Не вдається підключитись до %s: перезапустіть Evolution

en: Path too long: %s
uk: Шлях надто довгий: %s

en: Could not start status thread: %s
uk: Не вдається запустити потік статусу: %s

en: Lost connection to %s
uk: Втрачено з'єднання з %s

en: Error communicating with %s: %s
uk: Помилка зв'язку з %s: %s

en: Could not open folder
uk: Не вдається відкрити теку

en: Could not open folder: Permission denied
uk: Не вдається відкрити теку: доступ заборонено

en: Could not create folder.
uk: Не вдається створити теку.

en: Could not open Deleted Items folder
uk: Не вдається відкрити теку "Видалене"

en: Could not get new messages
uk: Не вдається отримати нові повідомлення

en: Could not empty Deleted Items folder
uk: Не вдається очистити теку "Видалене"

en: Could not append message; mailbox is over quota
uk: Не вдається приєднати повідомлення: перевищена квота поштової скриньки

en: Could not append message
uk: Не вдається приєднати повідомлення

en: Message has been deleted
uk: Повідомлення було видалено

en: Error retrieving message
uk: Помилка при отриманні повідомлення

en: Mailbox does not support full-text searching
uk: Поштова скринька не підтримує пошук по усьому вмісту

en: Unable to move/copy messages
uk: Не вдається перемістити/копіювати повідомлення

en: No mail submission URI for this mailbox
uk: Відсутній URI передавання для цієї поштової скриньки

en: Server won't accept mail via Exchange transport
uk: Сервер не приймає пошту через транспорт Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
uk: Ваш обліковий рахунок не має прав для використання <%s>
    у якості адреси "Від:".

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
uk: Не вдається надіслати повідомлення.
    Це може означати, що ваш обліковий рахунок перевищив квоту.

en: Could not send message
uk: Не вдається надіслати повідомлення

en: Evolution Addressbook Exchange backend
uk: Компонент Evolution адресної книги Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
uk: Компонент Evolution календаря Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
uk: Evolution Connector для Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером Exchange.
    Перевірте, що URL є коректним (спробуйте "%s" замість "%s"?) та спробуйте знову.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
uk: Не вдається знайти сервер Exchange.
    Перевірте, що вказано правильну назву сервера та спробуйте ще раз.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері Exchange.
    Перевірте, що вказано правильні назву облікового рахунку та спробуйте ще раз.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері Exchange.
    Перевірте, що назва облікового рахунку та пароль набрані правильно, та спробуйте ще раз.
    
    Необхідно вказати домен Windows як частину назви вашого облікового рахунку (наприклад, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
uk: Не вдається знайти дані OWA за зазначеним URL.
    Перевірте, що URL є коректним та спробуйте знову.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
uk: Evolution Connector вимагає доступу до деякої функціональності Exchange сервера, яка, схоже, вимкнена або заблокована.  (Зазвичай ненавмисно.) Ваш адміністратор Exchange повинен увімкнути цю функціональність, щоб ви мали змогу використовувати Evolution Connector.
    
    Інформація для вашого адміністратора Exchange:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
uk: Наданий вами URL сервера Exchange призначений для Exchange 5.5 Server. Evolution Connector підтримує лише Microsoft Exchange 2000 та 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
uk: Не вдається налаштувати обліковий рахунок Exchange через невідому помилку. Перевірте URL, назву рахунку, та пароль, та спробуйте ще раз.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
uk: Не вдається пройти автентифікацію на сервері глобального каталогу. Необхідно повернутись назад та вказати домен Windows як частину назви вашого облікового рахунку (наприклад, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
uk: Не вдається з'єднатись із зазначеним сервером.
    Перевірте назву сервера та спробуйте ще раз.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
uk: Помилка конфігураційної системи.
    Не вдається створити новий обліковий рахунок.

en: You may only configure a single Exchange account
uk: Можна налаштувати лише один обліковий рахунок Exchange

en: Configuration Failed
uk: Помилка конфігурації

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
uk: Конфігурація Evolution Connector для Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
uk: Evolution Connector для Microsoft Exchange може використовувати інформацію облікового рахунку існуючого рахунку Outlook Web Access (OWA).
    
    Введіть адресу вашого OWA сайту (URL), назву рахунку, та пароль, потім натисніть "Далі".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
uk: Evolution Connector для Microsoft Exchange не може знайти репліку глобального каталогу вашого сайту. Введіть назву вашого сервера глобального каталогу. Можливо, коректне значення потрібно спитати у вашого системного адміністратора.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
uk: Evolution Connector для Microsoft Exchange виявив проблему з конфігурацією вашого облікового рахунку Exchange.

en: Exchange Configuration
uk: Налаштовування Exchange

en: Full Name:
uk: Повне ім'я:

en: GC Server:
uk: GC сервер:

en: Make this my default account
uk: Зробити цей рахунок типовим

en: Remember this password
uk: Запам'ятати пароль

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
uk: Ласкаво просимо до Evolution Connector для Microsoft Exchange.
    Наступні декілька екранів допоможуть вам налаштувати Evolution
    для роботи з вашим обліковим рахунком Exchange.
    
    Щоб продовжити, натисніть кнопку "Далі".

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
uk: Ваш рахунок вже використовується. Натисніть кнопку "Застосувати" щоб зберегти
    параметри.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
uk: Ваш рахунок наступний. Виправте будь-які помилка, потім натисніть "Далі".

en: Migrating Exchange Folders...
uk: Міграція тек Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
uk: Розташування та ієрархія тек облікових записів Evolution змінились з часів Evolution %d.%d.%d.
    
    Зачекайте, доки Evolution перетворює ваші теки...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
uk: Попередження: Evolution не може мігрувати усі дані облікового рахунку Exchange з версії  %d.%d.%d. 
    Дані не будуть видалені, але й не будуть видимі у цій версії Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
uk: Утиліта налаштовування Evolution Connector для Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
uk: Змінити ваш пароль на сервері Exchange

en: Folder _Size
uk: _Розмір теки

en: Get the size of personal folders
uk: Отримати розмір особистих тек

en: Subscribe to _Other User's Folder...
uk: Підписатись на теку _іншого користувача...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
uk: Підписатись на теку, що належить іншому користувачу сервера

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
uk: Відписатись від теки, доданої використовуючи "Підписатись на теку іншого користувача"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
uk: Переглянути або змінити параметри уповноваження календарю Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
uk: Переглянути або змінити статус "на роботі/не на роботі" та повідомлення автовідповідача

en: _Change Exchange Password...
uk: З_мінити пароль Exchange...

en: _Delegation Assistant
uk: Асистент _уповноваження

en: _Out of Office Assistant
uk: Зас_тупник

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
uk: _Відписатись від теки іншого користувача

en: How to handle webcal URLs
uk: Як обробляти посилання (URL) типу 'webcal'

en: Run program in terminal
uk: Запускати програму у терміналі

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
uk: Якщо встановлено, для обробки посилань (URL) типу 'webcal' буде використана програма, вказана у ключі "command"

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
uk: Якщо встановлено, програма-обробник посилань цього типу буде запускатись у терміналі

en: URL handler for webcal uris
uk: Обробник посилань (URL) типу 'webcal'

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
uk: Помилка при аналізі календаря "%s". Впевніться, що це правильний календар, та спробуйте ще раз.

en: Error Parsing Calendar
uk: Помилка при аналізі календаря

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
uk: Доступ до календаря "%s" заборонений.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
uk: Календар "%s" не знайдено на цьому сервері.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
uk: Внутрішня помилка при завантаженні "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
uk: Помилка при завантаженні календаря "%s".

en: Error Loading Calendar
uk: Помилка завантаженні календаря

en: The URI "%s" is invalid.
uk: Адреса (URI) "%s" неправильна.

en: Invalid URI Specified
uk: Вказано неприпустиму адресу

en: No URI Specified
uk: Адреса (URI) не вказана

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
uk: Адреса (URI) для завантаження не вказана. Необхідно вказати адресу календаря у якості аргументу командного рядка, щоб підписатись на нього.

en: - Evolution webcal: URI Handler
uk: - веб-календар Evolution: обробник URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
uk: Помилка при завантаженні календаря "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
uk: <b>Не знайдено завдань або подій</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
uk: Ви вже підписані на календар "%s". Підпишіться на інший календар.

en: <b>Already Subscribed</b>
uk: <b>Вже підписаний</b>

en: Subscribe to Calendar
uk: Підписатись на календар

note: Description
en: No Description
uk: Опис відсутній

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
uk: _Оновлювати кожні:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
uk: (Примітка: Ctrl+Shift+L переключає це під час програвання музики)

en: (minutes, use 0 to disable)
uk: 0

en: 0 Covers to fetch
uk: отримати обкладинок - 0

en: 0 tracks
uk: 0 треків

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
uk: <b>Перенесіть вікно Екранного Дисплею туди, де воно повинно з'являтися</b>

en: <b>Variables</b>
uk: <b>Змінні</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
uk: <b>{title}</b>
    {artist}
    з {album} - {length}

en: <small>200Hz</small>
uk: <small>200Гц</small>

en: <small>20Hz</small>
uk: <small>20Гц</small>

en: <small>20KHz</small>
uk: <small>20кГц</small>

en: <small>2KHz</small>
uk: <small>2кГЦ</small>

en: <small>4.3KHz</small>
uk: <small>4.3кГц</small>

en: <small>430Hz</small>
uk: <small>430Гц</small>

en: <small>45Hz</small>
uk: <small>45Гц</small>

en: <small>9.3KHz</small>
uk: <small>9.3кГц</small>

en: <small>90Hz</small>
uk: <small>90Гц</small>

en: Action Log
uk: Журнал дій

en: Action _Log
uk: Ж_урнал дій

en: Add Saved Station
uk: Додати збережену станцію

en: Advanced Configuration Editor
uk: Додатковий редактор налаштувань

en: Album Art
uk: Обкладинки альбомів

en: Album art filenames (separated by spaces):
uk: Імена файлів обкладинок (розділені пробілами)

en: Amazon Locale:
uk: Локаль на Amazon

en: Artist
    Album
    Genre
uk: Виконавець
    Альбом
    Жанр

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
uk: Artist
    Альбом
    Жанр - Виконавець
    Жанр - Альбом
    Рік - Виконавець
    Рік - Альбом
    Виконавець - Рік - Альбом

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
uk: Виконавець
    Альбом
    Назва твору
    Номер треку
    Розширення файлу
    Повна назва

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
uk: Спроба автоматично отримати зображення обкладинки з Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
uk: Автоматично
    Із gconf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
uk: Автоматично перевіряти оновлення Exaile та додатків

en: Autosize
uk: Авторозмір

en: Burning program:
uk: Програма запису дисків:

en: CD Device:
uk: Пристрій компакт-дисків

en: Clear changes
uk: Очистити зміни

en: Connect Using A Proxy Server
uk: Підключатися з використанням проксі сервера

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk: Всі права належать (C) 2007 Адаму Олсену (Adam Olsen) <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
uk: Пошук обкладинок

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
uk: Власний пайплайн gstreamer

en: Display OSD when hovering over tray icon
uk: При наведенні на значок в треї відобразати спливаюче вікно OSD

en: Display Text:
uk: Показувати текст:

en: Download Location:
uk: Завантажувати до:

en: E_qualizer
uk: Е_квалайзер

en: Equalizer Settings
uk: Параметри еквалайзера

en: Fetches similar tracks from last.fm
uk: Завантажує схожі треки з last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
uk: Ігнорувати теки, які містять наступне (розділяти пробілами):

en: Import Preset
uk: Імпорт налаштувань

en: Import directory:
uk: Імпорт директорії

note: #-#-#-#-#  84 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
uk: Імпорт

en: Importing tracks
uk: Імпортую треки

en: Importing:
uk: Імпортую:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
uk: Відображати поточний трек в списку відтворення

en: Last.fm Password:
uk: Пароль Last.fm:

en: Last.fm Username:
uk: Ім'я користувача Last.fm:

en: Library Manager
uk: Менеджер бібліотеки

en: Library _Manager
uk: Менеджер _Фонотеки

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
uk: Найменування:

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
uk: Не граю

en: Opacity Level:
uk: Рівень прозорості:

en: Open _Disc
uk: Відкрити _диск

en: Open _URL
uk: Відкрити _посилання

en: Open last playlist on startup
uk: Відкривати останній список при старті

en: P_lugins
uk: Модулі

en: Playback Sink:
uk: Модуль програвання

en: Playcount
uk: Рахунок програвання

en: Playlist Tab Placement:
uk: Положення вкладок списків композицій

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
uk: Будь ласка, виберіть файл EQF, з якого бажаєте імпортувати налаштування еквалайзеру

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я, під яким бажаєте зберегти налаштування

en: Preamp (dB)
uk: Підсилення (dB)

en: Randomize Playlist
uk: Перемішати список

en: Randomize playback order
uk: Перемішати порядок програвання

en: Rating:
uk: Оцінка:

en: Remove Saved Station
uk: Видалити збережену станцію

en: Repeat the entire playlist endlessly
uk: Повторювати весь список нескінченно

en: Save Preset
uk: Зберегти налаштування

en: Save queue status
uk: Зберегти стан черги

en: Scan for new music every:
uk: Сканувати в пошуках нової музики кожні:

en: Search:
uk: Пошук:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
uk: Пошук:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
uk: Дивіться http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD для прикладу

en: Server Address:
uk: Адреса сервера:

en: Show OSD on track change
uk: Показувати Екранне Сповіщення при зміні композиції

en: Show _Visualizations
uk: Показувати _Візуалізації

en: Show splash screen on startup
uk: Показувати заставку під час запуску

en: Show tray icon
uk: Показувати піктограму в лотку

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
uk: Запустити з

en: Stop Playback
uk: Зупини програвання

en: Tags From Path
uk: Теги за адресою

en: Tags are added to existing ones
uk: Теги додаються до вде існуючих

en: Tags replace existing ones
uk: Теги замінюють вде існуючі

en: Text Font:
uk: Шрифт тексту:

en: ThemeInfo
uk: Інформація про тему

en: Toggle Stop Track
uk: Зупинити трек

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
uk: Догори
    Зліва
    Справа
    Знизу

en: Track Numbers
uk: Номери треків

en: Up One Directory
uk: На одну теку вгору

en: Very High
    High
    Medium
    Low
uk: Дуже висока
    Висока
    Середня
    Низбка

en: Wikipedia Locale:
uk: Локалізація для системи Wikipedia:

en: Window Height:
uk: Висота вікна:

en: Window Width:
uk: Ширина вікна:

en: _Album Art Collector
uk: Колекція Обкладинок дисків

en: _Blacklist Manager
uk: Редагування Чорного списку

en: _Go To Playing Track
uk: Показати трек, що програється

en: _Import Directory
uk: Імпортувати до:

en: _Open Files
uk: _Відкрити файли

en: _Queue Manager
uk: Редагування черги пісень

en: _Rescan Collection
uk: Оновити фонотеку

en: _Track Information
uk: Інформація про трек

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
uk: з:

en: Use Fading
uk: Затухання треку

en: Minimum Volume:
uk: Мінімальна гучність:

en: Maximum Volume:
uk: Максимальна гучність:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
uk: Час будильника:

en: Times
uk: Кількість разів

en: Fading
uk: Затухання

en: Share:
uk: Спільний ресурс:

en: Northwest
uk: Північно-західний

en: Northeast
uk: Північно-східний

en: Southwest
uk: Південно-західний

en: Southeast
uk: Південно-східний

en: Gravity
uk: Важливість

en: Show in taskbar
uk: Відображати в панелі задач

en: Overwrite file
uk: Переписати файл

en: %d kbps
uk: %d кбіт/с

en: Performer
uk: Виконавець

en: Blacklist
uk: Чорний список

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
uk: з %s

en: in the last
uk: в останній

en: Downloading...
uk: Завантаження...

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
uk: Налаштування втулків

en: Ver
uk: Версія

en: <application>Archive Manager</application> Manual
uk: Програма <application>Менеджер архівів</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application>, також відомий як <application>File Roller</application> можна використовувати для створення, перегляду, модифікації та розтискання архівів.

en: Alexander Kirillov
uk: Олександр Кирилов

en: Alexander
uk: Олександр

en: Kirillov
uk: Кирилов

en: Archive Manager Manual V2.6
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.6

en: April 2006;
uk: Квітень 2006;

en: File Roller Manual V2.5
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.5

en: File Roller Manual V2.4
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.4

en: File Roller Manual V2.3
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.3

en: August 2003
uk: Серпень 2003

en: File Roller Manual V2.2
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.2

en: June 2003
uk: Червень 2003

en: File Roller Manual V2.1
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.1

en: File Roller Manual V2.0
uk: Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
uk: У довідці описується Менеджер архівів версії 2.14

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>Менеджер архівів</application> чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: Archiving
uk: Архівація

en: Archives
uk: Архіви

en: Adding files to
uk: Додавання файлів

en: Deleting files from
uk: Видалення файлів

en: Viewing
uk: Перегляд

en: Creating
uk: Створення

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
uk: Ви можете використовувати програму <application>Менеджер архівів</application> для створення, перегляду, модифікації чи розпаковування архівів. Архів - файл, який виконує роль контейнера для інших файлів. Архів може містити файли, теки та підтеки, зазвичай у стиснутому вигляді.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
uk: <application>Менеджер архівів</application> - лише графічний інтерфейс, який для виконання архівації покладається на утиліти командного рядка, такі як <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
uk: Якщо у вашій системі встановлено відповідні утиліти, тоді <application>Менеджер архівів</application>, підтримує файли RPM та Stuff, додатково до наведених у таблиці типів архівів.

en: Filename Extension
uk: Розширення файлу

en: Enterprise archive
uk: Enterprise-архів

en: Resource Adapter archive
uk: RAR-архів

en: Uncompressed tar archive
uk: Не стиснутий архів tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
uk: <filename>.tar.bz</filename> або <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
uk: <filename>.tar.bz2</filename> або <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
uk: <filename>.tar.gz</filename> або <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
uk: <filename>.tar.lzo</filename> або <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
uk: Архів tar стиснутий <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
uk: <filename>.tar.Z</filename> або <filename>.taz</filename>

en: Web archive
uk: Web-архів

en: PKZIP or WinZip archive
uk: Архів PKZIP або WinZip

en: 7-Zip archive
uk: 7-Zip архів

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
uk: Найбільш поширений формат архіву у системах UNIX та Linux - це архів tar стиснутий <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
uk: У системах Microsoft Windows найбільше уживані архіви, що створені <application>PKZIP</application> чи <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
uk: Стиснуті не-архівні файли

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
uk: Стиснутий не-архівний файл - це файл, створений програмою стискання <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, чи <command>compress</command>. Наприклад, <filename>file.txt.gz</filename> створюється коли ви використовуєте <command>gzip</command> для стискання <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
uk: <application>Менеджер архівів</application> можна використовувати для відкривання та розпаковування стиснутих не-архівних файлів.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
uk: Цей розділ містить інформацію про запуск програми <application>Менеджер архівів</application>, та описує її інтерфейс.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
uk: Запуск програми <application>Менеджер архівів</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Менеджер архівів</application> можна запустити кількома способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер архівів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
uk: Після запуску програми <application>Менеджер архівів</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>Менеджер архівів</application>, відкривається наступне вікно:

en: <application>Archive Manager</application> Window
uk: Вікно програми <application>Менеджер архівів</application>

en: Shows File Roller main window.
uk: Показано вікно програми Менеджер архівів.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Менеджер архівів</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
uk: Меню містить усі необхідні для роботи з архівами команди.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Панель інструментів містить частину набору доступних з меню команд. Панель інструментів зазвичай відображається. Для її приховування виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб показати її, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
uk: Панель тек

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
uk: Панель тек дозволяє переміщуватись у архіві між теками. <application>Менеджер архівів</application> відображає панель тек лише у режимі перегляду тек. Докладнішу інформацію дивіться у <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: The display area displays the contents of the archive.
uk: Область відображення показує вміст архіву.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Рядок стану відображає інформацію про поточну активність програми <application>Менеджер архівів</application> та інформацію про вміст архіву. Рядок стану зазвичай відображається. Для приховування рядка стану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб показати його, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
uk: При клацанні правою кнопкою миші у вікні програми <application>Менеджер архівів</application> відображається контекстне меню. Меню містить найбільш уживані у даному контексті команди.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
uk: Декілька діалогових вікон програми <application>Менеджер архівів</application> містять компоненти, які дозволяють робити закладки на теки, до яких ви найчастіше звертаєтесь:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
uk: Використовуйте цей список для відкривання теки з закладкою.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
uk: <application>Менеджер архівів</application> має наступні типові закладки:

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
uk: $HOME - це домашній каталог, який вказаний у файлі <filename>/etc/passwd</filename>. <application>Менеджер архівів</application> завжди використовує це значення, навіть якщо користувач змінив значення змінної $HOME після входу у систему.

en: Files and folders
uk: Файли та теки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
uk: Використовуйте цей список для відкривання підтеки у теці із закладкою, або для вибору файла чи теки.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб додати нову закладку до списку закладок.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб видалити закладку зі списку закладок.

en: Working With Archives
uk: Робота з архівами

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
uk: При використанні програми <application>Менеджер архівів</application> для роботи з архівами, усі зроблені зміни негайно записуються на диск. Наприклад, якщо ви видаляєте файл з архіву, програма <application>Менеджер архівів</application> видаляє файл одразу після натискання на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. Ця поведінка відрізняється від більшості програм, які зберігають зміни на диск лише при виході з програми або виборі пункту меню <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
uk: Якщо архів дуже великий, або ваша система надто повільна, деякі дії можуть виконуватись тривалий час. Для скасування поточної дії натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>. Або ж, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>, чи натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton> на панелі інструментів.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть архів з іншої програми, наприклад, файлового менеджера, у вікно програми <application>Менеджер архівів</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
uk: Якщо ви нещодавно відкривали архів, він буде у списку у меню <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton> у панелі інструментів.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Якщо ви недавно відкривали архів, натисніть на стрілці поблизу кнопки <guibutton>Відкрити</guibutton> у панелі інструментів.

en: Right-click popup menu
uk: Контекстне меню

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на архіві, потім у контекстному меню виберіть <guilabel>Відкрити</guilabel>.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
uk: У програмі <application>Менеджер архівів</application>, одну й ту ж дію можна виконати кількома способами. Наприклад, можна відкрити архів наступним чином: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
uk: Шаблони назв файлів

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
uk: <application>Менеджер архівів</application> дозволяє додавати, розпаковувати чи видаляти декілька файлів одночасно. Для застосування дії до усіх файлів, що відповідають певному шаблону, введіть шаблон у текстовому полі. Шаблон може включати стандартні метасимволи, такі як <keycap>*</keycap> - відповідає довільному рядку, та <keycap>?</keycap> - відповідає одному символу. Можна вводити декілька шаблонів, розділюючи їх крапкою з комою. <application>Менеджер архівів</application> застосує дію до усіх файлів, які відповідатимуть принаймні одному шаблону. У прикладах з наступної таблиці показано використання файлових шаблонів.

en: Files Matched
uk: Файли, що відповідають

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>tar</filename>, включно з тими, у яких за розширенням <filename>tar</filename> йде будь-яка послідовність символів, наприклад <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>jpg</filename> та усі файли з розширенням <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
uk: Відкривання архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
uk: Для відображення діалогового вікна <guilabel>Відкрити</guilabel> виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the archive that you want to open.
uk: Виберіть архів, який бажаєте відкрити.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Щоб відкрити архів, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
uk: Назву архіву у заголовку вінка

en: The archive contents in the display area
uk: Вміст архіву в області відображення

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
uk: У рядку файлів - загальну кількість файлів у архіві, розмір архіву після розтискання

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
uk: <application>Менеджер архівів</application> автоматично визначить тип архіву, та відобразить: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити інший архів, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Менеджер архівів</application> відкриє архів у новому вікні. Щоб відкрити інший архів у тому самому вікні, спочатку треба закрити попередній архів вибравши <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>, а потім вибрати <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити архів формату, який програма <application>Менеджер архівів</application> не розпізнає, вона виведе повідомлення про помилку. Список підтримуваних форматів дивіться у <xref linkend="file-roller-intro"/>.

en: To Select Files in an Archive
uk: Виділення файлів у архіві

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для виділення файлів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зняти виділення з файлів архіву, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зняти виділення</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
uk: Розпаковування файлів з архіву

en: Select the files that you want to extract.
uk: Виділіть усі файли, які треба розпакувати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Розпакувати у</guimenuitem></menuchoice> для відображення діалогового вікна <guilabel>Розпакувати</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Виберіть теку, куди <application>Менеджер архівів</application> розпакує файли у розкривному списку <guilabel>Розпакувати у</guilabel>. Якщо тека відсутня у списку, виберіть <guilabel>Інший...</guilabel> для вибору теки у діалозі <guilabel>Цільова тека</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
uk: Вкажіть необхідні параметри розпаковування. Додаткову інформацію про параметри розпаковування дивіться у <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Розпакувати</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
uk: Якщо всі ваші файли в архіві захищені паролем, та ви не вказали пароль, <application>Менеджер архівів</application> виведе діалогове вікно з помилкою.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
uk: Якщо декілька, але не всі, файлів з архіву захищені паролем, та ви не вказали пароль, <application>Менеджер архівів</application> не виведе повідомлення про помилку, але розпакує лише незахищені паролем файли.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
uk: Додаткову інформацію про паролі дивіться у <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для розпаковування файлів з відкритого архіву, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
uk: <application>Менеджер архівів</application> забезпечує спосіб розпаковування файлів з архіву у вікні менеджера файлів, без відкривання вікна програм <application>Менеджер архівів</application>. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
uk: Операція розпаковування створює <emphasis>копію</emphasis> вказаних файлів з архіву. Розпаковані файли мають такі ж самі права доступу та час зміни як і оригінальні файли, які були додані у архів.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
uk: Операція розпаковування не змінює вміст архіву. Інформацію про видалення файлів з архіву дивіться у <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
uk: Закривання архіву

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити поточний архів, але не закривати вікно програми <application>Менеджер архівів<application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити поточний архів та закрити вікно програми <application>Менеджер архівів<application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
uk: Створення архіву

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
uk: <application>Менеджер архівів</application> може як відкривати існуючи архіви, так і створювати їх.

en: To Create an Archive
uk: Створення архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Створити</guilabel>.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Вкажіть шлях, де <application>Менеджер архівів<application> створить новий архів, клацнувши на розкривному списку <guilabel>Зберегти у теці</guilabel>. Якщо тека відсутня у списку, натисніть на <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel> та виберіть теку. Або ж введіть шлях у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Введіть у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> назву нового архіву разом з розширенням.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> створить порожній архів, але поки-що не запише його на диск.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application> записує новий архів на диск лише коли архів містить принаймні один файл. Якщо ви створили новий архів, та вийдете з програми, перш ніж додати до архіву якісь файли, програма <application>Менеджер архівів</application> видалить архів.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
uk: Додайте файли у новий архів як описано у <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для створення архіву виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
uk: Додавання файлів до архіву

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
uk: Вирішіть куди ви бажаєте додавати файли, потім відкрийте цю теку у архіві.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати файли</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться вікно <guilabel>Додавання файлів</guilabel>.

en: Select the files that you want to add.
uk: Виділіть файли, які треба видалити.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> додасть файли та теки у поточну теку архіву.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для додавання файлів у архів виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
uk: Не можна додавати теки до архіву у діалоговому вікні <guilabel>Додавання файлів</guilabel>. Щоб додати теку, дивіться <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
uk: Діалогове вікно <guilabel>Додавання файлів</guilabel> має параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>. Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="file-roller-add-options"/>.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
uk: Також у архів можна додати файли з файлового менеджера, без відкривання вікна програми <application>Менеджер архівів</application>. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
uk: Операція додавання створює у архіві <emphasis>копію</emphasis> вказаних файлів чи тек. <application>Менеджер архівів</application> не видаляє оригінальні файли, які залишаються незмінними у файловій системі. Копії, що додаються до архіву, мають такі самі права доступу та час зміни як і оригінальні файли.

en: To Add a Folder to an Archive
uk: Додавання теки до архіву

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати файли</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться вікно <guilabel>Додавання файлів</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
uk: Виберіть теки які ви бажаєте додати.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> додасть файли та теки у поточну теку архіву.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для додавання теки архів виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
uk: Діалогове вікно <guilabel>Додавання теки</guilabel> має декілька розширених параметрів. Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="file-roller-add-options"/>.

en: To Convert an Archive to Another Format
uk: Зміна формату архіву

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
uk: Для перетворення архіву у інший формат та збереження файлу з новою назвою, виконайте наступні кроки:

en: Open the archive that you want to convert.
uk: Відкрийте архів, який бажаєте перетворити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Збереження</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Введіть нову назву архіву у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть новий формат зі списку <guilabel>Тип архіву</guilabel>. Або ж, введіть розширення файлу у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel>, та виберіть <guilabel>Автовизначення</guilabel> зі списку <guilabel>Тип архіву</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
uk: Якщо у архіві захищена паролем частина файлів, та ви не вказали пароль, <application>Менеджер архівів</application> не виводить повідомлення про помилку. Проте, <application>Менеджер архівів</application> копіює лише незахищену паролем частину файлів архіву.

en: Modifying the Contents of an Archive
uk: Зміна вмісту архіву

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
uk: Змінити вміст архіву можна кількома шляхами.

en: To Encrypt Files in an Archive
uk: Шифрування файлів у архіві

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
uk: При потребі можна зашифрувати додані у архів файли.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
uk: Якщо формат архіву підтримує шифрування, ви можете вказати пароль для шифрування файлів, що додаються до архіву. Наразі, шифрування підтримується лише для архівів типу <filename>.zip</filename> та <filename>.arj</filename>.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
uk: Щоб вказати пароль шифрування виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
uk: Введіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application> використовує пароль для шифрування файлів, які додаються до поточного архіву, та для розшифровування файлів, що розпаковуються з поточного архіву. <application>Менеджер архівів</application> видаляє пароль при закриванні архіву.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
uk: Як перевірити чи містить архів шифровані файли описано у <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
uk: Алгоритм шифрування, що реалізовано в утилітах архівації слабкий, та не є безпечним. Якщо потрібна конфіденційність, користуйтесь спеціальними утилітами шифрування, наприклад <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
uk: Перейменування архіву

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
uk: Для перейменування файлів у архіві виконайте наступні дії:

en: Select the file that you want to rename.
uk: Виберіть файл, який треба перейменувати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейменування</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
uk: Введіть нову назву у текстовому полі <guilabel>Нова назва файлу</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Перейменувати</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
uk: Копіювання файлів у архів

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
uk: Для копіювання файлів у архів виконайте наступні кроки:

en: Select the files that you want to copy.
uk: Виберіть файли, які треба скопіювати.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
uk: Відкрийте місце, куди скопіювати файли.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
uk: Переміщення файлів у архів

en: To move files in an archive, perform the following steps:
uk: Для переміщення файлів у архів виконайте наступні дії:

en: Select the files that you want to move.
uk: Виділіть файли, які треба перемістити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
uk: Відкрийте місце, куди перемістити файли.

en: To Delete Files From an Archive
uk: Видалення файлів з архіву

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
uk: Для видалення файлів з архіву виконайте наступні кроки:

en: Select the files that you want to delete.
uk: Виділіть файли, які треба видалити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, відкриється вікно <guilabel>Видалення</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
uk: Виберіть один з варіантів видалення:

en: Delete all files from the archive.
uk: Видаляє усі файли з архіву.

en: Selected files
uk: Виділені файли

en: Delete the selected files from the archive.
uk: Видаляє виділені файли з архіву.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Виділяє з архіву усі файли, що відповідають вказаному шаблону. Додаткову інформацію про файлові шаблони дивіться <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Viewing Archives
uk: Перегляд архівів

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
uk: <application>Менеджер архівів</application> дозволяє переглядати декілька аспектів архіву.

en: To View the Properties of an Archive
uk: Перегляд властивостей архіву

en: The name of the archive.
uk: Назва архіву.

en: The position of the archive in the file system.
uk: Розташування архіву у файловій системі.

en: Modified on
uk: Змінено

en: The date and time at which the archive was last modified.
uk: Дата й час останньої зміни архіву.

en: Archive size
uk: Розмір архіву

en: The size of the archive contents when compressed.
uk: Розмір архіву у стисненому стані.

en: Content size
uk: Розмір змісту

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
uk: Розмір розпакованого змісту архіву. Ця інформація також доступна у рядку стану.

en: Compression ratio
uk: Коефіцієнт стискання

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
uk: Коефіцієнт стискання - це значення, яке використовують для опису зменшення розміру даних. Наприклад коефіцієнт стискання 5 означає, що стиснений архів займає 1/5 розміру оригінальних даних.

en: Number of files
uk: Кількість файлів

en: The number of files in the archive.
uk: Кількість файлів у архіві.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
uk: Для перегляду властивостей архіву виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>. Вікно <guilabel>Властивості</guilabel> відображає наступні відомості про архів: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
uk: Перегляд вмісту архіву

en: The name of a file or folder in the archive.
uk: Назва файлу чи теки у архіві.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
uk: Розмір файлу, у розпакованому стані. Для тек поле <guilabel>Розмір</guilabel> - порожнє. Спосіб відображення розміру файлу у стиснутому стані описано у <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
uk: Тип файлу. Для тек поле <guilabel>Тип</guilabel> має значення <literal>Тека</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
uk: Дата останньої зміни файлу. Для тек поле <guilabel>Дата зміни</guilabel> - порожнє.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
uk: Шлях до файлу в середині архіву. Для тек поле <guilabel>Дата зміни</guilabel> - порожнє.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
uk: <application>Менеджер архівів</application> відображає вміст архіву як список файлів з наступними стовпчиками: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
uk: Якщо інша програма змінила архів з моменту відкривання архіву програмою <application>Менеджер архівів</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Перечитати</guimenuitem></menuchoice>, щоб перечитати вміст архіву з диска.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
uk: Налаштовування способу відображення вмісту архіву за власним смаком описано у <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
uk: Для більш складних завдань користуйтесь встановленими у системі програмами. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
uk: Перегляд файлу з архіву

en: Select the file.
uk: Виділіть файл.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переглянути файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Для перегляду файлу з архіву виконайте наступні кроки: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
uk: Для автоматичного визначення програми перегляду, що відповідає даному типу файла, <application>Менеджер архівів</application> використовує інформацію з розділу <guilabel>Типи файлів та програми</guilabel> додаткових параметрів робочого столу, після чого запускає відповідну програму. Якщо <application>Менеджер архівів</application> не може визначити програму перегляду, вона намагається використати компонент перегляду тексту для відображення вмісту .

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
uk: Також для перегляду файлу можна використовувати вказану вами переглядач чи програму, а не системну. Для відкривання файлу зовнішньою програмою виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Відкрити файли</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Відкривання файлів</guilabel>, у якому будуть перелічені програми, які здатні відкривати файли цього типу. Щоб вибрати одну з програм клацніть на назві програмі потім натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Або ж, щоб вказати програму за власним бажанням, введіть її назву у текстовому полі <guilabel>Програма</guilabel> та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
uk: <application>Менеджер архівів</application> не можна використовувати для зміни файлу. Якщо ви відкриваєте файл з архіву програмою перегляду, та робите у ньому зміни, <application>Менеджер архівів</application> <emphasis>не</emphasis> внесе зміни у архів, навіть якщо у програмі ви натиснете кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. <application>Менеджер архівів</application> створює тимчасову копію файлу, а потім передає тимчасову копію зовнішній програмі. При закриванні зовнішньої програми, <application>Менеджер архівів</application> видаляє тимчасову копію, та усі зміни втрачаються.

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
uk: <link linkend="file-roller-extract">Розпакуйте</link> файл у тимчасовий каталог.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
uk: Відредагуйте створений у кроці №1 файл, потім збережіть зміни.

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
uk: <link linkend="file-roller-add-files">Додайте</link> відредагований файл назад у архів, тобто, перезапишіть оригінальну версію у архіві.

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
uk: Щоб відредагувати файл у архіві та зберегти внесені у файл зміни: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
uk: Налаштовування відображення архіву

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
uk: Ви можете налаштувати спосіб відображення вмісту архівів наступним чином:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
uk: Перемикаючись між переглядом списку файлів чи переглядом теки. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
uk: Вказуючи порядок відображення списку. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
uk: Відображаючи додаткові подробиці про вміст архіву. Докладніше про це у <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
uk: Одразу після зміни параметрів відображення, програма <application>Менеджер архівів</application> оновлює відображення.

en: To Set the View Type
uk: Встановлення типу перегляду

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
uk: Якщо архів містить теки, ви можете переглядати архів або <link linkend="file-roller-view-type-folder">у вигляді тек</link>, або <link linkend="file-roller-view-type-file">у вигляді списку файлів</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Типово, програма <application>Менеджер архівів</application> відображає архів у вигляді тек. Для явного перемикання у режим відображення тек, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати як теку</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
uk: У режимі відображення тек, <application>Менеджер архівів</application> показує теки так само як і менеджер файлів. Тобто, <application>Менеджер архівів</application> позначає теки значком теки та назвою теки. Для перегляду вмісту теки, двічі клацніть на назві теки.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
uk: Панель тек, яка відображається лише у режимі показу тек, містить компоненти, що описані у наступній таблиці.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
uk: Показано значок для переходу назад у історії адрес.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для переходу назад у історії адрес.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
uk: Показано значок для переходу вперед у списку історії адрес.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для переходу вперед у списку історії адрес.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
uk: Показано значок для переходу у теку, розташовану рівнем вище.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб перейти у теку, розташовану рівнем вище.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
uk: Показано значок для відкривання кореневої теки архіву.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
uk: Натисніть на цю кнопку для відкривання кореневої теки архіву.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
uk: Це поле відображає повний шлях у архіві до поточної теки.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
uk: Щоб перейти до довільного рівня у дереві тек, введіть новий шлях у текстовому полі <guilabel>Шлях</guilabel>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>. <application>Менеджер архівів</application> відобразить вміст нового шляху.

en: File View
uk: Перегляд файлів

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вибрати перегляд файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати список файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
uk: У режимі перегляду файлів <application>Менеджер архівів</application> відображає у єдиному списку усі файли архіву, включно з файлами з підтек.

en: To Sort the File List
uk: Сортування списку файлів

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
uk: Файли можна сортувати за назвою, розміром, типом, часом зміни, чи шляхами.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
uk: Щоб вказати порядок сортування, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Сортувати файли</guisubmenu></menuchoice> та вкажіть бажаний порядок. Або ж, клацніть на заголовку відповідного стовпчика.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Для зміни порядку сортування на зворотний, клацніть на заголовку стовпчика знову, або виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Сортувати файли</guisubmenu><guisubmenu>у зворотному порядку</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
uk: Наприклад, щоб відсортувати список за датою зімни, клацніть на заголовку <guilabel>Дата зміни</guilabel>. <application>Менеджер архівів</application> відсортує файли за часом їх останньої зміни, починаючи з найбільш раннього. Щоб першим був нещодавно змінений, клацніть на заголовку <guilabel>Дата зміни</guilabel> ще раз.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
uk: <application>Менеджер архівів</application> завжди виконує вторинне сортування за назвою файла. У наведеному вище прикладі, <application>Менеджер архівів</application> сортує за назвою будь-які файли, які мають однаковий час останньої зміни.

en: To Display Additional Details
uk: Відображення додаткових відомостей

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
uk: Якщо архів не містить шифрованих файлів, або містить шифровані файли та ви у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel> ввели коректний пароль, <application>Менеджер архівів</application> відкриє діалогове вікно <guilabel>Результат перевірки</guilabel> зі списком усіх файлів архіву де кожен файл має статус <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
uk: Якщо архів містить шифровані та незашифровані файли, та ви не ввели правильний пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>, програма "Менеджер архівів" відкриє вікно <guilabel>Результат перевірки</guilabel> зі списком усіх файлів архіву, у якому незашифровані файли матимуть статус <literal>OK</literal>, а  кожен шифрований файл матиме статус <literal>incorrect password</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
uk: Якщо архів містить шифровані файли та ви не ввели коректний пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер архівів</application> виведе діалогове вікно <guilabel>Помилка</guilabel>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
uk: Щоб перевірити наявність шифрованих фалів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Перевірити цілісність</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Докладніше про шифрування файлів дивіться у <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
uk: 	Після перевірки архіву у поточному сеансі <application>Менеджер архівів</application>, діалогове вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> відображає результат останньої перевірки.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
uk: Якщо у поточному сеансі <application>Менеджер архівів</application> ви ще не перевіряли архів, вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> відображатиме список усіх файлів архіву, але без зазначення статусу файлів. Натомість, у вікні <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> вказується стиснутий розмір кожного файлу, відсоток стискання, дата та час останньої зміни.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
uk: Щоб відкрити вікно <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Журнал повідомлень</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
uk: Використання файлового менеджера для роботи з архівом

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
uk: Для додавання файлів до архіву чи розпаковування файлів з архіву можна користуватись менеджером файлів.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
uk: Додавання файлів до архіву з файлового менеджера

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
uk: Перетягніть файли з вікна файлового менеджера у вікно програми "Менеджер архівів".

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
uk: Для додавання файлів у архів використовуйте контекстне меню файлового менеджера.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Додавати файли до архіву з файлового менеджера можна наступними способами: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
uk: Для додавання файлів до архіву з контекстного меню файлового менеджера виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на файлах чи теках у файловому менеджері.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <guimenuitem>Створити архів</guimenuitem> у контекстному меню файлового менеджера, відкриється діалогове вікно <guilabel>Створення архіву</guilabel> програми <application>Менеджер архівів</application>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
uk: Введіть назву архіву у текстовому полі <guilabel>Архів</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
uk: Натисніть <guilabel>Створити</guilabel>, щоб додати виділені файли до кореневої теки вказаного архіву.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
uk: Щоб вибрати один з додаткових параметрів, слід запустити "Менеджер архівів" як описано у <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
uk: Розпаковування файлів з архіву з використанням файлового менеджера

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
uk: Перетягніть файли з вікна <application>Менеджер архівів</application> у вікно файлового менеджера.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
uk: Для розпаковування файлів з архіву користуйтесь контекстним меню файлового менеджера.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Файловий менеджер можна використовувати для розпаковування архіву наступним чином: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
uk: Для розпаковування архіву з використанням контекстного меню файлового менеджер, виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
uk: Клацніть на архіві правою кнопкою миші у вікні файлового менеджера.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
uk: Виберіть <guimenuitem>Розпакувати сюди</guimenuitem>, щоб розпакувати весь вміст у каталог, де розташований архів.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
uk: Щоб розпакувати файли, треба викликати <application>Менеджер архівів</application> як описано у <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: Add Options
uk: Параметри додавання

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
uk: У діалогах <guilabel>Додати файли</guilabel> та <guilabel>Додати теку</guilabel> є наступні параметри:

en: Add only if newer
uk: Додавати лише оновлені файли

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
uk: Відмітьте цей параметр щоб додати виділені файли до архіву, лише якщо вони не містяться у ньому, або якщо архів містить більш стару версію вказаного файлу. Для визначення новішого файлу <application>Менеджер архівів</application> перевіряє дату. Якщо у архіві новіший файл, <application>Менеджер архівів</application> не додає цей файл до архіву.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
uk: Якщо ви не відмітили цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> додасть файл у архів та перезапише попередній вміст архіву.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
uk: Відкрийте архів <filename>backup.tar.gz</filename> у програмі <application>Менеджер архівів</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати теку</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться вікно <guilabel>Додавання теки</guilabel>.

en: Select your home folder.
uk: Виберіть домашній каталог.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
uk: Якщо ви користуєтесь програмою <application>Менеджер архівів</application> для створення резервних копій, параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel> буде дуже корисний. Наприклад, архів <filename>backup.tar.gz</filename> містить копію вашого домашнього каталогу тижневої давнини. Для оновлення архіву до поточного стану вашого домашнього каталогу, виконайте наступні кроки: <placeholder-1/> <application>Менеджер архівів</application> автоматично додасть усі файли, що створені протягом останнього тижня, та оновить усі файли, змінені протягом останнього тижня. Проте, <application>Менеджер архівів</application> не видаляє з архіву файли, які ви видалили протягом тижня. Операція оновлення архіву значно швидша, ніж повне резервне копіювання вашої домашньої теки.

en: Add to Folder Options
uk: Параметри додавання теки

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Додавання теки</guilabel> можна використовувати наступні додаткові параметри автоматичного виділення та додавання усіх файлів, що задовольняють певному критерію:

en: Include files
uk: Включати файли

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Введіть у цьому полі шаблон файлів, щоб включити файли, які відповідають вказаному шаблону. Додаткову інформацію про шаблони дивіться у <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude files
uk: Не включати файли

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Введіть у цьому полі шаблон файлів, щоб не включати файли з назвами, які відповідають шаблону. Додаткову інформацію про шаблони дивіться у <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Include subfolders
uk: Включати підтеки

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб додати всі файли, які відповідають вказаному шаблону у цій теці, та у підтеках.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
uk: Шаблону має відповідати назва файлу, а не назва підтеки.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
uk: Якщо ви не відмітили цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> додасть відповідні файли лише з поточної теки.

en: Exclude folders that are symbolic links
uk: Виключати символьні посилання на каталоги

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
uk: Виберіть цей параметр, щоб не включати файли з тек, які є символьними посиланнями. Символьні посилання вказують на інші каталоги.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
uk: Якщо ви не відмітите цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> додасть відповідні файли з тек, які є символьними посиланнями.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб зберегти у файл поточні значення додаткових параметрів. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Збереження параметрів</guilabel>. Введіть описову назву файлу у текстовому полі <guilabel>Назва параметрів</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб завантажити чи видалити раніше збережені набори додаткових параметрів. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Завантаження параметрів</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
uk: Для завантаження набору параметрів, виберіть зі списку файл з параметрами, потім натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
uk: Видалити набір параметрів можна вибравши файл зі списку та натиснувши <guibutton>Видалити</guibutton>. Діалогове вікно <guilabel>Завантаження параметрів</guilabel> закривається натисканням кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Extract Options
uk: Параметри розпаковування

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Розпакувати</guilabel> містить наступні параметри, які були збережені при виході <application>Менеджер архівів</application>:

en: Select one of the following extract options:
uk: Виберіть один з наступних параметрів розпаковування:

en: Extract all files from the archive.
uk: Розпакувати усі файли з архіву.

en: Extract the selected files from the archive.
uk: Розпакувати виділені файли з архіву.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Розпакувати з архіву файли, що відповідають вказаному шаблону. Докладніше про файлові шаблони дивіться у <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Re-create folders
uk: Відтворювати структуру каталогів

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
uk: Відмітьте цей параметр для відтворення структури каталогів при розпаковуванні файлів.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
uk: Якщо ви відмітите параметр <guilabel>Відтворювати структуру каталогів</guilabel>, тоді <application>Менеджер архівів</application> розпакує вміст підтеки у <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
uk: Якщо ви не відмітите параметр <guilabel>Відтворювати структуру каталогів</guilabel>, тоді <application>Менеджер архівів</application> не буде створювати ніяких підтек. Натомість, <application>Менеджер архівів</application> розпакує усі файли архіву, включно з файлами підтек у <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
uk: Наприклад, при розпаковуванні усіх файлів у текстовому полі <guilabel>Назва файлу</guilabel> ви вкажете <filename>/tmp</filename>. Архів містить підтеку з назвою <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб перезаписати у цільовій теці будь-які файли, що мають однакові з вказаними файлами назви.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
uk: Якщо ви не відмітите цей параметр, <application>Менеджер архівів</application> не буде розпаковувати виділені файли, якщо у цільовій теці вже є файл з такою ж назвою.

en: Do not extract older files
uk: Пропускати застарілі файли

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
uk: Цей параметр не має дії, якщо відмічено параметр <guilabel>Перезаписувати існуючі файли</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel>, щоб розпаковувати виділений файл лише якщо цільова тека не містить вказаний файл, або якщо цільова тека містить старішу версію вказаного файлу. Для визначення новішого файлу <application>Менеджер архівів</application> використовує дату останньої зміни файлу. Якщо версія файлу у архіві старіша, <application>Менеджер архівів</application> не буде розпаковувати вказаний файл у цільову теку.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
uk: Якщо ви не відмітите параметр <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel> при відсіченому параметрі <guilabel>Перезаписувати існуючі файли</guilabel>, <application>Менеджер архівів</application> розпакує виділений файл з архіву та перезапише  попередній вміст цільової теки.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
uk: Цей параметр доступний лише, якщо архів підтримує шифрування. Наразі, шифрування підтримують лише архіви типу <filename>.zip</filename> та <filename>.arj</filename>.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
uk: Якщо архів містить шифровані файли, для розшифровування виділених файлів при їх розпаковуванні, введіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>. Потрібно ввести пароль, що використовувався при створенні архіву.  Додаткову інформацію дивіться у <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Або ж, можна ввести потрібний пароль у діалоговому вікні <guilabel>Пароль</guilabel>. Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Пароль</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
uk: Відкрити теку призначення після розпаковування

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб після розпаковування виділених файлів вміст теки призначення було відкрито у файловому менеджері.

en: Create Archive
uk: Створення архіву

en: Split in _volumes of
uk: Розділити на _томи розміром

en: _Archive:
uk: _Архів:

en: _Encrypt the file list too
uk: _Шифрувати також список файлів

en: _Other Options
uk: _Інші параметри

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Вимагається пароль</span>

en: _Files:
uk: _Файли:

en: _Selected files
uk: Виді_лені файли

en: example: *.txt; *.doc
uk: приклад: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
uk: Тип ар_хіву:

en: A_vailable application:
uk: _Доступні програми:

en: _Application:
uk: _Програма:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
uk: <i><b>Примітка:</b> пароль буде використано для шифрування і розшифрування файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після закриття архіву.</i>

en: S_elect the files you want to update:
uk: _Виберіть файли, які треба оновити:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
uk[0]: %d файл було змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[1]: %d файли було змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[2]: %d файлів було змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу у архіві,всі ваші зміни буде втрачено.

en: Archive Manager
uk: Менеджер архівів

en: Create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

en: Extract Here
uk: Розпакувати сюди

en: Extract the selected archive in the current position
uk: Розпакувати виділений архів у поточній теці

en: Extract To...
uk: Розпакувати у...

en: Extract the selected archive
uk: Розпакувати виділений архів

en: Create Archive...
uk: Створити архів...

en: Create an archive with the selected objects
uk: Створити новий архів з виділеними об'єктами

en: Could not create the archive
uk: Не вдається створити архів

en: You have to specify an archive name.
uk: Необхідно вказати назву архіву.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
uk: Недостатньо прав для створення архівів у цій теці

en: Archive type not supported.
uk: Непідтримуваний тип архіву.

en: Could not delete the old archive.
uk: Не вдається видалити старий архів.

en: All archives
uk: Всі архіви

en: Last Output
uk: Журнал повідомлень

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: File Roller ― вільна програма. Ви можете розповсюджувати або змінювати її на умовах GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: File Roller розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License з File Roller. Якщо цього не відбулось, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1307  USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
uk: Авторське право © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
uk: Менеджер архівів для середовища GNOME.

en: Could not add the files to the archive
uk: Не вдається додати файли до архіву

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
uk: Недостатньо прав для зчитування файлів з теки "%s"

en: Add only if _newer
uk: Додавати лише о_новлені файли

en: Add a Folder
uk: Додавання теки

en: _Include subfolders
uk: Включати _підтеки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
uk: Виключати символьні поси_лання на каталоги

en: example: *.o; *.bak
uk: (приклад: *.o; *.bak)

en: Include _files:
uk: В_ключати файли:

en: E_xclude files:
uk: Н_е включати файли:

en: _Exclude folders:
uk: Н_е включати теки:

en: _Load Options
uk: За_вантажити параметри

en: Sa_ve Options
uk: З_берегти параметри

en: _Reset Options
uk: С_кинути параметри

en: Options Name:
uk: Назва параметрів:

en: Enter the password for the archive '%s'.
uk: Вкажіть пароль цього архіву "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
uk: Назва "%s" не є правильною, вона не повинна містити символи: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
uk: Вкажіть іншу назву.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
uk: Недостатньо прав для створення архівів у цій теці

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
uk: Цільова тека "%s" не існує.
    
    Створити її?

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
uk: Створити _теку

en: Could not create the destination folder: %s.
uk: Не вдається створити цільову теку: %s.

en: Archive not created
uk: Архів не створено

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
uk: Архів вже існує. Перезаписати?

en: Extraction not performed
uk: Розпаковування не здійснено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
uk: Недостатньо прав для розпаковування архівів в теку "%s"

en: Re-crea_te folders
uk: Відтворювати стру_ктуру каталогів

en: Over_write existing files
uk: Пере_записувати існуючі файли

en: Do not e_xtract older files
uk: Проп_ускати застарілі файли

en: Modified on:
uk: Змінено:

en: Archive size:
uk: Розмір архіву:

en: Content size:
uk: Розмір вмісту:

en: Compression ratio:
uk: Рівень стиснення:

en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
uk: Оновити файл "%s" у архіві "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
uk: Оновити файли у архіві "%s"?

en: The file doesn't exist
uk: Файл не існує.

en: You don't have the right permissions.
uk: Недостатньо прав.

en: This archive type cannot be modified
uk: Тип архіву не може бути змінений

en: You can't add an archive to itself.
uk: Не можна додавати архів до самого себе.

en: Adding file:
uk: Додавання файлу:

en: Removing file:
uk: Видалення файлу:

en: Extracting file:
uk: Розпаковування файлу:

en: Could not find the volume: %s
uk: Не вдається знайти том: "%s"

en: Deleting files from archive
uk: Видалення файлів з архіву

en: Recompressing archive
uk: Перестискання архіву

en: Decompressing archive
uk: Розтискання архіву

en: _Extract
uk: _Розпакувати

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
uk[0]: %d об'єкт (%s)
uk[1]: %d об'єкти (%s)
uk[2]: %d об'єктів (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
uk[0]: %d об'єкт виділено (%s)
uk[1]: %d об'єкти виділено (%s)
uk[2]: %d об'єктів виділено (%s)

en: [read only]
uk: [лише для зчитування]

en: Could not display the folder "%s"
uk: Не вдається відобразити теку: "%s"

en: Creating archive
uk: Створення архіву

en: Loading archive
uk: Зчитування архіву

en: Reading archive
uk: Зчитування архіву

en: Testing archive
uk: Перевірка архіву

en: Getting the file list
uk: Отримується список файлів

en: Copying the file list
uk: Копіюється список файлів

en: Adding files to archive
uk: Додавання файлів до архіву

en: Extracting files from archive
uk: Розпаковування файлів з архіву

en: Saving archive
uk: Збереження архіву

en: _Open the Archive
uk: _Відкрити архів

en: _Open the Destination
uk: _Відкрити цільовий каталог

en: Archive:
uk: Архів:

en: Extraction completed successfully
uk: Розпакування успішно завершено

en: Archive created successfully
uk: Архів успішно створено

en: wait please...
uk: будь ласка, зачекайте...

en: An error occurred while extracting files.
uk: Помилка при розпаковуванні файлів.

en: Could not open "%s"
uk: Не вдається відкрити "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
uk: Помилка при завантаженні архіву.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
uk: Помилка при видаленні файлів з архіву.

en: An error occurred while adding files to the archive.
uk: Помилка при додавання файлів у архів.

en: An error occurred while testing archive.
uk: Помилка при перевірці архіву.

en: An error occurred while saving the archive.
uk: Помилка при збереженні архіву.

en: An error occurred.
uk: Помилка.

en: Command not found.
uk: Потрібної команди не знайдено.

en: Command exited abnormally.
uk: Робота програми завершилась некоректно.

en: Test Result
uk: Результат перевірки

en: Could not perform the operation
uk: Не вдається виконати операцію

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
uk: Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?

en: Do you want to create a new archive with these files?
uk: Створити новий архів і додати в нього виділені файли?

en: Create _Archive
uk: Створити _архів

en: Close the folders pane
uk: Закрити панель тек

en: Open archive
uk: Відкрити архів

en: Open a recently used archive
uk: Відкрити нещодавно використаний архів

en: Could not save the archive "%s"
uk: Не вдається зберегти архів "%s"

en: The new name is void.
uk: Нова назва - порожня.

en: The new name is equal to the old one.
uk: Нова назва дорівнює старій.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Тека з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Файл з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: New folder name
uk: Нова назва теки

en: New file name
uk: Нова назва файлу

en: Could not rename the folder
uk: Не вдається перейменувати теку

en: Could not rename the file
uk: Не вдається перейменувати архів

en: Destination folder
uk: Цільова тека

en: Add files to an archive
uk: Додати файли у архів

en: Extract archive
uk: Розпакувати архів

note: Expander
en: Command _Line Output
uk: Показати вивід _командного рядка

en: Could not display help
uk: Не вдається відобразити довідку

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
uk: Tar, стиснутий програмою 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
uk: Книга коміксів у архіві Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
uk: Книга коміксів у архіві Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
uk: Tar, стиснутий програмою lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
uk: Додати файли у вказаний архів і вийти

en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
uk: Додати файли у архів із запитом назви архіву і вийти.

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
uk: Розпакувати у вказану теку і вийти.

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
uk: Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
uk: Розпакувати архів використовуючи назву архіву як цільові теки та вийти з програми.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
uk: Типова тека для використання з командами "--add" і "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
uk: Створювати цільову теку, не вимагаючи підтвердження

en: - Create and modify an archive
uk:  - створити або змінити архів

en: _Archive
uk: А_рхів

en: _Arrange Files
uk: _Сортувати файли

en: Information about the program
uk: Відомості про програму

en: Add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

en: Add a _Folder...
uk: Додати _теку...

en: Add a folder to the archive
uk: Додати теку до архіву

en: Close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: Display the File Roller Manual
uk: Показати посібник користувача

en: Rename the selection
uk: Перейменувати виділене

en: Delete the selection from the archive
uk: Видалити виділене з архіву

en: Deselect all files
uk: Зняти виділення з усіх файлів

en: _Extract...
uk: _Розпакувати у...

en: Extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: _Last Output
uk: _Журнал повідомлень

en: View the output produced by the last executed command
uk: Показати інформацію виведену останньою виконаною командою

en: Create a new archive
uk: Створити новий архів

en: _Open With...
uk: Відкрити _у програмі...

en: Open selected files with an application
uk: Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми

en: Pass_word...
uk: _Пароль...

en: Specify a password for this archive
uk: Вкажіть пароль цього архіву

en: Show archive properties
uk: Показати властивості архіву

en: Reload current archive
uk: Перезавантажити поточний архів

en: Save the current archive with a different name
uk: Зберегти поточний архів з іншою назвою

en: Stop current operation
uk: Зупинити поточну операцію

en: _Test Integrity
uk: Перевірити _цілісність

en: Test whether the archive contains errors
uk: Перевірити чи архів містить помилки

en: Open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

en: Go to the home location
uk: Перейти у домашній каталог

en: View the main toolbar
uk: Показувати головну панель інструментів

en: Stat_usbar
uk: _Рядок стану

en: View the statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Reverse the list order
uk: Обернути порядок сортування

en: View the folders pane
uk: Показати панель тек

en: View All _Files
uk: Показувати список _файлів

en: View as a F_older
uk: Показувати як _теку

en: by _Name
uk: за _назвою

en: Sort file list by name
uk: Сортувати список файлів за назвою

en: by _Size
uk: за _розміром

en: Sort file list by file size
uk: Сортувати список файлів за розміром

en: by T_ype
uk: за _типом

en: Sort file list by type
uk: Сортувати список файлів за типом

en: by _Date modified
uk: за _часом зміни

en: Sort file list by modification time
uk: Сортувати список файлів за часом останньої зміни

en: by _Location
uk: за _шляхом

en: Sort file list by location
uk: Сортувати список файлів за шляхом

en: %H:%M:%S elapsed
uk: %H:%M:%S минуло

en: %H:%M:%S left
uk: %H:%M:%S залишилось

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
uk: %a -Акаунт (Рядки,що вміщують його будуть оминатися у випадку,якщо не використовується логінування в Акаунт)

en: %d directory | %d directories
uk[0]: %d директорія
uk[1]: %d directories
uk[2]: %d directories

en: %d file | %d files
uk[0]: %d файл
uk[1]: %d files
uk[2]: %d files

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
uk[0]: %d файл. Загальний розмір: %s
uk[1]: %d files. Total size: %s
uk[2]: %d files. Total size: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
uk[0]: %d файл. Загальний розмір: Принаймні %s
uk[1]: %d files. Total size: At least %s
uk[2]: %d files. Total size: At least %s

en: %d files added to queue
uk: %d файли додані до черги

en: %h - Host
uk: %h - Хост

en: %p - Password
uk: %p - Пароль

en: %s - Certificate expired!
uk: %s - Дія сертифікату вичерпана

en: %s - Not yet valid!
uk: %s - Все ще не дійсний!

en: %s - Proxy user
uk: %s - Користувач проксі

en: %s and %s. Total size: %s
uk: %s і %s. Загальний розмір: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
uk: %s і %s. Загальний розмір: Принаймні %s

en: %s byte | %s bytes
uk[0]: %s байт
uk[1]: %s bytes
uk[2]: %s bytes

en: %s bytes
uk: %s байт

en: %s bytes (%d B/s)
uk: %s байт (%d Б/с)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
uk: %s байт(%d.%d KБ/с)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
uk: %sбайт (%d.%d MБ/с)

en: %s bytes (? B/s)
uk: %sбайт (? Б/с)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
uk: %s Неможливо знайти. Без цього компоненту FileZilla  SFTP не працюватиме.
    
    Завантажте FileZilla повторно. Якщо ця проблема повториться - повідомте,будь- ласка, про неполадку.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
uk: %s Неможливо знайти. Без цього компоненту FileZilla SFTP не працюватиме.
    
    Можливі рішення:
    - Переконайтеся,що %s знаходиться у відповідній  директорії вашого  маршрутного імені змінної конфігурації.
    - Встановіть  повний маршрут до %s у змінній конфігурації  FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
uk: %s with %d біти

en: %u - Username
uk: %u -Ім'я користувача

en: %w - Proxy password
uk: %w - Пароль проксі

en: &Account:
uk: &Акаунт:

en: &Active
uk: &Активний

en: &Add files to queue
uk: &Додати файли до черги

en: &Add keyfile...
uk: &Додати файл ключа...

en: &Add to queue
uk: &Додати до черги

en: &Always trust certificate in future sessions.
uk: &У майбутніх сесіях завжди довіряти сертифікату.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
uk: &Завжди довіряти цьому хосту,додати вказаний ключ у каше

en: &Always use default editor
uk: &Завжди використовувати редактор за замовчуванням

en: &Always use this action
uk: &Завжди виконувати цю дію

en: &Ask for action
uk: &Запитувати перед виконанням

en: &Ask your operating system for the external IP address
uk: &Здійснювати запит в операційної системи щодо завнішньої ІР адреси

en: &Autodetect
uk: &Автовизначення

en: &Automatically remove successful transfers
uk: &Автоматично видаляти успішну передачу даних

en: &Binary
uk: &Бінарний

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
uk: &Бінарні префікси з використанням символів SI.(наприклад 1 КБ = 1024 байти)

en: &Burst tolerance:
uk: &Стійкість пакету:

en: &Check for beta versions of FileZilla
uk: &Перевірте на наявність бета версії  FileZilla

en: &Clear private data...
uk: &Очистити особисті дані...

en: &Close FileZilla
uk: &Завершити FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
uk: &Скопіювати діюче з'єднання до Менеджера Сайту...

en: &Copy to clipboard
uk: &Скопіювати до буферу обміну

en: &Crash
uk: &Аварійна відмова

en: &Debug information in message log:
uk: &Відлагодити інформацію в журналі повідомлень:

en: &Default editor:
uk: &Редактор за замовчуванням:

en: &Default file exists action...
uk: &Дія за замовчуванням щодо існуючого файлу...

en: &Delay between failed login attempts:
uk: &Затримка між невдалими спробами входу:

en: &Directory comparison
uk: &Порівняння директорій

en: &Discard local file then download and edit file anew
uk: &Проігнорувати локальний файл з подальшим його завантаженням та поновленям редагуванням

en: &Disconnect
uk: &Від'єднати

en: &Disconnect from server
uk: &Від'єднати від сервера

en: &Display size in bytes
uk: &Показати розмір в байтах

en: &Don't show this dialog again.
uk: &Даний діалог більше не показувати.

en: &Don't use external IP address on local connections.
uk: &Не використовувати зовнішню ІР адресу при локальному з'єднанні

en: &Edit filters...
uk: &Редагувати фільтри...

en: &Enable
uk: &Розблокувати

en: &Enable automatic update check
uk: &Розблокувати автоматичну перевірку оновлень

en: &Encoding:
uk: &Кодування:

en: &Enter custom command...
uk: &Введіть клієнтську команду...

en: &Execute
uk: &Виконати

en: &Export Site Manager entries
uk: &Експортувати введені дані до Менеджера Сайту

en: &Fall back to active mode
uk: &Повернутись до активного стану

en: &File Attributes...
uk: &Атрибути файлу...

en: &File:
uk: &Файл:

en: &Filter sets:
uk: &Установки фільтру:

en: &Filters:
uk: &Фільтри:

en: &Finish editing and delete local file
uk: &Завершити редагування і видалити локальний файл

en: &Get external IP address from the following URL:
uk: &Отримати зовнішню ІР адресу з такого URL:

en: &Getting help...
uk: &Отримання допомоги...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
uk: &HTTP/1.1 використовує метод CONNECT

en: &Highest
uk: &Найвищий

en: &Highest available port:
uk: &Найвищий доступний порт:

en: &Host:
uk: &Хост:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
uk: &Бінарні префікси ІЕС (наприклад 1 KiБ = 1024 байт)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
uk: &ISO 8601 (приклад: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
uk: &Зберегти асоціації типів файлів

en: &Layout of file and directory panes:
uk: &Розташування файлів та панелей директорії:

en: &Limit local ports used by FileZilla
uk: &Обмежити локальні порти,що використовуються FileZill-ою

en: &Limit number of simultaneous connections
uk: &Обмежити кількість одночасних з'єднань

en: &Local directory tree
uk: &Локальне дерево директорій

en: &Logontype:
uk: &Тип входження:

en: &Manual transfer...
uk: &Ручна передача...і

en: &Maximum number of connections:
uk: &Максимальна кількість з'єднань:

en: &Maximum number of retries:
uk: &Максимальна кількість спроб:

en: &Message log
uk: &Журнал повідомлень

en: &Network configuration wizard...
uk: &Майстер налаштування мережі...

en: &New Site
uk: &Новий сайт

en: &New version available!
uk: &Доступна нова версія!

en: &Normal
uk: &Звичайний

en: &Number of days between update checks:
uk: &Кількість днів між перевірками оновлень:

en: &Numeric value:
uk: &Числове значення:

en: &OPEN
uk: &ВІДКРИТИ

en: &Passive
uk: &Пасивний

en: &Play sound
uk: &Відтворити звук

en: &Port:
uk: &Порт:

en: &Preserve timestamps of transferred files
uk: &Зберегти часові позначки переданих файлів

en: &Queue
uk: &Черга

en: &Quickconnect
uk: &Швидке з'єднання

en: &Quickconnect bar
uk: &Панель швидкого з'єднання

en: &Read
uk: &Читати

en: &Reconnect
uk: &Відновити з'єднання

en: &Remember password for this session
uk: &Запам'ятати пароль для даного з'єднання

en: &Remote path:
uk: &Віддалений шлях:

en: &Remove key
uk: &Забрати ключ

en: &Remove selected
uk: &Забрати вибране

en: &Reopen local file
uk: &Перевідкрити локальний файл

en: &Report a bug...
uk: &Повідомити про недолік...

en: &Restart Wizard
uk: &Перезавантажити майстра

en: &Run command...
uk: &Команда на виконання...

en: &Run configuration wizard now...
uk: &Запустити майстра налаштувань...

en: &Run update check now...
uk: &Виконати перевірку оновлень...

en: &SITE
uk: &САЙТ

en: &Save as...
uk: &Зберегти як...

en: &Select language:
uk: &Вибрати мову:

en: &Select the columns that should be displayed:
uk: &Вибрати стовпці для:

en: &Server
uk: &Сервер

en: &Show debug menu
uk: &Показати меню відлагоджування

en: &Show message
uk: &Показати повідомлення

en: &Show timestamps in message log
uk: &Показати часові позначки в журналі повідомлень

en: &Site Manager...
uk: &Сайт Менеджер...

en: &Swap local and remote panes
uk: &Обміняти локальні та віддалені панелі

en: &Test
uk: &Тест

en: &Theme:
uk: &Тема:

en: &Transfer
uk: &Передача

en: &Transfer mode:
uk: &Спосіб передачі:

en: &Transfer queue
uk: &Почерговість передачі

en: &Treat dotfiles as ASCII files
uk: &Трактувати файли з розширенням .dot як файли ASCII

en: &Unedit
uk: &Відмінити редагування

en: &Update cached key for this host
uk: &Обновити кешований ключ для даного хосту

en: &Upload
uk: &Завантажити на сервер

en: &Use the following IP address:
uk: &Використовувати наступні ІР адреси:

en: &Use the server's external IP address instead
uk: &Використати натомість зовнішню ІР адресу

en: &Use thousands separator
uk: &Використати розділювач тисячних

en: &User:
uk: &Користувач:

en: &Version %s
uk: &Версія %s

en: &View / Edit
uk: &Переглянути / Редагувати

en: &Write
uk: &Писати

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
uk: '%s'не існує або нема доступу.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
uk: 'Акаунт' за типом входження не підтримується вибраним протоколом

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
uk: 'quote' зазвичай є локальною командою,що використовується командною лінійкою клієнта для відправки аргументів даного 'quote' на сервер.Можливо ви забажаєте ввести просту команду  ( the raw command), не використовуючи 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
uk[0]: (%d фільтрований об'єкт )
uk[1]: (%d objects filtered)
uk[2]: (%d objects filtered)

en: (0 for no limit)
uk: (0 для безліміту)

en: (0-999 seconds)
uk: (0-999 секунд)

en: (5-9999, 0 to disable)
uk: (5-9999, 0 щоб заблокувати)

en: (At least 7 days)
uk: (Щонайменше 7 днів)

en: (example: %H:%M)
uk: (приклад: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
uk: (приклад: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
uk: (в KБ/с)

en: , %H:%M:%S left
uk: , %H:%M:%S залишилось

en: , --:--:-- left
uk: , --:--:-- залишилось

en: --:--:-- left
uk: --:--:-- залишилось

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
uk: -c не може використовуватись з FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
uk: -s та -c не можуть співіснувати одночасно.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
uk: -s не можна використовувати разом з FTP URL.

en: 0 - None
uk: 0 - Жодного

en: 1 - Warning
uk: 1 - Попередження

en: 2 - Info
uk: 2 - Інформація

en: 3 - Verbose
uk: 3 - Багатошаровий

en: 4 - Debug
uk: 4 - Відлагодити

en: A default editor needs to be set.
uk: Потрібно встановити редактор за замовчуванням.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
uk: Директорію неможливо перетягнути до однієї з її піддиректорій .

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
uk: Рідкісні сервери не дозволяють пасивного режиму або ж вони неправильно сконфігуровані.В таких випадках вам необхідно використати активний режим.А активному режимі  FileZilla  відкриває порт і просить сервер про з'єднання.

en: A file previously opened has been changed.
uk: Попередньо відкритий файл було змінено.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
uk: Файл з цим іменем уже редагується. Бажаєте перевідкрити  '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
uk: Файл з цим іменем знаходиться у процесі завантаження

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
uk: Файл з цим іменем знаходиться в процесі редагування

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
uk: Локальне ім'я файлу неможливо декодувати.
    Переконайтеся,що переключення режиму  LC_CTYPE (або LC_ALL) встановлено правильно.
    Якщо ви не полагодите цієї проблеми,файли будуть відсутні у списках файлів.
    Більше попереджень упродовж цього з'єднання не буде.

en: A newer version of FileZilla is available:
uk: В наявності нова версія FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
uk: Правильно налаштований сервер завжди показує всі файли,натомість деякі неправильно налаштовані будуть ховати файли від користувача.Використовуйте дану опцію щоб змусити сервер показувати усі файли.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
uk: Правильно налаштований сервер цього не вимагає. Якщо у вас виникла у цьому потреба контактуйте з адміністратором сервера.

en: A&llow resume of ASCII files
uk: До&зволити поновлення  файлів ASCII

en: A&pply only to downloads
uk: За&стосувати лише для завантажень

en: A&pply only to uploads
uk: За&стосувати лише для відвантажень

en: A&pply to all files and directories
uk: За&стосувати до всіх файлів та директорій

en: A&sk for action
uk: За&питати про дію

en: About FileZilla
uk: Про FileZilla

en: Action after queue &completion
uk: Дія після &завершення черги

en: Action on selected file:
uk: Дія над вибраним файлом

en: Active mode
uk: Активний режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
uk:  FTP тест активного режиму показав збій.FileZilla не знає правильної завнішньої ІР адреси.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
uk:  FTP тест активного режиму показав збій.FileZilla не знає правильної зовнішньої ІР адреси.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
uk: FTP тест активного режиму показав збій. FileZilla  знає правильну зовнішню ІР адресу,однак ваш маршрутизатор або файєрвол помилково змінили відправлену адресу.

en: Active mode IP
uk: ІР активного режиму

en: Add &more
uk: Додати &більше

en: Add selected directory to the transfer queue
uk: Додати вибрану директорію до черги передачі

en: Add selected files and folders to the transfer queue
uk: Додати вибрані файли і папки до черги передачі

en: Address type not supported
uk: Тип адреси не підтримується

en: Adjust server timezone offset:
uk: Узгодити налаштування часового поясу за сервером

en: Advanced options:
uk: Розширені опції:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
uk: Усі порти в заданому діапазоні повинні знаходитись в межах від 1024 до 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
uk: Дозволити &звернутися до іншого режиму передачі при виникненні збою

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
uk: Дозволити звернутися до іншого режиму передачі при виникненні збою

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
uk: Ви можете використати у якості альтернативи інструмент Pageant з PuTTY щоб управляти своїми ключами. FileZilla розпізнає Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
uk: У якості альтернативи, ви можете використати  свого системного агента  SSH.Для цього переконайтеся,що переключення режимів SSH&AUTH&SOCK встановлені.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
uk: Щоб завантажити найновішу версію,в якості альтернативи, відвідайте http://filezilla-project.org .

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
uk: Елемент, що перетягується,  позначений схожим іменем з елементом,що вже існує у вказаній позиції.

en: Any of the following
uk: Будь-що з наступного

en: App&ly to directories only
uk: За&стосувати лише для директорій

en: Apply to &current queue only
uk: Застосувати лише до &поточної  черги

en: Apply to &files only
uk: Застосувати лише до &файлів

en: Archive
uk: Архів

en: Ask for password
uk: Запит на пароль

en: Ask operating system for a port.
uk: Запит операційної системи про порт

en: Ask your operating system for the external IP address
uk: Запит своєї операційної системи про зовнішню ІР адресу

en: Associated program not found:
uk: Допоміжної програми не знайдено

en: At least one filter condition is incomplete
uk: Принаймні одна умова фільтрації не повна

en: At this point, all required information has been gathered.
uk: На цьому етапі усю необхідну інформацію зібрано

en: Automatic file type classification
uk: Автоматичне класифікування типу файлів

en: Automatic update check
uk: Автоматична перевірка оновлень

en: Available sizes
uk: Наявні розміри

en: B&ypass proxy
uk: Про&міжний проксі

en: Being edited
uk: В процесі редагування

en: Blackboard
uk: Панель оголошень

en: Break current connection?
uk: Розірвати дане з'єднання?

en: Build date:
uk: Дата створення:

en: Build information
uk: Інформація по конструкції

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
uk: По замовчуванню використовує довільний наявний локальний порт для встановлення передачі в активному режимі.Якщо ви бажаєте обмежити FileZilla до використання лише невеликого діапазону портів,вкажіть,будь-ласка,діапазон портів нижче.

en: C&ancel current operation
uk: Від&мінити дану операцію

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
uk: Пе&ревірити нічні зборки FileZilla

en: C&lear all
uk: О&чистити  усе

en: C&ustom
uk: К&лієнтський

en: C&ustom filetype associations:
uk: К&лієнтські асоціації типів файлів:

en: Calculating timezone offset of server...
uk: Обчислення зсуву часового поясу відносно сервера...

en: Can't read from file
uk: Не можу прочитати з файлу

en: Can't write data to file.
uk: Не можу записати дані в файл.

en: Can't write data to file: %s
uk: Не можу записати дані в файл: %s

en: Cancel current operation
uk: Скасувати дану операцію

en: Cancels the current operation
uk: Скасовує дану операцію

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
uk: Нема доступу '%s', не встановлені носії або диск не готовий.

en: Cannot add server to Site Manager
uk: Неможливо додати сервер до Сайт Менеджера

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
uk: Неможливо порівняти директорії,увімкнені різні фільтри та віддалені директорії

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
uk: Неможливо порівняти директорії,нема підключення до серверу.

en: Cannot create new filter
uk: Неможливо створити новий фільтр

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
uk: Неможливо встановити з'єднання з SFTP сервером.Виберіть,будь-ласка,властивий протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
uk: Неможливо завантажити панель Швидкого завантаження вихідного файлу

en: Cannot load file, not a valid XML file.
uk: Неможливо завантажити файл,недійсний XML файл.

en: Cannot load keyfile
uk: Неможливо завантажити контрольний файл

en: Cannot load main menu from resource file
uk: Неможливо завантажити головне меню з вихідного файлу

en: Cannot load toolbar from resource file
uk: Неможливо завантажити панель інструментів з вихідного файлу

en: Cannot rename entry
uk: Неможливо перейменувати компонент

en: Cannot rename file
uk: Неможливо перейменувати файл

en: Cannot save filterset
uk: Неможливо зберегти налаштування фільтру

en: Cannot select filter
uk: Неможливо вибрати фільтр

en: Cannot show dialog
uk: Неможливо показати діалог

en: Cannot view / edit selected file
uk: Неможливо переглядати / редагувати обрані файли

en: Certificate and session data are not available yet.
uk: Сертифікату і даних по з'єднанню ще немає.

en: Certificate issuer
uk: Видавець сертифікату

en: Challenge:
uk: Виклик:

en: Change file attributes
uk: Змінити атрибути

en: Change the file permissions.
uk: Змінити дозволи для файлу.

en: Character encoding issue
uk: Подача кодування символів

en: Check for &beta versions and release candidates
uk: Перевірте на наявність бета версії  FileZilla

en: Check for &updates...
uk: Перевірити &оновлення...

en: Check for newer versions of FileZilla
uk: Перевірити наявність новішої версії FileZilla

en: Check for updates
uk: Перевірити оновлення

en: Check for updates failed
uk: Перевірити невдалі оновлення

en: Checking for correct external IP address
uk: Перевірка правильності зовнішньої ІР адреси

en: Checking for updates
uk: Перевірка оновлень

en: Choose the default local directory
uk: Виберіть локальну директорію по замовчуванню

en: Chunk data improperly terminated
uk: Чанк- дата завершено неправильно

en: Cipher:
uk: Шифр:

en: Clear &Site Manager entries
uk: Очистити &вміст Сайт Менеджера

en: Clear &layout cache
uk: Очистити &каше формату

en: Clear &quickconnect history
uk: Очистити &історію Швидкого з'єднання

en: Clear &reconnect information
uk: Очистити &інформацію повторних з'єднань

en: Clear &transfer queue
uk: Очистити &чергу передач

en: Clear history
uk: Очистити історію

en: Clear private data
uk: Очистити особисті дані

en: Clear quickconnect bar
uk: Очистити панель Швидкого З'єднання

en: Click on Finish to save your configuration.
uk: Щоб зберегти свою конфігурацію натисніть кнопку Завершити.

en: Click on next to download the new version.
uk: Щоб завантажити нову версію натисніть кнопку Далі

en: Client to server MAC:
uk: Клієнт для МАС сервера:

en: Client to server cipher:
uk: Клієнт для серверного шифру:

en: Close FileZilla
uk: Закрити FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
uk: Закрити всі діючі екземпляри FileZilla

en: Column properties
uk: Властивості стовпців

en: Column setup
uk: Встановлення стовпців

en: Command and its arguments should be properly quoted.
uk: Команда та її аргументи мають бути правильно залапковані

en: Command not supported
uk: Команда не підтримується

en: Command not supported by this protocol
uk: Команда не підтримується даним протоколом

en: Common name:
uk: Прозивне ім'я

en: Communication tainted by router or firewall
uk: Зв'язок блокується маршрутизатором або файєрволом

en: Compare &modification time
uk: Порівняти &час модифікації

en: Compare file&size
uk: Порівняти розмір &файлу

en: Comparison &threshold (in minutes):
uk: Порівняння &порогової величини (в хвилинах):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
uk: Порівняння порогової величини повинно бути у проміжку поміж 0 та 1440 хвилин

en: Compiled for:
uk: Зібрано для:

en: Compiled on:
uk: Зібрано на:

en: Compiled with:
uk: Зібрано з:

en: Compiler flags:
uk: Ознаки компілятора:

en: Compressed
uk: Стиснуто

en: Concurrent transfers
uk: Поточні передачі

en: Conditions are c&ase sensitive
uk: Умови чутливі  до роз&міру літер

en: Configuration test
uk: Тестування конфігурації

en: Configure passive mode
uk: Сконфігурувати пасивний режим

en: Configure port range
uk: Сконфігурувати діапазон портів

en: Confirmation needed
uk: Необхідне підтвердження

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
uk: Вітаємо! Ваша конфігурація  працездатна.

en: Connect bypassing proxy settings
uk: Під'єднати налаштування обхідного проксі

en: Connect to specified Site Manager site
uk: Під'єднати до сайту вказаного Сайт Менеджером

en: Connecting to %s
uk: Під'єднуюсь до %s

en: Connecting to %s through proxy
uk: Під'єднуюсь до %s через проксі

en: Connecting to %s:%d...
uk: Під'єднуюсь до %s:%d...

en: Connection attempt failed
uk: Невдала спроба під'єднання

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
uk: Невдала спроба під'єднання з  "%s",роблю спробу за наступною адресою.

en: Connection attempt failed with "%s".
uk: Невдала спроба під'єднання з  "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
uk: Спробу під'єднання перервано користувачем

en: Connection closed by server
uk: З'єднання завершено сервером

en: Connection established, initializing TLS...
uk: З'єднання встановлено,ініціюється TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
uk: З'єднання встановлено, відсилається запит HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
uk: З'єднання встановлено,очікуємо на вітальне повідомлення...

en: Connection not allowed by ruleset
uk: З'єднання не дозволено встановленими правилами

en: Connection with proxy established, performing handshake...
uk: З'єднання з проксі встановлено,обмінюємось вітаннями...

en: Connection with server got closed prematurely.
uk: З'єднання з сервером закрилось дочасно.

en: Connection with the test server failed.
uk: З'єднання з тестовим сервером невдале.

en: Convert keyfile
uk: Конвертувати файл ключа

en: Cop&y
uk: Копі&ювати

en: Copy (%d) of %s
uk: Копія (%d) з %s

en: Copy of %s
uk: Копія з %s

en: Could not accept connection: %s
uk: Неможливо прийняти з'єднання:%s

en: Could not connect to server: %s
uk: Неможливо під'єднатися до сервера: %s

en: Could not convert command to server encoding
uk: Неможливо сконвертувати команду до серверного кодування

en: Could not convert private key
uk: Неможливо сконвертувати приватний ключ

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
uk: Неможливо визначити місцепризначення оперції Перетягнути&Скинути.
    Або неправильно встановлено розширення оболонки,або ви не помістили файли у вікно Провідника.

en: Could not establish connection to server
uk: Неможливо встановити з'єднання з сервером

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
uk: Неможливо знайти вихідні файли FileZilla, закриваю FileZilla.
    Ви можете встановити директорію даних FileZilla, використовуючи варіант командної лінійки '--datadir <custompath>' або,  встановивши зміну режиму FZ_DATADIR .

en: Could not generate custom login sequence.
uk: Неможливо згенерувати користувацьку послідовність логінування.

en: Could not get reply from fzputtygen.
uk: Неможливо отримати відповідь від fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
uk: Неможливо отримати тимчасову директорію для завантаження файлів

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
uk: Неможливо завантажити "%s", упевніться,що файл дійсний.
    Для цього з'єднання будуть використані установки по замовчуванню і будь-які зміни в установках не будуть постійними.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
uk: Неможливо завантажити "%s", упевніться,що файл дійсний і до нього є доступ.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
uk: Неможливо завантажити "%s", упевніться,що файл дійсний і до нього є доступ.
    Будь-які зміни, зроблені в Сайт Менеджері, не можуть бути збереженими.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
uk: Неможливо завантажити "%s", упевніться,що файл дійсний і до нього є доступ.
    Будь-які зміни, зроблені в Сайт Менеджері, не будуть збережені.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
uk: Неможливо завантажити "%s", упевніться,що файл дійсний і до нього є доступ.
    Чергу не буде збережено..

en: Could not load keyfile
uk: Неможливо завантажити файл ключа

en: Could not load private key
uk: Неможливо завантажити приватний ключ

en: Could not parse server address:
uk: Неможливо визначити адресу сервера :

en: Could not read from socket: %s
uk: Неможливо читати з гнізда проксі: %s

en: Could not seek to offset %s within file
uk: Неможливо знайти початковий номер %s у файлі

en: Could not seek to the end of the file
uk: Неможливо знайти кінець файлу

en: Could not send command to fzputtygen.
uk: Неможливо надіслати команду до fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
uk: Неможливо викликати нитку IO

en: Could not start proxy handshake: %s
uk: Неможливо розпочати обмін вітаннями з проксі: %s

en: Could not start transfer
uk: Неможливо розпочати передачу

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
uk: Неможливо вписати "%s",будь-які зміни в Сайт Менеджері не можуть бути збереженими: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
uk: Неможливо вписати "%s", черга не може бути збереженою.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
uk: Неможливо записати "%s" Чергу зберегти неможливо.
    %s

en: Could not write "%s": %s
uk: Неможливо вписати "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
uk: Неможливо вписати файл ключа: %s

en: Could not write to local file
uk: Неможливо записати в локальний файл

en: Could not write to socket: %s
uk: Неможливо записати в гніздо: "%s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
uk: Призводить FileZilla до аварії миттєво. Використовується лише для відлагодження обробника винятків

en: Create a new subdirectory in the current directory
uk: Створити нову піддиректорію в даній директорії

en: Creating directory
uk: Створення директорії

en: Creating directory '%s'...
uk: Створення директорії '%s'...

en: Critical error
uk: Критична помилка

en: Current transfer type is set to ASCII.
uk: Поточний тип передачі встановлено в ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
uk: Тип поточної передачі встановлено за параметром автовизначення.

en: Current transfer type is set to binary.
uk: Тип поточної передачі встановлено за бінарним параметром.

en: Cus&tom
uk: Клієнт&ський

en: Custom filter set
uk: Втановлено клієнтський фільтр

en: Custom server
uk: Клієнтський сервер

en: D&ata type
uk: Т&ип Дати

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
uk: Де&сятиричні префікси, що використовують  SI символи (наприклад 1 KБ = 1000 байт)

en: D&efault
uk: По &замовчуванню

en: D&isable all
uk: Бло&кувати все

en: DOS-like with virtual paths
uk: DOS- подібний з віртуальними шляхами

en: Dangerous filetype
uk: Небезпечний тип файлу

en: Data socket closed too early.
uk: Гніздо даних закрилось дочасно.

en: Date formatting
uk: Форматування даних

en: Date/time format
uk: Формат дати/часу

en: Date/time unknown
uk: Дата/час невідомі

en: Debugging settings
uk: Установки відлагодження

en: Default &local directory:
uk: Локальна &директорія по замовчуванню:

en: Default (Autodetect)
uk: По замовчуванню (Автовизначення)

en: Default editor not properly quoted.
uk: Редактор по замовчуванню неправильно взятий в лапки.

en: Default file exists action
uk: Дія щодо file exists по замовчуванню

en: Default r&emote directory:
uk: Віддалена ди&ректорія по замовчуванню:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
uk: Віддалений шлях не піддається аналізу. Переконайтеся,що він дійсний і підтримується вибраним типом серверу.

en: Default system language
uk: Мова системи по замовчуванню

en: Default transfer mode:
uk: Режим передачі по замовчуванню:

en: Default transfer type:
uk: Тип передачі по замовчуванню:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
uk: По замовчуванню: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
uk: Затримка між невдалими спробами з'єднання повинна бути у проміжку між 1 та 999 секундами.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
uk: Затримка з'єднання пов'язана з попередньо невдалою спробою з'єднання...

en: Delete Site Manager entry
uk: Видалити введені дані з Сайт Менеджера

en: Delete selected directory
uk: Видалити обрану директорію

en: Delete selected files and directories
uk: Видалити обрані файли і директорії

en: Details for new key:
uk: Подробиці стосовно нового ключа:

en: Dire&ctories
uk: Дире&кторії

en: Directory comparison
uk: Порівняння директорій

en: Directory comparison failed
uk: Невдале порівняння директорій

en: Directory comparison.
uk: Порівняння директорій.

en: Directory listing aborted by user
uk: Список директорій припинено користувачем

en: Directory listing failed
uk: Невдалий список директорій

en: Directory listing filters
uk: Фільтри списку директорій

en: Directory listing successful
uk: Вдалий список директорій

en: Disa&ble all
uk: За&блокувати всеl

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
uk: Заблокувати дану опцію ще раз, якщо  вміст директорії припинить бути видимим

en: Disconnect from server
uk: Від'єднати від сервера

en: Disconnected from server
uk: Від'єднано від сервера

en: Disconnected from server: %s
uk: Від'єднано від сервера: %s

en: Disconnecting from previous server
uk: Від'єднання від попереднього сервера

en: Disconnects from the currently visible server
uk: Від'єднання від поточного видимого сервера

en: Display about dialog
uk: Показати діалог Про

en: Do &nothing
uk: Не робити &нічого

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
uk: Ви дійсно бажаєте перевірити бета версії?
    За винятком,якщо ви бажаєте протестувати нові елементи,продовжуйте користуватися стабільною версією.

en: Do you really want to close FileZilla?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі введення в Сайт Менеджер та чергу передачі?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі введення в Сайт Менеджер?

en: Do you really want to delete selected entry?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибране введення?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити чергу передач?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати '%s' до сервера?

en: Don't use external IP address on &local connections.
uk: Не використовувати зовнішню ІР адресу при &локальних з'єднаннях.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
uk: Дот файли є файлами чиї імена РОЗПОЧИНАЮТЬСЯ з розширенням крапка ,наприклад: .htaccess

en: Download &limit:
uk: Завантажити &обмеження:

en: Download selected directory
uk: Завантажити обрану директорію

en: Download selected files and directories
uk: Завантажити обрані файли і директорії

en: Downloading %s
uk: Завантаження %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
uk: Функцію Перетягнути&Скинути між різними елементами  у FileZill-і ще не реалізовано.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
uk: Функцію Перетягнути&Скинути між різними серверами у FileZill-і ще не реалізовано.

en: Duplicate filter name
uk: Дублювання імені фільтру

en: E&nable all
uk: Роз&блокувати все

en: E&xecute
uk: Ви&конати

en: E-Mail:
uk: Електронна пошта:

en: Each filter needs at least one condition.
uk: Кожен фільтр потребує щонайменше однієї умови.

en: Edit filters
uk: Редагувати фільтри

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
uk: Редагувати файл з відконфігурованим редактором і відвантажити зміни на сервер.

en: Empty command
uk: Порожня команда

en: Empty command.
uk: Порожня команда.

en: Empty directory listing
uk: Порожній список директорій

en: Empty directory.
uk: Порожня  директорія

en: Empty file extension.
uk: Порожні розширення файлу.

en: Empty filter names are not allowed.
uk: Порожні імена  фільтрів не дозволяються.

en: Empty name
uk: Порожнє іім'я

en: Empty quoted string.
uk: Пуста залапкована послідовність.

en: En&able all
uk: Роз&блокувати все

en: Encryption details
uk: Подробиці кодування

en: End comparison and change sorting order?
uk: Завершити порівняння та змінити порядок сортування

en: Enter &custom command...
uk: Введіть &користувацьку команду ...

en: Enter command
uk: Введіть команду

en: Enter custom command
uk: Введіть користувацьку команду

en: Enter filter name
uk: Введіть ім'я файлу

en: Enter name for filterset
uk: Введіть команду для установок фільтру

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
uk: Введіть адресу сервера.
    Задля уточнення протоколу сервера,у якості префікса хоста, встановіть ідентифікатор протоколу. Якщо протокол не уточнено,тоді буде використовуватись протокол (ftp://)по замовчуванню.
    Ви також можете ввести повні адреси URL у формі протоколу://user:pass@host:port here, тоді значення інших полів буде переписано.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
uk: Введіть пароль для файлу '%s'.
    Будь-ласка, майте на увазі,що конвертований файл не буде захищений паролем.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
uk: Введіть порт через який сервер слухає.
    По замовчуванню для FTP таким є 21, по замовчуванню для SFTP таким є 22.

en: Enter username and password
uk: Введіть ім'я користувача і пароль

en: Error exporting settings
uk: Помилка експорту установок

en: Error loading xml file
uk: Помилка завантаження файлу xml

en: Error starting program
uk: Помилка запуску програми

en: Error writing xml file
uk: Помилка запису файлу xml

en: Examples
uk: Приклади

en: Exe&cute
uk: Вико&нати

en: Executable
uk: Виконуваний

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
uk: У виконуваному відсутня інформація про версію,неможливо перевірити оновлення.

en: Export &Queue
uk: Експорт &Черги

en: Export &Settings
uk: Експорт &Установок

en: Export settings
uk: Експорт установок

en: F&ilter name:
uk: І&м'я фільтру:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
uk: Двигун FTP не ініціалізується, неможливо з'єднатись

en: FTP Keep-alive
uk: Дежурний  FTP

en: FTP Proxy
uk: FTP Проксі

en: FTP URL
uk: FTP URL-адреса

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
uk: Для передачі даних FTP використовує вторинне з'єднання. Такі додаткові з'єднання можна встановити двома шляхами.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
uk: FTPES - FTP через визначений TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
uk: FTPS - FTP через не явний TLS/SSL

en: Failed to change language
uk: Відмова зміни мови

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
uk: Відмова перевірки новішої версії FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
uk: Відмова копіювати або переміщувати сайти

en: Failed to create backup copy of xml file
uk: Відмова створення резервної копії xml файлу

en: Failed to create listen socket, aborting
uk: Відмова створення гнізда слухання,аварійне завершення

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
uk: Відмова створення гнізда слухання для передачі в активному режимі

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
uk: Відмова завантаження останньої версії FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
uk: Відмова витягнути шлях  'Мої документи'

en: Failed to get desktop path
uk: Відмова витягнути шлях до Робочого столу

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
uk: Відмова витягнути шлях до однорідної адреси контрольного з'єднання,аварійне завершення.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
uk: Відмова витягнути  однорідну адресу даних з'єднання,аварійне завершення.

en: Failed to initialize FTP engine
uk: Відмова ініціалізації FTP двигуна

en: Failed to initialize TLS.
uk: Відмова ініціалізації TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
uk: Відмова завантаження панелей, не дійсні вихідні файли?

en: Failed to load private key: %s
uk: Відмова завантаження приватного ключа: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
uk: Відмова відкрити "%s" для додавання / запису

en: Failed to receive data
uk: Відмова отримання даних

en: Failed to retrieve directory listing
uk: Відмова видобути список директорій

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
uk: Відмова видобути зовнішню ІР адресу,аварійне завершення

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
uk: Відмова видобути зовнішню ІР адресу, використовуючи локальну адресу

en: Failed to retrieve local ip address.
uk: Відмова видобути локальну ІР адресу.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
uk: Відмова видобути локальну ІР адресу.Аварійне завершення

en: Failed to retrieve the external IP address.
uk: Відмова видобути зовнішню ІР адресу.

en: Failed to send command.
uk: Відмова надіслати команду.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
uk: Відмова встановити мову на %s (%s), використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
uk: Відмова встановити мову на %s (%s), використовуючи мову системи по замовчуванню (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
uk: Відмова встановити мову на %s (%s), використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to set language to %s, using default system language
uk: Відмова встановити мову на %s, використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
uk: Відмова встановити мову на %s, використовуючи мову системи по замовчуванню (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
uk: Відмова встановити мову на %s, використовуючи мову системи по замовчуванню.

en: Failed to validate settings
uk: Відмова перевірки достовірності налаштувань

en: Failed to write to file %s
uk: Відмова запису у файл %s

en: Failed to write xml file
uk: Відмова запису xml файлу

en: Failed transfers
uk: Відмова передачі

en: Fall back to active mode
uk: Повернутись до активного режиму

en: Fil&e:
uk: Фай&л:

en: Fil&es
uk: Фай&ли

en: File Types
uk: Типи файлів

en: File does not contain any importable data.
uk: У файлі відсутні будь-які  дані, гідні імпортування.

en: File editing
uk: Редагування файлу

en: File exists action
uk: Дія стосовно наявного файлу

en: File has changed
uk: Файл змінився

en: File transfer successful
uk: Файл передано успішно

en: File transfers still in progress.
uk: Передачі файлу усе ще виконуються.

en: File would transfer with ASCII data type.
uk: Файл пропонує свою передачу через  тип даних ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
uk: Файл пропонує свою передачу через бінарний тип даних.

en: FileZilla Error
uk: Помилка FilеZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
uk: FileZilla тепер може відтестувати вашу конфігурацію,щоб переконатися у її правильностії.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
uk: FileZilla не підтримує протокол HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
uk: FileZilla працює в режимі кіоку.
    У цьому режимі "Нормальний" та "Акаунт" відсутні.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
uk: FileZilla потребує перезавантаження для того, щоб зміни у виборі мови набули чинності.

en: Filelist status &bars
uk: Секції статусу списку &файлів

en: Filelists
uk: Списки файлів

en: Filename &filters...
uk: Фільтри &імені файлу...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
uk: Для директорії %s та файлу %s  імені  створити неможливо

en: Filename invalid
uk: Ім'я файлу не дійсне

en: Filename unchanged
uk: Ім'я файлу не змінено

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
uk: Імена файлу не можуть вміщувати будь-які з наступних сиволів: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
uk: Імена файлу не можуть вміщувати будь-які з наступних символів: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
uk: Файли зараз редагуються

en: Filesize
uk: Розмір файлу

en: Filesize format
uk: Формат розміру файла

en: Filetype associations
uk: Асоціації типу файла

en: Filter &out all files that:
uk: Фільт&рувати усі файли,що:

en: Filter applies to:
uk: Фільтр застосовується до:

en: Filter name already exists
uk: Ім'я фільтру вже існує

en: Filter set already exists
uk: Встановлений фільтр вже існує

en: Filter the directory listings
uk: Фільтрувати списки директорій

en: Filter validation failed
uk: Відмова перевірки достовірності фільтру

en: Fingerprint (MD5):
uk: Ключ шифру (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
uk: Ключ шифру(SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
uk: Майстер конфігурування файєрволу та маршрутизатора

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
uk: Щоб отримати детальнішу інформацію про те,що дані опції роблять,запустіть майстра конфігурування мережі.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
uk: Задля надійності вам необхідно  вказати діапазон ,щонайменше, 10 портів.

en: Force &UTF-8
uk: Примусити  &UTF-8

en: Force showing &hidden files
uk: Примусити показ &прихованих файлів

en: Force showing hidden files
uk: Примусити показ прихованих файлів

en: Format specifications:
uk: Специфікації формату:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
uk: Формат: Розширення,після якого ідуть правильно залапковані команда і аргументи.

en: General SOCKS server failure
uk: Загальна відмова  сервера SOCKS

en: Generic proxy
uk: Загальний проксі

en: Get external IP address from the following URL:
uk: Отримати зовнішню ІР адресу з наступного URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
uk: Ім'я установки даного фільтру вже існує,переписати налаштування фільтру?

en: Group permissions
uk: Дозволи для груп

en: H&igh
uk: Ви&сокий

en: Hash:
uk: Хешований:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
uk: Найвищий наявний порт повинен стояти під номером  поміж 1024 та 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
uk: Утримуйте клавішу shift, щоб перемикнути стан фільтру з обох боків одночасно.

en: Host key fingerprint:
uk: Головний ключ шифрування хосту:

en: Host key mismatch
uk: Ключ хоста не співпадає

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
uk: Хост стартує з  '[',однак заключної дужки не знайдено.

en: Host unreachable
uk: Хост недосяжний

en: Hours,
uk: Години,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
uk: I&SO 8601 (приклад: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
uk: Якщо жодних даних неможливо ані відіслати ані прийняти упродовж цього часу тоді з'єднання буде припинено і FileZilla намагатиметься підключитися повторно.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
uk: Якщо з'явиться повідомлення про дефект, тоді для логів встановіть "Багатошаровий" рівень логування    .

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
uk: Якщо автоматичне тестування в кінці роботи цього майстра досягло успіху,проте вам не вдається передати файли до конкретного сервера,тоді,можливо, цей сервер неправильно сконфігуровано,а,отже,вам необхідно спробувати скористатися активним режимом.Ви можете встановити спосіб передачі в Сайт Менеджері на основі одного сервера.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
uk: Якщо включена опція нейтралізації несправності,тоді ви матимете змогу під'єднатися до тих неправильно сконфігурованих серверів,що не сприймають обраний спосіб передачі.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
uk: Якщо дана проблема не зникає, тоді зверніться до виробника вашого маршрутизатора або файєрволу у пошуку рішення.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
uk: Якщо дана проблема не зникає, тоді зверніться до виробника вашого маршрутизатора.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
uk: При використанні  'переписати якщо новіший',необхідно синхронізувати ваш системний час з серверним .

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
uk: При використанні порівняння на основі дати/часу,розглядайте два файли як одинакові, при умові, що різниця  їхньої дати/часу не перевищує цієї межі.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
uk: При заміні мови вам необхідно перезапустити FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
uk: Якщо ви натисните кнопку тест, FileZilla з'єднається з probe.filezilla-project.org і виконає кілька простих тестів.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
uk: Якщо ви закриєте FileZilla,ваші зміни будуть втрачені.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
uk: При введенні неправильного типу файлів,при передачі, ці файли можуть  пошкодитися.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
uk: При виникненні будь-якої помилки,майте на увазі,що ваша конфігурація не коректна.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
uk: Якщо у вас виникають проблеми з отриманням списку директорій або передачею файлів,постарайтеся змінити спосіб передачі по замовчуванню.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
uk: Якщо проблеми з певним сервером не зникають,тоді або сам сервер,або віддалений маршрутизатор,або файєрвол можуть бути неправильно сконфігуровані.В такому випадку спробуйте переключити пасивний спосіб і сконтактуйте з адміністратором сервера.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
uk: Якщо роботу майстра завершено  і результат кінцевого тесту має успіх, тоді правильно сконфігуруйте свої файєрвол і маршрутизатор.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
uk: Якщо ви користуєтесь файєрволом, переконайтесь, що  FileZilla має дозвіл на отримання з'єднання по всіх наявних портах.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
uk: Якщо ви користуєтесь маршрутизатором, перконайтесь, що усі ці порти скеровані до апарату на якому встановлена ваша копія FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
uk: Якщо ваш маршрутизатор постійно змінює ІР адреси,зверніться до вашого виробника маршрутизатора.

en: Import data from older version
uk: Імпортувати дані зі старої версії

en: Import successful
uk: Імпорт успішний

en: Improperly quoted association.
uk: Неправильно залапковані асоціації.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
uk: В активному режимі  FileZill - і необхідно слухати порт передачі даних.Вам необхідно вказати який порт  FileZilla використовуватиме.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
uk: У випадку,якщо у вас маршрутизатор,вам потрібно вказати всі наявні порти, оскільки  FileZilla не в стані вплинути на порти, що обираються вашою системою.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
uk: Якщо ви надаєте перевагу автоматичним оновленням, ви можете розблокувати автоматичні перевірки оновлень у вікні налаштувань.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
uk: Щоб використати активний режим, FileZilla мусить знати вашу ІР адресу.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
uk: У пасивному режимі,який ми рекомендуємо для більшості користувачів, FileZilla запитує у сервера порт і під'єднується до нього.Це не вимагає великого конфігурування.

en: Initializing TLS...
uk: Ініціалазація TLS...

en: Interactive
uk: Інтерактивний

en: Interrupted by user
uk: Перервано користувачем

en: Invalid Content-Length
uk: Недійсна довжина змісту

en: Invalid HTTP Response
uk: Недійсний відгук HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
uk: Отримано недійсну послідовність знаків,блокування UTF-8. В Сайт Менеджері виберіть  опцію UTF-8,щоб примусити  UTF-8.

en: Invalid chunk size
uk: Недійсний розмір чанку

en: Invalid data received
uk: Отримано недійсні дані

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
uk: Недійсний хост.Після заключної дужки може слідувати лише кома або перенесення.

en: Invalid input
uk: Недійсне введення

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
uk: Недійсний заданий порт. Значення порту повинно становити від 1 до  65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
uk: Вказано недійсний протокол. Дійсними протоколами є:
    ftp://для звичайного FTP,
    sftp://  для протоколу файлу передачіl SSH,
    ftps:// для FTP через SSL (не явний) і
    ftpes://для FTP через SSL (явний).

en: Invalid response code
uk: Недійсний код відгуку

en: Invalid site path
uk: Недійсний шлях до сайту

en: Invalid size in condition
uk: Недійсний розмір в умовах

en: Invalid username given.
uk: Подано недійсне ім'я користувача.

en: Keep directories on top
uk: Директорії тримати зверху

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
uk: Майте на увазі,що не всі сервери підтримують цей елемент і,якщо дана опція розблокована, вони можуть повертати неправильні списки. І хоч FileZilla виконує деякі тести з метою перевірки серверної підтримки даного елементу,тест може бути невдалим.

en: Key exchange
uk: Обмін ключами

en: L&owest
uk: Най&нижчий

en: Language changed
uk: Зміна мови

en: Limit for concurrent &downloads:
uk: Обмеження для одночасних  &завантажень:

en: Limit for concurrent &uploads:
uk: Обмеження для одночасних &відвантажень:

en: Limit local ports
uk: Обмежити локальні порти

en: Line length exceeded
uk: Перевищено довжину лінійки

en: Listen socket closed
uk: Гніздо слухання закрито

en: Listing:
uk: Список:

en: Lo&west available port:
uk: Най&нижчийt доступний порт:

en: Local file
uk: Локальний файл

en: Local file does not exist.
uk: Локальний  файл не існує.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
uk: Локальний файл є директорією, а не просто звичайним файлом.

en: Local filters:
uk: Локальні фільтри:

en: Local site:
uk: Локальний сайт:

en: Locality:
uk: Розташування:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
uk: Дані логування містять нон-ASCII знаки і,можливо, сервер не сприймає кодування UTF-8. Неможливо повернутись до локальних установок кодування знаків.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
uk: Дані логування містять нон-ASCII знаки і,можливо, сервер не сприймає кодування UTF-8. Спроба використати локальні установки кодування знаків.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
uk: Послідовність логування виконана повністю, проте залогування  не відбулось. Аварійне завершення

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
uk:  Найнижче значення порту повинно становити число між 1 та  65535

en: Malformed chunk data: %s
uk: Погано сформовані дані чанку: %s

en: Malformed header: %s
uk: Погано сформований заголовок: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
uk: Спотворена відповідь,сервер не надсилає правильних закінчень лінійки

en: Manual transfer
uk: Ручна передача

en: Maximum simultaneous &transfers:
uk: Максимум одночасних &передач:

en: Move &up
uk: Перемістити &вверх

en: My Documents
uk: Мої Документи

en: My Sites
uk: Мої Сайти

en: N/a
uk: Не акцептовано

en: Need to enter filter name
uk: Потрібно ввести ім'я фільтру

en: Need to specify a character encoding
uk: Потрібно вказати  спосіб кодування знаків

en: Network unreachable
uk: Мережа недосяжна

en: New &Folder
uk: Нова &Папка

en: New site
uk: Новий сайт

en: No category to export selected
uk: Не обрано категорії для експортування

en: No command given, aborting.
uk: Відсутня команда, аварійне завершення.

en: No external IP address set, trying default.
uk: Не встановлено зовнішньої IP адреси,проба адреси по замовчуванню.

en: No files are currently being edited.
uk: Ніякі файли зараз не редагуються.

en: No filter name given
uk: Не задано імені фільтру

en: No host given, please enter a host.
uk: Не вказаний хост,введіть ім'я хосту,будь-ласка.

en: No images available
uk: Відсутні зображення

en: No more files in the queue!
uk: Чергу файлів вичерпано повністю!

en: No name for the filterset given.
uk: Не задано імені установок фільтру.

en: No sites available
uk: Сайти відсутні

en: No supported SOCKS5 auth method
uk: Непідтримуваний метод автентифікації для SOCKS5

en: No username given.
uk: Не задано імені користувача.

en: None of the following
uk: Жодного з наступного

en: None selected yet
uk: Нічого не вибрано

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
uk: Не всі елементи можна повторно поставити в чергу для перегляду/редагування

en: Not connected to any server
uk: Нема під'єднання до жодного серверу

en: Not connected to any server.
uk: Нема під'єднання до жодного серверу.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
uk: Зауважте,що даний елемент підтримується лише при використанні FTP протоколу

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
uk: Примітка:Це працює лише чистим,не кодованими FTP з'єднаннями.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
uk: Примітка: Використання загального  проксі форсує пасивний режим при з'єднаннях FTP.

en: Number of decimal places:
uk: Кількість десяткових розташувань:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
uk: Кількість повторів повинна знаходитись у проміжку між 0 та 99.

en: O&pen file
uk: Від&крити файл

en: O&verwrite
uk: Пере&писати

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
uk: На наступних сторінках  буде сконфігуровано обраний режим передач і режим нейтралізації неполадок, у випадку його включення.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
uk: На сервер буде передано лише версії FileZilla та операційну систему якими ви користуєтесь.

en: Open the Site Manager
uk: Відкрити Сайт Менеджер

en: Open the file.
uk: Відкрити цей файл.

en: Open the settings dialog of FileZilla
uk: Відкрити діалог установок FileZilla

en: Opened as:
uk: Відкрито з:

en: Opening failed
uk: Невдале відкриття

en: Opens the Site Manager
uk: Відкриває Сайт Менеджер

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
uk: Відкриває список директорії діалогу фільтру. Клацніть правою мишкою, щоб перемикнути фільтри.

en: Operating system problem detected
uk: Відмічено проблему в операційній системі

en: Ov&erwrite if source newer
uk: Пе&реписати якщо джерело новіше

en: Over&write if source newer
uk: Пере&писати якщо джерело новіше

en: Overwrite &if source newer
uk: Переписати &якщо джерело новіше

en: Overwrite if different size
uk: Переписати якщо розмір відрізняється

en: Overwrite if different size or source newer
uk: Переписати якщо розмір відрізняється або джерело новіше

en: Owner / Group
uk: Власник / Група

en: Owner permissions
uk: Дозволи власника

en: P&roxy host:
uk: Про&ксі хості:

en: PORT command tainted by router or firewall.
uk: Команда ПОРТА заблокована маршрутизатором або файєрволом..

en: Pa&ssive (recommended)
uk: Па&сивний (рекомендовано)

en: Parameter not a valid URL
uk: Значення параметру недійсної URL адреси

en: Passive (recommended)
uk: Пасивний (рекомендовано)

en: Passive mode
uk: Пасивний режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
uk: Пасивний режим було встановлено як режим передачі по замовчуванню

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
uk: Для директорії %s та піддиректорії %s  шлях  створити неможливо

en: Pending removal
uk: Очікування ліквідовано

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
uk: Перевірте,будь-ласка:  http://filezilla-project.org на наявність найновішої версії FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
uk: Перевірте,будь-ласка: http://filezilla-project.org/probe.php чи сервер працює і ще раз уважно перевірте свої установки.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
uk: Перевірте,будь-ласка,менеджера пакетів вашої системи на предмет наявності оновленого пакету  або відвідайте http://filezilla-project.org щоб завантажити вихідні коди FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
uk: Сконфігуруйте,будь-ласка,усі файєрволи та маршрутизатори так,щоб дати змогу FileZill-і встановити вихідний зв'язок по довільному порту.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
uk: Заблокуйте,будь-ласка, у вашому маршрутизаторі такі установки,як 'режим DMZ ' або 'Ігровий режим '.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
uk: Переконайтеся,що у вас стале інтернет з'єднання і через http://filezilla-project.org/probe.php перевірте чи сервер працює.

en: Please enter a custom date format.
uk: Введіть,будь-ласка,користувацький формат даних.

en: Please enter a custom time format.
uk: Введіть,будь-ласка,користувацький формат часу.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
uk: Введіть,будь-ласка,обмеження швидкості завантаження більше або рівне  0 KБ/с.

en: Please enter a name for the new filter.
uk: Введіть ім'я для нового фільтру.

en: Please enter a new name for the copied filter.
uk: Введіть нове  ім'я для скопійованого  фільтру.

en: Please enter a new name for the filter.
uk: Введіть нове ім'я для  фільтру.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
uk: Введіть,будь-ласка,число між 0 і 10 для позначення кількості одночасних завантажень.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
uk: Введіть,будь-ласка,число між 0 і 10 для позначення кількості одночасних відвантажень.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
uk: Введіть,будь-ласка,число між 0 і 10 для позначення кількості одночасних передач.

en: Please enter a password for this server:
uk: Введіть,будь-ласка,пароль для даного серверу:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
uk: Введіть,будь-ласка,шлях до файлу виконання.
    Зразок: c:\somePath\file.exe під управлінням MS Windows або /somePath/file під управлінням  Unix.
    Також ви можете вибірково уточнити аргументи програми.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
uk: Введіть,будь-ласка,обмеженя часу в проміжку між 5 і 9999 секунд або 0 для блокування обмеження часу..

en: Please enter a unique name for this filter set
uk: Введіть,будь-ласка,унікальне ім'я для цих установок фільтру

en: Please enter a username for this server:
uk: Введіть, будь-ласка,ім'я користувача для цього сервера:

en: Please enter a valid portrange.
uk: Введіть,будь-ласка,дійсний діапазан портів.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
uk: Введіть,будь-ласка,інтервал оновлень на щонайменше 10 днів

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
uk: Введіть,будь-ласка,обмеження швидкості відвантаження більше або рівне  0 KБ/с.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
uk: Введіть,будь-ласка, пряму FTP  команду.
    Використання прямих  ftp команд очистить каше директорії.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
uk: Введіть,будь-ласка,ім'я директорії,яку необхідно створити:

en: Please enter username and password for this server:
uk: Введіть,будь-ласка,ім'я користувача і пароль для даного серверу:

en: Please enter your external IP address
uk: Введіть,будь-ласка,зовнішню ІР адресу

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
uk: Введіть,будь-ласка, вашу зовнішню ІР адресу на сторінці активного режиму цього майстра.У випадку, якщо ваша адреса динамічна або у вас нема зовнішньої адреси,скористайтеся опцією зовнішнього перетворювача.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
uk: Виконуйте,будь-ласка,ретельно усі інструкції, оскільки неправильне конфігурування стане на перешкоді успішним FTP з'єднанням.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
uk: Переконайтесь,що FileZilla має дозвіл на встановлення вихідного з'єднання, а токож переконайтеся,що ви надрукували адресу  перетворювача адрес правильно.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
uk: Переконайтесь,що запитуваний локаль встановлено у вашу систему

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
uk: Переконайтесь,що ви користуєтесь останньою версією FileZilla. Відвідайте http://filezilla-project.org щоб дізнатися про подробиці.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
uk: Переконайтесь,що ваш маршрутизатор використовує останнє наявне програмне забезпечення виробника. Більше того,необхідно правильно сконфігурувати ваш маршрутизатор.Вам доведеться використати ручний порт відправки.Не запускайте свого маршрутизатора в, так званому,  'режимі DMZ' або 'ігровому режимі'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
uk: Майте на увазі, що FileZilla не має впливу на порт,обраний сервером. Таким чином сервер може вибрати  порт,який ваш файєрвол може розцінити як такий,що використовується троянами або іншими шкідливими програмами.Це може викликати хибну тривогу,яку ви можете безпечно відмінити.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
uk: Майте на увазі, що збереження часових позначок при відвантаженнях на  FTP, FTPS та FTPES, сервери спрацьовують лише у випадку, якщо вони підтримують команду MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
uk: Майте на увазі, що деякі сервери можуть заблокувати вам доступ,якщо ви намагаєтесь або занадто часто перепід'єднатись або через занадто короткі проміжки часу.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
uk: Дізнатися про подробиці ви можете тут: http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
uk: Якщо ви змінили середовище своєї мережі або у випадку,якщо ви зіткнулися з проблемами на  тих серверах,що раніше працювали - перезапустіть  майстра.

en: Please select the categories you would like to import.
uk: Виберіть,будь-ласка, категорії які ви бажаєте імпортувати.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
uk: Виберіть,будь-ласка,той режим передачі по замовчуванню яким ви бажаєте користуватися

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для  директорії "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для файлу "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для обраних директорій.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для обраних файлів і директорій.

en: Please select the new attributes for the selected files.
uk: Виберіть,будь-ласка, нові атрибути для обраних файлів.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
uk: Обновіть,будь-ласка, ваш файєрвол і переконайтеся, що ваш маршрутизатор  використовує останнє наявне програмне забезпечення виробника. Більше того,необхідно правильно сконфігурувати ваш маршрутизатор.Вам доведеться використати ручний порт відправки.Не запускайте свого маршрутизатора в,так званому,  'режимі DMZ' або 'ігровому режимі'.Такі речі як протокол інспекцій чи протокол специфічних  'полагоджень' повинні бути відключеними.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
uk: Задля отримання ширшої інформації стосовно FileZilla, відвідайте  http://filezilla-project.org.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
uk: Щоб завантажити найновішу версію FileZilla, відвідайте  http://filezilla-project.org.

en: Predefined Sites
uk: Попередньо вказані Сайти

en: Preserving file timestamps
uk: Збереження файлу часових позначок

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
uk: Первинне з'єднання та сертифікати передачі даних не співпадають.

en: Prioritize directories (default)
uk: Визначення пріоритетних директорій (по замовчуванню)

en: Privacy policy:
uk: Політика приватності:

en: Private &keys:
uk: Приватні &ключі:

en: Pro&xy password:
uk: Пароль проксі:

en: Process &Queue
uk: Опрацювати &Чергу

en: Proxy &port:
uk: Порт &проксі:

en: Proxy &user:
uk:  Користувач  &проксі:

en: Proxy authentication failed
uk: Невдала автентифікація  проксі

en: Proxy handshake failed: %s
uk: Невдалий обмін вітаннями з проксі: %s

en: Proxy reply: %s
uk: Відповідь проксі: %s

en: Proxy request failed: %s
uk: Невдалий запит проксі: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
uk: Невдалий запит проксі: Невідомий тип адреси у відповіді CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
uk: Проксі встановлено однак проксі хост або порт не дійсні.

en: Public Key Authentication
uk: Ключ публічної автентифікації

en: Public key algorithm:
uk: Алгоритм публічного ключа:

en: Public permissions
uk: Публічні допуски

en: Queue has been fully processed
uk: Черга опрацьована не повністю

en: Queue: %s%d %c
uk: Черга: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
uk: Черга: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
uk: Черга: %s%d байт

en: Queue: empty
uk: Черга: пусто

en: Queued files
uk: Файли в черзі

en: R&eboot system
uk: Пере&завантажити систему

en: R&emote directory tree
uk: Від&далене дерево директорій

en: Raw FTP command
uk: Проста команда FTP

en: Re&ad
uk: Чи&тати

en: Rea&d
uk: Чи&тати

en: Really cancel current operation?
uk: Дійсно скасувати дану операцію?

en: Really delete all selected files and/or directories?
uk: Дійсно видалити усі вибрані файли та/або директорії?

en: Reboot now
uk: Перезавантажити зараз

en: Rec&urse into subdirectories
uk: Про&ектувати в піддиректорії

en: Received data tainted
uk: Отримані дані заблоковано

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
uk: Перепід'єднана інформація не може бути очищена підчас з'єднання з сервером.
    У випадку продовження,ваш зв'язок буде перервано.

en: Reconnection settings
uk: Установки перепід'єднання

en: Reconnects to the last used server
uk: Перепід'єднання до останнього використовуваного серверу

en: Redirection to invalid address
uk: Перескерування до недійсної адреси

en: Refresh the file and folder lists
uk: Поновити списки файлу та папки

en: Remote certificate not trusted.
uk: Не довіряти віддаленому сертифікату.

en: Remote file
uk: Віддалений файл

en: Remote filters:
uk: Віддалені фільтри:

en: Remote path could not be parsed.
uk: ВІддалений шлях неможливо проаналізувати.

en: Remote path:
uk: Віддалений шлях:

en: Remote site:
uk: Віддалений сайт:

en: Remove &all
uk: Видалити &все

en: Remove &selected
uk: Видалити &обране

en: Rena&me
uk: Пере&йменувати

en: Rename file
uk: Перейменувати файл

en: Rename selected directory
uk: Перейменувати обрану директорію

en: Rename selected files and directories
uk: Перейменувати обрані файли і директорії

en: Renaming '%s' to '%s'
uk: Перейменування '%s' в '%s'

en: Res&ume
uk: По&новити

en: Reset and requeue selected files
uk: Перевстановити і поновити в черзі обрані файли

en: Resolving address of %s
uk: Приймається рішення стосовно адреси для %s

en: Resolving hostname
uk: Приймається рішення стосовно імені хоста

en: Response:
uk: Відповідь:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
uk: Поновлення файлів ASCII може створити проблеми,якщо сервер використовує інший формат завершення лінійки ніж клієнт.

en: Retrieving directory listing...
uk: Видобування списку директорій...

en: Retrieving external IP address from %s
uk: Видобування зовнішньої ІР адреси з %s

en: S&how files currently being edited...
uk: По&казати файли, що зараз редагуються...

en: S&hutdown system
uk: Ви&мкнення системи

en: Save settings?
uk: Зберегти налаштування?

en: Scanning for files to add to queue
uk: Сканування файлів,що додаються до черги

en: Scanning for files to upload
uk: Сканування файлів до відвантаження

en: Security information
uk: Інформація безпеки

en: Sele&ct server
uk: Обр&ати сервер

en: Select &page:
uk: Обрати &сторінку:

en: Select Entry:
uk: Обрати Введення:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
uk: Обрати дію для випадку, якщо пошукуваний файл передачі вже існує.

en: Select default editor
uk: Вибери редактора по замовленню

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
uk: Вибери існуючий файл по замовленню - у випадку,якщо пошукований файл - вже існує. Цей вибір істотний - у випадку -лише даного з'єднання.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
uk: Вибери існуючий файл по замовленню  для наданих файлів у черзі.

en: Select download location for package
uk: Вибери позицію завантаження цього пакету

en: Select file containing private key
uk: Вибери файл,що зберігає приватний ключ

en: Select file for exported settings
uk: Вибери файл для експортованих налаштувань

en: Select file to import settings from
uk: Вибери файл для імпортування налаштувань з -...

en: Select filename for converted keyfile
uk: Обери назву імені файлу для конвертованого ключового імені файлу.

en: Select target filename
uk: Обрати адресне ім'я файлу

en: Select the categories to export:
uk: Обери категорію для відправки:

en: Select the private data you would like to delete.
uk: Обери свої приватні дані для знищення.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
uk[0]: Обрана %d директорія.
uk[1]: Selected %d directories.
uk[2]: Selected %d directories.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
uk[0]: Обраний %d файл. Загальний розмір: %s
uk[1]: Selected %d files. Total size: %s
uk[2]: Selected %d files. Total size: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
uk[0]: Обраний %d файл. Загальний розмір: Принаймні %s
uk[1]: Selected %d files. Total size: At least %s
uk[2]: Selected %d files. Total size: At least %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
uk: Обраний %s і %s. Загальний розмір: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
uk: Обраний %s і %s. Загальний розмір: Принаймні %s

en: Selected editor does not exist
uk: Обраний редактор не існує

en: Selected file already being edited
uk: Обраний файл в роботі

en: Selected file already opened.
uk: Обраний файл уже відкрито.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
uk: Обрані файли неможливо відкрити.
    Не встановлено редактора по замовчуванню, або не вистарчає чи неправильні асоціації типів файлів.

en: Selected file is already loaded
uk: Обраний файл уже завантажений

en: Selected file still being edited
uk: Обраний файл усе ще редагується

en: Selected filter only works for local files.
uk: Обраний фільтр працює лише з локальними файлами.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
uk: Обраний порт зазвичай використовується іншим протоколом.

en: Send FTP &keep-alive commands
uk: Надіслати FTP команди &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
uk: Надіслати клієнтську команду на  сервер

en: Sending keep-alive command
uk: Відправка команди  keep-alive

en: Serial number:
uk: Серійний номерr:

en: Server / Local file
uk: Сервер / Локальний файл

en: Server did not properly shut down TLS connection
uk: Сервер неправильно завершив з'єднання TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
uk: Сервер не підтримує поновлення файлів > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
uk: Сервер не підтримує відновлення файлів > %d Гб. Завершення передачі, оскільки розміри файлів співпадають.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
uk: Сервер не підтримує поновлення файлів > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
uk: Сервер не підтримує поновлення файлів > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
uk: Сервер може не підтримувати відновлення файлів > %d Гб. Завершення передачі,оскільки розміри файлів співпадають.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
uk: Сервер може потребувати акаунту. Спробуйте уточнити акаунт,використовуючи Сайт Менеджер

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
uk: Сервер надіслав додаткову підказку логінування.Вам потрібно скористатися інтерактивним типом логінування.

en: Server sent invalid reply.
uk: Сервер надіслав недійсну відповідь.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
uk: Сервер надіслав пасивну відповідь з відсутньою адресою маршруту.Пасивний режим недійсний.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
uk: Сервер надіслав пасивну відповідь з відсутньою адресою маршруту. Натомість використовується адреса сервера.

en: Server to client MAC:
uk: Сервер до клієнта  MAC:

en: Server to client cipher:
uk: Сервер до клієнтських символів:

en: Server&type:
uk: Типr&сервера:

en: Session details
uk: Подробиці з'єднання

en: Set &Priority
uk: Встановити &пріоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
uk: Встановити дозволи '%s' до '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
uk: Встановлений розмір  буферу - каже мене - нема...

en: Show &raw directory listing
uk: Показати список &сирих (простих) директорій

en: Show both directory trees and continue comparing?
uk: Показати обидва дерева директорій і продовжити порівняння?

en: Shows this help dialog
uk: Та каже, що показує допомогу

en: Shutdown now
uk: Вимкнути негайно

en: Site &Manager entries
uk: Введені дані &в Сайт Менеджер

en: Site Manager
uk: Сайт Менеджер

en: Site Manager already open
uk: Сайт Менеджер вже відчинений

en: Site does not exist.
uk: Сайт не існує

en: Site path has to begin with 0 or 1.
uk: Шлях сайту має розпочинатися з 0 або 1

en: Size formatting
uk: Форматування розміру

en: Size unknown
uk: Розмір невідомий

en: Sk&ip
uk: Обій&ди

en: Skipping download of %s
uk: Оминаємо завантаження %s

en: Skipping upload of %s
uk: Оминаємо відвантаження %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
uk: Деякі файли усе ще редагуються або потребують оновлення.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
uk: Деякі, неправильно сконфігуровані, віддалені сервери позаду свого  маршрутизатора, при відповіді,  можуть видати свою локальну ІР адресу

en: Sort directories inline
uk: Сортувати директорії inline

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
uk: Послідовність сортування неможливо змінити при порівнянні директорій.

en: Sorting &mode:
uk: Спосіб &сортування:

en: Source and path of the drop operation are identical
uk: Джерело і шлях операції drop ідентичні

en: Source and target file may not be the same
uk: Вихідний і віддалений файли не можуть бути тими самими

en: Source and target of the drop operation are identical
uk: Вихідний і віддалений файли операції drop ідентичні

en: Speed limits
uk: Обмеження швидкості

en: Start transfer &immediately
uk: Розпочати передачу &негайно

en: Start with opened Site Manager
uk: Розпочати з відкритим Менеджером Сайту

en: Starting download of %s
uk: Розпочинаємо завантаження %s

en: Starting upload of %s
uk: Розпочинаємо відвантаження %s

en: Stop and remove &all
uk: Зупинити і видалити &все

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
uk: Вулиця:

en: Subject of certificate
uk: Предмет сертифікації

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
uk: Якщо ця проблема зберігається навіть в останній версії FileZilla, напишіть повідомлення про недоліки .

en: Successful transfers
uk: Успішні передачі

en: Summary of test results:
uk: Підсумок результатів тесту:

en: Syntax error in command line
uk: Помилка синтаксису у командній лінійці

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
uk: Встановлено зв'зок TLS/SSL,очікування вітального повідомлення...

en: TLS/SSL connection established.
uk: Встановлено зв'зок TLS/SSL.

en: TTL expired
uk: Термін TTL вичерпано

en: Target file:
uk: Віддалений файл:

en: Target filename already exists, really continue?
uk: Ім'я віддаленого файлу вже існує,продовжувати далі?

en: Test results
uk: Результати тестування

en: Testing resume capabilities of server
uk: Спроможність сервера до відновлення тестування.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
uk: Цей Сайт Менеджер відкритий в іншій версії FileZilla 3.
    Бажаєте продовжити? Будь-які зміни проведені в цьому Сайт Менеджері,у цьому випадку, не будуть збереженими.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
uk: Цей Сайт Менеджер відкритий в іншій версії FileZilla 3.
    Закрийте його,будь-ласка,інакше ці дані неможливо буде видалити.

en: The address you entered was: %s
uk: Введена вами адреса була: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
uk: З'єднання криптоване.Клацніть на іконку задля отримання подробиць.

en: The custom login sequence cannot be empty.
uk: Клієнтська послідовність логінування не може бути пустою.

en: The entered filter name already exists.
uk: Введене ім'я фільтру вже існує.

en: The extension '%s' does already exist in the list
uk: Розширення '%s' таки існує в цьому списку

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
uk: Файл %s вже існує.
    Введіть,будь-ласка,нове ім'я:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
uk: Файл '%s' не підлягає завантаженню або не вміщує приватного ключа.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
uk: Файл '%s' не підлягає відкриванню:
    У вашій системі жодна програма не асоціюється з даним типом файлів.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
uk: Файл '%s' не підлягає відкриванню:
    Помилкова асоційована команда

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
uk: Файл '%s' не того формату який підтримує FileZilla.
    Крім того цей файл захищено паролем. Захищені паролем файли ключів FileZilla наразі не підтримує.
    Бажаєте конвертувати його у підтримуваний, проте не захищений формат?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
uk: Файл '%s' не у тому форматі,що підтримується  FileZilla.
    Бажаєте переконвертувати його у підтримуваний формат?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
uk: Файл '%s' захищено паролем. Наразі  FileZilla не підтримує захищені паролем ключі файлів.
    Не бажаєте переконвертувати його у незахищений файл?

en: The file selected as default editor does not exist.
uk: Обраний файл,як редактор  по замовчувнню не існує.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
uk: Обраний вами файл вміщує дані Сайт Менеджера згідно попередньої версії FileZilla.
    У відповідності до формату накопичення лише хост,порт,ім'я користувача і пароль будуть імпортованими.
    Продовжити імпорт?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
uk: Стовпець імен файлів не можна, ані приховати, ані перемістити.

en: The filename column cannot be hidden.
uk: Стовпець імен файлів неможливо  приховати.

en: The following files are currently being edited:
uk: Дані файли зараз редагуються:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
uk: Чим вищий рівень відлагодження,тим більше інформації буде відображено в  журналі повідомлень . Відображення відлагоджувальної  інформації має негативний вплив на продуктивність.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
uk: Найнижчий наявний порт повинен бути меншим або рівним найвищому наявному порту.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
uk: Останню версію завантажено.Натисніть кнопку Завершено щоб закрити FileZilla і розпочати установку.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
uk: Останню версію завантажено. Проведіть,будь-ласка,інсталяцію так як ви це робили з наявною у вас версією.

en: The selected categories have been imported.
uk: Обрані категорії імпортовано.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
uk: Обраний файл вміщує  імпортабельні дані для наступних категорій:

en: The selected file is already being edited:
uk: Обраний файл уже знаходиться в процесі редагування:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
uk: Обраний файл усе ще відкритий у якійсь іншій програм.Закрийте її,будь-ласка.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
uk: Обраний файл буде виконано напряму.
    Це може становити небезпеку і пошкодити вашу систему.
    Ви дійсно бажаєте продовжити?

en: The server sent an unrecognized reply.
uk: Сервер надіслав неопізнану відповідь.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
uk: Невідомий сертифікат сервера. Для того щоб довіряти серверу ретельно перевірте сертифікат.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
uk: Ключ хоста сервера не співпадає з кешованим ключем. Це означає,що або адміністратор змінив ключ хоста,або ви насправді намагаєтесь з'єднатись з іншим комп'ютером,який представляє себе як сервер..
    Якщо зміна ключа хоста не була очікуваною,сконтактуєтеся,будь-ласка,з адміністратором серверу.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
uk: Ключ хоста сервера не кешовано в реєстрі. У вас немає гарантії того,що даний сервер являє собою той комп'ютер який ви мали на увазі.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
uk: Налаштування імпортовано. Для того щоб всі налаштування вступили в дію вам необхідно перезавантажити FileZilla.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
uk: Система незабаром перезавантажиться.Для відміни натисніть кнопку Скасувати.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
uk: Система незабаром вимкнеться.Для відміни натисніть кнопку Скасувати.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
uk: Пошукуваний файл вже існує.
    Оберіть,будь-ласка,дію.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
uk: Тест не досяг успіху. Ви дійсно бажаєте зберегти налаштування?

en: This filter set cannot be removed.
uk: Встановлений фільтр неможливо перемістити.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
uk: Це спрацьовує лише у випадку,якщо ви не в позиції позаду маршрутизатора,а також якщо ваша система лише повертає внутрішню адресу.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
uk: Цей майстер допоможе вам правильно сконфігурувати будь-який ваш маршрутизатор чи файєрвол та протестувати вашу конфігурацію.

en: Time formatting
uk: Форматування часу

en: Time&out in seconds:
uk: Time&out за мить:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
uk: Зсув часового поясу: Сервер: %d секунд.Місцевий: %d секунд. Різниця: %d секунд.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
uk: Для того щоб порівняти директорії,обидва списки файлів необхідно вирівняти.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
uk: Для того щоб це зробити, необхідно щоб обидва дерева директорій були або показані,або приховані.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
uk: Для підтримки автентифікації публічного ключа FileZilla мусить знати який приватний ключ використовувати.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
uk: Перемкнути порівняння директорій. Клацнути правою мишкою для зміни режиму порівняння.
    
    Кольори:
    Жовте: Файл існує лише з одного боку
    Зелене: Файл новіший від непозначеного файлу з іншого боку
    Червоне: Різниця в розмірі файлів

en: Toggles processing of the transfer queue
uk: Переключає обробку черги передачі

en: Toggles the display of the local directory tree
uk: Переключає відображення локального дерева директорії

en: Toggles the display of the message log
uk: Переключає відображення  журналу повідомлень

en: Toggles the display of the remote directory tree
uk: Переключає відображення віддаленого дерева директорії

en: Toggles the display of the transfer queue
uk: Переключає відображення черги передачі

en: Too long header line
uk: Занадто довга лінійка хедеру

en: Too many redirects
uk: Занадто багато перенаправлень

en: Trace:
uk: Відстежити:

en: Transfer &direction
uk: Напрямок &передачі

en: Transfer &type
uk: Тип &передачі

en: Transfer Mode
uk: Спосіб Передачі

en: Transfer aborted by user
uk: Передача припинена користувачем

en: Transfer connection interrupted: %s
uk: Під'єднання перервано: %s

en: Transfer settings
uk: Налаштування передачі

en: Transferred data got tainted.
uk: Передані дані знечистились .

en: Transfers
uk: Передачі

en: Treat files &without extension as ASCII file
uk: Трактувати файли &без розширення як файли ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
uk: Траактувати &наступні типи файлів як файли ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
uk: Довіряти зміненому ключу хоста:

en: Trust new Hostkey:
uk: Довіряти новому ключу хоста:

en: Trust the new key and carry on connecting?
uk: Довіряти новому ключеві і продовжити з'єднання?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
uk: Довіряти цьому сертифікату і продовжити з'єднання?

en: Trust this host and carry on connecting?
uk: Довіряти цьому хосту і продовжити з'єднання?

en: Type of FTP Proxy:
uk: Тип FTP Проксі:

en: Type of generic proxy:
uk: Тип загального проксі:

en: U&pload
uk: Від&вантажити

en: U&pload limit:
uk: Обмеження Від&вантаження :

en: U&se filetype associations if available
uk: При наявності ви&користовувати асоціації типів файлів

en: U&se system defaults
uk: Ви&користовувати системні замовчування

en: USER@&HOST
uk: ХОСТ@&КОРИСТУВАЧА

en: Unassigned error code %d
uk: Неініціалізоаний код помилки %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
uk: Невідомий тип FTP проксі, неможливо згенерувати послідовність логінування.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
uk: Невідома версія протоколу SOCKS: %d

en: Unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

en: Unknown host key
uk: Невідомий ключ хоста

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
uk: Невідома версія протоколу SOCKS переговорів про автентифікацію   Користувача / Паролю: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
uk: Якщо ці проблеми не будуть усунуті, активний режим  FTP не працюватиме і необхідно використати пасивний режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
uk: Якщо ця проблема не буде усунута, активний режим  FTP не працюватиме і необхідно використати пасивний режим.

en: Unsupported redirect
uk: Непідтримуване перескерування

en: Up&load and unedit
uk: Від&вантажити і не редагувати

en: Update Check
uk: Перевірка оновлення

en: Update wizard
uk: Майстер оновлення

en: Upload failed
uk: Невдале відвантаження

en: Upload selected directory
uk: Відвантажити обрану директорію

en: Upload selected files and directories
uk: Відвантажити обрані файли і директорії

en: Upload this file back to the server?
uk: Відвантажити даний файл назад на сервер?

en: Upload this file to the server?
uk: Відвантажити даний файл на сервер?

en: Uploading
uk: Відвантаження

en: Uploading and pending removal
uk: Відвантаження та очікування видалення

en: Uploading and unediting
uk: Відвантаження і відсутність редагування

en: Use &custom charset
uk: Використати &користувацький набір шрифтів

en: Use &default
uk: Використати &по замовчуванню

en: Use d&efault
uk: Використати по&замовчуванню

en: Use server currently connected to
uk: Використати сервер,що поточно під'єднаний до

en: Use server from site manager
uk: Використати сервер з Сайт Менеджера

en: Use system &defaults
uk: Використати системні &замовчування

en: Use the following IP address:
uk: Використати наступну ІР адресу:

en: Use the following port range:
uk: Використати наступний діапазон порту:

en: Use the server's external IP address instead
uk: Використати натомість зовнішню  ІР адресу сервера

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
uk: Викристати це,якщо ви знаходитеся позаду маршрутизатора і володієте статичною ІР адресою.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
uk: Скористайтеся цією опцією,якщо у вас динамічна ІР адреса. FileZilla  з'єднається з вищезгаданим сервером один раз під-час кожної сесії,якщо ви використовуєте активний режим вперше. На сервер передається лише версія FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
uk: Ім'я користувача не може складатися з серії пробілів

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
uk: Використовує UTF-8 за умови підтримки сервером, а також локальний набір шрифтів.

en: Using proxy %s
uk: Використання проксі %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
uk: Використання неправильного набору шрифтів може спричинити неправильне відображення імен файлів.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
uk: Користуючись даним майстром, ви можете перевірити наявність поновлень для  FileZilla.

en: Valid to:
uk: Дійсний до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
uk: Багатошарові журнали повідомлень від wxWidgets

en: Verifying certificate...
uk: Перевірка сертифікату...

en: Very high
uk: Дуже високий

en: View hidden option set, but unsupported by server
uk: Переглянути прихований набір опцій,проте не підтримуваних сервером

en: Visible columns
uk: Видимі стовпці

en: W&rite
uk: Пи&сати

en: Waiting for browsing connection
uk: Очікування на перегляд зв'язку

en: Waiting for password
uk: Очікування на пароль

en: Waiting for transfer to be cancelled
uk: Очікування на скасування передачі

en: Waiting to retry...
uk: Очікування на повторну спробу...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
uk: Попередження!
    
    Недолік у Windows створює проблеми для FileZilla
    
    Недолік проявляється,якщо у вас 
    - Windows Server 2003 або XP 64
    - увімкнений Windows файєрвол
    - увімкнений сервіс Application Layer Gateway 
    Дивіться http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Якщо ви не відключите Windows Firewall або сервіс the Application Layer Gateway,
    FileZilla вимикатиметься при великих передачах.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
uk: Попередження,ігнорування з'єднання даних з неправильної ІР.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
uk: Попередження! Використовуйте нічні збірки на свій власний ризик.
    Для нічних збірок підтримка не надається.
    Нічні збірки можуть працювати не так як очікувалось і навіть можуть пошкодити вашу систему.
    
    Ви дійсно бажаєте перевірити нічні збірки?

en: Warning: Potential security breach!
uk: Попередження:Потенційна загроза безпеці!

en: What's new:
uk: Що нового:

en: Wr&ite
uk: Пи&сати

en: Wrong external IP address
uk: Неправильна зовнішня ІР адреса

en: Wrong line endings
uk: Неправильні закінчення лінійки

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
uk: Ви уже користуєтесь найостаннішою версією FileZilla.Здійсніть чергову перевірку у майбутньому. .

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
uk: Ви можете використати значок x у будь-якій позиції щоб зберегти дозвіл яким володіють оригінальні файли.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
uk: Ви не можете імпортувати власні налаштування директорії FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
uk: Ви не ввели нове ім'я для цього файлу.Чи переписати цей файл натомість?

en: You have to enter a hostname.
uk: Вам необхідно ввести ім'я хосту.

en: You have to enter a valid IP address.
uk: Вам необхідно ввести дійсну ІР адресу.

en: You have to enter an account name
uk: Вам необхідно ввести ім'я акаунту

en: You have to specify a user name
uk: Вам необхідно вказати ім'я користувача

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
uk: Схоже ваш маршрутизатор або файєрвол помилково змінили передані дані.

en: You need to enter a proxy host.
uk: Вам необхідно ввести хост проксі.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
uk: Вам потрібно ввести порт проксі в межах від 1 до 65535.

en: You need to specify a local file.
uk: Вам необхідно вказати локальний файл.

en: You need to specify a remote file.
uk: Вам необхідно вказати віддалений файл.

en: You need to specify a remote path.
uk: Вам необхідно вказати віддалений шлях.

en: You need to specify a server.
uk: Вам необхідно вказати ісервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
uk: У вас не повинно виникнути проблем у з'єднанні з іншими серверами.Передачі файлів повинні працювати правильно.

en: begins with
uk: починається з

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
uk: fzputtygen неможливо запустити.
    Переконайтеся,будь-ласка,що він знаходиться у тій самій директорії,що і головний виконуючий файл FileZilla .

en: fzsftp could not be started
uk: fzsftp неможливо запустити

en: group executable
uk: групове виконання

en: group readable
uk: групове читання

en: group writeable
uk: груповий запис

en: is unset
uk: не встановлено

en: owner executable
uk: виконуване власником

en: owner readable
uk: читабельне власником

en: owner writeable
uk: записуване власником

en: world executable
uk: глобальне виконання

en: world readable
uk: глобальне читання

en: world writeable
uk: глобальний запис

en: Invalid regular expression
uk: Неправильний регулярний вираз

en: Invalid collation character
uk: Неправильне порівняння символів

en: Invalid character class name
uk: Назва логічного тому містить неправильний символ "%s"

en: Trailing backslash
uk: Завершальний backslash

en: Invalid back reference
uk: Неприпустиме зворотне посилання

en: Unmatched [ or [^
uk: Невідповідні дужки [ чи [^

en: Unmatched ( or \(
uk: Невідповідні дужки ( чи \(

en: Unmatched \{
uk: Невідповідні дужки \{

en: Invalid content of \{\}
uk: Неприпустимий вміст \{\}

en: Invalid range end
uk: Неправильний кінець діапазону

en: Memory exhausted
uk: Пам'ять вичерпано

en: Invalid preceding regular expression
uk: Неправильний попередній регулярний вираз

en: Premature end of regular expression
uk: Передчасно закінчений регулярний вираз

en: Regular expression too big
uk: Регулярний вираз надто великий

en: Unmatched ) or \)
uk: Невідповідні дужки ) чи \)

en: No previous regular expression
uk: Відсутній попередній регулярний вираз

en: cannot get current directory
uk: не вдається отримати поточний каталог

en: cannot stat current directory
uk: не вдається отримати інформацію про поточний каталог

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
uk: Символічне посилання %s є частиною циклу в ієрархії каталогів; у каталозі на який воно вказує, пошук вже відбувався.

en: warning: not following the symbolic link %s
uk: попередження: не відбувся перехід за символічним посиланням %s

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
uk: Попередження: файл %s має режим 0000

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
uk: попередження: ви вказали ключ %s після звичайного аргументу %s, але ключі не є залежними від позиції (%s впливає на перевірки вказані перед ним, а також на ті, що вказані після).  Вказуйте ключі перед іншими аргументами.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
uk: попередження: ключ -d застарів; натомість використовуйте -depth, оскільки він є POSIX-сумісним.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
uk: %s не є назвою існуючої групи та не схожа на ідентифікатор групи, оскільки має несподіваний суфікс %s

en: %s is not the name of an existing group
uk: %s не є назвою існуючої групи

en: argument to -group is empty, but should be a group name
uk: порожній аргумент параметра -group, потрібно вказати назву групи

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
uk: 
    типовий шлях: поточний каталог; типовий вираз: -print
    вирази можуть складатись з: операторів, ключів, перевірок та дій:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
uk: оператори (у спадному порядку; неявно вважається -and, якщо не вказано інше):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
uk: залежні від позиції ключі (завжди true): -daystart -follow -regextype
    
    звичайні параметри (завжди true, вказані перед іншими виразами):
          -depth --help -maxdepth РІВНІВ -mindepth РІВНІВ -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
uk: перевірки (N може бути +N або -N чи N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group НАЗВА
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
uk:       -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [+-]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
          -readable -writable -executable
          -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user НАЗВА -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
uk: дії: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
uk: Сповіщайте про помилки у findutils (та слідкуйте за виправленням) на сторінці
    http://savannah.gnu.org/ або, якщо у вас немає доступу до веб, надсилайте
    поштою за адресою <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
uk: помилка перевірки бібліотечною функцією fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
uk: попередження: назви файлів Unix зазвичай не містять зворотних косих рисок (хоча вони містяться у шляхах).  Це означає, що '%s %s' буде вважатись завжди false на цій системі.Більш корисним буде вказати '-wholename' чи, можливо, '-samefile'.  Якщо ж ви користуєтесь GNU grep, можете використовувати 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
uk: У аргументі %s очікувалось додатне десяткове ціле число, але вказано %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
uk: Система не підтримує пошук за часом створення файлу.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
uk: Не вдається визначити, як інтерпретувати дату чи час у формі %s

en: Cannot obtain birth time of file %s
uk: Не вдається отримати час створення файлу %s

en: invalid mode %s
uk: неправильний режим %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
uk: попередження: ви вказати шаблон прав доступу %s, який еквівалентний /000. Значення -perm /000 скоро буде змінено, для сумісності з -perm -000; тобто, зараз вираз не відповідає ніяким файлам, але скоро буде змінений, щоб відповідав усім файлам.

en: invalid null argument to -size
uk: відсутній аргумент у -size

en: invalid -size type `%c'
uk: неправильний тип '%c' для -size

en: Invalid argument `%s%c' to -size
uk: Неправильний аргумент `%s%c' для -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
uk: Параметр -show-control-chars приймає один аргумент, який має бути 'literal' чи 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
uk: Некоректний аргумент %s для -used

en: Features enabled:
uk: Увімкнені функції:

en: Arguments to -type should contain only one letter
uk: Аргументи до -type мають містити лише одну літеру

en: Unknown argument to -type: %c
uk: Невідомий аргумент для -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
uk: попередження: невідома послідовність '\%c'

en: error: %s at end of format string
uk: помилка: %s наприкінці рядка формату

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
uk: попередження: невідомий формат директиви '%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
uk: помилка: директива формату `%%%c' зарезервована для майбутнього використання

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
uk: Поточний каталог включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією %s створює небезпеку. Видаліть поточний каталог із змінної $PATH (тобто, видаліть ".", або двокрапку попереду чи позаду)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
uk: Відносний шлях %s включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією пошуку %s створює небезпеку. Видаліть цей шлях із змінної $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
uk: Не можна використовувати {} у назві утиліти для -execdir та -okdir, оскільки це - потенційна проблема безпеки.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
uk: У виразі -exec%s ... + підтримується лише один екземпляр {}

en: The environment is too large for exec().
uk: Оточення надто велике для виконання.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
uk: арифметичне переповнення при спробі обчислення кінця сьогоднішнього дня

en: standard error
uk: стандартний потік помилок

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
uk: Попередження: не вдається визначити час створення файлу %s

en: Cannot close standard input
uk: Не вдається закрити стандартний потік вводу

en: cannot fork
uk: не вдається створити процес

en: error waiting for %s
uk: помилка очікування %s

en: %s terminated by signal %d
uk: %s перерваний сигналом %d

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
uk: неправильний вираз; ви використовувати двійковий оператор '%s', але перед ним нічого не вказано.

en: expected an expression between '%s' and ')'
uk: між '%s' та ')' очікувався вираз

en: expected an expression after '%s'
uk: після '%s' очікувався вираз

en: invalid expression; you have too many ')'
uk: неправильний вираз: надто багато символів ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
uk: неправильний вираз; очікувався символ ')' але він не знайдений.  Можливо, потрібен додатковий ключ після '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
uk: неправильний вираз: порожні дужки неприпустимі.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
uk: неправильний вираз: очікувався символ ')', але він не знайдений.

en: oops -- invalid expression type!
uk: оопс -- неправильний тип виразу!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
uk: оопс -- неправильний тип виразу (%d)!

en: paths must precede expression: %s
uk: шляхи треба вказувати перед виразом: %s

en: unknown predicate `%s'
uk: невідомий ключ `%s'

en: invalid predicate `%s'
uk: неправильний ключ `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
uk: неправильний аргумент `%s' у `%s'

en: missing argument to `%s'
uk: відсутній аргумент у `%s'

en: you have too many ')'
uk: надто багато символів ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
uk: неочікуваний зайвий ключ `%s'

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: oops -- invalid default insertion of and!
uk: оопс -- помилкова типова вставка оператора 'ТА' (and)

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
uk: Використання: %s [-H] [-L] [-P] [-Oрівень] [-D

en: ] [path...] [expression]
uk: ] [шлях...] [вираз]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
uk: Невідома ознака налагодження %s проігнорована

en: Empty argument to the -D option.
uk: Не вказаний аргумент ключа -D

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
uk: За ключем -O одразу має йти десяткове ціле число

en: Please specify a decimal number immediately after -O
uk: Вкажіть десяткове ціле число після ключа -O

en: Invalid optimisation level %s
uk: Некоректний рівень оптимізації %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
uk: Рівень оптимізації %lu надто високий.  Якщо треба дуже швидко шукати файли, скористайтесь GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
uk: Змінна оточення FIND_BLOCK_SIZE не підтримується, на розмір блоку впливає лише змінна оточення POSIXLY_CORRECT

en: Built using GNU gnulib version %s
uk: Зібрано з використанням GNU gnulib версії %s

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
uk: Використання: %s [--version | --help]
    чи     %s most_common_bigrams < список-файлів > база-даних-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
uk: 
    Про помилки звітуйте за адресою <bug-findutils@gnu.org>.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
uk: Некоректний аргумент %s для ключа --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
uk: база даних locate %s містить назву файлу, яка довша, ніж може обробляти команда locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
uk: база даних locate %s пошкоджена або неправильна

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
uk: Деякі назви файлів можуть бути відфільтровані, тож ступінь стиснення неможливо підрахувати.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
uk: Ступінь стиснення %4.2f%% (вищий ступінь - кращий)

en: Compression ratio is undefined
uk: Ступінь стиснення невизначений

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
uk: база даних locate %s схожа на базу даних slocate, але має рівень безпеки %c, який наразі не підтримується GNU findutils

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
uk: %s - це база даних slocate.  Код підтримки цієї функціональності новий, тож можливе виникнення проблем.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
uk: %s - це база даних slocate з непідтримуваним рівнем безпеки %d, її буде пропущено.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
uk: Ви вказали ключ -E, але цей ключ не можна використовувати з базами даних у форматі slocate які мають не нульовий рівень безпеки.  Пошук у цій базі даних не дасть результату.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
uk: %s - це база даних slocate.  Вмикається параметр '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
uk: база даних locate `%s' у старому форматі некоректна, бо є надто короткою

en: Database %s is in the %s format.
uk: База даних %s має формат %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
uk: Тип кодування машинного слова у базі даних не очевидний.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
uk: Використання: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=ТИП]
          [--max-database-age D] [-version] [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
uk: не вдається позбутись групових прав

en: failed to drop setuid privileges
uk: не вдається позбутись прав setuid

en: Failed to fully drop privileges
uk: Не вдається повністю позбутись прав

en: failed to drop setgid privileges
uk: не вдається позбутись прав setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
uk: попередження: базу даних locate можна прочитати з стандартного потоку вводу лише один раз.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
uk: попередження: база даних '%s' застаріла більш ніж на %d %s (фактичний її вік %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; невідомі символи %s наприкінці.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
uk: Некоректне визначення роздільника входу %s: роздільник має бути або символом або escape-послідовністю, що починається з \.

en: environment is too large for exec
uk: оточення надто велике для виконання

en: Cannot open input file %s
uk: Не вдається відкрити вхідний файл `%s'

en: Your environment variables take up %lu bytes
uk: Змінні оточення займають %lu байтів

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
uk: Верхня межа POSIX довжини аргументу (на цій системі): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
uk: Нижня допустима межа POSIX довжини аргументу (для всіх систем): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
uk: Максимальна довжина команди, яку можна використовувати: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
uk: Розмір буфера команд, який використовується: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
uk: 
    Виконання xargs буде продовжено, команда спробує прочитати потік вводу та виконати команди; якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
uk: Попередження: %s запуститься принаймні один раз. Якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
uk: непарні лапки %s quote; зазвичай лапки мають спеціальне значення, якщо не вказано ключ -0

en: argument line too long
uk: рядок аргументів надто великий

en: error waiting for child process
uk: помилка очікування дочірнього процесу

en: %s: exited with status 255; aborting
uk: %s: завершився зі статусом 255; переривання роботи

en: %s: stopped by signal %d
uk: %s: зупинено сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
uk: %s: завершений сигналом %d

en: %s: invalid number for -%c option
uk: %s: некоректне число для ключа -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
uk: %s: значення для ключа -%c має бути >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
uk: %s: значення для ключа -%c має бути < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
uk: Використання: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=роздільник]
           [-E рядок-кінц-файлу] [-e[рядок-кінц-файлу]] [--eof[=рядок-кінц-файлу]]
           [-L макс-рядків] [-l[макс-рядків]] [--max-lines[=макс-рядків]]
           [-I рядок-заміни] [-i[рядок-заміни]] [--replace[=рядок-заміни]]
           [-n макс-аргументів] [--max-args=макс-аргументів]
           [-s макс-символів] [--max-chars=макс-символів]
           [-P макс-процесів]  [--max-procs=макс-процесів] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=файл]
           [--version] [--help] [команда [початкові-аргументи]]

en: Minimize to tray
uk: Мінімізувати в лоток

en: Firewall script saved as %s
uk: Скрипт брандмауера збережено як %s

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: Detected device(s):
uk: Виявлені пристрої:

en: Interactivity
uk: Інтерактивність

en: Redirection
uk: Перенаправлення

en: Serious
uk: Серйозно

en: Firewall stopped
uk: Брандмауер зупинено

en: Firewall running
uk: Брандмауер запущено

en: Dialup
uk: Комутований зв'язок

en: IP address is assigned via DHCP
uk: Адреса IP призначається через DHCP

en: General options
uk: Загальні параметри

en: An error has occurred in the %s module.
uk: Виникла помилка у модулі %s.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
uk: Систему треба перезавантажити, перш ніж деякі зроблені зміни наберуть сили.

en: Additional CDs
uk: Додаткові CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
uk: Вставте диск с надписом "Red Hat Enterprise Linux Extras" для встановлення програм та додаткових модулів (plug-in) третіх фірм.  Ви також можете вставити диск з документацією або інший диск, що постачається компанією Red Hat, для встановлення додаткового програмного забезпечення на цьому етапі.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
uk: Вставте диск з додатковим програмним забезпеченням.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
uk: 
    
    Для виконання 32-бітних програм на архітектурі Intel Itanium2, необхідно додатково встановити пакет Intel Execution Layer з диска додаткового програмного забезпечення (Extras).

en: Install...
uk: Встановлення...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
uk: CD-ROM не знайдено. Вставте CD-ROM у пристрій та натисніть "Гаразд" для продовження.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
uk: Програму autorun не знайдено на CD. Натисніть "Гаразд", щоб продовжити.

en: Create User
uk: Створити Користувача

en: License Information
uk: Інформація про лицензію

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
uk: Дякуємо, за встановлення Fedora. Fedora містить множину пакетів, кожен з яких має власну ліцензію. Використання цих пакетів можливе завдяки ліцензії GNU General Public License версії 2. Немає жодних обмежень на використання, копіювання та зміну програмного коду. Проте існую обмеження та обов'язки, що дозволяють розповсюджувати це програмне забезпечення лише у оригінальному, незмінному вигляді. Ці обмеження також мають відношення до ліцензування розповсюдження, правам на торгові марки та контроль використання.
    
    Якщо хочете дізнатись, у чому саме полягають ці обмеження, відвідайте сторінку http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
uk: Зрозуміло, можна продовжувати.

en: Food
uk: Їжа

en: Trade
uk: Торгівля

en: Luxury
uk: Розкіш

en: ?built:B
uk: ?збудоване:Б

en: ?wonder:w
uk: ?диво:д

en: ?obsolete:O
uk: ?застаріле:С

en: ?redundant:*
uk: ?зайве:*

en: %s from %s
uk: %s з %s

en:  (connection incomplete)
uk:  (з`єднання не встановлено)

en:  (player %s)
uk:  (гравець %s)

en:  (observer)
uk:  (спостерігач)

en: City: Building Unavailable Item
uk: Будує недоступну будівлю

en: City: Captured/Destroyed
uk: Місто: Захоплено/Знищено

en: City: Celebrating
uk: Місто: Свято

en: City: Civil Disorder
uk: Місто: Заворушення

en: City: Famine
uk: Місто: Голодомор

en: City: Famine Feared
uk: Місто: Голодомор наближується

en: City: Growth
uk: Місто: Росте

en: City: May Soon Grow
uk: Місто: Незабаром зросте

en: City: Needs Aqueduct
uk: Місто: Потрібен водогін

en: City: Needs Aqueduct Being Built
uk: Місто: Потрібен водогін, будує

en: City: Normal
uk: Місто: Лад

en: City: Nuked
uk: Місто: Ядерна атака

en: City: Suggest Growth Throttling
uk: Місто: Пропоную зменшити ріст

en: City: Transfer
uk: Міто: Передати

en: City: Was Built
uk: Місто: Збудовано

en: City: Worklist Events
uk: Місто: Події у плані будівництва

en: Civ: Barbarian Uprising
uk: Цив: Дикунське вторгнення

en: Civ: Civil War
uk: Цив: Громадянська війна

en: Civ: Collapse to Anarchy
uk: Анархія

en: Civ: First Contact
uk: Цив: Перший контакт

en: Civ: Learned New Government
uk: Цив: Відкрито нову форму керування

en: Civ: Low Funds
uk: Цив: Замало грошей

en: Civ: Pollution
uk: Цив: Забруднення

en: Civ: Revolt Ended
uk: Цив: Революцію завершено

en: Civ: Revolt Started
uk: Цив: Розпочато революцію

en: Civ: Spaceship Events
uk: Цив: Події космічного корабля

en: Diplomat Action: Bribe
uk: Діпломатичні дії: Підкуп

en: Diplomat Action: Caused Incident
uk: Діпломатичні дії: Інцидент

en: Diplomat Action: Escape
uk: Діпломатичні дії: Втеча

en: Diplomat Action: Embassy
uk: Діпломатичні дії: Амбасада

en: Diplomat Action: Failed
uk: Діпломатичні дії: Невдача

en: Diplomat Action: Incite
uk: Діпломатичні дії: Підбурювання

en: Diplomat Action: Poison
uk: Діпломатичні дії: Отрута

en: Diplomat Action: Sabotage
uk: Діпломатичні дії: Саботаж

en: Diplomat Action: Theft
uk: Діпломатичні дії: Крадіжка

en: Enemy Diplomat: Bribe
uk: Ворожій діпломат: Підкуп

en: Enemy Diplomat: Embassy
uk: Ворожій діпломат: Амбасада

en: Enemy Diplomat: Failed
uk: Ворожій діпломат: Невдача

en: Enemy Diplomat: Incite
uk: Ворожій діпломат: Підбурювання

en: Enemy Diplomat: Poison
uk: Ворожій діпломат: Отрута

en: Enemy Diplomat: Sabotage
uk: Ворожій діпломат: Саботаж

en: Enemy Diplomat: Theft
uk: Ворожій діпломат: Крадіжка

en: Broadcast Report
uk: Загальнодоступний звіт

en: Game Ended
uk: Гру закінчено

en: Game Started
uk: Гру розпочато

en: Message from Server Operator
uk: Повідомлення від оператора серверу

en: Player Destroyed
uk: Гравця знищено

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
uk: Звіт

en: Turn Bell
uk: Дзвоник

en: Year Advance
uk: Рік минув

en: Global: Eco-Disaster
uk: Глобільне: Екологічна катастрофа

en: Global: Nuke Detonated
uk: Глобільне: Підірвано атомну бомбу

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
uk: Хутір: Дикуни з хутора

en: Hut: City Founded from Hut
uk: Хутір: Місто засноване з хутора

en: Hut: Gold Found in Hut
uk: Хутір: Найдено гроші на хуторі

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
uk: Хутір: Вбито дикунами на хуторі

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
uk: Хутір: Знайдено найманців на хуторі

en: Hut: Settler Found in Hut
uk: Хутір: Знайдено колоністів на хуторі

en: Hut: Tech Found in Hut
uk: Хутір: Знайдено знання на хуторі

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
uk: Хутір: З'єднання не зачипили дикуни

en: Improvement: Bought
uk: Будівля: Куплено

en: Improvement: Built
uk: Будівля: Збудовано

en: Improvement: Forced to Sell
uk: Будівля: Вимушено продано

en: Improvement: New Improvement Selected
uk: Будівля: Нову будівлю обрано

en: Improvement: Sold
uk: Будівля: Продано

en: Tech: Learned From Great Library
uk: Наука: Дізналися з Великої Бібліотеки

en: Tech: Learned New Tech
uk: Наука: Дізналися нову технологію

en: Treaty: Alliance
uk: Угода: Альянс

en: Treaty: Broken
uk: Угода: Порушено

en: Treaty: Peace
uk: Угода: Мир

en: Treaty: Shared Vision
uk: Угода: Спільне бачення

en: Unit: Attack Failed
uk: Підрозділ: Невдалий напад

en: Unit: Attack Succeeded
uk: Підрозділ: Атака вдала

en: Unit: Bought
uk: Підрозділ: Куплено

en: Unit: Built
uk: Підрозділ: Збудовано

en: Unit: Defender Destroyed
uk: Підрозділ: Захисника знищено

en: Unit: Defender Survived
uk: Підрозділ: Захисник вцілів

en: Unit: Production Upgraded
uk: Підрозділ: Виробництво модернізовано

en: Unit: Relocated
uk: Підрозділ: Переміщено

en: Wonder: Finished
uk: Диво: Завершено

en: Wonder: Made Obsolete
uk: Диво: Застаріле

en: Wonder: Started
uk: Диво: Розпочато

en: Wonder: Stopped
uk: Диво: Зупинено

en: Wonder: Will Finish Next Turn
uk: Диво: Буде завершено наступного ходу

en: ?diplomatic_state:War
uk: ?діпломатичний_стан:Війна

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
uk: ?diplomatic_state:Замирення

en: ?diplomatic_state:Peace
uk: ?діпломатичний_стан:Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
uk: ?діпломатичний_стан:Альянс

en: ?diplomatic_state:Never met
uk: ?діпломатичний_стан:Не зустрічалися

en: Future Tech. %d
uk: Технологія майбутнього %d

en: Road
uk: Шлях

en: Irrigation
uk: Зрошення

en: Railroad
uk: Залізниця

en: Pollution
uk: Забруднення

en: Hut
uk: Хутір

en: Farmland
uk: Ферма

en: Airbase
uk: Авіабаза

en: Fallout
uk: Радіація

en: Fortifying
uk: Укріплюється

en: Fortified
uk: Укріплений

en: Sentry
uk: Охороняє

en: Pillage
uk: Руйнує

en: Explore
uk: Вивчити

en: Moves
uk: Рухи

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
uk: Модернізувати %s до %s за %d гривень?
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
uk: Модернізація %s до %s за %d гривень?
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Helicopter
uk: Гелікоптер

en: ?and:,
uk: ?та:,

en: Freeciv version %s %s
uk: Freeciv версія %s %s

en: (beta version)
uk: (бета версія)

en: Freeciv version %s
uk: Freeciv версія %s

en: betatest version
uk: бета версія

en: version
uk: версія

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
uk: ЦЕ БЕТА ВЕРСІЯ
    Freeciv %s буде випущено у %s, на %s

en: 'Cause civilization should be free!
uk: Цивілізація має бути вільною!

en: Bad log level "%s".
uk: Невірній рівень журналу "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
uk: Невірній рівень журналу %d у "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
uk: Freeciv треба зібрати з прапорцем DEBUG для використання рівня відладки %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
uk: Невірно сформовано аргумент рівня журналу "%s".

en: Not an integer: '%s'
uk: Не ціле: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
uk: Пусте ім'я файлу в аргументі рівня журналу "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
uk[0]: останнє повідомлення повторено %d раз
uk[1]: останнє повідомлення повторено %d рази
uk[2]: останнє повідомлення повторено %d разів

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
uk[0]:  (загалом %d повторення)
uk[1]:  (загалом %d повторення)
uk[2]:  (загалом %d повторень)

en: Empty argument for "%s".
uk: Пустий аргумент для '%s'.

en: Missing argument for "%s".
uk: Відсутній аргумент для '%s'.

en: %d BC
uk: %d до н.е.

en: %d AD
uk: %d н.е.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
uk: Змінну FREECIV_PATH встановленно, але вона пуста; використовуємо шлях по замочуванню.

en: Could not read data directory %s: %s.
uk: Не можу прочитати каталог данних %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
uk: Шлях данних може бути встановленно змінною FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
uk: Поточний шлях данних: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
uk: Файл "%s" є необхідним... перериваюсь!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
uk: %s: Критична помилка: Ви намагаєтесь запустити мене як адміністратор!

en: Use a non-privileged account instead.
uk: Використовуйте звичайного користувача.

en: exact match
uk: точне співпадіння

en: only match
uk: єдине співпадіння

en: ambiguous
uk: двозначно

en: too long
uk: занадто довге

en: non-match
uk: не співпадає

en: error %d (compiled without strerror)
uk: помилка %d (зібрано без strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
uk: %s припинили будівництво дива %s у %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
uk: %s розпочали будівництво дива %s у %s.

en: Native unrest near %s led by %s.
uk: Місцеві заворушення біля %s під проводом %s.

en: Sea raiders seen near %s!
uk: Пірати біля %s!

en: You don't have a worker here.
uk: Ви не маєте працівників тут.

en: You have already sold something here this turn.
uk: Ви вже продали щось з міста цього ходу.

en: You sell %s in %s for %d gold.
uk: Ви продали %s у %s за %d гривень.

en: Cannot buy in city created this turn.
uk: Не можу купувати у місті заснованому на цьому ході.

en: You have already bought this turn.
uk: Ви вже купили цього ходу.

en: You don't buy %s!
uk: Ви не купили %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
uk: Неможливо купувати коли у місті заворушення.

en: You have bought this turn, can't change.
uk: Ви вже купили цього ходу, неможливо змінити.

en: A city called %s already exists.
uk: Місто з назвою %s вже існує.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
uk: Ви не можете використовувати %s як ім`я міста. Воно зарезервоване за %s.

en: City no. %d
uk: Місто N %d

en: A poorly-named city
uk: Погано назване місто

en: Changed homecity of %s to %s.
uk: Змінено домівку для %s на %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
uk: Переправлено %s у %s з %s у %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
uk: Переправлено %s з %s у %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
uk: Ви вже маєте місто %s. Назву міста змінено на %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
uk: Городяни у %s вражені Вашим технологічним рівнем!
    Працівники зібралися та збудували у місті залізницю.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
uk: %s переміщені з розпущеного міста %s аби не бути заблокованими.

en: You destroy %s completely.
uk: Ви повністю знищили %s.

en: %s has been destroyed by %s.
uk: %s знищений %s.

en:  from the worklist
uk:  з плану будівництва

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
uk: %s будує %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
uk: Ви продали %s у %s (тепер блоковано) за %d гривень.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
uk: %s продає %s (застаріле) за %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
uk: Примітка: Диво %s у %s буде закінчено наступного ходу.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
uk: Пропоную зменшити ріст міста у %s аби використовувати %s (будується) більш ефективно.

en: %s may soon grow to size %i.
uk: %s незабаром зросте до розміру %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
uk: Увага: У %s очикують голодомор.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
uk: УВАГА, залишилось МАЛО КОШТІВ.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
uk: %s потребує %s (будує) для подальшого розвитку.

en: %s grows to size %d.
uk: %s зростає до розміру %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
uk: Голодомор у %s, втрачено %s!

en: Famine causes population loss in %s.
uk: Голодомор спричинив до зменшення населення у %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; технологія не відкрита. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва. Видаляємо...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
uk: Виробництво %s модернізовано на %s у %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; спершу потрібно %s. Відкладаємо...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
uk: %s не може будувати %s з плану будівництва; причина невідома! Відкладаємо...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
uk: %s не може утримувати %s, підрозділ разформовано.

en: %s is building %s, which is no longer available.
uk: %s будує %s, що наразі є недоступне.

en: The %s have finished building %s in %s.
uk: %s збудували %s у %s.

en: %s has finished building %s.
uk: %s збудував %s.

en: The %s have started building a spaceship!
uk: %s розпочав будувати космічний корабель!

en: %s can't build %s yet.
uk: %s поки що не може збудувати %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
uk: %s збудував %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
uk: Неможливо утримувати %s у %s, будівлю продано!

en: Pollution near %s.
uk: Забруднення біля %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
uk: Свято любові до %s проходить у %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
uk: Свято любові до %s закінчилося у %s.

en: Civil disorder in %s.
uk: Заворушення у %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
uk: ЗАВОРУШЕННЯ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ у %s.

en: Order restored in %s.
uk: Спокій відновлено у %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
uk: Вашу %s скинуто, країна у хаосі.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
uk: %s не може поки що збудувати %s, та ми не можемо разформувати Ваше єдине місто.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
uk: %s розформовано на %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
uk: Увага: опція %s застаріла. Використовуйте -m для запуску метасервера.

en: Error: unknown option '%s'
uk: Помилка: невідома опція '%s'

en: This is the server for %s
uk: Це сервер для %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
uk: Ви можете багато дізнатися про Freeciv на %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
uk: Використання: %s [опція ...]
    Дійсними опціями є:

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
uk:   -d, --debug НОМЕР	Встановити рівень відладки (з 0 по 4, або 4:файл1,мін,макс:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
uk:   -d, --debug НОМЕР	Встановити рівень відладки (з 0 по 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
uk:   -f, --file ФАЙЛ	Завантажити гру збережену у ФАЙЛ

en:   -h, --help		Print a summary of the options
uk:   -h, --help		Вивести підказку по опціям

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
uk:   -l, --log ФАЙЛ	Використовувати ФАЙЛ як журнал

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
uk:   -m, --meta		Повідомити метасервер та відправити інформацію сервера

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
uk:   -M, --Metaserver АДРЕСА	Встановити АДРЕСА як адресу метасервера

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
uk:   -p, --port ПОРТ	Очикувати на з'єднання на порту ПОРТ

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
uk:   -q, --quitidle ЧАС	Закінчити якщо не буде гравців за ЧАС секунд

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
uk:   -r, --read ФАЙЛ	Читати ФАЙЛ стартового скрипта

en:   -v, --version		Print the version number
uk:   -v, --version		Вивести версію

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
uk: Стартувати гру або рестартувати після завантаження збереженої гри.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
uk: Ця команда стартує гру. Якщо стартується нова гра, команду потрібно використовувати після того як усі гравці-люди з'єдналися, та створені комп'ютерні гравці (якщо потрібно), та усі необхідні зміни у початкових опціях сервера зроблено. Після 'start', кожен гравець-людина має змогу обрати свою націю, після цього гра розпочинається. Ця команда також необхідна після завантаження збереженої гри для продовження. Після старту гри ця команда є недоступною, бо ж зрозуміло що тепер вона не має сенсу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
uk: help
    help commands
    help options
    help <команда>
    help <опція>

en: Show help about server commands and server options.
uk: Показати допомогу по командам та опціям сервера.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
uk: Без аргументів подає деяку вступну допомогу. З аргументом 'commands' або 'options' дає послідовно список всіх команд або опцій. Інакше аргумент береться як ім'я команди або опції, та наводиться допомога для цієї команди або опції. Для опцій допомога включає поточне значення та значення по замовчуванню. Аргумент може бути скороченням якщо воно однозначне.

en: Quit the game and shutdown the server.
uk: Вийти з гри та вимкнути сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
uk: cut <ім'я-з'єднання>

en: Cut a client's connection to server.
uk: Розірвати з'єднання клієнта до сервера.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
uk: Розірвати вказане з'єднання, видаливши клієнта з гри. Якщо гру не стартовано гравець клієнта видаляється, інакше команда на гравця не впливає. Примітка: майте на увазі що тепер ця команда потребує ім'я з'єднання, а не ім'я гравця.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
uk: explain
    explain <опція>

en: Explain server options.
uk: Розяснює опції сервера

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
uk: Команда 'explain' має деяку функціональність команди 'help', та існує лише для зворотньої сумісності. Без аргументів видає список опцій (як 'help options'), а з аргументом надає допомогу по цій конкретній опції (як 'help <опція>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
uk: show
    show <опція>
    show <префікс-опції>

en: Show server options.
uk: Показує опції сервера.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
uk: Без аргументів показує всі опції сервера (або доступні опції якщо визивається клієнтами). З аргументом показує тількі вказану опцію або опції з таким префіксом.

en: wall <message>
uk: wall <повідомлення>

en: Send message to all connections.
uk: Відіслати повідомлення всім гравцям.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
uk: Для кожного під'єднаного гравця демонструє віконце з повідомленням.

en: set <option-name> <value>
uk: set <опція> <значення>

en: Set server option.
uk: Встановити опції сервера.

en: team <player> [team]
uk: team <ім'я-гравця> [ім'я команди]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
uk: Змінити, додати чи видалити гравця з команди.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
uk: Робить гравця членом команди. Якщо команду не вказано, гравець встановлюється вільним. Використовуйте "" якщо імена містять пробіли. Команда це група гравців, що розпочинають у альянсі зі спільним баченням та амбасадами, та грають разом аби отримати перемогу команди з індівідуальними рахунками.

en: rulesetdir <directory>
uk: rulesetdir <тека>

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
uk: Обирає нову теку з правилами. Виклик без аргументів покаже поточний набір правил.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
uk: metainfo <інфо>

en: Set metaserver info line.
uk: Встановити інфо стрічку метасервера.

en: Control metaserver connection.
uk: Управління з'єднаннями метасервера.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
uk: 'metaconnection ?' показує стан з'єднань з метасервером.
    'metaconnection down' або 'metac d' закриває з'єднання з метасервером.
    'metaconnection up' або 'metac u' підіймає з'єднання з метасервером.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
uk: metaserver <адреса>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
uk: aitoggle <гравець>

en: Toggle AI status of player.
uk: Встановити статус комп'ютерного для гравця.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
uk: take [з'єднання] <гравець>

en: Take over a player's place in the game.
uk: Перехоплено місце гравця %s у грі.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
uk: create <гравець>

en: Create an AI player with a given name.
uk: Створити комп'ютерного гравця з таким ім'ям

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
uk: Команда 'create' доступна лише до старту гри.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
uk: Встановити собі режим відсутності. Комп'ютерний гравець буде очикувати на Ваше повернення.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
uk: Комп'ютерний гравець буде головувати Вашою нацією але робити мінімальні зміни.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
uk: novice
    novice <гравець>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у початковий.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
uk: Без аргументів встановлює рівень усіх комп'ютерних гравців у початківця, також початковим буде рівень по замовчуванню усіх нових комп'ютерних гравців. За наявності агрумента встановлює рівень лише цього гравця.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
uk: easy
    easy <ім'я гравця>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у легкий.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
uk: Без аргументів встановлює рівень усіх комп'ютерних гравців у легкий, також легким буде рівень по замовчуванню усіх нових комп'ютерних гравців. За наявності агрумента встановлює рівень лише цього гравця.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
uk: normal
    normal <ім'я гравця>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у нормальний.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
uk: Без аргументів встановлює рівень усіх комп'ютерних гравців у нормальний, також нормальним буде рівень по замовчуванню усіх нових комп'ютерних гравців. За наявності агрумента встановлює рівень лише цього гравця.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
uk: hard
    hard <ім'я гравця>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у важкий.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
uk: Без аргументів встановлює рівень усіх комп'ютерних гравців у важкий, також важким буде рівень по замовчуванню усіх нових комп'ютерних гравців. За наявності агрумента встановлює рівень лише цього гравця.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
uk: experimental
    experimental <гравець>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
uk: Встановити рівень одного або усіх комп'ютерних гравців у експерементальний.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
uk: Без аргументів встановлює рівень усіх комп'ютерних гравців у експерементальний, також експерементальним буде рівень по замовчуванню усіх нових комп'ютерних гравців. За наявності агрумента встановлює рівень лише цього гравця. Використовується лише для тестування нових можливостей комп'ютерних гравців! Для нормальних серверів ця опція не дає ніякого ефекту.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
uk: cmdlevel
    cmdlevel <>
    cmdlevel <рівень> new
    cmdlevel <рівень> first
    cmdlevel <рівень> <ім'я>

en: Query or set command access level access.
uk: Виводить або встановлює рівень доступу до команд.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

en: See "help timeoutincrease".
uk: Дивись 'help timeoutincrease'.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
uk: Кожні <ходи> ходів, додавати <значення> до таймауту, потім додати <хід_приріст> до <ходи> та множити <значення> на <значення_рази>.  Використовуйте цю команду разом з опцією 'timeout'. По замовчуванню 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
uk: remove <ім'я-гравця>

en: Fully remove player from game.
uk: Повністю видаляє гравця з гри.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
uk: Ця команда *повністю* видаляє гравця з гри, включаючі усі міста та підрозділи. Застосовуйте обережно!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
uk: save
    save <файл>

en: Save game to file.
uk: Зберегти гру у файл.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
uk: Зберегти поточну гру у файл <файл>. Якщо не надано імені файлу зберігання йде у файл '<встановлений префікс><рік>m.sav[.gz]'.
    Аби завантажити збережену гру, стартуйте сервер з аргументом у командній строці:
        --file <файл>
    потім виконайте команду 'start' як тількі усі гравці під'єднаються.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
uk: load
    load <файл>

en: Load game from file.
uk: Завантажує гру з файлу.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
uk: Завантажує гру з <файл>. Будь які поточні данні враховуючи гравців, набори правил та опції сервера втрачаються..

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
uk: read <файл>

en: Process server commands from file.
uk: Завантажити команди сервера з файлу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
uk: write <файл>

en: Write current settings as server commands to file.
uk: Записати поточні установки як команди сервера у файл.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
uk: Перемикає вивід сервера між 'RFC-стилем' та нормальним стилем.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
uk: Ради бачити на сервері %s, що запущений на %s порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
uk: Ради бачити на сервері %s, що запущений на порту %d.

en: Server: %s has connected from %s.
uk: %s приєднався з %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
uk: Неможу додати Ваше з'єднання до нового гравця.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
uk: Гру заблоковано ходом: очикуємо коли %s закінчить хід...

en: Lost connection: %s.
uk: Втрачено з'єднання: %s.

en: Ok. RFC-style set.
uk: Ок. Встановлено RFC-стиль.

en: Ok. Standard style set.
uk: Ок. Встановлено стандартний стиль.

en: For introductory help, type 'help'.
uk: Для початкової допомоги введіть 'help'.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
uk: Ви ще не відкрили %s, тож не можете підписати угоду.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
uk: Місто яке Ви намагаєтесь віддати не існує, тож Ви не можете підписати угоду.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
uk: Ви не володар %s, тож не можете підписати угоду.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
uk: Вимагають Вашу столицю (%s), Ви не можете підписати угоду.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
uk: Ви не маєте достатньо грошей, тож не можете підписати угоду.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
uk[0]: Угода містить %d пункт, що було узгоджено.
uk[1]: Угода містить %d пункти, що було узгоджено.
uk[2]: Угода містить %d пунктів, що було узгоджено.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
uk: %s не контролює %s! Угода недійсна!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
uk: %s не має достатньо грошей! Угода недійсна!

en: You are taught the knowledge of %s.
uk: Ви отримали знання про %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
uk: %s здобув %s від %s.

en: You get %d gold.
uk: Ви отримали %d гривень.

en: You receive city of %s from %s.
uk: Ви отримали місто %s від %s.

en: You give city of %s to %s.
uk: Ви передали місто %s до %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
uk: Ви досягли замирення з %s.

en: You agree on an alliance with %s.
uk: Ви досягли альянсу з %s.

en: You give shared vision to %s.
uk: Ви передали спільне бачення %s.

en: %s gives you shared vision.
uk: %s надав Вам спільне бачення.

en: %s canceled the meeting!
uk: %s завершив зустріч!

en: Meeting with %s canceled.
uk: Зустріч з %s завершено.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
uk: Ваш %s не зміг отруїти воду у місті %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
uk: Ваш %s отруїв воду у місті %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
uk: %s підозрюється у отруєнні води у місті %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
uk: Вашого %s стратили у %s нерозвинені %s.

en: You have established an embassy in %s.
uk: Ви відкрили амбасаду у %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
uk: %s відкрив амбасаду у місті %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
uk: Ви не можете перетягнути на свій бік підрозділ цієї нації.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
uk: Вашого %s захопили на спробі вкрасти технологію з %s.

en: No new technology found in %s.
uk: Нових технологій у %s не знайдено.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
uk: Гра у Вас не вистачає коштів аби повернути на свій бік %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
uk: Вашого %s затримано на спробі влаштувати заколот!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі влаштувати заколот у %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
uk: Заколот у %s, тепер Ви головуєте у місті!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
uk: Заколот у %s, підозра падає на %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
uk: Ваш підрозділ %s затримано на спробі саботувати виробництво!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі саботувати у %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
uk: Ваш %s не зміг найти що саботувати у %s.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
uk: Ваш %s не зміг найти %s щоб саботувати у %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
uk: Ваш підрозділ %s вдало саботував виробництво %s у %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
uk: Виробництво %s у %s саботовано, підозра падає на %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
uk: Ваш підрозділ %s затримано на спробі саботувати виробництво!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі саботувати виробництво %s у %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
uk: Ваш підрозділ %s знищив %s у %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
uk: %s знищив %s у %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
uk: Знищено підрозділ направлений %s - %s при спробі шпигування у %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
uk: %s призвів до інциденту при купівлі вашого %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
uk: Ви призвели до інциденту при влаштуванні заколоту у %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
uk: %s призвів до інциденту при влаштуванні заколоту у %s.

en: Year: %s
uk: Рік: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
uk: Таймаут ходу перевищує максимум, виправляю на максимум.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
uk: Таймаут ходу менше нуля, виправляю на нуль.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
uk: %s двозначний префікс для імені гравця.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
uk: %s двозначний префікс для назви з'єднання.

en: %s to allies: %s
uk: %s альянс: %s

en: %s is not connected.
uk: %s не на з`єднанні.

en: There is no connection by the name %s.
uk: Немає з`єднання з ім`ям %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
uk: Немає з`єднання або гравця з ім`ям %s.

en: Global warming has occurred!
uk: Сталося глобальне потепління!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
uk: Узбережжя було затоплено та велика кількість степу перетворилася на пустелю.

en: Nuclear winter has occurred!
uk: Сталася радіаційна зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
uk: Волога місцевість пересохла та велика кількість степу перетворилася на тундру.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
uk: Населення отримало нову надію коли було проголошено що Ваші вчені дослідили та відкрили будівництво залізниць.
          Працівники зібралися та побудували в усіх містах залізницю.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
uk: Населення з радістю дізналося, що Ваші вчені дослідили та відкрили будівництво залізниць.
          Працівники зібралися та побудували в усіх містах залізницю.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
uk: Не звітуємо метасерверу у цій грі.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
uk: Метасервер: погана адреса: [%s:%d].

en: The %s are no more!
uk: %s більше не існують!

en: Cannot change rates before game start.
uk: Не можно змінювати ставки до старту гри.

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
uk: Податки

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
uk: Ставка %s перебільшує максимальну ставку для %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
uk: %s відтепер головує %s як %s.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
uk: Ставка податку перебільшує максимальну ставку для %s; скориговано.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
uk: Ставка науки перебільшує максимальну ставку для %s; скориговано.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
uk: Ставка розкоші перебільшує максимальну ставку для %s; скориговано.

en: %s no longer gives us shared vision!
uk: %s припиняє брати участь у спільному баченні!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
uk: Сенат пропускає Ваш закон з причини постійних провокацій з боку %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
uk: Дипломатичний стан між %s та %s відтепер %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
uk:  %s перервав діпломатичні угоди! Дипломатичний стан між %s та %s відтепер %s.

en: Removing player %s.
uk: Видаляю гравця %s.

en: You've been removed from the game!
uk: Вас видалено з гри!

en: %s has been removed from the game.
uk: %s видалено з гри.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
uk: Ви зустрілися з нацією %s якою керує %s.

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
uk: Ваша нація впала у громадянську війну, %s заявив, що він є лідером бунтівних областей.

en: %s declares allegiance to %s.
uk: %s проголосив віддіність %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
uk: %s звітує про НАЙБАГАТШІ цивілізації у світі.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
uk: %s звітує про НАЙРОЗВИНУТІШІ цивілізації у світі.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
uk: %s звітує про НАЙСИЛЬНІШІ цивілізації у світі.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
uk: %s звітує про НАЙЩАСЛИВІШІ цивілізації у світі.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
uk: %s звітує про НАЙБІЛЬШІ цивілізації у світі.

en: Herodotus'
uk: Геродот

en: Thucydides'
uk: Тріцідіс

en: Pliny the Elder's
uk: Пліній Старший

en: Livy's
uk: Лівій

en: Toynbee's
uk: Тойнбі

en: Gibbon's
uk: Гіббон

en: Ssu-ma Ch'ien's
uk: Ссума Чиєн

en: Pan Ku's
uk: Пан Ку

en: Population
uk: Населення

en: Land Area
uk: Місцевість

en: Settled Area
uk: Заселена місцевість

en: Research Speed
uk: Швидкість досліджень

en: Literacy
uk: Література

en: Production
uk: Виробництво

en: Economics
uk: Економіка

en: Military Service
uk: Військове діло

en: Magnificent
uk: Величні

en: Glorious
uk: Славні

en: Decent
uk: Звичайні

en: Mediocre
uk: Гідні

en: Hilarious
uk: Веселі

en: Worthless
uk: Безталані

en: Pathetic
uk: Невдалі

en: Useless
uk: Негідні

en: %2d: The %s %s
uk: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
uk: Історичні дослідники!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
uk: %2d: %s місто %s розміром %d,

en: with no wonders
uk: без див

en: with %d wonder
     | with %d wonders
uk[0]: з %d дивом
uk[1]: з %d дивами
uk[2]: з %d дивами

en: Traveler's Report:
uk: Звіт мандрівника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
uk: П'ять найвеличніших міст у світі!

en: %s in %s (%s)
uk: %s у %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
uk: %s ЗНИЩЕНО

en: (building %s in %s (%s))
uk: (будується %s у %s (%s))

en: Wonders of the World
uk: Дива світу

en:  sq. mi.
uk:  кв. км.

en:  M tons
uk:  М тон

en:  M goods
uk:  М виробів

en:  month |  months
uk[0]: місяць
uk[1]: місяці
uk[2]: місяців

en:  ton |  tons
uk[0]:  тона
uk[1]:  тони
uk[2]:  тон

en: st
uk: й

en: nd
uk: й

en: rd
uk: й

en: th
uk: й

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
uk: Демографічна строка містить невірні символи. Спробуйте "help demography".

en: Demographics Report:
uk: Демографічний звіт:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
uk: Вибачте, але демографічний звіт недоступний.

en: Loading rulesets
uk: Завантажую правила

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
uk: Увага: Різні каталоги з правилами ('%s' та '%s') не підтримуються. Використовую '%s'.

en: Internal
uk: Внутрішній

en: Method used to generate map
uk: Метод що використовується для створення мапи

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
uk: 0 = немає островів 1x1; 1 = є острови 1x1

en: Whether the poles are separate continents
uk: Чи є на полюсах окремі континенти

en: Amount of hills/mountains
uk: Кількість пагорбів/гір

en: Map generation random seed
uk: Початкове значення генератора мап

en: Amount of "special" resource squares
uk: Кількість клітин зі спеціальними ресурсами

en: Amount of huts (minor tribe villages)
uk: Кількість хатинок (маленьких хуторів)

en: Minimum number of players
uk: Мінімальна кількість гравців

en: Maximum number of players
uk: Максимальна кількість гравців.

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
uk: Максимальна кількість гравців (під'єднаних або комп'ютерних) що можуть брати участь у грі. Якщо цього числа досягнуто під'єднаними гравцями перед грою, будь які нові з'єднання відхиляються.

en: Area where initial units are located
uk: Місцерозташування підрозділів на початку гри.

en: Starting gold per player
uk: Початкова кількість гривень на гравця

en: Percentage penalty when changing tech
uk: Втрата балів при зміні досліджуваної технології

en: Penalty when getting tech from conquering
uk: Втрата балів при отриманні технології при захопленні

en: Penalty when getting a free tech
uk: Втрата балів при вільному отриманні технології

en: Food required for a city to grow
uk: Їжа що необхідна місту для росту.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
uk: Якщо місто повино зростати, але не може за відсутності Водогону (або Каналізації), воно втрачає відсоток від своїх запасів продуктів (або його половину за наявності Амбару).

en: Minimum city size to get full trade
uk: Мінімальний розмір міста аби займатися торгівлею.

en: Maximum size of a city without trade
uk: Максимальний розмір міста без торгівлі.

en: City size before people become unhappy
uk: Розмір міста перш ніж у ньому з'являться нещасні

en: Number of cities for higher unhappiness
uk: Кількість міст для більшого несчастя.

en: Number of turns between rapture effect
uk: Кількість ходів між бумами

en: Chance for conquered building destruction
uk: Ймовірність знищення будівлі при захопленні міста

en: Chance of moving into tile after attack
uk: Ймовірність руху вперед після атаки

en: Reduce city population after attack
uk: Зменшити місцеве населення після атаки

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
uk: Цей флаг вказує чи буде зменшуватися населення міста після вдалих атак ворожіх підрозділів відповідно до їх типу (логічне АБО):
      1 = сухопутні
      2 = морські
      4 = гелікоптери
      8 = повітряні

en: Allowed city names
uk: Дозволені назви міст

en: Barbarian appearance frequency
uk: Рівень присутность дикунів

en: Barbarian onset year
uk: Рік появи дикунів

en: Barbarians will not appear before this year.
uk: Дикуни не будуть з'являтися перед цим роком.

en: Whether to enable fog of war
uk: Чи вмикати мару війни

en: Whether to allow space race
uk: Чи дозволено заселення космосу

en: Minimum number of cities for civil war
uk: Мінімальна кількість міст для громадянської війни

en: Whether to use natural city names
uk: Чи використовувати природні назви міст

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
uk: Якщо активовано, назва міста по замовчуванню буде буде визначатися відповідно до прилеглих земель.

en: Whether AI-status toggles with connection
uk: Чи комп'ютерні гравці залежать від з'єднань.

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
uk: Якщо встановлено у 1, комп'ютер передає керування якщо гравець під'єднується, та забирає його на себе при від'єднанні.

en: Year the game ends
uk: Рік кінця гри

en: Maximum seconds per turn
uk: Кількість секунд на хід

en: Seconds between PINGs
uk: Затримка у секундах між ПІНГами

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
uk: Сервер перевіряє клієнтів ПІНГ запитами кожного разу коли заданий час вичерпується.

en: Time to cut a client
uk: Час аби відрізати клієнта

en: Turn-blocking game play mode
uk: Блокування гри по ходах

en: Fixed-length turns play mode
uk: Гра ходами фіксованої довжини

en: What is in the Demographics report
uk: Що включати у демографічний звіт

en: Turns per auto-save
uk: Ходів між автозбереженням

en: Savegame compression level
uk: Рівень компресії збережених ігр

en: Auto-save name prefix
uk: Префікс автоматично збережених ігр

en: Whether to log player statistics
uk: Куди зберігати журнал із статистикою гравця

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
uk: Сервер не може прочитати стандартний ввід. Ігнорую його.

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
uk: Вам потрібна столиця для запуску Вашого космічного корабля.

en: Your spaceship is already launched!
uk: Ваш космічний корабель запущено!

en: Your spaceship can't be launched yet!
uk: Ваш космічний корабель не може покищо стартувати!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
uk: %s запустили космічний корабель! За підрахунками він досягне Альфа Центавра у %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
uk: Отримано дію з космічним кораблем, але у вас його нема!

en: You can't modify your spaceship after launch!
uk: Ви не можете змінити космічний корабель після запуску!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
uk: Ви не маєте нерозміщених структур космічного корабля!

en: That Space Structural would not be connected!
uk: Ця деталь космічного корабля не може бути під'єднана!

en: You don't have any unplaced Space Components!
uk: Ви не маєте нерозміщених компонентів космічного корабля!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
uk: Ваш космічний корабель вже має максимальну кількість паливних елементів!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
uk: Ваш космічний корабель вже має максимальну кількість двигунів!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
uk: У Вас немає нерозміщених космічних модулей!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
uk: Ваш космічний корабель вже має максимальну кількість модулів проживання!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
uk: Ваш космічний корабель вже має максимальну кількість модулів життєзабезпечення!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
uk: Ваш космічний корабель вже має максимальну кількість соняшних панелей!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
uk: Без керування зі столиці, космічний корабель %s загублено!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
uk: Гру закінченно по досягненні кінцевого року

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
uk: Космічний корабель %s досяг Альфа Центавра.

en: Team victory to %s
uk: Командна перемога %s

en: Game ended in victory for %s
uk: Гру закінчено перемогою %s

en: Game ended in a draw
uk: Гру закінчено

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
uk: Схвильовані громадяни нагадують що замирення з %s незабаром завершується.

en: Failed saving game as %s
uk: Помилка збереження гри у %s

en: Game saved as %s
uk: Гру збережено у %s

en: The game is already running.
uk: Гра вже запущена.

en: Starting game.
uk: Стартую гру.

en: request for unknown report (type %d)
uk: запит на невідомий звіт (тип %d)

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
uk: Отримано пакет типу %d від мертвого гравця або наглядача

en: Please choose a non-blank name.
uk: Оберіть не пусте ім'я.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
uk: Іншій гравець вже обрав ім'я '%s'. Оберіть інше.

en: %s is the %s ruler %s.
uk: %s є лідером нації %s - %s.

en: Player %d
uk: Гравець %d

en: %s rules the %s.
uk: %s головує над %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
uk: Відправляю інфо на метасервер [%s]

en: The game is over...
uk: Гру закінчено...

en: Now accepting new client connections.
uk: Тепер приймаємо нові з'єднання.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
uk: (двозначний)

en: Name is empty, so cannot be a player.
uk: Ім'я пусте - тож не може бути гравцем.

en: Name is too long, so cannot be a player.
uk: Ім'я задовге - тож не може бути гравцем.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
uk: Префікс імені гравця '%s' неоднозначний.

en: No player by the name of '%s'.
uk: Нема гравця на ім'я '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
uk: Неочикуваний результат співставлення %d (%s) для '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
uk: Ім'я пусте - тож не може бути з'єднанням.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
uk: Ім'я задовге - тож не може бути з'єднанням.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
uk: Префікс імені з'єднання '%s' двозначний.

en: No connection by the name of '%s'.
uk: Немає з'єднання з ім'ям '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
uk: Відкриваємо з'єднання метасервера до [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
uk: Закриваємо з'єднання метасервера до [%s].

en: Metaserver connection is open.
uk: З'єднання метасервера відкрито.

en: Metaserver connection is closed.
uk: З'єднання метасервера закрито.

en: Metaserver connection is already open.
uk: З'єднання метасервера вже відкрито.

en: Metaserver connection is already closed.
uk: З'єднання метасервера вже закрито.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
uk: Аргумент повинен бути 'u', 'up', 'd', 'down', або '?'.

en: Metaserver is now [%s].
uk: Метасервер тепер [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
uk: Не можливо перемикнути гравця дикуна.

en: %s is now under AI control.
uk: %s тепер контролюється комп'ютером.

en: %s is now under human control.
uk: %s тепер контролюється людиною.

en: Can't add AI players once the game has begun.
uk: Не можна додати комп'ютерних гравців після старту гри.

en: Can't add more players, server is full.
uk: Не можна додати нових гравців - сервер заповнено.

en: Can't use an empty name.
uk: Не можно використовувати пусте ім'я.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
uk: Ім'я перевищило максимум у %d символів.

en: A player already exists by that name.
uk: Гравець з таким ім'ям вже існує.

en: A user already exists by that name.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
uk: %s додано як комп'ютерного гравця.

en: Error creating new AI player: %s.
uk: Помилка створення нового комп'ютерного гравця: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
uk: Гравця не можна видалити після старту гри.

en: Removed player %s from the game.
uk: Видалено гравця player %s з гри.

en: Loading script file: %s
uk: Завантажую файл скрипту: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
uk: Не можу прочитати файл скрипту '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
uk: Не можу прочитати файл скрипту '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
uk: Не можу записати файл скрипту '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
uk: Не можу зменшити рівень доступу до команд '%s' для з'єднання '%s'; Ви маєте лише '%s'.

en: Command access levels in effect:
uk: Дійсні рівні доступу до команд:

en: Command access level for new connections: %s
uk: Рівень доступу до команд для нових з'єднань: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
uk: Рівень доступу до команд для першого гравця хто його візьме: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
uk: Помилка: рівень доступу до команд може бути один з 'none', 'info', 'ctrl' або 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
uk: Не можу збільшити рівень доступу до команд на '%s'; Ви маєте лише '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для з'єднання %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
uk: Рівень доступу до команд не встановлено у '%s' для з'єднання %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для нових гравців.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для першого хто забере його.

en: You already have command access level '%s' or better.
uk: Ви вже маєте рівень доступу до команд '%s' або краще.

en: Invalid argument %d.
uk: Невірний аргумент %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
uk: Використання: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
uk: Дінамічний таймаут встановлено у %d %d %d %d

en: Option:
uk: Опція:

en: changeable
uk: змінювана

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
uk: Значення: %d, Мінімум: 0, Замовчування: %d, Максимум: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
uk: Значення: %d, Мінімум: %d, Замовчування: %d, Максимум: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
uk: Значення: '%s', Замовчування: '%s'

en: Explanations are available for the following server options:
uk: Роз'яснення доступні для наступних опцій сервера:

en: No explanation for that yet.
uk: Покищо немає пояснень.

en: Ambiguous option name.
uk: Неоднозначне ім'я опції.

en: Server Operator: %s
uk: Оператор сервера: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
uk: Гравець '%s' тепер має рівень комп'ютерного гравця '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
uk: Гравець %s не контролюється комп'ютером.

en: Default AI skill level set to '%s'.
uk: Рівень комп'ютерних гравців по замовчуванню встановлено у '%s'.

en: This command is client only.
uk: Це команда клієнта.

en: Usage: away
uk: Використання: away

en: %s set to away mode.
uk: %s встановлено у стан відсутній.

en: %s returned to game.
uk: %s повернувся до гри.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
uk: Вибачте, у Вас не має доступу для перегляду опції '%s'.

en: Unknown option '%s'.
uk: Невідома опція '%s'.

en: + means you may change the option
uk: + вказує, що Ви можете змінити опцію

en: = means the option is on its default value
uk: = вказує, що опція містить значення по замовчуванню

en: %-*s value   (min,max)
uk: %-*s значення (мін,макс)

en: Cannot change teams once game has begun.
uk: Не можна змінити команду після старту гри.

en: Player %s set to team %s.
uk: Гравець %s приєднався до команди %s.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
uk: Невідомий аргумент. Використання: set <опція> <значення>.

en: You are not allowed to set this option.
uk: Вам не дозволено встановлювати цю опцію.

en: This setting can't be modified after the game has started.
uk: Ця установка не може бути змінена коли гру вже стартовано.

en: Value must be an integer.
uk: Значення повино бути цілим.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
uk: Значення виходить за дозволений діапазон (мінімум: 0, максимум: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
uk: Опція: %s встановлена у %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
uk: Значення виходить за дозволений діапазон (мінімум: %d, максимум: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
uk: Строкове значення задовге. Використовуйте: set <опція> <значення>.

en: Option: %s has been set to "%s".
uk: Опція: %s встановлена у "%s".

en: Usage: take <player-name>
uk: Використання: take <гравець>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
uk: Використання: take [з'єднання] <гравець>

en: Barbarian
uk: Дикун

en: AI
uk: Комп'ютер

en: Current ruleset directory is "%s"
uk: Поточний каталог правил "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
uk: Каталог правил "%s" не знайдено

en: Ruleset directory set to "%s"
uk: Каталог правил встановлено у "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
uk: Вибачте але Вам не дозволено використовувати команди сервера.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
uk: Увага: '%s' трактовано як '%s', але має місце двозначність. Спробуйте '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
uk: Невідома команда. Спробуйте '%shelp'.

en: You are not allowed to use this command.
uk: Вам не дозволено використовувати цю команду.

en: (server prompt)
uk: (сервер)

en: Cannot end the game: no game running.
uk: Не можу зупинити гру: її не запущено.

en: Cannot start the game: it is already running.
uk: Не можу стартувати гру: її вже запущено.

en: Cutting connection %s.
uk: Видаляю з'єднання %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
uk: Ласкаво просимо - це вступна допомога для сервера Freeciv.
    
    Дві важливі концепції сервера це Команди та Опції.
    Команди, як 'help', використовуються для взаємодії з сервером.
    Деякі команди приймають один або більше аргументів, що розділені пробілом.
    У багатьох випадках команди та їх аргументи можуть бути скорочені.
    Опції це установки які контролюють сервер коли його запущено.
    
    Аби дізнатися як отримати більше допомоги по Командам та Опціям,
    скористайтеся 'help help'.
    
    Для нетерплячих, головні команди:
      show   -  аби побачити поточні опції
      set    -  аби встановити опції
      start  -  аби стартувати гру після під'єднання гравців
      save   -  аби зберегти гру
      quit   -  аби вийти

en: Synopsis:
uk: Синтаксис:

en: Level: %s
uk: Рівень: %s

en: The following server commands are available:
uk: Доступні наступні команди сервера:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
uk: Аргумент допомоги '%s' двозначний.

en: No match for help argument '%s'.
uk: Немає співпадінь для аргумента допомоги '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
uk: Поганий аргумент для 'list': '%s'. Спробуйте '%shelp list'.

en: List of players:
uk: Список гравців:

en: <no players>
uk: <немає гравців>

en: user %s,
uk: ім'я %s,

en: , Dead
uk: , Помер

en: , difficulty level %s
uk: , рівень складності %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
uk: , %s

en: , ready
uk: , готовий

en:  %d connection: |  %d connections:
uk[0]:  %d з'єднання:
uk[1]:  %d з'єднання:
uk[2]:  %d з'єднань:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
uk:   %s приєднався з %s (рівень доступу до команд %s), розмір буферу=%dКБ

en:  (observer mode)
uk:  (режим наглядача)

en: List of connections to server:
uk: Список з'єднань сервера:

en: <no connections>
uk: <немає з'єднань>

en: The %s have researched %s.
uk: %s вивчили %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
uk: %s вивчили технологію майбутнього %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
uk: Відкриття %s робіть можливою фирму правління %s. Можливо Ви розпочнете революцію.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
uk: Відкриття %s робить ЗАСТАРІЛИМ %s у %s!

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
uk: Відкрито %s. Науковці вибрали для вивчення %s.

en: Learned %s.
uk: Відкрито %s.

en: Researching %s.
uk: Вивчається %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
uk: Видатні вчені з усього світу приєдналися до Вас: Ви отримуєте негайне відкриття.

en: Technology goal is %s.
uk: Технологічна ціль %s.

en: You steal %s from the %s.
uk: Ви вкрали %s у цивілізації %s.

en: The %s stole %s from you!
uk: %s вкрав у Вас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
uk: %s вкрав %s з %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
uk: Невірний пакет, не можу модернізувати %s (поки що).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
uk: %d %s модернізовано для %s за %d гривень.

en: No units could be upgraded.
uk: Не має підрозділів для модернізації.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
uk: %s модернізовано до %s за %d гривень.

en: Can't place city here.
uk: Не можу розмістити місто тут.

en: Only %s can build a city.
uk: Лише %s може будувати міста.

en: Can't build a city.
uk: Не можу будувати місто.

en: Only %s can add to a city.
uk: Лише %s може додавати до міста.

en: Can't add to a city.
uk: Не можу додати до міста.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
uk: Підрозділ %s не має рухів аби додати до %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
uk: підрозділ %s не має ходів аби будувати місто.

en: %s is too big to add %s.
uk: %s завеликий аби додати %s.

en: Can't add %s to %s.
uk: Не можу додати %s до %s.

en: %s added to aid %s in growing.
uk: %s додано до %s аби допомогти зрости.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
uk: Вашу Атомну Ракету було знищено системою захисту СОІ, це втрата. .

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
uk: Атомну атаку у %s було нейтралізовано завдяки Вашому СОІ.

en: Only %s can attack from sea.
uk: Лише %s можуть атакувати з моря.

en: Cannot attack from sea.
uk: Не можу атакувати з моря.

en: Cannot attack unless you declare war first.
uk: Не можу атакувати доки Ви не проголосите війну.

en: %s can only move into your own zone of control.
uk: %s можуть рухатися лише у підконтрольній Вам зоні.

en: This unit has no moves left.
uk: Підрозділ не може рухатися.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
uk: Підрозділ має бути на суші аби виконувати дипломатичні дії.

en: No diplomat action possible.
uk: Дипломатичні дії не можливі.

en: You can't attack there.
uk: Ви не можете атакувати тут.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
uk: Ваші %s допомогли будувати %s у %s (залишилося %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
uk: Ваші %s допомогли будувати %s у %s (залишилося %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
uk: Вибачте, Ваш %s не може встановити тут торговий шлях!

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
uk: Ваш %s з %s досягнув %s, прибуток складається з %d гривень та досліджень.

en: Your %s has run out of hit points.
uk: Ваш підрозділ %s втратив усе здоров'я.

en: Your %s has been lost on the high seas.
uk: Ваш підрозділ %s був втрачений у океані.

en: Your %s has returned to refuel.
uk: Ваш підрозділ %s повернувся для заправки.

en: Your %s has run out of fuel.
uk: Вашому %s не вистачило палива.

en: %s lost when %s was lost.
uk: Встрачено %s після втрати %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
uk: Голову дикунів схоплено, %d гривень отримано.

en: Your %s was nuked by %s.
uk: Ваш %s атаковано атомною бомбою %s.

en: yourself
uk: власноруч

en: %s was nuked by %s.
uk: %s атаковано атомною бомбою %s.

en: You nuked %s.
uk: Вами атаковано атомною бомбою %s.

en: %s transported successfully.
uk: %s вдало транспортовано.

en: This unit type can not be paradropped.
uk: Цей підрозділ не може бути парашутований.

en: The destination location is not known.
uk: Розміщення пункту призначення не відомо.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
uk: Відстань до цілі (%i) більша ніж дальність підрозділу (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
uk: Ваших %s вбито ворогами у точці парашутування.

en: You found %d gold.
uk: Ви знайшли %d гривень.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
uk: Ви знайшли знання про %s у загадковій схованці зниклої цивілізації.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
uk: %s дізнався про %s у загадковій схованці зниклої цивілізації.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
uk: Група дружніх найманців приєдналася до Вас.

en: An abandoned village is here.
uk: Пустий хутір.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
uk: Ви знайшли армію дикунів!

en: Your %s has been killed by barbarians!
uk: Ваш загін %s знищено дикуни!

en: You found a friendly city.
uk: Ви знайшли дружнє місто.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
uk: Дружні кочівники приєднуються до Вас.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
uk: Ваш літак навів жаху на тубільців; вони розбіглися.

en: High landmass - this may take a few seconds.
uk: Багато землі - це займе декілька секунд.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
uk: Генератор 3 не може розташувати усі великі острови.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
uk: Генератор 3 залишив нерозміщеними %li земель.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
uk: Додаток '%s' не доступний. Доступний %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
uk: Додаток %s знайдено але не ініциалізовано.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
uk: Не знайдено набір звуків "%s" спробую "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
uk: Продовжую без підтримки звуку

en: No sound spec-file given!
uk: Не дано файлу спеціфікацій звуку!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
uk: Не знайдено файлу спеціфікацій звуку "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
uk: Аби мати звук потрібно завантажити набір звуків!

en: Get sound sets from <%s>.
uk: Беріть звукові набори з <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
uk: Не завантажено файлу спеціфікацій звуку %s.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
uk: Немає real audio підсистеми для ініціалізації!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
uk: З причини невірної конфігурації або невірних прав доступу

en: Cannot find audio file %s
uk: Не знайдено аудіо файл %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
uk: ?заповнювач:XXX/XXX XXX ходів

en: %3d gold per turn
uk: %3d гривень за хід

en: %3d turn | %3d turns
uk[0]: %3d хід
uk[1]: %3d ходи
uk[2]: %3d ходів

en: %s (XX) %d/turn
uk: %s (XX) %d/хід

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
uk[0]: %s (%d) %d хід
uk[1]: %s (%d) %d ходи
uk[2]: %s (%d) %d ходів

en: Obsolete
uk: Застаріло

en: Built
uk: Збудовано

en: %d/turn
uk: %d/хід

en: ?city_state:Rapture
uk: ?стан_міста:Захоплення

en: ?city_state:Disorder
uk: ?стан_міста:Заворушення

en: ?city_state:Peace
uk: ?стан_міста:Спокій

en: (worklist)
uk: (план будівництва)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
uk: ?шоумени/науковці/податківці:Ш/Н/П

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
uk: Шоумени, Науковці, Податківці

en: Rapture/Peace/Disorder
uk: Захоплнення/Спокій/Заворушення

en: ?Happy workers:H
uk: ?Щасливі працівники:Щ

en: Workers: Happy
uk: Працівники: Щасливі

en: ?Content workers:C
uk: ?Нейтральні працівники:Й

en: Workers: Content
uk: Працівники: Нейтральні

en: ?Unhappy workers:U
uk: ?Нещасні працівники:Н

en: Workers: Unhappy
uk: Працівники: Нещасні

en: ?Angry workers:A
uk: ?Злі працівники:З

en: Workers: Angry
uk: Працівники: Злі

en: Workers
uk: Працівники

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
uk: ?щасливі/нейтральні/нещасні/злі:Щ/Й/Н/З

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
uk: Працівники: Щасливі, Нейтральні, Нещасні, Злі

en: attack
uk: атака

en: Best attacking units
uk: Найкращі атакуючі загони

en: defense
uk: захист

en: Best defending units
uk: Найкращі захисні загони

en: Number of units present
uk: Кількість присутніх підрозділів

en: Number of units supported
uk: Кількість підтримуваних підрозділів

en: Turns until growth/famine
uk: Ходів до зросту/голоду

en: ?city:Name
uk: ?місто:Назва

en: City Name
uk: Назва міста

en: Surplus
uk: Надлишок

en: ?food/production/trade:F/P/T
uk: ?їжа/виробництво/торгівля:Ї/В/Т

en: Surplus: Food, Production, Trade
uk: Надлишок: Їжа, Виробництво, Торгівля

en: Surplus: Food
uk: Надлишок: Їжа

en: Surplus: Production
uk: Надлишок: Виробництво

en: Waste
uk: Втрати

en: Surplus: Trade
uk: Надлишок: Торгівля

en: Corruption
uk: Корумпованість

en: Economy
uk: Економіка

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
uk: ?гривні/розкіш/наука:Г/Р/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
uk: Економіка: Гривні, Розкіш, Наука

en: ?Gold:G
uk: ?Гривень:Г

en: Economy: Gold
uk: Економіка: Гривень

en: ?Luxury:L
uk: ?Розкіш:Р

en: Economy: Luxury
uk: Економіка:Розкіш

en: ?Science:S
uk: ?Наука:Н

en: Economy: Science
uk: Економіка: Наука

en: Number of Trade Routes
uk: Кількість торгових шляхів

en: Currently Building
uk: Наразі будується

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
uk:   -a, --autoconnect	Пропустити діалог з'єднання

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
uk:   -m, --meta АДРЕСА	Приєднатися до метасервера на АДРЕСА

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
uk:   -n, --name ІМ'Я	Використовувати ІМ'Я як ім'я

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
uk:   -P, --Plugin ДОДАТОК	Використовувати ДОДАТОК для виводу звуку %s

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
uk:   -S, --Sound ФАЙЛ	Читати звук з файлу ФАЙЛ

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
uk:   -t, --tiles ФАЙЛ	Використовувати данні з файлу ФАЙЛ.tilespec для фонів

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
uk:       --		Передати будь яку наступну опцію до UI.
    			Спробуйте "%s -- --help" для допомоги.

en: Unrecognized option: "%s"
uk: Невідома опція: '%s'

en: Game started.
uk: Гру стартовано.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
uk: Помилка сталась при спробі автоконекту; перериваюся.

en: Changing production of every %s into %s.
uk: Змінюємо виробництво у кожному %s на %s.

en: ?embassy:Both
uk: ?амбасада:Обидва

en: ?embassy:Yes
uk: ?амбасада:Так

en: ?embassy:With Us
uk: ?амбасада:З нами

en: ?embassy:Contact
uk: ?амбасада:Контакт

en: ?vision:Both
uk: ?бачення:Обидва

en: ?vision:To Them
uk: ?баченні:Їм

en: ?vision:To Us
uk: ?бачення:Нам

en: The %s give %s
uk: %s дає %s

en: The %s give unknown city.
uk: %s дає невідоме місто.

en: The %s give %d gold
uk: %s дає %d гривень

en: The %s give their worldmap
uk: %s дає свою мапу світу

en: The %s give their seamap
uk: %s дає свою мапу морів

en: The parties agree on a cease-fire
uk: Сторони прийшли до замирення

en: The parties agree on a peace
uk: Сторони згодилися у мирі

en: The parties create an alliance
uk: Сторони створили альянс

en: The %s give shared vision
uk: %s дає спільне бачення

en: Popup Request
uk: Запит на демонстрацію повідомлення

en: Exporting output window to civgame.log ...
uk: Експортую вікно виводу до civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
uk: Експорт невдався, не можу записати у файл.

en: You don't buy %s in %s!
uk: Ви не купили %s у %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
uk: %s коштує %d гривень, а Ви маєте лише %d гривень.

en: Lost connection to server!
uk: Втрачено зв'язок з сервером.

en: Disconnected from server.
uk: Від'єднання від сервера.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
uk: Помилка доступу до сервера "%s" на порту %d як "%s" після %d спроб

en: Connection to server refused. Please start the server.
uk: З'єднання з сервером відхилено. Будь ласка стартуйте сервер.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
uk: Помилка доступу до сервера "%s" на порту %d як "%s":
     %s

en: easy
uk: легка

en: hard
uk: важка

en: Only transporter units can be unloaded.
uk: Лише транспортовані підрозділи можуть бути вивантажені.

en: Only nuclear units can do this.
uk: Лише атомні падрозділи можуть зробити це.

en: Only paratrooper units can do this.
uk: Лише парашутісти можуть робити це.

en: Too far for this unit.
uk: Задалеко для цього підрозділу.

en: Didn't find a route to the destination!
uk: Не знайдено шляху до цілі!

en: Oh my! You seem to have no capital!
uk: Ой вєй! Здається у Вас не має столиці!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
uk: Теріторія  Шлях   Зрошення       Шахти          Зміна

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
uk: (Залізниці та Укріплення потребують 3 ходи на будівництво, залежно від теріторії.)

en: Sorry, no help topic for %s.
uk: Вибачте, не має допомоги по %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
uk: Вибачте, не має допомоги по %s.
    Цю сторінку сгенеровано автоматично.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
uk[0]: * Може нести та заправляти %d авіазагон.
uk[1]: * Може нести та заправляти %d авіазагони.
uk[2]: * Може нести та заправляти %d авіазагонів.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
uk[0]: * Може нести та заправляти %d ракетний підрозділ.
uk[1]: * Може нести та заправляти %d ракетні підрозділи.
uk[2]: * Може нести та заправляти %d ракетних підрозділів.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
uk[0]: * Може перевезти %d наземний підрозділ по воді.
uk[1]: * Може перевезти %d наземні підрозділи по воді.
uk[2]: * Може перевезти %d наземних підрозділів по воді.

en: * Can build new cities.
uk: * Можуть засновувати міста.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
uk: * Можуть виконувати діпломатичні дії, а також деякі мають шпигунські можливості.

en: * Can perform diplomatic actions.
uk: * Можуть виконувати діпломатичні дії.

en: * Can attack enemy air units.
uk: * Можуть атакувати ворожі повітряні підрозділи.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
uk: * Невидимий якщо у сусідній клітинці не має ворожого підрозділу або міста.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
uk: * Можуть атакувати лише у океані (не на суші)

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
uk: * Має подвійний захист від 'кінних' підрозділів.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
uk: * Рахується як 'кінний' проти деяких захисників.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
uk: * Ракетний підрозділ: втрачається після виконаної атаки.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
uk: * Атака закінчує хід цього підрозділа.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
uk: * Атака цим підрозділом спричиняє радіаційне забруднення!

en: * Ignores the effects of city walls.
uk: * Ігнорує Стіни міста.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
uk: * Надає п'ятикратний захист проти ракет та літаків.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
uk: * Ігнорує ланшафт (трактує усю сушу як дороги).

en: * Ignores zones of control.
uk: * Ігнорує зони контролю.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
uk: * Не військовий підрозділ (неможе атакувати; немає військового положення).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
uk: * Польовий підрозділ: один нещасний навіть якщо й неагресивний.

en: ?or:,
uk: ?або:,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
uk[0]: * Підрозділ має бути у місті або на підрозділі %s після %d ходу.
uk[1]: * Підрозділ має бути у місті або на підрозділі %s після %d ходів.
uk[2]: * Підрозділ має бути у місті або на підрозділі %s після %d ходів.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
uk: Якщо розпочнемо з %s то будемо потребувати %d балів.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
uk: Аби дослідити %s нам спершу потрібно отримати %d інших технологій. Вцілому нам знадобиться %d балів для завершення.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
uk:  Це число багато в чому залежить від того, що відкриють інші гравці.

en: ?blistmore:,
uk: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
uk: %s%d нещасливі

en: Server port
uk: Порт сервера

en: Metaserver
uk: Метасервери

en: Sound plugin
uk: Модуль звуку

en: Solid unit background color
uk: Заповнення фону з'єднання

en: Sound bell at new turn
uk: Звук на початку ходу

en: Show combat animation
uk: Показувати анімацію битв.

en: Manual Turn Done in AI Mode
uk: Закінчувати хід вручну у комп'ютерному режимі

en: Auto Center on Units
uk: Автоматично центрувати підрозділи

en: Auto Center on Combat
uk: Автоматично центрувати битви

en: Focus on Awakened Units
uk: Фокусувати на активованих підрозділах

en: Center map when Popup city
uk: Центрувати мапу при відкритті міста

en: Concise City Production
uk: Звіт по виробництву у місті

en: End Turn when done moving
uk: Закінчувати хід коли немає ким рухатись

en: Prompt for city names
uk: Запрошення для назви міста

en: Pop up city dialog for new cities
uk: Відкрити вікно міста для нового міста

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
uk: Якщо ви змінили предустановку вручну, такой змінить 'number_of_presets'

en: Cannot find your home directory
uk: Не можу знайти Ваш домашній каталог

en: Save failed, cannot find a filename.
uk: Збереження не вдалося: не можу знайти ім'я файлу

en: Save failed, cannot write to file %s
uk: Збереження не вдалося: не можу писати у файл %s

en: Saved settings to file %s
uk: Збережено опції у файл %s

en: Client capability string: %s
uk: Строка сумісності клієнта: %s

en: Server capability string: %s
uk: Строка сумісності сервера: %s

en: Start of turn %d
uk: Початок ходу %d

en: AI Mode is now %s.
uk: Комп'ютерні гравці тепер %s.

en: R.I.P
uk: ПОМЕР

en: moving
uk: рухається

en: Nation
uk: Нація

en: Team
uk: Команда

en: Embassy
uk: Амбасада

en: Dipl.State
uk: Дип.Стан

en: Vision
uk: Бачення

en: Location: (%d, %d) [%d]
uk: Розміщення: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
uk: Територія: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
uk: Їжа/Виробництво/Прибуток: %s

en: Minor Tribe Village
uk: Хутір маленького роду

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
uk: Шансів на виграш: А:%d%% З:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
uk:   (%d більше)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
uk: далеко від %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
uk: біля %s

en: %d turn | %d turns
uk[0]: %d хід
uk[1]: %d ходи
uk[2]: %d ходів

en: Population: %s
uk: Населення: %s

en: Gold: %d
uk: Грошей: %d

en: Government: %s
uk: Керівництво: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
uk[0]: Маса:                   %5d тона
uk[1]: Маса:                   %5d тони
uk[2]: Маса:                   %5d тон

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
uk: Час перельоту:     %5.1f років

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
uk: Час перельоту:     невідомий

en: ?timeout:off
uk: ?таймаут:ні

en: ?seconds:%02ds
uk: ?секунд:%02dс

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
uk: ?хв/сек:%02dх %02dс

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
uk: ?часів/хв:%02dч %02dх

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
uk: ?днів/часів:%02dд %02dч

en: ?duration:overflow
uk: ?тривалість:ніколи

en: %6d.%02d ms
uk: %6d.%02d мс

en: Buildings:
uk: Будівлі:

en: None.
uk: Нічого

en: ?clistend:.
uk: ?blistend:

en: Wonders:
uk: Дива:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
uk: Міста: загалом %d, на %d більше ніж поріг у %d міст.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
uk: Діє військовий стан (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
uk: не максімум,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
uk[0]: %d підрозділ максимум,
uk[1]: %d підрозділи максимум,
uk[2]: %d підрозділів максимум,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
uk: %d на підрозділ).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
uk: Військові підрозділи у полі можуть спричинити нещастя.

en: Military units have no happiness effect.
uk: Військові підрозділи не впливають на щастя.

en: Luxury: %d total.
uk: Розкіш: %d загалом.

en: No usable default tileset found, aborting!
uk: Не знайдено фонів по замовчуванню, перериваюся!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
uk: Клієнт не підтримує ізометричні фони. Використовую фони по замовчуванню.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
uk: Клієнт не підтримує горішні фони. Використовую фони по замовчуванню.

en:  happy
uk:  щасливі

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
uk: Назва: %s
    Їжа:         %10s Гроші:  %10s
    Виробництво: %10s Розкіш: %10s
    Торгівля:    %10s Наука:  %10s
    
           Люди (З/Ш/Н/П): %s
               Ріст міста: %s
    Виробництво завершено: %s

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
uk: Підкупити підрозділ за %d гривень?
    Бюджет нараховує %d гривень.

en: Bribe Enemy Unit
uk: Підкупити ворожій підрозділ

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
uk: Підкуп підрозділу коштує %d гривень.
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Traitors Demand Too Much!
uk: Зрадники вимагають забагато!

en: Steal Technology
uk: Крадіжка технології

en: _Steal
uk: Вкрасти

en: Select Advance to Steal
uk: Оберіть технологію для крадіжки

en: _Advances:
uk: Технології:

en: At Spy's Discretion
uk: Як вирішить шпигун

en: Sabotage Improvements
uk: Саботувати будівлю

en: _Sabotage
uk: Саботувати

en: Select Improvement to Sabotage
uk: Оберіть будівлю для саботажу

en: _Improvements:
uk: Будівлі:

en: City Production
uk: Виробництво міста

en: You can't incite a revolt in %s.
uk: Ви не можете влаштувати революцію у %s.

en: City can't be incited!
uk: Місто не може бути підбурено!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
uk: Влаштувати революцію за %d гривень?
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Incite a Revolt!
uk: Влаштовано революцію!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
uk: Влаштувати революцію коштує %d гривень.
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
uk: Ваш %s досяг %s.
    Яка Ваша команда?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
uk: Оберіть стратегію діяльность діпломата

en: Establish _Embassy
uk: Влаштувати амбасаду

en: _Investigate City
uk: Дослідити місто

en: _Sabotage City
uk: Саботувати місто

en: Steal _Technology
uk: Вкрасти технологію

en: Incite a _Revolt
uk: Підбурити до революції

en: _Keep moving
uk: Продовжити рухатись

en: Choose Your Spy's Strategy
uk: Оберіть стратегію Вашого Шпигуна

en: _Poison City
uk: Отруїти місто

en: Industrial _Sabotage
uk: Індустріальний саботаж

en: Subvert Enemy Unit
uk: Перекупити ворожій підрозділ

en: _Bribe Enemy Unit
uk: Перекупити ворожій підрозділ

en: _Sabotage Enemy Unit
uk: Саботувати ворожій підрозділ

en: Help build _Wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
uk: Ваш Караван з %s досяг міста %s.
    Що робити?

en: Your Caravan Has Arrived
uk: Ваш караван досяг мети

en: Establish _Traderoute
uk: Встановити торговий маршрут

en: Cleared output window.
uk: Очищено вікно виводу

en: Food:
uk: Їжа:

en: Prod:
uk: Виробництво:

en: Trade:
uk: Торгівля:

en: Gold:
uk: Гроші:

en: Luxury:
uk: Розкіш:

en: Science:
uk: Наука:

en: Granary:
uk: Амбар:

en: Change in:
uk: Зміниться:

en: Corruption:
uk: Корумпованість:

en: Waste:
uk: Втрати:

en: Pollution:
uk: Забруднення:

en: _Overview
uk: О_гляд

en: City map
uk: Мапа міста

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
uk: Натисніть ENTER або двічі клікніть аби продати будівлю.

en: Production:
uk: Виробництво:

en: %d/%d %d turns
uk: %d/%d %d ходів

en: _Buy
uk: Купити

en: _Happiness
uk: Щастя

en: Entertainers
uk: Шоумени

en: Scientists
uk: Науковці

en: Taxmen
uk: Податківці

en: Disband if build settler at size 1
uk: Розпустити, якщо будує колоністів при розмірі 1

en: Overview page
uk: Сторінка огляду міста

en: Production page
uk: Виробництво

en: Happiness page
uk: Сторінка щастя

en: This Settings page
uk: Сторінка поточних установок

en: Last active page
uk: Остання активна сторінка

en: New citizens are
uk: Нові городяни є

en: Next time open
uk: Наступного разу відкрити

en: _List present units...
uk: Перелік присутніх підрозділів...

en: _Prev city
uk: Попереднє місто

en: _Next city
uk: Наступне місто

en:  - DISORDER
uk:  - ЗАВОРУШЕННЯ

en:  - celebrating
uk:  - святкування

en:  - happy
uk:  - щастя

en: Supported units %d
uk: Підтримувані підрозділи %d

en: Present units %d
uk: Присутні підрозділи %d

en: Cen_ter
uk: Центр

en: _Activate unit
uk: Активізувати

en: Activate unit, _close dialog
uk: Активізувати, закрити вікно

en: _Disband unit
uk: Розпустити

en: _Sentry unit
uk: Охороняти

en: _Fortify unit
uk: Укріпити

en: Make new _homecity
uk: Змінити домівку

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
uk: Купити %s за %d гривень?
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Buy It!
uk: Купити

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
uk: %s коштує %d гривень?
    Бюджет налічує %d гривень.

en: Sell %s for %d gold?
uk: Продати %s за %d гривень?

en: Sell It!
uk: Продати

en: Rename City
uk: Змінити назву міста

en: What should we rename the city to?
uk: Яка нова назва міста?

en: Chan_ge
uk: Змінити

en: _Display
uk: _Показати

en: Improvements
uk: Будівлі

en: Wonders
uk: Дива

en: All Cities
uk: Усі міста

en: No Cities
uk: Нема міст

en: Building Units
uk: Будують підрозділи

en: Building Improvements
uk: Будують будівлі

en: Building Wonders
uk: Будують дива

en: Building Unit
uk: Будує підрозділ

en: Building Improvement
uk: Будує будівлю

en: Building Wonder
uk: Будує диво

en: Coastal Cities
uk: Прибережні міста

en: Same Island
uk: Той же острів

en: Supported Units
uk: Підтримувані підрозділи

en: Units Present
uk: Присутні підрозділи

en: Improvements in City
uk: Будівлі у місті

en: Wonders in City
uk: Дива у місті

en: Available Units
uk: Доступні підрозділи

en: Available Improvements
uk: Доступні будівлі

en: Available Wonders
uk: Доступні дива

en: _Presets:
uk: Предустановки:

en: Minimal Surplus
uk: Мінімальний надлишок

en: Celebrate
uk: Святкувати

en: new preset
uk: нова предустановка

en: Name new preset
uk: Назва нової предустановки

en: What should we name the preset?
uk: Яка назва новой предустановки?

en: Remove this preset?
uk: Видалити цю предустановку?

en: You say you wanna revolution?
uk: Ви казали, що настав час революції?

en: Revolution!
uk: Революція!

en: What To Pillage
uk: Що руйнувати

en: Select what to pillage:
uk: Оберіть що руйнувати:

en: Unit selection
uk: Вибір підрозділу

en: _Ready all
uk: Готовність усіх

en: _Sentry idle
uk: Приспати бездіяльні підрозділи

en: What Nation Will You Be?
uk: Якою нацією ви будете керувати?

en: Select a nation
uk: Оберіть націю

en: _Leader:
uk: Голова:

en: _Female
uk: Жінка

en: _Male
uk: Чоловік

en: You must select your sex.
uk: Ви повині вказати вашу стать.

en: You must select your city style.
uk: Ви повині обрати стиль міст.

en: You must type a legal name.
uk: Ви повині ввести нормальне ім'я.

en: Upgrade Unit!
uk: Модернізація підрозділу!

en: Upgrade Obsolete Units
uk: Модернізувати застарілі підрозділи

en: World-map
uk: Мапу світу

en: Sea-map
uk: Мапу океану

en: _Maps
uk: Мапи

en: _Advances
uk: Технології

en: _Cities
uk: Міста

en: _Give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: _Pacts
uk: Угоди

en: _Cancel meeting
uk: Закінчити зустріч

en: Accept _treaty
uk: Підписати угоду

en: C_lauses:
uk: Пункти:

en: _Gold:
uk: Гроші:

en: Invalid amount of gold specified.
uk: Вказана невірна кількість грошей.

en: Find City
uk: Знайти місто

en: Ci_ties:
uk: Міста:

en: Select tax, luxury and science rates
uk: Оберіть податки, розкіш та рівень науки

en: %s max rate: %d%%
uk: %s максимальний рівень: %d%%

en: Set local options
uk: Встановити локальні опції

en: Goto/Airlift Unit
uk: Рухати/Перенести підрозділ

en: Air_lift
uk: Авіатранспорт

en: Show _All Cities
uk: Усі міста

en: Turn Done
uk: Завершено хід

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
uk: Freeciv є вільною програмою, тож Ви можете вільно розповсюджувати її, але
    з урахуванням деяких застережень; Дивіться розділ "Копірайт" у Допомозі.
    А тепер задайте їм перцю!
    Слава Україні! Героям слава!

en: Detached
uk: Незалежний

en: Happiness
uk: Щастя

en: Cost:
uk: Коштує:

en: Upkeep:
uk: Утримання:

en: Requirement:
uk: Потребує:

en: Obsolete by:
uk: Застаріле через:

en: Attack:
uk: Атака:

en: Defense:
uk: Захист:

en: FirePower:
uk: Сила вогню:

en: Hitpoints:
uk: Здоров'я:

en: Basic Upkeep:
uk: Утримання:

en: Vision:
uk: Зір:

en: Move/Defense:
uk: Рух/Захист:

en: Food/Res/Trade:
uk: Їжа/Рес/Торгівля:

en: Road Rslt/Time:
uk: Шлях Рес/Час:

en: Irrig. Rslt/Time:
uk: Зрошення Рес/Час:

en: Mine Rslt/Time:
uk: Шахта Рес/Час:

en: Trans. Rslt/Time:
uk: Транс Рес/Час:

en: (Never)
uk: (Ніколи)

en: Freeciv Help Browser
uk: Переглядач допомоги Freeciv

en: Allows
uk: Дозволяє

en: Obsoletes
uk: Зістарює

en: ?techhelp:
uk: ?техдопомога:

en: +%d Trade / %d
uk: +%d Торгівля / %d

en: no extra / %d
uk: також / %d

en: +%d Food / %d
uk: +%d Їжа / %d

en: +%d Res. / %d
uk: +%d Рес. / %d

en: Build New City
uk: Будувати нове місто

en: What should we call our new city?
uk: Як назвати нове місто?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
uk: Показати Ваші поточні установки розкоші/науки/податків;клікніть аби відкрити їх.

en: _Clear Log
uk: Очистити журнал

en: _Leave
uk: Покидаю

en: _Tax Rates
uk: Податкові ставки

en: _Find City
uk: Знайти місто

en: _Government
uk: Керівництво

en: Map _Grid
uk: Сітка

en: City _Names
uk: Назви міст

en: City G_rowth
uk: Ріст Міста

en: City _Productions
uk: Виробництво

en: Terrain
uk: Теріторія

en: Coastline
uk: Узберіжжя

en: Roads & Rails
uk: Шляхи та Залізниці

en: Fortress & Airbase
uk: Укріплення та Авіабази

en: Pollution & Fallout
uk: Забруднення та Катастрофи

en: Focus Unit
uk: Фокусувати підрозділ

en: Fog of War
uk: Мара війни

en: _Center View
uk: Центрувати

en: _Orders
uk: Наказ

en: Orders
uk: Наказ

en: _Build City
uk: Будувати місто

en: Build _Road
uk: Будувати шлях

en: Build _Irrigation
uk: Будувати зрошення

en: Build _Mine
uk: Будувати шахту

en: Transf_orm Terrain
uk: Змінити теріторію

en: Build _Fortress
uk: Будувати укріплення

en: Build Airbas_e
uk: Будувати авіабазу

en: Clean _Pollution
uk: Ліквідувати забруднення

en: Clean _Nuclear Fallout
uk: Ліквідувати радіацію

en: _Sentry
uk: Охороняти

en: Make _Homecity
uk: Змінити домівку

en: _Unload
uk: Вивантажити

en: Wake up o_thers
uk: Пробудити всіх

en: _Auto Settler
uk: Автоколонізувати

en: Auto E_xplore
uk: Автодосліджувати

en: Patrol (_Q)
uk: Патрулувати (_Q)

en: _Go to
uk: Йти (_G)

en: Go\/Airlift to City
uk: Йти\/Перелітіти до міста

en: Disband Unit
uk: Розформувати підрозділ

en: Upgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ

en: Diplomat\/Spy Actions
uk: Діпломатичні/Шпигунські дії

en: Explode Nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу

en: Reports
uk: Звіти

en: _Units
uk: Підрозділи

en: _Economy
uk: Економіка

en: _Wonders of the World
uk: Дива світу

en: _Top Five Cities
uk: Найвизначніши міста

en: _Demographics
uk: Демографія

en: _Spaceship
uk: Космічний корабель

en: Language_s
uk: Мова

en: Co_nnecting
uk: З'єднуюсь

en: C_ontrols
uk: Управління

en: C_hatline
uk: Чат

en: _Worklist Editor
uk: Редактор планів будівництва

en: Citizen _Management
uk: Управління городянами

en: _Playing
uk: Гра

en: City _Improvements
uk: Будівлі міста

en: Com_bat
uk: Битва

en: _ZOC
uk: Зони контролю

en: Techno_logy
uk: Технології

en: _Terrain
uk: Теріторії

en: Won_ders
uk: Дива

en: Happin_ess
uk: Щастя

en: Space _Race
uk: Космічна гонка

en: _Copying
uk: Копіювання

en: Change to %s (_I)
uk: Змінити на %s (_I)

en: Change to %s (_M)
uk: Змінити на %s (_М)

en: Transf_orm to %s
uk: Змінити на %s

en: Help _Build Wonder
uk: Допомогти будувати диво

en: Add to City (_B)
uk: Додати до міста (_B)

en: Make Trade _Route
uk: Встановити торговий шлях

en: Build _Railroad
uk: Будувати залізницю

en: Bu_ild Farmland
uk: Будувати ферму

en: _Fortify
uk: Укріпити

en: _Paradrop
uk: Парашутувати

en: Mes
uk: Пов

en: _Intelligence
uk: Розвідка

en: _Meet
uk: Зустрітись

en: _Withdraw vision
uk: Забрати бачення

en: Save Game
uk: Зберегти гру

en: Research
uk: Науково

en: Researching
uk: Досліджуємо

en: U Total
uk: Коштує

en: Total Cost:
uk: Загалом коштує:

en: Sell _Obsolete
uk: Продати застаріле

en: Sell _All
uk: Продати все

en: Sell-Off: Results
uk: Продаж: Результат

en: Income: %d    Total Costs: %d
uk: Доход: %d    Затрати: %d

en: Unit Type
uk: Тип підрозділу

en: In-Prog
uk: Проц

en: _Upgrade
uk: Модернізувати

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
uk: Модернізувати скільки можно %s до %s за %d гривень кожен?
    Бюджет складає %d гривень.

en: new
uk: новий

en: Edit worklists
uk: Змінити план будівництва

en: _Worklists:
uk: План будівництва:

en: Turns
uk: Ходів

en: Source _Tasks:
uk: Джерело Завдань:

en: Show _Future Targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: Target _Worklist:
uk: План будівництва:

en: _Add Global Worklist
uk: Додати глобальний план будівництва

en: Help build Wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: Keep moving
uk: Продовжувати рух

en: Load Game
uk: Завантажити гру

en: Activate unit
uk: Активізувати підрозділ

en: Activate unit, close dialog
uk: Активізувати підрозділ, закрити вікно

en: Sentry unit
uk: Загін на варту

en: Fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

en: Disband unit
uk: Разформувати підрозділ

en: Make new homecity
uk: Змінити домівку

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
uk: Продати

en: City options
uk: Опції міста

en: City info
uk: Місто інфо

en: City improvements
uk: Міські будівлі

en: Granary
uk: Амбар

en: Supported units
uk: Пітримувані підрозділи

en: Change Production
uk: Змінити будівництво

en: Ready all
uk: Готовність усіх

en: Choose Your New Government
uk: Оберіть нову форму керування

en: What nation will you be?
uk: Якою нацією Ви будете керувати?

en: Pacts
uk: Угоди

en: Give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: Maps
uk: Мапи

en: Gold(max %d)
uk: Гроші(макс %d)

en: Advances
uk: Технології

en: Diplomacy meeting
uk: Діпломатична зустріч

en: Cancel meeting
uk: Закінчити зустріч

en: Accept treaty
uk: Підписати угоду

en: Cancel Treaty
uk: Розірвати угоду

en: Withdraw vision
uk: Забрати бачення

en: Establish Embassy
uk: Заснувати амбасаду

en: Investigate City
uk: Дослідити місто

en: Poison City
uk: Отруїти місто

en: Sabotage City
uk: Саботувати місто

en: Incite a Revolt
uk: Підбурити до революції

en: Sabotage Enemy Unit
uk: Саботувати ворожій підрозділ

en: gold | golds
uk[0]: золотистий

en: Foreign Intelligence Report
uk: Звіт іноземної розвідки

en: Intelligence Information for the %s Empire
uk: Розвідувальна інформація по Імперії нації %s

en: Revolution
uk: Революція

en: or
uk: або

en: Barracks
uk: Казарми

en: Airport
uk: Летовище

en: City Walls
uk: Стіни міста

en: Wait
uk: Чекайте

en: Diplomat|Spy Actions
uk: Дії Діпломата/Шпигуна

en: Disband
uk: Розпустити

en: Airlift
uk: Авіатранспорт

en: Goto location
uk: Йти до

en: Patrol
uk: Патрулювати

en: Clean Nuclear Fallout
uk: Очистити радіацію

en: Paradrop
uk: Парашутувати

en: Clean Pollution
uk: Очистити забруднення

en: Build Airbase
uk: Будувати авіабазу

en: Fortify
uk: Укріпити

en: Build Fortress
uk: Будувати укріплення

en: Build Mine
uk: Збудувати шахту

en: Build Irrigation
uk: Зробити зрошення

en: Build Railroad
uk: Будувати залізницю

en: Build Road
uk: Прокласти шлях

en: Help Build Wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: Add to City
uk: Додати до міста

en: empty worklist
uk: пустий план будівництва

en: Fullscreen Mode
uk: Повноекранний режим

en: Smooth unit move steps
uk: Кроки плавного руху підрозділів

en: City Names
uk: Назви міст

en: Map Grid
uk: Сітка на мапі

en: Roads and Rails
uk: Дороги та Залізниці

en: Fortress and Airbase
uk: Укріплення та Авіабази

en: Worklists
uk: Плани будівництва

en: Start New Game
uk: Стартувати нову гру

en: Join Game
uk: Приєднатись до гри

en: Wonder
uk: Диво

en: Final Report:
uk: Кінцевий звіт:

en: The Greatest Civilizations in the world.
uk: Найвеличніші цивілізації в світі.

en: Could not open "%s".
uk: Не можу відкрити "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
uk: Не можу завантажити gfx файл для spec файлу %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
uk: Не знайдено підтримуваного розширення файлу gfx для %s

en: Upkeep (Total: %d)
uk: Утримання (Загалом: %d)

en: City Overview
uk: Опис міста

en: Worklist
uk: План будівництва

en: Trade Routes
uk: Торгові шляхи

en: Misc. Settings
uk: Різні установки

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
uk: Купити

en: Units present
uk: Присутні підрозділи

en: Activate Units
uk: Активізувати

en: Unit List
uk: Список загонів

en: Improvement
uk: Будівлі

en: Upkeep
uk: Утримання

en: Darn
uk: Дідька

en: Trade with %s gives %d trade.
uk: Торгівля з %s дає %d прибутку.

en: No trade routes exist.
uk: Немає торгових шляхів.

en: Total trade from trade routes: %d
uk: Загальний прибуток з торгових шляхів: %d

en: Unit Commands
uk: Команди підрозділу

en: _Upgrade unit
uk: Модернізувати

en: Elvises
uk: Співці

en: Configure City Report
uk: Конфігурувати звіт по місту

en: Set columns shown
uk: Встановити стовбці для показу

en: No Buildings Available
uk: Будівель немає

en: No Units Available
uk: Загонів немає

en: No Wonders Available
uk: Див немає

en: Available To Build
uk: Доступне для будівництва

en: Select a unit or improvement to change production from.
uk: Оберіть підрозділ або будівлю для заміни виробництва.

en: Select a unit or improvement to change production to.
uk: Для заміни виробництва оберіть підрозділ або будівлю.

en: That's the same thing!
uk: Це теж саме!

en: Change Production Everywhere
uk: Змінити виробництво усюди

en: Change All
uk: Змінити все

en: City Advisor
uk: Міській наглядач

en: City Report
uk: Звіт по місту

en: For information on:
uk: Для інформації про:

en: CMA and presets
uk: АКМ та преудстановки

en: including sample presets,
uk: включаючи приклади предустановок

en: see README.cma.
uk: дивись README.cma.

en: Verify Password
uk: Перевірка паролю

en: Freeciv Server Selection
uk: Вибір сервера Freeciv

en: Goto and Close
uk: Йти та закрити

en: Leader:
uk: Голова:

en: Unit Selection
uk: Вибір одиниць

en: Steal
uk: Крадіжка

en: Sabotage
uk: Саботувати

en: The %s offerings
uk: %s пропонує

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
uk: Ця двостороння угода
    є результатом діпломатичної роботи між
    %s %s %s
    та
    %s %s %s

en: %s view:
uk: погляд %s:

en: Select a city:
uk: Оберіть місто:

en: Allows
uk: Дозволяє

en: Obsoletes
uk: Зістарює

en:  (with
uk:  (з

en: ?techhelp:).
uk: ?техдопомога:).

en: Ruler: %s %s
uk: Голова: %s %s

en: Tax: %d%%
uk: Податки: %d%%

en: Science: %d%%
uk: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
uk: Розкіш: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
uk: Досліджується: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
uk: Столиця: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
uk: Населення: %s
    Рік: %s
    Грошей: %d
    Под: %d Роз: %d Наука: %d

en: _Revolution
uk: Революція

en: Transf_orm to Hills
uk: Трансформувати у пагорби

en: Auto Settler
uk: Автоколонізувати

en: Go/Airlift to City
uk: Йти/Летіти у місто

en: Diplomat/Spy Actions
uk: Дії Дипломата/Шпигуна

en: Change to %s
uk: Знінити на %s

en: Transform to %s
uk: Трансформувати у %s

en: Transform Terrain
uk: Змінити теріторію

en: Build City
uk: Заснувати місто

en: Make Trade Route
uk: Встановити торговий шлях

en: Build Farmland
uk: Будувати ферму

en: Auto Attack
uk: Автоатакувати

en: Mes:
uk: Пов:

en: Pop:
uk: Від:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
uk: Де показувати повідомлення
    Вив = Вікно виводу, Пов = Вікно повідомлень, Від = Відкрити вікно

en: Popup City
uk: Відкрити місто

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
uk: Вам необхідна амбасада аби провадити діпломатичні зустрічі.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
uk[0]: (простоює %d хід)
uk[1]: (простоює %d ходи)
uk[2]: (простоює %d ходів)

en: Intelligence
uk: Розвідка

en: Meet
uk: Зустріч

en: Spaceship
uk: Космічний човен

en: (%d step) | (%d steps)
uk[0]: (%d шаг)
uk[1]: (%d шаги)
uk[2]: (%d шагів)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
uk: Доход:%6d    Коштує: %6d

en: Sell-Off:
uk: Продано:

en: Trade Report
uk: Торговий звіт

en: Sell Obsolete
uk: Продати застаріле

en: Sell All
uk: Продати усе

en: Building Name
uk: Назва будівлі

en: Rename Worklist
uk: Перейменувати план будівництва

en: What should the new name be?
uk: Яке буде нове ім'я?

en: Available worklists
uk: Доступні плани будівництва

en: Current worklist
uk: Поточний план будівництва

en: Show future targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: Pollution:    %3d
uk: Забруднення:    %3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
uk: Їжа:         %3d (%+-4d)
    Виробництво: %3d (%+-4d)
    Торгівля:    %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
uk: Гроші:  %3d (%+-4d)
    Розкіш: %3d
    Наука:  %3d

en: (is empty)
uk: (пустий)

en: (in prog.)
uk: (виконується)

en: These trade routes have been established with %s:
uk: Ці торгові шляхи було встановлено з %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
uk: %32s: %2d Торгівлі на рік

en: No trade routes exist.
uk: Торгових шляхів не існує.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
uk: 
    Загалом торгівля %d Торгівлі на рік

en: You must select a nation.
uk: Ви повині обрати націю.

en: Failed reading PNG file: %s
uk: Помилка читання PNG файлу: %s

en: Failed creating PNG struct
uk: Помилка читання PNG файлу

en: Failed while reading PNG file: %s
uk: Помилка читання PNG файлу: %s

en: PNG file has no palette: %s
uk: PNG файл не містить палітри: %s

en: No version number in resources.
uk: Немає номеру версії у ресурсах.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
uk: Можливо Ви маєте старий (біля В1.0) файл ресурсів Freeciv.

en: Game version does not match Resource version.
uk: Версія гри не відповідає версії ресурсів.

en: Game version: %s - Resource version: %s
uk: Версія гри: %s - Версія ресурсів: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
uk: Можливо Ви маєте старий файл ресурсів Freeciv у /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
uk: Використовуємо запасні ресурси - це нормально.

en: Only color displays are supported for now...
uk: Лише кольорові дісплеї підтримуються...

en: Allows %s.
uk: Дозволяє %s.

en: Obsoletes %s.
uk: Зістарює %s.

en: Allows %s (with %s).
uk: Дозволяє %s (з %s).

en: Local Options
uk: Локальні опції

en: Export Log
uk: Експортувати журнал

en: Clear Log
uk: Очистити журнал

en: Tax Rates
uk: Податки

en: City Growth
uk: Ріст міста

en: City Productions
uk: Виробництво міст

en: Make Homecity
uk: Змінити домівку

en: Wake up others
uk: Підняти усіх

en: Auto Explore
uk: Автодосліджувати

en: Top Five Cities
uk: П'ять визначних міст

en: Demographics
uk: Демографія

en: Chatline
uk: Чат

en: Combat
uk: Битва

en: ZOC
uk: Зони контролю

en: Technology
uk: Технологія

en: Space Race
uk: Космічна гонка

en: Researching %s: %d/%d
uk: Досліджується %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
uk: Мета: %s (%d шагів)

en: Totals: ...
uk: Загалом: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
uk: Загалом:                    %9d%9d%9d%9d

en: More info
uk: Розширена інформація

en: Connect to Freeciv Server
uk: Підїднатися до сервера Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
uk: Сервер                              Порт  Версія      Стан    Гравців  Інфо

en: The following clauses have been agreed upon:
uk: Наступні положення були погоджені:

en: Erase clause
uk: Видалити пункт

en: Shared vision
uk: Спільне бачення

en: Select Unit(s)
uk: Обрати підрозділи

en: Variant:
uk: Варіант:

en: Firepower:
uk: Сила вогню:

en: Movement/Defense:
uk: Рух/Захист:

en: Food/Resources/Trade:
uk: Їжа/Ресурси/Торгівля:

en: Road Result/Time:
uk: Шлях Рез/Час:

en: Irrig. Result/Time:
uk: Зрошення Рез/Час:

en: Mine Result/Time:
uk: Шахта Рез/Час:

en: Trans. Result/Time:
uk: Зміна Рез/Час:

en: Where to Display Messages
uk: Де показувати повідомлення

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
uk: Вив = вікно виводу, Пов = вікно повідомлень,
    Від = відкрити вікно

en:  Out Mes Pop
uk:  Вив Пов Від

en: Rates
uk: Ставки

en: Select tax, luxury and science rates:
uk: Оберіть податки, розкіш та рівень науки:

en: City Options
uk: Опції міста

en: Make new citizens into:
uk: Робити нових городян:

en: Disband if build settler at size 1:
uk: Розпустити якщо будує колоністів при розмірі 1:

en: Auto-attack vs land units:
uk: Автоатакувати сухопутні підрозділи:

en: Auto-attack vs sea units:
uk: Автоатакувати морські підрозділи:

en: Auto-attack vs air units:
uk: Автоатакувати авіаційні підрозділи:

en: Auto-attack vs helicopters:
uk: Автоатакувати Гелікоптери:

en: Change All...
uk: Змінити всі

en: Configure Cities Report
uk: Конфіругувати звіт по містам

en: Building Name       Count Cost Total
uk: Назва будівлі       Кільк Кошт Загал

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
uk: Тип підрозділу       Модерніз В процес  Активно  Виробниц   Їжа

en: Rename worklist
uk: Перейменувати план будівництва

en: Select new production
uk: Оберіть нове будівництво

en: Production Worklist
uk: План будівництва

en: Available targets
uk: Доступні цілі

en:   Ok
uk:  Ок

en: Show future targets:
uk: Показати майбутні цілі:

en: Establish traderoute
uk: Встановити торгівельний шлях

en: Investigate City (free)
uk: Дослідити місто (вільно)

en: Industrial Sabotage
uk: Індустріальний саботаж

en: Your New Government
uk: Ваша нова форма правління

en: Select government type:
uk: Оберіть форму керування:

en: Choose unit activity:
uk: Оберіть діяльність підрозділу

en:  Sell
uk:  Продати

en: Unit List...
uk: Список підрозділів

en: City Options...
uk: Опції міста

en:  Buy
uk:  Купити

en: Worklist...
uk: Плани будівництва...

en: Supported units:
uk: Підтримувані загони:

en: Units present:
uk: Присутні загони:

en: Select nation and name:
uk: Оберіть націю та ім'я:

en: Pick Name
uk: Оберіть ім'я

en: Select your sex:
uk: Оберіть вашу стать:

en: Male
uk: Чоловік

en: Select city style:
uk: Оберіть тип міст:

en:  Ok
uk:  Ок

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
uk: Ім'я             Нація        Амбасада Діп.Стан       Бачення  Репутація     Стан     Хост

en: Cancel pact
uk: Розірвати угоду

en: Pregame
uk: Перед стартом

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
uk: Freeciv це пошагова стратегія, у якій кожен гравець стає лідером цивілізації, та магається досягти головної мети - перемогти усі інші цивілізації.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
uk:   Перші автори:
        (вони вже не займаються грою, тож не пишіть їм!)

en:   Present administrators:
uk:   Поточні адміністратори:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
uk: Для додаткової інформації про звітування помилок - дивіться файл BUGS у дистрибуції Freeciv. Для загальної додаткової інформації, відвідайте сайт  Freeciv, на:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
uk: Freeciv розповсюджується під GPL, яку наведено тут:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
uk: Клієнт також може отримати цей список: скористайтеся кнопкою Метасервер у діалозі з'єднання. Якщо він ніколи не показує ніяких результатів, перевірте чи ваш веб-броузер використовує HTTP проксі; аби встановити клієнту Freeciv той же проксі, встановіть змінну оточення $http_proxy у
    
      http://проксіхост:проксіпорт/
    
    перед стартом клієнта.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
uk: Коли гру стартовано, хто завгодно може приєднатись як непід'єднаний гравець, включаючи комп'ютерних гравців. Під'єднання до комп'ютерного гравця не передає над ним контроль; це незалежна опція сервера. Якщо Ви раніше втратили зв'язок у грі та перез'єднуєтесь, використовуйте ім'я що Ви обрали для свого лідера, а не початковий нік!  Якщо сервер звітує метасерверу, ім'я гравців можуть бути знайдені там.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
uk: Клієнт має простий чат інтерфейс. Усе що ви надрукуєте відсилається усім гравцям, за виключенням:

en: Worklist Editor
uk: Редактор Плану Будівництва

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
uk: Редактор Плану Будівництва використовується для зміни плану для кожного міста (з діалогу міста) та глобального плану. Використовуючи редактор Ви можете створити список, якій визначає що та у якій послідовності будувати.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
uk: Аби додати позицію до плану будівництва, двічі клікніть на обраній позіції у списку доступних позицій. Також Ви можете натиснути кнопку Допомога аби отримати допомогу по обраній позиції. Натиснення Допомога без обраної позиції відобразить цей екран.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
uk: Аби видалити позицію з плану будівництва - двічі клікніть на ній. Використовуйте кнопки внизу плану будівництва аби пересунути позицію вище/нижче по списку.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
uk: Скорочення клавіатури: Home фокусує план будівництва, End фокусує список доступних будівель, стрілки Up/Down обирають наступну/попередню позицію у списку, PageUp/Down аби пересовувати позиції вище/нижче у плані будівництва, Insert вставляє позицію з списку доступного в план будівництва та Delete видаляє обрану позицію з плану будівництва.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
uk: Якщо Ви бажаєте купити підрозділ що є першим у списку, Ви можете зробити це у вікні міста.

en: Strategy and tactics
uk: Стратегія та тактика

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
uk: Безумовно кожна гра різна, але існує базова стратегія якої слідують більшість гравців, особливо при старті гри.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
uk: Наступні ходи можуть різнитися в залежності від опцій сервера, але в цілому вони такі:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
uk:  0. Обрати розміщення першого міста.
     1. Дослідити територію.
     2. Захистити міста.
     3. Визначити, які підрозділи будувати першими.
     4. Будувати сільськогосподарські структури.
     5. Визначити де будувати міста.
     6. Дбати про міста.
     7. Дослідити світ.
     8. Речі про які потрібно пам'ятати.
     9. Виробити власну стратегію у грі.
    10. Взаємодіяти з іншими гравцями (Діпломатія).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
uk:  0. Обрати розміщення першого міста.
    
        Розпочніть гру з УВАЖНОГО вивчення земель навколо аби знайти гарне місце для будівлі першого міста. Застерігаю - вивчення хуторів може бути дещо небезпечним, деякі з них містять дикунські загони. Будуйте місто поблизу від ресурсів та, можливо, ближче до океану. Майте на увазі - місто яке Ви збудуєте першим буде Вашою столицею! Ідеальним є баланс між якістю місця для розміщення та розміщенням першого міста так швидко як це можливо.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
uk:  1. Дослідити територію.
    
        Після заснування столиці, у ній розпочнуть готуватись військові загони. Ці загони можуть бути використані для розвідки Вашого контіненту. Пам'ятайте, це досить ризиковано залишати місто без охорони, тож по можливості залишить перший загін воїнів у місті, та для розвідки використовуйте наступних. Якщи Ви розпочали гру з Дослідником, використовуйте його для дослідження території!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
uk:  2. Захистити міста.
    
        На цьому етапі захищайте міста завжди залишаючі в них захисний підрозділ. Коли Ваша цивілізація здобуває нові знання аби будувати нові загони з більшою силою захисту, замінюйте застарілі загони новими аби бути впевненими, що міста максимально захищені. Найчастіше використовувані для захисту підрозділи (за зростанням сили): Воїни, Фаланга, Пікінери, Мушкетери та Стрільці.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
uk:     Зауважте, що при деяких формах правління, військові загони у місті чи поза ним можуть збільшувати або зменшувати нещастя. Також пам'ятайте, якщо загін у місті він отримує 50% захисний бонус, нібито його укріплено. Коли засновано нове місто, у ньому розпочинається будівництво найкращого з доступних захисних загонів з наведеного списку.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
uk:  3. Визначити, які підрозділи будувати першими.
    
        Після будівництва одного чи двох загонів вояків, будуйте Колоністів. Другій Колоніст може бути використаний для будівлі шляхів та зрошень територій прилеглих до міста, а третій для будівництва нового міста. Або, Ви можете використати другого Колоніста для будування іншого міста, а третього для будування сільськогосподарських структур навколо міста. Майте на увазі що чим більше населення, тим швидше росте продуктивність та швидкість досліджень Вашої цивілізації.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
uk:  4. Будувати сільськогосподарські структури.
    
        Кожне місто має навколо себе мережу сільськогосподарських угідь, що застосовуються для отримання їжі, виробництва та торгівлі. Вони можуть бути покращенні за використання Колоністів для будівлі різноманітних споруд - як то шляхи, зрошення, шахти тощо.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
uk:  5. Визначити де будувати міста.
    
        Найкраще місцерозташування міста нелегка задача. Місто що розташоване поблизу моря легше захопити ворогу, але також воно може слугувати портом для морських підрозділів. (Воно також зазвичай потребує прибережний захист.) Найкраща стратегія це збудувати там декілька міст, маючи на увазі, що Вашим ворогам буде важче знайти міста, якщо Ви не будете будувати іх на березі моря.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
uk:  6. Дбати про міста.
    
        У кожному місті є городяни. Кількість городян залежить від популяції міста. Коли Ви клікаєте на місті, то можете бачити землі навколо міста що використовуються. Ви можете відправити городян на обробку земель, або вони можуть бути науковцями, шоуменами або податківцями. Особливо на початку гри Ви повинні подбати аби усі городяни були зайняті аби максимізувати ріст міста, торгівлю та виробництво.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
uk:     Якщо виробляється забагато їжі, городян можна зняти з ферм клікнувши на потрібній клітинці та перенаправити на інші цілі, що зазначенні вище.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
uk:     Якщо ви повернете усіх ваших городян у місто та потім клікните правою кнопкою миші на центральній клітинці, городяни будуть автоматично направлені аби максимізувати виробництво їжі.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
uk:     Золоте правило турботи про міста - у місті повинно бути щасливих городян не менш ніж нещасних. Місто у якому це не так змальовується зі світлим болтом. Намагайтеся аби цього не сталося у Ваших містах, нещасні міста нічого не виробляють та незабаром спричиняють революцію.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
uk:  7. Дослідити світ.
    
        Після укріплення Ваших міст загонами, будуйте Трієми у містах на березі моря. Використовуйте Трієми для створення мапи світу, пошуку опонентів та нових земель. Якщо Ви на острові, приділяйте менше уваги військовим справам та більше колонізації. Якщо Ви розташовані поблизу ворога, то є гарна ідея підписати мирну угоду та обмінюватись знаннями що Ви набуваєте. Для цього використовуйте діпломатів.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
uk:  8. Речі про які потрібно пам'ятати.
    
      - Яке наступне знання Ви потребуєте.
    
      - На якіх значеннях встановленні податки, розкіш та розвиток науки.
    
      - Угоди дуже часто розриваються, тож не зневажайте захист...
    
      - Деякі дива стають застарілими при відкритті нових знань.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
uk:  9. Виробити власну стратегію у грі.
    
        Ці базові засади дозволять Вам грати у гру досить добре, особливо на початку гри. Але для покращання рівня гри, потрібно вивчати різноманітні підрозділи та знання, та ПРАКТИКУВАТИСЬ, ПРАКТИКУВАТИСЬ, ПРАКТИКУВАТИСЬ! Freeciv має багато особливостей, тож якщо Ви ніколи раніше не грали у подібні ігри, спробуйте дізнатися більше на веб сайті Freeciv за адресою http://www.freeciv.org/
    Ви знайдете багато порад як грати та подробиць як спілкуватися з іншими гравцями.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
uk:     Немає потреби обмінюватися рівно на рівно, обмінюючи, наприклад, знання або місто на гроші - Ви можете розцінювати це як купівлю та продаж.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
uk:     Декілька приміток:
    
       - Ви не можете віддати свою столицю.
    
       - Якщо Ви не бачете міста на мапі, той не можете вимагати його.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
uk:      Безумовно, володар ціого міста все ще може віддати його Вам, у цьому випадку місцевість навколо міста буде показана на вашій мапі. Одне важливе зауваження: будь які підрозділи, що розташовані та підтримуванні цим містом, також передаються (але якщо Вони не розташовані у інших містах). Тож впевнитесь, що іншій гравець не отримає більше ніж Ви очикуєте.

en: City Improvements
uk: Будівлі міста

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
uk: Міські будівлі будуються у кожному Вашому місті для збільшення прибутку від торгівлі, розвитку науки тощо. Більшість будівель вимагає коштів на утримання, що вираховуються кожного року. Якщо Ви не можете утримувати будівлю, вона автоматично продається.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
uk: Дослідження технологій необхідне для покращання можливостей Вашої цивілізації, воно допоможе будувати нові підрозділи та будівлі.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
uk: Кожне диво надає особливі переваги Вашій цивілізації. Кожне диво є унікальним та розташовується у місті де його збудовано.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
uk: Загони можуть бути використані з трьома цілями: атака, захист та розвідка. Наскільки корисний кожний загін для кожного з цих застосувань, залежить від сили атаки та захисту, та можливості рухатись.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
uk: Є чотири головних типи підрозділів: Сухопутні, Морські, Повітряні, та Гелікоптери. (Гелікоптери дуже відрізняються від інших авіазагонів, тож легше вважати їх окремим типом підрозділів.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
uk: Сухопутні загони рухаються по землі з врахуванням ефекту руху територій, та рухаються краще шляхами та залізницями. Вони не можуть рухатися океаном, та мають бути транспортовані відповідним морським підрозділом. У морі, вони не можуть атакувати та захищатися самостійно, та цілком залежать від перевізника. Наземні загони також підпадають під дію зон контролю. На суші, сухопутні загони можуть укріплюватись аби отримати 50% приріст захисту; загон у місті автоматично отримує цей приріст, незалежно укріплений він чи ні. Коли наземний загін вдало атакує місто без стін, населення міста зменшується на 1. Сухопутні загони з нульовою силою атаки це невійськові загони: вони не вимагають утримання, не впливають на щастя, та не можуть атакувати ворожі загони та захоплювати міста.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
uk: Морські підрозділи рухаються тількі у океані або у прибережних містах. Вони можуть бути збудовані лише у ціх містах. Дальність руху морськіх підрозділів залежить від деяких див (Маяк, Експедиція Магелана) та від знання про Атомну Енергію. Більшість морськіх підрозділів можуть атакувати підрозділи на суші та у прибережних містах, але вони не можуть увійти у вороже місто аби захопити його, навіть якщо місто й незахищене.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
uk: Повітряні підрозділи можуть рухатись на будь яку клітину не окуповану ворожим загоном або містом. Дальність руху авіазагону не змінюється при втраті здоров'я. Авіазагони потребують пальне, яке отримується при закінченні ходу у дружньому місті, на Авіабазі або Авіаносці (Підлодці для ракетних підрозділів). Кількість ходів за які загін буде втрачено без пального змінюється в залежності від типу підрозділу (дивись окремі підрозділи). Як морські підрозділи, авіазагони не можуть увійти у пусте вороже місто аби захопити його. За межами міста, авіазагони можуть бути атаковані Винищувачами (або Стелс Винищувачами). Авіазагони не можуть бути  використані для вивчення хуторів; в залежность від опцій сервера, хутір може бути розпущений.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
uk: Як авіазагони, Гелікоптери можуть рухатись на кожну клітинку не окуповану ворогом або ворожим містом, та їх можливість руху не змінюється при втраті здоров'я. Гелікоптерам не потрібне пільне, але вони втрачають невелику кількість здоров'я на кожному ході що не завершується у місті або на авіабазі, якщо ви не маєте дива Об'єднанні Нації. На відміну від інших авіапідрозділів, Гелікоптери можуть захоплювати ворожі міста.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
uk: Загони що були поранені у боях відновлюють здоров'я кожного ходу коли вони не рухаються. Звичайно, підрозділ що не рухається відновлює одне здоров'я за хід. Сухопутний підрозділ у місті з Казармами, або морський підрозділ у місті з Портом, або авіазагін у місті з летовищем відновлює усе втраченне здоров'я за повний хід без руху у місті.Інакше, підрозділ що залишився у місті відновлює одну третину усього свого здоров'я. Підрозділ що залишився в укріпленні відновлює чверть свого здоров'я за хід. Укріплений загін відновлює одне додаткове здоров'я. Якщо гравець володіє дивом Об'єднані Нації, його загін відновлює два здоров'я за хід, навіть у русі. На додаток до усіх інших ефектів Гелікоптери втрачають 2 здоров'я (або отримують на два здоров'я менше ніж можливо) кожного ходу що не завершився у місті. Приспані поранені загони активізуються коли здоров'я повністю відновлено.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
uk: В залежності від опції сервера, будь які підрозділи зменшують населення міста біз Міських стін на одиницю при вдалій атаці.

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
uk: Коли один підрозділ атакує іншій, або атакуючий або захисник буде знищений - але ніколи обидва (за вийнятком коли атакує Ракета). Результат залежить від декількох факторів, включаючі шанс.

en: First, the attacker's strength is modified.
uk: Спершу, сила атакуючуго змінюється.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
uk:  - Якщо атакуючій є ветераном, його сила збільшується у півтори рази.

en: Next, the defender's strength is modified.
uk: Наступно, сила захисника змінюється.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
uk:  - Якщо захисник є ветераном, його сила збільшується у півтори рази.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
uk:  - Потім сила захисника множиться на захисний фактор території.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
uk:  - Наступно, сила захисника підвоюється якщо це Пікінер, що захищаеться проти кінних підрозділів.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
uk:  - Якщо захисник це Протиракетний Крейсер що захищається проти авіазагонів (включаючи ракети та Гелікоптери), сила захисту множиться на 4.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
uk:  - Сила захисту подвоюється якщо у місті є Протиракетна оборона та атакуючий це авіапідрозділ (але не Гелікоптер) або ракета.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
uk:  - СОІ захист подвоює силу захисту проти ракетних атак.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
uk:  - Якщо атакує корабель та захисник у місті з Прибережною оборону, сила захисту подвоюється.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
uk:  - Проти сухопутних підрозділів (але не Гаубіць) та Гелікоптерів, захисні загони у місті із Стінами мають потрійну силу.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
uk:  - Якщо захисник в укріпленні (не у місті), його сила подвоюється.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
uk:  - Нарешті, якщо захисник це сухопутний підрозділ, та він фортифікований або у місті, його сила збільшується у півтори рази.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
uk: Якщо, після цих модифікацій, атакуючій має силу 0, він автоматично програє. Також, якщо захисник має силу 0, то він програє.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
uk: Сила вогню захисника та атакуючого також змінюється.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
uk:  - Якщо захистник це корабель та він у місті сила вогню атакуючого подвоюється та сила вогню кораблю встановлюється у 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
uk:  - Якщо винищувач атакує Гелікоптер, сила вогню Гелікоптера встановлюється у 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
uk:  - Якщо корабель атакує наземний підрозділ, сила вогню обох встановлюється у 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
uk: Після цих приготувань, розпочинається бій, що триває так довго доки обидва загони ще живі (тобто здоров'я більше за 0). Кожний раунд, генерується випадкове число між 1 та сумою сил захисника та нападника. Якщо число більше ніж сила захисника, то він втрачає здоров'я на силу вогню нападаючого. Інакше нападник втрачає здоров'я у кількості сили вогню захисника. Перший підрозділ що досягає 0 здоровя (або менше) програє.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
uk: Загін що вижив має шанс стати ветераном, якщо він не є їм. Якщо вигравша цивілізація має диво Академія Війни Сун Тзу (та воно не застаріло), підрозділ завжди буде ветераном. Інакше шанси на це складають 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
uk: Якщо атакуючий є сухопутним загоном та виграє, а захисник знаходиться у місті без міськіх стін - то населення міста зменшується на 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
uk: Якщо захисника знищено, та він не у місті або укріпленні, усі інші загони на тій же клітинці також знищуються.

en:  Combat example 1
uk:  Приклад бою 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
uk: Сила захисника 3. Тому що він на лісовій території, його сила складає 4.5. Він за стінами міста, тож його сила потроюється до 13.5. Це сухопутний підрозділ у місті, тож його сила збільшується до 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
uk: Значення сили у грі множиться на 10 та дробна частина відкидається, тож сила нападника 80, а захисника - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
uk: Обидва підрозділи залишають свою силу вогню 1 незмінною.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
uk: Кожного раунду, генерується випадкове число між 1 та 282. Якщо число більше ніж 202 (вірогідність біля 28%), захисник втрачає 1 здоров'я. Інакше (вірогідність 72%), атакуючий втрачає 1 здоров'я.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
uk: Враховуючи що обидва загони мають здоров'я 20, найвірогідніше виграє захисник. Він можливо втратить десь біля 40% здоров'я напротязі бою. Але результат ніколи не визначений доки обидва підрозділи мають не нульове здоров'я: захисник може залишитися недоторканим, він може втратити більшість свого здоров'я, або може навіть повністю програти битву.

en:  Combat example 2
uk:  Приклад бою 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
uk: Уявимо Лінкор ветеран (А:12, З:12, ЗД:40, СВ:2) з трьома ходами атакуючий Підрозділ-ветеран Альпійських Стрільців (A:5, З:5, ЗД:20, СВ:1) у місті збудованому у Степу, з Міськими Стінами та Прибережним Захистом.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
uk: Сила атакуючого складає 12, та збільшується до 18 через статус ветерана.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
uk: Сила захисника складає 5, збільшується до 7.5 через статус ветерана. Фактор захисту теріторії складає 1 (немає впливу). Прибережний Захист подвоює силу захисника до 15. (Міські Стіни не мають впливу проти атак морських підрозділів.) Захисник на суші у місті, тож повна сила захисту складає 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
uk: У програмі, значення використовувані для сили атакуючого та захищающогося складають 180 та 225, відповідно.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
uk: Сила вогню Лінкору встановлена з 2 до 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
uk: Кожного ходу, генерується випадкове число між 1 та 405.  Якщо воно більше ніж 225 (біля 44% вірогідності) захисник втрачає 1 здоров'я. Інакше, атакуючий втрачає одиницю здоров'я.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
uk: У цьому випадку, найшвидше за все нападник виграє. Лінкор має менш ніж 25% вірогідність програшу у кожному раунді, але Лінкор має удвічі більше здоров'я. Лінкор повинен втратити біля 60% здоров'я напротязі бою, та скоріш за все не буде мати руху.

en: Zones of Control
uk: Зони контролю

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
uk: Зони контролю, це концепція гри, що забороняє вільний рух у зонах контрольованих (або частково контрольованих) ворогами.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
uk: Загальне правило - сухопутний підрозділ що розташований на підконтрольній ворогу клітинці не може рухатися напряму на іншу підконтрольну ворогу клітинку. Підконтрольність розповсюджується на 8 клітин навколо підрозділу.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
uk: У наступних випадках Зони контролю не діють:
    - Підрозділ входить або виходить з міста.
    - Підрозділ рухається на клітину з дружнім підрозділом.
    - Підрозділ рухається з океану (вивантажується з корабля).
    - Є підрозділи котрі ігнорують Зони контролю, як то Діломати та Шпигуни.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
uk: Примітки:
    
    - Лише сухопутні підрозділи підпадають під зони контролю.
    
    - Не наземні підрозділи можуть встановлювати зони контролю (це рахується як окуповані ворогом клітини), але лише якщо вони на сухопутній клітинці. Тож морські підрозділи не можуть ефективно створювати зони контролю (лише у місті), та авіапідрозділи (включаючи гелікоптери) не можуть створювати зони контролю якщо вони над океанічними територіями.
    
    - Зони контролю не обмежують атаку, лише рух.
    
    - Вороже місто рахується як захоплена ворогом клітинка якщо у ньому є загони, але якщо воно не пусте. (Теж правило як для інших клітин).
    
    - Рух з моря це особливий випадок; рух на морську клітину (завантаження в корабель) також дозволений, через особливий випадок руху на дружній підрозділ (корабель).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
uk: ПОРАДА: Ви можете нейтралізувати ворожі зони спершу рухаючись по ним Діпломатом (або іншим підрозділом що ігнорує зони контролю), та потім рухайте звичайні підрозділи на клітину що окупована діпломатом. Повторюючи це (та опціонально залишаючи деякі зпгони аби залишити клітини окупованими), Ви можете прокласти шлях по ворожій території.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
uk: Ці правила суттєво змінено порівняно із старими версіями Freeciv (1.8.0 та раніші) наступним шляхом:
    - Ворожі міста без підрозділів більше не створюють Зони Контролю.
    - Є нові спеціальні випадки для сухопутних підрозділів.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
uk: Різні типи територій мають різні сили та віддачу. Тож при виборі місця під нове місто, впевнитесь що є достатньо клітин з їжою для підтримки Вашого зростаючого населення.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
uk: Прибуток від площ навколо міста залежить від форми Вашого правління, а також будівель у місті та Див.

en:  Terrain Alterations
uk:  Зміна теріторій

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
uk: Колоністи та Інженери можуть змінювати території декількома способами.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
uk: Відповідні типи територій можуть бути зрошені. Але це потребує наявності води: Океана або Річки, або вже зрошеної території, які мають бути розташовані поруч та не по діагоналі. Зрошення надае можливість виробляти додаткову їжу кожного ходу. На додаток, за наявності відповідної технології, Ви можете зрошувати вже зрошені території перетворюючи їх на більш продуктивні ферми.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
uk: На деяких типах територій можуть бути збудовані шахти, що збільшує виробництво (щити) на цій клітині.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
uk: Шляхи та Залізниці можуть бути збудовані на будь яких клітинах за виключеням океану. (Аби будувати шляхи та залізниці на Річках Ви повинні знати про Будівництво Мостів.) Шляхи та Залізниці дозволяють підрозділам рухатися швидше, та збільшують ресурси що виробляються містом.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
uk:  - Підрозділ використовує лише третину ходу при русі з однієї клітинки на сусідню за умови наявності на них доріг.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
uk:  - Загони не втрачають руху при русі по залізниці. Ви можете їздити залізницею скількі завгодно.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
uk:  - Шляхи можуть збільшувати прибуток від торгівлі на деяких типах територій.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
uk:  - Залізниці збільшують виробництво клітини на 50%. (В залежності від опцій сервера, залізниці також можуть збільшувати ресурси їжі та торгівлі, або збільшувати виробництво не на 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
uk: Колоністи та Інженери також можуть будувати укріплення. Загони у них захищаються з удвічі більшою силою; також, загони у укріпленні знищуються не разом, а по черзі. Дивись Допомогу по Боях для додаткової інформації.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
uk: Також Ви можете будувати Авіабази на які Ваші повітряні підрозділи зможуть сідати та заправлятися.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
uk: Наступна таблиця показує кількість ходів необхідних для одного загону Колоністів аби завершити працю. Ці числа діляться навпіл при застосуванні Інженерів, та можуть бути зменшені ще більше при застосуванні кількох загонів Колоністів/Інженерів, працюючих разом.

en:   Pillaging
uk:  Руйнування

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
uk: Усі сухопутні загони мають можливість знищувати зміни територій займаючись руйнуванням. Руйнування знищує 1 зміну територій за хід для одного загону. В залежності від установок сервера, Вам може бути надано вибір - яку зміну територій зруйнувати, або вони будуть руйнуватися у наступному порядку:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
uk:  - ферма
     - зрошення
     - шахта
     - укріплення
     - авіабаза
     - залізниця
     - шлях

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
uk: Клітини без покращань територій (ферм, зрошень, шахт, укріплень, авіабаз, залізниць або шляхів) не можуть піддаватися руйнуванню. На додаток, зміни територій та їх трансформації не можуть бути повернені через руйнування. Наприклад, якщо Ви зробили зрошення на лісовій клітинці та змінили її на, рівнину, руйнування не змінить її назад до лісу - аби зробити це, Ви повинні змінити клітину знову Колоністами або Інженерами.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
uk: Тип Вашого керування напряму впливає на продуктивність та прибутковість Ваших міст, щастя Вашіх громадян та багато іншіх факторів.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
uk: Ваша цивілізація стартує під формою правління Деспотізм. При вдосконаленні технологій, Ви можете вибрати інші форми керування (наведено нижче). Аби змінити форму правління, Ви повинні розпочати революцію. Це поставить Вашу цивілізацію у тимчасовий період Анархії (що може продовжуватись 1-5 ходів); та по завершенні цього періоду, Ви отримаєте можливість вибрати нову форму правління.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
uk: Корупція це втрати у торгівлі через неефективність та жадобу. За більшості форм правління, чим далі місто від столиці, тим більше торговля втрачає через корупцію. (Якщо Ви не маєте столиці, у Вашіх містах буде занадто високий рівень корупції.) Суд зменшує рівень корупції у місті.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
uk: Втрати це зменшення виробництва через неефективність та жадобу. За більшості форм правління, чим далі місто від столиці, тим більше виробництво недовиробляє через втрати. (Якщо Ви не маєте столиці, у Вашіх містах буде занадто високий рівень втрат.) Суд зменшує рівень втрат у місті. Втрати можуть спричинити те, що Ваше місто буде нічого не виробляти.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
uk: Порада 1: Наступальні військові операції досить важкі при Республіці або Демократії якщо Ви не надаєте вашим городянам велику розкіш аби тримати їх щасливими. При захопленні іншіх цивілізацій, було б досить непогано змінити форму правління на більш війскову.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
uk: Порада 2: Прогрес у науці вимагає високого рівня торгівлі, якого найлегше досягти за Республіки або Демократії. Намагайтеся перейти до Республіки так швидко як зможете; отримання розвинених технологій раніше у грі надає Вам переваги.

en:  Civil War
uk:  Громадянська війна

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
uk: Громадянська війна зпустошує будь яку імперію, та розпочинається після втрати столиці (палац). До половини Віших міст повстає та проголошує відданість новому (комп'ютерному) голові, що отримує половину вашої казни та усі Ваші технологічні знання.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
uk: Гравці перебувають у стані громадянської війни один хід, після цього імперія підпадає під анархію.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
uk: Захоплення Вашої столиці не завжди призводить до громадянської війни. Якщо Ви тримаєте Ваш нарід у щасті, то Вони більш за все збережуть свою лояльність. Кожне місто що святкує зменшує шанси громадянської війни, тоді як кожне повстале місто збільшує шанси.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
uk: На додаток, форма правління прямо впливає на можливість громадянської війни. Форма правління зі свободою вибору та правом голосу менш схільна до повстання тому що вона менш деспотічна по своїй природі.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
uk: Кількість міст що повинно бути у імперії аби вона могла впасти у громадянську війну по замовчуванню 10. Тобто, імперії з менш ніж 10 містами непідвладні громадянській війні. Зауважте, це опція сервера, та може бути змінена у будь яке число розпочинаючи з 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
uk: Громадяни можуть бути щасливі, нейтральні або нещасливі. Збереження Ваших міст щасливими (або не менше ніж нейтральними) одна з головних цілей у Freeciv. Коли Ваші городяни стають нещасними, у містах розпочинаються повстання (та зовсім зупиняється виробництво); та коли Ваші громадяни щасливі, Ваші міста святкують, та виробництво зростає швидкими темпами.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
uk: Якщо кількість нещасних городян у місті перевищує кількість щасливих, місто впадає у заколот. Коли місто впало у заколот, воно нічого не виробляє. Міста що бунтують стають легкою здобичю для ворожіх Діпломатів та Шпигунів при влаштуванні революції. Продовжуючися заколоти за Демократії можуть призвести до неочикуваної революції проти Вашої форми правління.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
uk: У випадку якщо кількість щасливих городян у місті щонайменше перевищує кількість нейтральних, та Ви не маєте нещасних городян у цьому місті, та місто налічує щонайменше 3 городян, місто святкує. Це позначається терміном "Захоплення" у Звіті міста. Ефект святкування залежить від форми правління:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
uk:  - За Анархії або Деспотізму, Ви не будете втрачати звичайне зменшення видобутку для клітин що продукують більше ніж 2 одиниці будь якого ресурсу (їжа, виробництво або торгівля).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
uk:  - За Монархії або Комунізму, Ваше місто отримує торговий бонус як за Республіки/Демократії: 1 бонус торгівлі на кожній клітинці що вже дає щонайменше 1 торгівлі.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
uk:  - За Республіки або Демократії, населення Вашого міста буде зростати на 1 кожного ходу доки буде вистачати їжі та кількості щасливих городян буде вистачати для святкування.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
uk: Звичайний стан городян це бути нейтральними. Але Ваші міста ростуть та збільшуються, зростання призводить до того що городяни стають нещасними. Кожний городянин у місті після четвертого (це є значення по замовчуванню опції сервера unhappysize) буде народжуватись нещасним, а не нейтральним. Якщо Ви маєте велику кількість міст (залежно від Вашої форми правління а також опції сервера cityfactor), кількість нейтральних городян може зменшитися до 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
uk: На додачу до зменшення нещастя, Ви можете будувати будівлі що роблять нещасних городян нейтральними (такі як Церква, Цирк або Собор - або навіть Суд якщо Ваша форма правління Демократія), та/або відповідні дива світу, та/або перетворити частину Вашої торгівлі у розкіш. Для кожних двох одиниць розкоші у місті, один нейтральний городянин стає щасливим. Після перетворення усіх нейтральних городян на щасливих, нещасні городяни перетворюються на щасливих та/або нейтральних. Деякі дива світу також впливають на щастя городян (дивись відповідні розділи для додаткової інформації).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
uk: За багатьох форм правління, присутність військових загонів у місті може створювати нейтральність за використання військового положення. За Республіки або Демократії, війська можуть спричиняти нещастя (дивись Типи правління для додаткової інформації). Зауважте, у цьому випадку, міські будівлі, таки які вказані вище, не впливають на щастя городян. На цю форму нещастя може впливати будівництво Міліції, відповідних див світу (якто Вісячі Сади, Собор Й. С. Баха, Лікі від Раку, Театр Шекспіра, та, безумовно, Загальне Виборче Право; занотуйте, що, Капела Мікельанжело не матиме ніякого впливу у цьому випадку, тому що це працює як Собор у кожному місті або подвоює ефективність Соборів, в залежності від правил), або перетворюючи частину торгівлі у розкіш.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
uk: Космічні перегони це інша можливість виграти гру, не знищуючі всі інші цивілізації. Якщо Ваш космічний корабель першим досягне Альфа Центаври, гра закінчується та Ви переможець. (Але можливо що цю опцію вимкнено на сервері.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
uk: Перед тим як Ви зможете будувати елементи космічного корабля, диво Програма Аполо повинне бути збудовано одим з гравців. Також Вам потрібні відповідні технології аби будувати різні частини космічного корабля: дивись допомогу для Космічних Структур, Космічних Компонентів та Космічних Модулів у будівлях міста. (Якщо не буде допомоги по цих пунктах, це скоріш за все значить що опція сервера spacerace вимкнена.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
uk: Коли Ви розпочнете будувати космічний корабель, то можете бачити це з командою 'Космічний корабель' у меню Звітів. Аби бачити космічні кораблі інших гравців, оберіть гравця у діалозі Гравці та клікніть на 'Космічний корабель'

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
uk: Якщо можливість дольоту становить 100%, деякі групи людей можуть не вірити у успіх. Це зменшує бонус на рахунок від космічного корабля, але все одно рахується як перемога.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
uk: Якщо столицю цивілізації захоплено, запущений космічний корабель буде втраченоa, тож добре охороняйте свою столицю!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
uk: ПОРАДА: Якщо Ворожа цивілізація запустила космічний корабель, спробуйте швидко збудувати легкий корабель з великою кількістю двигунів, що долетить раніше. Єдиний й інший варіант - захопити їх столицю.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
uk: Дозволяє місту готувати авіазагони ветерани. Також, поранені авіаційні загони, що залишаться у місті на один повний хід без руху повністю відновлюються.
    
    Два міста з Летовищами можуть транспортувати між собою один загін за хід. Це авіатранспортування з одного міста до іншого використовує усі рухи підрозділу за один хід. Підрозділ має мати можливість рухатись аби бути так транспортованим.

en: Aqueduct
uk: Водогін

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
uk: Банк

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
uk: Разом с Ринком, Банк збільшує розкіш та збір податків у місті на 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: З Казармами кожний новий підрозділ, що будується у місті, автоматично має статус Ветерана, це означає що його атакуючи та захисні властивості збільшуться на 50%. Також вражені наземні підрозділи, що залишаються у місті на один повний хід без переміщень повністю відновлюються.

en: Barracks II
uk: Казарми II

en: Barracks III
uk: Казарми III

en: Cathedral
uk: Собор

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Собор робіть 3 нещасних громадян міста нейтральними, допомагаючи підтримувати спокій. Відкриття Теології збільшує ефективність Собору на 1.  Відкриття Комунізму навпаки зменшує ефективність Собору на 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
uk: Стіни міста допомагають захищати місто. Вони потроюють захисну силу підрозділів у місті проти наземних або ґелікоптерних підрозділів. Вони неєфективні проти повітряних, морських підрозділів та Гаубиць. Міські стіни також запобігають втратам мирного населення, що бувають при знищенні захисних наземних підрозділів.

en: Coastal Defense
uk: Прибережний захист

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
uk: Підвищує вдвічі захисну силу підрозділів у місті при захисті від обстрилів з ворожіх кораблів.

en: Colosseum
uk: Цирк

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
uk: Розважає городян, що нейтралізує 3 нещасних городян. (4 після відкриття Електрики.)

en: Courthouse
uk: Суд

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
uk: Підвищує виробництво у місті на 50%. Також суттєво збільшує забруднення.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
uk: Кількість збереженної їжі буде встановлено у половину про рості міста або голоді завдяки Амбару. Це допомагає місту швидше рости та легше переносити голодомор.

en: Harbour
uk: Гавань

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
uk: Збільшує на 1 кількість їжі на усіх Океанських територіях. Аби побудувати Гавань місту потрібно бути прибережним.

en: Hydro Plant
uk: Гідростанція

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Гідростанція разом дають приріст виробництва 75%, Фабрика, Завод та Гідростанція разом дають 150% прирісту виробництва.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло чи Aтомну станцію. Місто може будувати Гідростанцію лише за умови знаходження поряд річки або гір.

en: Marketplace
uk: Ринок

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
uk: Збільшуе розкіш та сбір податків у місті на 50%.

en: Mass Transit
uk: Громадській транспорт

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
uk: Нейтралізує забруднення що виникає завдяки населенню. Населення зазвичай не впливає, якщо забруднення виникає у місті.

en: Mfg. Plant
uk: Завод

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
uk: Разом з Фабрикою, Завод збільшує виробництво у місті на 100%.

en: Nuclear Plant
uk: Атомна електростанція

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Атомна станція разом дають приріст виробництва 75%, Фабрика, Завод та Атомна станція разом дають 150% прирісту виробництва.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло чи Aтомну станцію.

en: Offshore Platform
uk: Офшорна платформа

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
uk: Збільшує на 1 виробництво з усіх океанських територій у місті. Аби побудувати Офшорну платформу місту потрібно бути прибережним.

en: Palace
uk: Палац

en: Police Station
uk: Відділ міліції

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
uk: Зменшує кількість несчасних з причини відсутності військових підрозділів у місті на 2 при Демократії та на 1 при Республіці. При інших формах керування не має ефективності.

en: Port Facility
uk: Порт

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: Дозволяє будувати морські підрозділи ветерани. Також, поранені морські підрозділи що залишаються у місті на один повний хід повністю відновлюють сили.

en: Power Plant
uk: Теплостанція

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
uk: Збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Теплостанція разом дають приріст виробництва 75%, Фабрика, Завод та Теплостанція разом дають 150% прирісту виробництва. Додаткове виробництво може призвести до того що місто буде виробляти більше забруднення.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло чи Aтомну станцію.

en: Recycling Center
uk: Переробний комбінат

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
uk: Будівництво переробного комбінату зменшує забруднення від виробництва у місті на 66%.

en: Research Lab
uk: Дослідна лабораторія

en: SAM Battery
uk: Протиповітряна оборона

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
uk: Подвоює захист усіх підрозділів у місті при атаці неатомним повітряним підрозділом.

en: SDI Defense
uk: СОІ Захист

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
uk: Захищає місто від атак Атомних бомб. Атомні атаки просто не мають впливу на місто. Також подвоює захист проти неатомних ракет.

en: Sewer System
uk: Каналізація

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
uk: Дозволяє місту зростати понад 12. Водогін спершу потрібен для росту міста понад 8.

en: Space Component
uk: Космічний Компонент

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
uk: Космічні Компоненти поділяються на Двигуни та Паливні Баки. Кожна їх пара зменшує час на переліт космічного корабля. Ви можете збудувати до 8 пар.
    
    Перед тим як Ви зможете будувати будь які частини космічного корабля, диво Програма Аполо повинно бути збудовано одним з гравців.

en: Space Module
uk: Космічний Модуль

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
uk: Космічні Модулі найдорожчі частини корабля. Є три типи Космічних Модулів:
    
    - Житловий Модуль: надає місце для проживання для 10000 людей.
    
    - Модуль Життєзабезпечення: надає їжу та воду для населення одного  Житлового Модуля.
    
    - Соняшні Панелі: надають енергію необхідну для будь яких двох іншіх Модулів.
    
    Ви можете будувати до 4 Космічних Модулів кожного типу.
    
    Перед тим як Ви зможете будувати будь які частини космічного корабля, диво Програма Аполо повинно бути збудовано одним з гравців.

en: Space Structural
uk: Космічна Структура

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
uk: Косомічні Структури це база Вашого корабля. Усі інші елементи космічного корабля повинні бути під'єднані до Структур аби працювати. Ви можете збудувати до 32 Космічних Структур.
    
    Перед тим як Ви зможете будувати будь які частини космічного корабля, диво Програма Аполо повинно бути збудовано одним з гравців.

en: Stock Exchange
uk: Біржа

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
uk: Разом з Ринком та Банком Біржа збільшує збір податків та розкіш у місті на 150%.

en: Super Highways
uk: Шосе

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
uk: Збільшує торгові ресурси на 50% на усіх клітинах з шляхами та залізницями.

en: Supermarket
uk: Супермаркет

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
uk: Збільшує отримання продовольства на 50% на кожній фермі навколо міста. Ферми - це клітини які було зрошено двічі.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
uk: Нейтралізує одного нещасного у місті. Знання про Містицизм та Диво Оракл подвоюють її ефективність. Разом з Містицизмом на Ораклом, 4 нещасних нейтралізуються.

en: Apollo Program
uk: Програма Аполо

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Усі міста на мапі стають видимими для гравця який цим володіє. Дозволяє усім гравцям розпочати будівництво частин космічного корабля (за умови дослідження ними необхідних технологій).

en: A.Smith's Trading Co.
uk: Компания Адама Сміта

en: Colossus
uk: Колос

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
uk: Кожна клітина навколо міста з цим Дивом, що вже виробляє деякий прибуток збільшує його на одиницю.

en: Copernicus' Observatory
uk: Обсерваторія Коперника

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
uk: Підвищуе розвиток науки на 100% у місті де його побудовано.

en: Cure For Cancer
uk: Ліки від раку

en: Darwin's Voyage
uk: Подорож Дарвіна

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
uk: Подорож Чарлза Дарвіна спричинила відкриття походження видів, що будо великим здобутком у науці. Надає два позачергових відкриття.

en: Eiffel Tower
uk: Ейфелева вежа

en: Great Library
uk: Велика Бібліотека

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
uk: Цивілізація що побудувала Велику Бібліотеку отримує будь яке нове знання, що їх відкрили будь які дві інші цивілізації.

en: Great Wall
uk: Велика стіна

en: Hanging Gardens
uk: Вісячі сади

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
uk: Робить одного городянина щасливим у кожному місті. Також робить щасливими ще двох городян у місті де їх збудовано (загалом 3). Якщо не має нейтральних городян для того щоб робити їх щасливими, Диво нейтралізує нещасних.

en: Hoover Dam
uk: Дамба Гувера

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Праціє так, нібито Ви маєте Гідростанцію у кожному місті (Зменшує забруднення та підвищує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Isaac Newton's College
uk: Коледж Ісака Ньютона

en: J.S. Bach's Cathedral
uk: Собор Й.С. Баха

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
uk: Нейтралізує двох несчасних у кожному місті.

en: King Richard's Crusade
uk: Хрестовий похід Короля Річарда

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
uk: Додає додатковий виробничий ресурс на кожну клітинку біля міста де його збудовано.

en: Leonardo's Workshop
uk: Майстерня Леонардо

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
uk: Модернізує один застарілий підрозділ за хід.

en: Lighthouse
uk: Маяк

en: Magellan's Expedition
uk: Екпедиція Магелана

en: Manhattan Project
uk: Манхетенській проект

en: Marco Polo's Embassy
uk: Амбасада Марко Поло

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
uk: Гравець що має це диво - отримує амбасади з усіма гравцями.

en: Michelangelo's Chapel
uk: Капелла Мікельанжело

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Працює як Собор у кожному місті. Нейтралізує 3 нещасних у кожному місті. Відкриття Теології збільшує ефективність Соборів, втішаючи ще одного нещасного. Відкриття Комунізму зменшує на одиницю ефективність Соборів.

en: Oracle
uk: Оракл

en: Pyramids
uk: Піраміди

en: SETI Program
uk: Програма SETI

en: Shakespeare's Theatre
uk: Театр Шекспіра

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
uk: Нейтралізує усіх несчасних у місті де його розміщено.

en: Statue of Liberty
uk: Статуя Свободи

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
uk: Дозволяє Вам обирати будь яку форму керування, включаючи ті що не досліджені Вашою цивілізацією, та без перехідного періоду Анархії.

en: Sun Tzu's War Academy
uk: Мистецтво Війни Сун Дзу

en: Women's Suffrage
uk: Право голосу

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
uk: Працює як Відділ Міліції у кожному місті. (Це, для кожного міста, зменшує кількість нещасних з причини відсутності військових підрозділів у місті на 2 за Демократії та на 1 за Республікі. Не діє за інших форм правління.)

en: Coinage
uk: Монетний двір

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
uk: Це не є звичайна будівля. Навпаки, встановлення виробництва у місті на Монетний двір, має на меті перетворення усього виробництва у прибуток (гроші, монети!).

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
uk: Розважає городян, нейтралізує 3 незадоволених у місті. (Чотирьох після відкриття Електроніки.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
uk: Зменшує корупцію та втрати у місті на 50%. При Демократії Суд нейтралізує 1 незадоволеного. Також зменшує вдвічі відстань до столиці, при обрахунку кошторису революції.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Гідростанція разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та Гідростанція разом дають 150% прирісту виробництва.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло чи Aтомну станцію. Місто може будувати Гідростанцію лише за умови знаходження поряд річки або гір.

en: Increases the science output in a city by 50%.
uk: Підвищуе розвиток науки на 50% у місті де її побудовано.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Гідростанція разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та Гідростанція разом дають 150% прирісту виробництва.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло чи Aтомну станцію.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
uk: Робіть місто столицею та центром Вашого правління. Корупція у інших містах залежить від того як далеко від столиці вони знаходяться, за виключенням форм керування Демократії та Коммунізму. Вартість влаштвання революції у місті також залежить від відстані до столиці (за усіх форм правління).
    
    Дбайте про свою столицю, тому що її втрата може призвести до громадянської війни у Вашій імперії. Втрата Вашого поточного палацу також приводить до втрати космічного корабля.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
uk: Збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Теплостанція разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та Теплостанція разом дають 150% прирісту виробництва. Додаткове виробництво може привести до того що місто буде виробляти більше забруднення.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло чи Aтомну станцію.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
uk: Разом з Бібліотекою Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 100%. Разом з Бібліотекою та Університетом Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 150%.

en: Solar Plant
uk: Соняшна станція

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
uk: Нейтралізує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Соняшна станція разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та Соняшна станція разом дають 150% прирісту виробництва.
    
    Місто може мати лише одну Гідро, Тепло, Соняшну чи Aтомну станцію.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
uk: Разом з Бібліотекою, Універсітет збільшує наукову діяльність у місті на 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
uk: Це диво нейтралізує одного нещасного в усіх містах.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
uk: Підвищуе розвиток науки на 50% у місті де його побудовано.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
uk: Це диво нейтралізує одного нещасного в усіх містах.

en: Works as a City Wall in all cities.
uk: Працює як Міська стіна у всіх містах.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
uk: Надає усім морським підрозділам 1 додатковий рух та вказує на ризик втрати Трієми у океані. Робить усі нові морські підрозділи ветеранами (в усіх містах).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
uk: Дає морськім підрозділам два додаткові ходи

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
uk: Подвоює ефект від Церков у кожному місті

en: Counts as having a Granary in every city.
uk: Рахується як володіння Амбаром у кожному місті

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
uk: Збільшує науковий розвиток у місті з Бібліотекою на 50%. (Рахується як Дослідна Лабораторія у кожному місті.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
uk: Усі нові сухопутні підрозділи стають ветеранами (для усіх міст). Вірогідність того, що підрозділ стане ветераном після битви збільшується з 50% до 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
uk: Загони отримують два додаткові здоров'я за хід.

en: Capitalization
uk: Капіталізація

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
uk: Це не є звичайна будівля. Навпаки, встановлення виробництва у місті на Капіталізацію, має на меті перетворення усього виробництва у прибуток (гроші).

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: З Казармами, кожний новий підрозділ, що збудовано у місті автоматично має статус ветерана, якій збільшує силу атаки та захисту на 50%. Також, поранені підрозділи, що залишаються у місті на один повний хід без руху, повністю відновлюються.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
uk: Собор нейтралізує 4 нещасних у місті, що робить легшим підтримання ладу у місті.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
uk: Міські стіни спрощують захист міста. Вони потроюють захисні сили підрозділів у місті при захисті проти сухопутних, морських військ та гелікоптерів. Вони неефективні проти авіапідрозділів, а також Гаубиць. Стіни міста також запобігають зменшенню населення, що спричиняється після вдалої атаки сухопутного підрозділу.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
uk: Розважає городян, нейтралізує 3 незадоволених у місті.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
uk: Зменшує корупцію у місті на 50%. При Демократії Суд нейтралізує 1 незадоволеного. Також зменшує вдвічі відстань до столиці, при обрахунку кошторису революції.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Усі міста на мапі стають видимимі для гравця який цим володіє. Дозволяє усім гравцям розпочати будівництво частин космічного корабля (за умови дослідження ними необхідних технологій).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Працює нібито Ви маєте Гадростанцію у кожному місті на тому континенті де це Диво збудовано. (Це зменшує забруднення та збільшує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
uk: Нейтралізує 2 нещасних у кожному місті на континенті де збудовано це Диво.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
uk: Надає усім морськім підрозділам один додатковй хід.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
uk: Подвоює ефективність Соборів в усіх містах.

en: Boosts science production in each city by 50%.
uk: Збільшує розвиток науки в усіх містах на 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
uk: В усіх містах, ефект нещастя через військовий підрозділ зменшується на 1. Тобто, за Республікі підрозділ не створює нещасних, та за Демократії, агресивні підрозділи спричиняють лише одне нещастя.

en: Anarchy
uk: Анархія

en: Despotism
uk: Деспотізм

en: Monarchy
uk: Монархія

en: King
uk: Король

en: Queen
uk: Королева

en: Communism
uk: Комунізм

en: Comrade
uk: Товариш

en: Republic
uk: Республіка

en: Consul
uk: Консул

en: Democracy
uk: Демократія

en: President
uk: Президент

en: Fundamentalism
uk: Фундаменталізм

en: High Priest
uk: Духовний лідер

en: High Priestess
uk: Духовний лідер

en: Advanced Flight
uk: Розвинені польоти

en: Amphibious Warfare
uk: Морські війни

en: Astronomy
uk: Астрономія

en: Atomic Theory
uk: Теорія атому

en: Automobile
uk: Автомобіль

en: Banking
uk: Банківська справа

en: Bridge Building
uk: Будівництво мостів

en: Bronze Working
uk: Обробка бронзи

en: Ceremonial Burial
uk: Церемонія спалення

en: Chemistry
uk: Хімія

en: Chivalry
uk: Лицарство

en: Code of Laws
uk: Свод законів

en: Combined Arms
uk: Комбіновані армії

en: Combustion
uk: Двигун внутрішнього згоряння

en: Conscription
uk: Військовий обов'язок

en: Environmentalism
uk: Дослідження середовища

en: Espionage
uk: Шпигунство

en: Explosives
uk: Взриви

en: Feudalism
uk: Феодалізм

en: Flight
uk: Літаки

en: Fusion Power
uk: Атомна енергія

en: Genetic Engineering
uk: Генетика

en: Guerilla Warfare
uk: Партизанська війна

en: Gunpowder
uk: Порох

en: Horseback Riding
uk: Верхова їзда

en: Industrialization
uk: Індустріалізація

en: Invention
uk: Винахідництво

en: Iron Working
uk: Обробка заліза

en: Labor Union
uk: Профспілка

en: Laser
uk: Лазер

en: Leadership
uk: Лідерство

en: Machine Tools
uk: Станки

en: Magnetism
uk: Магнетізм

en: Map Making
uk: Картографія

en: Masonry
uk: Будівництво

en: Mass Production
uk: Серійне виробництво

en: Mathematics
uk: Математика

en: Metallurgy
uk: Металургія

en: Miniaturization
uk: Мініатюрізація

en: Mobile Warfare
uk: Мобільна війна

en: Monotheism
uk: Мототеізм

en: Mysticism
uk: Містицизм

en: Nuclear Fission
uk: Атомна зброя

en: Nuclear Power
uk: Атомна Енергія

en: Philosophy
uk: Філософія

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
uk: Видатні філософи з усього світу приєднуються до Вашої цивілізації: Ви отримуєте нове знання.

en: Plastics
uk: Пласмаси

en: Polytheism
uk: Політеізм

en: Pottery
uk: Гончарство

en: Recycling
uk: Переробка

en: Refining
uk: Очищення

en: Refrigeration
uk: Заморожування

en: Robotics
uk: Робототехніка

en: Rocketry
uk: Рокетобудування

en: Sanitation
uk: Санітарія

en: Seafaring
uk: Мореплавство

en: Space Flight
uk: Космічні польоти

en: Stealth
uk: Маскування

en: Steam Engine
uk: Паровий двигун

en: Steel
uk: Сталь

en: Superconductors
uk: Надпровідники

en: Tactics
uk: Тактика

en: The Corporation
uk: Корпорації

en: The Republic
uk: Республіка

en: The Wheel
uk: Колесо

en: Theology
uk: Теологія

en: Theory of Gravity
uk: Теорія гравітації

en: Warrior Code
uk: Військове діло

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
uk: Будь яка теріторія (виключаючи Океан) може мати Річку. Річка додає 1 торгівлю до ресурсів що виробляються на цій території. Також захисний фактор підвищується на 50%. Також наземні підрозділи можуть рухатися по річці (але не по діагоналі); рух по річці коштує лише 1/3 звачийного руху.
    
    Шляхи та Залізниці можуть бути збудовані на теріторіях з річками, лише якщо Ви відкрили Конструювання Мостів.

en: Glacier
uk: Льодовик

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
uk: Льодовики знаходяться лише недалеко від полюсів - південного та північного. Вони дуже холодні - що робить важкою працю на них.

en: Desert
uk: Пустеля

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
uk: Пустелі це засушливі теріторії, що робить їх практично непридатними для сільського господарства та торгівлі.

en: Forest
uk: Ліс

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
uk: Сільське господарство у лісах дещо проблематичне.

en: Grassland
uk: Степ

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
uk: Степи найкращі території для сільського господарства.

en: Hills
uk: Пагорби

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
uk: Разом з доступністю для сільського господарства, Пагорби часто багаті ресурсами.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
uk: Джунглі заполонена рослинами місцевість непридатна для сільського господарства.

en: Mountains
uk: Гори

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
uk: Гори це висока місцевість мало придатна для господарювання та торгівлі.

en: Ocean
uk: Океан

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
uk: Океан вкриває більшу частину світу, та лише морські підрозділи (Трієми та інші кораблі) можуть пересуватися по ньому.
    
    Океан ніколи не піддається забрудненню, навіть радіаційному.

en: Plains
uk: Рівнини

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
uk: Рівнини це широкі, малозаселені території, що робить торгівлю трохи невдалою.

en: Swamp
uk: Болота

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
uk: Болота перенасищені водою, що робить їх непридатними для сільського господарства.

en: Tundra
uk: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
uk: Тундра це холодні регіони - які пригодні для деякого сільського господарства та мабуть не більше.

en: Ivory
uk: Бівні

en: Oil
uk: Нафта

en: Oasis
uk: Оазіс

en: Pheasant
uk: Фазани

en: Silk
uk: Шовк

en: Coal
uk: Вугілля

en: Wine
uk: Вино

en: Gems
uk: Діаманти

en: Fruit
uk: Фрукти

en: Iron
uk: Залізо

en: Whales
uk: Кити

en: Wheat
uk: Пшениця

en: Peat
uk: Торф

en: Spice
uk: Пряності

en: ?animals:Game
uk: Дичина

en: Furs
uk: Хутра

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
uk: Арктичні території знаходяться лише на півночі або півдні. Там дуже холодно, це робить дуже важкою працю там.

en: Horses
uk: Коні

en: Seals
uk: Тюлені

en: Settlers
uk: Колоністи

en: Engineers
uk: Інженери

en: Warriors
uk: Воїни

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
uk: Можуть будуватися з початку гри. Найслабші вояки.

en: Phalanx
uk: Фаланга

en: Archers
uk: Лучники

en: Legion
uk: Легіон

en: Pikemen
uk: Пікінери

en: Musketeers
uk: Мушкетери

en: Partisan
uk: Партізани

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
uk: Кількість партизан залишаеться необмеженою коли ворог захоплює Ваше місто, лише за наступних умов:
    
     - Партизанська війна повинна бути відомою хоча б одному гравцю.
    
     - Ви повинні бути гравцем якій збудував місто.
    
     - Ви повинні знати про Комунізм та Порох.
    
     - У Вас повинна бути форма правління Демократія або Комунізм.

en: Alpine Troops
uk: Альпійські стрільці

en: Riflemen
uk: Стрільці

en: Marines
uk: Морській десант

en: Paratroopers
uk: Парашутисти

en: Mech. Inf.
uk: БТР

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
uk: БТР; цей підрозділ має найбільший захист з усіх наземних підрозділів, але він доступний лише наприкінці технологічного розвитку.

en: Horsemen
uk: Кіннота

en: Knights
uk: Лицарі

en: Dragoons
uk: Драгуни

en: Cavalry
uk: Кавалерія

en: Armor
uk: Танк

en: Catapult
uk: Катапульта

en: Cannon
uk: Пушка

en: Artillery
uk: Артілерія

en: Howitzer
uk: Гаубиця

en: Fighter
uk: Винищувач

en: Bomber
uk: Бомбардувальник

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
uk: Гелікоптер дуже потужний підрозділ, він може літати та захоплювати міста. Але потрібна увага, бо Гелікоптер втрачає невелику кількість здоров'я кожного туру якій завершено не в місті, якщо не побудовано диво Об'єднанні нації.

en: Stealth Fighter
uk: Стелс винищувач

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
uk: Покращений Винищувач - покращено атаку та довжину перельоту.

en: Stealth Bomber
uk: Стелс бомбардувальник

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
uk: Покращений Бомбардувальник - покращено атаку та довжину перельоту.

en: Trireme
uk: Трієма

en: Caravel
uk: Каравела

en: Galleon
uk: Галеон

en: Frigate
uk: Фрігат

en: Ironclad
uk: Броненосець

en: Destroyer
uk: Есмінець

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
uk: Порада: Швидкий корабель для охоти та знищення ворожіх Транспортів

en: Cruiser
uk: Крейсер

en: AEGIS Cruiser
uk: Ракетний крейсер

en: Battleship
uk: Лінкор

en: Submarine
uk: Підводний човен

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
uk: Підводний човен має велику стратегічну цінність, але слабо захищений.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
uk: Порада: Конвоюйте Авіаносець деякою кількістю швидких кораблів да Лінкором, бо ж втрата повність навантаженого Авіаносця дуже болісна та дорга.

en: Cruise Missile
uk: Ракета

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
uk: Порада: Поважна кількість ракет може забезпечити відсутність ворожіх кораблів навколо вашого контіненту.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
uk: Ви можете будувати Атомні бомби якщо вже відкрили необхідні технології, та будь якій з гравців побудував Диво Манхетенській Проект.
    
    Взрив знищує будь які підрозділи на площадці 3x3, включаючі дружні підрозділи. При попаданні у місто  - розмір міста зкорочується вдвічі, та прилеглі території піддаються радіаційному забрудненню.
    
    Порада 1: Взрив у океані не викличе забруднень, та це є найбільш ефективний (але коштовний!!) засіб боротьби з ворожими кораблями.
    
    Порада 2: Ви можете опинитись у ситуації коли Ви практично захопили ворожу країну, але деякі ворожі міста надто міцні. Перед використанням атомної бомби, зберіть Колоністів неподалік від міста аби вони були готові ліквідувати забруднення того ж ходу коли воно виникне! Це зменшує вірогідність ядерної зими. Екологічно дружній взрив!

en: Diplomat
uk: Діпломат

en: Spy
uk: Шпигун

en: Caravan
uk: Караван

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
uk: Кожен караван що використовується для побудови дива додає 50 до будівництва.
    
    Порада: Ви можете зібрати багато караванів та направити їх у місто де Ви розпочали будувати диво, та закінчити його у один хід!

en: Freight
uk: Дальнобійник

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
uk: Дальнобійник замінює собою караван, та рухається удвічі швидше.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
uk: Дослідники стають у пригоді при дослідженні невідомих територій.

en: Barbarian Leader
uk: Лідер дикунів

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
uk: Коли вождя дикунів вбивають на клітинці без будь яких захисних підрозділів, то виплачується винагорода в 100 гривень, але тількі для сухопутних підрозділів та гелікоптерів.

en: AWACS
uk: Літак спостереження

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
uk: Літак спостереження - це літак з потужним радаром що може визначити місцеросташування ворожих загонів на широких просторах.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
uk: Колоністи це один з головних загонів у грі. Іх можна використовувати для заснування нових міст, зрошення земель, будівлі шляхів, залізниць, укріплень, авіабаз та шахт, видалення забруднень та атомних катастроф. Утримання для Колоністів це їжа та виробництво, так Колоністи можуть загинути якщо у місті що їх утримує закончується їжа.
    
    Колоністи та Інженери можуть працювати разом аби зменшити час що потрібен для довгих проектів. Якщо два або більше Колоніста та/або Інженера разом працюють на одним завданням на одній клітинці, їх праця складається разом кожного ходу доки завдання не виконано. Будьте уважні та не залучайте забагато працівників на одну задачу, тому що ефект від спільної праці може бути встрачено та група Колоністів та/або Інженерів дуже вразлива до ворожіх атак.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
uk: Інженери подібні до Колоністів, але вони удвічі швидче працюють та рухаються. Інженери також можуть виконувати великі трансформації територій (наприклад, змінити Тундру на Пустелю) на що не вистачає можливостей Колоністів.
    
    Порада 1: Модернізуйте Колоністів на Інженерів коли це можливо, тому що Інженери вимагають стількі ж ресурсів як і Колоністи.
    
    Порада 2: Якщо Ви будуєте Майстерню Леонардо, відкрийте Підривне діло до того як Майстерня стане застарілою. Таким чином, Ваші Колоністи будуть модернізовані безкоштовно.

en: Fanatics
uk: Фанатіки

en: Elephants
uk: Слони

en: Crusaders
uk: Хрестоносці

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
uk: Колоністи це один з головних загонів у грі. Іх можна використати для заснування нових міст, зрошення земель, будівлі шляхів, залізниць, укріплень, авіабаз та шахт, видалення забруднень та атомних катастроф. Утримання для Колоністів це їжа та виробництво, так Колоністи можуть загинути якщо у місті що їх утримує закончується їжа.
    
    Колоністи та Інженери можуть працювати разом аби зменшити час що потрібен для довгих проектів. Якщо два або більше Колоніста та/або Інженера разом працюють на одним завданням на одній клітинці, їх праця складається разом кожного ходу доки завдання не виконано. Будьте уважні та не залучайте забагато працівників на одну задачу, тому що ефект від спільної праці може бути втрачено та група Колоністів та/або Інженерів дуже вразлива до ворожіх атак.

en: Militia
uk: Ополчення

en: Sail
uk: Парусник

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
uk: Ви можете будувати Атомні бомби якщо вже відкрили необхідні технології, та будь якій з гравців побудував Диво Манхетенській Проект.
    
    Взрив знищує будь які підрозділи на площі 3x3, включаючі дружні підрозділи. При попаданні у місто  - розмір міста зкорочується вдвічі, та прилеглі території піддаються радіаційному забрудненню.
    
    Порада 1: Взрив у океані не визиває забруднень, та це є найбільш ефективний (але коштовний!!) засіб боротьби з ворожими кораблями.
    
    Порада 2: Ви можете опинитись у ситуації коли Ви практично захопили ворожу країну, але деякі ворожі міста надто міцні. Перед використанням атомної бомби, зберіть Колоністів неподалік від міста аби вони були готові ліквідувати зараження тогож ходу коли воно виникне! Це зменшує вірогідність ядерної зими. Екологічно дружній взрив!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
uk: Коли вождя дикунів вбивають на клітинці без будь яких захисних підрозділів, то виплачується винагорода в 100 гривень, але тількі для сухопутних підрозділів та гелікоптерів.

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
uk: Афґані

en: Prime Minister
uk: Прем`єр-міністр

en: American
uk: Американці

en: ?plural:Americans
uk: Американці

en: Reverend
uk: Президент

en: Arab
uk: Араби

en: ?plural:Arabs
uk: Араби

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
uk: Арабська/Ісламська цивілізація у 622 н.е - 1495 н.е.

en: Caliph
uk: Халіф

en: Argentine
uk: Аргентинці

en: ?plural:Argentines
uk: Аргентинці

en: Australian
uk: Австралійці

en: ?plural:Australians
uk: Австралійці

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
uk: Австралію було засновано як Британську колонію у 1788. Це єдина країна на світі що розміщується на цілому континенті.

en: Aztec
uk: Ацтеки

en: ?plural:Aztecs
uk: Ацтеки

en: Babylonian
uk: Вавілоняни

en: ?plural:Babylonians
uk: Вавілоняни

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
uk: Вавілон це домінуюче місто у Мясопотамії з 18 по 7 сторіччя до н.е. під об'єднанням націй що включали Аморітів, Хассітів, Асірійців та Халдеїв.

en: ?plural:Barbarians
uk: Дикуни

en: ?plural:Bavarians
uk: Баварці

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
uk: Баварія, перед об'єднанням у 1870, була однією з найбільших провінцій у Німецькому королівстві.

en: Belgian
uk: Бельгійська

en: Major
uk: Майор

en: Boer
uk: Боер

en: ?plural:Boers
uk: Боер

en: ?plural:Brazilians
uk: Бразильці

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
uk: Бразілію було засновано як колонію Португалії, вона набула незалежності у 1822. Це єдина країна у Новому Світі у якій була монархія.

en: Dictator
uk: Диктатор

en: Dictatrix
uk: Диктаторка

en: Imperator
uk: Імператор

en: Imperatrix
uk: Імператриця

en: Chairman
uk: Голова

en: Chairperson
uk: Голова

en: Director-President
uk: Директор Президент

en: Patriarch
uk: Патріарх

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
uk: Бірманська

en: ?plural:Canadians
uk: Канадці

en: Carthaginian
uk: Карфагеняни

en: ?plural:Carthaginians
uk: Карфагеняни

en: ?plural:Catalans
uk: Каталонці

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
uk: Каталонія це північно-східне узбережжя Іспанії біля південного підніжжя Пірінеїв.

en: Primer Ministre
uk: Прем'єр-міністр

en: Primera Ministre
uk: Прем'єр-міністр

en: Dictador
uk: Диктатор

en: Dictadora
uk: Диктаторка

en: Rei
uk: Король

en: Reina
uk: Королева

en: Arquebisbe
uk: Архієпіскоп

en: Gran Bruixa
uk: Велика Відьма

en: Chilean
uk: Чілійці

en: ?plural:Chileans
uk: Чілійці

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
uk: Чілі розташовано на південно-західному узбережжі Південної Амеріки.

en: Captain General
uk: Капітан Генерал

en: Archbishop
uk: Архієпіскоп

en: Supreme Director
uk: Верховний Директор

en: ?plural:Chinese
uk: Китайці

en: Emperor
uk: Імператор

en: Dowager
uk: Вдова Імператора

en: ?plural:Cornish
uk: Корнуельці

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
uk: Корнуел це регіон на крайньому південному-заході Англії, традиційна домівка легендарного Короля Артура.

en: ?plural:Croatians
uk: Хорвати

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
uk: Хорватія це регіон Південних Словян що був у Австро-Угорській імперії, а до того під Отоманськім керуванням після розпаду Візантії. Напротязі більшого часу 20 сторіччя була частиною Югославської Федерації.

en: ?plural:Czechs
uk: Чехи

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
uk: Сучасна Чеська республіка існувала до 1993 як частина Чехословакії, що була частиною Австро-Угорської імперії до 1918.

en: Thane
uk: Тан

en: Prophetess
uk: Пророчиця

en: ?plural:Danes
uk: Датчани

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
uk: Заснування Датського королівства в цілому справа рук Геральда Галасливого, що об'єднав те що є зараз Данією між 958 та 988 роками.

en: ?plural:Dutch
uk: Голанці

en: ?plural:Egyptians
uk: Єгиптяни

en: Pharaoh
uk: Фараон

en: Great Pharaoh
uk: Великий Фараон

en: ?plural:English
uk: Англійці

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
uk: Англію було об'єднано Альфредом Великим з Уссексу наприкінці 9 сторіччя н.е., та було захоплено Вільямом Нормандським сторіччям пізніше, це було останнє вдале захоплення країни.

en: Lord Protector
uk: Лорд Захисник

en: Lady Protector
uk: Леді Захисник

en: ?plural:Estonians
uk: Естонці

en: Filipino
uk: Філіпінци

en: ?plural:Filipinos
uk: Філіпінци

en: ?plural:Finns
uk: Фіни

en: ?plural:French
uk: Французи

en: Premier
uk: Прем'єр

en: Druid
uk: Друід

en: ?plural:Germans
uk: Німці

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
uk: Німетчину було об'єднано у 1871 році військами Прусії. Після Першої Світової вона стала распублікою, але владу захопили Нацисти у 1933 та розпочали Другу Світову. Після війни її було поділено на дві країни, які було об'єднано у 1990 після закінчення холодної війни.

en: Chancellor
uk: Канцлер

en: First Secretary
uk: Перший Секретар

en: ?plural:Greeks
uk: Грекі

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
uk: Античні Греки, між Міценом та Римськім завоюванням.

note: name for hit
en: Hittite
uk: Хітіті

en: ?plural:Hungarians
uk: Угорці

en: Inca
uk: Інки

en: ?plural:Incas
uk: Інки

en: ?plural:Indians
uk: Індуси

en: Maharaja
uk: Маґараджа

en: ?plural:Irish
uk: Ірланці

en: Great Chief
uk: Великій вождь

en: Israeli
uk: Ізрал'єтяни

en: ?plural:Israelis
uk: Ізрал'єтяни

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
uk: Державу Ізрал'єтян було засновано у 1948 як об'єднання провінцій у Британській Палестині, та суттєво розширено після перемог у декількох війнах що були проти Ізраіля у 1948, 1967 та 1973.

en: ?plural:Italians
uk: Італійці

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
uk: Італійська нація почала формуватися у 1870 році після десятеріч компаній місцевих націоналістів. Вона була монархією до 1922, посля того фашистською країною до 1945, після чого демократію було встановлено переможцями Другої Світової Війни.

en: ?plural:Japanese
uk: Японці

en: Empress
uk: Імператриця

en: Shogun
uk: Сьогун

en: Warlord
uk: Вождь

en: Kenyan
uk: Кенійці

en: ?plural:Kenyans
uk: Кенійці

en: ?plural:Koreans
uk: Корейці

en: Prince
uk: Принц

en: Princess
uk: Принцеса

en: ?plural:Latvians
uk: Латиші

en: Colonel
uk: Полковник

en: ?plural:Lithuanians
uk: Літовці

en: Great Duke
uk: Великий князь

en: Great Duchess
uk: Велика княжна

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
uk: Малагасійська

en: Sultan
uk: Султан

en: Mongol
uk: Монгол

en: ?plural:Mongols
uk: Монголи

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
uk: Після об'єднання Ченгіс Ханом, Монголи створили найбільшу імперію в історії людства, що була розташована на більшость азійського контіненту. Вони були безжальними воїнами.

en: Khan
uk: Хан

en: ?plural:Persians
uk: Перси

en: Shah
uk: Шах

en: Dyktator
uk: Діктатор

en: Dyktatorka
uk: Діктаторша

en: Prymas
uk: Примас

en: Pierwszy Sekretarz
uk: Перший секретар

en: ?plural:Portuguese
uk: Португальці

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
uk: Португалія це велика меркантільна імперія заснована у 1400 за розвитку кораблебудування Принцем Генрі Мореплавцем.

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
uk: Реджайна

en: ?plural:Romans
uk: Румуни

en: ?plural:Russians
uk: Москалі

en: Matriarch
uk: Матріарх

en: ?plural:Scots
uk: Шотландці

en: First Minister
uk: Перший міністр

en: ?plural:Serbians
uk: Серби

en: Silesian
uk: Сілезці

en: ?plural:Silesians
uk: Сілезці

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
uk: Сілезія це регіон на півдні Польщі, що колись був незалежним королівством.

en: Singaporean
uk: Сінгапурці

en: ?plural:Singaporeans
uk: Сінгапурці

en: Encik
uk: Енцік

en: Sioux
uk: Сіу

en: ?plural:Sioux
uk: Сіу

en: ?plural:Slovenians
uk: Словенці

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
uk: Словенія це найбільш західна та північна республіка старої Югославської Федерації.

en: ?plural:Spanish
uk: Іспанці

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
uk: Сучасні Іспанці сформувалися коли володарі королівств Кастілья та Арагон відвоювали Іберійське нагірря у Мусульман. Ріконкісту було закінчено у 1492 н.е., того ж року Колумб зробив своє відкриття.

en: Caudillo
uk: Каудільо

en: Caudilla
uk: Каудільа

note: name for sux
en: Sumerian
uk: Шумерська

en: ?plural:Swedes
uk: Шведи

en: ?plural:Thai
uk: Таіландці

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
uk: Королівство Таіланд це єдина країна у Південній Азії що зберігла незалежність під час колоніальної ери 18 та 19 сторічь нашої ери.

en: Turk
uk: Турки

en: ?plural:Turks
uk: Турки

en: ?plural:Ukrainians
uk: Українці

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
uk: Україна це велика країна на заході колишнього Радянського Союзу. У ній найбільші плодородні черноземи на Землі.

en: Hetman
uk: Гетьман

en: ?plural:Vietnamese
uk: В`єтнамці

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
uk: Нація в'єтнамців була заснована у першому сторіччі нашої ери двома сестрами що були лідерами повстання проти Кітайської військової адміністрації.

en: Viking
uk: Вікінгі

en: ?plural:Vikings
uk: Вікінгі

en: ?plural:Welsh
uk: Валійці

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
uk: Валійці контролювали Англію до тих пір доки не були видворені Саксонціями у гористий захід острова.

en: ?plural:Zulus
uk: Зулуси

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
uk: Зулуси це войовничі люди Банту що мігрували з західно-центральної Афріки у південну Афріку на початку 1700s, захопили тубільне населення Хоісан та зустрілися з європейськими колоністами.

en:  in %s
uk:  у %s

en: _Map
uk: _Мапа

en: European
uk: Європейські

en: End Game
uk: Закінчити гру

en: New Game
uk: Нова гра

en: encfsctl version %s
uk: версія  	encfsctl %s

en: Usage:
uk: Використання:

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
uk: Наприклад: 
    %s info ~/.cryp

en: directory %s does not exist.
uk: директорія %s не існує

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
uk: Знайдена стара файлова система EncFS. 
    Вона не підтримується цією версією EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
uk: Конфігурація 3-ої версії; створена %s

en: Version 4 configuration; created by %s
uk: Конфігурація 4-ої версії. створеної %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
uk: Конфігурація 5 версії; створена %s (виправлення %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
uk: Неможливо інітиалізувати зашифровану файлову систему - перевірка місцеположення

en: In directory %s:
uk: У теці %s

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
uk[1]: Знайти %i поганий файл
uk[2]: Знайти %i погані файли

en: Unable to find specified cipher "%s"
uk: Неможливо знайти шифр "%s"

en: Enter current Encfs password
uk: Введіть Ваш Encfs пароль

en: Invalid password
uk: Невірний пароль

en: Enter new Encfs password
uk: Введіть новий Encfs пароль

en: Volume Key successfully updated.
uk: Регулятор гучності успісно оновлено

en: Error saving modified config file.
uk: Помилка збереження модифікованого файла конфігурації.

en: invalid command: "%s"
uk: Неправильна команда "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
uk: Некоректне число аргументів для команди "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
uk: Місцезнаходження "%s" не існує. Створити? (y,n)

en: Unable to create directory:
uk: Неможливо створити теку.

en: Directory not created.
uk: Тека не створена.

en: Found config file %s, but failed to load
uk: Знайден конфігураціонний файл "%s", але йго не вдалось завантажити

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
uk: Конфігураціонне порушення %i знайдено, але ця версія encfs підтримує тільки версію %i

en: The following cipher algorithms are available:
uk: Наступні алгорітми шифрування зараз доступні:

en:  -- key length %i bits
uk:  -- довжина ключа %i бит(а)

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
uk:  -- підтримуєма довжина ключа від %i до %i біт

en:  -- block size %i bytes
uk:  -- розмір блока %i байт

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
uk:  -- підтримуемий розмір блока від %i до %i байт

en: Enter the number corresponding to your choice:
uk: Введіть номер. котрий є Вашим вибором:

en: Invalid selection.
uk: Некоректний вибір

en: Selected algorithm "%s"
uk: Вибранний алгоритм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
uk: Наступні імена алгоритмів декодіровки доступні:

en: Using key size of %i bits
uk: Використання ключа. розмір якого %i біт(а)

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
uk: Будь ласка виберіть розмір ключа в бітах. Шифр, котрий Ви обрали
    підтримує розміри від %i до %i біт в зростанні %i біт.
    Наприклад:

en: Selected key size:
uk: Оберіть розмір символів:

en: Using filesystem block size of %i bytes
uk: Використовується розмір блоку файлової системи рівний %i байтам

en: filesystem block size:
uk: Розмір блоку файлової системи:

en: Creating new encrypted volume.
uk: Створення нового розшифрованого розділу

en: Standard configuration selected.
uk: Обрані стандартні конфігурації

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
uk: Неможливо встановите шифр %s, розмір ключа %i та розмір блоку %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
uk: Конфігурація завершена. Файлова система була створена
    з наступними властивостями:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
uk: -------------------------- УВАГА --------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
uk: Зараз ви маєте ввести пароль для вашої файлової системи.
    Ви повинні запам'ятати цей пароль, тому, що ви більше не
    будете мати змоги відновити його. У будь якому випадку
    пароль може бути змінений пізніше за допомогою encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
uk: Помилка генерації нового ключа для розділу! Будь ласка повідомте про помилку програми.

en: Block Size: %i bytes
uk: Розмір блоку: %i байт

en: EncFS Password:
uk: Пароль EncFS

en: Zero length password not allowed
uk: Пароль довжиною 0 не можливий

en: Internal error: socketpair() failed
uk: Внутрішня помилка: помилка socketpair()

en: Internal error: fork() failed
uk: Внутрішня помилка: помилка fork()

en: Galeon automation
uk: Автоматизація Ґалеона

en: Galeon Nautilus view
uk: Перегляд Ґалеона в "Наутілусі"

en: Galeon Nautilus view factory
uk: Фабрика відображення для "Наутілуса" від Ґалеона

en: Galeon content view component
uk: Компонент відображення вмісту від Ґалеона

en: Galeon content view component's factory
uk: Фабрика компонента відображення вмісту від "Ґалеона"

en: View as Web Page (Galeon)
uk: Переглянути як веб-сторінку (Ґалеон)

en: Web Page (Galeon)
uk: Веб-сторінка (Ґалеон)

en: Web Page Viewer (Galeon)
uk: Переглядач веб-сторінок (Ґалеон)

en: Copy _Link Location
uk: Скопіювати _адресу посилання

en: Add _Bookmark Here
uk: Додати _закладку сюди

en: New _Bookmark
uk: Нову за_кладка

en: New _Folder
uk: Нова _тека

en: Open Folder in _Windows
uk: Відкривати теки у _вікнах

en: Open Folder in _Tabs
uk: Відкривати теки у в_кладках

en: Show as _Toolbar
uk: Показати як _пенал

en: _Set as Default Folder
uk: _Зробити початковою текою

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
uk: Новий сайт

en: New Smart Site
uk: Новий розумний сайт

en: New Autobookmarks Folder
uk: Нова тека автозакладок

en: Select the bookmarks file to open
uk: Виберіть файл закладок для відкривання

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
uk: Друід експорту закладок Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
uk: Експорт закладок Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
uk: Друід експорту закладок Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
uk: Експорт закладок Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
uk: Друід експорту закладок Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
uk: Експорт закладок Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
uk: Цей друїд допоможе вам експортувати файл закладок. Він зробить резервну копію, для кожного зміненого файла.

en: Bookmark file location
uk: Розміщення файла закладок

en: Found possible locations:
uk: Можливі місця:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
uk: Це типові місця, де закладки може бути знайдено.

en: Chosen location:
uk: Вибране місце:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
uk: Це місце буде використано. Можна вибрати значення із списку, чи ввести власне.

en: Bookmarks Exported
uk: Експортовані закладки

en: Choose a file to export
uk: Виберіть файл для експорту

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
uk: Процес експорту завершено. Резервну копію вашого старого набору закладок збережено у %s.

en: The exporting process has finished.
uk: Процес експорту завершено.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
uk: Виникла помилка під час експортування ваших закладок.

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
uk: Друід імпорту закладок XBEL (Ґалеон і Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
uk: Імпорт закладок XBEL (Ґалеон і Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
uk: Друід імпорту закладок Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
uk: Імпорт закладок Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
uk: Друід імпорту закладок Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
uk: Імпорт закладок Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
uk: Цей друід допоможе вам імпортувати закладки і об'єднати їх з вмістом поточного набору закладок.

en: Merge imported bookmarks
uk: Об'єднати імпортовані закладки

en: Imported bookmarks:
uk: Імпортовані закладки:

en: These are the bookmarks just imported.
uk: Ці закладки було щойно імпортовано.

en: Current bookmarks:
uk: Поточні закладки:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
uk: Ці закладки входять у ваш поточний набір.

en: Automatic merge
uk: Автоматичне об'єднання

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
uk: Ви можете вручну об'єднати два набори закладок перетягуючи їх чи копіюючи.
    Крім того ви можете скористатися автоматичним об'єднувачем.

en: Automatically merged bookmarks
uk: Автоматично об'єднання закладки

en: Merged bookmarks:
uk: Об'єднані закладки

en: This is the resulting bookmark set after merging.
uk: Це кінцевий набір закладок.

en: Bookmarks Imported
uk: Закладки імпортовано

en: Choose a file to import
uk: Виберіть файл для імпорту

en: No bookmarks have been imported.
uk: Жодної закладки не було імпортовано.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
uk: Процес імпорту завершено. Резервну копію вашого старого набору закладок збережено у %s.

en: The importing process has finished.
uk: Процес імпорту завершено.

en: Mozilla bookmarks format
uk: Формат закладок Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
uk: Тека особистого пенала

en: Could not open file: %s
uk: Неможливо відкрити файл: %s

en: Netscape bookmarks format
uk: Формат закладок Net_scape

en: Bookmark represented.
uk: Закладку представлено.

en: XBEL bookmarks format
uk: Формат закладок XBEL

en: XBEL bookmarks root
uk: Корінь закладок XBEL

en: Untitled folder
uk: Тека без назви

en: %.1f of %.1f MB
uk: %.1f з %.1f Мб

en: %d of %d KB
uk: %d з %d Кб

en: Cancel all pending downloads?
uk: Скасувати всі завантаження з черги?

en: Select the destination filename
uk: Виберіть назву цільового файла

en: No available applications to open the specified file.
uk: Немає доступних програм, щоб відкрити вказаний файл.

en: Galeon Web Browser
uk: Переглядач Ґалеон

en: Allow Java
uk: Дозволити Java

en: Allow Java.
uk: Дозволити Java.

en: Allow JavaScript
uk: Дозволити JavaScript

en: Allow JavaScript.
uk: Дозволити JavaScript.

en: Allow prompts
uk: Дозволити запитання

en: Allow sites to open change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uk: Дозволити сайтам змінювати повідомлення у рядку стану за допомогою JavaScript (якщо JavaScript дозволено).

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uk: Дозволити сайтам відкривати діалоги запитань за допомогою JavaScript (якщо JavaScript дозволено).

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uk: Дозволити сайтам змінювати розміри вікон, використовуючи JavaScript (якщо JavaScript дозволено)

en: Allow statusbar rewrites
uk: Дозволити переписування панелі стану

en: Allow statusbar rewrites.
uk: Дозволити переписування панелі стану.

en: Allow statusbar updates
uk: Дозволити поновлення панелі стану

en: Allow window resizing
uk: Дозволити зміну розмірів вікон

en: Always save session
uk: Завжди зберігати сеанс

en: Always show tabs
uk: Завжди показувати вкладки

en: Always show tabs, even when only one is open.
uk: Завжди показувати вкладки, навіть якщо вона одна.

en: Ask for download directory
uk: Запитувати каталог звантаження

en: Ask for download directory.
uk: Запитувати каталог звантаження.

en: Automatic proxy configuration URL.
uk: Адреса (URL) автоматичного налаштування проксі.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
uk: Автоматично доповнювати ввід у панелі адреси ґрунтуючись на історії.

en: Autowrap for find in page
uk: Перенесення при пошуку на сторінці

en: Bookmark menu actions location
uk: Розташування подій меню закладок

en: Bookmark title
uk: Назва закладки

en: Bookmarks editor column widths
uk: Ширина стовпчика в редакторі закладок

en: Bookmarks editor column widths.
uk: Ширина стовпчика в редакторі закладок.

en: Clear smart bookmarks after use
uk: Очистити розумні закладки після використання

en: Clear smart bookmarks after use.
uk: Очистити розумні закладки після використання.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
uk: Колір назв нових закладок (у шістнадцятковому форматі типу #ЧЧЗЗСС), що завантажилися, але ще не показувалися користувачеві.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
uk: Колір назв закладок (у шістнадцятковому форматі типу #ЧЧЗЗСС), що знаходяться у процесі завантаження.

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
uk: Діалог підтвердження при спробі закрити вікно, що містить багато внутрішніх. Якщо істина, діалог показуватиметься.

en: Confirmation dialog when attempting to open a session file. If true, the dialog is shown.
uk: Діалог підтвердження при спробі відкрити файл сеансу. Якщо істина, діалог показуватиметься.

en: Cookie behavior
uk: Поведінка куки

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
uk: Пара випадаючого списку журналу з розумними закладками.

en: Default charset
uk: Початковий набір символів

en: Default charset title
uk: Назва початкового набору символів

en: Default charset title.
uk: Назва початкового набору символів.

en: Default charset.
uk: Початковий набір символів.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
uk: Початковий колір невідвіданих посилань у шіснадцятковому форматі типу #ЧЧЗЗСС.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
uk: Початковий колір відвіданих посилань у шіснадцятковому форматі типу #ЧЧЗЗСС.

en: Default directory to download to
uk: Типовий каталог звантаження

en: Default directory to download to.
uk: Типовий каталог звантаження.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
uk: Початковий тип шрифта. Можливі значення: 0 (із засічками), 1 (без засічок)

en: Default page background color
uk: Початковий колір тла сторінки

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
uk: Початковий колір сторінки у шіснадцятковому форматі типу #ЧЧЗЗСС.

en: Default page text color
uk: Початковий колір тексту сторінки

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
uk: Початковий колір тексту сторінки у шіснадцятковому форматі типу #ЧЧЗЗСС.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
uk: Стандартний метод відновлення. Можливі значення: 0 (перевідкрити вікна), 1 (додати сайти до закладок), 2 (відкинути сеанс).

en: Default sidebar page
uk: Початкова сторінка бічної панелі

en: Default sidebar page.
uk: Початкова сторінка бічної панелі.

en: Default sidebar size
uk: Початковий розмір бічної панелі

en: Default sidebar size.
uk: Початковий розмір бічної панелі.

en: Default spinner theme
uk: Початкова тема веретена

en: Default unvisited link color
uk: Початковий колір невідвіданого посилання

en: Default visited link color
uk: Початковий колір відвіданого посилання

en: Display arrows in smart bookmarks
uk: Показувати стрілки в розумних закладках

en: Enable SSL 2 protocol
uk: Дозволити протокол SSL 2

en: Enable SSL 2 security protocol
uk: Дозволити протокол безпеки SSL 2

en: Enable SSL 3 protocol
uk: Дозволити протокол SSL 3

en: Enable SSL 3 security protocol
uk: Дозволити протокол безпеки SSL 3

en: Enable TLS protocol
uk: Дозволити протокол TLS

en: Enable TLS security protocol
uk: Дозволити протокол безпеки TLS

en: Enable proxy keep-alive
uk: Дозволити постійне з'єднання через проксі

en: Enable proxy keep-alive.
uk: Дозволити постійне з'єднання через проксі.

en: Expire history
uk: Старіння історії

en: Expire history after how many days.
uk: Після скількох днів старіє історія.

en: External download command
uk: Команда зовнішнього звантаження

en: External download command. %s will be the URL to download.
uk: Зовнішня команда звантаження. %s буде адресою (URL) для звантаження.

en: FTP proxy
uk: Проксі FTP

en: FTP proxy port.
uk: Порт проксі FTP

en: FTP proxy.
uk: Проксі FTP.

en: Filename to print to
uk: Файл для друку в нього

en: Filename to print to.
uk: Файл для друку в нього.

en: Find in frames
uk: Шукати в рамках

en: For find in page, whether to search inside frames
uk: Для пошуку на сторінці, чи шукати у рамках

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
uk: Для пошуку на сторінці, чи починати пошук з початку сторінки після досягнення її кінця

en: Group history by hosts
uk: Групувати історію за серверами

en: Group history by hosts.
uk: Групувати історію за серверами.

en: HTTP proxy
uk: Проксі HTTP

en: HTTP proxy port.
uk: Порт проксі HTTP.

en: HTTP proxy.
uk: Проксі HTTP.

en: HTTP version
uk: Версія HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
uk: HTTP версія. Можливі значення є заплутані, оскільки це є int замість float, так що: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: Height of the bookmarks editor
uk: Висота редактора закладок

en: Height of the bookmarks editor.
uk: Висота редактора закладок.

en: History popup
uk: Журнал

en: History search time
uk: Час пошуку по журналу

en: How many autobookmarks to use
uk: Скільки автозакладок використовувати

en: How many autobookmarks to use.
uk: Скільки автозакладок використовувати.

en: How wide (in pixels) to make smart bookmark's entry fields in toolbars by default
uk: Типова ширина (в точках) поля вводу розумних закладок в пеналах

en: If set, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are 0 (Text beside icons), 1 (Text below icons), 2 (Text only), and 3 (Icons only)
uk: Якщо встановлено, перекривати відображення елементів пенала. Можливі значення є 0 (Текст позаду піктограм), 1 (Текст під піктограмами), 2 (Лише текст), and 3 (Лише піктограми)

en: Image animation type
uk: Тип анімації зображення

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
uk: Тип анімації зображення. Можливі значення: 0 (постійно), 1 (один раз), 2 (ніколи)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
uk: Визначає, чи налаштування перенесено у GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
uk: Визначає, чи налаштування перенесено у GNOME2.2.

en: Items to show when autocompletion
uk: Елементи, що показуватимуться під час автодоповнення

en: Jump to new tabs
uk: Автоматично переходити на нові вкладки

en: Jump to new tabs.
uk: Автоматично переходити на нові вкладки.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
uk: Залишати звантажувач відкритим після завершення всіх звантажень.

en: Keep downloader open after download finished
uk: Залишати звантажувач відкритим після завершення звантаження

en: List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited
uk: Список доменів, розділених комою, до яких не потрібно використовувати проксі

en: Loading tab color
uk: Колір вкладки, що завантажується

en: Match case for find in page
uk: Враховувати регістр для пошуку в сторінці

en: Match case for find in page.
uk: Враховувати регістр для пошуку в сторінці.

en: Match whole words only for find in page
uk: Шукати окремі слова у сторінках

en: Middle mouse button action
uk: Дія середньої кнопки миші

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them.
uk: Мінімальна кількість закладок, для запиту підтвердження перед їх видаленням.

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them. Will remove bookmarks without asking if less than this. If it's -1, it will never ask for confirmation.
uk: Мінімальна кількість закладок, для запиту підтвердження перед їх видаленням. Видалення меншої від вказаної кількості закладок відбуватиметься без запиту підтвердження. Значення -1, означатиме, що запиту не потрібно робити ніколи.

en: New page type
uk: Тип нової сторінки

en: New tab color
uk: Колір нової вкладки

en: No proxy for
uk: Без проксі для

en: Number of items to show in the autocompletions alternatives window when showing it automatically.
uk: Число елементів для показу у вікні альтернатив автодоповнення при автоматичному показі.

en: Open in tabs by default.
uk: Типово відкривати у вкладках.

en: Open popups in tabs
uk: Відкривати спливні вікна у вкладках

en: Open popups in tabs instead of new windows.
uk: Відкривати спливні вікна у вкладках, замість того, щоб відкривати їх у нових вікнах.

en: Override toolbar style
uk: Перекрити стиль пенала

en: Paper type
uk: Тип аркуша

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
uk: Тип аркушу: 0 (Lettr), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Pop up history when right clicking on back button
uk: Показувати журнал при натисканні правої кнопки миші на кнопці Назад

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
uk: Діапазон друку: 0 (всі сторінки), 1 (вказаний діапазон).

en: Printer name
uk: Назва принтера

en: Printer name.
uk: Назва принтера.

en: Printing bottom margin
uk: Нижня межа друку

en: Printing bottom margin (in inches).
uk: Нижня межа друку (в дюймах)

en: Printing left margin
uk: Ліва межа друку

en: Printing left margin (in inches).
uk: Ліва межа друку (в дюймах).

en: Printing right margin
uk: Права межа друку

en: Printing right margin (in inches).
uk: Права межа друку (в дюймах).

en: Printing top margin
uk: Верхня межа друку

en: Printing top margin (in inches).
uk: Верхня межа друку (в дюймах).

en: Program to use to handle mailto: links
uk: Програма опрацювання посилань mailto:

en: Proxy mode
uk: Режим проксі

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
uk: Режим проксі. Можливі значення: 0 (без проксі), 1 (ручний), 2 (автоматичний).

en: Recently saved sessions
uk: Останні збережені сеанси

en: Recovery method
uk: Метод відновлення

en: Right mouse button action
uk: Дія правої кнопки миші

en: Run external download program in a terminal
uk: Запускати зовнішню програму звантаження у терміналі

en: Run external download program in a terminal.
uk: Запускати зовнішню програму звантаження у терміналі.

en: SOCKS proxy
uk: Проксі SOCKS

en: SOCKS proxy port.
uk: Порт проксі SOCKS.

en: SOCKS proxy version
uk: Версія проксі SOCKS

en: SOCKS proxy version.
uk: Версія проксі SOCKS.

en: SOCKS proxy.
uk: Проксі SOCKS.

en: SSL proxy
uk: Проксі SSL

en: SSL proxy port
uk: Порт проксі SSL

en: SSL proxy port.
uk: Порт проксі SSL.

en: SSL proxy.
uk: Проксі SSL.

en: Save passwords
uk: Зберегти паролі

en: Save passwords.
uk: Зберегти паролі.

en: Scroll step size
uk: Розмір кроку прокрутки

en: Scroll step size, in lines.
uk: Розмір кроку прокрутки, в рядках.

en: Scroll step with alt modifier
uk: Розмір кроку прокрутки з натиснутою клавішею Alt

en: Scroll step with alt modifier, in lines.
uk: Розмір кроку прокрутки з натиснутою клавішею Alt, в рядках.

en: Scroll step with control modifier
uk: Розмір кроку прокрутки з натиснутою клавішею Ctrl

en: Scroll step with control modifier, in lines.
uk: Розмір кроку прокрутки з натиснутою клавішею Ctrl, в рядках.

en: Scroll step with no modifier
uk: Розмір кроку прокрутки без натиснутих модифікаторів

en: Scroll step with no modifier, in lines.
uk: Розмір кроку прокрутки без натиснутих модифікаторів, в рядках.

en: Scroll step with shift modifier
uk: Розмір кроку прокрутки з натиснутою клавішею Shift

en: Scroll step with shift modifier, in lines.
uk: Розмір кроку прокрутки з натиснутою клавішею Shift, в рядках.

en: Session open confirmation
uk: Підтвердження відкриття сеансу

en: Shorten autobookmarks to length
uk: Довжина, до якої потрібно скорочувати автозакладки

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
uk: Довжина, до якої потрібно скорочувати автозакладки (в символах).

en: Show autocompletions alternatives list automatically
uk: Показувати список альтернатив при автодоповненні автоматично

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
uk: Показати лише елементи журналу для певного часу. Можливі значення є 0 (все), 1 (сьогодні), 2 (вчора), 3 (два дні тому), 4 (цей тиждень), 5 (цей місяць).

en: Show sidebar by default
uk: Початково показувати бічну панель

en: Show sidebar by default.
uk: Початково показувати бічну панель.

en: Show sidebar in full screen mode
uk: Показувати бічну панель у повноекранному режимі

en: Show sidebar in full screen mode.
uk: Показувати бічну панель у повноекранному режимі.

en: Show statusbar by default.
uk: Початково показувати панель стану.

en: Show statusbar in full screen mode
uk: Показувати панель стану у повноекранному режимі

en: Show statusbar in full screen mode.
uk: Показувати панель стану у повноекранному режимі.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
uk: Показувати список альтернатив автодоповнення автоматично при редагуванні адреси

en: Show titles in autocompletion.
uk: Показувати заголовки в автодоповненні.

en: Show toolbars by default.
uk: Початково показувати пенали.

en: Show toolbars in full screen mode
uk: Показувати пенали у повноекранному режимі

en: Show toolbars in full screen mode.
uk: Показувати пенали у повноекранному режимі.

en: Show tooltips for bookmarks menus
uk: Показувати підказки у меню закладок

en: Show tooltips for bookmarks menus. If 1, bookmark menuitem URLs are displayed in the statusbar; otherwise, the URLs are displayed in tooltips.
uk: Показувати підказки для закладок меню. Якщо 1, URL закладки меню відображається в панелі стану; інакше URL відображатиметься у підказці.

en: Size of disk cache, in KB.
uk: Розмір дискового кеша, в кілобайтах.

en: Size of memory cache
uk: Розмір кеша в пам'яті

en: Size of memory cache, in KB.
uk: Розмір кеша в пам'яті, в кілобайтах.

en: Smart bookmark entry width
uk: Ширина елемента розумної закладки

en: Smart bookmarks history
uk: Історія розумних закладок

en: Startpage type
uk: Тип стартової сторінки

en: Temporary bookmark naming behavior
uk: Правила найменування тимчасових закладок

en: The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing.
uk: Список елементів керування, що будуть у пеналі. Ви маєте змінювати ці параметри з редактора пенала, якщо ви не впевнені в тому, як їх змінювати.

en: Title to use when creating a new bookmark. Possible values are: 0 (use title of page), 1 (always ask user)
uk: Назва, що надаватиметься закладці під час її створення. Можливі значення: 0 (використовувати назву сторінки), 1 (завжди перепитувати користувача)

en: Type of page to show on startup. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
uk: Тип сторінки, що необхідно показувати після запуску. Можливі значення: 0 (домашня сторінка), 1 (остання сторінка), 2 (чиста)

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
uk: Тип сторінки, що необхідно показувати у щойно відкритому вікні ці вкладці. Можливі значення: 0 (домашня сторінка), 1 (остання сторінка), 2 (чиста)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
uk: URL домашньої сторінки користувача. Відображається коли Ґалеон запускається і коли нове вікно чи вкладка створюється, як контролюється /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type та /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with alt modifier
uk: Використовувати початковий крок з клавішею Alt

en: Use default step with alt modifier.
uk: Використовувати початковий крок з клавішею Alt.

en: Use default step with control modifier
uk: Використовувати початковий крок з клавішею Ctrl

en: Use default step with control modifier.
uk: Використовувати початковий крок з клавішею Ctrl.

en: Use default step with no modifier
uk: Використовувати початковий крок без модифікаторів

en: Use default step with no modifier.
uk: Використовувати початковий крок без модифікаторів.

en: Use default step with shift modifier
uk: Використовувати початковий крок з клавішею Shsft

en: Use default step with shift modifier.
uk: Використовувати початковий крок з клавішею Shift.

en: Use external download program.
uk: Використовувати зовнішній завантажувач.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
uk: Використовувати налаштування протоколів gnome для опрацювання mailto:

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
uk: Використовувати налаштування протоколів gnome для опрацювання mailto:

en: Use tabs
uk: Використовувати вкладки

en: User-agent
uk: Значення User-agent

en: User-agent.
uk: Значення поля User-agent.

en: Warn before accepting cookies
uk: Сповіщати перед прийомом кук

en: Warn before accepting cookies.
uk: Сповіщати перед прийомом кук

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv)
uk: Реакція на клацання середньою кнопкою мишки не над посиланням. Параметри: 0 (меню вкладок), 1 (Вставити адресу), 2 (перейти назад), 3 (жестикулювати), 4 (Автоматична прокрутка), 5 (ручна прокрутка)

en: What should be shown in the javascript console
uk: Що має показуватися в консолі JavaScript

en: What should be shown in the javascript console.
uk: Що має показуватися в консолі JavaScript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
uk: Реакція на клацання правою кнопкою мишки. Можливі значення є 0 (показати контекстне меню), 1 (здійснити жестикуляцію, показуючи контекстне меню на відпускання кнопки).

en: Wheel action with alt modifier
uk: Дія руху миші з натиснутою клавішею Alt

en: Wheel action with alt modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
uk: Дія руху миші з натиснутою клавішею Alt. Можливі значення: 0 (прокручувати по крокам), 1 (прокручувати по сторінкам), 2 (рух в історії переглядання), 3 (масштабування).

en: Wheel action with control modifier
uk: Дія руху миші з натиснутою клавішею Ctrl

en: Wheel action with control modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
uk: Дія руху миші з натиснутою клавішею Ctrl. Можливі значення: 0 (прокручувати по крокам), 1 (прокручувати по сторінкам), 2 (рух в історії переглядання), 3 (масштабування).

en: Wheel action with no modifier
uk: Дія руху миші без натиснутих модифікаторів

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
uk: Дія руху миші без натиснутих модифікаторів. Можливі значення: 0 (прокручувати по крокам), 1 (прокручувати по сторінкам), 2 (рух в історії переглядання), 3 (масштабування).

en: Wheel action with shift modifier
uk: Дія руху миші з натиснутою клавішею Shift

en: Wheel action with shift modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
uk: Дія руху миші з натиснутою клавішею Shift. Можливі значення: 0 (прокручувати по крокам), 1 (прокручувати по сторінкам), 2 (рух в історії переглядання), 3 (масштабування).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
uk: Коли істина, стрілки не показуватимуться в розумних закладках

en: When adding a temporary bookmark from a link, if this value is negative use the URL as the name for the bookmark entry. Otherwise if the link name is shorter than this, use the link name and the URL, else just use the name. No UI for this option.
uk: При додаванні тимчасової закладки з посилання, якщо ця величина є негативна, використовувати URL як назву закладки. Інакше якщо назва є коротша ніж це, використовувати назву посилання та URL, інакше використовувати лише назву. Інтерфейсу користувача немає для цього параметра.

en: When to compare cached copy
uk: Коли порівнювати із вмістом кеша

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
uk: Коли порівнювати копію з мережі із копією у кеші. Можливі значення: 0 (раз на сеанс), 1 (щоразу), 2 (ніколи), 3 (автоматично).

en: When to load images
uk: Коли завантажувати зображення

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
uk: Коли завантажувати зображення. Можливі значення: 0 (завжди), 1 (лише з поточного сервера), 2 (ніколи)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
uk: Коли істина, заголовки показуватимуться у вікні альтернатив автодоповнення.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
uk: Звідки приймати куки. Можливі значення є 0 (будь-звідки), 1 (лише з поточного сервера), 2 (нізвідки)

en: Where to put the menu of actions on a bookmark folder. Possible values are: 0 (top of each folder's menu), 1 (bottom of each folder's menu), 2 (context menus only)
uk: Де показувати меню на подію в теці закладок. Можливі значення є: 0 (вгорі меню кожної теки), 1 (внизу меню кожної теки), 2 (лише контекстне меню)

en: Whether the bookmarks editing controls are shown
uk: Чи показувати елементи управління закладками

en: Whether the bookmarks editing controls are shown.
uk: Чи показувати елементи управління закладками.

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
uk: Чи зберігати автоматично перед виходом поточний сеанс.

en: Whether to print the date in the footer.
uk: Чи друкувати дату в нижньому колонтитулі.

en: Whether to print the page URL in the header
uk: Чи друкувати адресу (URL) у верхньому колонтитулі

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
uk: Чи друкувати номери сторінок в нижньому колонтитулі.

en: Whether to print the page title in the header.
uk: Чи друкувати назву сторінки у верхньому колонтитулі.

en: Width of the bookmarks editor
uk: Ширина редактора закладок

en: Width of the bookmarks editor.
uk: Ширина редактора закладок.

en: Window close confirmation
uk: Перепитуваня на закриванні вікна

en: X coordinate of the bookmarks editor
uk: Горизонтальна координата редактора закладок

en: X coordinate of the bookmarks editor.
uk: Горизонтальна координата редактора закладок.

en: Y coordinate of the bookmarks editor
uk: Вертикальна координата редактора закладок

en: Y coordinate of the bookmarks editor.
uk: Вертикальна координата редактора закладок.

en: Helper Applications
uk: Допоміжні програми

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
uk: Сайт %s хоче змінити наявну куку.

en: The site %s wants to set a cookie.
uk: Сайт %s хоче встановити куку

en: The site %s wants to set a second cookie.
uk: Сайт %s хоче встановити другу куку.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
uk: Сайт %s хоче встановити іншу куку. Всього прийнятих кук від цього сайту: %d.

note: add the disclosure button and the cookie details table
en: Cookie Details
uk: Подробиці куки

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
uk: Ґалеон не може опрацювати цей протокол
    не встановлено типового обробника в GNOME

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
uk: Неможливо розпізнати вказаний протокол.
    
    Бажаєте спробувати типовий GNOME?

en: Save with content
uk: Зберегти разом з вмістом

en: The specified path does not exist.
uk: Вказаний шлях не існує.

en: A file was selected when a folder was expected.
uk: Вибрано файл, в той час як потрібно каталог.

en: A folder was selected when a file was expected.
uk: Вибрано каталог, в той час як потрібно файл.

en: GNOME Help Index
uk: Індекс довідки GNOME

en: GNOME User's Guide
uk: Інструкція користувача GNOME

en: Man Pages
uk: Сторінки man

en: Info Pages
uk: Сторінки info

en: HTML GNOME Documents
uk: HTML  Документи GNOME

en: SGML GNOME Documents
uk: SGML Документи GNOME

en: Arabic (IBM-864-I)
uk: Арабська (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
uk: Арабська (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
uk: Арабська (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
uk: Арабська (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
uk: Центральна Європа (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
uk: Спрощена китайська (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
uk: Спрощена китайська (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
uk: Спрощена китайська (Windows 936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
uk: Традиційна китайська (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
uk: Хорватська (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
uk: Кирилиця (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
uk: Кирилиця/Україна (MacUkrainian)

en: Farsi (MacFarsi)
uk: Фарсі (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
uk: Грузинська (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
uk: Грецька (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
uk: Гуджараті (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
uk: Гурмукі (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
uk: Іврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
uk: Іврит (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
uk: Гінді (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
uk: Ісландська (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
uk: Корейська (EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
uk: Корейська (JOHAB)

en: Romanian (MacRomanian)
uk: Румунська (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
uk: Румунська (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
uk: Турецька (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
uk: В'єтнамська (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
uk: В'єтнамська (VPS)

en: Western (MacRoman)
uk: Західна (MacRoman)

en: Default (recommended)
uk: Типово (рекомендовано)

en: URL Clicked
uk: Клацання на адресі

en: Go to the specified location
uk: Перейти за вказаною адресою

en: Go To The Specified _Location
uk: Перейти за вказаною _адресою

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
uk: Перейти за вказаною адресою в іншій _вкладці

en: Go To The Specified Location in Another _Window
uk: Перейти за вказаною адресою в іншому ві_кні

en: Go to your home page
uk: Показати домашню сторінку

en: Go _Home
uk: _Домівка

en: Go Home in Another _Tab
uk: Відкрити домівку в новій в_кладці

en: Go Home in Another _Window
uk: Відкрити домівку в новому _вікні

en: _Set Current Page as Home Page
uk: Вважати _поточну сторінку домашньою

en: Open a new tab in an existing Galeon window
uk: Відкрити сторінку в існуючому вікні Ґалеона

en: Open a new window in an existing Galeon process
uk: Відкрити нове вікно в існуючому процесі Ґалеона

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
uk: Не піднімати вікна під час відкривання сторінки в існуючому процесі Ґалеона

en: Run Galeon in full screen mode
uk: Запустити Ґалеон у повноекранному режимі

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
uk: Спробувати завантажити адресу в існуюче вікно Ґалеона

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
uk: Не відкривати жодних вікон; діяти як сервер для швидкого запуску нових екземплярів Ґалеона

en: Add a bookmark (don't open any window)
uk: Додати закладку (не відкривати жодного вікна)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
uk: Створити початкове вікно з вказаною геометрією, дивіться X(1), щоб ознайомитись з форматом параметра ГЕОМЕТРІЯ.

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: Close all Galeon windows
uk: Закрити всі вікна Ґалеона

en: Same as --close, but exits server mode too
uk: Те ж, що й закрити, але вийти також і з режиму сервера

en: Used internally by the nautilus view
uk: Використано внутрішньо переглядом у nautilus

en: Galeon already running, using existing process
uk: Ґалеон вже працює, використовується існуючий процес

en: name of icon for the mozilla view
uk: назва піктограми для перегляду у Мозіллі

en: mozilla summary info
uk: Підсумкова інформація Мозілли

en: Go up
uk: Вверх

en: Back (with menu)
uk: Назад (з меню)

en: Forward (with menu)
uk: Вперед (з меню)

en: Up (with menu)
uk: Вверх (з меню)

en: Open a new tab or window
uk: Відкрити нову вкладку чи вікно

en: Normal _Reload
uk: Звичайне оновлення

en: Bypass _Cache
uk: Уникнути _кеш

en: Bypass _Proxy
uk: Уникнути _проксі

en: Bypass Cache _And Proxy
uk: Уникнути кеш _і проксі

en: Reload All Tabs in This _Window
uk: Перезавантажити всі вкладки в цьому _вікні

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
uk: Перезавантажити всі вкладки у всі+х вікнах

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
uk: Знайдено файл закладок, що, можливо, був створений Ґалеоном 1. Ґалеон 1 зберіг не ascii символи некоректно. Бажаєте виправити закладки?

en: _Stop Loading This Tab
uk: Зупинити завантаження цієї вкладки

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
uk: Зупинити завантаження всіх вкладок у цьому _вікні

en: Stop Loading _All Tabs
uk: Зупинити завантаження _всіх вкладок

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
uk: Перенесення даних з %s (%d кб завантажено)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
uk: Перенесення даних з %s (%d%% виконано, %d кб з %d кб завантажено)

en: Redirecting to %s...
uk: Перенаправлення на %s...

en: Transferring data from %s...
uk: Перенесення даних з %s...

en: Waiting for authorization from %s...
uk: Очікування на авторизацію з %s...

en: Loading %s...
uk: Завантаження %s...

en: Security level: %s
    %s
uk: Рівень безпеки: %s
    %s

en: You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
uk: Ви запросили показати %d закладених сайтів у різних вікнах або вкладках. Ви впевнені?

en: Open the bookmarks
uk: Відкрити закладки

en: Byelorussian
uk: Білоруська

en: Faeroese
uk: Фароеська

en: Portuguese of Brazil
uk: Португальська (Бразилія)

en: Vietnamian
uk: В'єтнамська

en: Last visited
uk: Останнє відвідування

en: First visited
uk: Перше відвідування

en: Times visited
uk: Кількість відвідувань

en: Helper
uk: Помічник

en: Always Use
uk: Використовувати завжди

en: Save to disk
uk: Зберегти на диск

en: Run with Helper App
uk: Запустити з програмою-помічником

en: Ask the user
uk: Перепитати користувача

en: New mime item
uk: Новий елемент MIME

en: Cannot start network proxy configuration program; the following error occured:
uk: Не вдалося запустити програму налаштування проксі мережі, сталася така помилка:

en: can set cookies
uk: можливо встановити куки

en: cannot set cookies
uk: неможливо встановити куки

en: Cookie properties
uk: Властивості куки

en: Filtering
uk: Фільтрування

en: Sites opened before crash on %s
uk: Сайти, відкриті перед падінням на "%s"

en: Sites opened before crash
uk: Сайти, відкриті перед падінням

en: Check this out!
uk: Перевірити це!

en: Select the file to open
uk: Виберіть файл для відкривання

en: Graphic arts:
uk: Графіка:

en: A GNOME browser based on Mozilla
uk: Переглядач для GNOME, базований на Мозіллі

en: Add to context menu
uk: Додати до контекстного меню

en: Bookmarks Properties
uk: Властивості закладок

en: Create a toolbar for this folder
uk: Створити пенал для цієї теки

en: Date added
uk: Дата додавання

en: Date visited
uk: Останнє відвідування

en: Nicks
uk: Псевдоніми

en: Parameter's encoding
uk: Кодування параметрів

en: Smart URL
uk: Розумна адреса

en: Smart entry width
uk: Ширина розумного елемента

en: Added:
uk: Додано:

en: Close dock
uk: Закрити док

en: Create a new alias
uk: Створити новий псевдонім

en: Create a new bookmark
uk: Створити нову закладку

en: Create a new separator
uk: Створити новий розділювач

en: Detach dock
uk: Від'єднати док

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
uk: Не питати більше підтвердження при витиранні декількох закладок

en: Entry width:
uk: Ширина елемента:

en: Find bookmarks
uk: Шукати закладку

en: Find bookmarks whose
uk: Знайти закладку, що

en: Galeon Bookmarks Editor
uk: Редактор закладок Ґалеона

en: N_icknames:
uk: Псевдоніми:

en: N_otes:
uk: Нотатки:

en: Nicknames:
uk: Псевдоніми:

en: Remove bookmark
uk: Видалити закладку

en: Set size of smart bookmark entry
uk: Встановити розмір елемента розумних закладок

en: Set to default
uk: Встановити типовим

en: Show edit bookmarks controls
uk: Показати елементи для редагування закладок

en: Show menu
uk: Показати меню

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
uk: Наступні закладки будуть стерті. Будь ласка, перевірте, чи не буде втрачена важлива інформація.

en: Visited:
uk: Відвідано:

en: _Add to context menu
uk: Додати до контекстного меню

en: _Remove all these bookmarks
uk: Видалити всі ці закладки

en: _Show as toolbar
uk: Показати як пенал

en: _Smart URL:
uk: Розумна адреса:

en: nicknames
uk: псевдоніми

en: Create a new autobookmarks folder
uk: Створити нову теку автозакладок

en: Create a new site
uk: Створити новий сайт

en: Create a new smart site
uk: Створити новий розумний сайт

en: Delete selected bookmarks
uk: Стерти вибрані закладки

en: Edit bookmark's properties
uk: Редагувати властивості закладки

en: Export to Ko_nqueror...
uk: Експортувати у Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
uk: Експортувати у Konqueror

en: Export to Mozilla
uk: Експортувати у Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
uk: Експортувати у Ne_tscape...

en: Export to Netscape
uk: Експортувати у Netscape

en: Export to _Mozilla...
uk: Експортувати у _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
uk: Отримати піктограму закладки

en: Fetch Bookmark _Icon
uk: Отримати пі_ктограму закладки

en: Fetch an icon for the bookmark
uk: Отримати піктограму закладки

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
uk: Допомагає експортувати ваші закладки з "Ґалеона" у Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
uk: Допомагає в експортуванні закладок "Ґалеона" у Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
uk: Допомагає в експортуванні закладок "Ґалеона" у Netscape

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
uk: Допомагає імпортувати ваші закладки з "Ґалеона" чи Konqueror у "Ґалеон"

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
uk: Допомагає імпортувати закладки з Mozilla у "Ґалеон"

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
uk: Допомагає імпортувати закладки з Netscape у "Ґалеон"

en: Import From Mozilla
uk: Імпортувати з Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
uk: Імпортувати з _Netscape...

en: Import From Netscape
uk: Імпортувати з Netscape

en: Import From XBEL
uk: Імпортувати з XBEL

en: Import From XBEL...
uk: Імпортувати з XBEL...

en: Import From _Mozilla...
uk: Імпортувати з _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
uk: Імпортувати з _XBEL (Galeon і Konqueror)...

en: Insert Separator
uk: Вставити розділювач

en: Insert _Separator
uk: Вставити _розділювач

en: Move bookmarks down
uk: Перемістити закладку вниз

en: Move bookmarks up
uk: Перемістити закладку вверх

en: New A_lias
uk: Новий _псевдонім

en: New A_utobookmarks folder
uk: Нова тека _автозакладок

en: New Alias
uk: Новий псевдонім

en: New Boo_kmark
uk: Нова за_кладка

en: New Bookmark
uk: Нова закладка

en: New S_mart Bookmark
uk: Нова _розумна закладка

en: O_ne Level (folders first)
uk: _Один рівень (теки спочатку)

en: One _Level
uk: Один _рівень

en: Open the destination URL
uk: Відкрити цільову адресу

en: Rec_ursively (folders first)
uk: Ре_курсивно (теки спочатку)

en: S_ort Folder
uk: Впо_рядкувати теку

en: Set _as Default Folder
uk: Зробити _початковою текою

en: Set as Default Folder
uk: Зробити початковою текою

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
uk: Встановити цю теку текою для додавання нових закладок

en: Sort One Level (folders first)
uk: Посортувати один рівень (теки спочатку)

en: Sort Recursively
uk: Посортувати рекурсивно

en: Sort a folder of bookmarks one level
uk: Сортувати теку закладок на один рівень

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
uk: Сортувати теку закладок на один рівень (теки спершу)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
uk: Сортувати теку закладок рекурсивно

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
uk: Посортувати  теки закладок рекурсивно (теки спочатку)

en: Sort one level
uk: Посортувати один рівень

en: Sort recursively (folders first)
uk: Посортувати  рекурсивно (теки спочатку)

en: Start a new document
uk: Створити новий документ

en: _Bookmark
uk: _Закладки

en: _Go to Bookmark Target
uk: Пере_йти до цілі закладки

en: _Recursively
uk: Рекурсивно

en: A_lways Allow
uk: _Завжди дозволяти

en: Add Bookmark for Frame
uk: Додати закладку для рамки

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
uk: Додати закладку для поточної сторінки до типової теки

en: Add a bookmark for the link to the default folder
uk: Додати закладку на дане посилання до типової теки

en: Add a bookmark to the default folder
uk: Додати закладку до типової теки

en: Allow Java_Script
uk: Дозволити Java_Script

en: Allow _From Current Server Only
uk: Дозволяти _лише з поточного сервера

en: Allow _Java
uk: Дозволити _Java

en: Allow _Popups
uk: Дозволити _спливні вікна

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
uk: Змінити видимість пенала закладок

en: Change the visibility of the main toolbar
uk: Змінити видимість головного пенала

en: Change the visibility of the side pane
uk: Змінити видимість бічної панелі

en: Close the current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Copy Image Address
uk: Копіювати адресу зображення

en: Copy Page Address
uk: Копіювати адресу сторінки

en: Copy the Email address to the clipboard
uk: Копіювати поштову адресу в кишеню

en: Copy the current page address to the clipboard
uk: Копіювати адресу поточної сторінки в кишеню

en: Copy the image address to the clipboard
uk: Копіювати адресу зображення в кишеню

en: Copy the link address to the clipboard
uk: Копіювати адресу посилання в кишеню

en: Copy the selection to the clipboard
uk: Скопіювати вибране в кишеню

en: Cut the selection to the clipboard
uk: Вирізати вибране в китшеню

en: Display the latest content of the frame
uk: Показати останній вміст рамки

en: Don't view any images
uk: Не показувати зображень

en: Download the link
uk: Завантажити посилання

en: Edit Galeon preferences
uk: Редагувати налаштування "Ґалеона"

en: Edit the main toolbar
uk: Змінити основний пенал

en: Edit your personal data
uk: Зміна особистих даних

en: Find next occurrence of the same string
uk: Знайти наступне місцезнаходження даної стрічки

en: Find previous occurrence of the same string
uk: Знайти попереднє місцезнаходження даної стрічки

en: Go to the My Portal
uk: Перейти до мого порталу

en: I_mages
uk: _Зображення

en: J_avaScript Console
uk: Консоль Java_Script

en: Java _Console
uk: Консоль _Java

en: Load the URL in the location entry
uk: Завантажити URL з поля вводу адрес

en: Normal Size
uk: Звичайний розмір

en: Open Frame
uk: Відкрити рамку

en: Open Frame in New Tab
uk: Відкрити рамку в новій вкладці

en: Open Frame in New Window
uk: Відкрити рамку в новому вікні

en: Open Image With
uk: Відкрити зображення за допомогою

en: Open Image in New Tab
uk: Відкрити зображення у новій вкладці

en: Open Image in New Window
uk: Відкрити зображення в новому вікні

en: Open Session...
uk: Відкрити сеанс...

en: Open a bookmarks editor
uk: Відкрити редактор закладок

en: Open a new tab in this window
uk: Відкрити нову вкладку в цьому вікні

en: Open a session
uk: Відкрити сеанс

en: Open another Galeon window
uk: Відкрити інше вікно Ґалеона

en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Open the Galeon manual
uk: Відкрити посібник по Ґалеону

en: Open the frame in a new Galeon window
uk: Відкрити рамку в новому вікні Ґалеона

en: Open the frame in a new tab in this window
uk: Відкрити рамку в новій вкладці даного вікна

en: Open the frame in this window
uk: Відкрити рамку в даному вікні

en: Open the image in a new Galeon window
uk: Відкрити зображення в новому вікні Ґалеона

en: Open the image in a new tab in this window
uk: Відкрити зображення новій вкладці даного вікна

en: Open the image in this window
uk: Відкрити зображення в даному вікні

en: Open the link in a new Galeon window
uk: Відкрити посилання в новому вікні Ґалеона

en: Open the link in a new tab in this window
uk: Відкрити посилання в новій вкладці даного вікно

en: Page Source
uk: Джерело сторінки

en: Paste the selection from the clipboard
uk: Вставити на місце вибраного з кишені

en: Reload Frame
uk: Оновити рамку

en: Save Background As...
uk: Зберегти тло як...

en: Save Image As...
uk: Зберегти зображення як...

en: Save Page As...
uk: Зберегти зображення як...

en: Save the current page with a different name
uk: Зберегти поточну сторінку під іншою назвою

en: Save the image
uk: Зберегти зображення

en: Search for a string in the current page
uk: Шукати рядок в поточній сторінці

en: Send the address of the current page by Email
uk: Відіслати адресу поточної сторінки поштою

en: Show the source of the current page
uk: Показати джерельний текст поточної сторінки

en: Use Image As Background
uk: Використати зображення як тло

en: Use the image as the desktop background image
uk: Використати зображення як тло стільниці

en: View all images
uk: Показувати всі зображення

en: View images originating from current server only
uk: Завантажувати зображення лише з поточного сервера

en: _Allow Cookies from this site
uk: _Дозволити куки з цього сайту

en: _Block Cookies from this site
uk: _Заборонити куки з цього сайту

en: _Bookmarks Toolbars
uk: Пенал _закладок

en: _From Current Server Only
uk: _Лише з поточного сервера

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
uk: _Адреса...

en: _My Portal
uk: _Мій портал

en: _Never
uk: _Ніколи

en: _Never Allow
uk: _Ніколи не дозволяти

en: _Send Link To...
uk: Віді_слати посиланя до...

en: _Web
uk: _Веб

en: <b>File:</b>
uk: <b>Файл:</b>

en: <b>Find text in the document:</b>
uk: <b>Знайти рядок в документі:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
uk: <b>Здається, Ґалеон зазнав аварії чи його було знищено, під час останнього сеансу роботи.</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
uk: <b>Витрачений час:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
uk: <b>Залишилось:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
uk: <span weight="bold" size="larger">Що потрібно зробити з цим файлом?
    </span>
    Неможливо продивитися файл цього типу безпосередньо у переглядачі:

en: AL_T text
uk: Текст AL_T

en: Automatically _wrap around
uk: Автоматично обгортати

en: Choose the file type action
uk: Вибрати дію на тип файлу

en: Cookie Sites
uk: Сайти кук

en: Don't _Start Galeon
uk: Не _запускати Ґалеон

en: Edit Personal Data
uk: Зміна особистих даних

en: Element properties
uk: Властивості елемента

en: Ever
uk: Завжди

en: Find text...
uk: Знайти текст...

en: Forms on this page:
uk: Форми даної сторінки

en: Galeon Crash Recovery
uk: Відновлення Ґалеона після збою

en: I_mage properties
uk: Властивості зображення

en: Image tit_le
uk: Заголовок зображення

en: Images on this page:
uk: Зображення на цій сторінці:

en: L_ocation
uk: Адреса

en: Last _modified
uk: Востаннє модифіковано

en: Last three days
uk: Останні три дні

en: Last two days
uk: Останні два дні

en: Li_nk text
uk: Текст посилання

en: Link _title
uk: Заголовок посилання

en: Links on this page:
uk: Посилання на цій сторінці:

en: Page information
uk: Інформація про сторінку

en: R_eversed relation
uk: Зворотне відношення

en: Start _Galeon
uk: Запустити _Ґалеон

en: Stylesheets on this page:
uk: Таблиці стилів на цій сторінці:

en: Target lan_guage
uk: Цільова мова

en: Target t_ype
uk: Тип цілі

en: Wi_dth
uk: Ширина

en: You can open it with another application or save it on disk.
uk: Ви можете відкрити це за допомогою іншої програми, чи зберегти його на диску.

en: _Create bookmarks from previous session
uk: _Створити закладки з попереднього сеансу

en: _Discard previous session
uk: _Анулювати попередній сеанс

en: _Forms
uk: Форми

en: _Group by host
uk: Групувати по серверах

en: _Link properties
uk: Властивості посилання

en: _Links
uk: Посилання

en: _Match upper/lower case
uk: Збіг великих і малих літер

en: _Relation
uk: Відношення

en: _Restore previous session
uk: _Відновити попередній сеанс

en: _Stylesheets
uk: Таблиці стилів

en: _View long description...
uk: Переглянути довгий опис...

en: _Will open in
uk: Буде відкрито в

en: Copy Image Location
uk: Скопіювати розташування зображення

en: Copy Link Location
uk: Скопіювати адресу посилання

en: Copy Page Location
uk: Скопіювати адресу сторінки

en: Copy the Selection
uk: Скопіювати вибране

en: Cut the Selection
uk: Вирізати вибране

en: Paste the Clipboard
uk: Вставити з кишені

en: Print the Current File
uk: Друкувати поточний файл

en: Search for a String
uk: Шукати рядок

en: Select the Entire Document
uk: Виберіть вміст документа

en: Use Image as Background
uk: Використати зображення як тло

en: <b>Caches</b>
uk: <b>Кеші</b>

en: <b>Colors</b>
uk: <b>Кольори</b>

en: <b>Images</b>
uk: <b>Зображення</b>

en: <b>Language</b>
uk: <b>Мова</b>

en: <b>Links</b>
uk: <b>Посилання</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
uk: <b>Не було знайдено програму налаштування проксі мережі.</b>

en: <b>On New Page</b>
uk: <b>На новій сторінці</b>

en: <b>Others</b>
uk: <b>Інше</b>

en: <b>Proxies</b>
uk: <b>Проксі</b>

en: <b>_Spinner</b>
uk: <b>Веретено</b>

en: Accept _from current server only
uk: Приймати лише з поточного сервера

en: Al_ways use these colors
uk: Завжди використовувати ці кольори

en: Allow _Java (requires plugin)
uk: Дозволити _Java (необхідно модуль)

en: Allow _popups
uk: Дозволити _спливні вікна

en: Allow statusbar _messages
uk: Дозволити _повідомлення панелі стану

en: Alwa_ys load
uk: _Завжди завантажувати

en: Always use t_hese fonts
uk: Завжди використовувати ці _шрифти

en: Autodetec_t encoding:
uk: Автовизначення кодування:

en: Clear _Disk Cache
uk: Очистити дисковий кеш

en: Clear _Memory Cache
uk: Очистити кеш пам'яті

en: Compare page:
uk: Порівнювати сторінку:

en: Con_figure network proxy
uk: На_лаштувати проксі мережі

en: Coo_kies expire at the end of the session
uk: _Куки старіють після завершення поточного сеансу

en: Dis_k cache:
uk: _Дисковий кеш:

en: East asian
uk: Південна Азія

en: Lan_guage:
uk: _Мова:

en: Languages editor
uk: Редактор мов

en: Memor_y cache:
uk: Кеш в _пам'яті:

en: Min_imum font size:
uk: _Мінімальний розмір шрифта:

en: N_ever load
uk: _Не завантажувати ніколи

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
uk: Властивості проксі мережі вказано в центрі керування середовища GNOME, в розділі властивостей стільниці.

en: Open _popups in tabs
uk: Відкривати вікна-поплавки у вкладках

en: Pick the loading tab text color
uk: Виберіть колір тексту закладки, що завантажується

en: Pick the not viewed tab text color
uk: Виберіть колір тексту непоказаної закладки

en: Pick the text color
uk: Виберіть колір тексту

en: Pick the unvisited link color
uk: Виберіть колір невідвіданого посилання

en: Pick the visited link color
uk: Виберіть колір відвіданого посилання

en: S_ans serif:
uk: _Без засічок:

en: Serif
uk: Із засічками

en: Show blan_k page
uk: Показати порожню сторінку

en: Show hom_e page
uk: Показати домашню сторінку

en: Show la_st page
uk: Показати _останню сторінку

en: Siz_e:
uk: _Розмір:

en: Use s_ystem colors
uk: Використовувати _системні кольори

en: _Automatically
uk: _Автоматично

en: _Default encoding:
uk: _Стандартне кодування:

en: _Every time
uk: _Щоразу

en: _Jump to new tabs automatically
uk: Переходити на нові вкладки автоматично

en: _Language encoding:
uk: Кодування _мови:

en: _Load from current server only
uk: Завантажувати лише з поточного сервера

en: _Loading tab text color
uk: _Колір тексту закладки, що завантажується

en: _Monospace:
uk: _Моноширний:

en: _Not viewed tab text color
uk: Колір тексту _непоказаної закладки

en: _Once per session
uk: Раз на _сеанс

en: _Open in tabs by default
uk: Типово відкривати у вкладках

en: _Proportional:
uk: _Пропорційний:

en: _Serif:
uk: _Із засічками:

en: _Unvisited link
uk: _Невідвідане посилання

en: _Visited link
uk: _Відвідане посилання

en: _Warn before accepting a cookie
uk: _Сповіщати перед прийомом кук

en: <b>Margins (inches)</b>
uk: <b>Межі (в дюймах)</b>

en: <b>Orientation</b>
uk: <b>Орієнтація</b>

en: <b>Pages range</b>
uk: <b>Діапазон сторінок</b>

en: <b>Printer</b>
uk: <b>Принтер</b>

en: <b>Size</b>
uk: <b>Розмір</b>

en: Choose a file to print to
uk: Виберіть файл для друку

en: G_rayscale
uk: Відтінки сірого

en: Le_ft
uk: Ліворуч

en: P_age Title
uk: Заголовок сторінки

en: Pa_ges
uk: Сторінки

en: Page _URL
uk: Адреса сторінки

en: Page nu_mbers
uk: Номери сторінок

en: _Bottom
uk: Внизу

en: _Printer
uk: Друкарка

en: _Top
uk: Вгорі

en: from:
uk: від:

en: R_emember this decision for this site
uk: _Запам'ятати це рішення для цього сайту

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
uk: <b>_Поточні елементи</b>

en: <b>_Available Controls</b>
uk: <b>_Доступні елементи</b>

en: _Reset to defaults
uk: _Скинути до початкового

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
uk: Неможливо знайти схему для налаштувань Ґалеона. 
    Перевірте ваші налаштування gconf, подивіться в ЧАП Ґалеона
    для докладнішої інформації

en: Galeon Downloader
uk: Звантажувач Ґалеона

en: Failed to execute download command.
uk: Помилка виконання команди завантаження.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
uk: Помилка з'єднання з GTM.
    
    Будь ласка, перевірте, чи воно встановлено правильно. Завантажити можна з:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
uk: Файл %s буде перезаписано.
    Якщо ви погодитесь, його вміст буде втрачено.
    
    Бажаєте продовжити?

en: Location entry
uk: Поле адреси

en: Back History
uk: Назад по історії

en: Forward History
uk: Вперед по історії

en: Up Several Levels
uk: Вище на кілька рівнів

en: Spinner
uk: Веретено

en: PHP Version
uk: Версія PHP

en: no limit
uk: без обмежень

en: Start Over
uk: Знову

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort order
uk: Порядок сортування

en: Gallery
uk: Галерея

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
uk: Кількість

en: Add Comment
uk: Додати Коментар

en: add comment
uk: додати коментар

en: show comments
uk: показати коментарі

en: User commenting system
uk: Система коментування

en: Extra Data
uk: Додаткові Дані

en: [comment] Add comments
uk: [коментарі] Додавання коментарів

en: [comment] Edit comments
uk: [коментарі] Редагування коментарів

en: [comment] Delete comments
uk: [коментарі] Видалення коментарів

en: [comment] View comments
uk: [коментарі] Перегляд коментарів

en: [comment] All access
uk: [коментарі] Повний доступ

en: View Latest Comments
uk: Переглянути Останні Коментарі

en: View Comments
uk: Переглянути Коментарі

en: Comments: %d
uk: Коментарі: %d

en: Guest Comments
uk: Коментарі Гостей

en: Comment Module
uk: Модуль Коментарів

en: Search comments
uk: Шукати коментарі

en: Commenter
uk: Автор

en: guest
uk: гість

en: Comment Preview
uk: Попередній Перегляд

en: (required)
uk: (обов'язково)

en: You must enter a comment!
uk: Ви повинні написати коментар!

en: show full
uk: показати повністю

en: show summary
uk: показати скорочено

en: Posted by %s on %s (%s)
uk: Створено користувачем %s, %s (%s)

en: Posted by %s on %s
uk: Створено користувачем %s, %s

en: Comment change confirmation
uk: Зміна коментарю

en: Comment added successfully
uk: Коментар успішно додано

en: Comment deleted successfully
uk: Коментар успішно видалено

en: Comment modified successfully
uk: Коментар успішно змінено

en: Comments Settings
uk: Налаштування Коментарю

en: Show link for Latest Comments:
uk: Показувати посилання для Останніх Коментарів:

en: Number of comments on Latest Comments page:
uk: Кількість коментарів на сторінці Останніх Коментарів

en: Delete this comment?
uk: Видалити цей коментар?

en: Delete this comment?  There is no undo!
uk: Видалити цей коментар? Відмінити дію буде неможливо!

en: The username you entered is invalid.
uk: Ім'я користувача, введене Вами, хибне.

en: You must enter a comment
uk: Ви повинні написати сам коментар

en: Latest Comments
uk: Останні Коментарі

en: Comment changed successfully
uk: Коментар успішно змінено

en: There are no comments for this item
uk: Для цього елементу коментарів немає

en: Recent comments
uk: Останні коментарі

en: (view all %d comments)
uk: (переглянути усі %d коментарів)

en: Number of comments
uk: Кількість коментарів

en: Gallery Email Test
uk: Тест Надсилання Пошти

en: High Priority (Me first!)
uk: Високий пріоритет (Спочатку мене!)

en: Low Priority (I want to share!)
uk: Низький Пріоритет (Я поділюсь!)

en: No Markup
uk: Без Розмітки

en: BBCode
uk: BBКод

en: Raw HTML
uk: Чистий HTML

en: No acceleration
uk: Без пришвидшення

en: Partial acceleration
uk: Часткове пришвидшення

en: Full acceleration
uk: Повне пришвидшення

en: install
uk: встановити

en: Inherit settings from parent album
uk: Успадкувати налаштування з батьківського альбому

en: Use these settings
uk: Використовувати ці налаштування

en: key
uk: ключ

en: [core] View resized version(s)
uk: [ядро] Переглянути зменшену версію(ії)

en: [core] View original version
uk: [ядро] Переглянути оригінальну версію

en: [core] View all versions
uk: [ядро] Перегянути усі версії

en: [core] Add sub-album
uk: [ядро] Додати вкладений альбом

en: [core] Add sub-item
uk: [ядро] Додати вкладений елемент

en: [core] Edit item
uk: [ядро] Редагувати елемент

en: [core] Change item permissions
uk: [ядро] Змінити повноваження для елементу

en: [core] Delete item
uk: [ядро] Видалити елемент

en: Upgrading permissions
uk: Оновлення повноважень

en: Deleting old permission tables
uk: Видалення старих таблиць повноважень

en: Registered Users
uk: Зареєстровані Користувачі

en: All Users
uk: Усі Користувачі

en: Detecting broken derivatives
uk: Визначення самотніх похідних

en: Clearing fast-download cache
uk: Створення кешу для швидкого завантаження

en: Deleting old fast-download cache
uk: Видалення старого кешу швидкого завантаження

en: Site Admins
uk: Адміністратори Сторінки

en: Everybody
uk: Усі

en: This is the main page of your Gallery
uk: Це головна сторінка Галереї

en: Converting MySQL data to UTF8
uk: Перетворення даних MySQL в UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
uk: Оновлення повноважень (%d елементів завершено, %d залишилось)

en: Deleting old session files (iteration %d)
uk: Пошук старих файлів сесій (ітерація %d)

en: add items
uk: додати елемент

en: Album created successfully.
uk: Альбом успішно створено.

en: add sub-album
uk: додати вкладений альбом

en: From Web Browser
uk: З Веб Оглядача

en: %d megabyte | %d megabytes
uk[0]: %d мегабайт
uk[1]: %d мегабайтів

en: %d kilobytes | %d kilobytes
uk[0]: %d кілобайт
uk[1]: %d кілобайтів

en: Gallery Item Administration
uk: Адміністратор Елементу Галереї

en: delete an item
uk: видалити елемент

en: delete confirmation
uk: підтвердження видалення

en: delete %s
uk: видалити %s

en: edit %s
uk: редагувати %s

en: Settings saved successfully.
uk: Налаштування успішно збережено.

en: Rebuilding thumbnails...
uk: Перестворення мініатюр...

en: Processing image %d of %d
uk: Обробляється зображення %d з %d

en: Changes saved successfully
uk: Зміни успішно збережено

en: edit captions
uk: редагувати підпис

en: Movie Size
uk: Розмір Фільму

en: Thumbnail cropped successfully
uk: Мініатюру успішно обрізано

en: Thumbnail reset successfully
uk: Мініатюру успішно скинуто

en: Photo 5x3
uk: Фото 5x3

en: Photo 6x4
uk: Фото 6x4

en: Photo 7x5
uk: Фото 7x5

en: Photo 10x8
uk: Фото 10x8

en: Widescreen 16x9
uk: Широкоекранно 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
uk: С-ма "Сінемаскоп" 2.35x1

en: Square 1x1
uk: Квадрат 1x1

en: As Image
uk: Як Зображення

en: Crop Thumbnail
uk: Кадрувати Мініатюру

en: Rotated photo successfully
uk: Фото успішно повернуто

en: Scaled photo successfully
uk: Розмір фото успішно змінено

en: Modify Photo
uk: Змінити Фото

en: &laquo; default theme &raquo;
uk: &laquo; типова тема &raquo;

en: move item
uk: перемістити елемент

en: move %s
uk: перемістити %s

en: edit %s permissions
uk: редагування повноважень: %s

en: reorder items
uk: перевпорядкувати елементи

en: Gallery Site Administration
uk: Адміністратор Сторінки Галереї

en: site admin
uk: адміністратор сторінки

en: Gallery User Administration
uk: Адміністратор Користувачів Сторінки

en: change password
uk: змінити пароль

en: your account
uk: Ваш обліковий запис

en: Password Recovery
uk: Відновлення Паролю

en: Gallery 2 Core Module
uk: Головні Модулі Gallery 2

en: Edit Photo
uk: Редагувати Фото

en: Edit Movie
uk: Редагувати Фільм

en: Add Album
uk: Додати Альбом

en: View Permissions
uk: Переглянути Повноваження

en: Delete Photo
uk: Видалити Фото

en: Delete Movie
uk: Видалити Фільм

en: Move Album
uk: Перемістити Альбом

en: Move Photo
uk: Перемістити Фото

en: Move Movie
uk: Перемістити Фільм

en: Edit Captions
uk: Редагувати Підписи

en: Make Highlight
uk: Зробити титульною

en: Reorder Items
uk: Перевпорядкувати Елементи

en: Site Admin
uk: Адміністрування

en: Toolkit Priority
uk: Приорітет Інструментарію

en: Graphics Toolkits
uk: Графічні Інструменти

en: Edit %s
uk: Редагувати %s

en: Move %s
uk: Перемістити %s

en: Build all thumbnails/resizes
uk: Створити усі мініатюри/зміни розміру

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
uk: Переконатись що усі похідні (мініатюри тощо) було створено та перестворити неправильні.

en: Build All Thumbnails/Resizes
uk: Створити Усі Мініатюри/Зміни Розміру

en: Debug output for failed items:
uk: Результати вад проблемних елементів:

en: Checked %d items
uk: Перевірено %d елементів

en: %d items built
uk: %d елементів створено

en: %d items failed
uk: %d елементів не вдалося створити

en: Delete user sessions
uk: Видалити сесії користувачів

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
uk: Видалити усі постійні сесії користувачів керуючись поточними налаштуваннями тривалості сесій.

en: Delete database cache
uk: Видалити кеш бази даних

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
uk: Галерея зберігає часто вживану інформацію бази даних, для збільшення швидкодії. Якщо Ви змінюєте базу даних напряму, то мусите виконати цю задачу щоб бути впевненими що Галерея має найсвіжішу інформацію з бази даних.

en: Successfully deleted directory: %s
uk: Успішно видалено теку: %s

en: Unable to delete directory: %s
uk: Неможливо видалити теку: %s

en: Delete template cache
uk: Видалити кеш шаблону

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
uk: Галерея вибирає файли шаблону та зберігає їх, для збільшення швидкодії. Якщо виникають якісь проблеми з помилкою <i>Smarty error</i>, тоді ймовірно потрібно запустити цю задачу. Також використовуйте її якщо Ви видалили файли local/*.tpl і Smarty переключило на стандартний файл tpl.

en: Template cache deleted successfully
uk: Шаблон успішно закешовано.

en: Gallery Core
uk: Ядро Галереї

en: Gallery Core Module
uk: Головні Модулі Галереї

en: Search descriptions
uk: Шукати опис

en: Search keywords
uk: Шукати ключові слова

en: Search summaries
uk: Шукати короткий зміст

en: Search titles
uk: Шукати заголовки

en: Couldn't create repository cache path.
uk: Неможливо створити сховище кешу.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
uk: Неможливо створити підтеки кешу. Переконайтесь що вебсервер володіє необхідними правами.

en: Error downloading index from '%s'.
uk: Сталася помилка при спробі завантажити індекс з '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
uk: Сталася помилка при спробі завантажити набір індексів з '%s'.

en: Index integrity check failed.
uk: Не вдалося перевірити цілісність індексів.

en: &laquo; default sort order &raquo;
uk: &laquo; типовий порядок сортування &raquo;

en: Manual sort order
uk: Ручний порядок сортування

en: Origination Date
uk: Дата Походження

en: Creation Date
uk: Дата Створення

en: View Count
uk: Переглянути Лічильник

en: &laquo; no presort &raquo;
uk: &laquo; без сортування &raquo;

en: Albums First
uk: Спочатку Альбоми

en: Most Viewed First
uk: Спочатку Найпопулярніші

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
uk: Перевірку вимкнено, поки не встановлено allowSessionAccess в config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
uk: На цій сторінці правильний XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
uk: Допомогти проекту Галереї

en: Estimated time remaining: %d:%02d
uk: Приблизний час очікування : %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
uk: Використання пам'яті: %s, всього: %s

en: Rows per album page
uk: Рядків на сторінку в альбомі

en: Columns per album page
uk: Стовпців на сторінку в альбомі

en: Number of items to show per page
uk: Кількість елементів на сторінку

en: Row height (pixels)
uk: Висота рядка (пікселі)

en: Column width (pixels)
uk: Ширина стовпця (пікселі)

en: Show image owners
uk: Показувати власника зображення

en: Show album owners
uk: Показувати власника альбому

en: Show micro navigation thumbnails
uk: Показувати мініатюри навігації

en: Blocks to show in the sidebar
uk: Блоки в бічній панелі

en: Blocks to show on album pages
uk: Блоки на сторінках альбому

en: Blocks to show on photo pages
uk: Блоки при перегляді зображення

en: View Samples
uk: Переглянути Приклади

en: Album Frame
uk: Рамка Альбому

en: Item Frame
uk: Рамка Елементу

en: Photo Frame
uk: Рамка Фото

en: Color Pack
uk: Кольорова Гамма

en: You must enter a number greater than 0
uk: Ви повинні ввести номер що більший за 0

en: audio
uk: аудіо

en: archive
uk: архів

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
uk: документ

en: spreadsheet
uk: таблиця

en: Optimize database
uk: Оптимізувати базу даних

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
uk: збільшити продуктивність бази даних. результат коливатиметься, в залежності від типу бази даних що Ви використовуєте, але в будь-якому випадку це пришвидшить роботу Галереї. Це особливо корисно після додавання чи видалення багатьої елементів.

en: Database optimized successfully
uk: Базу даних успішно оптимізовано

en: Reset view counts
uk: Скинути лічильник переглядів

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
uk: Скинути кількість переглядів на нуль, для усіх альбомів та елементів. Ця дія, також, скине кеш бази даних.

en: View counts reset successfully
uk: Лічильник відвідувань успішно обнулено

en: Refresh capture dates
uk: Оновити дату зйомки

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
uk: Оновити дату зйомки для всіх елементів для яких характерне наявність дати в оригінальному файлі (переважно з даних EXIF).

en: Refresh Capture Dates
uk: Оновлення Дати Зйомки

en: Processing item %d of %d
uk: Обробка елементу %d з %d

en: Updated %d of %d items
uk: Оновлено %d з %d елементів

en: System information
uk: Системна інформація

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
uk: Отримати характеристики системи; корисно для подачі у форуми підтримки G2.

en: Gallery version
uk: Сесія Галереї

en: PHP version
uk: Сесія PHP

en: Webserver
uk: Вебсервер

en: Toolkits
uk: Пакети інструментів

en: Acceleration
uk: Пришвидшення

en: Operating system
uk: Операційна система

en: Successfully saved theme settings
uk: Налаштування теми успішно збережено

en: Added local upload directory successfully
uk: Локальну теку вивантажень успішно додано

en: Removed local upload directory successfully
uk: Локальну теку вивантажень видалено

en: Test email sent successfully
uk: Тестовий ел. лист надіслано успішно

en: There was a problem processing your request, see below for details.
uk: Під час здійснення запиту трапилась помилка, деталі подано нижче.

en: Error sending test email, see below for details.
uk: Не вдалося надіслати тестовий ел. лист, деталі подано нижче.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
uk: Оберіть типову мову для Галереї. Користувачі можуть змінювати це налаштування, особисто для себе, в персональних налаштуваннях або за допомогою випадаючого списку мов, якщо його дозволено. Галерея намагатиметься автоматично визначити мову відображення для кожного відвідувача ґрунтуючись на налаштуваннях веб-оглядача, якщо це ввімкнено.

en: Default language
uk: Типова мова

en: Check Browser Preference
uk: Перевіряти Налаштування Веб Оглядача

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
uk: Ваш веб-сервер не підтримує локалізацію. Будь-ласка, проконсультуйтесь з Вашим системним адміністратором щодо конфігурації PHP з ввімкненою опцією %s.

en: Date Formats
uk: Формат Дати

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
uk: Визначте як повинні відображатись дата та час у Галереї. Зверніться до %sphp.net%s для детальнішої інформації про формат значення. Зважте, що відображення певних символів може відрізнятись, в залежності від мови.

en: Filesystem Permissions
uk: Права Доступу До Файлової Системи

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
uk: Налаштуйте типові повноваження на файли та теки що створює Галерея. Це не вплине на вже існуючі файли.теки.

en: New directories
uk: Нові теки

en: New files
uk: Нові файли

en: Session Settings
uk: Налаштування Сесій

en: Session Lifetime
uk: Час Дії Сесії

en: Inactivity Timeout
uk: Період Неактивності

en: Embedded Markup
uk: Вбудована Розмітка

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
uk: Який тип розмітки дозволено для використання користувачам? З міркувань безпеки ми не рекомендуємо використання чистого HTML. Коди BB це спеціальний тип розмітки що є водночас і безпечними і дозволяють просте форматування - жирний текст, похилий, переліки, зображення та посилання.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
uk: За замовчуванням Галерея використовує вбудовані поштові функції що не вимагає жодних налаштувань. Для використання SMTP сервера введіть потрібну інформацію. Додатково можете вказати порт, якщо він не типовий.

en: SMTP From Address
uk: SMTP-Адреса Відправника

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
uk: Надіслати тестового електронного листа щоб перевірити правильність налаштувань (неважливо чи використовується поштові функції PHP чи SMTP). В полі, нижче, введіть адресу отримувача тестового листа.

en: Send Email
uk: Надіслати листа

en: Email Test Error
uk: Помилка Тестування Пошти

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
uk: Якщо галерею вбудовано в іншу систему (портал, систему керування змістом сторінки тощо) тоді можете вибирати з двох альтернатив. В інших випадках немає потреби хвилюватись за ці налаштування. Читайте далі для детальнішої інформації.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
uk: Якщо галерею вбудовано в іншу систему і Ви залишите ці поля пустими тоді усі посилання (адреси зображень та інші) у вбудованій Галереї будуть містити <b>символи GALLERYSID</b> що є <b>потенційно небезпечним</b>, особливо якщо користувачі будуть копуювати ці URL в форуми, книги для гостей тощо. Альтернативою є встановлення <b>розташування коржиків</b>. Тоді Галерея не буде додавати<b>символи GALLERYSID для вбудованих URL-ів</b>. Для прикладу, якщо Галерея знаходить за адресою http://www.example.com/application/gallery2/ а система в яку вона вбудовується доступна за адресою http://www.example.com/application/ тоді Ви повинні порівняти шляхи /application/gallery2/ та /application/. Шлях коржиків це шляхи що складаються з '/application/'. найчастіше це просто '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
uk: <b>Домен коржиків</b> також необхідний для вбудованої Галереї та лише в тому випадку коли Ви бажаєте позбавитись від символів GALLERYSID в адресах. <b>В більшості випадків цей араметр може залишатись порожнім.</b> Встановіть його лише якщо Галерея та система в яку вона вбудовується знаходиться <b>у різних доменах</b>. Наприклад нехай Галерея є на http://photos.example.com/ а інша система на http://www.example.com/. Тоді Ви повинні встановити домен коржиків як example.com (частина адреси що є спільною для обидвох доменів).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
uk: Після зміни налаштувань коржиків <b>усі зареєстровані користувачі</b> Галереї <b>повинні очистити кеш їх веб оглядачів</b>. Інакше виникнуть проблеми з часом життя входів/виходів в систему та втратами сесій.

en: Invalid cookie path
uk: Неправильний шлях коржиків

en: Invalid cookie domain
uk: Неправильний домен коржиків

en: Locking System
uk: Система Блокування

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
uk: Галерея використовує систему блокування для запобігання одночасним змінам. Існує два методи блокування, кожен з своїми перевагами та вадами. <b>Файлове</b> блокування швидке та ефективне, але не працює на файлових системах NFS (Мережева Файлова Система) та буде ненадійним на ОС Windows. Використання <b>Бази Даних</b> є повільнішим але більш надійним. Якщо Ви не впевнені що використовувати, ми рекомендуємо файлове блокування. Якщо спостерігається велика кількість затримок блокування тоді використовуйте блокування базою даних. Можете поекспериментувати.

en: Lock system
uk: Система блокування

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
uk: Деякі модулі Галереї використовують додаткові програми для обробки зображень, архівування та інших операцій. Ці програми для своєї роботи можуть споживати значну кількість системних ресурсів. Ви можете змусити працювати ці програми з низьким пріоритетом, проте без втрати їх функціональності. Якщо Ви використовуєте веб сервер разом з іншими користувачами та отримуєте скарги від них, спробуйте зменшити пріоритет.

en: Create A New Group
uk: Створити Нову Групу

en: You must enter a group name
uk: Ви повинні ввести назву групи

en: Group '%s' already exists
uk: Група '%s' вже існує

en: Create Group
uk: Створити Групу

en: Create A New User
uk: Створити Нового Користувача

en: You must enter a username
uk: Ви повинні ввести назву користувача

en: Username '%s' already exists
uk: Користувач '%s' вже існує

en: You must enter an email address
uk: Ви повинні ввести адресу ел. пошти

en: You must enter a password
uk: Ви повинні ввести пароль

en: You must enter the password a second time
uk: Ви повинні ввести пароль двічі

en: The passwords you entered did not match
uk: Введені паролі не співпадають

en: Delete A Group
uk: Видалити Групу

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
uk: Ця операція повністю видалить %s з Галереї. Можливості відновити не буде!

en: Delete a User
uk: Видалити Користувача

en: User %s is the owner of %s items.
uk: Користувач %s є власником елементу %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
uk: Видалити користувача <strong>%s</strong> та...

en: Assign a new owner for all items of %s
uk: Призначити нового власника усіх елементів %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
uk: Знищити усі елементи %s та призначити нового власника для решти не пустих альбомів. Для елементів, які %s не має права видаляти, також буде призначено нового власника.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
uk: Новий власник (якщо залишите порожнім ним стане Адміністратор Сторінки)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
uk: Користувач '%s' не існує! Неможливо зробити власником неіснуючого користувача.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
uk: Новим власником повинен стати інший користувач, а не той якого видаляють.

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
uk: Новим власником  не може стати Гість/Анонімний користувач!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
uk: Ця операція повністю видалить %s з Галереї. Можливості відновити не буде!

en: Edit a group
uk: Редагувати групу

en: Edit Members of Group '%s'
uk: Редагувати Користувачів Групи '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
uk: Користувача '%s' додано до групи '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
uk[0]: Користувача '%s' виключено з групи '%s'
uk[1]: Користувачів '%s' виключено з групи '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
uk[0]: В цій групі %d користувач
uk[1]: Ця група містить %d користувачів

en: &laquo; first
uk: &laquo; початок

en: &laquo; back
uk: &laquo; назад

en: Viewing page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

en: next &raquo;
uk: далі &raquo;

en: last &raquo;
uk: остання &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
uk[0]: %d користувач підпадає під заданий Вами фільтр
uk[1]: %d користувачів підпадає під заданий Вами фільтр

en: Remove selected
uk: Усунути вибране

en: You must select a user to remove.
uk: Ви повинні вибрати користувача для видалення.

en: You can't remove yourself from this group.
uk: Ви не можете забрати себе з цієї групи

en: Add Member
uk: Додати Учасника

en: User '%s' does not exist.
uk: Користувач '%s' не існує.

en: This user already is in this group.
uk: Цей користувач вже належить до цієї групи.

en: Edit a user
uk: Редагувати користувача

en: That username is already in use
uk: Таке ім'я вже використовується

en: You must enter a new username
uk: Ви повинні ввести нове ім'я користувача

en: (suggested)
uk: (рекомендовано)

en: Group Management
uk: Керування Групами

en: Removed group '%s'
uk: Видалено групу '%s'

en: Created group '%s'
uk: Створено групу '%s'

en: Modified group '%s'
uk: Змінено групу '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
uk[0]: Система налічує %d групу.
uk[1]: Система налічує %d груп.

en: Add/Remove Users
uk: Додати/Видалити Користувачів

en: Group '%s' does not exist.
uk: Група '%s' не існує.

en: You cannot delete that group
uk: Ви не можете видалити цю групу

en: You cannot edit that group's users
uk: Ви не можете редагувати користувачів цієї групи

en: Edit Group (by list)
uk: Редагувати групу (за списком)

en: members
uk: учасників

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
uk[0]: %d група підпадає під заданий Вами фільтр
uk[1]: %d груп підпадає під заданий Вами фільтр

en: System Maintenance
uk: Обслуговування Системи

en: The %s task failed to complete successfully.
uk: %s задач не вдалося завершити успішно.

en: Task name
uk: Назва задачі

en: Last run
uk: Востаннє виконувалась

en: Success/Fail
uk: Успішно/Невдало

en: Not run yet
uk: Ще не запускалась

en: run now
uk: запустити вже

en: Last Run Details:
uk: Подробиці Ост. Запуску:

en: Updated performance settings successfully
uk: Налаштування швидкодії змінено успішно

en: Deleted all saved pages
uk: Знищити усі збережені сторінки

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
uk: Збільшення швидкодії галереї шляхом зберігання усієї веб сторінки у базі даних. Це може значно пришвидшити навантаження на вебсервер та сервер бази даних необхідних для відображення сторінок. Щоправда тоді сторінки що Ви побачите можуть трішечки відрізнятись від найновіших. Але Ви завжди можете отримати найсвіжішу версію змусивши Ваш веб оглядач оновити сторінку (переваєно це натиснення кнопки оновлення при утримання кнопки Shift чи Ctrl на клавіатурі).

en: Partial Acceleration
uk: Часткове Пришвидшення

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
uk: Часткове пришвидшення надасть 10-25% збільшення продуктивності, але деякі динамічні дані (напр. лічильники) не будуть оновлюватись миттєво. Усі дані що містяться у блоках (напр. блок випадкового зображення, бокові блоки тощо) будуть оновленні (актуальні) завжди.

en: Full Acceleration
uk: Максимальне Пришвидшення

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
uk: Максимальне пришвидшення надасть близбко 90% збільшення продуктивності, але жодні динамічні дані (блок випадкового зображення, кількість елементів в кошику товарів, лічильники переглядів тощо) будуть оновлені лише після закінчення періоду збереження (кешування) сторінок.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
uk: Додатково, Ви можете вказати коли закінчується час дії збережених сторінок. Встановивши його більшим Ви зменшите навантаження на сервер, але користувачі будуть бачити оновлення сторінок через довший час. Малий час дії довзолить частіше бачити актуальні дані, але це вимагатиме більше ресурсів сервера.

en: Here are some standard acceleration profiles:
uk: Ось деякі найвживаніші профілі пришвидшення

en: Medium acceleration
uk: Середнє пришвидшення

en: High acceleration
uk: Велике пришвидшення

en: Guest Users
uk: Незареєстровані Користувачі

en: Expires after:
uk: Закінчується після:

en: Clear Saved Pages
uk: Очистити Збережені Сторінки

en: Status: Inactive
uk: Статус: Неактивний

en: Status: Active
uk: Статус: Активний

en: Status: Not Installed
uk: Статус: Не встановлено

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
uk: Статус: Необхідно Поновити (Неактивний)

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
uk: Це також знищить усі повноваження та усі дані створені цим модулем.

en: Incompatible plugin!
uk: Несумісний Додаток!

en: Core API Required: %s (available: %s)
uk: Потреби Головного API: %s (доступні: %s)

en: not installed
uk: не встановлено

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
uk: Будь-ласка, переконайтесь що з'єднання з мережею Інтернет налаштовано правильно або спробуйте пізніше.

en: The repository index has been successfully updated.
uk: Індекси сховища успішно оновлено.

en: All plugins are already up-to-date.
uk: Додаток вже найновіший.

en: Upgrade Gallery
uk: Поновити Галерею

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
uk: Доступня нова версія Галереї. Але її не може бути оновлено з цієї сторінки. Оновлення може означати що деякі модулі перестануть працювати, зате інші що залежали від нових версій можуть стати доступніми. Ось деякі рекомендації щодо поновлення:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
uk: Прочитайте %supgrade instructions%s та здійсніть поновлення

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
uk: Несумісні додатки позначені піктограмкою "знак оклику".

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
uk: Доступна нова версія головного модулю. Можливо існують модулі, не показані тут, які не сумісні з новим головним модулем. Ви можете переглянути %scomplete list%s модулів, включно з несумісними, які позначені червоною піктограмкою.

en: locked
uk: блоковано

en: Incompatible Plugin
uk: Несумісний Додаток

en: download
uk: завантаження

en: modify
uk: змінити

en: Upgrade All Plugins
uk: Поновити Усі Додатки

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
uk: Галерея може автоматично оновити усі теми та модулі до останніх доступніх версій. Не буде завантажено жодних додатків.

en: Upgrade All
uk: Поновити Все

en: Download %s
uk: Скачати %s

en: No packages have been selected.
uk: Жодного пакету не вибрано

en: %s version %s
uk: %s версії %s

en: Gallery Themes
uk: Теми Галереї

en: Successfully activated theme %s
uk: Тема %s успішно активована

en: Successfully deactivated theme %s
uk: Тема %s успішно деактивована

en: Successfully installed theme %s
uk: Тема %s успішно встановлена

en: Successfully uninstalled theme %s
uk: Тема %s успішно деінстальована

en: Successfully upgraded theme %s
uk: Тема %s успішно оновлена

en: Successfully saved default album settings
uk: Типові налаштування альбому успішно збережено

en: Restored theme settings
uk: Відновлені налаштування теми

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
uk: Це типові налаштування вигляду альбомів Вашої галереї. Вони  можуть бути змнені для кожного альбому персонально.

en: New albums
uk: Нові альбоми

en: %s Theme Settings
uk: Налаштування Теми %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
uk: Це глобальні налаштування теми. Вони можуть бути змінені на рівні альбому.

en: Choose a block
uk: Виберіть блок

en: There are no settings for this theme
uk: Ця тема немає налаштувань

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
uk: Нижчеподані пакети мають деякі спільні функції. Вкажіть які пакети за що повинні відповідати.

en: Toolkit
uk: Пакет

en: User Management
uk: Керування Користувачами

en: Removed user '%s'
uk: Видалено користувача '%s'

en: Created user '%s'
uk: Створено користувача '%s'

en: Modified user '%s'
uk: Змінено користувача '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
uk[0]: У системі %d користувач.
uk[1]: У системі %d користувачів.

en: Edit User
uk: Редагувати Користувача

en: You cannot delete yourself!
uk: Ви не можете редагувати самі себе!

en: You cannot delete the special guest user.
uk: Ви не можете редагувати спеціального користувача-гостя.

en: Edit User (by list)
uk: Редагувати Користувача (за переліком)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
uk: Галерея може створити мініатюри або під час вивантаження, або тоді коли хтось спробує її переглянути вперше. В будь-якому випадку мініатюри буть створюватись лише один раз і будуть збережені, але якщо Ви створюватимете їх при вивантаженні то перше відкриття альбому відбудеться швидше.

en: Create thumbnails now
uk: Створити мініатюри вже

en: This is a test email from Gallery2
uk: Це тестовий лист від Gallery2

en: Edit Conflict!
uk: Конфлікти Редагування!

en: Security Violation
uk: Порушення Безпеки

en: Database Error
uk: Помилка Бази Даних

en: Platform Error
uk: Помилка Платформи

en: Authentication Failure
uk: Помилка ідентифікації

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
uk: Ваші зміни не може бути збережено тому, що хтось інший здійснив зміни того ж елементу, що конфліктують з Вашими. Використовуйте кнопку повернення до попередньої сторінки у Вашому веб оглядачеві щоб повернутись, потім натисність <b>оновити сторінку</b> та спробуйте змінити знову.

en: Go back and try again
uk: Повернутись та спробувати знову

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
uk: Також, ви можете повернутись до головної сторінки Галереї та почати з початку.

en: The action you attempted is not permitted.
uk: Дія, яку Ви пробуєте здійснити заборонена.

en: An error has occurred while interacting with the database.
uk: При взаємодії з базою даних трапилась помилка.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
uk: Походження помилка з базою даних не може бути достовірно виявлено аж поки в config.php не ввімкнено режим відладки. Перед тим як шукати допомоги, будь-ласка, увімкніть вивід інформації про відладку та повторіть дію. Шукайте помилку наприкінці результатів відладки.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
uk: Під час взаємодії з платформою трапилась помилка.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
uk: Походження помилки з платформою достовірно не відоме. Розповсюдженою є проблеми з правами доступу. Таке може статись коли Ваш веб хостер змінив щось у системі, наприклад відновив дані з резервної копії.

en: Back to the Gallery
uk: Повернутись до Галереї

en: Error Detail
uk: Деталі Помилки

en: System Information
uk: Системна Інформація

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
uk: ВИ не маєте жодних активованих Гравічних Інструментів які могли б правювати з JPEG малюнками. При додаванні зображень, найймовірніше, не створяться мініатюри.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
uk: Перейдіть на сторінку <a href="%s">Модулі</a> щоб активувати Графічні Пакети.

en: Add Sub-Album
uk: Додати Вкладений Альбом

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
uk: Назва цього альбому на Вашому жорсткому диску. Воно повинне бути унікальним у цьому альбомі. Використовуйте лише букви, цифри, підкреслення та тире. Пізніше його можна буде перейменувати.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
uk: Ваша назва містить недозволені символи. Не використовуйте їх.

en: You must enter a name for this album.
uk: Введіть назву альбому.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
uk: Така назва вже використовується. Будь-ласка, придумайте інше.

en: This is the album title.
uk: Це заголовок альбому.

en: This is the album summary.
uk: Це короткий опис альбому.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
uk: Ключові слова не видимі, але перевіряються під час пошуку.

en: This is the long description of the album.
uk: Це розширений опис альбому.

en: Upload Complete
uk: Завантаження завершено.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
uk[0]: %d  файл успішно додано.
uk[1]: %d  файлів успішно додано.

en: No files added.
uk: Жодного файлу не додано.

en: Added %s
uk: Додано %s

en: Failed to add %s
uk: Не вдалося додати %s

en: Add more files
uk: Додати ще

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
uk: Налаштування Вашого веб сервера не дозволяють здійснити вивантаження. Будь-ласка, проконсультуйтесь з Вашим системним адміністратором.

en: Upload files directly from your computer.
uk: Вивантаження файлів безпосередньо з Вашого комп'ютера.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
uk: Введіть повних шлях до файлу та, при потребі, підпис.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
uk: <b>Увага:</b> За один раз Ви можете завантажувати %s. Якщо потрібно завантажити більше, мусите завантажувати файли окремо, або використовувати інший формат вивантаження, або нехай системний адміністратор збільшить ліміт завантаження.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
uk: <b>Увага:</b> За один раз Ви можете завантажувати %s. Кожен окреми файл не може бути бульшим за %s. Якщо потрібно завантажити більше, мусите завантажувати файли окремо, або використовувати інший формат вивантаження, або нехай системний адміністратор збільшить ліміт завантаження.

en: Set item titles from:
uk: Взяти підписи з:

en: No items were selected for deletion
uk: Елементів для видалення не вибрано

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
uk[0]: %d елемент успішно видалено
uk[1]: %d елементів успішно видалено

en: This album contains no items to delete
uk: В цьому альбомі немає елементів для видалення

en: Choose the items you want to delete
uk: Виберіть елемент який Ви хочете видалити

en: (page %d of %d)
uk: (сторінка %d з %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
uk: Вибрані тут елементи, після перенесеннями між сторінками, залишуться вибраними.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
uk[0]: На інших сторінках вибрано один елемент.
uk[1]: На інших сторінках вибрано %d елем. .

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
uk[0]: (альбом складається з %d елементу)
uk[1]: (альбом складається з %d елементів)

en: (empty album)
uk: (порожній альбом)

en: Check None
uk: Зняти усі відмітки

en: Deletion Complete
uk: Видалення Завершено

en: Item successfully deleted
uk: Елемент успішно видалено

en: Are you sure you want to delete this %s?
uk: Ви справді бажаєте видалити %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
uk[0]: Містить %d елемент.
uk[1]: Містить %d елем. .

en: There was a problem processing your request.
uk: Під час здійснення запиту трапилась помилка.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
uk: Це порядок сортування в альбомі. Він буде дійсний як для існуючих так і для доданих елементів.

en: Apply to all subalbums
uk: Застосувати для всіх вкладених альбомів

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
uk: Кожен елемент повинен мати мініатюру. Вкажіть її розміри, в пікселях.

en: You must enter a number (greater than zero)
uk: Ви повинні ввести номер (більший за нуль)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
uk: Використовувати ці розміри мініатюр в усіх вкладених альбомах

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
uk: Кожен елемент Вашого альбому може мати різний розмір. Вкажіть типовий розмір для всіх.

en: Target Size (pixels)
uk: Розмір Результату (пікселі)

en: You must enter a valid size
uk: Ви повинні вказати правильний розмір

en: Use these target sizes in all subalbums
uk: Використовувати ці результуючі розміри в усіх вкладених альбомах

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
uk: Для того щоб Галерея правильно відображала ую анімацію, необхідно знати її ширину та висоту. Якщо у Вас встановлено якісь пакети для роботи з амімованою графікою тоді ці значення можуть вже бути встановленими. Якщо ні, вони можуть нульовими. Якщо не ввести правильні значення, анімації можуть виглядати спотвореними при перегляді. Майте на увазі, що  зміна цих параметрів <b>не</b> змінює саму анімацію, тому можете сміло експериментувати.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
uk: Ви повинні ввести значення більше чи рівне 0.

en: There were errors saving some items
uk: Під час зберігання деяких елементів трапилась помилка

en: There were errors saving all items
uk: Під час зберігання усіх елементів трапилась помилка

en: Successfully saved all items
uk: Усі елементи успішно збережено

en: This album contains no items
uk: Альбом не містить жодних елементів

en: Saved successfully.
uk: Успішно збережено.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
uk: Цей елемент щойно було змінено ще кимось. Ваші зміни буде втрачено.

en: You do not have permissions to modify this item.
uk: Ви не володієте достатніми повноваженнями для редагування цього елементу.

en: Save and Done
uk: Зберегти та Вийти

en: Save and Edit Previous %s
uk: Зберегти та Редагувати Попередні %s

en: Save and Edit Next %s
uk: Зберегти та Редагувати Наступні %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
uk: Назва елементу на жорсткому диску. В альбомі не може бути двох однакових назв. Використовуйте лише цифри, букви, пудкреслення та дефіс.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
uk: Ваша назва містить заборонені символи. Будь-ласка, не вживайте їх.

en: You must enter a name for this item.
uk: Ви повинні назвати цей елемент.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
uk: Така назва вже існує. Будь-ласка, придумайте інше.

en: The title of this item.
uk: Заголовок елементу

en: The root album must have a title.
uk: Батьківський альбом повинен мати заголовок.

en: The summary of this item.
uk: Короткий опис елементу.

en: This is the long description of the item.
uk: Розширений опис елементу.

en: %s Date and Time
uk:  Дата і Час %s

en: Set the date and time when this image was captured.
uk: Встановити дата та час створення зображення

en: Set the date and time to be displayed for this item.
uk: Встановіть дату та час що відображатиметься для цього елементу.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
uk: Встановіть дату та час що відображатиметься для %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
uk: Використовувати первинні дату та час, що  вказані в інформації про файл (наприклад дані Exif):

en: You must enter a valid date and time
uk: Вкажать правильні дату та час

note: #-#-#-#-#  334 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
uk: Вкажіть розмір мініатюри. Найбільша сторона мініатюри не буде більшою за це значенняю Залишіть поле порожнім якщо не бажаєте створювати мініатюру.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
uk: Не встановлено жодних графіічних пакетів що працюють з таким типом даних, тому мініатюру неможливо ані створити ані змінити.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
uk: Для того щоб Галерея правильно відображала це відео, необхідно знати його ширину та висоту. Якщо у Вас встановлено якісь пакети для роботи з відео тоді ці значення можуть вже бути встановленими. Якщо ні, вони можуть нульовими. Якщо не ввести правильні значення, відео може виглядати спотвореними при перегляді. Майте на увазі, що  зміна цих параметрів <b>не</b> змінює саме відео, тому можете сміло експериментувати.

en: Resized Photos
uk: Фото з Зміненими Розмірами

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
uk: Ці розміри це альтернативні версії оригіналу, зі зміненими розмірами, які Ви бажаєте відображати.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
uk: Не встановлено жодних графічних пакетів що могли б працювати з цим типом фото, тому створити змінені копії неможливо.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
uk: Ви можете обирати, яку частину фото використовувати для мініатюри. Це жодним чином не змінить оригінальне чи зменшене зображення.

en: Aspect Ratio:
uk: Співвідношення Сторін:

en: Undo Changes
uk: Відмінити зміни

en: Reset to default
uk: Встановити типовим

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
uk: Не задіяно жодних графічних пакетів що працюють з таким типом фото, тому мініатюру неможливо обрізати мініатюру.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
uk: Ви можете обертати фото лише з кроком кута 90 градусів.

en: CC 90&deg;
uk: 90&deg; ПГ

en: C 90&deg;
uk: 90&deg; ЗГ

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
uk: Не задіяно жодних графічних пакетів що працюють з таким типом фото, тому неможливо її повернути.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
uk: Зменшення чи збільшення оригінального фото. Коли Галерея маштабує фото, вона дотримується певних пропорцій (співвідношення висоти до ширини) оригінального фото, для забопігання спотворень. Ваше фото буде маштабуватись доти, доки не впишеться в рамку вказаних Вами розмірів.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
uk: Не задіяно жодних графічних пакетів що працюють з таким типом фото, тому неможливо її маштабувати.

en: You must enter a size
uk: Введіть розмір

en: Preserve Original
uk: Зберегти Оригінал

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
uk: Галерея не змінює оригінального фото під час обертання та маштабування. Натомість, вона робить його копію та працює з нею. Це вимагає невеличкого додаткового дискового простору, але гарантує збереженість оригіналу. Якщо ця опція вимкнена, будь-яка дія (обертання, маштабування тощо) буде здійснюватись безпосередньо з оригіналом.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
uk: Це посилання на інше фото, тому Ви не можете змінити оригінал

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
uk: Існують посилання на інше фото, тому Ви не можете змінити оригінал

en: Preserve Original Photo
uk: Зберегти Оригінальне Фото

en: Modified Photo
uk: Змінене Фото

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
uk: Ви використовуєте копію оригінального фото, яка була маштабована чи обернута. Оригінальне фото залишилось, але більше не використовується. Усі зміни матимуть вплив саме на копію.

en: Restore original
uk: Відновити оригінал

en: Use this theme in all subalbums
uk: Використовувати цю тему в усіх вкладених альбомах

en: Album Highlight
uk: Титульна Альбому

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
uk: Цей елемент може бути мініатюрою для усіх батьківських альбомів.

en: Highlight for:
uk: Титульне для:

en: Move an Item
uk: Перемістити Елемент

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
uk[0]: %d елемент успішно перенесено.
uk[1]: %d елементів успішно перенесено.

en: This album contains no items to move.
uk: Виберіть елементи які потрібно перенести.

en: Choose the items you want to move
uk: Виберіть елемент який потрібно перенести.

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
uk: Ціль, що Ви обрали, не дозволяє створення вкладених альбомів, тому з усіх вкладених альбомів знято відмітки.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
uk: Ціль, що Ви обрали, дозволяє створення лише вкладених альбомів, тому з усіх не-альбомів знято відмітки.

en: You are not allowed to move this item away from here.
uk: Ви не можете переміщувати цей елемент звідси.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
uk: Ви не можете переміщувати альбом туди.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
uk: Ви не можете переміщувати елемент туди.

en: You cannot move an album into its own subtree.
uk: Ви не можете переміщувати альбом в середину самого себе.

en: Choose a new album for them
uk: Виберіть новий альбом

en: You don't have the permission to add items in this album
uk: Ви не маєте повноважень щоб додавати елементи в цей альбом

en: No destination chosen
uk: Ціль не вибрано

en: Successfully moved
uk: Перенесено успішно

en: Choose a destination album
uk: Виберіть цільовий альбом

en: Owner changed successfully
uk: Власника успішно змінено

en: Group permission added successfully
uk: Повноваження групи успішно додано

en: User permission added successfully
uk: Повноваження користувача успішно додано

en: Group permission removed successfully
uk: Повноваження групи успішно видалено

en: User permission removed successfully
uk: Повноваження користувача успішно видалено

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
uk: Для кожного елементу існують свої особисті повноваження. Зміна батьківський повноважень не вплине на повноваження дочірних об'єктів. Це дозволяє, наприклад, заборонити доступ до батьківського рівня, але надавати повний доступ до цього елементу. Найефективніший метод використання системи повноважень полягає у створенні груп на надання прав їм. Потім, коли буде потрібно надати повноваження певному користувачеві, Ви можете просто додати його у відповідну групу.

en: This item is owned by user: %s
uk: Власником цього елементу є: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
uk: Власником цього елементу є: %s (%s)

en: New owner
uk: Новий власник

en: Apply new owner to sub-items
uk: Застосувати нового власника до вкладених альбомів

en: You must enter a user name
uk: Введіть ім'я користувача

en: The user name you entered is invalid
uk: Введене Вами ім'я користувача неправильне

en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
uk: Цей елемент має вкладені елементи. Зроблені тут зміни можуть бути застосовані дише до цього елементу, або для усіх вкладених. Майте на увазі, що застосування змін для вкладених елементів може тривати довго, якщо їх багато. Значно ефективніше надавати права групам а потім включати в них користувачів. За замовчуванням, зміни здійснюються над вкладеними альбомами.

en: Apply to sub-items
uk: Застосувати до вкладених альбомів

en: Group Permissions
uk: Повноваження Групи

en: Group name
uk: Назва групи

en: New Group Permission
uk: Нове Повноваження Групи

en: The permission you chose is invalid
uk: Вибрані повноваження не правильні

en: The group name you entered is invalid
uk: Назва групи не правильна

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
uk: Група вже аолодіє повноваженнями (перевірте вкладені повноваження)

en: User Permissions
uk: Повноваження Користувача

en: New User Permission
uk: Нові Повноваження Користувача

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
uk: Користувач вже володіє такими повноваженнями (перевірте вкладені повноваження)

en: Reorder Album
uk: Перевпорядкувати Альбом

en: Order saved successfully
uk: Перевпорядкування успішно завершено

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
uk: Цей альбом має автоматичний порядок сортування, тому його не можна змінити його вручну. Для продовження ви повинні вимкнути автоматичне сортування.

en: Change the order of the items in this album.
uk: Змінити порядок елементів в альбомі.

en: Move this item
uk: Пересунути елемент

en: Reorder
uk: Перевпорядкувати

en: Site is temporarily down for maintenance.
uk: Сторінку тимчасово недоступна. Здійснюються профілактичні роботи.

en: Admin Login
uk: Вхід Адміністратора

en: Enter a URL
uk: Введіть URL

en: Enter some text describing the URL
uk: Введіть якийсь опис URL-у

en: Enter an image URL
uk: Введіть URL зображення

en: B <!-- Button label for Bold -->
uk: B

en: i <!-- Button label for italic -->
uk: I

en: Configuration Error: Missing Theme
uk: Помилка Налаштувань: Тема Відсутня

en: Missing Theme
uk: Тема Відсутня

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
uk: Ця сторінка налаштована на використання теми %s, але вона чи неактивна, чи не встановлена, чи несумісна.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
uk: Цей альбом налаштований на використання теми %s, але вона чи неактивна, чи не встановлена, чи несумісна.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
uk: Щоб подолати цю проблему Ви можете %sinstall or activate this theme%s або вибрати іншу типову тему.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
uk: Щоб подолати цю проблему Ви можете %slogin as a site administrator%s а потім %sinstall or activate this theme%s або вибрати іншу типову тему.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
uk: Щоб подолати цю проблему ви можете або %schoose a new theme for this album%s або %sinstall or activate this theme%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
uk: Щоб подолати цю проблему Ви можете або %schoose a new theme for this album%s або %slogin as a site administrator%s а тоді %sinstall or activate this theme%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
uk: Щоб подолати цю проблему ви можете або %slogin%s а тоді %schoose a new theme for this album%s або %slogin as a site administrator%s та %sinstall or activate this theme%s.

en: Admin Options
uk: Опіції Адміністратора

en: Password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
uk: Ви повинні ввести свій поточний пароль щоб довести що це справді Ви. Крім того введіть новий пароль двічі, щоб не помилитись.

en: You must enter your current password
uk: Ви повинні ввести поточний пароль

en: You must enter a new password
uk: Ви повинні ввести новий пароль

en: Verify New Password
uk: Повтор Нового Паролю

en: You must enter your new password again!
uk: Ви повинні ввести пароль ще раз!

en: Login to your account
uk: Ввійти в систему

en: Your password has been recovered, please login.
uk: Ваш пароль відновлено. Будь-ласка, заходьте в систему.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
uk: Ваша інформація невірна. Будь-ласка, спробуйте знову.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
uk: Втрачені чи невідомі паролі можна відновити використовуючи сторінку <a href="%s">recover password</a>

en: Welcome, %s!
uk: Вітаємо, %s!

en: Account settings saved successfully
uk: Налатування облікового запису успішно збережено

en: (required, password required for change)
uk: (обов'язково, для зміни необхідний пароль)

en: (suggested, password required for change)
uk: (рекомендовано, необхідна для зміни паролю)

en: (required to change the e-mail address)
uk: (необхідно для зміни адреси ел. пошти)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
uk: Щоб змінити адресу ел. пошти Ви повинні ввести поточний пароль

en: Recover a lost or forgotten password
uk: Відновити втрачений чи невідомий пароль

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
uk: Для відновлення паролю потрібно щоб в обліковому запису була заповнена адреса електронної пошти, до якої Ви маєте доступ. Буде надіслано підтвердження з спеціальною адресою, яку Ви повинні відвідати для створення нового паролю. Щоб уникнути зловживань, запит на змну паролю не може бути здійснений частіше ніж раз у 20 хвилин. Адреса для відновлення дійсна протягом семи днів. Якщо цю адресу не буде використано протягом цього часу вона анульовується і потрібно буде здійснювати новий запит.

en: Your recovery request has been sent!
uk: Запит на відновлення надіслано!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
uk: Зауважте, якщо обліковий запис не має вказаної адреси електронної пошти, Ви не отримаєте жодних листів. В такому Випадку зверніться до системного адміністратора.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
uk: Адміністратор може використати сторінку %sEmergency Password Recovery%s щоб відновити обліковий запис адміністратора, якщо неможливо скористатись відновленням через пошту, у випадку проблем на сервері чи непрацюючої адреси.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
uk: Перед тим як продовжити відновлення паролю ми повинні переконатись що Ви той за кого себе видаєте. Найкращий метод - попросити Вас здійснити невеличкі зміни в теці Галереї, що доведе що Ви справді володієте необхідними повноваженнями. отже, створіть текстовий файл з назвою %s в теці Gallery 2. В ньому повинні знаходиться ось ці, випадковано згенеровані символи:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
uk: Для Вашої зручності ми вже приготували створили %scorrect version of login.txt%s. Завантажте це та збережіть в теці інсталяції.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
uk: Після вивантаження файлу натисніть оновлення щоб продовжити.

en: Emergency Administrator Password Reset
uk: Аварійне Відновлення Паролю Адміністратора

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
uk: Ця сторінка може бути використана системним адміністратором щоб безпечно скинути пароль будь-якого облікового запису.

en: Authorization Confirmed
uk: Авторизацію Підтверджено

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
uk: Вашу авторизацію було підтверджено. Будь-ласка, введіть Ваш пароль. після вказання паролю Вас буде скеровано на сторінку входу в систему.

en: Recover Password for Username
uk: Ім'я Користувача Якому Скидається Пароль

en: You must enter a username to recover the password for.
uk: Ви повинні вказати кому потрібно скинути пароль.

en: The username you entered does not exist.
uk: Такого користувача не існує.

en: Authorization Incorrect
uk: Авторизація Не Вдалася

en: Recovery Instructions
uk: Інструкції з Відновленя

en: AuthFile Missing
uk: Відсутній Авторизаційний Файл

en: AuthFile Unreadable
uk: Авторизаційний Файл Неможливо Прочитати

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
uk: Файл %s неможливо прочитати. будь-ласка, надайте Галереї права на читання цього файлу.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
uk: На цій сторінці Ви зможете скинути свій пароль.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
uk: Запиту що такого користувача чи авторизації немає. Запросити нову авторизацію можна на сторінці <a href="%s">lost password page</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
uk: Запит який Ви намагаєтесь здійснити більше не діє. Запросити нову авторизацію на сторінці <a href="%s">lost password page</a>.

en: Authorization missing
uk: Авторизація відсутня

en: Username missing
uk: Відсутнє ім'я користувача

en: Hello %s,
uk: Вітаємо, %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
uk: Ви отримали цей лист тому, що було здійснено запит на відновлення паролю для %s was requested by %s, %s

en: Your username is: %s
uk: Ім'я користувача: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
uk: Щоб завершити процедуру відновлення паролю перейдіть за цим посиланням та введіть потрібну інформацію:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
uk: Якщо це не Ви ініціювали відновлення паролю, можете просто ігнорувати лист. Це безпечно.

en: Thank you!
uk: Дякуємо!

en: display mode: %s
uk: тип перегляду: %s

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
uk[0]: Розмір: %d елемент
uk[1]: Розмір: %d елементів

en: (%d item total) | (%d items total)
uk[0]: (всього %d елемент)
uk[1]: (всього %d елементів)

en: Views: %d
uk: Переглядів: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
uk: &laquo; дії над альбомом &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
uk: &laquo; дії над елементом &raquo;

en: next
uk: наст.

en: %d of %d
uk: %d з %d

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
uk: Сторінка:

en: Full size:
uk: Повний розмір:

en: Language selector
uk: Вибір мови

en: Item actions
uk: Дії над елементом

en: Use dropdown menu
uk: Викор. випадаючий список

en: Login block
uk: Блок входу в систему

en: Links to album/photo peers
uk: Посилання на інші елементи альбому/фото

en: Display settings saved successfully
uk: Параметри показу успішно збережено

en: New field added successfully
uk: Нове поле успішно додано

en: Field moved successfully
uk: Поле успішно переміщено

en: Field removed successfully
uk: Поле успішно видалено

en: Picklist updated successfully
uk: Перелік варіантів успішно оновлено

en: Field name already in use
uk: Поле з таким іменем вже існує

en: Custom Fields
uk: Додаткові Поля

en: Create custom data fields for Gallery items
uk: Створення додаткових полів для елементів Галереї

en: Common Fields
uk: Загальні Поля

en: Album Fields
uk: Поля Альбому

en: Photo Fields
uk: Поля Фотографії

en: Custom Fields Module
uk: Модуль Додаткові Поля

en: Search custom fields
uk: Пошук в додаткових полях

en: Field name cannot be empty
uk: Назва поля не може бути порожня

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
uk: Встановлюється відображення і його порядок для нищевказаних полів. В Альбомі, переважно, разом з піктограмами відображається підзаголовок. Поля з детальним описом відображаються при перегляді конкретного елемента.

en: Add/Remove
uk: Додати/Видалити

en: Save any changes above before using the controls below.
uk: Збережіть усі зміни перед використанням параметрів вказаних нижче.

en: Field:
uk: Поле:

en: Move to Album
uk: Перенести до Альбому

en: Move to Photo
uk: Перенести до Фотографії

en: Move to Common
uk: Перенести до Загальних

en: Picklist Values
uk: Перелік варіантів

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
uk: За замовчуванням, додаткові поля можуть містити будь-який текст. Нижче, введіть значення, що будуть фіксованими і представлені у вигляді списку вибору. Кожен варіант розташовуйте з нового рядка. Знищіть усі варіанти щоб повернутись у режим довільного вводу. Майте на увазі, що вже існуючі значення полів не будуть змінені чи видалені якщо Ви створите список вибору.

en: Choices:
uk: Варіанти вибору:

en: Add a custom field above to enable this section.
uk: Для активації цього розділу додайте довільне поле.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
uk: Це налаштування додаткових полів альбому. Загальні поля доступні для всіх елементів; Поля Альбому і Фотографії можуть бути присвоєні лише елементам відповідного типу.

en: Edit custom field values for this album
uk: Редагувати значення додаткових полів для цього альбому

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
uk: УВАГА: Значення усіх полів, які також не існують в глобальних налаштуваннях будуть видалені для цього альбому та його елементів!

en: Revert to global custom field settings for this album
uk: Повернутись до глобальних налаштувань додаткових полів, в цьому альбомі

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
uk: УВАГА: Значення додаткових полів в цьому альбомі буде видалено!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
uk: УВАГА: Значення додаткових полів в цьому альбомі, для не-фотографій, буде видалено!

en: Override global custom field settings for this album
uk: Переназначити глобальні налаштування додаткових полів для цього альбому

en: Edit custom field settings for this album
uk: Редагування налаштувань додаткових полів цього альбому

en: No Value
uk: Значення відсутнє

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
uk: Це глобальні налаштування додаткових полів. Вони можуть бути переназначені на рівні налаштувань альбому. Загальні поля доступні для усіх елементів Галереї; Поля Альбому і Фотографії можуть бути присвоєні лише до елементів відповідного типу.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
uk: УВАГА: Усі значення додаткових полів буде видалено! (Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
uk: УВАГА: Значення усіх додаткових полів для елементів, котрі не є альбомами, буде видалено! (Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
uk: УВАГА: Значення усіх додаткових полів для елементів, котрі не є фотографіями, буде видалено! (Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)

en: Your name
uk: Ваше ім'я

en: Focal Length
uk: Фокусна відстань

en: Battery Level
uk: Рівень заряду батареї

en: Digital Zoom
uk: Цифрове збільшення

en: Exposure Program
uk: Програма експозиції

en: Firmware Version
uk: Версія мікропрограми

en: Flash Mode
uk: Режим спалаху

en: Flash Setting
uk: Параметри спалаху

en: Focus Mode
uk: Режим фокусу

en: Image Adjustment
uk: Коригування зображення

en: Self Timer
uk: Автоспуск

en: Slow Sync
uk: Уповільнена синхр.

en: Software
uk: Програми

en: White Point
uk: Біла точка

en: Detailed
uk: Детально

note: position
en: summary
uk: зведення

en: Continue...
uk: Продовжити...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
uk: Формат: [module.BlockName param=value] ...

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
uk: Дата:

en: Show text
uk: Показати текст

en: Show sidebar
uk: Відображати бокову панель

en: Keyboard Controls
uk: Керування клавіатурою

en: 5 seconds
uk: 5 секунд

en: 10 seconds
uk: 10 секунд

en: 20 seconds
uk: 20 секунд

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
uk: Повзунок

en: Kilometer-to-mile conversion factor
uk: Коефіцієнт перетворення кілометрів у милі

en: square root of 2
uk: квадратний корінь від 2

en: Euler's Number (e)
uk: Число Єйлера (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
uk: Коефіцієнт перетворення сантиметрів у дюйми

en: degrees in a radian
uk: градусів у радіані

en: Gram-to-ounce conversion factor
uk: Коефіцієнт перетворення граму в унцію

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
uk: Коефіцієнт перетворення кілоджоулів у британські термічні одиниці

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
uk: Коефіцієнт перетворення куб. сантиметрів у куб. дюйми

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
uk: %s: %s як наступний аргумент.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
uk: %s версії %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
uk: Використання: %s: [-D] [-E] [-a точність]

en: -a needs accuracy value
uk: -a потребує вказування значення точності

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
uk: %s: точність повинна бути у межах 0-%d

en: No undo history
uk: Історія дій відсутня

en: No redo steps
uk: Немає кроків для повтору

en: Invalid number for the current base
uk: Неправильне число для поточної системи числення

en: Too long number
uk: Надто велике число

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
uk: Неправильний параметр з двома операндами

en: Invalid modulus operation parameter(s)
uk: Неправильний параметр для модуля числа

en: Math operation error
uk: Помилка математичної операції

en: Malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: Error, operands must be integers
uk: Помилка, операнди мають бути цілими числами

en: No sane value to convert
uk: Немає нормального значення для перетворення

en: No sane value to store
uk: Немає нормального значення для зберігання

en: Malformed function
uk: Неправильна функція

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
uk: Дисплей очищений, префікс без оператора не допускається

en: Malformed parenthesis expression
uk: Неправильний вираз з дужками

en: No sane value to do bitwise shift
uk: Немає нормального значення для двійкового зсуву

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
uk: %s: база повинна бути 2, 8, 10 або 16

en: %s: invalid display mode [%s]
uk: %s: неправильний режим відображення [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
uk: %s: неправильний режим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
uk: %s: неправильний тригонометричний режим [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
uk: %s: неправильний синтаксичний режим [%s]

en: Calculator
uk: Калькулятор

en: Calculator - Advanced
uk: Калькулятор - Розширений

en: Calculator - Financial
uk: Калькулятор - Фінансовий

en: Calculator - Scientific
uk: Калькулятор - Науковий

en: Calculator [%s]
uk: Калькулятор [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
uk: Калькулятор [%s] - Розширений

en: Calculator [%s] - Financial
uk: Калькулятор [%s] - Фінансовий

en: Calculator [%s] - Scientific
uk: Калькулятор [%s] - Науковий

en: Activated no operator precedence mode
uk: Активовано режим без старшинства операторів

en: Activated expression mode with operator precedence
uk: Активовано режим зі старшинством операторів

en: _Other (%d) ...
uk: _Інша (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
uk[0]: Встановити точність від 0 до %d числової позиції
uk[1]: Встановити точність від 0 до %d числових позицій
uk[2]: Встановити точність від 0 до %d числових позицій

note: Translator: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
uk[0]: Наразі встановлено у %d позицію.
uk[1]: Наразі встановлено у %d позиції.
uk[2]: Наразі встановлено у %d позицій.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
uk: Активовано редактор бітів. Для зміни значень клацайте на значеннях бітів.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: Gcalctool - вільне програмне забезпечення; ви можете
    розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної
    публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій більш старшій версії.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Gcalctool розповсюджується з надією, що він може бути корисним,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: Разом з програмою Ви мали отримати копію GNU General Public License;
    якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc.,
     59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Gcalctool
uk: Калькулятор

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
uk: © 1986-2008 Автори Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
uk: Калькулятор з фінансовими і науковими функціями

en: Changing Modes Clears Calculation
uk: Зміна режиму роботи призводить до очищення розрахунків

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
uk: При зміні режиму, поточні розрахунки очищаються, та встановлюється десяткова система числення.

en: _Do not warn me again
uk: _Не попереджувати надалі.

en: C_hange Mode
uk: З_мінити режим

en: Clipboard contained malformed calculation
uk: Буфер обміну містить некоректний результат обчислень

en: Error loading user interface
uk: Помилка при завантаженні інтерфейсу користувача

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
uk: Файл інтерфейсу користувача %s відсутній чи його неможливо завантажити. Перевірте ваше встановлення.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
uk: Скинути на _типову (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
uk: Від'ємні X з не цілими Y не підтримуються

en: Error, cannot calculate cosine
uk: Помилка, не вдається обчислити косинус

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
uk: Виконання арифметичних, наукових або фінансових розрахунків

en: 10 places
uk: 10 позицій

en: 10 to the power of displayed value [}]
uk: 10 у степені показаного числа [}]

en: 10 to the x
uk: 10 у степені x

en: 11 places
uk: 11 позицій

en: 12 places
uk: 12 позицій

en: 13 places
uk: 13 позицій

en: 14 places
uk: 14 позицій

en: 15 places
uk: 15 позицій

en: 16 bit unsigned integer
uk: 16 бітне беззнакове ціле

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
uk: Вивести у вигляді 16-бітного беззнакового цілого (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
uk: Вивести у вигляді 32-бітного беззнакового цілого ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> Всі значення констант вказуються у десятковій системі числення.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
uk: Використовувати _арифметичну точність

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
uk: |x|

en: Absolute value
uk: Абсолютне значення

en: Absolute value [u]
uk: Абсолютне значення [u]

note: Accuracy
en: Acc
uk: Точн

en: Accuracy
uk: Точність

en: Add [+]
uk: Додати [+]

en: Base 10 log [G]
uk: Десятковий логарифм [G]

en: Base 2 log [H]
uk: Двійковий логарифм [H]

en: Bitwise AND
uk: Побітне AND

en: Bitwise AND [&]
uk: Побітне AND [&]

en: Bitwise NOT
uk: Побітне NOT

en: Bitwise NOT [~]
uk: Побітне NOT [~]

en: Bitwise OR
uk: Побітне OR

en: Bitwise OR [|]
uk: Бітова операція OR [|]

en: Bitwise XNOR
uk: Побітне XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
uk: Побітне XNOR [n]

en: Bitwise XOR
uk: Побітне XOR

en: Bitwise XOR [x]
uk: Бітова операція XOR [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
uk: Видл

en: CE
uk: Очщ

en: Calculate result
uk: Обчислити результат

en: Calculate result [=]
uk: Обчислити результат [=]

en: Ch_aracter:
uk: _Символ:

en: Change Sign [C]
uk: Змінити знак [C]

en: Change sign
uk: Змінити знак

en: Clear displayed value [Escape]
uk: Очищає відображуване значення [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
uk: Очищає відображуване значення та будь-які частково виконані операції [Shift Delete]

en: Clear entry
uk: Очистити елемент

en: Click a _value or description to edit it:
uk: Щоб відредагувати, натисніть на полі _значення або опису:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
uk: Скас

en: Compounding term
uk: Термін складного відсотка

en: Compounding term [m]
uk: Термін складного відсотка [m]

en: Constants
uk: Константи

en: Constants [#]
uk: Константи [#]

en: Cosine [J]
uk: Косинус [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
uk: Тсв

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
uk: Пна

en: De_grees
uk: _Градуси

en: Divide [/]
uk: Поділити [/]

en: Double-declining depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

en: Double-declining depreciation [D]
uk: Подвійне нарахування амортизації [D]

en: E to the x
uk: E у степені x

en: E_ng
uk: Ін_ж

en: Edit Constants
uk: Редагування констант

en: Edit Constants...
uk: Редагувати константи...

en: Edit Functions
uk: Редагування функцій

en: Edit Functions...
uk: Редагувати функції...

en: End group of calculations [)]
uk: Кінець групи обчислень [)]

en: Enter an exponential number [E]
uk: Ввести експоненціальне число [E]

note: Exchange with register
en: Exch
uk: Обм

en: Exchange displayed value with memory register [X]
uk: Обміняти значення індикатора зі значенням у пам'яті [X]

en: Exchange with register
uk: Обміняти значення з регістром

en: Factorial
uk: Факторіал

en: Factorial of displayed value [!]
uk: Факторіал показаного числа [!]

note: Fractional portion
en: Frac
uk: Дроб

en: Fractional portion
uk: Дробова частина

en: Fractional portion of displayed value [:]
uk: Дробова частина значення індикатора [:]

en: Fun
uk: Фнк

en: Future value
uk: Майбутня сума

en: Future value [v]
uk: Майбутня сума [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
uk: Мсум

en: Gr_adians
uk: Гр_ади

en: H_yp
uk: Гі_прб

en: He_x
uk: _Шістн

en: Hexadecimal digit A
uk: Шістнадцяткова цифра A

en: Hexadecimal digit A [a]
uk: Шістнадцяткова цифра A [a]

en: Hexadecimal digit B
uk: Шістнадцяткова цифра B

en: Hexadecimal digit B [b]
uk: Шістнадцяткова цифра B [b]

en: Hexadecimal digit C
uk: Шістнадцяткова цифра C

en: Hexadecimal digit C [c]
uk: Шістнадцяткова цифра C [c]

en: Hexadecimal digit D
uk: Шістнадцяткова цифра D

en: Hexadecimal digit D [d]
uk: Шістнадцяткова цифра D [d]

en: Hexadecimal digit E
uk: Шістнадцяткова цифра E

en: Hexadecimal digit E [e]
uk: Шістнадцяткова цифра E [e]

en: Hexadecimal digit F
uk: Шістнадцяткова цифра F

en: Hexadecimal digit F [f]
uk: Шістнадцяткова цифра F [f]

en: Insert ASCII Value
uk: Вставлення значення коду ASCII

en: Insert ASCII value
uk: Вставка значення коду ASCII

en: Integer portion
uk: Ціла частина

en: Integer portion of displayed value [i]
uk: Ціла частина значення індикатора [i]

en: Left bracket
uk: Ліва дужка

en: Memory Registers
uk: Регістри пам'яті

en: Modulus Division [M]
uk: Залишок від цілочислового ділення [M]

en: Multiply [*]
uk: Помножити [*]

en: Natural log [N]
uk: Натуральний логарифм [N]

en: Numeric 0
uk: Цифра 0

en: Numeric 1
uk: Цифра 1

en: Numeric 2
uk: Цифра 2

en: Numeric 3
uk: Цифра 3

en: Numeric 4
uk: Цифра 4

en: Numeric 5
uk: Цифра 5

en: Numeric 6
uk: Цифра 6

en: Numeric 7
uk: Цифра 7

en: Numeric 8
uk: Цифра 8

en: Numeric 9
uk: Цифра 9

en: Numeric point
uk: Числова кома

en: Payment period
uk: Термін оплати

en: Payment period [t]
uk: Термін оплати [t]

en: Percentage [%]
uk: Відсоток  [%]

en: Periodic interest rate
uk: Ставка відсотка за період

en: Periodic interest rate [T]
uk: Ставка відсотка за період [T]

en: Periodic payment [P]
uk: Регулярні платежі [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
uk: Рег.пл

en: Present value [p]
uk: Поточна вартість [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
uk: Пот.варт

en: Quit the calculator
uk: Вийти з калькулятора

en: Raise displayed value to the power of y [^]
uk: Підносить відображуване значення у степінь y [^]

en: Random number
uk: Випадкове число

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
uk: Випадкове число в діапазоні від 0.0 до 1.0 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
uk: Викл

en: Reciprocal
uk: Обернена величина

en: Reciprocal [r]
uk: Обернена величина [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
uk: Видаляє символ праворуч у відображуваному значенні [Backspace]

en: Result Region
uk: Область результату

en: Retrieve from register
uk: Викликати значення з пам'яті на індикатор

en: Retrieve memory register to display [R]
uk: Викликати значення з пам'яті на індикатор

en: Right bracket
uk: Права дужка

en: Set Precision
uk: Встановити точність

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
uk: Встановити точність від 0 до 9 числових позицій [A]

en: Set display type to engineering format
uk: Встановлює інженерний тип відображення

en: Set display type to fixed-point format
uk: Встановлює тип відображення з фіксованою комою

en: Set display type to scientific format
uk: Встановлює науковий тип відображення

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
uk: Вибрати гіперболічні варіанти тригонометричних функцій

en: Set inverse option for trigonometric functions
uk: Вибрати інверсні варіанти тригонометричних функцій

en: Set numeric base to binary (base 2)
uk: Встановлює двійкову базу числа (база 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
uk: Встановлює десяткову базу числа (база 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
uk: Встановлює шістнадцяткову базу числа (база 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
uk: Встановлює вісімкову базу числа (база 8)

en: Set trigonometric type to degrees
uk: Встановлює режим тригонометричних функцій у градуси

en: Set trigonometric type to gradians
uk: Встановлює режим тригонометричних функцій у гради

en: Set trigonometric type to radians
uk: Встановлює режим тригонометричних функцій у радіани

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
uk: Здвинути значення на 1-15 позицій ліворуч [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
uk: Здвинути значення на 1-15 позицій праворуч [>]

en: Shift left
uk: Здвинути ліворуч

en: Shift right
uk: Здвинути праворуч

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
uk: Показати редактор бітів

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
uk: Показати _редактор бітів

en: Show T_housands Separator
uk: Показувати розділювач _тисячних

en: Show _Trailing Zeroes
uk: Показувати _завершальні нулі

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
uk: Показати редактор бітів

en: Show help contents
uk: Показати зміст довідки

en: Show memory registers
uk: Показувати регістри пам'яті

en: Show the About Gcalctool dialog
uk: Показати діалог "Про програму Gcalctool"

en: Show thousands separator
uk: Показувати розділювач тисячних

en: Show trailing zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: Significant _places:
uk: Значущі _цифри:

en: Sine [K]
uk: Синус [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
uk: Рна

en: Square [@]
uk: Квадрат [@]

en: Square root [s]
uk: Квадратний корінь [s]

en: Start group of calculations [(]
uk: Початок групи обчислень [(]

note: Store to register
en: Sto
uk: Зап

en: Store displayed value in memory register [S]
uk: Запам'ятати значення індикатора у пам'яті [S]

en: Store to register
uk: Регістри пам'яті

en: Straight-line depreciation
uk: Рівномірне нарахування амортизації

en: Straight-line depreciation [l]
uk: Рівномірне нарахування амортизації [l]

en: Subtract [-]
uk: Відняти [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
uk: Амортизація за сумою років

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
uk: Амортизація за сумою років [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
uk: Ам.сум.рок

en: Tangent [L]
uk: Тангенс [L]

en: Ten to the x
uk: Десять у степені x

en: Use Arithmetic Precedence
uk: Використовувати арифметичну точність

en: Use Left-right Precedence
uk: Старшинство операцій с_права-наліво

en: User-defined functions
uk: Функції визначені користувачем

en: User-defined functions [F]
uk: Функції визначені користувачем [F]

en: X to the y
uk: X в степені y

en: _0 significant places
uk: _0 значущих позицій

en: _1 place
uk: _1 позицію

en: _1 significant place
uk: _1 значуща позиція

en: _2 places
uk: _2 позиції

en: _2 significant places
uk: _2 значущі позиції

en: _3 places
uk: _3 позиції

en: _3 significant places
uk: _3 значущі позиції

en: _4 places
uk: _4 позиції

en: _4 significant places
uk: _4 значущі позиції

en: _5 places
uk: _5 позицій

en: _5 significant places
uk: _5 значущих позицій

en: _6 places
uk: _6 позицій

en: _6 significant places
uk: _6 значущих позицій

en: _7 places
uk: _7 позицій

en: _7 significant places
uk: _7 значущих позицій

en: _8 places
uk: _8 позицій

en: _8 significant places
uk: _8 значущих позицій

en: _9 places
uk: _9 позицій

en: _9 significant places
uk: _9 значущих позицій

en: _Bin
uk: Дві_йк

en: _Calculator
uk: _Калькулятор

en: _Dec
uk: Де_сятк

en: _Financial
uk: _Фінансовий

en: _Fix
uk: _Фікс

en: _Insert ASCII value...
uk: _Вставити значення коду ASCII...

en: _Inv
uk: _Інв

en: _Left-to-right Precedence
uk: Старшинство операцій з_ліва-направо

en: _Memory Registers
uk: _Регістри пам'яті

en: _Oct
uk: _Вісімк

en: _Radians
uk: _Радіани

en: _Sci
uk: _Наук

en: _Scientific
uk: _Науковий

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
uk: _Встановити

en: e to the power of displayed value [{]
uk: e в степені показаного числа [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
uk: регістр 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
uk: регістр 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
uk: регістр 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
uk: регістр 4

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
uk: регістр 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
uk: регістр 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
uk: регістр 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
uk: регістр 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
uk: регістр 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
uk: регістр 9

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
uk: перетворення з %s у %s не підтримується iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
uk: відсутня реалізація iconv, не вдається перетворити з %s на %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
uk: символ 0x%lx відсутній у базовому первинному наборі символів

en: converting to execution character set
uk: перетворення на виконуваний набір символів

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
uk: символ 0x%lx не однобайтовий у виконуваному наборі символів

en: Character %x might not be NFKC
uk: Символ %x може не бути NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
uk: універсальні назви символів допустимі лише у C++ та C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
uk: сенс '\%c' відрізняється від традиційної мови C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
uk: У _cpp_valid_ucn але не UCN

en: incomplete universal character name %.*s
uk: неповна універсальна назва символу %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
uk: %.*s не є допустимим універсальним символом

en: '$' in identifier or number
uk: '$' у ідентифікаторі чи числі

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
uk: універсальний символ %.*s не є допустимим у ідентифікаторі

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
uk: універсальний символ %.*s не є допустимим на початку ідентифікатора

en: converting UCN to source character set
uk: перетворення UCN на первинний набір символів

en: converting UCN to execution character set
uk: перетворення UCN на виконуваний набір символів

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
uk: сенс '\x' відрізняється від традиційної мови C

en: \x used with no following hex digits
uk: \x використовується з наступними шістнадцятковими цифрами

en: hex escape sequence out of range
uk: шістнадцяткова escape-послідовність поза межами діапазону

en: octal escape sequence out of range
uk: вісімкова escape-послідовність поза межами діапазону

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
uk: сенс '\a' відрізняється від традиційної мови C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
uk: escape-послідовність не за стандартом ISO, '\%c'

en: unknown escape sequence '\%c'
uk: Невідома escape-послідовність '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
uk: Невідома escape-послідовність: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
uk: escape-послідовність перетворюється на виконуваний набір символів

en: character constant too long for its type
uk: символьна константа надто довга для вказаного типу

en: multi-character character constant
uk: багатосимвольна символьна константа

en: empty character constant
uk: порожня символьна константа

en: failure to convert %s to %s
uk: помилка при перетворені %s на %s

en: extra tokens at end of #%s directive
uk: зайві лексеми наприкінці директиви #%s

en: #%s is a GCC extension
uk: #%s є розширенням GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
uk: рекомендується не використовувати #elif у традиційній мові C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
uk: у традиційній мові C ігноруються #%s, якщо # з відступом

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
uk: рекомендується приховувати #%s у традиційній мові C використовуючи відступ перед #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
uk: вбудована директива з макро-аргументами не є переносимою

en: style of line directive is a GCC extension
uk: стиль директиви line є розширенням GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
uk: неправильна директива препроцесора #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
uk: "defined" не може використовуватись як назва макросу

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
uk: "%s" не може використовуватись як назва макросу, оскільки це - оператор у C++

en: no macro name given in #%s directive
uk: не вказаний макрос у директиві #%s

en: macro names must be identifiers
uk: назви макросів повинні бути ідентифікаторами

en: undefining "%s"
uk: скасовується визначення "%s"

en: missing terminating > character
uk: відсутній завершальний символ >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
uk: #%s очікує "FILENAME" або <FILENAME>

en: empty filename in #%s
uk: порожня назва файлу у #%s

en: #include nested too deeply
uk: надто глибоке вкладання #include

en: #include_next in primary source file
uk: #include_next у первинному файлі тексту програми

en: invalid flag "%s" in line directive
uk: некоректна ознака "%s" у директиві line

en: "%s" after #line is not a positive integer
uk: "%s" після #line не є додатнім цілим числом

en: "%s" is not a valid filename
uk: "%s" не є коректною назвою файлу

en: "%s" after # is not a positive integer
uk: "%s" після # не є додатнім цілим числом

en: invalid #%s directive
uk: некоректна директива #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
uk: прагми реєструються у просторі назв "%s" за відсутності розширення назв

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
uk: прагма "%s" реєструється з розширенням назви але без простору назви

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
uk: "%s" реєструється як прагма та як прострі назв прагм

en: #pragma %s %s is already registered
uk: #pragma %s %s вже зареєстровано

en: #pragma %s is already registered
uk: #pragma %s вже зареєстровано

en: registering pragma with NULL handler
uk: реєструється pragma з NULL-обробником

en: #pragma once in main file
uk: #pragma один раз у головному файлі

en: invalid #pragma GCC poison directive
uk: некоректна #pragma GCC poison директива

en: poisoning existing macro "%s"
uk: poisoning існуючих макросів "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
uk: #pragma system_header проігноровано за межами включеного файлу

en: cannot find source file %s
uk: не вдається знайти первинний файл %s

en: current file is older than %s
uk: поточний файл старіший ніж %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
uk: _Pragma охоплює дужками символьний літерал

en: #else without #if
uk: #else без #if

en: #else after #else
uk: #else після #else

en: the conditional began here
uk: умова починається тут

en: #elif without #if
uk: #elif без #if

en: #elif after #else
uk: #elif після #else

en: #endif without #if
uk: #endif беp #if

en: missing '(' after predicate
uk: відсутня '(' після предикату

en: missing ')' to complete answer
uk: відсутня ')' для завершення відповіді

en: predicate's answer is empty
uk: відповідь предиката порожня

en: assertion without predicate
uk: твердження без предикату

en: predicate must be an identifier
uk: предикат має бути ідентифікатором

en: "%s" re-asserted
uk: "%s" повторне ствердження

en: unterminated #%s
uk: незавершене #%s

en: unterminated comment
uk: незавершений коментар

en: internal error:
uk: внутрішня помилка:

en: too many decimal points in number
uk: надто багато десяткових точок у числі

en: invalid digit "%c" in octal constant
uk: некоректна цифра "%c" у вісімковій константі

en: use of C99 hexadecimal floating constant
uk: використовуйте десятково-шістнадцяткову константу з плаваючою комою мови C99

en: exponent has no digits
uk: експонента не має цифр

en: hexadecimal floating constants require an exponent
uk: для десятково-шістнадцяткової константи з плаваючою комою потрібна експонента

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" у константі з плаваючою комою

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
uk: традиційною мовою C не сприймається суфікс "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" з десятково-шістнадцятковою константою з плаваючою комою

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" у цілій константі

en: use of C99 long long integer constant
uk: використовуйте цілу константу long long з C99

en: imaginary constants are a GCC extension
uk: уявні константи є розширенням GCC

en: integer constant is too large for its type
uk: ціла константа надто велика для вказаного типу

en: integer constant is so large that it is unsigned
uk: ціла константа така велика, що вона не матиме знаку

en: missing ')' after "defined"
uk: відсутня ')' після "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
uk: для оператора "defined" потрібен ідентифікатор

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
uk: ("%s" - альтернативна лексема для "%s" у C++)

en: this use of "defined" may not be portable
uk: використання "defined" може бути непереносимим

en: floating constant in preprocessor expression
uk: константа з плаваючою комою у виразі препроцесора

en: imaginary number in preprocessor expression
uk: уявне число у виразі препроцесора

en: "%s" is not defined
uk: "%s" не визначено

en: missing binary operator before token "%s"
uk: відсутній двійковий оператор перед лексемою "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
uk: лексема "%s" не є допустимим у виразі препроцесора

en: missing expression between '(' and ')'
uk: відсутній вираз між '(' та ')'

en: #if with no expression
uk: відсутній вираз після #if

en: operator '%s' has no right operand
uk: оператор '%s' не містить коректного операнду

en: operator '%s' has no left operand
uk: оператор '%s' не містить лівого операнду

en:  ':' without preceding '?'
uk:  ':' без подовження '?'

en: unbalanced stack in #if
uk: незбалансований стек у #if

en: impossible operator '%u'
uk: неможливий оператор '%u'

en: missing ')' in expression
uk: відсутня ')' у виразі

en: '?' without following ':'
uk: '?' без наступного ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
uk: переповнення цілого числа у виразі препроцесора

en: missing '(' in expression
uk: відсутня '(' у виразі

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
uk: лівий операнд "%s" змінює знак при підвищенні

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
uk: правий оператор "%s" змінює знак при підвищенні

en: traditional C rejects the unary plus operator
uk: у традиційній мові C не допускається унарний оператор плюс

en: comma operator in operand of #if
uk: оператор кома у операнді #if

en: division by zero in #if
uk: ділення на нуль у #if

en: NULL directory in find_file
uk: значення каталогу NULL у find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
uk: знайдено один або більше файлів PCH, але вони некоректні

en: use -Winvalid-pch for more information
uk: докладніша інформація виводиться, якщо вказати -Winvalid-pch

en: %s is a block device
uk: %s є блочним пристроєм

en: %s is too large
uk: %s надто великий

en: %s is shorter than expected
uk: %s коротший ніж очікувалося

en: no include path in which to search for %s
uk: відсутні шлях включення у якому ведеться пошук для %s

en: Multiple include guards may be useful for:
uk: Декілька include guards можуть бути корисні для:

en: cppchar_t must be an unsigned type
uk: cppchar_t має бути беззнакового типу

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
uk: арифметика препроцесора має максимальну точність %lu біт; ціль вимагає %lu біт

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
uk: арифметика CPP повинна мати принаймні таку ж точність я у цільового цілого числа

en: target char is less than 8 bits wide
uk: ширина цільового типу char менша за 8 біт

en: target wchar_t is narrower than target char
uk: цільовий wchar_t є вужчим за цільовий char

en: target int is narrower than target char
uk: цільовий тип int є вужчим ніж цільовий char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
uk: CPP half-integer є вужчим за CPP character

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
uk: CPP на цьому вузлі не може обробляти константи з символів шириною понад %lu біт, але для цілі вимагається %lu біт

en: backslash and newline separated by space
uk: зворотна коса риска та символ нового рядка відділяються пробілом

en: backslash-newline at end of file
uk: зворотна коса риска та символ нового рядка наприкінці файлу

en: trigraph ??%c converted to %c
uk: тристоронній ??%c перетворено на %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
uk: тристоронній ??%c проігноровано, використовуйте -trigraphs, щоб увімкнути

en: "/*" within comment
uk: "/*" всередині коментаря

en: %s in preprocessing directive
uk: %s в директиві препроцесора

en: null character(s) ignored
uk: null-символи проігноровані

en: `%.*s' is not in NFKC
uk: `%.*s' не у NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
uk: `%.*s' не у NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
uk: спроба використати poisoned "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
uk: __VA_ARGS__ може з'являтися лише у розширенні макросу variadic з мови C99

en: null character(s) preserved in literal
uk: null-символи збережені буквально

en: missing terminating %c character
uk: відсутній завершальний символ %c

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
uk: Коментарі у стилі C++ неприпустимі згідно ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
uk: (повідомлення про це з'явиться лише один для вхідного файлу)

en: multi-line comment
uk: багаторядковий коментар

en: unspellable token %s
uk: неможливо розібрати лексему %s

en: In file included from %s:%u
uk: У файлі включеному з %s:%u

en: ,
                     from %s:%u
uk: ,
                     з %s:%u

en: macro "%s" is not used
uk: макрос "%s" не використовується

en: invalid built-in macro "%s"
uk: некоректний вбудований макрос "%s"

en: could not determine file timestamp
uk: не вдається визначити часову мітку файлу

en: could not determine date and time
uk: не вдається визначити дату та час

en: invalid string literal, ignoring final '\'
uk: некоректний символьний літерал, ігнорується завершальний символ '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
uk: вставка "%s" та "%s" не призводить до коректної лексеми препроцесора

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
uk: ISO C99 вимагає, щоб використовувались решта аргументів

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
uk: для макросу "%s" потрібно вказати %u аргументів, але вказано лише %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
uk: макросу "%s" передано %u аргументів, але з них використано лише %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
uk: незавершений список аргументів у виклику макросу "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
uk: подібний до функції макрос "%s" має використовуватися з аргументами у традиційній мові C

en: duplicate macro parameter "%s"
uk: дублікат параметра макросу "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
uk: "%s" не може з'являтися у списку параметрів макросу

en: macro parameters must be comma-separated
uk: параметри макросу мають бути розділені комами

en: parameter name missing
uk: відсутня назва параметра

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
uk: анонімні макроси variadic започатковані у C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
uk: ISO C не припускає іменовані макроси variadic

en: missing ')' in macro parameter list
uk: відсутня ')' у списку параметрів макросу

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
uk: '##' не може з'являтися з обох кінців макро-розширення

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
uk: у ISO C99 має бути пробіл після назви маросу

en: missing whitespace after the macro name
uk: відсутні пробіл після назви макросу

en: '#' is not followed by a macro parameter
uk: '#' не супроводжується параметром макросу

en: "%s" redefined
uk: повторне визначення "%s"

en: this is the location of the previous definition
uk: ...це місце першого визначення

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
uk: аргумент макросу "%s" був би перетворений на рядок у традиційній мові C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
uk: некоректний типу хешу %d у cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
uk: при записі попередньо скомпільованих заголовків

en: %s: not used because `%.*s' not defined
uk: %s: не використовується оскільки `%.*s' не визначено

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
uk: %s: не використовується, оскільки `%.*s' визначено як `%s' не `%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
uk: %s: не використовується, оскільки визначено `%s'

en: while reading precompiled header
uk: при читанні попередньо скомпільованого заголовка

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
uk: при розширенні макросу "%s" виявлено рекурсію

en: syntax error in macro parameter list
uk: синтаксична помилка у списку параметрів макросу

en: GCompris Administration Menu
uk: Адміністративне меню GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
uk: Якщо ви хочете тонко налаштувати GCompris для ваших потреб, використовуйте адміністративний інтерфейс. Кінцева мета — надати батькам і вчителям звіт, який показує хід навчання дітей.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
uk: Клацніть лівою кнопкою миші, щоб вибрати вправу

en: Advanced colors
uk: Складні кольори

en: Can read
uk: Навики читання

en: Click on the correct color
uk: Покажіть правильний колір

en: Click on the correct colored box.
uk: Клацанням миші покажіть правильно зафарбований квадрат.

en: Learn to recognize unusual colors.
uk: Навчання розпізнаванню рідкісних квітів.

en: almond
uk: мигдальний

en: chestnut
uk: каштановий

en: claret
uk: бордовий

en: cobalt
uk: яскраво-синій

en: coral
uk: кораловий

en: corn
uk: кукурудзяно-жовтий

en: sienna
uk: охра

en: sage
uk: шавлія

en: salmon
uk: оранжево-рожевий

en: sapphire
uk: сапфір

en: sepia
uk: сепія

en: sulphur
uk: сіра

en: tea
uk: чайний

en: turquoise
uk: бірюзовий

en: absinthe
uk: блідо-зелений

en: alabaster
uk: алебастровий

en: amber
uk: янтарний

en: amethyst
uk: аметист

en: anise
uk: аніс

en: aquamarine
uk: аквамариновий

en: mahogany
uk: червоне дерево

en: vermilion
uk: кіновар

en: aubergine
uk: баклажановий

en: ceruse
uk: свинцеві білила

en: chartreuse
uk: шартрез

en: emerald
uk: смарагдовий

en: fawn
uk: бежевий

en: fuchsia
uk: фуксія

en: glaucous
uk: сизий

en: ruby
uk: рубіновий

en: auburn
uk: золотисто-каштановий

en: azure
uk: блакитний

en: bistre
uk: бистр

en: celadon
uk: морська хвиля

en: cerulean
uk: небесно-блакитний

en: crimson
uk: малиновий

en: greyish-brown
uk: сіро-коричневий

en: dove
uk: сизий

en: garnet
uk: темно-червоний

en: indigo
uk: індиго

en: ivory
uk: слоняча кістка

en: jade
uk: жовтувато-зелений

en: lavender
uk: блідо-ліловий

en: lichen
uk: лишайниковий

en: wine
uk: темно-вишневий

en: larch
uk: модриновий

en: lilac
uk: бузковий

en: malachite
uk: малахітовий

en: mimosa
uk: мімоза

en: ochre
uk: охра світла

en: olive
uk: оливковий

en: greyish blue
uk: голубувато-синій

en: mauve
uk: ліловий

en: opaline
uk: опаловий

en: pistachio
uk: фісташка

en: platinum
uk: платиновий

en: purple
uk: пурпурний

en: ultramarine
uk: ультрамарин

en: dark purple
uk: темно-пурпурний

en: plum
uk: сливовий

en: prussian blue
uk: берлінська блакить

en: rust
uk: іржавий

en: saffron
uk: шафран

en: vanilla
uk: ваніль

en: verdigris
uk: яровина-медянка

en: veronese
uk: веронез

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
uk: Показано множення двох чисел. Напишіть відповідь праворуч від знаку рівності. Користуйтеся правою і лівою стрілками щоб вказати число і клавішею Enter щоб підтвердити свою відповідь.

en: Answer some algebra questions
uk: Відповідайте на декілька питань по математиці

en: In a limited time, give the product of two numbers
uk: За обмежений час знайдіть добуток двох чисел

en: Multiplication table
uk: Таблиця множення

en: Practice the multiplication operation
uk: Вправи на множення

en: Go to Algebra activities
uk: Вправи по алгебрі

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на вправі.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
uk: Фотографії тварин узяті із сторінки Ральфа Шмода (http://schmode.net). Ральф дозволив GCompris використовувати свої фотографії. Велике спасибі йому за це.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
uk: Використовуйте числа і арифметичні операції з верхньої частини, щоб отримати заданий результат. Числа і операції можна відмінити, клацаючи по ним мишею.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
uk: Правильно розташуєте числа і арифметичні операції, щоб отримати вказаний результат.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
uk: Знайдіть правильну комбінацію чисел і операцій над ними

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
uk: Чотири арифметичні операції. Використовуйте поєднання декілька арифметичних операцій.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
uk: Знайдіть правильну комбінацію чисел і операцій над ними 
    що дає правильну відповідь

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
uk: Неправильне віднімання двох чисел. Знайдіть відмінність праворуч від знаку рівність. 
    Користуйтеся правою і лівою стрілками щоб змінити число і клавішею Enter щоб підтвердити свою відповідь.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
uk: За обмежений час знайдіть різницю між двома числами

en: Practice the subtraction operation
uk: Вправи на віднімання

en: Simple subtraction
uk: Просте віднімання

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
uk: Неправильне віднімання двох чисел.  Знайдіть відмінність праворуч від знаку рівність. 
    Користуйтеся правою і лівою стрілками щоб змінити число і клавішею Enter щоб підтвердити свою відповідь.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
uk: За обмежений час знайдіть суму двох чисел. Введення в просте додавання.

en: Practice the addition operation
uk: Вправа на додавання

en: Simple addition. Can recognize written numbers
uk: Просте додавання. Уміння читати числа

en: Go to calculation activities
uk: Вправи по простому рахунку

en: Various calculation activities.
uk: Різні вправи по математиці.

en: Complete a list of symbols
uk: Знайдіть логічну послідовність розташування предметів

en: Find the next symbol in a list.
uk: Знайдіть наступний предмет в списку.

en: Logic training activity
uk: Вправа на розвиток логіки

en: Move and click the mouse
uk: Переміщення і натиснення кнопок миші

en: Create a drawing or an animation
uk: Створіть малюнок або мультфільм

en: Free drawing and animation tool.
uk: Інструмент для малювання і анімації.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
uk: У цій грі дитина може вільно малювати.
    Мета — створювати красиві малюнки, використовуючи базові 
    фігури: прямокутники, еліпси і лінії.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
uk: Необхідне уміння вільно переміщати і клацати мишкою

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
uk: Виберіть зліва інструмент для малювання і колір внизу. Потім клацніть і розтягніть фігуру в білій області, щоб створити фігуру. Як тільки закінчите малюнок, зробіть його знімок, натиснувши на кнопку «камера». Це створить новий малюнок з копією вашого зображення. Ви можете редагувати його, переміщаючи додаючи або видаляючи об'єкти. Коли ви створюєте декілька малюнків і потім натискаєте на кнопку «фільм», вони будуть безперервно відтворюється у вигляді мультфільму. Для такого режиму можна задати швидкість зміни кадрів. Щоб повернутися до редагування, натисніть кнопку «малюнок». Ви можете змінити будь-який кадр, вибравши його у в лівому нижньому кутку екрану. Щоб зберегти мультфільм, використовуйте кнопки «тека» і «дискета».

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
uk: На початку гри в кожен будинок поміщається по чотири насіннячка. Гравці по черзі переміщають насіння. У свій хід гравець повинен вибрати один з шести будинків який він контролює. З цього будинку він розподіляє все насіння поодинці у будинки проти годинникової стрілки (засіває). Насіння не потрапляє ні в комору гравця, ні в тому будинок, звідки почався засів. Якщо потрібно розподілити 12 насіння, вони не потрапляють в ці будинки, а переносяться в наступних. Якщо останнє сім'я потрапило в будинок супротивника, де вже є одне або два насіння, все насіння з цього будинку поміщаються в комору гравця (або забираються з поля якщо не підраховується результат в коморах). Якщо передостаннє сім'я також потрапило в будинок супротивника, де є одне або два насіння, вони також поміщаються в комору і так далі. Проте, якщо хід захопив все насіння супротивника, призначається штраф і все це насіння забираються з поля, оскільки блокується хід супротивника. Якщо всі будинки супротивника порожні, гравець повинен узяти зробити хід, який дасть йому насіння супротивника. Якщо такий хід неможливий, гравець збирає все насіння зі своїх будинків і гра закінчується. (Джерело: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;.)

en: Play the Oware strategy game against Tux
uk: Стратегічна гра «Oware» з Туксом

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
uk: Мета гри — захопити насіння більш ніж супротивник. Оскільки в гру використовується тільки 48 насіння, щоб виграти, досить захопити 25 насіння. Поки є парна кількість насіння, можна закінчити гру внічию, коли кожен гравець захоплює по 24 насінню. Гра закінчена, коли один гравець захопив 25 або більше насіння, або обидва гравці узяли по 24 кожен (нічия).

en: Drag and Drop the items to make them match
uk: Зіставте зв'язані предмети

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
uk: У основній частині дошки зображений набір предметів. Зліва, на вертикальній панелі, зображений інший набір предметів, кожен з який відповідає одному предмету з першого набору на основній дошці. Знайдіть логічну зв'язок між предметами. Потім потрібно за допомогою миші перенести предмети позначеним червоними крапками місцям на основній дошці.

en: Matching Items
uk: Зв'язані предмети

en: Motor coordination. Conceptual matching.
uk: Моторна координація. Асоціація ідей.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
uk: Маніпуляції з мишею: рух, перетягання. Обробка посилань.

en: Complete the puzzle
uk: Зберіть головоломку

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
uk: Завершіть головоломку, перетягуючи на відповідні місця частини з набору зліва.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
uk: Сумістіть кожен предмет з відповідним йому контуром

en: Good mouse-control
uk: Хороше управління мишею

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
uk: Собака наданий Андре Коннесом і захищена ліцензією GPL

en: Hello ! My name is Lock.
uk: Привіт! Мене звуть Лок.

en: Lock on the grass.
uk: Лок на траві.

en: Lock with colored shapes.
uk: Лок і кольорові контури.

en: Make the ball go to Tux
uk: Киньте м'яч пінгвінові Туксу

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
uk: Натисніть дві клавіші Shift одночасно, щоб кинути м'яч.

en: Brain
uk: Логічне мислення

en: Don't use the last ball
uk: Не використовуйте останній м'яч

en: Logic-training activity
uk: Вправа на розвиток логіки

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
uk: Гравці ходять по черзі. Вкажіть кількість луз, які ви хочете закрити. Програє той, хто ходить останнім. Якщо ви хочете, щоб Тукс почав першим, клацніть по ньому.

en: bar game
uk: Остання куля

en: Kick the ball into the black hole on the right
uk: Потрапте м'ячем в чорний круг справа

en: Kick the ball into the goal
uk: Потрапте м'ячем у ворота

en: Mouse-manipulation
uk: Робота з мишею

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
uk: Вкажіть і клацніть по м'ячу, щоб додати йому швидкість і напрям. Чим ближче до центру м'яча довелося клацання, тим повільніше буде його швидкість переміщення.

en: The football game
uk: Футбол

en: Operate a canal lock
uk: Керування шлюзом

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
uk: Допоможіть Туксу провести корабель через шлюз і дізнайтеся, як він працює.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
uk: Ви командуєте шлюзом. Вам потрібно відкривати і закривати ворота шлюзу 
    в правильному порядку. Пропустіть Тукса через шлюз в обох напрямах.

en: Chat with your friends
uk: Спілкуйтеся з друзями

en: This chat activity only works on the local network
uk: Спілкування доступне тільки по локальній мережі

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
uk: Цей модуль дозволяє спілкуватися тільки з іншими користувачами GCompris в вашій локальній мережі, не через інтернет. Для того, щоб відправити повідомлення, наберіть його і натисніть клавішу Enter.

en: Play chess against the computer in a learning mode
uk: Зіграйте в шахи з комп'ютером в повчальному режимі

en: Practice chess
uk: Гра в шахи

en: Learning chess
uk: Навчання шахам

en: The chess engine is from gnuchess.
uk: Шахи управляються програмою gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
uk: Навчання шахам. Знищуйте пішаки комп'ютера.

en: Play the end of the chess game against the computer
uk: Закінчите шахову партію проти комп'ютера

en: Chronos
uk: Час

en: Drag and Drop the items to organize the story
uk: Перетягуйте елементи, щоб скласти історію

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
uk: Фотографії Місяця узяті в NASA. Звуки космосу узяті з ігор Tuxpaint і Vegastrike. Зображення польотів надані Франком Досетом. Дати польотів засновані на інформації з &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
uk: Беріть малюнки зліва і кладіть їх на червоні крапки

en: Sort the pictures into the order that tells the story
uk: Розташуєте малюнки так, щоб розповісти історію

en: Tell a short story
uk: Уміння представляти і розповідати історії

en: Moonwalker
uk: Місячний пішохід

en: Autumn
uk: Осінь

en: Spring
uk: Весна

en: Summer
uk: Літо

en: The 4 Seasons
uk: Чотири сезони

en: Winter
uk: Зима

en: Gardening
uk: Садівництво

en: Tux and the apple tree
uk: Пінгвін Тукс і яблучне дерево

en: 1769 Cugnot's fardier
uk: 1769 Паровий автомобіль Кюньо

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
uk: 1829 Паровоз «Ракета»
    Стефенсона

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
uk: Покладіть кожне зображення 
    по порядку на дати, коли вони відбулися. 
    Якщо не упевнені, перевірте себе 
    у енциклопедії за адресою http://uk.wikipedia.org

en: Transportation
uk: Транспорт

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
uk: 1783 Брати Монгольфье
    повітряна куля з гарячим повітрям

en: 1880 Clement Ader's Eole
uk: 1880 Літак «Еол» Клемана Адера

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
uk: 1906 Поль Корню
    Перший політ вертольота

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
uk: 1791 Граф де Сиврак
    «Селярифер»

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
uk: 1903 Брати Райт
    «Флайер-3»

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
uk: 1909 Луї Блеріо перетнув Ла-манш

en: Aviation
uk: Авіація

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
uk: 1927 Чарльз Ліндберг
    перетнув Атлантичний океан

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
uk: 1934 Олена Боше
    рекорд швидкості 444 км/ч

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
uk: 1947 Чарльз Йегер
    подолав звуковий бар'єр

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
uk: 1878 Леон Болле «Ля Мансель»

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
uk: 1885 Перший бензиновий 
    автомобіль Бенца

en: The car
uk: Автомобіль

en: 1899 Renault "voiturette"
uk: 1899 вуатюретка Рено

en: 1923 Lancia Lambda
uk: 1923 «Ланчі Лямбда»

en: 1955 Citroën ds 19
uk: 1955 Ситроєн ds 19

en: Cars
uk: Автомобілі

en: Click and draw
uk: Клацайте і малюйте

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
uk: Намалюйте картинку, послідовно клацаючи по кожній синій крапці.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
uk: Намалюйте картинку, клацаючи по синім крапкам.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
uk: Вимовляється буква. Клацніть по відповідній букві в основній частині екрану. Можна ще раз прослуховувати букву клацанням по значку гучномовця внизу екрану.

en: Click on a letter
uk: Клацніть по букві

en: Letter-name recognition
uk: Дізнайтеся букву

en: Listen to a letter and click on the right one
uk: Прослуховуйте і клацніть по названій букві

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
uk: Візуальне розпізнавання букв. Уміння рухати мишу.

en: Click On Me
uk: Клацніть по мені

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
uk: Зображення рибок узяте з програми Unix xfishtank. Всі права на зображення належать Гуїллауме Росові.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
uk: Клацайте лівою кнопкою миші по всіх плаваючих рибках поки вони не поплили з акваріума

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
uk: Не допустите щоб рибки поплили.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
uk: Клацніть лівою кнопкою миші по рухомій рибі.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
uk: Відзначити відмінності між годинами, хвилинами і секундами. Набирати час годиннику.

en: Learn how to tell the time
uk: Розуміння часу на годиннику

en: Learning Clock
uk: Вивчення годинника

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
uk: Встановите годинник на вказаний час, в показаних одиницях часу (години:хвилини або години:хвилини:секунди). Натискайте на різні стрілки і переміщайте мишу щоб встановити час раніше або пізніше.

en: The concept of time. Reading the time.
uk: Розуміння часу.

en: Can move the mouse.
uk: Уміння переміщати мишу.

en: Click on the right color
uk: Клацніть на правильному кольорі

en: Listen to the color and click on the matching duck.
uk: Прослуховуйте назву кольору і клацніть на потрібному малюнку.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
uk: Ця гра навчає дізнаватися різні кольори. Коли ви почуєте ім'я кольору виберіть його з набору розфарбованих іграшок.

en: Colors based activities.
uk: Вправи з квітами.

en: Go to Color activities
uk: Ігри з квітами

en: Discover the Computer
uk: Вивчення комп'ютера

en: Play with computer peripherals.
uk: Робота з комп'ютерними пристроями.

en: Arrange four coins in a row
uk: Розташуєте чотири кулі в лінію

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
uk: Перемістіть кульку в потрібну позицію і клацніть лівою кнопкою миші для того щоб кинути його. Ви також можете використовувати клавіші із стрілками на клавіатурі для переміщення кульки і клавішу із стрілкою вниз або пропуск для кидання кульки.

en: Connect 4
uk: Чотири в ряд

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
uk: Створіть лінію з чотирьох кульок: горизонтально, вертикально або по діагоналі.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
uk: Лорент Лакені. Зображення і штучний інтелект узяті з проекту 4stattack, написаним Джероєном Влусуїс. Оригінальний проект може бути знайдений на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
uk: Чотири в ряд (два гравці)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
uk: Створіть лінію з чотирьох куль: горизонтально, вертикально або по діагоналі.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
uk: Оригінальна гра була написана в 2005 році Лорентом Лакені. У 2006 році Мігель де Ізарра зробив гру для двох гравців. Зображення і штучний інтелект узяті з проекту 4stattack, написаним Джероєном Влусуїс. Оригінальний проект може бути знайдений на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
uk: Побудуй аналогічну модель

en: Drive the crane and copy the model
uk: Управляйте краном і скопіюйте зразок

en: Motor-coordination
uk: Тренування координації

en: Mouse manipulation
uk: Робота з мишею

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
uk: Рухайте предмети в лівому полі, щоб скопіювати їх розташування в правому полі. Біля крана знаходиться пульт управління із стрілками. Натискаючи на стрілки, ви управляєте краном. Для вибору переміщуваного предмету просто клацніть на нім.

en: Colors, sounds, memory...
uk: Кольори, звуки, тренування пам'яті...

en: Go to discovery activities
uk: Дослідження

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
uk: Подвійно клацніть мишкою по м'ячеві щоб вдарити його. Можете подвійно клацати правою чи лівою кнопкою миші. Якщо програєте, Тукс ловить м'яча. Щоб повернути його на попередню позицію, клацніть по ньому

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
uk: Двічі клацніть кнопкою миші на вправі.

en: Penalty kick
uk: Пенальті

en: Basic counting skills
uk: Базові навики рахунку

en: Double-entry table
uk: Таблиця кількості

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
uk: Перетягуйте кожен елемент на місце його призначення

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
uk: Перетягуйте предмети в таблицю

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
uk: Переміщай елементи зліва на відповідні ним місця в таблиці.

en: Click on an item and listen to its target position
uk: Клацніть по елементу і почуєте його остаточну позицію

en: A creative board where you can draw freely
uk: Малювальна дошка, на якій можна що-небудь намалювати

en: A simple vector-drawing tool
uk: Проста векторна програма малювання

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
uk: У цій грі, дитина може вільно малювати. Завдання полягає в тому, щоб розібратися, як можна створювати красиві малюнки, засновані на базових фігурах: прямокутниках, еліпсах і лініях.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
uk: Виберіть зліва інструмент для малювання, внизу виберіть колір, потім клацніть на білій області і, не відпускаючи кнопку миші, розтягніть фігуру.Можна використовувати середню кнопку миші для швидкого видалення фігури.

en: Can count from 1 to 50.
uk: Навички рахунку від 1 до 50.

en: Draw Number
uk: Намалюйте по числах

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
uk: Намалюйте малюнок, клацаючи по числах в правильному порядку.

en: Draw the picture by following numbers
uk: Намалюйте малюнок, слідуючи по числах

en: Create and simulate an electric schema
uk: Створіть і змоделюйте електричну схему

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
uk: Переміщайте доступні електричні компоненти на робоче поле. Для створення проводів клацніть на місце з'єднання (чорна плямочка), рухайте мишу до іншого місця з'єднання і відпускайте. Ви також можете рухати компоненти просто перетягуючи їх мишкою. Для видалення дроту просто клацніть на нім. Для видалення компонентів виберіть інструмент для видалення (гумку) і використовуйте його. Ви можете змінювати значення реостата, рухаючи його повзунок.  Моделювання полягає в тому, щоб запалити лампу. Ви можете запалити її клацнувши правою кнопкою миші на ній. Моделювання проводиться в реальному часу.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
uk: Створіть електричну схему в реальному часі по своєму бажанню.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
uk: GCompris використовує Gnucap — електричний симулятор. Докладніші відомості доступні на сайті &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
uk: Необхідні базові знання по побудові електричних схем.

en: Basic enumeration
uk: Простій рахунок

en: Count the items
uk: Рахунок предметів

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
uk: Спочатку правильно організовуйте елементи, щоб їх можна було порахувати. Потім виберіть внизу справа осередок для відповіді. Введіть відповідь з клавіатури і клацніть кнопку ОК або клавішу Enter.

en: Numeration training
uk: Злічити предмети

en: Place the items in the best way to count them
uk: Збудуйте предмети оптимально, щоб злічити їх

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
uk: Фотографії тварин узяті із сторінки Альбом тварин Ральфа Шмоде (&lt;http://schmode.net&gt;) і у Лебере Денієла. Ці люди люб'язно дозволили використовувати свої фотографії в GCompris. Велике їм спасибі.

en: Move the mouse
uk: Переміщення мишки

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
uk: Рухайте мишкою для того, щоб очистити фон і побачити картинку

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
uk: Рухайте мишкою, поки всі частини не відкриються.

en: Double click the mouse
uk: Подвійне клацання кнопкою миші

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
uk: Робіть подвійне клацання мишею на прямокутниках, поки всі частини не зникнуть.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
uk: Робіть подвійне клацання мишею до повного очищення фону і показу картинки

en: Click the mouse
uk: Клацання мишкою

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
uk: Клацайте кнопкою миші на частих, поки всі частини не відкриються.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
uk: Клацайте кнопкою мишки до повного очищення фону і показу картинки

en: Go to experiential activities
uk: Досліди

en: Various activities based on physical movement.
uk: Вивчення фізичних явищ.

en: Go to Experimental activities
uk: Експерименти

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
uk: Запустіть «gcompris --experimental» щоб побачити це меню.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
uk: Клацніть по будь-якому квадрату, який стоїть поряд з порожнім місцем.
    Цей квадрат займе порожнє місце, звільнивши своє.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
uk: Рухайте кожен квадрат так, щоб збудувати цифри
    за збільшенням від 1 до 15

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
uk: Оригінальний код узятий з демонстраційної програми libgnomecanvas

en: The fifteen game
uk: Квачі

en: Control the hose-pipe
uk: Управління шлангом

en: Fine motor coordination
uk: Поліпшення координації

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
uk: Переміщайте мишу уздовж труби по червоній межі, щоб довести воду до квітів.Будьте обережні, вихід покажчика миші за межі труби поверне воду назад.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
uk: Пінгвін Тукс повинен полити квіти, але трубопровід не працює.

en: Go to Amusement activities
uk: Розваги

en: Various fun activities.
uk: Різні розважальні ігри.

en: gcompris animation
uk: анімація в gcompris

en: gcompris drawing
uk: малювання в gcompris

en: svg drawing
uk: Векторна програма малювання

en: svg mozilla animation
uk: Інструмент для малювання і анімації

en: wordprocessor text
uk: Форматований текст

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
uk: Перетягуйте зображення країн до повного заповнення карти

en: Locate the countries
uk: Знайдіть країни

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
uk: Вправи з мишею: переміщення, перетягання об'єктів

en: Africa
uk: Африка

en: America
uk: Америка

en: Antartica
uk: Антарктида

en: Asia
uk: Азія

en: Continents
uk: Континенти

en: Europe
uk: Європа

en: Oceania
uk: Океанія

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
uk: Аляска

en: North America
uk: Північна Америка

en: South America
uk: Південна Америка

en: The Netherlands
uk: Нідерланди

en: Western Europe
uk: Західна Європа

en: Bosnia Herzegovina
uk: Боснія і Герцеговина

en: Eastern Europe
uk: Східна Європа

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
uk: Росія

en: Serbia Montenegro
uk: Сербія і Чорногорія

en: Guinea Bissau
uk: Гвінея-бісау

en: Northern Africa
uk: Північна Африка

en: Democratic Republic of Congo
uk: Демократична Республіка Конго

en: Republic of Congo
uk: Республіка Конго

en: Southern Africa
uk: Південна Африка

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
uk: Перетягуйте зображення регіонів до повного заповнення карти країни

en: Locate the region
uk: Знайдіть регіон

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
uk: Карта Німеччини отримана з Wikipedia і доступна під ліцензією GNU Free Documentation License. Олаф Роннебергер і його діти Ліна і Джулія Роннебергер створили рівень з картою Німеччини.

en: Regions of France
uk: Провінції Франції

en: Deutschland Bundesländer
uk: Федеральні землі Німеччини

en: Provincias Argentinas
uk: Провінції Аргентини

en: Polish Voivodship
uk: Воєводства Польщі

en: Districts of Turkey
uk: Провінції Туреччини

en: Eastern Districts of Turkey
uk: Східні провінції Туреччини

en: Counties of Norway
uk: Губернії Норвегії

en: Counties of Brazil
uk: Штати Бразилії

en: Geometry activities.
uk: Вправи по геометрії.

en: Keyboard manipulation
uk: Вправи з клавіатурою

en: Letter association between the screen and the keyboard
uk: Пізнавання букв на екрані і клавіатурі

en: Simple Letters
uk: Падаючі букви

en: Type the falling letters before they reach the ground
uk: Натискайте клавіші з буквами, поки вони не впали на землю

en: Equality Number Munchers
uk: Цифроїд рівних чисел

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до виразів, які рівні числу, вказаному вгорі екрану.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
uk: Вправа на складання, множення, ділення і віднімання.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Використовуйте клавіші із стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.

en: Factor Number Munchers
uk: Цифроєд множників

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які є множником числа вказаного вгорі екрану.

en: Learn about factors and multiples.
uk: Навчання множникам і кратним числам.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Множники — це все числа, які ділять число пез остачі. Наприклад множники числа 6 — 1, 2, 3 і 6. 4 не множник 6, тому що 6 не може бути розділено на 4 цілих частини. Якщо одне число — кратне число іншого числа, то це число — множник першого числа. Використовуйте клавіші з стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх виразів, які не рівні числу вказаному нагорі екрану.

en: Inequality Number Munchers
uk: Цифроєд нерівних чисел

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
uk: Вправа на складання, віднімання, множення і ділення.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
uk: Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які кратні числу вказаному вгорі екрану.

en: Learn about multiples and factors.
uk: Навчання кратним числам і множникам.

en: Multiple Number Munchers
uk: Цифроєд кратних чисел

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
uk: Проведіте Цифроїда до всіх чисел, які є простими числами.

en: Learn about prime numbers
uk: Вивчення простих чисел

en: Prime Number Munchers
uk: Цифроїд простих чисел

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
uk: Просте число — це число, яке ділиться тільки на себе самого і на 1. Наприклад, 3 — просте число, а 4 — ні (тому що 4 ділиться на 2). Прості числа можна розглядати як дуже маленькі сім'ї: в них рідко буває дві особи! Лише вони самі 1. Ви не можете вставити у них будь-яке число. 5 - одне з таких одиноких чисел (лише 5 × 1 = 5), але можна побачити, що 6 також має 2 та 3 у своєму сімействі (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Тож 6 - не є простим числом. Використовуйте клавіші із стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натискайте пропуск, щоб з'їсти число.

en: Go to Number Munchers activities
uk: Ігри з Цифроїдом

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
uk: Ігри з Цифроїдом — арифметичні ігри.

en: Guess a number
uk: Завдання на догадливість

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
uk: Допоможіть Туксу втекти з печери. Тукс ховає число, яке ви винні дізнатися.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
uk: Числа від 1 до 1000 для проходження на наступний рівень.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
uk: Введіть число у верхнє праве синє поле введення. Тукс скаже вам, якщо ваше число більше або менше. Тоді введіть інше число. Відстань між Туксом і областю порятунку справа покаже, як далеко ви від загаданого числа. Якщо Тукс вище або під областю порятунку, це означає, що ваше число більше або менше загаданого числа.

en: Concept taken from EPI games.
uk: Концепція узята з ігор EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
uk: Перетягуйте кільця з одного штиря на іншій, щоб відтворити башту.

en: Reproduce the given tower
uk: Відтворіть задану башту

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
uk: Відтворіть башту

en: Simplified Tower of Hanoi
uk: Спрощена Ханойська башта

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
uk: Перетягнете кільця з одного штиря на іншій, щоб відтворити башту.

en: Reproduce the tower on the right side
uk: Повторите ліву башту справа

en: The Tower of Hanoi
uk: Спрощена Ханойська башта

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
uk: Мета гри полягає в тому, щоб перемістити весь набір на інший штир слідуючи правилам:
    * тільки одне кільце може бути переміщене за раз 
    * жодне кільце не може бути поміщене вище за менше за розміром кільце

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
uk: Головоломка була винайдена Французьким математиком Едуардом Люкой в 1883 року. Існує легенда про індійський храм, в якому чернець весь час займався тим, що пересував 64 кільця по правилах головоломки Ханойська башта. Згідно легенді, коли чернець збере головоломку, наступить кінець світла. Головоломка також відома по назвою «Башта Брами». Так само точно не відомо, чи придумав Люка цю легенду або надихнув нею (джерело: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
uk: Знайдіть полуничку, клацаючи по блакитних полях

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
uk: Спробуй знайти полуничку під блакитними полями. Чим ближче до неї відкриваються поля, тим вони червоніші.

en: hexagon
uk: Шестикутник

en: Click on the word corresponding to the printed image.
uk: Клацніть на слові, відповідному малюнку.

en: Practice reading by finding the word matching an image
uk: Практика читання слів, відповідних малюнку

en: Reading practice
uk: Практика читання

en: apple
uk: яблуко

en: bag
uk: сумка

en: ball
uk: м'яч

en: banana
uk: банан

en: bed
uk: ліжко

en: boat
uk: човен

en: book
uk: книга

en: bottle
uk: пляшка

en: cake
uk: торт

en: camel
uk: верблюд

en: car
uk: машина

en: cat
uk: кішка

en: catch
uk: рогач

en: cheese
uk: сирий

en: cow
uk: корова

en: dog
uk: собака

en: finish
uk: фініш

en: fish
uk: риба

en: house
uk: будинок

en: pear
uk: груша

en: plane
uk: літак

en: satchel
uk: сумка

en: Drag and Drop each item onto its name
uk: Перетягнете предмети над їх назвами

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
uk: Перетягуйте предмети зліва на відповідні ним назви на правому полі. Натисніть кнопку, щоб перевірити відповіді.

en: Image Name
uk: Назви предметів

en: Vocabulary and reading
uk: Читання і словарний запас

en: bulb
uk: лампочка

en: fishing boat
uk: катер

en: mail box
uk: поштова скринька

en: postcard
uk: листівка

en: sailing boat
uk: парусник

en: egg
uk: яйце

en: eggcup
uk: підставка під яйце

en: flower
uk: квітка

en: glass
uk: стакан

en: vase
uk: ваза

en: light house
uk: маяк

en: rocket
uk: ракета

en: sofa
uk: диван

en: bicycle
uk: велосипед

en: carrot
uk: морквина

en: grater
uk: терка

en: pencil
uk: олівець

en: truck
uk: вантажівка

en: van
uk: фургон

en: castle
uk: замок

en: crown
uk: корона

en: flag
uk: прапор

en: racket
uk: ракетка

en: Discover the keyboard.
uk: Вивчення клавіатури.

en: Keyboard-manipulation boards
uk: Вправи з клавіатурою

en: Determine if a hand is a right or a left hand
uk: Визначите праву і ліву руку

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
uk: Відрізняти ліву руку від правої з різних точок зору. Просторові образи

en: Find your left and right hands
uk: Знайди свою ліву і праву руки

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
uk: Показується рука. Необхідно визначити, це права або ліва рука.
    Клацання по червоній кнопці — ліва рука, по зеленій — права.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
uk: GCompris може запам'ятовувати кожну дитину і тому можливе надання звітів по кожній дитині.

en: GCompris login screen
uk: Вікно входу в GCompris

en: Select or enter your name to log in to GCompris
uk: Виберіть або введіть ваше ім'я для того, щоб увійти в GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
uk: Клацніть на капелюсі щоб підняти або опустити її. Скільки зірочок під капелюхом? Вважайте уважніше. Клацайте на зірочках в нижньому ряду, щоб вказати потрібну кількість.

en: Count how many items are under the magic hat
uk: Злічіть, скільки зірочок під чарівним капелюхом

en: Learn addition
uk: Вивчення складання

en: The magician hat
uk: Чарівний капелюх

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
uk: Злічіть, скільки зірочок залишилося під чарівним капелюхом

en: Learn subtraction
uk: Вивчення віднімання

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
uk: Клацніть на капелюсі, щоб підняти її. Декілька зірочок втечуть. Клацніть на капелюху ще раз щоб опустити її. Ви повинні злічити, скільки зірочок залишилося під капелюхом. Клацайте на зірочках в нижньому ряду, щоб вказати потрібна кількість.

en: Mathematical activities.
uk: Вправи по математиці.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
uk: Можна використовувати стрілки на клавіатурі для переміщення об'єкту.

en: Find your way out of the maze
uk: Знайдіть вихід з лабіринту

en: Help Tux get out of this maze.
uk: Допоможіть пінгвінові Туксу вийти з лабіринту.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
uk: Використовуючи стрілки на клавіатурі, пересувайте Тукса до дверей.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
uk: Знайдіть вихід з лабіринту

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
uk: Використовуйте стрілки на клавіатурі для переміщення Тукса до дверей. У цьому лабіринті вигляд показується від першої особи. Використовуйте стрілку вгору для рухи вперед. Інші стрілки дозволяють повертати Тукса разные напрями.

en: 3D Maze
uk: Тривимірний лабіринт

en: Find your way out of the 3D maze
uk: Знайдіть вихід з тривимірного лабіринту

en: Find your way out of the invisible maze
uk: Знайдіть вихід з невидимого лабіринту

en: Find your way out of different types of mazes
uk: Знайдіть вихід з лабіринту

en: Go to Maze activities
uk: Ігри в лабіринті

en: Ear-training activity
uk: Вправа на тренування слуху

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
uk: Прослуховуйте послідовність звуків і повторіть її, клацаючи по елементах. 
    Послідовність можна прослуховувати ще раз, клацнувши по кнопці повтору.

en: Melody
uk: Мелодія

en: Repeat a melody
uk: Повторите мелодію

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
uk: Показаний набір карт. Кожна карта має пару з таким же малюнком на зворотній стороні. 
    При клацанні по карті, вона перевертається і показує зворотну сторону. 
    Але ви можете бачити тільки дві перевернуті карти одночасно.
    Ви повинні запам'ятовувати позиції прихованих малюнків.
    Якщо ви відкриєте дві карти з однаковим малюнком, вони видаляються з поля.

en: Flip the cards to find the matching pairs
uk: Перевертайте карти і знаходьте співпадаючі пари

en: Memory Game with images
uk: Гра на пам'ять з картинками

en: Train your memory and remove all the cards
uk: Тренуємо пам'ять і видаляємо всі карти

en: Addition memory game
uk: Гра на пам'ять по складанню

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в складанні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки щоб знайти операцію на складання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: Addition and subtraction memory game
uk: Гра на пам'ять по складанню і відніманню

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в складанні і відніманні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
uk: Перед вами знаходиться декілька карток, але ви не знаєте, що написане на їх зворотній стороні. Кожна картка містить або арифметичну операцію або її результат.
    
    У цій грі вам потрібно знайти і відкрити картки з обома частинами виразу: операцією і результатом. Одночасно ви можете відкривати тільки дві картки, тому вам потрібно запам'ятовувати, що приховували раніше відкриті картки. Ви виконуєте роботу знаку рівності, щоб правильно сумістити операцію і результат. Якщо все зроблено вірно, обидві картки зникають. Знайдіть всі відповідності і виграйте гру! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
uk: Складання, віднімання, множення і ділення

en: All operations memory game
uk: Гра на пам'ять зі всіма операціями

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в складанні, відніманні, множенні і діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки щоб знайти операцію і її результат доти поки всі картки не будуть видалені.

en: All operations memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять зі всіма операціями проти Тукса

en: Addition and subtraction memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по складанню і відніманню проти Тукса

en: Addition memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по складанню проти Тукса

en: Additions
uk: Складання

en: Division memory game
uk: Гра на пам'ять по діленню

en: Practise division, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Division memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по діленню проти Тукса

en: Go to Memory activities
uk: Вправи на розвиток пам'яті

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
uk: Вправи на розвиток пам'яті (зображення, букви, звуки).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся у відніманні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Subtraction memory game
uk: Гра на пам'ять по відніманню

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки щоб знайти операцію на віднімання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
uk: Перед вами знаходиться декілька карток, але ви не знаєте, що написане на їх зворотній стороні. Кожна картка містить або операцію на віднімання або її результат.
    Віднімання виглядає так: 3 - 1 = 2
    Числа на кожній стороні від знаку рівності (=) повинні бути однакові. Так, 3 (1, 2, 3) без 1 (1) дає 2. Рахуйте вголос або на пальцях, тому що чим більшою кількістю способів ви зробите це, тим краще запам'ятаєте. Окрім того, ви можете використовувати рахункові палички, кубики або клавіші. Ви можете рахувати дітей в дитячому саду або в школі. Практикуйтеся в рахунку.
    
    У цій грі вам потрібно знайти і відкрити картки з обома частинами виразу: операцією на віднімання і результатом. Одночасно ви можете відкривати тільки дві картки, тому вам потрібно запам'ятовувати, що приховували раніше відкриті картки. Ви виконуєте роботу знаку рівності, щоб правильно сумістити операцію і результат. Якщо все зроблено вірно, обидві картки зникають. Знайдіть всі відповідності і виграйте гру! :)

en: Subtraction memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по відніманню проти Тукса

en: Multiplication
uk: Множення

en: Multiplication memory game
uk: Гра на пам'ять по множенню

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в множенні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
uk: Перевертайте картки щоб знайти операцію на множення і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.

en: Multiplication and division memory game
uk: Гра на пам'ять по множенню і діленню

en: Multiplication, division
uk: Множення, ділення

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в множенні і діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Multiplication and division memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по множенню і діленню проти Тукса

en: Multiplication memory game against Tux
uk: Гра на пам'ять по множенню проти Тукса

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
uk: Практикуйтеся в множенні до тих пір, поки картки не будуть видалені.

en: Go to mathematics memory activities
uk: Математичні ігри на розвиток пам'яті

en: Memory activities based on operations
uk: Вправи на розвиток пам'яті з операціями

en: Go to mathematics memory activities against Tux
uk: Математичні ігри на розвиток пам'яті проти Тукса

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
uk: Показаний набір Туксів-скрипалів. Кожен Тукс має відповідний звук, і кожен звук має свого близнюка з таким же звуком. Клацніть по Туксу, щоб бачити його прихований звук, і пробуйте знайти близнюка. Ви можете активізувати лише два Тукса за раз, так що Вам потрібно не забути, де звук, поки ви прислухаєтеся до його близнюка. Коли ви знаходите близнят, вони обидва зникають.

en: Audio memory game
uk: Гра на запам'ятовування звуків

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
uk: Клацніть по скрипалеві Туксу, прослуховуй мелодію і підбери відповідні звуки

en: Mouse manipulation, Brain.
uk: Управління мишею, задіювання мозку.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
uk: Тренуйте свій слух і видаліть всіх скрипалів Туксов.

en: Audio memory game against Tux
uk: Гра «запам'ятовування мелодій» проти Тукса

en: Play the audio memory game against Tux
uk: Грайте в «запам'ятовування мелодій» проти Тукса

en: Have a memory competition with Tux.
uk: Змагання на запам'ятовування з Туксом.

en: Memory Game with images, against Tux
uk: Гра в «запам'ятовування зображень» проти Тукса

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
uk: Натискайте значки для управління вправами або виходу в меню.
    Внизу екрану розташована панель управління GCompris.
    Справа наліво на ній представлені наступні значки:
    (зауваження: значки показуються тільки якщо вони актуальні в поточному вправі)
        Будиночок — повернення в попереднє меню або вихід з GCompris в самому початку
        Рука — підтвердження вашої відповіді 
        Кубик — показує поточний рівень складності. Клацання по ньому міняє рівень 
        Губи — повторення питання
        Питання — справка
        Інструменти — налаштування програми
        Літак Тукса — інформація про програму
    Зірки указують вікову групу для кожної гри:
        1, 2 або 3 простих зірки — від 2 до 6 років
        1, 2 або 3 контурних зірки — 7 років і більше

en: GCompris Main Menu
uk: Головне меню GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
uk: GCompris — колекція повчальних ігор і вправ для дітей від 2 років і більше.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
uk: Мета GCompris полягає в тому, щоб надати вільну альтернативу популярному пропрієтарному освітньому програмному забезпеченню

en: Miscellaneous activities
uk: Різноманітні ігри

en: Time, Geography, ...
uk: Час, географія ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
uk: У основній частині екрану показується об'єкт.
    Над ним надруковано незавершене слово. 
    Вкажіть пропущену букву для завершення слова.

en: Fill in the missing letter
uk: Заповни пропущену букву

en: Missing Letter
uk: Пропущена буква

en: Training reading skills
uk: Базові навики читання

en: Word reading
uk: Читання

en: apple/_pple/a/i/o
uk: яблоко/_блоко/я/о/и

en: apple/app_e/l/h/n
uk: яблоко/ябло_о/к/р/ф

en: apple/appl_/e/h/a
uk: яблоко/яблок_/о/и/а

en: ball/_all/b/p/d
uk: м'яч/_'яч/м/п/о

en: ball/b_ll/a/u/o
uk: м'яч/м'_ч/я/у/о

en: ball/bal_/l/h/s
uk: м'яч/м'я_/ч/г/к

en: banana/_anana/b/p/d
uk: банан/_анан/б/м/и

en: banana/b_nana/a/o/i
uk: банан/б_нан/а/и/у

en: banana/ba_ana/n/m/b
uk: банан/ба_ан/н/м/д

en: bed/_ed/b/l/f
uk: лікжо/_іжко/л/д/г

en: bed/b_d/e/a/i
uk: лікжо/л_жко/і/д/г

en: bed/be_/d/p/b
uk: лікжо/ліж_о/к/д/г

en: bottle/_ottle/b/t/p
uk: пляшка/_ляшка/п/г/м

en: bottle/b_ttle/o/u/d
uk: пляшка/п_яшка/л/г/м

en: bottle/bott_e/l/y/r
uk: пляшка/пляш_а/к/г/м

en: cake/_ake/c/p/d
uk: торт/_орт/т/м/з

en: cake/c_ke/a/o/e
uk: торт/то_т/р/с/л

en: cake/ca_e/k/q/c
uk: торт/то_т/р/с/п

en: car/_ar/c/k/b
uk: машина/_ашина/м/л/ч

en: car/c_r/a/k/o
uk: машина/ма_ина/ш/к/т

en: car/ca_/r/w/k
uk: машина/маши_а/н/к/р

en: dog/_og/d/p/q
uk: собака/_обака/с/д/ц

en: dog/d_g/o/g/a
uk: собака/со_ака/б/р/л

en: dog/do_/g/p/q
uk: собака/соба_а/к/п/р

en: fish/_ish/f/h/l
uk: риба/_иба/р/т/г

en: fish/f_sh/i/u/l
uk: риба/р_ба/и/і/о

en: fish/fis_/h/o/i
uk: риба/риб_/а/о/у

en: house/_ouse/h/e/j
uk: дім/_ім/д/т/к

en: house/h_use/o/f/u
uk: дім/д_м/і/и/у

en: house/hous_/e/a/i
uk: домик/доми_/к/ф/г

en: plane/_lane/p/g/d
uk: літак/_ітак/л/з/к

en: plane/p_ane/l/j/i
uk: літак/л_так/і/з/к

en: plane/pl_ne/a/o/s
uk: літак/лі_ак/т/з/к

en: satchel/_atchel/s/c/l
uk: сумка/_умка/с/т/б

en: satchel/s_tchel/a/o/i
uk: сумка/с_мка/у/ы/о

en: satchel/sa_chel/t/p/c
uk: сумка/су_ка/м/л/к

en: Can count
uk: Уміння рахувати

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
uk: Клацайте по монетах або паперовим банкнотам внизу екрану щоб сплатити покупку. Якщо необхідно повернути монету або банкноту, клацніть по ній в верхній частині екрану.

en: Money
uk: Гроші

en: Practice money usage
uk: Практика використання грошей

en: Practice money usage including cents
uk: Практика використання грошей, включаючи копійки

en: Rebuild the mosaic
uk: Мозаїка

en: Mouse-manipulation activities.
uk: Ігри для розвитку рухів мишею.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
uk: Різні вправи з мишею (натиснення кнопок, рух)

en: Numeration
uk: Злічити предмети

en: Numeration activities.
uk: Вправи на підрахунок предметів.

en: Assemble the puzzle
uk: Зберіть малюнок

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
uk: Перетягуйте шматочки малюнка для отримання повного зображення

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
uk: Перетягнете частини зображення з лівої частини щоб створити повний малюнок центральній частині.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
uk: Маніпуляції з мишею: рух, перетягання об'єктів

en: Spatial representation
uk: Просторове уявлення

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
uk: Едгар Дега, «Урок танцю» — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
uk: Пьер Огюст Ренуар, «Бал в Мулен де ла Галет» — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
uk: Пьер Огюст Ренуар, «Дівчата за піаніно» — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
uk: Василь Кандінський, «Композиція VIII» — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
uk: Масло, полотно 140x201 см; Музей Соломона Р. Гуггенхайма (Нью-Йорк)

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
uk: Фредерік Базіль, «Кріпосний вал в Егес-Морте» — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
uk: Мері Кассат, «Літня пора» — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
uk: Вінсент Ван Гог, «Сільська вулиця в Овере» — 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
uk: Допоможіть Туксу-парашютисту безпечно приземлитися

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб пінгвін Тукс стрибнув з літака. Натисніть іншу клавішу або клацніть мишею, щоб відкрити парашут.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
uk: У цій грі Туксу-парашютисту потрібна ваша допомога, щоб благополучно приземлитися на катер. Вам необхідно враховувати напрям і швидкість вітру.

en: Parachutist
uk: Парашутист

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
uk: Ця область для ігор. Не потрібні які-небудь спеціальних навики, щоб грати.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
uk: Зловіть числа в порядку, що збільшується, використовуючи стрілки вниз, управо і вліво на клавіатурі, щоб перемістити вертоліт.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
uk: Переміщайте вертоліт так, щоб зловити хмари
    у правильному порядку

en: Numbers in Order
uk: Порядок чисел

en: Puzzles
uk: Головоломки

en: Various puzzles.
uk: Різні головоломки.

en: Add a language-binding to GCompris.
uk: Додати підтримку мови в GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
uk: Крутий програміст на Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
uk: Порожня вправа на Python, хороша відправна позиція

en: Python Template
uk: Шаблон на Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
uk: Спасибі Гвідо Ван Россуму і команді Python за цю могутню мову програмування!

en: Python Test
uk: Тестування програм на Python

en: Test board for the python plugin
uk: Тестове поле для модуля на Python

en: A memory game based on trains
uk: Гра з поїздами для розвитку пам'яті

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
uk: Поїзд — локомотив і вагони, показується вверху екрану на декілька секунд.
    Тепер ви повинні скласти такий же поїзд, вибираючи потрібні вагони і локомотив.
    Ви можете відмінити вибір будь-якого елементу, клацнувши по ньому.
    Перевірте свій варіант, клацнувши по значку руки внизу екрану.

en: Memory-training
uk: Тренування пам'яті

en: Railway
uk: залізниця

en: Click on the correct colored object.
uk: Клацніть на відповідному кольорі.

en: Click on the matching color
uk: Покажіть відповідний колір

en: Read the names of colors
uk: Читання назв квітів

en: This board teaches basic colors.
uk: Ця гра навчає простим квітам.

en: brown
uk: коричневий

en: grey
uk: сірий

en: pink
uk: рожевий

en: violet
uk: фіолетовий

en: Go to the Reading activities
uk: Читання

en: Reading activities.
uk: Вправи на читання.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
uk: Слово показується справа вгорі. Список слів показується і ховається зліва. Відповідайте, чи було дане слово в списку?

en: Horizontal reading practice
uk: Читання по горизонталі

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
uk: Прочитайте вертикальний список слів і скажіть, чи є в нім вказане слово

en: Reading training in a limited time
uk: Навики читання з обмеженням часу

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
uk: Прочитайте вертикальний список слів і скажіть, чи є в нім вказане слово

en: Read training in a limited time
uk: Навики читання з обмеженням часу

en: Vertical-reading practice
uk: Читання по вертикалі

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
uk: Повторите малюнок з правої області в лівій області.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
uk: Спочатку виберіть правильний інструмент в панелі інструментів. Потім перетягуйте мишу, щоб створити об'єкт. Коли закінчіть, клацніть по кнопці ОК. Помилки будуть відмічені невеликим червоним хрестиком. Порядок об'єктів (зверху або знизу) не важливий, але будьте уважні, щоб під об'єктами не виявилося інших непотрібних об'єктів.

en: Redraw the given item
uk: Намалювати заданий предмет

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
uk: Повторите малюнок з правої області в ліву в дзеркальному відображенні.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
uk: Спочатку виберіть правильний інструмент в панелі інструментів. Потім перетягуйте мишу, щоб створити об'єкт. Коли закінчите, клацніть по кнопці ОК. Помилки будуть відмічені невеликим червоним хрестиком. Порядок об'єктів (зверху або знизу) не важливий, але будьте уважні, щоб під об'єктами не виявилося інших непотрібних об'єктів.

en: Mirror the given item
uk: Відобразити заданий предмет

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
uk: Уміння рухати мишу, читати числа і віднімати їх в межах до десяти для першого рівня

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
uk: Клацайте по кубику, щоб показати, скільки ледышек між Туксом і рибкою.
    Також можна користуватися правою кнопкою для зменшення чисел на кубику.
    Коли закінчіть, клацніть по кнопці OK або натисніть клавішу Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
uk: Вправи на віднімання у вигляді гри

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
uk: Тукс голодний. Допоможи йому знайти рибок 
    підраховуючи крижинки на шляху до них.

en: Balance the scales properly
uk: Рівновага на вагах

en: Drag and Drop masses to balance the scales
uk: Перетягання гирь для урівноваження вагів

en: Mental calculation, arithmetic equality
uk: Лічба про себе, арифметична рівність

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
uk: Картина спочатку була намальована Вірджинією МОРЕА (virginie.moreau@free.fr) у 2001 році.Вона називається «Продавець спецій в Єгипті» і випущена під ліцензією GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
uk: Щоб зрівноважити ваги, переміщайте гирі на ліву або праву сторони.
    Гирі можуть розташовуватися у будь-якому порядку.

en: Direct your boat accurately to win the race.
uk: Керуйте вашим човном, щоб виграти регату.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
uk: Для керування човном в полі введення команд вводите по одну команді в рядку.
    Можливі команди показані між двома областями введення. Після команд «вліво» і «управо» повинен бути вказаний кут в градусах. Кут також називають «параметром» для команд «вліво» і «управо». Якщо параметр не вказаний мається на увазі 45 градусів. Параметр для команди «вперед» — відстань. По умовчанню використовується 1.
    Приклади: 
    - вліво 90: повертає човен перпендикулярно - вперед 10: переміщає човен на 10 кліток вперед.
    Мета гри полягає в тому, щоб досягти правого краю екрану (червона лінія). Коли закінчите, можете повторити гонку для поліпшення вашій програми в тих же самих погодних умовах при використанні кнопки повторення. Ви можете клацнути на карті і тягнути мишею, щоб зміряти відстань або кут.  Наступний рівень дасть складніші погодні умови.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
uk: У цій грі ви дізнаєтеся, як вводити команди в комп'ютер. Не дивлячись на те, що мова є найпримітивнішою, ви вивчите як розробляти і писати програму. Ця гра може використовуватися, щоб пояснити програмування дітям.

en: Sea race (2 Players)
uk: Морська регата (два гравці)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
uk: Керуйте вашим човном, щоб виграти регату.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
uk: Для керування човном в полі введення команд вводите по одну команді в рядку.
    Можливі команди показані між двома областями введення. Після команд «вліво» і «управо» повинен бути вказаний кут в градусах. Кут також називають «параметром» для команд «вліво» і «управо». Якщо параметр не вказаний мається на увазі 45 градусів. Параметр для команди «вперед» — відстань. По умовчанню використовується 1.
    Приклади: 
    - вліво 90: повертає човен перпендикулярно - вперед 10: переміщає човен на 10 кліток вперед.
    Мета гри полягає в тому, щоб досягти правого краю екрану (червона лінія). Коли закінчите, можете повторити гонку для поліпшення вашій програми в тих же самих погодних умовах при використанні кнопки повторення. Ви можете клацнути на карті і тягнути мишею, щоб зміряти відстань або кут.  Наступний рівень дасть складніші погодні умови.

en: Sea race (Single Player)
uk: Морська регата (один гравець)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
uk: Злічіть кількість крапок на кубиках до того, як вони впадуть на землю

en: Counting skills
uk: Навики рахунку

en: In a limited time, count the number of dots
uk: За обмежений проміжок часу злічіть крапки

en: Numbers With Dice
uk: Числа на кубиках

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
uk: Набирайте на клавіатурі числа, відповідні кількості крапок на падаючих кубиках.

en: Numbers with pairs of dice
uk: Числа на парах кубиків

en: Go to Sound activities
uk: Вправи із звуком

en: Sound based activities.
uk: Вправи із звуком.

en: Strategy games
uk: Стратегічні ігри

en: Strategy games like chess, connect4, ...
uk: Шахи, чотири в ряд і інші ігри ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
uk: Клацайте по різних активних елементах: двигуну, рулюю і повітрям цистернам  в тому порядку, в якому це приведе до правильної навігації на заданій глибині. Заберіть скарб, щоб пройти на наступний рівень.

en: Learn how a submarine works
uk: Дізнайтеся як працює підводний човен

en: Physics basics
uk: Основи фізики

en: Pilot a submarine
uk: Підводний човен

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
uk: Керування підводним човном, використовуючи повітряні цистерни і кермо занурення

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
uk: Для розгадування загадки потрібне терпіння і логіка

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
uk: На початкових рівнях з кольоровими символами, переміщайте символи вліво на їх позиції. На складних рівнях натисніть на порожній квадрат, щоб отримати можливість вводити з клавіатури. Потім введіть вірогідну букву або число. GCompris не дасть ввести неправильні дані.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
uk: Судоку.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
uk: Символи повинні бути унікальні в рядку, в столбце,
    і (якщо визначено) в кожній області.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
uk: Мета головоломки полягає в тому, щоб ввести символ або цифру від 1 9 в кожній комірці сітки (найчастіше використовується сітка 9x9, складена з областей 3x3). На початку гри в деяких комірках дані різні початкові символи або цифри («дані»). Кожен рядок, стовпець і область винні містити тільки унікальні символи або цифри (джерело: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
uk: Клацайте по елементах, поки не знайдете правильний варіант. Після цього натисніть  кнопку OK на панелі управління. На початкових рівнях Тукс відзначає елемент чорним квадратиком, якщо ви потрапили на правильну позицію. Також можна використовувати праву кнопку миші для перемикання квітів в зворотному порядку.

en: Super Brain
uk: Супермозок

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
uk: Тукс заховав декілька предметів.
    Знайдіть і розставте їх в правильному порядку

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
uk: З вільної енциклопедії Wikipedia: танграм — китайська головоломка (по китайски дослівно: "сімь хитрих досок"). Вважається, що танграм є стародавньою головоломкою, хоча її існування було підтверджене тільки в 1800 року. Він складається з 7 частин, названих танс, які можна підігнати друг до другу, щоб отримати квадрат. Склад: 	* 5 правильних рівнобедрених трикутників
    		o 2 маленьких (основа 1)
    		o 1 середній (основа квадратний корінь з 2)
    		o 2 великих (основа 2)
    	* 1 квадрат (із стороною 1)
    	* 1 паралелограм (сторони 1 і квадратний корінь з 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
uk: Виберіть танграм для збірки. Переміщайте частини мишею. Натиснення правою кнопкою миші симетрично переверне частину. Кнопками на лівій панелі можна обертати вибрану частину. Якщо необхідна допомога, натисніть на кнопку із зображенням каркаса і буде показана межа фігури.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
uk: Сформуйте задану фігуру з семи частин

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
uk: Оригінальний код був написаний Пилипом Банвартом в 1999 році, а перенесений в GCompris Івом Комбе в 2005 році.

en: The tangram puzzle game
uk: Головоломка Танграм

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
uk: Навики управління мишею, читання чисел і 
    складання до 15 для першого рівня

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
uk: Спершу перевірте швидкість і силу вітру.
    Потім клацанням на мішені киньте стрілку і запам'ятайте рахунок.
    Коли всі стрілки будуть кинуті, з'явиться вікно з питанням. 
    Введіть свій рахунок з клавіатури і натисніть клавішу Enter або кнопку OK.

en: Hit the target and count your points
uk: Кидайте стрілки в мішень і підраховуйте випавші очки

en: Practice addition with a target game
uk: Вправа на складання за грою в дартс

en: Throw darts at a target and count your score.
uk: Кидайте стрілки в мішень і підраховуйте випавші очки.

en: A sliding-block puzzle game
uk: Головоломка з пересувними блоками

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
uk: Кожен автомобіль може рухатися тільки горизонтально або вертикально. Ви повинні звільнити достатньо місця, щоб червоний автомобіль виїхав направо.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
uk: Звільните достатньо місця, щоб червоний автомобіль виїхав направо

en: Drawing activity (pixmap)
uk: Малювання

en: Launch Tuxpaint
uk: Малювання в Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
uk: Використовуйте Tuxpaint для малювання.

en: mouse and keyboard manipulation
uk: Вправи з клавіатурою і мишкою

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
uk: Клацайте по різних активних елементах: Сонцю, хмарам,
    насосній станції, водоочищувальній станції в порядку запуску 
    водопроводу. Коли все буде завершено і Тукс увійде в душ,
    натисніть йому кнопку душу.

en: Learn about the water cycle
uk: Круговорот води в природі

en: Learn the water cycle
uk: Вивчення круговороту води в природі

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
uk: Пінгвін Тукс повернувся з довгої рибалки на човні. Налаштуй водяну систему, щоб він зміг прийняти душ.

en: Falling Words
uk: Падаючі слова

en: Keyboard training
uk: Тренування навиків роботи з клавіатурою

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
uk: Наберіть слово повністю, поки воно падає на землю

en: Type the falling words before they reach the ground
uk: Набирайте падаючі слова до того, як вони впадуть на землю

en: A simple word processor to enter and save any text
uk: Простий текстовий процесор для введення і збереження тексту

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
uk: У цьому текстовому процесорі ви можете набирати текст, зберігати його і відкривати знову. Текст може бути оформлений різними стилями, вказаними на кнопках зліва. Перші чотири кнопки задають стиль рядка, на якому стоїть курсор. Дві наступні кнопки з випадним списком дозволяють вибрати тип документа і його колірну схему.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
uk: Вивчайте як набивати текст в текстовому процесорі. Ця вправа дозволить використовувати стилі у вашому тексті, тому діти зможуть зрозуміти переваги оформлення в повноцінному текстовому процесорі такому як OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
uk: Діти можуть набирати свої тексти або конспектувати те, що розповідає вчитель.

en: Your word processor
uk: Ваш текстовий процесор

en: Administration for gcompris
uk: Адміністрування gcompris

en: GCompris Administration
uk: Керування GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
uk: Повчальна гра для дітей від 2 до 10 років

en: Educational suite GCompris
uk: Збірка повчальних ігор GCompris

en: Multi-activity educational game
uk: Освітні ігри і вправи

en: NORTH
uk: ПІВНІЧ

en: SOUTH
uk: ПІВДЕНЬ

en: Choose a house
uk: Виберіть будинок

en: Your turn to play ...
uk: Ваш хід...

en: Not allowed! Try again !
uk: Не можна! Спробуйте знову!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
uk: Помилка: зовнішня програма gnuchess несподівано завершилася

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
uk: Помилка: для гри в шахи в GCompris 
    необхідно встановити зовнішню програму gnuchess.
    Програму можна знайти на http://www.rpmfind.net або у вашому
    дистрибутиві GNU/Linux.
    Перевірте, що ця програма встановлена

en: White's Turn
uk: Хід білих

en: Black's Turn
uk: Хід чорних

en: White checks
uk: Шах чорним

en: Black checks
uk: Шах білим

en: Black mates
uk: Мат білим

en: White mates
uk: Мат чорним

en: Drawn game
uk: Нічия

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
uk: Помилка: зовнішня програма gnuchess несподівано завершилася

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
uk: Помилка: ця вправа не може бути використане 
    при вимкненому звуці.
    Включіть звук в діалозі настройки

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
uk: абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщюяь

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
uk: Помилка: ця вправа вимагає встановленого 
    пакету з мовою для GCompris для локалі «%s» або «%s»

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
uk: Помилка: ця вправа вимагає встановленого 
    пакету з мовою для GCompris для локалі «%s». 
    Буде використана англійська мова!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
uk: <b>%s</b> Налаштування 
     профілю <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
uk: Текст тільки у верхньому регістрі

en: Set the watch to:
uk: Встановите годинник на:

en: Click on the blue duck
uk: Клацніть по блакитній качці

en: Click on the brown duck
uk: Клацніть по коричневій качці

en: Click on the green duck
uk: Клацніть по зеленій качці

en: Click on the grey duck
uk: Клацніть по сірій качці

en: Click on the orange duck
uk: Клацніть по оранжевій качці

en: Click on the purple duck
uk: Клацніть по фіолетовій качці

en: Click on the red duck
uk: Клацніть по червоній качці

en: Click on the yellow duck
uk: Клацніть по жовтій качці

en: Click on the black duck
uk: Клацніть по чорній качці

en: Click on the white duck
uk: Клацніть по білій качці

en: Select sound locale
uk: Вибір мови для звуку

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
uk: АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
uk: Повторіть справа таку ж башту, як була спочатку зліва.

en: Tower of Hanoi
uk: Ханойська башта

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
uk: Перемістіть всю стопку по одному диску на правий штир

en: Learn how to read
uk: Навчання читанню

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
uk: Погляньте на карту і перемкніться назад
    у невидимий режим для переміщення

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
uk: Погляньте на карту і перемкніться назад
    у тривимірний режим для переміщення

en: Find the matching pair
uk: Знайдіть співпадаючу пару

en: Main Menu Second Version
uk: Друга версія головного меню

en: Select a Board
uk: Вибір вправи

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
uk: %.2f грн.

en: $ %.0f
uk: %.0f грн.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
uk: Контролюйте швидкість спуску клавішами «вгору» і «вниз»

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
uk: Переміщайте літак так, щоб зловити хмари в правильному порядку

en: Python Board
uk: Компонент Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
uk: Спеціальний компонент, який вбудовує Python в GCompris.

en: Select a profile:
uk: Профіль:

en: Locales
uk: Локалі

en: Locales sound
uk: Звуки локалей

en: Wordlist
uk: Список слів

en: Main menu
uk: Головне меню

en: Board title
uk: Назва

en: Filter Boards difficulty for profile %s
uk: Фільтр складності ігор для профілю %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
uk: <span size='x-large'> Виберіть рівень складності 
    для профілю <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
uk: Редагування класу

en: Editing class:
uk: Редагування класу:

en: Editing a new class
uk: Створення нового класу

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
uk: Вчитель:

en: Assign all the users belonging to this class
uk: Призначити всіх користувачів в цей клас

en: You need to provide at least a name for your class
uk: Ви повинні вказати назву класу

en: There is already a class with this name
uk: Вже є клас з такою назвою

en: Teacher
uk: Вчитель

en: Editing a Group
uk: Редагування групи

en: Editing group:
uk: Редагування групи

en:  for class:
uk:  для класу:

en: Editing a new group
uk: Створення нової групи

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
uk: Призначити всіх користувачів в цю групу

en: You need to provide at least a name for your group
uk: Ви повинні вказати назву групи

en: There is already a group with this name
uk: Вже є група з такою назвою

en: Select a class:
uk: Вибір класу:

en: You must first select a group in the list
uk: Ви повинні спочатку вибрати групу в списку

en: Select a user:
uk: Вибір користувача:

en: Board
uk: Вправа

en: Sublevel
uk: Підрівень

en: Boards
uk: Вправи

en: Classes
uk: Класи

en: Editing a Profile
uk: Редагування профілю

en: Editing profile:
uk: Редагування профілю:

en: Editing a new profile
uk: Створення нового профілю

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
uk: Помістити всі групи в цей профіль

en: You need to provide at least a name for your profile
uk: Необхідно вказати назву профілю

en: There is already a profile with this name
uk: Вже є профіль з такою назвою

en: Editing a User
uk: Редагування користувача

en: Editing a User
uk: Редагування користувача

en: Editing a new user
uk: Додавання нового користувача

note: #-#-#-#-#  125 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
uk: Ім'я:

note: #-#-#-#-#  125 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
uk: Прізвище:

note: #-#-#-#-#  125 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
uk: Дата народження:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
uk: Необхідно заповнити ім'я для входу, ім'я і прізвище користувача

en: There is already a user with this login
uk: Вже є користувач з таким ім'ям для входу

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
uk: Для імпорту списку користувачів з файлу, спочатку виберіть клас.
    Формат файла: Файл повинен мати подібний формат:
    Ім'я для входу;Ім'я;Прізвище;Дата народження
    Роздільник визначається автоматично і може бути « «;» або «:».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
uk: У файлі є імена, що повторюються, для входу !
    Необхідно перевірити «%s» !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
uk: Підтримка SVG буде відключена. Встановите модуль xml для Python щоб включити підтримку

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
uk: Увага: неможливо дістати доступ до наступних зображень.

en: The corresponding items have been skipped.
uk: Відповідні пункти були пропущені.

en: Click on the balloon to place it again.
uk: Клацніть на кульці щоб помістити її знову.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
uk: Подвійно клацніть по кульці щоб лопнути її.

en: All messages will be displayed here.
uk: Тут показуються всі повідомлення.

en: Your Friends
uk: Ваші друзі

en: Your Channel
uk: Ваш канал

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
uk: Наберіть тут своє повідомлення і відправте іншим користувачам GCompris в локальній мережі.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
uk: Ви повинні вказати канал в полі введення каналу.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
uk: Щоб спілкуватися з вами, ваші друзі повинні вказати той же канал

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
uk: Не можливо знайти програму електричного симулятора «gnucap».
    Встановіть пакет gnucap.
    Ви можете продовжити використовувати цю вправу 
    для малювання електричної схеми, але без моделювання процесу.

en:  and %d
uk:  і %d

en: %d is divisible by %s.
uk: %d ділиться на %s.

en: 1 is not a prime number.
uk: 1 не є простим числом.

en: Primes less than %d
uk: Просте число менше ніж %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
uk: Кратне від %(d1)d містить %(s)s,
    але %(d2)d не кратно %(d3)d.

en: Factors of %d
uk: Множник %d

en: %s are the factors of %d.
uk: %s множник %d.

en: Multiples of %d
uk: Кратний %d

en: Equal to %d
uk: Рівне %d

en: Not equal to %d
uk: Не рівне %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
uk: Ви були з'їдені Троглом.
    Натисніть Enter для продовження.

en: You ate a wrong number.
uk: Ви з'їли неправильне число.

en: 
    Press <Return> to continue.
uk: 
    Натисніть Enter для продовження.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
uk: Т
    Р
    О
    Г
    Л

en: Guess a number between %d and %d
uk: Вгадайте число між %d і %d

en: Please enter a number between %d and %d
uk: Введіть число між %d і %d

en: Out of range
uk: Поза діапазоном

en: Too high
uk: Дуже високо

en: Too low
uk: Дуже низько

en: Login:
uk: Ім'я для входу:

note: toggle box
en: Enter login to log in
uk: Введіть ім'я для входу

en: Rebuild the same mosaic on the right area
uk: Відновіть мозаїку

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
uk: Помилка: ця вправа не може бути використане 
    при вимкненому звуці.
    Включіть звук в діалозі налаштування

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
uk: Це перший модуль GCompris, написаний на Python.
    Python — мова програмування.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
uk: Тепер можна створювати вправи і Python.
    Спасибі Олівьеру Самісу, який зробив це можливим.

en: This activity is not playable, just a test
uk: Дана вправа не працює. Це просто перевірка

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
uk: Заборонити малювання лінії в крузі

note: combo box
en: Color of the line
uk: Колір лінії

note: spin button for int
en: Distance between circles
uk: Відстань між колами

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
uk: Використовувати кола

en: Use rectangles
uk: Використовувати прямокутники

en: Choice of pattern
uk: Вибір шаблону

en: Coordinate
uk: Координати

en: The race is already being run
uk: Гонка вже почалася

en: COMMANDS ARE
uk: КОМАНДИ:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
uk: Малюнок

en: The Red boat has won
uk: Червоний човен виграв

en: The Green boat has won
uk: Зелений човен виграв

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Syntax error at line
uk: Синтаксична помилка в рядку

en: The command
uk: Команда

en: Unknown command at line
uk: Невідома команда в рядку

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
uk: Неможливо знайти Tuxpaint. 
    Встановіть пакет tuxpaint.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
uk: Очікування завершення роботи Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
uk: Використовувати повноекранний режим GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
uk: Використовувати повноекранний режим GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
uk: Відключити поворот фігур

en: Show Uppercase text only
uk: Показувати текст тільки заголовними буквами

en: Disable stamps
uk: Відключити штампи

en: Memory game
uk: Тренування пам'яті

en: Build a train according to the model
uk: Зберіть поїзд за зразком

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
uk: Помилка: неможливо знайти
    список слів для гри.

en: Please, check if the word
uk: Чи буде слово

en: is being displayed
uk: показане?

en: I am Ready
uk: Я готовий

en: Yes, I saw it
uk: Так, я бачив його

en: No, it was not there
uk: Немає, його не було

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
uk: Слово для пошуку було «%s»

en: But it was not displayed
uk: Не було показане

en: And it was displayed
uk: Було показане

en: Weight = %s
uk: Вага: %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
uk: Ви можете переміщати гирі на обидві сторони вагів.

en: Points = %s
uk: Очки — %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
uk: Швидкість вітру — %d
    кілометрів/годину

en: Distance to target = %d meters
uk: Відстань до цілі — %d метрів

en: Sentimental
uk: Романтично

en: Official
uk: Офіційно

en: Flyer
uk: Оголошення

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
uk: Автор: Бруно Кодон
    Доповнення: Паскаль Георгес, Жозе Жорж, Верб Комбе
    Графіка: Ренауд Браншард, Франк Дусет
    Вступна музика: Джілалі Себіхи
    Фонова музика: Ріко Та Гальварес

en: About GCompris
uk: Про програму GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
uk: Домашня сторінка GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
uk: Це програма є частиною GNU і випущена під ліцензією GPL

en: GCompris confirmation
uk: Підтвердження GCompris

en: Yes, I am sure!
uk: Так

en: No, I want to keep going
uk: Ні, я хочу продовжити

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
uk: Динамічне підвантаження модулів не підтримується. Неможливо завантажити gcompris.

en: Select the language
     to use in the board
uk: Виберіть мову 
    для використання у вправі

en: Global GCompris mode
uk: Режим GCompris

en: 2 clicks
uk: Подвійне клацання

en: both modes
uk: Обидва

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
uk: Виберіть режим перетягування
    для використання у вправі

en: Your system default
uk: За умовчанням в системі

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
uk: Амхарська

en: Arabic (Tunisia)
uk: Арабська (Туніс)

en: Turkish (Azerbaijan)
uk: Турецька (Азербайджан)

en: English (Great Britain)
uk: Англійська (Великобританія)

en: English (United States)
uk: Англійська (США)

en: Irish (Gaelic)
uk: Ірландська (гальський)

en: Occitan (languedocien)
uk: Французька (діалект Occitan)

en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

en: Chinese (Traditional)
uk: Китайська (традиційний)

en: No time limit
uk: Без обмеження часу

en: Slow timer
uk: Повільна швидкість

en: Normal timer
uk: Звичайна швидкість

en: Fast timer
uk: Висока швидкість

en: 800x600 (Default for GCompris)
uk: 800x600 (стандартний для GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
uk: <i>Для вибору окремих вправ
    використовуйте режим адміністратора</i>

en: GCompris Configuration
uk: Налаштування GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
uk: Неможливо відкрити теку з темами: %s

en: Skin : %s
uk: Тема: %s

en: SKINS NOT FOUND
uk: ТЕМИ НЕ ЗНАЙДЕНІ

en: English (United State)
uk: Англійська (США)

en: LOAD
uk: ЗАВАНТАЖИТИ

en: SAVE
uk: ЗБЕРЕГТИ

en: Couldn't find or load the file
uk: Неможливо знайти або завантажити файл

en: This activity is incomplete.
uk: Вправа не виконана.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
uk: Вийдіть з програми і 
    повідомите про цю проблему авторів.

en: run GCompris in fullscreen mode.
uk: Запустіть GCompris в повноекранному режимі.

en: run GCompris in window mode.
uk: Запустіть GCompris у вікні.

en: run GCompris with sound enabled.
uk: Запустіть GCompris з включеним звуком.

en: run GCompris without sound.
uk: Запустіть GCompris без звуку.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
uk: Запустіть GCompris з курсором GNOME за умовчанням.

en: display only activities with this difficulty level.
uk: Показувати вправи тільки з вказаним рівнем складності.

en: display debug informations on the console.
uk: Виводити налагоджувальну інформацію в консоль.

en: Print the version of
uk: Виведення версії

en: Use the antialiased canvas (slower).
uk: Використовувати згладжування (можливе уповільнення роботи).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
uk: Відключити XF86VidMode (не змінювати розширення екрану).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
uk: Запустити GCompris з обмеженим меню (тобто «-l /reading» дозволить грати тільки у ігри теки reading, «-l /boards/connect4» — тільки в гру «Чотири в ряд»). Запустите з параметром «-l list» для проглядання списку вправ і їх описів.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
uk: Запустіть GCompris з додатковою текою вправ.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
uk: Запустіть GCompris в адміністративному режимі.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
uk: Використовувати іншу базу даних профілів [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
uk: Створити нову базу даних профілів

en: Re-read XML Menus and store them in the database
uk: Перечитати меню в XML і зберегти його в базі даних

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
uk: Використовувати профіль. Запустите «gcompris -a» для створення профілю

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
uk: Список всіх доступних профілів. Запустите «gcompris -a» для створення профілю

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
uk: Розташування конфігурації: [$HOME/.config/gcompris]. Альтернативне розташування: $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
uk: Розташування тек користувача: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
uk: Показувати експериментальні вправи.

en: Disable the quit button
uk: Відключити кнопку виходу.

en: Disable the config button
uk: Відключити кнопку налаштування.

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
uk: Вивести ресурси вибраних вправ.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
uk: GCompris може отримувати зображення, звуки і дані вправ з сервера якщо вони не виявлені локально.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
uk: Відключити використання локальних ресурсів (при вказівці параметра «--server»). Всі дані братимуться з веб-сервера.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
uk: Розташування кеша в режимі роботи з сервером.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
uk: Режим перетягання: звичайне, подвійне клацання, обидва. За умовчанням: звичайний.

en: Do not display the background images of activities.
uk: Не показувати фонові зображення вправ.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
uk: Заборонити запуск декількох екземплярів GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
uk: GCompris — вільне програмне забезпечення, випущене під ліцензією GPL.Для підтримки розробників версія для Windows включає тільки %d з %d вправ. Ви можете узяти повну версію за невелику винагороду по адресі 
    http://gcompris.net
    Версія під Linux не має цього обмеження. Відмітимо, що GCompris розробляється, щоб звільнити школи від постачальників-монополістів. Якщо ви також вірите, що необхідно учити дітей свободі, проявіть свою позицію використовуючи GNU/Linux. Докладнішу інформацію можна знайти за адресою 
    http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
uk: Неможливо запустити GCompris, оскільки файл блокування створений менше %d секунд назад.

en: The lock file is: %s
uk: Файл блокування: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
uk: GCompris
    Версія: %s
    Ліцензія: GPL
    Веб-сайт: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
uk: Використовуйте -l для відкриття вправи безпосередньо.

en: The list of available activities is :
uk: Доступні вправи:

en: The list of available profiles is:
uk: Доступні профілі:

en: Unaffected
uk: Без призначення

en: Users without a class
uk: Користувачі без класу

en: Prerequisite
uk: Навики

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
uk: Ця тека містить файли, які ви створили в GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
uk: Помістіть зображення в цю теку.
    Ви зможете включати їх в малюнки і анімацію.
    Підтримуються формати: jpeg, png і svg.

en: Remaining Time = %d
uk: Залишилося часу: %d

en: Configuration Editor Manual
uk: Довідка з редактора конфігурації

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
uk: Редактор конфігурації можна використовувати для зміни параметрів конфігурації програм, які недоступні у діалозі Параметри

en: Version 2.8
uk: Версія 2.8

en: unreviewed
uk: без рецензії

en: Version 2.1
uk: Версія 2.1

en: August 2004
uk: Серпень 2004

en: Version 2.0.1
uk: Версія 2.0.1

en: January 2004
uk: Січень 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
uk: У довідці описується програма Редактор конфігурації версії 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Редактор конфігурації чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
uk: Редактор GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
uk: Середовище GNOME та багато інших програм використовують <application>GConf</application> для зберігання уподобань користувача та системних конфігураційних даних. <application>GConf</application> є центральним місцем зберігання параметрів, що спрощує керування параметрами для користувачів та адміністраторів. Додаткову інформацію про <application>GConf</application> можна отримати у  <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Посібнику системного адміністратора GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
uk: <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє користувачам змінювати параметри середовища GNOME та окремих програм, що користуються  <application>GConf</application>. Окрім того, системні адміністратори  можуть використовувати <application>Редактор конфігурації</application> для встановлення типових та призначених параметрів, які впливатимуть на усіх користувачів.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
uk: У <application>GConf</application> параметри зберігаються у вигляді ієрархічних ключів. З кожним ключем пов'язане значення цього ключа. Наприклад, ключ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> визначає тему, яка використовується у грі <application>П'ять або більше</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
uk: <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє змінювати параметри безпосередньо. Якщо ви не є досвідченим користувачем, не користуйтесь програмою <application>Редактор конфігурації</application> для зміни параметрів середовища GNOME. Натомість, використовуйте інструменти налаштовування, що входять до середовища GNOME. Інформацію про ці інструменти дивіться у останній версії <ulink url="ghelp:user-guide">Посібника користувача GNOME</ulink> для вашої платформи.

en: To Start Configuration Editor
uk: Запуск редактора конфігурації

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Редактор конфігурації</application> можна запустити кількома способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфігурації</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
uk: Після запуску редактора конфігурації

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Редактор конфігурації</application>, відкривається наступне вікно:

en: <application>Configuration Editor</application> Window
uk: Вікно <application>Редактор конфігурації</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
uk: Показано вікно редактора GConf. Callouts: Панель відображення дерева, панель внесення змін, панель документації.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
uk: Вікно програми <application>Редактор конфігурації</application> містить наступні сторінки:

en: Tree pane
uk: Панель відображення дерева

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
uk: Дозволяє переміщуватись по ієрархії ключів <application>GConf</application>. Використовуйте панель для відображення ключів, які ви бажаєте змінити у панелі внесення змін. Панель відображення дерева знаходиться у лівій частині вікна.

en: Modification pane
uk: Панель внесення змін

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
uk: Відображає ключі у вибраній адресі <application>GConf</application>. Використовуйте панель для вибору ключів, які ви хочете змінити, та зміни значень цих ключів. Панель внесення змін знаходиться вгорі  правої частини вікна.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
uk: Значки поруч з ключами у панелі внесення змін показують тип значення ключа. Наприклад, значок з галочкою поруч з ключем <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> означає, що для ключа можна встановити логічне значення (true або false). Докладніше про кожен значок дивіться у <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
uk: Панель документації

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
uk: Відображає документацію про поточний вибраний ключ. Використовуйте цю панель для отримання докладнішої інформації про ключ <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
uk: Панель результату (не показано)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
uk: Дозволяє переглядати результати пошуку або шукати у списку недавно переглянутий ключів. У решті вікна відображається інформація про будь-який виділений у цій панелі ключ.Панель результату з'являється внизу вікна, коли ви переглядаєте список останніх ключів або виконуєте пошук.

en: Working with Windows
uk: Робота з вікнами

en: Opening New Windows
uk: Відкриття вікон

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
uk: У програмі <application>Редактор конфігурації</application> можна відкривати три типи вікон: <application>Параметри</application>, <application>Типові значення</application>, та <application>Призначені параметри</application>. Виставлені програмою <application>Редактор конфігурації</application> значення, залежать від типу вікна. Ви можете відкрити кожен тип вікон у відповідному пункті меню <guimenu>Файл</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
uk: Оскільки параметри у вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> впливають на усіх користувачів комп'ютера, їх значення може змінювати лише системний адміністратор. Для зміни уподобань слід використовувати вікно <application>Параметри</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
uk: Вікно <application>Параметри</application> можна використовувати для встановлення особистих параметрів. Зроблені у цьому вікні впливають лише на ваш робочий стіл. Ви не можете змінювати параметри, які системний адміністратор зробив призначеними.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
uk: Якщо ви - системний адміністратор, ви можете у вікні <application>Типові параметри</application> змінити типові параметри для усіх користувачів. Якщо користувач  явно не встановив власне значення ключа, тоді значення береться з типових параметрів. Користувачі завжди можуть перевизначити типові параметри.

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
uk: Якщо ви - системний адміністратор, у вікні <application>призначені параметри</application> можете змінити призначені параметри для усіх користувачів. Якщо для ключа встановлено призначене значення, користувачі не можуть змінювати це значення. Це можна використовувати для блокування певних параметрів.

en: Closing and Quitting
uk: Завершення та вихід

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
uk: Вікно <application>Редактор конфігурації</application> можна закрити вибравши у ньому <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>. Для закривання усіх вікон  <application>Редактор конфігурації</application> та повного виходу з програми виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Keys
uk: Робота з ключами

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
uk: Ключ - це спосіб пошуку значення. Кожен параметр, що зберігається у <application>GConf</application>, пов'язаний з ключем. Програми, які використовують  <application>GConf</application> беруть значення ключів для визначення свого вигляду та поведінки. Коли ви змінюєте щось у  <guilabel>Параметрах</guilabel> програми, ваші зміни пов'язуються з  відповідними ключами у <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
uk: Копіювання назви ключа

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
uk: Щоб скопіювати назву ключа, виділіть її у панелі внесення змін. Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати назву ключа</guimenuitem></menuchoice>. Тепер назву ключа можна вставити у іншу програму.

en: Viewing Recent Key Names
uk: Перегляд назв недавніх ключів

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
uk: Для перегляду назв недавніх ключів, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перелік недавніх ключів</guimenuitem></menuchoice>. У нижній частині вікна відкриється панель з результатами . Ви можете переміщуватись по списку прокручуючи його вниз та вгору користуючись смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про вибраний ключ або теку відображається у іншій частині вікна.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
uk: Перегляд останніх ключів корисний, якщо треба повернутись до ключа, який ви недавно змінили, але не пам'ятаєте його.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
uk: Знімок екрану був би доречний. Зокрема, треба розтлумачити кнопки закривання,копіювання, та очищення на панелі результату.

en: Modifying the Value of a Key
uk: Зміна значення ключа

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
uk: Значки поруч з назвою ключа показують значення якого типу може приймати ключ. Докладніше про ці значки дивіться у <xref linkend="icons"/>. Щоб змінити значення ключа, виконайте наступні дії:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
uk: Відкрийте потрібний ключ у панелі відображення дерева.

en: Select the key to modify in the modification pane.
uk: Виділіть ключ для зміни у панелі модифікації ключа.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб змінити значення ключа, що має тип цілого числа, клацніть на ключі у стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>. Введіть нове значення ключа.  Або клацніть правою кнопкою та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб змінити значення ключа, що має логічний тип, клацніть на ключі у стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>, для відмітки чи зняття відмітки з поля. Або клацніть правою кнопкою на ключі і у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
uk: Щоб змінити значення ключа, яке має тип списку, клацніть на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>. У діалоговому вікні <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem> виведеться список значень, що пов'язані з цим ключем. У діалозі можна змінювати окреме значення списку, додавати чи видаляти значення зі списку, та переміщувати кожне значення вгору чи вниз по списку.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
uk: Системний адміністратор може блокувати певні ключі вказуючи призначені значення. Якщо виділений ключ має призначене значення, ви не можете його редагувати. Якщо вам не дозволено редагувати ключ, у панелі документації відобразиться позначка <guilabel>Ключ недоступний для запису</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
uk: Швидкий пошук ключа

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
uk: Для швидкого пошуку ключів, <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє шукати назви ключів у <application>GConf</application>. Окрім того, можна використовувати закладки для пошуку каталогів ключів, якими ви часто користуєтесь.

en: Using Bookmarks
uk: Використання закладок

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
uk: Щоб отримати доступ до каталогу у закладках, виберіть меню <guimenu>Закладки</guimenu>. Можна додавати чи видаляти адреси каталогів вашого меню <guimenu>Закладки</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати закладку, у панелі перегляду дерева виберіть адресу на яку створюється закладка. Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
uk: Для видалення закладки виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка закладок</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
uk: Виберіть закладку у діалозі <application>Правка закладок</application>, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Searching for Keys
uk: Пошук ключів

en: To search for keys, perform the following steps:
uk: Щоб знайти ключ, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
uk: У полі <guilabel>Шукати</guilabel> введіть ключ, який треба знайти.  Також можна відмітити поле <guilabel>Шукати також у назвах ключів</guilabel> та <guilabel>Шукати також у значеннях ключів</guilabel>. Якщо поля не відмічені, пошук ведеться лише у назвах тек.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
uk: Результат пошуку виводиться у панелі відображення результату. для переміщення по списку спочатку виділіть цю панель.  Прокручувати результати можна  смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про виділений ключ  або теку відображатиметься у іншій частині вікна.

en: Default and Mandatory Settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
uk: Якщо ви системний адміністратор, можете встановити у <application>GConf</application> типові та призначені параметри, які впливатимуть на усіх користувачів. Типові параметри використовуються коли користувач не встановив значення явно, але користувачі завжди можуть перевизначити ці параметри. Призначені параметри використовуються для усіх користувачів, та користувачі не можуть перевизначати призначені параметри.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
uk: У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> можна редагувати та видаляти типові та призначені параметри.  У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> відображаються лише ті параметри, які зроблені типовими або призначеними. У цих вікнах не можна створити  нові типові чи призначені параметри. Натомість, їх можна встановити у вікні <application>Параметри</application>.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити вікно <application>Типові параметри</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно типових параметрів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відкрити вікно <application>Призначені параметри</application>  виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно призначених параметрів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
uk: Створення типових параметрів

en: To create a default setting, perform the following steps:
uk: Для створення типових параметрів виконайте наступні кроки:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
uk: У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> відкрийте ключ, який треба зробити типовим.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Встановити як типовий</guimenuitem>.

en: Creating Mandatory Settings
uk: Створення призначених параметрів

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
uk: Для створення призначених параметрів виконайте наступні кроки:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
uk: У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> відкрийте ключ, який треба зробити призначеним.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Встановити як призначений</guimenuitem>.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
uk: Зміна та видалення типових та призначених параметрів

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
uk: У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> можна змінити або видалити типові чи призначені параметри. Щоб змінити типовий або призначений параметр, у відповідному вікні змініть ключ таким самим чином, як ви б це робили у вікні <application>Параметри</application>. Докладніше про зміну ключа дивіться <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
uk: Щоб видалити типовий або призначений параметр, виконайте наступні кроки:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
uk: У панелі перегляду дерева відповідного вікна відкрийте ключ, який ви хочете видалити.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити ключ</guimenuitem>.

en: Icons and Key Types
uk: Значки та типи ключів

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
uk: Значки поруч з ключами у панелі зміни значень відображають тип значення, яке може приймати ключ. У наступному списку показані можливі значки та типи значень, які вони представляють.

en: <placeholder-1/> Boolean key
uk: <placeholder-1/> Логічний ключ.

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
uk: Може бути логічною одиницею або логічним нулем. <application>Редактор конфігурації</application> відображає цей тип ключа у вигляді поля з відміткою.

en: <placeholder-1/> Number key
uk: <placeholder-1/> Числовий ключ

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
uk: Може зберігати числа. Числа можуть бути цілими або з рухомою комою (дробові).

en: <placeholder-1/> String key
uk: <placeholder-1/> Символьний ключ

en: Can hold any string of text.
uk: Може зберігати рядок тексту.

en: <placeholder-1/> Schema key
uk: <placeholder-1/> Ключ-схема

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
uk: Використовується для документування інших ключів. Документація до кожного ключа надається у окремому ключі, зазвичай у каталозі <literal>/schemas</literal>. Користувачі та системні адміністратори зазвичай не працюють з такими ключами безпосередньо.

en: <placeholder-1/> List key
uk: <placeholder-1/> Ключ-список

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
uk: Список довільної довжини. Усі елементи списку мають бути одного типу, та одним з базових типів: логічне значення, число чи рядок.

en: <placeholder-1/> Pair key
uk: <placeholder-1/> Пара ключів

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
uk: Може зберігати рівно два значення. Два значення можуть бути одним з базових типів, але не повинні мати однаковий тип. Наразі, <application>Редактор конфігурації</application> не підтримує редагування пари ключів.

en: <placeholder-1/> Blank
uk: <placeholder-1/> Чистий

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
uk: Використовується коли <application>Редактор конфігурації</application> не розпізнає тип ключа. Чистий значок також використовується для пари ключів.

en: Configuration Editor
uk: Редактор конфігурації

en: Directly edit your entire configuration database
uk: Дозволяє безпосереднє редагування конфігураційної бази даних

en: gconf-editor folder bookmarks
uk: Тека закладок gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
uk: Не вдається відобразити довідку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
uk: Редактор для системи конфігурації GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
uk: Не вдається видалити ключ. Помилка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
uk: Не вдається створити ключ. Помилка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
uk: Не вдається змінити значення ключа. Помилка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
uk: Зараз пари та схеми не можна редагувати. Це буде виправлено в наступних версіях програми.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
uk: Не вдається синхронізувати значення. Помилка:
    %s

en: New _Settings Window
uk: Створити вікно _параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни поточних параметрів

en: New _Defaults Window
uk: Створити вікно _типових параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни системних параметрів

en: New _Mandatory Window
uk: Створити вікно п_ризначених параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для редагування призначених параметрів

en: Quit the Configuration Editor
uk: Вийти з редактора конфігурації

en: _Copy Key Name
uk: _Копіювати назву ключа

en: Copy the name of the selected key
uk: Копіювати назву виділеного ключа

en: Find patterns in keys and values
uk: Знайти шаблони у ключах та значеннях

en: _List Recent Keys
uk: _Перелік недавніх ключів

en: Show recently modified keys
uk: Показати нещодавно змінені ключі

en: Add a bookmark to the selected directory
uk: Додати закладку на поточний каталог

en: Edit the bookmarks
uk: Правка закладок

en: Open the help contents for the Configuration Editor
uk: Відкрити зміст довідки з редактора конфігурації

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
uk: Вивести діалогове вікно з інформацією про редактор конфігурації

en: _New Key...
uk: _Створити ключ...

en: Create a new key
uk: Створити новий ключ

en: _Edit Key...
uk: _Правка ключа...

en: Edit the selected key
uk: Правити виділений ключ

en: _Unset Key
uk: В_идалити ключ

en: Unset the selected key
uk: Видалити виділений ключ

en: Set as _Default
uk: Встановити як _типовий

en: Set the selected key to be the default
uk: Встановити виділений ключ як типовий

en: Set as _Mandatory
uk: Встановити як п_ризначений

en: Set the selected key to the mandatory
uk: Встановити виділений ключ як призначений

en: Configuration Editor (Default settings)
uk: Редактор конфігурації (Типові параметри)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
uk: Редактор конфігурації (Призначені параметри)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
uk: Не вдається створити механізм "GConf". Помилка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
uk: Редактор конфігурації (Типові параметри)

en: The Configuration Editor window type.
uk: Тип вікна редактора конфігурації.

en: Key Documentation
uk: Інформація про ключ

en: This key is not writable
uk: Цей ключ захищений від запису

en: This key has no schema
uk: Цей ключ не має схеми

en: Key name:
uk: Назва ключа:

en: Key owner:
uk: Власник ключа:

en: Short description:
uk: Короткий опис:

en: Long description:
uk: Докладний опис:

en: T_rue
uk: _Істина

en: _False
uk: _Хибність

en: Add New List Entry
uk: Додати елемент списку

en: _New list value:
uk: _Створити елемент списку:

en: Edit List Entry
uk: Правка елементу списку

en: _Edit list value:
uk: _Правка елементу списку:

en: List _type:
uk: Тип с_писку:

en: _Values:
uk: _Значення:

en: New Key
uk: Створення ключа

en: Edit Key
uk: Правка ключа

en: Search also in key _names
uk: Шукати також у _назвах ключів

en: Search also in key _values
uk: Шукати також у _значеннях ключів

en: Close the output window
uk: Закрити вікно виводу

en: Clear the output window
uk: Очистити вікно виводу

en: Output Lines
uk: Рядки виводу

en: [KEY]
uk: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
uk: - Безпосереднє редагування конфігураційної бази даних

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
uk: Не можу встановити файл конфигурації.
     gDeskCal не буде запам'ятовувати зміни в конфигурації.

en: _Current Month
uk: Поточний місяць

en: _Previous Month
uk: Попередний місяць

en: _Next Month
uk: Наступний місяць

en: _Open Evolution Calendar
uk: Відкрити календар Evolution

en: Change _Skin...
uk: Змінити 'жупан'

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
uk: Не можу знайти конфігураційний файл %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
uk: Конфігураційний файл пошкоджено %(configfile)s

en: Could not save configuration.
uk: Неможливо зберегти конфігурацію

en: Skin Browser
uk: Переглядач 'жупанів'

en: Name of Skin
uk: Назва 'жупану'

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
uk: Нові 'жупани' можуть бути встановлені шляхом
    їх перетягувавання в це вікно.

en: Edit Appointments
uk: Редагувати зустрічи

en: Remove Appointment
uk: Видалити зустріч

en: Recurrences:
uk: Повторити:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
uk: кожний $INTERVAL$ ${день|тиждень|місяць|рік}$ всього $TIMES$ разів

en: Your appointments on %(date)s
uk: Ваші зустрічі на %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
uk: Файл календаря пошкоджено %(file)s

en: Invalid Function Call
uk: Неправильний виклик функції

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
uk: Функції з назвою <b>%s</b> не існує.
    Це означає помилку у коді декслету. Слід повідомити про це автора декслета про цю проблему.

en: This desklet is not configurable.
uk: Цей десклет не має можливості налаштовування.

en: Editor to view/edit the desklet source code
uk: Редактор програмного коду декслета

en: Your favorite editor
uk: Ваш улюблений редактор

en: XComposite support (requires composition manager)
uk: Підтримка XComposite (потрібен менеджер композицій)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
uk: Напівпрозорість (набирає сили після перезапуску дисплея)

en: Screen Resolution (DPI)
uk: Роздільна здатність (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
uk: Скорегуйте значення зверху, щоб ширина смуги дорівнювала <b>5 см</b> або <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
uk: Показувати значок _лотка (набирає сили після перезапуску)

en: Show _notification while loading a desklet
uk: Відображати _сповіщення при завантаженні десклету

en: Key for toggling Float mode:
uk: Ключ для перемикання плаваючого режиму:

en: A desktop applet system for GNOME
uk: Система аплетів для стільниці GNOME

en: gDesklets display
uk: Дисплей gDesklets

en: _Configure desklet
uk: _Налаштувати десклет

en: _Move desklet
uk: _Перемістити десклет

en: Re_start desklet
uk: Пере_запустити десклет

en: _Remove desklet
uk: В_идалити десклет

en: Do you really want to remove this desklet ?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити десклет ?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
uk: Цей десклет більше не відображатиметься та його конфігурацію буде стерто.

en: Element "%s" does not exist
uk: Елемент "%s" не існує

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
uk: Властивість <tt>relative-to</tt> вимагає посилання на існуючий елемент дисплею у середині того самого батьківського контейнера.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
uk: Невідомий елемент <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
uk: Або синтаксична помилка у файлі .display, або ваша версія gDesklets - несумісна.

en: XML parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
uk: Цей файл .display має несумісний синтаксис XML.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
uk: Файл не існує або не може бути завантажений

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
uk: Файл, що містить сценарій недоступний для подальшого виконання.

en: Could not load sensor
uk: Не вдається завантажити сенсор

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
uk: &lt;%s&gt; потрібен атрибут bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
uk: Розділ &lt;prefs&gt; файлу десклету пошкоджений.

en: Could not find sensor '%(name)s'
uk: Не вдається знайти сенсор '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
uk: Сенсор не знайдено. Зазвичай, це означає, що він не був встановлений.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
uk: Не слід запускати gDesklets від імені адміністратора (root).

en: Checking requirements:
uk: Перевірка вимог:

en: Python version => 2.3.0 is required.
uk: Потрібна версія Python => 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
uk: libexpat версії 1.95.7 містить помилки. Будь ласка поновіть її!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
uk: Потрібен SAX аналізатор, деякі версії SuSE постачаються без нього.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
uk: Потрібні прив'язки GTK до python (pygtk2) версії >= 2.4.0 та GTK+ версії >= 2.4.0

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
uk: Потрібні прив'язки ORBit до python (pyorbit) версії == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
uk: потрібні прив'язки bonobo до python.

en: Version check failed.
uk: Помилка перевірки версії.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
uk: Перевірте встановлення необхідних програм.
    Також уникайте встановлення у системі кількох версій бібліотеки/прив'язки.
    gDesklets не працюють, якщо не встановелені усі необхідні компоненти системи.
    
    НАРАЗІ ЗАПУСК СКАСОВАНО!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
uk: 
    Ви запустили gDesklets перший раз.
    Запускається первірка необхідних компонентів...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
uk: Використання: gdesklets [параметр] <команда> [аргументи...]
    
    	<команда>
    		open    <файли>   (Відкрити вказані файли десклетів)
    		start             (Запустити службу gDesklets, типова поведінка)
    		stop              (Зупинити службу gDesklets)
    		list              (Перелік відкритих десклетів)
    		restart           (Перезапустити службу gDesklets)
    		profile <профіль> (Перемикнутись на вказаний профіль)
    		profile           (Показати поточний та наявні профілі)
    		shell             (Відкрити графічну оболонку)
    		slay              (Знищити службу -- використовується при аваріях)
    		status            (Перевірити статус служби)
    		about             (Вивести інформацію про gDesklets)
    		version           (Вивести версію gDesklets)
    		configure         (Відкрити діалог налаштовування)
    		help              (Відобразити цей текст)
    		check             (Перевірити потрібні модулі)
    
    	[параметр]
    		--no-tray-icon    (вимкнути значок системного лотка)
    		--translucent     (вмикає прозорість на серверах xorg)

en: Could not open desklet %s.
uk: Не вдається відкрити десклет %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
uk: Запускається служба gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
uk: Зупиняється служба gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
uk: Відкриті дисплеї у профілі "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
uk: Немає відкритих дисплеїв у профілі "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
uk: Перезапускається служба gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
uk: службу gdesklets запущено

en: gdesklets-daemon is not running
uk: службу gdesklets не запущено

en: Current profile: %s
uk: Поточний профіль: %s

en: New profile: %s
uk: Новий профіль: %s

en: Available profiles: %s
uk: Наявні профілі: %s

en: This is %s, version %s.
uk: Це %s версії %s.

en: Nothing to slay.
uk: Нема що зупинити.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
uk: Неправильна команда. Спробуйте одну з наступних команд:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
uk: Для запуску цієї програми потрібна свіжа версія PyGTK.

en: Could not fork daemon.
uk: Не вдається створити дочірній процес служби.

en: The following error occurred: %s
uk: Помилка: %s

en: %.2f TB
uk: %.2f Тб

en: %.2f kB
uk: %.2f кб

en: %d B
uk: %d б

en: About gDesklets
uk: Про програму gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
uk: З'єднання з службою [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
uk: Не вдається встановити з'єднання зі службою: вийшов час очікування!
    Файл журналу допоможе розв'язати проблему.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
uk: З'єднано зі службою %d мікросекунд.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
uk: З'єднано зі службою %d мілісекунд.

en: Core Programming:
uk: Головні розробники:

en: Architecture Design:
uk: Дизайн архітектури:

en: GNOME Integration:
uk: Інтеграція з GNOME:

en: Thank you:
uk: Подяки:

en: _Manage desklets
uk: _Керувати десклетами

en: _Configuration
uk: _Наташтувати

en: _View log
uk: Пере_глянути журнал

en: _Stop daemon
uk: _Зупинити службу

en: Could not open desklet file "%s"
uk: Не вдається відкрити файл десклету "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
uk: Файл десклету неможливо відкрити для читання тому що його неможливо прочитати.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
uk: Це - версія gDesklets з CVS. Версія з CVS - поточний стан розробки та може бути нестабільною та іноді спричиняти проблеми.
    
    Якщо ви новачок у gDesklets, наполегливо рекомендується <b>не</b> використовувати версію з CVS, а використовувати стабільну версію!
    
    Якщо ви досі бажаєте користуватись версією з CVS, ми будемо вдячні за сповіщення розробників про погану поведінку програми.
    
    Досвідченим користувачам рекомендується спробувати версію з CVS!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
uk: Ця версія - <b>кандидат</b> наступного випуску gDesklets.
    Будь ласка, тестуйте її та сповіщайте про помилки у <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Ця версія може пошкодити конфігурацію або не відновити конфігурацію попереднього випуску програми. У більшості випадків це ненавмисно, тому що gDesklets досі на ранній стадії розробки.
    
    Дякуємо за тестування цієї версії!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
uk: Ця версія gDesklets має плаваючий режим: натисніть клавішу та усі десклети перейдуть на передній план, плаваючи навколо ваших програм, доки ви не натиснете клавішу знову!
    Типова комбінація клавіш &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, але її можна змінити у діалоговому вікні налаштовування.
    
    Зауважте, через обмеження старих X-серверів, у плаваючому режимі ви можете побачити блоки навколо десклетів. це неможливо вирішити належним чином, за винятком переходу до X-сервера з справжньою прозорістю (Xorg 6.8 та вище).

en: Please note (this message will appear only once):
uk: Зауважте (це повідомлення з'являється лише раз):

en: Error in add_timer function
uk: Помилка у функції add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
uk: "%s" не є справжнім числовим значенням!

en: No Control could be found for interface %s
uk: Для інтерфейсу %s неможливо знайти керування

en: This means that a functionality won't be available during execution!
uk: Це означає, що функціональність буде недоступна при виконанні!

en: Security Risk
uk: Загроза безпеці

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
uk: Десклет %s бажає виконати системну команду:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Щоб захистити вашу систему від зловмисних програм, ви можете заборонити виконання цієї програми.
    
    Якщо ви переконані, що команда нешкідлива, можна назавжди дозволити цьому екземпляру десклета запускти її.

en: Deny!
uk: Заборонити!

en: Allow once
uk: Дозволити один раз

en: Allow for this desklet
uk: Дозволити цьому десклету

en: Fonts settings
uk: Параметри шрифтів

en: Font #%i:
uk: Шрифт №%i:

en: Font #%i used in the labels
uk: Шрифт №%i, що використовується у ярликах

en: Font color #%i:
uk: Колір шрифту №%i:

en: Font color #%i used in the labels
uk: Колір шрифту №%i, що використовується у ярликах

en: %s Control
uk: Керування %s

en: Interface Name
uk: Назва інтерфейсу

en: Property Name
uk: Назва властивості

en: Property Access
uk: Доступ до властивості

en: Property Description
uk: Опис властивості

en: by interface
uk: за інтерфейсом

en: alphabetically
uk: за алфавітом

en: Found %d controls.
uk: Знайдено %d елементів керування.

en: Invalid search expression.
uk: Неправильний вираз пошуку.

en: R_emove selected desklet
uk: В_идалити вибраний десклет

en: _Run (remote) desklet...
uk: _Запустити (віддалений) десклет...

en: R_un selected desklet
uk: За_пустити вибраний дисплей

en: by category
uk: за категорією

en: by author
uk: за автором

en: Could not remove
uk: Не вдається видалити

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
uk: Файл десклета неможливо видалити. Зазвичай це означає, що у вас немає права запису у файл.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
uk: Десклет буде видалено у вашої системи та від не буде доступний.

en: Found %d desklets
uk: Знайдено %d десклетів

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
uk: Велику кількість аплетів стільниці для
    gDesklets можна знайти на
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
uk: Ви можете встановити нові аплети стільниці шляхом
    перетягування посилання на пакет з веб-переглядача
    у оболонку gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
uk: Щоб відкрити меню, клацніть правою кнопкою миші
    на аплеті стільниці або натисніть F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
uk: Якщо клацнути та утримувати середню кнопку миші
    можна перетягувати аплети по екрану.
    
    Якщо ваша миша має лише дві кнопки,
    для імітації натискання середньої кнопки
    натисніть їх обидві одночасно.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
uk: Можна мати декілька різних профілів
    аплетів стільниці, та перемикатись між ними.
    
    Щоб створити новий профіль, виберіть у меню
    "Профілі->Створити профіль...".
    
    Порожні профілі автоматично відкидаються.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
uk: Рядок пошуку допускає складні пошукові
    вирази для знаходження аплетів.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
uk: Пошукові вирази можуть містити шаблони:
    
     ? відповідає одному символу
     * відповідає нуль або більше символів

en: Retrieving:
uk: Отримання:

en: I_nstall remote package...
uk: Вс_тановити віддалений пакет...

en: _Install package...
uk: _Встановити пакет...

en: Invalid package
uk: Неправильний пакет

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
uk: Наданий файл не може бути відкритий як пакет. Він або пошкоджений, або він невідповідного типу.

en: Installation failed
uk: Помилка при встановленні

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
uk: Пакет не може бути встановлений, тому що він не містить встановлюваних файлів.

en: New profile...
uk: Створити профіль...

en: New profile
uk: Новий профіль

en: Enter the name for a new profile
uk: Введіть назву нового профілю

en: _Details (%d lines)
uk: _Подробиці (%d рядків)

en: _Ignore errors from this desklet
uk: _Ігнорувати помилки у десклеті

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
uk: У площину виводу завантажено неправильний графічний код.

en: No such element: %s
uk: Елемент не існує: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
uk: Елемент з ID <b>%s</b> не існує у SVG-зображенні.

en: No such property: %s
uk: Властивість не існує: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
uk: SVG-елемент <b>%s</b> не має властивості <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
uk: Елемент <b>%s</b> не має властивості <b>%s</b>.

en: Permission Error
uk: Помилка прав доступу

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
uk: Властивість <b>%s</b> елемента <b>%s</b> недоступна для запису.

en: Type Error
uk: Помилка типу

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
uk: Властивість <b>%s</b> елемента <b>%s</b> має значення неправильного типу.
    Очікувався <b>%s</b>, але є <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
uk: Властивість <b>%s</b> елемента <b>%s</b> недоступна для читання.

en: Runtime Error
uk: Помилка часу виконання

en: An error occurred while executing a desklet.
uk: Помилка при виконанні десклету.

en: Gnome Display Manager Reference Manual
uk: Посібник з менеджера дисплїв середовища Gnome

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
uk: GDM - менеджер дисплеїв GNOME, графічна програма входу у сеанс.

en: This manual describes version 2.13.0.8 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/13/2006.
uk: У посібнику описується менеджер дисплеїв середовища Gnome версії 2.13.0.8. Останній раз оновлювався 02/13/2006.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
uk: Терміни та домовленості використані у цьому посібнику

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the local display (<command>gdmchooser</command>).
uk: Селектор - програма, що використовується для керування дисплеєм віддаленого вузла з локального дисплея (<command>gdmchooser</command>).

en: Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>).
uk: Конфігуратор - програма налаштовування (<command>gdmsetup</command>).

en: GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a whole. Sometimes also referred to as GDM2.
uk: GDM - менеджер дисплеїв середовища Gnome (Gnome Display Manager). Назва використовується при посиланні на програмний пакет взагалі. Іноді відомий як GDM2.

en: gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>).
uk: gdm - програма-сервер менеджеру дисплею середовища Gnome (<command>gdm</command>).

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or <command>gdmgreeter</command>).
uk: Програма привітання - графічне вікно входу (<command>gdmlogin</command> або <command>gdmgreeter</command>).

en: GTK+ Greeter - The standard login window (<command>gdmlogin</command>).
uk: GTK+ програма привітання - стандартне вікно входу (<command>gdmlogin</command>).

en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
uk: PAM - механізм модульної автентифікації

en: Themed Greeter - The themable login window ( <command>gdmgreeter</command>).
uk: Програма привітання з темами - вікно входу з підтримкою тем (<command>gdmlogin</command>).

en: XDMCP - X Display Manage Protocol
uk: XDMCP - протокол керування дисплеєм X

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>. Normally also note that GDM is installed with <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, meaning any path to which we refer to as <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> usually means <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. Note that for interoperability it is recommended that you use a --prefix of <filename>/usr</filename> and a --sysconfdir of <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>.
uk: Шляхи, що починаються з кутових дужок є відносними до префіксу встановлення пакету. Наприклад, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> перетворюється у <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename>, якщо GDM був зібрано з <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename>. Зазвичай, GDM встановлено з <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, таким чином посилання на шлях <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename>  перетворюється у <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename>. Зауважте, для сумісності з іншими системами рекомендовано, щоб значення prefix було <filename>/usr</filename>, а значення sysconfdir було <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>.

en: The Gnome Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing local and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM / X Consortium code.
uk: GDM - менеджер дисплею для GNOME, у якому реалізовано більшість функцій, що вимагаються для керування локальними та віддаленими дисплеями. GDM створено "з чистого аркуша" та він не містить оригінального коду XDM / X Consortium.

en: For further information about GDM, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> the GDM project website</ulink>. Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the GDM program.
uk: Подальшу інформацію про GDM шукайте на сторінці <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">проекту GDM</ulink>. Надсилайте повідомлення про будь-які помилки чи вдосконалення з категорією "gdm" на сайт <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. Також можна надсилати повідомлення до списку розсилки <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, де обговорюються питання пов'язані з програмою GDM.

en: Interface Stability
uk: Стабільність інтерфейсу

en: The GDM Daemon
uk: Сервер GDM

en: Different Display Types
uk: Різні типи дисплеїв

en: Local static displays are always started by the daemon, and when they die or are killed, they are restarted. GDM can run as many of these as needed. GDM can also manage displays on which it does not manage a GUI login, thus GDM can be used for supporting X terminals.
uk: Локальні статичні дисплеї завжди запускаються службою, якщо вони завершуються або вмирають, вони перезапускаються. GDM може запускати їх стільки, скільки буде потрібно. GDM також може керувати серверами, на яких він не керує власне самим процесом входу, це дозволяє використовувати GDM при створенні X-терміналів.

en: The last display type is the XDMCP remote displays which are described in the next section. Remote hosts can connect to GDM and present the login screen if this is enabled. Some things are different for remote sessions. For example, the Actions menu which allows you to shut down, restart, suspend, or configure GDM are not shown.
uk: Останній тип дисплеїв - віддалені XDMCP дисплеї, які описані у наступному розділі. Якщо цей параметр увімкнено, віддалені вузли можуть з'єднуватись з GDM та показувати вікно входу. Для цього типу сеансів є відмінності, наприклад, у меню <quote>Дії</quote> не показуються пункти, які дозволяють вимикати, перезавантажувати, або налаштовувати GDM.

en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts etc. can be fine tuned. The defaults should work for most systems, however. Do not change them unless you know what you are doing.
uk: GDM включає декілька заходів, які роблять його більш стійким до атак типу <quote>відмова у обслуговуванні</quote> на службу XDMCP. Можна налаштувати значну кількість параметрів протоколу, час очікування з'єднання, тощо. Проте, типові значення підійдуть для більшості систем. Не змінюйте їх, якщо не розумієте їх вплив на систему.

en: GDM listens to UDP port 177 and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
uk: GDM прослуховує UDP порт 177 та відповідає не запити QUERY та BROADCAST_QUERY надсилаючи пакет WILLING ініціатору з'єднання.

en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
uk: GDM можна налаштувати на обробку INDIRECT запитів та відображення селектора вузлів на віддаленому дисплеї. GDM запам'ятовує вибір користувача та пересилає наступні запити вибраному менеджеру. GDM також підтримує розширення до протоколу, яке змушує забути про перенаправлення одразу після успішного з'єднання користувача. Це розширення підтримується якщо з обох сторін сервери GDM. Розширення прозоре і ігнорується XDM та іншими серверами, що підтримують XDMCP.

en: Securing Remote Connection Through SSH
uk: Безпечне віддалене з'єднання через SSH

en: The GTK+ Greeter
uk: Програма привітання на GTK+

en: The GTK+ Greeter is the default graphical user interface that is presented to the user. The greeter contains a menu at the top, an optional face browser, an optional logo and a text entry widget. This greeter has full accessibility support, and should be used by users with accessibility needs.
uk: Програма привітання на GTK+ - типовий графічний інтерфейс користувача. Вікно привітання містить меню, необов'язковий переглядач портретів, необов'язкову емблему та текстове поле. Програма привітання має повну підтримку допоміжних технологій та має використовуватись у випадках, якщо потрібна така підтримка.

en: The text entry field is used for entering logins, passwords, passphrases etc. <command>gdmlogin</command> is controlled by the underlying daemon and is basically stateless. The daemon controls the greeter through a simple protocol where it can ask the greeter for a text string with echo turned on or off. Similarly, the daemon can change the label above the text entry widget to correspond to the value the authentication system wants the user to enter.
uk: Текстове поле використовується для вводу імен користувачів, паролів, парольних фраз тощо. <command>gdmlogin</command> контролюється основним сервером та не має певного стану. Сервер контролює вікно привітання використовуючи простий протокол, він може запитати у програми привітання текстовий рядок в виводом копії рядка або без виводу. Подібним чином, сервер може змінити етикетку над текстовим полем, щоб її вміст відповідав значенню, яке система автентифікації очікує від користувача.

en: The menu bar in the top of the greeter enables the user to select the requested session type/desktop environment, select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user knows the root password), change the GTK+ theme, or start an XDMCP chooser.
uk: Панель меню вгорі вікна привітання дозволяє користувачу вибрати тип сеансу/робочого середовища, вибрати відповідну локалізацію/мову та зупинити/перезавантажити/призупинити комп'ютер, налаштувати GDM (якщо користувач знає пароль адміністратора (root)), змінити тему GTK+, або запустити селектор XDMCP.

en: The greeter can optionally display a logo in the login window. The image must be in a format readable to the gdk-pixbuf library (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM and possibly others), and it must be readable to the GDM user. See the <filename>Logo</filename> option in the reference section below for details.
uk: Вікно привітання може відображати портрет у вікні входу. Зображення повинно бути у форматі, зрозумілому для бібліотеки gdk-pixbuf (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM та можливо іншому), та має бути доступним для читання користувачу gdm. Докладнішу інформацію дивіться у описі параметра <filename>Logo</filename> у розділі опису конфігураційного файлу.

en: The Themed Greeter
uk: Програма привітання з темами

en: The Themed Greeter is a greeter interface that takes up the whole screen and is very themable. Themes can be selected and new themes can be installed by the configuration application or by setting the <filename>GraphicalTheme</filename> configuration key. The Themed Greeter is much like the GTK+ Greeter in that it is controlled by the underlying daeon, is stateless, and is controlled by the daemon using the same simple protocol.
uk: Програма привітання з темами - графічний інтерфейс, який займає весь екран та має підтримку тем зовнішнього вигляду. Теми можна вибирати та встановлювати у програмі налаштовування gdm, або ж можна визначити поточну тему у конфігураційній змінній <filename>GraphicalTheme</filename>. Програма привітання з темами подібна до стандартної програми привітання GTK+ у тому, що вона теж контролюється основним сервером, не має стану та контролюється тип самим простим протоколом.

en: The look and feel of this greeter is really controlled by the theme and so the user interface elements that are present may be different. The only thing that must always be present is the text entry field as described above in the GTK+ Greeter. The theme can include buttons that allow the user to select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user knows the root password), or start an XDMCP chooser.
uk: Зовнішній вигляд вікна привітання залежить від теми, тому елементи інтерфейсу можуть відрізнятись. Єдиний елемент який завжди присутній - це текстове поле, яке описане у розділі <quote>Програма привітання на GTK+</quote>. Тема вожу включати кнопки вибору локалі/мови, зупинення/перезапуску/призупинення комп'ютера, налаштовування GDM (якщо користувач знає пароль адміністратора (root)), чи запуску селектора XDMCP.

en: You can always get a menu of available actions by pressing the F10 key. This can be useful if the theme doesn't provide certain buttons when you wish to do some action allowed by the GDM configuration.
uk: Ви завжди можете вивести меню з наявними діями натиснувши на клавішу F10. Це може знадобитись, якщо тема не містить деяких кнопок, але ви бажаєте виконати певну дію, що дозволена конфігурацією.

en: The GDM Face Browser
uk: Переглядач портретів GDM

en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the users' home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory (though this can be configured with the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option) and the filename should be the name of the user, optionally with a <filename>.png</filename> appended. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user. However, the daemon, proxies user pictures to the greeter and thus those do not have be be readable by the "gdm" user, but root.
uk: Зображення можуть бути встановлені глобально адміністратором, або братись з домашніх каталогів користувачів. Якщо вони встановлені глобально, вони мають знаходитись у каталозі <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> (шлях до каталогу можна змінити використовуючи конфігураційну змінну <filename>GlobalFaceDir</filename>) та назва файлу повинна відповідати імені користувача, з необов'язковим суфіксом <filename>.png</filename>. Значки програм з глобального каталогу мають бути доступні для читання користувачу GDM. Проте, програма сервера передає зображення програмі привітання та таким права на читання потрібні не не користувачу "gdm", а root.

en: To control the users who get displayed in the face browser, there are a number of configuration options that can be used. If the <filename>IncludeAll</filename> option is set to true, then the password file will be scanned and all users will be displayed. If <filename>IncludeAll</filename> option is set to false, then the <filename>Include</filename> option should contain a list of users separated by commas. Only the users specified will be displayed. Any user listed in the <filename>Exclude</filename> option and users whose UID's is lower than <filename>MinimalUID</filename> will be filtered out regardless of the <filename>IncludeAll</filename> setting. <filename>IncludeAll</filename> is not is not recommended for systems where the passwords are loaded over a network (such as when NIS is used), since it can be very slow to load more than a small number of users over the network..
uk: Для керування відображенням портретів у конфігураційному файлі є декілька параметрів. Якщо параметр <filename>IncludeAll</filename> встановлено у true, тоді у параметрі <filename>Include</filename> вказується список розділених комою імен користувачів, які будуть відображатись. Не залежно від параметра <filename>IncludeAll</filename>  не будуть відображатись будь-які користувачі, перелічені у списку <filename>Exclude</filename> та користувачі, ідентифікатор користувача (UID) яких менший за <filename>MinimalUID</filename>. <filename>IncludeAll</filename> не рекомендується для систем, на яких паролі передаються через мережу (наприклад NIS), тому що передавання великої кількості зображень через мережу може бути досить повільним.

en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are inherently exposed to a potential intruder. This may be a bad idea if you do not know who can get to a login screen. This is especially true if you run XDMCP (turned off by default).
uk: Якщо ввімкнено перегляд портретів, потенційному зловмиснику виставляється на показ список дійсних імен користувачів. Це погана ідея, якщо ви не знаєте хто може отримати доступ до екрану входу. Особливо це стосується випадку, коли використовується XDMCP (зазвичай вимкнено).

en: GDM itself will use syslog to log errors or status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. This can be enabled in the configuration file.
uk: GDM використовує syslog для реєстрації помилок або стану. Також він може реєструвати налагоджувальну інформацію, що можна використовувати при аналізі проблем з GDM, якщо він неправильно працює. Реєстрацію налагоджувальної інформації можна увімкнути у конфігураційному файлі.

en: Output from the various X servers is stored in the GDM log directory, which is configurable, but is usually <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. The output from the session can be found in a file called <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Four older files are also stored with <filename>.1</filename> through <filename>.4</filename> appended. These will be rotated as new sessions on that display are started. You can use these logs to view what the X server said when it started up.
uk: Інформація отримана з різних X серверів зберігається у реєстраційному каталозі GDM. Зазвичай це <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>, але його можна змінити. Інформацію про сеанс можна знайти у файлі з назвою <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Чотири попередні версії зберігаються у файлах з назвою, до якої додаються суфікси від <filename>.1</filename> до <filename>.4</filename>. Інформація про нові сеанси замінює інформацію про старіші сеанси. Ви можете скористатись цими файлами, щоб переглянути інформацію від X-сервера при його запуску.

en: The output from the user session is redirected to <filename>~/.xsession-errors</filename> before even the <filename>PreSession</filename> script is started. So it is not really necessary to redirect this again in the session setup script. As is usually done. If the user session lasted less then 10 seconds, GDM assumes that the session crashed and allows the user to view this file in a dialog before returning to the login screen. This way the user can view the session errors from the last session and correct the problem this way.
uk: Інформація від сеансів користувача направляється у файл <filename>~/.xsession-errors</filename> перед запуском сценарію <filename>PreSession</filename>. Тому немає потреби перенаправляти її знову у сценарії встановлення сеансу. Якщо сеанс користувача тривав менше за 10 секунд, GDM вважає, що сеанс завершився аварійно та дозволяє користувачу переглянути цей файл у вікні, до того як повернутись до віна входу. Таким чином користувач може переглянути помилки під час останнього сеансу та виправити їх.

en: You can suppress the 10 second warning by returning code 66 from the <filename>Xsession</filename>script or from your session binary (the default <filename>Xsession</filename> script propagates those codes back). This is useful if you have some sort of special logins for which it is not an error to return less then 10 seconds later, or if you setup the session to already display some error message and the GDM message would be confusing and redundant.
uk: Можна позбутись виводу повідомлення про малу тривалість сеансу, якщо вернути код результату 66 із сценарію <filename>Xsession</filename> або двійкового файлу сеансу (типовий сценарій <filename>Xsession</filename> передає цей код назад). Це корисно, якщо у вас є особливий тип входу у сеанс, для якого тривалість сеансу менша за 10 секунд не є помилкою, або якщо ваш сеанс вже налаштований для відображення  повідомлення про помилку, та повідомлення від gdm буде зайвим і буде збивати з пантелику.

en: The session output is piped through the GDM daemon and so the <filename>~/.xsession-errors</filename> file is capped at about 200 kilobytes by GDM to prevent a possible denial of service attack on the session. An app could perhaps on reading some wrong data print out warnings or errors on the stderr or stdout. This could perhaps fill up the users home directory who would then have to log out and log back in to clear this. This could be especially nasty if quotas are set. GDM also correctly traps the XFSZ signal and stops writing the file, which would lead to killed sessions if the file was redirected in the old fashioned way from the script.
uk: Інформація від сеансу перенаправляється через сервер GDM, тому GDM обмежує розмір файлу <filename>~/.xsession-errors</filename> значенням 200 кілобайт, щоб запобігти атакам на сеанс типу <quote>відмова у обслуговуванні</quote>. Програма могла б при читанні деяких неправильних даних виводити попередження та помилки у стандартний потік виводу чи у стандартний потік помилок. Це могло б призвести до заповнення домашнього каталогу користувача, якому б довелось вийти та зайти знову щоб очистити файл реєстрації. Це було б особливо неприємно, якщо встановлено дискові квоти. GDM також коректно перехоплює сигнал XFSZ та припиняє запис у файл, що могло б призвести до знищення сеансів, якщо файл був переправлений старим способом зі сценарію.

en: Note that some distributors seem to override the <filename>~/.xsession-errors</filename> redirection and do it themselves in their own Xsession script (set by the <filename>BaseXsession</filename> configuration key) which means that GDM will not be able to trap the output and cap this file. You also lose output from the <filename>PreSession</filename> script which can make debugging things harder to figure out as perhaps useful output of what is wrong will not be printed out. See the description of the <filename>BaseXsession</filename> configuration key for more information, especially on how to handle multiple display managers using the same script.
uk: Зауважте, у деяких дистрибутивах перевизначають перенаправлення <filename>~/.xsession-errors</filename> та роблять перенаправлення у своєму власному сценарії Xsession (визначається конфігураційною змінною <filename>BaseXsession</filename>). Це означає, що GDM не зможе перехоплювати вивід та обмежувати цей файлу. Також ви втрачаєте інформацію, яка виводиться сценарієм <filename>PreSession</filename>, що може ускладнити налагодження та пошук помилки, бо частина інформації не буде виведена. Докладнішу інформацію дивіться у описі конфігураційного параметра <filename>BaseXsession</filename>, особливо спосіб обробки інформації від декількох менеджерів дисплеїв у одному сценарії.

en: Note that if the session is a failsafe session, or if GDM can't open this file for some reason, then a fallback file will be created in the <filename>/tmp</filename> directory named <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXX</filename> are some random characters.
uk: Зверніть увагу, якщо сеанс є аварійним, або якщо GDM з деяких причин не може відкрити цей файл, тоді створюється запасний файл у каталозі <filename>/tmp</filename> з назвою <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</filename>, де <filename>XXXXXX</filename> - деякі випадкові символи.

en: If you run a system with quotas set, it would be good to delete the <filename>~/.xsession-errors</filename> in the <filename>PostSession</filename> script. Such that this log file doesn't unnecessarily stay around.
uk: Якщо у вашій системі використовуються квоти, краще буде видаляти <filename>~/.xsession-errors</filename> у сценарії <filename>PostSession</filename>. Тоді цей реєстраційний файл не буде без необхідності залишатись.

en: Accessing Files
uk: Доступ до файлів

en: In general GDM is very reluctant regarding reading/writing of user files (such as the <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>, and <filename>~/.Xauthority</filename> files). For instance it refuses to access anything but regular files. Links, sockets and devices are ignored. The value of the <filename>RelaxPermissions</filename> parameter determines whether GDM should accept files writable by the user's group or others. These are ignored by default.
uk: Взагалі, GDM дуже неохочій відносно зчитування/запису файлів користувачів (таких як <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>, та <filename>~/.Xauthority</filename> files). Наприклад, він відмовляється обробляти будь-який тип файлів, крім звичайних файлів. Посилання, сокети та пристрої ігноруються. Значення параметру <filename>RelaxPermissions</filename>  вказує чи повинен GDM сприймати файли, до яких є доступ на запис з боку групи їх власника, чи інших осіб. Зазвичай вони ігноруються.

en: All operations on user files are done with the effective user id of the user. If the sanity check fails on the user's <filename>.Xauthority</filename> file, a fallback cookie is created in the directory specified by the <filename>UserAuthFBDir</filename> configuration setting (<filename>/tmp</filename> by default).
uk: Всі операції над файлами користувача виконуються з ефективним ідентифікатором користувача який відповідає власнику цих файлів. Якщо перевірка безпечності файлу <filename>.Xauthority</filename> завершується невдало, створюються аварійні cookie у каталозі що визначається <filename>UserAuthFBDir</filename>  (типово це <filename>/tmp</filename>).

en: Finally, the sysadmin can specify the maximum file size GDM should accept, and, if the face browser is enabled, a tunable maximum icon size is also enforced. On large systems it is still advised to turn off the face browser for performance reasons. Looking up icons in home directories, scaling and rendering face icons can take a long time.
uk: Зрештою, системний адміністратор може вказати максимальний розмір файлу, який оброблятиме GDM. Якщо ввімкнено переглядач портретів, то можна вказати максимальний розмір файлу зображення. На великих системах, з міркувань швидкодії, рекомендується вимкнути переглядач портретів. Перегляд домашніх каталогів користувачів, зміна масштабу та відображення портретів може зайняти значний час.

en: GDM Performance
uk: Швидкодія GDM

en: The GDM User
uk: Користувач GDM

en: The GDM daemon normally runs as root, as does the slave. However GDM should also have a dedicated user id and a group id which it uses for its graphical interfaces such as <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</command>. These are configured via the <filename>User</filename> and <filename>Group</filename> configuration options in the GDM configuration files. The user and group should be created before running "make install". By default GDM assumes the user and the group are called "gdm".
uk: Зазвичай GDM сервер запускається від імені адміністратора (root). Але GDM також має призначені ідентифікатори користувача (uid) та групи (gid), якими він користується для запуску графічного інтерфейсу, тобто <command>gdmgreeter</command> та <command>gdmlogin</command>. Вона налаштовуються у параметрах <filename>User</filename> та <filename>Group</filename> у файлі конфігурації GDM. Користувач та група мають існувати перед запуском "make install". Зазвичай користувач та група  GDM називається "gdm".

en: It should however be noted that the GDM user and group have some privileges that make them somewhat dangerous. For one, they have access to the X server authorization directory. It must be able to read and write Xauth keys to <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. This directory should have root:gdm ownership and 1770 permissions. Running "make install" will set this directory to these values. The GDM daemon process will reset this directory to proper ownership/permissions if it is somehow not set properly.
uk:  слід зауважити, що користувач та група GDM мають деякі привілеї, які іноді можуть становити загрозу безпеці. По-перше, вони мають доступ до каталогу авторизації X-сервера. Також GDM повинен мати право на читання та запис ключів Xauth у  <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. Власником цього каталогу має бути  root:gdm, а  права доступу 1770. Ці права призначаються каталогу при виконанні "make install". Служба GDM буде встановлювати цьому каталогу правильні права, якщо вони відрізняються.

en: X Server Authentication Scheme
uk: Схема аутентифікації X-серверів

en: The X server authorization directory (the <filename>ServAuthDir</filename>) is used for a host of random internal data in addition to the X server authorization files, and the naming is really a relic of history. GDM daemon enforces this directory to be owned by <filename>root.gdm</filename> with the permissions of 1770. This way, only root and the GDM group have write access to this directory, but the GDM group cannot remove the root owned files from this directory, such as the X server authorization files.
uk: Каталог авторизації сервера (<filename>ServAuthDir</filename>) використовується для зберігання окрім файлів авторизації X сервера, також для випадкових внутрішніх даних, але схема назв насправді є пережитком минулого. Сервер GDM примусово призначає власником цього каталогу <filename>root.gdm</filename> з правами 1770. Таким чином, лише адміністратор(root) та група GDM має доступ на запис до цього каталогу, але група GDM не може видалити з цього каталогу файли, власником яких є root, такі як файли авторизації X сервера.

en: GDM by default doesn't trust the X server authorization directory and treats it in the same way as the temporary directory with respect to creating files. This way someone breaking the GDM user cannot mount attacks by creating links in this directory. Similarly the X server log directory is treated safely, but that directory should really be owned and writable only by root.
uk: Типово GDM не довіряє каталогу авторизації сервера та при створенні файлів поводиться з ним таким самим чином, як з тимчасовим каталогом. Таким чином, якщо хтось зламає GDM, він не зможе використати атаки типу атак монтування шляхом створення посилань у каталозі. Подібним чином каталог реєстрації X сервера також обробляється безпечно, але власником цього каталогу має бути адміністратор (root), також лише він повинен мати можливість запису.

en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 X server authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the X server authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues.
uk: GDM підтримує лише систему автентифікації MIT-MAGIC-COOKIE-1. Зазвичай від інших схем користі не набагато більше, тому до сих пір не було вжито зусиль для їх реалізації. При використанні XDMCP слід бути особливо обережним, тому що cookie передаються по мережі у незмінному вигляді. Якщо можливе прослуховування лінії зв'язку, тоді нападник може просто отримати ваш пароль під час реєстрації, незалежно від схеми автентифікації. Якщо прослуховування можливе але небажане, тоді використовуйте ssh для тунелювання X з'єднань, замість використання XDMCP. Ви можете розглядати XDMCP як графічний telnet, який має ті ж самі властивості безпеки.

en: On the upside, GDM's random number generation is very conservative and GDM goes to extraordinary measures to truly get a 128 bit random number, using hardware random number generators (if available), plus the current time (in microsecond precision), a 20 byte array of pseudorandom numbers, process pid's, and other random information (possibly using <filename>/dev/audio</filename> or <filename>/dev/mem</filename> if hardware random generators are not available) to create a large buffer and then run MD5 digest on this. Obviously, all this work is wasted if you send this cookie over an open network or store it on an NFS directory (see <filename>UserAuthDir</filename> configuration key). So be careful about where you use remote X display.
uk: З одного боку, генератор випадкових чисел GDM дуже слабкий, та GDM виконує надзвичайні заходи для отримання справді випадкових 128-бітних чисел, при можливості використовує апаратний генератор випадкових чисел, додає поточний час (у мікросекундах), 20-байтний масив псевдовипадкових чисел, ідентифікаторів процесів, плюс іншу випадкову інформацію (можливо використовуючи <filename>/dev/audio</filename> або <filename>/dev/mem</filename>, якщо апаратний генератор відсутній) для створення великого буферу, а потім бере MD5 хеш-суму від нього. Зрозуміло, вся ця робота не має сенсу, якщо ви передаєте отриманий таким чином cookie через відкриту мережі або зберігаєте його у каталозі на томі NFS (дивіться конфігураційний параметр <filename>UserAuthDir</filename>). Тому будьте обережні з використанням віддалених X-дисплеїв.

en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless you really need it. GDM guards against DoS (Denial of Service) attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to DoS via XDMCP then a webserver.
uk: Хоча GDM намагається ввести в оману потенційних нападників, рекомендується блокувати XDMCP (UDP порт 177) на вашому брандмауері, якщо він вам не потрібен. GDM протидіє DoS атакам (атаки типу відмови у обслуговуванні), але X протоколу властиві успадковані вади безпеки, тому його слід використовувати у контрольованому оточенні. Також кожне віддалене з'єднання споживає багато ресурсів, тому набагато простіше викликати відмову обслуговування XDMCP сервера, ніж, скажімо, у веб-сервера.

en: It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 + the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
uk: Також буде розумно блокувати на брандмауері всі порти X сервера (TCP порт 6000 + номер дисплею). Зауважте, що різні частини GDM використовують дисплеї з номером 20 та більше (наприклад, при запуску серверів за вимогою).

en: GDM Security With NFS
uk: Безпека GDM при використанні з NFS

en: Note that NFS traffic really goes "over the wire" and thus can be snooped. When accessing the user's X authorization file (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM will try to open the file for reading as root. If it fails, GDM will conclude that it is on an NFS mount and it will automatically use <filename>UserAuthFBDir</filename>, which by default is set to <filename>/tmp</filename>. This behavior can be changed by setting the <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</filename> section to false.
uk: Зауважте, трафік NFS насправді прямує <quote>по дроту</quote>, та може прослуховуватись. При доступі до файлів авторизації X-сервера (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM намагатиметься відкрити його від імені адміністратора (root). Якщо це не вдасться, він вважатиме, що має справу із підключеним томом NFS та автоматично буде використовувати змінну <filename>UserAuthFBDir</filename>, яка зазвичай має значення <filename>/tmp</filename>. Цю поведінку можна змінити, встановивши значення false змінній <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> у розділі <filename>[security]</filename>.

en: XDMCP Security
uk: Безпека XDCMP

en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server.
uk: Головним чином XDMCP використовується для тонких клієнтів у лабораторних умовах. Цім тонким клієнтам для доступу до сервера необхідна лише мережа, та, здається, найкращою політикою безпеки буде тримати їх у окремій мережі, до якої неможливо отримати доступ із зовнішнього світу, а зв'язок є лише з сервером. Єдиною точкою доступу до зовнішнього світу повинен бути сервер.

en: XDMCP Access Control
uk: Контроль доступу XDMCP

en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrappers however, so you should test your configuration and verify that they work.
uk: Контроль доступу XDMCP виконується за допомогою обгорток TCP (TCP wrappers). GDM може бути зібрано без обгорток TCP, тому слід перевірити чи ваш GDM це підтримує.

en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
uk: У файлах <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> та <filename>&lt;etc&gt;hosts.deny</filename> слід використовувати сервер з назвою <command>gdm</command>. Наприклад, щоб заборонити доступ комп'ютерам з <filename>.evil.domain</filename> додайте

en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
uk: у файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Також можна додати

en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
uk: у файл <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, якщо ви вимикаєте усі служби з усіх вузлів. Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

en: This section will cover the configuration of GDM and the format of the GDM configuration files. You can use the <command>gdmsetup</command> command to configure GDM, but the configuration application does not let you configure every aspect of GDM.
uk: У цьому розділі описується налаштовування GDM та формат конфігураційного файлу. Проте, для налаштовування GDM ви можете скористуватись графічною програмою <command>gdmsetup</command>. Але графічна програма не дозволяє налаштувати кожен аспект GDM.

en: The configuration files (especially the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> files) contains useful comments and examples, so read these for more information about changing your setup.
uk: У конфігураційних файлах (зокрема <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> та <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>), міститься багато корисних коментарів, тож читайте їх, коли будете змінювати параметри.

en: Some keys in the configuration file as shipped are commented out while others are set. This is done so that defaults can be easily changed in the future for some keys. GDM considers lines that start with the "#" character a comment, and these lines will be ignored by GDM.
uk: Деякі змінні у початковому конфігураційному файлі закоментовані, інші - ні. Це зроблено через те, що типові значення деяких змінних можуть змінитись у майбутньому. GDM вважає коментарями рядки, що починаються зі знаку "#", та ігнорує їх.

en: <filename>&lt;share&gt;/gdm/factory-defaults.conf</filename> is the configuration file as shipped with the daemon. This can be useful for to see if the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file has been changed.
uk: <filename>&lt;share&gt;/gdm/factory-defaults.conf</filename> - конфігураційний файл, що постачається із службою. Він може знадобитись щоб побачити зміни у файлі <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> .

en: The other GDM configuration files are located, by default, in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> folder or its subdirectories. However, the location of all configuration files are defined in the GDM configuration files, so the sysadmin may choose to locate these files in any location.
uk: Інші конфігураційні файли GDM типово розташовані у каталозі <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> та його підкаталогах. Проте, розташування усіх конфігураційних файлів можна вказати у конфігураційному файлі GDM, тож системний адміністратор може розташувати ці файли будь-де.

en: This is a listing of the config directory contents:
uk: Перелік вмісту конфігураційного каталогу:

en: <filename>locale.alias</filename> is a file which looks much like the system locale alias but in fact it is not the same. These are the languages that are available on your system. All the languages are still tested to see if they actually exist before presenting them to the user.
uk: <filename>locale.alias</filename> - файл, який схожий на системний файл псевдонімів локалізацій, але насправді вони відрізняються. У ньому перелічені доступні у вашій системі мови. Підтримка кожної мови перевіряється, перш ніж показати її користувачу у списку.

en: <filename>XKeepsCrashing</filename> is a script which gets run when the X server keeps crashing and we cannot recover. The shipped default script will work with most Linux distributions and can run the X configuration application provided the person on the console knows the root password.
uk: <filename>XKeepsCrashing</filename> - сценарій, який запускається коли X-сервер аварійно завершується декілька разів. Типовий сценарій працює у більшості дистрибутивів Linux. Він може запустити програму налаштовування X-Window, за умови, що особа за консоллю знає пароль адміністратора (root).

en: Accessibility modules are configured in the <filename>modules/</filename> subdirectory, and are a separate topic. Read the default files provided, they have adequate documentation. Again normally the default install is given in the files with <filename>factory</filename> in their name, and those files are not read, they are just there for you so you can always revert to default config.
uk: Модулі спеціальних можливостей знаходяться у каталозі <filename>modules/</filename>, їх розглянемо окремо. Читайте самі файли, у них міститься відповідна документація. Типова конфігурація знаходиться, що у своїй назві містять <filename>factory</filename>. Ці файли не читаються, вони існують лише для того, щоб ви завжди мали могли повернути типову конфігурацію.

en: Files describing available GDM session follow the freedesktop.org desktop file specification and are <filename>.desktop</filename>-style files are installed to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. This directory is also read by the KDE desktop manager (KDM) for common configuration. Next the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> is read for GDM specific built-in sessions (KDM hardcodes these at time of this writing). Lastly the default setup will also read <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> (which should be <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> if you really wish to cooperate with KDM) where desktop packages can install their session files. The directories under the <filename>&lt;etc&gt;</filename> should be reserved for configuration. The desktop file specification approach makes it easy for package management systems to install window managers and different session types without requiring the sysadmin to edit files. See the <filename>SessionDesktopDir</filename> configuration key for changing the paths. It used to be that GDM stored its built in sessions in <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> but this is deprecated as of 2.5.90.0. Note that prior to version 2.4.4.2 only the <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> was being read.
uk: Наявні сеанси відповідають специфікації freedesktop.org та визначається <filename>.desktop</filename>-файлами у каталозі <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. З них також отримує загальну інформацію про конфігурацію і менеджер KDM. Далі читається каталог <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename>, у ньому шукаються специфічні для GDM вбудовані сеанси (у KDM це жорстко закодовано на момент написання). Зрештою читається каталог <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> (який повинен бути <filename>/usr/share/xsessions/</filename>, якщо ви бажаєте сумісності з KDM), де можуть встановлюватись власні файли сеансів з пакетів графічного середовища. Каталоги у <filename>&lt;etc&gt;</filename> повинні бути зарезервованими для конфігурації. Цей підхід спрощує керування пакетами системи для встановлення менеджерів вікон без необхідності редагування файлів системним адміністратором. Щоб змінити шлях дивіться параметр конфігурації <filename>SessionDesktopDir</filename>. Раніше GDM зберігав свої вбудовані  сенси у <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename>, але це не рекомендовано починаючи з версії 2.5.90.0. Зауважте, до версії 2.4.4.2 читався лише каталог <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename>.

en: A session can be disabled (if it was installed in <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename>) by adding an identically named <filename>.desktop</filename> to one of the directories earlier in the path (likely <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) and using <filename>Hidden=true</filename> in that file.
uk: Сеанси можна вимкнути (якщо вони встановлені у <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename>), якщо додати ідентичні за назвою <filename>.desktop</filename>-файли до одного раніше згаданих каталогів, (наприклад <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) та вказати <filename>Hidden=true</filename> у цьому файлі.

en: The Script Directories
uk: Каталоги сценаріїв

en: In this section we will explain the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> and <filename>PostSession</filename> directories as they are very similar.
uk: У цьому розділі описуються каталоги <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> та <filename>PostSession</filename>, котрі дуже подібні один до одного.

en: When the X server has been successfully started, GDM will try to run the script called <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. I.e. <filename>Init/:0</filename> for the first local display. If this file is not found, GDM will attempt to to run <filename>Init/&lt;hostname&gt;</filename>. I.e. <filename>Init/somehost</filename>. If this still is not found, GDM will try <filename>Init/XDMCP</filename> for all XDMCP logins or <filename>Init/Flexi</filename> for all on demand flexible displays. If none of the above were found, GDM will run <filename>Init/Default</filename>. The script will be run as root and GDM blocks until it terminates. Use the <filename>Init/*</filename> script for applications that are supposed to run alongside with the GDM login window. xconsole for instance. Commands to set the background etc. goes in this file too.
uk: Після успішного запуску X-сервера, GDM намагається запусти сценарій з назвою <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. Тобто <filename>Init/:0</filename> для першого локального дисплею. Якщо файл не існує, GDM намагається запустити сценарій <filename>Init/&lt;hostname&gt;</filename>. Тобто <filename>Init/somehost</filename>. Якщо він також не існує, GDM намагається виконати <filename>Init/XDMCP</filename> для всіх входів типу XDMCP, або <filename>Init/Flexi</filename> для всіх гнучких серверів за вимогою. Якщо жоден з них не існує, GDM запускає <filename>Init/Default</filename>. Сценарій запускається з правами адміністратора (root) та GDM блокується до його завершення. Використовуйте сценарії <filename>Init/*</filename> для програм, які допускають одночасний запуск з вікном входу GDM. Наприклад xconsole. Також у цьому файлі можуть використовуватись команди встановлення тла, тощо.

en: It is up to the sysadmin to decide whether clients started by the Init script should be killed before starting the user session. This is controlled with the <filename>KillInitClients</filename> configuration option.
uk: Системний адміністратор може вказати, чи потрібно завершувати запущені у сценарії Init програми перед початком вибраного користувачем сеансу. Це контролюється параметром <filename>KillInitClients</filename>.

en: When the user has been successfully authenticated GDM tries the scripts in the <filename>PostLogin</filename> directory in the same manner as for the <filename>Init</filename> directory. This is done before any session setup is done, and so this would be the script where you might setup the home directory if you need to (though you should use the <filename>pam_mount</filename> module if you can for this). You have the <filename>$USER</filename> and <filename>$DISPLAY</filename> environment variables set for this script, and again it is run as root. The script should return 0 on success as otherwise the user won't be logged in. This is not true for failsafe session however.
uk: Після успішної аутентифікації користувача, GDM намагається виконати сценарій з каталогу <filename>PostLogin</filename> таким самим чином як і у каталозі <filename>Init</filename>. Це робиться до будь-якого встановлення сеансу, тому у цьому сценарії, при необхідності, можна визначити домашній каталог (але, якщо можливо, бажано використовувати для цього модуль <filename>pam_mount</filename>). У цьому сценарії доступні змінні <filename>$USER</filename> та <filename>$DISPLAY</filename>, та він також запускається з правами адміністратора (root). Сценарій повинен повернути 0 при успішному виконанні, у іншому випадку користувачу не буде дозволено увійти. Проте при запуску аварійного сеансу це не так.

en: After the user session has been setup from the GDM side of things, GDM will run the scripts in the <filename>PreSession</filename> directory, again in the same manner as the <filename>Init</filename> directory. Use this script for local session management or accounting stuff. The <filename>$USER</filename> environment variable contains the login of the authenticated user and <filename>$DISPLAY</filename> is set to the current display. The script should return 0 on success. Any other value will cause GDM to terminate the current login process. This is not true for failsafe sessions however. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this points to a fake generated X servers file for use with the sessreg accounting application.
uk: Коли GDM налаштує сеанс користувача, він запускає сценарій з каталогу <filename>PreSession</filename>, знову ж таки тим самим чином, як і у каталозі <filename>Init</filename>. Цей сценарій можна використовувати для встановлення локального сеансу або налаштовування обліку. Змінна оточення <filename>$USER</filename> містить ім'я користувача, що пройшов автентифікацію, значення змінної <filename>$DISPLAY</filename> дорівнює значенню поточного дисплею. При успішному виконанні сценарій повинен повернути 0. Будь-яке інше значення призведе до завершення поточного процесу реєстрації у системі. Проте, при запуску аварійного сеансу це не так. Тут встановлено змінну оточення <filename>$X_SERVERS</filename> у значення підробленого згенерованого фай'лу X-сервера для використання з програмою обліку sessreg.

en: After this the base <filename>Xsession</filename> script is run with the selected session executable as the first argument. This is run as the user, and really this is the user session. The available session executables are taken from the <filename>Exec=</filename> line in the <filename>.desktop</filename> files in the path specified by <filename>SessionDesktopDir</filename>. Usually this path is <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. The first found file is used. The user either picks from these sessions or GDM will look inside the file <filename>~/.dmrc</filename> for the stored preference.
uk: Після цього запускається основний сценарій <filename>Xsession</filename>, якому у першому аргументі передається вибраний виконуваний файл сеансу. Він запускається з правами користувача. Наявні виконувані файли сеансів беруться з рядка <filename>Exec=</filename> у <filename>.desktop</filename> файлах з каталогів вказаних у <filename>SessionDesktopDir</filename>. Зазвичай цей шлях такий: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. Використовується перший знайдений файл. Вподобання користувача або вибираються або з цих сеансів, або GDM шукає їх у файлі <filename>~/.dmrc</filename>.

en: This script should really load the users profile and generally do all the voodoo that is needed to launch a session. Since many systems reset the language selections done by GDM, GDM will also set the <filename>$GDM_LANG</filename> variable to the selected language. You can use this to reset the language environmental variables after you run the users profile. If the user elected to use the system language, then <filename>$GDM_LANG</filename> is not set.
uk: Цей сценарій повинен зчитати профіль користувача та виконати всю роботу, необхідну для встановлення сеансу. Через те, що у деяких системах скидається вибране користувачем у GDM значення мови, GDM також встановлює змінну оточення <filename>$GDM_LANG</filename> у вибране значення мови. Можна її використовувати для встановлення змінних оточення після запуску профілю, які відповідають за вибір мови. Якщо користувач вибрав системну мову, тоді <filename>$GDM_LANG</filename> не встановлюється.

en: When the user terminates his session, the <filename>PostSession</filename> script will be run. Again operation is similar to <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename>. Again the script will be run with root privileges, the slave daemon will block and the <filename>$USER</filename> environment variable will contain the name of the user who just logged out and <filename>$DISPLAY</filename> will be set to the display the user used, however note that the X server for this display may already be dead and so you shouldn't try to access it. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this points to a fake generated X servers file for use with the sessreg accounting application.
uk: Коли користувач завершує сеанс, знову виконується сценарій з <filename>PostSession</filename>. Всі дії такі самі як і у <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> та <filename>PreSession</filename>. Знову ж таки сценарій запускається з правами адміністратора (root), допоміжний процес сервера блокується. Змінна оточення <filename>$USER</filename> містить ім'я користувача, який завершує сеанс, змінна оточення <filename>$DISPLAY</filename> буде встановлена у значення дисплею, але зверніть увагу, що X-сервер для цього дисплею може бути вже завершений, тому не слід намагатись отримати до нього доступ. Тут встановлена змінна оточення <filename>$X_SERVERS</filename>, вона має значення фальшивого згенерованого файлу x-сервера для використання з програмою обліку sessreg.

en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
uk: Зверніть увагу, сценарій <filename>PostSession</filename> запускається навіть якщо дисплей завершився аварійно через помилку вводу/виводу або щось подібне. Тому, не гарантується, що X-програми працюватимуть при його виконанні.

en: Except for the <filename>Xsession</filename> script all of these scripts will also have the environment variable <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> set to <filename>yes</filename>, so that you could perhaps use similar scripts for different display managers. The <filename>Xsession</filename> will always have the <filename>$GDMSESSION</filename> set to the basename of the session that the user chose to run without the <filename>.desktop</filename> extension. In addition <filename>$DESKTOP_SESSION</filename> is also set to the same value and in fact this will also be set by KDM in future versions.
uk: З винятком сценарію <filename>Xsession</filename> в усіх цих сценаріях визначена змінна оточення <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> встановлена у <filename>yes</filename>, тому ви можете використовувати ці сценарії з іншими менеджерами дисплеїв. У сценарії <filename>Xsession</filename> завжди визначена змінна <filename>$GDMSESSION</filename>, її значення - назва файлу сеансу користувача (без частини зі шляхом та без розширення <filename>.desktop</filename>). Додатково також визначено змінну <filename>$DESKTOP_SESSION</filename>. Вона має те ж саме значення, фактично воно буде також встановлюватись у майбутніх версіях менеджеру дисплеїв KDM.

en: Neither of the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> or <filename>PostSession</filename> scripts are necessary and can be left out. The <filename>Xsession</filename> script is however required as well as at least one session <filename>.desktop</filename> file.
uk: Жоден з <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> чи <filename>PostSession</filename> сценаріїв не є необхідним, та може бути пропущений. Але вимагається сценарій <filename>Xsession</filename>, та хоча б один файл сеансу <filename>.desktop</filename>.

en: The Configuration Files - <filename>defaults.conf</filename> and <filename>custom.conf</filename>
uk: Конфігураційний файл - <filename>defaults.conf</filename> та <filename>custom.conf</filename>

en: Both configuration files are divided into sections each containing variables that define the behavior for a specific part of the GDM suite. Refer to the comments in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file for additional information about each configuration setting.
uk: Обидва конфігураційні файли поділяється на розділи, кожен з яких містить змінні, які визначають поведінку окремих частин пакету GDM. Додаткову інформацію про конфігураційні параметри можна отримати з коментарів у файлі <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>.

en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> files follow the standard <filename>.ini</filename> style configuration file syntax. Keywords in brackets define sections, strings before an equal sign (=) are variables and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored. The graphical configurator will try to preserve both comments (lines with a hash mark) and the overall structure of the file so you can intermix using the GUI or hand editing the configuration file.
uk: <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> та <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> має синтаксис конфігураційних файлів у стилі <filename>.ini</filename>. Ключові слова у прямокутних дужках визначають розділи, рядки перед знаком <quote>дорівнює</quote> (=) є змінними, а дані після знаку тотожності є їх значеннями. Порожні рядки або рядки, що починаються зі знаку (#) ігноруються. Графічна програма налаштовування намагається зберігати як коментарі (рядки зі знаком діез), так і загальну структуру файлу, тому ви можете змінювати файл як за допомогою графічної програми, так і за допомогою текстового редактора.

en: Daemon Configuration
uk: Конфігурація сервера

en: If true, then enables <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
uk: Якщо має значення true, це дозволяє запускати <command>gdmgreeter</command> чи <command>gdmlogin</command> з додатковими модулями Gtk+. Це корисно якщо необхідні додаткові властивості, наприклад підтримку спеціальних можливостей. Зверніть увагу, для мінімізації загроз безпеці повинні використовуватись лише "довірені" модулі.

en: Usually this is used for accessibility modules. The modules which are loaded are specified with the <filename>GtkModulesList</filename> key.
uk: Зазвичай використовується для підтримки спеціальних можливостей. Модулі, які завантажуються, визначаються параметром <filename>GtkModulesList</filename>.

en: If true, then gdm never tries to reuse existing X servers by reinitializing them. It will just kill the existing X server and start over. Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage keeps growing this may be a safer option. On Solaris, this value is always true, and this configuration setting is ignored.
uk: Якщо має значення true, то gdm ніколи не намагатиметься повторно використати існуючі X-сервери шляхом їх повторної ініціалізації. Наявні серверні процеси будуть знищуватись та будуть запускатись нові. Зазвичай, повторна ініціалізація більш гарний шлях, але якщо зростає обсяг пам'яті, яку використовує X-сервер, то цей шлях більш безпечний. На Solaris значення завжди true, та цей параметр ігнорується.'

en: If the user given in AutomaticLogin should be logged in upon first bootup. No password will be asked. This is useful for single user workstations where local console security is not an issue. Also could be useful for public terminals, although there see <filename>TimedLogin</filename>.
uk: Чи починати автоматично сеанс при першому завантаженні від імені користувача, що вказаний у змінній AutomaticLogin. Пароль не буде запитано. Ця функція використовується на робочих станціях з єдиним користувачем, коли безпека локальної консолі не має особливого значення. Також може використовуватись для публічних терміналів, хоча дивіться параметр <filename>TimedLogin</filename>.

en: This user should be automatically logged in on first bootup. AutomaticLoginEnable must be true and this must be a valid user for this to happen. "root" can never be autologged in however and gdm will just refuse to do it even if you set it up.
uk: Після першого запуску починається сеанс цього користувача. Для цього необхідно щоб ім'я було ім'ям дійсного користувача, та щоб параметр AutomaticLoginEnable мав значення true. Проте, автоматичний вхід адміністратора ("root") недопустимий, та gdm не буде автоматично починати сеанс адміністратора, навіть якщо ви так вкажете.

en: The following control chars are recognized within the specified name:
uk: У значенні цього параметра допустимі такі макроси:

en: &percnt;d &mdash; display's name
uk: &percnt;d &mdash; назва дсплею

en: &percnt;h &mdash; display's hostname
uk: &percnt;h &mdash; назва вузла дисплею

en: Alternatively, the name may end with a vertical bar |, the pipe symbol. The name is then used as a application to execute which returns the desired username on standard output. If an empty or otherwise invalid username is returned, automatic login is not performed. This feature is typically used when several remote displays are used as internet kiosks, with a specific user to automatically login for each display.
uk: Або ж, якщо значення параметра закінчується вертикальною рискою | (символ каналу). Тоді параметр вважається назвою програми, що виконується та виводиться ім'я користувача у стандартний потік виводу. Якщо програма повертає порожній рядок або неправильне ім'я користувача, автоматичний вхід не виконується. Ця можливість використовується, коли декілька віддалених терміналів використовуються як Інтернет-термінали, з автоматичною реєстрацією на кожному дисплеї заданого користувача.

en: This is the base X session file. When a user logs in, this script will be run with the selected session as the first argument. The selected session will be the <filename>Exec=</filename> from the <filename>.desktop</filename> file of the session.
uk: Це - основний файл X-сеансу. При реєстрації користувача, у першому аргументі сценарію передається вибраний виконуваний файл сеансу. Вибраний сеанс буде значенням з рядка <filename>Exec=</filename> у <filename>.desktop</filename> файлі сеансу.

en: If you wish to use the same script for several different display managers, and wish to have some of the script run only for GDM, then you can check the presence of the <filename>GDMSESSION</filename> environmental variable. This will always be set to the basename of <filename>.desktop</filename> (without the extension) file that is being used for this session, and will only be set for GDM sessions. Previously some scripts were checking for <filename>GDM_LANG</filename>, but that is only set when the user picks a non-system default language.
uk: Якщо ви бажаєте використовувати один сценарій для усіх менеджерів дисплеїв, та бажаєте, щоб деякі сценарії запускались лише при використанні GDM, тоді слід перевіряти наявність змінної оточення <filename>GDMSESSION</filename>. Її значення завжди дорівнює назві файлу <filename>.desktop</filename> (без розширення), що використовується для поточного сеансу, та встановлюється лише для GDM сеансів. Раніше деякі сценарії перевіряли змінну <filename>GDM_LANG</filename>, але вона встановлюється лише якщо користувач обирає несистемну  мову.

en: This script should take care of doing the "login" for the user and so it should source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> and friends. The standard script shipped with GDM sources the files in this order: <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> then <filename>~/.profile</filename> then <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> and finally <filename>~/.xprofile</filename>. Note that different distributions may change this however. Sometimes users personal setup will be in <filename>~/.bash_profile</filename>, however broken that is.
uk: Цей сценарій має подбати про виконання "login" для користувача та має включати файл <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> та інші подібні файли. Стандартний сценарій, що постачається з GDM включає файли у такому порядку: <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename>, потім <filename>~/.profile</filename> потім <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> та зрештою <filename>~/.xprofile</filename>. Зауважте, у різних дистрибутивах порядок може відрізнятись. Іноді особисті параметри користувача встановлюються у <filename>~/.bash_profile</filename>, але це неправильно.

en: Full path and name of the chooser executable followed by optional arguments.
uk: Повний шлях та назва програми вибору, за якими можуть йти аргументи.

en: The pathname to the configurator binary. If the greeter <filename>ConfigAvailable</filename> option is set to true then run this binary when somebody chooses Configuration from the Actions menu. Of course GDM will first ask for root password however. And it will never allow this to happen from a remote display.
uk: Шлях до програми налаштовування. Якщо параметр програми привітання <filename>ConfigAvailable</filename> встановлено у true, тоді ця програма запускається коли хтось обирає Налаштовування з меню Дії. Звичайно GDM спершу запитає пароль користувача root. Ця функція недоступна на віддалених дисплеях.

en: These are the languages that the console cannot handle because of font issues. Here we mean the text console, not X. This is only used when there are errors to report and we cannot start X.
uk: Ці мови не можуть оброблятись консоллю через проблеми з шрифтами. Тут мається на увазі текстова консоль, а не X Window. Використовується лише коли є повідомлення про помилки та неможливо запустити систему X.

en: If false, gdm will not display a message dialog on the console when an error happens.
uk: Якщо встановлено значення false, то gdm не відображатиме повідомлення про помилки на консолі.

en: DefaultPath=defaultpath (value set by configure)
uk: DefaultPath=типовийшлях (значення визначається при configure)

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions. Note that 'Last' need not be displayed, see the <filename>ShowLastSession</filename> key.
uk: Сеанс, що використовується коли користувач у списку сеансів вибрав 'Останній' і не має збережених уподобань. Зауважте, сеанс 'Останній' не відображається, дивіться ключ <filename>ShowLastSession</filename>.

en: Directory containing the display init scripts. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарій ініціалізації дисплею. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: If true then the last login information is printed to the user before being prompted for password. While this gives away some info on what users are on a system, it on the other hand should give the user an idea of when they logged in and if it doesn't seem kosher to them, they can just abort the login and contact the sysadmin (avoids running malicious startup scripts). This was added in version 2.5.90.0.
uk: Якщо має значення true, то перед запитом паролю користувачу виводиться інформація про останній сеанс.

en: This is for making GDM conformant to CSC-STD-002-85, although that is purely theoretical now. Someone should read that spec and ensure that this actually conforms (in addition to other places in GDM). See <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> for more info.
uk: Це для відповідності GDM до CSC-STD-002-85, хоча наразі це суто теоретично. Хтось має прочитати цю специфікацію та переконатись що відповідність є (так само як і у інших місцях GDM). Докладніше про це  дивіться <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename>.

en: If true, GDM will warn the user if they are already logged in on another virtual terminal. On systems where GDM supports checking the X virtual terminals, GDM will let the user switch to the previous login virtual terminal instead of logging in.
uk: Якщо має значення true, GDM буде попереджувати користувача, якщо він вже увійшов у сеанс з іншого віртуального терміналу. На системах, де GDM підтримує перевірку віртуальних терміналів X, GDM дозволить користувачу замість входу у сеанс перемкнутись на попередній віртуальний термінал з сеансом.

en: If true, the GDM daemon will honor requests to manage displays via the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. Displays can be created, started, and deleted with the appropriate commands. The <filename>gdmdynamic</filename> command is a convenient method to send these messages.
uk: Якщо має значення true, служба GDM буде обробляти запити керування дисплеями через сокет <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Відповідними командами можна створювати, запускати та видаляти дисплеї. Команда <filename>gdmdynamic</filename> - зручний метод надсилання таких повідомлень.

en: An X command line in case we can't start the normal X server. should probably be some sort of a script that runs an appropriate low resolution X server that will just work. This is tried before the <filename>XKeepsCrashing</filename> script is run.
uk: Командний рядок X у разі неможливості запуску звичайного X-сервера. Має бути невеликим сценарієм, що запускає відповідний сервер з низькою роздільною здатністю, який напевно працюватиме. Він випробовується перед запуском сценарію <filename>XKeepsCrashing</filename>.

en: On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation, this is the first vt to try. Usually standard text logins are run on the lower vts. See also <filename>VTAllocation</filename>.
uk: На системах де GDM підтримує автоматичне призначення віртуальних терміналів (VT), це перший віртуальний термінал, який буде випробуваний. Зазвичай, на віртуальних терміналах з молодшими номерами запускаються текстові консолі. Також дивіться <filename>VTAllocation</filename>.

en: The maximum number of allowed flexible displays. These are displays that can be run using the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. This is used for both full flexible displays and for Xnest displays.
uk: Максимальна допустима кількість гнучких серверів. Це сервери, які можуть запускатись  використовуючи сокет <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Це використовується як для повноцінних гнучких серверів, так і для серверів Xnest.

en: After how many minutes of inactivity at the login screen should a flexi display be reaped. This is only in effect before a user logs in. Also it does not affect the Xnest flexiservers. To turn off this behavior set this value to 0. This was added in version 2.5.90.0.
uk: Скільки хвилин неактивності має минути у екрані входу, щоб гнучкий сервер став be reaped. Це матиме ефект лише до входу користувача у сеанс. Також це не впливає на гнучкі сервери Xnest. Для вимикання цієї функції встановіть значення у 0. Функцію додано починаючи з версії 2.5.90.0.

en: Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. This is the greeter used for all displays except for the XDMCP remote displays. See also <filename>RemoteGreeter</filename>
uk: Повний шлях та назва файлу програми привітання, а також необов'язкові аргументи. Ця програма привітання використовується для всіх серверів за винятком віддалених серверів XDMCP. Також дивіться <filename>RemoteGreeter</filename>

en: The group name under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ dialogs are run. Also see <filename>User</filename>. This user will have access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a dedicated user. The <filename>ServAuthDir</filename> is owned by this group. The ownership and permissions of <filename>ServAuthDir</filename> should be <filename>root.gdm</filename> and 1770.
uk: Назва групи, від імені якої запускаються <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command> <command>gdmchooser</command> та внутрішні аварійні діалогові вікна GTK+. Також дивіться параметр <filename>User</filename>. Цей користувач матиме доступ до усіх файлів авторизації X-сервера, та, можливо, до інших внутрішніх даних GDM, тому він не повинен бути таким користувачем як  nobody, а цілком окремим користувачем. До цієї групи належить <filename>ServAuthDir</filename>. Власник та права доступу <filename>ServAuthDir</filename> мають бути <filename>root.gdm</filename> та 1770.

en: A colon separated list of Gtk+ modules that <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> will be invoked with if <filename>AddGtkModules</filename> is true. The format is the same as the standard Gtk+ module interface.
uk: Список модулів Gtk+, що розділені комою, які <command>gdmgreeter</command> чи <command>gdmlogin</command>  будуть викликати якщо параметр <filename>AddGtkModules</filename> має значення true. Формат такий самий як у стандартному інтерфейсі модулів Gtk+.

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects "Shut Down" from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If a value is missing, the shut down command is not available. Note that the default for this value is not empty, so to disable "Shut Down" it must be set to an empty value.
uk: Повний шлях та аргументи команди, яка виконується коли користувач вибирає "Вимкнути комп'ютер" у меню Дії. Це може бути розділений символом ';' список команд, які будуть випробуватись по черзі. Якщо значення відсутнє, команда вимикання недоступна. Зауважте, типове значення цього параметра не порожнє, тому для заборони вимикання комп'ютера потрібно явно призначити параметру порожнє значення.

en: Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts when the user logs in.
uk: Визначає чи GDM має знищувати (командою kill) X-клієнтів, які запущені у сценаріях ініціалізації при вході користувач у сеанс.

en: Directory containing the log files for the individual displays. By default this is the same as the ServAuthDir.
uk: Каталог, що містить файли журналів для окремих дисплеїв. Типово має таке саме значення як і параметр ServAuthDir.

en: Name of the file containing the <filename>gdm</filename> process id.
uk: Назва файлу, що містить ідентифікатор процесу <filename>gdm</filename>.

en: Directory containing the scripts run right after the user logs in, but before any session setup is done. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарії, які запускаються після входу користувача, але до будь-якого встановлення сеансу. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: Directory containing the scripts run after the user logs out. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарії, які запускаються після виходу користувача з сеансу. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: Directory containing the scripts run before the user logs in. See the ``The Script Directories'' section for more info.
uk: Каталог, що містить сценарії, які запускаються перед входом користувача у сеансу. Докладніше про це дивіться у розділі ``Каталоги сценаріїв''.

en: Full path and optional arguments to the command to be executed when user selects Restart from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If missing, the restart command is not available. Note that the default for this value is not empty so to disable restart you must set this explicitly to an empty value.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи програми, що буде виконуватись коли користувач вибирає у меню Діє пункт "Перезавантажити". Це може бути список розділених символом ';' команд, які будуть випробуватись по черзі. Якщо значення відсутнє, команда перезапуску недоступна. Зауважте, що типове значення не є порожнім, тож щоб вимкнути можливість перезавантаження слід явно встановити порожнє значення.

en: Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. This is used for all remote XDMCP sessions. It is useful to have the less graphically demanding greeter here if you use the Themed Greeter for your main greeter. See also the <filename>Greeter</filename> key.
uk: Повний шлях та назва файлу програми привітання та її необов'язкові аргументи. Використовується для усіх віддалених сенсів XDMCP. Тут бажано вказати менш вибагливу до ресурсів програму привітання, якщо основною програмою привітання використовується програма привітання з темами. Також дивіться ключ <filename>Greeter</filename>.

en: RootPath=defaultpath (value set by configure)
uk: RootPath=типовийшлях (значення визначається при configure)

en: Directory containing the X authentication files for the individual displays. Should be owned by <filename>root.gdm</filename> with permissions 1770, where <filename>gdm</filename> is the GDM group as defined by the <filename>Group</filename> option. That is should be owned by root, with <filename>gdm</filename> group having full write permissions and the directory should be sticky and others should have no permission to the directory. This way the GDM user can't remove files owned by root in that directory, while still being able to write its own files there. GDM will attempt to change permissions for you when it's first run if the permissions are not the above. This directory is also used for other private files that the daemon needs to store. Other users should not have any way to get into this directory and read/change it's contents. Anybody who can read this directory can connect to any display on this computer.
uk: Каталог містить файли X-аутентифікації для окремих дисплеїв. Має належати <filename>root.gdm</filename> з правами 1770, де <filename>gdm</filename> - група GDM, яка визначена параметром  <filename>Group</filename>. Тобто власником має бути root, група <filename>gdm</filename> повинна мати права на запис,  для каталогу має бути встановлено sticky-біт, та інші не повинні мати прав доступу до каталогу. Таким чином користувач gdm не зможе видалити у цьому каталозі файли, що створені root, однак зможе створювати власні файли. GDM намагатиметься змінити права доступу, якщо при першому запуску права будуть відрізнятись від вказаних вище. Каталог також використовується для інших приватних файлів, які зберігає служба. Інші користувачі не повинні мати змогу увійти в цей каталог та читати чи писати у файли у ньому. Будь-хто, хто може читати цей каталог, може з'єднатись з будь-яким дисплеєм на цьому комп'ютері.

en: Directory containing the <filename>.desktop</filename> files which are the available sessions on the system. Since 2.4.4.2 this is treated like a PATH type variable and the first file found is used.
uk: Каталог, що містить файли <filename>.desktop</filename>, які представляють доступні сеанси на цій системі. Починаючи з 2.4.4.2, він розглядається як змінна типу PATH та використовується перший знайдений файл.

en: SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)
uk: SoundProgram=<placeholder-1/> (або <placeholder-2/> на Solaris)

en: Application to use when playing a sound. Currently used for playing the login sound, see the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
uk: Програма, що використовується для відтворення звуку. Наразі використовується для відтворення звуку при вході у сеанс, дивіться ключ <filename>SoundOnLoginFile</filename>. Підтримується з 2.5.90.0.

en: StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)
uk: StandardXServer=/каталог/до/X (значення, що визначається у конфігураційному файлі)

en: Full path and arguments to the standard X server command. This is used when gdm cannot find any other definition, and it's used as the default and failsafe fallback in a number of places. This should be able to run some sort of X server.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи команди запуску стандартного X-сервера. Використовується коли gdm не може знайти ніяке інше визначення, та використовується як типовий та аварійний варіант у кількох випадках. Має запускати якийсь X-сервер.

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects Suspend from the Actions menu. If empty there is no such menu item. Note that the default for this value is not empty so to disable suspend you must set this explicitly to an empty value.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи команди, що виконується коли користувач вибирає Призупинити комп'ютер з меню Дії. Якщо значення відсутнє, команда призупинки недоступна. Зауважте, що типове значення цього параметра не є порожнім, тому для заборони можливості перезапуску треба явно встановити порожнє значення.

en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login.
uk: Чи має запускатись сеанс користувача, вказаного у параметрі <filename>TimedLogin</filename>, після певної кількості секунд (у параметрі <filename>TimedLoginDelay</filename>) відсутності активності у вікні входу. Використовується для терміналів загального доступу або навіть у домашньому використанні. Якщо користувач використовує клавіатуру або переглядає меню, відлік часу скидається на <filename>TimedLoginDelay</filename> або 30 секунд, в залежності від того яке значення більше. Якщо користувач не ввів ім'я а просто натиснув на клавішу ENTER, тоді GDM вважає що користувач бажає негайно увійти з іменем користувача відкладеного входу. Зауважте, при цьому не запитується пароль, тож будьте обережні,  хоча при використанні PAM можна налаштувати запит паролю перш, ніж дозволити вхід.

en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity. This can never be "root" and gdm will refuse to log in root this way. The same features as for <filename>AutomaticLogin</filename> are supported. The same control chars and piping to a application are supported.
uk: Користувач, сеанс якого запускається після вказаного інтервалу неактивності. Ним не може бути "root", у будь-якому разі gdm відмовлятиметься запускати таким способом сеанс root. Підтримуються такі самі функції як і для <filename>AutomaticLogin</filename>. Використовуються такі самі керуючи символи та канали до програм.

en: This is the delay before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in. It must be greater then or equal to 10.
uk: Затримка до початку сеансу користувача, що вказаний у <filename>TimedLogin</filename>. Має бути більше або дорівнювати 10.

en: The username under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ dialogs are run. Also see <filename>Group</filename>. This user will have access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a dedicated user.
uk: Ім'я користувача, від імені якого запускаються <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> та внутрішні аварійні діалогові вікна GTK+. Також дивіться параметр <filename>Group</filename>. Цей користувач матиме доступ до усіх файлів авторизації X-сервера, та, можливо, до інших внутрішніх даних GDM, тому він не повинен бути таким користувачем як  nobody, а цілком окремим користувачем.

en: The directory where user's <filename>.Xauthority</filename> file should be saved. When nothing is specified the user's home directory is used. This is tilde expanded so you can set it to things like: <filename>~/authdir/</filename>.
uk: Каталог, де має зберігатись файл <filename>.Xauthority</filename>. Якщо нічого не вказано, використовується домашній каталог користувача. Тильда розпізнається як домашній каталог, тому можна вказати щось подібне: <filename>~/authdir/</filename>.

en: If you do not use the tilde expansion, then the filename created will be random, like in <filename>UserAuthFBDir</filename>. This way many users can have the same authentication directory. For example you might want to set this to <filename>/tmp</filename> when user has the home directory on NFS, since you really don't want cookie files to go over the wire. The users should really have write privileges to this directory, and this directory should really be sticky and all that, just like the <filename>/tmp</filename> directory.
uk: Якщо ви не використовуєте тильду, тоді назва створюваного файлу буде випадковою, подібна до <filename>UserAuthFBDir</filename>. Таким чином користувачі матимуть однаковий каталог аутентифікації. Наприклад, якщо домашній каталог користувача на NFS, ви можете встановити значення цього параметра <filename>/tmp</filename>, щоб файли cookie не передавались через мережу. Користувачі повинні мати право запису у цьому каталозі, та для цього каталогу має бути виставлений sticky-біт, як для каталогу <filename>/tmp</filename>.

en: Normally if this is the users home directory GDM will still refuse to put cookies there if it thinks it is NFS (by testing root-squashing). This can be changed by setting <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</filename> section to false.
uk: Зазвичай, якщо це домашній каталог користувачів, GDM не зберігатиме у ньому cookies, якщо вважатиме що він знаходиться на NFS (шляхом перевірки root-squashing). Це можна змінити призначивши параметру <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> у розділі <filename>[security]</filename> значення false.

en: If GDM fails to update the user's <filename>.Xauthority</filename> file a fallback cookie is created in this directory.
uk: Якщо GDM не вдається оновити файл <filename>.Xauthority</filename> для користувача, аварійний файл створюється у цьому каталозі.

en: Name of the file used for storing user cookies.
uk: Назва файлу, що використовується для зберігання файлів cookie користувачів.

en: On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation (currently Linux and FreeBSD only), you can have GDM automatically append the vt argument to the X server executable. This way races that come up from each X server managing it's own vt allocation can be avoided. See also <filename>FirstVT</filename>.
uk: На системах, де GDM підтримує автоматичне призначення віртуальних терміналів (VT) (наразі лише у Linux), ви можете змусити GDM додавати аргумент vt до команди запуску X-сервера. Таким чином можна уникнути стану змагання, який виникає коли кожен X-сервер робить власний запит на керування віртуальним терміналом. Також дивіться <filename>FirstVT</filename>.

en: A script to run in case X keeps crashing. This is for running An X configuration or whatever else to make the X configuration work. See the script that came with the distribution for an example. The distributed <filename>XKeepsCrashing</filename> script is tested on Red Hat, but may work elsewhere. Your system integrator should make sure this script is up to date for your particular system.
uk: Сценарій, що запускається у випадку багаторазового аварійного завершення X-сервера. Використовується для запуску програми налаштовування X-сервера, або чогось іншого, що має створити працездатну конфігурацію X-сервера. Як приклад, дивіться сценарій, який постачається з дистрибутивом. Сценарій <filename>XKeepsCrashing</filename>, що надається, перевірявся на Red Hat, але може працювати і для інших систем. Ваш системний інтегратор має оновити цей сценарій для вашої системи.

en: In case <filename>FailsafeXServer</filename> is setup, that will be tried first. and this only used as a backup if even that X server keeps crashing.
uk: Якщо встановлено значення <filename>FailsafeXServer</filename>, його буде випробувано першим. Використовується лише як резерв, якщо сервер продовжує аварійно завершуватись.

en: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest on Solaris)
uk: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest на Solaris)

en: The full path and arguments to the Xnest command. This is used for the flexible Xnest displays. This way the user can start new login screens in a nested window. Of course you must have the Xnest display from your X server packages installed for this to work.
uk: Повний шлях та необов'язкові аргументи команди запуску Xnest. Використовується для гнучких серверів  Xnest. Таким чином користувач може запустити нові екрани входу у вкладених вікнах. Звичайно, у системі має бути встановлено Xnest з пакету X-сервера.

en: Security Options
uk: Параметри безпеки

en: Allow root (privileged user) to log in through GDM. Set this to false if you want to disallow such logins.
uk: Чи дозволяти користувачу root (адміністратору) входити через GDM. Значення false забороняє такий вхід.

en: On systems that support PAM, this parameter is not as useful as you can use PAM to do the same thing, and in fact do even more. However it is still followed, so you should probably leave it true for PAM systems.
uk: На системах, що підтримуються PAM, цей параметр не такий корисний, тому що те саме можна зробити за допомогою PAM, або навіть більше. Проте, він досі діє, тому на системах з підтримкою PAM, можливо, слід встановити значення true.

en: Allow root (privileged user) to log in remotely through GDM. This value should be set to true to allow such logins. Remote logins are any logins that come in through the XDMCP.
uk: Чи дозволяти користувачу root (адміністратору) входити віддалено через GDM. Якщо треба вимкнути такий тип входу, встановіть значення false. Віддаленим входом є будь-який вхід через XDMCP.

en: On systems that support PAM, this parameter is not as useful since you can use PAM to do the same thing, and do even more.
uk: На системах, що підтримуються PAM, цей параметр не такий корисний, тому що те саме можна зробити за допомогою PAM, та навіть більше.

en: Allow the timed login to work remotely. That is, remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
uk: Дозволити відкладений віддалений вхід. Тобто, віддалені з'єднання через XDMCP будуть мати можливість входу користувача, вказаного у "TimedLogin", при певному часі неактивності вікна входу, так само як і для користувачів на локальній консолі.

en: Note that this can make a system quite insecure, and thus is off by default.
uk: Зауважте, це може зробити систему дуже вразливою, тому початково вимкнено.

en: By default GDM checks the ownership of the home directories before writing to them, this prevents security issues in case of bad setup. However in some instances home directories will be owned by a different user and in this case it is necessary to turn this option on. You will also most likely have to turn the <filename>RelaxPermissions</filename> key to at least value 1 since in such a scenario home directories are likely to be group writable. Supported since 2.6.0.4.
uk: Типово, GDM перевіряє власників домашніх каталогів перед записом до них, це запобігає порушенню безпеки у разі помилок встановлення. Проте у деяких  випадках власником домашніх каталогів буде інший користувач, тоді необхідно увімкнути цей параметр. Також слід встановити значення ключа <filename>RelaxPermissions</filename> принаймні у значення 1, бо за цим сценарієм домашні каталоги швидше за все доступні групі для запису. Підтримується з 2.6.0.4.

en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection. This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist.
uk: Якщо встановлено, тоді завжди додається <filename>-nolisten tcp</filename> до команди запуску X-сервера, таким чином вимикаються TCP-з'єднання. Використовується якщо ви не збираєтесь використовувати віддалені з'єднання, тому що X-протокол потенційно може бути небезпечним, навіть якщо не відомо про існуючі проблеми з безпекою.

en: Normally if this is true (which is by default), GDM will not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS. Well, GDM will consider any filesystem with root-squashing an NFS filesystem. Sometimes however the remote file system can have root squashing and be safe (perhaps by using encryption). In this case set this to 'false'. Note that this option appeared in version 2.4.4.4 and is ignored in previous versions.
uk: Зазвичай, якщо встановлено значення true (типово), GDM не зберігає cookie к домашньому каталозі користувача, якщо каталог знаходиться на NFS. GDM вважатиме будь-яку файлову систему з root-squashing файловою системою NFS. Проте іноді віддалені файлова система може мати root squashing та бути безпечною (можливо, з використанням шифрування). У цьому випадку встановіть значення 'false'. Зауважте, що цей параметр з'явився у версії 2.4.4.4 та ігнорується попередніми версіями.

en: By default GDM ignores files and directories writable to other users than the owner.
uk: Типово, GDM ігнорує файли та каталоги доступні для запису іншим користувачам, окрім власника.

en: Changing the value of RelaxPermissions makes it possible to alter this behavior:
uk: Зміна значення RelaxPermissions робить можливим зміну цієї поведінки:

en: 0 - Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
uk: 0 - Параноїдальний режим. Допускаються лише файли та каталоги, власником яких є користувач.

en: 1 - Allow group writable files and directories.
uk: 1 - Допускаються файли та каталоги доступні для запису групі.

en: 2 - Allow world writable files and directories.
uk: 2 - Допускаються файли та каталоги доступні для запису іншим користувачам.

en: The number of seconds GDM should wait before reactivating the entry field after a failed login.
uk: Кількість секунд, які GDM має зачекати після невдалої спроби входу перед повторною активацією поля входу.

en: GDM will refuse to read/write files bigger than this number (specified in bytes).
uk: GDM не буде читати/записувати файли більші за розміром за це число (у байтах).

en: In addition to the size check GDM is extremely picky about accessing files in user directories. It will not follow symlinks and can optionally refuse to read files and directories writable by other than the owner. See the <filename>RelaxPermissions</filename> option for more info.
uk: Окрім перевірки розміру GDM дуже прискіпливий відносно доступу до файлів у каталогах. Він не розв'язує символічні посилання, та може, в залежності від параметрів, не сприймати файли та каталоги, що доступні для запису іншим користувачам від власника. Докладнішу інформацію дивіться у параметрі <filename>RelaxPermissions</filename>і.

en: XDCMP Support
uk: Підтримка XDCMP

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the <filename>DisplaysPerHost</filename> value accordingly.
uk: Щоб атакуючі не змогли наводнити запитами чергу очікування, GDM допускає одне з'єднання з одного віддаленого комп'ютера. Якщо ви бажаєте надавати дисплей комп'ютерам з більш ніж одним екраном, відповідно слід збільшити  значення <filename>DisplaysPerHost</filename>.

en: Note that the number of connections from the local computer is unlimited. Only remote connections are limited by this number.
uk: Зауважте, що кількість з'єднань з локального комп'ютера не обмежується. Цим число обмежується лише кількість з'єднань з віддалених комп'ютерів.

en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
uk: Встановлення значення у true вмикає підтримку XDMCP, що дозволяє керувати GDM віддаленими дисплеями/X-терміналами.

en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
uk: <filename>gdm</filename> очікує запити на UDP-порту 177. Докладніше дивіться у параметрі Port.

en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
uk: Якщо GDM скомпільовано з бібліотекою tcp_wrapper, доступ з віддалених дисплеїв може контролюватись цією бібліотекою. Назва служби -  <filename>gdm</filename>

en: You should add <screen>
    gdm:.my.domain
    </screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
uk: До файлу <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> слід додати <screen>
    gdm:.my.domain
    </screen>, в залежності від конфігурації бібліотеки TCP Wrappers. Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
uk: Зауважте, що XDMCP не є безпечним протоколом, тому якщо ви не використовуєте UDP-порт 177, його краще заблокувати на вашому брандмауері.

en: Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local proxy X server. This may improve the performance of XDMCP sessions, especially on high latency networks, as many X protocol operations can be completed without going over the network.
uk: При встановленні значення true вмикається підтримка запуску сеансів XDMCP на локальному проксі X-сервері. Таким чином можна збільшити продуктивність сеансів XDMCP, особливо у мережах з великою затримкою, бо багато операцій X-протоколу можуть завершуватись без передачі по мережі.

en: Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the machine hosting the XDMCP sessions
uk: Проте зауважте, у цьому режимі значно збільшується навантаження на  сервер сеансів XDMCP

en: See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</filename> options for further details on how to configure support for this feature.
uk: Докладніше про налаштовування цієї функції дивіться у описі параметрів <filename>FlexiProxy</filename> та <filename>FlexiProxyDisconnect</filename>.

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which don't supply their own display browser.
uk: Дозволяє XDMCP INDIRECT вибір (тобто віддалене виконання <filename>gdmchooser</filename>) для X-терміналів, як не мають власної програми перегляду дисплеїв.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
uk: Для запобігання атакам типу "відмова у доступі", GDM має фіксований розмір черги очікуючих з'єднань. Одночасно можуть бути запущені лише MaxPending дисплеїв.

en: Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
uk: Зауважте, що цей параметр *не* обмежує кількість віддалених дисплеїв, якими можна керувати. Обмежується лише кількість дисплеїв які одночасно ініціюють з'єднання.

en: GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
uk: Одночасно GDM надає лише <filename>MaxPendingIndirect</filename> дисплеїв з програмою вибору вузла. При отриманні більшої кількості запитів від різних вузлів, старші з них забуваються.

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
uk: Коли GDM готовий керувати дисплеєм, йому надсилається пакет ACCEPT  який містить унікальний ідентифікатор сеансу, що використовується у майбутніх пакетах XDMCP.

en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
uk: Потім GDM зберігає ідентифікатор сеансу у черзі, очікуючи відповіді від дисплея пакетом MANAGE.

en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
uk: Якщо відповідь не надійшла протягом MaxWait секунд, GDM вважає дисплей мертвим та стирає його з черги очікування звільняючи слот для іншого дисплею.

en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
uk: Параметр MaxWaitIndirect визначає максимальну кількість секунд між часом, коли користувач вибрав вузол та наступним непрямим запитом до вузла. При перевищенні інтервалу очікування, інформація про вибраний вузол забувається та слот непрямого запиту звільняється. Інформація може відкинутись раніше, якщо вузлів, що намагаються надіслати непрямі запити більше за <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
uk: Номер UDP-порта, на якому <filename>gdm</filename> очікуватиме XDMCP-запитів. Не змінюйте його, якщо ви не знаєте що робите.

en: Interval in which to ping the X server in seconds. If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and PingTimeout, but in seconds.
uk: Інтервал у секундах між ping-запитами до X-сервера. Якщо X-сервер не повернув відповідь до наступного ping-запиту, з'єднання розривається та  сеанс завершується. Це - комбінація XDM PingInterval та PingTimeout, але у секундах.

en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower then one minute however since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
uk: Зауважте, що GDM у минулому мав ключ конфігурації <filename>PingInterval</filename>, який вказував час у хвилинах. Для більшості застосувань XDMCP не потрібно, щоб значення цього параметра було менше за одну хвилину, проте затримка більша за 15 секунд означатиме, що термінал вимкнений або перезавантажений, та вам слід завершити сеанс.

en: Setting this option enables experimental support for session migration with XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and later reconnect to that same session, possibly from a different terminal.
uk: Встановлення значення параметра вмикає експериментальну підтримку міграції сеансів XDMCP. Це дозволяє користувачам від'єднуватись від їх сеансів та  пізніше приєднуватись до того самого сеансу, можливо з іншого терміналу.

en: In order to use this feature, you must have a nested X server available which supports disconnecting from its parent X server and reconnecting to another X server. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server supports this feature to some extent and other projects like NoMachine NX are busy implementing it.
uk: Для використання цієї функції потрібен вкладений X-сервер з підтримкою від'єднання від батьківського X-сервера та з'єднання з іншим сервером. Наразі, цю функцію у деякому ступені підтримує розподілений багатоекранний X-сервер (Distributed Multihead X - DMX), а інші проекти, такі як NoMachine NX зайняті її реалізацією.

en: This option should be set to the path of a command which will handle reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample implementation for use with DMX is supplied.
uk: Значенням цього параметра слід встановити шлях до команди, яка обробляє повторне з'єднання XDMCP-проксі до іншого дисплею. Приклад реалізації постачається з DMX.

en: The X server command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, Xephr or Xdmx should work fairly well.
uk: Рядок з командою X-сервера для XDMCP-проксі. Можна вказати будь-який вкладений X-сервер, такий як Xnest, Xephr чи Xdmx.

en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script doesn't exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
uk: Коли сервер надсилає пакет WILLING у відповідь на QUERY, він надсилає рядок з поточним статусом цього сервера. Типовим повідомленням є системний ідентифікатор, але можна створити власний сценарій, який відображатиме власне повідомлення. Якщо цей сценарій не існує або цей ключ порожній - надсилається типове повідомлення. Якщо цей сценарій успішно виконується та виводить деякий текст, надсилається перший рядок цього тексту (та лише перший рядок). Він запускається максимум раз на 3 секунди для запобігання можливим атакам типу "відмова у доступі" шляхом затоплення його запитами QUERY.

en: Common GUI Configuration Options
uk: Загальні параметри графічного інтерфейсу

en: If to allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter as the graphical greeter does not yet have this ability. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM. Supported since 2.5.90.2.
uk: Чи дозволяти зміну теми GTK+ (віджет) з програми привітання. Наразі це стосується лише стандартної програми привітання, а графічна програма привітання поки не має такої можливості. Тема застосовується до екрану доки її не буде змінено та буде стосуватись усіх інших вікон GDM. Підтримується з 2.5.90.2.

en: Path to a <filename>gtkrc</filename> to read when GDM puts up a window. You should really now use the <filename>GtkTheme</filename> key for just setting a theme.
uk: Шлях до <filename>gtkrc</filename>, що читається коли GDM виводить вікно. Зараз, натомість використовуйте ключ <filename>GtkTheme</filename> для встановлення теми.

en: A name of an installed theme to use by default. It will be used in the greeter, chooser and all other GUI windows put up by GDM. Supported since 2.5.90.2.
uk: Назва встановленої теми. Вона використовується у програмі привітання, програмі вибору, та усіх інших графічних вікнах GDM. Підтримується з 2.5.90.2.

en: Comma separated list of themes to allow. These must be the names of the themes installed in the standard locations for GTK+ themes. You can also specify 'all' to allow all installed themes. This is related to the <filename>AllowGtkThemeChange</filename> key. Supported since 2.5.90.2.
uk: Список розділених комою допустимих тем. Це мають бути назви встановлених у стандартному місці тем GTK+. Також можна вказати  'all', щоб дозволити усі встановлені теми. Це відноситься до ключа <filename>AllowGtkThemeChange</filename>. Підтримується з 2.5.90.2.

en: Specifies the maximum icon width (in pixels) that the face browser will display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in the XDMCP chooser.
uk: Визначає максимальну ширину значка (у точках) при перегляді портретів. Більші за розміром значку будуть змінювати масштаб. Це також впливає на значки програми вибору XDMCP.

en: Specifies the maximum icon height (in pixels) that the face browser will display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in the XDMCP chooser.
uk: Визначає максимальну висоту значка (у точках) у переглядачі портретів. Більші за розміром значку будуть змінювати масштаб. Це також впливає на значки програми вибору XDMCP.

en: Greeter Configuration
uk: Конфігурація програми привітання

en: If the BackgroundType is 2, use this color in the background of the greeter. Also use it as the back of transparent images set on the background and if the BackgroundRemoteOnlyColor is set and this is a remote display. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо BackgroundType дорівнює 2, тоді цей колір використовується для тла програми привітання. Він також використовується як задній план прозорих зображень на тлі, якщо встановлено параметр BackgroundRemoteOnlyColor та це віддалений дисплей. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: The background application will be started after at least that many seconds of inactivity.
uk: Програма на тлі запускатиметься після вказаної кількості секунд неактивності.

en: If set the background application will be restarted when it has exited, after the delay described below has elapsed. This option can be useful when you wish to run a screen saver application when no user is using the computer.
uk: Чи перезапускати програму на тлі при її завершенні,  після вказаного нижче інтервалу часу. Цей параметр може використовуватись якщо ви хочете запускати програму збереження екрану, коли користувач не користується комп'ютером.

en: The background application will be restarted after at least that many seconds of inactivity.
uk: Програма на тлі буде перезапускатись після неактивності протягом вказаної кількості секунд.

en: If the BackgroundType is 1, then display this file as the background in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо BackgroundType дорівнює 1, тоді цей файл відображається як тло програми привітання. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: If set this command will be run in the background while the login window is being displayed. Note that not all applications will run this way, since GDM does not usually have a home directory. You could set up home directory for the GDM user if you wish to run applications which require it. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо значення встановлено, ця команда буде запускатись на тлі під час відображення вікна входу. Зауважте, що не усі програми запускаються таким чином, тому що для GDM зазвичай не встановлено домашній каталог. Можна встановити домашній каталог для користувача GDM, якщо ви бажаєте запускати програми які цього вимагають. Цей параметр впливає лише на  програму привітання на GTK+.

en: On remote displays only set the color background. This is to make network load lighter. The <filename>BackgroundProgram</filename> is also not run. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: На віддалених дисплеях встановлюється лише колір тла. Це зменшує навантаження на мережу. Також не запускається визначена у <filename>BackgroundProgram</filename> програма. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: Scale background image to fit the screen. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Змінювати масштаб зображення до меж екрану. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: The type of background to set. 0 is none, 1 is image and color, 2 is color and 3 is image. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Тип тла.  0 - немає, 1 - зображення, 2 - колір, 3 - зображення. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: Set to true to enable the face browser. See the ``The GTK+ Greeter'' section for more information on the face browser. This option only works for the GTK+ Greeter. For the Themed Greeter, the face browser is enabled by choosing a theme which includes a face browser
uk: При значенні true вмикається переглядач портретів. Докладніше про переглядач портретів дивіться у розділі ``Програма привітання на GTK+''. Цей параметр впливає лише на програму привітання на GTK+ . При використанні програми привітання з підтримкою тем, переглядач портретів вмикається вибором теми, яка включає переглядач портретів

en: If true, add a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
uk: Якщо має значення true, до меню Дії додається кнопка, якою перезапускається поточний сервер з програмою вибору. Для цього не обов'язково вмикати XDMCP на локальному комп'ютері.

en: If true, allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started. This is set to false by default for additional security. See the <filename>Configurator</filename> option in the daemon section.
uk: Якщо має значення true, це дозволяє запускати програму налаштовування з програми привітання. Зауважте, перед запуском програми налаштовування користувач має ввести пароль root. Дивіться параметр <filename>Configurator</filename> у розділі daemon.

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image specified by <filename>DefaultFace</filename> will be used. The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
uk: Якщо користувач не визначив зображення для перегляду портретів, GDM використовує стандартний_значок з поточної теми GTK+. Якщо такий значок не визначений, використовується <filename>DefaultFace</filename>. Зображення має бути у форматі, який підтримує gdk-pixbuf та файл має бути доступним для читання користувачу GDM.

en: Comma separated list of users to be included in the face browser and in the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. See also <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
uk: Список розділених комою користувачів, які включаються у переглядач портретів та у список для вибору в <command>gdmsetup</command> користувача для автоматичного входу у сеанс. Також дивіться <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, та <filename>MinimalUID</filename>.

en: Comma separated list of users to be excluded from the face browser and from the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. Excluded users will still be able to log in, but will have to type their username. See also <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
uk: Список розділених комою користувачів, які виключаються з переглядача портретів та зі списку для вибору в <command>gdmsetup</command> користувача для автоматичного входу у сеанс. Виключені користувачі все-таки можуть увійти, але мають ввести своє ім'я. Також дивіться <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, та <filename>MinimalUID</filename>.

en: By default, an empty include list means display no users. By setting IncludeAll to true, the password file will be scanned and all users will be displayed aside from users excluded via the Exclude setting and user ID's less than MinimalUID. Scanning the password file can be slow on systems with large numbers of users and this feature should not be used in such environments. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
uk: Типово, порожній список включених користувачів означає - не відображати користувачів. Але при встановленні значення IncludeAll у true, буде скануватись файл паролів та будуть відображатись усі користувач окрім користувачів, виключених у параметрі Exclude, та користувачів чий ідентифікатор менший за MinimalUID. Сканування файл паролі може сповільнити систему з великою кількістю користувачів, тому цю властивість не слід використовувати у таких середовищах. Також дивіться <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, та <filename>MinimalUID</filename>.

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins.
uk: Системний каталог файлів портретів. Системний адміністратор може помістити сюди значки користувачів не зачіпаючи їх домашніх каталогів. Портрети іменуються за обліковими записами їх користувачів.

en: I.e. <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> would contain the face icon for the user ``johndoe''. No image format extension should be specified.
uk: Наприклад, <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> містить портрет користувача ``johndoe''. Не слід вказувати розширення файлу.

en: The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
uk: Зображення портретів мають бути у підтримуваному gdk-pixbuf форматі та доступні для читання користувачу GDM.

en: A user's own icon file will always take precedence over the sysadmin provided one.
uk: Власний файл користувача завжди має перевагу над встановленим системним адміністратором.

en: The graphical theme that the Themed Greeter should use. it should refer to a directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</filename>.
uk: Графічна тема, яку використовує програма привітання з підтримкою тем. Параметр має посилатись на каталог у каталозі тем, що встановлений у <filename>GraphicalThemeDir</filename>.

en: The graphical themes that the Themed Greeter should use is the Mode is set on Random Themes. This is a "/:" delimited list. It should refer to a directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</filename>. This is only used if <filename>GraphicalThemeRand</filename> is set to true.
uk: Графічні теми, які використовує програма привітання з підтримкою тем, у режимі випадкової зміни тем. Теми у списку розділюються знаком "/:". Каталог з темами  визначається параметром <filename>GraphicalThemeDir</filename>. Використовується лише якщо <filename>GraphicalThemeRand</filename> має значення true.

en: Whether the graphical greeter will use Only One Theme or Random Theme mode. Only One Theme mode uses themes listed by <filename>GraphicalTheme</filename>, Random Themes mode uses themes listed by <filename>GraphicalThemes</filename>. A value of false sets greeter to use Only One Theme mode, a value of true sets the greeter to use Random Theme mode.
uk: Чи буде графічна програма привітання у режимі з однією темою або у режимі випадкової зміни теми. У режимі з однією темою використовуються теми, що перелічені у <filename>GraphicalTheme</filename>. У режимі з випадковою зміною тем використовуються теми, перелічені у  <filename>GraphicalThemes</filename>. Якщо параметр має значення false - використовується режим з однією темою, якщо значення дорівнює true - використовується режим з випадковою зміною тем.

en: The directory where themes for the Themed Greeter are installed.
uk: Каталог де встановлено теми програми привітання з темами.

en: Use this color in the background of the Themed Greeter. This only affects the Themed Greeter.
uk: Використовувати цей колір як тло програми привітання з підтримкою тем. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: InfoMsgFile=/path/to/infofile
uk: InfoMsgFile=/шлях/до/файлу

en: If present and /path/to/infofile specifies an existing and readable text file (e.g. &lt;etc&gt;/infomsg.txt) the contents of the file will be displayed in a modal dialog box before the user is allowed to login. This works both with the standard and the themable greeters.
uk: Якщо цей параметр вказаний та /шлях/до/файлу вказує на існуючий та доступний для читання файл (наприклад, &lt;etc&gt;/infomsg.txt), перед допуском користувача до входу у модальному діалоговому вікні відобразиться вміст цього файлу. Параметр впливає як на стандартну програму привітання, так і програму привітання з підтримкою тем.

en: InfoMsgFont=fontspec
uk: InfoMsgFont=шрифт

en: If present and InfoMsgFile (see above) is used, this specifies the font to use when displaying the contents of the InfoMsgFile text file. For example fontspec could be Sans 24 to get a sans serif font of size 24 points. This works both with the standard and the themable greeters.
uk: Якщо цей параметр вказаний та використовується параметр InfoMsgFile (дивіться вище), тут вказується шрифт для відображення вмісту текстового файлу, вказаного у InfoMsgFile. Наприклад, для вказівки шрифту без зарубок можна вказати Sans 24. Параметр впливає як на стандартну програму привітання, так і програму привітання з підтримкою тем.

en: File in format similar to the GNU locale format with entries for all supported languages on the system. The format is described above or in a comment inside that file.
uk: Файл у подібному до GNU locale форматі з записами для усіх підтримуваних  системою мов. Опис формату можна знайти вище або у коментарях у цьому файлі.

en: If true the position of the login window of the GTK+ Greeter cannot be changed even if the title bar is turned on.
uk: Якщо має значення true - позицію вікна входу у графічній програм привітання GTK+ Greeter буде неможливо змінити, навіть якщо увімкнено заголовок вікна.

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Файл зображення, що відображається у діалоговому вікні. Файл має бути у форматі, який підтримується gdk-pixbuf та повинен бути доступний для читання користувачу GDM. Якщо файл не вказано, функція показу зображення вимикається. Цей параметр впливає лише на програму привітання на базі GTK+.

en: The minimal UID that GDM should consider a user. All users with a lower UID will be excluded from the face browser. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>IncludeAll</filename>.
uk: Мінімальній ідентифікатор користувача, який GDM вважає користувачем. Усі користувачі з меншими ідентифікаторами не включаються у переглядач портретів. Також дивіться параметри <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, та <filename>IncludeAll</filename>.

en: The horizontal position of the login window of the GTK+ Greeter.
uk: Горизонтальна позиція вікна входу стандартної (GTK+) програми привітання.

en: The vertical position of the login window of the GTK+ Greeter.
uk: Вертикальна позиція вікна входу стандартної (GTK+) програми привітання.

en: Controls whether <command>gdmlogin</command> should shake the display when an incorrect username/password is entered. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Визначає  чи <command>gdmlogin</command> слід трясти екран при вводі неправильного паролю/імені користувач. Це впливає лише на стандартну (GTK+)програму привітання.

en: If set to true, the value "Welcome to %n" is used for the <filename>RemoteWelcome</filename>. This value is translated into the appropriate language for the user. If set to false, the <filename>RemoteWelcome</filename> setting is used. This string can use the same special character sequences as explained in the "Text Node" section of the "Themed Greeter" chapter. This explains the meaning of "%n".
uk:  має значення true, тоді для параметра <filename>RemoteWelcome</filename> використовується значення "Welcome to %n". Це повідомлення виводиться користувачу у перекладі відповідною мовою. Якщо значення параметра false - використовується параметр <filename>RemoteWelcome</filename>. У рядку можуть використовуватись ті ж самі спеціальні символи, що описані у розділі  "Текстовий вузол" глави "Привітання з підтримкою тем". Там пояснюється значення символа "%n".

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions. The same expansion is done here as in the <filename>Welcome</filename> string. This string can use the same special character sequences as explained in the "Text Node" section of the "Themed Greeter" chapter. chapter.
uk: Визначає текст, який відображається біля значка привітання віддаленого сеансу XDMCP. Тут діють такі самі розширення, як і у рядку <filename>Welcome</filename>. У рядку можуть використовуватись ті ж самі спеціальні символи, що описані у розділі  "Текстовий вузол" глави "Привітання з підтримкою тем".

en: If this is true then the background application is run always, otherwise it is only run when the <filename>BackgroundType</filename> is 0 (None) This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Якщо має значення true, тоді завжди запускається програма на тлі, у іншому випадку програма запускається лише коли <filename>BackgroundType</filename> має значення 0 (None). Параметр впливає лише на стандартну програму привітання на GTK+.

en: If true the position of the login window of the GTK+ Greeter is determined by <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>.
uk: Якщо має значення true - позиція вікна входу у програмі привітання на GTK+ визначається значеннями <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>.

en: Should the greeter show the Gnome Failsafe session in th sessions list.
uk: Чи відображає програма привітання у списку сеансів аварійний сеанс Gnome.

en: Should the greeter show the 'Last' session in the session list. If this is off, then GDM is in the so called 'switchdesk' mode which for example Red Hat uses. That is, the users can't pick the last session and will just then get the default session (see <filename>DefaultSession</filename>) unless then pick something else for this session only. So if this is off, this really circumvents saving of the last session.
uk: Чи показувати 'Останній' сеанс у списку сеансів. Якщо цей параметри вимкнений, тоді GDM працює у так званому 'switchdesk' режимі, який відомий користувачам Red Hat. Тобто, користувачі не можуть вибрати останній сеанс, відбувається вхід у типовий сеанс (дивіться <filename>DefaultSession</filename>), доки не буде вибрано інший тип сеансу для цього конкретного сеансу. Тому, якщо цей параметр вимкнено, збереження останнього сеансу не відбувається.

en: Should the greeter show the Xterm Failsafe session in the sessions list.
uk: Чи відображає програма привітання у списку сеансів аварійний сеанс Xterm.

en: If true, the greeter will play a sound or beep when it is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
uk: Якщо має значення true, програма привітання подає звуковий сигнал, при готовності до входу у сеанс. Також дивіться ключ <filename>SoundOnLoginFile</filenamіe>. Підтримується з 2.5.90.0.

en: If true, the greeter will play a sound after a successful login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename> key.
uk: Якщо має значення true, програма привітання подає звуковий сигнал після успішного входу у сеанс. Також дивіться ключ <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename>.

en: If true, the greeter will play a sound after a failed login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename> key.
uk: Якщо має значення true, програма привітання подає звуковий сигнал після невдалої спроби входу у сеанс. Також дивіться ключ <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename>.

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) instead of a beep when the greeter is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLogin</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
uk: Файл, який буде відтворюватись при готовності програми привітання до входу у сеанс. Файл відтворюється через певну програму відтворення звуку (типово <filename>/usr/bin/play</filename>). Також дивіться параметри <filename>SoundOnLogin</filename> та <filename>SoundProgram</filename>. Підтримується з 2.5.90.0.

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a successful login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key.
uk: Файл, який буде відтворюватись після успішного входу у сеанс. Файл відтворюється через певну програму відтворення звуку (типово <filename>/usr/bin/play</filename>). Також дивіться параметри <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> та <filename>SoundProgram</filename>.

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a failed login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailure</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key.
uk: Файл, який буде відтворюватись після невдалої спроби входу у сеанс. Файл відтворюється через певну програму відтворення звуку (типово <filename>/usr/bin/play</filename>). Також дивіться параметри <filename>SoundOnLoginFailure</filename> та <filename>SoundProgram</filename>.

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Configure, XDMCP chooser and such. All of those can however be turned off individually. Shutdown, Restart and Suspend can be turned off by just setting the corresponding keys to empty. Note that the actions menu is only shown on local logins as it would not be safe or even desirable on remote logins, so you don't have to worry about remote users having any sort of console privileges.
uk: Чи вмикати меню Дії (яке ще іноді називають системним меню). Якщо меню вимкнено, тоді не буде доступна одна жодна з дій. Ці дії включають Вимкнути, Перезавантажити, Налаштувати, програма вибору XDMCP та таке інше. Усі ці дії можна вимикати вибірково. Дії Вимкнути, Перезапустити та Призупинити можна вимкнути встановивши порожнє значення у відповідному параметрі. Зауважте, що меню дії відображається при вході з локального терміналу, тому що воно може містити небезпеку, або бути небажаним при вході з віддаленого терміналу, тому не слід турбуватись, що віддалені користувачі матимуть привілеї консольних користувачів.

en: Note that if this is off none of the actions will be available even if a theme for a graphical greeter mistakenly shows them. Also note that sometimes a graphical theme may not show all the available actions as buttons and you may have to press F10 to see the menu.
uk: Зауважте, якщо параметри вимкнено, жодна з цих дій не буде доступна, навіть якщо графічна програма привітання помилково відображає їх. Також зауважте, що іноді графічна тема може не відображати усі доступні дії у вигляді кнопок, тоді слід натиснути F10, щоб з'явилось системне меню.

en: Display the title bar in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter.
uk: Чи відображати заголовок вікна привітання. Впливає лише на програму привітання на GTK+.

en: Select the use of 24 hour clock. Some locales do not support 12 hour format (like Finnish, that is <filename>fi_FI</filename>), and in those locales this setting has no effect at all.
uk: Чи використовувати 24-годинний формат годинника. У деяких локалях не підтримується 12-годинний формат (наприклад у Finnish, тобто <filename>fi_FI</filename>). У таких локалях цей параметр на на що не впливає.

en: Possible values are "auto" (default), "true", and "false". If this is set to "auto" or left empty, then time format is chosen from locale settings. Locale settings are based on the language in use, thus it is changed by setting environment variables LANGUAGE (GNU extension), LANG, LC_MESSAGES or LC_ALL in the GDM's runtime environment. Priorities between the mentioned environment variables can be found from your system's C library manual.
uk: Можливі значення "auto" (типово), "true", та "false". Якщо має значення "auto" або значення відсутнє, формат часу вибирається відповідно до параметрів локалі. Параметри локалі залежать від мови, яка використовується. Таким чином вони змінюються змінною LANGUAGE (розширення GNU), LANG, LC_MESSAGES чи LC_ALL у оточенні запуску GDM. Пріоритет перегляду змінних можна знайти у довіднику з вашої системної бібліотеки C.

en: Do not show any visual feedback is the password entry. This is the standard in console and xdm. Settings this option discards the <filename>UseCirclesInEntry</filename> option.
uk: Не показувати візуальний зворотний зв'язок у полі паролю. Це стандартна поведінка у консолі та xdm. Встановлення цього параметра скасовує параметр <filename>UseCirclesInEntry</filename>.

en: If set to true, the value "Welcome" is used for the <filename>Welcome</filename>. This value is translated into the appropriate language for the user. If set to false, the <filename>Welcome</filename> setting is used.
uk: Якщо має значення true, у якості повідомлення привітання використовується "Ласкаво просимо". Це значення перекладається мовою користувача. Якщо поле має значення false, для рядка привітання використовується значення параметра <filename>Welcome</filename>.

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. The following control chars are supported:
uk: Визначає текст, що відображається слідом за емблемою у стандартній програмі привітання. Підтримуються наступні керуючи символи:

en: &percnt;d &mdash; display's hostname
uk: &percnt;d &mdash; назва вузла дисплею

en: &percnt;h &mdash; Fully qualified hostname
uk: &percnt;h &mdash; повна назва домену

en: &percnt;m &mdash; machine (processor type)
uk: &percnt;m &mdash; машина (тиb процесора)

en: &percnt;n &mdash; Nodename (i.e. hostname without .domain)
uk: &percnt;n &mdash; назва вузла (тобто, назва вузла без .domain)

en: &percnt;r &mdash; release (OS version)
uk: &percnt;r &mdash; випуск (версія OS)

en: &percnt;s &mdash; sysname (i.e. OS)
uk: &percnt;s &mdash; назва системи (тобто ОС)

en: This string is only used for local logins. For remote XDMCP logins we use <filename>RemoteWelcome</filename>.
uk: Рядок використовується для локальної консолі. Для віддалених сеансів XDMCP використовується <filename>RemoteWelcome</filename>.

en: In the Themed Greeter the location of this text depends on the theme. Unless the theme uses the stock welcome string somewhere this string will not be displayed at all.
uk: У програмі привітання з темами розташування цього тексту залежить від теми. Якщо у темі не використовується вбудований рядок привітання,  цей рядок може не відображатись взагалі.

en: If the Xinerama extension is active the login window will be centered on this physical screen (use 0 for the first screen, 1 for the second...).
uk: Якщо активне розширення Xinerama, вікно входу виводиться у центрі фізичного екрану (0 - для першого екрану, 1 - для другого...).

en: XDCMP Chooser Options
uk: Параметри селектора XDCMP

en: If true, allow the user to add arbitrary hosts to the chooser. This way the user could connect to any host that responds to XDMCP queries from the chooser.
uk: Якщо має значення true, користувачу дозволено додавати довільні вузли до селектора. Таким чином користувач може з'єднатись з будь-яким вузлом, який відповідає на запити XDMCP від селектора.

en: If true, the chooser will broadcast a query to the local network and collect responses. This way the chooser will always show all available managers on the network. If you need to add some hosts not local to this network, or if you don't want to use a broadcast, you can list them explicitly in the <filename>Hosts</filename> key.
uk: Якщо має значення true, селектор створює широкомовні запити до локальної мережі та прослуховує відповіді. Таким чином селектор завжди показує доступні у мережі менеджери сеансів. Якщо слід додати деякі вузли, які не є локальними для цієї мережі, або не бажаєте використовувати широкомовні запити, можете вказати вузли у параметрі <filename>Hosts</filename>.

en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group. If you don't want to send a multicast, you can specify IPv6 address in the <filename>Hosts </filename> key. The host will respond if it is listening to XDMCP requests and IPv6 is enabled there.
uk: Якщо має значення true та увімкнено IPv6, селектор буде надсилати multicast-запити у локальну мережу та слухати відповідь від вузлів, які входять у multicast-групу. Якщо ви не бажаєте надсилати групові запити. можна вказати адресу IPv6 у параметрі <filename>Hosts </filename>. Вузол відповідатиме, якщо він прослуховує запити XDMCP та на ньому увімкнено підтримку IPv6.

en: This is the Link-local Multicast address and is hardcoded here.
uk: У цьому параметрі вказується Link-local адреса Multicast.

en: File name for the default host icon. This image will be displayed if no icon is specified for a given host. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable for the GDM user.
uk: Назва файлу типового значка. Це зображення відображатиметься, якщо для вказаного вузла не вказано власний значок. Файл повинен мати формат, який підтримується gdk-pixbuf, та користувач GDM повинен мати доступ на читання до нього.

en: Repository for host icon files. The sysadmin can place icons for remote hosts here and they will appear in <filename>gdmchooser</filename>.
uk: Каталог для файлів значків до комп'ютерів. Системний адміністратор може покласти сюди значки до віддалених вузлів, і вони будуть відображатись у <filename>gdmchooser</filename>.

en: The file name must match the fully qualified name (FQDN) for the host. The icons must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable to the GDM user.
uk: Назва файлу має відповідати повній доменній назві (FQDN) вузла. Значки мають зберігатись у форматі, який підтримується gdk-pixbuf та мають бути доступні для читання користувачу GDM.

en: The hosts which should be listed in the chooser. The chooser will only list them if they respond. This is done in addition to broadcast (if <filename>Broadcast</filename> is set), so you need not list hosts on the local network. This is useful if your networking setup doesn't allow all hosts to be reachable by a broadcast packet.
uk: Вузли які мають бути у списку програми вибору вузлів. Вузли відображаються у списку лише якщо вони відповідають на запити. Для цього надсилаються широкомовні запити (якщо встановлено <filename>Broadcast</filename>), тому не слід вказувати вузли локальної мережі. Це корисно, якщо конфігурація мережі не дозволяє дістатись до усіх вузлів пакетами широкомовних запитів.

en: Specifies how many seconds the chooser should wait for replies to its BROADCAST_QUERY. Really this is only the time in which we expect a reply. We will still add hosts to the list even if they reply after this time.
uk: Визначає скільки секунд програма вибору вузлів буде очікувати відповідь на BROADCAST_QUERY. Насправді це лише час очікування відповіді. Але вузли будуть додаватись, якщо від них буде отримано відповідь після цього періоду.

en: Debug Configuration
uk: Налаштовування налагодження

en: To set up X servers, you need to provide GDM with information about the installed X servers. You can have as many different definitions as you wish, each identified with a unique name. The name <filename>Standard</filename> is required. If you do not specify this server, GDM will assume default values for a 'Standard' server and the path given by <filename>daemon/StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> is used as the default, in situations when no other server has been defined.
uk: Щоб встановити X-сервери, слід вказати GDM інформацію про встановлені X-сервери. Можна створити довільну кількість різних визначень, кожна повинна мати унікальну назву. Назва <filename>Standard</filename> є обов'язковою. Якщо ви не вказали цей сервер, GDM беруться типові значення сервера 'Standard' та шлях вказаний у <filename>daemon/StandardXServer</filename>. Якщо не визначені інші сервери, використовується <filename>Standard</filename>.

en: command=/path/to/X
uk: command=/шлях/до/X

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed.
uk: Повний шлях та назва виконуваного файлу X-сервера та інші потрібні аргументи команди.

en: Indicates if this server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
uk: Означає, що сервер є у списку доступних для запуску гнучкого сервера, сервера на вимогу.

en: Indicates that GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If set to false, then GDM will just run this server and wait for it to terminate. This can be useful to run an X terminal using GDM. When this is done you should normally also add <filename>-terminate</filename> to the command line of the server to make the server terminate after each session. Otherwise the control of the slave will never come back to GDM and, for example, soft restarts won't work. This is because GDM assumes there is a login in progress for the entire time this server is active.
uk: Означає, що GDM має виводити вікно запрошення до входу на цьому сервері. Якщо значення false, тоді GDM просто запускає цей сервер та очікує завершення. Це корисно для запуску X-терміналів через GDM. Також звичайно можна додати до командного рядка сервера <filename>-terminate</filename>, щоб сервер завершувався після завершення кожного сеансу. У іншому випадку керування над породженим процесом ніколи не повернеться до GDM та, наприклад, не працюватиме м'який перезапуск, бо GDM вважатиме, що сеанс триває весь час активності сервера.

en: Indicates that GDM should instead of a login window run a chooser on this window and allow the user to choose which server to log into.
uk: Означає, що GDM замість вікна входу має запустити селектор вузлів та дозволити користувачу обрати сервер на який увійти.

en: Local Static X Display Configuration
uk: Конфігурація локального статичного X-сервера

en: The static display configuration specifies what displays should be always managed by GDM. GDM will restart the X server on the display if it dies, for example. There may be as many static displays that are managed as you wish, although typically each display is associated with a real display. For example, if a machine has two displays (say display ":0" and display ":1"), then this section can be used to specify that a separate login screen be managed for each screen. Each key in the <filename>[servers]</filename> section corresponds to the display number to be managed. Normally there is only one key, which is the key <filename>0</filename>, which corresponds to the display <filename>:0</filename>.
uk: Статичні X-сервери - це сервери, які завжди керуються GDM. Наприклад, якщо сервер будь-коли завершується, він перезапускається. Можна мати будь-яку кількість статичних серверів, хоча зазвичай кожен з них підключений до реального дисплею . Наприклад, якщо в комп'ютері є два дисплеї (скажімо дисплей ":0" та дисплей ":1"), тоді у цьому розділі можна вказати, що для кожного екрану має використовуватись окремий екран входу. Кожен ключ у розділі <filename>[servers]</filename> відповідає номеру дисплея, на якому запускається сервер. Наприклад, зазвичай є лише один ключ, це <filename>0</filename>, який відповідає дисплею <filename>:0</filename>.

en: &lt;display number&gt;
uk: &lt;номер дисплею&gt;

en: Per User Configuration
uk: Параметри специфічні для користувача

en: Controlling GDM
uk: Керування сервером GDM

en: You can control GDM behavior during runtime in several different ways. You can either run certain commands, or you can talk to GDM using either a unix socket protocol, or a FIFO protocol.
uk: Ви можете керувати поведінкою запущеної служби GDM. Можна або давати певні команди, або спілкуватися з GDM через unix-сокет чи протокол FIFO.

en: The FIFO protocol
uk: Протокол роботи з FIFO

en: GDM also provides a FIFO called <filename>.gdmfifo</filename> in the <filename>ServAuthDir</filename> directory (usually <filename>&lt;var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). You must be root to use this protocol, and it is mostly used for internal GDM chatter. It is a very simple protocol where you just echo a command on a single line to this file. It can be used to tell GDM things such as restart, suspend the computer, or restart all X servers next time it has a chance (which would be useful from an X configuration application).
uk: GDM також має канал FIFO з назвою <filename>.gdmfifo</filename> у каталозі <filename>ServAuthDir</filename> (зазвичай <filename>&lt;var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). Користуватись цим протоколом може лише root, і він здебільшого використовується для внутрішнього обміну GDM. Це дуже простий протокол. Ви надсилаєте команди через echo по одній команді на рядок. Він може використовуватись, щоб змусити GDM виконати перезавантаження, призупинення комп'ютера чи перезапустити усі X-сервери одразу коли буде можливість (це корисно для програми налаштовування X-сервера).

en: Full and up to date documentation of the commands and their use is contained in the GDM source tree in the file <filename>daemon/gdm.h</filename>. Look for the defines starting with <filename>GDM_SOP_</filename>. The commands which require the pid of the slave as an argument are the ones that are really used for internal communication of the slave with the master and should not be used.
uk: Повна та оновлена документація з команд та їх використання міститься у програмному коді GDM у файлі <filename>daemon/gdm.h</filename>. Шукайте визначення, що починаються  з <filename>GDM_SOP_</filename>. Команди, яким у аргументі слід вказувати pid дочірнього процесу, - це команди які справді використовуються для внутрішнього зв'язку дочірнього процесу з головним процесом. Такі команди не слід використовувати.

en: Socket Protocol
uk: Протокол роботи з сокетом

en: gdmflexiserver accepts the following commands with the --command option:
uk: gdmflexiserver приймає наступні команди у командному рядку --command:

en: These are described in detail below, including required arguments, response format, and return codes.
uk: Вони докладніше описані нижче, включено з аргументами, форматом відповідей, та кодами результату.

en: 
    AUTH_LOCAL: Setup this connection as authenticated for
                FLEXI_SERVER.  Because all full blown (non-Xnest)
                displays can be started only from users logged in
                locally, and here GDM assumes only users logged
                in from GDM.  They must pass the xauth
                MIT-MAGIC-COOKIE-1 that they were passed before
                the connection is authenticated.
    Note:       The AUTH LOCAL command requires the
                --authenticate option, although only
                FLEXI XSERVER uses this currently.
    Note:       Since 2.6.0.6 you can also use a global
                &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, which works for all
                authentication except for SET_LOGOUT_ACTION and
                QUERY_LOGOUT_ACTION and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION
                which require a logged in display.
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: &lt;xauth cookie&gt;
      &lt;xauth cookie&gt; is in hex form with no 0x prefix
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
uk: 
    AUTH_LOCAL: Автентифікація з'єднання для FLEXI_SERVER
                оскільки усі повноцінні (не-Xnest)
                сервери можуть запускати лише користувачі які увійшли
                локально, тому тут GDM допускає лише користувачів, які
                увійшли з GDM.  Вони мають пройти xauth
                MIT-MAGIC-COOKIE-1, які вони отримали перед автентифікацією
                з'єднання.Примітка:   Команда AUTH LOCAL має обов'язковий параметр
                --authenticate, хоча він поки-що використовується
                лише для FLEXI XSERVER.
    Примітка:   З версії 2.6.0.6 також можна використовувати глобальний
                &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, що працює для усіх типів
                автентифікації за винятком SET_LOGOUT_ACTION та
                QUERY_LOGOUT_ACTION і SET_SAFE_LOGOUT_ACTION
                коли вимагається вхід на дисплей.
    Підтримується з: 2.2.4.0
    Аргументи:  &lt;xauth cookie&gt;
      &lt;xauth cookie&gt; у шістнадцятковому форматі без префікса 0x
    Відповідь:
      OK
      ERROR &lt;номер помилки&gt; &lt;опис помилки англійською&gt;
         0 = Не реалізовано
         100 = Немає автентифікації
         200 = Надто багато повідомлень
         999 = Невідома помилка

en: 
    GET_SERVER_DETAILS:  Get detail information for a specific server.
    Supported since: 2.13.0.4
    Arguments: &lt;server&gt; &lt;key&gt;
      Key values include:
        NAME      - Returns the server name
        COMMAND   - Returns the server command
        FLEXIBLE  - Returns "true" if flexible, "false"
                    otherwise
        CHOOSABLE - Returns "true" if choosable, "false"
                    otherwise
        HANDLED   - Returns "true" if handled, "false"
                    otherwise
        CHOOSER   - Returns "true" if chooser, "false"
                    otherwise
        PRIORITY  - Returns process priority
    Answers:
      OK &lt;value&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = Server not found
         2 = Key not valid
         50 = Unsupported key
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
uk: 
    GET_SERVER_DETAILS:  Отримати від сервера інформацію про вказаний сервер.
    Підтримується з: 2.13.0.4
    Аргументи: &lt;server&gt; &lt;key&gt;
      Значення ключів:
        NAME      - повернути назву сервера
        COMMAND   - повернути команду сервера
        FLEXIBLE  - Повернути "true" якщо сервер гнучкий,"
                     інакше "false\n    CHOOSABLE - Повернути "true" якщо choosable,
                    інакше  "false"
        HANDLED   - Повернути "true" якщо handled,
                    інакше "false"
        CHOOSER   - Повернути "true" якщо chooser,
                    інакше  "false"
        PRIORITY  - Повернути пріоритет процесу
    Відповідь:
      OK &lt;значення&gt;
      ERROR &lt;код помилки&gt; &lt;опис помилки англійською&gt;
         0 = Не реалізовано
         1 = Сервер не існує
         2 = Ключ недійсний
         50 = Непідтримуваний ключ
         200 = Надто багато повідомлень
         999 = Невідома помилка

en: GDM Commands
uk: Команди GDM

en: GDM User Commands
uk: Команди користувача GDM

en: The GDM package provides the following different commands in EXPANDED_BINDIR intended to be used by the end-user:
uk: Пакет GDM має наступні команди у EXPANDED_BINDIR, які призначені для використання користувачем:

en: -x, --xnest=STRING
uk: -x, --xnest=РЯДОК

en: Xnest command line, default is "Xnest"
uk: Командна Xnest, типово "Xnest"

en: -o, --xnest-extra-options=OPTIONS
uk: -o, --xnest-extra-options=ПАРАМЕТРИ

en: Extra options for Xnest, default is no options.
uk: Додаткові параметри для Xnest, типово параметрів немає.

en: Do not lock current screen
uk: Не блокувати поточний екран

en: Starts a new flexible display without displaying a dialog asking the user if they wish to continue any existing sessions.
uk: Запустити гнучкий дисплей без відображення діалогу, що запитує у користувача продовження поточного сеансу.

en: One of the following options can be used per instance:
uk: Можна використовувати один з наступних параметрів на екземпляр:

en: -a display=server
uk: -a display=сервер

en: Add a new display configuration. For example, <command>"-a 2=StandardServerTwo"</command><command>"-a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2"</command>
uk: Додати нову конфігурацію дисплею. Наприклад, <command>"-a 2=StandardServerTwo"</command><command>"-a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2"</command>

en: Release (run) all displays waiting in the DISPLAY_CONFIG state.
uk: Звільнити (запустити) усі дисплеї, що очікують стан DISPLAY_CONFIG.

en: Delete a display, killing the X server and purging the display configuration. For example, "-d 3".
uk: Видалити дисплей, знищити X-сервер та стерти конфігурацію дисплея. Наприклад, "-d 3".

en: -l [pattern]
uk: -l [шаблон]

en: List displays via the ATTACHED_SERVERS command. Without a pattern lists all attached displays. With a pattern will match using glob characters '*', '?', and '[]'. For example: <command>"-l Standard*"</command><command>"-l *Xorg*"</command>
uk: Отримати перелік дисплеїв командою ATTACHED_SERVERS. Без шаблону виводиться список усіх приєднаних дисплеїв. У шаблоні можуть використовуватись метасимволи '*', '?', та '[]'. Наприклад: <command>"-l Standard*"</command><command>"-l *Xorg*"</command>

en: These options can be added to the above:
uk: До вказаного вище може додаватись цей параметр:

en: Verbose mode. Prinr diagnostic messages about each message sent to GDM.
uk: Докладний режим. Виводяться діагностичні повідомлення про кожну команду. надіслану до GDM.

en: Background mode. Fork child to do the work and return immediately.
uk: Фоновий режим. Створити дочірній процес негайно повернутись.

en: -t RETRY
uk: -t СПРОБ

en: If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will retry to open the connection the specified RETRY number of times. Default value is 15.
uk: Якщо сокет служби зайнятий, <command>gdmdynamic</command> буде намагатись відкрити з'єднання з вказану у СПРОБ кількість раз. Типове значення 15.

en: -s SLEEP
uk: -s ПАУЗА

en: If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will sleep an amount of time between retries. A random number of seconds 0-5 is added to the SLEEP value to help ensure that multiple calls to gdmdynamic do not all try to restart at the same time. A SLEEP value of zero causes the sleep time to be 1 second. Default value is 8 seconds.
uk: Якщо сокет служби зайнятий, <command>gdmdynamic</command> буде призупинятися на час очікування між спробами. До вказаного числа ПАУЗА випадково додається 0-5 секунд, щоб  кілька екземплярів gdmdynamic не намагались перезапуститись одночасно. Якщо значення ПАУЗА дорівнює нулю, період призупинення встановлюється 1 секунда. Типове значення 8 секунд.

en: The GDM package provides the following different commands in EXPANDED_SBINDIR intended to be used by the root user:
uk: Пакет GDM підтримує наступні команди у  EXPANDED_SBINDIR, що призначені для використання користувачем root:

en: Gives a brief overview of the command line options.
uk: Виводить коротку довідку з переліком параметрів командного рядка.

en: If this option is specified, then GDM does not fork into the background when run. You can use just a single dash with this option to preserve compatibility with XDM.
uk: Якщо вказано цей параметр, тоді після старту GDM не буде створюватись дочірній процес у фоновому режимі. У цьому параметрі можна просто використовувати дефіс, щоб зберегти сумісність XDM.

en: Tell the daemon that it should not run anything on the console. This means that none of the local servers from the <filename>[servers]</filename> section will be run, and the console will not be used for communicating errors to the user. An empty <filename>[servers]</filename> section automatically implies this option.
uk: Вказує службі не запускати нічого у консолі. Це означає, що не буде запускатись жоден з локальних серверів, вказаних в розділі <filename>[servers]</filename>, та консоль не буде використовуватись для виводу помилок. Цей параметр автоматично вмикається, якщо розділ <filename>[servers]</filename> порожній.

en: Specify an alternative configuration file.
uk: Визначає альтернативний конфігураційний файл.

en: When clearing the environment internally, preserve all variables starting with LD_. This is mostly for debugging purposes.
uk: При внутрішньому очищенні оточення, зберігаються усі змінні, що починаються з LD_. Це задля спрощення налагодження.

en: Print the version of the GDM daemon.
uk: Вивести версію сервера GDM.

en: If started with this option, gdm will init, but only start the first local display and then wait for a GO message in the fifo protocol. No greeter will be shown until the GO message is sent. Also flexiserver requests will be denied and XDMCP will not be started until GO is given. This is useful for initialization scripts which wish to start X early, but where you don't yet want the user to start logging in. So the script would send the GO to the fifo once it is ready and GDM will then continue. This functionality was added in version 2.5.90.0.
uk: Якщо вказано цей параметр, gdm виконає ініціалізацію, але запустить лише перший локальний дисплей та буде чекати повідомлення GO через протокол fifo. Програма привітання не виводиться, доки не буде отримано повідомлення GO. Також до надходження цього повідомлення заборонені запити гнучких серверів та не запускається XDMCP. Ця функція використовується у сценаріях для раннього запуску X, але коли поки-що небажано надавати можливість входу у сеанс. Коли сценарій готовий розпочати сеанс, він надсилає GO та GDM продовжує роботу. Цю функцію додано у версії 2.5.90.0.

en: GDM Internal Commands
uk: Внутрішні команди GDM

en: The GDM package provides the following different commands in EXPANDED_LIBEXECDIR intended to be used by the gdm daemon process.
uk: Пакет GDM містить наступні команди у EXPANDED_LIBEXECDIR, що призначені для використання процесом служби gdm.

en: -xdmaddress=SOCKET
uk: -xdmaddress=СОКЕТ

en: Socket for XDM communication.
uk: Сокет для зв'язку з XDM.

en: --clientaddress=ADDRESS
uk: --clientaddress=АДРЕСА

en: Client address to return in response to XDM. This option is for running gdmchooser with XDM, and is not used within GDM.
uk: Адреса клієнта для повернення на запит XDM. Цей параметр використовується для запуску gdmchooser з XDM, та не використовується з GDM.

en: -connectionType=TYPE
uk: -connectionType=ТИП

en: Connection type to return in response to XDM. This option is for running gdmchooser with XDM, and is not used within GDM.
uk: Тип з'єднання для повернення на запит XDM. Цей параметр використовується для запуску gdmchooser з XDM, та не використовується з GDM.

en: The <command>gdm-ssh-session</command> is normally executed by the GDM daemon when starting a secure remote connection through ssh. It does not take any options.
uk: <command>gdm-ssh-session</command> зазвичай запускається службою GDM коли встановлюється віддалене безпечне з'єднання через ssh. Програма не приймає ніяких параметрів.

en: Themed Greeter
uk: Програма привітання з темами

en: This section describes the creation of themes for the Themed Greeter. For examples including screenshots, see the standard installed themes and the themes from <ulink type="http" url="http://art.gnome.org/themes/gdm_greeter/"> the theme website</ulink>.
uk: У цьому розділі описується створення тем для програми привітання з підтримкою тем. Приклади, включно з знімками екранів, дивіться у стандартних встановлених темах та темах з <ulink type="http" url="http://art.gnome.org/themes/gdm_greeter/"> веб-сайту тем</ulink>.

en: Theme Overview
uk: Огляд тем

en: GDM Themes can be created by creating an XML file that follows the specification in gui/greeter/greeter.dtd. Theme files are stored in the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. Usually this would be under <filename>/usr/share</filename>. The theme directory should contain a file called <filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename> which has similar format to other .desktop files and looks like:
uk: Тема GDM складається з XML файлу який відповідає специфікації у gui/greeter/greeter.dtd. Файли теми зберігаються у каталозі <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. Зазвичай каталог знаходиться у <filename>/usr/share</filename>. Каталог теми має містити файл з назвою <filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename> з форматом подібним до інших файлів типу .desktop та має виглядати таким чином:

en: The Name, Description, Author and Copyright fields can be translated just like the other <filename>.desktop</filename>files. All the files that are mentioned should be in the theme directory itself. The Screenshot field points to a file which should be a 200x150 screenshot of the theme in action (it is OK not to have one, but it makes it nicer for user). The Greeter field points to an XML file that contains the description of the theme. The description will be given later.
uk: Назва, опис, автор та авторські права можна перекладати як і у інших файлах типу <filename>.desktop</filename>. Усі файли вказані файли мають у каталозі з темами. Файл, на який вказує поле Screenshot повинен бутизнімком екрану теми з розмірами 200x150 (він може бути відсутній, але якщо він є - це краще для користувача). У полі Greeter вказується файл XML, який містить опис теми. Опис буде згаданий далі.

en: Be sure to test all the environments with your theme, and make sure to test how the caps lock warning looks by pressing caps lock. This is also a good way to take screenshots, just take a screenshot of the Xnest window. This can be done in GNOME by focusing the Xnest window and pressing Alt-PrintScreen.
uk: Перевірте тему в усіх варіантах оточення, та перевірте вигляд попередження про натискання caps lock. Також було б добре зробити знімок екрану, просто зробіть знімок екрану вікна Xnest. це можна зробити у GNOME, якщо передати фоку вводу вікну Xnest та натиснути Alt-PrintScreen.

en: Detailed Description of Theme XML format
uk: Докладний опис XML формату тем

en: If the box is homogeneous then the children are allocated equal amount of space.
uk: Якщо контейнер є однорідним, тоді дочірні елементи займають однаковий простір.

en: The "min-width" must be specified in pixels. Obviously there is also a corresponding "min-height" property as well.
uk: "min-width" вказує величину у точках. Також є відповідна властивість "min-height".

en: Fixed Nodes
uk: Вузли Fixed

en: The "toplevel" node is really just like a fixed node.
uk: Вузол "toplevel" подібний до вузла fixed.

en: Item Nodes
uk: Вузли елементів

en: A GDM Theme is created by specifying a hierarchy of item and box nodes. Item nodes can have the following value for "type":
uk: Тема GDM, що створена вказуванням ієрархії вузлів елемента та контейнера. Вузли елементів можуть мати наступні значення "type":

en: Text entry field.
uk: Поле вводу тексту.

en: A list widget.
uk: Віджет списку.

en: A text label. Must have a "text" node to specify the text.
uk: Текстова позначка. Мусить мати вузол "text" для вказування тексту.

en: An pixmap image in a format that gdk-pixbuf supports like PNG, JPEG, Tiff, etc...)
uk: Растрове зображення у форматі, який підтримує gdk-pixbuf. Наприклад, PNG, JPEG, Tiff, etc...)

en: Rectangle.
uk: Прямокутник.

en: Scaled Vector Graphic image.
uk: Зображення у форматі векторної графіки.

en: Entry items can have id values as follows:
uk: Елементи вузлів можуть мати такі значення ідентифікаторів:

en: Entry field for userid and password entry. This is the field used for responses for the PAM/GDM questions (Username, Password, etc..).
uk: Поле вводу для ідентифікатора користувача та паролю. Це поле використовується для відповіді на запити PAM/GDM (Ім'я користувача, пароль, тощо..).

en: List items can have id values as follows:
uk: Елементи списку можуть мати такі значення:

en: A Face Browser list, so that users can pick their username by clicking on this instead of typing.
uk: Елемент перегляду портретів. Ці користувачі можуть вибирати їх ім'я користувача натискаючи на портреті.

en: Furthermore, you can have an arbitrary id (I'd recommend starting the id with 'custom' not to conflict with future additions to this spec) and ask extra information of the user. See the section 'Custom Widgetry'
uk: Окрім того, можна мати довільний ідентифікатор (рекомендується, щоб вони починались з 'custom', щоб не конфліктувати з наступними доповненими версіями цієї специфікації) та запитувати у користувача додаткову інформацію. Дивіться розділ 'Власні віджети'

en: Label items can have id values as follows:
uk: Елементи позначок можуть мати такі ідентифікатори:

en: Label that displays timed login information.
uk: Позначка, що відображає інформацію про вхід у сеанс.

en: Rectangles can have id values as follows:
uk: прямокутники можуть мати такі значення ідентифікаторів:

en: Displays an icon that shows if the CAPS LOCK key is depressed. This rectangle will be hidden/shown appropriately
uk: Відображає значок, який показує чи нажата клавіша CAPS LOCK.

en: Possible values for button ids are as follows:
uk: Можливі значення для кнопок:

en: Runs the XDMCP chooser.
uk: Запускає програму вибору XDMCP.

en: Runs the GDM configuration application.
uk: Запускає програму налаштовування GDM.

en: Disconnect from remote session.
uk: Відключає від віддаленого сеансу.

en: Displays the language selection dialog.
uk: Відображає діалогове вікно вибору мови.

en: Halt (shuts down) the system.
uk: Зупиняє (вимикає) систему.

en: Restart the system.
uk: Перезапуск системи.

en: List and select from available sessions.
uk: Виводить список доступних сеансів.

en: Suspend the system.
uk: Призупиняє систему.

en: Position Node
uk: Вузол позиції

en: Both position and size can be given in percent and it will be taken as the percentage of the size of the current container. For toplevel items it's the percentage of the whole screen.
uk: Обидві позиції та розмір може бути вказаний у відсотках та елемент буде займати вказаний відсоток розміру поточного контейнера. Елементи, не укладені у контейнер, займаються вказаний відсоток екрану.

en: For x and y, you can also specify a negative position which means position from the right or bottom edge. But this only applies with absolute coordinates. With percentage you can specify negative position and it will be still from the same edge.
uk: Для x та y, також можна вказати від'ємне значення розташування, що буде означати відлік від правого чи нижнього боку. Але це стосується лише абсолютних координат. Якщо вказано від'ємне значення відсотків, відлік все одно буде з того самого боку.

en: If the item contains a box, you can specify width and height to be "box" to mean that they are supposed to be the width and height of the box, that is the items in the box plus the padding.
uk: Якщо елемент містить контейнер, можна вказати ширину та висоту "box", що означає, що вони вважаються шириною та висотою контейнера, тобто елементи у контейнері плюс відступи.

en: If the item contains an SVG image, you can specify width and height to be "scale" to mean that the SVG image should be scaled to fit the requested area.
uk: Якщо елемент містить зображення SVG, ви можете вказати ширину та висоту "scale", що означає, що масштаб зображення SVG буде змінено, щоб воно пристосувалось до запитаної області.

en: You can also specify an "expand" property to either be "true" or false. If true then the child will be expanded in the box as much as possible (that is it will be given more space if available).
uk: Можна вказати властивості "expand" значення "true" чи false. Якщо вказано true, тоді дочірній елемент буде розширено наскільки це можливо (тобто він займатиме більше простору, якщо він є).

en: Show Node
uk: Вузол Show

en: Some items may only display in certain modes, like when doing a remote display. Multiple values can be specified and must be separated with commas. The following values are possible:
uk: Вузли типу Some можуть відображатись у кількох режимах, як при віддаленому режимі. Декілька значень можна вказати та вони мають розділятись комами. Можливі значення:

en: <filename>console</filename> - In console mode.
uk: <filename>console</filename> - консольний режим.

en: <filename>console-fixed</filename> - In console non-flexi mode.
uk: <filename>console-fixed</filename> - консольний не-гнучкий режим.

en: <filename>console-flexi</filename> - In console &amp; flexi mode.
uk: <filename>console-flexi</filename> - консольний та гнучкий режим.

en: <filename>flexi</filename> - In flexi mode.
uk: <filename>flexi</filename> - гнучкий режим.

en: <filename>remote</filename> - In remote mode.
uk: <filename>remote</filename> - віддалений режим.

en: <filename>remote-flexi</filename> - In remote &amp; flexi mode.
uk: <filename>remote-flexi</filename> - віддалений та гнучкий режим.

en: You can also specify the "type" value to indicate that certain items should only be displayed if the type is true. Valid values include the following:
uk: Також ви можете вказати значення "type", щоб позначити, що певні елементи мають відображатись якщо type має значення true. Допустимі значення:

en: Normal/Active/Prelight Nodes
uk: Вузли Normal/Active/Prelight

en: Depending on the item type (except for userlist - refer to Color node below), it can specify its color, font, or image via the following tags:
uk: В залежності від типу вузла (за винятком списку користувачів - дивіться вузол Color нижче), можна вказати його колір, шрифт, або зображення у наступних тегах:

en: <filename>normal</filename> - normal state.
uk: <filename>normal</filename> - звичайний стан.

en: <filename>active</filename> - when the item has active focus.
uk: <filename>active</filename> - стан, коли елемент має фокус вводу.

en: <filename>prelight</filename> - when the mouse is hovering over the item.
uk: <filename>prelight</filename> - коли миша знаходиться над елементом.

en: Note that relative pathnames are assumed to be in the same directory as the theme <filename>.xml</filename> file in <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>.
uk: Зауважте, що відносні назви шляхів мають бути у тому самому каталозі, що й <filename>.xml</filename> файл теми у <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>.

en: Face Browser Icon/Label Color Nodes
uk: Значок перегляду портретів/вузли кольорів позначки

en: If the item type is of userlist, then the background color for the icon and label can be set separately via the the following tag:
uk: Якщо тип елемента - список користувачів, тоді колір тла для значка та позначки можуть визначатись окремо таким тегом:

en: Text Node
uk: Текстовий вузол

en: Text nodes can contain the following special character sequences which will be translated as follows:
uk: Текстові вузли можуть містити наступні спеціальні послідовності символів:

en: %c - Clock time. Only labels with the "clock" id will update automatically every second. Other labels will contain a static timestamp.
uk: %c - час годинника. Лише позначки з ідентифікатором "clock" будуть оновлюватись кожну секунду. Інші позначки будуть містити статичне значення часу.

en: %d - Display name (DISPLAY environment variable)
uk: %d - назва дисплею (змінна оточення DISPLAY)

en: %h - Hostname (gethostname output)
uk: %h - назва вузла (вивід gethostname)

en: %m - Machine name (uname.machine output)
uk: %m - назва машини (вивід uname.machine)

en: %o - Domain name (getdomainname output)
uk: %o - назва домену (вивід getdomainname)

en: %r - Release name (uname.release output)
uk: %r - назва випуску (вивід uname.release)

en: %s - System name (uname.sysname output)
uk: %s - назва системи (вивід uname.sysname)

en: %t - Current timed delay value from configuration file (0 if off) followed by the word "seconds" if value is greater than 1 or the word "second" if the value is 1. This character sequence is intended to be only used internally to display the "timed-label" message, which is automatically updated every second.
uk: %t - поточне значення затримки для входу із затримкою з конфігураційного файл (0 - якщо вимкнено), за яким йде слово  "seconds", якщо значення більше ніж 1 або слово "second" якщо значення дорівнює 1. Ця символьна послідовність призначена для внутрішнього використання всередині для відображення повідомлень типу "позначка часу", що автоматично оновлюються кожної секунди.

en: %u - Timed username value from configuration file (empty if off) This character sequence is intended to be only used internally to display the "timed-label" message, which is automatically updated every second.
uk: %u - ім'я користувача для входу із затримкою з конфігураційного файлу (порожнє, якщо вимкнено)  Ця символьна послідовність призначена для внутрішнього використання всередині для відображення повідомлень типу "позначка часу", що автоматично оновлюються кожної секунди.

en: \n - Carriage return
uk: \n - переведення каретки

en: Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The "text" tag is ignored if the "stock" tag is used. You should really use the stock labels rather then just putting all the translations into the themes. This gives faster load times and likely better translations. The following values are valid:
uk: Деякі загальні локалізовані позначки можна вказувати через теги з набору. Якщо вказано тег "stock", тоді тег "text" ігнорується. Слід використовувати позначки з набору позначок, замість призначення перекладеного значення у тему. При цьому прискорюється час завантаження та краще відбувається переклад. Можливі значення:

en: Custom Widgetry
uk: Власні віджети

en: Currently there is one item which can be customizable and this is the list item. If you need to ask the user extra things, such as to pick from a list of places to log into, or set of custom login sessions you can setup the list item and add listitem children that describe the choices. Each listitem must have an id and a text child. The choice will be recorded in the file <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> as <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>.
uk: Наразі є один елемент, який може налаштовуватись - це список елементів. Якщо треба запитати у користувача додаткову інформацію, таку як вибір місця входу з і списку, або встановити власні сеанси входу ви можете налаштувати елемент списку та додати дочірній елемент списку, який описує вибір. Кожен елемент списку повинен мати ідентифікатор та дочірній елемент text. Вибір буде записано у файл <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> у вигляді <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>.

en: For example suppose we are on display :0, <filename>ServAuthDir</filename> is <filename>&lt;var&gt;/gdm</filename> and we have the following in the theme:
uk: Наприклад, припустимо, ви на дисплеї :0, <filename>ServAuthDir</filename> дорівнює <filename>&lt;var&gt;/gdm</filename> та у вас наступна тема:

en: Accessibility Configuration
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

en: In order to use text-to-speech services at login time (for instance, when using the Screen Reader in speech mode) on some operating systems, the GDM user must be made a member of the "audio" group
uk: Для використання служби промови тексту під час входу (наприклад, при використанні програми читання екрану в режимі speech) на деяких операційних системах, GDM user must be made a member of the "audio" group

en: Accessibility Login Sound Configuration
uk: Налаштовування звуку спеціальних пожливостей

en: Solaris Specific Features
uk: Спеціальні функції Solaris

en: Solaris Configuration
uk: Налаштовування Solaris

en: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices
uk: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # звукові пристрої

en: Solaris Automatic Login
uk: Автоматичний вхід на Solaris

en: Other Solaris Features
uk: Інші особливості Solaris

en: GDM supports a few features specific to Solaris, as follows:
uk: GDM підтримує деякі специфічні властивості Solaris:

en: Example Configurations
uk: Приклади конфігурацій

en: This section has some example configurations that are useful for various setups.
uk: У цій секції наведені приклади конфігурацій, які корисні у різних випадках.

en: Terminal Lab With One Server
uk: Термінальна лабораторія з одним сервером

en: Terminal Lab With Two Or More Servers
uk: Термінальна лабораторія з двома або кількома серверами

en: Suppose you want to make a lab full of X terminals that all connect to some choice of servers. For now let's make it <filename>appserverone</filename> and <filename>appservertwo</filename>. Again we'll call our example X terminal server <filename>xterminal</filename>. The setup on both servers is the same as with the case of one server in the previous section. You do not need to explicitly enable indirect queries on the server since we'll run the choosers locally on the X terminals.
uk: Скажімо ви хочете створити лабораторію з X-терміналами, які з'єднані з кількома серверами. Тож створимо їх <filename>appserverone</filename> та <filename>appservertwo</filename>. Знову назвемо наш сервер X-терміналів <filename>xterminal</filename>. Параметри на обох серверах такі ж як і у випадку з одним сервером. Не слід явно вмикати непрямі запити до сервера, бо на X-терміналах локально запускається селектор вузлів.

en: Troubleshooting
uk: Усунення проблем

en: GDM Will Not Start
uk: GDM не запускається

en: GDM Will Not Access User Settings
uk: GDM не може отримати доступ до параметрів користувача

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати її ат/чи змінювати на умовах ліцензії <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> яка опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої більш пізньої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
uk: Копія <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включається як додаток до <citetitle>Довідки користувача GNOME</citetitle>. Також можна отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> від Free Software Foundation відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їх веб-сайт</ulink> або написавши за адресою <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: This session logs you into CDE
uk: Почати сеанс CDE

en: Run Xclient script
uk: Запуск сценарію Xclient

en: This session runs the Xclients script
uk: Цей сеанс запускає сценарій Xclients

en: Secure Remote connection
uk: Безпечне віддалене з'єднання

en: This session logs you into a remote host using ssh
uk: У цьому сеансі ви увійдете на віддалений вузол використовуючи ssh

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
uk: Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що його неправильно встановлено. Вам потрібно повернутись до консолі та запустити програму налаштовування X Window. Потім перезапустіть GDM.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
uk: Спробувати запустити програму налаштовування X-сервера? Зверніть увагу, для цього вам знадобиться пароль адміністратора.

en: Please type in the root (privileged user) password.
uk: Введіть пароль користувача root (адміністратора).

en: Trying to restart the X server.
uk: Спроба перезапустити X-сервер.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
uk: Запуск X-серверу вимкнено. Перезапустіть GDM після відновлення коректного налаштування X-сервера.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
uk: Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що він неправильно встановлений. Бажаєте переглянути діагностичну інформацію, що видав X-сервер ?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
uk: Бажаєте також переглянути докладну інформацію від X сервера?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
uk: Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що неправильно налаштовано пристрій миші. Бажаєте визначити проблему та переглянути діагностичну інформацію, що видав X-сервер ?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
uk: Спробувати запустити програму налаштовування миші? Зверніть увагу, для цього вам знадобиться пароль адміністратора.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
uk: Це аварійний сеанс xterm. Фокус вводу передається вікнам лише якщо навести на вікно вказівник миші. Щоб вийти з цього режиму наберіть "exit" у вікні, розташованому у верхньому лівому куті.

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
uk: Не вдається запустити ваш сеанс, тому був запущений аварійний сеанс xterm. Фокус вводу передається вікнам лише якщо навести на вікно вказівник миші. Щоб вийти з цього режиму наберіть "exit" у вікні, розташованому у верхньому лівому куті.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
uk: %s: не вдається записати новий елемент авторизації: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
uk: %s: не вдається записати новий елемент авторизації. Можливо скінчився простір на дисках

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
uk: GDM не вдається записати новий елемент авторизації на диск. Можливо скінчився дисковий простір.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
uk: %s: не вдається відкрити новий файл cookie %s

en: %s: Cannot safely open %s
uk: %s: не вдається безпечно відкрити %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
uk: %s: не вдається відкрити файл cookie %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
uk: %s: не вдається заблокувати файл cookie %s

en: %s: Could not write cookie
uk: %s: не вдається записати файл cookie

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
uk: %s: Проігноровано підозрілий файл cookie %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
uk: X-сервер завершувався близько 6 раз за останні 90 хвилин. Схоже з ним відбувається щось недобре. Наступна спроба запуску X-серверу на дисплеї %s відбудеться через 2 хвилини.

en: %s: Cannot create pipe
uk: %s: не вдається створити канал

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
uk: %s: не вдається запустити допоміжний процес GDM для %s

en: %s not a regular file!
uk: %s не є звичайним файлом!

en: 
    ... File too long to display ...
uk: 
    ... Файл надто великий для відображення ...

en: %s could not be opened
uk: не вдається відкрити %s

en: %s: Cannot fork to display error/info box
uk: %s: не вдається відобразити вікно помилки/інформації

en: %s: Directory %s does not exist.
uk: %s: Каталог "%s" не існує.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
uk: %s: %s не належить користувачу з ідентифікатором uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
uk: %s: Запис у %s дозволений групі.

en: %s: %s is writable by other.
uk: %s: Запис у %s дозволений іншим.

en: %s: %s does not exist but must exist.
uk: %s: %s не існує, але повинен існувати.

en: %s: %s is not a regular file.
uk: %s: %s не є звичайним файлом.

en: %s: %s is writable by group/other.
uk: %s: Запис у %s дозволений групі/іншим.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
uk: %s: %s більшого розміру, ніж дозволено системним адміністратором.

en: %s: Could not make socket
uk: %s: не вдається створити сокет

en: %s: Could not bind socket
uk: %s: не вдається прив'язатись до сокету

en: %s: Could not make FIFO
uk: %s: не вдається створити FIFO

en: %s: Could not open FIFO
uk: %s: не вдається відкрити FIFO

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
uk: Не вдається записати PID-файл %s: можливо скінчився простір на диску.  Помилка: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
uk: Не вдається записати PID-файл %s: можливо скінчився простір на диску.  Помилка: %s

en: %s: fork () failed!
uk: %s: помилка у функції fork()!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
uk: %s: помилка у функції setsid(): %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
uk: %s: Спроба запустити X-сервер %s в режимі захисту від збоїв

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
uk: %s: Виконується сценарій XKeepsCrashing

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
uk: Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що його неправильно встановлено. Потрібно повернутись до консолі та запустити програму налаштовування X Window. Потім перезапустіть GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
uk: Не вдалось запустити X-сервер декілька разів за короткий проміжок часу; дисплей %s вимикається.

en: Master suspending...
uk: Перехід у режим очікування...

en: System is restarting, please wait ...
uk: Система перезавантажується, будь ласка, зачекайте...

en: System is shutting down, please wait ...
uk: Система зупиняється, будь ласка, зачекайте...

en: Master halting...
uk: Зупинка системи...

en: %s: Halt failed: %s
uk: %s: помилка зупинки: %s

en: Restarting computer...
uk: Комп'ютер перезавантажується...

en: %s: Restart failed: %s
uk: %s: помилка перезавантаження: %s

note: We are just feeling very paranoid
en: custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
uk: custom_cmd: індекс команди користувача %ld за межами допустимого діапазону [0,%d)

en: Executing custom command %ld with restart option...
uk: Виконується команда користувача %ld з параметром перезапуску...

en: %s: Execution of custom command failed: %s
uk: %s: помилка виконання команди користувача: %s

en: Executing custom command %ld with no restart option ...
uk: Виконується команда користувача %ld без параметра перезапуску...

note: failed fork
en: custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
uk: custom_cmd: помилка породження команди користувача %ld

en: custom_cmd: child %d returned %d
uk: custom_cmd: дочірній процес %d повернув %d

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
uk: Запит на перевантаження GDM, перезапуск або зупинку, за відсутності системного меню на дисплеї %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
uk: Запит на перезавантаження GDM, перезапуск або зупинку з віддаленого дисплею %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
uk: %s: Аварійне від'єднання від дисплею %s

en: GDM restarting ...
uk: Перезапуск GDM...

en: Failed to restart self
uk: Помилка перезапуску самого себе

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
uk: головна служба: Отримано SIGABRT. Виникла якась помилка. Завершення роботи!

en: Do not fork into the background
uk: Не переходити у фоновий режим

en: No console (static) servers to be run
uk: Без консольних (локальних) серверів

en: Alternative defaults configuration file
uk: Альтернативний конфігураційний файл

en: CONFIGFILE
uk: КОНФІГФАЙЛ

en: Preserve LD_* variables
uk: Зберігати змінні LD_*

en: Print GDM version
uk: Вивести версію GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
uk: Спочатку запустити X-сервер, але потім зупинитись доки буде встановлено fifo-канал

en: Can't open %s for writing
uk: Помилка відкривання %s для запису

en: - The GNOME login manager
uk: - менеджер входу у GNOME

en: main options
uk: головні параметри

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
uk: Лише адміністратор (root) може запускати GDM

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
uk: %s: помилка встановлення обробника сигналу %s: %s

en: GDM already running. Aborting!
uk: GDM вже запущено. Аварійне завершення!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
uk: %s: помилка встановлення обробника сигналу CHLD

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
uk: Запит DYNAMIC заборонено: немає автентифікації

en: %s request denied: Not authenticated
uk: Запит %s відхилено: немає автентифікації

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
uk: Запитано невідомий тип сервера, використовується стандартний сервер.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
uk: Запитаний сервер %s не дозволено використовувати для гнучких серверів, використовується стандартний.

en: %s%d=Execute custom command _%d
uk: %s%d=Виконати команду користувача _%d

en: %s%d=Are you sure?
uk: %s%d=Ви впевнені?

en: %s%d=Execute custom command %d
uk: %s%d=Виконати команду користувача %d

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
uk: %s: Відсутній конфігураційний файл GDM: %s. Використано типові значення.

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
uk: %s: BaseXsession порожній, використовується %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
uk: %s: Стандартний X-сервер не знайдено, випробовуються альтернативні

en: %s: No greeter specified.
uk: %s: Не встановлено програму привітання.

en: %s: No remote greeter specified.
uk: %s: Не вказано програму віддаленого привітання.

en: %s: No sessions directory specified.
uk: %s: Не вказано каталог сеансів.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
uk: %s: було ввімкнено протокол XDMCP, але він не підтримується, тому його вимкнено

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
uk: %s: TimedLoginDelay менше ніж 5, встановлено типове значення 5.

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
uk: %s: Пріоритет за допустимими межами; змінено на %d

en: %s: Empty server command; using standard command.
uk: %s: Рядок з програмою сервера порожній, використовується стандартна команда.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
uk: %s: Каталог реєстрації "%s" не існує або він не є каталогом.  Використовується ServAuthDir %s.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
uk: Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у "%s", але такий шлях не існує. Виправте конфігурацію менеджера GDM та перезапустіть GDM.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
uk: %s: Каталог авторизації "%s" не існує. Аварійне завершення!

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
uk: Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у "%s", але цей шлях не є каталогом.  Виправте конфігурацію менеджера GDM та перезапустіть GDM.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
uk: %s: Каталог авторизації "%s" не є каталогом. Аварійне завершення.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
uk: %s: Неправильний рядок сервера в файлі конфігурації. Проігноровано!

en: %s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!
uk: %s: відсутній головний файл конфігурації (defaults.conf). Переривання!

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
uk: %s: протокол XDMCP вимкнено, але локальних серверів не визначено. Аварійне завершення!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
uk: %s: протокол XDMCP вимкнено, але локальних серверів не визначено. Додається %s на :%d, щоб дозволити налаштовування!

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
uk: Протокол XDMCP вимкнено і GDM не може знайти та запустити жоден локальний сервер. Аварійне завершення!  Виправте конфігураційний файл та перезапустіть GDM.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
uk: Користувача з назвою GDM не існує. Виправте конфігурацію менеджера GDM %s та перезапустіть GDM.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
uk: %s: Не знайдено користувача GDM (%s). Аварійне завершення!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
uk: Користувачем GDM встановлено root, але це не дозволяється, бо може становити загрозу безпеці.  Виправте конфігурацію менеджера GDM та перезапустіть GDM.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
uk: %s: Користувачем GDM не може бути root. Аварійне завершення!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
uk: Групи GDM '%s' не існує. Виправте конфігурацію менеджера GDM та перезапустіть GDM.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
uk: %s: Не знайдено групу GDM (%s). Аварійне завершення!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
uk: Група GDM встановлена у root, але це не дозволяється, бо може становити загрозу безпеці. Виправте конфігурацію менеджера GDM та перезапустіть GDM.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
uk: %s: група GDM не повинна біти групою root. Аварійне завершення!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
uk: %s: Команду привітання не знайдено, або вона не може бути виконана користувачем GDM

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
uk: %s: Команду віддаленого привітання не знайдено, або вона не може бути виконана користувачем GDM

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
uk: %s: Команду вибирання комп'ютера не знайдено, або вона не може бути виконана користувачем GDM

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
uk: У конфігураційному файлі не встановлено daemon/ServAuthDir

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
uk: %s: Не вказано значення daemon/ServAuthDir.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
uk: Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у "%s", але його власником є користувач %s та група %s.  Виправте права власності або конфігурацію GDM та перезавантажте GDM.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
uk: %s: Каталог авторизації "%s" не належить користувачу %s, групі %s. Аварійне завершення!

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
uk: Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у "%s", але він має неправильні права, він повинен мати права %o.  Виправте права або конфігурацію GDM та перезапустіть GDM.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
uk: %s: Каталог авторизації %s має помилкові права %o. Мають бути %o. Аварійне завершення!

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
uk: y = Так чи n = Ні? >

en: %s: Cannot get local addresses!
uk: %s: не вдається отримати локальні адреси!

en: Could not setgid %d. Aborting.
uk: Не вдається встановити ідентифікатор групи(gid) %d. Виконання перервано!

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
uk: Помилка при виконанні функції initgroups() для %s. Виконання перервано!

en: %s: Error setting signal %d to %s
uk: %s: помилка встановлення сигналу %d у %s

en: Last login:
    %s
uk: Вхід останнього разу:
    %s

en: Can not start fallback console
uk: Не вдається запустити резервну консоль

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
uk: Здається, що X-сервер вже запущено на дисплеї %s. Спробувати інший дисплей? Якщо ви відповісте "ні" – відбудеться спроба запустити сервер на %s ще раз. %s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
uk:  (Ви можете змінювати консолі натискаючи Ctrl-Alt разом с функціональними клавішами, наприклад Ctrl-Alt-F7 щоб перейти до консолі 7. X-сервери зазвичай виконуються на консолі 7 або більших за номером)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
uk: Дисплей '%s' не може бути відкритим сервером Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
uk: Дисплей %s зайнятий. Вже запущено інший X сервер.

en: %s: Error opening a pipe: %s
uk: %s: Помилка відкриття каналу: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
uk: %s: не вдається з'єднатись з батьківським дисплеєм '%s'

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
uk: %s: Не вдається знайти вільний номер дисплея

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
uk: %s: Дисплей %s зайнятий.  Пошук іншого номер дисплея.

en: Invalid server command '%s'
uk: Неправильна серверна команда "%s"

en: Server name '%s' not found; using standard server
uk: Сервер з назвою '%s' не знайдено; використовується стандартний сервер

en: %s: Could not open logfile for display %s!
uk: %s: Не вдається відкрити файл журналу для дисплея %s!

en: %s: Error setting %s to %s
uk: %s: Помилка встановлення %s у %s

en: %s: Empty server command for display %s
uk: %s: Не вказана команда програми сервера для дисплея %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
uk: %s: Пріоритет сервера треба встановити у %d: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
uk: %s: Сервер був запущений з ідентифікатором(uid) %d, але такий користувач не існує

en: %s: Couldn't set groupid to %d
uk: %s: Не вдається встановити ідентифікатор групи у %d

en: %s: initgroups () failed for %s
uk: %s: помилка при виконанні функції initgroups() для %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
uk: %s: Не вдається встановити ідентифікатор користувача у %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
uk: %s: Не вдається встановити ідентифікатор групи у 0

en: %s: Xserver not found: %s
uk: %s: Не знайдено X-сервер: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
uk: %s: Не вдається ініціалізувати процес X-сервера!

en: Can't set EGID to user GID
uk: Не вдається встановити EGID у значення GID користувача

en: Can't set EUID to user UID
uk: Не вдається встановити EUID у значення UID користувача

en: Log in anyway
uk: Ввійти у будь-якому разі

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
uk: Ви уже зареєстровані у системі.  Ви можете ввійти в систему ще раз, повернутись до попереднього сеансу, або відкинути цю спробу входу

en: Return to previous login
uk: Повернутись до попереднього сеансу

en: Abort login
uk: Відкинути вхід

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
uk: Ви уже зареєстровані у системі.  Ви можете ввійти в систему ще раз, або відкинути цю спробу входу

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
uk: Не вдається запустити X-сервер
    (ваше графічне середовище) через 
    внутрішню помилку.
    Зверніться до системного
    адміністратора або перегляньте системний журнал.
    Через деякий час цей дисплей буде вимкнено.
    Перезавантажте GDM, коли проблему буде усунуто.

en: %s: cannot fork
uk: %s: не вдається ініціалізувати процес

en: %s: cannot open display %s
uk: %s: не вдається відкрити дисплей %s

en: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу конфігурації (custom.conf). Перевірте що файл існує, перед запуском утиліти налаштовування екрану входу в систему.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
uk: Не вдається виконати програму налаштовування. Перевірте що у конфігураційному файлі правильно встановлено шлях до неї. Буде виконано спробу запустити її з типового місця розташування.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
uk: Не вдається виконати програму налаштовування. Перевірте що у конфігураційному файлі правильно встановлено шлях до неї.

en: You must authenticate as root to run configuration.
uk: Щоб запустити налаштовування введіть пароль адміністратора (root).

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
uk: Спроба відтворити звук на не-локальному терміналі, або програма відтворення звуку не може запуститись, або звук не підтримується.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
uk: %s: Не вдається ініціалізувати канал до gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
uk: У конфігураційному файлі не визначено жодного сервера та протокол також XDMCP був вимкнений. Це може бути лише помилка в конфігурації. Тому для вас було запущено один сервер, і вам необхідно ввійти та виправити конфігурацію. Зверніть увагу, що автоматичний вхід та автоматичний вхід після паузи наразі вимкнені.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
uk: Не вдається запустити звичайний X-сервер (ваше графічне середовище), і тому було запущено аварійний X-сервер. Вам необхідно увійти та відповідним чином налаштувати X-сервер.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
uk: Дисплей з вказаним номером був зайнятий, тому цей сервер було запущено на дисплеї %s.

en: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
uk: Схоже виникла помилка у програмі привітання. Буде виконана спроба запуску іншої програми.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
uk: %s: Не вдається запустити програму greeter з модулями gtk: %s. Буде виконана спроба запустити її без модулів

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
uk: %s: Помилка запуску програми привітання, пробується типова: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
uk: Не вдається виконати програму привітання, ви не зможете ввійти. Цей дисплей буде вимкнено. Спробуйте ввійти іншим шляхом та виправте файл конфігурації

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
uk: %s: Помилка запуску програми привітання на дисплеї %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
uk: %s: Не вдається створити процес програми привітання

en: %s: Can't open fifo!
uk: %s: не вдається відкрити файл FIFO!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
uk: %s: Не вдається ініціалізувати канал до програми gdmchooser

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
uk: Не вдається виконати програму вибору комп'ютера, ви не зможете зайти. Зверніться до системного адміністратора.

en: %s: Error starting chooser on display %s
uk: %s: Помилка запуску програми вибору комп'ютера на дисплеї %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
uk: %s: Не вдається ініціалізувати процес програми gdmchooser

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
uk: %s: Не вдається відкрити ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
uk: %s: Сценарій PreSession повернув значення > 0. Аварійне завершення.

en: Language %s does not exist; using %s
uk: Мова "%s" не існує, використовується мова %s

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
uk: %s: Не вдається встановити середовище для %s. Аварійне завершення.

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
uk: %s: Помилка при виконанні функції setusercontext() для %s. Аварійне завершення.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
uk: %s: Не вдається стати %s. Аварійне завершення.

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
uk: Відсутній рядок Exec у файлі сеансу: %s.  Запускається безпечний сеанс GNOME.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
uk: %s: Не вдається знайти чи виконати основний сценарій Xsession, буде виконана спроба запустити аварійний сеанс GNOME.

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
uk: Не вдається знайти чи виконати основний сценарій сеансу, буде виконана спроба запустити аварійний сеанс GNOME.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
uk: %s: програма gnome-session не знайдена для аварійного сеансу GNOME, буде випробувано xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
uk: Не вдається знайти середовище GNOME, буде випробуваний сеанс "Аварійний xterm"

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
uk: Це аварійний сеанс Gnome. Буде завантажено "Типовий" сеанс Gnome без запуску початкових сценаріїв. Він призначений лише для того, щоб ви змогли виправити проблеми системи.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
uk: %s: програма gnome-session не знайдена для аварійного сеансу gnome, буде випробуваний xterm

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
uk: Не вдається знайти середовище GNOME, буде випробуваний сеанс "Аварійний xterm"

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
uk: Не вдається знайти "xterm" для запуску аварійного сеансу.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
uk: Це аварійний сеанс xterm. Буде завантажено консольний термінал, щоб ви змогли поладнати вашу систему, якщо ви не можете ввійти ніяким іншим шляхом. Щоб вийти з імітатора терміналу наберіть у вікні 'exit' та натисніть Enter.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
uk: Це аварійний сеанс xterm. Буде завантажено консольний термінал, щоб ви змогли поладнати вашу систему, якщо ви не можете ввійти ніяким іншим шляхом. Щоб вийти з імітатора терміналу наберіть у вікні 'exit' та натисніть Enter.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
uk: Аварійний сеанс для обмеженого кола користувачів, якім призначено роль адміністратора (root). Якщо ви не можете увійти будь-яким іншим чином - зв'яжіться з адміністратором системи.

en: %s: User not allowed to log in
uk: %s: Користувачу не дозволено входити у систему

en: The system administrator has disabled your account.
uk: Системний адміністратор заблокував ваш обліковий запис.

en: Error! Unable to set executable context.
uk: Помилка! Не вдається встановити контекст виконання.

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
uk: %s: не вдається виконати %s %s %s %s %s %s

en: %s: Could not exec %s %s %s
uk: %s: не вдається виконати %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
uk: Не вдається запустити сеанс через внутрішню помилку.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
uk: %s: Користувач пройшов аутентифікацію, але не вдається виконати функцію getpwnam(%s)!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
uk: %s: Сценарій PreSession повернув значення > 0. Аварійне завершення.

en: Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
uk: Ваш домашній каталог вказано як: '%s' але, схоже, його не існує. Бажаєте ввійти з кореневим каталогом у якості вашого домашнього каталогу? Навряд чи щось буде працювати, хіба що ви входите у аварійний сеанс.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
uk: %s: Домашнього каталогу користувача %s: "%s" не існує!

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
uk: Файл користувача $HOME/.dmrc ігнорується. Це заважає зберіганню типового сеансу та мови.  Файл має належати користувачу та мати права доступу 644. Каталог $HOME користувача має належати користувачем та не повинен мати доступ на запис для інших користувачів.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
uk: GDM не може записати у ваш файл авторизації. Це може означати, що закінчився простір на дисках, або ваш домашній каталог не може бути відкритий для запису. В усякому разі, увійти не вдається. Зверніться до вашого системного адміністратора.

en: %s: Error forking user session
uk: %s: помилка знаходження сеансу користувача

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
uk: Ваш останній сеанс тривав менше за 10 секунд. Якщо самі ви не виходили з сеансу, це може означати існування деякої проблеми в параметрах або недостатність вільного місця. Щоб побачити, чи зможете ви усунути цю проблему, спробуйте зайти використовуючи аварійний сеанс.

en: View details (~/.xsession-errors file)
uk: Переглянути подробиці (~/.xsession-errors file)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
uk: GDM виявив, що триває процес зупинки системи або перезавантаження.

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
uk: %s: Фатальна помилка X Window - перезапуск %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
uk: Спроба відтворити звук на не-локальному терміналі, або програма відтворення звуку не може запуститись, або звук не існує

en: %s: Failed starting: %s
uk: %s: Запуск не вдався: %s

en: %s: Can't fork script process!
uk: %s: Не вдається ініціювати процес сценарію!

en: %s: Failed creating pipe
uk: %s: Не вдається створити канал

en: %s: Failed executing: %s
uk: %s: помилка виконання: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
uk: 
    Неправильне ім'я користувача чи пароль. Можливо літери набрані у неправильному регістрі.

en: Please enter your username
uk: Введіть ім'я користувача

en: Couldn't authenticate user "%s"
uk: Не вдається визначити автентичність користувача "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
uk: Вхід у сеанс адміністратора (root) заборонений на дисплеї "%s"

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
uk: Системному адміністратору не дозволено водити з цього екрану.

en: User %s not allowed to log in
uk: Користувачу %s не дозволено входити у систему

en: 
    The system administrator has disabled your account.
uk: 
    Системний адміністратор заблокував ваш реєстраційний запис.

en: Cannot set user group for %s
uk: Не вдається встановити групу користувача для %s

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
uk: 
    Не вдається встановити групу користувача, ви не зможете зайти, зверніться до системного адміністратора.

en: Password of %s has expired
uk: Вийшов термін дії паролю %s

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
uk: Необхідно змінити ваш пароль.
    Виберіть новий.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
uk: 
    Не вдається змінити ваш пароль, ви не зможете зайти, зверніться до системного адміністратора.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
uk: Ваш пароль було змінено, але, можливо,треба змінити його знову, спробуйте ще раз або зверніться до системного адміністратора.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
uk: Закінчився термін дії вашого паролю
    Тепер його може змінити лише системний адміністратор

en: Internal error on passwdexpired
uk: Внутрішня помилка у passwdexpired

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
uk: Виникла внутрішня помилка, ви не зможете зайти у систему.
    Спробуйте пізніше або зверніться до системного адміністратора.

en: Cannot get passwd structure for %s
uk: Не вдається отримати структуру passwd для %s

en: Password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: Cannot setup pam handle with null display
uk: Не вдається встановити обробник pam з порожнім значенням дисплею

en: Unable to establish service %s: %s
uk: Не вдається встановити службу %s: %s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
uk: Не вдається встановити значення змінної PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
uk: Не вдається визначити автентичність користувача

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
uk: 
    Адміністратору заборонено входити в систему з цього екрану

en: Authentication token change failed for user %s
uk: Помилка зміни ознаки автентифікації для користувача %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
uk: 
    Не вдалась зміна ознаки автентифікації. Спробуйте пізніше або зверніться до системного адміністратора.

en: User %s no longer permitted to access the system
uk: Користувач %s вже не має дозволу на доступ до системи

en: User %s not permitted to gain access at this time
uk: Користувачу %s не дозволено отримувати доступ до системи у цей час

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
uk: 
    Системний адміністратор тимчасово заборонив доступ до системи.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
uk: Не вдається встановити керування обліком для користувача %s

en: Couldn't set credentials for %s
uk: Не вдалась акредитація користувача %s

en: Couldn't open session for %s
uk: Не вдається відкрити сеанс для %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
uk: 
    Помилка автентифікації.  Літери необхідно вводити у правильному регістрі.

en: Automatic login
uk: Автоматичний вхід у систему

en: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
uk: Системний адміністратор тимчасово заборонив вам доступ до системи.

en: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
uk: Не вдається встановити групу користувача, ви не зможете зайти, зверніться до системного адміністратора.

en: Can't find PAM configuration for GDM.
uk: Не вдається знайти файл конфігурації PAM для GDM.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
uk: %s: не вдається отримати назву сервера: %s!

en: %s: Could not create socket!
uk: %s: не вдається створити сокет!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
uk: %s: не вдається прив'язатись до сокету XDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
uk: %s: не вдається створити буфер XDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
uk: %s: не вдається зчитати заголовок XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
uk: %s: неправильна версія XDMCP!

en: %s: Unknown opcode from host %s
uk: %s: невідомий код операції з комп'ютера %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
uk: %s: не вдається виділити список авторизації з пакету

en: %s: Error in checksum
uk: %s: помилка в контрольній сумі

en: %s: Could not read display address
uk: %s: не вдається зчитати адресу дисплея

en: %s: Could not read display port number
uk: %s: не вдається зчитати номер порта дисплея

en: %s: Bad address
uk: %s: неправильна адреса

en: Denied XDMCP query from host %s
uk: Отримано відмову на запит XDMCP від комп'ютера %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
uk: %s: отримано REQUEST(запит) від забороненого комп'ютера %s

en: %s: Could not read Display Number
uk: %s: не вдається зчитати номер дисплея

en: %s: Could not read Connection Type
uk: %s: не вдається зчитати тип з'єднання

en: %s: Could not read Client Address
uk: %s: не вдається зчитати адресу клієнта

en: %s: Could not read Authentication Names
uk: %s: не вдається зчитати імена автентифікації

en: %s: Could not read Authentication Data
uk: %s: не вдається зчитати дані автентифікації

en: %s: Could not read Authorization List
uk: %s: не вдається зчитати список авторизації

en: %s: Could not read Manufacturer ID
uk: %s: Не вдається зчитати ідентифікатор виробника

en: %s: Failed checksum from %s
uk: %s: Неправильна контрольна сума з %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
uk: %s: отримано Manage(запит обслуговування) від забороненого комп'ютера %s

en: %s: Could not read Session ID
uk: %s: не вдається зчитати ідентифікатор сеансу

en: %s: Could not read Display Class
uk: %s: не вдається зчитати клас дисплея

en: %s: Could not read address
uk: %s: не вдається зчитати адресу

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
uk: %s: Отримано KEEPALIVE від забороненого комп'ютера %s

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
uk: %s: Не вдається запустити '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
uk: %s: немає підтримки протоколу XDMCP

en: Xnest command line
uk: Командний рядок сервера Xnest

en: Extra options for Xnest
uk: Додаткові параметри для Xnest

en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: - Nested gdm login chooser
uk: - програма вибору вкладеного входу gdm

en: - Nested gdm login
uk: - вкладений вхід gdm

en: Xnest doesn't exist.
uk: Сервер Xnest не існує.

en: Please ask your system administrator to install it.
uk: Попросіть системного адміністратора встановити його.

en: Indirect XDMCP is not enabled
uk: Непрямі запити по протоколу XDMCP не дозволені

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
uk: Попросіть системного адміністратора дозволити цю функцію.

en: XDMCP is not enabled
uk: Підтримку XDMCP не ввімкнено

en: GDM is not running
uk: Сервер GDM не запущений

en: Please ask your system administrator to start it.
uk: Попросіть системного адміністратора запустити його.

en: Could not find a free display number
uk: Не вдається знайти вільний номер дисплею

en: Please wait: scanning local network...
uk: Зачекайте: триває сканування локальної мережі...

en: No serving hosts were found.
uk: Немає комп'ютерів, що обслуговують.

en: Choose a ho_st to connect to:
uk: Виберіть комп'ютер для _підключення:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
uk: Вузол "%s" не бажає підтримувати сеанс реєстрації зараз.  Спробуйте пізніше.

en: Cannot connect to remote server
uk: Не вдається з'єднатись із віддаленим сервером

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
uk: Не отримано жодної відповіді від вузла "%s" протягом %d секунд. Можливо цей вузол вимкнений, або він не бажає підтримувати сеанс реєстрації зараз. Спробуйте пізніше.

en: Did not receive response from server
uk: Не отримано відповідь від сервера

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
uk: Не вдається найти вузол "%s", швидше за все назву комп'ютера було введено з помилкою.

en: Cannot find host
uk: Не вдається знайти вузол

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
uk: Головна частина цієї програми показує комп'ютери локальної мережі на яких ввімкнено "XDMCP". Це дозволяє користувачам дистанційно входити на інші комп'ютери, немов вони входять з їх консолі.
    
    Ви можете пересканувати нові комп'ютери у мережі натиском на "Оновити". Коли оберете комп'ютер, для відкривання сеансу натисніть "З'єднатись".

en: Socket for xdm communication
uk: Сокет для зв'язку з xdm

en: SOCKET
uk: СОКЕТ

en: Client address to return in response to xdm
uk: Адреса клієнта при відповіді на запит серверу xdm

en: Connection type to return in response to xdm
uk: Тип з'єднання  для повернення у запиті до xdm

en: - gdm login chooser
uk: - програма вибору сеансу gdm

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
uk: Версія програми вибору (%s) не відповідає версії програми служби (%s). Можливо, ви щойно поновили GDM. Перезапустіть службу GDM або перезавантажте комп'ютер.

en: Cannot run chooser
uk: Не вдається запустити програму вибору вузлів

note: EOF
en: A_dd host:
uk: Додати _комп'ютер:

en: Exit the application
uk: Вийти з програми

en: How to use this application
uk: Як користуватись цією програмою

en: Login Host Chooser
uk: Селектор вузлів GDM

en: Open a session to the selected host
uk: Відкрити сеанс з вибраним комп'ютером

en: Probe the network
uk: Пошук у мережі

en: Query and add this host to the above list
uk: Опитати і додати цей комп'ютер до списку

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
uk: GDM (Менеджер дисплеїв середовища Гном) не запущений.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
uk: Можливо, ви використовуєте інший менеджер, наприклад, KDM (Менеджер екранів KDE) або xdm. Якщо ви все ще бажаєте використовувати цю функціональність, тоді або запустіть GDM самостійно, або попросіть свого системного адміністратора запустити GDM.

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
uk: Не вдається з'єднатись з GDM (Менеджер дисплеїв середовища Гном)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
uk: Можливо запущена стара версія GDM.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
uk: Не вдається з'єднатись з GDM, можливо у вас запущена стара версія.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
uk: Досягнуто ліміт кількості гнучких серверів.

en: There were errors trying to start the X server.
uk: Виникли помилки під час запуску X-сервера.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
uk: X-сервер завершено аварійно. Можливо він неправильно налаштований.

en: Too many X sessions running.
uk: Запущено надто багато сеансів X Window.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
uk: Вкладений X-сервер (Xnest) не може з'єднатися з вашим поточним X-сервером. Можливо у вас відсутній файл X-авторизації.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
uk: Вкладений X-сервер (Xnest) відсутній, або GDM неправильно налаштований.
    Для використання вкладеного входу встановіть пакет Xnest.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
uk: X-сервер недоступний, схоже неправильно налаштовано GDM.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
uk: Намагання встановити невідому дію при виході, або спроба встановити дію при виході, яка відсутня.

en: Virtual terminals not supported.
uk: Віртуальні термінали не підтримуються.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
uk: Намагання змінити на неправильний номер віртуального терміналу.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
uk: Намагання оновити ключ конфігурації, який не підтримується.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
uk: Здається ви не маєте потрібної автентифікації для цієї операції.  Можливо ваш .Xauthority файл встановлений неправильно.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
uk: До GDM надіслано надто багато повідомлень, та він завис.

en: Unknown error occurred.
uk: Виникла невідома помилка.

en: The accessibility registry was not found.
uk: Реєстр допоміжних можливостей не був знайдений.

en: The accessibility registry could not be started.
uk: Не вдається запустити реєстр допоміжних можливостей.

en: %a %b %d, %H:%M
uk: %a %d %b, %H:%M

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
uk: %a %d %b, %k:%M %p

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
uk: Використання: %s [-b][-v] та одне з наступного:

en: 	-l [server_name]
uk: 	-l [назва_сервера]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
uk: 	-t максимальна кількість спроб з'єднання (типово 15)

en: 	-s sleep value (default 8)
uk: 	-s значення засипання (типово 8)

en: Server busy, will sleep.
uk: Сервер зайнятий, очікування.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
uk: Сервер зайнятий, повтор через %d секунд.  Спроба %d з %d

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
uk: Не вдається з'єднатись з сервером після %d спроб

en: Log in as another user inside a nested window
uk: Вікно початку сеансу в якості іншого користувача у вкладеному вікні

en: New Login in a Nested Window
uk: Новий сеанс у вкладеному вікні

en: Xnest mode
uk: Режим сервера Xnest

en: Debugging output
uk: Налагоджувальний вивід

en: Start new flexible session; do not show popup
uk: Почати новий гнучкий сеанс

en: Cannot change display
uk: Не вдається змінити дисплей

en: Nobody
uk: Ніхто

en: Display %s on virtual terminal %d
uk: Дисплей %s на віртуальному терміналі %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
uk: Вкладений дисплей %s на віртуальному терміналі %d

en: Open Displays
uk: Відкривання дисплеїв

note: parent flags
en: _Open New Display
uk: _Відкрити новий дисплей

en: Change to _Existing Display
uk: Змінити на _існуючий дисплей

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
uk: Вже є декілька відкритих дисплеїв. Можете вибрати один зі списку або відкрити новий.

en: Choose server
uk: Вибрати сервер

en: Choose the X server to start
uk: Виберіть X-сервер для запуску

en: Standard server
uk: Стандартний сервер

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
uk: Здається ви не маєте потрібної автентифікації для цієї операції.

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
uk: Можливо ваш .Xauthority файл встановлений неправильно.

en: You do not seem to be logged in on the console
uk: Здається, ви увійшли у сеанс не з консолі

en: Starting a new login only works correctly on the console.
uk: Виконання нового входу у сеанс працює коректно лише на консолі.

en: Cannot start new display
uk: Не вдається запустити новий дисплей

en: Log in as another user without logging out
uk: Вікно початку нового сеансу в якості іншого користувача без завершення старого сеансу

en: New Login
uk: Новий сеанс

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
uk: А-Л|Африканс

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
uk: А-Л|Албанська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
uk: А-Л|Амхарська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
uk: A-Л|Арабська (Єгипет)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
uk: A-Л|Арабська (Лісабон)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
uk: А-Л|Арабський (Саудівська Аравія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
uk: А-Л|Вірменська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
uk: А-Л|Азербайджанська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
uk: А-Л|Баскська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
uk: А-Л|Білоруська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
uk: А-Л|Бенгальська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
uk: А-Л|Бенгальська (Індія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
uk: А-Л|Болгарська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
uk: А-Л|Боснійська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
uk: А-Л|Каталонська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
uk: А-Л|Китайська (Материковий Китай)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
uk: А-Л|Китайська (Гонг конг)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
uk: А-Л|Китайська (Сінгапур)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
uk: А-Л|Китайська (Тайвань)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
uk: М-Я|Хорватська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
uk: М-Я|Чеська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
uk: А-Л|Датська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
uk: А-Л|Голландська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch (Belgium)
uk: А-Л|Голландська (Бельгія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
uk: А-Л|Англійська (США)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
uk: А-Л|Англійська (Австралія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
uk: А-Л|Англійська (Британія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
uk: А-Л|Англійська (Канада)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
uk: А-Л|Англійська (Ірландія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
uk: А-Л|Англійська (Данія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
uk: А-Л|Англійська (Південна Африка)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Malta)
uk: А-Л|Англійська (Мальта)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (New Zealand)
uk: А-Л|Англійська (Нова Зеландія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
uk: А-Л|Естонська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
uk: М-Я|Фінська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
uk: М-Я|Французька

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
uk: М-Я|Французька (Бельгія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Canada)
uk: М-Я|Французька (Канада)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Luxembourg)
uk: М-Я|Французька (Люксембург)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
uk: А-Л|Англійська (Швейцарія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
uk: А-Л|Галісійська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
uk: М-Я|Німецька

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
uk: М-Я|Німецька (Австрія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Luxembourg)
uk: М-Я|Німецька (Люксембург)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
uk: М-Я|Німецька (Швейцарія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
uk: А-Л|Грецька

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek (Cyprus)
uk: А-Л|Грецька (Кіпр)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
uk: А-Л|Гуяраті

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
uk: А-Л|Єврейська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
uk: А-Л|Гінді

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
uk: М-Я|Угорська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
uk: А-Л|Ісландська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
uk: А-Л|Індонезійська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
uk: А-Л|Інтерлінгва

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
uk: А-Л|Ірландська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
uk: А-Л|Італійська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
uk: М-Я|Японська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
uk: А-Л|Каннада

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
uk: А-Л|Кіниярванда

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
uk: А-Л|Корейська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
uk: А-Л|Латвійська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
uk: А-Л|Литовська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
uk: А-Л|Македонська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
uk: А-Л|Малайська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
uk: А-Л|Малаялам

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Maltese
uk: А-Л|Мальтійська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
uk: А-Л|Мараті

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
uk: А-Л|Монгольська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
uk: М-Я|Північне Сото

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
uk: М-Я|Норвезька (бокмель)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
uk: М-Я|Норвезька (ньорськ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
uk: М-Я|Орія

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Punjabi
uk: М-Я|Пенджабі

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
uk: М-Я|Перська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
uk: М-Я|Польська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
uk: М-Я|Португальська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
uk: М-Я|Португальська (Бразилія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
uk: М-Я|Румунська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
uk: М-Я|Російська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
uk: М-Я|Сербська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
uk: М-Я|Сербська (Сербія та Чорногорія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Montenegro)
uk: М-Я|Сербська (Чорногорія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia)
uk: М-Я|Сербська (Сербія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
uk: М-Я|Сербська (Латиниця)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
uk: М-Я|Сербська (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Bosnia)
uk: М-Я|Сербська (Боснія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
uk: М-Я|Словацька

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
uk: М-Я|Словенська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
uk: А-Л|Іспанська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Argentina)
uk: А-Л|Іспанська (Аргентина)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Bolivia)
uk: А-Л|Іспанська (Болівія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Chile)
uk: А-Л|Іспанія (Чилі)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Colombia)
uk: А-Л|Іспанська (Колумбія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Costa Rica)
uk: А-Л|Іспанська (Коста-Ріка)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Ecuador)
uk: А-Л|Іспанська (Еквадор)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Guatemala)
uk: А-Л|Іспанська (Гватемала)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
uk: А-Л|Іспанська (Мексика)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Nicaragua)
uk: А-Л|Іспанська (Нікарагуа)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Panama)
uk: А-Л|Іспанська (Панама)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Peru)
uk: А-Л|Іспанська (Перу)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Paraguay)
uk: А-Л|Іспанська (Парагвай)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (El Salvador)
uk: А-Л|Іспанська (Сальвадор)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Uruguay)
uk: А-Л|Іспанська (Уругвай)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Venezuela)
uk: А-Л|Іспанська (Венесуела)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
uk: М-Я|Шведська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
uk: М-Я|Шведська (Фінляндія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
uk: М-Я|Тамільська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
uk: М-Я|Телугу

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
uk: М-Я|Таїландська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
uk: М-Я|Турецька

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
uk: М-Я|Українська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
uk: А-Л|В'єтнамська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
uk: А-Л|Валлонська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
uk: М-Я|Уельська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Xhosa
uk: М-Я|Кхоса

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
uk: А-Л|Ідиш

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
uk: М-Я|Зулу

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
uk: Інші|Англійська POSIX/C

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: A-M
uk: А-Л

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
uk: М-Я

en: Cannot run command '%s': %s.
uk: Запустити команду '%s': %s.

en: Cannot start background application
uk: Не вдається запустити фонову програму.

en: User %u will login in %t
uk: Користувач %u ввійде у сеанс через %t

en: Are you sure you want to restart the computer?
uk: Бажаєте перезапустити комп'ютер?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
uk: Бажаєте вимкнути комп'ютер?

en: Shut _Down
uk: Вим_кнути

en: Are you sure you want to suspend the computer?
uk: Бажаєте перевести комп'ютер у режим очікування?

en: System Default
uk: Типова для системи

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
uk: Хочете зробити %s типовим для майбутніх сенсів?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
uk: Ви вибрали %s для цього сеансу замість вашого звичайного - %s.

en: Make _Default
uk: Встановити як _типовий

en: Just For _This Session
uk: Лише для _цього сеансу

en: %s session selected
uk: Вибрано сеанс %s

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
uk: Вибрана мова: %s

en: _System Default
uk: Типова для _системи

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
uk: Обраний вами тип сеансу %s не встановлений на цьому комп'ютері.

en: Just _Log In
uk: _Лише для цього сеансу

en: You have chosen %s for this session
uk: Ви вибрали %s для цього сеансу

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
uk: Якщо ви бажаєте зробити  %s типовим для наступних сеансів,
    запустіть програму 'switchdesk' 
    (З меню панелі Система->Інструмент перемикання робочого столу).

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
uk: Киньте 25 копійок, щоб увійти.

en: GNOME Desktop Manager
uk: Менеджер робочого столу GNOME

en: GDM Login
uk: Реєстрація за допомогою сервера GDM

en: S_ession
uk: С_еанс

en: Remote Login via _XDMCP...
uk: Віддалений вхід з використанням _XDMCP...

en: _Configure Login Manager...
uk: _Налаштувати GDM...

en: D_isconnect
uk: _Від'єднатись

en: _Start Again
uk: _Запустити знову

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
uk: Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби. Можливо ви щойно поновили GDM. Перезавантажте службу GDM або перевантажте комп'ютер.

en: Cannot start the greeter
uk: Не вдається запустити програму привітання

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
uk: Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби (%s). Можливо ви щойно поновили GDM. Перезавантажте службу GDM або перевантажте комп'ютер.

en: Restart GDM
uk: Перезапустити GDM

en: Restart computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: Could not set signal mask!
uk: Не вдається встановити маску сигналу!

en: Session directory is missing
uk: Не вказано каталог сеансів.

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
uk: Каталог вашого сеансу відсутній або порожній! Ви можете використати два наявні сеанси, але необхідно зайти та виправити конфігурацію GDM.

en: Configuration is not correct
uk: Конфігурація некоректна

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
uk: Файл конфігурації містить неправильні рядки з командами для вікна входу, тому було запущено початкову команду. Виправте вашу конфігурацію.

en: File %s cannot be opened for writing.
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису.

en: Cannot open file
uk: Не вдається відкрити файл

en: Select User Image
uk: Виберіть зображення користувача

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
uk: Встановлює зображення, що відображатиметься у переглядачі портретів GDM

en: Login Photo
uk: Фотографія входу

en: <b>User Image</b>
uk: <b>Зображення користувача</b>

en: Login Photo Preferences
uk: Параметри фотографії входу

en: Failsafe _GNOME
uk: Аварійний _GNOME

en: Failsafe GNOME
uk: GNOME (аварійний)

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
uk: Це - аварійний сеанс входу у GNOME. Не буде виконуватись ніяких сценаріїв, він використовується тільки тоді, коли ви не можете ввійти іншим чином. GNOME буде використовувати сеанс 'Типовий'.

en: Failsafe _Terminal
uk: Аварійний _термінал

en: Failsafe Terminal
uk: Захищений термінал

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
uk: Це - аварійний сеанс входу, що призведе до входу у термінал. Не буде виконуватись ніяких сценаріїв, він використовується тільки тоді, коли ви не можете ввійти іншим чином. Щоб вийти з термінала наберіть 'exit'.

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
uk: Помилка під час встановлення зв'язку з екраном входу. Можливо було вжито не всі оновлення.

en: Users include list modification
uk: Зміна списку включених користувачів

en: Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed.
uk: Деякі користувачі у списку включених (вкладка "Користувачі") мають uid нижчий за MinimalUID та будуть виключені.

en: Themed
uk: Використовувати тему

en: Plain with face browser
uk: Простий з вибором зображень

en: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
uk: Автоматичний вхід чи вхід після паузи в обліковий запис адміністратора (root) не дозволяється.

en: The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
uk: UID користувача "%s" нижчий, за припустимий MinimalUID.

en: User not allowed
uk: Користувач не дозволений

en: (Enabled)
uk: (Увімкнено)

en: No themes selected!
uk: Тема не вибрана!

en: You need one or more themes selected for the "Random from selected" option to be valid. Failure to do so will force "Selected only" mode.
uk: Щоб набрав сили параметр "Довільна з виділених", повинна бути виділена одна або декілька тем. У іншому разі, буде виконано повернення до режиму "Лише виділена".

en: Apply changes to the modified command?
uk: Застосувати зміни до змінених команд?

en: If you don't apply, the changes will be discarded.
uk: Якщо не застосувати, зміни будуть проігноровані.

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
uk: Автоматичний вхід чи вхід після паузи в обліковий запис адміністратора (root) не дозволяється.

en: The "%s" user already exists in the include list.
uk: Користувач "%s" вже є у списку включених.

en: Cannot add user
uk: Не вдається додати користувача

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
uk: Користувач "%s" вже є у списку виключених.

en: The "%s" user does not exist.
uk: Каталог "%s" не існує.

en: Invalid command path
uk: Неправильний шлях команди

en: The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
uk: Неправильний шлях, вказаний вами для цієї команди. Зміни не будуть збережені.

en: Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
uk: Деякі з користувачів мають uid менший за MinimalUID (Вкладка Безпека) та не можуть бути додані.

en: Apply the changes to commands before closing?
uk: Застосувати зміни до команд перед закриванням?

en: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
uk: Якщо ви не застосуєте зміни, вони будуть проігноровані.

en: Close _without Applying
uk: Закрити _без застосування

note: Add halt, reboot and suspend commands
en: Halt command
uk: Команда зупинки

en: Reboot command
uk: Команда перезавантаження

en: Suspend command
uk: Команда переходу у режим очікування

en: Archive is not of a subdirectory
uk: Архів складається не з каталогу

en: Archive is not of a single subdirectory
uk: Архів складається не з одного каталогу

en: File not a tar.gz or tar archive
uk: Файл не є архівом формату tar.gz чи tar

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
uk: До архіву не входить файл GdmGreeterTheme.info

en: Not a theme archive
uk: Не є архівом теми

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
uk: Каталог теми '%s' здається вже встановлено, встановити все одно?

en: Some error occurred when installing the theme
uk: При встановленні теми виникла деяка помилка

en: Select Theme Archive
uk: Вибір архіву теми

en: Theme active in "Selected only" mode
uk: Тема активна у режимі "Лише виділена"

en: This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to "Selected only" mode, and deselect it by choosing a different theme.
uk: Тему неможливо видалити на цьому етапі. Якщо ви хочете видалити тему, перейдіть у режим "Лише виділена" та скасуйте вибір цієї теми шляхом вибору іншої теми.

en: Remove the "%s" theme?
uk: Видалити тему "%s"?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви виберете видалення цієї теми, її буде остаточно втрачено.

en: _Remove Theme
uk: В_идалити тему

en: Install the theme from '%s'?
uk: Встановити тему з '%s'?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
uk: Виберіть "встановіть", щоб додати тему з файлу "%s".

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
uk: Це вікно налаштовування змінює параметри служби GDM - графічного вікна входу у GNOME. Зміни, що ви зробите, буде вжито негайно.
    
    Зауважте, що тут перелічені не всі можливі параметри. Можливо ви захочете відредагувати %s, якщо ви не знайдете те, що шукаєте.
    
    Повну довідку з цієї програми можна знайти в переглядачі довідки середовища GNOME, в категорії GNOME/Робочий стіл.

en: Random theme mode change
uk: Зміна режиму довільної теми

en: Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
uk: Оскільки для режиму довільних тем не було вибрано жодної теми, відбувається повернення до режиму однієї теми.

en: Apply the changes to users before closing?
uk: Застосувати зміни до користувачів перед закриванням?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
uk: Якщо ви не застосуєте зміни, що зроблені у вкладці "Користувачі", вони будуть проігноровані.

en: Could not access configuration file (defaults.conf)
uk: Не вдається отримати доступ до конфігураційного файлу (defaults.conf)

en: Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
uk: Перед запуском утиліти налаштовування екрану входу у систему перевірте, що файл існує.

en: Could not access configuration file (custom.conf)
uk: Не вдається отримати доступ до конфігураційного файлу (custom.conf)

en: You must be the root user to configure GDM.
uk: Для зміни конфігурації GDM треба бути адміністратором (root).

note: EOF
en: Configure GDM login window appearance and behavior
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду та поведінки екрану входу у систему GDM

en: Login Window
uk: Вікно входу у систему

en:      Messa_ge:
uk:      _Повідомлення:

en:      Pa_th:
uk:      Ш_лях:

en:      T_ooltip:
uk:      П_ідказка:

en:      _Label:
uk:      П_означка:

en:      _Path:
uk:      _Шлях:

en:  _X coordinate
uk:  Координата _X

en: %n will be replaced by hostname
uk: %n буде замінено на назву вузла

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
uk: <b>Примітка:</b>  Користувачі зі списку включених з'являться у переглядачі зображень та у розкривних списках для автоматичного входу на вкладці "Безпека". Користувачі зі списку виключених не будуть там з'являтись. Параметр MinimalUID впливає на те, яким користувачам буде дозволено потрапляти у список включених

en: <b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button.
uk: <b>Примітка:</b> Ви можете обрати різні команди з розкривного списку, та змінити їх за допомогою відповідних полів вводу. Для збереження змін натисніть кнопку "Застосувати зміни команд".

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
uk: <b>Увага:</b>  Неправильні параметри можуть призвести до того, що X-сервер не буде перезапускатись.  Зміна цих параметрів набере сили лише після перезапуску GDM.

en: A_dd...
uk: Д_одати...

en: A_llow remote system administrator login
uk: Дозволити _віддалений вхід системного адміністратора

en: A_pply User Changes
uk: Зас_тосувати зміни

en: Accessible from the outside of the login manager
uk: Доступна зовні

en: Add / Modify Servers To Start
uk: Додати/змінити сервери, що запускаються

en: Add S_erver...
uk: Додати с_ервер...

en: Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
uk: Додає кнопку селектора в меню Дії, яка викликає перезапуск поточного X-сервера з селектором. Для цієї функції не обов'язково вмикати підтримку XDMCP на локальному комп'ютері.

en: All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login.
uk: Усі користувачі з більш низьким UID будуть виключені з перегляду осіб, автоматичного чи відкладеного входів.

en: Allo_w remote timed logins
uk: Дозво_лити віддалений вхід у сеанс після паузи

en: Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
uk: Дозволяє змінювати теми GTK+ (віджетів) з програми-привітання. Наразі це доступно лише в стандартній програмі-привітання. Тема буде в силі для цього дисплею до зміни та набере сили також для усіх інших вікон GDM.

en: Allow group writable files and directories.
uk: Дозволити файли та каталоги з правом запису групи.

en: Allow logi_n if group write permissions on user's home directory
uk: Дозволити в_хід, якщо домашній каталог користувача має доступ на запис для групи

en: Allow login _if all write permissions on user's home directory
uk: Дозволити вхід, _якщо домашній каталог користувача має доступ на запис для усіх

en: Allow world writable files and directories.
uk: Дозволити доступні для всіх файли та каталоги.

en: Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started.
uk: Дозволяє запустити утиліту налаштовування з програми-привітання. Зауважте, що для запуску утиліти налаштовування користувачу потрібно ввести пароль користувача root.

en: Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
uk: Завжди додає команду -nolisten tcp до командного рядку локального X-сервера, таким чином забороняється з'єднання TCP. Це корисно, якщо ви не збираєтесь використовувати віддалені підключення, тому що X-протокол являє собою потенційну загрозу для безпеки, якщо він відкритий, навіть якщо немає відомих проблем. Також забороняється X forwarding, але не впливає на XDMCP.

en: Apply Co_mmand Changes
uk: Застосувати зміни к_оманд

en: Background color of the greeter.
uk: Колір тла.

en: Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
uk: Перевіряє права доступу до домашніх каталогів перед записом у них. Що запобігає проблеми з безпекою у випадку поганого налаштування.

en: Comma_nd type:
uk: Тип кома_нди:

en: Configure XDMC_P...
uk: Налаштувати XDMC_P...

en: Configure _X Server...
uk: Налаштувати _X-сервер...

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
uk: Визначає текст, який відображається рядом з логотипом у стандартній програмі-привітанні. Цей рядок використовується лише для віддалених сеансів XDMCP.

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins.
uk: Визначає текст, який відображається рядом з емблемою у стандартній програмі-привітанні. Цей рядок використовується лише для локальної реєстрації.

en: De_fault face:
uk: Типове об_личчя:

en: De_fault session:
uk: Типовий с_еанс:

en: Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
uk: Затримка у секундах перед входом у систему користувача, для якого дозволений вхід у систему з затримкою.

en: Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays.
uk: Визначає максимальну кількість секунд між часом, коли користувач обирає вузол, та наступним непрямим запитом, коли користувач підключається до вузла.  Коли вказаний проміжок часу закінчується, інформація про обраний вузол забувається та непрямий слот звільняється для інших дисплеїв.

en: Disa_ble multiple logins for a single user
uk: За_боронити декілька паралельних сеансів для одного користувача

en: Display the title bar in the greeter.
uk: Відображати титульний заголовок програми-привітання

en: Displays per _host:
uk: Дисплеїв на _комп'ютер:

en: Displays this image as the background in the greeter.
uk: Відображати це зображення як тло програми-привітання.

en: Do not show image for _remote logins
uk: Не показувати зображення для _віддалених входів

en: Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
uk: Не розміщати файли cookies у домашньому каталозі користувача, якщо цей каталог розташований на сервері NFS.

en: Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage keeps growing this may be a safer option.
uk: Не використовувати відповідні X-сервери, а знищувати їх та перезапускати знову. Зазвичай, повторної ініціалізації цілком досить, але якщо зростає використання пам'яті X-сервером, цей параметр може бути більш безпечним.

en: Don't restart the login manager after the execution
uk: Не перезапускати менеджер входу у систему після виконання

en: E_dit Commands...
uk: З_мінити команди...

en: E_xclude:
uk: В_иключені:

en: Ena_ble debug messages to system log
uk: Увімкнути нала_годжувальні повідомлення у журнал

en: Enable _Timed Login
uk: _Увімкнути автоматичний вхід після паузи

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
uk: Вмикає непрямий вибір XDMCP (тобто віддалене виконання gdmchooser) для X-терміналів, які не підтримують власний оглядач дисплеїв.

en: Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
uk: Дозволяє запускати програму-привітання з додатковими модулями Gtk+. Це може бути корисно, коли вимагаються додаткові функції, такі як вхід з використанням допоміжних можливостей. Зауважте, що можуть використовуватись лише "довірені" модулі для запобігання проблемам з безпекою.

en: Full path and arguments to command to be executed. If the value is missing, the command will not available.
uk: Повний шлях та аргументи команди. Якщо значення відсутнє, команда буде недоступна.

en: Full path and arguments to the command to be executed
uk: Повний шлях та аргументи команди, яка повинна бути виконана

en: GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
uk: GDM повинен вивести вікно входу у систему на цьому сервері та дозволити користувачам реєструватись у системі.  Якщо цей параметр не встановлений, GDM лише запустить сервер та буде чекати завершення його роботи.

en: Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
uk: Вказаний користувач буде зареєстрований у системі після закінчення проміжку часу (вказаного у секундах параметром "Пауза перед входом" неактивності екрану входу у систему.  Це корисно для терміналів публічного доступу або навіть домашнього використання.

en: Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
uk: Вказаний користувач буде зареєстрований у системі після першого завантаження.  Пароль запитуватись не буде.  Ця функція корисна для робочих станцій з одним користувачем, для яких безпека локальної консолі не є проблемою безпеки.

en: Greeter
    Chooser
uk: Привітання
    Селектор

en: Honor _indirect requests
uk: Приймати _непрямі запити

en: I_nclude:
uk: В_ключені:

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
uk: Якщо у користувача немає визначеного персонального зображення, GDM буде використовувати значок "stock_person", що визначається поточною темою GTK+. Якщо і цей значок не визначений, буде використовуватись зображення, вказане як DefaultFace.  Це зображення повинно бути у форматі, що підтримується gdk-pixbuf, та повинно бути доступне для читання користувачу GDM.

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled.
uk: Файл зображення, що відображається у вікні логотипу. Файл повинен мати формат, що підтримується gdk-pixbuf, та повинен бути доступний для читання користувачу GDM. Якщо файл не вказаний, функція відображення логотипу буде вимкнена.

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
uk: Вклю_чити елемент меню "Вибір вузлів (XDMCP)"

en: Include Con_figure menu item
uk: Включити _елемент меню "Налаштувати"

en: Indicates that the X server should be started at a different process priority.
uk: Вказує, що X-сервер має бути запущений з іншим пріоритетом процесу.

en: Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended.
uk: Інтервал у секундах, по закінченню якого X-серверу надсилається ping. Якщо X-сервер не відповідає на черговий запит, з'єднання розривається та сеанс завершується.

en: La_unch:
uk: _Запустити:

en: Listen on _UDP port:
uk: Прослуховування на порту _UDP:

en: Loc_k position of the window
uk: За_блокувати розташування вікна

en: Login Window Preferences
uk: Параметри вікна входу у систему

en: Login _failed:
uk: _Невдалий вхід:

en: Login _retry delay:
uk: За_тримка перед повторним входом:

en: Login _successful:
uk: _Успішний вхід:

en: Maximum _remote sessions:
uk: Максимальна кількість _віддалених сеансів:

en: Maximum _wait time:
uk: Максимальний час _очікування:

en: Maximum indirect w_ait time:
uk: Максимальний час о_чікування в непрямих запитах:

en: Maximum p_ending indirect requests:
uk: Максимальна кількість _непрямих запитів:

en: Ne_ver place cookies on NFS
uk: _Не розміщувати файли "cookies" на NFS

en: No _restart required
uk: Пе_резапуск не вимагається

en: Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
uk: Кількість одночасно наданих дисплеїв з селекторами вузлів.  Якщо прийде більше запитів від різних вузлів, самі старі запити будуть забуті.

en: Only allow login i_f user owns their home directory
uk: Дозволяти вхід лише _якщо користувач є власником домашнього каталогу

en: Op_tions:
uk: П_араметри:

en: Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
uk: Параноїдальний параметр. Приймає лише доступні користувачу файли та каталоги.

en: Per_sistent
uk: По_стійно

en: Pick Background Color
uk: Вибір кольору тла

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
uk: Простий
    Простий с вибором зображень
    Використовувати тему

en: Qui_ver when incorrect username/password entered
uk: Тр_усити екран при неправильному вводі імені користувача/пароля

en: Re_move Server
uk: В_идалити сервер

en: Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences
uk: Параметри перезавантаження, зупинки, режиму очікування та команд користувача

en: Refresh rate:
uk: Частота оновлення:

en: Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
uk: Для видалених з'єднань через XDMCP буде реалізовано автоматичний вхід вказаного для входу із затримкою користувача після закінчення вказаного інтервалу часу, так само як для локального користувача на першій консолі.

en: Remote login disabled
    Same as Local
uk: Віддалений вхід заборонений
    Так само як локальний

en: Sc_ale to fit screen
uk: _Розтягувати на весь екран

en: Scale background image to fit the screen.
uk: Розтягувати на весь екран.

en: Select Logo Image
uk: Виберіть емблему

en: Selected only
    Random from selected
uk: Лише виділена
    Довільна з виділених

en: Sends debug ouput to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на syslog.  Або параметр може бути корисним для усунення проблем GDM.  Вивід буде досить об'ємним, тому не варто вмикати цей параметр без особливої потреби.

en: Server _name:
uk: _Назва сервера:

en: Servers To Start
uk: Сервери для запуску

en: Set positio_n of the window:
uk: Встановити _позицію вікна:

en: Sh_ow title bar
uk: Відображати за_головок

en: Shake the display when an incorrect username/password is entered.
uk: Трусити дисплей, якщо введено неправильне ім'я користувача чи пароль.

en: Sho_w Actions menu
uk: Показувати меню д_ій

en: Show visual feedback is the password entry. Turning this option on can be a security hazard as the length of your password can be guessed.
uk: Візуально відображати введення паролю. Вмикання цього параметра може бути загрозою для безпеки, оскільки дозволяє підглянути довжину вашого паролю.

en: Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets.
uk: Вказує, чи повинна команда користувача з'являтись за межами менеджера входу у систему, наприклад, на робочому столі у віджетах вимикання чи завершення сеансу.

en: Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
uk: Вказує, чи буде gdm зупинений або перезапущений після виконання команди користувача.

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items.
uk: Вказує надпис, який буде відображатись на кнопках та елементах меню команди користувача.

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons.
uk: Вказує надпис, який буде відображатись на елементах та радіокнопках команди користувача.

en: Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
uk: Вказує повідомлення, яке буде відображатись у випадаючій підказці команди користувача.

en: Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated.
uk: Вказує повідомлення, яке буде відображатись у діалозі попередження, коли активовано один з віджетів команди користувача.

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
uk: Загальносистемний каталог для файлів зображень користувачів. Системний адміністратор може розміщувати там значки користувачів, не торкаючись їх домашніх каталогів. Назви файлів повинні відповідати іменам користувачів. Зображення повинні бути у форматі, що підтримується бібліотекою gdk-pixbuf, та повинні бути доступні для читання користувачу GDM.

en: Text to appear in the warning pop-up dialogs
uk: Текст, що з'являється у випадаючих діалогах попередження

en: Text to appear on the buttons and menu items
uk: Текст, що з'являється на кнопках та елементах меню

en: Text to appear on the radio buttons and list items
uk: Текст, що з'являється на радіокнопках та елементах списків

en: Text to appear on the tooltips
uk: Текст, що з'являється на спливаючих підказках

en: The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
uk: Номер порту UDP, на якому gdm повинен слухати запити UDP. Не змінюйте, якщо ви не впевнені, що саме ви робите.

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X
uk: Команда для виконання, з повним шляхом до виконуваного файлу X-сервера та усіма необхідними аргументами. Приклад: /usr/X11R6/bin/X

en: The greeter will play a sound after a failed login attempt.
uk: Програма-привітання буде виводити звук після невдалої спроби входу.

en: The greeter will play a sound after a successful login attempt.
uk: Програма-привітання буде виводити звук після вдалої спроби входу.

en: The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
uk: Програма-привітання буде виводити звук чи сигнал коли вона готова до роботи.

en: The horizontal position of the login window.
uk: Позиція вікна реєстрації по горизонталі

en: The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login.
uk: Затримка у секундах перед повторною активацією поля вводу після невдалої спроби входу у систему.

en: The position of the login window cannot be changed.
uk: Розташування вікна реєстрації не може бути змінено.

en: The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
uk: Розташування вікна реєстрації визначається параметрами Position X / Position Y.

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
uk: Сеанс, який використовується типово, якщо користувач не має збережених параметрів сеансу та обрав "Останній" сеанс зі списку сеансів.

en: The vertical position of the login window.
uk: Розташування вікна реєстрації по вертикалі.

en: This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
uk: Цей сервер доступний як варіант, якщо користувач хоче отримати гнучкий сервер, що викликається при потребі.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
uk: Щоб уникнути атак типу DOS (відмова у обслуговуванні), GDM має фіксований розмір черги з'єднань, що очікують. Зауважте, що цей параметр *не* обмежує кількість дисплеїв, що обслуговуються одночасно. Він лише обмежує кількість дисплеїв, що одночасно імітують з'єднання.

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly.
uk: Щоб не дати зловмисникам повністю заповнити чергу з'єднань, GDM буде дозволяти лише одне з'єднання для кожного віддаленого комп'ютера.  Якщо ви збираєтесь обслуговувати комп'ютери з більш ніж одним екраном, необхідно відповідно збільшити цей параметр.

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
uk: Вмикає чи вимикає меню "Дії" (яке раніше називалось "Система"). Якщо цей параметр вимкнений, одна з дій буде доступна всюди. Дії включають вимикання, перезавантаження, налаштовування, селектор XDMCP та таке інше.

en: U_ser:
uk: _Користувач:

en: Us_e 24 Hour Clock:
uk: _24-годинний формат:

en: Welcome Message
uk: Привітання

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
uk: Коли GDM готовий обслуговувати дисплей, йому надсилається пакет ACCEPT, що містить унікальний ідентифікатор сеансу, який буде використовуватись при подальшому діалозі XDMCP. Після цього GDM розміщує ідентифікатор сеансу у чергу запитів, очікуючи запиту MANAGE від дисплею. Якщо відповідь MANAGE не надійде протягом максимального відведеного проміжку часу, GDM буде вважати цей дисплей неробочим та видалить його з черги, звільняючи слот для інших дисплеїв.

en: When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for session's running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
uk: Якщо користувач реєструється, вже маючи відкритий сеанс, він буде підключений до цього сеансу замість того, щоб починати новий. Ця функція працює лише для сеансів, що працюють на віртуальних терміналах, що використовують gdmflexiserver, але не з XDMCP.

en: X Server Login Window Preferences
uk: Параметри вікна входу для локального X-сервера

en: XDMCP Login Window Preferences
uk: Параметри вікна входу XDMCP

en: _Add/Modify...
uk: _Додати/змінити...

en: _Allow local system administrator login
uk: Дозволити _локальний вхід адміністратора системи

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
uk: Д_озволити користувачам змінювати шрифти та кольори простого привітання

en: _Default: "Welcome to %n"
uk: _Типово: "Ласкаво просимо до %n"

en: _Default: "Welcome"
uk: _Типово: "Ласкаво просимо"

en: _Deny TCP connections to Xserver
uk: За_боронити з'єднання з X-сервером через TCP

en: _Enable Automatic Login
uk: _Вимкнути автоматичний вхід у систему

en: _Enable accessible login
uk: Увімкнути підтримку _спеціальних можливостей

en: _Flexible (on demand)
uk: _Гнучко (за вимогою)

en: _Global face dir:
uk: _Глобальний каталог осіб:

en: _GtkRC file:
uk: Файл _GtkRC:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
uk: _Включати усіх користувачів з /etc/passwd.  (Не для NIS)

en: _Login screen ready:
uk: _Екран входу готовий:

en: _Logins are handled by this computer
uk: _Входи обробляються цим комп'ютером

en: _Maximum pending requests:
uk: _Максимальна кількість запитів:

en: _Minimal UID:
uk: _Мінімальний UID:

en: _Only allow login if user's home directory permissions are secure
uk: Дозволяти вхід ли_ше коли права домашнього каталогу користувача безпечні

en: _Pause before login:
uk: Зат_римка перед входом:

en: _Ping interval:
uk: _Інтервал опитування:

en: _Restart the Xserver with each login
uk: Пе_резапускати Xserver при кожному вході в систему

en: _Servers:
uk: _Сервери:

en: _Show visual feedback (asterisks) in the password entry
uk: _Візуальне відображення введення паролю (відображати зірочки)

en: _Use circles instead of asterisks in the password entry
uk: Використовувати _кола замість зірочок у поле вводу паролю

en: _X coordinate
uk: Координата _X

en: _Y coordinate
uk: Координата _Y

en: auto
    yes
    no
uk: авто
    так
    ні

en: dummy
uk: пусте

en: Too many users to list here...
uk: Надто багато користувачів, щоб показати їх перелік...

en: Restart Machine
uk: Перезапустити комп'ютер

en: There was an error loading the theme %s
uk: Помилка завантаження теми "%s"

en: The greeter theme is corrupt
uk: Тема для графічного запрошення пошкоджена

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
uk: Тема не містить визначення для елементу імені користувача та паролю.

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
uk: Помилка при завантаженні теми, також не вдається завантажити типову тему. Буде виконана спроба запустити стандартну програму привітання.

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
uk: Не вдається запустити стандартну програму привітання. Вхід буде перервано, необхідно зайти іншим шляхом та виправити встановлення GDM

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
uk: Каталог вашого сеансу відсутній або порожній! Ви можете використати два наявні сеанси, але необхідно зайти та виправити конфігурацію GDM.

en: Last language
uk: Остання мова

en: Select a Language
uk: Вибір мови

en: Change _Language
uk: Змінити _мову

en: _Select the language for your session to use:
uk: _Виберіть мову для цього сеансу:

en: Select _Language...
uk: Вибрати _мову...

en: Select _Session...
uk: Вибрати _сеанс...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
uk: Введіть відповіді на питання та натисніть Enter. Щоб попасти у меню натисніть F10.

note: #-#-#-#-#  131 (gdm 2.5.90.0)  #-#-#-#-# Last isn't in the session list, so add separate.
en: Last session
uk: Останній сеанс

en: _Session
uk: С_еанс

en: Sus_pend
uk: Режим _очікування

en: Remote Login via _XDMCP
uk: Віддалений вхід через _XDMCP

en: Confi_gure
uk: На_лаштувати

en: Change _Session
uk: З_мінити сеанс

en: _Last session
uk: _Останній сеанс

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
uk: Ввійти використовуючи сеанс, що ви використовували минулого разу

en: Confi_gure Login Manager...
uk: _Налаштувати менеджер входу...

en: Choose an Action
uk: Виберіть дію

en: Shut _down the computer
uk: _Вимкнути комп'ютер

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
uk: Підготувати комп'ютер для вимикання живлення.

en: _Restart the computer
uk: Пе_резапустити комп'ютер

en: Restart your computer
uk: Перезапустити ваш комп'ютер

en: Sus_pend the computer
uk: Перевести комп'ютер у режим о_чікування

en: Suspend your computer
uk: Перевести комп'ютер у режим очікування

en: Run _XDMCP chooser
uk: Запустити програму ви_бору вузла XDMCP

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
uk: Запускає селектор XDMCP, який виводить перелік доступних для реєстрації віддалених вузлів (якщо такі є).

en: Confi_gure the login manager
uk: Н_алаштувати менеджер входу

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
uk: Налаштовування GDM (цей менеджер сеансів входу). Вимагає паролю адміністратора (root).

en: (c) 2002 Bond, James Bond
uk: (c) 2002 Бонд, Джеймс Бонд

en: Bond, James Bond
uk: Бонд, Джеймс Бонд

en: Circles
uk: Кола

en: Theme with blue circles
uk: Тема з блакитними колами

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
uk: Художні варіанти з колами GNOME з переглядачем облич

en: GNOME Artists
uk: Художники GNOME

en: Happy GNOME with Browser
uk: Веселий GNOME з переглядачем портретів

en: GNOME Art variation of Circles
uk: Художні варіанти з колами GNOME

en: Happy GNOME
uk: Веселий GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
uk: Помилка при спробі виконати (%s)
    який є посиланням на (%s)

en: Cannot open gestures file: %s
uk: Не вдається відкрити файл жестів: %s)

en: DMX display to migrate to
uk: Дисплей DMX на який відбувається переміщення

en: Backend display name
uk: Назва дисплею, що використовується

en: Xauthority file for destination display
uk: Файл авторизації Xauthority для цільового дисплею

en: Xauthority file for backend display
uk: Файл авторизації Xauthority для дисплею, що використовується

en: Failed to open display "%s"
uk: Не вдається відкрити дисплей "%s"

en: DMX extension not present on "%s"
uk: "%s" не підтримує розширення DMX

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
uk: - переміщення дисплею з одного дисплею DMX на інший

en: You must specify a destination DMX display using %s
uk: Потрібно вказати цільовий дисплей DMX використовуючи %s

en: You must specify a backend display by using %s
uk: Потрібно вказати поточний дисплей DMX використовуючи %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
uk: Помилка при виконанні "%s" DMXAddScreen на "%s"

en: gdmaskpass only runs as root
uk: gdmaskpass запускається лише від імені адміністратора (root)

en: Authentication failure!
uk: Помилка автентифікації!

en: (memory buffer)
uk: (буфер пам'яті)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
uk: При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла помилка. Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений.  Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s.

en: Cannot load user interface
uk: Не вдається завантажити інтерфейс користувача

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
uk: Glade-файл зіпсовано! Перевірте чи встановлено правильний файл!
    файл: %s вікно: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
uk[0]: При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла помилка. Вікно типу CList повинно мати %d стовпчик. Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений. Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s.
uk[1]: При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла помилка. Вікно типу CList повинно мати %d стовпчики. Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений. Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s.
uk[2]: При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла помилка. Вікно типу CList повинно мати %d стовпчиків. Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений. Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
uk: Glade-файл зіпсовано! Перевірте чи встановлено правильний файл!
    файл: %s вікно: %s очікувалось стовпчиків у clist: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
uk: При завантаженні інтерфейсу користувача з файлу %s виникла помилка. Можливо файл інтерфейсу glade відсутній. Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
uk: Не вдається завантажити інтерфейси. ЦЕ ПОГАНО! (файл: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
uk: Надто багато рівнів псевдонімів для локалі, це може свідчити про циклічні посилання

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
uk: Швидке та легке графічне середовище, що використовує GTK2

en: About Geany
uk: Про Geany

en: A fast and lightweight IDE
uk: Швидке та легке графічне середовище

en: (built on or after %s)
uk: (побудова під час, або після %s)

en: Developers
uk: Розробники

en: developer
uk: розробник

en: translation maintainer
uk: перекладацька підтримка

en: Previous Translators
uk: Попередні перекладачі

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
uk: Текст ліцензії не знайдено, будь-ласка відвідайте http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt для її перегляду он-лайн.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
uk: Помилка відображення %s (впевніться, що воно вже скомпільовано)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
uk: Не вдається знайти термінал "%s" (перевірте шлях до інструменту термінала у налаштуваннях)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
uk: Помилка виконання "%s" (стартовий скрипт не був створений)

en: Process failed (%s)
uk: Помилка процесу (%s)

en: %s (in directory: %s)
uk: %s (у теці: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
uk: Команда була зупинена тому що поточний файл не має розширення.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
uk: Помилка виконання "%s" (впевніться, що воно вже збудовано)

en: Failed to change the working directory to "%s"
uk: Помилка при спробі змінити робочу директорію на "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
uk: Неможливо виконати файл у VTE тому, що очевидно він містить команду.

en: Compilation failed.
uk: Помилка під час компіляції.

en: Compilation finished successfully.
uk: Компіляція була успішною.

en: Compiles the current file
uk: Компіляція поточного файлу

en: Builds the current file (generate an executable file)
uk: Побудувати поточний файл (згенерувати виконавчий файл)

note: build the code with make all
en: _Make All
uk: Виконати make для _усіх

en: Builds the current file with the make tool and the default target
uk: Побудова поточного файлу з інструментом make та кінцевою точкою за замовчанням

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
uk: Виконати make для вказаного _файлу

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
uk: Побудова поточного файлу з інструментом make та вказаною кінцевою точкою

note: build the code with make object
en: Make _Object
uk: Виконати make над _об'єктом

en: Compiles the current file using the make tool
uk: Компілювати поточний файл використовуючи інструмент make

note: next error
en: _Next Error
uk: _Наступна помилка

en: Run or view the current file
uk: Виконати або відобразити поточний файл

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
uk: _Обрати вкладення та аргументи

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
uk: Оберіть шляхи до вкладень та бібліотек для компілятору та аргументів програми для виконання

en: Compiles the current file into a DVI file
uk: Компілювання поточного файл до DVI файлу

en: Compiles the current file into a PDF file
uk: Компілювати поточний файл до PDF файлу

en: Compile and view the current file
uk: Компілювати та відобразити поточний файл

en: Sets the program paths and arguments
uk: Оберіть директорії та аргументи для програми

en: Set Arguments
uk: Оберіть аргументи

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
uk: Оберіть програми та опції для компіляції та відображення файлів (La)TeX

en: DVI creation:
uk: створення DVI:

en: PDF creation:
uk: створення PDF:

en: DVI preview:
uk: попередній перегляд DVI:

en: PDF preview:
uk: попередній перегляд PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
uk: %f буде замінено на ім'я поточного файлу, наприклад test_file.c
    %e буде замінено на ім'я поточного файлу без розширення, наприклад test_file

en: Set Includes and Arguments
uk: Оберіть вкладення та аргументи

en: Set the commands for building and running programs.
uk: Оберіть команду для будування та виконання програми.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
uk: %s команди

en: Compile:
uk: Компіляція:

en: Build:
uk: Побудова:

en: Make Custom Target
uk: Нетипові налаштування make

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
uk: Тут введіть власні опції, увесь введений текст буде переданий команді make.

en: Failed to execute the view program
uk: Помилка при спробі виконати відображену програму

en: Process could not be stopped (%s).
uk: Не має змоги зупинити процес (%s).

en: No more build errors.
uk: Більше не має помилок побудови.

en: Any unsaved changes will be lost.
uk: Будь-які не збережені зміни будуть втрачені.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
uk: Будь-ласка оберіть тип для поточного файлу перед використанням цієї функції.

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
uk: дд.мм.рррр гг:хх:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
uk: мм.дд.рррр гг:хх:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
uk: рррр/мм/дд гг:хх:сс

en: _Use Custom Date Format
uk: Ви_користовувати власний формат дати

en: Custom Date Format
uk: Власний формат дати

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
uk: Тут введіть власний формат дати й часу. Ви можете використовувати будь який формат часу що буде використаний функцією ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
uk: Не вдається конвертувати  рядок формату дати (можливо рядок занадто довгий).

en: No more message items.
uk: Більше не залишилося повідомлень.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
uk: Відкрити файл тільки для читання. Якщо ви оберете більше одного файлу усі будуть відкриті тільки для читання.

en: Detect by file extension
uk: Визначити з розширення файлу

en: Detect from file
uk: Визначити з файлу

en: Set encoding:
uk: Встановити кодовування:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
uk: Вкажіть вірне кодування файлу, якщо воно не може бути визначене. Це корисно, коли вам відомо, що кодування файлу не може бути вірно визначено Geany.
    Врахуйте, що якщо ви вказуєте декілька файлів, то вони усі будуть відкрити з вказаним кодуванням.

en: Set filetype:
uk: Встановити тип файлу:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
uk: Вкажіть вірне розширення файлу якщо воно не може бути визначене з розширення файлу.
    Врахуйте, що якщо ви вказуєте декілька файлів, то вони усі будуть відкрити як файли вказаного розширення.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл '%s' вже існує. Чи бажаєте замінити його?

en: Save the file and rename it.
uk: Зберегти файл та змінити його назву.

en: _Open file in a new tab
uk: _Відкрити файл у новій вкладці.

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
uk: Не закриваючи поточного незбереженого файлу відкрити його збережений вміст у новій вкладці.

en: The file '%s' is not saved.
uk: Файл '%s' не збережено.

en: Do you want to save it before closing?
uk: Чи бажаєте зберегти файл до того як вийти?

en: _Don't save
uk: _Не зберігати.

en: Enter the line you want to go to:
uk: Введіть рядок до якого ви хочете переміститись:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
uk: Виникла помилка або інформація про файл не була знайдена (наприклад з нового файлу).

en: <b>Size:</b>
uk: <b>Розмір:</b>

en: <b>Read-only:</b>
uk: <b>Тільки читання:</b>

en: (only inside Geany)
uk: (тільки у Geany)

en: <b>Encoding:</b>
uk: <b>Кодування:</b>

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
uk: (з BOM)

en: (without BOM)
uk: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
uk: <b>Змінений:</b>

en: <b>Accessed:</b>
uk: <b>Використаний:</b>

en: Write:
uk: Пише:

en: File %s closed.
uk: Файл %s зачинено.

en: New file "%s" opened.
uk: Новий файл "%s" відкрито.

en: Could not open file %s (%s)
uk: Файл %s (%s) відкрити неможливо

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
uk: Файл "%s" не можливо відкрити як слід, тому файл буде скорочено. Так може статися, якщо файл містить NULL байт. Будьте обачні, адже його зберігання може привести до втрати інформації.
    Дозволено тільки читати файл.

en: The file "%s" is not valid %s.
uk: Файл "%s" помилковий %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
uk: Файл "%s" має вигляд не текстового або кодування файлу не підтримується.

en: Spaces
uk: Пробіли

en: File %s reloaded.
uk: Файл %s перезавантажено.

en: File %s opened(%d%s).
uk: Файл %s відкрито(%d%s).

en: , read-only
uk: , тільки читання

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
uk: Помилка під час конвертації файлу з UTF-8 у "%s". Файл залишено не збереженим.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
uk: Повідомлення про помилку: %s
    Помилка виникла у "%s" (рядок: %d, стовпчик: %d).

en: Error message: %s.
uk: Повідомлення про помилку: %s.

en: Error saving file.
uk: Помилка зберігання файлу.

en: Error saving file (%s).
uk: Помилка при збереженні файлу (%s).

en: File %s saved.
uk: Файл %s збережено.

en: "%s" was not found.
uk: "%s" не знайдено.

en: Wrap search and find again?
uk: Повернутися до початку і шукати знову?

en: No matches found for "%s".
uk: "%s" не зустрічається у файлі.

en: Do you want to reload it?
uk: Ви дійсно бажаєте перезавантажити його?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
uk: Файл '%s' на жорсткому диску новіший за
    поточний буфер.

en: Without encoding
uk: Без кодування

en: _West European
uk: _Західні Європейські

en: _East European
uk: _Східні Європейські

en: East _Asian
uk: Східні _Азіатські

en: _SE & SW Asian
uk: _SE & SW Азіатські

en: _Middle Eastern
uk: _Центрального сходу

en: _Unicode
uk: _Юнікод

en: %s source file
uk: Файл-джерело %s

en: Shell script file
uk: Скрипт на мові Shell

en: Cascading StyleSheet
uk: Каскадні таблиці стилів

en: SQL Dump file
uk: SQL Dump файл

en: _Programming Languages
uk: Мови _програмування

en: _Scripting Languages
uk: Мови _скриптів

en: _Markup Languages
uk: Мови _розмітки

en: M_iscellaneous Languages
uk: _Інші мови

en: All Source
uk: Усі вихідні коди

en: New (with _Template)
uk: Нове (з _шаблону)

en: invisible
uk: невидимий

en: Open Selected F_ile
uk: Відкрити _обраний файл

en: Saves all open files
uk: Зберегти усі відкриті файли

en: R_eload As
uk: _Перезавантажити як

en: Prints the current file
uk: Друкувати поточний файл

en: Closes all open files
uk: Закрити усі відкриті файли

en: Quit Geany
uk: Зачинити Geany

en: Convert the case of the current selection
uk: Конвертувати вміст виділеного

en: T_oggle Case of Selection
uk: Перемикач вмісту _виділення

en: _Comment Line(s)
uk: _Коментувати рядок(-ки)

en: U_ncomment Line(s)
uk: З_няти коментар з рядку(-ів)

en: _Toggle Line Commentation
uk: _Перемикач закоментованості рядку

en: Du_plicate Line or Selection
uk: _Подвоїти рядок або виділене

en: _Increase Indent
uk: З_більшити відступ

en: _Decrease Indent
uk: З_меншити відступ

en: _Send Selection to
uk: _Надіслати виділене до

en: I_nsert Comments
uk: _Вставити коментарі

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
uk: Додає типову історію зміни у поточний файл

en: Inserts a file header at the beginning of the file
uk: Додати заголовок у початок файлу

en: Inserts a description before the current function
uk: Додати опис перед поточною функцією

en: Inserts a multiline comment
uk: Додає багаторядковий коментар

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
uk: Додати GPL повідомлення (буде додано на початку файлу)

en: Insert Dat_e
uk: Додати _дату

en: _Insert "include <...>"
uk: Д_одати "include <...>"

en: Find in F_iles
uk: Шукати у _файлі

en: Find _Selected
uk: Знайти _виділене

en: Next _Message
uk: Наступне по_відомлення

en: Change _Font
uk: Змінити _шрифт

en: Change the default font
uk: Змінити шрифт за замовчанням

en: Full_screen
uk: На у_весь екран

en: Show Message _Window
uk: Показувати вікно _повідомлень

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
uk: Перемикач вікна статусу та повідомлень компіляції

en: Toggle the toolbar on and off
uk: Перемикач панелі інструментів

en: Show Side_bar
uk: Показати _бічну панель

en: Show _Markers Margin
uk: Показати _межу виділення

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
uk: Показувати або приховувати невелику межу на номерах рядків котра використовується для виділення рядків.

en: Show _Line Numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: Shows or hides the Line Number margin.
uk: Показати чи приховати границю номерів рядків

en: _Document
uk: _Документ

en: _Line Wrapping
uk: _Перенесення рядку

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
uk: Переносити рядок на межі вікна і продовжити його на наступному. Додатково: перенесення рядків потребує великої продуктивності для великих документів, тому на повільних комп'ютерах варто не вмикати.

en: _Auto-indentation
uk: _Авто розпізнання

en: In_dent Type
uk: _Розподілений документ

en: Read _Only
uk: Тільки _читання

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
uk: Використовуйте цей файл тільки для читання. Зміна вмісту заборонена.

en: _Write Unicode BOM
uk: _Записати Unicode BOM

en: Set File_type
uk: Встановити  _тип файлу

en: Set _Encoding
uk: Встановити _кодування

en: Set Line E_ndings
uk: Встановити тип кін_ця файлу

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
uk: Конвертувати та встановити у _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
uk: Конвертувати та встановити у LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
uk: Конвертувати та встановити у CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
uk: Видалити _пробіли після тексту

en: _Replace Tabs by Spaces
uk: _Заміняти відступи пробілами

en: Replaces all tabs in document by spaces.
uk: Замінити усі відступи у документі пробілами.

en: _Fold All
uk: З_горнути усе

en: Folds all contractible code blocks
uk: Згорнути усі блоки коду

en: _Unfold All
uk: _Розгорнути усе

en: Unfolds all contracted code blocks
uk: Розгорнути усі блоки коду

en: Remove _Markers
uk: Прибрати _маркери

en: Remove Error _Indicators
uk: Прибрати індикатори _помилок

en: Removes all error indicators in the current document.
uk: Прибрати усі індикатори помилок у поточному документі.

en: _Color Chooser
uk: Палітра _кольорів

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
uk: Знайдіть потрібний колір користуючись вікном палітри кольорів.

en: _Word Count
uk: _Кількість слів

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
uk: Рахує кількість слів та символів у виділеній частині, або у усьому документі

en: Load Ta_gs
uk: Завантажити _теґи

en: Load global tags file
uk: Завантажити глобальні файл теґів

en: _Website
uk: Інтернет _сторінка

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
uk: Показати список усіх гарячих клавіш для Geany.

en: Create a new file
uk: Створити новий файл

en: Open an existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: Reload the current file from disk
uk: Перезавантажити поточний файл з диску

en: Undo the last modification
uk: Відмінити останню зміну

en: Redo the last modification
uk: Повторити відмінену зміну

en: Navigate back a location
uk: Перейти до попередньої локації

en: Navigate forward a location
uk: Перейти до наступної локації

en: Compile
uk: Компілювати

en: Compile the current file
uk: Компілювати поточний файл

en: Zoom in the text
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Zoom out the text
uk: Зменшети розмір шрифту

en: Decrease indentation
uk: Зменшити відступ

en: Increase indentation
uk: Збільшити відступ

en: Find the entered text in the current file
uk: Знайти уведений текст у поточному документі

en: Enter a line number and jump to it.
uk: Введіть номер рядку та перейдіть до нього.

en: Jump to the entered line number.
uk: Переміститися до введеного номеру ряду.

en: Compiler
uk: Компілятор

en: Scribble
uk: Друк

en: _Hide toolbar
uk: С_ховати панель

en: Go to the entered line
uk: Перейти до рядку вводу

en: Load files from the last session
uk: Завантажити файли з останнього відвідування

en: Opens at startup the files from the last session
uk: На початку роботи Geany завантажити файли з останньої сесії

en: Load virtual terminal support
uk: Завантажити підтримку віртуального терміналу

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
uk: Віртуальний термінал емуляції (VTE) буде завантажено на початку роботи. Вимкніть якщо він не потрібен.

en: Enable plugin support
uk: Активувати підтримку додатків

en: <b>Startup</b>
uk: <b>Початок роботи</b>

en: Save window position and geometry
uk: Зберегти позицію та розмір вікна

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
uk: Зберегти позицію та розмір вікна і відновляти їх при кожному виклику Geany

en: Confirm exit
uk: Підтвердження виходу

en: Shows a confirmation dialog on exit.
uk: Питати підтвердження на виході.

en: <b>Shutdown</b>
uk: <b>Завершення роботи</b>

en: Use project-based session files
uk: Використовувати файли сесії базовані на проекті

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
uk: Зберігати файли сесії та відкривати їх при відкритті проекту.

en: <b>Projects</b>
uk: <b>Проекти</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
uk: Звуковий сигнал при помилці і невдалій компіляції

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
uk: Ви почуєте звуковий сигнал при виникненні помилки або по закінченню компіляції.

en: Switch to status message list at new message
uk: Перемкнутися до списку повідомлень статусу при новому повідомленні

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
uk: Перемкнутися до вкладки повідомлень статусу (у нижньому вікні з вкладками) якщо нові повідомлення статусу будуть надходити.

en: Suppress status messages in the status bar
uk: Не показувати повідомлення у вікні статусу

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
uk: Прибрати усі повідомлення з панелі статусу. Наступні повідомлення будуть з'являтися у ній же.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
uk: Автоматично фокусувати віджети (фокусування дотримуючись миші)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
uk: Автоматично надати фокус віджету під курсором миші. Працює для вікна віджета головного редактору, друку, полів пошуку та переходу до рядку і для VTE.

en: Startup path:
uk: Tека початку роботи:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
uk: Тека для початку роботи під час відкривання або зберігання файлів. Шлях до теки мусить бути абсолютним. Залишіть незайманим для використання поточної робочої теки.

en: Project files:
uk: Файли проекту:

en: Path to start in when opening project files
uk: Тека для початку роботи під час відкривання файлів проекту

en: <b>Paths</b>
uk: <b>Шляхи</b>

en: Show symbol list
uk: Показати список символів

en: Toggle the symbol list on and off
uk: Активізація або відключення списку символів

en: Show documents list
uk: Показати список документів

en: Toggle the documents list on and off
uk: Активізація або відключення списку документів

en: Show full path name in documents list
uk: Показувати повний шлях до документу у списку документів

en: <b>Sidebar</b>
uk: <b>Бічна панель</b>

en: Symbol list:
uk: Список символів:

en: Message window:
uk: Вікно повідомлень:

en: Sets the font for the message window
uk: Встановити шрифт для вікна повідомлень

en: Sets the font for the symbol list
uk: Встановити шрифт для списку символів

en: Sets the editor font
uk: Встановити шрифт для редактора

en: Show editor tabs
uk: Показати вкладки редактору

en: Show close buttons
uk: Показати кнопки зачинення

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
uk: Показувати маленьку кнопку-хрестик у вкладках файлів для полегшеного закриття файлу при натисканні на нього (потребує перезапуску Geany).

en: Placement of new file tabs:
uk: Розташування нових вкладок з файлами:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
uk: Вкладки з файлами будуть розташовані зліва від блокноту

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
uk: Вкладки з файлами будуть розташовані зправа від блокноту

en: Sidebar:
uk: Бічна панель:

en: <b>Tab positions</b>
uk: <b>Розташування вкладки</b>

en: Show status bar
uk: Показати панель статусу

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
uk: Показувати панель статусу у низовині головного вікна.

en: <b>Toolbar</b>
uk: <b>Панель інструментів</b>

en: Show file operation buttons
uk: Показати кнопки операцій над файлами

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
uk: Показувати кнопки для створення, відчиняння, закриття, збереження та перезавантаження файлів у панелі інструментів

en: Show Redo and Undo buttons
uk: Показати кнопки для кроку назад та кроку уперед

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
uk: Відображати кнопки для кроку назад та кроку уперед на панелі інструментів

en: Show Back and Forward buttons
uk: Показати кнопки для кроку вперед та кроку назад

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
uk: Відображати кнопки для кроку вперед та кроку назад у панелі інструментів для навігації

en: Show Compile and Run buttons
uk: Показати кнопки компілювання та виконання

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
uk: Відображати кнопки компілювання та виконання у панелі інструментів

en: Show Color Chooser button
uk: Показати кнопку палітри кольорів

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
uk: Відображати кнопку палітри кольорів на панелі інструментів

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
uk: Показати кнопки наближення та віддалення

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
uk: Відображати кнопки наближення та віддалення у панелі інструментів

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
uk: Показати кнопки збільшення та зменшення відступу

en: Show Search field
uk: Показати віконце пошуку

en: Display the search field and button in the toolbar
uk: Відображати віконце пошуку на панелі інструментів

en: Show Go to Line field
uk: Показати віконце переміщення до рядку

en: Display the line number field and button in the toolbar
uk: Відображати віконце та кнопку для переходу на заданий рядок

en: Show Quit button
uk: Показати кнопку виходу

en: Display the quit button in the toolbar
uk: Відображати кнопку виходу на панелі інструментів

en: <b>Items</b>
uk: <b>Елементи</b>

en: Icon style:
uk: Стиль кнопки:

en: Auto-indent mode:
uk: Режим авто-абзацу:

en: Current chars
uk: Поточні символи

en: Match braces
uk: Парні скоби

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
uk: Визначати тип абзацу з вмісту файлу під час відкриття.

en: <b>Indentation</b>
uk: <b>Абзац</b>

en: Line wrapping
uk: Переніс рядку

en: Disable Drag and Drop
uk: Заборонити перетягування

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
uk: Повністю заборонити перетягування у вікні редактору щоб унеможливити переміщення мишею будь якого виділення назовні або до вікна редактору.

en: Enable folding
uk: Дозволити згортку

en: Whether to enable folding the code
uk: Дозволити згортку коду

en: Use indicators to show compile errors
uk: Виділяти рядки, на котрих були помилки компіляції

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
uk: Використовувати індикатори (хвилясті стрічки під текстом) для виділення рядків на котрих були попередження або помилки компіляції.

en: Newline strips trailing spaces
uk: Новий рядок видаляє пробіли у кінці попереднього

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
uk: Дозволити при початку нового рядку видаляти пробіли після тексту попереднього рядку

en: <b>Features</b>
uk: <b>Додаткові можливості</b>

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
uk: Автоматичне завершення та зачинення початого XML теґу (включаючи HTML теґи)

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
uk: Автоматичне завершення знайомих слів у відкритому файлі (назви функцій, глобальні змінні, ...)

en: Characters to type for completion:
uk: Символи до друку для завершення:

en: <b>Completions</b>
uk: <b>Завершення</b>

en: Invert syntax highlighting colors
uk: Інвертувати кольори підсвічення синтаксису

en: Use white text on a black background.
uk: Встановити білий колір для тексту і чорний для фону.

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
uk: Показувати невеличку стрічку з точок для допомоги у використанні правого абзацу.

en: Show white space
uk: Показувати пробіли

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
uk: Виділити пробіли крапками а відступи стрілками.

en: Show line endings
uk: Виділяти кінці рядків

en: Long line marker:
uk: Межа довгого рядку:

en: Long line marker color:
uk: Колір межі довгого рядку:

en: Sets the color of the long line marker
uk: Оберіть колір межі довгого рядку

en: Color Chooser
uk: Палітра кольорів

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
uk: Межа довгого рядку це тонка вертикальна стрічка у редакторі. Вона допомагає виявити довгі рядки або нагадує почати з нового рядку. Встановлення сюди додатної величини створить цю межу на заданому стовпчику.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
uk: Малювати вертикальну лінію у вікні редактору у позиції вказаній курсором (дивіться далі).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
uk: Фон за символами після вказаної позиції курсору (дивіться далі) зміниться до вказаного нижче кольору. (Радимо у випадку, якщо ви користуєтесь пропорціональними шрифтами)

en: <b>Long line marker</b>
uk: <b>Межа довгого рядку</b>

en: <b>New files</b>
uk: <b>Нові файли</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
uk: Встановити типове кодування для нових файлів.

en: Default encoding (new files):
uk: Кодування за замовчанням (для нових файлів):

en: Default encoding (existing files):
uk: Кодування за замовчанням (для існуючих файлів):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
uk: Оберіть кодування для відкриття існуючих файлів.

en: Use fixed encoding when opening files
uk: Використовувати заздалегідь обране кодування для відкриття файлів

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
uk: Ця опція забороняє автоматичне визначення кодування файлу під час його відкриття а відкриває його за заздалегідь визначеним кодуванням (зазвичай не потрібно).

en: Ensure new line at file end
uk: Гарантувати чисту лінію у кінці файлу

en: Ensures that at the end of the file is a new line
uk: Гарантувати що у кінці файлу буде чиста лінія

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
uk: Прибрати пробіли та відступи після тексту на кожному рядку

en: Replace tabs by space
uk: Замінити відступи пробілами

en: <b>Saving files</b>
uk: <b>Зберігання файлів</b>

en: Recent files list length:
uk: Довжина списку останніх файлів:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
uk: Задати кількість збережених посилань у списку останніх файлів.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
uk: Завжди при досягненні кінця файлу починати спочатку і прибирати вікно пошуку

en: Terminal:
uk: Термінал:

en: Path and options for the make tool
uk: Тека та опції для інструменту make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
uk: Емулятор терміналу схожий на xterm, gnome-terminal або konsole (мусить обробляти аргумент -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
uk: Шлях (а також, по можливості, додаткові аргументи) до вашого улюбленого браузеру

en: Grep:
uk: Виділення:

en: <b>Tool paths</b>
uk: <b>Теки інструментів</b>

en: <b>Commands</b>
uk: <b>Команди</b>

en: email address of the developer
uk: адреса електронної пошти розробника

en: Initials of the developer name
uk: Ініціали ім'я розробника

en: Initial version:
uk: Початкова версія:

en: Version number, which a new file initially has
uk: Номер версії, що новий файл має з початку

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Company name
uk: Назва компанії

en: Developer:
uk: Розробник:

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
en: Company:
uk: Компанія:

en: Mail address:
uk: Поштова адреса:

en: Initials:
uk: Ініціали:

en: The name of the developer
uk: Ім'я розробника

en: <b>Template data</b>
uk: <b>Шаблонні дані</b>

en: C_hange
uk: _Змінити

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
uk: <b>Гарячі клавіші</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
uk: Команда для друку файлів (користуйтесь %f як назвою файлу)

en: Print line numbers
uk: Друкувати номера рядків

en: Add line numbers to the printed page.
uk: Додати номера рядків до друкуємої сторінки.

en: Print page numbers
uk: Друкувати номера рядків

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
uk: Додати номера сторінок зверху кожної сторінки. Це буде забирати 2 рядка сторінки

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
uk: Додавати невеличкий заголовок до кожної сторінки, що зберігає номер сторінки, назву файла та поточну дату(дивіться нижче). Це буде займати 3 рядки сторінки.

en: Use the basename of the printed file
uk: Використовувати базове ім'я друкованого файлу

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
uk: Друкувати лише назву (без шляху) друкуємого файлу.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
uk: Задайте власний формати штампу дати та часу що буде доданий до головної частини кожної сторінки. Ви можете використовувати будь яий формат що сумісний з ANSI C функцією strftime.

en: Use native GTK printing
uk: Використовувати типове друкування GTK

en: Open selected file
uk: Відкрити обраний файл

en: Reload file
uk: Перезавантажити усе

en: Duplicate line or selection
uk: Подвоїти рядок або виділене

en: Delete current line(s)
uk: Знищити поточний рядок(-ки)

en: Transpose current line
uk: Перемістити поточний рядок

en: Scroll to current line
uk: Переміститись до поточного рядку

en: Scroll up the view by one line
uk: Перемістити огляд на 1 рядок вгору

en: Scroll down the view by one line
uk: Перемістити огляд на 1 рядок вниз

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
uk: Довершений шматок

en: Context Action
uk: Пов'язані дії

en: Complete word
uk: Завершити слово

en: Show macro list
uk: Показати список макросів

en: Copy current line(s)
uk: Копіювати поточний рядок(-ки)

en: Cut current line(s)
uk: Вирізати поточний рядок(-ки)

en: Select current word
uk: Виділити поточне слово

en: Select current line(s)
uk: Виділити поточний рядок(-ки)

en: Select current paragraph
uk: Виділити поточний параграф

en: Comment line(s)
uk: Закоментувати рядок(-ки)

en: Uncomment line(s)
uk: Розкоментувати рядок(-ки)

en: Increase indent by one space
uk: Збільшити відступ на 1 символ

en: Decrease indent by one space
uk: Зменшити відступ на 1 рядок

en: Send to Custom Command 1
uk: Надіслати до власної команди 1

en: Send to Custom Command 2
uk: Надіслати до власної команди 2

en: Send to Custom Command 3
uk: Надіслати до власної команди 3

en: Insert date
uk: Вставити дату

en: Find Next Selection
uk: Знайти наступне виділення

en: Find Previous Selection
uk: Знайти попереднє виділення

en: Find Usage
uk: Користування пошуком

en: Go to matching brace
uk: Перейти до парної скоби

en: Go to next marker
uk: Перейти до наступної мітки

en: Go to previous marker
uk: Перейти до попередньої мітки

en: Go to Tag Definition
uk: Перейти до визначення ярлика

en: Go to Tag Declaration
uk: Перейти до об'яви ярлику

en: Toggle All Additional Widgets
uk: Перемикач усіх додаткових віджетів

en: Toggle Sidebar
uk: Перемкнути бічну панель

en: Switch to Editor
uk: Перемнутися до редактору

en: Switch to Scribble
uk: Перемкнутися до друку

en: Switch to VTE
uk: Перемкнутися до VTE

en: Switch to Search Bar
uk: Перемкнутися до панелі пошуку

en: Switch to left document
uk: Перемкнутися до документу зліва

en: Switch to right document
uk: Перемкнутися до документу зправа

en: Switch to last used document
uk: Перемкнутися до останнього використаного документу

en: Move document left
uk: Перемістити документ уліво

en: Move document right
uk: Перемістити документ направо

en: Fold all
uk: Згорнути усе

en: Unfold all
uk: Розгорнути усе

en: Reload symbol list
uk: Перезавантажити список сипмволів

en: Make all
uk: Виконати make над усим

en: Make custom target
uk: Виконати make над вказаним файлом

en: Make object
uk: Виконати make над об'єктом

en: Next error
uk: Наступна помилка

en: Run (alternative command)
uk: Виконати (альтернативна команда)

en: Build options
uk: Опції побудови

en: Show Color Chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
uk: Наступні гарячі клавіші були налаштовані:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
uk: Друкуйте тут усе що забажаєте і використовуйте це вікно для приміток або як чернетку

en: Failed to load one or more session files.
uk: Помилка завантаження одного або більше файлів сесії.

en: Use an alternate configuration directory
uk: Використовувати іншу теку конфігурацій

en: Runs in debug mode (means being verbose)
uk: Виконати у режимі зневадження (тобто показувати будь-які повідомлення)

en: Print internal filetype names
uk: Надрукувати внутрішні типи файлів

en: Generate global tags file (see documentation)
uk: Згенерувати глобальний файл теґів (дивіться документацію)

en: Don't show message window at startup
uk: Не показувати вікно повідомлення на початку роботи

en: Don't load plugins
uk: Не завантажувати додатків

en: Print Geany's installation prefix
uk: Введіть префікс встановлення Geany

en: don't load the previous session's files
uk: не завантажувати файл попередньої сесії

en: Don't load terminal support
uk: Не завантажувати підтримку терміналу

en: Filename of libvte.so
uk: Назва файлу libvte.so

en: Show version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
uk: Тека конфігурації не може бути створена (%s).
    Можуть бути проблеми під час використання Geany без теки конфігурацій.
    Всеодно викликати Geany?

en: This is Geany %s.
uk: Це Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
uk: Тека конфігурацій не може бути створена (%s).

en: Status messages
uk: Повідомлення про статус

en: _Hide Message Window
uk: _Приховати вікно повідомлень

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
uk: Додаток: %s %s
    Опис: %s
    Автор(-и): %s

en: No plugins available.
uk: Не доступно жодного додатку.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
uk: Нижче представлено список доступних додатків. Оберіть додатки що будуть завантажені під час запуску Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
uk: <b>Деталі додатку:</b>

en: Grab Key
uk: Захопити комбінацію

en: _Override
uk: _Обминути

en: Override that keybinding?
uk: Обминути це закріплення клавіш?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
uk: Комбінація '%s' вже використовується для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
uk: Вкажіть теки для інструменту нижче. Для інструментів, котрих ви не потребуєте залишіть пустим.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
uk: Встановіть інформацію для використання у шаблонах. Дивіться документацію для деталей.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
uk: Тут ви можете змінити закріплення клавіш для різноманітних дій. Оберіть комбінацію, натисніть кнопку змін та введіть нову комбінацію, або двічі кликніть по ній для редагування рядку що безпосередньо представляє закріплення.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
uk: <i>Примітка: Типовий друк GTK доступний тільки тоді, коли Geany був побудований на версії GTK 2.10 (або вище) <b>і</b> якщо Geany виконується на GTK 2.10 (або вище).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
uk: <b>Сторінка %d з %d</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
uk: Друкування "%s" було відмінено.

en: File %s printed.
uk: Файл %s надруковано.

en: Printing of %s failed (%s).
uk: Друкування "%s" завершилося помилкою %s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
uk: Спочатку будь-ласка вкажіть команду друку у діалозі налаштування

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
uk: Файл "%s" Буде надруковано наступною командою:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
uk: Друкування "%s" завершилося помилкою (повернутий код: %s).

note: #-#-#-#-#  132 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
uk: проекти

en: Choose Project Base Path
uk: Оберіть базову теку проекту

en: Project file "%s" could not be loaded.
uk: Файл проекту "%s" не може бути завантажено.

en: Open Project
uk: Відкрити проект

en: Project files
uk: Файли проекту

en: Project "%s" closed.
uk: Проект "%s" зачинено.

en: Make in base path
uk: Виконати make за базовим шляхом

en: Run command:
uk: Виконати команду:

en: File patterns:
uk: Зразки файлу:

en: Do you want to close it before proceeding?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити це перед продовженням?

en: The '%s' project is already open.
uk: Проект '%s' вже відкрито.

en: The specified project name is too short.
uk: Введене ім'я проекту занадто мале.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
uk: Введене ім'я проекту занадто довге (максимально %d символів).

en: You have specified an invalid project filename.
uk: Ви вказали неприпустиму назву файлу проекту.

en: Create the project's base path directory?
uk: Чи створити базову теку для проекту?

en: The path "%s" does not exist.
uk: Шлях "%s" не існує.

en: Project file could not be written (%s).
uk: Неможливо записати файл проекту (%s).

en: Project "%s" created.
uk: Проект "%s" створено.

en: Project "%s" saved.
uk: Проект "%s" збережено.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
uk: Вкажіть назву проекту

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
uk: Вкажіть команду для виконання проекту

en: Project "%s" opened.
uk: Проект "%s" відкрито.

en: _Use regular expressions
uk: Використовувати _регулярні вирази

en: Use _escape sequences
uk: Користуватися escape-_послідовністю

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
uk: Заміняти \\, \t, \n, \r і \uXXXX (символи Юнікоду) з відповідними керівними символами.

en: Match only a _whole word
uk: Співпадіння тільки _усього слова

en: Match from s_tart of word
uk: Співпадіння у _початку слова

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
uk: _Знайти усе

en: Mark all matches in the current document.
uk: Виділити усі співпадіння у поточному документі.

en: In Sessi_on
uk: У _сесії

en: _In Document
uk: У _документі

note: close window checkbox
en: Close _dialog
uk: Зачинити _діалог

en: Disable this option to keep the dialog open.
uk: Вимкнути цю опцію щоб залишити діалог відкритим.

en: Replace & Fi_nd
uk: Знайти та за_мінити

en: Replace wit_h:
uk: _Змінити на:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
uk: За_мінити усе

en: In Se_lection
uk: У _виділеному

en: Replace all matches found in the currently selected text
uk: Замінити усі співпадіння у виділеному тексті

en: Fixed s_trings
uk: _Фіксований рядок

en: _Grep regular expressions
uk: Проявити _регулярний вираз

en: _Extended regular expressions
uk: _Розширений регулярний вираз

en: _Recurse in subfolders
uk: _Рекурсія у внутрішніх теках

en: _Invert search results
uk: _Інвертувати результати пошуку

en: E_xtra options:
uk: _Екстра опції:

en: Invalid directory for find in files.
uk: Помилкова тека для пошуку файлів.

en: No text to find.
uk: Немає тексту для пошуку.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
uk: Неможливо виконати інструмент виділення '%s'; перевірте шлях у налаштуваннях.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
uk: %s %s -- %s (у теці: %s)

en: Could not open directory (%s)
uk: Не можу відкрити теку (%s)

en: Search failed.
uk: Помилка пошуку.

en: No matches found.
uk: Жодних співпадінь.

en: Couldn't find pixmap file: %s
uk: Неможливо знайти растровий файл: %s

en: Sect1
uk: Секц1

en: Sect2
uk: Секц2

en: Sect3
uk: Секц3

en: Types
uk: Типи

en: Type constructors
uk: Конструктори типів

en: Functions
uk: Функції

en: My
uk: Моє

en: Our
uk: Наше

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Singletons
uk: Одинаки

en: Methods
uk: Методи

en: Subroutines
uk: Підпрограми

en: Defines
uk: Визначає

en: Targets
uk: Цілі

en: Structs / Typedefs
uk: Структури / Типи

en: Unknown filetype extension for "%s".
uk: Незнайоме розширення файлу "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
uk: Помилка створення файлу теґів.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
uk: Використання: %s -g <Файл ярликів> <Файл списку>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
uk: Приклад:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
uk: Завантажити ярлики

en: Geany tag files (*.tags)
uk: Файл ярликів Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
uk: Завантажено %s файл теґів '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
uk: Неможливо завантажити файл ярликів '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
uk: Передовий опис "%s" не знайдено.

en: Definition of "%s" not found.
uk: Визначення "%s" не знайдено.

en: Passing data and executing custom command: %s
uk: Передача даних та виконання власної команди: %s

en: Set Custom Commands
uk: Встановити власні команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
uk: Ви маєте змогу надати виділене будь якій з цих команд, а результат роботи цієї команди замінить виділене.

en: No custom commands defined.
uk: Не встановлено жодної власної команди.

en: whole document
uk: увесь документ

en: Characters:
uk: Символів:

en: No tags found
uk: Не знайдено жодної вкладки

en: Sort by _Name
uk: Сортувати за _ім'ям

en: Sort by _Appearance
uk: Сортувати за _створенням

en: Show S_ymbol List
uk: Показати список _символів

en: Show _Document List
uk: Показати список _документів

en: H_ide Sidebar
uk: Прибрати _бокову панель

en: Show _Full Path Name
uk: Показати _повний шлях з ім'ям

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
uk: ряд: %d	 стов: %d	 обра: %d

en: Font updated (%s).
uk: Шрифт оновлений (%s).

en: C Standard Library
uk: Стандартна бібліотека C

en: C++ (C Standard Library)
uk: C++ (Стандартна бібліотека C)

en: C++ Standard Library
uk: Стандартна бібліотека C++

en: _Set Custom Date Format
uk: Вкажіть власний формат _часу

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
uk: Неможливо змінити теку у VTE тому, що очевидно вона містить команду.

en: Terminal plugin
uk: Консольний додаток

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
uk: Ці опції тільки для емулятору віртуального терміналу (VTE), застосуйте якщо бібліотека VTE не може бути завантажена.

en: Terminal font:
uk: Шрифт терміналу:

en: Sets the font for the terminal widget.
uk: Вкажіть шрифт для додатку терміналу.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
uk: Вкажіть колір переднього плану тексту у додатку терміналу.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
uk: Вкажіть колір заднього плану тексту у додатку терміналу.

en: Terminal emulation:
uk: Емуляція терміналу:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
uk: Вкажіть як мусить поводитись емулятор терміналу. Не змінюйте цих значень якщо ви не впевнені у своїх діях.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
uk: Переміщуватися до низовини, якщо клавіша натиснута.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
uk: Переміщуватися до низовини коли результат згенеровано.

en: Override Geany keybindings
uk: Незважаючи на закріплення клавіш у Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
uk: Ця опція забороняє гарячу клавішу що викликає панель меню (за замовчанням F10). Її заборона корисна якщо ви користуєтесь, наприклад, Midnight Commander замість VTE.

en: Follow the path of the current file
uk: Слідувати шляху до поточного файлу

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
uk: Виконувати "cd $path" коли ви перемикаєтесь поміж відкритими файлами.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
uk: Не використовувати скрипт виконання

en: Execute programs in VTE
uk: Виконати програму у VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
uk: Виконати програму у VTE замість відкриття у консольному вікні емуляції. Будь-ласка врахуйте, що програма котра виконується у VTE не може бути зупинена.

en: Geany project files
uk: Файли проекту Geany

en: Class Builder
uk: Будівник класів

en: Creates source files for new class types.
uk: Створити файл-джерело для нових типів класів.

en: Create Class
uk: Створити клас

en: Header file:
uk: Керівний файл:

en: Inheritance
uk: Успадкування

en: Base class:
uk: Базовий клас:

en: Base header:
uk: Базовий керівник:

en: Base GType:
uk: Базовий GType:

en: Create constructor
uk: Створити конструктор

en: Create destructor
uk: Створити деструктор

en: GTK+ constructor type
uk: тип конструктора GTK+

en: Create Cla_ss
uk: Створити _Клас

en: HTML Characters
uk: HTML символи

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
uk: Вставити HTML символ у вигляді '&amp;'.

en: The Geany developer team
uk: Команда розробників Geany

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
uk: Оберіть спеціальний символ з поданого списку і подвійним натисканням або кнопкою вставки вставте його у поточну позицію курсору.

en: HTML (name)
uk: HTML (назва)

en: HTML characters
uk: HTML символи

en: ISO 8859-1 characters
uk: Симоли кодування ISO 8859-1

en: Greek characters
uk: Грецькі символи

en: Mathematical characters
uk: Математичні символи

en: Technical characters
uk: Технічні символи

en: Arrow characters
uk: Символи стрілки

en: Punctuation characters
uk: Пунктуаційні символи

en: Miscellaneous characters
uk: Інші символи

en: _Insert Special HTML Characters
uk: Вс_тавити спеціальні HTML символи

en: Insert Special HTML Characters
uk: Вставити спеціальний HTML символ

en: Exports the current file into different formats.
uk: Експортувати поточний файл до іншого формату.

en: _Use current zoom level
uk: Використовувати _поточний ступінь масштабу

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
uk: Змінювати розмір шрифту документу паралельно до масштабу.

en: Document successfully exported as '%s'.
uk: Документ з успіхом експортовано як '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
uk: Файл '%s' неможливо записати (%s).

en: %s exited with an error: 
    %s.
uk: %s виконалося з помилкою: 
    %s.

note: Single file
en: From Current _File
uk: З поточного _Файлу

note: Directory
en: From Current _Directory
uk: З поточної _теки

note: Project
en: From Current _Project
uk: З поточного _проекту

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
uk: Додати вкладку оглядача файлів до бічної панелі.

en: Too many items selected!
uk: Занадто багато виділеного!

en: _Find in Files
uk: _Знайти у файлах

en: Set path from document
uk: Вкажіть шлях до документу

en: Plugin configuration directory could not be created.
uk: Тека конфігурації додатку не може бути створена.

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
uk: Команда для виконання коли використовується "Відкрити з". Ви можете використовувати %f та %d як макроси.
    %f буде замінено на ім'я файлу включаючи повний шлях
    %d буде замінено на шлях до обраного файлу без його назви

en: Hide object files
uk: Сховати файли проекту

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
uk: Не показувати згенеровані файли об'єкту у оглядачі файлів, це включає *.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Gedit Manual
uk: Посібник з gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
uk: Пов'язати комбінації клавіш з командами

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
uk: Sun команда документування Java Desktop System

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
uk: Cicek готував інформацію про ранні версії gedit.

en: Acknowledgements
uk: Подяки

en: George provided information about plugins.
uk: George надав інформацію про модулі.

en: gedit V1.0
uk: gedit версії 1.0

en: gedit Manual V2.0
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.0

en: March 2002
uk: Березень 2002

en: gedit Manual V2.1
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.1

en: gedit Manual V2.2
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.2

en: gedit Manual V2.3
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.3

en: September 2002
uk: Вересень 2002

en: gedit Manual V2.4
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.4

en: gedit Manual V2.5
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.5

en: March 2003
uk: Березень 2003

en: gedit Manual V2.6
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.6

en: gedit Manual V2.7
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.7

en: gedit Manual V2.8
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.8

en: gedit Manual V2.9
uk: Довідка з програми Gedit версії 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
uk: У довідці описується програма Gedit версії 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>gedit</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: gedit is the GNOME text editor.
uk: gedit - це текстовий редактор для GNOME.

en: text editor
uk: Текстовий редактор

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
uk: Програма <application>gedit</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
uk: <application>gedit</application> — має бути простим та легким у використанні текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути включені <firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з редагування тексту.

en: Starting gedit
uk: Запуск gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
uk: <application>gedit</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
uk: Виконайте команду: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
uk: Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, gedit запускається автоматично та відображає файл, що відкривається.

en: The gedit Window
uk: Вікно gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>gedit</application> відкривається наступне вікно:

en: gedit Window
uk: Вікно gedit

en: Shows gedit main window.
uk: Показано вікно програми gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>gedit</application> містить наступні елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
uk: Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
uk: У області перегляду відображається текст, що редагується.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
uk: Рядок стану показує поточний стан <application>gedit</application>, а також контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про стан може бути такою:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
uk: Позиція курсору: номер рядка та номер стовпчика, де знаходиться курсор.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
uk: Режим редагування: Якщо редактор знаходиться у режимі вставки, у рядку статусу відображається <guilabel>ВСТ</guilabel>. Якщо редактор у режимі заміни, рядок відображає <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Натискання клавіші <keycap>Insert</keycap> змінює режим редагування.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
uk: У бічній панелі відображається список відкритих документів та інша інформація, що залежить від завантажених модулів.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Типово бічна панель не відображається. Щоб її побачити, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
uk: Нижня панель

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output. It is not shown by default.
uk: Нижня панель використовується для виводу інформації інструментами програмування, такими як модуль <application>Python Console</application>. Типово не відображається.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
uk: При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>gedit</application>, з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди редагування тексту.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
uk: Подібно до інших програм GNOME, більшість дій у <application>gedit</application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм гарячі клавіші перелічені у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Посібнику користувача</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
uk: Запуск gedit з командного рядка

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Можна запустить gedit з командного рядка з одним або кількома файлами. Для відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
uk: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
uk: Або ж замість назви файлу можна вказати URI.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Додаткову інформацію про запуск <application>gedit</application> з командного рядка дивіться man-сторінці для gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
uk: Робота с файлами

en: Creating a New Document
uk: Створення нового документу

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
uk: Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні <application>gedit</application> з'явиться новий порожній документ.

en: Opening a File
uk: Відкриття файлу

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
uk: Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі вибору файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл відобразиться у вікні <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
uk: Значок списку недавно недавніх файлів.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
uk: Програма запам'ятовує 5 останніх відкритих файлів та відображає їх назви у вигляді пунктів у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Також для відображення списку недавніх файлів можна натиснути значок <placeholder-1/> на панелі інструментів.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
uk: У <application>gedit</application> можна відкривати декілька файлів. Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також дивіться <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
uk: Збереження файлу

en: You can save files in the following ways:
uk: Зберігати файли можна кількома способами:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зміни у існуючому файлі, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Для запису нового файлу або запису існуючого файлу з новою назвою, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти всі відкриті наразі файли, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для закриття усіх відкритих у <application>gedit</application> файлів, виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
uk: Відкриття файлу через URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
uk: Щоб відкрити файл через Uniform Resource Identifier (URI), виконайте наступне:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити адресу</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
uk: Введіть URI файлу, який хочете відкрити.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
uk: Виберіть відповідне кодування у розкривному списку <guilabel>Кодування символів</guilabel>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
uk: Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command>, де <replaceable>URI</replaceable> — URI файлу, що відкривається, а потім натиснути клавішу <keycap>Enter</keycap>. <replaceable>URI</replaceable> може містити <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> та усі протоколи, що підтримуються <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
uk: Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, для внесення будь-яких змін треба зберегти їх у інше місце. Протокол HTTP дозволяє лише читати файли. Файли відкриті через протокол FTP доступні лише для читання, оскільки не усі сервери FTP можуть коректно підтримують збереження віддалених файлів.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
uk: Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Редакторі конфігурації</application></ulink>, встановивши ключ <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний режим використання може призводити до помилок.

en: Working With Tabs
uk: Робота з вкладками

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
uk: Коли відкрито більше одного файлу, <application>gedit</application> відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</firstterm> для кожного документу. Перейти до іншого документу можна натиснувши на відповідній вкладці.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
uk: Для переміщення документу в інше вікно <application>gedit</application>, перетягніть відповідну вкладку.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переміщення документу у нове вікно <application>gedit</application>, перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
uk: Робота с текстом

en: Editing Text
uk: Редагування тексту

en: You can edit the text of a file in the following ways:
uk: При редагуванні тексту можна використовувати наступні прийоми:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
uk: Ввести новий текст з клавіатури. <firstterm>Курсор</firstterm> показує місце вводу тексту, змінити яке можна за допомогою клавіш керування курсором або клацання мишею.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб скопіювати виділений текст у буфер обміну, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для видалення виділеного тексту з файлу та переміщення у буфер обміну, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб видалити виділений текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
uk: Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати потрібний текст у буфер обміну у gedit або іншій програмі.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для виділення всього тексту у файлі, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
uk: Повернення та повтор змін

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
uk: Для повернення зроблених змін, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повторити ці зміни, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторити</guimenuitem></menuchoice>. Кількість повернень змін регулюється на вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри</guilabel>: дивіться <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
uk: Встановлення курсору на певний рядок

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
uk: Для встановлення курсору на певний рядок у поточному файлі, виконайте наступне:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Перейти на рядок</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
uk: Введіть номер потрібного рядка у полі <guilabel>Номер рядка</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
uk: Натисніть <guibutton>Перейти до рядка</guibutton>. Програма перемістить курсор на вказаний рядок.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Для закриття діалогу, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Finding and Replacing
uk: Пошук та заміна

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
uk: У <application>gedit</application> є два способи пошуку тексту. Для пошуку текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</guilabel> для виділення кольором тексту під час вводу.

en: Finding Text
uk: Пошук тексту

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
uk: Щоб знайти у файлі рядок тексту, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
uk: У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна використовувати спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи табуляції: дивіться <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
uk: Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо рядок знайдений, програма виділяє перший збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для переходу до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>, або виберіть <guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice>. Для переходу до попереднього збігу тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Після закриття діалогу <guilabel>Знайти</guilabel>, ви досі можете переміщуватись між знайденими збігами тексту використовуючи <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guimenu>знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб прибирати виділення кольором, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Очистити виділення кольором</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
uk: Інтерактивний пошук

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
uk: Інтерактивний пошук виділяє кольором текст під час вводу, буква за буквою. (Подібну функцію підтримують деякі веб-переглядачі.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
uk: Щоб почати інтерактивний пошук, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У верхній частині області перегляду з'явиться вікно пошуку.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
uk: Почніть ввід, та текст у документі буде виділений кольором. Виділиться перший збіг від позиції курсору.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
uk: Щоб подовжити виділення до наступного збігу не закриваючи вікно інтерактивного пошуку, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Щоб перетйти до попереднього збігу натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
uk: Також для переходу між місцями збігу можна використовувати клавіші зі стрілками вгору та вниз, або колесо миші.

en: Replacing Text
uk: Заміна тексту

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
uk: Для пошуку та заміни рядка у файлі іншим рядком, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Замінити</guimenuitem></menuchoice> для відкривання діалогового вікна <guilabel>Замінити</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
uk: Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка чи символ табуляції: дивіться <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
uk: У полі <guilabel>Замінити на</guilabel> введіть рядок на який треба замінити.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
uk: Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>gedit</application> виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб перейти до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
uk: Для негайної заміни збігів, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>.

en: Find and Replace Options
uk: Параметри пошуку та заміни

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
uk: Діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, як і діалог <guilabel>Замінити</guilabel>, мають наступні параметри:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
uk: Виберіть <guilabel>Збігається регістр</guilabel>, щоб шукати текст у тому регістрі, у якому ви його ввели. Наприклад, у цьому випадку «ТЕКСТ» не те ж саме, що й «текст».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
uk: Виберіть <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб ввести пошук лише за повними словами. Так, наприклад, «текст» не те ж саме що й «текстура».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
uk: Виберіть <guilabel>Шукати назад</guilabel>, для пошуку у зворотному напрямку, до початку документу.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
uk: При увімкненому <guilabel>Досягнувши кінця, починати спочатку</guilabel>, пошук йде від поточної позиції курсору до кінця, потім, від початку документу до поточної позиції.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
uk: У текст для пошуку можна включати наступні escape-послідовності, що замінюють спеціальні символи:

en: Specifies a new line.
uk: Символ нового рядка.

en: Specifies a tab character.
uk: Символ табуляції.

en: Specifies a carriage return.
uk: Символ переведення каретки.

en: Setting the Page Options
uk: Встановлення параметрів сторінки

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
uk: Для налаштовування параметрів сторінки треба вибрати <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри сторінки</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
uk: Це діалогове вікно дозволяє налаштувати наступні параметри друку:

en: General Tabbed Section
uk: Вкладка «Загальне»

en: Print syntax highlighting
uk: Друкувати виділення синтаксису

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також дивіться <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
uk: Параметр вмикає заголовок для кожної сторінки. Заголовок не налаштовується.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
uk: Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів рядків.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
uk: Використовуючи поле <guilabel>Нумерувати кожен ... рядок</guilabel>, можна вказати як часто будуть друкуватись номери. Наприклад, кожні 5 чи кожні 10 рядків.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
uk: Параметр <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel> дозволяє переносити довгі рядки на інший рядок. Не впливає на нумерацію рядків.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
uk: Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> дозволяє переносити текст цілими словами.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
uk: Натискаючи цю кнопку можна обрати шрифт для друку тексту.

en: Line numbers
uk: Номери рядків

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
uk: Ця кнопка дозволяє обрати шрифт для друку номерів рядків.

en: Headers and footers
uk: Верхній та нижній колонтитули

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
uk: Цією кнопкою обирається шрифт для друку верхніх та нижніх колонтитулів.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
uk: Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна відновити типові шрифти.

en: Printing a Document
uk: Друк документу

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
uk: <application>Gedit</application> може виконувати наступні завдання друку:

en: Print a document to a printer.
uk: Друк документу на принтері.

en: Print the output of the print command to a file.
uk: Друк у файл.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
uk: При друкуванні у файл, <application>gedit</application> створює файл в одному з друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та Portable Document Format.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для попереднього перегляду друкованої сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
uk: Щоб надрукувати поточний документ на принтері чи у файл, відкрийте <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
uk: Вікно <guilabel>Друк</guilabel> дозволяє встановлювати наступні параметри друку:

en: Job Tabbed Section
uk: Вкладка «Завдання»

en: Select this option to print all of the pages in the file.
uk: Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
uk: При виборі цього параметра друкуються лише певний діапазон рядків. Діапазон визначається полями <guilabel>Від</guilabel> та <guilabel>До</guilabel>.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
uk: Буде надрукований лише виділений текст. Якщо текст не виділений, параметр недоступний.

en: Copies
uk: Копії

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
uk: У полі <guilabel>Кількість копій</guilabel> можна вказати скільки екземплярів документу треба надрукувати.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
uk: Для друку кількох екземплярів, можна сортувати сторінки за копіями за допомогою параметра <guilabel>Розібрати за копіями</guilabel>.

en: Printer Tabbed Section
uk: Вкладка «Принтер»

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
uk: Використовуючи цей список можна вибрати принтер для друку.

en: Print the file to a CUPS printer.
uk: Друк документу на принтер CUPS.

en: Print the file to a printer.
uk: Друк документу на принтер lpr.

en: Print the file to a PostScript file.
uk: Друк документу у файл PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
uk: Дозволяє використовувати вказану команду для друку документу.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
uk: Функціональність не підтримується у цій версії gedit.

en: Paper Tabbed Section
uk: Вкладка «Папір»

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
uk: У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які буде друкуватись документ.

en: Paper tray
uk: Джерело паперу

en: Programming Features
uk: Програмування

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
uk: Деякі з можливостей програмування у <application>gedit</application> підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, що відображає теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
uk: Виділення синтаксису кольором робить полегшує читання коду людиною. Різні смислові елементи тексту виділяються різними кольорами.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
uk: <application>Gedit</application> обирає відповідний режим виділення кольором на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:

en: Do not display any syntax highlighting.
uk: Без виділення кольором.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
uk: Виділення програмних текстів. З підменю виберіть потрібний тип.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
uk: Виділяє мови розмітки. З підменю можна обрати потрібну.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
uk: Виділення кольором синтаксису сценаріїв. У підменю містяться деякі мови «сценаріїв».

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
uk: Інші режими виділення кольором.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
uk: Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
uk: Вставка результатів виконання команд у файл

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Можна використовувати <application>gedit</application> для вставки результатів виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, <command>ls | gedit</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
uk: Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл у вікні <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
uk: Інший спосіб — використовувати модуль <application>Зовнішні інструменти</application> для вставки результатів виконання команди у поточний файл.

en: Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
uk: Для прискорення виконання поширених операцій замість миші та меню використовуйте комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі комбінації клавіш <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
uk: Докладнішу інформацію про комбінації клавіш дивіться у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Посібнику користувача середовища GNOME</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
uk: Комбінації клавіш для роботи з вкладкам

en: Switches to the next tab to the left.
uk: Перейти до сусідньої вкладки, що розташована ліворуч

en: Switches to the next tab to the right.
uk: Перейти до сусідньої вкладки, що розташована праворуч

en: Close tab.
uk: Закрити вкладку.

en: Save all tabs.
uk: Зберегти усі вкладки.

en: Close all tabs.
uk: Закрити усі вкладки.

en: Jump to nth tab.
uk: Перейти до n-ої вкладки

en: Shortcuts for working with files:
uk: Комбінації клавіш для роботи з файлами:

en: Create a new document.
uk: Створити новий документ.

en: Open a document.
uk: Відкрити документ.

en: Open a location.
uk: Відкрити адресу.

en: Save the current document to disk.
uk: Зберегти поточний документ на диск.

en: Save the current document with a new filename.
uk: Зберегти поточний документ з новою назвою.

en: Print preview.
uk: Попередній перегляд документу.

en: Close the current document.
uk: Закрити поточний документ.

en: Quit Gedit.
uk: Вихід з gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
uk: Комбінації клавіш для правки документу:

en: Undo the last action.
uk: Скасувати останню операцію

en: Redo the last undone action .
uk: Повторити скасовану дію

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
uk: Вирізати виділену текстову область та перемістити у буфер обміну.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
uk: Копіювати виділений текст або регіон у буфер обміну.

en: Paste the contents of the clipboard.
uk: Вставити текст з буферу обміну.

en: Select all.
uk: Виділити все.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
uk: Панелі

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
uk: Комбінації клавіш для роботи з панелями:

en: Show/hide the side pane.
uk: Показати чи сховати бічну панель.

en: Show/hide the bottom pane.
uk: Відобразити/приховати нижню панель.

en: Shortcuts for searching:
uk: Комбінації клавіш для виконання пошуку

en: Find a string.
uk: Знайти рядок

en: Find the next instance of the string.
uk: Пошук місця наступного збігу з вказаним рядком.

en: Find the previous instance of the string.
uk: Знайти попереднє місце збігу з рядком

en: Interactive search.
uk: Інтерактивний пошук.

en: Search and replace.
uk: Пошук та заміна.

en: Clear highlight.
uk: Очистити виділення кольором

en: Goto line.
uk: Перейти на рядок.

en: Shortcuts for tools:
uk: Комбінації клавіш для сервісних функцій:

en: Check spelling (with plugin).
uk: Перевірка орфографії

en: Remove trailing spaces (with plugin).
uk: Видалення завершальних пробілів (модуль).

en: Indent (with plugin).
uk: Модуль «Відступи рядків»

en: Remove Indent (with plugin).
uk: Забрати відступ у рядку (модуль).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
uk: Запустити "make" у поточному каталозі (модуль).

en: Directory listing (with plugin).
uk: Список файлів каталогу (модуль).

en: Shortcuts for help:
uk: Комбінації клавіш для отримання довідки

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
uk: Відкривання посібника користувача <application>gedit</application>:

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
uk: Для налаштовування <application>gedit</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> містить елементи:

en: View Preferences
uk: Зовнішній вигляд

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
uk: Відмітьте <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel>, щоб довгі рядки відображались як абзаци, а не забігли за край вікна. Горизонтальне прокручування стане зайвим.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
uk: Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> включає перенос по словам тексту між рядками. Такий текст легше читати.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
uk: При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> коло лівої межі вікна <application>gedit</application> відображаються номери рядків.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
uk: Відмітьте <guilabel>Відображати праву межу</guilabel>, щоб відображалась вертикальна лінія праворуч - права межа.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
uk: У параметрі <guilabel>Права межа у стовпчику</guilabel>, можна вказати розташування цієї вертикальної лінії.

en: Editor Preferences
uk: Параметри редактора

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину вільного простору, що додається <application> gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує <application>gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
uk: Параметр <guilabel>Увімкнути автоматичний відступ</guilabel> визначає чи буде наступний рядок починатись з такого ж відступу як і попередній.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
uk: При увімкненому параметрі <guilabel>Створювати резервну копію файлу перед збереженням</guilabel> кожен раз при збереженні файлу створюється його резервна копія. Резервна копія містить символ ~ наприкінці імені файлу.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
uk: Параметр <guilabel>Автоматично зберігати поточний файл кожні ... хв</guilabel> дозволяє періодично автоматично зберігати поточний файл.

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
uk: Для вказування максимальної кількості дій, що можна скасувати, виберіть параметр параметр <guilabel>Скасовувати ... дій</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
uk: Відмітьте <guilabel>Скасування без обмежень</guilabel> для скасування без обмежень.

en: Font &amp; Colors Preferences
uk: Параметри шрифтів та кольорів

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
uk: Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у вікні <application>gedit</application> відображався типовим шрифтом.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
uk: В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний шрифт, що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку дозволяє встановити сам шрифт, гарнітуру та розмір.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</guilabel> для використання типової гами кольорів.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
uk: Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> дозволяє обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
uk: Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла текстового вікна.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
uk: Кнопкою <guibutton>Колір виділеного тексту</guibutton> можна обрати колір шрифту для виділеного тексту.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
uk: Кнопка <guibutton>Колір виділення</guibutton> визначає колір тла для виділеного тексту.

en: Syntax Highlighting Preferences
uk: Параметри виділення синтаксису

en: Enable syntax highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
uk: Параметр вмикає виділення кольором синтаксису тексту, що редагується.

en: Highlight mode
uk: Режим виділення

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
uk: Зі списку можна вибрати режим виділення кольором.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
uk: Тут знаходяться синтаксичні елементи, виділення яких можна налаштувати.

en: Format buttons
uk: Кнопки форматування

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
uk: Наступні кнопки міняють форматування вибраного синтаксичного елементу:

en: Shows icon for bold format.
uk: Напівжирне форматування.

en: Shows icon for italic format.
uk: Курсив.

en: Shows icon for underline.
uk: Підкреслення.

en: Shows icon for strikethrough.
uk: Перекреслений текст.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
uk: Параметр дозволяє встановити колір синтаксичного елементу.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
uk: Параметр дозволяє встановити колір тла для синтаксичного елементу.

en: Reset to Default
uk: Скинути на типові

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
uk: При натисканні на цю кнопку скидає налаштоване форматування синтаксичного елементу.

en: Plugins Preferences
uk: Параметри модулів

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
uk: Модулі розширюють можливості <application>gedit</application>. Для інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
uk: Підключення модулів

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб підключити модуль у <application>gedit</application>, виконайте інструкції:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
uk: Перейдіть до вкладки <guilabel>Модулі</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
uk: Відмітьте модуль, який хочете увімкнути.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton> для закриття діалогу <guilabel>Параметри</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
uk: Вимикання модулів

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
uk: Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
uk: Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
uk: Просто зніміть позначку з модуля, що вимикається.

en: Working with Plugins
uk: Робота з модулями

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
uk: Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити функціональність <application>gedit</application>. Модулі — це додаткові програми. Вони можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї функціональності.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
uk: Деякі модулі постачаються разом з <application>gedit</application>, але можна встановити й інші. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">веб-сайті gedit</ulink> є список додаткових модулів.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
uk: Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend="gedit-prefs-plugins">Налаштовування модулів</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
uk: Наступні модулі постачаються разом з <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
uk: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Заміна регістру</application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
uk: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показує кількість рядків, слів та символів у документі.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
uk: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Зовнішні інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
uk: <application>Перегляд файлів</application> дозволяє переглядати теки та файли у бічній панелі.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
uk: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Відступ у рядках</link></application> вставляє або прибирає відступ у виділених рядках.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
uk: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Вставка дати й часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції курсору.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
uk: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Стилі редагування</link></application> підтримка стилів редагування рядків <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application> для gedit.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
uk: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> дозволяє запускати команди на мові програмування Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
uk: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Фрагменти тексту</link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто використовуються.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Сортування</link></application> сортує документ або виділений текст.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
uk: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Перевірка орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному документі.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
uk: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Список тегів</link></application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, не вводячи їх вручну.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
uk: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Ім'я користувача</link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору.

en: Change Case Plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
uk: Модуль <application>Заміна регістру</application> змінює регістр символів виділеного тексту.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
uk: Якщо модуль увімкнений, у меню <guimenu>Правка</guimenu> будуть доступні наступні пункти меню:

en: All Upper Case
uk: Усе у верхній регістр

en: Change each character to uppercase.
uk: Змінює регістр кожного символу у верхній регістр.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
uk: <literal>Цей текст</literal> перетворюється у <literal>ЦЕЙ ТЕКСТ</literal>

en: All Lower Case
uk: Усе у нижній регістр

en: Change each character to lowercase.
uk: Змінює регістр кожного символу на нижній регістр.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
uk: <literal>Цей текст</literal> перетворюється на <literal>цей текст</literal>

en: Invert Case
uk: Інвертувати регістр

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
uk: Змінює регістр кожного символу, нижній на верхній, а верхній на нижній.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
uk: <literal>Цей Текст</literal> перетвориться на <literal>цЕЙ тЕКСТ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
uk: Змінює регістр першого символу кожного слова у верхньому регістрі.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
uk: <literal>цей текст</literal> перетвориться на <literal>Цей Текст</literal>

en: Document Statistics Plugin
uk: Модуль «Статистика документа»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Статистика документа</application> підраховує кількість рядків, слів, символів з пробілами, символів без пробілів, а також байтів у поточному файлі. Результати виводяться у діалоговому вікні <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Щоб скористатись цим модулем виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Статистика документа</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно буде містити поля:

en: Number of lines in the current document.
uk: Кількість рядків у поточному документі.

en: Number of words in the current document.
uk: Кількість слів.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
uk: Кількість символів разом з пробілами.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
uk: Кількість символів без урахування пробілів.

en: Number of bytes in the current document.
uk: Кількість байт.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
uk: Можна продовжувати редагування файлів та при відкритому вікну <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</guibutton> оновлює зміст діалогового вікна.

en: External Tools Plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
uk: Модуль <application>Зовнішні інструменти</application> дозволяє виконувати зовнішні команди та сценарії оболонки. Команді можна передавати деякі дані, а потім використовувати виведену нею інформацію (наприклад, <application>sed</application>), або запускати запускати певну команду (наприклад, <application>make</application>)

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Використовуючи <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> можна створювати та редагувати команди. Для запуску зовнішніх команд використовуйте меню <guimenu>Сервіс</guimenu>.

en: Built-in Commands
uk: Вбудовані команди

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
uk: З модулем постачаються наступні команди:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
uk: Запускає <application>make</application> у каталозі поточного документу.

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
uk: Вставляє зміст каталогу поточного документу у новий документ.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
uk: Відображає список змінних оточення у нижній панелі.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
uk: Шукає вираз в усіх файлах у каталозі поточного документу, використовуючи шаблони. Результати відображаються у нижній панелі.

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
uk: Видаляє всі початкові та завершальні пробіли у рядках.

en: Defining a Command
uk: Визначення команд

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати зовнішню команду, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Зовнішні інструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
uk: У вікні <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>. Для нової команди можна вказати наступні подробиці:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
uk: Коли меню команди обрано, опис відображається у рядку статусу.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
uk: Комбінація клавіш для виклику команди.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
uk: Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, докладніше дивіться <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
uk: Дані, що отримуються командами (як <systemitem>stdin</systemitem>): текст всього поточного документу, виділена область, рядок або слово.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
uk: Що робити з виводом команди: відобразити у нижній панелі, вставити у новий документ або у поточний; у кінець, у позицію курсора, замінити виділений текст у документі або ж замінити весь документ.

en: Applicability
uk: Застосовність:

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
uk: Визначає тип документу, до якого типу застосовуються команди, наприклад, локальні документи або документи у мережі.

en: Editing and Removing Tools
uk: Редагування та видалення фрагментів

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
uk: Для редагування фрагменту виберіть його зі списку та відредагуйте.

en: To rename a tool, click it again in the list.
uk: Для перейменування фрагменту, клацніть на ньому у списку.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
uk: Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
uk: Для видалення фрагменту, виберіть його у списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видалити неможливо.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
uk: У полі <guilabel>Команда(и)</guilabel> можна використовувати наступні змінні:

en: File Browser Plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
uk: Модуль <application>Перегляд файлів</application> відображає теки та файли у бічній панелі, дозволяючи швидко відкривати файли.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
uk: Для перегляду тек та файлів виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, натисніть на вкладці знизу.

en: Browsing your Files
uk: Перегляд ваших файлів

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
uk: Вкладка Перегляд файлів початково відображає закладки. Для перегляду змісту будь-якого елементу двічі клацніть на ньому.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
uk: Щоб піднятись рівнем вище, скористайтесь розкривним списком або натисніть клавішу зі стрілкою вгору (фокус вводу повинен бути на панелі).

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
uk: Щоб переглянути теку документу, з яким ви працюєте зараз, клацніть правою кнопкою на списку файлів та виберіть <guimenuitem>Встановити корінь на активний документ</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
uk: Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>gedit</application>.

en: Creating Files and Folders
uk: Створення файлів та тек

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
uk: Щоб створити файл у поточній теці, клацніть на списку файлів правою кнопкою миші та виберіть <guimenuitem>Створити файл</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб створити нову теку у поточній теці, у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
uk: Модуль «Відступи в рядках»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
uk: Модуль <application>Відступ у рядках</application> вставляє або прибирає відступ на початку рядків.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
uk: Щоб вставити чи прибрати відступ, зробіть наступне:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
uk: Виділіть рядки. Якщо це один рядок, просто залиште курсор десь у його межах.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вставки відступу виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Відступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для його видалення: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Забрати відступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
uk: Кількість пробілів, а також чи будуть ці пробіли або символ табуляції залежать від параметрів <guilabel>Знаки табуляції</guilabel> у параметрах редактора, дивіться <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Вставка дати й часу</application> вставляє поточну дату й час у поточний документ. Щоб використати його:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити дату й час</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
uk: Якщо ви не налаштовували цей модуль на вставку дати та часу без запиту формату, тоді <application>gedit</application> відобразить діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel>. Виберіть зі списку потрібний формат та натисніть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позицію курсору будуть вставлені нова дата та час. Діалог закриється автоматично.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
uk: Якщо <application>gedit</application> вже налаштований для вставки дати та часу визначеного формату, діалог <guilabel>Вставити дату й час</guilabel> показаний не буде.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
uk: Настройка модуль вставляння дати й часу

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
uk: Для налаштовування модуля вставки дати й часу, виконайте наступне:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
uk: Виберіть модуль <guilabel>Вставка дати й часу</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати модуль</guibutton>. Відкриється діалог <guilabel>Налаштовування модуля вставляння дати й часу</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
uk: Виберіть один з параметрів:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
uk: Для запиту формату вставки кожен раз, відмітьте <guilabel>Запитувати формат</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо ви хочете використовувати один і той самий формат при вставлянні дати та часу, та не хочете, щоб формат запитувався щоразу — відмітьте <guilabel>Використати вибраний формат</guilabel>. Формат вставки можна вибрати зі списку.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна вказати власний формат формат обравши <guilabel>Інший формат</guilabel>. Докладніше дивіться <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставленні формат також запитуватись не буде.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для закриття діалогу.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Закрийте діалог <guilabel>Параметри</guilabel> натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Modelines Plugin
uk: Модуль «Стилі редагування»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> дозволяє встановити індивідуальні параметри документа. <firstterm>Стилі редагування</firstterm> є рядками тексту на початку або наприкінці документу з параметрами для <application>gedit</application>.

en: You can override the following preferences with modelines:
uk: Параметрами можуть бути:

en: Tab width
uk: Ширина табуляції

en: Insert spaces instead of tabs
uk: Пробіли замість табуляції

en: Right margin width
uk: Пробіли замість табуляцій

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
uk: Модуль <application>Стилі редагування</application> підтримує набори параметрів інших текстових редакторів: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
uk: «Стиль редагування» Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
uk: Скануються перші два рядки документу.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
uk: З параметрів <application>Emacs</application> підтримуються ширина табуляції, indent-tabs-mode та авто-перенос. Додаткову інформацію дивіться у <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Посібнику з GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
uk: «Стиль редагування» Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
uk: Скануються перші та останні десять рядків документу.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
uk: З параметрів <application>Kate</application> підтримуються ширина табуляції, ширина відступу, відступ пробілами, перенос слів та word-wrap-column. Додаткову інформації дивіться <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">веб-сайт Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
uk: «Стиль редагування» Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
uk: Скануються перші та останні три рядки документа.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
uk: З параметрів <application>Vim</application> підтримуються expandtab, ts, tabstop, wrap та textwidth. Докладніше дивіться <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">веб-сайт Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
uk: Модуль «Консоль Python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
uk: Модуль <application>Консоль Python</application> дозволяє запускати команди на мові програмування python. У нижню панель буде додана вкладка, у якій можна ввести команду та переглянути її вивід.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
uk: Команди, що вводяться, виконуються без будь-якої перевірки. Можливі зависання <application>gedit</application>, наприклад, при вході у нескінченний цикл.

en: Snippets Plugin
uk: Модуль «Фрагменти тексту»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
uk: Модуль <application>Фрагменти тексту</application> дозволяє зберігати  фрагменти тексту, що часто використовуються, потім швидко вставляти ці фрагменти у будь-яке місце документу.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
uk: Фрагменти тексту специфічні для мови поточного документу. Наприклад, працюючи з HTML-документом, можна обрати фрагменти для HTML. Деякі текстові фрагменти глобальні, вони доступні для усіх видів документів.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
uk: Декілька фрагментів постачається у складі <application>gedit</application>. Їх можна змінювати.

en: Inserting Snippets
uk: Вставка фрагментів

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
uk: Для вставки фрагменту введіть його <firstterm>tab-тригер</firstterm> та натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab-тригер</firstterm> фрагменту тексту — це зазвичай перші декілька символів потрібного фрагменту, або будь-яка послідовність, що легко запам'ятовується.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
uk: Інший спосіб: натискання <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробіл</keycap></keycombo> дозволяє обрати зі списку потрібний фрагмент для вставки.

en: Adding Snippets
uk: Додавання фрагментів

en: To create a new snippet, do the following:
uk: Для створення нового фрагменту тексту:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Керування фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
uk: У списку фрагменти тексту згруповані за мовою. Оберіть мову, для якого хочете додати фрагмент. Для додавання фрагменту, що стосується усіх мов, виберіть «Глобальний».

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та новий фрагмент додається у список.

en: Enter the following information for the new snippet:
uk: Введіть наступну інформацію про фрагмент:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
uk: Введіть назву фрагменту у текстове полі у списку. Назва служить лише для відображення суті фрагменту. Можна змінити назва текстового фрагмента, клацнув по ньому мишкою.

en: Snippet text
uk: Текст фрагменту

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
uk: Введіть текст самого фрагменту у текстовому полі <guilabel>Редагувати фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
uk: Можна перемикнутися у вікно документу без закриття вікна <guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>.

en: Tab Trigger
uk: Tab-тригер

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
uk: Введіть tab-тригер для фрагменту це - текст, який треба ввести до натискання клавіші <keycap>Tab</keycap> при вставлянні фрагменту.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
uk: <guilabel>Tab-тригер</guilabel> Може бути або одним символом, або словом, що складається лише із літер. Якщо введений неправильний tab-тригер, він буде виділений червоним кольором.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
uk: Введіть комбінацію клавіш, для вставки фрагменту.

en: Editing and Removing Snippets
uk: Редагування та видалення фрагментів

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
uk: Для редагування фрагменту виберіть його з списку та відредагуйте.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
uk: Для зміни назви фрагменту, клацніть на ньому у списку.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
uk: Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
uk: Для видалення фрагменту, виберіть його зі списку та натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видаляти не можна.

en: Snippet Substitutions
uk: Підстановка у фрагментах

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
uk: Окрім статичного тексту у фрагменти можна включати і змінюваний текст, або символи пробілів, куди можна буде додати текст після вставки фрагменту у документ.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
uk: Можна використати наступні символи-замінники:

en: Tab placeholders
uk: Закладки

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
uk: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> встановлює закладку, де <literal>n</literal> — число більше 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
uk: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> встановлює закладку з типовим значенням.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
uk: Закладка позначає місце у фрагменті, куди можна додати текст після вставки фрагменту.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
uk: Після вставки фрагменту, курсор переміщується у позицію першої закладки. Можна ввести деякий текст та, натиснувши клавішу <keycap>Tab</keycap>, переміститися у позицію наступної закладки. Нумерація закладок та визначає порядок перемикання між ними.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
uk: При натисканні комбінації клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можна перейти до попередньої закладки. Якщо закладок більше немає, клавіша <keycap>Tab</keycap> переміщує курсор у кінець фрагменту, або до кінцевого символу-заміннику, якщо такий є.

en: Mirror placeholders
uk: Дзеркала

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
uk: Декілька закладок будуть відображати один і той самий текст. Дзеркала дозволяють ввести текст один раз, і він відображатиметься у кількох місцях у фрагменті.

en: End placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
uk: <literal>$0</literal> визначає кінцевий символ-замінник. Дозволяє завершити роботу з фрагментом, залишаючи курсор у потрібній позиції.

en: Environmental variables
uk: Змінні оточення

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
uk: У фрагментах можуть використовуватись змінні оточення, такі як <literal>$PATH</literal> та <literal>$HOME</literal> . Ось повний список змінних оточення, що можуть використовуватись:

en: The currently selected text.
uk: Виділений текст.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
uk: Повна назва поточного документу. Якщо документ ще не був збережений, повертається порожній рядок.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
uk: Назва файлу без шляху, або порожній рядок, якщо файл не збережений.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
uk: Слово у позиції курсору. Слово буде замінене фрагментом тексту.

en: Shell placeholders
uk: Команди оболонки

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
uk: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> у фрагменті тексту замінюється результатом виконання <replaceable>cmd</replaceable> у оболонці.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
uk: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> дозволяє призначити посиланню цьому елементу, де <replaceable>n</replaceable> — число більше 1. За допомогою <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можна вивід однієї команди подати на вхід іншої.

en: Python placeholders
uk: Команди Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
uk: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> замінюється результатами обчислення <replaceable>cmd</replaceable> у інтерпретаторі мови python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
uk: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> визначає зв'язок з іншими командами python, де <replaceable>a</replaceable> — їх порядок у фрагменті. Це дозволяє використовувати функції python, визначення у інших фрагментах. Для вказування кількох залежностей, розділіть їх комами: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
uk: Для використання змінних у python-фрагментах, декларуйте їх як <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
uk: Модуль сортування

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: Модуль <application>Сортування</application> впорядковує виділені рядки за алфавітом.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Операцію сортування неможливо скасувати, тому краще зберегти файл перед його застосуванням. Для повернення до збереженої версії файлу, можна вибрати <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відновити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
uk: Щоб скористатись сортуванням виконайте наступні дії:

en: Select the lines of text you want to sort.
uk: Виділіть рядки для сортування

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортувати</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Сортування</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
uk: Відмітьте потрібні параметри сортування:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
uk: Щоб сортувати у зворотному порядку, виберіть <guilabel>Зворотний порядок</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
uk: Для видалення дублікатів рядків, відмітьте <guilabel>Видаляти повтори</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
uk: Щоб не звертати увагу на регістр символів, виберіть <guilabel>Ігнорувати регістр</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
uk: Також можна виконувати сортування ігноруючи перші декілька символів рядків. Для цього скористайтесь полем <guilabel>Починати з стовпчика</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Сортувати</guibutton> виконується сортування.

en: Spell Checker Plugin
uk: Модуль перевірки орфографії

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
uk: Модуль <application>Перевірка орфографії</application> перевіряє орфографію виділеного тексту. Можна налаштувати <application>gedit</application> на автоматичну перевірку орфографії, або робити перевірку вручну. Мовні параметри та параметри автоперевірки застосовуються до документу. Для використання модуля, виконайте:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Встановити мову</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Встановити мову</guilabel>. Оберіть потрібну мову зі списку. Для закривання вікна натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
uk: Для вмикання автоматичної перевірки орфографії виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice>. Для вимикання виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка орфографії</guimenuitem></menuchoice> ще раз. Коли автоматична перевірка увімкнена, поруч з цим пунктом меню з'являється позначка. Типово, автоматична перевірка вимкнена.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
uk: Невідомі слова відображаються іншим кольором та підкреслюються. Клацніть правою кнопкою на такому слові та виберіть підменю <guimenu>Можливі варіанти</guimenu> дозволяє:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
uk: Замінити слово на інше, що пропонується зі списку, просто клацнувши на ньому.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Додати слово у власний персональний словник, обравши <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Додати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
uk: Ігнорувати всі подібні слова. Так слова не будуть помічені як невідомі, але не будуть додані у ваш особистий словник. Виберіть <menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Ігнорувати все</guimenuitem></menuchoice>. Діє лише у межах поточного сеансу <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для перевірки орфографії вручну, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Перевірити орфографію</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
uk: Якщо ніяких помилок не знайдено, буде виведене повідомлення: немає помилкових слів.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
uk: Якщо ж були помилки, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
uk: <guilabel>Слово з помилкою</guilabel> буде показано у верхній частині вікна.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
uk: Поле <guilabel>Замінити на</guilabel> буде містити пропонований варіант напису слова. Можна ввести у це поле власний варіант для заміни, або обрати альтернативу зі списку <guilabel>Варіанти</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
uk: Можна перевірити напис введеного на заміну слова, натискаючи кнопку <guibutton>Перевірити слово</guibutton>. Якщо слово правильне, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> буде надпис <literal>(правильний напис)</literal>. Якщо ж слово невідоме, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> будуть відображені уже варіанти його написання.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
uk: Для ігнорування невідомого слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати</guibutton>. Щоб ігнорувати всі подібні слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати все</guibutton>. Дійсно лише у межах поточної сеансу <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
uk: Для заміни невідомого слова на слово у текстовому полі <guilabel>Замінити на</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб замінити всі подібні невідомі слова у тексті всього документу, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
uk: Додати невідоме слово у особистий словник можна натиснути на кнопку <guibutton>Додати слово</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб закрити діалог <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Tag List Plugin
uk: Модуль списку тегів

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
uk: Модуль <application>Список тегів</application> дозволяє вставити у документ теги зі списку у бічній панелі.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
uk: Для використання модуля:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
uk: Типово, у бічній панелі відображається вкладка зі списком відкритих документів. Натисніть вкладку із зображенням «+» внизу панелі.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
uk: Виберіть відповідну категорію тегів у розкривному списку, наприклад, <guilabel>HTML - теги</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
uk: Можна прокрутити список тегів для пошуку потрібного.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
uk: Щоб вставити тег у позицію курсору у поточному файлі, двічі клацніть на потрібному тегу у списку. Інші способи вставки тегів:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
uk: Для вставки тегу та зміни фокусу вводу з бічної панелі до редагування поточного документу, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
uk: Для вставки тегу та збереження фокусу вводу за списком тегів, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
uk: Модуль «Ім'я користувача»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
uk: Модуль <application>Ім'я користувача</application> вставляє ім'я поточного користувача у документ.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вставити ім'я користувача у позицію курсору, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити ім'я користувача</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
uk: Цей модуль, у основному, служить прикладом для створення власних модулів. Додаткову інформацію дивіться на <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">сайті <application>gedit</application></ulink>.

en: Auto Detected Encodings
uk: Автовизначення кодування

en: Auto Save Interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Backup Copy Extension
uk: Розширення резервних копій

en: Bottom Panel is Visible
uk: Нижня панель видима

en: Create Backup Copies
uk: Створювати резервні копії

en: Display Right Margin
uk: Відображати праву поле

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: Enable Search Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Enable Syntax Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Encodings shown in menu
uk: Кодування, що показані в меню

en: Header Font for Printing
uk: Шрифт заголовка для друку

en: Highlight Current Line
uk: Підкреслювати поточний рядок

en: Highlight Matching Bracket
uk: Підкреслювати відповідні дужки

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: Insert spaces
uk: Вставляти пропуски

en: Line Number Font for Printing
uk: Шрифт номерів рядків для друку

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
uk: Список схем VFS, що підтримуються gedit в режимі запису. Схема "file" типово підтримує запис.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних модулів. Він містить "Адресу" активного модуля. Див. файл .gedit-plugin для отримання "адреси" даного модуля.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
uk: Перелік кодувань, який відображається у меню "Кодування символів" діалогу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: Max Number of Undo Actions
uk: Максимальна кількість скасувань дій

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Print Syntax Highlighting
uk: Друкувати виділення синтаксису

en: Restore Previous Cursor Position
uk: Відновлювати попередню позицію курсора

en: Side Pane is Visible
uk: Бічна панель видима

en: Smart Home End
uk: Розумні клавіші Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
uk: Сортований список кодувань, що використовує редактор для визначення кодування файлу. "CURRENT" - поточне кодування локалізації. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть "DISABLED" для простого переміщення до початку та кінця рядка, "AFTER" для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано "BEFORE" - переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано "ALWAYS" - курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Specifies the position of the right margin.
uk: Вказує позицію правого поля.

en: Style Scheme
uk: Схеми стилю

en: Tab Size
uk: Розмір табуляції

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
uk: Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору тексту.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
uk: Обмеження операцій скасування змін (ЗАСТАРІЛО)

en: Use Default Font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
uk: Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити розширення резервних файлів параметром "Розширення резервних копій".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають відображатися номери рядків у області редагування.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід відображати праву межу у області редагування.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
uk: Чи виділяти кольором парні одна до одної дужки.

en: Whether gedit should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи має відображатись нижня панель, що розташована нижче вікна редагування.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
uk: Чи має відображатись бічна панель, що розташована ліворуч вікна редагування.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи має панель стану відображатися у вікнах редагування.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі "Шрифт редактора".

en: Writable VFS schemes
uk: Схеми VFS, що підтримують запис

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
uk: [CP866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8R,KOI8U,WINDOWS-1251]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
uk: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,CP866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8R,KOI8U,WINDOWS-1251]

en: Logout _without Saving
uk: _Вийти без збереження

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ "%s", будуть остаточно втрачені.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни в документі "%s" перед закриванням?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
uk: Збереження вимкнено системним адміністратором.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в %d документ, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в %d документи, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в %d документів, будуть остаточно втрачені.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: %d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[1]: %d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[2]: %d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?

en: Docum_ents with unsaved changes:
uk: До_кументи з незбереженими змінами:

en: S_elect the documents you want to save:
uk: _Виберіть документи, які необхідно зберегти:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені.

en: Character Codings
uk: Кодування символів

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: Character codings
uk: Кодування символів

en: Ch_aracter coding:
uk: Кодування _символів:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора

en: _Use the system fixed width font (%s)
uk: _Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
uk: Обрана схема кольорів не можу бути встановлена.

en: Add Scheme
uk: Додати схему

en: A_dd Scheme
uk: _Додати схему

en: Color Scheme Files
uk: Файли схеми кольорів

en: Could not remove color scheme "%s".
uk: Не вдається видалити схему кольорів "%s".

en: gedit Preferences
uk: Параметри gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
uk: <b>Автоматичний відступ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
uk: <b>Відповідні дужки</b>

en: <b>Current Line</b>
uk: <b>Поточний рядок</b>

en: <b>File Saving</b>
uk: <b>Збереження файлів</b>

en: <b>Line Numbers</b>
uk: <b>Номери рядків</b>

en: <b>Right Margin</b>
uk: <b>Права межа</b>

en: <b>Tab Stops</b>
uk: <b>Знаки табуляції</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
uk: <b>Перенос тексту</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
uk: <span weight="bold">Схема кольорів</span>

en: Display right _margin
uk: _Відображати праву межу

en: Font & Colors
uk: Шрифти й кольори

en: Highlight current _line
uk: Під_свічувати поточний рядок

en: Highlight matching _bracket
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: Pick the editor font
uk: Виберіть колір редактора

en: _Autosave files every
uk: _Автоматично зберігати поточний файл кожні

en: _Display line numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: _Enable automatic indentation
uk: _Увімкнути автоматичний відступ

en: _Right margin at column:
uk: П_рава межа у стовпчику:

en: _Tab width:
uk: _Ширина табуляції:

en: _minutes
uk: _хвилин

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
uk: Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку.

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
uk: Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
uk: Створити новий документ в поточному екземплярі gedit

en: %s: malformed file name or URI.
uk: %s: неправильна назва файлу або URI.

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
uk: - Редактор текстових файлів

en: Loading file '%s'…
uk: Завантажується файл "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
uk[0]: Завантажується %d файл...
uk[1]: Завантажуються %d файли...
uk[2]: Завантажуються %d файлів...

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" лише для читання.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
uk: Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?

en: Saving file '%s'…
uk: Зберігається файл "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
uk: Відновлення документу "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
uk: Відновити незбережені зміни в документі "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
uk: gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
uk[0]: Знайдено та замінено %d випадок.
uk[1]: Знайдено та замінено %d випадків.
uk[2]: Знайдено та замінено %d випадки.

en: Found and replaced one occurrence
uk: Знайдено та замінено один випадок

en: Auto Detected
uk: Автовизначення

en: Add or _Remove...
uk: Додати або в_идалити...

en: All Text Files
uk: Всі текстові файли

en: Could not find the file %s.
uk: Не вдається знайти файл %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
uk: gedit не підтримує адреси %s.

en: gedit cannot handle this location.
uk: gedit не може обробити цей запит.

en: The location of the file cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити файлову систему для файлу.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо підключити його файлову систему.

en: %s is a directory.
uk: "%s" є каталогом.

en: %s is not a valid location.
uk: "%s" не є правильною адресою.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдається знайти вузол "%s". Переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неправильна назва вузла. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: %s is not a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: Connection timed out. Please try again.
uk: Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз.

en: The file is too big.
uk: Файл занадто великий.

en: Unexpected error: %s
uk: Неочікувана помилка: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
uk: Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було знайдено.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
uk: Недостатньо прав для відкривання файлу.

en: Could not open the file %s.
uk: Не вдається відкрити файл "%s".

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був видалений.

en: Could not revert the file %s.
uk: Не вдається відновити файл "%s".

en: Ch_aracter Coding:
uk: _Кодування символів:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
uk: Не вдається визначити кодування символів.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
uk: Напевно, ви намагаєтесь відкрити файл з двійковими даними.

en: Select a character coding from the menu and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
uk: Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
uk: Не вдається зберегти файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
uk: Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у вказаному кодуванні символів.

en: _Edit Anyway
uk: _Правити попри все

en: _Don't Edit
uk: _Не редагувати

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
uk: Файл "%s" вже відкритий у іншому вікні gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: gedit відкрив цей файл режимі "лише читання". Ви дійсно бажаєте редагувати його?

en: S_ave Anyway
uk: З_берегти попри все

en: D_on't Save
uk: _Не зберігати

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
uk: Файл %s змінено під час читання.

en: Could not create a backup file while saving %s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
uk: Не вдається створити тимчасовий резервний файлу при збереженні %s.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: gedit не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви можете проігнорувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файлу. Зберегти попри все?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: gedit не може відкрити адресу %s в режимі запису. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: gedit не може відкрити цю адресу в режимі запису. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
uk: Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на диску та спробуйте знову.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
uk: Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. Використовуйте коротшу назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
uk: Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має такого обмеження.

en: Could not save the file %s.
uk: Не вдається зберегти файл "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
uk: Файл %s на диску занадто великий.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
uk: Ви хочете відмовитись від змін та перезавантажити файл?

en: Do you want to reload the file?
uk: Перезавантажити файл?

en: Close document
uk: Закрити документ

en: Hide panel
uk: Сховати панель

en: Page %N of %Q
uk: Сторінка %N з %Q

en: <b>Page header</b>
uk: <b>Заголовок сторінки</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
uk: <b>Виділення синтаксису</b>

en: He_aders and footers:
uk: _Верхній та нижній колонтитули:

en: Print line nu_mbers
uk: Друкувати номери _рядків

en: Print page _headers
uk: Друкувати за_головки сторінок

en: Print synta_x highlighting
uk: Друкувати виділення с_интакису

en: _Line numbers:
uk: _Номери рядків:

en: _Number every
uk: _Нумерувати кожен

en: Show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Show the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Current page (Alt+P)
uk: Поточна сторінка (Alt+P)

en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: _Close Preview
uk: _Закрити попередній перегляд

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
uk:  Ряд. %d, Ст. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
uk[0]: %d вкладка з помилками
uk[1]: %d вкладки з помилками
uk[2]: %d вкладок з помилками

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
uk: Відновлюється "%s" з "%s"

en: Reverting %s
uk: Відновлюється "%s"

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
uk: Завантажується "%s" з "%s"

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
uk: Зберігається "%s" у "%s"

en: Error reverting file %s
uk: Помилка відновлення файлу "%s"

en: Error saving file %s
uk: Помилка збереження файлу "%s"

en: Open the gedit manual
uk: Відкрити посібник з gedit

en: Setup the page settings
uk: Налаштовування параметрів сторінки

en: Print Previe_w
uk: _Попередній перегляд

en: Search forwards for the same text
uk: Прямий пошук того ж тексту

en: Search backwards for the same text
uk: Зворотній пошук того ж тексту

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
uk: _Замінити...

en: Search for and replace text
uk: Пошук та заміна

en: _Clear Highlight
uk: О_чистити виділення кольором

en: Clear highlighting of search matches
uk: Очистити виділення кольором відповідностей пошуку

en: Go to _Line...
uk: Перейти на _рядок...

en: Go to a specific line
uk: Перейти на вказаний рядок

en: _Incremental Search...
uk: _Інтерактивний пошук...

en: Incrementally search for text
uk: Інтерактивний пошук тексту

en: _Previous Document
uk: _Попередній документ

en: Activate previous document
uk: Активувати попередній документ

en: _Next Document
uk: _Наступний документ

en: Activate next document
uk: Активувати наступний документ

en: Show or hide the toolbar in the current window
uk: Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні

en: Show or hide the statusbar in the current window
uk: Показати або сховати панель стану в поточному вікні

en: Show or hide the side pane in the current window
uk: Показати або сховати бічну панель у поточному вікні

en: _Bottom Pane
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom pane in the current window
uk: Показати або сховати нижню панель у поточному вікні

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
uk: Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка "%s".

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
uk: Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s.

note: #-#-#-#-#  134 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
uk: / на %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
uk: _Досягнувши кінця, починати спочатку

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
uk: Збігається _ціле слово

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
uk: Збігається _регістр

en: String you want to search for
uk: Рядок, яку треба знайти

en: Line you want to move the cursor to
uk: Рядок, куди треба перемістити курсор

en: Use %s highlight mode
uk: Використовувати режим виділення синтаксису "%s"

note: #-#-#-#-#  134 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  181 (glade3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
uk: Активувати '%s'

en: Changes the case of selected text.
uk: Замінює регістр виділеного тексту.

en: C_hange Case
uk: З_мінити регістр

en: All _Upper Case
uk: Усе у _верхній регістр

en: Change selected text to upper case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на верхній

en: All _Lower Case
uk: Усе у _нижній регістр

en: Change selected text to lower case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на нижній

en: _Invert Case
uk: _Інвертувати регістр

en: Invert the case of selected text
uk: Інвертувати регістр виділеного тексту

en: _Title Case
uk: Регістр за_головку

en: Capitalize the first letter of each selected word
uk: Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
uk: Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та видимих символів у ньому.

en: Document Statistics
uk: Статистика документа

en: <span weight="bold">File Name</span>
uk: <span weight="bold">Назва файла</span>

en: _Document Statistics
uk: Статистика _документа

en: Get statistic info on current document
uk: Видати статистичну інформацію про поточний документ

en: Execute external commands and shell scripts.
uk: Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки.

en: External Tools
uk: Зовнішні інструменти

en: _External Tools...
uk: _Зовнішні інструменти...

en: Opens the External Tools Manager
uk: Відкрити менеджер зовнішніх інструментів

en: Shell Output
uk: Вікно оболонки

en: You must be inside a word to run this command
uk: Для запуску даної команди треба бути всередині слова

en: Running tool:
uk: Запускається утиліта:

en: Exited
uk: Вихід

en: Edit tool <i>%s</i>:
uk: Редагувати інструмент <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
uk: Чудовий новий інструмент

en: New tool
uk: Новий інструмент

en: This accelerator is already bound to %s
uk: Ця комбінація вже прив'язана до %s

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: All documents
uk: Усі документи

en: All documents except untitled ones
uk: Усі документи за винятком не збережених

en: Append to current document
uk: Додати до поточного документу

en: Co_mmand(s):
uk: _Команди:

en: Create new document
uk: Створити новий документ

en: Current document
uk: Поточний документ

en: Current line
uk: Поточний рядок

en: Current selection
uk: Виділена область

en: Current word
uk: Поточне слово

en: Display in bottom pane
uk: Відображати у нижній частині вікна

en: Edit tool <i>make</i>:
uk: Правка інструменту <i>make</i>:

en: External Tools Manager
uk: Менеджер зовнішніх інструментів

en: Insert at cursor position
uk: Вставити в позицію курсора

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Remote files only
uk: Лише віддалені файли

en: Replace current document
uk: Замінити поточний документу

en: Replace current selection
uk: Замінити поточне виділення

en: Untitled documents only
uk: Лише документи без назв

en: _Applicability:
uk: _Застосовність:

en: _Input:
uk: _Ввід:

en: _Output:
uk: Вікно _виводу:

en: _Save:
uk: З_берегти:

en: _Shortcut Key:
uk: _Комбінація клавіш:

en: _Tools:
uk: С_ервіс:

en: Run "make" in the document directory
uk: Виконати “make” у каталозі з документом

en: Open a terminal in the document location
uk: Відкрити термінал у каталозі документу

en: Open terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Remove trailing spaces
uk: Видалити пробіли

en: Remove useless trailing spaces in your file
uk: Видалити зайві пробіли у імені файлу

en: Execute a custom command and put its output in a new document
uk: Виконати команду та перенести її вивід у новий документ

en: Easy file access from the side pane
uk: Простий доступ до файлів з панелі

en: File Browser Pane
uk: Панель оглядача файлів

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
uk: Увімкнути відновлення для віддалених адрес

en: File Browser Filter Mode
uk: Режим фільтру перегляду файлів

en: File Browser Filter Pattern
uk: Шаблон фільтру перегляду файлів

en: File Browser Root Directory
uk: Кореневий каталог перегляду файлів

en: File Browser Virtual Root Directory
uk: Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів відображатиме каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою nautilus, тощо.)

en: Open With Tree View
uk: Відкрити у перегляді дерева

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
uk: При завантаженні модуля перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не перегляд закладок

en: Set Location To First Document
uk: Встановити адресу на перший документ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
uk: Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
uk: Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
uk: Віртуальний каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний корінь завжди має бути нижче фактичного кореня.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
uk: Шаблон фільтру перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
uk: Значення визначає які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hidden (фільтруються приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary (фільтруються як приховані так і двійкові файли).

en: _Set root to active document
uk: _Встановити корінь на активний документ

en: Set the root to the active document location
uk: Встановити корінь на розташування активного документу

en: _Open terminal here
uk: _Відкрити термінал

en: Open a terminal at the currently opened directory
uk: Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі

en: An error occurred while creating a new directory
uk: Помилка при створенні нового каталогу

en: An error occurred while creating a new file
uk: Помилка при створенні нового файлу

en: An error occurred while renaming a file or directory
uk: Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу

en: An error occurred while deleting a file or directory
uk: Помилка при видаленні файлу чи каталогу

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
uk: Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері

en: An error occurred while setting a root directory
uk: Помилка при встановленні кореневого каталогу

en: An error occurred while loading a directory
uk: Помилка при завантаженні каталогу

en: An error occurred
uk: Виникла помилка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
uk: Не вдається перемістити файл у смітник,
    видалити файл остаточно?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
uk: Файл "%s" не вдається перемістити у смітник.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
uk: Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
uk: Ви справді бажаєте остаточно видалити виділені файли?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтру.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий файл наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтру.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб зробити цей каталог видимим.

en: _Filter
uk: _Фільтр

en: _Move To Trash
uk: _Перемістити у смітник

en: Move selected file or folder to trash
uk: Перемістити виділений файл чи каталог у смітник

en: Delete selected file or folder
uk: Видалити виділений файл чи каталог

en: Add new empty folder
uk: Створити нову порожню теку

en: New F_ile
uk: Створити _файл

en: Add new empty file
uk: Створити новий порожній файл

en: Rename selected file or folder
uk: Перейменувати виділений файл чи теку

en: _Previous Location
uk: _Попередня адреса

en: _Next Location
uk: _Наступна адреса

en: Re_fresh View
uk: _Оновити вигляд

en: Refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: _View Folder
uk: Пере_глянути теку

en: View folder in file manager
uk: Переглянути теку у файловому менеджері

en: Show _Hidden
uk: Показувати при_ховані

en: Show hidden files and folders
uk: Показувати приховані файли та теки

en: Show _Binary
uk: Показувати _двійкові

en: Show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: Previous location
uk: Попередня адреса

en: Go to previous location
uk: Перейти до попередньої адреси

en: Go to a previously opened location
uk: Перейти до попередньо відкритої адреси

en: Next location
uk: Наступна адреса

en: Go to next location
uk: Перейти до наступної адреси

en: _Match Filename
uk: Фільтр за _назвою

en: No mount object for mounted volume: %s
uk: Не знайдено об'ект для підключення тому: %s

en: Could not open media: %s
uk: Не вдається відкрити носій: "%s"

en: Could not mount volume: %s
uk: Не вдається підключити том: "%s"

en: Indents or un-indents selected lines.
uk: Вставляє чи забирає відступ у виділених рядках.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
uk: Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для gedit.

en: Modelines
uk: Стилі редагування

en: Interactive python console standing in the bottom panel
uk: Інтерактивна консоль python у нижній панелі

en: Insert often used pieces of text in a fast way
uk: Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що части використовуються

en: Snippets
uk: Фрагменти тексту

en: <b>Activation</b>
uk: <b>Активізація</b>

en: Create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: Delete selected snippet
uk: Видалити виділений фрагмент тексту

en: Export selected snippets
uk: Експортувати виділені фрагменти тексту

en: Import snippets
uk: Імпортувати фрагменти тексту

en: S_hortcut key:
uk: _Комбінація клавіш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
uk: Комбінація клавіш, якою активується фрагмент тексту

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
uk: Слово, яким активується фрагмент тексту після натискання tab

en: Snippets Manager
uk: Менеджер фрагментів

en: _Drop targets:
uk: Вставити _як:

en: _Edit:
uk: _Правка:

en: _Snippets:
uk: _Фрагменти:

en: _Tab trigger:
uk: _Tab-тригер:

en: Manage _Snippets...
uk: Керування _фрагментами...

en: Manage snippets
uk: Керування фрагментами

en: Snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: Add a new snippet...
uk: додати новий фрагмент...

en: Revert selected snippet
uk: Повернути виділений фрагмент тексту

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
uk: Значення не є правильним тригером вкладки. Тригери можуть або містити літери або один не алфавітно-цифровий символ, такий як {, [, тощо.

en: The following error occurred while importing: %s
uk: Помилка при імпорті: %s

en: Import succesfully completed
uk: Імпорт успішно завершено

en: All supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: Gzip compressed archive
uk: Архіви стиснені Gzip

en: Bzip compressed archive
uk: Архіви стиснені Bzip

en: Single snippets file
uk: Один файл з фрагментами

en: The following error occurred while exporting: %s
uk: Помилка при експорті: %s

en: Export succesfully completed
uk: Експорт успішно завершено

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
uk: Включити виділені <b>системні</b> фрагменти у експорт?

en: There are no snippets selected to be exported
uk: Не виділені фрагмент и тексту для експорту

en: Export snippets
uk: Експорт фрагментів тексту

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: The archive `%s` could not be created
uk: Неможливо створити архів `%s`

en: Target directory `%s` does not exist
uk: Цільовий каталог `%s` не існує

en: Target directory `%s` is not a valid directory
uk: Цільовий каталог `%s` не є коректним каталогом

en: File `%s` does not exist
uk: Файл `%s` не існує

en: File `%s` is not a valid snippets file
uk: Файл "%s" не є правильним файлом з фрагментами тексту

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
uk: Імпортований файл `%s` не є коректним файлом з текстовими фрагментами

en: The archive `%s` could not be extracted
uk: Неможливо розпакувати архів `%s`

en: The following files could not be imported: %s
uk: Не вдається імпортувати наступні файли: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
uk: Файл `%s` не є коректним архівом з текстовими фрагментами

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
uk: Час виконання команди Python (%s) перевищило припустиму норму, виконання перервано.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
uk: Не вдається виконати команду Python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
uk: Наступний код на Python, запущений як фрагмент, не повертає значення.

en: Sort the current document or selection
uk: Відсортувати поточний документ чи виділену частину

en: S_tart at column:
uk: По_чинати з стовпчика:

en: _Ignore case
uk: _Ігнорувати регістр

en: (no suggested words)
uk: (немає можливих варіантів)

en: _Spelling Suggestions...
uk: Мо_жливі варіанти...

en: (correct spelling)
uk: (правильне написання)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
uk: Невідома (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
uk: Типова

en: Set language
uk: Встановити мову

en: Set _Language...
uk: Встановити _мову...

en: Set the language of the current document
uk: Встановити мову поточного документа

en: The document is empty.
uk: Документ порожній.

en: No misspelled words
uk: Немає слів з помилками

en: Select the _language of the current document.
uk: Вибрати _мову поточного документа

en: <b>word</b>
uk: <b>слово</b>

en: Add w_ord
uk: Додати с_лово

en: Cha_nge
uk: За_мінити

en: Change A_ll
uk: Замінити в_се

en: Change _to:
uk: Замінити _на:

en: Check _Word
uk: Перевірити _слово

en: Misspelled word:
uk: Слово з помилкою:

en: _Suggestions:
uk: Ва_ріанти:

en: Select the group of tags you want to use
uk: Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати

en: Available Tag Lists
uk: Списки доступних тегів

en: Abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: Above
uk: Над

en: Accessibility key character
uk: Ключ типу для допоміжної ідентификації

en: Alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: Anchor URI
uk: Прив'язка URI

en: Applet class file code
uk: Код аплету

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
uk: Код аплету (застарілий)

en: Associated information
uk: Пов'язана інформація

en: Author info
uk: Про автора

en: Axis related headers
uk: Заголовки пов'язані з напрямком

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
uk: Колір тла (застарілий)

en: Background texture tile
uk: Файл фонової текстурної заливки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
uk: Файл фонової текстурної заливки (застарілий)

en: Base URI
uk: Основний ресурс URI

en: Base font
uk: Основний шрифт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
uk: Основний шрифт (застарілий)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
uk: Межа (застарілий)

en: Cell rowspan
uk: Об'єднання комірок

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
uk: По центру (застарілий)

en: Character encoding of linked resource
uk: Кодування символів зв'язаного ресурсу

en: Checked (state)
uk: Відмічений (стан)

en: Checked state
uk: Відмічений стан

en: Cite reason for change
uk: Відмітка про причину зміни

en: Class implementation ID
uk: ID реалізації класів

en: Class list
uk: Список класів

en: Clear text flow control
uk: Очищення параметрів керування текстом

en: Code content type
uk: Тип змісту коду

en: Color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
uk: Колір вибраних посилань (застарілий)

en: Column span
uk: Об'єднання стовпчиків

en: Computer code fragment
uk: Фрагмент коду для комп'ютера

en: Content scheme
uk: Схема змісту

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
uk: Тип змісту (застарілий)

en: Coordinates
uk: Координати

en: DIV Style container
uk: Контейнер стилю DIV

en: DIV container
uk: Контейнер DIV

en: Date and time of change
uk: Дата та час зміни

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
uk: Опис ознаки

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
uk: Ознака відкладення

en: Definition description
uk: Опис визначення

en: Definition term
uk: термін з визначенням

en: Deleted text
uk: Видалений текст

en: Directionality
uk: Направленість

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
uk: Направленість (застарілий)

en: Directory list
uk: Список каталогів

en: Document base
uk: Початок документу

en: Document head
uk: Заголовок документу

en: Document title
uk: Заголовок документу

en: Document type
uk: Тип документу

en: Element ID
uk: Ідентифікатор

en: Embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: Encode type
uk: Тип кодування

en: Font face
uk: Накреслення шрифту

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
uk: Накреслення шрифту (застарілий)

en: For label
uk: Для мітки

en: Forced line break
uk: Примусовий розрив строки

en: Form action handler
uk: Обробник дії форми

en: Form control group
uk: Група керування формою

en: Form field label text
uk: Текстова метка поля форми

en: Form input
uk: Ввід форми

en: Form input type
uk: Тип вводу форми

en: Form method
uk: Метод форми

en: Forward link
uk: Посилання вперед

en: Frame render parts
uk: Частини візуалізації області

en: Frame source
uk: Джерело області

en: Frame target
uk: Призначення області

en: Frameborder
uk: Межа області

en: Frameset
uk: Набір областей

en: Frameset columns
uk: Стовпчики областей

en: HTML - Tags
uk: HTML - теги

en: HTML root element
uk: КОреневий елемент HTML

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: HTTP header name
uk: Назва заголовку HTTP

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
uk: Заголовок

en: Heading 5
uk: Заголовок 5

en: Heading 6
uk: Заголовок 6

en: Horizontal space
uk: Горизонтальний проміжок

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
uk: Горизонтальний проміжок (застарілий)

en: HttP header name
uk: Назва заголовка HTTP

en: I18N BiDi over-ride
uk: Перевизначення напрямку тексту

en: Image map
uk: Спосіб відображення

en: Java applet
uk: Java-аплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
uk: Java-аплет (застарілий)

en: Language code
uk: Код мови

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
uk: Колір посилання (застарілий)

en: Marquee
uk: Маркер

en: Maximum length of text field
uk: Максимальна довжина текстового поля

en: Menu list
uk: Меню

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
uk: Меню (застарілий)

en: Next ID
uk: Наступний ID

en: No layers
uk: Без шарів

en: No line break
uk: Без розриву рядків

en: No shade
uk: Без тіні

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
uk: Без тіні (застарілий)

en: No word wrap
uk: Без переносу слів

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
uk: Без переносу слів (застарілий)

en: Non-breaking space
uk: Нерозривний пробіл

en: Object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
uk: Об'єктний файл аплету (застарілий)

en: OnBlur event
uk: Подія OnBlur

en: OnChange event
uk: Подія OnChange

en: OnClick event
uk: Подія OnClick

en: OnDblClick event
uk: Подія OnDblClick

en: OnFocus event
uk: Подія OnFocus

en: OnKeyDown event
uk: Подія OnKeyDown

en: OnKeyPress event
uk: Подія OnKeyPress

en: OnKeyUp event
uk: Подія OnKeyUp

en: OnLoad event
uk: Подія OnLoad

en: OnMouseDown event
uk: Подія OnMouseDown

en: OnMouseMove event
uk: Подія OnMouseMove

en: OnMouseOut event
uk: Подія OnMouseOut

en: OnMouseOver event
uk: Подія OnMouseOver

en: OnMouseUp event
uk: Подія OnMouseUp

en: OnReset event
uk: Подія OnReset

en: OnSelect event
uk: Подія OnSelect

en: OnSubmit event
uk: Подія OnSubmit

en: OnUnload event
uk: Подія OnUnload

en: Option group
uk: Група параметрів

en: Paragraph class
uk: Клас абзацу

en: Paragraph style
uk: Стиль абзацу

en: Preformatted listing
uk: Попередньо відформатований програмний код

en: Preformatted text
uk: Попередньо відформатований текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
uk: Скорочені інтервали (застарілий)

en: Reverse link
uk: Зворотне посилання

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
uk: Розмір (застарілий)

en: Spacer
uk: Проміжок

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
uk: Перше число послідовності (застарілий)

en: Strike-through text
uk: Закреслений текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
uk: Закреслений текст (застарілий)

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
uk: Стиль закресленого тексту (застарілий)

en: Style info
uk: Інформація про стиль

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
uk: Колір тексту (застарілий)

en: Vertical space
uk: Вертикальний пробіл

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
uk: Вертикальний пробіл (застарілий)

en: Visited link color
uk: Колір відвіданого посилання

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
uk: Колір відвіданого посилання (застарілий)

en: XHTML 1.0 - Tags
uk: XHTML 1.0 - Теги

en: Bibliography (cite)
uk: Бібліографія (cite)

en: Bibliography (item)
uk: Бібліографія (item)

en: Bibliography (shortcite)
uk: Бібліографія (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
uk: Бібліографія (thebibliography)

en: Brackets ()
uk: Дужки()

en: Brackets <>
uk: Дужки ()

en: Brackets []
uk: Дужки []

en: Brackets {}
uk: Дужки {}

en: Function cosin
uk: Функція cosin

en: Function e^
uk: Функція e^

en: Function exp
uk: Функція exp

en: Function log
uk: Функція log

en: Function log10
uk: Функція log10

en: Function sine
uk: Функція sine

en: Greek alpha
uk: Грецька alpha

en: Header 0 (chapter)
uk: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
uk: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
uk: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
uk: Заголовок 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
uk: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
uk: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
uk: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
uk: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
uk: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header appendix
uk: Додаток до заголовку

en: Maths (display)
uk: Математика (display)

en: Maths (inline)
uk: Математика (inline)

en: Operator fraction
uk: Оператор ділення

en: Symbol <<
uk: Символ <<

en: Symbol <=
uk: Символ <=

en: Symbol >=
uk: Символ >=

en: Symbol >>
uk: Символ >>

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
uk: Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто використовуються, без потреби набирати їх.

en: Tag list
uk: Список тегів

en: XSLT - Elements
uk: XSLT - Елементи

en: XSLT - Functions
uk: XSLT - Функції

en: self
uk: поточний

en: XUL - Tags
uk: XUL - Теги

en: Insert current date and time at the cursor position
uk: Вставити поточну дату й час в позицію курсора

en: Available formats
uk: Доступні формати

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
uk: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: Use the _selected format
uk: Використати _вибраний формат

en: _Prompt for a format
uk: За_питувати формат

en: Rendering page %d of %d...
uk: Візуалізація сторінки %d з %d...

en: Use Default Colors
uk: Використовувати початковий набір кольорів

en: Push this button to configure text color
uk: Натисніть цю кнопку для встановлення кольору тексту

en: Push this button to configure background color
uk: Натисніть цю кнопку для встановлення кольору тла

en: U_se default theme colors
uk: Використовувати _початковий набір кольорів

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
uk: Двічі клацніть на тезі, щоб вставити його в поточний документ

en: gedit application
uk: Додаток gedit

en: gedit automation factory
uk: Фабрика gedit

en: Encoding for Saving
uk: Кодування для збереження

en: List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding.
uk: Список кодувань, що використовує редактор для зчитування файлів, які не знаходяться у кодуванні поточної локалі чи  UTF-8.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити.

en: Show Cursor Position
uk: Показувати позицію курсора

en: Show Overwrite Mode
uk: Показувати режим заміщення

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає метод кодування для зберігання файлів. Можливі значення: "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" для безумовного збереження у форматі UTF-8, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" для спроби перетворення документа в поточне кодування локалі, під час його запису, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" для спроби збереження у початковому кодуванні файла (нові файли в кодуванні UTF-8) і "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" для спроби збереження в початковому кодуванні файла (нові файли в поточному кодуванні локалі). Якщо перетворення завершилось успішно, результат буде використано. В зворотньому випадку, буде використано кодування UTF-8. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Undo Actions Limit
uk: Ліміт операцій скасування змін

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
uk: Чи має позиція курсора відображатися у панелі стану у вікнах редагування. Переконайтеся, що ви увімкнули параметр "Панель стану видима", для того щоб цей параметр мав ефект.

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
uk: Чи має стан режиму вставляння відображатися у панелі стану у вікнах редагування. Переконайтеся, що ви увімкнули параметр "Панель стану видима", для того щоб цей параметр мав ефект.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнуто, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі "Шрифт редактора".

en: _ASCII Table
uk: Таблиця _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
uk: Викликати діалог, з таблицею ASCII

en: Dec#
uk: Десяткове

en: Hex#
uk: Шістнадцяткове

en: ASCII Table
uk: Таблиця ASCII

en: _Insert char
uk: _Вставити символ

en: ASCII table
uk: Таблиця ASCII

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
uk: Це доповнення показує діалог, з таблицею ASCII.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
uk: Відкрити журнали змін з CVS

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
uk: Шукає журнали змін у поточному документі та відкриває їх

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
uk: Доповнення, що відкриває журнали змін (ChangeLog), знайдені у повідомленнях про запис CVS.

en: CVS ChangeLog
uk: Журнали змін з CVS

en: Co_mpare Files...
uk: По_рівняти файли...

en: Makes a diff file from two documents or files
uk: Робить файл порівняння  з двох документів чи файлів

note: Create the dialog
en: Compare Files
uk: Порівняти файли

en: C_ompare
uk: _Порівняти

en: Executed command
uk: Виконана команда

en: The two documents you selected are the same.
uk: Ви вибрали однакові документи.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
uk: Першого файлу не існує.
    
    Будь ласка, введіть правильний файл.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
uk: Другого файлу не існує.
    
    Будь ласка, введіть правильний файл.

en: The two files you selected are the same.
uk: Ви вибрали два однакових файли.

en: The "first" document contains no text.
uk: Перший документ не містить тексту.

en: The "second" document contains no text.
uk: Другий документ не містить тексту.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
uk: Неможливо порівняти вибрані документи.
    
    Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
uk: Неможливо порівняти вибрані документи.
    
    Помилка виконання команди diff.

en: No differences were found between the selected documents.
uk: Не знайдено відмінностей в документах.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
uk: Неможливо порівняти вибрані документи.
    
    Результат містить неправильні дані UTF-8.

en: Choose the files to compare.
uk: Виберіть файли для порівняння.

en: Compare files...
uk: Порівняти файли...

en: F_rom document
uk: З _документа

en: First file from disk
uk: Перший файл з диску

en: First file from open document
uk: Перший файл з відкритого документа

en: From _document
uk: З _документа

en: From a _file on disk
uk: З _файлу на диску

en: From a file o_n disk
uk: З _файлу на диску

en: Ignore _blanks (-b option)
uk: Не зважати на  _пропуски (параметр -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
uk: Увага! Цей параметр підтримується лише програмою GNU diff

en: Second
uk: Другий

en: Second file from disk
uk: Другий файл з диску

en: Second file from open document
uk: Другий файл з відкритого документа

en: Select the "first" file...
uk: Вибрати перший файл...

en: Select the "second" file...
uk: Вибрати другий файл...

en: Select the first file to compare
uk: Виберіть перший файл для порівняння

en: Select the first open document to compare
uk: Виберіть перший відкритий документ для порівняння

en: Select the second file to compare
uk: Виберіть другий файл для порівняння

en: Select the second open document to compare
uk: Виберіть другий відкритий документ для порівняння

en: Use the _unified output format (-u option)
uk: Використовувати _уніфікований формат виводу (параметр -u)

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
uk: Доповнення, що робить файл відмінностей між двома документами чи файлами на диску за допомогою команди <tt>diff</tt>.
    
    Для докладної інформації про команду <tt>diff</tt> наберіть <tt>man diff</tt> в командному рядку.

en: gedit: Document Info plugin
uk: gedit: Доповнення інформації про документ

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
uk: Доповнення, що аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів і видимих символів у ньому, а потім відображає результат.

en: _Run Command...
uk: За_пустити команду...

en: Run a command
uk: Запусти команду

en: An error occurs while running the selected command.
uk: Сталася помилка під час виконання вибраної команди.

en: Run Command
uk: Виконати команду

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
uk: Поле команди оболонки порожнє.
    
    Будь ласка, вкажіть вірну команду оболонки.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
uk: Помилка аналізу команди оболонки.
    
    Будь ласка, впишіть вірну команду оболонки.

en: Executing command
uk: Виконання команди

en: Select the working directory...
uk: Вибрати робочий каталог...

en: _Show results in Output Window
uk: _Показати результати у вікні виводу

en: _Working directory:
uk: _Робочий каталог:

en: gedit: Shell Output plugin
uk: gedit: Доповнення виводу оболонки

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
uk: Виконати зовнішню програму і надрукувати її вивід у вікні виводу.

en: Shell command
uk: Команда _оболонки

en: Tag list plugin
uk: Доповнення списку тегів

en: Tag Groups Combo
uk: Спадний список груп тегів

en: Tags Name List
uk: Список назв тегів

en: Tag _List
uk: _Список тегів

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
uk: Показати вікно списку тегів

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
uk: Доповнення надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто використовуються.

en: Indent lines
uk: Відсуп в рядках

en: Indent or un-indent selected lines.
uk: Зробити чи забрати відступ у вибраних рядках

en: Mispelled word:
uk: Слово з помилкою:

en: Sort the current document or selection.
uk: Відсортувати поточний документ чи вибране.

en: Set _Language
uk: Встановити _мову

en: The selected text does not contain mispelled words.
uk: Вибраний текст не містить слів з помилками.

en: The document does not contain mispelled words.
uk: Документ не містисть слів з помилками.

en: Activate %s
uk: Активувати %s

en: Found and replaced %d occurences.
uk: Знайдено і замінено %d входжень.

en: Module file name
uk: Назва файлу модуля

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
uk: Не вдалося знайти plugin-manager.glade2, перевстановіть gedit.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
uk: Невірний файл glade для керування доповненнями -- не всі віджети знайдено.

en: Set program location...
uk: Встановити положення програми...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
uk: Доповнення %s використовує зовнішню програму <tt>%s<tt> для виконання свого завдання.
    
    Вкажіть положення програми <tt>%s<tt>.

en: The selected file is not executable.
uk: Вибраний файл не призначений для виконання.

en: Push this button to select the font to be used to print the body
uk: Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту друку основного тексту

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
uk: Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту друку заголовків

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
uk: Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту друку номерів рядків

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Автовідступ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Шрифти і кольори</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Шрифти</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Номери рядків</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Manager</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Менеджер</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Відкрити</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Сторінка</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Зберегти</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Tabs</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Вкладки</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Скасувати</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Режим загортання</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
uk: <span weight="bold">Кольори</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
uk: <span weight="bold">Під час збереження нового файла...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
uk: <span weight="bold">Під час збереження зміненого файла...</span>

en: Add new encodings
uk: Додати нові кодування

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
uk: Завжди використовувати кодування _UTF-8 (швидше)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
uk: Завжди використовувати кодування _UTF-8 (швидше)

en: Enable _auto indentation
uk: Увімкнути _автовідступ

en: Fonts & Colors
uk: Шрифти й кольори

en: LOGO
uk: ЕМБЛЕМА

en: Line _numbers:
uk: _Номери рядків:

en: Page he_aders:
uk: За_головки сторінок:

en: Plugin manager
uk: Керування доповненнями

en: Print _line numbers every
uk: Друкувати _номери рядків кожні

en: Print fonts
uk: Шрифти друку

en: Remove an encoding
uk: Видалити кодування

en: Set _tabs width equivalent to
uk: Встановити _ширину табуляцій рівною

en: Set limit on _undo actions to
uk: Встановити ліміт _скасувань дій рівним

en: U_se original file encoding if possible
uk: Використовувати _оригінальне кодування файла

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
uk: Використовувати кодування поточної _локалі, якщо можливо

en: Use current _locale's encoding if possible
uk: Використовувати кодування поточної _локалі, якщо можливо

en: _Autosave current file every
uk: _Автоматично зберігати поточний файл кожні

en: _Print page headers
uk: Друкувати за_головки сторінок

en: _Supported encodings:
uk: _Підтримувані кодування:

en: _Use default theme font
uk: Шрифт _типової теми

en: _action(s)
uk: _команд

en: character(s)
uk: символів

en: li_ne(s)
uk: _рядків

en: C_onfigure plugin
uk: _Налаштувати доповнення

en: _Location to search for:
uk: _Місце пошуку:

en: Open from URI
uk: Відкрити з URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
uk: gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME

en: Invalid UTF-8 data
uk: Неправильні дані UTF-8

en: Could not read symbolic link information for %s
uk: Не вдалось прочитати інформацію про символьне посилання для %s

en: The file has too many symbolic links.
uk: Файл має надто багато символьних посилань.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
uk: gedit не може працювати з %s: місце в режимі запису.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
uk: gedit не може працювати з цим типом місця в режимі запису.

en: Invalid filename.
uk: Неправильна назва файла.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
uk: Недостатньо дискового простору для збереження файла.
    Звільніть, будь ласка, місце на диску і спробуйте знову.

en: Could not create a backup file.
uk: Не вдалось створити резервну копію файлу.

en: It is not possible to revert an Untitled document
uk: Неможливо відновити документ Неназваний

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Чи хочете ви замінити його тим, що записуєте?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
uk: Файл "%s" позначений лише для зчитування.
    Чи хочете ви замінити його тим, що записуєте?

en: Loaded file '%s'
uk: Завантажено файл "%s"

en: Saving file '%s'...
uk: Збереження файлу як "%s"...

en: The document has not been saved.
uk: Документ не було збережено.

en: File '%s' saved.
uk: Файл "%s" збережено.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
uk: Чи хочете ви повернутися до збереженого документа "%s"? 
    
    Ви не зможете скасувати цю операцію пізніше.

en: Reverting file '%s'...
uk: Відновлення файлу "%s"...

en: The document has not been reverted.
uk: Документ не було відновлено.

en: File '%s' reverted.
uk: Файл "%s" відновлено.

en: Loading %d files...
uk: Завантаження %d файлів...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
uk: Файла "%s" не існує. Створити?

en: Loaded %i files
uk: Завантажено %i файлів

en: Could not read data from stdin.
uk: Не вдалося зчитати дані з стандартного вводу.

en: Open a file.
uk: Відкрити файл.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Чи хочете ви зберегти зміни зроблені в документі "%s"? 
    
    Ваші зміни буде втрачено, якщо ви їх не збережете.

en: _Don't quit
uk: _Не виходити

en: _Don't close
uk: _Не закривати

en: (readonly)
uk: (лише зчитування)

en: Error, unable to open module file '%s'
uk: Помилка, неможливо відкрити файл модуля "%s"

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
uk: Помилка, доповнення "%s" не містить функції ініціалізації.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
uk: Помилка, доповнення "%s" не містить функції активації.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
uk: Помилка, доповнення "%s" не містить функції деактивації.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
uk: Помилка, неможливо ініціалізувати доповнення "%s"

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
uk: Помилка, неможливо знищити доповнення "%s"

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
uk: Помилка, неможливо активувати доповнення "%s"

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
uk: Помилка, неможливо деактивувати доповнення "%s"

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
uk: Помилка, неможливо поновити інтерфейс користувача доповнення "%s"

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
uk: Неможливо розпочати друк, через
    неможливість віднайти необхідний шрифт.

note: #-#-#-#-#  135 (gEdit 0.9.4)  #-#-#-#-# Print right text
en: Page: %d
uk: Сторінка: %d

en: gedit - Print Preview
uk: gedit - попередній перегляд друку

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
uk: Сталася помилка під час друку.
    
    %s,

en: C_ustomize Statusbar
uk: Н_алаштувати панель стану

en: Change the visibility of the output window in the current window
uk: Змінити видимість вікна виводу в поточному вікні

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
uk: Змінити видимість панелі стану в поточному вікні

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
uk: Змінити видимість пеналу у поточному вікні

en: Dump XML
uk: Скинути XML

en: Dump the UI Xml description
uk: Скинути XML-опис інтерфейсу користувача

en: Go to a specific line number
uk: Перейти на вказаний рядок

en: Icon and _Text
uk: Піктограма і _текст

en: Only show icons in the toolbar
uk: Показувати в пеналі лише піктограми

en: Set toolbar button style according to desktop default
uk: Встановити стиль кнопок пенала відповідно до типових налаштувань стільниці

en: Show _Cursor Position
uk: Показувати позицію _курсора

en: Show _Overwrite Mode
uk: Показувати режим _заміщення

en: Show cursor position in the statusbar
uk: Показувати позицію курсора в панелі стану

en: Show overwrite mode in the statusbar
uk: Показувати режим заміщення символів у панелі стану

en: _Customize Toolbar
uk: На_лаштувати пенал

en: _Desktop Default
uk: _Типово для стільниці

en: _Output Window
uk: Вікно _виводу

en: _Priority Text beside Icons
uk: Текст за пі_ктограмами

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
uk: Не вдалось знайти файл "%s".
    
    Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
uk: Не вдалося відкрити файл "%s" через те, що він містить зіпсовані дані.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
uk: Не вдалось відкрити файл "%s" тому, що програма gedit не може опрацювати шлях %s.

en: Could not open the file "%s"
uk: Неможливо відкрити файл: "%s".

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
uk: Не вдалося відкрити файл "%s" через те, що він містить дані у неправильному форматі.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
uk: Не вдалося відкрити файл "%s" через те, що він надто великий.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
uk: Не вдалось відкрити файл "%s".
    
    Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте знову.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
uk: Не вдалося відкрити файл "%s" через відмову в доступі.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
uk: Не вдалося відкрити файл "%s" через надто велику кількість відкритих файлів.
    
    Закрийте, будь ласка, кілька файлів і спробуйте знову.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
uk: "%s" -- це каталог.
    
    Переконайтеся, будь ласка, що ви ввели правильний шлях і спробуйте знову.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
uk: Недостатньо доступної пам'яті для відкриття файлу "%s". Будь ласка, закрийте кілька запущених програм і спробуйте знову.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
uk: Не вдалось відкрити "%s" тому, що вузла "%s" не знайдено.
    
    Переконайтесь, що введений шлях і параметри проксі правильні, та спробуйте ще раз.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
uk: Не вдалось відкрити файл "%s", через неправильну назву вузла.
    
    Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдалось відкрити файл "%s", через те, що назва вузла порожня.
    
    Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
uk: Не вдалось відкрити файл "%s", через збій запису в журнал.
    
    Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
uk: Не вдалось відкрити файл "%s" тому, що він містить неправильну послідовність даних UTF-8.
    
    Напевно, ви намагаєтеся відкрити двійковий файл.

en: Could not open the file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
uk: Не вдалося зберегти файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл "%s".
    
    %s

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" тому, що не вдалося його знайти.
    
    Напевно, його було нещодавно видалено.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
uk: Не вдалося відновити файл "%s" через те, що він містить зіпсовані дані.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" тому, що gedit не може опрацювати %s.

en: Could not revert the file "%s".
uk: Не вдалося відновити файл "%s".

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
uk: Не вдалося відновити файл "%s" через те, що він містить дані у неправильному форматі.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
uk: Не вдалося відновити файл "%s" через те, що він надто великий.

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
uk: Не вдалося відновити файл "%s" через відмову в доступі.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" тому, що зараз відкрито надто багато файлів.
    
    Будь ласка, закрийте якийсь відкритий файл і спробуйте ще раз.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
uk: Не вистачає пам'яті, щоб відновити файл "%s". Будь ласка, закрийте кілька програм, що виконуються, і спробуйте ще раз.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" тому, що не вдалося знайти вузла "%s" .
    
    Будь ласка, переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно і спробуйте ще раз.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" тому, що назву вузла порожня.
    
    Будь ласка, переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно і спробуйте ще раз.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" через збій запису в журнал.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
uk: Не вдалось відновити файл "%s" тому, що він містить неправильну послідовність даних UTF-8.
    
    Напевно ви намагаєтесь відновити двійковий файл.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
uk: Неможливо відновити неназваний документ.

en: The file "%s" already exists.
uk: Файл "%s" вже існує.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
uk: "%s" – це каталог.
    
    Переконайтеся, будь ласка, що ви ввели правильний шлях.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
uk: Неможливо створити файл "%s".
    
    Переконайтесь, що у вас є достатньо прав для запису.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
uk: Не вдалося створити файл "%s".
    
    Назва файлу надто довга.

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
uk: Неможливо створити файл "%s".
    
    Каталогу, вказаного в назві файла не існує або це порушене символьне посилання.

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
uk: Недостатньо дискового простору для створення файла "%s".
    
    Звільніть, будь ласка, місце на диску і спробуйте знову.

en: Could not create the file "%s".
uk: Не вдалося створити файл "%s".

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
en:   Ln %d, Col. %d
uk: Ряд. %d, Ст. %d

en: Show utility debugging messages.
uk: Показувати службові налагоджувальні повідомлення.

en: Show mdi debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження MDI.

en: Show commands debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження командної підсистеми.

en: Show document debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження документної підсистеми.

en: Show file debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження файлової підсистеми.

en: Show plugin debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження доповнень.

en: Show prefs debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження налаштувань.

en: Show printing debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження друку.

en: Show search debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження пошуку.

en: Show undo debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження скасування дій.

en: Show view debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження відображення.

en: Show recent debugging messages.
uk: Показати останні повідомлення налагодження.

en: Show session management debugging messages.
uk: Показати повідомлення налагодження підсистеми керування сеансами.

en: Turn on all debugging messages.
uk: Увімкнути всі повідомлення налагодження.

en: Quit an existing instance of gedit
uk: Вийти з поточного екземпляру програми.

en: Choose one or more e_ncodings:
uk: Виберіть одне чи кілька ко_дувань:

en: Art
uk: Мистецтво

en: Failed to save the collection:
    %s
uk: Невдалося записати колекцію:
    %s

en: Save Failed
uk: Невдалося зберегти

en: Add image
uk: Додати зображення

en: Clearing thumbnails...
uk: Знищення піктограм...

en: Clear cache
uk: Очистити кеш

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
uk: Це видалить всі піктограми які були
    збережені на диску, продовжити?

en: The pixbuf to render
uk: Об'єкт pixbuf для візуалізації

en: Background color as a GdkColor
uk: Колір тла у вигляді GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
uk: Колір переднього плану у вигляді GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
uk: Чи впливає цей тег на колір тла

en: Whether this tag affects the foreground color
uk: Чи впливатиме цей тег на колір переднього плану

en: Untitled (%d)
uk: Без імені (%d)

en: Close collection
uk: Закрити колекцію

en: Collection has been modified.
    Save first?
uk: Колекція була змінена.
    Зберегти спочатку?

en: Overwrite existing file?
uk: Перезаписати існуючий файл?

en: Save collection
uk: Зберегти колекцію

en: Open collection
uk: Відкрити колекцію

en: Append collection
uk: Приєднати колекцію

en: Collection Files
uk: Файли колекції

en: Collection empty
uk: Колекція порожня

en: The current collection is empty, save aborted.
uk: Поточна колекція порожня, збереження перерване.

en: Loading thumbs...
uk: Завантаження піктограм...

en: Rem_ove
uk: В_идалити

en: Append from file list
uk: Додати зі списку файлів

en: Append from collection...
uk: Додати з колекції...

en: Drop files to compare them.
uk: Киньте файли для їх порівняння.

en: %d files
uk: %d файлів

en: %d matches found in %d files
uk: %d співпадінь знайдено в %d файлах

en: Reading checksums...
uk: Читання контрольних сум...

en: Reading dimensions...
uk: Читання розмірів...

en: Reading similarity data...
uk: Читання даних про схожість...

en: Comparing...
uk: Порівняння...

en: Add to new collection
uk: Додати до нової колекції

en: Checksum
uk: Контрольна сума

en: Similarity (high)
uk: Схожість (висока)

en: Similarity
uk: Схожість

en: Similarity (low)
uk: Схожість (низька)

en: Compare to:
uk: Порівняти з:

en: Compare by:
uk: Порівняти за допомогою:

en: Compare two file sets
uk: Порівняти два набори файлів

en: stopping...
uk: зупинка...

en: spot
uk: точка

en: manual
uk: вручну

en: creative
uk: творчий

en: shade
uk: додати тінь

en: ISO studio tungsten
uk: Студійна лампа розжарювання ISO

en: Camera model
uk: Модель камери

en: Colorspace
uk: Простір кольорів

en: Source type
uk: Тип джерела

en: Exposure mode
uk: Режим експозиції

en: embedded
uk: включене

en: source and destination are the same
uk: Адреса джерела та призначення співпадає

en: Full size
uk: Повний розмір

en: Unable to write history lists to: %s
uk: Не можу записати файл історії в: %s

en: _Full screen
uk: _На весь екран

en: Image size:
uk: Розмір зображення:

en:  Slideshow
uk:  Показ слайдів

en:  Paused
uk:  Призупинено

en: %s, %d files (%s, %d)%s
uk: %s, %d файлів (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
uk: %s, %d файлів%s

en: %d files%s
uk: %d файлів%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
uk: ( ? x ? ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes
uk: ( %d x %d ) %s байт

en: (drag to change order)
uk: (перетяніть щоб змінити порядок)

en: Zoom 1:2
uk: Масштаб 1:2

en: Zoom 1:4
uk: Масштаб 1:4

en: _Thumbnails
uk: _Ескізи

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
uk: _Список

en: Show thumbnails
uk: Показувати піктограми

en: Fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: Set zoom 1:1
uk: Встановити оригінальний розмір

en: _Float
uk: Зробити п_лаваючим

en: valid options are:
uk: доступні такі опції:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
uk:   +t, --with-tools    форсувати показ панелі інструментів

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
uk:   -t, --without-tools форсувати приховування панелі інструментів

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
uk:   -t, --fullscreen    стартувати в повноекранному режимі

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
uk:   -s, --slideshow     стартувати в режимі показу слайдів

en:   -l, --list                 open collection window for command line
uk:   -l, --list          відкрити вікно колекції зі списком з командної стрічки

en:   -v, --version              print version info
uk:   -v, --version       вивести інформацію про версію

en:   -h, --help                 show this message
uk:   -h, --help          показати це повідомлення

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
uk: неправильна чи проігнорована: %s
    Вживайте --help для показу списку опцій

en: Could not create dir:%s
uk: Не можу створити каталог:%s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
uk: Впорядковувати за датою

en: Sort by number
uk: Впорядковувати за номером

en: Sort by name
uk: Сортування за назвою

en: Cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: Nearest (worst, but fastest)
uk: Найближчий (страшний, але найшвидший)

en: Hyper (best, but slowest)
uk: Гіпер (найкращий і найповільніший)

en: Use current
uk: Вжити поточний

en: Cache thumbnails into .thumbnails
uk: Кешувати піктограми в .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
uk: Використовувати піктограми xvpics якщо знайдено (лише читання)

en: Slide show
uk: Показ слайдів

en: Dithering method:
uk: Метод імітування напівкольорів:

en: Zoom increment:
uk: Приріст масштабування:

en: When new image is selected:
uk: Коли нове зображення вибране:

en: Zoom to original size
uk: Масштабувати до оригінального розміру

en: Leave Zoom at previous setting
uk: Залишити вибране масштабування

en: Preload next image
uk: Завантажувати наперед наступне зображення

en: Remember window positions
uk: Запам'ятовувати позицію вікна

en: Remember tool state (float/hidden)
uk: Запам'ятовувати стан панелі інструментів

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
uk: Розмір вікна відповідає зображенню коли інструменти приховані/плаваючі

en: Limit size when auto-sizing window (%):
uk: Обмежити розмір для автозміни розміру вікна (%):

en: Disable File Filtering
uk: Заборонити фільтрування файлів

en: Editors
uk: Редактори

en: Menu name
uk: Назва меню

en: Disable screen saver
uk: Ввімкнути зберігач екрану

en: Confirm file delete
uk: Підтверджувати видалення файла

en: Enable Delete key
uk: Дозволити клавішу Delete

en: Maximum size:
uk: Максимальний розмір:

en: Descend folders in tree view
uk: Теки під файами при перегляді дерева

en: In place renaming
uk: Перейменування на місці

en: Progressive keyboard scrolling
uk: Прискорення скролювання з клавіатури

en: Mouse wheel scrolls image
uk: Колесико миші скролює зображення

en: Offscreen cache size (Mb per image):
uk: Розмір позаекранного буферу (Мб на зображення):

en: error saving config file: %s
uk: помилка при зберіганні конфігураційного файлу: %s

en: folder
uk: тека

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
uk: Не можу завантажити піктограму з кеша, пробую перестворити.

en: Move _up
uk: Перемістити в_гору

en: Unable to load:
    %s
uk: Не можу завантажити:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
uk: Не вдалося перйменувати %s на %s.

en: Unable to delete file:
    %s
uk: Не можу видалити файл:
    %s

en: File deletion failed
uk: Видалення фала не вдалося

en: Delete file
uk: Видалити файл

en: About to delete the file:
     %s
uk: Про видалення файла:
     %s

en: Show hidden
uk: Показати приховані

en: New name
uk: Нова назва

en: Padding:
uk: Відступи:

en: Slideshow recursive
uk: Рекурсивно показувати слайди

en: Find duplicates recursive...
uk: Рекурсивно знайти дублікати

en: Invalid file name:
    %s
uk: Невірне ім'я файлу:
    %s

en: %d images (%d)
uk: %d зображень (%d)

en: Float Controls
uk: Плаваючі контроли

en: Error copying file
uk: Помилка при копіюванні

en: Error moving file
uk: Помилка перенесення файла

en: Source to copy matches destination
uk: Джерело і ціль копіювання співпадають

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
uk: Не можу скопіювати файл:
    %s
    в самого себе.

en: Source to move matches destination
uk: Джерело і ціль пренесення співпадають

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
uk: Не можу перенести файл:
    %s
    в самого себе.

en: Source matches destination
uk: Джерело і ціль співпадають

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
uk: Не можу зкопіювати файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
uk: Не можу перенести файл:
    %s
    в:
    %s

en: Invalid destination
uk: Невірна ціль

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
uk: Не можу видалити файл:
     %s
     Продовжити видалення файлів?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
uk: Не можу перейменувати файл:
    %s
    в
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
uk: Не можу перейменувати файл:
    %s
    на:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
uk: Шлях:
    %s
    вже існує як файл.

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
uk: Вміст:

en: new_folder
uk: новий_каталог

en: Show entries that begin with a dot
uk: Показувати елементи які починаються з крапки

en: /File/sep1
uk: /Файл/sep1

en: Directory exists
uk: Каталог існує

en: missing arguments
uk: відсутні аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
uk: Замінює значення змінних оточення.

en: Operation mode:
uk: Режим роботи:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
uk:   -v, --variables             виводити змінні, що зустрічаються у SHELL-FORMAT

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en:   -V, --version               output version information and exit
uk:   -V, --version               вивести інформацію про версію та вийти

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
uk: У звичайному режимі роботи, стандартний ввід копіюється на стандартний вивід,
    де посилання на змінні оточення у формі $VARIABLE або ${VARIABLE}, 
    замінюються відповідними значеннями. Якщо вказано SHELL-FORMAT,
    будуть замінюватись лише змінні, що вказані у SHELL-FORMAT; у іншому
    випадку будуть замінюватись усі змінні оточення, що зустрічаються у
    стандартному вводі.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
uk: При використанні --variables, стандартний ввід ігнорується, а вивід
    складається зі змінних оточення, які вказані у SHELL-FORMAT, по одній на рядок.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
uk: Про помилки повідомляйте на <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
uk: помилка при читанні "%s"

en: standard input
uk: стандартний ввід

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID]
    або:          %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
uk:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТУ використовувати перекладені повідомлення з
                                домену ДОМЕН_ТЕКСТУ
      -e                        дозволити використання деяких escape-послідовностей
      -E                        (ігнорується, використовується для сумісності)
      -h, --help                показати цю довідку та вийти
      -n                        не виводити наприкінці символ переведення рядка
      -V, --version             відобразити інформацію про версію та вийти
      [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID      знайти переклад повідомлення MSGID у ДОМЕН_ТЕКСТУ

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо не вказаний параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ, використовується домен, встановлений
    у змінній оточення TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у типовому каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної оточення TEXTDOMAINDIR.
    При використанні з ключем -s, поведінка програми схожа на поведінку програми
    `echo'. Але замість простого копіювання аргументів у стандартний вивід,
    виводяться їх переклади з вказаного домену.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення, граматична форма якого залежить
    від числа.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
uk:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТУ використовувати перекладені повідомлення з
                                вказаного домену ДОМЕН_ТЕКСТУ
      -e                        дозволити використання деяких escape-послідовностей
      -E                        (ігнорується, використовується для сумісності)
      -h, --help                показати цю довідку та вийти
      -V, --version             відобразити інформацію про версію та вийти
      [ДОМЕН_ТЕКСТУ]            знайти переклад у вказаному домені ДОМЕН_ТЕКСТУ
      MSGID MSGID-PLURAL        перекласти MSGID (однина) / MSGID-PLURAL (множина)
      ЧИСЛО                     вибрати однину/множину на основі цього значення

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ не вказаний, використовується домен, визначений у
    змінній оточення TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у стандартному каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної оточення TEXTDOMAINDIR.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: This program is running as process number %d.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %d.

en: Hello example
uk: Приклад привітання

en: Hello world example
uk: Приклад "Привітання"

en: This program is running as process number %1.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %1.

en: This program is running as process number ~D.
uk: Ця програма виконується як процес з номером ~D.

en: This program is running as process number {0}.
uk: Ця програма виконується як процес з номером {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
uk: Ця програма виконується як процес з номером {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
uk: Ця програма виконується як процес з номером $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
uk: не вдається знайти тимчасовий каталог, встановіть змінну $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
uk: не вдається створити тимчасовий каталог при використанні шаблону "%s"

en: cannot remove temporary file %s
uk: не вдається видалити тимчасовий файл "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
uk: не вдається видалити тимчасовий каталог "%s"

en: error while opening "%s" for reading
uk: помилка при відкриванні "%s" для читання

en: cannot open backup file "%s" for writing
uk: не вдається відкрити резервний файл "%s" для запису

en: error reading "%s"
uk: помилка читання "%s"

en: error writing "%s"
uk: помилка запису "%s"

en: error after reading "%s"
uk: помилка після читання "%s"

en: fdopen() failed
uk: помилка у функції fdopen()

en: C# compiler not found, try installing pnet
uk: Компілятор C# не знайдено, спробуйте встановити pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
uk: Не знайдено віртуальну машину pnet, спробуйте встановити pnet

en: %s subprocess failed
uk: аварійне завершення створеного процесу %s

en: invalid source_version argument to compile_java_class
uk: некоректний аргумент source_version для compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
uk: некоректний аргумент target_version для compile_java_class

en: failed to create "%s"
uk: не вдається створити "%s"

en: error while writing "%s" file
uk: помилка запису файлу "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
uk: Компілятор Java не знайдено, встановіть gcj або встановіть змінну $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
uk: Не знайдено віртуальну машину Java, встановіть gij або встановіть змінну $JAVA

en: %s subprocess I/O error
uk: помилка вводу-виводу у дочірньому процесі %s

en: cannot create pipe
uk: не вдається створити канал

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
uk: аварійне завершення DuplicateHandle з кодом помилки 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
uk: аварійне завершення _open_osfhandle

en: %s subprocess
uk: дочірній процес %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
uk: дочірній процес %s отримав фатальний сигнал %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
uk: '%s' не є правильним рядком формату %s, на відміну від 'msgid'. Причина: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
uk: в 'msgid' відсутня специфікація формату для аргументу %u, як у '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
uk: відсутня специфікація формату для аргументу %u у '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
uk: в 'msgid' та '%s' не збігаються специфікації формату для %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
uk: Директива з номером %u починається з символу |, але не закінчується символом |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не є назвою макросу специфікації формату. Допустимі назви макросів перелічені у розділі 7.8.1 стандарту ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не завершується дужкою '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігнорується аргумент з номером %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
uk: не відповідає кількість специфікацій формату у 'msgid' та '%s'

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
uk: У директиві з номером %u, дужка '{' не завершується номером аргументу.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
uk: У директиві з номером %u, знак ',' не завершується числом.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
uk: Рядок закінчується у середині директиви: знайдено '{' без відповідної дужки '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом '%c' замість '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом замість '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
uk: Рядок починається в середині директиви: знайдено '}' без відповідної дужки '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
uk: Рядок містить одну дужку '}' після директиви %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректна комбінація ключів.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, не допускається визначник точності перед '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
uk: В директиві з номером %u, номер аргументу для визначника точності має дорівнювати %u.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректний визначник точності.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, ключі не дозволяються перед '%c'.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
uk: 'msgid' використовує %%m, а '%s' не використовує

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
uk: 'msgid' не використовує %%m а '%s' використовує %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
uk: Рядок закінчується посеред директиви.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
uk: Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і через не нумеровані специфікації аргументів.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент з номером 0 не є додатнім цілим.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент ширини з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
uk: У директиві з номером %u, аргумент точності з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
uk: У директиві з номером %u, символ '%c' не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u несумісним способом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
uk: У директиві з номером %u, рядок "%s"  у неприпустимому стилі дати/часу.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
uk: У директиві з номером %u, "%s" не завершується комою.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
uk: У директиві з номером %u, рядок "%s" у неприпустимому форматі числа.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
uk: У директиві з номером %u, номер аргументу не завершується комою та одним з"%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
uk: У директиві з номером %u, вибір не містить номер.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
uk: У директиві з номером %u, вибір містить число, яке не завершується '<', '#' чи '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
uk: специфікація формату аргументу {%u}, тобто '%s', не існує у 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u} не існує у '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
uk: специфікації формату у 'msgid' та '%s' для аргументу {%u} не збігаються

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
uk: У директиві з номером %u, параметр %u має тип '%s', але очікувався параметр типу '%s'.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
uk[0]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметр.
uk[1]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметри.
uk[2]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметрів.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
uk: У директиві з номером %u, '%c' не завершується цифрою.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
uk: У директиві з номером %u, аргумент %d - від'ємний.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
uk: Рядок закінчується у середині директиви ~/.../

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
uk: Знайдено '~%c' без відповідного '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
uk: У директиві з номером %u, вказано обидва модифікатори, як @, так і :

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
uk: У директиві з номером %u, '~:[' не завершується двома реченнями, розділеними  '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
uk: У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на деякий аргумент несумісним способом.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
uk: специфікації формату у 'msgid' та '%s' не еквівалентні

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
uk: специфікації формату у '%s' не є підмножиною специфікацій з 'msgid'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u, специфікація розміру несумісна з специфікацією перетворення '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату для аргументу '%s' не існує у '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
uk: Рядок посилається як на аргументи з назвами, так і на аргументи без назв.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з назвою '%s' несумісним способом.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
uk: специфікації формату у 'msgid' очікують відображення, а специфікації у '%s' вимагають кортеж

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
uk: специфікації формату у 'msgid' очікують кортеж, а специфікації у '%s' очікують відображення

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
uk: у 'msgid' відсутні специфікації формату для аргументу '%s', як і у '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
uk: у 'msgid' та '%s' не збігаються специфікації формату для аргументу '%s'

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з не-ASCII назвою.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з складним синтаксисом дужок оболонки. Цей синтаксис тут не підтримується з міркувань безпеки.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки, значення якої може бути іншим у функціях оболонки.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з порожньою назвою.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
uk: У директиві з номером %u, символ '%c' не є цифрою від 1 до 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u, не є цифрою від 1 до 9.

en: Usage: %s [OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]

en: Print the machine's hostname.
uk: Вивести назву системи.

en: Output format:
uk: Формат виводу:

en:   -s, --short                 short host name
uk:   -s, --short                 коротка назва вузла

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
uk:   -f, --fqdn, --long          довга назва вузла, включає повну доменну назву
                                  та псевдоніми

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
uk:   -i, --ip-address            адреси системи

en: could not get host name
uk: не вдається отримати назву системи

en: at most one input file allowed
uk: допускається максимум один вхідний файл

en: %s and %s are mutually exclusive
uk: %s та %s є взаємовиключними

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
uk: Фільтрує повідомлення каталогу перекладів у відповідності до їх атрибутів,
    та маніпулює цими атрибутами.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.

en: Input file location:
uk: Розташування вхідного файлу:

en:   INPUTFILE                   input PO file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний PO файл

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
uk:   -D, --directory=КАТАЛОГ     додати КАТАЛОГ до списку вхідних файлів пошуку

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
uk: Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано -, використовується стандартний ввід.

en: Output file location:
uk: Розташування файлу виводу:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
uk: Якщо файл виводу не вказаний, або якщо вказано знак -, результат записується
     у стандартний вивід.

en: Message selection:
uk: Вибір повідомлень:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
uk:       --translated            зберегти перекладені, видалити неперекладені

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
uk:       --untranslated          зберегти неперекладені, видалити перекладені

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
uk:       --no-fuzzy              видалити повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
uk:       --only-fuzzy            зберегти повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
uk:       --no-obsolete           видалити застарілі #~ повідомлення

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
uk:       --only-obsolete         зберегти застарілі #~ повідомлення

en: Attribute manipulation:
uk: Керування атрибутами:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
uk:       --set-fuzzy             позначити всі повідомлення як 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
uk:       --clear-fuzzy           позначити всі повідомлення як не 'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
uk:       --set-obsolete          позначити всі повідомлення застарілими

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
uk:       --clear-obsolete        позначити всі повідомлення не застарілими

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
uk:       --clear-previous        видалити "previous msgid" з усіх повідомлень

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
uk:       --only-file=ФАЙЛ.po     обробляти лише елементи перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
uk:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   обробляти лише елементи не перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
uk:       --fuzzy                 синонім для --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
uk:       --obsolete              синонім для --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
uk: Синтаксис вхідного файлу:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідний файл має синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
uk:       --stringtable-input     вхідний файл має синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
uk: Подробиці виводу:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:   -e, --no-escape             не використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C (типово)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:   -E, --escape                використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C, без розширених символів

en:       --force-po              write PO file even if empty
uk:       --force-po              записувати PO файл, навіть порожній

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
uk:   -i, --indent                записати .po файл вживаючи стиль з відступами

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не записувати рядки '#: назва_файлу:рядок'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
uk:   -n, --add-location          створювати рядки '#: назва_файлу:рядок' (типово)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
uk:       --strict                записувати .po файл точно відповідний Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
uk:   -p, --properties-output     записати файл Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
uk:       --stringtable-output    записати файл NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
uk:   -w, --width=NUMBER          встановити ширину сторінки виводу

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
uk:       --no-wrap               не розривати на декілька рядків довгі рядки
                                  повідомлень, що довші за ширину сторінки

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
uk:   -s, --sort-output           сортувати вивід

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
uk:   -F, --sort-by-file          сортувати вивід за розташуванням файлів

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
uk: вказано неможливий критерій відбору (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
uk: Зціплює та об'єднує вказані PO файли.
    Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних PO файлах.
    При використанні параметру --more-than, можна запитати вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі
    та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі
    беруться з першого PO файлу, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою
    файлу та номером рядка зберігаються для усіх PO файлів.

en:   INPUTFILE ...               input files
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ...            вхідні файли

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
uk:   -f, --files-from=ФАЙЛ       отримати перелік вхідних файлів з ФАЙЛ

en: If input file is -, standard input is read.
uk: Якщо назвою вхідного файлу є -, використовується стандартний ввід.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
uk:   -<, --less-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені менш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо значення не вказано,
                                  типове значення - нескінченість

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені більш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо не вказано, типове
                                  значення дорівнює 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
uk:   -u, --unique                скорочення для --less-than=2, вказує
                                  виводити лише унікальні повідомлення

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідні файли мають синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
uk:       --stringtable-input     вхідні файли мають синтаксис NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
uk:   -t, --to-code=НАЗВА         кодування виводу

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
uk:       --use-first             використовувати перший наявний переклад для
                                  кожного повідомлення, не об'єднувати декілька
                                  перекладів

en: no input files given
uk: не вказані вхідні файли

en: exactly 2 input files required
uk: потрібно рівно 2 вхідні файли

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
uk: Порівнює 2 .po файли у Uniforum форматі, щоб дізнатись чи містять вони
    однаковий набір msgid рядків. Файл def.po - це існуючий файл з перекладом.
    Файл ref.pot - нещодавно створений PO файл, або POT файл (зазвичай створюється
    програмою xgettext). Це корисно для перевірки, що перекладені усі повідомлення
    у програмі. Якщо точну відповідність знайти не вдається, для покращення
    діагностики використовується приблизне порівняння.

en:   def.po                      translations
uk:   def.po                      переклад

en:   ref.pot                     references to the sources
uk:   ref.pot                     посилання на джерело

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
uk:   -m, --multi-domain          застосувати ref.pot до кожного домену з def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
uk:       --use-fuzzy             використовувати неточні записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
uk:       --use-untranslated      використовувати неперекладені записи

en: this message is untranslated
uk: це повідомлення не перекладене

en: this message needs to be reviewed by the translator
uk: це повідомлення повинен перевірити перекладач

en: this message is used but not defined...
uk: це повідомлення використовується програмою, але не було визначено...

en: ...but this definition is similar
uk: ...проте це визначення є подібним

en: this message is used but not defined in %s
uk: це повідомлення використовується, але не було визначене у %s

en: warning: this message is not used
uk: попередження: це повідомлення не використовується

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
uk[0]: знайдено %d критичну помилку
uk[1]: знайдено %d критичні помилки
uk[2]: знайдено %d критичних помилок

en: at least two files must be specified
uk: необхідно вказати принаймні два файли

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
uk: Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних PO файлах.
    При використанні параметру --more-than, можна запитана вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі
    та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі
    беруться з першого PO файлу, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою
    файлу та номером рядка зберігаються для усіх PO файлів.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення з більш ніж вказаною
                                  кількістю визначень, якщо число не вказано,
                                  типове значення дорівнює 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
uk:       --omit-header           не записувати заголовок у `msgid ""' елементі

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
uk: Перетворює каталог перекладів у інше кодування.

en: Conversion target:
uk: Результат перетворення:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
uk: Типовим кодуванням є кодування поточної локалі.

en:   -i, --indent                indented output style
uk:   -i, --indent                стиль виводу з відступами

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не виводити '#: filename:line' рядки

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
uk:       --add-location          зберігати '#: filename:line' рядки (типово)

en:       --strict                strict Uniforum output style
uk:       --strict                стиль виводу Uniforum

en: no input file given
uk: не вказано вхідний файл

en: exactly one input file required
uk: потрібен лише один вхідний файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
uk: Використання:  %s [ПАРАМЕТР] ВХІДНИЙ_ФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
uk: Створює каталог перекладу Англійською. Вхідний файл - нещодавно створений
    PO файл, або POT файл (зазвичай створений xgettext). Не перекладеним елементам
    призначається переклад, ідентичний до вмісту msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний PO або POT файл

en: missing command name
uk: не вказана назва команди

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
uk: Застосовує команду до усіх перекладів каталогу перекладів.
    КОМАНДА може бути будь-якою командою, яка читає переклад зі стандартного
    вводу. Вона виконується один раз для кожного перекладу. Вивід команди стає
    виводом msgexec. Програма msgexec повертає максимальний з кодів завершення усіх
    викликів команди.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
uk: Спеціальна вбудована команда з назвою '0' виводить переклад, який завершується
    нульовим байтом. Вивід команди "msgexec 0" підходить як ввід команди "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний PO файл

en: write to stdout failed
uk: не вдається записати в стандартний вивід

en: write to %s subprocess failed
uk: не вдається записати у дочірній процес %s

en: missing filter name
uk: не вказана назва фільтру

en: at least one sed script must be specified
uk: необхідно вказати принаймні один сценарій для sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ФІЛЬТР [ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
uk: Застосовує фільтр до всіх перекладів у каталозі.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
uk: Фільтр може бути будь-якою програмою, що читає переклад зі стандартного вводу
    та записує змінений переклад у стандартний вивід.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
uk: Корисні ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ якщо ФІЛЬТР є 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
uk:   -e, --expression=СЦЕНАРІЙ   додати СЦЕНАРІЙ до виконуваних команд

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
uk:   -f, --file=ФАЙЛ_СЦЕНАРІЮ    додати вміст ФАЙЛУ_СЦЕНАРІЮ до виконуваних команд

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent       не виводити автоматично шаблони

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:       --no-escape             вимкнути у виводі екранування у стилі C (типово)

en:       --indent                indented output style
uk:       --indent                стиль виводу з відступами

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
uk:       --keep-header           залишити заголовок незмінним, не фільтрувати його

en: Not yet implemented.
uk: Ще не реалізовано.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
uk: не вдається встановити неблокуючий режим вводу/виводу дочірнього процесу %s

en: communication with %s subprocess failed
uk: помилка зв'язку з дочірнім процесом %s

en: read from %s subprocess failed
uk: помилка читання з дочірнього процесу %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
uk: дочірній процес %s завершився з кодом %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
uk: аргумент %s повинен бути поодиноким знаком пунктуації

en: invalid endianness: %s
uk: неправильно вказано порядок байтів: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-d каталог"

en: %s requires a "-l locale" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-l локаль"

en: %s is only valid with %s or %s
uk: %s допускається лише з %s або %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
uk: %s допускається лише з %s, %s або %s

en: %d translated message | %d translated messages
uk[0]: %d перекладене повідомлення
uk[1]: %d перекладених повідомлення
uk[2]: %d перекладених повідомлень

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
uk[0]: , %d неточний переклад
uk[1]: , %d неточних переклади
uk[2]: , %d неточних перекладів

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
uk[0]: , %d неперекладене повідомлення
uk[1]: , %d неперекладених повідомлення
uk[2]: , %d неперекладених повідомлень

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файлу.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
uk: Створює двійковий каталог повідомлень з текстового опису.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.
    Те ж саме й для необов'язкових аргументів.

en:   filename.po ...             input files
uk:   назва_файлу.po ...          вхідні файли

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  режим Java: створює Java ResourceBundle клас

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
uk:       --java2                 як і --java, вважається Java2 (JDK 1.2 чи вище)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
uk:       --csharp                режим C#: створює файли .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: створює файл .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   режим Tcl: створює файл tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
uk:       --qt                    режим Qt: створює файл Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
uk:       --strict                перейти у режим відповідності до Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
uk: Якщо як файл виводу вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.

en: Output file location in Java mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
uk:   -r, --resource=РЕСУРС       назва ресурсу

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
uk:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ         назва локалі, або мова або мова_КРАЇНА

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог ієрархії каталогів класів

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
uk: Назва класу визначається додаванням назви локалі до назви ресурсу,
    після знаку підкреслення.  Параметр -d є обов'язковим.  Клас записується
    у вказаний каталог.

en: Output file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог залежних від локалі .dll файлів

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll записується у підкаталог
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Output file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог каталогів .msg повідомлень

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg записується у вказаний каталог.

en: Input file interpretation:
uk: Інтерпретація вхідного файлу:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
uk:   -c, --check                 виконати всі перевірки, що передбачені
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
uk:       --check-format          перевірити залежний від мови формат рядків

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
uk:       --check-header          перевірити наявність та вміст елементу заголовка

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
uk:       --check-domain          перевірити конфлікти між директивами домену та
                                    параметром --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
uk:   -C, --check-compatibility   перевірити, що GNU msgfmt поводиться як X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
uk:       --check-accelerators[=CHAR]  перевірити наявність клавіш-акселераторів у
                                    пунктах меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
uk:   -f, --use-fuzzy             виводити елементи неточного перекладу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
uk:   -a, --alignment=ЧИСЛО       форматувати рядки по ЧИСЛО байт у рядку (типово: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
uk:       --no-hash               двійковий файл не буде включати хеш-таблицю

en:       --statistics            print statistics about translations
uk:       --statistics            вивести статистику про переклад

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
uk:   -v, --verbose               збільшити рівень докладності виводу

en: warning: PO file header missing or invalid
uk: попередження: заголовок PO файлу відсутній або некоректний

en: warning: charset conversion will not work
uk: попередження: перетворення кодувань символів не працюватиме

en: warning: PO file header fuzzy
uk: попередження: заголовок PO файлу позначений як нечіткий переклад

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
uk: попередження: старі версії msgfmt сприйматимуть це як помилку

en: domain name "%s" not suitable as file name
uk: назва домену "%s" не може використовуватись як назва файлу

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
uk: назва домену "%s" не може використовуватись як назва файлу: буде використано префікс

en: `domain %s' directive ignored
uk: директиву `domain %s' проігноровано

en: empty `msgstr' entry ignored
uk: порожній елемент `msgstr' проігноровано

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
uk: елемент з нечітким перекладом `msgstr' проігноровано

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
uk: %s: попередження: вихідний файл містить нечіткий переклад

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
uk: параметр '%c' не може використовуватись перед символами 'J', 'K', 'T', 'C' чи 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
uk: Отримати усі повідомлення з каталогу перекладу, які відповідають вказаному
    шаблону або належать до певних вказаних вхідних файлів.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
uk: Вибір повідомлень:
      [-N ВХІДНИЙФАЙЛ]... [-M ДОМЕН]...
      [-J MSGCTXT-ШАБЛОН] [-K MSGID-ШАБЛОН] [-T MSGSTR-ШАБЛОН]
      [-C ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ] [-X ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ]
    Повідомлення вибирається, якщо воно є у одному з вказаних вхідних файлів,
    або належить до одного з вказаних доменів,
    або вказано -J, та контекст (msgctxt) відповідає MSGCTXT-ШАБЛОН,
    або вказано -K, та ключ (msgid або msgid_plural) відповідає MSGID-ШАБЛОН,
    або вказано -T, та переклад (msgstr) відповідає MSGSTR-ШАБЛОН,
    або вказано -C, та коментар перекладача відповідає ШАБЛОНКОМЕНТАРЯ.
    або вказано -X, та отриманий коментар, що відповідає ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЯ.
    
    Якщо вказано більш ніж один критерій, набір відібраних повідомлень
    є об'єднанням повідомлень відібраних за кожним критерієм.
    
    Синтаксис полів MSGID-ШАБЛОН або MSGSTR-ШАБЛОН:
      [-E | -F] [-e ШАБЛОН | -f ФАЙЛ]...
    Типово ШАБЛОН є регулярним виразом, або розширеним регулярним виразом,
    коли вказано -E, або фіксований рядком, коли вказано -F.
    
      -N, --location=ВХІДНИЙФАЙЛ  вибрати повідомлення, що отримані з ВХІДНИЙФАЙЛ
      -M, --domain=ДОМЕН          вибрати повідомлення, що належать до домену ДОМЕН
      -J, --msgctxt               початок шаблонів для msgctxt
      -K, --msgid                 початок шаблонів для msgid
      -T, --msgstr                початок шаблонів для для msgstr
      -C, --comment               початок шаблонів для коментарів перекладача
      -X, --extracted-comment     початок шаблонів для отриманого коментарю
      -E, --extended-regexp       ШАБЛОН є регулярним розширеним виразом
      -F, --fixed-strings         ШАБЛОН є набором рядків розділених символом нового
                                  рядка
      -e, --regexp=ШАБЛОН         використовувати ШАБЛОН як регулярний вираз
      -f, --file=ФАЙЛ             отримати ШАБЛОН з файлу ФАЙЛ
      -i, --ignore-case           ігнорувати відмінності у регістрі символів
      -v, --invert-match          виводити лише повідомлення, які не відповідають
                                  жодному критерію відбору

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:       --escape                використовувати у виводі екранування у стилі C, без розширених символів

en:       --sort-output           generate sorted output
uk:       --sort-output           сортувати інформацію, що виводиться

en:       --sort-by-file          sort output by file location
uk:       --sort-by-file          сортувати за розташуванням у файлах

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
uk: Ваше середовище індиферентне до мови. Будь ласка встановіть
    змінну оточення LANG, як описано у файлі ABOUT-NLS. Це необхідно,
    щоб ви мали змогу перевірити ваш переклад.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
uk: Файл виводу %s вже існує.
    Вкажіть локаль у параметрі --locale, або вкажіть .po файл
    виводу у параметрі --output-file.

en: Created %s.
uk: Створено %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
uk: Створює новий PO файл, мета-інформація ініціалізується з оточення користувача.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний POT файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, POT файл шукається у поточному каталозі.
    Якщо вказано -, файл читається зі стандартного вводу.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл PO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, назва залежить від параметру --locale або локалі
    користувача. Якщо вказано знак -, результат виводиться у стандартний вивід.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
uk:   -l, --locale=LL_CC          встановити цільову локаль

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
uk:       --no-translator         вважати, що PO файл створений автоматично

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Знайдено більш ніж один .pot файл.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: error reading current directory
uk: помилка при читанні поточного каталогу

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Не знайдено .pot файл у поточному каталозі.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
uk: процес-нащадок %s завершився аварійно з кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
uk: Новий каталог повідомлень повинен містити вашу адресу електронної пошти, щоб
    користувачі могли звертатись до вас із зауваженнями щодо перекладу, та
    відповідальні за підтримку особи могли зв'язуватись з вами при виникненні
    технічних проблем.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
uk: Переклад українською для пакету %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
uk: вказане кодування "%s" не є переносною назвою кодування

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
uk: у вхідному файлі два різні кодування "%s" та "%s"

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл `%s' не містить елемент заголовка, який вказує кодування

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: домен "%s" у вхідному файлі `%s' не містить елемент заголовку, який вказує кодування

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
uk: цільове кодування "%s" не є переносною назвою кодування.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, UTF-8 поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, %s та %s поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.
    Щоб вибрати інше кодування виводу, використовуйте параметр --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
uk: Перетворення файлу %s з кодування %s у кодування %s
    змінить деякі поля msgids чи msgctxts.
    Або перетворіть усі поля msgids msgctxts у кодування ASCII, або перевірте, що
    вони вже у кодуванні UTF-8, тобто у файлах з текстом програми.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
uk: Кодування локалі "%s" відрізняється від
    кодування вхідного файлу "%s".
    Вивід '%s' може бути некоректним.
    Можливі обхідні шляхи:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
uk: - Встановити LC_ALL у значення локалі з кодуванням %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати '%s',
      потім перетворити назад на %s використовуючи 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Встановити LC_ALL у локаль з кодуванням %s,
      перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати '%s',
      потім перетворити назад у %s використовуючи 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
uk: Кодування локалі "%s" не є є переносною назвою кодування.
    Вивід '%s' може бути некоректним.
    Можливим обхідним шляхом є встановлення LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
uk: розширення множинних форм можуть давати від'ємні значення

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
uk: nplurals = %lu, але розширення множинних форм можуть давати значення такі ж великі як і %lu

en: plural expression can produce division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до ділення на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
uk: розширення множинних форм можуть призводити до переповнення цілого значення

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до арифметичних виключних ситуацій, можливе ділення на нуль

en: Try using the following, valid for %s:
uk: Спробуйте використати наступне, що є правильним для %s:

en: message catalog has plural form translations
uk: каталог повідомлень має переклади з множинними формами

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "plural=ВИРАЗ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "nplurals=ЦІЛЕ_ЧИСЛО"

en: invalid nplurals value
uk: неправильне значення nplurals

en: invalid plural expression
uk: неправильне значення plural

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинних форм

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають %lu множинних форм

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але заголовок не містить "Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи `msgid' та `msgid_plural' не починаються одночасно з '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи `msgid' та `msgstr[%u]' не починаються одночасно з '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
uk: елементи `msgid' та `msgstr' не починаються одночасно з '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
uk: елементи `msgid' та `msgid_plural' не закінчуються одночасно на '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
uk: елементи `msgid' та `msgstr[%u]' не закінчуються одночасно на '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
uk: елементи `msgid' та `msgstr' не закінчуються одночасно на '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
uk: обробка множинних форм є розширенням GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
uk: у msgstr відсутній символ клавішного акселератора '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
uk: msgstr містить надто багато символів клавішних акселераторів '%c'

en: headerfield `%s' missing in header
uk: у заголовку відсутнє поле `%s'

en: header field `%s' should start at beginning of line
uk: поле заголовку `%s' повинно починатись с початку рядка

en: some header fields still have the initial default value
uk: деякі поля заголовків досі мають початкові типові значення

en: field `%s' still has initial default value
uk: поле `%s' досі має початкове типове значення

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
uk: %s: вхідний потік не є коректним для кодування "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: %s: помилка при перетворенні кодування з "%s" на "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл не містить заголовок, що вказує кодування

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
uk: Не вдається перетворити з "%s" на "%s". %s використовує iconv(), а iconv() не підтримує це перетворення.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
uk: Перетворення з "%s" у "%s" призводить до появи дублікатів: деякі msgid ключі стануть однаковими.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
uk: Не вдається перетворити з "%s" у "%s". %s використовує iconv(). Ця версія скомпільована без iconv().

en: %s is only valid with %s
uk: %s є допустимим лише разом з %s

en: backup type
uk: тип резервної копії

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
uk: Об'єднує два .po файли у Uniforum стилі разом.  Файл def.po є існуючим
    PO файлом з перекладами, які будуть взяті у створюваний файл якщо вони
    є відповідними; коментарі зберігаються, але витягнуті коментарі та
    позиції у файлі будуть відкинуті.  Файл ref.pot є нещодавно створеним PO
    файлом з оновленими вхідними посиланнями, але старим перекладом, або
    файлом PO шаблону (зазвичай створеним xgettext); будь-які переклади
    або коментарі у файлі будуть відкинуті, проте, dot-коментарі та позиції
    у файл будуть збережені.  Якщо неможливо знайти точну відповідність,
    для отримання кращого результату використовується неточна відповідність.

en:   def.po                      translations referring to old sources
uk:   def.po                      переклади з посиланнями на старий код

en:   ref.pot                     references to new sources
uk:   ref.pot                     посилання на новий код

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
uk:   -C, --compendium=ФАЙЛ       додаткова бібліотека перекладів повідомлень,
                                  може бути вказано більш ніж один раз

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
uk:   -U, --update                оновити def.po,
                                  нічого не робить, якщо def.po вже оновлений

en: Output file location in update mode:
uk: Розташування файлу виводу у режимі оновлення:

en: The result is written back to def.po.
uk: Результат записується назад у def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
uk:       --backup=КОНТРОЛЬ       зробити резервну копію def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
uk:       --suffix=СУФІКС         перевизначити звичайний суфікс резервної копії

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
uk: Метод контролю версії можна вказати параметром --backup або у змінній
    оточення VERSION_CONTROL.  Ось можливі значення:
      none, off       не робити резервних копій (навіть якщо вказано --backup)
      numbered, t     робити резервні копії з номерами
      existing, nil   нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - прості
      simple, never   завжди використовувати прості резервні копії

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
uk: Суфіксом резервної копії є `~', якщо він не перевизначений параметром --suffix
    або змінною значення SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
uk:   -N, --no-fuzzy-matching     не використовувати неточну відповідність

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
uk:       --previous              зберегти попередні msgid перекладених повідомлень

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
uk:   -q, --quiet, --silent       не виводити індикатор поступу

en: this message should define plural forms
uk: це повідомлення повинно визначати множинні форми

en: this message should not define plural forms
uk: це повідомлення не повинно визначати множинні форми

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
uk: %sПрочитано %ld старих + %ld посилань, об'єднано %ld, неточних %ld, відсутніх %ld, застарілих %ld.

en:  done.
uk:  виконано.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
uk: %s та явне вказування назв файлів виключають одне одного

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
uk: Перетворює двійковий каталог повідомлень у .po файл Uniforum стилю.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  Java режим: вхід є класом Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
uk:       --csharp                C# режим: вхідний файл у форматі .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: вхідний файл у форматі .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   Tcl режим: вхідний файл у форматі tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
uk:   ФАЙЛ ...                    вхідні файли .mo

en: Input file location in Java mode:
uk: Розташування вхідних файлів у Java режимі:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
uk: Назва класу визначається шляхом додавання назви локалі до назви ресурсу,
    відокремлюється символом підкреслення. Клас шукається з використанням CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у C# режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll шукається у підкаталозі
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Input file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у Tcl режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg шукається у вказаному
    каталозі.

en:   -i, --indent                write indented output style
uk:   -i, --indent                використовувати стиль виводу з відступами

en:       --strict                write strict uniforum style
uk:       --strict                виводити у точній відповідності до uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
uk: Уніфікує дублікати перекладів у каталозі перекладів.
    Знаходить дублікати перекладів з однаковими ідентифікаторами повідомлень. 
    Такі дублікати є неправильними при використанні на вході msgfmt, msgmerge чи
    msgcat.  Типово,дублікати об'єднуються разом.  При використанні параметра
    --repeated, виводяться лише дублікати, та усі інші повідомлення відкидаються.
    Коментарі та витягнуті коментарі будуть зібрані до купи, але якщо вказано
    параметр --use-first, вони беруться від першого перекладу.  Позиції у файлах
    будуть зібрані до купи.  При використанні --unique, дублікати відкидаються.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
uk:   -d, --repeated              виводити лише дублікати

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
uk:   -u, --unique                виводити лише унікальні повідомлення, без дублікатів

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
uk: Кодування "%s" не є переносною назвою кодування.
    Перетворення повідомлення у кодування користувача може не працювати.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
uk: Кодування "%s" не підтримується. %s використовує iconv(),
    а iconv() не підтримує "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
uk: Встановлення GNU libiconv та повторне встановлення GNU gettext
    виправить цю проблему.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі, очікуються помилки аналізу.

en: Continuing anyway.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
uk: Кодування "%s" не підтримується. %s використовує iconv().
    Ця версія скомпільована без підтримки iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
uk: Кодування у заголовку відсутнє.
    Перетворення повідомлення у вказане користувачем кодування може не працювати.

en: inconsistent use of #~
uk: несумісне використання #~

en: missing `msgstr[]' section
uk: пропущено розділ `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
uk: пропущено розділ `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
uk: пропущено розділ `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
uk: перша множинна форма має ненульовий індекс

en: plural form has wrong index
uk: множинна форма має неправильний індекс

en: too many errors, aborting
uk: надто багато помилок, виконання перервано

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: incomplete multibyte sequence at end of file
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці файлу

en: incomplete multibyte sequence at end of line
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці рядка

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: keyword "%s" unknown
uk: невідоме ключове слово "%s"

en: invalid control sequence
uk: неправильна керуюча послідовність

en: end-of-file within string
uk: кінець файлу посеред рядка

en: end-of-line within string
uk: кінець рядка посеред рядка

en: context separator <EOT> within string
uk: розділювач контексту <EOT> посеред рядка

en: this file may not contain domain directives
uk: цей файл не може містити доменних директив

en: duplicate message definition
uk: дублікат визначення повідомлення

en: this is the location of the first definition
uk: це місце першого визначення

en: file "%s" is truncated
uk: файл "%s" обрізаний

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
uk: файл "%s" містить рядок з не-NUL завершенням

en: file "%s" is not in GNU .mo format
uk: файл "%s" не у GNU .mo форматі

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
uk: файл "%s" містить рядок з не-NUL завершенням, у %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
uk: попередження: неправильний синтаксис \uxxxx символу Юнікоду

en: warning: unterminated string
uk: попередження: незавершений рядок

en: warning: syntax error
uk: попередження: синтаксична помилка

en: warning: unterminated key/value pair
uk: попередження: незавершена пара ключ/значення

en: warning: syntax error, expected ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікувався знак ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікується '=' або ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
uk: Перекодувати сербський текст із кирилиці у латиницю.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
uk: Вхідний текст читається зі стандартного потоку вводу.  Перетворений текст
    виводиться у стандартний потік виводу.

en: input is not valid in "%s" encoding
uk: вхідний потік не є коректним для кодування "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: помилка при перетворення з кодування "%s" на "%s"

en: expected two arguments
uk: очікувалось два аргументи

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
uk: Використання : %s [ПАРАМЕТР] URL ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
uk: Витягує та виводить вміст URL.  Якщо URL недоступний,
    натомість використовується локально доступний ФАЙЛ.

en: error writing stdout
uk: помилка при записі у стандартний вивід

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом. Спробуйте натомість використати PO синтаксис.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом виводу.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад, але контексти не підтримуються форматом виводу.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує. Спробуйте створити Java клас використовуючи "msgfmt --java", замість створення файлу властивостей.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує.

en: cannot create output file "%s"
uk: не вдається створити файл виводу "%s"

en: failed to create directory "%s"
uk: не вдається створити каталог "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
uk: помилка при компіляції класу C#, спробуйте --verbose

en: not a valid Java class name: %s
uk: не є правильною назвою класу Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
uk: помилка при відкриванні "%s" для запису

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
uk: інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити `\%c' escape-послідовність

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
uk: Наступний msgctxt містить не-ASCII символи.
    Це створюватиме проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgctxt.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
uk: Наступний msgid містить не-ASCII символи.
    Це буде створювати проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
uk: каталог повідомлень має msgctxt рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у полях перекладених
    рядків, а не у рядках контексту

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
uk: каталог повідомлень має msgid рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у перекладених рядках

en: error while writing to %s subprocess
uk: помилка при записі у "%s" дочірній процес

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень містить переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує множинні форми

en: %s:%d: warning: unterminated string
uk: %s:%d: попередження: незавершений рядок

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
uk: %s:%d: попередження: незавершений регулярний вираз

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
uk: %s:%d: попередження: незавершена символьна константа

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
uk: %s:%d: попередження: незавершений символьний літерал

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
uk: Не-ASCII рядок у %s%s.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
uk: %s:%d: помилка iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
uk: %s:%d: попередження: неправильний символ Юнікоду

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
uk: %s:%d: попередження: незавершена символьна константа

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
uk: %s:%d: попередження: знайдено ')' там де очікувалась '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
uk: %s:%d: попередження: знайдено '}' там де очікувалась ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
uk: Мова "glade" не підтримується. %s залежить від expat.
    Ця версія скомпільована без підтримки expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
uk: %s:%d: не вдається знайти символ завершення рядка "%s" до EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
uk: %s:%d: відсутня права фігурна дужка у \x{ШІСТН.ЧИСЛО}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\l") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\u") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція змінної у "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\L") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\U") 8-бітного символу "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: Не-ASCII рядок у %s%s.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
uk: Невідоме кодування "%s". Вважається кодування ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
uk: %s:%d: неправильне визначення рядка

en: %s:%d: missing number after #
uk: %s:%d: після знаку # відсутнє число

en: %s:%d: invalid string expression
uk: %s:%d: неправильний символьний вираз

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
uk: %s:%lu: попередження: синтаксис $"..." є забороненим з міркувань безпеки; натомість використовуйте eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
uk: --join-existing не може використовуватись, якщо вивід направляється у стандартний вивід

en: xgettext cannot work without keywords to look for
uk: xgettext не може працювати без вказаних ключових слів для пошуку

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
uk: попередження: у файлі `%s' невідоме розширення `%s'; спроба використати C

en: Extract translatable strings from given input files.
uk: Витягує рядки для перекладу з вказаних вхідних файлів.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
uk:   -d, --default-domain=НАЗВА  виводити у файл НАЗВА.po (замість messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
uk:   -o, --output=ФАЙЛ           записувати вивід у вказаний файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
uk:   -p, --output-dir=КАТАЛОГ    файли виводу будуть створені у каталозі КАТАЛОГ

en: Choice of input file language:
uk: Вибір мови вхідного файлу:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
uk:   -L, --language=НАЗВА         розпізнавати вказану мову
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
uk:   -C, --c++                   скорочення для --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
uk: Типово, мова визначається за розширенням назви вхідного файлу.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
uk:       --from-code=НАЗВА       кодування для вхідних файлів
                                    (за винятком Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
uk: Типово, вважається, що вхідні файли у кодуванні ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
uk:   -j, --join-existing         об'єднати повідомлення з існуючим файлом

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
uk:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  елементи з ФАЙЛ.po не будуть витягуватись

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
uk:   -c, --add-comments[=ТЕГ]    вставляє блок коментарів з ТЕГ (або тих, що
                                  передують рядкам ключового слова) у файл виводу

en: Language specific options:
uk: Параметри особливі для мови:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
uk:   -a, --extract-all           витягнути усі рядки

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
uk:   -k, --keyword[=СЛОВО]       додаткове ключове слово, яке буде відшукуватись
                                  (вживання СЛОВО не означає невикористання
                                   типових ключових слів)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
uk:       --flag=СЛОВО:АРГ:ОЗНАКА додаткова ознака для рядків посеред номера
                                  аргументу АРГ ключового слова СЛОВО

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
uk:   -T, --trigraphs             розпізнавати ANSI C trigraph-и на вході

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
uk:       --qt                    розпізнавати рядки у Qt форматі

en:                                 (only language C++)
uk:                                 (лише мова C++)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
uk:       --boost                 розпізнавати рядки у форматі Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
uk:       --debug                 докладніший результат пошуку рядків формату

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
uk:       --properties-output     виводити у файл Java .properties

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
uk:       --copyright-holder=РЯДОК  встановити власника авторських прав

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
uk:       --foreign-user          пропускати у виводі FSF copyright для сторонніх користувачів

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
uk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@АДРЕСА   адреса звітування про помилки у msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
uk:   -m, --msgstr-prefix[=РЯДОК]   вживати РЯДОК або "" як префікс елементів msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
uk:   -M, --msgstr-suffix[=РЯДОК]   вживати РЯДОК або "" як суфікс елементів msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
uk: Аргумент --flag не підтримує синтаксис <ключове_слово>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: %s%s: warning:
uk: %s%s: попередження:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
uk: Хоча й використовується у позиції рядку формату, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
uk: Хоча й заявлений як такий, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
uk: Рядок формату '%s' з аргументами без назв неможливо локалізувати:
    Перекладач не зможе змінити порядок аргументів.
    Замість кортежу аргументів, використовуйте рядок формату з аргументами,
    що мають назву та їх підстановку.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
uk: Порожній msgid.  Він зарезервований GNU gettext:
    gettext("") повертає елемент заголовку
    метаінформації, а не порожній рядок.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
uk: неоднозначно вказане ключове слово '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
uk: попередження: відсутній контекст для ключового слова '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
uk: попередження: відсутній контекст для множинного аргументу ключового слова '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
uk: невідповідність контексту між формою однини та множини

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
uk: Не вказано параметр --msgid-bugs-address.
    Якщо ви використовуєте файл `Makevars', вкажіть
    тут змінну MSGID_BUGS_ADDRESS; у іншому випадку
    вкажіть --msgid-bugs-address аргумент командного рядка.

en: language `%s' unknown
uk: невідома мова `%s'

en: Invalid URL %s
uk: Неправильне посилання %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
uk: Помилка: неправильний рядок "%s" у файлі-покажчику кешу

en: Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка: не вдалось створити каталог %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
uk: Помилка: не вдалось створити тимчасовий файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка закриття файлового дескриптора: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
uk: Помилка: не вдалось спозиціонуватися у файлі %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
uk: Помилка: не вдалось відкрити локальний файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
uk: Помилка: не вдалось записати в сокет: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
uk: Помилка: не вдалось зчитати з сокета: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла закладок %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
uk: Попередження: не вдалось знайти головний файл закладок %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдалось відкрити файл закладок %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у файлі закладок: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
uk: Попередження gFTP: рядок %d не містить достатньої кількості аргументів

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
uk: Цей розділ вказує, які сервери в локальній підмережі не мають користуватись сервером проксі (якщо він доступний). Синтаксис: dont_use_proxy=.домен чи dont_use_proxy=мережа число/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
uk: ext=розширення файла:файл XPM:текстовий чи двійковий (A чи B, відповідно):програма відображення. Примітка: всі аргументи крім розширення файла є необов'язковими

en: gFTP Error: Bad config file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва конфігураційного файла %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдалось створити каталог %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
uk: Помилка gFTP: не вдалось знайти головний конфігураційний файл %s

en: Did you do a make install?
uk: Ви виконували встановлення?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдалось відкрити конфігураційний файл %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у конфігураційному файлі: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла журналу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
uk: Попередження gFTP: не вдалось відкрити %s на запис: %s

en: Successfully removed %s
uk: Успішно видалено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
uk: Помилка: не вдалось видалити каталог %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
uk: Помилка: не вдалось видалити файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
uk: Успішно створено каталог %s

en: Successfully renamed %s to %s
uk: Успішно перейменовано %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
uk: Помилка: не вдалось перейменувати %s на %s: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
uk: Не вдалось змінити локальний каталог у %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
uk: Не вдалось отримати поточний робочий каталог: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
uk: Помилка: не вдалось обрізати локальний файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
uk: Не вдалось отримати вміст локального каталогу %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
uk: Успішно змінено локальний каталог на %s

en: local filesystem
uk: локальна файлова система

en: descending
uk: по спаданню

en: ascending
uk: по зростанню

en: View program:
uk: Програма відображення:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
uk: Звичайна програма для показу файлів. Якщо це поле порожнє, то використовуватиметься внутрішній переглядач.

en: Edit program:
uk: Програма редагування:

en: The default program used to edit files.
uk: Звичайна програма для редагування файлів.

en: Startup Directory:
uk: Початковий каталог:

en: The default directory gFTP will go to on startup
uk: Каталог, в який gFTP переходитиме під час запуску

en: Max Log Window Size:
uk: Максимальний розмір вікна журналу:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
uk: Максимальний розмір вікна журналу в байтах для версії, що використовує GTK+

en: Append file transfers
uk: Додавати файли для передачі

en: Append new file transfers onto existing ones
uk: Додавати новий файл для передачі

en: Do one transfer at a time
uk: Робити одночасно лише одну передачу

en: Do only one transfer at a time?
uk: Робити одночасно лише одну передачу?

en: Overwrite by Default
uk: Звичайно перезаписувати

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
uk: Звичайно перезаписувати файли чи продовжувати передачу

en: Refresh after each file transfer
uk: Оновлювати після кожної передачі

en: Refresh the listbox after each file is transfered
uk: Оновлювати список файлів після кожної передачі

en: Sort directories first
uk: Каталоги перед файлами

en: Put the directories first then the files
uk: Розміщати каталоги перед файлами

en: Show hidden files in the listboxes
uk: Показувати приховані файли в списках

en: Start file transfers
uk: Розпочинати передачу

en: Network timeout:
uk: Затримка мережі:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
uk: Час очікування при мережевому вводі-виводі. Це не затримка під час простою.

en: Connect retries:
uk: Спроб з'єднання:

en: Retry sleep time:
uk: Затримка між спробами:

en: The number of seconds to wait between retries
uk: Кількість секунд в затримці між спробами

en: Max KB/S:
uk: Обмеження швидкості, кб/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
uk: Обмеження швидкості передачі в кб/с (встановіть в 0 для вимкнення).

en: This specifies the default protocol to use
uk: Це визначає звичайний протокол передачі

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
uk: Визначає, що ставатиметься в разі подвійного клацання на файлі у вікні списку файлів. 0 — перегляд файла, 1 — редагування файла, 2 — передача файла

en: The default width of the local files listbox
uk: Звичайна ширина списку локальних файлів

en: The default width of the remote files listbox
uk: Звичайна ширина списку віддалених файлів

en: The default height of the local/remote files listboxes
uk: Звичайна висота списку локальних і віддалених файлів

en: The default height of the transfer listbox
uk: Звичайна висота списку передачі

en: The default height of the logging window
uk: Звичайна висота вікна журналу

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі.  Встановіть 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свою ширину.

en: The default column to sort by
uk: Стовпчик, за яким відбувається початкове сортування

en: Sort ascending or descending
uk: Сортувати за зростанням чи спаданням

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика користувача у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика групи у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика дати у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика ознак у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The color of the commands that are sent to the server
uk: Колір відісланих до сервера команд

en: The color of the commands that are received from the server
uk: Колір отриманих від сервера команд

en: The color of the error messages
uk: Колір повідомлень про помилки

en: The color of the rest of the log messages
uk: Колір інших повідомлень

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
uk: Передачу файлів буде обмежено до швидкості %.2f кб/с

en: Error: Cannot write to cache: %s
uk: Помилка: не вдалось записати у кеш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
uk: Помилка: не вдалось знайти закладку %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
uk: Помилка закладок: запис %s не містить назви машини

en: Looking up %s
uk: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
uk: Не вдалось знайти машину %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
uk: Не вдалось створити сокет: %s

en: Trying %s:%d
uk: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
uk: Не вдалось встановити з'єднання з %s: %s

en: Connected to %s:%d
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d

en: Connection to %s timed out
uk: Затримка з'єднання з %s

en: Cannot get socket flags: %s
uk: Не вдалось отримати ознаки сокета: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
uk: Не вдалось встановити сокет у безблокувальний режим: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
uk: Помилка: закрито з'єднання з віддаленим сервером %s. Досягнуто максимальної кількості спроб.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
uk: Помилка: розірвано з'єднання з сервером %s. Спробу відновити з'єднання буде здійснено за %d секунд

en: Cannot open master pty %s: %s
uk: Не вдалось отримати основний псевдотермінал %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
uk: Не вдалось створити пару сокетів: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
uk: Помилка: не вдалось виконати ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
uk: Не вдалось зробити розгалуження процесу: %s

en: Firewall hostname
uk: Машина брандмауера

en: Port to connect to on the firewall
uk: Порт з'єднання на брандмауері

en: Your firewall username
uk: Ваша облікова назва на брандмауері

en: Your firewall password
uk: Ваш пароль на брандмауері

en: Use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
uk: Ви хочете використовувати HTTP/1.1 чи HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
uk: Закриття з'єднання з сервером %s

en: Cannot retrieve file %s
uk: Не вдалось отримати файл %s

en: Retrieving directory listing...
uk: Отримання вмісту каталогу...

en: Received wrong response from server, disconnecting
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: user@host
uk: користувач@машина

en: user@host:port
uk: користувач@машина:порт

en: AUTHENTICATE
uk: АВТЕНТИФІКУВАТИ

en: user@host port
uk: користувач@машина порт

en: user@host NOAUTH
uk: користувач@машина NOAUTH

en: HTTP Proxy
uk: Проксі HTTP

en: Proxy account:
uk: Обліковий запис на проксі:

en: Your firewall account (optional)
uk: Ваш обліковий запис на брандмауері (необов'язково)

en: Passive file transfers
uk: Пасивна передача файлів

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
uk: Розв'язувати віддалені символьні посилання (LIST -L)

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
uk: Не вдалось знайти IP-адресу у відповіді на команду PASV "%s"

en: Cannot create a data connection: %s
uk: Не вдалось створити з'єднання для передачі даних: %s

en: Cannot get socket name: %s
uk: Не вдалось отримати назву сокета: %s

en: Cannot bind a port: %s
uk: Не вдалось прив'язатися до порта: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
uk: Не вдалось встановити прослуховування на порті %d: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
uk: Не вдалось прийняти з'єднання з сервера: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
uk: Увага: не вдалось проаналізувати список %s

en: SSH Prog Name:
uk: Назва програми SSH:

en: The path to the SSH executable
uk: Шлях до програми SSH

en: SSH Extra Params:
uk: Додаткові параметри для SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
uk: Додаткові параметри для передачі програмі SSH

en: Need SSH User/Pass
uk: SSH вимагає назву користувача і пароль

en: Require a username/password for SSH connections
uk: Запитувати назву користувача і пароль для з'єднань через SSH

en: Running program %s
uk: Запуск програми %s

en: Error: An incorrect password was entered
uk: Помилка: введено неправильний пароль

en: %d: Protocol Initialization
uk: %d: ініціалізація протоколу

en: %d: Protocol version %d
uk: %d: протокол версії %d

en: %d: Open %s
uk: %d: відкрити %s

en: %d: Close
uk: %d: закрити

en: %d: Open Directory %s
uk: %d: відкрити каталог %s

en: %d: Read Directory
uk: %d: зчитати каталог

en: %d: Remove file %s
uk: %d: видалити файл %s

en: %d: Make directory %s
uk: %d: створити каталог %s

en: %d: Remove directory %s
uk: %d: видалити каталог %s

en: %d: Realpath %s
uk: %d: справжній шлях %s

en: %d: File attributes
uk: %d: ознаки файла

en: %d: Stat %s
uk: %d: стан %s

en: %d: Chmod %s %o
uk: %d: змінити права %s %o

en: %d: Utime %s %d
uk: %d: змінити час доступу %s %d

en: EOF
uk: Завершення файла

en: Bad message
uk: Неправильне повідомлення

en: No connection
uk: Немає з'єднання

en: Unknown message returned from server
uk: Від сервера отримано невідому відповідь

en: Error: Message size %d too big
uk: Помилка: розмір повідомлення надто великий — %d

en: Error: Message size %d too big from server
uk: Помилка: розмір повідомлення сервера надто великий — %d

en: Opening SSH connection to %s
uk: Встановлення з'єднання SSH з %s

en: Successfully logged into SSH server %s
uk: Успішно зареєстровано на сервері SSH %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
uk: Очікування %d секунд перед наступною спробою встановити з'єднання

en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
uk: >. Якщо у вас є запитання, коментарі чи зауваження щодо цієї програми, ви можете написати мені про це електронною поштою. Ви можете також знайти останні новини про gFTP на моєму сайті за адресою http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
uk: gFTP постачається АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЙ; для докладнішої інформації зверніться до файлу COPYING. Це вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати його на умовах, описаних у файлі COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
uk: Помилка: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: usage: chmod <mode> <file>
uk: використання: chmod <режим> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
uk: використання: rename <стара назва> <нова назва>

en: usage: delete <file>
uk: використання: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
uk: використання: rmdir <каталог>

en: usage: mkdir <new directory>
uk: використання: mkdir <новий каталог>

en: usage: chdir <directory>
uk: використання: chdir <каталог>

en: Clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: usage: set [variable = value]
uk: використання: set [змінна = значення]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
uk: Помилка: змінна %s не є конфігураційною змінною.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
uk: Помилка: змінна %s недоступна у текстовій версії gFTP

en: Supported commands:
uk: Підтримуванні команди:

en: Shows gFTP information
uk: Показати інформацію про gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів текстовим (лише для FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів двійковим (лише для FTP)

en: Changes the remote working directory
uk: Змінити віддалений робочий каталог

en: Changes the permissions of a remote file
uk: Змінити права доступу до віддаленого файла

en: Available options: cache
uk: Доступні параметри: cache

en: Disconnects from the remote site
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Removes a remote file
uk: Видалити віддалений файл

en: dir
uk: каталог

en: Shows the directory listing for the current remote directory
uk: Показати вміст поточного віддаленого каталогу

en: Downloads remote file(s)
uk: Звантажити віддалені файли

en: Shows this help screen
uk: Показати цю довідку

en: Changes the local working directory
uk: Змінити локальний робочий каталог

en: Changes the permissions of a local file
uk: Змінити права доступу до локального файлу

en: Removes a local file
uk: Видалити локальний файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
uk: Показати вміст поточного локального каталогу

en: Creates a local directory
uk: Створити локальний каталог

en: Show current local directory
uk: Показати поточний локальний каталог

en: Rename a local file
uk: Перейменувати локальний файл

en: Remove a local directory
uk: Видалити локальний елемент

en: Creates a remote directory
uk: Створити віддалений каталог

en: Uploads local file(s)
uk: Відвантажити локальні файли

en: Opens a connection to a remote site
uk: Відкрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Show current remote directory
uk: Показати поточний віддалений каталог

en: Exit from gFTP
uk: Вийти з gFTP

en: Rename a remote file
uk: Перейменувати віддалений файл

en: Remove a remote directory
uk: Видалити каталог

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
uk: Показати змінні в конфігураційному файлі. Ви також можете встановлювати змінні за допомогою set змінна=значення

en: Error: Command not recognized
uk: Помилка: команду не розпізнано

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
uk: Помилка: розірвано з'єднання з віддаленим сервером після спроби передати файл

en: Could not download %s from %s
uk: Не вдалось звантажити %s з %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
uk: Успішно передано %s на швидкості %.2f кб/с

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
uk: %s: будь ласка, натисніть кнопку "Стоп", перед тим як зробити щось ще

en: Run Bookmark
uk: Запустити закладку

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву закладки

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
uk: Додавання закладки: не вдалось додати закладку %s, бо така назва вже існує

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву машини

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
uk: Введіть назву закладки, яку ви хочете додати
    Ви можете розділити елементи за допомогою символа "/", розміщаючи їх у вкладене меню
    (наприклад, Сайти про Linux/Debian)

en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

en: Enter the name of the new folder to create
uk: Введіть назву нової теки

en: Enter the name of the new item to create
uk: Введіть назву нового елемента

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
uk: Ви впевнені, що бажаєте стерти закладку
    "%s" і всі елементи в ній?

en: Delete Bookmark
uk: Стерти закладку

en: Remote Directory:
uk: Віддалений каталог:

en: Local Directory:
uk: Локальний каталог:

en: Log in as ANONYMOUS
uk: Реєструватися як ANONYMOUS

en:   Cancel
uk:   Скасувати

en: /File/New Folder...
uk: /Файл/Нова тека...

en: /File/New Item...
uk: /Файл/Новий елемент...

en: /File/Delete
uk: /Файл/Стерти

en: /File/Properties...
uk: /Файл/Властивості...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
uk: Ви можете настроїти ознаки ваших файлів
    Зауважте, що не всі сервери FTP підтримують цю можливість

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте стерти ці %ld файлів і %ld каталогів?

en: Delete Files/Directories
uk: Стирання файлів і каталогів

en: Received URL %s
uk: Отримано %s

en: Drag-N-Drop
uk: Перетягування-кидання

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
uk: Триває передача деяких файлів.
    Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en: Connect via URL
uk: Під'єднатися за посиланням

en: OpenURL
uk: Відкриття посилання

en: /FTP/Window 1
uk: /FTP/Вікно 1

en: /FTP/Window 2
uk: /FTP/Вікно 2

en: /FTP/Ascii
uk: /FTP/Текстові дані

en: /FTP/Binary
uk: /FTP/Двійкові дані

en: /FTP/_Options...
uk: /FTP/_Параметри...

en: /FTP/_Quit
uk: /FTP/Ви_йти

en: /_Local
uk: /_Локально

en: /Local/tearoff
uk: /Локально/tearoff

en: /Local/Disconnect
uk: /Локально/Від'єднатись

en: /Local/sep
uk: /Локально/sep

en: /Local/Change Filespec...
uk: /Локально/Змінити фільтр відбору файлів...

en: /Local/Show selected
uk: /Локально/Показати виділене

en: /Local/Select All
uk: /Локально/Вибрати все

en: /Local/Select All Files
uk: /Локально/Вибрати всі файли

en: /Local/Deselect All
uk: /Локально/Зняти вибір

en: /Local/Save Directory Listing...
uk: /Локально/Зберегти список файлів...

en: /Local/Send SITE Command...
uk: /Локально/Відіслати команду SITE...

en: /Local/Change Directory
uk: /Локально/Змінити каталог

en: /Local/Chmod...
uk: /Локально/Змінити права...

en: /Local/Make Directory...
uk: /Локально/Створити каталог...

en: /Local/Rename...
uk: /Локально/Перейменувати...

en: /Local/Delete...
uk: /Локально/Стерти...

en: /Local/Edit...
uk: /Локально/Редагувати...

en: /Local/View...
uk: /Локально/Показати...

en: /Local/Refresh
uk: /Локально/Поновити

en: /_Remote
uk: /_Віддалено

en: /Remote/tearoff
uk: /Віддалено/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
uk: /Віддалено/_Відкрити посилання...

en: /Remote/Disconnect
uk: /Віддалено/Від'єднатись

en: /Remote/sep
uk: /Віддалено/sep

en: /Remote/Change Filespec...
uk: /Віддалено/Змінити фільтр відбору файлів...

en: /Remote/Show selected
uk: /Локально/Показати вибране

en: /Remote/Select All
uk: /Віддалено/Вибрати все

en: /Remote/Select All Files
uk: /Віддалено/Вибрати всі файли

en: /Remote/Deselect All
uk: /Віддалено/Зняти вибір

en: /Remote/Save Directory Listing...
uk: /Віддалено/Зберегти список файлів...

en: /Remote/Send SITE Command...
uk: /Віддалено/Відіслати команду SITE...

en: /Remote/Change Directory
uk: /Віддалено/Змінити каталог

en: /Remote/Chmod...
uk: /Віддалено/Змінити каталог...

en: /Remote/Make Directory...
uk: /Віддалено/Створити каталог...

en: /Remote/Rename...
uk: /Віддалено/Перейменувати...

en: /Remote/Delete...
uk: /Віддалено/Стерти...

en: /Remote/Edit...
uk: /Віддалено/Редагувати...

en: /Remote/View...
uk: /Віддалено/Показати...

en: /Remote/Refresh
uk: /Віддалено/Поновити

en: /_Bookmarks
uk: /_Закладки

en: /Bookmarks/tearoff
uk: /Закладки/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
uk: /Закладки/Додати закладку

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
uk: /Додати/Виправити закладку

en: /Bookmarks/sep
uk: /Закладки/sep

en: /_Transfers
uk: /_Передача

en: /Transfers/tearoff
uk: /Передача/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
uk: /Передача/Розпочати передачу

en: /Transfers/Stop Transfer
uk: /Передача/Припинити передачу

en: /Transfers/sep
uk: /Передача/sep

en: /Transfers/Skip Current File
uk: /Передача/Пропустити поточний файл

en: /Transfers/Remove File
uk: /Передача/Вилучити файл

en: /Transfers/Retrieve Files
uk: /Передача/Отримати файли

en: /Transfers/Put Files
uk: /Передача/Викласти файли

en: /L_ogging
uk: /_Журнал

en: /Logging/tearoff
uk: /Журнал/tearoff

en: /Logging/Clear
uk: /Журнал/Очистити

en: /Logging/Save log...
uk: /Журнал/Зберегти журнал...

en: /Tool_s
uk: /_Інструменти

en: /Tools/tearoff
uk: /Інструменти/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
uk: /Інструменти/Порівняти вікна

en: /Tools/Clear Cache
uk: /Інструменти/Очистити кеш

en: Host:
uk: Машина:

en: Port:
uk: Порт:

en: User:
uk: Користувач:

en: Pass:
uk: Пароль:

en: Command:
uk: Команда:

en: Attribs
uk: Ознаки

en: Error: You must type in a host to connect to
uk: Помилка: необхідно ввести сервер для встановлення з'єднання

en: Please enter your password for this site
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль для цього сайту

en: Enter name of directory to create
uk: Введіть назву каталогу

en: What would you like to rename %s to?
uk: Як би ви хотіли перейменувати %s?

en: Site
uk: Сервер

en: Enter site-specific command
uk: Введіть специфічну для сервера команду

en: Transfer Files
uk: Передати файли

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
uk: Ці файли існують як на локальній, так і на віддаленій машині
    Будь ласка, вкажіть, що необхідно зробити

en: Skip File
uk: Пропустити файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
uk: Зміна фільтра відбору файлів: операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Change Filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: Enter the new file specification
uk: Введіть новий фільтр відбору файлів

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
uk: Помилка: не вдалось відкрити %s на запис: %s

en: Save Directory Listing
uk: Зберегти список елементів каталогу

en: Error: Error writing to %s: %s
uk: Помилка: не вдалось записати у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
uk: Файл журналу успішно збережено у %s

en: Save Log
uk: Зберегти журнал

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
uk: Не вдалось знайти файл ліцензійної угоди COPYING. Будь ласка, переконайтесь, що він або в %s, або в %s

en: About gFTP
uk: Про gFTP

en:   Close
uk:  Закрити

en: Compare Windows
uk: Порівняти вікна

en: ] (Cached) [
uk: ] (кешовано) [

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка відкриття файла %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
uk: %s: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: %s: This feature is not available using this protocol
uk: %s: ця можливість не доступна з цим протоколом

en: %s: You must only have one item selected
uk: %s: необхідно вибрати лише один елемент

en: %s: You must have at least one item selected
uk: %s: необхідно вибрати хоча б один елемент

en:   Yes
uk:   Так

en:   No
uk:   Ні

en: Getting directory listings
uk: Отримання списку каталогу

en:   Stop
uk:  Зупинити

en: Received %ld directories
    and %ld files
uk: Отримано %ld каталогів
    і %ld файлів

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
uk: Помилка gFTP: не вдалось знайти файл %s у %s чи %s

en: Edit Host
uk: Редагувати машину

en: Network Address
uk: Мережева адреса

en: _Network address:
uk: _Мережна адреса:

en: Local Hosts
uk: Локальні машини

en: Receiving file names...
uk: Отримання назв файлів...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
uk: Отримання файлів: не встановлено з'єднання з віддаленим сервером

en: Error: Child %d returned %d
uk: Помилка: спадкоємний процес %d повернув %d

en: Child %d returned successfully
uk: Успішне повернення від спадкоємного процесу %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
uk: Помилка: не вдалось отримати інформацію про файл %s: %s

en: File %s was not changed
uk: Файл %s не було змінено

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
uk: Файл %s було змінено.
    Бажаєте відвантажити його?

en: Stopping the transfer of %s
uk: Зупинка передачі %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
uk: %d%% завершено, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d, файл %ld з %ld

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
uk: Отримання %s з %s на %.2fкб/с, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
uk: Отримання %s з %s, передача призупинилась, час до завершення не відомий

en: Retrieving file names...%s bytes
uk: Отримання назв файлів... %s байтів

en: There are no file transfers selected
uk: Не вибрані файли до передачі

en: Stopping the transfer on host %s
uk: Припинення передачі з сервером %s

en: Skipping file %s on host %s
uk: Пропуск файла %s на сервері %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
uk: Відображення: %s — це каталог, його неможливо відобразити.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
uk: Редагування: необхідно вказати редактор в діалозі параметрів

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
uk: Редагування: %s — це каталог, його не можна редагувати.

en: View: Cannot fork another process: %s
uk: Перегляд: не вдалось зробити розгалуження процесу: %s

en: Running program: %s %s
uk: Запуск програми: %s %s

en: Opening %s with %s
uk: Відкриття %s за допомогою %s

en: Viewing file %s
uk: Перегляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
uk: Перегляд: не вдалось відкрити файл %s: %s

en: Unknown negotiation
uk: Невідомий діалог

en: The password was incorrect
uk: Пароль не збігається

en: Name is already taken
uk: Ім'я вже зайнято

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
uk: Це ім'я вже зареєстровано й не може використовуватись гостем

en: No such name was found
uk: Така назва не знайдена

en: Missing password or other bad options.
uk: Відсутній пароль чи деякі параметри.

en: Unknown login error
uk: Невідома помилка реєстрації

en: Room full
uk: Кімната заповнена

en: Can't change rooms while at a table
uk: Неможливо міняти кімнату доки ви знаходитесь за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
uk: Не вдається змінити кімнату під час входу або виходу з-за стола

en: Bad room number
uk: Некоректний номер кімнати

en: Insufficient permissions, room access is restricted
uk: Недостатньо прав, доступ у кімнату обмежений

en: Protocol mismatch
uk: Протокол не збігається

en: /msg <username> <message> . Private message a player
uk: /msg <ім'я користувача> <повідомлення> .... приватне повідомлення гравцю

en: /table <message> .......... Message to your table
uk: /table <повідомлення1> ....... Повідомлення вашому столу

en: /wall <message> ........... Admin command
uk: /wall <повідомлення> .......... команда адміністратора

en: /beep <username> .......... Beep a player
uk: /beep <ім'я користувача> ....... надіслати гравцю сигнал

en: /help ..................... Get help
uk: /help ..................... отримати довідку

en: /friends .................. List your friends
uk: /friends .................. список ваших друзів

en: /ignore ................... List people you're ignoring
uk: /ignore ................... список ігнорованих гравців

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
uk: /kick <ім'я користувача> ........ викинути гравця з кімнати

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
uk: /gag <ім'я користувача> .......... змусити користувача замовкнути

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
uk: /ungag <ім'я користувача> ......... дозволити користувачу розмовляти

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
uk: /ban <ім'я користувача> ............ заборонити користувачу вхід на сервер

en: You have received an unknown message from %s.
uk: Отримано невідоме повідомлення від %s.

en: You've been beeped by %s.
uk: Надіслано сигнал від %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
uk: Використання: /msg <ім'я користувача> <повідомлення>

en:     Sends a private message to a user on the network.
uk:     Надсилає повідомлення користувачу через мережу.

en: Beep sent to %s.
uk: Сигнал надіслано %s.

en: %s (logged on)
uk: %s (зареєстрований)

en: %s (logged off)
uk: %s (не зареєстрований)

en: Chat Commands
uk: Команди бесіди

en: /me <action> .............. Send an action
uk: /me <дія> ............ Надіслати дію

en: Added %s to your friends list.
uk: %s доданий до списку друзів.

en: Removed %s from your friends list.
uk: %s видалений зі списку друзів.

en: Added %s to your ignore list.
uk: %s доданий до списку ігнорованих.

en: Removed %s from your ignore list.
uk: %s видалений зі списку ігнорованих.

en: People currently your friends
uk: Друзі

en: People you're currently ignoring
uk: Ігноровані гравці

en: Multiple matches:
uk: Декілька відповідностей:

en: Quit?
uk: Вийти?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Сервер ще не реалізований. Якщо
    хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
uk: Не реалізовано

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Статистика гравців ще не реалізована.
    Якщо хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
uk: GGZ вимагає налаштовування запуску веб-переглядача.
    Зараз з'явиться діалог налаштовування.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Вбудована довідка до гри ще не реалізована.
    Довідка знаходиться на нашому веб-сайті. Якщо
    хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
uk: Ви повинні виділити стіл перш ніж приєднуватись до нього.

en: Error Joining
uk: Помилка при вході

en: That table is full.
uk: Стіл заповнений.

en: Error launching game module.
uk: Після запуску ігрового модуля виникла помилка.

en: Game Error
uk: Помилка гри

en: You must highlight a table before you can watch it.
uk: Ви повинні виділити стіл, щоб почати спостерігати за ним.

en: Error Spectating
uk: Помилка при спостереженні

en: Failed to join table.
    Join aborted.
uk: Не вдається приєднатись до столу.
    З'єднання перервано.

en: Join Error
uk: Помилка приєднання

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
uk: Від'єднатись від сервера GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
uk: Почати грати за новим столом

en: Join an existing game
uk: Приєднатись до існуючої игри

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
uk: Дивитись за існуючою грою - стати глядачем за столом

en: Leave the game you're currently playing
uk: Залишити гру у яку ви граєте

en: Show the properties dialog to change the client settings
uk: Показати діалог параметрів клієнта

en: Show the game stats for the current room's game type
uk: Показати статистику гри для поточної кімнати

en: Exit the GGZ client application.
uk: Вийти з клієнта GGZ.

en: Client Version:14 %s
uk: Версія клієнта: %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
uk: Версія GTK+: %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
uk: Зібрано з налагоджувальною інформацією

en: Watch
uk: Спостерігати

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
uk: Список гравців

en: Server Stats
uk: Статистика сервера

en: Player Stats
uk: Статистика гравців

en: Game Types
uk: Типи ігор

en: GGZ Help
uk: Довідка до GGZ

en: Game Help
uk: Довідка по гри

en: Goto Web
uk: Перейти на веб-сторінку

en: Current Room:
uk: Поточна кімната:

en: GGZ Gaming Zone
uk: Ігрова зона GGZ

en: Deity
uk: Божество

en: Sentinel
uk: Страж

en: Captain
uk: Капітан

en: Knight
uk: Лицар

en: Angel
uk: Ангел

en: Silverlord
uk: Лорд

en: Vampire
uk: Вампір

en: Scout
uk: Піонер

en: Lieutenant
uk: Лейтенант

en: Stalker
uk: Першопроходець

en: Scientist
uk: Вчений

en: Scholar
uk: Учень

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
uk: Спільнота GGZ (швидка)

en: Local developer server
uk: Локальний сервер розробника

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
uk: Ви вперше запустили клієнта ігрової зони GGZ. Хочете створити декілька профілів на типовому сервері?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
uk: Ця гра не встановлена. Її можна завантажити з
    %s

en: Launch Error
uk: Помилка запуску

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
uk: Не вдається запустити модуль гри.
     Запуск прервано.

en: Launched game
uk: Запущена гра

en: Launch failed
uk: Запуск завершився невдало

en: You can only play one game at a time.
uk: Можна грати лише у одну гру.

en: You're still at a table.
uk: Ви досі за столом.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
uk: Ви повинні увійти у кімнату для початку гри.
    Запуск прервано

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
uk: Для цього сервера не визначений список ігор.
    Запуск прервано.

en: This game doesn't support spectators.
uk: У цій грі не підтримуються глядачі.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
uk: Щоб зіграти в цю гру,
    треба запустити клієнт GGZ.

en: Your new password is %s
uk: Новий пароль %s

en: New password
uk: Новий пароль

en: Players on server: %d
uk: Гравців на сервері: %d

en: Current Room: %s
uk: Кімната: %s

en: You've joined room "%s".
uk: Ви увійшли у кімнату «%s».

en: Error joining room: %s
uk: Не вдається увійти у кімнату: %s

en: You can't chat while not in a room.
uk: Щоб почати спілкування, треба увійти у кімнату.

en: You don't have permission to chat here.
uk: Немає прав для початку спілкування.

en: No private chatting at a table!
uk: Спілкування за столом не дозволяється!

en: That player isn't in the room!
uk: У кімнаті немає такого гравця!

en: There was an error sending the chat.
uk: При надсиланні повідомлення виникла помилка.

en: You're not at a table.
uk: Ви не за столом..

en: Chat failed: %s.
uk: Бесіда несподівано завершилась: %s

en: Error launching table: %s
uk: При створенні столу виникла помилка: %s

en: You have joined table %d.
uk: Ви приєднались до столу %d.

en: Error joining table: %s
uk: При приєднанні до столу виникла помилка: %s

en: You have been booted from the table by %s.
uk: %s вигнав вас з-за стола.

en: You have left the table.
uk: Ви залишили стіл.

en: The game is over.
uk: Гра закінчена.

en: There was an error with the game server.
uk: На ігровому сервері виникла помилка.

en: Error leaving table: %s
uk: Під час виходу з-за столу виникла помилка: %s

en: **none**
uk: **немає**

en: Reconnecting
uk: Перез'єднання

en: Logged In
uk: Авторизований

en: --> Room
uk: --> Кімната

en: --> Table
uk: --> Стіл

en: <-- Table
uk: <-- Стіл

en: Logging Out
uk: Завершення

en: Server error: %s
uk: Помилка сервера: %s

en: Game Type:  %s
uk: Тип гри:  %s

en: Author:  %s
uk: Автор:  %s

en: Description:  %s
uk: Опис:  %s

en: Home Page:  %s
uk: Домашня сторінка:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
uk: При підході до столу виникла помилка.
     Невдале завершення.

en: Invalid number of bots specified
uk: Задано некоректне число комп'ютерних гравців

en: Seat Assignments
uk: Розстановка місць

en: Game Type:
uk: Тип гри:

en: Number of seats
uk: Кількість місць

en: Seat %d:
uk: Місце %d:

en: Reserved for
uk: Зайнято для

en: Game Description
uk: Опис гри

en: Sorry!
uk: Вибачте!

en: That username is already in use.
uk: Це ім'я вже використовується.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
uk: Авторизація закінчилась невдало.
    Перевірте правильність паролю.

en: The username is too long!
uk: Ім'я користувача надто довге!

en: Invalid username, do not use special characters!
uk: Некоректне ім'я користувача, не використовуйте спеціальні символи!

en: Login failed for unknown reason: %s
uk: Вхід у систему не вдався з невідомої причини: %s

en: Server Profile
uk: Профіль сервера

en: Edit Profiles...
uk: Правка профілів...

en: Normal Login
uk: Звичайний

en: Guest Login
uk: Гостьовий

en: First-time Login
uk: Перший раз

en: Message of the Day
uk: Повідомлення дня

en: Which client would you like to use to play this game?
uk: Який клієнт ви хочете використовувати для цієї гри?

en: Don't ask me again.
uk: Не питати ще раз.

en: Player Information
uk: Інформація про гравця

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
uk: Мітка гравця:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
uk: Стіл:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
uk: Запис:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
uk: Ранг:

en: #%d
uk: №%d

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
uk: Параметри оновлення

en: Chat Font:
uk: Шрифт бесіди:

en: Ignore Join/Part Messages
uk: Ігнорувати повідомлення про приєднання/від'єднання

en: Play Sounds
uk: Грати звуки

en: Timestamp Chats
uk: Показувати відмітки часу

en: Chat Color
uk: Колір бесіди

en: Default chat color assigned to your friends
uk: Типовий колір для ваших друзів

en: Chat color used when your name is typed
uk: Типовий колір для вашого імені

en: Chat color used for all other chats
uk: Колір для інших співрохмовників

en: Normal Color
uk: Звичайний колір

en: Friend Color
uk: Колір друзів

en: Black Background
uk: Чорне тло

en: White Background
uk: Біле тло

en: All of the following information is optional.
uk: Вся інформація нижче не є обов'язковою.

en: Browser to launch URLs with:
uk: Веб-переглядач для відкривання ресурсів:

en: Galeon - New
uk: Galeon - нове вікно

en: Galeon - Existing
uk: Galeon - існуюче вікно

en: Gnome URL Handler
uk: Обробник URL з параметрів середовища

en: Konqueror - New
uk: Konqueror - нове вікно

en: Konqueror - Existing
uk: Konqueror - існуюче вікно

en: Mozilla - New
uk: Mozilla - нове вікно

en: Mozilla - Existing
uk: Mozilla - існуюче вікно

en: Netscape - New
uk: Netscape - нове вікно

en: Netscape - Existing
uk: Netscape - існуюче вікно

en: Opera - New
uk: Opera - нове вікно

en: Opera - Existing
uk: Opera - існуюче вікно

en: Firefox - New
uk: Firefox - нове вікно

en: Firefox - Existing
uk: Firefox - існуюче вікно

en: Single Click Room Entry
uk: Вхід у кімнату по одному клацанню

en: Display All
uk: Показати все

en: Display New
uk: Показати нові

en: Display Important
uk: Показати важливе

en: Display None
uk: Не показувати нічого

en: Room Information
uk: Інформація про кімнату

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
uk: Гра:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
uk: Опис кімнати:

en: This room has no game
uk: У цій кімнаті не почата гра

en: Unknown room
uk: Невідома кімната

en: You can't join a room; you're not logged in
uk: Не можна заходити у кімнату до реєстрації

en: You're already in between rooms
uk: Ви вже між кімнатами

en: You can't switch rooms while playing a game
uk: Не можна міняти кімнати під час гри

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
uk: При вході у кімнату виникла помилка

en: Other Rooms
uk: Інші кімнати

en: Seats
uk: Місця

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
uk: Фільтрація за кімнатами поки не реалізована. 
    Якщо ви хочете допомогти, відвідайте
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
uk: Веб адрес

en: Room List Filter:
uk: Фільтр списку кімнат:

en: GNOME Hexadecimal Editor
uk: Шістнадцятковий редактор для GNOME

en: Hex Editor
uk: Шістнадцятковий редактор

en: Character table
uk: Таблиця символів

en: Base Converter
uk: Конвертор систем числення

note: entries
en: _Binary:
uk: _Двійкове:

en: _Octal:
uk: _Вісімкове:

en: _Decimal:
uk: _Десяткове:

en: _Hex:
uk: _Шістнадцяткове:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
uk: _Взяти значення під курсором

en: Get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
uk: Взяти значення в позиції курсора у двійковій, вісімковій, десятковій, шістнадцятковій формі та ASCII

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: GHex (%s): Find Data
uk: GHex (%s): пошук даних

en: Find String
uk: Пошук рядка

en: Find Data
uk: Знайти дані

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
uk: Введіть шістнадцяткові дані ASCII дані для пошуку

en: Finds the next occurrence of the search string
uk: Знати наступне входження рядка пошуку

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Finds the previous occurrence of the search string
uk: Знати попереднє входження рядка пошуку

en: Closes find data window
uk: Закрити вікно пошуку даних

en: GHex (%s): Find Data: Add search
uk: GHex (%s): пошук даних: Додавання пошуку

en: Highlight Colour
uk: Колір підсвічення

en: _Add New
uk: _Додати новий

en: _Remove Selected
uk: В_идалити виділене

en: Closes advanced find window
uk: Закрити додаткове вікно пошуку

en: GHex (%s): Find & Replace Data
uk: GHex (%s): знайти та замінити дані

en: Replace With
uk: Замінити на

en: Find _next
uk: Знайти _наступне

en: Replace Data
uk: Замінити дані

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
uk: Введіть шістнадцяткові чи  ASCII дані для заміни

en: Find next
uk: Знайти наступне

en: Replaces the search string with the replace string
uk: Замінити рядок пошуку рядком заміни

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
uk: Замінити всі екземпляри рядка пошуку рядком заміни

en: Closes find and replace data window
uk: Закрити вікно пошуку і заміни даних

en: GHex (%s): Jump To Byte
uk: GHex (%s): перескочити до байта

en: Jump to byte
uk: Перейти до байта

en: Enter the byte to jump to
uk: Введіть байт, до якого потрібно перейти

en: Jumps to the specified byte
uk: Перейти до вказаного байта

en: Closes jump to byte window
uk: Закрити вікно переходу

en: There is no active document to search!
uk: Немає активних документів для пошуку!

en: There is no string to search for!
uk: Немає рядка для пошуку!

en: End Of File reached
uk: Досягнуто кінець файлу

en: String was not found!
uk: Рядок не знайдено!

en: Beginning Of File reached
uk: Досягнуто початок файлу

en: There is no active document to move the cursor in!
uk: Немає активних документів для переміщення курсора!

en: No offset has been specified!
uk: Не вказано зміщення!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
uk: Неможливо встановити курсор за межами файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
uk: Зсув можна вказати лише як:
      - додатне десятирічне число, чи
      - шістнадцятирічне число, що починається з '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
uk: Немає діючих буферів для заміни даних

en: End Of File reached!
uk: Досягнуто кінець файлу!

en: There is no active document to replace data in!
uk: Немає активних документів для заміни даних!

en: No occurrences were found.
uk: Не виявлено входжень.

en: Replaced %d occurrences.
uk: Змінено %d входжень.

en: No string to search for!
uk: Немає рядка для пошуку!

en: Add View
uk: Додати вигляд

en: Add a new view to the buffer
uk: Створення нового вигляду для буфера

en: Advanced Find
uk: Розширений пошук

en: Character Table...
uk: Таблиця символів...

en: Character _Table...
uk: _Таблиця символів...

en: Converter...
uk: Перетворювач...

en: Export data to HTML source
uk: Експортувати дані в HTML код

en: Goto Byte
uk: Перейти до байта

en: Group data by 16 bits
uk: Групування даних по 16 бітів

en: Group data by 32 bits
uk: Групування даних по 32 біти

en: Group data by 8 bits
uk: Групування даних по 8 бітів

en: Help Chat
uk: Довідкова розмова

en: Insert Mode
uk: Режим вставки

en: Insert/overwrite data
uk: Вставляти/переписувати дані

en: Jump to a certain position
uk: Перескочити у дану позицію

en: Longwords
uk: Довгі слова

en: Open base conversion dialog
uk: Відкрити основний діалог перекодування

en: Paste data from clipboard
uk: Вставити дані з кишені

en: Preview printed data
uk: Перегляд даних, що підлягають друку

en: Remove View
uk: Видалити вигляд

en: Remove the current view of the buffer
uk: Видалення вікна перегляду буфера

en: Save As _HTML...
uk: Зберегти _як HTML...

en: Show the character table
uk: Показати таблицю символів

en: Show the type conversion dialog in the edit window
uk: Показати діалог бесіди у вікні редагування

en: Type Conversion Dialog...
uk: Діалог перетворення типів...

en: Type Conversion _Dialog
uk: _Діалог перетворення типів

en: _Add View
uk: _Додати вигляд

en: _Advanced Find
uk: _Розширений пошук

en: _Base Converter
uk: Перетворювач систем _числення

en: _Bytes
uk: _Байти

en: _Goto Byte...
uk: Пере_йти до байта...

en: _Group Data As
uk: _Групувати дані за

en: _Insert Mode
uk: Режим _вставки

en: _Longwords
uk: _Довгі слова

en: _Remove View
uk: В_идалити вигляд

en: _Words
uk: _Слова

en: Can not open URI:
    %s
uk: Не вдається відкрити URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
uk: Не вдається відкрити файл:
    %s

en: Offset: %s
uk: Зміщення: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
uk: ; виділено %s байтів від %s до %s

en: Activate file %s
uk: Активувати файл %s

en: %s - GHex
uk: GHex - %s

en: Select a file to save buffer as
uk: Виберіть файл для збереження буфера

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує.
    Чи хочете ви переписати його?

en: Saved buffer to file %s
uk: Зберегти буфер у файлі %s.

en: Error saving file!
uk: Помилка збереження файла!

en: Can't open file for writing!
uk: Неможливо відкрити файл для запису!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
uk: Файл %s змінено з часу останнього збереження.
    Зберегти зміни?

en: You don't have the permissions to save the file!
uk: Ви не маєте достатньо прав, щоб зберегти файл!

en: An error occured while saving file!
uk: Помилка під час збереження файла!

en: Signed 8 bit:
uk: Зі знаком 8 біт:

en: Unsigned 8 bit:
uk: Без знаку 8 біт:

en: Signed 16 bit:
uk: Зі знаком 16 біт:

en: Unsigned 16 bit:
uk: Без знаку 16 біт:

en: Signed 32 bit:
uk: Зі знаком 32 біт:

en: Unsigned 32 bit:
uk: Без знаку 32 біт:

en: 32 bit float:
uk: З рухомою комою 32 біт:

en: 64 bit float:
uk: З рухомою комою 64 біт:

en: Hexadecimal:
uk: Шістнадцяткове:

en: Octal:
uk: Вісімкове:

en: Binary:
uk: Двійкове:

en: Show little endian decoding
uk: Показувати у розшифровці little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
uk: Показувати беззнакові та з рухомою комою як шістнадцяткові

en: Stream Length:
uk: Довжина потоку:

en: FIXME: no conversion function
uk: FIXME: немає функції перетворення

en: Hex dump generated by
uk: Шістнадцятковий дамп згенеровано за

en: Saving to HTML...
uk: Збереження у HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
uk: Геометрія вікна (див. сторінку посібника для системи "X").

en: The gnome binary editor
uk: Редактор двійкових даних

en: Could not initialize Bonobo!
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo!

en: GHex Preferences
uk: Властивості GHex

en: _Maximum number of undo levels:
uk: _Максимальна кількість скасувань дій:

en: Undo levels
uk: Кількість скасувань дій

en: Select maximum number of undo levels
uk: Виберіть максимальну кількість скасувань дій

en: Show cursor offset in statusbar as:
uk: Показувати зміщення курсора в панелі стану як:

en: Enter the cursor offset format
uk: Введіть формат зміщення курсора

en: Select the cursor offset format
uk: Виберіть формат зміщення курсора

note: show offsets check button
en: Show offsets column
uk: Показ стовпчика зміщень

note: default group type
en: Default Group Type
uk: Типове групування

en: _Data font:
uk: Шрифт _даних:

en: Data font
uk: Шрифт даних

en: Select the data font
uk: Виберіть шрифт даних

en: Header fo_nt:
uk: Шрифт за_головка:

en: Select the header font
uk: Виберіть шрифт заголовка

en: _Print shaded box over:
uk: _Друкувати смужку над:

en: Box size
uk: Розмір смужки

en: Select size of box (in number of lines)
uk: Виберіть  розмір смужки (кількість рядків)

en: lines (0 for no box)
uk: рядка (0 - без смужки)

en: Can not open desired font!
uk: Неможливо завантажити вказаний шрифт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
uk: Рядок формату зміщення містить невірний специфікатор.
    Дозволяються лише "x", "X", "p", "P", "d" і "o".

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
uk: Не вдається знайти шрифт "%s".
    Друк без цього шрифту не можливий.

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

en: ASCII data
uk: ASCII дані

en: GHex, a binary file editor
uk: GHex, редактор двійкових даних

en: Released under the terms of GNU Public License
uk: Розповсюджується на умовах GNU Public License

en: Loaded file %s
uk: Завантажено файл %s

en: Can not open file!
uk: Неможливо відкрити файл!

en: Select path and file name for the HTML source
uk: Виберіть шлях та назву файла у форматі HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
uk: Необхідно вказати базову назву для файлів у форматі HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
uk: Ви не маєте права на запис у вибраний каталог.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
uk: Збереження у форматі HTML перепише деякі файли.
    Чи хочете ви продовжити?

en: Really revert file %s?
uk: Справді відновити файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
uk: Відновлений буфер з файла %s

en: Print Hex Document
uk: Друк шістнадцяткового документа

en: GHex (%s): Print Preview
uk: GHex (%s): Перегляд друку

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
uk: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробки GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ и ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Суспільній Ліцензії GNU.
    
    Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, напишіть до Фонду Вільного ПО (Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
uk: Не вдається відкрити тестовий тимчасовий файл.
    
     Щоб уникнути встати даних, перевірте розташування та права тимчасового каталогу, який визначений у параметрах (наразі це "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки не вказано, використовується типовий '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки '%s' недоступний, використання пакетного режиму неможливе.

en: Show license information and exit
uk: Показати ліцензійні умови та вийти

en: Start a new GIMP instance
uk: Запустити нову копію GIMP

en: Open images as new
uk: Відкрити зображення як нові

en: Run without a user interface
uk: Запустити без інтерфейсу користувача

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
uk: Не завантажувати пензлі, градієнти, палітри, текстури...

en: Do not load any fonts
uk: Не завантажувати шрифти

en: Do not show a startup window
uk: Не показувати заставку під час запуску

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
uk: Не використовувати спільну пам'ять між GIMP та доповненнями

en: Do not use special CPU acceleration functions
uk: Не використовувати прискоренні команди центрального процесора

en: Use an alternate sessionrc file
uk: Використовувати альтернативний файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
uk: Використовувати альтернативний файл gimprc користувача

en: Use an alternate system gimprc file
uk: Використовувати альтернативний системний файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
uk: Команда для пакетної обробки (можна використовувати неодноразово)

en: The procedure to process batch commands with
uk: Процедура для запуску команди пакетної обробки

en: Send messages to console instead of using a dialog
uk: Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
uk: Режим сумісності з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
uk: Налагодження при аварійному завершенні програми (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
uk: Дозволити налагодження обробників сигналів для некритичних сигналів

en: Output a gimprc file with default settings
uk: Показати файл gimprc з типовими параметрами

en: [FILE|URI...]
uk: [ФАЙЛ|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
uk: GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс.
    Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
uk: Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.

en: (Type any character to close this window)
uk: (Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
uk: Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його.

en: Another GIMP instance is already running.
uk: Вже запущена інша копія GIMP

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву файлу неможливо перекодувати у UTF-8: %s
    
    Перевірте  значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву каталогу, що містить параметри користувача GIMP, не вдається перекодувати у UTF-8: %s
    
    Швидше за все, у вашій файловій системі використовується кодування, відмінне від UTF-8, та ви не вказали про це GLib. Установите правильне значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
uk: Пензлі

en: Buffers
uk: Буфери

en: Pointer Information
uk: Інформація про курсор

en: Drawable
uk: Малювання

en: Error Console
uk: Консоль помилок

en: Palette Editor
uk: Редактор палітри

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
uk: Текстури

en: Quick Mask
uk: Швидка маска

en: Sample Points
uk: Зразкові точки

en: Brush Editor Menu
uk: Меню редактора пензлів

en: Edit Active Brush
uk: Змінити активний пензель...

en: Brushes Menu
uk: Меню пензлів

en: _Open Brush as Image
uk: _Відкрити пензель як зображення

en: Open brush as image
uk: Відкрити пензель як зображення

en: _New Brush
uk: _Створити пензель

en: New brush
uk: Створити пензель

en: D_uplicate Brush
uk: Д_ублювати пензель

en: Duplicate brush
uk: Дублювати пензель

en: Copy Brush _Location
uk: Копіювати _розташування пензля

en: Copy brush file location to clipboard
uk: Копіювати розташування файлу пензля у буфер обміну

en: _Delete Brush
uk: В_идалити пензель

en: Delete brush
uk: Видалити пензель

en: _Refresh Brushes
uk: _Оновити пензлі

en: Refresh brushes
uk: Оновити пензлі

en: _Edit Brush...
uk: _Правка пензля...

en: Edit brush
uk: Правка пензля...

en: Buffers Menu
uk: Меню буферів

en: _Paste Buffer
uk: Вста_вити буфер

en: Paste the selected buffer
uk: Перемістити виділений буфер

en: Paste Buffer _Into
uk: Вставити буфер _у

en: Paste the selected buffer into the selection
uk: Вставити виділений буфер у виділення

en: Paste Buffer as _New
uk: Вставити буфер як _нове зображення

en: Paste the selected buffer as new image
uk: Вставити виділений буфер як нове зображення

en: _Delete Buffer
uk: В_идалити буфер

en: Delete the selected buffer
uk: Видалити вибраний буфер

en: Channels Menu
uk: Меню каналів

en: _Edit Channel Attributes...
uk: _Правка ознак каналу...

en: Edit the channel's name, color and opacity
uk: Вкажіть назву каналу, його колір та прозорість

en: _New Channel...
uk: _Створити канал...

en: Create a new channel
uk: Створення нового конала

en: _New Channel
uk: _Створити канал

en: Create a new channel with last used values
uk: Створити новий канал з останніми параметрами

en: D_uplicate Channel
uk: Д_ублювати канал

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
uk: Створити копію цього каналу та додати його до зображення

en: _Delete Channel
uk: В_идалити канал

en: Delete this channel
uk: Видалити цей канал

en: _Raise Channel
uk: _Підняти канал

en: Raise this channel one step in the channel stack
uk: Підняти цей канал на один рівень

en: Raise Channel to _Top
uk: Підняти канал до_гори

en: Raise this channel to the top of the channel stack
uk: Зробити цей канал верхнім

en: _Lower Channel
uk: _Опустити канал

en: Lower this channel one step in the channel stack
uk: Опустить цей канал на один рівень

en: Lower Channel to _Bottom
uk: Опустити канал _додолу

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
uk: Зробити цей канал нижнім

en: Channel to Sele_ction
uk: Канал -> Виді_лення

en: Replace the selection with this channel
uk: Створити з каналу виділену область

en: _Add to Selection
uk: _Додати до виділення

en: Add this channel to the current selection
uk: Додати цей канал до виділеної області

en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від виділення

en: Subtract this channel from the current selection
uk: Відняти цей канал з виділеної області

en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з виділенням

en: Intersect this channel with the current selection
uk: Перетнути цей канал з поточним виділенням

en: Edit Channel Attributes
uk: Правка ознак каналу

en: Edit Channel Color
uk: Правка кольору каналу

en: _Fill opacity:
uk: _Непрозорість заповнення:

en: New Channel Color
uk: Колір нового каналу

en: %s Channel Copy
uk: %s копія каналу

en: Channel to Selection
uk: Канал -> Виділене

en: Colormap Menu
uk: Меню мапи кольорів

en: _Edit Color...
uk: _Правка кольору...

en: Edit color
uk: Правка кольору

en: _Add Color from FG
uk: _Додати колір з основного

en: Add current foreground color
uk: Додає активний колір переднього плану

en: _Add Color from BG
uk: _Додати колір з тла

en: Add current background color
uk: Додає активний колір тла

en: Edit colormap entry #%d
uk: Правка елементу палітри кольорів #%d

en: Edit Colormap Entry
uk: Правка елементу палітри кольорів

en: _Context
uk: _Контекст

en: _Colors
uk: _Колір

en: _Opacity
uk: _Непрозорість

en: Paint _Mode
uk: _Режим малювання

en: _Brush
uk: _Пензель

en: _Pattern
uk: _Текстура

en: _Font
uk: _Шрифт

en: _Shape
uk: _Фігура

en: _Radius
uk: _Радіус

en: S_pikes
uk: _Промені

en: _Hardness
uk: _Жорсткість

en: _Aspect
uk: _Перспектива

en: A_ngle
uk: _Кут

en: _Default Colors
uk: Т_ипові кольори

en: Set foreground color to black, background color to white
uk: Зробити колір переднього плану чорним, а колір тла — білим

en: S_wap Colors
uk: _Обміняти місцями кольори

en: Exchange foreground and background colors
uk: Поміняти місцями кольори переднього плану та тла

en: Pointer Information Menu
uk: Меню «Інформація про курсор миші»

en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдається відкрити '%s':
    
    %s

en: Delete '%s'?
uk: Видалити '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити "%s" зі списку зображень на диску?

en: _Dialogs
uk: _Діалоги

en: Create New Doc_k
uk: С_творити нову панель

en: _Layers, Channels & Paths
uk: _Шари, канали та контури

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
uk: Відкрити панель з вкладками Шари, канали та контури

en: _Brushes, Patterns & Gradients
uk: _Пензлі, текстури та градієнти

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
uk: Відкрити панель з вкладками Пензлі, текстури та градієнти

en: _Misc. Stuff
uk: _Буфери, зображення, недавні, шаблони

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
uk: Відкрити панель с різними діалогами у вкладках

en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

en: Raise the toolbox
uk: Підняти вгору панель інструментів

en: Tool _Options
uk: П_араметри інструментів

en: Open the tool options dialog
uk: Відкрити діалог параметрів інструменту

en: _Device Status
uk: _Стан пристрою

en: Open the device status dialog
uk: Відкрити діалог статусу пристрою вводу

en: _Layers
uk: _Шари

en: Open the layers dialog
uk: Відкрити діалог шарів

en: Open the channels dialog
uk: Відкрити діалог каналів

en: _Paths
uk: К_онтури

en: Open the paths dialog
uk: Відкрити діалог контурів

en: Color_map
uk: _Мапа кольорів

en: Open the colormap dialog
uk: Відкрити діалог мапи кольорів

en: Histogra_m
uk: _Гістограма

en: Open the histogram dialog
uk: Відкрити діалог гістограми

en: _Selection Editor
uk: Правка виділеної діл_янки

en: Open the selection editor
uk: Відкрити діалог правки виділеної ділянки

en: Na_vigation
uk: _Навігація

en: Open the display navigation dialog
uk: Відкрити діалог навігації у документі

en: Undo _History
uk: _Історія скасувань

en: Open the undo history dialog
uk: Відкрити діалог історії дій

en: Open the pointer information dialog
uk: Відкрити діалог інформації про курсор

en: _Sample Points
uk: _Зразкові точки

en: Open the sample points dialog
uk: Відкрити діалог зі зразковими точками

en: Colo_rs
uk: Кол_ьори

en: Open the FG/BG color dialog
uk: Відкрити діалог кольору тла/переднього плану

en: _Brushes
uk: _Пензлі

en: Open the brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів

en: P_atterns
uk: _Текстури

en: Open the patterns dialog
uk: Відкрити діалог текстур

en: _Gradients
uk: Гра_дієнти

en: Open the gradients dialog
uk: Відкрити діалог градієнтів

en: Pal_ettes
uk: Па_літри

en: Open the palettes dialog
uk: Відкрити діалог кольорових разків

en: Open the fonts dialog
uk: Відкрити діалог шрифтів

en: B_uffers
uk: Бу_фери

en: Open the named buffers dialog
uk: Відкрити діалог іменованих буферів обміну

en: Open the images dialog
uk: Відкрити діалог зображень

en: Document Histor_y
uk: Н_едавні зображення

en: Open the document history dialog
uk: Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображень

en: Open the image templates dialog
uk: Відкрити діалог з шаблонами документів

en: Open the tools dialog
uk: Відкрити діалог вибору інструментів, що відображаються

en: Error Co_nsole
uk: Консоль пом_илок

en: Open the error console
uk: Відкрити консоль помилок

en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог параметрів програми

en: Open the keyboard shortcuts editor
uk: Відкрити діалог налаштування комбінацій клавіш

en: _Module Manager
uk: Диспетчер _модулів

en: Open the module manager dialog
uk: Відкрити діалог керування модулями

en: Show the tip of the day
uk: Показувати пораду дня

en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

en: M_ove to Screen
uk: Пере_містити на екран...

en: Close Dock
uk: Закрити панель

en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран...

en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

en: _Show Image Selection
uk: Показувати _виділення

en: Auto _Follow Active Image
uk: Слідувати за _активним зображенням

en: Dialogs Menu
uk: Меню діалогів

en: _Add Tab
uk: _Додати вкладку

en: _Preview Size
uk: _Розмір ескізу

en: _Tab Style
uk: _Стиль вкладок

en: _Close Tab
uk: _Закрити вкладку

en: _Tiny
uk: К_рихітний

en: E_xtra Small
uk: Д_уже малий

en: _Small
uk: _Малий

en: _Large
uk: _Великий

en: Ex_tra Large
uk: Ду_же великий

en: _Huge
uk: В_еличезний

en: _Enormous
uk: _Гігантський

en: _Gigantic
uk: К_олосальний

en: Current _Status
uk: _Стан

en: I_con & Text
uk: З_начок та текст

en: St_atus & Text
uk: С_тан на текст

en: Show _Button Bar
uk: Показувати панель з _кнопками

en: View as _Grid
uk: Відображати у вигляді _таблиці

en: Documents Menu
uk: Меню списку зображень

en: _Open Image
uk: _Відкрити зображення

en: Open the selected entry
uk: Видалити вибраний елемент

en: _Raise or Open Image
uk: _Підняти чи відкрити зображення

en: Raise window if already open
uk: Зробити активним, якщо вже відкрито

en: File Open _Dialog
uk: _Діалог відкривання файлу

en: Open image dialog
uk: Відкривання зображення

en: Copy Image _Location
uk: Копіювати _адресу файлу

en: Copy image location to clipboard
uk: Копіювати адресу файлу у буфер обміну

en: Remove _Entry
uk: Видалити _елемент

en: Remove the selected entry
uk: Видалити вибраний елемент

en: Clear the entire document history
uk: Очистити весь журнал відкритих раніше документів

en: Recreate _Preview
uk: Перечитати _перегляд

en: Recreate preview
uk: Перечитати перегляд

en: Reload _all Previews
uk: Перечитати _усі перегляди

en: Reload all previews
uk: Перечитати усі перегляди

en: Remove Dangling E_ntries
uk: Видалити застарілі з_аписи

en: Remove dangling entries
uk: Видалити застарілі записи

en: Clear Document History
uk: Забути відриті раніше документи

en: Remove all entries from the document history?
uk: Забути всі відкриті раніше документи?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
uk: При очищенні історії відкривання документів будуть видалені всі існуючі записи.

en: _Desaturate...
uk: _Знебарвити...

en: Turn colors into shades of gray
uk: Перетворює кольорове зображення на ч/б з відтінками сірого

en: Automatic contrast enhancement
uk: Автоматичне вирівнювання контрасту

en: In_vert
uk: _Інвертування

en: Invert the colors
uk: Інвертувати кольори

en: _White Balance
uk: _Баланс білого

en: Automatic white balance correction
uk: Обертання шарів та виділених ділянок

en: _Offset...
uk: З_сув...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
uk: Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тлом

en: _Linked
uk: Зв'_язаний

en: Toggle the linked state
uk: Змінити стан зв'язаності

en: Toggle visibility
uk: Перемикнути видимість

en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° _за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90 degrees to the right
uk: Обернути на 90° праворуч

en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

en: Turn upside-down
uk: Перегорнути

en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° п_роти годинникової стрілки

en: Rotate 90 degrees to the left
uk: Обернути на 90° ліворуч

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
uk: Знебарвлення діє лише на шари у форматі RGB.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
uk: Вирівнювання не діє на індексовані шари.

en: Invert does not operate on indexed layers.
uk: Інвертування не діє на індексовані шари.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
uk: Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB.

en: _Paste as
uk: Вставити _як

en: _Buffer
uk: _Буфер

en: Undo History Menu
uk: Меню історії дій

en: Undo the last operation
uk: Вертає стан перед останньою операцією

en: Redo the last operation that was undone
uk: Повторити останню скасовану дію

en: Strong Undo
uk: Суворе скасування

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
uk: Скасувати останню дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів

en: Strong Redo
uk: Суворий повтор

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
uk: Повторить останню скасовану дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів

en: _Clear Undo History
uk: О_чистити історію скасувань

en: Remove all operations from the undo history
uk: Очистити історію дій

en: _Fade...
uk: П_ослабити...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
uk: Змінити режим накладання и непрозорість останньої операції

en: Move the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити виділені точки у буфер обміну

en: Copy the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити виділені точки у буфер обміну

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
uk: Копіювати ви_диме

en: Copy the selected region to the clipboard
uk: Копіювати виділену частину у буфер обміну

en: Paste the content of the clipboard
uk: Вставити зміст буферу обміну

en: Paste _Into
uk: Вставити _у

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
uk: Вставити зміст буферу обміну у виділену область

en: Create a new image from the content of the clipboard
uk: Створити нове зображення зі змісту буферу обміну

en: _New Image
uk: _Нове зображення

en: Cu_t Named...
uk: _Вирізати у буфер з назвою...

en: Move the selected pixels to a named buffer
uk: Перемістити виділені точки у іменований буфер обміну

en: _Copy Named...
uk: _Копіювати з буфера з назвою...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
uk: Копіювати виділені точки у іменований буфер обміну

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
uk: Копіювати ви_диме з назвою...

en: Copy the selected region to a named buffer
uk: Копіювати виділену область у іменований буфер обміну

en: _Paste Named...
uk: Вст_авити з буфера з назвою...

en: Paste the content of a named buffer
uk: Вставити зміст іменованого буферу обміну

en: Clear the selected pixels
uk: Видалити виділені точки

en: Fill with _FG Color
uk: Заповнення кольором _переднього плану

en: Fill the selection using the foreground color
uk: Заповнити виділену область кольором переднього плану

en: Fill with B_G Color
uk: Заповнення кольором _тла

en: Fill the selection using the background color
uk: Заповнити виділену область кольором тла

en: Fill with P_attern
uk: Заповнення _текстурою

en: Fill the selection using the active pattern
uk: Заповнити виділену область активною текстурою

en: _Fade %s...
uk: П_ослабити %s...

en: Clear Undo History
uk: Очистити історію дій

en: Really clear image's undo history?
uk: Дійсно очистити історію скасувань дій?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
uk: Очищення історії дій з цим зображенням звільнить %s пам'яті.

en: Copied pixels to the clipboard
uk: Точки скопійовані у буфер обміну

en: Copy Visible Named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: There is no active layer or channel to cut from.
uk: Немає активного шару чи каналу для вирізання.

en: There is no active layer or channel to copy from.
uk: Немає активного шару чи каналу для копіювання.

en: Error Console Menu
uk: Меню консолі помилок

en: Clear error console
uk: Очистити консоль помилок

en: Select all errors
uk: Виділити всі помилки

en: _Save Error Log to File...
uk: З_берегти журнал помилок у файлі...

en: Save error log
uk: Зберегти журнал помилок

en: Save S_election to File...
uk: Зберегти в_иділення у файл...

en: Cannot save. Nothing is selected.
uk: Зберегти неможливо. Нічого не виділено.

en: Save Error Log to File
uk: Збереження повідомлень про помилки у файлі

en: Error writing file '%s':
    %s
uk: Помилка запису у файл "%s":
    %s

en: Acq_uire
uk: _Захопити

en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

en: Op_en as Layers...
uk: Відкрити як ша_ри...

en: Open an image file as layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: Open an image file from a specified location
uk: Відкрити файл зображення, що зберігається у мережі

en: Save as _Template...
uk: Зберегти як _шаблон...

en: Create a new template from this image
uk: Створити новий шаблон з цього зображення

en: Reload the image file from disk
uk: Заново відкрити з диску збережений файл цього зображення

en: Close all opened images
uk: Закрити усі зображення

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
uk: Завершити роботу з GNU Image Manipulation Program

en: Save this image
uk: Зберегти це зображення

en: Save this image with a different name
uk: Зберегти це зображення з іншою назвою

en: Save a Cop_y...
uk: Зберегти _копію...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
uk: Зберегти це зображення з іншою назвою, продовжують користуватися оригіналом

en: Save and Close...
uk: Зберегти та закрити...

en: Save this image and close its window
uk: Зберегти це зображення та закрити це вікно

en: Saving canceled
uk: Збереження перервано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдається зберегти '%s':
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
uk: Збереження копії зображення

en: Create New Template
uk: Створення нового шаблону

en: Enter a name for this template
uk: Введіть назву цього шаблону

en: Revert failed. No file name associated with this image.
uk: Не вдається відновити. Немає пов'язаної з цим зображенням назви файлу.

en: Revert Image
uk: Відновити зображення

en: Revert '%s' to '%s'?
uk: Відновити '%s' до '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
uk: Відновлюючи зображення до його стану на диску ви втратити усі зміни, включаючи всю інформацію про скасування операцій.

en: Open Image as Layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: (Unnamed Template)
uk: (Шаблон без назви)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдається відновитись до '%s'.
    %s

en: Fonts Menu
uk: Меню шрифтів

en: _Rescan Font List
uk: _Перечитати перелік шрифтів

en: Rescan font list
uk: Перечитати перелік шрифтів

en: Gradient Editor Menu
uk: Меню редактора градієнтів

en: Left Color Type
uk: Тип кольору ліворуч

en: _Load Left Color From
uk: _Завантажити колір лівої точки з

en: _Save Left Color To
uk: З_берегти колір лівої точки у

en: Right Color Type
uk: Тип кольору праворуч

en: Load Right Color Fr_om
uk: Завантажити колір правої точки _з

en: Sa_ve Right Color To
uk: Зб_ерегти колір правої точки у

en: L_eft Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _лівої точки...

en: R_ight Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _правої точки...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
uk: З_мішати кольори крайніх точок

en: Blend Endpoints' Opacit_y
uk: Змішати _непрозорість крайніх точок

en: Edit Active Gradient
uk: Редагувати активний градієнт

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
uk: Сусідньої зл_іва до крайньої правої точки

en: _Right Endpoint
uk: Колір крайньої _правої точки

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
uk: Сусідньої с_права до крайньої лівої точки

en: _Left Endpoint
uk: Колір крайньої _лівої точки

en: _Fixed
uk: _Фіксований

en: F_oreground Color
uk: Колір _переднього плану

en: Fo_reground Color (Transparent)
uk: Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)

en: B_ackground Color (Transparent)
uk: Колір т_ла (напівпрозорий)

en: _Curved
uk: _Криві

en: _Sinusoidal
uk: _Синусоїда

en: Spherical (i_ncreasing)
uk: Сферична (що з_більшується)

en: Spherical (_decreasing)
uk: Сферична (що з_меншується)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок _проти годинникової)

en: HSV (clockwise _hue)
uk: HSV (відтінок _за годинниковою)

en: Zoom All
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: _Blending Function for Segment
uk: Функція _змішування для сегмента

en: Coloring _Type for Segment
uk: _Тип фарбування для сегмента

en: _Flip Segment
uk: _Віддзеркалити сегмент

en: _Replicate Segment...
uk: _Розмножити сегмент...

en: Split Segment at _Midpoint
uk: Розділити сегмент по _центру

en: Split Segment _Uniformly...
uk: Розділити сегмент на _рівні частини...

en: _Delete Segment
uk: В_идалити сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
uk: Від_центрувати середню точку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
uk: Перерозподілити _напрямні в сегменті

en: _Blending Function for Selection
uk: Функція _змішування для виділеної ділянки

en: Coloring _Type for Selection
uk: _Тип фарбування виділеної ділянки

en: _Flip Selection
uk: _Віддзеркалити виділене

en: _Replicate Selection...
uk: _Розмножити виділене...

en: Split Segments at _Midpoints
uk: Розділити сегменти по _центрах

en: Split Segments _Uniformly...
uk: Розділити сегменти на _рівні частини...

en: _Delete Selection
uk: В_идалити виділене

en: Re-_center Midpoints in Selection
uk: Від_центрувати середні точки виділеного

en: Re-distribute _Handles in Selection
uk: Перерозподілити _напрямні у виділеному

en: Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки сегменту градієнта

en: Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки сегменту градієнта

en: Replicate Segment
uk: Розмноження сегмента

en: Replicate Gradient Segment
uk: Створення копії сегмента градієнта

en: Replicate Selection
uk: Розмноження виділеного

en: Replicate Gradient Selection
uk: Створення копії виділеної ділянки градієнта

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій виділеного сегмента.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій виділеної ділянки.

en: Split Segment Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегмент

en: Split Gradient Segment Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегмент градієнта

en: Split Segments Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегменти

en: Split Gradient Segments Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегменти градієнту

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
uk: Виберіть кількість частин
    на яку слід розділити вибраний сегмент

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
uk: Виберіть кількість частин
    на яку слід розділити сегменти

en: Gradients Menu
uk: Меню градієнтів

en: _New Gradient
uk: _Створити градієнт

en: D_uplicate Gradient
uk: Д_ублювати градієнт

en: Duplicate gradient
uk: Дублювати градієнт

en: Copy Gradient _Location
uk: Копіювати _розташування градієнту

en: Copy gradient file location to clipboard
uk: Копіювати розташування градієнту у буфер обміну

en: Save as _POV-Ray...
uk: Зберегти як _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
uk: Зберегти градієнт як POV-Ray

en: _Delete Gradient
uk: В_идалити градієнт

en: _Refresh Gradients
uk: _Оновити градієнти

en: _Edit Gradient...
uk: _Правка градієнта...

en: Edit gradient
uk: Правка градієнта

en: Save '%s' as POV-Ray
uk: Збереження '%s' як POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
uk: Відкрити посібник з GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
uk: Показати довідку про ту чи іншу частину інтерфейсу

en: Toolbox Menu
uk: Меню панелі інструментів

en: Image Menu
uk: Меню зображення

en: _Xtns
uk: _Розш.

en: _Mode
uk: Ре_жим

en: _Guides
uk: _Напрямні

en: I_nfo
uk: _Інфо

en: C_omponents
uk: С_кладові

en: Create a new image
uk: Створення нового зображення

en: Can_vas Size...
uk: Розмір п_олотна...

en: Adjust the image dimensions
uk: Коригування розміру полотна зображення

en: F_it Canvas to Layers
uk: _До розмірів шарів

en: Resize the image to enclose all layers
uk: Змінити розмір зображення, щоб помістити всі шари

en: F_it Canvas to Selection
uk: _Полотно у виділення

en: Resize the image to the extents of the selection
uk: Зміна розміру зображення, щоб умістилось виділення

en: _Print Size...
uk: Розмір при д_рукуванні...

en: Adjust the print resolution
uk: Коригування роздільної здатності при друкуванні

en: _Scale Image...
uk: Ро_змір зображення...

en: Change the size of the image content
uk: Зміна розміру змісту зображення

en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у виділене

en: Crop the image to the extents of the selection
uk: Кадрувати зображення до розмірів виділення

en: Create a duplicate of this image
uk: Створити копію цього зображення

en: Merge Visible _Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари...

en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та видалити прозорість

en: Configure G_rid...
uk: Налаштувати с_ітку...

en: Configure the grid for this image
uk: Параметри сітки для цього зображення

en: Image Pr_operties
uk: Властивості з_ображення

en: Display information about this image
uk: Показує інформацію про зображення

en: Convert the image to the RGB colorspace
uk: Перетворення зображення на RGB

en: _Grayscale
uk: Відтінки _сірого

en: Convert the image to grayscale
uk: Перетворення зображення у відтінки сірого

en: _Indexed...
uk: _Індексоване...

en: Convert the image to indexed colors
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: Flip image horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

en: Flip image vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

en: Turn the image upside-down
uk: Обертання зображення догори ногами

en: Set Image Canvas Size
uk: Встановлення розміру полотна

en: Set Image Print Resolution
uk: Зміна роздільної здатності

en: Cannot crop because the current selection is empty.
uk: Не вдається кадрувати, тому що виділена ділянка порожня.

en: Change Print Size
uk: Змінити розмір при друкуванні

en: Images Menu
uk: Меню списку зображень

en: _Raise Views
uk: _Розгорнути вікна

en: Raise this image's displays
uk: Розгорнути вікно з цим зображенням

en: _New View
uk: С_творити вікно

en: Create a new display for this image
uk: Створити нове вікно для цього зображення

en: _Delete Image
uk: _Видалити зображення

en: Delete this image
uk: Видалити це зображення

en: Layers Menu
uk: Меню шарів

en: Stac_k
uk: Стопка _шарів

en: Te_xt to Selection
uk: Текст до в_иділеного

en: _Mask
uk: _Маска

en: Tr_ansparency
uk: Про_зорість

en: Layer _Mode
uk: Режим _шару

en: Te_xt Tool
uk: _Текст

en: Activate the text tool on this text layer
uk: Використовувати текстовий інструмент у цьому текстовому шарі

en: _Edit Layer Attributes...
uk: _Правка ознак шару...

en: Edit the layer's name
uk: Правка назви шару

en: _New Layer...
uk: _Створити шар...

en: Create a new layer and add it to the image
uk: Створити новий шар та додати його до зображення

en: _New Layer
uk: _Створити шар

en: Create a new layer with last used values
uk: Створити новий шар з останніми параметрами

en: D_uplicate Layer
uk: Д_ублювати шар

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
uk: Створити копію шару та додати її до зображення

en: _Delete Layer
uk: В_идалити шар

en: Delete this layer
uk: Видалення активного шару

en: Raise this layer one step in the layer stack
uk: Підняти активний шар на один рівень

en: Move this layer to the top of the layer stack
uk: Зробити активний шар у верхнім

en: _Lower Layer
uk: _Опустити шар

en: Lower this layer one step in the layer stack
uk: Опустити активний шар на один рівень

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
uk: Зробити активний шар нижнім

en: _Anchor Layer
uk: _Прикріпити шар

en: Anchor the floating layer
uk: Прикріпити плаваючий шар

en: Merge Do_wn
uk: Об'_єднати з попереднім

en: Merge this layer with the one below it
uk: Об'єднати активний шар з шаром нижче

en: Merge _Visible Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари...

en: _Discard Text Information
uk: Ви_далити текстову інформацію

en: Turn this text layer into a normal layer
uk: Перетворити текстовий шар на звичайний

en: Text to _Path
uk: Текст на _контур

en: Create a path from this text layer
uk: Створити контур з цього текстового шару

en: Text alon_g Path
uk: Текст по к_онтуру

en: Warp this layer's text along the current path
uk: Направити текст цього шару по поточному контуру

en: Layer B_oundary Size...
uk: Розміри м_еж шару...

en: Adjust the layer dimensions
uk: Коригування розміру шару

en: Layer to _Image Size
uk: Шар до розміру _зображення

en: Resize the layer to the size of the image
uk: Зробити розмір шару рівним розміру зображення

en: _Scale Layer...
uk: Мас_штабувати шар...

en: Change the size of the layer content
uk: Зміна розміру змісту шару

en: Crop the layer to the extents of the selection
uk: Кадрувати шар до розмірів виділення

en: Add La_yer Mask...
uk: Додати маску ша_ру...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
uk: Додати маску, користуючись якою можна безпечно редагувати прозорість

en: Add Alpha C_hannel
uk: Додати альфа-_канал

en: Add transparency information to the layer
uk: Додати інформацію про прозорість у шар

en: _Remove Alpha Channel
uk: В_идалити альфа-канал

en: Remove transparency information from the layer
uk: Видалення інформації про прозорість з шару

en: Lock Alph_a Channel
uk: Замкнути _альфа-канал

en: Keep transparency information on this layer from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

en: _Edit Layer Mask
uk: _Правка маски шару

en: Work on the layer mask
uk: Робота з маскою шару

en: S_how Layer Mask
uk: _Показати маску шару

en: _Disable Layer Mask
uk: _Вимкнути маску шару

en: Dismiss the effect of the layer mask
uk: Видалення ефекту маски шару

en: Apply Layer _Mask
uk: Застосувати _маску шару

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
uk: Застосувати ефект маски шару та видалити її

en: Delete Layer Mas_k
uk: Видалити ма_ску шару

en: Remove the layer mask and its effect
uk: Видалити маску шару та її ефект

en: _Mask to Selection
uk: Маска -> Виді_лена область

en: Replace the selection with the layer mask
uk: Перетворює маску на виділену область

en: Add the layer mask to the current selection
uk: Додати маску шару до поточного виділення

en: Subtract the layer mask from the current selection
uk: Відняти маску шару від поточного виділення

en: Intersect the layer mask with the current selection
uk: Перетнути маску шару з поточним виділенням

en: Al_pha to Selection
uk: _Альфа-канал -> Виділена область

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
uk: Перетворити альфа-канал на виділення

en: A_dd to Selection
uk: _Додати до виділення

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
uk: Додати альфа-канал до виділення

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
uk: Відняти альфа-канал від виділення

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
uk: Перетнути альфа-канал з виділенням

en: _Text to Selection
uk: _Текст на виділену область

en: Replace the selection with the text layer's outline
uk: Створити виділення з контуру текстового шару

en: Add the text layer's outline to the current selection
uk: Додати до виділення контур текстового шару

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
uk: Відняти контур текстового шару з виділення

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
uk: Перетнути контур текстового шару з виділенням

en: Select _Top Layer
uk: Перейти до _верхнього шару

en: Select the topmost layer
uk: Перейти до найвищого шару

en: Select _Bottom Layer
uk: Перейти до _нижнього шару

en: Select the bottommost layer
uk: Перейти до найнижчого шару

en: Select _Previous Layer
uk: Перейти до п_опереднього шару

en: Select the layer above the current layer
uk: Перейти до шару над поточним

en: Select _Next Layer
uk: Перейти до н_аступного шару

en: Select the layer below the current layer
uk: Перейти до шару нижче поточного

en: Set Opacity
uk: Встановлення непрозорості шару

en: Layer Attributes
uk: Ознаки шару

en: Create a New Layer
uk: Створення нового шару

en: Crop Layer
uk: Кадрування шару

en: Layer Mask to Selection
uk: Маска шару -> Виділене

en: Please select a channel first
uk: Спочатку виберіть канал

en: Palette Editor Menu
uk: Меню редактора палітри

en: _Delete Color
uk: В_идалити колір

en: Delete color
uk: Видалити колір

en: Edit Active Palette
uk: Правка активної палітри

en: New Color from _FG
uk: Новий колір з _переднього плану

en: New color from foreground color
uk: Додає до палітри активний колір переднього плану

en: New Color from _BG
uk: Новий колір з _тла

en: New color from background color
uk: Додати до палітри активний колір тла

en: Zoom _All
uk: Збільшити до _розміру вінка

en: Edit Palette Color
uk: Правка кольору палітри

en: Edit Color Palette Entry
uk: Правка елементу палітри кольорів

en: Palettes Menu
uk: Меню палітр

en: _New Palette
uk: _Створити палітру

en: New palette
uk: Створити палітру

en: _Import Palette...
uk: _Імпортувати палітру...

en: Import palette
uk: Імпорт палітри

en: D_uplicate Palette
uk: Д_ублювати палітру

en: Duplicate palette
uk: Дублювання палітри

en: _Merge Palettes...
uk: Об'_єднати палітри...

en: Merge palettes
uk: Об'єднання палітр

en: Copy Palette _Location
uk: Копіювати _розташування палітри

en: Copy palette file location to clipboard
uk: Копіювати розташування палітри у буфер обміну

en: _Delete Palette
uk: В_идалити палітру

en: Delete palette
uk: Видалення палітри

en: _Refresh Palettes
uk: _Оновити палітри

en: Refresh palettes
uk: Оновлення палітри

en: _Edit Palette...
uk: _Правка палітри...

en: Edit palette
uk: Правка палітри

en: Merge Palette
uk: Об'єднання палітр

en: Enter a name for the merged palette
uk: Введіть назву для об'єднаної палітри

en: Patterns Menu
uk: Меню текстур

en: _Open Pattern as Image
uk: Відкрити _текстуру як зображення

en: Open pattern as image
uk: Відкрити текстуру як зображення

en: _New Pattern
uk: _Створити текстуру

en: New pattern
uk: Створення текстури

en: D_uplicate Pattern
uk: Створити _копію текстуру

en: Duplicate pattern
uk: Створити копію текстури

en: Copy Pattern _Location
uk: Копіювати _адресу файлу текстури

en: Copy pattern file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файлу в буфер обміну

en: _Delete Pattern
uk: В_идалити текстуру

en: Delete pattern
uk: Видалення текстури

en: _Refresh Patterns
uk: _Оновити текстури

en: Refresh patterns
uk: Оновлення текстури

en: _Edit Pattern...
uk: _Правка текстури...

en: Edit pattern
uk: Правка текстури...

en: Filte_rs
uk: Філь_три

en: _Noise
uk: _Шум

en: Edge-De_tect
uk: Виділення ме_ж

en: En_hance
uk: _Покращення

en: C_ombine
uk: _Об'єднання

en: _Generic
uk: _Загальні

en: _Light and Shadow
uk: _Світло та тінь

en: _Distorts
uk: В_икривлення

en: _Clouds
uk: _Хмари

en: _Nature
uk: П_рирода

en: An_imation
uk: _Анімація

en: Reset all _Filters
uk: Перезаванта_жити усі фільтри

en: Reset all plug-ins to their default settings
uk: Відновити початкові значення для всіх розширень

en: Re_peat Last
uk: _Повторити останній

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
uk: Застосувати останній використаний фільтр чи сценарій з тими самими параметрами

en: R_e-Show Last
uk: П_овторити зі змінами

en: Show the last used plug-in dialog again
uk: Відкрити діалог останнього використання фільтру чи сценарію

en: Re_peat "%s"
uk: Пов_торити "%s"

en: R_e-Show "%s"
uk: П_овторити з налаштуванням «%s»

en: Repeat Last
uk: Повторити останній

en: Re-Show Last
uk: Показати останній ще раз

en: Reset all Filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?

en: Quick Mask Menu
uk: Меню швидкої маски

en: _Configure Color and Opacity...
uk: Н_алаштувати колір та прозорість...

en: Toggle _Quick Mask
uk: Перемикнути _швидку маску

en: Toggle Quick Mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: Mask _Selected Areas
uk: Накладати маску на виді_лені ділянки

en: Mask _Unselected Areas
uk: Накладати маску на _невиділені ділянки

en: Quick Mask Attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: Edit Quick Mask Attributes
uk: Зміна ознак швидкої маски

en: Edit Quick Mask Color
uk: Зміна кольору швидкої маски

en: _Mask opacity:
uk: Непрозорість _маски:

en: Sample Point Menu
uk: Меню «Зразкова точка»

en: Selection Editor Menu
uk: Редактор виділеної ділянки

en: select|_All
uk: Вс_е

en: select|_None
uk: Зн_яти

en: Dismiss the selection
uk: Зняти виділення

en: _Invert
uk: _Інвертувати

en: Invert the selection
uk: Інвертувати виділення

en: Create a floating selection
uk: Створити плаваюче виділення

en: Fea_ther...
uk: _Розмиття...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
uk: Розмити межу виділення, щоб перехід між виділеним та не виділеним був поступовий

en: _Sharpen
uk: При_брати розмиття

en: Remove fuzzyness from the selection
uk: Видалити розмитість межі виділення

en: S_hrink...
uk: З_меншити...

en: Contract the selection
uk: Зменшити виділення

en: _Grow...
uk: З_більшити...

en: Enlarge the selection
uk: Збільшити виділення

en: Bo_rder...
uk: Ме_жа...

en: Replace the selection by its border
uk: Замістити виділення його межею вказаної ширини

en: Save to _Channel
uk: Зберегти в к_аналі

en: Save the selection to a channel
uk: Зберегти виділене в каналі

en: _Stroke Selection...
uk: Обве_сти виділену ділянку...

en: Paint along the selection outline
uk: Обвести виділення вказаним типом лінії

en: _Stroke Selection
uk: _Обвести виділену ділянку

en: Stroke the selection with last used values
uk: Обвести виділене з останніми значеннями

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
uk: Не вдається вирізати/скопіювати, тому що виділена ділянка порожня.

en: Feather selection by
uk: Розмити межу виділеного на

en: Shrink selection by
uk: Скоротити виділене на

en: _Shrink from image border
uk: Ско_ротити на межі зображення

en: Grow selection by
uk: Збільшити виділене на

en: Border selection by
uk: Розмір межі:

note: Feather button
en: _Feather border
uk: _Розмивати межі

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
uk: _Прикріпляти виділення до меж зображення

en: There is no active layer or channel to stroke to.
uk: Немає активного шару чи каналу для обведення.

en: Stroke Selection
uk: Обведення виділеної ділянки

en: Templates Menu
uk: Меню шаблонів

en: _Create Image from Template...
uk: С_творити зображення з шаблону...

en: Create a new image from the selected template
uk: Створити нове зображення з шаблону

en: _New Template...
uk: _Створити шаблон...

en: Create a new template
uk: Створити новий шаблон

en: D_uplicate Template...
uk: Д_ублювати шаблон...

en: Duplicate the selected template
uk: Дублювати вибраний шаблон

en: _Edit Template...
uk: _Правка шаблону...

en: Edit the selected template
uk: Редагувати вибраний шаблон

en: _Delete Template
uk: В_идалити шаблон

en: Delete the selected template
uk: Видалити вибраний шаблон

en: New Template
uk: Новий шаблон

en: Create a New Template
uk: Створення нового шаблону

en: Edit Template
uk: Правка шаблону

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити шаблон "%s" зі списку та з диску?

en: Clear all text
uk: Видалити текст

en: From left to right
uk: Зліва направо

en: From right to left
uk: Справа наліво

en: Open Text File (UTF-8)
uk: Відкривання текстового файлу (UTF-8)

en: Tool Options Menu
uk: Параметри інструментів

en: _Save Options To
uk: З_берегти параметри у

en: _Restore Options From
uk: _Завантажити параметри з

en: Re_name Saved Options
uk: Перей_менувати збережені параметри

en: _Delete Saved Options
uk: В_идалити збережені параметри

en: _New Entry...
uk: _Створити елемент...

en: R_eset Tool Options
uk: _Відновити параметри інструментів

en: Reset to default values
uk: Відновити типові параметри

en: Reset _all Tool Options
uk: Скинути параметри _усіх інструментів...

en: Reset all tool options
uk: Скинути параметри усіх інструментів...

en: Save Tool Options
uk: Зберегти параметри інструменту

en: Enter a name for the saved options
uk: Введіть назву для збережених параметрів

en: Saved Options
uk: Збережені параметри

en: Rename Saved Tool Options
uk: Перейменування збережених параметрів

en: Enter a new name for the saved options
uk: Введіть нову назву для збережених параметрів

en: Reset Tool Options
uk: Скидання параметрів

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?

en: Tools Menu
uk: Меню панелі інструментів

en: _Selection Tools
uk: Інструменти ви_діляння

en: _Paint Tools
uk: Інструменти _малювання

en: _Transform Tools
uk: Інструменти п_еретворення

en: _Color Tools
uk: Інструменти _кольору

en: R_aise Tool
uk: _Підняти інструмент

en: Raise tool
uk: Підняти інструмент

en: Ra_ise to Top
uk: Підняти в_гору

en: Raise tool to top
uk: Підняти інструмент вгору

en: L_ower Tool
uk: _Опустити інструмент

en: Lower tool
uk: Опустити інструмент

en: Lo_wer to Bottom
uk: Опустити до_низу

en: Lower tool to bottom
uk: Опустити інструмент донизу

en: _Reset Order & Visibility
uk: _Типовий порядок/видимість

en: Reset tool order and visibility
uk: Типовий порядок та видимість інструментів

en: _Show in Toolbox
uk: _Показувати на панелі

en: _By Color
uk: За к_ольором

en: Select regions with similar colors
uk: Виділення областей з заливкою подібного кольору

en: _Arbitrary Rotation...
uk: _Довільне обертання...

en: Rotate by an arbitrary angle
uk: Обертання на довільний кут

en: Paths Menu
uk: Меню контурів

en: Path _Tool
uk: Інст_румент "Контур"

en: _Edit Path Attributes...
uk: _Правка ознак контуру...

en: Edit path attributes
uk: Правка ознак контуру

en: _New Path...
uk: _Створити контур...

en: New path...
uk: Створення контуру...

en: _New Path
uk: _Створити контур

en: New path with last values
uk: Новий контур зі старими значенням

en: D_uplicate Path
uk: Д_ублювати контур

en: Duplicate path
uk: Дублювати контур

en: _Delete Path
uk: В_идалити контур

en: Delete path
uk: Видалити контур

en: Merge _Visible Paths
uk: Об'єднати _видимі шари

en: _Raise Path
uk: Пі_дняти контур

en: Raise path
uk: Піднімання контуру

en: Raise Path to _Top
uk: Зробити контур _верхнім

en: Raise path to top
uk: Піднімання контуру догори

en: _Lower Path
uk: _Опустити контур

en: Lower path
uk: Опускання контуру

en: Lower Path to _Bottom
uk: Зробити контур _нижнім

en: Lower path to bottom
uk: Опускання контуру додолу

en: Stro_ke Path...
uk: Обвести за конту_ром...

en: Paint along the path
uk: Обвести контур вказаним чином

en: Stro_ke Path
uk: Обвести за конту_ром

en: Paint along the path with last values
uk: Обвести контур з параметрами як у минулий раз

en: Co_py Path
uk: _Копіювати контур

en: Paste Pat_h
uk: Вст_авити контур

en: E_xport Path...
uk: _Експорт контуру...

en: I_mport Path...
uk: _Імпорт контуру...

en: Path to Sele_ction
uk: Контур -> Виді_лена область

en: Path to selection
uk: Контур -> Виділена область

en: Fr_om Path
uk: З конт_уру

en: Selecti_on to Path
uk: Виділена область -> Кон_тур

en: Selection to path
uk: Виділена область -> Кон_тур

en: To _Path
uk: У _контур

en: Selection to Path (_Advanced)
uk: Виділення до контуру (_розширені параметри)

en: Path Attributes
uk: Атрибути контуру

en: New Path Options
uk: Параметри нового контуру

en: Stroke Path
uk: Обведення за контуром

en: _Padding Color
uk: Колір тла в_ікна

en: Move to Screen
uk: Перемістити на екран

en: Create another view on this image
uk: Відкрити ще одне вікно з тим же зображення

en: Close this image window
uk: Закрити вікно зображення

en: _Fit Image in Window
uk: _Підігнати до розміру вікна

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
uk: Підібрати масштаб відображення, щоб все зображення було видно

en: Fit Image _to Window
uk: Підганяти до _ширини вікна

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
uk: Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися оптимально

en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

en: Restore the previous zoom level
uk: Вернути попередній масштаб відображення

en: Na_vigation Window
uk: Вікно наві_гації

en: Show an overview window for this image
uk: Показати вікно перегляду для зображення

en: Display _Filters...
uk: Екранні _фільтри...

en: Configure filters applied to this view
uk: Налаштовування екранних фільтрів

en: Shrink _Wrap
uk: С_коротити вікно по зображенню

en: Reduce the image window to the size of the image display
uk: Зменшує вікно до розміру зображення

en: _Dot for Dot
uk: То_чка за точкою

en: A pixel on the screen represents an image pixel
uk: Точка на екрані дорівнює точці зображення

en: Show _Selection
uk: Показувати ви_ділення

en: Display the selection outline
uk: Показати межу виділення

en: Show _Layer Boundary
uk: Показувати ме_жі шару

en: Draw a border around the active layer
uk: Показувати межі активного шару

en: Show _Guides
uk: Показувати _напрямні

en: Display the image's guides
uk: Відображати напрямні зображення

en: S_how Grid
uk: Показувати с_ітку

en: Display the image's grid
uk: Відображати сітку зображення

en: Show Sample Points
uk: Показувати зразкові точки

en: Display the image's color sample points
uk: Відображати кольорові зразкові точки зображення

en: Sn_ap to Guides
uk: П_рив'язка до напрямних

en: Tool operations snap to guides
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до напрямних

en: Sna_p to Grid
uk: Прив'_язка до сітки

en: Tool operations snap to the grid
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до сітки

en: Snap to _Canvas Edges
uk: Прилипати до _меж полотна

en: Tool operations snap to the canvas edges
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до меж полотна

en: Snap t_o Active Path
uk: Прилипати до _активного контуру

en: Tool operations snap to the active path
uk: При роботі курсор активного інструмента прилипає до активного контуру

en: Show this window's menubar
uk: Показувати панель меню у вікнах зображень

en: Show R_ulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show this window's rulers
uk: Показувати лінійки у цьому вікні

en: Show Scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

en: Show this window's scrollbars
uk: Показувати смуги прокручування у цьому вікні

en: Show S_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

en: Show this window's statusbar
uk: Показувати рядок стану у цьому вікні

en: Toggle fullscreen view
uk: Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з нього

en: Zoom 16:1
uk: Масштаб 16:1

en: Zoom 8:1
uk: Масштаб 8:1

en: Zoom 4:1
uk: Масштаб 4:1

en: Zoom 2:1
uk: Масштаб 2:1

en: Zoom 1:8
uk: Масштаб 1:8

en: Zoom 1:16
uk: Масштаб 1:16

en: Othe_r...
uk: _Інший...

en: Set a custom zoom factor
uk: Вказати інший масштаб

en: From _Theme
uk: З т_еми

en: Use the current theme's background color
uk: Встановити колір тла поточної теми оформлення

en: _Light Check Color
uk: _Світлий

en: Use the light check color
uk: Використовувати світлий колір тла

en: _Dark Check Color
uk: _Темний

en: Use the dark check color
uk: Використовувати темний колір тла

en: Select _Custom Color...
uk: Вибрати інший _колір...

en: Use an arbitrary color
uk: Використовувати довільний колір тла

en: As in _Preferences
uk: Як у п_араметрах

en: Reset padding color to what's configured in preferences
uk: Скинути колір тла до вказаного у параметрах програми

en: Re_vert Zoom (%d%%)
uk: Повернути _масштаб (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
uk: _Інший (%s) ...

en: _Zoom (%s)
uk: Мас_штаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
uk: Колір тла навколо зображення

en: Set Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: Screen %s
uk: Екран %s

en: Move this window to screen %s
uk: Перемістити це вікно на екран %s

en: Lighten only
uk: Лише світле

en: Hard light
uk: Направлене світло

en: Soft light
uk: Розсіяне світло

en: Grain extract
uk: Кристалізація діленням

en: Grain merge
uk: Кристалізація об'єднанням

en: Color erase
uk: Очищення кольору

en: Anti erase
uk: Антигумка

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
uk: Не вдається відкрити файл підкачки. GIMP використав усю доступну оперативну пам'ять та не може використати файл підкачки. Деякі частини зображень можуть пошкодитися. Збережіть файли під іншими назвами та перевірте шлях до файлу підкачки в параметрах програми.

en: Failed to resize swap file: %s
uk: Не вдається змінити розмір файлу підкачки: %s

en: Error writing '%s': %s
uk: Помилка при записуванні файлу '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
uk: Помилка при зчитуванні файлу '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
uk: Помилка при зчитуванні файлу '%s'. Будуть використані типові значення. Резервна копія конфігурації створена у '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
uk: При ввімкненні цього параметра зображення стає активним, коли його вікно отримує фокус вводу. Це корисно при роботі з віконними менеджерами, у яких передавання фокусу вводу виконується клацанням по вікну.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
uk: Визначає колір тла навколо зображення, якщо в режимі заповнення тла вказано "Вибраний колір".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
uk: Визначає колір тла навколо зображення.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
uk: Як обробляти обробляти вбудовані кольорові схеми при відкритті файлу.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
uk: Запитувати підтвердження перед закриванням незбереженого зображення.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
uk: Визначає піксельний формат курсору миші.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
uk: Визначає тип курсору миші.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
uk: Вигляд вказівника змінюється в залежності від вибраного інструменту. Ця функція початково ввімкнена, але її можна вимкнути.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
uk: Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
uk: Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прив'язування до напрямних чи сітки.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
uk: Такі інструменти як "Заповнення" та "Вільне виділення" при роботі користуються алгоритмом зернового заповнення. Заповнення починається з вибраної початкової точки та продовжується доти, поки різниця інтенсивності між початковою точкою та поточною не перевищить певної межі. Тут вказано число, яке визначає цю межу.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
uk: Тип вікна, що призначається панелям. Може впливати на спосіб оформлення вікон менеджером вікон.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибраний пензель використовується в усіх інструментах.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибраний градієнт використовується для всіх інструментів.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, вибраний текстура використовується для всіх інструментів.

en: Sets the browser used by the help system.
uk: Визначає переглядач, який буде використовувати система довідки.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
uk: Визначає форматування тексту, що відображається у рядку стану.

en: Sets the text to appear in image window titles.
uk: Визначає форматування тексту, що відображається заголовку вікна.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
uk: Якщо ввімкнено, то при відкриванні зображення масштабується до розмірів вікна. У іншому випадку у масштабі 1:1

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
uk: Встановити власну мапу кольорів; може бути корисно при роботі з 8-бітними (256 кольоровими) дисплеями.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
uk: Визначає рівень інтерполяції, що використовується при масштабуванні та інших перетвореннях.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
uk: Кількість назв раніше відкритих файлів, що відображаються у меню.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
uk: Швидкість мурашиної доріжки навколо виділеної ділянки. Значення вказується у мілісекундах (менші значення означають більшу швидкість доріжки).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
uk: При спробі створення файлу, розмір якого перевищує вказане тут значення, GIMP буде виводити попередження.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
uk: Якщо ввімкнено, GIMP відображає мнемонічні правила про нього у меню.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
uk: Цей параметр для 8-бітних дисплеїв. Він визначає мінімальну кількість системних кольорів, призначених для GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює горизонтальну роздільну здатність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює вертикальну роздільну здатність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
uk: При включенні цього параметра інструмент "Переміщення" робить активним шар, що переміщується. У минулих версіях це була типова поведінка.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
uk: Встановлює розмір області навігації, що знаходиться у правому нижньому куті вікна зображення.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
uk: Встановити кількість процесорів, що використовуються GIMP одночасно.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
uk: При ввімкненні цього параметра, X-сервер визначає позицію миші після кожного руху. Це означає, що малювання великими пензлями буде більш точним, але повільнішим. Але на деяких X-серверах ввімкнення цього параметра забезпечує більш швидку роботу.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
uk: Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати роботу при роботі з великими зображеннями.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
uk: Розмір вікна автоматично змінюється при змінах розміру зображення.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
uk: Розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
uk: Відновлювати позицію вікон від попереднього сеансу роботи.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
uk: Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
uk: Додавати всі файли що відкриваються та зберігаються до списку недавніх зображень.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
uk: Зберігати позиції та розміри головних вікон при завершенні GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
uk: Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
uk: Всі інструменти малювання будуть показувати контур поточного пензля.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
uk: При включенні цього параметра в усіх діалогах буде відображатися кнопка "Довідка", що дозволяє звернутись до системі довідки. Без цієї кнопки довідку можна викликати кнопкою F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
uk: Якщо ввімкнено, при малюванні буде видно курсор інструменту.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнена панель меню. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати панель меню".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
uk: Якщо ввімкнено, відображаються лінійки. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати лінійки".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
uk: Якщо ввімкнено, відображаються смуги прокрутки. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати смуги прокрутки".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
uk: Якщо ввімкнено, відображається рядок стану. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати рядок стану".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ виділеної ділянки. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати виділені ділянки".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж шару. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати межі шару".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
uk: Якщо ввімкнено, відображаються напрямні. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати напрямні".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
uk: Якщо ввімкнено, відображається сітка. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати сітку".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
uk: Якщо ввімкнено, зразкові точки типово відображаються. Це також можна зробити командою "Вигляд->Показувати зразкові точки".

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
uk: Показувати цінні поради образу після запуску програми.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
uk: Показувати контекстну підказку при наведенні на об'єкт.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
uk: Що робити, коли у вікні зображення натискають пробіл.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
uk: Вказує розташування файлу підкачки. GIMP використовує мозаїчну схему виділення пам'яті. Файл підкачки використовується для швидкої та простої підкачки блоків з диску. Зауважте, файл підкачки може швидко досягнути великого розміру, якщо GIMP обробляє великі зображення. Крім того, робота значно сповільнюється, якщо файл підкачки створений у каталозі підключеному через NFS. У цьому випадку, бажано помістити файл підкачки у "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
uk: Якщо ввімкнено, меню можна від'єднувати від панелі інструментів.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
uk: При вмиканні цього параметра всі панелі розташовуються над вікном зображення. У деяких віконних менеджерах можуть проявлятися й інші ефекти.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
uk: Якщо ввімкнено, комбінації клавіш для вибору підсвіченого пункту меню можна змінювати безпосередньо у меню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
uk: Зберігати змінені комбінації клавіш при виході з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
uk: Відновлювати збережені комбінації клавіш при кожному запуску GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
uk: Визначає тимчасовий каталог. Тут зберігатимуться файли, які GIMP обробляє протягом сеансу. Більшість з них стираються одразу при завершенні роботи з GIMP, але деякі можуть залишатись, тому не слід давати іншим користувачам на перегляд та зміну цього каталогу.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
uk: Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
uk: Якщо розмір файлу попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
uk: Коли обсяг растрових даних перевищує встановлене значення, GIMP починає зберігати дані на диск. Це дещо сповільнює роботу, але дозволяє обробляти дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної пам'яті вдосталь, це значення краще збільшити.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
uk: Тип вікна, що призначається панелям інструментів. Може впливати на спосіб оформлення та роботи з цими вікнами менеджером вікон.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
uk: Визначає як відображати прозорість у зображенні.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
uk: Встановлює розмір шахових клітин, що відображають прозорість.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
uk: Якщо увімкнено, файли, що не змінилися після завантаження не зберігатимуться.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
uk: Встановлює мінімальне число операцій, які можна скасувати. Більша кількість скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для скасування операцій.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
uk: Встановлює обмеження пам'яті, яке використовується для скасування у кожному зображенні. Незалежно від цього параметра, можна зробити принаймні стільки скасувань операцій, скільки вказано у конфігурації.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
uk: Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
uk: Вказує веб-переглядач, який буде використовувати система довідки. Це може бути абсолютний шлях, чи назва виконуваної програми у одному з каталогів, що визначаються у PATH. Якщо команда містить '%s', замість цього виразу буде підставлений URL, якщо ні - тоді URL буде доданий у кінець команди через пробіл.

en: Floyd-Steinberg (normal)
uk: Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (звичайне)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
uk: Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)

en: Positioned
uk: Позиція

en: Generate optimum palette
uk: Створити оптимальну палітру

en: Use web-optimized palette
uk: Використовувати палітру оптимізовану для WWW

en: Use black and white (1-bit) palette
uk: Використовувати чорно-білу (1-бітну) палітру

en: First item
uk: Перший об'єкт

en: Active layer
uk: Активний шар

en: Active channel
uk: Активний канал

en: Active path
uk: Активний контур

en: Stroke line
uk: Лінія штриху

en: Stroke with a paint tool
uk: Використати один з інструментів

en: Solid color
uk: Один колір

en: Miter
uk: Фацетне з'єднання

en: Butt
uk: Плаский

en: Long dashes
uk: Довгі риски

en: Medium dashes
uk: Середні риски

en: Short dashes
uk: Короткі риски

en: Sparse dots
uk: Рідкі риски

en: Normal dots
uk: Крапки

en: Dense dots
uk: Часті крапки

en: Stipples
uk: Пунктир

en: Dash, dot
uk: Тире, крапка

en: Dash, dot, dot
uk: Тире, крапка, крапка

en: All layers
uk: Всі шари

en: Image-sized layers
uk: Шари з розміром зображення

en: All visible layers
uk: Всі видимі шари

en: All linked layers
uk: Всі з'єднані шари

en: Very large
uk: Дуже великий

en: Enormous
uk: Гігантський

en: Gigantic
uk: Колосальний

en: View as list
uk: Перегляд списком

en: View as grid
uk: Перегляд таблицею

en: No thumbnails
uk: Без мініатюр

en: Normal (128x128)
uk: Звичайний (128x128)

en: Large (256x256)
uk: Великий (256x256)

en: Scale image
uk: Масштаб зображення

en: Flip image
uk: Віддзеркалення зображення

en: Rotate image
uk: Обертання зображення

en: Convert image
uk: Перетворення зображення

en: Merge layers
uk: Об'єднання шарів

en: Merge paths
uk: Об'єднання контурів

en: Sample Point
uk: Зразкова точка

en: Layer/Channel
uk: Шар/Канал

en: Layer/Channel modification
uk: Зміна шару/каналу

en: Selection mask
uk: Маска виділеної ділянки

en: Item visibility
uk: Видимість елемента

en: Link/Unlink item
uk: Приєднати/від'єднати елемент

en: Item properties
uk: Властивості елемента

en: Move item
uk: Переміщення елемента

en: Scale item
uk: Зміна масштабу елемента

en: Resize item
uk: Зміна розміру елемента

en: Add layer
uk: Додавання шару

en: Add layer mask
uk: Додавання маски шару

en: Apply layer mask
uk: Застосування маски шару

en: Floating selection to layer
uk: Плаваюче виділення у шар

en: Float selection
uk: Плаваюче виділення

en: Anchor floating selection
uk: Прикріплення плаваючого виділення

en: Remove floating selection
uk: Видалення плаваючого виділення

en: Attach parasite
uk: Додавання шуму

en: Remove parasite
uk: Видалення шуму

en: Import paths
uk: Імпортування контуру

en: Plug-In
uk: Доповнення

en: Image resolution change
uk: Зміна роздільної здатності зображення

en: Change indexed palette
uk: Зміна індексованої палітри

en: Rename item
uk: Перейменування елементу

en: New layer
uk: Створення шару

en: Reposition layer
uk: Переставлення шарів

en: Set layer mode
uk: Встановлення режиму шару

en: Set layer opacity
uk: Встановлення непрозорості шару

en: Lock/Unlock alpha channel
uk: Заблокувати/розблокувати альфа-канал

en: Text layer
uk: Текстовий шар

en: Text layer modification
uk: Зміна текстового шару

en: Delete layer mask
uk: Видалення маску шару

en: Show layer mask
uk: Показати маску шару

en: New channel
uk: Створення каналу

en: Delete channel
uk: Видалити канал

en: Reposition channel
uk: Зсув каналу

en: Channel color
uk: Колір каналу

en: New path
uk: Новий контур

en: Path modification
uk: Зміна контуру

en: Reposition path
uk: Зсув контуру

en: Select foreground
uk: Обрати колір переднього плану

en: EEK: can't undo
uk: Не вдається скасувати

en: Keep embedded profile
uk: Зберегти вбудований профіль

en: Convert to RGB workspace
uk: Перетворення кольорової моделі зображення на RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Fill with Foreground Color
uk: Заповнити кольором переднього плану

en: Fill with Background Color
uk: Заповнити кольором тла

en: Fill with White
uk: Заповнення білим

en: Fill with Transparency
uk: Заповнення прозорим

en: Fill with Pattern
uk: Заповнення текстурою

en: Global Buffer
uk: Глобальний буфер

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
uk: Основний у фоновий (HSV проти годинникової)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
uk: Основний у фоновий (HSV за годинниковою)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
uk: Схоже, ви вже використовували GIMP %s раніше.  GIMP перенесе ваші параметри користувача до '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
uk: Схоже, що ви вперше використовуєте GIMP. Зараз програма створить каталог з назвою '%s' та скопіює туди деякі файли.

en: Copying file '%s' from '%s'...
uk: Копіювання файлу "%s" з "%s"...

en: Creating folder '%s'...
uk: Створення теки "%s"...

en: Cannot create folder '%s': %s
uk: Не вдається створити теку "%s": %s

en: Initialization
uk: Ініціалізація

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
uk: Шрифти (їх завантаження може тривати довго)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
uk: Не вдається прочитати %d байт з '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Висота = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Байтів = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': невідома глибина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': невідома версія %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': файл ймовірно обірваний.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': непідтримуваний глибина кольору %d
    Пензлі GIMP повинні бути RGBA або у відтінках сірого.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': невідома версія формату abr %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': широкі пензлі не підтримуються.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома версія пензля GIMP у рядку %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома форма пензля GIMP у рядку %d.

en: Line %d: %s
uk: Рядок %d: %s

en: File is truncated in line %d
uk: Файл обрізаний у рядку %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл пошкоджений.

en: command|Rectangle Select
uk: Прямокутне виділення

en: command|Ellipse Select
uk: Еліптичне виділення

en: command|Rounded Rectangle Select
uk: Прямокутне виділення із закругленими кутами

en: Alpha to Selection
uk: Альфа-канал -> Виділена область

en: %s Channel to Selection
uk: %s канал -> Виділена область

en: command|Fuzzy Select
uk: Виділення зв'язаної області

en: command|Select by Color
uk: Виділення за кольором

en: Move Channel
uk: Переміщення каналу

en: Scale Channel
uk: Зміна масштабу каналу

en: Resize Channel
uk: Зміна розміру каналу

en: Flip Channel
uk: Віддзеркалення каналу

en: Rotate Channel
uk: Обертання каналу

en: Transform Channel
uk: Перетворення каналу

en: Stroke Channel
uk: Обведення каналу

en: Feather Channel
uk: Розмивання каналу

en: Sharpen Channel
uk: Видалення розмивання каналу

en: Clear Channel
uk: Очищення каналу

en: Fill Channel
uk: Заповнення каналу

en: Invert Channel
uk: Інвертування каналу

en: Border Channel
uk: Обмеження каналу

en: Grow Channel
uk: Розширення каналу

en: Shrink Channel
uk: Стиснення каналу

en: Cannot stroke empty channel.
uk: Не можна обводити порожній канал.

en: Set Channel Color
uk: Встановлення кольору каналу

en: Set Channel Opacity
uk: Встановлення непрозорості каналу

en: Could not delete '%s': %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to save data:
    
    %s
uk: Не вдається зберегти дані:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
uk: Каталог для запису даних не вказано.

en: Failed to load data:
    
    %s
uk: Не вдається завантажити дані з:
    
    %s

en: command|Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Foreground Extraction
uk: Витягування об'єкту переднього плану

en: Offset Drawable
uk: Зсув малювання

en: Render Stroke
uk: Обведення контуру

en: command|Flip
uk: Віддзеркалення

en: command|Rotate
uk: Обертання

en: Transform Layer
uk: Перетворення шару

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файлу градієнту '%s': помилка читання у рядку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': файл не є файлом градієнта GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі градієнта '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': Файл пошкоджений у рядку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': пошкоджений сегмент %d у рядку %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
uk: Файл градієнту '%s' пошкоджений: сегмент не у діапазоні 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
uk: У "%s" не знайдено градієнтів

en: Failed to import gradients from '%s': %s
uk: Не вдається імпортувати градієнт з '%s': %s

en: Line style used for the grid.
uk: Стиль ліній сітки.

en: The foreground color of the grid.
uk: Колір переднього плану.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
uk: Колір тла сітки; використовується лише для стилю "Подвійний пунктир"

en: Horizontal spacing of grid lines.
uk: Відстань між горизонтальними лініями.

en: Vertical spacing of grid lines.
uk: Відстань між вертикальними лініями.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Горизонтальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Вертикальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Arrange Objects
uk: Розставити об'єкти

en: Set Colormap
uk: Встановлення мапи кольорів

en: Change Colormap entry
uk: Зміна елементу карти кольорів

en: Add Color to Colormap
uk: Додавання кольору до карти кольорів

en: Cannot convert image: palette is empty.
uk: Не можна перетворити зображення: палітра порожня.

en: Convert Image to RGB
uk: Перетворення зображення у RGB

en: Convert Image to Grayscale
uk: Перетворення зображення у відтінки сірого

en: Convert Image to Indexed
uk: Перетворення зображення у індексоване

en: Converting to indexed colors (stage 2)
uk: Перетворення у індексовані кольори (2 етап)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
uk: Триває перетворення у індексовані кольори (3 етап)...

en: command|Crop Image
uk: Кадрування зображення

en: Add Horizontal Guide
uk: Додавання горизонтальної напрямної

en: Add Vertical Guide
uk: Додавання вертикальної напрямної

en: Remove Guide
uk: Видалення напрямної

en: Move Guide
uk: Переміщення напрямної

en: Translate Items
uk: Maxim Dziumanenko

en: Flip Items
uk: Віддзеркалити об'єкти

en: Rotate Items
uk: Обертання об'єктів

en: Transform Items
uk: Перетворення об'єктів

en: Merge Down
uk: Об'єднання з попереднім

en: Merge Visible Paths
uk: Об'єднання видимих контурів

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
uk: Недостатньо видимих контурів для об'єднання. Необхідно принаймні два контури.

en: Enable Quick Mask
uk: Увімкнення швидкої маски

en: Disable Quick Mask
uk: Вимкнення швидкої маски

en: Add Sample_Point
uk: Додавання _зразкової точки

en: Remove Sample Point
uk: Видалення зразкової точки

en: Move Sample Point
uk: Переміщення зразкової точки

en: Change Image Resolution
uk: Зміна роздільної здатності

en: Change Image Unit
uk: Зміна одиниць вимірювання

en: Attach Parasite to Image
uk: Додавання шуму до зображення

en: Remove Parasite from Image
uk: Видалення шуму із зображення

en: Add Layer
uk: Додавання шару

en: Remove Layer
uk: Видалення шару

en: Layer cannot be raised higher.
uk: Шар неможливо підняти ще вище.

en: Layer cannot be lowered more.
uk: Шар неможливо опустити ще нижче.

en: Raise Layer to Top
uk: Піднімання шару догори

en: Lower Layer to Bottom
uk: Опускання шару додолу

en: Remove Channel
uk: Видалення каналу

en: Channel cannot be raised higher.
uk: Канал не можна підняти ще вище.

en: Channel is already on top.
uk: Шар вже на самій верхівці.

en: Raise Channel to Top
uk: Піднімання каналу догори

en: Channel cannot be lowered more.
uk: Канал не можна опустити ще нижче.

en: Channel is already on the bottom.
uk: Шар вже у самому низу.

en: Lower Channel to Bottom
uk: Опускання каналу додолу

en: Add Path
uk: Додавання контуру

en: Remove Path
uk: Видалення контуру

en: Path cannot be raised higher.
uk: Контур не можна підняти ще вище.

en: Raise Path
uk: Піднімання контуру

en: Path is already on top.
uk: Шар вже на самій верхівці.

en: Raise Path to Top
uk: Зробити контур верхнім

en: Path cannot be lowered more.
uk: Контур не можна опустити ще нижче.

en: Lower Path
uk: Опускання контуру

en: Path is already on the bottom.
uk: Шар вже у самому низу.

en: Lower Path to Bottom
uk: Зробити контур нижнім

en: Special File
uk: Особливий файл

en: Remote File
uk: Віддалений файл

en: Click to create preview
uk: Натисніть для створення файлу перегляду

en: Preview is out of date
uk: Файл попереднього перегляду застарів

en: Cannot create preview
uk: Не вдається створити файл попереднього перегляду

en: (Preview may be out of date)
uk: (Можливо, файл попереднього перегляду застарів)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
uk[0]: %d x %d точка
uk[1]: %d x %d точки
uk[2]: %d x %d точок

en: %d layer | %d layers
uk[0]: %d шар
uk[1]: %d шари
uk[2]: %d шарів

en: Could not open thumbnail '%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл мініатюри '%s': %s

en: Attach Parasite
uk: Додавання шуму

en: Attach Parasite to Item
uk: Додавання шуму до елемента

en: Remove Parasite from Item
uk: Видалення шуму з елемента

en: Remove Floating Selection
uk: Видалення плаваючого виділення

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдається прикріпити цей шар, тому що це не плаваюче виділення.

en: Anchor Floating Selection
uk: Прикріплення плаваючого виділення

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
uk: Не вдається створити новий шар з плаваючого виділення, тому що воно належить масці шару чи каналу.

en: Floating Selection to Layer
uk: Плаваюче виділення у шар

en: Rename Layer
uk: Перейменування шару

en: Move Layer
uk: Переміщення шару

en: Flip Layer
uk: Віддзеркалення шару

en: Rotate Layer
uk: Обертання шару

en: Floating Selection
    (%s)
uk: Плаваюче виділення
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
uk: Не можна додавати маску до шару, який не є частиною зображення.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
uk: Не вдається додати маску шару, бо шар вже має маску.

en: Transfer Alpha to Mask
uk: Перетворення альфа-каналу у маску

en: Delete Layer Mask
uk: Видалення маски шару

en: Remove Alpha Channel
uk: Видалення альфа-каналу

en: Layer to Image Size
uk: Шар до розміру зображення

en: Move Layer Mask
uk: Переміщення маски шару

en: Show Layer Mask
uk: Показати маску шару

en: Index %d
uk: Індексований %d

en: Unknown type of palette file: %s
uk: Невідомий тип файла палітри: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
uk: Критична помилка аналізу файлу палітри '%s': помилка читання у рядку %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
uk: Критична помилка аналізу файлу палітри '%s': відсутній заголовок.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі палітри '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
uk: Читається файл палітри '%s': неправильна кількість стовпчиків у рядку %d. Використовується типове значення.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': відсутній ЧЕРВОНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': відсутній ЗЕЛЕНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': відсутній СИНІЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
uk: Читається файл палітри '%s': значення RGB поза межами допустимого діапазону у рядку %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
uk: Критична помилка аналізу файлу текстури '%s': файл ймовірно обірваний.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
uk: Критична помилка при аналізі файлу текстури '%s': невідома версія формату %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
uk: Критична помилка при аналізі файлу текстури '%s': непідтримувана глибина %d.
    Шаблони GIMP повинні бути у відтінках сірого або RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
uk: Не вдається викликати %s. Можливо, відповідне доповнення завершилось аварійно.

en: Move Selection
uk: Переміщення виділеного

en: Sharpen Selection
uk: Різкість виділеної ділянку

en: There is no selection to stroke.
uk: Немає виділеної ділянки для обведення.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
uk: Не вдається вирізати/скопіювати, тому що виділена ділянка порожня.

en: Float Selection
uk: Плаваюче виділення

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
uk: Перетворити гостре з'єднання на фасочне, якщо гостре може розширитися до відстані більшої, ніж межа гострого, помноженого на товщину лінії від актуальної точки з'єднання.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
uk: Використовується, якщо вимкнено режим "Точка за точкою"

en: The horizontal image resolution.
uk: Горизонтальна роздільна здатність.

en: The vertical image resolution.
uk: Вертикальна роздільна здатність.

en: plural|percent
uk: відсотки

en: Visit the GIMP website
uk: Відвідайте сайт GIMP

en: GIMP is brought to you by
uk: GIMP створили для вас

en: This is an unstable development release.
uk: Це - нестабільна версія програми.

en: Channel _name:
uk: _Назва каналу:

en: Initialize from _selection
uk: Створити з _виділення

en: Convert Image to Indexed Colors
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: C_onvert
uk: _Перетворити

en: _Maximum number of colors:
uk: _Максимальна кількість кольорів:

en: _Remove unused colors from colormap
uk: В_идалити невикористані кольори з мапи кольорів

note: dithering
en: Dithering
uk: Розмиття

en: Color _dithering:
uk: _Розмиття кольору:

en: Enable dithering of _transparency
uk: Увімкнути розмивання _прозорості

en: Converting to indexed colors
uk: Перетворення у індексоване

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
uk: Не можна перетворювати у палітру з більш ніж 256 кольорами.

en: Remove Colors
uk: Видалення кольоровості

en: _Desaturate
uk: _Знебарвити

en: Choose shade of gray based on:
uk: Основа відтінків сірого:

en: Image Templates
uk: Шаблони

en: Selection Editor
uk: Редактор виділеної ділянки

en: Display Navigation
uk: Вікно навігації

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: FG/BG Color
uk: Колір пер.плану/тла

en: Fade %s
uk: Послабити %s

en: _Fade
uk: По_слабити

en: _Mode:
uk: _Режим:

en: _Opacity:
uk: _Непрозорість:

en: Open layers
uk: Відкрити шари

en: Enter location (URI):
uk: Введіть адресу (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
uk: У цій назві файлу відсутнє будь-яке відоме розширення. Вкажіть розширення у назві файлу, чи виберіть формат зі списку.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
uk: При збереженні видаленого файлу необхідно визначити його формат. Вкажіть розширення файлу чи виберіть формат зі списку.

en: Extension Mismatch
uk: Неправильне розширення

en: The given file extension does not match the chosen file type.
uk: Вказане розширення не відповідає обраному типу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
uk: Попри все бажаєте зберегти файл з такою назвою?

en: Configure Grid
uk: Налаштовування сітки

en: Configure Image Grid
uk: Налаштовування сітки зображення

en: Merge Layers
uk: Об'єднання шарів

en: Layers Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Final, Merged Layer should be:
uk: Об'єднаний шар має бути:

en: _Discard invisible layers
uk: _Відмовитися від невидимих шарів

en: Create a New Image
uk: Створення нового зображення

en: You are trying to create an image with a size of %s.
uk: Ви намагаєтесь створити зображення розміром %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Зображення такого розміру займе більше пам'яті, ніж вказано у розділі параметрів "Максимальний розмір зображення" (%s).

en: Color Profile
uk: Кольоровий профіль

en: dialog-title|Scale Image
uk: Зміна розміру зображення

en: Confirm Scaling
uk: Підтвердження масштабування

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Якщо змінити розмір зображення з такими параметрами, тоді воно займе більше місця, ніж це вказано у параметрі "Максимальний розмір зображення" (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
uk: Вибраний вами розмір зображення скоротить деякі шари до зникнення.

en: Is this what you want to do?
uk: Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: Configure Keyboard Shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть пробіл, щоб очистити.

en: _Save keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Add a Mask to the Layer
uk: Додавання маски до шару

en: Initialize Layer Mask to:
uk: Ініціалізувати маску шару з:

en: In_vert mask
uk: _Інвертувати маску

en: Layer _name:
uk: _Назва шару:

en: Set name from _text
uk: Встановити назву з _тексту

en: Manage Loadable Modules
uk: Керування завантажувальними модулями

en: Autoload
uk: Автозавантаження

en: Module Path
uk: Шлях до модуля

en: On disk
uk: На диску

en: Only in memory
uk: Лише в пам'яті

en: No longer available
uk: Більше не доступний

en: Last error:
uk: Остання помилка:

en: Available types:
uk: Наявні типи:

en: Offset Layer
uk: Зсув шару

en: Offset Layer Mask
uk: Маска зсуву шару

en: Offset Channel
uk: Зсув каналу

note: offset, used as a verb
en: _Offset
uk: _Зсув

en: Offset by  x/_2, y/2
uk: Зсув на x/_2, y/2

en: Fill with _background color
uk: Заповнити кольором _тла

en: Make _transparent
uk: Зробити _прозорим

en: Import a New Palette
uk: Імпорт нової палітри

note: The "Source" frame
en: Select Source
uk: Вибір джерела

en: I_mage
uk: _Зображення

en: Sample _Merged
uk: _Об'єднання за зразком

en: _Selected Pixels only
uk: _Лише виділені точки

en: Palette _file
uk: _Файл палітри

en: New import
uk: Імпорт

en: Palette _name:
uk: _Назва палітри:

en: N_umber of colors:
uk: _Кількість кольорів:

en: I_nterval:
uk: _Інтервал:

en: The selected source contains no colors.
uk: У обраному джерелі немає кольорів

en: Reset All Preferences
uk: Скинути всі параметри

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
uk: Дійсно бажаєте повернутись до початкових значень усіх параметрів?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Configure Input Devices
uk: Налаштувати пристрої вводу

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP будуть використовуватись клавіші типові комбінації клавіш.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
uk: Видалити всі клавіші швидкого доступу

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
uk: Дійсно бажаєте видалити всі клавіші швидкого доступу з усіх меню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів вікна будуть скинуті на типові.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів пристрою вводу будуть скинуті на типові.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP для параметрів інструментів будуть використані типові значення.

en: Show _menubar
uk: Показувати панель _меню

en: Show _rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

en: Show s_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

en: Show s_election
uk: Показувати _виділення

en: Show _layer boundary
uk: Показувати ме_жі шарів

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
uk: Показувати _напрямні

en: Show gri_d
uk: Показати _сітку

en: Canvas _padding mode:
uk: Колір _тла навколо зображення:

en: Custom p_adding color:
uk: В_ласний колір тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: Minimal number of _undo levels:
uk: Мінімальна кількість рівнів по_вернення:

en: Maximum undo _memory:
uk: Максимальна _пам'ять для скасувань:

en: Tile cache _size:
uk: Розмір _кешу:

en: Maximum _new image size:
uk: Максимальний розмір _нового зображення:

en: Number of _processors to use:
uk: Кількість п_роцесорів, що використовуються:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: Size of _thumbnails:
uk: Розмір файлів _мініатюр:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
uk: Максимальний розмір _файлу перегляду:

en: Confirm closing of unsa_ved images
uk: Запитувані при закриванні н_езбережених зображень

en: Save document _history on exit
uk: _Пам'ятати відкриті раніше файли при виході

note: Previews
en: Previews
uk: Попередній перегляд

en: _Enable layer & channel previews
uk: _Попередній перегляд шарів та каналів

en: _Default layer & channel preview size:
uk: Розмір перегляду _шарів та каналів:

en: Na_vigation preview size:
uk: Розмір вікна _навігації:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
uk: Показувати у меню к_омбінації клавіш

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
uk: Використовувати _динамічні комбінації клавіші

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
uk: Налаштувати _комбінації клавіш...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
uk: Зберегти комбінації клавіш _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
uk: _Відновити початкові комбінації клавіш

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
uk: Видалити всі _комбінації клавіш

en: Reload C_urrent Theme
uk: Оновити поточну _тему

en: Show _tooltips
uk: Показувати п_ідказки

en: Show help _buttons
uk: Показувати _кнопку "Довідка"

en: Show tips on _startup
uk: Показувати поради при _запуску

en: H_elp browser to use:
uk: П_рограма перегляду довідки:

en: _Web browser to use:
uk: _Програма перегляду довідки:

en: _Save tool options on exit
uk: З_берігати параметри інструментів при виході

en: Save Tool Options _Now
uk: Зберігати _параметри інструментів

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
uk: _Відновлювати початкові параметри інструментів

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
uk: Прилипання до напрямних та сітки

en: _Snap distance:
uk: Відстань прилипанн_я:

en: Default _interpolation:
uk: Типова _інтерполяція:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
uk: Параметри малювання спільні для інструментів

en: Set layer or path as active
uk: Додати шар чи контур активним

en: Show _foreground & background color
uk: _Колір переднього плану та тла

en: Show active _brush, pattern & gradient
uk: _Пензлі, текстури та градієнти

en: Show active _image
uk: Показувати _активне зображення

en: Default New Image
uk: Властивості нового зображення

en: Default Image
uk: Типове зображення

en: Default Image Grid
uk: Параметри сітки

en: Default Grid
uk: Типова сітка

en: Use "_Dot for dot" by default
uk: Типово використовувати "То_чка за точкою"

en: Marching _ants speed:
uk: Швидкість _мурашиної доріжки:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
uk: Правила масштабування та зміни розміру

en: Resize window on _zoom
uk: Змінювати розмір вікна при мас_штабуванні

en: Resize window on image _size change
uk: Змінювати розмір вікна при зміні _розміру зображення

en: Fit to window
uk: До розміру вікна

en: Initial zoom _ratio:
uk: Початкові пр_опорції масштабу:

note: Space Bar
en: Space Bar
uk: Пробіл

en: _While space bar is pressed:
uk: _При натисканні пробілу:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
uk: Курсор миші

en: Show _brush outline
uk: Показувати контур _пензля

en: Show pointer for paint _tools
uk: Показувати курсор миші у режимі _малювання

en: Pointer _mode:
uk: _Режим курсору:

en: Pointer re_ndering:
uk: Відображення _курсору:

en: Image Window Appearance
uk: Вигляд вікна зображення

en: Default Appearance in Normal Mode
uk: Зовнішній вигляд з звичайному режимі

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
uk: Зовнішній вигляд у повноекранному режимі

en: Image Title & Statusbar Format
uk: Формат заголовку зображення та рядок сану

en: Title & Status
uk: Заголовок та стан

en: Current format
uk: Поточний формат

en: Default format
uk: Типовий формат

en: Show image size
uk: Показувати розмір зображення

en: Image Title Format
uk: Формат заголовку зображення

en: Image Statusbar Format
uk: Формат рядка стану

en: _Check style:
uk: _Стиль кліток:

en: Check _size:
uk: _Розмір клітин:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
uk: _Визначити автоматично (наразі %d × %d ppi)

en: _Enter manually
uk: Вр_учну

en: C_alibrate...
uk: _Калібрувати

en: _RGB profile:
uk: _RGB-профіль:

en: Select RGB Color Profile
uk: Вибір RGB-профілю

en: _CMYK profile:
uk: _CMYK-профіль:

en: Select CMYK Color Profile
uk: Вибір CMYK-профілю

en: _Monitor profile:
uk: Профіль _монітору:

en: Select Monitor Color Profile
uk: Вибір кольорового профілю монітору

en: _Print simulation profile:
uk: Профіль _імітації принтера:

en: Select Printer Color Profile
uk: Вибір кольорового профілю принтера

en: _Mode of operation:
uk: _Вигляд керування:

en: _Try to use the system monitor profile
uk: _Спробувати використати системний ICC-профіль монітору

en: _Display rendering intent:
uk: _Ціль передачі кольору для монітору:

en: _Softproof rendering intent:
uk: _Ціль передачі кольору для проби кольорів:

en: Select Warning Color
uk: Виберіть колір попередження

en: File Open behaviour:
uk: Поведінка при відкриванні файлу:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: Configure E_xtended Input Devices...
uk: Налаштувати _додаткові пристрої вводу...

en: _Save input device settings on exit
uk: З_берігати параметри пристроїв вводу при виході

en: Save Input Device Settings _Now
uk: Зберегти параметри пристроїв вводу _зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
uk: _Відновити типові параметри пристроїв вводу

en: Additional Input Controllers
uk: Додаткові способи керування

en: Input Controllers
uk: Способи керування

en: Window Manager Hints
uk: Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон

en: Hint for the _toolbox:
uk: Стиль вікна панелі _інструментів:

en: Hint for other _docks:
uk: Тип вікна для _інших панелей:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
uk: Всі панелі згори вікна зображення

en: Activate the _focused image
uk: Робити активним зображення під _фокусом

en: _Save window positions on exit
uk: З_берігати позиції вікон при виході

en: Save Window Positions _Now
uk: Зберегти позицію вікон _зараз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
uk: _Відновити позиції вікон на типові

en: Temporary folder:
uk: Тека тимчасових файлів:

en: Select Folder for Temporary Files
uk: Виберіть каталог для тимчасових файлів

en: Select Swap Folder
uk: Виберіть теку підкачки

en: Brush Folders
uk: Теки пензлів

en: Select Brush Folders
uk: Виберіть теку пензлів

en: Pattern Folders
uk: Теки текстур

en: Select Pattern Folders
uk: Виберіть теку текстури

en: Palette Folders
uk: Теки палітр

en: Select Palette Folders
uk: Виберіть теку палітр

en: Gradient Folders
uk: Теки градієнтів

en: Select Gradient Folders
uk: Виберіть теку градієнтів

en: Font Folders
uk: Теки шрифтів

en: Select Font Folders
uk: Виберіть теку шрифтів

en: Plug-In Folders
uk: Теки доповнень

en: Select Plug-In Folders
uk: Виберіть теку доповнень

en: Script-Fu Folders
uk: Теки Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
uk: Виберіть теки Script-Fu

en: Module Folders
uk: Теки модулів

en: Select Module Folders
uk: Виберіть теку модулів

en: Interpreters
uk: Інтерпретатори

en: Interpreter Folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: Select Interpreter Folders
uk: Виберіть каталоги інтерпретаторів

en: Environment Folders
uk: Теки середовища

en: Select Environment Folders
uk: Виберіть теку середовища

en: Theme Folders
uk: Теки стилів оформлення

en: Select Theme Folders
uk: Виберіть теки стилів оформлення

en: Print Size
uk: Розмір при друкуванні:

en: H_eight:
uk: _Висота:

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
uk: Роздільна здатність вздовж _X:

en: _Y resolution:
uk: Роздільна здатність вздовж _Y:

en: Quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: Close All Images
uk: Закрити всі зображення

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
uk: Незбережені зміни будуть втрачені.

en: If you close these images now, changes will be lost.
uk: Якщо ви зараз закриєте ці зображення, зміни у будуть втрачені.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
uk[0]: Є %d незбережене зображення:
uk[1]: Є %d незбережених зображення:
uk[2]: Є %d незбережених зображень:

en: Canvas Size
uk: Розмір полотна

en: Layer Size
uk: Розмір шару

en: Resize _layers:
uk: Змінити розмір _шарів:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
uk: Вимірте лінійки та введіть значення їх довжини:

en: I_nterpolation:
uk: _Інтерполяція:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
uk: Розмір індексованих шарів завжди змінюється без інтерполяції. Вибраний тип інтерполяції впливатиме лише на масштабування каналів та масок.

en: Choose Stroke Style
uk: Стиль обведення ділянок

en: Paint tool:
uk: Інструмент:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
uk: Файл, що містить підказки не знайдено!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
uk: Це має бути файл '%s'. Перевірте встановлення.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
uk: Файл, що містить підказки не вдається розібрати!

en: GIMP Tip of the Day
uk: Порада дня GIMP

en: _Previous Tip
uk: _Попередня

en: _Next Tip
uk: _Наступна

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
uk: tips-locale:uk

en: User installation failed!
uk: Помилка при встановленні!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
uk: Не вдається провести користувацьке встановлення GIMP; подробиці у журналі.

en: Export Path to SVG
uk: Експорт контуру в SVG

en: Export the active path
uk: Експортувати поточний контур

en: Export all paths from this image
uk: Експортувати усі контури цього зображення

en: Import Paths from SVG
uk: Імпорт контуру з SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
uk: Векторний формат SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
uk: _Об'єднати імпортовані контури

en: _Scale imported paths to fit image
uk: _Масштабувати до розміру зображення

en: Path name:
uk: Назва контуру:

en: Tool icon
uk: Значок інструменту

en: Tool icon with crosshair
uk: Значок інструменту з перехрестям

en: From theme
uk: З теми

en: Light check color
uk: Світлий

en: Dark check color
uk: Темний

en: No action
uk: Нічого не робити

en: Pan view
uk: Переміщуватися на зображені

en: Switch to Move tool
uk: Перемикнутися на інструмент переміщення

en: quality|Low
uk: Низька

en: quality|High
uk: Висока

en: Image saved to '%s'
uk: Зображення збережено у '%s'

en: Access the image menu
uk: Доступ до меню зображення

en: Zoom image when window size changes
uk: При зміні розмірів вікна змінювати розміри зображення

en: Navigate the image display
uk: Навігація на зображенні

en: Close %s
uk: Закрити %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у '%s' перед закриванням?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d годину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d години будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d годин будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилин будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилин будуть втрачені.

en: Drop New Layer
uk: Опускання нового шару

en: Drop New Path
uk: Опускання нового контуру

en: Drop layers
uk: Перемістити шари

en: Dropped Buffer
uk: Переміщений буфер

en: Color Display Filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: Configure Color Display Filters
uk: Параметри кольорових екранних фільтрів

en: Zoom Ratio
uk: Масштаб

en: Select Zoom Ratio
uk: Вибір масштабу

en: Zoom ratio:
uk: Пропорції:

en: (clean)
uk: (не змінено)

en: Not a regular file
uk: Не є звичайним файлом

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
uk: Доповнення %s успішно завершило роботу, але не повернуло зображення.

en: %s plug-In could not open image
uk: Доповненню %s не вдається відкрити зображення

en: Image doesn't contain any layers
uk: Зображення не містить шарів

en: Opening '%s' failed: %s
uk: Не вдається відкрити '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
uk: Керування кольором вимкнено. Його можна знову увімкнути через діалог параметрів GIMP.

en: %s plug-in could not save image
uk: Доповненню %s не вдається зберегти зображення

en: '%s:' is not a valid URI scheme
uk: '%s:' некоректна схема URI

en: Invalid character sequence in URI
uk: Неправильна послідовність символів у URL

en: GIMP Startup
uk: Запуск GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
uk: Немає текстур, доступних для використання з цим інструментом.

en: Dodge/Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Heal
uk: Лікувальний пензель

en: Healing does not operate on indexed layers.
uk: Вирівнювання не діє на індексовані шари.

en: Perspective Clone
uk: Штамп з перспективою

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
uk: Інструмент Штамп не працює з індексованими шарами.

en: Set a source image first.
uk: Вкажіть початкове зображення.

en: Modify Perspective
uk: Зміна перспектива

en: Combine Masks
uk: Об'єднати маски

en: 2D Transform
uk: 2D перетворення

en: 2D Transforming
uk: 2D перетворення

en: Blending
uk: Заливання

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
uk: Помилка виклику PDB:
    процедура "%s" не знайдена

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
uk: Помилка виклику PDB для процедури '%s':
    Неправильний тип аргументу №%d (очікувався %s, отримано %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура '%s' повернула некоректний тип значення для значення результату '%s' (#%d). Очікувався %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура '%s' викликана з деяким значенням аргументу '%s' (#%d). Очікувалось %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' повернула некоректний ідентифікатор для аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' викликана з некоректним ідентифікатором для аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' повернула некоректний ідентифікатор аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура '%s' викликана з некоректним ідентифікатором аргументу '%s'. Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура '%s' повернула '%s' як значення '%s' (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами припустимого діапазону

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура '%s' викликана із значенням '%s' аргументу '%s' (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
uk: Роздільна здатність зображення поза допустимими межами, використовується типове значення.

en: Empty variable name in environment file %s
uk: Порожня назва змінної у файлі середовища %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
uk: Неправильна назва змінної у файлі середовища %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
uk: Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
uk: Неправильний двійковий формат рядка у інтерпретованому файлі %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
uk: Помилка у доповненні: "%s"
    (%s)
    
    Доповнення, що викликало помилку може зіпсувати внутрішній стан GIMP.
    Можливо, для безпеки вам слід зберегти зображення та перезапустити GIMP.

en: Searching Plug-Ins
uk: Пошук доповнень

en: Querying new Plug-ins
uk: Опитування нових доповнень

en: Initializing Plug-ins
uk: Ініціалізація доповнень

en: Starting Extensions
uk: Запуск розширень

en: Plug-In Interpreters
uk: Інтерпретатори доповнень

en: Plug-In Environment
uk: Середовище доповнень

en: Error running '%s'
uk: Помилка при виконанні '%s'

en: Plug-In missing (%s)
uk: Доповнення відсутнє (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
uk: Пропускається "%s": неправильна версія протоколу GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
uk: неправильне значення '%s' для значка

en: invalid value '%ld' for icon type
uk: неправильне значення '%ld' для значка

en: Left justified
uk: Вліво

en: Right justified
uk: Вправо

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
uk: Жебракують філософи при ґанку церкви
    в Гадячі; ще й шатро їхнє знаємо.

en: Add Text Layer
uk: Додавання текстового шару

en: Rename Text Layer
uk: Перейменування текстового шару

en: Move Text Layer
uk: Переміщення текстового шару

en: Scale Text Layer
uk: Зміна масштабу тестового шару

en: Resize Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Flip Text Layer
uk: Віддзеркалення текстового шару

en: Rotate Text Layer
uk: Обертання текстового шару

en: Transform Text Layer
uk: Перетворення текстового шару

en: Discard Text Information
uk: Видалення текстової інформації

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
uk: Через брак шрифтів функціональні можливості тексту недоступні.

en: Empty Text Layer
uk: Порожній текстовий шар

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
uk: Помилка при аналізі тексту шуму для рівня '%s':
    %s
    
    Деякі властивості тексту будуть неправильні. Можете не перейматись цим, якщо ви не збираєтесь редагувати текстовий шар.

en: This tool has
    no options.
uk: У цього інструменту
    немає параметрів.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
uk: Аерограф: рисування пензлем зі змінним натиском

en: _Airbrush
uk: _Аерограф

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
uk: Вирівнювання: вирівнювання чи розстановка шарів та інших областей

en: _Align
uk: _Вирівнювання

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
uk: Клацніть на шарі, контур чи напрямну, або використовуйте перетягування для вибору кількох шарів

en: Click to pick this layer as first item
uk: Клацніть, щоб зробити цей шар першим об'єктом.

en: Click to add this layer to the list
uk: Натисніть, щоб додати цей шар до списку

en: Click to pick this guide as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цю напрямну першим об'єктом.

en: Click to add this guide to the list
uk: Натисніть, щоб додати цю напрямну до списку

en: Click to pick this path as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цей контур першим об'єктом

en: Click to add this path to the list
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Relative to:
uk: Відносно чого:

en: Align left edge of target
uk: Вирівняти зі лівою межею краю об'єкту

en: Align center of target
uk: Центрувати по вертикальній осі

en: Align right edge of target
uk: Вирівняти за правою межею об'єкту

en: Align top edge of target
uk: Вирівняти за верхньою межею об'єкту

en: Align middle of target
uk: Центрувати по горизонтальній осі

en: Align bottom of target
uk: Вирівняти за нижньою межею об'єкту

en: Distribute left edges of targets
uk: Рівновіддалено розташувати ліві межі об'єктів

en: Distribute horizontal centers of targets
uk: Рівновіддалено розташувати центри об'єктів по горизонталі

en: Distribute right edges of targets
uk: Рівновіддалено розташувати праві межі об'єктів

en: Distribute top edges of targets
uk: Рівновіддалено розташувати верхні краї об'єктів

en: Distribute vertical centers of targets
uk: Рівновіддалено розташувати центри об'єктів по вертикали

en: Distribute bottoms of targets
uk: Рівновіддалено розташувати нижні межі об'єктів

en: Shape:
uk: Форма:

en: Adaptive supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
uk: Градієнт: заповнення кольоровим градієнтом

en: Blen_d
uk: Г_радієнтне заповнення

en: Blend does not operate on indexed layers.
uk: Градієнтне заповнення не діє на індексовані шари.

en: %s for constrained angles
uk: %s для обмеження кроку кута

en: %s to move the whole line
uk: %s для зсуву усієї лінії

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
uk: Яскравість-Контраст: корекція яскравості та контрасту

en: B_rightness-Contrast...
uk: _Яскравість-контраст

en: Adjust Brightness and Contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
uk: Яскравість-контраст не діє на індексовані зображення.

en: _Brightness:
uk: _Яскравість:

en: Allow completely transparent regions to be filled
uk: Дозволити заповнення абсолютно прозорих ділянок

en: Base filled area on all visible layers
uk: Використовувати для визначення ділянок заповнення усі видимі шари

en: Maximum color difference
uk: Максимальна відмінність кольорів

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
uk: Тип заповнення  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
uk: Область застосування  (%s)

en: Fill whole selection
uk: Заповнити все виділене

en: Fill similar colors
uk: Заповнити схожі кольори

en: Finding Similar Colors
uk: Пошук схожих кольорів

en: Fill transparent areas
uk: Заповнити прозорі ділянки

en: Sample merged
uk: Об'єднувати ділянки за зразком

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
uk: Заповнення: заповнення кольором чи текстурою

en: _Bucket Fill
uk: _Заповнення

en: Select by Color
uk: Виділення за кольором

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
uk: Виділення за кольором: виділення областей із заповненням схожим кольором

en: _By Color Select
uk: Виділення за _кольором

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
uk: Штамп: вибіркове копіювання із зображення або текстури за допомогою пензля

en: _Clone
uk: _Штамп

en: Click to clone
uk: Натисніть для штампування

en: %s to set a new clone source
uk: %s для створення джерела штампу

en: Click to set a new clone source
uk: Натисніть для отримання джерела штампу

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
uk: Кольоровий баланс: корекція розподілу кольору

en: Color _Balance...
uk: _Баланс кольорів...

en: Adjust Color Balance
uk: Коригування балансу кольорів

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
uk: Баланс кольорів діє лише на зображення у форматі RGB.

en: Select Range to Adjust
uk: Вибір ділянки для зміни

en: Adjust Color Levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: R_eset Range
uk: _Відновити область

en: Preserve _luminosity
uk: Зберігати _яскравість

en: Colorize Tool: Colorize the image
uk: Тонування: фарбування зображень

en: Colori_ze...
uk: _Тонування

en: Colorize the Image
uk: Тонування зображення

en: Colorize operates only on RGB color layers.
uk: Тонування діє лише на шари у форматі RGB.

en: Sample average
uk: Вибіркове середнє

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
uk: Режим піпетки (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
uk: Інформаційне вікно (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
uk: Піпетка: отримання кольору із зображення

en: C_olor Picker
uk: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для перегляду його кольору

en: Click in any image to pick the foreground color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання його кольору переднього плану

en: Click in any image to pick the background color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання кольору його тла

en: Click in any image to add the color to the palette
uk: Натисніть на будь-якому зображенні, щоб додати колір до палітри

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
uk: Інформація про піпетку

en: Move Sample Point:
uk: Зсунути зразкову точку:

en: Cancel Sample Point
uk: Скасувати зразкову точку

en: Add Sample Point:
uk: Додати зразкову точку:

en: Blur / Sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
uk: Різкість чи розмиття: вибіркове розмиття чи збільшення різкості пензлем

en: Bl_ur / Sharpen
uk: _Розмиття/різкість

en: Click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to blur the line
uk: Натисніть для розмиття лінією

en: %s to sharpen
uk: %s для збільшення різкості

en: Click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: Click to sharpen the line
uk: Натисніть для збільшення різкості лінією

en: %s to blur
uk: %s для розмиття

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
uk: Вид дії (%s)

en: Current layer only
uk: Лише поточний шар

en: Allow growing
uk: Дозволити зростання

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
uk: Кадрування: видалення областей з межі зображення чи шару

en: Click or press Enter to crop
uk: Для кадрування клацніть мишею або натисніть Enter

en: Curves Tool: Adjust color curves
uk: Криві: корекція кольорових кривих

en: _Curves...
uk: _Криві...

en: Adjust Color Curves
uk: Коригування кривих кольору

en: Load curves settings from file
uk: Завантажити значення кривих з файлу

en: Save curves settings to file
uk: Зберегти значення кривих у файл

en: Curves does not operate on indexed layers.
uk: Інвертування не діє на індексовані шари.

en: Click to add a control point
uk: Натисніть, щоб додати контрольну точку

en: Click to add control points to all channels
uk: Натисніть, щоб додати контрольні точки до усіх каналів

en: Cha_nnel:
uk: _Канал:

en: R_eset Channel
uk: В_ідновити канал

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: All Channels
uk: Всі канали

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
uk: Тип кривої

en: not a GIMP Levels file
uk: не є файлом кольорових рівнів IMP

en: Dodge / Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
uk: Освітлення/Затемнення: вибіркове освітлення чи затемнення пензлем

en: Dod_ge / Burn
uk: О_світлення/затемнення

en: Click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: Click to dodge the line
uk: Натисніть для освітлення лінією

en: %s to burn
uk: %s для затемнення

en: Click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: Click to burn the line
uk: Натисніть для затемнення лінією

en: %s to dodge
uk: %s для освітлення

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
uk: Тип (%s)

en: Move Floating Selection
uk: Видалення плаваючого виділення

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
uk: Виділення еліпсу: виділення еліптичних областей

en: _Ellipse Select
uk: Виділення _еліпсом

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
uk: Гумка: стирання пензлем до тла чи прозорості

en: _Eraser
uk: _Гумка

en: Click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

en: Click to erase the line
uk: Натисніть, щоб стерти лінією

en: %s to pick a background color
uk: %s, щоб взяти піпеткою колір тла

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
uk: Антигумка  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
uk: Тип віддзеркалення (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
uk: Дзеркало: горизонтальне чи вертикальне віддзеркалення шару, виділення чи контуру

en: Select a single contiguous area
uk: Виділіть одну суміжну ділянку

en: Size of the brush used for refinements
uk: Розмір пензля для виділення

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
uk: При менших значеннях межа виділення буде більш охайною, проте у самому виділенні можуть з'явитися «дірки».

en: Sensitivity for brightness component
uk: Чутливість компоненту яскравості

en: Sensitivity for red/green component
uk: Чутливість червоного/зеленого компоненту

en: Sensitivity for yellow/blue component
uk: Чутливість жовтого/синього компоненту

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
uk: Інтерактивне уточнення (%s)

en: Mark background
uk: Позначити тло

en: Mark foreground
uk: Позначити передній план

en: Small brush
uk: Маленький пензель

en: Large brush
uk: Великий пензель

en: Preview color:
uk: Колір перегляду:

note: granularity
en: Color Sensitivity
uk: Чутливість до кольору

en: Foreground Select
uk: Виділення переднього плану

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
uk: Виділення переднього плану: виділення області, що містить об'єкти на передньому плані

en: F_oreground Select
uk: Виділення _переднього плану

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
uk: Продовжуйте штрихування або натисніть Enter для підтвердження

en: Mark foreground by painting on the object to extract
uk: Заштрихуйте об'єкт, що виділяється

en: Draw a rough circle around the object to extract
uk: Зробіть грубе виділення об'єкту, що отримується

en: command|Foreground Select
uk: Виділити передній план

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
uk: Вільне виділення: виділення області, що малюється вручну

en: _Free Select
uk: _Вільне виділення

en: command|Free Select
uk: Вильне виділення

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
uk: Виділення пов'язаної області: виділення області за кольором

en: Fu_zzy Select
uk: Виді_лення зв'язаної області

en: Healing Tool: Heal image irregularities
uk: Лікувальний пензель: виправлення дефектів у зображені

en: _Heal
uk: _Лікувальний пензель

en: Click to heal
uk: Натисніть, щоб залікувати

en: %s to set a new heal source
uk: %s для вибору джерела лікувального штампу

en: Click to set a new heal source
uk: Натисніть для вибору нового джерела лікувального штампу

en: Histogram Scale
uk: Масштаб гістограми

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
uk: Тон-Насиченість: коригування відтінку, насиченості та освітлення

en: Hue-_Saturation...
uk: Відтінок та _насиченість

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
uk: Коригування відтінку, освітленості та насиченості

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
uk: Відтінок-насиченість діє діє лише на шари у форматі RGB.

en: M_aster
uk: Все _одразу

en: Adjust all colors
uk: Змінювати усі кольори

en: Select Primary Color to Adjust
uk: Вибір основного кольору для змін

en: _Overlap:
uk: _Перекриття:

en: Adjust Selected Color
uk: Зміна вибраного кольору

en: R_eset Color
uk: _Відновити колір

en: Quick Load
uk: Швидке завантаження

en: Quick Save
uk: Швидке збереження

en: Settings saved to '%s'
uk: Параметри збережені у '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
uk: Перо: каліграфічне малювання

en: In_k
uk: _Перо

en: Scissors
uk: Ножиці

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
uk: Розумні ножиці: виділення фігур за допомогою розпізнавання країв

en: Intelligent _Scissors
uk: _Розумні ножиці

en: Click-Drag to move this point
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити точку

en: %s: disable auto-snap
uk: %s: вимкнути автоприлипання

en: Click to close the curve
uk: Натисніть для закриття контуру

en: Click to add a point on this segment
uk: Натисніть для додавання вузла до сегменту

en: Click or press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть та натисніть Enter для перетворення на виділення

en: Press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть Enter для перетворення на виділення

en: Click or Click-Drag to add a point
uk: Натисніть або натисніть та перетягніть для додавання вузла

en: Levels Tool: Adjust color levels
uk: Рівні: коригування рівнів кольорів

en: _Levels...
uk: _Рівні...

en: Load Levels
uk: Завантаження рівнів

en: Load levels settings from file
uk: Завантажити параметри рівнів з файлу

en: Save levels settings to file
uk: Збереження параметрів рівнів у файл

en: Levels does not operate on indexed layers.
uk: Індексовані шар не можна редагувати за допомогою рівнів.

en: Pick black point
uk: Вибір чорної точки

en: Pick gray point
uk: Вибір сірої точки

en: Pick white point
uk: Вибір білої точки

note: Input levels frame
en: Input Levels
uk: Рівні на вході

note: Output levels frame
en: Output Levels
uk: Рівні на виході

en: Adjust levels automatically
uk: Підібрати рівні автоматично

en: Auto-resize window
uk: Змінювати розмір вікна

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
uk: Перемикач інструмента  %s

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
uk: Масштаб: зміна масштабу зображення

en: tool|_Zoom
uk: Мас_штаб

en: Use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Measure Tool: Measure distances and angles
uk: Вимірювач: Вимірювання відстаней та кутів

en: _Measure
uk: _Вимірювач

en: Add Guides
uk: Додавання напрямних

en: Click to place vertical and horizontal guides
uk: Натисніть для розміщення вертикальної чи горизонтальної напрямної

en: Click to place a horizontal guide
uk: Натисніть для розміщення горизонтальної напрямної

en: Click to place a vertical guide
uk: Натисніть для розміщення вертикальної напрямної

en: Click-Drag to add a new point
uk: Натисніть, щоб створити новий контур.

en: Click-Drag to move all points
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити всі точки

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
uk: Вимірювання відстаней та кутів

en: Pick a layer or guide
uk: Вибрати шар або напрямну

en: Move the active layer
uk: Перемістити активний шар

en: Move selection
uk: Переміщення виділеного

en: Pick a path
uk: Вибрати контур для переміщення

en: Move the active path
uk: Перемістити активний контур

en: tool|Move
uk: Переміщення

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
uk: Переміщення: переміщення шарів, виділення та інших об'єктів

en: Move Guide:
uk: Переміщення напрямної:

en: Cancel Guide
uk: Прибрати напрямну

en: Add Guide:
uk: Додавання напрямних

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
uk: Пензель: малювання плавних штрихів пензлем

en: _Paintbrush
uk: Пе_нзель

en: Brush:
uk: Пензель:

en: Pressure sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: Fade out
uk: Поступовий перехід

en: Apply Jitter
uk: Тремтіння

en: Use color from gradient
uk: Використати колір з градієнта

en: Click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: Click to draw the line
uk: Натисніть, щоб намалювати лінію

en: %s to pick a color
uk: %s, зоб взяти колір піпеткою

en: %s for a straight line
uk: %s для малювання прямої лінії

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
uk: Олівець: малювання різкими штрихами

en: Pe_ncil
uk: _Олівець

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
uk: Штамп з перспективою: застосування інструменту "Штамп" з урахуванням перспективи зображення

en: _Perspective Clone
uk: Штамп з п_ерспективою

en: Ctrl-Click to set a clone source
uk: Натисніть Ctrl для отримання джерела штампу

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
uk: Перспектива: зміна перспективи шару, виділення чи контуру

en: _Perspective
uk: _Перспектива

en: command|Perspective
uk: Перспектива

en: Perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

en: Transformation Matrix
uk: Матриця перетворення

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
uk: Постеризація: зменшення кількості кольорів

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
uk: Постеризація (зменшення кількості кольорів)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
uk: Постеризація не діє на індексовані шари.

en: Posterize _levels:
uk: _Рівні постеризації:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
uk: Використовувати усі виділені шари при скороченні виділення

en: Expand from center
uk: Малювати з центру

en: Fixed:
uk: Фікс.:

en: Shrink merged
uk: В усіх шарах

en: Rounded corners
uk: Закруглені кути

en: Rectangle Select
uk: Прямокутне виділення

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
uk: Прямокутне виділення: виділення прямокутної області

en: _Rectangle Select
uk: Пр_ямокутне виділення

en: Rectangle:
uk: Прямокутник:

en: Move the mouse to change threshold
uk: Пересуньте мишу для зміни порога

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
uk: Обертання: обертання шарів, виділених ділянок чи контурів

en: _Angle:
uk: К_ут:

en: Center _X:
uk: Центр _X:

en: Center _Y:
uk: Центр _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
uk: Масштаб: Масштабування шару, виділеної ділянки чи контуру

en: command|Scale
uk: Масштаб

en: Smooth edges
uk: Згладжування країв

en: Allow completely transparent regions to be selected
uk: Дозволити виділення абсолютно прозорих ділянок

en: Base selection on all visible layers
uk: Використовувати для виділення усі видимі шари

en: Feather edges
uk: Розмивати межі

en: Interactive boundary
uk: Інтерактивні межі

en: Select transparent areas
uk: Виділяти прозорі ділянки

en: Select by:
uk: Вибір за:

en: Click-Drag to replace the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для заміни поточне виділення

en: Click-Drag to create a new selection
uk: Натисніть та перетягніть для створення нового виділення

en: Click-Drag to add to the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для додавання до поточного виділення

en: Click-Drag to subtract from the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для віднімання від поточного виділення

en: Click-Drag to intersect with the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для перетинання з поточним виділенням

en: Click-Drag to move the selection mask
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву маски виділення

en: Click-Drag to move the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву виділених точок

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву копії виділених точок

en: Click to anchor the floating selection
uk: Натисніть, щоб причепити плаваюче виділення

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
uk: Викривлення: викривлення шарів, виділених ділянок та контурів

en: S_hear
uk: _Викривлення

en: command|Shear
uk: Викривлення

en: Shear magnitude _X:
uk: Коефіцієнт викривлення по _X:

en: Shear magnitude _Y:
uk: Коефіцієнт викривлення по _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
uk: Палець: вибіркове розмазування пензлем

en: _Smudge
uk: Пале_ць

en: Click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to smudge the line
uk: Натисніть для розмазування ліній

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
uk: Інструктування змінює кольори символу, щоб видати більш чіткі растри при маленьких розмірах

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
uk: Якщо доступні, використовуються інструкції зі шрифту, але ви можете надати перевагу використанню автоінструктування.

en: Indentation of the first line
uk: Розташування першого рядка

en: Adjust line spacing
uk: Інтервал між рядками

en: Adjust letter spacing
uk: Інтервал між літерами

en: Force auto-hinter
uk: Використовувати автоінструктування

en: Justify:
uk: Вирівнювання:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
uk: Контур з тексту

en: Text along Path
uk: Текст за контуром

en: Text Tool: Create or edit text layers
uk: Текст: створення чи правка текстового шару

en: GIMP Text Editor
uk: Текстовий редактор GIMP

en: Confirm Text Editing
uk: Підтвердження зміни тексту

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
uk: Вибраний вами шар є текстовим шаром, але він був змінений з використанням інших інструментів. Редагування шару з використанням інструменту "текстовий редактор" призведе до скасування цих змін.
    
    Ви можете відредагувати шар або створити новий текстовий шар з цими текстовими атрибутами.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
uk: Поріг: перетворення зображення у двокольорове, використовуючи поріг

en: _Threshold...
uk: _Поріг...

en: Apply Threshold
uk: Застосування поріг

en: Threshold does not operate on indexed layers.
uk: Поріг не діє на індексовані шари.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
uk: Автоматично встановити оптимальну бінаризацію порогу

en: Transform:
uk: Перетворення:

en: 15 degrees  (%s)
uk: 15 градусів (%s)

en: Keep aspect  (%s)
uk: Зберегти пропорції (%s)

en: Transforming
uk: Перетворення

en: There is no layer to transform.
uk: Немає шару для перетворення.

en: There is no path to transform.
uk: Немає контуру для перетворення.

en: Restrict editing to polygons
uk: Створювати лише прямі та кути

en: Polygonal
uk: Багатокутники

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
uk: Контур у виділення
    %s   додати
    %s   відняти
    %s   перетнути

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
uk: Виділена з тексту

en: Paths Tool: Create and edit paths
uk: Контури: створення та редагування контурів

en: Pat_hs
uk: Кон_тури

en: Add Stroke
uk: Додавання контуру

en: Add Anchor
uk: Додавання вузла

en: Insert Anchor
uk: Вставка вузла

en: Drag Anchor
uk: Перетягування вузла

en: Drag Anchors
uk: Перетягування вузлів

en: Drag Curve
uk: Перетягування кривої

en: Connect Strokes
uk: З'єднання контурів

en: Drag Path
uk: Перетягування контуру

en: Convert Edge
uk: Перетворення кута

en: Delete Anchor
uk: Видалення вузла

en: Move Anchors
uk: Переміщення вузлів

en: Click to pick path to edit
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Click to create a new path
uk: Натисніть, щоб створити новий контур

en: Click to create a new component of the path
uk: Натисніть, щоб створити новий компонент контуру

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
uk: Натисніть, або клацніть та перетягніть, щоб створити новий контур

en: Click-Drag to move the anchor around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузол

en: Click-Drag to move the anchors around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузли

en: Click-Drag to move the handle around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важіль

en: Click-Drag to change the shape of the curve
uk: Натисніть та перетягніть, щоб змінити фігуру кривої

en: %s: symmetrical
uk: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити компонент

en: Click-Drag to move the path around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити контур

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
uk: Натисніть, щоб вставити вузол у контур

en: Click to delete this anchor
uk: Натисніть, щоб видалити цей вузол

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
uk: Натисніть, щоб об'єднати цей вузол з вибраним кінцевим вузлом

en: Click to open up the path
uk: Натисніть, щоб розімкнути контур

en: Click to make this node angular
uk: Натисніть, щоб зробити цей вузол кутовим

en: Delete Anchors
uk: Видалення вузлів

en: There is no active layer or channel to stroke to
uk: Немає активного шару або каналу для обведення

en: No guides
uk: Без напрямних

en: Rule of thirds
uk: Правило третіх частих

en: Free select
uk: Вильне виділення

en: Fixed size
uk: Фіксований розмір

en: Fixed aspect ratio
uk: Фіксоване відношення сторін

en: Outline
uk: Контур

en: Image + Grid
uk: Зображення + сітка

en: Number of grid lines
uk: Число ліній сітки

en: Grid line spacing
uk: Відстань між лініями сітки

en: Design
uk: Створення

en: Rename Path
uk: Перейменування контуру

en: Scale Path
uk: Зміна масштабу контуру

en: Resize Path
uk: Зміна розміру контуру

en: Flip Path
uk: Віддзеркалення контуру

en: Rotate Path
uk: Обертання контуру

en: Transform Path
uk: Перетворення контуру

en: Error while writing '%s': %s
uk: Помилка при записуванні '%s': %s

en: Import Paths
uk: Імпортування контуру

en: Imported Path
uk: Імпортований контур

en: No paths found in '%s'
uk: У "%s" не знайдено контурів

en: No paths found in the buffer
uk: У буфері не знайдено контурів

en: Failed to import paths from '%s': %s
uk: Не вдається імпортувати з '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
uk: Не вдається змінити комбінації клавіші.

en: Conflicting Shortcuts
uk: Використані клавіші

en: _Reassign shortcut
uk: _Призначити

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
uk: Клавіші швидкого "%s" вже використані у пункті "%s" з меню "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
uk: Призначаючи ці клавіші ви відмовляється від доступу по ними до нього "%s".

en: Invalid shortcut.
uk: Некоректна комбінація клавіш

en: Removing shortcut failed.
uk: Не вдається видалити клавіші швидкого доступу.

en: Spikes:
uk: Промені:

en: Percentage of width of brush
uk: Відсоток ширини пензлів

en: Reorder Channel
uk: Реорганізація каналу

en: Empty Channel
uk: Порожній канал

en: Add the current color to the color history
uk: Додати поточний колір в історію кольорів

en: Move the selected filter up
uk: Перемістити вибрані фільтри вгору

en: Move the selected filter down
uk: Перемістити вибраний фільтр вниз

en: Reset the selected filter to default values
uk: Відновити типові параметри для вибраного фільтру

en: Add '%s' to the list of active filters
uk: Додати '%s' до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active filters
uk: Вилучити '%s' зі списку активних фільтрів

en: No filter selected
uk: Фільтр не вибраний

en: Index:
uk: Номер:

en: Hex:
uk: Шістн:

en: Sat.:
uk: Насиченість:

en: Color index:
uk: Номер кольору:

en: HTML notation:
uk: Нотація HTML:

en: Smaller Previews
uk: Зменшений перегляд

en: Larger Previews
uk: Збільшений перегляд

en: _Dump events from this controller
uk: _Відображати дії

en: _Enable this controller
uk: _Увімкнути цей спосіб керування

en: _Grab event
uk: _Захопити подію

en: Select the next event arriving from the controller
uk: Захопити наступну подію, що отримана від контролера

en: Remove the action assigned to '%s'
uk: Видалити дію, прив'язану до '%s'

en: Assign an action to '%s'
uk: Призначити дію події '%s'

en: Select Action for Event '%s'
uk: Виберіть дію для події '%s'

en: Select Controller Event Action
uk: Виберіть дію для події контролера

en: Cursor Up
uk: Курсор вгору

en: Cursor Down
uk: Курсор вниз

en: Cursor Left
uk: Курсор ліворуч

en: Cursor Right
uk: Вправо праворуч

en: Keyboard Events
uk: Події клавіатури

en: Available Controllers
uk: Доступні контролери

en: Active Controllers
uk: Активні контролери

en: Configure the selected controller
uk: Налаштувати обраний контролер

en: Move the selected controller up
uk: Перемістити обраний контролер вгору

en: Move the selected controller down
uk: Перемістити обраний контролер вниз

en: Add '%s' to the list of active controllers
uk: Додати '%s' до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active controllers
uk: Вилучити '%s' зі списку активних фільтрів

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Клавіатура» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Колесо миші» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: Remove Controller?
uk: Видалити контролер?

en: Disable Controller
uk: Вимкнути контролер

en: Remove Controller
uk: Видалити контролер

en: Remove Controller '%s'?
uk: Видалити контролер '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
uk: При видаленні контролера зі списку будуть знищені всі параметри подій.
    
    Функція «Вимкнути контролер» вимикає обраний контролер, без видалення параметрів.

en: Configure Input Controller
uk: Налаштувати контролер вводу

en: Scroll Left
uk: Прокрутка ліворуч

en: Scroll Right
uk: Прокрутка праворуч

en: Mouse Wheel
uk: Колесо миші

en: Mouse Wheel Events
uk: Події колеса миші

en: %s (read only)
uk: %s (лише для читання)

en: Save device status
uk: Зберегти стан пристрою

en: Foreground: %d, %d, %d
uk: Передній план: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
uk: Тло: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
uk: Ця назва файлу не містить ніякого відомого розширення.

en: File Exists
uk: Файл існує

en: A file named '%s' already exists.
uk: Вже існує файл з назвою '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
uk: Бажаєте замінити це зображення тим, яке зараз зберігаєте?

en: Close all Tabs?
uk: Закрити усі вкладки?

en: Close all Tabs
uk: Закрити усі вкладки

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
uk[0]: У вікні відкрито %d вкладка. При закритті вікна вона також буде закрита.
uk[1]: У вікні відкрито %d вкладки. При закритті вікна всі вкладки також будуть закриті.
uk[2]: У вікні відкрито %d вкладок. При закритті вікна всі вкладки також будуть закриті.

en: Configure this tab
uk: Налаштовувати цю вкладку

en: You can drop dockable dialogs here
uk: Сюди можна прикріпити панелі діалогових вікон

en: Too many error messages!
uk: Надто багато повідомлень про помилки!

en: Messages are redirected to stderr.
uk: Повідомлення перенаправлені у stderr.

en: %s Message
uk: Повідомлення %s

en: All images
uk: Усі зображення

en: Select File _Type (%s)
uk: Вибрати _тип файла (%s)

en: Zoom factor: %d:1
uk: Масштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
uk: Відображення [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
uk: Позиція: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
uk: Яскравість: %0.1f   Непрозорість: %0.1f

en: Foreground color set to:
uk: Встановити колір переднього плану:

en: Background color set to:
uk: Встановити колір тла:

en: %s%sDrag: move & compress
uk: %s%sПеретягування: переміщення та стиснення

en: Drag: move
uk: Перетягування: переміщення

en: %s%sClick: extend selection
uk: %s%sКлацання: розширення виділення

en: Click: select
uk: Клацання: виділення

en: Click: select    Drag: move
uk: Клацання: виділення   Перетягування: переміщення

en: Handle position: %0.4f
uk: Позиція позначки: %0.4f

en: Distance: %0.4f
uk: Відстань: %0.4f

en: Line _style:
uk: Сти_ль лінії:

en: Change grid foreground color
uk: Змінити колір переднього плану сітки

en: Change grid background color
uk: Змінити колір тла сітки

en: Help browser not found
uk: Програма перегляду довідки не існує

en: Could not find GIMP help browser.
uk: Не вдається знайти програму перегляду довідки GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
uk: У вашому встановленні GIMP відсутній переглядач довідки.

en: Help browser doesn't start
uk: Програма перегляду довідки не запускається

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
uk: Не вдається запустити програму перегляду довідки GIMP.

en: Use _web browser instead
uk: Використовувати _зовнішній переглядач

en: Std dev:
uk: Станд. відхилення:

en: Querying...
uk: Запит...

en: Pixel dimensions:
uk: Розмір у точках:

en: Print size:
uk: Розмір при друкуванні:

en: Color space:
uk: Кольоровий режим:

en: Size in memory:
uk: Розмір у пам'яті:

en: Undo steps:
uk: Кількість скасувань:

en: Redo steps:
uk: Кількість повторів:

en: Number of pixels:
uk: Кількість точок:

en: Number of layers:
uk: Кількість шарів:

en: Number of channels:
uk: Кількість каналів:

en: Number of paths:
uk: Кількість контурів:

en: pixels/%s
uk: точок/%s

en: colors
uk: кольорів

en: Set Item Exclusive Visible
uk: Встановлення видимості елементу

en: Set Item Exclusive Linked
uk: Встановлення зв'язку з елементом

en: Reorder Layer
uk: Реорганізувати шар

en: Lock alpha channel
uk: Замкнути альфа-канал

en: Empty Layer
uk: Порожній шар

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
uk: При ввімкненні цієї функції вміст діалогу змінюється у відповідності з тим, яке зображення активно у поточний момент.

en: Message repeated once.
uk: Повідомлення повторено один раз

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
uk: Кольоровий ICC-профіль (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
uk: Назва файлу "%s" не може бути перетворене у коректний файл:
    
    %s

en: _Line Style
uk: Сти_ль лінії:

en: _Cap style:
uk: Стиль _початку:

en: _Join style:
uk: Стиль к_ута:

en: _Miter limit:
uk: Г_острота скосів:

en: Dash pattern:
uk: Шаблон лінії:

en: Dash _preset:
uk: Тип _пунктиру:

en: Color _space:
uk: _Кольоровий простір:

en: _Fill with:
uk: _Тло:

en: Comme_nt:
uk: _Коментар:

en: _Use selected font
uk: _Використовувати вибраний шрифт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
uk: Натисніть щоб оновити перегляд
    %s%sкнопка миші- щоб примусово оновити перегляд

en: Pr_eview
uk: _Попередній перегляд

en: Thumbnail %d of %d
uk: Мініатюра %d з %d

en: Creating preview...
uk: Створення попереднього перегляду...

en: Change Foreground Color
uk: Зміна кольору переднього плану

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
uk: Активне зображення.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Зображення".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
uk: Перетягніть у файловий менеджер з підтримкою XDS, щоб зберегти.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
uk: Активний пензель.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Пензлі".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
uk: Активна текстура.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Текстури".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
uk: Активний градієнт.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Градієнти".

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
uk: Кольори переднього плану та тла. Чорний і білий квадратики скидають кольори. Стрілки міняють кольори місцями. Подвійне клацання викликає діалог вибору кольору.

en: Save options to...
uk: Зберегти параметри...

en: Restore options from...
uk: Відновити параметри з...

en: Delete saved options...
uk: Видалити параметри...

en: Error saving tool options presets: %s
uk: Помилка при записі параметрів інструменту: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
uk: Встановлення GIMP не завершено:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
uk: Перевірте, що XML-файли меню, коректно встановлені.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
uk: Виникла помилка при розборі визначення меню з %s: %s

en: [ Base Image ]
uk: [ Основне зображення ]

en: Reorder path
uk: Реорганізувати контур

en: Empty Path
uk: Порожній контур

en: Open the brush selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору пензля

en: Open the pattern selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору текстури

en: Open the gradient selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору градієнта

en: Open the palette selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору палітри

en: Open the font selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору шрифту

en: %s (try %s)
uk: %s (спробуйте %s)

en: %s (try %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі "%s".

en: Pick only
uk: Показати інформацію про колір

en: Set foreground color
uk: Встановити колір переднього плану

en: Set background color
uk: Встановити колір тла

en: Add to palette
uk: Додати до палітри

en: GIMP help browser
uk: Перегляд довідки GIMP

en: Current status
uk: Поточний стан

en: Icon & text
uk: Значок та текст

en: Icon & desc
uk: Значок та опис

en: Status & text
uk: Стан на текст

en: Status & desc
uk: Стан та опис

en: Normal window
uk: Звичайне вікно

en: Utility window
uk: Допоміжне вікно

en: Keep above
uk: Завжди згори

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
uk: Цей файл XCF зіпсований! Деяку його частину все ж вийшло відновити.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
uk: Цей файл XCF пошкоджений! Не вдається відновити навіть малу його частину!

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
uk: Неправильний UTF-8 рядок у XCF файлі

en: Error saving XCF file: %s
uk: Помилка збереження XCF файлу: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
uk: Помилка позиціювання у XCF-файлі: %s

en: GIMP XCF image
uk: Файл XCF GIMP

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
uk: Відкривається "%s"

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
uk: Збереження "%s"

en: Create images and edit photographs
uk: Створення зображень та редагування фотографій

en: Use a running GIMP only, never start a new one
uk: Використовувати лише запущену копію GIMP, не запускати нову

en: Only check if GIMP is running, then quit
uk: Перевірити, що GIMP запускається, потім вийти

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
uk: Вивести ідентифікатор X windows вікна панелі інструментів GIMP та вийти

en: Start GIMP without showing the startup window
uk: Запустити GIMP без стартового вікна

en: Could not connect to GIMP.
uk: Неможливо з'єднатися з GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
uk: Перевірте, що панель інструментів видима!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
uk: Не вдається запустити '%s': %s

en: %s plug-in can't handle layers
uk: Модуль %s не може працювати з шарами

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
uk: Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
uk: Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації

en: %s plug-in can't handle transparency
uk: Модуль %s не може обробляти прозорість

en: %s plug-in can't handle layer masks
uk: Модуль %s не може обробляти маски шарів

en: Apply Layer Masks
uk: Застосувати маски шару

en: %s plug-in can only handle RGB images
uk: Модуль %s здатен обробляли лише RGB-зображення

en: %s plug-in can only handle grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого

en: %s plug-in can only handle indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані

en: %s plug-in needs an alpha channel
uk: Модулю %s потрібен альфа-канал

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
uk: Ваше зображення має бути експортоване до того, як воно буде збережено у %s з таких причин:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти маску шару як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти канал (збережену виділену область) як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: by name
uk: за назвою

en: by description
uk: за описом

en: by help
uk: за довідкою

en: by copyright
uk: за авторським правом

en: by date
uk: за датою

en: by type
uk: за типом

en: Searching by name
uk: Триває пошук за назвою

en: Searching by description
uk: Триває пошук за описом

en: Searching by help
uk: Триває пошук за довідкою

en: Searching by author
uk: Триває пошук за автором

en: Searching by copyright
uk: Триває пошук за авторським правом

en: Searching by date
uk: Триває пошук за датою

en: Searching by type
uk: Триває пошук за типом

en: %d procedure | %d procedures
uk[0]: %d процедура
uk[1]: %d процедури
uk[2]: %d процедур

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
uk[0]: %d процедура збігається із запитом
uk[1]: %d процедури збігають із запитом
uk[2]: %d процедур збігають із запитом

note: #-#-#-#-#  175 (GIMP 2.4.3)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
uk: Немає відповідностей

en: Return Values
uk: Значення, що повертаються

en: _White (full opacity)
uk: _Білий колір (повна непрозорість)

en: _Black (full transparency)
uk: _Чорний колір (повна прозорість)

en: Layer's _alpha channel
uk: _Альфа-канал шару

en: _Transfer layer's alpha channel
uk: _Передати альфа-канал шару

en: _Grayscale copy of layer
uk: _Копія шару у градаціях сірого

en: C_hannel
uk: _Канал

en: FG to transparent
uk: Передній план до прозорості

en: Custom gradient
uk: Власний градієнт

en: FG color fill
uk: Заповнення переднього плану

en: BG color fill
uk: Заповнення тла

en: Add to the current selection
uk: Додати до поточної виділеної області

en: Subtract from the current selection
uk: Відняти від поточної виділеної області

en: Replace the current selection
uk: Замінити поточну виділену область

en: Intersect with the current selection
uk: Створити виділену область з перетину з поточною

en: Light checks
uk: Білі клітинки

en: Mid-tone checks
uk: Сірі клітинки

en: Dark checks
uk: Чорні клітинки

en: White only
uk: Лише білий

en: Gray only
uk: Лише сірий

en: Black only
uk: Лише чорний

en: Luminosity
uk: Яскравість

en: gradient|Linear
uk: Лінійна

en: Bi-linear
uk: Білінійна

en: Conical (sym)
uk: Конічна (сим.)

en: Conical (asym)
uk: Конічна (асим.)

en: Shaped (angular)
uk: Контур (кутова)

en: Shaped (spherical)
uk: Контур (сфера)

en: Shaped (dimpled)
uk: Контур (брижі)

en: Spiral (cw)
uk: Спіраль (cw)

en: Spiral (ccw)
uk: Спіраль (ccw)

en: Intersections (dots)
uk: Перетин (точки)

en: Intersections (crosshairs)
uk: Перетин (перехрестя)

en: Double dashed
uk: Подвійним пунктиром

en: Inline pixbuf
uk: Зображення у рядку

en: RGB color
uk: Кольори RGB

en: Indexed color
uk: Індексований колір

en: RGB-alpha
uk: RGB-альфа

en: Grayscale-alpha
uk: Альфа-сірий

en: Indexed-alpha
uk: Індексований-альфа

en: interpolation|None
uk: Ніякого

en: interpolation|Linear
uk: Лінійна

en: Run interactively
uk: Запустити інтерактивно

en: Run non-interactively
uk: Запустити неінтерактивно

en: Run with last used values
uk: Запустити з останніми введеними значеннями

en: Normal (Forward)
uk: Звичайне (вперед)

en: Corrective (Backward)
uk: Коригуюче (назад)

en: Crop to result
uk: У прямокутник

en: Crop with aspect
uk: Пропорційна

en: %d Byte | %d Bytes
uk[0]: %d байт
uk[1]: %d байти
uk[2]: %d байтів

en: %d MB
uk: %d Мбайт

en: %d GB
uk: %d Гбайт

en: (invalid UTF-8 string)
uk: (неправильний рядок UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
uk: Спосіб керування кольором

en: The color profile of your (primary) monitor.
uk: Кольоровий профіль (основного) монітору.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
uk: Якщо вказано, GIMP спробує отримати кольоровий профіль монітору від віконної системи. Вказаний вище профіль монітору у цьому разі використовується як запасний.

en: The default RGB working space color profile.
uk: Типовий ICC-профіль, що використовується для роботи у кольоровому просторі RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
uk: CMYK-профіль для перетворення між RGB та CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
uk: Кольоровий профіль для імітації друкованої версії (кольоропроба).

en: Sets how colors are mapped for your display.
uk: Визначає спосіб переносу кольорів на монітор.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
uk: Визначає спосіб перетворення кольорів з робочого простору RGB на простір пристрою друку, що імітується.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
uk: Якщо включено, при екранній кольоропробі всі кольори, що не попадають до кольорового охоплення, будуть замінені на вказаний тут колір.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
uk: Колір, що використовується для позначення кольорів поза кольоровим охопленням.

en: No color management
uk: Без керування кольором

en: Color managed display
uk: Монітор з керуванням кольору

en: Print simulation
uk: Імітація принтера

en: intent|Saturation
uk: Насичений

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
uk: очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
uk: неправильне значення '%s' для маркера %s

en: invalid value '%ld' for token %s
uk: неправильне значення '%ld' для маркера %s

en: while parsing token '%s': %s
uk: при синтаксичному розборі маркера '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
uk: Неможливо розширити ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
uk: Помилка при запису до '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
uk: Помилка при запису до тимчасового файлу для '%s': %s
    Первинний файл не був змінений.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
uk: Помилка запису до тимчасового файлу для '%s': %s
    Файл не був створений.

en: Could not create '%s': %s
uk: Не вдається створити '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
uk: Помилка при синтаксичному розборі '%s' у рядку %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
uk: Помилка завантаження модуля '%s': %s

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
uk: Не вдається визначити коректний домашній каталог.
    Натомість, мініатюри будуть зберігатись у теці тимчасових файлів (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
uk: Не вдається створити каталог файлів попереднього перегляду '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
uk: К ескізі немає тегу Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
uk: Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s

en: Blac_k
uk: _Чорний

en: _White
uk: _Білий

en: Select color profile from disk...
uk: Оберіть кольоровий профіль з диску...

en: profile|None
uk: Не використовується

en: Scales
uk: Шкала

en: HTML _notation:
uk: _Нотація HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
uk: Відкрийте діалог для перегляду тек

en: Open a file selector to browse your files
uk: Відкрийте діалог для перегляду файлів

en: Select _range:
uk: Виберіть _діапазон:

en: Open _pages as
uk: Відкрити сторінки _як

en: Page 000
uk: Сторінка 000

en: One page selected
uk: Вибрано одну сторінку

en: %d page selected | All %d pages selected
uk[0]: Вибрано %d сторінку
uk[1]: Вибрано %d сторінки
uk[2]: Вибрано %d сторінок

en: Check Style
uk: Стиль клітинок

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
uk[0]: Введення тексту у це поле обмежено %d символом
uk[1]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами
uk[2]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами

en: C_enter
uk: _Центрувати

en: _Stroke
uk: _Обвести

en: L_etter Spacing
uk: Інтервал між _літерами

en: L_ine Spacing
uk: Інтервал між _рядками

en: _Shear
uk: Н_ахилити

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
uk: Використовуйте цю кнопку для ініціалізації генератора випадкових чисел - це дозволить вам повторити дану "випадкову" операцію

en: _New Seed
uk: _Нове значення

en: Seed random number generator with a generated random number
uk: Ініціалізувати генератор випадкових чисел згенерованим випадковим числом

en: _Randomize
uk: Пере_мішати

en: Protanopia (insensitivity to red)
uk: Протанопія (нечутливість до червоного)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
uk: Девтеранопія (нечутливість до зеленого)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
uk: Трітаопія (нечутливість до синього)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
uk: Фільтр, що моделює несприйняття кольору (алгоритм Бреттеля-Виєнота-Моллона)

en: Color Deficient Vision
uk: Зір зі зниженим сприйняттям кольору

en: Color _deficiency type:
uk: Тип з_ниженого сприйняття кольору:

en: Contrast c_ycles:
uk: С_тупінь контрасту:

en: Color management display filter using ICC color profiles
uk: Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
uk: Цей фільтр налаштовується у вкладці «Керування кольором» діалогу налаштовування програми.

en: Mode of operation:
uk: Режим обробки:

en: Image profile:
uk: Профіль зображення:

en: Monitor profile:
uk: Профіль монітору:

en: Print simulation profile:
uk: Профіль імітації принтера:

en: Color proof filter using ICC color profile
uk: Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC

en: Color Proof
uk: Налаштовування передачі кольору

en: Choose an ICC Color Profile
uk: Виберіть ICC-профіль

en: _Profile:
uk: _Профіль:

en: _Intent:
uk: _Тип:

en: CMYK color selector
uk: Вибору кольору - CMYK

en: Black _pullout:
uk: _Вміст чорного:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
uk: Відсоток вмісту чорного у кольорових чорнилах.

en: CMYK color selector (using color profile)
uk: Вибір кольору у моделі CMYK (використовуючи кольоровий профіль)

en: Profile: (none)
uk: : (немає)

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: Painter-style triangle color selector
uk: Вибір кольору - трикутник

en: Watercolor style color selector
uk: Тип вибору кольору - акварель

en: Button 0
uk: Клавіша 0

en: Button 4
uk: Клавіша 4

en: Button 5
uk: Клавіша 5

en: Button 6
uk: Клавіша 6

en: Button 7
uk: Клавіша 7

en: Button 8
uk: Клавіша 8

en: Button 9
uk: Клавіша 9

en: Button Mouse
uk: Миша з кнопками

en: Button Left
uk: Клавіша ліворуч

en: Button Right
uk: Клавіша праворуч

en: Button Middle
uk: Середня клавіша

en: Button Side
uk: Бокова клавіша

en: Button Extra
uk: Додаткова клавіша

en: Button Forward
uk: Клавіша «Вперед»

en: Button Back
uk: Клавіша «Назад»

en: Button Task
uk: Клавіша «Завдання»

en: Button Wheel
uk: Клавіша колеса

en: Button Gear Down
uk: Педаль вниз

en: Button Gear Up
uk: Педаль вгору

en: Horiz. Wheel Turn Back
uk: Горизонтальне колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
uk: Горизонтальне колесо — вперед

en: Dial Turn Left
uk: Поворот кола ліворуч

en: Dial Turn Right
uk: Поворот кола праворуч

en: Wheel Turn Left
uk: Поворот колеса ліворуч

en: Wheel Turn Right
uk: Поворот колеса праворуч

en: Linux input event controller
uk: Linux-контролер вхідних повідомлень

en: The name of the device to read Linux Input events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати вхідні Linux-події.

en: Linux Input Events
uk: Вхідні Linux-події

en: Reading from %s
uk: Читання з %s

en: Device not available: %s
uk: Пристрій недоступний: %s

en: Device not available
uk: Пристрій недоступний

en: DirectX DirectInput event controller
uk: DirectX-контролер вхідних повідомлень

en: The device to read DirectInput events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати події DirectInput.

en: Button %d
uk: Клавіша %d

en: Button %d Press
uk: Натискання клавіші %d

en: Button %d Release
uk: Відпускання клавіші %d

en: Slider %d Increase
uk: Слайдер %d — збільшення

en: Slider %d Decrease
uk: Слайдер %d — зменшення

en: DirectInput Events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: MIDI event controller
uk: Контролер MIDI-подій

en: The name of the device to read MIDI events from.
uk: Назва пристрою,  з якого читати MIDI-події

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
uk: Введіть 'alsa', щоб використовувати ALSA-секвенсер

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
uk: MIDI-канал, з якого читати події. Вкажіть -1, щоб читати з усіх MIDI-каналів.

en: Note %02x on
uk: Нота %02x увімк.

en: Note %02x off
uk: Нота %02x вимкн.

en: Controller %03d
uk: Контролер %03d

en: MIDI Events
uk: MIDI-події

en: GIMP MIDI Input Controller
uk: Контролер вхідних MIDI-подій

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
uk: У gimprc відсутнє %s:
    Додайте запис
    (%s "%s")
    до файлу %s.

en: Realtime preview
uk: Автоматичне оновлення

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
uk: Якщо увімкнено, перегляд буде оновлюватися автоматично

en: R_edraw preview
uk: _Оновити перегляд

en: Undo last zoom change
uk: Скасувати останню зміну масштабу

en: Redo last zoom change
uk: Повернути останню зміну масштабу

en: _Parameters
uk: П_араметри

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
uk: Чим більше число повторів, тим більше подробиць буде обчислено

en: Changes aspect of fractal
uk: Змінює аспект фракталу

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
uk: Тип фракталу

en: Co_lors
uk: К_ольори

en: Number of colors:
uk: Кількість кольорів:

en: Use loglog smoothing
uk: Використовувати згладжування "log log"

en: Inversion
uk: Інверсія

en: As specified above
uk: Як вказано вище

en: Apply active gradient to final image
uk: Застосувати активний градієнт

en: _Fractals
uk: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
uk: Не вдається записати у файл '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
uk: "%s" не є файлом дослідника фракталів

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
uk: Файл "%s" пошкоджений. Рядок %d розділу параметрів неправильний

en: Render fractal art
uk: Намалювати фрактал

en: _Fractal Explorer...
uk: Дослідник _фракталів...

en: Rendering fractal
uk: Візуалізація фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити "%s" зі списку та диску?

en: Select folder and rescan collection
uk: Вибрати каталог та перечитати вміст

en: Apply currently selected fractal
uk: Застосувати вибраний фрактал

en: Apply various lighting effects to an image
uk: Застосувати до зображення різні ефекти освітлення

en: _Lighting Effects...
uk: _Освітлення...

en: T_ransparent background
uk: П_розоре тло

en: Cre_ate new image
uk: С_творити нове зображення

en: High _quality preview
uk: Високо_якісний перегляд

en: Light Settings
uk: Параметри світла

en: Light 1
uk: Світло 1

en: Light 2
uk: Світло 2

en: Light 3
uk: Світло 3

en: Light 4
uk: Світло 4

en: Light 5
uk: Світло 5

en: Light 6
uk: Світло 6

en: Select lightsource color
uk: Вибір кольору джерела світла

en: _Intensity:
uk: Ін_тенсивність:

en: Light intensity
uk: Початкова інтенсивність

en: I_solate
uk: З_меншити

en: Lighting preset:
uk: Передвстановлення світла:

en: Material Properties
uk: Властивості матеріалу

en: _Glowing:
uk: Сві_тіння:

en: _Bright:
uk: _Яскравість:

en: _Shiny:
uk: _Відблиски:

en: _Polished:
uk: Г_ладкість:

note: Metallic
en: _Metallic
uk: _Металічний

en: E_nable bump mapping
uk: _Увімкнути рельєфне відображення

en: Bumpm_ap image:
uk: _Зображення рельєфу:

en: Cu_rve:
uk: К_рива:

en: Ma_ximum height:
uk: М_аксимальна висота:

en: E_nable environment mapping
uk: _Увімкнути відображення на середовище

en: En_vironment image:
uk: _Зображення середовища:

en: _Light
uk: С_вітло

en: _Material
uk: _Матеріал

en: _Bump Map
uk: Карта _рельєфу

en: _Environment Map
uk: Карта с_ередовища

en: I_nteractive
uk: _Інтерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
uk: Увімкнути/вимкнути попередній перегляд у реальному часі

en: Save Lighting Preset
uk: Зберегти параметри фільтру

en: Load Lighting Preset
uk: Завантажити параметри фільтру

en: Map to plane
uk: Спроектувати на площину

en: Map to sphere
uk: Спроектувати на сферу

en: Map to box
uk: Спроектувати на куб

en: Map to cylinder
uk: Спроектувати на циліндр

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
uk: Спроектувати зображення на об'єкт (площина, сферу, паралелепіпед або циліндр)

en: Map _Object...
uk: _Проекція об'єкту...

en: _Box
uk: _Паралелепіпед

en: C_ylinder
uk: _Циліндр

en: Tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: Create new image
uk: Створити нове зображення

en: Enable _antialiasing
uk: Увімкнути _згладжування

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
uk: Увімкнути/вимкнути усунення нерівних країв (згладжування)

en: _Depth:
uk: Г_либина:

en: _Threshold:
uk: П_оріг:

en: Point light
uk: Джерело світла

en: Directional light
uk: Напрямлене світло

en: No light
uk: Немає освітлення

en: Lightsource type:
uk: Тип джерела світла:

en: Lightsource color:
uk: Колір джерела світла:

en: Map Images to Box Faces
uk: Спроектувати на площину паралелепіпеда

en: Images for the Cap Faces
uk: Зображення для основного циліндра

en: R_adius:
uk: _Радіус:

en: L_ength:
uk: Дов_жина:

en: O_rientation
uk: _Орієнтація

en: _Preview!
uk: _Перегляд

en: Show preview _wireframe
uk: Показати _каркас перегляду

en: Windows BMP image
uk: Зображення Windows BMP

en: Bad colormap
uk: Неправильна мапа кольорів

en: '%s' is not a valid BMP file
uk: "%s" не є правильним файлом BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
uk: Помилка зчитування заголовку BMP-файлу з '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
uk: Нерозпізнаний чи неправильний формат BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
uk: Непідтримувана чи некоректна розрядність кольорового представлення.

en: Unsupported or invalid image width: %d
uk: Непідтримувана ширина зображення: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
uk: Непідтримувана висота зображення: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
uk: Дані зображення несподівано закінчились.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
uk: Неможливо зберегти напівпрозоре індексоване зображення у файл формату BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
uk: Альфа-канал буде проігнорований.

en: _Run-Length Encoded
uk: _RLE-кодування

en: 24 bits
uk: 24 біти

en: 32 bits
uk: 32 біти

en: _Modify red channel
uk: З_мінити канал червоного

en: _Modify hue channel
uk: З_мінити канал відтінку

en: Mo_dify green channel
uk: Зм_інити канал зеленого

en: Mo_dify saturation channel
uk: Зм_інити канал насиченості

en: Mod_ify blue channel
uk: Змі_нити канал синього

en: Mod_ify luminosity channel
uk: Змі_нити канал яскравості

en: Red _frequency:
uk: _Частота червоного:

en: Hue _frequency:
uk: _Частота відтінку:

en: Green fr_equency:
uk: Ч_астота зеленого:

en: Saturation fr_equency:
uk: Ч_астота насиченості:

en: Blue freq_uency:
uk: Ча_стота синього:

en: Luminosity freq_uency:
uk: Ча_стота яскравості:

en: Red _phaseshift:
uk: _Фазовий зсув червоного:

en: Hue _phaseshift:
uk: _Фазовий зсув відтінку:

en: Green ph_aseshift:
uk: Фа_зовий зсув зеленого:

en: Saturation ph_aseshift:
uk: Фа_зовий зсув насиченості:

en: Blue pha_seshift:
uk: Фаз_овий зсув синього:

en: Luminosity pha_seshift:
uk: Фаз_овий зсув яскравості:

en: Alter colors in various psychedelic ways
uk: Змінити кольори психоделічним способом

en: _Alien Map...
uk: _Чуже відображення...

en: Alien Map: Transforming
uk: Чуже відображення: перетворення

en: Alien Map
uk: Чуже відображення

en: Number of cycles covering full value range
uk: Кількість циклів покривання всього діапазону значень

en: Phase angle, range 0-360
uk: Кут фазового зсуву від 0 до 360

en: _RGB color model
uk: Кольорова модель _RGB

en: _HSL color model
uk: Кольорова модель _HSL

en: Can't create a new image
uk: Не вдається створити нове зображення

en: Unsupported bit depth (%d)!
uk: Непідтримувана кількість кольорів (%d)!

en: Keep image's values
uk: Зберегти значення зображення

en: Keep the first value
uk: Зберегти перше значення

en: Use reverse value
uk: Використовувати зворотне значення

en: The first row of the image
uk: Перший рядок зображення

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
uk: Створити абстрактні текстури Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
uk: Досл_ідник CML...

en: CML Explorer: evoluting
uk: Дослідник CML: викується

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
uk: Дослідник Coupled-Map-Lattice

en: _Hue
uk: Від_тінок

en: Sat_uration
uk: _Насиченість

en: Channel Independent Parameters
uk: Незалежні від каналу параметри

en: Initial value:
uk: Початкове значення:

en: Zoom scale:
uk: Масштаб:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
uk: Випадкова база (лише для режиму "З бази")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
uk: Перемикнутись на "З бази" з останньою базою

en: O_thers
uk: _Інші

en: Source channel:
uk: Вихідний канал:

en: Destination channel:
uk: Цільовий канал:

en: Selective Load Settings
uk: Вибіркове завантаження параметрів

en: Source channel in file:
uk: Вихідний канал у файлі:

en: _Misc Ops.
uk: _Різне

en: Function type:
uk: Тип функції:

en: Misc arrange:
uk: Порядок:

en: Use cyclic range
uk: Використовувати циклічний діапазон

en: Mod. rate:
uk: Частота модифікації:

en: Env. sensitivity:
uk: Чутливість середовища:

en: Diffusion dist.:
uk: Дистанція дифузії:

en: # of subranges:
uk: Кількість піддіапазонів:

en: P(ower factor):
uk: Показник степені:

en: Range low:
uk: Нижній діапазон:

en: Range high:
uk: Верхній діапазон:

en: Plot a Graph of the Settings
uk: Накреслити графік параметрів

en: Ch. sensitivity:
uk: Чутливість каналу:

en: Mutation rate:
uk: Швидкість мутації:

en: Mutation dist.:
uk: Відстань мутацій:

en: Graph of the Current Settings
uk: Графік поточних параметрів

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
uk: Увага: джерело і призначення в одному каналі.

en: Save CML Explorer Parameters
uk: Збереження параметрів CML Explorer

en: Parameters were saved to '%s'
uk: Параметри збережено до "%s"

en: Load CML Explorer Parameters
uk: Завантажити параметри CML Explorer

en: Warning: '%s' is an old format file.
uk: Попередження: '%s' - це файл старого формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
uk: Попередження: '%s' - цей файл параметрів призначений для більш нової версії "CML Explorer".

en: ASCII art
uk: Рисунки у ASCII

en: Align all visible layers of the image
uk: Вирівнювання видимих шарів зображення

en: Align Visi_ble Layers...
uk: Вирівняти _видимі шари...

en: There are not enough layers to align.
uk: Недостатньо шарів для вирівнювання.

en: Align Visible Layers
uk: Вирівнювання видимих шарів

en: Snap to grid
uk: Причіплятись до сітки

en: _Horizontal style:
uk: _Горизонтальний стиль:

en: Left edge
uk: Ліва межа

en: Right edge
uk: Права межа

en: Ho_rizontal base:
uk: Г_оризонтальна основа:

en: _Vertical style:
uk: _Вертикальний стиль:

en: Top edge
uk: Верхній край

en: Bottom edge
uk: Нижній край

en: Ver_tical base:
uk: В_ертикальна основа:

en: _Grid size:
uk: Розмір _сітки:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
uk: _Ігнорувати нижній шар навіть якщо він видимий

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
uk: _Використовувати (невидимий) нижній шар як основу

en: Preview a GIMP layer-based animation
uk: Попередній перегляд анімаційного зображення

en: _Playback...
uk: _Відтворення...

en: _Step
uk: _Крок

en: Step to next frame
uk: Крок до наступного кадру

en: Rewind the animation
uk: Перемотати назад

note: #-#-#-#-#  284 (gxine.theme)  #-#-#-#-# node type: BUTTON ++av_speed.v;
en: Faster
uk: Швидше

en: Increase the speed of the animation
uk: Збільшити швидкість відтворення анімації

note: #-#-#-#-#  284 (gxine.theme)  #-#-#-#-# node type: BUTTON --av_speed.v;
en: Slower
uk: Повільніше

en: Decrease the speed of the animation
uk: Зменшити швидкість відтворення анімації

en: Reset speed
uk: Скинути швидкість

en: Reset the speed of the animation
uk: Встановити звичайну швидкість відтворення анімації

en: Detach the animation from the dialog window
uk: Від'єднати анімацію від вікна діалогу

en: Animation Playback:
uk: Відтворення фільму:

en: Playback speed
uk: Швидкість відтворення:

en: Tried to display an invalid layer.
uk: Була здійснена спроба відобразити некоректний шар.

en: Frame %d of %d
uk: Кадр %d з %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
uk: Змінює зображення так, щоб зменшити розмір файлу для зберігання анімації у форматі GIF

en: Optimize (for _GIF)
uk: Оптимізація (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
uk: Зменшити розмір файлу, об'єднуючи шари там, де це можливо

en: _Optimize (Difference)
uk: _Оптимізація (різниця)

en: Remove optimization to make editing easier
uk: Видалити оптимізацію для спрощення редагування

en: _Unoptimize
uk: _Розоптимізувати

en: _Remove Backdrop
uk: В_идалити тло

en: _Find Backdrop
uk: З_найти тло

en: Unoptimizing animation
uk: Розоптимізація

en: Removing animation background
uk: Видалення тла анімації

en: Finding animation background
uk: Пошук тла анімації

en: Optimizing animation
uk: Оптимізація

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
uk: Згладити, використовуючи алгоритм екстраполяції меж Scale3X

en: _Antialias
uk: _Згладити

en: Antialiasing...
uk: Згладжування...

en: Simulate an elliptical lens over the image
uk: Створювати ефект еліптичних лінз, що розміщені на зображенні

en: Apply _Lens...
uk: _Лінза...

en: Applying lens
uk: Застосовується лінза

en: _Keep original surroundings
uk: З_берегти оригінальне оточення

en: _Set surroundings to index 0
uk: _Встановити оточення на індекс 0

en: _Set surroundings to background color
uk: _Встановити оточення на колір тла

en: _Make surroundings transparent
uk: _Робити оточення прозорим

en: _Lens refraction index:
uk: Коефіцієнт заломлення _лінзи:

en: Remove empty borders from the image
uk: Видалити порожні області на межі зображення

en: Autocrop Imag_e
uk: _Автокадрувати зображення

en: Remove empty borders from the layer
uk: Видалити порожні області на межі шару

en: Autocrop Lay_er
uk: Автокадрувати _шар

en: Cropping
uk: Кадрування

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
uk: Розтягнути значення контрасту, щоб покрити всю множину

en: Stretch _HSV
uk: _Розтягнути HSV

en: Auto-Stretching HSV
uk: Авторозтягування HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
uk: autostretch_hsv: cmap дорівнює NULL!  Вихід...

en: Simulate an image painted on window blinds
uk: Створити ефект малюнка на жалюзі

en: _Blinds...
uk: _Жалюзі...

en: Adding blinds
uk: Додавання жалюзі

en: _Transparent
uk: _Прозоре

en: _Displacement:
uk: _Переміщення:

en: _Number of segments:
uk: _Кількість сегментів:

en: Simple blur, fast but not very strong
uk: Просте розмиття, швидке, але не сильне

en: Blurring
uk: Застосовується розмивання

en: Set foreground to the average color of the image border
uk: Встановити колір переднього плану на значення, що дорівнює середньому значенню кольору межі зображення

en: _Border Average...
uk: _Середній колір рамки...

en: Border Average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: _Thickness:
uk: _Товщина:

en: _Bucket size:
uk: _Кількість кольорів:

en: Create an embossing effect using a bump map
uk: Створити ефект рельєфу

en: _Bump Map...
uk: _Рельєф...

en: Bump-mapping
uk: Створення рельєфу

en: _Bump map:
uk: _Мапа рельєфу:

en: _Map type:
uk: _Тип мапи:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
uk: _Компенсувати затемнення

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
uk: _Інвертувати рельєф

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
uk: Пов_торення рельєфу

en: _Azimuth:
uk: _Азимут:

en: _Elevation:
uk: Під_вищення:

en: _X offset:
uk: Зсув вздовж _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
uk: Зсув можна скоригувати перетягуванням перегляду з використання середньої кнопки.

en: _Y offset:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: _Waterlevel:
uk: Ватер_лінія:

en: A_mbient:
uk: _Освітлення:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
uk: Гранично збільшити контраст

en: _Stretch Contrast
uk: З_більшити контраст...

en: Auto-stretching contrast
uk: Автозбільшення контрасту

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
uk: c_astretch: cmap дорівнює NULL!  Вихід...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
uk: Створити ефект мультяшного зображення шляхом обведення контурів

en: Ca_rtoon...
uk: _Комікс...

en: Cannot operate on indexed color images.
uk: Не можна використовувати для індексованих зображень

en: _Mask radius:
uk: _Радіус маски:

en: _Percent black:
uk: _Відсоток чорного:

en: Analyze the set of colors in the image
uk: Аналізує набір кольорів у зображені

en: Colorcube A_nalysis...
uk: _Аналіз зображення...

en: Colorcube Analysis
uk: Аналіз зображення

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
uk: Розміри зображення: %d x %d

en: No colors
uk: Немає кольорів

en: Only one unique color
uk: Лише один колір

en: Number of unique colors: %d
uk: Кількість кольорів: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
uk: Змінює кольори шляхом змішування каналів RGB

en: Channel Mi_xer...
uk: Мік_шер каналів...

en: O_utput channel:
uk: Канал в_иводу:

en: _Red:
uk: _Червоний:

en: _Green:
uk: _Зелений:

en: Load Channel Mixer Settings
uk: Завантажити параметри мікшера каналів

en: Save Channel Mixer Settings
uk: Зберегти параметри мікшера каналів

en: Create a checkerboard pattern
uk: Створити текстуру у вигляді шахової дошки

en: _Checkerboard...
uk: _Шахова дошка...

en: Adding checkerboard
uk: Створення шахової дошки...

en: _Psychobilly
uk: _Психоделія

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
uk: Гранично збільшити насиченість кольору

en: _Color Enhance
uk: Підсилити _колір

en: Color Enhance
uk: Підсилення кольорів

en: Replace all colors with shades of a specified color
uk: Замінити всі кольори напівтонами обраного кольору

en: Colorif_y...
uk: _Фарбування...

en: Colorifying
uk: Фарбування

en: Custom color:
uk: Вибраний колір:

en: Rearrange the colormap
uk: Перерозподілити мапу кольорів

en: R_earrange Colormap...
uk: _Перерозподілити мапу кольорів...

en: Swap two colors in the colormap
uk: Поміняти місцями два кольори на карті

en: _Swap Colors
uk: Поміняти _місцями кольори

en: Invalid remap array was passed to remap function
uk: Функції передано некоректну множину

en: Rearranging the colormap
uk: Перерозподіл мапи кольорів

en: Sort on Hue
uk: Відсортувати за тоном

en: Sort on Saturation
uk: Відсортувати за насиченістю

en: Sort on Value
uk: Відсортувати за яскравістю

en: Reverse Order
uk: Зворотний порядок

en: Reset Order
uk: Скинути порядок

en: Rearrange Colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
uk: Використовуйте функцію drag-n-drop для перерозподілу мапи. Числами позначається оригінальний індекс кольору. Меню сортування кольорів викликається правою кнопкою миші.

en: Convert a specified color to transparency
uk: Перетворює обраний колір на прозорість

en: Color to _Alpha...
uk: Колір на _альфа-канал...

en: Removing color
uk: Видалення кольору

en: to alpha
uk: на альфа-канал

en: _Alpha:
uk: _Альфа:

en: _Cyan:
uk: _Блакитний:

en: _Magenta:
uk: _Пурпурний:

en: _Yellow:
uk: _Жовтий:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
uk: Створити нове зображення, використовуючи зображення у режимі «Градації сірого» у якості каналів

en: C_ompose...
uk: _Зібрати...

en: Recompose an image that was previously decomposed
uk: Зібрати раніше розібране на канали зображення

en: R_ecompose
uk: _Возз'єднати

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
uk: Функція «Возз'єднати» доступна лише для тих зображень, які створені за допомогою фільтру «Розібрати»'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
uk: Помилка сканування даних decompose: надто мало шарів

en: Could not get layers for image %d
uk: Не вдається отримати шари зображення %d

en: Composing
uk: Збирання

en: At least one image is needed to compose
uk: Для збирання треба принаймні одне зображення

en: Specified layer %d not found
uk: Шар %d не знайдено

en: Drawables have different size
uk: Малюнки мають різний розмір

en: Images have different size
uk: Зображення мають різний розмір

en: Error in getting layer IDs
uk: Помилка отримання ідентифікатора шару

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
uk: Зображення не у відтінках сірого (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
uk: Неможливо возз'єднати, відсутній початковий щар

en: Color _model:
uk: Кольорова _модель:

en: Mask value
uk: Значення маски

en: gzip archive
uk: архів gzip

en: bzip archive
uk: архів bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
uk: Немає потрібного розширення, зберігається як стиснутий XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
uk: Немає потрібного розширення, спроба визначення типу за вмістом файлу.

en: Gr_ey
uk: С_ірий

en: Re_d
uk: _Червоний

en: _Green
uk: _Зелений

en: _Blue
uk: С_иній

en: _Alpha
uk: _Альфа

en: E_xtend
uk: _Розширювати

en: Cro_p
uk: _Обрізати

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
uk: Застосувати до зображення матрицю згортання 5x5

en: _Convolution Matrix...
uk: Матриця _згортання...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
uk: Матриця згортання не працює з шарами меншими ніж 3x3 точок.

en: D_ivisor:
uk: Ді_льник:

en: O_ffset:
uk: _Зсув:

en: N_ormalise
uk: _Нормалізувати

en: A_lpha-weighting
uk: Альфа-_навантаження

en: _Prefixed name:
uk: _Префікс назви:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
uk: З_берегти коментар у файлі

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
uk: _Використовувати типи GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
uk: Використовувати _макроси замість структур

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
uk: Використовувати _1-байтове RLE

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
uk: Зберегти _альфа-канал (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
uk: Перетворює зображення на квадратні блоки, обернені довільним чином

en: _Cubism...
uk: К_убізм...

en: _Tile size:
uk: _Розмір елементу:

en: T_ile saturation:
uk: _Насиченість елементу:

en: _Use background color
uk: _Використовувати колір тла

en: Cubistic transformation
uk: Кубістичне перетворення

en: Bend the image using two control curves
uk: Вигнути зображення, використовуючи дві напрямні криві

en: _Curve Bend...
uk: _Згин за кривою...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
uk: Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)

en: Cannot operate on layers with masks.
uk: Не можна використовувати на шарах з маскою.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
uk: Неможливо виконувати дії з порожнім виділенням.

note: The preview button
en: _Preview Once
uk: _Переглнути

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
uk: _Автоматичний перегляд

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
uk: _Обертання:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
uk: _Згладжувати зображення

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
uk: Працювати з копі_єю

note: The curves graph
en: Modify Curves
uk: Коригуючі криві

en: Curve for Border
uk: Крива для межі

en: _Upper
uk: В_ерхньої

en: Smoot_h
uk: _Гладка

en: Copy the active curve to the other border
uk: Копіювати активну криву  на інший край

en: Mirror the active curve to the other border
uk: Віддзеркалити активну криву на інший край

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _Переставити

en: Swap the two curves
uk: Переставити дві криві

en: Reset the active curve
uk: Скинути активну криву

en: Load the curves from a file
uk: Завантажити криві з файлу

en: Save the curves to a file
uk: Зберегти криві у файлі

en: Load Curve Points from File
uk: Завантажити точки кривої з файлу

en: Save Curve Points to File
uk: Зберегти точки кривої у файлі

en: Hue (HSL)
uk: Відтінок (HSL)

en: Saturation (HSL)
uk: Насиченість (HSL)

en: cyan-k
uk: блакитний_k

en: magenta-k
uk: пурпурний_k

en: yellow-k
uk: жовтий_k

en: Decompose an image into separate colorspace components
uk: Розібрати зображення на окремі кольорові складові

en: _Decompose...
uk: _Розібрати...

en: Decomposing
uk: Розкладання

en: Extract Channels
uk: Добути канали

en: _Decompose to layers
uk: Розкласти на _шари

en: _Foreground as registration color
uk: П_ередній план як колір приведення

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
uk: Точки кольору переднього плану будуть чорними на всіх створюваних зображеннях. Це може стати у нагоді для створення позначок для обрізки, видимих в усіх каналах.

en: Fix images where every other row is missing
uk: Виправити зображення з кожним другим втраченим рядом точок

en: Keep o_dd fields
uk: Лишити _непарі поля

en: Keep _even fields
uk: Лишити п_арні поля

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
uk: Об'єднати два зображення, використовуючи карту глибин (z-buffers)

en: _Depth Merge...
uk: Об'єднання _глибин...

en: Depth-merging
uk: Об'єднання глибин

en: Depth map:
uk: Мапа глибин:

en: O_verlap:
uk: _Перекриття:

en: Sc_ale 1:
uk: _Масштаб 1:

en: Sca_le 2:
uk: Мас_штаб 2:

en: Desktop Link
uk: Посилання .desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу desktop '%s': %s

en: Remove speckle noise from the image
uk: Видалити із зображення шум, що створюється плямами

en: Des_peckle...
uk: Прибирання _плям...

en: _Adaptive
uk: _Адаптивне

en: R_ecursive
uk: Р_екурсивне

en: _Radius:
uk: _Радіус:

en: _Black level:
uk: Рівень _чорного:

en: _White level:
uk: Рівень _білого:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
uk: Видалити вертикальні смуги із зображення

en: Des_tripe...
uk: Прибирання _штрихів...

en: Destriping
uk: Прибирання штрихів

en: Create _histogram
uk: Створити г_істограму

en: DICOM image
uk: Зображення DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
uk: "%s": не DICOM файлом

en: Cannot save images with alpha channel.
uk: Не можна зберігати зображення с альфа-каналами.

en: Cannot operate on unknown image types.
uk: Не вдається виконати дії із зображеннями невідомого типу.

en: Generate diffraction patterns
uk: Створити дифракційні тестури

en: _Diffraction Patterns...
uk: _Дифракційні текстури...

en: Creating diffraction pattern
uk: Створення дифракційних текстур...

en: Sc_attering:
uk: _Розсіювання:

en: Po_larization:
uk: По_ляризація:

en: _X displacement
uk: Зсув вздовж _X:

en: _Pinch
uk: _Щіпок

en: _Y displacement
uk: Зсув вздовж _Y:

en: _Whirl
uk: _Вихор

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
uk: Зсунути точки зображення за мапою зсуву

en: _Displace...
uk: З_сув...

en: Displacing
uk: Зсув

note: X options
en: _X displacement:
uk: Зсув вздовж _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: Displacement Mode
uk: Тип зсуву:

en: _Cartesian
uk: _Картезіанський

en: _Polar
uk: _Полярний

en: _Smear
uk: _Розмити

en: _Black
uk: _Чорний

en: Edge detection with control of edge thickness
uk: Обводить контури зображення з урахуванням товщини ліній

en: _Difference of Gaussians...
uk: _Різниця за Гаусом...

en: DoG Edge Detect
uk: Виділення меж

en: Smoothing Parameters
uk: Параметри згладжування

en: _Radius 1:
uk: _Радіус 1:

en: R_adius 2:
uk: Р_адіус 2:

en: _Normalize
uk: _Упорядкувати

en: Several simple methods for detecting edges
uk: Декілька простих способів виділення меж

en: _Edge...
uk: _Межі...

en: Prewitt compass
uk: За Превиттом

en: Roberts
uk: За Робертсом

en: Differential
uk: Диференційний

en: _Algorithm:
uk: _Алгоритм:

en: A_mount:
uk: _Величина:

en: Simulate an image created by embossing
uk: Надати зображенню вигляд барельєфа

en: _Emboss...
uk: _Барельєф...

en: _Bumpmap
uk: _Рельєф

en: _Emboss
uk: _Барельєф

en: E_levation:
uk: _Підвищення:

en: Simulate an antique engraving
uk: Надати зображенню вигляд старовинної гравюри

en: En_grave...
uk: Г_равюра...

en: Engraving
uk: Створення гравюри

en: _Limit line width
uk: _Обмеження ширини лінії

en: Swap one color with another
uk: Замінити один колір іншим

en: _Color Exchange...
uk: Заміна _кольору...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
uk: Натисніть середньою кнопкою миші всередині для вибору «З кольору»

en: R_ed threshold:
uk: Поріг _червоного:

en: G_reen threshold:
uk: Поріг _зеленого:

en: B_lue threshold:
uk: Поріг _синього:

en: Lock _thresholds
uk: Зафіксувати _пороги

en: Combine several images on a film strip
uk: Об'єднати декілька зображень у одне на зразок фотоплівки

en: _Filmstrip...
uk: _Фотоплівка...

en: Composing images
uk: Збирання зображень

en: Available images:
uk: Доступні:

en: On film:
uk: На плівку:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
uk: Фотоплівка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
uk: _Розтягувати до висоти зображення

en: Start _index:
uk: Рахувати _від:

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: All Values are Fractions of the Strip Height
uk: Всі значення є долями висоти плівки

en: Ad_vanced
uk: Д_одатково

en: Image _height:
uk: _Висота зображення:

en: Image spac_ing:
uk: _Інтервал між зображеннями:

en: _Hole offset:
uk: _Зсув отворів:

en: Ho_le width:
uk: _Ширина отворів:

en: Hol_e height:
uk: Висота _отворів:

en: Hole sp_acing:
uk: І_нтервал між отворами:

en: _Number height:
uk: Висота _чисел:

en: Add a lens flare effect
uk: Додати відблиск до зображення

en: Lens _Flare...
uk: Від_блиск...

en: Render lens flare
uk: Створення відблиску...

en: Lens Flare
uk: Відблиск лінзи

en: Center of Flare Effect
uk: Центр відблиску

en: Show _position
uk: _Показати позицію

en: Interactively modify the image colors
uk: Змінити кольори зображення різними способами

en: _Filter Pack...
uk: _Набір фільтрів...

en: FP can only be used on RGB images.
uk: Можлива робота лише із зображеннями у просторі RGB.

en: FP can only be run interactively.
uk: Набір фільтрів можна запускати лише інтерактивно.

en: Applying filter pack
uk: Застосовується набір фільтрів

en: Sha_dows
uk: _Тіні

en: _Midtones
uk: _Напівтони

en: H_ighlights
uk: Від_блиски

en: _Saturation
uk: _Насиченість

en: A_dvanced
uk: _Додатково

en: Select Pixels By
uk: Вибрати точки за

en: H_ue
uk: _Відтінком:

en: Satu_ration
uk: _Насиченістю

en: V_alue
uk: _Яскравістю

en: _Entire image
uk: Вс_е зображення

en: Se_lection only
uk: Виді_лену частину

en: Selec_tion in context
uk: Виділене у _контексті

en: Filter Pack Simulation
uk: Моделювання набору фільтрів

en: Advanced Filter Pack Options
uk: Додаткові параметри набору фільтрів

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
uk: Перетворює зображення за допомогою фракталу Мандельброта

en: _Fractal Trace...
uk: _Фрактальний слід

en: Y_2:
uk: Y_1:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
uk: Найбільш простий спосіб розмити зображення

en: _Gaussian Blur...
uk: _Гаусеве розмивання (IIR)...

en: Apply a gaussian blur
uk: Застосувати Гаусове розмивання

en: Blur Method
uk: Тип розмивання

en: GIMP brush
uk: Пензель GIMP

en: Unsupported brush format
uk: Непідтримувана формат пензля

en: Error in GIMP brush file '%s'
uk: Помилка у файлі пензля GIMP "%s".

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
uk: Пензлі GIMP або у відтінках сірого або RGBA

en: A big hello from the GIMP team!
uk: Велике привітання від розробників GIMP !

en: Gee Slime
uk: Gee-_Slime

en: Thank You for Choosing GIMP
uk: Дякуємо, що обрали GIMP

en: A less obsolete creation by %s
uk: Найменш застаріле творіння %s

en: Gee Zoom
uk: Gee-_Zoom

en: An obsolete creation by %s
uk: Морально застаріле творіння %s

en: This is not a GIF file
uk: Не є файлом GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
uk: Неквадратні точки. Зображення, ймовірно, пошкоджене.

en: Background (%d%s)
uk: Тло (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
uk: Відкривається '%s' (кадр %d)

en: Frame %d (%d%s)
uk: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
uk: GIF: Недокументований тип композиції %d. Можливо, анімація не буде відтворюватись чи не збережеться коректно.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
uk: Неможливе подальше зменшення кольорів. Зберігається як непрозоре.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
uk: Формат GIF підтримує коментарі лише у 7-розрядному ASCII. Коментар не збережений.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
uk: Не вдається зберегти зображення у форматі RGB. Спершу перетворіть його на індексоване чи у градації сірого.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
uk: Затримка передбачена для запобігання перевантаження процесора складною анімацією.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
uk: Зображення, яке ви намагаєтесь зберегти як GIF містить шари, що виходять за дійсні межізображення.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
uk: Це неприпустимо в GIF. Ви можете або обрізати всі шари по межі зображення, або скасувати це збереження.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
uk: Параметри GIF

en: I_nterlace
uk: _Черезрядковість

en: _GIF comment:
uk: Коментар _GIF:

en: _Loop forever
uk: Нескінченний _цикл

en: _Delay between frames where unspecified:
uk: Якщо _затримка між кадрами не зазначена, вона дорівнює:

en: _Frame disposal where unspecified:
uk: _Розміщення кадру, якщо не вказано:

en: I don't care
uk: Неважливо

en: Cumulative layers (combine)
uk: Накладання шарів (об'єднання)

en: One frame per layer (replace)
uk: Один кадр на шар (заміна)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
uk: _Використовувати надалі вказану затримку

en: U_se disposal entered above for all frames
uk: В_икористовувати надалі вказане розташування

en: Error writing output file.
uk: Помилка запису до файлу виводу.

en: GIMP brush (animated)
uk: Пензель GIMP(анімаційний)

en: Spacing (percent):
uk: Інтервал (відсотки):

en: Cell size:
uk: Розмір комірки:

en: Number of cells:
uk: Кількість комірок:

en:  Columns on each layer
uk:  стовпчиків у кожному шарі

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
uk: Викривити зображення так, ніби на нього дивляться через квадратні скляні блоки

en: _Glass Tile...
uk: _Скляні блоки...

en: Tile _width:
uk: _Ширина блоку:

en: Tile _height:
uk: В_исота блоку:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
uk: Створити різні абстрактні текстури

en: _Qbist...
uk: _Q-біст...

en: Qbist
uk: Q-біст

en: Load QBE File
uk: Завантаження файлу QBE

en: Save as QBE File
uk: Збереження файлу QBE

en: G-Qbist
uk: G-Q-біст

en: Recolor the image using colors from the active gradient
uk: Змінити колір зображення, використовуючи колір активного градієнту

en: _Gradient Map
uk: _Відобразити градієнт

en: Recolor the image using colors from the active palette
uk: Змінити колір зображення, використовуючи активну палітру

en: _Palette Map
uk: В_ідобразити палітру:

en: Gradient Map
uk: Відображення градієнту

en: Palette Map
uk: Відображення палітри

en: Draw a grid on the image
uk: Малює сітку на зображенні

en: Drawing grid
uk: Малювання сітки

en: HTML table
uk: Таблиця HTML

en: Save as HTML table
uk: Збереження таблиці HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
uk: Ви майже створили величезний
    HTML-файл, який майже напевне
    призведе до збою вашого переглядача.

en: _Generate full HTML document
uk: Створити _повний документ HTML

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
uk: Параметри створення таблиці

en: _Use cellspan
uk: Використовувати _об'єднання комірок

en: Co_mpress TD tags
uk: С_тискати теги TD

en: C_aption
uk: _Заголовок

en: C_ell content:
uk: В_міст комірки:

en: _Border:
uk: _Рамка:

en: Cell-_padding:
uk: _Заповнення комірки
    (cellpadding):

en: Cell-_spacing:
uk: _Інтервал між комірками
    (cellspacing):

en: Slice the image into subimages using guides
uk: Розрізати зображення на частини, вказані напрямними

en: _Guillotine
uk: Г_ільйотина...

en: Guillotine
uk: Гільйотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
uk: Знайти та змінити точки, які можуть бути надто яскравими

en: _Hot...
uk: _Гарячі кольори...

en: Create _new layer
uk: Створити _новий шар

en: Reduce _Luminance
uk: Зменшити _яскравість

en: Reduce _Saturation
uk: Зменшити _насиченість

en: _Blacken
uk: _Чорний

en: Superimpose many altered copies of the image
uk: Накласти численні викривлені копії зображення одне на одне

en: _Illusion...
uk: _Ілюзія...

en: _Divisions:
uk: Д_ілення:

en: Mode _1
uk: Режим _1

en: Mode _2
uk: Режим _2

en: Use mouse control to warp image areas
uk: Використовуйте кнопки миші для викривлення зображення

en: _IWarp...
uk: _Інтерактивне спотворення...

en: Warping
uk: Викривлення

en: Warping Frame %d
uk: Викривляється кадр %d

en: Ping pong
uk: Пін-понґ

en: A_nimate
uk: _Анімувати

en: Number of _frames:
uk: Кількість _кадрів:

en: R_everse
uk: У _зворотному порядку

en: _Ping pong
uk: _Пін-понґ

en: _Animate
uk: _Анімація

en: _Grow
uk: _Зростання

en: S_wirl CCW
uk: _Вихор CCW

en: S_hrink
uk: З_меншення

en: Sw_irl CW
uk: Ви_хор CW

en: _Deform radius:
uk: Радіус _деформації:

en: D_eform amount:
uk: Ступінь д_еформації:

en: _Bilinear
uk: _Білінійне згладжування

en: Adaptive s_upersample
uk: Адаптивна с_упервибірка

en: Ma_x depth:
uk: Максимальна г_либина:

en: Thresho_ld:
uk: П_оріг:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
uk: Натисніть та потягніть, щоб визначити викривлення.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
uk: Надати зображенню вигляд головоломки-пазла

en: _Jigsaw...
uk: _Головоломка...

en: Assembling jigsaw
uk: Складання головоломки

en: Number of pieces going across
uk: Кількість частин вздовж горизонталі

en: Number of pieces going down
uk: Кількість частин вздовж вертикалі

en: _Bevel width:
uk: _Рельєф меж:

en: Degree of slope of each piece's edge
uk: Ступінь нахилу кромки

en: H_ighlight:
uk: В_ідблиски:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
uk: Розмір відблиску на межах кожного елементу

en: C_urved
uk: _Викривлені

en: High-resolution edge detection
uk: Виділення меж з високою роздільною здатністю

en: _Laplace
uk: _Лапласа

en: Set a color profile on the image
uk: Змінити кольоровий профіль зображення

en: _Assign Color Profile...
uk: _Призначити кольоровий профіль...

en: Assign default RGB Profile
uk: Призначити стандартний кольоровий профіль

en: Apply a color profile on the image
uk: Застосувати до зображення новий кольоровий профіль

en: _Convert to Color Profile...
uk: _Перетворити на кольоровий профіль...

en: Convert to default RGB Profile
uk: Перетворити у стандартний профіль RGB

en: Image Color Profile Information
uk: Інформація про профіль

en: Color Profile Information
uk: Інформація про профіль

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
uk: Кольоровий профіль  '%s' не для кольорового простору RGB.

en: Default RGB working space
uk: Стандартний профіль RGB робочого простору

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
uk: Дані, приєднані як ICC-профіль, не схожі на ICC-профіль

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
uk: "%s" не схожий ICC-профіль

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
uk: Перетворення з '%s' на '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
uk: Не вдається відкрити ICC-профіль з '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
uk: Зображення '%s' містить вбудований кольоровий профіль:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
uk: Перетворити зображення на робочий простір RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
uk: Перетворити на робочий простір RGB?

en: _Don't ask me again
uk: _Не питати надалі

en: Select destination profile
uk: Виберіть кінцевий профіль

en: RGB workspace (%s)
uk: Робочий простір RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
uk: Перетворити на кольоровий ICC-профіль

en: Assign ICC Color Profile
uk: Призначити кольоровий профіль

en: _Assign
uk: _Призначити

en: Current Color Profile
uk: Поточний кольоровий профіль

en: Convert to
uk: Перетворити на

en: _Rendering Intent:
uk: _Мета передачі кольору:

en: Destination profile is not for RGB color space.
uk: Профіль виводу не призначений для кольорового простору RGB.

en: Corrects lens distortion
uk: Виправити геометричні викривлення, що вносяться оптикою

en: Lens Distortion...
uk: Виправити викривлення оптики...

en: Lens distortion
uk: Корекція викривлень оптики

en: _Main:
uk: _Головна:

en: _Edge:
uk: _Край:

en: _Zoom:
uk: Мас_штаб:

en: _Brighten:
uk: _Яскравість:

en: _X shift:
uk: Зсув вздовж _X:

en: _Y shift:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: _Brightness
uk: _Яскравість

en: _Derivative
uk: По_хідна

en: _With white noise
uk: З _білим шумом

en: W_ith source image
uk: З _початковим  зображенням

en: _Effect image:
uk: Зображення _ефекту:

en: _Filter length:
uk: Довжина _фільтру

en: _Noise magnitude:
uk: Величина _шуму:

en: In_tegration steps:
uk: Ін_теграційні кроки:

en: _Minimum value:
uk: М_інімальне значення:

en: M_aximum value:
uk: М_аксимальне значення:

en: Special effects that nobody understands
uk: Спеціальні ефекти, сенс яких нікому не відомий

en: _Van Gogh (LIC)...
uk: _Ван Гог (LIC)...

en: Email the image
uk: Надіслати це зображення електронною поштою

en: _Mail Image...
uk: Надіс_лати поштою...

en: Send as Mail
uk: Надіслати поштою

en: _Sender:
uk: _Відправник:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
uk: певна помилка у розширенні файлу

en: Could not start sendmail (%s)
uk: Не вдається запустити sendmail (%s)

en: Map colors sending foreground to black, background to white
uk: Змінити кольори, надаючи передньому плану значення білого, а тлу — значення чорного

en: Adjust _Foreground & Background
uk: Змінити перед_ній план та тло

en: Map color range specified by two colors to another range
uk: Перетворення одного кольорового діапазону, що представлений двома кольорами, у інший кольоровий діапазон

en: Color Range _Mapping...
uk: Відображення _кольорового діапазону...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
uk: Не можна застосовувати до індексованих зображень.

en: Adjusting foreground and background colors
uk: Зміни кольорів переднього плану та тла

en: Source Color Range
uk: Початковий діапазон кольорів

en: Destination Color Range
uk: Цільовий діапазон кольорів

en: Reduce image to pure red, green, and blue
uk: Скоротити діапазон кольорів зображення до максимальних значень червоного, зеленого та синього

en: Maxim_um RGB...
uk: _Максимум RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
uk: Підтримує роботу лише з RGB-зображеннями.

en: Maximum RGB Value
uk: Максимальне значення RGB

en: _Hold the maximal channels
uk: З_берігати максимальні канали

en: Ho_ld the minimal channels
uk: Зб_ерігати мінімальні канали

en: Simulate movement using directional blur
uk: Імітує рух, використовуючи розмиття

en: _Motion Blur...
uk: Розмивання р_ухом...

en: Motion blurring
uk: Розмивання рухом...

en: _Radial
uk: _Радіальне

en: Blur Center
uk: Центр розмивання

en: Blur _outward
uk: Розмити _назовні

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
uk: Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість.

en: Save as MNG
uk: Збереження як MNG

en: MNG Options
uk: Параметри MNG

en: All PNG
uk: Усі PNG

en: All JNG
uk: Усі JNG

en: Default chunks type:
uk: Типовий тип сегментів:

en: Default frame disposal:
uk: Кадри:

en: PNG compression level:
uk: Рівень стиснення PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
uk: Виберіть більший ступінь стиснення для отримання файлів меншого розміру

en: JPEG compression quality:
uk: Якість стиснення JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
uk: Параметр згладжування JPEG:

en: Animated MNG Options
uk: Параметри анімаційного MNG

en: Default frame delay:
uk: Типова затримка кадру:

en: MNG animation
uk: Анімація MNG

en: Convert the image into irregular tiles
uk: Надати зображенню вигляд мозаїки

en: _Mosaic...
uk: _Мозаїка

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
uk: Пошук країв

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
uk: Візуалізація елементів

en: Octagons & squares
uk: Восьмикутники й квадрати

en: _Tiling primitives:
uk: _Елементи мозаїки:

en: Tile _size:
uk: _Розмір елементу:

en: Til_e spacing:
uk: _Інтервал між елементами:

en: Tile _neatness:
uk: _Охайність елементів:

en: Light _direction:
uk: _Напрямок освітлення:

en: Color _variation:
uk: В_аріації кольорів:

en: Co_lor averaging
uk: _Усереднення кольору

en: Allo_w tile splitting
uk: Дозволити роз_бивати елементи

en: _Pitted surfaces
uk: _Поверхні з впадинами

en: _FG/BG lighting
uk: _Освітлення переднього плану/тла

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
uk: Створити сяючий неоновий контур

en: _Neon...
uk: _Неон...

en: Neon Detection
uk: Виділення межі - неон

en: _Grey
uk: _Сірий

en: R_ed
uk: _Червоний

en: C_yan
uk: _Бірюзовий

en: Magen_ta
uk: _Пурпурний

en: _Yellow
uk: _Жовтий

en: Luminance
uk: Яскравість

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
uk: Перетворює зображення на напівтонові точки, щоб створити ефект газетного друку

en: Newsprin_t...
uk: _Газетний папір...

en: _Spot function:
uk: _Спот-функція:

en: _Input SPI:
uk: SPI на в_ході:

en: O_utput LPI:
uk: LPI в_иводі:

en: C_ell size:
uk: Розмір _комірки:

en: B_lack pullout (%):
uk: _Чорна складова (%):

en: I_ntensity
uk: _Інтенсивність

en: _Lock channels
uk: _Фіксувати канали

en: _Factory Defaults
uk: Поча_ткові параметри

en: O_versample:
uk: П_ерекриття:

en: Nonlinear swiss army knife filter
uk: Багатофункціональний нелінійний фільтр

en: _NL Filter...
uk: Не_лінійний фільтр...

en: _Alpha trimmed mean
uk: _Альфа-усікання середнє

en: Op_timal estimation
uk: _Оптимальний розрахунок

en: _Edge enhancement
uk: П_ідсилення грані

en: A_lpha:
uk: А_льфа:

en: Distort colors by random amounts
uk: Викривити кольори довільним чином

en: _RGB Noise...
uk: _Шум RGB...

en: Adding noise
uk: Додавання шуму

en: RGB Noise
uk: Шум RGB

en: Co_rrelated noise
uk: _Кореляція шуму

en: _Independent RGB
uk: _Незалежний RGB

en: _Gray:
uk: _Сірий:

en: Channel #%d:
uk: Канал %d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
uk: Гранично розтягнути значення яскравості

en: Normalizing
uk: Нормалізація

en: Add a starburst to the image
uk: Додати до зображення зоряний спалах

en: Super_nova...
uk: _Наднова...

en: Rendering supernova
uk: Відображення Наднової...

en: Supernova
uk: Наднова

en: Supernova Color Picker
uk: Вибір кольору Наднової

en: _Spokes:
uk: _Променів:

en: R_andom hue:
uk: _Випадковий відтінок:

en: Center of Nova
uk: Центр Наднової

en: Smear colors to simulate an oil painting
uk: Розмити кольори, щоб створити ефект малювання олією

en: Oili_fy...
uk: _Олійна фарба...

en: Oil painting
uk: Малювання олією...

en: _Mask size:
uk: Розмір _маски:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
uk: Використовувати м_апу розміром з маску:

en: _Exponent:
uk: _Експонента:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
uk: Використовувати мапу _експоненти:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
uk: _Використовувати алгоритм яскравості

en: _Force
uk: Підс_илювати

en: C_entering
uk: _Центрування

en: _Max (%):
uk: _Максимум (%):

en: I_nverted image
uk: І_нвертоване зображення

en: Im_age
uk: _Зображення

en: Fo_reground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: Bac_kground color
uk: Колір т_ла

en: S_elect here:
uk: _Вибрати:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
uk: Розрізати зображення на частини та зсунути їх відносно один одного

en: _Paper Tile...
uk: Розріз _паперу...

en: GIMP pattern
uk: Текстура GIMP

en: Save as Pattern
uk: Зберегти як текстуру

en: ZSoft PCX image
uk: Зображення ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
uk: Не вдається зчитати заголовок з "%s"

en: '%s' is not a PCX file
uk: "%s": не є файлом PCX

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
uk: Некоректна кількість байтів на рядок у заголовку PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
uk: Незвичайний вигляд файлу PCX. Вихід

en: Invalid X offset: %d
uk: Некоректний зсув вздовж X: %d

en: Invalid Y offset: %d
uk: Некоректний зсув вздовж Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
uk: Права межа знаходиться за припустимими межами (має бути < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
uk: Нижня межа знаходиться за припустимими межами (має бути < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
uk: Помилка при записі до файлу '%s': %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
uk: Створити ефект викривлення кольору, що імітує роботу копіювальної машини

en: _Photocopy...
uk: _Фотокопія...

en: Photocopy
uk: Фотокопія

en: _Sharpness:
uk: Р_ізкість:

en: Percent _black:
uk: Відсоток _чорного:

en: Percent _white:
uk: Відсоток _білого:

en: Alias Pix image
uk: Зображення Alias Pix

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
uk: Зменшити деталізацію зображення

en: _Pixelize...
uk: _Пікселізація...

en: Pixelizing
uk: Пікселізація

en: Pixel _width:
uk: _Ширина точки:

en: Pixel _height:
uk: _Висота точки:

en: Create a random plasma texture
uk: Створити випадкову плазмову текстуру

en: _Plasma...
uk: _Плазма...

en: Random _seed:
uk: _База випадковості:

en: T_urbulence:
uk: _Турбулентність:

en: Display information about plug-ins
uk: Відобразити інформацію про розширення

en: _Plug-In Browser
uk: Перегляд _доповнень GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
uk[0]: %d розширення
uk[1]: %d розширення
uk[2]: %d розширень

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
uk[0]: %d модуль відповідає запиту
uk[1]: %d модулі відповідає запиту
uk[2]: %d модулів відповідає запиту

en: Plug-In Browser
uk: Перегляд доповнень

en: Installation Date
uk: Дата встановлення

en: Error loading PNG file: %s
uk: Помилка при відкритті файлу PNG: "%s"

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
uk: Помилка при читанні "%s". Файл пошкоджений?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
uk: Невідома модель кольорів у PNG файлі "%s".

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
uk: У файлі формату PNG вказано зсув, який призводить до розташування шару за межами зображення.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
uk: Помилка при збереженні "%s". Не вдається зберегти зображення.

en: _Interlacing (Adam7)
uk: Ч_ерезрядковість (Adam7)

en: Save _background color
uk: Зберегти колір _тла

en: Save _gamma
uk: Зберегти г_аму

en: Save layer o_ffset
uk: Зберегти _зсув шару

en: Save _resolution
uk: Зберегти _роздільну здатність

en: Save creation _time
uk: Зберегти _час створення

en: Save comme_nt
uk: Зберегти _коментар

en: Save color _values from transparent pixels
uk: Зберігати значення _кольору прозорих точок

en: Co_mpression level:
uk: Рівень ст_иснення:

en: _Load Defaults
uk: За_вантажити початкові параметри

en: S_ave Defaults
uk: З_апам'ятати ці параметри

en: PNM Image
uk: Зображення PNM

en: Premature end of file.
uk: Передчасне закінчення файлу.

en: Invalid file.
uk: Неправильний файл.

en: File not in a supported format.
uk: Файл має непідтримуваний формат.

en: Invalid X resolution.
uk: Неправильна роздільна здатність по X

en: Image width is larger than GIMP can handle.
uk: GIMP не впорається із зображенням такої ширини

en: Invalid Y resolution.
uk: Неправильна роздільна здатність вздовж Y

en: Image height is larger than GIMP can handle.
uk: GIMP не впорається із зображенням такої висоти

en: Invalid maximum value.
uk: Неправильне максимальне значення.

en: Error reading file.
uk: Помилка при читанні файлу.

note: file save type
en: Data formatting
uk: Форматування даних

en: Convert image to or from polar coordinates
uk: Перетворює зображення з чи на полярні координати

en: P_olar Coordinates...
uk: _Полярні координати...

en: Polar coordinates
uk: Полярні координати

en: Circle _depth in percent:
uk: Г_либина кола у відсотках:

en: Offset _angle:
uk: _Кут зсуву:

en: _Map backwards
uk: _Розвернути

en: Map from _top
uk: Відобразити з_верху

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
uk: Якщо не відмічено, то нижня сторона буде розміщена у центрі, а верхня - назовні. Якщо відмічено - навпаки.

en: To _polar
uk: У _полярні

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
uk: Якщо не відмічено, то зображення буде відображене у прямокутник. Якщо відмічено - тоді у коло.

en: %s-pages
uk: %s-сторінок

en: Import from PDF
uk: Імпорт з PDF

en: _Width (pixels):
uk: _Ширина (у точках):

en: _Height (pixels):
uk: _Висота (у точках):

en: Encapsulated PostScript image
uk: Encapsulated PostScript

en: Could not interpret '%s'
uk: Не вдається інтерпретувати файл "%s"

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
uk: Помилка при виконанні Ghostscript. Перевірте, що Ghostscript встановлено та при потребі у змінній оточення GS_PROG вкажіть GIMP розташування виконуваного файлу Ghostscript.
    (%s)

en: Write error occurred
uk: Помилка при записі

en: Import from PostScript
uk: Завантажити з PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
uk: Сторінок для завантаження(наприклад: 1-4 чи 1,3,5-7)

en: Open as
uk: Відкрити як

en: Try Bounding Box
uk: Обмежувати розмір

note: Colouring
en: Coloring
uk: Фарбування

en: B/W
uk: Ч/Б

en: Text antialiasing
uk: Згладжування тексту

en: Graphic antialiasing
uk: Згладжування графіки

en: _Keep aspect ratio
uk: З_берігати пропорції

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
uk: Якщо вибрано, вихідне зображення буде масштабуватись до заповнення вказаного розміру без зміни пропорцій.

en: _Inch
uk: _Дюйм

en: _Millimeter
uk: _Міліметр

en: P_review
uk: _Перегляд

en: Preview _size:
uk: _Розмір перегляду:

en: List available procedures in the PDB
uk: Список доступних процедур у базі даних

en: Procedure _Browser
uk: Перегляд _процедур

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
uk: Неправильний  UTF-8 рядок у PSD файлі

en: Cannot handle bitmap PSD files
uk: Неможливо працювати з файлами формату PSD з бітовою маскою

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
uk: Неможливо працювати з файлами PSD у просторі CMYK

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
uk: Неможливо працювати з файлами PSD з багатоканальним кольором CMYK

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
uk: Неможливо працювати з файлом PSD у режимі Duotone

en: Cannot handle PSD files in Lab color
uk: Неможливо працювати з файлом PSD у просторі L*a*b*

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
uk: Неможливо працювати з кольоровим режимом %d у файлі PSD

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
uk: Неможливо працювати з файлом PSD, де більше ніж %d каналів

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
uk: Неможливо працювати з файлом PSD у просторі CMYK, де більше 5 каналів

en: Cannot handle image mode %d (%s)
uk: Неможливо працювати з файлом у режимі %d (%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
uk: Неможливо працювати з файлом PSD у режимі %d розрядів на канал

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
uk: Не є файлом Adobe Photoshop PSD

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
uk: У файлі PSD некоректний номер версії '%d', а не 1

en: Photoshop image
uk: Зображення Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
uk: Неможливо зберегти шар у режимі '%s'. Або ж формат PSD не підтримує його, або розширення для збереження даних до нього. натомість використовуйте режим «Звичайний».

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
uk: Помилка: Неможливо перетворити основний тип зображення GIMP на режим PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
uk: Не вдається зберегти '%s'.  Файл формату psd не підтримує зображення шириною чи висотою більше ніж 30000 точок.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
uk: Не вдається зберегти '%s'. Файл формату psd не підтримує зображення з шарами, ширина чи висота яких більша ніж 30000 точок.

en: Paint Shop Pro image
uk: Зображення Paint Shop Pro

en: Random Hurl
uk: Випадковий кидок

en: Random Pick
uk: Випадковий вибір

en: Random Slur
uk: Випадкова пляма

en: Completely randomize a fraction of pixels
uk: Повністю перемішує частину точок

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
uk: Поміняти місцями деякі точки випадковим чином

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
uk: Опустити деякі точки випадковим чином (подібно до танення)

en: _Hurl...
uk: _Кидок...

en: _Pick...
uk: _Вибір...

en: _Slur...
uk: _Танення...

en: _Random seed:
uk: _База випадковості:

en: R_andomization (%):
uk: В_ипадковість (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
uk: Відсоток точок, що фільтрується

en: R_epeat:
uk: _Повторів:

en: Number of times to apply filter
uk: Скільки разів застосувати фільтр

en: Raw image data
uk: Raw Image Data

en: Load Image from Raw Data
uk: Завантаження зображення з Raw-даних

en: RGB Alpha
uk: RGB з альфа-каналом

en: Planar RGB
uk: Планарний RGB

en: Indexed Alpha
uk: Індексоване з альфа-каналом

en: Image _Type:
uk: _Тип зображення:

en: R, G, B (normal)
uk: R, G, B (звичайний)

en: B, G, R, X (BMP style)
uk: B, G, R, X (у стилі BMP)

en: _Palette Type:
uk: Тип _палітри:

en: Off_set:
uk: _Зсув:

en: Pal_ette File:
uk: Файл _палітри:

en: Raw Image Save
uk: Зберегти Raw

en: RGB Save Type
uk: Тип збереження RGB

en: Standard (R,G,B)
uk: Стандартний (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
uk: Планарний (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
uk: Тип індексованої палітри

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
uk: Прибрати ефект червоних очей, що створюються фотоспалахом

en: _Red Eye Removal...
uk: Прибрати ефект _червоних очей...

en: Red Eye Removal
uk: Прибирання ефекту червоних очей

en: Threshold for the red eye color to remove.
uk: Межа прибирання ефекту червоних очей.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
uk: Виділення області очей може покращити результат.

en: Removing red eye
uk: Прибрати ефект червоних очей

en: Enhance contrast using the Retinex method
uk: Збільшити контраст, використовуючи алгоритм Retinex

en: Retine_x...
uk: Ретіне_кс...

en: Retinex
uk: Ретінекс

en: Retinex Image Enhancement
uk: Покращення зображення за допомогою ретінексу

en: _Uniform
uk: _Загальний для усіх

en: _Low
uk: _Низький

en: _High
uk: _Високий

en: _Scale:
uk: _Масштаб:

en: _Scale division:
uk: Ділення _шкали:

en: _Dynamic:
uk: _Динамічно:

en: Retinex: filtering
uk: Retinex: фільтрування

en: Displace pixels in a ripple pattern
uk: Перемішати точки для створення текстури, що імітує брижі

en: _Ripple...
uk: _Брижі...

en: Rippling
uk: Створення брижів

en: _Retain tilability
uk: З_берегти безшовність

en: Saw_tooth
uk: Пи_лкоподібна

en: S_ine
uk: С_инус

en: _Period:
uk: П_еріод:

en: A_mplitude:
uk: _Амплітуда:

en: Colorize image using a sample image as a guide
uk: Фарбувати одне зображення за зразком іншого

en: _Sample Colorize...
uk: Фарбування за _зразком...

en: Get _Sample Colors
uk: Отримати кольори з_разка

en: From reverse gradient
uk: З оберненого градієнта

en: From gradient
uk: З градієнту

note: check button
en: Show selection
uk: Показати виділене

en: Input levels:
uk: Рівень на вході:

en: Output levels:
uk: Рівні на виході:

note: check button
en: Hold intensity
uk: Зберегти глибину кольору

note: check button
en: Original intensity
uk: Початкова глибина кольору

note: check button
en: Use subcolors
uk: Використовувати субкольори

note: check button
en: Smooth samples
uk: Згладжувати кольори зразка

en: Sample analyze
uk: Аналіз зразка

en: Remap colorized
uk: Фарбування за зразком

en: Randomize hue/saturation/value independently
uk: Змінити відтінок, яскравість та контраст точок довільним чином

en: HSV Noise...
uk: Шум HSV...

en: HSV Noise
uk: Шум HSV

en: _Holdness:
uk: _Фіксація:

en: H_ue:
uk: _Відтінок:

en: Create an image from an area of the screen
uk: Створити зображення з вказаної частини робочого столу

en: _Screenshot...
uk: _Знімок екрану...

en: Error selecting the window
uk: Помилка при виборі вікна

en: Importing screenshot
uk: Імпорт знімку екрану

en: Specified window not found
uk: Вказане вікно не знайдене

en: There was an error taking the screenshot.
uk: При створенні знімку екрану виникла помилка.

en: S_nap
uk: За_хопити

en: After the delay, the screenshot is taken.
uk: Після затримки робиться знімок

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
uk: Після затримки, пересуньте мишу на область для знімку.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
uk: Після затримки клацніть на вікні для отримання його знімку

en: Take a screenshot of a single _window
uk: Зняти лише активне _вікно

en: Include window _decoration
uk: Включаючи _рамку вікна

en: Take a screenshot of the entire _screen
uk: Зняти _весь екран

en: Select a _region to grab
uk: Виділіть _область

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
uk: Розмити сусідні точки, але лише на ділянках з невеликим контрастом

en: _Selective Gaussian Blur...
uk: _Вибіркове Гаусеве розмивання...

en: _Blur radius:
uk: _Радіус розмивання:

en: _Max. delta:
uk: _Макс. Дельта:

en: Replace partial transparency with the current background color
uk: Замінити часткову прозорість поточним кольором тла

en: _Semi-Flatten
uk: Напів_зведення...

en: Semi-Flattening
uk: Напівзведення

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
uk: Зробити зображення більш різким (менш ефективно, ніж нечітка маска)

en: _Sharpen...
uk: Підвищення _різкості...

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
uk: Підвищення різкості

en: Shift each row of pixels by a random amount
uk: Зсунути кожен ряд точок на випадкову відстань

en: _Shift...
uk: З_сув...

en: Shifting
uk: Виконується зсув

en: Shift _horizontally
uk: _Горизонтальний зсув

en: Shift _vertically
uk: _Вертикальний зсув

en: Shift _amount:
uk: _Величина зсуву:

en: Generate complex sinusoidal textures
uk: Створити складні синусоїдні текстури

en: _Sinus...
uk: С_инус...

en: Sinus: rendering
uk: Синус: візуалізація

en: _X scale:
uk: Масштаб _X:

en: _Y scale:
uk: Масштаб _Y:

en: Co_mplexity:
uk: Ск_ладність:

en: R_andom seed:
uk: _База випадковості:

en: _Force tiling?
uk: _Безшовний

en: _Ideal
uk: _Ідеальний

en: _Distorted
uk: _Спотворений

en: Bl_ack & white
uk: _Чорний та білий

en: _Foreground & background
uk: Перед_ній план та тло

en: C_hoose here:
uk: _Вибрати:

en: First color
uk: Перший колір

en: Second color
uk: Другий колір

en: Alpha Channels
uk: Альфа-канали

en: F_irst color:
uk: П_ерший колір:

en: S_econd color:
uk: Д_ругий колір:

en: L_inear
uk: _Лінійний

en: Bili_near
uk: _Білінійний

en: Sin_usoidal
uk: С_инусоїдний

en: _Blend
uk: _Змішування

en: Do _preview
uk: _Попередній перегляд

en: Derive a smooth color palette from the image
uk: Створити гладку палітру з кольорів зображення

en: Smoo_th Palette...
uk: Г_ладка палітра...

en: Deriving smooth palette
uk: Отримання гладкої палітри

en: Smooth Palette
uk: Гладка палітра

en: _Search depth:
uk: _Глибина пошуку:

en: Create a random cloud-like texture
uk: Створити текстури, що містять випадкові плями

en: _Solid Noise...
uk: _Суцільний шум...

en: _Detail:
uk: П_одробиці:

note: Turbulent
en: T_urbulent
uk: _Турбулентний

note: Tilable
en: T_ilable
uk: _Мозаїчний

en: _X size:
uk: Розмір по _X:

en: _Y size:
uk: Розмір по _Y:

en: Specialized direction-dependent edge detection
uk: Спеціальний спосіб виділення межі, що залежить від напрямку

en: Sobel _horizontally
uk: Г_оризонтальне розмивання за Sobel

en: Sobel _vertically
uk: _Вертикальне розмивання за Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
uk: З_берігати знак результату (лише один напрямок)

en: Sobel edge detecting
uk: Виділення меж за Sobel

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
uk: Створити світіння, підвищуючи яскравість на світлих ділянках та розмиваючи їх

en: _Softglow...
uk: _Розсіяне світло...

en: Softglow
uk: Розсіяне світло

en: _Glow radius:
uk: _Радіус світіння:

en: Turn bright spots into starry sparkles
uk: Перетворити найбільш світлі точки на іскри

en: _Sparkle...
uk: _Іскри...

en: Region selected for filter is empty
uk: Вибрана для фільтру область порожня

en: Sparkling
uk: Створення іскор

en: Luminosity _threshold:
uk: Поріг _яскравості:

en: Adjust the luminosity threshold
uk: Підбирання порогу яскравості

en: F_lare intensity:
uk: Інтенсивність _спалаху:

en: Adjust the flare intensity
uk: Підбирання інтенсивності спалаху

en: _Spike length:
uk: Дов_жина променів:

en: Adjust the spike length
uk: Підбирання довжини променів

en: Sp_ike points:
uk: _Кількість променів:

en: Adjust the number of spikes
uk: Підбирання кількості променів

en: Spi_ke angle (-1: random):
uk: К_ут променя (-1: - випадковий):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
uk: Підбирання кута променя (-1 означає вибір випадкового кута)

en: Spik_e density:
uk: _Щільність променя:

en: Adjust the spike density
uk: Підбання щільності променя

en: Tr_ansparency:
uk: Проз_орість

en: Adjust the opacity of the spikes
uk: Підбирання непрозорості променя

en: _Random hue:
uk: _Випадковий відтінок:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
uk: Підбирання ступені випадкової зміни тону

en: Rando_m saturation:
uk: В_ипадкова насиченість:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
uk: Підбирання ступені випадкової зміни насиченості

en: _Preserve luminosity
uk: З_берігати яскравість

en: Should the luminosity be preserved?
uk: Чи потрібно зберігати яскравість?

en: In_verse
uk: _Інверсія

en: Should the effect be inversed?
uk: Чи потрібно інвертувати ефект?

en: A_dd border
uk: _Додати рамку

en: Draw a border of spikes around the image
uk: Намалювати рамку з променів навколо зображення

en: _Natural color
uk: П_риродній колір

en: _Foreground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: _Background color
uk: Колір _тла

en: Use the color of the image
uk: Використовувати колір зображення

en: Use the foreground color
uk: Використовувати колір переднього плану

en: Use the background color
uk: Використовувати колір тла

en: Lizard
uk: Ящірка

en: Phong
uk: Фонг

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
uk: Спіраль

en: Spots
uk: Плями

en: File '%s' is not a valid save file.
uk: Файл "%s" збережений некоректно.

en: Sphere Designer
uk: Створення сфери

en: Bump
uk: Рельєф

en: Exp.:
uk: Експонента:

en: Transformations
uk: Перетворення

en: Scale Y:
uk: Масштаб Y:

en: Scale Z:
uk: Масштаб Z:

en: Rotate X:
uk: Масштаб X:

en: Rotate Y:
uk: Обертання Y:

en: Rotate Z:
uk: Обертання Z:

en: Position X:
uk: Позиція по X:

en: Position Y:
uk: Позиція по Y:

en: Position Z:
uk: Позиція по Z:

en: Rendering sphere
uk: Візуалізація сфери

en: Create an image of a textured sphere
uk: Створити сферу з заданою текстурою

en: Sphere _Designer...
uk: _Створення сфери...

en: Region selected for plug-in is empty
uk: Вибрана для розширення область пуста

en: Move pixels around randomly
uk: Перемішувати точки у випадковому порядку

en: Sp_read...
uk: _Розсіювання...

en: Spreading
uk: Розсіювання

en: Spread Amount
uk: Діапазон розсіювання

en: Add a canvas texture to the image
uk: Добавить до зображення текстуру у вигляді полотно

en: _Apply Canvas...
uk: _Застосувати полотно...

en: Applying canvas
uk: Застосовується полотно

en: _Top-right
uk: З_верху справа

en: Top-_left
uk: Зверху _зліва

en: _Bottom-left
uk: З_низу зліва

en: Bottom-_right
uk: Знизу сп_рава

en: SUN Rasterfile image
uk: Зображення SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
uk: Не вдається відкрити "%s" як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
uk: Такий тип файлів SUN-raster не підтримується

en: Could not read color entries from '%s'
uk: Не вдається зчитати записи кольорів з "%s"

en: '%s':
    No image width specified
uk: '%s':
    Не вказана ширина зображення

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
uk: '%s':
    GIMP не впорається із зображенням такої ширини

en: '%s':
    No image height specified
uk: '%s':
    Не вказана висота зображення

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
uk: '%s':
    GIMP не впорається із зображенням такої висоти

en: This image depth is not supported
uk: Глибина цього зображення не підтримується

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
uk: Не можна зберегти як SUNRAS зображення з альфа-каналами

en: Can't operate on unknown image types
uk: Не можна виконувати дії із зображеннями невідомого типу

en: SVG image
uk: Зображення SVG

en: Rendering SVG
uk: Візуалізація SVG

en: Rendered SVG
uk: Створений SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
uk: У файлі SVG
    не вказано розмір!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
uk: Створити Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
uk: Коефіцієнт по _X:

en: _Y ratio:
uk: Коефіцієнт по _Y:

en: Constrain aspect ratio
uk: Пропорції

note: Path Import
en: Import _paths
uk: Імпорт _контурів

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
uk: Імпортувати елементи з контуру SVG, так, щоб вони могли використовуватись інструментом "Контури"

en: Merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: Cannot read footer from '%s'
uk: Не вдається прочитати нижній колонтитул з "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
uk: Не вдається прочитати розширення з "%s"

en: Save as TGA
uk: Збереження як TGA

note: origin
en: Or_igin at bottom left
uk: _Початок знизу ліворуч

en: Make transparency all-or-nothing
uk: Зробити прозорим або всі, або нічого

en: _Threshold Alpha...
uk: _Поріг альфа-каналу...

en: The layer has its alpha channel locked.
uk: Альфа-канал цього слова заблокований.

en: Coloring transparency
uk: Малювання прозорості

en: TIFF '%s' does not contain any directories
uk: TIFF '%s' не містить каталоги

en: Import from TIFF
uk: Імпорт TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
uk: Попередження:
    Зображення, яке ви намагаєтесь завантажити має 16 біт на канал. GIMP підтримує лише 8 біт на канал, тому зображення буде перетворене. В процесі перетворення частина інформації буде втрачена.

en: Save _color values from transparent pixels
uk: Зберігати значення _кольору прозорих точок

en: Create an array of copies of the image
uk: Створити копію вказаної частини зображення

en: _Tile...
uk: _Черепиця...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
uk: Укладання черепиці

en: C_reate new image
uk: _Створити нове зображення

en: Tile image into smaller versions of the original
uk: Створити зображення з маленьких копій оригиналу

en: _Small Tiles...
uk: _Дрібна черепиця...

en: Region selected for filter is empty.
uk: Вибрана для фільтру область порожня.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
uk: Дрібна черепиця

en: A_ll tiles
uk: _Усіх секторів

en: Al_ternate tiles
uk: Кожного д_ругого сектору

en: _Explicit tile
uk: Вка_заного сектору

en: Ro_w:
uk: _Рядок:

en: Col_umn:
uk: Ст_овпчик:

en: O_pacity:
uk: _Непрозорість:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
uk: Кількість сегментів

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
uk: Створити безшовне зображення (як текстуру)

en: _Make Seamless
uk: _Без швів

en: Tiler
uk: Без швів

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
uk: Визначення одиниці буде збережено лише перед виходом з GIMP, якщо цей стовпчик відмічений.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
uk: Рядок, який буде використовуватись для ідентифікації одиниці в конфігураційному файлі GIMP.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
uk: Це поле - підказка для поля числового воду. Воно вказує кількість десяткових знаків у полі вводу, які будуть давати приблизно таку ж точність як поле вводу дюймів з двома десятковими знаками.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
uk: Символ одиниці, якщо він є (наприклад "'" для дюймів). Використовуйте абревіатури, для одиниць які не мають символу.

en: Create a new unit from scratch
uk: Створити нову одиницю

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
uk: Створити нову одиницю, використовуючи вибрану як шаблон

en: Create or alter units used in GIMP
uk: Створити чи змінити одиниці виміру, що використовуються у GIMP

en: U_nits
uk: _Одиниці виміру

en: Add a New Unit
uk: Створити нову одиницю

en: _ID:
uk: _Ідентифікатор:

en: _Factor:
uk: _Множник:

en: _Digits:
uk: _Цифри:

en: _Symbol:
uk: С_имвол:

en: _Abbreviation:
uk: _Абревіатура:

en: Si_ngular:
uk: _Однина:

en: _Plural:
uk: Мно_жина:

en: Incomplete input
uk: Незавершений ввід

en: Please fill in all text fields.
uk: Заповніть всі поля

en: The most widely useful method for sharpening an image
uk: Найбільш зручний метод для підвищення різкості зображення

en: _Unsharp Mask...
uk: _Нечітка маска...

en: Merging
uk: Злиття

en: _Staggered
uk: Ша_хівниця

en: _Large staggered
uk: _Велика шахівниця

en: S_triped
uk: См_угастий

en: _Wide-striped
uk: З _широкими смугами

en: Lo_ng-staggered
uk: Д_овга шахівниця

en: Larg_e 3x3
uk: Вел_икий 3x3

en: _Hex
uk: _Шестикутник

en: _Dots
uk: _Крапки

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
uk: Створити ефект перегляду на моніторі з низькою роздільною здатністю

en: Vi_deo...
uk: Ві_део...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
uk: Шаблон відео

en: _Additive
uk: Д_оповнюючий

en: _Rotated
uk: _Повернутий

en: Invert the brightness of each pixel
uk: Інвертує яскравість кожної точки

en: _Value Invert
uk: _Інверсія яскравості...

en: Value Invert
uk: Інверсія яскравості

en: More _white (larger value)
uk: Св_ітліше (більші значення)

en: More blac_k (smaller value)
uk: _Темніше (менші значення)

en: _Middle value to peaks
uk: С_ереднє значення

en: _Foreground to peaks
uk: Ма_ксимальний колір переднього плану

en: O_nly foreground
uk: Лише колір _переднього плану

en: Only b_ackground
uk: Ли_ше тло

en: Mor_e opaque
uk: _Менш прозорий

en: More t_ransparent
uk: _Більш прозорий

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
uk: Розповсюджувати яскравість вказаного кольору на сусідні точки

en: _Value Propagate...
uk: _Розповсюдження яскравості...

en: Shrink darker areas of the image
uk: Зменшити темні області зображення

en: E_rode
uk: _Ерозія

en: Grow darker areas of the image
uk: Збільшити темні області зображення

en: _Dilate
uk: _Дилатація

note: Parameter settings
en: Propagate
uk: Розповсюдження

en: Lower t_hreshold:
uk: Н_ижній поріг:

en: _Upper threshold:
uk: _Верхній поріг:

en: _Propagating rate:
uk: _Швидкість розповсюдження:

en: To l_eft
uk: _Ліворуч

en: To _right
uk: П_раворуч

en: To _top
uk: Вг_ору

en: To _bottom
uk: В_низ

en: Propagating _alpha channel
uk: Розповсюдження _альфа-каналу

en: Propagating value channel
uk: Розповсюдження каналу _яскравості

en: Twist or smear image in many different ways
uk: Викривлення та розмиття зображення різними способами

en: _Warp...
uk: Д_еформація...

en: Basic Options
uk: Основні параметри

en: Step size:
uk: Розмір кроку:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
uk: Мапа заміщення:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
uk: На краях:

en: Dither size:
uk: Розмір змішування:

en: Rotation angle:
uk: Кут обертання:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
uk: Мапа значень:

en: Use magnitude map
uk: Використовувати мапу значень

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
uk: Інші параметри

en: Gradient scale:
uk: Масштаб градієнта:

en: Gradient map selection menu
uk: Меню вибору градієнтної мапи

en: Vector mag:
uk: Довжина вектора:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
uk: Меню вибору мапи векторів з фіксованими напрямками

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
uk: Згладжування X градієнта

en: Smoothing Y gradient
uk: Згладжування Y градієнта

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
uk: Пошук XY градієнта

en: Flow step %d
uk: Крок %d

en: Distort the image with waves
uk: Центрувати зображення хвилями

en: _Reflective
uk: _Відбиваються

en: _Amplitude:
uk: _Амплітуда:

en: _Phase:
uk: _Фаза:

en: _Wavelength:
uk: Дов_жина хвилі:

en: Waving
uk: Створення хвиль

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
uk: Веб-переглядач не вказано.
    Необхідно визначити його у діалоговому вікні Налаштовування.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
uk: Не вдається розібрати команду вказаного веб-переглядача:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
uk: Не вдається виконати вказаний веб-переглядач:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
uk: Викривити зображення за допомогою вихорів та щипків

en: W_hirl and Pinch...
uk: _Вихор та щипок...

en: Region affected by plug-in is empty
uk: Область застосування доповнення порожня

en: Whirling and pinching
uk: Створення вихорів та щипків

en: _Whirl angle:
uk: Кут _вихору:

en: _Pinch amount:
uk: Величина _щипка:

en: Smear image to give windblown effect
uk: Розмити зображення, створюючи ефект пориву вітру

en: Wi_nd...
uk: Ві_тер...

en: Rendering blast
uk: Відображення пориву вітру

en: Rendering wind
uk: Відображення вітру

en: _Wind
uk: _Вітер

en: _Blast
uk: Пор_ив вітру

en: L_eading
uk: П_ередній

en: Tr_ailing
uk: _Завершальний

en: Bot_h
uk: _Обидва

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
uk: Підвищення значень обмежує ефект меншими ділянками зображення

en: _Strength:
uk: _Сила:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
uk: Підвищення значень посилює ефект

en: Microsoft WMF file
uk: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
uk: У файлі WMF
    не вказано розмір!

en: Render Windows Metafile
uk: Растеризація формату Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading.
uk: Не вдається відкрити "%s" для читання.

en: Rendered WMF
uk: Створений WMF

en: X BitMap image
uk: Зображення X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
uk: '%s':
    Не вдається прочитати заголовок (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
uk: '%s':
    Не вказано тип даних зображення

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
uk: Зображення, яке ви хочете зберегти як XBM, містить більше двох кольорів.
    
    Перетворіть його у чорно-біле (1-бітове) індексоване зображення та спробуйте знову.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
uk: Не вдається зберегти маску курсора в
    зображенні, яке не має альфа-каналів.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
uk: Бітова карта формату _X10

en: _Identifier prefix:
uk: Префікс _ідентифікатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
uk: _Записати значення "гарячих точок"

en: Hot spot _X:
uk: "Гаряча точка" _X:

en: Hot spot _Y:
uk: "Гаряча точка" _Y:

note: mask file
en: Mask File
uk: Файл маски

en: W_rite extra mask file
uk: _Записати додатковий файл маски

en: _Mask file extension:
uk: Розширення файлу _маски:

en: X PixMap image
uk: Зображення X PixMap

en: Error opening file '%s'
uk: Помилка відкривання файлу "%s"

en: XPM file invalid
uk: Неправильний файл XPM

en: _Alpha threshold:
uk: Поріг _альфа-каналу:

en: X window dump
uk: Дамп X window

en: Could not read XWD header from '%s'
uk: Не вдається прочитати XWD заголовок з "%s"

en: Can't read color entries
uk: Не вдається зчитати записи кольорів

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
uk: файл XWD %s має формат %d, глибину %d і %d бітів на точку. Наразі це не підтримується.

en: Cannot save images with alpha channels.
uk: Не вдається зберегти зображення з альфа-каналами.

en: Error during writing indexed/gray image
uk: Помилка за запису індексованого/сірого зображення

en: Autocrop unused space from edges and middle
uk: Автоматичне кадрування невикористаного простору

en: _Zealous Crop
uk: _Старанне кадрування

en: Zealous cropping
uk: Старанне кадрування...

en: Nothing to crop.
uk: Немає що кадрувати.

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
uk: Збереження FITS не може обробити зображення з альфа-каналами

en: Replacement for undefined pixels
uk: Заміщення для невизначених точок

en: Pixel value scaling
uk: Масштабування значень точок

en: By DATAMIN/DATAMAX
uk: за DATAMIN/DATAMAX

en: Create cosmic recursive fractal flames
uk: Створити ефект спалахів полум'я з використанням фракталів

en: _Flame...
uk: _Полум'я...

en: Drawing flame
uk: Малювання полум'я

en: '%s' is not a regular file
uk: "%s" не є звичайним файлом

en: _Variation:
uk: _Зміна:

en: _Rendering
uk: _Візуалізація

en: Co_ntrast:
uk: _Контраст:

en: Sample _density:
uk: _Щільність зразка:

en: Spa_tial oversample:
uk: П_рекриття:

en: Spatial _filter radius:
uk: Радіус просторового _фільтру:

en: Color_map:
uk: _Мапа кольорів:

en: C_amera
uk: _Камера

en: Color fill
uk: Колір

en: Shape gradient
uk: Градієнт за формою

en: Vertical gradient
uk: Вертикальний градієнти

en: Horizontal gradient
uk: Горизонтальний градієнт

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
uk: Показати зображення

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
uk: Прилипати до сітки

en: Load Gfig Object Collection
uk: Завантаження набору об'єктів Gfig

en: Save Gfig Drawing
uk: Збереження малюнку Gfig

en: Raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

en: Lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

en: Raise selected object to top
uk: Підняти вибрані об'єкти на передній план

en: Lower selected object to bottom
uk: Опустити вибрані об'єкт до самого низу

en: Show previous object
uk: Показати попередній об'єкт

en: Show next object
uk: Показати наступний об'єкт

en: Show all objects
uk: Показати всі об'єкти

en: Create rectangle
uk: Створити прямокутник

en: This tool has no options
uk: Цей інструмент не має параметрів

note: Put buttons in
en: Show position
uk: Показати позицію

en: Max undo:
uk: Макс. кількість скасувань:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
uk: Тип тла шару. "Копіювати" призведе до копіювання попереднього шару перед виконанням малювання.

en: Grid spacing:
uk: Розмір комірки:

en: Polar grid sectors desired:
uk: Сектори полярної сітки:

en: Polar grid radius interval:
uk: Інтервал радіусів пол. сітки:

en: Grid type:
uk: Тип сітки:

en: Very dark
uk: Дуже темний

en: Grid color:
uk: Колір сітки:

en: Sides:
uk: Сторони:

note: Position labels
en: XY position:
uk: Позиція XY:

en: Spiral Number of Turns
uk: Кількість обертів спіралі

en: Create bezier curve
uk: Створити криву Без'є

en: Create geometric shapes
uk: Створити геометричні фігури

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
uk: Помилка при збереженні фігури як parasite: не вдається приєднати parasite до малюнка.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
uk: Помилка при відкриванні тимчасового файлу '%s' для завантаження parasite: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
uk: Додати до зображення відблиск, використовуючи градієнт

en: _Gradient Flare...
uk: _Градієнтний спалах...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
uk: Градієнтний спалах

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
uk: Не вдається сформувати файл град.спалаху: "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
uk: "%s" не є файлом градієнтного спалаху.

en: invalid formatted GFlare file: %s
uk: неправильно сформований файл градієнтного спалаху: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
uk: Файл GFlare '%s' не збережено. Якщо ви додасте новий запис у %s, наприклад:
    (gflare-path "%s")
    та створите теку %s, то зможете зберігати створені файли GFlare у цій теці.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
uk: Не вдається записати файл град.спалаху '%s': %s

en: A_uto update preview
uk: _Автоматичний перегляд

en: `Default' is created.
uk: "Типовий" створено.

en: Ro_tation:
uk: _Обертання:

en: _Hue rotation:
uk: Обертання _відтінку:

en: Vector _angle:
uk: _Кут вектора:

en: Vector _length:
uk: Дов_жина вектора:

en: A_daptive supersampling
uk: Адап_тивна інтерполяція

en: _Max depth:
uk: Максимальна г_либина:

en: S_elector
uk: Т_ип спалаху

en: New Gradient Flare
uk: Новий градієнтний спалах

en: Enter a name for the new GFlare
uk: Введіть назву нового градієнтного спалаху

en: Copy Gradient Flare
uk: Копіювання градієнтного спалаху

en: Enter a name for the copied GFlare
uk: Введіть назву для копії градієнтного спалаху

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
uk: Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах.

en: Delete Gradient Flare
uk: Видалення градієнтного спалаху

en: not found %s in gflares_list
uk: не знайдено %s в списку gflares_list

en: Gradient Flare Editor
uk: Редактор градієнтних спалахів

en: Rescan Gradients
uk: Перечитати градієнти

note: Glow
en: Glow Paint Options
uk: Параметри малювання сяйва

en: Paint mode:
uk: Режим малювання:

note: Rays
en: Rays Paint Options
uk: Параметри малювання променів

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
uk: Параметри малювання другого спалаху

en: Radial gradient:
uk: Радіальний градієнт:

en: Angular gradient:
uk: Кутовий градієнт:

en: Angular size gradient:
uk: Кутовий розмір градієнта:

en: Hue rotation:
uk: Обертання _відтінку:

en: G_low
uk: Ся_йво

en: # of Spikes:
uk: Кількість плям:

en: Spike thickness:
uk: Товщина плям:

en: _Rays
uk: _Промені

en: Size factor gradient:
uk: Градієнт масшт. множника:

en: Probability gradient:
uk: Градієнт ймовірності:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
uk: Форма другого спалаху

en: Random seed:
uk: База випадковості:

en: _Second Flares
uk: _Другорядні спалахи

en: AutoDesk FLIC animation
uk: Анімація AutoDesk FLIC

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
uk: Можна зберігати лише індексовані та сірі зображення.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
uk: GFLI 1.3 - Завантаження стопки кадрів

en: GFLI 1.3 - Save framestack
uk: GFLI 1.3 - Збереження стопки кадрів

en: Can only save drawables!
uk: Можливе лише збереження малюнків!

en: Save Brush
uk: Збереження пензля

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
uk: Змінити гаму (яскравість) вибраного пензля

note: #-#-#-#-#  257 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
uk: Вибір:

en: Co_lor
uk: _Колір

en: A_verage under brush
uk: С_ереднє під пензлем

en: C_enter of brush
uk: _Центр пензля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
uk: Колір обчислюється як середнє віх точок під пензлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
uk: Зразок кольору з точки в центрі пензля

en: Color _noise:
uk: Кольоровий _шум:

en: Adds random noise to the color
uk: Додає випадковий шум до кольору

en: Keep original
uk: Зберегти початкове

en: Preserve the original image as a background
uk: Зберегти початкове зображення як тло

en: From paper
uk: З паперу

en: Copy the texture of the selected paper as a background
uk: Скопіювати текстуру з вибраного паперу як тло

note: Tileable checkbox
en: Tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
uk: Виберіть, якщо готове зображення має бути безшовним елементом мозаїки

en: Edge darken:
uk: Темні краї:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
uk: Як сильно "затемнені" краї у кожного мазка пензлем

en: Shadow darken:
uk: Затемнення тіні:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
uk: Глибина тіні, визначає, як далеко від об'єкту вона має бути

en: A bailout-value for adaptive selections
uk: Довірче значення для адаптивного виділення

en: Performs various artistic operations
uk: Множина способів прикрасити зображення

en: _GIMPressionist...
uk: _Гімпресіоніст...

en: Painting
uk: Малювання

en: GIMPressionist
uk: Гімпресіоніст...

en: Or_ientation
uk: _Орієнтація

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
uk: Кількість напрямків (тобто пензлів)

en: The starting angle of the first brush to create
uk: Кут першого створюваного пензля

en: The angle span of the first brush to create
uk: Діапазон кутів першого пензля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
uk: Яскравість ділянки визначає напрямок мазка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
uk: Відстань від центру зображення визначає напрям мазка

en: Selects a random direction of each stroke
uk: Вибирати випадковий напрямок для кожного мазка

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
uk: Напрямок від центру визначає напрямок мазка

en: Vorte_x
uk: Вихо_р

en: Vortex_2
uk: Вихор_2

en: Vortex_3
uk: Вихор_3

en: _Voronoi
uk: _Вороний

en: A_ngle:
uk: _Кут:

en: Ang_le offset:
uk: К_ут зсуву:

en: S_trength exp.:
uk: _Експонента сили:

en: P_aper
uk: _Папір

en: O_verlay
uk: Пере_кривання

en: Pl_acement
uk: _Розміщення

en: Stroke _density:
uk: _Щільність мазків:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
uk: Не вдається зберегти файл "%s": %s

en: Save Current
uk: Збереження поточних

en: Gimpressionist Defaults
uk: Типові параметри

en: _Presets
uk: _Параметри

en: Save Current...
uk: Зберегти поточні...

en: Reread the folder of Presets
uk: Перечитати каталог параметрів

en: _Size
uk: _Розмір

en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
uk: Розмір мазка визначатиметься яскравістю області

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
uk: Розмір мазка визначається відстанню від центру зображення

en: Selects a random size for each stroke
uk: Вибрати випадковий розмір кожного мазка

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
uk: Поле sm-вектор. Ліва кнопка миші - переміщення вибраного sm-вектора, права кнопка - вказування sm-вектора мишею, середня кнопка - додавання нового sm-вектора.

en: S_trength:
uk: _Сила:

en: St_rength exp.:
uk: _Експонента сили:

en: The GIMP help files are not found.
uk: Файли довідки GIMP не знайдені.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
uk: Будь ласка, встановіть додатковий пакет, що містить документацію, або скористайтесь сайтом http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
uk: Помилка з файлами довідки GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
uk: Невідомий ID у системі довідки - "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
uk: Помилка при аналізі файлу "%s":
    %s

en: Drag and drop this icon to a web browser
uk: Перетягніть цей значок до веб-переглядача

en: Go back one page
uk: Назад на одну сторінку

en: Go forward one page
uk: Вперед на одну сторінку

en: Go to the index page
uk: До змісту

en: Visit the GIMP documentation website
uk: Відвідайте сайт документації GIMP

en: Document not found
uk: Документ не знайдено

en: The requested URL could not be loaded:
uk: Неможливо завантажити запитаний URL:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
uk: Створити фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
uk: _IFS фрактал...

en: IFS Fractal: Target
uk: IFS фрактал: ціль

en: Scale hue by:
uk: Масштабувати відтінок за:

en: Scale value by:
uk: Масштабувати яскравість за:

en: IFS Fractal: Red
uk: IFS фрактал: червоний

en: IFS Fractal: Green
uk: IFS фрактал: зелений

en: IFS Fractal: Blue
uk: IFS фрактал: синій

en: IFS Fractal: Black
uk: IFS фрактал: чорний

en: IFS Fractal
uk: IFS фрактал

en: Relative probability:
uk: Відносна вірогідність:

en: Re_center
uk: Переобчислити _центрувати

en: Recompute Center
uk: Переобчислити центр

en: Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Rotate / Scale
uk: Обертання / масштаб

en: IFS Fractal Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Max. memory:
uk: Макс. пам'ять:

en: Spot radius:
uk: Радіус плями:

en: Rendering IFS (%d/%d)
uk: Візуалізація IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
uk: Перетворення %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
uk: Файл "%s" не є файлом IFS-фракталу.

en: Save as IFS Fractal file
uk: Збереження як файл IFS-фракталу

en: Open IFS Fractal file
uk: Відкривання файлу IFS-фракталу

en: Image Map Plug-In
uk: Мапа зображення

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
uk: Авторські права(c) 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
uk: Випущено під ліцензією GNU General Public License

en: C_ircle
uk: _Коло

en: Center _x:
uk: Центр _X:

en: Center _y:
uk: Центр _Y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
uk: Використовувати напрямні Gimp

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

en: Add Additional Guides
uk: Додати додаткові напрямні

en: L_eft border
uk: _Ліва межа

en: _Right border
uk: _Права межа

en: _Upper border
uk: _Верхня межа

en: Lo_wer border
uk: _Нижня межа

en: _Base URL:
uk: _Основний URL:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
uk: Напрямні - це наперед визначені прямокутники, що покривають
    зображення. Ви визначаєте їх ширину, висоту і відступи між ними.
    Це дозволяє вам швидко створювати більшість мап зображення
    звичайного типу - наборів "мініатюр", приданих для навігації.

en: _Left start at:
uk: _Ліва починається з:

en: _Top start at:
uk: _Верхня починається з:

en: _Horz. spacing:
uk: _Горизонтальний інтервал:

en: _No. across:
uk: Кількість секторів у _ширину:

en: _Vert. spacing:
uk: _Вертикальний інтервал:

en: No. _down:
uk: Кількість секторів у в_исоту:

en: Base _URL:
uk: Основний _URL:

en: Move Sash
uk: Перемістити пояс

en: _Web Site
uk: _Веб-сторінка

en: _Ftp Site
uk: _FTP-сайт

en: Ot_her
uk: _Інше

en: F_ile
uk: _Файл

en: e-_mail
uk: _ел.адреса

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
uk: _URL, що активізується при клацанні на цій ділянці: (обов'язково)

en: Select HTML file
uk: Виберіть HTML-файл

en: Relati_ve link
uk: Від_носне посилання

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
uk: Назва/Ід _цільового кадру: (необов'язково - лише для кадрів)

en: ALT te_xt: (optional)
uk: _Текст ALT: (необов'язково)

en: Area Settings
uk: Параметри області

en: Load Image Map
uk: Завантаження мапи зображення

en: Save Image Map
uk: Зберегти мапу зображення

en: _Snap-to grid enabled
uk: При_липання до сітки увімкнено

en: _Hidden
uk: Прих_ована

en: _Lines
uk: _Лінії

en: C_rosses
uk: Пере_тин

en: _Width
uk: _Ширина

en: pixels from l_eft
uk: точок з_ліва

en: pixels from _top
uk: точок з_верху

en: Create a clickable imagemap
uk: Створити мапу зображення (imagemap)

en: _Image Map...
uk: _Мапа зображення...

en: Some data has been changed!
uk: Деякі дані змінились!

en: Do you really want to discard your changes?
uk: Ви справді хочете відмовитись від змін?

en: Image size has changed.
uk: Розмір зображення змінено.

en: Resize area's?
uk: Змінити розмір сектора?

en: _Save...
uk: З_берегти...

en: Edit Area _Info...
uk: Правка _інформації про область...

en: Move to Front
uk: На передній план

en: Send to Back
uk: На задній план

en: Delete Area
uk: Видалити область

en: _Zoom To
uk: Мас_штаб

en: _Mapping
uk: В_ідображення

en: Use GIMP Guides...
uk: Використовувати напрямні GIMP...

en: Area List
uk: Список областей

en: A_ppend
uk: _Додати

en: Couldn't save resource file:
uk: Не вдається зберегти файл ресурсів:

en: Default Map Type
uk: Типовий тип мапи

en: _Prompt for area info
uk: _Запрошення для вводу інформації про область

en: _Require default URL
uk: _Вимагати типовий URL

en: Show area _handles
uk: Показувати обробник _області

en: _Keep NCSA circles true
uk: З_берігати NCSA кола

en: Show area URL _tip
uk: Показувати п_ідказку з URL ділянки

en: _Use double-sized grab handles
uk: _Використовувати обробники подвоєного розміру

en: Number of _undo levels (1 - 99):
uk: Кількість рівнів _скасування (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
uk: Кількість _рядків MRU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
uk: _Замкнута ділянка

en: _Automatically convert
uk: _Автоматичне перетворювати

en: _Rectangle
uk: _Прямокутник

en: Upper left _x:
uk: Верхній лівий кут _X:

en: Upper left _y:
uk: Верхній лівий кут _Y:

en: ALT Text
uk: ALT текст

en: Select Image File
uk: Вибір назви файлу

en: Aut_hor:
uk: _Автор:

en: Default _URL:
uk: Типовий _URL:

en: Map File Format
uk: Формат файлу мапи

en: Rotate Image?
uk: Обертати зображення?

en: _Keep Orientation
uk: З_берігати орієнтацію

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
uk: Відповідно до даних EXIF це зображення є оберненим.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
uk: Чи повернуть його до стандартної орієнтації?

en: Opening thumbnail for '%s'
uk: Відкривається перегляд для "%s"

en: File size: %02.01f kB
uk: Розмір файлу: %02.01f кб

en: Calculating file size...
uk: Обчислюється розмір файлу...

en: File size: unknown
uk: Розмір файлу: невідомо

en: _Quality:
uk: _Якість:

en: JPEG quality parameter
uk: Параметр якості JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
uk: Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу.

en: Show _preview in image window
uk: _Перегляд у вікні зображення

en: Frequency (rows):
uk: Частота (рядки):

en: Use restart markers
uk: Використовувати маркери перезапуску

en: Save EXIF data
uk: Зберегти дані EXIF

en: Save thumbnail
uk: Зберегти перегляд

note: XMP metadata
en: Save XMP data
uk: Зберегти дані XMP

en: Use quality settings from original image
uk: Використовувати характеристики якості початкового зображення

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
uk: Якщо початкове зображення було завантажене з файлу JPEG з нестандартними параметрами якості (таблиці квантування), використовувати цей параметр для отримання максимально схожої якості та розміру файлу.

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
uk: 1x1,1x1,1x1 (найкраща якість)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
uk: 2x2,1x1,1x1 (найменший файл)

note: DCT method
en: DCT method:
uk: Метод DCT:

en: Export Preview
uk: Перегляд файлу для експорту

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
uk: Створення лабіринту використовуючи алгоритм Prim...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
uk: Конструювання безшовного лабіринту з використанням алгоритму Prim...

en: Draw a labyrinth
uk: Малює лабіринт

en: _Maze...
uk: _Лабіринт...

en: Drawing maze
uk: Малювання лабіринту

note: The maze size frame
en: Maze Size
uk: Розмір лабіринту

en: Depth first
uk: Спочатку в глибину

en: Prim's algorithm
uk: Алгоритм Prim

en: Error: No XMP packet found
uk: Помилка: пакет XMP не знайдено

en: Error on line %d char %d: %s
uk: Помилка у рядку %d символ %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
uk: Замість очікуваного тексту чи тегу <%s> знайдено <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
uk: Замість очікуваного тегу <%s> знайдено <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
uk: Невідомий атрибут "%s"="%s" у тегові <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
uk: Необхідний атрибут rdf відсутній у <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
uk: Вкладені елементи (<%s>) неприпустимі у цьому контексті

en: End of element <%s> not expected in this context
uk: Закінчення тегу <%s> не допустимо у цьому контексті

en: The current element (<%s>) cannot contain text
uk: Поточний елемент (<%s>) не може містити текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
uk: Пакет XMP має починатися так: <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
uk: Пакети XMP мають закінчуватися так: <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
uk: XMP не може містити коментарі XML або інструкції виконання

en: Curl up one of the image corners
uk: Завернути один з кутів зображення

en: _Pagecurl...
uk: _Загнута сторінка...

en: Lower right
uk: Знизу праворуч

en: Lower left
uk: Знизу ліворуч

en: Upper left
uk: Вгорі ліворуч

en: Upper right
uk: Вгорі праворуч

en: _Shade under curl
uk: _Тінь під загином

en: Current gradient (reversed)
uk: Обраний градієнт (реверсивний)

en: Current gradient
uk: Обраний градієнт

en: Foreground / background colors
uk: Передній план та тло

en: Curl Layer
uk: Шар загину

en: Page Curl
uk: Згин сторінки

note: label for the printable area
en: Printable area:
uk: Область друку:

en: _Adjust Page Size and Orientation
uk: _Скоригувати розмір та орієнтацію сторінки

en: Ignore Page _Margins
uk: Ігнорувати _поля сторінки

en: Print the image
uk: Надрукувати зображення

en: An error occurred while trying to print:
uk: При друкуванні виникла помилка:

en: Replace a range of colors with another
uk: Замінювати один набір кольорів іншим

en: _Rotate Colors...
uk: _Повернути кольори...

en: Rotating the colors
uk: Обертання кольорової мапи

en: Rotated
uk: Обернена

en: Area:
uk: Ділянка:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
uk: Режим сірого

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
uk: Поріг сірого

en: Rotate Colors
uk: Обертання кольорової мапи

en: Main Options
uk: Основні параметри

en: Gray Options
uk: Параметри сірого

en: Switch to Clockwise
uk: За годинниковою

en: Switch to C/Clockwise
uk: Проти годинниковї

en: Change Order of Arrows
uk: Змінити порядок стрілок

en: Selection to Path Advanced Settings
uk: Додаткові параметри перетворення виділення у контур

en: Silicon Graphics IRIS image
uk: Зображення Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для запису

en: Compression type
uk: Тип стиснення

en: No compression
uk: Без стиснення

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
uk: Агресивне RLE
    (Не підтримується SGI)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
uk: Захопити зображення з пристрою, що підтримуються TWAIN

en: _Scanner/Camera...
uk: _Сканер/Камера...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
uk: Отримання даних зі сканера/камери

en: Downloading %s of image data...
uk: Завантаження зображення (%s)...

en: Downloaded %s of image data
uk: Завантажено %s зображення

en: Uploading %s of image data...
uk: Надсилання зображення (%s)...

en: Uploaded %s of image data
uk: Надіслано %s зображення

en: Failed to read %s from '%s': %s
uk: Не вдається прочитати %s з "%s": %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
uk: Не вдається записати %s у '%s': %s

en: Could not initialize libcurl
uk: Не вдається ініціалізувати libcurl

en: Could not open output file for writing
uk: Не вдається відкрити зовнішній файл для запису

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
uk: Операція відкривання '%s' завершилась кодом помилки HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
uk: wget завершилася з помилкою на URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
uk[0]: (тайм-аут %d сек.)
uk[1]: (тайм-аут %d сек.)
uk[2]: (тайм-аут %d сек.)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
uk: Відкривається URI

en: A network error occurred: %s
uk: Помилка мережі: %s

en: Downloading %s of image data
uk: Завантажується файл розміром %s

en: Downloading unknown amount of image data
uk: Завантажується зображення невідомого розміру

en: Save as Windows Icon
uk: Зберегти як значок Windows

en: Icon Details
uk: Подробиці значка

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
uk: Великі значки та стиснення не підтримуються всіма програмами. Більш старі програми можуть некоректно відкривати цей файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
uk: 1 біт/точку, 1-біт альфа-каналом, 2-кольорова палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
uk: 4 біта/точку, 1-біт альфа-канал, 16-кольорова палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
uk: 8 біт/точку, 1-біт альфа-канал, 256-кольорова палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
uk: 24 біт/точку, 1-біт альфа-канал, без палітри

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
uk: 32 біт/точку, 8-біт альфа-канал, без палітри

en: Compressed (PNG)
uk: Стиснений (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
uk: Значок #%i

en: Microsoft Windows icon
uk: Значок Microsoft Windows

en: Seconds delay
uk: затримка у секундах

en: Capture a window or desktop image
uk: Створити знімок екрану з робочим столом або вікнами

en: _Screen Shot...
uk: _Знімок екрану...

en: GIMP compressed XJT image
uk: Зображення GIMP стиснений XJT

en: Save as XJT
uk: Зберегти як XJT

en: Clear transparent
uk: Очистити прозоре

en: Could not create working folder '%s': %s
uk: Не вдається створити робочий каталог "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
uk: Помилка: не вдається прочитати файл властивостей XJT "%s"

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
uk: Помилка: файл властивостей XJT "%s" порожній.

en: Missing exception information
uk: Відсутня інформація про виключну ситуацію

en: An error occured running %s
uk: При запуску %s виникла помилка

en: _More Information
uk: _Докладніше

en: Python-Fu File Selection
uk: Вибір файлу в Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
uk: Вибір каталогу в Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
uk: Некоректний ввід для '%s'

en: Python-Fu Color Selection
uk: Виділення кольором у Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
uk: Збереження кольорового XHTML

en: Save as colored XHTML
uk: Зберегти як кольоровий XHTML

en: Colored XHTML
uk: Кольоровий XHTML

en: Character _source
uk: _Джерело світла

en: Text file
uk: Текстовий файл

en: Entry box
uk: Поле вводу

en: _File to read or characters to use
uk: _Файл що читається або символи, що використовуються

en: Fo_nt size in pixels
uk: _Кегль шрифту у точках

en: _Write a separate CSS file
uk: З_аписати окремий файл CSS

en: Python Procedure Browser
uk: Перегляд процедур Python

en: Could not write to '%s': %s
uk: Не вдається записати у '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Python-Fu

en: Interactive Gimp-Python interpreter
uk: Інтерактивна консоль для розробки на Python

en: _Console
uk: _Консоль

en: Add a layer of fog
uk: Додати шар туману

en: _Fog...
uk: _Туман...

en: _Layer name
uk: _Назва шару

en: _Fog color
uk: _Колір туману

en: _Turbulence
uk: Т_урбулентність

en: Op_acity
uk: _Непрозорість

en: Offset the colors in a palette
uk: Зсунути кольори у палитрі

en: _Offset Palette...
uk: _Зсув палітри...

en: Off_set
uk: Зс_ув

en: Sort the colors in a palette
uk: Сортувати кольори у палитрі

en: _Sort Palette...
uk: Сортувати _палітру...

en: Color _model
uk: Кольорова _модель

en: Channel to _sort
uk: Сортовані _канали

en: Red or Hue
uk: Червоний або тон

en: Green or Saturation
uk: Зелений або насиченість

en: Blue or Value
uk: Синій або яскравість

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
uk: Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється

en: Palette to _Repeating Gradient
uk: П_алітра на градієнт, що повторюється

en: Create a gradient using colors from the palette
uk: Створити градієнт, використовуючи кольори палітри

en: Palette to _Gradient
uk: Палітра на _градиент

en: Slice
uk: Нарізка

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
uk: Розрізати зображення за напрямними у HTML-таблицю з його фрагментами

en: _Slice...
uk: _Нарізка для веб...

en: Path for HTML export
uk: Каталог експорту

en: Filename for export
uk: Назва файлу, що експортується

en: Image name prefix
uk: Префікс назви файлу

en: Image format
uk: Формат зображення

en: Separate image folder
uk: Зображення у окремому каталозі

en: Folder for image export
uk: Назва каталогу зображень

en: Space between table elements
uk: Пробіл між елементами таблиці

en: Javascript for onmouseover and clicked
uk: JavaScript для onmouseover та clicked

en: Skip animation for table caps
uk: Пропустити анімацію для заголовків таблиці

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
uk: Додати до зображення тінь та додати бордюр

en: _Drop Shadow and Bevel...
uk: Тінь з _бордюром

en: _Shadow blur
uk: _Розмитість тіні

en: _Bevel
uk: _Бордюр

en: _Drop shadow
uk: _Тінь

en: Drop shadow _X displacement
uk: Зсув тіні за _X

en: Drop shadow _Y displacement
uk: Зсув тіні за _Y

en: Welcome to TinyScheme
uk: Ласкаво просимо до TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
uk: Інтерактивне середовище розробки на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
uk: Переглядач процедур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
uk: Режим оцінки Script-Fu дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
uk: Script-Fu/ не може обробляти два сценарії одночасно.

en: You are already running the "%s" script.
uk: Ви вже запустили сценарій "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
uk: Script-Fu: Вибір файлу

en: Script-Fu Palette Selection
uk: Script-Fu: Вибір палітри

en: Script-Fu Pattern Selection
uk: Script-Fu: Вибір текстури

en: Error while executing
    %s
    
    %s
uk: Помилка під час виконання
    %s
    
    %s

en: _Start Server
uk: _Запустити сервер

en: Server port:
uk: Порт сервера:

en: Server logfile:
uk: Журнал сервера:

en: Interactive console for Script-Fu development
uk: Інтерактивна консоль розробки на Script-Fu

en: Script-Fu _Console
uk: _Консоль Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
uk: Сервер для віддаленого виконання Script-Fu

en: _Start Server...
uk: _Запустити сервер...

en: _GIMP Online
uk: GIMP у _Інтернет

en: _User Manual
uk: _Посібник користувача

en: _Buttons
uk: _Кнопки

en: _Logos
uk: _Емблеми

en: _Utilities
uk: _Утиліти

en: _Web Page Themes
uk: Теми _веб-сторінок

en: _Alien Glow
uk: Чуже _сяйво

en: _Beveled Pattern
uk: _Піднесені об'єкти

en: _Classic.Gimp.Org
uk: _Класичний Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
uk: _Альфа на емблему

en: _Animators
uk: _Аніматори

en: _Decor
uk: _Декор

en: S_hadow
uk: _Тінь

en: _Alchemy
uk: Ал_хімія

en: Re-read all available Script-Fu scripts
uk: Перечитати всі доступні сценарії Script-Fu

en: _Refresh Scripts
uk: _Оновити сценарій

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
uk: Ви не можете використовувати функцію «Оновити сценарії», доки відкритий діалог Script-Fu. Закрийте всі вікна Script-Fu та спробуйте знову.

en: 3D _Outline...
uk: Об'ємний _контур...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
uk: Радіус розмивання рельєфу (альфа-канал)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
uk: Створити емблему з обведеним текстом та тінню

en: Default bumpmap settings
uk: Типові параметри рельєфу

en: Font size (pixels)
uk: Розмір шрифту (у точках)

en: Outline blur radius
uk: Радіус розмивання контуру

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
uk: Окреслити виділену область (або альфа-канал) з текстурою та додати тінь, що відкидається

en: Shadow X offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Shadow Y offset
uk: Зсув тіні вздовж Y

en: Shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: 3_D Truchet...
uk: _Об'ємний трюше...

en: Block size
uk: Розмір блоку

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
uk: Створити зображення, заповнене 3D-плиткою Трюше

en: End blend
uk: Кінцевий колір градієнта

en: Number of X tiles
uk: Кількість розрізів по X

en: Number of Y tiles
uk: Кількість розрізів по Y

en: Start blend
uk: Початковий колір градієнта

en: Add B_evel...
uk: Додати _фаску...

en: Add a beveled border to an image
uk: Розмістити зображення у піднесеній рамці

en: Keep bump layer
uk: Окремий шар для рельєфу

en: Work on copy
uk: Працювати з копією

en: Add _Border...
uk: Додати _рамку...

en: Add a border around an image
uk: Додати рамку навколо зображення

en: Border X size
uk: Розмір гориз. планки

en: Border Y size
uk: Розмір верт. планки

en: Delta value on color
uk: Рельєфність рамки

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити стрілку із лиховісним світінням для веб-сторінки

en: Flatten image
uk: Звести зображення

en: Glow color
uk: Колір сяйва

en: _Arrow...
uk: _Стрілка

en: Bar height
uk: Висота лінійки

en: Bar length
uk: Довжина лінійки

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити горизонтальну лінію із лиховісним світінням для веб-сторінки

en: _Hrule...
uk: _Лінійка...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити буллит із зловісним світінням для веб-сторінок

en: _Bullet...
uk: _Маркер...

en: B_utton...
uk: _Кнопка...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
uk: Створити кнопку із лиховісним світінням для веб-сторінок

en: Glow radius
uk: Радіус сяйва

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
uk: Додати моторошне світіння навколо виділення

en: Alien _Glow...
uk: Чуже _сяйво...

en: Create a logo with an alien glow around the text
uk: Створити зображення зі світінням чужих навколо тексту

en: Glow size (pixels * 4)
uk: Розмір сяйва (точок * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
uk: Додати виділену психоделічні контури

en: Alien _Neon...
uk: Чужий _неон...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
uk: Створити емблему з психоделічним обведенням тексту

en: Fade away
uk: Згасання

en: Number of bands
uk: Кількість обведень

en: Width of bands
uk: Ширина обведень

en: Width of gaps
uk: Ширина зазору

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
uk: Додати ефект градієнту, тінь та тло до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
uk: Створити емблему, що складається з тексту, градієнтної заливки, тіні та тла

en: _Basic I...
uk: _Основний I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь та підсвічення до виделеної області (чи альфа-каналу)

en: B_asic II...
uk: Ос_нова I...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
uk: Створити просту емблему з тінню та підсвіченням

en: Bevel width
uk: Ширина фаски

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
uk: Створити простую рельєфну кнопку для веб-сторінок

en: Lower-right color
uk: Нижній правий колір

en: Simple _Beveled Button...
uk: Проста _об'ємна кнопка...

en: Upper-left color
uk: Верхній лівий колір

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
uk: Створити рельєфну текстурну стрілку для веб-сторінок

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
uk: Створити рельєфний текстурний булліт для веб-сторінок

en: Create a beveled pattern button for webpages
uk: Створити рельєфну текстурну кнопку для веб-сторінок

en: Create a beveled pattern heading for webpages
uk: Створити рельєфний текстурний заголовок для веб-сторінок

en: H_eading...
uk: _Заголовок...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
uk: Створити рельєфну горизонтальну лінію для веб-сторінок

en: Blend Animation needs at least three source layers
uk: Для зведення анімації потрібно принаймні три початкових шари

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
uk: Створити проміжні шари для анімації двох або більше шарів вище фонового

en: Intermediate frames
uk: Проміжкові кадри

en: Max. blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: _Blend...
uk: _Плавний перехід...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
uk: Додати змішане тло, підсвічення та тінь до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Blen_ded...
uk: _Градієнтна...

en: Blend mode
uk: Режим змішування

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
uk: Створити логотип із сполученням тла, підсвічення та тіней

en: Gradient reverse
uk: Обернути градієнт

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
uk: Додати коров'ячі плями до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Bo_vination...
uk: _Плямиста корова...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
uk: Створити логотип з текстом у стилі плям на шкурі корови

en: Add glowing
uk: Додати сяйво

en: After glow
uk: Післясяйво

en: B_urn-In...
uk: _Випалювання...

en: Corona width
uk: Ширина корони

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
uk: Створити проміжні шари для переходу у вигляді анімаційні випалення між двома шарами

en: Fadeout
uk: Згасання

en: Fadeout width
uk: Розмір кромки згасання

en: Prepare for GIF
uk: Підготувати для GIF

en: Speed (pixels/frame)
uk: Швидкість (точок/кадр)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
uk: Сценарій випалювання потрібні рівно два шари: шар переднього плану з альфа-каналом та фоновий шар.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
uk: Створити зображення, заповнене камуфляжною текстурою

en: _Camouflage...
uk: _Камуфляж...

en: Carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: Image to carve
uk: Зображення для вирізання

en: Stencil C_arve...
uk: _Вирізати за трафаретом...

en: Carve raised text
uk: Вирізати піднятий текст

en: Carved...
uk: Вигравірувана...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
uk: Створити емблему з текстом, піднятим чи вигравіруваним у вказаному зображені на тлі

en: Padding around text
uk: Заповнення навколо тексту

en: Chalk color
uk: Колір крейди

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
uk: Створити ефект малюнку крейдою у вказаній області (чи альфа-каналі)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
uk: Створити емблему, стилізовану під малюнок крейдою на дошці

en: _Chalk...
uk: К_рейда..

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
uk: Створити ефект різьби по дереву для виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Blur amount
uk: Округлість рельєфу

en: Chip Awa_y...
uk: Р_ізьблена...

en: Chip amount
uk: Зернистість

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
uk: Створити емблему, стилізовану під різьбу по дереву

en: Fill BG with pattern
uk: Заповнити тло текстурою

en: Keep background
uk: Зберегти тло

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
uk: Додати до виділення (чи альфа-каналу) ефект хромування за допомогою вказаного зразка

en: Chrome balance
uk: Баланс хрому

en: Chrome factor
uk: Коефіцієнт хрому

en: Chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: Chrome saturation
uk: Насиченість хрому

en: Chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: Environment map
uk: Мапа оточення

en: Highlight balance
uk: Баланс відблисків

en: Stencil C_hrome...
uk: _Хромувати за трафаретом...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
uk: «Хромувати» виділену область чи альфа-канал

en: C_hrome...
uk: _Хромування...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
uk: Створити простий, але ефективний ефект хромування

en: Circuit seed
uk: Зерно

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
uk: Заповнити виділену область (чи альфа-канал) смугами, як на монтажній платі

en: Keep selection
uk: Зберегти виділення

en: No background (only for separate layer)
uk: Без тла (лише для окремого шару)

en: Oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

en: Separate layer
uk: Відділити шар

en: _Circuit...
uk: _Друкована плата...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
uk: Зробити область чи альфа-канал схожими на тканину

en: _Clothify...
uk: _Полотнина...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
uk: Заплямувати зображення реалістичними кавовими плямами

en: _Coffee Stain...
uk: _Кавові плями...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
uk: Створити ефект коміксу для виділеної області, з її окресленням та заповненням градієнтом

en: Comic Boo_k...
uk: _Комікс...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
uk: Створити емблему у стилі коміксів, окреслену та заповнену градієнтом

en: Outline color
uk: Колір контуру

en: Outline size
uk: Розмір контуру

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
uk: Додати ефект блискучого металу до виділеної області з відбиттям та тінями у перспективі

en: Cool _Metal...
uk: Холодний _метал...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
uk: Створити емблему, стилізовану під метал, з відбиттям та тінями у перспективі

en: Effect size (pixels)
uk: Розмір ефекту (у точках)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
uk: Створити логотип з ефектом кришталю/гелю на зображенні

en: Crystal...
uk: Кришталь...

en: Difference Clouds...
uk: Різні плями...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
uk: Щільний шум, що застосовується у режимі різниці шарів

en: Distress the selection
uk: Згладити виділення

en: Granularity (1 is low)
uk: Зернистість (1 -- низька)

en: Smooth horizontally
uk: Згладити горизонтально

en: Smooth vertically
uk: Згладити вертикально

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
uk: Поріг (від 1 до 255)

en: _Distort...
uk: В_икривити...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: Blur radius
uk: Радіус розмивання

en: _Drop Shadow...
uk: _Тінь...

en: Erase every other row or column
uk: Очистити кожен другий рядок чи стовпчик...

en: Erase/fill
uk: Очистити/заповнити

en: Even/odd
uk: Парні/непарні

en: Rows/cols
uk: Рядки/Стовпчики

en: _Erase Every Other Row...
uk: О_чистити кожен другий рядок...

en: Create an image filled with a Land Pattern
uk: Створити зображення, заповнене текстурою землі

en: Detail level
uk: Рівень деталізації

en: Image height
uk: Висота зображення

en: Image width
uk: Ширина зображення

en: Random seed
uk: База випадковості

en: _Flatland...
uk: _Мапа висот...

en: Active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: Black on white
uk: Чорний на білому

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
uk: Створити зображення заповнене зразками символів з шрифтів, що підходять до умов пошуку шрифту

en: Font _size (pixels)
uk: Розмір _шрифту (точки)

en: Render _Font Map...
uk: Створити мапу _шрифтів...

en: Use font _name as text
uk: Використовувати _назву шрифту як текст

en: _Border (pixels)
uk: Розмір _рамки (у точках)

en: _Color scheme
uk: Схема _кольорів

en: _Filter (regexp)
uk: _Фільтр (регулярний вираз)

en: _Labels
uk: _Вказувати назви шрифтів

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
uk: Додати ефект замороження до виділеної області (чи альфа-каналу) та зробити тінь

en: Create frozen logo with an added drop shadow
uk: Створити заморожену емблему з тінню

en: _Frosty...
uk: _Крига...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
uk: Додати до зображення нечітку рамку із зубцями

en: Add shadow
uk: Додати тінь

en: Blur border
uk: Розмивати рамку

en: Border size
uk: Розмір рамки

en: Shadow weight (%)
uk: Розмір тіні (%)

en: _Fuzzy Border...
uk: _Нечітка рамка...

en: Autocrop
uk: Автокадрування

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
uk: Створення зображення більшого заголовку, користуючись темою сайту gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
uk: Створити зображення для маленького заголовка, використовуючи тему сайту gimp.org

en: Dark color
uk: Темний колір

en: Index image
uk: Індексоване зображення

en: Number of colors
uk: Кількість кольорів

en: Select-by-color threshold
uk: Поріг вибору за кольором

en: Shadow color
uk: Колір тіні

en: _Big Header...
uk: _Великий заголовок...

en: _Small Header...
uk: _Малий заголовок...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
uk: Створити зображення заголовку використовуючи тему сайту gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
uk: Створити зображення позначки першого рівня використовуючи тему сайту gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
uk: Створити зображення позначки другого рівня використовуючи тему сайту gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
uk: Створити зображення позначки третього рівня використовуючи тему сайта gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
uk: _Позначки дод.кнопок труби...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
uk: _Двічі вкладені кнопки...

en: _General Tube Labels...
uk: Позначки _головної труби..

en: _Tube Button Label...
uk: Позначка кнопки _труби...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
uk: Додати градієнти, текстури, тіні та рельєфи до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Blend gradient (outline)
uk: Градієнт (контур)

en: Blend gradient (text)
uk: Градієнт (текст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
uk: Створити логотип з градієнтами, текстурами, тінями та рельєфами

en: Glo_ssy...
uk: Г_лянцевий...

en: Outline gradient reverse
uk: Обернути градієнт контуру

en: Pattern (outline)
uk: Текстура (контур)

en: Pattern (overlay)
uk: Текстура (перекривання)

en: Pattern (text)
uk: Текстура (текст)

en: Text gradient reverse
uk: Обернути градієнт тексту

en: Use pattern for outline instead of gradient
uk: Використовувати для контуру текстуру замість градієнту

en: Use pattern for text instead of gradient
uk: Використовувати для тексту текстуру замість градієнту

en: Use pattern overlay
uk: Використовувати накладання текстур

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати ефект сяючого розплавленого металу до виділення (чи альфа-каналу)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
uk: Створити емблему, що виглядає як сяючий розплавлений метал

en: Effect size (pixels * 3)
uk: Розмір ефекту (точки * 3)

en: Glo_wing Hot...
uk: Г_аряче сяйво...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати блискавки та скосити кути у виділеній області (чи альфа-каналі)

en: Bevel height (sharpness)
uk: Висота скосу (різкість)

en: Border size (pixels)
uk: Розмір рамки (у точках)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
uk: Створити сяючу емблему з фаскою

en: Gradient Beve_l...
uk: Гр_адієнтний з фаскою...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
uk: Створити зображення, залите поточним градієнтом

en: Custom _Gradient...
uk: Користувацький _градієнт...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
uk: Намалювати поточним пензлем сітку за екстремумами виділення

en: X divisions
uk: Горизонталі

en: Y divisions
uk: Вертикалі

en: New Guides from _Selection
uk: Напрямні з виді_леного

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
uk: Додати напрямні до розташування, вказаному у відсотках від розміру зображення

en: New Guide (by _Percent)...
uk: _Напрямна (за відсотком)...

en: Position (in %)
uk: Розташування (у %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
uk: Додати напрямну до розташування, вказаному у точках

en: New _Guide...
uk: Створити _напрямну...

en: Remove all horizontal and vertical guides
uk: Видалити всі горизонтальні та вертикальні напрямні

en: _Remove all Guides
uk: В_идалити напрямні

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
uk: Створити двокольорову емблему, схожу на неохайний текст

en: Frame color
uk: Колір обрамлення

en: Frame size
uk: Розмір обрамлення

en: Create an image filled with a topographic map pattern
uk: Створити зображення, заповнене текстурою топографічної мапи

en: Land height
uk: Висота землі

en: Sea depth
uk: Морська глибина

en: _Land...
uk: _Земля...

en: Fill the current selection with lava
uk: Заповнити виділення лавою

en: Use current gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: _Lava...
uk: _Лава

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
uk: Заповнити шар променями, що йдіть від центру, використовуючи колір переднього плану

en: Line _Nova...
uk: Лінійна _наднова...

en: Number of lines
uk: Кількість ліній

en: Offset radius
uk: Радіус зсуву

en: Create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: Create a rectangular brush with feathered edges
uk: Створити прямокутний пензель з розмитими межами

en: Create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: Create an elliptical brush with feathered edges
uk: Створити еліптичний пензель з розмитими межами

en: Elli_ptical, Feathered...
uk: Е_ліптичний, з розмиванням..

en: Re_ctangular, Feathered...
uk: Пр_ямокутний, з розмиванням...

en: _Elliptical...
uk: _Еліптичний...

en: _Rectangular...
uk: _Прямокутний...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
uk: Перетворити виділену область (чи альфа-канал) на неонову рекламу

en: Create a logo in the style of a neon sign
uk: Створити логотип у стилі неонової реклами

en: Create shadow
uk: Створити тінь

en: Effect size (pixels * 5)
uk: Розмір ефекту (точок * 5)

en: N_eon...
uk: _Неон...

en: Cell size (pixels)
uk: Розмір комірки (в точках)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
uk: Створити емблему у стилі газетного тексту

en: Newsprint Te_xt...
uk: Газетний _текст...

en: Make an image look like an old photo
uk: Зробити зображення схожим на стару фотографію

en: _Old Photo...
uk: Старе ф_ото...

en: Brush name
uk: Назва пензля

en: New _Brush...
uk: Новий _пензель...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
uk: Вставити зміст буферу у новий пензель

en: New _Pattern...
uk: Нова _текстура...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
uk: Вставити зміст буферу обміну у нову текстуру

en: Pattern name
uk: Назва текстури

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь у перспективі до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Relative distance of horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: Relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: _Perspective...
uk: _Перспектива...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати до виділеної області (чи альфа-каналу) ефект «Хижак»

en: Edge amount
uk: Розмір грані

en: Pixel amount
uk: Кількість точок

en: _Predator...
uk: _Хижак...

en: Create images, each containing an oval button graphic
uk: Створити зображення, кожне з яких містить овальну кнопку

en: Lower color
uk: Нижній колір

en: Lower color (active)
uk: Нижній колір (активний)

en: Not pressed
uk: Не натиснута

en: Not pressed (active)
uk: Не натиснута (активна)

en: Round ratio
uk: Відношення радіусів

en: Text color (active)
uk: Колір тексту (активний)

en: Upper color
uk: Верхній колір

en: Upper color (active)
uk: Верхній колір (активний)

en: _Round Button...
uk: _Кругла кнопка...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
uk: Створити зображення, заповнене текстурою у вигляді мапи Землі

en: Render _Map...
uk: Візуалізація _мапи...

en: Reverse Layer Order
uk: Зворотний порядок шарів

en: Reverse the order of layers in the image
uk: Встановити зворотний порядок шарів у зображені

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
uk: Створити багатошарове зображення, додаючи ефект брижів до поточного

en: Edge behavior
uk: Поведінка межі

en: Number of frames
uk: Кількість кадрів

en: Rippling strength
uk: Сила брижів

en: _Rippling...
uk: _Брижі...

en: Add background
uk: Додати тло

en: Add drop-shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: Edge radius
uk: Радіус грані

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
uk: Закруглити кути та, за бажанням, додати тіні та тло

en: _Round Corners...
uk: _Закруглені кути...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
uk: Адаптувати кольорову схему зображення до кольорів заданої палітри.

en: Se_t Colormap...
uk: _Змінити кольорову мапу...

en: Convert a selection to a brush
uk: Перетворити виділення у пензель

en: To _Brush...
uk: У _пензель...

en: Convert a selection to an image
uk: Перетворити виділення на зображення

en: To _Image
uk: У _зображення

en: Convert a selection to a pattern
uk: Перетворити виділення на текстуру

en: To _Pattern...
uk: У _текстуру...

en: Concave
uk: Угнуте

en: Radius (%)
uk: Радіус (%)

en: Round the corners of the current selection
uk: Закруглити кути активного виділення

en: Rounded R_ectangle...
uk: Закру_глений прямокутник...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
uk: Додати до зображення рамку, що імітує вигляд фотоплівки

en: _Slide...
uk: _Слайд...

en: Create a State Of The Art chromed logo
uk: Створити сучасну хромовану емблему

en: SOTA Chrome...
uk: SOTA хром...

en: Create a logo with a speedy text effect
uk: Створити емблему з ефектом швидкісного тексту

en: Speed Text...
uk: Швидкісний текст...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
uk: Створити просту сферу, що відкидає тінь

en: Radius (pixels)
uk: Радіус (у точках)

en: Sphere color
uk: Колір сфери

en: _Sphere...
uk: _Сфера...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
uk: Створити анімацію із зображення, розмістивши його на сфері, що обертається

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
uk: Індексувати до N кольорів (0 - залишити RGB)

en: Turn from left to right
uk: Обертати зліва направо

en: _Spinning Globe...
uk: _Куля, що обертається...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
uk: Малювання спірографів, епітрохоїд та кривих Ліссажу

en: Color method
uk: Метод фарбування

en: Epitrochoid
uk: Епітрохоїда

en: Gradient: Loop Sawtooth
uk: Градієнт: зубчатий цикл

en: Gradient: Loop Triangle
uk: Градієнт: трикутний цикл

en: Hole ratio
uk: Розмір отвору

en: Inner teeth
uk: Внутрішні зубці

en: Lissajous
uk: Ліссажу

en: Margin (pixels)
uk: Відступ (у точках)

en: Outer teeth
uk: Зовнішні зубці

en: Polygon: 10 sides
uk: Багатокутник: 10 сторін

en: Polygon: 7 sides
uk: Багатокутник: 7 сторін

en: Polygon: 8 sides
uk: Багатокутник: 8 сторін

en: Polygon: 9 sides
uk: Багатокутник: 9 сторін

en: Rendering Spyro
uk: Візуалізація спірографа

en: Spyrograph
uk: Спірограф

en: Start angle
uk: Початковий кут

en: _Spyrogimp...
uk: _Спірограф...

en: Burst color
uk: Колір спалаху

en: Create a logo using a starburst gradient
uk: Створити емблему, використовуючи градієнт зіркового спалаху

en: Effect size (pixels * 30)
uk: Розмір ефекту (точок * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
uk: Заповнити виділену область (чи альфа-канал) зірковими спалахами та додати тінь

en: Starb_urst...
uk: _Спалах зірки...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
uk: Створити емблему, використовуючи камені, відблиски зірок та тіні

en: Effect size (pixels * 4)
uk: Розмір ефекту (точки * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
uk: Заповнити виділену область (чи альфа-канал) каменями, відблисками зірок та тінями

en: Sta_rscape...
uk: _Зоряне тло...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
uk: Створити зображення, заповнене розмноженими вихорами

en: Swirl-_Tile...
uk: _Розмножені вихорі...

en: Whirl amount
uk: Кількість вихорів

en: Create an image filled with a swirly pattern
uk: Створити зображення, заповнене вихорами

en: Number of times to whirl
uk: Кількість повторів вихрю

en: Quarter size
uk: Розмір чверті

en: Whirl angle
uk: Кут вихрю

en: _Swirly...
uk: _Вихор...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати ефект часток, що розлітаються до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
uk: Створити емблему, використовуючи ефект часток, що розлітаються

en: Edge only
uk: Лише грань

en: Edge width
uk: Ширина грані

en: Hit rate
uk: Швидкість потраплянь

en: _Particle Trace...
uk: Слід _частинки...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
uk: Створити емблему, розташовуючи текст за колом

en: Fill angle
uk: Заповнити кут

en: Text C_ircle...
uk: Текст за _колом...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
uk: Створити текстурну емблему з підсвіченням, тінями та мозаїчним тлом

en: Ending blend
uk: Кінцевий колір

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
uk: Заповнити виділення (чи альфа-канал) текстурою та додати підсвічення, тіні та мозаїку на тлі

en: Mosaic tile type
uk: Тип мозаїки

en: Octagons
uk: Восьмикутники

en: Starting blend
uk: Початковий колір

en: Text pattern
uk: Текстура тексту

en: _Textured...
uk: _Текстура...

en: Blur horizontally
uk: Розмити горизонтально

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
uk: Розмити кути зображення, щоб мозаїка складалась без видимих швів

en: Blur type
uk: Тип розмивання

en: Blur vertically
uk: Розмити вертикально

en: _Tileable Blur...
uk: Розмивання _кромки...

en: Create a decorative web title header
uk: Створити декоративний заголовок для веб-сторінки

en: Web Title Header...
uk: Заголовок веб-сторінки...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
uk: Створити зображення, заповнене плиткою Трюше

en: T_ruchet...
uk: Т_руше...

en: Mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: Mask size
uk: Розмір маски

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
uk: Створити багатошарове зображення з ефектом, ніби у поточне зображення кинули камінь

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
uk: Створити новий шар, заповнений хвилями для використання у якості накладки чи рельєфу

en: Ribbon spacing
uk: Інтервал

en: Ribbon width
uk: Ширина стрічки

en: Shadow darkness
uk: Темність тіні

en: Shadow depth
uk: Глибина тіні

en: Thread density
uk: Щільність нитки

en: Thread intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: Thread length
uk: Довжина нитки

en: _Weave...
uk: _Хвилі...

en: Bookmark to the GIMP web site
uk: посилання на веб-сайт GIMP

en: Bookmark to the user manual
uk: Посилання на посібник користувача

en: Create and Use _Selections
uk: Зберегти та використати _виділення

en: Create, Open and Save _Files
uk: Створити, відкривати та з_берігати файли

en: Drawing _Simple Objects
uk: _Малювання простих об'єктів

en: How to Use _Dialogs
uk: Як використовувати _діалоги

en: Plug-in _Registry
uk: _Реєстр доповнень

en: Using _Paths
uk: _Використання контурів

en: _Basic Concepts
uk: Основні _концепції

en: _Developer Web Site
uk: _Веб-сторінка розробників

en: _Main Web Site
uk: _Головна веб-сторінка

en: _Preparing your Images for the Web
uk: Пі_дготовка зображений до публікації у Інтернет

en: _User Manual Web Site
uk: _Сайт з посібником користувача

en: _Working with Digital Camera Photos
uk: Робота з цифровим _фото

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати легкий напівпрозорий 3D-ефект до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Drop shadow X offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Drop shadow Y offset
uk: Зсув тіні вздовж Y

en: Drop shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: Drop shadow color
uk: Колір тіні

en: Drop shadow opacity
uk: Непрозорість тіні

en: Highlight X offset
uk: Зсув відблисків вздовж X

en: Highlight Y offset
uk: Зсув відблисків вздовж Y

en: Highlight opacity
uk: Непрозорість відблисків

en: _Xach-Effect...
uk: _Xach-ефект...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
uk: <big>Ласкаво просимо до GIMP!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
uk: Інструмент «Заповнення» зазвичай використовує колір переднього плану. Щоб заповнити ділянку кольором тла, натискайте клавішу <tt>Ctrl</tt>. Аналогічно, при натиснутій клавіші <tt>Ctrl</tt> піпетка знімає колір для тла, а не для переднього плану.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
uk: Щоб перемикнути активність маски шару, натисніть кнопкою миші на ескізі, утримуючи при цьому клавішу <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+клацання на ескізі маски

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
uk: Натискання <tt>Ctrl</tt> у інструменті &quot;Обертання&quot; при обертанні, призводить до повороту на кут кратний 15 градусам.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
uk: Якщо у діалоговому вікні &quot;Шари&quot; натиснути на значок ока з одночасним утриманням <tt>Shift</tt>, невидимими стануть всі шари, крім того на чий значок натиснули. Щоб зробити всі шари знову видимими, натисніть на той самий значок, утримуючи клавішу <tt>Shift</tt>.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
uk: Плаваюча виділена ділянка повинна бути прикріплена до нового шару або до останнього активного шару, перед виконанням інших маніпуляцій із зображенням. Для цього натисніть &quot;Новий шар&quot; у діалоговому вікні &quot;Шари&quot; або &quot;Прикріпити плаваючий шар&quot;, або виберіть цю функцію з меню.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
uk: Після ввімкнення функції «Динамічні комбінації клавіш» у діалоговому вікні Параметри" можна перевизначати комбінації клавіш. Для цього відкрийте меню наведіть вказівник на потрібний пункт меню, та натисніть бажану комбінацію клавіш. Якщо ввімкнено «Зберігати комбінації клавіш при виході», вона буде збережена під час виходу з програми GIMP.  Після встановлення всіх комбінацій, можливо, варто вимкнути динамічне запам'ятовування, щоб випадково нічого не переназначити.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
uk: Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту «Переміщення».

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
uk: У GIMP можна скасувати більшість внесених змін, тому можете сміливо експериментувати.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
uk: GIMP підтримує стискання gzip «на ходу». Просто додайте <tt>.gz</tt> (чи <tt>.bz2</tt>, якщо у вас встановлено bzip2) до назви файлу, та ваше зображення буде збережено стисненим. Звичайно, стиснені зображення можна відкривати як звичайні.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
uk: Для створення складного зображення у GIMP використовує шари. Щоб отримати про них уяву, уявіть стопку прозорих плівок із зображеннями, так що при перегляді видимий вміст одразу всіх плівок.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
uk: Якщо назва шару у палітрі шарів відображається <b>жирним</b> шрифтом, це означає, що цей шар не має альфа-каналу. Ви можете додати альфа-канал у меню «Шар→Прозорість→Додати альфа-канал».

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
uk: Якщо кольори сканованих зображення виглядають недостатньо соковитими, їх тональний діапазон можна виправити за допомогою кнопки «Авто» у діалоговому вікні «Рівні» (Колір→Рівні). Відтінки кольору можна скоригувати інструментом «Криві» (Колір→Криві).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
uk: При обведенні контуру (Правка→Обвести за контуром), використовується поточний інструмент малювання з усіма параметрами. Ви можете використовувати «Пензель» у режимі градієнта, «Штамп» з джерелом з шаблону, або навіть інструменти «Гумка» чи «Палець».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
uk: Якщо на екрані мало місця, можна користуватись кнопкою <tt>Tab</tt> у вікні зображення, щоб приховати чи показати панелі інструментів та інші діалогові вікна.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
uk: Більшість доповнень працюють з активним шаром зображення. У деяких випадках необхідно об'єднувати всі шари (Зображення→Звести зображення), якщо бажаєте щоб доповнення діяло на все зображення.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
uk: Деякі ефекти не можуть бути застосовані до усіх типів зображення. Це позначується сірим кольором елементів меню. Можливо знадобиться перевести зображення у режим RGB (Зображення→Режим→RGB), додати канал прозорості (Шар→Прозорість→Додати альфа-канал) або об'єднати шари зображення (Зображення→Звести зображення).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
uk: Щоб додати ділянку до виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Shift</tt>. Щоб відняти ділянку від виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Ctrl</tt>.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
uk: Щоб створити рівне коло, утримуйте клавішу <tt>Shift</tt> під час виділення еліптичної ділянки. Щоб досягти точного розташування кола, додайте вертикальні та горизонтальні напрямні, які будуть дотичними майбутнього кола, розташуйте вказівник у точці перетину напрямних та створіть ділянку виділення.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
uk: Якщо ви бажаєте продовжити редагування зображення пізніше, збережіть його у форматі XCF. Це внутрішній формат GIMP (розширення файлів <tt>.xcf</tt>). У ньому зберігаються стан усіх шарів, масок та інших частин зображення.  Після закінчення роботи над проектом можете зберегти його у JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
uk: Ви можете скоригувати чи перемістити виділену ділянку використовуючи перетягування з утриманням натиснутої <tt>Alt</tt>. Якщо це призводить до переміщення цілого вікна, це означає ваш менеджер вікон вже використовує клавішу <tt>Alt</tt>. Спробуйте одночасно з цим натискати <tt>Shift</tt>, або змініть настройки віконного менеджера (змінивши <tt>Alt</tt> на <tt>Super</tt> чи клавішу з логотипом Windows).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
uk: Можна створювати та редагувати складні ділянки виділення використовуючи інструмент «Контур». У діалоговому вікні «Контур»; можна працювати з кількома контурами та перетворювати їх у виділення.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
uk: Можна перемістити шар з діалогового вікна «Шари» на панель інструментів. Це призведе до створення нового зображення, яке буде містити лише цей шар.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
uk: У GIMP можна перетягувати мишею багато елементів. Наприклад, перетягування кольору з панелі інструментів або з палітри на зображення призводить до заповнення цим кольором зображення (або його виділеної ділянки).

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
uk: Можна малювати прості квадрати чи кола використовуючи меню «Правка→Обвести за контуром». Цією командою контур виділеної області обводиться активним пензлем чи типовим пунктиром. Більш складні геометричні фігури можна намалювати використовуючи інструмент «Контур» або «Фільтри→Візуалізація→Gfig».

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
uk: Контекстну довідку для більшості функцій та меню GIMP можна викликати клавішею F1.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
uk: Більшість операцій з шарами можна вибрати з контекстного меню, що відкривається при натисканні правої кнопки миші на назві шару у діалоговому вікні &quot;Шари&quot;.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
uk: Виділену ділянку можна зберегти як канал («Виділення→Зберегти в каналі»), а потім редагувати цей канал будь-яким інструментом. Кнопками у діалоговому вікні "Канали", можна змінити видимість каналу або перетворити його у виділену ділянку.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
uk: Для перемикання між шарами можна користуватись клавішами <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (якщо ваш віконний менеджер не використовує цю комбінацію клавіш).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
uk: Для переміщення по зображенню використовуйте середню клавішу миші. У діалозі параметрів можна змінити спосіб на більш звичний для користувачів інших програм — утримуючи натисненою клавішу <tt>пробіл</tt>, переміщувати курсор миші.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
uk: Для редагування меж виділеної ділянки можна використовувати інструменти малювання. Для цього необхідно увімкнути &quot;Швидка маска&quot; у нижньому лівому куті вінка зображення, відредагувати виділену ділянку інструментом малювання, потім ще раз натиснути кнопку для переходу у звичайний режим.

en: Glade Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача Glade

en: Grid Options
uk: Параметри сітки

en: Horizontal Spacing:
uk: Горизонтальний проміжок:

en: Vertical Spacing:
uk: Вертикальний проміжок:

en: Grid Style:
uk: Стиль сітки:

en: Snap Options
uk: Параметри приєднання

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
uk: Горизонтальне приєднання:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
uk: Вертикальне приєднання:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо вставити віджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
uk: Неможливо вставити віджет GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
uk: Неможливо додати новий віджет.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
uk: Не можна додати віджет у вибрану позицію.
    
    Порада: GTK+ використовує контейнери для розміщення віджетів.
    Спробуйте видалити існуючий віджет та використати
    замість нього блок чи таблицю.

en: Couldn't delete widget.
uk: Неможливо видалити віджет.

en: The widget can't be deleted
uk: Віджет неможе бути видалений

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
uk: Віджет створено автоматично як частину батьківського віджета, і він не може бути видалений.

en: Border Width:
uk: Ширина полів:

en: The width of the border around the container
uk: Ширина полів контейнера

en: Remove Scrolled Window
uk: Видалити вікно з прокруткою

en: Add Scrolled Window
uk: Додати вікно з прокруткою

en: Remove Alignment
uk: Усунути вирівнювання

en: Add Alignment
uk: Додати вирівнювання

en: Remove Event Box
uk: Усунути блок подій

en: Add Event Box
uk: Додати блок подій

en: Redisplay
uk: Оновити

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
uk: заміну дочірнього об'єкту контейнера ще не реалізовано

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
uk: Видалити позначку

en: The pixmap to use as the logo
uk: Растрове зображення, що буде використовуватись як емблема

en: Program Name:
uk: Назва програми:

en: The copyright notice
uk: Інформація про авторське право

en: The authors of the package, one on each line
uk: Автори програми, по одному на рядок

en: Documenters:
uk: Автори документації:

en: The documenters of the package, one on each line
uk: Автори документації пакету, по одному на рядок

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: Label with Accelerator
uk: Позначка із скороченням

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
uk: X-вирівнювання:

en: The horizontal alignment of the child widget
uk: Горизонтальне вирівнювання віджета-нащадка

en: Y Align:
uk: Y-вирівнювання:

en: The vertical alignment of the child widget
uk: Вертикальне вирівнювання віджета-нащадка

en: The horizontal scale of the child widget
uk: Горизонтальний масштаб віджета-нащадка

en: The vertical scale of the child widget
uk: Вертикальний масштаб віджета-нащадка

en: The direction of the arrow
uk: Напрямок стрілки

en: Shadow:
uk: Тінь:

en: The shadow type of the arrow
uk: Тип тіні стрілки

en: The horizontal alignment of the arrow
uk: Горизонтальне вирівнювання стрілки

en: The vertical alignment of the arrow
uk: Вертикальне вирівнювання стрілки

en: X Pad:
uk: Відступ по X:

en: The horizontal padding
uk: Горизонтальний відступ

en: Y Pad:
uk: Відступ по Y:

en: The vertical padding
uk: Вертикальний відступ

en: Label X Align:
uk: X позначки:

en: The type of shadow of the frame
uk: Вид тіні рамки

en: The horizontal alignment of the frame's child
uk: Горизонтальне вирівнювання нащадка рамки

en: The aspect ratio of the frame's child
uk: Пропорції нащадка рамки

en: Obey Child:
uk: За нащадком:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
uk: Потрібно визначати пропорції розмірів за елементом-нащадком

en: Aspect Frame
uk: Рамка пропорції

en: Stock Button:
uk: Типова кнопка:

en: The stock button to use
uk: Використовувана типова кнопка

en: The icon to display
uk: Піктограма для відображення

en: Button Relief:
uk: Рельєф:

en: The relief style of the button
uk: Рельєфний стиль кнопок

en: Remove Button Contents
uk: Видалити вміст кнопки

en: Heading:
uk: Заголовок:

en: If the month and year should be shown at the top
uk: Місяць та рік необхідно показувати зверху

en: Day Names:
uk: Назви днів:

en: If the day names should be shown
uk: Назви днів показувати

en: Fixed Month:
uk: Фіксований місяць:

en: If the month and year shouldn't be changeable
uk: Місяць і рік не змінювати

en: Week Numbers:
uk: Номери тижнів:

en: If the number of the week should be shown
uk: Номер тижня показувати

en: Monday First:
uk: Понеділок - перший:

en: If the week should start on Monday
uk: Тиждень починається з понеділка

en: Back. Color:
uk: Колір тла:

en: The background color
uk: Колір тла

en: Initially On:
uk: Увімкнено:

en: If the check button is initially on
uk: Контрольна кнопка початково увімкнена

en: Indicator:
uk: Індикатор:

en: If the indicator is always drawn
uk: Індикатор завжди показувати

en: If the check menu item is initially on
uk: Контрольний елемент меню початково увімкнений

en: New columned list
uk: Новий стовпчиковий список

en: Select Mode:
uk: Режим вибору:

en: The selection mode of the columned list
uk: Режим вибору стовчикового списку

en: Show Titles:
uk: Показати заголовки:

en: If the column titles are shown
uk: Показувати заголовки стовпчиків

en: The type of shadow of the columned list's border
uk: Тип тіні рамки стовпчикового списку

en: Use Alpha:
uk: Альфа:

en: If the alpha channel should be used
uk: Використовувати альфа-канал

en: Palette:
uk: Палітра:

en: Value In List:
uk: Значення в списку:

en: If the value must be in the list
uk: Значення мусить бути в списку

en: OK If Empty:
uk: Дозволяти порожнє:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
uk: Допускати порожнє значення при встановленому "Значення в списку"

en: Case Sensitive:
uk: Регістрова чутливість:

en: If the searching is case sensitive
uk: Пошук із регістровою читливістю

en: Use Arrows:
uk: Стрілки:

en: If arrows can be used to change the value
uk: Можуть бути використани стрілки для зміни значення

en: Use Always:
uk: Завжди:

en: If arrows work even if the value is not in the list
uk: Якщо працюють стрілки то значення мусить бути в списку

en: The items in the combo list, one per line
uk: Елементи комбінованого списку, по одному на рядок

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
uk: Чи повинні розкривні елементи мати лінію відриву

en: Has Frame:
uk: Має рамку:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком мати рамку навколо дочірнього елемента

en: Combo Box Entry
uk: Елемент розкривного списку

en: New columned tree
uk: Нове стовпчикове дерево

en: The selection mode of the columned tree
uk: Режим вибору стовпчикового дерева

en: The type of shadow of the columned tree's border
uk: Тип тіні рамки стовпчикового дерева

en: Columned Tree
uk: Стовпчикове дерево

en: The type of the curve
uk: Тип кривої

en: X Min:
uk: Мінімальне X:

en: The minimum horizontal value
uk: Мінімальне значення по горизонталі

en: X Max:
uk: Максимальне X:

en: The maximum horizontal value
uk: Максимальне значення по горизонталі

en: Y Min:
uk: Мінімальне Y:

en: The minimum vertical value
uk: Мінімальне значення по вертикалі

en: Y Max:
uk: Максимальне Y:

en: The maximum vertical value
uk: Максимальне значення по вертикалі

en: Creation Function:
uk: Створююча функція:

en: The function which creates the widget
uk: Функція створююча віджет

en: String1:
uk: Рядок1:

en: The first string argument to pass to the function
uk: Перший рядковий аргумент для передачі у функцію

en: String2:
uk: Рядок2:

en: The second string argument to pass to the function
uk: Другий рядковий аргумент для передачі у функцію

en: Int1:
uk: Ціле1:

en: The first integer argument to pass to the function
uk: Перший цілий аргумент для передачі у функцію

en: Int2:
uk: Ціле2:

en: The second integer argument to pass to the function
uk: Другий цілий аргумент для передачі у функцію

en: Custom Widget
uk: Нетиповий віджет

en: New dialog
uk: Новий діалог

en: Cancel, OK
uk: Скасувати, Гаразд

en: _Number of Buttons:
uk: _Кількість кнопок:

en: Editable:
uk: Редагується:

en: If the text can be edited
uk: Текст можна редагувати

en: Text Visible:
uk: Текст видимий:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
uk: Текст, що вводить користувач буде показано. Якщо цей параметр вимкнено, текст буде відображено зірочками, що корисно для ввдоду паролів

en: Max Length:
uk: Максимальна довжина:

en: The maximum length of the text
uk: Максимальна довжина тексту

en: If the entry has a frame around it
uk: Елемент має рамку навколо себе

en: Invisible Char:
uk: Невидимий симол:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
uk: Символ, що використовуватиметься, якщо текст не має відображатися, наприклад під час вводу паролів

en: Activates Default:
uk: Активує типовий:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
uk: Типовий віджет у вікні активується при натисненни клівіші вводу

en: Width In Chars:
uk: Ширина в символах:

en: Expander
uk: Розширювач

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
uk: Чи показувати приховані файли та теки

en: File Chooser Button
uk: Кнопка вибору файлів

en: Whether to allow multiple files to be selected
uk: Чи дозволяти виділення багатьох файлів

en: File Chooser Dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: File Ops.:
uk: Файлові операції:

en: If the file operation buttons are shown
uk: Показувати кнопки операцій

en: Fixed Positions
uk: Фіксована позиція

en: Show Size:
uk: Показувати розмір:

en: If the font size is shown as part of the font information
uk: Показувати розмір шрифту як інформацію про нього

en: Use Font:
uk: Використовувати шрифт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
uk: Використовувати вибраний шрифт для відображення інформації

en: Use Size:
uk: Використовувати розмір:

en: Preview Text:
uk: Текст перегляду:

en: The preview text to display
uk: Перегляд тексту для відображення

en: Initial Type:
uk: Початковий тип:

en: The initial type of the curve
uk: Початковий тип кривої

en: The type of shadow around the handle box
uk: Тип тіні навколо блоку повзунка

en: Handle Pos:
uk: Місце повзунка:

en: The position of the handle
uk: Позиція повзунка

en: Snap Edge:
uk: Край встановлення:

en: The edge of the handle box which snaps into position
uk: Край повзунка, що встановлюється у вказану позицію

en: New horizontal box
uk: Новий горизонтальний блок

en: The number of widgets in the box
uk: Кількість віджетів у вікні

en: Homogeneous:
uk: Однорідний:

en: If the children should be the same size
uk: Нащадки мають однакові розміри

en: The space between each child
uk: Проміжок між кожним нащадком

en: Can't delete any children.
uk: Неможливо стерти жодних нащадків.

en: The widget's position relative to its siblings
uk: Позиція віджета відносно віджетів його рівня

en: The widget's padding
uk: Відступи віджета

en: Expand:
uk: Розширення:

en: Set True to let the widget expand
uk: Віджет має розширюватись

en: Fill:
uk: Заповнення:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
uk: Віджет заповнює відведену йому ділянку

en: Pack Start:
uk: Перший в блоці:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
uk: Віджет має розташовуватись на початку блоку

en: Insert Before
uk: Вставити перед

en: Insert After
uk: Вставити після

en: Horizontal Box
uk: Горизонтальний блок

en: New horizontal button box
uk: Новий горизонтальний блок кнопок

en: The number of buttons
uk: Кількість кнопок

en: The layout style of the buttons
uk: Стиль розсташування кнопок

en: The space between the buttons
uk: Проміжок між кнопками

en: The position of the divider
uk: Позиція розділювача

en: Shrink:
uk: Зменшення:

en: Set True to let the widget shrink
uk: Віджет зменшується

en: Resize:
uk: Зміна розмірів:

en: Set True to let the widget resize
uk: Віджет змінює розміри

en: Metric:
uk: Метрика:

en: The units of the ruler
uk: Одиниці виміру лінійки

en: Lower Value:
uk: Найменше значення

en: The low value of the ruler
uk: Найменше значення лінійки

en: Upper Value:
uk: Найбільше значення:

en: The high value of the ruler
uk: Найбільше значення лінійки

en: The current position on the ruler
uk: Поточна позиція лінійки

en: Max:
uk: Максимум:

en: The maximum value of the ruler
uk: Максимальне значення лінійки

en: Horizontal Ruler
uk: Горизонтальна лінійка

en: Show Value:
uk: Показувати значення:

en: If the scale's value is shown
uk: Показувати значення шкали

en: The number of digits to show
uk: Кількість цифр, що показуються

en: Value Pos:
uk: Позиція значення:

en: The position of the value
uk: Позиція покажчика значення

en: Policy:
uk: Мотод:

en: The update policy of the scale
uk: Метод оновлення шкали:

en: Inverted:
uk: Зворотній діапазон:

en: If the range values are inverted
uk: Діапазон значень має бути зворотнім

en: Horizontal Scale
uk: Горизонтальна шкала

en: The update policy of the scrollbar
uk: Метод оновлення панелі прокрутки

en: Horizonal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Icon Size:
uk: Розмір піктограми:

en: The stock icon size
uk: Розмір типової піктограми

en: Pixel Size:
uk: Розмір у точках:

en: The horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: The vertical alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Invalid stock menu item
uk: Невірний типовий елемент меню

en: Menu item with a pixmap
uk: Елемент меню із зображенням

en: Input Dialog
uk: Діалог вводу

en: The justification of the lines of the label
uk: Вирівнювання рядків у позначці

en: Wrap Text:
uk: Перенос тексту:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
uk: Текст переноситься для заповнення ширини позначки

en: The horizontal alignment of the entire label
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: The vertical alignment of the entire label
uk: Вертикальне вирівнювання позначки

en: Focus Target:
uk: Ціль фокусу:

en: Area Width:
uk: Ширина ділянки

en: The width of the layout area
uk: Ширина зайнятої ділянки

en: Area Height:
uk: Висота ділянки:

en: The height of the layout area
uk: Висота зайнятої ділянки

en: The selection mode of the list
uk: Режим вибору списку

en: Edit Menus...
uk: Редагувати меню...

en: New notebook
uk: Новий записник

en: Show Tabs:
uk: Показ закладок:

en: If the notebook tabs are shown
uk: Показувати закладки записника

en: Show Border:
uk: Рамка:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
uk: Показувати рамку навколо записника, коли закладки не показуються

en: Tab Pos:
uk: Розміщення:

en: The position of the notebook tabs
uk: Розміщення закладок

en: Scrollable:
uk: Прокрутка:

en: If the notebook tabs are scrollable
uk: Закладки можна прокручувати

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
uk: Поле по X:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
uk: Розмір горизонтального поля закладок записника

en: Tab Vert. Border:
uk: Поле по Y:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
uk: Розмір вертикального поля закладок записника

en: Show Popup:
uk: Показ меню:

en: If the popup menu is enabled
uk: Дозволити вискакуюче меню

en: Number of Pages:
uk: Сторінок:

en: The number of notebook pages
uk: Кількість сторінок із закладками

en: Delete Page
uk: Видалити сторінку

en: Switch Next
uk: Перейти на наступну

en: Switch Previous
uk: Перейти на попереднью

en: Insert Page After
uk: Вставити сторінку після

en: Insert Page Before
uk: Вставити сторінку перед

en: Menu Label:
uk: Позначка меню:

en: Option Menu
uk: Меню параметрів

en: If the preview is color or grayscale
uk: Перегляд кольоровий чи у відтінках сірого

en: If the preview expands to fill its allocated area
uk: Попередній перегляд розширювати на всю доступну ділянку

en: The orientation of the progress bar's contents
uk: Орієнтація вміссту панелі поступу

en: Fraction:
uk: Частина:

en: The fraction of work that has been completed
uk: Частина виконаної роботи

en: Pulse Step:
uk: Імпульсний крок:

en: The text to display over the progress bar
uk: Текст для відображення на панелі поступу

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
uk: Показувати текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
uk: Текст може бути показаний у панелі поступу

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
uk: Режим активності:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
uk: Індикатор поступу може рухатись з сторони в сторону

en: The horizontal alignment of the text
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту

en: The vertical alignment of the text
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

en: If the radio button is initially on
uk: Перемикач початково увімкнений

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
uk: Група перемикачів (типово всі перемикачі мають однакового батька)

en: If the radio menu item is initially on
uk: Елемент меню з перемиканням початково увімкнений

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
uk: Група елементів меню з перемиканням (типово всі елементи мають однакового батька)

en: H Policy:
uk: Показ по X:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
uk: Коли показувати горизонтальну панель прокрутки

en: V Policy:
uk: Показ по Y:

en: When the vertical scrollbar will be shown
uk: Коли показувати вертикальну панель прокрутки

en: Window Pos:
uk: Позиція вікна:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
uk: Де розміщено вікно нащадка відносно панелей прокрутки

en: Shadow Type:
uk: Тип тіні:

en: The update policy of the vertical scrollbar
uk: Правило поновлення вертикальної панелі прокручування

en: Scrolled Window
uk: Вікно з прокруткою

en: Separator for Menus
uk: Розділювач для меню

en: Climb Rate:
uk: Швидкість підйому:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
uk: Швидкість набору значення обертанного реґулятора, використовується разом з збільшенням значення прокручування

en: The number of decimal digits to show
uk: Кількість десяткових знаків для показу

en: Numeric:
uk: Число:

en: Update Policy:
uk: Метод поновлення:

en: When value_changed signals are emitted
uk: На зміні значення буде відтворюватись сиґнал value_changed

en: Snap:
uk: Прив'язка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
uk: Значення має прив'язуватись до кроку приросту

en: Wrap:
uk: Утримування:

en: If the value is wrapped at the limits
uk: Значення утримувати в межах

en: Resize Grip:
uk: Ручка зміни розміру:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
uk: Панель стану має ручку зміни розміру вікна

en: New table
uk: Нова таблиця

en: The number of rows in the table
uk: Кількість рядків у таблиці

en: If the children should all be the same size
uk: Нащадки мусять мати такі ж розміри

en: Row Spacing:
uk: Рядковий проміжок:

en: The space between each row
uk: Проміжок між кожним рядком

en: Col Spacing:
uk: Стовпчиковий проміжок:

en: The space between each column
uk: Проміжок між кожним стовпчиком

en: Cell X:
uk: Комірка X:

en: The left edge of the widget in the table
uk: Лівий край віджета в таблиці

en: Cell Y:
uk: Комірка Y:

en: The top edge of the widget in the table
uk: Верхній край віджета в таблиці

en: Col Span:
uk: Стовпчиків:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
uk: Кількість стовпчиків, що займає віджет у таблиці

en: The number of rows spanned by the widget in the table
uk: Кількість рядків, що займає віджет у таблиці

en: H Padding:
uk: Відступ по X:

en: V Padding:
uk: Відступ по Y:

en: X Expand:
uk: X-розширення:

en: Set True to let the widget expand horizontally
uk: Віджет має розширюватись по горизонталі

en: Y Expand:
uk: Y-розширення:

en: Set True to let the widget expand vertically
uk: Віджет має розширюватись по вертикалі

en: X Shrink:
uk: Стиснення по X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
uk: Віджет має стискуватись по горизонталі

en: Y Shrink:
uk: стиснення по Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
uk: Віджет має стискуватись по вертикалі

en: X Fill:
uk: Заповнення по X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
uk: Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по горизонталі

en: Y Fill:
uk: Заповнення по Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
uk: Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по вертикалі

en: Insert Row Before
uk: Вставити рядок перед

en: Insert Row After
uk: Вставити рядок після

en: Insert Column Before
uk: Вставити стовпчик перед

en: Insert Column After
uk: Вставити стовпчик після

en: Word
uk: Слово

en: Cursor Visible:
uk: Видимий курсор:

en: If the cursor is visible
uk: Видимий курсор

en: Justification:
uk: Вирівнювання:

en: The justification of the text
uk: Вирівнювання тексту

en: Wrapping:
uk: Перенос:

en: The wrapping of the text
uk: Перенос тексту

en: Left Margin:
uk: Ліве поле:

en: Right Margin:
uk: Праве поле:

en: Indent:
uk: Відступ:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
uk: Кількість точок відступу в абзацах

en: If the toggle button is initially on
uk: Кнопка вимикання початково увімкнена

en: New toolbar
uk: Новий пенал

en: Number of items:
uk: Кількість елементів:

en: The number of items in the toolbar
uk: Кількість елементів у пеналі

en: The toolbar orientation
uk: Орієнтація пеналу

en: The toolbar style
uk: Стиль пеналу

en: Tooltips:
uk: Підказки:

en: If tooltips are enabled
uk: Увімкнені підказки

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
uk: Вставити елемент перед

en: Insert Item After
uk: Вставити елемент після

en: Column 1
uk: Стовпчик 1

en: Column 2
uk: Стовпчик 2

en: Row %i
uk: Рядок %i

en: Whether the selection should follow the pointer
uk: Чи повинно виділення слідувати за вказівником

en: New vertical box
uk: Новий вертикалький блок

en: New vertical button box
uk: Новий вертикалький блок кнопок

en: The type of shadow of the viewport
uk: Тип тіні вікна перегляду

en: Vertical Scale
uk: Вертикальна шкала

en: Vertical Separator
uk: Вертикальний розділювач

en: The title of the window
uk: Заголовок вікна

en: The type of the window
uk: Тип вікна

en: The initial position of the window
uk: Початкова позиція вікна

en: Modal:
uk: Модальне:

en: If the window is modal
uk: Вікно модальне

en: Default Width:
uk: Типова ширина:

en: The default width of the window
uk: Типова ширина вікна

en: Default Height:
uk: Типова висота:

en: The default height of the window
uk: Типова висота вікна

en: If the window can be shrunk
uk: Вікно може зменшуватись

en: Grow:
uk: Збільшення:

en: If the window can be enlarged
uk: Вікно може збільшуватись

note: #-#-#-#-#  555 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
uk: Системна помилка

en: Invalid directory
uk: Невірний каталог

en: Invalid XML entity
uk: Невірний об'єкт XML

en: Start tag expected
uk: Відсутній початковий тег

en: End tag expected
uk: Відсутній заключний тег

en: Character data expected
uk: Відсутні символьні дані

en: Class id missing
uk: Відсутній ідентифікатор класу

en: Class unknown
uk: Невідомий клас

en: Invalid component
uk: Невірний компонент

en: Unexpected end of file
uk: Неочікуваний кінець файлу

en: Unknown error code
uk: Невідомий код помилки

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
uk: Керується

en: Controller For
uk: Керуючий для

en: Label For
uk: Позначка для

en: Labelled By
uk: Відмічений

en: Member Of
uk: Член групи

en: Node Child Of
uk: Дочірній вузол

en: Flows To
uk: Слідує за

en: Flows From
uk: Слідує перед

en: Subwindow Of
uk: Підвікно

en: Embeds
uk: Містить об'єкти

en: Embedded By
uk: Вбудований у

en: Popup For
uk: Спливаючі для

en: Parent Window Of
uk: Батьківське вікно

note: #-#-#-#-#  180 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
uk: Віджет

note: Atk click property
en: Click
uk: Клацання

en: You need to select a widget to paste into
uk: Вам необхідно вибрати віджет для вставляння

en: You can't paste into windows or dialogs.
uk: Ви не можете вставляти у вікна чи діалоги.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
uk: Ви не можете вставити у вибраний віджет, доки
    він автоматично створюється своїм пращуром.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
uk: В меню і панель меню можуть бути вставлені лише елементи меню

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
uk: Лише віджет GnomeDockItem може бути вставлений в GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
uk: Лише віджети GnomeDockItem можуть бути вставлені замість GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
uk: Нажаль вставляння замість GnomeDockItem ще не реалізовано.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
uk: GnomeDockItem може бути вставлений лише в GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
uk: _GNOME

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
uk: _Основне GTK+

en: GTK+ _Additional
uk: _Додаткове GTK+

en: Select Accelerator Key
uk: Виберіть клавішу-прискорювач

en: Menu Editor
uk: Редактор меню

en: Handler
uk: Обробник

en: Move the item and its children up one place in the list
uk: Перенести елемент та його нащадків на один пункт вгору

en: Move the item and its children down one place in the list
uk: Перенести елемент та його нащадків на один пункт вниз

en: Move the item and its children up one level
uk: Перенести елемент та його нащадків на один рівень вгору

en: Move the item and its children down one level
uk: Перенести елемент та його нащадків на один рівень вниз

en: The stock item to use.
uk: Використовуваний типовий елемент.

en: Stock Item:
uk: Типовий ел.:

en: The stock Gnome item to use.
uk: Використовуваний типовий елемент.

en: The function to be called when the item is selected
uk: Функція що буде викликатися, коли елемент буде вибрано

en: Handler:
uk: Обробник:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
uk: Необов'язкова піктограма що буде показана ліворуч від елементу меню

en: The tip to show when the mouse is over the item
uk: Підказка що буде показана коли миша затримається на елементі

note: #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 250 #-#-#-#-#  424 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
uk: Підказка:

en: Add a new item below the selected item.
uk: Додати новий елемент під вибраним.

en: Add a new child item below the selected item.
uk: Додати вкладений новий елемент під вибраним.

en: Add _Separator
uk: Додати _розділювач

en: Add a separator below the selected item.
uk: Додати розділювач під вибраним елементом.

en: Delete the current item
uk: Видалити поточний елемент

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
uk: Тип елементу:

en: If the item is initially on.
uk: Елемент початково увімкнено.

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
uk: Прискорювач:

en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталог проекту не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталог текстів програми не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
uk: Невірний каталог текстів програми:
    
    Каталог текстів програми має бути каталогом проекту
    або підкаталогом каталогу проекту.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталогу растрових зображень не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
uk: Вибачте - генерація текстів програми для %s ще не реалізовано

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталогу растрових зображень не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Error writing project XML file
uk: Помилка запису XML-файлу проекту

en: Basic Options:
uk: Основні параметри:

en: The project directory
uk: Каталог проекту

en: Project Directory:
uk: Каталог проекту:

en: The name of the current project
uk: Назва поточного проекту

en: The name of the program
uk: Назва програми

en: The project file
uk: Файл проекту

en: Project File:
uk: Файл проекту:

note: #-#-#-#-#  180 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
uk: Підкаталоги:

en: The directory to save generated source code
uk: Каталог для збереження створених початкових текстів

en: Source Directory:
uk: Каталог текстів програм:

en: The directory to store pixmaps
uk: Каталог для збереження растрових зображень

en: Pixmaps Directory:
uk: Каталог растрових зображень:

en: The license which is added at the top of generated files
uk: Ліцензія яка додається на початок створюваних файлів

en: Gnome:
uk: GNOME:

en: Enable Gnome Support
uk: Ввімкнути підтримку GNOME

en: If a Gnome application is to be built
uk: Збирати програму для GNOME

en: Enable Gnome DB Support
uk: Ввімкнути підтримку GNOME

en: If a Gnome DB application is to be built
uk: Збирати програму для GNOME

note: * C Options Page.
en: C Options
uk: Паратетри C

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
uk: Підтримка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
uk: Рядки помічені для перекладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
uk: Встановлювати назви віджетів

en: If widget names are set in the source code
uk: Встановлювати назви віджетів у текст програми

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
uk: Робити резервні копії

en: If copies of old source files are made
uk: Робити резервні копії текстів програми

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
uk: Увімкнути підтримку довідки

en: If support for the Gnome Help system should be included
uk: Включити підтримку довідкової системи GNOME

en: File Output Options:
uk: Параметри генерування файлів:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
uk: Генерувути файл main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
uk: Створювати файл main.c, що містить функцію main(), якщо його не існує

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
uk: Виводити сервісні функції

en: If the support functions are output
uk: Виводити сервісні функції

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
uk: Геренувати файли компіляції

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
uk: Генерувати файли для збирання текстів програми, включаючи Makefile.am та configure.in, якщо їх ще не існує

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
uk: Функції створення інтерфейсу:

en: The file in which the functions to create the interface are written
uk: Файл в який необхідно записувати функції, що створюють інтерфейс

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
uk: Файл в який необхідно записувати оголошення функцій, що створюють інтерфейс

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
uk: Функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
uk: Файл в який неохідно записувати функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
uk: Файл в який неохідно записувати оголошення функцій обробки сиґналів та зворотнього відгуку

note: Support source file.
en: Support Functions:
uk: Сервісні функції:

en: The file in which the support functions are written
uk: Файл в який необхідно записувати сервісні функції

en: The file in which the declarations of the support functions are written
uk: Файл в який необхідно записувати оголошення сервісних функцій

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
uk: Параметри LibGlade

en: Translatable Strings:
uk: Рядки для перекладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
uk: Зберігати рядки для перекладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
uk: Зберігати рядки для перекладу в окремому C-файлі, що дозволить перекладати інтерфейся завантажені libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
uk: C-файл що містить усі рядки для перекладу

en: Select the Project Directory
uk: Виберіть каталог проекту

en: You need to set the Translatable Strings File option
uk: Необхідно встановити параметр "Рядки для перекладу"

en: You need to set the Project Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог проекту

en: You need to set the Project File option
uk: Вам потрібно визначити файл проекту

en: You need to set the Project Name option
uk: Вам потрібно визначити назву проекту

en: You need to set the Program Name option
uk: Вам потрібно визначити назву програми

en: You need to set the Source Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог текстів програми

en: You need to set the Pixmaps Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог растрових зображень

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
uk: Не вдалось показати файл довідки: %s.
    
    Помилка: %s

en: Create a new project
uk: Створити новий проект

en: Output the project source code
uk: Вивести вихідні тексти проекту

en: Op_tions...
uk: _Параметри...

en: Edit the project options
uk: Редагування параметрів проекту

en: Delete the selected widget
uk: Стерти вибраний віджет

en: Show _Palette
uk: Показати палітру

en: Show the palette of widgets
uk: Показати палітру віджетів

en: Show Property _Editor
uk: Показати редактор властивостей

en: Show the property editor
uk: Показати редактор властивостей

en: Show Widget _Tree
uk: Показати дерево віджетів

en: Show the widget tree
uk: Показати дерево віджетів

en: Show _Clipboard
uk: Показати _кишеню

en: Show the grid (in fixed containers only)
uk: Показати сітку (лише в крнтейнерах з фіксацією)

en: _Snap to Grid
uk: Приєднання до сітки

en: Snap widgets to the grid
uk: Приєднання віджетів до сітки

en: Show _Widget Tooltips
uk: Показати підказки віджетів

en: Show the tooltips of created widgets
uk: Показати підказки створених віджетів

en: Set Grid _Options...
uk: Параметри сітки...

en: Set the grid style and spacing
uk: Встановити стиль сітки та проміжок

en: Set Snap O_ptions...
uk: Встановити параметри приєднання...

en: Set options for snapping to the grid
uk: Встановити параметри приєднання до сітки

en: Build the Source Code
uk: Зібрати тексти програм

en: Open an existing project
uk: Відкрити існуючий проект

en: Save project
uk: Зберегти проект

en: Quit Glade
uk: Вийти з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
uk: Вирізати вибраний віджет у кишеню

en: Copy the selected widget to the clipboard
uk: Скопіювати вибраний віджет у кишеню

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
uk: Вставити віджет з кишені замість вибраного віджету

en: _Show Grid
uk: Показати сітку

en: Set the spacing between grid lines
uk: Встановіть проміжок між лініями сітки

en: S_nap to Grid
uk: Приєднання до сітки

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
uk: Приєднати віджети до сітки (лише у контейнерах з фіксацією)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
uk: Встановіть сторону віджета, яку приєднувати до сітки

en: Optio_ns
uk: Параметри

en: Write Source Code
uk: Записати тексти програми

en: Are you sure you want to create a new project?
uk: Ви впевнені, що хочете створити новий проект?

en: New _GTK+ Project
uk: Новий проект _GTK+

en: New G_NOME Project
uk: Новий проект G_NOME

en: New project created.
uk: Створено новий проект.

en: Project opened.
uk: Проект відкрито.

en: Error opening project.
uk: Помилка відкриття проекту.

en: Errors opening project file
uk: Помилки відкриття файлу проекту

en:  errors opening project file:
uk:  помилки відкриття файлу проекту:

en: Error saving project.
uk: Помилка збереження проекту.

en: Project saved.
uk: Проект збережено.

en: Errors writing source code
uk: Помилка записування текстів програми

en: Error writing source.
uk: Помилка запису текстів програми.

en: Source code written.
uk: Тексти програми записані.

en: System error message:
uk: Повідомлення про системну помилку:

en: About Glade
uk: Про Glade

en: Database Browser
uk: Перегляд бази даних

en: Data-bound combo
uk: Комбіновинй список пов'язаних даних

en: DSN Configurator
uk: Налаштування DSN

en: Database error viewer
uk: Показ помилки бази даних

en: Database error dialog
uk: Діалог помилка бази даних

en: Data-bound grid
uk: Сітка пов'язаних даних

en: Data-bound list
uk: Список пов'язаних даних

en: Database login widget
uk: Віджет реєстрації в базі даних

en: Database login dialog
uk: Діалог реєстрації в базі даних

en: Table Editor
uk: Редактор таблиць

en: Allow Floating:
uk: Відривання:

en: If floating dock items are allowed
uk: Дозволяєтються відірвані елементи доку

en: Add dock band on top
uk: Додати лінійку вгорі доку

en: Add dock band on bottom
uk: Додати лінійку внизу доку

en: Add dock band on left
uk: Додати лінійку ліворуч доку

en: Add dock band on right
uk: Додати лінійку праворуч доку

en: Add floating dock item
uk: Додати відірваний елемент доку

en: Gnome Dock
uk: GNOME Док

en: Locked:
uk: Блоковано:

en: If the dock item is locked in position
uk: Елемент доку блоковано на встановленій позиції

en: Exclusive:
uk: Виключний:

en: If the dock item is always the only item in its band
uk: Елемент доку є завжди єдиним на лінійці

en: Never Floating:
uk: Не відривається:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
uk: Елемент доку не може бути відірваним

en: Never Vertical:
uk: Невертикальний:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
uk: Елемент доку не може бути вертикальним

en: Never Horizontal:
uk: Негоризонтальний:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
uk: Елемент доку не може бути горизонтальним

en: The type of shadow around the dock item
uk: Тип тіні навколо елементу доку

en: The orientation of a floating dock item
uk: Орієнтація відірваного елементу доку

en: Add dock item before
uk: Додати елемент доку перед

en: Add dock item after
uk: Додати елемент доку після

en: Gnome Dock Item
uk: GNOME Елемент Доку

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
uk: Додаткова інформація, така як опис та його домівка в WWW

en: Gnome About Dialog
uk: Інформаційне вікно GNOME

en: Status Bar:
uk: Панель стану:

en: If the window has a status bar
uk: Вікно має панель стану

en: Store Config:
uk: Запис конфіґ.:

en: If the layout is saved and restored automatically
uk: Схема розташування зберігається та відновлюється автоматично

en: Gnome Application Window
uk: GNOME Програмне вікно

en: Status Message.
uk: Повідомлення про стан.

en: If the app bar has a progress indicator
uk: Програмна панель має покажчик поступу

en: If the app bar has an area for status messages and user input
uk: Програмна панель має ділянку для повідомлень про стан та вводу користувача

en: Gnome Application Bar
uk: GNOME Програмна панель

en: Anti-Aliased:
uk: Згладжувати:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
uk: Згладжувати текст і графіку

en: The minimum x coordinate
uk: Мінімальна x-координата

en: The minimum y coordinate
uk: Мінімальна y-координата

en: The maximum x coordinate
uk: Максимальна x-координата

en: The maximum y coordinate
uk: Максимальна y-координата

en: Pixels Per Unit:
uk: Пікселів на одиницю:

en: Dither:
uk: Змішування:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
uk: Зразки мають використовувати змішування для більшої точності

en: Gnome Color Picker
uk: GNOME Вибір кольору

en: New Bonobo Control
uk: Новий елемент Bonobo

en: Select a Bonobo Control
uk: Вибрати елемент Bonobo

en: Bonobo Control
uk: Елемент Bonobo

en: Show Time:
uk: Показувати час:

en: If the time is shown as well as the date
uk: Разом з датою показувати час

en: 24 Hour Format:
uk: 24-годинний формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
uk: Час показувати у 24-годинному форматі

en: Lower Hour:
uk: Найменша година:

en: The lowest hour to show in the popup
uk: Найменша година, що показується в діалозі

en: Upper Hour:
uk: Найбільша година:

en: The highest hour to show in the popup
uk: Найбільша година, що показується в діалозі

en: Auto Close:
uk: Автозакривання:

en: If the dialog closes when any button is clicked
uk: Діалог автоматично закривається при натисканняі будь-якої кнопки

en: Hide on Close:
uk: Прибирати закриваючи:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
uk: Діалог прибирається коли його закрито, замісь того щоб бути знищеним

en: Gnome Dialog Box
uk: Діалогове вікно GNOME

en: New Gnome Druid
uk: Новий GNOME Друід

en: Display the help button.
uk: Відобразити кнопку довідки.

en: Add Start Page
uk: Додати початкову сторінку

en: Add Finish Page
uk: Додати завершальну сторінку

en: The title of the page
uk: Заголовок сторінки

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
uk: Основний текст сторінки, що робить вступ в друід.

en: Title Color:
uk: Колір заголовку:

en: The color of the title text
uk: Колір тексту заголовку

en: Text Color:
uk: Колір тексту:

en: The color of the main text
uk: Колір основного тексту

en: The background color of the page
uk: Колір тла сторінки

en: Logo Back. Color:
uk: Колір тла логотипу:

en: The background color around the logo
uk: Колір тла навколо логотипу

en: Text Box Color:
uk: Колір блоку тексту:

en: The background color of the main text area
uk: Колір тла основної ділянки тексту

en: Logo Image:
uk: Зображення логотипу:

en: The logo to display in the top-right of the page
uk: Логотип, що з'являється у верхньому правому куті

en: Side Watermark:
uk: Бічний водяний знак:

en: The main image to display on the side of the page.
uk: Зображення для відображення збоку сторінки.

en: Top Watermark:
uk: Верхній водяний знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
uk: Водяний знак для відображення вгорі сторінки.

en: Contents Back. Color:
uk: Колір тла вмісту:

en: The background color around the title
uk: Колір тла навколо загаловку

en: The image to display along the top of the page
uk: Зображення для відображення вздовж верхнього поля сторінки

en: Druid Standard Page
uk: Стандартна сторінка друіду

en: History ID:
uk: Код історії:

en: The ID to save the history entries under
uk: Ідентифікатор під яким зберігаються елементи історії

en: Max Saved:
uk: Записів:

en: Gnome Entry
uk: Поле вводу тексту

en: The title of the file selection dialog
uk: Заголовок вікна вибору файлів

en: If a directory is needed rather than a file
uk: Змість файлу потрібний каталог

en: If the file selection dialog should be modal
uk: Діалог вибору файлу мусить бути модальним

en: Gnome File Entry
uk: Ввід файлу GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
uk: Текст для попереднього перегляду діалогу вибору шрифту

en: What to display in the font picker button
uk: Що показувати у кнопці вибору шрифту

en: The size of the font to use in the font picker button
uk: Використовувати вибраний розмір для відображення інформації

en: Gnome Font Picker
uk: GNOME Вибір шрифту

en: The URL to display when the button is clicked
uk: URL, що відображається при натисненні кнопки

en: The text to display in the button
uk: Текст для відобреженя на кнопці

en: Gnome HRef Link Button
uk: Кнопка гіперпосилання GNOME

en: Gnome Icon Entry
uk: Ввід піктограми GNOME

en: Icon Width:
uk: Ширина піктограми:

en: Icon Border:
uk: Рамка піктограми:

en: The number of pixels around icons (unused?)
uk: Кількість пікселів навколо піктограм

en: Text Spacing:
uk: Відступ тексту:

en: Text Editable:
uk: Текст змінюваний:

en: Text Static:
uk: Текст статичний:

en: Icon List
uk: Піктограмний список

en: Icon Selection
uk: Вибір піктограми

en: Message Type:
uk: Тип повідомлення:

en: The message to display
uk: Повідомлення для показу

en: Gnome Message Box
uk: Вікно повідомлення GNOME

en: The pixmap filename
uk: Назва файлу растрового зображення

en: Scaled:
uk: Масштабована:

en: If the pixmap is scaled
uk: Масштабоване растрове зображення

en: Scaled Width:
uk: Нова ширина:

en: Scaled Height:
uk: Нова висота:

en: Gnome Pixmap
uk: Растрове зображення GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
uk: Увімкнути попередній перегляд

en: New GnomePropertyBox
uk: Новий GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
uk: Діалогове вікно властивостей

en: Write the source code and exit
uk: Записати тексти програми та вийти

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
uk: glade: для параметрів "-w" чи "--write-source" потрібно вказувати файл XML.

en: glade: Error loading XML file.
uk: glage: Помилка завантаження XML-файлу.

en: glade: Error writing source.
uk: glade: Помилка запису текстів програми.

en: Prelight
uk: Підсвічений

en: Insens
uk: Нечутливий

en: When the window needs redrawing
uk: Коли вікну необхідно перемалюватись

en: When the mouse moves
uk: Коли миша рухається

en: Mouse movement hints
uk: Підказки під час руху миші

en: Mouse movement with any button pressed
uk: Рух миші з натисненою будь-якою кнопкою

en: Mouse movement with button 1 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 3

en: Any mouse button pressed
uk: Натиснута будь-яка кнопка миші

en: Any mouse button released
uk: Відпущена будь-яка кнопка миші

en: Any key pressed
uk: Натиснута будь-яка клавіша

en: Any key released
uk: Відпущена будь-яка клавіша

en: When the mouse enters the window
uk: Коли миша потрапляє у вікно

en: When the mouse leaves the window
uk: Коли миша залишає вікно

en: Any change in input focus
uk: Зміна фокусу вводу

en: Any change in window structure
uk: Зміна структури вікна

en: Any change in X Windows property
uk: Будь-які зміни у властивостях X Window

en: Any change in visibility
uk: Зміна видимості

en: For cursors in XInput-aware programs
uk: Для курсорів в програмах використовуючих XInput

en: Packing
uk: Пакування

en: Properties: <none>
uk: Властивості: <немає>

en: The class of the widget
uk: Клас віджета

en: Visible:
uk: Видимий:

en: If the widget is initially visible
uk: Віджет початково видимий

en: Sensitive:
uk: Чутливість:

en: If the widget responds to input
uk: Віджет відповідає на ввід

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
uk: Підказка, що з'являється коли вказівник міші знаходиться на віджеті

en: Can Default:
uk: Типовість:

en: Has Default:
uk: Є типовим:

en: Can Focus:
uk: Фокусування:

en: If the widget can accept the input focus
uk: Віджет може приймати фокус вводу

en: Has Focus:
uk: Має фокус:

en: If the widget has the input focus
uk: Віджет має фокус вводу

en: Events:
uk: Події:

en: The X events that the widget receives
uk: Події X Window, що приймаються віджетом

en: Ext.Events:
uk: Розширені події:

en: The X Extension events mode
uk: Режим з використанням розширених подій X Windows

en: Accelerators:
uk: Прискорювачі:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
uk: Визначає сиґнали то генеруються при натиснені на клавішу

en: Propagate:
uk: Пропагування:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
uk: Пропагувати стиль нащадкам віджета

en: Named Style:
uk: Названий стиль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
uk: Назва стилю, що може бути використаний декількома віджетами

en: The font to use for any text in the widget
uk: Шрифт тексту у віджеті

en: Copy All
uk: Скопіювати все

en: Base:
uk: Базовий:

en: Back. Pixmap:
uk: Заднє зображення:

en: The graphic to use as the background of the widget
uk: Графіка, що буде використовуватися як тло віджета

en: The file to write source code into
uk: Файл, в який записувати текст програми

en: Public:
uk: Публічний:

en: If the widget is added to the component's data structure
uk: Віджет повинен бути доданим до структури даних компоненту

en: Separate Class:
uk: Окремий клас:

en: Put this widget's subtree in a separate class
uk: Помістити піддерево віджета в окремий клас

en: Separate File:
uk: Окремий файл:

en: Put this widget in a separate source file
uk: Помістити цей віджет у окремий файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
uk: Видимість віджетів. Спільні віджети експортуються глобальну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
uk: Вам неохідно вибрати колір для копіювання

en: Invalid selection in on_style_copy()
uk: Невірний вибір у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
uk: Вам необхіно спершу скопіювати колір чи растрове зображення тла

en: You need to select a color to paste into
uk: Вам необхідно вибрати колір для вставляння

en: You need to select a background pixmap to paste into
uk: Вам необхідно вибрати растрове зображення тла для вставляння

en: Couldn't create pixmap from file
uk: Не вдалося створити растрове зображення з файлу

en: The signal to add a handler for
uk: Сиґнал для якого додається обробник

en: The function to handle the signal
uk: Функція, що оброблює сиґнал

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
uk: Дані:

en: The data passed to the handler
uk: Дані, що передаються обробнику

en: The object which receives the signal
uk: Об'єкт, що приймає сиґнал

en: After:
uk: Після:

en: If the handler runs after the class function
uk: Обробник виконується після функції класу

en: Signal to emit
uk: Сиґнал

en: The accelerator key
uk: Клавіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
uk: Сиґнал, що генерується коли клавішу натиснуто

en: T_ranslatable
uk: П_ерекладається

en: Select X Events
uk: Вибір подій X

en: Event Mask
uk: Маска подій

en: You need to set the accelerator key
uk: Вам необхідно вибрати клавішу-прискорювач

en: You need to set the signal to emit
uk: Вам необхідно вибрати сиґнал, що генерується

en: You need to set the signal name
uk: Вам небхідно вказати назву сиґналу

en: You need to set the handler for the signal
uk: Вам необхідно вказати обробник сиґналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
uk: Сиґнали %s

en: Select Signal
uk: Вибір сиґналу

en: Min:
uk: Мінімум:

en: Step Inc:
uk: Приріст кроку:

en: Page Inc:
uk: Приріст сторінки:

en: Page Size:
uk: Розмір сторінки:

en: H Value:
uk: Значення по X:

en: H Min:
uk: Мінімум по X:

en: H Max:
uk: Максисмум по X:

en: H Step Inc:
uk: Приріст кроку по X:

en: H Page Inc:
uk: Приріст сторінки по X:

en: H Page Size:
uk: Розмір сторінки по Х:

en: V Value:
uk: Значення по Y:

en: V Min:
uk: Мінімум по Y:

en: V Max:
uk: Максисмум по Y:

en: V Step Inc:
uk: Приріст кроку по Y:

en: V Page Inc:
uk: Приріст сторінки по Y:

en: V Page Size:
uk: Розмір сторінки по Y:

en: The initial value
uk: Початкове значення

en: The minimum value
uk: Мінімальне значення

en: The maximum value
uk: Максимальне значення

en: The step increment
uk: Приріст кроку

en: The page increment
uk: Прирість сторінки

en: The page size
uk: Розмір сторінки

en: The requested font is not available.
uk: Необхідний шрифт недоступний

en: Select Named Style
uk: Виберіть названий стиль

en: New Style:
uk: Новий стиль:

en: Invalid style name
uk: Невірна назва стилю

en: That style name is already in use
uk: Назва стилю вже використовується

en: Rename Style To:
uk: Перейменувати стиль на:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
uk: Неможливо перейменувати файл:
      %s
    to:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
uk: Неможливо створити файл:
      %s

en: Error writing XML file
uk: Помилка запису XML-файлу

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
uk: /*
     * Файл рядків для перекладу створений Glade.
     * Додайте цей файл до POTFILES.in з вашого проекту.
     * НЕ компілюйте його як частину вашої програми.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу реалізації інтерфейсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів інтерфейсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу реалізації зворотних викликів: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів зворотніх викликів: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу текстів сервісних функцій: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів сервісних функцій: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
uk: Не вдалося доповнити файл:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
uk: Помилка запису в файл:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
uk: Необхідно вказати назву файлу у "Параметрах проекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
uk: Назва файлу мусить бути простою відносною назвою файлу.
    Використовуйте діалог "Параметри проекту", щоб встановити його.

en: Widget Tree
uk: Дерево віджетів

en: Widget not found in box
uk: Віджета не знайдено у блоці

en: Widget not found in table
uk: Віджета не знайдено в таблиці

en: Widget not found in fixed container
uk: Віджета не знайдено в контейнері з фіксацією

en: Widget not found in packer
uk: Віджета не знайдено в пакувальнику

en: Couldn't access file:
      %s
uk: Неможливо отримату доступ до файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
uk: Неможливо відкрити файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
uk: Помилка зчитування з файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
uk: Неможливо створити каталог:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
uk: Неможливо отримати доступ до каталогу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
uk: Невірний каталог:
      %s

en: Projects
uk: Проекти

en: project
uk: проект

en: Couldn't open directory:
      %s
uk: Неможливо відкрити каталог:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+

en: User Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: Output version information and exit
uk: Вивести інформацію про версію програми та вийти

en: Disable Devhelp integration
uk: Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.

en: Glade options
uk: Параметри командного рядка Glade

en: Glade debug options
uk: Параметри налагодження Glade

en: Show Glade debug options
uk: Показати параметри налагодження Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
uk: Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
uk: Не вдається відкрити '%s', файл не існує.

en: [Read Only]
uk: [Лише для читання]

en: Could not display the URL '%s'
uk: Не вдається відобразити URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
uk: Не знайдено відповідного веб-переглядача.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
uk: %s [%s] - Властивості

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
uk: Активувати '%s' %s

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
uk: Відкрити…

en: The file %s has been modified since reading it
uk: Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання

en: _Save Anyway
uk: З_берегти

en: _Don't Save
uk: _Не зберігати

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: Project '%s' saved
uk: Проект '%s' збережений

en: Could not save the file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
uk: Недостатньо прав для збереження файлу.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
uk: Не вдається зберегти файл %s. Інший проект у цьому каталозі вже відкритий.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
uk: Не відкритих проектів для збереження

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: <span weight="bold" size="larger">Зберегти зміни у проект "%s" перед закриттям?</span>
    
    Зміни будуть втрачені, якщо не зберегти їх.

en: Failed to save %s to %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s у %s: %s

en: Save…
uk: Зберегти…

en: Could not display the online user manual
uk: Не вдається відобразити посібник користувача

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
uk: Не знайдено відповідного веб-переглядача, що здатний відобразити цей URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
uk: Не вдається відобразити посібник розробника з мережного ресурсу

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Glade є вільною програмою. Можете розповсюджувати або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована
    Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (за
    вашим бажанням) будь-якою пізнішою версією ліцензії.
    
    Ця програма розповсюджується зі сподіванням, що вона буде корисною
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ або
    ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації
    ознайомтесь з GNU General Public License.
    
    Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом за цією програмою.
    Якщо це не відбулось, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
uk: Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME.

en: _Projects
uk: П_роекти

en: Open a project
uk: Відкрити проект

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
uk: _Розкладки палітри

en: Display the user manual
uk: Показати посібник користувача

en: _Developer Reference
uk: Посібник _розробника

en: Display the developer reference manual
uk: Показати посібник користувача

en: Save the current project
uk: Зберегти поточний проект

en: Save the current project with a different name
uk: Зберегти поточний проект з іншою назвою

en: Redo the last action
uk: Повторити скасовану дію

note: ViewMenu
en: _Clipboard
uk: _Буфер обміну

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
uk: _Попередній проект

en: Activate previous project
uk: Активувати попередній проект

en: _Next Project
uk: _Наступний проект

en: Activate next project
uk: Активувати наступний проект

en: _Use Small Icons
uk: _Маленькі значки

en: Show items using small icons
uk: Зменшити розмір значків елементів

en: Context _Help
uk: Контекстна _довідка

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
uk: Показати або сховати кнопки контекстної довідки у редакторі

en: Dock _Palette
uk: Прикріпити _палітри

en: Dock the palette into the main window
uk: Прикріпити палітри до головного вікна

en: Dock _Inspector
uk: Прикріпити _інспектора

en: Dock the inspector into the main window
uk: Прикріпити інспектора до головного вікна

en: Dock _Editor
uk: Прикріпити р_едактор

en: Dock the editor into the main window
uk: Прикріпити редактор до головного вікна

en: Display items as text beside icons
uk: Показувати текст елементів поруч зі значками

en: _Icons only
uk: Лише _значки

en: Display items as icons only
uk: Відображати лише значки

en: _Text only
uk: Лише _текст

en: Display items as text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Select widgets in the workspace
uk: Виділити віджети у робочій області

en: Drag Resize
uk: Перетягування та зміна розміру

en: Drag and resize widgets in the workspace
uk: Перетягувати та змінювати розмір віджетів у робочій області

en: Could not create a new project.
uk: Не вдається створити новий проект.

en: The project %s has unsaved changes
uk: Проект %s має незбережені зміни

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
uk: Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?

en: The project file %s has been externally modified
uk: Файл %s був змінений зовні

en: Do you want to reload the project?
uk: Перечитати проект?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
uk: Вернути: %s

en: the last action
uk: остання дія

en: Redo: %s
uk: Повторити: %s

en: Go back in undo history
uk: Перейти назад у історії змін

en: Go forward in undo history
uk: Перейти вперед у історії змін

en: Inspector
uk: Структура проекту

en: Active Project
uk: Активний проект

en: The active project
uk: Поточний проект

en: Pointer Mode
uk: Режим вказівника

en: Current mode for the pointer in the workspace
uk: Поточний режим вказівника у робочій області

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний
    файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається створити каталог %s для збереження даних.
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При запису даних у %s виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
uk: Некоректно копіювати віджет, що є частиною складеного віджету.

en: No widget selected.
uk: Віджет не виділений.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
uk: Некоректно вирізати віджет, що є частиною складеного віджету.

en: Unable to paste to the selected parent
uk: Не вдається вставити у виділене місце

en: Unable to paste to multiple widgets
uk: Не вдається вставити декілька елементів

en: No widget selected on the clipboard
uk: Буфер обміну порожній

en: Unable to paste widget %s without a parent
uk: Не можна вставити віджет %s без батьківського віджету

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
uk: У цей контейнер за раз може бути вставлений лише один віджет

en: Insufficient amount of placeholders in target container
uk: Недостатньо комірок у контейнері

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити вбудований віджет складеного віджету.

en: A builtin stock item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Image
uk: Готове зображення

en: A builtin stock image
uk: Виберіть готове зображення

en: A list of objects
uk: Список об'єктів

en: A pixbuf value
uk: Значок

en: A gdk color value
uk: Значення кольору

en: A list of accelerator keys
uk: Список швидких клавіш

en: An integer value
uk: Ціле значення

en: Unsigned Integer
uk: Беззнакове ціле

en: An unsigned integer value
uk: Ціле число без знаку

en: An entry
uk: Пункт

en: Strv
uk: Масив рядків

en: String array
uk: Масив рядків

en: A floating point entry
uk: Число з рухомою комою

en: A boolean value
uk: Логічне (бульове) значення

en: Setting object type on %s to %s
uk: Встановлюється тип об'єкту %s в %s

en: Add a %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Delete %s child from %s
uk: Видалити дочірній елемент %s з %s

en: Reorder %s's children
uk: Перевпорядкувати дочірні віджети %s

note: Type
en: Type :
uk: Тип:

en: Setting multiple properties
uk: Встановлення кількох властивостей

en: Setting %s of %s
uk: Встановлюється %s з %s

en: Setting %s of %s to %s
uk: Встановлюється %s з %s у %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування "%s" на "%s"

en: multiple
uk: декілька

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету.

en: Remove multiple
uk: Видалити декілька

en: Clipboard add %s
uk: Додати %s до буферу обміну

en: Clipboard add multiple
uk: Додати декілька об'єктів до буферу обміну

en: Clipboard remove %s
uk: Видалити %s з буферу обміну

en: Clipboard remove multiple
uk: Видалити декілька об'єктів з буферу обміну

en: Cut %s
uk: Вирізати %s

en: Copy %s
uk: Копіювати %s

en: Paste %s
uk: Вставити %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
uk: Перемістити %s в %s

en: Add signal handler %s
uk: Додати обробник сигналу %s

en: Remove signal handler %s
uk: Видалити обробник сигналу %s

en: Change signal handler %s
uk: Змінити обробник сигналу %s

en: Setting i18n metadata
uk: Встановлення метаданих локалізації

en: Unable to load image (%s)
uk: Не вдається завантажити зображення (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
uk: Показати документацію GTK+ з цієї властивості

en: Property Class
uk: Клас властивості

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
uk: GladePropertyClass, створений для роботи з цією властивістю

en: Use Command
uk: Використовувати команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
uk: Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/повторення

en: Whether we should show an informational button
uk: Чи показувати кнопку інформації

en: Select Fields
uk: Виділити поля

en: _Select individual fields:
uk: _Виділити деякі поля:

en: _Has context prefix
uk: _Має контекстний префікс

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
uk: К_оментар для перекладачів:

en: Choose %s implementors
uk: Виберіть реалізацію %s

en: Choose a %s in this project
uk: Вибрати %s у цьому проекті

note: Checklist
en: O_bjects:
uk: О_б'єкти:

note: Checklist
en: Objects:
uk: Об'єкти:

en: The current value
uk: Поточне значення

en: Lower:
uk: Нижня межа:

en: Upper:
uk: Верхня межа:

en: Step inc:
uk: Крок зміни:

en: The increment to use to make minor changes to the value
uk: Крок зміни при невеликому збільшенні чи зменшенні значення

en: Page inc:
uk: Крок зміни за сторінками:

en: The increment to use to make major changes to the value
uk: Крок зміни при великих збільшенні чи зменшені

en: Page size:
uk: Розмір сторінки:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
uk: Розмір сторінки, наприклад, для GtkScrollbar це розмір видимої області

en: Alphanumerical
uk: Алфавітно-цифрове

en: <choose a key>
uk: <виберіть клавішу>

en: Choose accelerator keys...
uk: Виберіть швидку клавішу...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
uk: Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету

en: Show context info
uk: Показувати контекстну довідку

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
uk: Чи показувати кнопку контекстної довідки для кожної властивості та сигналу у редакторі

note: configure page container
en: _Signals
uk: _Сигналы

en: View documentation for the selected widget
uk: Показати документацію з виділеного віджету

en: Reset widget properties to their defaults
uk: Скинути властивості віджету на типове значення

en: _Packing
uk: Па_кування

en: _Common
uk: Сп_ільні

en: Create a %s
uk: Створити %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
uk: Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення

en: Reset Widget Properties
uk: Скинути властивості віджету

note: Checklist
en: _Properties:
uk: В_ластивості:

note: Description
en: Property _Description:
uk: Опис _властивості:

en: Placing %s inside %s
uk: Помістити %s всередину %s

en: X position property
uk: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього об'єкту

en: Y position property
uk: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього об'єкту

en: Width property
uk: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту

en: Height property
uk: Висота

en: The property used to set the height of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту

en: Can resize
uk: Може міняти розмір

en: Whether this container supports resizes of child widgets
uk: Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів

en: Widget selector
uk: Виділення віджетів

en: Could not find glade file %s
uk: Не вдається знайти файл glade %s

en: Errors parsing glade file %s
uk: Помилка при розборі файлу у форматі glade %s

en: Could not allocate memory for interface
uk: Не вдається отримати пам'ять для інтерфейсу

en: Whether project has been modified since it was last saved
uk: Чи був змінений проект з моменту останнього читання

en: Has Selection
uk: Активне виділення

en: Whether project has a selection
uk: Проект має активне виділення

en: Whether project is read only or not
uk: Проект доступний лише для перегляду

en: The filesystem path of the project
uk: Шлях у файловій системі до проекту

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
uk: Не вдається завантажити %s.
    Потрібні каталоги %s недоступні

en: Unsaved %i
uk: Незбережений %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
uk: Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт відмічений одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
uk: Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів

en: Child Node Of
uk: Дочірня вершина дерева

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
uk: Показує, що об'єкт що помилка у таблиці, відображується тому, що інший елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту AtkObject, наприклад за порядком читання тексту.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, наприклад, ща порядком читання тексту

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
uk: Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим чином з інтерфейсом користувача

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
uk: Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту оточує зміст іншого об'єкту

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
uk: Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту візуально вбудовано у інший об'єкт

en: Indicates that an object is a popup for another object
uk: Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна

en: Indicates that an object is a parent window of another object
uk: Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту

en: If the property is optional, this is its enabled state
uk: Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності

en: This gives backends control to set property sensitivity
uk: Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості

en: Comment for translators
uk: Коментар для перекладачів

en: Translatable
uk: Перекладається

en: Whether this property is translatable or not
uk: Чи перекладається ця властивість або ні

en: Has Context
uk: Має контекст

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
uk: Чи має заголовок цей рядок, що перекладається, який вказує на контекст перекладу

en: <Type here>
uk: <введіть тут>

en: User data
uk: Дані користувача

en: Lookup
uk: Пошук

en: We could not find the symbol "%s"
uk: Не вдається знайти символ "%s"

en: Could not get the type from "%s"
uk: Не вдається отримати тип з "%s"

en: Glade Files
uk: Файли Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
uk: %s уже існує.
    Перезаписати його?

en: Error writing to %s: %s
uk: Помилка запису в `%s': %s

en: Error reading %s: %s
uk: помилка читання %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
uk: При завершені роботи каналу вводу-виводу %s виникла помилка: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
uk: Не вдається відкрити фал "%s" для читання: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
uk: Під час завершення роботи каналу вводу-виводу %s виникла помилка %s

en: Failed to open %s for reading: %s
uk: Не вдається відкрити %s для читання: %s

en: Internal name
uk: Внутрішня назва

en: The internal name of the widget
uk: Внутрішня назва елементу

en: Anarchist
uk: Самостійний

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
uk: Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним елементом

en: The object associated
uk: Цей об'єкт зв'язаний

en: Adaptor
uk: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
uk: Клас адаптеру для зв'язаного віджету

en: The glade project that this widget belongs to
uk: Проект glade, якому належить цей віджет

en: A list of GladeProperties
uk: Список властивостей GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
uk: Вказівник на батьківський GladeWidget

en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: A generic name prefix for internal widgets
uk: Спільна суфікс для внутрішніх віджетів

en: A GladeWidget template to base a new widget on
uk: Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
uk: Структура GladeWidgetInfo для створення нових віджетів

en: A GladeCreateReason for this creation
uk: Об'єкт GladeCreateReason для створення

en: Toplevel Width
uk: Ширина головного вікна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
uk: Висота головного вікна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
uk: Виведений адаптер (%s) елементу %s вже існує!

en: Name of the class
uk: Назва класу

en: GType of the class
uk: GType класу

en: Translated title for the class used in the glade UI
uk: Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade

en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Used to generate names of new widgets
uk: Використовується для створення назв нових віджетів

en: Icon Name
uk: Назва значка

en: The icon name
uk: Назва значка

en: Catalog
uk: Каталог

en: The name of the widget catalog this class was declared by
uk: Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
uk: Простір назв DevHelp для цього класу віджетів

en: Special Child Type
uk: Спеціальний тип дочірнього елементу

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
uk: Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера

en: Cursor
uk: Курсор

en: A cursor for inserting widgets in the UI
uk: Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі

en: The project being inspected
uk: Оновлюється структура проекту

en: (internal %s)
uk: {внутрішній %s}

en: (%s child)
uk: (%s дочірній)

en: Creation Function
uk: Функція створення

en: The function which creates this widget
uk: Функція для створення цього віджету

en: String 1
uk: Рядок 1

en: String 2
uk: Рядок 2

en: Integer 1
uk: Ціле 1

en: Integer 2
uk: Ціле 2

en: class
uk: клас

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
uk: вказівник на структуру GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
uk: Чи є активною ця дія

en: All Contexts
uk: Весь зміст

en: Named Icon Chooser
uk: Вибір назви значка

en: Icon _Name:
uk: _Назва значка:

en: _List standard icons only
uk: Відображати _лише стандартні значки

en: Could not create directory: %s
uk: Не вдається створити каталог: %s

en: Emotes
uk: Відображає емоції

en: MIME Types
uk: Типи MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
uk: Виберіть значок для структури GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
uk: Метод, що використовується для правки цього зображення

en: The method to use to edit this button
uk: Метод, що використовується для правки цієї кнопки

en: Removing parent of %s
uk: Видалення батьківського елементу %s

en: Adding parent %s to %s
uk: Додавання батьківського елементу %s до %s

en: Ordering children of %s
uk: Впорядкування дочірніх елементів %s

en: Insert placeholder to %s
uk: Вставка заповнювача місця до %s

en: Remove placeholder from %s
uk: Видалення заповнювача місця %s

en: Insert Row on %s
uk: Вставка рядка у %s

en: Insert Column on %s
uk: Вставка стовпчика у %s

en: Remove Column on %s
uk: Видалення стовпчика з %s

en: Remove Row on %s
uk: Видалення рядка з  %s

en: Insert page on %s
uk: Вставка сторінки до %s

en: Remove page from %s
uk: Видалення сторінки з %s

en: This only applies with label type buttons
uk: Це застосовується лише до кнопок з позначкою

en: This only applies with stock type buttons
uk: Це застосовується лише до кнопкам з готовими зображеннями

en: You must remove any children before you can set the type
uk: Необхідно видалити нащадків кнопки перед встановленням її типу

en: This only applies with file type images
uk: Це застосовується лише до зображень з файлу

en: This only applies to Icon Theme type images
uk: Це застосовується лише до зображень з теми

en: This only applies with stock type images
uk: Це застосовується лише до вбудованих елементів

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
uk: Розмір у точках більш пріоритетний, ніж розмір значка. Якщо потрібно використовувати розмір вказаний для значка, встановіть розмір у точках у -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
uk: Розмір у точках для перевизначення розміру значка

en: <separator>
uk: <розділювач>

en: Add Child Item
uk: Добавить дочірній елемент

en: Add Separator
uk: Додати розділювач

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
uk: <big><b>Підказки:</b></big>
      * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.
      * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.
      * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.
      * Колонку типу можна редагувати.

en: Edit Menu Bar
uk: Редагування рядка меню

en: Edit Menu
uk: Правка меню

en: Print S_etup
uk: Пара_метри друку

en: _Close This Window
uk: _Закрити це вікно

en: This does not apply with stock items
uk: Це не сумісно з вбудованими елементами

en: <custom>
uk: <інший>

en: Add Tool Button
uk: Додати кнопку-інструмент

en: Add Toggle Button
uk: Додати кнопку-перемикач

en: Add Radio Button
uk: Додати радіо-кнопку

en: Add Menu Button
uk: Додати кнопку меню

en: Add Tool Item
uk: Додати інструмент

en: Tool Bar Editor
uk: Правка панелі інструментів

en: Introduction page
uk: Вступна сторінка

en: Content page
uk: Сторінка зі змістом

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
uk: Вбудований елемент. Виберіть 'Немає' для вказування зображення тп позначки

en: A tooltip text for this widget
uk: Текст підказки для цього елементу

en: Accel Label
uk: Позначка прискорювача

en: Add Parent
uk: Додати батьківський

en: All Events
uk: Усі події

en: Always Center
uk: Завжди по центру

en: Button 1 Motion
uk: Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші

en: Button 2 Motion
uk: Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші

en: Button 3 Motion
uk: Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші

en: Button Box
uk: Група кнопок

en: Button Motion
uk: Рух вказівника з натиснутою кнопкою

en: Button Press
uk: Натискання кнопки миші

en: Button Release
uk: Відпускання кнопки миші

en: Center on Parent
uk: По центру батьківського

en: Color Button
uk: Кнопка вибору кольору

en: Containers
uk: Контейнери

en: Control and Display
uk: Керування й відображення

en: Custom widget
uk: Додаткові віджети

en: Delayed
uk: Відкладений

en: Described By
uk: Описується

en: Description For
uk: Опис для

en: Discontinuous
uk: Дискретне

en: Drag & Drop
uk: Перетягування

en: Drop Down Menu
uk: Розкривне меню

en: Edit Type
uk: Правка типу

en: Edit&#8230;
uk: Правка&#8230;

en: Enter Notify
uk: Ввести сповіщення

en: Etched In
uk: Увігнута всередину

en: Etched Out
uk: Увігнута назовні

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: File Selection
uk: Вибір файлів

en: Focus Change
uk: Зміна фокусу

en: Font Button
uk: Кнопка шрифту

en: Gtk+ Obsolete
uk: Застарілі Gtk+

en: Half
uk: Половина

en: Horizontal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Horizontal and Vertical
uk: Горизонтальний та вертикальний

en: If Valid
uk: Якщо коректно

en: Image Menu Item
uk: Елемент меню значок

en: Immediate
uk: Негайно

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
uk: Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж 'Позначка для'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
uk: Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; більш докладний ніж 'Відмічений'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, наприклад за порядком читання тексту.

en: Insert Column
uk: Вставити стовпчик

en: Insert Row
uk: Вставити рядок

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

en: Large Toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: Least Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Leave Notify
uk: Залишити сповіщення

en: Link Button
uk: Кнопка з посиланням

en: Maximum Width
uk: Максимальна ширина

en: Menu Shell
uk: Меню

en: Menu Tool Button
uk: Кнопка-інструмент

en: Message Dialog
uk: Діалог повідомлення

en: Most Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: North East
uk: Північний схід

en: North West
uk: Північний захід

en: Number of items
uk: Кількість елементів

en: Number of pages
uk: Кількість сторінок

en: Ok, Cancel
uk: Гаразд, Скасувати

en: Paned
uk: Вікно, що розділюється

en: Pointer Motion
uk: Рух вказівника

en: Pointer Motion Hint
uk: Підказка на рух вказівника

en: Property Change
uk: Зміна властивості

en: Proximity  Out
uk: Близько

en: Proximity In
uk: У безпосередній близькості

en: Radio Tool Button
uk: Радіо-кнопка панелі інструментів

en: Recent Chooser
uk: Недавні файли

en: Recent Chooser Dialog
uk: Діалог вибору недавніх файлів

en: Remove Column
uk: Видалити стовпчик

en: Remove Page
uk: Видалити панель

en: Remove Parent
uk: Видалити батьківський

en: Remove Slot
uk: Видалити слот

en: Response ID
uk: Ідентифікатор відповіді

en: Ruler
uk: Лінійка

en: Separator Menu Item
uk: Розділювач у меню

en: Separator Tool Item
uk: Розділювач на панелі інструментів

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
uk: Встановити поточну сторінку (лише для редагування)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
uk: Встановити текст у буфері текстового віджету

en: Small Toolbar
uk: Невелика панель інструментів

en: South East
uk: Південний схід

en: South West
uk: Південний захід

en: Splash Screen
uk: Заставка

en: Stock Button
uk: Вбудована кнопка

en: Stock Item
uk: Вбудований елемент

en: Structure
uk: Структура

en: Substructure
uk: Підструктура

en: The items in this combo box
uk: Пункти цього розкривного списку

en: The number of items in the box
uk: Кількість елементів у контейнері

en: The number of pages in the notebook
uk: Кількість сторінок у записнику

en: The page position in the Assistant
uk: Позиція сторінки у помічнику

en: The position of the menu item in the menu shell
uk: Позиція елементу меню у меню

en: The position of the tool item in the toolbar
uk: Позиція елементу на панелі інструментів

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
uk: Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі (не використовуються для кнопок, що не упаковані у діалог)

en: The stock item for this button
uk: Готовий елемент для цієї кнопки

en: The stock item for this image
uk: Готовий елемент для цього зображення

en: The text of the menu item
uk: Текст елементу меню

en: Toggle Tool Button
uk: Кнопка перемикання на панелі інструментів

en: Tool Bar
uk: Панель інструментів

en: Tool Button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: Tooltip
uk: Підказка

en: Top Level
uk: Верхній рівень

en: Toplevels
uk: Вікна

en: Use Underline
uk: Використовувати підкреслення

en: Visibility Notify
uk: Сповіщення про показ

en: Word Character
uk: Символ слова

en: Yes, No
uk: Так, Ні

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
uk: Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати позначку про переклад.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
uk: Діалог друку GTK+ у Unix

en: Page Setup Dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: The position in the druid
uk: Позиція помічника

en: Message box type
uk: Тип діалогу повідомлення

en: This property is valid only in font information mode
uk: Ця властивість діє лише у режимі відображення шрифту

en: Choose the Selection Mode
uk: Виберіть режим виділення

en: Choose the BonoboDockPlacement type
uk: Виберіть тип розміщення елементу BonoboDockItem

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
uk: Виберіть модель поведінки елементу BonoboDockItem

en: Pack Type
uk: Тип пакування

en: Choose the Pack Type
uk: Виберіть тип упаковки

en: 24-Hour Format
uk: 24-годинний формат

en: Contents Background Color
uk: Колір тла вмісту

en: Font Information
uk: Інформація про шрифт

en: GNOME About
uk: Про програму GNOME

en: GNOME App
uk: Програма GNOME

en: GNOME App Bar
uk: Панель програми GNOME

en: GNOME Color Picker
uk: Вибір кольору GNOME

en: GNOME Date Edit
uk: Редактор дати GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
uk: Діалог GNOME

en: GNOME Druid
uk: Помічник GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
uk: Крайня сторінка помічника GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
uk: Стандартна сторінка помічника GNOME

en: GNOME File Entry
uk: Ввід назви файлу GNOME

en: GNOME Font Picker
uk: Вибір шрифту GNOME

en: GNOME HRef
uk: Гіперпосилання GNOME

en: GNOME Icon Entry
uk: Ввід значка GNOME

en: GNOME Icon Selection
uk: Вибір значка GNOME

en: GNOME Message Box
uk: Діалог повідомлення GNOME

en: GNOME Pixmap
uk: Зображення GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
uk: Ввід зображення GNOME

en: GNOME Property Box
uk: Властивість GNOME

en: GNOME UI Obsolete
uk: Застарілі GNOME

en: GNOME User Interface
uk: Інтерфейс GNOME

en: Logo Background Color
uk: Колір тла емблеми

en: Max Saved
uk: Максимальна кількість для збереження

en: Monday First
uk: Починаючи з понеділка

en: Program Name
uk: Назва програми

en: Program Version
uk: Версія програми

en: Scaled Height
uk: Висота масштабування

en: Scaled Width
uk: Ширина масштабування

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
uk: Рядок стану

en: Store Config
uk: Зберегти конфігурацію

en: Text Foreground Color
uk: Колір тексту

en: The pixmap file
uk: Файл із зображенням

en: Top Watermark
uk: Верхня позначка

en: Use Alpha
uk: Використовувати альфа-канал

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
uk: Використовується для передачі інформації про позицію сторінки помічника GnomeDruid Таким чином створюється правильне 'оточення' для змісту сторінки

en: User Widget
uk: Віджет для відображення користувачів

en: Watermark
uk: Відмітка

en: Never Floating
uk: Ніколи не плаваюче

en: Never Horizontal
uk: Ніколи не горизонтальне

en: Never Vertical
uk: Ніколи не вертикальне

note: #-#-#-#-#  181 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
uk: Інтервал між стовпчиками

en: GNOME Canvas
uk: Канва GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
uk: Список значків GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
uk: Ширина значка

en: Max X
uk: Максимум по X

en: Max Y
uk: Максимум по Y

en: Min X
uk: Мінімум X

en: Min Y
uk: Мінімум Y

en: Pixels per unit
uk: Точок у елементі

note: #-#-#-#-#  181 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
uk: Міжрядковий інтервал

note: This is deprecated
en: Text Editable
uk: Текст редагується

note: This is deprecated
en: Text Spacing
uk: Інтервали між текстом

note: This is deprecated
en: Text Static
uk: Статичний текст

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
uk: Помилка розкривання рядка виконання "%s" для URI %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
uk: Перетворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримується

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
uk: Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність байтів у перетворюваних вхідних даних

en: Error during conversion: %s
uk: Помилка під час перетворення: %s

en: Partial character sequence at end of input
uk: Незавершена символьна послідовність на кінці вводу

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
uk: Неможливо коректно перетворити символ "%s" у символ з набору "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
uk: Ідентифікатор URI "%s" не є абсолютним ідентифікатором при використанні схеми "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
uk: Ідентифікатор URI "%s" локального файла не може містити символ "#"

en: The URI '%s' is invalid
uk: URI "%s" - неправильний

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
uk: Неправильна назва вузла в URI "%s"

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
uk: Ідентифікатор URI "%s" містить неправильно екранований символ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
uk: Шлях "%s" не є абсолютним

en: Invalid hostname
uk: Неправильна назва вузла

en: Error opening directory '%s': %s
uk: Помилка відкривання каталогу "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
uk: Не вдається виділити %lu байтів для зчитування файла "%s"

en: Error reading file '%s': %s
uk: Помилка зчитування файлу "%s": %s

en: File "%s" is too large
uk: Файл "%s" занадто великий

en: Failed to read from file '%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
uk: Помилка отримання атрибутів файлу "%s": помилка fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": помилка fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" на "%s": помилка g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
uk: Помилка створення файлу "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s" для запису: помилка fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
uk: Помилка запису у файл "%s": помилка fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
uk: Помилка закривання файлу "%s": помилка fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
uk: Не вдається видалити існуючий файл "%s": помилка g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
uk: Шаблон "%s" неправильний, бо не може містити "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
uk: Шаблон "%s" не містить XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
uk: Помилка читання символічного посилання "%s": %s

en: Symbolic links not supported
uk: Символічні посилання не підтримуються

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
uk: Не вдається виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
uk: В буфері зчитування лишились не перетворені дані

en: Channel terminates in a partial character
uk: Канал завершується на неповному символі

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
uk: Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": помилка open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
uk: Помилка створення карти файлу "%s": помилка mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
uk: Помилка в рядку %d на символі %d:

en: Error on line %d: %s
uk: Помилка в рядку %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
uk: Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
uk: Предикат не може починатись з символу "%s", він починається з символу "&";  якщо цей символ вживається не для позначення початку предикату, то повинен екрануватись як символ &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
uk: Символ "%s" не допускається в назві предикату

en: Entity name '%s' is not known
uk: Назва предикату "%s" невідома

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
uk: Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, &#234), можливо, число надто велике

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
uk: Посилання на символ "%-.*s" не визначає дозволений символ

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
uk: Порожнє посилання на символ, воно має включати число, наприклад &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;.

en: Unfinished entity reference
uk: Незавершене посилання на предикат

en: Unfinished character reference
uk: Незавершене посилання на символ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
uk: Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - надто довга послідовність

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
uk: Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректний початок символу

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
uk: Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректна послідовність '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
uk: Документ має починатися з елемента (наприклад, <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
uk: Символ "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елемента

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття тегу порожнього елементу "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувався символ "=" після назви ознаки "%s" елемента "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
uk: Зайвий символ "%s", очікувались символи ">" чи "/", для закриття початкового тегу елементу "%s", чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознаки

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувались відкриваючі лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці "%s" елементу "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
uk: Символ "%s" неприпустимий після символів "</"; символ "%s" не може починати назву елементу

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
uk: Символ "%s" неприпустимий на закритті назви елемента "%s"; припустимим символом є ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
uk: Було закрито не відкритий елемент "%s"

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
uk: Було закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
uk: Документ порожній чи містить лише пропуски

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
uk: Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
uk: Документ раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – "%s" був останнім відкритим елементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
uk: Документ раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття тегу <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви елемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви ознаки

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
uk: Документ раптово закінчився у середині тегу, що відкривав елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
uk: Документ раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказано

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
uk: Документ раптово закінчився посеред значення ознаки

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
uk: Документ раптово закінчився у середині тегу, що закривав елемент "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
uk: Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: internal error or corrupted object
uk: внутрішня помилка або пошкоджений об'єкт

en: backtracking limit reached
uk: закінчилось обмеження зворотного ходу

en: the pattern contains items not supported for partial matching
uk: шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідності

en: internal error
uk: внутрішня помилка

en: back references as conditions are not supported for partial matching
uk: умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуються

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: workspace limit for empty substrings reached
uk: досягнуто межу робочого простору для порожніх підрядків

en: invalid combination of newline flags
uk: некоректна комбінація ознак переведення рядка

en: \ at end of pattern
uk: \ наприкінці шаблону

en: \c at end of pattern
uk: \c наприкінці шаблону

en: unrecognized character follows \
uk: нерозпізнаний символ за послідовністю \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
uk: escape-символи (\l, \L, \u, \U) неприпустимі тут

en: numbers out of order in {} quantifier
uk: неправильний порядок чисел у специфікаторі {}

en: number too big in {} quantifier
uk: надто велике число у специфікаторі {}

en: missing terminating ] for character class
uk: відсутній завершальний символ ] для класу символів

en: invalid escape sequence in character class
uk: Неправильна escape-послідовність у класі символів

en: range out of order in character class
uk: неправильний порядок у діапазоні у класі символів

en: nothing to repeat
uk: немає що повторювати

en: unrecognized character after (?
uk: нерозпізнаний символ після (?

en: unrecognized character after (?<
uk: нерозпізнаний символ після (?<

en: unrecognized character after (?P
uk: нерозпізнаний символ після (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
uk: назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі

en: missing terminating )
uk: відсутній завершальний символ )

en: ) without opening (
uk: ) без початкової дужки (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
uk: (за ?R або (?[+-]цифри має бути вказано дужку )

en: reference to non-existent subpattern
uk: посилання на неіснуючий вкладений шаблон

en: missing ) after comment
uk: відсутня дужка ) після коментаря

en: regular expression too large
uk: регулярний вираз надто довгий

en: failed to get memory
uk: не вдається отримати пам'ять

en: lookbehind assertion is not fixed length
uk: твердження lookbehind має не фіксовану довжину

en: malformed number or name after (?(
uk: неправильне число або назва після (?(

en: conditional group contains more than two branches
uk: група умови містить більше ніж дві гілки

en: assertion expected after (?(
uk: після (?( очікується твердження

en: unknown POSIX class name
uk: невідома POSIX-назва класу

en: POSIX collating elements are not supported
uk: елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються

en: character value in \x{...} sequence is too large
uk: значення символу у послідовності \x{...} надто велике

en: invalid condition (?(0)
uk: неправильний вираз (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
uk: \C неприпустимий у твердженні lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
uk: рекурсивний виклик може увійти у нескінчений цикл

en: missing terminator in subpattern name
uk: відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону

en: two named subpatterns have the same name
uk: два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву

en: malformed \P or \p sequence
uk: неправильна послідовність \P чи \p

en: unknown property name after \P or \p
uk: невідома назва властивості після \P чи \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
uk: вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
uk: надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)

en: octal value is greater than \377
uk: вісімкове значення більше ніж \377

en: DEFINE group contains more than one branch
uk: група DEFINE містить більш ніж одну гілку

en: repeating a DEFINE group is not allowed
uk: повтор групи DEFINE неприпустимий

en: inconsistent NEWLINE options
uk: неузгоджені параметри NEWLINE

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
uk: \g не завершується скріпленою назвою чи необов'язковим скріпленим не-нульове число

en: unexpected repeat
uk: неочікуваний повтор

en: code overflow
uk: переповнення коду

en: overran compiling workspace
uk: переповнення при компіляції робочого простору

en: previously-checked referenced subpattern not found
uk: раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений

en: Error while matching regular expression %s: %s
uk: Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує властивості у кодуванні UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу %s на символі %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
uk: При оптимізації регулярного виразу %s виникла помилка: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра або символ '}'

en: hexadecimal digit expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра

en: missing '<' in symbolic reference
uk: у символьному рядку відсутня '<'

en: unfinished symbolic reference
uk: незакінчене символьне посилання

en: zero-length symbolic reference
uk: символьне посилання нульової довжини

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: illegal symbolic reference
uk: некоректне символьне посилання

en: stray final '\'
uk: відкидати кінцеві '\'

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
uk: Під час розбору тексту заміни "%s" виникла помилка у символі з номером %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
uk: Текст в лапках не починається з лапок

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
uk: Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
uk: Текст закінчився перед символом "\". (Текст був таким: "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
uk: Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
uk: Текст порожній (чи містить лише пропуски)

en: Failed to read data from child process
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
uk: Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
uk: Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
uk: Помилка переходу в каталог "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу (%s)

en: Invalid program name: %s
uk: Неправильна назва програми: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
uk: Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
uk: Неправильний рядок у оточенні: %s

en: Invalid working directory: %s
uk: Неправильний робочий каталог: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
uk: Не вдається виконати допоміжну програму (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
uk: Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll()

en: Failed to read data from child process (%s)
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
uk: Неочікувана помилка у waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
uk: Помилка створення процесу (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
uk: Помилка перенаправлення виводу чи вводу дочірнього процесу (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
uk: Помилка запуску дочірнього процесу (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
uk: Невідома помилка виконання дочірнього процесу "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
uk: Не вдається зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)

en: Character out of range for UTF-8
uk: Символ не входить в набір UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність у перетворюваному вводі

en: Character out of range for UTF-16
uk: Символ не входить в набір UTF-16

en: [OPTION...]
uk: [ПАРАМЕТР...]

en: Help Options:
uk: Параметри довідки:

en: Show all help options
uk: Показати усі параметри довідки

en: Application Options:
uk: Параметри програми:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
uk: Не вдається розібрати числове ціле значення '%s' для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
uk: Числове ціле значення '%s' для %s поза межами діапазону

en: Cannot parse double value '%s' for %s
uk: Не вдається розібрати числове значення подвійної точності '%s' для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
uk: Числове значення подвійної точності '%s' для %s поза межами діапазону

en: Error parsing option %s
uk: Помилка розбору параметра %s

en: Missing argument for %s
uk: Відсутній аргумент %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
uk: Не вдається знайти правильний ключовий файл у каталогах ключів

en: File is empty
uk: Файл порожній

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
uk: Ключовий файл містить рядок '%s, який не є парою ключ-значення, групою або коментарем

en: Invalid group name: %s
uk: Неправильна назва групи: %s

en: Key file does not start with a group
uk: Ключовий файл не починається з групи

en: Invalid key name: %s
uk: Неправильна назва ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
uk: Ключовий фал містить кодування, що не підтримується '%s'

en: Key file does not have group '%s'
uk: Ключовий файл не містить групи '%s'

en: Key file does not have key '%s'
uk: Ключовий файл не містить ключ '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
uk: Ключовий файл містить ключ '%s' зі значенням '%s', кодування якого не UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить ключ '%s', що має значення, яке не вдається розібрати.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить '%s' у групі '%s', що має значення, яке неможливо розібрати.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
uk: Ключовий файл не містить ключ '%s' у групі '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
uk: Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
uk: Ключовий файл містить неправильну escape-послідовність '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
uk: Не вдається розібрати значення '%s' як число.

en: Integer value '%s' out of range
uk: Числове ціле значення '%s' поза межами діапазону

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
uk: Не вдається розібрати значення '%s' як логічне значення.

en: Too large count value passed to %s
uk: До %s передано надто велике значення лічильника

en: Stream is already closed
uk: Потік вже закрито

en: %s filetype
uk: тип файлу %s

en: %s type
uk: тип %s

en: Unexpected early end-of-stream
uk: Неочікуваний передчасний кінець потоку

en: Desktop file didn't specify Exec field
uk: У Desktop-файлі не визначено поле Exec

en: Unable to find terminal required for application
uk: Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
uk: Не вдається створити теку параметрів програми %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
uk: Не вдається створити теку параметрів MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
uk: Не вдається створити для користувача desktop-файл %s

en: Custom definition for %s
uk: Власне визначення %s

en: drive doesn't implement eject
uk: пристрій не має функції витягування носія

en: drive doesn't implement polling for media
uk: пристрій не має функції опитування наявності носія

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
uk: Вкладена точка монтування не існує

en: Can't copy over directory
uk: Не вдається копіювати у каталог

en: Invalid symlink value given
uk: Неправильне значення символьного посилання

en: Trash not supported
uk: Смітник не підтримується

en: File names cannot contain '%c'
uk: назви файлів не можуть містити символ '%c'

en: volume doesn't implement mount
uk: том не підтримує операцію монтування

en: No application is registered as handling this file
uk: Не зареєстровано програму для обробки цього файлу

en: Enumerator is closed
uk: Лічильник закрито

en: File enumerator has outstanding operation
uk: Лічильник файлів має невиконані операції

en: File enumerator is already closed
uk: Лічильник файлів вже закритий

en: The file containing the icon
uk: Файл, що містить значок

en: Stream doesn't support query_info
uk: Потік не підтримує query_info

en: Truncate not allowed on input stream
uk: Операція урізання не підтримується для вхідного потоку

en: Truncate not supported on stream
uk: Операція урізання не підтримується для потоку

en: Input stream doesn't implement read
uk: Вхідний потік не підтримує операцію читання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
uk: Для потоку є незавершена операція

en: Unable to find default local directory monitor type
uk: Не вдається знайти типовий різновид монітору локального каталогу

en: Invalid filename %s
uk: Неправильна назва файлу %s

en: Error getting filesystem info: %s
uk: Помилка при отриманні інформації з файлової системи: %s

en: Can't rename root directory
uk: Не можна перейменовувати кореневий каталог

en: Can't rename file, filename already exist
uk: Не вдається перейменувати файлу, файл з такою назвою вже існує

en: Error renaming file: %s
uk: Помилка при перейменуванні файлу: %s

en: Error opening file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу: %s

en: Can't open directory
uk: Не вдається відкрити каталог

en: Error removing file: %s
uk: Помилка при видаленні файлу: %s

en: Error trashing file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу до смітника: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
uk: Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
uk: Не вдається знайти каталог верхнього рівня для смітника

en: Unable to find or create trash directory
uk: не вдається знайти чи створити каталог смітника

en: Unable to create trashing info file: %s
uk: Помилка створення файл у смітнику: %s

en: Unable to trash file: %s
uk: Не вдається перемістити файл до смітника: %s

en: Error creating directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу: %s

en: Error making symbolic link: %s
uk: Помилка при створенні символьного посилання: %s

en: Error moving file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу: %s

en: Move between mounts not supported
uk: Переміщення між різними точками монтування не підтримується

en: Attribute value must be non-NULL
uk: Значення атрибуту не можу бути NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
uk: неправильний тип атрибуту (очікувався рядок)

en: Invalid extended attribute name
uk: Неправильна назва розширеного атрибуту

en: Error setting extended attribute '%s': %s
uk: Помилка при встановленні розширеного атрибуту "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
uk: Помилка отримання інформації про файл "%s": %s

en:  (invalid encoding)
uk:  (неправильне кодування)

en: Error stating file descriptor: %s
uk: Помилка отримання інформації для дескриптору файлу: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
uk: Неправильний тип атрибута (очікувався uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
uk: Неправильний тип атрибуту (очікувався uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
uk: Неправильний тип атрибуту (очікувався рядок байтів)

en: Error setting permissions: %s
uk: Помилка встановлення прав доступу: %s

en: Error setting owner: %s
uk: Помилка встановлення власник: %s

en: symlink must be non-NULL
uk: символьне посилання не може мати значення NULL

en: Error setting symlink: %s
uk: Помилка при встановленні символьного посилання: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
uk: помилка при встановленні символьного посилання: файл не є символьним посиланням

en: SELinux context must be non-NULL
uk: Контекст SELinux не може значення NULL

en: Error setting SELinux context: %s
uk: Помилка при встановленні контексту SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
uk: SELinux не увімкнено у цій системі

en: Setting attribute %s not supported
uk: Встановлення атрибуту %s не підтримуються

en: Error reading from file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: Error seeking in file: %s
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі: %s

en: Error closing file: %s
uk: Помилка при закриванні файлу: %s

en: Unable to find default local file monitor type
uk: Не вдається знайти типовий різновид монітору локального файлу

en: Error writing to file: %s
uk: Помилка при записі до файлу: %s

en: Error removing old backup link: %s
uk: Помилка при видаленні старої резервної копії посилання: %s

en: Error creating backup copy: %s
uk: Помилка при створенні резервної копії: %s

en: Error renaming temporary file: %s
uk: Помилка при перейменуванні тимчасового файлу: %s

en: Error truncating file: %s
uk: Помилка при усіканні файлу: %s

en: Error opening file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу "%s": %s

en: Target file is a directory
uk: Цільовий файл є каталогом

en: Target file is not a regular file
uk: Цільовий файл не є звичайним файлом

en: Invalid GSeekType supplied
uk: Вказано неправильний GSeekType

en: Invalid seek request
uk: Неправильний тип операції зміни позиції у файлі

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
uk: Не можна усікати GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
uk: Досягнуто верхню межу масиву даних

en: Memory output stream not resizable
uk: Не можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ять

en: Failed to resize memory output stream
uk: Помилка при зміні розміру потоку виводу у пам'ять

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
uk: для точки монтування не реалізовано операцію відмонтування

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
uk: для точки монтування не реалізовано операцію витягування носія

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
uk: для точки монтування не реалізовано перемонтування

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змісту

en: Output stream doesn't implement write
uk: У потоці виводу не реалізовано операцію запису

en: Source stream is already closed
uk: Вхідний потік вже закритий

en: The name of the icon
uk: Назва значка

en: An array containing the icon names
uk: Масив, що містить назви значків

en: use default fallbacks
uk: використовувати резервні типові значення

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
uk: Чи використовувати резервні типові значення,  які знайдені скороченням назви на символах '-'. Ігноруються всі назви після першої, якщо вказано декілька назв.

en: Error reading from unix: %s
uk: Помилка при зчитуванні unix-сокету: %s

en: Error closing unix: %s
uk: Помилка при закриванні unix-сокету: %s

en: Filesystem root
uk: Корінь файлової системи

en: Error writing to unix: %s
uk: Помилка при записі до unix-сокету: %s

en: volume doesn't implement eject
uk: том не підтримує операцію витягування носія

en: Can't find application
uk: Не вдається знайти програму

en: Error launching application: %s
uk: Помилка при запусканні програми: %s

en: URIs not supported
uk: URI не підтримуються

en: association changes not supported on win32
uk: Зміни асоціацій розширень не підтримуються на win32

en: Association creation not supported on win32
uk: Створення асоціацій розширень не підтримуються на win32

en: do not hide entries
uk: не приховувати елементи

en: use a long listing format
uk: використовувати довгий формат списку

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
uk: Довідка з аплету "Спеціальні можливості клавіатури" версії 0.1

en: May 2003
uk: Травень 2003

en: Keyboard Accessibility Status
uk: Стан спеціальних можливостей клавіатури

en: What the applet shows
uk: Що відображає аплет

en: GNOME Project
uk: Проект GNOME

en: Version 2.10
uk: Версія 2.10

en: March 2005
uk: Березень 2005

en: September 2004
uk: Вересень 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

en: Battstat Applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

en: The Battery Charge Monitor applet.
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї".

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
uk: Додавання індикатора зарядження батареї до панелі

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Індикатор зарядження батареї</application> змінюється в залежності від розміру та типу панелі, на якій він розташований.

en: Preferences Dialog
uk: Діалог параметрів

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
uk: Компактний

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
uk: Відмічення цього параметра призводить до відображення одного з двох значень. Параметр <guilabel>Показувати час, що залишився</guilabel> виводить час до повного заряду чи розряду батареї. <guilabel>Показувати відсотки, що залишились</guilabel> виводить заряд батареї у відсотках.

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
uk: Шар абстракції обладнання (HAL)

note: #-#-#-#-#  402 (LogJam 3.1.0)  #-#-#-#-# we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar.
en: Warnings
uk: Попередження

en: Character Palette Manual
uk: Довідка з аплету "Палітра символів"

en: Character Palette Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.0

en: Character Picker Applet
uk: Аплет "Палітра символів"

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
uk: Ця довідка описує аплет "Палітра символів" версії 2.9.7.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Палітра символів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Character Palette
uk: Палітра символів

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
uk: Аплет <application>Палітра символів</application> надає зручний шлях вводу нестандартних символів, таких як символи з акцентом, математичні символи, спеціальні символи та знаки пунктуації. Ви можете вставляти символи з аплету у текстові рядки, наприклад у текстові документи або у командний рядок. Можна налаштувати вміст аплету для задоволення власних потреб.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
uk: <application>Палітра символів</application> підтримує кодування UTF-8, тому можна використовувати аплет для відображення та копіювання будь-яких символів Юнікоду.

en: To Add Character Palette to a Panel
uk: Додавання палітри символів до панелі

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Палітра символів</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Палітра символів</application> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Getting Characters
uk: Отримання символів

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
uk: Коли ви вперше додаєте <application>Палітра символів</application> до панелі, він відображує типову палітру символів. Ви можете вибрати символ з типової палітри, або вибрати символ з наперед визначених палітр символів. Кожна наперед визначена палітра символів асоційована зі звичайним символом на вашій клавіатурі.

en: To Select a Character
uk: Вибір символ

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
uk: Щоб вибрати символ з палітри та вставити його у тестовий рядок, виконайте наступні дії:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
uk: У аплеті, натисніть на потрібному символі. Для позначення того, що символ вибраний, відобразиться кнопка.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
uk: Вкажіть місце у програмі, де необхідно вставити символ та клацніть середньою кнопкою миші. Також можна вставити символ у програму, якщо в ній передбачено функцію вставки з буфера обміну.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
uk: Ви можете повторювати вставку скільки вам забажається, тому що символ залишається вибраним, доки ви не виберете інший символ у аплеті чи виділите текст у іншій програмі.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
uk: Щоб зняти виділення символу, клацніть знову на іншому символі.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
uk: Деякі програми не дозволяють вставляти у них деякі символи.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
uk: Відображення наперед визначених палітр символів

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
uk: Ви можете змінити відображену у аплеті типову палітру символів на іншу наперед визначену палітру. Щоб відобразити палітру попередньо визначених символів, виконайте наступні дії:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
uk: Натисніть на кнопку аплету <guibutton>Наявні палітри</guibutton>.

en: Click on the palette that you want to display.
uk: Натисніть на палітрі, яку ви хочете відобразити.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
uk: Можете вибрати потрібний символ з палітри відображених у аплеті символів, а потім вставити його у текстовий рядок.

en: Characters' Keys
uk: Ключі символів

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
uk: Показано групи символів, пов'язані з різними клавішами клавіатури.

en: Customizing Character Palette
uk: Налаштовування палітри символів

en: Character Palette Preferences
uk: Параметри палітри символів

en: Configuring Palettes
uk: Налаштовування палітри

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Палітра символів</application>, натисніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Параметри палітри символів</guilabel>, який містить список <guilabel>Палітри</guilabel>, де перелічені наявні палітри аплету. Щоб закрити <guilabel>Параметри палітри символів</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
uk: Щоб додати нову палітру до аплету, натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Додаткову інформацію дивіться у розділі <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
uk: Щоб видалити палітру з аплету, виберіть палітру, потім натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб змінити палітру, виберіть її, потім натисніть на кнопку <guibutton>Властивості</guibutton>. Змініть палітру у діалоговому вікні <guilabel>Правка палітри</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
uk: Створення нової палітри символів

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
uk: Для створення нових палітр ви можете використовувати програму вибору символів, наприклад <application>Мапа символів</application>. Наприклад, щоб створити нову палітру з програми <application>Мапа символів</application>, виконайте наступні кроки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
uk: Натисніть на кнопку аплету <guibutton>Наявні палітри</guibutton>.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть з розкривного списку <guimenuitem>Додати палітру</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Додавання палітри</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
uk: Запустіть програму <application>Мапа символів</application>, потім виберіть символи, які ви хочете додати до нової палітри. Можна вибрати до 25 символів.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
uk: Скопіюйте вміст текстового поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel> програми <application>Мапа символів</application> у текстове поле <guilabel>Палітра</guilabel> вікна <guilabel>Додавання палітри</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
uk: <application>Палітра символів</application> додасть нову палітру символів до переліку наявних палітр.

en: GNOME Foundation
uk: Фундація GNOME

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
uk: Довідка з аплету "Індикатор частоти процесора" версії 0.3

en: October 2004
uk: Жовтень 2004

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор частоти процесора" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
uk: Аплет <application>Індикатор частоти процесора</application> забезпечує зручний спосіб контролю частоти кожного процесора.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати <application>Індикатор частоти процесора</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Індикатор частоти процесора</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
uk: Нажаль, зміна частоти процесора може контролюватись лише на комп'ютерах із системою Linux, ядро якої скомпільовано з необхідною функціональністю. Проте аплет підтримує декілька різновидів інтерфейсів зміни частоти процесора.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
uk: Якщо система не підтримує зміну частоти процесора, аплет "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
uk: Якщо система підтримує зміну частоти процесора, "Індикатор частоти процесора" відображає процесор з індикатором поступу. Стан індикатора поступу представляє поточну частоту процесора по відношенню до максимальної частоти.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
uk: Типово "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора у Герцах(стандартна одиниця виміру частоти), але можна налаштувати його для відображення відсотків частоти. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
uk: Кожен екземпляр аплету "Індикатор частоти процесора" може контролювати лише один процесор. У мультипроцесорній системі (SMP), для кожного процесора слід запустити окремий аплет.

en: Understanding the Icons
uk: Значення значків

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
uk: "Індикатор частоти процесора" має декілька значків, які представляють поточний рівень частоти контрольованого процесора. Ось вони:

en: 100% Power
uk: 100% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
uk: Процесор працює на максимальній, або близький до максимальної швидкості.

en: 75% Power
uk: 75% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
uk: Процесор працює на 75% від максимальної швидкості.

en: 50% Power
uk: 50% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
uk: Процесор працює на 50% від максимальної швидкості.

en: 25% Power
uk: 25% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
uk: Процесор працює на 25% від максимальної швидкості.

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
uk: Типово, функція зміни частоти може бути недоступна для середовища GNOME. Зверніться до системного адміністратора, документації виробника, чи документації до програмного забезпечення.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Індикатор частоти процесора</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
uk: Діалогове вікно <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> містить наступні компоненти:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
uk: Контрольований процесор (лише у багатопроцесорній системі)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть процесор, ви бажаєте контролювати.

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
uk: Параметр <guilabel>Контрольований процесор</guilabel> відображається лише у багатопроцесорній системі.

en: Show in Mode
uk: Показувати у режимі

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
uk: Використовуючи розкривний список виберіть режим відображення аплету. Доступні режими: графічний, текст, графічний та текст.

en: Show CPU frequency as frequency
uk: Показувати частоту ЦП як частоту

en: Select this option to display the current CPU frequency.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати поточну частоту процесора.

en: Show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати одиниці виміру частоти у режимі відображення частоти.

en: Show CPU frequency as percentage
uk: Показувати частоту ЦП у відсотках

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб частота відображалась у відсотках.

en: Disk Mounter Manual
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків"

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків" версії 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків" версії 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
uk: Довідка за аплету "Підключення дисків"

en: April 2000
uk: Квітень 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
uk: Ця довідка описує аплет "Підключення дисків" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію відносно аплету <application>Підключення дисків</application> або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Disk Mounter
uk: Підключення дисків

en: The Disk Mounter.
uk: Аплет "Підключення дисків"

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
uk: Аплет <application>Підключення дисків</application> дозволяє швидко підключати різні типи пристроїв та файлових систем.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Для правильної роботи аплету <application>Підключення дисків</application>  ваш системний адміністратор має відповідним чином налаштувати вашу систему. Докладніше про завдання для системного адміністратора, дивіться <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
uk: Додавання аплету "Підключення дисків" до панелі

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Підключення дисків</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Підключення дисків</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім виберіть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
uk: Ручне підключення та відключення файлових систем

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
uk: Багато файлових систем Linux та UNIX треба вручну підключати та відключати.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
uk: Після підключення файлової системи, ви можете читати та писати на файлову систему. Коли ви завершили роботу з файловою системою, вам слід відключити файлову систему.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
uk: Перед витягуванням таких носіїв як дискети, Zip-дисків, спочатку треба відключити їх, тому що системи Linux та UNIX не завжди записують зміни негайно. Для збільшення швидкодії ці системи зазвичай буферизують зміни на диску.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
uk: Файлові системи на жорстких дисках зазвичай підключаються автоматично при завантаженні комп'ютера, та відключаються при вимиканні комп'ютера. Змінні носії треба підключати та відключати вручну, наприклад використовуючи аплет <application>Підключення дисків</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
uk: Деякі системи також автоматично підключають певні типи змінних носіїв (наприклад, диски USB та IEEE1394), ці пристрої можуть працювати з аплетом <application>Підключення дисків</application>, тож ви зможете відключити диск при завершенні роботи з ним, та мати візуальний індикатор присутності носія.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
uk: Відображення точки монтування та статусу підключення пристрою

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
uk: Щоб відобразити точку монтування та статус підключення диску, перемістіть вказівник миші на значок у панелі. Підказка відобразить точку монтування та статус підключення пристрою.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
uk: Підключення, відключення та витягування пристрою

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
uk: Щоб підключити носій, клацніть правою кнопкою на значку пристрою, потім виберіть <guimenuitem>Підключити пристрій</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
uk: Щоб відключити диск, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відключити пристрій</guimenuitem>, або якщо пристрій - це CD-ROM, він може мати позначку <guimenuitem>Витягнути пристрій</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
uk: Перегляд вмісту пристрою

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
uk: Щоб переглянути вміст пристрою у файловому менеджері, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити пристрій</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
uk: Ви можете лише переглядати вміст підключеного пристрою.

en: Geyes Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету Очі версії V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Очі версії V2.0

en: gEyes Applet
uk: Довідка з аплету Очі

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
uk: Ця довідка описує аплет Очі версії 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Очі або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Geyes
uk: Очі

en: Geyes Applet
uk: Аплет Очі

en: Shows Geyes applet.
uk: Показує аплет Очі.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
uk: Аплет <application>Очі</application> дозволяє слідкувати за рухами вказівника миші на екрані. Аплет являє собою одне око або декілька очей, які слідкують за вказівником миші на екрані.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати <application>Очі</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Очі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Очі</application>, натисніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Потім можна вибрати одну з багатьох тем. Тема впливає на зовнішній вигляд очей.

en: Keyboard Indicator Manual
uk: Довідка з аплету "Індикатор клавіатури"

en: Sergey Udaltsov
uk: Сергій Удальцов

en: Sergey
uk: Сергій

en: Udaltsov
uk: Удальцов

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
uk: Ця довідка описує аплет "Індикатор клавіатури" версії 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Індикатор клавіатури"або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Keyboard Indicator
uk: Індикатор клавіатури

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
uk: Аплет <application>Індикатор клавіатури</application> відображає активну групу клавіатури. Аплет відображає групу, яку ви зараз використовуєте. Окрім стандартних пунктів меню аплету, аплет <application>Індикатор клавіатури</application> дозволяє відкривати вікно Параметри та перемикати групи мов.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати <application>Індикатор клавіатури</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Індикатор клавіатури</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Preferences</guilabel> dialog, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). To view the help for <guilabel>Keyboard Preferences</guilabel>, see <ulink url="ghelp:user-guide#goscustperiph-2">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
uk: Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel>, виберіть у меню аплету <guimenuitem>Відкрити параметри клавіатури</guimenuitem>. У цьому вікні можна налаштувати клавіатуру (вибрати модель, розкладки, параметри, тощо). Щоб переглянути довідку з вікна <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel>, перегляньте <ulink url="ghelp:user-guide#goscustperiph-2">Налаштовування параметрів клавіатури</ulink>.

en: Switching Language
uk: Перемикання мови

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
uk: По-перше, слід знати, що група - це набір символів певної мови, чи символи, що не відносяться до жодної мови, наприклад дворак. Кожна мова може мати більш ніж один піднабір символів, та кожен піднабір називається групою. Є кілька шляхів перемикання групи символів вашої клавіатури.

en: Mouse Click
uk: Клацанням мишею

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
uk: Можете перемикати групи одним клацанням на значку аплету на панелі. Групи перемикаються циклічно, відповідно до поточної конфігурації.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
uk: Щоб вибрати певну групу виберіть її з меню <guisubmenu>Групи</guisubmenu>.

en: In <guilabel>Keyboard Preferences</guilabel>, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. To bring up the <guilabel>Keyboard Preferences</guilabel> dialog, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. For more information about <guilabel>Keyboard Preferences</guilabel>, see <ulink url="ghelp:user-guide#goscustperiph-2">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
uk: У <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel> можна вибрати комбінацію клавіш якою ви бажаєте перемикати групи. Щоб відкрити вікно <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel>, виберіть у контекстному вікні <guimenuitem>Відкрити параметри клавіатури</guimenuitem>. Докладніше про <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel>, дивіться <ulink url="ghelp:user-guide#goscustperiph-2">Налаштовування параметрів клавіатури</ulink>.

en: Customizing Behavior
uk: Налаштовування поведінки

en: To customize the behavior of the <application>Keyboard Indicator</application> applet, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the popup menu to bring up the <guilabel>Keyboard Indicator Preferences</guilabel> dialog. All the settings made in the <guilabel>Preferences</guilabel> tool become active in the applet immediately after the <guibutton>Close</guibutton> button is pressed.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Параметри клавіатури</application>, натисніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel>. Усі зроблені у вікні <guilabel>Параметри</guilabel> зміни стануть активними негайно після натискання кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Availability of Options
uk: Доступні параметри

en: All settings from the <guilabel>Keyboard Preferences</guilabel> work even without the applet, but all the settings in the applet <guilabel>Keyboard Indicator Preferences</guilabel> are only working when the applet is running.
uk: Усі параметри вікна <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel> працюють навіть без аплету, але усі параметри у аплеті <guilabel>Параметри клавіатури</guilabel> працюють лише при запущеному аплеті.

en: Default group
uk: Типова група

en: This drop-down box sets the group that will be used on the creation of a new application window. You can also choose the entry <guimenuitem>Not Used</guimenuitem>, which means new windows will use the currently active group.
uk: Цей розкривний список визначає групу, яка буде використовуватись при створенні нового вікна. Також можна вибрати запис <guimenuitem>не використовувати</guimenuitem>, тоді нові вікна будуть використовувати поточну активну групу.

en: Separate group for each window
uk: Окрема група для кожного вікна

en: Selecting this option makes the applet keep and process the active group independently for each application window on the screen. Note that this option is only available when the applet is on the panel.
uk: При відміченні цього параметра аплет буде зберігати та активну групу незалежну для кожного вікна. Зауважте, цей параметр доступний лише якщо аплет на панелі.

en: Save/restore indicators with group
uk: Зберігати/відновлювати індикатори групи

en: Selecting this option allows the applet to keep/process an independent set of keyboard indicators (Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.) for each application window on the screen. For example, if your CapsLock is active in the OpenOffice window and not active in the Evolution window, it is automatically restored when you switch between these windows -- to the "On" state in the OpenOffice window and to the "Off" state in the Evolution window. This setting is only enabled when you have <guibutton>Separate group for each window</guibutton> checked.
uk: При відміченні цього параметра, аплет буде зберігати/обробляти незалежні набори індикаторів клавіатури (Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, тощо.) для кожного вікна на екрані. Наприклад, якщо CapsLock активний для вікна OpenOffice, та не активний для вікна Evolution, він автоматично відновлюється при перемиканні між цими вікнами -- на стан "Увімкнено у вікні OpenOffice та стан "Вимкнено" для вікна Evolution. Цей параметр діє, лише якщо відмічено параметр <guibutton>Окрема група для кожного вікна</guibutton>.

en: The above option can interfere with settings assigning indicators to groups. For example, in the <guilabel>Layout Options</guilabel> tab, there are options allowing to use NumLock as indicator of group #2. So even if you have <guilabel>Save/restore indicators</guilabel> unchecked (and <guilabel>Separate group for each window</guilabel> checked), the NumLock will be restored along with the group anyway.
uk: Наведений вище параметр може входити у протиріччя з параметрами, що призначені індикаторам групи. Наприклад, у вкладці <guilabel>Розкладка</guilabel>, є параметри  які дозволяють використовувати NumLock як індикатор групи №2. Тож, навіть якщо ви не відмітили <guilabel>Зберігати/відновлювати індикатори</guilabel> (та відмітили <guilabel>Окрема група для кожного вікна</guilabel>), індикатор NumLock все одно буде відновлюватись разом з групою.

en: Exclude from keyboard switching
uk: Вилучити з циклу перемикання

en: This option keeps you from switching off of the selected group from the keyboard. The number of entries corresponds to the number of the groups enabled, so you can exclude each group separately.
uk: Цей параметр запобігає перемиканню на цю групу з клавіатури. Кількість елементів відповідає кількості увімкнених груп, тому ви можете виключати кожну групу окремо.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
uk: Щоб відкрити вікно <guilabel>Модулі індикатора клавіатури</guilabel>, виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Модулі</guimenuitem>. Встановлені модулі показуються у списку <guilabel>Активні модулі</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
uk: Додавання нового модуля

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. У вікні <guilabel>Додавання модуля</guilabel> виберіть модуль зі списку <guilabel>Наявні модулі</guilabel> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Removing a Plugin
uk: Видалення модуля

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Виділіть зайвий модуль у списку <guilabel>Активні модулі</guilabel> та натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
uk: Переміщення елементів списку модулів

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
uk: Для переміщення елементів у списку <guilabel>Активні модулі</guilabel> вгору та вниз, виділіть потрібний модуль та натисніть <guibutton>Вгору</guibutton> чи <guibutton>Вниз</guibutton>. Також для переміщення виділеного елементу вгору чи вниз можна користуватись клавішами зі стрілками.

en: Changing the Properties of a Plugin
uk: Зміна властивостей модуля

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
uk: Щоб змінити параметри модуля виберіть потрібний модуль та натисніть <guibutton>Параметри</guibutton>. У кожного модуля свій набір параметрів.

en: Weather Report Manual
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди"

en: User manual for Weather Report
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди"

en: Weather Report Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.0

en: GNOME Weather Applet
uk: GNOME аплет Погода

en: This manual describes version 2.10 of Weather Report.
uk: Ця довідка описує аплет "Зведення погоди" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Зведення погоди" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Weather Report
uk: Зведення погоди

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
uk: Показує аплет "Зведення погоди". Показує значок погоди та поточу температуру

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
uk: Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує інформацію про погоду з серверу Національної служби погоди США (NWS), а також Інтерактивної мережі інформування про погоду (IWIN). Можна використовувати аплет <application>Зведення погоди</application> для відображення поточних погодних умов та прогнозів погоди.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
uk: Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для доступу до інформації про погоду потрібно налаштувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці GNOME налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
uk: Аплет <application>Зведення погоди</application> відображає наступну інформацію у початковій або вказаній вами місцевості:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
uk: Значок погоди представляє загальні погодні умови. Дивіться <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
uk: Поточну температуру.

en: Weather Icons on Panel
uk: Значки погоди на панелі

en: Stock Sunny
uk: Значок Сонячно

en: The weather is sunny and clear.
uk: Небо чисте, сонячно.

en: Stock Few Clouds
uk: Значок Декілька хмар

en: The weather is partly cloudy.
uk: Невелика хмарність.

en: Stock Cloudy
uk: Значок Хмарно

en: The weather is cloudy.
uk: Хмарно.

en: Stock Fog
uk: Значок Туман

en: The weather is foggy or overcast.
uk: Туман або хмарно.

en: Stock Rain
uk: Значок Дощ

en: The weather is rainy or wet.
uk: Дощ або волога погода.

en: Stock Snow
uk: Значок Сніг

en: The weather is snowing.
uk: Сніг.

en: The weather is stormy.
uk: Штормова погода.

en: Stock Night
uk: Значок Ніч

en: The weather is clear and it is night.
uk: Ніч, небо чисте.

en: Stock Night Few Clouds
uk: Значок Ніч декілька хмар

en: The weather is partly cloudy and it is night.
uk: Ніч, невелика хмарність.

en: To Add Weather Report to a Panel
uk: Додавання до панелі аплету "Зведення погоди"

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> пункт <application>Зведення погоди</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Customizing Weather Report
uk: Налаштовування аплету "Зведення погоди"

en: Changing to Particular Location
uk: Зміна місцевості

en: Location Preferences
uk: Місцевість

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
uk: Коли ви вперше додаєте аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, він відображує погоду у місті, що визначається мовою інтерфейсу (Київ/Бориспіль - для українського інтерфейсу). Щоб змінити місцевість, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the application.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> з контекстного меню аплету. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
uk: Відкрийте вкладку <guilabel>Місцевість</guilabel>. Список <guilabel>Місцевість </guilabel> містить перелік географічних регіонів, та окремих місцевостей.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
uk: Щоб відобразити перелік країн у регіоні, натисніть на стрілці біля регіону.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
uk: Натисніть на стрілці біля країни - з'явиться перелік місцевостей країни.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
uk: Відмітьте місцевість. Поки аплет отримуватиме інформацію про погоду у вибраній місцевості, при наведенні вказівника миші на аплет, у його контекстній підказці відображатиметься "Триває оновлення".

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Updating Weather Information
uk: Оновлення інформації про погоду

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
uk: Щоб оновити інформацію про відображувану аплетом погоду, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
uk: Для періодичного оновлення відомостей про погоду, виконайте наступні кроки:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: У контекстному меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, відмітьте параметр <guilabel>Автоматично оновлювати кожні ... хв</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
uk: У полі зі стрілками вкажіть інтервал оновлення відомостей про погоду з сервера. Типове значення: оновлювати кожні тридцять хвилин.

en: Changing Units
uk: Зміна одиниць

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenuitem>Параметри аплету "Зведення погоди"</guimenuitem> виберіть бажані одиниці виміру.

en: Viewing Detailed Information
uk: Перегляд подробиць погодних умов

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
uk: Щоб переглянути подробиці погодних умов клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Подробиці</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Подробиці</guilabel>. Це вікно містить наступні вкладки:

en: Current Conditions
uk: Поточні погодні умови

en: Forecast
uk: Прогноз

en: Radar Map (optional)
uk: Радарна мапа (необов'язково)

en: Weather Report Details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: Weather Report details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
uk: Вкладка <guilabel>Поточні погодні умови</guilabel> відображає наступну інформацію:

en: Location to which the current weather conditions apply.
uk: Місцевість, погодні умови якої відображуються.

en: Last update
uk: Останнє оновлення

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
uk: Час, коли від сервера востаннє була отримана інформація про погодні умови.

en: General weather conditions.
uk: Загальні погодні умови.

en: General sky conditions.
uk: Загальні погодні умові неба.

en: Temperature
uk: Температура

en: Current temperature.
uk: Поточна температура.

en: Dew point
uk: Точка роси

en: Temperature at which dew forms.
uk: Температура, за якої випадає роса.

en: Humidity
uk: Вологість

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
uk: Відносна вологість атмосфери.

en: Direction and speed of the wind.
uk: Напрямок та швидкість вітру.

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
uk: Атмосферний тиск.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
uk: Діапазон видимості, що визначається освітленням та атмосферними умовами.

en: The calculated sunrise time for your location
uk: Обчислений час сходу сонця у вашій місцевості

en: The calculated sunset time for your location
uk: Обчислений час заходу сонця у вашій місцевості

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
uk: Час сходу та заходу сонця обчислюються локально базуючись на широті та довготі місцевості. Деякі умови складно моделювати, наприклад, заломлення світла у атмосфері. Тому обчислений час сходу та заходу може відрізнятись від фактичного на 10 хвилин.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
uk: Вкладка <guilabel>Прогноз</guilabel> відображує прогноз погоди для місцевості на наступні кілька діб, зазвичай 5 діб.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
uk: Прогноз доступний лише для кількох місць США, Австралії та Великої Британії.

en: Radar Map
uk: Радарна мапа

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
uk: Зазвичай вкладка <guilabel>Радарна мапа</guilabel> не відображується у діалоговому вікні <guilabel>Подробиці</guilabel>. Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Якщо радарна мапа відсутня на www.weather.com, аплет показує знак питання. Щоб відкрити сайт www.weather.com натисніть на кнопку <guibutton>Відвідати Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
uk: Відкрийте діалогове вікно <guilabel>Параметри погоди</guilabel> вибравши <guibutton>Параметри</guibutton> з контекстного меню аплету.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> відмітьте параметр <guilabel>Увімкнути радарну мапу</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
uk: Зазвичай, аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Для отримання радарної мапи з іншої Інтернет-адреси відмітьте параметр <guilabel>Використовувати власну адресу радарної мапи</guilabel> та вкажіть адресу у текстовому полі <guilabel>Адреса</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Щоб увімкнути радарну мапу виконайте наступні дії:

en: Command Line Manual
uk: Довідка з аплету "Командний рядок"

en: Command Line Applet Manual V2.7
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.6

en: Command Line Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії V2.5

en: Command Line Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.4

en: April 2003
uk: Квітень 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.2

en: Command Line Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.1

en: Command Line Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.0

en: Mini-Commander Applet Manual
uk: Довідка з аплету "Командний рядок"

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Командний рядок або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: command line applet
uk: аплет командного рядка

en: Shows Command Line.
uk: Показує аплет "Командний рядок".

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
uk: Аплет <application>Командний рядок</application> надає можливість вставити  командний рядок у будь-якій панелі робочої стільниці.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
uk: Аплет <application>Командний рядок</application> містить наступні елементи:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
uk: Поле <guilabel>вводу</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: У <guilabel>полі вводу</guilabel> ви можете вводити команди, макроси, та програми.

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
uk: Кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> можна використовувати для пошуку програм у файловій системі. Кнопка <guibutton>Огляд</guibutton> позначена значком із заповненим колом.

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
uk: Кнопку <guibutton>Історія</guibutton> можна використовувати для виконання раніше введених команд. Кнопка <guibutton>Історія</guibutton> позначена стрілкою, що вказує вниз.

en: History list of previously executed commands
uk: Історія раніше введених команд

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
uk: Команди можна безпосередньо з списку історії. Також можна прокручувати вміст історії <guilabel>поля вводу</guilabel>. Коли у історії зберігається більше 20 команд, з'являється вертикальна смуга прокрутки. Докладнішу інформацію дивіться у <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: History-based auto completion function
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
uk: Аплет <application>Командний рядок</application> використовує функцію автоматичного доповнення для доповнення команд, що вводяться у <guilabel>полі вводу</guilabel>. Відбувається порівняння вмісту <guilabel>поля вводу</guilabel> з вмістом історії. Якщо аплет <application>Командний рядок</application> знаходить відповідність, він доповнює команду. Докладніше про це дивіться у примітці <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: User-requestable command completion function
uk: Доповнення команди за вимогою користувача

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
uk: Відбувається порівняння символів рядка у <guilabel>полі вводу</guilabel> з командами у списку шляхів. Функція доповнення команд корисна, коли ви не знаєте точну послідовність символів чи написання команди. Після вводу перших декількох символів назви команди, натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>. Якщо аплет <application>Командний рядок</application> визнає, що ця послідовність символів однозначно відповідає назві команди, він доповнить її. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="command-line-run"/>.

en: Macro facility
uk: Підтримка макросів

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
uk: Підтримка макросів дозволяє мати до 99 скорочень команд. Додатково до наперед визначених команд, ви можете створити власні. Докладніше про це у <xref linkend="command-line-macros"/>.

en: To Add Command Line to a Panel
uk: Додавання аплету "Командний рядок" до панелі

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Командний рядок</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Командний рядок</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Running Commands
uk: Виконання команд

en: To Run a Command From the Entry Field
uk: Виконання команди у полі вводу

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
uk: Щоб виконати команду у <guilabel>полі вводу</guilabel>, виконайте наступні дії:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Введіть команду у <guilabel>полі вводу</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Щоб аплет <application>Командний рядок</application> спробував доповнити команду, натисніть <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Введіть команду та її параметри у <guilabel>полі вводу</guilabel>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
uk: Натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
uk: Якщо автоматичне доповнення активне, протягом кроків 1 та 2 <application>Командний рядок</application> шукатиме відповідність у історії. Докладніше про це у <xref linkend="command-line-histauto"/>.

en: History-based auto completion
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenu>Параметри</guimenu> є розділ <guilabel>Автоматичне доповнення</guilabel>. Відмітьте у цьому розділі параметр <guilabel>Ввімкнути автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії</guilabel>, щоб аплет <application>Командний рядок</application> виконував порівняння вмісту <guilabel>поля вводу</guilabel> з вмістом списку історії та доповнював команди при знаходженні відповідності.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Коли параметр автоматичного доповнення відмічений, тоді між кроками 1 та 2 у <xref linkend="command-line-run"/>, аплет <application>Командний рядок</application> виконуватиме пошук у історії. При знаходженні відповідності у історії, аплет <application>Командний рядок</application> доповнить команду. Щоб ввести команду натисніть <keycap>Enter</keycap>. Якщо ви не бажаєте вводити команду, вводьте подальші символи команди у <guilabel>полі вводу</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
uk: Запуск програми з файлової системи

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
uk: Щоб переглянути файлову систему натисніть на кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, потім двічі клацніть на програмі, яку бажаєте запустити.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
uk: Можете використовувати аплет <application>Командний рядок</application> для запуску сценаріїв, виконання команд, або запуску інших програм з вашої файлової системи.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
uk: Виконання раніше введених команд, макросів, або програм зі списку історії

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
uk: Натисніть на кнопці <guibutton>Історія</guibutton>, відкриється список раніше введених команд. Виберіть у списку необхідну команду, макрос чи програму.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Клацніть у <guilabel>полі вводу</guilabel>, потім натискаючи клавіші зі стрілками вгору та вниз прокрутіть список історії до потрібного місця. Коли у <guilabel>полі вводу</guilabel> відобразиться необхідна команда, макрос чи програма натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
uk: Виконані раніше команди, макроси чи програми можна запускати зі списку історії одним з наступних способів: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
uk: Використання скорочень чи макросів

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
uk: Підтримка макросів дозволяє мати до 99 скорочень команд. Додатково до наперед визначених команд, ви можете створити власні.

en: To Run a Macro From the Entry Field
uk: Виконання макросу у полі вводу

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб запустити макрос визначений у списку <xref linkend="command-line-prefs-2"/>, введіть його назву у <guilabel>полі вводу</guilabel>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
uk: Функція <xref linkend="command-line-histauto"/> також працює для макросів.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
uk: У наступному списку показані деякі приклади макросів аплету <application>Командний рядок</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
uk: <userinput>http://</userinput> чи <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
uk: Все, що починається з <userinput>http://</userinput> чи <userinput>www.</userinput> вважається URL та відкривається у веб-переглядачі.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
uk: <userinput>ftp://</userinput> чи <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
uk: Все, що починається з <userinput>ftp://</userinput> чи <userinput>ftp.</userinput>, вважається URL та відкривається у типовому FTP-клієнті.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
uk: Вкажіть <userinput>dictionary:</userinput>, щоб шукати значення слова у програмі <application>Словник GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
uk: Вкажіть <userinput>google:</userinput>, щоб знайти щось користуючись пошуковою машиною Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
uk: Вкажіть <userinput>av:</userinput>, щоб знайти щось користуючись пошуковою машиною Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
uk: Вкажіть <userinput>yahoo:</userinput>, щоб знайти щось користуючись пошуковою машиною Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
uk: Вкажіть <userinput>fm:</userinput>, щоб знайти щось користуючись базою даних пакетів Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
uk: Налаштовування макросів

en: Configuring Macros
uk: Налаштовування макросів

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
uk: Ця вкладка містить перелік макросів, які можна використовувати у аплеті <application>Командний рядок</application>. Перелік містить наступну інформацію:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
uk: Список регулярних виразів UNIX-стилю у стовпчику <guilabel>Шаблон</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
uk: Регулярний вираз - шаблон з символів або цифр, який використовується для пошуку відповідностей. Докладнішу інформацію про побудову регулярних виразів дивіться у man сторінці з <command>regex</command>.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
uk: Перелік команд у стовпчику <guilabel>Команда</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
uk: Команда виконується, якщо набраний вами у <guilabel>полі вводу</guilabel> текст відповідає шаблону цієї команди. Макроси - це команди, які можуть мати параметри, що аналізуються механізмом регулярних виразів.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
uk: Щоб додати новий макрос, натисніть на кнопку <guibutton>Додати макрос</guibutton>. Щоб видалити макрос виділіть його, потім натисніть кнопку <guibutton>Видалити макрос</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
uk: <placeholder-1/> Щоб налаштувати аплет <application>Командний рядок</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті поза межами області вводу, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та виберіть вкладку <guilabel>Загальне</guilabel>.

en: To move Command Line:
uk: Щоб перемістити "Командний рядок":

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Показувати заголовок</guilabel>, щоб збоку аплету з'явилось поле, яке можна використовувати для перетягування аплету <application>Командний рядок</application> у будь-яке місце вашої робочої стільниці.

en: To add a border:
uk: Додавання рамки:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб навколо аплету <application>Командний рядок</application> виводилась рамка.

en: To change the width:
uk: Зміна ширини:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
uk: Використовуйте поле <guilabel>Ширина . . . точок</guilabel>, щоб вказати ширину аплету у точках.

en: To adjust the color theme:
uk: Зміна кольорів теми:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
uk: Відмітьте <guilabel>Використовувати звичайні кольори теми</guilabel> для використання схеми кольорів з теми GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Колір тексту командного рядка</guilabel>, щоб вибрати колір тексту у командному рядку. Якщо поле <guilabel>Використовувати звичайні кольори теми</guilabel> відмічене, ця кнопка недоступна.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Тло командного рядка</guilabel>, щоб вибрати колір тла <guilabel>поля вводу</guilabel>. Якщо поле <guilabel>Використовувати звичайні кольори теми</guilabel> відмічене, ця кнопка недоступна.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії 2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії 2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії 2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Регулятор гучності" версії V2.0

en: April 2002
uk: Квітень 2002

en: Mixer Applet
uk: Аплет "Регулятор гучності"

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
uk: Ця довідка описує аплет "Регулятор гучності" версії 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Регулятор гучності" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Volume Control Applet
uk: Аплет "Регулятор гучності"

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
uk: Показує аплет "Регулятор гучності". Містить зображення динаміка.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
uk: Аплет <application>Регулятор гучності</application> дозволяє дозволяє контролювати гучність звуку. Значок аплету змінюється залежно від рівня встановленої гучності. Наприклад, при низькому рівні гучності значок відображує одну хвилю звуку, що виходить з динаміку. При збільшенні гучності, значок відображує більше звукових хвиль.

en: To Add Volume Control to a Panel
uk: Додавання аплету "Регулятор гучності" до панелі

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Регулятор гучності</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Регулятор гучності</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using Volume Control
uk: Використання

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
uk: Щоб відкрити смугу регулятора, клацніть на аплеті. Щоб збільшити гучність, перетягніть повзунок вгору. Щоб зменшити - вниз.

en: To Switch the Volume Off
uk: Вимкнення гучності

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
uk: Щоб вимкнути гучність, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
uk: Доступ до додаткових функцій

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
uk: Щоб отримати доступ до додаткових функцій роботи з гучністю, клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити регулятор гучності</guimenuitem>. Запуститься програма керування гучністю, яка дозволяє керувати гучністю та балансом відтворення і запису звуку.

en: Customizing Volume Control
uk: Налаштовування

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Регулятор гучності</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
uk: <application>Регулятор гучності</application> автоматично заповнить <guilabel>Параметри керування гучністю</guilabel>, базуючись на функціональності, яку підтримує ваша звукова карта.

en: Select the audio output channel that you want to control:
uk: Виберіть канал аудіо виходу, гучність якого треба регулювати:

en: PCM
uk: КІМ

en: Line-in
uk: Лінійний вхід

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
uk: Закрийте діалогове вікно <guilabel>Параметри керування гучністю</guilabel> натиском на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: System Monitor Manual
uk: Довідка з аплету "Системний монітор"

en: System Monitor Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.0

en: July 2003
uk: Липень 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
uk: Ця довідка описує аплет "Системний монітор" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Системний монітор" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
uk: Аплет "Системний монітор"

en: System Monitor
uk: Системний монітор

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
uk: Показує аплет "Системний монітор". Відображує графік завантаження процесора.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
uk: Аплет <application>Системний монітор</application> відображає на панелі завантаження системи у графічному вигляді. Аплет <application>Системний монітор</application> можна налаштувати на відображення наступних характеристик вашої системи:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
uk: Використання часу процесора

en: Memory usage
uk: Використання пам'яті

en: Usage of swap space
uk: Використання простору підкачки

en: Average system load
uk: Середнього завантаження системи

en: To Add System Monitor to a Panel
uk: Додавання аплету "Системний монітор" до панелі

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Системний монітор</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Системний монітор</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Системний монітор</application> змінюється залежно від розміру та типу панелі, на якій він знаходиться.

en: Viewing Graphs
uk: Перегляд графіків

en: Displaying Additional Graphs
uk: Відображення додаткових графіків

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік завантаження процесора.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання пам'яті.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік мережного трафіку.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання простору підкачки.

en: Select this option to display the graph for average system load.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік загального завантаження системи.

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
uk: Жорсткий диск

en: Select this option to display the graph for disk usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання диску.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
uk: Відображення поточного використання системного ресурсу

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
uk: Для відображення поточного використання системного ресурсу, наведіть вказівник миші на відповідний графік у аплеті. У підказці відобразиться використання ресурсу у відсотках.

en: To Display Additional System Monitor Information
uk: Відображення додаткової системної інформації

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
uk: Щоб побачити додаткову системну інформацію, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Відкрити Системний монітор</guimenuitem>. Запуститься програма <application>Системний монітор</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
uk: Програма <application>Системний монітор</application> дозволяє контролювати системні процеси та використання системних ресурсів. <application>Системний монітор</application> можна використовувати для зміни поведінки вашої системи.

en: Customizing Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: To Change the Width
uk: Зміна ширини

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Ширина системного монітору</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть ширину (у точках) для кожного графіку аплету <application>Системний монітор</application>.

en: To Update at Regular Intervals
uk: Періодичне оновлення

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Період оновлення системного</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть період оновлення графіків (у мілісекундах).

en: Changing the Colors in a Graph
uk: Зміна кольорів графіку

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
uk: Щоб змінити кольори графіків, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
uk: Відкрийте відповідну вкладку у розділі <guilabel>Кольори</guilabel> вікна <guilabel>Параметри системного монітору</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
uk: У вибраній вкладці натисніть на відповідну кнопку вибору кольору.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Вибір кольору</guilabel>, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
uk: Вкладка для кожного ресурсу має кнопки вибору кольору для параметрів кожного ресурсу.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
uk: Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

en: Processor time used by non-kernel activities
uk: Час процесора, що використовується не на активність ядра

en: Processor time used by kernel activities
uk: Час процесора, що використовується на активність ядра

en: Processor time used by high-priority processes
uk: Час процесора, що використовується на пріоритетні процеси

en: Processor time used waiting for I/O
uk: Час процесора, що використовується на ввід/вивід

en: Unused processory capacity
uk: Невикористаний час процесора

en: Memory used by non-kernel activities
uk: Пам'ять, що використовується не ядром

en: Memory used by more than one application
uk: Пам'ять, що використовується більш ніж однією програмою

en: Memory used to temporarily store sent or received data
uk: Пам'ять, що використовується для тимчасового зберігання даних, що надсилаються чи отримуються

en: Memory used to store data for fast access
uk: Пам'ять, що зайнята для швидкого доступу до даних

en: Memory not currently in use
uk: Незайнята пам'ять

en: Serial Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
uk: З'єднання з мережею Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
uk: Мережні з'єднання не через протоколи SLIP, PLIP, чи Ethernet

en: Swap space being used by the system
uk: Простір підкачки, що використовується системою

en: Swap space that is free to be used
uk: Простір підкачки, що не використовується системою

en: System Load
uk: Завантаження системи

en: that is, no load
uk: Немає завантаження

en: Disk read rate
uk: Частота читання з диску

en: Disk write rate
uk: Частота запису на диск

en: Idle disk time
uk: Час простою диску

en: _Keyboard Accessibility Preferences
uk: Параметри спеціальних можливостей _клавіатури

en: AccessX Status Applet Factory
uk: Фабрика аплету стану AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
uk: Фабрика стану спеціальних можливостей клавіатури

en: Shows the status of keyboard accessibility features
uk: Показує стан спеціальних можливостей можливостей клавіатури

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
uk: Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів

en: There was an error launching the help viewer: %s
uk: Помилка при запуску переглядача довідки: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
uk: Помилка під час запуску діалогу параметрів клавіатури: %s

en: AccessX Status
uk: Стан AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
uk: Показує стан клавіатури при використанні спеціальних можливостей

en: XKB Extension is not enabled
uk: XKB розширення не ввімкнено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
uk: Відображає поточний стан спеціальних можливостей клавіатури

en: Battery Charge Monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

en: Battstat Factory
uk: Фабрика стану акумулятора

en: Monitor a laptop's remaining power
uk: Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп'ютера

en: System is running on AC power
uk: Система працює від мережі змінного струму

en: System is running on battery power
uk: Система працює від акумулятора

en: Battery charged (%d%%)
uk: Акумулятор повністю перезаряджена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
uk: Час завершення невідомий (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
uk: Час до повного перезарядження (%d%%) невідомий

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d хвилина (%d%%)
uk[1]: залишилось %d хвилини (%d%%)
uk[2]: залишилось %d хвилин (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
uk[0]: %d хвилина (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d хвилини (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d хвилин (%d%%) до повного зарядження

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d година (%d%%)
uk[1]: залишилось %d години (%d%%)
uk[2]: залишилось %d годин (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
uk[0]: %d година (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d години (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d годин (%d%%) до повного зарядження

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
uk: залишилось %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
uk: %d %s %d %s до повного зарядження (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
uk: Акумулятор повністю перезаряджено.

en: Battery Notice
uk: Інформація про акумулятор

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
uk: Залишилось %d%% ємності акумулятора.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
uk[0]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
uk[1]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
uk[2]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
uk: Щоб запобігти втраті вашої роботи:
     • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
     • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
uk: Щоб запобігти втраті вашої роботи:
     • переведіть ноутбук у режим сну,
     • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
     • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.

en: Your battery is running low
uk: Заряд акумулятора низький

en: No battery present
uk: Акумулятор відсутній

en: Battery status unknown
uk: Стан акумулятора невідомий

en: This utility shows the status of your laptop battery.
uk: Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
uk: Увімкнено драйвер HAL.

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
uk: Включено застарілий (не-HAL) драйвер.

en: HAL error
uk: Помилка HAL

en: Could not create libhal_ctx
uk: Не вдається створити libhal_ctx

en: No batteries found
uk: Акумулятор відсутній

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
uk: Неможливо ініціалізувати HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
uk: 0 - без позначки, 1 - відсотки, та  2 - залишок часу

en: Beep for warnings
uk: Попередження звуковим сигналом

en: Beep when displaying a warning.
uk: Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом.

en: Drain from top
uk: Зменшується згори

en: Full Battery Notification
uk: Сповіщення про повний заряд

en: Low Battery Notification
uk: Сповіщення про низький рівень заряду

en: Notify user when the battery is full.
uk: Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора.

en: Notify user when the battery is low.
uk: Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора.

en: Red value level
uk: Рівень червоного кольору

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
uk: При розряді акумулятора індикатор спускається згори

en: Show the horizontal battery
uk: Показувати батарею горизонтально

en: Show the time/percent label
uk: Показувати позначку часу/заряду

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
uk: Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
uk: Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
uk: Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також значення, при якому виводиться попередження про низький заряд.

en: Upright (small) battery
uk: Вертикальна (маленька) батарея

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
uk: Встановлене у параметрі red_value значення є часом, що залишився до показу діалогу попередження, а не відсотком заряду

en: Warn on low time rather than low percentage
uk: Попереджувати при маленькому часі, а не при низькому відсотки

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
uk: Залишилось часу

en: Battery Status Utility
uk: Утиліта індикації стану акумулятора

en: Battery fully re-charged
uk: Акумулятор повністю перезаряджено

en: Battery power low
uk: Акумулятор розряджений

en: Charpicker Applet Factory
uk: Фабрика аплету вибору символів

en: Insert characters
uk: Вставка символів

en: Available palettes
uk: Наявні палітри

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
uk: Вставити "%s"

en: Insert special character
uk: Вставити спеціальний символ

en: insert special character %s
uk: вставити спеціальний символ %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
uk: Аплет для вибору спеціальних знаків, котрих немає на клавіатурі. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
uk: Символи, що відображаються після запуску

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
uk: НЕ РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ - Символи, що показуватимуться після запуску

en: List of available palettes
uk: Список наявних палітр

en: List of strings containing the available palettes.
uk: Список рядків, що містять доступні шаблони.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
uk: Рядок, який вибрав користувач під час останнього використання аплету. Цей рядок відображатиметься після наступного запуску.

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: Palette entry
uk: Поле палітри

en: Modify a palette by adding or removing characters
uk: Змініть палітру додаючи чи забираючи символи

en: Add Palette
uk: Додавання палітри

en: Edit Palette
uk: Правка палітри

en: Palettes list
uk: Список палітр

en: _Palettes:
uk: _Палітри:

en: Add button
uk: Додати

en: Click to add a new palette
uk: Натисніть кнопку для додавання нової палітри

en: Edit button
uk: Змінити

en: Click to edit the selected palette
uk: Клацніть для зміни вибраної палітри

en: Delete button
uk: Видалити

en: Click to delete the selected palette
uk: Клацніть для видалення вибраної палітри

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
uk: Відслідковує зміну частоти процесора

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
uk: 0 - відображати частоту ЦП, 1 - частоту та одиниці, 2 - відсотки замість частоти.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
uk: 0 - відображати аплет у графічному режимі (лише зображення), 1 - текстовий режим (не відображати зображення), 2 - показувати текст та зображення.

en: CPU to Monitor
uk: Процесор, що відслідковується

en: Mode to show cpu usage
uk: Режим показу використання ЦП

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
uk: Встановлює центральний процесор. На однопроцесорній системі змінювати не треба.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
uk: Введіть текст для відображення (якщо текст увімкнено).

en: Could not open help document
uk: Не вдається відкрити документ довідки

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
uk: Ця утиліта відображає поточну частоту процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
uk: Ця утиліта відображає поточну частоту ЦП

en: Graphic and Text
uk: Графічний та текст

en: Frequency Scaling Unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти процесора не підтримується

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
uk: Ви не зможете змінити частоту процесора на вашому комп'ютері. Можливо, ваш комп'ютер неправильно налаштований, або не має апаратної підтримки зміни частоти.

en: Change CPU Frequency scaling
uk: Змінити частоту процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
uk: Для зміни частоти процесора потрібні привілеї адміністратора.

en: Drive Mount Applet Factory
uk: Фабрика аплету підключення

en: Factory for drive mount applet
uk: Фабрика для аплету підключення дисків

en: Mount local disks and devices
uk: Підключення локальних дисків і пристроїв

en: (mounted)
uk: (підключено)

en: (not mounted)
uk:  (не підключено)

en: Cannot execute '%s'
uk: Не вдається виконати "%s"

en: _Play DVD
uk: _Грати DVD

en: _Open %s
uk: _Відкрити %s

en: Un_mount %s
uk: В_ідключити %s

en: _Mount %s
uk: _Підключити %s

en: _Eject %s
uk: Ви_тягти %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
uk: Аплет для підключення та відключення блочних томів.

en: Interval timeout to check mount point status
uk: Період перевірки стану точки підключення

en: Time in seconds between status updates
uk: Час, в секундах, між оновленнями стану

en: A set of eyeballs for your panel
uk: Встановлює аплет "Очі" на вашу панель

en: Eyes
uk: Очі

en: Geyes Applet Factory
uk: Фабрика аплету "Очі"

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
uk: Безглузді очі для панелі GNOME, що слідкують за курсором миші.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
uk: Очі, що дивляться в напрямку вказівника миші

en: Directory in which the theme is located
uk: Каталог, де розташована тема

en: Can not launch the eyes applet.
uk: Не вдається запустити аплет "Очі".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
uk: Фатальна помилка при спробі завантажити тему.

en: Geyes Preferences
uk: Параметри аплету "Очі"

en: _Select a theme:
uk: _Виберіть тему:

en: Alt+Control changes layout.
uk: Alt+Control перемикає розкладку.

en: Alt+Shift changes layout.
uk: Alt+Shift перемикає розкладку.

en: Arabic keymap
uk: Арабська

en: Brazil Portuguese keymap
uk: Бразильська португальська

en: Bulgarian Cyrillic
uk: Болгарська кирилиця

en: Bulgarian keymap
uk: Болгарська

en: Control+Shift changes layout.
uk: Control+Shift перемикає розкладку.

en: Czech keymap
uk: Чеська

en: Danish keymap
uk: Датська

en: Dutch keymap
uk: Голландська

en: English keymap
uk: Англійська

en: Estonian keymap
uk: Естонська

en: Finnish keymap
uk: Фінська

en: French Swiss
uk: Швейцарська французька

en: French Swiss keymap
uk: Швейцарська французька

en: French keymap
uk: Французька

en: French-Canadian 105-key
uk: Канадська французька (105 клавіш)

en: GB 102-key
uk: Велика Британія (102 клавіші)

en: GB 105-key
uk: Велика Британія (105 клавіш)

en: Generic Keyboard
uk: Стандартна клавіатура

en: Georgian Latin
uk: Грузинська латиниця

en: Georgian Russian layout
uk: Грузинська російська

en: Georgian keymap
uk: Грузинська

en: German Swiss with Euro
uk: Швейцарська німецька з Євро

en: German keymap
uk: Німецька

en: Greek keymap
uk: Грецька

en: Hebrew keymap
uk: Єврейська

en: Hungarian 101-key latin 1
uk: Угорська Latin1 (101 клавіша)

en: Hungarian 101-key latin 2
uk: Угорська Latin2 (101 клавіша)

en: Hungarian 105-key latin 1
uk: Угорська Latin1 (105 клавіш)

en: Hungarian 105-key latin 2
uk: Угорська Latin2 (105 клавіш)

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
uk: Угорська клавіатура PC/AT 101

en: Hungarian latin1
uk: Угорська Latin1

en: Icelandic keymap
uk: Ісландська

en: Italian keymap
uk: Італійська

en: Japanese keymap
uk: Японська

en: Lao keymap
uk: Лаоська

en: Layout shift behavior
uk: Поведінка перемикача розкладки

en: Left Ctrl key changes group.
uk: Ліва клавіша Ctrl перемикає розкладку.

en: Left Shift key changes group.
uk: Ліва клавіша Shift перемикає розкладку.

en: Lithuanian keymap
uk: Литовська

en: Mongolian alt keymap
uk: Монгольська альтернативна

en: Mongolian keymap
uk: Монгольська

en: Mongolian phonetic keymap
uk: Монгольська фонетична

en: Plain Russian keymap
uk: Російська проста

en: Polish deadkeys
uk: Польська із спеціальними клавішами

en: Portugal Deadkeys
uk: Португальська із спеціальними клавішами

en: Portuguese keymap
uk: Португальська

en: Right Ctrl key changes group.
uk: Права клавіша Ctrl перемикає розкладку.

en: Right Shift key changes group.
uk: Права клавіша Shift перемикає розкладку.

en: Russian Cyrillic
uk: Російська кирилиця

en: Russian keymap
uk: Російська

en: Serbian keymap
uk: Сербська

en: Slovak keymap
uk: Словацька

en: Slovenian keymap
uk: Словенська

en: Spanish keymap
uk: Іспанська

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
uk: Угорська Latin2 Type-5 від Sun (не PC)

en: Swedish keymap
uk: Шведська

en: Swiss keymap
uk: Швейцарська

en: Thai Kedmanee
uk: Тайська (Кедмані)

en: Thai keymap
uk: Тайська

en: Turkish "F" keyboard
uk: Турецька клавіатура "F"

en: Turkish "Q" keyboard
uk: Турецька клавіатура "Q"

en: Turkish keymap
uk: Турецька

en: UK 105-key
uk: Велика Британія (105 клавіш)

en: UK PC/AT keyboard
uk: Велика Британія (PC/AT)

en: US 101-key keyboard
uk: США (101 клавіша)

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
uk: США (105 клавіш, без клавіш "Windows")

en: US 84-key
uk: США (84 клавіші)

en: US DEC 450
uk: США для DEC 450

en: US IBM RS/6000
uk: США для IBM RS/6000

en: US International
uk: США міжнародна

en: US Macintosh
uk: США для Макінтош

en: US PC/AT 101 keyboard
uk: США клавіатура PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
uk: США для Silicon Graphics (101 клавіша)

en: US Sun type5
uk: США Type-5 від Sun

en: Armenian Sun keymap
uk: Вірменська Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
uk: Азербайджанська турецька Sun

en: Belarusian Sun keymap
uk: Білоруська Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
uk: Бразильська португальська Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
uk: Бразильська португальська Sun

en: British Sun Type-4 keymap
uk: Британська Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
uk: Британська Sun USB

en: British Sun keymap
uk: Британська Sun

en: Bulgarian Sun keymap
uk: Болгарська Sun

en: Canadian Sun keymap
uk: Канадська Sun

en: Czech Sun keymap
uk: Чеська Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
uk: Датська Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
uk: Датська Sun USB

en: Danish Sun keymap
uk: Датська Sun

en: Dutch Sun keymap
uk: Голландська Sun

en: Estonian Sun keymap
uk: Естонська Sun

en: Finnish Sun keymap
uk: Фінська Sun

en: French Sun USB keymap
uk: Французька Sun USB

en: French Sun keymap
uk: Французька Sun

en: German Sun Type-4 keymap
uk: Німецька Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
uk: Німецька Sun USB

en: German Sun keymap
uk: Німецька Sun

en: Hebrew Sun keymap
uk: Єврейська Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
uk: Угорська Latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
uk: Угорська type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
uk: Ісландська Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
uk: Італійська Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
uk: Італійська Sun USB

en: Italian Sun keymap
uk: Італійська Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
uk: Японська Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
uk: Японська Sun

en: Latvian Sun keymap
uk: Латвійська Sun

en: Lithuanian Sun keymap
uk: Литовська Sun

en: Macedonian Sun keymap
uk: Македонська Sun

en: Norwegian Sun keymap
uk: Норвезька Sun

en: Polish Sun keymap
uk: Польська Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
uk: Португальська Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
uk: Португальська Sun

en: Romanian Sun keymap
uk: Румунська Sun

en: Russian Sun keymap
uk: Російська Sun

en: Serbian Sun standard keymap
uk: Сербська стандартна Sun

en: Slovak Sun keymap
uk: Словацька Sun

en: Slovenian Sun keymap
uk: Словенська Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
uk: Іспанська Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
uk: Іспанська Sun USB

en: Spanish Sun keymap
uk: Іспанська Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
uk: Шведська Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
uk: Шведська Sun USB

en: Swedish Sun keymap
uk: Шведська Sun

en: Swiss German Sun keymap
uk: Швейцарська Німецька Sun

en: Thai Sun keymap
uk: Тайська Sun

en: Turkish Sun keymap
uk: Турецька Sun

en: US Sun Type-4 keymap
uk: США Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
uk: США Sun USB

en: US Sun type5 keymap
uk: США Type-5 від Sun

en: Ukrainian Sun keymap
uk: Українська Sun

en: Vietnamese Sun keymap
uk: В'єтнамська Sun

en: Keyboard _Preferences
uk: _Параметри клавіатури

en: Pl_ugins
uk: М_одулі

en: Show Current _Layout
uk: Показати поточну _розкладку

en: Keyboard applet factory
uk: Фабрика аплету клавіатури

en: Keyboard layout indicator
uk: Індикатор розкладки клавіатури

en: Keyboard Layout "%s"
uk: Розкладка клавіатури "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
uk: Авторські права (c) Сергій В. Удальцов 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
uk: Аплет індикатор розкладки клавіатури для GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
uk: Індикатор клавіатури (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
uk: Фабрика для створення аплету погоди.

en: Gweather Applet Factory
uk: Фабрика аплетів погоди

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
uk: Слідкує за поточними погодними умовами і робить прогнози

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
uk: Авторське право © 1999-2005 by S. Papadimitriou та інші.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
uk: Аплет відображення погодних умов.

en: GNOME Weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: Weather Forecast
uk: Прогноз погоди

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
uk: Місто: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Last update:
uk: Останнє оновлення:

en: Conditions:
uk: Погодні умови:

en: Sky:
uk: Небо:

en: Temperature:
uk: Температура:

en: Feels like:
uk: Комфортність:

en: Dew point:
uk: Точка роси:

en: Relative humidity:
uk: Відносна вологість:

en: Sunrise:
uk: Схід сонця:

en: Sunset:
uk: Захід сонця:

en: Forecast Report
uk: Прогноз погоди

en: See the ForeCast Details
uk: Переглянути докладний прогноз

en: _Visit Weather.com
uk: _Відвідати Weather.com

en: Visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
uk: Клацніть, щоб відвідати Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
uk: Для цієї місцевості прогноз наразі недоступний.

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
uk: Перегляд місцевості

en: Select Location from the list
uk: Виберіть місцевість із списку

en: Update spin button
uk: Кнопка оновлення

en: Spinbutton for updating
uk: Кнопка оновлення

en: Enter the URL
uk: Введіть адресу (URL)

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
uk: Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку.

en: Weather Preferences
uk: Параметри аплету "Зведення погоди"

en: _Automatically update every:
uk: Автоматично оновлювати _кожні

en: Kelvin
uk: за Кельвіном

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
uk: за Цельсієм

en: Fahrenheit
uk: за Фаренгейтом

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
uk: м/с

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
uk: миль/год

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
uk: вузол

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
uk: Шкала Beaufort

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
uk: кПа

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
uk: ГПа

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
uk: мм рт.ст.

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
uk: дюймів рт.ст.

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
uk: атм

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
uk: метрів

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
uk: миль

en: Enable _radar map
uk: Увімкнути _радарну мапу

en: Use _custom address for radar map
uk: В_ласна адреса радарної мапи

en: _Select a location:
uk: _Місцевість:

en: Invest
uk: Інвестиції

en: Track your invested money.
uk: Слідкування за інвестованими грошами.

en: Financial Chart
uk: Фінансова діаграма

en: Financial Chart - %s
uk: Фінансова діаграма - %s

en: Opening Chart
uk: Відкривання діаграми

en: Chart downloaded
uk: Діаграму завантажено

en: Chart could not be downloaded
uk: Діаграму неможливо завантажити

en: Invest Applet
uk: Аплет інвестицій

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
uk: Аплету Інвестиції не вдається з'єднатися з Yahoo! Finance

en: Updated at %s
uk: Оновлено на %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
uk: Зміна котирування %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
uk: Позиційний баланс: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
uk: Лічильник

en: Change %
uk: Зміна %

en: Chart
uk: Діаграма

en: Gain %
uk: Ціль %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
uk: Deskbar (раніше відомий як "Мініатюрний командний рядок")

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
uk: Deskbar (прозоре оновлення аплету Мініатюрний командний рядок)

en: Mini-Commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: MiniCommander Applet Factory
uk: Фабрика аплету командного рядка

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
uk: Цей аплет GNOME додає на панель командний рядок. У ньому реалізовано доповнення команд, історія команд та змінювані макроси.

en: No items in history
uk: Історія порожня

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
uk: Запустити програму

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
uk: Введіть команду та середовище GNOME її виконає

en: Cannot get schema for %s: %s
uk: Не вдається отримати схему для %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
uk: Не вдається встановити схему для %s : %s

en: Set default list value for %s
uk: Встановити початкове значення переліку для %s

en: Error syncing config data: %s
uk: Помилка узгодження даних параметрів: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
uk: Список записів GConfValue, що містять рядки макрокоманд.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
uk: Список записів GConfValue, що містять рядки шаблонів макрокоманд.

en: Macro command list
uk: Список макрокоманд

en: Macro pattern list
uk: Список шаблонів макрокоманд

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
uk: Намагатись автоматично доповнювати команду, ґрунтуючись на історії введених команд.

en: Background color, blue component
uk: Синій компонент кольору тла

en: Background color, green component
uk: Зелений компонент кольору тла

en: Background color, red component
uk: Червоний компонент кольору тла

en: Foreground color, blue component
uk: Синій компонент кольору переднього плану

en: Foreground color, green component
uk: Зелений компонент кольору переднього плану

en: Foreground color, red component
uk: Червоний компонент кольору переднього плану

en: History list
uk: Список історії

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
uk: Список записів GConfValue, що містять рядки записів історії.

en: Not used anymore
uk: Більше не використовується

en: Perform history autocompletion
uk: Ввімкнути автодоповнення на основі історії команд

en: Show a frame surrounding the applet.
uk: Показувати рамку навколо аплету.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
uk: Показувати держак, яким можна виймати аплет із панелі.

en: Show frame
uk: Показувати рамку

en: Show handle
uk: Показувати заголовок

en: The blue component of the background color.
uk: Синій компонент кольору тла.

en: The blue component of the foreground color.
uk: Синій компонент кольору переднього плану.

en: The green component of the background color.
uk: Зелений компонент кольору тла.

en: The green component of the foreground color.
uk: Зелений компонент кольору переднього плану.

en: The red component of the background color.
uk: Червоний компонент кольору тла.

en: The red component of the foreground color.
uk: Червоний компонент кольору переднього плану.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
uk: Цей індивідуальний ключ застарів, натомість використовується глобальний ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
uk: Використовувати звичайні кольори теми

en: Use theme colors instead of custom ones.
uk: Використовувати кольори теми.

en: Width of the applet
uk: Ширина аплету

en: Click this button to start the browser
uk: Клацніть на цю кнопку, щоб запустити переглядач

en: Click this button for the list of previous commands
uk: Натисніть на цю кнопку для отримання списку попередніх команд

en: Command line has been disabled by your system administrator
uk: Командний рядок заблокований системним адміністратором

en: Mini-Commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: This applet adds a command line to the panel
uk: Цей аплет додає командний рядок до панелі

en: You must specify a pattern
uk: Необхідно вказати шаблон

en: You must specify a pattern and a command
uk: Необхідно вказати шаблон та команду

en: You must specify a command
uk: Необхідно вказати команду

en: You may not specify duplicate patterns
uk: Не можна вказувати однакові шаблони

en: Adjust the sound volume
uk: Регулює гучність звуку

en: Mu_te
uk: _Вимкнути

en: _Open Volume Control
uk: Відкрити _регулятор гучності

en: Volume Applet
uk: Регулятор гучності

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
uk: Регулятор гучності не знайшов ніяких компонентів та/чи пристроїв регулювання. Це означає, що у вас не встановлені відповідні модулі GStreamer, або не налаштована звукова карта.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
uk: регулятор гучності можна видалити з панелі, якщо клацнути правою кнопкою на панелі, а потім у меню вибрати "Видалити з панелі"

en: Failed to start Volume Control: %s
uk: Не вдається запустити регулятор гучності: %s

en: %s: muted
uk: %s: заглушено

en: Failed to display help: %s
uk: Не вдається відобразити довідку: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
uk: Регулятор гучності для панелі GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
uk: Використовує GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
uk: Використовує GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
uk: Канал контролюється аплетом. Лише для OSS.

en: Saved mute state
uk: Збережено стан з вимкненим звуком

en: Saved volume to restore on startup
uk: Збережено гучність для відновлення при наступному запуску

en: Select the device and track to control.
uk: Виберіть пристрій та канал для регулювання.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
uk: Активує та відображає стан модемного з'єднання

en: Modem Monitor
uk: Індикатор модему

en: Connection active, but could not get connection time
uk: З'єднання активне, але час з'єднання отримати не вдається

en: Time connected: %.1d:%.2d
uk: Час з'єднання: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
uk: Щоб встановити з'єднання з постачальником Інтернет, необхідні привілеї адміністратора

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
uk: Щоб розірвати з'єднання з постачальником Інтернет, необхідні привілеї адміністратора

en: The entered password is invalid
uk: Введено неправильний пароль

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
uk: Переконайтесь, що пароль введено правильно та клавіша "caps lock" не була активована

en: Do you want to connect?
uk: Встановити з'єднання?

en: Do you want to disconnect?
uk: Розірвати з'єднання?

en: Could not launch network configuration tool
uk: Не вдається запустити утиліту налаштовування мережі

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
uk: Переконайтесь, що вона встановлена за шляхом пошуку та має правильні права доступу

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
uk: Аплет для підключення та відображення стану модемних з'єднань.

en: A system load indicator
uk: Індикатор завантаження системи

en: _Open System Monitor
uk: Відкрити _Системний монітор

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
uk: Монітор навантаження системи відображає графіки використання процесора, пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі.

en: There was an error executing '%s': %s
uk: Помилка при виконанні "%s": %s

en: Load Average
uk: Середнє завантаження

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
uk: %s:
    %u%% використовується програмами
    %u%% використано під кеш

en: The system load average is %0.02f
uk: Середнє завантаження системи - %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
uk[0]: %s:
    %u%% використовується
uk[1]: %s:
    %u%% використовується
uk[2]: %s:
    %u%% використовується

en: CPU Load
uk: Завантаження ЦП

en: Memory Load
uk: Використання пам'яті

en: Net Load
uk: Завантаження мережі

en: Swap Load
uk: Завантаження підкачки

en: Disk Load
uk: Завантаження диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
uk: Частота оновлення аплету (в мілісекундах)

en: Background color for disk load graph
uk: Колір тла для графіка завантаження диска

en: CPU graph background color
uk: Колір тла графіка використання ЦП

en: Enable CPU load graph
uk: Ввімкнути графік використання ЦП

en: Enable disk load graph
uk: Ввімкнути графік використання диска

en: Enable load average graph
uk: Ввімкнути графік середнього завантаження

en: Enable memory load graph
uk: Ввімкнути графік використання пам'яті

en: Enable network load graph
uk: Ввімкнути графік використання мережі

en: Enable swap load graph
uk: Ввімкнути графік використання підкачки

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
uk: Для горизонтальних панелей — ширина графіка в точках. Для вертикальних — висота графіка.

en: Graph color for Ethernet network activity
uk: Колір графіка активності в мережі протоколу Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
uk: Колір графіка активності в мережі протоколу PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
uk: Колір графіка активності в мережі протоколу SLIP

en: Graph color for buffer memory
uk: Колір графіка буфера пам'яті

en: Graph color for cached memory
uk: Колір графіка кешованої пам'яті

en: Graph color for disk read
uk: Колір графіка для читання з диска

en: Graph color for disk write
uk: Колір графіка для запису на диск

en: Graph color for iowait related CPU activity
uk: Колір графіка для відображення активності ЦП з урахуванням iowait

en: Graph color for load average
uk: Колір графіка середньої завантаженості

en: Graph color for nice-related CPU activity
uk: Колір графіка активності ЦП з урахуванням пріоритету

en: Graph color for other network usage
uk: Колір графіка іншого використання мережі

en: Graph color for shared memory
uk: Колір графіка спільної пам'яті

en: Graph color for system-related CPU activity
uk: Колір графіка системної активності процесора

en: Graph color for user-related CPU activity
uk: Колір графіка завантаженості процесора користувачем

en: Graph color for user-related memory usage
uk: Колір графіка використання пам'яті користувачем

en: Graph color for user-related swap usage
uk: Колір графіка використання підкачки користувачем

en: Graph size
uk: Розмір графіка

en: Load graph background color
uk: Колір тла графіка завантаженості

en: Memory graph background color
uk: Колір тла графіка пам'яті

en: Network graph background color
uk: Колір тла графіка мережі

en: Swap graph background color
uk: Колір тла графіка підкачки

en: The desktop description file to execute as the system monitor
uk: Файл опису для виконання як системний монітор

en: Monitored Resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: _Processor
uk: П_роцесор

en: _Memory
uk: _Пам'ять

en: S_wap Space
uk: Під_качка

en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

en: System m_onitor width:
uk: _Ширина системного монітору:

en: System m_onitor height:
uk: _Висота системного монітору:

en: Sys_tem monitor update interval:
uk: Період _оновлення системного монітору:

en: S_ystem
uk: _Система

en: N_ice
uk: Пр_іоритеті

en: I_dle
uk: О_чікування

en: Sh_ared
uk: _Спільна

en: _Buffers
uk: _Буфери

en: Cach_ed
uk: Ке_ш

en: F_ree
uk: _Вільна

en: PL_IP
uk: _PLIP

en: Othe_r
uk: _Інше

en: _Used
uk: В_икористано

en: _Average
uk: _Середнє

en: CD Player (Deprecated)
uk: CD-програвач (застарілий)

en: Panel applet for playing audio CDs
uk: Аплет для програвання музичних компакт-дисків

en: Alert you when new mail arrives
uk: Повідомляти про прибуття нової пошти

en: Inbox Monitor (Deprecated)
uk: Індикатор пошти (застарілий)

en: Factory for deprecating applets
uk: Фабрика для застарілих аплетів

en: Null Applet Factory
uk: Фабрика нульового аплету

en: Monitor the quality of a wireless network link
uk: Індикатор якості бездротового зв'язку

en: Wireless Link Monitor
uk: Індикатор бездротового зв'язку

en: Some panel items are no longer available
uk: Деякі елементи панелі вже більше недоступні

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
uk: Один або більше елементів панелі (аплетів) більше недоступні у середовищі GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
uk: Ці елементи будуть видалені з вашої конфігурації:

en: You will not receive this message again.
uk: Ви більше не отримаєте це повідомлення.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
uk: Tomboy (не Липкі примітки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
uk: Tomboy (прозоре оновлення липких приміток)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
uk: Створення, показ і керування примітками на робочому столі

en: Sticky Notes Applet Factory
uk: Фабрика аплету липких приміток

en: Hi_de Notes
uk: С_ховати примітки

en: _Delete Notes
uk: Видалити _примітки

en: _Lock Notes
uk: _Блокувати примітки

en: This note is locked.
uk: Ця примітка заблокована.

en: This note is unlocked.
uk: Ця примітка розблокована.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
uk: Зазвичай, новим приміткам призначається заголовок з поточною датою. Використовується формат, який розпізнає функція strftime().

en: Date format of note's title
uk: Формат дати заголовка примітки

en: Default color for font
uk: Типовий колір шрифту

en: Default color for new notes
uk: Початковий колір нових приміток

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
uk: Початковий колір нових приміток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
uk: Початковий колір нових приміток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, "#000000".

en: Default font for new notes
uk: Початковий шрифт нових приміток

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
uk: Початковий шрифт у нових приміток. Це має бути назва шрифту у форматі Pango, наприклад, "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
uk: Початкова висота нових приміток

en: Default height for new sticky notes in pixels.
uk: Початкова висота нових приміток в точках.

en: Default width for new notes
uk: Початкова ширина нових приміток

en: Default width for new sticky notes in pixels.
uk: Початкова ширина нових приміток в точках.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
uk: Порожні примітки завжди знищуються без попередження.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
uk: Якщо цей параметр вимкнено, то власний колір може бути використано в якості стандартного кольору для всіх приміток.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
uk: Якщо цей параметр вимкнено, то власний шрифт може бути використано в якості стандартного кольору для всіх приміток.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, то власні призначені приміткам кольори і шрифти будуть ігноруватись.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
uk: Визначає, чи примітки заблоковані (їх заборонено редагувати).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
uk: Визначає, чи показуються примітки на всіх робочих областях робочого столу.

en: Sticky notes' locked state
uk: Заблокований стан приміток

en: Sticky notes' workspace stickyness
uk: Липкість приміток до робочої області

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
uk: Чи запитувати підтвердження перед знищенням нотатки

en: Whether to force the default color and font on all notes
uk: Чи застосовувати стандартний колір та шрифт до всіх приміток

en: Whether to use the default system color
uk: Чи використовувати типовий системний колір

en: Whether to use the default system font
uk: Чи використовувати типовий системний шрифт

en: %d note | %d notes
uk[0]: %d нотатка
uk[1]: %d нотатки
uk[2]: %d приміток

en: Show sticky notes
uk: Показує липкі нотаки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
uk: "Липкі" нотатки для середовища GNOME

en: Go to Trash
uk: Перейти у смітник

en: Removing item %s of %s
uk: Видаляється елемент %s з %s

en: <i>Removing: %s</i>
uk: <i>Видаляється: %s</i>

en: <b>Behavior</b>
uk: <b>Поведінка</b>

en: Sticky Notes Manual
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки версії"

en: User manual for the Sticky Notes applet.
uk: Довідка з аплету Липкі нотатки.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.0

en: This manual describes version 2.10 of Sticky Notes.
uk: Ця довідка описує аплет "Липкі нотатки" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Липкі нотатки" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
uk: Показано аплет "Липкі нотатки".

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
uk: Аплет <application>Липкі нотатки</application> дозволяє створювати, переглядати, та керувати липкими нотатками на робочій стільниці. Ви можете редагувати заголовок, вміст, розміри та стиль липких нотаток. Коли аплет перезапускається, наприклад якщо ви завершуєте сеанс а потім входите знову, всі липкі нотатки зберігаються та повторно відкриваються у тих самих позиціях та з тим самим стилем.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Липкі нотатки</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Липкі нотатки</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
uk: Використання

en: Sticky notes in GNOME act as an overlay over the rest of the desktop. You can layer them on top of each other, but they will always remain on top of all other applications.
uk: Липкі нотатки у GNOME діють як серветки над стільницею. Можете розташовувати їх одна над одною, але вони завжди залишаються над іншими програмами.

en: Showing and Hiding Sticky Notes
uk: Відображення та приховування нотаток

en: Left Clicking on the Icon
uk: Клацання лівою кнопкою на значку

en: You can show or hide all stickynotes on the desktop by clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>Show Notes</guilabel>. This will toggle the visibility of the notes on the desktop.
uk: Можна показати чи приховати усі нотатки, якщо клацнути на значку липкої нотатки та вибрати <guilabel>Показати нотатки</guilabel>. Це призводить до перемикання видимості нотаток.

en: Creating a Sticky Note
uk: Створення липкої нотатки

en: You can create a sticky note by clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>. Stickynotes will be moved into the <guilabel>Show Notes</guilabel> state when you create a new note.
uk: Липку нотатку можна створити, якщо клацнути на значку липкої нотатки та у меню вибрати <guilabel>Створити нотатку</guilabel>. Нотатки перемикнуться у стан видимий стан та буде створено нову нотатку.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
uk: Блокування та розблокування нотаток

en: Right Clicking on the Icon
uk: Клацання правою кнопкою миші на аплеті

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
uk: Можна блокувати чи розблоковувати всі нотатки одночасно, або окремо. Блокування нотатки запобігає випадковим змінам вмісту нотатки.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
uk: Одночасне блокування та розблокування нотаток

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
uk: Для блокування одночасно усіх нотатки, щоб їх зміст було неможливо змінити, виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem>, навпроти цього пункту меню має з'явитись позначка. Щоб розблокувати усі нотатки, виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem> знову, позначка має зникнути.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
uk: Зауважте, контекстне меню усіх аплетів містить пункт <guimenuitem>Прикріпити до панелі</guimenuitem>, який призводить до прикріплення аплету до панелі. Не плутайте цей пункт з пунктом <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
uk: Блокування або розблокування окремих нотаток

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
uk: Щоб заблокувати окрему нотатку, клацніть правою кнопкою миші на заголовку, потім знову з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатку</guimenuitem>. Щоб розблокувати окрему нотатку, знову клацніть правою кнопкою миші на заголовку, потім знову з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатку</guimenuitem>. Також стан блокування нотатки можна перемикати натисканням на кнопку блокування у верхньому лівому куті нотатки.

en: Deleting Sticky Notes
uk: Видалення нотаток

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
uk: Можна видаляти усі нотатки одночасно, або окремі липкі нотатки.

en: To Delete All Sticky Notes
uk: Видалення усіх нотаток

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
uk: Для видалення усіх нотаток виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Видалити нотатки</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно з вимогою підтвердження. Щоб підтвердити видалення, натисніть кнопку <guibutton>Видалити всі</guibutton>.

en: To Delete Individual Sticky Notes
uk: Видалення окремих нотаток

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
uk: Щоб видалити окрему нотатку, клацніть правою кнопкою миші на її заголовку, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Видалити нотатку</guimenuitem>. Також нотатку можна видалити натиском на кнопку <guibutton>x</guibutton> в правому верхньому куті.

en: Shows Sticky Notes preferences
uk: Показано параметри липких нотаток

en: Adjusting Size
uk: Зміна розміру

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати типовий розмір всіх липких нотаток, клацніть на аплеті правою кнопкою миші, потім з меню аплету виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри липких нотаток</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
uk: Використовуючи поле зі стрілками вкажіть ширину у точках нових липких нотаток.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
uk: Використовуючи поле зі стрілками вкажіть висоту у точках нових липких нотаток.

en: Changing Color and Font
uk: Зміна кольору та шрифту

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати колір та шрифт усіх липких нотаток, клацніть на аплеті правою кнопкою миші, потім з меню аплету виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри липких нотаток</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний початковий колір шрифту липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Використовувати колір системної теми</guilabel>, тоді використовується колір системної теми та ви не можете вибрати інші початкові кольори нотаток.

en: Note Color
uk: Колір нотатки

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний початковий колір липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Використовувати колір системної теми</guilabel>, тоді використовується колір системної теми та ви не можете вибрати інші початкові кольори нотаток.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору шрифту натисніть на кнопку вибору шрифту. У діалоговому вікні, використовуючи список, виберіть бажаний початковий шрифт липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Стандартний колір та шрифт для усіх нотаток</guilabel>, тоді використовуються "Шрифт програм" у вікні Шрифт з системного меню параметри та ви не можете вибрати інші шрифти нотаток.

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати поведінку аплету <application>Липкі нотатки</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри липких нотаток</guilabel>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
uk: Щоб липкі нотатки були видимі на усіх робочих областях, відмітьте <guilabel>Показувати нотатки на всіх робочих областях</guilabel> у вікні <guilabel>Параметри липких нотаток</guilabel>. Якщо у вас декілька робочих областей, це призведе до появи липких нотаток на усіх робочих областях.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
uk: Параметр <guilabel>Стандартний колір і шрифт для усіх нотаток</guilabel>, змушує усі нотатки використовувати параметри кольору та шрифту вказані у наведеному вище розділі <guilabel>Початкові властивості нотаток</guilabel> (дивіться <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
uk: Налаштовування окремих нотаток

en: Sticky Note Preferences
uk: Властивості липкої нотатки

en: a Sticky Note's preferences
uk: Параметри липких нотаток

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
uk: Можна налаштовувати вигляд окремих нотаток. Це корисно для візуального виділення різних типів нотаток. Щоб налаштувати параметри окремої нотатки клацніть правою кнопкою миші на заголовку нотатки, потім у контекстному меню виберіть <guimenu>Властивості</guimenu>. Відкриється вікно <application>Властивості липкої нотатки</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
uk: Використовуючи текстове поле вкажіть заголовок липкої нотатки.

en: Use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо бажаєте щоб початковий колір нотаток визначався системною темою. Докладніше про встановлення типового кольору дивіться у <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір цієї нотатки.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір цієї нотатки.

en: Use default font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо бажаєте щоб початковий шрифт нотаток визначався системною темою. Докладніше про встановлення типового кольору дивіться у <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору шрифту натисніть на кнопку вибору шрифту. У діалоговому вікні, використовуючи список, виберіть бажаний шрифт цієї нотатки.

en: Panel Trash Manual v2.10
uk: Довідка з аплету Смітник версії 2.10

en: User manual for the Trash applet.
uk: Цей посібник описує аплет Годинник.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати її окремо від збірки, ви можете це робити, якщо додасте копію ліцензії до документу, як описано у розділі 6 цієї ліцензії.

en: 2.8 Applet Manual V2.10
uk: Довідка з аплету Смітник версії V2.10

en: July 2004
uk: Липень 2004

en: This manual describes version 2.10 of the Panel Trash applet.
uk: Ця довідка описує аплет Смітник погоди версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Смітник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> lets you manage your Trash from the panel.
uk: Аплет <application>Смітник</application> дозволяє керувати смітником з панелі.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
uk: Смітник на панелі поводиться ідентично до смітника на стільниці, проте він корисний тим що завжди видимий.

en: To Add Panel Trash to a Panel
uk: Додавання аплету Смітник до панелі

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати аплет <application>Смітник</application> до панелі, натисніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Panel Trash
uk: Смітник на панелі

en: Moving files to Trash
uk: Переміщення файлів у Смітник

en: Select one or more files or folders in the file manager and drag them onto the picture of the trashbin.
uk: Виділіть у файловому менеджері один або більше файлів чи тек та перетягніть їх у значок смітника.

en: Emptying Trash
uk: Очищення смітника

en: To empty Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб очистити смітник, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <menuchoice><guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening Trash
uk: Відкривання смітника

en: To open Trash, right-clik on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open Trash folder</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб відкрити смітник, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити смітник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gulp
uk: Ковток

en: Aqua
uk: Вода

en: Dune
uk: Дюна

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
uk: Жовтогаряча квітка

en: Garden
uk: Сад

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
uk: Зелене поле

en: Lady Bird
uk: Сонечко

en: Rain Drops
uk: Краплі дощу

en: Storm
uk: Шторм

en: Two Wings
uk: Два крила

en: Yellow Flower
uk: Жовта квітка

en: Sorted
uk: Сортований

en: The representation being used for image data
uk: Представлення даних зображення

en: Blinking
uk: Блимання

en: GNOME Bluetooth Component send operations
uk: Компонент GNOME Bluetooth операцій надсилання

en: GNOME Bluetooth component
uk: Компонент GNOME Bluetooth

en: Send via Bluetooth...
uk: Надіслати через Bluetooth...

en: Bluetooth address of destination device
uk: Bluetooth-адреса цільового пристрою

en: Unable to read file '%s'.
uk: Не вдається прочитати файл '%s'.

en: An error occurred while sending data.
uk: При надсиланні даних виникла помилка.

en: The remote device canceled the transfer.
uk: Віддалений пристій перервав сеанс передавання.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
uk: Не вдається знайти файл графічного інтерфейсу, перевірте встановлення gnome-bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
uk: Віддалений пристрій не підтримує підтримує отримання об'єктів.

en: Can't initialize program.
uk: Не вдається ініціалізувати програму.

en: Unable to connect to remote device.
uk: Не вдається з'єднатись з віддалений пристроєм.

en: Incoming Bluetooth Transfer
uk: Вхідне передавання файлу Bluetooth

en: <span weight='bold' size='larger'>Accept a file from '%s'?</span>
    
    The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
uk: <span weight='bold' size='larger'>Дозволити файл з '%s'?</span>
    
    Віддалений пристрій намагається надіслати вам файл через Bluetooth. Бажаєте дозволити з'єднання?

en: Always accept files from this device.
uk: Завжди дозволяти файли з цього пристрою.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
uk: Спільний доступ до файлів через Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
uk: Отримання файлів з пристроїв Bluetooth

en: Bluetooth File Server
uk: Файловий сервер Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
uk: Готовий до передавання файлів через Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
uk: Отримання файлів надісланих через Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
uk: Відображення пристроїв Bluetooth та їх властивостей

en: Bluetooth Device Manager
uk: Менеджер пристроїв Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
uk: У системі не вдається знайти пристрої Bluetooth

en: Please make sure that your bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
uk: Перевірте, що ваш адаптер Bluetooth коректно підключений до комп'ютера.

en: Bluetooth devices
uk: Пристрої Bluetooth

en: _Devices
uk: _Пристрої

en: Found device %s.
uk: Виявлено пристрій %s.

en: Device %s is called '%s'.
uk: Пристрій %s має назву '%s'.

en: Scanning for devices...
uk: Пошук пристроїв...

en: Retrieving device names...
uk: Отримання назв пристроїв...

en: Scan complete.
uk: Пошук завершено.

en: Error during scan.
uk: Помилка при виконанні пошуку.

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
uk: Авторські права Â© Edd Dumbill 2003

en: Manage remote bluetooth devices.
uk: Керування віддаленими пристроями bluetooth.

en: Choose Bluetooth device
uk: Вибір пристрою Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
uk: Отримано файл переданий через Bluetooth

en: <span weight='bold' size='larger'>File received from '%s'. What would you like to do?</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Отримано файл з '%s'. Що ви бажаєте зробити?</span>

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
uk: <span weight='bold'>Назва:</span> %s
    <span weight='bold'>Тип:</span> %s
    <span weight='bold'>Розмір:</span> %s

en: Connection Request
uk: Запит на з'єднання

en: <span weight='bold' size='larger'>Allow Bluetooth device '%s' to connect?</span>
    
    An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
uk: <span weight='bold' size='larger'>Дозволити з'єднання пристрою Bluetooth '%s'?</span>
    
    Зовнішній пристрій намагається з'єднатись з вашим комп'ютером через Bluetooth. Необхідно вирішити, чи бажаєте ви прийняти з'єднання.

en: _Always allow this device to connect.
uk: _Завжди дозволяти з'єднання цьому пристрою.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Надсилання файлу</span>

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Bluetooth file transfer
uk: Передавання файлу через Bluetooth

en: Choose destination device
uk: Виберіть цільовий пристрій

en: Build ended
uk: Побудову завершено

en: Invalid GbfAmConfigValue type
uk: Неправильний тип GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
uk: <b>Додати пакет:</b>

en: Add _Package
uk: Додати _пакет

en: Add _module
uk: Додати _модуль

en: Packages
uk: Пакети

en: Select package
uk: Виберіть пакет

en: Enter new module
uk: Введіть новий модуль

en: Module/Packages
uk: Модуль/пакет

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
uk: Ви дійсно хочете видалити модуль "%s" та усі пов'язані пакети?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
uk: Ви дійсно хочете видалити пакет "%s"?

en: Enter new variable
uk: Введіть нову змінну

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
uk: Ви дійсно хочете видалити змінну "%s"?

en: Project:
uk: Проект:

en: Package name:
uk: Назва пакету:

en: Group name:
uk: Назва групи:

en: Includes:
uk: Включає:

en: Compiler Settings
uk: Параметри компілятора

en: C compiler flags:
uk: Ключі компілятора C:

en: C preprocessor flags:
uk: Ключі препроцесора C:

en: C++ compiler flags:
uk: Ключі компілятора C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
uk: Ключі компілятора gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
uk: Ключі компілятора Java (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
uk: Ключі компілятора Fortran:

en: Install directories:
uk: Каталоги встановлення:

en: Target name:
uk: Назва цілі:

en: Install directory:
uk: Каталог встановлення:

en: C preprocessor flags
uk: Ключі препроцесора C

en: C++ compiler flags
uk: Ключі компілятора C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
uk: Ключі компілятора gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
uk: Ключі компонувальника:

en: Libraries:
uk: Бібліотеки:

en: Dependencies:
uk: Залежності:

en: Group doesn't exist
uk: Група не існує

en: Target doesn't exist
uk: Ціль не існує

en: Unable to update project
uk: Не вдається оновити проект

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
uk: Неправильний або віддалений шлях (підтримуються лише локальні шляхи)

en: Project doesn't exist or invalid path
uk: Проект не існує або шлях неправильний

en: Malformed project
uk: Спотворений проект

en: Build specific target: %s
uk: Побудувати певну ціль: %s

en: Generate
uk: Згенерувати

en: Generate Makefile
uk: Згенерувати Makefile

en: Configure the project
uk: Налаштувати проект

en: Build the entire project
uk: Побудувати весь проект

en: Build the entire project and install it
uk: Побудувати весь проект та встановити його

en: Please specify group name
uk: Вкажіть назву групи

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
uk: Назва групи можу містити лише алфавітно-цифрові символи, символи '_', '-' чи '.'

en: Parent group doesn't exist
uk: Батьківська група не існує

en: Group already exists
uk: Група вже існує

en: Group couldn't be created
uk: Не вдається створити групу

en: Group couldn't be removed
uk: Не вдається видалити групу

en: Please specify target name
uk: Вкажіть назву цілі

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
uk: Назва цілі може містити лише алфавітно-цифрові символи, символи '_', '-' або '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
uk: Назва цілі динамічної бібліотеки має бути у вигляді 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
uk: Назва цілі статичної бібліотеки має бути у вигляді 'libxxx.la'

en: Target already exists
uk: Ціль вже існує

en: General failure in target creation
uk: Загальна помилка при створенні цілі

en: Newly created target could not be identified
uk: Не вдається ідентифікувати новостворену ціль

en: Target couldn't be removed
uk: Не вдається видалити ціль

en: Static Library
uk: Статична бібліотека

en: Shared Library
uk: Динамічна бібліотека

en: Header Files
uk: Файли заголовків

en: Man Documentation
uk: Документація man

en: Miscellaneous Data
uk: Різноманітні дані

en: Info Documentation
uk: Документація info

en: Java Module
uk: Модуль Java

en: Python Module
uk: Модуль Python

en: Source doesn't exist
uk: Джерело не існує

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
uk: Назва первинного файлу може містити лише алфавітно-цифрові символи, символи '_', '-' чи '.'

en: Source file is already in given target
uk: Первинний файл вже у вказаній цілі

en: General failure in adding source file
uk: Загальна помилка при додаванні первинного файлу

en: Newly added source file could not be identified
uk: Неможливо ідентифікувати новостворений первинний файл

en: Source couldn't be removed
uk: Не вдається видалити джерело

en: Project directory
uk: Каталог проекту

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
uk: Дії визначені у \$(${canonical}_OBJECTS), це слід залишити automake

en: file $makefile doesn't exist
uk: ціль $makefile не існує

en: Root directory doesn't look like the root of an
uk: Кореневий каталог не схожий на корінь

en: The group $group_name doesn't exist
uk: Група $group_name не існує

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
uk: Ціль $op->{target_name} не існує

en: Group $operand already exists
uk: Група $operand вже існує

en: Can't mkdir $new_dir
uk: Не вдається створити каталог mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
uk: Не вдається записати до $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
uk: Група $operand не існує

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
uk: Некоректна операція '$op' для group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
uk: Не реалізований модуль запису до цілі

en: Invalid empty target name
uk: Неправильна порожня назва цілі

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
uk: Неправильний тип '$operand' до compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
uk: Неправильна операція '$op' для program_target_writer

en: An extra target already exists for
uk: Додаткова ціль вже існує для

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
uk: Не вдається видалити файл, оскільки він є частиною групи '$original_pkg'. Спочатку видаліть його звідти.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
uk: Неправильний тип цілі '$operand' для simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
uk: Вказаний тип цілі у назві цілі $target та вказаний тип цілі '$operand' не збігаються.  Буде використовуватись тип, що вказаний у назві

en: Can't open input file '$input_file'
uk: Не вдається відкрити вхідний файл '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
uk: Не можна вказувати більш ніж один каталог/файл проекту

en: You can't specify more than one operation
uk: Не можна вказувати більш ніж одну операцію

en: Project root directory doesn't exist
uk: Каталог кореня проекту не існує

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
uk: Неправильний тип GbfMkfileConfigValue

en: Group coudn't be removed
uk: Не вдається видалити групу

en: Target couldn't be created
uk: Не вдається створити ціль

en: Target coudn't be removed
uk: Не вдається видалити ціль

en: Source file must be inside the project directory
uk: Файл джерела має бути всередині каталогу проекту

en: Source is already in target
uk: Джерело вже є в цілі

en: Source couldn't be added
uk: Не вдається додати джерело

en: Source coudn't be removed
uk: Не вдається видалити джерело

en: Loop detected in dependency graph
uk: Виявлено цикл у графі залежностей

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
uk: Не вдається знайти $project_dir/Makefile чи $project_dir/makefile

en: New Target
uk: Нова ціль

en: Select the _target for the new source files:
uk: Виберіть _ціль для нових первинних файлів:

en: Source files:
uk: Первинні файли:

en: Specify _where to create the group:
uk: Вкажіть _де створити групу:

en: Specify _where to create the target:
uk: Вкажіть _де створити ціль:

en: Target _name:
uk: Назва _цілі:

en: Target _type:
uk: _Тип цілі:

en: TargetTypes
uk: ТипиЦілей

en: _Group name:
uk: Назва _групи:

en: _Select file to add...
uk: _Виберіть файл для додавання...

en: Project Object
uk: Об'єкт проекту

en: No build started
uk: Побудову не розпочато

en: GbfProject Object
uk: Об'єкт GbfProject

en: No project loaded
uk: Проект не завантажено

en: Couldn't load glade file
uk: Не вдається завантажити файл Glade

en: Can not add group
uk: Не вдається додати групу

en: No parent group selected
uk: Не вибрано батьківську групу

en: Can not add target
uk: Не вдається додати ціль

en: No group selected
uk: Не вибрано групу

en: Select sources...
uk: Додати джерела...

en: Can not add source files
uk: Не вдається первинні файли

en: No target has been selected
uk: Не виділено цілі

en: Add _Source...
uk: Додати _джерело...

en: New _Group...
uk: Створити _групу...

en: New _Target...
uk: Створити _ціль...

en: Test Project View
uk: Тестове відображення проекту

en: Can't initialize bonobo!
uk: Не вдається ініціалізувати bonobo!

en: A two paned file manager
uk: Менеджер файлів з двома панелями

en: CVS options
uk: Параметри CVS

en: Compression level
uk: Рівень стиснення

en: Unified diff format
uk: Уніфікований diff формат

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
uk: Модуль, який з часом стане простим CVS клієнтом

en: Compare with
uk: Порівняти з

en: The previous revision
uk: Попередньою версією

en: Other revision
uk: Іншою версією

en: revision
uk: перегляд

en: Compare...
uk: Порівняти...

en: What filename should the new archive have?
uk: Який назву файлу повинен мати новий архів?

en: Extract in Current Directory
uk: Розпакувати у поточний каталог

en: Extract to '%s'
uk: Розпакувати у "%s"

en: File-roller options
uk: Параметри File-roller

en: Default type
uk: Початковий тип

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
uk: Модуль, що додає підтримку File Roller для створення та розпаковування архівів.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
uk: Це приклад модуля, який використовується лише як простий приклад для авторів модулів

en: Plugin Webpage
uk: Веб-сторінка модуля

en: Invalid source pattern
uk: Неприпустиме джерело шаблону

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
uk: Замінити:

en: Counter start value:
uk: Початкове значення лічильника:

en: Counter increment:
uk: Крок лічильника:

en: Counter minimum digit count:
uk: Мін. число розрядів лічильника:

en: Auto-update when the template is entered
uk: Автодоповнення при вводі шаблону

en: Advanced Rename Tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: Regex replacing
uk: Заміна по регулярному виразу

en: Replace this
uk: Замінити

en: With this
uk: На

en: Re_move All
uk: Вида_лити все

en: Result
uk: Результат

en: Bookmark name:
uk: Назва закладки:

en: Bookmark target:
uk: Адреса закладки:

en: Bookmark name is missing
uk: Назва закладки відсутнє

en: Bookmark target is missing
uk: Адреса закладки відсутня

en: Bookmark Groups
uk: Група Закладки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
uk: Щоб додати закладку на папку, повний шлях до папки повинен бути в правильному кодуванні UTF-8

en: Number view:
uk: Числове представлення:

en: Directories only
uk: Лише каталоги

en: Could not chmod %s
    %s
uk: Не вдається змінити права %s
    %s

en: Access Permissions
uk: Права доступу

en: Apply Recursively for
uk: Застосувати рекурсивно до

en: Could not chown %s
    %s
uk: Не вдається змінити власника %s
    %s

en: Chown
uk: Зміна власника

en: Apply Recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: Failed to execute the mount command
uk: Не вдається виконати команду mount

en: Mount failed: Permission denied
uk: Не вдається підключити: доступ заборонений

en: Mount failed: No medium found
uk: Не вдається змонтувати: не знайдено носія

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
uk: Не вдається змонтувати: команда mount завершилась з кодом %d

en: Mounting %s
uk: Підключається %s

en: Mount: %s
uk: Підключення: %s

en: Unmount: %s
uk: Відключення: %s

en: _Alias:
uk: _Псевдонім

en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

en: FTP (with login)
uk: FTP (з реєстрацією)

en: Public FTP
uk: Публічний FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Go to: %s
uk: Перейти до: %s

en: Connect to: %s
uk: З'єднання з: %s

en: Disconnect from: %s
uk: Від'єднання від: %s

en: Removes the FTP connection to %s
uk: Видаляє з'єднання з %s

en: Go to: Home
uk: Перейти в: домашній каталог

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
uk: Помилка огляду мережі. Чи встановлено модуль SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
uk: Пошук робочі групи і вузлів

en: Go to: Samba Network
uk: Перейти до: мережа Samba

en: Deleting...
uk: Видалення...

en: Delete problem
uk: Проблема видалення

en: Do you want to delete "%s"?
uk: Дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
uk[0]: Бажаєте видалити %d вибраний файл?
uk[1]: Бажаєте видалити %d вибраних файла?
uk[2]: Бажаєте видалити %d вибраних файлів?

en: Waiting for file list
uk: Очікування на список файлів

en: perm
uk: права

en: Invalid command
uk: Неприпустима команда

en: Open with other...
uk: Відкрити за допомогою...

en: E_xecute
uk: Ви_конання

en: No default application registered
uk: Не зареєстровано типової програми

en: Symlink target:
uk: Ціль симв. посилання:

en: Opens with:
uk: Відкривати за допомогою:

en: Owner and group
uk: Власник і група

en: Access permissions
uk: Права доступу

en: Tag name
uk: Назва ярлика

en: Failed to open connection: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання: %s

en: No filename entered
uk: Не введена назва файлу

en: New Text File
uk: Новий текстовий файл

en: Symlink name:
uk: Назва символьного посилання:

en: Create Symbolic Link
uk: Створення символічного посилання

en: Regular file
uk: Звичайний файл

en: Switch to Vertical Layout
uk: Переключити на вертикальне розташування

en: Switch to Horizontal Layout
uk: Переключити на горизонтальне розташування

en: Change _Owner/Group
uk: Змінити _власника/групу

en: Change Per_missions
uk: Змінити _права доступу

en: Advanced _Rename Tool
uk: _Розширений інструмент перейменування

en: Create _Symbolic Link
uk: Створити _символічне посилання

en: Select with _Pattern
uk: Виділити за _шаблоном

en: Unselect with P_attern
uk: З_няти виділення за шаблоном

en: _Restore Selection
uk: _Відновити виділення

en: _Quick Search...
uk: _Швидко знайти...

en: _Enable Filter...
uk: Увімкнути _фільтр

en: Show Device Buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: Show Commandline
uk: Показати командний рядок

en: Show Buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: Show Hidden Files
uk: Показати приховані файли

en: Show Backup Files
uk: Показати резервні файли

en: _Bookmark this Directory...
uk: _Закладка на поточний каталог...

en: _Configure Plugins...
uk: Н_астроїти модулі...

en: _Connections
uk: З'_єднання

en: F3 View
uk: F3 Перегляд

en: F4 Edit
uk: F4 Правка

en: F5 Copy
uk: F5 Копіювати

en: F7 Mkdir
uk: F7 Створ.кат.

en: F9 Search
uk: F9 Знайти

en: F10 Quit
uk: F10 Вийти

en: Up one directory
uk: Вгору на один каталог

en: Drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: Copy "%s" to
uk: Копіювати "%s" до

en: Copy File
uk: Копіювати файл

en: A directory name must be entered
uk: Потрібно ввести назву каталогу

en: Use right mouse button to
uk: Дія правої кнопки миші

en: Show popup menu
uk: Показ контекстного меню

en: Match filenames using
uk: Синтаксис порівняння імена файлів

en: Shell syntax
uk: Синтаксис Shell

en: Regex syntax
uk: Синтаксис Regex

en: Sorting options
uk: Сортування

en: Directory options
uk: Параметри каталогу

en: Directory cache size
uk: Розмір кеша каталогу

en: Size display mode
uk: Режим відображення розмірів

en: Powered
uk: Розширений

en: Permission display mode
uk: Режим відображення прав доступу

en: Text (rw-r--r--)
uk: Текстовий (rw-r--r--)

en: Test result:
uk: Результат перевірки:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
uk: Щоб зрозуміти як встановити формат, дивіться man-сторінку для функції "strftime".

en: Edit Colors...
uk: Правка кольорів...

en: Default:
uk: Типово:

en: Selected file:
uk: Виділений файл:

en: Cursor:
uk: Курсор:

en: With filename
uk: З назвами файлів

en: In separate column
uk: В окремому стовпчику

en: In both columns
uk: В обох стовпчиках

en: No icons
uk: Без значків

en: File type icons
uk: Значки типів файлів

en: MIME icons
uk: MIME значки

en: Respect theme colors
uk: Дотримуватись кольорів схеми

en: File panes
uk: Панелі файлів

en: Row height:
uk: Висота рядка:

note: File extensions
en: Display file extensions:
uk: Відображати розширення файлів:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
uk: Графічний режим:

note: #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
uk: Схема кольорів:

en: MIME icon settings
uk: Настройки MIME значків

en: Scaling quality:
uk: Якість масштабування:

en: Theme icon directory:
uk: Каталог значків теми:

en: Document icon directory:
uk: Каталог значків документа:

en: Confirm before delete
uk: Запитувати підтвердження перед видаленням

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
uk: Без перепитування

en: Filetypes to hide
uk: Приховувати типи файлів

en: Regular files
uk: Звичайні файли

en: Fifo files
uk: Fifo файли

en: Socket files
uk: Файли сокетів

en: Character devices
uk: Символьні пристрої

en: Block devices
uk: Блочні пристрої

en: Also hide
uk: Також приховувати

en: Hidden files
uk: Приховані файли

en: Backup files
uk: Резервні файли

en: Symlinks
uk: Символічні посилання

en: Can handle multiple files
uk: Підтримує декілька файлів у параметрах

en: Can handle URIs
uk: Підтримує параметри у вигляді URI

en: Requires terminal
uk: Запускати в терміналі

en: Show for
uk: Показувати для

en: All directories
uk: Усіх каталогів

en: All directories and files
uk: Усіх каталогів та файлів

en: Some files
uk: Деяких файлів

en: File patterns
uk: Шаблони файлів

en: New Application
uk: Новий додаток

en: Edit Application
uk: Правка додатка

en: Always download remote files before opening in external programs
uk: Завжди завантажувати віддалені файли перед відкриттям в зовнішніх програмах

en: MIME applications
uk: MIME додатки

en: Standard programs
uk: Стандартні програми

en: Viewer:
uk: Переглядач:

en: Differ:
uk: Порівняння:

en: Other favorite apps
uk: Інші улюблені програми

en: Mount point:
uk: Точка монтування:

en: New Device
uk: Новий пристрій

en: Edit Device
uk: Правка пристрою

en: Show only the icons
uk: Показувати лише позначки

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
uk: Не виконувати монтування (корисно при використанні super-mount)

en: Select Using Pattern
uk: Виділити за шаблоном

en: Unselect Using Pattern
uk: Зняти виділення за шаблоном

en: Query First
uk: Перепитувати

en: Skip All
uk: Пропустити все

en: Follow Links
uk: Прямувати за посиланнями

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
uk: Перезаписувати файли

en: copy %d file to | copy %d files to
uk[0]: копіювати %d файл до
uk[1]: копіювати %d файли до
uk[2]: копіювати %d файлів до

en: Move "%s" to
uk: Перемістити "%s" до

en: move %d file to | move %d files to
uk[0]: перемістити %d файл до
uk[1]: перемістити %d файли до
uk[2]: перемістити %d файлів до

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
uk: Каталог '%s' не існує, створити його?

en: No server selected
uk: Сервер не вибраний

en: Failed to open file %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
uk: Не вдається прочитати файл %s: %s

en: Searching in: %s
uk: Пошук в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
uk[0]: Знайдено %d відповіжність перед зупинкою
uk[1]: Знайдено %d відповіжності перед зупинкою
uk[2]: Знайдено %d відповіжностей перед зупинкою

en: Found %d match | Found %d matches
uk[0]: Знайдено %d відповіжність
uk[1]: Знайдено %d відповіжності
uk[2]: Знайдено %d збігів

note: Search in
en: Search in:
uk: Шукати у:

note: Find text
en: Find text:
uk: Знайти текст:

en: Can't find a host or workgroup named %s
uk: Не вдається знайти вузол або робочу групу з назвою %s

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує.
    
    Бажаєте перезаписати його?

en: Error while copying to %s
    
    %s
uk: Помилка при копіюванні %s
    
    %s

en: copying...
uk: копіювання...

en: [file %ld of %ld] "%s"
uk: [файл %ld з %ld] "%s"

en: preparing...
uk: підготовка...

en: downloading to /tmp
uk: завантаження в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
uk: Не вдається завантажити встановлений файл типу pixmap, спроба завантажити з каталогу вихідного коду

en: Trying to load %s instead
uk: Спроба завантажити %s замість цього

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
uk: Не вдається завантажити встановлене зображення, намагаємось завантажити з каталогу вихідного коду

en: Searching for "%s"
uk: Шукаємо "%s"

en: Specify debug flags to use
uk: Вказує використовувати налагоджувальні параметри

en: Specify the start directory for the left pane
uk: Вказує початковий каталог для лівої панелі

en: Specify the start directory for the right pane
uk: Вказує початковий каталог для правої панелі

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
uk: Під час аналізу користувачів і груп в системі було встановлено, що користувач %s є членом групи %s. Однак цього користувача не знайдено.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
uk: Режим каналу

en: Release Date
uk: Дата випуску

en: Generator
uk: Генератор

en: Printed By
uk: Роздруковано з

en: Bits per Sample
uk: Бітів на площину

en: Exposure Time
uk: Час експозиції

en: Altitude
uk: Висота

en: Latitude
uk: Широта

en: Longitude
uk: Довгота

en: Shutter Speed
uk: Швидкість затвору

en: Accessed
uk: Останнє звернення

en: Ownership
uk: Власники

en: Song length
uk: Час композиції

en: ISO Speed
uk: Швидкість ISO

en: Image Orientation
uk: Орієнтація зображення

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
uk: Чеченська

en: Australian English
uk: Австралійська англійська

en: Reserved
uk: Зарезервований

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
uk: Для типу mime %s не знайдено жодного додатка.
    Відкрийте сторінку "Типи файлів і програми" в Центрі керування щоб додати його.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
uk: Здається "%s" є виконуваним двійковим файлом, але в ньому відсутній біт виконання. Чи бажаєте ви встановити цей біт та запустити програму?

en: Make Executable?
uk: Зробити виконуваним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
uk: "%s" є текстовим файлом з встановленим бітом виконання. Хочете його виконати чи переглянути вміст?

en: Run or Display
uk: Виконати чи відобразити

en: Creating directory %s...
uk: Створюється каталог %s...

en: Failed to create the directory %s
uk: Не вдається створити каталог %s

en: Version 1.1, March 2000
uk: Версія 1.1, Березень 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
uk: Мета даної Ліцензії - зробити посібник, збірник текстів чи інший функціональний і корисний документ <quote>відкритим</quote>: тобто гарантувати кожному ефективне право копіювати і розповсюджувати його, зі змінами чи без, на комерційній чи некомерційній основі. Дана Ліцензія також зберігає за автором чи видавцем право отримати визнання за свою роботу, не несучи відповідальності за зміни, зроблені іншими.

en: PREAMBLE
uk: ПЕРЕДМОВА

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
uk: Дана Ліцензія відноситься до категорії <quote>copyleft</quote>, яка означає, що роботи, що є що похідними з документу, повинні бути відкритими в такому ж розумінні. Дана Ліцензія доповнює GNU General Public License, яка також є ліцензією copyleft, розробленою для відкритого програмного забезпечення.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
uk: Дана Ліцензія розроблена для посібників (<quote>керівництв</quote>) до відкритого програмного забезпечення, оскільки відкрите програмне забезпечення вимагає відкритої документації: відкрита програма повинна супроводжуватися посібником, щодо якого діє така ж відкритість як і до самої програми. Але дія даної Ліцензії не обмежується тільки посібниками до програмного забезпечення і може бути використана для будь-якої текстової роботи, незалежно від теми чи факту публікації даної праці в вигляді книги. Дану Ліцензію рекомендується використовувати, головним чином, для робіт навчального та довідкового характеру.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Дана Ліцензія застосовується до будь-якого посібника чи іншої роботи, яка містить повідомлення, розміщене правовласником, згідно якого остання може розповсюджуватись на умовах даної Ліцензії (далі ліцензійне повідомлення). Термін <quote>Документ</quote> далі в тексті означає будь-який подібний посібник чи працю. Будь яка особа є ліцензіатом і далі адресується як <quote>Ви</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
uk: <quote>Модифікована версія</quote> Документу - це будь-яка робота, яка містить Документ або його частину, cкопійовані дослівно чи зі змінами і/або перекладені на іншу мову.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
uk: <quote>Другорядний розділ</quote> – це додаток, або передмова до <link linkend="fdl-document">Документу</link>, в якому розглядаються виключно питання ставлення видавців чи авторів Документу до змісту Документу в цілому (або до питань, пов'язаних зі змістом Документу) та не міститься нічого, що є частиною цього змісту. (Так наприклад, якщо Документ частково є посібником з математики, в Другорядному розділі не може міститись нічого, що має відношення безпосередньо до математики). Під ставленням маються на увазі питання історичних зв'язків зі змістом Документу чи спорідненою темою, або правові, комерційні, філософські, етичні чи політичні погляди стосовно останніх.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
uk: <quote>Незмінні розділи</quote> – це певні <link linkend="fdl-secondary">Другорядні розділи</link>, заголовки яких перераховано в ліцензійному повідомленні. Якщо розділ не підпадає під наведене вище визначення Другорядного, він не може бути визначений як Незмінний. Документ може не мати Незмінних розділів. Якщо в <link linkend="fdl-document">Документі</link> не вказано жодного Незмінного розділу, то такі відсутні.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
uk: <quote>Текст обкладинки</quote> – це певний короткий уривок тексту, який міститься ліцензійному повідомленні,і позначений як Текст передньої обкладинки або Текст задньої обкладинки. Текст передньої обкладинки може містити максимум 5 слів, а Текст задньої обкладинки - максимум 25 слів.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
uk: <quote>Прозорий</quote> екземпляр Документу – це машинно-читабельна копія <link linkend="fdl-document">Документу</link>, представлена в форматі, специфікація якого доступна для загального використання, і який придатний для перегляду безпосередньо за допомогою загальнодоступних текстових редакторів, або (для зображень складених з пікселів) загальнодоступних редакторів растрової графіки, або (для креслень) деяких широко доступних редакторів векторної графіки. Вказаний формат повинен бути придатний для вводу в програму форматування текстів або автоматичного конвертування в один з форматів, який, в свою чергу, придатний для вводу в програму форматування текстів. Екземпляр документу, представлений в форматі, розмітка якого або її відсутність перешкоджає чи не дозволяє вносити зміни наступному користувачу, не є Прозорим. Формат зображень не є Прозорим, якщо використовується для значної частини тексту. Екземпляр Документу, який не є <quote>Прозорим</quote>, називається <quote>Непрозорим</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
uk: Прикладами форматів, в яких може бути представлений Прозорий екземпляр Документу, є простий формат ASCII без розмітки, формат вводу Texinfo, формат вводу LaTeX, SGML або XML з використанням загальнодоступного DTD, відповідний стандартам простий HTML, PostScript або PDF формати, які можуть редагуватися людиною. Прикладами Прозорих форматів зображень є PNG, XCF та JPG. Непрозорі формати включають патентовані формати, які можна прочитати і модифікувати тільки за допомогою запатентованих текстових процесорів, права на використання яких вільно не передаються, SGML або XML для яких DTD та/або інструменти обробки не є загальнодоступними, згенерований машиною HTML, PostScript або PDF, які є результатом роботи деяких текстових процесорів і призначені тільки для виводу.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
uk: <quote>Титульна сторінка</quote> для друкованої книги означає титульну сторінку саму по собі і наступні за нею сторінки, які необхідні для розміщення на них, розбірливо, матеріалу, який згідно даної Ліцензії повинен бути розміщений на титульній сторінці. Для роботи з форматами, які не передбачають наявність титульної сторінки як такої, <quote>Титульна сторінка</quote> означає текст, який розміщено після назви праці, надрукованої найбільш помітним шрифтом, та перед початком основного тексту.

en: VERBATIM COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
uk: Ви можете копіювати і розповсюджувати <link linkend="fdl-document">Документ</link> в будь який спосіб, на комерційній чи некомерційній основі, при умові, що кожен екземпляр Документу містить текст даної Ліцензії, повідомлення про авторське право та повідомлення, в якому зазначено, що Документ доступний на умовах даної Ліцензії (ліцензійне повідомлення), та Ви не додали жодних інших умов до вже зазначених в Ліцензії. В створених Вами копіях Ви не маєте права використовувати технічні засоби, які б перешкоджали читанню Документа та його подальшому копіюванню та розповсюдженню. Ви маєте право отримати винагороду за створені Вами копії. Якщо ви розповсюджуєте велику кількість копій, Ви повинні також дотримуватися умов, зазначених в <link linkend="fdl-section3">розділі 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
uk: Ви маєте право позичати та робити доступними для загального користування створені Вами копії на умовах зазначених вище.

en: COPYING IN QUANTITY
uk: ТИРАЖУВАННЯ

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
uk: Якщо Ви видаєте друковані копії <link linkend="fdl-document">Документу</link> в кількості більше 100 штук і в ліцензійному повідомленні зазначено <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинки</link>, Ви повинні використати його для обкладинок у створених Вами копіях: як Текст передньої обкладинки так і Текст задньої обкладинки. На обох сторонах обкладинки повинно бути чітко і розбірливо зазначене Ваше ім'я, як видавця копій. На передній обкладинці повинна бути вказана повна назва документу без пропусків і скорочень і всі слова з назви повинні бути надруковані чітко і розбірливо. Ви маєте право помісти на обкладинку додаткові відомості. Копіювання зі змінами, які стосуються тільки обкладинки, при умові збереження назви <link linkend="fdl-document">Документу</link> та дотриманні умов, зазначених вище, вважаються копіюванням без змін.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
uk: Якщо об'єм тексту, який повинен бути розміщений на будь-якій з обкладинок, занадто великий, щоб бути надрукованим розбірливо, Ви можете розмістити його частину на обкладинці (так багато, як вважаєте прийнятним), а решту на прилеглих сторінках.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
uk: Якщо Ви видаєте чи розповсюджуєте <link linkend="fdl-transparent">Непрозорі</link> копії Документу в кількості більше 100 штук, Ви повинні додати до кожної такої копії машинно-читабельну <link linkend="fdl-transparent">Прозору копію</link>, або зазначити загальнодоступну мережну адресу, з якої, використовуючи стандартні мережні протоколи, можна завантажити повну Прозору копію Документу без доданих в Непрозорій копії змін. Якщо Ви вирішили скористатися останньою опцією, Ви повинні вжити необхідних кроків для забезпечення доступу до Прозорої копії за вказаною мережною адресою якнайменше протягом року після дати останнього розповсюдження Непрозорої копії даного видання (особисто чи через агентів або торгових посередників).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
uk: Перед розповсюдженням великої кількості копій рекомендується, але не вимагається, повідомити про це авторів <link linkend="fdl-document">Документу</link>, щоб дати їм можливість надіслати Вам останню версію Документу.

en: MODIFICATIONS
uk: ЗМІНИ

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
uk: Ви можете копіювати і розповсюджувати <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link>  <link linkend="fdl-document">Документу</link> за дотримання вимог, зазначених вище в розділах <link linkend="fdl-section2">2</link> та <link linkend="fdl-section3">3</link>, та при умові, що Модифікована версія публікується у відповідності до даної Ліцензії, тобто Ви передаєте права на розповсюдження і внесення змін до Модифікованої версії Документу аналогічні правам на розповсюдження і внесення змін до Документу. При копіюванні і розповсюдженні Модифікованої версії Документу Ви зобов'язані:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
uk: Помістити на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> (та обкладинках, якщо такі є) заголовок, відмінний від заголовку <link linkend="fdl-document">Документу</link> та всіх його попередніх версій (які, якщо такі є, повинні бути перелічені в розділі <quote>Історія</quote>). Ви можете використати такий же заголовок, як і для попередньої версії Документу, лише за умови надання згоди на це видавця попередньої версії.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
uk: Вказати на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> осіб, які є авторами змін до <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> Документу, та, щонайменше, п'ять головних авторів <link linkend="fdl-document">Документу</link> (всіх головних авторів, якщо їх менше п'яти), якщо вони не звільнили Вас від даної вимоги.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
uk: Вказати на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> ім'я видавця <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> та зазначити, що дана особа є видавцем.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
uk: Зберегти в <link linkend="fdl-document">Документі</link> всі повідомлення про авторське право.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
uk: Додати відповідне повідомлення про авторське право на внесені Вами зміни поряд з іншими існуючими повідомленнями про авторське право.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
uk: Помістити, відразу після повідомлення про авторське право, повідомлення, яке дає право кожному використовувати <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link> Документу на умовах даної Ліцензії (ліцензійне повідомлення), в форматі, наведеному нижче в Додатку до даної Ліцензії.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
uk: Зберегти в ліцензійному повідомленні для Модифікованої версії повний список <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> та <link linkend="fdl-cover-texts">Тексти обкладинок</link>, зазначені в ліцензійному повідомленні <link linkend="fdl-document">Документу</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
uk: Включити в Модифіковану версію Документу повний текст даної Ліцензії

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
uk: Зберегти Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>: залишити незмінним його заголовок та додати в нього пункт, де вказати, щонайменше, заголовок, рік, нових авторів та видавця <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> Документу (як на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link>). Якщо в Документі відсутній Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>, Ви зобов'язані створити такий розділ в Модифікованій версії <link linkend="fdl-document">Документу</link>, помістивши в нього заголовок, рік, авторів та видавця Документу (як на Титульній сторінці) та додавши пункт, який стосується Модифікованої версії і описаний вище.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
uk: Вжити необхідних кроків для збереження мережної адреси, вказаної в <link linkend="fdl-document">Документі</link> (якщо така є), за якою можна отримати доступ до <link linkend="fdl-transparent">Прозорої</link> копії Документу, та мережної адрес, за якими знаходяться копії попередніх версій Документу. Такі адреси можна розмістити в розділі <quote>Історія</quote>. Ви можете опустити мережної адреси для версій, які були опубліковані щонайменше за чотири роки до публікації Документу, або видавець яких дав на це згоду.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
uk: Зберегти всі <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> <link linkend="fdl-document">Документу</link>, залишивши незмінними їх текст та заголовки. Послідовний номер розділу, або його еквівалент, не вважаються частиною заголовку.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
uk: Видалити Озаглавлений розділ <quote>Погодження</quote>, якщо такий існує. Даний розділ не може бути включений в <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
uk: Не присвоювати жодному з існуючих розділів заголовок <quote>Погодження</quote> або заголовок, який повторює назву одного з <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
uk: Якщо <link linkend="fdl-modified">Модифікована версія</link> містить нові розділи передмови або додатки, які класифікуються як <link linkend="fdl-secondary">Другорядні розділи</link> і не містять матеріалів, скопійованих з Документу, Ви можете, на свій розсуд, визначити всі або окремі такі розділи як незмінні. Для цього необхідно додати їх назву до списку <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> в ліцензійному повідомленні Модифікованої версії. Заголовки таких розділів повинні відрізнятись від вже існуючих.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
uk: Ви можете додати Озаглавлений розділ <quote>Погодження</quote>, якщо він містить тільки погодження <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> різними сторонами. Наприклад, констатацію рецензування компетентними особами, або посилання на те, що текст було затверджено організацією як офіційне визначення стандарту.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
uk: В Модифікованій версії Ви можете додати до п'яти слів до <link linkend="fdl-cover-texts">Тексту передньої обкладинки</link> і до двадцяти п'яти слів до <link linkend="fdl-cover-texts">Тексту задньої обкладинки</link> в кінець списку <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинки</link> <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> ліцензійного повідомлення. При цьому, кожною особою, безпосередньо або від її імені, може бути додано лише одну фразу до Тексту передньої обкладинки і одну - до Тексту задньої обкладинки. Якщо <link linkend="fdl-document">Документ</link> вже має текст обкладинки, доданий Вами, чи іншою стороною, яка діяла від Вашого імені, Ви не можете додати новий текст, але можете замінити старий при умові отримання на це чітко висловленої згоди попереднього видавця, який додав старий текст.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
uk: Автор(и) та видавець(ці) <link linkend="fdl-document">Документу</link> за умовами даної Ліцензії не передають право використовувати їх імена в цілях реклами чи з метою створення враження про їх згоду з будь-якою <link linkend="fdl-modified">Модифікованою</link> версією.

en: COMBINING DOCUMENTS
uk: ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
uk: Ви можете об'єднати <link linkend="fdl-document">Документ</link> з іншими документами, випущеними на умовах даної Ліцензії, при дотриманні умов, перерахованих в <link linkend="fdl-section4">розділі 4</link>. При цьому, Ви повинні включити в об'єднаний документ всі <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> з оригінальних документів і перерахувати їх як Незмінні розділи в ліцензійному повідомленні об'єднаного документу, а також зберегти Гарантійні Застереження.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
uk: Об'єднаний документ повинен містити лише одну копію тексту даної Ліцензії, а повторювані ідентичні <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> можуть бути замінені єдиною копією. Якщо повторювані Незмінні розділи мають однакові заголовки, але відмінний зміст, до їх заголовків необхідно додати, в круглих дужках, ім'я їх автора або видавця, якщо такий відомий, або унікальний номер. Відповідні зміни повинні бути внесені до заголовків Незмінних розділів в ліцензійному повідомленні об'єднаного документу.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
uk: В новому Документі Ви повинні об'єднати всі Озаглавлені розділи <quote>Історія</quote> з оригінальних документів в один Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>; подібним чином об'єднати Озаглавлені розділи <quote>Подяка</quote> та <quote>Присвячення</quote> та видалити всі Озаглавлені розділи </quote>Погодження</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
uk: ЗБІРНИКИ ДОКУМЕНТІВ

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
uk: Ви маєте право створити збірник з <link linkend="fdl-document">Документу</link> та інших документів, які розповсюджуються на умовах даної Ліцензії, і включити в нього лише одну копію даної Ліцензії при умові дотримання вимог, зазначених в ній, щодо дослівного копіювання кожного документу.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
uk: Ви маєте право виділити окремий документ з такого збірника і розповсюджувати його окремо, в відповідності з даною Ліцензією та при умові, що текст даної Ліцензії включено в виділений документ і дотримані всі інші умови даної Ліцензії щодо дослівного копіювання документу.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
uk: ПОЄДНАННЯ З НЕЗАЛЕЖНИМИ ПРАЦЯМИ

en: TRANSLATION
uk: ПЕРЕКЛАД

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
uk: Переклад вважається однією з різновидностей модифікації <link linkend="fdl-document">Документу</link> і може розповсюджуватись на умовах, перерахованих в <link linkend="fdl-section4">розділі 4</link>. Заміна <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> перекладом вимагає отримання особливого дозволу від їх авторів, але перекладені Незмінні розділи можуть бути включені на додаток до збережених (не перекладених) Незмінних розділів. Ви маєте право включити в перекладений документ переклад даної Ліцензії, ліцензійного повідомлення та Гарантійних Застережень при умові, що Ви включили також оригінальну версію Ліцензії англійською мовою та оригінальні версії ліцензійного повідомлення та застереження. У випадку суперечностей між оригінальною версією даної Ліцензії та її перекладом оригінальна версія має перевагу.

en: TERMINATION
uk: ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Ви не маєте права копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати <link linkend="fdl-document">Документ</link> в жоден спосіб, окрім зазначеного умовами даної Ліцензії. Будь-які інші способи копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати Документ не мають юридичної сили і тягнуть за собою припинення Ваших прав згідно даної Ліцензії. Однак, права сторін, які отримали від Вас на умовах даної Ліцензії копії Документу чи права на нього, залишаються в силі при умові повного дотримання ними вимог даної Ліцензії.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
uk: ПЕРЕГЛЯД ЛІЦЕНЗІЙНИХ УМОВ

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
uk: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> має право публікувати нові, переглянуті версії GNU Free Documentation License. В таких версіях буде збережено всі основні принципи, закріплені в даній Ліцензії, але може бути додано додаткові пункти, які регулюють правовідносини, які виникли після публікації попередніх версій Ліцензії. Див. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
uk: Кожній Версії Ліцензії присвоюється свій власний номер. Якщо в <link linkend="fdl-document">Документі</link> вказано певну версію Ліцензії та зазначено <quote>або будь-яка наступна версія</quote>, Ви маєте право посилатися на терміни та умови або зазначеної версії, або будь-якої наступної версії, опублікованої (не як проект) Free Software Foundation. Якщо в Документі не вказано версію Ліцензії, Ви маєте право посилатися на будь-яку версію Ліцензії, будь-коли опубліковану (не як проект) Free Software Foundation.

en: Addendum
uk: Додаток

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
uk: Для використання даної Ліцензії в створеному Вами документі повний текст даної Ліцензії необхідно включити в документ та розмістити відразу після титульної сторінки документу ліцензійне повідомлення наступного змісту:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
uk: Copyright ©; РІК ВАШЕ ІМ'Я.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
uk: Кожен має право копіювати, розповсюджувати та вносити зміни до даного Документу на умовах GNU Free Documentation License, Версії 1.1 або будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation; даний Документ не містить <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link>; даний Документ не має <link linkend="fdl-cover-texts">Текстів передньої та задньої обкладинок</link>. Копія даної ліцензії включена в розділ з заголовком <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
uk: Якщо Ваш документ має <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> та <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинок</link>, вони повинні бути зазначені в ліцензійному повідомленні:

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
uk: Якщо Ваш документ містить нетривіальні приклади програмного коду, ми рекомендуємо Вам опублікувати його паралельно на умовах відкритої ліцензії на програмне забезпечення, на Ваш вибір, наприклад, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, щоб дозволити його використання в відкритому програмному забезпеченні.

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: Будь-кому надається дозвіл на вільне розповсюдження копій даного документу ліцензії, але не дозволяється внесення змін до самого документу.

en: Version 2, June 1991
uk: Версія 2, Липень 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
uk: Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна публічна ліцензія GNU ставить на меті гарантування Вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
uk: Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна публічна ліцензія GNU ставить на меті гарантування Вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх. Дана Загальна публічна ліцензія GNU застосовується до більшості програмних продуктів Фундації Вільного Програмного Забезпечення (ФВПЗ — Free Software Foundation або FSF, надалі в тексті вживається українською. прим. перекладача) і до будь-якого іншого програмного продукту, чиї автори вирішать користуватися даною ліцензією. Деякі інші програмні продукти Фундації Вільного Програмного Забезпечення розповсюджуються під іншою ліцензією — Загальною публічною ліцензією GNU для бібліотек (GNU Library General Public License, прим. перекладача). Ви можете також застосовувати дану ліцензію до своїх програм.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
uk: Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають будь-кому заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного забезпечення.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
uk: Наприклад, якщо Ви поширюєте копії такої програми або безкоштовно, або за певну плату, Ви маєте надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права на нього, як маєте Ви самі. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий вихідний текст отримати. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони знали про свої права.

en: copyright the software, and
uk: переймаємо авторські права на програмне забезпечення, і

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
uk: надаємо дану ліцензію, яка надає Вам законні права на копіювання, поширення та/або зміни до програмного коду.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
uk: Ми захищаємо Ваші права наступними двома положеннями: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
uk: Додатково, для захисту кожного з авторів, а також задля захисту нас самих, ми хочемо бути певними, що всі розуміють — на вільне програмне забезпечення немає гарантії. Якщо програмне забезпечення змінено будь-ким і передане далі, ми хочемо, щоб ті особи, які отримали програми знали, що те, що вони мають не є оригіналом і, отже, помилки внесені будь-яким із пізніших авторів в код, не будуть впливати на репутацію початкових розробників.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
uk: І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення. Ми хочемо позбавитися ризику, що наступні поширювачі копій вільних програм зможуть індивідуально отримати патентні ліцензії і, таким чином, зробити дану програму своєю власністю. Щоб перешкодити цьому, ми недвозначно вимагаємо, щоб ліцензія кожного патенту гарантувала право вільного користування продуктом кожному, або щоб не малося ліцензії зовсім.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
uk: Точні умови та терміни копіювання, поширення на внесення змін до програмного забезпечення подаються далі.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
uk: УМОВИ ТА ТЕРМІНИ КОПІЮВАННЯ, ПОШИРЕННЯ НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Дана Ліцензія застосовується до будь-якого програмного продукту чи іншої роботи, яка має повідомлення, зроблене власником авторських прав, і в якому стверджується, що даний продукт може розповсюджуватись на умовах Загальної публічної ліцензії. Далі по тексту під <quote>Програмою» розуміється</quote> будь-яка програма чи робота; причому, робота <quote>що розроблена на базі Програми</quote> означає або програмний продукт, або будь-яку похідну від нього роботу, до якої має застосування законодавство про авторські права: тобто, робота, яка містить в собі Програму або її складову, в її первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, переклад іншою мовою включається в термін <quote>видозміна</quote> без подальших уточнень). До кожного, на кого поширюються умови даної ліцензії в цьому тексті ми звертаємось як <quote>Ви</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
uk: Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Виконання Програми не обмежується ліцензією, результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо їх зміст складає роботу, що базується на Програмі (незалежно від факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить від тих функцій, які виконує Програма.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
uk: Ви можете дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Програми отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
uk: Ви можете вимагати оплати послуг, які полягають в фізичній доставці копії, а також при бажанні надавати гарантійного захисту за плату.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
uk: На Вас покладається відповідальність за те, щоб всі файли із занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами зроблені, а також містити дату внесення змін.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
uk: На Вас покладається відповідальність за те, що всі роботи, що Ви публікуєте чи поширюєте, і такі, що є похідними від Програми (повністю чи від її складової частини) будуть ліцензованими цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах даної Ліцензії.

en: Exception:
uk: Виняток:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
uk: якщо Програма працює інтерактивно, але при нормальній роботі не виводить подібного повідомлення, від Вашої роботи, яка базується на даній Програмі не вимагається відображати подібне твердження.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
uk: Якщо видозмінена програма під час інтерактивної роботи читає команди користувача, Ви повинні забезпечити, щоб під час старту програми (її найуживанішим, самим поширеним способом) вона виводила на екран чи іншим способом відображала відповідне повідомлення про авторські права, повідомлення про те, що на дану програму не надається гарантії (або інше повідомлення, якщо Ви надаєте таку гарантію) і твердження того, що користувачі мають право розповсюджувати дану програму на зазначених умовах, а також інформацію про те, як користувач може отримати копію даної Ліцензії.  <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
uk: Ви маєте право вносити зміни в свою копію чи копії Програми чи будь-яку її частину, створюючи таким чином роботу, що базується на даній Програмі, а також дублювати та поширювати ці зміни чи роботу, що підпадає під терміни <link linkend="sect1">Розділу 1</link> поданого вище, за умови, що Ви також дотримуєтесь поданих далі умов:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
uk: Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із Програми і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від того, ким вона розроблена.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
uk: Отже, цим розділом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних від Програми чи колективної роботи, що базується на Програмі.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
uk: Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не походять від Програми, в одне ціле з Програмою (або з продуктами, які походять від Програми) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює права даної Ліцензії на включені продукти автоматично.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
uk: Супроводжуєте її з повним вихідним текстом продукту на машинних носіях, який буде розповсюджуватись на засадах <link linkend="sect1">Розділу 1</link> та <link linkend="sect2">2</link> поданих вище на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів; або

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
uk: Супроводжується документом, термін дії якого не коротший за 3 роки, в якому пропонується за плату, яка не перевищує витрат на фізичне виготовлення та розповсюдження машинного носія з вихідними текстами, що буде розповсюджуватись відповідно до умов в ч.ч. 1 та 2 на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів; або

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
uk: У супроводі інформації, яку Ви отримали і у якій міститься пропозиція щодо розповсюдження відповідних вихідних текстів. (Цей варіант розповсюдження дозволений тільки для некомерційного поширення і тільки якщо Ви отримали програму в об'єктному чи придатному для виконанні вигляді разом з такою пропозицією, у відповідності з Підпунктом <quote>б</quote> вище.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Вихідні тексти для програмного продукту означають таку форму продукту, яка придатна для внесення до нього модифікацій. Для програми, у формі придатній до виконання, повні вихідні тексти означають всі вихідні тексти для всіх модулів цієї програми, плюс будь-які файли для визначення інтерфейсу, плюс сценарії, які використовуються для контролю за процесом компіляції та установки програм у вигляді для виконання. Однак, як спеціальний випадок, від поширюваного вихідного тексту, не вимагається містити ніяких кодів компонент, що розповсюджуються (вихідними текстами або двійковим кодом) звичайним чином (частини компілятора, ядра, таке інше) з операційною системою, на якій виконується дана програма, окрім випадку, коли така компонента сама є супутньою частиною програми.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
uk: Якщо поширення програми у придатному для виконання вигляді чи об'єктного коду провадиться шляхом забезпечення доступу до визначеного місця, з якого можна отримати копію програми, тоді така пропозиція доступу до вихідних текстів розглядається еквівалентною до поширення вихідних текстів, навіть якщо третя сторона не отримує вихідного тексту програми разом з об'єктним кодом програми.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Вам не дозволяється робити копії, зміни, суб-ліцензування чи поширення Програми, якщо ці дії виходять поза межі явно окреслені даною Ліцензією. Будь-які спроби робити копії, зміни, суб-ліцензії чи поширення Програми окрім, ніж на умовах цієї Ліцензії визнаються недійсними і автоматично призводять до втрати Ваших прав на продукт по цій Ліцензії. Однак, сторони, що отримали від Вас копії на умовах цієї Ліцензії, не втрачають своїх ліцензійних прав до тих пір, поки вони самі залишаються відповідними умовам Ліцензії.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
uk: Від Вас не вимагається приймати цю Ліцензію, оскільки Ви її не підписували. Але, ніщо інше не надає Вам права змінювати Програму чи розповсюджувати її або похідні від неї роботи. Якщо Ви не приймаєте умов Ліцензії, такі дії заборонені законом. Отже, самим фактом внесення змін до Програми або її розповсюдження (або розповсюдження будь-якої роботи, що базується на Програмі) Ви демонструєте згоду з термінами Ліцензії і всіма умовами, що з неї випливають відносно копіювання, розповсюдження та внесення змін до Програми), Ви демонструєте прийняття Вами Ліцензії і згоду дотримуватись її умов при копіюванні, розповсюдженні та внесенні змін до Програми та робіт, що на ній базуються.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
uk: Кожного разу при розповсюдженні Програми (чи будь-якої роботи, що базується на Програмі), особа, що отримує Програму автоматично отримує від першого ліцензіара ліцензію на копіювання, розповсюдження чи внесення змін до Програми на засадах та термінах вказаних тут. Ви не маєте права висувати жодних додаткових обмежень прав викладених тут. Ви не несете відповідальності за дотримання третіми сторонами умов цієї Ліцензії.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
uk: Якщо в наслідок судового рішення чи звинувачення в порушенні патенту чи з будь-якої іншої причини (що не обмежуються тільки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Вас накладаються певні зобов'язання (або судовим рішенням, або за згодою, або будь-яким іншим чином), що суперечать умовам цієї Ліцензії, вони не звільняють Вас від зобов'язань щодо Ліцензії. Якщо Ви не можете розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: і Вашим зобов'язанням за умовами цієї Ліцензії, і іншим зобов'язанням покладеним на Вас, як наслідок цього Ви не повинні розповсюджувати Програму зовсім. Наприклад, якщо патентна ліцензія не дозволяє безкоштовне поширення Програми тим, хто отримав її копії від Вас безпосередньо чи опосередковано, тоді єдиним способом задовольнити цю умову можна утримуючись від розповсюдження Програми зовсім.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
uk: Якщо за певних обставин будь-яка частина цього розділу визнається недійсною або не може застосовуватися, тоді мають використовуватись частини розділу, які мають дію, у всіх інших випадках повинен застосовуватись весь розділ.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
uk: Метою цього розділу не є схиляння Вас до порушення будь-яких патентів чи інших прав власності, чи вступ у суперечку щодо дійсності будь-якої з таких претензій. Метою даного розділу є захист цілісності системи розповсюдження вільного програмного забезпечення, яка була реалізована шляхом впровадження публічних ліцензій. Багато хто зробив значимі внески до широкого поширеного програмного забезпечення, яке розповсюджується завдяки цій системі, покладаючись на стабільність системи. Від автора програмного забезпечення чи від особи, що надає його для розповсюдження залежить, чи вони вирішують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою іншою системою поширення і ліцензіату не може бути нав'язане таке рішення.

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
uk: Якщо розповсюдження та/або використання Програми обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторські права, первісний володар авторських прав, який першопочатково приймає цю Ліцензію для продукту додатково може встановити географічні обмеження на поширення Програми з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких країн, таким чином що розповсюдження програми є можливим тільки в тих країнах, чи поміж такими країнами, які не виключені з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Ліцензія включає в собі обмеження в такому вигляді, в якому вони записані в цій Ліцензії.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
uk: Час від часу Фундація вільного програмного забезпечення може публікувати поновлені та/або нові версії Загальної Публічної Ліцензії. Ці нові ліцензії будуть подібні за духом до поточної версії, але можуть відрізнятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
uk: Кожна версія отримує свій порядковий номер. Якщо Програма вказує номер версії цієї Ліцензії, що застосовується до Програми і вказує <quote>будь-яка наступна версія</quote>, Вам надається право або успадковувати умови ліцензування, які застосовуються до Програми, або застосовувати до Програми будь-яку з пізніших версій цієї Ліцензії. Якщо Програма явно не вказує номер версії цієї Ліцензії, Вам надається право вибрати самому, яка версія застосовується.

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
uk: Якщо Ви плануєте включити частини Програми у інші вільні програмні продукти, які поширюються на інших умовах, напишіть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторські права яких належать Фундації Вільного Програмного Забезпечення, напишіть у Фундацію Вільного Програмного Забезпечення, ми інколи робимо виключення до цих правил. Наше рішення буде базуватися на двох провідних ідеях: збереження вільного статусу за всіма похідними вільного програмного забезпечення та популяризація спільного використання та успадкування програмного забезпечення загалом.

en: NO WARRANTY
uk: ВІДСУТНІСТЬ ГАРАНТІЇ

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ ПРОГРАМУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ ПРОГРАМУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ ПРОГРАМИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО ПРОГРАМНИЙ ПРОДУКТ ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНИМ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ УМОВ, КРІМ ВИПАДКІВ ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДКІВ, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, НІХТО З ВЛАСНИКІВ АВТОРСЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМІНИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУЄ ПРОГРАМУ, НА УМОВАХ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЗАПОДІЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ЗАГАЛЬНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОСЛІДОВНО НАНЕСЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВІРНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ СПІЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ІНШИМИ ПРОГРАМАМИ),  ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ІНШІЙ СТОРОНІ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ШКОДИ.

en: Version 2.1, February 1999
uk: Версія 2.1, Лютий 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
uk: Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання всіма користувачами.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
uk: Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання всіма користувачами.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
uk: Ця ліцензія, Стандартна Громадська Ліцензія GNU, застосовується до певних спеціально призначених програмних пакетів--зазвичай бібліотек--Фундацією Вільного Програмного забезпечення та іншими авторами, які побажають її використовувати. Ви також можете її використовувати, але спершу рекомендується уважно обміркувати чи застосовувати у певному випадку цю ліцензію, або звичайну Загальну Громадську Ліцензію.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
uk: Коли ми говоримо про вільне програмне забезпечення, ми маємо на увазі свободу використання в першу чергу, а не вартість. Наша Загальна громадська ліцензія розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення копій вільних програм (і брати плату за свої послуги, якщо Ви бажаєте), щоб забезпечити можливість мати вихідні тексти програм (чи отримати їх при бажанні), щоб забезпечити можливість вносити зміни в програми чи використовувати окремі складові одних програм в інших вільних програмах і щоб забезпечити також знання для Вас, що Ви маєте право це робити.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
uk: Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають розповсюджувачам заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного забезпечення.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
uk: Наприклад, якщо Ви поширюєте копії бібліотеки, або за певну плату, Ви маєте надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права на нього, як ми вам надали. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий вихідний текст отримати. Якщо ви пов'язуєте бібліотеку з іншим програмним кодом, ви зобов'язані надати новим власникам бібліотеки всі файли цього програмного забезпечення у вигляді об'єктного коду, щоб вони мали змогу повторно скомпонувати їх з бібліотекою після внесення змін у бібліотеку та повторної компіляції. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони знали про свої права.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
uk: Для захисту ваших прав ми: (1) залишаємо за собою авторські права на бібліотеку, і (2) пропонуємо вам використовувати цю ліцензію, відповідно до умов якої ви вправі відтворювати, поширювати і/або модифікувати бібліотеку.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
uk: Щоб захистити права тих, хто поширює бібліотеки, ми повідомляємо, що на цю вільну бібліотеку не надається ніяких гарантій. Ті, хто отримав бібліотеку, з внесеними в третіми особами змінами, повинні знати, що вони отримують не початкову версію, тож чого автор початковою версії не несе відповідальності за помилки, допущені третіми особами при внесення змін.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
uk: І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення. Неприпустимо, щоб якась комерційна організація мала можливість обмежити права інших користувачів вільного програмного забезпечення шляхом укладання з правовласником ліцензійного договору, що містить обмежуючі умови. Через це ми вимагаємо, щоб умови будь-якого ліцензійного договору на бібліотеку її версію відповідали умовам про повної свободу використання бібліотеки, закріпленим у цій Ліцензії.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
uk: До більшої частини програмного забезпечення GNU, включаючи деякі бібліотеки, застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія GNU. Справжня Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Застосування GNU застосовується до окремих бібліотек та має деякі відмінності від Стандартної Громадської Ліцензії. Справжня Ліцензія застосовується до окремих бібліотек з метою забезпечення можливості зв'язування даних бібліотек з невільними програмним забезпеченням.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
uk: Відповідно до законодавства про авторське право результат зв'язування програми з бібліотекою, незалежно від того, здійснюється чи таке поєднання статично з використанням спільної бібліотеки, є похідним роботою від початковою бібліотеки. Відповідно до звичайної Стандартної Громадської Ліцензії таке поєднання допускається лише в тому разі, якщо зазначене спільна робота буде вільним програмним забезпеченням. Умови Стандартної Громадської Ліцензії Обмеженого Застосування, які регулюють поєднання бібліотеки з іншими програмами, є гнучкішими.

en: We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
uk: Ми назвали справжню ліцензію Ліцензією "Обмеженого" Застосування, бо вона надає користувачеві обмежені можливості для захисту своєї волі за порівняно звичайною Стандартної Громадською Ліцензією, а також обмежує переваги авторів вільного програмного забезпечення перед конкуруючим "не вільним" програмним забезпеченням. Через зазначені причини до більшості бібліотек застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія. Проте, за певних обставин Ліцензія Обмеженого Застосування має свої переваги.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
uk: Наприклад, у деяких випадках для того, щоб бібліотека отримала застосування як фактичного стандарту, необхідно забезпечити можливість її якнайширшого використання. Для цього слід надати право використовувати бібліотеку "не вільними" програмами. Більш частим випадком є приклад, коли вільна бібліотека виконує ті ж функції, що й інша широко поширена "не вільна" бібліотека. У цьому разі недоцільно обмежувати використання вільної бібліотеки лише разом з вільним програмним забезпеченням, тому ми застосовуємо Стандартну Громадську Ліцензію Обмеженого Застосування.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
uk: У інших випадках надання можливості використовувати певну бібліотеку з "не вільним" програмним забезпеченням дозволяє використовувати вільне програмне забезпечення більшій кількості користувачів. Наприклад, можливість використовувати бібліотеку GNU мовою С з "не вільними" програмами дозволяє багатьом користувачам використовувати у повному обсязі операційну систему GNU, а також її різновид - операційну систему GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
uk: Попри те, що Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Використання менше захищає свободу користувачів, вона забезпечує право користувача програми, пов'язаної з бібліотекою, вільно запускати цю програму, використовуючи модифіковану версію бібліотеки.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
uk: Далі викладено умови відтворення, поширення і модифікації. Зверніть увагу на різницю між поняттями "похідний твір від бібліотеки" та "твір, що використовує бібліотеку". У першому випадку твір містить у собі частина коду бібліотеки, у другому разі твір пов'язаний з бібліотекою, для запуску.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Умови цієї Ліцензії застосовуються до бібліотеки чи будь-якої іншої програми, яка має повідомленням, зроблене власником авторських прав або іншою повноважною стороною, і в якому стверджується, що даний продукт може розповсюджуватись на умовах Загальної громадської ліцензії (що надалі називається </quote>Ліцензія</quote>). Кожен покупець екземпляра програми іменується як надалі </quote>Ліцензіат</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
uk: Під терміном "бібліотека" у цій Ліцензії розуміється сукупність програмних функцій і/або даних, підготовлених таким чином, щоб вони зручно пов'язувалися з програмами (які використовують частину функцій чи даних) для створення виконуваних файлів.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
uk: Під терміном "Бібліотека" далі розуміється будь-яка бібліотека чи твір, що поширюється відповідно до умов цієї Ліцензії. Під терміном <quote>твір, похідний від Бібліотеки</quote> розуміється бібліотека чи будь-який інший похідний від неї твір, до яких має застосування законодавство про авторські права: тобто, робота, яка включає в себе бібліотеку або її складову, в її первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, переклад іншою мовою включається в термін <quote>модифікація</quote> без подальших уточнень).

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
uk: Під "вихідним текстом" твору розуміється така форма твору, яка найзручніша для внесення змін. Під повним вихідним текстом бібліотеки розуміється вихідний текст всіх складових бібліотеки модулів, а також всіх файлів опису інтерфейсу, і сценаріїв для управління компіляцією і установкою бібліотеки.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
uk: Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Не встановлюються обмеження на запуск програми, що використовує бібліотеку, результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо їх зміст складає роботу, що базується на Бібліотеці (незалежно від факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить від тих функцій, які виконує бібліотека і програма, яка використовує бібліотеку.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
uk: Ліцензіат може дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Бібліотеки отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою.

en: The modified work must itself be a software library.
uk: Похідний твір має програмною бібліотекою.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
uk: На Ліцензіата покладається відповідальність за те, щоб всі файли із занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами зроблені, а також містити дату внесення змін.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
uk: На Ліцензіата покладається відповідальність за те, що вся робота буде ліцензована цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах даної Ліцензії.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
uk: Якщо взаємодія модифікованої Бібліотеки та програми здійснюється не за рахунок передачі аргументу при виклику засобів модифікованої Бібліотеки, а за рахунок того, що засоби модифікованої Бібліотеки посилаються на функцію чи таблицю даних, які надаються програмою, що використовує зазначені засоби, у цьому випадку Ліцензіат зобов'язаний сумлінно докласти зусиль для тому, щоб забезпечити роботу засобів Бібліотеки і виконання ними тієї частини своєї завдання, яка є значимою, якщо програмою не надані зазначені функція чи таблиця даних.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
uk: (Наприклад, функція бібліотеки, що обчислює квадратний корінь, за своїм призначенням абсолютно незалежна від програми. Таким чином відповідно до підпункту "d" пункту 2 будь-яка функція, яку надає програма, або таблиця, що використовується ціє функцією, мають бути необов'язковими (факультативними): якщо додаток не надає функцію чи таблицю, функція по обчисленню квадратного кореня у будь-якому випадку має обчислювати квадратний корінь).

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
uk: Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із Бібліотеки і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від того, ким вона розроблена.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
uk: Отже, цим пунктом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних від Бібліотеки чи колективної роботи, що базується на Бібліотеці.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
uk: Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не походять від Бібліотеки, в одне ціле з Бібліотекою (або з продуктами, які походять від Бібліотеки) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює права даної Ліцензії на включені продукти автоматично.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect2">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
uk: Ліцензіат вправі модифікувати свій примірник чи примірники Бібліотеки або будь-яку її частину.Дані дії Ліцензіата ведуть до створення твори, похідного від Бібліотеки. Ліцензіат вправі виготовляти і поширювати примірники такого твору, похідного від Бібліотеки, чи власне змін у відповідно до <link linkend="sect2">Пункту 1</link> цієї Ліцензії за дотримання наступних умов:

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
uk: Ліцензіат вправі на свій вибір застосувати до певного примірника Бібліотеки умови звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU замість цієї Ліцензії. Для цього Ліцензіат зобов'язаний в усіх відповідних повідомленнях в цьому примірнику замінити усі посилання на цю Ліцензію посиланнями на версію 2 звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU (або по бажанню Ліцензіату на пізнішу опубліковану версію звичайної Стандартної Громадської Ліцензії). Не слід вносити інші зміни в текст повідомлень.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
uk: Заміна однієї ліцензії на іншу стосовно певного екземпляра Бібліотеки є остаточною і призводить до застосування до усіх наступних копій цього екземпляра Бібліотеки і творів, похідних від згаданого вище екземпляра Бібліотеки, звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
uk: Використовувати цю можливість доцільно тоді, коли Ліцензіат має намір скопіювати частину вихідного тексту Бібліотеки у програму, яка не є бібліотекою.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
uk: Ліцензіат маєте право дублювати і розповсюджувати Бібліотеку (або її частину чи похідну від неї роботу, на засадах <link linkend="sect2">Пункт 2</link>) в об'єктних кодах чи у вигляді придатному для виконання на засадах <link linkend="sect1">Пункту 1</link> та <link linkend="sect2">2</link> за умови що до примірника додається відповідний повний вихідний текст на машинних носіях, , який має поширюватися відповідно до умовами пунктів <link linkend="sect1">1</link> та <link linkend="sect2">2</link>, що наведені вище, на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
uk: У разі якщо твір вигляді об'єктного коду поширюється шляхом надання можливості зробити копію твори з певного місця, забезпечення рівноцінної можливості зробити копію вихідної тексту з цього ж місця задовольняє вимогам поширення вихідної тексту, навіть якщо треті особи при цьому не зобов'язані копіювати вихідний текст із об'єктним кодом твори.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
uk: Під <quote>твором, використовує Бібліотеку</quote>, розуміється програма, яка не містить коду, похідного від будь-якої частини Бібліотеки, але призначена для роботи з Бібліотекою будучи компільованою з з нею чи пов'язаною з нею. Сам по собі такий твір не є твором, що походить від Бібліотеки, і на нього не поширюється дія цієї Ліцензії.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
uk: Проте в результаті зв'язування <quote>твору, який використовує Бібліотеку</quote> з Бібліотекою створюється виконуваний файл, який є похідним від Бібліотеки, тому що він містить частини Бібліотеки. Отже такий виконуваний файл підпадає під дію справжньої Ліцензії. Порядок поширення таких виконуваних файлів визначається в <link linkend="sect6">Пункт 6</link> цієї Ліцензії.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
uk: У тому разі коли <quote>твір, що використовує Бібліотеку</quote> використовує дані файлу заголовку (файлу опису функцій, змінні, величини), який є частиною Бібліотеки, об'єктний код даного твору може бути твором, похідним від Бібліотеки, навіть якщо вихідний код не є твором, похідним від Бібліотеки. Це особливо важливо у тому випадку, коли твір може бути пов'язано без Бібліотеки чи коли твір саме є бібліотекою, проте випадки, коли це є вірним, законодавством чітко не визначені.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
uk: Якщо об'єктний файл, зазначений у попередньому абзаці, задіє тільки числові параметри, дані структурного розташування і доступу, а також невеликі макроси та невеличкі лінійні функції (не перевищують десяти рядків), у цьому випадку використання об'єктного файла необмежено, незалежно від того, чи є цей об'єктний файл відповідно до законодавства твором, похідним від Бібліотеки, чи ні. (До виконуваних файлів, що містять цей об'єктний код, а також до частин коду Бібліотеки, застосовуються умови <link linkend="sect6">Пункту 6</link> цієї Ліцензії).

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
uk: У решті випадків, якщо твір є похідним від Бібліотеки, Ліцензіат вправі поширювати об'єктний код даного твору відповідно до <link linkend="sect6">Пункту 6</link> цієї Ліцензії. Будь-який виконуваний файл, який містить цей виріб, також підпадає під дію пункту <link linkend="sect6">Пункту 6</link>, цієї Ліцензії, незалежно від того, пов'язаний виконуваний файл з Бібліотекою чи ні.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
uk: Як виняток із положень попередніх пунктів цієї Ліцензії Ліцензіат вправі об'єднати чи пов'язати "Твір, що використовує Бібліотеку", з Бібліотекою, результаті чого буде створено твір, який містить частини Бібліотеки. Ліцензіат вправі поширювати такий твір на будь-яких умовах, при цьому за користувачем має зберігатися право вносити зміни в твір для його адаптації до власних потреб, а також право здійснювати відновлення структурної схеми алгоритму роботи з вихідним текстів твору для налагодження внесених змін.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
uk: до примірнику має додаватися відповідний повний вихідний текст Бібліотеки в машинній формі, включаючи всі зроблені зміни в творі (дані зміни повинні поширюватися відповідно до пунктів <link linkend="sect1">1</link> та <link linkend="sect2">2</link> цієї Ліцензії). У тому разі, якщо твір є виконуваним файлом, пов'язаним з Бібліотекою, до примірнику також має додаватися в машинній формі повний вихідний і/або об'єктний код Твору, який використовує Бібліотеку, щоб користувач міг модифікувати Бібліотеку і потім пов'язати її наново з виконуваним файлом, результаті чого буде створено модифікований виконуваний файл, який містить модифіковану Бібліотеку (Передбачається, що користувач, який вносить зміни в зміст файлів описів бібліотеки, не завжди зможе перекомпілювати програму так, щоб використовувати модифіковані описи);

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
uk: для зв'язування з Бібліотекою має використовуватися належний механізм спільних бібліотек. Механізм спільних бібліотек вважається підходящим, якщо він: 1) протягом часу виконання використовує копію бібліотеки, яка вже є в комп'ютерній системі користувача, а не копіює функції бібліотеки у виконуваному файл і 2) належним чином працює з модифікованої версією бібліотеки, встановленої користувачем, за умови сумісності інтерфейсів модифікованої версії і версії бібліотеки, яка використовувалася для створення твору, що містить частини Бібліотеки;

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
uk: до примірнику має додаватися у письмовій формі дійсна протягом трьох років з моменту створення пропозиція передати цьому же користувачеві за плату, що не перевищує вартість здійснення власне передачі, матеріали, перелічені <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>;

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
uk: якщо поширення екземпляра твору здійснюється шляхом надання доступу для копіювання його з певного місця, таке поширення має супроводжуватися пропозицією рівноцінного доступу для копіювання з цього ж місця матеріалів, вказаних у <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>;

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
uk: пересвідчитися, що користувач вже одержав примірник матеріалів, вказаних у підпункті <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>, чи що Ліцензіатом вже надіслано користувачеві примірник зазначених матеріалів.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
uk: На кожному примірнику такого твору Ліцензіат зобов'язаний помістити повідомлення, що містить указівку про те, що цей виріб використовує Бібліотеку, поширення, модифікація і використання якої здійснюється відповідно до цієї Ліцензії. Ліцензіат також зобов'язаний до кожного примірнику твору докласти копію цієї Ліцензії. Якщо в процесі виконання твору на дисплей виводиться знак охорони авторського права, Ліцензіат зобов'язаний ввести туди знак охорони авторського права стосовно Бібліотеки, а також посилання, відвідавши які користувач може ознайомитися з примірником цієї Ліцензії. Ліцензіат зобов'язаний також виконати одну з наступних умов:

en: For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Якщо Твір, "що використовує Бібліотеку", представлено виконуваній формі, він має включати в себе всі дані і програмні утиліти, необхідні для відтворення з нього виконуваного файлу. Проте, як особливий виняток поширювані матеріали можуть не включати того, що зазвичай поширюється (або у вигляді вихідного тексту або у бінарної формі) з основними компонентами (компілятор, ядро тощо.) операційної системи, у якій працює виконуваний файл, за винятком випадків, коли виконуваний файл супроводжується таким компонентом.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
uk: У деяких випадках вимоги, викладені у попередньому абзаці, можуть суперечити умовам ліцензій на "не вільні" бібліотеки, які зазвичай не постачаються з операційною системою. За наявності таких протиріч Ліцензіат не має права використовувати одночасно зазначені "не вільні" бібліотеки і Бібліотеку у виконуваному файлі, що поширюється Ліцензіатом.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
uk: Ліцензіат вправі розмістити в бібліотеці засоби бібліотеки, які є Твором, похідним від Бібліотеки, разом із засобами інших бібліотек, що не підпадають під дію цієї Ліцензії. Ліцензіат вправі поширювати таку єдину бібліотеку за умови, що окреме поширення Твори, похідного від Бібліотеки, і інших бібліотек дозволено відповідно до ліцензіями інших бібліотек, при цьому Ліцензіат зобов'язаний виконати такі умови:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
uk: докласти до поєднаної бібліотеці примірник Твору, похідного від Бібліотеки, не пов'язаний із засобами інших бібліотек. Такий примірник має поширюватися відповідно до умовам попередніх пунктів цієї Ліцензії;

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
uk: докласти до поєднаної бібліотеці добре помітне повідомлення, яке вказує, що частина поєднаної бібліотеки є Твором, похідним від Бібліотеки, і пояснює, де можна знайти примірник цього ж твору, що додається,  не пов'язаного із засобами інших бібліотек.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Ліцензіат вправі відтворювати, модифікувати, поширювати, пов'язувати з програмним забезпеченням Бібліотеку чи передавати права на використання Бібліотеки тільки на умовах цієї Ліцензії. Будь-яке відтворення, модифікація, поширення, поєднання з програмним забезпеченням чи передача прав на інших умовах недійсні і автоматично ведуть до розривання цієї Ліцензії і припинення всіх прав Ліцензіата, наданих йому цією Ліцензією. При цьому права третіх осіб, яким Ліцензіат відповідно до цієї Ліцензії передав примірники Бібліотеки чи права на неї, зберігаються в силі за умови повного дотримання ними цієї Ліцензії.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
uk: Ліцензіат не зобов'язаний приєднуватися до справжньої Ліцензії, оскільки він її не підписав. Однак лише справжня Ліцензія надає право поширювати чи модифікувати Бібліотеку чи твори, похідні від Бібліотеки. Такі дії порушують чинне законодавство, якщо вони не здійснюються в відповідно до цієї Ліцензії. Якщо Ліцензіат вніс зміни чи здійснив поширення примірників Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки, Ліцензіат тим самим підтвердив своєю згоду з усіма умовами цієї Ліцензії, які визначають порядок відтворення, поширення чи модифікації Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
uk: При поширенні примірників Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки, початковий ліцензіат автоматично передає набувачу такого екземпляра право відтворювати, поширювати, пов'язувати з програмним забезпеченням і модифікувати Бібліотеку відповідно до умов цієї Ліцензії. Ліцензіат не має права обмежувати в будь-який спосіб здійснення набувачами отриманих ними прав. Ліцензіат не несе відповідальності за недотримання умов цієї Ліцензії третіми особами.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
uk: Якщо в наслідок судового присуду чи звинувачення в порушенні патенту чи з будь-якої іншої причини (що не обмежуються тільки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Ліцензіата накладаються певні зобов'язання (або судовим рішенням, або за згодою, або будь-яким іншим чином), що суперечать умовам цієї Ліцензії, вони не звільняють Ліцензіата від зобов'язань щодо Ліцензії. Якщо Ліцензіат не може розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: і зобов'язанням за умовами цієї Ліцензії, і іншим зобов'язанням покладеним на Ліцензіата, як наслідок цього Ліцензіат не повинен розповсюджувати Бібліотеку зовсім. Наприклад, якщо патентна ліцензія не дозволяє безкоштовне поширення Бібліотеки тим, хто отримав її копії від Ліцензіата безпосередньо чи опосередковано, тоді єдиним способом задовольнити цю умову можна утримавшись від розповсюдження Бібліотеки зовсім.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
uk: Якщо за певних обставин будь-яка частина цього розділу визнається недійсною або не може застосовуватися, тоді мають використовуватись частини розділу, які мають дію, у всіх інших випадках повинен застосовуватись весь розділ.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
uk: Метою цього пункту не є схиляння Ліцензіата до порушення будь-яких патентів чи інших прав власності, чи вступ у суперечку щодо дійсності будь-якої з таких претензій. Метою даного пункту є захист цілісності системи розповсюдження вільного програмного забезпечення, яка була реалізована шляхом впровадження громадських ліцензій. Багато хто зробив значимі внески до широкого поширеного програмного забезпечення, яке розповсюджується завдяки цій системі, покладаючись на стабільність системи. Від автора програмного забезпечення чи від особи, що надає його для розповсюдження залежить, чи вони вирішують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою іншою системою поширення і ліцензіату не може бути нав'язане таке рішення.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
uk: Якщо розповсюдження та/або використання Бібліотеки обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторські права, первісний володар авторських прав, який першопочатково приймає цю Ліцензію для продукту додатково може встановити географічні обмеження на поширення Бібліотеки з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких країн, таким чином що розповсюдження програми є можливим тільки в тих країнах, чи поміж такими країнами, які не виключені з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Ліцензія включає в собі обмеження в такому вигляді, в якому вони записані в цій Ліцензії.

en: Section 13
uk: Пункт 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
uk: Час від часу Фундація вільного програмного забезпечення може публікувати поновлені та/або нові версії Загальної Громадської Ліцензії. Ці нові ліцензії будуть подібні за духом до поточної версії, але можуть відрізнятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
uk: Кожна версія отримує свій порядковий номер. Якщо Програма вказує номер версії цієї Ліцензії, що застосовується до Програми і вказує <quote>будь-яка наступна версія</quote>, Ліцензіату надається право або наслідувати умови ліцензування, які застосовуються до Програми, або застосовувати до Бібліотеки будь-яку з пізніших версій цієї Ліцензії. Якщо Програма явно не вказує номер версії цієї Ліцензії, Ліцензіату надається право вибрати самому, яка версія застосовується.

en: Section 14
uk: Пункт 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
uk: Якщо Ліцензіат планує включити частини Бібліотеки у інші вільні програмні продукти, я поширюються на інших умовах, він має написатишіть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторські права яких належать Фундації Вільного Програмного Забезпечення, напишіть у Фундацію Вільного Програмного Забезпечення, ми інколи робимо виключення до цих правил. Наше рішення буде базуватися на двох провідних ідеях: збереження вільного статусу за всіма похідними вільного програмного забезпечення та популяризація спільного використання та наслідування програмного забезпечення загалом.

en: Section 15
uk: Пункт 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ БІБЛІОТЕКИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО БІБЛІОТЕКА ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНОЮ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

en: Section 16
uk: Пункт 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ УМОВ, КРІМ ВИПАДКІВ ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДКІВ, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, НІХТО З ВЛАСНИКІВ АВТОРСЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМІНИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУЄ БІБЛІОТЕКУ, НА ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ УМОВАХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЗАПОДІЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ЗАГАЛЬНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОСЛІДОВНО НАНЕСЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВІРНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ СПІЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ІНШИМИ ПРОГРАМАМИ),  ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ІНШІЙ СТОРОНІ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ШКОДИ.

en: About GNOME
uk: Про GNOME

en: Learn more about GNOME
uk: Дізнайтесь більше про GNOME

en: Friends of GNOME
uk: Друзі GNOME

en: The Mysterious GEGL
uk: Таємничий GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
uk: Пискливий гумовий GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
uk: Ванда — рибка з GNOME

en: _Copy URL
uk: _Копіювати URL

en: About the GNOME Desktop
uk: Про середовище GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
uk: Ласкаво просимо до середовища GNOME

en: Build Date
uk: Дата компіляції

en: Display information on this GNOME version
uk: Вивести інформацію про цю версію GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
uk: GNOME також включає в себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
uk: GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
uk: Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
uk: Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
uk: Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в покращення середовища.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
uk: Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, який було засновано у 1997 році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, включаючи переклади, документування і контроль якості.

en: Error rewinding file '%s': %s
uk: Помилка перемотування файлу "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
uk: Файл "%s" не є звичайним файлом чи каталогом.

en: Error cannot find file id '%s'
uk: Помилка. Не вдається знайти ідентифікатор файлу '%s'

en: No filename to save to
uk: Немає назви файлу для збереження

en: No URL to launch
uk: Немає URL для запуску

en: No command (Exec) to launch
uk: Немає команди для запуску

en: Bad command (Exec) to launch
uk: Неправильна команда для запуску

en: Unknown encoding of: %s
uk: Невідоме кодування %s

en: FSDevice
uk: Повноекранний пристрій

en: ServiceType
uk: Тип служби

en: Comm_and:
uk: _Команда:

note: Generic Name
en: _Generic name:
uk: _Загальна назва:

en: Generic name
uk: Загальна назва

en: _Try this before using:
uk: _Спробуйте перед використанням:

en: _Documentation:
uk: _Документація:

en: _Name/Comment translations:
uk: Переклади _назви/коментаря:

en: _Add/Set
uk: _Додати/встановити

en: Add or Set Name/Comment Translations
uk: Додати чи встановити переклад назви і коментарю

en: Remove Name/Comment Translation
uk: Видалити переклад назви і коментарю

en: _Show Hints at Startup
uk: _Показувати поради на запуску

en: <i>Verify and save account information</i>
uk: <i>Перевірка та збереження інформації про аккаунт</i>

en: Type to begin searching
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Type to start searching.
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Compose a new email to a friend.
uk: Створити нового листа

en: Opens many kinds of items.
uk: Відкриває різні елементи

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
uk: Відкриває  URLs.

en: Run an application, script, or other executable.
uk: Запустити програму, скрипт тощо

en: <b>First-launch Behavior</b>
uk: Дії при першому запуску

en: Start GNOME Do at login.
uk: Запускати GNOME Do підчас завантаження

en: Hide window on first launch (quiet mode).
uk: Запускати звернутим (quiet mode).

en: Glass Frame
uk: Скляна рамка (Glass Frame)

en: Mini
uk: Міні

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
uk: Натисніть двічі та введіть нову назву.

en: PluginConfigurationWindow
uk: Вікно налаштування Розширення

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
uk: <span size="large" weight="heavy">Назва Розширення</span>

en: page1
uk: Сторінка 1

en: GNOME Do Preferences
uk: Налаштування GNOME Do

note: About menu item
en: _About Do
uk: _Про програму Do

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
uk: Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, закладок, програм, музики, контактів тощо

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
uk: , та

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
uk: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додаток <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додаток <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
uk: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Дивіться додатковий документ <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
uk: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
uk: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту адресату ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Приклад <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Приклад <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
uk: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Читайте визначення "<glossterm/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
uk: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Частина <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частина <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблиця <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Таблиця <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr> <msgstr form='2'>Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</msgstr> <msgstr form='2'>Співпрацівники</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторські права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr> <msgstr form='2'>Редактори</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші помічники</msgstr> <msgstr form='2'>Інші помічники</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr> <msgstr form='2'>Видавці</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Перекладач</msgstr> <msgstr form='1'>Перекладачі</msgstr> <msgstr form='2'>Перекладачі</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
uk: В:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
uk: Про цей документ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
uk: З:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
uk: Дивіться

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
uk: Дивіться також

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
uk: Анотація

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
uk: watermark-blockquote-00AB.png

en: A list of recently played games.
uk: Список недавно зіграних пасьянсів.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
uk: Список рядків для форми п'ятірки: ім'я, перемог, всього ігор, найліпший час (в секундах) і найгірший час (також в секундах). Ігри, в які не гралося, не потрібно представляти.

en: Recently played games
uk: Недавні пасьянси

en: Select the style of control
uk: Вибір стилю керування

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
uk: Чи перетягувати карти мишею, або вказувати місце, звідки карта береться та куди кладеться.

en: Statistics of games played
uk: Статистика минулих ігор

en: The game file to use
uk: Ігровий файл

en: The name of the file with the graphics for the cards.
uk: Назва файлу із зображенням карт.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
uk: Назва файлу схеми, що містить пасьянс.

en: Theme file name
uk: Назва файлу теми

en: Whether or not to play event sounds.
uk: Чи супроводжувати події звуками.

en: Whether or not to show the toolbar
uk: Чи показувати панель інструментів

en: Whether or not to show the toolbar.
uk: Чи показувати панель інструментів.

en: FreeCell Solitaire
uk: Пасьянс "Вільна комірка"

en: Play the popular FreeCell card game
uk: Ще одна реалізація популярного пасьянсу.

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
uk: Aisleriot не вдається завантажити файл: «%s». Перевірте встановлення Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
uk: Не вдається знайти останню зіграну гру.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
uk: Зазвичай це відбувається, якщо запущено більш стару версію програми Айслеріот, у якій гра ще не підтримувалась. Замість цього буде запущено типову гру - Клондайк.

en: Could not show link
uk: Не вдається показати посилання

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
uk: Файл довідки «%s.%s» не знайдено

en: Could not show help for "%s"
uk: Не вдається показати довідку до «%s»

en: Could not show Aisleriot help
uk: Не вдається показати довідку Айслеріот

en: Select the game type to play
uk: Виберіть гру

en: Select the game number
uk: Виберіть номер гри

en: AisleRiot Solitaire
uk: Пасьянс AisleRiot

en: Play many different solitaire games
uk: Дозволяє грати у багато різних пасьянсів

en: Unknown color
uk: Невідомий колір

en: Unknown suit
uk: Невідома масть

en: Unknown value
uk: Невідоме значення

en: ace
uk: туз

en: black joker
uk: чорний джокер

en: clubs
uk: жир

en: diamonds
uk: бубни

en: eight
uk: вісімка

en: five
uk: п'ятірка

en: four
uk: четвірка

en: hearts
uk: черва

en: jack
uk: валет

en: king
uk: король

en: nine
uk: дев'ятка

en: queen
uk: дама

en: red joker
uk: червоний джокер

en: seven
uk: сімка

en: six
uk: шістка

en: spades
uk: вино

en: ten
uk: десятка

en: the ace of clubs
uk: туз жир

en: the ace of diamonds
uk: туз бубни

en: the ace of hearts
uk: туз черва

en: the ace of spades
uk: туз вино

en: the eight of clubs
uk: вісімку жир

en: the eight of diamonds
uk: вісімку бубни

en: the eight of hearts
uk: вісімку черва

en: the eight of spades
uk: вісімку вино

en: the five of clubs
uk: п'ятірку жир

en: the five of diamonds
uk: п'ятірку бубни

en: the five of hearts
uk: п'ятірку черва

en: the five of spades
uk: п'ятірку вино

en: the four of clubs
uk: четвірку жир

en: the four of diamonds
uk: четвірку бубни

en: the four of hearts
uk: четвірку черва

en: the four of spades
uk: четвірку вино

en: the jack of clubs
uk: валета жир

en: the jack of diamonds
uk: валета бубни

en: the jack of hearts
uk: валета черва

en: the jack of spades
uk: валета вино

en: the king of clubs
uk: короля жир

en: the king of diamonds
uk: короля бубни

en: the king of hearts
uk: короля черва

en: the king of spades
uk: короля вино

en: the nine of clubs
uk: дев'ятку жир

en: the nine of diamonds
uk: дев'ятку бубни

en: the nine of hearts
uk: дев'ятку черва

en: the nine of spades
uk: дев'ятку вино

en: the queen of clubs
uk: даму жир

en: the queen of diamonds
uk: даму бубни

en: the queen of hearts
uk: даму черва

en: the queen of spades
uk: даму вино

en: the seven of clubs
uk: сімку жир

en: the seven of diamonds
uk: сімку бубни

en: the seven of hearts
uk: сімку черва

en: the seven of spades
uk: сімку вино

en: the six of clubs
uk: шістку жир

en: the six of diamonds
uk: шістку бубни

en: the six of hearts
uk: шістку черва

en: the six of spades
uk: шістку вино

en: the ten of clubs
uk: десятку жир

en: the ten of diamonds
uk: десятку бубни

en: the ten of hearts
uk: десятку черва

en: the ten of spades
uk: десятку вино

en: the three of clubs
uk: трійку жир

en: the three of diamonds
uk: трійку бубни

en: the three of hearts
uk: трійку черва

en: the three of spades
uk: трійку вино

en: the two of clubs
uk: двійку жир

en: the two of diamonds
uk: двійку бубни

en: the two of hearts
uk: двійку черва

en: the two of spades
uk: двійку вино

en: the unknown card
uk: невідома карта

en: three
uk: трійка

en: two
uk: двійка

en: Wins:
uk: Перемог:

en: Wins
uk: Перемог

en: Best:
uk: Найліпша:

en: Worst:
uk: Найгірша:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Yukon
uk: Юкон

en: Gay Gordons
uk: Веселі Ґордони

en: Lady Jane
uk: Леді Джейн

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
uk: Канзас

en: Backbone
uk: Хребет

en: Will O The Wisp
uk: Блукаючий вогник

en: Scorpion
uk: Скорпіон

en: Napoleons Tomb
uk: Гробниця Наполеона

en: Easthaven
uk: Східна гавань

en: Streets And Alleys
uk: Вулиці і провулки

en: Thirteen
uk: Тринадцять

en: Union Square
uk: Загальна площа

en: Spider Three Decks
uk: Павук з трьома колодами

en: Ten Across
uk: Десять поперек

en: Canfield
uk: Кенфілд

en: Westhaven
uk: Західна гавань

en: Poker
uk: Покер

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
uk: Джеймстаун

en: Thumb And Pouch
uk: Палець та гаманець

en: Neighbor
uk: Сусід

en: Diamond Mine
uk: Діамантова шахта

en: Golf
uk: Гольф

en: Straight Up
uk: Вгору

en: Aunt Mary
uk: Тітка Мері

en: Auld Lang Syne
uk: Олд Ланг Синг

en: Hopscotch
uk: Класи

en: Isabel
uk: Ізабель

en: Bakers Dozen
uk: Чортова дюжина

en: Osmosis
uk: Осмос

en: Escalator
uk: Ескалатор

en: First Law
uk: Перше правило

en: Jumbo
uk: Джумбо

en: Cruel
uk: Жорстокість

en: Klondike
uk: Клондайк

en: Seahaven
uk: Бухта

en: Monte Carlo
uk: Монте-Карло

en: Thieves
uk: Викрадачі

en: Gypsy
uk: Циган

en: Scuffle
uk: Бійка

en: Eagle Wing
uk: Орлине крило

en: Quatorze
uk: Чотирнадцять

en: Chessboard
uk: Шахова дошка

en: Spiderette
uk: Павучиха

en: Camelot
uk: Камелот

en: Kings Audience
uk: Аудієнція у короля

en: Elevator
uk: Ліфт

en: Carpet
uk: Килим

en: Saratoga
uk: Дорожня скриня

en: Eight Off
uk: Без вісімок

en: Athena
uk: Афіна

en: Royal East
uk: Королівський схід

en: Block Ten
uk: Блок десяток

en: Fourteen
uk: Чотирнадцять

en: Labyrinth
uk: Лабіринт

en: Pileon
uk: Комора

en: Treize
uk: Тринадцять

en: Yield
uk: Врожай

en: Whitehead
uk: Біла голова

en: Plait
uk: Коса

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
uk: Одеса

en: Triple Peaks
uk: Три вершини

en: Bakers Game
uk: Пекарська гра

en: Beleaguered Castle
uk: Облога замку

en: King Albert
uk: Король Альберт

en: Doublets
uk: Дуплети

en: Peek
uk: Погляд

en: Agnes
uk: Аґнес

en: Freecell
uk: Вільна комірка

en: Sir Tommy
uk: Сер Томмі

en: Select Game
uk: Вибрати гру

en: Congratulations, you have won!
uk: Вітаємо, ви виграли!

en: There are no more moves
uk: Більше немає варіантів ходу.

en: Main game:
uk: Основна гра:

en: Card games:
uk: Картярські ігри:

en: Card themes:
uk: Стиль карт:

en: About FreeCell Solitaire
uk: Про пасьянс "Вільна комірка"

en: About AisleRiot
uk: Про Айслеріот

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
uk: Айслеріот є механізмом пасьянсів, з гнучкою системою визначення нових правил гри,  що дозволяє реалізувати велику кількість різних ігор.
    
    Айслеріот є частиною проекту GNOME Games.

en: GNOME Games web site
uk: Веб-сайт GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
uk: В цій грі підказок ще не реалізовані.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
uk: Покласти %s на %s.

en: You are searching for a %s.
uk: Ви шукаєте %s.

en: This game is unable to provide a hint.
uk: У цій грі немає підказок.

en: Play "%s"
uk: Грати в «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
uk: Використовувати тему карт «%s»

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
uk: %6d

en: A scheme exception occurred
uk: Виникла виключна ситуація у scheme

en: Please report this bug to the developers.
uk: Будь ласка, повідомте про це розробників.

en: _Don't report
uk: _Не повідомляти

en: _Report
uk: _Повідомити

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
uk: _Керування

en: _Select Game...
uk: _Вибрати гру...

en: Play a different game
uk: Вибрати інший пасьянс

en: _Recently Played
uk: Недавні п_асьянси

en: S_tatistics
uk: С_татистика

en: Show gameplay statistics
uk: Показувати статистику гри

note: FIXMEchpe
en: _Deal
uk: З_дати

en: Deal next card or cards
uk: Роздати ще карту

en: View help for Aisleriot
uk: Показати довідку до програми Aisleriot

en: View help for this game
uk: Показати довідку з цієї гри

en: _Card Style
uk: Стиль _карт

en: _Click to Move
uk: _Перенесення карт

en: Pick up and drop cards by clicking
uk: Вибрати та опускати карти при клацанні

note: not active by default
en: _Enable sounds
uk: _Увімкнути звуки

en: Cannot start the game "%s"
uk: Не вдається запустити гру «%s»

en: Base Card: Ace
uk: Основна карта: Туз

en: Base Card: Jack
uk: Основна карта: Валет

en: Base Card: King
uk: Основна карта: Король

en: Base Card: Queen
uk: Основна карта: Дама

en: Base Card: ~a
uk: Основна карта: ~a

en: Deal more cards
uk: Ще роздати карти

en: Stock left:
uk: Лишилось в колоді:

en: Stock left: 0
uk: Лишилось в колоді: 0

en: Try rearranging the cards
uk: Спробуйте перетасувати карти

en: an empty foundation pile
uk: порожня основа

en: Deal a new card from the deck
uk: Беріть нову карту з колоди

en: No hint available right now
uk: Зараз підказок немає

en: Redeals left:
uk: Лишилось роздач:

en: Three card deals
uk: Здавати по три карти

en: Try moving cards down from the foundation
uk: Спробуйте забрати карти з бази

en: an empty slot
uk: порожнє поле

en: Deal another round
uk: Здати карти ще раз

en: an empty slot on the foundation
uk: порожнє поле на базі

en: an empty slot on the tableau
uk: порожнє поле на столі

en: an empty foundation
uk: порожня основа

en: Move something on to an empty reserve
uk: Покладіть будь-що на порожнє місце

en: an empty tableau
uk: порожнє ігрове поле

en: an empty bottom slot
uk: порожнє нижнє поле

en: an empty corner slot
uk: порожнє кутове поле

en: an empty left slot
uk: порожнє ліве поле

en: an empty right slot
uk: порожнє праве поле

en: an empty top slot
uk: порожнє верхнє поле

en: itself
uk: собі

en: Base Card:
uk: Основна карта:

en: Move waste back to stock
uk: Вкинути скидання назад у колоду

en: Reserve left:
uk: Лишилось у запасі:

en: empty slot on foundation
uk: порожнє поле на базі

en: empty space on tableau
uk: порожній простір на ігровому полі

en: Move a card to the Foundation
uk: Перенесіть карту в основу

en: Move something into the empty Tableau slot
uk: Покладіть будь-що в порожнє гніздо на столі

en: Consistency is key
uk: Постійність -- запорука успіху

en: Fishing wire makes bad dental floss
uk: Рибацька ліска - це не нитка для чищення зубів

en: Have you read the help file?
uk: А ви прочитали інструкцію?

en: I could sure use a backrub right about now...
uk: А зараз було б непогано почухати спину...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
uk: Якщо ви заблукали в лісі та вам самотньо, то хоч дерево обійміть

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
uk: Те що зебра переходу схожа на розмітку для гри в "Класи", не робить її такою

en: Look both ways before you cross the street
uk: Подивіться по обидва боки, перш ніж переходити вулицю

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
uk: Монітор не дасть вам вітаміну D, зате дасть сонячне світло...

en: Never blow in a dog's ear
uk: Ніколи не дуйте собаці у вухо

en: Odessa is a better game.  Really.
uk: Одеса -- найліпша гра. Справді.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
uk: Користуватись турнікетами, за винятком крайньої потреби, не рекомендується

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
uk: За відсутності степлера, згодиться і лінійка із скріпкою

en: Cards remaining: ~a
uk: Залишилось карт: ~a

en: Redeal.
uk: Здати повторно.

en: the foundation pile
uk: основа

en: Deal a card
uk: Здати карту

en: Move ~a to an empty foundation
uk: Покласти ~a на порожню основу

en: an empty slot on tableau
uk: порожнє поле

en: Move a King on to the empty tableau slot
uk: Перекладіть короля в порожнє ігрове поле

en: I'm not sure
uk: Я не впевнений

en: Remove the aces
uk: Прибрати тузи

en: Remove the eights
uk: Прибрати вісімки

en: Remove the fives
uk: Прибрати п'ятірки

en: Remove the fours
uk: Прибрати четвірки

en: Remove the jacks
uk: Прибрати валети

en: Remove the kings
uk: Прибрати королі

en: Remove the nines
uk: Прибрати дев'ятки

en: Remove the queens
uk: Прибрати дами

en: Remove the sevens
uk: Прибрати сімки

en: Remove the sixes
uk: Прибрати шістки

en: Remove the tens
uk: Прибрати десятки

en: Remove the threes
uk: Прибрати трійки

en: Remove the twos
uk: Прибрати двійки

en: Return cards to stock
uk: Повернути карти в колоду

en: Consider moving something into an empty slot
uk: Спробуйте перекласти щось на порожнє поле

en: Move ~a off the board
uk: Покладіть ~а на край столу

en: No moves are possible. Undo or start again.
uk: Подальші рухи неможливі. Верніть хід або запустіть знову.

en: The game has no solution. Undo or start again.
uk: Гра не має розв'язання. Верніть хід або запустіть знову.

en: an empty reserve
uk: порожнє поле у резерві

en: an open tableau
uk: порожнє ігрове поле

en: the foundation
uk: основа

en: Add to the sequence in row ~a.
uk: Додайте у стопку у рядку ~a.

en: Double click any card to redeal.
uk: Двічі клацніть на будь-якій карті для повторної здачі.

en: No hint available.
uk: Підказка недоступна.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
uk: Покладіть двійку у саме ліве поле рядка ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
uk: Покладіть ~a після ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
uk: Випадкові проміжки при повторній здачі

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
uk: Перекладіть карту з резерву в порожнє поле

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
uk: Виберіть карту з резерву для основи першого стовпчика

en: on to the empty tableau slot
uk: в порожнє поле на столі

en: Deal another card
uk: Здати іншу карту

en: Stock left: ~a
uk: Лишилось в колоді: ~a

en: Deal another hand
uk: Здати ще раз

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
uk: Перекладіть карту чи зв'язку карт в порожнє поле

en: Move card from waste
uk: Перекласти карту з відбою

en: Move waste to stock
uk: Перекласти відбій у колоду

en: an empty tableau slot
uk: порожнє гніздо на столі

en: Deal a new card
uk: Здати нову карту

en: Stock remaining: ~a
uk: Лишилось в колоді: ~a

en: No redeals
uk: Без повторної здачі

en: Single card deals
uk: Здавати по одній карті

en: Base Card:
uk: Основна карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
uk: Ціллю гри є розташування мастей в порядку, що відповідає  поточному розкладу.

en: Deal new cards from the deck
uk: Здати нові карти з колоди

en: Redeals left: ~a
uk: Лишилось роздач: ~a

en: something
uk: щось

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
uk: Перекладіть карту з колоди на порожню вершину на поле

en: Move ~a to an empty field
uk: Покласти ~а на порожнє поле

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
uk: Покладіть карти на поле так, щоб вийшли покерні ряди

en: an empty tableau pile
uk: порожнє поле

en: Deal the cards
uk: Роздати карти

en: Reshuffle cards
uk: Перетасувати карти

en: Move waste on to a reserve slot
uk: Покласти відбій у резерв

en: empty foundation
uk: порожня основа

en: Four Suits
uk: Чотири колоди

en: One Suit
uk: Одна колода

en: Place something on empty slot
uk: Покладіть щось на порожнє поле

en: Please fill in empty pile first.
uk: Покладіть щось в порожній стовпчик.

en: Try moving card piles around
uk: Спробуйте перекласти купки карт

en: Two Suits
uk: Дві колоди

en: Allow temporary spots use
uk: Дозволити використання тимчасових полів

en: Move a card to an empty temporary slot
uk: Покладіть карту в порожнє тимчасове поле

en: No hint available
uk: Підказка недоступна

en: and all cards below it
uk: і всі карти під нею

en: empty slot(s)
uk: порожні поля

en: Deal a card from the deck
uk: Беріть карту з колоди

en: Match the top two cards of the waste.
uk: Порівняти з двома верхніми картами у відбої.

en: Multiplier Scoring
uk: Рахунок збільшується

en: Progressive Rounds
uk: Прогресивні ігри

en: appropriate foundation pile
uk: відповідну купку в базі

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
uk: Перекладіть зв'язку карт в порожнє гніздо на столі

en: the appropriate Foundation pile
uk: відповідну купку на базі

en: Blackjack
uk: Двадцять одне

en: Play the casino card game Blackjack
uk: Всенародно улюблена гра "Двадцять одне" ("Блекджек")

en: Display probabilities
uk: Показувати вірогідності

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
uk: Показувати вірогідності на кожному здаванні карти і очікуване значення у вас на руках.

en: Never take insurance
uk: Ніколи не брати страховку

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
uk: Ніколи не брати страховку від здачі туза.

en: The amount of money in your bank
uk: Кількість грошей на вашому рахунку

en: The amount of money in your bank.
uk: Кількість грошей на вашому рахунку.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
uk: Назва файлу правил, що містить варіанти умов ігор.

en: The variation of the rules file to use
uk: Файл варіантів умов гри.

en: Use a quick deal
uk: Використовувати швидке здавання

en: Use a quick deal with no delay between each card.
uk: Використовувати швидке здавання без затримок між кожною картою.

en: Blackjack - %s
uk: Двадцять одне - %s

en: Restart the current game
uk: Перезапустити гру знову

en: Show a hint
uk: Показати підказку

en: D_eal
uk: З_дати

en: Deal a new hand
uk: Здати карти

en: _Hit
uk: _Поставити

en: Add a card to the hand
uk: Здати ще одну карту

en: _Stand
uk: _Утриматись

en: Stop adding cards to the hand
uk: Зупинити здачу карт на руки

en: S_urrender
uk: Зд_атись

en: Forfeit this hand for half of your wager
uk: Оштрафувати руку на половину ставки

en: _Double down
uk: _Подвоїти

en: Double your wager for a single hit
uk: Подвоїти вашу ставку за один хід

en: S_plit the hand
uk: _Розділити здачу

en: Split cards in two new hands
uk: Розділити карти на дві руки

en: Cards left:
uk: Лишилось карт

en: Wager:
uk: Ставка:

en: Balance:
uk: Баланс:

en: Place your wager or deal a hand
uk: Робіть вашу ставку, чи здавайте карти

en: Blackjack rule set to use
uk: Правила гри "Двадцять одне"

en: Would you like insurance?
uk: Хочете підстрахуватись?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
uk: Страховка - це побічне парі у 50 %% від основної ставки у тому, що той хто роздає має рівно 21 (тобто Блэкджек), яке пропонується, коли відкрита карта того, хто роздає  - туз. Якщо в того, хто роздає дійсно 21, тоді гравець подвоює виграш.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
uk: Зробіть вашу ставку і клацніть по білій зовнішній лінії для здавання карти.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
uk: Зробіть вашу ставку і клацніть по карті для здавання нової карти.

en: Blackjack Preferences
uk: Параметри гри "Двадцять одне"

en: _Display hand probabilities
uk: _Показувати можливі карти

en: _Quick deals (no delay between each card)
uk: _Швидке здавання (без затримок між картами)

en: _Never take insurance
uk: Не _страхуватись

en: _Reset Balance
uk: _Скинути баланс

en: Decks
uk: Звороти

en: Hit Soft 17
uk: Ставити м'яко 17

en: Double Any Total
uk: Подвоювати будь-яке значення

en: Double 9
uk: Подвоювати 9

en: Double Soft
uk: М'яке подвоєння

en: Double After Hit
uk: Подвоювати після ставки

en: Double After Split
uk: Подвоювати після розділення

en: Resplit
uk: Розділити

en: Resplit Aces
uk: Розділити тузи

en: Surrender
uk: Здатись

en: Dealer Speed
uk: Швидкість круп'є

en: Click to double your wager
uk: Клацніть, щоб подвоїти ставку

en: Double click to increase your wager by %.2f
uk: Двічі клацніть для підняття вашої ставки на %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
uk: Двічі клацніть для зменшення вашої ставки на %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
uk: Клацніть для здавання іншої карти, перенесіть карту для розділення пар

en: Click to deal another card
uk: Клацніть для здавання іншої карти

en: Click to finish adding cards to your hand
uk: Клацніть, щоб припинити отримувати карти

en: Click to deal a new hand
uk: Клацніть для нового здавання

en: Blackjack can't load the requested file
uk: Не вдалось завантажити потрібний файл

en: Please check your Blackjack installation
uk: Перевірте коректність встановлення гри "Двадцять одне"

en: The best option is to stand
uk: Краще утриматись

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
uk: Це означає припинення додавання карт на вашу руку. Ви можете це зробити, натиснувши на карти тог, хто роздає або вибрав пункт з меню.

en: The best option is to hit
uk: Краще взяти ще карту

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
uk: Так ви додасте ще одну карту на руку. Ви можете цього це зробити, натиснувши на ваші карти або вибравши пункт з меню.

en: The best option is to double down
uk: Краще буде подвоїти

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
uk: Подвоєння означає подвоєння ставки та отримання ще однієї карти. Ви можете зробити це, клацнувши на фішки внизу або обравши пункт з меню.

en: The best option is to split
uk: Кращим варіантом буде розділення

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
uk: "Розділити" означає поділити вашу поточну руку на дві. Ви можете зробити це захопивши одну з ваших рук та перенести її за ігрове поле або обравши пункт з меню.

en: The best option is to surrender
uk: Краще буде здатись

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
uk: Здача поверне вам половину вашої ставки та перерве заповнення руки. Виберіть відповідний пункти у меню.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
uk: Гра «Двадцять одне» дозволяє грати у карти як у реальному казино.
    
    «Двадцять одне» є частиною пакету GNOME Games.

en: Computing basic strategy...
uk: Обрахування основної стратегії...

en: Bust
uk: Банкрут

en: Blackjack!
uk: Двадцять одне!

en: Win
uk: Перемога

en: Lose
uk: Програш

en: Player expected values
uk: Очыкувані значення для ігрока

en: Stand
uk: Стояти

en: Hit
uk: Ставити

en: Dealer hand probabilities
uk: Ймовірності карт того, хто роздає

en: Network Game
uk: Мережна гра

en: Edit Profiles
uk: Правка профілів

en: Authentication type
uk: Тип автентифікації

en: Comments, Hobbies, Etc.
uk: Коментарі, хобі та т.і.

en: Name contains forbidden ASCII characters
uk: Назва містить некоректні символи ASCII

en: Unknown room-joining error
uk: Невідома помилка входу у кімнату

en: A flag to allow remote players to watch new games
uk: Дозволяти віддаленим гравцям спостерігати за грою

en: A flag to enable 3D mode
uk: Увімкнути тривимірний режим

en: A flag to enable board numbering
uk: Увімкнути нумерацію полів

en: A flag to enable fullscreen mode
uk: Працювати у повноекранному режимі

en: A flag to enable maximised mode
uk: Увімкнути режим розгорнутого вікна

en: A flag to enable move hints
uk: Увімкнути підказки ходів

en: A flag to enable the move history browser
uk: Показати або сховати перегляд історії

en: A flag to enable the toolbar
uk: Відображати чи сховати панель інструментів

en: A flag to show move comments
uk: Показувати коментарі к ходів

en: The amount of time each player has to move in new games
uk: Проміжок часу на виконання ходу у нових іграх

en: The board side to display
uk: Сторона ігрового поля

en: The default player difficulty for black in new games
uk: Складність гри за чорних у нових іграх

en: The default player difficulty for white in new games
uk: Складність гри за білих у нових іграх

en: The default player type for black in new games
uk: Типовий гравець за чорних

en: The default player type for white in new games
uk: Типовий гравець за білих

en: The directory to open the load game dialog in
uk: Каталог у якому відкривати діалог відкривання гри

en: The directory to open the save game dialog in
uk: Каталог у якому відкривати діалог зберігання гри

en: The format to display moves in
uk: Формат для відображення ходів

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
uk: Формат для відображення ходів. Можливі значення 'human' (пристосований для читання), 'lan' (довгий алгебраїчний запис) або 'san' (стандартний алгебраїчний запис).

en: The height of the main window in pixels.
uk: Потрібна висота основного вікна, в точках.

en: The height of the window
uk: Висота вікна

en: The piece to promote pawns to
uk: Фігура, на яку треба перетворювати пішака при проході

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
uk: Фігура, на яку треба перетворювати пішака при проході. Можливі значення: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
uk: Сторона дошки, що обернута до користувача, наприклад 'white', 'black', 'current' (сторона поточного гравця) або 'human' (сторона поточного гравця-людини)

en: The width of the main window in pixels.
uk: Потрібна ширина основного вікна, у точках.

en: The width of the window
uk: Ширина вікна

en: Communication:
uk: Повідомлення:

en: Playing as:
uk: Грати як:

en: <big><b>Error Title</b></big>
uk: <big><b>Помилка</b></big>

en: <i>Error description</i>
uk: <i>Опис помилки</i>

en: Save Chess Game
uk: Зберегти гру

en: <b>Games</b>
uk: <b>Ігри</b>

en: <b>Status/Chat</b>
uk: <b>Статус/діалог</b>

en: Load Chess Game
uk: Завантажити гру

en: <b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>
uk: <b><big>Деякі ігри були змінені. Зберегти їх перед закриттям?</big></b>

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
uk: <b><big>Не вдається перейти у тривимірний режим</big></b>

en: AI Information
uk: Діалог з комп'ютером

en: Board _Numbering
uk: Нумерація _полів

en: Chess _Board
uk: _Шахова дошка

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
uk: Якщо ви не збережете гру, всі зміни будуть втрачені

en: Leave _Fullscreen
uk: Вийти з _повноекранного режиму

en: Load a saved game
uk: Завантажити збережену гру

en: Move _Comments
uk: Комен_тарі

en: Move _Hints
uk: Підказки ход_ів

en: Play On_line
uk: Грати у _мережі

en: Play Online
uk: Грати у мережі

en: Promotion Type
uk: Фігура просування

en: Rewind to the game start
uk: Перейти на початок гри

en: Save and _Quit
uk: Зберегти та в_ийти

en: Save the current game
uk: Зберегти поточну гру

en: Select the games you want to save:
uk: Виберіть ігри для збереження:

en: Show the current move
uk: Показати поточний хід

en: Show the next move
uk: Показати наступний хід

en: Show the previous move
uk: Показати попередній хід

en: There are no artificial intelligence players.
uk: Немає комп'ютерних гравців

en: Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    You are still able to play chess in 2D without these packages.
uk: У вашій системі не встановлено програмне забезпечення, необхідне для тривимірного режиму Повідомте про помилку системного адміністратора та попросіть встановити <i>Оточення для роботи з OpenGL та GtkGLExt Python</i>.
    
    Поки ж ви можете грати у двовимірному режимі.

en: _3D
uk: _Тривимірна

en: _AI Information
uk: Діалог з _комп'ютером

en: _Bishop
uk: _Слон

en: _Black Side
uk: Сторона _чорних

en: _Chess
uk: _Шахи

en: _Current Player
uk: _Поточний гравець

en: _Human
uk: _Людина

en: _Human Side
uk: Сторона л_юдини

en: _Knight
uk: _Кінь

en: _Long Algebraic
uk: _Довга алгебраїчна

en: _Move Format
uk: _Формат ходів

en: _Queen
uk: _Ферзь

en: _Rook
uk: _Тура

en: _Standard Algebraic
uk: _Стандартна алгебраїчна

en: _White Side
uk: Сторона _білих

en: <b>Difficulty</b>
uk: <b>Складність</b>

en: <b>Game Properties</b>
uk: <b>Параметри гри</b>

en: <b>Players</b>
uk: <b>Гравці</b>

en: Allow remote clients to watch this game
uk: Дозволяти віддаленим клієнтам стежити за грою

en: B_lack:
uk: _Чорні:

en: Enter the title for this game
uk: Введіть назву цієї гри

en: Local chess game
uk: Локальна гра у шахи

en: Move _Time:
uk: Час на _хід:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
uk: Запустити гру. Гра може бути запущена лише після заповнення усіх полів

en: W_hite:
uk: _Білі:

en: _Allow spectators
uk: _Допускати глядачів

en: _Game name:
uk: _Назва гри:

en: _White:
uk: _Білі:

en: Chess
uk: Шахи

en: Play the classic two-player boardgame of chess
uk: Зіграти у класичні шахи

en: glChess
uk: Шахи glChess

en: Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)
uk: Авторські права 2005-2007 Robert Ancell (та помічники)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
uk: Тривимірна гра у шахи для GNOME. 
    
    «glChess» є частиною пакету GNOME Games.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: %s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете розповсюджувати чи змінювати його на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: %s розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з %s. Якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
uk: Не вдається створити каталог з даними %(dir)s: %(error)s

en: '%(name)s' in '%(game)s'
uk: '%(name)s' у '%(game)s'

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
uk: Програма glChess несподівано завершилась. Повідомте про помилку на сайті http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
uk: Налагоджувальна інформація:

en: pawn
uk: пішак

en: rook
uk: тура

en: knight
uk: кінь

en: bishop
uk: слон

en: Game Start
uk: Гра почалась

en: Game start
uk: Гра почалась

en: No comment
uk: Без коментаря

en: Checkmate
uk: Мат

en: Stalemate
uk: Пат

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s
uk: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s довга рокіровка %(suffix)s

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s
uk: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s коротка рокіровка %(suffix)s

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s
uk: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s бере %(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s%(suffix)s
uk: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s йде з %(start)s на %(end)s%(suffix)s

en: %s wins
uk: %s переміг

en: Game is drawn
uk: Гра закінчилась нічиєю.

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
uk: Суперник під шахом та не може ходити (мат)

en: Opponent cannot move (stalemate)
uk: Суперник не може ходити (пат)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
uk: Не було взято жодної фігури та пішаки не переміщувалися за останні п'ятдесят ходів

en: Opponent has run out of time
uk: У суперника закінчився час

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
uk: Одна й та сама позиція зустрічалася три рази

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
uk: Жоден з гравців не може поставити мат (бракує матеріалу)

en: Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)
uk: Суперник не може поставити мат (бракує матеріалу)

en: One of the players has resigned
uk: Один з гравців здався

en: One of the players has died
uk: Один з гравців помер

en: One minute
uk: одну хвилину

en: Five minutes
uk: п'ять хвилин

en: One hour
uk: одну годину

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Easy
uk: Просто

en: Unable to find %s engine
uk: Не вдається знайти програму гри %s

en: Configure loaded game (%i moves)
uk: Налаштувати звантажену гру (%i ходів)

en: Game settings changed
uk: Параметри гри змінено

en: %(white)s versus %(black)s
uk: %(white)s проти %(black)s

en: Unabled to load game
uk: Не вдалось завантажити гру

en: Please enter a file name
uk: Введіть назву файлу

en: Unabled to save game
uk: Не вдається зберегти гру

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
uk: Не вдається завантажити зображення: %s

en: Non-chess rooms
uk: Не-шахові кімнати

en: glines|Medium
uk: Середній

en: Could not load theme
uk: Неможливо завантажити гру

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
uk: Не вдається визначити файл:
    '%s'
    
    Буде завантажено типову тему.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
uk: Не вдається знайти файл:
    %s
    
    Перевірте коректність встановлення гри "П'ять або більше".

en: Match five objects of the same type in a row to score!
uk: Поставте п'ять кульок одного кольору в ряд, щоб отримати очки!

en: GNOME Five or More
uk: Гра "П'ять або більше"

en: _Board size:
uk: Розмір _дошки:

en: Game Over!
uk: Гру закінчено!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
uk: Ви не можете переміщуватись сюди!

en: Five or More
uk: П'ять або більше

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
uk: Варіант популярної гри "Кольорові ряди" для GNOME.
    
    Кольорові лінії є частиною пакету GNOME Games.

en: Five or More Preferences
uk: Параметри гри "П'ять або більше"

en: B_ackground color:
uk: Колір _тла:

en: Board Size
uk: Розмір ігрового поля

en: glines|General
uk: Загальні

en: _Use fast moves
uk: _Швидкі ходи

en: Remove colored balls from the board by forming lines
uk: Вилучати кольорові кулі з дошки, формуючи ряди

en: Background color. The hex specification of the background color.
uk: Колір тла. Шістнадцяткове визначення кольору тла.

en: Ball style
uk: Стиль куль

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
uk: Назва файлу зображень куль.

en: Game field
uk: Ігрове поле

en: Game field from last saved session.
uk: Ігрове поле із останнього збереженого сеансу.

en: Game preview
uk: Перегляд гри

en: Game preview from last saved session.
uk: Перегляд гри з останнього збереженого сеансу.

en: Game score
uk: Рахунок гри

en: Game score from last saved session.
uk: Рахунок гри з останнього збереженого сеансу.

en: Playing field size
uk: Розмір поля гри.

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
uk: Розмір ігрового поля. 1=Маленький, 2=Середній, 3=Великий. Інші значення некоректні.

en: Time between moves
uk: Затримка між ходами

en: Time between moves in milliseconds.
uk: Затримка між ходами в мілісекундах.

en: Four-in-a-Row
uk: Чотири в ряд

en: Make lines of the same color to win
uk: Щоб виграти складайте лінії однакового кольору

en: A number specifying the preferred theme.
uk: Число, що вказує вибрану тему.

en: Drop marble
uk: Скинути кулю

en: Key press to drop a marble.
uk: Натисніть клавішу скидання кулі.

en: Key press to move left.
uk: Натисніть клавішу руху ліворуч.

en: Key press to move right.
uk: Натисніть клавішу руху праворуч.

en: Level of Player One
uk: Рівень першого гравця

en: Level of Player Two
uk: Рівень другого гравця

en: Theme ID
uk: Ідентифікатор теми

en: Whether or not to use animation.
uk: Чи використовувати анімацію.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
uk: Нуль означає гравця-людину, від одного до трьох — рівень гри комп'ютера

en: Unable to load image:
    %s
uk: Не вдалось завантажити зображення:
    %s

en: A network error has occurred.
uk: Виникла мережна помилка.

en: Waiting for an opponent to join the game.
uk: Очікування супротивника.

en: Welcome to a network game of %s.
uk: Ласкаво просимо у мережну гру %s.

en: It's a draw!
uk:  Нічия!

en: You win!
uk: Ви виграли!

en: It is your move.
uk:  Ваш хід...

en: I win!
uk: Я виграв!

en: Thinking...
uk: Думаю...

en: %s wins!
uk:  %s ― переміг!

en: Waiting for %s to move.
uk: Очікування ходу %s.

en: Hint: Column %d
uk:  Підказка: стовпчик %d

en: You:
uk: Ви:

en: Me:
uk: Я:

en: Scores
uk: Рахунки

en: Drawn:
uk: Нічия

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
uk: Гра "Чотири в ряд" для середовища GNOME. Комп'ютер використовує алгоритм Джуліано Бертолетті "Велена"
    
    «Чотири-в-ряд» є частиною пакету GNOME Games.

en: Player One:
    %s
uk: Перший гравець:
    %s

en: Player Two:
    %s
uk: Другий гравець:
    %s

en: Level one
uk: Перший рівень

en: Level two
uk: Другий рівень

en: Level three
uk: Третій рівень

en: Four-in-a-Row Preferences
uk: Властивості гри "Чотири в ряд"

en: Enable _animation
uk: Увімкнути _анімацію

en: E_nable sounds
uk: У_вімкнути звуки

en: Dark
uk: Чорні

en: High Contrast Inverse
uk: Висококонтрастна негативна

en: Cream Marbles
uk: Кремовий мармур

en: Glass Marbles
uk: Скляний мармур

en: Nightfall
uk: Нічна осінь

en: %s joined the game.
uk: %s приєднався до гри.

en: The game ended because the host %s left the game.
uk: Гра закінчилась, тому що вузол %s вийшов з гри.

en: %s left the game.
uk: Гравець %s залишив гру.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
uk: Не вдалось знайти файл зображення для гри "Хробак":
    %s
    Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
uk: Не вдалось завантажити рівень гри "Хробак":
    %s
    Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри.

en: Nibbles Scores
uk: Рахунок гри "Міни"

en: Congratulations!
uk: Вітаємо!

en: Your score has made the top ten.
uk: Ваш результат попав у десятку найкращих.

en: Guide a worm around a maze
uk: Провести хробака лабіринтом

en: Nibbles
uk: Хробак

en: Color to use for worm
uk: Колір хробака

en: Color to use for worm.
uk: Колір хробака.

en: Enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: Enable fake bonuses.
uk: Увімкнути фальшиві премії.

en: Enable sounds.
uk: Увімкнути звуки.

en: Game level to start on
uk: Початковий рівень

en: Game level to start on.
uk: Початковий рівень.

en: Game speed
uk: Швидкість гри

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
uk: Швидкість гри (1 ― швидко, 4 ― повільно).

en: Key to use for motion down.
uk: Клавіша для руху вниз.

en: Key to use for motion left.
uk: Клавіша для руху ліворуч.

en: Key to use for motion right.
uk: Клавіша для руху праворуч.

en: Key to use for motion up.
uk: Клавіша для руху вгору.

en: Number of AI players
uk: Кількість комп'ютерних гравців

en: Number of AI players.
uk: Кількість комп'ютерних гравців.

en: Number of human players
uk: Кількість гравців

en: Number of human players.
uk: Кількість гравців.

en: Play levels in random order
uk: Випадковий порядок рівнів

en: Play levels in random order.
uk: Випадковий порядок рівнів.

en: Size of game tiles
uk: Розмір візерунку

en: Size of game tiles.
uk: Розмір візерунку.

en: Use relative movement
uk: Відносний рух

en: Use relative movement (ie. left or right only).
uk: Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч).

en: Beginner
uk: Початківець

en: gnibbles|Medium
uk: Середня

en: Beginner with Fakes
uk: Початківець з шахрайством

en: Slow with Fakes
uk: Повільно з шахрайством

en: Medium with Fakes
uk: Середня з шахрайством

en: Fast with Fakes
uk: Швидко з шахрайством

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
uk: Гра в черв'ячка для GNOME.
    
    Черв'ячок є частиною GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
uk: Гру закінчено! %s виграв!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
uk: Гра "Хробак" для середовища GNOME.

en: Nibbles Preferences
uk: Властивості гри "Хробак"

en: Nibbles newbie
uk: Новачок

en: My second day
uk: Вже другий день граю!

en: Not too shabby
uk: Я не такий слабкий

en: Finger-twitching good
uk: Майстер натискання на кнопки

en: _Play levels in random order
uk: _Випадковий порядок рівнів

en: _Enable fake bonuses
uk: _Увімкнути фальшиві премії

note: starting level
en: _Starting level:
uk: _Початковий рівень:

en: Number of _human players:
uk: _Кількість гравців:

en: Number of _AI players:
uk: Кількість к_омп'ютерних гравців:

en: Worm
uk: Хробак

en: _Use relative movement
uk: _Відносний рух

en: _Worm color:
uk: Колір _хробака:

en: Purple
uk: Бузковий

en: Worm %d:
uk: Хробак %d:

en: Game over!
uk: Гру закінчено!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
uk: На жаль ваш результат замалий для попадання у десятку кращих.

en: Robots Scores
uk: Результати гри Роботи

en: Map:
uk: Карта:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
uk: Витаємо. Ви перемогли роботів!
    Але чи вдасться вам зробити це ще раз?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
uk: Немає місць для телепортації!

en: There are no safe locations to teleport to!!
uk: Немає безпечних місць для телепортації!

en: Set game scenario
uk: Встановити сценарій гри

en: Set game configuration
uk: Налаштувати гру

en: Initial window position
uk: Початкова позиція вікна

en: Classic robots
uk: Класичні роботи

en: Classic robots with safe moves
uk: Класичні роботи з безпечними ходами

en: Classic robots with super-safe moves
uk: Класичні роботи з особливо безпечними ходами

en: Nightmare
uk: Жах

en: Nightmare with safe moves
uk: Жах з безпечними ходами

en: Nightmare with super-safe moves
uk: Жах з особливо безпечними ходами

en: Robots2
uk: Роботи2

en: Robots2 with safe moves
uk: Роботи2 з безпечними ходами

en: Robots2 with super-safe moves
uk: Роботи2 з особливо безпечними ходами

en: Robots2 easy
uk: Прості роботи2

en: Robots2 easy with safe moves
uk: Роботи2 з безпечними ходами

en: Robots2 easy with super-safe moves
uk: Роботи2 з особливо безпечними ходами

en: Robots with safe teleport
uk: Роботи з безпечною телепортацією

en: Robots with safe teleport with safe moves
uk: Роботи з безпечною телепортацією

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
uk: Роботи з безпечною телепортацією та безпечними ходами

en: Robots
uk: Роботи

en: No game data could be found.
uk: Не знайдено даних гри.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
uk: Програмі "Роботи" не вдалось знайти жодного файлу конфігурації. Перевірте коректність встановлення гри.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
uk: Деякі файли зображень відсутні або пошкоджені.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
uk: Програмі "Роботи" не вдалось знайти необхідні зображення. Перевірте коректність встановлення гри.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
uk: Уникати роботів і робити так, щоб вони зіштовхувались

en: Enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
uk: Увімкнути звуки гри. Відтворювати звуки для різних подій гри.

en: Enable splats
uk: Увімкнути звук вибухів

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
uk: Увімкнути звук вибухів. Відтворює звук вибуху і показує на екрані "Splat!".

en: Game type
uk: Тип гри

en: Game type. The name of the game variation to use.
uk: Назва варіанту гри.

en: Key to hold
uk: Клавіша, щоб залишатись на місці

en: Key to move E
uk: Клавіша руху праворуч

en: Key to move N
uk: Клавіша руху вгору

en: Key to move NE
uk: Клавіша руху праворуч-вгору

en: Key to move NW
uk: Клавіша руху вліво-вгору

en: Key to move S
uk: Клавіша руху вниз

en: Key to move SE
uk: Клавіша руху праворуч-вниз

en: Key to move SW
uk: Клавіша руху вліво-вниз

en: Key to move W
uk: Клавіша руху вліво

en: Key to teleport
uk: Клавіша телепортації

en: Key to teleport randomly
uk: Клавіша випадкової телепортації

en: Key to wait
uk: Клавіша для чекання

en: Robot image theme
uk: Тема гри Роботи

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
uk: Тема зображень роботів.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
uk: Показувати панель інструментів. Стандартний параметри для інтерфейсу.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для стояння на місці. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху праворуч. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на праворуч-вгору. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на вліво-вверх. Назва є стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на північ. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на південний схід. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на південний захід. Назва є стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на схід. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для руху на захід. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для випадкової телепортації. Назва є стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для безпечної (якщо можливо) тепепортації. Назва є стандартною назвою клавіші X Window.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
uk: Назва клавіші для чекання. Назва має бути стандартною назвою клавіші X Window.

en: Use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
uk: Використовувати безпечні ходи. Використання безпечних ходів допомагає вам врятуватись від загибелі від помилкових ходів. Якщо ви спробуєте зробити невдалий хід, що призведе до загибелі, коли є безпечний хід, тогра не дасть вам його зробити.

en: Use super safe moves
uk: Використовувати особливо безпечні ходи

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
uk: Використовувати особливо безпечні ходи. Гравця попереджається, коли безпечних ходів більше немає, і терміново потрібна телепортація.

en: Could not find '%s' pixmap file
uk: Не вдається знайти файл зображення '%s'

en: _Teleport
uk: _Телепортація

en: Teleport, safely if possible
uk: Телепортація, безпечно, якщо можливо

en: _Random
uk: _Випадково

en: Teleport randomly
uk: Випадкова телепортація

en: Wait for the robots
uk: Очікувати роботів

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
uk: Основана на класичних роботах з BSD.
    
    Роботи є частиною пакету GNOME Games.

en: classic robots
uk: класичні роботи

en: robots2
uk: роботи2

en: robots2 easy
uk: прості роботи2

en: robots with safe teleport
uk: роботи з безпечною тепепортацією

en: nightmare
uk: жах

en: robots
uk: роботи

en: cows
uk: корови

en: eggs
uk: яйця

en: gnomes
uk: гноми

en: mice
uk: миша

en: ufo
uk: нло

en: boo
uk: бу

en: Robots Preferences
uk: Властивості гри "Роботи"

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
uk: Тип гри

en: _Use safe moves
uk: _Використовувати безпечні ходи

en: Prevent some dangerous moves
uk: Не дозволяти деякі небезпечні ходи

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
uk: Не дозволяти деякі ходи, що спричинять смерть гравця.

en: U_se super safe moves
uk: _Особливо  безпечні ходи

en: Prevent all dangerous moves
uk: Не дозволяти всі небезпечні ходи

en: Prevents all moves that result in getting killed.
uk: Не дозволяти всі ходи, що спричинять смерть гравця.

en: Play sounds for major events
uk: Відтворювати звуки на основні події

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
uk: Відтворювати звуки на події на зразок перемоги чи смерті.

en: E_nable splats
uk: У_вімкнути вибухи

en: Play a sound when two robots collide
uk: Відтворювати звук на зіткнення роботів

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
uk: Відтворювати звичайні та найбільш набридливі звуки

en: Graphics Theme
uk: Графічна тема

en: _Image theme:
uk: _Тема зображень:

en: _Restore Defaults
uk: _Відновити початкові параметри

en: Safe Teleports:
uk: Безпечні телепортації:

en: Fit falling blocks together
uk: Складання блоків, що падають

en: Gnometris
uk: Тетріс

en: Drop
uk: Кидок

en: Image to use for drawing blocks
uk: Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків

en: Image to use for drawing blocks.
uk: Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків.

en: Key press to drop.
uk: Натисніть клавішу для кидання.

en: Key press to move down.
uk: Натисніть клавішу руху вниз.

en: Key press to pause.
uk: Натисніть клавішу паузи.

en: Key press to rotate.
uk: Натисніть клавішу повороту.

en: Level to start with
uk: Початковий рівень

en: Level to start with.
uk: Початковий рівень.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
uk: Колір тла, у форматі gdk_color_parse understands.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
uk: Щільність блоків у наперед заповнених рядах на початку гри. Дозволяються значення між 0 (немає блоків) і 10 (повністю заповнено).

en: The density of filled rows
uk: Щільність блоків наперед заповнених рядів

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
uk: Тема, що використовується для малювання блоків та фону.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
uk: Кількість рядів, заповнених випадковими блоками на початку гри.

en: The number of rows to fill
uk: Кількість заповнених рядів

en: The theme used for rendering the blocks
uk: Тема блоків

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
uk: Вибирає чи малювати зображення на тлі над кольором тла.

en: Whether to give blocks random colors
uk: Чи мають блоки випадкових кольорів

en: Whether to give blocks random colors.
uk: Чи мають блоки випадкових кольорів.

en: Whether to preview the next block
uk: Чи показувати наступний блок

en: Whether to preview the next block.
uk: Чи показувати наступний блок.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
uk: Показувати, куди впаде блок.

en: Whether to provide a target
uk: Чи показувати ціль

en: Whether to rotate counter clock wise
uk: Чи обертати проти годинникової стрілки

en: Whether to rotate counter clock wise.
uk: Чи обертати проти годинникової стрілки.

en: Whether to use the background image
uk: Чи використовувати зображення на тлі

en: Set starting level (1 or greater)
uk: Встановити початковий рівень (1 або більше)

en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: Joined
uk: Приєднався

en: Tango Flat
uk: Простий Танго

en: Tango Shaded
uk: Танго з тінями

en: Gnometris Preferences
uk: Властивості гри "Тетріс"

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
uk: _Кількість наперед заповнених рядів:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
uk: _Щільність цегли наперед заповнених рядів:

en: _Preview next block
uk: _Показувати наступний блок

en: _Use random block colors
uk: Випадковий колір _блоків

en: _Rotate blocks counterclockwise
uk: _Обертати проти годинникової стрілки

en: Show _where the block will land
uk: Показувати _місце попадання блоку

en: Block Style
uk: Стиль блоків

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
uk: Класична гра укладання падаючих блоків.
    
    Гнометріс є частиною GNOME Games.

en: Gnometris Scores
uk: Результати гри Тетріс

en: Sudoku
uk: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
uk: Перевірте логічні здатності у цій числовій головоломці

en: High Scores
uk: Рекорди

en: <i>Easy</i>
uk: <i>Простий</i>

en: <i>Hard</i>
uk: <i>Складний</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Оберіть гру</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
uk: Оберіть _рівень складності для нової гри.

en: Choose _game
uk: Обрати _гру

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Друк ігор</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
uk: Виберіть _рівень складності головоломок

en: Ma_ximum Difficulty
uk: Ма_ксимальна складність

en: Print Sudokus
uk: Друк судоку

en: _Game List
uk: _Список ігор

en: _Include games you've already played in list of games to print
uk: _Включати вже розв'язані головоломки у завдання друку

en: _Label games with difficulty and name.
uk: _Відмічати головоломки за назвою та складністю.

en: _Mark games as played once you've printed them.
uk: _Відмічати головоломки як зіграні після їх друку.

en: _Minimum Difficulty
uk: _Мінімальна складність

en: _Number of sudoku to print:
uk: _Кількість судоку для друку:

en: _Sudokus per page:
uk: _Судоку на сторінці:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
uk: <i><u>Кількість головоломок</u></i>

en: <i>Easy:</i>
uk: <i>Простий:</i>

en: <i>Hard:</i>
uk: <i>Складний:</i>

en: <i>Medium:</i>
uk: <i>Середній:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
uk: <i>Дуже складний:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Генератор головоломок</span>

en: Criteria:
uk: Критерії:

en: Generate Policy
uk: Параметри генератора

en: Generate new puzzles _until stopped
uk: Створювати до _зупинки

en: Generate until _reaching target
uk: Створювати до досягнення _числа

en: Puzzle Generator
uk: Генератор головоломок

en: Target _number of sudokus:
uk: Необхідна _кількість головоломок:

en: _Easy
uk: _Легкий

en: _Hard
uk: _Важкий

en: _Very Hard
uk: _Дуже важкий

en: Clear _Others
uk: Очистити _решту

en: _Add Tracker
uk: _Додати трасувальник

en: _Clear Tracker
uk: _Очистити трасування

en: _Trackers
uk: _Трасувальники

en: Puzzle
uk: Головоломка

en: GNOME Sudoku
uk: GNOME Судоку

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
uk: Гра GNOME Судоку - це простий генератор та програвач головоломок. Судоку - японська логічнч головоломка.
    
    Судоку є частиною GNOME Games.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
uk[0]: Надрукувати судоку
uk[1]: Надрукувати судоку
uk[2]: Надрукувати судоку

note: now we enumerate some details...
en: Squares instantly fillable by filling:
uk: Квадрати очевидно заповнюються за підказкою:

en: Squares instantly fillable by elimination:
uk: Квадрат очевидно заповнюються після виключення:

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
uk: Кількість спроб необхідних для друку:

en: Difficulty value:
uk: Складність:

en: Difficulty
uk: Складність

en: Printed %s ago
uk: Роздруковано %s тому

en: Played for %s
uk: Грається %s

en: %s ago
uk: %s тому

en: Not in database
uk: Немає у базі даних

en: Unknown difficulty
uk: Складність невідома

en: Hints
uk: Підказки

en: Warnings about unfillable squares
uk: Попереджувати про квадрати, які неможливо заповнити

en: Auto-fills
uk: Авто заповнення

en: Finished in
uk: Закінчено за

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
uk[0]: %(n)s головоломка
uk[1]: %(n)s головоломки
uk[2]: %(n)s головоломок

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
uk[0]: Створено %(n)s з %(total)s головоломки
uk[1]: Створено %(n)s з %(total)s головоломок
uk[2]: Створено %(n)s з %(total)s головоломок

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
uk[0]: Створена %(n)s головоломка
uk[1]: Створена %(n)s головоломка
uk[2]: Створена %(n)s головоломка

en: Very Hard
uk: Дуже важкий

en: Do you really want to do this?
uk: Дійсно продовжити?

en: %(n)s year | %(n)s years
uk[0]: %(n)s рік
uk[1]: %(n)s роки
uk[2]: %(n)s років

en: %(n)s month | %(n)s months
uk[0]: %(n)s місяць
uk[1]: %(n)s місяці
uk[2]: %(n)s місяців

en: %(n)s week | %(n)s weeks
uk[0]: %(n)s тиждень
uk[1]: %(n)s тижні
uk[2]: %(n)s тижнів

en: %(n)s day | %(n)s days
uk[0]: %(n)s день
uk[1]: %(n)s дні
uk[2]: %(n)s днів

en: %(n)s hour | %(n)s hours
uk[0]: %(n)s година
uk[1]: %(n)s години
uk[2]: %(n)s годин

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
uk[0]: %(n)s хвилин
uk[1]: %(n)s хвилини
uk[2]: %(n)s хвилин

en: %(n)s second | %(n)s seconds
uk[0]: %(n)s секунда
uk[1]: %(n)s секунди
uk[2]: %(n)s секунд

en: Track moves
uk: Слідкувати за ходами

en: New game
uk: Нова гра

en: Print current game
uk: Надрукувати поточну гру

en: Print _Multiple Sudokus
uk: Надрукувати _декілька судоку

en: Print more than one sudoku at a time.
uk: Надрукувати декілька судоку за один раз.

en: Close Sudoku
uk: Закрити Судоку

en: Show which numbers could go in the current square.
uk: Показувати, які числа підходять для поточного квадрату.

en: Automatically fill in the current square if possible.
uk: Якщо можливо, автоматично заповнювати поточний квадрат.

en: Fill _all squares
uk: Заповнювати всі _квадрати

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
uk: Автоматично заповнювати всі квадрати, для яких є хоча б одне придатне значення.

en: Puzzle _Statistics
uk: _Статистика головоломок

en: Show statistics about current puzzle
uk: Показати статистику про поточну головоломку

en: High _Scores
uk: _Результати

en: Show high scores or replay old games.
uk: Показати результати або переграти старі ігри.

en: _Always show hint
uk: _Завжди показувати підказки

en: Always show possible numbers in a square
uk: Завжди показувати можливі значення для квадрату

en: Warn about _unfillable squares
uk: Попереджувати про _незаповнені поля

en: Warn about squares made unfillable by a move
uk: Попереджувати про поля, які неможливо заповнити після нового хода

en: _Track additions
uk: _Слідкувати за додаванням

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
uk: Відмічати додавання іншим кольором, допускаючи стеження за ними.

en: _Highlighter
uk: _Підсвітити

en: Highlight the current row, column and box
uk: Виділяти кольором поточний стовпчик, строку и квадрат

en: Generate new puzzles _while you play
uk: Створювати нові головоломки _під час гри

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
uk: Створювати нові головоломки під час гри. Ця діяльність буде призупинена, коли гра відійде на задній план.

en: Clear entries you've filled in
uk: Очистити заповнені поля

en: Clear _Notes
uk: Очистити _примітки

en: Clear notes and hints
uk: Очистити примітки та підказки

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
uk: Немає трасувальника

en: _Generate new puzzles
uk: Створити _нові головоломки

en: Generate new puzzles.
uk: Створити нові головоломки.

en: Entering custom grid...
uk: Ввести розкладку...

en: _Play game
uk: _Почати гру

en: Playing
uk: Гра

en: Puzzle Information
uk: Інформація про головоломку

en: There is no current puzzle.
uk: Наразі не розв'язується загадка.

en: Calculated difficulty:
uk: Обчислена складність:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
uk: Число ходів, що очевидно заповнюються після виключення:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
uk: Число ходів, що очевидно заповнюються за підказкою:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
uk: Кількість спроб для розв'язання:

en: Statistics for %s
uk: Статистика для %s

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
uk: Очистити всі ходи, що відстежуються обраним трасувальником.

en: _Clear Others
uk: _Очистити інші

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
uk: Очистити всі ходи, що не відстежуються обраним трасувальником.

en: Tracker %s
uk: Стеження %s

en: gnomine|Medium
uk: Середній

en: Flags: %d/%d
uk: Ознаки: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
uk: Усі міни знайдено!

en: Mines Scores
uk: Результати гри "Міни"

en: Click a square, any square
uk: Клацніть на квадраті, будь-якому квадраті

en: Maybe they're all mines ...
uk: Може це все міни...

en: Resizing and SVG support:
uk: Зміна розміру та підтримка SVG:

en: Faces:
uk: Зображення:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
uk: Популярна головоломка «Мини». Треба очистити поле від мін, користуючись підказками з вже відкритих клітинок.
    
    «Мини» є частиною GNOME Games.

en: Field Size
uk: Розмір поля

en: Custom Size
uk: Нетиповий розмір

en: _Number of mines:
uk: _Кількість мін

en: _Use "I'm not sure" flags
uk: _Використовувати прапори "не впевнений".

en: _Use "Too many flags" warning
uk: _Попереджати "Надто багато прапорців"

en: Mines Preferences
uk: Властивості гри "Міни"

en: Width of grid
uk: Ширина сітки

en: Height of grid
uk: Висота сітки

en: Number of mines
uk: Кількість мін

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
uk: Розмір поля (0-2 = мале-велике, 3 = власний)

en: X location of window
uk: Горизонтальне положення вікна

en: Y location of window
uk: Вертикальне положення вікна

en: Press to Resume
uk: Натисніть, щоб продовжити

en: Time:
uk: Час:

en: Clear hidden mines from a minefield
uk: Очистити мінне поле від прихованих мін

en: Board size
uk: Розмір ігрового поля

en: Enable automatic placing of flags
uk: Увімкнути автоматичне відкривання мін

en: Number of columns in a custom game
uk: Кількість стовпчиків у грі, що налаштовується

en: Number of rows in a custom game
uk: Кількість рядків у грі, що налаштовується

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
uk: Встановіть, для увімкнення можливості позначати квадрати прапором "невідомо".

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
uk: Встановіть значення true, щоб увімкнути попереджувальні значки, коли розміщено надто багато прапорців.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
uk: Якщо встановлено, квадрати з мінами будуть автоматично відкриватись, коли навколо відкрито достатня кількість квадратів.

en: The height of the playing window in pixels.
uk: Потрібна висота ігрового вікна у точках.

en: The number of mines in a custom game
uk: Кількість мін у грі, що налаштовується

en: The width of the playing window in pixels.
uk: Ширина ігрового вікна у точках.

en: Use the unknown flag
uk: Використовувати прапор "невідомо"

en: Warning about too many flags
uk: Попередження про велике число прапорців

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
uk: Не вдається знайти файл зображення:
    %s
    
    Будь ласка, перевірте встановлення пакета gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
uk: Потрібні зображення знайдено, але їх не вдається завантажити.
    
    Перевірте правильність встановлення гри та її залежностей.

en: Could not load images
uk: Не вдається завантажити зображення

en: Tetravex
uk: Тетравекс

en: 2×2
uk: 2x2

en: 3×3
uk: 3x3

en: 4×4
uk: 4x4

en: 5×5
uk: 5x5

en: 6×6
uk: 6x6

en: Sol_ve
uk: Розв'_язати

en: Solve the game
uk: Знайти розв'язання

en: Move the pieces up
uk: Пересунути вгору

en: Move the pieces left
uk: Пересунути вліво

en: Move the pieces right
uk: Пересунути праворуч

en: _Down
uk: В_низ

en: Move the pieces down
uk: Пересунути вниз

en: _2×2
uk: _2x2

en: Play on a 2×2 board
uk: Гра на полі 2x2

en: _3×3
uk: _3x3

en: Play on a 3×3 board
uk: Гра на полі 3x3

en: _4×4
uk: _4x4

en: Play on a 4×4 board
uk: Гра на полі 4x4

en: _5×5
uk: _5x5

en: Play on a 5×5 board
uk: Гра на полі 5x5

en: _6×6
uk: _6x6

en: Play on a 6×6 board
uk: Гра на полі 6x6

en: Tile _Colours
uk: _Кольори фігурок

en: Size of board (2-6)
uk: Розмір дошки (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
uk: Головоломку розв'язано! Дуже добре!

en: Puzzle solved!
uk: Головоломку розв'язано!

en: Tetravex Scores
uk: Рахунок гри Тетравекс

en: Game paused
uk: Гру призупинено

en: Playing %d×%d board
uk: Гра на полі %dx%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
uk: GNOME Тетравекс - проста головоломка, де частини треба поставити так, щоб однакові номери були суміжні.
    
    Тетравекс є частиною GNOME Games

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
uk: Розв'яжіть головоломку, збираючи відповідно до номерів плитки

en: A flag to enable coloured tiles.
uk: Вмикати кольорові фігурки.

en: Control coloured tiles
uk: Керувати кольоровими фігурками

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
uk: Чи перетягувати фігури мишею або вказувати місце, звідки фігура береться та куди кладеться.

en: The size of the playing grid
uk: Розмір ігрового поля

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
uk: Значення цього ключа використовується для визначення розміру ігрового поля. Дозволеними значеннями є числа від 2 до 8, всі інші значення скидатимуться в 3.

en: Klotski
uk: Кльоцки

en: Only 18 steps
uk: Лише 18 кроків

note: puzzle name
en: Daisy
uk: Дейзі

note: puzzle name
en: Poppy
uk: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
uk: Анютині очі

note: puzzle name
en: Snowdrop
uk: Снігопад

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
uk: Червоний віслюк

note: puzzle name
en: Trail
uk: Вантажівка

note: puzzle name
en: Ambush
uk: Засідка

note: puzzle name
en: Agatka
uk: Агатка

note: puzzle name
en: Fortune
uk: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
uk: Дурень

note: puzzle name
en: Solomon
uk: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
uk: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
uk: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
uk: Загадка Вимпел

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
uk: Ітака

note: puzzle name
en: Pelopones
uk: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
uk: Європа

note: puzzle name
en: Lodzianka
uk: Лодзянка

note: puzzle name
en: Polonaise
uk: Полонез

note: puzzle name
en: Baltic Sea
uk: Балтійське море

note: puzzle name
en: American Pie
uk: Американський пиріг

note: puzzle name
en: Traffic Jam
uk: Пробка

note: puzzle name
en: Sunshine
uk: Сонячне сяйво

note: puzzle name
en: Block 10
uk: Блок 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
uk: Важкий блок 10

note: puzzle name
en: Climb 12
uk: Підйом 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
uk: Важкий підйом 12

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
uk: Підйом 15 взимку

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
uk: Підйом 15 навесні

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
uk: Підйом 15 літом

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
uk: Підйом 15 восени

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
uk: Важкий підйом 24

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
uk: Лише 18 кроків

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
uk: Поїзд HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
uk: Набір відкриттів

note: set of puzzles
en: Skill Pack
uk: Важкий набір

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
uk: Підйом Мінору

en: _Restart Puzzle
uk: _Перезапустити головоломку

en: Next Puzzle
uk: Наступна головоломка

en: Previous Puzzle
uk: Попередня головоломка

en: Level completed.
uk: Рівень пройдено

en: The Puzzle Has Been Solved!
uk: Головоломку розв'язано!

en: Klotski Scores
uk: Результати Кльоцки

en: Puzzle:
uk: Головоломка:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
uk: Не вдалось розібрати тему гри.
    
    Перевірте коректність встановлення гри "Кльоцки".

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
uk: Не вдалось знайти зображення:
    %s
    
    Перевірте коректність встановлення гри "Кльоцки".

en: Moves: %d
uk: Ходи: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
uk: Головоломка про рухомі блоки
    
    Кльоцки є частиною пакету GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
uk: Ковзати блоки для вирішення головоломки

en: The number of the puzzle being played.
uk: Номер поточної головоломки.

en: The puzzle in play
uk: Поточна головоломка

en: Already used! Where do you want to put that?
uk: Вже використана! Виберіть іншу комбінацію.

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
uk: Бити решту у грі в кості в стилі покеру

en: Tali
uk: Кістяний покер

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
uk: Виберіть, вставляти чи ні, затримку між киданнями костей комп'ютером так, щоб гравець міг бачити, що діється.

en: Delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

en: Display the computer's thoughts
uk: Показувати хід думок комп'ютера

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
uk: Якщо встановлено, то на екран будуть виводитись дані про роботу штучного інтелекту.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
uk: [Людина,Микола,Віктор,Ганна,Ігор,Яна]

en: Delay computer moves
uk: Сповільнити дії комп'ютера

en: Display computer thoughts
uk: Показувати хід думок комп'ютера

en: Number of computer opponents
uk: Кількість комп'ютерних суперників

en: Number of human opponents
uk: Кількість суперників - людей

en: Game choice: Regular or Colors
uk: Вибір гри: звичайна чи кольорова

en: Number of computer-only games to play
uk: Кількість ігор лише для комп'ютерів

en: Number of trials for each roll for the computer
uk: Кількість спроб для кожного кидка комп'ютера

en: Roll all!
uk: Кинути усі!

en: Roll!
uk: Кинути!

en: The game is a draw!
uk: Нічия.

en: Tali Scores
uk: Результати Талі

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
uk[0]: Гравець %s виграв гру набравши %d очко
uk[1]: Гравець %s виграв гру набравши %d очка
uk[2]: Гравець %s виграв гру набравши %d очок

en: Computer playing for %s
uk: Комп'ютер грає за %s

en: %s! -- You're up.
uk: %s! -- Ваш хід.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
uk: Виберіть кості для повторного кидка або виберіть клітину відліку.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
uk: Можна зробити лише три кидка. Виберіть клітину.

en: GNOME version (1998):
uk: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
uk: Консольна версія (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
uk: Варіанти гри в покер з костями та грошами.
    
    Талі є частиною GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
uk: Поточну гру буде завершено з початковою кількістю учасників.

en: Tali Preferences
uk: Параметри"Талі"

en: Human Players
uk: Гравців-людей

en: _Number of players:
uk: _Кількість гравців:

en: Computer Opponents
uk: Комп'ютерних суперників

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
uk: _Затримка між киданнями

en: N_umber of opponents:
uk: К_ількість опонентів:

en: _Difficulty:
uk: Ск_ладність

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
uk: Імена гравців

en: 1s [total of 1s]
uk: 1 [сума одиничок]

en: 2s [total of 2s]
uk: 2 [сума двійок]

en: 3s [total of 3s]
uk: 3 [сума трійок]

en: 4s [total of 4s]
uk: 4 [сума четвірок]

en: 5s [total of 5s]
uk: 5 [сума п'ятірок]

en: 6s [total of 6s]
uk: 6 [сума шісток]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
uk: 3 однакових [сума]

en: 4 of a Kind [total]
uk: 4 однакових [сума]

en: Full House [25]
uk: Фул [25]

en: Small Straight [30]
uk: Малий стріт [30]

en: Large Straight [40]
uk: Великий стріт [40]

en: 5 of a Kind [50]
uk: 5 з сімейства [50]

en: Chance [total]
uk: Шанс [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
uk: Нижня сума

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
uk: Повна сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
uk: Верхня сума

en: Bonus if >62
uk: Премія, якщо >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
uk: 2 пари одного кольору [сума]

en: Full House [15 + total]
uk: Фулл [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
uk: Фулл одного кольору [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
uk: Флэш (всі одного кольору) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
uk: 4 однакових [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
uk: 5 однакових [50 + сума]

en: Choose a score slot.
uk: Виберіть клітину відліку.

en: How many times do you wish to roll?
uk: Скільки разів ви хотіли б кидати?

en: Generating ...
uk: Генерування...

en: Num Rolls
uk: Число кидань

en: Iagno
uk: Яґно

en: Net_work Game
uk: Нова _мережна гра

en: _Player list
uk: Список _гравців

en: _Chat Window
uk: Вікно _бесіди

en: _Leave Game
uk: _Залишити гру

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
uk: Гра на перегортання фішок, похідна від Реверсі.
    
    Реверсі є частиною GNOME Games.

en: Invalid move.
uk: Некоректний хід.

en: Light:
uk: Білі:

en: Welcome to Iagno!
uk: Ласкаво просимо до гри "Яґно"!

en: It is your turn to place a dark piece
uk: Ваша черга ставити темну фігуру

en: It is your turn to place a light piece
uk: Ваша черга ставити світлу фігуру

en: Waiting for %s to move
uk: Очікування ходу %s

en: Dark's move
uk: Хід чорних

en: Light's move
uk: Хід білих

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
uk: Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі

en: Light player wins!
uk: Білі виграли!

en: Dark player wins!
uk: Чорні виграли!

en: The game was a draw.
uk: Нічия.

en: Light must pass, Dark's move
uk: Білі пропускають хід, чорні ходять

en: Dark must pass, Light's move
uk: Чорні пропускають хід, білі ходять

en: Iagno Preferences
uk: Властивості гри  "Яґно"

en: _Use quick moves
uk: _Швидкі ходи

en: _Stagger flips
uk: _Повільні повороти

en: S_how grid
uk: Показувати _сітку

en: _Flip final results
uk: _Переворот в кінці гри

en: _Tile set:
uk: _Набір фішок:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
uk: Бесіда гравців

en: Abandoned
uk: Закинутий

en: Spectator
uk: Спостерігач

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
uk: Завантажити гравця

en: Sit here
uk: Зупинитись тут

en: Play with bot
uk: Грати з комп'ютером

en: Drop reservation
uk: Скасувати резерв

en: Remove bot
uk: Видалити комп'ютерного гравця

en: Card Style
uk: Стиль карт

en: <Press a Key>
uk: <Натисніть клавішу>

en: Unknown Command
uk: Невідома команда

en: X Padding
uk: Інтервал вздовж X

en: Extra space to add to the width allocation.
uk: Додатковий простір для віджета у ширину.

en: Extra space to add to the height allocation.
uk: Додатковий простір для віджета у довжину.

en: Width Multiple
uk: Множник ширини

en: What multiple to constrain the width to.
uk: З яким множником співвідносити ширину.

en: Height Multiple
uk: Множник висоти

en: What multiple to constrain the height to.
uk: З яким множником співвідносити висоту.

en: X align
uk: X-вирівнювання

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
uk: Горизонтальне вирівнювання, від 0(ліворуч) до 1(праворуч)

en: Y align
uk: Y-вирівнювання

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
uk: Вертикальне вирівнювання, від 0 (вгору) до 1 (вниз)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
uk: %dхв %dс

en: Error playing sound: %s
uk: Не вдається відтворити звук: %s

en: Start a new multiplayer network game
uk: Розпочати нову мережну гру з кількома учасниками

en: End the current network game and return to network server
uk: Закінчити мережну гру та повернутись до ігрового сервера

en: Show a list of players in the network game
uk: Показувати список гравців у мережній грі

en: Resume the paused game
uk: Продовжити зупинену гру

en: About this game
uk: Про гру

en: Configure the game
uk: Налаштувати гру

en: Quit this game
uk: Вийти з гри

en: Network _Game
uk: Нова _мережна гра

en: L_eave Game
uk: Ви_йти з гри

en: Player _List
uk: _Список гравців

en: Res_ume
uk: П_родовжити

en: _Scores
uk: _Результати

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
uk: Не вдалось знайти вибрану тему:
    
    Перевірте коректність встановлення гри Магджонґ.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
uk: Не вдалось відобразити файл:
    %s
    
    Перевірте коректність встановлення гри Магджонґ.

en: Mahjongg
uk: Магджонґ

en: Could not load tile set
uk: Не вдається завантажити набір фішок

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
uk: Бажаєте завершити поточну гру або почати гру з новою мапою ?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
uk: Якщо ви виберете завершення зі старою мапою, тоді у наступній грі буде використовуватись нова мапа.

en: There are no more moves.
uk: Більше немає варіантів ходів.

en: Mahjongg Scores
uk: Результати гри Магджонґ

en: Mahjongg Preferences
uk: Параметри гри Магджонґ

en: _Select map:
uk: _Виберіть мапу:

en: Maps:
uk: Мапи:

en: Tiles:
uk: Плитки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
uk: Пошук відповідностей у фішках Магджонґ.
    
    «Маджонг» є частиною GNOME Games

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
uk: На жаль, не вдалося знайти ігрову комбінацію.

en: Redo the last move
uk: Повторити останні хід

en: Tiles Left:
uk: Лишилось плиток:

en: Moves Left:
uk: Лишилось ходів:

en: Remove matching pairs of tiles.
uk: Видаліть відповідні пари фішок.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
uk: Розбирання купи плиток, прибираючи узгоджені пари

en: mahjongg|Easy
uk: Легкий

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
uk: Мавзолей

en: Four Bridges
uk: Чотири мости

en: Tic-Tac-Toe
uk: Хрестики-Нулики

en: Red Dragon
uk: Червоний дракон

en: Pyramid's Walls
uk: Стіни піраміди

en: Confounding Cross
uk: Змішаний хрест

en: Difficult
uk: Складний

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
uk: 1000 очок за очищення дошки!

en: same-gnome|Medium
uk: Середній

en: Set the theme
uk: Встановити тему

en: For backwards compatibility
uk: Для сумісності зі старими версіями

en: Game size (1=small, 3=large)
uk: Розмір дошки (1 ― мала, 3 ― велика)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
uk: Очищати екран, видаляючи групи з кольорових кульок

en: Same GNOME
uk: Той же GNOME

en: Height of the custom board
uk: Висота власної дошки

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
uk: Значення FALSE задає повільне та красиве падіння шариків. Значення TRUE задає швидке, але уривчасте падіння шариків.

en: The board size
uk: Розмір поля для гри

en: The filename of the theme to use.
uk: Файл ігрової теми.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
uk: Висота власної дошки 101 &gt; висота &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
uk: Розмір дошки. 1 = власний, 2 = маленька 3 = середня 4 = велика.

en: The theme to use
uk: Тема для гри

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
uk: Ширина власної дошки, 101 &gt; ширина &gt; 3.

en: Use fast animation
uk: Швидка анімація

en: Width of the custom board
uk: Ширина власної дошки

en: No points
uk: Немає точок

en: %d point | %d points
uk[0]: %d точка
uk[1]: %d точки
uk[2]: %d точок

en: Score: %d
uk: Результат: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
uk: Я хочу грати у цю гру! Ти знаєш, вони крутяться та ти тиснеш на них, і вони зникають!
    Гра «Той же GNOME» є частиною GNOME Games

en: Same GNOME Scores
uk: Результат гри "Той же GNOME"

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
uk: На жаль ваш результат замалий для попадання у десятку кращих.

en: Same GNOME Theme
uk: Тема для гри "Той же GNOME"

en: _Theme...
uk: _Тема...

en: _Fast Animation
uk: _Швидка анімація

en: No theme data was found.
uk: Не знайдено даних теми.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
uk: Гра неможлива. Перевірте правильність встановлення та спробуйте знову.

en: Certified
uk: Сертифікованою

en: Danger
uk: Небезпека

en: Distinguished
uk: Видатне

en: Marketing
uk: Маркетинг

en: Oh no!
uk: О, ні!

en: Plan
uk: План

en: Presentation
uk: Презентація

en: Sales
uk: Продаж

en: Default GNOME Theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: No write
uk: Не для запису

en: No read
uk: Не для читання

en: Removable Disk: %s
uk: Змінний диск: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
uk: Відсутній диск чи пристрій, на якому зберігається цей файл

en: Couldn't delete the file: %s
uk: Не вдається видалити файл: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
uk: Програма "%s" (%s) бажає отримати доступ до паролю для '<object prop='name'/>' у типовій в'язці ключів.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
uk: Програма "%s" (%s) бажає отримати доступ до паролю для '<object prop='name'/>' у в'язці ключів %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
uk: Програма "%s" бажає отримати доступ до паролю для '<object prop='name'/>' у типовій в'язці ключів.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
uk: Програма "%s" бажає отримати доступ до паролю для '<object prop='name'/>' у в'язці ключів %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
uk: Невідома програма бажає отримати доступ до паролю для '<object prop='name'/>' у типовій в'язці ключів.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
uk: Невідома програма бажає отримати доступ до паролю для '<object prop='name'/>' у в'язці ключів %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
uk: Дозволити доступ

en: Allow application access to keyring?
uk: Дозволити програмам доступ до в'язки ключів?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
uk: Програма "%s" (%s) бажає отримати доступ до типової в'язки ключів, але вона заблокована

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
uk: Програма "%s" (%s) бажає отримати доступ до в'язки ключів "%s", але вона заблокована

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
uk: Програма "%s" бажає отримати доступ до типової в'язки ключів, але вона заблокована

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
uk: Програма "%s" бажає отримати доступ до в'язки ключів "%s", але вона заблокована

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до типової в'язки ключів, але вона заблокована

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до в'язки ключів "%s", але вона заблокована

en: Enter password for default keyring to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування типової в'язки ключів

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування в'язки ключів '%s'

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
uk: Автоматично розблоковувати цю в'язку ключів, коли я входжу у сеанс.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" (%s) бажає створити нову в'язку ключів з назвою '%s'. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" (%s) бажає створити нову типову в'язку ключів. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" бажає створити нову в'язку ключів з назвою '%s'. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" бажає створити нову типову в'язку ключів. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Невідома програма бажає створити нову в'язку ключів з назвою '%s'. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Невідома програма бажає створити нову типову в'язку ключів. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
uk: Пароль для нової в'язки ключів

en: Choose password for new keyring
uk: Виберіть пароль для нової в'язки ключів

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" (%s) хоче змінити пароль в'язки ключів '%s'. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" (%s) бажає змінити пароль типової в'язки ключів. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" бажає змінити пароль в'язки ключів '%s'. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Програма "%s" бажає змінити пароль типової в'язки ключів. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Невідома програма бажає змінити пароль в'язки ключів '%s'. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
uk: Невідома програма бажає змінити пароль типової в'язки ключів. Необхідно вибрати пароль для в'язки.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
uk: Виберіть пароль для в'язки ключів '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
uk: Виберіть новий пароль для типової в'язки ключів.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
uk: Зміна паролю в'язки ключів

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
uk: Програма "%s" (%s) бажає зберегти пароль, але типова в'язка ключів відсутня. Для створення в'язки необхідно вибрати пароль.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
uk: Програма "%s" бажає зберегти пароль, але типова в'язка ключів відсутня. Для створення в'язки необхідно вибрати пароль.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
uk: Невідома програма бажає зберегти пароль, але типова в'язка ключів відсутня. Для створення в'язки необхідно вибрати пароль.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
uk: Створення типової в'язки ключів

en: Choose password for default keyring
uk: Виберіть пароль для типової в'язки ключів

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
uk: Список шляхів модулів PKCS#11 для завантаження. Наразі типово перелічені модулі, оскільки це досі експериментальна властивість. Вона використовується seahorse та іншими програмами для роботи з PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
uk: Модулі PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
uk: Цей параметр вмикає компонент PKCS#11 служби gnome-keyring. Він діє лише при запущеному gnome-keyring-daemon, (наприклад: коли користувач входить у сеанс). Цей параметр можна перевизначити передаванням певних аргументів команді запуску служби.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
uk: Цей параметр вмикає агента SSH служби gnome-keyring. Він діє лише при запущеному gnome-keyring-daemon, (наприклад: коли користувач входить у сеанс). Цей параметр можна перевизначити передаванням певних аргументів команді запуску служби.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
uk: Чи увімкнено компонент PKCS#11 служби gnome-keyring.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
uk: Чи увімкнено агента SSH служби gnome-keyring.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів для входу

en: Enter login password to unlock keyring
uk: Введіть реєстраційне ім'я для розблокування в'язки ключів

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
uk: В'язку ключів для входу не було автоматично розблоковано при вашому вході у сеанс на цьому копм'ютері.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
uk: Створити в'язку ключів для входу

en: Enter your login password
uk: Введіть пароль до в'язки ключів для входу

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
uk: В'язку ключів для входу не було автоматично створено при вашому вході у сеанс на цьому копм'ютері. Тепер її створено.

en: Unlock password for %s keyring
uk: Розблокуйте пароль для в'язки ключів %s

en: Import private key
uk: Імпортувати приватний ключ

en: Import certificate
uk: Імпортувати сертифікат

en: Import public key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: Enter password to unlock the private key
uk: Введіть пароль для розблокування приватної в'язки ключів

en: Enter password to unlock the certificate
uk: Введіть пароль для розблокування сертифікату

en: Enter password to unlock the public key
uk: Введіть пароль для розблокування публічного ключа

en: Enter password to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
uk: Система бажає імпортувати приватну в'язку ключів "%s", але вона заблокована

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
uk: Система бажає імпортувати сертифікат "%s", але він заблокований

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
uk: Система бажає імпортувати публічну в'язку ключів "%s", але вона заблокована

en: The system wants to import '%s', but it is locked
uk: Система бажає імпортувати "%s", але він заблокований

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
uk: Створити сховище для інформації про ключ

en: Choose password to protect storage
uk: Виберіть пароль для захисту сховища

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
uk: Системі потрібно зберегти інформацію про ваші ключі та сертифікати. Вкажіть пароль, яким буде захищено цю інформацію.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
uk: Розблокувати сховище інформації про ключі

en: Enter password to unlock storage
uk: Введіть пароль для розблокування сховища

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
uk: Системі потрібно отримати доступ до ваших ключів та сертифікатів, але вони заблоковані.

en: Private Key
uk: Приватний ключ

en: Trust Association
uk: Довіра

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
uk: Не вдається видалити '%s' оскільки він прив'язаний до інших об'єктів.

en: Unlock private key
uk: Розблокувати приватний ключ

en: Unlock certificate
uk: Розблокувати сертифікат

en: Unlock public key
uk: Розблокувати публічний ключ

en: Lock private key
uk: Заблокувати приватний ключ

en: Enter password to protect the private key
uk: Введіть пароль для захисту приватного ключа

en: Enter password to protect storage
uk: Введіть пароль для захисту підпису

en: Automatically unlock this private key when I log in.
uk: Автоматично розблоковувати цю приватну в'язку ключів, коли я входжу у сеанс.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
uk: Автоматично розблоковувати цей сертифікат, коли я входжу у сеанс.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
uk: Автоматично розблоковувати цю публічну в'язку ключів, коли я входжу у сеанс.

en: Automatically unlock this when I log in
uk: Автоматично розблоковувати, коли я входжу у сеанс.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до приватної в'язки ключів "%s", але вона заблокована

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до сертифікату"%s", але він заблокований

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до публічної в'язки ключів "%s", але вона заблокована

en: An application wants access to '%s', but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ "%s", але він заблокований

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
uk: Системі потрібно зберегти приватний ключ "%s" на диск. Введіть пароль для його  блокування.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
uk: Системі потрібно зберегти '%s' на диск. Введіть пароль для блокування доступу до цієї інформації.

en: The operation was cancelled
uk: Операцію скасовано

en: Unrecognized or unsupported file.
uk: Нерозпізнаний чи непідтримуваний файл.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
uk: Не вдається розібрати некоректний чи пошкоджений файл.

en: Couldn't encode secure shell public key.
uk: Неможливо закодувати публічний ключ ssh.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
uk: Неможливо прочитати приватний ключ ssh: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
uk: Неправильний приватний ключ ssh: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
uk: Неможливо розшифрувати ключ SSH для його збереження.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
uk: Неможливо зашифрувати ключ SSH для його збереження.

en: Store passwords unencrypted?
uk: Зберігати паролі незашифрованими?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
uk: Використовуючи порожні паролі, ви зберігаєте паролі які неможливо зашифрувати безпечним чином. Вони будуть доступні будь-кому, хто має доступ до ваших файлів.

en: Use Unsafe Storage
uk: Використовувати небезпечне сховище

en: _Old password:
uk: _Старий пароль:

en: _Confirm password:
uk: П_ідтвердження паролю:

en: New password strength
uk: Міцність нового паролю

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Allow _Once
uk: Дозволити _одноразово

en: _Always Allow
uk: Дозволити _назавжди

en: Insufficient memory available
uk: Недостатньо пам'яті

en: The specified slot ID is not valid
uk: Вказаний слот ID некоректний

en: The operation failed
uk: Помилка при операції

en: The module cannot create needed threads
uk: Модуль не може створити потрібні потоки виконання

en: The module cannot lock data properly
uk: Модуль не може заблокувати дані відповідним чином

en: The field is read-only
uk: Поле доступне лише для читання

en: The field is sensitive and cannot be revealed
uk: Поле є важливим, та не може бути розкритим

en: The field is invalid or does not exist
uk: Поле є некоректним або не існує

en: Invalid value for field
uk: Некоректне значення для поля

en: The data is not valid or unrecognized
uk: Дані некоректні або нерозпізнані

en: The data is too long
uk: Дані надто довгі

en: An error occurred on the device
uk: Помилка при роботі з пристроєм

en: Insufficient memory available on device
uk: Недостатньо доступної пам'яті на пристрої'

en: The device was removed or unplugged
uk: Пристрій видалено або від'єднано

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
uk: Шифровані дані є некоректними або нерозпізнаними

en: The encrypted data is too long
uk: Шифровані дані занадто довгі

en: This operation is not supported
uk: Операція не підтримується

en: The key is missing or invalid
uk: Ключ відсутній або некоректний

en: The key is the wrong size
uk: Ключ має неправильний розмір

en: The key is of the wrong type
uk: Ключ має неправильний тип

en: No key is needed
uk: Ключ не вимагається

en: The key is different than before
uk: Ключ відрізняється, від попереднього

en: A key is needed
uk: Потрібен ключ

en: Cannot include the key in digest
uk: Не додати увімкнути до в'язки ключів'

en: This operation cannot be done with this key
uk: Операцію неможливо завершити з цим ключем

en: The key cannot be wrapped
uk: Ключ неможливо загорнути

en: Cannot export this key
uk: Неможливо експортувати цей ключ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
uk: Механізм шифрування некоректний або нерозпізнаний

en: The crypto mechanism has an invalid argument
uk: Механізм шифрування має некоректний аргумент

en: The object is missing or invalid
uk: Об'єкт відсутній або некоректний

en: Another operation is already taking place
uk: Вже виконується інша операція

en: No operation is taking place
uk: Ніяка операція не виконується

en: The password or PIN is incorrect
uk: Некоректний пароль або PIN

en: The password or PIN is invalid
uk: Неправильний пароль або PIN

en: The password or PIN is of an invalid length
uk: Неправильна довжина паролю або PIN

en: The password or PIN has expired
uk: Вийшов термін дії паролю або PIN

en: The password or PIN is locked
uk: Пароль або PIN заблоковано

en: The session is closed
uk: Сеанс закрито

en: Too many sessions are active
uk: Надто багато активних сеансів

en: The session is invalid
uk: Сеанс некоректний

en: The session is read-only
uk: Сеанс у стані лише для читання

en: An open session exists
uk: Існує відкритий сеанс

en: A read-only session exists
uk: Існує сенс лише для читання

en: An administrator session exists
uk: Існує сеанс адміністратора

en: The signature is bad or corrupted
uk: Підпис є некоректним або пошкодженим

en: The signature is unrecognized or corrupted
uk: Підпис нерозпізнаний або пошкоджений

en: Certain required fields are missing
uk: Відсутні деякі обов'язкові поля

en: Certain fields have invalid values
uk: Деякі поля мають неправильні значення

en: The device is not present or unplugged
uk: Пристрій відсутній або відключений

en: The device is invalid or unrecognizable
uk: Пристрій некоректний або нерозпізнаний

en: The device is write protected
uk: Пристрій захищений від запису

en: Cannot import because the key is invalid
uk: Неможливо імпортувати, оскільки ключ некоректний

en: Cannot import because the key is of the wrong size
uk: Неможливо імпортувати, оскільки ключ має неправильний розмір

en: Cannot import because the key is of the wrong type
uk: Неможливо імпортувати, оскільки ключ некоректного типу

en: You are already logged in
uk: Ви вже увійшли у сеанс

en: No user has logged in
uk: Користувач вже увійшов у сеанс

en: The user's password or PIN is not set
uk: Пароль користувач або PIN не встановлено

en: The user is of an invalid type
uk: Некоректний тип користувача

en: Another user is already logged in
uk: Інший користувач вже увійшов

en: Too many users of different types logged in
uk: Надто багато типів користувачів увійшло

en: Cannot import an invalid key
uk: Неможливо імпортувати некоректний ключ

en: Cannot import a key of the wrong size
uk: Неможливо імпортувати ключ неправильного розміру

en: Cannot export because the key is invalid
uk: Неможливо експортувати оскільки ключ некоректний

en: Cannot export because the key is of the wrong size
uk: Неможливо експортувати оскільки ключ має неправильний розмір

en: Cannot export because the key is of the wrong type
uk: Неможливо експортувати оскільки ключ некоректного типу

en: Unable to initialize the random number generator
uk: Не вдається ініціалізувати генератор випадкових чисел

en: No random number generator available
uk: Відсутній генератор випадкових чисел

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
uk: Механізм шифрування отримав неправильний параметр

en: Not enough space to store the result
uk: Недостатньо простору для збереження результату

en: The saved state is invalid
uk: Збережений стан некоректний

en: The information is sensitive and cannot be revealed
uk: Інформація є важливою, та не може бути розкрита

en: The state cannot be saved
uk: Неможливо зберегти стан

en: The module has not been initialized
uk: Модуль не ініціалізовано

en: The module has already been initialized
uk: Модуль вже ініціалізовано

en: Cannot lock data
uk: Неможливо заблокувати дані

en: The data cannot be locked
uk: Неможливо заблокувати дані

en: The signature request was rejected by the user
uk: Запит підпису відхилено користувачем

en: Access Denied
uk: Доступ заборонено

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
uk: Не запущено програму The gnome-keyring-daemon.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
uk: Помилка при обміні з gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
uk: В'язка з цією назвою вже існує

en: Programmer error: The application sent invalid data.
uk: Помилка програми: програма надіслала некоректні дані.

en: No matching results
uk: Немає відповідностей

en: A keyring with that name does not exist.
uk: В'язка з цією назвою не існує.

en: The keyring has already been unlocked.
uk: В'язку ключів вже розблоковано.

en: Keyring Manager
uk: Менеджер ключів

en: GNOME Love Project
uk: Проект GNOME Love

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
uk: У довідці описується Менеджер ключів GNOME версії 2.11.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
uk: Інструмент керування в'язками ключів Менеджер ключів GNOME.

en: Manage your keyrings
uk: Керує вашими в'язками ключів

en: <b>_Domain:</b>
uk: <b>_Домен:</b>

en: <b>_Method:</b>
uk: <b>_Метод:</b>

en: <b>_Note:</b>
uk: <b>П_римітка:</b>

en: <b>_Object:</b>
uk: <b>_Об'єкт:</b>

en: <b>_Port:</b>
uk: <b>П_орт:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
uk: <b>Про_токол:</b>

en: <b>_Server:</b>
uk: <b>_Сервер:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
uk: <span weight="bold" size="larger">Введіть назву та пароль в'язки ключів</span>
    
    Треба дати назву кожній в'язці та задати її пароль.

en: C_onfirm password:
uk: Під_твердження паролю:

en: Create _Keyring
uk: Створити в'язку _ключів

en: Keyring _name:
uk: _Назва ключа:

en: Keyrings
uk: В'язки ключів

en: Show n_ote
uk: Показувати п_римітку

en: _More Options
uk: _Більше параметрів

en: Display creation time column in the keyring item list.
uk: Відображати стовпчик часу створення у переліку елементів в'язки ключів.

en: Display creation time column in the keyring list.
uk: Відображати стовпчик часу створення у переліку в'язок ключів.

en: Display id column in the keyring item list.
uk: Відображати стовпчик ідентифікатора у переліку елементів в'язки ключів.

en: Display modification time column in the keyring item list.
uk: Відображати стовпчик часу зміни у переліку елементів в'язки ключів.

en: Display modification time column in the keyring list.
uk: Відображати стовпчик часу зміни у переліку в'язок ключів.

en: Display the creation time
uk: Відображати стовпчик часу створення у переліку елементів в'язки ключів.

en: Display the item id
uk: Відображати ідентифікатор елементу

en: Display the lock on idle column
uk: Відображати стовпчик блокування при простої

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
uk: Відображати стовпчик блокування при простої у переліку в'язок ключів.

en: Display the lock timeout column
uk: Відображати стовпчик блокування при таймауті

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
uk: Відображати стовпчик блокування при таймауті у переліку в'язок ключів.

en: Display the modification time
uk: Відображати час зміни

en: Network Password
uk: Мережний пароль

en: Keyring
uk: В'язка ключів

en: Lock on Idle
uk: Блокувати при простої

en: Lock Timeout
uk: Інтервал

en: Modification Time
uk: Час зміни

en: Creation Time
uk: Час створення

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
uk: В'язка ключів %s

en: Delete the '%s' key?
uk: Видалити ключ '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
uk: Видалення ключа - незворотний процес.

en: Delete the '%s' keyring?
uk: Видалити в'язку ключів '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
uk: Видалення в'язки ключів - незворотний процес.

en: _Keyring
uk: В'язка _ключів

en: _New Key
uk: _Створити ключ

en: New _Keyring
uk: Створити _в'язку ключів

en: _Delete Key
uk: В_идалити ключ

en: D_elete Keyring
uk: Ви_далити в'язку ключів

en: _Keyrings
uk: _В'язки ключів

en: Show _Modification Time
uk: Показувати час з_міни

en: Show Last _Accessed Time
uk: Показувати час _останнього доступу

en: building menus failed: %s
uk: помилка створення меню: %s

en: Keyring daemon is not running.
uk: Служба керування ключами не запущена.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
uk: Не вдається зв'язатись зі службою керування ключами.

en: Access denied to the keyring.
uk: Доступ до в'язки ключів заборонений.

en: Keyring already exists.
uk: В'язка ключів вже існує.

en: No such keyring.
uk: Немає такої в'язки ключів.

en: Keyring already unlocked.
uk: Ключ вже розблокований.

en: Unknown keyring error.
uk: Невідома помилка в'язки ключів.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
uk: Інструмент для керування інформацією у вашій в'язці ключів.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
uk: Авторське право © 2004, 2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
uk: Помилка при видаленні каталогу %s з переліку каталогів gconf які контролюються: %s

en: Get config entry
uk: Взяти елемент настройки

en: Set config entry
uk: Встановити елемент настройки

en: Centimeter
uk: Сантиметр

en: GNOME options
uk: Параметри GNOME

en: Authors:
uk: Автори:

en: _File/
uk: _Файл/

en: _Windows/
uk: _Вікна/

en: File/
uk: Файл/

en: Edit/
uk: Редагування/

en: View/
uk: Вигляд/

en: Settings/
uk: Установки/

en: New/
uk: Новий/

en: Files/
uk: Файли/

en: Windows/
uk: Вікна/

note: * The "Game" menu
en: _New game
uk: _Нова гра

en: _Restart game
uk: _Перезапустити гру

en: _Redo move
uk: _Повторити хід

en: _End game
uk: _Завершити гру

en:  (yes or no)
uk:  (так чи ні)

note: Register commandline options.
en: Session management options
uk: Параметри менеджера сесій

en: Choose an icon
uk: Вибрати піктограму

en: Try this before using:
uk: Спробувати перед використанням:

en: Documentation:
uk: Документація:

en: Name/Comment translations:
uk: Переклад назви/коментаря:

en: Add/Set
uk: Додати/Встановити

en: No Icon
uk: Немає піктограми

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
uk: КЛАС

en: PORT
uk: ПОРТ

en: STYLE
uk: СТИЛЬ

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: GTK options
uk: Параметри GTK

en: GNOME GUI options
uk: Параметри інтерфейсу GNOME

en: %s options
uk: Параметри %s

en: Calculator...
uk: Калькулятор...

en: _Help with this
uk: _Довідка про це

en: Select dictionary
uk: Вибрати словник

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
uk: Слово `%s'
    в словнику відсутнє.
    Продовжувати?

en: Word:
uk: Слово:

en: Alternatives:
uk: Варіанти:

en: Accept the word for
    this session only
uk: Прийняти слово правильним
    лише для цієї сесії

en: Ignore this word
    this time only
uk: Проіґнорувати
    лише зараз

en: Replace the word
uk: Заміна слова

en: Insert the word
    in your personal dictionary
uk: Поміщення слова
    у ваш особистий словник

en: Insert with case
uk: Вставити з регістром

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
uk: Поміщення слова
    у ваш особистий словник
    враховуючи регістр

en: Ispell command:
uk: Команда ispell:

en: Main dictionary:
uk: Основний словник:

en: Personal dictionary:
uk: Особистий словник:

en: Valid chars in words:
uk: Дозволені символи у словах:

en: Check words longer than:
uk: Перевіряти слова довші ніж:

en: Sort by correctness
uk: Сортувати в порядку правильності

en: Accept run-together words
uk: Приймати склеєнні слова

en: Discard accepted words on kill
uk: Викидати прийняті слова при знищені процесу

en: Kill ispell process
uk: Знищити процес ispell

en: Table Fill
uk: Заповнення таблиці

en: Un-Indent
uk: Без відступу

en: Menu Accelerator Keys
uk: Клавіатурні скоречення в меню

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
uk: Програма "%s" (процес %d) зазнала аварійного збою
    через фатальну помилку.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
uk: Використання: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
uk: Підготувати звіт про помилку

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
uk: Відвідайте сторінку GNOME Application Crash для детальнішої інформації

en: Setup Page...
uk: Настроїти сторінку...

en: Scores...
uk: Рахунки...

en: wmhints-test
uk: перевірка wmhints

en: winhints-test
uk: перевірка winhints

en: Above Dock
uk: Над доком

en: Below
uk: Знизу

en: Set Layer
uk: Задати рівень

en: Workspaces:
uk: Робоче місце:

en: Set Workspace
uk: Задати робоче міце

en: State Toggles:
uk: Перемикачі стану:

en: Maximized Vertical
uk: Максимізовано вертикально

en: Maximized Horizontal
uk: Максимізовано горизонтально

en: Ignore on Arrange
uk: Іґнорувати при розкладанні

en: Set State
uk: Задати стан

en: Skip Toggles:
uk: Іґнорувати перемикачі:

en: Skip Focus
uk: Іґнорувати фокус

en: Skip Window Menu
uk: Іґнорувати меню вікна

en: Skip Taskbar / WinList
uk: Іґнорувати панель задач / список вікон

en: Set Skip
uk: Задати іґнорування

en: WIN_HINTS Test
uk: Перевірка WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
uk: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
uk: Проста тестова програма для перевірки роботи WIN_HINTS.
    І для пошуку помилок у функціях gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
uk: Створення контексту '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
uk: Створення контексту '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
uk: GOAD ID сервера для активациї

en: Repository ID of the server to activate
uk: Архівний ID сервера що активується

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
uk: Не знайдено жодної встановленої служби. Або ви не маєте жодної встановленої
    служби, або не заданий шлях для їх знаходження. В обох випадках, необхідно
    перевірити правильність інсталяції GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
uk: (Лише для внутрішнього використання) GOAD ID сервера для активації

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
uk: (Лише для внутрішнього використання) Дескриптор файлу GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
uk: Каталог активації об'єктів GNOME (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
uk: ID під яким цей сервер відомий GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
uk: Архівний ID під яким цей сервер відомий GOAD

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
uk: Неможливо відкрити файл CORBA cookie (%s) для записування: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
uk: Неможливо записати у файл CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
uk: Неможливо записати CORBA cookie у "%s": %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
uk: Неможливо відкрити файл CORBA cookie "%s": %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
uk: Неможливо зчитати файл CORBA cookie "%s": %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
uk: Неможливо отримати CORBA authentication cookie, завершення

en: Could not get name service!
uk: Неможливо отримати назву сервісу!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
uk: Початкова піктограма

en: If you choose a font it will appear here
uk: Якщо ви виберете шрифт, він буде показаний тут

note: Font_Info
en: Font Info
uk: Опис шрифту

en: Use Font in button with size
uk: Використовувати шрифт в кнопці з розміром

en: Show font size
uk: Показати розмір шрифту

en: This is an hbox with pixmap and text
uk: Це горизонтальний блок із піктограмою та текстом

en: The user chose Yes/OK with data:
uk: Користувач вибрав Так/Гаразд із даними:

en: The user chose No/Cancel with data:
uk: Користувач вибрав Ні/Відмінити із даними:

en: Weird number in reply callback
uk: Дивний номер у відповіді зворотнього виклику

en: Colorblind applet
uk: Аплет для дальтоніків

en: Controls image filters for colorblind people
uk: Керує фільтрами зображень для дальтоніків

en: <b>Default Filter</b>
uk: <b>Типовий фільтр</b>

en: <b>Filters</b>
uk: <b>Фільтри</b>

en: <b>Shortcut</b>
uk: <b>Комбінація клавіш</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
uk: <i>Цей фільтр використовується при вмиканні/вимиканні фільтрів.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
uk: Параметри фільтрів для дальтоніків

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
uk: Налаштувати фільтр, що використовується як типовий, коли фільтри вимкнено.

en: Enable/Disable Filters:
uk: Увімкнути/вимкнути фільтри:

en: Negative Hue Shift
uk: Від'ємний зсув відтінку

en: Positive Hue Shift
uk: Додатній зсув відтінку

en: Select Next Filter:
uk: Виберіть наступний фільтр:

en: Selective Blue Desaturation
uk: Вибіркове зменшення насичення синього

en: Selective Blue Saturation
uk: Вибіркове додавання насичення синього

en: Selective Green Desaturation
uk: Вибіркове зменшення насичення зеленого

en: Selective Green Saturation
uk: Вибіркове додавання насичення зеленого

en: Selective Red Desaturation
uk: Вибіркове зменшення насичення червоного

en: Selective Red Saturation
uk: Вибіркове додавання насичення червоного

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
uk: Фільтр повністю зменшує насиченість синього кольору, якщо цей колір точки є домінуючим у зображенні.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
uk: Фільтр повністю зменшує насиченість зеленого кольору, якщо цей колір точки є домінуючим у зображенні.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
uk: Фільтр повністю зменшує насиченість червоного кольору, якщо цей колір точки є домінуючим у зображенні.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
uk: Фільтр повністю підсилює насиченість синього кольору, якщо цей колір точки є домінуючим у зображенні.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
uk: Фільтр повністю підсилює насиченість зеленого кольору, якщо цей колір точки є домінуючим у зображенні.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
uk: Фільтр повністю підсилює насиченість червоного кольору, якщо цей колір точки є домінуючим у зображенні.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
uk: Перетворює червоний колір на синій, зелений на червоний та синій на зелений, що переносить потенційно неясний набір кольорів у іншу частину спектру.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
uk: Перетворює червоний колір на зелений, зелений на синій та синій на червоний, що переносить потенційно неясний набір кольорів у іншу частину спектру.

en: Colorblind Applet
uk: Аплет для дальтоніків

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
uk: фільтри зображень для дальтоніків. Цей аплет є частиною gnome-mag, засобу збільшення GNOME.

en: gnome-mag website
uk: веб-сайт gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
uk: Клавіша "%s" не може використовуватись, оскільки буде неможливий ввід цієї клавіші.
    Спробуйте разом з нею використати такі клавіші, як Control, Alt чи Shift.

en: Simple Screen Magnification Service
uk: Простий засіб збільшення екрану

en: Can't open display: DISPLAY is not set
uk: Не вдається відкрити дисплей, не встановлено змінну DISPLAY

en: Sound Recorder Manual V2.5
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
uk: Програма запису звуку - проста програма для запису та відтворення різних звукових файлів

en: Sound Recorder Manual V2.4
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
uk: Довідка з програми Запис звуку версії 2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
uk: У довідці описується програма Запис звуку версії 2.5.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію стосовно програми Запис звуку або цієї довідки, скористайтесь інструкціями, що наведені на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>

en: Sound Recorder
uk: Запис звуку

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, and <filename>.wav</filename> sound files.
uk: Програма <application>Запис звуку</application> дозволяє записувати та відтворювати звукові файли формату <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, та <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
uk: Програму <application>запис звуку</application> можна запустити наступним чином:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
uk: У меню <guilabel>Програми</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть пункт <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Запис звуку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Запис звуку</application>, відкриється наступне вікно.

en: Sound Recorder Window
uk: Вікно програми Запис звуку

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
uk: Показано вікно програми Запис звуку. Містить панель меню, панель інструментів, та рядок стану.

en: To Start a New Recording
uk: Запис нового фрагменту

en: To start a new recording session, perform the following steps:
uk: Щоб розпочати запис, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
uk: У розкривному списку <guilabel>Записати як</guilabel> виберіть спосіб запису:

en: CD Quality, Lossless
uk: CD якість, без втрат якості

en: CD Quality, Lossy
uk: CD якість, з втратами якості

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб почати запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Записати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зупинити запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Відтворити записаний фрагмент можна вибравши <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Run Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити регулятор гучності, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустити мікшер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
uk: Щоб зберегти записаний фрагмент, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, потім вкажіть назву звукового файлу.

en: To Play a Sound File
uk: Відтворення звукового файлу

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
uk: Щоб відтворити звуковий файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть файл удіалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Програма <application>Запис звуку</application> відобразить тривалість файлу у хвилинах та секундах внизу панелі поступу. Щоб відтворити файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>. При відтворенні звуку індикатор поступу переміщується вздовж панелі поступу.

en: To Display the Properties of a File
uk: Відображення властивостей файлу

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
uk: Щоб відобразити властивості файлу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Інформація про файл</guimenuitem></menuchoice>. Програма <application>Запис звуку</application> відображає наступну інформацію про файл:

en: File Information
uk: Інформація про файл

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
uk: У полі <guilabel>Тека</guilabel> відображається назва теки, у якій розташований файл.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
uk: У полі <guilabel>Файл</guilabel> відображається назва файлу.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
uk: У полі <guilabel>Розмір файлу</guilabel> відображається розмір файлу.

en: Audio Information
uk: Аудіо інформація

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
uk: У полі <guilabel>Тривалість</guilabel> відображається тривалість звукових даних у файлі.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
uk: У полі <guilabel>Кількість каналів</guilabel> відображається кількість каналів у записаному звуковому фрагменті.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
uk: У полі <guilabel>Частота фрагменту</guilabel> відображається частота дискретизації звукового фрагменту.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
uk: У полі <guilabel>Потік бітів</guilabel> відображається щільність потоку бітів, з яким було записано звукові дані.

en: CD Player
uk: Програвач компакт-дисків

en: Address of the server to contact for CD queries
uk: Адреса сервера, до якого надсилатимуться запити про CD

en: Information to send to server
uk: Інформація для відсилання на сервер

en: Server type
uk: Тип сервера

en: The hostname that will be sent with all queries
uk: Назва комп'ютера, яка відправлятиметься з кожним запитом до сервера

en: The port that the server is running the database on
uk: Порт сервера, на якому запущено базу даних

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
uk: Тип сервера запитів про компакт-диски. Можливими значеннями є 0 (циклічний сервер FreeDB), 1 (інший сервер FreeDB) і 2 (інший сервер).

en: The username
uk: Ім'я користувача

en: The username that will be sent with all queries
uk: Назва рахунку користувача, яка відправлятиметься з кожним запитом до сервера

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
uk: Цей ключ визначає, яку інформацію користувача необхідно відсилати на сервер про запити про компакт-диски. Можливими значеннями є 0 (ніякої інформації), 1 (справжню інформацію) та 3 (іншу інформацію).

en: Your hostname
uk: Назва вашого комп'ютера

en: Sen_d no information
uk: _Не надсилати інформації

en: Send real _information
uk: Надсилати _справжню інформацію

en: Send _other information:
uk: Надсилати _іншу інформацію:

en: Hostna_me:
uk: _Комп'ютер:

en: Login Information
uk: Реєстраційна інформація

en: FreeDB _round robin server
uk: Ци_клічний сервер FreeDB

en: Other _FreeDB server:
uk: Інший сервер _FreeDB:

en: _Update Server List
uk: _Оновити список серверів

en: Other _server:
uk: Інший _сервер:

en: Hos_tname:
uk: _Комп'ютер:

en: CD Database Preferences
uk: Параметри бази даних програвача CD

en: Unknown / Unknown
uk: Невідомий / Невідомий

en: Multiple matches...
uk: Декілька відповідностей...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
uk: У базі даних знайдено декілька відповідностей.
    Виберіть найкращий варіант з приведеного нижче списку.

en: Disc ID
uk: Ідентифікатор

en: Artist and Title
uk: Виконавець та назва

en: CD Database Server
uk: Сервер бази даних CD

en: Modify your CD database server preferences
uk: Зміна параметрів сервера бази даних CD

en: Classical Rock
uk: Класичний рок

en: Bebop
uk: Бібоп

en: Nu-Metal
uk: Ню-метал

en: Art Rock
uk: Арт-рок

en: Editing Disc ID: %s
uk: Правка ID диску: %s

en: Hide advanced disc options
uk: Приховати додаткові параметри диску

en: Show advanced disc options
uk: Показати додаткові параметри диску

en: Hide advanced track options
uk: Приховати додаткові параметри доріжки

note: More advanced options
en: Show advanced track options
uk: Показати додаткові параметри доріжки

note: Info label
en: Editing Disc ID:
uk: Правка ID диску:

en: _Artist:
uk: _Виконавець:

en: Disc _Title:
uk: Назва д_иску:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
uk: _Коментарі:

note: Year
en: _Year:
uk: _Рік:

note: Extra data
en: _Extra track data:
uk: Дані _додаткової доріжки

en: CDDB Track Editor
uk: Редактор доріжок CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
uk: Не вдається створити фабрику редактора доріжок.
    Можливо вже запущено іншу копію cddb-track-editor.

en: CD Display
uk: Дисплей програвача компакт-дисків

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
uk: Відображує інформацію про альбом, виконавця та час що минув

en: Time Line
uk: Рядок часу

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
uk: Рядок для відображення часу, що минув для поточної доріжки

en: Info Line
uk: Рядок інформації

en: Line for displaying information
uk: Рядок для відображення інформації

en: Artist Line
uk: Рядок виконавця

en: Line for displaying the name of the artist
uk: Рядок для відображення імені виконавця

en: Album Line
uk: Рядок альбому

en: Line for displaying the name of the album
uk: Рядок для відображення назви альбому

en: Playing %s - %s
    %s
uk: Відтворюється %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
uk: Відтворюється
    : %s

en: Disc error
uk: Помилка диску

en: No disc
uk: Немає диска

en: Empty disc
uk: Чистий диск

en: Drive open
uk: Привід відкритий

en: Data CD
uk: Компакт-диск з даними

en: No Cdrom
uk: Немає компакт-диска

en: Drive Error
uk: Помилка пристрою

en: A CD player for GNOME
uk: Програвач для  GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
uk: Зміст CDDB було змінено

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
uk: Вибір варіанту 'Так' призведе до видалення попереднього вмісту CDDB.

en: Do you wish to continue?
uk: Бажаєте продовжувати?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
uk: Гучність %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
uk: Здається ви не маєте належних прав для доступу %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
uk: Здається %s вказує на неправильний пристрій програвача компакт-дисків.
    Можливо це викликано наступними причинами:
    а) На вашому комп'ютері відсутня підтримка компакт-дисків
    б) Ви не маєте належних прав доступу до пристрою програвача компакт-дисків
    в) %s не є пристроєм програвача компакт-дисків

en: %d - Unknown
uk: %d - Невідоме

en: _Play / Pause
uk: _Гра / пауза

en: P_revious
uk: П_опередній

en: _Eject disc
uk: _Витягти диск

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
uk: Не встановлено пристрій зчитування компакт-дисків. Це означає, що
    програвач CD не зможе запуститись. Натисніть "Вказати пристрій" щоб
    перейти до діалогу де ви зможете вказати пристрій, або натисніть
    "Вийти" щоб вийти з програми програвання компакт-дисків.

en: Set device
uk: Вказати пристрій

en: No CD device
uk: Немає пристрою компакт-дисків

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
uk: Програвач компакт-дисків нездатний запуститись належним чином.
    
    Для перегляду подробиць чи причин натисніть "Подробиці". 
    
    Щоб відрити діалог, де ви зможете вказати пристрій натисніть "Вказати пристрій", або натисніть "Вийти" щоб вийти.

en: _Set device
uk: _Вказати пристрій

en: Invalid CD device
uk: Неправильний пристій компакт-дисків

en: Open preferences
uk: Відкрити вікно параметрів

en: Track List
uk: Список доріжок

en: Open track editor
uk: Відкрити редактор доріжок

en: Track editor
uk: Редактор доріжок

en: Previous track
uk: Попередня доріжка

en: Next track
uk: Наступна доріжка

en: Eject CD
uk: Витягти

en: CD device to use
uk: Який CD використовувати

en: Only start if there isn't already a CD player application running
uk: Запускати лише у випадку, коли немає вже запущеного програвача компакт-дисків

en: Play the CD on startup
uk: Програвати CD на початку

en: Start iconified in notification area
uk: Запустити зі значком у області сповіщення

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
uk: Не вдається створити програвач

en: Play audio CDs
uk: Грати звукові компакт-диски

en: CD player Volume
uk: Гучність програвача CD

en: CD player theme
uk: Тема програвача компакт-дисків

en: Device path
uk: Шлях до пристрою

en: Display the Remaining time?
uk: Показувати час, що залишився?

en: Eject the CD when CD player quits?
uk: Виймати диск під час виходу з програвача?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
uk: Як відображати час, коли відтворюється CD?

en: Play when the CD player starts?
uk: Починати відтворення під час запуску програвача?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
uk: Чи виймати компакт-диск під час виходу з програвача?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
uk: Шлях до пристрою CD, який програвач компакт-дисків буде використовувати для програвання дисків

en: What theme should the CD player use for its appearance
uk: Які тему повинен використовувати програвач компакт-дисків для відображення

en: What volume should the CD player use when it is started?
uk: Яку гучність має використовувати програвач компакт-дисків після запуску?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
uk: Чи починати відтворення компакт-диска під час запуску програвача?

en: Failed to eject CD: %s
uk: Не вдається витягнути CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
uk: %s
    Ще означає, що програвач CD буде неспроможний запуститись.

en: Error setting device
uk: Помилка встановлення пристрою

en: CD Player Preferences
uk: Параметри програвача компакт-дисків

en: Start _playback when CD Player starts
uk: Починати від_творення під час запуску програвача

en: Start playback when CD Player starts
uk: Починати відтворення під час запуску програвача

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
uk: Намагатись від_крити лоток, під час виходу з програвача

en: Record sound clips
uk: Запис звукових фрагментів

en: Untitled-%d
uk: Без заголовка-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
uk: Не вдається створити елемент GStreamer %s.
    Встановіть модуль "%s" з "%s"
    Перевірте коректність встановлення
    командою
        gst-inspect-0.10 %s
    та перезапустіть gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
uk: Перевірте його параметри.
    Можливо відсутні необхідні модулі.

en: %ld minute | %ld minutes
uk[0]: %ld хвилина
uk[1]: %ld хвилини
uk[2]: %ld хвилин

en: %ld second | %ld seconds
uk[0]: %ld секунда
uk[1]: %ld секунди
uk[2]: %ld секунд

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  448 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
uk: %s, %s та %s

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  448 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: %s and %s
uk: %s та %s

en: Open a File
uk: Відкрити файл

en: Unable to load file:
    %s
uk: Не вдається завантажити файл:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує. 
    Замінити його?

en: Could not save the file "%s"
uk: Не вдається записати файл "%s"

en: %s is not installed in the path.
uk: %s не встановлено за шляхом.

en: There was an error starting %s: %s
uk: Помилка при запуску %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у "%s" перед закриванням?

en: %s (Has not been saved)
uk: %s (Не збережено)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
uk[0]: %s (%llu байт)
uk[1]: %s (%llu байти)
uk[2]: %s (%llu байтів)

en: Unknown size
uk: Розмір невідомий

en: %.1f kHz
uk: %.1f кГц

en: %.0f kb/s
uk: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
uk: %.0f кб/с (очікується)

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
uk: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
uk: 2 (стерео)

en: File duration:
uk: Тривалість файлу:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
uk: Записувач звуку для GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
uk: Відтворення...

en: GConf audio output
uk: GConf - вивід звуку

en: Recording...
uk: Запис...

en: GConf audio recording
uk: GConf - запис звуку

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
uk: Параметри запису звуку неправильні. Змініть параметри в розділі "Параметри звуку" у меню Система-Параметри.

en: file output
uk: вивід у файл

en: level
uk: рівень

en: Could not parse the '%s' audio profile.
uk: Не вдається розібрати звуковий профіль '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
uk: Не вдається записати звук з використанням звукового профілю '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
uk: Не вдається записати у файл з використанням звукового профілю '%s'.

en: Create a new sample
uk: Створити новий фрагмент

en: Open Volu_me Control
uk: Відкрити _регулятор гучності

en: Open the audio mixer
uk: Відкрити звуковий мікшер

en: Show information about the current file
uk: Показати інформацію про поточний файл

en: Record sound
uk: Запис звуку

en: Play sound
uk: Відтворити звук

en: Stop sound
uk: Зупинити звук

en: Open the manual
uk: Відкрити довідку

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
uk: Не вдається завантажити ui.xml. Можливо, програма неправильно встановлена

en: Record from _input:
uk: Запис із лінійного в_ходу:

en: _Record as:
uk: Записати _як:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
uk: %s - Запис звуку

en: Adjust the volume level
uk: Налаштовування гучності

en: Height of the Window
uk: Висота вікна

en: Height of the Window to be displayed
uk: Висота вінка

en: Width of the Window
uk: Ширина вікна

en: Width of the Window to be displayed
uk: Ширина вікна

en: Switches
uk: Перемикачі

en: Startup page
uk: Початкова сторінка

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
uk: Не знайдено модулі GStreamer та/чи пристрої регулювання звуку.

en: _Select tracks to be visible:
uk: _Виберіть видимі канали:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
uk: Приглушити/увімкнути %s

en: Track %s: mute
uk: Канал %s: приглушений

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
uk: Перемикнути запис звуку з %s

en: Track %s: audio recording
uk: Доріжка %s: запис звуку

en: %s Option Selection
uk: Вибір параметра %s

en: Track %s
uk: Канал %s

en: Channel %d of track %s
uk: Повзунок %d каналу %s

en: Track %s, channel %d
uk: Канал %s, повзунок %d

en: Lock channels for %s together
uk: Об'єднати канали для %s

en: Track %s: lock channels together
uk: Канал %s: об'єднати повзунки

en: front left
uk: передній лівий

en: front right
uk: передній правий

en: rear left
uk: задній лівий

en: rear right
uk: задній правий

en: front center
uk: фронтальний

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
uk: сабвуфер

en: side left
uk: боковий лівий

en: side right
uk: боковий правий

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
uk: Гучність каналу %s на %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
uk: Регулятор гучності оснований на GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
uk: Регулятор гучності: %s

en: _Device:
uk: _Пристрій:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
uk: Регулювати гучність іншого пристрою

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
uk: Непідтримуваний

en: Failure instantiating main window
uk: Не вдається ініціалізувати головне вікно

en: Failed to load glade file; please check your installation.
uk: Не вдається завантажити файл glade; перевірте встановлення.

en: Configure defaults for GStreamer applications
uk: Налаштовування параметрів програм GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
uk: Вибір мультимедійної системи

en: <b>Default Input</b>
uk: <b>Типовий модуль вводу</b>

en: <b>Default Output</b>
uk: <b>Типовий модуль вводу</b>

en: Click Ok to finish.
uk: Натисніть "Гаразд" для завершення

en: D_evice:
uk: _Пристрій:

en: P_ipeline:
uk: _Конвеєр:

en: P_lugin:
uk: _Модуль:

en: Pipeli_ne:
uk: Конве_єр:

en: Te_st
uk: Пере_вірити

en: _Plugin:
uk: М_одуль:

en: X Window System (No Xv)
uk: X Window System (без Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
uk: MJPEG (наприклад пристрій Zoran v4l)

en: Editing profile "%s"
uk: Правка профілю "%s"

en: <no name>
uk: <без імені>

en: <no description>
uk: <немає опису>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
uk: Помилка отримання списку профілів gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
uk: Помилка підпису на сповіщення про зімни списку аудіо профілів. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
uk: Помилка видалення шляху профілю %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
uk[0]: Видалити цей %d профіль?
uk[1]: Видалити ці %d профілі?
uk[2]: Видалити ці %d профілів?

en: Delete profile "%s"?
uk: Видалити профіль "%s"?

en: Delete Profile
uk: Видалення профілю

en: Edit GNOME Audio Profiles
uk: Правка звукових профілів GNOME

en: You already have a profile called "%s"
uk: Профіль з назвою "%s" вже існує

en: GConf Error (FIXME): %s
uk: Помилка GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
uk: Файл "%s" не існує. Це означає, що програма встановлена неправильно, тому діалогове вікно не може бути відображене.

en: Edit Audio Profile
uk: Правка аудіо профілю

en: Profile _description:
uk: _Опис профілю:

en: _Active?
uk: _Активний?

en: _File extension:
uk: _Розширення файлу:

en: _GStreamer pipeline:
uk: _Конвеєр GStreamer

en: A description for the audio profile
uk: Опис аудіо-профілю

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
uk: Опис профілю, містить додаткову інформацію та описує випадки використання профілю.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
uk: Розширення файлів, яке використовується коли файли що зберігаються, кодуються цим профілем.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
uk: Частковий конвеєр GStreamer для використання у цьому профілі.

en: A short name for the audio profile
uk: Коротка назва аудіо-профілю

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
uk: Коротка назва аудіо-профілю, яка буде використовуватись для вибору та унікальної ідентифікації профілю.

en: CD Quality, AAC
uk: CD якість, AAC

en: CD Quality, MP3
uk: CD якість, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
uk: Перелік профілів запису звуку. Перелік містить рядки з назвами підкаталогів відносно /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
uk: Типове розширення файлів для цього профілю

en: The partial GStreamer pipeline used
uk: Частковий конвеєр GStreamer, що використовується

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, з використанням кодеку без втрати якості. Використовуйте, якщо бажаєте далі редагувати файл, або записати його на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, з використанням кодеку з втратою якості. Використовуйте для CD та радіо записів.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек AAC з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек AAC. Зверніть увагу, використання цього формату може бути незаконним у вашій місцевості; проконсультуйтесь у юриста з цього приводу.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
uk: Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек MP3 з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек MP3. Зверніть увагу, використання цього формату може бути незаконним у вашій місцевості; проконсультуйтесь у юриста з цього приводу.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
uk: Перетворення звуку голосової якості без втрат. Використовуйте для запису та редагування голосу.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
uk: Перетворення звуку голосової якості з втратами. Використовуйте для запису голосу, який не доведеться редагувати.

en: Voice, Lossless
uk: Голос, без втрат якості

en: Voice, Lossy
uk: Голос, з втратами

en: Whether or not this profile is to be used
uk: Використовувати, чи не використовувати цей профіль

en: Whether or not to use and display this profile.
uk: Відображати та використовувати, чи не відображати та не використовувати цей профіль.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером звуку.
    Будь ласка, запустить "esd" з командного рядка.

en: Specify the X position of the meter.
uk: Вказати Х-координату індикатора

en: Specify the Y position of the meter.
uk: Вказати Y-координату індикатора.

en: Connect to the esd server on this host.
uk: Встановити з'єднання з сервером esd на цьому комп'ютері.

en: Open a vertical version of the meter.
uk: Відкрити вертикальну версію індикатора

en: Act as recording level meter.
uk: Діє як індикатор рівня запису.

en: Host is %s
uk: Комп'ютером є %s

en: Recording level
uk: Рівень запису

en: Volume Meter
uk: Індикатор гучності

en: Monitor the recording input volume
uk: Індикатор рівня запису

en: Recording Level Monitor
uk: Індикатор рівня запису

en: Monitor the sound output volume
uk: Індикатор рівня виходу звуку

en: Volume Monitor
uk: Індикатор гучності

en: Universal Access
uk: Універсальний доступ

en: Universal Access Settings
uk: Параметри універсального доступу

en: Accessories
uk: Стандартні

en: Desktop accessories
uk: Стандартні програми

en: Games and amusements
uk: Ігри та розваги

en: Settings for several hardware devices
uk: Параметри деяких апаратних пристроїв

en: Internet and Network
uk: Інтернет та мережа

en: Network-related settings
uk: Параметри, що відносяться до налаштовування мережі

en: Look and Feel
uk: Оформлення

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
uk: Параметри, що впливають на зовнішній вигляд та поведінку робочого столу

en: Sound & Video
uk: Звук та відео

en: Office Applications
uk: Офісні програми

en: Applications that did not fit in other categories
uk: Програми, що не належать до жодної категорії

en: Personal settings
uk: Персональні параметри

en: Personal preferences
uk: Особисті уподобання

en: Universal access related preferences
uk: Параметри пов'язані з універсальним доступом

en: Administration
uk: Адміністрування

en: Change system-wide settings (affects all users)
uk: Зміна системних параметрів (впливає на усіх користувачів)

en: Edit Menus
uk: Правка меню

en: _Applications:
uk: _Програми:

en: _Defaults
uk: _Типові

en: Menu file
uk: Файл меню

en: MENU_FILE
uk: ФАЙЛ_МЕНЮ

en: Monitor for menu changes
uk: Контролювати зміни у меню

en: Include <Exclude>d entries
uk: Включати елементи з <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
uk: Включати елементи з NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
uk: Неправильний ідентифікатор desktop-файлу

en: [Invalid Filename]
uk: [Неправильна назва файлу]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
uk: 
    
    
    ==== Меню змінено, перезавантаження ====

en: Menu tree is empty
uk: Дерево меню порожнє

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
uk: - перевірка реалізації у GNOME специфікації з меню робочого столу

en: 2D chemical structure
uk: двовимірна хімічна формула

en: Active Server page
uk: сценарій формату "активна сторінка серверу (*.asp)"

en: Address card
uk: візитна картка

en: Andrew Toolkit inset
uk: вкладка у форматі Andrew Toolkit

en: Application launcher
uk: програма запуску додатків

en: ApplixWare Graphics image
uk: зображення у форматі ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
uk: документ у форматі Applixware Words

en: Applixware presentation
uk: презентація у форматі Applixware

en: Applixware spreadsheet
uk: таблиця у форматі Applixware

en: Ar archive
uk: архів у форматі ar

en: Assembly source code
uk: програмний код на мові асемблер

en: Authors list
uk: список авторів

en: Backup file
uk: резервний файл

en: Basic audio
uk: звичайний аудіо-запис

en: Bibliography record
uk: бібліографічний запис

en: Binary program
uk: двійкова програма

en: Blender file
uk: файл формату Blender

en: Bzip2 compressed file
uk: файл стиснений у форматі bzip2

en: CGI program
uk: програма типу CGI

en: CGM image
uk: зображення у форматі CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
uk: стиснутий (gzip) архів у форматі CPIO

en: Calendar file
uk: файл календаря

en: Calendar or event document
uk: документ календаря чи події

en: Cinelerra editing sheet
uk: лист редагування програми Cinelerra

en: Comma-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними комами

en: Compound document
uk: складений документ

en: Compress-compressed file
uk: файл стиснений у форматі compress

en: Compressed GIMP document
uk: стиснений документ у форматі GIMP

en: Crystalline structure model
uk: структурна модель програми Crystalline

en: DOS/Windows program
uk: програма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
uk: векторна графіка у форматі DXF

en: Device Independant Bitmap
uk: зображення у форматі DIB

en: Digital Moving Picture Exchange image
uk: зображення у форматі Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
uk: файл інформації про каталог

en: Document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: Documents/Diagram
uk: Документи/Діаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
uk: Документи/Розширювана мова розмітки (XML)

en: Documents/Numeric
uk: Документи/Числові

en: Documents/Plain Text
uk: Документи/Простий текст

en: Documents/Presentation
uk: Документи/Презентація

en: Documents/Project Management
uk: Документи/Керування проектами

en: Documents/Published Materials
uk: Документи/Опубліковані матеріали

en: Documents/Spreadsheet
uk: Документи/Електронні таблиці

en: Documents/TeX
uk: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
uk: Документи/Розмічений текст

en: Documents/Vector Graphics
uk: Документи/Векторна графіка

en: Documents/Word Processor
uk: Документи/Текстовий процесор

en: Documents/World Wide Web
uk: Документи/Всесвітня павутина (WWW)

en: Email headers
uk: заголовки ел.листа

en: Email message/mailbox
uk: ел.лист/поштова скринька

en: Encrypted message
uk: зашифроване повідомлення

en: Enriched text document
uk: розширений текстовий документ

en: Epiphany bookmarks file
uk: файл закладок броузера Epiphany

en: FLC animation
uk: анімація у форматі FLC

en: FLI animation
uk: анімація у форматі FLI

en: FlashPix Image
uk: зображення у форматі FlashPix

en: FrameMaker interchange document
uk: документ у форматі обміну FrameMaker

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
uk: таблиця у форматі GNU Oleo

en: GTK configuration
uk: файл налаштування GTK

en: GnuCash workbook
uk: книга у форматі GnuCash

en: Gtar archive
uk: архів у форматі gtar

en: Gtktalog Catalogue
uk: каталог у форматі Gtktalog

en: Gzip-compressed file
uk: файл стиснутий у форматі gzip

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

en: Help page
uk: сторінка довідки

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: Information/Calendar
uk: Інформація/Календар

en: Information/Financial
uk: Інформація/Фінанси

en: Installed GNOME desktop theme
uk: встановлена тема стільниці середовища GNOME

en: JBuilder Project
uk: проект у форматі JBuilder

en: Java code archive
uk: архів у форматі Java

en: JavaScript source code
uk: програмний код на мові JavaScript

en: KDE application details
uk: інформація про програму для KDE

en: KIllustrator document
uk: документ у форматі KIllustrator

en: Korn shell script
uk: сценарій на мові Korn Shell

en: LHARC archive
uk: архів у форматі LHARC

en: Literate haskell source code
uk: письменний вихідний код на мові Haskell

en: MOD audio
uk: звук у форматі MOD

en: MP3 audio playlist
uk: список записів у форматі MP3

en: MS ASF audio
uk: звук у форматі MS ASF

en: MS ASF video
uk: відео у форматі MS ASF

en: MS video
uk: відео у форматі MS

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: Macromedia Flash file
uk: файл у форматі Macromedia Flash

en: Magick image format
uk: зображення у форматі Magick image

en: Mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: Mail disposition report
uk: звіт про переміщення пошти

en: Mail system report
uk: звіт поштової системи

en: Manual page
uk: сторінка посібника (man)

en: Manual page (compressed)
uk: стиснута сторінка посібника (man)

en: Master System or Game Gear ROM
uk: ПЗП у форматі SMS чи Game Gear

en: Memory dump
uk: відбиток пам'яті

en: Message digest
uk: збірка повідомлень

en: Message in several formats
uk: повідомлення в декількох форматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
uk: документ у форматі Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
uk: список записів у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
uk: відео у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
uk: документ у форматі Microsoft Word

en: Microsoft video
uk: відео у форматі Microsoft

en: Monkey audio
uk: звук у форматі Monkey

en: Mozilla bookmarks file
uk: файл закладок браузера Mozilla

en: Multi-part message
uk: повідомлення з декількох частин

en: Named pipe
uk: найменований канал

en: Netscape bookmarks file
uk: файл закладок браузера Netscape

en: Nullsoft video
uk: відео у форматі Nullsoft

en: Object code
uk: об'єктний код

en: Objective C source code
uk: вихідний код на мові Objective C

en: Ogg audio
uk: звук у форматі ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
uk: шаблон презентації у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
uk: глобальний документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
uk: шаблон у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
uk: шаблон рисунка у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці у форматі OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
uk: зображення у форматі PC Paintbrush

en: PEF program
uk: програма у форматі PEF

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: PGP signature
uk: підпис у форматі PGP

en: PGP-encrypted file
uk: файл закодований у форматі PGP

en: PICT image
uk: зображення у форматі PICT

en: Palm Pixmap image
uk: зображення у форматі Palm Pixmap

en: Partial email message
uk: часткове повідомлення ел.пошти

en: Photo CD image
uk: зображення у форматі Photo CD

en: Photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: Plain text document
uk: простий текстовий документ

en: PostScript Type 1 font
uk: шрифт у форматі PostScript Type 1

en: Profiler results
uk: результати профілювання

en: Python byte code
uk: байт-код у форматі Python

en: Python source code
uk: вихідний код на мові Python

en: QuickTime movie
uk: фільм у форматі QuickTime

en: Quicken for Windows document
uk: документ у форматі Quicken для Windows

en: Raw Gray Sample
uk: зображення у форматі Raw Gray Sample

en: RealAudio/Video document
uk: документ у форматі RealAudio/Video

en: RealVideo video
uk: відео у форматі RealVideo

en: Reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: Rejected patch file
uk: відкинутий файл латки

en: Rich text document
uk: тестовий документ з формуванням (rich text)

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

en: SHOUTcast playlist
uk: список записів у форматі SHOUTcast

en: SMIL script
uk: сценарій на мові SMIL

en: SUN Rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
uk: архів у форматі SV4 CPIP (з CRC)

en: SVG art
uk: зображення у форматі SVG

en: Samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: Shared Printer
uk: спільний принтер

en: Shared library
uk: спільна бібліотека

en: Shell archive
uk: архів оболонки

en: Shell script
uk: сценарій оболонки

en: Signed message
uk: підписане повідомлення

en: Silicon Graphics image
uk: зображення у форматі Silicon Graphics

en: Socket
uk: сокет

en: Software Development/ROM Images
uk: Розробка ПЗ/Образи ПЗП

en: Software Development/Source Code
uk: Розробка ПЗ/Вихідний код

en: Software author credits
uk: довідка про авторів програми

en: Software installation instructions
uk: інструкції з встановлення програми

en: Software license terms
uk: ліцензійні умови програми

en: Source code patch
uk: латка вихідного коду

en: Spreadsheet Interchange document
uk: документ у форматі Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
uk: файл у форматі StarMail

en: StarMath document
uk: документ у форматі StarMath

en: StarOffice extended metafile image
uk: розширений метафайл зображення у форматі StarOffice

en: Style sheet
uk: таблиця стилів

en: Sun mu-law audio
uk: звук у форматі Sun mu-law

en: Tab-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними табуляціями

en: Tar archive
uk: архів у форматі tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою gzip)

en: TeX dvi document
uk: документ у форматі dvi TeX

en: Troff me input document
uk: вхідний документ у форматі troff me

en: Troff mm input document
uk: вхідний документ у форматі troff mm

en: Troff ms input document
uk: вхідний документ у форматі troff ms

en: Truevision Targa image
uk: зображення Truevision Targa

en: USENET news message
uk: повідомлення новин у форматі USENET

en: Unidata netCDF document
uk: документ у форматі Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
uk: Інтерфейс користувача/Шрифти

en: Ustar archive
uk: архів у форматі ustar

en: Verilog source code
uk: вихідний код на мові Verilog

en: Wave audio
uk: звук у форматі wave

en: Web folder
uk: веб-тека

en: Windows bitmap image
uk: растрове зображення у форматі Windows

en: Windows icon image
uk: зображення піктограми у форматі Windows

en: Windows metafile graphics
uk: графіка у форматі Windows metafile

en: X bitmap image
uk: растрове зображення у форматі X Window

en: XBEL bookmarks file
uk: файл закладок у форматі XBEL

en: Xbase database
uk: база даних у форматі Xbase

en: Yacc grammar source code
uk: вихідний текст для аналізатора Yacc

en: Z shell script
uk: сценарій на мові Z Shell

en: Zip archive
uk: архів у форматі zip

en: iPod software
uk: програмне забезпечення iPod

en: xfig vector graphic
uk: векторна графіка у форматі xfig

en: Network Monitor Manual
uk: Довідка з аплету Монітор мережі

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Монітор мережі версії 2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
uk: У цій довідці описується Монітор мережі версії 0.13.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  <application>Монітор мережі</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
uk: Монітор мережі дозволяє контролювати трафік, що проходить через мережний інтерфейс.

en: Network Monitor Applet
uk: Аплет Монітор мережі

en: The Network Monitor applet.
uk: Аплет Монітор мережі.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
uk: Аплет <application>Монітор мережі</application> дозволяє контролювати трафік, що проходить через мережне з'єднання.

en: To Add Network Monitor to a Panel
uk: Додавання аплету Монітор мережі до панелі

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати <application>Монітор мережі</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guimenuitem>Монітор мережі</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
uk: Значок аплету, що відображає статус мережі, таким чином:

en: Network Status
uk: Стан мережі

en: Shows icon for idle network.
uk: Значок мережі у стані очікування.

en: Shows icon for transmitting.
uk: Значок у стані передавання.

en: Transmitting
uk: Передавання

en: Shows icon for receiving.
uk: Значок у стані отримання.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
uk: Значок для передавання та отримання.

en: Transmitting and receiving
uk: Передавання та отримання

en: Shows icon for disconnected.
uk: Значок у стані від'єднання від мережі.

en: Shows icon for error.
uk: Значок. що відображає помилку.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Для перегляду властивостей мережного з'єднання клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Властивості з'єднання</guilabel> має дві вкладки:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
uk: Використовуючи розкривний комбінований список вкажіть назву мережного з'єднання, яке буде контролюватись.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
uk: Відображає поточний стан контрольованого мережного з'єднання.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
uk: Значок аплету у цій вкладці також показує поточний стан контрольованого мережного з'єднання.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
uk: Відображає кількість отриманих даних через контрольоване з'єднання.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
uk: Відображає кількість переданих даних через контрольоване з'єднання.

en: Internet Protocol (IPv4)
uk: Інтернет-протокол (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
uk: Відображає IP-адресу контрольованого мережного з'єднання.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
uk: Ця властивість відображається лише для модемних з'єднань.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
uk: Відображається широкомовна адреса контрольованого мережного з'єднання. Ця властивість не відображається для локальних з'єднань.

en: Subnet Mask
uk: Маска мережі

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
uk: Відображається маска мережі контрольованого з'єднання.

en: Network Device
uk: Мережний пристрій

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
uk: Відображається тип обладнання контрольованого з'єднання.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
uk: Відображається апаратна адреса контрольованого з'єднання.

en: Factory for Network Monitor applet
uk: Фабрика аплету монітора мережі

en: Monitor network activity
uk: Спостереження за активністю мережі

en: Network Monitor Factory
uk: Фабрика монітора мережі

en: <b>Activity</b>
uk: <b>Активність</b>

en: <b>Connection</b>
uk: <b>З'єднання</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
uk: <b>Інтернет-протокол (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
uk: <b>Інтернет-протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
uk: <b>Мережний пристрій</b>

en: <b>Signal Strength</b>
uk: <b>Сила сигналу</b>

en: Scope:
uk: Період:

en: Sent:
uk: Відіслано:

en: Network configuration tool
uk: Утиліта налаштовування мережі

en: Network interface
uk: Мережний інтерфейс

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
uk: Мережний інтерфейс, що контролюється монітором мережі.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
uk: Цей ключ вказує назву програми налаштовування мережі, яка викликатиметься при натисканні на кнопку "Налаштувати" діалогового вікна. Якщо утиліта налаштовування може приймати параметр, в якому вказується інтерфейс, що налаштовується, ви можете використовувати у цьому рядку %i, куди підставлятиметься назва інтерфейсу. Наприклад, у програмі gnome-system-tool інтерфейс вказується у параметрі --configure. Таким чином, значення цього ключа буде: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
uk: Монітор мережі показує стан мережного пристрою.

en: Connection Properties
uk: Властивості з'єднання

en: Connection Properties: %s
uk: Властивості з'єднання: %s

en: %lu packet | %lu packets
uk[0]: %lu пакет
uk[1]: %lu пакети
uk[2]: %lu пакетів

en: There was an error displaying help:
    %s
uk: Помилка відображення довідки:
    %s

en: Network Connection: %s
uk: Мережне з'єднання: %s

en: Network Connection
uk: Мережне з'єднання

en: The current interface the icon is monitoring.
uk: Інтерфейс, стан якого відображає значок.

en: Tooltips Enabled
uk: Ввімкнути підказки

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
uk: Чи відображати підказки.

en: Show Signal
uk: Показувати рівень сигналу

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
uk: Чи відображати силу сигналу.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
uk: Зверніться до системного адміністратора для вирішення наступної проблеми:
    
    %s

en: The interface name
uk: Назва інтерфейсу

en: The interface state
uk: Стан інтерфейсу

en: The interface packets/bytes statistics
uk: Статика інтерфейсу у пакетах/секунду

en: Whether the interface is a wireless interface
uk: Чи інтерфейс є бездротовим

en: Wireless signal strength percentage
uk: Відсоток сили сигналу бездротового інтерфейсу

en: The current error condition
uk: Умови поточної помилки

en: Unable to open socket: %s
uk: Не вдається відкрити сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
uk: Помилка SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
uk: 16/4 Мб/с Token Ring

en: Generic X.25
uk: Звичайний X.25

en: Point-to-Point Protocol
uk: Протокол PPP

en: IPIP Tunnel
uk: Тунель IPIP

en: Frame Relay Access Device
uk: Пристрій доступу Frame Relay

en: Local Loopback
uk: Локальний кільцевий інтерфейс

en: IPv6-in-IPv4
uk: IPv6 в IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
uk: Помилка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
uk: Не знайдено мережний пристрій

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
uk: Не вдається відкрити /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
uk: Не вдається проаналізувати /proc/net/dev. Невідомий формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
uk: Не вдається проаналізувати назву інтерфейсу з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
uk: Не вдається проаналізувати статистику з '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
uk: Не вдається проаналізувати /proc/net/wireless. Невідомий формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
uk: Не вдається проаналізувати інформацію бездротового інтерфейсу з "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
uk: Не вдається з'єднатись з інтерфейсом '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
uk: Не вдається надіслати ioctl інтерфейсу '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
uk: Не вдається проаналізувати командний рядок '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
uk: Не вдається проаналізувати вивід 'netstat'. Невідомий формат

en: Sending/Receiving
uk: Надсилається/отримується

en: GNOME Nettool Manual V2.7
uk: Довідка з програми мережні утиліти для GNOME версії 2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
uk: Посібник користувача з програми Мережні утиліти для GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
uk: gnome-nettool версії 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
uk: У довідці описується програма Мережні утиліти для GNOME версії 2.17.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>Мережні утиліти для GNOME</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
uk: Це лише шаблон документації.

en: Graphical user interface for common network utilities
uk: Графічний інтерфейс для поширених мережних утиліт

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
uk: Мережні утиліти - %s

en: <b>IP Information</b>
uk: <b>Інформація про IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
uk: <b>Інформація про інтерфейс</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
uk: <b>Статистика інтерфейсу</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
uk: <b>Статистика часу відкликання</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
uk: <b>Статистика передавання</b>

en: Active Network Services
uk: Активні мережні служби

en: Average:
uk: Середній:

en: Beep on ping
uk: Звуковий сигнал при ping

en: Collisions:
uk: Колізії:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
uk: Пристрої - Мережні утиліти

en: Hardware address:
uk: Апаратна адреса:

en: Link speed:
uk: Швидкість зв'язку:

en: Maximum:
uk: Максимальний:

en: Minimum:
uk: Мінімальний:

en: Multicast Information
uk: Інформація про групову передачу

en: Multicast:
uk: Групова:

note: #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
uk: Маска мережі:

en: Packets received:
uk: Отримано пакетів:

en: Packets transmitted:
uk: Передано пакетів:

en: Port Scan
uk: Сканування портів

en: Received bytes:
uk: Отримано байтів:

en: Received packets:
uk: Отримано пакетів:

en: Reception errors:
uk: Помилок прийому:

en: Routing Table Information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: Send:
uk: Надсилати:

en: Successful packets:
uk: Успішних пакетів:

en: Transmission errors:
uk: Помилок передавання:

en: Transmitted bytes:
uk: Передано байтів:

en: Transmitted packets:
uk: Передано пакетів:

en: Unlimited requests
uk: Необмежена кількість пакетів

en: _Domain address:
uk: Д_оменна адреса:

en: _Information type:
uk: _Тип інформації

en: _Network device:
uk: _Мережний пристрій

en: requests
uk: запитів

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
uk: Іншого типу

en: Ethernet Interface
uk: Інтерфейс Ethernet

en: Wireless Interface
uk: Бездротовий інтерфейс

en: Modem Interface
uk: Модемний інтерфейс

en: Parallel Line Interface
uk: Інтерфейс паралельного порту

en: Infrared Interface
uk: Інфрачервоний інтерфейс

en: Loopback Interface
uk: Loopback інтерфейс

en: Unknown Interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: Network Devices Not Found
uk: Мережні пристрої не знайдені

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
uk: Мережний пристрій:	%s

en: Hardware address:	%s
uk: Апаратна адреса:	%s

en: IP address:	%s
uk: IP адреса:	%s

en: Netmask:	%s
uk: Мережна маска:	%s

en: Broadcast:	%s
uk: Широкомовна:	%s

en: Multicast:	%s
uk: Групова:	%s

en: Link speed:	%s
uk: Швидкість зв'язку:	%s

en: State:	%s
uk: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Transmission errors:	%s
uk: Помилок при передаванні:	%s

en: Received packets:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Reception errors:	%s
uk: Помилок прийому:	%s

en: Collisions:	%s
uk: Колізій:	%s

en: Address Type
uk: Тип адреси

en: Record Type
uk: Тип запису

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
uk: Джерело	TTL	Тип адреси	Тип запису	Розв'язання

en: Load information for a network device
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: Send a ping to a network address
uk: Надіслати ping за мережною адресою

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
uk: Отримати інформацію netstat. Допустимі параметри: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
uk: Вивести трасу до мережної адреси

en: Port scan a network address
uk: Сканувати порти мережної адреси

en: Look up a network address
uk: Шукати мережну адресу

en: Finger command to run
uk: Виконати команду Finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
uk: Виконати пошук у whois за доменом мережі

en: DOMAIN
uk: ДОМЕН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
uk: Файл %s не існує, перевірте чи gnome-nettool встановлено коректно

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для ping.
    Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для виводу маршруту.
    Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
uk: Маска мережі / Префікс

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для сканування відкритих портів.
    Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Default Information
uk: Типова інформація

en: Internet Address
uk: IP адреса

en: Canonical Name
uk: Канонічна назва

en: CPU / OS Type
uk: Тип ЦП та операційна система

en: Mailbox Exchange
uk: Запис MX поштової служби

en: Mailbox Information
uk: Інформація про поштову скриньку

en: Host name for Address
uk: Назва вузла для адреси IP

en: Start-of-authority
uk: Авторитетний вузол

en: Text Information
uk: Текстова інформація

en: Well Known Services
uk: Доступні служби

en: Any / All Information
uk: Вся інформація

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для пошуку.
    Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
uk: Введіть ім'я користувача finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу finger для цього користувача.
    Наприклад: auth.domain.com або 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для отриманні інформації whois.
    Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Getting routing table
uk: Отримання таблиці маршрутизації

en: Getting active Internet connections
uk: Отриманні активних з'єднань Інтернет

en: Getting group memberships
uk: Отримання участі у групах

en: IP Source
uk: IP джерело

en: Port/Service
uk: Порт/служба

en: Destination/Prefix
uk: Ціль/префікс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
uk: Протокол	IP джерело	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
uk: Ціль	Шлюз	Маска мережі	Інтерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
uk: Інтерфейс	Учасник	Група

en: A network address was not specified
uk: Не вказано мережну адресу

en: Please enter a valid network address and try again.
uk: Введіть правильну мережну адресу та спробуйте ще раз.

en: The address '%s' cannot be found
uk: Не вдається знайти адресу '%s'

en: A domain address was not specified
uk: Не вказано доменну адресу

en: Please enter a valid domain address and try again.
uk: Введіть правильну домену адресу та спробуйте знову.

en: Information not available
uk: Інформація недоступна

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
uk: Час (мс):

en: Seq. No.:
uk: Ном. сегм:

en: Sending ping requests to %s
uk: Надсилається ping запити до %s

en: Seq
uk: Посл

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
uk: Байти	Джерело	Посл	Час	Одиниці

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
uk: Мінімальний час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
uk: Середній час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
uk: Максимальний час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Packets received:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Successful packets:	%s
uk: Успішних пакетів:	%s

en: Scanning %s for open ports
uk: Сканування %s на відкриті порти

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
uk: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
uk: Трасування маршруту до %s

en: Time 1
uk: Час 1

en: Time 2
uk: Час 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
uk: Hop	Вузол	IP	Час 1	Час 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
uk: Для використання цієї функції програми, у системі має бути встановлено %s

en: View information about your network
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: Getting information of %s on "%s"
uk: Отримання інформації від %s про "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
uk: Отримання інформації про всіх користувачів від "%s"

en: Getting the whois information of %s
uk: Отримання whois інформації про %s

en: Clock Manual
uk: Посібник з аплету Годинник

en: Clock Applet Manual V2.5
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
uk: Посібник з аплету Годинник версії 2.0

en: Clock Applet Manual
uk: Посібник з аплету Годинник

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
uk: У цьому посібнику описується аплет Годинник версії 2.5.3.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Годинник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
uk: Аплет <application>Годинник</application> відображає у панелі час та дату.

en: Clock Applet
uk: Аплет Годинник

en: Shows Clock applet.
uk: Показує аплет Годинник.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
uk: Аплет <application>Годинник</application> відображує у панелі час та дату.

en: To Add Clock to a Panel
uk: Додавання аплету Годинник до панелі

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
uk: Прокрутіть вниз список пунктів у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Clock</guilabel>.

en: To Show the Calendar
uk: Щоб вивести календар

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
uk: Натисніть на аплеті, щоб відкрити невеликий календар, який показує поточний місяць. Щоб закрити календар, натисніть знову на аплет на панелі.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
uk: Ви можете змінити місяць, що відображається у календарі, якщо натиснете на стрілки, що знаходяться з боків місяця та року.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
uk: Двічі клацніть на дні календаря, щоб з програму для групової роботи <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
uk: Вставляння дати або часу у програму

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
uk: Аплет <application>Годинник</application> отримує час з системного годинника.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
uk: Щоб вставити дату або час з аплету <application>Годинник</application> у програму, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>Годинник</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
uk: Виберіть один з наступних пунктів контекстного меню аплету:

en: Copy Time
uk: Копіювати час

en: Copy Date
uk: Копіювати дату

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
uk: Вкажіть місце у програмі, де ви бажаєте вставити час.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice> або клацніть середньою кнопкою миші.

en: To Adjust the System Date or Time
uk: Встановлення системної дати або часу

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
uk: Щоб змінити системну дату або час, які відображає аплет <application>Годинник</application>, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім оберіть <guimenuitem>Встановити дату й час</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Введіть пароль користувача <literal>root</literal>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
uk: Запуститься системна утиліта встановлення дати та часу. Користуючись утилітою встановіть дату та час.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати <application>Годинник</application>, клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: Clock type
uk: Тип годинника

en: Select one of the following options:
uk: Виберіть один з наступних параметрів:

en: 12 hour
uk: 12-годинний

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
uk: Відображає час у 12-годинному форматі.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
uk: Цей параметр не виводиться, якщо для вашої мови не використовується 12-годинний формат.

en: 24 hour
uk: 24-годинний

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
uk: Відображає час у форматі від 00.00 до 24.00.

en: UNIX time
uk: в стилі UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
uk: Відображає час у секундах, що минули з 1 Січня 1970. Час у такому форматі використовують переважно розробники.

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
uk: Відображає час у стилі Інтернет. Час Інтернет однаковий в усьому світі, та дозволяє користувачам Інтернет прив'язуватись до єдиного часу. Час ділиться на на 1000 частин, що називаються "бітів (.beats)".

en: Show seconds
uk: Показувати секунди

en: Select this option to display seconds in the applet.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб аплет відображав час з секундами.

en: Show date
uk: Показувати дату

en: Select this option to display the date in the applet.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб аплет відображав дату.

en: Use UTC
uk: Показувати час за Гринвічем (UTC)

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
uk: Виберіть цей параметр, щоб аплет відображав Універсальний Координований Час (UCT), також відомий як час за Гринвічем.

en: Fish Manual
uk: Довідка з аплету Рибка

en: Fish Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету Рибка версії 2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету Рибка версії V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету Рибка версії V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Рибка версії V2.0

en: Fish Applet Manual
uk: Довідка з аплету Рибка

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
uk: Ця довідка описує аплет Рибка версії 3.4.7.4ac19.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Рибка або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
uk: Аплет <application>Рибка</application> відображує у панелі анімаційне зображення та передрікає долю.

en: Fish Applet
uk: Аплет Рибка

en: Shows Fish applet.
uk: Показує аплет Рибка.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
uk: Аплет <application>Рибка</application> відображує у панелі анімаційне зображення. Аплет <application>Рибка</application> передрікає долю.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
uk: Ви можете налаштувати зображення та команду, яка запускається при натисканні.

en: To Add Fish to a Panel
uk: Додавання Рибки до панелі

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
uk: Прокрутіть вниз список пунктів у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Рибка</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
uk: Натисніть на аплеті, щоб відобразити діалог <guilabel>Параметри "Рибки"</guilabel>. Зазвичай діалог відображує всілякі вислови. Ви можете налаштувати аплет так, щоб при натисканні на ньому виконувалась певна команда. Докладніше про це дивіться у розділі <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Рибка</application>, клацніть правою кнопкою на аплеті <application> Рибка</application>, потім виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>.

en: Name of fish
uk: Ім'я рибки

en: Use this text box to specify the name of the fish.
uk: Це текстове поле використовується для вказування імені рибки.

en: Command to run when clicked
uk: Команда, що виконується при клацанні

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
uk: Типово, при клацанні на аплеті <application>Рибка</application> він виконує команду <literal>fortune</literal>. В цьому текстовому полі можна ввести іншу команду.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
uk: У цьому полі виберіть зображення, яке відображається у аплеті. Ви можете вибрати зображення, яке постачається разом з аплетом, чи вказати власне.

en: Total frames in animation
uk: Кадрів у анімації

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
uk: У цьому полі вказується кількість кадрів у анімації.

en: Pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
uk: У цьому полі вказується проміжок часу між змінами кадрів (у секундах).

en: Rotate on vertical panels
uk: Розвертати на вертикальних панелях

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
uk: Виберіть цей параметр, щоб розвертати зображення у аплеті, коли аплет розташований на вертикальній панелі.

en: Window List Manual
uk: Довідка з аплету "Список вікон"

en: Window List Applet Manual V2.8
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.6

en: Window List Applet Manual V2.7
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.7

en: Window List Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.6

en: Window List Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.5

en: Window List Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.4

en: February 2003
uk: Лютий 2003

en: Window List Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.3

en: Window List Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.2

en: Window List Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.1

en: Window List Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Список вікон" версії 2.0

en: Tasklist Applet Manual
uk: Довідка з аплету "Список вікон"

en: This manual describes version 2.7.92 of Window List.
uk: Ця довідка описує аплет "Список вікон" версії 2.7.92.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Window List applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Список вікон" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
uk: Список вікон дозволяє керувати вікнами, які відкриваються на робочому столі GNOME. Кожне вікно представлене кнопкою на панелі, на якій розташований аплет.

note: #-#-#-#-#  570 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
uk: Список вікон

en: Window List Applet
uk: Аплет "Список вікон"

en: Shows Window List applet.
uk: Показує аплет "Список вікон".

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
uk: Аплет <application>Список вікон</application> дозволяє керувати вікнами, відкритими на робочому столі середовища GNOME. Аплет <application>Список вікон</application> представляє кожне вікно або групу вікон у вигляді кнопки. Стан кнопки у аплеті змінюється в залежності від стану вікна, яке представляє кнопка. Наступна таблиця описує можливі стани кнопок аплету <application>Список вікон</application>.

en: Indicates...
uk: Означає...

en: Button is pressed in.
uk: Кнопка натиснута.

en: The window has focus.
uk: Вікно має фокус вводу.

en: Square brackets around window title, button contents faded.
uk: Прямокутні дужки навколо назви вікна, вміст кнопки бляклий.

en: The window is minimized.
uk: Згорнуте вікно.

en: Button is not pressed in, no square brackets around title.
uk: Кнопка не натиснута, немає прямокутних дужок навколо назви вікна.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
uk: Вікно не згорнуте та відображається на робочому столі.

en: Dotted triangular shape in upper right corner of button and a number in parentheses.
uk: Трикутний контур з крапок у верхньому правому куту кнопки та число у дужках.

en: The button represents a group of buttons.
uk: Кнопка представляє групу вікон.

en: To Add Window List to a Panel
uk: Додавання до панелі аплету "Список вікон"

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Window List</guilabel>.
uk: Прокрутіть список список у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Список вікон</guilabel>.

en: The number of rows that <application>Window List</application> uses to display the buttons depends on the size of the panel in which the applet resides.
uk: Кількість рядків з кнопками, що відповідають вікнам залежить від розміру панелі до якої належить аплет <application>Список вікон</application>.

en: Grouping Buttons
uk: Групування кнопок

en: If the space on a panel is limited, <application>Window List</application> can group the buttons that represent windows that belong to the same process under one <application>Window List</application> button. To open a list of the buttons in a button group, click on the <application>Window List</application> button that represents the button group. The <guibutton>Terminal</guibutton> button in <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> is an example of a button that represents a group of buttons. The following figure shows an example of the <application>Window List</application> applet with a button group open.
uk: Якщо простір панелі обмежений, аплет <application>Список вікон</application> може групувати в одну кнопку аплету декілька кнопок, що представляють вікна одного процесу. Щоб відкрити перелік кнопок у групі, натисніть на кнопці аплету <application>Список вікон</application>, що представляє групу кнопок. Кнопка <guibutton>Terminal</guibutton> на <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> є прикладом такої кнопки. На наступному рисунку наведений приклад аплету <application>Список вікон</application> з відкритою групою кнопок.

en: Window List Applet with a Button Group Open
uk: Аплет "Список вікон" з відкритою групою кнопок

en: Shows Window List applet with a button group open.
uk: Показує аплет "Список вікон" з відкритою групою кнопок.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
uk: Аплет <application>Список вікон</application> можна використовувати для виконання наступних дій:

en: To give focus to a window
uk: Передати фокус вводу вікну

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
uk: Якщо ви натиснете на кнопку аплету <application>Список вікон</application>, що представляє вікно робочому столі, яке не має фокусу вводу, аплет передасть фокус вводу цьому вікну.

en: To minimize a window
uk: Згорнути вікно

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
uk: Якщо ви натиснете на кнопку аплету <application>Список вікон</application>, що представляє вікно робочому столі, яке має фокусу вводу, тоді аплет згорне це вікно.

en: To restore a minimized window
uk: Відновити мінімізоване вікно

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
uk: Якщо ви натиснете на кнопку аплету <application>Список вікон</application>, яка представляє згорнуте вікно, аплет розгорне вікно до попереднього розміру.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
uk: Щоб налаштувати <application>Список вікон</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім оберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.Вікно <guilabel>Параметри списку вікон</guilabel> має наступні вкладки:

en: Window List Content
uk: Вміст списку вікон

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
uk: Щоб вказати які вікна відображуються у аплеті <application>Список вікон</application>, виберіть один з варіантів:

en: Show windows from current workspace
uk: Показувати вікна з поточної робочої області

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показувати вікна відкриті лише на поточній робочої області.

en: Show windows from all workspaces
uk: Показувати вікна з усіх робочих областей

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показувати вікна відкриті на всіх поточних робочих областях.

en: Window Grouping
uk: Групування вікон

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
uk: Щоб вказати коли аплету <application>Список вікон</application> групувати вікна, що належать одному процесу, виберіть один з наступних варіантів:

en: Never group windows
uk: Ніколи не групувати вікна

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
uk: Виберіть цей параметр, щоб ніколи не групувати вікна одного процесу у кнопці аплету <application>Список вікон</application>.

en: Group windows when space is limited
uk: Групувати вікна коли простір обмежений

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
uk: Виберіть цей параметр, щоб групувати вікна одного процесу у одній кнопці аплету <application>Список вікон</application>, коли простір панелі обмежений.

en: Always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
uk: Виберіть цей параметр, щоб завжди групувати вікна одного процесу у одній кнопці аплету <application>Список вікон</application>.

en: Restoring Minimized Windows
uk: Відновлення згорнутих вікон

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
uk: Щоб вказати як аплет <application>Список вікон</application> буде реагувати на відновлення вікон, виберіть один з наступних варіантів:

en: Restore to current workspace
uk: Відновлювати в поточну робочу область

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відновлювати вікна з аплету у поточну робочу область, навіть якщо вікно раніше належало іншій робочій області.

en: Restore to native workspace
uk: Відновлювати в початкову робочу область

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
uk: Виберіть цей параметр, щоб при відновленні вікна перемикатись у робочу область, до якої належало вікно перед мінімізацією.

en: Window List Size
uk: Розмір списку вікон

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
uk: Розмір аплету <application>Список вікон</application> змінюється в залежності від розміру панелі до якої він належить. Використовуйте наступні поля щоб встановити обмеження розміру аплету:

en: Minimum size ... pixels
uk: Мінімальний ... точок

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
uk: Використовуючи поле з прокруткою встановіть мінімальний розмір аплету. Якщо розмір панелі менший за вказаний, панель змінює свій розмір щоб помістити аплет.

en: Maximum size ... pixels
uk: Максимальний ... точок

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
uk: Використовуючи поле з прокруткою вкажіть максимальний розмір аплету.

en: Workspace Switcher Manual
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей"

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.6

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.5

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.4

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.3

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.2

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії V2.1

en: Desk Guide Applet Manual
uk: Довідка з аплету Desk Guide

en: This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher.
uk: У довідці описується аплет "Перемикач робочих областей" версії 2.7.92.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Перемикач робочих областей або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
uk: Перемикач робочих областей відображає робочі області для середовища GNOME на панелі та дозволяє перемикатись між ними. Ви також можете керувати вікнами перетягуючи їх між робочими областями.

en: Workspace Switcher Applet
uk: Аплет Перемикач робочих областей

en: Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace.
uk: Показує аплет "Перемикач робочих областей". Містить по кнопці для кожної робочої області.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Workspace Switcher</application> applet displays the workspaces that are on your GNOME Desktop. A workspace is a discrete area on the GNOME Desktop in which you can work. Every workspace on the GNOME Desktop contains the same desktop background, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications and open different windows in each workspace. You can display only one workspace at a time but you can have windows open in other workspaces.
uk: Аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображає робочі області середовища GNOME. Робоча область - це площина середовища GNOME в якій ви можете працювати. Кожна робоча область середовища GNOME містить одні й ті ж самі тло, панелі та меню. Але, у кожній робочій області ви можете запускати різні програми та відкривати різні вікна. Одночасно відображається лише одна з робочих областей, але можна тримати вікна відкритими й на інших робочих областях.

en: By default, the <application>Workspace Switcher</application> applet displays a visual representation of the workspaces on the GNOME Desktop, as shown in <xref linkend="workspacelist-fig"/>. The applet displays the application windows and dialogs that are open in a workspace. The applet highlights the background of the current workspace and the window that has focus. You can change the default behavior of the applet to display only the names of the workspaces in the applet. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for more information about how to configure the applet.
uk: Типово, аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображує графічне представлення робочих областей, як показано на <xref linkend="workspacelist-fig"/>. Аплет відображає відкриті у робочій області вікна програм, та діалогові вікна. Аплет підсвічує тло поточної робочої області та вікно, яке має фокус. Можна змінити типову поведінку аплету, щоб він відображав лише назви робочих областей. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.

en: <xref linkend="workspacelist-fig"/> shows the <application>Workspace Switcher</application> applet when a session contains four workspaces. The applet displays the workspaces in order from left to right across the rows of the applet. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> the applet is set up to display the workspaces in one row. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for information about how to change the number of applet rows.
uk: На <xref linkend="workspacelist-fig"/> показано аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, що містить чотири робочі області. Аплет відображає робочі області зліва направо рядками. На <xref linkend="workspacelist-fig"/> аплет налаштований для відображення робочих областей у один рядок. Спосіб зміни кількості відображуваних аплетом рядків описано у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.

en: To Add Workspace Switcher to a Panel
uk: Додавання до панелі аплету "Перемикач робочих областей"

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>.
uk: Прокрутіть вниз список у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Перемикач робочих областей</guilabel>.

en: To Navigate Workspaces
uk: Навігація по робочим областям

en: The background of the button in the applet that represents the current workspace is highlighted. To switch to another workspace, click on the button that represents the new workspace. To return to your original workspace, repeat this for the workspace you started on.
uk: Тло кнопки, яка представляє поточну робочу область, виділяється кольором. Щоб перемикнутись на іншу робочу область, натисніть відповідну кнопку.  область. Щоб повернутись до початкової робочої області, натисніть на кнопці, яка представляє робочу область на якій ви знаходились.

en: You can also switch between workspaces using keyboard shortcuts: see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-41">related section in the Desktop User Guide</ulink>.
uk: Можна перемикатись між робочими столами за допомогою комбінацій клавіш: дивіться <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-41">докладнішу документацію у посібнику користувача</ulink>.

en: When you switch to a different workspace, the content of the <application>Window List</application> applet changes to reflect the windows that are open in the new workspace.
uk: Коли ви перемикаєтесь між робочими областями, вміст аплету <application>Список вікон</application> змінюється, щоб показувати відкриті у поточній робочий області вікна.

en: To Move a Window From One Workspace to Another
uk: Переміщення вікна з однієї робочої області на іншу

en: To use <application>Workspace Switcher</application> to move a window from one workspace to another, drag the window from the current workspace to the new workspace.
uk: Щоб перемістити вікно з однієї робочої області на іншу використовуючи аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, перетягніть вікно з поточної робочої області на нову.

en: To configure the <application>Workspace Switcher</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати <application>Перемикач робочих областей</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім оберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри перемикача робочих областей</application>

en: Switcher
uk: Перемикач

en: Select one of the following options to determine which workspaces the <application>Workspace Switcher</application> displays:
uk: Щоб вказати, які робочі області буде відображати аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, виберіть один з наступних варіантів:

en: Show only the current workspace
uk: Показувати лише поточну робочу область

en: Select this option to only display the current workspace in the <application>Workspace Switcher</application> applet.
uk: Виберіть цей варіант, щоб аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображав лише поточну робочу область.

en: Show all workspaces in ... rows
uk: Показувати всі робочі області у ... рядків

en: Select this option to show all of the workspaces that are on your GNOME Desktop in the <application>Workspace Switcher</application> applet. Use the spin box to specify the number of rows to use to display the workspaces in the applet.
uk: Виберіть цей варіант, щоб <application>Перемикач робочих областей</application> відображав усі робочі області середовища GNOME. Використовуючи поле зі стрілками вкажіть у скільки рядків відображатимуться робочі області у аплеті.

en: Workspaces
uk: Робочі області

en: Use the following options to determine how the applet displays the workspaces:
uk: Користуйтесь наступними варіантами для визначення відображення робочих областей:

en: Number of workspaces
uk: Кількість робочих областей

en: Use this spin box to increase or decrease the number of workspaces in a session.
uk: Користуючись полем зі стрілками можна збільшити або зменшити кількість робочих областей.

en: Workspace names
uk: Назви робочих областей

en: Use this list box to edit the names of the workspaces on your GNOME Desktop. To edit a workspace name, click twice on the name, then type the new name.
uk: Використовуючи список можна відредагувати назви робочих областей середовища GNOME. Для цього двічі клацніть на назві робочого місця, потім введіть нову назву.

en: Show workspace names in switcher
uk: Показувати назви робочих областей в перемикачі

en: Select this option to display the names of the workspaces in the applet instead of a visual representation of the workspaces.
uk: Використовуючи цей параметр можна вказати, відображатиме аплет назви робочих областей чи їх графічне представлення.

en: Ad_just Date & Time
uk: _Встановити дату й час...

en: Copy _Date
uk: Копіювати да_ту

en: Copy _Time
uk: Копіювати _час

en: Clock Applet Factory
uk: Фабрика аплетів годинника

en: Factory for creating clock applets.
uk: Фабрика для створення аплетів годинника.

en: Get the current time and date
uk: Відображує поточну дату і час

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
uk: %d %b

en: All Day
uk: Весь день

en: Birthdays and Anniversaries
uk: Дні народження та річниці

en: Weather Information
uk: Інформація про погоду

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
uk: %a %e %b

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
uk: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
uk: Клацніть, щоб сховати зустрічі та завдання

en: Click to view your appointments and tasks
uk: Клацніть для перегляду зустрічей та завдань

en: Click to hide month calendar
uk: Клацніть, щоб сховати календар на місяць

en: Click to view month calendar
uk: Клацніть для перегляду календаря на місяць

en: Computer Clock
uk: Комп'ютерний годинник

en: %A, %B %d %Y
uk: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
uk: Встановити системний час...

en: Set System Time
uk: Встановити системний час

en: Failed to set the system time
uk: Помилка при встановленні системного часу

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
uk: Не вдається знайти програму встановлення дати і часу. Можливо вона не встановлена?

en: City Time Zone
uk: Часовий пояс міста

en: Custom _format:
uk: Власний _формат:

en: The Clock displays the current time and date
uk: Годинник показує поточну дату і час

en: <b>Clock Options</b>
uk: <b>Параметри годинника</b>

en: <b>Panel Display</b>
uk: <b>Відображення на панелі</b>

en: <b>Time Settings</b>
uk: <b>Параметри часу</b>

en: <i>(optional)</i>
uk: <i>(не обов'язково)</i>

en: Clock Preferences
uk: Параметри аплету годинника

en: Current Time:
uk: Поточний час:

en: East
    West
uk: Схід
    Захід

en: Latitude:
uk: Широта:

en: Location Name:
uk: Назва місцевості:

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: North
    South
uk: Північ
    Південь

en: Show _temperature
uk: Показувати т_емпературу

en: Show _weather
uk: Показувати _погоду

en: Show seco_nds
uk: Показувати _секунди

en: Show the _date
uk: Показувати да_ту

en: Time Settings
uk: Параметри часу

en: Time _Settings
uk: _Параметри часу

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: _12 hour format
uk: _12 годинний формат

en: _24 hour format
uk: _24 годинний формат

en: A list of locations to display in the calendar window.
uk: Список місцевостей для відображення у вікні календаря.

en: Custom format of the clock
uk: Власний формат годинника

en: Expand list of appointments
uk: Розкривати список зустрічей

en: Expand list of birthdays
uk: Розкривати список днів народжень

en: Expand list of locations
uk: Розкривати список місцевостей

en: Expand list of tasks
uk: Розкривати список задач

en: Expand list of weather information
uk: Розкривати список інформації про погоду

en: Hour format
uk: Формат відображення часу

en: If true, display a weather icon.
uk: Чи відображати значок погоди.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
uk: Чи показувати дату в годиннику, разом з часом.

en: If true, display seconds in time.
uk: Чи показувати секунди в часі.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
uk: Чи показувати час за Гринвічем (UCT).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
uk: Чи показувати список зустрічей у вікні календаря.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
uk: Чи показувати список днів народжень у вікні календаря.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
uk: Чи розкривати список місцевостей у календарі.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
uk: Чи розкривати список завдань у календарі.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
uk: Чи розкривати інформацію про погоду у календарі.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
uk: Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над годинником.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
uk: Чи показувати температуру поруч із значком погоди.

en: If true, show week numbers in the calendar.
uk: Чи показувати номери тижнів у календарі.

en: List of locations
uk: Перелік місцевостей

en: Show date in clock
uk: Показувати дату в годиннику

en: Show date in tooltip
uk: Показувати дату в підказці

en: Show temperature in clock
uk: Показувати температуру у годиннику

en: Show time with seconds
uk: Показувати секунди

en: Show weather in clock
uk: Показувати погоду у годиннику

en: Show week numbers in calendar
uk: Показувати номери тижнів в календарі

en: Speed unit
uk: Одиниці швидкості

en: Temperature unit
uk: Одиниці температури

en: The unit to use when showing temperatures.
uk: Одиниці, що використовуються для відображення температури.

en: The unit to use when showing wind speed.
uk: Одиниці, що використовуються для відображення швидкості.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
uk: Використання цього ключа небажане у GNOME 2.6, використовуйте ключ 'format'. Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
uk: Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа формату встановлено у "custom". Для отримання бажаного формату можете використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією strftime(). Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці до strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
uk: Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. Можливі значення:  "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" та "custom" (власний). Якщо встановлено значення "internet", годинник відображатиме час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "бітів (.beats)". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому світі. Якщо встановлено "unix", годинник відображає час у секундах з початку "епохи", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено "custom", годинник відображає час відповідно до формату вказаному у ключі custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
uk: Цей ключ визначає програму, що запускатиметься для встановлення часу.

en: Time configuration tool
uk: Засіб встановлення часу

en: Use Internet time
uk: Показувати час у стилі Інтернет

en: Use UNIX time
uk: Показувати час у стилі UNIX

en: Failed to set the system timezone
uk: Помилка при встановленні часового поясу

en: <small>Set...</small>
uk: <small>Встановити...</small>

en: <small>Set</small>
uk: <small>Встановити</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
uk: Встановити місце розташування як типове та використовувати його часовий пояс для цього комп'ютера

en: %s, feels like %s
uk: %s, самопочуття %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
uk: Схід сонця: %s / Захід сонця: %s

en: Change system time
uk: Змінити системний час

en: Change system time zone
uk: Змінити системний часовий пояс

en: Configure hardware clock
uk: Налаштувати апаратний годинник

en: Privileges are required to change the system time zone.
uk: Привілеї, потрібні для зміни системного часового поясу.

en: Privileges are required to change the system time.
uk: Привілеї, потрібні для зміни системного часу.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
uk: Привілеї, потрібні для зміни апаратного годинника.

en: Display a swimming fish or another animated creature
uk: Відображає рибку, що пливе, чи інше анімаційне створіння

en: From Whence That Stupid Fish Came
uk: Звідки приплила ця дурна рибка

en: Wanda Factory
uk: Фабрика Ванди

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: Схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не захочете
    робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання
    "%s" для будь-чого що може зробити цей аплет "практичним" чи корисним.

en: %s the Fish
uk: Рибка %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
uk: "%s" зовсім нічого не робить. Він лише займає місце на диску та збільшує час компіляції, а також, будучи завантаженим, він займає місце на панелі та в пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, треба відправити на психіатричне обстеження.

en: (with minor help from George)
uk: (з невеличкою допомогою Жоржа)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
uk: "Рибка %s", сучасний оракул

en: Unable to locate the command to execute
uk: Не вдається знайти команду для виконання

en: %s the Fish Says:
uk: Рибка %s говорить:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
uk: Не вдається прочитати вивід команди
    
    Подробиці: %s

en: _Speak again
uk: _Вимовити слова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uk: Налаштована команда не працює, була замінена на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
uk: Не вдається виконати "%s"
    
    Подробиці: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
uk: Не вдається прочитати з "%s"
    
    Подробиці: %s

en: The water needs changing
uk: Необхідно змінити воду!

en: Look at today's date!
uk: Подивіться на сьогоднішню дату

en: %s the Fish, the fortune teller
uk: Рибка %s для середовища GNOME

en: <b>Animation</b>
uk: <b>Анімація</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
uk: _Команда, що виконується при клацанні:

en: Fish Preferences
uk: Параметри "рибки"

en: Select an animation
uk: Вибрати анімацію

en: _Name of fish:
uk: _Ім'я рибки:

en: _Pause per frame:
uk: Затримка _на кадр:

en: _Rotate on vertical panels
uk: _Розвертати на вертикальних панелях

en: _Total frames in animation:
uk: К_адрів у анімації:

en: frames
uk: кадрів

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
uk: Рибка без імені — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй ім'я.

en: Command to execute on click
uk: Команда, що виконуватиметься з клацанням на рибці

en: Frames in fish's animation
uk: Кадрів у анімації

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
uk: Чи анімація рибки має повертатись на вертикальних панелях.

en: The fish's animation pixmap
uk: Анімаційне зображення рибки

en: The fish's name
uk: Ім'я рибки

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
uk: Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
uk: Цей параметр визначає назву файла зображення, що його буде застосовано в анімації.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
uk: Цей параметр визначає кількість кадрів, що показуватимуться в анімації.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
uk: Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру.

en: Area where notification icons appear
uk: Зона, де з'являтиметься значок сповіщення

en: Notification Area
uk: Зона сповіщення

en: Notification Area Factory
uk: Фабрика зон сповіщення

en: Panel Notification Area
uk: Зона сповіщення панелі

en: Factory for the window navigation related applets
uk: Фабрика для створення аплетів навігації між вікнами

en: Hide application windows and show the desktop
uk: Кнопка згортає програми и вікна програм, щоб показати робочий стіл

en: Switch between open windows using a menu
uk: Перемикання між відкритими вікнами через меню

en: Switch between open windows using buttons
uk: Перемикання між відкритими вікнами через кнопки

en: Switch between workspaces
uk: Аплет перемикає відображення між робочими областями

en: Window Navigation Applet Factory
uk: Фабрика аплетів перемикання між вікнами

en: Failed to load %s: %s
uk: Помилка при завантаженні %s: %s

en: Icon not found
uk: Файл не знайдено

en: Click here to restore hidden windows.
uk: Клацніть тут, щоб відновити приховані вікна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
uk: Клацніть тут, щоб сховати всі вікна і показати робочий стіл.

en: Show Desktop Button
uk: Кнопка розчищення робочий стіл

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
uk: Ця кнопка дозволяє сховати всі вікна та розчистити робочий стіл.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
uk: Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку розчищення робочого столу, або він не запущений.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
uk: Список вікон показує всі вікна та дозволяє їх переглядати.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
uk: <b>Відновлення мінімізованих вікон</b>

en: <b>Window Grouping</b>
uk: <b>Групування вікон</b>

en: <b>Window List Content</b>
uk: <b>Вміст списку вікон</b>

en: Group windows when _space is limited
uk: Групувати вікна коли простір _обмежений

en: Restore to current _workspace
uk: Відновлювати в по_точну робочу область

en: Restore to na_tive workspace
uk: Відновлювати в по_чаткову робочу область

en: Sh_ow windows from current workspace
uk: Показувати вікна з _поточної робочої області

en: Show windows from a_ll workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих областей

en: Window List Preferences
uk: Параметри списку вікон

en: _Always group windows
uk: Завжди _групувати вікна

en: _Never group windows
uk: _Ніколи не групувати вікна

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
uk: Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими значеннями є "never", "auto" і "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих областей, а не лише з поточного.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
uk: Якщо встановлено, відновлення вікна буде відбуватись на поточну робочу область, а не на початкову.

en: Maximum window list size
uk: Максимальний розмір списку вікон

en: Minimum window list size
uk: Мінімальний розмір списку вікон

en: Move windows to current workspace when unminimized
uk: Переносити мінімізовані вікна у поточну область

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
uk: Використання цього ключа небажане у GNOME 2.20. Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.

en: When to group windows
uk: Умови групування вікон

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
uk: Вибір вікон показує список усіх вікон та дозволяє їх переглядати.

en: rows
uk: рядок(ів)

en: columns
uk: стовпчик(ів)

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
uk: Помилка завантаження значення num_rows у аплеті перемикання робочих областей: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
uk: Помилка при завантаженні значення display_workspace_names аплету перемикання робочих областей: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
uk: Помилка при завантаженні значення display_all_workspaces аплету перемикання робочих областей: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
uk: Перемикач робочих областей показує зменшену версію ваших робочих областей, що дає змогу керувати вікнами.

en: <b>Switcher</b>
uk: <b>Перемикач</b>

en: <b>Workspaces</b>
uk: <b>Робочі області</b>

en: Number of _workspaces:
uk: Кількість робочих _областей:

en: Show _all workspaces in:
uk: Показувати _всі робочі області у:

en: Show _only the current workspace
uk: Показувати лише _поточну робочу область

en: Show workspace _names in switcher
uk: Показувати назви _робочих областей в перемикачі

en: Workspace Names
uk: Назви робочих областей

en: Workspace Switcher Preferences
uk: Параметри перемикача робочих областей

en: Workspace na_mes:
uk: _Назви робочих областей:

en: Display all workspaces
uk: Показувати всі робочі області

en: Display workspace names
uk: Показувати назви робочих областей

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих областей відображатиме всі області, а не лише поточну.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих областей відображатиме їх назви, а не вікна в ньому. У іншому випадку будуть відображатися вікна робочої області. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.

en: Rows in workspace switcher
uk: Рядків у перемикачі робочих областей

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
uk: Цей параметр визначає, скільки рядків (при горизонтальному розміщенні) чи стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих областей. Цей параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces.

en: Could not open location '%s'
uk: Не вдається відкрити адресу "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
uk: Немає програми для обробки встановлених тек пошуку.

en: GNOME Panel Shell
uk: Панель - оболонка середовища GNOME

en: Loc_k To Panel
uk: П_рикріпити до панелі

en: _Remove From Panel
uk: В_идалити з панелі

en: Cannot find an empty spot
uk: Не вдається знайти порожнє місце

en: _Add to Drawer...
uk: Д_одати до шухляди...

en: Create new file in the given directory
uk: Створити новий файл у вказаному каталозі

en: - Edit .desktop files
uk: - Редагування файлів .desktop

en: Create Launcher
uk: Створити кнопку запуску

en: Directory Properties
uk: Властивості каталогу

en: Launcher Properties
uk: Властивості кнопки запуску

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
uk: Запуск інших програм та різні утиліти для керування вікнами, відображення часу, тощо.

en: Could not show this URL
uk: Не вдається показати цей URL

en: No URL was specified.
uk: Не вказано URL.

en: Could not launch application
uk: Не вдається запустити програму

en: Could not use dropped item
uk: Не вдається використати розкривний елемент

en: No URI provided for panel launcher desktop file
uk: Не встановлено URI для файлу кнопки запуску панелі

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для кнопки запуску панелі%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
uk: Ключ %s не встановлено, неможливо завантажити кнопку запуску

en: Could not save launcher
uk: Не вдається зберегти кнопку запуску

en: Add this launcher to _panel
uk: Додати цю кнопку запуску до _панелі

en: Add this launcher to _desktop
uk: Додати цю кнопку запуску на _робочий стіл

en: _Entire menu
uk: Вс_е меню

en: Add this as _drawer to panel
uk: Додати до панелі як _шухляду

en: Add this as _menu to panel
uk: Додати до панелі як _меню

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
uk: <b>Гру закінчено</b> на рівні %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
uk: %1$s   %2$s    %3$s

en: Press 'q' to quit
uk: Для виходу натисніть 'q'

en: Press 'p' to unpause
uk: Натисніть 'p' для продовження

en: Level: %s,  Lives: %s
uk: Рівень: %s, життя: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
uk: Користуйтесь стрілками для переміщення, пробіл для пострілів, 'p' для паузи, 'q' для виходу

en: Killer GEGLs from Outer Space
uk: Вбивайте Геглів з інших світів

en: _Activate Screensaver
uk: _Активувати зберігач екрану

en: _Lock Screen
uk: _Замкнути екран

en: Could not execute '%s'
uk: Не вдається виконати "%s"

en: Protect your computer from unauthorized use
uk: Захистити ваш комп'ютер від несанкціонованого використання

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
uk: Завершити сеанс...

en: Log out of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу та зайти під іншим ім'ям

en: Run Application...
uk: Виконати програму...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
uk: Виконання програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку

en: Search for Files...
uk: Пошук файлів...

en: Force Quit
uk: Примусове завершення

en: Force a misbehaving application to quit
uk: Примусово завершити програму, яка поводиться неправильно

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
uk: З'єднання з сервером...

en: Shut Down...
uk: Вимкнути комп'ютер...

en: Shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Custom Application Launcher
uk: Власна кнопка запуску

en: Application Launcher...
uk: Виконати програму...

en: Copy a launcher from the applications menu
uk: Скопіювати кнопку запуску з меню програм

en: The main GNOME menu
uk: Головне меню GNOME

en: A custom menu bar
uk: Користувацький рядок меню

en: A separator to organize the panel items
uk: Розділювач для організації елементів панелі

en: A pop out drawer to store other items in
uk: Висувна шухляда для зберігання інших елементів

en: (empty)
uk: (порожньо)

en: query returned exception %s
uk: запит викликав виняткову ситуацію %s

en: Find an _item to add to "%s":
uk: Знайти _елемент для додавання до "%s":

en: Add to Drawer
uk: Додати до шухляди

en: Find an _item to add to the drawer:
uk: Знайти _елемент для додавання до шухляди:

en: Add to Panel
uk: Додати до панелі

en: Find an _item to add to the panel:
uk: Знати _елемент для додавання до панелі:

en: Exception from popup_menu '%s'
uk: Виключна ситуація із контекстного_меню "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
uk: Робота "%s" несподівано закінчилась

en: Panel object has quit unexpectedly
uk: Об'єкт на панелі несподівано завершив роботу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
uk: Якщо ви перезавантажите об'єкт панелі, він буде автоматично доданий назад до панелі.

en: _Don't Reload
uk: _Не перезавантажувати

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
uk: Виявлено проблему при завантаженні "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
uk: Видалити аплет з поточної конфігурації?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
uk: Не вдається отримати інтерфейс AppletShell з елемента керування

en: Error watching gconf key '%s': %s
uk: Помилка спостереження за ключем "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
uk: Помилка завантаження каталогу gconf "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
uk: Помилка отримання значення для "%s": %s

en: And many, many others...
uk: та багато-багато інших...

en: The GNOME Panel
uk: Панель GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
uk: Ця програма відповідальна за запуск інших програм та містить у собі маленькі аплети.

en: About the GNOME Panel
uk: Про панель GNOME

en: Cannot delete this panel
uk: Не вдається видалити цю панель

en: You must always have at least one panel.
uk: У вас завжди має бути хоча б одна панель.

en: _Add to Panel...
uk: Додати д_о панелі...

en: _Delete This Panel
uk: В_идалити цю панель

en: _New Panel
uk: _Створити панель

en: A_bout Panels
uk: _Про панелі

en: Application in Terminal
uk: Виконати у терміналі...

en: Choose an application...
uk: Виберіть програму...

en: Choose a file...
uk: Виберіть файл...

en: The name of the launcher is not set.
uk: Назва кнопки запуску не встановлена.

en: Could not save directory properties
uk: Не вдається записати властивості каталогу

en: The name of the directory is not set.
uk: Назва каталогу не встановлена.

en: The command of the launcher is not set.
uk: Не встановлена команда для кнопки запуску.

en: The location of the launcher is not set.
uk: Не встановлена адреса для кнопки запуску.

en: Could not display help document
uk: Не вдається відобразити документ довідки

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
uk: Клацніть на вікні програми, яке треба примусово завершити. Для скасування натисніть кнопку "Esc".

en: Force this application to exit?
uk: Примусово завершити програму?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
uk: Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде втрачено.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
uk: Логічна ознака, що вказує чи переносити попередню конфігурацію користувача з /apps/panel/profiles/default на нове місце у /apps

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
uk: Список ідентифікаторів панелі, кожен з яких ідентифікує окрему панель верхнього рівня. Параметри для кожної панелі зберігаються в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
uk: Список ідентифікаторів аплетів панелі, кожен з яких ідентифікує окремий аплет панелі. Параметри для кожного з цих аплетів зберігаються в /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі, кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, кнопку запуску, кнопку команди чи меню). Параметри для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
uk: Увімкнути автодоповнення у діалозі запуску програм.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
uk: Увімкнути список програм у діалозі запуску програм.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
uk: Розгортати список програм у діалозі запуску програм.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
uk: Якщо встановлено, у діалозі запуску програм доступне автодоповнення.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
uk: Якщо встановлено, то список відомих програм у діалозі "Запустити програму" буде розгорнутим. Цей параметр має значення лише тоді, коли встановлено параметр enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
uk: Якщо встановлено, то в діалозі "Запустити програму" стає доступним список відомих програм. Чи буде він розгорнутим, чи ні — визначається параметром show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
uk: Параметри старих профілів перенесені

en: Panel ID list
uk: Список ідентифікаторів панелей

en: Panel applet ID list
uk: Список ідентифікаторів аплетів панелі

en: Panel object ID list
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їх показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для вступу змін у силу необхідно перезавантажити аплет.

en: Applet IIDs to disable from loading
uk: Ідентифікатори (IID) аплетів, для вимкнення їх завантаження

en: Autoclose drawer
uk: Автоматично закривати шухляду

en: Complete panel lockdown
uk: Повне блокування панелі

en: Confirm panel removal
uk: Запитувати підтвердження на видалення панелі

en: Deprecated
uk: Застаріло

en: Disable Force Quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: Disable Lock Screen
uk: Вимкнути замикання екрану

en: Disable Logging Out
uk: Вимкнути вихід з сеансу

en: Enable animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Highlight launchers on mouseover
uk: Підсвічувати кнопку запуску під вказівником

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
uk: Чи запитувати підтвердження для знищення панелі.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
uk: Чи закривати шухляду, коли користувач натискає на кнопці запуску в ній.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
uk: Чи підсвічувати кнопку запуску, коли вказівник миші знаходиться над нею.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу замикати екран, шляхом блокування доступу до кнопки замикання екрану.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу завершувати сеанс, шляхом видалення пунктів меню завершення сеансу.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти вносити зміни у її параметри. Проте індивідуальні аплети можуть потребувати окремого блокування. Щоб зміни ввійшли у силу необхідно перезапустити панель.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
uk: Чи показувати підказки для об'єктів у панелях.

en: Browse and run installed applications
uk: Перегляд та запуск встановлених програм

en: Access documents, folders and network places
uk: Доступ до документів, тек та мережних ресурсів

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку, отримати довідку або вийти

en: _Edit Menus
uk: _Правка меню

en: Unable to scan %s for media changes
uk: Не вдається визначити зміну носія у %s

en: Rescan %s
uk: Пересканувати %s

en: Mount %s
uk: Підключити %s

en: Removable Media
uk: Змінні носії

en: Network Places
uk: Мережні місця

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
uk: Робочий стіл

en: Open the contents of your desktop in a folder
uk: Відкрити зміст робочого столу як теку

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
uk: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
uk: Завершити сеанс %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим ім'ям

en: Could not launch menu item
uk: Не вдається запустити пункт меню

en: Action button type
uk: Тип дії кнопки

en: Applet Bonobo IID
uk: IID аплету Bonobo

en: Icon used for object's button
uk: Значок для кнопки об'єкта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
uk: Якщо встановлено, то значення з custom_icon використовується, як визначений користувачем значок для кнопки. Якщо ж цей параметр не встановлено, то значення custom_icon ігнорується. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкта містить значення "menu-object" або "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
uk: Якщо встановлено, то значення параметра menu_path використовується , як шлях, з якого буде конструюватись меню. Якщо ж цей параметр не встановлено, то параметр menu_path ігнорується. Цей параметр має сенс лише тоді коли, тип об'єкта містить значення "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
uk: Чи інтерпретувати позицію об'єкта відносно правого (або нижнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
uk: Чи забороняти користувачу переносити аплет без його розблокування.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
uk: Інтерпретувати позицію відносно нижнього (правого) краю панелі.

en: Launcher location
uk: Положення кнопки запуску

en: Lock the object to the panel
uk: Блокування положення об'єкта на панелі

en: Menu content path
uk: Шлях до вмісту меню

en: Object's position on the panel
uk: Положення об'єкта на панелі

en: Panel attached to drawer
uk: Приєднана до шухляди панель

en: Panel object type
uk: Тип об'єкта панелі

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
uk: Ідентифікатор реалізації аплету Bonobo (Bonobo implementation ID) — наприклад, "OAFIID:GNOME_ClockApplet".  Цей параметр має сенс лише тоді, коли типу об'єкта містить "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
uk: Тип дії, що реалізує кнопка. Можливими значеннями є "lock", "logout", "run", "search" і "screenshot". Цей параметр має значення лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
uk: Ідентифікатор панелі приєднаної до цієї шухляди. Цей параметр має зміст лише тоді, коли ключ тип об'єкта (object_type) містить "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
uk: Ідентифікатор панелі верхнього рівня, що містить цей об'єкт.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
uk: Місцезнаходження файла .desktop, що описує кнопку запуску. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "launcher-object""".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
uk: Місцезнаходження файла зображення, що використовується в якості значка кнопки. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкта (object_type) містить "drawer-object" або "menu-object" і встановлено параметр use_custom_icon.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
uk: Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр use_menu_path і параметр object_type має значення "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Положення об'єкта на панелі. Положення визначається кількістю точок від лівого (чи верхнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
uk: Текст, що використовуватиметься в якості підказки для даної шухляди або цього меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить "drawer-object" або "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
uk: Тип об'єкта панелі. Можливі значення: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" і "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
uk: Підказка для шухляди чи меню

en: Toplevel panel containing object
uk: Панель верхнього рівня, що містить об'єкт

en: Use custom icon for object's button
uk: Використовувати вказаний користувачем значок до кнопки об'єкта

en: Use custom path for menu contents
uk: Використовувати вказаний користувачем шлях до вмісту меню

en: Error reading GConf string value '%s': %s
uk: Помилка зчитування рядкового значення GConf "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
uk: Помилка зчитування цілого значення GConf "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
uk: Панель "%s" налаштована для відображення на екрані %d, який зараз недоступний. Ця панель не завантажується.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
uk: Помилка зчитування двійкового значення GConf "%s": %s

en: Orientation|Top
uk: Вгорі

en: Orientation|Bottom
uk: Внизу

en: Orientation|Left
uk: Ліворуч

en: Orientation|Right
uk: Праворуч

en: Drawer Properties
uk: Властивості шухляди

en: Unable to load file '%s'.
uk: Не вдається завантажити файл '%s'.

en: Could not display properties dialog
uk: Не вдається відобразити вікно властивостей

en: <small>Opaque</small>
uk: <small>Непрозорий</small>

en: <small>Transparent</small>
uk: <small>Прозорий</small>

en: Arro_ws on hide buttons
uk: _Стрілки на кнопках приховування

en: Background _image:
uk: Зображення _тла:

en: E_xpand
uk: Роз_ширювати

en: Image Background Details
uk: Подробиці зображення тла

en: Panel Properties
uk: Властивості панелі

en: Rotate image when panel is _vertical
uk: Повертати зображення на _вертикальних панелях

en: Select background
uk: Вибір тла

en: Show hide _buttons
uk: Показувати _кнопки приховування

en: Solid c_olor
uk: Су_цільний колір

en: Some of these properties are locked down
uk: Деякі з цих властивостей недоступні

en: St_retch
uk: Розтя_гувати

en: _Autohide
uk: _Автоматичне приховування

en: _None (use system theme)
uk: _Немає (системна тема)

en: _Tile
uk: Розташовувати у вигляді _шпалер

en: Could not open recently used document "%s"
uk: Не вдається відкрити недавно використаний документ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
uk: Невідома помилка при спробі відкрити "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
uk: Очистити список недавно використаних документів?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
uk: При очищенні список недавно використаних документів, будуть очищені:
    • Усі елементи з пункту меню Місця → Недавні документи.
    • Усі елементи зі списку недавно використаних документів усіх програм.

en: Clear Recent Documents
uk: Очищення недавніх документів

en: Clear all items from the recent documents list
uk: Очистити усі елементи список недавно використаних документів

en: Could not run command '%s'
uk: Не вдається запустити команду "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
uk: Не вдається перетворити '%s' з UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
uk: Вибрати файл, щоб додати його до команди...

en: Will run command: '%s'
uk: Буде запущено: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
uk: Список URI, перетягнений на діалог запуску, має неправильний формат (%d) або довжину (%d)

en: Could not display run dialog
uk: Не вдається відобразити вікно запуску

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб вибрати файл, назву якого буде додано до командного рядка.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб запустити вибрану програму чи виконати команду, вказану в полі вводу.

en: Command entry
uk: Поле вводу команди

en: Command icon
uk: Значок команди

en: Enter a command string here to run it.
uk: Введіть тут командний рядок.

en: List of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: Run Application
uk: Виконати програму

en: Run with _file...
uk: Запустити з _файлом...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
uk: Виберіть для запуску команди у вікні терміналу.

en: Show list of known _applications
uk: Показувати список відомих _програм

en: The icon of the command to be run.
uk: Значок команди для виконання.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
uk: Виникла проблема з реєстрацією панелі на сервері активації Bonobo.
    Код помилки: %d
    Панель завершує роботу та може бути автоматично перезапущена.

en: The panel has encountered a fatal error
uk: Критична помилка у панелі.

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
uk: Не перезапускати панель автоматично

en: _Force quit
uk: Примусово за_вершити

en: D_on't Delete
uk: _Не видаляти

en: Hide Panel
uk: Сховати панель

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
uk: Верхня розширена бічна панель

en: Top Centered Panel
uk: Верхня центрована панель

en: Top Floating Panel
uk: Верхня відірвана панель

en: Top Edge Panel
uk: Верхня бічна панель

en: Bottom Expanded Edge Panel
uk: Нижня розширена бічна панель

en: Bottom Centered Panel
uk: Нижня центрована панель

en: Bottom Floating Panel
uk: Нижня відірвана панель

en: Bottom Edge Panel
uk: Нижня бічна панель

en: Left Expanded Edge Panel
uk: Ліва розширена бічна панель

en: Left Centered Panel
uk: Ліва центрована панель

en: Left Floating Panel
uk: Ліва відірвана панель

en: Left Edge Panel
uk: Ліва бічна панель

en: Right Expanded Edge Panel
uk: Права розширена бічна панель

en: Right Centered Panel
uk: Права центрована панель

en: Right Floating Panel
uk: Права відірвана панель

en: Right Edge Panel
uk: Права бічна панель

en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

en: Automatically hide panel into corner
uk: Автоматично ховати панель у куток

en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла

en: Background type
uk: Тип тла

en: Center panel on x-axis
uk: Центрувати панель горизонтально

en: Center panel on y-axis
uk: Центрувати панель вертикально

en: Enable arrows on hide buttons
uk: Увімкнути стрілки на кнопках прибирання

en: Enable hide buttons
uk: Увімкнути кнопки прибирання

en: Expand to occupy entire screen width
uk: Розширювати до захоплення всієї ширини екрана

en: Fit image to panel
uk: Підігнати зображення під панель

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр enable_buttons.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки показу/приховування. Вони використовуються для перенесення панелі за межі екрану таким чином, що залишається лише кнопка, яка дозволяє знову розгорнути панель.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
uk: Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не моментальним.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
uk: Якщо встановлено, то зображення тла буде повернуте, якщо панель зорієнтовано вертикально.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Якщо встановлено, то зображення буде масштабоване (із збереженням відношення сторін) до висоти панелі (якщо панель горизонтальна).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
uk: Якщо встановлено, то зображення буде масштабоване до розмірів панелі. Відношення сторін зображення не зберігатиметься.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
uk: Якщо встановлено, то в разі, коли вказівник миші залишає зону панелі, панель автоматично ховається за межі екрана. Переміщення вказівника миші до цієї межі викличе показ схованої панелі.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
uk: Якщо встановлено, то панель займатиме всю ширину екрана (чи висоту, якщо панель вертикальна). Такі панелі можуть знаходитись лише по краях екрана. Якщо ж цей параметр не встановлено, то панель займатиме стільки простору, скільки буде необхідно для розміщення включених в неї аплетів і кнопок.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
uk: Якщо встановлено, ключі x та x_right ігноруються і панель розміщується у центрі екрану по осі X. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони.  Якщо ж параметр не встановлено, то значення x та x_right визначабть положення панелі.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
uk: Якщо встановлено, ключі y та y_bottom ігноруються і панель розміщується у центрі екрану по осі Y. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все, лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони.  Якщо ж параметр не встановлено, то значення y та y_bottom визначають положення панелі.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
uk: Використовуючи систему Xinerama, можна розміщати панель на індивідуальний монітор. Цей параметр визначає поточний монітор, на якому розміщено панель.

en: Name to identify panel
uk: Назва панелі

en: Panel autohide delay
uk: Затримка автоматичного приховування панелі

en: Panel autounhide delay
uk: Затримка автоматичного показу панелі

en: Panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: Panel size
uk: Розмір панелі

en: Rotate image on vertical panels
uk: Розвертати зображення на вертикальних панелях

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
uk: Вказує колір тла панелі у форматі #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує файл, що використовується для зображення тла. Якщо зображення містить альфа-канал, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням тла робочого столу.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник миші з'явиться в зоні панелі і автоматичним показуванням цієї панелі. Має сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник миші залишить панель та автоматичним приховуванням цієї панелі. Має сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує кількість точок, видимих коли панель автоматично ховається за межі екрану. Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує ступінь непрозорості кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість (значення менше 65535), то колір буде "суміщено" із зображенням тла робочого столу.

en: Stretch image to panel
uk: Розтягнути зображення по панелі

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
uk: Висота панелі (чи ширина, якщо панель вертикально). Панель визначає мінімальний розмір в роботі, виходячи з розміру шрифту та інших індикаторів. Максимальний розмір обмежено чвертю висоти екрана (чи ширини, для вертикальних панелей).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Горизонтальне положення панелі, починаючи з правої межі екрану. Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа x.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа x ігнорується. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Горизонтальне положення панелі. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Вертикальне положення панелі. починаючи з низу екрану.Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа y.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа y ігнорується. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
uk: Вертикальне положення панелі. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
uk: Орієнтація панелі. Можливими значеннями є "top" (вгорі), "bottom" (внизу), "left" (зліва), "right" (справа). У розширеному режимі значення визначає, біля якої сторони екрана розміщено панель. Не у розширеному — різниця між "top" і "bottom" те така важлива, обидва значення визначають, що це горизонтальна панель, але все ж визначає деякі аспекти поведінки об'єктів на панелі. Наприклад, із значенням "top" меню кнопки буде зорієнтовано вниз, а із "bottom" — вгору.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
uk: Швидкість, з якому має відбуватись анімація. Можливими значеннями є "slow" (повільно), "medium" (помірно), і "fast" (швидко). Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр enable_animations.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
uk: Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно під час перемикання між панелями.

en: Visible pixels when hidden
uk: Кількість видимих точок у схованої панелі

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
uk: Який тип тла використовувати для панелі. Можливими значеннями є "gtk" (системне тло віджетів GTK+), "color" (тло певного кольору) і "image" (в якості тла використовується зображення).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
uk: В багатоекранному режимі, ви можете розміщувати панель на індивідуальний екран. Даний параметр визначає поточний екран, на якому розміщено панель.

en: X co-ordinate of panel
uk: Горизонтальна координата панелі

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
uk: X-координата панелі, починаючи з правої межі екрану

en: X screen where the panel is displayed
uk: Екран системи X Window, на якому розміщено панель.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
uk: Монітор в системі Xinerama, на якому розміщено панель.

en: Y co-ordinate of panel
uk: Вертикальна координата панелі

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
uk: Y-координата панелі, починаючи з низу екрану

en: Open URL: %s
uk: Відкрити URL посилання: %s

en: Delete this drawer?
uk: Видалити цю шухляду?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
uk: При видаленні шухляди буде втрачено
    усі його параметри.

en: Delete this panel?
uk: Видалити цю панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
uk: З видаленням панелі буде втрачено усі параметри
    цієї панелі.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
uk: Простий аплет для перевірки панелі GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
uk: Тестовий аплет Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
uk: Фабрика тестового аплету Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
uk: Отримано незавершений тип тла "%s"

en: Incomplete '%s' background type received: %s
uk: Отримано незавершений тип тла "%s": %s

en: Failed to get pixmap %s
uk: Помилка при отриманні растру %s

en: Unknown background type received
uk: Отримано невідомий тип тла

en: The Applet's containing Panel's orientation
uk: Аплет містить орієнтацію панелі

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
uk: Аплет містить розмір панелі в точках

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
uk: Аплет містить колір чи зображення тла панелі

en: The Applet's flags
uk: Ознаки аплету

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
uk: Змінює розмір підказки, щоб вона була прийнятна для аплету

en: The Applet's containing Panel is locked down
uk: Панель яка містить аплет заблокована

en: Specify an applet IID to load
uk: Вказати IID аплету для завантаження

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
uk: Вказати розміщення GConf, де потрібно зберегти параметри аплету

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
uk: Вказати початковий розмір аплету (xx-small, medium, large тощо)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
uk: Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)

en: Size|XX Small
uk: Дуже-дуже малий

en: Size|X Small
uk: Дуже малий

en: Size|Medium
uk: Середній

en: Size|Large
uk: Великий

en: Size|X Large
uk: Дуже великий

en: Size|XX Large
uk: Дуже-дуже великий

en: Failed to load applet %s
uk: Не вдається завантажити аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
uk: Утиліта тестового аплету

en: _Applet:
uk: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
uk: _Каталог параметрів:

en: _Shut Down
uk: _Вимкнути

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
uk: Створення CD/DVD

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
uk: Мережа Windows

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
uk: З'єднано з пристроєм %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
uk: Не вдається з'єднатись з пристроєм %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
uk: Менеджер телефону

en: Receive and send text messages from your mobile phone
uk: Отримує та надсилає текстові повідомлення на ваш мобільний телефон

en: Message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: Connecting to phone
uk: З'єднання з телефоном

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається знайти область сповіщення</span>
    
    Менеджер телефону використовує область сповіщення для відображення інформації та надає доступ до надсилання повідомлень та параметрів. Ви можете можете додати її клацанням правою кнопкою миші на панелі та вибором  <i>Додати до панелі -> Приладдя -> Область сповіщення</i>.

en: Couldn't create phone listener.
uk: Не вдається створити об'єкт прослуховування телефону.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
uk: Надсилання та отримання повідомлень з вашого мобільного телефону.

en: No Bluetooth device chosen.
uk: Не вибрано пристрій Bluetooth

en: Message too long!
uk: Повідомлення надто довге!

en: <b>Alerting</b>
uk: <b>Тривога</b>

en: <b>Error Handling</b>
uk: <b>Обробка помилок</b>

en: <b>Phone Connection</b>
uk: <b>З'єднання з телефоном</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Введіть текстове повідомлення</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали повідомлення</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
uk: Назва файлу альтернативного пристрою, наприклад /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
uk: Завжди намагатись перез'єднатись якщо з'єднання одразу не доступне. Використовуйте з Bluetooth для впевненості, що з'єднання з телефоном буде встановлено коли він увійде у зону дії.

en: Automatically _retry connections
uk: Автоматично _перез'єднуватись

en: Characters left:
uk: Залишилось символів:

en: Choo_se
uk: _Вибір

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
uk: Виберіть Bluetooth-сумісний мобільний телефон з яким з'єднуватись.

en: Connect using an alternative serial device
uk: З'єднатись використовуючи альтернативний послідовний порт

en: Connect using infrared communication
uk: З'єднатись використовуючи інфрачервоний порт

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 1, також відомий як COM1 чи /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 2, також відомий як COM2 чи /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
uk: Введіть текстове повідомлення яке треба надіслати.

en: Message Received
uk: Отримано повідомлення

en: Number of characters left in the message
uk: Кількість символів, що залишилась у повідомленні

en: Other _port
uk: Інший _порт

en: Phone Manager Preferences
uk: Параметри менеджера телефону

en: Play _sound when messages arrive
uk: Відтворювати _звук при отриманні повідомлення

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
uk: Послідовний порт _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
uk: Послідовний порт _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
uk: Використовувати бездротову мережу Bluetooth для з'єднання з телефоном

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
uk: _Інфра червоний (/dev/ircomm0)

en: _Message:
uk: _Повідомлення:

en: _Pop-up window for new messages
uk: _Відкривати вікно для нових повідомлень

en: message body
uk: вміст повідомлення

en: Choose Pilot
uk: Вибір пілота

en: Display notices
uk: Показати сповіщення

en: Execute when clicked
uk: Виконати при клацанні

en: GNOME PilotSync Properties
uk: Властивості GNOME PilotSync

en: Pilot ID
uk: Ідентифікатор пілота

en: Restore Pilot
uk: Відновити Pilot

en: Sync cradle
uk: Синхронізувати колиску

en: gnome-pilot progress
uk: Поступ синхронізації gnome-pilot

en: Synchronizing...
uk: Синхронізація...

en: %s Synchronizing
uk: Синхронізація %s

en: Database %v of %u
uk: База даних %v з %u

en: Ready to synchronize
uk: Готовий до синхронізації

en: Request %ld has been completed
uk: Запит %ld завершено

en: %s Synchronizing : %s
uk: Синхронізація %s : %s

en: %s: Started
uk: %s: запущено

en: %s Finished : %s
uk: Завершено %s : %s

en: %s: Ended
uk: %s: Закінчено

en: %v of %u records
uk: %v з %u записів

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
uk: Пілот синхронізується.
    Зачекайте доки операція завершиться.

en: Not connected. Please restart daemon.
uk: Немає з'єднання. Перезапустіть службу.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
uk: Немає з'єднання з gpilotd.
    Перезапустіть службу.

en: gnome-pilot applet
uk: Аплет gnome-pilot

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
uk: Авторські права 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
uk: Графічна оболонка для gpilotd.

en: cancelling %d
uk: скасування %d

en: Restoring %s
uk: Відновлення %s

en: No directory to restore from.
uk: Немає каталогу для відновлення.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
uk: Натисніть "Синхронізувати" на колисці для відновлення
    чи відмініть дію.

en: Restore request failed
uk: Запит відновлення не вдався

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
uk: Зараз відбувається синхронізація пілота.
    Ви впевнені, що хочете перезапустити службу?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
uk: Спроба з'єднання зі службою GnomePilot

en: There's no last sync on record.
uk: Немає запису про останню синхронізацію.

en: Pause Daemon
uk: Призупинити службу

en: Daemon paused...
uk: Службу призупинено...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
uk: Не з'єднано. Перезапустіть службу для повторного з'єднання

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
uk: встановлення "%s" у "%s"

en: unknown dnd type
uk: Невідомий тип перетягування

en: destroy gpilot-applet
uk: знищити gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
uk: Не знайдено pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
uk: Команді для виконання при клацання на аплеті

en: Display notices in popup windows
uk: Відображати примітки у контекстному вікні

en: Pilot Settings
uk: Параметри пілота

en: UserName
uk: Ім'я користувача

en: Conduit
uk: Канал

en: Sync Action
uk: Синхронізація

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити пілот %s?

en: _Edit this pilot...
uk: _Правка пілота...

en: Edit the currently selected pilot
uk: Правка поточного виділеного пілота

en: _Delete this pilot
uk: В_идалити пілот

en: Delete the currently selected pilot
uk: Видалити відмічений пілот

en: Are you sure you want to delete %s device?
uk: Ви впевнені, що біжієте видалити пристрій %s ?

en: _Edit this device...
uk: _Правка пристрою...

en: Edit the currently selected device
uk: Правка виділеного пристрою

en: _Delete this device
uk: В_идалити цей пристрій

en: Delete the currently selected device
uk: Видалити виділений пристрій

en: Unable to instantiate %s conduit.
uk: Не вдається ініціалізувати канал %s.

en: _Enable this conduit
uk: _Увімкнути вказаний канал

en: Disable the currently selected conduit
uk: Вимкнути вказаний канал

en: _Disable this conduit
uk: _Вимкнути вказаний канал

en: Enable the currently selected conduit
uk: Увімкнути вказаний канал

en: _Settings...
uk: П_араметри...

en: Modify the currently selected conduit's settings
uk: Змінити параметри вибраного каналу

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
uk: Не вдається створити вікно параметрів. Неправильна інформація про канал.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
uk: Установку не завершено та налаштовування не буде
    збережено. Ви впевнені, що хочете вийти?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
uk: У пілон будуть відіслані наступні дані.
    Ім'я користувача: %s
    Ідентифікатор: %d
    Поставте пілот у %s (%s) та натисніть кнопку "HotSync".

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
uk: Для отримання імені користувача та ідентифікатора від пілота.
    Поставне пілот у %s (%s) та натисніть кнопку "HotSync".

en: Failed sending request to gpilotd
uk: Не вдалось відіслати запит до gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
uk: Успішно визначено ім'я користувача та ідентифікатор пілота.
    Ім'я користувача: %s
    Ідентифікатор: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
uk: Вставте пілот у %s (%s) та натисніть кнопку HotSync або скасуйте операцію.

en: The request to get pilot id failed
uk: Запит на отримання ідентифікатора пілота не пройшов

en: The request to set pilot id failed
uk: Запит на встановлення ідентифікатора пілота не пройшов

en: Choose Device
uk: Вибір пристрою

en: Conduit Actions
uk: Дії каналу

en: Conduit Description
uk: Опис каналу

en: Conduit Settings
uk: Параметри каналу

en: Conduits
uk: Канали

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
uk: Вітаємо, gnome-pilot налаштовано!
    
    Будь-коли можна змінити параметри gnome-pilot у вкладках
    центру керування PilotLink та Канали.
    
    Ви можете контролювати синхронізацію gnome-pilot
    додавши аплет PilotLink до панелі.

en: Cradle Settings
uk: Параметри колиски

en: Device Settings
uk: Параметри пристрою

en: Enter user name you want stored on your pilot
uk: Введіть ім'я користувача, яке треба помістити у пілот

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
uk: Отримати ім'я користувача та ідентифікатор з існуючого пілота, що використовувався раніше.

en: Get from pilot
uk: Отримати з пілота

en: Gnome Pilot Settings
uk: Параметри GNOME Пілот

en: Initial Sync
uk: Початкова синхронізація

en: Local basedir
uk: Локальний основний каталог

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
uk: Ні, я ніколи раніше не використовував програми синхронізації з цим пілотом.

en: One Time Action:
uk: Одноразова дія:

en: Pilot Attributes
uk: Атрибути пілота

en: Pilot Identification
uk: Ідентифікація пілота

en: Pilot Name
uk: Назва пілота

en: Pilot Name:
uk: Назва пілота:

en: Pilots
uk: Пілоти

en: Send to pilot
uk: Надіслати у пілот

en: Set User Name and ID to a new pilot.
uk: Встановити ім'я користувача та ідентифікатор нового пілота

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
uk: Встановити кореневий діалог для усіх файлів пілота.

en: Settings...
uk: Параметри...

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
uk: Назва пілота. Використовується лише для ідентифікації.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
uk: Це - числовий ідентифікатор вашого пілота, він має унікальним серед інших пілотів, які ви використовуєте.

en: User Name and ID to set on the Pilot
uk: Ім'я користувача та ідентифікатор для встановлення в пілот.

en: User Name:
uk: Ім'я користувача:

en: Welcome to gnome-pilot!
uk: Ласкаво просимо у GNOME Пілот!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
uk: Так, я використовував раніше програми синхронізації з цим пілотом.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
uk: Очевидно ви запустили gnome-pilot вперше.
    У наступних кроках ви налаштуєте gnome-pilot для синхронізації.
    Ви можете змінити будь-які параметри пізніше з
    панелі PilotLink і Центрі керування GNOME.
    
    Натисніть "Далі..." , щоб продовжити.
    Натисніть "Скасувати" для виходу.

en: Start druid only
uk: Запустити лише помічник

en: Error initializing gpilotd capplet
uk: Помилка ініціалізації каплету gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
uk: Помилка завантаження стану пілота, переривання

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
uk: Неможливо запустити помічник, якщо пілот чи колиска вже налаштовані

en: Configure PalmOS devices
uk: Налаштовування пристроїв PalmOS

en: PalmOS Devices
uk: Пристрої PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
uk: Використати параметри каналу

en: Copy from pilot
uk: Скопіювати з пілота

en: Copy to pilot
uk: Скопіювати на пілот

en: Merge from pilot
uk: Об'єднати з пілотом

en: Merge to pilot
uk: Об'єднати в пілот

en: You must have at least one device setup
uk: У вас має бути встановлено принаймні один пристрій

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
uk: Вказаний базовий каталог існує, але має невірні права доступу.
    Виправте це, або виберіть інший каталог

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
uk: Вказаний базовий каталог не є каталогом.
    Зробіть це каталогом, або виберіть інший каталог

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
uk: Немає можливості створити вказаний базовий каталог.
    Перевірте права доступу до вказаного шляху, або виберіть інший каталог

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
uk: Шлях вказаний для базового каталогу невірний.
    Виберіть інший каталог

en: Read/Write permissions failed on
uk: Права на зчитування/запис невірні для

en: Check the permissions on the device and retry
uk: Перевірте права на пристрої та повторіть

en: Checking for removed databases
uk: Перевірка видалення бази даних

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
uk: Перейменування %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
uk: у %s

en: %s not modified since last sync
uk: %s не змінено з часу останньої синхронізації

en: Making backup of %s
uk: Створення резервної копії %s

en: Could not create backup file %s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу %s

en: Collecting restore information...
uk: Збирання інформації відновлення...

en: Backup directory
uk: Каталог резервування

en: Only backup changed bases
uk: Зробити резервну копію лише змінених баз

en: Remove local base if deleted on pilot
uk: Видаляти локально якщо стерто на пілоті

en: # of old backups to keep
uk: Кількість резервних копій для зберігання

en: Install of %s failed
uk: Помилка розміщення %s

en: Installing %s from %s...
uk: Розміщення %s з %s...

en: Installing %s...
uk: Розміщення %s...

en: Install immediately
uk: Розміщення призупинено

en: Install delayed
uk: Розміщення призупинено

en: Pilot to install to
uk: Пілот для встановлення

en: PILOT
uk: ПІЛОТ

en: Unable to get pilot names
uk: Не вдається отримати назви пілоту

en: Following files failed :
uk: Наступні файли пошкоджено :

en: Installing to %s:
uk: Розміщення в %s:

en: No files to install
uk: Немає файлів для розміщення

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
uk: Натисніть "Синхронізувати" на колисці для встановлення
     або скасуйте операцію.

en: Gnome-Pilot daemon
uk: Служба GNOME Пілот

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
uk: видалено запис пілоту, що змінено локально, не видаляється

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
uk: видалено запис пілоту, що змінено у пілоті, не видаляється

en: merge conflict, pilot and local record swapped
uk: конфлікт об'єднання, записи у пілоті та локальні помінялись місцями

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
uk: конфлікт архівації та зміни, записи у пілоті та локальні помінялись місцями

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
uk: конфлікт архівації та зміни, локальний запис надіслано у пілот

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
uk: конфлікт архівації та зміни, запис із пілота збережено локально

en: Conduits initialization failed, aborting operation
uk: Не вдається ініціалізувати канал, операцію перервано

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
uk: Не вдається видалити всі записи в базі даних пілота, операцію перервано.

en: Conduit did not return a record
uk: Канал не повернув запис.

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
uk: Не вдалося стерти всі записи в локальній базі даних, операцію припинено.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
uk: Помилка в каналі, доданий запис не вдалося знайти

en: Copy to pilot failed!
uk: Помилка копіювання у пілот!

en: Copy from pilot failed!
uk: Помилка копіювання з пілота!

en: Merge to pilot failed!
uk: Помилка об'єднання з пілотом!

en: Merge from pilot failed!
uk: Помилка об'єднання з пілотом!

en: Synchronization failed!
uk: Помилка синхронізації!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
uk: Не вдається відкрити пристрій %s (%s): причина: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
uk: GNOME Пілот не може відкрити пристрій %s (%s).
    Причина: "%s".

en: Unknown device type
uk: Невідомий тип пристрою

en: Number of devices is configured to 0
uk: Кількість налаштованих пристроїв - 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
uk: Немає налаштованих колисок.
    Запустіть gpilotd-control-applet (використовуючи gnomecc)
    щоб нлаштувати gnome-pilot.

en: No accessible devices available
uk: Немає доступних пристроїв

en: Number of pilots is configured to 0
uk: Кількість налаштованих пілотів - 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
uk: Немає налаштованих пілотів.
    Запустіть gpilotd-control-applet (використовуючи gnomecc)
    щоб налаштувати gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
uk: Не вдається зв'язатись з пілотом.

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
uk: Невідомий пілот, немає ідентифікатора/назви користувача яка б відповідала %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
uk: Використовуйте gnomecc для налаштовування пілота

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
uk: Невідомий пілот - немає пілотів, що відповідають ідентифікатору %ld
    Використайте gnomecc щоб встановити ідентифікатор пілота

en: Cradle %s has %d events
uk: Подій на колисці %s: %d

en: Setting userinfo...
uk: Встановлення інформації про користувача...

en: Sync continues
uk: Продовження синхронізації

en: Getting userinfo...
uk: Отримання інформації про користувача...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
uk: Натиснуто клавішу HotSync, синхронізація з пілотом

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
uk: Натиснути клавішу HotSync, синхронізація з пілотом

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
uk: Ідентифікатор пілота - %ld, назва - %s, власник - %s

en: On host %s
uk: На машину %s

en: On host %d
uk: На машину %d

en: Synchronization ended
uk: Синхронізацію завершено

en: Synchronization ended early
uk: Синхронізація завершилась передчасно

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
uk: Основний каталог %s невірний.
    Виправте це, або використайте gnomecc для вибору іншого каталогу.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
uk: Помилка при отримані системних даних пілота

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
uk: Помилка при отримані даних користувача пілота

en: Completed events for cradle %s (%s)
uk: Завершені події для колиски %s (%s)

en: Woke on %s
uk: Прокидатись у %s

en: Watching %s (%s, %s)
uk: Запуск %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
uk: Запуск %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
uk: Вихід (через SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
uk: Вихід (через SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
uk: Не вдається відкрити чи створити файл %s з правами на зчитування/запис

en: Unable to find home directory for uid %d
uk: Не вдалось знайти домашній каталог для UID %d

en: Unable to create file installation queue directory
uk: Не вдається створити встановлення файлу каталогу запитів

en: Shutting down devices
uk: Вимикання пристрою

en: Rereading configuration...
uk: Зчитування конфігурації...

en: non-backup conduit in backup conduit list
uk: не-резервний канал в списку резервних каналів

en: %s backed up
uk: %s створено резервну копію

en: %s backup failed
uk: Помилка резервування %s

en: Collecting synchronization info...
uk: Збирання інформації синхронізації...

en: Synchronizing %s
uk: Синхронізація %s

en: Copy to pilot %s
uk: Копіювати на пілот %s

en: Copy from pilot %s
uk: Копіювати з пілота %s

en: Merge to pilot %s
uk: Об'єднати в пілот %s

en: Merge from pilot %s
uk: Об'єднати з пілота %s

en: Conduit %s's first synchronization...
uk: Перша синхронізація каналу %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
uk: невідома дія синхронізації (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
uk: Підтвердження %d каналів...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
uk: Невідомий канал "%s" у параметрах!

en: Loading conduit "%s" failed!
uk: Не вдається звантажити канал "%s"!

en: Loading conduit "%s" failed!
uk: Не вдається звантажити канал "%s"!

en: Setting user/id to %d/%s...
uk: Встановлення користувача/ідентифікатора %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
uk: Запитано канал %s, але канал не знайдено

en: Conduit %s cannot be requested
uk: Неможливо запитати канал %s

en: (unknown DB)
uk: (невідома БД)

en: Error in queue, non-existing entry
uk: Помилка у черзі, неіснуючий запит

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
uk: збій: не знайдено запит для пілота %d, запит %d

en: module loading not supported, fatal!
uk: завантаження модулів не підтримується!

en: Get System Info
uk: Отримати системну інформацію

en: Pause daemon
uk: Призупинити службу

en: Unpause daemon
uk: Продовжити роботу служби

en: Restart daemon
uk: Перезапустити службу

en: Set user id and name
uk: Встановити ідентифікатор та ім'я користувача

en: ID for the pilot
uk: Ідентифікатор пілота

en: Install file
uk: Розмістити файл

en: Restore directory
uk: Відновити каталог

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: Run conduit
uk: Запустити канал

en: CONDUIT
uk: КАНАЛ

en: Username to set
uk: Ім'я користувача для встановлення

en: USERNAME
uk: ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА

en: Monitor the specified pilots actions
uk: Відслідковувати вказані дії пілота

en: Monitor all pilots
uk: Відслідковувати всі пілоти

en: list pilots by login (all for all pilots)
uk: список пілотів за реєстраційним іменем (усі для усіх пілотів)

en: LOGIN
uk: ІМ'Я

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
uk: Вказати робочий пілот (типово "MyPilot")

en: PILOTNAME
uk: НАЗВА_ПІЛОТА

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
uk: Вказати робочу колиску (типово "Cradle0")

en: CRADLENAME
uk: НАЗВА_КОЛИСКИ

en: List the specifed pilot's bases
uk: Список вказаних баз пілотів

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
uk: 
    УВАГА!!!
    Це інструмент для певних частин пакету gnome-pilot.
    Якщо ви не знаєте, що робите, не використовуйте цей інструмент.

en: lists available conduits
uk: список доступних каналів

en: conduit to operate on
uk: робочий канал

en: list all attributes
uk: список всіх атрибутів

en: specify pilot to operate on
uk: вказати робочий пілот

en: PILOTID
uk: ІДЕНТИФІКАТОР_ПІЛОТА

en: list attributes
uk: список атрибутів

en: list available conduits and their state
uk: список доступних каналів та їх стану

en: enable specified conduit
uk: увімкнути вказаний канал

en: disable specified conduit
uk: вимкнути вказаний канал

en: enable, and set firstsync to slow
uk: увімкнути, і встановити першу синхронізацію в "повільно"

en: instantiate and destroy the conduit
uk: підтвердити та знищити канал

en: Select an mbox file or an MH directory
uk: п▓п╦п╠я▄п╣я─я√я┌я▄ я└п╟п╧п╩ mbox п╟п╠п╬ я┌п╣п╨я┐ MH

en: Delete from PDA
uk: п▓п╦пЄп╟п╩п╦я┌п╦ пЇ PDA

en: File on PDA
uk: пєп╟п╧п╩ пҐп╟ PDA

en: Copy from Inbox
uk: п п╬п©я√я▌п╡п╟я┌п╦ пЇ Inbox

en: Delete from Inbox
uk: п▓п╦пЄп╟п╩п╦я┌п╦ пЇ Inbox

en: Mirror Inbox
uk: п■пЇп╣я─п╨п╟п╩я▌я┤п╟я┌п╦ Inbox

en: Unknown Currency Symbol
uk: п²п╣п╡я√пЄп╬п╪п╣ п©п╬пЇпҐп╟я┤п╣пҐпҐя▐ п╡п╟п╩я▌я┌п╦

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
uk: п п╟я┌п╟п╩п╬пЁ пҐп╣ п╡п╨п╟пЇп╟пҐп╬. п≈п╟п©я┐я│я┌я√я┌я▄ я│п©п╣я─я┬я┐ expense conduit capplet

en: Since 1970-01-01 (in sec)
uk: п≈ 1970-01-01 (п╡ я│п╣п╨я┐пҐпЄп╟я┘)

en: Local format
uk: п°я√я│я├п╣п╡п╦п╧ я└п╬я─п╪п╟я┌

en: Date Format:
uk: Формат дати:

en: Memos directory:
uk: п п╟я┌п╟п╩п╬пЁ пЄп╩я▐ пҐп╬я┌п╟я┌п╬п╨:

en: Ignore start:
uk: п├пЁпҐп╬я─я┐п╡п╟я┌п╦ п©п╬я┤п╟я┌п╬п╨:

en: Ignore end:
uk: п├пЁпҐп╬я─я┐п╡п╟я┌п╦ пЇп╟п╨я√пҐя┤п╣пҐпҐя▐:

en: Directory mode:
uk: п═п╣пІп╦п╪ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁя┐:

en: Files mode:
uk: п═п╣пІп╦п╪ я└п╟п╧п╩я√п╡:

en: Secret files mode:
uk: п═п╣пІп╦п╪ я│п╣п╨я─п╣я┌пҐп╦я┘ я└п╟п╧п╩я√п╡:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
uk: п²п╣ п╡п╨п╟пЇп╟пҐп╬ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ. п≈п╟п©я┐я│я┌я√я┌я▄ я│п©п╬я┤п╟я┌п╨я┐ п╨п╟п©п╩п╣я┌ п╨п╟пҐп╟п╩я┐ memo_file.

en: Already synchronized today
uk: п▓пІп╣ я│п╦пҐя┘я─п╬пҐя√пЇя┐п╡п╟п╡я│я▐ я│я▄п╬пЁп╬пЄпҐя√

en: Only sync MAL once a day
uk: п║п╦пҐя┘я─п╬пҐя√пЇя┐п╡п╟я┌п╦ MAL я─п╟пЇ пҐп╟ пЄп╣пҐя▄

en: Gnome Pilot MAL conduit
uk: п п╟пҐп╟п╩п╦ Gnome Pilot MAL

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
uk: п²п╟п╩п╟я┬я┌п╬п╡я┐п╡п╟пҐпҐя▐ я┐я┌п╦п╩я√я┌п╦ пЄп╩я▐ п╨п╟пҐп╟п╩я┐ MAL.
    MAL - п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩ Mobile Application Link, пЄп╬п╨п╩п╟пЄпҐя√я┬п╣ пЄп╦п╡я√я┌я▄я│я▐ www.mobilelink.org.

en: Conduit state
uk: п║я┌п╟пҐ п╨п╟пҐп╟п╩я┐

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
uk: п²п╣п╪п╟я■ пҐп╟п╩п╟я┬я┌п╬п╡п╟пҐп╬пЁп╬ п©я√п╩п╬я┌п╟, п╡п╦п╠п╣я─я√я┌я▄ я│п©п╬я┤п╟я┌п╨я┐
    п╨п╟п©п╩п╣я┌ "п▓п╩п╟я│я┌п╦п╡п╬я│я┌я√ пЇп╡'я▐пЇп╨я┐ пЇ п©я√п╩п╬я┌п╬п╪".

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
uk: п²п╣п╪п╟я■ пЇ'я■пЄпҐп╟пҐпҐя▐ пЇя√ я│п╩я┐пІп╠п╬я▌ gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
uk: Gpilotd п╨п╟пҐп╟п╩ п©п╟п╪'я▐я┌я√

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
uk: б╘ 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
uk: п÷я─п╬пЁя─п╟п╪п╟ пҐп╟п╩п╟я┬я┌п╬п╡я┐п╡п╟пҐпҐя▐ п╨п╟пҐп╟п╩я┐ п©п╟п╪'я▐я┌я√.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
uk: п²п╣ п╡пЄп╟я■я┌я▄я│я▐ я√пҐя√я├я√п╟п╩я√пЇя┐п╡п╟я┌п╦ я│п╩я┐пІп╠я┐ GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
uk: п≈п╟я┐п╡п╟пІя┌п╣, пҐп╟я─п╟пЇя√ PalmOS 3.3 пҐп╣ п©я√пЄя┌я─п╦п╪я┐я■я┌я▄я│я▐ п╡я√пЄп©п╬п╡я√пЄпҐп╦п╪ я┤п╦пҐп╬п╪.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
uk: п²п╣ п╡пЄп╟я■я┌я▄я│я▐ п╡я│я┌п╟пҐп╬п╡п╦я┌п╦ я┤п╟я│ я┐ PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
uk: Аплет менеджера живлення для керування яскравістю

en: Adjusts laptop panel brightness.
uk: Змінює яскравість екрану ноутбуку.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
uk: Не вдається з'єднатись з gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
uk: Не вдається отримати значення яскравості екрану

en: LCD brightness : %d%%
uk: Яскравість LCD : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License Version 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
uk: "Менеджер живлення є вільною програмою; дозволяється ""розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public ""License, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, ""або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії."

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Менеджер живлення поширюється з надією, що він буде корисним,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОРИСНОСТІ
    чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться
    GNU General Public License для отримання детальнішої інформації.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: "Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; ""якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - ""Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

en: Adjusts Laptop panel brightness
uk: Змінює яскравість екрану ноутбуку

en: Brightness Applet
uk: Аплет зміни яскравості

en: Brightness Applet Factory
uk: Фабрика аплету зміни яскравості

en: Factory for Brightness Applet
uk: Фабрика аплету зміни яскравості

en: Power Manager Inhibit Applet
uk: Аплет стримування зберігання живлення

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
uk: Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії.

en: Automatic sleep inhibited
uk: Автоматичне засипання вимкнено

en: Automatic sleep enabled
uk: Автоматичне засипання увімкнено

en: Manual inhibit
uk: Ручне стримання

en: Allows user to inhibit automatic power saving
uk: Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії

en: Factory for Inhibit Applet
uk: Аплет стримування зберігання живлення

en: Inhibit Applet
uk: Аплет АвтоСтримування

en: Inhibit Applet Factory
uk: Фабрика аплету стримування

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
uk: Менеджер живлення

en: Power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
uk: Після продовження, gnome-power-manager буде притримувати планові дії для на декілька секунд, щоб повідомлення були доставлені та оновився HAL. Зазвичай, п'ять секунд буде досить, при тому щоб користувач не був засмучений довгим періодом очікування.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
uk: Дозволити призупинення та перехід у режим сну з меню

en: Allow backlight brightness adjustment
uk: Дозволити керувати яскравістю заднього підсвічення

en: Battery critical low action
uk: Дія при критичному розряді акумулятора

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
uk: Змінювати яскравість автоматично використовуючи сенсори навколишнього середовища

en: Check CPU load before sleeping
uk: Перед засипанням перевіряти завантаження CPU

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивності при живленні від мережі

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивності при живленні від акумулятора

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
uk: Відображення параметрів у значку області сповіщення. Доступні параметри "never"(ніколи), "critical"(критичні), "charge"(заряд), "present"(поточні) та "always"(завжди).

en: Hibernate button action
uk: Дія при натисканні кнопки сну

en: Hibernate enabled
uk: Режим сну увімкнено

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
uk: Чи запити стримування DBUS мають ігноруватись іншими програмами.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
uk: Чи запити стримування DBUS мають ігноруватись.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
uk: Чи відображатиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи переходу у режим сну.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
uk: Чи відображатиметься повідомлення про повний заряд акумулятора.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
uk: Чи відображатиметься повідомлення про низький заряд акумулятора.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
uk: Чи відображатиметься повідомлення при припущеннях даних профілю.

en: If extra debugging messages should be used
uk: Чи виводити додаткові налагоджувальні повідомлення

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
uk: Чи використовувати додаткові налагоджувальні символи. Вмикати лише при налагоджуванні.

en: If preferences should be shown
uk: Чи відображати параметри

en: If sounds should be used
uk: Чи використовувати динамік PC

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
uk: Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівня живлення, або коли запити стримування зупиняють заплановану дію.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
uk: Чи слід перевіряти завантаження ЦП перед зміною режиму роботи про простої.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
uk: Чи показувати у контекстному меню значка області сповіщення пункти Призупинити та Режим сну.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
uk: Чи генерувати подію акумулятора при закриванні кришки ноутбуку та вимиканні джерела живлення

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
uk: Чи генерувати подію закривання кришки ноутбуку  (наприклад 'Призупиняти при закриванні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була закрита, а джерело живлення було вимкнене пізніше.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
uk: Чи слід використовувати досліджений профіль, для обліку часу, що залишився

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
uk: Чи слід використовувати досліджений профіль, для обліку часу, що залишився. Вмикайте лише для налагодження.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від електромережі

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від акумулятора

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
uk: Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між акумулятором та електромережею, та при зміні значень сенсорів освітлення.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
uk: Чи слід автоматично змінювати яскравість екрану використовуючи сенсор зовнішнього освітлення.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
uk: Чи слід автоматично змінювати яскравість екрану використовуючи сенсор зовнішнього освітлення. Можливі значення 'none', 'light' та 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від електромережі.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від акумулятора.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від акумулятора.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від електромережі.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
uk: Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від акумулятора.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
uk: Чи дозволено користувачу переводити комп'ютер у режим сну.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
uk: Чи дозволено користувачу призупиняти комп'ютер.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
uk: Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
uk: Чи використовувати сповіщення про час. При значенні false, використовуються відсотки заряду акумулятора, що може виправити проблему із зіпсованими ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
uk: Чи відображати попередження при низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
uk: Чи відображати попередження при низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
uk: Чи відображати попередження при відмові акумулятора

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
uk: Чи відображати попередження при відмові акумулятора. Якщо ви знаєте, що акумулятор справний, встановіть значення Хибність(false).

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
uk: Чи виводити попередження коли діє стримування та налаштовано призупинення при закритті кришки

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
uk: Чи виводити попередження коли діє стримування та налаштовано призупинення при закритті кришки.

en: Keyboard brightness when on AC
uk: Яскравість клавіатури при живленні від електромережі

en: Keyboard brightness when on battery
uk: Яскравість клавіатури при живленні від акумулятора

en: LCD brightness when on AC
uk: Яскравість LCD при живленні від електромережі

en: LCD dimming amount when on battery
uk: Згасання LCD при живленні від акумулятора

en: Laptop lid close action on battery
uk: Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від акумулятора

en: Laptop lid close action when on AC
uk: Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від електромережі

en: Lock GNOME keyring on sleep
uk: Блокувати в'язку ключів GNOME при призупиненні

en: Lock screen on hibernate
uk: Блокувати екран при переході у режим сну

en: Lock screen on suspend
uk: Блокувати екран при призупиненні

en: Lock screen when blanked
uk: Блокувати екран при активації зберігання екрану

en: Method used to blank screen on AC
uk: Метод згасання екрану при живленні від електромережі

en: Method used to blank screen on battery
uk: Метод згасання екрану при живленні від акумулятора

en: Notify on a low power
uk: Сповіщати при низькому рівні живлення

en: Notify on a sleep failure
uk: Сповіщати при помилці переходу у режим сну

en: Notify when AC adapter is disconnected
uk: Сповіщати при вимиканні джерела живлення

en: Notify when fully charged
uk: Сповіщати про повне перезарядження акумулятора

en: Notify when the profile data is guessed
uk: Сповіщати при припущеннях даних профілю.

en: Number of seconds to suppress policy after resume
uk: Затримка у секундах гальмування політики після продовження роботи

en: Percentage action is taken
uk: Дія, що виконується по відсотку заряду

en: Percentage considered critical
uk: Відсоток заряду вважається критичним

en: Percentage considered low
uk: Відсоток заряду вважається низьким

en: Power button action
uk: Дія кнопки живлення

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
uk: Зменшувати яскравість підсвічення при живленні від акумулятора

en: Sleep timeout computer when on AC
uk: Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від електромережі

en: Sleep timeout computer when on battery
uk: Інтервал часу до  переходу у режим сну при живленні від акумулятора

en: Sleep timeout display when on AC
uk: Інтервал часу до  засипання дисплея при живленні від електромережі

en: Sleep timeout display when on battery
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора

en: Suspend button action
uk: Дія на кнопку призупинення

en: Suspend enabled
uk: Призупинення увімкнено

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
uk: Метод DPMS, що використовується для згасання екрану при живленні від зовнішнього джерела. Можливі значенні "default"(типово), "standby"(очікування), "suspend"(призупинення) та "off"(вимкнено).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
uk: Метод DPMS, що використовується для згасання екрану при живленні від акумулятора. Можливі значенні "default"(типово), "standby"(очікування), "suspend"(призупинення) та "off"(вимкнено).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при критично низькому рівні заряду UPS. Можливі значенні "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинити), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при критично низькому рівні заряду UPS. Можливі значенні "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинити), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при критично низькому рівні заряду акумулятора. Можливі значенні "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинити), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при закриванні кришки ноутбуку та живленні від електромережі. Можливі значенні "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "blank"(гасити екран) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
uk: Дія, що виконується при закриванні кришки ноутбуку та живленні від акумулятора. Можливі значенні "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "blank"(гасити екран) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при натисканні кнопки сну. Можливі значення "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "interactive"(інтерактивно), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(немає).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що виконується при натисканні кнопки вмикання живлення. Можливі значення "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "interactive"(інтерактивно), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(нічого).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
uk: Дія, що відбувається при натисканні кнопки призупинення системи. Можливі значення "suspend"(призупинити), "hibernate"(режим сну), "interactive"(інтерактивна), "shutdown"(вимкнути) та "nothing"(нічого).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
uk: Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
uk: Кількість сенсорів освітлення впливає на яскравість

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
uk: Кількість сенсорів освітлення впливає на яскравість.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Величина згасання яскравості дисплею при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Яскравість дисплею при живленні від електромережі. Можливі значення між 0 та 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Яскравість клавіатури при живленні від електромережі. Можливі значення між 0 та 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Яскравість клавіатури при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100.

en: The brightness of the screen when idle
uk: Яскравість екрану у стані простою

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
uk: Калібрування сенсорів освітлення, щоб екран був достатньо яскравий

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
uk: Калібрування сенсорів освітлення, щоб екран був достатньо яскравий.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої.

en: The default configuration version.
uk: Версія типової конфігурації.

en: The default graph type to show in the statistics window
uk: Типовий тип графіку для відображення у вікні статистики

en: The default graph type to show in the statistics window.
uk: Типовий тип графіку для відображення у вікні статистики.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
uk: Інтервал зняття показників з сенсорів освітлення

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
uk: Інтервал (у секундах) зняття показників з сенсорів освітлення.

en: The invalid timeout for power actions
uk: Неправильний інтервал очікування для дій збереження енергії

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
uk: Неправильний інтервал очікування у ms для дій збереження живлення. Зробіть довшим, якщо при відключенні від електромережі виводяться повідомлення типу 'критичний стан акумулятора'.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
uk: Максимальна тривалість, що відображаються на вісі Х.

en: The maximum time displayed on the graph
uk: Максимальний час, що відображається на графіку

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, який розглядається як критичний. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, який розглядається як низький. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора при якому виконується критична дія. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Час роботи акумулятора, що залишився у секундах, при якому виконується критична дія. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Час роботи акумулятора, що залишився у секундах, при якому він вважається критичним. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Час роботи акумулятора, що залишився у секундах, при якому він вважається низьким. Значення дійсне лише якщо use_time_for_policy має значення false.

en: The time remaining when action is taken
uk: Час, що залишається до виконання дії

en: The time remaining when critical
uk: Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний

en: The time remaining when low
uk: Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний низький заряд

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
uk: Засипання якого типу відбувається при неактивності комп'ютера. Можливі значення "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупинення) та "nothing"(нічого).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
uk: Версія встановленої схеми. Не змінюйте це значення, воно використовується для виявлення змін між версіями.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
uk: Яскравість екрану ноутбуку, яка встановлюється у стані простою. Діє, лише якщо use_time_for_policy має значення true.

en: UPS critical low action
uk: дія при критично низькому заряді UPS

en: UPS low power action
uk: Дія при критично низькому рівні живлення UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
uk: Використовувати параметр блокування від gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
uk: Чи слід вмикати та вимикати NetworkManager при переході у режим сну.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
uk: Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим сну, а також при вмикати при NetworkManager при виході з режиму сну.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів GNOME заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів GNOME блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
uk: Чи блокувати екран коли комп'ютер виходить з режиму сну. Використовується лише коли lock_use_screensaver_settings має значення false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
uk: Чи блокувати екран коли комп'ютер виходить з режиму призупинення. Використовується лише коли lock_use_screensaver_settings має значення false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
uk: Чи блокувати екран при вимиканні екрану. Використовується лише якщо lock_use_screensaver_settings має значення Хибність(false).

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
uk: Дія при неактивності: "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупиняти), або "nothing" нічого не робити

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
uk: Чи використовувати параметр блокування екрану gnome-screensaver при прийнятті рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи згасання екрану.

en: Whether to use time-based notifications
uk: Чи сповіщати про час, а не відсотки

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
uk: Чи слід відображати позначки на вісях графіку у вікні статистики

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
uk: Чи слід відображати позначки на вісях графіку у вікні статистики.

en: Whether we should show the events in the statistics window
uk: Чи слід відображати події у вікні статистики

en: Whether we should show the events in the statistics window.
uk: Чи слід відображати події у вікні статистики.

en: Whether we should smooth the data in the graph
uk: Чи слід згладжувати графік

en: Whether we should smooth the data in the graph.
uk: Чи слід згладжувати графік.

en: Configure power management
uk: Налаштовування керування живленням

en: Power Management
uk: Керування живленням

en: Observe power management
uk: Стеження за керування живленням

en: Power Statistics
uk: Статистика живлення

en: Add related _events
uk: Додати _події

en: Cell Voltage
uk: Вольтаж батареї

en: Graph type:
uk: Тип графіку:

en: Power History
uk: Історія живлення

en: Time since startup
uk: Часу у роботі

en: Burning DVD, titled "My Photos"
uk: Запис DVD, з назвою "My Photos"

en: Inhibit Tester
uk: Перевірка стримування

en: Reason:
uk: Причина:

en: UnInhibit
uk: Не стримувати

en: Vendor Acme Foo
uk: Виробник Acme Foo

en: <b>Extras</b>
uk: <b>Додатково</b>

en: <b>Notification Area</b>
uk: <b>Область сповіщення</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
uk: Завжди _призупиняти при закриванні кришки

en: Di_m display when idle
uk: Дисплей з_гасає під час простою

en: Enable UPS discharge _alarm
uk: Увімкнути _попередження про розрядження UPS

en: On AC Power
uk: Електромережа

en: On Battery Power
uk: Акумулятор

en: On UPS Power
uk: UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
uk: Відображати значок лише за наявності _акумулятора

en: Only display an icon when charging or _discharging
uk: Відображати значок лише при заряджанні чи _розряджанні

en: Power Management Preferences
uk: Параметри менеджера живлення

en: Put _display to sleep when inactive for:
uk: Переводити _екран у режим сну через:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
uk: Переводити _комп'ютер у режим сну через:

en: Set display _brightness to:
uk: _Яскравість дисплею:

en: Turn on keyboard light when light level is low
uk: Вмикати підсвічення клавіатури при поганому освітленні

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
uk: Використовувати _сенсор освітлення для корекції яскравості

en: Use _sound to notify in event of an error
uk: З_вукова сигналізація при подіях чи помилках

en: When UPS power is _critically low:
uk: При к_ритично низькому заряді UPS:

en: When UPS power is l_ow:
uk: При _низькому заряді UPS:

en: When battery po_wer is critically low:
uk: При низькому заряді _акумулятора:

en: When laptop lid is cl_osed:
uk: При закриванні екрану _ноутбуку:

en: When the _suspend button is pressed:
uk: При натисканні кнопки _призупинення:

en: When the power _button is pressed:
uk: При натисканні _кнопки живлення:

en: _Always display an icon
uk: Зав_жди відображати значок

en: _Only display an icon when battery power is critically low
uk: Відображати _лише коли критично низький заряд

en: _Reduce backlight brightness
uk: З_меншувати яскравість заднього підсвічення

en: The message was not sent due to DBUS security rules
uk: Повідомлення не надіслане через дію правил безпеки DBUS

en: General failure
uk: Загальна помилка

en: Unknown time
uk: Час невідомий

en: %i minute | %i minutes
uk[0]: %i хвилин
uk[1]: %i хвилини
uk[2]: %i хвилин

en: %i hour | %i hours
uk[0]: %i година
uk[1]: %i години
uk[2]: %i годин

en: Power Manager for the GNOME desktop
uk: Керування живленням для середовища GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
uk: Система працює від резервного живлення

en: Computer is running on AC power
uk: Система працює від мережі змінного струму

en: Computer is running on battery power
uk: Система працює від акумулятора

en: Battery discharge time is currently unknown
uk: Час розряду акумулятора наразі невідомий

en: Battery charge time is currently unknown
uk: Час заряджання акумулятора наразі невідомий

en: Battery discharge time is estimated
uk: Час розряду акумулятора наразі невідомий

en: Battery charge time is estimated
uk: Час заряджання акумулятора наразі оцінюється

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
uk: Не вдається отримати дані...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
uk: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
uk: %iг%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
uk: %2iхв

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
uk: %2iхв%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
uk: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
uk: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
uk: %.1fВ

en: Reason: %s
uk: Причина: %s

en: On AC
uk: Живлення від електромережі

en: On battery
uk: Живлення від акумулятора

en: Session powersave
uk: Сеанс збереження енергії

en: Session idle
uk: Сеанс неактивний

en: Session active
uk: Сеанс активний

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
uk: Призупинити

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
uk: Продовжити

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
uk: Режим сну

en: Lid closed
uk: Кришку ноутбуку закрито

en: Lid opened
uk: Кришку ноутбуку відкрито

en: DPMS On
uk: DPMS увімкнено

en: DPMS Off
uk: DPMS вимкнено

note: #-#-#-#-#  285 (gxine.uk)  #-#-#-#-# (VDR) Power or Standby button
en: Power
uk: Живлення

en: Estimated time
uk: Оціночний час

en: Battery percentage
uk: Відсоток заряду

en: Battery Voltage
uk: Вольтаж акумулятора

en: Accuracy of reading
uk: Точність відліку

en: Untrusted
uk: Недовірений

en: Average time elapsed
uk: Середній час до закінчення

en: Valid data
uk: Дані коректні

en: Extrapolated data
uk: Екстрапольовані дані

en: Stop point
uk: Кінцева точка

en: AC adapter inserted
uk: Живлення від електромережі підключено

en: AC adapter removed
uk: Живлення від електромережі вимкнено

en: The laptop lid has been closed
uk: Кришку ноутбуку закрито

en: The laptop lid has been re-opened
uk: Кришку ноутбуку відкрито

en: idle mode ended
uk: стан простою закінчився

en: idle mode started
uk: почато режим простою

en: powersave mode started
uk: почато режим збереження енергії

en: dpms on
uk: dpms увімкнено

en: dpms off
uk: dpms вимкнено

en: Resuming computer
uk: Продовження роботи комп'ютера

en: Hibernate Problem
uk: Помилка при переході у режим сну

en: Suspend Problem
uk: Помилка призупинення

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
uk: %s скасувала призупинення: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
uk: %s скасувала перехід у режим сну: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
uk: %s скасувала застосування дії політики: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
uk: %s скасувала перезавантаження: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
uk: %s скасувала вимикання системи: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
uk: %s скасувала застосування дії з таймаутом: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
uk: Декілька програм зупинили виконання призупинення.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
uk: Декілька програм зупинили виконання переходу у режим сну.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
uk: Декілька програм зупинили виконання дії політики.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
uk: Декілька програм зупинили виконання перезавантаження.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
uk: Декілька програм зупинили виконання вимикання системи.

en: Do not daemonize
uk: Не переходити у режим служби

en: Show extra debugging information
uk: Показати додаткову налагоджувальну інформацію

en: Show version of installed program and exit
uk: Вивести версію встановленої програми та завершити роботу

en: Exit after a small delay (for debugging)
uk: Вийти після невеликої паузи (для налагодження)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
uk: Завершити роботу після завантаження менеджера (для налагодження)

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME Power Manager
uk: Менеджер живлення GNOME

en: Request to suspend
uk: Запит на призупинення системи

en: Request to hibernate
uk: Запит на перехід у режим сну

en: Request to do policy action
uk: Запит на виконання дії політики

en: Request to reboot
uk: Запит на перезавантаження

en: Request to shutdown
uk: Запит на вимикання системи

en: Request to do timeout action
uk: Запит на виконання дії з таймаутом

note: I want this translated
en: Perform action anyway
uk: Виконувати дію попри все

en: Action disallowed
uk: Дія не дозволена

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
uk: Підтримку призупинення вимкнено. Зверніться до системного адміністратора за подробицями.

en: Action forbidden
uk: Дію заборонено

en: Suspend is not available on this computer.
uk: Призупинення не підтримується на цьому комп'ютері

en: Suspending computer.
uk: Призупинення комп'ютера.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
uk: Підтримку режиму сну вимкнено. Зверніться до системного адміністратора за подробицями.

en: Hibernate is not available on this computer.
uk: Режим сну не підтримується на цьому комп'ютері

en: Hibernating computer.
uk: Переведення комп'ютера у режим сну.

en: Doing nothing.
uk: Нічого не робити.

en: Shutting down computer.
uk: Вимикання комп'ютера.

en: GNOME interactive logout.
uk: Інтерактивний вихід GNOME.

en: System idle.
uk: Система неактивна.

en: Power Information
uk: Інформація про живлення

en: The power button has been pressed.
uk: Натиснуто кнопку вимикання живлення.

en: The suspend button has been pressed.
uk: Натиснуто кнопку призупинення.

en: The hibernate button has been pressed.
uk: Натиснуто кнопку переходу у режим сну.

en: The lid has been closed on ac power.
uk: Кришку ноутбуку було закрито при живленні від електромережі.

en: The lid has been closed on battery power.
uk: Кришку ноутбуку було закрито при живленні від акумулятора.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
uk: Кришка ноутбуку була закрита, а живлення від електромережі відключено (gconf - у нормі).

en: Battery is critically low.
uk: Заряд акумулятора критично низький.

en: User clicked on tray
uk: Користувач вибрав пункт призупинення з меню лотка.

en: Laptop battery low
uk: Низький заряд акумулятора комп'ютера

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
uk: Заряду акумулятора вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%)

en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
uk: Заряду UPS вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%)

en: Mouse battery low
uk: Низький заряд акумулятора миші

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеної до комп'ютера бездротової миші низький (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
uk: Низький заряд акумулятора клавіатури

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеної до комп'ютера бездротової клавіатури низький (%.1f%%)

en: PDA battery low
uk: Низький заряд акумулятора КПК

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеного до комп'ютера КПК низький (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
uk: Низький заряд акумулятора мобільного телефону

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
uk: Рівень заряду підключеного до комп'ютера мобільного телефону низький (%.1f%%)

en: a short time
uk: короткий час

en: Laptop battery critically low
uk: Заряд акумулятора критично низький

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
uk: Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
uk: Якщо джерело живлення не буде під'єднано, комп'ютер перейде у режим призупинення через %s.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
uk: Якщо джерело живлення не буде під'єднано, комп'ютер перейде у режим сну через %s.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
uk: Якщо джерело живлення не буде під'єднано, комп'ютер буде вимкнено через %s.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
uk: Заряду акумулятора вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
uk: Заряд UPS критично низький

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
uk: Заряду акумулятора UPS вистачить приблизно на <b>%s</b> (%.1f%%). Відновіть живлення від мережі, щоб запобігти втраті даних.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеної до комп'ютера бездротової миші дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеної до комп'ютера бездротової клавіатури дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеного до комп'ютера КПК дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд підключеного до комп'ютера мобільного телефону дуже низький (%.1f%%). Пристрій припинить роботу, якщо не буде заряджений.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
uk: Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
uk: Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
uk: Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у стан сну.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде вимкнено.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
uk: Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
uk: Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде переведено у стан сну.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде вимкнено.

en: Install problem!
uk: Помилка при встановленні!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
uk: Типові значення конфігурації менеджера живлення GNOME не встановлено відповідним чином.
    Зверніться до системного адміністратора.

note: save in state
en: Battery may be recalled
uk: Акумулятор підлягає поверненню

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
uk: Акумулятор вашого комп'ютера відкликаний виробником %s та може бути небезпечний.
    
    Докладніша інформація міститься на веб-сайті відкликання батарей %s.

en: Visit recall website
uk: Відвідати веб-сайт відкликання

en: Do not show me this again
uk: Більше не відображати це вікно

en: Battery may be broken
uk: Можливо акумулятор зіпсований

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
uk: Ваш акумулятор має дуже низьку ємкість (%i%%), це означає що він старий або зіпсований.

en: Sleep warning
uk: Попередження призупинення

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
uk: Комп'ютер не буде призупинено при закритті кришки, оскільки зараз ця дія стримується.
    Деякі портативні комп'ютери можуть перегрітися, якщо вони не призупиняються при закритті кришки.

en: Battery Charged
uk: Акумулятор заряджено

en: Your laptop battery is now fully charged
uk: Акумулятор повністю заряджено

en: Battery Discharging
uk: Акумулятор розряджається

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
uk: Джерело живлення відключено. Система перейшла на живлення від акумулятора.

en: UPS Discharging
uk: UPS розряджається

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
uk: Джерело живлення відключено. Система перейшла на резервне живлення.

en: Sleep Problem
uk: Помилка призупинення

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
uk: Не вдається перевести комп'ютер у режим сну.
    Перегляньте у довідці інформацію про відомі проблеми.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
uk: Не вдається призупинити комп'ютер.
    Перегляньте у довідці інформацію про відомі проблеми.

en: Visit quirk website
uk: Відвідати веб-сайт відкликання

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
uk: %s повністю заряджено (%.1f%%)
    Заряду вистачить на %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
uk: %s повністю заряджено (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
uk: %s %s залишилось (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
uk: %s розряджається (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)
    Заряду вистачить на %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
uk: %s заряджається (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
uk: Стан акумулятора наразі прочитати неможливо

en: <b>Product:</b> %s
uk: <b>Продукт:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
uk: <b>Статус:</b> %s

en: Charged
uk: Заряджено

en: Charging
uk: Заряджається

en: Discharging
uk: Розряджається

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
uk: <b>Відсоток заряду:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
uk: <b>Виробник:</b> %s

en: Lithium ion
uk: Літій-іонний

en: Lead acid
uk: Свинцево-кислотний

en: Lithium polymer
uk: Літій-полімерний

en: Nickel metal hydride
uk: Нікель-метал-гідридний

en: <b>Technology:</b> %s
uk: <b>Технологія:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
uk: <b>Серійний номер:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
uk: <b>Модель:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
uk: <b>Час заряду:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
uk: <b>Час розряду:</b> %s

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
uk: <b>Ємкість:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
uk: <b>Поточний заряд:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
uk: <b>Останній повний заряд:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
uk: <b>Плановий заряд:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
uk: <b>Відсоток заряду:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
uk: <b>Поточний заряд:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
uk: <b>Плановий заряд:</b> %i/7

en: Laptop batteries
uk: Акумулятори портативного комп'ютера

en: UPSs
uk: пристрої UPS

en: Wireless mice
uk: Бездротова миша

en: Wireless keyboards
uk: Бездротова клавіатура

en: Cell phones
uk: Мобільні телефони

en: Laptop battery
uk: Акумулятор портативного комп'ютера

en: Wireless mouse
uk: Бездротова миша

en: Wireless keyboard
uk: Бездротова клавіатура

en: Cell phone
uk: Мобільний телефон

en: GNOME Power Preferences
uk: Параметри живлення GNOME

en: GNOME Power Statistics
uk: Статистика живлення для GNOME

en: Charge history
uk: Історія заряду

en: Power history
uk: Історія живлення

en: Voltage history
uk: Історія вольтажу

en: Estimated time history
uk: Історія оціночного часу роботи

en: Charge time profile
uk: Профіль часу заряду

en: Discharge time profile
uk: Профіль часу розряду

en: Charge time accuracy profile
uk: Профіль точності часу заряду

en: Discharge time accuracy profile
uk: Профіль точності часу розряду

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
uk: Не вдається з'єднатись з менеджером живлення GNOME.

en: Display DPMS activated
uk: Активовано DPMS для дисплею

en: On battery power
uk: Живлення від акумулятора

en: Laptop lid is closed
uk: Кришка ноутбуку закрита

en: Device information
uk: Інформація про пристрій

en: GNOME Power Manager Website
uk: Веб-сайт менеджера живлення GNOME

note: Statistics
en: Power _History
uk: _Історія живлення

en: Hi_bernate
uk: Режим _сну

en: Manage your system tasks
uk: Керування системними завданнями

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
uk: У %(date)s о %(time)s

en: Minute
uk: Хвилина

en: Hour
uk: Година

en: Day of Month
uk: День місяця

en: Weekday
uk: День тижня

en: %s is not a number
uk: %s - не є числом

en: Recurrent
uk: Періодично

en: weekday
uk: кожен день тижня

en: Every minute
uk: Щохвилини

en: Every month
uk: Щомісяця

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
uk: Створення запланованого завдання

en: Edit a Scheduled Task
uk: Правка запланованого завдання

en: This is invalid. Reason: %s
uk: Помилка. Причина: %s

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
uk: День:

en: Month:
uk: Місяць:

en: Minutes:
uk: Хвилин:

en: Hours:
uk: Годин:

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
uk: <b>Виберіть користувача, чиє завдання треба змінити</b>

en: Add a Scheduled Task
uk: Додавання запланованого завдання

note: #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
uk: Змінити користувача

en: Choose the user whose tasks you want to modify
uk: Виберіть користувача, чиє завдання треба змінити

en: Configure Scheduled Tasks
uk: Налаштовування запланованих завдань

en: Delete a scheduled task
uk: Видалити завдання

en: Edit a scheduled task
uk: Правка запланованого завдання

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
uk: Виконання у вказану хвилину, годину, день, день тижня чи місяць.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
uk: Виконання з певним періодом. Наприклад кожні п'ять хвилин, годин, днів, днів тижня чи місяців.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
uk: Виконання кожну хвилину, годину, день, день тижня чи місяць.

en: Execution in a range.
uk: Виконання у часовому проміжку.

en: Scheduled and active tasks
uk: Заплановані та активні завдання

en: Show help
uk: Показати довідку

en: Task:
uk: Завдання:

en: Time expression help
uk: Довідка з часового виразу

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
uk: %d %B

en: At every full hour
uk: Кожну повну годину

en: At every minute
uk: Кожну хвилину

en: At minute %(minute)s of every hour
uk: О %(minute)s хвилині кожної години

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: Щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
uk: Щодня о %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
uk: У %(monthday)s день кожного місяця о кожній повній годині

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
uk: У %(monthday)s день кожного місяця щохвилини

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
uk: У %(monthday)s день кожного місяця о %(minute)s хвилині кожної години

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: У %(monthday)s день кожного місяця щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
uk: У %(monthday)s день кожного місяця о %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
uk: Кожен день у %(month)s кожної повної години

en: On every day in %(month)s at every minute
uk: Кожен день у %(month)s щохвилини

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
uk: Кожен день у %(month)s о %(minute)s хвилині кожної години

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: Кожен день у %(month)s щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
uk: Кожен день у %(month)s о %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
uk: Кожен рік у %(date)s кожної повної години

en: Every year on %(date)s at every minute
uk: Кожен рік у %(date)s щохвилини

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
uk: Кожен рік у %(date)s о кожній %(minute)s хвилині кожної години

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
uk: Кожен рік у %(date)s щохвилини між %(time_from)s та %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
uk: Кожен рік у %(date)s о %(time)s

en: every minute
uk: щохвилини

en: minute: %s
uk: хвилини: %s

en: hour: %s
uk: година: %s

en: every day of month
uk: кожного дня місяця

en: day of month: %s
uk: день місяця: %s

en: month: %s
uk: місяць: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
uk: О %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
uk: день тижня: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
uk: О %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
uk: Редагування користувача: %s

note: print ex
en: Please select a task
uk: Виберіть завдання

en: Gnome Schedule
uk: Планувальник для Gnome

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
uk: Неправильний запис! Можлива проблема: %s

en: Set your screensaver preferences
uk: Встановити параметри збереження екрану

en: <b>Screensaver preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд збереження екрану</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
uk: <b>Попередження: екран буде заблокований, розблокувати зможе користувач root.</b>

en: Power _Management
uk: Керування _живленням

en: Regard the computer as _idle after:
uk: Вважати сеанс _неактивним через:

en: Screensaver Preferences
uk: Параметри збереження екрану

en: Screensaver Preview
uk: Попередній перегляд збереження екрану

en: _Activate screensaver when computer is idle
uk: _Активувати збереження екрану, коли комп'ютер простоює

en: _Lock screen when screensaver is active
uk: _Блокувати екран, коли збереження екрану активно

en: _Screensaver theme:
uk: _Тема збереження екрану:

en: Screensaver themes
uk: Теми збереження екрану

en: Screensavers
uk: Заставки екрану

en: Activate when idle
uk: Активувати при простої

en: Allow embedding a keyboard into the window
uk: Дозволити вбудовування клавіатури у вікно

en: Allow logout
uk: Дозволити вихід з сеансу

en: Allow user switching
uk: Дозволити зміну користувачів

en: Embedded keyboard command
uk: Команда вбудованої клавіатури

en: Lock on activation
uk: Блокувати екран

en: Logout command
uk: Команда виходу з сеансу

en: Reason for being away
uk: Причина перерви у роботі з комп'ютером

en: Screensaver theme selection mode
uk: Режим вибору заставки екрану

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
uk: Якщо має значення TRUE, збереження екрану буде блокувати екран коли сеанс простоює.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
uk: Встановіть значення TRUE, щоб дозволити вбудовування клавіатури у вікно при робзблокуванні. Відповідна команда вказується ключем "keyboard_command".

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
uk: Якщо має значення TRUE, збереження екрану буде блокувати екран.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, діалог розблокування екрану надасть можливість  увійти в систему під іншою назвою.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, до діалогу розблокування екрану буде додано можливість виходу з системи через визначений інтервал. Інтервал виходу з системи визначається ключем "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
uk: Команда, яка буде запущена, якщо ключ "embedded_keyboard_enabled" має значення TRUE, для вбудовування клавіатури у вікно. Ця команда повинна реалізовувати інтерфейс модулів XEMBED та виводити XID вікна на стандартний вивід.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Команда, що викликається при натисканні кнопки виходу з сеансу. Ця команда має просто завершувати сеанс користувача без будь-якої інтерактивної взаємодії. Ключ має сенс лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
uk: Кількість хвилин після активації збереження екрану, по закінченню яких екран буде заблоковано.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Інтервал у хвилинах між активацією збереження  екрану та появою параметра виходу з сеансу в діалозі розблокування. Цей ключ має дію лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
uk: Інтервал часу, по закінченню якого сеанс вважається простоєм.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
uk: Інтервал між змінами тем збереження екрану.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
uk: Період неактивності перед передачі сигналу менеджеру живленням. Цей ключ встановлюється та змінюється агентом менеджера живлення.

en: The reason for being away from the computer.
uk: Причина для паузи у роботі за комп'ютером.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
uk: Режим вибору, що використовується збереження екрану. Можливі варіанти: "disabled" - вимкнений, "blank-only" - чорний екран, "single" - використовувати одну тему, що вказана у ключі "themes", "random" - використовувати довільну тему при активації.

en: Theme for lock dialog
uk: Тема для діалогового вікна блокування

en: Theme to use for the lock dialog.
uk: Тема, що використовується для діалогового вікна блокування екрану.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
uk: Ключ визначає список тем, що використовуються збереженням екрану. Він ігнорується, коли ключ "mode" встановлено у "disabled" або "blank-only", повинен представляти назву однієї теми, якщо ключ "mode" встановлено у "single", або список тем, якщо ключ "mode" встановлено у "random".

en: Time before locking
uk: Інтервал блокування

en: Time before logout option
uk: Інтервал параметру виходу з системи

en: Time before power-management baseline
uk: Інтервал до базису керування живленням

en: Time before session is considered idle
uk: Інтервал часу, після якого сеанс вважається неактивним.

en: Time before theme change
uk: Інтервал зміни теми

en: <b>Leave a message for %R:</b>
uk: <b>Повідомлення при перерві для %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
uk: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
uk: _Повідомлення при перерві

en: _Unlock
uk: _Розблокувати

en: Cosmos
uk: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
uk: Показує слайд-шоу космічних рисунків

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
uk: Ступні, що спливають по усьому екрану

en: Floating Feet
uk: Плаваючі ступні

en: Display a slideshow from your Pictures folder
uk: Показує слайд-шоу зображень з теки малюнків

en: Pictures folder
uk: Тека малюнків

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
uk: Мережа з пульсуючих кольорових комірок.

en: Pop art squares
uk: Пульсуючі комірки

en: Show paths that images follow
uk: Показувати шляхи, за якими слідують зображення

en: Occasionally rotate images as they move
uk: Періодично обертати зображення при їх переміщенні

en: Print out frame rate and other statistics
uk: Виводити частоту кадрів та іншу статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
uk: Максимальна кількість зображень на екрані

en: The initial size and position of window
uk: Початковий розмір та положення вікна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: The source image to use
uk: Зображення, що використовується

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
uk: image - зображення, що плавають по екрану

en: %s. See --help for usage information.
uk: %s. Для докладнішої інформації вкажіть --help.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
uk: Слід вказати один рисунок. Для докладнішої інформації вкажіть --help.

en: Location to get images from
uk: Місце, де знаходяться зображення

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: Color to use for images background
uk: Колір, що використовується для тла

en: Do not randomize pictures from location
uk: Не змінювати розташування зображень на випадкове

en: Do not try to stretch images on screen
uk: Не намагатись розтягувати зображення на екрані

en: Copying themes
uk: Копіювання тем

en: Invalid screensaver theme
uk: Неправильна тема програми збереження екрану

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
uk: Файл %s не схожий на файл теми збереження екрану.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
uk: Призводить до виходу збереження екрану

en: Query the state of the screensaver
uk: Запитує стан збереження екрану

en: Query the length of time the screensaver has been active
uk: Запитати інтервал часу, протягом якого було активне зберігання екрану

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
uk: Вказує запущеному процесу збереження екрану негайно заблокувати екран

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
uk: Якщо збереження екрану активне, змінити заставку

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
uk: Увімкнути збереження екрану (погасити екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
uk: Якщо збереження екрану активне, деактивувати його (відновити екран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
uk: Штовхнути запущений збереження екрану для імітації активності користувача

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
uk: Затримувати активацію збереження екрану. Команда блокує при активації затримки.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
uk: Виклик програми, яка затримує збереження екрану

en: The reason for inhibiting the screensaver
uk: Причина для затримки збереження екрану

en: The screensaver is %s
uk: Збереження екрану: %s

en: The screensaver is not inhibited
uk: Збереження екрану не стримується

en: The screensaver is being inhibited by:
uk: Збереження екрану стримується:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
uk: Збереження екрану було активне протягом %d секунд.

en: Show debugging output
uk: Показувати вивід налагодження

en: Show the logout button
uk: Показати кнопку виходу

en: Command to invoke from the logout button
uk: Команда, що виконується при натисканні кнопки виходу

en: Show the switch user button
uk: Відображати кнопку зміни користувача

en: Message to show in the dialog
uk: Повідомлення, що виводиться у діалоговому вікні

en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: Checking...
uk: Перевірка...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
uk: Переконайтесь, що програму збереження екрану правильно встановлено

en: Not permitted to gain access at this time.
uk: Отримання доступу у цей час заборонено.

en: No longer permitted to access the system.
uk: Більше немає дозволу на доступ до системи.

en: failed to register with the message bus
uk: не вдається зареєструватись через шину повідомлень

en: not connected to the message bus
uk: не вдається зареєструватись на шині повідомлень

en: screensaver already running in this session
uk: у цьому сеансі вже запущено збереження екрану

en: Time has expired.
uk: Час вийшов.

en: You have the Caps Lock key on.
uk: Натиснута клавіша Caps Lock.

en: S_witch User...
uk: _Змінити користувача...

en: Log _Out
uk: _Завершити сеанс

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
uk: %U на %h

en: Add Startup Program
uk: Додати програму, що запускається на початку

en: Edit Startup Program
uk: Змінити програму

en: The name of the startup program cannot be empty
uk: Назва команди запуску не може бути порожньою

en: The startup command cannot be empty
uk: Початкова команда не може бути порожньою

en: The startup command is not valid
uk: Початкова команда некоректна

en: Sessions Preferences
uk: Параметри сеансу

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
uk: Для цього сеансу увімкнено підтримку допоміжних технологій, але не знайдено реєстр допоміжних технологій. Перевірте, що встановлено пакет AT-SPI. Ваш сеанс був запущений без підтримки допоміжних технологій.

en: AT SPI Registry Wrapper
uk: Обгортка реєстру AT SPI

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
uk: Обгортка служби GNOME Keyring

en: GNOME Settings Daemon Helper
uk: Допоміжна програма служби параметрів GNOME

en: Default session
uk: Типовий сеанс

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
uk: Якщо увімкнено, то gnome-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
uk: Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.

en: List of applications that are part of the default session.
uk: Список програм, які є частиною типового сеансу.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
uk: Список компонентів які є обо'язковими для сеансу. (Кожна елемент є назвою ключа у "/desktop/gnome/session/required-components".) "Параметри сенсу" звичайно не дозволяють користувачам видаляти обов'язковий компонент з системи, та менеджер сеансів автоматично додаватиме обов'язкові компоненти назад до сеансу, якщо вони будуть видалені.

en: Logout prompt
uk: Попередження про завершення сеансу

en: Preferred Image to use for login splash screen
uk: Зображення, що використовується як заставка входу у систему

en: Required session components
uk: Обов'язкові компоненти сеансу

en: Save sessions
uk: Зберігати сеанси

en: Selected option in the log out dialog
uk: Виділений параметр у діалозі виходу з сеансу

en: Show the splash screen
uk: Показувати заставку

en: Show the splash screen when the session starts up
uk: Показувати заставку під час запуску сеансу

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
uk: Менеджер файлів надає значки робочого столу та дозволяє працювати із збереженими файлами.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
uk: Панель надає смугу згори та знизу екрану, що містять меню, список вікон, значки стану, годинник та т.і.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
uk: Менеджер вікон - це програма, яка малює заголовок та оформлення вікна, та дозволяє переміщувати вікна та змінювати їх розмір.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
uk: Значення цього ключа є відносним шляхом, відносно базового каталогу $datadir/pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна цього параметра набере сили при наступному вході у сеанс.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
uk: Параметр, який буде виділений у діалоговому вікні виходу, допустимі значення "logout" для виходу, "shutdown" для зупинки системи та "restart" для перезапуску системи.

en: <b>Some programs are still running:</b>
uk: <b>Деякі програми досі працюють:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програми. Переривання програми може призвести до втрати роботи.

en: Configure your sessions
uk: Налаштовування сеансів

en: Additional startup _programs:
uk: Додаткові по_чаткові програми для запуску:

en: Startup Programs
uk: Початкові програми

en: _Automatically remember running applications when logging out
uk: _Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні

en: _Remember Currently Running Application
uk: _Запам'ятати запущені програми

en: Session management
uk: Керування сеансами

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
uk: Виникла проблема з сервером конфігурації.
    (%s завершився зі станом %d)

en: A program is still running:
uk: Програма досі працює:

en: Some programs are still running:
uk: Деякі програми досі працюють:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програм.  Переривання цих програм може привести до втрати вашої роботи.

en: Switch User Anyway
uk: Перемикнути користувача попри все

en: Logout Anyway
uk: Вийти з системи попри все

en: Suspend Anyway
uk: Призупинити систему попри все

en: Hibernate Anyway
uk: Перевести у режим сну попри все

en: Shutdown Anyway
uk: Вимкнути попри все

en: Reboot Anyway
uk: Перезавантажити попри все

en: Not responding
uk: Не відповідає

en: This program is blocking log out.
uk: Ця програма блокує вихід з системи.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
uk: Відхиляються нові клієнти, тому що система знаходиться у стані вимикання.

en: Could not create ICE listening socket: %s
uk: Не вдається створити сокет прослуховування ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
uk: Не вдається запустити сеанс (та з'єднатися з X-сервером)

en: Override standard autostart directories
uk: Перевизначити стандартні каталоги автозапуску

en: GConf key used to lookup default session
uk: Ключ GConf, що використовується для огляду типового сеансу

en: Do not load user-specified applications
uk: Не завантажувати вибрані користувачем програми

en:  - the GNOME session manager
uk:  - керування сеансом GNOME

en: - GNOME Splash Screen
uk: - екран-заставка GNOME

en: GNOME Splash Screen
uk: Екран-заставка GNOME

en: Set the current session name
uk: Встановити назву поточного сеансу

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
uk: Завершити сеанс, ігноруючи будь-які стримування

en: Show logout dialog
uk: Показати діалог завершення сеансу

en: Show shutdown dialog
uk: Показати діалог вимикання

en: Kill session
uk: Знищити сеанс

en: Use dialog boxes for errors
uk: Використовувати діалогові вікна для помилок

en: Do not require confirmation
uk: Не вимагати підтвердження

en: Could not connect to the session manager
uk: Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів

en: Program called with conflicting options
uk: Програму запущено з несумісними параметрами

en: Binding to eject an optical disk.
uk: Прив'язка для витягування оптичного диску.

en: Binding to launch the calculator.
uk: Прив'язка для запуску калькулятора.

en: Binding to launch the email client.
uk: Прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Binding to launch the help browser.
uk: Прив'язка для запуску довідникової системи.

en: Binding to launch the media player.
uk: Прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Binding to launch the search tool.
uk: Прив'язка для запуску утиліти пошуку.

en: Binding to launch the web browser.
uk: Прив'язка для запуску веб-переглядача.

en: Binding to lock the screen.
uk: Прив'язка для блокування екрану.

en: Binding to log out.
uk: Прив'язка для виходу з системи.

en: Binding to lower the system volume.
uk: Прив'язка для зменшення системної гучності.

en: Binding to mute the system volume.
uk: Прив'язка для приглушення системної гучності.

en: Binding to open the Home folder.
uk: Прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Binding to pause playback.
uk: Прив'язка для призупинення відтворення.

en: Binding to raise the system volume.
uk: Прив'язка для збільшення системної гучності.

en: Binding to skip to next track.
uk: Прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Binding to skip to previous track.
uk: Прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
uk: Прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)

en: Binding to stop playback.
uk: При'вязка для зупинки відтворення

en: Binding to suspend the computer.
uk: Прив'язка для переведення комп'ютера у режим очікування.

en: Home folder
uk: Домашня тека

en: Launch calculator
uk: Запустити калькулятор

en: Launch email client
uk: Запустити клієнт електронної пошти

en: Launch help browser
uk: Запуск переглядача довідки

en: Launch media player
uk: Запустити мультимедійний програвач

en: Launch web browser
uk: Запуск переглядача Інтернет

en: Play (or play/pause)
uk: Програвання (або Програвання/Пауза)

en: Volume mute
uk: Вимкнення звуку

en: Volume step
uk: Крок гучності

en: Volume step as percentage of volume.
uk: Крок зміни гучності у відсотках.

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
uk: Відображати діалог, що відображає помилки запуску зберігача екрана.

en: Set to True to run the screensaver at login.
uk: Запускати зберігач екрана при вході у сеанс.

en: Show startup errors
uk: Показувати помилки запуску системи

en: Start screensaver
uk: Запускати зберігач екрану

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
uk: Чи показувати у панелі значок сповіщення з параметрами, що відносяться до дисплею.

en: Show Displays in Notification Area
uk: Показувати дисплеї у області сповіщення

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
uk: Порядок субпіксельних елементів на ЖК екрані; лише якщо встановлено тип згладжування "rgba". Можливі значення: "rgb" (червоний ліворуч, найчастіше), "bgr" (синій ліворуч), "vrgb" (красний згори), "vbgr" (красний знизу).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
uk: Роздільна здатність, що використовується для перетворення розмірів шрифтів на кількість пікселів, у точках на дюйм.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
uk: Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без згладжування, "grayscale" - стандартне чорно-біле згладжування, "rgba" - субпіксельне згладжування (лише для ЖК-дисплеїв).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
uk: Тип хінтінгу, що використовується растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без хінтінгу, "slight" - базовий, "medium" - помірний, "full" - максимальний хінтінг (може призводити до викривлення форми символів).

en: GNOME Settings Daemon
uk: Служба параметрів GNOME

en: Enable accessibility keyboard plugin
uk: Увімкнути модуль спеціальних можливостей клавіатури

en: Enable background plugin
uk: Увімкнути тло робочого столу

en: Enable clipboard plugin
uk: Увімкнути модуль буферу обміну

en: Enable font plugin
uk: Увімкнути модуль шрифту

en: Enable housekeeping plugin
uk: Увімкнути модуль housekeeping

en: Enable keybindings plugin
uk: Увімкнути модуль прив'язки клавіш

en: Enable keyboard plugin
uk: Увімкнути модуль клавіатури

en: Enable media keys plugin
uk: Увімкнути модуль мультимедійних клавіш

en: Enable mouse plugin
uk: Увімкнути модуль мишки

en: Enable screensaver plugin
uk: Увімкнути модуль зберігача екрану

en: Enable sound plugin
uk: Увімкнути модуль звуку

en: Enable typing breaks plugin
uk: Увімкнути модуль перерви у роботі

en: Enable xrandr plugin
uk: Увімкнути модуль xrandr

en: Enable xrdb plugin
uk: Увімкнути модуль xrdb

en: Enable xsettings plugin
uk: Увімкнути модуль xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
uk: Встановіть у True, щоб увімкнути модуль housekeeping, для скорочення тимчасового файлу.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами буферу обміну.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами тла робочого столу.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами шрифту.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами клавіатури.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами миші.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами мультимедійних клавіш.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами зберігача екрану.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами звука.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
uk: Встановіть, щоб увімкнути модуль керування спеціальними можливостями клавіатури.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати прив'язками клавіатури.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати перервами у роботі

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
uk: Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
uk: Префікс GConf для завантаження параметрів модуля

en: Accessibility Keyboard
uk: Технології доступності

en: Accessibility keyboard plugin
uk: Модуль технологій доступності клавіатури

en: Do you want to activate Slow Keys?
uk: Бажаєте ввімкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Повільні клавіші"?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 8 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму "Повільні клавіші", який впливає на роботу клавіатури.

en: Don't activate
uk: Не активувати

en: Don't deactivate
uk: Не деактивувати

en: Do_n't activate
uk: Н_е запускати

en: Do_n't deactivate
uk: _Не вимикати

en: Slow Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Повільні клавіші"

en: Do you want to activate Sticky Keys?
uk: Бажаєте ввімкнути режим "Липкі клавіші"?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Повільні клавіші"?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму "Липкі клавіші", який впливає на роботу клавіатури.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно натиснули дві клавіші одночасно, або утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для вимкнення режиму "Липкі клавіші", який впливає на роботу клавіатури.

en: Sticky Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Липкі клавіші"

en: Universal Access Preferences
uk: Параметри універсального доступу

en: Enhance _contrast in colors
uk: Покращений _контраст у кольорах

en: Make _text larger and easier to read
uk: Зробити _текст більшим та простішим для читання

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
uk: Приймати клавіші лише після т_ривалого натискання (Повільні клавіші)

en: Use on-screen _keyboard
uk: Використовувати _екранну клавіатуру

en: Use screen _magnifier
uk: Використовувати _збільшувач екрану

en: Use screen _reader
uk: Використовувати _читання екрану

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
uk: _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш (Пружні клавіші)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
uk: Вводити комбінації клавіш _почерговим натисканням клавіш (Липкі клавіші)

en: Background plugin
uk: Модуль тла робочого столу

en: Clipboard plugin
uk: Модуль буферу обміну

en: Dummy
uk: Заглушка

en: Dummy plugin
uk: Модуль-заглушка

en: Font plugin
uk: Модуль шрифту

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
uk: Не вдається створити каталог "%s".
    Це потрібно зробити для зміни теми вказівників.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
uk: Не вдається створити каталог "%s".
    Це потрібно, щоб дозволити зміну курсорів.

en: Key binding (%s) is incomplete
uk: Комбінації клавіш (%s) не завершена

en: Key binding (%s) is invalid
uk: Комбінація клавіш (%s) неправильна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
uk: Помилка при спробі запуску (%s)
    що пов'язаний з клавішею (%s)

en: Keybindings plugin
uk: Модуль комбінацій клавіш

en: Keyboard plugin
uk: Модуль клавіатури

en: A_vailable files:
uk: _Наявні файли:

en: Do _not show this warning again.
uk: _Не показувати більше це застереження.

en: Load modmap files
uk: Завантаження файлів modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
uk: Бажаєте завантажити файл(и) modmap?

en: _Loaded files:
uk: _Завантажено файлів:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
uk: Не вдається отримати типовий термінал. Перевірте, що обрана вами типова термінальна програма справді вказує типову програму.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
uk: Не вдається виконати команду: %s
    Перевірте чи команда існує.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
uk: Не вдається перевести комп'ютер у стан призупинення.
    Перевірте чи правильно налаштований комп'ютер.

en: Media keys
uk: Мультимедійний клавіші

en: Media keys plugin
uk: Модуль мультимедійних клавіш

en: Could not enable mouse accessibility features
uk: Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
uk: Щоб активувати спеціальні можливості миші, треба встановити у систему службу mousetweaks.

en: Mouse plugin
uk: Модуль миші

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
uk: Помилка запуску зберігача екрана:
    
    %s
    
    Функціональність зберігання екрана не працюватиме в цьому сеансі.

en: Screensaver plugin
uk: Модуль зберігача екрану

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
uk: Не вдається завантажити звуковий файл %s як фрагмент %s

en: Typing break plugin
uk: Модуль перерви у роботі

en: Set up screen size and rotation settings
uk: Встановити розмір екрану та параметри повороту

en: <i>Rotation not supported</i>
uk: <i>Обертання не підтримується</i>

en: The selected rotation could not be applied
uk: Вибране обертання неможливо застосувати

en: An error occurred while configuring the screen
uk: Помилка при налаштовуванні екрану

en: _Configure Display Settings ...
uk: _Налаштувати параметри екрану ...

en: Configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: Cannot determine user's home directory
uk: Не вдається визначити домашній каталог користувача

en: Manage the X resource database
uk: Керування базою даних ресурсів X

en: X Resource Database
uk: База даних ресурсів X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
uk: Ключ GConf %s встановлено в тип %s, а очікувався тип %s

en: Manage X Settings
uk: Керування параметрами X Window

en: X Settings
uk: Параметри X Window

en: View current processes and monitor system state
uk: Перегляд поточних процесів та контроль стану системи

en: Show the System tab
uk: Показати вкладку Система

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
uk: Файлові системи

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
uk: 0 — інформація про систему, 1 — список процесів, 2 — ресурсів, 3 — дисків

en: Default graph cpu color
uk: Типовий колір графіку ЦП

en: Default graph incoming network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Default graph mem color
uk: Типовий колір графіку пам'яті

en: Default graph outgoing network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Default graph swap color
uk: Типовий колір графіку підкачки

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
uk: Визначає, які процеси типово відображати. 0 - усі, 1 - користувача, 2 - активні

en: Disk view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду диску

en: Enable/Disable smooth refresh
uk: Увімкнути/вимкнути плавне оновлення

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
uk: Якщо відмічено, системний монітор працює у режимі 'Solaris', у якому використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому випадку монітор працює у режимі 'Irix'.

en: Main Window height
uk: Висота головного вікна

en: Main Window width
uk: Ширина головного вікна

en: Process view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду процесів

en: Process view sort column
uk: Стовпчик сортування переліку процесів

en: Process view sort order
uk: Порядок сортування переліку процесів

en: Saves the currently viewed tab
uk: Зберігає поточну активну вкладку

en: Show process 'CPU %' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик використання процесору.

en: Show process 'CPU time' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик часу процесору

en: Show process 'PID' column on startup
uk: Показувати на старті PID процесу

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик очікування каналу

en: Show process 'X server memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик використання пам'яті X-вервера

en: Show process 'arguments' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик аргументів процесів

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
uk: Показувати при старті стовпчик оціночного використання пам'яті

en: Show process 'name' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик назв процесів

en: Show process 'nice' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик значення nice процесів

en: Show process 'owner' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик власника процесів

en: Show process 'resident memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик резидентної пам'яті

en: Show process 'shared memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик спільної пам'яті процесів

en: Show process 'start time' column on startup
uk: Показувати на старі стовпчик часу запуску процесу

en: Show process 'status' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик статусу процесу

en: Show process 'virtual memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик віртуальної пам'яті процесів

en: Show process 'writable memory' column on startup
uk: Показувати на старті стовпчик пам'яті процесу доступної для запису

en: Show process dependencies in tree form
uk: Показувати залежності процесів у вигляді дерева

en: Show warning dialog when killing processes
uk: Показувати діалог попередження при знищенні процесів

en: Solaris mode for CPU percentage
uk: Режим Solaris для показника використання процесору

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
uk: Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
uk: Період оновлення графіків (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
uk: Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)

en: Whether information about all filesystems should be displayed
uk: Чи буде відображатись інформація про усі файлові системи

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
uk: Чи буде відображатись інформація про усі файлові системи (включаючи такі типи файлових систем як 'autofs' та 'procfs'). Може бути корисно для отримання списку усіх підключених файлових систем.

en: Width of process 'CPU %' column
uk: Ширина стовпчика завантаження ЦП

en: Width of process 'CPU time' column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості ЦП процесом

en: Width of process 'PID' column
uk: Ширина стовпчика PID процесу

en: Width of process 'SELinux security context' column
uk: Ширина стовпчика контексту SELinux процесу

en: Width of process 'Waiting Channel' column
uk: Ширина стовпчика назви очікування каналу

en: Width of process 'X server memory' column
uk: Ширина стовпчика пам'яті X-сервера процесу

en: Width of process 'arguments' column
uk: Ширина стовпчика аргументів процесу

en: Width of process 'estimated memory usage' column
uk: Ширина стовпчика розрахункового використання пам'яті процесом

en: Width of process 'name' column
uk: Ширина стовпчика назви процесу

en: Width of process 'nice' column
uk: Ширина стовпчика пріоритету процесу

en: Width of process 'owner' column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Width of process 'resident memory' column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу

en: Width of process 'shared memory' column
uk: Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу

en: Width of process 'start time' column
uk: Ширина стовпчика часу запуску процесу

en: Width of process 'status' column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Width of process 'virtual memory' column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу

en: Width of process 'writable memory' column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті

en: Percentage full for pie colour pickers
uk: Відсоток повний для секторної кольорової діаграми

en: Current Color
uk: Поточний колір

en: Type of color picker
uk: Тип обрання кольору

en: Search for _Open Files
uk: Зайти _відкриті файли

en: Search for open files
uk: Пошук відкритих файлів

en: _Stop Process
uk: З_упинити процес

en: Stop process
uk: Зупинити процес

en: _Continue Process
uk: _Продовжити процес

en: Continue process if stopped
uk: Продовжити зупинений процес

en: _End Process
uk: Зав_ершити процес

en: Force process to finish normally
uk: Коректно завершити процес

en: _Kill Process
uk: _Зняти процес

en: Force process to finish immediately
uk: Завершити процес негайно

en: _Change Priority...
uk: З_мінити пріоритет...

en: Change the order of priority of process
uk: Змінити пріоритет процесу

en: Refresh the process list
uk: Оновити список процесів

en: _Memory Maps
uk: Мапи _пам'яті

en: Open the memory maps associated with a process
uk: Перегляд мап пам'яті, що відповідають процесу

en: Open _Files
uk: Відкриті _файли

en: View the files opened by a process
uk: Переглянути файли, що відкриті процесом

en: _Dependencies
uk: _Залежності

en: Show parent/child relationship between processes
uk: Відображати ієрархічні залежності процесів

en: _Active Processes
uk: _Активні процеси

en: Show active processes
uk: Показувати активні процеси

en: A_ll Processes
uk: _Усі процеси

en: Show all processes
uk: Показувати усі процеси

en: M_y Processes
uk: _Мої процеси

en: Show user own process
uk: Показати власні процес користувача

en: End _Process
uk: _Завершити процес

en: CPU History
uk: Історія ЦП

en: CPU
uk: Процесор

en: CPU%d
uk: ЦП%d

en: Memory and Swap History
uk: Історія пам'яті та свопінгу

en: Network History
uk: Історія мережі

en: Total Received
uk: Всього отримано

en: Total Sent
uk: Всього надіслано

en: Processes
uk: Процеси

en: %u second | %u seconds
uk[0]: %u секунда
uk[1]: %u секунди
uk[2]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
uk: %s (%.1f %%) з %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
uk: <b>Помилка</b>
    '%s' не є коректним виразом регулярних виразів Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

en: S_earch results:
uk: _Результати пошуку:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
uk: Початок ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
uk: Кінець ВП

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
uk: Розмір ВП

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
uk: Зсув ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
uk: Приватна чиста

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
uk: Приватна змінена

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
uk: Спільна чиста

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
uk: Спільна змінена

en: Inode
uk: I-вузол

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
uk: Мапи пам'яті

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
uk: Мап _пам'яті процесу "%s" (PID %u):

en: pipe
uk: канал

en: IPv6 network connection
uk: мережне з'єднання IPv6

en: IPv4 network connection
uk: мережне з'єднання IPv4

en: local socket
uk: локальний сокет

en: unknown type
uk: невідомий тип

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
uk: _Файли, що відкриті процесом "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
uk: Не вдається змінити пріоритет процесу з PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
uk: Не вдається зняти процес %d за допомогою сигналу %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
uk: Зняти виділений процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
uk: Знімаючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Знімати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
uk: Завершити виділений процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
uk: Завершуючи процес, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Завершувати треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: (Very High Priority)
uk: (Дуже високий пріоритет)

en: (High Priority)
uk: (Високий пріоритет)

en: (Normal Priority)
uk: (Звичайний пріоритет)

en: (Low Priority)
uk: (Низький пріоритет)

en: (Very Low Priority)
uk: (Дуже низький пріоритет)

en: Change Priority
uk: Змінити пріоритет

en: Change _Priority
uk: Змінити _пріоритет

en: _Nice value:
uk: _Рівень пріоритету:

en: Note:
uk: Примітка:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
uk: Рівень nice пов'язаний з пріоритетом процесу. Менший рівень nice відповідає вищому рівню процесу.

en: _Update interval in seconds:
uk: Інтервал _оновлення у секундах:

en: Enable _smooth refresh
uk: Увімкнути _плавне оновлення

en: Alert before ending or _killing processes
uk: Попереджувати перед за_вершенням чи зняттям процесу

en: Solaris mode
uk: Режим Solaris

en: Information Fields
uk: Інформаційні поля

en: Process i_nformation shown in list:
uk: _Інформація про процеси зі списку:

en: Graphs
uk: Графіки

en: Show _all filesystems
uk: Показати _усі файлові системи

en: File system i_nformation shown in list:
uk: Ін_формація про файлову систему зі списку:

en: A simple process and system monitor.
uk: Простий монітор процесів та системи.

en: Process Name
uk: Назва процесу

en: Virtual Memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: Resident Memory
uk: Резидентна пам'ять

en: Writable Memory
uk: Записувана пам'ять

en: Shared Memory
uk: Спільна пам'ять

en: X Server Memory
uk: Пам'ять X-сервера

en: CPU Time
uk: Час ЦП

en: Security Context
uk: Контекст безпеки

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
uk: Канал очікування

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
uk: Середнє навантаження за останні 1, 5, 15 хвилин: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
uk: Випуск %s

en: Unknown CPU model
uk: Невідома модель ЦП

en: Kernel %s
uk: Ядро %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
uk: <b>Обладнання</b>

en: Memory:
uk: Пам'ять:

en: Processor %d:
uk: Процесор %d:

en: Processor:
uk: Процесор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
uk: <b>Стан системи</b>

en: Available disk space:
uk: Доступний дисковий простір:

en: Zombie
uk: Зомбі

en: Uninterruptible
uk: Неперерваний

en: Sleeping
uk: Очікування

en: %.1f KiB
uk: %.1f кб

en: %.1f MiB
uk: %.1f Мб

en: %.1f GiB
uk: %.1f Гб

en: <i>N/A</i>
uk: <i>Н/Д</i>

en: GNOME Terminal Manual
uk: Довідка з GNOME Terminal

en: User manual for the GNOME Terminal application.
uk: Довідка з програми GNOME Terminal

en: GNOME Terminal Manual V2.8
uk: Довідка з програми GNOME Terminal версії 2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
uk: Довідка з GNOME Terminal версії 2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.4
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.3
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.2
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.1
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.0
uk: Довідка з GNOME-термінал версії V2.6

en: GNOME Terminal User's Guide
uk: Посібник користувача з GNOME-термінал

en: May 2000
uk: Травень 2000

en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
uk: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Олександр Кирилов <email>docs@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
uk: Цей посібник описує програму GNOME Terminal версії 2.5.90.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету GNOME Terminal або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: terminal application
uk: програма терміналу

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
uk: <application>GNOME Terminal</application> - програма емуляції термінала, яку можна використовувати для виконання наступних дій:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
uk: Отримання доступу до UNIX оболонки у середовищі GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
uk: Оболонка - це програма яка інтерпретує та виконує команди, які ви набираєте у командному рядку. Коли ви запускаєте <application>GNOME Terminal</application>, програма запускає типову для вашого облікового запису оболонку. Ви можете у будь-який час перемикнутись на іншу оболонку.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
uk: Запуск будь-яких програм, призначених для запуску у терміналах  VT102, VT220 та <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
uk: <application>GNOME Terminal</application> імітує програму <application>xterm</application>, розроблену X Consortium. В свою чергу, програма xterm імітує DEC VT102 термінал та також підтримує escape-послідовності терміналу DEC VT220. Escape-послідовності - це серії символів, які починаються з символу Esc. <application>GNOME Terminal</application> підтримує всі escape-послідовності, які використовуються VT102 та VT220 переміщення курсору та очистки екрану.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
uk: Наступні розділи описують запуск <application>GNOME Terminal</application>.

en: Starting GNOME Terminal
uk: Запуск GNOME Terminal

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
uk: <application>GNOME Terminal</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Стандартні</guimenu><guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
uk: Введіть наступну команду: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
uk: У параметрах командного рядка ви можете змінити шлях запуску програми <application>GNOME Terminal</application>. Переглянути наявні параметри командного рядка можна виконавши наступну команду: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
uk: Перший запуск GNOME Terminal

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
uk: При першому запуску <application>GNOME Terminal</application> програма відкриває вікно терміналу з типовими параметрами. Група типових параметрів називається профілем Default. Назва профілю відображається у заголовку вікна <application>GNOME Terminal</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
uk: Приклад Default вікна GNOME Terminal

en: GNOME Terminal default window
uk: типове вікно GNOME Terminal

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
uk: Вікно терміналу відображає командний рядок, де ви можете набирати команди UNIX. Запрошення командного рядку може бути %, #, &gt;, $, або будь-яким іншим спеціальним символом. Курсор знаходиться у позиції командного рядка. Коли ви набираєте UNIX команду та натискаєте <keycap>Enter</keycap>, комп'ютер її виконує. Зазвичай, <application>GNOME Terminal</application> використовує типову оболонку користувача, який запускає програму.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
uk: <application>GNOME Terminal</application> також встановлює наступні змінні оточення:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
uk: Типове її значення <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
uk: Типове її значення <literal>gnome-terminal</literal>

en: Set to the X11 window identifier by default.
uk: Типове її значення дорівнює ідентифікатору вікна X11.

en: Terminal Profiles
uk: Профілі терміналів

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
uk: Ви можете створити новий профіль та застосувати цей профіль до терміналу. Профіль дозволяє змінити характеристики програми: шрифт, колір та ефекти, поведінку прокрутки, заголовок вікна, та сумісність з іншими терміналами. Також у профілі можна вказати команду, яка буде автоматично запускатись при запуску <application>GNOME Terminal</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
uk: Профіль термінала визначається у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>, яке відкривається з меню <guimenu>Правка</guimenu>. Ви можете визначити будь-яку кількість профілів. При запуску термінала ви можете вибрати профіль, який ви бажаєте використовувати для термінала. Або ж можна змінити профіль при використанні терміналу. Щоб вказати початковий профіль терміналу при запуску з командного рядка, використовуйте наступну команду:

en: profilename
uk: назва-профілю

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
uk: Назва поточного профілю відображується у заголовку вікна програми <application>GNOME Terminal</application>, якщо ви не вказали інший заголовок у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
uk: Докладнішу інформацію про створення та використання нових профілів терміналів дивіться у <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/>.

en: Working With Multiple Terminals
uk: Робота з кількома терміналами

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
uk: <application>GNOME Terminal</application> підтримує вкладки, які дозволяють відкривати декілька терміналів у одному вікні. Кожен термінал відкривається у окремій вкладці. Для відображення терміналу, натисніть на відповідну вкладку. Кожен вкладений термінал у вікні є окремим породженим процесом, тому можна використовувати кожен термінал для різних задач. Ви можете застосувати окремий профіль для кожного вкладеного терміналу у вікні.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
uk: Заголовок вікна терміналу показує або назву поточного профілю, або назву визначену у поточному профілі. На <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> показано <application>GNOME Terminal</application> вікно з чотирма вкладками. У цьому випадку, кожна з чотирьох вкладок має окремий профіль. У заголовку віка показана назва профілю активної вкладки - Профіль1.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
uk: Приклад вікна терміналу з вкладками

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
uk: Докладніше про відкривання нового терміналу з вкладками дивіться у <xref linkend="gnome-terminal-windows"/>.

en: Opening and Closing Terminals
uk: Відкривання та закривання терміналів

en: To open a new terminal window:
uk: Відкривання нового вікна терміналу:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити термінал</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
uk: Новий термінал успадковує від батьківського терміналу параметри програми та типову оболонку.

en: To close a terminal window:
uk: Закривання вікна терміналу:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
uk: Ця дія призводить до закривання терміналу та усіх породжених процесів, які ви запускали у терміналі. Якщо ви закриєте останнє термінальне вікно, програма <application>GNOME Terminal</application> завершується.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
uk: Додавання нової вкладки з терміналом у вікно:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Відкрити вкладку</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display a tabbed terminal:
uk: Відображення терміналу у вкладці:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
uk: Натисніть на вкладці потрібного вам вкладеного терміналу, або виберіть вкладку у меню <guimenu>Вкладки</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
uk: Або ж, для переміщення між вкладками виберіть <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Наступна вкладка</guimenuitem></menuchoice> чи <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Попередня вкладка</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a tabbed terminal:
uk: Закривання вкладеного терміналу:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
uk: Виберіть вкладку з терміналом, який ви хочете закрити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
uk: Керування профілями

en: To add a new profile:
uk: Додавання нового профілю:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити профіль</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Створення профілю</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
uk: Введіть назву нового профілю у текстовому полі <guilabel>Назва профілю</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Базуватись на</guilabel>, щоб вибрати профіль на якому буде оснований новий профіль.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> додасть профіль до підменю <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Змінити профіль</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
uk: Зміна профілю вкладеного терміналу:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
uk: Натисніть на вкладці вкладеного терміналу, профіль якого бажаєте змінити.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Змінити профіль</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>назва_профілю</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
uk: Правка профілю:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
uk: Профіль можна виправити у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>. Відкрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> можна наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Поточний профіль</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на вікні терміналу, потім виберіть <guimenuitem>Виправити поточний профіль</guimenuitem> з контекстного меню.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Профілі</guisubmenu></menuchoice>, вкажіть профіль, який ви бажаєте відредагувати, потім натисніть <guibutton>Правка</guibutton>. Інформацію про параметри, які можна змінити у профілях дивіться на <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
uk: Видалення профілю:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть у списку <guilabel>Профілі</guilabel> назву профілю, який ви хочете видалити, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Видалення профілю</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
uk: Щоб підтвердити видалення натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Modifying a Terminal Window
uk: Модифікація вікна терміналу

en: To hide the menubar:
uk: Приховування панелі меню:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
uk: Показ прихованої панелі меню:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні термінала, потім у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Показати панель меню</guimenuitem>.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
uk: Відображення <application>GNOME Terminal</application> у повноекранному режимі:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. У повноекранному режимі текст відображається у вікні, що займає весь екран. Це вікно не містить рамки чи заголовку. Для виходу з цього режиму знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the appearance of the terminal window:
uk: Зміна зовнішнього вигляду вікна терміналу:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
uk: Інформацію про параметри вікна <guilabel>Правка профілю</guilabel>, які дозволяють змінити зовнішній вигляд вікна терміналу приведено у <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>. Наприклад, ви можете змінити колір тла, або положення панелі прокрутки.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
uk: Робота з вмістом вікон терміналу

en: To scroll through previous commands and output:
uk: Прокрутка попередніх команди та їх виводу:

en: Perform one of the following actions:
uk: Виконайте одну з наступних дій:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
uk: Використовуйте прокрутку, яка зазвичай відображається праворуч термінального вікна.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
uk: Натискайте клавіші <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, або <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
uk: Кількість рядків, на яку можна прокрутити вікно терміналу визначається параметром <guilabel>Зворотна прокрутка</guilabel> у вкладці <guilabel>Прокрутка</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Правка профілю</guilabel>.

en: To select and copy text:
uk: Вибір та копіювання тексту:

en: You can select text in any of the following ways:
uk: Ви можете вибрати текст будь-яким з наступних способів:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
uk: Щоб виділити символи, клацніть на першому символі, який ви хочете виділити та перетягніть мишу до останнього символу, який треба виділити.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
uk: Щоб виділити слова, двічі клацніть на першому слові, яке ви бажаєте виділити та перетягніть мишу до останнього слова, яке треба виділити.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
uk: Щоб виділити рядки, тричі клацніть на першому рядку, який ви хочете виділити та перетягніть мишу до останнього рядка, який ви бажаєте виділити.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Всі ці дії копіюють текст між першим та останнім елементами. В усіх варіантах, <application>GNOME Terminal</application> копіює вибраний текст у буфер обміну при відпусканні кнопки миші. Для явного копіювання виділеного тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
uk: Вставка тексту у термінал:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
uk: Якщо ви вже скопіювали текст у буфер обміну, ви можете вставити текст у термінал одним з наступних способів:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
uk: Щоб вставити текст, скопійований лише виділенням, клацніть середньою кнопкою у командному рядку. Якщо ваша миша не має середньої кнопки, прочитайте у документації з X-сервера спосіб емуляції середньої кнопки миші.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вставити явно скопійований текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
uk: Перетягування назви файла у вікно терміналу:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
uk: Можна перетягнути назву файла у термінал з іншої програми, наприклад з менеджера файлів. Термінал відобразить шлях та повну назву файлу.

en: To access a link:
uk: Доступ до посилання:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
uk: Щоб отримати доступ до універсального локатору ресурсу (URL), який відображується у терміналі, виконайте наступні кроки:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
uk: Перемістіть мишу на URL так, щоб посилання підсвітилось.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на URL, відкриється контекстне меню.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
uk: Щоб відкрити URL у програмі виберіть з меню <guimenuitem>Відкрити посилання</guimenuitem>.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
uk: Перегляд комбінацій клавіш

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
uk: Щоб переглянути комбінації клавіш, визначені у програмі <application>GNOME Terminal</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбінації клавіш</guimenuitem></menuchoice>. Вікно <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel> містить наступні пункти:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
uk: Вимкнути всі комбінації клавіш для меню (такі як Alt+ф для меню Файл)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
uk: Відмітьте це поле, щоб вимкнути клавіші доступу до елементів меню, які дозволяють користуватись клавіатурою замість миші. Кожна клавіша доступу виділяється підкресленим символом у меню або елементах діалогового вікна. У деяких випадках, для виконання дії необхідно натиснути клавішу <keycap>Alt</keycap> у комбінації з клавішею доступу.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
uk: Відмітьте це поле, щоб вимкнути клавішу швидкого доступу, яка дозволяє отримати доступ до меню <application>GNOME Terminal</application>. Типова клавіша швидкого доступу - <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
uk: У розділі <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel> перелічені комбінації клавіш, визначені для кожного пункту меню.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
uk: Не всі клавіші можна використовувати у комбінаціях клавіш, наприклад, не можна використовувати <keycap>Tab</keycap>.

en: Text Size
uk: Розмір тексту

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
uk: Для зміни розміру тексту у вікні GNOME Terminal є кілька способів:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для збільшення тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для зменшення тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для повернення до оригінального розміру тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
uk: Зміна заголовку вікна терміналу

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
uk: Щоб змінити заголовок поточного вікна терміналу, виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Встановлення заголовка</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
uk: Введіть новий заголовок у текстовому полі <guilabel>Заголовок</guilabel>. <application>GNOME Terminal</application> негайно застосує зміни.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Change the Character Encoding
uk: Зміна кодування символів

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
uk: Щоб змінити кодування символів виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu></menuchoice>, потім виберіть відповідне кодування.

en: To Change the List of Character Encodings
uk: Зміна кодування списку кодувань символів

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
uk: Щоб змінити список кодувань, що відображаються у <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu> меню, виконайте наступні кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu><guimenuitem>Додати чи видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Щоб додати кодування до меню <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu>, виберіть кодування у списку <guilabel>Доступні кодування</guilabel> та натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Щоб видалити кодування з меню <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu>, виділіть кодування у списку <guilabel>Кодування у меню</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Додавання або видалення кодувань терміналу</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To Recover Your Terminal
uk: Налагодження терміналу

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
uk: У цьому розділі приводяться деякі поради для випадків, коли у вас виникають проблеми з терміналами.

en: To reset the state of the terminal:
uk: Повторна ініціалізація стану термінала:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Скинути</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
uk: Повторна ініціалізація терміналу та очистка екрану:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Скинути та очистити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
uk: Для налаштовування <application>GNOME Terminal</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поточний профіль</guimenuitem></menuchoice>. Щоб налаштувати інший профіль виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>, виберіть бажаний профіль, потім натисніть <guibutton>Правка</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
uk: Діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> містить наступні вкладки з параметрами програми <application>GNOME Terminal</application>:

en: Profile name
uk: Назва профілю

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
uk: Використовуйте це текстове поле для вказування назви поточного профілю.

en: Use the system terminal font
uk: Використовувати системний термінальний шрифт

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
uk: Виберіть цей параметр, щоб програма використовувала системний термінальний шрифт, який вказано у програмі налаштовування <application>Шрифт</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати тип та розмір шрифту терміналу. Ця кнопка доступна лише якщо не відмічений параметр <guilabel>Використовувати системний термінальний шрифт</guilabel>.

en: Profile icon
uk: Значок профіля

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати значок вікон терміналу, які використовують цей профіль.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
uk: Цей параметр дозволяє ввімкнути у терміналі відображення жирного тексту.

en: Cursor blinks
uk: Курсор блимає

en: Select this option to display a cursor that blinks.
uk: Вивдмітьте цей параметр, щоб курсор блимав.

en: Show menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель меню у нових терміналах

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу показувалась панель меню.

en: Terminal bell
uk: Термінальний сигнал

en: Select this option to disable the terminal bell.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб ввімкнути звуковий сигнал терміналу.

en: Select-by-word characters
uk: Символи для виділення словами

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
uk: У цьому полі вказуються символи або групи символів, які <application>GNOME Terminal</application> вважатиме словами при виборі тексту словами. Докладнішу інформацію стосовно виділення тексту словами дивіться у <xref linkend="gnome-terminal-contents"/>.

en: Title and Command
uk: Заголовок та команда

en: Initial title
uk: Початковий заголовок

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
uk: Це текстове поле визначає початковий заголовок терміналу для цього профілю. Нові термінали, які запускаються з поточного терміналу мають новий початковий заголовок.

en: Dynamically-set title
uk: Динамічний заголовок

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
uk: Цей розкривний список використовується для вказування способу обробки динамічних заголовків, тобто, заголовків терміналів які встановлюються командами, що запускаються у терміналі.

en: Run command as a login shell
uk: Запускати команду як оболонку входу

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб команда, яка запускається у терміналі, запускалась як оболонка входу. Якщо команда не є оболонкою, тоді цей параметр не впливає не команду.

en: Update utmp/wtmp records when command is launched
uk: Оновлювати журнали utmp/wtmp при запуску команди

en: Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new shell is opened.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб при відкриванні нової оболонки вставляти новий елемент у журналах utmp та wtmp.

en: Run a custom command instead of my shell
uk: Запускати іншу команду замість оболонки

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб у терміналі запускалась інша команда, а не оболонка. Команду вкажіть у текстовому полі <guilabel>Інша команда</guilabel>.

en: When command exits
uk: При завершенні команди

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
uk: Використовуючи цей розкривний список, вкажіть яку дію виконувати при завершенні команди.

en: Colours
uk: Кольори

en: Foreground and Background
uk: Текст та тло

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>, щоб використовувались кольори, вказані у системній темі середовища GNOME. Ці кольори вибираються  <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">програмою налаштовування <application>Тема</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
uk: Використовуючи список <guilabel>Вбудовані схеми</guilabel> вкажіть кольори тексту та тла терміналу. <application>GNOME Terminal</application> підтримує наступні комбінації кольорів тексту та тла:

en: Black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

en: Gray on black
uk: Сірий на чорному

en: Green on black
uk: Зелений на чорному

en: White on black
uk: Білий на чорному

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
uk: Цей варіант дозволяє вибрати кольори, які відсутні у схемі кольорів.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
uk: Справжні кольори тексту та тла можуть значно відрізнятись, в залежності обраної схеми кольорів. Наприклад, якщо ви вибрали <guilabel>Білий на чорному</guilabel> та схему кольорів <guilabel>Консоль Linux</guilabel>, програма відображатиме текст та тло як світло сірий на чорному.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Колір тексту</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору тексту термінала</guilabel>. Виберіть з палітри колір, який ви бажаєте використовувати для тексту, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Кнопка <guibutton>Колір тексту</guibutton> активна лише якщо не відмічено параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Колір тла</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору тла термінала</guilabel>. Виберіть з палітри колір, який ви бажаєте використовувати для тла, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> активна лише якщо не відмічено параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
uk: Емулятор терміналу може використовувати для виводу тексту лише 16 кольорів. Ці кольори визначаються у палітрі кольорів. Програми, що запускаються у терміналі використовують індексний номер для вказування кольору з цієї палітри.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
uk: Використовуючи розкривний список <guilabel>Вбудовані схеми</guilabel> виберіть бажану схему кольорів. <application>GNOME Terminal</application> підтримує наступні схеми кольорів:

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Використовуйте поле <guilabel>Палітра</guilabel>, щоб перевизначити 16 типових кольорів власної палітри кольорів. Щоб змінити колір, натисніть на відповідному кольорі, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Елемент палітри</guilabel>. Виберіть колір, користуючись кольоровим колом чи полями зі стрілками, потім натисніть на <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
uk: Виберіть тло термінального вікна. Доступні такі параметри:

en: None (use solid colour)
uk: Немає (суцільний колір)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати колір тла, вказаний як колір тла терміналу у вкладці <guilabel>Кольори</guilabel>.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб використовувати у якості тла терміналу файл зображення. Використовуючи комбінований розкривний список <guilabel>Файл зображення</guilabel> вкажіть розташування та назву файла зображення. Або натисніть на кнопку <guibutton>Вибрати</guibutton>, щоб знайти та вибрати файл зображення.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
uk: Виберіть параметр <guilabel>Зображення тла прокручується</guilabel> щоб зображення на тлі термінала прокручувалось разом з текстом. У іншому випадку, зображення на тлі залишатиметься нерухомим, а прокачуватиметься лише текст. Цей параметр доступний лише якщо вибраний параметр <guilabel>Зображення тла</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
uk: Виберіть цей параметр, щоб тло термінала було прозорим.

en: Shade transparent or image background
uk: Затемнювати прозорість чи зображення тла

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
uk: Використовуйте це поле щоб затінити або проявити тло терміналу. Цей параметр доступний лише якщо вибраний параметр <guilabel>Зображення тла</guilabel> або <guilabel>Прозоре тло</guilabel>.

en: Scrollbar is
uk: Прокрутка

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
uk: Використовуючи цей розкривний список вкажіть позицію смуги прокрутки вікна терміналу.

en: Scrollback ... lines
uk: Зворотна прокрутка ... рядків

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
uk: Використовуйте це поле, щоб вказати кількість рядків які можна прокрутити назад користуючись панеллю прокрутки. Наприклад, якщо ви вкажете 100, ви зможете прокрутити назад 100 останніх рядків відображених у терміналі.

en: Scrollback ... kilobytes
uk: Зворотна прокрутка ... кілобайти

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
uk: Використовуйте це поле, щоб вказати кількість кілобайт, які можна прокрутити назад використовуючи панель прокрутки. Наприклад, якщо ви вкажете 94, ви зможете прокрутити останні 94 кілобайти відображеної у терміналі інформації.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
uk: Виберіть цей параметр, щоб увімкнути прокрутку при виводі на термінал, у той час коли термінал продовжує відображати додаткову інформацію, що поступає вів команди.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
uk: Виберіть цей параметр, щоб при натисканні на будь-яку клавішу клавіатури вікно терміналу прокручувалось вниз до командного рядка. Це корисно якщо ви прокрутили термінал вгору та бажаєте повернутись до командного рядка.

en: Backspace key generates
uk: Клавіша Backspace генерує

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть дію, яку повинна виконувати клавіша <keycap>Backspace</keycap>.

en: Delete key generates
uk: Клавіша Delete генерує

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть дію, яку повинна виконувати клавіша <keycap>Delete</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
uk: Скинути параметри сумісності в початкові значення

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
uk: Натисніть на кнопку щоб скинути параметри вкладки <guilabel>Сумісність</guilabel> на початкові значення.

en: Use the command line
uk: Командний рядок

en: Current Locale
uk: Поточна локаль

en: Add or Remove Terminal Encodings
uk: Додавання або видалення кодувань терміналу

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
uk: Набір можливих кодувань, які показуються у підменю "Кодування символів". Спеціальна назва кодування "Поточна локалізація" означає кодування поточної встановленої локалізації.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
uk: Значення між 0.0 та 1.0, показує наскільки затемнювати зображення тла. 0.0 - без затемнення, 1.0 - повністю затемнене. У поточній реалізації можливі лише два рівня затемнення, тому поведінка цього значення подібна до логічного значення, коли значення 0.0 вимикає ефект затемнення.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для відключення поточної вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для переміщення поточної закладки ліворуч. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для переміщення поточної закладки ліворуч. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Accelerator to detach current tab.
uk: Комбінація клавіш для від'єднання поточної вкладки.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
uk: Комбінація клавіш для переміщення поточної вкладки ліворуч.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
uk: Комбінація клавіш для переміщення поточної вкладки праворуч.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
uk: Назва шрифту у форматі Pango. Приклади: "Sans 12" або "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
uk: Символи, які вважаються "частиною слова"

en: Custom command to use instead of the shell
uk: Команда, що використовується замість оболонки

en: Default color of terminal background
uk: Типовий колір тла терміналу

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тла терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Default color of text in the terminal
uk: Типовий колір тексту у терміналі

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тексту терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Effect of the Backspace key
uk: Ефект натискання клавіші Backspace

en: Effect of the Delete key
uk: Ефект натискання клавіші Delete

en: Filename of a background image.
uk: Назва файлу зображення тла.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
uk: Виділяти запити S/Key

en: How much to darken the background image
uk: Ступінь затемнення зображення тла

en: Human-readable name of the profile
uk: Зрозуміла людині назва профілю

en: Human-readable name of the profile.
uk: Зрозуміла людині назва профілю.

en: Icon for terminal window
uk: Значок термінального вікна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
uk: Значок для використання у вкладках/вікнах, які містять цей профіль.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
uk: Якщо програма у терміналі встановлює заголовок (зазвичай оболонка для цього налаштована), динамічно встановлюваний заголовок може стирати сконфігурований заголовок, розташовуватись перед ним, за ним, або заміняти його. Можливі значення: "replace", "before", "after", та "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
uk: Якщо встановлено, дозволяє програмам у терміналі встановлювати жирний шрифт.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли програми надсилають escape-послідовності для подання термінального сигналу.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
uk: Якщо відмічено, згладжування шрифтів не буде використовуватись, якщо запущено без розширення X RENDER, яке дає значне підвищення швидкодії у цьому випадку

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
uk: Якщо встановлено, натискання клавіші призводить до прокрутки вниз.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
uk: Якщо встановлено, прокручувати зображення на тлі разом з текстом. У іншому випадку, зображення залишається у фіксованій позиції, а текст прокручується над ним.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
uk: Якщо встановлено, команда у терміналі буде запущена як реєстраційна оболонка. (буде додане тире перед argv[0]).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
uk: Якщо встановлено, при запуску команди у терміналі будуть оновлюватись utmp/wtmp.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо встановлено, термінал буде використовувати глобальний стандартний шрифт, якщо він моноширинний (або найбільш схожий шрифт, у іншому випадку).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
uk: Якщо встановлено, для вікон терміналу використовується схема кольорів теми, замість кольорів вказаних користувачем.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
uk: Якщо встановлено, замість запуску оболонки буде використовуватись значення параметру custom_command.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено, будь-яка інформація, що виводиться у терміналі буде призводити до прокрутки донизу.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вікна створення профілю. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції закривання вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції закривання вікна. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції копіювання виділеного тексту у буфер обміну. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання довідки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції збільшення шрифту. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції зменшення шрифту. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції встановлення шрифту звичайного розміру. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вікна. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції вставки з буферу обміну. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання між звичайним режимом та повноекранним режимом. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для повторної ініціалізації та очищення терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для повторної ініціалізації терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для встановлення заголовку терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на наступну вкладку. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на попередню вкладку. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання стану видимості панелі меню. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut to close a tab
uk: Комбінація клавіш для закривання вкладки

en: Keyboard shortcut to close a window
uk: Комбінація клавіш для відкривання вікна

en: Keyboard shortcut to copy text
uk: Комбінація клавіш для копіювання тексту

en: Keyboard shortcut to create a new profile
uk: Комбінація клавіш для створення нового профілю

en: Keyboard shortcut to launch help
uk: Комбінація клавіш для відкривання довідки

en: Keyboard shortcut to make font larger
uk: Комбінація клавіш для збільшення шрифту.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
uk: Комбінація клавіш для встановлення шрифту звичайного розміру

en: Keyboard shortcut to make font smaller
uk: Комбінація клавіш для зменшення шрифту

en: Keyboard shortcut to open a new tab
uk: Комбінація клавіш для відкривання нової вкладки

en: Keyboard shortcut to open a new window
uk: Комбінація клавіш для відкривання нового вікна

en: Keyboard shortcut to paste text
uk: Комбінація клавіш для вставки тексту

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
uk: Комбінація клавіш для повторної ініціалізації та очищення терміналу

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
uk: Комбінація клавіш для повторної ініціалізації терміналу

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
uk: Комбінація клавіш для встановлення заголовку термінала

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на наступну вкладку

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на попередню вкладку

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
uk: Комбінація клавіш для перемикання між звичайним режимом та повноекранним

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
uk: Комбінація клавіш для перемикання стану видимості панелі меню

en: List of available encodings
uk: Перелік наявних кодувань

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
uk: Перелік відомих терміналу профілів. Список містить рядки з назвами підкаталогів каталогу /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
uk: Зазвичай, ви можете активувати панель меню натиснувши F10. це можна налаштувати у файлі gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "будь-що"). Цей параметр дозволяє вимкнути клавішу швидкого доступу до меню.

en: Number of lines to keep in scrollback
uk: Кількість рядків, які зберігаються для прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
uk: Кількість рядків, які зберігаються.  Ви можете прокручувати вміст термінала на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Будьте уважні з цим параметром, він значною мірою впливає на кількість пам'яті яку споживає термінал.

en: Palette for terminal applications
uk: Палітра для термінальних програм

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
uk: Показувати діалог при виявлені відповіді на запит s/key та натиснення на нього. Набирання паролю у діалозі призведе до надсилання його у термінал.

en: Position of the scrollbar
uk: Позиція смуги прокрутки

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
uk: Можливі значення: "close" щоб закрити термінал, та "restart" - щоб перезапустити термінал.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
uk: Профіль, що використовується при відкриванні нового вікна чи вкладки. Повинен бути присутнім у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
uk: Профіль, що використовується у нових терміналах

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
uk: Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
uk: Визначає код, який генерується клавішею Backspace. Можливі значення: "ascii-del" - генерується символ ASCII DEL, "control-h" - генерується Control-H (тобто символ ASCII BS), "escape-sequence" - генерується escape-послідовність прив'язана до клавіші Backspace або Delete. Зазвичай "ascii-del" вважається правильним значенням для клавіші Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
uk: Визначає код, який генерується клавішею Delete. Можливі значення: "ascii-del" - генерується символ ASCII DEL, "control-h" - генерується Control-H (тобто символ ASCII BS), "escape-sequence" - генерується escape-послідовність прив'язана до клавіші Backspace або Delete. Зазвичай "escape-sequence" вважається правильним значенням для клавіші Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
uk: Термінали мають 16-кольорову палітру, яку можуть використовувати програми у терміналі. Цей параметр містить цю палітру, у формі списку розділених двокрапкою назв кольорів. Назва кольору повинна бути у шістнадцятковому форматі, наприклад "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
uk: Можливі значення цього ключа: «system» для використання системних параметри блимання курсору, або «on» або «off» для явного встановлення режиму блимання.

en: Title for terminal
uk: Заголовок терміналу

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
uk: Заголовок, що відображується у термінальному вікні чи вкладці. Цей заголовок може замінюватись або об'єднуватись з заголовком, який встановлює програма у терміналі, у залежності від параметру title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
uk: Встановлено, якщо панель меню вікна/вкладки терміналу з цим профілем повинна показуватись у новому вікні.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
uk: Тип тла терміналу. Може мати значення: "solid" - суцільний колір, "image" - зображення, або "transparent" - псевдо-прозоре тло.

en: What to do with dynamic title
uk: Що робити з динамічним заголовком

en: What to do with the terminal when the child command exits
uk: Що робити з терміналом при завершується програма у терміналі

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
uk: При виборі слів, послідовності цих символів вважатимуться єдиним словом. Можна задавати діапазони символів, наприклад "A-Z". Знак дефіс (який не служить для визначення діапазону) повинен йти першим.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
uk: Де розташовується смуга прокрутки. Можливі значення: "left" - ліворуч, "right" - праворуч, та "disabled" - вимкнено.

en: Whether the menubar has access keys
uk: Чи ввімкнено клавішу швидкого доступу до панелі меню

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
uk: Чи вмикати стандартну для GTK комбінацію клавіш переходу до меню

en: Whether to allow bold text
uk: Чи вмикати підтримку жирного тексту

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
uk: Чи запитувати підтвердження при закриванні вікна терміналу, що має більше однієї відкритої вкладки

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
uk: Чи запитувати підтвердження при закриванні вікна терміналу

en: Whether to blink the cursor
uk: Чи вмикати блимання курсору

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
uk: Чи вимикати згладжування шрифтів за відсутності X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
uk: Чи вмикати комбінації клавіш Alt+літера меню. Такі комбінації можуть збігатись з комбінаціями клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна вимкнути.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
uk: Чи запускати команди у терміналі як реєстраційну оболонку

en: Whether to run a custom command instead of the shell
uk: Чи запустити іншу команду замість оболонки

en: Whether to scroll background image
uk: Чи прокручувати зображення тла

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
uk: Чи вікно прокручувати донизу при натисканні клавіші

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
uk: Чи вікно прокручувати донизу при виводі інформації у терміналі

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
uk: Чи показувати панель меню у нових вікнах/вкладках

en: Whether to silence terminal bell
uk: Чи вимикати звуковий сигнал термінала

en: Whether to update login records when launching terminal command
uk: Чи оновлювати utmp/wtmp при запуску команд у терміналі

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
uk: Чи використовувати кольори з теми термінального віджету

en: Whether to use the system font
uk: Чи використовувати системний шрифт

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
uk: [UTF-8,current,KOI8U,WINDOWS-1251]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
uk: Увімкнути клавішу _доступу до меню (зазвичай F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
uk: Увімкнути всі прискорювачі клавіш для _меню (такі як Alt+Ф для меню "Файл")

en: _Shortcut keys:
uk: _Комбінації клавіш:

en: Error parsing command: %s
uk: Помилка у синтаксисі команди: %s

en: Editing Profile “%s”
uk: Редагування профілю "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
uk: (близько %s)

en: Choose Palette Color %d
uk: Вибір кольору палітри %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
uk: Профіль, типовий для н_ових терміналів:

en: Profile _name:
uk: _Назва профілю:

en: _Base on:
uk: _Базуватись на:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
uk: <small><i><b>Note:</b> Програмам у терміналі будуть доступними ці кольори.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
uk: <small><i><b>Note:</b> Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм.
    Вони існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими
    програмами і ОС, що розраховують на іншу поведінку термінала.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
uk: Автоматично
    ASCII DEL
    Escape-послідовності
    Ctrl-H

en: Background image _scrolls
uk: Зображення тла _прокручується

en: Built-in _schemes:
uk: Вбудовані с_хеми:

en: Built-in sche_mes:
uk: В_будовані схеми:

en: Choose A Terminal Font
uk: Вибрати шрифт терміналу

en: Choose Terminal Background Color
uk: Вибір кольору тла термінала

en: Choose Terminal Text Color
uk: Вибір кольору тексту термінала

en: Color p_alette:
uk: _Палітра:

en: Custom co_mmand:
uk: Інша _команда:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
uk: Вийти з терміналу
    Перезапустити команду
    Держать термінал відкритим

en: Image _file:
uk: _Файл зображення:

en: Initial _title:
uk: Початковий за_головок:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
uk: Зліва
    Справа
    Вимкнено

en: Profile Editor
uk: Редактор профілів

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
uk: Замінити початковий заголовок
    Додати після початкового заголовку
    Додати до початкового заголовка
    Не змінювати заголовок

en: Ru_n a custom command instead of my shell
uk: Запускати _іншу команду замість оболонки

en: S_hade transparent or image background:
uk: Зат_емнювати прозорість чи зображення тла:

en: Scroll on _output
uk: Про_кручувати при виводі

en: Scroll_back:
uk: З_воротна прокрутка:

en: Select-by-_word characters:
uk: Символи для виділення с_ловами:

en: Show _menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель _меню у нових терміналах

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
uk: Tango
    консоль Linux
    XTerm
    Rxvt
    інша

en: Terminal _bell
uk: Термінальний _сигнал

en: When command _exits:
uk: При з_авершенні команди:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
uk: Коли команди терміналу встановлюють _власний заголовок

en: _Allow bold text
uk: Дозволити _жирний текст

en: _Background image
uk: Зображення _тла

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
uk: С_кинути параметри сумісності в початкові значення

en: _Run command as a login shell
uk: За_пускати команду як оболонку входу

en: _Update login records when command is launched
uk: _Оновлювати журнали utmp/wtmp при запуску команди

en: _Use colors from system theme
uk: Використовувати кольори _системної теми

en: _Use the system fixed width font
uk: _Використовувати системний термінальний шрифт

en: S/Key Challenge Response
uk: Відповідь на запит S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
uk: Текст, на якому ви клацнули, не схожий на запит S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
uk: Текст, на якому ви клацнули, не схожий на запит OTP.

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Hide and Show menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Switch to Previous Tab
uk: До попередньої вкладки

en: Switch to Next Tab
uk: До наступної вкладки

en: Move Tab to the Left
uk: Перемістити вкладку ліворуч

en: Move Tab to the Right
uk: Перемістити вкладку праворуч

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
uk: Комбінація клавіш "%s" вже прив'язана до дії "%s"

en: Click button to choose profile
uk: Клацніть, щоб вибрати профіль

en: Profile list
uk: Список профілів

en: Delete profile “%s”?
uk: Видалити профіль "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
uk: Профіль з назвою "%s" вже існує. Бажаєте створити інший профіль з такою самою назвою?

en: Choose base profile
uk: Виберіть базовий профіль

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
uk: Параметр "%s" більше не підтримується цією версією програми gnome-terminal; вам слід створити профіль з бажаними параметрами, та використовувати новий параметр --window-with-profile

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
uk: Аргумент до "%s" не є правильною командою: %s

en: Two roles given for one window
uk: Для одного вікна вказано дві ролі

en: "%s" option given twice for the same window
uk: "%s" вказано двічі для одного вікна

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Параметр "%s" вимагає вказування команди для запуску у залишку командного рядка

en: "%s" is not a valid zoom factor
uk: "%s" не є правильним множником збільшення

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
uk: Множник збільшення "%g" надто малий, використовується %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
uk: Множник збільшення "%g" надто великий, використовується %g

en: No argument given to "%s" option
uk: Не вказано аргумент для параметра "%s"

en: "%s" option requires an argument
uk: параметр "%s" потребує вказування аргументу

en: No such profile "%s", using default profile
uk: Відсутній профіль "%s", використовується типовий профіль

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
uk: Виконати аргумент цього параметру в терміналі.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
uk: Виконати залишок командного рядка в терміналі.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з вказаним профілем. Таких параметрів може бути кілька.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з вказаним профілем. Таких параметрів може бути кілька.

en: PROFILENAME
uk: НАЗВА_ПРОФІЛЮ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нову вкладку з вказаним профілем у останньому відкритому вікні. Таких параметрів може бути кілька.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нову вкладку з вказаним профілем у останньому відкритому вікні. Таких параметрів може бути кілька.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з вказаним ідентифікатором профілю. Використовується внутрішньо для збереження сеансів.

en: PROFILEID
uk: ІДЕНТИФІКАТОР_ПРОФІЛЮ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
uk: Відкрити нову вкладку з вказаним ідентифікатором профілю в останньому відкритому вікні. Використовується внутрішньо для збереження сеансів.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Вказати роль для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Увімкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Вимкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Встановити повноекранний режим для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Вказати роль для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
uk: Параметри геометрії вікна X-Window (див сторінку посібника "X"), може вказуватись один раз для кожного вікна, що відкриватиметься.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
uk: Не реєструвати за допомогою сервера назв активації, не використовувати повторно термінал

en: Register with the activation nameserver [default]
uk: Зареєструвати за допомогою сервера назв активації [типово]

en: Set the terminal's title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: Set the terminal's working directory
uk: Встановити робочий каталог терміналу

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
uk: Встановити робочий каталог терміналу. Використовується внутрішньо

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
uk: Встановити множник збільшення (1.0 — звичайний розмір)

en: ZOOMFACTOR
uk: МНОЖНИК_ЗБІЛЬШЕННЯ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
uk: Встановити останню вкладку, яка використовувалась, як активну у її вікні

en: GNOME Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу для GNOME

en: Show GNOME Terminal options
uk: Показати параметри терміналу GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
uk: Здається, що файл gnome-terminal.server не встановлено у потрібному місці. Режим фабрики вимкнено.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
uk: Помилка реєстрації термінала в сервісі активації; режим фабрики вимкнено.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
uk: Збій отримання термінального сервера з сервера активації

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
uk: Проблеми з командним рядком для цього терміналу: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
uk: Помилка створення процесу-нащадка для цього терміналу

en: Could not open the address “%s”:
    %s
uk: Не вдається відкрити адресу "%s":
    %s

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
uk: Відкрити _термінал

en: Open Ta_b
uk: Відкрити вк_ладку

en: New _Profile…
uk: Створити _профіль…

en: Paste _Filenames
uk: Вставити _імена файлів

en: P_rofiles…
uk: _Профілі…

en: _Keyboard Shortcuts…
uk: _Комбінації клавіш…

en: Profile _Preferences
uk: _Параметри профілю:

note: Terminal menu
en: Change _Profile
uk: Змінити _профіль

en: _Set Title…
uk: _Встановити заголовок…

en: Set _Character Encoding
uk: Встановити _кодування символів

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
uk: _Додати чи видалити…

en: _Detach tab
uk: Від'_єднати вкладку

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
uk: _Надіслати ел.пошту...

en: _Copy E-mail Address
uk: _Копіювати E-mail адресу

en: C_all To…
uk: _Подзвонити…

en: _Copy Call Address
uk: _Копіювати адресу E-mail

en: P_rofiles
uk: П_рофілі

en: C_lose Window
uk: Закр_ити вікно

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
uk[0]: У цьому вікні відкрито %d вкладка. Закривання вікна призведе до закриванні усіх його вкладок.
uk[1]: У цьому вікні відкрито %d вкладки. Закривання вікна призведе до закриванні усіх його вкладок.
uk[2]: У цьому вікні відкрито %d вкладок. Закривання вікна призведе до закриванні усіх його вкладок.

en: Close All _Tabs
uk: Закрити всі _вкладки

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: GNOME Terminal є вільною програмою; ви можете розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що видана Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою старшої версії.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма GNOME Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви мали б отримати копію GNU General Public License разом з програмою GNOME Terminal; якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., за адресою 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
uk: Емулятор терміналу для середовища GNOME

en: roman
uk: прямий

en: reverse italic
uk: зворотній курсивний

en: proportional
uk: пропорційний

en: Attractive Usability
uk: Приваблива зручність

en: Clearlooks
uk: Ясність

en: Smooth gradients with purple highlights
uk: Гладкі переходи з пурпуровими забарвленнями

en: Glider
uk: Планер

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
uk: Проста, гладка та естетично приваблива

en: A glossy looking theme
uk: Блискуча тема

en: Black-on-white text and icons
uk: Чорні текст та значки на білому

en: White-on-black text and icons
uk: Білі текст та значки на чорному

en: High Contrast Large Print
uk: Висококонтрастна велика для друку

en: Large black-on-white text and icons
uk: Великі чорні текст та значки на білому

en: High Contrast Large Print Inverse
uk: Висококонтрастна негативна для друку

en: Large white-on-black text and icons
uk: Великі білі текст та значки на чорному

en: Large Print
uk: Велика для друку

en: Large text and icons
uk: Великі текст та значки

en: Low Contrast
uk: Низькоконтрастна

en: Muted text and icons
uk: Неконтрастні текст та значки

en: Large muted text and icons
uk: Великі неконтрастні текст та значки

en: Low Contrast Large Print
uk: Низькоконтрастна велика для друку

en: A minimalistic appearance
uk: Мінімалістичний вигляд

en: High contrast scalable icons with black borders
uk: Висококонтрастні значки з чорними краями зі змінним масштабом

en: HighContrast-SVG
uk: Висококонтрастна-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
uk: Висококонтрастна тема з великими значками

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
uk: Висококонтрастна негативна тема з великими значками

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
uk: Якщо відмічено, при вході користувача каталог Public у домашньому каталозі користувача буде спільний.

en: Share Public directory
uk: Спільний доступ до каталогу Public

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
uk: Коли запитувати пароль. Можливі значення "never", "on_write", та "always".

en: When to require passwords
uk: Коли вимагаити пароль

en: When writing files
uk: При записі файлів

en: <b>Share Files</b>
uk: <b>Спільний доступ до файлів</b>

en: File Sharing Preferences
uk: Параметри спільного доступу

en: Share Public files on network
uk: Спільний доступ до файлів у Public з мережі

en: _Require password:
uk: П_отрібен пароль:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name translate correctly so that it will work correctly in your "Public files of %s", or leave out the %s altogether. which will match the user name string passed by the C code, avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
en: %s's public files
uk: Спільні файли %s

en: Disk Usage Analyzer Manual
uk: Посібник з засобу використання диску

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
uk: Аналізатор використання диску - графічна програма перегляду та контролю використання диску та структури каталогів.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
uk: Посібник з аналізатору використання диску 1.0

en: April 2006
uk: Квітень 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
uk: У довідці описується аналізатор використання диску версії 2.15.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аналізатора використання диск чи цієї довідки, слідуйте інструкціям на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
uk: Аналізатор використання диску

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> - графічна програма аналізу використання у будь-якому у оточенні Gnome. <application>Аналізатор використання диску</application> може сканувати або всю файлову систему, або вказані користувачем каталоги (локальні чи віддалені).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
uk: Він також автоматично визначає будь-які зміни в вашому домашньому каталозі, а також на змонтованих пристроях. <application>Аналізатор використання диску</application> також відображає графічне дерево для кожноо виділеного каталогу.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> можна запустити трьома способами:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
uk: У меню <guimenu>Програми</guimenu> <menuchoice><guimenu>Стандартні</guimenu></menuchoice>.

en: from a terminal window;
uk: У вікні терміналу;

en: from Nautilus "Open with..." ;
uk: з меню "Відкрити у програмі..." у файловому менеджері;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
uk: Якщо ви бажаєте запустити <application>Аналізатор використання диску</application> з вікна терміналу, введіть:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: <command>baobab &lt;повний_шлях_до_каталогу&gt;</command>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
uk: Якщо <application>Аналізатор використання диску</application> запущений з меню Gnome,  він запускається та залишається у очікувати команд користувача.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
uk: Коли ви запускаєте  <application>Аналізатор використання диску</application> з меню Gnome, відображається наступне вікно.

en: Disk Usage Analyzer Window
uk: Вікно аналізатор використання диску

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показане головне вікно аналізатора використання диску. Містить панель меню, область відображення, смуги прокрутки та рядок стану.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
uk: Потім користувач може:

en: start a full filesystem scan;
uk: запустити повне сканування файлової системи;

en: select a specific local directory branch to scan
uk: вибрати певний локальний каталог для сканування

en: select a remote server and folder to scan
uk: вибрати віддалений сервер чи теку для сканування

en: set preferences
uk: встановити параметри

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
uk: Якщо ви запустили повне сканування файлової системи, у вікні <application>Аналізатор використання диску</application> відображатиметься дерево. Якщо у файловій системі підключений великий розділ диску, він також буде сканований.

en: Full filesystem scan
uk: Сканувати усієї файлової системи

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
uk: Для запуску повної файлової системи виберіть меню <menuchoice><guimenu>Аналізатор</guimenu><guimenuitem>Сканувати файлову систему</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Сканувати файлову систему</guibutton> на панелі інструментів.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
uk: Коли сканування закінчується, ви отримаєте повне дерево файлової системи, як показано на наступному малюнку.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
uk: Повне сканування файлової системи

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показано повне сканування аналізатором використання диску. Містить панель меню, область відображення, смуги прокрутки та рядок стану.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
uk: Коли ви запускаєте повне сканування файлової системи, у вікні <application>Аналізатор використання диску</application> відображатиметься дерево файлової системи. Якщо у файловій системі підключений великий розділ диску, він також буде сканований.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> відображатиме розмір зайнятого деревом простору. Це означає, що розміри показують  справжнє використання диску, а не простір зайнятий каталогом. Якщо ви хочете бачити простір зайнятий каталогом простір, зніміть позначку з <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зайнятий простір</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
uk: <application>Аналізатор використання диску</application> не сканує каталог /proc, а також не враховує розміні типів файлів, відмінних від "звичайних" файлів, наприклад, символічних посилань, символьних чи блочних пристроїв.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
uk: Жорсткі посилання обробляються іншим чином: першае жорске посилання вважається звичайним файлом, а наступні посилання на той самий inode не враховуються у загальній сумі, але виводяться у правому стовпчику вікна.

en: Single folder scan
uk: Сканувати вибрану теку

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
uk: Для запуску сканування одного каталогу виберіть к меню <menuchoice><guimenu>Аналізатор</guimenu><guimenuitem>Сканувати вибрану теку...</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть на кнопку <guibutton>Сканувати теку</guibutton>  у панелі інструментів.

en: Remote scan
uk: Сканувати віддалену теку

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
uk: Якщо потрібно сканувати віддалену теку на сервері, просто натисніть на значку <guibutton>Сканувати віддалену теку</guibutton> у панелі інструментів або виберіть меню <menuchoice><guimenu>Аналізатор</guimenu><guimenuitem>Сканувати віддалену теку</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться наступне діалогове вікно. <application>Аналізатор використання диску</application> може з'єднуватись з сервером через ssh, ftp, smb, http та https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
uk: Сканування віддаленої теки аналізатором використання диску

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
uk: Показано вікно сканування віддаленої теки аналізатором використання диску.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити параметри програми <application>Аналізатор використання диску</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
uk: Вікно параметрів аналізатора використання диску

en: Preferences window
uk: Вікно параметрів

en: Select devices to be scanned
uk: Вибір пристрою для сканування

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
uk: У першій частині вікна параметрів перераховані усі виявлені підключені файлові системи пристроїв. Для включення/виключення розділу диску у процес сканування натисніть на полі з відміткою.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
uk: Пристрій, що підключений у "/", не можна виключити зі скасування.

en: Enable monitoring of home
uk: Увімкнути контроль домашнього каталогу

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
uk: Якщо відмічений цей параметр, <application>Аналізатор використання диску</application> буде постійно стежити за зовнішніми змінами у домашньому каталозі та попереджувати про додавання/видалення файлів у домашньому каталозі.

en: Treemaps
uk: Мапа-дерево

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
uk: Концепцію <guilabel>мапи-дерева</guilabel> винайшов Ben Shneiderman у 90-х роках. Прочитайте його <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">бачення мапи-дерева</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
uk: Вікно мапи-дерева аналізатора використання диску

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
uk: Теорія мапи-дерева. Показано 2 діаграми мапи-дерева

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
uk: На малюнку показано приклад теорії мапи-дерева. Кожен вузол (як показано на діаграмі дерева) має назву (літера) та зв'язаний з ним розмір (число). Розмір листків може представляти наприклад, розмір окремих файлів, розмір вузлів не-листків - є сумою розмірів його нащадків.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
uk: Мапа-дерево конструюється рекурсивним діленням початкового прямокутника. Розмір кожної частини прямокутника відповідає розміру вузла. Напрямок поділу чергується через рівень: спочатку вздовж горизонталі, потім вздовж вертикалі, тощо. Як наслідок, початковий прямокутник ділиться на менші прямокутники, таким чином розмір прямокутника відображає розмір листка. Як наслідок конструювання, структура дерева також відображається мапу-дерево. Для надання додаткової інформації про листя можуть використовуватись кольори та анотації.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
uk: Мапа-дерево дуже ефективна для відображення розміру.

en: Floppy Formatter Manual
uk: Довідка з програми форматування дискет

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
uk: Форматування дискет, також відома як Gfloppy, форматує дискети у Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
uk: Довідка з програми Gfloppy версії 2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
uk: Довідка з програми Gfloppy версії 4.0

en: Gfloppy Manual
uk: Довідка з Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
uk: У довідці описується програма Gfloppy версії 2.4

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Словник" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
uk: <application>GFloppy</application> форматує дискети у ОС Linux. Перед використанням нових дискет, часто їх треба відформатувати.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
uk: Щоб запустити <application>GFloppy</application>, виберіть <guimenuitem>Форматування дискет</guimenuitem> у підменю <guisubmenu>Система</guisubmenu> головного меню, або наберіть у командному рядку <command>gfloppy</command>.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
uk: У довідці описується програма <application>Форматування дискет</application> версії 2.4

en: Use of GFloppy
uk: Використання GFloppy

en: Gfloppy Main Window
uk: Головне вікно GFloppy

en: GFloppy Main Window
uk: Головне вікно GFloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
uk: Коли ви запускаєте <application>GFloppy</application>, відкривається <interface>Головне вікно</interface>, показане на <xref linkend="gfloppymainwindow"/> <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
uk: Вставте незахищену від запису дискету.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
uk: GFloppy знищить всі файли на дискеті. Не форматуйте дискети які містять потрібні вам файли.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
uk: GFloppy треба вказати щільність вашої дискети, (кількість даних, які вона може вмістити). Сьогодень більшість дискет мають високу щільність, 1.44MB 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
uk: Виберіть тип файлової системи. Якщо ви збираєтесь використовувати дискету у DOS або Windows, виберіть <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. У іншому випадку, виберіть <guibutton>Рідна Linux (ext2)</guibutton>. Рідна Linux файлова система не читається на більшості не-Linux систем.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
uk: Також для форматованої дискети можна можна вказати назву тому. Для цього слід заповнити поле <guibutton>Назва тому</guibutton> у групі параметрів <guibutton>Параметри файлової системи</guibutton>.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
uk: Швидке форматування є найшвидшим, але при цьому не проводиться перевірка дефектних "блоків". Цей тип форматування просто очищає таблицю файлів, тому ваші дані теоретично можна відновити.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
uk: Стандартне форматування є форматуванням низького рівня, але перевірка дефектних блоків не проводиться. Тому якщо у вас пошкоджена дискета, вона не відформатується.

en: Thorough
uk: Повний

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
uk: Повне форматування призводить до перевірки дефектних блоків та форматування низького рівня.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
uk: Зрештою, слід вибрати режим форматування.

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
uk: Щоб почати форматування дискети натисніть на кнопку <guibutton>Форматувати</guibutton>.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
uk: Будуть відкриватись діалогові вікна, які повідомлятимуть що <application>Gfloppy</application> виконує форматування, перевірку та створення файлової системи на диску.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
uk: Якщо ви не вибрали <guibutton>Швидкий</guibutton> чи <guibutton>Стандартний</guibutton> режим форматування, <application>GFloppy</application> перевірятиме наявність дефектних блоків на дискеті. Якщо <application>Gfloppy</application> їх знаходить, ваша дискета є зношеною.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
uk: <application>GFloppy</application> повідомить про успішність виконання та повернеться до головного вінка.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
uk: Якщо дискета не вставлена, GFloppy покаже діалогове вікно, яке повідомить про відсутність носія.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
uk: Якщо диск захищений від запису, GFloppy також вас попередить. Щоб зняти захист від запису, витягніть дискету та переверніть її. Стандартна 3.5 дюймова дискета має невелике чорне вушко у верхньому-лівому куті. Пересуньте вушко, щоб закрити отвір. Якщо дискета не має вушка, вона назавжди захищена від запису.

en: Known Bugs and Limitations
uk: Відомі помилки та обмеження

en: GFloppy only works on Linux.
uk: GFloppy працює лише у Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
uk: <application>GFloppy</application> написана Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Надсилайте коментарі, пропозиції, та повідомлення про помилки на <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> систему обробки помилок GNOME</ulink>. Якщо ви використовуєте GNOME 1.1 або більш старшу версію, також для повідомлення про помилки можете використовувати <application>Засіб сповіщення про помилки</application> (<command>bug-buddy</command>) з підменю <guisubmenu>Програмування</guisubmenu> у головному меню.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
uk: Довідку написав Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Всі коментарі та пропозиції стосовно цієї довідки надсилайте на <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Проект документування GNOME</ulink> надсилайте повідомлення на адресу <email>docs@gnome.org</email>. Також можна додати коментарі безпосередньо на <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Таблицю стану документації GNOME</ulink>. Переклад українською виконав Максим Дзюманенко (<email>mvd@mylinux.com.ua</email>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати її ат/чи змінювати на умовах ліцензії <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> яка опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої більш пізньої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
uk: Програма постачається зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОХ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>.

en: Dictionary Manual
uk: Довідка з програми "Словник"

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
uk: Словник дозволяє шукати визначення слів та перевіряти їх правопис.

en: Dictionary Manual V1.0.0
uk: Довідка з програми "Словник" версії 1.0.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
uk: У довідці описується програма Словник версії 2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Словник" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
uk: Аплет <application>Словник</application> дозволяє шукати слова та терміни у електронних словниках.

en: To Start Dictionary
uk: Запуск програми "Словник"

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
uk: <application>Словник</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Словник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>Словник</application>, відображуються наступне вікно:

en: Dictionary Window
uk: Вікно програми Словник

en: Shows Dictionary main window.
uk: Показано вікно програми Словник.

en: Looking up a word
uk: Пошук слова

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Щоб переглянути слово, введіть його у <guilabel>полі вводу</guilabel> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
uk: Якщо визначення слова знайдено, воно з'являється у головному вікні:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
uk: Показано визначення у головному вікні.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
uk: У іншому випадку з'являється повідомлення про помилку.

en: Save look up results
uk: Збереження результату пошуку

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Щоб зберегти результат пошуку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти копію</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Print look up results
uk: Друк результату пошуку

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб надрукувати результат пошуку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Друк</guilabel> можна вибрати принтер, формат паперу, кількість копій.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
uk: Щоб переглянути виглядатиме надрукована сторінка, натисніть <guibutton>Попередній перегляд</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
uk: Щоб надрукувати, натисніть на <guibutton>Друк</guibutton>.

en: Find Text
uk: Пошук тексту

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
uk: Показано пошук у словнику в середині головного вікна.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
uk: Щоб знайти текст у знайденій статті,  виконайте кроки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>. Відобразиться діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
uk: Введіть текст, що треба знайти, у полі <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
uk: Щоб знайти наступну відповідність тексту, натисніть <guibutton>Наступне</guibutton>. Щоб знайти попередню відповідність тексту, натисніть <guibutton>Попереднє</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб налаштувати <application>Словник</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
uk: Показано вкладку Джерело у діалоговому вікні Параметри.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
uk: Щоб змінити словник, що використовується для пошуку слів, виберіть джерело зі списку.

en: Adding a new source
uk: Нове джерело даних

en: Shows the Add Source dialog.
uk: Показано діалогове вікно додавання джерела.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
uk: Щоб додати новий словник, виконайте наступні кроки:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
uk: Змініть назву нового джерела у полі <guilabel>Опис</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
uk: Вкажіть тип транспорту нового джерела у розкривному списку <guilabel>Транспорт</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
uk: Зміна атрибутів нового джерела даних

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
uk: Різні типи транспорту використовують різні атрибути. Список доступних атрибутів в залежності від типу транспорту:

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
uk: Словниковий сервер

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
uk: Назва комп'ютера: назва вузла словникового сервера

en: Port: the port of the dictionary server
uk: Порт: порт на словниковому сервері

en: Removing a source
uk: Видалення джерела

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
uk: Щоб видалити словник, виконайте наступні кроки:

en: Select the source you wish to remove
uk: Виберіть джерело, яке хочете видалити

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
uk: Якщо ви видаляєте словник, він буде остаточно видалений зі списку доступних словників. Файли словників можуть бути визначені системно, тому ви не зможете їх видалити, якщо у вас немає відповідних прав доступу.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
uk: Показано вкладку Друк вікна Параметри.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
uk: Якщо ви бажаєте змінити назву та розмір шрифту,  що використовується для друку,  виконайте наступні дії:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Шрифт друку</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
uk: Виберіть шрифт та розмір шрифту

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: The Dictionary Applet
uk: Аплет Словник

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
uk: Програма <application>Словник</application> має аплет для панелі <application>Пошук у словнику</application>. Можна додати його до панелі та шукати слова у ньому.

en: Dictionary Applet Window
uk: Аплет "Словник"

en: Shows Dictionary Applet.
uk: Показано аплет Словник

en: To Start Dictionary Applet
uk: Запуск аплету Словник

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Словник</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Пошук у словнику</application> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
uk: Використання аплету Словник

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
uk: Щоб знайти слово, введіть його у <guilabel>полі вводу</guilabel> та натисніть <keycap>Enter</keycap> або клацніть правою кнопкою миші на значку словника та виберіть <guimenuitem>Знайти</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
uk: Якщо визначення слова буде знайдено, відкриється вікно з текстом визначення:

en: Shows Dictionary Applet main window.
uk: Показано вікно програми Словник.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
uk: Щоб зберегти визначення у текстовому файлі натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>. Для друку визначення натисніть <guibutton>Друк</guibutton>.  Щоб очистити поле вводу натисніть <guibutton>Очистити</guibutton>.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
uk: Вікно можна сховати, якщо клацнути лівою кнопкою миші на значку словника або натиснути <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Словник</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
uk: Діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel> таке саме як і у програми <application>Слокник</application>, тому дивіться <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Search for Files Manual
uk: Довідка з програми "Пошук файлів"

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
uk: Утиліта пошуку файлів, тек та документів у комп'ютері.

en: Search for Files Maintainer
uk: Розробник програми "Пошук файлів"

en: Search for Files Manual V2.7
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.7

en: June 2005
uk: Липень 2005

en: Search for Files Manual V2.6
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.6

en: January 2005
uk: Січень 2005

en: Search for Files Manual V2.4
uk: Довідка з програми Пошук файлів версії 2.4

en: Search for Files Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.2

en: Search for Files Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.1

en: Search for Files Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.0

en: Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
uk: Олександр Кирилов <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
uk: У цьому посібнику описується програма "Пошук файлів" версії 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Пошук файлів" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Search Tool
uk: Пошук файлів

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> дозволяє шукати файли у вашій файловій системі. Для виконання базового пошуку ви можете ввести назву файлу або часткову назву файлу з шаблонами. Щоб звузити пошук, виберіть додаткові параметри пошуку.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
uk: <application>Пошук файлів</application> використовує UNIX-команди  <command>find</command>, <command>grep</command>, та  <command>locate</command>. Зазвичай, при виконанні основного пошуку програма <application>Пошук файлів</application> спочатку використовує команду <command>locate</command>, а потім більш повільну але більш ретельну комнаду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
uk: Чутливість до регістру при пошуку залежить від операційної системи. Наприклад, у Linux, команди <command>find</command>, <command>grep</command>, та <command>locate</command> підтримують ключ <literal>-i</literal>, тому пошук нечутливий до регістру.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Пошук файлів</application> можна запустити наступними способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>панелі меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Місця</guisubmenu><guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>головного меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <guimenuitem>Пошук файлів...</guimenuitem>.

en: From a command line
uk: З командного рядка

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Пошук файлів</application> відкриється наступне вікно.

en: Search for Files Window
uk: Вікно "Пошук файлів"

en: Shows Search for Files main window.
uk: Показує головне вікно програми Пошук файлів.

en: To Perform a Basic Search
uk: Виконання основних операцій

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
uk: Для виконання базового пошуку файлу у файловій системі, виконайте наступні кроки:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
uk: Введіть текст у полі <guilabel>Назва містить</guilabel>. Текстом може бути назва файлу або частина назви, з шаблоном або без шаблонів, як показано у наступній таблиці:

en: Name Contains Text
uk: Містить текст

en: Full or partial filename
uk: Повна або часткова назва

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме на файловій системі усі файли, назва яких містить <userinput>myfile.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
uk: Частина назви файлу комбінується з шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
uk: <application>Пошук файлів</application> шукатиме усі файли з розширеннями <userinput>.c</userinput> чи <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
uk: У полі <guilabel>Шукати у теці</guilabel> введіть шлях до теки, у якій ви бажаєте почати пошук. Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме у вказаній теці та її підтеках.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
uk: Для виконання пошуку натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> виконає пошук у вказаному каталозі та підкаталогах. <application>Пошук файлів</application> відображає результати пошуку у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>. Якщо <application>Пошук файлів</application> не знайде жодного файлу, який відповідає критерію пошуку, тоді у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> програма відобразить повідомлення "Файлів не знайдено".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
uk: Зазвичай, <application>Пошук файлів</application> виконує швидкий пошук використовуючи команду <command>locate</command>, другий етап пошуку виконується з використанням команди <command>find</command>. The Команда <command>locate</command> виконується швидше, тому що використовує інформацію про файли з бази даних. Якщо базу даних створено більш ніж тиждень тому, <application>Пошук файлів</application> буде попереджувати, що результати пошуку, можливо, застарілі та надасть можливість вимкнути швидкий пошук. Щоб оновити базу даних, запустіть команду <command>updatedb</command> як адміністратор (root).

en: To Add Search Options
uk: Додавання параметрів пошуку

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
uk: Також можна вказати додаткові параметри пошуку. Щоб додати параметри пошуку виконайте наступні дії:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Натисніть на <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
uk: Натисніть на розкривному списку <guilabel>Можливі параметри</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
uk: Виберіть параметр, який ви хочете додати.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
uk: Вкажіть необхідну інформацію для правила пошуку, докладніше дивіться <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
uk: Повторіть ці кроки для кожного потрібного параметра.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
uk: Щоб видалити параметр пошуку з списку <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> навпроти параметра.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Щоб вимкнути параметри пошуку з поточного пошуку клацніть на  <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Option Name
uk: Назва параметра

en: Contains the text
uk: Містить текст

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
uk: Шукати звичайні файли, які містять вказаний текст.

en: Date modified less than
uk: Дата останньої зміни менша за

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено менше ніж вказану кількість днів тому.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено більше ніж вказану кількість днів тому.

en: Size at least
uk: Розмір принаймні

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких дорівнює або більший за вказаний розмір у кілобайтах.

en: Size at most
uk: Розмір не більше

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких менший або дорівнює вказаному розміру у кілобайтах.

en: Search for empty files.
uk: Шукати порожні файли.

en: Owned by user
uk: Належить користувачу

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказаний користувач. Введіть ім'я користувача у текстовому полі.

en: Owned by group
uk: Належить групі

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказана група. Введіть ім'я групи у текстовому полі.

en: Owner is unrecognized
uk: Власник невідомий

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
uk: Шукати файли власником яких є користувач або група, які невідомі у цій системі.

en: Name does not contain
uk: Назва не містить

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
uk: Шукати файли з назвами, які не містять введеного тексту. Цим полем також підтримуються шаблони. Використовуйте * для позначення послідовності символів, та ? для позначення одного символу. Пошук чутливий до регістру.

en: Name matches regular expression
uk: Назва відповідає регулярному виразу

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
uk: Шукати файли, шлях чи назва яких відповідає вказаному регулярному виразу. Введіть регулярний вираз у текстовому полі.

en: Show hidden and backup files
uk: Показувати приховані файли та резервні копії файлів

en: Include hidden and backup files in the search.
uk: Включати у пошук приховані файли та резервні копії файлів.

en: Follow symbolic links when searching for files.
uk: Переходити за символьними посиланнями при пошуку файлів.

en: Include other filesystems
uk: Охоплювати інші файлові системи

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
uk: Також включати у пошук теки, які розташовані на інших файлових системах, ніж файлова система початкової теки.

en: To Stop a Search
uk: Зупинення пошуку

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
uk: Щоб передчасно зупинити процес пошуку натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton>.

en: To Open a Displayed File
uk: Відкривання знайдених файлів

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
uk: Щоб відкрити файл, що показується у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, виконайте одну з наступних дій:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою на файлі, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
uk: Двічі клацніть на файлі.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
uk: Очищення області відображення

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
uk: Збереження результатів пошуку

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
uk: Щоб зберегти результати останнього пошуку, клацніть правою кнопкою миші у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, потім виберіть <guimenuitem>Зберегти результати як</guimenuitem>. Введіть назву файлу, в який зберегти результати, потім натисніть Гаразд.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> має gconf ключі для зміни деякої її поведінки. Значення ключів gconf можна змінити запустивши <application>Редактор конфігурації</application> наступний шлях:

en: Disable Quick Search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
uk: типове значення: хибність

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> прискорює пошук використовуючи команду <command>locate</command>. <command>Locate</command> надає безпечний шлях для індексування та швидкого пошуку файлів. Оскільки <command>locate</command> покладається на індекс, список <guilabel>Результати пошуку</guilabel> не завжди відповідає поточному стану.

en: Disable Quick Search Second Scan
uk: Вимкнути друге сканування швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
uk: Після завершення швидкого пошуку, <application>Пошук файлів</application> буде виконуватись шляхом пошуку з використанням команди <command>find</command>. Метою другого проходу є знайти файли, які не було проіндексовано. Файли, які відповідають критерію пошуку додаються до списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, що підтримує список оновлений.

en: Quick Search Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
uk: Типове значення: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати швидкий пошук за шляхами, що перелічені у цьому ключі. Назви файлів шукаються у визначених шляхах використовуючи команду <command>find</command>. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
uk: Типові значення: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати другий прохід після швидкого пошуку за шляхами, визначеними у цьому ключі. Швидкий пошук у визначених шляхах не буде слідувати за шляхом пошуку використовуючи команду <command>find</command> command. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: Show Additional Options
uk: Показувати додаткові параметри

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде розгорнутим параметр <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel> при запуску програми <application>Пошук файлів</application>.

en: System Log Viewer Manual
uk: Довідка з програми  "Переглядач системних журналів"

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
uk: Переглядач системних журналів - графічна програма, яку можна використовувати для перегляду та контролю системних жирналів.

en: System Log Viewer Manual V2.4
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.4

en: October 2005
uk: Жовтень 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
uk: Sun Команда документування GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.0

en: Logview Manual
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів"

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
uk: У довідці описується програма "Переглядач системних журналів" версії 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач системних журналів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: System Log Viewer
uk: Переглядач системних журналів

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
uk: <application>Переглядач системних журналів</application> - графічна програма,яку можна використовувати для перегляду та контролю системних журналів. <application>Переглядач системних журналів</application> має нові функції, які можуть допомогти у слідкуванні за журналами, це - календар, монітор журналу та відображення статистики.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
uk: Програма <application>Переглядач системних журналів</application> корисна для початківців у системному адмініструванні, вона має простий, більш дружній до користувача інтерфейс ніж перегляд журналу у звичайному текстовому вигляді. Також вона корисна і досвідченим системним адміністраторам, оскільки допомагає знаходити тенденції та відслідковувати напрямок проблем, та дозволяє безперервно слідкувати за  критичними журналами.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
uk: Для правильної роботи програма <application>Переглядач системних журналів</application>  повинна мати доступ до файлів системних журналів, що зазвичай вимагає привілей адміністратора (root).

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Переглядач системних журналів</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Системний журнал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>gnome-system-log</command> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Переглядач системних журналів</application> відобразиться наступне вікно.

en: System Log Viewer Window
uk: Вікно "Переглядач системних журналів"

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показує головне вікно програми Переглядач системних журналів. Містить панель меню, площину відображення, панелі прокрутки та панель стану.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
uk: При першому запуску програми <application>Переглядач системних журналів</application> відображаються декілька файлів (такі як <filename>/var/log/messages</filename>). Відкриті журнали перелічені у лівій частині вікна програми. Вибраний у цьому списку журнал відображається у у головній частині вікна програми.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
uk: С початку програма <application>Переглядач системних журналів</application> слідкує за кожним відкритим журналом, будь-які зміни автоматично з'являються у головному вікні. Докладніше про це у <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
uk: Перегляд файлу журналу

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
uk: Щоб переглянути журнал виберіть <menuchoice><guimenu>Журнал</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити журнал</guilabel> виберіть потрібний журнал та натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Для прокручування журналу користуйтесь смугою прокрутки.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
uk: Можна відкрити будь-яку кількість журналів. <application>Переглядач системних журналів</application> відображає у своєму вікні лише один журнал одночасно. Відкриті журнали перелічені ліворуч у головному вікні програми. Вибраний журнал відображається у головній частині вікна програми. Щоб відобразити інший вже відкритий журнал, виберіть його  у списку.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
uk: Зауважте, що <application>Переглядач системних журналів</application> також дозволяє відкривати стиснені журнали (їх назви файлів закінчуються на ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
uk: Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна скопіювати один або більше рядків у буфер обміну, просто виділіть рядки у головній області вікна та виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>. Якщо у буфер обміну треба скопіювати весь журнал , виділіть весь журнал командою меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Розташовану ліворуч бічну панель, що містить список журналів та календар, можна сховати. Для цього виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
uk: Додати журнал до списку контрольованих

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
uk: Програму <application>Перегляд системних журналів</application> можна використовувати для слідкування за журналами. Спочатку зміни відслідковуються в усіх відкритих журналах. Якщо у журнал, за яким ведеться спостереження, додаються нові рядки, назва журналу у списку журналів виділяється жирним шрифтом. Якщо цей журнал відображається у головній області вікна, нові рядки автоматично являться наприкінці журналу, а через  п'ять секунд, шрифтове виділення назви журналу у списку буде знято.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
uk: Зупинити слідкування за певним журналом можна знявши позначку з пункту меню <menuchoice><guimenu>Журнал</guimenu><guimenuitem>Контролювати</guimenuitem></menuchoice>. Щоб увімкнути слідкування поставте позначку знову.

en: To Use the Calendar
uk: Підписатись на календар

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
uk: Зазвичай, у лівій частині вікна програми під списком журналів відображається календар. У цьому календарі виділяються жирним шрифтом дати, що присутні у вибраному журналі. Щоб перейти до певної дати виділіть її у календарі.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Календар можна сховати вибравши пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Календар</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
uk: Перегляд файлу журналу

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
uk: У рядку стану зазвичай відображається інформація про журнал:

en: Number of lines in the log.
uk: Кількість рядків у журналі.

en: Size of the log in bytes.
uk: Розмір файлу у байтах.

en: Date the log was last modified.
uk: Дату останньої зміни файлу.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
uk: Рядок стану можна відобразити чи сховати вибираючи пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
uk: Закривання файлу журналу

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити файл журналу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
uk: Завершення програми "Переглядач системних журналів"

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб завершити програму <application>Переглядач системних журналів</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
uk: Перевірте розміри тек та дисковий простір

en: Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диску

en: All_ocated Space
uk: Зайнятий _простір

en: Disk Usage Analyzer Preferences
uk: Параметри засобу використання диску

en: S_can Remote Folder...
uk: Сканувати _віддалену теку...

en: Scan F_older...
uk: Сканувати _теку

en: Scan Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Scan Folder
uk: Сканувати теку

en: Scan Home
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan Remote Folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: Scan _Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Scan _Home Folder
uk: Сканувати _домашню теку

en: Scan a folder
uk: Сканувати теку

en: Scan a remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: Scan filesystem
uk: Сканувати файлову систему

en: Scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: Select _devices to include in filesystem scan:
uk: Вибрати _пристрої для включення у сканування файлової системі:

en: Stop scanning
uk: Зупинити сканування

en: _Analyzer
uk: _Аналізатор

en: _Monitor changes to your home folder
uk: _Слідкувати за змінами у вашій домашній теці

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
uk: Список розділів, що не включаються у сканування.

en: Enable monitoring of home directory
uk: Увімкнути контроль домашнього каталогу

en: Exluded partitions uris
uk: Виключені розділи

en: Subfolders tooltips visible
uk: Показувати підтеки у підказках

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
uk: Чи контролювати зміни у домашньому каталозі.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
uk: Чи видимий рядок стану знизу головного вікна.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
uk: Чи будуть видимі підказки з назвами тек, вкладених одна у одну теку.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
uk: Чи видима панель інструментів головного вікна.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
uk: Обчислення процентного співвідношення...

en: Total filesystem usage:
uk: Загальне використання ФС:

en: contains hardlinks for:
uk: містяться жорсткі посилання на:

en: % 5d item | % 5d items
uk[0]: % 5d об'єкт
uk[1]: % 5d об'єкти
uk[2]: % 5d об'єктів

en: Could not initialize monitoring
uk: Не вдається почати стеження за файлами

en: Changes to your home folder will not be monitored.
uk: Зміни у вашому домашньому каталозі не будуть відстежувати.

en: Move to parent folder
uk: Перейти до теки більш високого рівня

en: Save snapshot
uk: Зберегти знімок екрану

en: View as Rings Chart
uk: Показати у вигляді кругової діаграми

en: View as Treemap Chart
uk: Показати у вигляді дерева

en: Could not detect any mount point.
uk: Не вдається визначити точку підключення.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
uk: Неможливо проаналізувати використання диску без точки підключення.

en: Maximum depth
uk: Максимальна глибина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
uk: Максимальна глибина кілець, що відображаються у діаграмі від кореня

en: Chart model
uk: Модель діаграми

en: Set the model of the chart
uk: Встановити модель діаграми

en: Chart root node
uk: Кореневий вузол діаграми

en: Set the root node from the model
uk: Встановити кореневий вузол діаграми

en: Cannot create pixbuf image!
uk: Не вдається створити растрове зображення!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
uk: Зберегти знімок екрану

en: _Image type:
uk: Тип _зображення:

en: Filesystem Type
uk: Тип файлової системи

en: Cannot scan location "%s"
uk: Не вдається сканувати «%s»

en: Windows share
uk: Ресурс Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
uk: Безпечний WebDAV (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
uk: Необов'язкова інформація:

en: _Share:
uk: _Ресурс:

en: _Folder:
uk: _Тека:

en: _Domain Name:
uk: _Доменна назва:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
uk: Показувати при_ховані теки

en: "%s" is not a valid folder
uk: "%s" не є правильною текою

en: Could not analyze disk usage.
uk: Не вдається проаналізувати використання дисків.

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
uk: Пере_містити у смітник

en: Total filesystem capacity:
uk: Загальна ємність файлової системи:

en: used:
uk: використано:

en: available:
uk: доступно:

en: Could not open folder "%s"
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає програми відображення здатної відобразити цю теку.

en: Could not move "%s" to the Trash
uk: Не вдається перемістити документ "%s" у смітник.

en: Could not move file to the Trash
uk: Не вдається помістити файл у смітник.

en: Details: %s
uk: Подробиці: %s

en: Rescan your home folder?
uk: Пересканувати віддалену теку?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
uk: Зміст вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про використання диску потрібне повторне сканування.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
uk: Графічна утиліта для аналізу використання дисків.

en: The document does not exist.
uk: Документ не існує.

en: The folder does not exist.
uk: Тека не існує.

en: Floppy Formatter
uk: Форматування дискет

en: Format floppy disks
uk: Програма форматування дискет

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
uk: 0 - швидке форматування, 1 - стандартне (додається низького рівня форматування) та нарешті 2 - повне форматування (додається перевірка дефектних блоків).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
uk: ЛИШЕ ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ КОРИСТУВАЧІВ - Типова програма форматування FAT

en: Default filesystem type
uk: Типова файлова система

en: Default formatting mode
uk: Типовий режим форматування

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
uk: TRUE якщо для форматування FAT використовуватиметься програма mkdosfs або FALSE якщо mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
uk: "ext2" - рідна файлова система Linux або "fat" - файлова система DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
uk: Внутрішня помилка: Не вдається перейти у потрібне місце.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
uk: Внутрішня помилка: дивне значення (%ld) у функції do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
uk: Перевірка на дефектні блоки...

en: Failed to open device %s for badblock checking
uk: Не вдається відкрити пристрій %s для перевірки на дефектні блоки

en: Checking for bad blocks... Done
uk: Перевірка на дефектні блоки... Завершено

en: Formatting the disk...
uk: Форматування диску...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
uk: Не відомо, що відбувається, але це дуже погано.

en: Error formatting track #%d
uk: Помилка форматування доріжки #%d

en: Error during completion of formatting
uk: Помилка під час завершення форматування

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
uk: Форматування дискети... Завершено

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
uk: Перевірка формату...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
uk: Помилка запису на дискету.
    
    Переконайтесь, що дискета не захищена від запису.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
uk: Недостатньо прав доступу для відкривання пристрою дисководу %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
uk: Не вдається отримати доступ до дискети.
    
    Переконайтесь, що дискета в дисководі.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
uk: Загальна помилка доступу до пристрою дисководу %s.
    
    Код помилки %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
uk: Помилка зчитування:
    Проблема із зчитуванням циліндра %d, очікувалось %d, прочитано %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
uk: Проблема із зчитуванням циліндра %d, очікувалось %d, прочитано %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
uk: Пошкоджені дані в циліндрі %d.  Продовження...

en: Error closing device %s
uk: Помилка закривання пристрою %s

en: Verifying the format... Done
uk: Перевірка формату... Завершено

en: Unable to write to device %s
uk: Помилка запису у пристрій %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
uk: Загальна помилка доступу до пристрою дисководу %s.
    
    Код помилки: %s

en: Could not determine current floppy geometry.
uk: Не вдається визначити поточну геометрію дискети.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
uk: Помилка при створенні унікальної назви файла з переліком дефектних блоків.

en: Error while filling the bad blocks list file.
uk: Помилка при заповненні файла з переліком дефектних блоків.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
uk: Помилка при виконанні (%s) команди: %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
uk: Невідома початкова сигнатура mke2fs, відмінено.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
uk: Програма створення файлових систем (%s) повідомляє про такі помилки:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
uk: Аварійне завершення породженого процесу.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
uk: Помилка виконання команди mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
uk: Програма перевірки дефектних блоків (mbadblocks) повідомляє про такі помилки:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
uk: Аварійне завершення породженого процесу mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
uk: Створення файлової системи на диску...

en: Unable to create filesystem correctly.
uk: Не вдається коректно створити файлову систему.

en: Making filesystem on disk... Done
uk: Створення файлової системи на диску... Завершено

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
uk: Перевірка наявності дефектних блоків... (може зайняти певний час)

en: Error while checking the bad blocks.
uk: Помилка при перевірці на дефектні блоки.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
uk: <small><i><b>Увага</b>: У вашій системі не встановлено програму mbadblocks. Її необхідно встановити, для повного DOS (fat) форматування.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
uk: Подвійна щільність 3.5" (720 Кб)

en: Double Density 5.25" (360KB)
uk: Подвійна щільність 5.25" (360 Кб)

en: File system _type:
uk: _Тип файлової системи:

en: Filesystem Settings
uk: Параметри файлової системи

en: Floppy _density:
uk: _Щільність дискети:

en: Floppy de_vice:
uk: _Пристрій дискети:

en: Formatting Mode
uk: Режим форматування

en: High Density 3.5" (1.44MB)
uk: Висока щільність 3.5" (1.44 Мб)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
uk: Висока щільність 5.25" (1.2 Мб)

en: Linux Native (ext2)
uk: Рідна Linux (ext2)

en: Physical Settings
uk: Фізичні параметри

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
uk: П_овний (як і стандартний але з перевіркою дефектних блоків)

en: Volume _name:
uk: _Назва тому:

en: _Quick (only creates the filesystem)
uk: _Швидкий (лише створення файлової системи)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
uk: _Стандартний (також виконується низького рівня форматування)

en: Cannot Format
uk: Не вдається відформатувати

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
uk: Не встановлено програми mke2fs, або ж mkdosfs/mformat. Ви не зможете форматувати дискети без хоча б однієї з них.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
uk: Не вдається відкрити пристрій %s, продовжити форматування неможливо.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
uk: Пристрій %s від'єднаний.
    Щоб продовжити, підключіть пристрій.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
uk: Ви не маєте належних прав для запису в %s, форматування неможливе.
    Щоб отримати права зверніться до системного адміністратора.

en: Cannot initialize device
uk: Не вдається ініціалізувати пристрій

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
uk: Не вдається відкрити жоден пристрій, продовжити форматування неможливо.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
uk: /dev/floppy/0 або /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
uk: Не вдається відобразити довідку про програму форматування.

en: Incorrect volume name
uk: Неправильна назва тому

en: The volume name can't contain any blank space.
uk: Назва тому не може містити пропуски.

en: The device to format
uk: Пристрій для форматування

en: - Floppy Formatter
uk: - Форматування дискет

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
uk[0]: Дискету було відформатовано, але було знайдено та відмічено <b>%d дефектний блок</b> ( з %d).
uk[1]: Дискету було відформатовано, але було знайдено та відмічено <b>%d дефектних блоки</b> ( з %d).
uk[2]: Дискету було відформатовано, але було знайдено та відмічено <b>%d дефектних блоків</b> ( з %d).

en: Floppy formatted successfully.
uk: Дискету успішно відформатовано.

en: Floppy formatting cancelled.
uk: Форматування дискети відмінено.

en: Format Progress
uk: Прогрес форматування

en: Default Dictionary Server
uk: Типовий словниковий сервер

en: Dictionary Look up
uk: Пошук у словнику

en: Look up words in a dictionary
uk: Пошук слів у словнику

en: _Look Up Selected Text
uk: _Шукати виділений текст

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
uk: Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику

en: Dictionary server (Deprecated)
uk: Словниковий сервер (застаріло)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
uk: Порт для з'єднання з словниковим сервером (застаріло)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
uk: Визначає чи використовувати розумний пошук. Цей ключ залежить від того, чи підтримує сервер цю можливість. Типове значення TRUE. Цей ключ застарів та більше не використовується.

en: The default database to use
uk: Типова база даних

en: The default height of the application window
uk: Типова висота вікна програми

en: The default search strategy to use
uk: Типова стратегія пошуку

en: The default width of the application window
uk: Типова ширина вікна програми

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
uk: З яким словниковим сервером з'єднуватись. Типово це сервер на dict.org. Докладніше про інші сервери дивіться на http://www.dict.org. Ключ застарів та більше не використовується.

en: The font to be used when printing
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні

en: The font to be used when printing a definition.
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
uk: Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому сервері. Знак оклику ("!") вказує, що пошук має відбуватись в усіх базах даних сервера

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
uk: Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам.

en: The name of the dictionary source used
uk: Назва сервера словника

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
uk: Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів.

en: The page of the sidebar to show
uk: Сторінка бічної панелі, яка відображається

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
uk: До якого порту з'єднуватись. Типовий порт 2628. Цей ключ застарілий та більше не використовується.

en: The width of the sidebar
uk: Ширина бічної панелі

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
uk: Цей ключ визначає ширину бічної панелі та використовується для запису її параметрів між сеансами.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
uk: Ключ визначає висоту вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні -1 висота вікна словника буде залежати від розміру шрифту.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
uk: Ключ визначає ширину вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні -1 висота ширина словника буде залежати від розміру шрифту.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
uk: Ключ визначає чи слід відображати бічну панель та використовується, щоб запам'ятати розмір бічної панелі між сеансами. При встановленні TRUE бічна панель буде завжди розгорнуте.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
uk: Ключ визначає чи слід виводити рядок стану та використовується, щоб запам'ятати розмір рядка стану між сеансами. При встановленні TRUE рядок стану  буде завжди розгорнуте.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
uk: Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно програми буде завжди розгорнуте.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
uk: Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно програми буде завжди розгорнуте.

en: Use smart lookup (Deprecated)
uk: Використовувати розумний пошук (застаріло)

en: Whether the application window should be maximized
uk: Відображати вікно програми згорнутим

en: Whether the sidebar should be visible
uk: Відображати бічну панель

en: Whether the statusbar should be visible
uk: Відображати рядок стану

en: H_ostname:
uk: Назва в_узла:

en: Source Name
uk: Назва джерела

en: _Print font:
uk: Шрифт д_руку:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
uk: _Виберіть джерело словника для пошуку слів:

en: _Transport:
uk: _Транспорт:

en: Spanish Dictionaries
uk: Іспанські словники

en: Longdo Thai-English Dictionaries
uk: Тайсько-англійські словники Longo

en: Client Name
uk: Назва клієнту

en: The name of the client of the context object
uk: Назва клієнту об'єкту контексту

en: The hostname of the dictionary server to connect to
uk: Назва вузла словникового сервера

en: The port of the dictionary server to connect to
uk: Порт словникового сервера

en: The status code as returned by the dictionary server
uk: Код статуса, який повертається словниковим сервером

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
uk: Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': не знайдено відповідний ресурс

en: Lookup failed for host '%s': %s
uk: Помилка пошуку вузла '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': вузол не знайдено

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
uk: Не вдається з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'. Сервер повернув код %d (сервер вимкнений)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
uk: Не вдається розібрати відповідь словникового сервера
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
uk: Немає визначення для '%s'

en: Invalid database '%s'
uk: Неправильна база даних '%s'

en: Invalid strategy '%s'
uk: Неправильна стратегія '%s'

en: Bad command '%s'
uk: Неправильна команда '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
uk: Неправильні параметри для команди '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
uk: Відсутні бази даних на словниковому сервері '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
uk: Не знайдено стратегії на словниковому сервері '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
uk: Помилка з'єднанні словниковим сервером %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
uk: Помилка при читанні відповіді сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
uk: Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
uk: Не визначено назву вузла словникового сервера

en: Unable to create socket
uk: Не вдається створити сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
uk: Не вдається встановити канал для у неблокуючий режим: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
uk: Не вдається з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'

en: Local Only
uk: Лише локальні

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
uk: Чи контекст використовує лише локальні словники

en: Reload the list of available databases
uk: Перезавантажити список доступних баз даних

en: Clear the list of available databases
uk: Очистити список доступних баз даних

en: Error while matching
uk: Помилка при співставленні

en: Error while looking up definition
uk: Помилка при пошуку визначення

en: Another search is in progress
uk: Триває інша операція пошуку

en: Please wait until the current search ends.
uk: Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку.

en: Error while retrieving the definition
uk: Помилка при отриманні визначення

en: The filename used by this dictionary source
uk: Назва файлу, що використовується цим джерелом словників

en: The display name of this dictonary source
uk: Назва відображення цього джерела словників

en: The description of this dictionary source
uk: Опис цього джерела словників

en: The default database of this dictonary source
uk: Типова База даних, що використовується сервером

en: Strategy
uk: Стратегія

en: The default strategy of this dictonary source
uk: Типова стратегія, що використовується сервером

en: The transport mechanism used by this dictionary source
uk: Механізм транспорту, що використовується сервером

en: The GdictContext bound to this source
uk: Об'єкт GdictContext, що пов'язаний з цим джерелом

en: Invalid transport type '%d'
uk: Неправильний тип транспорту '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
uk: У визначенні джерела словників відсутня група '%s'

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
uk: У визначенні джерел словників не вдається отримати ключ '%s': %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
uk: У файлі визначення джерел словників не вдається отримати ключ '%s': %s

en: Dictionary source does not have name
uk: Джерело словників не має назви

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
uk: Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'

en: Reload the list of available sources
uk: Перезавантажити список доступних джерел

en: Search paths used by this object
uk: Шляхи пошуку, що використовуються цим об'єктом

en: Dictionary sources found
uk: Знайдено джерела словників

en: Clear the list of similar words
uk: Очистити список схожих слів

en: The GdictContext object used to get the word definition
uk: Об'єкт GdictContext використовується для отримання визначення слова

en: The database used to query the GdictContext
uk: База даних, що використовується для запиту GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
uk: Стратегія, що використовується для запиту GdictContext

en: Reload the list of available strategies
uk: Перезавантажити список доступних стратегій

en: Clear the list of available strategies
uk: Очистити список доступних стратегій

en: GDict Options
uk: Параметри GDict

en: Show GDict Options
uk: Показувати параметри GDict

en: Look up words in dictionaries
uk: Пошук слів у словниках

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
uk: Визначення для '%s'
      Від '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
uk: Для перегляду довідки з використання вкажіть --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
uk: Не вдається знайти відповідне джерело словників

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
uk: Помилка при пошуку визначення "%s":
    %s

en: Words to look up
uk: Слова для пошуку

en: word
uk: Слово

en: Words to match
uk: Слова для пошуку

en: Dictionary source to use
uk: Джерело словників

note: #-#-#-#-#  259 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
uk: джерело

en: Show available dictionary sources
uk: Показувати доступні джерела словників

en: Print result to the console
uk: Виводити результат на консоль

en: Database to use
uk: База даних

en: db
uk: БД

en: Strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: strat
uk: стратегія

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
uk:  - Пошук слів у словниках

en: Dictionary and spelling tool
uk: Програма пошуку у словнику та перевірки правопису

en: Show Dictionary options
uk: Показувати параметри словників

en: Error while writing to '%s'
uk: Помилка при запису у '%s'

en: Clear the definitions found
uk: Очистити знайдені визначення

en: Clear definition
uk: Очистити визначення

en: Clear the text of the definition
uk: Очистити текст визначення

en: Print the definitions found
uk: Друкувати знайдені визначення

en: Print definition
uk: Друкувати визначення

en: Print the text of the definition
uk: Друкувати текст визначення

en: Save the definitions found
uk: Зберегти знайдені визначення

en: Save definition
uk: Зберегти визначення

en: Save the text of the definition to a file
uk: Зберегти текст визначення у файл

en: Click to view the dictionary window
uk: Натисніть, щоб побачити вікно словника

en: Toggle dictionary window
uk: Показати/сховати вікно словника

en: Show or hide the definition window
uk: Показати чи сховати вікно словник

en: Type the word you want to look up
uk: Введіть слово, яке треба знайти

en: Dictionary entry
uk: Стання словника

en: Dictionary Preferences
uk: Параметри словника

en: There was an error while displaying help
uk: Помилка при відображенні довідки

en: No dictionary source available with name '%s'
uk: Відсутнє джерело з назвою '%s'

en: Unable to find dictionary source
uk: Не вдається знайти джерело словника

en: No context available for source '%s'
uk: Недоступний контекст для джерела '%s'

en: Unable to create a context
uk: Не вдається створити контекст

en: Unable to connect to GConf
uk: Не вдається з'єднатись з GConf

en: Unable to get notification for preferences
uk: Не вдається отримати сповіщення про параметри

en: Unable to get notification for the document font
uk: Не вдається отримати сповіщення про шрифт документу

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається перейменувати файл '%s' у '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог з даними '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
uk: Зміна джерела словника

en: Add Dictionary Source
uk: Додати слово у словник

en: Remove "%s"?
uk: Видалити "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
uk: Це призведе до остаточного видалення джерела словників зі списку.

en: Unable to remove source '%s'
uk: Не дається видалити джерело '%s'

en: Add a new dictionary source
uk: Додати дову джерело словників

en: Remove the currently selected dictionary source
uk: Видалити виділене джерело словників

en: Set the font used for printing the definitions
uk: Встановити шрифт для друку визначення

en: Unable to display the preview: %s
uk: Не вдається відобразити попередній перегляд: %s

en: Unable to create a source file
uk: Не вдається створити файл джерела

en: Unable to save source file
uk: Не вдається створити файл джерела

en: Searching for '%s'...
uk: Пошук '%s'...

en: No definitions found
uk: Не знайдено визначень

en: A definition found | %d definitions found
uk[0]: знайдено %d визначення
uk[1]: знайдено %d визначення
uk[2]: знайдено %d визначень

en: %s - Dictionary
uk: %s - Словник

en: New look up
uk: Новий пошук

en: P_review...
uk: _Попередній перегляд...

en: Preview this document
uk: Попередній перегляд документу

note: Go menu
en: _Previous Definition
uk: _Попереднє визначення

en: Go to the previous definition
uk: Перейти до попереднього визначення

en: _Next Definition
uk: _Наступне визначення

en: Go to the next definition
uk: Перейти до наступного визначення

en: _First Definition
uk: П_ерше визначення

en: Go to the first definition
uk: Перейти до першого визначення

en: _Last Definition
uk: _Останнє визначення

en: Go to the last definition
uk: Перейти до останнього визначення

note: View menu
en: Similar _Words
uk: Подібні _слова

en: Available _Databases
uk: Доступні _бази даних

en: Available St_rategies
uk: Доступні с_тратегії

en: S_tatusbar
uk: _Рядок стану

en: Dictionary source `%s' selected
uk: Виділено джерело словників `%s'

en: Strategy `%s' selected
uk: Обрана стратегія "%s"

en: Database `%s' selected
uk: Виділена база даних `%s'

en: Word `%s' selected
uk: Виділено слово `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
uk: Двічі клацніть на слові для пошуку

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
uk: Двічі клацніть на відповідній стратегії її використання

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
uk: Двічі клацніть на джерелі для його вибору

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
uk: Двічі клацніть на базі даних для її вибору

en: Look _up:
uk: З_найти

en: Similar words
uk: Подібні слова

en: Available dictionaries
uk: Доступні словники

en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

en: Dictionary sources
uk: Джерела словників

en: Error loading the help page
uk: Помилка завантаження сторінки довідки

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
uk: Увімкнути _вказівник

note: * Include window border *
en: Include the window _border
uk: Включити _рамку вікна

en: Apply _effect:
uk: Застосувати _ефект

en: Grab the whole _desktop
uk: Захопити весь _робочий стіл

en: Grab the current _window
uk: Захопити поточне _вікно

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
uk: Захопити після _затримки

en: Take Screenshot
uk: Зробити знімок

en: Take _Screenshot
uk: Зробити з_німок екрану

en: Error while saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
uk: Не вдається зберегти знімок екрану у %s.
     Виникла помилка %s
    . Виберіть інше місце та спробуйте знову.

en: Unable to take a screenshot of the current window
uk: Не вдається зробити знімок поточного вікна

en: Screenshot-%s.png
uk: Екран-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
uk: Екран-%s-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
uk: Зробити знімок віна, а не всього екрану

en: Include the window border with the screenshot
uk: Включити рамку вікна у список

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
uk: Зробити знімок через вказаний час [у секундах]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
uk: Ефект, що додається до рамки вікна (тінь, рамка або ніякого)

en: effect
uk: ефекти рамки

en: Interactively set options
uk: Встановити параметри інтерактивно

en: Take a picture of the screen
uk: Зробити знімок екрану

en: Save images of your desktop or individual windows
uk: Збереження зображень робочого столу чи окремих  вікон

en: C_opy to Clipboard
uk: К_опіювати у буфер обміну

en: Save in _folder:
uk: Зберегти у _теці:

en: Border Effect
uk: Ефекти рамки

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
uk: Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіанти: "shadow", "none", та "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
uk: Знімати лише поточне вікно, а не весь робочий стіл

en: Include Border
uk: Увімкнути рамку

en: Include Pointer
uk: Увімкнути вказівник

en: Include the pointer in the screenshot
uk: Включити вказівник миші у знімок екрану

en: Include the window manager border along with the screenshot
uk: Включити рамку віконного менеджера у знімок екрану

en: Screenshot delay
uk: Затримка знімку екрану

en: Screenshot directory
uk: Каталог знімків екрану

en: The directory the last screenshot was saved in.
uk: Каталог, що останній раз використовувався для збереження знімків.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
uk: Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено знімок екрану.

en: Window-specific screenshot
uk: Робити знімок поточного вікна

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
uk: Відсутній файл Glade для програми знімків екрану.
    Перевірте встановлення gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
uk: Не вдається очистити тимчасовий каталог:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
uk: Дочірній процес збереження несподівано завершився. Не вдається зберегти знімок екрану на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
uk: Невідома помилка при збереженні знімку екрана на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
uk: Вікно без заголовка

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
uk: Файл "%s" вже існує. Замінити його?

en: Can't access source file
uk: Не вдається отримати доступ до файлу джерела

en: Default Window Height
uk: Типова висота вікна

en: Default Window Maximized
uk: Типовий стан мінімізації вікна

en: Default Window Width
uk: Типова ширина вікна

en: Search Result Columns Order
uk: Порядок стовпчиків результату пошуку

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Містить текст"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Дата останньої зміни менша за"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Дата останньої зміни більша за"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Файл порожній"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Переходити за символьними посиланнями"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Охоплювати інші файлові системи"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Назва не містить"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Назва відповідає регулярному виразу"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Належить групі"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Належить користувачу"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Власник невідомий"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Показувати приховані файли та резервні копії файлів"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Розмір принаймні"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Розмір не більше"

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
uk: Цей ключ визначає порядок стовпчиків при виведенні результатів пошуку. Користувачу не слід змінювати цей ключ.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
uk: Цей ключ визначає шляхи, які будуть виключені з швидкого пошуку. Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
uk: Цей ключ визначає шляхи, які програма пошуку буде виключати при другому проході. Другий прохід використовує команду "find" для пошуку файлів. Мета другого проходу - знайти файли, які не були проіндексовані. Підтримуються шаблони '*' и '?'. Типові значення - /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
uk: Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової висоти.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
uk: Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової ширини.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Містить текст" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни менша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни більша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Файл порожній" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Переходити за символічними посиланнями" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Охоплювати інші файлові системи" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва не містить" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва відповідає регулярному виразу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить групі" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить користувачу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Власник невідомий" при запуску програми пошуку.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи розгортати секцію "Показати додаткові параметри" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Показувати приховані файли та резервні копії файлів" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір принаймні" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір не більше" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
uk: Цей ключ визначає чи забороняє програма пошуку використання програми find для прискорення пошуку.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
uk: Цей ключ визначає, чи забороняє утиліта пошуку використання команди locate для прискорення пошуку.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
uk: Цей ключ визначає чи програма запускається у розгорнутому стані.

en: Could not open help document.
uk: Не вдається відкрити вміст довідки.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
uk[0]: Бажаєте відкрити %d документ?
uk[1]: Бажаєте відкрити %d документа?
uk[2]: Бажаєте відкрити %d документів?

en: Could not open document "%s".
uk: Не вдається відкрити документ "%s".

en: Could not open folder "%s".
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
uk: Менеджер файлів Наутілус не запущений.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
uk: Немає програми відображення здатної відобразити документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
uk[0]: Бажаєте відкрити %d теку?
uk[1]: Бажаєте відкрити %d теки?
uk[2]: Бажаєте відкрити %d тек?

en: Could not move "%s" to trash.
uk: Не вдається перемістити документ "%s" у смітник.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
uk: Бажаєте остаточно видалити "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
uk: Смітник відсутній. Не вдається перемістити "%s" у смітник.

en: Could not delete "%s".
uk: Не вдається видалити "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
uk: Помилка переміщення "%s": %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
uk: Помилка видалення "%s": %s.

en: Save Search Results As...
uk: Зберегти результати пошуку як...

en: Could not save document.
uk: Не вдається зберегти документ.

en: You did not select a document name.
uk: Ви не вибрали назву документу.

en: Could not save "%s" document to "%s".
uk: Не вдається зберегти документ "%s" у "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
uk: Документ "%s" вже існує. Бажаєте його замінити?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
uk: Якщо ви заміните існуючий файл, його вміст буде втрачено.

en: The document name you selected is a folder.
uk: Вибраний вами документ є текою.

en: You may not have write permissions to the document.
uk: Недостатньо прав для запису документу.

en: yesterday at %-I:%M %p
uk: вчора о %-H:%M

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  417 (nautilus)  
en:  (copy)
uk:  (копія)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
uk: %s (інша копія)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en: Contains the _text
uk: Містить _текст

en: _Date modified less than
uk: _Дата останньої зміни менша за

en: S_ize at least
uk: _Розмір принаймні

en: kilobytes
uk: кілобайт

en: Si_ze at most
uk: Р_озмір не більше

en: Owned by _user
uk: Належить _користувачу

en: Owned by _group
uk: Належить _групі

en: Na_me does not contain
uk: На_зва не містить

en: Name matches regular e_xpression
uk: Назва відповідає _регулярному виразу

en: VALUE
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: DAYS
uk: ДНІВ

en: KILOBYTES
uk: КІЛОБАЙТ

en: GROUP
uk: ГРУПА

en: O_pen Folder
uk: Відкрити _теку

en: _Save Results As...
uk: З_берегти результати як...

en: A locate database has probably not been created.
uk: Схоже, база даних locate не була створена.

en: Character set conversion failed for "%s"
uk: Помилка перетворення кодування для "%s"

en: Search for Files
uk: Пошук файлів

en: No Files Found
uk: Файлів не знайдено

en: %d File Found | %d Files Found
uk[0]: Знайдено %d файл
uk[1]: Знайдено %d файли
uk[2]: Знайдено %d файлів

en: Entry changed called for a non entry option!
uk: Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!

en: Set the text of "Name contains" search option
uk: Встановити текст параметра пошуку "Назва містить"

en: Set the text of "Look in folder" search option
uk: Встановити текст параметра пошуку "Перевіряти теки"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
uk: Сортувати файли по: name, folder, size, type, чи date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
uk: Встановлює порядок сортування на низхідний, типовий порядок - висхідний

en: Automatically start a search
uk: Автоматично починати пошук

en: Select the "%s" search option
uk: Вибрати параметр пошуку "%s"

en: Select and set the "%s" search option
uk: Встановлювати параметр пошуку "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
uk: У аргументі sortby передано неправильний параметр.

en: 
    ... Too many errors to display ...
uk: 
    ... Надто багато помилок ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
uk: Результати пошуку можуть бути неправильні. В процесі пошуку виникали помилки.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
uk: Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?

en: Disable _Quick Search
uk: Вимкнути _Швидкий пошук

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
uk: Не вдається ідентифікатор групи для процесу %d: %s.

en: Error parsing the search command.
uk: Помилка граматичного аналізу команди пошуку.

en: Error running the search command.
uk: Помилка запуску команди пошуку.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
uk: Введіть текстове значення для параметра пошуку "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
uk: "%s" за %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
uk: Введіть значення у %s для параметра пошуку "%s".

en: Remove "%s"
uk: Видалити "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
uk: Натисніть, щоб видалити параметр пошуку "%s".

en: A_vailable options:
uk: _Можливі параметри:

en: Select a search option from the drop-down list.
uk: Виберіть параметр пошуку з розкривного меню.

en: Add search option
uk: Додати параметр пошуку

en: Click to add the selected available search option.
uk: Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
uk: Введіть повну або часткову назву файла, з шаблоном або без.

en: Name contains
uk: Назва містить

en: _Look in folder:
uk: _Шукати у теці:

en: Look in folder
uk: Шукати у теці

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
uk: Виберіть теку чи пристрій, звідки ви хочете розпочати пошук.

en: Select more _options
uk: Показати додаткові _параметри

en: Select more options
uk: Показати додаткові параметри

en: Click to expand or collapse the list of available options.
uk: Натисніть, щоб розтягнути або стиснути доступних параметрів.

en: Click to display the help manual.
uk: Натисніть для відображення довідки.

en: Click to close "Search for Files".
uk: Натисніть, щоб закрити "Пошук файлів"

en: Click to perform a search.
uk: Натисніть, щоб виконати пошук.

en: Click to stop a search.
uk: Натисніть, щоб зупинити пошук.

en: - the GNOME Search Tool
uk: - інструмент пошуку GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
uk: Перегляд системних журналів для GNOME.

en: System Log
uk: Системний журнал

en: View or monitor system log files
uk: Перегляд та контроль системних журналів

en: last update: %s
uk: останнє оновлення : %s

en: %d lines (%s) - %s
uk: %d рядків (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
uk: Не вдається відкрити один або більше файлів

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
uk: %s не може бути прочитаний. Або запустіть програму як root, або попросіть системного адміністратора змінити права доступу до файла.

en: %s is too big.
uk: %s занадто великий.

en: %s could not be opened.
uk: %s не може бути відкритим.

en: %s is not a log file.
uk: %s не є файлом журналу.

en: %s cannot be opened.
uk: %s не вдається відкрити.

en: Open a log from file
uk: Відкрити новий файл журналу

en: Close this log
uk: Закрити цей журнал

en: Quit the log viewer
uk: Вийти з програми перегляду журналів

en: Select the entire log
uk: Виділити весь журнал

en: _Filter...
uk: _Фільтр...

en: Filter log
uk: Фільтрувати журнал

en: Bigger text size
uk: Більший розмір тексту

en: Smaller text size
uk: Менший розмір тексту

en: Normal text size
uk: Звичайний розмір тексту

en: Collapse _All
uk: З_горути все

en: Collapse all the rows
uk: Згорнути всі рядки

en: Open the help contents for the log viewer
uk: Відкрити зміст довідки переглядача журналу

en: Show the about dialog for the log viewer
uk: Відкрити вікно "Про програму" програми перегляду журналу

en: Show Side Pane
uk: Показувати бічну панель

en: Monitor Current Log
uk: Контролювати поточний журнал

en: Ca_lendar
uk: Ка_лендар

en: Show Calendar Log
uk: Показати календар журналу

en: %s (monitored) - %s
uk: %s (контролюється) - %s

en: Open Log
uk: Відкрити журнал

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
uk: Вказівник на GSList днів для поточного журналу.

en: Height of the main window in pixels
uk: Висота головного вікна у точках

en: Log file to open up on startup
uk: Файл журналу, що відкриватиметься на початку

en: Log files to open up on startup
uk: Файли журналу, що відкриваються на початку

en: Size of the font used to display the log
uk: Розмір шрифту для відображення журналу

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
uk: Визначає список файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий список створюється при читанні /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
uk: Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
uk: Визначає розмір моноширинного шрифту, що використовується для відображення журналу у  головному ієрархічному дереві. Типовий шрифт береться з параметру шрифту терміналу.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках ширину вікна програми перегляду журналу.

en: Width of the main window in pixels
uk: Ширина у точках головного вікна

en: Show the application's version
uk: Вивести версію програми

en: Show System Log Viewer options
uk: Показати параметри програми перегляду журналу

en:  - Browse and monitor logs
uk:  - Перегляд та контроль журналів

en: Unable to create user interface.
uk: Не вдається створити інтерфейс користувача.

en: This file cannot be monitored.
uk: Це файл не можна контролювати.

en: File monitoring is not supported on this file system.
uk: Контроль за файлом не підтримується на цій файловій системі.

en: Gnome-VFS Error.
uk: Помилка Gnome-VFS.

en: Zoom 100%
uk: Масштаб 100%

en: ISO 9660 Volume
uk: Том ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
uk: %s:%u містить NUL символи.

en: %s:%u contains no method name.
uk: %s:%u не містить назви методу.

en: %s:%u has no options endmarker.
uk: %s:%u не містить маркера закінчення параметрів.

en: %s:%u has unknown options %s.
uk: %s:%u містить невідомий параметр %s.

en: %s:%u contains no module name.
uk: %s:%u не містить назви модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
uk: Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
uk: %s:%d розбір перервано.

en: AFFS Volume
uk: Том AFFS

en: AFS Network Volume
uk: Мережний том AFS

en: Auto-detected Volume
uk: Автоматично визначений том

en: CD-ROM Drive
uk: Пристрій CD-ROM

en: CD Digital Audio
uk: Цифровий аудіо компакт-диск

en: Hardware Device Volume
uk: Том апаратного ресурсу

en: EncFS Volume
uk: Том EncFS

en: Ext2 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext2

en: Ext3 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext3

en: MSDOS Volume
uk: Том MSDOS

en: BSD Volume
uk: Том BSD

en: FUSE Volume
uk: Том FUSE

en: MacOS Volume
uk: Том MacOS

en: CDROM Volume
uk: Том компакт-диска

en: Hsfs CDROM Volume
uk: Том Hsfs компакт-диска

en: JFS Volume
uk: Том JFS

en: Windows NT Volume
uk: Том Windows NT

en: System Volume
uk: Системний том

en: Memory Volume
uk: Том у пам'яті

en: Minix Volume
uk: Том Minix

en: NFS Network Volume
uk: Мережний том NFS

en: Netware Volume
uk: Том Netware

en: Reiser4 Linux Volume
uk: Том Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
uk: Том ReiserFS

en: Windows Shared Volume
uk: Спільний том Windows

en: SuperMount Volume
uk: Том SuperMount

en: DVD Volume
uk: Том DVD

en: Solaris/BSD Volume
uk: Том Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
uk: Том Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
uk: Том Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
uk: Том Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
uk: Тимчасовий том

en: Enhanced DOS Volume
uk: Розширений том DOS

en: Windows VFAT Volume
uk: Том Windows VFAT

en: Xenix Volume
uk: Том Xenix

en: XFS Linux Volume
uk: Том XFS Linux

en: XIAFS Volume
uk: Том XIAFS

en: CIFS Volume
uk: Том CIFS

en: %s Volume
uk: Том %s

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
uk: Пристрій %s/%s

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
uk: Пристрій %s

en: Compact Flash Drive
uk: Пристрій Compact Flash

en: Memory Stick Drive
uk: Пристрій зовнішньої пам'яті

en: Smart Media Drive
uk: Пристрій Smart Media

en: SD/MMC Drive
uk: Пристрій SD/MMC

en: Pen Drive
uk: Пристрій Pen

en: %s %s Music Player
uk: Музичний програвач %s %s

en: %s %s Digital Camera
uk: Цифрова камера %s %s

en: External %s
uk: Зовнішній %s

en: CD-ROM Disc
uk: Диск CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
uk: Чистий диск CD-R

en: CD-R Disc
uk: Диск CD-R

en: Blank CD-RW Disc
uk: Чистий диск CD-RW

en: CD-RW Disc
uk: Диск CD-RW

en: DVD-ROM Disc
uk: Диск DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
uk: Чистий диск DVD-RAM

en: DVD-RAM Disc
uk: Диск DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
uk: Чистий диск DVD-R

en: DVD-R Disc
uk: Диск DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
uk: Чистий диск DVD-RW

en: DVD-RW Disc
uk: Диск DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
uk: Чистий диск DVD+R

en: DVD+R Disc
uk: Диск DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
uk: Чистий диск DVD+RW

en: DVD+RW Disc
uk: Диск DVD+RW

en: %s Removable Volume
uk: Змінний носій %s

en: Unknown operation type %u
uk: Невідомий тип операції %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
uk: Неможливо створити канал для GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
uk: Невідомий тип завдання %u

en: Operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
uk: Використання функції не схвалюється.  Зміни користувачем бази даних MIME більше не підтримуються.

en: Could not parse: %s
uk: Не вдається проаналізувати: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
uk: Дані пошкоджені

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
uk: Неприпустимий формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
uk: Неправильний дескриптор файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
uk: Файл надто великий

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
uk: Відсутній вільний простір на пристрої

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
uk: Неправильний URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
uk: Файл не відкрито

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
uk: Неправильний режим відкриття

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
uk: Надто багато відкритих файлів

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
uk: Операція виконується

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
uk: Операцію перервано

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
uk: Знайдено циклічні посилання

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
uk: Операцію не дозволено

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
uk: Є каталогом

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
uk: Неправильна назва вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
uk: Відсутня адреса у вузла

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
uk: Каталог зайнято

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
uk: Каталог не порожній

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
uk: Надто багато посилань

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
uk: Не на тій самій файловій системі

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
uk: Служба не доступна

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
uk: Були запитані застарілі дані служби

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
uk: Не вдається знайти головний переглядач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
uk: Відсутня типова пов'язана дія

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
uk: Відсутній обробний для схеми URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
uk: Помилка розбору командного рядка

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
uk: Помилка при виконанні команди

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
uk: Вийшов час

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
uk: Помилка серверу назв

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
uk: Ресурс заблокований

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
uk: Виклик функції не схвалюється

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: CD-ROM/DVD-ROM
uk: Компакт-диск/DVD-диск

en: CD-ROM/DVD-RAM
uk: Компакт-диск/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
uk: Компакт-диск/DVD-R

en: CD-ROM/DVD-RW
uk: Компакт-диск/DVD-RW

en: CD-R/DVD-ROM
uk: Диск CD-R/DVD-ROM

en: CD-R/DVD-RAM
uk: Диск CD-R/DVD-RAM

en: CD-R/DVD-R
uk: Диск CD-R/DVD-R

en: CD-R/DVD-RW
uk: Диск CD-R/DVD-RW

en: CD-RW/DVD-ROM
uk: Диск CD-RW/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
uk: Диск CD-RW/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
uk: Диск CD-RW/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
uk: Диск CD-RW/DVD-RW

en: IEEE1394 Drive
uk: IEEE1394-пристрій

en: CF
uk: Карта пам'яті (CF)

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

en: Memory Stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

en: Smart Media
uk: Носій Smart Media

en: Root Volume
uk: Кореневий том

en: Unknown volume
uk: Невідомий том

en: Network server
uk: Мережний сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, у дисководі відсутня дискета.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
uk: Не вдається підключити том. Можливо, відсутній носій у пристрої.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, дискета має такий формат, що вона не може бути підключена.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
uk: Не вдається підключити том. Цей пристрій зашифрований, і було вказано неправильний пароль чи ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити вибраний том. Можливо, том має такий формат, що він не може бути підключений.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
uk: Не вдається підключити вибрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
uk: Не вдається підключити вибраний том.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
uk: Не вдається відключити вибраний том. Том використовується однією або кількома програмами.

en: Unable to unmount the selected volume.
uk: Не вдається відключити вибраний том.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
uk: Не вдається прочитати дані з допоміжного процесу %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
uk: Не вдається запустити процес підключення у pty

en: Couldn't send password to mount process.
uk: Не вдається надіслати пароль процесу mount.

en: Failed to start command
uk: Не вдається запустити команду

en: Unable to eject media
uk: Не вдається витягнути носій

en: Unable to unmount connected server
uk: Не вдається відключитись від файлової системи сервера

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
uk: Невідоме значення GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
uk: Достовірність віддаленого комп'ютера (%s) невідома.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Це трапляється коли ви входите у систему перший раз.
    
    Інформація про достовірність надіслана віддаленим комп'ютером - %s. Якщо ви бажаєте бути абсолютно впевнені, що продовження роботи є безпечним, зв'яжіться з системним адміністратором.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
uk: Не знайдено правильний файл параметрів у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
uk: Використовуйте змінну середовища %s для вказування іншого розміщення.

en: Default component viewer application
uk: Типова програма перегляду компонентів

en: Default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: Exec argument for default terminal
uk: Аргументи виконання для типового терміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
uk: Програма, що використовується для перегляду файлів, для перегляду яких потрібен компонент. Параметр %s буде замінений адресою (URI) файлу, параметр %c - ідентифікатором (IID) компоненту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
uk: Типова програма терміналу, що використовується з програмами, якім потрібен термінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
uk: Аргументи виконання, що використовуються типовою програмою терміналу.

en: Run the command in a terminal
uk: Виконувати команду у терміналі

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "aim".

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
uk: Якщо ввімкнено, команда використовується для обробки URL типу "trash".

en: The handler for "aim" URLs
uk: Обробник URL типу "aim"

en: The handler for "callto" URLs
uk: Обробник URL типу "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
uk: Обробник URL типу "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
uk: Обробник URL типу "h323"

en: The handler for "http" URLs
uk: Обробник URL типу "http"

en: The handler for "https" URLs
uk: Обробник URL типу "https"

en: The handler for "info" URLs
uk: Обробник URL типу "info"

en: The handler for "mailto" URLs
uk: Обробник URL типу "mailto"

en: The handler for "man" URLs
uk: Обробник URL типу "man"

en: The handler for "trash" URLs
uk: Обробник URL типу "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
uk: Якщо команда вказана у ключі "command", програма буде обробляти посилання (URL) типу "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
uk: Ввімкнено, якщо програма, вказана для обробки посилань (URL) повинна запускатись у терміналі.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
uk: Чи повинна вказана команда обробляти посилання(URL) типу "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
uk: Перелік розділених комою доменів DNS-SD, які повинні бути видимими за адресою "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
uk: Додаткові домени для пошуку у них служб DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
uk: Як відображати локальну службу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
uk: Можливими значеннями є "merged", "separate" and "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
uk: З'єднання з проксі-сервером вимагають автентифікації

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
uk: Вмикає параметри проксі-служби для протоколу HTTP через Інтернет.

en: FTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP

en: HTTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTP proxy password
uk: Пароль для проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTP proxy username
uk: Ім'я користувача проксі-сервера протоколу HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
uk: Якщо ввімкнено, з'єднання з проксі-сервером вимагатимуть аутентифікації. Пара параметрів ім'я/пароль визначається ключами "/system/http_proxy/authentication_user" та "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
uk: Вузли поза проксі-службою

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Пароль для автентифікації проксі-службою протоколу HTTP.

en: Proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: SOCKS proxy host name
uk: Вузол проксі-служби протоколу SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
uk: Назва вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Secure HTTP proxy port
uk: Порт проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
uk: Виберіть режим налаштовування проксі-служби. Можливі значення "none", (немає) "manual", (вручну) "auto" (автоматично).

en: The machine name to proxy FTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
uk: Назва вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
uk: Назва вузла проксі-сервера протоколу SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/socks_host".

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
uk: Цей ключ містить перелік вузлів, з'єднання з якими встановлюється безпосередньо, обминаючи проксі-службу (якщо вона активна). Значення можуть бути іменами вузлів, доменами (з використанням шаблонів подібних до *.foo.com), IP адресами вузлів (як IPv4, так і IPv6) та адресами мереж з використанням маски (щось схоже не, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
uk: Посилання (URL), що забезпечує значення для автоматичного налаштовування проксі-служби.

en: Use HTTP proxy
uk: Використовувати HTTP проксі

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Ім'я користувача, що використовується при автентифікацій проксі-службою протоколу HTTP.

en: SMB workgroup
uk: Робоча група протоколу SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
uk: Робоча група чи домен Windows, членом якого є користувач. При вказуванні нової робочої групи для набрання змінами повної сили користувачу може знадобитись вийти з сенсу та увійти знову.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
uk: Поле з відміткою "Завжди виконувати цю дію" для автозапуску

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
uk: Поле з відміткою "Завжди виконувати цю дію" для iPod з фотографіями

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
uk: Поле з відміткою "Завжди виконувати цю дію" для змішаних CD з фотографіями

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
uk: Поле з відміткою "Завжди виконувати цю дію" для імпорту з фотоапарату

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
uk: Поле з відміткою "Завжди виконувати цю дію" для імпорту фотографій з пристрою

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
uk: перелік розділених символом ':' шляхів, за якими шукаються файли автовідкриття

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
uk: перелік розділених символом ':' шляхів, за якими шукаються двійкові файли та сценарії автоматичного запуску

en: Action to take when a camera is plugged in.
uk: Дія, що виконується при підключенні фотоапарату.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
uk: Дія, що виконується при підключенні пристрою, що містить фотографії.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
uk: Дія, що виконується при підключенні пристрою, що містить програму чи сценарій автозапуску.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
uk: Дія, що виконується при підключенні CD зі звуком чи даними.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
uk: Дія, що виконується при вставленні пристрою iPod, що містить фотографії.

en: Audio CD burn command
uk: Команда запису аудіо дисків

en: Automount removable drives
uk: Автоматично підключати змінні пристрої

en: Automount removable media
uk: Автоматично підключати змінні носії

en: Autoopen path
uk: Шлях автовідкриття

en: Autorun nautilus
uk: Автоматично запускати nautilus

en: Autorun path
uk: Шлях автозапуску

en: CD play command
uk: Команда програвання CD

en: Command to run when a Palm is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
uk: Команда, що виконується при приєднанні цифрової камери або вставленні носія у цифрову камеру.

en: Command to run when a keyboard is connected.
uk: Команда, що запускається при підключенні клавіатури.

en: Command to run when a mouse is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні миші.

en: Command to run when a printer is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні принтера.

en: Command to run when a scanner is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні сканера.

en: Command to run when a tablet is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні планшету.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
uk: Команда, що виконується при вставленні DVD диску.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
uk: Команда, що виконується при вставленні VCD диску.

en: Command to run when a video camera is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні відеокамери.

en: Command to run when a web camera is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні веб-камери.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
uk: Команда, що виконується при вставленні звукового CD диску.

en: Command to run when an iPod is connected.
uk: Команда, що виконується при підключенні iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
uk: Команда, що виконується коли користувач хоче записати диск CD з даними.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
uk: Команда, що виконується коли користувач хоче записати аудіо CD.

en: Command to use when launching the file manager.
uk: Команда, що виконується під час запуску файлового менеджера.

en: DVD play command
uk: Команда програвання DVD

en: Data CD burn command
uk: Команда запису CD з даними

en: File Manager command
uk: Команда файлового менеджера

en: Low Disk Space notification threshold
uk: Поріг повідомлення про недостатність місця на диску

en: Open nautilus on removeable media insert.
uk: Відкривати nautilus при вставленні змінного носія.

en: Perform autoopen
uk: Автоматичне відкриття

en: Perform autorun
uk: Автоматичний запуск

en: Photo management command
uk: Команда обробки фотографій

en: Play inserted audio CD's
uk: Програвати вставлений звуковий CD диск

en: Play inserted video DVDs
uk: Програвати вставлений відео-DVD диск

en: Play inserted video VCDs
uk: Програвати вставлений відео-VCD диск

en: Run Palm-sync program
uk: Запускати програму синхронізації з Palm

en: Run PocketPC-sync program
uk: Запускати програму синхронізації з PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
uk: Запускати програму для запису CDs/DVD

en: Run iPod program
uk: Запускати програму iPod

en: Run keyboard program
uk: Запускати програму клавіатури

en: Run mouse program
uk: Запускати програму миші

en: Run photo management command
uk: Запускати програму обробки фотографій

en: Run printer program
uk: Запускати програму принтера

en: Run scanner program
uk: Запускати програму сканера

en: Run tablet program
uk: Запускати програму планшету

en: Run video editing program
uk: Запускати програму редагування відео

en: Run webcam stream display program
uk: Запускати програму відображення потоку від веб-камери

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
uk: Значення порогу для перемикання сповіщення, що основане на зайнятому з моменту останньої перевірки дисковому просторі.

en: Threshold for notification of increased disk usage
uk: Поріг сповіщення про збільшення використання дискового простору

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
uk: Поріг у відсотках для сповіщення користувача про недостатність місця на диску.

en: VCD play command
uk: Команда відтворення VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
uk: Чи відривати автоматично файли автовідкриття на щойно вставлених носіях.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
uk: Чи запускатимуться при вставленні нового носія програми, що автоматично запускаються (двійкові файли та сценарії розташовані за шляхами з 'autorun_path')

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager автоматично підключати змінні накопичувачі при їх вставленні.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager автоматично підключати змінні носії при їх вставленні.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
uk: Чи запускати при підключенні Palm програму, що вказана у 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
uk: Чи запускати при підключенні Palm програму, що вказана у 'autopocketpc_command'.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
uk: Чи запускати одну з команд автозапису при вставленні чистого CD чи DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autophoto_command' при приєднанні цифрової камери чи вставленні носія у цифрову камеру.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autovideocam_command', при підключенні цифрової відеокамери.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autokeyboard_command' при підключенні клавіатури.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'automouse_command' при підключенні миші.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autoprinter_command' при підключенні принтера.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autoscanner_command' при підключенні сканера.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autotablet_command' при підключенні планшету.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autoplay_dvd_command', при вставленні відео-DVD диску.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autoplay_vcd_command', при вставленні відео-VCD диску.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
uk: Чи слід gnome-volume-manager запускати команду 'autowebcam_command' при підключенні веб-камери.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autoplay_cda_command' при вставленні звукового CD диску.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
uk: Чи повинна gnome-volume-manager запускати команду 'autoipod_command' при підключенні iPod.

en: iPod sync command
uk: Команда синхронізації iPod

en: keyboard command
uk: команда клавіатури

en: mouse command
uk: команда миші

en: palm sync command
uk: команда синхронізації palm

en: printer command
uk: команда принтера

en: scanner command
uk: команда сканера

en: tablet command
uk: команда планшету

en: video camera command
uk: команда відеокамери

en: web camera command
uk: команда веб-камери

en: Volume Manager
uk: Змінні пристрої

en: Volume manager for removable drives and media
uk: Керування змінними пристроями та носіями

en: <b>Audio CD Discs</b>
uk: <b>Звукові CD</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
uk: <b>Чисті диски CD та DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
uk: <b>Цифровий фотоапарат</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
uk: <b>Цифрова відеокамера</b>

en: <b>Keyboards</b>
uk: <b>Клавіатури</b>

en: <b>Mice</b>
uk: <b>Миша</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
uk: <b>Портативні музичні плеєри</b>

en: <b>Printers</b>
uk: <b>Принтери</b>

en: <b>Removable Storage</b>
uk: <b>Змінні накопичувачі</b>

en: <b>Scanners</b>
uk: <b>Сканери</b>

en: <b>Tablets</b>
uk: <b>Планшети</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
uk: <b>Відеодиски DVD</b>

en: <b>Web Camera</b>
uk: <b>Веб-камера</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
uk: Автоматично _відкривати файли програми з нових пристроїв чи носіїв

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
uk: Автоматично виконувати команду при підключенні USB-_клавіатури

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
uk: Автоматично виконувати команду при підключенні USB-_миші

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
uk: Автоматично виконувати команду при підключенні _сканера

en: Browse _removable media when inserted
uk: Переглядати з_мінний носій при вставленні

en: Comma_nd:
uk: Кома_нда:

en: Comman_d:
uk: Коман_да:

en: Command for _Data CDs:
uk: Команда для CD з _даними:

en: Drives and Media Preferences
uk: Параметри пристроїв та носіїв

en: E_dit video when connected
uk: _Редагувати відео при підключенні

en: Play _audio CD discs when inserted
uk: Програвати _звукові CD при вставленні

en: Play _video DVD discs when inserted
uk: Програвати _відео-DVD при вставленні

en: Printers & Scanners
uk: Принтери та сканери

en: Removable Drives and Media Preferences
uk: Параметри змінних пристроїв та носіїв

en: Select program to burn audio CDs
uk: Виберіть програму для запису звукових CD

en: Select program to burn data CDs
uk: Виберіть програму для запису CD з даними

en: Select program to edit videos
uk: Виберіть програму для редагування відео

en: Select program to import photos
uk: Виберіть програму для імпорту фотографій

en: Select program to play DVDs
uk: Виберіть програму для програвання DVD

en: Select program to play audio CDs
uk: Виберіть програму для програвання аудіо CD

en: Select program to play music files
uk: Виберіть програму для програвання музичних файлів

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
uk: Виберіть програму, що запускається при підключенні клавіатури

en: Select program to run when a mouse is plugged in
uk: Виберіть програму, що запускається при підключенні миші

en: Select program to run when a printer is plugged in
uk: Виберіть програму, що запускається при підключенні принтера

en: Select program to run when a scanner is plugged in
uk: Виберіть програму, що запускається при підключенні сканера

en: Select program to run when a tablet is plugged in
uk: Виберіть програму, що запускається при підключенні планшету

en: Select program to sync Palm devices
uk: Виберіть програму для синхронізації з Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
uk: Синхронізувати пристрій PocketP_C при підключенні

en: _Edit video when connected
uk: _Редагувати відео при підключенні

en: _Import digital photographs when connected
uk: _Імпортувати цифрові фотографії при підключенні

en: Make _DVD
uk: Створити _DVD

en: Auto-run capability detected.
uk: Виявлено можливість автозапуску.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
uk: Хочете дозволити запуск <b>'${0}'</b>?

en: Auto-Open capability detected.
uk: Виявлено можливість автовідкриття.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
uk: Бажаєте відкрити <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
uk: Імпорт з фотоапарату

en: A camera has been detected.
uk: Виявлено фотоапарат.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
uk: На під'єднаному фотоапараті є цифрові фотографії. Імпортувати ці фотографії у ваш фотоальбом?

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
uk: На під'єднаному пристрої є цифрові фотографії. Імпортувати ці фотографії у ваш фотоальбом?

en: Photos were found on your music device.
uk: Фотографії, що знайдені у вашому музичному пристрої.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
uk: Бажаєте імпортувати фотографії чи керувати музикою?

en: Mixed Audio and Data CD
uk: Змішаний CD з музикою / даними

en: Blank CD Inserted
uk: Вставлено чистий CD

en: Blank DVD Inserted
uk: Вставлено чистий DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
uk: %d%% дискового простору на кореневому розділі використовується

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
uk: %d%% дискового простору на `%s' використовується

en: Low Disk Space
uk: Мало простору на диску

en: Run as a daemon
uk: Запускати як службу

en: Don't run as a daemon
uk: Не запускати як службу

en: Run in secret mode
uk: Запустити у секретному режимі

en: Unrecognized --daemon argument: %s
uk: Невідомий параметр --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
uk: Переконайтесь, що менеджер правильно встановлений

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
uk: Помилка запуску служби gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
uk: Керування томати не підтримується

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
uk: Необхідна служба "hald", але вона не запущена. Увімкніть службу та перезапустіть цю програму, або зв'яжіться з системним адміністратором.

en: _Remove selected
uk: В_идалити виділене

en: Burning DVD image
uk: Запизується DVD-образ

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
uk: Будьласка, зачекайте поки обраний DVD-образ записується на DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
uk: Схоже, що обраний Вами файл не є CD-образом. Ви справді бажаєте записати його на CD?

en: Creating data CD image
uk: Створюється CD-образ даних

en: Please wait while the data CD image is created.
uk: Будьласка, зачекайте поки CD-образ даних.

en: Burning data CD
uk: CD даних записується

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
uk: Будьласка, зачекайте поки дані запишуться прямо на CD

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
uk: Будьласка, зачекайте поки створиться образ диску даних та запишиться на CD. Це може зайняти деякий час залежно від швидкості вашого CD-приводу.

en: Appending to data CD
uk: Додається до CD даних

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
uk: Будьласка, зачекайте поди додаткові дані запишуться прямо на CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
uk: Будьласка, зачекайте поки створиться образ диску даних та додасться до CD. Це може зайняти деякий час залежно від швидкості вашого CD-приводу.

en: Burning audio CD
uk: Аудіо CD записується

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
uk: Будьласка, зачекайте поки обрані доріжки сконвертуються в CD-аудіо та запишуться на CD.

en: Extracting CD image
uk: CD-образ вилучаэться

en: Please wait while the data CD image is extracted.
uk: Зачекайте завершення розпакування

en: Copying data CD
uk: Копіювання диску данних

en: Copying audio CD
uk: Копіювання Аudio CD

en: Copying CD
uk: Копіювання КД

en: Copying DVD
uk: Копіювання DVD

en: Please wait while the CD is blanked.
uk: Зачекайте завершення очистки диску.

en: Formatting re-writeable DVD
uk: Форматування DVD Re-writeable

en: Please wait while the DVD is formatted.
uk: Дчекайтесь завершення форматування DVD.

en: _Edit name
uk: _Змінити назву

en: Error getting session information.
    
    %s
uk: При отриманні інформації про сесію виникла помилка.↵
    ↵
    %s

en: Formatting DVD
uk: Форматування DVD

en: Writing DVD
uk: Запис на DVD

en: Playlist files
uk: Файли списків програвання

en: Save playlist as...
uk: Зберегти список програвання як...

en: <b>Disk Information</b>
uk: <b>Інформація про диск</b>

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: <b>Filesystem</b>
uk: <b>Файлова система</b>

en: Only create image
uk: Тільки створити штамп

en: On the fly
uk: Запис "на ходу"

en: Blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: Burn CD Image
uk: Записати штамп КД

en: Create Audio CD
uk: Створити звуковий компакт-диск

en: <b>Detected devices</b>
uk: <b>Знайдені пристрої</b>

en: Boot catalog
uk: Каталог завантаження

en: Not bootable
uk: Не завантажувальний

en: _Add device
uk: _Додати пристрій

en: _Format DVD±RW
uk: _Форматувати DVD±RW

en: _Import Session
uk: _Імпортувати сесію

en: _New Project
uk: _Створити проект

en: Session
uk: Сесія

en: Audio device
uk: Пристрій звуку

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
uk: Виберіть щільність потоку, з якою буде кодовано MP3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
uk: Виберіть мікшер (лінійний вхід, лінійний вхід 1 тощо) для регулювання гучності звучання радіо

en: Choose the mp3 encoder that should be used
uk: Виберіть кодувач MP3, що має використовуватися

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
uk: Якщо не вибрано, то Gnomeradio не буде вимикати звук під час завершення роботи

en: Last frequency
uk: Остання частота

en: Last presets
uk: Останні станції

en: MP3 bitrate
uk: Щільність потоку MP3

en: MP3 encoder
uk: Кодувач MP3

en: Mixer Device
uk: Пристрій мікшера

en: Mixer source
uk: Мікшер

en: Mute on exit
uk: Вимкнути звук під час виходу

en: Number of presets
uk: Кількість станцій

en: Radio device
uk: Пристрій радіо

en: Record as mp3- or wave-file
uk: Записати як файл MP3 чи WAV

en: Record in stereo or mono
uk: Записати в стерео чи моно

en: Sample format
uk: Розрядність

en: Sample rate
uk: Частота дискретизації

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
uk: Виберіть пристрій радіо (зазвичай це /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
uk: Виберіть пристрій звуку (зазвичай це /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
uk: Частота дискретизації звуку для файла WAV

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
uk: Формат файла WAV (8 чи 16 бітів)

en: The last frequency (in MHz) in use
uk: Остання використана частота (в МГц)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
uk: Пристрій мікшера, що має використовуватися Gnomeradio. Змінюється лише цим ключем (ГУІ не має відповідного параметра )

en: The number of presets
uk: Кількість станцій

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
uk: Станція, що була увімкнена коли Gnomeradio припинив роботу. Діапазон: від 0 до кількості станцій - 1. Якщо немає, вкажіть  -1

en: The stored value of the volume (0-100)
uk: Збережене значення гучності (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
uk: Має бути вивід у файл MP3 чи VAW

en: Whether the output should be in stereo or mono
uk: Вивід має бути в стерео чи моно

en: FM-Radio Tuner
uk: Приймач FM-радіо

en: Listen to FM-radio
uk: Прослуховування FM-радіо

en: Wave file
uk: Файл Wav

en: unamed
uk: без назви

en: Choose a destination folder
uk: Створити цільову теку

en: Gnomeradio Settings
uk: Параметри Gnomeradio

en: Record Settings
uk: Параметри запису

en: Radio Device:
uk: Пристрій радію:

en: Mixer Source:
uk: Мікшер:

en: Mute on exit?
uk: Вимкнути звук під час завершення роботи?

en: Add a new preset
uk: Додати нову станцію

en: Remove preset from List
uk: Вилучити станцію з списку

en: Destination directory:
uk: Цільовий каталог:

en: %s kb/s
uk: %s кб/с

en: Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a uncompressed wave file
uk: Виберіть кодек mp3/ogg, або запис у вигляді нестиснутого звукового файлу

en: Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded
uk: Виберіть щільність потоку кодування MP3/ogg

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
uk: Неможливо відкрити пристрій "%s" !
    
    Перевірте свої настройки, переконайтесь, що жодна
    інша програма не використовує %s.
    Переконайтесь також, що у вас є доступ на зчитування з нього.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
uk: Мікшер "%s" неправильний!

en: Could not open "%s"!
uk: Не вдається відкрити "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
uk: Gnomeradio — %.2f МГц

en: Frequency: %.2f MHz
uk: Частота: %.2f МГц

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
uk: Не вдається знайти Sox. Переконайтесь, що його встановлено в одному з місць вказаних в змінній середовища PATH.

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
uk: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Only change the "MHz" part here (if applicable)
en: %s/%.2fMHz_%s%s
uk: %s/%.2fМГц_%s%s

en: Unmute
uk: Увімкнути звук

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
uk: Юрій Сирота <yuriy@beer.com>
    Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
uk: Gnomeradio — це програма для роботи з FM-приймачем в середовищі GNOME. Він має працювати зі всіма приймачами, що підтримуються драйверами Video4Linux.
    
    Цю версію скомпільовано з підтримкою LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
uk: Gnomeradio — це додаток для роботи з FM-приймачем в середовищі GNOME. Він має працювати зі всіма приймачами, що підтримуються драйверами Video4Linux.
    
    Цю версію скомпільовано без підтримки LIRC.

en: Scan Backwards
uk: Сканувати назад

en: Scan Forwards
uk: Сканувати вперед

en: 0.05 MHz Backwards
uk: 0,05 МГц назад

en: 0.05 MHz Forwards
uk: 0,05 МГц вперед

en: About Gnomeradio
uk: Про програму Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
uk: Записати звук у файл (WAV, OGG чи MP3)

en: Edit your Preferences
uk: Змінити параметри

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
uk: Не вдається ініціалізувати підсистему GConf: %s
    Зроблені в параметрах зміни не буде збережено

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
uk: Не вдається запустити lirc!

en: Gnomeradio Record
uk: Запис

en: Wave Settings
uk: Параметри WAV

en: Mp3/Ogg Settings
uk: Параметри MP3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
uk: Виберіть назву фала

note: #-#-#-#-#  249 (gnomeradio)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
uk: Записати як:

en: Wave (.wav)
uk: WAVE (.wav)

en: Sample format:
uk: Розрядність:

en: Record in:
uk: Записати в:

en: no supported encoder installed
uk: потрібної програми кодування не встановлено

en: %s has stopped:
    %s
uk: %s зупинено:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
uk: Кодек MP3/Ogg

en: unknown reason
uk: невідома причина

en: %i byte
uk: %i байт

en: %i kB
uk: %i кб

en: 0 byte
uk: 0 байт

en: Gnomeradio recording status
uk: Стан запису Gnomeradio

en: Recording:
uk: Запис:

en: Filesize:
uk: Розмір файла:

en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

en: GnomeSword2 Bible Guide
uk: GnomeSword2 - Біблійний довідник

en: Study the Bible
uk: Вивчай Біблію

en: Number of Text modules
uk: Кількість текстових модулів:

en: Number of Commentary modules
uk: Кількість модулів коментарів:

en: Number of Dict/lex modules
uk: Кількість словникових модулів:

en: Number of Book modules
uk: Кількість книжкових модулів:

en: Number of Percomm modules
uk: Кількість модулів особистих коментарів:

en: Number of Devotion modules
uk: Кількість молитовних модулів:

en: Searching the
uk: Пошук

en:  Module
uk:  модуль

en: found in
uk: знайдено в

en: matches
uk: відповідностей

en: verse
uk: вірш

en: chapter
uk: розділ

en: Parallel View
uk: Паралельний перегляд

en: Standard View
uk: Стандартний перегляд

en: General Books
uk: Загальні книги

en: Biblical Texts
uk: Біблійні тексти

en: click here
uk: клацніть тут

en: H_istory/<Separator>
uk: І_сторія/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
uk: І_сторія/О_чистити

en: Open file...
uk: Відкрити файл...

en: Save file as...
uk: Зберегти файл як...

en: StudyPad
uk: Конспект

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
uk: Ми би хотіли висловити подяку Трою Гриффиттсу та всім іншим людям, які надали нам проект SWORD.

en: About Sword Module
uk: Про модуль Sword'а

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Bible Framework allows easy manipulation of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed module set may be shared between any frontend using the framework.
uk: Проект SWORD є спробою створення програми для дослідження та пізнання Бога і Його Слова, яка весь час розширюється. Базовий модуль SWORD Біблії дозволяє легко маніпулювати біблійними текстами, коментарями, лексіконами, словниками та іншими книгами. Більшість фронтендів створені з використанням цього модуля. Набір інстальованих на його основі модулів, може розподілятися між будь-якими фронтендами.

en: About the SWORD Project
uk: Про проект SWORD

en: Sword Version
uk: Версія Sword'а:

en: Modules can be downloaded from the SWORD Project
uk: Модулі можна завантажити з проекту SWORD.

en: The SWORD Project
uk: Проект SWORD

en: item1
uk: пункт 1

en: Open Module
uk: Відкрити модуль

en: item2
uk: пункт 2

en: All Readings
uk: Усі читання

en: Primary Reading
uk: Першечергове читання

en: Secondary Reading
uk: Другорядне читання

en: Set Module Font
uk: Встановити шрифт модуля

en: Words of Christ in Red
uk: Виділяти Христові слова червоним

en: Strong's Numbers
uk: Номери Стронгу

en: Greek Accents
uk: Грецькі наголоси

en: Scripture Cross-references
uk: Перехресні посилання з Св. Письма

en: Hebrew Vowel Points
uk: Риски голосних івриту

en: Variants
uk: Варіанти

en: Use Current Dictionary
uk: Використовувати поточний словник

en: _Module Options
uk: _Опції модуля

en: Lookup Selection
uk: Передевитися вибране

en: Unlock This Module
uk: Разблокувати цей модуль

en: Go to
uk: Перейти

en: Sync with main
uk: Синхронізувати з головним вікном

en: Stay in sync
uk: Залишатися в режимі синхронізації

en: Folder name:
uk: Ім'я теки:

en: Bookmark name:
uk: Ім'я закладки:

en: Verse:
uk: Вірш:

en: Module:
uk: Модуль:

en: Restore Bookmark Folder
uk: Відновити теку закладок

en: Remove the selected folder
uk: Видалити виділену теку

en: (and all its contents)?
uk: (і весь її вміст)?

en: Remove the selected bookmark
uk: Видалити виділену закладку

en: Label:
uk: Мітка:

en: Enter Folder Name
uk: Введіть ім'я теки

en: Folder:
uk: Тека:

en: Remove folder and save it
uk: Видалити теку і зберегти

en: Restore Folder
uk: Відновити теку

en: Restore saved folder
uk: Відновити збережену теку

en: Open in a new tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Open this bookmark in a dialog
uk: Відкрити цю закладку у діалозі

en: Open in a dialog
uk: Відкрити у діалозі

en: Add new folder to selected folder
uk: Додати нову теку у вибрану теку

en: Insert new bookmark here
uk: Вставити тут нову закладку

en: _Edit Item
uk: _Правити пункт

en: Edit bookmark item
uk: Правити пункт закладки

en: Delete Item
uk: Видалити пункт

en: Expand all Bookmarks groups
uk: Розгорнути усі групи закладок

en: Collapse all Bookmarks groups
uk: Згорнути усі групи закладок

en: Allow Reordering
uk: Дозволити перевпорядкування

en: Allow items to be moved from one folder to another
uk: Дозволити перенесення елементів з однієї теки в іншу

en: Import Bibletime Bookmarks
uk: Імпорт закладок Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
uk: Завантажити закладки з Bibletime

en: Remove - Restore
uk: Видалити - Відновити

en: Cipher Key?
uk: Кодувати ключ?

en: for:
uk: для:

en: Enter Cipher Key:
uk: Ввести код ключа:

en: Open StudyPad File
uk: Відкрити файл конспекту

en: Save StudyPad File
uk: Зберегти файл конспекту

en: Enter Word or Phrase
uk: Введіть слово або фразу

en: Change font for
uk: Змінити шрифт для

en: Current font:
uk: Поточний шрифт:

en: Use the default font for this module
uk: Використовувати для цього модуля типовий шрифт

en: Show %s in main window
uk: Показувати %s в головному вікні

en: Go to %s
uk: Перейти до %s

en: Initiating GnomeSword
uk: Ініціалізація GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
uk: Відображення GnomeSword

en: The Setup Druid was cancelled.
uk: Помічник встановлення був скасований.

en: Do you wish to set preferences now?
uk: Ви бажаєте зараз встановити параметри?

en: GnomeSword is shutdown
uk: GnomeSword вимкнено

en: Unlock
uk: Разблокувати

en: Failed to print the document
uk: Помилка друку документа

en: Open the StudyPad editor
uk: Відкрити редактор конспекту

en: Copy highlighted text from main window
uk: Зкопіювати виділенний текст з головного вікна

en: Search using the shortcut bar
uk: Пошук з використанням контекстного меню

en: _Advanced Search
uk: _Докладніший пошук

en: Advanced search using the search dialog
uk: Розширений пошук з використанням діалогу пошука

en: Use module manager to install and remove Sword modules
uk: Використовуйте менеджер модулів для встановлення та видалення модулів Sword

en: Clear history list
uk: Очистити список історії

en: Show the Daily Devotion for today
uk: Показати щоденне молитовне читання на сьогодні

en: Show or hide Bible texts window
uk: Показати чи сховати вікно текстів Біблії

en: Show or hide commentaries
uk: Показати чи сховати коментарі

en: Open the GnomeSword manual
uk: Відкрити посібник по GnomeSword

en: More information about the SWORD Project
uk: Більше інформації про проект SWORD

en: GnomeSword - Bible Study Software
uk: GnomeSword - програма з вивчення Біблії

en: Install the following modules:
uk: Встановлення наступніх модулів:

en: Remove the following modules:
uk: Видалення наступних модулів:

en: Installing:
uk: Встановлення:

en: Removing:
uk: Видалення:

en: Install failed
uk: Встановлення не вдалося

en: Remove failed
uk: Видалення не вдалося

en: Refreshing remote
uk: Дистанційне поновлення

en: Remote not found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: Please Refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: Your module list is not up to date!
uk: Ваш список модулів застарілий

en: Select Local Source
uk: Виберіть локальне джерело

en: Remove the selected source
uk: Видаліть локальне джерело

en: Enter a remote source
uk: Введіть віддалене джерело

en: Go to parent
uk: На рівень вище

en: Parallel
uk: Паралельний

en: Detach/Attach
uk: Відокремити/Прикріпити

en: Module Options
uk: Опції модуля

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
uk: Змінити паралельний 1

en: Change parallel 2
uk: Змінити паралельний 2

en: Change parallel 3
uk: Змінити паралельний 3

en: Change parallel 4
uk: Змінити паралельний 4

en: Change parallel 5
uk: Змінити паралельний 5

en: Tabs and Panes
uk: Вкладки та панелі

en: Clear List?
uk: Очистити список?

en: Are you sure you want to clear the module list?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити список модулів?

en: Delete list?
uk: Видалити список?

en: Are you sure you want to delete:
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити:

en: Start searching
uk: Початок пошуку

en: Search Module
uk: Пошуковий модуль

en: Bible
uk: Біблія

en: Commentary
uk: Коментар

en: Search Type
uk: Тип пошуку

en: Multi word
uk: Декілька слів

en: Exact phrase
uk: Точна фраза

en: Search Scope
uk: Контекст пошуку

en: No scope
uk: Без контексту

en: Use bounds
uk: Використовувати обмеження

en: Last search
uk: Останній пошук

en: Save the search results as bookmarks
uk: Зберегти результати пошуку як закладки

en: Open selected module in a new tab
uk: Відкрити вибраний модуль в диалозі

en: Open in dialog
uk: Відкрити в діалозі

en: Open selected module in a dialog
uk: Відкрити вибраний модуль в диалозі

en: View information about the selected dialog
uk: Перегляд информации о выбранном диалоге

en: _Modules
uk: _Модулі

en: Verse _List
uk: Список _віршів

en: Verse List
uk: Список віршів

en: has been modified. Do you wish to save it?
uk: було змінено. Бажаєте це зберегти?

en: Move backwards through history
uk: Перейти назад в історії

en: Move foward through history
uk: Перейти вперед в історії

en: Select a Book of the Bible
uk: Виберіть книгу Біблії

en: Change Chapter
uk: Змінити розділ

en: Change Verse
uk: Змінити вірш

en: Create new folder
uk: Створити нову папку

en: <b>Main Window Modules</b>
uk: <b>Модулі головного вікна</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
uk: <b>Інші модулі</b>

en: <b>Parallel View</b>
uk: <b>Паралельний перегляд</b>

en: Bible Texts
uk: Тексти Біблії

en: Bible text
uk: Текст Біблії

en: Biblical Text
uk: Біблійний текст

en: Current Verse text
uk: Текст поточного вірша

en: Daily Devotional
uk: Щоденні читання

en: Default Dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: Dictionary/Lexicon
uk: Словник/Лексикон

en: Font Colors
uk: Колір шрифтів

en: Greek Lexicon
uk: Грецький лексикон

en: Hebrew Lexicon
uk: Лексикон івриту

en: Parallel 1
uk: Паралельний 1

en: Parallel 2
uk: Паралельний 2

en: Parallel 3
uk: Паралельний 3

en: Parallel 4
uk: Паралельний 4

en: Parallel 5
uk: Паралельний 5

en: Personal Notes
uk: Особисті нотатки

en: Show Daily Devotion at start up
uk: При старті показувати щоденні читання

en: Show splash screen at start up
uk: Показувати заставку при старті

en: Use Verse style
uk: Використовувати стиль вірша

en: Use default Dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: Use tabbed browsing
uk: Використовувати відображення вкладок

en: Verse number font size
uk: Розмір шрифта номеру вірша

en: <b>Add and Remove Sources</b>
uk: <b>Додати та видалити джерела</b>

en: Current Remote Sources
uk: Поточні віддалені джерела

en: Current local sources
uk: Поточні локальні джерела

en: Module Manager
uk: Менеджер модулів:

en: Clear all modules from the list
uk: Видалити усі модулі зі списку

en: Clear lists for new search
uk: Очистити списки для нового пошуку

en: Create a new module list
uk: Створити новий список модулів

en: Create new custom range
uk: Створити новий діапазон користувача

en: Current results
uk: Поточні результати

en: Custom Lists
uk: Правити списки

en: Custom Ranges
uk: Вибрати діапазони

en: Custom list
uk: Вибрати список

en: Custom range
uk: Вибрати діапазон

en: Delete selected range
uk: Видалити вибраний діапазон

en: Delete the selected list
uk: Видалити вибраний список

en: Entire module
uk: Цілий модуль

en: In modules that have Footnotes
uk: У модулі, в якому є виноски

en: In modules that have Morphological Tags
uk: У модулі, в якому є морфологічні теги

en: In modules that have Strong's Numbers
uk: У модулі, в якому є номери Стронгу

en: Module list
uk: Список модулів

en: Remove the selected module from the list
uk: Видалити вибрані модулі зі списку

en: Save custom range
uk: Зберегти діапазон користувача

en: Save search results as bookmarks
uk: Зберегти результати пошуку як закладки

en: Save the module list
uk: Зберегти список модулів

en: Search entire module
uk: Пошук в усьому модулі

en: Single module
uk: Один модуль

en: Use a custom module list for the search
uk: Використовувати для пошуку вибраний список модулів

en: Use a custom range for the scope of the search
uk: Використовувати вибраний діапазон для контексту пошуку

en: Use a single module for the search
uk: Використовувати для пошуку один модуль

en: Use the current module list for the search
uk: Використовувати для пошуку поточний список модулів

en: Use the results of the last search as the scope of the search
uk: Використовувати результати останнього пошуку в якості контексту пошуку

en: e.g. Matt-John;Rev4
uk: наприклад: Мт - Ів; Об 4

en: Insert Link
uk: Вставити посилання

en: Link Style...
uk: Стиль посилання...

en: Cell contents
uk: Вміст комірок

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
uk: Словник "%s"

en: Add Word to Dictionary
uk: Додати слово до словника

note: #-#-#-#-#  274 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
uk: Підтвердження заміни

en: Search _backward
uk: З_воротний пошук

en: Replace:
uk: Замінити:

en: _Backward
uk: З_воротний пошук

en: _Regular Expression
uk: _Регулярний вираз

en: Current _Languages
uk: Поточні _мови

en: Insert link
uk: Вставити посилання

en: Insert rule
uk: Вставити правило

en: Header 1
uk: Заголовок 1

en: Header 2
uk: Заголовок 2

en: Header 3
uk: Заголовок 3

en: Header 4
uk: Заголовок 4

en: Header 5
uk: Заголовок 5

en: Header 6
uk: Заголовок 6

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
uk: Знайдено

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Move Left
uk: Вліво

en: Move Right
uk: Вправо

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
uk: Точний час

en: 2 Hours
uk: 2 години

en: Publish
uk: Публічний

en: Project Title:
uk: Заголовок проекту:

en: Show Table Header
uk: Показувати заголовок таблиці

en: Shell Commands
uk: Команди оболонки

en: Use Logfile
uk: Використовувати журнал

en: Entry Start:
uk: Точка старту

en: Entry Stop:
uk: Точка зупинки:

en: Logfile
uk: Журнал

en: Show `New'
uk: Показувати "Новий"

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
uk: Показувати "Вирізати", "Копіювати", "Вставити"

en: Show `Properties'
uk: Показувати "Властивості"

en: Show `Timer'
uk: Показувати "Таймер"

en: Show `Preferences'
uk: Показувати "Налаштування"

en: Show `Help'
uk: Показувати "Довідка"

en: Show `Quit'
uk: Показувати "Вийти"

en: Toolbar Segments
uk: Сегменти панелі інструментів

en: 24 hours
uk: 24 години

en: Time format
uk: Формат часу

en: Project Description:
uk: Опис проекту:

en: Paid
uk: Оплачено

en: Billing
uk: Платежі

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
uk: Незрозуміла геометрія (позиція та розмір)
     вказані в командному рядку

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
uk: Назва проекта

en: project %t started
uk: проект "%t" запущений

en: stopped project %t
uk: проект "%t" зупинений

en: %s minutes
uk: %s хвилин

en: (null)
uk: (нуль)

en: program started
uk: програма запущена

note: log_if_equal
en: program exited
uk: програма завершена

en: Specify geometry
uk: Вказати геометрію

en: Select a project on startup
uk: Вибрати проект на початку

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: New Project...
uk: Новий проект...

en: _New Project...
uk: _Новий проект...

en: _Query...
uk: _Запит...

en: St_art
uk: _Старт

en: _Timer Running
uk: Таймер запущений

en: _Timer
uk: _Таймер

en: Cut Selected Project
uk: Вирізати вибраний проект

en: Copy Selected Project
uk: Копіювати вибраний проект

en: Paste Project
uk: Вставити проект

en: Start/Stop Timer
uk: Запустити/Зупинити таймер

en: Edit Preferences...
uk: Редагувати настройки...

en: Sizing
uk: Зміна розміру

en: Illegal variable in expression.
uk: Неправильна змінна у виразі.

en: Unbalanced parenthesis
uk: Неузгоджені дужки

en: Stack underflow
uk: Недостача у стеку

en: Undefined character
uk: Невизначений символ

en: Not a variable
uk: Не змінна

en: Not a defined function
uk: Не визначена функція

en: Numeric error
uk: Числова помилка

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
uk: не очищено:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
uk: очищено:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
uk: узгоджено:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
uk: заморожено:f

en: Opening Balances
uk: Початкове сальдо

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
uk: Збережені прибутки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
uk: Вирівнювання

en: Opening Balance
uk: Початкове сальдо

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
uk: Дебет

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
uk: Помилка у параметрі %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
uk: Невідомий режим доступу '%s' до бази даних. Буде використовуватись типовий режим: multi-user.

en: From the Postgresql Server: %s
uk: Від сервера Postgresql: %s

en: Backend connection is not available
uk: З'єднання з базою даних недоступне

en: Query could not be executed
uk: Запит виконати неможливо

en: This is a development version. It may or may not work.
uk: Ця версія знаходиться у розробці, вона може не працювати.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
uk: Повідомляйте про помилки та інші проблеми в gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
uk: Ви можете скласти звіт про помилку за адресою http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
uk: Остання стабільна версія була

en: The next stable version will be
uk: Наступна стабільна версія буде

en: Show GnuCash version
uk: Показати версію GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
uk: Увімкнути режим налагодження: більш докладна реєстрація дій у журналі.

en: Enable extra/development/debugging features.
uk: Увімкнути додаткові/розробницькі/налагоджувальні функції.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
uk: Рівень реєстрації подій, у формі "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
uk: Файл журналу; типово "/tmp/gnucash.trace"; можна вказувати "stderr" чи "stdout".

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
uk: Встановити рівень запису налагоджувальних повідомлень віл 0 (найменший) до 6 (найбільший)

en: Do not load the last file opened
uk: Не завантажувати останній відкритий файл

en: Set configuration path
uk: Вказати каталог з конфігурацією

en: Set shared data file search path
uk: Вказати шлях пошуку файлу спільних даних

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
uk: Вказати шлях пошуку файлів документації

en: Set the prefix path for gconf queries
uk: Вказати шлях префіксу для запитів gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
uk: Додати вартість котирувань у вказаний файл GnuCash.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
uk: Регулярний вираз, що визначає який простір назв споживчих товарів буде отримано

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
uk: GnuCash %s нестабільна версія

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
uk: Збірка %s від r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
uk: Котирування не отримано. Оскільки не встановлено правильно Finance::Quote.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
uk: Перевірка Finance::Quote...

en: Loading data...
uk: Завантажуються дані...

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
uk: Додатково до картки оплати

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
uk: Створено з рахунку-фактури. Спробуйте невідісланий рахунок-фактуру.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
uk: Автоматично повертати платежі

en: Auto Split
uk: Автоматичне розділення

en: Pre-Payment
uk: Авансовий платіж

en:  (posted)
uk:  (відіслано)

en:  (closed)
uk:  (закритий)

en: Voucher
uk: Розписка

en: Badly formed URL %s
uk: Неправильно записаний URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
uk: Неправильний URL: %s

en: No such entity: %s
uk: Немає такої сутності: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
uk: Немає такого власника сутності: %s

en: Entity type does not match %s: %s
uk: Тип сутності не відповідає %s: %s

en: Bad URL %s
uk: Неправильний URL %s

en: No such Account entity: %s
uk: Немає такої сутності для рахунку: %s

en: Negative amounts are not allowed.
uk: Від'ємні суми не дозволені.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
uk: Величина відсотку повинна бути між 0 та 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
uk: Вкажіть назву для цих умов платежу.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
uk: Потрібно вказати унікальну назву для цих умов платежу.
    Ваш вибір "%s" вже використовується.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
uk: Термін "%s" вже використовується. Ви не можете видалити його.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
uk: Для цієї транзакції потрібно вказати замовника.  Виберіть замовника нижче.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
uk: Для цієї транзакції потрібно вказати постачальника.  Виберіть постачальника нижче.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
uk: Потрібно ввести назву компанії. Якщо цей замовник є особою (а не фірмою) слід встановити однакові значення для "назва організації" та "особа".

en: You must enter a billing address.
uk: Потрібно ввести адресу платника.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
uk: Процент знижки має бути від 0 до 100, або залиште поле порожнім.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
uk: Кредит має бути додатнім числом,
    або треба залишити це поле порожнім.

en: <No name>
uk: <Без назви>

en: Edit Customer
uk: Редагувати клієнта

en: New Customer
uk: Введення нового клієнта

en: View/Edit Customer
uk: Переглянути/редагувати клієнта

en: Customer's Jobs
uk: Завдання клієнта

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
uk: Рахунок-фактура клієнта

en: Process Payment
uk: Обробити платіж

en: Shipping Contact
uk: Торговий контакт

en: Billing Contact
uk: Контакт для оплати

en: Customer ID
uk: Ідентифікатор клієнта

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
uk: Назва організації

en: Find Customer
uk: Знайти клієнта

en: No Account selected.  Please try again.
uk: Немає вибраних рахунків. Спробуйте ще раз.

en: You must enter the employee's name.
uk: Потрібно ввести назву співробітника.

en: You must enter an address.
uk: Потрібно вказати адресу

en: Edit Employee
uk: Редагувати інформацію про робітника

en: New Employee
uk: Створити робітника

en: View/Edit Employee
uk: Переглянути/редагувати інформацію про робітника

en: Expense Vouchers
uk: Діаграма витрат

en: Employee ID
uk: Ідентифікатор робітника

en: Employee Username
uk: Ім'я користувача робітника

en: Employee Name
uk: Ім'я робітника

en: Find Employee
uk: Знайти робітника

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
uk: Потрібно вказати інформацію про платіж.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибраний запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
uk: Цей запис прикріплений до замовлення та буде видалений разом з ним!

en: The Invoice must have at least one Entry.
uk: У рахунку-фактурі повинна бути принаймні одна позиція.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
uk: Не можна створювати нову національну валюту.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
uk: Не можна надсилати розписку про витрати з від'ємним значенням суми.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
uk: Ви дійсно бажаєте надіслати рахунок-фактуру?

en: Post Date
uk: Дата надсилання

en: Post to Account
uk: Перевести на рахунок

en: Accumulate Splits?
uk: Накопичувати суму?

en: Subtotal:
uk: Проміжний підсумок:

en: Total Cash:
uk: Готівка:

en: Total Charge:
uk: Повні витрати:

en: New Invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: Edit Invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: View Invoice
uk: Переглянути рахунок-фактуру

en: New Bill
uk: Створити платіж

en: Edit Bill
uk: Редагувати платіж

en: View Bill
uk: Переглянути платіж

en: New Expense Voucher
uk: Створити розписку про витрати

en: Edit Expense Voucher
uk: Редагувати розписку про витрати

en: View Expense Voucher
uk: Переглянути розписку про витрати

en: View/Edit Invoice
uk: Переглянути/виправити рахунок-фактуру

en: View/Edit Bill
uk: Переглянути/редагувати платіж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
uk: Переглянути/редагувати розписку

en: Invoice Owner
uk: Власник рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
uk: Ідентифікатор платника

en: Is Paid?
uk: Простій?

en: Date Posted
uk: Дата надсилання

en: Is Posted?
uk: Надіслно?

en: Date Opened
uk: Дата

en: Company Name
uk: Назва організації

en: Invoice ID
uk: Ідентифікатор рахунку-фактури

en: Bill Owner
uk: Власник платежу

en: Bill Notes
uk: Примітки платежу

en: Bill ID
uk: Ідентифікатор платежу!

en: Voucher Owner
uk: Власник розписки

en: Voucher Notes
uk: Примітки до розписки

en: Voucher ID
uk: Ідентифікатор розписки

en: Posted
uk: Надіслано

en: Opened
uk: Відкрито

en: Find Bill
uk: Знайти платіж

en: Find Expense Voucher
uk: Знайти розписку про витрати

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
uk: Розписка про витрати

en: Find Invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

en: Due Bills Reminder
uk: Нагадування терміну платежу

en: The following bills are due
uk: Наступні платежі проплатити до дати

en: The following bill is due
uk: Наступний платіж проплатити до дати

en: The Job must be given a name.
uk: Завдання треба призначити назву.

en: You must choose an owner for this job.
uk: Потрібно вибрати власника цього завдання.

en: Edit Job
uk: Редагувати завдання

en: New Job
uk: Створити завдання

en: View/Edit Job
uk: Переглянути чи виправити завдання

en: View Invoices
uk: Переглянути рахунки-фактури

en: Owner's Name
uk: Ім'я власника

en: Only Active?
uk: Лише діючий?

en: Job Number
uk: Номер завдання

en: Find Job
uk: Знайти завдання

en: The Order must be given an ID.
uk: Замовлення потрібно мати ідентификатори.

en: The Order must have at least one Entry.
uk: Замовлення повинно містити принаймні один запис.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
uk: Це замовлення містить записи, які не були виписані у рахунок-фактуру. Ви дійсно бажаєте закрити його?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити замовлення?

en: Close Date
uk: Дата закриття

en: View/Edit Order
uk: Переглянути та виправити замовлення

en: Order Notes
uk: Примітки до замовлення

en: Date Closed
uk: Дата закриття

en: Is Closed?
uk: Закритий?

en: Owner Name
uk: Ім'я власника

en: Order ID
uk: Ідентифікатор замовлення

en: Find Order
uk: Знайти постачальника

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
uk: Потрібно ввести суму платежу. Сума платежу має бути більше нуля.

en: You must select a company for payment processing.
uk: Потрібно вибрати організацію для обробки платежу.

en: You must select a transfer account from the account tree.
uk: Потрібно вибрати рахунок для трансферу з дерева рахунків.

en: You must enter an account name for posting.
uk: Потрібно ввести назву рахунку для надсилання.

en: Your selected post account, %s, does not exist
uk: Ви обрали надсилання рахунку, %s, не існує

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
uk: У вас немає коректного рахунку "Надсилати до".  Створіть рахунок цього типу "%s" перед продовженням обробки цього платежу. Можливо, спочатку ви хочете створити рахунок-фактуру або рахунок?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
uk: Потрібно ввести назву організації. Якщо вам постачальник є особою (а не організацією) слід встановити однакові значення у поля "назва організації" та "ім'я контакту".

en: You must enter a payment address.
uk: Потрібно вказати назву платежу.

en: Edit Vendor
uk: Змінити постачальника

en: New Vendor
uk: Створити виробника

en: View/Edit Vendor
uk: Переглянути/змінити постачальника

en: Vendor's Jobs
uk: Завдання постачальника

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
uk: Рахунки постачальника

en: Pay Bill
uk: Сплатити рахунки

en: Vendor ID
uk: Ідентифікатор постачальника

en: Find Vendor
uk: Знайти постачальника

en: <b>New Billing Term</b>
uk: <b>Створити термін рахунку</b>

en: <b>Term Definition</b>
uk: <b>Визначення терміну</b>

en: <b>Terms</b>
uk: <b>Терміни</b>

en: Cancel your changes
uk: Скасувати зміни

en: Commit this Billing Term
uk: Підтвердити дані умови платежу

en: Create a new Billing Term
uk: Створити нові умови платежу

en: Cutoff Day:
uk: Останній термін:

en: Days
    Proximo
uk: Днів
    Наступного місяця

en: Delete the current Billing Term
uk: Видалити поточні умови платежу

en: Discount %:
uk: Знижка %:

en: Discount Day:
uk: День знижок:

en: Discount Days:
uk: Дні знижок:

en: Due Day:
uk: Дата завершення:

en: Due Days:
uk: Дати завершення:

en: Edit the current Billing Term
uk: Змінити поточні умови платежу

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Terms
uk: Терміни

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
uk: Останній день для застосування рахунків на наступний місяць.  Після цього терміну, рахунки застосовуються до поточного місяця.  Від'ємні значення відраховуються назад від кінця місяця.

en: The day of the month bills are due
uk: День сплати рахунків за місяць

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
uk: Опис умов платежу для друкування на рахунку-фактурі

en: The discount percentage applied if paid early.
uk: Процент знижки, що застосовується при ранній оплаті.

en: The internal name of the Billing Term.
uk: Внутрішня назва терміну оплати.

en: The last day of the month for the early payment discount.
uk: Останні день місяця для знижки раннього платежу.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
uk: Кількість днів після дати надсилання протягом якого знижка буде застосовуватись для раннього платежу.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
uk: Кількість днів для оплати рахунку після дати надсилання.

en: The percentage discount applied for early payment.
uk: Процент знижки, що застосовується для раннього платежу.

en: <b>Bills</b>
uk: <b>Рахунки</b>

en: <b>Invoices</b>
uk: <b>Рахунки-фактури</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
uk: Кількість стовпчиків журналу, що типово показується у рахунках-фактурах.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
uk: За скільки днів попереджувати про потребу оплати платежів.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
uk: Якщо відмічено, кожен рахунок-фактура буде відкритий у окремому вікні. Якщо ні - рахунки будуть відкриватись у поточному вікні.

en: Number of _rows:
uk: Кількість _рядків:

en: Ta_x included
uk: _Податок враховано

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
uk: Який з кількох записів рахунку повинен передаватись на рахунок при накопиченні на єдиному типовому рахунку. Це змінюється у діалоговому вікні надсилання.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Податки, типово включені у платіж. Цей параметр успадковується при вводі нових клієнтів та постачальників.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Податки, типово включені у рахунок-фактуру. Цей параметр успадковується при вводі нових клієнтів та постачальників.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
uk: Які з платежів до оплати повинні бути показані при запуску.

en: _Accumulate splits on post
uk: _Накопичувати розділені рахунки при надсиланні

en: _Days in advance:
uk: За скільки _днів:

en: _Notify when due
uk: _Сповіщати про борги до оплати

en: _Open in new window
uk: _Відкрити у новому вікні

en: _Tax included
uk: _Податок враховано

en: Choose Owner Dialog
uk: Діалогове вікно вибору власника

en: Address:
uk: Адреса:

en: Billing Address
uk: Адреса платника

en: Billing Information
uk: Інформація про платника

en: Company Name:
uk: Назва фірми:

en: Credit Limit:
uk: Кредитний ліміт:

en: Currency:
uk: Валюта:

en: Customer Number:
uk: Номер клієнта:

en: Discount:
uk: Знижка:

en: Email:
uk: Ел.пошта:

en: Identification
uk: Ідентифікація

en: Override the global Tax Table?
uk: Застосувати загальну таблицю податків?

en: Shipping Address
uk: Адреса отримувача

en: Shipping Information
uk: Інформація про отримувача

en: Tax Included:
uk: Податок враховано:

en: Tax Table:
uk: Таблиця податків:

en: Terms:
uk: Строки:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор клієнта.  Якщо він не вказаний, відповідний номер буде вибраний автоматично

en: What Tax Table should be applied to this customer?
uk: Яка таблиця податків застосовується для цього клієнта?

en: acct
uk: рахунок

en: duedate
uk: Кінцева дата оплати

en: postd
uk: Дата пізнішим числом

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
uk: запитання

en: Access Control
uk: Контроль доступу

en: Credit Account
uk: Кредитні рахунки

en: Default Hours per Day:
uk: Робочих годин на день:

en: Default Rate:
uk: Типовий коефіцієнт:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
uk: Працівник

en: Employee Number:
uk: Номер працівника:

en: Language:
uk: Мова:

en: Payment Address
uk: Адреса платежу

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор працівника. Якщо не заповнений, відповідний номер буде обраний автоматично

en: (owner)
uk: (власник)

en: Additional to Card:
uk: Додатково до картки:

en: Customer:
uk: Клієнт:

en: Default Chargeback Project
uk: Типовий внутрішній розрахунок

en: Extra Payments
uk: Додаткові платежі

en: Invoice Entries
uk: Записи рахунку-фактури

en: Invoice Information
uk: Інформація про рахунок-фактуру

en: Job:
uk: Задача:

en: No, keep them as they are
uk: Ні, зберегти як є

en: Posted Account
uk: Надіслані рахунки

en: Reset Tax Tables to present Values?
uk: Скинути таблицю податків на поточні значення?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
uk: Ідентифікатор рахунка-фактури. Якщо не буде заповнений, відповідне число буде проставлено автоматично

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
uk: При скасуванні надсилання рахунку відповідна транзакція буде скасована.
    Ви дійсно цього бажаєте?

en: Yes, reset the Tax Tables
uk: Так, скинути таблицю податків

en: Job Active
uk: Активне завдання

en: Job Dialog
uk: Діалог завдань

en: Job Information
uk: Відомості про завдання

en: Owner Information
uk: Інформація про власника

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор завдання. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде прописано за Вас

en: Close Order
uk: Закрити замовлення

en: Invoices
uk: Рахунки-фактури

en: New Order
uk: Створити замовлення

en: Order Entries
uk: Записи замовлення

en: Order Entry
uk: Запис замовлення

en: Order Information
uk: Інформація про замовлення

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор замовлення. Якщо залишено незаповненим, відповідне число буде прописано за вас

en: Payment Information
uk: Інформація про платіж

en: Post To
uk: Надіслати до

en: Transfer Account
uk: Рахунок для оплати

en: Tax Included:
uk: Податки включені:

en: Tax Table:
uk: Таблиця податків:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
uk: Ідентифікатор постачальника. Якщо не вказано, відповідний номер буде обраний автоматично

en: Vendor Number:
uk: Номер постачальника:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
uk: Яка таблиця податків використовується для цього постачальника?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
uk: Фі_рма

note: Customer submenu
en: _Customer
uk: _Клієнт

en: _New Customer...
uk: _Ввести нового клієнта...

en: Open the New Customer dialog
uk: Введення нового клієнта

en: _Find Customer...
uk: З_найти клієнта...

en: Open the Find Customer dialog
uk: Знайти клієнта

en: New _Invoice...
uk: Створити _рахунок-фактуру...

en: Open the New Invoice dialog
uk: Створити новий рахунок-фактуру

en: Find In_voice...
uk: Знайти ра_хунок-фактуру...

en: Open the Find Invoice dialog
uk: Знайти рахунок-фактуру

en: New _Job...
uk: Створити _завдання...

en: Open the New Job dialog
uk: Створити нове завдання

en: Find Jo_b...
uk: Знайти з_авдання...

en: Open the Find Job dialog
uk: Пошук завдання

en: _Process Payment...
uk: _Обробити платіж...

en: Open the Process Payment dialog
uk: Обробити платіж

en: _New Vendor...
uk: _Новий постачальник...

en: Open the New Vendor dialog
uk: Ввести нового постачальника

en: _Find Vendor...
uk: З_найти постачальника...

en: Open the Find Vendor dialog
uk: Пошук постачальника

en: New _Bill...
uk: Створити _платіж...

en: Open the New Bill dialog
uk: Створення нового платежу

en: Find Bi_ll...
uk: Знайти _платіж...

en: Open the Find Bill dialog
uk: Пошук платежу

note: Employee submenu
en: _Employee
uk: _Працівник

en: _New Employee...
uk: _Ввести нового працівника...

en: Open the New Employee dialog
uk: Ввести нового працівника

en: _Find Employee...
uk: З_найти працівника...

en: Open the Find Employee dialog
uk: Пошук працівника

en: New _Expense Voucher...
uk: Створити _розписку про витрати...

en: Open the New Expense Voucher dialog
uk: Створення нової розписки про витрати

en: Find Expense _Voucher...
uk: Пошук розписки про ви_трати...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
uk: Пошук розписки про витрати

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
uk: Редактор _таблиці податків

en: View and edit the list of Tax Tables
uk: Переглянути та виправити список таблиць податків

en: _Billing Terms Editor
uk: _Редактор дат платежів

en: View and edit the list of Billing Terms
uk: Переглянути та змінити список термінів платежів

en: Bills _Due Reminder
uk: _Нагадування про платежі

en: Open the Bills Due Reminder dialog
uk: Відкрити нагадування про платежі

en: QSF _Invoice...
uk: _Рахунок-фактура у QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
uk: Експорт рахунків у QSF

en: QSF _Customer...
uk: _Клієнт у QSF...

en: Export one or more customers to QSF
uk: Експортувати клієнтів у QSF

en: QSF _Vendor...
uk: _Постачальник у QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
uk: Експортувати постачальників у QSF

en: QSF _Employee...
uk: _Працівник у QSF...

en: Export one or more employees to QSF
uk: Експортувати працівників у QSF

en: Test Search Dialog
uk: Діалог тестового пошуку

en: Reload invoice report
uk: Перезавантажити рахунок за рахунком-фактурою

en: Reload invoice report scheme file
uk: Перезавантажити схему звіту за рахунком-фактурою

en: Reload owner report
uk: Перезавантажити звіт власника

en: Reload owner report scheme file
uk: Перезавантажити схему для звіту

en: Reload receivable report
uk: Перезавантажити звіт по сумам, що підлягають отриманню

en: Reload receivable report scheme file
uk: Перезавантажити схему звіту по сумам, що підлягають отриманню

en: Initialize Test Data
uk: Ініціалізувати тестові дані

en: Export Invoices to XML
uk: Експортувати рахунок-фактуру у XML

en: Export Customers to XML
uk: Експортувати клієнтів у XML

en: Export Vendors to XML
uk: Експортувати постачальників у XML

en: Export Employees to XML
uk: Експортувати робітників у XML

en: Sort _Order
uk: _Порядок сортування

note: File menu
en: New _Invoice
uk: Створити _рахунок-фактуру

en: Create a new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

note: File menu
en: New _Account...
uk: _Створити рахунок...

en: Create a new account
uk: Створити _рахунок

en: Print Invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

en: Make a printable invoice
uk: Зробити друкований рахунок-фактуру

en: _Edit Invoice
uk: _Редагувати рахунок-фактуру

en: Edit this invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру...

en: _Post Invoice
uk: _Надіслати рахунок-фактуру

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
uk: Додати цей рахунок у графік рахунків

en: _Unpost Invoice
uk: _Скасувати надсилання рахунку-фактури

en: Unpost this Invoice and make it editable
uk: Скасувати надсилання цього рахунку-фактури та зробити його редагований

note: Actions menu
en: _Enter
uk: _Ввести

en: Record the current entry
uk: Записати поточний запис

en: Cancel the current entry
uk: Скасувати поточний запис

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
uk: Перейти на чистий запис внизу рахунку-фактури

en: Dup_licate Entry
uk: Зробити _копію запису

en: Make a copy of the current entry
uk: Зробити копію поточного запису

note: Business menu
en: _Pay Invoice
uk: _Оплачені рахунки

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
uk: Введіть платіж для власника цього рахунку-фактури

note: Reports menu
en: _Company Report
uk: Звіт про _фірму

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
uk: Відкрити вікно звіту про фірму для власника цього рахунку-фактури

en: _Standard
uk: _Звичайний порядок

en: Date of _Entry
uk: Дата _запису

en: _Quantity
uk: _Кількість

en: _Price
uk: _Ціна

en: Unpost
uk: Скасувати надсилання

en: Accumulate multiple splits into one
uk: Накопичувати частини транзакцій в одну

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
uk: Якщо увімкнено при старті перевіряються платежі, які скоро повинні бути оплачені. Визначення "скоро" перевіряється у параметрі "За скільки днів".Інакше перевірка не виконується.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
uk: Якщо увімкнено, кожен новий рахунок відкривається у новому вікні. Інакше всі рахунки відкриваються у головному вікні.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
uk: Якщо увімкнені, будуть знайдені лише 'активні' елементи. Інакше будуть знайдені всі елементи.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
uk: Якщо встановлено, податки будуть типово увімкнені у всі записи цього типу.Цей параметр успадковується для нових клієнтів та постачальників.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
uk: Якщо це поле активне, множинні записи у рахунку будуть перетворені у рахунок з накопиченими розділеннями. Це поле може бути змінено у діалозі надсилання.

en: Is tax included in this type of business entry?
uk: Податок включений у ціну?

en: Open new invoice in new window
uk: Відкрити новий рахунок-фактуру у новому вікні

en: Search only in active items
uk: Шукати лише діючі елементи

en: Show bills due reminder at startup
uk: Показувати платежі до оплати при запуску

en: Show bills due within this many days
uk: Показувати платежі до оплати включно

en: The number of rows in an invoice
uk: Кількість рядків у рахунках-фактурах

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
uk: Це поле визначає, за скільки днів до терміну платежу буде виконуватись перевірка. Це поле використовується, якщо "Сповіщення про борги" активне.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
uk: Це поле визначає число рядків при показі рахунку-фактури. Це не актуально при показі змісту у вікні. Використовується лише при встановлені розміру вікна при першому запуску.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
uk: Цей параметр містить координати вікна останнього запуску. Числа X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й висоті вікна

en: Window position and size
uk: Розмір та розташування вікна

en: You have not selected an owner
uk: Ви не вибрали власника

en: The account %s does not allow transactions.
uk: Рахунок %s не підтримує транзакції.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
uk: рахунок %s не існує. Створити його?

en: Save the current entry?
uk: Зберегти поточний запис

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
uk: Поточна транзакція була змінена.
    Записати зміни перед створенням її копії, або не створювати копію?

en: _Record
uk: _Записати

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
uk: Неправильний запис: потрібно застосувати %s.

en: an Account
uk: Рахунок

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
uk: Таблиця податків %s не існує. Створити її?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
uk: Поточний запис був змінений.
    Хоча, цей запис був частиною існуючого замовлення.
    Записати зміну та змінити замовлення?

en: _Don't Record
uk: _Не записувати

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
uk: Поточна позиція була змінена. Зберегти зміни?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
uk: наприклад:X

en: sample:12/12/2000
uk: наприклад: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
uk: наприклад: Опис позиції

en: sample:Action
uk: наприклад:Дія

en: sample:9,999.00
uk: наприклад: 9,999.00

en: sample:999,999.00
uk: наприклад: 999,999.00

en: sample(DT):+%
uk: наприклад(DT):+%

en: sample(DH):+%
uk: наприклад(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
uk: наприклад: Витрати:Автомобіль:Бензин

en: sample:T?
uk: наприклад: T?

en: sample:TI
uk: наприклад: TI

en: sample:Tax Table 1
uk: наприклад: Таблиця податків 1

en: sample:999.00
uk: наприклад: 999.000

en: sample:BI
uk: наприклад: BI

en: sample:Payment
uk: наприклад: Платіж

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
uk: Готівка

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
uk: Витрата

en: Income Account
uk: Рахунок прибутків

en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
uk: Знижка

en: Discount Type
uk: Тип знижки

en: Discount How
uk: Як нараховувати знижку

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
uk: Ціна за одиницю

en: Tax Table
uk: Таблиця податків

en: Taxable?
uk: Обкладається податком?

en: Tax Included?
uk: Податок врахований?

en: Invoiced?
uk: Є рахунок?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
uk: Проміжний підсумок

en: Billable?
uk: Оплачується?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
uk: Введіть рахунок прибутку/витрат для запису, або виберіть його зі списку

en: Enter the type of Entry
uk: Введіть тип позиції

en: Enter the Entry Description
uk: Введіть опис позиції

en: Enter the Discount Amount
uk: Введіть суму знижки

en: Enter the Discount Percent
uk: Введіть процент знижки

en: Enter the Discount ... unknown type
uk: Введіть знижку ... невідомий тип

en: Discount Type: Monetary Value
uk: Тип знижки: грошовий вираз

en: Discount Type: Percent
uk: Тип знижки: відсоток

en: Select the Discount Type
uk: Виберіть тип знижки

en: Tax computed after discount is applied
uk: Податок обчислений після застосування знижки

en: Discount and tax both applied on pretax value
uk: Знижка та податок застосовані для неоподатковуваної суми

en: Discount computed after tax is applied
uk: Знижка обчислена після застосування податку

en: Select how to compute the Discount and Taxes
uk: Виберіть порядок обчислення знижок та податків

en: Enter the unit-Price for this Entry
uk: Введіть одиниці ціни для цього запису

en: Enter the Quantity of units for this Entry
uk: Введіть кількість одиниць для цього запису

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
uk: Введіть таблицю податків для застосування до цього запису

en: Is this entry taxable?
uk: Застосовуються податки для цього запису?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
uk: Податок вже включений у ціну цієї позиції?

en: Is this entry Invoiced?
uk: Ця позиція включена у рахунок-фактуру?

en: Include this entry on this invoice?
uk: Включити цю позицію у рахунок-фактуру?

en: Unknown EntryLedger Type
uk: Невідомий тип запису у журналі

en: The subtotal value of this entry
uk: Проміжний підсумок цієї позиції

en: The total tax of this entry
uk: Сумарний податок для цього запису

en: Is this entry billable to a customer or job?
uk: Чи цей платіж до запису виставляється клієнту чи за завдання?

en: How did you pay for this item?
uk: Як ви проплатили цей пункт?

en: You must provide a name for this Tax Table.
uk: Треба вказати назву для цієї таблиці цін.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
uk: Ви повинні вказати унікальну назву для цієї таблиці податків.
    Обрана вами назва "%s" вже використовується.

en: You must choose a Tax Account.
uk: Треба обрати рахунок податків.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
uk: Таблиця податків "%s" використовується. Ви не можете видалити її.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
uk: Ви не можете видалити останній запис у таблиці податків.
    Спробуйте видалити саму таблицю податків, якщо вам це потрібно.

en: Are you sure you want to delete this entry?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей запис?

en: <b>Tax Table Entries</b>
uk: <b>Записи у таблиці податків</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
uk: <b>Запис таблиці податків</b>

en: <b>Tax Table</b>
uk: <b>Таблиця податків</b>

en: <b>Tax Tables</b>
uk: <b>Таблиці податків</b>

en: Tax Tables
uk: Таблиці податків

en: Value $
    Percent %
uk: Сума $
    Відсоток %

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Type:
uk: _Тип:

en: _Value:
uk: _Значення:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить ключ '%s' у групі '%s', який має значення, що не може інтерпретуватись.

en: Asset
uk: Активи

en: Liability
uk: Заборгованість

en: Mutual Fund
uk: Загальні гроші

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income
uk: Надходження

en: A/Receivable
uk: А/Отримання

en: A/Payable
uk: А/Оплата

en: Orphaned Gains
uk: Не отримані прибутки

en: Realized Gain/Loss
uk: Отримані прибутки/втрати

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
uk: Отримані прибутки чи втрати від споживчих товарів чи торгових рахунків, які не були записані у іншому місці.

en: Lot
uk: Лот

en: Unnamed Budget
uk: Бюджет без назви

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
uk: Помилка при створенні каталогу:
      %s
    Усуньте проблему та перезапустіть GnuCash.
    Повідомлення про помилку: '%s' (код помилки %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
uk: Каталог
      %s
    існує але до нього немає доступу. Для правильної
    роботи цієї програми повинна мати повний
    доступ (читання/запис/виконання) до цього каталогу.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
uk: Шлях
      %s
    існує, але не є каталогом. Видаліть цей файл та
    та знову запустіть GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
uk: Невідома помилка при перевірці того, чи існує каталог
      %s
    та чи можна його використовувати. Усуньте проблему та
    перезапустіть GnuCash.  Помилка: 
    '%s' (код помилки %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
uk: Неправильні права доступу до каталогу
      %s
    Власник повинен мати права на читання, запис та виконання.

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
uk: Щотижня

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
uk: минулий %s

en: Semi-monthly
uk: Двічі на місяць

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
uk: Невідомо, список з розміром %d.

en: Orphan
uk: Занедбаний

en: Imbalance
uk: Невідповідність

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
uk: -- Транзакція з частин --

en: Voided transaction
uk: Порожні транзакції

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
uk: Порожні транзакції

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
uk: Експортувати діаграму рахунків у QSF XML

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибраний товар?

en: Delete commodity?
uk: Видалити попри все?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
uk: Ця програма може обчислювати лише одне значення за один раз. Слід ввести значення для усіх але одну кількість.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
uk: GnuCash не вдається визначити значення у одному полів. Слід ввести правильний вираз.

en: The interest rate cannot be zero.
uk: Відсоткова ставка не може бути нульовою

en: The number of payments cannot be zero.
uk: Число платежів не може бути нульовим.

en: The number of payments cannot be negative.
uk: Число платежів не може бути від'ємним.

en: Balanced
uk: Сальдо

en: Reconcile
uk: Узгодження

en: Share Price
uk: Нова ціна

en: Find Transaction
uk: Пошук транзакцій

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
uk[0]: Ви дійсно бажаєте видалити %d вибрану ціну?
uk[1]: Ви дійсно бажаєте видалити %d вибрані ціни?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте видалити %d вибраних цін?

en: Delete prices?
uk: Видалити все?

en: You must select a commodity.
uk: Потрібно обрати товар.

en: You must select a currency.
uk: Потрібно обрати валюту.

en: You must enter a valid amount.
uk: Потрібно ввести правильну суму.

en: Cannot save check format file.
uk: Не можна зберегти формат файлу чеку.

en: There is a duplicate check format file.
uk: Це - дублікат формату файлу чеку.

en: _Transaction
uk: _Транзакція

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
uk: Елемент SX було змінено. Ви дійсно бажаєте скасувати?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
uk: Не вдається розібрати формулу кредиту для розділення "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
uk: Не вдається розібрати формулу дебету для розділення "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
uk: Редактор відкладеної транзакції не може автоматично збалансувати цю транзакцію. Чи слід її вводити?

en: Please name the Scheduled Transaction.
uk: Вкажіть назву запланованої транзакції.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
uk: Запланована транзакція з назвою "%s" вже існує.
    Ви дійсно хочете використовувати цю назву ще раз?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції зі змінними не можуть бути створені автоматично.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
uk: Заплановані транзакції без шаблону транзакції не можуть бути створені автоматично.

en: Please provide a valid end selection.
uk: Вкажіть коректне завершення виділення.

en: There must be some number of occurrences.
uk: Повинна бути певна кількість подій.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
uk: Кількість подій, що залишились (%d), перевищує загальну кількість подій (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
uk: Ви намагаєтесь створити заплановану транзакцію, яка ніколи не буде виконана.
    Ви дійсно хочете це зробити?

en: (never)
uk: (ніколи)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
uk: Поточний шаблон транзакції був змінений. Записати зміни?

en: Scheduled Transactions
uk: Заплановані транзакції

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
uk: Запланована транзакція незбалансована. Потрібно виправити цю ситуацію.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
uk: Не вдається створити заплановану транзакцію із транзакції,
     яка наразі редагується. Будь-ласка введіть транзакцію
     перед плануванням.

en: Postponed
uk: Відкладена

en: To-Create
uk: Створити

en: Reminder
uk: Нагадати

en: (Need Value)
uk: (Необхідно вказати значення)

en: Created Transactions
uk: Створена транзакція

en: The book was closed successfully.
uk: Книга успішно закрита.

en: Period %s - %s
uk: Період від %s до %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
uk: Потрібно вибрати дату закриття, яка більша на дату закриття попередньої книги.

en: You must select closing date that is not in the future.
uk: Потрібно вибрати дату закриття, яка не у майбутньому.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
uk: %s
    Вітаємо! Ви завершили закриття книг!

en: Closing Date:
uk: Дата закриття:

en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
uk: <Рахунки у '%s'

en: Accounts in Category
uk: Рахунків у категорії

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: Use Existing
uk: Використовувати наявний

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
uk: Податки

en: Tax Payment
uk: Платежі податків

en: Insurance
uk: Страхування

en: Insurance Payment
uk: Платежі страхування

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: PMI Payment
uk: Платіж страхування іпотеки

en: Other Expense
uk: Інші витрати

en: Miscellaneous Payment
uk: Різні платежі

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
uk: ... оплатити "%s"?

en: via Escrow account?
uk: через депонентний рахунок?

en: Loan
uk: Позика

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
uk: Ви справді хочете вийти з помічника налаштовування застав та позик?

en: Please select a valid loan account.
uk: Виберіть коректний рахунок позики.

en: Please select a valid Escrow Account.
uk: Виберіть коректний депонентний рахунок.

en: Please select a valid "from" account.
uk: Виберіть коректний рахунок "звідки".

en: Please select a valid "to" account.
uk: Виберіть коректний рахунок "куди".

en: Please select a valid "interest" account.
uk: Виберіть коректний рахунок "відсотки".

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
uk: Платіж: "%s"

en: Principal
uk: Принципал

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
uk: Відсотки

en: Escrow
uk: Депонент

en: No conflicts to be resolved.
uk: Немає конфліктів для розв'язання.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
uk: Помилка: розв'яжіть %d конфліктів перед спробою внесення даних.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
uk: Помилка: помилка при операції внесення даних, код помилки %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
uk[0]: Треба усунути %i конфлікт.
uk[1]: Треба усунути %i конфлікти.
uk[2]: Треба усунути %i конфліктів.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
uk[0]: %i значення параметра для цього "%s" об'єкту.
uk[1]: %i parameter value for this "%s" object.
uk[2]: %i parameter value for this "%s" object.

en: Import data : %s
uk: Імпорт даних : %s

en: Original data : %s
uk: Оригінальні дані : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
uk: Треба вказати правильну суму для передачі.

en: You must enter a distribution amount.
uk: Треба вказати суму для передачі.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
uk: Треба вказати правильну ціну, або залишити це поле порожнім.

en: The price must be positive.
uk: Ціна повинна бути додатньою.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
uk: Треба або вказати правильну суму грошей, або залишити це поле порожнім.

en: The cash distribution must be positive.
uk: Розподіл грошей має бути додатнім.

en: You must select an income account for the cash distribution.
uk: Треба вибрати рахунок надходження для розподілу грошей.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
uk: Треба вибрати активний рахунок для розподілу грошей.

en: Error adding price.
uk: Помилка при додаванні ціни.

en: You don't have any stock accounts with balances!
uk: У вас немає жодного рахунку з акціями!

en: <b>Acco_unt Type</b>
uk: <b>Тип _рахунку</b>

en: <b>Balance Information</b>
uk: <b>Інформація про баланс</b>

en: <b>Categories</b>
uk: <b>Категорії</b>

en: <b>Category Description</b>
uk: <b>Опис категорії</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
uk: <b>Вкладені рахунки</b>

en: <b>Description</b>
uk: <b>Опис</b>

en: <b>Identification</b>
uk: <b>Ідентифікація</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
uk: <b>Початковий перенос балансу</b>

en: <b>New Account Currency</b>
uk: <b>Створити валюту рахунку</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
uk: <b>Транзакції субрахунків</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
uk: <b>Субрахунки</b>

en: <b>Transactions</b>
uk: <b>Транзакції</b>

en: <b>_Parent Account</b>
uk: <b>_Батьківський рахунок</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
uk: Тип рахунку

en: Account _name:
uk: _Назва рахунку:

en: C_lear All
uk: О_чистити все

en: Choose Currency
uk: Виберіть валюту

en: Choose accounts to create
uk: Виберіть рахунок для створення

en: Delete Account
uk: Видалити рахунок

en: Delete all _subaccounts
uk: Видалити всі _субрахунки

en: Delete all _transactions
uk: Видалити всі _транзакції

en: Examples:
uk: Приклади:

en: Filter By...
uk: Фільтр за ...

en: Finish Account Setup
uk: Закінчити налаштовування рахунків

en: H_idden
uk: При_хований

en: Hide accounts which have a zero total value.
uk: Приховувати рахунки з нульовою загальною сумою.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
uk: Якщо вам потрібен рахунок, щоб мати відкритий баланс, виберіть рахунок та введіть стартовий баланс у полі праворуч. Відкритий баланс можуть мати усі рахунки за винятком Акції та тимчасових рахунків.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
uk: Якщо вам потрібен рахунок, щоб мати відкритий баланс, виділіть рядок, що містить рахунок, знову клацніть на стовпчику відкритих балансів, і потім введіть початковий баланс. Відкритий баланс можуть мати усі рахунки за винятком Акції та тимчасових рахунків.
    
    Якщо вам потрібен тимчасовий рахунок, просто відмітьте поле з відміткою для цього стовпчика.

en: M_ove to:
uk: _Перемістити до:

en: New Account
uk: Новий рахунок

en: New Account (not implemented)
uk: Створити рахунок (не реалізовано)

en: New Account Hierarchy Setup
uk: Створення нової ієрархії рахунків

en: No_tes:
uk: _Примітки:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
uk: Один або більше субразунків містить транзакції, доступні лише для читання, які не можна видаляти.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
uk: Один або більше субрахунків містить транзакції. Що ви бажаєте зробити з цими транзакціями?

en: Placeholde_r
uk: _Тимчасовий

en: Please choose the currency to use for new accounts.
uk: Виберіть валюту для нових рахунків.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
uk: Натисніть 'Завершити' для створення нових рахунків, які ви обрали.
    
    Натисніть 'Назад' для перегляду вашого вибору.
    
    Натисніть 'Скасувати' для закриття цього діалогу без створення нових рахунків.

en: Renumber sub-accounts
uk: Перенумерувати субрахунки

en: Select Account
uk: Вибрати рахунок

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
uk: Виберіть ті види діяльності, для обліку яких ви збираєтесь використовувати GnuCash. Кожна категорія, яку ви оберете, призведе до створення кількох рахунків.
    Виберіть лише ті категорії, які стосуються вас. Ви завжди зможете створити додаткові рахунки вручну.

en: Select or add a GnuCash account
uk: Виберіть чи додайте рахунок GnuCash

en: Setup new accounts
uk: Параметри нового рахунку

en: Show _hidden accounts
uk: Показувати при_ховані рахунки

en: Show _zero total accounts
uk: Показувати _нульовий підсумок разунку

en: Smallest _fraction:
uk: найменша _частина:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
uk: Найменша частина товару, якою можна оперувати.

en: Ta_x related
uk: Стосується _податків

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
uk: Рахунок містить транзакції доступні лише для читання, які не можуть бути видалені.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
uk: Рахунок містить субрахунки. Що робити з цими субрахунками?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
uk: Рахунок містить транзакції. Що робити з цими субрахунками?

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
uk: Цей помічник допоможе створити набір рахунків GnuCash для ваших активів (таких як інвестиції, чеки чи накопичувальні рахунки книжки), зобов'язання (таких як позики чи займи) та різних видів надходжень та видатків грошових сум, які ви можете мати.
    
    Якщо ви не бажаєте створювати рахунки натисніть 'Скасувати'.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
uk: Використовувати значення товару
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
uk: Код _рахунку:

en: _Balance:
uk: _Баланс:

en: _Move to:
uk: _Перемістити до:

en: _Security/currency:
uk: _Цінні папери/валюта:

en: _Select transfer account
uk: _Виберіть рахунок для переносу

en: _Use equity 'Opening Balances' account
uk: Використовувати _рахунок з акціями 'Початкове сальдо'

en: Book Closing Dates
uk: Дати закриття книг

en: Close Book
uk: закрити книгу

en: Enter a title for this book.
uk: Введіть заголовок цієї книги.

en: Enter notes that describe this book.
uk: Введіть примітки, що описують цю книгу.

en: Finish Closing Books
uk: Завершити закриття книги

en: Setup Accounting Periods
uk: Налаштовування періодів обліку

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
uk: Завжди використовувати останній день (або день тижня) у місяці?

en: Budget List
uk: Список бюджетів

en: Budget Name:
uk: Назва бюджету:

en: Budget Options
uk: Параметри бюджету

en: Budget Period:
uk: Період бюджету:

en: Close the Budget List
uk: Закрити список бюджетів

en: Create a New Budget
uk: Створити новий бюджет

en: Delete the Selected Budget
uk: Видалити виділений бюджет

en: Estimate Budget Values
uk: Оцінити обсяг бюджету

en: Every
uk: Кожен

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
uk: GnuCash оцінюватиме показники бюджету для відібраних рахунків від минулих транзакцій.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
uk: Відповідність "день тижня" та "тиждень місяця"?  (наприклад, "другий Четвер" кожного місяця)

en: Number of Periods:
uk: Кількість періодів:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
uk: Кількість календарних одиниць у повторі:  наприклад. Biweekly = кожні 2 тижні; Quarterly = кожні 3 місяці

en: Open the Selected Budget
uk: Відкрити виділений бюджет

en: Significant Digits:
uk: Значимі цифри:

en: The number of leading digits to keep when rounding
uk: Кількість ведучих точок для збереження вирівнювання

en: This is Sample2.
uk: Це приклад2

en: beginning on:
uk: починається:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
uk: дні
    тижні
    місяці
    роки

en: last of month
uk: останній у місяці

en: same week & day
uk: у той же тиждень та день

en: Click to choose the filename and location.
uk: Виберіть команду для додавання та натисніть кнопку ''ОК''.

en: Export Chart of Accounts
uk: Експортувати діаграму рахунків.

en: Future dates are not supported
uk: Дати у майбутньому не підтримуються

en: <b>Securities</b>
uk: <b>Цінні папери</b>

en: Add a new commodity.
uk: Додати новий товар.

en: Remove the current commodity.
uk: Видалити поточний товар.

en: Securities
uk: Цінні папери

en: Show National Currencies
uk: Показувати національні валюти

en: <b>Calculations</b>
uk: <b>Підрахунки</b>

en: <b>Compounding:</b>
uk: <b>Об'єднання:</b>

en: <b>Payment Options</b>
uk: <b>Параметри платежу</b>

en: <b>Period:</b>
uk: <b>Період:</b>

en: Annual
uk: Річний

en: Bi-monthly
uk: Раз на два місяці

en: Bi-weekly
uk: Раз на два тижні

en: Clear the entry
uk: Очистити запис

en: Co_mpounding:
uk: _Об'єднання

en: Daily (360)
uk: Щоденно (360)

en: Daily (365)
uk: Щоденно (365)

en: Financial Calculator
uk: Фінансовий калькулятор

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
uk: Частота:

en: Interest rate
uk: Ставка відсотка

en: Payment Total:
uk: Повна сума платежу:

en: Payment periods
uk: Період платежів

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
uk: Переобчислити (однин) чистий запис у полі зверху.

en: Semi-annual
uk: Раз на півроку

en: Tri-annual
uk: Тричі на рік

en: When paid:
uk: Коли оплачено:

en: _Effective Date:
uk: _Діюча дата:

en: _Initial Payment:
uk: _Початковий платіж:

en: _Payments:
uk: _Платежі:

en: <b>_Lots in This Account</b>
uk: <b>_Лоти у цьому рахунку</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
uk: <b>_Міні-перегляд</b>

en: <b>_Notes</b>
uk: <b>_Примітки</b>

en: <b>_Title</b>
uk: <b>_Заголовок</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
uk: Зведення усіх транзакцій у виділеному лоті

en: Delete the highlighted lot
uk: Видалити підсвічений лот

en: Enter a name for the highlighted lot.
uk: Введіть назву виділеного лоту.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
uk: Введіть примітки до цього лоту.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
uk: Прибуток/втрати

en: Lot Viewer
uk: Перегляд лоту

en: 1. Update your existing book with the import data
uk: 1. Оновити існуючу книгу імпортованими даними

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
uk: 2. Ігнорувати імпортовані дані, залишити оригінальні дані без змін

en: 3. Import the data as a NEW object
uk: 3. Імпортувати дані у НОВИЙ об'єкт

en: Add the import as a new object, leave original in place
uk: Додати імпортовані дані як новий об'єкт, залишити оригінальні дані без змін

en: Commit QSF Import Data to data file
uk: Внести імпортовані дані QSF у файл даних

en: Please resolve any conflicts in the merge
uk: Усуньте усі конфлікти при об'єднанні

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
uk: Натисніть `Застосувати' для об'єднання даних QSF з поточним файлом GnuCash.
    
    Натисніть `Назад' для перегляду вашого вибору.
    
    Натисніть `Скасувати' для закривання цього діалогу без зміни поточного файлу даних.
    
    ПАМ'ЯТАЙТЕ: Цю операцію буде неможливо скасувати! Перш ніж натискати 'Застосувати', перевірте наявність резервної копії даних.

en: QSF Data Import Setup
uk: Налаштовування імпорту даних QSF

en: ignore the import, leave the original untouched
uk: ігнорувати імпорт, залишити оригінал

en: overwrite the original with the import data
uk: перезаписати оригінал імпортованими даними

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Ласкаво просимо до GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Відображати надалі вікно привітання?</span>

en: C_reate a new set of accounts
uk: _Створити новий набір рахунків

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
uk: Якщо ви натиснете <i>Так</i>, вікно <i>Ласкаво просимо до GnuCash</i> відображатиметься при наступному запуску GnuCash. Якщо натиснути кнопку <i>Ні</i>, вікно не буде з'являтись.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
uk: Більшості нових користувачів потрібно виконати деякі наперед визначені дії для налаштування GnuCash. Виберіть нижче одну з цих дій та натисніть кнопку <i>Гаразд</i> або натисніть <i>Скасувати</i>, якщо не бажаєте їх виконувати.

en: _Import my QIF files
uk: _Імпортувати мої файли QIF

en: _Open the new user tutorial
uk: _Відкрити підручник для нових користувачів

en: Add a new price.
uk: Додати нову ціну

en: Cu_rrency:
uk: _Валюта:

en: Delete _last price for a stock
uk: Видалити _останню ціну з цінних паперів

en: Delete _manually entered prices
uk: Видалити введені _вручну ціни

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
uk: Видалити усі ціни цінних паперів за критерієм:

en: Edit the current price.
uk: Редагувати поточну ціну.

en: Get _Quotes
uk: Отримати _котирування

en: Get new online quotes for stock accounts.
uk: Отримати онлайн-котирування для рахунків з акціями.

en: Price Editor
uk: Редактор цін

en: Remove _Old
uk: Видалити _старі

en: Remove prices older than a user-entered date
uk: Видалити значення після введеної користувачем дати

en: Remove the current price
uk: Видалити поточне значенні

en: S_ource:
uk: Д_жерело:

en: _Price:
uk: _Ціна:

en: _Security:
uk: _Цінні папери:

en: Amount (_numbers):
uk: Кількість (_числа):

en: Amount (_words):
uk: Кількість (_слова):

en: Check _format:
uk: _Формат чеку:

en: Check po_sition:
uk: _Позиція чеку:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
uk: Дюйми
    Сантиметри
    Міліметри
    Пункти

en: Pa_yee:
uk: _Одержувач:

en: Print Check
uk: Друк чеку

en: Save Custom Check Format
uk: Зберегти інший формат чеку

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
uk: Згори
    По середині
    Знизу
    Інше

en: _Date format:
uk: Формат _дати:

en: _Save format
uk: З_берегти формат

en: _Translation:
uk: _Транзакція

en: <b>Reconcile Information</b>
uk: <b>Інформація про узгодженість</b>

en: Enter _Interest Payment...
uk: Ввести платіж _відсотків...

en: Include _subaccounts
uk: Включати _субрахунки

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
uk: Сальдо на початку:

en: _Ending Balance:
uk: Сальдо _наприкінці:

en: <b>New Transaction Information</b>
uk: <b>Інформація про нову транзакцію</b>

en: Amo_unt
uk: _Сума

en: C_hoose Date:
uk: _Виберіть дату:

en: C_leared
uk: О_чищено

en: Cancel the current transaction
uk: Скасувати поточну транзакцію

en: Choo_se Date:
uk: В_иберіть дату:

en: Copy Transaction
uk: Копіювати транзакцію

en: Copy the selected transaction
uk: Копіювати виділену транзакцію

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
uk: Створити заплановану транзакцію, використовуючи поточну транзакцію у якості шаблону

en: Cut Transaction
uk: Вирізати транзакцію

en: Cut the selected transaction
uk: Вирізати вибрану тразнакцію

en: Delete the current transaction
uk: Видалити поточну транзакцію

en: Dup_licate Transaction...
uk: Зробити к_опію транзакції...

en: Duplicate Transaction
uk: Зробити копію транзакції

en: Edit Exchange Rate
uk: Змінити курс обміну

en: Edit the exchange rate for the current split
uk: Змінити курс обміну для поточної частини

en: Erase all splits except the one for this account.
uk: Видалити у цьому разунку всі частини окрім однієї.

en: Filter register by...
uk: Фільтр зареєстрований за...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
uk: Перейти до відповідної транзакції у іншому рахунку

en: Keep normal account order
uk: Зберігати звичайний порядок рахунків

en: Make a copy of the current transaction
uk: Зробити копію поточної транзакції

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
uk: Перейти до порожньої транзакції внизу журналу

en: Num_ber
uk: _Номер

en: Paste Transaction
uk: Вставити транзакцію

en: Paste the transaction from the clipboard
uk: Вставити транзакцію з буферу обміну

en: Reason for voiding transaction:
uk: Причина очищення транзакції:

en: Record the current transaction
uk: Записати поточну транзакцію

en: Remove Transaction Splits
uk: Видалити частини транзакції

en: S_plit Transaction
uk: _Показати частини транзакції

en: S_tatement Date
uk: _Дата звіту

en: Schedule...
uk: Запланувати...

en: Select Range:
uk: Виберіть діапазон:

en: Show _All
uk: Показати _все

en: Show all splits in the current transaction
uk: Показати всі частини поточної транзакції

en: Show expanded transactions with all splits
uk: Показати розширені транзакції з усіма частинами

en: Show transactions on one or two lines
uk: Показувати транзакції на одній або двох сторонах

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
uk: Показати транзакції на одному чи двох рядках з додатковою інформацією

en: Show two lines of information for each transaction
uk: Показувати дворядкову інформацію про кожну транзакцію

en: Sort by Amount
uk: Впорядковувати за сумою

en: Sort by Description
uk: Впорядковувати за описом

en: Sort by Memo
uk: Впорядковувати за пам'яткою

en: Sort by Number
uk: Впорядковувати за номером

en: Sort by action field
uk: Впорядковувати за дією

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
uk: Впорядковувати за кількістю

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
uk: Впорядковувати за описом

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
uk: Впорядковувати за пам'ятками

en: Sort by notes field
uk: Впорядковувати за полем примітки

en: Sort by the date of entry
uk: Впорядковувати за датою запису

en: Sort register by...
uk: Впорядковувати журнал за...

en: Toda_y
uk: С_ьогодні

en: Void Transaction
uk: Очищення транзакції

en: _Amount
uk: _Сума

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
uk: _Автоматично розбивати журнал

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
uk: _Основна книга

en: _Double Line
uk: _Подвійний рядок

en: _Earliest
uk: _Найбільш ранні

en: _Frozen
uk: _Заморожено

en: _Latest
uk: _Останні

en: _Memo
uk: _Пам'ятка

en: _Number
uk: _Номер

en: _Number:
uk: _Номер:

en: _Reconciled
uk: _Узгодене

en: _Standard Order
uk: _Звичайний порядок

en: _Statement Date
uk: _Дата ствердження

en: _Transaction Journal
uk: _Журнал транзакцій

en: _Unreconciled
uk: _Не узгоджено

en: _Voided
uk: _Порожнє

en: ... utilize an escrow account for payments?
uk: ...використовувати депонентний рахунок для платежів?

en: <b>End</b>
uk: <b>Завершення</b>

en: <b>Occurrences</b>
uk: <b>Події</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
uk: <b>З моменту останнього запуску майстра</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
uk: <b>Параметри редактора транзакції</b>

en: <b>Upcoming</b>
uk: <b>Наступні</b>

en: Account Deletion
uk: Видалення рахунку

en: Auto-Created Transactions Notification
uk: Сповіщення про автоматично створені транзакції

en: Conditional on splits not having variables
uk: Умова розділення не має змінних

en: Crea_te in advance, days:
uk: С_творити заздалегідь, дні:

en: Create as scheduled
uk: Створити за планом

en: Create automatically
uk: Створити автоматично

en: Create in advance:
uk: Створити заздалегідь:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
uk: Створити транзакцію за вказану кількість днів до її ефективної дати.

en: Created Transaction Review
uk: Огляд транзакцій створений

en: Creating transactions...
uk: Створюються транзакції...

en: Creation State
uk: Стан створення

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
uk: Діапазон дат

en: Days Away
uk: Залишилось днів

en: Disposition?
uk: Розташування?

en: Do you...
uk: Чи бажаєте..

en: Edit Scheduled Transaction
uk: Змінити заплановану транзакцію

en: End Date:
uk: Дата завершення:

en: Ended On
uk: Закінчується на

en: Escrow Account:
uk: Депонентний рахунок:

en: First on the:
uk: Перший раз:

en: For:
uk: Для:

en: Interest Rate Change Frequency
uk: періодичність зміни відсоткової ставки

en: Interest Rate:
uk: Відсоткова ставка:

en: Interest To:
uk: Відсотки:

en: Last Occurred:
uk: Остання, що відбулась:

en: Loan Account:
uk: Рахунок позики:

en: Loan Information
uk: Інформація про позику

en: Make Scheduled Transaction
uk: Створити заплановану транзакцію

en: Months Remaining:
uk: Залишилось місяців:

en: Mortgage/Loan Druid
uk: Майстер по закладам та позикам

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
uk: Налаштовування виплат по заставам та позикам

en: Never End
uk: Ніколи не закінчувати

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
uk: Ніколи
    Один раз
    Щодня
    Щотижня
    Двічі на місяць
    Щомісяця

en: Not scheduled
uk: Не заплановано

en: Notify me when created
uk: Сповіщати при створенні

en: Number of Occurrences:
uk: Кількість подій:

en: Obsolete Scheduled Transactions
uk: Заплановані транзакції застаріли

en: On the
uk: На

en: Part of Payment Transaction
uk: Частина транзакції до оплати

en: Payment Frequency
uk: Періодичність платежів

en: Payment From (Escrow):
uk: Платіж від (Депонент):

en: Payment From:
uk: Платіж від:

en: Payment To (Escrow):
uk: Платіж у (Депонент):

en: Payment To:
uk: Платіж у

en: Press Apply to create these transactions.
uk: Натисніть Застосувати для створення цих транзакцій.

en: Press apply to commit these changes.
uk: Натисніть Застосувати для фіксації цих транзакцій.

en: Principal To:
uk: Проценти нараховуються на:

en: R_emind in advance, days:
uk: _Нагадати заздалегідь, днів:

en: Range:
uk: Діапазон:

en: Remind in advance:
uk: Нагадати заздалегідь за:

en: Repayment
uk: Виплата

en: Repayment Frequency
uk: Періодичність повторів

en: Repayment Type
uk: Тип виплати

en: Repeats:
uk: Повторів:

en: Scheduled Transaction
uk: Заплановані транзакції

en: Select occurrence date above.
uk: Виберіть дату події вище.

en: Semi-Monthly
uk: Двічі на місяць

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
uk: Встановити ознаку 'авто-створення' для нових створених транзакцій.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
uk: Встановити ознаку 'сповіщати'  для нових створених транзакцій.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
uk: Відображати вікно "з моменту останнього запуску" при відриванні файлу.

en: Since Last Run
uk: З моменту останнього запуску

en: Since Last Run...
uk: З моменту останнього запуску...

en: Specify Source Account
uk: Вкажіть вихідний рахунок

en: Start Date:
uk: Початкова дата:

en: Template Transaction
uk: Шаблон транзакції

en: Template Transaction (Read-Only)
uk: Шаблон транзакції (лише для читання)

en: To-Create Transaction Preparation
uk: Підготовка до створення транзакції

en: Transaction Reminders
uk: Нагадування про транзакції

en: Until:
uk: Одиниці:

en: Use Escrow Account
uk: Використовувати депонентний рахунок

en: What to do, what to do?
uk: Що робити, що робити?

en: _Auto-create new transactions
uk: _Автоматично створювати нові транзакції

en: _Notify before transactions are created
uk: _Попереджувати перед створенням транзакції

en: _Review created transactions
uk: Перевіряти створені _транзакції

en: _Run when data file opened
uk: _Запускати при відкриванні файлу даних

en: months
    years
uk: місяців
    років

en: months.
uk: місяців.

en: remaining
uk: залишилось

en: then on the:
uk: потім:

en: weeks.
uk: тижнів.

en: <b>A_sset Account</b>
uk: <b>Рахунок _активів</b>

en: <b>_Income Account</b>
uk: <b>Рахунок _надходжень</b>

en: Cash In Lieu
uk: Готівка натомість

en: Currenc_y:
uk: _Валюта:

en: Desc_ription:
uk: _Опис:

en: New _Price:
uk: Нова _ціна:

en: Stock Account
uk: Рахунок цінних паперів

en: Stock Split
uk: Частини паперів

en: Stock Split Details
uk: Подробиці про цінні папери

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
uk: Цей помічник допоможе записати розділення або об'єднання цінних паперів.

en: _Memo:
uk: _Пам'ятка

en: <b>Payer Name Source</b>
uk: <b>Джерело назви платник</b>

en: <b>Tax Information</b>
uk: <b>Інформація про податки</b>

en: <b>_Accounts</b>
uk: <b>_Рахунки</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
uk: <b>Категорії _TXF</b>

en: Accounts Selected:
uk: Вибрані рахунки:

en: C_urrent Account
uk: _Поточний рахунок

en: Tax Information
uk: Інформація про податки

en: Tax _Related
uk: Відноситься до _податків

en: _Expense
uk: _Видатки

en: _Income
uk: _Надходження

en: _Parent Account
uk: _Батьківський рахунок

en: _Select Subaccounts
uk: _Вибрати субрахунок

en: Enter your username and password
uk: Введіть ім'я користувача новий пароль

en: Username and Password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: New Accounts _Page
uk: Створити с_торінку рахунків

en: Open a new Account Tree page
uk: Відкрити нову сторінку з деревом рахунків

note: File menu
en: New _File
uk: _Створити файл

en: Open an existing GnuCash file
uk: Відкрити існуючий файл GnuCash

en: _QSF Import
uk: Імпорт _QIF

en: Import a QSF object file
uk: Імпортувати файли QIF

en: Export _Accounts
uk: Експортувати _рахунки...

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
uk: Експортувати ієрархію рахунків у новий документ

en: Export _Chart of Accounts to QSF
uk: Експортувати _діаграму рахунків у QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
uk: Експортувати діаграму рахунків для дати з балансами у форматі QSF

en: Find transactions with a search
uk: Пошук транзакцій

en: Ta_x Options
uk: Параметри _податків

en: Setup tax information for all income and expense accounts
uk: Налаштувати інформацію про податки для всіх рахунків надходжень та видатків

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
uk: _Заплановані транзакції

en: _Scheduled Transaction Editor
uk: _Редактор запланованих транзакцій

en: The list of Scheduled Transactions
uk: Список запланованих транзакцій

en: Since _Last Run...
uk: З моменту _останнього запуску...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
uk: Створити заплановані транзакції з моменту останнього запуску.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
uk: Виплати по _заставам та позикам...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
uk: Налаштувати заплановані транзакції для виплати по заставі

en: Close _Books
uk: Зарити _книти

en: Archive old data using accounting periods
uk: Архівувати старі дані за періодами обліку

note: Tools menu
en: _Price Editor
uk: _Редактор цін

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
uk: Переглянути та змінити ціні для цінних паперів та загальних грошей

en: _Security Editor
uk: _Редактор цінних паперів

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
uk: Переглянути та змінити товари для цінних паперів та загальних грошей

en: _Financial Calculator
uk: _Фінансовий калькулятор

en: Use the financial calculator
uk: Використовувати фінансовий калькулятор

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
uk: _Поради дня

en: View the Tips of the Day
uk: Переглянути поради дня

en: Select the QSF file to import into GnuCash
uk: Виберіть файл QIF для завантаження

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
uk: Наразі немає введених запланованих транзакцій.

en: New Budget
uk: Створити бюджет

en: Create a new Budget
uk: Створити новий бюджет

en: Open Budget
uk: Відкрити бюджет

en: Open an existing Budget
uk: Відкрити існуючий бюджет

en: Select a Budget
uk: Вибрати бюджет

en: Create a new Account
uk: Створити новий рахунок

en: New Account _Hierarchy...
uk: Створити _ієрархію рахунків...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
uk: Розширити поточну книгу об'єднуючи її з новими категоріями типів рахунків

note: File menu
en: Open _Account
uk: Розкрити _рахунок

en: Open the selected account
uk: Розкрити вибраний рахунок

en: Open _Subaccounts
uk: Розкрити _субрахунки

en: Open the selected account and all its subaccounts
uk: Розкрити вибраний рахунок та всі його субрахунки

note: Edit menu
en: Edit _Account
uk: Змінити параметри _рахунку

en: Edit the selected account
uk: Змінити параметри обраного рахунку

en: _Delete Account...
uk: В_идалити рахунок...

en: Delete selected account
uk: Видалити виділений рахунок

en: _Renumber Subaccounts...
uk: _Перенумерувати субрахунки...

en: Renumber the children of the selected account
uk: Перенумерувати дочірні рахунки поточного рахунку

note: View menu
en: _Filter By...
uk: _Фільтрувати за...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
uk: _Узгодити...

en: Reconcile the selected account
uk: Узгодити вибраний рахунок

note: Actions menu
en: _Transfer...
uk: Пе_редати...

en: Transfer funds from one account to another
uk: Передати фонди з одного рахунку на інший

en: Stoc_k Split...
uk: _Розділення паперів...

en: Record a stock split or a stock merger
uk: Записати розділення або об'єднання паперів

en: View _Lots...
uk: Переглянути _лоти...

en: Check & Repair A_ccount
uk: Перевірити та відновити _рахунок

en: Check & Repair Su_baccounts
uk: Перевірити та відновити с_убрахунки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції у встановлені частини у цьому рахунку та його субрахунках.

en: Check & Repair A_ll
uk: Перевірити та відновити _всі рахунки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
uk: Перевірити та відновити незбалансовані транзакції та застарілі частини в усіх рахунках

en: Deleting account %s
uk: Видалення рахунку %s

en: The account %s will be deleted.
uk: Рахунок %s буде видалений.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
uk: Усі транзакції у цьому рахунку будуть видалені на рахунок %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
uk: Усі транзакції у цьому рахунку будуть видалені.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
uk: Усі його субрахунки будуть видалені на рахунок %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
uk: Усі його субрахунки будуть видалені.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
uk: Усі субрахунки будуть переміщені на рахунок %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
uk: Усі субрахунки будуть видалені.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
uk: В_идалити бюджет

en: Delete this budget
uk: Видалити цей бюджет

en: Edit this budget's options
uk: Налаштувати параметри бюджету

en: Estimate Budget
uk: Оцінити бюджет

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
uk: Оцінити обсяг бюджету для вибраних рахунків від минулих транзакцій

en: Estimate
uk: Оцінити

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
uk: Бюджет

en: Set the budget options using this dialog.
uk: Встановити параметри бюджету у цьому діалозі.

en: Delete %s?
uk: Видалити %s?

en: You must select at least one account to estimate.
uk: Необхідно вибрати принаймні один рахунок для оцінки.

note: File menu
en: _Print Check...
uk: Д_рукувати чек...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
uk: Вирізати виділений фрагмент та вставити у буфер обміну

en: Copy the current selection to clipboard
uk: Копіювати виділеного фрагмента до буфера обміну.

en: Paste the clipboard content at the cursor position
uk: Вставити зміст буферу обміну у позицію курсору

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
uk: _Вирізати транзакцію

en: Cut the selected transaction into clipboard
uk: Вирізати поточну транзакцію у буфер обміну

en: _Copy Transaction
uk: _Копіювати транзакцію

en: Copy the selected transaction into clipboard
uk: Копіювати виділену транзакцію у буфер обміну

en: _Paste Transaction
uk: Вст_авити транзакцію

en: Dup_licate Transaction
uk: З_робити копію транзакції

en: _Delete Transaction
uk: В_идалити транзакцію

en: Remo_ve Transaction Splits
uk: Ви_далити частини транзакції

en: Remove all splits in the current transaction
uk: Видалити усі частини поточної транзакції

en: _Enter Transaction
uk: _Ввести транзакцію

en: Ca_ncel Transaction
uk: _Скасувати транзакцію

en: _Void Transaction
uk: _Порожня транзакція

en: _Unvoid Transaction
uk: _Скасувати очищення транзакції

en: Add _Reversing Transaction
uk: Додати _зворотний рахунок

note: View menu
en: _Sort By...
uk: _Сортувати за...

en: _Blank Transaction
uk: _Чиста транзакція

en: Edit E_xchange Rate
uk: Змінити _курс обміну

en: Edit the exchange rate for the current transaction
uk: Змінити курс обміну для поточної частини

en: Sche_dule...
uk: За_планувати...

en: _All transactions
uk: _Усі транзакції

en: _This transaction
uk: _Виділену транзакцію

note: Reports menu
en: Account Report
uk: Звіт по _рахунку

en: Open a register report for this Account
uk: Відкрити звіт по журналу для цього рахунку

en: Account Transaction Report
uk: Звіт про транзакції

en: Open a register report for the selected Transaction
uk: Відкрити звіт по журналу для вибраної транзакції

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
uk: _Журнал транзакцій

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
uk: Головна книга

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
uk: Зберегти зміни у %s?

en: _Discard Transaction
uk: _Скасувати транзакцію

en: _Save Transaction
uk: З_берегти транзакцію

en: Portfolio
uk: Портфель

en: General Ledger Report
uk: Звіт про головну книгу

en: Portfolio Report
uk: Параметри звіту

en: Search Results Report
uk: Звіт про результати пошуку

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
uk: Звіт про журнал

en: and subaccounts
uk: та субрахунки

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
uk: Показати розширені транзакції з узгодженими чи очищеними частинами.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
uk: Сортувати %s за...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
uk: Фільтрувати %s за...

en: _Scheduled
uk: _Заплановано

en: Create a new scheduled transaction
uk: Створити нову заплановану транзакцію.

en: Edit the selected scheduled transaction
uk: Редагувати виділену заплановану транзакцію

en: Delete the selected scheduled transaction
uk: Видалити виділену заплановану транзакцію

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибрану заплановану транзакцію?

en: _General Ledger
uk: _Головна книга

en: Open a general ledger window
uk: Відкрити відкрити головної книги

en: <No information>
uk: <Немає інформації>

en: Save transaction before closing?
uk: Зберегти транзакцію перед закриванням?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
uk: Поточну транзакцію змінено.  Бажаєте записати зміни перед закриттям цієї сторінки, закрити сторінку без запису змін або скасувати закриття?

en: Cannot modify or delete this transaction.
uk: Не вдається змінити або видалити цю транзакцію.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
uk: Ця транзакція позначена лише для читання з коментарем: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
uk: Видалити частини з цієї транзакції?

en: _Remove Splits
uk: В_идалити частини

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
uk: Видалити частину '%s' з транзакції '%s'?

en: You cannot delete this split.
uk: Не можна видаляти цю частину.

en: (no memo)
uk: (немає пам'ятки)

en: (no description)
uk: (без опису)

en: _Delete Split
uk: В_идалити частину

en: Delete the current transaction?
uk: Видалити поточну транзакцію?

en: Present:
uk: Теперішній час:

en: Future:
uk: Майбутнє:

en: Cleared:
uk: Очищено:

en: Reconciled:
uk: Узгоджено:

en: Projected Minimum:
uk: Запланований мінімум:

en: Shares:
uk: Акції:

en: Current Value:
uk: Поточне значення:

en: This account register is read-only.
uk: Цей журнал рахунку доступний лише для читання.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
uk: Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть поле з відміткою "тимчасовий".

en: GnuCash Finance Management
uk: Керування фінансами GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
uk: Керування вашими фінансами, рахунками та інвестиціями

en: Gains
uk: Прибуток

en: Lots in Account %s
uk: Лоти у рахунку %s

en: Reconciled:R
uk: Узгоджено:R

en: Order of columns in the dialog
uk: Порядок стовпчиків у діалозі

en: Show currencies in this dialog
uk: Показувати валюти у цьому діалозі

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
uk: Відображати стовпчик коду CUSIP (обмін специфічними даними)

en: Show the Full Name column
uk: Відображати стовпчик повного імені

en: Show the Namespace column
uk: Відображати стовпчик простору назв

en: Show the Print Name column
uk: Відображати стовпчик імені для друку

en: Show the Quote Flag column
uk: Відображати стовпчик знаку котирування

en: Show the Quote Source column
uk: Відображати стовпчик джерела котирування

en: Show the Quote Timezone column
uk: Відображати стовпчик часового поясу котирування

en: Show the Unique Name column
uk: Відображати стовпчик унікального імені

en: Show the fraction column
uk: Відображати стовпчик частини

en: Show the name column
uk: Відображати стовпчик назви

en: Show the symbol column
uk: Відображати стовпчик символу

en: Columns used for sorting
uk: Стовпчики, що використовуються для сортування

en: Last pathname used
uk: Останній використаний шлях

en: New hierarchy dialog on "New File"
uk: Новий діалог ієрархії у "Створити файл"

en: Show the new user dialog
uk: Показати діалог створення нового користувача

en: Sort column ascending or descending
uk: Сортувати стовпчики за зростанням чи спаданням

en: Window geometry
uk: Геометрія вікна

en: Window position
uk: Розташування вікна

en: Show the Price column
uk: Відображати стовпчик ціни

en: Show the Source column
uk: Відображати стовпчик джерела

en: Show the Type column
uk: Відображати стовпчик типу

en: Show the commodity column
uk: Відображати стовпчик товару

en: Show the currency column
uk: Відображати стовпчик валюти

en: Show the date column
uk: Відображати стовпчик дати

en: Custom date format
uk: Власний формат дати

en: Date format to use
uk: Формат дати

en: Position of check amount in numbers
uk: Позиція суми чека у числах

en: Position of check amount in words
uk: Позиція суми чека у словах

en: Position of check on page
uk: Позиція чека на сторінці

en: Position of date line
uk: Позиція рядка дати

en: Position of memo line
uk: Позиція рядка пам'ятки

en: Position of payee name
uk: Позиція рядка одержувача

en: Print '***' before and after strings.
uk: Друкувати '***' перед та після рядків.

en: Print the date format below the date.
uk: Виводити формат дати нижче самої дати.

en: The default check printing font
uk: Типовий шрифт друку чеку

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
uk: Це - цифровий ідентифікатор наперед визначеного формату дати, що використовується.

en: Which check position to print
uk: Чку позицію чеку друкувати

en: Pre-select cleared transactions
uk: Виділити очищені транзакції

en: Prompt for credit card payment
uk: Пропонувати оплату кредитною карткою

en: Prompt for interest charges
uk: Ввести процент витрат...

en: How many days in advance to notify the user.
uk: За скільки днів попереджувати користувача

en: How many days in advance to remind the user.
uk: За скільки днів нагадувати користувачу.

en: Set the "auto create" flag by default
uk: Встановлювати типово ознаку "авто створення"

en: Set the "notify" flag by default
uk: Встановлювати типово ознаку "сповіщувати"

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
uk: Встановлювати типово ознаку "з моменту останнього запуску"

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
uk: Показувати "Пораду дня" на старті GnuCash

en: The next tip to show.
uk: Наступна підказка для відображення.

en: "Enter" key moves to bottom of register
uk: Клавіша "Enter" переміщує вниз журналу

en: Accounts to reverse the balance
uk: Рахунки для зворотного балансу

en: Allow file incompatibility with older versions.
uk: Допускати несумісність файлів з старими версіями.

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: Automatically insert a decimal point
uk: Автоматично вставляти десяткову точку

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
uk: При вводі автоматично піднімати список рахунків або дій

en: Character to use as separator between account names
uk: Символ, що використовується для розділення назв рахунків

en: Color all lines of a transaction the same
uk: Однакові кольори для усіх ліній у транзакції

en: Color the register as specified by the system theme
uk: Колір журналу визначається системною темою

en: Compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: Create a new window for each new register
uk: Створювати нове вікно для кожного нового регістру

en: Create a new window for each new report
uk: Створювати нове вікно для кожного нового звіту

en: Date format choice
uk: Формат дати

en: Default currency for new accounts
uk: Типова валюта для усіх нових рахунків

en: Default currency for new reports
uk: Типова валюта для усіх нових звітів

en: Default view style for new register
uk: Типова валюта для усіх нових журналів

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
uk: Видаляти журнали подій/резервні файли старші за вказану кількість днів (0 = ніколи)

en: Display negative amounts in red
uk: Відображати від'ємні суми червоним

en: Enables Euro support
uk: Увімкнути підтримку Євро

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
uk: Увімкнути підтримку валюти Європейського Союзу (ЄВРО).

en: Enables file compression when writing the data file.
uk: Увімкнути стискання при записі файлу даних.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
uk: Якщо активно, використовувати 24-годинний формат часу. У іншому разі 12-годинний формат.

en: Labels on toolbar buttons
uk: Позначки на кнопках панелі інструментів

en: Number of automatic decimal places
uk: Кількість автоматичних десяткових місць

en: Position of the notebook tabs
uk: Позиція вкладок для поля з вкладками

en: Save window sizes and locations
uk: Зберігати розміри та розташування вікон

en: Show auto-save explanation
uk: Показувати пояснення автоматичного збереження

en: Show close buttons on notebook tabs
uk: Показувати кнопки закривання на вкладках

en: Show horizontal borders in a register
uk: Показувати горизонтальні рамки комірок у журналі

en: Show vertical borders in a register
uk: Показувати вертикальні рамки комірок у журналі

en: Source of default account currency
uk: Джерело типової валюти рахунку

en: Source of default report currency
uk: Джерело типової валюти звіту

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
uk: Кількість хвилин до початку автоматичного збереження файлу даних на жорсткий диск. Якщо значення дорівнює нулю, автоматичне збереження вимкнено.

en: Use 24 hour time format
uk: Використовувати 24-годинний формат часу

en: Use formal account labels
uk: Використовувати формальні позначки рахунку

en: Commit changes to a invoice_entry
uk: Закріплювати зміни у рахунку_фактурі

en: Commit changes to a transaction
uk: Закріплювати зміни у транзакції

en: Delete a commodity
uk: Видалити товар

en: Delete a commodity and prices
uk: Видалити товар та ціну

en: Delete a transaction
uk: Видалити транзакцію

en: Delete multiple price quotes
uk: Видалити декілька котирувань

en: Duplicating a changed invoice_entry
uk: Дублювання зміненого рахунка_фактури

en: Duplicating a changed transaction
uk: Дублювання зміненої транзакції

en: Mark transaction split as unreconciled
uk: Позначити транзакцію розділеною як неузгоджену

en: Read only register
uk: Журнал лише для читання

en: Remove all the splits from a transaction
uk: Видалити всі розділення з транзакції

en: Starting time period identifier
uk: Ідентифікатор часу початку періоду

en: Width of a column in the dialog
uk: Ширина стовпчика у діалозі

en: You must select an item from the list
uk: Потрібно вибрати пункт зі списку

en: all criteria are met
uk: відповідає всім критеріям

en: any criteria are met
uk: відповідає будь-якому критерію

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
uk: Створити %s

en: You have not selected any accounts
uk: Ви не вибрали жодного рахунку.

en: matches all accounts
uk: відповідає усім рахункам

en: matches any account
uk: відповідає будь-якому рахунку

en: matches no accounts
uk: не відповідає жодному рахунку

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
uk: Вибрані рахунки

en: Choose Accounts
uk: Вибрати рахунки

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
uk: Вибрати рахунки для пошуку

en: Select the Accounts to Compare
uk: Вибрати рахунки для порівняння

note: Build and connect the toggle
en: set true
uk: істина

en: is before or on
uk: перед або на

en: is on
uk: на

en: is not on
uk: не на

en: is on or after
uk: на або після

en: is less than or equal to
uk: менше ніж або дорівнює

en: is greater than or equal to
uk: більше ніж або дорівнює

en: Add results to current search
uk: Додати результати до поточного пошуку

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
uk: Відмітьте, чи шукати в усіх даних або лише у позначених як "активні"

en: Delete results from current search
uk: Видалити результати з поточного пошуку

en: Refine current search
uk: Уточнити поточний пошук

en: Search for items where
uk: Шукати пункти які

en: Search only active data
uk: Вторинний колір активного рядка

en: Type of search
uk: Тип пошуку

en: _New item...
uk: _Створити пункт...

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
uk: не дорівнює

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

en: has credits or debits
uk: мають кредит або дебет

en: has debits
uk: мають дебет

en: has credits
uk: мають кредит

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
uk: Не очищено

en: Cleared
uk: Очищено

en: Reconciled
uk: Узгоджені

en: Voided
uk: Порожнє

en: You need to enter a string value
uk: Потрібно ввести символьні значення

en: Error in regular expression '%s':
    %s
uk: Помилка у регулярному виразі "%s":
    %s

en: does not match regex
uk: не відповідає регулярному виразу

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
uk: Невідповідність регістру?

en: Entity Not Found: %s
uk: Сутність на знайдено: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
uk: Транзакція без рахунків: %s

en: Unsupported entity type: %s
uk: Непідтримуваний тип об'екту: %s

en: No such price: %s
uk: Немає такої ціні: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
uk: Помилка збереження стану файлу.
      %s

en: Could not create opening balance.
uk: Не створювати початкове сальдо.

note: primary label
en: Give the children the same type?
uk: Призначити дочірнім рахункам такий самий тип?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
uk: Дочірні рахунки були змінені на тип "%s", щоб зробити їх сумісними.

note: children
en: _Show children accounts
uk: Показувати _дочірні рахунки

en: The account must be given a name.
uk: У рахунку повинна бути одна назва.

en: There is already an account with that name.
uk: Рахунок з такою назвою вже є.

en: You must choose a valid parent account.
uk: Потрібно вибрати коректний батьківський рахунок.

en: You must select an account type.
uk: Потрібно вибрати тип рахунку.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
uk: Вибраний рахунок має тип, що не сумісний з одним із батьківських рахунків.

en: You must choose a commodity.
uk: Потрібно вибрати товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
uk: Треба ввести допустимий залишок на початок або залишити це поле порожнім.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
uk: Треба вказати рахунок для передачі або вибрати рахунок вирівнювання для початкового сальдо.

en: Edit Account
uk: Змінити параметри рахунку

en: (%d) New Accounts
uk: (%d) Нові рахунки

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
uk: Перенумерувати субрахунки рахунку %s?  Це призведе до заміни поля коду рахунку кожного дочірнього рахунку на новий код.

en: 
    Please select a commodity to match:
uk: 
    Виберіть товар для відповідності:

en: 
    Commodity:
uk: 
    Товар:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
uk: 
    Код обміну (CUSIP або подіний):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
uk: 
    Мнемоніка (символ банкноти або подібне):

en: Select security/currency
uk: Виберіть цінні папери/валюту

en: Select security
uk: Виберіть цінні папери

en: Select currency
uk: Виберіть валюту

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
uk: Спочатку треба вибрати товар. Для створення нового натисніть "Створити"

en: Use local time
uk: Використовувати місцевий час

en: Edit currency
uk: Редагування валюти

en: Currency Information
uk: Інформація про замовлення

en: Edit security
uk: Змінити цінні папери

en: New security
uk: Створити цінні папери

en: You may not create a new national currency.
uk: Не можна створювати нову національну валюту.

en: That commodity already exists.
uk: Цей товар вже існує.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
uk: Треба заповнити поля товару "Повна назва", "Символ/скорочення",
    та "Тип".

en: Select all accounts.
uk: Виділити всі рахунки.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
uk: Очистити вибраний рахунок та усі його субрахунки

en: Select Default
uk: Вибрати типову

en: Select the default account selection.
uk: Встановити типову названу рахунку QIF

en: Select all entries.
uk: Вибрати всі записи.

en: Clear the selection and unselect all entries.
uk: Очистити виділені записи та зняти виділення.

en: Select the default selection.
uk: Виділити типовий вибір.

en: Reset all values to their defaults.
uk: Скинути всі значення на типові.

en: Clear any selected image file.
uk: Очистити будь-які вибілені файли зображень.

en: Select image
uk: Виберіть зображення

en: Select an image file.
uk: Виберіть файл з зображенням.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
uk: Надходження%sЗарплата%sОподаткування

en: Show the income and expense accounts
uk: Показувати рахунки приходу та витрат

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
uk: Треба вказати рахунок, з якого чи на
    який відбувається передача або обидва рахунки для
    цієї транзакції. Інакше вона не буде записана.

en: You can't transfer from and to the same account!
uk: Не можна передавати з рахунку та той самий рахунок!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
uk: Не можна передавати на не валютний рахунок. Спробуйте поміняти місцями рахунки "Звідки" и "Куди" та зробіть "суму" від'ємною.

en: You must enter an amount to transfer.
uk: Треба ввести суму для передачі.

en: You must enter a valid price.
uk: Необхідно ввести правильну ціну.

en: You must enter a valid `to' amount.
uk: Необхідно ввести правильну суму у полі "Куди"

en: Debit Account
uk: Рахунок дебету

en: Transfer From
uk: Передати з

en: Transfer To
uk: Передати на

en: Debit Amount:
uk: Сума дебету:

en: To Amount:
uk: До суми:

en: Remember and don't _ask me again.
uk: Запам'ятати та _не запитувати знову.

en: Don't _tell me again.
uk: Н_е виводити знову.

en: Remember and don't ask me again this _session.
uk: Запам'ятати та не питати мене знову у цьому _сеансі.

en: Don't tell me again this _session.
uk: Не виводити знову у цьому _сеансі.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
uk: Після натискання на кнопку Застосувати, GnuCash змінить файл ~/.gconf.path та перезапустить систему gconf.

en: Ambiguous character encoding
uk: Неоднозначне кодування символів

en: ISO-8859-1 (West European)
uk: ISO-8859-1 (Західна Європа)

en: ISO-8859-2 (East European)
uk: ISO-8859-2 (Східна Європа)

en: ISO-8859-3 (South European)
uk: ISO-8859-3 (Південна Європа)

en: ISO-8859-4 (North European)
uk: ISO-8859-4 (Північна Європа)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
uk: ISO-8859-5 (Кирилиця)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
uk: ISO-8859-6 (Арабська)

en: ISO-8859-7 (Greek)
uk: ISO-8859-7 (Грецька)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
uk: ISO-8859-8 (Іврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
uk: ISO-8859-9 (Турецька)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
uk: ISO-8859-10 (Скандинавська)

en: ISO-8859-11 (Thai)
uk: ISO-8859-11 (Тайська)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
uk: ISO-8859-13 (Балтійська)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
uk: ISO-8859-14 (Келтська)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
uk: ISO-8859-15 (Західна Європа зі знаком євро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
uk: ISO-8859-16 (Південно-східна європа)

en: KOI8-R (Russian)
uk: KOI8-R (Російська)

en: KOI8-U (Ukrainian)
uk: KOI8-U (Українська)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
uk: Файл не можна повторно відкрити.

en: Parsing file...
uk: Розбір файлу...

en: There was an error parsing the file.
uk: Помилка при розборі файлу.

en: Writing file...
uk: Запис файлу...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
uk: Є %d не призначених та %d не декодованих слова. Додайте кодування.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
uk: Є %d не призначених. Вирішіть їх або додайте кодування.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
uk: Є %d не декодованих слова. Додайте кодування.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
uk: Цей файл GnuCash XML вже завантажений. Виберіть інший файл.

en: This encoding has been added to the list already.
uk: Цей кодування вже додано до списку.

en: This is an invalid encoding.
uk: Це - неправильне кодування.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
uk: Відсутні файли для об'єднання. Додайте нові натиснувши на 'Завантажити інший файл'.

en: <b>Quote Source Information</b>
uk: <b>Інформація про джерело котирувань</b>

en: CUSI_P or other code:
uk: CUSI_P або інший код:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
uk: Введіть унікальний код, що використовується для ідентифікації товару. Або ж ви можете залишити поле порожнім.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
uk: Введіть повну назву товару, наприклад: Українська гривна

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
uk: Введіть найменшу частину товару, яка може бути продана окремо. Для цінних паперів, які можуть продаватися лише разом, введіть 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
uk: Введіть біржовий символ для товару (наприклад CSCO чи AAPL).  Якщо ви отримуєте котирування з мережі, це поле повинно точно відповідати біржовому символу, що використовується у джерелі котирувань (враховуючи регістр).

en: F_raction traded:
uk: _Частина для продажу:

en: Select security/currency
uk: Виберіть цінний папір/валюту

en: Select user information here...
uk: Виберіть інформацію про користувача...

en: Si_ngle:
uk: _Одиночний:

en: Time_zone:
uk: Часовий_пояс:

en: Type of quote source:
uk: Тип джерела котирувань:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
uk: Попередження: Fincance::Quote не встановлено потрібним чином.

en: _Full name:
uk: _Повна назва:

en: _Get Online Quotes
uk: _Отримувати ціни через Інтернет

en: _Multiple:
uk: _Множинний:

en: _Symbol/abbreviation:
uk: _Символ/абревіатура:

en: _Unknown:
uk: _Невідомий:

en: No warnings to reset.
uk: Немає попереджень для скидання.

en: Permanent Warnings
uk: Перманентні попередження

en: Reset Warnings
uk: Скинути попередження

en: Temporary Warnings
uk: Тимчасові попередження

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
uk: Ви вимкнули вивід наступних попереджувальних діалогових вікон. Щоб увімкнути їх знову, відмітьте поле поруч з діалогом на натисніть Гаразд.

en: Choose method
uk: Виберіть метод

en: Finish changes
uk: Завершити зміни

en: GnuCash will install the data for you.
uk: GnuCash встановить дані.

en: GnuCash will update the system path for you.
uk: GnuCash оновить системний шлях.

en: Install into home directory
uk: Встановити у домашній каталог

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
uk: Додайте наступні рядки наприкінці вашого файлу ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
uk: Запустіть наступні команди:

en: S_kip
uk: П_ропустити

en: The data has _already been installed in another window
uk: Дані _вже встановлені у іншому вікні

en: The search path has _already been updated in another window
uk: Шлях пошуку _вже оновлений у іншому вікні

en: Update GnuCash configuration data
uk: Оновити конфігурацію GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
uk: Оновити параметри gconf - GnuCash

en: Update search path
uk: Оновити шлях пошуку

en: _GnuCash installs the data
uk: _GnuCash встановлює дані

en: _GnuCash updates the search path
uk: _GnuCash оновлює шлях пошуку

en: _Install into home directory
uk: _Встановити у домашній каталог

en: _Update search path
uk: _Оновити шлях пошуку

en: _You install the data yourself
uk: _Ви встановлюєте дані самі

en: _You update the search path yourself
uk: _Ви оновлюєте шлях пошуку самі

en: <b>S_ystem input encodings</b>
uk: <b>_Системна кодування</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
uk: <b>_Інше кодування</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
uk: <b>_Виділене кодування</b>

en: Convert the file
uk: Перетворити файл

en: Default encoding:
uk: Типове кодування:

en: Do not merge
uk: Не об'єднувати

en: Edit the list of encodings
uk: Редагувати список кодувань

en: Finish GnuCash Datafile Import
uk: Завершити імпорт файлу даних GnuCash XML

en: GnuCash Datafile Import Druid
uk: Помічник імпорту файлу даних GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
uk: Завантажені файли даних GnuCash XML

en: Load another file
uk: Завантажити інший файл

en: Unload selected file
uk: Вивантажити вибраний файл

en: _Edit list of encodings
uk: _Правка списку кодувань

en: <b>Current File List</b>
uk: <b>Поточний список файлів List</b>

en: _Load another file
uk: _Завантажити інший файл

en: _Unload selected file
uk: _Вивантажити вибраний файл

en: <b>Exchange/Price Information</b>
uk: <b>Інформація про обмін/ціну</b>

en: <b>Split Information</b>
uk: <b>Інформація про розділення</b>

en: To A_mount:
uk: До с_уми:

en: _Exchange Rate:
uk: _Курс обміну:

en: December 31, 2000
uk: 31 грудня 2000

en: Include Century
uk: Включаючи століття

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
uk: США (12/31/2001)
    Британія (31/12/2001)
    Європа (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Локаль
    Інший

en: Don't tell me again this session.
uk: Не показувати надалі цей сеанс.

en: Don't tell me again.
uk: Не показувати надалі.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
uk: Запам'ятати відповідь та не питати мене у цьому сеансі.

en: Remember the answer and don't tell me again.
uk: Запам'ятати відповідь та не питати мене надалі.

en: '_Enter' moves to blank transaction
uk: "_Enter" переміщує до порожньої транзакції

en: <b>Checks</b>
uk: <b>Перевірки</b>

en: <b>Date Format</b>
uk: <b>Формат дати</b>

en: <b>Default Currency</b>
uk: <b>Типова валюта</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
uk: <b>Типова валюта у звітах</b>

en: <b>Default Style</b>
uk: <b>Типовий стиль</b>

en: <b>End Date</b>
uk: <b>Дата завершення</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
uk: <b>Розширений формат дати</b>

en: <b>Graphics</b>
uk: <b>Графіка</b>

en: <b>Location</b>
uk: <b>Розташування</b>

en: <b>Other Defaults</b>
uk: <b>Інші типові значення</b>

en: <b>Reconciling</b>
uk: <b>Узгодження</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
uk: <b>Рахунки з перегорнутим сальдо</b>

en: <b>Search Dialog</b>
uk: <b>Діалогове вікно пошуку</b>

en: <b>Separator Character</b>
uk: <b>Символ розділення</b>

en: <b>Start Date</b>
uk: <b>Дата початку</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
uk: <b>Зміст рядку зведення</b>

en: <b>Tab Position</b>
uk: <b>Позиції табуляції</b>

en: <b>Time Format</b>
uk: <b>Формат часу</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
uk: <b>Стиль панелі інструментів</b>

en: <b>Window Geometry</b>
uk: <b>Геометрія вікна</b>

en: Ab_solute:
uk: _Абсолютне:

en: Accounting Period
uk: Період обліку

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
uk: Після узгодження наявності грошей на кредитній карті, просити користувача ввести платіж через кредитну картку

en: All transactions are expanded to show all splits.
uk: Усі транзакції розширюються для показу складових частин.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
uk: Чергувати первинний та вторинний кольори кожної транзакції, а не кожен рядок.

en: Auto-save time _interval:
uk: _Інтервал автозбереження:

en: Automatic _interest transfer
uk: Автоматична _відсоткова ставка

en: Automatic credit card _payment
uk: Автоматичний _платіж за кредитною карткою

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
uk: Автоматично вставляти десяткову точку у значення, які введені без неї.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
uk: Автоматично виводити список рахунків чи дій у процесі вводу.

en: B_ottom
uk: З_низу

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
uk: Нижче фактичної дати виводити формат цієї дати у 8 точковому типі.

en: Bring the most _recent tab to the front
uk: Переносити _останню вкладку наперед

en: C_redit accounts
uk: _Кредитні рахунки

en: Ch_oose:
uk: _Виберіть:

en: Character:
uk: Символ:

en: Check cleared _transactions
uk: Перевіряти очищені _транзакції

en: Com_press files
uk: С_тискати файли

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
uk: При збереженні стискати файли даних за алгоритмом gzip.

en: Default _font:
uk: Типовий _шрифт:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
uk: Типове значення для 'нового пошуку', якщо повертається кількість елементів менша ніж це число.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
uk: Видаляти старі журнали/резервні файли після вказаної кількості днів (0 = ніколи).

en: Display "_tip of the day" dialog
uk: Відображати діалогове вікно з _порадами

en: Display hints for using GnuCash at startup
uk: Відображати на старті поради з використання GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
uk: Відображати _від'ємні суми червоним

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
uk: Відображати вкладки знизу у вікні.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
uk: Відображати вкладки ліворуч у вікні.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
uk: Відображати вкладки праворуч у вікні.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
uk: Відображати вкладки згори у вікні.

en: Display this many rows when a register is created.
uk: Відображати ці декілька рядків при створенні журналу.

en: Display toolbar items as icons only.
uk: Відображати у панелі інструментів лише значки.

en: Display toolbar items as text only.
uk: Відображати у панелі інструментів лише текст.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
uk: Відображати у панелі інструментів текст під значком. Підписи виводяться для усіх значків.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
uk: Відображати у панелі інструментів значок поруч з текстом. Підписи виводяться лише для найбільш важливих значків.

en: Don't sign reverse any accounts.
uk: Не підписувати зворотні баланси будь-яких рахунків.

en: Double _mode colors alternate with transactions
uk: Подвійний _режим кольорів, чергувати кожну транзакцію

en: Draw _vertical lines between columns
uk: Виводити _вертикальні лінії між стовпчиками

en: Draw hori_zontal lines between rows
uk: Виводити _горизонтальні лінії між стовпчиками

en: GnuCash Options
uk: Параметри GnuCash

en: GnuCash Preferences
uk: Параметри GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
uk: Скільки знаків числа треба виводити при автоматичному розставлянню десяткових точок.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
uk: Якщо відмічено, кожен журнал буде відкриватись у власному вікні.  У іншому випадку, журнал відкриватиметься у поточному вікні.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
uk: Якщо відмічено, кожен звіт буде відкриватись у власному вікні.  У іншому випадку, звіт відкриватиметься у поточному вікні.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
uk: Якщо відмічено, у стовпчику зведення будуть відображатись не поточні товари.  У іншому випадку, відображатимуться лише валюти.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
uk: Якщо відмічено, натискання на клавішу 'Enter' призводить до переходу до порожньої транзакції внизу журналу.  У іншому випадку, натискання на 'Enter' призводить до переходу на один рядок вниз.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
uk: Якщо відмічено, до вікна журналу буде застосовуватись системна тема кольорів.  У іншому випадку, будуть використовуватись кольори GnuCash.

en: Include _grand total
uk: Включати _загальний підсумок

en: Include _non-currency totals
uk: Включати _не-валютні підсумки

en: Loc_ale:
uk: _Локаль:

en: New search _limit:
uk: Нове _обмеження пошуку:

en: Number of _transactions:
uk: Кількість _транзакцій:

en: Perform account list _setup on new file
uk: Відкривати _налаштовування списку рахунків для нових файлів

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
uk: Відмічати очищені транзакції при відкриванні діалогового вікна узгодження.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
uk: Виводити діалогове вікно нового рахунку при виборі "Створити файл" у меню "Файл"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
uk: Виводити '***' перед та після кожного текстового поля, які слід перевірити.

en: Print _blocking chars
uk: Виводити символи _блокування

en: Print _date format
uk: Виводити формат _дати

en: Priority text besi_de icons
uk: Текст по_руч зі значками

en: Re_lative:
uk: Від_носна:

en: Register Defaults
uk: Типові параметри журналу

en: Register opens in a new _window
uk: Журнал відкривається у _новому вікні

en: Report opens in a new _window
uk: Звіт відкривається у _новому вікні

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
uk: Відображати кнопку закривання на кожній вкладці.  Ця функція ідентична до пункту меню 'Закрити'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
uk: Відображати загальний підсумок усіх рахунків приведений до типової валюти звіту.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
uk: Відображати усі транзакції в одному рядку (Або двох, у режимі з подвійним рядком.)

en: Show close button on _notebook tabs
uk: Відображати кнопку закривання у _вкладках

en: Show horizontal borders on the cells.
uk: Відображати горизонтальні межі комірок.

en: Show splash scree_n
uk: Відображати зас_тавку

en: Show splash screen at startup.
uk: Відображати заставку на старті.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
uk: Скільки транзакцій відображати у журналі. Нульове значення означає показ усіх транзакцій.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
uk: Відображати інформацію у два рядки. Не впливає на розширені транзакції.

en: Show vertical borders on the cells.
uk: Відображати вертикальні межі комірок.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
uk: Підписати зворотний баланс у рахунках надходжень та витрат.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
uk: Підписати зворотний баланс у наступних рахунках: Кредитна картка, Оплата, Заборгованість, Акції, та Надходження.

en: Text _below icons
uk: Текст _під значками

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
uk: символ, щоб буде використовуватись між компонентами назви рахунку.  Допустимим значенням є один будь-який символ окрім цифр та літер, або один з наступних рядків: "colon" "slash", "backslash", "dash" та "period".

en: To_p
uk: З_ори

en: Transaction _journal
uk: _Журнал транзакцій

en: US Dollars (USD)
uk: Долар США (USD)

en: U_K:
uk: _Британія:

en: U_se 24-hour clock
uk: _24-годинний формат

en: Use _formal accounting labels
uk: Використовувати позначки _рахунків

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
uk: Використовувати 24-годинний формат часу.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
uk: Використовувати лише "дебет" та "кредит" замість неформальних синонімів

en: Use s_ystem default
uk: Використовувати _системні параметри

en: Use the date format common in continental Europe.
uk: Використовувати формат дати прийнятий у континентальній Європі.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
uk: Використовувати формат дати прийнятий у Великій Британії.

en: Use the date format common in the United States.
uk: Використовувати формат дати прийнятий у США.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
uk: Використовувати формат дати за стандартом ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
uk: Використовувати формат дати вказаний у системній локалі.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
uk: Використовувати вказану абсолютну кінцеву дату для обчислення прибутку/втрат. Також використовувати цю дату для обчислення мережі активів.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
uk: Використовувати вказану абсолютну початкову дату для обчислення прибутку/втрат.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
uk: Використовувати вказану валюту для усіх рахунків, що будуть створюватись.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
uk: Використовувати вказану валюту для усіх звітів, що будуть створюватись.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
uk: Використовувати вказану відносну кінцеву дату для обчислення прибутку/втрат. Також використовувати цю дату для обчислення мережі активів.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
uk: Використовувати вказану відносну початкову дату для обчислення прибутку/втрат.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
uk: Використовувати валюту з системної локалі для усіх рахунків, що будуть створюватись.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
uk: Використовувати валюту з системної локалі для усіх звітів, що будуть створюватись.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
uk: Використовувати системні параметри для відображення елементів панелі інструментів.

en: _Absolute:
uk: _Абсолютна:

en: _Auto-raise lists
uk: _Автоматично розкривати списки

en: _Auto-split ledger
uk: _Автоматично розділювати книгу

en: _Automatic decimal point
uk: _Автоматична десяткова точка

en: _Basic ledger
uk: _Основна книга

en: _Decimal places:
uk: Кількість _десяткових розрядів:

en: _Double line mode
uk: _Подвійний рядок

en: _Europe:
uk: _Європа

en: _Income & expense
uk: _Надходження та видатки

en: _Relative:
uk: _Відносно:

en: _Retain log files:
uk: _Зберігати файли журналів:

en: _Save window size and position
uk: З_берігати розмір та розташування вікна

en: _US:
uk: _США:

en: _Use system theme colors
uk: _Використовувати кольори системної теми

en: <b>Tip of the Day:</b>
uk: <b>Порада дня:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
uk: Поради дня GnuCash

en: _Show tips at startup
uk: _Показувати поради на старті

en: <b>Basic Information</b>
uk: <b>Основна інформація</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
uk: <b>Передача валюти</b>

en: <b>Transfer From</b>
uk: <b>Передати з</b>

en: <b>Transfer To</b>
uk: <b>Передати на</b>

note: #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
uk: Валюта:

en: Exchange Rate:
uk: Курс обміну:

en: Memo:
uk: Пам'ятка:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
uk: Показувати надходження/видатки

en: Transfer Funds
uk: Передача фондів

en: Ago
uk: тому

en: From Now
uk: Відтепер

en: 12 months
uk: 12 місяців

en: 6 months
uk: 6 місяців

en: 4 months
uk: 4 місяці

en: 3 months
uk: 3 місяці

en: 2 months
uk: 2 місяці

en: (unnamed)
uk: (без назви)

en: Failed to process file: %s
uk: Помилка обробки файлу: %s

en: Failed to open file: %s: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
uk: Не знайдено відповідний механізм для %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
uk: Посилання URL %s не підтримується цією версією GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
uk: Не вдається обробити URL %s

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
uk: Не вдається з'єднатись з %s. Адреса сервера, ім'я користувача або пароль неправильні.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
uk: Не вдається з'єднатись з %s. З'єднання втрачено, неможливо надіслати дані.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
uk: Файл/URL від більш нової версії GnuCash. Слід оновити версію GnuCash для роботи з цими даними.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
uk: База даних %s не знайдена. Створити її?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід відкривати базу даних. Відкрити базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід імпортувати базу даних. Імпортувати базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід зберігати базу даних. Зберегти базу даних?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
uk: GnuCash не вдається отримати блокування для %s. Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому разі не слід експортувати базу даних. Експортувати базу даних?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
uk: GnuCash не вдається записати у %s. Ця база даних може бути на файловій системі доступній лише для читання, або у вас немає прав на запис у цьому каталозі.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
uk: Файл/URL %s не містить даних GnuCash або дані пошкоджені.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
uk: Сервер з URL %s виявив помилку або сталося пошкодження даних.

en: You do not have permission to access %s.
uk: Немає прав для доступу до %s.

en: An error occurred while processing %s.
uk: Помилка під час обробки %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
uk: Некоректний файл об'єкту QSF! Помилка при перевірці файлу об'єкту QSF %s на відповідність схемі об'єкту QSF. XML файл або неправильно сформований або містить некоректні дані.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
uk: Некоректний файл мапи QSF! Помилка при перевірці файлу мапи QSF %s на відповідність схемі мапи. XML файл або неправильно сформований або містить некоректні дані.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
uk: Файл мапи %s записаний для для іншої версії QOF. Його слід змінити для роботи з поточним встановленням QOF.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
uk: Для вибраного файл об'єкту QSF %s потрібна мапа, але вона відсутня.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
uk: Вибраний файл %s є мапою QSF та не може відкриватись як об'єкт QSF.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
uk: Помилка при читанні файлу. Продовжити?

en: There was an error parsing the file %s.
uk: Помилка при розборі файлу %s.

en: The file %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: The file %s could not be found.
uk: Не вдається знайти файл ''%s''.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
uk: Цей файл зі старої версії GnuCash. Продовжити?

en: The file type of file %s is unknown.
uk: Невідомий тип файлу %s.

en: Could not make a backup of the file %s
uk: Не вдалося створити резервну копію файлу %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
uk: Не вдається записати файл %s.  Перевірте чи є права на запис у цей файл та чи достатньо вільного місця для його створення.

en: No read permission to read from file %s.
uk: Немає прав на читання з файлу %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
uk: Формат бази даних відповідає старій версії GnuCash. Оновити базу даних до поточної версії?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
uk: База даних SQL використовується іншими користувачами, тому її неможливо оновити доки вони не звільнять її. Якщо ж наразі її ніхто не використовує, знайдіть у документації спосіб очищення завислих сеансів.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
uk: Невідома помилка вводу/виводу (%d).

en: Save changes to the file?
uk: Зберегти зміни у файлі?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d хвилин, буде втрачено.

en: Continue _Without Saving
uk: Продовжити б_ез збереження

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
uk: GnuCash не вдається отримати файл блокування для %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
uk: Можливо, база даних використовується іншим користувачем, у цьому випадку не слід відкривати базу даних. Що ви бажаєте зробити?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
uk: Можливо, база даних знаходиться у файловій системі, доступній лише для читання, або у вас немає прав на запис у каталог. Якщо ви продовжити, ви не зможете зберегти зміни. Що ви бажаєте зробити?

en: _Open Anyway
uk: _Відкрити попри все

en: _Create New File
uk: _Створити новий файл

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує. Перезаписати його?

en: Exporting file...
uk: Експортувати файл...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
uk: Помилка при збереженні файлу.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
uk: GnuCash не вдається знайти файли з документацією. Можливо тому, що не встановлено пакет 'gnucash-docs'.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
uk: GnuCash не вдається знайти файли з документацією.

en: The specified URL could not be loaded.
uk: Вказаний URL не може бути завантажений.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
uk: Безпечний HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
uk: Доступ до мережі через HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
uk: Помилка під час доступу до %s.

en: _Delete Account
uk: В_идалити рахунок

en: _Edit Account
uk: _Змінити параметри рахунку

en: _New Account
uk: _Створити рахунок

note: Account menu
en: _Open Account
uk: _Відкрити рахунок

en: Tra_nsaction
uk: _Транзакція

en: E_xtensions
uk: Роз_ширення

en: Print the currently active page
uk: Друкувати поточну сторінку

en: Edit the properties of the current file
uk: Перегляд або зміна властивостей поточного файлу

en: Close the currently active page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Quit this application
uk: Завершити виконання програми

en: Edit the global preferences of GnuCash
uk: Змінити глобальні параметри GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
uk: Вибрати критерій сортування для цієї сторінки

en: Select the account types that should be displayed.
uk: Вибрати типи рахунків які відображатимуться.

en: Refresh this window
uk: Оновити вікно

note: Actions menu
en: _Check & Repair
uk: _Перевірити та відновити

en: Reset _Warnings...
uk: Скинути п_опередження...

en: Re_name Page
uk: Перей_менувати сторінку

en: Rename this page.
uk: Перейменувати сторінку

en: Open a new top-level GnuCash window.
uk: Відкрити нове вікно GnuCash для поточного вигляду

en: New Window with _Page
uk: Відрити _сторінку у новому вікні

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
uk: Перемістити поточну сторінку у нове вікно GnuCash.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
uk: _Підручник та основні положення

en: Open the GnuCash Tutorial
uk: Відкрити підручник з GnuCash

en: Open the GnuCash Help
uk: Відкрити довідку з GnuCash

en: About GnuCash
uk: Про програму GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
uk: Показати чи сховати панель інструментів

en: Su_mmary Bar
uk: Панель _зведення

en: Show/hide the summary bar on this window
uk: Показати/сховати панель зведення цього вікна

en: Stat_us Bar
uk: Панель _стану

en: Show/hide the status bar on this window
uk: Показати/сховати панель стану цього вікна

en: Window _1
uk: Вікно _1

en: Window _2
uk: Вікно _2

en: Window _3
uk: Вікно _3

en: Window _4
uk: Вікно _4

en: Window _5
uk: Вікно _5

en: Window _6
uk: Вікно _6

en: Window _7
uk: Вікно _7

en: Window _8
uk: Вікно _8

en: Window _9
uk: Вікно _9

en: Window _0
uk: Вікно _0

en: Save changes to file %s before closing?
uk: Зберегти зміни у файлі "%s" перед закриванням?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d годин %d хвилин, буде втрачено.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете файл, то зміни, внесені протягом останніх %d днів %d годин, буде втрачено.

en: <no file>
uk: <без файла>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
uk: Особистий фінансовий менеджер GnuCash. GNU-спосіб розпорядження вашими грошами!
    http://www.gnucash.org/

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
uk: %s  Ця копія побудована з svn r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
uk: %s  Ця копія побудована з r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
uk: Початок поточного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
uk: Початок попереднього місяця

en: Start of this quarter
uk: Початок цього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
uk: Початок попереднього кварталу

en: Start of this year
uk: Початок цього року

en: Start of previous year
uk: Початок попереднього року

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
uk: Початок цього фіскального року

en: Start of previous fiscal year
uk: Початок попереднього фіскального року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
uk: Кінець цього місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
uk: Кінець попереднього місяця

en: End of this quarter
uk: Кінець цього кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
uk: Кінець попереднього кварталу

en: End of this year
uk: Кінець цього року

en: End of previous year
uk: Кінець попереднього року

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
uk: Кінець цього фіскального року

en: End of previous fiscal year
uk: Кінець попереднього фіскального року

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
uk: Версія: Gnucash-%s (r%s збірка %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
uk: Версія: Gnucash-%s (r%s збірка %s)

en: New top level account
uk: Новий рахунок верхнього рівня

en: Commodity
uk: Товар

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
uk: Код рахунку

en: Last Num
uk: Останній номер

en: Present
uk: Поточний

en: Present (Report)
uk: Поточний (звіт)

en: Balance (Report)
uk: Баланс (звіт)

en: Balance (Period)
uk: Баланс (період)

en: Cleared (Report)
uk: Очищено (звіт)

en: Reconciled (Report)
uk: Очищено (період)

en: Future Minimum
uk: Майбутні мінімум

en: Future Minimum (Report)
uk: Майбутній звіт

en: Total (Report)
uk: Загалом (звіт)

en: Total (Period)
uk: Загалом (Період)

en: Tax Info
uk: Інформація про податки

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
uk: Т

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
uk: Наявні (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
uk: Баланс (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
uk: Очищені (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
uk: Узгоджені (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
uk: Майбутній мінімум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
uk: Загалом (%s)

en: Print Name
uk: Друкована назва

en: Unique Name
uk: Унікальна назва

en: CUSIP code
uk: Код CUSIP

en: Get Quotes
uk: Отримати котирування

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
uk: Q

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
uk: У

en: Last Occur
uk: Остання подія

en: Next Occur
uk: Наступна подія

en: Print GnuCash Document
uk: Надрукувати документ GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
uk: Нещодавно використані документи

en: Next most recently opened file
uk: Наступні нещодавно використані документи

en: Number of files in history
uk: Кількість файлів у історії

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
uk: Це полк містить повний шлях до останнього відкритого файлу.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
uk: Це поле містить повний шлях до наступного останнього відкритого файлу.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
uk: Цей параметр містить останніх відкритих кількість файлів, що відображаються у меню Файл. Якщо встановлено нульове значення, список останніх відкритих не виводиться. Максимальне значення складає 10.

en: %s, Total:
uk: %s, загалом:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
uk: %s, всього не валютних товарів:

en: %s, Grand Total:
uk: %s, загальний підсумок:

en: Assets:
uk: Активи:

en: Profits:
uk: Прибутки:

en: Interest Payment
uk: Платіж за відсотками

en: Interest Charge
uk: Відсоткова ставка

en: Payment From
uk: Платіж від

en: Reconcile Account
uk: Рахунок узгодження:

en: Payment To
uk: Платіж до

en: No Auto Interest Payments for this Account
uk: Автоматичних виплат відсотків для цього рахунку не встановлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
uk: Немає автоматичних виплат відсотків для цього рахунку

en: Enter _Interest Charge...
uk: Ввести _відсоткову ставку...

en: Debits
uk: Дебет

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибрану транзакцію?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
uk: Сальдо на кінець:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
uk: Узгоджене сальдо:

note: difference title/value
en: Difference:
uk: Різниця:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
uk: Рахунок не збалансований. Ви дійсно хочете завершити?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
uk: Хочете відкласти це узгодження та закінчити його пізніше?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
uk: Ви внесли деякі зміни у цьому вікні узгодження.
    Ви дійсно бажаєте завершити узгодження?

note: Toplevel
en: _Reconcile
uk: _Узгодити

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
uk: _Інформація про узгодження...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
uk: Зміна інформації про узгодження включаючи дату узгодження та кінцеве сальдо.

en: Finish the reconciliation of this account
uk: Завершити узгодження цього разунку

en: Postpone the reconciliation of this account
uk: Відкласти узгодження цього рахунку

en: Cancel the reconciliation of this account
uk: Скасувати узгодження цього рахунку

en: Open the account
uk: Розкрити рахунок

en: Edit the main account for this register
uk: Редагувати головний рахунок для цього журналу

en: Add a new transaction to the account
uk: Додати нову транзакцію до рахунку

en: Edit the current transaction
uk: Виправлення поточної транзакції

en: Delete the selected transaction
uk: Видалити виділену транзакцію

en: Open the GnuCash help window
uk: Відкрити вікно довідки GnuCash

en: <b>Generic Importer</b>
uk: <b>Загальний імпортер</b>

en: Choose a format
uk: Виберіть формат

en: Enable edit match action
uk: Увімкнути дію правки відповідності

en: Enable skip transaction action
uk: Увімкнути дію пропуску транзакції

en: Imported transaction's first split:
uk: Перше розділення імпортованої транзакції:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
uk: Список завантажених транзакції (джерело частин показано):

en: New?
uk: Новий?

en: Online account ID here...
uk: Інтерактивний ідентифікатор рахунку тут..

en: Other Account
uk: Інший рахунок

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
uk: Виберіть або створіть відповідний рахунок GnuCash для:

en: Potential splits matching the selected transaction:
uk: Потенційні частини, що збігаються з вибраною транзакцією:

en: Select matching existing transaction
uk: Виберіть відповідну існуючу транзакцію

en: Transaction List Help
uk: Довідка до списку транзакцій

en: Use _bayesian matching
uk: Використовувати відповідність за _Баєсом

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
uk: Використовувати алгоритм баєса для визначення відповідності нових транзакцій з існуючими рахунками.

note: Date formats
en: m-d-y
uk: м-д-р

en: d-m-y
uk: д-м-р

en: y-m-d
uk: р-м-д

en: y-d-m
uk: р-д-м

en: Debited Account Owner
uk: Власник рахунку дебету

en: Debited Account Number
uk: Номер рахунку дебету

en: Debited Account Bank Code
uk: Код банку рахунку дебету

en: Credited Account Owner
uk: Власник кредитного дебету

en: Credited Account Number
uk: Номер кредитного дебету

en: Credited Account Bank Code
uk: Код банку кредитного дебету

en: The two passwords didn't match. Please try again.
uk: Паролі не збігаються. Спробуйте ще раз.

en: %s at %s (code %s)
uk: %s у %s (код %s)

en: %s at bank code %s
uk: %s з кодом банку %s

en: Co_nfigure
uk: На_лаштувати

en: Online Banking Account Name
uk: Назва рахунку для онлайн-банкінгу

en: GnuCash Account Name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
uk: Файл %s не існує. Створити його зараз?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
uk: Каталог %s не існує. Створити його зараз?

en: (filled in automatically)
uk: (заповнений автоматично)

en: <b>From</b>
uk: <b>Від</b>

en: <b>Log Messages</b>
uk: <b>Журнал повідомлень</b>

en: <b>Progress</b>
uk: <b>Хід виконання</b>

en: <b>To</b>
uk: <b>До</b>

en: Add current
uk: Додати поточний

en: Add the current online transaction as a new transaction template
uk: Створити поточну онлайн-транзакцію як новий шаблон транзакції

en: Bank Code
uk: Код банку

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
uk: Виберіть версію онлайн-банкінгу для використання з обраним банком:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
uk: Натисніть на рядку назви рахунку онлайн-банкінгу, якщо хочете встановити відповідність до рахунку GnuCash. Коли всі відповідності встановлені, натисніть "Далі".

en: Close when finished
uk: Закрити після завершення

en: Current Action
uk: Поточна дія

en: Current Job
uk: Поточне завдання

en: Date range of transactions to retrieve:
uk: Діапазон дат транзакцій для отримання:

en: Delete the currently selected transaction template
uk: Видалити поточний шаблон транзакції

en: E_nter date:
uk: _Введіть дату:

en: Ente_r date:
uk: Вв_едіть дату:

en: Enter an Online Transaction
uk: Введіть онлайнову транзакцію

en: Enter name for new template:
uk: Введіть назву шаблону:

en: Execute Now
uk: Виконати зараз

en: Execute later (unimpl.)
uk: Виконати пізніше (не реалізовано)

en: Execute this online transaction now
uk: Виконати цю онлайн-транзакцію зараз

en: Get Transactions Online
uk: Отримати транзакцію через Інтернет

en: Initial Online Banking Setup
uk: Початкове налаштування онлайн-банкінгу

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
uk: Відповідність рахунків онлайн-банкінгу рахункам GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
uk: Перемістити виділений шаблон транзакції на рядок нижче

en: Move the selected transaction template one row up
uk: Перемістити виділений шаблон транзакції на рядок вище

en: Name for new template
uk: назва нового шаблону

en: Online Banking Connection Window
uk: Вікно з'єднання з онлайн-банкінгом

en: Online Banking Setup Finished
uk: Налаштовування онлайн-банкінгу завершено

en: Online Banking Version
uk: Версія онлайн-банкінгу

en: Online Transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: Originator Account Number
uk: Номер рахунку ініціатора

en: Originator Name
uk: Назва ініціатора

en: Payment Purpose (only for recipient)
uk: Призначення платежу (лише для отримувача)

en: Payment Purpose continued
uk: Продовження призначення платежу

en: Recipient Account Number
uk: Номер рахунку отримувача

en: Recipient Bank Code
uk: Код банку отримувача

en: Recipient Name
uk: Назва отримувача

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
uk: Сортувати список шаблонів транзакцій за алфавітом

en: Start AqBanking Setup Wizard
uk: Запустити помічник налаштовування AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
uk: Запустити помічник онлайн-банкінгу

en: Use Transaction Template
uk: Використовувати шаблон транзакції

en: _Earliest possible date
uk: _Сама рання можлива дата

en: _Last retrieval date
uk: Дата _останнього отримання

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
uk: _Зараз

en: at Bank
uk: у банк

en: Enter and confirm your new password
uk: Введіть двічі новий пароль.

en: Enter new Password
uk: Введіть новий пароль

en: Enter your password
uk: Введіть пароль

en: <b>Online Banking</b>
uk: <b>Клієнт-банк</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
uk: Активувати докладні налагоджувальні повідомлення для онлайн роботи з банком.

en: Remember _PIN
uk: Запам'ятати _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
uk: Пам'ятати PIN-код для клієнт-банку у пам'яті протягом сеансу роботи.

en: _Verbose debug messages
uk: _Докладні налагоджувальні повідомлення

en: Reconcile account now?
uk: Узгодити рахунок зараз?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
uk: Імпорт з клієнт-банку не містить транзакцій за обраний період часу

en: Online Banking Direct Debit Note
uk: Примітка прямого дебіту клієнт-банку

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
uk: Внутрішній трансфер клієнт-банку

en: Online Banking Transaction
uk: Транзакція клієнт-банку

note: Menus
en: _Online Actions
uk: _Онлайн-дії

en: Get _Balance
uk: Отримати _сальдо

en: Get the account balance online through Online Banking
uk: Отримати сальдо рахунку онлайн через клієнт-банк

en: Get _Transactions...
uk: Отримати _транзакції...

en: Get the transactions online through Online Banking
uk: Отримати транзакції рахунку онлайн через клієнт-банк

en: _Issue Transaction...
uk: _Запустити транзакцію...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
uk: Запустити нову транзакцію онлайн через клієнт-банк

en: I_nternal Transaction...
uk: _Внутрішня транзакція...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
uk: Запустити нову внутрішню банківську транзакцію онлайн через клієнт-банк

en: _Direct Debit...
uk: _Прямий дебет...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
uk: Запустити нову пряму дебетову примітку через клієнт-банк

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
uk: Імпортувати _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
uk: Імпорт файлу MT940 у GnuCash

en: Import MT94_2
uk: Імпортувати MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
uk: Імпорту файлу MT942 у GnuCash

en: Import _DTAUS
uk: Імпортувати _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
uk: Імпорту файлу DTAUS у GnuCash

en: Import _CSV
uk: Імпорт _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
uk: Імпорту файлу CSV у GnuCash

en: Import CSV and s_end...
uk: Імпорт та _надсилання CSV...

en: Import DTAUS and _send...
uk: Імпорту та _надсилання DTAUS...

en: CSV import data format
uk: Формат імпорту даних CSV

en: Close dialog when finished
uk: Закрити діалог після закінчення

en: DTAUS import data format
uk: формат імпорту даних DTAUS

en: Remember the PIN in memory
uk: Запам'ятати PIN

en: SWIFT MT940 import data format
uk: формат імпорту даних SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
uk: формат імпорту даних SWIFT MT942

en: Verbose HBCI debug messages
uk: Докладні налагоджувальні повідомлення HBCI

en: (Full account ID:
uk: (Повний ідентифікатор рахунку:

en: m/d/y
uk: м/д/р

en: d/m/y
uk: д/м/р

en: y/m/d
uk: р/м/д

en: y/d/m
uk: р/д/м

en: New, already balanced
uk: Новий, вже збалансований

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
uk: Новий, трансфер %s у (вручну) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
uk: Новий, трансфер %s у (автоматично) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
uk: Новий, НЕЗБАЛАНСОВАНИЙ (потрібен рахунок для трансферу %s)!

en: Match missing!
uk: Немає відповідності!

en: Do not import (no action selected)
uk: Не імпортувати (дію не вибрано)

en: (no)
uk: (ні)

en: Sample data:
uk: Зразок даних:

en: Set a date format for this QIF file
uk: Встановити формат дати для цього файлу QIF

en: Select a .log file to replay
uk: Виберіть файл .log для відтворення

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
uk: Не вдається відкрити поточний файл журналу подій: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу журналу подій: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
uk: Вибраний файл журналу подій порожній.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
uk: Вибраний файл журналу подій неможливо прочитати.  Невідомий заголовок файлу.

en: _Replay GnuCash .log file...
uk: _Відтворити журнал дій GnuCash .log ...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
uk: Відтворити файл журналу дій GnuCash після аварійного завершення.  Цю дію неможливо буде скасувати.

en: Unknown OFX checking account
uk: Невідомий чековий рахунок OFX

en: Unknown OFX savings account
uk: Невідомий накопичувальний рахунок OFX

en: Unknown OFX money market account
uk: Невідомий рахунок ринкових грошей OFX

en: Unknown OFX credit line account
uk: Невідомий рахунок кредитної лінії OFX

en: Unknown OFX CMA account
uk: Невідомий рахунок OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
uk: Невідомий рахунок кредитної картки OFX

en: Unknown OFX investment account
uk: Невідомий інвестиційний рахунок OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
uk: Виберіть файл OFX/QFX для обробки

en: Import _OFX/QFX...
uk: Імпортувати _OFX/QFX

en: Enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

en: Select QIF File
uk: Вибрати файл QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
uk: Виберіть файл для завантаження.

en: An error occurred while loading the QIF file.
uk: Помилка під час завантаження файлу QIF.

en: QIF file load failed: %s
uk: Помилка при завантаженні файлу QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
uk: Помилка при розборі файлу QIF.

en: QIF file parse failed: %s
uk: Помилка розбору файлу QIF: %s

en: You must enter an account name.
uk: Потрібно ввести назву рахунку.

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: (split)
uk: (частина)

en: You must enter a Type for the commodity.
uk: Потрібно ввести тип товару.

en: You must enter a name for the commodity.
uk: Потрібно вказати назву товару.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
uk: Потрібно вказати скорочення для товару.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
uk: Потрібно вказати існуючу національну валюту або обрати інший тип

en: Enter information about "%s"
uk: Введіть інформацію про "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
uk: Виберіть курс обміну товару або перелік (NASDAQ, NYSE, та т.і.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
uk: Введіть повну назву товару, наприклад "Акції Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
uk: Введіть коротке позначення (таке як "RHAT") або інше унікальне скорочення імені.

en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

en: QIF category name
uk: Назва категорії QIF

en: QIF payee/memo
uk: ім'я одержувача QIF

en: Dup?
uk: Копію?

en: Import _QIF...
uk: Імпортувати _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
uk: Імпортувати файл Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
uk: <b>Імпорт QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
uk: Володіння рахунками та цінними паперами

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
uk: Натисніть "Вперед" для вводу інформації про акції та загальні гроші у імпортованих даних.

en: Enter the currency used for new accounts
uk: Вкажіть валюту, що використовується для нових рахунків

en: Import QIF files
uk: Імпорт файлів QIF

en: Imported transactions with duplicates
uk: Імпортовані транзакції, що повторюються

en: Income and Expense categories
uk: Категорії надходжень та видатків

en: Match duplicate transactions
uk: Відповідність дублікатів транзакцій

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
uk: Відповідність одержувачів/пам'яток рахункам GnuCash

en: Payees and memos
uk: Одержувачі та пам'ятки

en: QIF Import
uk: Імпорт QIF

en: QIF files you have loaded
uk: Завантажені файли QIF

en: Select a QIF file to load
uk: Виберіть файл QIF для завантаження

en: Select possible duplicates
uk: встановлено параметр дублікати(duplicates)

en: Tradable commodities
uk: Товари, які можна продавати

en: Update your GnuCash accounts
uk: Оновити рахунки GnuCash

en: _Show documentation
uk: _Показати документацію

en: Add matching transactions below this score
uk: Додати відповідні транзакції нижче цієї риски

en: Clear matching transactions above this score
uk: Очистити відповідні транзакції вище цієї риски

en: Enable EDIT transaction action
uk: Увімкнути у транзакції дію EDIT

en: Enable SKIP transaction action
uk: Увімкнути у транзакції дію SKIP

en: Minimum score to be displayed
uk: Мінімальна межа, що відображається

en: Use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: Save transaction before duplicating?
uk: Зберегти транзакцію перед дублюванням?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтесь перезаписати існуюче розділення. Ви справді хочете це зробити?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
uk: Ви збираєтесь перезаписати існуючу транзакцію. Ви справді хочете це зробити?

en: Recalculate Transaction
uk: Переобчислити транзакцію

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
uk: Значення, введені для цієї транзакції, суперечливі. Яке значення повинно переобчислити?

en: _Shares
uk: _Акції

en: _Recalculate
uk: _Переобчислити

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
uk: Депозит

en: Withdraw
uk: Вилучення

en: Direct Debit
uk: Прямий дебет

en: Fee
uk: Винагорода

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
uk: Скидка

en: Rebalance Transaction
uk: Збалансувати транзакцію

en: The current transaction is not balanced.
uk: Поточна транзакція не збалансована.

en: Balance it _manually
uk: Балансувати _вручну

en: Let GnuCash _add an adjusting split
uk: GnuCash _додасть коригуюче розділення

en: Adjust current account _split total
uk: Коригувати загальне _розділення поточного рахунку

en: Adjust _other account split total
uk: Коригувати загальне _розділення іншого рахунку

en: _Rebalance
uk: _Збалансувати

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
uk: Слід розширити транзакцію у випадку зміни курсів обміну.

en: Save the changed transaction?
uk: Зберегти змінену транзакцію?

en: _Record Changes
uk: _Записати зміни

en: Mark split as unreconciled?
uk: Позначити розділення як неузгоджене?

en: _Unreconcile
uk: _Неузгоджене

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
uk: наприклад:99999

en: sample:Description of a transaction
uk: наприклад: Опис транзакції

en: sample:999,999.000
uk: наприклад:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
uk: наприклад: поле Пам'ятка з рядком для прикладу

en: Type:T
uk: Тип:T

en: sample:Notes field sample text string
uk: наприклад: Поле примітки з простим текстовим рядком

en: sample:No Particular Reason
uk: наприклад:без певної причини

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
uk: наприклад:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
uk:  %s

en: Tot Credit
uk: Загальний кредит

en: Tot Debit
uk: Загальний дебет

en: Tot Shares
uk: Загальні акції

en: Debit Formula
uk: Формула дебету

en: Credit Formula
uk: Формула кредиту

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
uk: Введіть посилання на транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури

en: Enter the transaction number, such as the check number
uk: Введіть номер транзакції, наприклад номер чека

en: Enter the name of the Customer
uk: Введіть назву клієнта

en: Enter the name of the Vendor
uk: Вкажіть назву постачальника

en: Enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

en: Enter notes for the transaction
uk: Введіть примітку до транзакції

en: Reason the transaction was voided
uk: Причина, чому транзакція порожня

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
uk: Введіть тип транзакції або виберіть один зі списку

en: Enter a description of the split
uk: Введіть опис частини

en: Enter the effective share price
uk: Введіть ціну акції

en: Enter the number of shares bought or sold
uk: Введіть число акцій, що продаються чи купуються

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
uk: Введіть рахунок, куди буде відбуватись передача, або виберіть його і списку

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
uk: Ця транзакція розділена на кілька частин. Натисніть кнопку `Показати частини`, щоб побачити усі частини транзакції.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
uk: Ця транзакція є розділенням цінних паперів. Натисніть кнопку 'Показати частини' щоб переглянути подробиці

en: Change reconciled split?
uk: Змінити узгодження розділення?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
uk: Ви справді хочете змінити узгодження розділення. Це ускладнить майбутні узгодження! Внести зміну?

en: Chan_ge Split
uk: _Змінити розділення

en: Enter debit formula for real transaction
uk: Введіть формулу дебіту для реальної транзакції

en: Enter credit formula for real transaction
uk: Введіть формулу кредиту для реальної транзакції

en: Cols
uk: Колонок

en: HTML Style Sheet Properties: %s
uk: Властивості стилю оформлення HTML: %s

en: Style Sheet Name
uk: Стилі оформлення

en: The numeric ID of the report.
uk: Числовий ідентифікатор звіту.

en: _Print Report...
uk: _Друкувати звіт...

en: Print the current report
uk: Надрукувати поточний звіт

en: Add _Report
uk: Додати _звіт

en: Export _Report
uk: Звіт про _видатки

en: Export HTML-formatted report to file
uk: Вивід звіту у файл у форматі HTML

en: _Report Options
uk: _Параметри звіту

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
uk: Змінити параметри звіту

en: Move back one step in the history
uk: Перейти на крок назад у історії

en: Move forward one step in the history
uk: Перейти на крок вперед у історії

en: Cancel outstanding HTML requests
uk: Скасувати запити HTML

en: Choose export format
uk: Виберіть формат експорту

en: Choose the export format for this report:
uk: Виберіть формат експорту для цієї відповіді:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
uk: Зберегти %s у файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
uk: Не можна зберігати файл з цією назвою.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
uk: Не можна зберегти цей файл.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
uk: Не вдається відкрити файл %s. Помилка: %s

en: There are no options for this report.
uk: Немає параметрів для звіту.

note: * @}
en: << _Remove
uk: << В_идалити

en: <b>A_vailable reports</b>
uk: <b>_Доступні звіти</b>

en: <b>Available style sheets</b>
uk: <b>Доступні стилі оформлення</b>

en: <b>New style sheet info</b>
uk: <b>Нова інформація про стиль оформлення</b>

en: <b>Style sheet options</b>
uk: <b>Параметри оформлення</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
uk: <b>_Виділені звіти</b>

en: A_dd  >>
uk: _Додати >>

en: Enter report row/column span
uk: Вкажіть відстань між стовпчиками/рядками

en: HTML Style Sheets
uk: Стиль оформлення HTML

en: Move dow_n
uk: Перемістити в_низ

en: New Style Sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: Report Size
uk: Розмір звіту

en: Select HTML Style Sheet
uk: Виберіть стиль оформлення HTML

en: Si_ze...
uk: _Розмір...

en: _Column span:
uk: Інтервал між _стовпчиками:

en: _Row span:
uk: Інтервал між _рядками:

en: Set the report options you want using this dialog.
uk: Встановіть бажані параметри звіту, використовуючи цей діалог

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
uk: Помилка про звіт

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
uk: Помилка при виконанні звіту.

en: Badly formed options URL: %s
uk: Неправильно вказані параметри URL: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
uk: С_тилі оформлення

en: Edit report style sheets.
uk: Редагувати стиль оформлення звітів.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
uk: Рівень стиснення: 0 - без стиснення, 9 - найвищий.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
uk: Параметри книги

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
uk: Немає товарів, позначених для отримання котирувань.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
uk: Не вдається отримати котирування або визначити проблему.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
uk: Системна помилка при отриманні котирувань.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
uk: Невідома помилка при отриманні котирувань.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
uk: Не вдається отримати котирування для таких пунктів:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
uk: Продовжити, використовуючи лише добрі котирування?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
uk: Продовжити з добрими котируваннями.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
uk: Не вдається створити ціни для наступних пунктів:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
uk: Додати решту добрих котирувань?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
uk: Додавання решти добрих котирувань.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
uk: Номер податку

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
uk: Електронний номер податку ля вашої фірми

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
uk: Вхідні фонди

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
uk: Вихід фондів

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
uk: Вилучення

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
uk: Використати

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
uk: Початок поточного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
uk: Початок поточного календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
uk: Кінець поточного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
uk: Кінець поточного календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
uk: Початок попереднього року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
uk: Початок попереднього календарного року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
uk: Кінець попереднього року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
uk: Кінець попереднього року

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
uk: Початок звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
uk: Початок звітного періоду, встановлений у глобальних параметрах

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
uk: Кінець звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
uk: Кінець звітного періоду, встановлений у глобальних параметрах

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
uk: Початок поточного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
uk: Кінець поточного місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
uk: Початок попереднього місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
uk: Останній день попереднього місяця

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
uk: Початок поточного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
uk: Початок останнього квартального звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
uk: Кінець поточного кварталу

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
uk: Кінець останнього квартального звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
uk: Початок попереднього квартального звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
uk: Кінець попереднього квартального звітного періоду

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
uk: Поточна дата

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
uk: Місяць тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
uk: Тиждень тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
uk: Три місяці тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
uk: Шість місяців тому

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
uk: Рік тому

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
uk: Виконавець

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
uk: Ім'я людини, що готує звіт

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
uk: Підготовлено для

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
uk: Назва організації чи компанії, для якої підготовлений

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
uk: Показати інформацію про виконавця

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
uk: Назва організації чи компанії

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
uk: Увімкнути посилання

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
uk: Увімкнути гіперпосилання у звітах

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
uk: Візерунок на тлі

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
uk: Візерунок на тлі для звітів.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
uk: Зображення у заголовку

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
uk: Зображення на початку звіту.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
uk: Вирівнювання заголовку

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
uk: Вирівняти банер ліворуч

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
uk: Вирівняти банер по центру екрану

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
uk: Вирівняти банер праворуч

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
uk: Зображення логотипу компанії.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
uk: Загальний колір тла для звітів.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
uk: Звичайний колір тіла тесту.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
uk: Колір тексту посилань.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
uk: Колір комірок таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
uk: Типовий колір тла комірок таблиці.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
uk: Альтернативний комірок комірок таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
uk: Типови1 альтернативний колір тла комірок таблиці.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
uk: Колір комірок підзаголовків та проміжних підсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
uk: Колір тла рядка проміжного підсумку.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
uk: Колір комірок підпідзаголовків та підпідпідсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
uk: Колір проміжних підсумків

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
uk: Колір комірки головного підсумку

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
uk: Колір для головних підсумків

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
uk: Таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
uk: Проміжки між комірками таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
uk: Проміжок між комірками таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
uk: Інтервал між комірками таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
uk: Ширина рамки таблиці

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
uk: Щільність фаски на таблицях

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
uk: Підготовлено ким:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
uk: Підготовлено для:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
uk: Технічний колір

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
uk: Колір тла для звітів.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
uk: Зображення на тлі

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
uk: Увімкнути гіперпосилання у звітах.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
uk: Виберіть дату для звіту

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
uk: Початок звітного періоду

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
uk: Кінець звітного періоду

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
uk: Період часу між точками даних

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
uk: 2 тижні

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
uk: Два тижні

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
uk: Квартал

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
uk: Півроку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
uk: Усі рахунки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
uk: Верхній рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
uk: Другий рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
uk: Третій рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
uk: Четвертий рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
uk: Шостий рівень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
uk: Показувати рахунки до цього рівня, незважаючи на інші параметри

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
uk: Не враховувати виділені рахунки, а відображати субрахунки усіх виділених рахунків?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
uk: Зробити звіт про транзакції для цих рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
uk: Включати сальдо за субрахунками у сальдо, що друкується?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
uk: Групувати рахунки за основними категоріями?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
uk: Виберіть валюту, у якій відображати значення у звіті.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
uk: Відображати суму у іноземній валюті на разунку?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
uk: Джерело інформації про ціни

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
uk: Середньозважений

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
uk: Середньозважене значення всіх валютних транзакцій у минулому

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
uk: Остання

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
uk: Ціна що найчастіше записується

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
uk: Найближче за часом

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
uk: Ціна, що записується у час, найближчий до дати звіту

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
uk: Ширина малюнку у точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
uk: Висота малюнку у точках.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
uk: Виберіть маркер для кожної точки даних.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
uk: Зірочка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
uk: Заповнене коло

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
uk: Коло, заповнене кольором

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
uk: Заповнений квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
uk: Квадрат, заповнене кольором

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
uk: Виберіть спосіб впорядковування рахунків.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
uk: Впорядковувати за кодом рахунку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
uk: У алфавітному порядку за назвами рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
uk: За кількістю від більшого до меншого

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
uk: Відображати сальдо для батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
uk: Сальдо разунку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
uk: Показувати лише баланс у батьківському рахунку, виключаючи субпахунки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
uk: Обчислити проміжний підсумок для цього рахунку та усіх дочірніх рахунків, та показати як баланс батьківського рахунку

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
uk: Не відображати

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
uk: Ви відображати баланси батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
uk: Як відображати проміжні підсумки рахунку для батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
uk: Відображати проміжні підсумки для виділених батьківських рахунків, які мають субрахунки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
uk: Не відображати проміжні підсумки батьківських рахунків

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
uk: Стиль текстової книги (експериментальний)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
uk: Відображати проміжні підсумки батьківського рахунку, вирівняні як у бухгалтерських книгах (експериментально)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
uk: _Активи та зобов'язання

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
uk: _Надходження і видатки

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
uk: _Податки

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
uk: _Приклади звітів

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
uk: Назва звіту

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
uk: Введіть описову назву для цього звіту

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
uk: Виберіть стиль оформлення цього звіту

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
uk: Закривання записів

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
uk: Кориговані записи

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
uk: Активи

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
uk: Зобов'язання

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
uk: Цінні папери

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
uk: Загальні гроші

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
uk: Валюти

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
uk: Видатки

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
uk: Активи

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
uk: Збереження

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
uk: Ринок грошей

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
uk: Оплачувані рахунки

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
uk: Кредитна лінія

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
uk: Побудова звіту `%s` ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
uk: Вивід звіту `%s` ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
uk: Курс обміну

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
uk: Курси обміну

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
uk: Для цього звіту потрібно вказати деякі параметри.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
uk: Не вибраний жоден з рахунків

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
uk: Для цього звіту треба виділити рахунки.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
uk: Виділені рахунки не містять даних/транзакцій (або лише нульові) за обраний період часу

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
uk: Не вдається записати стиль оформлення

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
uk: Цей звіт не має параметрів.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
uk: Показати звіт %s?

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
uk: Ласкаво просимо до прикладу звіту

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
uk: Ласкаво просимо до звітів GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
uk: Кількість колонок перед переносом на новий рядок

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
uk: Редагувати параметри

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
uk: Одиночний звіт

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
uk: Перегляд у декілька колонок

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
uk: Звіт у декілька колонок

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
uk: Логічний параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
uk: Це логічний параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
uk: Параметр з множиною вибору

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
uk: Цей параметр з множиною вибору

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
uk: Перший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
uk: Довідка про перший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
uk: Другий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
uk: Довідка про другий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
uk: Третій параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
uk: Довідка про третій параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
uk: Четвертий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
uk: Правила для четвертого параметра!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
uk: Рядковий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
uk: Це рядковий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
uk: Привіт, Світ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
uk: Просто параметр дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
uk: Це параметр дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
uk: Параметр дати і часу

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
uk: Це параметр дати з часом

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
uk: Параметр суміщеної дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
uk: Це комбінований параметр дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
uk: Параметр відносної дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
uk: Це параметр відносної дати

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
uk: Числовий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
uk: Це числовий параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
uk: Це параметр кольору

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
uk: Знову привіт!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
uk: Параметр списку звітів

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
uk: Це параметр списку звітів

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
uk: Параметр списку

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
uk: Це параметр Список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
uk: Товар

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
uk: Добрий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
uk: Погано

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
uk: Поганий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
uk: Жахливо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
uk: Жахливий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
uk: Тестування

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
uk: Крах звіту

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
uk: Це для тестування. Можливо, ваш звіт не повинні мати параметри подібні до цих.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
uk: Це приклад звіту GnuCash. Дивіться вихідний текст guile (scheme) у каталозі для scm/report, щоб дізнатись як писати власні звіти або доповнювати існуючі звіти.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
uk: Для отримання довідки з написання звітів чи віддаванню ваших фірмових нових, цілковито відмінних звітів, звертайтесь у список розсилки %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
uk: Щоб дізнатись подробиці про участь у цьому списку, дивіться &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
uk: Ви можете дізнатись більше про програмування на scheme за посиланням &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
uk: Поточний час %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
uk: Логічний параметр -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
uk: Параметр с кількома виборами - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
uk: Символьний параметр -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
uk: Параметр дати -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
uk: Параметр дати і часу -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
uk: Параметр відносної дати - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
uk: Параметр комбінованої дати - %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
uk: Кількість параметрів -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
uk: Кількість параметрів, що форматуються як валюта -- %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
uk: Вибрані пункти:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
uk: Вибрані пункти списку

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
uk: (Ви не вибрали елементи зі списку.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
uk: Ви не вибрали жодного рахунку.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
uk: Щасливого дня!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
uk: Простий звіт з прикладами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
uk: Простий звіт с прикладами.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
uk: Ласкаво просимо до GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
uk: Ласкаво просимо до GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
uk: GnuCash 2.0 має багато нових функцій. Ось декілька з них.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
uk: Розмір кроку

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
uk: Валюта звіту

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
uk: Ціна товару

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
uk: Джерело ціни

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
uk: Показувати чистий прибуток

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
uk: Показувати стовпчики активів та заборгованості

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
uk: Показувати стовпчики чистої вартості

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
uk: Колір маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
uk: Ширина графіка

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
uk: Висота графіку

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
uk: Обчислити ціну цього товару.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
uk: Дійсні транзакції

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
uk: Миттєва ціна фактичної валютної транзакції у минулому

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
uk: База даних цін

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
uk: Записані ціни

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
uk: Колір маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
uk: Два тажні

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
uk: Усі ціни рівні

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
uk: Всі знайдені ціни рівні. Це даватиме результат на діаграмі у вигляді однієї прямої лінії. На жаль, інструмент креслення не може це обробляти.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
uk: Всі ціни мають однакову дату

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
uk: Всі знайдені ціни мають однакову дату. Це даватиме результат на діаграмі у вигляді однієї прямої лінії. На жаль, інструмент креслення не може це обробляти.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
uk: Лише одна ціна

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
uk: Знайдено лише одну ціну для вибраних товарів на обраному інтервалі часу. Графік буде безглузлий.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
uk: Ідентичні товари

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
uk: Графік діапазону цін

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
uk: Діаграма надходжень/виртат

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
uk: Зробити звіт про транзакції для цих рахунків, якщо дозволяє рівень рахунку.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
uk: Показувати надходження та витрати?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
uk: Показувати колонки активів та заборгованості?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
uk: Показувати чистий прибуток?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
uk: Показувати стовпчик чистої вартості?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
uk: Чистий прибуток

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
uk: Власний капітал

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
uk: Діаграма надходжень

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
uk: Діаграма активів

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
uk: Діаграма видатків

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
uk: Діаграма заборгованості

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
uk: Діаграма чистої вартості

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
uk: Діаграма надходжень та видатків

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
uk: Загальний журнал

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
uk: Поточний баланс

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
uk: Потік готівки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
uk: Рівень показу рахунків

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
uk: Завжди показувати субрахунки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
uk: Показувати курси обміну

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
uk: Відображати повні назви рахунків

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
uk: Показати використані курси обміну

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
uk: Показувати повні назви рахунків (включаючи батьківські)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
uk: %s і субрахунки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
uk: %s та вибрані рахунки:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
uk: Гроші на вибраних рахунках надходять з

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
uk: Гроші, що надходять

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
uk: Гроші на вибраних рахунках виходять на

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
uk: Гроші, що виходять

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
uk: Випробувальний баланс

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
uk: Заголовок звіт

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
uk: Заголовок для цього звіту

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
uk: Ім'я компанії/особи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
uk: Початок коригування/закривання

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
uk: Дата звіту

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
uk: Відхилення у звіті

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
uk: Тип пробного балансу

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
uk: Включати рахунки

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
uk: Звіт по цих рахунках

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
uk: Рівні субрахунків

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
uk: Максимальна кількість рівнів що відображаються у дереві рахунків

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
uk: Мерчендайзінг

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
uk: Валова корекція рахунків

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
uk: Рахунки сумарного надходження

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
uk: Будь-який текст у стовпчику Опис, який ідентифікує записи, що коригуються

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
uk: Шаблон записів, що коригуються, не чутливий до регістру

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
uk: Включити рахунки з нульовим загальним балансом

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
uk: Включити рахунки, які мають нульовий залишок по акціям.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
uk: Відображати рахунки у вигляді гіперпосилань

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
uk: Відображати кожен рахунок у таблиці у вигляді гіперпосилання на вікно журналу

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
uk: Товари

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
uk: Відображати іноземні валюти

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
uk: Відображати будь-які суми у іноземних валютах у рахунку

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
uk: Поточний балансовий звіт

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
uk: за період

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
uk: за період з %s до %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
uk: Коригування балансового звіту

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
uk: Звіт про надходження

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
uk: Баланс

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
uk: Не отримані прибутки

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
uk: Чисте надходження

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
uk: Читі збитки

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
en: Sorting
uk: Сортування

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
uk: Порожні транзакції?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
uk: Дата узгодження

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
uk: Використовувати повну назву рахунку?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
uk: Інша назва рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
uk: Використовувати повну назву іншого рахунку?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
uk: Інший код рахунку

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
uk: Обертати знаки?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
uk: Первинний ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
uk: Відображати повну назву рахунку?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
uk: Відображати код рахунку?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
uk: Первинний проміжний підсумок для ключа дати

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
uk: Первинний порядок сортування

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
uk: Вторинний ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
uk: Вторинний проміжний підсумок для ключа дати

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
uk: Порядок вторинного сортування

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
uk: Ліміт глибини плоского списку

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
uk: Відображати рахунки, які перевищують ліміт глибини у ліміті глибини

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
uk: Баланси батьківських рахунків

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
uk: Проміжний підсумок батьківського рахунку

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
uk: Не включати малюнки нульових балансів

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
uk: Показати порожній простір замість нульових балансів

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
uk: Відображати рахунки лише до рівня

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
uk: Використовуйте правила нижче рядків доданих чисел, як роблять бухгалтери

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
uk: Позначити дохідну частину

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
uk: Включати чи ні позначку дохідної частини

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
uk: Включати загальний дохід

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням загального доходу

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
uk: Позначити витратну частину

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
uk: Включати чи ні позначку витратної частини

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
uk: Включати загальні видатки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням загальних видатків

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
uk: Доходи

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
uk: Загальні доходи

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
uk: Загальні видатки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
uk: Чисті надходження

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
uk: Чисті втрати

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
uk: Стовпчикова діаграма надходжень

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
uk: Стовпчикова діаграма видатків

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
uk: Стовпчикова діаграма активів

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
uk: Стовпчикова діаграма заборгованості

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму надходжень за вказаний інтервал часу

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму витрат за вказаний інтервал часу

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму активів у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
uk: Показати стовпчикову діаграму заборгованостей у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
uk: Надходження у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
uk: Витрати у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
uk: Активи у часі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
uk: Зобов'язання у часі:

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
uk: Показувати рахунки лише до рівня

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
uk: Показувати довгі назви рахунків

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
uk: Використовувати стовпчики з накопиченням

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
uk: Максимальна кількість стовпчиків

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
uk: Метод впорядковування

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
uk: Показувати рахунки для цього рівня та не далі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
uk: Показувати повну назву рахунку у легенді?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
uk: Показувати стовпчикову діаграму зі стовпчиками з накопиченням (потрібна Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
uk: Максимальна кількість стовпчиків у діаграмі

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
uk: Сальдо %s до %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
uk: Портфель цінних паперів

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
uk: Кількість десяткових знаків

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
uk: Включати рахунки без акцій

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
uk: Валюта звіту

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
uk: Кількість десяткових знаків для використання у номерах акцій

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
uk: Включати рахунки, які мають нульові баланси акцій.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
uk: Дата балансу

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
uk: Баланс по одному стовпчику

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
uk: Позначка для розділу активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
uk: Включати чи ні позначку для розділу активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
uk: Включати підсумок активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
uk: Позначка розділу зобов'язань

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
uk: Включати чи ні позначку для розділу зобов'язань

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
uk: Включити загальні зобов'язання

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
uk: Позначити розділ акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
uk: Включати чи ні  позначку для розділу акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
uk: Включати підсумок акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
uk: Включати чи ні рядок із зазначенням підсумку акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
uk: Обчислити недоотримані прибутки та втрати

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
uk: Підсумок активів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
uk: Загалом зобов'язань

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
uk: Збережені втрати

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
uk: Не реалізовані втрати

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
uk: Всього акцій

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
uk: Заборгованість та вирівнювання

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
uk: Підсумок рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
uk: Поведінка глибину ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
uk: Як обробляти рахунки, які перевищують вказану глибину ліміту (якщо вони є)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
uk: Відображати сальдо рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
uk: Відображати код рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
uk: Відображати тип рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
uk: Опис рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
uk: Відображати опис рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
uk: Примітки рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
uk: Відображати примітки рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
uk: Зворотне сальдо

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
uk: Відображати загальне сальдо, включаючи сальдо у субрахунках, для будь-якого рахунку з глибиною ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
uk: Підняти рахунки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
uk: Показати рахунки глибші ніж глибина ліміту на глибині ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
uk: Упускати рахунки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
uk: Не зважати на рахунки глибші ніж глибина ліміту на глибині ліміту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
uk: Заголовок рахунку

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
uk: Розширений портфель

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
uk: Відображати біржові символи

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
uk: Показувати списки

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
uk: Показувати ціни

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
uk: Відображати кількість акцій

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
uk: Основний метод розразунку

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
uk: Встановити преференції даних списку цін

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
uk: Найбільш часта для звіту

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
uk: Остання записана ціна перед датою звіту

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
uk: Використовувати середню вартість усіх акцій для базису

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
uk: Використовувати алгоритм черги для базового методу

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
uk: Стек

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
uk: Використовувати алгоритм стеку для базового методу

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
uk: Надавати перевагу редактору цін а не транзакцій, де можливо.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
uk: Відображати біржові символи

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
uk: Відображати списки обміну

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
uk: Відображати номери акцій у рахунках

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
uk: Відображати ціни акці

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
uk: Базис

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
uk: Отриманий доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
uk: Не отриманий доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
uk: Загальний прибуток

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
uk: Всього повернуто

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
uk: * ці дані про товари побудовані з використанням цін у транзакціях, замість прайс-листів.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
uk: Якщо ви використовуєте декілька валют, обмін може бути некоректний.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
uk: Звіт про акції

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
uk: Робити звіт лише про ці рахунки

en: Capital
uk: Заголовний

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
uk: Інвестиції

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
uk: Вилучення

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
uk: Збільшення капіталу

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
uk: Зменшення капіталу

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
uk: Звіт про транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
uk: Таблиця для експорту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
uk: Загальна валюта

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
uk: Загалом для

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
uk: Передача з/на

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
uk: Стиль звіту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
uk: Багаторядковий

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
uk: Показати N рядків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
uk: Показати один рядок

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
uk: Приводити усі транзакції до загальної валюти

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
uk: Форматувати таблицю придатною для експорту копіюванням у буфер обміну з додатковими комірками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
uk: Рахунки звіту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
uk: Відбір рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
uk: Відбирати вказані рахунки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
uk: Відбирати рахунок

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
uk: Не виконувати ніякого відбору

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
uk: Включити транзакції, що відносяться до відібраних рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
uk: Включити транзакції, що відносяться лише до відібраних рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
uk: Виключити транзакції, що відносяться до відібраних рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
uk: Виключити транзакції, що відносяться лише до відібраних рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
uk: Як обробляти порожні транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
uk: Лише не порожні

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
uk: Показати лише не порожні транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
uk: Лише порожні

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
uk: Показати лише порожні транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
uk: Показувати обидві (включаючи порожні транзакції у підсумок)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
uk: Не сортувати

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
uk: Впорядковувати та виводити проміжний підсумок для назви рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
uk: Впорядковувати та виводити проміжний підсумок для коду рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
uk: Сортувати за точним часом

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
uk: Сортувати за датою узгодження

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
uk: Журнал замовлень

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
uk: Сортувати як з журналом

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
uk: Сортувати за рахунком передачі до/від імені

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
uk: Сортувати за кодами рахунків, що передані рахунком до/від

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
uk: Сортувати за номером чека/транзакції

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
uk: від меншого до білшого, від раннього до пізднього

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
uk: від більшого до меншого, від пізнього до раннього

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
uk: Первинне сортування за цим критерієм

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
uk: Відображати повну назву рахунку для проміжного підсумку та підзаголовків?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
uk: Відображати код рахунку для проміжного підсумку та підзаголовків?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
uk: Проміжний підсумок відповідно до головного ключа?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
uk: Робити проміжний підсумок для кожної дати

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
uk: Порядок первинного сортування

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
uk: Вторинне сортування за цим критерієм

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
uk: Проміжний підсумок відповідно до вторинного ключа?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
uk: Порядок вторинного сортування

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
uk: Показати дату?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
uk: Відображати дату узгодження?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
uk: Відображати номер чеку?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
uk: Показати опис?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
uk: Відобразити нотатку?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
uk: Відображати назву рахунку?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
uk: Відображати повну назву рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
uk: Відображати код рахунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
uk: Показувати назву іншого рахунку? (якщо це розділена транзакція, цей параметр визначається автоматично).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
uk: Відображати код іншого разунку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
uk: Показати кількість акцій?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
uk: Показати ціни цінних паперів?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
uk: Показати поточний баланс

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
uk: Відобразити підсумки?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
uk: Показати кількість?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
uk: Відображати без сум

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
uk: Відображення у один стовпчик

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
uk: Відображення у два стовпчики

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
uk: Обертати знак для деяких типів рахунків

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
uk: Не змінювати ніякі суми, що відображаються

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
uk: надходження та витрати

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
uk: Кредитні рахунки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
uk: З %s до %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
uk: Головний проміжний підсумок/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
uk: Вторинний проміжний підсумок/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
uk: Розділити непарний

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
uk: Розділити парний

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
uk: Не знайдено відповідних транзакцій

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
uk: Не знайдені транзакції, що відповідали б інтервалу часу та виділеним рахункам, вказаним у панелі Параметри.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
uk: Заголовок звіту

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
uk: Показати рахунок?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
uk: Загальний дебет

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
uk: Загальний кредит

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
uk: Чиста зміна

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
uk: Звіт про бюджет

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
uk: Середній баланс

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
uk: Включати субрахунки

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
uk: Включити субрахунки всіх вибраних рахунків

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
uk: Зробити звіт про транзакції для цього рахунку

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
uk: Показати таблицю

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
uk: Відображати таблицю вибраних даних.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
uk: Показати графік

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
uk: Показати графік вибраних даних.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
uk: Тип графіка

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
uk: Тип створюваного графіка

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
uk: Прибуток

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
uk: Прибуток (дохід мінус втрати)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
uk: Дохід та втрати

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
uk: Початок періоду

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
uk: Кінець періоду

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
uk: Втрати

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
uk: Надходження у день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
uk: Витрати у день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
uk: Показує секторну діаграму з загальними надходженнями за кожен день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
uk: Показує секторну діаграму з загальними витратами за кожен день тижня

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
uk: Показувати підсумки

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
uk: Максимальна частина

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
uk: Показувати сумарно сальдо у легенді?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
uk: Секторна діаграма надходжень

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
uk: Секторна діаграма видатків

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
uk: Секторна діаграма активів

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
uk: Секторна діаграма заборгованості

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
uk: Відображати секторну діаграму надходжень з вказаним інтервалом часу

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
uk: Відображати секторну діаграму витрат з вказаним інтервалом часу

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
uk: Відображати секторну діаграму з балансом активів у вказаний час

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
uk: Відображати секторну діаграму для балансом заборгованості на вказаний час

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
uk: Рахунки надходжень

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
uk: Рахунки видатків

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
uk: Максимальна кількість частин у секторній діаграмі

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
uk: Сальдо на %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
uk: Звіт про податки та TFX

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
uk: Інший період

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
uk: Переписати або виправити Від: та До:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
uk: Використовувати Від - До

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
uk: Використовувати Від - До період

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
uk: Перший квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
uk: Січ 1 - Мар 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
uk: Другий квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
uk: Кві 1 - Тра 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
uk: Третій квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
uk: Чер 1 - Сер 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
uk: Четвертий квартал Est Tax

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
uk: Вер 1 - Гру 31

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
uk: Останній рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
uk: Перший квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
uk: Січ 1 - Бер 31 минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
uk: Другий квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
uk: Кві 1 - Тра 31, минулий рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
uk: Третій квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
uk: Чер 1 - Сер 31, минулий рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
uk: Четвертий квартал Est Tax минулого року

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
uk: Вер 1 - Гру 31, минулий рік

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
uk: Вибрати рахунки (немає = всі)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
uk: Вибрати рахунки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
uk: Не відображати нульові значення

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
uk: Рахунки з нульовими значеннями будуть надруковані.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
uk: Друкувати повні назви рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
uk: Друкувати всі батьківські назви рахунків

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
uk: УВАГА: Існують коди TXF, що повторюються та призначені деяким рахункам. Можуть повторюватись лише коди TXF з джерелом платедів.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
uk: Період від %s до %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
uk: Блакитні пункти можуть бути експортовані у файл .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
uk: Не знайдено рахунків, що пов'язані з податками. Для встановлення рахунків, що пов'язані з податками відкрийте Правка->Параметри податків.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
uk: Звіт про податки та експорт TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
uk: Оподатковані надходження / Франшиза

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
uk: Блакитні пункти можуть бути експортовані у файл XML німецьких податків. Для їх експорту натисніть Експортувати.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
uk: Звіт про податки та експорт XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
uk: Оподатковані надходження / Франшиза / Експорт у файл .XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
uk: Дивіденди

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
uk: Комісійні

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
uk: Межа відсоткової ставки

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
uk: Вибрати файл QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
uk: Імпорт QIF: конфлікт імен з іншим рахунком.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
uk: Імпортуються транзакції...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
uk: Файл містить невідому дію '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
uk: Деякі транзакції можуть бути відкинуті.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
uk: Пошук дублікатів транзакції...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
uk: Назва вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
uk: Адреса вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
uk: Контактна особа для друку на рахунках-фактурах

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
uk: Номер телефону вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
uk: Номер факсу вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
uk: Адреса ел. пошти вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
uk: URL веб-сайту вашої фірми

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
uk: Ідентифікатор вашої фірми (напр. 'Податковий ід: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
uk: Типова таблиця податків замовників

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
uk: Типова таблиця податків, що застосовується до замовників.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
uk: Типова таблиця податків виробників

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
uk: Типова таблиця податків, що застосовується до виробників.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
uk: Гарний формат дати

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
uk: Типовий формат дати, що використовується для гарного друку дат

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
uk: Ідентифікатор фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
uk: Номер телефону фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
uk: Номер факсу фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
uk: URL веб-сайту фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
uk: Адреса ел.пошти фірми

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
uk: Контактна особа компанії

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
uk: Оплачуваний рахунок

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
uk: Оплачуваний рахунок, який треба перевірити

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
uk: Термін платежу

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
uk: Номер рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
uk: Тип витрат

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
uk: Обкладається податком?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
uk: Величина податку

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
uk: Відобразити стовпчики

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
uk: Відображати дію?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
uk: Відображати кількість елементів?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
uk: Відображати ціни елементів?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
uk: Відображати знижку запису

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
uk: Відображати статус податку для запису

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
uk: Відображати загальний податок для кожного запису

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
uk: Відображати значення запису

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
uk: Індивідуальні податки

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
uk: Відображати індивідуальні податки?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
uk: Відображати посилання рахунку-фактури?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
uk: Терміни платежу

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
uk: Відображати терміни платежу рахунку-фактури?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
uk: Відображати ідентифікатор платежу?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
uk: Відображати примітки рахунку-фактури?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
uk: Платежі

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
uk: Відображати платежі, пов'язані з цим рахунком-фактурою?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
uk: Мінімальна кількість елементів

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
uk: Мінімальна кількість елементів рахунку-фактури, що відображаються (-1).

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
uk: Додаткові примітки

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
uk: Додаткові примітки, що додаються до рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
uk: Кому оплачується

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
uk: Відображати інформацію "Кому оплачується"

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
uk: Рядок "Кому оплачується"

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
uk: Фраза, що вказує кому буде виконуватись оплата

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
uk: Зробити усі чеки "Кому оплачується"

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
uk: Контакт компанії

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
uk: Відображати інформацію про контакт компанії

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
uk: Рядок з контактом компанії

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
uk: Фраза, що використовується для представлення контакту компанії

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
uk: Направляти всі запити до

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
uk: Оплачено

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
uk: Сума до отримання

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
uk: РАХУНОК-ФАКТУРА

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
uk: Факс:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
uk: Веб:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
uk: %s №%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
uk: Рахунок-фактура&nbsp;№&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
uk: Рахунок-фактура&nbsp;Дата

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
uk: Кінцева&nbsp;дата&nbsp;оплати

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
uk: <br>Рахунок-фактура&nbsp;обробляється....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
uk: Гарний рахунок-фактура

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
uk: 0-30 днів

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
uk: 31-60 днів

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
uk: 61-90 днів

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
uk: 91+ днів

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
uk: Загальний кредит

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
uk: Загалом до отримання

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
uk: Фірма для цього звіту

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
uk: Рахунок для пошуку транзакцій

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
uk: Відображати дату транзакції?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
uk: Показувати посилання транзакції?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
uk: Показувати тип транзакції?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
uk: Показувати опис транзакції?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
uk: Формат сьогоднішньої дати

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
uk: Формат перетворення дати на рядок для сьогоднішньої дати.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
uk: Діаграма видатків

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
uk: Звіт:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
uk: Не вибрано правильних рахунків.  Натисніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
uk: Звіт про клієнта

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
uk: Звіт про постачальника

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
uk: Звіт про робітника

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
uk: Моя фірма

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
uk: Відображати назву та адресу моєї фірми?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
uk: Ідентифікатор моєї фірми

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
uk: Відображати ідентифікатор моєї компанії

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
uk: Відображати кінцеву дату оплату?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
uk: Відображати проміжні підсумки?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
uk: Ширина рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
uk: Мінімальна ширина рахунку-фактури.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
uk: Додаткові примітки, що додаються до рахунку-фактури (допустимий простий HTML)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
uk: Дякуємо за зворотний покупку!

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
uk: Рахунок-фактура №%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
uk: РАХУНОК-ФАКТУРА НЕ НАДІСЛАНИЙ

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
uk: Простий рахунок-фактура

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
uk: Порядок сортування

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
uk: Відображати підсумки з кількома валютами?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
uk: Показувати пункти з нульовим балансом?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
uk: Транзакції. що відносяться до '%s' містять більш ніж одну валюту. Цей звіт не підтримує роботу з такими транзакціями.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
uk: Назва фірми

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
uk: Загальним боргам

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
uk: Загальна сума бору компанії/перед компанією

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
uk: Зростаючий

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
uk: 0 -> 999.999.99, А->Я

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
uk: Спадаючий

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
uk: $999,999.99 -> $0, Я->А

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
uk: Відображати мультивалютні суми.  якщо не виділено, перетворювати усі суми до валюти звіту

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
uk: Відображати усіх постачальників/клієнтів, навіть якщо у них нульовий баланс.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
uk: Рахунок-фактура обробляється...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
uk: Рахунки, що підлягають отриманню, які ви хочете перевірити

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
uk: Термін отримання платежу

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
uk: Інтерактивна довідка з GnuCash містить багато корисної інформації. Якщо ви оновлюєте з попередню версію GnuCash, зверніть увагу на розділ "Що нового у GnuCash 2.0". Цей матеріал доступний з меню Довідка.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
uk: Щоб перенести гроші між рахунками з різними валютами, натисніть на кнопку "Передати" у панелі інструментів журналу, виберіть рахунок, та вкажіть параметри передачі валюти - курс обміну або суму у іншій валюті.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
uk: Помилка під час зчитування файла Applix.

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
uk: Імпортує електронні таблиці версії 4.[234]

en: Financial Derivatives
uk: Фінансові похідні

en: Functions related to financial derivatives
uk: Функції, що стосуються фінансових похідних

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
uk: Синтаксична помилка в рядку %d. Проіґноровано.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
uk: Невідоме значення даних "%s" в рядку %d. Проіґноровано.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення %d в рядку %d. Проіґноровано.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
uk: DIF має більше допустимої кількості рядків %d. Проіґноровано зайві рядки.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування даних.

en: Error while reading DIF file.
uk: Помилка під час зчитування файлу DIF.

en: Cannot get default sheet.
uk: Неможливо отримати типовий аркуш.

en: Error while saving DIF file.
uk: Помилка під час збереження файлу DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
uk: Модуль Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
uk: Зчитує і зберігає дані у форматі Data Interchange Format (*.dif)

en: XML document not well formed!
uk: Документ XML сформовано неправильно!

en: #UNKNOWN!
uk: #НЕВІДОМЕ!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
uk: Аркуш%d

en: Macro%d
uk: Макрос%d

en: Module%d
uk: Модуль%d

en: Broken function
uk: Помилкова функція

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
uk: Імпортує і експортує файли MS Excel (tm)

en: serial
uk: номер

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
uk: Нереалізовано

en: Unknown version
uk: Невідома версія

en: Unknown system
uk: Невідома система

en: Invalid number of arguments
uk: Невірна кількість арґументів

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
uk: комірка

en: Type Mismatch
uk: Неспівпадіння типів

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
uk: число

en: Array version not implemented!
uk: Версію для масиву не реалізовано!

en: nu
uk: ню

en: lambda
uk: лямбда

en: sigma
uk: сигма

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
uk: Формат: execSQL(dsn,користувач,пароль,sql)

en: Error: could not open connection to %s
uk: Помилка: не вдалося відкрити з'єднання з %s

en: Gnome Glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: HTML (*.html) fragment
uk: Фраґмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
uk: Імпорт та експорт HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
uk: Помилка під час зчитування книги Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
uk: Імпортує файли Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
uk: Очікуване

en: Constraints:
uk: Обмеження:

en: Error while reading MPS file.
uk: Помилка під час зчитування файлу MPS.

en: Bitwise Operations
uk: Двійкові операції

en: Number Theory
uk: Теорія чисел

en: Imports GNU Oleo documents
uk: Імпортує документи GNU Oleo

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
uk: PLN: Таблицю зашифровано паролем

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
uk: Імпортує сформатовані документи Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
uk: Імпорт формату Plan Perfect (PLN)

en: Python functions
uk: Функції Python

en: Python plugin loader
uk: Завантажувач доповнень Python

en: This plugin provides support for Python plugins
uk: Це доповнення надає підтримку доповнень на Python

en: Python list is not an array
uk: Список Python не є масивом

en: Unsupported Python type: %s
uk: Тип, що не підтримується python: %s

en: Python exception (%s: %s)
uk: Вийняткова ситуація Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
uk: Вийняткова ситуація Python (%s)

en: Python module name not given.
uk: Не вказано назви модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для запису.

en: Error while opening file "%s" for reading.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для зчитування.

en: Module "%s" doesn't exist.
uk: Модуля "%s" не існує.

en: Execution of module "%s" failed.
uk: Збій виконання модуля "%s".

en: Some name
uk: Якась назва

en: Python file "%s" has invalid format.
uk: Python-файл "%s" має невірний формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
uk: Файл не містить функцію "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
uk: Файл не містить словник "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
uk: Об'єкт "%s" не є словником.

en: Unknown action: %s
uk: Невідома дія: %s

en: Imports SC/XSpread files
uk: Імпортує файли SC/XSpread

en: Error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: Error while opening xbase file.
uk: Помилка під час відкривання файлу XBase.

en: Imports XBase files
uk: Імпортує файли XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
uk: Формат файлу XBase (*.dbf)

en: Toolbar Style
uk: Стиль панелі інструментів

en: Unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: стовпчиків призначення менше ніж вихідних стовпчиків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: рядків призначення менше ніж вихідних рядків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: result passes the sheet boundary
uk: результат виходить за межі таблиці

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: ділянка призначення відрізняється формою (%dRx%dC) від початкової (%dRx%dC)
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: Unable to paste into selection
uk: Не можна вставляти у вибране

en: Shift rows %s
uk: Зсунути рядки %s

en: Shift row %s
uk: Зсунути рядок %s

en: Shift columns %s
uk: Pceyenb cтовпчики %s

en: Shift column %s
uk: Показати стовпчик %s

en: Set Text
uk: Встановити текст

en: Typing "%s%s" in %s
uk: Набір "%s%s" в %s

en: Typing "%s%s"
uk: Набір "%s%s"

en: Inserting %d columns before %s
uk: Вставляння %d стовпчиків перед %s

en: Inserting %d column before %s
uk: Вставляння %d стовпчика після %s

en: Inserting %d rows before %s
uk: Вставляння %d рядків перед %s

en: Inserting %d row before %s
uk: Вставляння %d рядка перед %s

en: Deleting columns %s
uk: Стирання стовпчиків %s

en: Deleting column %s
uk: Стирання стовпчика %s

en: Deleting rows %s
uk: Стирання рядків %s

en: Deleting row %s
uk: Стирання рядка %s

en: contents
uk: вміст

en: formats
uk: формати

en: Clearing %s in %s
uk: Очищення %s в %s

en: Changing format of %s
uk: Зміна формату %s

en: Autofitting column %s
uk: Автопідгін стовпчика %s

en: Autofitting row %s
uk: Автопідгін рядка %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
uk: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок

en: Setting height of row %s to %d pixels
uk: Зміна висоти рядка %s до %d точок

en: Autofitting columns %s
uk: Автопідгін стовпчиків %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
uk: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок

en: Setting height of rows %s to %d pixels
uk: Встановлення висоти рядків %s у %d точок

en: Sorting %s
uk: Упорядкування %s

en: Unhide columns
uk: Показати стовпчики

en: Hide columns
uk: Прибрати стовпчики

en: Unhide rows
uk: Показати рядки

en: Hide rows
uk: Прибрати рядки

en: Expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: Collapse columns
uk: Згорнути стовпчики

en: Expand rows
uk: Розгорнути рядки

en: Collapse rows
uk: Згорнути рядки

en: Those columns are already grouped
uk: Ці стовпчики вже згруповано

en: Those rows are already grouped
uk: Ці рядки вже згруповано

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці стовпчики не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці рядки не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Group columns %s
uk: Згрупувати стовпчики %s

en: Ungroup columns %s
uk: Розгрупувати стовпчики %s

en: Group rows %d:%d
uk: Згрупувати рядки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
uk: Розгрупувати рядки %d:%d

en: Pasting into %s
uk: Всталяння в %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
uk: Автозаповнення

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
uk: Автозаповнення %s

en: Autoformatting %s
uk: Автоформатування %s

en: Unmerging %s
uk: Роз'єднання %s

en: Merging %s
uk: Злиття %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини стовпчиків до %.2f пунктів

en: Setting default height of rows to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини рядків до %.2f пунктів

en: Advanced Filter
uk: Просунутий фільтр

note: Edit -> Delete
en: _Rows
uk: Рядки

en: _With:
uk: _Ширина:

en: 12.5% Grey
uk: 12.5% сірого

en: 25% Grey
uk: 25% сірого

en: 50% Grey
uk: 50% сірого

en: 6.25% Grey
uk: 6.25% сірого

en: 75% Grey
uk: 75% сірого

en: <b>Line</b>
uk: <b>Рядок</b>

en: <b>Style</b>
uk: <b>Стиль</b>

en: Format Cells
uk: Формат комірок

en: _Function:
uk: _Функція:

en: Covariance
uk: Ковариція

en: _Expression:
uk: _Вираз:

en: Delete cells
uk: Стерти комірки

en: The list range is invalid.
uk: Діапазон списку неправильний.

en: The criteria range is invalid.
uk: Діапазон критерію неправильний.

en: The output range is invalid.
uk: Діапазон виводу неправильний.

en: The given criteria are invalid.
uk: Вказаний критерій неправильний.

en: An unexpected error has occurred: %d.
uk: Сталася неочікувана помилка: %d.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог експоненціального згладжування.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог гістограмних інструментів.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог однофакторного дисперсного аналізу.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог двофакторного дисперсного аналізу.

en: An error occurred while reading the category list
uk: Сталася помилка під час зчитування списку категорій

en: Do you want to save the workbook %s ?
uk: Ви хочете зберегти книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
uk: Не вдалося створити діалог автозбереження.

en: Criteria
uk: Критерій

en: Clear Background
uk: Очистити тло

en: Column %s
uk: Стовпчик %s

en: Row %s
uk: Рядок %s

en: Row/Column
uk: Рядок/стовпчик

en: By Value
uk: За значенням

en: Source region %s overlaps with the destination region
uk: Вихідна ділянка %s перетинається з ділянкою призначення.

en: Invalid name
uk: Неправильне ім'я

en: Could not create the Name Guru.
uk: Не вдалося створити Ґуру назв.

en: Password :
uk: Пароль:

en: _Formats
uk: Формати

en: Paste Special
uk: Вставити особливе

en: Paste type
uk: Вставити тип

en: Errors while activating plugins
uk: Помилки під час активації доповнень

en: Custom header configuration
uk: Власна конфіґурація верхнього колонтитулу

en: Custom footer configuration
uk: Власна конфіґурація нижнього колотитулу

en: Clear Selection
uk: Очистити вибране

en: Save document
uk: Зберегти документ

en: Uniform
uk: Однорідне

en: _Lower Bound:
uk: Нижня межа:

en: _Upper Bound:
uk: Верхня межа:

en: _Mean:
uk: Середнє:

en: _Standard Deviation:
uk: _Стандартне відхилення:

en: _p Value:
uk: Значення _p:

en: _b Value:
uk: Значення _b:

en: N_umber of Trials:
uk: _Кількість випробувань:

en: N_umber of Failures
uk: Кількість невдач

en: _Lambda:
uk: Лямбда:

en: You must select some cell types to search.
uk: Потрібно вибрати декілька типів комірок для пошуку.

en: Current Name
uk: Поточна назва

en: Min
uk: Мінімум

en: Max
uk: Максимум

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
uk: Обмеження "%s" для комірки, що не є вхідною.

en: Could not create the Solver dialog.
uk: Не вдалося створити діалог пошуку розв'язання.

en: Character _encoding:
uk: Набір символів:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
uk: Автовизначення не виявило стовпчиків у тексті. Спробуйте зробити це вручну.

en: Data (from %s)
uk: Дані (з %s)

en: Semicolo_n (;)
uk: Крапка _з комою (;)

en: Separators
uk: Розділювачі

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в залежної

en: The dependency cells should not contain an expression
uk: Залежні комірки не мають містити вирази

en: You should introduce a valid number as minimum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості мінімума

en: You should introduce a valid number as maximum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості максимума

en: The maximum value should be bigger than the minimum
uk: Максимальне значання має бути більше мінімального

en: You should introduce a valid number as step size
uk: Необхідно ввести правильне число у якості розміру кроку

en: The step size should be positive
uk: Розмір кроку має бути позитивним

en: You should introduce one or more dependency cells
uk: Необхідно ввести одну або декілька залежних комірок

en: You should introduce a single valid cell as result cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в якості результуючої

en: The target cell should contain an expression
uk: Комірка призначення має містити вираз

en: Screen %d
uk: Екран %d

en: Magnification
uk: Збільшення

en: Sheets
uk: Аркуші

en: <b>Information</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: Series
uk: Серія

en: _Column
uk: С_товпчик

en: _Year
uk: _Рік

en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: Solution:
uk: Рішення:

en: Go To...
uk: Перейти на рядок...

en: _Subject:
uk: _Тема:

en: _Interval:
uk: _Інтервал:

en: Bottom margin:
uk: Нижнє поле:

en: Left margin:
uk: Ліве поле:

en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

en: Right margin:
uk: Праве поле:

en: Top margin:
uk: Верхнє поле:

en: _Footer:
uk: Ни_жній колонтитул:

en: _Header:
uk: _Верхній колонтитул:

en: Regression
uk: Реґресія

en: _Query
uk: _Шукати

en: _Search for
uk: _Шукати

en: _Range
uk: Проміжок

en: Pa_ssword:
uk: Па_роль

en: '%s' has a circular reference
uk: "%s" містить циклічне посилання

en: Internal type error
uk: Помилка внутрішнього типу

en: Unknown evaluation error
uk: Невідома помилка у виразі

en: Invalid template file: %s
uk: Невірний шаблонний файл: %s

en: Error while trying to load autoformat template
uk: Помилка під час спроби завантажити шаблон автоформату

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
uk: Помилка під час спроби побудувати дерево з файлу шаблону автоформату

en: Is not an autoformat template file
uk: Не файлом шаблону автоформату

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
uk: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Повертає версію Gnumeric у вигляді рядка.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
uk: Неможливо створити файл %s

en: Function implementation not available.
uk: реалізація функції не доступна.

en: Unknown Function
uk: Невідома функція

en: Cell Range
uk: Діяпазон комірок

en: Missing function category name.
uk: Відсутня назва категорії функції.

en: Module file "%s" has invalid format.
uk: Файл модуля "%s" має неправильний формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
uk: Файл не містить масиву "%s".

en: Unable to open file '%s'
uk: Не вдалось відкрити файл "%s"

en: Link target
uk: Ціль посилання

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
uk: Ширина: %.2f пнкт (пікселів: %d)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
uk: Висота: %.2f пнкт (пікселів: %d)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
uk: Перенесені комірки перепишуть вміст існуючих у
    цьому місці комірок. Ви хочете замінити вміст
    в цій ділянці?

en: Copy _Formats
uk: Скопіювати формати

en: Copy _Values
uk: Скопіювати значення

en: Shift _Down and Copy
uk: Зсунути вниз і скопіювати

en: Shift _Right and Copy
uk: Зсунути праворуч і скопіювати

en: Shift Dow_n and Move
uk: Зсунути вниз і перенести

en: Shift Righ_t and Move
uk: Зсунути праворуч і перенести

en: C_ancel
uk: Відмінити

en: Display Gnumeric's version
uk: Показати версію Gnumeric

en: Set the root library directory
uk: Встановити кореневий каталог бібліотек

en: Adjust the root data directory
uk: Налаштувати кореневий каталог даних

en: Enables some dependency related debugging functions
uk: Дозволити деякі налагоджувальні функції стосовно залежностей

en: Enables some print debugging behavior
uk: Вмикає деякі налагоджувальні функції

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія Gnumeric: "%s"
    Каталог даних: "%s"
    Каталог бібліотек: "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
uk: Вказати розмір і розміщення початкового вікна

en: Dumps the function definitions
uk: Видати визначення функцій

en: Unknown sheet '%s'
uk: Невідомий аркуш "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
uk: Назви "%s" не існує в аркуші "%s"

en: Unknown workbook '%s'
uk: Невідома книга "%s"

en: Sheet name is required
uk: Необхідна назва аркуша

en: The number is out of range
uk: Число за межами діапазону

en: Invalid expression
uk: Неправильний вираз

en: Unexpected token %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: Page &[PAGE]
uk: Сторінка &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
uk: Сторінка &[PAGE] з &[PAGES]

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
uk: табуляція

en: You must specify a range to search.
uk: Потрібно вказати діапазон пошуку.

en: The search range is invalid.
uk: Діапазон пошуку неправильний.

en: Paste _Special
uk: Особлива вставка

en: _Insert Column(s)
uk: Вставити стовпчики

en: _Delete Column(s)
uk: Стерти стовпчики

en: _Insert Row(s)
uk: Вставити рядки

en: _Delete Row(s)
uk: Стерти рядки

en: Clear Co_ntents
uk: Очистити вміст

en: _Format Cells...
uk: Формат комірок...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
uk: Ширина стовпчика...

en: _Unhide
uk: Показати

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
uk: Висота рядка...

en: CheckBox %d
uk: Графа для відмітки %d

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
uk: Перемикач

en: Target region contains merged cells
uk: Діапазон призначення містить об'єднані комірки

en: cannot operate on merged cells
uk: неможливо оперувати на об'єднаних комірках

en: cannot operate on array formulae
uk: неиожливл оперувати на формулах масиву

en: Insert Columns
uk: Вставити стовпчики

en: Delete Columns
uk: Стерти стовпчики

en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

en: Delete Rows
uk: Стерти рядки

en: Character set
uk: Кодування символів

en: Parse error while trying to parse data into sheet
uk: Помилка аналізу даних в аркуші

en: Text import (configurable)
uk: Імпорт текстового файлу (з налаштуванням)

en: Bin
uk: Двійкове

en: Cumulative %
uk: Кумулятивний %

en: Column %i
uk: Стовпчик %i

en: Area %i
uk: Ділянка %i

en: Variable %i
uk: Змінна %i

en: Correlations
uk: Кореляції

en: Covariances
uk: Ковариції

en: Largest (%d)
uk: Найбільше (%d)

en: Smallest (%d)
uk: Найменше (%d)

en: z-Test
uk: z-тест

en: t-Test
uk: t-тест

en: F-Test
uk: F-тест

en: Y Variable
uk: Змінна Y

en: Standard Error
uk: Стандиртна похибка

en: Ranks
uk: Ранґи

en: Anova: Single Factor
uk: Дисперсний аналіз: однофакторний

en: SUMMARY
uk: ЗВЕДЕННЯ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
uk: /Групи/Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
uk: /Дисперсний аналіз/Джерело дисперсії/Між групами/В групах/Всього

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
uk: /Сума квадратів/Степінь свободи/Квадрат середнього/F/P-значення/F критичне

en: Anova
uk: Дисперсійний аналіз

en: Anova: Two-Factor Without Replication
uk: Дисперсійний аналіз: двофакторний без відтворення

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
uk: Дисперсійний аналіз: двофакторний з відтворенням

en: /Count/Sum/Average/Variance
uk: /Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: None of the values in the value range may be empty!
uk: Жодні значення у діапазоні значень не можуть бути порожніми!

en: The probabilities may not all be 0!
uk: Вірогідність не можу дорівнювати нулю!

en: Answer Report
uk: Підсумковий звіт

en: Original Value
uk: Початкове значення

en: Final Value
uk: Остаточне значення

en: Cell Value
uk: Значення комірки

en: Not Binding
uk: Без зв'язування

en: Target Cell (Maximize)
uk: Комірка призначення (максимізувати)

en: Target Cell (Minimize)
uk: Комірка призначення (мінімізувати)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
uk: Комірки, що налаштовуються

en: Reduced
uk: Зменшений

en: Coefficient
uk: Кофіцієнт

en: R.H. Side
uk: Права сторона

en: Infinity
uk: Нескінченість

en: OS
uk: ОС

en: Equal to
uk: вказана

en: Tabulation
uk: Табуляція

en: Equal
uk: Дорівнює

en: Cell %s is not permitted to be blank
uk: Комірка "%s" не може бути порожньою

en: '%s' is not a valid date
uk: "%s" не є правильною датою

en: Comment in cell %s!%s
uk: Коментар в комірці %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
uk: Вставити рядки

en: Insert columns
uk: Вставити стовпчики

en: Add Filter
uk: Додати фільтр

en: can only be performed on an existing group
uk: може бути здійснено лише на існуючій групі

en: Set Horizontal Alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: Set Font Style
uk: Встановити стиль шрифту

en: Format as Number
uk: Формат - число

en: Format as Currency
uk: Формат - валютний

en: Format as Percentage
uk: Формат - відсотки

en: Format as Time
uk: Формат - час

en: Format as Date
uk: Формат - дата

en: Add Borders
uk: Додати поля

en: Remove borders
uk: Видалити поля

en: Increase precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease precision
uk: Зменшити точність

en: S_heet
uk: Аркуш

en: S_pecial
uk: Спеціальна

en: F_ormat
uk: Формат

en: C_olumn
uk: Стовпчик

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
uk: Аркуш

en: Statistical Anal_ysis
uk: Статистичний _аналіз

en: _ANOVA
uk: _Дисперсійний аналіз

en: _Data
uk: _Дані

en: Save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: Quit the application
uk: Вийти з програми

en: Create a new workbook
uk: Створити нову книгу

en: Edit descriptive information
uk: Виправити описову інформацію

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
uk: Очистити формати, коментарі та вміст комірки

en: Clear the selected cells' formats
uk: Очистити формати комірки

en: Clear the selected cells' comments
uk: Очистити коментарі комірки

en: Clear the selected cells' contents
uk: Очистити вміст комірки

note: Insert
en: C_ells...
uk: Комірки...

en: Select all cells in the spreadsheet
uk: Вибрати всі комірки в таблиці

en: Select _Column
uk: Вибрати стовпчик

en: Select an entire column
uk: Виюрати весь стовпчик

en: Select _Row
uk: Вибрати рядок

en: Select an entire row
uk: Вибрати весь рядок

en: Select Arra_y
uk: Вибрати масив

en: Select an array of cells
uk: Вибрати масив комірок

en: Select _Depends
uk: Вибрати залежності

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
uk: Вибрати усі комірки які залежать від поточної.

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
uk: Авто_заповнення

en: Automatically fill the current selection
uk: Автоматично заповнювати поточний вибір

en: _Random Generator...
uk: Ґенератор _випадкових чисел...

en: Insert a new sheet
uk: Вставити нову таблицю

en: Make a copy of the current sheet
uk: Зробити копію поточного аркушу

en: Irrevocably remove an entire sheet
uk: Безповоротне видалення всієї таблиці

en: Rename the current sheet
uk: Перейменувати поточний аркуш

en: P_aste special...
uk: Спеціальна вставка...

en: Paste with optional filters and transformations
uk: Вставка з необов'язковими фільтрами та перетворенями

en: Edit the selected cell's comment
uk: Редагувати коментар до вибраних комірок

en: _Goto cell...
uk: Перейти на комірку...

en: Jump to a specified cell
uk: Перескочити на вказану комірку

en: Recalculate the spreadsheet
uk: Перерахувати таблицю

en: _Freeze Panes
uk: За_фіксувати панелі

en: _Zoom...
uk: Масштаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
uk: Збільнення та зменшення масштабу таблиці

en: Insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: Insert new columns
uk: Вставити нові стовпчики

en: Insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: _Image...
uk: _Зображення...

note: Insert -> Special
en: Current _date
uk: Поточна дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
uk: Вставити поточну дату у вибрані комірки

en: Current _time
uk: Поточний час

en: Insert the current time into the selected cell(s)
uk: Вставити поточний час у вибрані комірки

note: Insert -> Name
en: _Define...
uk: Визначити...

en: Edit sheet and workbook names
uk: Модифікувати назви таблиць та книг

en: _Auto generate names...
uk: Автостворення назв...

en: Use the current selection to create names
uk: Використовувати поточний вибір для створення назв

note: Format
en: _Cells...
uk: Комірки...

en: Modify the formatting of the selected cells
uk: Змінити форматування вибраних комірок

en: _Workbook...
uk: Книга...

en: Modify the workbook attributes
uk: Модифікувати атрибути книги

en: _Autoformat...
uk: Автоформатування...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
uk: Сформатувати ділянку комірок відповідно до визначеного шаблону

note: Format -> Col
en: _Width...
uk: _Ширина...

en: Change width of the selected columns
uk: Змінити ширину вибраних стовпчиків

en: _Auto fit selection
uk: Автозаповнення вибраного

en: Ensure columns are just wide enough to display content
uk: Переконатись що стовпчики достатньо широкі для відображення вмісту

en: Hide the selected columns
uk: Приховати вибрані стовпчики

en: Make any hidden columns in the selection visible
uk: Зробити приховані стовпчики у вибраному видимими

en: _Standard Width
uk: Стандартна ширина

en: Change the default column width
uk: Змінити типову ширину стопчика

note: Format -> Row
en: H_eight...
uk: _Висота...

en: Change height of the selected rows
uk: Змінити висоту вибраних рядків

en: Ensure rows are just tall enough to display content
uk: Переконатись що рядки достатньо високі для відображення вмісту

en: Hide the selected rows
uk: Приховати вибрані рядки

en: Make any hidden rows in the selection visible
uk: Зробити всі приховані рядки у вибраному видимими

en: _Standard Height
uk: Стандартна висота

en: Change the default row height
uk: Змінити типову висоту рядка

note: Tools
en: _Plug-ins...
uk: Доповнення...

en: Manage available plugin modules
uk: Керування доступними доповненнями.

en: Auto _Correct...
uk: Автокоригування...

en: Automatically perform simple spell checking
uk: Автоматично виконувати просту перевірку орфографії

en: _Auto Save...
uk: Автозбереження...

en: Automatically save the current document at regular intervals
uk: Автоматично реґулярно зберігати документ

en: _Goal Seek...
uk: Пошук цілі...

en: Iteratively recalculate to find a target value
uk: Інтерактивний перерахунок для пошуку цільового значення

en: _Solver...
uk: Пошук розв'язання...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
uk: Інтерактивний перерахунок з обмеженнями для отримання цільового значення

en: Pearson Correlation
uk: Кореляція Пірсона

en: Various summary statistics
uk: Різна зведена статистика

en: Regression Analysis
uk: Реґресивний аналіз

en: _Validate...
uk: _Перевірити...

en: _Table...
uk: _Таблиця...

en: _Group...
uk: Згрупувати...

en: _Ungroup...
uk: Розгрупувати...

en: Advanced _Filter...
uk: Розширений фільтр...

en: Filter data with given criteria
uk: Фільтр даних за вказаними критеріями

en: Sum into the current cell
uk: Сума в поточній комірці.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у зростаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Sort Descending
uk: Спадаюче сортування

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у спадаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Create a label
uk: Створити позначку

en: Create a frame
uk: Створити кадр

en: Create a checkbox
uk: Створити графу для відмітки

en: Create a scrollbar
uk: Створити панель прокрутки

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
uk: Поле зі стрілками

en: Create a list
uk: Створити список

en: Create a combo box
uk: Створити комбінований список

en: Create a button
uk: Створити кнопку

en: Create a radio button
uk: Створити перемикач

en: Merge a range of cells
uk: Об'єднати діапазон комірок

en: Split merged ranges of cells
uk: Розбити об'єднані діапазони комірок

en: Accounting
uk: Облік

en: Increase Precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease Precision
uk: Зменшити точність

en: Display _Formulas
uk: Показати формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
uk: Показувати значення формули, чи саму формулу

en: Hide _Zeros
uk: Прибрати нулі

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
uk: Перемикання між відображенням нулів і пропусків

en: Hide _Gridlines
uk: Прибрати лінії сітки

en: Toggle whether or not to display gridlines
uk: Перемикання відображення сітки

en: Hide _Column Headers
uk: Приховати заголовки стовпчиків

en: Toggle whether or not to display column headers
uk: Показати/прибрати заголовки стовпчиків

en: Hide _Row Headers
uk: Приховати заголовки рядка

en: Toggle whether or not to display row headers
uk: Перемикання відображення заголовків рядків

en: _Center
uk: У _центрі

en: Center horizontally
uk: Центрувати горизонтально

en: _Italic
uk: _Курсив

en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Un_freeze Panes
uk: Роз_фіксувати панелі

en: Add a filter
uk: Додати фільтр

en: Clear Borders
uk: Очистити поля

en: Outside Borders
uk: Зовнішні поля

en: Thick Outside Borders
uk: Товсті зовнішні поля

en: Double Bottom
uk: Подвійне знизу

en: Thick Bottom
uk: Товсте знизу

en: Top and Bottom
uk: Вгорі та знизу

en: Top and Double Bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: Top and Thick Bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: Set Foreground Color
uk: Встановити колір переднього плану

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла

en: (All)
uk: (Все)

en: Bold italic
uk: Товстий курсивний

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: Define Name
uk: Визначити назву

en: Default file saver is not available.
uk: Типова функція збереження недоступна.

en: Unsupported file format.
uk: Формат файлу не підтримується

en: Book%d.%s
uk: Книга%d.%s

en: Unparsable xml in clipboard
uk: Неможливо проаналізувати XML у кишені

en: Clipboard is in unknown format
uk: Кишеня у невідомому форматі

en: Processing file...
uk: Обробка файла...

en: _Page
uk: _Сторінка

en: Couldn't read plugin info from file.
uk: Не вдалося зчитати доповнення з файлу.

en: Unknown name
uk: Невідома назва

en: Unsupported loader type "%s".
uk: Непідтримуваний тип завантажувача  "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
uk: Помилка під час підготування завантажувача "%s".

en: Error while reading service #%d info.
uk: Помилка під час зчитування інформації про послугу %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
uk: Неможливо завантажити інформаційний файл доповнення ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
uk: Файл "%s" не є правильним інформаційним файлом доповнення.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
uk: Помилка під час зчитування послуг для доповнення з ідентифікатором "%s".

en: Unknown plugin name.
uk: Невідома назва доповнення.

en: Plugin has no id.
uk: Доповнення не має ідентифікатора.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
uk: Помилка ініціалізації завантажувача доповнення ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
uk: Помилка під час активації послуги доповнення #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
uk: Помилка під час деактивації послуги доповнення #%d.

en: Cannot load plugin loader.
uk: Неможливо завантажити завантажувача доповнень.

en: Error while loading plugin dependencies.
uk: Помилка під час завантаження залежностей доповнення.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
uk: Сталися помилки пид час зчитування інформації про доповнення з файлу "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося активувати доповнення "%s" (ідентифікатор: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося деактивувати доповнення "%s" (ідентифікатор: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
uk: Помилка під час зчитування інформації про доступні доповнення.

en: Errors while activating plugins.
uk: Помилки під час активації доповнень.

en: Errors while initializing plugin system.
uk: Помилка під час ініціалізації системи доповнень.

en: Module file name not given.
uk: Не вказано назви файлу модуля.

en: Unable to open module file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл модуля "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
uk: В цій системі не підтримується динамічне завантаження модулів.

en: Unable to close module file "%s".
uk: Неможливо закрити файл модуля "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
uk: Модуль не містить функції "%s".

en: Error while loading plugin service.
uk: Помилка під час завантаження послуги доповнення.

en: Initializing function inside plugin returned error.
uk: Функція ініціалізації в доповненні повернула помилку.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
uk: Функція очищення в доповненні повернула помилку.

en: Error while reading file.
uk: Помилка під час зчитування файлу.

en: Colo_r:
uk: _Колір:

en: _Start:
uk: _Початок:

en: Values
uk: Величини

en: red-orange
uk: червоно-жовтогарячий

en: dull blue
uk: блідо-сірий

en: gray
uk: сірий

en: light orange
uk: світло-жовтогарячий

en: light green
uk: світло-зелений

en: light cyan
uk: світлий-ціан

en: sky blue
uk: небесно-блакитний

en: Custom Color...
uk: Інший колір...

en: Shadow type
uk: Тип тіні

en: Ca_tegories:
uk: К_атегорії:

en: TRUE
uk: ІСТИНА

en: FALSE
uk: ХИБНІСТЬ

en: Afghanistan, Afghanis
uk: Афґаністан, афґані

en: Albania, Leke
uk: Албанія, леки

en: Argentina, Pesos
uk: Арґентина, песо

en: Australia, Dollars
uk: Австралія, долари

en: Aruba, Guilders
uk: Аруба, ґульдени

en: Bulgaria, Leva
uk: Болгарія, леви

en: Bahrain, Dinars
uk: Бахрейн, динари

en: Burundi, Francs
uk: Бурунді, франки

en: Bermuda, Dollars
uk: Бермуди, долари

en: Libya, Dinars
uk: Лівія, динар

en: Malawi, Kwachas
uk: Малаві, квачі

en: Mexico, Pesos
uk: Мексика, песо

en: Namibia, Dollars
uk: Намібія, долари

en: Nigeria, Nairas
uk: Ніґерія, наіри

en: Norway, Krone
uk: Норвегія, крони

en: Nepal, Nepal Rupees
uk: Непал, рупії

en: New Zealand, Dollars
uk: Нова Зеландія, долари

en: Panama, Balboa
uk: Панама, балбоа

en: Philippines, Pesos
uk: Філіпіни, песо

en: Pakistan, Rupees
uk: Пакістан, рупії

en: Paraguay, Guarani
uk: Параґвай, ґуарані

en: Qatar, Rials
uk: Катар, ріали

en: Romania, Lei
uk: Румунія, леї

en: Russia, Rubles
uk: Росія, рублі

en: Rwanda, Rwanda Francs
uk: Руанда, франки

en: Saudi Arabia, Riyals
uk: Саудівська Аравії, ріяли

en: Solomon Islands, Dollars
uk: Соломонові островів, долари

en: Seychelles, Rupees
uk: Сейшели, рупії

en: Sudan, Dinars
uk: Судан, динари

en: Singapore, Dollars
uk: Сінґапур, долари

en: Slovakia, Koruny
uk: Словакія, крони

en: Sierra Leone, Leones
uk: Сьєра-Леоне, леони

en: Somalia, Shillings
uk: Сомалі, шилінґи

en: Suriname, Guilders
uk: Сурінам, ґульдени

en: Syria, Pounds
uk: Сірія, фунти

en: Tajikistan, Rubles
uk: Таджикістан, рублі

en: Tunisia, Dinars
uk: Туніс, динари

en: Turkey, Liras
uk: Туреччина, ліри

en: Trinidad and Tobago, Dollars
uk: Трінадад і Тобаго, долари

en: Taiwan, New Dollars
uk: Тайвань, новий долари

en: Tanzania, Shillings
uk: Танзанія, шилінґи

en: Ukraine, Hryvnia
uk: Україна, гривні

en: Uganda, Shillings
uk: Уґанда, шилінґи

en: Uruguay, Pesos
uk: Уруґвай, песо

en: Uzbekistan, Sums
uk: Узбекистан, суми

en: Venezuela, Bolivares
uk: Венесуела, болівари

en: Viet Nam, Dong
uk: В'єтнам, донґи

en: Vanuatu, Vatu
uk: Вануату, вату

en: Samoa, Tala
uk: Самоа, тали

en: Silver, Ounces
uk: Срібло, унції

en: Gold, Ounces
uk: Золото, унції

en: East Caribbean Dollars
uk: Південнокарибиські долари

en: Platinum, Ounces
uk: Платина, унції

en: Yemen, Rials
uk: Йємен, ріали

en: Yugoslavia, New Dinars
uk: Югославія, нові динари

en: South Africa, Rand
uk: Південна Африка, ранди

en: Zambia, Kwacha
uk: Замбія, квачі

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
uk: Зімбабве, зімбабвійський долари

en: circle
uk: коло

en: _Category:
uk: _Категорія:

en: %s
    is a directory name
uk: %s
    є назвою каталогу

en: You do not have permission to save to
    %s
uk: Ви не маєте права на запис у
    %s

en: Text length
uk: Довжина тексту

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
uk: Рухоме середнє

en: Set Font
uk: Встановити шрифт

en: _Color:
uk: _Колір:

en: _Style
uk: _Шрифт

en: Short label
uk: Скорочена позначка

en: A tooltip for this action.
uk: Підказка до цієї дії.

en: Show Arrow
uk: Показується стрілка

en: Spacer size
uk: Розмір пропуску

en: Space style
uk: Стиль проміжку

en: Button relief
uk: Рельєф кнопки

en: Icon set
uk: Набір значків

en: _Time
uk: _Час

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
uk: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY повертає уявний кофіцієнт комплексного числа. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") дорівнює -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
uk: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS повертає абсолютне значення комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") дорівнює 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
uk: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL повертає дійсний кофіцієнт комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") дорівнює 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
uk: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS повертає абсолютне значення комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") дорівнює 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
uk: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN повертає тангенс комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT повертає тета-арґумент комплексного числа. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") дорівнює -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
uk: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMDIV повертає частку від ділення двох комплексних чисел. Ця функція сумісна Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") равняется 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
uk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN повертає синус комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") дорівнює 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
uk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN повертає синус комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") дорівнює 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
uk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN повертає синус комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") дорівнює 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
uk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN повертає синус комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") дорівнює 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
uk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN повертає синус комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") дорівнює 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
uk: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN повертає синус комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") дорівнює 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
uk: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS повертає косинус комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") дорівнює 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(кчисло)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
uk: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(кчисло,кчисло)
    @DESCRIPTION=IMSUB повертає різницю двох комплексних чисел.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") дорівнює 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(кчисло1[,кчисло2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") дорівнює 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
uk: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(кчисло,кчисло)
    @DESCRIPTION=IMSUM повертає суму двох комлексних чисел.
    Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") дорівнює 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
uk: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (рік,місяць,день)
    @DESCRIPTION=Вираховує кількість днів, що пройшли з 1 січня 1990 року (порядковий нопер дати) до вказаного року, місяця і дня.
    @день може бути від'ємним (відрахованим назад) тоді він стосується попереднього місяця.  @рік має бути не менше 1900.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
uk: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (рік,місяць,день)
    @DESCRIPTION=Вираховує кількість днів, що пройшли з 1 січня 1990 року (порядковий нопер дати) до вказаного року, місяця і дня.
    @день може бути від'ємним (відрахованим назад) тоді він стосується попереднього місяця.  @рік має бути не менше 1900.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
uk: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Повертає порядковий номер цього для (номер дня починаючи з 1 січня 1900 року).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
uk: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (години,хвилини,секунди)
    @DESCRIPTION=Повертає дріб, що містить час дня.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
uk: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=Повертає дріб, що представляє час дня, як число між 0 та 1.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
uk: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=TYPE повертає число, що вказує на тип даних значення. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
uk: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=TYPE повертає число, що вказує на тип даних значення. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
uk: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=TYPE повертає число, що вказує на тип даних значення. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Повертає ІСТИНА, якщо значення є помилкою типу #N/A. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
uk: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR()
    @DESCRIPTION=ISERR повертає ІСТИНА якщо значення є помилкою будь-якого типу крім #N/A. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
uk: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Повертає значення помилки #N/A. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
uk: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR повертає вказану помилку
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK()
    @DESCRIPTION=ISBLANK повертає ІСТИНА якщо значення порожнє. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
uk: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN()
    @DESCRIPTION=ISEVEN повертає ІСТИНА якщо число парне. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL()
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL повертає ІСТИНА, якщо значення є логічним. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
uk: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT()
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT повертає ІСТИНА, якщо значення не текстове. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER()
    @DESCRIPTION=ISNUMBER повертає ІСТИНА, якщо значення числове. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
uk: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD()
    @DESCRIPTION=ISODD повертає ІСТИНА якщо число непарне. Ця функція сумісна з Excel. 
     @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER()
    @DESCRIPTION=ISNUMBER повертає ІСТИНА, якщо значення числове. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
uk: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT()
    @DESCRIPTION=ISTEXT повертає ІСТИНА, якщо значення тектове. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=TYPE повертає число, що вказує на тип даних значення. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=TYPE повертає число, що вказує на тип даних значення. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
uk: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD()
    @DESCRIPTION=ISODD повертає ІСТИНА якщо число непарне. Ця функція сумісна з Excel. 
     @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
uk: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=Повертає логічне значення ІСТИНА. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    TRUE() дорівнює ІСТИНА.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
uk: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=Повертає логічне значення ХИБНІСТЬ.  Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    FALSE() дорівнює ХИБНІСТЬ.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
uk: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Функція CHAR повертає символ, що представляє ASCII-код @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) рівне A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Функція BITAND повертає результат виконання логічного множення бітів її арґументів.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
uk: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Функція BITAND повертає результат виконання логічного множення бітів її арґументів.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
uk: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS повертає косинус @x, де @x вказано в радіанах.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) дорівнює 0.877583.
    COS(1) дорівнює 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
uk: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH повертає гіперболічний косинус @x, який визначено математично як (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.   @x вказується в радіанах.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) дорівнює 1.127626.
    COSH(1) дорівнює 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
uk: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES повератє кількість градусів, що відповідають @x радіанам.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) дорівнює 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
uk: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP повертає експоненту комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") дорівнює 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT повертає факторіал @x, тобто @x!
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) дорівнює 6.
    FACT(9) дорівнює 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
uk: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Повертає значення помилки #N/A. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
uk: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMDIV повертає частку від ділення двох комплексних чисел. Ця функція сумісна Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") равняется 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
uk: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS повертає кількість радіан, що відповідають @x ґрадусам.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) дорівнює 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Повертає ІСТИНА, якщо значення є помилкою типу #N/A. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
uk: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN()
    @DESCRIPTION=ISEVEN повертає ІСТИНА якщо число парне. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
uk: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD()
    @DESCRIPTION=ISODD повертає ІСТИНА якщо число непарне. Ця функція сумісна з Excel. 
     @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE повертає порядковий номер дати.  @date_str - рядок, що містить дату.  Для прикладу, DATEVALUE("1/1/1999") рівне 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
uk: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT повертає квадратний корінь комплесного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") дорівнює 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
uk: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=PEARSON повертає кофіцієнт кореляції Пірсона двох наборів даних.
    Рядки і порожні комірки просто іґноруються. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
uk: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=CORREL повертає кофіцієнт кореляції двох множин даних.
    Рядки та порожні комірки просто іґноруються.
    Ця функція сумісна з Excel.
    @EXAMPLES=
    Давайте припустимо, що комірки A1, A2, ..., A5 містять числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, і 40.1, а комірки B1, B2, ... B5 – 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, і 42.7.  Тоді
    CORREL(A1:A5,B1:B5) дорівнюватиме 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
uk: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=CORREL повертає кофіцієнт кореляції двох множин даних.
    Рядки та порожні комірки просто іґноруються.
    Ця функція сумісна з Excel.
    @EXAMPLES=
    Давайте припустимо, що комірки A1, A2, ..., A5 містять числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, і 40.1, а комірки B1, B2, ... B5 – 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, і 42.7.  Тоді
    CORREL(A1:A5,B1:B5) дорівнюватиме 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
uk: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=ISERROR повертає значення ІСТИНА, якщо вираз містить помилку.
    Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
uk: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=PEARSON повертає кофіцієнт кореляції Пірсона двох наборів даних.
    Рядки і порожні комірки просто іґноруються. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
uk: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=PEARSON повертає кофіцієнт кореляції Пірсона двох наборів даних.
    Рядки і порожні комірки просто іґноруються. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
uk: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT повертає добуток заданих комплексних чисел. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
uk: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=CORREL повертає кофіцієнт кореляції двох множин даних.
    Рядки та порожні комірки просто іґноруються.
    Ця функція сумісна з Excel.
    @EXAMPLES=
    Давайте припустимо, що комірки A1, A2, ..., A5 містять числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, і 40.1, а комірки B1, B2, ... B5 – 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, і 42.7.  Тоді
    CORREL(A1:A5,B1:B5) дорівнюватиме 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
uk: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(діапазон)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK повертає кількість порожніх комірок в @діапазоні. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
uk: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(масив1,масив2)
    @DESCRIPTION=CORREL повертає кофіцієнт кореляції двох множин даних.
    Рядки та порожні комірки просто іґноруються.
    Ця функція сумісна з Excel.
    @EXAMPLES=
    Давайте припустимо, що комірки A1, A2, ..., A5 містять числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, і 40.1, а комірки B1, B2, ... B5 – 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, і 42.7.  Тоді
    CORREL(A1:A5,B1:B5) дорівнюватиме 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
uk: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функція INT повертає найбільше ціле, яке не більше арґументу. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) дорівнює 7.
    INT(-5.5) дорівнює -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
uk: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL()
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL повертає ІСТИНА, якщо значення є логічним. Ця функція сумісна з Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
uk: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Функція CHAR повертає символ, що представляє ASCII-код @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) рівне A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
uk: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Функція CHAR повертає символ, що представляє ASCII-код @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) рівне A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
uk: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(символ)
    @DESCRIPTION=CODE повертає ASCII-код символа @символ.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") рівне 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
uk: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(символ)
    @DESCRIPTION=CODE повертає ASCII-код символа @символ.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") рівне 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
uk: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT рахує факторіал @x, тобто @x! Ця функція сумісна з Excel.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
uk: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(рядок)
    @DESCRIPTION=LEN повертає довжину рядка @рядок в символах.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") рівне 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
uk: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(текст[,кількість_символів])
    @DESCRIPTION=Повертає останні @кількість_символів символів чи останній символ, якщо @колькість_символів не вказано.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("Україна") рівне "а".
    RIGHT("Україна",7) рівне "країна".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
uk: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(текст)
    @DESCRIPTION=Повертає рядок @текст з усіма малими літерами.
    @EXAMPLES=
    LOWER("Т. Г. Шевченко") рівне "т. г. шевченко".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
uk: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(рядок, позиція, довжина)
    @DESCRIPTION=Повертає підрядок з рядка @рядок, що починається з @позиція довжиною @довжина символів.
    @EXAMPLES=
    MID("квартал",4,3) равняется "рта".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
uk: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(текст[,кількість_символів])
    @DESCRIPTION=Повертає останні @кількість_символів символів чи останній символ, якщо @колькість_символів не вказано.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("Україна") рівне "а".
    RIGHT("Україна",7) рівне "країна".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
uk: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(текст)
    @DESCRIPTION=Повертає рядок @текст усіма великими літерами.
    @EXAMPLES=
    UPPER("відмінено") рівне "ВІДМІНЕНО".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
uk: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(рядок1[,рядок2...])
    @DESCRIPTION=Повератє об'єднаний рядок з рядків @рядок1, @рядок2...
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("аа","бб") рівне "аабб".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
uk: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(рядок,кількість)
    @DESCRIPTION=REPT повертає @кількість раз повторений @рядок.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
uk: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(рядок)
    @DESCRIPTION=Функція CLEAN очищає @рядок від символів не призначених для друку.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("один"\&char(7)) дорівнює "один".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
uk: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(рядок, позиція, довжина)
    @DESCRIPTION=Повертає підрядок з рядка @рядок, що починається з @позиція довжиною @довжина символів.
    @EXAMPLES=
    MID("квартал",4,3) равняется "рта".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
uk: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(число, [десяткові, без_ком])
    @DESCRIPTION=Функція FIXED повертає @число, як форматований рядок з @десяткові цифр після десяткової точки, якщо вказано @без_ком - розділювачі тисяч опускаються.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) дорівнює "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
uk: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(рядок)
    @DESCRIPTION=Повертає рядок @рядок з перетвориними у великі першими літерами кожного слова.
    @EXAMPLES=
    PROPER("т.г.шевченко") дорівнює Т.Г.Шевченко.
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
uk: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL повертає дійсний кофіцієнт комплексного числа. Ця функція є сумісною з Excel. 
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") дорівнює 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
uk: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(значення)
    @DESCRIPTION=T повертає @значення лише в тому випадку, якщо @значення є текстом, інакше повертається порожній рядок.
    Ця функція є сумісною з Excel.
    @EXAMPLES=
    T("текст") дорівнює "текст".
    T(64) повертає порожню комірку.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
uk: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(значення,формат_тексту)
    @DESCRIPTION=TEXT поветає @значення у вигляді рядка у вказаному форматі.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") рівне "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") рівне "Квітень, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
uk: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(текст)
    @DESCRIPTION=TRIM повертає @текст з одинарними пропусками між словами.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") рівне "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
uk: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(текст)
    @DESCRIPTION=VALUE повертає числове значення @текст.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") рівне 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
uk: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(текст, старе, нове [,номер])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE заміщує @старе на @нове в @текст.  Заміщення застосовується до входження @старе номер @номер по порядку, якщо не вказано, то заміщується кожне входження.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") рівне "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
uk: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(число,[десяткові])
    @DESCRIPTION=DOLLAR повертає @число у грошовому вигляді.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) рівне "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
uk: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(підрядок,рядок[,початок])
    @DESCRIPTION=SEARCH повертає позицію символа чи рядка в іншому рядку.  @підрядок - рядок чи символ для пошуку. @рядок - рядок, в якому ви хочете повести пошук. @початок - початкова позиція для пошуку в @рядок.  Якщо @початок пропущено, то він приймається рівним 1.  Пошук не чутливий до реґістру. 
    @підрядок може містити символ зірочки (*) і знак питання (?) для керування пошуком.  Знак питання відповідає будь-якому символу, а зірочка - будь-якому рядку, в тому числі порожньому.  Якщо вам потрібно знайти символ зірочки чи знак питання, використовуйте перед символом знак тильди (~). 
    Якщо @підрядок не буде знайдено, SEARCH поверне помилку #VALUE!. Якщо @початок менше 1 чи більше довжини @рядок, SEARCH поверне помилку #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") рівне 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) рівне 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
uk: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Функція EXECSQL виконує команду на сервері баз
     даних і показує повернені результати в поточній таблиці
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
uk: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Функція NT_PHI вираховує кількість цілих менших чи рівних @n, які є простими відносно @n.
    Ця функція приймає лише один арґумент.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
uk: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Функція NT_MU (мю-функція Мьобіуса) поверне 0, якщо @n ділиться на квадрат простого числа.
    Інакше вона поверне:
    -1 , якщо @n має непарну кількість різних простих дільників.
    1 , якщо @n має парну кількість різних простих дільників.
    Якщо @n = 1, повернуться 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
uk: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D вираховує кількість дільників @n.
    Ця функція приймає лише один арґумент. 
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
uk: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Функція вираховує суму дільників @n.
    Ця функція приймає лише один арґумент. 
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
uk: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Функція ITHPRIME повертає @i-те просте число.
    Ця функція приймає лише одне значення. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
uk: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Функція BITOR повертає результат виконання логічного додавання бітів її арґументів.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
uk: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Функція BITOR повертає результат виконання операції заперечення еквівалентності бітів арґументів функції.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
uk: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Функція BITAND повертає результат виконання логічного множення бітів її арґументів.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
uk: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Функція BITLSHIFT повертає @x з зсунутими ліворуч на @n бітами.
    Якщо @n від'ємне, то буде здійснето зсув праворуч.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
uk: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Функція BITLSHIFT повертає @x з зсунутими праворуч на @n бітами.
    Якщо @n від'ємне, то буде здійснето зсув ліворуч.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: MIME type
uk: тип MIME

en: Dirty
uk: Змінено

en: Font description as a string
uk: Опис шрифту у вигляді рядка

en: Font description
uk: Опис шрифту

en: Font description as a PangoFontDescription struct
uk: Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription

en: Font style
uk: Стиль шрифту

en: Font variant
uk: Варіант шрифту

en: Font stretch
uk: Ширина шрифту

en: Font size in points
uk: Розмір шрифту у точках

en: Size of font, relative to default size
uk: Розмір шрифту відносно типового розміру

en: Text color, as string
uk: Колір тексту у вигляді рядка

en: Text color, as a GdkColor
uk: Колір тексту у вигляді GdkColor

en: Width of the rendered text
uk: Ширина відображеного тексту

en: Height of the rendered text
uk: Висота відображеного тексту

en: Scale set
uk: Масштаб

en: Whether this tag affects font scaling
uk: Чи впливатиме ця ознака на зміну масштабу шрифту

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
uk: собака

en: _Alignment:
uk: Вир_івнювання:

en: _Position:
uk: Розташування:

en: Top right
uk: Праворуч згори

en: Bottom right
uk: Праворуч знизу

en: Bottom left
uk: Лівий нижній

en: Top left
uk: Лівий верхній

en: light brown
uk: світло-коричневий

en: brown gold
uk: золотисто-коричневий

en: dark green #2
uk: темно-сірий №2

en: dark blue
uk: темно-синій

en: purple #2
uk: пурпурний №2

en: very dark gray
uk: дуже темно-сірий

en: dark red
uk: темно-червоний

en: dark green
uk: темно-зелений

en: dull purple
uk: блідо-пурпурний

en: dull green
uk: блідо-зелений

en: dull blue #2
uk: блідо-синій №2

en: sky blue #2
uk: небесно-блакитний №2

en: bright orange
uk: яскраво-жовтогарячий

en: bright blue
uk: яскраво-синій

en: red purple
uk: червоно-пурпурний

en: light yellow
uk: світло-жовтий

en: light blue
uk: світло-синій

en: light purple
uk: світло-пурпурний

en: purplish blue
uk: пурпурно-синій

en: Add tearoffs to menus
uk: Додати елементи відривання до меню

en: Dock the toolbar
uk: Пристикувати панель інструментів

en: Undock the toolbar
uk: Відчепити панель інструментів

en: Preferred width
uk: Бажана ширина

en: Preferred height
uk: Бажана висота

en: The menu of options
uk: Меню параметрів

en: Dot
uk: Крапка

en: Ignore Case
uk: Без урахування регістру

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
uk: горизонтальна

en: Polynomial
uk: Многочлен

note: User interface for the access method
en: Activate:
uk: Активувати:

note: User interface for the access method
en: Activation:
uk: Активація:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
uk: Автоматичне сканування

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
uk: Вниз/Вверх

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
uk: Циклів перед зупинкою:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
uk: Реактивна активація

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
uk: Реактивний зсув

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
uk: Початкова затримка:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
uk: Ліворуч/Праворуч

note: User interface for the access method
en: Movement:
uk: Рух:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
uk: Натисніть перемикач для початку сканування. Натисніть той самий чи інший перемикач для вибору.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
uk: Праворуч/Ліворуч

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
uk: Затримка:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
uk: Швидкість:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
uk: Напрямок:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
uk: Почати сканування

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
uk: Почати сканування:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
uk: Вверх/Вниз

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
uk: Переносити рядки/стовпці

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
uk: реактивнийрух

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
uk: реактивневиділення

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
uk: Пряме виділення

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
uk: Реактивна активація:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
uk: Зворотній зв'язок руху:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
uk: Встановіть вказівник миші на підсвічену клавішу. Натисніть перемикач, щоб вибрати.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
uk: Затриманий вибір

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
uk: Встановіть вказівник миші на підсвічену клавішу. Затримайтесь на клавіші, щоб вибрати її.

en: Quit GOK
uk: Вийти з GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
uk: Множник, що буде застосований до подій регулятора вхідного пристрою перед обробкою

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
uk: Список розділених крапкою з комою шляхів до додаткових словників доповнення слів

en: Are the preferences to be restricted?
uk: Чи параметри обмежені?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
uk: Визначає тип клавіатури, що використовується для створення типової клавіатури

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
uk: Чи GOK генерує клавіатуру динамічно на основі інформації від X-сервера?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
uk: Чи кожен користувач GOK має власну копію словника доповнень слів?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
uk: Чи вікно GOK займає всю ширину екрана?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
uk: Чи вказівник слідує за вказівником GOK клавіатури?

en: Does this action use key averaging
uk: Чи ця дія використовує усереднення клавіш

en: Does this feedback flash
uk: Чи зворотний зв'язок блимає

en: Does this feedback play a sound
uk: Чи зворотний зв'язок відтворює звук

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
uk: Чи зворотний зв'язок вимовляє позначку клавіш GOK

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
uk: Розташування якоря головного вікна (якщо у доку), або порожній рядок, якщо ні

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
uk: Скільки нащадків кожного вузла у GUI дереві для пошуку об'єктів спеціальних можливостей

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
uk: На скільки рівнів вниз по GUI дереву шукати об'єкти спеціальних можливостей

en: Is this action permanent
uk: Чи ця дія перманентна

en: Is this feedback permanent
uk: Чи зворотній зв'язок перманентний

en: Is word completion on
uk: Чи ввімкнено доповнення слів

en: Key flashing
uk: Блимання клавіш

en: Left Mouse Button
uk: Ліва кнопка миші

en: Middle Mouse Button
uk: Середня кнопка миші

en: Mouse Button 4
uk: Кнопка миші 4

en: Mouse Button 5
uk: Кнопка миші 5

en: Mouse Pointer
uk: Вказівник миші

en: Right Mouse Button
uk: Правка кнопка миші

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
uk: Повинно бути одне з наступних: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; якщо "custom", повинно бути визначено значення "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
uk: Перший звук

en: Sound two
uk: Другий звук

en: Switch 1
uk: Перемикач 1

en: Switch 2
uk: Перемикач 2

en: Switch 3
uk: Перемикач 3

en: Switch 4
uk: Перемикач 4

en: Switch 5
uk: Перемикач 5

en: The access method to use
uk: Метод доступу

en: The directory to load access method files from.
uk: Каталог файлів методів доступу.

en: The directory to load dictionary files from.
uk: Каталог файлів словників.

en: The directory to load the gok resource file from.
uk: Каталог ресурсного файла GOK.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
uk: Каталог для завантаження визначених користувачем або особливих файлів клавіатур.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
uk: Повний шлях до файлу, який визначає розкладку клавіатури GOK

en: The key height
uk: Висота клавіші

en: The key width
uk: Ширина клавіші

en: The keyboards X coordinate
uk: X-координата клавіш

en: The keyboards Y coordinate
uk: Y-координата клавіш

en: The name of the sound that this feedback will play
uk: Назва звуку, який відтворює цей зворотний зв'язок

en: The name of the xinput device to use
uk: Назва пристрою вводу Xinput

en: The name to display to the user for this action
uk: Назва цієї дії для відображення користувачу

en: The name to display to the user for this feedback
uk: Назва цього зворотного зв'язку для відображення користувачу

en: The number if applicable
uk: Число, якщо допускається

en: The number of predictions for word completion
uk: Кількість передбачень доповнення слів

en: The number of times this feedback will flash
uk: Кількість разів блимання зворотного зв'язку

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
uk: Головний або системний каталог для завантаження файлів клавіатур. Системний каталог - типовий.

en: The rate for this action
uk: Швидкість повтору цієї дії

en: The space between keys
uk: Проміжок між клавішами

en: The state in which this action is activated
uk: Стан активації дії

en: The type of this action
uk: Тип цієї дії

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
uk: Чи використовувати додаткові списки слів при пошуку доповнень слів GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
uk: Переміщення між програмами та введення тексту, використовуючи альтернативні пристрої вводу

en: On-Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: 3 State
uk: З трьома станами

en: <b>Branch</b>
uk: <b>Гілка</b>

en: <b>Command Prediction</b>
uk: <b>Передбачення команд</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
uk: <b>Компонування клавіатури</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
uk: <b>Власна клавіатура</b>

en: <b>Define Actions</b>
uk: <b>Визначення дій</b>

en: <b>Define Feedback</b>
uk: <b>Визначення зворотного зв'язку</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
uk: <b>Затримка перед активацією</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
uk: <b>Горизонтальне скорочення та розширення</b>

en: <b>Event Source</b>
uk: <b>Джерело подій</b>

en: <b>Key Flashing</b>
uk: <b>Блимання клавіш</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
uk: <b>Розмір клавіші та керування проміжком</b>

en: <b>Key</b>
uk: <b>Клавіша</b>

en: <b>Keyboard</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

en: <b>Modifier</b>
uk: <b>Модифікатор</b>

en: <b>Output</b>
uk: <b>Вивід</b>

en: <b>Sensitivity</b>
uk: <b>Чутливість</b>

en: <b>Sound</b>
uk: <b>Звук</b>

en: <b>Speech</b>
uk: <b>Вимова</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
uk: <b>Номер перемикача або кнопки</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
uk: <b>Таймери та затримки</b>

en: <b>Type</b>
uk: <b>Тип</b>

en: <b>Valuator Type</b>
uk: <b>Тип регулятора</b>

en: <b>Word Completion</b>
uk: <b>Доповнення слів</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
uk: <small><i><b>Зауваження:</b> Зміни цього параметра не матимуть дії до наступного запуску GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
uk: Множник, який застосовується перед обробкою до подій розширеного регулятора пристрою вводу

en: Access Methods
uk: Методи доступу

en: AccessMethodName
uk: Назва методу доступу

en: Action Names List
uk: Список назв дій

en: Action Type:
uk: Тип дії:

en: Activate on Dw_ell
uk: Активувати при _затримці

en: Activate on _Enter
uk: Активувати при _Enter

en: Activate on _Move
uk: Активувати при _переміщенні

en: Activate when _pressed
uk: Активувати при _натисканні

en: Activate when _released
uk: Активувати при _відпусканні

en: Add New Key
uk: Додати нову клавішу

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
uk: Додатковий каталог для пошуку GOK клавіатур

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
uk: Додатковий каталог для пошуку файлів GOK клавіатур.

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
uk: Алфавітно-цифрова клавіатура впорядкована за частотою літер

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
uk: Алфавітно-цифрова клавіатура впорядкована за алфавітом

en: C_ore pointer
uk: В_казівник миші

en: Command Prediction
uk: Передбачення команд

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
uk: Затримка у сотих долях секунди, після відбування дії, перед тим як відбувається активація.

en: Delete Key
uk: Видалити клавішу

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
uk: Скоротити вниз

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
uk: Скоротити вгору

en: Enable _key flashing
uk: Ввімкнути блимання _клавіш

en: Enable _sound
uk: Увімкнути _звук

en: Enable _word completion
uk: Ввімкнути _доповнення слів

en: Enable co_mmand prediction
uk: Ввімкнути перед_бачення команд

en: Fill Width
uk: Заповнити ширину

en: Font Group:
uk: Група шрифтів:

en: GOK Keyboard Editor
uk: GOK: Редактор клавіатури

en: GOK Preferences
uk: Параметри GOK

en: Key Height
uk: Висота клавіші

en: Key Spacing
uk: проміжок між клавішами

en: Key Width
uk: Ширина клавіші

en: Key _width:
uk: _Ширина клавіші:

en: Key h_eight:
uk: _Висота клавіші:

en: Keyboards
uk: Клавіатури

en: Keycode:
uk: Код клавіші:

en: Keysym:
uk: Символ клавіші:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
uk: Відповідність фізичній клавіатурі, які виявив X сервер

en: Modifier Post
uk: Пост-модифікатор

en: Modifier Pre
uk: Пре-модифікатор

en: Modifier:
uk: Модифікатор:

en: Next Key
uk: Наступна клавіша

en: Number of _flashes:
uk: Кількість _блимання:

en: Number of _predictions:
uk: Кількість _передбачень:

en: Number of command predictions:
uk: Кількість передбачень команд:

en: Number of word predictions:
uk: Кількість передбачені слів:

en: Other _input device:
uk: _Інший пристрій вводу:

en: Previous Key
uk: Попередня клавіша

en: Read keyboard from file:
uk: Читати клавіатуру з фалу:

en: S_witch
uk: Пере_микач

en: Show Only This Font Group
uk: Показувати лише цю групу шрифтів

en: So_und:
uk: _Звук:

en: Speak key _label
uk: Вимовляти _позначки клавіш

en: Switch _1
uk: Перемикач _1

en: Switch _2
uk: Перемикач _2

en: Switch _3
uk: Перемикач _3

en: Switch _4
uk: Перемикач _4

en: Switch _5
uk: Перемикач _5

en: To Back
uk: На тло

en: To Front
uk: Нагору

en: Use _extra word list file(s)
uk: Використовувати _додаткові файли списків слів

en: Use _key averaging
uk: Використовувати усереднення _клавіш

en: Valuator Sensitivity
uk: Чутливість регулятору

en: Word Completion
uk: Доповнення слів

en: _100ths of a second
uk: _100-ті долі секунди

en: _Joystick
uk: Д_жойстик

en: _Method:
uk: _Метод:

en: _Number of predictions:
uk: _Кількість передбачень:

en: _Single axis:
uk: _Одна вісь

en: _Use Desktop Theme Preferences
uk: _Використовувати типові параметри теми

en: _Valuator
uk: _Регулятор

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
uk: _X-Y регулятор (вісі 0 та 1)

en: access method name
uk: назва методу доступу

en: display user help
uk: відобразити довідку користувача

en: revert to original settings
uk: повернутись до початкових параметрів

en: try these settings
uk: спробувати ці параметри

en: use these settings
uk: використовувати ці параметри

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
uk: Вибачте, помічник методу доступу ще не реалізований.

en: GOK Access Method Wizard
uk: Помічник метод доступу GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
uk: Вибачте, перегляд звукових файлів ще не реалізований

en: GOK Browse for sound file
uk: GOK: Вибір звукового файла

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
uk: Вибачте, додаткові параметри ще не реалізовані.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
uk: Додаткове зворотне сканування GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
uk: Ви змінили поточний файл.
    Бажаєте відкинути зміни?

en: Keyboard Filename Invalid
uk: Файл клавіатури неправильний

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
uk: Виберіть файл клавіатури для створення

en: .kbd files
uk: .kbd файли

en: Can't save file: %s
uk: Неможливо зберегти файл %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
uk: Збереження файлу клавіатури як

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
uk: Це не є правильним файлом клавіатури:
    %s

en: (new)
uk: (новий)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
uk: Програма GOK виявила, що став активним новий пристрій з назвою '%s'. Бажаєте використовувати цей пристрій замість '%s'?

en: Mouse
    Keys
uk: Клавіші
    миші

en: Left
    Tab
uk: Ліва
    Табуляція

en: <nil>
uk: <немає>

en: Prior
uk: Попередній

en: Multi
    key
uk: Мульті
    клавіша

en: Eisu
    toggle
uk: Eisu
    перемикач

en: Henkan
    Mode
uk: Режим
    Henkan

en: Mode
    switch
uk: Перемикання
    режиму

en: Hiragana
    Katakana
uk: Хірагана
    Катакана

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
uk: Xkb розширення не ініціалізовано! (код помилки - %x)

en: keyboard description not available!
uk: опис клавіатури не доступний!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
uk: Не вдається отримати геометрію клавіатури від сервера X Window.

en: Repeat Next
uk: Повтор наступного

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
uk: Цифр
    клав

note: #-#-#-#-#  257 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
uk: пробіл

en: Menus
uk: Меню

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
uk: level 0|абвгґдєжзиійїклмнопрстуфхцчшщьеюя1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
uk: level 1|АБВГҐДЄЖЗИІЙЇКЛМОПРСТУФХЦЧШЩЬЕЮЯ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
uk: level 0|праониіегмткшлсьвдущчбжцзюяфєхйїґ1234567890-=[];'#\,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
uk: level 0|ПРАОНИІЕГМТКШЛСЬВДУЩЧБЖЦЗЮЯФЄХЙЇҐ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
uk: Динамічна віртуальна клавіатура для GNOME

en: Full Credits
uk: Подяки

en: can't initialize the libusb backend - %s
uk: можливо ініціалізувати бібліотеку libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
uk: gok-libusb.c: знайдено пристрій зз парою VID:PID - %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
uk: не вдається знайти пристрій з парою VID:PID - %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
uk: некоректні права доступу до %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
uk: не знайдено відповідних кінцевих точок USB у пристрої %x:%x

en: error reading description
uk: помилка читання опису

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
uk: В смуга прокрутки

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
uk: Г смуга прокрутки

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
uk: Назва дії

note: add a text label
en: Change the action name:
uk: Змінити назву дії:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
uk: Назва дії не може бути порожньою.
    Будь ласка, вкажіть назву дії.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
uk: Вибачте, така назва дії вже існує.
    Будь ласка, виберіть іншу назву дії

en: New Action %d
uk: Нова дія %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
uk: Бажаєте стерти цю дію (%s)?

en: GOK Delete Action
uk: Стирання дії

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
uk: Назва зворотного зв'язку GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
uk: Змінити назву зворотного зв'язку:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
uk: Назва зворотного зв'язку не може бути порожньою.
    Введіть нову назву зворотного зв'язку.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
uk: Така назва зворотного зв'язку вже існує.
    Введіть нову назву зворотного зв'язку.

en: New Feedback %d
uk: Новий зворотній зв'язок %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
uk: Бажаєте видалити зворотній зв'язок (%s)?

en: GOK Delete Feedback
uk: Видалення зворотного зв'язку GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
uk: Введіть каталог для пошуку додаткових файлів клавіатур GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
uk: Виберіть XML файл, що визначає вашу початкову скомпоновану клавіатуру

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
uk: Не вдається прочитати вміст файлу словника '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
uk: Використовувати вказаний метод доступу. НАЗВА - це рядок, який можна знайти у різних файлах методів доступу (.xam) призначеним властивості "name" у тегові <gok:accessmethod>. Зауважте, що він не обов'язково збігається із назвою xam-файла. (Дивіться --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
uk: Запустити редактор клавіатури GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
uk: Використовувати спеціальну, можливо нестабільну, функціональність GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
uk: Чи --geometry не використовується для запам'ятовування позиції gok між викликами, та запускається у позиції яку він мав під час останнього завершення.Коли --geometry використовується, gok розташовується у прямокутній області екрану, яка описується X11 специфікацією. При використанні --geometry він не запам'ятовує позицію при завершенні. Цю поведінку можна змінити вказавши --remembergeometry, що змушує gok запам'ятовувати позицію при завершенні, навіть при наявності --geometry.

en: Use the specified input device
uk: Використовувати вказаний пристрій вводу

en: DEVICENAME
uk: НАЗВА_ПРИСТРОЮ

en: Start GOK with the specified keyboard.
uk: Запустити GOK з вказаною клавіатурою.

en: KEYBOARDNAME
uk: НАЗВА_КЛАВІАТУРИ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
uk: Перераховує методи доступу, які можуть використовуватись як параметри до інших аргументів.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
uk: Перераховує дії, які можуть використовуватись як параметри до інших аргументів.

en: GOK will be used to login
uk: GOK використовуватиметься для входу

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
uk: GOK буде відображати клавіші для GUI без назви. Зручно для налагодження.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
uk: Можу використовуватись разом з --geometry. Змушує GOK запам'ятовувати своє розташування, навіть при вказаному --geometry. Додаткову інформацію дивіться у описі ключа --geometry.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
uk: Запустити GOK та перехопити цю дію для сканування операцій. (Дивіться --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
uk: Запустити GOK та перехопити цю дію для вибору операцій. (Дивіться --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
uk: Відкрити діалог налаштовування на запуску GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
uk: libusb для вхідних подій та використання пристрою з вказаними ідентифікаторами виробника USB ID (VID) та продукту ID (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
uk: Спроба використати GOK без системної миші

en: The GNOME On-screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура для GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
uk: gok: Непідтримувана специфікація геометрії

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
uk: gok: Наразі GOK вимагає, щоб координати X та Y і висота та ширина було вказано

en: XKB extension is required.
uk: Необхідне розширення XKB.

en: Can't initialize actions.
uk: Неможливо ініціалізувати дії.

en: Can't initialize feedbacks.
uk: Не можливо ініціалізувати зворотний зв'язок.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
uk: не вдається ініціалізувати бібліотеку libusb - не вдається розібрати пару USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
uk: Неможливо створити головне вікно GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
uk: Неможливо створити параметри діалогового вікна!

en: No keyboards to display!
uk: Немає клавіатур для відображення!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
uk: Захоплення UI

en: Can't create a compose keyboard!
uk: Не вдається створити клавіатуру!

en: Can't read any keyboards!
uk: Неможливо зчитати жодної клавіатури!

en: could not access method directory key from GConf!
uk: не вдалось отримати доступ до ключа GConf з каталогу методів!

en: possibly unknown access method!
uk: можливо невідомий метод доступу

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
uk: Вибачте, GOK не може запуститись з наступної причини:
    %s

en: GOK Fatal Error
uk: Фатальна помилка GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
uk: GOK використовує GConf 2 для збереження своїх параметрів і вимагає, щоб, перед запуском, певні параметри знаходились в базі даних GConf.  Якщо це перший запуск GOK після його встановлення, вам, можливо, необхідно перезапустити gconfd (для цього можете скористуватись командою: "gconftool-2 --shutdown") або завершити сеанс роботи в GNOME і розпочати новий.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
uk: Наразі GOK вимагає, щоб координати X та Y і висота та ширина було вказано. Вибачте, але вашу специфікацію геометрії не буде вжито.

en: gok: Unsupported geometry specification
uk: gok: непідтримувана специфікація геометрії

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
uk: GOK може працювати неправильно, тому що не ввімкнено функцію "липкі клавіші" вашого робочого столу

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
uk: GOK ввімкнув "Липкі клавіші", це необхідно.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
uk: GOK не може бути запущений, тому що розширення XKB відсутнє.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
uk: Це означає, що пристрій, який ви використовуєте для GOK, також керує системним вказівником (або "вказівником миші"). Конфлікти з використанням програмою вказівника можуть заважати використанню вами GOK.
    
    Ми наполегливо рекомендуємо налаштувати вхідний пристрій як "Розширений" вхідний пристрій; додаткову інформацію дивіться GOK у довідці з GOK.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
uk: Це означає, що пристрій, який ви використовуєте для GOK також керує системним вказівником.
    
    Щоб уникнути конфліктів з використанням програмою вказівника, GOK відключить пристрій, що ви використовуєте, від системного вказівника доки ви використовуєте GOK.
    
    Або ж, ви можете налаштувати GOK на використання іншого вхідного пристрою; додаткову інформацію дивіться у довідці з GOK.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
uk: Схоже ви налаштували GOK для використання у режимі "основна клавіатура".

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
uk: Підтримка допоміжних технологій не ввімкнена.
    
    Ви можете запустити GOK без ввімкнення підтримки допоміжних технологій. Але деякі функції програми можуть бути недоступні.
    
    Щоб ввімкнути підтримку допоміжних технологій та зайти у новий сеанс зі збереженням змін, натисніть "Увімкнути і вийти".
    
    Для продовження використання GOK, натисніть "Продовжити".
    
    Щоб вийти з GOK, натисніть "Закрити".

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
uk: (соті долі секунди)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
uk: Зворотне сканування

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
uk: Для сканування, натисніть і утримуйте перемикач. Натисніть інший перемикач, щоб вибрати.

note: User interface for the access method
en: Scan:
uk: Сканування:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
uk: Автоматичне сканування одиночної клавіші

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
uk: Початок сканування:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
uk: Інверсне сканування одиночної клавіші

note: User interface for the access method
en: Down:
uk: Вниз:

en: Dbl Click
uk: Подв клацання

note: Translators: verb.
en: Latch
uk: Замкнути

en: Narrower
uk: Вужче

en: Repeat Next Key
uk: Повторити наступну клавішу

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
uk: Коротше

en: Taller
uk: Вище

en: Wider
uk: Ширше

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
uk: Справді вийти!

en: Moderator | Moderators
uk[0]: керівник

en: A_dd Search Criteria
uk: Д_одати критерій пошуку

en: Add recipe to shopping list
uk: Додати рецепт до списку покупок

en: Add selected recipe to a shopping list.
uk: Дадати вибрані рецепти до списку покупок

en: Add to _Pantry
uk: Додати до _Комори

en: Add to _Shopping List
uk: Додати до _Списку покупок

en: Add to _shopping list
uk: Додати до _списку покупок

en: Adva_nced Search
uk: Додаткові параметри пошуку

en: Create a new recipe
uk: Створити новий рецепт

en: Delete selected recipe
uk: Видалити вибраний рецепт

en: Delete selected recipes
uk: Видалити вибрані рецепти

en: E-_mail selected recipes
uk: Надіслати ел.поштою вибрані рецепти

en: E-mail selected recipe
uk: Надіслати вибраний рецепт ел. поштою

en: E-mail selected recipes
uk: Надіслати вибрані рецепти ел. поштою

en: Edit Ingredient Keys
uk: Редагувати ключі інгредієнтів

en: Export A_ll Recipes
uk: Експортувати _усі рецепти

en: Export selected recipes
uk: Експортувати вибрані рецепти

en: Import _Webpage
uk: Імпортувати з _Веб-Сторінки

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
uk: Перейти до перегляду картки рецепту

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
uk: Ніколи не купувати цього. Коли цей продукт буде вимагатися в рецепті , він буде показаний у списку в секції "комора", щоб нагадати, що він потрібний, але не буде роздруковуватися або зберігатися, поки ви не відключите цю опцію.

en: Print selected recipe
uk: Роздрукувати вибраний рецепт

en: Print selected recipes
uk: Роздрукувати вибрані рецепти

en: Re_apply changes
uk: Повторно застосувати зміни

en: Recipe Index
uk: Покажчик рецептів

en: Recipe _Card
uk: Картка рецепту

en: Recipe _List
uk: Список рецептів

en: Search _Results
uk: Результати пошуку

en: Search as _you type
uk: Пошук у процесі вводу

en: Search by other critera within the current search results.
uk: Пошук в знайденому з іншими параметрами.

en: Search for recipes as you type
uk: Пошук рецепту у процесі вводу

en: Use regular expressions
uk: Використовувати регулярні вирази (regexp)

en: View Re_cipe
uk: Переглянути рецепт

en: View Recipe _Card
uk: Переглянути карку рецепту

en: View selected recipe
uk: Переглянути вибрані рецепти

en: _Delete Recipe
uk: Ви_далити рецепт

en: _E-Mail recipe
uk: Відправити рецепт ел. поштою

en: _Export selected recipes
uk: _Експортувати вибрані рецепти

en: _Import File
uk: _Імпортувати з файлу

en: _Ingredient Key Editor
uk: Редактор ключів _інгрідієнтів

en: _New Recipe
uk: _Новий рецепт

en: _Print recipe
uk: _Роздрукувати рецепт

en: _Shopping List
uk: _Список покупок

en: _Show deleted recipes
uk: _Показати відалені ріцепти

en: _Unit Converter
uk: Конвертер величин

en: _in
uk: в

en: Density _Information
uk: Консистенція

en: I_tem:
uk: І_нгредіент:

en: Unit Converter
uk: Конвертер одиниць вимірювання

en: _Density:
uk: _Консистенція:

en: _Result:
uk: _Результат:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
uk: <b>Тип бази даних, яку буде використовувати Gourmet</b>

en: Choose Database
uk: Вібір БД

en: Database _Name:
uk: Назва БД

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
uk: Ім'я сервера на якому знаходиться ваша база даних. Якшо ваша база даних знаходиться на локальному комп'ютері, то використовуйте ім'я "localhost".

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
uk: Metakіt (за замовчуванням, дані в локальному файлі)
    Sqlіte (дані в локальному файлі)
    Mysql (потрібне з'єднання з базою даних)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
uk: Ім'я бази даних, в якій Gourmet повинен зберігати інформацію. Gourmet спробує створити цю базу даних якщо вона ще не існує.

en: Password for your username on the database.
uk: Пароль користувача бази даних

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
uk: Зберегти пароль. Це означає, що пароль буде збережено у незашифрованому вигляді у вашому конфігураційному файлі.

en: Your username on the database.
uk: Ім'я користувача бази даних

en: _Database System
uk: Тип бази даних

en: _Save Password
uk: _Зберегти пароль

en: recipe
uk: рецепт

en: Key Editor
uk: Редактор ключів

en: Search as you t_ype
uk: Пожук за введеними символами

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
uk: <i>Виділіть текст у вихідному рецепті і розбийте його на категорії, позначаючи що значить кожна з частин (вибирайте елементи речепту праворуч)

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
uk: Разпочати новий рецепт (використовуйте це, якщо в файлі, який ви імпортуєте більш ніж один рецепт)

en: _Raw recipe:
uk: _Вихідний рецепт:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
uk: <i>Введіть відомості про харчову цінність</i>

en: <i>Search _results:</i>
uk: <i>_Результати пошуку:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
uk: <i>Виберіть еквівалент</i>

en: <i>from USDA database</i>
uk: <i>з USDA бази даних</i>

en: <i>or</i>
uk: <i>чи</i>

en: I_gnore
uk: І_гнорувати

en: _Change ingredient
uk: _Змінити інгредієнт

en: _Change unit
uk: _Змінити од.вим.

en: _Save new unit
uk: З_берегти нові од.вим.

en: _Search USDA Ingredient Database:
uk: _Шукати базу даних інгредієнтів USDA:

en: <b>Card View Preferences</b>
uk: <b>Налаштування картки</b>

en: <b>Email Preferences</b>
uk: <b>Налаштування ел. пошти</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
uk: <b>Налаштування покажчика</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
uk: <b>Налаштування списку покупок</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
uk: <i>Налаштувати які колонки включати до покажчика.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
uk: <i>Налаштування які використовуются при відсиланні рецептів ел. поштою.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
uk: <i>Видалити елементи з картки рецепту, які ви не використовуєте.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
uk: <i>Що повинен робити Gourmet з необов'язковими інгредієнтами при додаванні до списку покупок</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
uk: Зап_итати, включати чи ні необов'язкові інгредієнти

en: Email Preferences
uk: Налаштування ел. пошти

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
uk: Налаштування менеджера рецептів

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
uk: Вкладати рецепт як _HTML-долучення до ел. листа

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
uk: Включити рецепт в тіло ел. листа (гарна думка!)

en: Index View
uk: Покажчик

en: Shopping List
uk: Список покупок

en: _Allow units to change when multiplying
uk: Дозволити конвертування величин при множенні

en: _Always add optional ingredients
uk: З_авжди додавати необов'язкові інгредієнти

en: _Always use these settings
uk: З_авжди використовувати зі настроювання

en: _Clear remembered optional ingredients
uk: _Очистити запам'ятовані необов'язкові інгредієнти

en: _Never add optional ingredients
uk: _Ніколи не додавати необов'язкові інгрідієнти

en: _Remember user selections by default
uk: _Застосовувати  вибір користувача за замовчуванням

en: <b>Category:</b>
uk: <b>Категорія:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
uk: <b>Час приготування:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
uk: <b>Кухня:</b>

en: <b>Ingredients</b>
uk: <b>Інгредієнти</b>

en: <b>Instructions</b>
uk: <b>Вказівки</b>

en: <b>Notes</b>
uk: <b>Нотатки</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
uk: <b>Харчова цінність</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
uk: <b>Час приготування:</b>

en: <b>Rating:</b>
uk: <b>Рейтинг:</b>

en: <b>Source:</b>
uk: <b>Джерело:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
uk: <b>_Вказівки:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
uk: <b>З_більшувати на:</b>

en: <b>_Notes:</b>
uk: <b>_Нотатки:</b>

en: <b>_Servings:</b>
uk: <b>Кількі_сть порцій:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
uk: Додати рецепт
    як інгредієнт

en: Add _ingredient:
uk: Додати _інгредієнт:

en: Add _recipe as ingredient
uk: Додати рецепт як інгредієнт

en: Add another recipe as an ingredient.
uk: Додати інший рецепт як інгредієнт

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
uk: Додати групу для інгредієнтів (наприклад "Соус" або "Глазур")

en: Add ingredient _group
uk: Додати _групу інгредієнтів

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
uk: Запитати користувача які елементи включати до списку покупок, перш ніж застосувати збережені налаштування.

en: C_uisine:
uk: _Кухня:

en: Coo_king Time:
uk: Час при_готування:

en: Delete selected ingredient
uk: Видалити вибраний інгредієнт

en: Delete selected ingredients.
uk: Видалити вибрані інгредієнти

en: Delete this recipe from the database.
uk: Видалити цей рецепт з бази даних

en: Delete this recipe permanently.
uk: Видалити цей рецепт з відновленням

en: E_xport Recipe
uk: Е_кспортувати рецепт

en: Import ingredients from a plain text file.
uk: Імпортувати рецепт з текстового файлу

en: Ingredient (_key):
uk: Інгредієнт (_ключ):

en: Ingredient Key _Editor
uk: Р_едактор ключів інгредієнтів

en: Ingredients
uk: Інгредієнти

en: Instructions
uk: Вказівки

en: Move ingredient _up
uk: Підняти вище

en: Move ingredient do_wn
uk: Опустити нижче

en: Move selected ingredients down
uk: Опустити вибрані інгредієнти нижче

en: Move selected ingredients up
uk: Підняти вибрані інгредієнти вище

en: Paste ingredient list from the clipboard.
uk: Вставити списик інгредієнтів з буферу обміну

en: Print recipe
uk: Роздрукувати рецепт

en: Recipe Card
uk: Картка рецепту

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
uk: Стандартна назва інгредієнту (для використання в списку покупок)

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
uk: При підрахунку автоматично конвертувати одиниці вимірювання, коли це можливо.

en: _Add Image
uk: Дод_ати зображення

en: _Add ingredient
uk: Дод_ати інгредієнт

en: _Amount:
uk: Кі_лькість:

en: _Delete ingredient
uk: Ви_далити інгредієнт

en: _Delete this Recipe
uk: Ви_далити цей рецепт

en: _E-mail recipe
uk: Відіслати _ел. поштою

en: _Forget remembered optional ingredients
uk: О_чистити запам'ятовані необов'язкові інгредієнти

en: _Import Ingredients
uk: _Імпортувати інгредієнти

en: _Import ingredient list
uk: _Імпортувати список інгредієнтів

en: _Ingredient:
uk: _Інгредієнт:

en: _Optional
uk: _Необов'язково

en: _Rating:
uk: _Рейтинг:

en: _Remove Image
uk: _Видалити зображення

en: servings
uk: порції

en: Select Recipe
uk: Вибрати рецепт

en: Search by
uk: Шукати

en: Select Recipe to include in Ingredient List
uk: Виберіть рецепр для включення до списку інгредієнтів

en: category
uk: категорія

en: cuisine
uk: кухня

en: ingredient
uk: інгредієнт

en: instructions
uk: вказівки

en: Add Items to Shopping List
uk: Додати елементи до списку покупок

en: Add additional items to your shopping list.
uk: Додати інші елементи до списку ваших покупок

en: Already Have (_Pantry Items)
uk: Вже маєм (з _комори)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
uk: Перемістити вибрані елементи із комори до списку покупок

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
uk: Перемістити вибрані елементи із списку покупок до комори.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
uk: Перемістити вибрані елементи із списку покупок до комори. (Ви також можете перемістити елементи перетягнувши їх)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
uk: Перемістити вибрані елементи із комори назад, до списку покупок. (Ви також можете перемістити елементи перетягнувши їх)

en: Move to _Shopping List
uk: Перемістити до _списку покупок

en: Re_turn to Shopping List
uk: Пове_рнутися до списку покупок

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
uk: Видалити цей елемент зі списку покупок. Це має відобразитися в комірці як нагадування, що це вам потрібно, але це не буде включено до списку покупок коли ви його роздрукуєте, або збережете.

en: Return Item to Shopping List
uk: Повернути елемент до списку покупок

en: Return selected items to your shopping list
uk: Повернути вибрані елементи до вашого списку покупок

en: Shopping Category
uk: Категорія покупок

en: _Add Items to Shopping List
uk: _Додати елементи до списку покупок

en: _Add New Items to Shopping List
uk: _Додати нові елементи до списку покупок

en: _Recipes
uk: _Рецепти

en: _Remove from Shopping List
uk: _Видалити зі списку покупок

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
uk: _Видалити зі списку покупок (перемістити до комори)

en: Select encoding
uk: Виберіть кодировку

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
uk: Неможу визничити правильну кодировку. Будьласка віберіть правильну кодировку зі списку.

en: See _file with encoding
uk: Дивитися _файл з кодировкою

en: Cannot convert %s to %s
uk: Неможу конвертувати %s в %s

en: Need density information.
uk: Необхідна інформація про консистенцію.

en: hrs.
uk: год.

en: Do you really want to do this
uk: Ви дійсно бажаєте це зробити

en: excellent
uk: неперевершено

en: great
uk: чудово

en: fair
uk: середньо

en: poor
uk: погано

en: Convert ratings to 5 star scale.
uk: Перетворити рейтинг до 5 зіркової шкали.

en: Convert ratings.
uk: Конвертувати рейтинг.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
uk: Будь ласка, дайте оцінку рейтингу за шкалою від 1 до 5

en: Current Rating
uk: Поточний рейтинг

en: Rating out of 5 Stars
uk: Рейтинг більший за 5 зірок

en: Select File_type
uk: Виберіть _тип файлу

en: No file was selected, so the action has been cancelled
uk: Жодного файлу не було вибрано, отже дія була скасована

en: A file named %s already exists.
uk: Файл з ім'ям %s вже існує.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
uk: Я перепрошую, я не розумію
    кількість "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
uk: Кількість повинна бути числом, діапазоном чисел, або пустим.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
uk: 
    Одиниця вимірювання повинна бути в полі од.вим.
    Як зразк, якщо ви хочете ввести одну та ще 
    половину чашки, поле кількості повинно містити 
    "1.5" чи "1 1/2". "чашки" має бути в окремому полі.
    
    Для введення діапазону чисел, використовуйте знак "-".
    Як зразок, ви можете ввести 2-4 чи  1 1/2 - 3 1/2

en: Cuisine
uk: Кухня

en: Servings
uk: Порцій

en: Preparation Time
uk: Час приготування

en: Cooking Time
uk: Час готування

en: Modifications
uk: Варіації

en: Unable to open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: Unable to launch mail reader.
uk: Не можу запустити програму перегляду ел. пошти.

en: Unable to open website.
uk: Не можу відкрити веб-сайт.

en: There was an error launching the url: %s
uk: Сталася помилка при відкритті url: %s

en: Loading window preferences...
uk: Завантаження налаштувань вікна...

en: Loading graphical interface...
uk: Завантаження графічного інтерфейсу...

en: Loading recipe database...
uk: Завнтажується база рецептів...

en: Setting up recipe index...
uk: Створюємо покажчик рецептів...

en: Recipe _Index
uk: Покажчик рецепт_ів

en: Shopping _List
uk: _Список покупок

en: 
    Website: %s
uk: 
    Веб-сайт: %s

en: 
    Translated by: %s
uk: 
    Переклад виконано: %s

en: Import paused
uk: Імпорт призупинено

en: Stop import
uk: Зупинити імпорт

en: Save your edits to %s
uk: Зберегти ваші зміни в %s

en: An import is in progress.
uk: Йде процес імпорту.

en: An export is in progress.
uk: Йде процес експорту.

en: A delete is in progress.
uk: Йде процес видалення.

en: Exit program anyway?
uk: Вий з програми в будь-якому разі?

en: Don't exit!
uk: Не виходити!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
uk: Ви маєте незбережені змвни для %s. Ви впевнені, що ви хочете видалити?

en: An import, export or deletion is running
uk: Операції імпорту, експорту або видалення зараз працюють

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
uk: Будь ласка, зачекайте поки вони закінчаться, щоб видалити рецепт.

en: Permanently delete recipes?
uk: Видалити рецепти назавжди?

en: Permanently delete recipe?
uk: Видалити рецепт назавжди?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
uk: Ви впевнені, що ви хочете видалити рецепт <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
uk: Ви впевнені, що ви хочете видалити ці рецепти?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
uk: Ви впевнені, що ви хочете видалити виділені (%s) рецепти?

en: See recipes
uk: Дивитися рецепти

en: Deletion paused
uk: Видалення призупинено

en: Stop deletion
uk: Зупинити видалення

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
uk: Рецепти буде видалено коли закінчиться інший процес.

en: Deleted recipe %s
uk: Видалені рецепти %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
uk[0]: Рздрукувати %s рецепт
uk[1]: Рздрукувати %s рецепти
uk[2]: Рздрукувати %s рецепти

en: Number of servings of %s to shop for
uk: Кількість порцій %s для придбання

en: Saved!
uk: Збережено!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
uk: Скасувати попередньо збережений вибір які з необов'язкових інгредієнтів придбати. Цю дію не можливо буде скасувати.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
uk: Це стосується всіх рецептів. Якшо ви хочете скасувати ці настройки для одного рецепту, ви можете зробити це в меню <b>Сервіс</b> в картці рецепту.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
uk: Забути які необов'язкові інгредієнти для купівлі?

en: Please wait until it is finished to start your export.
uk: Будь ласка зачекайте поки це закінчиться, щоб стартувати ваш експорт.

en: Export recipes
uk: Експорт рецептів

en: recipes
uk: рецепти

en: Export Paused
uk: Експорт призупинено

en: Stop export
uk: Зупинити експорт

en: Your export will start once the other process is finished.
uk: Ваш експорт буде продовжено, коли інший процес закінчиться.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
uk: Gourmet не може експортувати тип файлу "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
uk: Будь ласка, зачекайте поки це закінчиться, щоб розпочати ваш імпорт.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
uk: Введіть URL архіву рецептів або веб-сайт рецепту.

en: Enter website address.
uk: Введіть адресу веб-сайту.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
uk: Введіть адресу веб-сайту або архіву рецептів. Адреса повинна розпочинатися з http://

en: Importing recipe from %s
uk: Імпортування рецептів з %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
uk: Gourmet не знає як імпортувати сайт %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
uk: Ви впевненв що %(url)s вказує на сторінку з рецептами?

en: Unable to import
uk: Не можу імпортувати

en: Unable to unzip
uk: Не можу розархівувати

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
uk: Gourmet не може розархівувати файл %s

en: Unable to retrieve URL
uk: Не можу звернутися до URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
uk: Gourmet не може звернутися до сайту %s. Ви впевнені шо ваше інтернет-з'єднання працює? Якшо ви можете звернутися до сайту з веб-браузеру, але й надалі отримуєте цю помилу від Gourmet, будь ласка, надішліть звіт про помилку до %sю

en: Error retrieving %(url)s.
uk: Помилка при звернен до %(url)s.

en: Import Recipes
uk: Імпортувати рецепти

en: Default source for recipes imported from %s
uk: Джерело по замовчанню для рецептів імпортованих з %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
uk[0]: Gourmet не може імпортувати файл %s
uk[1]: Gourmet не може імпортувати файли %s
uk[2]: Gourmet не може імпортувати файл %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
uk[0]: Якщо ви впевнені, що цей файл має один з підтримуваних Gourmet форматів, будь ласка, надішліть bug report на адресу %s і вкладіть цей файл.
uk[1]: Якщо ви впевнені, що ці файли мають один з підтримуваних Gourmet форматів, будь ласка, надішліть bug report на адресу %s і вкладіть ці файли.
uk[2]: Якщо ви впевнені, що цей файл має один з підтримуваних Gourmet форматів, будь ласка, надішліть bug report на адресу %s і вкладіть цей файл.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
uk[0]: Не можу імпортувати файл.
uk[1]: Не можу імпортувати файли.
uk[2]: Не можу імпортувати файл.

en: Importing recipes from %s
uk: Імпортування рецептів з %s

en: Importing Recipes
uk: Імпортування рецептів

en: Your import will start once the other process is finished.
uk: Ваш імпорт буде продовженно, коли інший процес закінчиться.

en: Export succeeded
uk: Експорт виконано

en: webpage
uk: веб-сторінка

en: Exported %s to %s
uk: Експортовано %s в %s

en: Undeleted recipes
uk: Відновлені рецепти

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
uk: Gourmet менеджер рецептів, запускається...

en: Starting gourmet...
uk: Запуск gourmet...

en: %s stopped.
uk: %s зупинено.

en: %s was interrupted by user request.
uk: %s було перервно за запитом користувача.

en: %s interrupted
uk: %s перервано

en: There was an error during %s.
uk: Сталася помилка під час %s

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
uk: Видалення рецептів з бази данних... (%s з %s видалено)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
uk[0]: Видалено %s рецепт
uk[1]: Видалено %s рецептів
uk[2]: Видалено %s рецепти

en: Recipes
uk: Рецепти

en: %s ingredient | %s ingredients
uk[0]: %s інгредієнт
uk[1]: %s інгредіентів
uk[2]: %s інгредієнти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
uk: Показувати інгредієнти %(bottom)s до %(top)s з %(total)s

note: #-#-#-#-#  259 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
uk: Неправильний ввід.

en: Not a number.
uk: Не є числом.

en: Add new ingredient to the list.
uk: Додати новий інгредієнт в список.

en: Create new subgroup of ingredients.
uk: Створити нову підгрупу інгредієнтів.

en: Import list of ingredients from text file.
uk: Імпортувати список інгредієнтів з текстового файлу.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
uk: Вставити список інгредієнтів з буферу обміну.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
uk: Додати інший рецепт як компонент до цього рецепту.

en: Move selected ingredient up.
uk: Перемістити вибраний інгредієнт вгору.

en: Move selected ingredient down.
uk: Перемістити вибраний інгредієнт вниз.

en: Abandon your edits to %s?
uk: Відмінити ваші зміни для %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
uk: Ви впевнені, що хочете відмінити всі зміни?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
uk: Не можу зрозуміти зміст %s як число порцій

en: (Optional)
uk: (Необов'язково)

en: Choose a file containing your ingredient list.
uk: Оберіть файл який містить список інгредієнтів.

en: Save recipe as...
uk: Зберегти рецепт як...

en: Unable to save %s
uk: Не можу зберегти %s

en: There was an error during export.
uk: Сталася помилка підчас експорту.

en: You have unsaved changes.
uk: У вас є незбережені зміни.

en: There are no unsaved changes.
uk: Немає незбережених змін.

en: Save edits to %s before closing?
uk: Зберегти зміни в %s, перед закриттям?

en: Apply changes before e-mailing?
uk: Зберегти зміни, перед відправленням ел. поштою?

en: Apply changes before printing?
uk: Зберегти зміни, перед роздрукуванням?

en: Print Recipe %s
uk: Роздрукувати рецепт %s

en: Amt
uk: Клк.

note: #-#-#-#-#  285 (gxine.uk)  #-#-#-#-# * show dialog, ask for section name
en: New Category
uk: Нова категорія

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
uk: Рецепт %s (ID %s) не знайдено в нашій базі даних.

en: Category to add %s to
uk: Категоря для додавання %s

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
uk: Перераховано: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
uk: Не перераховано: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
uk: Змінено од.вим.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
uk: Ви змінили одиниці вимірювання для %(item)s з %(old)s на %(new)s. Ви хочете перерахувати кількість?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
uk: Пререховано %(old_amt)s %(old_unit)s на %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
uk: Стара кількість

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
uk: Не можу перерахувати з %(old_unit)s до %(new_unit)s

en: old_unit
uk: Стара од.вим.

en: Adding Ingredient Group
uk: Додавання групи інгредієнтів

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
uk: Введіть ім'я для нової підгрупи інгредієнтів

en: Assuming you wanted item equal to key %s
uk: Можливо ви, розшукуєте елемент відповідний до ключа %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
uk: Ви забули елемент. Можливо вм мали на увазі "%s" як елемент і це не одиниця вимірювання.

en: An ingredient must have an item!
uk: Інгредієнт має містити елемент!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
uk: Рецепт не може включати сам себе як інгредієнт.

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
uk: Бескінечна рекурсія не припустиме в рецептах!

en: You haven't selected any recipes!
uk: Ви не вибрали жодного рецепту!

en: %s recipe | %s recipes
uk[0]: %s рецепт
uk[1]: %s рецептів
uk[2]: %s рецепти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
uk: Показувати рецепти %(bottom)s до %(top)s з %(total)s

en: Unable to recognize %s as a time.
uk: Не можу розпізнати %s як час.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль для користувача %s бази данних MySQL на сервері %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
uk: Перемістити вибрані елементи зі списку покупок до комори. Ви також можете перемістити елементи перетягнувши і кинувши їх.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
uk: Перемістити вибрані елементи із комори, назад до списку покупок. Ви також можете перемістити елементи перетягнувши і кинувши їх.

en: Save Shopping List As...
uk: Зберегти список покупок як...

en: Shopping list for %s
uk: Список покупок для %s

en: For the following recipes:
uk: Для наступних рецептів:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
uk: Жодного рецепту не вибрано. Ви хочете очистити весь список?

en: Enter Category
uk: Введіть категорію

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
uk: Рецепт включає себе, як інгредієнт.

en: Ingredient %s will be ignored.
uk: Інгредієнт %s буде проігноровано.

en: Select optional ingredients.
uk: Виберіть необов'язкові інгредієнти.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
uk: Будь ласка, вкажіть які з наступних необов'язкових інгредієнтів, ви ба жаєте включити до списку покупок.

en: flour, all purpose
uk: мука, для всього

en: sugar
uk: цукор

en: salt
uk: сіль

en: black pepper, ground
uk: чорний перець, основа

en: ice
uk: лід

en: water
uk: вода

en: oil, vegetable
uk: олія, соняшникова

en: oil, olive
uk: олія, оливкова

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
uk: Час має починатися числом, після якого має стояти од.вим. (хвилина, година, тощо)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
uk: Час має бути виржений в годинах, хвилинах, секундах, тощо.

en: Gourmet Recipe Manager
uk: Gourmet менеджер рецептів

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
uk: Roland Duhaime (Windows-версія)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
uk: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows установщик)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
uk: Richard Ferguson (покращення для інтерфейсу конвертера величин)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
uk: R.S. Born (покращення для експорту в Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
uk: ixat <ixat.deviantart.com> (логотип і заставка)

en: New Recipe
uk: Новий рецепт

en: Imported %s of %s recipes.
uk: Імпортовано %s з %s рецептів.

en: <i>Importing %s</i>
uk: <i>Імпортування %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
uk: Імпортовано %(number)s рецептів з %(file)s (%(total)s всього)

en: okay
uk: хороший

en: MasterCook file
uk: Файл для MasterCook

en: MasterCook XML file
uk: Файл XML для MasterCook

en: KRecipes file
uk: Файл для KRecipes

en: Unformatted text
uk: Неформатований текст

en: All importable files
uk: Всі файли з яких можливий імпорт

en: Mastercook import finished.
uk: Імпорт у формат Mastercook закінчено.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
uk: Впорядкування XML

en: Beginning import
uk: Початок імпорту

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
uk: Експортовано %(number)s з %(total)s рецептів

en: Recipe
uk: Рецепт

en: _Current
uk: Поочний

en: Print Recipes
uk: Роздрукувати рецепти

en: MealMaster file
uk: Файл для MealMaster

en: Gourmet XML File
uk: Файл Gourmet XML

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
uk: Файл Gourmet XML (Застарілий, < v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
uk: Файл Eat Drink Feel Good XML

en: Exporting Webpage
uk: Експортування веб-сторінки

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
uk: Експортування рецептів до HTML-файлів у папці %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
uk: Рецепт збережено як HTML-файл %(file)s

en: MealMaster Export
uk: Експорт до MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
uk: Експортування рецептів до файлу для MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
uk: Рецепт збережено як файлу для MealMaster %(file)s

en: Text Export
uk: Експорт в текстовий файл

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
uk: Експортування рецептів в текстовий файл %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
uk: Рецепт збережено в текстовий файл %(file)s

en: Gourmet XML Export
uk: Експорт в Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
uk: Експортування рецептів в Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
uk: Рецепт збережено в Gourmet XML %(file)s.

en: RTF Export
uk: Експорт в RTF

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
uk: Експортуування рецептів в RTF файл %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
uk: Рецепт збережено як RTF файл %(file)s

en: Enter print command
uk: Введіть команду для друку

en: Unable to find command "%s".
uk: Не можу знайти команду "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
uk: Будь ласка, введіть команду яку ви хочете використовувати для друку.

en: Printing via %s
uk: Друк за допомогою %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
uk: Якщо ви встановите python-gnome, ви зможете роздруковуваи з більш  зручним інтерфейсом.

en: _Font Size
uk: _Розмір шрифту

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
uk: Включити рецепт в текст ел. листа (найкращий варіант)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
uk: Послати рецепт елю поштою як HTML-прикріплення

en: Email Options
uk: Настроювання ел. пошти

en: Don't ask before sending e-mail.
uk: Не питати перед відправкою ел. пошти.

en: E-mail not sent
uk: Елю лист не надіслано

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
uk: Ви не вказали як включити рецепт до листа, як текст листи чи як прикріплення.

en: min.
uk: хв.

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# Top menu items #-#-#-#-#  451 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: _Key
uk: _Ключ

en: Gnome Partition Editor
uk: Редактор розділів дисків для GNOME

note: TO TRANSLATORS: this is the dialog title
en: About GParted
uk: Про програму GParted

note: add spinbutton_before
en: Free Space Preceding (MB):
uk: Вільний простір попереду (Мб):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MB):
uk: Новий розмір (Мб):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MB):
uk: Вільний простір після (Мб):

note: pack warning about small differences in values..
en: NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here.
uk: ПРИМІТКА: значення на диску можуть трохи відрізнятись від введених тут значень.

en: Resize/Move
uk: Змінити розмір/Перемістити

en: Minimum Size: %1 MB
uk: Мінімальний розмір: %1 Мб

en: Maximum Size: %1 MB
uk: Максимальний розмір: %1 Мб

en: Set Disklabel on %1
uk: Встановити позначку диску %1

en: A disklabel is a file at the beginning of the disk that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
uk: Позначка диску - файл на початку диску, який визначає де починається кожен розділ, та скільки секторів він займає.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
uk: Позначка необхідна, якщо ви хочете створювати розділи диску.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
uk: Типово GParted створює позначку диску типу msdos.

en: Select new labeltype:
uk: Виберіть новий тип позначки:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Створення нової позначки диску призведе до знищення всіх даних на %1!

en: Paste %1
uk: Вставка %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
uk: Інформація про %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
uk: Файлова система:

note: #-#-#-#-#  260 (gparted)  #-#-#-#-# used
en: Used:
uk: Використано:

note: unused
en: Unused:
uk: Вільно:

note: real path
en: Real Path:
uk: Справжній шлях:

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
uk: Не зайнятий (не містить підключених логічних розділів)

en: Not active
uk: Не активний

en: Not mounted
uk: Не підключений

note: first sector
en: First Sector:
uk: Перший сектор:

note: last sector
en: Last Sector:
uk: Останній сектор:

note: total sectors
en: Total Sectors:
uk: Загалом секторів:

en: Busy  (At least one logical partition is mounted)
uk: Зайнятий (принаймні один розділ є підключеним)

en: Mounted on %1
uk: Підключений у %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
uk: Створення нового розділу

en: Unformatted
uk: Не форматовано

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
uk: Створити як:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
uk: Первинний розділ

en: Logical Partition
uk: Логічний розділ

en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

en: New Partition #%1
uk: Новий розділ №%1

en: Resize/Move %1
uk: Зміна розміру/Переміщення %1

en: Resize %1
uk: Зміна розміру %1

en: Applying pending operations
uk: Застосовуються незавершені операції

en: Applying all listed operations.
uk: Застосовуються усі перелічені операції.

en: Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied.
uk: Натискання на "Скасувати" перешкодить застосуванню наступних операцій.

en: Completed Operations
uk: Завершені операції

en: %1 of %2 operations completed
uk: %1 з %2 операцій завершено

en: about %1 minute and %2 seconds left
uk: залишилось близько %1 хвилини та %2 секунд

en: about %1 minutes and %2 seconds left
uk: залишилось близько %1 хвилин та %2 секунд

en: unrecognized
uk: не розпізнано

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
uk: Не вдається виявити файлову систему! Можливі причини:

en: The filesystem is damaged
uk: Файлова система зіпсована

en: The filesystem is unknown to libparted
uk: Файлова система невідома libparted

en: There is no filesystem available (unformatted)
uk: Немає файлової системи (не форматований розділ)

en: Unable to read the contents of this filesystem!
uk: Не вдається прочитати вміст цієї файлової системи!

en: Because of this some operations may be unavailable.
uk: Тому деякі операції можуть бути недоступні.

en: Error while deleting %1
uk: Помилка при видаленні %1

en: Error while creating %1
uk: Помилка при створенні %1

en: Error while resizing/moving %1
uk: Помилка при зміні розміру/переміщенні %1

en: Error while converting filesystem of %1
uk: Помилка при перетворенні файлової системи %1

en: Error while copying %1
uk: Помилка при копіюванні %1

en: Be aware that the failure to apply this operation could affect other operations on the list.
uk: Зауважте, що невдале завершення цієї операції може вплинути на інші операції зі списку.

en: copy of %1
uk: копіювання %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3 MB) from %4
uk: Видалення  %1 (%2, %3 Мб) з %4

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5
uk: Створення %1 розділу №%2 (%3, %4 Мб) на %5

en: Move %1 forward by %2 MB
uk: Переміщення %1 вперед на %2 Мб

en: Move %1 backward by %2 MB
uk: Переміщення %1 назад на %2 Мб

en: Resize %1 from %2 MB to %3 MB
uk: Зміна розміру %1 з %2 Мб на %3 Мб

en: and Resize %1 from %2 MB to %3 MB
uk: та переміщення %1 з %2 Мб на %3 Мб

en: Sorry, changes are too small to make sense
uk: Зміни занадто мали, та не мають сенсу

note: TO TRANSLATORS: looks like  Convert /dev/hda4 from ntfs to linux-swap
en: Convert %1 from %2 to %3
uk: Перетворення %1 з %2 на %3

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3 MB)
uk: Копіювання %1 у %2 (початок %3 Мб)

en: Unallocated
uk: Не розподілено

en: Size(MB)
uk: Розмір (Мб)

en: Used(MB)
uk: Використано(Мб)

en: Unused(MB)
uk: Не використано(Мб)

en: unallocated
uk: не розподілено

en: unused
uk: не використовується

en: _Refresh devices
uk: О_новити пристрої

note: title
en: Harddisk Information
uk: Інформація про жорсткий диск

en: Set Disklabel
uk: Встановити позначку диска

en: Create a new partition in the selected unallocated space
uk: Створити новий розділ у вибраному не розподіленому просторі

en: Delete the selected partition
uk: Видалити виділений розділ

en: Resize/Move the selected partition
uk: Змірити розмір/перемістити видалений розділ

en: Copy the selected partition to the clipboard
uk: Копіювати вибраний розділ у буфер обміну

en: Paste the partition from the clipboard
uk: Вставити розділ з буферу обміну

en: Undo last operation
uk: Вернути останню операцію

en: Apply all operations
uk: Застосувати усі операції

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with filesystems..
en: _Convert to
uk: _Перетворити на

note: disktype
en: DiskType:
uk: Тип диску:

note: heads
en: Heads:
uk: Головок:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
uk: Секторів/доріжку:

note: cylinders
en: Cylinders:
uk: Циліндрів:

en: Hide operationslist
uk: Сховати перелік операцій

en: Clear operationslist
uk: Очистити перелік операцій

en: Scanning all devices...
uk: Пошук усіх пристроїв...

en: %1 operations pending
uk: %1 незакінчених операцій

en: 1 operation pending
uk: 1 незакінчена операція

en: Quit GParted?
uk: Вийти з GParted?

en: %1 operations are currently pending.
uk: наразі %1 незакінчених операцій.

en: 1 operation is currently pending.
uk: наразі 1 незакінчена операція.

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
uk: Ядро не може перечитати таблицю розділів на на наступних пристроях:

en: Because of this you will only have limited access to these devices.
uk: Тому ви матимете обмежений доступ до цих пристроїв.

en: Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
uk: Відключіть усі підключені файлові системи пристрою для отримання повного доступу.

en: No devices detected
uk: Пристрої не знайдено

en: Sorry, not yet implemented.
uk: Вибачте, ще не реалізовано.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
uk: Додаткову інформацію та технічну підтримку можна знайти на http://gparted.sf.net.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
uk: Створити більш ніж %1 первинних розділи неможливо.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.
uk: Якщо потрібно більша кількість розділів, необхідно створити розширений розділ. Такий розділ може містити інші розділи.

en: Are you sure you want to resize/move this partition?
uk: Ви дійсно бажаєте змінити розмір/перемістити цей розділ?

en: Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first convert the filesystem to fat32.
uk: Зміна розміру розділів типу fat16 може бути досить ускладнена! Особливо збільшення таких розділів може приводити до помилок. Рекомендується спочатку перетворити файлову систему у fat32.

en: Unable to delete partition!
uk: Не вдається видалити розділ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
uk: Відключіть файлові системи будь-яких логічних розділів з номерами більшими за %1

en: Are you sure you want to delete %1?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
uk: Після видалення, цей розділ більше недоступний для копіювання.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
en: Delete %1 (%2, %3 MB)
uk: Видалення %1 (%2, %3 Мб)

en: Are you sure you want to convert this filesystem to %1?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити цю файлову систему на %1?

en: This operation will destroy all data on %1
uk: Ця операція призведе до знищення усіх даних на %1

en: Can not convert this filesystem to %1.
uk: Неможливо перетворити цю файлову систему на %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MB.
uk: Файлова система %1 вимагає, щоб розмір розділу був принаймні %2 Мб.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MB.
uk: Максимальний розмір розділу з файловою системою %1 складає %2 Мб.

en: Could not unmount %1
uk: Не вдається відключити ФС %1

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
uk: Ви дійсно бажаєте створити %1 позначку на %2?

en: Error while setting new disklabel
uk: Помилка при встановленні нової позначки диску

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
uk: Ви дійсно бажаєте застосувати усі незавершені операції?

en: It is recommended to backup valueable data before proceeding.
uk: Перш ніж продовжити, рекомендується зробити резервну копію важливих даних.

en: Apply operations to harddisk
uk: Застосування операцій на диску

en: At least one operation was applied to a busy device.
uk: Принаймні одна операція була застосована до зайнятого пристрою.

en: A busy device is a device with at least one mounted partition.
uk: Зайнятий пристрій - пристрій з принаймні однією підключеною ФС.

en: Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are advised to reboot your computer.
uk: Зважаючи, що зміни на зайнятому пристрої можуть заплутати ядро, рекомендується перезапустити комп'ютер.

en: Root privileges are required for running GParted
uk: Для запуску GParted вимагаються права адміністратора (root).

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
uk: GParted може бути використаний для множинних руйнувань даних, тому його запускати має лише адміністратор (root).

en: Number of files in folder '%s': %i
uk: Кількість файлів у теці "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d тека.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d теки.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d тек.

en: There is no file in folder '%s'.
uk: У теці "%s" немає файлів.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
uk[0]: У теці "%2$s" є %1$d файл.
uk[1]: У теці "%2$s" є %1$d файли.
uk[2]: У теці "%2$s" є %1$d файлів.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
uk: Інформація про файл "%s" (тека "%s"):

en: File:
uk: Файл:

en:   None available.
uk:   Немає.

en:   Name:        '%s'
uk:   Назва:       '%s'

en:   Mime type:   '%s'
uk:   Тип MIME:    '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
uk:   Розмір:      %li байт

en:   Width:       %i pixel(s)
uk:   Ширина:      %i точок

en:   Height:      %i pixel(s)
uk:   Висота:      %i точок

en:   Downloaded:  %s
uk:   Скопійовано: %s

en:   Permissions:
uk:   Права:

en: read/delete
uk: читання/видалення

en: read
uk: читання

en:   Time:        %s
uk:   Час:         %s

en: Thumbnail:
uk: Мініатюра:

en: Audio data:
uk: Звукозапис:

en:   Mime type:  '%s'
uk:   Тип MIME:   '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
uk:   Розмір:     %li байт

en:   Downloaded: %s
uk:   Скопійовано: %s

en: Could not parse EXIF data.
uk: Не вдається проаналізувати дані EXIF.

en: EXIF tags:
uk: Мітки EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
uk: Дані EXIF містять мініатюру (%i байт).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
uk: gphoto2 скомпільований без підтримки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
uk: Кількість підтримуваних фотоапаратів: %i

en: Supported cameras:
uk: Підтримувані фотоапарати:

en: 	"%s" (TESTING)
uk: 	"%s" (ТЕСТОВИЙ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
uk: 	"%s" (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)

en: Devices found: %i
uk: Знайдено пристроїв: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
uk: Шлях                             Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
uk: Функції фотоапарата           : %s

en: Serial port support              : %s
uk: Підтримка послідовного порту     : %s

en: USB support                      : %s
uk: Підтримка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
uk: Підтримувані швидкості           :

en: Capture choices                  :
uk: Вибір захоплення                 :

en:                                  : Image
uk:                                  : Зображення

en:                                  : Video
uk:                                  : Відео

en:                                  : Audio
uk:                                  : Звук

en:                                  : Preview
uk:                                  : Перегляд

en:                                  : Capture not supported by the driver
uk:                                  : Драйвер не підтримує режим зйомки

en: Configuration support            : %s
uk: Підтримка налаштовування         : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
uk: Видалити виділені файли          : %s

en: Delete all files on camera       : %s
uk: Видалити всі файли у фотоапараті : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
uk: Підтримка мініатюр               : %s

en: File upload support              : %s
uk: Підтримка завантаження файлів    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
uk: Порт повинен мати формат 'serial:/dev/ttyS0' або 'usb:', але у '%s' відсутня двокрапка, тому програма спробує здогадатись, що ви мали на увазі.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
uk: Вказаний вами порт ('%s') не знайдено. Вкажіть один з портів з переліку, що виводиться при виконанні 'gphoto2 --list-ports' та перевірте правильність введеного (тобто префікс 'serial:' чи 'usb:').

en: About the camera driver:
uk: Про драйвер пристрою:

en: Camera summary:
uk: Зведена інформація:

en: Camera manual:
uk: Довідка до фотоапарату:

en: You can only specify speeds for serial ports.
uk: Швидкість можна вказувати лише для послідовних портів.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
uk: Перенос для OS/2 виконав Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
uk: gphoto2 %s
    
    Авторські права (c) 2000-%d Lutz Mueller та інші
    %s
    gphoto2 постачається БЕЗ ГАРАНТІЇ, у межах дозволених законом. Ви можете
    розповсюджувати копії gphoto2 на умовах ліцензії GNU General Public
    License. Додаткову інформацію дивіться у файл з назвою COPYING.
    
    Ця версія gphoto2 використовує наступні версії та параметри програм:

en: Removable ROM
uk: Змінна ROM

en: Generic Flat
uk: Загальний плоский

en: Generic Hierarchical
uk: Загальний ієрархічний

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
uk: USB-ідентифікатор виробника/продукту замінено з 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
uk: ЗАВЖДИ ВКЛЮЧАЙТЕ НАСТУПНІ РЯДКИ ПРИ НАДСИЛАННІ НАЛАГОДЖУВАЛЬНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ У СПИСОК РОЗСИЛКИ:

en: %s has been compiled with the following options:
uk: %s зібрано з наступними параметрами:

en: %s not found in configuration tree.
uk: Ключ "%s" не знайдено в конфігурації.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
uk: Не вдається отримати значення текстового поля: %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
uk: Не вдається отримати значення поля діапазону %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
uk: Не вдається отримати значення поля перемикачів %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
uk: Не вдається отримати значення поля дати/часу %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
uk: Не вдається отримати значення поля радіо-перемикачів %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
uk: Не вдається встановити значення текстового поля %s у %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
uk: Вказане значення %s не є числом з рухомою комою.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
uk: Вказане значення %f поза допустимим діапазоном %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
uk: Не вдається встановити видалене поля діапазону %s у %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
uk: Вказане значення %s не є правильним значенням для поля перемикача.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
uk: Не вдається встановити значення %s поля перемикача %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
uk: Передане значення %s не є ані значенням часу, ані цілим числом.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
uk: Не вдається встановити нове значення дати/часу поля %s у %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
uk: Варіант %s відсутній у списку варіантів.

en: The %s widget is not configurable.
uk: Поле %s не підтримує налаштовування.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
uk: Не вдається встановити значення %s для запису конфігурації %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у "%3$s" або її підтеках доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: There are no files in folder '%s'.
uk: У теці "%s" немає файлів.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %i, але у теці "%s" доступний лише 1 файл

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
uk: Неправильна кількість файлів. Ви вказали %1$i, але у теці "%3$s" доступно лише %2$i файлів. Спочатку визначте правильну кількість файлів з переліку файлів.

en: *** Error ***
uk: *** Помилка ***

en: Press any key to continue.
uk: Натисніть будь-яку клавішу.

en: </B/24>Continue
uk: </B/24>Продовжити

en: </B16>Cancel
uk: </B16>Скасувати

en: <C></5>Error
uk: <C></5>Помилка

en: Could not set configuration:
uk: Не вдається встановити конфігурацію:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
uk: Доповнення нулями назв файлів можливо лише з %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
uk: Не можна використовувати доповнення нулями поля '%%n' без точного значення!

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
uk: Не можна використовувати '%%n' у комбінації з тимчасовими файлами!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
uk: Вказана фотоапаратом назва файлу ("%s") не містить розширення!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
uk: Неправильний формат "%s" (помилка у позиції %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
uk: Файл %s існує. Переписати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
uk: Ввести назву файлу? [y|n]

en: Enter new filename:
uk: Введіть назву файлу:

en: Saving file as %s
uk: Збереження файлу як %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
uk: Увімкнено режим відкладеного спуску (інтервал: %ds).

en: Capturing frame #%d...
uk: Зйомка кадру #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
uk: Знімається кадр #%d/%d...

en: Could not capture.
uk: Не вдається зробити знімок.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
uk: Помилка при зйомці (проблеми з автофокусуванням?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
uk: Новий файл заходиться у фотоапараті у %s%s%s

en: Could not set folder.
uk: Не вдається встановити теку

en: Could not get image.
uk: Не вдається отримати зображення

en: Buggy libcanon.so?
uk: Помилка у файлі libcanon.so?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
uk: Видаляється файл %s%s%s у фотоапараті

en: Could not delete image.
uk: Не вдається видалити зображення.

en: Could not close camera connection.
uk: Не вдається завершити з'єднання з фотоапаратом

en: Sleeping for %d second(s)...
uk: Очікування %d секунд...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
uk: не у стані очікування (%d секунд поза розкладом)

en: 
    Aborting...
uk: 
    Переривається...

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: 
    Cancelling...
uk: 
    Скасовується...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
uk: Використовуйте наступний синтаксис a:b=c:d, щоб вважати будь-який USB пристрій визначений як a:b пристроєм c:d. a b c d повинні бути шістнадцятковими числами, що починаються з '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
uk: gphoto2 скомпільовано без підтримки CDK.

en: Operation cancelled.
uk: Операція скасована.

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
uk: Для виводу налагоджувальних повідомлень використовуйте ключ --debug
    Налагоджувальні повідомлення можуть допомогти у розв'язанні проблем.
    Якщо ви збираєтесь надсилати будь-які повідомлення про помилки у список
    розсилки розробників gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    запускайте gphoto2 наступним чином:

en: Print complete help message on program usage
uk: Вивести повну довідку з використання програми

en: Print short message on program usage
uk: Вивести коротку довідку з використання програми

en: Turn on debugging
uk: Увімкнути режим налагодження

en: Name of file to write debug info to
uk: Назва файлу для запису налагоджувальної інформації

en: Quiet output (default=verbose)
uk: Не виводити повідомлення (типово=виводити усі)

en: Specify port device
uk: Вказує порт пристрою

en: Specify serial transfer speed
uk: Вказує швидкість передачі послідовного порту

en: SPEED
uk: ШВИДКІСТЬ

en: Specify camera model
uk: Вказує модель фотоапарата

en: MODEL
uk: МОДЕЛЬ

en: (expert only) Override USB IDs
uk: (лише для фахівців) Перевизначити USB ID

en: USBIDs
uk: USBID

en: List supported camera models
uk: Виводить перелік підтримуваних моделей фотоапаратів

en: List supported port devices
uk: Виводить перелік підтримуваних портів пристроїв

en: Display camera/driver abilities
uk: Відображає можливості фотоапарату/драйвера

en: List configuration tree
uk: Показати дерево параметрів

en: Get configuration value
uk: Отримати значення параметра конфігурації

en: Set configuration value
uk: Встановити значення параметра конфігурації

en: Wait for event from camera
uk: Чекати подій від фотоапарату

en: Capture a quick preview
uk: Зробити пробний знімок

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
uk: Встановити кількість кадрів для захоплення (типово=без обмежень)

en: COUNT
uk: КІЛЬКІСТь

en: Set capture interval in seconds
uk: Встановити інтервал між знімками у секундах

en: SECONDS
uk: СЕКУНД

en: Capture an image
uk: Зробити знімок

en: Capture a movie
uk: Захопити відео

en: Capture an audio clip
uk: Зробити звукозапис

en: List folders in folder
uk: Виводить перелік тек у теці

en: List files in folder
uk: Виводить перелік файлів у теці

en: Create a directory
uk: Створити каталог

en: Remove a directory
uk: Видалити каталог

en: Display number of files
uk: Показати кількість файлів

en: Get files given in range
uk: Отримати файли з вказаного діапазону

en: RANGE
uk: ДІАПАЗОН

en: Get all files from folder
uk: Отримати всі файли з теки

en: Get thumbnails given in range
uk: Отримати мініатюри з вказаного діапазону

en: Get all thumbnails from folder
uk: Отримати всі мініатюри з теки

en: Get metadata given in range
uk: Отримати метадані з діапазону

en: Get all metadata from folder
uk: Отримати всі метадані з теки

en: Upload metadata for file
uk: Відвантажити метадані у файл

en: Get raw data given in range
uk: Отримати необроблені дані з діапазону

en: Get all raw data from folder
uk: Отримати всі необроблені дані з теки

en: Get audio data given in range
uk: Отримати звукозаписи з вказаного діапазону

en: Get all audio data from folder
uk: Отримати всі звукозаписи з теки

en: Delete files given in range
uk: Видалити файли у вказаному діапазоні

en: Delete all files in folder
uk: Видалити всі файли з теки

en: Upload a file to camera
uk: Завантажити файл у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
uk: Вказує назву файлу чи шаблон назв файлів

en: FILENAME_PATTERN
uk: ШАБЛОН_ФАЙЛІВ

en: Specify camera folder (default="/")
uk: Вказує теку у фотоапараті (типово="/")

en: Recursion (default for download)
uk: Рекурсивно (типово для завантаження)

en: No recursion (default for deletion)
uk: Без рекурсії (типово для видалення)

en: Process new files only
uk: Лише нові файли

en: Overwrite files without asking
uk: Перезаписувати файли без підтвердження

en: Send file to stdout
uk: Виводити файл у стандартний вивід

en: Print filesize before data
uk: Виводити розмір файлу перед даними

en: List auto-detected cameras
uk: Вивести перелік автоматично знайдених фотоапаратів

en: Show EXIF information
uk: Виводить інформацію EXIF

en: Show summary
uk: Вивести зведення

en: Show camera driver manual
uk: Виводить довідку про драйвер фотоапарату

en: About the camera driver manual
uk: Про довідку драйвера фотоапарату

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: Common options
uk: Загальні ключі

en: Miscellaneous options (unsorted)
uk: Різні ключі (без сортування)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
uk: Отримати інформацію про ПЗ та систему (не з фотоапарату))

en: Specify the camera to use
uk: Вказати фотоапарат

en: Camera and software configuration
uk: Фотоапарат та конфігурація ПЗ

en: Capture an image from or on the camera
uk: Захопити зображення з фотоапарату

en: Downloading, uploading and manipulating files
uk: Завантаження, відвантаження та маніпуляції з файлами

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
uk: %s
    Ідентифікатори зображень повинні бути числами більше нуля.

en: %s
    Image ID %i too high.
uk: %s
    Ідентифікатор зображення %i надто великий.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
uk: %s
    Діапазони повинні розділятись ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
uk: %s
    Діапазони повинні починатись з цифри.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
uk: %s
    Неочікуваний символ '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
uk: %s
    Не можна вказувати діапазон з меншого числа. Ви вказали діапазон від %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
uk: *** Помилка (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
uk: Перейти в каталог в пам'яті фотоапарата

en: Change to a directory on the local drive
uk: Перейти в каталог на локальному диску

en: Exit the gPhoto shell
uk: Вихід з командної оболонки gPhoto

en: Download a file
uk: Завантажити файл

en: [directory/]filename
uk: [каталог/]назва_файлу

en: Upload a file
uk: Відвантажити файл

en: Download a thumbnail
uk: Завантажити мініатюру

en: Download raw data
uk: Завантажити необроблені дані

en: Create Directory
uk: Створити каталог

en: Remove Directory
uk: Видалити каталог

en: Displays command usage
uk: Довідка з команд

en: [command]
uk: [команда]

en: List the contents of the current directory
uk: Показати вміст поточного каталогу

en: [directory/]
uk: [каталог/]

en: List configuration variables
uk: Вивести змінні конфігурації

en: Get configuration variable
uk: Отримати змінну конфігурації

en: Set configuration variable
uk: Встановити змінну конфігурації

en: name=value
uk: назва=значення

en: Capture a single image
uk: Зняти один кадр

en: Invalid command.
uk: Неправильна команда.

en: The command '%s' requires an argument.
uk: Команди "%s" використовується з аргументом.

en: Invalid path.
uk: Неправильний шлях.

en: Could not find home directory.
uk: Не вдається знайти домашній каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
uk: Не вдається знайти локальний каталог "%s".

en: Local directory now '%s'.
uk: Поточний локальний каталог - "%s"

en: Remote directory now '%s'.
uk: Поточний віддалений каталог - "%s"

en: set-config needs a second argument.
uk: для set-config треба вказати другий аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
uk: Команда "%s" не існує. Введіть "help", щоб отримати перелік наявних команд.

en: Help on "%s":
uk: Довідка з "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
uk: * Аргументи у дужках [] є необов'язковими.

en: Available commands:
uk: Доступні команди:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
uk: Щоб отримати довідку про певну команду, введіть "help назва_команди".

en: Episode
uk: Епізод

en: Released
uk: Опубліковано

en: Cancel download
uk: Скасувати завантаження

en: Already added
uk: Вже додано

en: New episodes available
uk: Доступні нові епізоди

en: No new episodes
uk: Немає нових епізодів

en: Copied
uk: Скопійовано

en: Play count
uk: Кількість відтворень

en: Nothing to export
uk: Немає чого експортувати

en: Export to OPML
uk: Експортувати в OPML

en: Cancel download?
uk: Скасувати завантаження?

en: Cancel downloads?
uk: Скасувати завантаження?

note: drag and drop
en: Drag and drop
uk: Перетягування

en: Error moving downloads
uk: Помилка під-час переміщення завантажень

en: Select folder for MP3 player
uk: Оберіть теку для програвача MP3

en: Finishing... please wait.
uk: Завершую... зачекайте

en: %d of %d done
uk: %d·з·%d·завершено

en: Writing data to disk
uk: Збереження даних на диск

en: Saving iPod database
uk: Збереження даних iPod

en: Error opening %s: %s
uk: Помилка відкривання %s: %s

note: #-#-#-#-#  422 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
uk: 1 година

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
uk: %i годин

en: 1 second
uk: 1 секунда

en: Additional information
uk: Додаткова інформація

en: Download new episodes
uk: Завантажити нові епізоди

en: Download:
uk: Завантажити:

en: Episode Information
uk: Інформація про епізод

en: Feed URL:
uk: URL джерела:

en: Only sync tracks that have not been played
uk: Синхронізувати тільки треки, що раніше не програвалися

en: Select BitTorrent folder
uk: Оберіть папку для збереження файлів BitTorrent

en: Select download folder
uk: Оберіть папку для збереження завантажень

en: Type of device:
uk: Тип пристрою:

en: Use proxy defaults from environment variables
uk: Використовувати налаштування проксі з оточуючого середовища

en: _Podcasts
uk: Подкасти

en: Update channel list and exit
uk: Оновити список каналів та вийти

en: Delete channel specified by URL
uk: Видалити канал за його адресою

en: Edit "%s"
uk: Редагувати "%s"

en: %s - GQview Collection
uk: %s - колекція GQview

en: %d images
uk: %d зображень

en: Find duplicates - GQview
uk: Пошук дублікатів - GQview

en: GQview full screen
uk: GQview у повний екран

en: in %s...
uk: в %s...

en: in (unknown)...
uk: в (невідомо)...

en: Help - GQview
uk: Допомога - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
uk: Використання: gqview [options] [path]

en:   --debug                    turn on debug output
uk:   --debug             ввімкнути вивід відлагоджувальної інформації

en: Creating GQview dir:%s
uk: Створення каталогу GQview: %s

en: GQview - exit
uk: GQview - вихід

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
uk: Джерело і ціль це одне і те ж, операція припинена.

en: New Directory
uk: Новий каталог

en: Error: cannot read file: %s
uk: Виникла помилка: неможливо прочитати файл: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
uk: Приклад:
    %s --test <file>=<model>

en: Error displaying help
uk: Неможливо відобразити довідку

en: Usage:
    %s --device <device>
uk: Приклад:
    %s --device <device>

en: Unknown option %s.
uk: Невідомий параметр %s.

en: Clears all pages
uk: Видалення всіх сторінок

en: Import image file(s)
uk: Імпортувати файли зображень

en: S_can
uk: С_канування

en: Scan document
uk: Сканувати документ

en: _Email as PDF
uk: Надіслати по _e-mail як PDF файл

en: Attach as PDF to a new email
uk: Додати як PDF до нового листа

en: _Compress temporary files
uk: _Зжати тимчасові файли

en: Compress temporary files
uk: _Зжати тимчасові файли

en: Delete selected pages
uk: Видалити обрані сторінки

en: Renumber pages from 1 to n
uk: Встановити нумерацію сторінок з 1 по n

en: Select all pages
uk: Виділити всі сторінки

en: Edit preferences
uk: Змінити налаштування

en: Zoom to _fit
uk: Збільшити до розмірів вікна

en: Rotate 90 clockwise
uk: Повернути на 90 по Ч/C

en: Rotate 180
uk: Повернути на 180

en: Rotate 90 anticlockwise
uk: Повернути на 90 проти Ч/C

en: Change each pixel above this threshold to black
uk: Всі пікселі до порогу - чорним

en: Converts black to white and vice versa
uk: Змінює білий на чорний, та навпаки

en: Crop pages
uk: Кадрувати сторінки

en: _Clean up
uk: Очистити

en: Clean up scanned images with unpaper
uk: Очиститискановазі сторінки за допомогою unpaper

en: _OCR
uk: Розпізнавання тексту

en: Use the rectangular selection tool
uk: Скористатись прямокутником віиділення

en: Error copying page
uk: При копіюванні сторінки виникла помилка

en: Lineart
uk: Чорно-білий

en: Halftone
uk: Напівтони

en: 24bit Color
uk: У кольорі, 24 біт

en: Can't open %s: %s
uk: Неможливо відкрити %s: %s

en: Page Options
uk: Параметри сторінки

en: Negate
uk: Негатив

en: Sigma
uk: Сигма

en: Print the GStreamer version
uk: Вивести версію GStreamer

en: Print available debug categories and exit
uk: Вивести наявні категорії налагодження та вийти

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
uk: Типовий рівень налагодження від 1 (лише помилки) до 5 (усе), або 0 - без налагодження

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
uk: Перелік розділених комою пар "назва_категорії:рівень" для встановлення певних рівнів окремим категоріям. Наприклад: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
uk: Вимкнути оформлення кольором налагоджувальних повідомлень

en: Disable debugging
uk: Вимкнути налагодження

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
uk: Вимкнути докладну діагностику завантаження модулів

en: Colon-separated paths containing plugins
uk: Список розділених крапкою з комою шляхів, які містять модулі

en: PATHS
uk: ШЛЯХИ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
uk: Перелік розділених комою назв модулів, що попередньо завантажуються, які є додатковими до переліку, що зберігається у змінній оточення GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
uk: МОДУЛІ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
uk: Вимкнути перехоплення помилок сегментації при завантаженні модулів

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
uk: Вимкнути використання fork() при скануванні реєстру модулів

en: GStreamer Options
uk: Параметри GStreamer

en: Show GStreamer Options
uk: Показати параметри GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
uk: Помилка при записі кешу реєстру у %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
uk: Помилка при повторному скануванні реєстру модулів %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
uk: Помилка при повторному скануванні реєстру %s

en: Unknown option
uk: Невідомий параметр

en: ERROR: from element %s: %s
uk: ПОМИЛКА: у елементі %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
uk: Додаткова налагоджувальна інформація:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
uk: Розробники GStreamer не призначили код для цієї помилки.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: код не реалізований.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка зміни стану.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: проблема наповнення.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка потоку виконання.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення зв'язку.

en: Internal GStreamer error: event problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка події.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення позиції.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: проблема можливостей.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка тегу.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
uk: У вашій збірці GStreamer відсутній модуль.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
uk: Внутрішня помилка GStreamer: помилка годинника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
uk: Програма намагається використовувати вимкнену функціональність GStreamer.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки підтримки.

en: Could not initialize supporting library.
uk: Не вдається ініціалізувати бібліотеку підтримки.

en: Could not close supporting library.
uk: Не вдається закрити бібліотеку підтримки.

en: Could not configure supporting library.
uk: Не вдається налаштувати бібліотеку підтримки.

en: GStreamer encountered a general resource error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку ресурсу.

en: Resource not found.
uk: Ресурс не існує.

en: Resource busy or not available.
uk: Ресурс зайнятий або недоступний.

en: Could not open resource for reading.
uk: Не вдається відкрити ресурс для читання.

en: Could not open resource for writing.
uk: Не вдається відкрити ресурс для запису.

en: Could not open resource for reading and writing.
uk: Не вдається відкрити ресурс для читання чи запису.

en: Could not close resource.
uk: Не вдається закрити ресурс.

en: Could not read from resource.
uk: Не вдається прочитати з ресурсу.

en: Could not write to resource.
uk: Не вдається записати у ресурс.

en: Could not perform seek on resource.
uk: Не вдається виконати встановлення позиції у ресурсі.

en: Could not synchronize on resource.
uk: Не вдається синхронізуватись з ресурсом.

en: Could not get/set settings from/on resource.
uk: Не вдається отримати/встановити параметри з/у ресурсі.

en: No space left on the resource.
uk: На ресурсі не залишилось місця.

en: GStreamer encountered a general stream error.
uk: GStreamer перехопив загальну помилку потоку.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
uk: У елементі не реалізовано перехоплення цього потоку. Сповістіть про помилку.

en: Could not determine type of stream.
uk: Не вдається визначити тип потоку.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
uk: Потік іншого типу ніж тип, який обробляє цей елемент.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
uk: Відсутній кодек, який здатен обробляти цей тип потоку.

en: Could not decode stream.
uk: Не вдається розкодувати потік.

en: Could not encode stream.
uk: Не вдається закодувати потік.

en: Could not demultiplex stream.
uk: Не вдається демультиплексувати потік.

en: Could not multiplex stream.
uk: Не вдається мультиплексувати потік.

en: The stream is in the wrong format.
uk: Потік у некоректному форматі.

en: No error message for domain %s.
uk: Немає повідомлення про помилку для домену %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
uk: Немає стандартного повідомлення про помилку для домену %s та коду %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
uk: Обраний годинник не може використовуватись у конвеєрі.

en: commonly used title
uk: загальновживаний заголовок

en: person(s) responsible for the recording
uk: особа, що відповідальна за запис

en: album containing this data
uk: альбом, що містить ці дані

en: date the data was created (as a GDate structure)
uk: дата створення (як структура GDate)

en: genre this data belongs to
uk: жанр цих даних

en: free text commenting the data
uk: довільний текст з описом даних

en: extended comment
uk: розширений коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
uk: довільний текст з описом даних у формі ключ=значення чи ключ[en]=коментар

en: track number
uk: номер доріжки

en: track number inside a collection
uk: номер доріжки у збірці

en: track count
uk: кількість доріжок

en: count of tracks inside collection this track belongs to
uk: кількість доріжок у збірці, до якої належить ця доріжка

en: disc number
uk: номер диску

en: disc number inside a collection
uk: номер диску у зібранні

en: disc count
uk: кількість дисків

en: count of discs inside collection this disc belongs to
uk: кількість дисків у зібранні, до якого належить цей диск

en: short text describing the content of the data
uk: короткий текст з описом вмісту даних

en: version of this data
uk: версія цих даних

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
uk: Інтернаціональний стандартний код запису (ISRC) - дивіться http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
uk: організація

en: copyright notice of the data
uk: примітка про авторські права даних

en: copyright uri
uk: uri авторських прав

en: URI to the copyright notice of the data
uk: URI примітки про авторські права даних

en: contact information
uk: контактна інформація

en: license
uk: ліцензія

en: license of data
uk: ліцензія даних

en: license uri
uk: uri ліцензії

en: URI to the license of the data
uk: URI ліцензії даних

en: performer
uk: виконавець

en: person(s) performing
uk: особа(и), що виконала

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
uk: тривалість у одиницях виміру GStreamer (наносекунди)

en: codec
uk: кодек

en: codec the data is stored in
uk: кодек, яким закодовані дані

en: video codec
uk: відео кодек

en: codec the video data is stored in
uk: кодек, яким закодовані відео дані

en: audio codec
uk: аудіо кодек

en: codec the audio data is stored in
uk: кодек, яким закодовані звукові дані

en: exact or average bitrate in bits/s
uk: точна або приблизна щільність потоку бітів у біт/с

en: nominal bitrate
uk: номінальна щільність потоку бітів

en: nominal bitrate in bits/s
uk: номінальна щільність потоку бітів у біт/с

en: minimum bitrate
uk: мінімальна щільність потоку бітів

en: minimum bitrate in bits/s
uk: мінімальна щільність потоку бітів у біт/с

en: maximum bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів

en: maximum bitrate in bits/s
uk: максимальна щільність потоку бітів у біт/с

en: encoder
uk: кодер

en: encoder used to encode this stream
uk: кодер, що використовувався для кодування цих даних

en: encoder version
uk: версія кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
uk: версія кодера, що використовувався для кодування цих даних

en: serial number of track
uk: послідовний номер доріжки

en: replaygain track gain
uk: рівень відтворення доріжки

en: track gain in db
uk: рівень доріжки, у дБ

en: replaygain track peak
uk: пік відтворення доріжки

en: peak of the track
uk: пік доріжки

en: replaygain album gain
uk: рівень відтворення альбому

en: album gain in db
uk: рівень альбому, у дБ

en: replaygain album peak
uk: пік програвання альбому

en: peak of the album
uk: пік альбому

en: replaygain reference level
uk: опорний рівень гучності відтворення

en: reference level of track and album gain values
uk: опорні рівні гучності доріжки чи альбому

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
uk: код мови для потоку, код має відповідати ISO-639-1

en: image related to this stream
uk: зображення, що відноситься до цього потоку

en: preview image
uk: попередній перегляд зображення

en: preview image related to this stream
uk: попередній перегляд зображення, що відноситься до цього потоку

en: beats per minute
uk: тактів за хвилину

en: number of beats per minute in audio
uk: кількість тактів звуку за хвилину

en: specified empty bin "%s", not allowed
uk: вказаний порожній контейнер "%s", не допускається

en: no bin "%s", skipping
uk: немає контейнера "%s", пропущено

en: no property "%s" in element "%s"
uk: відсутня властивість "%s" у елементі "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
uk: не вдається встановити властивість "%s" у елементі "%s" у значення "%s"

en: could not link %s to %s
uk: не вдається прив'язати %s до %s

en: no element "%s"
uk: немає елементу "%s"

en: could not parse caps "%s"
uk: не вдається розібрати можливості "%s"

en: link without source element
uk: зв'язок без елемента-джерела

en: link without sink element
uk: зв'язок без елемента-споживача

en: no source element for URI "%s"
uk: відсутній елемент-джерело для URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
uk: відсутній елемент для зв'язку URI "%s" до

en: no sink element for URI "%s"
uk: відсутній елемент-споживач для URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
uk: не вдається прив'язати елемент-споживач для URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
uk: порожній канал не допускається

en: Internal clock error.
uk: Помилка внутрішнього потоку даних.

en: Internal data flow problem.
uk: Помилка внутрішнього потоку даних.

en: Filter caps
uk: Фільтр можливостей

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
uk: Обмежити допустимі можливості (NULL означає ANY). Встановлення цієї властивості призводить до посилання на поставлений об'єкт GstCaps.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
uk: Помилка при записуванні у дескриптор файлу "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
uk: Дескриптор файлу "%d" некоректний.

en: No file name specified for writing.
uk: Не вказана назва файлу для запису.

en: Could not open file "%s" for writing.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для запису.

en: Error closing file "%s".
uk: Помилка закривання файлу "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі "%s".

en: No file name specified for reading.
uk: Не вказана назва файлу для читання.

en: Could not open file "%s" for reading.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для читання.

en: Could not get info on "%s".
uk: Не вдається отримати інформацію про "%s".

en: File "%s" is a socket.
uk: Файл "%s" є сокетом.

en: Failed after iterations as requested.
uk: Помилка після ітерацій у запитаному порядку.

en: caps
uk: можливості

en: detected capabilities in stream
uk: у потоці знайдено можливості

en: minimum
uk: мінімум

en: maximum
uk: максимум

en: Implemented Interfaces:
uk: Реалізовані інтерфейси:

en: readable
uk: читання

en: writable
uk: запис

en: controllable
uk: контроль

en: Total count:
uk: Загальна кількість:

en: %d plugin | %d plugins
uk[0]: %d модуль
uk[1]: %d модулі
uk[2]: %d модулів

en: %d feature | %d features
uk[0]: %d функція
uk[1]: %d функції
uk[2]: %d функцій

en: Print all elements
uk: Вивести усі елементи

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
uk: Вивести список властивостей які надає вказаний модуль у придатному для машинного аналізу.
                                           Використовується разом з зовнішніми механізмами автоматичного встановлення модулів

en: Could not load plugin file: %s
uk: Не вдається завантажити файл модулю %s

en: No such element or plugin '%s'
uk: Відсутній елемент або модуль '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
uk: Використання: gst-xmllaunch <file.xml> [ елемент.властивість=значення ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
uk: ПОМИЛКА: помилка при аналізі xml файлу "%s".

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
uk: ПОМИЛКА: немає верхнього елементу каналу у файлі "%s".

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: наразі підтримується лише один верхній елемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
uk: ПОМИЛКА: не вдається проаналізувати аргумент командного рядка %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: елемент з назвою "%s" не існує.

en: Got Message from element "%s" (%s):
uk: Отримано повідомлення від елементу "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
uk: Отримано ознаку кінця рядка від елементу "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
uk: ЗНАЙДЕНО ТЕГ  : знайдено у елементі "%s".

en: INFO:
    %s
uk: ІНФОРМАЦІЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у елементі %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
uk: Виконано preroll, для буферизації для завершення...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
uk: Буферизацію завершено, канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
uk: Буферизація, канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...

en: Output tags (also known as metadata)
uk: Вивести теги (також відомі як метадані)

en: Output status information and property notifications
uk: Вивести інформацію про статус та сповіщення властивостей

en: Output messages
uk: Виведено повідомлення

en: Do not output status information of TYPE
uk: Не виводити інформацію про статус типу ТИП

en: TYPE1,TYPE2,...
uk: ТИП1,ТИП2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
uk: Зберегти xml представлення каналу у файл ФАЙЛ та завершитись

en: Do not install a fault handler
uk: Не встановлювати обробник збоїв

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
uk: Вивести трасу розподілу (якщо ввімкнено при компіляції)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
uk: ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
uk: ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилковий канал: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
uk: ПОМИЛКА: не знайдений елемент "pipeline".

en: Setting pipeline to PAUSED ...
uk: Канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
uk: ПОМИЛКА: канал не може призупинитись.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
uk: Конвеєр активний та не потребує PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
uk: Канал у стані PREROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
uk: ПОМИЛКА: канал не може перейти у стан preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
uk: Канал у стані PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
uk: Канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
uk: ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.

en: Execution ended after %
uk: Виконання завершено після %

en: Setting pipeline to READY ...
uk: Канал переводиться у стан ГОТОВИЙ ...

en: Setting pipeline to NULL ...
uk: Канал переводиться у стан NULL ...

en: FREEING pipeline ...
uk: канал ЗВІЛЬНЕННЯ...

en: Treble
uk: Високі

en: PC Speaker
uk: Гучномовець

en: Could not open device for playback in mono mode.
uk: Не вдається відкрити пристрій відтворення у режимі моно.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
uk: Не вдається відкрити пристрій відтворення у режимі стерео.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
uk: Не вдається відкрити пристрій відтворення у %d канальному режимі.

en: Could not open device for recording in mono mode.
uk: Не вдається відкрити пристрій запису у режимі моно.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
uk: Не вдається відкрити пристрій запису у режимі стерео.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
uk: Не вдається відкрити пристрій запису у %d-канальному режимі.

en: Could not open CD device for reading.
uk: Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання.

en: Could not seek CD.
uk: Не вдається встановити позицію на CD.

en: Could not read CD.
uk: Не вдається прочитати CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
uk: Не вдається відкрити файл віртуальної файлової системи "%s" для запису: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
uk: Не вдається закрити файл віртуальної файлової системи "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
uk: Для відтворення потоку потрібен модуль %s, але він не встановлений.

en: This appears to be a text file
uk: Файл схожий на текстовий файл

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
uk: Неправильний URI субтитру "%s", субтитри вимкнено.

en: No URI specified to play from.
uk: Не вказано URI для відтворення.

en: Invalid URI "%s".
uk: Неправильний URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
uk: Відтворення потоків RTSP поки-що не підтримується.

en: Could not create "decodebin" element.
uk: Не вдається створити елемент "decodebin".

en: Source element is invalid.
uk: Неправильний вхідний елемент.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
uk: Виявлено лише потік субтитрів. Або ви завантажили файл субтитрів чи інший текстовий файл, або носій не розпізнано.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
uk: Не встановлено декодер для обробки цього файлу. Можливо потрібно встановити додаткові модулі.

en: This is not a media file
uk: Файл не є мультимедійним

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
uk: Виявлено потік субтитрів, с не відео-потік.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
uk: Відсутні елементи autovideosink та xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
uk: Відсутній елемент '%s' - перевірте встановлення GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
uk: Відсутні елементи autoaudiosink та alsasink.

en: No file name specified.
uk: Не вказано назву файлу.

en: No decoder available for type '%s'.
uk: Для типу '%s' немає доступних декодерів.

en: This stream type cannot be played yet.
uk: Цей потік поки-що не може бути відтворений.

en: No URI handler implemented for "%s".
uk: Не реалізовано обробник URI для "%s".

en: Could not create "decodebin2" element.
uk: Не вдається створити елемент "decodebin2".

en: Could not create "queue2" element.
uk: Не вдається створити елемент "queue2".

en: Error while sending data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні даних до "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні заголовку gdp даних до "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
uk: Помилка при надсиланні даних gdp до "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
uk: У з'єднанні з %s:%d відмовлено.

en: Can't record audio fast enough
uk: Не вдається запис аудіоданих з потрібною швидкістю

en: track ID
uk: ідентифікатор доріжки

en: MusicBrainz track ID
uk: Ідентифікатор доріжки у MusicBrainz

en: artist ID
uk: ідентифікатор виконавця

en: MusicBrainz artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця у MusicBrainz

en: album ID
uk: ідентифікатор альбому

en: MusicBrainz album ID
uk: Ідентифікатор альбому у MusicBrainz

en: album artist ID
uk: ідентифікатор виконавця альбому

en: MusicBrainz album artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця альбому у MusicBrainz

en: track TRM ID
uk: ідентифікатор доріжки TRM

en: MusicBrainz TRM ID
uk: Ідентифікатор доріжки TRM у MusicBrainz

en: This CD has no audio tracks
uk: На цьому компакт-диску немає аудіо доріжок

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
uk: Аудіо без втрат від Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
uk: Вільний алгоритм аудіо без втрат (FLAC)

en: CYUV Lossless
uk: CYUV без втрат

en: Lossless MSZH
uk: MSZH без втрат

en: Uncompressed Gray Image
uk: Нестиснене сіре зображення

en: Run-length encoding
uk: Кодування Run-length

en: Sami subtitle format
uk: Формат субтитрів Sami

en: TMPlayer subtitle format
uk: Формат субтитрів TMPlayer

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
uk: Нестиснений планарний YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
uk: Нестиснений планарний YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
uk: Нестиснений пакетний YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
uk: Нестиснений пакетний YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
uk: Нестиснений планарний YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
uk: Нестиснений планарний YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
uk: Нестиснений чорно-білий Y-проекція

en: Uncompressed YUV
uk: Нестиснений YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
uk: Нестиснений пакетний %d-біт %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
uk: DivX MPEG-4 версії %d

en: Raw %d-bit PCM audio
uk: Необроблений %d-біт PCM звук

en: Raw PCM audio
uk: Необроблений PCM звук

en: Raw %d-bit floating-point audio
uk: Необроблений %d-біт звук з плаваючою комою

en: Raw floating-point audio
uk: Необроблений звук з плаваючою комою

en: Audio CD source
uk: Джерело аудіо-CD

en: DVD source
uk: Джерело DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
uk: Джерело потокового протоколу реального часу (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
uk: Джерело протоколу Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
uk: Джерело протоколу %s

en: %s video RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування відеоданих %s

en: %s audio RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування аудіоданих %s

en: %s RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування даних %s

en: %s demuxer
uk: демультиплексор %s

en: %s decoder
uk: декодер %s

en: %s video RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування відеоданих %s

en: %s audio RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування аудіоданих %s

en: %s RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування даних %s

en: %s muxer
uk: мультиплексор %s

en: %s encoder
uk: кодер %s

en: GStreamer element %s
uk: Елемент GStreamer %s

en: Unknown source element
uk: Невідомий елемент джерела

en: Unknown sink element
uk: Невідомий елемент споживання

en: Unknown element
uk: Невідомий елемент

en: Unknown decoder element
uk: Невідомий елемент декодеру

en: Unknown encoder element
uk: Невідомий елемент кодеру

en: Plugin or element of unknown type
uk: Модуль або елемент невідомого типу

en: No device specified.
uk: Пристрій не вказано.

en: Device "%s" does not exist.
uk: Пристрій "%s" не існує.

en: Device "%s" is already being used.
uk: Пристрій "%s" вже використовується іншою програмою.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
uk: Не вдається відкрити пристрій "%s" для читання чи запису.

en: Could not establish connection to sound server
uk: Не вдається встановити з'єднання із звуковим сервером.

en: Failed to query sound server capabilities
uk: Помилка при запиті можливостей звукового сервера

en: Failed to decode JPEG image
uk: Помилка при декодуванні зображення JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
uk: Відсутній або неправильний вхід звуку, AVI потік буде пошкоджений.

en: This file is incomplete and cannot be played.
uk: Файл неповний або не може відтворюватись.

en: This file contains no playable streams.
uk: Файл містить потоки, які неможливо відтворити.

en: The video in this file might not play correctly.
uk: Потік відео у цьому файлі неможливо коректно відтворити.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
uk: Файл містить надто багато потоків. Відтворюються перші %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
uk: Файл пошкоджений та не може бути відтворений.

en: PCM-2
uk: КІМ-2

en: In-gain
uk: Вх.підсилення

en: Out-gain
uk: Вих.підсилення

en: Line-3
uk: Лінійний-3

en: Digital-1
uk: Цифровий-1

en: Digital-2
uk: Цифровий-2

en: Digital-3
uk: Цифровий-2

en: Phone-in
uk: Вх.телефон

en: Phone-out
uk: Вих.телефон

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
uk: Помилка при читанні %d байтів на пристрої '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
uk: Помилка при отриманні можливостей пристрою '%s': Драйвер не є драйвером для v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
uk: Помилка при запиті атрибутів вводу %d пристрою %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка при встановленні приймача %d пристрою '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
uk: Помилка при запиті норми пристрою '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
uk: Не вдається отримати атрибути органів керування пристрою "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
uk: Не вдається отримати атрибути органів керування пристрою "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
uk: Не вдається ідентифікувати пристрій "%s".

en: This isn't a device '%s'.
uk: Це не пристрій '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдається відкрити пристрій "%s" для читання та запису.

en: Device '%s' is not a capture device.
uk: Пристрій "%s" не є пристроєм захоплення.

en: Failed to set norm for device '%s'.
uk: Не вдається встановити норму пристрою "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
uk: Не вдається отримати поточну частоту приймача пристрою "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
uk: Не вдається встановити поточну частоту приймача пристрою "%s" у %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
uk: Помилка при отриманні сили сигналу пристрою "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
uk: Не вдається отримати значення від органу керування %d пристрою "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
uk: Не вдається встановити значення %d для органу керування %d пристрою "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдається отримати поточний ввід пристрою "%s". Можливо цей пристрій - радіо.

en: Failed to set input %d on device %s.
uk: Не вдається встановити ввід %d пристрою "%s".

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
uk: Не вдається опитати буфери від пристрою "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
uk: Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує пристрій "%s"

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
uk: Не вдається отримати відеокадри з пристрою "%s".

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
uk: Буфер цього типу не підтримується, або індекс поза межами діапазону, або буфери ще не були виділені, або неправильні параметри userptr чи довжина. Пристрій %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
uk: Не вдається отримати відеокадри з пристрою "%s". Недостатньо пам'яті.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
uk: Недостатньо пам'яті для вставляння у чергу вказівника на буфер користувача. Пристрій %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
uk: Помилка після %d спроб. Пристрій %s. Системна помилка: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
uk: Не вдається отримати параметри пристрою "%s".

en: Device '%s' does not support video capture
uk: Пристрій "%s" не підтримує захоплення відео

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у форматі %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у вказаному форматі

en: Could not get buffers from device '%s'.
uk: Не вдається отримати буфери від пристрою "%s".

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
uk: Не вдається отримати достатньо буферів від пристрою "%s".

en: Could not map buffers from device '%s'
uk: Не вдається відобразити буфери на пристрій "%s".

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
uk: Драйвер пристрою "%s" не підтримує жоден відомий метод захоплення.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
uk: Не вдається розпочати захоплення кадрів з пристрою "%s".

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
uk: Помилка при зупиненні захоплення кадрів з пристрою "%s".

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
uk: Зміна роздільної здатності при відтворенні ще не підтримується.

en: Cannot operate without a clock
uk: Робота без годинника неможлива

en: Aperture value
uk: Діафрагма

en: <b>Categories:</b>
uk: <b>Категорії:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
uk: <b>Інформація про канал:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
uk: <b>Замінити старе зображення новим?</b>

en: A_vailable applications:
uk: _Наявні програми:

en: C_atalogs:
uk: _Альбоми:

en: Choose a Catalog
uk: Вибір альбому

en: Comm_ent
uk: К_оментар

en: Do not overwrite _the old image
uk: Не переписувати _старе зображення

en: New Image:
uk: Нове зображення:

en: New _Library
uk: Нова _колекція

en: Old Image:
uk: Старе зображення:

en: Open Images
uk: Відкривання зображень

en: Over_write the old image
uk: _Перезаписати старе зображення

en: Overwrite Image
uk: Перезаписати зображення

en: Overwrite _all images
uk: Перезаписати _всі зображення

en: Photo _Data (EXIF)
uk: _Дані EXIF

en: _Do not overwrite any image
uk: _Не переписувати зображення

en: _Histogram
uk: _Гістограма

en: _New Catalog
uk: Новий _альбом

en: _Save the new image as:
uk: З_берегти нове зображення як:

en: _View the destination
uk: _Виберіть теку призначення

en: C_hoose from the catalog
uk: Вибір з ка_талогу

en: Delete selected images from the camera
uk: Видалити виділені зображення з фотоапарату

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
uk: Якщо цей параметр увімкнено та імпортоване фото містить EXIF тег орієнтації, то зображення буде перетворено (без втрат) таким чином, щоб мати початковий вигляд, а тег орієнтації буде скинуто до значення "top left". Якщо цей параметр не увімкнено, зображення та тег орієнтації не зміняться. У будь-якому разі, у gthumb зображення буде показано ідентично, проте для максимальної сумісності з іншими програмами рекомендується вмикати цей параметр.

en: Import Photos
uk: Імпорт фотознімків

en: No camera detected
uk: Фотоапарат не знайдено

en: Rotate images physically
uk: Обертати зображення фізично

en: Select a camera model
uk: Вибрати модель фотоапарата

en: Update previews
uk: Оновити попередній перегляд

en: _Delete imported images from the camera
uk: В_идаляти імпортовані зображення з фотоапарата

en: _Destination:
uk: _Тека:

en: _Film:
uk: _Фільм

en: _Keep original filenames
uk: З_берігати оригінальні назви файлів

en: _Model:
uk: _Модель:

en: A_vailable categories:
uk: На_явні категорії:

en: Create a new category
uk: Створити нову категорію

en: Do not modify
uk: Не змінювати

en: Image creation date
uk: Дата створення зображення

en: Last modified date
uk: Дата останньої зміни

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
uk: Дата оцифровування (за даними EXIF)

en: Remove selected category
uk: Видалити вибрану категорію

en: Save only cha_nged fields
uk: Зберегти лише з_мінені зображення

en: The following date
uk: Наступна дата

en: _Place:
uk: Міс_це:

en: _Selected categories:
uk: _Вибрані категорії:

en: <b>Image type</b>
uk: <b>Формат зображення</b>

en: <b>Resolution</b>
uk: <b>Роздільна здатність</b>

en: <b>Saving</b>
uk: <b>Збереження</b>

en: Compression _level:
uk: _Рівень стиснення:

en: Convert Format
uk: Перетворити на інший формат

en: JPEG Options
uk: Параметри JPEG

en: No_rmal (Deflate)
uk: _Звичайне (стискання)

en: Opti_mize
uk: _Оптимізувати

en: Overwrite mode:
uk: При збігах назв:

en: PNG Options
uk: Параметри PNG

en: R_emove original
uk: В_идалити оригінали

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
uk: пропускати
    перейменовувати
    питати
    перезаписувати

en: TGA Options
uk: Параметри TGA

en: TIFF Options
uk: Параметри TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
uk: З в_тратою якості (JPEG)

en: _No compression
uk: _Без стиснення

en: _Progressive
uk: _Поступова поява

en: 4 x 3 (Book, DVD)
uk: 4 x 3 (книжка, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
uk: 4 x 6 (поштова картка)

en: <b>Aspect ratio</b>
uk: <b>Співвідношення сторін</b>

en: <b>Selection</b>
uk: <b>Вибір</b>

en: I_nvert aspect ratio
uk: _Інвертувати відношення сторін

en: <b>Color levels</b>
uk: <b>Рівні кольорів</b>

en: <b>New dimensions</b>
uk: <b>Новий розмір</b>

en: <b>Original dimensions</b>
uk: <b>Початковий розмір</b>

en: <b>Scale ratio</b>
uk: <b>Співвідношення розмірів</b>

en: Brightness - Contrast
uk: Яскравість - Контраст

en: Cyan-_Red:
uk: _Блакитно-Червоний:

en: High _quality
uk: Висока _якість

en: Hue - Saturation
uk: Відтінок - Насиченість

en: Preserve l_uminosity
uk: Зберігати _яскравість

en: _Levels:
uk: _Рівні:

en: _Magenta-Green:
uk: _Фіолетово-Зелений:

en: _Yellow-Blue:
uk: _Жовто-Синій:

en: <b>Background style</b>
uk: <b>Тло</b>

en: <b>Caption</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: <b>Footer</b>
uk: <b>Нижній колонтитул</b>

en: <b>Header and footer</b>
uk: <b>Колонтитули</b>

en: <b>Header</b>
uk: <b>Верхній колонтитул</b>

en: <b>Index images</b>
uk: <b>Найменування оглядових аркушів</b>

en: <b>Page size</b>
uk: <b>Розмір сторінки</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
uk: <small><i><b>Note:</b> %p (номер сторінки), %n (загальна кількість сторінок)</i>.</small>

en: Col_umns:
uk: Стовп_чиків:

en: Create Index Image
uk: Створити оглядовий аркуш

en: Create _HTML image map
uk: Створити зображення-мапу для _HTML

en: F_ooter:
uk: _Нижній колонтитул:

en: File pa_th
uk: Шл_ях файлу

en: File si_ze
uk: _Розмір файлу

en: Frame _style:
uk: С_тиль рамки:

en: Frame co_lor:
uk: Ко_лір рамки:

en: H_eader:
uk: _Верхній колонтитул:

en: Hei_ght:
uk: В_исота:

en: Image dim_ensions
uk: Роз_міри зображення

en: Index Image Style
uk: Стиль оглядового листа

en: Pi_xels
uk: в _точках

en: Re_verse order
uk: У _зворотному порядку

en: Rows a_nd columns
uk: у рядках т_а стовпчиках

en: Select a color
uk: Виберіть колір

en: Shadow in
uk: витиснутий

en: Shadow only
uk: лише тінь

en: Shadow out
uk: випуклий

en: Simple with shadow
uk: рамка з тінню

en: Sor_t:
uk: С_ортувати:

en: Start _at:
uk: По_чати з:

en: Style Preview
uk: Попередній перегляд

en: Wi_dth:
uk: _Ширина:

en: _All pages with the same size
uk: _Усі сторінки однакового розміру

en: _Draw frame
uk: _Рамка

en: _Image size:
uk: Розмір _ескізів:

en: <b>Direction</b>
uk: <b>Напрямок</b>

en: <b>Hide/Show</b>
uk: <b>Показувати</b>

en: <b>Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс</b>

en: <b>On startup:</b>
uk: <b>При старті:</b>

en: <b>Slide show</b>
uk: <b>Показ слайдів</b>

en: <b>Viewer</b>
uk: <b>Перегляд</b>

en: <b>Zoom quality</b>
uk: <b>Якість масштабування</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
uk: <small><i><b>Спеціальні символи:</b>
    %F = всі назви виділених файлів у рядку, розділені пробілами
    %f = назва файлу, включаючи шлях
    %n = назва файлу, включаючи шлях, без розширення
    %e = одне розширення (починаючи з точки)
    %p = батьківська тека файлу</i>
    Сценарії з кодом %F буде виконуватися один раз, незалежно від числа виділених файлів. Всі інші сценарії будуть виконуватися один раз для кожного виділеного файлу.
    Типові сценарії пояснюються у файлі довідки.</small>

en: Activate items with a double click
uk: активізувати подвійним клацанням

en: Activate items with a single click
uk: активізувати одиночним клацанням

en: After _loading an image:
uk: При _перегляді:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
uk: _Питати підтвердження при вилученні зображень чи каталогів

en: Ask whether to save _modified images
uk: Питати підтвердження збереження з_мінених зображень

en: C_lick policy:
uk: Поведінка кла_цання:

en: Choose startup folder
uk: Виберіть початковий каталог

en: D_elay before changing image:
uk: За_тримка перед зміною зображення(у секундах):

en: D_etermine image type from content (slower)
uk: Визначати тип зображення за _вмістом файлу (повільніше)

en: Do _not change folder
uk: _Не змінювати теку

en: Fit to width if larger
uk: розтягувати у ширину зображення, що виходять за межі вікна

en: Fit to window if larger
uk: зменшувати зображення з розміром більше вікна

en: Follow Nautilus behaviour
uk: відповідно до поведінки "Nautilus"

en: For_ward
uk: Пр_яма

en: Go to last _visited folder or catalog
uk: Переходити в останню _відвідану теку чи каталог

en: Go to this _folder:
uk: Перейти до вказаної _теки:

en: H_igh
uk: _Висока

en: Hot Keys
uk: Гарячі клавіші

en: Keep previous zoom
uk: зберігати попередній масштаб

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
uk: Клавіші 0-9 на цифровій клавіатурі можуть використовуватись для відкривання чи зміни виділених зображень у інших програмах.

en: Lo_w
uk: _Низька

en: Ran_dom
uk: _Випадковий

en: Re_verse
uk: Зв_оротній

en: Reset scrollbar positions after loading an image
uk: Відновлювати позиції смуг прокрутки після завантаження зображення

en: Resta_rt when finished
uk: Починати _спочатку після закінчення

en: Set image to actual size
uk: не масштабувати зображення

en: Set to C_urrent
uk: П_оточна

en: Th_umbnail size:
uk: _Розмір ескізів:

en: Transparency _type:
uk: Заповнювати прозорі _області:

en: Use a _fading effect when changing image
uk: Використовувати _ефект плавного переходу при зміні зображень

en: _Filenames
uk: _Назви файлів

en: _Toolbar style:
uk: Панель _інструментів:

en: gThumb Preferences
uk: Налаштовування GThumb

en: <b>Image Sizing</b>
uk: <b>Розмір зображення</b>

en: <b>Margins</b>
uk: <b>Межі</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> Перетягуйте зображення, щоб перемістити його на сторінці.
    Клацніть на зображенні для її розвертання.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> Зображення з високою роздільною здатністю будуть
    зменшені до цієї величини. Встановіть кращу роздільну здатність для
    отримання кращої якості зображення. Зменшіть її для
    зменшення часу друку.</i></small>

en: Automatic sizing
uk: Автоматичний розмір

en: Center _on Page
uk: Помістити _у центрі

en: Comment _font:
uk: _Шрифт коментарів:

en: I_nclude comment
uk: _Включити коментарі

en: Images per page:
uk: Зображень на сторінку:

en: Include filename
uk: Включити назву файлу

en: Scale to this size
uk: Розтягнути до цього розміру

en: Actual Size
uk: Звичайний розмір

en: Red-Eye Removal
uk: Видалення ефекту червоних очей

en: Zoom to Fit
uk: Умістити у вікні

en: <b>Search criteria</b>
uk: <b>Критерій пошуку</b>

en: <b>Search scope</b>
uk: <b>Область пошуку</b>

en: Choose categories from the saved list
uk: Вибір категорій зі списку

en: Found images:
uk: Знайдені зображення:

en: Match a_ll selected categories
uk: Вс_і вибрані категорії

en: Match a_ny selected category
uk: _Будь-яка з перелічених категорій

en: New _Search...
uk: _Новий пошук...

en: No images found
uk: Зображень не знайдено

en: Search Progress
uk: Результати пошуку

en: Searching in:
uk: Пошук у:

en: _Edit Search
uk: _Змінити критерії пошуку

en: _Include sub-folders
uk: _Включати підкаталоги

en: <b>Change the following values:</b>
uk: <b>Змінити наступні значення:</b>

en: <b>Change to:</b>
uk: <b>Змінити на:</b>

en: <b>Write to CD</b>
uk: <b>Записати на CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка</b>: JPEG перетворення звичайно відбуваються з втратою якості.
    При перегляді зображень використовуйте гарячі клавіші [ та ]
    для обертання та збереження з втратами якості, оминаючи це діалогове вікно.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
uk: <small><i><b>Спеціальні символи:</b> # (нова нумерація),
    %f (початкова назва файлу), %e (початкове розширення),
    %d (дата створення), %s (розмір зображення), 
    %n (початкова нумерація).</i></small>

en: A_djust timezone:
uk: _Часовий пояс:

en: Apply physical _transform
uk: _Застосовувати фізичне перетворення

en: Apply to all _images
uk: Застосувати до _усіх зображень

en: C_urrent date
uk: _Поточну дату

en: Ca_talog
uk: _Альбом

en: Change Date
uk: Зміна дати

en: Check _All
uk: Виділити _все

en: Check _None
uk: З_няти виділення

en: Checking image:
uk: Перевірка зображення:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
uk: Натисніть Гаразд, щоб скинути дані про EXIF орієнтації для обраних зображень у значення "top-left".

en: Co_mment date
uk: Дата ко_ментаря

en: Current _Folder
uk: Поточну _теку

en: Equal images:
uk: Однакові зображення:

en: Found duplicates:
uk: Знайдені копії:

en: Image c_reation date
uk: Дата с_творення зображення

en: Mirror image horizontally (left-right)
uk: Віддзеркалити зображення по горизонталі

en: Mirror image vertically (top-bottom)
uk: Віддзеркалити зображення по вертикалі

en: New names _preview:
uk: _Попередній перегляд нових імен файлів:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
uk: Дата _оцифровування (за даними EXIF)

en: Re_verse Order
uk: У _зворотному порядку

en: Reset Exif Orientation Tags
uk: Скинути теги орієнтації EXIF

en: Rotate Images
uk: Обернути зображення

en: Rotate image 90 degrees clockwise
uk: Обернути на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
uk: Обернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Scale Images
uk: Масштабувати зображення

en: Search for Duplicates
uk: Найти одинакові зображення

en: Search terminated, no duplicates found.
uk: Пошук завершений. Однакових зображень не знайдено.

en: The _following date:
uk: _Наступну дату:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
uk: Цей параметр керує методом повороту JPEG зображень, що містять тег орієнтації EXIF. Якщо встановлено, то поворот здійснюється фізичним перетворенням файлу та тег орієнтації буде встановлено у типове значення "top-left". Якщо не встановлено, то поворот буде виконаний лише за рахунок зміни тегу орієнтації. Для максимальної сумісності з іншими програмами рекомендується увімкнути цей параметр.

en: Write To CD
uk: Записати на CD

en: _Last modified date
uk: Дата _останньої зміни

en: _Selected Images
uk: _Вибрані зображення

en: _Sort:
uk: С_ортувати:

en: <b>Album Style</b>
uk: <b>Стиль альбому</b>

en: <b>Camera Data</b>
uk: <b>Дані камери</b>

en: <b>Comments</b>
uk: <b>Коментарі</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
uk: <b>Розміщення на сторінці</b>

en: <b>Personalize theme</b>
uk: <b>Налаштовування оформлення</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> %d (поточна дата).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
uk: <small><i><b>Примітка:</b> Деякі теми можуть змінювати
    кількість рядків чи стовпчиків, але загальне число зображень
    на сторінці залишається постійною.</i></small>

en: Came_ra Model
uk: _Модель фотоапарата

en: Da_te and Time
uk: _Дата й час

en: E_xposure mode
uk: _Режим експозиції

en: Exposure _time
uk: _Час експозиції

en: Focal _length
uk: _Фокусна відстань

en: I_mage Caption...
uk: _Підпис до зображення...

en: Inde_x file:
uk: Файл _індексу:

en: S_ort:
uk: _Порядок:

en: Web Album
uk: Інтернет-альбом

en: Web Album Theme
uk: Стиль оформлення інтернет-альбому

en: _Aperture value
uk: _Діафрагма

en: _Copy originals to destination
uk: _Копіювати зображення у теку призначення

en: _Flash
uk: _Спалах

en: _Go to Theme Folder
uk: _Каталог колекції стилів

en: _Install Theme...
uk: _Встановити стиль...

en: _Place
uk: Міс_це:

en: _Resize if larger than:
uk: _Масштабувати, якщо розмір перевищує:

en: _Shutter speed
uk: _Витримка

en: _Size :
uk: _Розмір:

en: _Thumbnail Caption...
uk: Підпис _мініатюри...

en: columns, by
uk: за стовпчиками

en: or _use a single index page
uk: або _використовувати єдину сторінку індексу

en: rows per page,
uk: рядків на сторінку,

en: View and organize your images
uk: Перегляд зображень та ведення альбомів

en: gThumb Image Viewer
uk: Переглядач зображень GThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
uk: З зображень цього розміру (у байтах) не будуть створюватись мініатюри. Вкажіть 0, якщо бажаєте створювати мініатюри для будь-яких зображень.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
uk: Можливі значення: 0 (вертикальне), 1 (горизонтальне), 2 (перевернуте вертикальне), 3 (перевернуте горизонтальне)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
uk: Можливі значення: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
uk: Можливі значення: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
uk: Можливі значення: actual_size(не масштабувати), fit(масштабувати), keep_prev(попередній масштаб), fit_if_larger(зменшувати великі), fit_width_if_larger

en: Possible values are: ascending, descending.
uk: Можливі значення: ascending(зростаючий), descending(спадаючий).

en: Possible values are: forward, backward, random.
uk: Можливі значення: forward(прямий), backward(зворотний), random(випадково).

en: Possible values are: high, low.
uk: Можливі значення: high(висока), low(низька).

en: Possible values are: image, data, comment.
uk: Можливі значення: image(зображення), data(дані), comment(коментарі).

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
uk: Можливі значення: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
uk: Можливі значення: light(світлий), midtone(півтони), dark(темний).

en: Possible values are: list, thumbnails.
uk: Можливі значення: list(список), thumbnails(мініатюри).

en: Possible values are: manual, auto.
uk: Можливі значення: manual(вручну), auto(автоматично).

en: Possible values are: mm, in.
uk: Можливі значення: mm(міліметри), in(дюйми).

en: Possible values are: nautilus, single, double.
uk: Можливі значення: nautilus(як у Наутілусі), single(одиночним), double(подвійним).

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
uk: Можливі значення: none(без стиснення), deflate(стискати без втрат), jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
uk: Можливі значення:  none(не впорядковувати), name(за назвою), path(за шляхом), size(за розміром), time(за часом), exifdate(за полем EXIF), comment(за коментарем).

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
uk: Можливі значення: none(без рамки), simple(рамка), simple_with_shadow(рамка з тінню), shadow(лише тінь), slide(слайд), shadow_in(витиснутий), shadow_out(випуклий).

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
uk: Можливі значення: none(немає), square(квадрат), image(зображення), display(дисплей), 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
uk: Можливі значення: pixels(точок), percentage(відсоток).

en: Possible values are: png, jpeg.
uk: Можливі значення: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
uk: Можливі значення: skip(пропускати), rename(перейменовувати), ask(питати), overwrite(переписувати).

en: Possible values are: small, medium, large.
uk: Можливі значення: small(маленький), medium(середній), large(великий).

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
uk: Можливі значення: system(як у системі), text_below(текст під значками), text_beside(текст поруч), text_only(лише текст), icons_only(лише значки).

en: Possible values are: white, black, checked, none.
uk: Можливі значення: white(білий), black(чорний), checked(клітинки), none(немає).

en: Whether to always use a black background.
uk: Чи завжди використовувати чорне тло.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
uk: Відновити позиції смуг прокрутки після зміни зображення

en: Cannot open catalog "%s": %s
uk: Не вдається відкрити альбом "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
uk: Не вдається зберегти альбом "%s": %s

en: (No Comment)
uk: (Без коментарів)

en: Image type not supported: %s
uk: Непідтримуваний тип зображення: %s

en: Determine by extension
uk: Визначати за розширенням

en: Image type:
uk: Формат зображення:

en: Catalogs
uk: Альбоми

en: Library not empty
uk: Колекція не порожня

en: Cannot remove library "%s": %s
uk: Не вдається видалити колекцію "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
uk: Не вдається видалити альбом "%s": %s

en: Ro_tate Images
uk: _Обернути зображення

en: Loading image: %s
uk: Завантаження зображення: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
uk: Видаляються всі ескізи, будь ласка, зачекайте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
uk: Видаляються старі ескізи, будь ласка, зачекайте...

en: (Invalid Name)
uk: (Неправильна назва)

en: Saving images
uk: Збереження зображень

en: Creating image: %s.%s
uk: Створення зображення: %s.%s

en: Saving thumbnails
uk: Збереження мініатюр

en: Saving HTML pages: Images
uk: Збереження HTML сторінок: Зображення

en: Saving HTML pages: Indexes
uk: Збереження HTML сторінок: Індекси

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
uk: Копіювання оригінальних зображень

en: Could not create a temporary folder
uk: Не вдається створити тимчасову теку

note: Load thumbnails.
en: Loading images
uk: Завантаження зображень

en: Enter the catalog name:
uk: Введіть назву альбому:

en: Enter the library name:
uk: Введіть назву колекції:

en: Move Catalog to...
uk: Перемістити альбом у...

en: Enter the new category name
uk: Введіть назву нової категорії

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
uk: Назва "%s" не є правильною, оскільки містить символ "/". Введіть іншу назву.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
uk: Категорія "%s" вже існує. Введіть іншу назву.

en: Converting image: %s
uk: Перетворення зображення: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
uk: Зображення з назвою "%s" вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
uk: Зображення з назвою "%s" вже є. Бажаєте переписати його?

en: %d x %d (Image)
uk: %d x %d (Зображення)

en: %d x %d (Screen)
uk: %d x %d (Екран)

en: Duplicates Size
uk: Загальний розмір копій

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
uk: Позначені зображення будуть переміщені у смітник. Продовжити?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
uk: Тека призначення не існує. Створити її?

en: Could not create folder "%s": %s.
uk: Не вдається створити теку "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
uk: Немає прав для створення зображень у поточній теці "%s"

en: Could not delete the images:
uk: Не вдається видалити зображення:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
uk: Зображення не можуть бути переміщені у смітник. Видалити їх остаточно?

en: _Do not display this message again
uk: _Не відображати це повідомлення знову

en: Choose the destination folder
uk: Виберіть теку призначення

en: You didn't enter the new name
uk: Ви не ввели нову назву

en: Could not rename the image:
uk: Не вдається перейменувати зображення:

en: Could not rename the following images:
uk: Не вдається перейменувати наступні зображення:

en: Could not move the image:
uk: Не вдається перемістити зображення:

en: Could not copy the image:
uk: Не вдається скопіювати зображення:

en: Copying file %d of %d
uk: Копіювання файлу %d з %d

en: Collecting images info
uk: Збір інформації про зображення

en: Deleting file %ld of %ld
uk: Видалення файлу %ld з %ld

en: Copying file %ld of %ld
uk: Копіювання файлу %ld з %ld

en: Moving file %ld of %ld
uk: Переміщення файлу %ld з %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
uk: Не вдається перемістити теку "%s": %s

en: Information on Channel
uk: Канал

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
uk: Не вдається перемістити тимчасовий файл у віддалене розташування. Перевірте права доступу.

en: Could not import photos
uk: Не вдається імпортувати фотознімки

en: Import errors detected
uk: Під час імпорту виникли помилки

en: The files on the camera will not be deleted
uk: Файли, що знаходяться на камері, не будуть видалені

en: Could not create the folder "%s": %s
uk: Не вдається створити теку "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
uk: На диску недостатньо вільного місця

en: Image Caption
uk: Підпис зображення

en: by path
uk: за шляхом

en: by size
uk: за розміром

en: by file modified time
uk: за часом зміни файлу

en: by Exif DateTime tag
uk: за тегом EXIF ДатаЧас

en: by comment
uk: за коментарем

en: manual order
uk: ручне сортування

en: Old Name
uk: Стара назва

en: Search Result
uk: Результат пошуку

en: Select Album Theme
uk: Вибір стилю оформлення альбому

en: Could not move the items:
uk: Не вдається перемістити:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
uk: Зображення буде переміщене у смітник. Продовжити?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
uk: Не вдається зробити копію зображення "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
uk: Виділені зображення будуть переміщені у смітник. Продовжити?

en: Enter the new name:
uk: Введіть нову назву:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
uk: Назва "%s" вже використовується. Виберіть іншу назву.

en: Could not rename the library "%s": %s
uk: Не вдається перейменувати колекцію "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
uk: Не вдається перейменувати альбом "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
uk: Вибрану колекцію буде видалено. Продовжити?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
uk: Вибраний альбом буде видалено. Продовжити?

en: New Catalog
uk: Новий альбом

en: Could not create the catalog "%s": %s
uk: Не вдається створити альбом "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
uk: Не вдається створити колекцію "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
uk: Не вдається перейменувати теку "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
uk: Не вдається видалити теку "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
uk: Не вдається перемістити "%s" у смітник. Бажаєте видалити остаточно?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
uk: Виділений каталог буде переміщений у смітник. Продовжити?

en: Could not copy the folder "%s": %s
uk: Не вдається скопіювати теку "%s": %s

en: source contains destination
uk: адреса джерела містить адресу призначення

en: a folder with that name is already present.
uk: тека з цією назвою вже існує.

en: Enter the folder name:
uk: Введіть назву теки:

en: _Folder
uk: _Тека

en: Show/_Hide
uk: Показати/с_ховати

en: S_ort Images
uk: С_ортувати зображення

en: Set Image as _Wallpaper
uk: Зробити _тлом робочого столу

en: Open the selected image in a new window
uk: Відкрити вибране зображення у новому вікні

en: View image properties
uk: Показати відомості про зображення

en: _Import Photos...
uk: _Імпортувати фотографії...

en: Import photos from a digital camera
uk: Імпорт фотознімків з цифрового фотоапарату

en: _Write To CD...
uk: _Записати на CD...

en: Rename this image
uk: Перейменувати зображення

en: Move this image to the Trash
uk: Перемістити поточне зображення в смітник

en: Copy this image to another location
uk: Копіювати цей файл у інший каталог

en: Move this image to another location
uk: Перемістити поточне зображення в інший каталог

en: Rename selected images
uk: Перейменувати виділене зображення

en: Duplicate selected images
uk: Створити копію виділених зображень

en: Move the selected images to the Trash
uk: Перемістити виділені зображення в смітник

en: Copy selected images to another location
uk: Копіювати виділені зображення у інший каталог

en: Move selected images to another location
uk: Перемістити виділені зображення у інший каталог

en: Select all images
uk: Виділити всі зображення

en: _Add to Catalog...
uk: Додати до ал_ьбому...

en: Add selected images to a catalog
uk: Додати виділені зображення в альбом

en: Remo_ve from Catalog
uk: Видалити _з альбому

en: Remove selected images from the catalog
uk: Видалити виділені файли з альбому

en: Open the selected catalog
uk: Відкрити виділений альбом

en: Open the selected catalog in a new window
uk: Відкрити виділений альбом у новому вікні

en: Rename selected catalog
uk: Перейменувати виділений альбом

en: Remove selected catalog
uk: Видалити виділений альбом

en: Move selected catalog to another location
uk: Перемістити вибраний каталог в інший каталог

en: _Edit Search...
uk: _Змінити критерії пошуку

en: Modify search criteria
uk: Критерії пошуку

en: Redo _Search
uk: _Повторити пошук

en: Redo the search
uk: Повторити пошук

en: _New Catalog...
uk: _Створити альбом...

en: Create a new catalog
uk: Створити новий альбом

en: New _Library...
uk: Нова _колекція...

en: Create a new catalog library
uk: Створити нову колекцію альбомів

en: Rename current catalog
uk: Перейменувати поточний альбом

en: Remove current catalog
uk: Видалити поточний альбом

en: Move current catalog to another location
uk: Перемістити поточний альбом у інший каталог

en: Open the selected folder in a new window
uk: Відкрити виділену теку у новому вікні

en: Open with the _File Manager
uk: Відкрити у менеджері _файлів

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
uk: Відкрити виділену теку у файловому менеджері Nautilus

en: Rename selected folder
uk: Перейменувати виділену теку

en: Move the selected folder to the Trash
uk: Перемістити вибрану теку в смітник

en: Copy selected folder
uk: Копіювати виділену теку

en: Move selected folder
uk: Перемістити виділену теку

en: Assign categories to the selected folder
uk: Призначити категорії виділеній теці

en: Open current folder with the Nautilus file manager
uk: Відкрити поточну теку у файловому менеджері

en: Rename current folder
uk: Перейменувати поточну теку

en: Move the current folder to the Trash
uk: Перемістити поточну теку в смітник

en: Copy current folder
uk: Копіювати поточну теку

en: Move current folder
uk: Перемістити поточну теку

en: Assign categories to the current folder
uk: Призначити категорії поточній теці

en: View next image
uk: Наступне зображення

en: View previous image
uk: Попереднє зображення

en: Stop loading current location
uk: Зупинити завантаження поточного положення

en: _Go to the Image Folder
uk: Пере_йти до теки із зображеннями

en: Go to the folder that contains the selected image
uk: Перейти до теки, що містить виділене зображення

en: _Delete History
uk: О_чистити історію

en: Delete the list of visited locations
uk: Видалити список відвіданих адрес

en: Add current location to bookmarks
uk: Додати закладку на поточний каталог

en: Edit bookmarks
uk: Редагувати список закладок

en: _Slide Show
uk: Показ _слайдів

en: View as a slide show
uk: Показати у вигляді слайдів

en: Create _Index Image...
uk: Створити _оглядовий лист...

en: Create _Web Album...
uk: Створити _інтернет-альбом...

en: Convert F_ormat...
uk: Перетворити у інший _формат...

en: Search for _Duplicates...
uk: Знайти _однакові зображення...

en: Edit various preferences
uk: Змінити параметри програми

en: Scale Images...
uk: Масштабувати зображення...

en: View or hide the toolbar of this window
uk: Показати чи сховати панель інструментів цього вікна

en: View or hide the statusbar of this window
uk: Показати чи сховати панель стану цього вікна

en: View or hide the filterbar of this window
uk: Показати чи сховати панель фільтру

en: View thumbnails
uk: Увімкнути чи вимкнути показ ескізів

en: _Image Preview
uk: _Попередній перегляд

en: View the image
uk: Показати зображення

en: Reverse images order
uk: Обернути порядок зображень

en: Sort images by name
uk: Сортувати зображення за назвою

en: by _Path
uk: за _шляхом

en: Sort images by path
uk: Сортувати зображення за шляхом

en: Sort images by file size
uk: Сортувати зображення за розміром файлу

en: by Modification _Time
uk: за часом з_міни

en: Sort images by file modification time
uk: Сортувати зображення за часом останньої зміни

en: by _Exif Time
uk: за _часом Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
uk: Сортувати зображення за  Exif-тегом ДатаЧас

en: by _Comment
uk: за _коментарем

en: Sort images by comment
uk: Сортувати зображення за коментарем

en: _Manual Order
uk: р_учне сортування

en: Sort images manually
uk: Сортувати зображення вручну

en: View As Slides
uk: Показати у вигляді слайдів

en: View As List
uk: Показати у вигляді списку

en: View the folders
uk: Перегляд тек

en: _Catalogs
uk: _Альбоми

en: View the catalogs
uk: Перегляд альбомів

en: [Press 'c' to add a comment]
uk: [Натисніть "c", щоб додати коментар]

en: [modified]
uk: [змінено]

en: 1 image (%s)
uk: 1 зображення (%s)

en: %d images (%s)
uk: Зображень: %d (%s)

en: 1 selected (%s)
uk: Виділено: 1 (%s)

en: %d selected (%s)
uk: Виділено: %d (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
uk: Поточне зображення було змінено, бажаєте його зберегти?

en: Do Not Save
uk: Не зберігати

en: Dragged Images
uk: Перетягнені зображення

en: Rotate images without loss of quality
uk: Обернути зображення без втрати якості

en: Getting folder listing...
uk: Читання теки...

en: Cannot load folder "%s": %s
uk: Не вдається завантажити теку "%s": %s

en: Image comment
uk: Коментар до зображення

en: Image data
uk: Дані про зображення

en: The specified catalog does not exist.
uk: Вказаний альбом не існує.

en: Wait please...
uk: Будь ласка, зачекайте...

en: Filesystem Data
uk: Файлова система

en: Picture-Taking Conditions
uk: Умови зйомки

en: Maker Notes
uk: Примітки автора

en: GPS Coordinates
uk: Координати GPS

en: Image Structure
uk: Структура зображення

en: Versions & Interoperability
uk: Версії та сумісність

en: is lower than
uk: менше

en: Text contains
uk: Текст містить

note: view label
en: S_how:
uk: По_казати:

en: <b>_Folder</b>
uk: <b>_Тека</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
uk: <b>_Недавні теки:</b>

en: _Single Window
uk: _Одне вікно

en: Reuse this window to view other images
uk: Використовувати це вікно для перегляду інших зображень

en: _Open With
uk: _Відкрити у програмі

en: Open selected images with an application
uk: Відкрити виділені зображення програмою

en: An image viewer and browser for GNOME.
uk: Переглядач зображень та фотоальбомів для GNOME.

en: Reduce Colors
uk: Скоротити кількість кольорів, що використовуються

en: Save current image
uk: Зберегти поточне зображення

en: Revert to saved image
uk: Повернутись до збереженого зображення

en: Print the current image
uk: Друкувати виділене зображення

en: Open this image with an application
uk: Відкрити це зображення у програмі

en: Comm_ent...
uk: _Додати коментар...

en: Add a comment to selected images
uk: Додати коментар до виділених зображень

en: Rem_ove Comment
uk: В_идалити коментар

en: Remove comments of selected images
uk: Видалити коментарі до виділених зображень

en: Assign categories to selected images
uk: Призначити категорії виділеним зображенням

en: Ca_tegories
uk: Кате_горії

en: Rotate Ri_ght
uk: Обернути _ліворуч

en: View the image rotated clockwise
uk: Переглянути повернутим за годинниковою стрілкою

en: View the image rotated counter-clockwise
uk: Переглянути повернутим проти годинникової стрілки

en: View the image flipped
uk: Переглянути в перевернутому вигляді

en: View the image mirrored
uk: Переглянути віддзеркалене зображення

en: View the image in black and white
uk: Переглянути зображення у чорно-білому вигляді

en: _Negative
uk: _Негатив

en: View the image with negative colors
uk: Переглянути негатив зображення

en: _Enhance
uk: Покра_щити

en: Automatically adjust the color levels
uk: Автоматично скоригувати рівні кольорів

en: Automatically equalize the image histogram
uk: Автоматично підбирати гістограму зображення

en: Reduce the number of colors
uk: Зменшити кількість кольорів

en: _Brightness-Contrast...
uk: _Яскравість-контрастність...

en: _Hue-Saturation...
uk: _Відтінок-насиченість...

en: _Redeye Removal...
uk: Прибрати ефект _червоних очей...

en: Redeye Removal Tool
uk: Інструмент для видалення ефекту червоних очей

en: _Color Balance...
uk: _Баланс кольорів...

en: _Resize...
uk: _Масштаб...

en: _Crop...
uk: _Кадрувати...

en: Web Palette
uk: Веб-палітра

en: Actual size
uk: Показати без масштабу

en: Zoom to fit window
uk: Підібрати оптимальний масштаб під розмір вікна

en: Zoom to fit width
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною

en: Step A_nimation
uk: Пок_рокова анімація

en: View next animation frame
uk: Показати наступний кадр мультфільму

en: _Centered
uk: У _центрі

en: Set the image as desktop background (centered)
uk: Зробити зображення тлом робочого столу (у центрі)

en: _Tiled
uk: _Викласти плиткою

en: Set the image as desktop background (tiled)
uk: Зробити зображення тлом робочого столу (викласти плиткою)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
uk: Зробити зображення тлом робочого столу (розтягнути із збереженням пропорцій)

en: Str_etched
uk: _На весь екран

en: Set the image as desktop background (stretched)
uk: Зробити зображення тлом робочого столу (розтягнути на весь екран)

en: Restore the original desktop wallpaper
uk: Відновити початковий малюнок на робочому столі

en: Change _Date...
uk: Змінити _дату...

en: Change images last modified date
uk: Змінити дату останньої зміни зображень

en: Reset _Exif Orientation
uk: Скинути EXIF _орієнтацію

en: Reset Exif orientation to top-left
uk: Скинути дані про EXIF орієнтації на значення "top-left"

en: Show information about gThumb
uk: Інформація про GThumb

en: Play _Animation
uk: Показати _мультфільм

en: Start or stop current animation
uk: Запустити чи зупинити показ поточної анімацію

en: _High Quality
uk: Висока _якість

en: Use high quality zoom
uk: Використовувати якісне масштабування

en: _Low Quality
uk: _Низька якість:

en: Use low quality zoom
uk: Використовувати прискорене масштабування

en: Automatically start a slideshow
uk: Автоматично запускати перегляд слайдів

en: Automatically import digital camera photos
uk: Автоматично запускати перегляд слайдів

en: Use the viewer mode to view single images
uk: Використовувати режим перегляду для окремих зображень

en: Screenshots
uk: Знімки екрану

en: Favourite
uk: Улюблене

en: Problem transforming the image: %s
uk: Не вдається перейменувати зображення: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
uk: Це перетворення може додати до зображення маленькі спотворення вздовж одного або кількох країв, оскільки розміри зображення не кратні 8.
    
    Проте спотворення зворотнє. Якщо зображення після перетворення неприйнятне, щоб повернути початкове зображення просто застосуйте зворотнє перетворення.
    
    Також можна відкинути (чи усікти) будь-які не перетворювані  точки на межах. Для практичного використання, цей режим дає найкращий вигляд, але перетворення не є перетворенням повністю без втрат.

en: _Trim
uk: _Відкинути

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
uk: Не вдається створити тимчасову локальну копію віддаленого файлу.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
uk: Не вдається перемістити тимчасовий файл у поточну теку. Перевірте права доступу.

en: _Destination folder:
uk: _Тека призначення:

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
uk: С_ценарії

en: Directory unreadable: %s
uk: Неможливо зчитати каталог: %s

en: Create Dir
uk: Створити каталог

en: Foundry:
uk: Колекція:

en: Family:
uk: Родина:

en: Slant:
uk: Нахил:

en: Set Width:
uk: Ширина:

en: Add Style:
uk: Додатковий стиль:

en: Point Size:
uk: Розмір у пунктах:

en: Resolution Y:
uk: Роздільна здатність Y:

en: Average Width:
uk: Середня ширина:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
uk: Властивості шрифту

en: Requested Value
uk: Значення, що вимагалося

en: Actual Value
uk: Дійсне значення

en: Font Style:
uk: Стиль шрифту:

en: Reset Filter
uk: Перевстановити фільтр

en: Requested Font Name:
uk: Шрифт, що вимагався:

en: Actual Font Name:
uk: Дійсна назва шрифту:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
uk: є %i шрифтів у %i стилях.

en: Font Types:
uk: Типи шрифтів:

en: Scalable
uk: Масштабовані

en: Scaled Bitmap
uk: Масштабовані растри

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
uk: (нічого)

en: regular
uk: звичайний

en: The selected font is not available.
uk: Вибраний шрифт - недоступний.

en: The selected font is not a valid font.
uk: Вибраний шрифт - невірний.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
uk: Це - двобайтний шрифт, він може бути показаний не коректно.

en: Font: (Filter Applied)
uk: Шрифт: (Фільтр застосовано)

en: Gamma value
uk: Гама величина

en: No input devices
uk: Немає пристроїв вводу

en: X Tilt
uk: Нахил X

en: Y Tilt
uk: Нахил Y

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
uk: Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: "%s", рядок %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
uk: Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
uk: Модуль не зайдено в module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
uk: --- Немає підказки ---

en: Requeued by file info change
uk: Поставлено в чергу через зміну інформації про файл

en: Suspended (SHA1 checking)
uk: Відкладено (перевірка SHA1)

en: Waiting for a free chunk
uk: Чекаєм на вільний кусок (chunk)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
uk: З'єднання провалилось (більше немає описів файла)

en: Ignoring Push flag
uk: Ігноруєм Push прапорець

en: Stopped (Index changed)
uk: Зупинено (Індекс змінився)

en: Explicitly requeued
uk: Потрібне роз'яснення

en: Stopped (%s)
uk: Зупинено (%s)

en: Failed (Read error: %s)
uk: Провалилось (Помилка: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
uk: З'єднання не підтримувалось (not kept-alive) (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
uk: Зупинено (Змінився розмір кінцевого файла)

en: Can't save data: %s
uk: Не можливо зберегти дані: %s

en: Chunk done, connection closed
uk: Кусок закінчено, з'єднання закрито

en: Stopped (Read buffer full)
uk: Зупинено (Буфер зчитування заповнений)

en: No longer connected
uk: Роз'єднано

en: No sources
uk: Немає

en: Bad size
uk: Неправильний розмір

en: Too large
uk: Завелике

en: Unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: Message sent with TTL = 0
uk: Повідомлення відіслане з TTL = 0

en: Max TTL exceeded
uk: Досягнено кількість TTL

en: Route lost
uk: Шлях втрачено

en: No route
uk: Немає роуту

en: Got BYE %d %.*s
uk: До побачення %d %.*s

en: Weird HELLO %s
uk: Дивне HELLO %s

en: Shielded node
uk: Захищений вузол

en: Connection not compressed
uk: З'єднання не компресоване

en: Unstable IP address
uk: Нестабільна IP адреса

en: Reserved slot
uk: Зарезервований слот

en: Pseudo UDP node
uk: Псевдо UDP вузол

en: Leaf
uk: Лист

en: Legacy
uk: Застаріла

en: Can't find your home directory!
uk: Не можу знайти вашу домашню директорію

en: Banned: %s
uk: Забанено: %s

en: Banned for %s
uk: Забанено за %s

en: IPv4 only
uk: тільки IPv4

en: IPv6 only
uk: тільки IPv6

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: TCP & UDP
uk: TCP і UDP

en: Pong
uk: Понг

en: Bye
uk: Бувай

en: 4 hours
uk: 4 години

en: 4 days
uk: 4 дні

en: 1 week
uk: 1 тиждень

en: 2 weeks
uk: 2 тижні

en: Asia/Pacific Region
uk: Азія/Тихоокеанський регіон

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Острів Херд і Острови Макдональд

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
uk: Лівійська Арабська Джамахірія

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
uk: Папський Престол (Держава-місто Ватикан)

en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байт)

en: locale_get_language|en
uk: uk

en: Unknown operation
uk: Невідома операція

en: Invalid IP/Port
uk: Неправильний IP/порт

en: Node added
uk: Вузол додано

en: Property missing
uk: Властивість відсутня

en: Unknown property
uk: Невідома властивість

en: Good bye
uk: До побачення

en: Search added
uk: Пошук додано

en: Malformed command
uk: Спотворена команда

en: Help:
uk: Допомога:

en: Push sent
uk: Push відіслано

en: (stalled)
uk: (застряв)

en: contains the words
uk: містить слова

en: Global filters
uk: Глобальні фільтри

en: Search filters
uk: Пошукові фільтри

en: Free filters
uk: Вільні фільтри

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
uk: Чужі UDP повідомлення (не Gnutella)

en: Please choose where to store files while downloading
uk: Будь-ласка вкажіть куди класти файли під час скачування

en: Please choose where to move files after successful download
uk: Будь-ласка вкажіть куди класти файли після вдалого скачування файлів

en: Please choose where to move corrupted files
uk: Будь-ласка вкажіть куди класти пошкоджені файли

en: About gtk-gnutella
uk: про gtk-gnutella

en: Aliases
uk: Псевдоніми

en: Chunks/Files:
uk: Кусків/Файлів:

en: Connected time
uk: Час, скікльки з'єднаний

en: Core development:
uk: Розробка ядра:

en: Current IP settings (Address:Port):
uk: Поточні налаштування IP (Адреса:Порт):

en: Disconnect from selected nodes
uk: Від'єднано від вибраних вузлів

en: Enable _UDP
uk: Включити _UDP

en: Expired
uk: Термін вийшов

en: File transfers
uk: Передача файлів

en: Forget
uk: Забути

en: GUI development:
uk: Розробка GUI:

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: H_ost:
uk: Х_ост

en: IP settings
uk: Налаштування IP

en: IP:Port:
uk: IP:порт

en: Loc
uk: Країна

en: Local node
uk: Локальний вузол

en: Original author:
uk: Оригінальний автор:

en: PARQ development:
uk: Розробка PARQ:

en: Please confirm:
uk: Будь-ласка, підтвердіть

en: Project leader:
uk: Голова проекту:

en: Proxy settings
uk: Налаштування проксі

en: Swarming development:
uk: Розробка swarming:

en: Transferred data
uk: Даних перенесено

en: gtk-gnutella: Quit?
uk: gtk-gnutella: Вийти?

en: ignore
uk: ігнорувати

en: not yet determined
uk: ще не визначено

en: uploads
uk: завантаження

en: Connect to
uk: Приєднатись до

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
uk: Вузол:

en: Removing
uk: Видалення

en: busy
uk: зайнятий

en: Pathname
uk: Шлях

en: loading...
uk: завантажується...

en: Queue frozen
uk: Черга затримана

en: sdl|system
uk: system

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
uk: ЕКРАН

en: keyboard label|BackSpace
uk: BackSpace

en: keyboard label|Tab
uk: Tab

en: keyboard label|Return
uk: Enter

en: keyboard label|Pause
uk: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
uk: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
uk: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
uk: Esc

en: keyboard label|Multi_key
uk: Multi_key

en: keyboard label|Home
uk: Home

en: keyboard label|Left
uk: Вліво

en: keyboard label|Up
uk: Вгору

en: keyboard label|Right
uk: Направо

en: keyboard label|Down
uk: Вниз

en: keyboard label|Page_Up
uk: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
uk: Page_Down

en: keyboard label|End
uk: End

en: keyboard label|Begin
uk: Begin

en: keyboard label|Print
uk: Print

en: keyboard label|Insert
uk: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
uk: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
uk: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
uk: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
uk: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
uk: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
uk: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
uk: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
uk: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
uk: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
uk: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
uk: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
uk: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
uk: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
uk: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
uk: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
uk: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
uk: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
uk: Delete

en: Image file '%s' contains no data
uk: Файл зображення "%s" не містить даних

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
uk: Не вдається завантажити анімацію "%s": причина невідома, можливо файл зіпсований

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
uk: Не вдається завантажити модуль завантаження зображення: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
uk: Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, модуль лишився від іншої версії GTK?

en: Image type '%s' is not supported
uk: Зображення типу "%s" не підтримуються

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
uk: Не вдається розпізнати формат зображення у файлі "%s"

en: Unrecognized image file format
uk: Нерозпізнаний формат файлу зображення

en: Failed to load image '%s': %s
uk: Не вдається завантажити зображення "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
uk: Помилка при записуванні файлу зображення: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
uk: Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень у такому форматі: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу зображення

en: Failed to open temporary file
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл

en: Failed to read from temporary file
uk: Не вдається прочитати тимчасовий файл

en: Failed to open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити "%s" для запису: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
uk: Не вдається закрити "%s" після запису зображення, можливо збережено не всі дані: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу у буфері

en: Error writing to image stream
uk: Помилка при записі у потік зображення

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
uk: Внутрішня помилка: модуль завантаження зображень "%s" не може завершити операцію, але він не повідомив про причину помилки.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
uk: Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі "%s"

en: Image header corrupt
uk: Заголовок зображення пошкоджений

en: Image format unknown
uk: Невідомий формат зображення

en: Image pixel data corrupt
uk: Пошкоджені піксельні дані зображення

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
uk[0]: не вдається розподілити %u байт для буферу зображення
uk[1]: не вдається розподілити %u байти для буферу зображення
uk[2]: не вдається розподілити %u байтів для буферу зображення

en: Unexpected icon chunk in animation
uk: Несподівана послідовність кадрів в анімації

en: Unsupported animation type
uk: Непідтримуваний тип анімації

en: Invalid header in animation
uk: Неправильний заголовок у анімації

en: Not enough memory to load animation
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження анімації

en: Malformed chunk in animation
uk: Неправильний фрагмент у анімації

en: The ANI image format
uk: Формат зображень ANI

en: BMP image has bogus header data
uk: Зображення формату BMP містить неправильні дані в заголовку

en: Not enough memory to load bitmap image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження растрового зображення

en: BMP image has unsupported header size
uk: Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка

en: Topdown BMP images cannot be compressed
uk: Перегорнуті зображення формату BMP не можуть бути стиснені

en: Premature end-of-file encountered
uk: Передчасне завершення файлу

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу BMP

en: Couldn't write to BMP file
uk: Не вдається записати файл BMP

en: The BMP image format
uk: Формат зображень BMP

en: Failure reading GIF: %s
uk: Не вдається зчитати GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
uk: Файл формату GIF містив пошкоджені дані (можливо його було обрізано?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
uk: Внутрішня помилка при завантаженні GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
uk: Завантажувач зображень GIF формату не може зрозуміти це зображення.

en: Bad code encountered
uk: Виявлено неправильний код

en: Circular table entry in GIF file
uk: Циклічний табличний запис у файлі формату GIF

en: Not enough memory to load GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для створення кадру файлу GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
uk: Зображення GIF пошкоджене (невірне стиснення LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
uk: Файл не схожий на GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
uk: Формат файлу GIF версії %s не підтримується

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
uk: Зображення формату GIF не має глобальної мапи кольорів, і кадр в ньому не має локальної мапи кольорів.

en: GIF image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату GIF обрізане чи незавершене.

en: The GIF image format
uk: Формат зображень GIF

en: Invalid header in icon
uk: Неправильний заголовок у файлі значка

en: Not enough memory to load icon
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження значка

en: Icon has zero width
uk: Ширина значка дорівнює нулю

en: Icon has zero height
uk: Висота значка дорівнює нулю

en: Compressed icons are not supported
uk: Стиснуті значки не підтримуються

en: Unsupported icon type
uk: Непідтримуваний тип значка

en: Not enough memory to load ICO file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу у форматі ICO

en: Image too large to be saved as ICO
uk: Зображення надто велике для збереження у форматі ICO

en: Cursor hotspot outside image
uk: Активна область визначена за межами зображення

en: Unsupported depth for ICO file: %d
uk: Глибина кольору %d для формату ICO не підтримується

en: The ICO image format
uk: Формат зображень ICO

en: Error reading ICNS image: %s
uk: При читанні зображення ICNS виникла помилка: %s

en: Could not decode ICNS file
uk: Не вдається файл декодувати файл ICNS

en: The ICNS image format
uk: Формат зображень ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
uk: Не вдається виділити пам'ять для потоку

en: Couldn't decode image
uk: Не вдається декодувати зображення

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
uk: Перетворене зображення формату JPEG2000 має нульову ширину чи висоту.

en: Image type currently not supported
uk: Тип зображення не підтримується у цій версії

en: Couldn't allocate memory for color profile
uk: Не вдається виділити пам'ять для кольорового профілю

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера даних зображення

en: The JPEG 2000 image format
uk: Формат зображень JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
uk: Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення, спробуйте закрити деякі програми, щоб звільнити пам'ять

en: Unsupported JPEG color space (%s)
uk: Простір кольорів (%s) формату JPEG не підтримується

en: Transformed JPEG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату JPEG має нульову ширину чи висоту.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%d" неприпустиме.

en: The JPEG image format
uk: Формат зображень JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера контексту

en: Image has invalid width and/or height
uk: Зображення має неправильну висоту та/чи ширину

en: Image has unsupported bpp
uk: Зображення має непідтримувану кількість біт на точку

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
uk: Зображення має непідтримувану кількість %d-бітових площин

en: Couldn't create new pixbuf
uk: Не вдається створити новий об'єкт Pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних рядка

en: Couldn't allocate memory for paletted data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних палітри

en: Didn't get all lines of PCX image
uk: Отримані не всі рядки зображення PCX

en: No palette found at end of PCX data
uk: Не знайдено палітри в кінці файлі формату PCX

en: The PCX image format
uk: Формат зображень PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
uk: Неправильне значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM.

en: Transformed PNG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату PNG має нульову ширину чи висоту.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
uk: Значення кількості бітів на канал у зображенні формату PNM не дорівнює 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
uk: Перетворене зображення формату PNG не має тип RGB чи RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
uk: Перетворене зображення формату PNG має непідтримувану кількість каналів, їх має бути 3 чи 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
uk: Критична помилка у файлі зображення PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
uk: Недостатньо пам'яті для збереження %ld з %ld зображень; спробуйте закрити деякі програми, щоб зменшити кількість використаної пам'яті

en: Fatal error reading PNG image file
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 та не більше 79 символів.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з набору ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%d" неприпустиме.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
uk: Значення для блоку тексту "%s" в зображенні формату PNG не може бути перетворено в кодування ISO-8859-1.

en: The PNG image format
uk: Формат зображень PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
uk: Завантажувач зображень формату PNM очікував знайти ціле число, але не знайшов його

en: PNM file has an incorrect initial byte
uk: Файл PNM має некоректний перший байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
uk: Файл формату PNM має незрозумілий підформат PNM

en: PNM file has an image width of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової ширини

en: PNM file has an image height of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової висоти

en: Maximum color value in PNM file is 0
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM дорівнює 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM надто велике

en: Raw PNM image type is invalid
uk: Неправильний тип зображення формату Raw PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
uk: Завантажувач зображень формату PNM не підтримує цей підформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
uk: Формат Raw PNM вимагає точно один пропуск перед даними зразка

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження структури вмісту PNM

en: Unexpected end of PNM image data
uk: Несподіване завершення даних зображення PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
uk: Родина форматів зображень PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
uk: Заголовок зображення формату RAS містить неправильні дані

en: RAS image has unknown type
uk: RAS-зображення має невідомий тип

en: unsupported RAS image variation
uk: непідтримуваний тип зображення формату RAS

en: Not enough memory to load RAS image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження RAS-зображення

en: The Sun raster image format
uk: Формат растрових зображень компанії Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
uk: Не вдається перерозподілити дані структури IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для тимчасових даних структури IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
uk: Не вдається виділити новий об'єкт Pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури мапи кольорів

en: Cannot allocate colormap entries
uk: Не вдається виділити пам'ять для елементів мапи кольорів

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
uk: Несподівана бітова глибина для елементів мапи кольорів

en: Cannot allocate TGA header memory
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка формату TGA

en: TGA image has invalid dimensions
uk: Неправильний розмір зображення у форматі TGA

en: TGA image type not supported
uk: Тип зображення TGA не підтримується

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату TGA

en: Excess data in file
uk: Надлишкові дані у файлі

en: The Targa image format
uk: Формат зображень Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
uk: Не вдається отримати ширину (неправильний файл TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
uk: Не вдається отримати висоту (неправильний файл TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
uk: Ширина чи висота зображення TIFF дорівнює нулю

en: Dimensions of TIFF image too large
uk: Зображення формату TIFF надто велике

en: Insufficient memory to open TIFF file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
uk: Не вдається завантажити дані RGB з файлу формату TIFF

en: Failed to open TIFF image
uk: Не вдається відкрити зображення TIFF

en: TIFFClose operation failed
uk: Помилка операції TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
uk: Не вдається завантажити зображення TIFF

en: Failed to save TIFF image
uk: Не вдається зберегти зображення TIFF

en: Failed to write TIFF data
uk: Не вдається записати дані TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
uk: Не вдається записати у файл TIFF

en: The TIFF image format
uk: Формат зображень TIFF

en: Image has zero width
uk: Зображення має нульову ширину

en: Image has zero height
uk: Зображення має нульову висоту

en: Not enough memory to load image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення

en: Couldn't save the rest
uk: Не вдається зберегти залишок

en: The WBMP image format
uk: Формат зображень WBMP

en: Invalid XBM file
uk: Неправильний файл XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
uk: Не вдається записати тимчасовий файл при завантаженні зображення XBM

en: The XBM image format
uk: Формат зображень XBM

en: No XPM header found
uk: Не знайдено заголовок XPM

en: Invalid XPM header
uk: Неправильний заголовок XBM

en: XPM file has image width <= 0
uk: Ширина зображення XPM <= 0

en: XPM file has image height <= 0
uk: Висота зображення XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
uk: XPM має неправильну кількість байтів на точку

en: XPM file has invalid number of colors
uk: XPM має неправильну кількість кольорів

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження зображення XPM

en: Cannot read XPM colormap
uk: Не вдається зчитати мапу кольорів XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
uk: Не вдається записати тимчасовий файл під час завантаження зображення XPM

en: The XPM image format
uk: Формат зображень XPM

en: The EMF image format
uk: Формат зображень EMF

en: Could not allocate memory: %s
uk: Не вдається виділити пам'ять: %s

en: Could not create stream: %s
uk: Не вдається створити потік: %s

en: Could not seek stream: %s
uk: Не вдається змінити позицію у потоці: %s

en: Could not read from stream: %s
uk: Не вдається прочитати з потоку: %s

en: Couldn't load bitmap
uk: Не вдається завантажити растрове зображення

en: Couldn't load metafile
uk: Не вдається завантажити метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
uk: Цей формат зображень не підтримується для GDI+

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: The WMF image format
uk: Формат зображень WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
uk: Не об'єднувати запити GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
uk: Не використовувати Wintab API для підтримки планшету

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
uk: Те саме що --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
uk: Не використовувати Wintab API [типово]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
uk: Розмір палітри у 8-бітному режимі

en: The license of the program
uk: Програма ліцензії

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
uk: _Ліцензія

en: Artwork by
uk: Графіка

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
uk: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
uk: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
uk: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
uk: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
uk: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
uk: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
uk: Пробіл

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
uk: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
uk: Неправильний тип функції: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
uk: Неправильний кореневий елемент: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
uk: Необроблюваний тег: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
uk: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
uk: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
uk: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
uk: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
uk: Немає

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
uk: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
uk: Виберіть бажаний колір на зовнішньому колі. Виберіть темніший чи світліший відтінок, використовуючи внутрішній трикутник.

en: Position on the color wheel.
uk: Позиція у колірному крузі.

en: "Deepness" of the color.
uk: "Глибина" кольору.

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

en: Amount of red light in the color.
uk: Кількість червоного в кольорі.

en: Amount of green light in the color.
uk: Кількість зеленого в кольорі.

en: Amount of blue light in the color.
uk: Кількість синього в кольорі.

en: Transparency of the color.
uk: Прозорість вибраного кольору.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
uk: Ви можете ввести в цьому рядку або шістнадцяткове значення кольору (в стилі HTML), або назву кольору англійською. Наприклад, "orange".

en: Color Wheel
uk: Колірне коло

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
uk: Раніше вибраний колір для порівняння з поточним вибраним кольором. Ви можете перетягти цей колір у палітру чи зробити цей колір поточним, перетягнувши його у розміщений збоку зразок.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для подальшого використання.

en: _Save color here
uk: З_берегти колір тут

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
uk: Клацніть по елементу в палітрі, щоб зробити його поточним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору, клацніть правою клавішею і виберіть "Зберегти колір тут"

en: _Insert Unicode Control Character
uk: Вс_тавити керівний символ Юнікоду

en: Could not retrieve information about the file
uk: Не вдається отримати інформацію про файл

en: Could not add a bookmark
uk: Не вдається додати закладку

en: Could not remove bookmark
uk: Не вдається видалити закладку

en: The folder could not be created
uk: Не вдається створити теку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
uk: Не вдається створити теку, вже існує файл з тією самою назвою. Спробуйте вказати іншу назву теки, чи перейменувати існуючий файл.

en: The folder contents could not be displayed
uk: Не вдається відобразити вміст теки

en: Select which types of files are shown
uk: Виберіть типи файлів, що відображаються

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
uk: Додати теку '%s' до закладок

en: Add the current folder to the bookmarks
uk: Додати поточну теку до закладок

en: Add the selected folders to the bookmarks
uk: Додати виділені теки до закладок

en: Remove the bookmark '%s'
uk: Видалити закладку '%s'

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
uk: _Місця

en: Add the selected folder to the Bookmarks
uk: Додати вибрану теку до закладок

en: Could not select file
uk: Не вдається виділити файл

en: _Add to Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: _Browse for other folders
uk: О_глянути інші теки

en: Type a file name
uk: Введіть назву файлу

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
uk: Створити _теку

en: Create in _folder:
uk: Створити у _теці:

en: Cannot change to folder because it is not local
uk: Не вдається перейти у вказану теку, тому що вона не локальна

en: Shortcut %s already exists
uk: Ярлик %s вже існує

en: Shortcut %s does not exist
uk: Ярлика %s не існує

en: Could not start the search process
uk: Не вдається почати пошук

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
uk: Не вдається з'єднатися з службою індексованого пошуку. Перевірте, що службу запущено.

en: Could not send the search request
uk: Не вдається надіслати запит на пошук

en: Could not mount %s
uk: Не вдається підключити %s

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: Yesterday at %H:%M
uk: Вчора о %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
uk: Єдиний тип стиснення

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
uk: Доповнено, але не є унікальним

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
uk: Доповнення...

en: Error creating folder '%s': %s
uk: Помилка створення теки "%s": %s

en: Fol_ders
uk: _Теки

en: Folder unreadable: %s
uk: Не вдається зчитати каталог: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
uk: Файл "%s" знаходиться на іншій машині (з назвою %s) і може бути недоступним цій програмі.
    Бажаєте вибрати саме його?

en: De_lete File
uk: В_идалити файл

en: _Rename File
uk: Перей_менувати файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва теки "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах тек

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва файлу "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах файлів

en: Error deleting file '%s': %s
uk: Помилка видалення файлу "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
uk: Дійсно видалити файл "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу в "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" у "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
uk: Перейменувати файл "%s" на:

en: _Selection:
uk: _Вибір:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
uk: Назву файлу "%s" не вдається перетворити в UTF-8 (спробуйте встановити змінну середовища G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

en: Could not obtain root folder
uk: Не вдається отримати кореневу теку

en: _Gamma value
uk: _Гама-значення

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
uk: Помилка завантаження значка: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
uk: Не вдається знайти значок "%s". Також не знайдено
    тему "%s", можливо ї слід перевстановити.
    Завантажити тему можна з:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
uk: Значок "%s" відсутній у темі

en: Failed to load icon
uk: Не вдається завантажити значок

en: input method menu|System
uk: Системний

en: No extended input devices
uk: Розширені пристрої вводу відсутні

en: _Pressure:
uk: _Натиск:

en: X _tilt:
uk: Н_ахил X

en: Y t_ilt:
uk: На_хил Y:

en: _Wheel:
uk: _Колесо

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uk: Завантажити додаткові модулі GTK+

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
uk: Встановити вказані ознаки налагодження GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
uk: Скинути вказані налагоджувальні ознаки GTK+

en: Cannot open display: %s
uk: Неможливо відкрити дисплей: %s

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: Show GTK+ Options
uk: Показати параметри GTK+

en: Forget password _immediately
uk: _Забути пароль негайно

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Remember _forever
uk: Запам'ятати _назавжди

en: Not a valid page setup file
uk: Некоректний файл налаштовування друку

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
uk: <b>Будь-який принтер</b>
    Для переносимих документів

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uk: Поля:
     ліве: %s %s
     праве: %s %s
     верхнє: %s %s
     нижнє: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
uk: Керування власними розмірами...

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: Margins from Printer...
uk: Поля з принтера...

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Up Path
uk: Вгору по дереву

en: Down Path
uk: Вниз по дереву

en: File System Root
uk: Корінь файлової системи

en: _Save in folder:
uk: З_берегти у теці:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
uk: Початковий стан

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
uk: Підготовка до друку

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
uk: Генерування даних

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
uk: Передача даних

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
uk: Очікування

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
uk: Оновлено внаслідок помилки

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
uk: Друк

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
uk: Завершено

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
uk: Завершено з помилкою

en: Preparing %d
uk: Підготовка %d

en: Printing %d
uk: Друк %d

en: Error creating print preview
uk: Помилка при створенні попереднього перегляду

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
uk: Найбільш ймовірна причина: не вдається створити тимчасовий файл.

en: Error launching preview
uk: Помилка попереднього перегляду

en: Error printing
uk: Помилка друку

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: No printer found
uk: Принтери не знайдено

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Not enough free memory
uk: Недостатньо вільної пам'яті

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
uk: Неправильний дескриптор для PrintDlgEx

en: Unspecified error
uk: Невизначена помилка

en: _All Pages
uk: _Усі сторінки

en: C_urrent Page
uk: Пото_чну сторінку

en: Pag_es:
uk: С_торінки:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: Left to right
uk: Зліва направо

en: Right to left
uk: Справа наліво

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

note: In enum order
en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

en: Job Details
uk: Відомості про завдання

en: Pri_ority:
uk: _Пріоритет:

en: _Billing info:
uk: _Розташування:

en: A_t:
uk: _у:

en: On _hold
uk: О_чікування

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uk: _До:

en: Image Quality
uk: Якість зображення

en: Finishing
uk: Завершення

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Unable to find include file: "%s"
uk: Не вдається знайти файл, що включається: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
uk: Ця функція не реалізована для віджета класу '%s'

en: Select which type of documents are shown
uk: Виберіть типи документів, що відображаються

en: No item for URI '%s' found
uk: Для URI не знайдено '%s'

en: Untitled filter
uk: Фільтр без назви

en: Could not remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: Could not clear list
uk: Не вдається очистити елемент

en: Copy _Location
uk: Копіювати _адресу

en: _Remove From List
uk: В_идалити зі списку

en: _Clear List
uk: О_чистити список

en: Show _Private Resources
uk: _Показати особисті ресурси

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
uk: Елементи не знайдені

en: No recently used resource found with URI `%s'
uk: Ресурс, що нещодавно використовувався не знайдено URI `%s'

en: Unknown item
uk: Невідомий елемент

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
uk: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
uk: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
uk: Не вдається знайти елемент з URI '%s'

en: _CD-Rom
uk: Ком_пакт-диск

en: Find and _Replace
uk: Знайти й за_мінити

en: _Floppy
uk: _Дискета

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
uk: В самий _низ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
uk: В _початок

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
uk: В кіне_ць

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
uk: В самий _верх

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
uk: Н_азад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
uk: В_низ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
uk: В_перед

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
uk: В_гору

en: _Index
uk: _Індекс

en: _Jump to
uk: Пере_йти до

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
uk: По _центру

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
uk: По _ширині

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
uk: _Ліворуч

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
uk: _Праворуч

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
uk: В_перед

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
uk: Да_лі

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
uk: П_ауза

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
uk: _Відтворити

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
uk: _Попередній

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
uk: _Запис

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
uk: _Назад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
uk: З_упинити

en: Save _As
uk: Зберегти _як

en: _Spell Check
uk: Перевірка _орфографії

en: Unknown error when trying to deserialize %s
uk: Невідома помилка при спробі десеріалізації %s

en: No deserialize function found for format %s
uk: Не знайдено функцію десеріалізації для формату %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
uk: У елементі <%s> присутні як "id", так і "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
uk: Атрибут "%s" знайдено двічі у елементі <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
uk: <%s> не має ані елементу "name", ані елементу "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
uk: Тег "%s" не було визначено.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
uk: Знайдено анонімний тег, не можуть бути створені теги.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
uk: Тег "%s" не існує у буфері, тег не може бути створений

en: "%s" is not a valid attribute type
uk: "%s" не ж допустимим типом атрибуту

en: "%s" is not a valid attribute name
uk: "%s" не є допустимою назвою атрибуту

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
uk: "%s" не вдається перетворити на значення типу "%s" для атрибуту "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
uk: "%s" не є допустимим значенням атрибуту "%s"

en: Tag "%s" already defined
uk: Тег "%s" вже визначений

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
uk: Тег "%s" маж помилковий пріоритет "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
uk: Найбільш віддаленим елементом у тексті має бути <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
uk: Елемент <%s> вже був визначений

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
uk: Елемент <text> не може зустрічатись перед елементом <tags>

en: Serialized data is malformed
uk: Серіалізовані дані неправильно сформовані

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
uk: Серіалізовані дані неправильно сформовані. Першим розділом не є GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
uk: LRM Позначка з_ліва направо

en: RLM _Right-to-left mark
uk: RLM Позначка с_права наліво

en: LRE Left-to-right _embedding
uk: LRE Вс_тавка зліва направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
uk: LRE Вст_авка справа наліво

en: LRO Left-to-right _override
uk: LRO Пе_рекривання зліва направо

en: RLO Right-to-left o_verride
uk: RLO Пере_кривання справа наліво

en: PDF _Pop directional formatting
uk: PDF П_опередній напрям

en: ZWS _Zero width space
uk: ZWS _Нульовий пропуск

en: ZWJ Zero width _joiner
uk: ZWJ Нульовий _з'єднувач

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
uk: ZWNJ Нульовий _роз'єднувач

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
uk: Не вдається віднайти механізм роботи з темами у module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
uk: Несподіваний початковий тег "%s" (рядок %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
uk: Несподівані символьні дані (рядок %d, символ %d)

en: Turns volume down or up
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: Decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: Increases the volume
uk: Збільшує гучність

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
uk: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
uk: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
uk: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
uk: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
uk: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
uk: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
uk: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
uk: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
uk: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
uk: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
uk: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
uk: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
uk: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
uk: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
uk: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
uk: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
uk: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
uk: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
uk: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
uk: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
uk: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
uk: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
uk: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
uk: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
uk: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
uk: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
uk: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
uk: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
uk: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
uk: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
uk: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
uk: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
uk: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
uk: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
uk: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
uk: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
uk: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
uk: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
uk: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
uk: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
uk: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
uk: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
uk: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
uk: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
uk: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
uk: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
uk: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
uk: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
uk: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
uk: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
uk: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
uk: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
uk: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
uk: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
uk: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
uk: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
uk: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
uk: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
uk: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
uk: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
uk: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
uk: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
uk: Конверт DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
uk: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
uk: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
uk: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
uk: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
uk: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
uk: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
uk: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
uk: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
uk: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
uk: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
uk: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
uk: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
uk: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
uk: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
uk: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
uk: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
uk: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
uk: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
uk: Конверт kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
uk: Конверт kahu2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
uk: oufuku (відповідна поштова кртка)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
uk: Конверт you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
uk: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
uk: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
uk: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
uk: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
uk: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
uk: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
uk: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
uk: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
uk: Конверт 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
uk: Конверт 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
uk: Конверт 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
uk: Конверт a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
uk: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
uk: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
uk: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
uk: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
uk: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
uk: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
uk: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
uk: Конверт c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
uk: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
uk: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
uk: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
uk: Европейський edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
uk: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
uk: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
uk: Європейська FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
uk: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
uk: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
uk: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
uk: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
uk: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
uk: Index 4x6 (поштова картка)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
uk: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
uk: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
uk: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
uk: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
uk: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
uk: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
uk: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
uk: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
uk: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
uk: Конверт #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
uk: Конверт #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
uk: Конверт #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
uk: Конверт #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
uk: Конверт #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
uk: Конверт Personal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
uk: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
uk: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
uk: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
uk: Широкий формат

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
uk: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
uk: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
uk: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
uk: Конверт Invite

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
uk: Італійський конверт

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
uk: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
uk: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
uk: Маленьке фото

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
uk: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
uk: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
uk: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
uk: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
uk: знайдено різні idatas для символічних посилань '%s' та '%s'

en: Failed to write header
uk: Не вдається записати заголовок

en: Failed to write hash table
uk: Не вдається записати хеш-таблицю

en: Failed to write folder index
uk: Не вдається записати індекс каталогу

en: Failed to rewrite header
uk: Не вдається перезаписати заголовок

en: Failed to open file %s : %s
uk: Не вдається відкрити файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
uk: Не вдається записати файл кешу: %s

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
uk: Не вдається перейменувати %s на %s: %s, з подальшим видаленням %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
uk: не вдається перейменувати %s у %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uk: Не вдається перейменувати %s назад на %s: %s.

en: Cache file created successfully.
uk: Файл Cache успішно створено.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uk: Перезаписати існуючий кеш, навіть якщо він оновлений

en: Don't check for the existence of index.theme
uk: Не перевіряти існування файлу index.theme

en: Don't include image data in the cache
uk: Не включати зображення в кеш

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

en: Validate existing icon cache
uk: Перевірити поточний кеш значків

en: File not found: %s
uk: Не вдається знайти файл: %s

en: Not a valid icon cache: %s
uk: Некоректний кеш: %s

en: No theme index file.
uk: Немає файлу з індексом теми.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
uk: Немає індексного файлу теми у "%s".
    Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарське (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (Транслітерація)

note: ID
en: Multipress
uk: Мультипрес

note: ID
en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
uk: Метод XInput

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується один з тонерів.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчився один з тонерів.

en: Printer '%s' is currently off-line.
uk: Принтер «%s» наразі вимкнено.

en: Printer '%s' may not be connected.
uk: Можливо, принтер «%s» не під'єднаний.

en: There is a problem on printer '%s'.
uk: Проблема з принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Paper Source
uk: Джерело паперу

en: Output Tray
uk: Лоток виводу

en: One Sided
uk: З однієї сторони

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uk: Автовибір

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
uk: Типовий принтер

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Left to right, bottom to top
uk: Зліва направо, знизу вгору

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Bottom to top, left to right
uk: Знизу вгору, зліва направо

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
uk: Інформація про облік

en: Classified
uk: Класифіковано

en: Top Secret
uk: Цілковито секретно

en: Unclassified
uk: Не класифіковано

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
uk: Друкувати

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uk: Друкувати о

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
uk: Інший %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
uk: вивід.%s

en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: _Output format
uk: Формат _виводу

en: Print to LPR
uk: Друкувати на LPR

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uk: тест-друку.%s

en: Print to Test Printer
uk: Друкувати на текстовий принтер

en: Could not get information for file '%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про файл '%s': %s

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
uk[0]: %d байт
uk[1]: %d байти
uk[2]: %d байтів

en: Number of Channels
uk: Кількість каналів

en: The number of samples per pixel
uk: Кількість площин на точку

en: The colorspace in which the samples are interpreted
uk: Простір кольорів, у якому площини інтерпретуються

en: Has Alpha
uk: Має альфа-канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
uk: Чи підтримує pixbuf альфа-канал

en: The number of bits per sample
uk: Кількість бітів на площину

en: The number of columns of the pixbuf
uk: Кількість стовпчиків у pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
uk: Кількість рядків у pixbuf

en: Rowstride
uk: Крок рядків

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
uk: Кількість байтів між початком рядка та початком наступного рядка

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
uk: Вказівник на піксельні дані pixbuf

en: Default Display
uk: Типовий дисплей

en: The default display for GDK
uk: Типовий дисплей для підсистеми GDK

en: the GdkScreen for the renderer
uk: GdkScreen для рендерера

en: Font options
uk: Параметри шрифту

en: The default font options for the screen
uk: Типові параметри шрифту для екрану

en: Font resolution
uk: Роздільна здатність шрифту

en: The resolution for fonts on the screen
uk: Роздільна здатність шрифту на екрані

en: Program name
uk: Назва програми

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
uk: Назва програми. Якщо не встановлено, типово використовується g_get_application_name()

en: The URL for the link to the website of the program
uk: URL веб-сторінки програми

en: Website label
uk: Ярлик веб-сайту

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
uk: Ярлик посилання на веб-сторінку програми. Якщо не встановлено, типово відповідає URL

en: List of authors of the program
uk: Перелік авторів програми

en: List of people who have contributed artwork to the program
uk: Перелік осіб, що приймали участь у оформленні програми

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
uk: Емблема для вікна "Про програму". Якщо не встановлено, типово використовується gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
uk: Назва значка емблеми

en: A named icon to use as the logo for the about box.
uk: Назва значка, що використовується у якості емблеми "Про програму".

en: Wrap license
uk: Режим переносу ліцензії

en: Whether to wrap the license text.
uk: Чи переносити рядку у тексті ліцензії.

en: Accelerator Closure
uk: Об'єкт Closure комбінації клавіш

en: The closure to be monitored for accelerator changes
uk: Об'єкт GClosure, в якому відображуються зміни комбінації клавіш

en: Accelerator Widget
uk: Елемент керування "комбінація клавіш"

en: The widget to be monitored for accelerator changes
uk: Елемент керування, відповідний за зміну комбінації клавіш

en: A unique name for the action.
uk: Унікальна назва для дії.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
uk: Позначка, що використовується для меню та кнопок, які ініціюють дану дію.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
uk: Скорочена позначка, яка може використовуватись для кнопок панелі керування.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
uk: Вбудований значок, що відображається у віджетах, які представляють дану дію.

en: The name of the icon from the icon theme
uk: Назва значка з теми значків

en: Visible when horizontal
uk: Видимий при горизонтальному розташуванні

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
uk: Чи буде елемент панелі інструментів видимий при горизонтальному розташуванні панелі інструментів.

en: Visible when overflown
uk: Видимий при переповненні

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
uk: Якщо встановлено, тоді проксі-елементи меню для цієї дії будуть перекривати меню на панелі інструментів.

en: Visible when vertical
uk: Видимий при вертикальному розташуванні

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
uk: Чи буде елемент панелі інструментів видимий при вертикальному розташуванні панелі інструментів.

en: Is important
uk: Важливо

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
uk: Чи вважається ця дія важливою. Якщо встановлено, тоді проксі-елементи панелі для цієї дії будуть показувати текст в режимі GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
uk: Приховувати, якщо порожній

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
uk: Якщо встановлено, тоді порожні проксі-елементи меню для цієї дії будуть приховані.

en: Whether the action is enabled.
uk: Чи буде дія увімкнена.

en: Whether the action is visible.
uk: Чи буде дія видимою.

en: Action Group
uk: Група дій

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
uk: GtkActionGroup, з якою пов'язаний цей об'єкт GtkAction, або NULL (для внутрішнього використання).

en: A name for the action group.
uk: Назва групи групи дій.

en: Whether the action group is enabled.
uk: Чи буде група дій ввімкненою.

en: Whether the action group is visible.
uk: Чи буде група дій видимою.

en: The value of the adjustment
uk: Значення регулятора

en: Minimum Value
uk: Мінімальне значення

en: The minimum value of the adjustment
uk: Мінімальне значення регулятора

en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

en: The maximum value of the adjustment
uk: Максимальне значення регулятора

en: Step Increment
uk: Величина зміни на крок

en: The step increment of the adjustment
uk: Величина кроку зміни регулятора

en: Page Increment
uk: Величина зміни на сторінку

en: The page increment of the adjustment
uk: Величина кроку зміни на сторінку регулятора

en: Page Size
uk: Розмір сторінки

en: The page size of the adjustment
uk: Розмір сторінки регулятора

en: Horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
uk: Горизонтальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — вирівняно по лівому краю, 1.0 — вирівняно по правому краю

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
uk: Вертикальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — вирівняно по верхньому краю, 1.0 — вирівняно по нижньому краю

en: Horizontal scale
uk: Горизонтальний масштаб

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
uk: Якщо доступний горизонтальний простір більше необхідного для елемента, скільки буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все

en: Vertical scale
uk: Вертикальний масштаб

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
uk: Якщо доступний вертикальний простір більше необхідного для елемента, скільки буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все

en: Top Padding
uk: Доповнення згори

en: The padding to insert at the top of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування згори.

en: Bottom Padding
uk: Доповнення знизу

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування знизу.

en: Left Padding
uk: Доповнення зліва

en: The padding to insert at the left of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування зліва.

en: Right Padding
uk: Доповнення справа

en: The padding to insert at the right of the widget.
uk: Простір, що додається до елемента керування справа.

en: Arrow direction
uk: Напрям стрілки

en: The direction the arrow should point
uk: Напрям стрілки

en: Arrow shadow
uk: Тінь стрілки

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
uk: Зовнішній вигляд тіні, що оточує стрілку

en: Arrow Scaling
uk: Масштаб стрілки

en: Amount of space used up by arrow
uk: Простір, що займає стрілка

en: X alignment of the child
uk: Вирівнювання вкладеного елементу по X

en: Y alignment of the child
uk: Вирівнювання вкладеного елементу по Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
uk: Коефіцієнт пропорційності, якщо для параметра obey_child вибрано значення "Хибність"(FALSE)

en: Obey child
uk: Підлеглий елемент

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
uk: Привести коефіцієнт пропорційності у відповідність з вкладений елементом рамки

en: Header Padding
uk: Доповнення заголовку

en: Number of pixels around the header.
uk: Простір, що додається до заголовку елемента керування.

en: Content Padding
uk: Доповнення до вмісту

en: Number of pixels around the content pages.
uk: Простір, що додається до вмісту елемента керування.

en: Page type
uk: Тип сторінки

en: The type of the assistant page
uk: Тип сторінки помічника

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: The title of the assistant page
uk: Заголовок сторінки помічника

en: Header image
uk: Зображення у заголовку

en: Header image for the assistant page
uk: Зображення у заголовку сторінки помічника

en: Sidebar image
uk: Бічне зображення

en: Sidebar image for the assistant page
uk: Зображення збоку сторінки помічника

en: Page complete
uk: Сторінка заповнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
uk: Чи були заповнені всі обов'язкові поля на сторінці

en: Minimum child width
uk: Мінімальна ширина вкладеного елементу

en: Minimum width of buttons inside the box
uk: Мінімальна ширина кнопок в контейнері

en: Minimum child height
uk: Мінімальна висота вкладеного елементу

en: Minimum height of buttons inside the box
uk: Мінімальна висота кнопок в контейнері

en: Child internal width padding
uk: Внутрішнє заповнення по ширині

en: Amount to increase child's size on either side
uk: Степінь збільшення розміру елемента по горизонталі

en: Child internal height padding
uk: Внутрішнє заповнення по висоті

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
uk: Степінь збільшення розміру елемента по вертикалі

en: Layout style
uk: Стиль розміщення

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
uk: Як розміщати кнопки у вікні. Можливі значення: "типово"(default), "розподілити"(spread), "по краям"(edge), "на початку"(start) і "в кінці"(end)

en: Secondary
uk: Вторинний

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
uk: Якщо встановлено, то вкладений елемент з'явиться у вторинній групі вкладених елементів; застосовується, наприклад, для кнопок виклику довідки

en: The amount of space between children
uk: Відстані між вкладеними елементами

en: Homogeneous
uk: Гомогенність

en: Whether the children should all be the same size
uk: Чи всі вкладені елементи повинні мати однаковий розмір

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
uk: Чи всі вкладені елементи повинні отримувати додатковий простір, під нас збільшення батьківського віджета

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
uk: Чи повинен додатковий простір, відданий вкладеному елементу, розподілятись всередині цього елементу(fill), або ж використовуватись для доповнення (padding).

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
uk: Додатковий простір між вкладеним елементом і його сусідами, в точках

en: Pack type
uk: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
uk: Об'єкт GtkPackType, що визначає відносно чого упаковується вкладений об'єкт -- відносно початку, кінця, чи батьківського об'єкта

en: The index of the child in the parent
uk: Індекс вкладеного елемента у батьківському

en: Translation Domain
uk: Домен перекладу

en: The translation domain used by gettext
uk: Домен перекладу, що використовується gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
uk: Текст віджета позначки в кнопці, якщо кнопка містить віджет позначки

en: Use stock
uk: Використовувати влаштоване

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
uk: Якщо встановлено, позначку буде використано для вибору з влаштованих елементів замість відображення

en: Focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
uk: Чи повинна кнопка захоплювати фокус вводу при клацанні на ній мишею

en: Border relief
uk: Рельєф границі

en: The border relief style
uk: Стиль рельєфу границі

en: Horizontal alignment for child
uk: Горизонтальне вирівнювання вкладеного елементу

en: Vertical alignment for child
uk: Вертикальне вирівнювання вкладеного елементу

en: Image widget
uk: Віджет зображення

en: Child widget to appear next to the button text
uk: Спадкоємний віджет, що з'являтиметься на екрані поруч з текстом кнопки

en: Image position
uk: Позиція зображення

en: The position of the image relative to the text
uk: Позиція зображення відносно вкладеного тексту

en: Default Spacing
uk: Типовий інтервал

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
uk: Додатковий простір для кнопок CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
uk: Типовий зовнішній інтервал

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
uk: Додатковий зовнішній простір для кнопок CAN_DEFAULT, що завжди додається до меж кнопок

en: Child X Displacement
uk: Переміщення вкладеного елемента по горизонталі

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
uk: Наскільки перемістити вкладений елемент по горизонталі, при відпусканні кнопки

en: Child Y Displacement
uk: Переміщення вкладеного елемента по вертикалі

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
uk: Наскільки перемістити вкладений елемент по вертикалі, при відпусканні кнопки

en: Displace focus
uk: Зсунути фокус

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
uk: Чи повинні властивості child_displacement_x/_y також впливати на прямокутник фокусу

en: Inner Border
uk: Внутрішній бордюр

en: Border between button edges and child.
uk: Бордюр між межами кнопки та дочірнім елементом.

en: Image spacing
uk: Відступ зображення

en: Spacing in pixels between the image and label
uk: Інтервал у точках між зображенням та позначкою

en: Show button images
uk: Показ зображень на кнопках

en: Whether images should be shown on buttons
uk: Чи відображати у меню зображення

en: The selected year
uk: Вибраний рік

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
uk: Вибраний місяць (число від 0 до 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
uk: Вибраний день (число від 1 до 31, або 0 невизначеного для)

en: Show Heading
uk: Показувати заголовок

en: If TRUE, a heading is displayed
uk: Якщо встановлено, заголовок відображається

en: Show Day Names
uk: Показувати назви днів

en: If TRUE, day names are displayed
uk: Якщо встановлено, то назви днів відображатимуться

en: No Month Change
uk: Місяць не змінюється

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
uk: Якщо встановлено, то змінити вибраний місяць неможливо

en: Show Week Numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: If TRUE, week numbers are displayed
uk: Якщо встановлено, номери тижнів відображаються

en: Details Width
uk: Ширина у докладному режимі

en: Details width in characters
uk: Ширина в символах у докладному режимі

en: Details Height
uk: Висота у докладному режимі

en: Details height in rows
uk: Висота у рядках у докладному режимі

en: If TRUE, details are shown
uk: Якщо встановлено, подробиці відображаються

en: mode
uk: режим

en: Editable mode of the CellRenderer
uk: Режим редагування CellRenderer

en: visible
uk: видимий

en: Display the cell
uk: Показати цю комірку

en: Display the cell sensitive
uk: Показувати чутливість комірки

en: xalign
uk: x-вирівнювання

en: The x-align
uk: Вирівнювання по горизонталі

en: yalign
uk: y-вирівнювання

en: The y-align
uk: Вирівнювання по вертикалі

en: xpad
uk: заповнення по горизонталі

en: The xpad
uk: Горизонтальне заповнення

en: ypad
uk: заповнення по вертикалі

en: The ypad
uk: Вертикальне заповнення

en: width
uk: ширина

en: The fixed width
uk: Фіксована ширина

en: height
uk: висота

en: The fixed height
uk: Фіксована висота

en: Is Expander
uk: Розширювач

en: Row has children
uk: У рядку є вкладені елементи

en: Is Expanded
uk: Розширений

en: Row is an expander row, and is expanded
uk: Рядок є розширюваним, і він розширений

en: Cell background color name
uk: Назва кольору тла комірки

en: Cell background color as a string
uk: Колір тла комірки у вигляді рядка

en: Cell background color
uk: Колір тла комірки

en: Cell background color as a GdkColor
uk: Колір тла комірки у вигляді GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
uk: Чи знаходиться візуалізатор комірки у режимі редагування

en: Cell background set
uk: Встановлення тла комірки

en: Whether this tag affects the cell background color
uk: Чи впливає цей тег на колір тла

en: The keyval of the accelerator
uk: Значення клавіші у комбінації клавіш

en: The modifier mask of the accelerator
uk: Маска модифікатора у комбінації клавіш

en: The hardware keycode of the accelerator
uk: Апаратний код клавіші у комбінації клавіш

en: The type of accelerators
uk: Тип комбінацій клавіш

en: The model containing the possible values for the combo box
uk: Модель, що містить можливі параметри розкривного списку

en: Text Column
uk: Текстовий стовпчик

en: A column in the data source model to get the strings from
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, з якого отримуються рядки

en: Has Entry
uk: Має запис

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
uk: Якщо не встановлено, не дозволяти вводити відмінні від вибраних рядки

en: Pixbuf Expander Open
uk: Pixbuf відкритого розширювача

en: Pixbuf for open expander
uk: Об'єкт Pixbuf для відкритого розширювача

en: Pixbuf Expander Closed
uk: Pixbuf закритого розширювача

en: Pixbuf for closed expander
uk: Об'єкт Pixbuf для закритого розширювача

en: The stock ID of the stock icon to render
uk: Ідентифікатор вбудованого значка, для відображення

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
uk: Значення GtkIconSize, яке визначає розмір візуалізації значка

en: Render detail to pass to the theme engine
uk: Подробиці візуалізації для передачі у механізму теми

en: Follow State
uk: Стан слідування

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
uk: Чи растеризований pixbuf слід фарбувати у відповідності до стану

en: The GIcon being displayed
uk: Набір значків до відображення

en: Value of the progress bar
uk: Значення індикатора поступу

en: Text on the progress bar
uk: Текст, що відображається у панелі поступу

en: Pulse
uk: Пульсує

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
uk: Встановлення додатних значень буде відображати виконання дії, але величина поступу невідома.

en: Text x alignment
uk: Вирівнювання тексту по X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)

en: Text y alignment
uk: Вирівнювання тексту по X

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
uk: Вертикальне вирівнювання тексту, від 0 (вгору) до 1 (вниз)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
uk: Орієнтація і напрямок росту панелі поступу

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
uk: Параметр, що зберігає значення кнопки-лічильника.

en: Climb rate
uk: Величина прискорення

en: The acceleration rate when you hold down a button
uk: Прискорення прокручування значень під час утримання кнопки натиснутою

en: The number of decimal places to display
uk: Кількість десяткових місць для відображення

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
uk: Список атрибутів стилю, які застосовуються до тексту, що відображається

en: Single Paragraph Mode
uk: Режим одного абзацу

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
uk: Чи відображати весь текст у одному абзаці

en: Background color name
uk: Назва кольору тла

en: Background color as a string
uk: Колір тла у вигляді рядка

en: Foreground color name
uk: Назва кольору переднього плану

en: Foreground color as a string
uk: Колір переднього плану у вигляді рядка

en: Whether the text can be modified by the user
uk: Чи може текст змінюватись користувачем

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
uk: Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад "Sans Italic 12"

en: Font scale
uk: Масштаб шрифту

en: Font scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування шрифту

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
uk: ISO-код мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку під час візуалізації тексту. Якщо ви не розумієте цей параметр, то, напевно, він вам не потрібний.

en: Ellipsize
uk: Еліптизація

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
uk: Бажане місце еліптизації рядка, якщо механізму відображення рядка не вистачає місця для відображення усього рядка

en: Width In Characters
uk: Ширина у символах

en: The desired width of the label, in characters
uk: Бажана ширина, у символах

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
uk: Як розривати рядок на кілька рядків, якщо механізму відображення рядка не вистачає місця для відображення усього рядка.

en: Wrap width
uk: Ширина переносу

en: The width at which the text is wrapped
uk: Ширина, на який текст загортається

en: How to align the lines
uk: Як вирівнювати рядки

en: Editability set
uk: Встановлення можливості редагування

en: Whether this tag affects text editability
uk: Чи впливає цей тег на можливість редагування тексту

en: Font scale set
uk: Встановлення масштабу шрифту

en: Whether this tag scales the font size by a factor
uk: Чи впливає масштабує цей тег розмір шрифту на коефіцієнт

en: Language set
uk: Встановлення мови

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
uk: Чи цей тег впливає на мову відображення тексту

en: Ellipsize set
uk: Встановлення зсуву

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
uk: Чи впливає цей тег на режим зсуву

en: Align set
uk: Встановлено вирівнювання

en: Whether this tag affects the alignment mode
uk: Чи впливає цей тег на режим вирівнювання

en: Toggle state
uk: Перемикнути стан

en: The toggle state of the button
uk: Перемикнути стан кнопки

en: Inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: The inconsistent state of the button
uk: Нечутливий стан кнопки

en: Activatable
uk: Активується

en: The toggle button can be activated
uk: Кнопка-вимикач може бути активовано

en: Radio state
uk: Стан перемикача

en: Draw the toggle button as a radio button
uk: Намалювати кнопку як перемикача

en: Indicator size
uk: Розмір індикатора

en: Size of check or radio indicator
uk: Розмір індикатора перемикача чи вимикача

en: CellView model
uk: Модель CellView

en: The model for cell view
uk: Модель для перегляду комірки

en: Indicator Size
uk: Розмір індикатора

en: Spacing around check or radio indicator
uk: Простір навколо вимикача чи перемикача

en: Whether the menu item is checked
uk: Чи елемент меню ввімкнений

en: Inconsistent
uk: Нечутливий

en: Whether to display an "inconsistent" state
uk: Чи відображати "нечутливий" стан

en: Draw as radio menu item
uk: Відображати як елемент меню-перемикач

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
uk: Чи елемент меню відображається як елемент меню-перемикач

en: Use alpha
uk: Використовувати прозорість

en: Whether or not to give the color an alpha value
uk: Чи має колір прозорість

en: Current Alpha
uk: Поточний альфа-канал

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Поточне значення непрозорості ("0" — абсолютно прозоре, "65535" — абсолютно непрозоре)

en: Has Opacity Control
uk: Має керування прозорістю

en: Whether the color selector should allow setting opacity
uk: Чи повинен вибір кольору дозволяти встановити прозорість

en: Has palette
uk: Має палітру

en: Whether a palette should be used
uk: Чи повинна використовуватися палітра

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Поточне значення непрозорості ("0" — абсолютно прозоре, "65535" — абсолютно непрозоре)

en: Custom palette
uk: Інша палітра

en: Palette to use in the color selector
uk: Палітра, що використовуватиметься у діалоговому вікні вибору кольору

en: The color selection embedded in the dialog.
uk: Вибір кольору вбудовано у діалог.

en: OK Button
uk: Кнопка Гаразд

en: The OK button of the dialog.
uk: Кнопка Гаразд у діалозі

en: Cancel Button
uk: Кнопка Скасувати

en: The cancel button of the dialog.
uk: Кнопка Скасувати у діалозі

en: Help Button
uk: Кнопка Довідка

en: The help button of the dialog.
uk: Кнопка Довідка у діалозі

en: Enable arrow keys
uk: Увімкнути клавіші-стрілки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
uk: Чи будуть клавіші керування курсором переміщувати по спису елементів

en: Always enable arrows
uk: Завжди вмикати стрілки

en: Obsolete property, ignored
uk: Застаріла властивість, ігнорується

en: Whether list item matching is case sensitive
uk: Чи враховує пошук елемента у списку регістр

en: Allow empty
uk: Порожнє допустиме

en: Whether an empty value may be entered in this field
uk: Чи порожнє значення допустиме в цьому полі

en: Value in list
uk: Значення в списку

en: Whether entered values must already be present in the list
uk: Чи введені дані мають бути присутніми в списку

en: ComboBox model
uk: Модель поля зі списком

en: The model for the combo box
uk: Модель для перегляду у вигляді поля зі списком

en: Wrap width for laying out the items in a grid
uk: Ширина переносу для розташування елементів сітки

en: Row span column
uk: Рядок інтервалів між стовпчиками

en: TreeModel column containing the row span values
uk: Стовпчик TreeModel, що містить значення інтервалу рядків

en: Column span column
uk: Рядок інтервалів між стовпчиками

en: TreeModel column containing the column span values
uk: Стовпчик TreeModel, що містить значення інтервалу стовпчиків

en: Active item
uk: Активний елемент

en: The item which is currently active
uk: Елемент, що зараз активний

en: Has Frame
uk: Має рамку

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком перехоплювати фокус при клацанні мишею

en: Tearoff Title
uk: Заголовок від'єднаного меню

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
uk: Заголовок, який менеджер вікон відображатиме при коли меню відривається

en: Button Sensitivity
uk: Чутливість кнопки

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
uk: Чи повинна кнопка розкривного списку може захоплювати фокус вводу коли модель порожня

en: Appears as list
uk: Відображується як список

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
uk: Чи повинне розкривне поле зі списком повинно виглядати як список, а не як меню

en: Arrow Size
uk: Розмір стрілки

en: The minimum size of the arrow in the combo box
uk: Мінімальний розмір стрілки у полі зі списком

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
uk: Тип тіні навколо поля зі списком

en: Resize mode
uk: Режим зміни розміру

en: Specify how resize events are handled
uk: Вкажіть спосіб обробки подій, що виникають при зміні розміру

en: Border width
uk: Ширина бордюру

en: The width of the empty border outside the containers children
uk: Ширина порожнього бордюру із зовнішньої сторони нащадків контейнера

en: Can be used to add a new child to the container
uk: Може бути використано для додавання нового вкладеного елемента в контейнер

en: Curve type
uk: Тип кривої

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
uk: Чи є ця пряма лінійною, інтерпольованою сплайнами чи вільною

en: Minimum X
uk: Мінімальне X

en: Minimum possible value for X
uk: Мінімальне можливе значення X

en: Maximum X
uk: Максимальне X

en: Maximum possible X value
uk: Максимальне можливе значення X

en: Minimum Y
uk: Мінімальне Y

en: Minimum possible value for Y
uk: Мінімальне можливе значення Y

en: Maximum Y
uk: Максимальне Y

en: Maximum possible value for Y
uk: Максимальне можливе значення Y

en: Has separator
uk: Має розділювач

en: The dialog has a separator bar above its buttons
uk: Діалог має розділювач над кнопками

en: Content area border
uk: Бордюр ділянки вмісту

en: Width of border around the main dialog area
uk: Ширина межі навколо основної ділянки діалогу

en: Button spacing
uk: Інтервал між кнопками

en: Spacing between buttons
uk: Інтервал між кнопками

en: Action area border
uk: Бордюр ділянки дій

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
uk: Ширина відступу навколо області кнопок діалогового вікна

en: The current position of the insertion cursor in chars
uk: Поточна позиція точки вставки в символах

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
uk: Позиція протилежного кінця вибору від курсора в символах

en: Whether the entry contents can be edited
uk: Чи можна бути змінений вміст поля

en: Maximum length
uk: Максимальна довжина

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
uk: Максимальна кількість символів у полі. "0" — без обмежень.

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
uk: Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вмикає відображення "невидимих символів" замість справжнього тексту (режим паролю)

en: FALSE removes outside bevel from entry
uk: Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вилучає зовнішню фаску поля

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
uk: Бордюр між текстом та рамкою. Перевизначає властивість стилю внутрішнього бордюру

en: Invisible character
uk: Невидимий символ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
uk: Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (в режимі паролю)

en: Activates default
uk: Активує початковий елемент керування

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
uk: Чи активувати початковий активний віджет (наприклад, початкова активна кнопка в діалозі), коли натиснута клавіша Enter

en: Width in chars
uk: Ширина в символах

en: Number of characters to leave space for in the entry
uk: Кількість символів, для яких залишено місто в полі

en: Scroll offset
uk: Зміщення прокрутки

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
uk: Кількість точок поля, що виходитимуть за ліву межу екрана під час прокручування

en: The contents of the entry
uk: Вміст поля

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
uk: Горизонтальне вирівнювання, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)

en: Truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
uk: Чи обрізати багаторядні вставки у один рядок.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
uk: Тип тіні, що виводиться навколо поля з рамкою

en: Overwrite mode
uk: Режим заміщення

en: Whether new text overwrites existing text
uk: Чи текст, що вводиться заміщує наявний

en: Length of the text currently in the entry
uk: Довжина поточного тексту у елементі

en: Border between text and frame.
uk: Бордюр між текстом та рамкою.

en: Select on focus
uk: Вибір на фокусуванні

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
uk: Чи буде виділятись вміст поля, коли йому передається фокус

en: Password Hint Timeout
uk: Інтервал очікування підказки паролю

en: How long to show the last input character in hidden entries
uk: Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях

en: Completion Model
uk: Модель доповнення

en: The model to find matches in
uk: Модель для пошуку відповідностей

en: Minimum Key Length
uk: Мінімальна довжина ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
uk: Мінімальна довжина ключа, при пошуку відповідностей

en: Text column
uk: Текстовий стовпчик

en: The column of the model containing the strings.
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, що містить рядки.

en: Inline completion
uk: Автозавершення

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
uk: Чи повинен загальний префікс підставлятись автоматично

en: Popup completion
uk: Випадаюче автозавершення

en: Whether the completions should be shown in a popup window
uk: Чи відображатиметься границя елементу

en: Popup set width
uk: Ширина випадаючого набору

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
uk: Якщо встановлено, випадаюче вікно буде мати такий саме розмір як і елемент

en: Popup single match
uk: Випадати одним рядком

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
uk: Якщо встановлено, випадаюче вікно буде відображатись одним рядком.

en: Inline selection
uk: Inline-виділення

en: Your description here
uk: Ваш опис

en: Visible Window
uk: Видиме вікно

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
uk: Чи є контейнер подій видимим, на відміну до невидимих та використовується лише для слідкування за подіями.

en: Above child
uk: Верхній елемент

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
uk: Чи вікно слідкування за подіями відповідного елементу керування знаходиться над вікном вкладеного віджету, або ж знизу.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
uk: Чи розширювач був відкритий для показу вкладеного елементу

en: Use markup
uk: Використовувати розмітку

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
uk: Текст позначки включає розмітку XML. Див. pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
uk: Тип операції, яку виконує діалог вибору файлів

en: File System Backend
uk: Механізм підтримки файлової системи

en: Name of file system backend to use
uk: Назва механізму підтримки файлової системи

en: The current filter for selecting which files are displayed
uk: Поточний фільтр для відбору файлів, що відображаються

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
uk: Чи виділення файлу(ів) повинно обмежуватись локальними файлами: URL

en: Preview widget
uk: Віджет попереднього перегляду

en: Application supplied widget for custom previews.
uk: Віджет, що надається програмою, для власного попереднього перегляду.

en: Preview Widget Active
uk: Попередній перегляд активний

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
uk: Чи буде показуватись віджет, що надається програмою, для власного попереднього перегляду.

en: Use Preview Label
uk: Використовувати позначку попереднього перегляду

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
uk: Чи відображати вбудовану позначку з назвою файлу попереднього перегляду.

en: Extra widget
uk: Додатковий віджет

en: Application supplied widget for extra options.
uk: Наданий програмою віджет, для додаткових параметрів.

en: Select Multiple
uk: Виділяти декілька

en: Do overwrite confirmation
uk: Попереджувати перед перезаписом

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
uk: Чи селектор файлів у режимі збереження буде виводити діалогове вікно з попередженням про перезапис, якщо користувач обрав існуючий файл.

en: The file chooser dialog to use.
uk: Діалог вибору файлів, що використовується.

en: The title of the file chooser dialog.
uk: Заголовок діалогового вікна вибору файла.

en: The desired width of the button widget, in characters.
uk: Бажана ширина віджета кнопки, у символах.

en: The currently selected filename
uk: Назва поточного виділеного файлу

en: Show file operations
uk: Показувати файлові операції

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
uk: Чи показувати кнопки створення і маніпулювання файлами

en: The name of the selected font
uk: Назва вибраного шрифту

en: Whether the label is drawn in the selected font
uk: Чи має позначка відображатись вибраним шрифтом

en: Use size in label
uk: Використовувати розмір у позначці

en: Whether the label is drawn with the selected font size
uk: Чи має позначка відображатись шрифтом визначеного розміру

en: Show style
uk: Показ стилю

en: Whether the selected font style is shown in the label
uk: Чи показується стиль вибраного шрифту у позначці

en: Whether selected font size is shown in the label
uk: Чи показується розмір вибраного шрифту у позначці

en: The string that represents this font
uk: Рядок який представляє цей шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
uk: Поточний вибраний об'єкт GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
uk: Текст для демонстрації вибраного шрифту

en: Text of the frame's label
uk: Текст позначки рамки

en: Label xalign
uk: Вирівнювання по X

en: The horizontal alignment of the label
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: Label yalign
uk: Вирівнювання по Y

en: The vertical alignment of the label
uk: Вертикальне вирівнювання позначки

en: Deprecated property, use shadow_type instead
uk: Заборонена властивість, використовуйте замість неї shadow_type

en: Frame shadow
uk: Тінь рамки

en: A widget to display in place of the usual frame label
uk: Віджет для відображення замість звичайної позначки рамки

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
uk: Вигляд тіні, що оточує контейнер

en: Handle position
uk: Позиція регулятора

en: Position of the handle relative to the child widget
uk: Позиція регулятора відносно вкладеного віджета

en: Snap edge
uk: Вирівнювання країв

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
uk: Бік органу керування, вирівняний по точці стикування для стикування органу керування

en: Snap edge set
uk: Встановлення вирівнювання країв

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
uk: Використовувати значення властивості snap_edge чи значення отримане з handle_position

en: Child Detached
uk: Дочірній елемент від'єднано

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
uk: Двійкове значення, що показує ч дочірній елемент handlebox приєднаний чи від'єднаний.

en: Pixbuf column
uk: Стовпчик pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
uk: Модель стовпця, що використовується для отримання зображення (pixbuf) значка

en: Model column used to retrieve the text from
uk: Модель стовпчика, що використовується для отримання з неї тексту

en: Markup column
uk: Розмітка стовпчика

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
uk: Модель стовпчика, що використовується для тримання з неї тексту, якщо використовується розмітка pango

en: Icon View Model
uk: Модель Icon View

en: The model for the icon view
uk: Модель для перегляду у вигляді значків

en: Number of columns to display
uk: Кількість стовпчиків, що відображаються

en: Width for each item
uk: Віджет для кожного елемента

en: The width used for each item
uk: Ширина, що використовується для кожного елемента

en: Space which is inserted between cells of an item
uk: Простір, що вставляється між комірками елемента

en: Space which is inserted between grid rows
uk: Простір, що вставляється між рядками сітки

en: Space which is inserted between grid columns
uk: Простір, що вставляється між стовпчиками сітки

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
uk: Простір, що вставляється на краях відображення значка

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
uk: Як текст та значки кожного елемента розташовуються один відносно іншого

en: Reorderable
uk: Дозволено перестановку

en: View is reorderable
uk: Перегляд можна перегрупувати

en: Tooltip Column
uk: Стовпчик підказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
uk: Стовпчик у моделі, що містить текстову підказку для елементів

en: A GdkPixmap to display
uk: Об'єкт GdkPixmap для відображення

en: A GdkImage to display
uk: Об'єкт GdkImage до відображення

en: Mask
uk: Маска

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
uk: Бітова маска, що використовується з GdkImage чи GdkPixmap

en: Icon set to display
uk: Набір значків до відображення

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
uk: Символічний розмір для вбудованого значка, набору значків чи значка з назвою

en: Pixel size
uk: Розмір у точках

en: Pixel size to use for named icon
uk: Розмір у точках, що використовується для значка з назвою

en: Storage type
uk: Тип зберігання

en: Child widget to appear next to the menu text
uk: Спадкоємний віджет, що з'являтиметься за текстом меню

en: Show menu images
uk: Показувати зображення меню

en: Whether images should be shown in menus
uk: Чи потрібно відображати зображення у меню

en: The screen where this window will be displayed
uk: Екран, на якому буде відображено це вікно

en: The text of the label
uk: Текст позначки

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
uk: Список стильових ознак для застосування до тексту позначки

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
uk: Вирівнювання рядків тексту позначки відносно один одного. Не впливає на вирівнювання позначки у вказаному для неї місці. Для цього дивіться GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
uk: Рядок із символами підкреслення (_) в позиціях відповідних до позиції символів, які потрібно підкреслити в тексті

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
uk: Якщо встановлено, занадто довгі рядки переносяться

en: Line wrap mode
uk: Режим переносу рядків

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
uk: Якщо встановлено перенос рядків, контролює як виконувати перенос рядків

en: Selectable
uk: Вибирається

en: Whether the label text can be selected with the mouse
uk: Чи може текст позначки бути виділений використовуючи мишу

en: Mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: The mnemonic accelerator key for this label
uk: Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки

en: Mnemonic widget
uk: Мнемонічний віджет

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
uk: Віджет, який буде активовано під час натиснення мнемонічної клавіші позначки

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
uk: Бажане місце для еліптизації рядка, якщо для відображення усього рядка не вистачає місця.

en: Single Line Mode
uk: Режим одного рядка

en: Whether the label is in single line mode
uk: Чи знаходиться рядок у режимі одного рядка

en: Angle at which the label is rotated
uk: Кут, на який повертається ярлик

en: Maximum Width In Characters
uk: Максимальна ширина в символах

en: The desired maximum width of the label, in characters
uk: Бажана максимальна ширина ярлика, у символах

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
uk: Чи буде виділятись вміст позначки, коли їх передається фокус

en: Horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
uk: Об'єкт GtkAdjustment для горизонтальної позиції

en: Vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: The GtkAdjustment for the vertical position
uk: Об'єкт GtkAdjustment для вертикальної позиції

en: The width of the layout
uk: Ширина розміщення

en: The height of the layout
uk: Висота розміщення

en: Visited
uk: Відвіданий

en: Whether this link has been visited.
uk: Чи це посилання було відвідано.

en: The currently selected menu item
uk: Поточна вибрана назва файлу

en: Accel Group
uk: Група прискорювачів

en: The accel group holding accelerators for the menu
uk: Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки

en: Accel Path
uk: Шлях прискорювача

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
uk: Шлях прискорювача, що використовується для зручного конструювання шляхів прискорювачів з дочірніх елементів

en: Attach Widget
uk: Додатковий віджет

en: The widget the menu is attached to
uk: Чи елемент має меню з позначкою

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
uk: Заголовок, який менеджер вікон відображатиме для цього меню після його від'єднання

en: Tearoff State
uk: Стан лінії відриву

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
uk: Логічне значення, яке вказує чи є меню від'єднаним

en: Vertical Padding
uk: Вертикальний доповнення

en: Extra space at the top and bottom of the menu
uk: Додатковий простір згори та знизу меню

en: Horizontal Padding
uk: Горизонтальне доповнення

en: Extra space at the left and right edges of the menu
uk: Додатковий простір зліва та справа від меню

en: Vertical Offset
uk: Вертикальний зсув

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
uk: Коли меню являє собою підменю, його позиція по вертикалі зсувається на вказану кількість точок

en: Horizontal Offset
uk: Горизонтальний зсув

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
uk: Коли меню являє собою підменю, його позиція по горизонталі зсувається на вказану кількість точок

en: Double Arrows
uk: Подвійні стрілки

en: When scrolling, always show both arrows.
uk: При прокручуванні, завжди відображати обидві стрілки.

en: Left Attach
uk: Додавання зліва

en: The column number to attach the left side of the child to
uk: Кількість стовпчиків, що додається до лівого краю вкладеного елемента

en: Right Attach
uk: Додавання справа

en: The column number to attach the right side of the child to
uk: Кількість стовпчиків, що додається до правого краю вкладеного елемента

en: Top Attach
uk: Додавання згори

en: The row number to attach the top of the child to
uk: Кількість рядків, що додається до верхнього краю вкладеного елемента

en: Bottom Attach
uk: Додавання знизу

en: The row number to attach the bottom of the child to
uk: Кількість рядків, що додається до нижнього краю вкладеного елемента

en: Can change accelerators
uk: Можна змінювати комбінації клавіш

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
uk: Чи можна змінити комбінацію клавіш меню натисненням клавіші на елементі меню

en: Delay before submenus appear
uk: Затримка перед появою підменю

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
uk: Мінімальний час, який вказівник має знаходитись над елементом меню, перед тим як з'явиться підменю

en: Delay before hiding a submenu
uk: Затримка перед зникненням підменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
uk: Затримка перед зникненням підменю, коли вказівник рухається по меню

en: Pack direction
uk: Напрям пакування

en: The pack direction of the menubar
uk: Напрям пакування меню

en: Child Pack direction
uk: Напрям пакування дочірнього меню

en: The child pack direction of the menubar
uk: Напрям пакування дочірнього меню у панелі меню

en: Style of bevel around the menubar
uk: Стиль фаски навколо панелі меню

en: Internal padding
uk: Внутрішній відступ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
uk: Розмір проміжку між тінню панелі меню і елементами меню

en: Delay before drop down menus appear
uk: Затримка перед появою розкривних меню

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
uk: Затримка перед появою підменю панелей меню

en: Right Justified
uk: Вирівняти праворуч

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
uk: Визначає, що пункти меню вирівнюються праворуч у панелі меню

en: Submenu
uk: Підменю

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
uk: Підменю, що приєднане до пункту меню, або NULL - якщо поле не має підменю

en: Sets the accelerator path of the menu item
uk: Визначає шлях до акселератора пункту меню

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
uk: Кількість простору, що використовується стрілкою

en: Width in Characters
uk: Ширина у символах

en: The minimum desired width of the menu item in characters
uk: Мінімальна бажана ширина пункту меню, у символах

en: Take Focus
uk: Має фокус

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
uk: Логічне значення, яке вказує чи меню отримує фокус вводу

en: The dropdown menu
uk: Випадаюче меню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
uk: Ширина відступу навколо позначки і зображення в діалозі повідомлення

en: Use separator
uk: Містить розділювач

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
uk: Чи потрібно вставляти розділювач між текстом та кнопками у діалоговому вікні сповіщення

en: Message Type
uk: Тип повідомлення

en: The type of message
uk: Тип повідомлення

en: Message Buttons
uk: Кнопки повідомлення

en: The buttons shown in the message dialog
uk: Кнопки показані в діалозі повідомлення

en: The primary text of the message dialog
uk: Головний текст діалогового вікна сповіщення

en: Use Markup
uk: Використовувати розмітку

en: The primary text of the title includes Pango markup.
uk: Головний текст заголовку включає розмітку Pango.

en: Secondary Text
uk: Вторинний текст

en: The secondary text of the message dialog
uk: Вторинний текст діалогового вікна сповіщення

en: Use Markup in secondary
uk: Використовувати розмітку у вторинному

en: The secondary text includes Pango markup.
uk: Головний текст заголовку включає розмітку Pango.

en: The image
uk: Зображення

en: X pad
uk: Заповнення по горизонталі

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
uk: Простір, що додається до віджета ліворуч і праворуч, у точках

en: Y pad
uk: Заповнення по вертикалі

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
uk: Простір, що додається до віджета зверху і знизу, у точках

en: The parent window
uk: Батьківське

en: Is Showing
uk: Відображати

en: Are we showing a dialog
uk: Чи виводити діалог

en: The screen where this window will be displayed.
uk: Екран, на якому буде показано це вікно

en: The index of the current page
uk: Індекс поточної сторінки

en: Tab Position
uk: Позиція закладок

en: Which side of the notebook holds the tabs
uk: На якій стороні блокнота містяться вкладки

en: Tab Border
uk: Поле закладки

en: Width of the border around the tab labels
uk: Ширина відступу навколо позначок вкладок

en: Horizontal Tab Border
uk: Горизонтальний бордюр вкладки

en: Width of the horizontal border of tab labels
uk: Ширина горизонтальної межі позначок вкладок

en: Vertical Tab Border
uk: Вертикальний бордюр вкладки

en: Width of the vertical border of tab labels
uk: Ширина вертикальної межі позначок вкладок

en: Whether tabs should be shown or not
uk: Чи потрібно відображати ярлики вкладок

en: Show Border
uk: Показувати межу

en: Whether the border should be shown or not
uk: Чи відображатиметься границя елементу

en: Scrollable
uk: Прокручується

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
uk: Якщо встановлено, то стрілки прокрутки буде додано, коли з'явиться надто багато вкладок, щоб уміститися у вікні

en: Enable Popup
uk: Увімкнути меню

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
uk: Якщо істинно, то натиснення правої клавіші миші на блокноті, викликатиме меню, яке можна використовувати для переходу по сторінкам

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
uk: Чи повинні вкладки мати однаковий розмір

en: Group ID
uk: Ідентифікатор групи

en: Group ID for tabs drag and drop
uk: Ідентифікатор групи для перетягування

en: Group for tabs drag and drop
uk: Ідентифікатор групи для від'єднання та перетягування вкладок

en: Tab label
uk: Позначка вкладки

en: The string displayed on the child's tab label
uk: Рядок, що відображатиметься в позначці вкладки дочірнього елемента

en: Menu label
uk: Позначка меню

en: The string displayed in the child's menu entry
uk: Рядок, що відображатиметься у пункті меню дочірнього елемента

en: Tab expand
uk: Розширювати вкладки

en: Whether to expand the child's tab or not
uk: Чи повинні розширюватись вкладки дочірнього елемента

en: Tab fill
uk: Заповнення вкладок

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
uk: Чи мають вкладки дочірнього елемента заповнювати весь виділений простір

en: Tab pack type
uk: Тип упаковки вкладки

en: Tab reorderable
uk: Дозволено перестановку

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
uk: Дозволяється користувачу перестановка вкладок чи ні

en: Tab detachable
uk: Відривні вкладки

en: Whether the tab is detachable
uk: Чи можуть вкладки відриватись

en: Secondary backward stepper
uk: Додаткова кнопка переміщення назад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
uk: Відображати другу кнопку із стрілкою назад на протилежні стороні смуги прокрутки

en: Secondary forward stepper
uk: Додаткова кнопка переміщення вперед

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
uk: Відображати другу кнопку із стрілкою вперед на протилежні стороні смуги прокрутки

en: Backward stepper
uk: Кнопка переміщення назад

en: Display the standard backward arrow button
uk: Відображати стандартну кнопку із стрілкою назад

en: Forward stepper
uk: Кнопка переміщення вперед

en: Display the standard forward arrow button
uk: Відображати стандартну кнопку із стрілкою вперед

en: Tab overlap
uk: Перекривання вкладок

en: Size of tab overlap area
uk: Розмір області перекривання вкладок

en: Tab curvature
uk: Кривина вкладок

en: Size of tab curvature
uk: Розмір кривини вкладок

en: User Data
uk: Дані користувача

en: Anonymous User Data Pointer
uk: Вказівник даних анонімного користувача

en: Size of dropdown indicator
uk: Розмір спадного індикатора

en: Spacing around indicator
uk: Інтервал навколо індикатора

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
uk: Позиція розділювача в точках ("0" означає весь простір до лівого верхнього кута)

en: Position Set
uk: Встановлення позиції

en: TRUE if the Position property should be used
uk: Якщо встановлено, має використовуватися властивість "Позиція"

en: Handle Size
uk: Розмір елемента

en: Width of handle
uk: Ширина елемента

en: Minimal Position
uk: Мінімальна позиція

en: Smallest possible value for the "position" property
uk: Найменше можливе значення "позиції" вкладки

en: Maximal Position
uk: Максимальна позиція

en: Largest possible value for the "position" property
uk: Найбільше можливе значення "позиції" вкладки

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
uk: Якщо встановлено, тоді вкладений елемент змінює розмір разом з батьківським.

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
uk: Якщо встановлено, тоді вкладений елемент можна зробити меншим ніж розмір, який він вимагає

en: Whether or not the plug is embedded
uk: Чи заглушка вбудованою

en: Socket Window
uk: Вікно сокету

en: The window of the socket the plug is embedded in
uk: Вікно сокету, у який вбудовано заглушку

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
uk: Чи буде елемент перегляду зразка займати весь відведений йому простір

en: Name of the printer
uk: Назва принтера

en: Backend for the printer
uk: Механізм принтера

en: Is Virtual
uk: Є віртуальним

en: FALSE if this represents a real hardware printer
uk: FALSE, якщо представляє реальний апаратний принтер

en: Accepts PDF
uk: Допускаються PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
uk: TRUE, якщо це принтер допускає PDF

en: Accepts PostScript
uk: Допускаються PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
uk: TRUE, якщо цей принтер допускає PostScript

en: State Message
uk: Повідомлення про стан

en: String giving the current state of the printer
uk: Рядок, що описує поточний стан принтера

en: The location of the printer
uk: Розташування принтера

en: The icon name to use for the printer
uk: Назва значка для принтера

en: Job Count
uk: Кількість завдань

en: Number of jobs queued in the printer
uk: Кількість завдань у черзі принтера

en: Paused Printer
uk: Принтер призупинено

en: TRUE if this printer is paused
uk: TRUE, якщо цпринтер приймає документи PDF

en: Accepting Jobs
uk: Приймати завдання

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
uk: TRUE, якщо це принтер приймає нові завдання

en: Source option
uk: Параметр джерело

en: The PrinterOption backing this widget
uk: PrinterOption для цього віджета

en: Title of the print job
uk: Заголовок завдання друку

en: Printer to print the job to
uk: Принтер для друку завдання

en: Track Print Status
uk: Контроль стану принтера

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
uk: TRUE якщо завдання друку продовжуватиме генерувати сигнали про зміну стану після надсилання даних на принтер або сервер друку.

en: Default Page Setup
uk: Типові параметри сторінки

en: The GtkPageSetup used by default
uk: Типово використовується GtkPageSetup

en: Print Settings
uk: Параметри сторінки

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
uk: Для ініціалізації діалогу використовується GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
uk: Рядок, що використовується для ідентифікації завдання друку.

en: The number of pages in the document.
uk: Кількість сторінок у документі.

en: Current Page
uk: Поточна сторінка

en: The current page in the document
uk: Поточна сторінка у документі

en: Use full page
uk: Використовувати всю сторінку

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
uk: TRUE, якщо джерело контексту має бути у куті сторінки, а не у куті області зображення

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
uk: TRUE, якщо від операції друку надходитимуть сповіщення про статус завдання друку після надсилання даних друку на принтер або сервер друку.

en: The unit in which distances can be measured in the context
uk: Одиниці у яких вимірюються відстані у контексті

en: Show Dialog
uk: Діалог відображення

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
uk: TRUE, якщо при друкуванні відображається діалог поступу

en: Allow Async
uk: Дозволити асинхронний друк

en: TRUE if print process may run asynchronous.
uk: TRUE, якщо процес друку може бути асинхронним.

en: Export filename
uk: Назва файлу експорту

en: The status of the print operation
uk: Статус операції друку

en: Status String
uk: Рядок статусу

en: A human-readable description of the status
uk: Текстовий опис статусу

en: Custom tab label
uk: Інша позначка вкладки

en: Label for the tab containing custom widgets.
uk: Позначка для вкладки, що містить інший віджет.

en: The GtkPageSetup to use
uk: GtkPageSetup, що використовується

en: Selected Printer
uk: Вибраний принтер

en: The GtkPrinter which is selected
uk: GtkPrinter, що виділений

en: Activity mode
uk: Режим активності

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
uk: При значенні TRUE, GtkProgress знаходиться в режимі активності. Це означає, що він повідомляє, що щось відбувається, але не відсоток завершення дії. Це використовується коли ви робите щось, що не відомо скільки буде тривати дія.

en: Whether the progress is shown as text.
uk: Чи відображати поступ у вигляді тексту

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
uk: Об'єкт GtkAdjustment пов'язаний з панеллю поступу (застаріле)

en: Bar style
uk: Стиль панелі

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
uk: Визначає стиль відображення панелі у відсотковому режими (застаріле)

en: Activity Step
uk: Крок активності

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
uk: Приріст для кожної ітерації в режимі активності (застаріле)

en: Activity Blocks
uk: Блоки активності

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
uk: Кількість блоків індикації, що вміщаються в ділянці індикатора поступу в режимі процесу (Застосовувати не рекомендується)

en: Discrete Blocks
uk: Дискретних блоків

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
uk: Кількість дискретних блоків на панелі поступу (в дискретному стилі)

en: The fraction of total work that has been completed
uk: Виконана частина роботи

en: Pulse Step
uk: Крок приросту

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
uk: Частина загального поступу, під час виконання якої відбувається приріст індикатора поступу

en: Text to be displayed in the progress bar
uk: Текст, що показуватиметься у панелі поступу

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
uk: Бажане місце для еліптизації рядка, якщо у панелі поступу не вистачає місця для відображення усього рядка.

en: XSpacing
uk: ДодІнтервал

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
uk: Додатковий інтервал, що додається до ширини смуги поступу.

en: YSpacing
uk: YІнтервал

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
uk: Додатковий інтервал, що додається до висоти рядку поступу.

en: Min horizontal bar width
uk: Мінімальна ширина горизонтальної панелі

en: The minimum horizontal width of the progress bar
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: Min horizontal bar height
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Minimum horizontal height of the progress bar
uk: Значення індикатора ходу поступу

en: Min vertical bar width
uk: Ширина вертикального роздільника

en: The minimum vertical width of the progress bar
uk: Мінімальна ширина вертикального індикатора поступу

en: Min vertical bar height
uk: Мінімальна висота вкладеного елементу

en: The minimum vertical height of the progress bar
uk: Мінімальна висота вертикального індикатора поступу

en: The value
uk: Значення

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
uk: Значення, яке повертає gtk_radio_action_get_current_value() коли ця дія є поточною дією у групі.

en: The radio action whose group this action belongs to.
uk: Дія-перемикач, групі якої належить ця дія.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
uk: Значення властивості поточного активного члена групи, до якої належить дія.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
uk: Кнопка-перемикач, чиїй групі належить цей віджет.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
uk: Кнопка-перемикач, чиїй групі належить цей віджет.

en: Update policy
uk: Метод оновлення

en: How the range should be updated on the screen
uk: Як діапазон має поновлюватись на екрані

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цього діапазонного об'єкта

en: Invert direction slider moves to increase range value
uk: Зворотній напрямок руху повзунка призводить до збільшення значення

en: Lower stepper sensitivity
uk: Нижня чутливість кроку

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
uk: Чутливість кроку, яка вказує на нижню сторону коригування

en: Upper stepper sensitivity
uk: Верхня чутливість кроку

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
uk: Чутливість кроку, яка вказує на верхню сторону коригування

en: Show Fill Level
uk: Відображення рівня заповнення

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
uk: Чи відображати індикатор рівня заповнення графіки у жолобі

en: Restrict to Fill Level
uk: Обмежувати рівень заповнення

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
uk: Чи обмежувати верхню межу рівнем заповнення.

en: Fill Level
uk: Рівень заповнення

en: The fill level.
uk: Рівень заповнення.

en: Slider Width
uk: Ширина повзунка

en: Width of scrollbar or scale thumb
uk: Ширина повзунка чи вказівника

en: Trough Border
uk: Границя напрямної

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
uk: Відстань між вказівником чи кнопками переміщення і зовнішньою границею напрямної

en: Stepper Size
uk: Розмір кнопок переміщення

en: Length of step buttons at ends
uk: Розмір кнопок переміщення по краях

en: Stepper Spacing
uk: Відстань між кнопками переміщення

en: Spacing between step buttons and thumb
uk: Відстань між кнопками переміщення і вказівником

en: Arrow X Displacement
uk: Горизонтальний зсув стрілки

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
uk: На скільки посувати стрілку по горизонталі, коли натиснуто кнопку

en: Arrow Y Displacement
uk: Вертикальний зсув стрілки

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
uk: На скільки посувати стрілку по вертикалі, коли натиснуто кнопку

en: Draw slider ACTIVE during drag
uk: Малювати повзунок при перетягуванні, як ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
uk: Якщо параметр має значення TRUE, при перетягуванні повзунки будуть малюватись активними та з внутрішньою тінню

en: Trough Side Details
uk: Подробиці сторони жолобу

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
uk: При значенні TRUE, частини жолобу з двох сторін повзунка виводяться з різними подробицями

en: Trough Under Steppers
uk: Жолоб під степпером

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
uk: Чи виводити жолоб на всю довжину діапазону або ж виключати степпер та відступи

en: Arrow scaling
uk: Розтягування стрілки

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
uk: Розтягування стрілки  відносно до розміру кнопки прокрутки

en: Show Numbers
uk: Показувати номери

en: Whether the items should be displayed with a number
uk: Чи відображати номери з елементами

en: Recent Manager
uk: Недавній менеджер

en: The RecentManager object to use
uk: Об'єкт RecentManager, що використовується

en: Show Private
uk: Показувати приватні

en: Whether the private items should be displayed
uk: Чи показувати приватні елементи

en: Whether there should be a tooltip on the item
uk: Чи відображатиметься підказка на елементі

en: Show Icons
uk: Показувати значки

en: Whether there should be an icon near the item
uk: Чи має бути значок поблизу елемента

en: Show Not Found
uk: Показувати не існуючі

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
uk: Чи показувати елементи, що вказують на неіснуючі ресурси

en: Whether to allow multiple items to be selected
uk: Чи дозволяти виділення багатьох елементів

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
uk: Чи виділення ресурс(ів) повинно обмежуватись локальними файлами: URI

en: The maximum number of items to be displayed
uk: Максимальна кількість елементів, що відображається

en: Sort Type
uk: Тип сортування

en: The sorting order of the items displayed
uk: Порядок сортування елементів, що відображаються

en: The current filter for selecting which resources are displayed
uk: Поточний фільтр для відбору ресурсів, що відображаються

en: The full path to the file to be used to store and read the list
uk: Повний шлях до файлу, що використовується для зберігання та читання списку

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
uk: Максимальне число елементів, що повертаються gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
uk: Розмір списку ресурсів, що недавно використовувались

en: Lower limit of ruler
uk: Нижня межа лінійки

en: Upper limit of ruler
uk: Верхня межа лінійки

en: Position of mark on the ruler
uk: Положення позначки на лінійці

en: Max Size
uk: Максимальний розмір

en: Maximum size of the ruler
uk: Максимальний розмір лінійки

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
en: Metric
uk: Метрична

en: The metric used for the ruler
uk: Система виміру, що використовується для лінійки

en: The number of decimal places that are displayed in the value
uk: Кількість десяткових місць для відображення значення

en: Draw Value
uk: Показувати значення

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
uk: Чи буде поточне значення відображатися у вигляді рядка за повзунком

en: Value Position
uk: Положення значення

en: The position in which the current value is displayed
uk: Місце, в якому відображається поточне значення

en: Slider Length
uk: Довжина повзунка

en: Length of scale's slider
uk: Довжина повзунка

en: Value spacing
uk: Відступ значення

en: Space between value text and the slider/trough area
uk: Інтервал між зображеним значенням і ділянкою повзунка чи напрямної

en: The orientation of the scale
uk: Орієнтація шкали

en: The value of the scale
uk: Значення масштабу

en: The icon size
uk: Розмір значка

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
uk: Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення масштабу цієї кнопки масштабу

en: List of icon names
uk: Список назв значків

en: Minimum Slider Length
uk: Мінімальна довжина повзунка

en: Minimum length of scrollbar slider
uk: Мінімальна довжина повзунка смуги прокрутки

en: Fixed slider size
uk: Фіксований розмір повзунка

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
uk: Не змінювати розмір повзунка, встановити мінімальну довжину

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
uk: Відображати другу кнопку із стрілкою назад на протилежні стороні смуги прокрутки

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
uk: Відображати другу кнопку із стрілкою вперед на протилежні стороні смуги прокрутки

en: Horizontal Adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Vertical Adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Horizontal Scrollbar Policy
uk: Правило горизонтальної прокрутки

en: When the horizontal scrollbar is displayed
uk: Коли відображається горизонтальна панель прокрутки

en: Vertical Scrollbar Policy
uk: Правило вертикальної прокрутки

en: When the vertical scrollbar is displayed
uk: Коли відображається вертикальна панель прокрутки

en: Window Placement
uk: Розміщення вікна

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
uk: Як буде розміщено вміст відносно смуг прокрутки. Ця властивість має ефект лише якщо "window-placement-set" має значення TRUE.

en: Window Placement Set
uk: Встановити розміщення вікна

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
uk: Чи слід використовувати "window-placement" для визначення розташування змісту відносно смуг прокрутки.

en: Shadow Type
uk: Тип тіні

en: Style of bevel around the contents
uk: Стиль фаски навколо вмісту

en: Scrollbars within bevel
uk: Смуги прокрутки у межах фаски

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
uk: Розміщати смуги прокрутки у межах фаски вікон, що прокручуються

en: Scrollbar spacing
uk: Відстань до панелей прокрутки

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
uk: Кількість точок між панелями прокрутки і вікном, що прокручується

en: Scrolled Window Placement
uk: Розміщення вікна прокрутки

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
uk: Як буде розміщено вміст вікон, що прокручуються відносно смуг прокрутки, якщо не буде перевизначено власним розміщенням вікна, що прокручується.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
uk: Чи малюється розділювач, або вставляється інтервал

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
uk: Максимальний час між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)

en: Double Click Distance
uk: Період подвійного клацання

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
uk: Максимальний період між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)

en: Whether the cursor should blink
uk: Чи має курсор блимати

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
uk: Довжина циклу блимання курсора, в мілісекундах

en: Cursor Blink Timeout
uk: Затримка блимання курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
uk: Час, після якого курсор перестає блимати, у секундах

en: Split Cursor
uk: Розділити курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
uk: Чи відображатимуться два курсора для змішаного справа-наліво і зліва-направо тексту

en: Name of theme RC file to load
uk: Назва RC-файла з темою, який необхідно завантажити

en: Icon Theme Name
uk: Назва теми значків

en: Name of icon theme to use
uk: Назва теми значків

en: Fallback Icon Theme Name
uk: Назва запасної теми значків

en: Name of a icon theme to fall back to
uk: Назва теми значків, яка є запасною темою

en: Key Theme Name
uk: Назва ключової теми

en: Name of key theme RC file to load
uk: Назва RC-файла з ключовою темою, який необхідно завантажити

en: Menu bar accelerator
uk: Клавіша виклику панелі меню

en: Keybinding to activate the menu bar
uk: Клавіша для активації панелі меню

en: Drag threshold
uk: Поріг перетягування

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
uk: Кількість точок, на які може зміститися курсор до початку перетягування

en: Font Name
uk: Назва шрифту

en: Name of default font to use
uk: Назва звичайного шрифту

en: Icon Sizes
uk: Розміри значків

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
uk: Список розмірів значків (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
uk: Модулі GTK

en: List of currently active GTK modules
uk: Перелік активних модулів GTK

en: Xft Antialias
uk: Xft згладжування

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
uk: Чи потрібно згладжувати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово

en: Xft Hinting
uk: Xft уточнення

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
uk: Чи потрібно уточнювати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово

en: Xft Hint Style
uk: Тип уточнення Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
uk: Який ступінь уточнення використовувати; без уточнення(none), невелике(slight), середнє(medium), або повне(full)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
uk: Тип субпіксельного згладжування; немає(none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
uk: Роздільна здатність для Xft, у 1024 * точки/дюйм. -1 задає типове значення

en: Cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
uk: Назва теми курсорів, або NULL для використання типової теми

en: Cursor theme size
uk: Розмір теми курсорів

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
uk: Розмір, що буде використовуватись для курсорів, або 0 для використання типового розміру

en: Alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
uk: Чи повинен використовуватись альтернативний порядок кнопок у діалогах

en: Alternative sort indicator direction
uk: Альтернативний напрямок індикатора сортування

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
uk: Чи інвертується напрямок індикаторів сортування при відображенні списку та дерева, у порівнянні до типового напрямку.(коли напрямок вниз означає зростання)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
uk: Чи у контекстних меню елементів та текстових віджетів пропонувати пункт зміни методу вводу

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
uk: Показувати меню 'Вставити керуючий символ Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
uk: Чи у контекстному меню елементів та текстових віджетів пропонувати пункт вставки керуючого символу Unicode

en: Start timeout
uk: Таймаут початку

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
uk: Значення для інтервалу початку повтору, при натисканні кнопки

en: Repeat timeout
uk: Таймаут повтору

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
uk: Значення для інтервалу очікування повтору, коли кнопка натиснута

en: Expand timeout
uk: Таймаут розширення

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
uk: Значення для інтервалу очікування, коли віджет розширюється на нову область

en: Color scheme
uk: Схема кольорів

en: A palette of named colors for use in themes
uk: Палітра назв кольорів, що використовуються у темах

en: Enable Animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
uk: Чи вмикати анімацію у бібліотеці.

en: Enable Touchscreen Mode
uk: Увімкнути режим Touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
uk: При значенні TRUE, події сповіщення про рух не доставляються на цей екран

en: Tooltip timeout
uk: Таймаут появи підказки

en: Timeout before tooltip is shown
uk: Інтервал часу перед відображенням підказки

en: Tooltip browse timeout
uk: Таймаут перегляду підказки

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
uk: Інтервал часу перед відображенням підказки, коли вмикається режим перегляду

en: Tooltip browse mode timeout
uk: Таймаут режиму перегляду

en: Timeout after which browse mode is disabled
uk: Інтервал часу після якого вимикається режим перегляду

en: Keynav Cursor Only
uk: Навігація курсора клавішами

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
uk: При значенні TRUE, для навігації по віджету доступні лише клавіші керування курсором

en: Keynav Wrap Around
uk: Перехід на межі віджета при навігації клавіатурою

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
uk: Чи переходити на інший бік при досягненні межі віджета при навігації клавіатурою

en: Error Bell
uk: Звуковий сигнал помилки

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
uk: При значенні TRUE, навігація клавішами та інші помилки генерують звуковий сигнал

en: Color Hash
uk: Хеш кольорів

en: A hash table representation of the color scheme.
uk: Представлення схеми кольорів у вигляді хеш-таблиці.

en: Default file chooser backend
uk: Типовий механізм вибору файлів

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
uk: Назва GtkFileChooser механізму для типового використання

en: Default print backend
uk: Типовий механізм друку

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
uk: Список механізмів  GtkPrintBackend, які типово використовуються

en: Default command to run when displaying a print preview
uk: Типова команда, що запускається для попереднього перегляду друку

en: Command to run when displaying a print preview
uk: Команда, що запускається для попереднього перегляду друку

en: Enable Mnemonics
uk: Увімкнути мнемоніку

en: Whether labels should have mnemonics
uk: Чи повинні позначки мати мнемоніку

en: Enable Accelerators
uk: Увімкнути комбінації клавіш

en: Whether menu items should have accelerators
uk: Чи повинні додаватись до меню комбінації клавіш

en: Recent Files Limit
uk: Кількість недавніх файлів

en: Number of recently used files
uk: Кількість недавно використаних файлів

en: Default IM module
uk: Типовий модуль IM

en: Which IM module should be used by default
uk: Чи треба типово використовувати модуль IM

en: Recent Files Max Age
uk: Максимальний вік недавніх файлів

en: Maximum age of recently used files, in days
uk: Максимальний вік недавніх файлів, у днях

en: Fontconfig configuration timestamp
uk: Відмітка часу конфігурації Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
uk: Часова позначка поточної конфігурації

en: Sound Theme Name
uk: Назва теми звуків

en: XDG sound theme name
uk: Назва теми звуків XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
uk: Звуковий зворотній зв'язок

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
uk: Чи буде відтворювати звукові події при вводі

en: Enable Event Sounds
uk: Увімкнути звукові події

en: Whether to play any event sounds at all
uk: Чи взагалі відтворювати будь-який звук

en: Whether tooltips should be shown on widgets
uk: Чи потрібно показувати підказки на віджетах

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
uk: Напрямки, в яких розмір групи впливає на задані розміри елементів, що входять у віджет

en: Ignore hidden
uk: Ігнорувати приховані

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
uk: При значенні TRUE, Якщо встановлено, при визначенні розміру групи приховані віджети ігноруються

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
uk: Параметр, що зберігає значення кнопки-лічильника

en: Climb Rate
uk: Прискорення

en: Snap to Ticks
uk: Доводити до найближчих

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
uk: Чи будуть недозволені значення автоматично замінятися на найближче дозволене значення

en: Whether non-numeric characters should be ignored
uk: Чи будуть припускатись не цифрові символи

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
uk: Чи буде лічильник переходити до протилежного кінця шкали під час досягнення максимальних значень

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
uk: Чи має лічильник поновлюватися постійно, або якщо значення є допустимим

en: Reads the current value, or sets a new value
uk: Зчитує поточне чи встановлює нове значення

en: Style of bevel around the spin button
uk: Стиль фаски навколо поле зі стрілками

en: Has Resize Grip
uk: Має захват для зміни розміру

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
uk: Чи рядок стану маж захват для зміни розміру вікна

en: Style of bevel around the statusbar text
uk: Стиль фаски навколо тексту в рядку стану

en: The screen where this status icon will be displayed
uk: Екран, на якому буде відображено цей значок зі статусом

en: Whether or not the status icon is visible
uk: Чи буде видимий значок статусу

en: Whether or not the status icon is embedded
uk: Чи буде вбудованим значок статусу

en: The orientation of the tray
uk: Орієнтація лотка

en: Row spacing
uk: Міжрядковий інтервал

en: The amount of space between two consecutive rows
uk: Розмір проміжку між двома послідовними рядками

en: Column spacing
uk: Інтервал між стовпчиками

en: The amount of space between two consecutive columns
uk: Розмір проміжку між двома послідовними стовпчиками

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
uk: При значенні TRUE, комірки таблиці мають однакову ширину і висоту

en: Left attachment
uk: Додавання зліва

en: Right attachment
uk: Додавання справа

en: The column number to attach the right side of a child widget to
uk: Кількість стовпчиків, що додаються до правого краю вкладеного елемента

en: Top attachment
uk: Додавання згори

en: The row number to attach the top of a child widget to
uk: Кількість рядків, що додаються до верхнього краю вкладеного елемента

en: Bottom attachment
uk: Додавання знизу

en: Horizontal options
uk: Горизонтальні параметри

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
uk: Параметри, що визначають горизонтальну поведінку вкладеного елемента

en: Vertical options
uk: Вертикальні параметри

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
uk: Параметри, що визначають вертикальну поведінку вкладеного елемента

en: Horizontal padding
uk: Горизонтальний відступ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
uk: Додатковий інтервал, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що знаходяться ліворуч і праворуч від нього

en: Vertical padding
uk: Вертикальний відступ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
uk: Додатковий інтервал, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що знаходяться під і над ним

en: Horizontal adjustment for the text widget
uk: Горизонтальне вирівнювання текстового віджета

en: Vertical adjustment for the text widget
uk: Вертикальне вирівнювання текстового віджета

en: Line Wrap
uk: Перенос рядків

en: Whether lines are wrapped at widget edges
uk: Стан переносу рядків на полі віджета

en: Whether words are wrapped at widget edges
uk: Стан переносу слів на полі віджета

en: Tag Table
uk: Таблиця ярликів

en: Text Tag Table
uk: Таблиця текстових ярликів

en: Current text of the buffer
uk: Поточний текст буфера

en: Has selection
uk: Є виділення

en: Whether the buffer has some text currently selected
uk: Чи у поточному буфер виділено якийсь текст

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
uk: Позиція знаку вставки (як зсув з початку буфера)

en: Copy target list
uk: Список цілей копіювання

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
uk: Список цілей цього буфера підтримується для копіювання буферу обміну та джерела перетягування

en: Paste target list
uk: Список цілей вставки

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
uk: Список цілей цього буферу підтримується для вставки та цілі перетягування

en: Mark name
uk: Назва позначки

en: Left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: Whether the mark has left gravity
uk: Чи позначка притягується ліворуч

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
uk: Назва, що використовуватиметься для посилань на текстовий ярлик. NULL для ярликів без назви.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
uk: Колір тла у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor

en: Background full height
uk: Повна висота тла

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
uk: Чи буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, відзначених тегами.

en: Background stipple mask
uk: Візерункова маска тла

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
uk: Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання тла тексту

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
uk: Колір переднього плану у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor

en: Foreground stipple mask
uk: Візерункова мапа тексту

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
uk: Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання переднього плану тексту

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
uk: Напрямок тексту, тобто "справа наліво" чи "зліва направо"

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
uk: Шрифт у вигляді PangoStyle, наприклад, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
uk: Варіант шрифту у вигляді PangoVariant, наприклад, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
uk: Варіант шрифту у вигляді цілого числа, дивіться визначені значення у PangoWeight, наприклад PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
uk: Розтягнутість шрифту у вигляді PangoStretch, наприклад PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
uk: Розмір шрифту в одиницях Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
uk: Розмір шрифту у вигляді множника масштабу відносно звичайного розміру шрифту. Ця властивість до змін у темі, і тому є рекомендованою. Pango визначає декілька масштабів, наприклад, PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
uk: Ліве, праве чи центральне вирівнювання

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
uk: ISO-код мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку (hint)при візуалізації тексту. Якщо не встановлено, буде використовуватись типовий параметр.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
uk: Величина відступу абзацу в точках

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
uk: Зсув тексту над лінією шрифту (під лінією шрифту, для від'ємних значень). У одиницях Pango

en: Pixels above lines
uk: Інтервал над рядками

en: Pixels below lines
uk: Інтервал під рядками

en: Pixels inside wrap
uk: Інтервал в абзаці

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
uk: Ніколи не переносити рядки, чи переносити по межі слів чи по символам

en: Custom tabs for this text
uk: Нетипові табуляції для цього тексту

en: Whether this text is hidden.
uk: Чи є текст прихованим.

en: Paragraph background color name
uk: Назва кольору тла абзацу

en: Paragraph background color as a string
uk: Колір тла абзацу у вигляді рядка

en: Paragraph background color
uk: Колір тла абзацу

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
uk: Колір тла абзацу у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor

en: Margin Accumulates
uk: Поля акумулюються

en: Whether left and right margins accumulate.
uk: Чи акумулюються ліве та праве поля.

en: Background full height set
uk: Встановлення висоти тла

en: Whether this tag affects background height
uk: Чи впливає цей тег на висоту тла

en: Background stipple set
uk: Встановлення візерунку тла

en: Whether this tag affects the background stipple
uk: Чи впливає цей тег на встановлення візерунку тла

en: Foreground stipple set
uk: Встановлення візерунку переднього плану

en: Whether this tag affects the foreground stipple
uk: Чи впливає цей тег на візерунок переднього плану

en: Justification set
uk: Встановлення вирівнювання

en: Whether this tag affects paragraph justification
uk: Чи цей тег впливає на вирівнювання абзаців

en: Left margin set
uk: Встановлення лівої межі

en: Whether this tag affects the left margin
uk: Чи цей тег впливає на ліву межу

en: Indent set
uk: Встановлення відступу

en: Whether this tag affects indentation
uk: Чи цей тег впливає на відступи

en: Pixels above lines set
uk: Встановлення проміжку над рядками

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
uk: Чи впливає цей тег на кількість точок над рядками

en: Pixels below lines set
uk: Встановлення проміжку під рядками

en: Pixels inside wrap set
uk: Встановлення проміжку в абзаці

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
uk: Чи впливає цей тег на кількість точок між перенесеними рядками

en: Right margin set
uk: Встановлення правої межі

en: Whether this tag affects the right margin
uk: Чи цей тег впливає на праву межу

en: Wrap mode set
uk: Встановлення режиму переносу

en: Whether this tag affects line wrap mode
uk: Чи цей тег впливає на режим переносу

en: Tabs set
uk: Встановлення табуляцій

en: Whether this tag affects tabs
uk: Чи цей тег впливає на табуляції

en: Invisible set
uk: Встановлення невидимості

en: Whether this tag affects text visibility
uk: Чи цей тег впливає на видимість тексту

en: Paragraph background set
uk: Встановлення тла абзацу

en: Whether this tag affects the paragraph background color
uk: Чи впливає цей тег на колір тла абзацу

en: Pixels Above Lines
uk: Точок над рядками

en: Pixels Below Lines
uk: Точок під рядками

en: If the insertion cursor is shown
uk: Чи показується курсор вставляння

en: Buffer
uk: Буфер

en: The buffer which is displayed
uk: Буфер, що відображується

en: Whether entered text overwrites existing contents
uk: Чи текст, що вводиться заміщує наявний

en: Accepts tab
uk: Допускаються табулятори

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
uk: Чи натискання Tab призводить до вводу символу табуляції

en: Error underline color
uk: Колір підкреслення помилок

en: Color with which to draw error-indication underlines
uk: Колір яким підкреслюються слова з помилками

en: Create the same proxies as a radio action
uk: Створити такі ж проксі як і радіо-дія

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
uk: Чи повинні проксі для цих дій виглядати як проксі радіо-дії

en: If the toggle action should be active in or not
uk: Чи має кнопка перемикача бути активною

en: If the toggle button should be pressed in or not
uk: Чи має кнопка перемикача бути натиснутою

en: If the toggle button is in an "in between" state
uk: Якщо кнопка-вимикач у невизначеному стані

en: Draw Indicator
uk: Малювати індикатор

en: If the toggle part of the button is displayed
uk: Чи показується перемикач кнопки

en: The orientation of the toolbar
uk: Орієнтація пеналу

en: How to draw the toolbar
uk: Як малювати пенал

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
uk: Чи повинна показуватись стрілка, при переповненні панелі інструментів

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
uk: Чи активувати підказки панелі інструментів

en: Size of icons in this toolbar
uk: Розмір значків у цій панелі інструментів

en: Icon size set
uk: Розмір значка встановлено

en: Whether the icon-size property has been set
uk: Чи встановлено властивість розміру значка

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
uk: Чи елементи повинні отримувати додатковий простір, при збільшенні панелі інструментів

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
uk: Чи всі нащадки мають мати однаковий розмір

en: Size of spacers
uk: Розмір пропусків

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
uk: Відстань між тінню пенала і кнопками

en: Maximum child expand
uk: Мінімальне розширення дочірнього елементу

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
uk: Максимальний розмір елементу, що може розширюватись

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
uk: Проміжки мають бути порожніми чи у вигляді вертикальних ліній

en: Type of bevel around toolbar buttons
uk: Тип фаски навколо кнопок пенала

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
uk: Чи матимуть пенали, початково, лише текст, текст і значки, лише значки тощо.

en: Toolbar icon size
uk: Розмір значка на панелі

en: Size of icons in default toolbars
uk: Розмір значків в типових панелях інструментів

en: Text to show in the item.
uk: Текст, що показується у елементі

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
uk: Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має використовуватися в комбінації клавіш.

en: Widget to use as the item label
uk: Віджет, який використовується як позначка елементу

en: Stock Id
uk: ID вбудованого значка

en: The stock icon displayed on the item
uk: Вбудований значок

en: Icon name
uk: Назва значка

en: The name of the themed icon displayed on the item
uk: Назва значка у темі, що відображається у елементі

en: Icon widget
uk: Віджет "значок"

en: Icon widget to display in the item
uk: Віджет значка для відображення у елементі

en: Icon spacing
uk: Інтервал між значками

en: Spacing in pixels between the icon and label
uk: Відстань у точках між значками та позначкою

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
uk: Чи вважається панель інструментів важливою. Якщо встановлено, кнопки панелі інструментів показують текст у GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ режимі

en: TreeModelSort Model
uk: Модель TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
uk: Модель для сортування TreeModelSort

en: TreeView Model
uk: Модель TreeView

en: The model for the tree view
uk: Модель для перегляду у вигляді дерева

en: Horizontal Adjustment for the widget
uk: Горизонтальне вирівнювання віджета

en: Vertical Adjustment for the widget
uk: Вертикальне вирівнювання віджета

en: Headers Visible
uk: Заголовки видимі

en: Show the column header buttons
uk: Показувати кнопки заголовків стовпчиків

en: Headers Clickable
uk: Заголовки натискаються

en: Column headers respond to click events
uk: Заголовки стовпчиків відповідають на події клацання

en: Expander Column
uk: Колонка-розширювач

en: Set the column for the expander column
uk: Встановити колонку для розширювача

en: Rules Hint
uk: Порада правилам

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
uk: Встановити пораду процесору тем для малювання рядків у різні кольори

en: Enable Search
uk: Дозволено пошук

en: View allows user to search through columns interactively
uk: Перегляд дозволяє користувачу виконувати пошук у стовпчиках в інтерактивному режимі

en: Search Column
uk: Стовпчик пошуку

en: Model column to search through when searching through code
uk: Приклад стовпчика для пошуку в коді

en: Fixed Height Mode
uk: Режим фіксованої висоти

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
uk: Прискорює GtkTreeView, вважаючи що всі рядки мають ту ж саму висоту

en: Hover Selection
uk: Слідкуюче виділення

en: Hover Expand
uk: Слідкуюче розширення

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
uk: Чи повинні рядки розгортатись/згортатись при переміщенні над ними вказівника

en: Show Expanders
uk: Показувати розширювачі

en: View has expanders
uk: Віджет містить розширювачі

en: Level Indentation
uk: Вирівнювання позначок

en: Extra indentation for each level
uk: Додаткове вирівнювання для кожного рівня

en: Rubber Banding
uk: Гумова стрічка

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
uk: Чи дозволяти виділення кількох елементів перетягуванням вказівника миші

en: Enable Grid Lines
uk: Увімкнути лінії сітки

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
uk: Чи відображати лінії сітки у віджеті

en: Enable Tree Lines
uk: Увімкнути лінії рівня вкладення

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
uk: Чи відображати лінії рівня вкладення у віджеті

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
uk: Стовпчик у моделі джерела даних, що містить текстові підказки для рядків

en: Vertical Separator Width
uk: Вертикальний інтервал між комірками

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
uk: Вертикальний інтервал між комірками. Має бути парним числом.

en: Horizontal Separator Width
uk: Ширина горизонтального розділювача

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
uk: Горизонтальний  інтервал між комірками. Має бути парним числом.

en: Allow drawing of alternating color rows
uk: Дозволити малювання рядків різними кольорами

en: Indent Expanders
uk: Відступ розширювачів

en: Make the expanders indented
uk: Зробити відступ розширювачам

en: Even Row Color
uk: Колір парних рядків

en: Color to use for even rows
uk: Колір, що використовуватиметься для парних рядків

en: Odd Row Color
uk: Колір непарних рядків

en: Color to use for odd rows
uk: Колір, що використовуватиметься для непарних рядків

en: Row Ending details
uk: Подробиці редагування рядка

en: Enable extended row background theming
uk: Увімкнути розширені теми тла рядка

en: Grid line width
uk: Ширина лінії сітки

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
uk: Ширина, в точках, ліній рівня вкладення та ліній сітки

en: Tree line width
uk: Ширина лінії рівня вкладення

en: Width, in pixels, of the tree view lines
uk: Ширина, в точках, лінії ліній рівня вкладення

en: Grid line pattern
uk: Штрих лінії сітки

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
uk: Візерунок, що використовується для малювання ліній сітки

en: Tree line pattern
uk: Штрих лінії вкладення

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
uk: Візерунок, що використовуватиметься для малювання індикатора фокусу

en: Whether to display the column
uk: Чи показувати стовпчик

en: Column is user-resizable
uk: Користувач може змінювати розмір стовпчика

en: Current width of the column
uk: Поточна ширина стовпчика

en: Space which is inserted between cells
uk: Простір, що вставляється між комірками

en: Resize mode of the column
uk: Режим зміни розміру стовпчика

en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

en: Current fixed width of the column
uk: Поточна фіксована ширина стовпчика

en: Minimum allowed width of the column
uk: Мінімальна дозволена ширина стовпчика

en: Maximum allowed width of the column
uk: Максимальна дозволена ширина стовпчика

en: Title to appear in column header
uk: Заголовок стовпчика

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
uk: Стовпчик отримує частину додаткової ширини виділеної віджету

en: Clickable
uk: Натискається

en: Whether the header can be clicked
uk: Чи чутливий заголовок до натискань

en: Widget to put in column header button instead of column title
uk: Віджет для заміни заголовка стовпчика кнопкою

en: X Alignment of the column header text or widget
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту чи віджета в заголовку стовпчика

en: Whether the column can be reordered around the headers
uk: Чи можна переносити стовпчик в інше місце

en: Sort indicator
uk: Індикатор сортування

en: Whether to show a sort indicator
uk: Стан відображення індикатора сортування

en: Sort direction the sort indicator should indicate
uk: Напрямок сортування має відображатись індикатором

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
uk: Чи повинні додаватись до меню елементи відривання

en: Merged UI definition
uk: Сполучене визначення UI

en: An XML string describing the merged UI
uk: XML рядок, що описує сполучений UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
uk: GtkAdjustment, що визначає значення горизонтального положення для порта перегляду

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
uk: GtkAdjustment, що визначає значення вертикального положення для порта перегляду

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
uk: Визначає спосіб малювання тіні навколо порта перегляду

en: Widget name
uk: Назва віджета

en: Parent widget
uk: Батьківський віджет

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
uk: Батьківський віджет для цього віджета. Має бути віджетом-контейнером

en: Width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
uk: Змінити запит на встановлення ширини цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит

en: Height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
uk: Змінити запит на встановлення висоти цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит

en: Whether the widget is visible
uk: Чи віджет видимий

en: Whether the widget responds to input
uk: Чи буде віджет використовувати ввід

en: Application paintable
uk: Малюється додатком

en: Whether the application will paint directly on the widget
uk: Чи буде додаток малювати просто у віджеті

en: Can focus
uk: Може мати фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
uk: Чи може віджет мати фокус вводу

en: Has focus
uk: Має фокус

en: Whether the widget has the input focus
uk: Чи має віджет фокус вводу

en: Is focus
uk: Є фокусом

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
uk: Чи є віджет віджетом фокусу на найвищому рівні

en: Can default
uk: Вибирається типово

en: Whether the widget can be the default widget
uk: Чим може віджет бути "типовим елементом"

en: Has default
uk: Типово вибраний

en: Whether the widget is the default widget
uk: Чи віджет є "типовим елементом"

en: Receives default
uk: Типова дія

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
uk: Якщо істинно, то віджет отримуватиме типову дію, коли отримає фокус

en: Composite child
uk: Складений вкладений елемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
uk: Чи є елемент керування частиною складеного елемента керування

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
uk: Стиль віджета, що описує його зовнішній вигляд (кольори тощо)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
uk: Маска подій, що визначає, які події GdkEvents може отримувати цей віджет

en: Extension events
uk: Додаткові події

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
uk: Маска, що визначає, які додаткові події отримуватиме цей віджет

en: No show all
uk: Не показується все

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
uk: Чи функція gtk_widget_show_all() не повинна впливати на віджет

en: Has tooltip
uk: Має підказку

en: Whether this widget has a tooltip
uk: Чи цей віджет має підказку

en: Tooltip Text
uk: Текст підказки

en: The contents of the tooltip for this widget
uk: Вміст підказки для цього віджета

en: Tooltip markup
uk: Вміст підказки

en: The widget's window if it is realized
uk: Вікно віджету, яке реалізовано

en: Interior Focus
uk: Внутрішній фокус

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
uk: Чи відображати індикатор фокусу у віджетах

en: Focus linewidth
uk: Ширина лінії фокуса

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
uk: Ширина, в точках, лінії індикатора фокуса

en: Focus line dash pattern
uk: Штрих лінії фокуса

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
uk: Візерунок, що використовуватиметься для малювання індикатора фокусу

en: Focus padding
uk: Відступ фокуса

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
uk: Відстань, в точках, між індикатором фокуса і границею блока віджета

en: Cursor color
uk: Колір курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
uk: Колір курсора

en: Secondary cursor color
uk: Вторинний колір курсора

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
uk: Колір другого курсора, коли використовується змішаний (справа наліво і зліва направо) ввід тексту

en: Cursor line aspect ratio
uk: Пропорції курсора

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
uk: Пропорції курсора

en: Draw Border
uk: Рамка малювання

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
uk: Розмір області за межами запитаної віджетом ділянки для малювання

en: Unvisited Link Color
uk: Колір не відвіданого гіперпосилання

en: Color of unvisited links
uk: Колір не відвіданих гіперпосилань

en: Color of visited links
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Wide Separators
uk: Широкі розділювачі

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
uk: Чи ширина елементів розділення може налаштовуватись, та вони відображаються у вигляді прямокутника замість лінії

en: Separator Width
uk: Ширина розділювача

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
uk: Ширина елемента розділення, якщо увімкнені широкі розділювачі

en: Separator Height
uk: Висота розділювача

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
uk: Висота елемента розділення, якщо увімкнені широкі розділювачі

en: Horizontal Scroll Arrow Length
uk: Довжина стрілки горизонтальної прокрутки

en: The length of horizontal scroll arrows
uk: Довжина стрілок горизонтальної прокрутки

en: Vertical Scroll Arrow Length
uk: Довжина стрілки вертикальної прокрутки

en: The length of vertical scroll arrows
uk: Довжина стрілок вертикальної прокрутки

en: Window Type
uk: Тип вікна

en: Window Title
uk: Заголовок вікна

en: Window Role
uk: Роль вікна

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
uk: Унікальний ідентифікатор вікна, що використовується при відновленні сеансу

en: Startup ID
uk: Початковий ідентифікатор

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
uk: Унікальний початковий ідентифікатор вікна, що використовується startup-notification

en: Allow Shrink
uk: Дозволити стиснення

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
uk: Якщо істинно, вікно не має мінімального розміру. Встановлення цього значення в 99% випадків є поганою ідеєю

en: Allow Grow
uk: Дозволити збільшення

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
uk: Якщо істинно, то користувач може збільшувати розмір вікна

en: If TRUE, users can resize the window
uk: Якщо істинно, то користувач може змінювати розмір вікна

en: Modal
uk: Модальне

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
uk: Якщо істинно, то вікно є модальним (інші вікна не можуть використовуватися, доки це вікно існує)

en: Window Position
uk: Позиція вікна

en: Default Width
uk: Типова ширина

en: The default width of the window, used when initially showing the window
uk: Початкова ширина вікна, використовується під час початкового відображення вікна

en: Default Height
uk: Типова висота

en: The default height of the window, used when initially showing the window
uk: Початкова висота вікна, використовується під час початкового відображення вікна

en: Destroy with Parent
uk: Знищувати з батьківським

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
uk: Чи має це вікно знищуватись разом з батьківським

en: Icon for this window
uk: Значок цього вікна

en: Name of the themed icon for this window
uk: Назва значка з теми для цього вікна

en: Is Active
uk: Активне

en: Whether the toplevel is the current active window
uk: Чи вікно найвищого рівня є поточним активним вікном

en: Focus in Toplevel
uk: Фокус у вікні найвищого рівня

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
uk: Чи фокус вводу в цьому об'єкті GtkWindow

en: Type hint
uk: Вказівка типу

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
uk: Вказівка, що допомагає середовищу зрозуміти якого типу є це вікно і як його необхідно обробляти

en: Skip taskbar
uk: Уникнути панель завдань

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
uk: Істина, якщо вікно не повинно потрапляти у панель завдань.

en: Skip pager
uk: Уникнути пейджер

en: TRUE if the window should not be in the pager.
uk: Істинно, якщо вікно не має потрапити в пейджер

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
uk: Істинно, якщо вікно має привернути увагу користувача.

en: Accept focus
uk: Допускає фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
uk: Істина, якщо вікно повинно отримувати фокус вводу.

en: Focus on map
uk: Фокус при відображенні

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
uk: Встановлено, якщо вікно повинно отримувати фокус вводу при відображені.

en: Decorated
uk: Оздоблене

en: Whether the window should be decorated by the window manager
uk: Чи вікно повинно бути прикрашене менеджером вікон

en: Deletable
uk: Може видалятись

en: Whether the window frame should have a close button
uk: Чи кадр вікна повинен мати кнопку закривання

en: The window gravity of the window
uk: Важливість вінка

en: Transient for Window
uk: Прозорий для вікна

en: The transient parent of the dialog
uk: Прозорий батьківський віджет діалогу

en: Opacity for Window
uk: Непрозорість вікна

en: The opacity of the window, from 0 to 1
uk: Непрозорість вікна, від 0 до 1

en: IM Preedit style
uk: Стиль IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
uk: Як зображати рядок IM Preedit

en: IM Status style
uk: Стиль стану методу вводу

en: How to draw the input method statusbar
uk: Як зображати панель стану методу вводу

en: 3d-ish (button)
uk: 3d (кнопка)

en: 3d-ish (gradient)
uk: 3d (градієнт)

en: Animations
uk: Анімації

en: Colorize Scrollbar
uk: Розфарбовувати смуги прокрутки

en: Enable Animations on Progressbars
uk: Увімкнути анімацію на індикаторах поступу

en: Gummy
uk: Смола

en: Inset
uk: Вкладка

en: Menubar Style
uk: Стиль панелі меню

en: Relief Style
uk: Стиль рельєфу

en: Requires style Glossy or Gummy
uk: Вимагає стилю Глянець чи Смола

en: Scrollbar Color
uk: Колір смуги прокрутки

en: Sets the Color of Scrollbars
uk: Встановлює колір смуги прокрутки

en: Cell Indicator Size
uk: Розмір індикатора комірки

en: Edge Thickness
uk: Товщина рамки

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
uk: Розмір полів з відміткою та радіокнопок при перегляді дерева. (Помилка #351764)

en: If set, button corners are rounded
uk: Якщо встановлено, кути кнопки закруглені

en: Rounded Buttons
uk: Закруглені кнопки

en: Handlebox Marks
uk: Позначки полів перетягування

en: Inverted Dot
uk: Інвертована точка

en: Inverted Slash
uk: Зворотний слеш

en: Mark Type 1
uk: Позначка типу 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
uk: Позначка типу для кнопок смуги прокрутки

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
uk: Позначка типу для полів перетягування тощо.

en: Paned Dots
uk: Часті крапки

en: Scrollbar Marks
uk: Позначка смуги прокрутки

en: Scrollbar Type
uk: Тип смуги прокрутки

en: Scrollbutton Marks
uk: Марки смуги прокрутки

en: Slash
uk: Слеш

en: Some
uk: Деякі

en: URL is %s, Alternative Text is %s
uk: URL - %s, альтернативний текст %s

en: URL is %s
uk: URL - %s

en: grab focus
uk: перехопити фокус

en: Panel containing HTML
uk: Панель містить HTML

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: light grey
uk: світло-сірий

en: Choose Custom Color
uk: Вибір іншого кольору

en: The currently selected color
uk: Поточний вибраний колір

en: Default color
uk: Типовий колір

en: The color associated with the default button
uk: Колір, пов'язаний з типовою кнопкою'

en: Default label
uk: Типова позначка

en: The label for the default button
uk: Позначка для типової кнопки

en: Color palette
uk: Палітра кольорів

en: Custom color palette
uk: Власна палітра кольорів

en: Color state
uk: Стан кольору

en: State of the color combo
uk: Стан кольору комібнованого списку

en: The default color
uk: Типовий колір

en: Description of the default color
uk: Опис типового кольору

en: Frame Shadow
uk: Тінь рамки

en: A GtkRadioAction
uk: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
uk: Вставити файл HTML

en: Insert Text File
uk: Вставити текстовий файл

en: Find A_gain
uk: Зна_йти знову

en: _HTML File...
uk: Файл _HTML...

en: _Angel
uk: _Янгол

en: _Cool
uk: _Круто:

en: Cr_ying
uk: _Плач

en: _Devilish
uk: _Диявольський

en: _Embarrassed
uk: _Засмучений

en: _Kiss
uk: _Поцілунок

en: _Monkey
uk: _Мавпа

en: _Indifferent
uk: _Байдужий

en: _Tongue
uk: _Язик

en: _Frown
uk: _Насуплений

en: _Smile
uk: _Посмішка

en: _Laughing
uk: _Смішно

en: Smi_rk
uk: Са_мозадоволена усмішка

en: Sur_prised
uk: З_дивований

en: _Wink
uk: Під_моргування

en: _Undecided
uk: Н_евпевнений

en: S_ick
uk: _Хворий

en: Te_xt File...
uk: Т_екстовий файл...

en: Paste _Quotation
uk: Вставити _цитату

en: Re_place...
uk: _Замінити...

en: Check _Spelling...
uk: Перевірити ор_фографію...

en: _Test URL...
uk: _Тестовий URL...

en: _Wrap Lines
uk: _Перенос

en: _Paragraph Style
uk: Стиль _абзацу...

en: _Emoticon
uk: _Емоції

en: _Alignment
uk: _Вирівнювання

en: Center Alignment
uk: Вирівнювання у центрі

en: Left Alignment
uk: Вирівнювання ліворуч

en: Right Alignment
uk: Вирівнювання праворуч

en: HTML editing mode
uk: Режим редагування HTML

en: Plain _Text
uk: _Звичайний текст

en: Plain text editing mode
uk: Режим редагування звичайного тексту

en: Header _1
uk: Заголовок _1

en: Header _2
uk: Заголовок _2

en: Header _3
uk: Заголовок _3

en: Header _4
uk: Заголовок _4

en: Header _5
uk: Заголовок _5

en: Header _6
uk: Заголовок _6

en: A_ddress
uk: _Адреса

en: _Bulleted List
uk: _Маркований список

en: _Roman Numeral List
uk: Нумерований список (_римськ.)

en: Numbered _List
uk: _Нумерований список

en: _Alphabetical List
uk: Ал_фавітний список

en: _Link...
uk: _Гіперпосилання...

en: _Rule...
uk: _Лінійка...

en: Insert Rule
uk: Вставити правило

en: _Cell...
uk: _Комірка...

en: Pa_ge...
uk: _Сторінка...

en: Font _Size
uk: _Розмір шрифту

en: _Font Style
uk: _Стиль шрифту

en: _Plain Text
uk: _Звичайний текст

en: Cell Contents
uk: Вміст комірок

en: Table Delete
uk: Видалити таблицю

en: Table Insert
uk: Вставити таблицю

en: Column After
uk: Стовпчик після

en: Column Before
uk: Стовпчик до

en: Insert _Link
uk: Вставити _посилання

en: Row Above
uk: Рядок над

en: Row Below
uk: Рядок під

en: Cell...
uk: Комірка...

en: Image...
uk: Зображення...

en: Page...
uk: Сторінка...

en: Paragraph...
uk: Абзац...

en: Rule...
uk: Лінійка...

en: Table...
uk: Таблиця...

en: Text...
uk: Текст...

en: Ignore Misspelled Word
uk: Ігнорувати некоректне слово

en: Add Word To
uk: Додати слово до

en: Re_place
uk: За_мінити

en: _Rule
uk: _Лінійка

en: _Table
uk: _Таблиця

en: Paragraph Style
uk: Стиль абзацу

en: Editing Mode
uk: Режим редагування

en: The initial folder for file chooser dialogs
uk: Початкова тека для діалогу вибору файлу

en: The filename to use when saving
uk: Назва файлу для використання при збереженні

en: HTML Mode
uk: Режим HTML

en: Edit HTML or plain text
uk: Редагування HTML або звичайного тексту

en: Inline Spelling
uk: Перевіряти орфографію

en: Check your spelling as you type
uk: Перевіряти орфографію під час вводу тексту

en: Magic Links
uk: Магічні посилання

en: Make URIs clickable as you type
uk: Вмикати можливість клацання на URI під час вводу тексту

en: Magic Smileys
uk: Магічні смайли

en: Convert emoticons to images as you type
uk: Перетворювати емоції на зображення під час вводу тексту

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
uk: <b>Поведінка та вирівнювання</b>

en: <b>Alignment</b>
uk: <b>Вирівнювання</b>

en: <b>Background Image</b>
uk: <b>Зображення тла</b>

en: <b>Layout</b>
uk: <b>Розташування</b>

en: <b>Link</b>
uk: <b>Посилання</b>

en: C_ell
uk: Ко_мірка

en: Cell Properties
uk: Властивості комірки

en: Col_umn
uk: С_товпчик

en: Column Span:
uk: Діапазон стовпців:

en: Hea_der Style
uk: Стиль за_головку

en: Left
    Center
    Right
uk: Ліворуч
    По центру
    Праворуч

en: Link Properties
uk: Властивості гіперпосилання

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
uk: Немає
    Перфорований папір
    Синє чорнило
    Папір
    Гума
    Північ
    Конфіденційно
    Чернетка
    Папір для графіку

en: Paragraph Properties
uk: Властивості абзацу

en: R_eplace:
uk: За_мінити:

en: Replace Confirmation
uk: Підтвердження заміни

en: Rule Properties
uk: Властивості равила

en: S_haded
uk: За_темнене

en: Select An Image
uk: Виділити зображення

en: T_emplate:
uk: _Шаблон:

en: Table Properties
uk: Властивості таблиці

en: Text Properties
uk: Властивості тексту

en: Top
    Middle
    Bottom
uk: Згори
    По середині
    Знизу

en: _Link:
uk: _Посилання:

en: _Padding:
uk: _Заповнення:

en: _Regular expression
uk: _Регулярний вираз

en: _Source:
uk: Д_жерело:

en: _Wrap Text
uk: _Перенос тексту

en: _X-Padding:
uk: _X-заповнення:

en: _Y-Padding:
uk: _Y-заповнення:

en: px
    %
uk: пікс
    %

en: px
    %
    follow
uk: пікс
    %
    послідовно

en: The language used by the spell checker
uk: Мова, що використовується для перевірки орфографії

en: Suggestions for "%s"
uk: Можливі варіанти для "%s"

en: Misspelled Word
uk: Некоректне слово

en: The current misspelled word
uk: Поточне некоректне слово

note: Replace All Button
en: R_eplace All
uk: Замінити _все

note: Add Word Button
en: _Add Word
uk: _Додати слово

en: HTML Output
uk: Вивід HTML

en: HTML Source
uk: Джерело HTML

en: Plain Source
uk: Звичайне джерело

en: HTML _Output
uk: _Вивід HTML

en: _HTML Source
uk: Д_жерело HTML

en: _Plain Source
uk: _Звичайний текст

en: Check spelling of the document
uk: Перевірити орфографію

en: Emoti_con
uk: _Емоції

en: Find again
uk: Знайти знову

en: Insert Crying emoticon into document...
uk: Вставити значок "Плач" у документ...

en: Insert Frown emoticon into document...
uk: Вставити значок "Насуплений" у документ...

en: Insert HTML file into document...
uk: Вставити HTML файл у документ...

en: Insert HTML link into document...
uk: Вставити гіпертекстове посилання у документ...

en: Insert HTML template into document...
uk: Вставити шаблон HTML у документ...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
uk: Вставити значок "Байдужий" у документ...

en: Insert Laughing emoticon into document...
uk: Вставити значок "Смішно" у документ...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
uk: Вставити значок "О, ні!" у документ...

en: Insert Sick emoticon into document...
uk: Вставити значок "Хворий" у документ...

en: Insert Smile emoticon into document...
uk: Вставити значок "Посмішка" у документ...

en: Insert Surprised emoticon into document...
uk: Вставити значок "Здивований" у документ...

en: Insert Tongue emoticon into document...
uk: Вставити значок "Язик" у документ...

en: Insert Undecided emoticon into document...
uk: Вставити значок "Не впевнений" у документ...

en: Insert Wink emoticon into document...
uk: Вставити значок "Підморгування" у документ...

en: Insert image
uk: Вставити зображення

en: Insert image into document...
uk: Вставити зображення у документ...

en: Insert rule into document...
uk: Вставити лінійку у документ...

en: Insert table into document...
uk: Вставити таблицю у документ...

en: Insert text file into document...
uk: Вставити текстовий файл у документ...

en: Make the current Paragraph style Normal
uk: Змінити стиль параграфа на звичайний текст

en: Make the current Paragraph style Preformat
uk: Змінити стиль параграфа на "Форматований"

en: Make the current paragraph a bulleted list
uk: Змінити стиль параграфа на маркований список

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
uk: Змінити стиль параграфа на маркований список з римськими цифрами

en: Make the current paragraph a numbered list
uk: Змінити стиль параграфа на нумерований список

en: Make the current paragraph an H1 header
uk: Змінити стиль параграфа на заголовок H1

en: Make the current paragraph an H2 header
uk: Змінити стиль параграфа на заголовок H2

en: Make the current paragraph an H3 header
uk: Змінити стиль параграфа на заголовок H3

en: Make the current paragraph an H4 header
uk: Змінити стиль параграфа на заголовок H4

en: Make the current paragraph an H5 header
uk: Змінити стиль параграфа на заголовок H5

en: Make the current paragraph an H6 header
uk: Змінити стиль параграфа на заголовок H6

en: Make the current paragraph an address
uk: Змінити стиль параграфа на адресу

en: Make the current paragraph an alphabetical list
uk: Змінити стиль параграфа на алфавітний список

en: Oh _No!
uk: О, н_і!

en: Paste the clipboard as a quotation
uk: Вставити вміст буферу як цитату

en: Redo previously undone change
uk: Повторити відмінену операцію

en: Roman Numeral List
uk: Нумерований список (римськ.)

en: Select the entire contents of the document
uk: Виділити весь вміст документу

en: Su_rprised
uk: З_дивований

en: Te_mplate...
uk: _Шаблон...

en: Ton_gue
uk: _Язик

en: Undo previous changes
uk: Вернути попередні зміни

en: _Heading
uk: _Заголовок

en: _Page...
uk: _Сторінка...

en: _Paragraph...
uk: _Абзац...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
uk: _Текст...

en: GNOME HTML Editor
uk: Редактор HTML для середовища GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
uk: Елемент керування редактором HTML для середовища GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
uk: Фабрика редактора HTML для середовища GNOME

en: Perforated paper
uk: Перфорований папір

en: Blue ink
uk: Сині чорнила

en: Ribbon
uk: Стрічка

en: Graph paper
uk: Міліметровий папір

en: Background Image File Path
uk: Шлях до файлу зображення на тлі

en: color preview
uk: зразок тексту

en: GtkHTML Editor Control
uk: Елемент керування редактором HTML для середовища GNOME

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
uk: -2
    -1
    Стандартне
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
uk: <b>Поведінка та вирівнювання</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
uk: <span weight="bold">Розташування</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
uk: <span weight="bold">Посилання</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
uk: <span weight="bold">Розмір</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
uk: <span weight="bold">Стиль</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
uk: <span weight="bold">Шаблон</span>

en: Colu_mns:
uk: _Стовпчики:

en: Column span:
uk: Діапазон стовпців:

en: Hea_der style
uk: Стиль за_головку

en: Horizontal alignment:
uk: Горизонтальне вирівнювання:

en: Left
    Center
    Right
    None
uk: Ліворуч
    По центру
    Праворуч
    Немає

en: Link properties
uk: Властивості гіперпосилання

en: Row span:
uk: Діапазон рядків:

en: Error loading file '%s': %s
uk: Помилка при завантаженні файлу '%s': %s

en: Text Style...
uk: Стиль тексту...

en: Paragraph Style...
uk: Стиль абзацу...

en: Rule Style...
uk: Стиль лінійки...

en: Image Style...
uk: Стиль зображення...

en: Cell Style...
uk: Стиль комірки...

en: Table Style...
uk: Стиль таблиці...

en: Page Style...
uk: Стиль сторінки...

en: Table insert
uk: Вставити у таблицю

en: Row above
uk: Рядок над

en: Row below
uk: Рядок під

en: Column before
uk: Стовпчик до

en: Column after
uk: Стовпчик після

en: Table delete
uk: Вставити з таблиці

en: Add Word to
uk: Додати слово до

en: Input the words you want to search here
uk: Введіть тут слова, які треба знайти

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
uk: Не вдається додати слово у словник,
    Неправильні параметри мови.

en: No misspelled word found
uk: Не знайдено некоректних слів

en: Place your text here
uk: Введіть тут ваш текст

en: Image frame
uk: Кадр зображення

en: Template Labels
uk: Мови шаблону

en: GtkHTML Editor Test Container
uk: Перевірочний контейнер керування редактором HTML для середовища GNOME

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
uk: Редагований об'єкт було видалено з документу.
    Не вдається застосувати зміни.

en: Whether the html can be edited
uk: Чи може текст редагуватись

en: The title of the current document
uk: Заголовок поточного елемента

en: Document Base
uk: База документа

en: The base URL for relative references
uk: Базове посилання (URL) для відносних посилань

en: Target Base
uk: База цілі

en: The base URL of the target frame
uk: Базове посилання (URL) для цільової рамки

en: Fixed Width Font
uk: Шрифт фіксованої ширини

en: The Monospace font to use for typewriter text
uk: Моноширинний шрифт для відображення тексту друкарської машинки

en: New Link Color
uk: Колір не відвіданого посилання

en: The color of new link elements
uk: Колір ще не відвіданого посилання

en: The color of visited link elements
uk: Колір вже відвіданого посилання

en: Active Link Color
uk: Колір активного посилання

en: The color of active link elements
uk: Колір елементів активного посилання

en: Spelling Error Color
uk: Колір неправильного посилання

en: The color of the spelling error markers
uk: Колір, що означає помилки орфографії

en: Cite Quotation Color
uk: Колір цитування

en: The color of the cited text
uk: Колір цитованого тексту

en: Submit Query
uk: Виконати запит

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
uk: Не вдається розподілити типовий шрифт для друку

en: GtkHTML Test
uk: Перевірка GtkHTML

en: Print pre_view
uk: _Попередній перегляд

en: GtkHTML Test Application
uk: Програма перевірки GtkHTML

en: Print File...
uk: Виберіть файл для друку

en: Files to print
uk: Перелік файлів

en: Duplex Settings
uk: Двохсотонній друк

en: No Duplex
uk: Односторонній друк

en: Long edge binding
uk: книжнкова оправа

en: Short edge binding
uk: альбомна оправа

en: Media Selections
uk: Папір

en: Media Size
uk: розмір

en: Media Source
uk: джерело

note: collate Check
en: Collate Copies
uk: Співставляти копії

en: Other actions
uk: Інші дії

note: Button
en: Call GtkLPQ
uk: Показати чергу друку

en: Please wait!
uk: Зачекайте...

en: This option requires an value !
uk: Необхідно вказати значення параметра.

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
uk: Допустимі параметри: gtklp [-P|-d принтер] [-c директорія збереження налаштувань] [-S сервер] [-U користувач] [-p порт] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i]·[-#·n] [-C] [-H] [-E] [-J им'я завдання] [-q пріоритет] [-o параметр=значення ...] [файл(и)]

en: Function is not supported for now !
uk: На жаль, gtklp поки що не підтримує цю функцію CUPS

en: Invalid Portnumber !
uk: Хибний номер порта!

en: Invalid Printername !
uk: Хибне им'я принтера!

en: Invalid Servername !
uk: Хибне им'я сервера!

en: Invalid Username !
uk: Хибне им'я користувача!

en: Sorry, this function is not compiled in !
uk: На жаль, ця функція не була включена при компіляції.

en: Too many files to print !
uk:  Забагато файлів у черзі друку!

en: No Cups-Server found !
uk: Не знайдений сервер CUPS!

en: Unable to connect to Server %s !
uk: Не можу з'єднатися з сервером %s!

en: No Printer found to use as default !
uk: Немає принтера, який можна використовувати за замовчуванням!

en: Reset All
uk:  Скидання налаштувань

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
uk: Змінений драйвер принтера!
    Зачекайте...

en: Error saving user-settings!
uk: Помилка збереження налаштувань користувача!

en: Too many printers!
uk: Забагато принтерів!

en: Unable to add instance!
uk: Помилка збереження варіанту налаштувань!

en: Instance removed!
uk: Варіант видалено!

en: Saved Defaults loaded!
uk: Відновлено стандартні налаштування друку!

en: Unable to print,
    unknown file format!
uk: Невідомий формат файла!

en: JobID
uk: Номер завдання

en: Dont know what to print!
uk: Не вибрано документ!

en: Unable to print!
uk: Помилка друку!

en: Printer Templates
uk: Варіанти налаштувань друку

en: Printer:
uk: Принтер

en: Instance:
uk: Варіант

note: Buttons
en: Show Output
uk: Друк

en: Show Text
uk: Текст

en: Show HP-GL/2
uk: HP-GL/2

en: Show Special
uk: Додатково

en: Show PPD
uk: Драйвер

en: Feel
uk: Поведінка програми

note: Buttons
en: Remember last printer
uk: запам'ятовувати останній використаний принтер

en: Remember last Tab
uk: запам'ятати відкриту вкладку

en: Save all preferences on exit
uk: зберігати налаштування при выході

en: Save number of copies on exit
uk: запам'ятовувати число копій при виході

en: Clear file list on print
uk: скидати список файлів після закінчення друку

en: Exit on print
uk: закінчувати роботу програми після закінчення друку

en: Show JobIDs
uk: показувати номери завдань

en: Enable Constraints check
uk: використовувати перевірку обмежень

en: Check now
uk: Перевірити

en: Remember size and position
uk: Запам'ятати розмір і положення

note: for
en: written for cups
uk: Система друку CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
uk: Опис опцій CUPS

en: Commands and Paths
uk: Шляхи і команди

en: Browser Command
uk: команда запуска програми перегляду HTML

en: Gtklpq Command
uk: команда Gtklpq

note: Buttons
en: Printing in Black
uk: чорно-білий друк

en: Fit on Page
uk: Підігнати до розміру сторнки

note: label
en: micrometers
uk: микрометрів (1000 микрометрів = 1 міліметр)

en: Sheet relativ
uk: відносно листа

en: Image relativ
uk: відносно зображення

en: Color HUE rotation
uk: Тон

en: Color saturation
uk: Насиченість

en: Sheet Usage
uk: Лист

en: Sheets per page
uk: сторінок на листі:

en: Mirror Output
uk: Відобразити дзеркально

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
uk: Наприклад: 1-4, 9, 10-12

en: Reverse Output Order
uk: В зворотному порядку

en: Banners
uk: Титульна сторінка

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
uk: Не радимо зберігати пароль на диску,
    оскільки це може бути небезпечно.

note: Buttons
en: Raw output
uk: не використовувати драйвери CUPS (Програма може напряму керувати принтером.)

en: Sizes and Spacings
uk: Розміри і відступи

note: Label CPI
en: Chars per Inch
uk: літер на дюйм

note: Label LPI
en: Lines per Inch
uk: рядків на дюйм

note: Label CPP
en: Columns per Page
uk: колонок

en: Text formatting
uk: Форматування

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
uk: використовувати автоформатування (для друку вихідних текстів на C та C++)

en: Wrap text
uk: перенос рядків

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
uk: Помилка!

en: You have installed too many printers or templates !
uk: Забагато принтерів чи збережених вариантів налаштувань!

en: No printers found !
uk: Принтер не знайдено!

en: The given printer does not exist!
uk: Вказаний принтер не виявлено!

en: Internal program error !
uk: Внутрішня помилка!

en: Password verification
uk: Перевірка пароля

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
uk: Використання: gtklpq [-P|-d принтер] [-S сервер] [-p порт] [-D] [-V] [-U користувач] [-t інтервал] [-g позиція] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
uk: Відмінити

en: Hold Job
uk: Призупинити

en: Move Job
uk: Змінити принтер

en: Reject Jobs
uk: Відхилити завдання

en: Stop Printer
uk: Зупинити принтер

en: Release Job
uk: Продовжити

en: File(s)
uk: Документ(и)

en: Printer Idle
uk: Принтер вільний

en: Printer Processing
uk: Принтер зайнятий

en: Printer Stopped
uk: Принтер зупинений

en: Start Printer
uk: Запустити принтер

en: Accept Jobs
uk: Приймати завдання

en: Job(s)
uk: Завдання

en: ca
uk: відм

en: ab
uk: зуп

en: No jobs.
uk: Нема завдань.

en: And for what reason ?
uk: Вкажіть причину:

en: Do you really want to cancel this job?
uk: Відмінити завдання?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
uk: Відмінити всі завдання?

en: Do you really want to hold this job?
uk: Призупинити друк завдання?

en: Do you really want to release this job?
uk: Продовжити друк завдання?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
uk: Виберіть потрібний принтер із списку.

en: Do you really want to stop this printer?
uk: Зупинити принтер?

en: Do you really want to start this printer?
uk: Запустити принтер?

en: Do you really want to change the job priority?
uk: Змінити пріоритет завдання?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
uk: Відхилити завдання для цьго принтера?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
uk: Приймати завдання для цього принтера?

en: Unable to change priority!
uk: Неможливо змінити пріоритет!

en: Job or printer not found!
uk: Принтер чи завдання не виявлено!

en: Authorization failed!
uk: Помилка авторизації!

en: You don't own this job!
uk: Ви не власник цього завдання!

en: Unable to do so!
uk: Неможливо виконати!

en: Unable to cancel job(s)!
uk: Неможливо відмінити завдання!

en: Unable to cancel printer!
uk: Неможливо зупинити принтер!

en: Unable to start printer!
uk: Неможливо запустити принтер!

en: Unable to accept jobs for this printer!
uk: Неможливо приймати завдання для цього принтера!

en: Unable to reject jobs for this printer!
uk: Неможливо відхиляти завдання для цього принтера!

en: Escape Character
uk: Символ екранування

en: Escaping character for syntax patterns
uk: Символ екранування для синтаксичних шаблонів

en: Check Brackets
uk: Перевіряти лапки

en: Whether to check and highlight matching brackets
uk: Чи перевіряти та виділяти кольором відповідні лапки

en: Whether to highlight syntax in the buffer
uk: Чи виділяти кольором синтаксис у буфері

en: Maximum Undo Levels
uk: Максимальний рівень скасування

en: Number of undo levels for the buffer
uk: Кількість рівнів скасування у буфері

en: Language object to get highlighting patterns from
uk: Об'єкт мови, з якого беруться шаблони виділення кольором синтаксису

en: Language specification directories
uk: Каталоги зі специфікаціями мов

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
uk: Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення мов (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

en: Word wrapping mode
uk: Режим переносу слів

en: Font description to use for the line numbers
uk: Опис шрифту для номерів рядків

en: Whether to print a footer in each page
uk: Чи друкувати нижній колонтитул на кожній сторінці

en: Base-N Integer
uk: Ціле число у N-ічній системі числення

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
uk: Тип даних

en: Preprocessor
uk: Директива препроцесору

en: Others 2
uk: Інше 2

en: Others 3
uk: Інше 3

en: Tag ID
uk: Ідентифікатор тегу

en: ID used to refer to the source tag
uk: Ідентифікатор, який використовується для посилання на початковий тег

en: Tag style
uk: Стиль тегу

en: The style associated with the source tag
uk: Стиль асоційований з тегом коду

en: Whether to enable auto indentation
uk: Чи слід розставляти відступи автоматично

en: Insert Spaces Instead of Tabs
uk: Вставляти пропуски замість табуляцій

en: Whether to insert spaces instead of tabs
uk: Чи слід вставляти пропуски замість табуляцій

en: Show Right Margin
uk: Показувати поле справа

en: Whether to display the right margin
uk: Чи слід показувати поле справа

en: Margin position
uk: Позиція поля

en: Position of the right margin
uk: Позиція правого поля

en: Use smart home/end
uk: Використовувати розумні клавіші "Home"/"End"

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
uk: Чи повинні клавіші "Home"/"End" переносити курсор на перший/останній символ рядка перш ніж перейти до початку/кінця документа

en: Whether to highlight the current line
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок

en: Indent on tab
uk: Вирівнювати за табуляцією

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
uk: Чи вирівнювати текст при натисканні клавіші "Tab"

en: Margin Line Alpha
uk: Напівпрозорість лінії поля

en: Transparency of the margin line
uk: Прозорість лінії поля

en: Margin Line Color
uk: Колір лінії поля

en: Color to use for the right margin line
uk: Колір лінії правого поля

en: Margin Overlay Toggle
uk: Перемикання відображення полів

en: Whether to draw the right margin overlay
uk: Чи слід показувати поле справа

en: Margin Overlay Alpha
uk: Напівпрозорість полів

en: Transparency of the margin overlay
uk: Напівпрозорість полів

en: Margin Overlay Color
uk: Колір поля

en: Color to use for drawing the margin overlay
uk: Колір, що використовується при відображенні поля

en: Character Constant
uk: Символьна константа

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
uk: Рядок з коментарем

en: Preprocessor Keyword
uk: Ключове слово препроцесора

en: True And False
uk: Істина та хибність

en: Literals
uk: Літерали

en: Primitive
uk: Примітив

en: '#if 0' Comment
uk: Коментар "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
uk: Блочний коментар

en: Common Macro
uk: Загальний макрос

en: Floating Point Number
uk: Число з рухомою комою

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
uk: Шістнадцяткове число

en: Include/Pragma
uk: Директиви #include/#pragma

en: Octal Number
uk: Вісімкове число

en: Preprocessor Definitions
uk: Означення препроцесору

en: Multiline String
uk: Рядок з переносами

en: Primitives
uk: Примітиви

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
uk: @-правила

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
uk: Обмежувачі значень атрибутів

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
uk: Розмір

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
uk: Шістнадцяткове значення кольору

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
uk: Модифікатор пріоритету

en: Known Property Values
uk: Відомі значення властивостей

en: Operators
uk: Оператори

en: Property Names
uk: Назви властивостей

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
uk: Знаки пунктуації

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
uk: Граматичні конструкції для селекторів

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
uk: Псевдо-класи селекторів

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
uk: Псевдо-елементи селекторів

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
uk: Діапазон Unicode

en: Binary Number
uk: Двійкове число

en: Nested Comment
uk: Вкладений коментар

en: Special Tokens
uk: Спеціальні лексеми

en: Boolean Value
uk: Логічне (бульове) значення

en: Exec Parameter
uk: Параметр запуску

en: Non Standard Key
uk: Нестандартний ключ

en: Standard Key
uk: Стандартний ключ

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
uk: Змінений рядок

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
uk: Видалений рядок

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
uk: Спеціальний випадок

en: Closing Bracket
uk: Завершальна дужка

en: Formatting Elements
uk: Елементи форматування

en: GUI Elements
uk: Графічні елементи

en: Header Elements
uk: Елементи заголовків

en: Structural Elements
uk: Структурні елементи

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
uk: Структурні елементи 2

en: Intrinsics
uk: Властивості

en: Read/Write
uk: Читання/запис

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
uk: Рядок в подвійних лапках

en: Include Directive
uk: Директива включення

en: Keysymbol
uk: Ключовий символ

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
uk: Рядок в одинарних лапках

en: Preprocessor Definition
uk: Означення препроцесору

en: Type or Constructor
uk: Тип або конструктор

en: Sectional
uk: Секційний

en: Decimal Number
uk: Десяткове число

en: Declarations
uk: Оголошення

en: Future Reserved Words
uk: Слова зарезервовані для майбутнього

en: Array Operators
uk: Оператори масивів

en: Constructors
uk: Конструктори

en: Error Handling
uk: Обробка помилок

en: Floating-Point Number
uk: Число з рухомою комою

en: Flow Keywords
uk: Ключові слова керування порядком виконання

en: Global Functions
uk: Глобальні функції

en: Global Properties
uk: Глобальні властивості

en: Hexadecimal Number
uk: Шістнадцяткове число

en: Math Value Properties
uk: Властивості математичного значення

en: Object Functions
uk: Функції об'єктів

en: Object Properties
uk: Властивості об'єктів

en: Unicode Escape Sequence
uk: Послідовність, що кодує Unicode-символ

en: Word Operators
uk: Слова-оператори

en: Comment Environment
uk: Коментар оточення

en: Line Comment 2
uk: Рядок з коментарем 2

en: Multiline String 2
uk: Рядок з переносами 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
uk: Рядок у зворотних одинарних лапках

en: Directives
uk: Директиви

en: Special Targets
uk: Спеціальні цілі

en: Variable1
uk: Змінна1

en: Variable2
uk: Змінна2

en: Core Keywords
uk: Основні ключові слова

en: Core Types
uk: Основні типи

en: Keywords Defined by Macros
uk: Ключові слова, що визначені макросом

en: Boolean Constant
uk: Логічна константа

en: Multiline Double Quoted String
uk: Текст з кількох рядків у подвійних дужках

en: Multiline Single Quoted String
uk: Текст з кількох рядків у одиночних дужках

en: Reserved Constant
uk: Зарезервована константа

en: Block Comment 1
uk: Блочний коментар 1

en: Block Comment 2
uk: Блочний коментар 2

en: Boolean Bitwise Operators
uk: Бітові булеві (логічні) оператори

en: Builtin Functions
uk: Вбудовані функції

en: Builtin Types
uk: Вбудовані типи

en: Builtin Values
uk: Вбудовані значення

en: Functions and Function Modifiers
uk: Функції та модифікатори функцій

en: General Format
uk: Загальний формат

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
uk: Ключові слова циклів, керування порядком виконання, та виключення

en: Math Operators
uk: Математичні оператори

en: Preprocessor Defines
uk: Означення препроцесору

en: Type, Class and Object Keywords
uk: Ключові слова для типів, класів та об'єктів

en: Function Call
uk: Виклик функцій

en: Method Call
uk: Виклик методу

en: String2
uk: Рядок2

en: String3
uk: Рядок3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
uk: Рядковий коментар в стилі Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
uk: Блочний коментар в стилі С

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
uk: Рядковий коментар у стилі C++

en: Case Insensitive Keyword
uk: Ключове слово не чутливе до регістру

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
uk: Ключове слово чутливе до регістру

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
uk: Перший відкриваючий тег PHP

en: HTML Block
uk: Блок HTML

en: Builtins
uk: Вбудовані

en: Module Handler
uk: Робота з модулями

en: Assignment Operator
uk: Оператор присвоювання

en: Integer Number
uk: Ціле число

en: Reserved Class
uk: Зарезервований клас

en: Attribute Definitions
uk: Визначення атрибутів

en: Class Variables
uk: Змінні класу

en: Global Variables
uk: Глобальні змінні

en: Instance Variables
uk: Екземпляри змінних

en: Module Handlers
uk: Обробники модулів

en: Multiline Comment
uk: Багаторядний коментар

en: Pseudo Variables
uk: Псевдо-змінні

en: RegExp Variables
uk: Змінні регулярних виразів

en: Built-in Command
uk: Вбудована команда

en: Common Command
uk: Загальна команда

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
uk: Оператор

en: Punctuator
uk: Знак пунктуації

en: Command Macro
uk: Макрокоманда

en: Conditional Define
uk: Визначення з умовою

en: Conditional Macro
uk: Макрос з умовою

en: Directory Macro
uk: Макрос каталогу

en: Flow Conditional
uk: Умовний оператор

en: Other Macro
uk: Інший макрос

en: RPM Variable
uk: Змінна RPM

en: Spec Macro
uk: Макрос Spec

en: ANSI Datatypes
uk: Типи даних ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
uk: Зарезервовані слова ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
uk: Агрегатні функції

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
uk: Аналітичні функції

en: Character Functions Returning Character Values
uk: Символьні функції, що повертають символьні значення

en: Character Functions Returning Number Values
uk: Символьні функції, що повертають числові значення

en: Collection Functions
uk: Колекція функцій

en: Conversion Functions
uk: Функції перетворень

en: Data Mining Functions
uk: Функції добування даних

en: Datetime Functions
uk: Функції роботи з датою й часом

en: Encoding and Decoding Functions
uk: Функції кодування та декодування

en: Environment and Identifier Functions
uk: Функції оточення та ідентифікаторів

en: General Comparison Functions
uk: Загальні функції порівняння

en: Hierarchical Function
uk: Ієрархічні функції

en: Integer Literals
uk: Символи цілих чисел

en: Large Object Functions
uk: Функції роботи з великими об'єктами

note: Model Functions
en: Model Functions
uk: Функції моделі

en: NLS Character Functions
uk: Функції роботи національними символами

en: NULL-Related Functions
uk: Функції пов'язані з NULL

en: Number Literals
uk: Числові значення

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
uk: Числові функції

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
uk: Функції посилань на об'єкт

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
uk: Вбудовані типи даних Oracle

en: Oracle Reserved Words
uk: Зарезервовані слова Oracle

en: Oracle-Supplied Types
uk: Вбудовані типи даних Oracle

en: SQL Statements
uk: Вирази SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
uk: Знак "@" мови SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
uk: Команди мови SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
uk: Знак"@@" мови SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
uk: Знак "/" мови SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
uk: Типи даних SQL/DS і DB2

en: Size Clause
uk: Вираз розміру

note: Literals
en: Text Literals
uk: Текстові значення

en: XML Functions
uk: Функції XML

en: File Attributes
uk: Атрибути файлів

en: Generated Content
uk: Згенерований зміст

en: Macro Parameters
uk: Параметри макросів

en: Markup (block)
uk: Розмітка (блок)

en: Markup (inline)
uk: Розмітка (в рядку)

en: Old Style Comment
uk: Коментар старого стилю

en: Compiler directive
uk: Директива компілятора

en: Gates
uk: Вентилі

en: True and False
uk: Істина та хибність

en: Highlight Syntax
uk: Виділяти синтаксис кольором

en: Highlight Matching Brackets
uk: Виділяти кольором відповідні дужки

en: Whether to highlight matching brackets
uk: Чи виділяти кольором відповідні дужки

en: Can undo
uk: Можна вернути

en: Whether Undo operation is possible
uk: Чи можна вернути дію

en: Can redo
uk: Можна вернути

en: Whether Redo operation is possible
uk: Чи можливо вернути дію

en: Style scheme
uk: Стильова схема

en: using \C is not supported in language definitions
uk: Використання \C не підтримується  у визначеннях мови

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
uk: Не вдається створити регулярний вираз для всіх перетворень, виділення синтаксису кольором буде виконуватися значно повільніше.
    Помилка: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
uk: контекст '%s' не може містити команду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
uk: повторний ідентифікатор контексту '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
uk: у мові '%s' використовувалось визначення стилю за допомогою шаблону у посиланні '%s'

en: invalid context reference '%s'
uk: некоректне посилання на контекст '%s'

en: unknown context '%s'
uk: невідомий контекст '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
uk: Відсутнє головне визначення мови (id="%s".)

en: Language id
uk: Ідентифікатор мови

en: Language name
uk: Мова

en: Language section
uk: Секція мови

en: Whether the language should be hidden from the user
uk: Чи приховувати мову від користувача

en: Language ids
uk: Ідентифікатори мови

en: List of the ids of the available languages
uk: Список ідентифікаторів для доступних мов

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор '%s' у регулярному виразі '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
uk: у регулярному виразі '%s': зворотні дужки не підтримуються

en: The mark category
uk: Категорія маркування

en: The GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

en: Width of a tab character expressed in spaces
uk: Ширина табуляції у пробілах

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
uk: Переносити рядки: неколи, по словах, по літерах.

en: Body Font Name
uk: Назва основного шрифту

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту тексту (наприклад, "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
uk: Назва шрифту для номерів рядків

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для номерів рядків (наприклад, "Monospace 10")

en: Header Font Name
uk: Назва шрифту для заголовку

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для заголовку сторінки (наприклад, "Monospace 10")

en: Footer Font Name
uk: Назва шрифту для нижнього колонтитулу

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
uk: Назва шрифту для нижнього колонтитулу сторінки (наприклад, "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
uk: Кількість сторінок у документі (-1 означає, що документ не був повністю розбитий на сторінки).

en: Line background
uk: Тло рядка

en: Line background color
uk: Колір тла рядка

en: Line background set
uk: Колір рядка встановлено

en: Whether line background color is set
uk: Чи встановлено колір тла рядка

en: Whether foreground color is set
uk: Чи встановлено колір тексту

en: Whether background color is set
uk: Чи встановлено колір тла

en: Bold set
uk: Жирність тексту встановлено

en: Whether bold attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут жирного тексту

en: Italic set
uk: Курсив встановлено

en: Whether italic attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут курсиву

en: Whether underline attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут підкреслення

en: Whether strikethrough attribute is set
uk: Чи встановлено атрибут перекреслення

en: Style scheme search path
uk: Шляхи пошуку схем стилю

en: List of directories and files where the style schemes are located
uk: Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення стильових схем

en: Scheme ids
uk: Ідентифікатори схем

en: List of the ids of the available style schemes
uk: Список ідентифікаторів доступних стильових схем

en: Style scheme id
uk: Ідентифікатор стильової схеми

en: Style scheme name
uk: Стильова схема

en: Style scheme description
uk: Опис стильової схеми

en: Style scheme filename
uk: Назва файлу стильової схеми

en: Show Line Marks
uk: Показувати маркери рядків

en: Whether to display line mark pixbufs
uk: Чи показувати маркери рядків

en: Indent Width
uk: Ширина відступу

en: Number of spaces to use for each step of indent
uk: Кількість пробілів, що використовуються для вирівнювання тексту

en: Smart Home/End
uk: Використовувати інтелектуальні клавіші "Home"/"End"

en: Arbitrary base number
uk: Число довільної точності

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
uk: Логічне (бульове) значення

en: Escaped Character
uk: Екрануючий символ

en: Real number
uk: Дійсне число

en: Storage Class
uk: Клас зберігання змінної

en: Builtin Function
uk: Вбудована функція

en: Multiline string
uk: Рядок з переносами

en: Null Value
uk: Null-значення

en: Special Variable
uk: Спеціальна змінна

en: Common Defines
uk: Загальне визначення

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
uk: Число з плаваючою комою

en: Hexadecimal number
uk: Шістнадцяткове число

en: Included File
uk: Включений файл

en: Octal number
uk: Вісімкове число

en: printf Conversion
uk: Перетворення printf

en: C/C++/ObjC Header
uk: Заголовок C/C++/ObjC

en: Known Property Value
uk: Властивість з відомим значенням

en: at-rules
uk: правила at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
uk: Ціле число у N-ічній системі числення

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
uk: Вбудований ідентифікатор

note: A complex number
en: Complex number
uk: Комплексне число

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
uk: Документація

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
uk: Елемент коментаря документації

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
uk: Примітка (FIXME, TODO, XXX, тощо).

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
uk: Директива препроцесору

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
uk: Зарезервовані ключові слова

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
uk: Спеціальний символ (всередині рядка)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
uk: Спеціальна константа

en: Exec parameter
uk: Параметр запуску

en: Binary number
uk: Двійкове число

en: Special Token
uk: Спеціальні слова

en: Design by Contract
uk: Дизайн за контрактом

en: Exception Handling
uk: Обробка виключень

en: Predefined Variable
uk: Наперед визначена змінна

en: Void Value
uk: Void-значення

en: Builtin
uk: Вбудовані функції

en: Compiler Directive
uk: Директива компілятора

en: Compiler opt
uk: Опція компілятора

en: Debug Code
uk: Код налагодження

en: Error text
uk: Текст помилки

en: BOZ Literal
uk: Літерал BOZ

en: Inline Documentation Section
uk: Вбудований розділ документації

en: Signal Name
uk: Назва сигналу

en: Include directive
uk: Директива включення

en: Widget State
uk: Стан віджету

en: Code Block
uk: Блок коду

en: Enumerated list
uk: Нумерований список

en: Haddock Directive
uk: Директиви Haddock

en: Header Property
uk: Властивості заголовку

en: Hyperlinked Identifier
uk: Зв'язаний ідентифікатор

en: Hyperlinked Module Name
uk: Зв'язана назва модуля

en: Inline Haddock Section
uk: Вбудований розділ Haddock

en: Monospace
uk: Моноширинний

en: Attribute Value
uk: Значення атрибуту

en: Future Reserved Keywords
uk: Слова, зарезервовані для майбутнього

en: Scope Declaration
uk: Опис області дії

en: Inline Math Mode
uk: Вбудована математика

en: Math Mode
uk: Математика

en: math-bound
uk: Границя математики

en: Nil Constant
uk: Константа Nil

en: Reserved Identifier
uk: Зарезервований ідентифікатор

en: Builtin-function keyword
uk: Ключове слово вбудована функція

en: Floating Point number
uk: Число з плаваючою комою

en: Labeled argument
uk: Аргумент з позначкою

en: Ocamldoc Comments
uk: Коментар Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
uk: Поліморфний варіант

en: Type Variable
uk: Змінна типу

en: Type, module or object keyword
uk: Ключові слова для типів, модулів та об'єктів

en: Variant Constructor
uk: Конструктор варіантів

en: Operation operator
uk: Оператор операцій

en: Type Operators
uk: Оператор типу

en: File Descriptor
uk: Файловий дескриптор

en: Heredoc
uk: Документація

en: Heredoc Bound
uk: Межа документації

en: Include Statement
uk: Оператор включення

en: Line Directive
uk: Директива включення

en: POD Escape
uk: Екран POD

en: POD heading
uk: Заголовок POD

en: POD keyword
uk: Ключове слово POD

en: System Command
uk: Системна команда

en: Package Info
uk: Інформація про пакет

en: Builtin Constant
uk: Вбудована константа

en: Builtin Object
uk: Вбудований об'єкт

en: string-conversion
uk: перетворення рядка

en: Special Constant
uk: Спеціальна константа

en: Attribute Definition
uk: Визначення атрибуту

en: Module handler
uk: Обробник модуля

en: Numeric literal
uk: Числове значення

en: Common Commands
uk: Загальні команди

en: Subshell
uk: Дочірня оболонка

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
uk: Визначення змінної

en: No idea what it is
uk: Щось невизначене

en: Gate
uk: Шлюз

en: CDATA delimiter
uk: Розділювач CDATA

en: DOCTYPE
uk: Тип документу DOCTYPE

en: Element name
uk: Назва елементу

en: Processing instruction
uk: Інструкція обробки

en: Classic color scheme
uk: Класична схема кольорів

en: Color scheme used in the Kate text editor
uk: Кольорова схема з текстового редактора Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
uk: Темна кольорова схема, що використовує палітру Tango

en: Color scheme using Tango color palette
uk: Кольорова схема, що використовує палітру Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
uk: <i>(немає варіантів)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
uk: Додати "%s" у словник

en: Spelling Suggestions
uk: Варіанти правопису

en: gtranslator
uk: Перекладач

en: <Not Given>
uk: <Не вказано>

en: Activate colorscheme %s
uk: Активувати кольорову схему %s

en: gtranslator -- open po file
uk: Перекладач -- відкривання po-файлу

en: gtranslator -- save file as..
uk: Перекладач -- зберігання файлу

en: File %s
    was changed. Save?
uk: Файл %s
    було змінено. Зберегти?

en: gtranslator -- import po file
uk: Перекладач -- імпорт po-файлу

en: gtranslator -- export po file
uk: Перекладач -- експорт po-файлу

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
uk: Чи потрібно видалити ВСІ переклади з "%s"?

en: gtranslator -- go to
uk: Перекладач -- перехід

en: Go to message number:
uk: Перейти до повідомлення за номером:

en: String to replace:
uk: Рядок до заміни:

en: Replace string:
uk: Рядок заміни:

en: Replace in:
uk: Замінити в:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
uk: Файл %s
    було змінено. Ви хочете повернутись до збереженої копії?

en: Enter URI:
uk: Введіть URI:

en: No URI given!
uk: Не вказано URI!

en: Query message content
uk: Запит вмісту повідомлення

en: Query string:
uk: Рядок запиту:

en: No query string given!
uk: Не вказано рядка запиту!

en: Please enter a search string
uk: Введіть необхідний для пошуку рядок

en: Could not find
    "%s"
uk: Не знайдено
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
uk: %s [ Лишилось невизначених: %i ]

en: %s [ No fuzzy left ]
uk: %s [ Не визначених не лишилось ]

en: Translated
uk: Перекладене

en: %s [ %i Untranslated left ]
uk: %s [ Лишилось неперекладених: %i ]

en: Untranslated
uk: Неперекладене

en: %s [ No untranslated left ]
uk: %s [ Не лишилось неперекладених ]

en: Message %d / %d / Status: %s
uk: Повідомлення %d / %d / Стан: %s

en: gtranslator -- edit header
uk: Перекладач -- редагування заголовку

en: Project version:
uk: Версія проекту:

en: Generator:
uk: Ґенератор:

en: Translator's name:
uk: Ім'я перекладача:

en: Translator's e-mail:
uk: Електронна адреса перекладача:

en: Translator and Language
uk: Перекладач та мова

en: _File/Recen_t files/
uk: Файл/Недавні файли/

en: Azerbaijani Turkish
uk: Азейбарджанська турецька

en: Belorussian
uk: Білоруська

en: Britton
uk: Кельтська

en: Chinese/Simplified
uk: Китайська/Спрощена

en: Chinese/Traditional
uk: Китайська/Традиційна

en: English/Canada
uk: Англійська/Канада

en: English/GB
uk: Англійська/Велика Британія

en: English/USA
uk: Англійська/США

en: Portuguese/Brazil
uk: Португальська/Бразилія

en: Serbian/Cyrillic
uk: Сербська/Кирилиця

en: Serbian/Latin
uk: Сербська/Латиниця

en: Spanish/Spain
uk: Іспанська/Іспанія

en: Spanish/Mexico
uk: Іспанська/Мексика

en: Uzbekian
uk: Узбецька

en: PO_FILE
uk: ФАЙЛ_PO

en: Error during GConf initialization: %s.
uk: Помилка під час ініціалізації GConf: %s.

en: Colorschemes directory:
uk: Каталог кольорових схем:

en: Scripts directory:
uk: Каталог скриптів:

en: Window icon:
uk: Піктограма вікна:

en: Remove all translations...
uk: Видалити всі переклади...

en: Remove all existing translations from the po file
uk: Видалити всі наявні переклади з po-файлу

en: Open from _URI...
uk: Відкрити з _URI...

en: Open a po file from a given URI
uk: Відкрити po-файл з вказаного URI

en: Recen_t files
uk: Недавні файли

en: _Export to UTF-8...
uk: _Експортувати в UTF-8..

en: Export the current po file to UTF-8
uk: Експортувати поточний po-файл в UTF-8

en: _Import from UTF-8...
uk: _Імпортувати з UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
uk: Імпортувати po-файл кодований UTF-8 у відповідне просте кодування

en: Query for a string
uk: Запитати рядок

en: _Header...
uk: Заголовок...

en: C_omment...
uk: _Коментар...

en: Edit message comment
uk: Виправити коментар повідомлення

en: Toggle fuzzy status of a message
uk: Перемикнути невизначений стан повідомлення

en: _First
uk: Перше

en: Go to the first message
uk: Перейти до першого повідомлення

en: Go to the last message
uk: Перейти до останнього повідомлення

en: _Go to...
uk: Перейти...

en: Goto specified message number
uk: Перейти до вказаного повідомлення

en: Next fuz_zy
uk: Ноступне невизначене

en: Go to next fuzzy message
uk: Перейти до наступного невизначеного повідомлення

en: Next _untranslated
uk: Наступне неперекладене

en: Go to next untranslated message
uk: Перейти до наступного неперекладеного повідомлення

en: _Colorschemes
uk: _Кольорові схеми

en: gtranslator _website
uk: Сайт Перекладача

en: gtranslator's homepage on the web
uk: Сторінка Перекладача в Інтернеті

en: Open a po file
uk: Відкрити po-файл

en: Save file with a different name
uk: Зберегти файл з іншою назвою

en: Edit the header
uk: Змінити заголовок

en: Go to the next fuzzy translation
uk: Перейти до наступного невизначеного перекладу

en: Go to specified message number
uk: Перейти до вказаного номеру повідомлення

en: Couldn't get the message!
uk: Не вдалося отримати повідомлення!

en: There are no fuzzy messages left.
uk: Більше немає невизначених повідомлень

en: All messages seem to be translated.
uk: Схоже всі повідомлення перекладено

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
uk: Не вдалося відкрити скомпільований gettext-файл "%s"!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
uk: Помилка у файлі "%s"
    в рядку %d.
    Перевірте файл та спробуйте знову.

en: The file is empty:
    %s
uk: Файл порожній:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
uk: Файл "%s" не існує!

en: gtranslator -- %s
uk: Перекладач -- %s

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
uk: Нажаль програма msgfmt не доступна у вашій системі!

en: Couldn't generate the current date!
uk: Не вдалося створити поточну дату!

en: gtranslator -- options
uk: Перекладач - параметри

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
uk: Стерти скомпільовані файли (наприклад "project.gmp")

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: Original text font:
uk: Початковий шрифт тексту:

en: Translation font:
uk: Шрифт перекладу:

en: Apply own colors:
uk: Застосувати власні кольори:

en: gtranslator -- foreground color
uk: Перекладач -- колір переднього плану

en: gtranslator -- background color
uk: Перекладач -- колір тла

en: Instant spell checking
uk: Швидка перевірка орфографії

en: Use special dictionary:
uk: Використовувати спеціальний словник:

en: Author's name:
uk: Ім'я автора:

en: Language code:
uk: Код мови:

en: Messages table
uk: Таблиця повідомлень

en: Fuzzy entries color:
uk: Колір невизначених повідомлень:

en: Translated entries color:
uk: Колір неперекладених повідомлень:

en: Please enter your name!
uk: Будь ласка, введіть ваше ім'я.

en: Please enter your EMail address!
uk: Будь ласка, введіть електронну адресу.

en: Please enter a valid EMail address!
uk: Будь ласка, введіть правильну електронну адресу.

en: No replacements made!
uk: Жодної заміни не було зроблено.

en: Session restored successfully.
uk: Файл сеансу було успішно відновлено.

en: No font set! Using default font
uk: Не встановлено шрифт! Використовується типовий.

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
uk: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-koi8-u

en: No POTFILES.in found!
uk: Не знайдено POTFILES.in!

en: The update was successfull.
uk: Поновлення відбулось успішно.

en: Can't create directory `%s'!
uk: Не вдалося створити каталог "%s"!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
uk: Неможливо пронаналізувати рядок геометрії: "%s"

en: File `%s' couldn't be found!
uk: Файл "%s" не може бути знайдено!

en: Malformed URI `%s' entered!
uk: Введено недопустимий URI "%s"!

en: Host `%s' couldn't be found!
uk: Не вдалося знайти хости "%s"!

en: Hostname `%s' is not valid!
uk: Назва хоста "%s" не вірна!

en: Host `%s' has no address!
uk: Хост "%s" не має адреси!

en: Transfer interrupted!
uk: Передавання перервано!

en: Character Map
uk: Таблиця символів

en: Insert special characters into documents
uk: Вставляння спеціальних символів у документ

en: Canonical decomposition:
uk: Канонічний розклад:

en: [not a printable character]
uk: [недрукований символ]

en: General Character Properties
uk: Загальні властивості символу

note: character category
en: Unicode category:
uk: Категорія Юнікоду:

en: Various Useful Representations
uk: Різноманітні корисні представлення

en: C octal escaped UTF-8:
uk: UTF-8 у вісімковій формі на мові C:

en: XML decimal entity:
uk: Десяткове представлення XML:

en: Annotations and Cross References
uk: Примітки та посилання

en: Alias names:
uk: Назви псевдонімів:

en: See also:
uk: Дивіться також:

en: Approximate equivalents:
uk: Приблизні еквіваленти:

en: Equivalents:
uk: Еквіваленти:

en: CJK Ideograph Information
uk: Ідеографічна інформація CJK

en: Definition in English:
uk: Визначення англійською:

en: Mandarin Pronunciation:
uk: Мандаринська вимова:

en: Cantonese Pronunciation:
uk: Кантонська вимова:

en: Japanese On Pronunciation:
uk: Японська вимова Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
uk: Японська вимова Кун:

en: Tang Pronunciation:
uk: Вимова Танґ:

en: Korean Pronunciation:
uk: Корейська вимова:

en: Characte_r Table
uk: Таблиця _символів

en: Character _Details
uk: Под_робиці про символи

en: Unknown character, unable to identify.
uk: Невідомий символ, неможливо ідентифікувати.

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Character found.
uk: Символ існує.

en: Character Table
uk: Таблиця символів

en: GConf could not be initialized.
uk: Не вдається ініціалізувати GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі>

en: <Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі, користувацькі>

en: <Low Surrogate>
uk: <Замінювачі у нижньому регістрі>

en: <Private Use>
uk: <Приватного використання>

en: <Plane 15 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <Plane 16 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <not assigned>
uk: <не призначено>

en: Other, Control
uk: Інші, керівні

en: Other, Format
uk: Інші, формат

en: Other, Not Assigned
uk: Інші, не призначено

en: Other, Private Use
uk: Інші, приватне використання

en: Other, Surrogate
uk: Інші, замінювачі

en: Letter, Lowercase
uk: Мала літера

en: Letter, Modifier
uk: Літера, модифікатор

en: Letter, Other
uk: Літера, інше

en: Letter, Titlecase
uk: Титульна літера

en: Letter, Uppercase
uk: Велика літера

en: Mark, Spacing Combining
uk: Знак, комбінація пропусків

en: Mark, Enclosing
uk: Знак, що огороджує

en: Mark, Non-Spacing
uk: Знак, не є пропуском

en: Number, Decimal Digit
uk: Число, десяткова цифра

en: Number, Letter
uk: Число, літера

en: Number, Other
uk: Число, інше

en: Punctuation, Connector
uk: Пунктуація, знак сполучення

en: Punctuation, Dash
uk: Пунктуація, тире

en: Punctuation, Close
uk: Пунктуація, закривний знак

en: Punctuation, Final Quote
uk: Пунктуація, закривні лапки

en: Punctuation, Initial Quote
uk: Пунктуація, початкові лапки

en: Punctuation, Other
uk: Пунктуація, інше

en: Punctuation, Open
uk: Пунктуація, початкові знаки

en: Symbol, Currency
uk: Символ валюти

en: Symbol, Modifier
uk: Символ-модифікатор

en: Symbol, Math
uk: Математичний символ

en: Symbol, Other
uk: Інший символ

en: Separator, Line
uk: Розділювач рядків

en: Separator, Paragraph
uk: Розділювач абзаців

en: Separator, Space
uk: Розділювач, пробіл

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Gucharmap - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
uk: Будь-якій особі надається право безкоштовно отримати копію файлів даних Юникоду та працювати з ними без обмежень, включаючи право використання, копіювання, об'єднання, публікації, розповсюдження та/або продажу копії.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
uk: Gucharmap та файли даних Юникоду розповсюджується зі сподіванням, що вони будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви мали б отримати копію Універсальної Публічної Ліцензії GNU разом з програмою Gucharmap. Якщо копія не була отримана, напишіть у Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
uk: Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Gucharmap, ви завжди можете знайти копію цього документу на веб-сайті http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
uk: Карта символів GNOME
    Основана на базі даних символів Юнікоду

en: Next Script
uk: Наступна система

en: Previous Script
uk: Попередня система

en: Next Block
uk: Наступний блок

en: Previous Block
uk: Попередній блок

en: _Next Character
uk: _Наступний символ

en: _Previous Character
uk: _Попередній символ

en: By _Script
uk: За _системою письма

en: By _Unicode Block
uk: За блоком _Юнікоду

en: Snap _Columns to Power of Two
uk: Кількість с_товпчиків дорівнює степеню двійки

en: _Text to copy:
uk: _Текст для копіювання:

en: Copy to the clipboard.
uk: Копіювати у кишеню.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
uk: З чого починається шрифт; напр., "Serif 27"

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: Greek and Coptic
uk: Грецькі та Коптські

en: Cyrillic Supplement
uk: Кирилічні додаткові

en: Arabic Supplement
uk: Арабські додаткові

en: NKo
uk: Н'ко

en: Ethiopic Supplement
uk: Ефіопські додаткові

en: Hanunoo
uk: Гануно

note: #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Buhd
en: Buhid
uk: Бухід

note: #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Limb
en: Limbu
uk: Лімбу

en: New Tai Lue
uk: Новий Тайський-ле

en: Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення

en: Phonetic Extensions Supplement
uk: Додаткові фонетичні розширення

en: Combining Diacritical Marks Supplement
uk: Додаткові комбіновані діакритичні знаки

en: General Punctuation
uk: Загальна пунктуація

en: Number Forms
uk: Форми чисел

en: Mathematical Operators
uk: Математичні оператори

en: Supplemental Arrows-A
uk: Додаткові стрілки A

en: Braille Patterns
uk: Шрифт Брайля

en: Supplemental Arrows-B
uk: Додаткові стрілки B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
uk: Різні математичні символи B

en: Supplemental Mathematical Operators
uk: Додаткові математичні оператори

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
uk: Різні символи та стрілки

en: Latin Extended-C
uk: Розширена латиниця C

en: Georgian Supplement
uk: Грузинські доповнення

en: Ethiopic Extended
uk: Розширені ефіопські

en: Supplemental Punctuation
uk: Додаткова пунктуація

en: CJK Radicals Supplement
uk: Додаткові радикали CJK

en: Kangxi Radicals
uk: Радикали Канджі

en: Ideographic Description Characters
uk: Символи ідеографічних зображень

note: #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
uk: Бопомофо

en: Kanbun
uk: Канбун

en: CJK Strokes
uk: Розчерки CJK

en: CJK Compatibility
uk: Сумісність з CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
uk: Гексаграмні символи Їджінґ

en: Yi Syllables
uk: Склади Ї

en: Yi Radicals
uk: Йі радикали

en: Modifier Tone Letters
uk: Модифікатори тону

en: Latin Extended-D
uk: Розширена латиниця D

en: Phags-pa
uk: Фагс-па

en: High Private Use Surrogates
uk: Високі сурогати приватного використання

en: Private Use Area
uk: Область приватного використання

en: Variation Selectors
uk: Різні селектори

en: Vertical Forms
uk: Вертикальні форми

en: Aegean Numbers
uk: Егейські числа

en: Shavian
uk: Шавіан

en: Cuneiform
uk: Клинопис

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
uk: Клинописні символи та пунктуація

en: Byzantine Musical Symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: Musical Symbols
uk: Музичні символи

en: Counting Rod Numerals
uk: Лічильні палички

en: Supplementary Private Use Area-A
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Canadian Aboriginal
uk: Склади канадських аборигенів

en: Han
uk: Ган

en: Inherited
uk: Успадковані

en: Nko
uk: Н'ко

en: Phags Pa
uk: Фагс-Па

en: Match _whole word
uk: Збігається _ціле слово

en: Search in character _details
uk: Шукати в _описах символів

en: Unicode Block
uk: Блок Юнікоду

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
uk: Динамічність

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
uk: Заощадження

[ctx: CPU policy]
en: Performance
uk: Швидкодія

en: CPU policy
uk: Правила роботи ЦП

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
uk: Правила зміни частоти ЦП спрямовано на динамічність.

en: CPU frequency policy changed to performance.
uk: Правила зміни частоти ЦП спрямовано на швидкодію.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
uk: Правила зміни частоти ЦП спрямовано на заощадження.

en: CPU frequency policy changed to %1.
uk: Правила зміни частоти ЦП змінено на %1.

en: The battery has been removed.
uk: Акумулятор було вилучено.

en: The battery has been inserted.
uk: Акумулятор було вставлено.

en: <b>Battery:</b>
uk: <b>Акумулятор:</b>

en:  fully charged
uk:  повністю заряджено

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
uk:  %1:%2h на зарядку

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
uk:  %1:%2h залишилося

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
uk: Кришку ноутбука закрито, перехід до стану сну.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
uk: Кришку ноутбука закрито, вимикання екрана.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
uk: Кришку ноутбука закрито, присипляння.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
uk: Кришку ноутбука закрито, завершення роботи.

en: Battery %i
uk: Акумулятор %i

en: Charging (%p%)
uk: Зарядка (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
uk: Розрядка (%p%) — %1 Вт

en: Discharging (%p%)
uk: Розрядка (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
uk: <b>Частота ЦП:</b>

en: Processor %1
uk: Процесор %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
uk: <b>Частота ЦП:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
uk: Живлення від мережі припинено, перемикання на режим живлення від акумулятора.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
uk: Живлення від мережі поновлено, перемикання на режим живлення від мережі.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
uk: Акумулятор майже розрядився, припинення роботи.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
uk: Акумулятор майже розрядився, вимикання екрана.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
uk: Акумулятор майже розрядився, присипляння.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
uk: Акумулятор майже розрядився, перехід до стану сну.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
uk: Акумулятор майже розрядився, завершення роботи.

en: You are low on battery power.
uk: Акумулятор майже розряджено.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
uk[0]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилини, припинення роботи.
uk[1]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, припинення роботи.
uk[2]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, припинення роботи.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
uk[0]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилини, вимикання екрана.
uk[1]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, вимикання екрана.
uk[2]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, вимикання екрана.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
uk[0]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилини, присипляння.
uk[1]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, присипляння.
uk[2]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, присипляння.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
uk[0]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилини, перехід до стану сну.
uk[1]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, перехід до стану сну.
uk[2]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, перехід до стану сну.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
uk[0]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилини, завершення роботи.
uk[1]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, завершення роботи.
uk[2]: Система перебуває у бездіяльності протягом %1 хвилин, завершення роботи.

en: Guidance Power Manager
uk: Дистанційне керування живленням

en: Applet for battery info and setting brightness
uk: Аплет для показу інформації про акумулятор і встановлення яскравості

en: Lock screen on resume
uk: Заблокувати екран після відновлення

en: Mains Powered
uk: Зовнішнє живлення

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
uk: За допомогою цього повзунка ви можете встановити яскравість, коли система знаходиться на зовнішньому живленні

en: When the system is idle for more than
uk: Якщо система у бездіяльності понад

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
uk: Щоб запобігти втраті даних або іншій шкоді, ви можете змусити систему до призупинки або сну, щоб не розряджати акумулятор. Налаштуйте кількість хвилин, по завершенню яких система виконає вказану дію.

en:  min
uk:  хв

en: CPU frequency scaling policy
uk: Правила зміни частоти ЦП

en: Battery Powered
uk: Живлення від акумулятора

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
uk: За допомогою цього повзунка можна встановити яскравість, коли система працює від акумулятора

en: When battery remaining time drops below
uk: Якщо час, на який залишилося живлення, зменшиться до

en: When Laptop Lid Closed
uk: Якщо закрито кришку ноутбука

en: Suspend to Memory
uk: Призупинити

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
uk: Призупинка — це стан сну, у ньому система споживає дуже мало енергії

en: Suspend to Disk
uk: Сон зі збереженням на диск

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
uk: Гібернація або "Сон зі збереженням на диск" є станом глибокого сну, що дозволяє системі взагалі обійтися без живлення

en: Halt the machine
uk: Вимкнути комп’ютер

en: Operation not supported, files on different mounts
uk: Дія не підтримується, файли на різних точках монтування

en: Invalid return value from get_info
uk: Функція get_info повернула неправильне значення

en: Invalid return value from query_info
uk: Функція query_info повернула неправильне значення

en: Couldn't get stream file descriptor
uk: Не вдається отримати опис файлу потоку

en: Invalid return value from open
uk: Функція open повернула неправильне значення

en: Didn't get stream file descriptor
uk: Дескриптор файлу потоку не був отриманий

en: Invalid return value from call
uk: Функція call повернула неправильне значення

en: Invalid return value from get_filesystem_info
uk: Функція get_filesystem_info повернула неправильне значення

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
uk: Не вдається знайти точку монтування

en: Invalid return value from query_filesystem_info
uk: Функція query_filesystem_info повернула неправильне значення

en: Invalid return value from monitor_dir
uk: Отримано неправильне значення від функції monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
uk: Отримано неправильне значення від функції monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
uk: Помилка у протоколі потоку: %s

en: End of stream
uk: Кінець потоку

en: The query info operation is not supported
uk: Операція запиту інформації не підтримується

en: Query info not supported on stream
uk: Запит інформації не підтримується у потоці

en: Error while getting mount info: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про монтування: %s

en: Error connecting to daemon: %s
uk: Помилка при підключенні до служби: %s

en: Error creating socket: %s
uk: Помилка при створенні сокета: %s

en: Error connecting to socket: %s
uk: Помилка при підключенні до сокету: %s

en: Invalid file info format
uk: Неправильний формат інформації про файл

en: Invalid attribute info list content
uk: Неправильний зміст списку інформації про атрибути

en: Error connecting to D-Bus: %s
uk: Помилка приєднання до D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
uk: Служба файлової системи %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
uk: Використання: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
uk: Використання: %s ключ=значення ключ=значення ...

en: No mount type specified
uk: Тип монтування не вказано

en: mountpoint for %s already running
uk: точка монтування для %s уже запущена

en: error starting mount daemon
uk: помилка запуску служби монтування

en: No hostname specified
uk: Назва вузла не вказана

en: Invalid mount spec
uk: Неправильна специфікація монтування

en: File doesn't exist
uk: Файл не існує

en: The file is not a directory
uk: Цей файл не є каталогом

en: Unable to create temporary directory
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог

en: Can't copy file over directory
uk: Не вдається скопіювати файл поверх каталогу

en: Operation not supported by backend
uk: Дія не підтримується драйвером

en: No such file or directory in target path
uk: Немає такого файлу чи каталогу у шляху призначення

en: Cannot connect to the system bus
uk: Не вдається з'єднатися з системною шиною

en: Cannot create libhal context
uk: Не вдається з'єднатися з контекстом libhal

en: Cannot initialize libhal
uk: Не вдається ініціалізувати libhal

en: No drive specified
uk: Пристрій не вказано

en: Drive %s does not contain audio files
uk: Пристрій %s не містить звукових файлів

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
uk: підключення cdda до %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
uk[0]: Файлова система зайнята: %d відкритий файл
uk[1]: Файлова система зайнята: %d відкритих файли
uk[2]: Файлова система зайнята: %d відкритих файлів

en: No such file %s on drive %s
uk: Немає такого файлу %s на пристрої %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
uk: Помилка програми "paranoia" на пристрої %s

en: Error seeking in stream on drive %s
uk: Помилка пошуку у потоці на пристрої %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
uk: Файл не існує або не є звуковою доріжкою

en: Audio CD Filesystem Service
uk: Служба файлової системи Audio CD

en: Can't open mountable file
uk: Не вдається відкрити файл, що монтується

en: Internal error: %s
uk: Внутрішня помилка: %s

en: Can't mount file
uk: Не вдається змонтувати файл

en: No media in the drive
uk: У пристрої відсутній диск

en: Not a mountable file
uk: Файл не є файлом для підключення

en: Can't unmount file
uk: Не вдається відключити файл

en: Can't eject file
uk: Не вдається витягнути файл

en: HTTP Error: %s
uk: Помилка HTTP: %s

en: Could not parse response
uk: Не вдається розібрати відповідь

en: Empty response
uk: Відповідь порожня

en: Unexpected reply from server
uk: Неочікувана відповідь від сервера

en: Response invalid
uk: Неправильна відповідь

en: WebDAV share
uk: Ресурс WebDAV

en: Please enter proxy password
uk: Введіть пароль проксі-сервера

en: Not a WebDAV enabled share
uk: Не є ресурсом WebDAV

en: WebDAV on %s
uk: Ресурс WebDAV на %s

en: Could not create request
uk: Не вдається створити запит

en: Can't monitor file or directory.
uk: Не вдається стежити за станом файлу чи каталогу.

en: Accounts are unsupported
uk: Облікові записи не підтримуються

en: Host closed connection
uk: Вузол закрив з'єднання

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
uk: Не вдається встановити з'єднання даних. Перевірте параметри брандмауера.

en: Data connection closed
uk: З'єднання даних закрите

en: Operation failed
uk: Помилка операції

en: No space left on server
uk: На сервері не залишилось вільного місця

en: Page type unknown
uk: Невідомий тип сторінки

en: Invalid reply
uk: Неправильна відповідь

en: broken transmission
uk: помилка при передачі

en: Could not connect to host
uk: Не вдається з'єднатися з вузлом

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
uk: Введіть пароль для ftp на %s

en: Password dialog cancelled
uk: Діалог вводу паролю перервано

en: ftp on %s
uk: ftp на %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
uk: ftp як %s на %s

en: File is directory
uk: Файл є каталогом

en: backups not supported yet
uk: резервні копії ще не підтримуються

en: filename too long
uk: назва файлу надто довга

en: Invalid destination filename
uk: Неправильна назва файлу призначення

en: %s: %d: Directory or file exists
uk: %s: %d: каталог або файл існує

en: %s: %d: No such file or directory
uk: %s: %d: файл або каталог не існує

en: %s: %d: Invalid filename
uk: %s: %d: некоректна назва файлу

en: %s: %d: Not Supported
uk: %s: %d: не підтримується

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
uk: Цифрова камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
uk: Камера %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
uk: Звуковий програвач %s

en: No device specified
uk: Пристрій не вказано

en: Cannot create gphoto2 context
uk: Не вдається створити контекст gphoto2

en: Error creating camera
uk: Помилка при створенні фотоапарату

en: Error loading device information
uk: Помилка при завантаженні інформації про пристрій

en: Error looking up device information
uk: Помилка при пошуку інформації про пристрій

en: Error getting device information
uk: Помилка при отриманні інформації про пристрій

en: Error setting up camera communications port
uk: Помилка при налаштовуванні комунікаційних портів фотоапарату

en: Error initializing camera
uk: Помилка при ініціалізації фотоапарату

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
uk: підключення gphoto2 на %s

en: No camera specified
uk: Назва фотоапарату не вказано

en: Error creating file object
uk: Помилка при створенні об'єкту файлу

en: Error getting file
uk: Помилка при отриманні файлу

en: Error getting data from file
uk: Помилка при отриманні даних від файлу

en: Error seeking in stream on camera %s
uk: Помилка пошуку у потоці на фотоапараті %s

en: Failed to get file list
uk: Не вдається отримати список файлів

en: New name too long
uk: Назва надто довга

en: Error renaming dir
uk: Помилка при перейменуванні каталогу

en: Directory '%s' is not empty
uk: Каталог '%s' не порожній

en: Error deleting directory
uk: Помилка при видалення каталогу

en: Can't write to directory
uk: Не вдається записати до каталогу

en: Cannot allocate new file to append to
uk: Не вдається створити новий файл для додавання

en: Cannot read file to append to
uk: Не вдається прочитати файл для додавання

en: Cannot get data of file to append to
uk: Не вдається отримати дані файлу для додавання

en: Not supported (not same directory)
uk: Не підтримується (не є тим самим каталогом)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
uk: Не підтримується (src - каталог, dst - каталог)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
uk: Не підтримується (src - каталог, dst - існуючий файл)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
uk: Не підтримується (src - файл, dst - каталог)

en: HTTP Client Error: %s
uk: Помилка клієнта HTTP: %s

en: Directory notification not supported
uk: Сповіщення для каталогів не підтримується

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
uk: Локальна мережа

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
uk: Огляд мережі

en: Connection to the device lost
uk: З'єднання з пристроєм втрачено

en: Device requires a software update
uk: Пристрій вимагає оновлення програми

en: ssh program unexpectedly exited
uk: Програма ssh несподівано завершилась

en: Hostname not known
uk: Невідома назва вузла

en: Connection refused by server
uk: З'єднання відхилено сервером

en: Host key verification failed
uk: Помилка при перевірці сертифікату вузла

en: Unable to spawn ssh program
uk: Не вдається виконати програму ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
uk: Не вдається виконати програму ssh: %s

en: Timed out when logging in
uk: Час очікування входу у систему вийшов

en: Enter passphrase for key
uk: Введіть ключову фразу для ключа

en: Can't send password
uk: Не вдається надіслати пароль

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Не вдається перевірити автентичність віддаленого комп'ютера (%s).
    Це зазвичай відбувається при першому з'єданні з комп'ютером.
    
    Рядок ідентифікації, переданий віддаленим комп'ютером: %s. Якщо ви хочете бути абсолютно впевнені у безпеці з'єднання з цим комп'ютером, зверніться до системного адміністратора.

en: Login dialog cancelled
uk: Діалог вводу паролю перервано

en: Can't send host identity confirmation
uk: Не вдається надіслати підтвердження ідентифікації вузла

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
uk: sftp на %s

en: Unable to find supported ssh command
uk: Не вдається знайти підтримувану команду ssh

en: Invalid reply received
uk: Отримано неправильну відповідь

en: Error creating backup file: %s
uk: Помилка створення резервної копії файлу: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
uk: Вимагається пароль для ресурсу %s на %s

en: Internal Error (%s)
uk: Внутрішня помилка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
uk: Помилка приєднання ресурсу Windows

en: Unsupported seek type
uk: Непідтримуваний тип пошуку

en: Backup file creation failed: %s
uk: Помилка при створенні резервного файлу: %s

en: Error deleting file: %s
uk: Помилка при видалення файлу: %s

en: Can't recursively move directory
uk: Не вдається перемістити каталог рекурсивно

en: Windows Shares Filesystem Service
uk: Служба файлової системи ресурсів Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
uk: Ресурси Windows на %s

en: The file is not a mountable
uk: Цей файл не є монтованим

en: Windows Network Filesystem Service
uk: Служба мережної файлової системи Windows

en: %s (in trash)
uk: %s (на смітнику)

en: Can't delete trash
uk: Не можна видаляти смітник

en: Trash directory notification not supported
uk: Сповіщення не підтримується для каталогу смітника

en: Invalid backend type
uk: Неправильний тип драйвера

en: Error sending fd: %s
uk: Помилка передачі fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
uk: Символічні посилання не підтримуються драйвером

en: Invalid dbus message
uk: Неправильне повідомлення dbus

en: Replace old daemon.
uk: Замінити старий демон.

en: Don't start fuse.
uk: Не запускати fuse.

en: GVFS Daemon
uk: Демон GVFS

en: Main daemon for GVFS
uk: Основна служба GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Для отримання додаткової інформації використовуйте команду "%s --help"

en: Invalid arguments from spawned child
uk: Неправильні аргументи від дочірнього процесу

en: Automount failed: %s
uk: Помилка автомонтування: %s

en: The specified location is not mounted
uk: Вказана адреса не підключена

en: The specified location is not supported
uk: Вказана адреса не підтримується

en: Location is already mounted
uk: Адреса вже підключена

en: Location is not mountable
uk: Адреса не є монтованою

en: Software RAID Drive
uk: Пристрій програмного RAID

en: ATA Drive
uk: Пристрій ATA

en: SCSI Drive
uk: Пристрій SCSI

en: FireWire Drive
uk: Пристрій FireWire

en: Tape Drive
uk: Стрічковий накопичувач

en: CompactFlash Drive
uk: Пристрій CompactFlash

en: MemoryStick Drive
uk: Пристрій MemoryStick

en: SmartMedia Drive
uk: Пристрій SmartMedia

en: Thumb Drive
uk: USB Flash брелок

en: Mass Storage Drive
uk: Накопичувач

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
uk: Не вдається витягнути диск, оскільки один чи декілька томів цього диску зайняті.

en: %.1f kB
uk: %.1f КБ

en: Mixed Audio/Data Disc
uk: Змішаний диск звук/дані

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
uk: Диск %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
uk: Зашифровані дані %s

en: Blank CD-ROM Disc
uk: Чистий диск CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
uk: Чистий диск DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
uk: Диск DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
uk: Чистий диск DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
uk: Диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
uk: Диск Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
uk: Чистий диск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
uk: Диск Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
uk: Чистий диск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
uk: Диск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
uk: Диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
uk: Чистий диск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
uk: Диск HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
uk: Чистий диск HD DVD-RW

en: MO Disc
uk: МО диск

en: Blank MO Disc
uk: Чистий МО диск

en: Blank Disc
uk: Чистий диск

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
uk: %s: %s: помилка при відкриванні файлу: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
uk: %s: %s, помилка при записі на стандартний вивід

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
uk: %s: %s, помилка при читанні: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
uk: %s: %s:помилка при закритті: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
uk: АДРЕС... - конкатенувати АДРЕСА на стандартний вивід.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
uk: Об'єднувати всі файли у каталозі та вивести їх на стандартний вивід. Працює як стандартна утиліта cat, але замість адреси локального файлу використовує адресу gvfs. Наприклад, ви можете використовувати адресу у вигляді smb://server/resource/file.txt

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
uk: Примітка: якщо потрібні параметри форматування, такі як -n, -T чи інші, достатньо просто пропустити вивід через команду cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
uk: %s: не вказано адресу

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
uk: %s: %s: помилка при відкритті адреси: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
uk: %s: %s: помилка запуску програми: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
uk: ФАЙЛИ... - відкриває ФАЙЛИ у зареєстрованій програмі.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
uk: Відкриває файл(ы) у стандартній програмі, що зареєстрована для обробки файлів цього типу.

en: gwget application
uk: Програма gwget

en: gwget automation factory
uk: Фабрика автоматизації gwget

en: About Gwget
uk: Про програму Gwget

en: GNU GPL Version 2
uk: GNU GPL версії 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
uk: Gwget: Менеджер завантажень для GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
uk: <span weight="bold">Завантаження:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
uk: <span weight="bold">Властивості</span>

en: Cancel the download
uk: Скасувати завантаження

en: Continue with the download
uk: Продовжити завантаження

en: Gwget - Download Manager
uk: Gwget - Менеджер завантажень

en: Local File:
uk: Локальний файл:

en: Multimedia files (Videos and images)
uk: Мультимедійні файли (відео та зображення)

en: New download
uk: Нове завантаження

en: Open directory
uk: Відкрити каталог

en: Open the target directory
uk: Відкрити цільовий каталог

en: Pause all downloads
uk: Призупинити усі завантаження

en: Pause download
uk: Призупинити завантаження

en: Pause the download
uk: Призупинити завантаження

en: Recursive options
uk: Параметри рекурсії

en: Remove completed
uk: Видалити завершені

en: Remove from List
uk: Видалити зі списку

en: Remove from list
uk: Видалити зі списку

en: Remove inactive
uk: Видалити неактивні

en: Resume all downloads
uk: Продовжити всі завантаження

en: Stop and delete downloaded file
uk: Зупинити та видалити завантажений файл

en: The index file only
uk: Лише індексний файл

en: This site (mirror)
uk: Цей сайт (дзеркало)

en: Ask save in for each new download
uk: Питати про збереження кожного нового завантаження

en: Convert Links
uk: Перетворювати посилання

en: Convert to relative links in recursive mode.
uk: У рекурсивному режимі перетворювати посилання на відносні.

en: Default Download Directory
uk: Каталог для завантаження

en: Download Page Requisites
uk: Реквізити сторінки завантаження

en: Follow relative links
uk: Переходити за відносними посиланнями

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
uk: Якщо встановлено, завжди питати цільову теку при створенні завантаження. Якщо не встановлено, завжди зберігати у типовому цільовому каталозі.

en: Limit maximum speed
uk: Обмежувати максимальну швидкість

en: Limit number of simultaneous downloads
uk: Обмежувати кількість одночасних завантажень

en: Maximum depth in recursive mode
uk: Максимальна глибина у рекурсивному режимі

en: Maximum number of simultaneous downloads
uk: Максимальна сумарна швидкість завантажень

en: Maximum speed limit
uk: Максимальна швидкість

en: Number of downloads
uk: Кількість завантажень

en: Number of retries
uk: Кількість спроб

en: Open the file after download
uk: Відкривати файл після завантаження

en: Resume downloads at startup
uk: Продовжувати завантаження після запуску

en: View download speed column
uk: Показувати стовпчик швидкості завантаження

en: View elapsed time column
uk: Показувати стовпчик часу, що минув

en: View percentage column
uk: Показувати стовпчик відсотку

en: View remaining time column
uk: Показувати стовпчик часу, що лишився

en: View statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: View toolbar
uk: Показувати панель інструментів

en: View total size column
uk: Показувати стовпчик загального розміру

en: Whether to display the statusbar.
uk: Відображати рядок стану.

en: Whether to display the toolbar.
uk: Чи відображати рядок стану.

en: <span weight="bold">New Download</span>
uk: <span weight="bold">Створення завантаження</span>

en: New Download
uk: Створення завантаження

en: <span weight="bold">Behavior</span>
uk: <span weight="bold">Поведінка</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
uk: <span weight="bold">Стовпчики</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
uk: <span weight="bold">Посилання</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
uk: <span weight="bold">Параметри проксі</span>

en: Column List
uk: Стовпчики

en: Default _GNOME network settings
uk: _Типові параметри мережі GNOME

en: Direct _Internet connection
uk: _Пряме з'єднання з Інтернет

en: Do_wnload Speed
uk: _Швидкість завантаження

en: Don't _create directories
uk: Не _створювати каталоги

en: Follow _relative links only
uk: Переходити лише за _відносними посиланнями

en: Limit _number of simultaneous download to:
uk: Обмежувати _кількість одночасних завантажень:

en: Pro_xy:
uk: П_роксі:

en: Remaining _Time
uk: _Час що залишився

en: Sa_ve in:
uk: З_берегти у:

en: Total _Size
uk: З_агальний розмір

en: _Ask where to save for each download
uk: _Підтверджувати збереження кожного завантаження

en: _Continue downloads on startup
uk: П_родовжувати завантаження після запуску

en: _Convert links
uk: Пере_творювати посилання

en: _Current Size
uk: _Поточний розмір

en: _Download page requisites
uk: _Реквізити сторінки завантаження

en: _Elapsed Time
uk: _Минуло часу

en: _Limit download speed to:
uk: _Обмежувати швидкість до:

en: _Manual proxy configuration
uk: _Ручне налаштовування проксі-сервера

en: _Maximum depth level:
uk: _Максимальна глибина:

en: _Number of retries:
uk: _Кількість спроб:

en: _Open files automatically after download
uk: _Відкривати файли після завантаження

en: _Percentage
uk: _Відсотки

en: kB/sec
uk: кб/сек

en: Forward downloads to GWGet
uk: Передавати завантаження GWGet

en: Not Running
uk: Не запущено

en: Download Completed
    (%s)
uk: Завантаження завершено
    (%s)

en: Unable to add this download
uk: Не вдається додати це завантаження

en: This download is already added
uk: Це завантаження вже додано

en: Couldn't open the file
uk: Не вдається відкрити файл

en: Current Size
uk: поточний розмір

en: Elapsed Time
uk: Минуло часу

en: Remaining Time
uk: Залишилось часу

en: Error starting the download
uk: Помилка запуску завантаження

en: There was an unexpected error starting the download
uk: Неочікувана помилка запуску завантаження

en: Cancel current downloads?
uk: Скасувати поточне завантаження?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
uk: Не завершено принаймні одне завантаження. Скасувати усі завантаження?

en: Error in download
uk: Помилка при завантаженні

en: Download Manager for GNOME.
uk: Менеджер завантажень для GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
uk: Скасувати поточне завантаження?
    (URL: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
uk: Видалити завершені завантаження зі списку?

en: Really remove inactive downloads from the list?
uk: Видалити неактивні завантаження зі списку?

en: Really remove all downloads from the list?
uk: Видалити усі завантаження зі списку?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
uk: Нове обмеження швидкості завантаження впливатиме лише на нові чи перезапущені завантаження

en: Remove this download ?
uk: Видалити це завантаження ?

en: Really remove this download from the list?
uk: Дійсно видалити усі завантаження зі списку?

en: Couldn't open the folder
uk: Не вдається відкрити теку

en: Connection refused
uk: Відмова у з'єднанні

en: Connection refused when downloading URL:
uk: Відмова у з'єднанні при завантаженні URL:

en: Host not found
uk: Вузол не знайдено

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
uk: Непідтримуваний протокол -  https підтримується wget >= 1.7:

en: Refusing to truncate existing file
uk: Помилка при обрізанні існуючого файлу

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
uk: Не вдається продовжити завантаження, існуючий локальний файл конфліктує з віддаленим

en: Can't write to target directory
uk: Не вдається записати цільовий каталог

note: node type: BUTTON input_menu (1);
en: Menu 1
uk: Меню 1

note: node type: BUTTON input_menu (5);
en: Menu 5
uk: Меню 5

note: node type: BUTTON input_menu (2);
en: Menu 2
uk: Меню 2

note: node type: BUTTON input_menu (6);
en: Menu 6
uk: Меню 6

note: node type: BUTTON input_menu (3);
en: Menu 3
uk: Меню 3

note: node type: BUTTON input_menu (7);
en: Menu 7
uk: Меню 7

note: node type: BUTTON input_menu (4);
en: Menu 4
uk: Меню 4

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
uk: Показати/сховати список програвання

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
uk: Сховати панель інструментів

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
uk: Перемістити панель інструментів нагору

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
uk: Перемістити панель інструментів вниз

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
uk: Почати або відновити потік
    (зі звичайною швидкістю)

en: Stop stream playback
uk: Зупинити програвання потоку

en: Mute/unmute
uk: Викл./вкл. звук

en: Stream position
uk: Позиція потоку

en: Audio channel
uk: Аудіо-канал

en: Compressor
uk: Компресор

en: Amplifier
uk: Підсилювач

en: SPU sync
uk: Синхронізація SPU

en: Graphic equaliser, 30Hz
uk: Графічний балансир, 30Гц

en: Graphic equaliser, 60Hz
uk: Графічний балансир, 60Гц

en: Graphic equaliser, 125Hz
uk: Графічний балансир, 125Гц

en: Graphic equaliser, 250Hz
uk: Графічний балансир, 250Гц

en: Graphic equaliser, 500Hz
uk: Графічний балансир, 500Гц

en: Graphic equaliser, 1kHz
uk: Графічний балансир, 1кГц

en: Graphic equaliser, 2kHz
uk: Графічний балансир, 2кГц

en: Graphic equaliser, 4kHz
uk: Графічний балансир, 4кГц

en: Graphic equaliser, 8kHz
uk: Графічний балансир, 8кГц

en: Graphic equaliser, 16kHz
uk: Графічний балансир, 16кГц

en: socket: name too long - cannot connect
uk: socket: назва надто довга - неможливо з'єднатись

en: Connecting to %s...
uk: З'єднання з %s...

en: Connected.
uk: З'єднано.

note: noninteractive
en: Sending command
uk: Посилання команди

en: Done.
uk: Зроблено.

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
uk: %s%s<i>Помилки під час реєстрації з %s:</i>

en: gxine desktop integration:
uk: інтеґрація gxine з робочим столом:

en: can't open file %s for writing: %s
uk: неможливо відкрити файл %s для запису: %s

en: error while writing to file %s: %s
uk: помилка під час запису в файл %s: %s

en: error when closing file %s: %s
uk: помилка при закритті файлу %s: %s

en: GNOME initialisation failed
uk: Ініціалізація GNOME невдала

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
uk: desktop_integration: реєстрація xine для MIME-типу '%s'

en: can't create directory %s: %s
uk: неможливо сторити каталог %s: %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
uk: desktop_integration: KDE-реєстрація xine для MIME-типу '%s'

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
uk: desktop_integration: mailcap: реєстрація xine для MIME-типу '%s'

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
uk: desktop_integration: %s вже має оброблювач

en: wizards: installing browser plugin...
uk: wizards: встановлення втулку для броузера...

en: symlink check on %s failed: %s
uk: перевірка символічного посилання %s невдала: %s

en: cannot unlink %s: %s
uk: неможливо роз'єднати %s: %s

en: cannot link %s to %s: %s
uk: неможливо з'єднати %s з %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
uk: Led <ledest@gmail.com>

en: A GTK media player front end for xine-lib
uk: Медіа програвач - GTK-оболонка для xine-lib

en: <small><i>%s
    Using xine-lib %s, built with %s</i></small>
uk: <small><i>%s
    Використовується xine-lib %s, зібрана %s</i></small>

note: JS diagnostic output
en: engine: <
uk: рушій: <

en: JS execution attempted while lock already held.
    Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).
    Get a backtrace of all gxine threads and report it!
uk: Зроблено спробу виконання JS, в той час як блокування вже утримувалось.
    Спробуйте відтворити це в відладчику (встановіть точку зупинки на g_log).
    Отримайте слід усіх тредів gxine та передайте їх!

en: engine: > executing ‘%s’...
uk: рушій: > виконання '%s'...

note: JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
uk: результат: %s

en: result: %lf
uk: результат: %lf

en: result: %d
uk: результат: %d

en: null
uk: порожнеча

en: Couldn't load startup script
uk: Неможливо завантажити стартовий сценарій

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
uk: Стартовий сценарій

en: Startup script (system)
uk: Стартовий сценарій (система)

en: Failed to save startup script
uk: Невдача при збереження стартового сценарію

en: gxine is active
uk: gxine в дії

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
uk: gtkvideo: проблема під час заборони зберігача екрану GNOME: %s

en: gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus
uk: gtkvideo: зберігач екрану GNOME залишив шину

en: gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s
uk: gtkvideo: невдача при з'єднанні з шиною сесії dbus: %s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
uk: gtkvideo: невдача отримання проксі для зберігача екрану gnome

en: The reported value is %dmm.
uk: Звітне значення - %dмм.

en: display width in mm
    (0 = autodetect)
uk: ширина дисплею в мм
    (0 = автовизначення)

en: display height in mm
    (0 = autodetect, -1 = assume square pixels)
uk: висота дисплею в мм
    (0 = автовизначення, -1 = застосувати квадратні пікселі)

en: gtkvideo: video driver %s failed.
uk: gtkvideo: драйвер відео %s невдалий.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
uk: gtkvideo: XOpenDisplay невдалий!

en: gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!
uk: gtkvideo: неможливо отримати GDK-handle для вікна відео!

en: No video output driver could be loaded.
uk: Жоден драйвер виводу  відео неможливо завантажити.

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
uk: gtkvideo: невідомий втулок післяобробки '%s'

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
uk: gtkvideo: неможливо штовхнути %s: %s

en: gtkvideo: not trying again
uk: gtkvideo: більше не пробуйте

en: gxine: eek, unexpected scroll type %d
uk: gxine: ех, неочікуваний тип списку %d

en: Failed to open socket: %s
uk: Невдача відкриття сокету: %s

en: Cannot connect to host: %s
uk: Неможливо з'єднатися з хостом: %s

en: Unable to resolve ‘%s’
uk: Нездатний вирішити '%s'

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
uk: Сталася помилка під час спроби завантаження
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
uk: помилка аналізу URL

en: proxy authentication error
uk: помилка ідентифікації проксі

note: couldn't connect
en: host connect error
uk: помилка з'єднання з хостом

en: couldn't send request
uk: неможливо відіслати запит

en: read error: %s
uk: помилка читання: %s

en: invalid HTTP response
uk: помилкова відповідь HTTP

en: Too many HTTP redirections; aborted
uk: Забагато перенаправлень HTTP; скасовано

en: Unexpected HTTP status (%d)
uk: Непередбачений статус HTTP (%d)

note: the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
en: HTTP redirection (%d) is missing a location
uk: В перенаправленні HTTP (%d) відсутнє розташування

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
uk: http: помилка читання: %s

en: If set, show the length of the remaining part of the stream.
uk: Якщо встановлено, показує тривалість частини потоку, що залишилась.

en: %s%d kBit/s
uk: %s%d кбіт/с

en: %s%d kHz
uk: %s%d кГц

en: live
uk: наживо

en: New binding
uk: Нове поєднання

en: Exit gxine
uk: Вихід з gxine

en: Windowed mode
uk: Режим вікна

en: Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Toggle deinterlace
uk: Перемикач деінтерлейсінга

en: Rewind / Back 1 min
uk: Перемотування / Назад 1 хв.

en: Fast forward / Forward 1 min
uk: Швидко вперед / Вперед 1 хв.

en: Select/OK
uk: Вибрати/Гаразд

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
uk: Меню 1 [головне]

en: Menu 2 [schedule]
uk: Меню 2 [розклад]

en: Menu 3 [channels]
uk: Меню 3 [канали]

en: Menu 4 [timers]
uk: Меню 4 [таймери]

en: Menu 5 [recordings]
uk: Меню 5 [записи]

en: Menu 6 [setup]
uk: Меню 6 [установка]

en: Menu 7 [user]
uk: Меню 7 [користувацьке]

en: DVD previous angle
uk: Попередня сторона DVD

en: DVD next angle
uk: Наступна сторона DVD

en: 1 / Play, skip first 10%
uk: 1 / Грати, пропустити перші 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
uk: 2 / Грати, пропустити перші 20%

en: 3 / Play, skip first 30%
uk: 3 / Грати, пропустити перші 30%

en: 4 / Play, skip first 40%
uk: 4 / Грати, пропустити перші 40%

en: 5 / Play, skip first half
uk: 5 / Грати, пропустити першу половину

en: 6 / Play last 40%
uk: 6 / Грати останні 40%

en: 7 / Play last 30%
uk: 7 / Грати останні 30%

en: 8 / Play last 20%
uk: 8 / Грати останні 20%

en: 9 / Play last 10%
uk: 9 / Грати останні 10%

en: 0 / Play from start
uk: 0 / Грати з початку

note: #-#-#-#-#  285 (gxine.uk)  #-#-#-#-# (VDR) Subtitles
en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Playlist next
uk: Наступний у списку програвання

en: Playlist previous
uk: Попередній у списку програвання

en: Volume +
uk: Гучність +

en: Volume -
uk: Гучність -

en: key binding %s
uk: призначення клавіші %s

en: unknown (%04X)
uk: невідомий (%04X)

en: Failed to save key bindings
uk: Невдача при збереженні призначення клавіші

en: Upgrading your key bindings
uk: Модернізація ваших призначень клавіш

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
uk: Ваші призначення клавіш були модернізовані. Додано:
     • Описи призначення клавіш
     • підтримка VDR
    
    Деякі старі видалені призначення можуть бути відновлені.
    Ви маєте перевірити ваші призначення зараз.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
uk: key_events: помилка: %s некоректний файл призначення клавіш gxine

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
uk: key_events: помилка: неможливо завантажити файл призначення клавіш %s (розбір XML невдалий)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
uk: key_events: помилка: неможливо відкрити файл призначення клавіш %s

en: Keybinding: %s
uk: Призначення клавіш: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
uk: помилка: input_menu() очікує int від 1 до 7.

en: Keybindings editor
uk: Редактор призначення клавіш

en: _Reload...
uk: _Перезавантажити...

en: _Reload bindings
uk: _Перезавантажити призначення

en: _Add new default bindings
uk: _Додати нові стандартні призначення

en: _Merge default bindings
uk: _Поєднати стандартні призначення

en: Replace with _default bindings
uk: Замінити призначеннями по-_замовчуванню

en: Add a key binding
uk: Додати призначення клавіші

en: Edit the selected item
uk: Редагувати вибраний елемент

en: Delete the selected item
uk: Видалити вибраний елемент

en: _Grab
uk: _Захопити

en: range is 1 to 7
uk: діапазон - від 1 до 7

en: event; returns true if sent
uk: подія; повертає істину, якщо відіслано

en: VDR event; returns true if sent
uk: VDR-подія; повертає істину, якщо відіслано

en: lirc: problem with ~/%s: %s
uk: lirc: проблема з ~/%s: %s

en: lirc: lirc_readconfig of %s failed
uk: lirc: lirc_readconfig %s невдалий

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
uk: lirc: неможливо ініціалізувати - відключення віддаленого керування
    lirc: можливо lircd не запущений або ви не можете приєднатися до сокету?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
uk: lirc: не знайдено конфігурацію - відключення віддаленого керування

en: LIRC binding %s.%s
uk: LIRC призначення %s.%s

note: window
en: xine engine log output
uk: виведення журналу рушія xine

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
uk: gtkvideo: XInitThreads несправні - виглядає як начебто ви не маєте безпечну ниткову xlib.

note: if this happens, we have a problem...
en: gxine: killed by watchdog bite
uk: gxine: убито вотчдогом

en: gxine has suffered a fatal internal error.
    To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.
    Then, when the error occurs:
      (gdb) thread apply all bt
uk: gxine постраждав від фатальної внутрішньої помилки.
    Щоб отримати послідовність викликів, запустіть gxine у відладчику (наприклад gdb).
    Потім, коли стається помилка:
      (gdb) thread apply all bt

note: given value isn't in the list of valid values
en: gxine: warning: bad value for config item '%s'
uk: gxine: увага: погане значення для елементу налаштування '%s'

en: gxine: warning: config item '%s' not found
uk: gxine: увага: елемент налаштування '%s' не знайдено

en: gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'
uk: gxine: увага: поганий параметр для --configure: '%s'

en: gxine %s (%s)
    usage: %s [options] [MRLs...]
    options:
      -h, --help		this help text
      -A, --audio DRIVER	try to use this audio driver
      -V, --video DRIVER	try to use this video driver
      -S, --no-splash	don't show the splash window
      -c, --command TEXT	Javascript command(s) to be executed at startup
      -a, --add		don't clear the playlist, play the first new item
      -e, --enqueue		don't clear the playlist, don't play the new items
      -f, --full-screen	start in full-screen mode
      -v, --verbose		be more verbose
      -C, --configure KEY=VALUE
                            alter a configuration item
uk: gxine %s (%s)
    використання: %s [параметри] [MRL'и...]
    параметри:
      -h, --help		цей текст довідки
      -A, --audio DRIVER	спробувати використати цей драйвер аудіо
      -V, --video DRIVER	спробувати використати цей драйвер відео
      -S, --no-splash	не показувати сплеш-вікно
      -c, --command TEXT	команда(и) Javascript буде(уть) виконана(і) під час запуску
      -a, --add		не очищувати список програвання, грати перший новий елемент
      -e, --enqueue		не очищувати список програвання, не грати нові елементи
      -f, --full-screen	запускати у повноекранному режимі
      -v, --verbose		бути багатослівнішим
      -C, --cinfigure KEY=VALUE
                            змінити елемент налаштування

en: Available video drivers:
uk: Доступні драйвери відео:

en: Available audio drivers:
uk: Доступні драйвери аудіо:

en: gxine %s (%s)
    using xine-lib %s, compiled using %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
uk: gxine %s (%s)
    використовується xine-lib %s, скомпільовано з використанням %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
uk: gxine: не чинний параметр (спробуйте -h або --help)

en: File creation error
uk: Помилка створення файла

en: Couldn't create %s: %s.
    Configuration, playlist and media marks will not be saved.
uk: Неможливо створити %s: %s.
    Налаштування, список програвання та закладки медіа не можуть бути збережені.

en: updating config item %s to %s
uk: поновлення елементу налаштування %s до %s

en: gxine configuration moved
uk: налаштування gxine пересунуто

en: gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with the freedesktop.org Desktop Entry Specification.
uk: налаштування gxine було пересунуто на нове місце, згідно з Desktop Entry Specification freedesktop.org.

en: mediamarks: error: unknown node type %s
uk: mediamarks: помилка: невідомий тип вузла %s

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
uk: mediamarks: помилка: кореневий вузол повинен бути GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
uk: mediamarks: файл закладок медіа %s зіпсований - ігнорування залишку файлу

en: mediamarks: load failed!
uk: mediamarks: завантаження невдале!

en: Select media marks file to load...
uk: Вибір файл закладок медіа для завантаження...

en: Media marks load failed.
uk: Завантаження закладок медіа невдале.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
uk: Неможливо завантажити файл закладок медіа %s
    %s

en: Failed to save media marks
uk: Невдале збереження закладок медіа

en: Add an MRL
uk: Додати MRL

en: _Category
uk: _Категорія

en: Add a category folder
uk: Додати папку категорій

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
uk: Впорядкування закладок медіа...

en: playlist XML: %s
uk: список програвання XML: %s

note: foo...bar
en: Media mark
uk: Закладка медіа

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
uk: Введення назву категорії...

en: Category name:
uk: Назва категорії:

en: Autoplay input plugin ‘%s’ failed
uk: Вхідний втулок автопрогравання '%s' несправний

en: Check engine output for further details.
uk: Перевірте вивід рушія для додаткових деталей.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
uk: функція меню %s

en: Open _MRL...
uk: Відкрити _MRL...

en: Play_list...
uk: _Список програвання...

en: _Keybindings...
uk: Призначення _клавіш

en: _Startup script...
uk: _Сценарій запуску...

en: _Reload LIRC
uk: Пере_завантажити _LIRC

en: _Snapshot...
uk: _Знімок

en: _Window size
uk: _Розмір вікна

en: _Keypad...
uk: _Клавіатура...

en: _Zoom 100%
uk: Масштаб _100%

en: _Aspect ratio
uk: Відношення _сторін

en: _Visualisations
uk: _Візуалізація

en: _Subtitles
uk: Суб_титри

en: V_ideo
uk: _Відео

note: Video Audio
en: _Controls...
uk: _Керування...

en: _Configure plugins
uk: _Налагодити втулки

en: _Video post-processing...
uk: Післяобробка _відео...

en: _Audio
uk: _Звук

en: _Equaliser...
uk: _Балансир...

en: _Audio post-processing...
uk: Післяобробка _аудіо...

en: _Add media mark...
uk: _Додати закладку медіа...

en: _Manage media marks...
uk: _Впорядкувати медіа закладки...

en: _Import media marks...
uk: _Імпортувати медіа закладки...

en: Engine _log...
uk: _Журнал рушія...

en: _Javascript console...
uk: _Консоль Javascript...

en: Stream _info...
uk: _Інформація про потік...

en: _Re-run setup wizards...
uk: Запуск _майстра установок...

en: _Full-screen mode
uk: _Повноекранний режим

en: Visible (_windowed)
uk: Видима (_вікно)

en: _Snap to video window
uk: Кнопка для вікна відео

en: Visible (_full-screen)
uk: Видима (_повноекранний)

en: Auto _resize
uk: _Автоматична зміна розміру

en: _Magnify low-res video
uk: З_більшити низькорозподільне відео

en: _Deinterlace
uk: _Деінтерлейсінг

en: _Post-processing
uk: _Післяобробка

en: Prevent _blanking in windowed mode
uk: Запобігати _гасінню у віконному режимі

en: Force _stickiness in full-screen mode
uk: примусити "_липкість" у повноекранному режимі

en: _50%
uk: 5_0%

en: 15_0%
uk: 1_50%

en: _16:9
uk: 1_6:9

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
uk: Канал _0

en: Channel _1
uk: Канал _1

en: Channel _2
uk: Канал _2

en: Channel _3
uk: Канал _3

en: Channel _4
uk: Канал _4

en: Channel _5
uk: Канал _5

en: Channel _6
uk: Канал _6

en: Channel _7
uk: Канал _7

en: Channel _8
uk: Канал _8

en: Channel _9
uk: Канал _9

en: Channel 10
uk: Канал 10

en: Channel 11
uk: Канал 11

en: Channel 12
uk: Канал 12

en: Channel 13
uk: Канал 13

en: Channel 14
uk: Канал 14

en: Channel 15
uk: Канал 15

en: _Other (%.1lf%%)
uk: _Інше (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
uk: Керування gxine

en: Select files to add to playlist
uk: Вибір файлів для додавання до списку програвання

en: Open MRL...
uk: Відкрити MRL...

en: _File...
uk: _Файл...

en: _Flush
uk: _Скинути

en: play item ‘%s’, chunk %d
uk: грати елемент '%s', частка %d

en: From stream
uk: З потоку

en: Edit play item
uk: Редагувати елемент програвання

en: Edit media mark
uk: Редагувати закладку медіа

en: Add play item
uk: Додати елемент програвання

en: Add media mark
uk: Додати закладку медіа

en: Title: %s
    MRL: %s
    Start: %s
    Duration: %s
uk: Заголовок: %s
    MRL: %s
    Початок: %s
    Тривалість: %s

en: The xine engine failed to start.
uk: Рушій xine зламався при старті.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
uk: Не знайдено втулок вводу..
    Можливо файл не існує, або недоступний, або існує помилка в URL.

en: Whoops. You seem to have a broken xine-lib.
uk: Галас. Здається, у вас зіпсована xine-lib.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
uk: Не знайдено демультиплексора - формат потоку не визначено.

en: Demuxing failed.
    Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type.
uk: Невдале демультиплексування.
    Можливо потік зіпсований, або неочікуваного типу.

en: The MRL is malformed.
uk: MRL потворний.

en: The stream could not be opened.
uk: Потік неможливо відкрити.

en: Unknown error (code %d)
uk: Невідома помилка (код %d)

en: opening...
uk: відкриття...

en: Player failure
uk: Аварія програвача

en: Can't create new thread: %s
uk: Неможливо створити нову нитку: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
uk: помилка: %s() аргумент %d і не int, і не string

en: script_engine: error: no valid play item available
uk: script_engine: помилка: немає no коректного елементу для програвання

en: audio driver %s failed
uk: драйвер аудіо %s несправний

en: No audio output driver could be loaded.
uk: Жоден драйвер виводу аудіо не може бути завантажений.

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
uk: v=int, min, max; швидкість програвання

en: v=int; aspect ratio
uk: v=int; відношення сторін

en: v=int, min, max; subtitle channel
uk: v=int, min, max; канал субтитрів

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
uk: v=int, min, max; масштабування відео (всередині вікна)

en: v=bool, toggle(): audio mute
uk: v=bool, toggle(): вимкнути звук

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
uk: v=bool, toggle(): автозміна розміру відео при зміні форми кадру

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
uk: v=bool, toggle(): подвійний розмір низькорозподільного відео

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
uk: v=bool, toggle(): повноекранний режим

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
uk: v=bool, toggle(): увімкнути деінтерлейсінг

en: v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain
uk: v=bool, toggle(): післяобробка звуку; chain=string: ланцюжок втулків

en: v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain
uk: v=bool, toggle(): післяобробка відео; chain=string: ланцюжок втулків

en: v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode
uk: v=bool, toggle(): негасіння у віконному режимі

en: v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode
uk: v=bool, toggle(); вимушена "липкість" у повноекранному режимі

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
uk: [mrl] [, позиція, час]

en: time in milliseconds
uk: час в мілісекундах

en: stream time index
uk: Індекс часу потоку

en: stream position (%)
uk: позиція потоку (%)

en: whether the stream has a time index
uk: чи має потік індекс часу

note: these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
en: [file name [, scale, blend]]
uk: [ім'я файлу [, масштаб, суміш]]

en: The main window's default size
uk: Стандартний розмір головного вікна

en: Double the size of small video streams
uk: Подвоїти розмір малих відеопотоків

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
uk: Це виділяє відеопотоки, розмір яких близький до розміру дисплею.

en: Automatic video window resizing
uk: Автоматична зміна розміру вікна

en: Whether the window is automatically resized on a stream format change.
uk: Чи змінюється розмір вікна при зміні формату потоку.

en: Subtitle autoloading
uk: Автозавантаження субтитрів

en: Loading of playlist file failed.
uk: Завантаження файлу списку програвання невдале.

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
uk: Невдале відкриття файлу '%s'
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
uk: '%s' - не коректний файл XML/ASX

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
uk: Невідомий або некоректний номер версії ASX в '%s'

en: ‘%s’ is not an ASX file
uk: '%s' - не є файлом ASX

en: Failed to save playlist
uk: Невдале збереження списку програвання

en: Select playlist...
uk: Вибір списку програвання...

en: playlist: no %s tag
uk: список програвання: немає теґів %s

note: !property
en: playlist: no HREF property
uk: Список програвання не має HREF-властивості

en: playlist: unknown tag %s detected
uk: список програвання: виявлений невідомий теґ %s

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
uk: список програвання: на жаль, версія ASX %d ще не запроваджена

en: playlist: no ASX tag
uk: список програванняt: немає теґів ASX

note: oops, the playlist references itself or another playlist which * (eventually) references this one
en: recursion in playlist: %s
uk: рекурсія в списку програвання: %s

en: Authorisation required for %s
uk: Потрібна авторизація для %s

en: Authentication data contains invalid characters.
uk: Дані ідентифікації містять не чинні символи.

en: xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*
uk: xine_event_cb: невідоме XINE_MSG_*

note: UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
en: File is empty:
uk: Файл порожній

en: Message code %d
uk: Код повідомлення %d

en: Open a playlist file
uk: Відкрити файл списку програвання

en: Save the playlist file
uk: Зберегти файл списку програвання

en: _Add files
uk: _Додати файли

en: Add files to the playlist
uk: Додати файли до списку програвання

en: New playlist item
uk: Новий елемент списку програвання

en: Add to _media marks
uk: Додати до закладок _медіа

en: Add the selected item to the media marks list
uk: Додати вибрані елементи до списку закладок медіа

en: Play previous item
uk: грати попередній елемент

en: Play next item
uk: Грати наступний елемент

en: _Media mark
uk: _Закладка медіа

note: * window
en: Edit playlist...
uk: Редагувати список програвання

en: Repeat _track
uk: Повторити _доріжку

en: MRL[, title]
uk: MRL[, найменування]

en: playlist entry number
uk: номер входження списку програвання

en: Configure deinterlace post-plugins
uk: Налагодити втулок післяобробки деінтерлейсінга

en: Configure video post-plugins
uk: Налагодити втулок післяобробки відео

en: Configure audio post-plugins
uk: Налагодити втулок післяобробки звуку

en: gxine: post-parameter type %s not yet supported
uk: gxine: пост-параметр типу %s ще не підтримується

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
uk: параметр %s - тільки для читання

en: parameter %.*s not recognised
uk: параметр %.*s не визначений

en: Configure plugin %s
uk: Налагодити втулок %s

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
uk: Неможливо ініціалізувати втулок '%s' для налагодження

en: Plugin chain: %s
uk: Ланцюжок втулків: %s

en: No available plugins - nothing to configure
uk: Немає втулків - нічого налагоджувати

en: warning: configuration item %s points to a non-existent location %s
uk: увага: елемент налаштування %s вказує на неіснуюче місце %s

en: preferences: unknown type for entry ‘%s’
uk: preferences: невідомий тип входження '%s'

en: Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to take effect.
uk: елементи, помічені <b>• <i>як цей</i></b> вимагають перезапуску gxine для отримання ефекту.

en: <b>Source:</b> %s
uk: <b>Джерело:</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
uk: <b>Рядок:</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
uk: <b>Рядок:</b> %s

en: JS callback
uk: JS-повернення

en: Engine control:
uk: Керування рушієм:

en: Dialogue boxes:
uk: Діалогові вікна:

en: Playlist control:
uk: Керування списком програвання:

en: Input event generation (DVD menus etc.):
uk: Генерація подій вводу(DVD меню та інше):

en: External program support:
uk: Підтримка зовнішньої програми:

en: Available commands (gxine Javascript interface):
uk: Доступні команди (інтерфейс Javascript gxine)

en: script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’
uk: script_engine: помилка: не цифровий результат в %s=='%s'

en: script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’
uk: script_engine: помилка: не цифровий реквізит %s=='%s'

en: script_engine: error: property %s has unknown type %d
uk: script_engine: помилка: реквізит %s має невідомий тип %d

en: 
    %s.%s: value must be numeric
uk: 
    %s.%s: значення повинно бути цифровим

en: 
    %s.%s: value must be boolean
uk: 
    %s.%s: значення повинно бути булевим

en: script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s
uk: script_engine: se_prop_set%s: неможливо змінити тип реквізиту %s

en: script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist
uk: script_engine: se_prop_get%s помилка: реквізит %s не існує

en: script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric
uk: script_engine: se_get_prop%s помилка: %s не є цифровим

en: script_engine: can't create property for xine config enum type
uk: script_engine: неможливо створити реквізит типу enum для налаштування xine

en: script_engine: can't create property for xine config unknown type
uk: script_engine: неможливо створити реквізит невідомого типу для налаштування xine

en: script_engine: can't create property for xine param non-int type
uk: script_engine: неможливо створити реквізит не-int типу для параметру xine

en: script_engine: error in %s: property %s not found
uk: script_engine: помилка в %s: реквізит %s не знайдено

en: Attempt to call function “%s ()” during initialisation
uk: Спроба виклику функції %s () під час ініціалізації

en: Deprecated: %s
uk: Застарілий: %s

en: Obsolete: %s
uk: Застаріле: %s

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
uk: помилка: %s() потребує %d параметрів

en: error: %s() needs %d...%d parameters
uk: помилкаr: %s() потребує %d...%d параметрів

en: error: %s() needs 0...%d parameters
uk: помилка: %s() потребує 0...%d параметрів

en: error: %s() argument %d is not an object
uk: помилка: %s() аргумент %d не є об'єктом

en: error: %s() argument %d is not an int
uk: помилка: %s() аргумент %d не є int

en: error: %s() argument %d is not an int or a boolean
uk: помилка: %s() аргумент %d не є int

en: error: %s() argument %d is not a number
uk: помилка: %s() аргумент %d не є числом

en: error: %s() argument %d is not a string
uk: помилка: %s() аргумент %d не є string

en: This is gxine
    
    Javascript interface. Type 'help();' for help.
uk: Це gxine
    
    інтерфейс Javascript. Наберіть 'help();' для довідки.

en: server: read error %d
uk: server: помилка читання %d

en: server: client disconnected
uk: server: клієнта від'єднано

en: server: name too long - gxine_client will not be able to connect
uk: сервер: назва надто довга - gxine_client не зможе приєднатися

en: server: connected to existing gxine instance.
uk: server: приєднано до існуючого інтерфейсу gxine.

en: 30Hz
uk: 30Гц

en: 60Hz
uk: 60Гц

en: 125Hz
uk: 125Гц

en: 250Hz
uk: 250Гц

en: 500Hz
uk: 500Гц

en: 1kHz
uk: 1кГц

en: 2kHz
uk: 2кГц

en: 4kHz
uk: 4кГц

en: 8kHz
uk: 8кГц

en: 16kHz
uk: 16кГц

en: Equaliser
uk: Балансир

note: no image
en: Cannot create a snapshot
uk: Неможливо створити знімок

en: There is no picture from which to create a snapshot.
uk: Немає картинки для створення знімку.

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
uk: На жаль, формат '%.4s' не підтримується.

en: Enter filename for snapshot:
uk: Введіть ім'я файлу для знімку

en: snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')
uk: snapshot: Гей! як так вийшло? (формат '%.4s')

en: vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3
uk: vo_scale: невідоме/заборонене відношення сторін (%d) в потоці => використовується 4:3

en: _Blend:
uk: _Суміш:

en: DVD title:
uk: найменування DVD:

en: Chapter:
uk: Розділ:

note: #-#-#-#-#  285 (gxine.uk)  #-#-#-#-# Audio info
en: Audio codec:
uk: Аудіокодек:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
uk: %d каналів, %d біт, %3.1fкГц, %d б/с

en: Audio format:
uk: Формат аудіо:

note: #-#-#-#-#  285 (gxine.uk)  #-#-#-#-# Video info
en: Video codec:
uk: Відеокодек:

en: %d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps
uk: %d×%d, %2.1f к/с, %s (AFD %d), %d б/с

en: %d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps
uk: %d×%d, %2.1f к/с, %s, %d б/с

en: %d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps
uk: %d×%d, %2.1f к/с, %4.2f:1, %d б/с

en: Video format:
uk: Формат відео:

en: System layer:
uk: Системний рівень:

note: create dialog
en: Stream meta-info
uk: Метаінформація потоку

en: Data from stream
uk: Дані з потоку

en: Pre_vious track
uk: Попе_редня доріжка

en: _Fast forward
uk: _Швидко вперед

en: _Next track
uk: _Наступна доріжка

en: Expert
uk: Фахівець

en: Master of the known universe
uk: Господар відомого всесвіту

en: Top, hidden
uk: Верхівка, прихований

en: Bottom, hidden
uk: Дно, прихований

en: Top, visible
uk: Верхівка, видимий

en: Bottom, visible
uk: Дно, видимий

en: Display of configuration settings
uk: Показати установки налаштування

en: Controls whether more advanced configuration settings are shown.
uk: Керування чи більш розширені установки показані.

en: Deinterlace plugins' names and parameters
uk: Назви та параметри втулків деінтерлейсінга

en: Enable deinterlacing at startup
uk: Включити деінтерлейсінг при запуску

en: Video post-processing plugins' names and parameters
uk: Назви та параметри втулків післяобробки відео

en: Enable video post-processing at startup
uk: Включити післяобробку відео при запуску

en: Audio post-processing plugins' names and parameters
uk: Назви та параметри втулків післяобробки аудіо

en: Enable audio post-processing at startup
uk: Включити післяобробку звуку при запуску

en: Default audio visualisation plugin
uk: Стандартний аудіо-втулок візуалізації

en: Post-plugin to be used when playing streams without video
uk: Втулок післяобробки буде використовуватись при програванні потоку без відео

en: In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only stream if no audio visualisation was active.
uk: Чи показувати емблему (в режимі вікна) після програвання аудіопотоку, якщо візуалізація аудіо була активною.

en: In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & viewports
uk: Чи у повноекранному режимі буде з'являтись відео на всіх робочих столах та дисплеях

en: Default position & visibility of the full-screen toolbar
uk: Стандартна позиція та видимість повноекранної панелі інструментів

en: In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window
uk: У віконному режимі, коли панель інструментів - в окремому вікні

en: In windowed mode, prevent blanking when playing video
uk: У віконному режимі, запобігати гасінню під час програвання відео

en: Display splash screen
uk: Показати заставку

en: If enabled, gxine will display its splash screen
uk: Якщо включено, gxine буде показувати свою заставку

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
uk: v=bool, toggle(): видимість повноекранної панелі інструментів

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
uk: v=bool, toggle(): видимість панелі інструментів у віконному режимі

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
uk: v=bool, toggle(): позиція повноекранної панелі інструментів

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
uk: v=bool, toggle(): кріплення панелі інструментів у віконному режимі

en: at top if true
uk: нагорі, якщо істина

en: Can't open file ‘%s’: %s
uk: Неможливо відкрити файл '%s': %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
uk: Помилка під час запису в '%s': %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
uk: Помилка під час закриття '%s': %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
uk: Помилка під час заміни '%s': %s

en: Message from gxine
uk: Повідомлення від gxine

en: Warning from gxine
uk: Попередження від gxine

en: Question from gxine
uk: Питання від gxine

en: Error from gxine
uk: Помилка від gxine

en: Message from the xine engine
uk: Повідомлення від рушія xine

en: Warning from the xine engine
uk: Попередження від рушія xine

en: Question from the xine engine
uk: Питання від рушія xine

en: Error from the xine engine
uk: Помилка від рушія xine

en: %s: warning: %s: %s
uk: %s: попередження: %s: %s

en: %s: warning: %s
uk: %s: попередження: %s

en: %s: error: %s: %s
uk: %s: помилка: %s: %s

en: %s: error: %s
uk: %s: помилка: %s

en: Select file for MRL
uk: Вибір файлу для MRL

en: © 2002-%d the xine project team
uk: © 2002-%d команда проекту xine

en: visualisation name
uk: назва візуалізації

en: Welcome to gxine!
uk: Ласкаво просимо до gxine!

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
uk: Як щодо того, щоб зараз запустити деякі майстри установки, які перевірять вашу інсталяцію та, можливо, зробить деякі регулювання для вас (при необхідності)?
    
    Якщо ви не хочете запускати майстрів прямо зараз, просто клікніть на кнопку <i>Закрити</i> і вас це знову не потурбує.
    
    Ви завжди зможете запустити майстрів (знову) з меню Файл - Налаштування.

en: Health Check Results
uk: результати перевірки здоров'я

en: System configuration check
uk: Перевірка системного налаштування

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
uk: Рушій xine запускає деякі перевірки вашого системного налаштування. Результати наступні:

en: device used for CD-ROM drive
uk: пристрій, що використовується для приводу CD-ROM

en: device used for DVD drive
uk: пристрій, що використовується для приводу DVD

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
uk: Зареєструвати gxine з наступними програмами в якості оброблювач/помічник медіа:

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
uk: _Mozilla та Mozilla Firefox (втулок)

en: Registration report
uk: Звіт реєстрації

en: There were some problems during registration.
uk: сталися деякі проблеми при реєстрації.

en: Keep track of whether user has seen wizards yet
uk: Тримати доріжку, з якої користувач вже бачить майстра

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
uk: Майстер установки gxine

en: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>
uk: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Ласкаво просимо!</span>

en: Setup completed.
uk: Установка завершена.

en: 
    // node type: %s
uk: 
    // тип вузла: %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
uk: Помилка XML

en: XML widget listener
uk: Слухач віджетів XML

en: XML button click
uk: Клік кнопки XML

en: xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'
uk: xml_widgets: невпізнаний stock control id '%s'

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
uk: warning: рядки таблиці, діапазон колонок - від 1 до 100 - стиснення

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
uk: xml_widgets: невдале створення віджету об'єкту JS.%s'

en: XML widget show
uk: Показати віджет XML

en: XML widget hide
uk: Сховати віджет XML

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
uk: xml_widgets: помилка в %s: XML-парсер несправний

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
uk: xml_widgets: на жаль, <window> не дозволений в %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
uk: xml_widgets: на жаль, <window> необхідний в %s

en: Source file?
uk: Вихідний файл?

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
uk: Щоб керувати власними фінансами просто й вільно

en: HomeBank
uk: ДомоБанк

en: (new account)
uk: (новий запис)

en: Edit Accounts
uk: Редагування записів

en: <b>Informations</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: _Heading:
uk: _Заголовок

en: _Bank name:
uk: Назва _Банку:

en: Include in the budget
uk: Додоавати у бюджет

en: This account was closed
uk: Цей рахунок закрито

en: Display format
uk: Формат відображення

en: _Owner:
uk: В_ласник:

en: Bank:
uk: Банк:

en: Import...
uk: Імпортувати...

en: Future
uk: Майбутнє

en: _View:
uk: _Вигляд:

en:  (%s days ago)
uk:  (%s днів тому)

en:  (Accesskey %s)
uk:  (Гаряча клавіша %s)

en:  (in %s days)
uk:  (за %s днів)

en:  (today)
uk:  (сьогодні)

en:  (tomorrow)
uk:  (завтра)

en:  (yesterday)
uk:  (вчора)

en: "%s" is not a directory.
uk: "%s" не є директорією.

en: "%s" is not a valid choice.
uk: "%s" не є коректним вибором.

en: "%s" is not a valid email address.
uk: "%s" не є коректною адресою e-пошти.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
uk: "%s" не сконфігуровано в реєстрі Horde.

en: "%s" share driver not found.
uk: Драйвера пісочниць "%s" не знайдено.

en: "%s" tree renderer not found.
uk: "%s" генератор дерева не знайдено.

en: "%s" was added to the groups system.
uk: "%s" додано до групової системи.

en: "%s" was added to the permissions system.
uk: "%s" додано до системи допуску.

en: "%s" was not created: %s.
uk: "%s" не створено: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
uk: Квота: %.2fMB / %.2fMB  дозволено (%.2f%%)

en: %d %s and %s
uk: %d %s i %s

en: %d days until your password expires.
uk: ще %d днів ваш пароль є дійсним.

en: %d-day forecast
uk: %d-денний прогноз

en: %s - Notice
uk: %s - нотатка

en: %s Fingerprint
uk: %s штамп

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
uk: %s Операції профілактики - Підтвердження

en: %s Setup
uk: %s Установлення

en: %s Terms of Agreement
uk: %s Умови договору

en: %s already exists.
uk: %s вже існує.

en: %s at %s %s
uk: %s в %s %s

en: %s is not authorised for %s.
uk: %s не авторизований для %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
uk: %s готовий виконати профілактичні операції. Позначте ті операції, які слід виконати в цей час.

en: %s is required
uk: %s необхідний

en: %s not found.
uk: %s не знайдено.

en: %s to %s of %s
uk: %s по %s з %s

en: %s's Calendar
uk: %s: Календар

en: %s's Notepad
uk: %s: Блокнот

en: %s's Tasklist
uk: %s: Завдання

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
uk: %s: Цей лист може бути не від того, від кого адресований. Будьте обачні при перегляді посилань або наданні відправнику особистої інформації.

en: , gusting
uk: , вітряно

en: , gusting %s %s
uk: , вітряно %s %s

en: , variable from %s to %s
uk: , змінні від %s до %s

en: -- select --
uk: -- вибір --

en: 12 Hour Format
uk: 12-годинний формат

en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

en: 24 Hour Format
uk: 24-годинний формат

en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: 6 hours
uk: 6 годин

en: <Previous
uk: <Попередня

en: A database backend is required for this block.
uk: Цей блок потребує базу даних.

en: A fatal error has occurred
uk: Трапилась серйозна помилка

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
uk: Надіслано лист до "%s" для перевірки дійсності Вашої адреси. Нова адреса буде активована після підтвердження Вами цього листа.

en: A newer version (%s) exists.
uk: Існує новіша версія (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
uk: Потрібен пароль для декриптування листа.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
uk: Потрібен публічний ключ PGP для криптування листа.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
uk: Потрібен публічний ключ PGP для перевірки підписаного листа.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
uk: Публічний і приватний ключі PGP, а також пароль необхідні для підпису листа.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
uk: Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для декриптування листа.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
uk: Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для підпису листа.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
uk: Публічний ключ S/MIME необхідний щоб закриптувати лист.

en: API ID
uk: АРІ ID

en: Access denied creating VFS directory.
uk: Права доступу забороняють створення VFS-папки.

en: Access denied creating VFS file.
uk: Права доступу забороняють створення VFS-файла.

en: Account Password
uk: Пароль

en: Account frozen.
uk: Аккаунт заморожено.

en: Add Child Permission
uk: Додати дочірні права

en: Add Content
uk: Додати контент

en: Add Here:
uk: Додати сюди:

en: Add Members
uk: Додати Членів

en: Add New Permission
uk: Додати нові права

en: Add a child group to "%s"
uk: Додати дочірню групу до "%s"

en: Add a child permission to "%s"
uk: Додати дочірні права для "%s"

en: Add a new group
uk: Додати нову групу

en: Add a new user:
uk: Додати нового користувача:

en: Add new alarm
uk: Додати новий дзвоник

en: Add pair
uk: Додати пару

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
uk: Додати меню %s до Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
uk: Додати до адресника:

en: Add to my address book
uk: Додати до мого адресника

en: Add user
uk: Додати користувача

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
uk: "%s" додано в систему, але не можу додати додаткові реєстраційні дані: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
uk: "%s" внесено в систему. Тепер Ви можете ввійти.

en: Adding users is disabled.
uk: Внесення користувачів заборонене.

en: All Authenticated Users
uk: Всі аутентифіковані користувачі

en: All Permissions
uk: Всі Права

en: Allow multiple addresses?
uk: Дозволити багато адрес?

en: Already exists
uk: Вже існує

en: Alternate IMSP Login
uk: Альтернативний логін IMSP

en: Alternate IMSP Password
uk: Альтернативний пароль IMSP

en: Alternate IMSP Username
uk: Назва альтернативного користувача IMSP

en: Alternate email address
uk: Альтернативна адреса е-пошти

en: Alternate templates
uk: Альтернативні шаблони

en: An illegal value was specified.
uk: Вказане некоректне значення.

en: An unknown error has occured.
uk: Трапилась невідома помилка.

en: Anonymous Proxy
uk: Анонімний проксі

en: Application List
uk: Список модулів

en: Application is ready.
uk: Модуль готовий

en: Application is up-to-date.
uk: Модуль актуальний.

en: Apply to Child Shares
uk: Застосувати до дочірніх пісочниць

en: Archive File Size
uk: Розмір архіву

en: Archive Name
uk: Назва архіву

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити запит перегляду для %s?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти "%s" і всі підгрупи?

en: Ascii Art
uk: Ascii-графіка

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
uk: Вимагати підтвердження для операцій профілактики?

en: Attempt to delete a non-existent group.
uk: Спроба стерти неіснуючу групу.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
uk: Спроба стерти неіснуючі права.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
uk: Спроба редагувати неіснуючі права.

en: Attempt to edit a non-existent share.
uk: Спроба редагувати неіснуючу пісочницю.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
uk: Auth_cyrsql: Необхідне IMAP-розширення не знайдено.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
uk: Auth_cyrus: Підсистема не має необхідних функцій.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
uk: Auth_cyrus: Необхідне IMAP-розширення не знайдено.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
uk: Auth_ftp: Необхідного розширення FTP не знайдено. Скомпілюйте РНР з опцією --enable-ftp

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
uk: Auth_іmар: Необхідного розширення IMAP не знайдено.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
uk: Auth_krb5: Необхідного krb5 розширення не знайдено.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
uk: Auth_ldap: Додавання користувачів не підтримується для Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
uk: Auth_ldap: Видалення користувачів не підтримується для Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
uk: Auth_ldap: Необхідного LDAP розширення не знайдено.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
uk: Auth_ldap: Не можливо додати користувача %s. Ось що сказав сервер:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
uk: Auth_ldap: Неможливо видалити користувача %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
uk: Auth_ldap: Неможливо обновити користувача %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
uk: Auth_ldap: Обновлення користувачів не підтримується для Active Directory.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
uk: Auth_smbauth: Необхідного smbauth розширення не знайдено.

en: Authentication at IMAP server failed.
uk: Аутентифікація на IMAP сервері невдала.

en: Authentication failed. %s
uk: Аутентифікація невдала. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
uk: Аутентифікація відкинута RADIUS сервером.

en: Authentication to FTP server failed.
uk: Аутентифікація до FTP сервера невдала.

en: Authentication to SSH2 server failed.
uk: Аутентифікація до SSH2 сервера невдала.

en: Authentication to the SMB server failed.
uk: Аутентифікація до SMB сервера невдала.

en: Available fields:
uk: Доступні поля:

en: Bad kerberos password.
uk: Неправильний пароль для kerberos

en: Bad kerberos username.
uk: Неправильна назва користувача для kerberos.

en: Base graphics directory "%s" not found.
uk: Базову графічну папку "%s" не знайдено.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
uk: Блок "%s" модуля "%s" не знайдено.

en: Block Settings
uk: Настройки блоку

en: Block Type
uk: Тип блоку

en: Blue Moon
uk: Синій місяць

en: Blue and White
uk: Синьо-біла

en: Cache init was not completed.
uk: Ініціалізація кешу не завершена.

en: Camouflage
uk: Камуфляж

en: Can't connect to IMAP server: %s
uk: Не можу з'єднатися з IMAP сервером: %s

en: Can't open file "%s".
uk: Не можу відкрити файл "%s".

en: Cancel Problem Report
uk: Відмінити рапорт про проблему

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
uk: Не можу скопіювати файл(и) - джерело і отримувач однакові.

en: Cannot delete file "%s".
uk: Не можу стерти файл "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
uk: Не можу знайти тимчасову папку.

en: Cannot modify the owner of a share!
uk: Не можу модифікувати власника пісочниці!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
uk: Не можу перемістити файл(и) - призначення в межах джерела.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
uk: Не можу продовжити без параметра 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
uk: Не можу видалити директорію "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
uk: Не можу видалити, існує %d дочірніх.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
uk: Не можу змінити порядок, кількість елементів для зміни порядку не співпадає з поміченими номерами.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
uk: Не можу очистити пароль автоматично, сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Cannot route message to specified number.
uk: Не можу спрямувати лист до вказаного номера.

en: Cannot write to file "%s"
uk: Не можу записати у файл "%s"

en: Categories and Labels
uk: Категорії і Позначення

en: Cell Phone
uk: Мобільний телефон

en: Certificate Details
uk: Деталі Сертифікату

en: Certificate Owner
uk: Власник сертифікату

en: Certificate Policies
uk: Правила Сертифікату

en: Change Your Password
uk: Змініть Ваш пароль

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
uk: Вкажіть ім'я та адресу, які будуть бачити Ваші респонденти, читаючи та відповідаючи на Ваші листи.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
uk: Зміна паролю не підтримується поточною конфігурацією. Сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Character to split multiple addresses with
uk: Символ для розмежування кількох адрес

en: Choose Application:
uk: Оберіть модуль:

en: Choose a password
uk: Виберіть пароль

en: Choose a username
uk: Оберіть назву користувача

en: Choose how to display dates:
uk: Оберіть формат дати:

en: Class definition of %s not found.
uk: Визначення класу %s не знайдено.

en: Clear Query
uk: Очистити запит

en: Clear out user: %s
uk: Очистити користувача: %s

en: Clear user
uk: Очистити користувача

en: Clear user data
uk: Очистити дані користувача

en: Click to Continue
uk: Клацніть для продовження

en: Clickatell via HTTP
uk: Clickatell через НТТР

en: Clouds Early
uk: Ранні хмари

en: Collapse Sidebar
uk: Згорнути панель

en: Colour selection
uk: Вибір кольору

en: Column titles
uk: Заголовки колонок

en: Command Shell
uk: Командний рядок

en: Configuration Differences
uk: Відмінності конфігурації

en: Configuration is out of date.
uk: Конфігурація застаріла.

en: Configure %s
uk: Конфігурувати %s

en: Confirm Password
uk: Підтвердіть Пароль

en: Confirm new email address
uk: Підтвердження нової адреси е-пошти

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
uk: Демократична Республіка Конго

en: Connection failed:
uk: Зв'язок обірваний:

en: Connection refused to the public keyserver.
uk: Відмовлено у з'єднанні до публічного сервера ключів.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
uk: У з'єднанні до публічного сервера ключів відмолено. Причина: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
uk: Під'єднання до FTP сервера невдале.

en: Connection to SSH2 server failed.
uk: Під'єднання до SSH2 сервера невдале.

en: Contacts were successfully added to your address book.
uk: Контакти успішно внесені до Вашого адресника.

en: Content type of compressed file: %s
uk: Тип вмісту стиснутого файлу: %s

en: Contents of "%s"
uk: Вміст "%s"

en: Copy failed: %s
uk: Копіювання невдале: %s

en: Could not PGP encrypt message:
uk: PGP не може закриптувати листа:

en: Could not PGP sign message:
uk: PGP не може підписати листа:

en: Could not S/MIME encrypt message.
uk: S/MIME не може закриптувати листа.

en: Could not S/MIME sign message.
uk: S/MIME не може підписати листа.

en: Could not add contact. %s
uk: Не можу додати контакт. %s

en: Could not bind to LDAP server.
uk: Не можу зв'язатись з LDAP сервером.

en: Could not check balance. %s
uk: Не можу перевірити баланс. %s

en: Could not connect to LDAP server.
uk: Не можу з'єднатися з LDAP сервером.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
uk: Не можу з'єднатися з сервером "%s" через FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
uk: Не можу створити список розповсюдження: %s

en: Could not decrypt PGP data:
uk: Не можу розкодувати PGP дані:

en: Could not decrypt S/MIME data.
uk: Не можу розкодувати S/MIME дані.

en: Could not delete contact. %s
uk: Не можу стерти контакт. %s

en: Could not delete distribution list. %s
uk: Не можу стерти список розповсюдження. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
uk: Не можу стерти інсталяційний скрипт обновлення "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
uk: Не можу визначити адресу e-пошти отримувача.

en: Could not fetch complete address book.
uk: Не можу стягнути всю адресну книгу.

en: Could not fetch complete distribution list.
uk: Не можу стягнути весь список розповсюдження.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
uk: Не можу стягнути веcь перелік списків розповсюдження.

en: Could not load strategy "%s".
uk: Не можу завантажити стратегію "%s".

en: Could not mkdir "%s".
uk: Не можу створити папку "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
uk: Не можу отримати відкритий ключ з сервера ключів.

en: Could not open "%s" for writing.
uk: Не можу відкрити "%s" для запису.

en: Could not open %s.
uk: Не можу відкрити %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
uk: Не можу відкрити модуль профілактики %s

en: Could not open directory "%s".
uk: Не можу відкрити "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
uk: Не можу lscnfnbcm LDAP серверу.

en: Could not reach the LDAP server: %s
uk: Не можу доступитися до LDAP сервера: %s

en: Could not read %s.
uk: Не можу прочитати %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
uk: Не можу очистити пароль вказаного користувача. Деякі або всі деталі некоректні. Спробуйте ще, або сконтактуйтесь з адміністратором, якщо потребуєте подальшої допомоги.

en: Could not retrieve ACL
uk: Не можу отримати ACL

en: Could not retrieve address book. %s
uk: Не можу отримати адресник. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
uk: Не можу отримати список розповсюдження. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
uk: Не можу отримати список розповсюдження. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
uk: Не можу отримати можливості сервера

en: Could not revert configuration.
uk: Не можу повернути конфігурацію.

en: Could not rmdir "%s".
uk: Не можу видалити "%s".

en: Could not save %s configuration.
uk: Не можу зберегти %s конфігурацію.

en: Could not save a backup configuation.
uk: Не можу зберегти резервну конфігурацію

en: Could not save a backup configuation: %s
uk: Не можу зберегти резервну конфігурацію: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
uk: Не можу зберегти скріпт обновлення в: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
uk: Не можу зберегти файл резервної конфігурації %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
uk: Не можу зберегти файл конфігурації %s. Ви можете використати опції збереження коду назад в %s або вручну скопіювати код знизу в %s.

en: Could not search the LDAP server.
uk: Не можу шукати LDAP сервер.

en: Could not update contact. %s
uk: Не можу обновити контакт. %s.

en: Could not update distribution list. %s
uk: Не можу обновити список розповсюдження %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
uk: Не можу записати конфігурацію для "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
uk: Не вдалось знайти Mozilla Sidebar. Переконайтесь, що він відкритий.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
uk: Не можу надати для користувача "%s" наступні права на папку "%s": %s

en: Counted text
uk: Підрахований текст

en: Courses
uk: Курси

en: Create Folders
uk: Створити папки

en: Create a new one
uk: Створити нову

en: Create sub folders
uk: Створити підкаталог

en: Creator Permissions
uk: Права творця

en: Credit card number
uk: Номер кредитки

en: Current 4 Phases
uk: Поточні 4 фази

en: Current Alarms
uk: Існуючі дзвоники

en: Current Sessions
uk: Поточні сесії

en: Current Weather
uk: Поточна погода

en: Current condition:
uk: Поточні умови:

en: Date Received
uk: Дата отримання

en: Date and time selection
uk: Вибір часу і дати

en: Date selection
uk: Вибір дати

en: Date: %s; time: %s
uk: Дата: %s; час: %s

en: Default Color
uk: Основний колір

en: Delete "%s"
uk: Витерти "%s"

en: Delete Folders
uk: Витерти папки

en: Delete Permission
uk: Витерти права

en: Delete and purge messages
uk: Витерти і знищити листи

en: Delete existing alternate template
uk: Витерти існуючий альтенативний шаблон

en: Delete messages
uk: Витерти листи

en: Delete permissions for "%s"
uk: Витерти права для "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
uk: Витерти права для "%s" і всі під-права?

en: Delete selected identity
uk: Знищити вибрану іпостась

en: Delete sub folders
uk: Витерти підпапку(и)

en: Delete/purge
uk: Витерти/знищити

en: Deleted setup upgrade script "%s".
uk: Витерто інсталяційний скрипт обновлення "%s".

en: Delivery time
uk: Час доручення

en: Describe the Problem
uk: Опишіть проблему

en: Details (also in Horde's logfile):
uk: Деталі (також в лог-файлі Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
uk: Деталі збережені для адміністратора.

en: Development
uk: Розробка

en: Dew Point
uk: Точка роси

en: Dew Point for last hour:
uk: Точка роси за останню годину:

en: Dew point:
uk: Точка роси:

en: Dismiss
uk: Відпустити

en: Display 24-hour times?
uk: Показувати час в 24-годинному форматі?

en: Display detailed forecast
uk: Показати детальний прогноз

en: Display forecast (TAF)
uk: Показати прогноз (TAF)

en: Disposition Notification
uk: Повідомлення про розміщення

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
uk: Перший рядок містить назви полів? Якщо так, позначте цю опцію:

en: Download generated configuration as PHP script.
uk: Завантажити створену конфігурацію як РНР скрипт.

en: Drop down list
uk: Спадний список

en: Drugs
uk: Медикаменти

en: Edit Block
uk: Редагувати блок

en: Edit Permission
uk: Редагувати Права

en: Edit Permissions for %s
uk: Редагувати права для %s

en: Edit options for:
uk: Редагувати опції для:

en: Edit permissions for "%s"
uk: Редагувати права для "%s"

en: Edit permissions for %s
uk: Редагувати права для %s

en: Email addresses must match.
uk: Адреси е-пошти мусять співпадати.

en: Email with confirmation
uk: Е-пошта з підтвердженням

en: Email-to-SMS Gateway
uk: Шлюз Е-пошта-до-SMS

en: Emoticons
uk: Смайлики

en: Empty message.
uk: Порожній лист.

en: Empty result.
uk: Порожній результат.

en: End year
uk: Кінець року

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
uk: Введіть контрольне питання, яке Вас запитають, якщо Вам треба буде оновити пароль. напр. 'Дівоче прізвище матері?':

en: Enter value for pref_name:
uk: Введіть значення pref_name:

en: Enter value for pref_scope:
uk: Введіть значення pref_scope:

en: Error searching for user with the ID "%s"!
uk: Помилка пошуку користувача з ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
uk: Помилка пошуку користувача з адресою е-пошти: "%s"!

en: Error updating password: %s
uk: Помилка оновлення паролю: %s

en: Error with email message.
uk: Помилка з листом е-пошти.

en: Error writing "%s".
uk: Помилка запису "%s".

en: Every 2 minutes
uk: Кожні 2 хвилин

en: Every 5 minutes
uk: Кожні 5 хвилин

en: Every Login
uk: При кожному вході

en: Every half hour
uk: Кожні півгодини

en: Example values:
uk: Орієнтовні величини:

en: Extra Large
uk: Дуже високий

en: Failed to connect to LDAP server.
uk: Не можу з'єднатися з LDAP сервером.

en: Failed to connect to SMB server.
uk: Не можу з'єднатися з SMB сервером.

en: Failed to copy from "%s".
uk: Невдале копіювання з "%s".

en: Failed to copy to "%s".
uk: Невдале копіювання з "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
uk: Невдале створення нового SASL з'єднання

en: Failed to move to "%s".
uk: Невдале переміщення в "%s".

en: Failed to retrieve: %s
uk: Неможливо отримати: %s

en: Fatal Error:
uk: Помилка:

en: Feels Like
uk: Відчуття як

en: Feels like:
uk: Відчуття як:

en: Few Showers
uk: Невеликі дощі

en: Few Snow Showers
uk: Слабий снігопад

en: File Count: %s file
uk: Кількість файлів: %s файл

en: File Count: %s files
uk: Кількість файлів: %s файлів

en: File uploads not supported.
uk: Закачування файлів не підтримується.

en: First Half
uk: Перша половина

en: First Quarter
uk: Перша четвертина

en: Fix ratio
uk: Фіксоване співвідношення

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
uk: Туман

en: Folder %s does not exist
uk: Папка %s не існує

en: Forecast (TAF)
uk: Прогноз (TAF)

en: Forgot your password?
uk: Забули Ваш пароль?

en: Forums
uk: Форуми

en: From the
uk: Від

en: Full Description
uk: Повний опис

en: Full Moon
uk: Повний місяць

en: Generate %s Configuration
uk: Створити конфігурацію %s

en: Generated Code
uk: Створений код

en: Global Options
uk: Загальні опції

en: Google Maps
uk: Карта Google

en: Google Search
uk: Пошук в Google

en: Google search is not enabled.
uk: Пошук в Google не дозволений.

en: Group Administration
uk: Адміністрування груп

en: Group names must be non-empty
uk: Назва групи не може бути порожньою

en: Group was not created: %s.
uk: Групу не створено: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
uk: Group_ldap: Не можу приєднати групу %s. Ось що сказав сервер:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s. Server said: %s
uk: Group_ldap: Не можу стерти групу %s. Ось що сказав сервер: %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s.  Server said: %s
uk: Group_ldap: не можу обновити групу %s. Ось що сказав сервер: %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s. Server said:
uk: Group_ldap: не можу обновити групу %s.  Ось що сказав сервер:

en: Guest Permissions
uk: Права гостя

en: Guestbook
uk: Гостьова книга

en: HTML Version of Message
uk: HTML-версія листа

en: HTTP Authentication not found.
uk: Аутентифікацію HTTP не знайдено.

en: Hash-Algorithm
uk: Хеш-алгоритм

en: Heavy T-Storm
uk: Сильна гроза

en: Help _Topics
uk: Теми Довідки

en: Hemisphere
uk: Півкуля

en: Here is the beginning of the file:
uk: Ось початок файлу:

en: Hi-Contrast
uk: Дуже контрастна

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
uk: Horde/Kolab: Не знайдено об'єкту типу %s в листі %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
uk: Horde/Kolab: Не можу отримати МІМЕ ID для частини типу %s

en: How many fields (columns) are there?
uk: Скільки полів (колонок) є там?

en: Humidity:
uk: Вологість:

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
uk: Помилка IMAP. Папка: %s. Помилка: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
uk: Помилка IMAP. Лист: %s. Помилка: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
uk: Створнення поштової скриньки IMAP невдале: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
uk: Стирання поштової скриньки IMAP невдале: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
uk: Створення квоти поштової скриньки IMAP невдале: %s

en: IP Address not available.
uk: ІР-адреса недоступна.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
uk: ІР адреса поза межаим дозволеного CIDR блоку.

en: Icons for %s
uk: Іконки для %s

en: Icons with text
uk: Іконки з текстом

en: Identity's name:
uk: Назва Іпостасі:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
uk: Якщо це відображається некоректно, %s щоб відкрити в новому вікні.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
uk: Якщо Ви бачите це повідомлення, але жодного зображення, отже зображення, яке Ви хочете підванатажити не відображається Вашим браузером

en: Image upload
uk: Закачування зображення

en: Import, Step %d
uk: Імпорт, Крок %d

en: Imported field: %s
uk: Імпортоване поле: %s

en: Imported fields:
uk: Імпортовані поля:

en: Incorrect action code given.
uk: Подано некоректний код дії.

en: Incorrect username and/or password.
uk: Неправильна назва користувача або пароль

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
uk: Неправильна назва користувача або альтернативна алреса. Спробуйте ще раз, або сконтактуйтесь з адміністратором для подальшої допомоги.

en: Individual Users
uk: Індивідуальні користувачі

en: Information no longer available.
uk: Інформація більше не доступна.

en: Insert alternate template
uk: Вставити інший шаблон

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
uk: Введіть адресу е-пошти, на яку відіслати новий пароль:

en: Insert messages
uk: Вставити листи

en: Insert the required answer to the security question:
uk: Введіть правильну відповідь на контрольне запитання:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
uk: Вставка зображень з Фотогалерей в текст

en: Integer list
uk: Список цілих

en: Invalid UDH. (User Data Header).
uk: Неправильний UDH. (Заголовок Даних Користувача)

en: Invalid ZIP data
uk: Неправильні дані ZIP

en: Invalid application.
uk: Неправильний модуль.

en: Invalid data submitted.
uk: Подані неправильні дані.

en: Invalid destination address.
uk: Неправильна адреса призначення.

en: Invalid file format
uk: Неправильний формат файлу

en: Invalid license key.
uk: Неправильний ліцензійний ключ.

en: Invalid or missing api_id.
uk: Неправильне або невказане api_id.

en: Invalid or missing parameters.
uk: Неправильні або невказані параметри

en: Invalid partner id.
uk: Неправильне id партнера

en: Invalid protocol.
uk: Неправильний протокол.

en: Invalid recipient: "%s"
uk: Неправильний отримувач: "%s"

en: Invalid source address.
uk: Неправильна адреса джерела.

en: Inventory
uk: Інвентар

en: Keep original?
uk: Берегти оригінал?

en: Kerberos server rejected authentication.
uk: Сервер Kerberos відмовив в аутентифікації

en: Key Creation
uk: Створення ключа

en: Key Fingerprint
uk: Штамп ключа

en: Key Length
uk: Довжина ключа

en: Key Usage
uk: Використання ключа

en: Key already exists on the public keyserver.
uk: Ключ вже існує на відкритому сервері ключів.

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
uk: Помилка LDAP пошуку DN %s: %s!

en: Last Half
uk: Остання половина

en: Last Password Change
uk: Остання зміна паролю

en: Last Quarter
uk: Остання чверть

en: Last login: %s
uk: Останній вхід: %s

en: Last login: %s from %s
uk: Останній вхід: %s з %s

en: Last login: Never
uk: Останній вхід: ніколи

en: Law
uk: Юрист

en: Left header
uk: Лівий заголовок

en: Left values
uk: Ліва величина

en: Light Drizzle
uk: Легкий, дрібний дощ

en: Light Rain
uk: Легкий дощ

en: Light Rain with Thunder
uk: Гроза

en: Light Snow
uk: Слабий сніг

en: Light Snow Shower
uk: Снігопад

en: Listing users failed: %s
uk: Перегляд користувачів невдалий: %s

en: Listing users is disabled.
uk: Перегляд користувачів заборонено.

en: Literature
uk: Література

en: Local time:
uk: Місцевий час:

en: Locale and Time
uk: Локалізація

en: Login Tasks
uk: Завдання Входу

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
uk: Не вдалося ввійти. Неправильна назва користувача або пароль.

en: Long text
uk: Довгий текст

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
uk: MS-TNEF додаток попрожній.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
uk: Колишня Югославська Республіка Македонія

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
uk: Магія

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
uk: Налаштуйте список категорій позначень і кольори, асоційовані з  цими категоріями.

en: MapQuest map
uk: Карта MapQuest

en: Mark with Seen/Unseen flags
uk: Помітити прапорцями прочитані/нечитані

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
uk: Помітити іншими прапорцями (напр. Важливо/З відповіддю)

en: Max allowed credit.
uk: Найбільший дозволений кредит.

en: Max message parts exceeded.
uk: Максимальну кількість частин листа досягнуто.

en: Max temp last 24 hours:
uk: Макс. темп. за останню добу:

en: Max temp last 6 hours:
uk: Макс. темп. за останні 6 годин:

en: Maximum Number of Portal Blocks
uk: Максимальна кількість блоків порталу

en: Maximum file size in bytes
uk: Максимальний розмір файлу в байтах

en: Menu mode:
uk: Форма Меню:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
uk: Лист успішно перевірений, але сертифікат підписувача не може бути перевірений.

en: Message type
uk: Тип листа

en: Metar Weather
uk: Погода Metar

en: Metar block not available.
uk: Блок Metar недоступний.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
uk: Блок Metar недоступний. Деталі занотовані для адміністратора.

en: MetarDB is not connected.
uk: MetarDB не під'єднано.

en: Method "%s" is not defined
uk: Метод "%s" не визначений.

en: Min temp last 24 hours:
uk: Мін temp триває 24 години:

en: Min temp last 6 hours:
uk: Мін temp триває 6 годин:

en: Minimum password age has not yet expired
uk: Ще не закінчився мінімальний термін дії паролю

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
uk: Відсутня конфігурація. Вам треба створити її для користування цим модулем.

en: Missing message ID.
uk: Відсутній ID листа.

en: Missing session ID.
uk: Втрачено ID сесії

en: Mobile Mail
uk: Мобільна Пошта

en: Mobile phone number
uk: Номер мобільного телефону

en: Modulus
uk: Модулі

en: Moldova, Republic of
uk: Республіка Молдова

en: Month and year
uk: Місяць і рік

en: Moon Phases
uk: Фази місяця

en: More fields found in line %d than the expected %d.
uk: Знайдено більше полів в рядку %d, ніж очікувалось - %d.

en: Mostly Clear
uk: Переважно чисто

en: Mostly Cloudy
uk: Переважно хмарно

en: Mostly Cloudy and Windy
uk: Переважно хмарно і вітряно

en: Mostly Sunny
uk: Переважно сонячно

en: Multi-level drop down lists
uk: Багаторівневі спадаючі списки

en: Multimap UK map
uk: Багаторівнева Карта UK

en: My Account
uk: Мій аккаунт

en: My Account Information
uk: Моя облікова інформація

en: My Portal Layout
uk: План мого порталу

en: NO, I Do NOT Agree
uk: Ні, НЕ погоджуюсь

en: Netscape CA Revocation URL
uk: Netscape СА анульований URL

en: Netscape CA policy URL
uk: Netscape СА policy URL

en: Netscape Revocation URL
uk: Netscape URL відкликання

en: Netscape SSL server name
uk: Назва сервера Netscape SSL

en: Netscape certificate comment
uk: Netscape коментар сертифікату

en: Netscape certificate type
uk: Тип сертифікату Netscape

en: New Moon
uk: Новий Місяць

en: New Username (optional)
uk: Нова назва користувача (опціонально)

en: New password will expire on %x.
uk: Новий пароль дійсний до %x.

en: New passwords don't match.
uk: Новий пароль не співпадає

en: Next 4 Phases
uk: Наступні 4 фази

en: Next options
uk: Наступні опції

en: Next>
uk: Наступний>

en: Night
uk: Ніч

en: No available configuration data to show differences for.
uk: Немає доступної конфігурації, щоб показати різницю.

en: No available strategy for making ISO images.
uk: Немає доступного плану для створення ISO образів

en: No block exists at the requested position
uk: Не існує блоків на вказаній позиції

en: No change.
uk: Без змін.

en: No children can be added to this permission.
uk: Діти не можуть бути додані до цих прав.

en: No configuration information specified for %s.
uk: Не вказана конфігурація для %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
uk: Не вказана конфігурація для FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
uk: Не вказана конфігурація для SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
uk: Дані конфігурації не вказані для SQL-файлу VFS

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
uk: Не вказана конфігурація для SSH2 VFS.

en: No credit left.
uk: Кредит закінчився.

en: No destination supplied.
uk: Призначення не вказано.

en: No file uploaded
uk: Файли не підкачано

en: No icons found.
uk: Іконок не знайдено.

en: No location is set.
uk: Не вказано місце.

en: No location provided.
uk: Не надано місце.

en: No name specified.
uk: Не вказано імені.

en: No number specified.
uk: Не вказано номер.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
uk: Не надано шлях до OpenSSL. Бінарник OpenSSL необхідний для роботи з даними PKCS 12.

en: No pending signups.
uk: Немає підписів в очікуванні.

en: No quota set.
uk: Квоту не встановлено.

en: No separator specified.
uk: Не вказано розділювача.

en: No such object %s!
uk: Об'єкт %s не існує!

en: No temporary directory available for cache.
uk: Немає доступної тимчасової папки для кешу.

en: No username and/or password sent.
uk: Не надіслано назву користувача і/або пароль.

en: No valid XML data returned
uk: Дійсних даних XML не повернено

en: No values
uk: Без величин

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
uk: Не знайдено версій в початковій конфігурації. Переконфігуруйте.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
uk: Не знайдено версій у Вашій конфігурації. Переконфігуруйте.

en: Northern Hemisphere
uk: Північна півкуля

en: Not After
uk: Не після

en: Not Before
uk: Не перед

en: Not implemented.
uk: Не реалізовано.

en: Not supported.
uk: Не підтримується.

en: Nothing to browse, go back.
uk: Немає що проглядати, повертайтесь.

en: Number of characters
uk: Кількість символів

en: Number of rows
uk: Кількість рядків

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
uk: Кількість не вказана для оновлення в листі розповсюдження

en: Object Creator
uk: Створювач об'єкту

en: Old and new passwords must be different.
uk: Старий і новий паролі повинні відрізнятися.

en: Old object %s does not exist.
uk: Старий об'єкт %s не існує.

en: Old password
uk: Старий пароль

en: Old password is not correct.
uk: Старий пароль невірний.

en: Onclick event
uk: Подія при натисканні

en: Only IMAP servers support shared folders.
uk: Тільки IMAP-сервери підтримують папки-пісочниці.

en: Only one email address allowed.
uk: Дозволено тільки 1 поштову адресу.

en: Only one email address is allowed.
uk: Дозволена тільки одна поштова адреса.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
uk: Тільки власник або адміністратор може змінити права власності на пісочницю

en: Open in a new window
uk: Відкрити в новому вікні

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
uk: OpenSSL помилка: Не можу витягнути дані з підписаної частини S/MIME.

en: Operating System
uk: Операційна система

en: Options for %s
uk: Опції для %s

en: Organizing
uk: Планування

en: Original application template
uk: Оригінальний шаблон програми

en: Original templates in %s:
uk: Оригінальні шаблони в %s:

en: Other Information
uk: Інша Інформація

en: Other characters
uk: Інші символи

en: Owner Permissions
uk: Права Власника

en: Owner of folder %s cannot be determined.
uk: Власник папки %s не може бути визначений.

en: PAM authentication is not available.
uk: РАМ аутентифікація не доступна.

en: PEAR::Mail backend
uk: PEAR::Mail підсистема

en: PGP Digital Signature
uk: Цифровий підпис PGP

en: PGP Encrypted Data
uk: Закриптовані дані PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
uk: Дані Підписані/Закодовані PGP

en: PHP Code
uk: Код РНР

en: PHP Shell
uk: Оболонка РНР

en: PM Light Rain
uk: Післяобідній легкий дощ

en: PM Rain
uk: Післяобідній Дощ

en: PM Showers
uk: Післяобідня Злива

en: PM Snow
uk: Післяобідній сніг

en: PM Snow Showers
uk: Післяобідній снігопад

en: PM Sun
uk: Післяобіднє сонце

en: POSIX extension is missing
uk: Відсутнє розширення POSIX

en: P_HP Shell
uk: Оболонка РНР

en: Partly Cloudy
uk: Мінлива хмарність

en: Password changed successfully.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Password incorrect
uk: Пароль невірний

en: Password required for RADIUS authentication.
uk: Для аутентифікації RADIUS необхідний пароль.

en: Password with confirmation
uk: Пароль з підтвердженням

en: Passwords must match.
uk: Пароль має співпадати.

en: Pending Signups:
uk: Підписи в очікуванні:

en: Perform Maintenance Operations
uk: Виконати операції профілактики

en: Perform maintenance operations on login?
uk: Виконувати профілактичні операції при входженні?

en: Permission "%s" not deleted.
uk: Доступ "%s" не витертий.

en: Permission Denied
uk: Доступ заборонений

en: Permissions Administration
uk: Адміністрування прав

en: Plaintext Version of Message
uk: Текстова версія листа

en: Please enter a month and a year.
uk: Прошу ввести місяць і рік.

en: Please enter a name for the new category:
uk: Будь-ласка, введіть назву нової категорії:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
uk: Будь-ласка, введіть дійсну дату, перевірте кількість днів в місяці.

en: Please enter a valid time.
uk: Введіть дійсний час.

en: Please provide a summary of the problem.
uk: Напишіть коротко про суть проблеми.

en: Please provide your username and password
uk: Вкажіть Ваші назву користувача і пароль

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
uk: Будь-ласка, прочитайте наступний текст. Ви МУСИТЕ погодитись з умовами, щоб користуватись системою

en: Please type the new category name:
uk: Будь-ласка, введіть нову назву категорії:

en: Politics
uk: Політика

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
uk: Prefs_ldap: Необхідне LDAP розширення не знайдено.

en: Pressure at sea level:
uk: Тиск на рівні моря:

en: Pressure:
uk: Тиск:

en: Previous options
uk: Попередні опції

en: Problem Description
uk: Опис проблеми

en: Protect address from spammers?
uk: Захистити адресу від спамерів?

en: Public Key Algorithm
uk: Алгоритм відкритого ключа

en: Public Key Info
uk: Дані публічного ключа

en: Public/Private keypair not generated successfully.
uk: Відкритий/Закритий ключі не згенеровані успішно.

en: Purge messages
uk: Знищити листи

en: Purple Horde
uk: Пурпурна Horde

en: Quota
uk: Квота

en: RSA Public Key (%d bit)
uk: RSA відкритий ключ (%d біт)

en: Rain Early
uk: Ранній дощ

en: Rain Late
uk: Пізній дощ

en: Rain Shower
uk: Злива

en: Rain and Snow
uk: Дощ і Сніг

en: Rain to Snow
uk: Дощ до снігу

en: Read messages
uk: Читати листи

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
uk: Справді стерти %s? Ця операція незворотня.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
uk: Дійсно видалити дані для цього користувача %s? Ця операція незворотня.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
uk: Оновити елементи Динамічного меню:

en: Refresh Portal View:
uk: Оновити Вигляд Порталу:

en: Remote Host:
uk: Віддалений хост:

en: Remote Servers
uk: Віддалені Сервери

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
uk: Віддалений URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
uk: Видалити пару

en: Remove saved script from server's temporary directory.
uk: Видалити збережений скріпт з тимчасової папки сервера.

en: Remove user: %s
uk: Видалити користувача: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
uk: Відповіді на запит не може бути. Код помилки:

en: Requested service could not be found.
uk: Вказаний сервіс не може бути знайдено.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в %s конфігурації.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в VFS кофігурації.

en: Required "%s" not specified in configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в кофігурації.

en: Required Field
uk: Необхідне поле

en: Reset Password
uk: Очистити Пароль

en: Reset Your Password
uk: Очистити Ваш пароль

en: Restore Last Query
uk: Відновити останній запит

en: Retype new password
uk: Ще раз введіть новий пароль

en: Revert Configuration
uk: Повернути конфігурацію

en: Rich Text Editor Options
uk: Опції редактора Rich Text

en: Right header
uk: Правий заголовок

en: Right values
uk: Права величина

en: S/MIME Cryptographic Signature
uk: S/MIME криптографічний підпис

en: S/MIME Encrypted Message
uk: S/MIME закодований лист

en: SASL authentication is not available.
uk: Аутентифікація SASL не доступна.

en: SMPP Gateway
uk: Шлюз SMPP

en: SMS Messaging
uk: Послуга SMS

en: SQL Shell
uk: Оболонка SQL

en: S_QL Shell
uk: Оболонка SQL

en: Save "%s"
uk: Зберегти "%s"

en: Save %s
uk: Зберегти %s

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
uk: Зберегти створену конфігурацію як РНР-скрипт у Вашій тимчасові директорії на сервері.

en: Saved %s configuration.
uk: Збережена %s конфігурація.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
uk: Збережений інсталяційний скрипт оновлення в: "%s"

en: Sea_rch
uk: Пошук

en: Select a date
uk: Виберіть дату

en: Select a group to add:
uk: Виберіть групу для додавання:

en: Select a new owner:
uk: Виберіть нового власника:

en: Select a server
uk: Виберіть сервер

en: Select a user to add:
uk: Виберіть, якого користувача додати:

en: Select all date components.
uk: Виберіть всі елементи дати.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
uk: Виберіть потрібні символи нижче. Ви зможете їх копіювати і вставляти з текстового поля.

en: Select the date and time format:
uk: Виберіть формат дати і часу:

en: Select the date delimiter:
uk: Виберіть розмежовувач дат:

en: Select the date format:
uk: Виберіть формат дати:

en: Select the day and time order:
uk: Виберіть порядок дня і часу:

en: Select the identity you want to change:
uk: Вкажіть, яку іпостась змінити:

en: Select the time delimiter:
uk: Виберіть розмежовувач часу:

en: Select the time format:
uk: Виберіть формат часу:

en: Select your color scheme.
uk: Виберіть Вашу Схему кольорів.

en: Select your preferred language:
uk: Виберіть бажану мову:

en: Send Problem Report
uk: Відіслати рапорт про проблему

en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

en: Sending failed: %s
uk: Відсилання невдале: %s

en: Server data wrong or not available.
uk: Серверні дані неправильні або недоступні.

en: Session Timestamp:
uk: Часова мітка сесії:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
uk: Встановити опції, щоб дозволити очистити Ваш пароль, якщо Ви колись його забудете.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
uk: Встановити віддалені сервери, до яких Ви бажаєте доступатись зі свого порталу.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
uk: Встановіть зручні для Вас мову, часовий пояс і опції відображення дати.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
uk: Вибрати програмний модуль, який відображається при вході, схему кольорів, інтервал оновлення сторінки та інші налаштування.

en: Setup upgrade scripts available
uk: Встановлення обновлюючих скриптів доступно.

en: Several locations possible with the parameter:
uk: Місце сервера можливе з параметрами:

en: Share "%s" does not exist.
uk: Пісочниці "%s" не існує.

en: Share "%s" not accessible.
uk: Пісочниця "%s" не доступна.

en: Shibboleth authentication not available.
uk: Аутентифікація Shibboleth не доступна.

en: Short Summary
uk: Короткий зміст

en: Should access keys be defined for most links?
uk: Чи призначати гарячі клавіші для більшості посилань?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
uk: Показати різницю між щойно збереженою і новоствореною конфігурацією.

en: Show icon?
uk: Показати іконку?

en: Show last login time when logging in?
uk: Показувати час останнього входу при входженні?

en: Show option to keep original?
uk: Показати опцію для збереження оригіналу?

en: Show seconds?
uk: Показати секунди?

en: Show the %s Menu on the left?
uk: Показати %s меню зліва?

en: Show upload?
uk: Показати підвантаження?

en: Showers
uk: Дощі

en: Showers Early
uk: Ранні дощі

en: Showers Late
uk: Пізні дощі

en: Showers in the Vicinity
uk: Дощі по сусідству

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
uk: Звузити або перемістити сусідні(й) блок(и) спершу

en: Sign up
uk: Підписатись

en: Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису

en: Skip Maintenance
uk: Пропустити профілактику

en: Snow Shower
uk: Снігопад

en: Snow Showers
uk: Снігопади

en: Snow Showers Early
uk: Ранні снігопади

en: Snow Showers Late
uk: Пізні снігопади

en: Snow depth:
uk: Глибина снігу:

en: Snow equivalent in water:
uk: Еквівалент снігу у воді:

en: Songs & Poems
uk: Пісні та Поеми

en: Sort order selection
uk: Вибір напрямку сортування

en: Source address
uk: Адреса джерела

en: Southern Hemisphere
uk: Південна Півкуля

en: Special Character Input
uk: Ввід спецсимволів

en: Special characters
uk: Спецсимволи

en: State or Province
uk: Область або Регіон

en: Street Address
uk: Адреса

en: String list
uk: Список рядків

en: Subdirectory "%s" not found.
uk: Підкаталог "%s" не знайдено.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
uk: Поданий запит, щоб додати "%s" в систему. Ви не зможете ввійти, поки Ваш запит не буде прийнятий.

en: Successfully added "%s" to the system.
uk: Успішно додано "%s" до системи.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
uk: Успішно витерто дані користувача "%s" з системи.

en: Successfully deleted "%s".
uk: Успішно витерто "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
uk: Успішно видалено "%s" з системи.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
uk: Успішно поверенена конфігурація. Перевантажте, щоб побачити зміни.

en: Successfully saved backup configuration.
uk: Успішно збережена резервна конфігурація.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
uk: Успішно збережений файл конфігурації %s

en: Successfully updated "%s"
uk: Успішно оновлено "%s"

en: Successfully wrote %s
uk: Успішно записано %s

en: Sun Rise
uk: Схід Сонця

en: Sun Set
uk: Захід Сонця

en: Sunrise/Sunset
uk: Схід/Захід Сонця

en: Sunrise:
uk: Схід Сонця:

en: Sunset:
uk: Захід Сонця:

en: T-Storm
uk: Гроза

en: T-Storm and Windy
uk: T-Storm і вітряно

en: T-Storms
uk: Грози

en: T-Storms Early
uk: Ранні грози

en: TSV file
uk: TSV файл

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
uk: Об'єднана Республіка Танзанія

en: Temp for last hour:
uk: Темп. за останню годину:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
uk: Температура<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
uk: Шаблон "%s" не знайдений.

en: Template Administration
uk: Адміністрування Шаблонів

en: The FTP extension is not available.
uk: FTP-extension не доступний.

en: The History system is disabled.
uk: Система Історії заборонена.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
uk: Horde/Kolab інтеграція не підтримує "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
uk: IMSP лог не ініціалізується.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
uk: Профілактика: class did not load successfully

en: The Options window has closed. Exiting.
uk: Вікно опцій було закрито. Виходжу.

en: The SSH2 PECL extension is not available.
uk: Розширення SSH2 PECL не доступне.

en: The alarm backend is not currently available.
uk: Підсистема дзвоників зараз недоступна.

en: The alarm backend is not currently available: %s
uk: Підсистема дзвоників зараз недоступна: %s

en: The alarm has been deleted.
uk: Дзвоник витерто.

en: The alarm has been saved.
uk: Дзвоник збережено.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
uk: ID контакту не було вказано, порожній бланк або не знайдено в базі даних.

en: The contact was successfully added to your address book.
uk: Контакт успішно доданий до Вашого адресника.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
uk: Окремий блок PGP підпису необхідний для перевірки підписаного листа.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
uk: ID Списку розповсюдження або не вказаний, або не знайдений в базі даних.

en: The distribution list was not specified.
uk: Список розповсюдження не вказаний.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
uk: Адреса %s додана до Ваших іпостасей. Можна закрити це вікно.

en: The encryption features require a secure web connection.
uk: Функції криптування вимагають захищеного веб зв'язку.

en: The file %s should contain a %s setting.
uk: Файл %s мав би містити %s значення.

en: The file %s should contain some %s settings.
uk: Файл %s мав би містити деякі %s значення.

en: The file contained no data.
uk: Файл не містить даних.

en: The identity "%s" has been deleted.
uk: Іпостась "%s" витерто.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
uk: Зображення перевищує максимально дозволений розмір (%d байт).

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
uk: Показано лист, відісланий в %s до %s з темою "%s".
    Немає гарантії, що лист прочитали та зрозуміли.

en: The name to use when linking to the compose page
uk: Назва для використанння при посиланні на сторінку створення.

en: The number of fields must be numeric.
uk: Номерація полів має бути числова.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
uk: Модуль openssl необхідний для класу Horde_Crypt_smime:: .

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
uk: Налаштування "%s" не можуть бути збережені, бо їх дані перевищують максимально дозволений розмір

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
uk: Програма для перегляду цього типу даних (%s) не знайдена в системі.

en: The quote character must be one single character.
uk: Символ лапок має бути одним символом.

en: The separator must be one single character.
uk: Розділювач має бути одним символом.

en: The server "%s" has been deleted.
uk: Сервер "%s" витерто.

en: The server "%s" has been saved.
uk: Сервер "%s" збережено.

en: The signup request for %s has been removed.
uk: Запит на підпис %s видалено.

en: The specified row (%d) does not exist.
uk: Вказаний рядок (%d) не існує.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
uk: Текст, який Ви ввели, не співпадає з текстом на екрані.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
uk: Підвантажені дані втратились з часу попереднього кроку.

en: The uploaded file could not be saved.
uk: Закачаний файл не може бути збережений.

en: The user [%s] already exists.
uk: Користувач [%s] вже існує.

en: The weather.com block is not available.
uk: Блок weather.com недоступний.

en: Themes directory "%s" not found.
uk: Підкаталог "%s" не знайдено.

en: There are no email addresses to confirm.
uk: Нема жодної адреси е-пошти для підтвердження.

en: There are no options available.
uk: Немає жодної доступної опції.

en: There are no parts that can be displayed inline.
uk: Немає нічого, що можна відобразити в тексті.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
uk: Забагато символів в цьому полі. Ви ввели %s символів; Введіть менше нiж %s.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
uk: Трапилась помилка при додаванні "%s" в систему: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
uk: Трапилась помилка при витиранні даних користувача "%s" з системи:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
uk: Трапилась помилка при видаленні "%s" з системи:

en: There was a problem updating "%s": %s
uk: Трапилась помилка оновлення "%s": %s.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
uk: Була проблема з підвантаженням файлу: %s не підвантажено.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
uk: Була проблема з підвантаженням файлу: %s більше ніж максимально дозволений розмір (%d байт).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
uk: Була проблема з підвантаженням файлу: %s тільки частково підвантажено.

en: There was an error displaying this message part
uk: Трапилась помилка при відображенні цього блоку листа

en: There was an error importing the contact data.
uk: Трапилась помилка імпорту контактних даних.

en: There was an error importing the iCalendar data.
uk: Трапилась помилка імпорту даних з iCalendar

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
uk: Трапилась помилка в конфігурації. Можливо, Ви пропустили необхідне поле.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
uk: Трапилась помилка виконання вказаних функцій адресника. Спробуйти пізніше.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
uk: Трапилась помилка оновлення контактних даних. Спробуйте пізніше.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
uk: Трапилась помилка оновлення списку розповсюдження. Спробуйте пізніше.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
uk: Цей IMAP-сервер не підтримує роздачі папок.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
uk: Це не схоже на коректний rar архів.

en: This does not appear to be a valid zip file.
uk: Це не схоже на коректний zip файл.

en: This does not seem to be a valid card number.
uk: Це не схоже на коректний номер картки.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи через шлюз SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи череш шлюз email-to-SMS операторам, що підтримуюють такий сервіс.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи через шлюз Clickatell (http://clickatell.com), використовуючи НТТР АРІ

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати листи через шлюз WIN (http://winplc.com) використовуючи НТТР АРІ

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати повідомлення по маршруту sms2email (http://sms2email.com), використовуючи НТТР АРІ

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
uk: Цей драйвер дозволяє надсилати повідомлення через SMTP по маршруту Vodafone Італія тільки на номери Vodafone Італія (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
uk: Це поле може містити тільки цілі.

en: This field may only contain numbers and the colon.
uk: Це поле може містити тільки номери та двокрапку

en: This field may only contain octal values.
uk: Це поле може містити тільки вісімкові величини.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
uk: Це поле має бути списком цілих, розділених комою або пробілом

en: This field must be a valid number.
uk: Це поле має мати дійсний номер.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
uk: Це поле має містити код кольору в форматі  HEX RGB, наприклад '#1234af'.

en: This form has already been processed.
uk: Ця форма вже оброблена.

en: This is %s.
uk: Це %s.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
uk: Цей лист створено в іншому кодуванні (%s), ніж вказане у Вас.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
uk: Цей сервер не може розпакувати zip i gzip файли.

en: This system is currently deactivated.
uk: Система тимчасово неактивна.

en: This value must be a number.
uk: Це значення має бути числом.

en: This window must be called from an Options window
uk: Це вікно має викликатись з Опцій

en: Thunder
uk: Грім

en: Tickets
uk: Квитки

en: Time selection
uk: Вибір часу

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
uk: Для вибору кількох полів тримайте натиснутою клавішу Control (PC) або Command  (Mac).

en: Too many invalid logins during the last minutes.
uk: Збагато неправильних логінів впродовж останніх хвилин

en: Translations
uk: Переклади

en: True or false
uk: Правда чи брехня

en: Type your choice:
uk: Введіть Ваш Вибір

en: U.V. index:
uk: U. V. індекс:

en: Unable to access VFS directory.
uk: Не можу доступитися до VFS директорії

en: Unable to add %s: destination folder already exists
uk: Не можу додати %s: папка призначення вже існує

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
uk: Не можу зв'язатись з LDAP сервером як %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
uk: Не можу змінити доступ для VFS файлу "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
uk: Не можу змінити доступ для VFS файлу %s/%s.

en: Unable to change to %s.
uk: Не можу змінити до %s.

en: Unable to check file size of "%s".
uk: Не можу перевірити розмір файлу "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
uk: Не можу перевірити розмір файлу "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
uk: Не можу з'єднатися з SSL.

en: Unable to copy VFS file.
uk: Не можу копіювати VFS файл.

en: Unable to create VFS directory "%s".
uk: Не можу створити VFS директорію "%s".

en: Unable to create VFS directory.
uk: Не можу створити VFS директорію.

en: Unable to create VFS file.
uk: Не можу створити VFS файл.

en: Unable to create VFS folder "%s".
uk: Не можу створити VFS папку "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
uk: Не можу створити пустий VFS файл.

en: Unable to decompress data.
uk: Не можу декомпресувати дані.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
uk: Не можу стерти "%s", папка не порожня.

en: Unable to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
uk: Не можу стерти %s, папка не порожня.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
uk: Не можу рекурсивно стерти VFS директорію

en: Unable to delete VFS directory.
uk: Не можу стерти VFS директорію.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
uk: Не можу стерти VFS директорію: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
uk: Не можу cтерти VFS файл "%s".

en: Unable to delete VFS file.
uk: Не можу стерти VFS файл.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
uk: Не можу стерти VFS папку "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
uk: Не можу рекурсивно стерти VFS: %s

en: Unable to determine current directory.
uk: Не можу визначити поточну директорію.

en: Unable to execute smbclient.
uk: Не можу виконати smbclient.

en: Unable to extract certificate details
uk: Не можу видобути деталі сертифікату

en: Unable to move VFS file.
uk: Не можу перемістити VFS файл.

en: Unable to open VFS file "%s".
uk: Не можу відкрити VFS файл "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
uk: Не можу відкрти VFS файл для запису.

en: Unable to open VFS file.
uk: Не можу відкрити VFS файл.

en: Unable to open compressed archive.
uk: Не можу відкрити компресований архів.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
uk: Не можу прочитати VFS файл (збій filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
uk: Не можу прочитати VFS файл (збій size()).

en: Unable to read file:
uk: Не можу прочитати файл:

en: Unable to read the vfsroot directory.
uk: Не можу прочитати кореневий каталог vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
uk: Не можу перйменувати %s на %s: папка призначення вже існує.

en: Unable to rename VFS directory.
uk: Не можу перейменувати VFS директорію.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
uk: Не можу перейменувати VFS директорію: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
uk: Не можу перейменувати VFS файл "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
uk: Не можу перейменувати VFS файл %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
uk: Не можу перейменувати VFS файл.

en: Unable to run 'mkisofs'.
uk: Не можу запустити 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
uk: Не можу перекласти RTF-документ.

en: Unable to translate this Word document
uk: Не можу перекласти документ Word.

en: Unable to translate this WordPerfect document
uk: Не можу перекласти документ WordPerfect

en: Unable to write VFS file "%s".
uk: Не можу писати VFS файл "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
uk: Не можу писат VFS файл (збій copy()).

en: Unable to write VFS file data.
uk: Не можу писати дані VFS файлу.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
uk: Не можу писати VFS файл, ліміт буде перевершено.

en: Unexpected response from server on connection:
uk: Неочікувана відповідь сервера на зв'язку:

en: Unexpected response from server to:
uk: Неочікувана відповідь сервера до:

en: Unexpected response from server, try again later.
uk: Несподівана відповідь сервера, спробуймо пізніше.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
uk: Невідомий apimsgid (API ID Повідомлення).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
uk: Невідомий climsgid (ID Повідомлення Клієнта).

en: Unknown location provided.
uk: Надано Невідоме місце знаходження

en: Unknown username or password.
uk: Невідоме ім'я або пароль.

en: Unsupported Extension
uk: Розширення не підтримується

en: Update %s
uk: Оновлення %s

en: Update user
uk: Оновити користувача

en: Updated "%s".
uk: Оновлено "%s".

en: Upgrade script deleted.
uk: Оновлений скріпт стерто.

en: Uploaded all application setup files to the server.
uk: Закачати всі файли setup на сервер.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
uk: Використати якщо ім'я/пароль є іншими для IMSP cерверу.

en: User Administration
uk: Адміністрування користувача

en: User Registration
uk: Реєстрація користувача

en: User Registration has been disabled for this site.
uk: Реєстрація користувачів заборонена в цій системі.

en: User account not found
uk: Реєстр користувача не знайдено

en: Username "%s" already exists.
uk: Користувач "%s" вже існує.

en: Users in the system:
uk: Користувачі в системі:

en: VFS directory does not exist.
uk: VFS папка не існує.

en: Vacation
uk: Вакація

en: Value in minutes from now.
uk: Значення в хвилинах з цього моменту.

en: Value is over the maximum length of %s.
uk: Значення перевищує максимальну довжину %s.

en: Values to select from
uk: Величини для вибору з

en: View %s [%s]
uk: Перегляд %s [%s]

en: View an external web page
uk: Проглянути зовнішню веб сторінку

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Vodafone Italy via SMTP
uk: Vodafone Італія через SMTP

en: WARN
uk: Попередження

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
uk: УВАГА!!! ВИДАЛІТЬ СКРИПТ ВРУЧНУ З %s.

en: WIN via HTTP
uk: WIN через НТТР

en: Weather data provided by
uk: Дані погоди надані

en: Welcome, %s
uk: Вітаю, %s

en: What application should %s display after login?
uk: Який модуль %s має показати після входу?

en: What is the delimiter character?
uk: Що є розділовим знаком?

en: What is the quote character?
uk: Що є символом цитати?

en: Which phases
uk: Які фази

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
uk: Який плагін ввмікнути для редактора Rich Text.

en: Width in CSS units
uk: Ширина в одиницях CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
uk: Ширина меню %s зліва (спрацює при наступному вході):

en: Wind speed in knots
uk: Швидкість вітру у вузлах

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Wisdom
uk: Мудрість

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
uk: Неправильна кількість полів в рядку %d. Потрібно %d, знайдено %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
uk: Неправильна кількість полів. Потрібно %d, знайдено %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
uk: Неправилне зміщення %d під час читання VFS файлу.

en: X509v3 Basic Constraints
uk: X509v3 Базові обмеження

en: X509v3 Extended Key Usage
uk: X509v3 розширенне використання ключа

en: X509v3 Subject Alternative Name
uk: X509v3 Інше ім'я теми

en: X509v3 Subject Key Identifier
uk: X509v3 Ідентифікатор імені теми

en: X509v3 extensions
uk: Розширення X509v3

en: YY
uk: РР

en: YYYY
uk: РРРР

en: Yahoo! map
uk: карта Yahoo!

en: Yes, I Agree
uk: Так, згоден

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
uk: Вам не дозволено створювати більше %d блоків.

en: You are not authenticated.
uk: Ви не пройшли аутентикацію.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
uk: Ви не можете використовувати символ '\' в повному імені.

en: You did not authenticate.
uk: Ви не пройшли аутентикацію.

en: You did not enter a valid email address.
uk: Ви не ввели коректну адресу e-пошти.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
uk: Ви не вказали відповідність полів з імпортованого файлу і %s.

en: You have been logged out.
uk: Ви вийшли з системи.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
uk: Вам слід сконфігурувати підсистему Дерева Даних, щоб використовувати Реєстрації

en: You must configure a VFS backend.
uk: Вам слід сконфігурувати вихідний буфер VFS

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
uk: Вам слід описати проблему перед надсиланням раборту.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
uk: Вам треба ввести дійсний номер телефону, тільки цифри і опціонально '+' для міжнародного набору.

en: You must enter a valid value.
uk: Ви повинні ввести коректне значення.

en: You must enter an email address.
uk: Ви повинні ввести адресу e-пошти.

en: You must enter at least one email address.
uk: Ви повинні ввести хоча б одну адресу е-пошти.

en: You must select an server to be deleted.
uk: Вам слід вибрати сервер, який витерти.

en: You must specify a username to clear out.
uk: Вам слід вказати назву користувача, щоб очистити.

en: You must specify a username to remove.
uk: Вам слід вказати назву користувача для видалення.

en: You must specify the username to add.
uk: Вам слід вказати назву користувача щоб додати.

en: You must specify the username to update.
uk: Вам слід вказати назву користувача щоб обновити.

en: You must specify what action to perform.
uk: Вам слід вказати, яку дію виконати.

en: You must type a new category name.
uk: Вам слід вказати назву нової категорії.

en: You need to provide an Italian phone number
uk: Вам слід забезпечити італійський номер телефону

en: Your %s session has expired. Please login again.
uk: Термін Вашої %s сесії скінчився. Будь-ласка, ввійдіть ще раз.

en: Your Email Address
uk: Ваша адреса е-пошти

en: Your From: address:
uk: Ваша адреса Від:

en: Your Information
uk: Ваші дані

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
uk: Ваша Інтернет адреса змінилась з часу початку %s сесії. Для Вашої безпеки, ввійдіть, будь-ласка, знову.

en: Your Name
uk: Ваше ім'я

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
uk: Ваша система аутентифікації не підтримує додавання користувачів. Якщо бажаєте використати Horde для адміністрування реєстру користувача, використайте інший спосіб аутентифікації.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
uk: Ваша система аутентифікації не підтримує списків користувачів, або ж функція вимкнута.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
uk: Ваш браузер змінився з початку %s сесії. Для Вашої безпеки, ввійдіть, будь-ласка, знову.

en: Your browser does not support this feature.
uk: Ваш броузер не підтримує цієї технології.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
uk: Ваш броузер не підтримує цієї можливості друку. Натисніть Control/Command + P для друку.

en: Your current time zone:
uk: Ваш поточний часовий пояс:

en: Your default identity has been changed.
uk: Основна іпостась змінилась.

en: Your default identity:
uk: Основна іпостась:

en: Your full name:
uk: Ваше повне ім'я:

en: Your login has expired.
uk: Ваш логін прострочено.

en: Your new password for %s is: %s
uk: Ваш новий пароль для %s є: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
uk: Ваші налаштування оновлено для тривалості цієї сесії.

en: Your options have been updated.
uk: Ваші налаштування оновлено.

en: Your password has been reset
uk: Ваш пароль перевстановлений.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
uk: Ваш пароль очищений, перевірте пошту і зайдіть з новим паролем.

en: Your password has expired
uk: Час дії Вашого паролю вичерпано

en: Your remote servers:
uk: Ваш віддалений сервер:

en: Yugoslavia
uk: Югославія

en: Zaire
uk: Заїр

en: Zippy
uk: Живий

en: [Hide Quoted Text]
uk: [Сховати цитування]

en: [None]
uk: [Жодна]

en: [Problem Report]
uk: [Рапорт про проблему]

en: [Show Quoted Text -
uk: [Показати цитування -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
uk: [Показати цитування - %s рядків]

en: [line %s of %s]
uk: [рядок %s з %s]

en: _CLI
uk: CLI

en: _DataTree
uk: Дерево Даних

en: _Log in
uk: Ввійти

en: _Log out
uk: Вийти

en: _Permissions
uk: Права

en: address book
uk: адресник

en: addressee unknown
uk: адресант невідомий

en: cannot open input
uk: Не можу відкрити ввід

en: command line usage error
uk: Помилка використання командного рядка

en: configuration error
uk: помилка конфігурації

en: critical system file missing
uk: відсутній важливий системний файл

en: entry not found
uk: запис не знайдено

en: from the %s (%s) at %s %s
uk: від %s (%s) на %s %s

en: gusting
uk: Пориви вітру

en: h:
uk: г:

en: hh
uk: гг:

en: host name unknown
uk: невідома назва вузла

en: inline
uk: в тексті

en: input/output error
uk: помилка вводу/виводу

en: lines]
uk: рядків]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
uk: Поки створювався ISO, трапилась помилка коду mkisofs %d.

en: not yet implemented
uk: наразі не реалізовано

en: notepad
uk: блокнот

en: permission denied
uk: доступ заборонено

en: rising
uk: схід

en: service unavailable
uk: сервіс недоступний

en: show differences
uk: показати різницю

en: sms2email via HTTP
uk: sms2email через НТТР

en: ss
uk: сс

en: steady
uk: стійкий

en: system error
uk: системна помилка

en: task list
uk: лист завдань

en: type the password twice to confirm
uk: Двічі введіть пароль для підтвердження

en: unified
uk: уніфікований

en: Loading image %s
uk: Завантажується зображення %s

en: Cannot load image:
uk: Не вдалося завантажити зображення:

en: Scaling image %s
uk: Масштабується зображення %s

en: Creating grayscale %s
uk: Створення градацій сірого %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
uk: Створення піраміди зображення для %s, рівень %d

en: Optimizing Panorama
uk: Проводиться оптимізація панорами

en: Panorama Tools
uk: Інструменти панорами

en: Error during stitching
uk: Під час зшивання відбулася помилка

en: Please load images by pressing on the Load images button.
uk: Будь-ласка, завантажте зображення з допомогою кнопки "Завантажити зображення".

en: %d images loaded.
uk: Завантажено зображень: %d

en: Images are connected by %d control points.
uk: Зображення сполучені %d контрольними крапками.

en: %d unconnected image groups found:
uk: %d знайдено незв'язаних груп зображень:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
uk: Будь-ласка, використайте таблицю контрольних крапок, щоб з'єднати усі зображення з контрольними крапками.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
uk: Зображення або контрольні крапки змінилися, необхідне нове вирівнювання.

en: Very good fit.
uk: Дуже хороше співпадіння.

en: Good fit.
uk: Хороше співпадіння.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
uk: Погане співпадіння, мабуть є декілька недобрих контрольних крапок або є паралакс чи похибки пов'язані х рухом

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
uk: Нікудишнє співпадіння. Скоректуйте погані контрольні крапки, параметри об'єктивів, або зображення з паралаксом або ж рухом. Оптимізатор зазнав невдачі. Необхідне ручне втручання.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
uk: Помилка середнього після оптимізації: %.1f піксель, максимум: %.1f

en: Warning %d unconnected image groups found:
uk: Застереження - знайдено %d групи незв'язаних  зображень:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
uk: Будь-ласка, створіть контрольні крапки між незв'язаними зображеннями з допомогою вкладки з контрольними крапками.
    
    Після додавання крапок, нажміть знову кнопку "Вирівнювання"

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
uk: Autopano (версія 1.03 чи вище), зі http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
uk: Autopano-Sift, зі http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
uk: Виберіть, яку програму автопанорамування (autopano) слід використовувати

en: Select autopano type
uk: Виберіть тип автопанорамування (autopano)

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
uk: Autopano зі http://autopano.kolor.com не працює у Mac ОС X

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
uk: Хочете використовувати Autopano-Sift натомість?

en: No autopano selected
uk: Автопанорамування (autopano) не вибране

en: Error in Autopano command
uk: Помилка у команді автопанорамування (Autopano)

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
uk: командний рядок програми autopano занадто довгий.
    Це обмеження Windows
    Будь-ласка, виберіть менше зображень, або розмістіть
    зображення у теці коротшим з іменем шляху

en: Too many images selected
uk: Занадто багато вибрано зображень

en: Could not execute command:
uk: Не вдалося виконати команду:

en: wxExecute Error
uk: Помилка у wxExecute

en: command:
uk: команда:

en: 
    failed with error code:
uk: 
    не вдалося з кодом помилки:

en: Could not open
uk: Не вдалося відкрити

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
uk:  для читання
    Це говорить про те, що не вдався виклик програми
    автопанорамування (autopano), або були використані
    некоректні параметри
    
    Команда автопанорамування (Autopano):

en: autopano failure
uk: Невдача з автопанорамуванням (autopano)

en: 
     current directory:
uk: 
     поточна тека:

en: no command in undo history
uk: немає команди у хронології для скасування останньої дії

en: no command in redo history
uk: немає команди у хронології для повторення скасованої дії

en: left x
uk: x зліва

en: left y
uk: y зліва

en: right x
uk: x справа

en: right y
uk: y справа

en: No corresponding point found
uk: Відповідної крапки не знайдено

en: new control point added
uk: Додана нова контрольна крапка

en: Error during Fine-tune
uk: Помилка в ході покращеного підстроювання

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
uk: Крапка краще настроєна, кут: %.0f градусів, коеф. кореляції: %0.3f, кривизна: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
uk: змініть крапки, або натисніть праву клавішу миші, щоб додати пару

en: Estimated point outside image
uk: Передбачувана крапка за межами зображення

en: No similar point found
uk: Подібна крапка не знайдена

en: vert. Line
uk: верт. лінія

en: horiz. Line
uk: гориз. лінія

en: Cannot estimate image position without control points
uk: Неможливо оцінити положення зображення без контрольних крапок

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
uk: Створення контрольних крапок.
    Щоб створити менше крапок,
    введіть більше число.

en: Corner Detection threshold
uk: Поріг кутового виявлення

en: Create control points
uk: Створити контрольні крапки

en: Corner Detection scale
uk: Масштаб кутового виявлення

en: Error during control point creation:
uk: Під час створення контрольних крапок відбулася помилка:

en: Select Point in right image
uk: Виберіть крапку в зображенні справа

en: Select Point in left image
uk: Виберіть крапку в зображенні зліва

en: searching similar point...
uk: Йде пошук подібної крапки...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
uk: Не знайдено подібних крапок.
    коефіцієнт кореляції: %.3f (повинен бути > %.3f)
    пікове викривлення: (%.3f, %.3f) (повинен бути > %.3f)

en: Control point finetune
uk: Покращене підстроювання контрольної крапки

en: Could not process event!
uk: Не вдалося обробити подію!

en: left Img.
uk: Зобр. зліва.

en: right Img.
uk: Зобр. справа.

en: Select Control Points
uk: Виберіть контрольні крапки

en: Error: please enter a valid number.
uk: Помилка: будь-ласка, введіть правильний номер.

en: Could not read number
uk: Не вдалося прочитати номер

en: Please enter a valid number
uk: Будь-ласка, введіть коректний номер

en: Value must be numeric.
uk: Значення повинне бути числовим.

en: yaw (y)
uk: відхилення (y)

en: pitch (p)
uk: рівень (p)

en: roll (r)
uk: обертання (r)

en: # Ctrl Pnts
uk: # Контрольні крапки

en: Lens no.
uk: № об'єктиву.

en: Lens type (f)
uk: Тип об'єктиву (f)

en: hfov (v)
uk: гоп (v)

en: Normal (rectilinear)
uk: Нормальний (прямолінійний)

en: Panoramic (cylindrical)
uk: Панорамний (циліндричний)

en: Circular fisheye
uk: Кругле рибне око

en: Full frame fisheye
uk: Повно-кадрове рибне око

en: Equirectangular
uk: Рівно-прямокутний

en: Added %d control points
uk: Додано %d контрольні крапки

en: Autopano result
uk: Результат автопанорамування (autopano)

en: Really Delete %d control points?
uk: Дійсно видалити %d контрольні крапки?

en: Delete Control Points
uk: Видалити контрольні крапки

en: Not a jpeg file:
uk: Не JPEG-файл:

en: Please select an image and try again
uk: Будь-ласка, виберіть зображення та спробуйте знову

en: Save lens parameters file
uk: Зберегти файл з параметрами об'єктиву

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
uk: Файли даних об'єктиву (*.ini)|*.ini|Усі файли (*)|*

en: Load lens parameters
uk: Завантажити параметри об'єктиву

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
uk: Файли даних об'єктиву (*.ini)|*.ini|Усі файли (*.*)|*.*

en: Enter new lens number
uk: Введіть номер нового об'єктиву

en: Lens number
uk: Номер об'єктиву

en: Change lens number
uk: Зміна номера об'єктиву

en: The panorama has been changed
    Save changes?
uk: Панораму було змінено
    Зберегти зміни?

en: Save Panorama?
uk: Зберегти панораму?

en: forced close
uk: примусово закрито

en: saved project %s
uk: збережено проект %s

en: Save project file
uk: Зберегти файл проекту

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
uk: Проектні файли (*.pto)|*.pto|Усі файли (*)|*

en: Open project:
uk: Відкрити проект:

en: Project opened
uk: Проект відкритий

en: Error opening project:
uk: Помилка при відкритті проекту:

en: Open project file
uk: Відкрити проектний файл

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
uk: Проектні файли (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Усі файли (*)|*

en: Open project: cancel
uk: Відкрити проект: відміна

en: Add images
uk: Додати зображення

en: Add Image: cancel
uk: Додати зображення: відміна

en: Fine-tuning all points
uk: Покращене підстроювання всіх крапок

en: Finetuning
uk: Покращене підстроювання

en: Fine-tune result
uk: Результат покращеного підстроювання

en: Stitching Panorama
uk: Зшивається панорама

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
uk: Вільна пам'ять закінчилася.
    Спробуйте ще раз з меншим розміром панорами

en: Select enblend.exe
uk: Вкажіть enblend.exe

en: No enblend.exe selected
uk: Файл enblend.exe не вказаний

en: Select enblend commandline tool
uk: Виберіть інструмент командного рядка  enblend

en: No enblend commandline tool selected
uk: Не вибрано інструменту командного рядка enblend-у

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
uk: Неможливо звернутися до поєднувача(enblend) з командним рядком > 32766 символів.
    Це обмеження Windows
    Будь-ласка, використовуйте менше зображень, або розмістіть зображення
    у теці з коротшою назвою шляху

en: enblend error
uk: помилка enblend

en: gamma must be a number
uk: ґамма повинна бути числом

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
uk: Запуск оптимізатора завершено.
    Результати:
     середня відстань між контрольними крапками: %f
     середнє квадратичне відхилення: %f
     максимум: %f
    
    *ПОПЕРЕДЖЕННЯ*: дуже високі коефіцієнти спотворення (a,b,c) були оцінені.
    Результати ймовірно недійсні.
    Лише оптимізуйте усі параметри спотворення, коли використовуються багато, добре розповсюджених контрольних точок. 
    Будь-ласка, скиньте параметри a,b та c до нуля і додайте більше контрольних точок
    
    Застосувати зміни у будь-якому випадку?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
uk: Запуск оптимізатора завершено.
    Результати:
     середня відстань між контрольними крапками: %f
     середнє квадратичне відхилення: %f
     максимум: %f
    
    Застосувати зміни?

en: The druid has no advice.
uk: Майстрові нічим Вам допомогти.

en: The druid finds no problems with your panorama.
uk: Майстер не знайшов жодних проблем з Вашою панорамою.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
uk: Зшийте зараз своє кінцеве зображення, а потім використайте
    графічний редактор зображень, наприклад,  GNU-програму для роботи
    зі зображеннями (GIMP), і зробіть будь-які завершальні виправлення.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
uk: Попередження: Ви не зберегли поточний проект.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
uk: Наразі все, здається, готово до зшивання,
    не забувайте зберегти Ваш проектний файл і, таким чином,
    Ви зможете експериментувати або регулювати налаштування пізніше.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
uk: Попередження: у поточного зшивання дуже великий розмір.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
uk: Введено оце занадто велику роздільну здатність у пікселях.
    Деякі комп'ютери, можливо, займуть занадто багато часу,
    щоб створити таке велике завершальне зображення.
    Для кращих результатів, використовуйте кнопку
    'обрахунок оптимального розміру' на закладці параметрів панорами,
    щоб визначити роздільну здатність у пікселях, котра дасть кращу якість.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
uk: Горизонтальна область перегляду (ГОП=HFoV), можливо, дуже низька.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
uk: Перевірте, що фокальні довжини і/або гоп=hfov-малюнки
    для кожного зображення правильні для налаштувань камери.
    Потім обчисліть видиму область перегляду знову. 
    ГОП=HFOV вимірюються в градусах дуги, зазвичай
    між 5 та 120 градусами на зображення, за винятком
    використання спеціалізованого об'єктиву.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
uk: Розгляньте додавання вертикальних чи горизонтальних орієнтирів.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
uk: Додаючи вертикальні орієнтири, оптимізатор може гарантувати
    що будівлі чи дерева або ж інші вертикальні особливості
    з'являтимуться вертикально у кінцевому результаті. Горизонтальні
    орієнтири може допомогти гарантувати, що горизонт не згинатиметься.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
uk: Запуск оптимізатора для оцінки позицій зображення.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
uk: Оптимізатор використовує контрольні крапки, щоб
    оцінити позиції індивідуальних зображень в кінцевій панорамі
    
    Оптимізатор може бути викликаний у вкладці оптимізатора.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
uk: Додайте більше контрольних крапок для поліпшення якості зшивання.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
uk: Для кращих результатів, повинні бути як мінімум чотири пари контрольних крапок для кожної пари зображень, що перекриваються. 
    Більше крапок, точно розміщених, поліпшать зіставляння.

en: At least one image has no control points at all.
uk: Як мінімум одне зображення не має ніяких контрольних крапок взагалі.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
uk: Для кращих результатів, повинно бути як мінімум чотири
    пари контрольних крапок для кожної пари зображень, що перекриваються.
    Зображення без контрольних крапок не вирівнюватимуться.

en: Add stitching control points to each pair of images.
uk: Додати зшиваючі контрольні крапки на кожну пару зображень.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
uk: Оптимізатор залежить від Ваших контрольних крапок щоб впорядкувати та скласти зображення належним чином. На вкладці контрольних крапок, додайте пари крапок, що відносяться до ідентичних візуальних областей кожної пари зображень, що перекриваються.

en: Add at least one more image.
uk: Додайте як мінімум ще одного зображення.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
uk: Ви повинні мати як мінімум два файли у вкладці «Зображення».

en: To get started, add some image files.
uk: Спершу додайте декілька файлів зображень.

en: You can add any number of images using the Images tab.
uk: Ви можете додати будь-яку кількість зображень у вкладці «Зображення».

en: the Panorama druid
uk: Майстер створення панорам

en: The druid has no advice at this time.
uk: Майстер нічим не може допомогти цього разу.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
uk: Введено оце занадто велику роздільну здатність у пікселях.
    Деякі комп'ютери, можливо, займуть занадто багато часу,
    щоб створити таке велике завершальне зображення.
    Для кращих результатів, використовуйте кнопку автоматичного обрахунку на закладці налаштувань панорами, щоб визначити роздільну здатність у пікселях, яка дасть кращу якість.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
uk: Непрацездатне значення ГОП. Максимальний ГОП для цього проектування - %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
uk: Непрацездатне значення VFOV. Максимальний VFOV для цього проектування - %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
uk: ширина повинна бути цілим числом, більшим, ніж 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
uk: висота повинна бути цілим числом, більшим за 0

en: ShellExecuteEx failed
uk: ShellExecuteEx зазнало невдачі

en: Executables (*.exe)|*.exe
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe

en: Select Enblend
uk: Вибір Enblend-у (поєднувача)

en: Select Autopano
uk: Вибір Autopano

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
uk: Виконувані файли (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
uk: Подробиці про інструменти панорами (Panotools)

en: Really reset displayed preferences to default values?
uk: Дійсно скинути ці налаштування до значень по умовчанню?

en: Load Defaults
uk: Завантажити значення по умовчанню

en: Panorama preview
uk: Попередній перегляд панорами

en: displayed images
uk: зображення, що відображаються

en: drag to change the vertical field of view
uk: протягнути, щоб змінити вертикальну область перегляду

en: HFOV
uk: ГОП

en: drag to change the horizontal field of view
uk: протягнути, щоб змінити горизонтальну область перегляду

en: projection (f):
uk: проекція (f):

en: Blend mode:
uk: Спосіб поєднання:

en: Output:
uk: Вивід:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
uk: Клацніть лівою нопкою щоб визначити нову центральну крапку, а що перемістити крапку горизонту використайте клацання правоє кнопки миші.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
uk: Відцентруйте панораму з допомогою лівої клавіші миші, встановіть горизонт, використовуючи праву клавішу мишки

en: Rectilinear
uk: Прямолінійний

en: Cylindrical
uk: Циліндричний

en: Yaw value must be numeric.
uk: Значення відхилення повинно бути числом.

en: Pitch value must be numeric.
uk: Значення рівня повинно бути числом.

en: Roll value must be numeric.
uk: Значення обертання повинно бути числом.

en: Error during Stitching
uk: Під час зшивання трапилася помилка

en: Bicubic
uk: Бікубічний

en: Spline 16
uk: Сплайн 16

en: Spline 36
uk: Сплайн 36

en: Spline 64
uk: Сплайн 64

en: Nearest neighbour
uk: Найближчий сусід

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
uk: PTStitcher не підтримує імена файлів для виводу, які включають символ крапки (.).
    Будь-ласка, збережіть свої проекти у теці без крапки в імені шляху.
    
    Ви продовжуватимете?

en: PTStitcher problem
uk: Проблеми зі PTStitcher-ом

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
uk: PTStitcher.exe не підтримує QTVR-вивід у Windows та Linux

en: PTStitcher note
uk: Примітка PTStitcher-а

en: Select PTStitcher.exe
uk: Виберіть PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
uk: PTStitcher.exe не вибрано

en: Select PTStitcher commandline tool
uk: Виберіть інструмент командного рядка PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
uk: Не вибрано інструменту командного рядка PTStitcher-а

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
uk: Застереження: інструмент PTmender (зі panotools версії 2.9 чи новішої) підтримує лише вивід TIFF_m.
    Для виправленя кольору та яскравості, результуючі tiff-файли повинні бути оброблені з допомогою PTblender.
    
    Таки продовжувати?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
uk: PTmender створює лише прості файли TIFF_м

en: Failed to launch the PTStitcher.
uk: Не вдалося запустити PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
uk: Не вдалося отримати вивід PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
uk: Зшивання не вдалося
    PTStitcher завершився з ненульовим кодом помилки.

en: Error executing %s
uk: Помилка при виконанні %s

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
uk: Файл зображення не знайдено:
    %s
    Виберіть правильний файл

en: Image file not found
uk: Файл зображення не знайдено

en: About Hugin
uk: Про Hugin

en: Anchor Image
uk: Якірне зображення

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
uk: Встановіть відхилення та рівень з допомогою лівої клавіші миші. Використовуючи праву клавішу мишки, встановіть обертання

en: Set Anchor Image Orientation
uk: Встановити орієнтацію якірного зображення

en: 1. Load images...
uk: 1. Завантажити зображення...

en: load a series of photos
uk: завантажте ряд фотографій

en: no images loaded
uk: зображення не завантажені

en: Automatic (use EXIF data)
uk: Автоматично (використати EXIF-дані)

en: Lens type:
uk: Тип об'єктиву:

en: Focal length:
uk: Фокусна відстань:

en: Focal length multiplier:
uk: Множник фокусної відстані:

en: Load lens...
uk: Завантажити об'єктиви...

en: Camera and Lens
uk: Камера та об'єктив

en: 2. Align...
uk: 2. Вирівнювання...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
uk: Вирівнювання усіх зображеннь. Створення контрольних крапок та оптимізація позицій зображень

en: 3. Create panorama...
uk: 3. Створити зображення панорами...

en: Create a high resolution panorama.
uk: Створення високоякісної панорами.

en: Camera and Lens data
uk: Дані камер та об'єктивів

en: Load lens data...
uk: Завантажити дані об'єктивів...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
uk: Введіть горизонтальну область перегляду (ГОП=HFoV) або фокусну відстань і фактор обрізання.

en: HFOV (v):
uk: ГОП (v):

en: previous image pair
uk: попередня пара зображень

en: next image pair
uk: наступна пара зображень

en: vertical line
uk: вертикальна лінія

en: horizontal line
uk: горизонтальна лінія

en: fit to window
uk: вмістити у вікні

en: Fine-tune
uk: Покращена настройка

en: tries to optimize the currently active point.
uk: намагається оптимізувати поточну активну крапку.

en: auto fine-&tune
uk: автоматична покращена настройка

en: auto add
uk: автоматично додавати

en: immediately add control point when selecting a second point
uk: негайно додає контрольну крапку при виборі другої крапки

en: auto estimate
uk: автооцінка

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
uk: намагається оцінити зсув між зображеннями та використати результат при розташуванні контрольних крапок

en: add a new Point
uk: додати нову крапку

en: Select by Distance
uk: Вибрати по відстані

en: Always center Crop on d,e
uk: Завжди центрувати обрізання на d,e

en: Edit Panorama Tools Script
uk: Змінити сценарій інструментів панорами

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
uk: Це сценарій, який буде відправлений механізму інструментів панорами.  Редагування цих рядків - просунута техніка.

en: Continue with these changes
uk: Продовжити з цими змінами

en: Discard changes and cancel
uk: Відмовитися від змін та відмінити

en: Text mode
uk: Текстовий режим

en: Hugin Reference
uk: Посилання на Hugin

en: Add individual images...
uk: Додати окремі зображення...

en: load one or more photos for this project
uk: завантажити у проект одну або декілька фотографій

en: Add time-series of images...
uk: Додати одночасно зняті зображення...

en: load a set of photos taken at the same time
uk: завантаження набору фотографій, знятих в той же час

en: Remove points
uk: Видалити крапки

en: Remove control points connecting the selected images
uk: Видалити контрольні крапки, що сполучають вибрані зображення

en: yaw:
uk: відхилення:

en: set yaw for selected image(s)
uk: вказати відхилення для вибраного(их) зображення(ь)

en: pitch:
uk: рівень:

en: set pitch for selected image(s)
uk: Вказати рівень для вибраного(их)  зображення(ь)

en: roll:
uk: обертання:

en: set roll for selected image(s)
uk: встановити обертання для вибраних(ого) зображень(ня)

en: Reset position of selected image(s)
uk: Скинути позицію вибраного(их) зображення(ь)

en: Feature Matching (Autopano)
uk: Збіги (Autopano)

en: Points per Overlap:
uk: Крапок на перекриття:

en: number of points created at each overlap
uk: Кількість крапок, що створюються на кожне перекриття

en: Run external autopano program on the selected images
uk: Запустити зовнішню програму створення контрольних крапок (autopano) у вибраних зображеннях

en: Reference Image
uk: Еталонне зображення

en: Anchor this image for position
uk: Заякорити це зображення у розташуванні

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
uk: використовувати поточне зображення як якірне зображення. Тобто, не оптимізувати розташування цього зображення.

en: Anchor this image for exposure
uk: Заякорити це зображення для експозиції

en: use the currently selected images as color correction anchor image
uk: використовувати вибрані зображення як якірні зображення кольорокоррекції

en: Load lens parameters from a file
uk: Завантажити параметри об'єктиву з файлу

en: Save lens...
uk: Зберегти об'єктив...

en: Load EXIF
uk: Завантажити EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
uk: Спробувати прочитати ГОП з EXIF-даних

en: New Lens
uk: Новий об'єктив

en: Create a new lens and assign it to selected images
uk: Створити новий опис об'єктиву і призначити його до вибраних зображень

en: Change lens...
uk: Змінити об'єктив...

en: change lens of selected images
uk: Змінити опис об'єктиву для вибраних зображень

en: degrees of view (v):
uk: кути огляду (v):

en: Horizontal Field of View
uk: Горизонтальний кут огляду

en: focal length:
uk: фокусна відстань:

en: true focal length in mm
uk: справжня фокусна відстань оптики у мм

en: crop factor:
uk: фактор обрізання:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
uk: 35мм у плівковому варіанті / діаметр матриці

en: Radial Distortion
uk: Радіальне спотворення

en: distortion (a):
uk: спотворення (a):

en: barrel (b):
uk: бочка (b):

en: distortion (c):
uk: спотворення (с):

en: Image Center Shift
uk: Зсув центру зображення

en: horizontal (d):
uk: по горизонталі (d):

en: vertical (e):
uk: по вертикалі (e):

en: Image Shearing
uk: Скошування зображення

en: horizontal (g):
uk: по горизонталі (g):

en: vertical (t):
uk: по вертикалі (t):

en: Photometric
uk: Фотометричний

en: Exposure and Color
uk: Експозиція та колір

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
uk: Hugin - графічний інтерфейс до засобів створення панорам

en: Optimizer
uk: Оптимізатор

en: Stitcher
uk: Зшивач

en: E&xit	Alt-X
uk: Ви&хід	Alt-X

en: Exit this application
uk: Вийти з програми

en: New project
uk: Створити новий проект

en: Open project
uk: Відкрити проект

en: Save current project file
uk: Зберегти файл поточного проекту

en: S&ave as
uk: Зберегти &як

en: Save current project to a new file
uk: Зберегти поточний проект до нового файлу

en: &Write PTStitcher script
uk: &Записати сценарій PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
uk: Записати поточний проект у файл сценарію, сумісний з PTStitcher для подальшої пакетної обробки файлів

en: Exit program
uk: Вийти з програми

en: Fine-&tune all Points
uk: Покращити &настройку усіх крапок

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
uk: Запустити покращене підстроювання усіх контрольних крапок, що корисно при роботі з проектами, створеними іншими програмами на зразок ніби PTGui чи PTAssembler

en: &Optimize
uk: &Оптимізувати

en: Re-run the optimizer with current settings
uk: Повторно запустити оптимізатор з поточними налаштуваннями

en: &Add Image
uk: &Додати зображення

en: Add another image to the current project
uk: Додати ще одне зображення до поточного проекту

en: &Control point table
uk: &Таблиця контрольних крапок

en: Shows all control point distances
uk: Показує відстані між всіма контрольними крапками

en: &Preview window
uk: Вікно &попереднього перегляду

en: Show the preview window
uk: Показати вікно попереднього перегляду

en: Some information on the different buttons and so on.
uk: Деяка інформація щодо різних кнопок і так далі.

en: &Tip of the day
uk: &Порада дня

en: Show one of the tips of the day.
uk: Покажіть одну з порад дня.

en: &Keyboard Shortcuts
uk: &Клавіатурні скорочення

en: keyboard shortcuts
uk: клавіатурні скорочення

en: &FAQ
uk: &ЧаПи

en: About program
uk: Про програму

en: Start a new project
uk: Почати новий проект

en: Open a project file
uk: Відкрити проектний файл

en: Save project as
uk: Зберегти проект під іншим ім'ям

en: Re-optimize
uk: Наново оптимізувати

en: Preview panorama
uk: Попередній перегляд панорами

en: Show the preview image and the Panorama Druid
uk: Показати зображення попереднього перегляду та майстер панорами

en: Show all control points in a single table
uk: Показати усі контрольні крапки в одній таблиці

en: Display credits for the creators of Hugin
uk: Подивитися дані про творців Hugin

en: Quick Optimizer
uk: Швидкий оптимізатор

en: Positions (incremental, starting from anchor)
uk: Позиції (з приростом, починаючи від якоря)

en: Positions (y,p,r)
uk: Позиції (у,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
uk: Позиції та вигляд (у,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
uk: Позиції та бочкоподібне спотворення (у,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
uk: Позиції, вигляд та "бочка" (у,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
uk: по вручну заданими параметрами знизу

en: Optimize now!
uk: Оптимізувати зараз!

en: execute the PTOptimizer engine
uk: запустити механізм PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
uk: Всі змінні внизу з маркером [x] будуть оптимізовані.
    Змінні без цього маркера використовуються як еталонні чи як якорні.

en: yaw (y):
uk: відхилення (y):

en: pitch (p):
uk: рівень (p):

en: roll (r):
uk: обертання (r):

en: Lens Parameters
uk: Параметри об'єктиву

en: view (v):
uk: вигляд (v):

en: x shift (d):
uk: зсув по x (d):

en: y shift (e):
uk: зсув по у (e):

en: edit script before optimizing
uk: змінити сценарій перед оптимізацією

en: for advanced users
uk: для досвідчених користувачів

en: White balance:
uk: Баланс білого:

en: Poly3 (Bicubic)
uk: Полі3 (бікубічний)

en: approximation of values between source pixels
uk: апроксимація значень між джерельними пікселями

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
uk: Зберегти обрізаний tiff-вивід. Корисно для enblend 2.4 та новішого.

en: Command line options
uk: Опції командного рядка

en: Panorama
uk: Панорама

en: Field of View
uk: Поле огляду

en: horizontal (v):
uk: по горизонталі (v):

en: vertical:
uk: по вертикалі:

en: Calculate Field of View
uk: Обрахувати поле огляду

en: width:
uk: ширина:

en: height:
uk: висота:

en: Calculate Optimal Size
uk: Обрахувати оптимальний розмір

en: Stitch now!
uk: Зшити зараз!

en: File formats
uk: Формати файлів

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
uk: Стискання:

en: Preferences - hugin
uk: Налаштування - hugin

en: Resource Usage
uk: Використання ресурсу

en: Image cache memory:
uk: Пам'ять кешу під зображення:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
uk: Зберігати повнорозмірні зображення у пам'яті, доки ця межа не перевищена

en: Number of CPUs:
uk: Число процесорів

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
uk: Nona може використовувати множинні потоки для обробки.
    Встановіть це до числа процесорів або ядер процесора, доступних у Вашій системі.

en: requires restarting hugin
uk: необхідний перезапуск hugin-а

en: Show Druid (requires restarting hugin)
uk: Показати майстер (вимагає перезапуск hugin-а)

en: File options
uk: Параметри файлів

en: Tempdir:
uk: Тимчасовий каталог:

en: leave empty for OS default
uk: залишити порожнім для початкових налаштувань ОС

en: Image loading
uk: Завантаження зображень

en: Automatically align images after loading
uk: Зображення автоматично вирівнюватимуться після завантаження

en: Auto align
uk: Автовирівнювання

en: Downscale final pano
uk: Низькоякісна завершальна панорама

en: percent of max. width
uk: відсоток від макс. ширини

en: Open final panorama in external editor
uk: Відкрити завершальну панораму у зовнішньому редакторові

en: logarithmic
uk: логарифмічний

en: gamma 2.2
uk: ґамма 2.2

en: used for display in GUI
uk: використано для показу в ГІК (GUI)

en: Finetune
uk: Покращена настройка

en: Patch width:
uk: Ширина латочки:

en: Search area width:
uk: Ширина області пошуку:

en: percent of image width
uk: % відсоток від ширини зображення

en: Local search area width:
uk: Ширина локальної області пошуку:

en: Correlation Threshold:
uk: Поріг кореляції:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
uk: 0: немає схожості
    1: максимальна схожість

en: Peak Curvature Threshold:
uk: Поріг пікової кривизни:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
uk: 0: без піку
     0.2: характерний пік

en: Rotation search
uk: Пошук обертання

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
uk: Включити пошук обертання (повільніше, проте точніше)

en: Stop angle:
uk: Кінцевий кут:

en: Autopano
uk: Автопанорамування

en: Autopano (by A. Jenny)
uk: Autopano (автор: A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
uk: Autopano-SIFT (автор - S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
uk: Використовувати альтернативну програму Autopano-SIFT

en: Enblend
uk: Поєднувач

en: Use alternative Enblend program
uk: Використовувати альтернативну програму Enblend

en: Use alternative PTStitcher program
uk: Використовувати альтернативну програму PTStitcher

en: Scriptfile:
uk: Файл сценарію:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
uk: Ім'я тимчасового файлу сценарію, використовуваного інструментами панорами (Panotools)

en: Panotools:
uk: Інструменти панорами:

en: Panotools
uk: Інструменти панорами

en: Center the preview horizontally
uk: Центрувати попередній перегляд по горизонталі

en: Auto Preview
uk: Автоматичний попередній перегляд

en: Automatically update preview on relevant changes
uk: Автоматично оновлювати попередній перегляд при істотних змінах

en: Update preview
uk: Оновити попередній перегляд

en: Show the whole panorama
uk: Показати цілу панораму

en: Estimate field of view
uk: Оцінка поля огляду

en: Automatically straighten a wavy horizon.
uk: Автоматичне випрямлення хвилястого горизонту.

en: Numerical Transform
uk: Числове перетворення

en: Num. Transf.
uk: Числ. перетв.

en: Auto update
uk: Автооновлення

en: Show all images
uk: Показати усі зображення

en: Show none of the images
uk: Не показувати жодне із зображень

en: Yaw:
uk: Відхилення:

en: Optimizing
uk: Відбувається оптимізація

en: Stitching
uk: Відбувається зшивання

en: Vignetting correction
uk: Виправлення короткого обмалювання

en: Type of Correction
uk: Тип корекції

en: No correction
uk: Без корекції

en: Addition ( I=I+c )
uk: Додавання ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
uk: Ділення ( I=I/c )

en: Flatfield
uk: Плоске

en: center shift x:
uk: зсув центру x:

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
uk: Якщо горизонт панорами хвилястий, використайте функцію випрямлення у вікні попереднього перегляду і випряміть його

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
uk: Вікно попереднього перегляду може використовуватися для центрування панорами, клацнувши лівою клавішею миші. Клацання правою клавішею обертатиме панораму

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
uk: Зовнішні інструменти автопанорамування autopano та autopano-sift можуть використовуватися, щоб створити контрольні крапки автоматично. Будь-ласка, встановіть хоча б один з них, якщо Ви цього не зробили раніше.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
uk: Іноді autopano не може знайти зв'язки між всіма зображеннями. В такому випадку, контрольні крапки доведеться створити вручну, використовуючи таблицю контрольних крапок.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
uk: Щоб прокрутити обидва зображення у закладці контрольних крапок, тримайте клавішу shift при переміщенні мишки.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
uk: Клавіша ctrl або середня клавіша мишки може використовуватися щоб панорамувати одне зображення у закладці контрольних крапок.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
uk: Обертання камери навколо зацепенілого учня (ще називають "центральною крапкою") уникає помилок паралаксу і робить створення панорами набагато простішим.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
uk: Консультації по hugin доступні на http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
uk: Якщо панорама має гарний вигляд але горизонт викривлений додайте вертикальні контрольні крапки. Подивіться http://hugin.sf.net/tutorials для більш конкретної інформації

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
uk: Горизонтальні або вертикальні пари контрольних крапок можна встановити, вибираюче таке ж зображення на обох сторонах закладки контрольних крапок.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
uk: Контрольні крапки потрібно розмістити на статичних об'єктах. Уникайте розміщення їх на людях, деревах чи інших рухомих чи деформуючих об'єктах.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
uk: Зображення можуть також бути додані hugin через перетягування.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
uk: Розташовуйте контрольні крапки розпорошено в міру можливості. Близькі контрольні крапки не визначають добре відносну орієнтацію між зображеннями.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
uk: Кнопка покращеної підстройки може використовуватися, щоб знайти кращу позицію для крапки у відповідному зображенні для вже відібраної крапки.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
uk: Редагування панорами у декількох шарах з допомогою Gimp-у чи Photoshop-у дасть Вам багато творчих можливостей.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
uk: Wiki по інструментам панорами (PanoTools) на http://www.panotools.info/mediawiki пропонує всесторонню інформацію про створення панорам та інших зображень з допомогою panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
uk: Багатошарові TIFF-файли можна редагувати у Gimp, починаючи з версії 2.0.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
uk: Ви можете натиснути середню клавішу миші щоб панорамувати зображення в закладції контрольних крапок.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
uk: Клавіша "f" - ярличок для кнопки покращеного настроювання.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
uk: Нажимання "Del" видалить вибрану зараз контрольну крапку.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
uk: Нажимайте "0" у закладці контрольних крапок, щоб змаштабувати до повного перегляду.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
uk: Нажимайте "1" у закладці контрольних крапок, щоб змаштабувати до 100% перегляду.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
uk: Enblend(поєднувач) може використовуватися, щоб гладко з'єднати панораму. Використовуйте його у hugin, вибираючи "високо якісний tiff-файл" для виводу.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
uk: Після того, як поєднувач(enblend) склав панораму, скартовані виведені зображення (доступні у тій же теці, що і зображення панорами) можуть використовуватися для  ретуші панорами у Gimp-і чи Photoshop-і.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
uk: hugin та інше вільне панорамне програмне забезпечення обговорюється у списку розсилки ptx. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
uk: Інструменти панорами, на основі яких побудований hugin, були спочатку написані Helmut-ом Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
uk: Точність "покращеної підстройки" контрольних крапок може бути вдосконалена, дозволяючи пошук обертання. Це істотно для 'рибного ока' та широких кутових зображень.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
uk: Множинні зображення можуть бути вибрані у закладках зображень та об'єктиву. Команди діятимуть на всі відібрані зображення.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
uk: Параметри обєктиву можуть мінятися зі зміною фокусу. Для кращих результатів, відкалібруйте параметри, використовуючи відомі налаштування та використовуйте їх потім багато разів.

en: Basic Settings
uk: Основні налаштування

en: software RAID component
uk: компонент програмного RAID

en: LVM Physical Volume
uk: фізичний том LVM

en: No filesystem
uk: без файлової системи

en: None or built-in
uk: Немає або вбудовано

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
uk: Дисководів не знайдено

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
uk: Триває пошук обладнання...
    
    Пошук може зайняти певний час. Під час пошуку
    ваша система може не відповідати на запити.

en: Sound cards
uk: Звукові плати

en: ATA Controllers
uk: Контролери ATA

en: Capture devices
uk: Пристрої захоплення

en: CD-ROM Drives
uk: Пристрої CD-ROM

en: Floppy Disks
uk: Флоппі-диски

en: IDE Controllers
uk: Контролери IDE

en: Modems
uk: Модеми

en: Pointing devices
uk: Пристрої вказування

en: System devices
uk: Системні пристрої

note: #-#-#-#-#  524 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
uk: Принтери

en: RAID devices
uk: Пристрої RAID

en: Serial ATA Controllers
uk: Контролери Serial ATA

en: Scanners
uk: Сканери

en: SCSI devices
uk: Пристрої SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
uk: Пристрої PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
uk: Накопичувачі на стрічках

en: Unknown devices
uk: Невідомі пристрої

en: USB devices
uk: Пристрої USB

en: Video cards
uk: Відеокарти

en: An error occurred while searching for hardware.
uk: При пошуку обладнання виникла помилка.

en: Hardware Browser
uk: Огляд обладнання

en: <b>Selected Device</b>
uk: <b>Обраний пристрій</b>

en: <b>Device Information</b>
uk: <b>Інформація про пристрій</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
uk: <b>Виробник:</b>

en: <b>Driver:</b>
uk: <b>Драйвер:</b>

en: <b>Device:</b>
uk: <b>Пристрій:</b>

en: <b>Monitor</b>
uk: <b>Монітор</b>

en: <b>Video Card</b>
uk: <b>Відеокарта</b>

en: View information on the hardware on this computer
uk: Відомості про обладнання, встановлене на цьому комп'ютері

en:  - Power
uk:  - Живлення

en:  - Charging
uk:  - Заряд

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
uk: Невірний протокол для поштової скриньки: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
uk: Невірний до шлях до поштової скриньки: "%s"

en: Using MailBox "%s"
uk: Використовується поштова скринька: "%s"

en: Error checking mailbox.
uk: Помилка перевірки поштової скриньки.

en: %ld mail message.
uk: %ld поштове повідомлення.

en: %ld mail messages.
uk: %ld поштових повідомлень.

en: 
      Caller id:
uk: 
      Телефонний номер:

en: Workspace:
uk: Робоче місце:

en: Alt+Left
uk: Alt+Вліво

en: Alt+Right
uk: Alt+Вправо

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
uk: Використання: %s НАЗВА_ФАЙЛУ
    
    Дуже простий переглядач HTML документу, який задається НАЗВОЮ_ФАЙЛУ.

en: Invalid path: %s
uk: Невірний шлях: %s

en: Invalid path:
uk: Невірний шлях:

note: !!! fix
en: Same Game
uk: Гра IceSame

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
uk: Дія "%s" вимагає як мінімум %d аргументу(ів).

en: Invalid expression: `%s'
uk: Неправильний вираз: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
uk: Іменовані символи у домені "%s" (числовий діапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
uk: Невірне ім'я робочого простору: "%s"

en: Workspace out of range: %d
uk: Робоче місце за межами діапазону: %d

en: GNOME window state
uk: Стан вікна GNOME

en: GNOME window hint
uk: Підказка вікна GNOME

en: GNOME window layer
uk: Рівень вікна GNOME

en: IceWM tray option
uk: Опція панелі завдань IceWM

en: Usage error:
uk: Помилка використання:

en: Invalid argument: `%s'.
uk: Невірний аргумент: "%s".

en: No actions specified.
uk: Не зазначено ніяких дій.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
uk: Не вдалося відкрити дисплей: %s. X-сервер повинен бути запущений і змінна $DISPLAY встановлена.

en: Invalid window identifier: `%s'
uk: Невірний ідентифікатор вікна: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
uk: робоче місце #%d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
uk: Невідома дія: "%s"

en: Socket error: %d
uk: Помилка гнізда: %d

en: Playing sample #%d (%s)
uk: Граю зразок #%d (%s)

en: No such device: %s
uk: Нема такого пристрою: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з демоном звуку ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
uk: Помилка <%d> при вивантаженні "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
uk: Звук <%d> завантажений як `%s:%s'

en: Playing sample #%d
uk: Граю зразок #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером звуку YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
uk: Не вдалося змінити аудіорежим на "%s".

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
uk: Виявлена зміна аудіорежиму, автоматична зміна аудіорежиму заборонена.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
uk: Перевизначення попереднього аудіорежиму "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
uk: Вказано декілька звукових інтерфейсів.

en: Support for the %s interface not compiled.
uk: Підтримка інтерфейсу %s не вкомпільована.

en: Unsupported interface: %s.
uk: Інтерфейс %s не підтримується.

en: Received signal %d: Terminating...
uk: Отриманий сигнал %d: Переривання праці...

en: Received signal %d: Reloading samples...
uk: Отриманий сигнал %d: Перезавантаження звуків...

en: Hex View
uk: Вид Hex

en: Wrap Lines
uk: Вирівняти рядки

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
uk: %s: невідома опція "%s"
    Спробуйте "%s --help" для отримання додаткової інформації.

en: Loading image %s failed
uk: Помилка завантаження малюнка %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
uk: Помилка завантаження мапи пікселів "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
uk: Використання: icewmhint [сlasse.instanсe] option argument

en: Out of memory (len=%d).
uk: Невистачає пам'яті (len=%d).

en: Theme Description:
uk: Опис теми:

en: Theme Author:
uk: Автор теми:

en: icewm - About
uk: Про IceWM

en: Unable to get current font path.
uk: Неможливо отримати поточний шлях до шрифта.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
uk: Неочікуваний формат властивості ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
uk: Декілька посилань на градієнт "%s"

en: Unknown gradient name: %s
uk: Невідоме ім'я градієнта: %s

en: _Logout
uk: _Вихід

en: _Cancel logout
uk: _Відмінити вихід

en: Lock _Workstation
uk: Замкнути станцію

en: Shut_down
uk: Ви_мкнути комп'ютер

en: Restart _Icewm
uk: Перезапустити _IceWM

en: Restart _Xterm
uk: Вийти у _Xterm

en: _Menu
uk: _Меню

en: _Above Dock
uk: _Поверх доку

en: _Dock
uk: _Док

en: _OnTop
uk: Н_а верху

en: _Below
uk: _Нижче

en: D_esktop
uk: Стільниця

en: Roll_up
uk: Згорнути в смужку

en: R_aise
uk: Підняти

en: La_yer
uk: Шар

en: Move _To
uk: Перенести _на

en: Occupy _All
uk: Видно _на всіх

en: Limit _Workarea
uk: _Обмежити робочий простір

en: Tray _icon
uk: _Піктограма на панелі

en: _Kill Client
uk: Вбити _клієнта

en: _Window list
uk: _Список вікон

en: Another window manager already running, exiting...
uk: Віконний менеджер вже запущений, виходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
uk: Не можу перезапустити: %s
    Перевірте, чи $PATH веде до %s.

en: Confirm Logout
uk: Підтвердження виходу

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
uk: При виході будуть закриті всі активні аплікації.
    Продовжити?

en: Bad Look name
uk: Погане ім'я

en: _Logout...
uk: _Вихід...

en: _Restart icewm
uk: _Перезапустити IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
uk: Згорнути в смужку

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
uk: Підняти/Опустити

en: Kill Client:
uk: Вбити клієнта:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
uk: УВАГА! Всі незбережені дані будуть втрачені
    при закритті цього вікна. Ви бажаєте закрити його?

en: Rolldown
uk: Розгорнути смужку

en: Error in window option: %s
uk: Помилка в опції вікна: %s

en: Unknown window option: %s
uk: Невідома опція вікна: %s

en: Syntax error in window options
uk: Синтаксична помилка у опціях вікна

en: Out of memory for window options
uk: Невистачає пам'яті для опцій вікна

en: Missing command argument
uk: Пропущений аргумент команди

en: Bad argument %d
uk: Невірний аргумент %d

en: Error at prog %s
uk: Помилка у програмі %s

en: Error at key %s
uk: Помилка у ключі %s

en: _Run...
uk: _Запустити...

en: _Themes
uk: _Теми

en: Session Manager: Unknown line %s
uk: Session Manager: невідома лінія %s

en: Task Bar
uk: Панель завдань

en: Tile _Vertically
uk: Викласти по _вертикалі

en: T_ile Horizontally
uk: Викласти по _горизонталі

en: Ca_scade
uk: Ка_скадом

en: _Arrange
uk: _Впорядкувати

en: _Minimize All
uk: _Згорнути усі

en: _Hide All
uk: _Сховати усі

en: Arrange _Icons
uk: Впорядкувати _іконки

en: Favorite applications
uk: Улюблені аплікації

en: Window list menu
uk: Меню списоку вікон

en: _Terminate Process
uk: _Перервати процес

en: Kill _Process
uk: Вбити процес

en: _Minimize
uk: _Згорнути

en: Window list
uk: Список вікон

en: %lu. Workspace %-.32s
uk: %lu. Робоче місце %-.32s

en: Unrecognized option: %s
uk: Невідома опція: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
uk: Невідомий аргумент: %s

en: Argument required for %s switch
uk: Опція %s вимагає аргумент

en: Unknown key name %s in %s
uk: Невідомий символ %s у %s

en: Bad argument: %s for %s
uk: Невірний argument: %s для %s

en: Bad option: %s
uk: Невірна опція: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
uk: Помилка завантаження мапи пікселів "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
uk: Невірна мапа пікселів для курсору: "%s" занадто багато різних кольорів

en: Could not load font "%s".
uk: Не можу завантажити шрифт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
uk: Помилка завантаження резервного шрифту "%s".

en: Could not load fontset "%s".
uk: Не можу завантажити набір шрифтів "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
uk: Відсутні кодові сторінки для набору шрифтів "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
uk: Невистачає пам'яті для мапи пікселів "%s"

en: Loading of image "%s" failed
uk: Помилка завантаження малюнка "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
uk: Imlib: помилка при отриманні мапи пікселів X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
uk: Imlib: помилка перетворення малюнку Imlib у мапу пікселів X

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
uk: Iconv не підтримує (на достатньому рівні) перекодування з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
uk: Невірна багатобайтова стрічка "%s": %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
uk: Очікується пара шіснадяткових цифр

en: Unexpected identifier
uk: Неочікуваний ідентифікатор

en: Identifier expected
uk: Очікується ідентифікатор

en: Separator expected
uk: Очікується розділювач

en: Out of memory for pixel map %s
uk: Невистачає пам'яті для мапи пікселів %s

en: Could not find pixel map %s
uk: Не можу знайти малюнок %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
uk: Невистачає пам'яті для буферу RGB пікселів %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
uk: Не можу знайти буфер RGB пікселів %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
uk: Використовується резервний механізм для конверсії пікселів (глибина кольору: %d; маска (червоний/зелений/синій): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
uk: %s:%d: %d-бітний графічний буфер не підтримується (ще)

en: $USER or $LOGNAME not set?
uk: Не встановлені змінні $USER і $LOGNAME?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
uk: "%s" не є стандартною адресою Інтернету

en: "%s" contains no scheme description
uk: "%s" не містить опису схеми

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
uk: Не шіснадцяткове число: %c%c (у "%s")

en: Use %s
uk: Використовувати %s

en:  (recommended)
uk: (рекомендований)

en: _Enable input method feature
uk: _Увімкнути методи вводу

en: <b>Input Method</b>
uk: <b>Метод вводу</b>

en: Input Method _Preferences...
uk: _Параметри методів вводу...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Немає доступних методів вводу</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
uk: Встановіть бажані методи воду перед їх використанням.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
uk: Програма налаштовування методу вводу - IM Chooser

en:       Cc:
uk:    Копія:

en:       To:
uk:     Кому:

en:     Date:
uk:     Дата:

en:     From:
uk:      Від:

en:  Subject:
uk:     Тема:

en: %d Messages
uk: %d листів

en: %d messages have been deleted.
uk: %d листів знищено.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
uk: %d листів повідомлені як не спам системному адміністратору.

en: %d messages have been reported as not spam.
uk: %d листів повідомлені як не спам.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
uk: Про %d листів спаму повідомлено системному адміністратору.

en: %d messages have been reported as spam.
uk: %d листів повідомлено як спам.

en: %d to %d of %d Messages
uk: %d по %d з %d листів

en: %s Attachments, %s
uk: %s Додатків, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
uk: %s вже існує. Папку %s не перейменовано.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
uk: Папка %s перейменовується на початку кожного місяця.

en: %s has cancelled "%s".
uk: %s скасував "%s".

en: %s has declined.
uk: %s відмовив.

en: %s has replied to a free/busy request.
uk: %s відповів на запит вільний/занятий.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
uk: %s відповів на запрошення до "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
uk: %s надіслав Вам вільний/занятий інформацію.

en: %s has tentatively accepted.
uk: %s попередньо прийнято.

en: %s requests your free/busy information.
uk: %s запитує Ваш графік вільний/занятий.

en: %s requests your presence at "%s".
uk: %s просить Вашої присутності в "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
uk: %s успішно додано до "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
uk: %s потребує скорегувати "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
uk: %s повідомляє про "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
uk: %s хоче отримати останні дані про "%s".

en: %s%% of allowed size
uk: %s%% дозволеного обсягу

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
uk: %s: %s (%d&nbsp;з&nbsp;%d)

en: %u of %u messages in %s unread.
uk: %u з %u листів в %s нечитано.

en: (Plain Text)
uk: (Простий текст)

en: * Add these by clicking OK *
uk: * Додати натиском ОК *

en: * Please select address(es) *
uk: * Прошу вибрати адресу(и) *

en: 1 Attachment, %s
uk: 1 Додаток, %s

en: 100 characters
uk: 100 символів

en: 1000 characters
uk: 1000 символів

en: 250 characters
uk: 250 символів

en: 500 characters
uk: 500 символів

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
uk: На відісланий Вами лист отримано підтвердження від адресата.

en: Above the message text
uk: Над текстом листа

en: Accept and add to my calendar
uk: Прийняти і додати в мій календар

en: Accept request
uk: Прийняти запит

en: Account's name:
uk: Назва аккаунту:

en: Add %s to my Address Book
uk: Додати %s до мого Адресника

en: Add source
uk: Додати джерело

en: Add this to my calendar
uk: Внести це в мій календар

en: Add this to my tasklist
uk: Внести це в мій список завдань

en: Add to my calendar
uk: Додати в мій календар

en: Added "%s" as an attachment.
uk: Додано "%s" як додаток.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
uk: Додаткові заголовки для показу при перегляді: <em>(вводьте кожен заголовок в новому рядку)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
uk: Додаткову інформацію можна переглянути %s.

en: Address book to add addresses to
uk: Адресник для внесення адрес

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
uk: Всі листи в папці (папках) "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
uk: Всі листи в наступних папках будуть завантаженi в один файл MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
uk: Всі листи в Вашій папці "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
uk: Всі старі прикріплені додатки, старші ніж %s місяців, будуть витерті.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
uk: Всі старі папки відісланих листів, старші ніж %s місяців, будуть витерті.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
uk: Всі права на папку "%s" успішно забрано в користувача "%s".

en: Allow Folder Creation?
uk: Дозволити створення папок?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
uk: Дозволити застосовувати фільтри до будь-якої скриньки?

en: Alternative parts for this section:
uk: Альтернативні частини для цього блоку:

en: Always save attachments
uk: Завжди зберігати додатки

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
uk: Трапилась помилка при спробі врізати додаток. IMAP сервер відповів:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
uk: Зображення %s прикріплене до цього листа. Піктограма нижче.

en: An unknown error occured while creating the new note.
uk: Трапилась невідома помилка при створенні нового запису.

en: An unknown error occured while creating the new task.
uk: Трапилась невідома помилка при створенні нового завдання.

en: Answered messages
uk: Листи з відповіддю

en: Apply Filters
uk: Застосувати фільтри

en: Apply Filters to %s
uk: Застосувати фільтри до %s

en: Apply filter rules upon logging on?
uk: Застосовувати фільтри при вході?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
uk: Застосовувати фільтри при відображенні Inbox?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
uk: Застосовувати фільтри оновленні бокової панельки?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
uk: Справді витерти це визначення псевдо-папки?

en: Are you sure you want to delete this public key?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти цей відкритий ключ?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
uk: Ви впевнені, що хочете стерти Ваші ключі? (Не РАДИМО!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти ці листи?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти цей додаток?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити цю папку?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити папку спаму?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити смітник?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди витерти ці листи?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
uk: Ви впевнені, що хочете повідомити цей лист як невинний?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
uk: Ви впевнені, що хочете повідомити цей лист як спам?

en: Arrival Time
uk: Час надходження

en: Attach Files
uk: Прикріпити файли

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
uk: Додати копію Вашого публічного PGP ключа до листа?

en: Attached File:
uk: Прикріплено файл:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
uk: Файл "%s" перевищує допустимий розмір для додатку. Файл НЕ прикріплено.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
uk: Прикріплене є відповіддю на Ваш запит календара.

en: Attachment %s deleted.
uk: Додаток %s витерто.

en: Attachment Information
uk: Iнформація про додаток

en: Attachment stripped: Original attachment type
uk: Додаток врізаний: Оригінальний тип додатку

en: Attachments Only
uk: Тільки додатки

en: Attention
uk: Увага

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
uk: Auth_imp: Необхідного IMAP розширення не знайдено.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
uk: Автоматично показати зображення в НТМL листах,  якщо відправник є у Вашому адреснику?

en: Available Address books:
uk: Доступні Адресники:

en: Awaiting Response
uk: Очікування відповіді

en: Bac_k to %s
uk: Назад до %s

en: Back to Multiple Message View Index
uk: Назад до огляду списку листів

en: Back to Thread Display
uk: Назад до огляду рубрик

en: Bad login name or password.
uk: Неправильна назва користувача або пароль.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
uk: Погано сформований запит. Відповідь сервера: %s

en: Before Signature
uk: Перед підписом

en: Below is the raw text of the status information message.
uk: Нижче подано неопрацьований текст повідомлення про статус.

en: Below the message text
uk: Під текстом листа

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
uk: Блокувати зображення в HTML листах, поки вони не будуть спеціально дозволені?

en: Body Text Only
uk: Тільки тіло листа

en: Both Header Listing and Body of Message
uk: І Списки Заголовків і Тіла Листів

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
uk: CRAM-MD5 або DIGEST-MD5 вимагають встановленого PEAR's Auth_SASL

en: C_harset
uk: Кодування

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
uk: Не можу перемістити листи в Смітник - в налаштуваннях не вказано жодного Смітника.

en: Cancel Message
uk: Відмінити лист

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
uk: Відміна цього листа знищить його вміст.

en: Cannot connect to the remote mail server.
uk: Не можу з'єднатися з віддаленим поштовим сервером.

en: Cannot connect to the remote mail server:
uk: Не можу з'єднатися з віддаленим поштовим сервером:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
uk: Не можу відобразити - знайдено лише %s з %s частин цього листа в поточній скриньці.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
uk: Імпорт сертифікату неможливий. Підвантаження файлу недоступне на цьому сервері.

en: Chair Person
uk: Ведуча особа

en: Change Folder
uk: Змінити папку

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
uk: Змінити опції відображення, такі як кількість листiв на сторінці і порядок сортування.

en: Change mail server and folder settings.
uk: Змінити поштовий сервер і налаштування папок.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
uk: Змінити ім'я, адресу і підпис, видимi Вашими респондентами при переглядi Ваших листiв.

en: Characters to display:
uk: Символи, які показувати:

en: Check for New Mail
uk: Перевірити за свіжою поштою

en: Check spelling before sending a message?
uk: Перевірити граматику перед відправленням листа?

en: Checking ...
uk: Перевіряю...

en: Choose Action
uk: Оберіть дію

en: Choose a mail server:
uk: Оберіть поштовий сервер:

en: Choose a match or edit the address to the right:
uk: Виберіть серед знайденого або введіть справа:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
uk: Вкажіть адресник для додавання адрес.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
uk: Вкажіть послідовність адресників для пошуку при розкритті адрес.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
uk: Клацніть %s для конвертування зображення в зрозумілий для броузера формат.

en: Click %s to download the data.
uk: Клацніть %s для скачування даних.

en: Click %s to download the image.
uk: Клацніть %s для скачування зображення.

en: Click %s to go to %s management page.
uk: Клацніть %s для переходу до сторінки управління %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
uk: Клацніть %s для перегляду додатку в окремому вікні.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
uk: Клацніть %s для перегляду цієї multipart/related частини в окремому вікні.

en: Click HERE to verify the message.
uk: Клацніть ТУТ для перевірки листа.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
uk: Клацніть на одному з вибраних адресників, а потім виберіть всі поля для пошуку.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
uk: Клацання по адресі створить новий лист до відправника

en: Clicking on the address will open the message to be read
uk: Клацання по адресі відкриє лист для читання

en: Closed Folder
uk: Закрита папка

en: Collapse All Folders
uk: Згорнути всі папки

en: Collapse Folder
uk: Згорнути папку

en: Compose another message
uk: Створити інший лист

en: Compose messages in a separate window?
uk: Створювати листи в окремому вікні?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
uk: Створювати лист з використанням HTML GUI по замовчуванню (якщо браузер підтримує цю функцію)?

en: Configure how messages are displayed.
uk: Налаштування опцiй вiдображення листiв.

en: Configure mail preview options.
uk: Налаштувати опції огляду пошти.

en: Control PGP support for %s.
uk: Управління підтримкою PGP для %s.

en: Control S/MIME support for %s.
uk: Управління підтримкою S/MIME для %s.

en: Control options relating to messages searching.
uk: Налаштування опцій щодо пошуку листів.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
uk: Налаштувати періодичність перевірки скриньки за свіжою поштою, а також повідомлення про її надходження.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
uk: Конвертувати текстові смайлики в графічні?

en: Copy to folder
uk: Копіювати в папку

en: Could not complete request. Reason Given: %s
uk: Не можу завершити запит. Причина: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
uk: Не можу створити підсистему VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
uk: Не можу витерти листи з %s. Сервер сказав: %s

en: Could not execute maintenance operations.
uk: Не можу виконати операції профілактики.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
uk: Не можу видобути вказаний файл з додатку MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
uk: Не можу добути вказаний файл з Zip-архіву.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
uk: Не можу відкрити захищений зв'язок з IMAP сервером.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
uk: Не можу взяти іменну інформацію з IMAP сервера.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
uk: Не можу отримати листа з поштового сервера.

en: Create Keys
uk: Створити ключі

en: Create a New Account
uk: Створити новий аккаунт

en: Create a new Spam folder
uk: Створити нову папку для Спаму

en: Create a new drafts folder
uk: Створити нову папку чернеток

en: Create a new sent mail folder
uk: Створити нову папку надісланих листів

en: Create a new trash folder
uk: Створити новий смітник

en: Create an account
uk: Створити аккаунт

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
uk: Створити правила фільтрування для організації Вашої вхідної пошти, сортування її по папках і видалення спаму.

en: Current Attachments
uk: Існуючі додатки

en: Current access to %s
uk: Поточний доступ до %s

en: Current expanded status in the folders view
uk: Поточний розширений статус в огляді папок

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
uk: Налаштуйте реєстри для стягування пошти з інших реєстрів.

en: Customize how you send mail.
uk: Налаштуйте опції відправлення пошти.

en: Dat_e
uk: Дата

en: Date <
uk: Дата <

en: Date =
uk: Дата =

en: Date >
uk: Дата >

en: Default (US-ASCII)
uk: Типове (US-ASCII)

en: Default Search Field:
uk: Типове поле пошуку:

en: Default forwarding method:
uk: Типовий метод пересилання:

en: Default sorting criteria:
uk: Типовий критерій сортування:

en: Default sorting direction:
uk: Типовий напрям сортування:

en: Delete %s Public Key
uk: Стерти %s публічний ключ

en: Delete Current Keys
uk: Стерти поточні ключі

en: Delete Selected Folders
uk: Знищити вибрані папки

en: Delete Virtual Folder
uk: Витерти псевдо-папку

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
uk: Витерти опис псевдо-папки для %s

en: Delete fetched messages from remote server?
uk: Витерти стягнені листи з віддаленого сервера?

en: Delete from my calendar
uk: Витерти з мого календаря

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
uk: Видалити старі підв'язані додатки на початку місяця?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
uk: Витирати старі папки відісланих листів на початку місяця?

en: Delete spam messages
uk: Витерти спам

en: Delete?
uk: Витерти?

en: Deleted messages
uk: Витерті листи

en: Deleted the attachment "%s".
uk: Витерто додаток "%s".

en: Deleting and Moving Messages
uk: Витирання і переміщення листів

en: Deny request
uk: Заборонити запит

en: Deny request for free/busy information
uk: Заборонити запит вільний/занятий

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
uk: Не додано "%s", оскільки він лише частково підвантажений.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
uk: Не додано "%s", бо файл порожній.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
uk: Не додано "%s", бо досягнуто максимального об'єму підвантаження.

en: Dim signatures?
uk: Затемняти підписи?

en: Display Virtual Inbox?
uk: Показувати псевдо-папку вхідних листів?

en: Display confirmation after sending a message?
uk: Показувати підтвердження після відправки листа?

en: Display in Body of Message
uk: Показати в тілі листа

en: Display pop-up notification of new mail?
uk: Показувати випливаючі повідомлення про свіжу пошту?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
uk: Показати лінк "Очистити Spam" на панелі меню?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
uk: Показати лінк "Очистити смітник" на панелі меню?

en: Disposition:
uk: Розміщення:

en: Do NOT match
uk: НЕ вiдповiдає

en: Do Not Check for New Mail
uk: Не перевіряти за свіжою поштою

en: Do not generate a link in the From: column
uk: Не створювати лінк в колонці Від:

en: Doing so will discard this message permanently.
uk: Ця дія знищить лист назавжди.

en: Download %s in .zip Format
uk: Скачати %s в форматі .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
uk: Скачати всі додатки (в .zip файлі)

en: Download [.zip format]
uk: Скачати [.zip формат]

en: Download in .zip Format
uk: Скачати в .zip форматі

en: Draft folder
uk: Папка чернеток

en: Drafts folder:
uk: Папка чернеток:

en: E-mail Address:
uk: Адреса е-пошти:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
uk: ПОМИЛКА: Не можу доставити Вашого листа.

en: Edit Search Query
uk: Редагувати пошуковий запит

en: Edit Virtual Folder
uk: Редагувати псевдо-папку

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
uk: Редагувати опис псевдо-папки для %s

en: Edit your Blacklist
uk: Редагувати Ваш чорний список

en: Edit your Filter Rules
uk: Правити Ваші правила фільтрів

en: Edit your Whitelist
uk: Редагувати Ваш білий список

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
uk: Редагувати Ваші налаштування для доступу до інших поштових реєстрів.

en: Emptied all messages from %s.
uk: Витерто всі листи з %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
uk: Витерто всі листи з псевдо-смітника.

en: Empty Selected Folders
uk: Очистити вибрану папку(и)

en: Empty _Spam
uk: Очистити Спам

en: Empty folder
uk: Пуста папка

en: Enable PGP functionality?
uk: Ввімкнути PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
uk: Ввімкнути S/MIME?

en: Enable message previews?
uk: Дозволити огляд листів?

en: Encr_yption Options
uk: Опції криптування

en: End forwarded message
uk: Кiнець пересланого лист

en: End message
uk: Кінець листа

en: End message from %s
uk: Кінець листа від %s

en: Enter the name for your new Spam folder
uk: Введіть назву нової папки для спаму

en: Enter the name for your new drafts folder
uk: Введіть назву нової папки для чернеток

en: Enter the name for your new sent mail folder
uk: Введіть назву нової папки для відісланих листів

en: Enter the name for your new trash folder
uk: Введіть назву нового смітника

en: Entire Message
uk: Весь лист

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
uk: Запис "%s" успішно додано до адресника

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
uk: Помилка з'єднання з IMAP сервером: [%s] %s.

en: Error displaying message.
uk: Помилка відображення листа.

en: Error sending reply: %s.
uk: Помилка надсилання відповіді: %s.

en: Event successfully deleted.
uk: Подію успішно витерто.

en: Expand All Folders
uk: Розгорнути всі папки

en: Expand Folder
uk: Розгорнути папку

en: Expand Names
uk: Розгорнути імена

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
uk: Розгорнути все дерево по замовчуванню при огляді папок?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
uk: Розгорнути все дерево по замовчуванню в боковій панелі?

en: F_etch Mail
uk: Стягування пошти

en: Fetch Mail in a separate window?
uk: Стягнути пошту в окреме вікно?

en: Fetched %d messages from %s
uk: Стягнено %d листів з %s

en: Fetched 1 message from %s
uk: Стягнено 1 лист з %s

en: Fetchmail: no new messages.
uk: Fetchmail: нема нових листів.

en: Fi_lters
uk: Фільтри

en: Fields to search
uk: Поля для пошуку

en: Filter Options
uk: Опції фільтрування

en: Filter Settings
uk: Налаштування фільтрів

en: Filter message content for profanity?
uk: Фільтрувати листи з профанацією?

en: Filter support is disabled on this system.
uk: Підтримка фільтрів відсутня в цій системі.

en: Filters NOT Active
uk: Фільтри НЕ активні

en: Filters: %s management page
uk: Фільтри: %s сторінка управління.

en: First Mailbox Page
uk: Перша сторінка скриньки

en: First Page
uk: Перша сторінка

en: Flagged messages
uk: Позначені листи

en: Fo_rward
uk: Переслати

en: Folder Actions - Confirmation
uk: Операції з папками - Підтвердження

en: Folder Navigator
uk: Оглядач папок

en: Folder Summary
uk: Резюме папки

en: Folder sharing is not enabled.
uk: Роздача папок не дозволена.

en: Folder use is not enabled.
uk: Використання папок заборонене.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
uk: Формат дати листа при огляді пошти для сьогоднішніх листів

en: Forward:
uk: Переслати:

en: Forwarded Message:
uk: Пересланий лист:

en: Forwarded message from %s
uk: Пересланий лист від %s

en: Free/Busy Request Response
uk: Відповідь на запит вільний/занятий

en: Fro_m
uk: Від

en: From Address
uk: З адреси

en: Fwd: %u Forwarded Messages
uk: Fwd: %u пересланих листів

en: Go to Message
uk: Перейти до листа

en: Go to Virtual Inbox
uk: Ввійти у псевдо-папку вхідних листів

en: Go to address book entry of "%s"
uk: Перейти до запису "%s" в Адреснику

en: HERE
uk: ТУТ

en: Here is the message you were composing:
uk: Ось лист, який Ви створювали:

en: Hidden in Thread View
uk: Сховані в огляді рубрик

en: Hide Addresses
uk: Сховати адреси

en: Hide Columns
uk: Сховати колонки

en: Hide Deleted
uk: Сховати витерті

en: Hide Unsubscribed
uk: Сховати незамовлені

en: High Priority
uk: Високий пріоритет

en: How do you want to display attachments?
uk: Як слід відображати додатки?

en: How to attribute quoted lines in a reply
uk: Як позначати цитовані рядки у відповіді

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
uk: IMAP (автовизначення протоколів)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
uk: ІМАР сервер закрив з'єднання. Відповідь сервера: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
uk: ІМАР через SSL (самопідписаний сертифікат)

en: IMAP, no TLS
uk: ІМАР, без TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
uk: IMAP/POP3 Поштові сервери

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
uk: При використанні SSL або TLS, Ви мусите мати завантажене РНР розширення openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
uk: Якщо Ви продовжите, всі листи в папці/папках будуть втрачені!

en: Import Key
uk: Імпортувати ключ

en: Import Keypair
uk: Імпорт ключів

en: Import Messages
uk: Імпорт листів

en: Import PGP Key
uk: Імпортувати PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key
uk: Імпортувати Персональний приватний PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key Here:
uk: Імпортувати Персональний приватний PGP ключ сюди:

en: Import Personal Public PGP Key
uk: Імпортувати персональний публічний PGP ключ

en: Import Personal Public PGP Key Here:
uk: Імпортувати персональний публічний PGP ключ сюди:

en: Import Personal S/MIME Certificates
uk: Імпортувати Персональний S/MIME сертифікат

en: Import Public Key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: Import Public PGP Key
uk: Імпортувати публічний PGP ключ

en: Import Public PGP Key Here:
uk: Імпортувати публічний PGP ключ сюди:

en: Import Public S/MIME Key
uk: Імпортувати відкритий S/MIME ключ

en: Import S/MIME Key
uk: Імпротувати S/MIME ключ

en: Import mbox File
uk: Імпортувати файл mbox

en: Import mbox file
uk: Імпортувати файл mbox

en: Imported %d messages from %s.
uk: Імпортовано %d листів з %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
uk: Включати коротке резюме заголовків до відповіді?

en: Include body text in forward message by default?
uk: Включати тіло листа в пересланий лист за замовчуванням?

en: Include original message in a reply?
uk: Включити оригінальний лист у відповідь?

en: Information on %s Public Key
uk: Дані про %s публічний ключ

en: Information on Personal Private Key
uk: Інформація на персональний приватний ключ

en: Information on Personal Public Key
uk: Інформація на персональний публічний ключ

en: Insert Certificate Here:
uk: Вставити сертифікат сюди:

en: Invalid Action selected for this component.
uk: Недопустима дія вибрана для цього компоненту

en: Invalid Remote Mailbox
uk: Неправильна віддалена скринька

en: Invalid hostname.
uk: Некоректна назва хоста.

en: Invalid key
uk: Неправильний ключ

en: Invalid personal PGP private key.
uk: Неправильний персональний приватний PGP ключ

en: Invalid personal PGP public key.
uk: Неправильний персональний публічний PGP ключ

en: Key Length:
uk: Довжина ключа:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
uk: Створення ключа може зайняти багато часу. Продовжити створення?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
uk: Імпорт ключа недоступний. Підвантаження файлів не доступне на цьому сервері.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
uk: Імпорт ключа недоступний. У Вас не визначений адресник для додавання контактів.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
uk: Ключ успішно наділано на публічний сервер ключів.

en: Last Mailbox Page
uk: Остання сторінка скриньки

en: Last Page
uk: Остання сторінка

en: Links will expire on %s
uk: Прив'язки активні до %s

en: Local Mailbox:
uk: Локальна скринька:

en: Log in to %s
uk: Ввійти до %s

en: Low Priority
uk: Низький пріоритет

en: Macintosh File
uk: Файл Macintosh

en: Mail Previews
uk: Огляд пошти

en: Mailbox and Folder Display Options
uk: Опції відображення папок і поштової скриньки

en: Mark All Messages as Seen
uk: Помітити всі листи як читані

en: Mark All Messages as Unseen
uk: Помітити всі листи  як нечитані

en: Mark as:
uk: Помітити як:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
uk: Помітити різні рівні цитування різнимим кольорами?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
uk: Помітити всі листи як нечитані

en: Maximum Attachment Size
uk: Максимальний об'єм додатку

en: Maximum Number of Folders
uk: Максимальна кількість папок

en: Maximum Number of Recipients per Message
uk: Максимальна кількість отримувачів в листі

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
uk: Максимальна кількість отримувачів за час

en: Maximum number of attachments reached.
uk: Максимальну кількість додатків досягнуто.

en: Maximum total attachment size reached.
uk: Максимальний об'єм додатків досягнуто.

en: Message Composition
uk: Створення листа

en: Message Date
uk: Дата листа

en: Message Search
uk: Пошук листа

en: Message Size
uk: Розмір листа

en: Message Viewing
uk: Перегляд листа

en: Message has attachments
uk: Лист містить додатки

en: Message is encrypted
uk: Лист закриптований

en: Message is signed
uk: Лист підписаний

en: Message redirected successfully.
uk: Лист успішно перенаправлено.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
uk: Листа успішно відіслано, але не записано до %s

en: Message sent successfully.
uk: Листа успішно відіслано.

en: Messages per page in the mailbox view.
uk: Листів на сторінку при огляді скриньки.

en: Messages to
uk: Листи до

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
uk: Перемістити спам у папку зі спамом, а решту у Вхідні

en: Move to folder
uk: Перенести в папку

en: Multiple Message View
uk: Огляд списку листiв

en: Name and/or email cannot be empty
uk: Ім'я і/або е-пошта не можуть бути порожніми

en: Never save attachments
uk: Ніколи не зберігати додатки

en: New Mail
uk: Нова пошта

en: New Message to %s
uk: Новий лист до %s

en: New messages
uk: Нові листи

en: No Certificate found
uk: Не знайдено сертифікату

en: No Keys in Keyring
uk: Нема ключів у зв'язці

en: No Messages
uk: Жодного листа

en: No PGP public key imported.
uk: Жодного публічного PGP ключа не імпортовано.

en: No S/MIME public key imported.
uk: Не імпортовано відкритого S/MIME ключа.

en: No Sound
uk: Без звуку

en: No attachments found.
uk: Жодного додатку не знайдено.

en: No email information located in the public key.
uk: Публічний ключ не містить email інформації.

en: No folder selected.
uk: Жодної папки не вибрано.

en: No folders are being checked for new mail.
uk: Жодна папка не перевіряється за свіжою поштою.

en: No folders were specified
uk: Жодної папки не вказано

en: No folders with new messages
uk: Жодної папки з свіжою поштою

en: No folders with unseen messages
uk: Жодної папки з нечитаними листами

en: No message body text
uk: Тіло листа відсутнє

en: No message returned.
uk: Жодного листа не повернуто.

en: No messages matched your search.
uk: Жоден лист не відповідає критерію.

en: No personal PGP private key imported.
uk: Приватний PGP ключ не імпортовано.

en: No personal PGP public key imported.
uk: Публічний PGP ключ не імпортовано.

en: No personal S/MIME certificates imported.
uk: Персонального S/MIME сертифікату не імпортовано.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
uk: Персонального закритого ключа не існує, тому лист не може бути декриптовано.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
uk: Не знайдено методу аутентифікації, що підтримується IMAP.

en: No user specified.
uk: Користувач не вказаний.

en: Non Participant
uk: Не учасник

en: Not Deleted
uk: Не витерті

en: Not Draft
uk: Не чернетки

en: Not Flagged
uk: Не позначені

en: Not Important
uk: Не важливі

en: Not Personal
uk: Не приватні

en: Not a valid public key.
uk: Не дійсний публічний ключ.

en: Note that this can take some time
uk: Зауважте, це може зайняти певний час

en: Notepads
uk: Блокноти

en: Notification: Linked attachment downloaded
uk: Повідомлення: Завантажено підв'язаний додаток

en: Number of messages to display
uk: Кількість листів для відображення

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
uk: Кількість місяців для зберігання старих прив'язаних додатків, якщо стирати щомісяця.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
uk: Кількість старих папок з відправленою поштою, які зберігати, якщо стирати щомісяця.

en: Old messages
uk: Старі листи

en: Old sent-mail folders being purged.
uk: Старі папки відісланих листів знищено.

en: Only display folders with unread messages in them?
uk: Показувати тільки папки з нечитаними листами?

en: Only one folder should be selected for this action.
uk: Тільки одна папка може бути вибрана для цієї дії.

en: Open Fo_lder
uk: Відкрити папку

en: Opened Folder
uk: Відкрито папку

en: Other Mail Accounts
uk: Інші поштові реєстри

en: Other Users' Folders
uk: Чужі папки

en: Outbound Server
uk: Зовнішній сервер

en: PGP Error:
uk: Помилка PGP:

en: PGP Options
uk: Опції PGP

en: PGP Passphrase Input
uk: Ввід фрази-пароля PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
uk: Персональна зв'язка PGP ключів потребує захищеного веб зв'язку.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
uk: Публічний ключ PGP для "%s (%s)" успішно додано.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
uk: Публічний ключ PGP для "%s" успішно знищено.

en: PGP private key successfully added.
uk: Приватний PGP ключ успішно додано.

en: PGP public key successfully added.
uk: Публічний PGP ключ успішно додано.

en: PGP support is disabled on this system.
uk: Підтримка PGP недоступна в цій системі.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
uk: Підтримка PGP вимагає випливаючих вікон. Якщо у Вашому броузері зараз випливаючі вікна заборонені, змініть це налаштування, оскільки PGP функції не будуть працювати коректно.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
uk: PGP: Потрібна фраза-пароль для персонального приватного ключа.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
uk: PGP: Потрібна фраза-пароль криптування Вашого листа.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
uk: POP3 (автовизначення протоколів)

en: POP3 over SSL
uk: POP3 через SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
uk: POP3 через SSL (самопідписаний сертифікат)

en: POP3, no TLS
uk: POP3, без TLS

en: Page with the First Unseen Message
uk: Сторінка з першим нечитаним листом

en: Page with the Last Unseen Message
uk: Сторінка з останнім нечитаним листом

en: Part(s)
uk: Блок(и)

en: Passphrase (Again):
uk: Фраза-пароль (ще раз):

en: Passphrase successfully unloaded.
uk: Фразу-пароль успішно вивантажено.

en: Passphrases cannot be empty
uk: Фраза-пароль не може бути порожньою

en: Passphrases do not match
uk: Фраза-пароль не співпадає

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
uk: Персональний S/MIME сертифікат не імпортовано:

en: Place your signature before replies and forwards?
uk: Розмістити Ваш підпис перед відповіддю або пересилкою?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
uk: Грати мелодію при надходженні свіжої пошти? Для цього Ваш броузер повинен підтримувати звукові файли. Більшість броузерів для Windows або MAC мають таку функцію, інші платформи можуть потребувати окремого плагіна.

en: Please enter a name for the new folder:
uk: Введіть назву для нової папки:

en: Please enter the new name:
uk: Введіть нову назву:

en: Please enter the passphrase for this message.
uk: Будь-ласка, введіть пароль для цього листа.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
uk: Введіть Фразу-пароль для Вашого приватного ключа PGP. Вам потрібно ввести фразу-пароль один раз на сесію.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
uk: Введіть Фразу-пароль для Вашого приватного ключа S/MIME. Вам тільки потрібно ввести фразу-пароль один раз на сесію.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
uk: Будь-ласка, ввійдіть ще раз, щоб повернутися до створення Вашого листа. Якщо Ви не використовуєте технологію cookies і Ви пишете листа у випливаючому вікні, Вам також слід ввійти і в головному вікні. Це зроблено для запобігання перехоплення зловмисником Вашого session ID. Вибачте за можливі незручності.

en: Please provide your password.
uk: Будь-ласка, вкажіть Ваш пароль.

en: Please provide your username.
uk: Будь-ласка, вкажіть назву користувача.

en: Please select a folder before you perform this action.
uk: Виберіть папку перед тим, як виконувати якісь дії.

en: Please select at least one folder to search.
uk: Вкажіть хоча б одну папку для пошуку.

en: Poll all folders for new mail?
uk: Перевірити всі папки за свіжою поштою?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
uk: Ставити пунктир перед Вашим підписом ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
uk: Налаштування успішно оновлено.

en: Private Key Password:
uk: Пароль приватного ключа:

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
uk: Запитувати щоразу при відсиланні додатку; по замовчуванню НІ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
uk: Запитувати щоразу при відсиланні додатку; по замовчуванню ТАК

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
uk: Підтримку публічного PGP сервер ключів вимкнено.

en: Pur_ge Deleted
uk: Знищити витерті

en: Purge Deleted
uk: Знищити витерті

en: Purge Spam how often:
uk: Як часто вичищати Спам:

en: Purge Trash how often:
uk: Як часто вичищати смітник:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
uk: Вичистити листи з папки Спаму, старші за таку кількість днів.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
uk: Вичистити листи зі смітника, старші за таку кількість днів.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
uk: Вичистити листи з папок відісланих листів, старші за таку кількість днів.

en: Purge old messages in the Spam folder?
uk: Витерти старі листи з папки спаму?

en: Purge old messages in the Trash folder?
uk: Витерти старі листи з смітника?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
uk: Витерти старі листи з папок відісланих листів?

en: Purge sent-mail how often:
uk: Як часто вичищати папки відісланих листів:

en: Purging %d messages from Spam folder.
uk: Знищую %d листів в папці спаму.

en: Purging %d messages from Trash folder.
uk: Знищую %d листів в смітнику.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
uk: Знищую %d листів в папці відісланих листів.

en: Purging 1 message from Spam folder.
uk: Знищую 1 лист в папці спаму.

en: Purging 1 message from Trash folder.
uk: Знищую 1 лист в смітнику.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
uk: Знищую 1 лист в папці відісланих листів %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
uk: Квота: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
uk: Квота: %.2fMB / БЕЗ ЛІМІТУ

en: Quota status: NO LIMIT
uk: Квота: БЕЗ ЛІМІТУ

en: Quoting %f:
uk: Цитую %f:

en: Recent Searches:
uk: Недавні пошуки:

en: Redirec_t
uk: Перенаправити

en: Redirect Message
uk: Перенаправити лист

en: Redirect this message
uk: Перенаправити цей лист

en: Refresh Folder Views:
uk: Освіжити Огляд Папок:

en: Reload View
uk: Оновити Вид

en: Remember the free/busy information.
uk: Пам'ятати інформацію вільний/зайнятий.

en: Remember the last view
uk: Пам'ятати останній вигляд

en: Remote Mailbox:
uk: Віддалена скринька:

en: Remove Field From Search
uk: Видалити поле з пошуку

en: Remove source
uk: Видалити джерело

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
uk: Перейменувати папку відправлених листів на початку місяця?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
uk: Перейменувати "%s" на "%s" не вдалося. Ось що сказав сервер

en: Reply Sent.
uk: Відповідь відіслано.

en: Reply to All:
uk: Відповідь до Всіх:

en: Reply to List:
uk: Відповісти Списку:

en: Report as Innocent
uk: Повідомити як невинний

en: Request a _Read Receipt
uk: Просити підтвердження прочитання

en: Request read receipts?
uk: Просити підтвердження прочитання?

en: Requested message not found.
uk: Вказаний лист не знайдено.

en: Respondent Status Updated.
uk: Статус респондента оновлено.

en: Resume Editing
uk: Поновити редагування

en: Resume your session
uk: Поновити Вашу сесію

en: Return to Folders View
uk: Повернутися до Огляду папок

en: Return to Message Composition
uk: Повернутися до Створення листа

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
uk: Повернутись до огляду скриньки після витирання, переміщення або копіювання листа?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
uk: Права користувача "%s" не можуть бути змінені.

en: S/MIME Encrypt Message
uk: S/MIME закриптований лист

en: S/MIME Error:
uk: S/MIME Помилка:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
uk: S/MIME Помилка: Потрібно фразу-пароль для персонального приватного ключа.

en: S/MIME Options
uk: Опції S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
uk: Ввід S/MIME пароля

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
uk: Публічний ключ S/MIME для "%s" успішно знищено.

en: S/MIME Public Key successfully added.
uk: Публічний S/MIME ключ успішно додано.

en: S/MIME support is disabled on this system.
uk: Підтримка S/MIME заборонена в цій системі.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
uk: Підтримка S/MIME на даний момент вимкнута, лист не можна декриптувати.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
uk: Підтримка S/MIME вимкнута, тому вміст підписаного листа не може бути відображений

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
uk: Підтримка S/MIME вимкнута, тому не можна перевірити цифровий підпис.

en: S/MIME support is not enabled.
uk: Підтримка S/MIME заборонена в цій системі.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
uk: Підтримка S/MIME вимагає випливаючих вікон. Якщо у Вашому броузері зараз випливаючі вікна заборонені, змініть це налаштування, оскільки S/MIME функції не будуть працювати коректно.

en: SMTP Port
uk: Порт SMTP

en: Sa_ve a copy in
uk: Зберегти копію в

en: Sa_ve as
uk: Зберегти як

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
uk: Зберегти додатки з листом в папці відісланих листів?

en: Save Image in Gallery
uk: Зберегти зображення в галереї

en: Save drafts as unseen?
uk: Зберігати чернетки як нечитані?

en: Save drafts automatically while composing?
uk: Автоматично зберігати чернетки при створенні листа?

en: Save in your Address Book
uk: Зберегти в мій Адресник

en: Save recipients automatically to the default address book?
uk: Зберігати отримувачів автоматично в стандартний адресник?

en: Save search as a virtual folder?
uk: Зберегти пошук як псевдо-папку?

en: Save sent mail?
uk: Зберігати відіслану пошту?

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
uk: Збереження чернетки невдале. Не вказано папки чернеток.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
uk: Збереження чернетки невдале. Ось що сказав сервер: %s

en: Search %s
uk: Пошук %s

en: Select Another Account
uk: Вибрати інший аккаунт

en: Select a field
uk: Виберіть поле

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
uk: Вкажіть джерела адресника для пошуку і додавання адрес.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
uk: Виберіть всі поля для пошуку при розкритті адрес.

en: Select an account:
uk: Виберіть аккаунт:

en: Select the gallery to save the image in.
uk: Вкажіть галерею для запису зображення.

en: Select the mail server type:
uk: Виберіть тип сервера:

en: Selected Addresses
uk: Вибрані адреси

en: Send Key to Public Keyserver
uk: Надіслати ключ на публічний сервер ключів

en: Send message without a Subject?
uk: Надіслати лист без теми?

en: Send read receipt when requested by the sender?
uk: Надсилати підтвердження прочитання на прохання відправника?

en: Sent mail folder
uk: Папка відісланих листів

en: Sent mail folder:
uk: Папка відісланих листів:

en: Server and Folder Information
uk: Інформація про Сервер і Папку

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
uk: Налаштуйте дії при переміщенні або видаленні листів.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
uk: Встановити заголовок X-Priority при створенні повідомлення?

en: Share Folders
uk: Роздати папки

en: Share mail folders
uk: Роздати поштові папки

en: Share your mail folders with other users.
uk: Роздати Ваші поштові папки іншим користувачам.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
uk: Великі блоки цитованого тексту мають бути показані чи сховані по замовчуванню? Це можна будь-коли змінити.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
uk: Тіло тексту повідомлення має бути проскановане на дані PGP

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
uk: Чи має бути вікно створення закрите після збереження чернетки?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
uk: Чи Ваш публічний ключ PGP має бути приєднаний до листів по замовчуванню?

en: Show Addresses
uk: Показати адреси

en: Show All Folders
uk: Показати всі папки

en: Show All Headers
uk: Показати всі заголовки

en: Show Deleted
uk: Показати витерті

en: Show Images?
uk: Показувати зображення?

en: Show Only Subscribed Folders
uk: Показати тільки замовлені папки

en: Show Size
uk: Показати об'єм

en: Show Unsubscribed
uk: Показати незамовлені

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
uk: Показати іконку, щоб дозволити вирізання додатків з листів?

en: Show previews for unread messages only?
uk: Показувати попередній огляд тільки для непрочитаних листів?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
uk: Показати поле заголовка Bcc при створенні листа?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
uk: Показати поле заголовка Cc при створенні листа?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
uk: Показати іконку стягування пошти в меню?

en: Show the filter icon on the menubar?
uk: Показати піктограму фільтрів в меню?

en: Show this HTML in a new window?
uk: Показати цей HTML в новому вікні?

en: Show total number of mails in folder?
uk: Показати загальну кількість листів в папці?

en: Si_ze
uk: Об'єм

en: Sizes of selected folders:
uk: Об'єми вибраних папок:

en: Sort by Arrival
uk: Сортувати за надходженням

en: Sort by From Address
uk: Сотрувати за адресою Від

en: Sort by Message Size
uk: Сортувати за об'ємом

en: Sort by Subject
uk: Сортувати за темою

en: Sort by Thread
uk: Сортувати за рубрикою

en: Sort by To Address
uk: Сортувати за адресою До

en: Spam folder
uk: Папка спаму

en: Spam folder:
uk: Папка спаму:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
uk: Спеціальні псевдо-папки не можна редагувати.

en: Spell Check Failed
uk: Перевірка правопису невдала

en: Strip Attachment
uk: Врізати додаток

en: Strip linebreaks?
uk: Вирізати переводи рядків?

en: Sub_ject
uk: Тема

en: Subject Field
uk: Поле Теми

en: Switch Composition Method
uk: Переключити метод створення

en: Switch to HTML composition
uk: Перейти до HTML-створення

en: Switch to plain text composition
uk: Перейти до текстового створення

en: Target Mailbox:
uk: Скринька призначення:

en: Task Lists
uk: Список завдань

en: Tentative:
uk: Попередньо:

en: Tentatively Accept request
uk: Попрередньо прийнятий запит

en: Terms of Service file not specified in conf.php
uk: Назва файлу з Умовами договору не вказана в conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
uk: Колонка листа Від: має бути підв'язана:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
uk: ІМАР сервер не підтримує вибраний метод аутентифікації. Сконтактуйтесь з адміністратором.

en: The S/MIME certificate of %s:
uk: S/MIME сертифікат %s:

en: The account "%s" has been deleted.
uk: Реєстр "%s" був витертий.

en: The account "%s" has been saved.
uk: Реєстр "%s" збережено.

en: The attachment was not found.
uk: Додаток не знайдено.

en: The calendar data is invalid
uk: Дані в календарі некоректні

en: The contents of the Macintosh file are below.
uk: Вміст файлу для Macintosh нижче

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
uk: Поточну папку "%s" буде перейменовано на "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
uk: Поточний список користувачів з доступом до цієї папки не може бути отриманий.

en: The default charset for messages with no charset information:
uk: Стандартне кодування для листів без даних про кодування:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
uk: Чернетку збережено в папку "%s".

en: The event was added to your calendar.
uk: Подія внесена до Вашого календаря.

en: The folder "%s" already exists
uk: Папка "%s" вже існує

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
uk: Папку "%s" створено, але Ви не замовили її.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
uk: Папку "%s" не створено. Ось що сказав сервер

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
uk: Папку "%s" не знищено. Ось що сказав сервер

en: The folder "%s" was successfully created.
uk: Папку "%s" успішно створено.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
uk: Папку "%s" успішно знищено.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
uk: Папку "%s" успішно перейменовано на "%s".

en: The following files were attached to this part:
uk: Наступні файли прикріплено до цього блоку:

en: The mail server generated the following error message:
uk: Поштовий сервер згенерував таку помилку:

en: The mail server generated the following informational message:
uk: Поштовий сервер згенерував таке інформаційне повідомлення:

en: The mail server generated the following message:
uk: Поштовий сервер згенерував таке повідомлення:

en: The mailbox %s is already empty.
uk: Скринька %s вже порожня.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
uk: Лист "%s" від "%s" (%d байт) перевершує ліміт стягенння.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
uk: Лист, що створювався, був закритий. Виходжу.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
uk: Лист не схожий на закриптований PGP. Помилка:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
uk: Лист не схожий на коректний формат PGP (відповідно до RFC 2015).

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
uk: Цей лист закриптований і містить цифровий підпис PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
uk: Цей лист містить цифровий підпис PGP, але підпис не може бути перевірений.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
uk: Цей лист містить цифровий підпис PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP.
uk: Цей лист закриптовано PGP.

en: The message below has been verified.
uk: Лист було перевірено.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
uk: Цей лист не був закриптований або підписаний PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
uk: Лист не має введеної теми.

en: The message has been deleted.
uk: Лист витерто.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
uk: Лист повідомлений як не спам системному адміністратору.

en: The message has been reported as not spam.
uk: Лист повідомлений як не спам.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
uk: Лист повідомлений як спам Вашому системному адміністратору.

en: The message has been reported as spam.
uk: Лист повідомлений як спам.

en: The message has been verified. Sender: %s.
uk: Лист перевірено. Відправник: %s

en: The messages have been deleted.
uk: Листи витерто.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
uk: Вказаний файл не існує в MS-TNEF-додатку.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
uk: Вказаний файл не існує в Zip-додатку.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
uk: Відправник листа просить Вас надіслати Підтвердження отримання (MDN). Будь-ласка, клацніть %s для відправлення такого підтвердження.

en: The signature could not be replaced.
uk: Підпис не може бути замінений.

en: The signature was successfully replaced.
uk: Підпис успішно замінений

en: The specified file cannot be read.
uk: Не можу прочитати вказаний файл.

en: The specified file does not exist.
uk: Вказаний файл не існує.

en: The task has been added to your tasklist.
uk: Завдання додано до листа задач

en: The text of the message
uk: Текст повідомлення

en: The text of the message can be viewed %s.
uk: Текст листа можна переглянути як %s.

en: The text of the returned message
uk: Текст поверненого листа

en: The text of the returned message can be viewed %s.
uk: Текст поверненого листа можна переглянути %s

en: The text of the sent message
uk: Текст відісланого листа

en: The text of the sent message can be viewed %s.
uk: Текст відісланого листа можна переглянути %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
uk: Інформація користувача вільний/занятий успішно записана.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
uk: Немає інших частин, які можуть бути відображені.

en: There are no messages in this mailbox.
uk: В скриньці нема жодного листа.

en: There is no text that can be displayed inline.
uk: Немає тексту який може бути відображений по тексту. масло масляне...

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при копіюванні листів з "%s" до "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при витиранні листів з папки "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error deleting the event: %s.
uk: Трапилась помилка при витиранні події: %s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка маркування листів в папці "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error importing %s.
uk: Трапилась помилка імпортування %s.

en: There was an error importing the event: %s.
uk: Трапилась помилка імпортування події: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
uk: Трапилась помилка імпортування завдання: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
uk: Трапилась помилка імпортування даних вільний/зайнятий користувача: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при перенесенні листів з "%s" до "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error sending your message: %s
uk: Трапилась помилка при відправленні Вашого листа: %s

en: There was an error updating the event: %s.
uk: Трапилась помилка оновлення події: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
uk: Публічний ключ PGP прикріплений до цього листа.

en: This action is not supported.
uk: Ця дія не підтримується.

en: This action is not yet implemented.
uk: Ця дія ще не реалізована.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
uk: Це може зайняти певний час. Впевнені, що хочете продовжити?

en: This message contains a Macintosh file.
uk: Цей лист містить файл Макінтош

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
uk: Цей лист містить додаток, який був підписаний S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
uk: Цей лист містить додаток, який був закриптований S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
uk: Цей лист містить інформацію про доручення листа, але його формат невідомий.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
uk: Цей лист не схожий на коректний формат S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
uk: Цей лист містить цифровий підпис S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
uk: Цей лист закриптовано S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
uk: Цю частину листа не можна відобразити через її надмірний об'єм.

en: This message to
uk: Цей лист до

en: This server does not support sharing folders.
uk: Цей сервер не підтримує роздачі папок.

en: This window must be called from a compose window.
uk: Це вікно повинно викликатись з вікна створення.

en: Thread Display:
uk: Показ рубрик:

en: Thumbnail of attached image
uk: Піктограма приєднаного зображення

en: To Address
uk: До Адреси

en: To All
uk: До всіх

en: To Sender
uk: До відправника

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
uk: Для вибору кількох полів утримуйте натисненою клавішу Control (PC) або Command  (Mac).

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
uk: Щоб використати TLS зв'язок, потрібна версія PHP 5.1.0 або вище.

en: Trash folder
uk: Смітник

en: Trash folder:
uk: Смітник:

en: Unable to connect to SQL server.
uk: Не можу з'єднатися з SQL сервером.

en: Unable to retrieve quota
uk: Не можу отримати квоту

en: Unanswered
uk: Без відповіді

en: Unanswered messages
uk: Листи без відповіді

en: Undeleted messages
uk: Відновлені листи

en: Undisclosed Recipients
uk: Невикриті отримувачі

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
uk: Неочікувана відповідь від сервера на команду аутентифікації.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
uk: Неочікувана відповідь від сервера на Digest-MD5 відповідь.

en: Unflagged messages
uk: Листи без позначень

en: Unhandled component of type: %s
uk: Непідтримуваний тип компонента: %s

en: Unknown Date
uk: Невідома дата

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
uk: Невідома відповідь ІМАР сервера. Сервер відповів: %s

en: Unknown Meeting
uk: Невідома зустріч

en: Unknown Recipient
uk: Невідомий отримувач

en: Unknown Task
uk: Невідоме завдання

en: Unload Passphrase
uk: Вивантажити фразу-пароль

en: Update this event on my calendar
uk: Внести це в мій календар

en: Upload:
uk: Вивантажити:

en: Use Default Value
uk: Використовувати типове значення

en: Use IMAP folder subscriptions?
uk: Використовувати замовлення папок ІМАР?

en: Use Virtual Trash Folder?
uk: Використовувати Псевдо-Смітник?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
uk: Користувач "%s" успішно отримав зазначені права на папку "%s".

en: View %s Public Key
uk: Переглянути %s відкритий ключ

en: View Attachment
uk: Подивитись додаток

en: View Messages
uk: Перегляд листів

en: View Personal Private Key
uk: Переглянути Персональний приватний ключ

en: View Personal Public Key
uk: Проглянути Персональний публічний ключ

en: View Thread
uk: Перегляд рубрики

en: View attachment in a separate window
uk: Переглянути додаток в окремому вікні

en: View content in a separate window
uk: Переглянути вміст в окремому вікні

en: View event
uk: Огляд події

en: View messages in %s
uk: Перегляд листів в %s

en: View or mailbox to display after login:
uk: Вид або скринька, які показати після входу:

en: View task
uk: Перегляд завдання

en: Virtual Folder
uk: Псевдо-папка

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
uk: Псевдо-папку "%s" успішно створено.

en: Virtual Folders
uk: Псевдо-папки

en: Virtual Folders require a label.
uk: Псевдо-папкb повинні мати мітку.

en: Virtual INBOX
uk: Псевдо-вхідні

en: Virtual INBOX Folder
uk: Псевдо-папка Вхідних

en: Virtual Trash
uk: Псевдо-смітник

en: Virtual Trash Folder
uk: Папка псевдо-смітника

en: Virtual folder label:
uk: Мітка псевдо-папки:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
uk: Що робити з листами зі спамом, коли вони повідомлені як спам або чисті?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
uk: При витиранні листів переміщувати їх у смітник замість маркування як витерті?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
uk: При першому відкритті нової поштової скриньки, з якої сторінки стартувати?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
uk: Відповідаючи або пересилаючи лист, використовувати формат оригінального листа?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
uk: При збереженні відісланої пошти, зберігати додатки?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
uk: При відправленні пошти або розкриванні адрес, який домен додавати до неповних адрес (е-адреси без "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
uk: Де розміщувати лінки до альтернативних форматів листа?

en: Whitelist
uk: Білий список

en: You are about to fetch email from the following account(s):
uk: Налаштуйте реєстр для стягування пошти з інших реєстрів.

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
uk: Ви намагаєтесь знищити всі листи в наступних папках.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
uk: Ви намагаєтесь знищити наступні папки:

en: You are copying/moving to a new folder.
uk: Ви копіюєте/переміщаєте в нову папку.

en: You are creating a sub-folder to
uk: Ви створюєте підпапку до

en: You are creating a top-level folder.
uk: Ви створюєте папку найвищого рівня.

en: You are not allowed to create folders.
uk: Вам не можна створювати папок.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
uk: Вам не можна створювати більше, ніж %d папок.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
uk: Вам не дозволено слати листи до більш ніж %d адресатів в межах %d годин.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
uk: Вам не дозволено слати листи до більш ніж %d адресатів.

en: You are renaming the folder:
uk: Ви перейменовуєте папку:

en: You cannot unsubscribe from "%s".
uk: Ви не можете відмовитись від "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
uk: Ви не погодились з Умовами Договору про послуги, тому Вам не дозволено заходити.

en: You do not have permission to change access to this folder.
uk: У Вас немає прав змінювати права доступу до цієї папки.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
uk: Ви переслали цього листа %%s наступним адресатам: %s.

en: You have %s new messages.
uk: У Вас %s нових листів.

en: You have 1 new message.
uk: У Вас 1 новий лист.

en: You have already submitted this page.
uk: Ви вже подали цю сторінку.

en: You have new mail in:
uk: У Вас свіжа пошта в:

en: You must enter at least one recipient.
uk: Вкажіть хоча б одного адресата.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
uk: Вам слід ввести пароль для Вашого приватного PGP ключа для перегляду цього листа.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
uk: Потрібно ввести фразу-пароль для Вашого S/MIME закритого ключа, щоб проглянути лист

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
uk: Слід ввести пароль для Вашого приватного PGP ключа для криптування цього листа.

en: You must select a target mailbox first.
uk: Спершу слід вказати скриньку призначення.

en: You must select an account to be deleted.
uk: Виберіть реєстер для знищення.

en: You must select an address first.
uk: Спершу слід вказати адресу.

en: You must select at least one message first.
uk: Спершу виберіть хоча б один лист.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
uk: Вам слід розділяти адреси е-пошти комами(,), а не крапкою з комою (;).

en: You must specify a recipient.
uk: Ви повинні вказати адресата.

en: You redirected this message to %s on %%s.
uk: Ви перенаправили цей лист до %s на %%s.

en: You replied to this message on %s.
uk: Ви відповіли цей лист на %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
uk: Ви не замовили "%s". Ось що сказав сервер

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
uk: Не вдалося зняти замовлення з "%s". Ось що сказав сервер

en: You were successfully subscribed to "%s"
uk: Ви успішно замовили "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
uk: Ви успішно відмовились від "%s"

en: Your Name:
uk: Ваше ім'я:

en: Your PGP Public/Private Keys
uk: Ваші PGP Відкритий/Зaкритий Ключі

en: Your Private Key:
uk: Ваш приватний ключ:

en: Your Public Key:
uk: Ваш публічний ключ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
uk: Ваша Reply-to: адреса: <em>(опціонально)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
uk: Ваші S/MIME публічний/приватний сертифікати

en: Your accounts:
uk: Ваші аккаунти:

en: Your browser does not support inline display of this image type.
uk: Ваш броузер не може показати зоображення цього типу по тексту.

en: Your default charset for sending messages:
uk: Ваше стандартне кодування при відсиланні листів:

en: Your default encryption method for sending messages:
uk: Типовий метод криптування при відсиланні листів:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
uk: Вказаний додаток завантажено принаймні 1 користувачем.
    
    Назва додатку: %s
    Дата додатку: %s
    
    Клацніть на цей лінк, щоб назавжди стерти додаток:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
uk: Ваш лист був успішно доручений.

en: Your signature:
uk: Ваш підпис:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
uk: [Додаток врізаний: Оригінальний тип додатку: %s, назва: %s]

en: [No Subject]
uk: [Без теми]

en: [Show addresses - %s recipients]
uk: [Показати адреси - %s отримувачів]

en: [Truncated Text]
uk: [Врізаний текст]

en: _Blacklist
uk: Чорний список

en: _Identity
uk: Іпостась

en: _Inbox
uk: Вхідні

en: _New Message
uk: Новий лист

en: _Priority
uk: Пріоритет

en: _Refresh %s
uk: Оновлення %s

en: _Thread
uk: Рубрика

en: _View Thread
uk: Перегляд рубрики

en: _Whitelist
uk: Білий список

en: into folder
uk: в папку

en: not
uk: не

en: recipients
uk: отримувачі

en: your blacklist
uk: Ваш чорний список

en: your whitelist
uk: Ваш білий список

en: Tips
uk: Особливі

en: Add a note
uk: Додати примітку

en: Web address
uk: Веб-адреса

en: Add a web address
uk: Додати веб-адресу

en: Add a word
uk: Додати слово

en: Add a conversation log
uk: Додати журнал бесіди

en: Add a serial number
uk: Додати Ссрійний номер

en: Add a source code
uk: Додати вихідний код програм

en: Add a quote
uk: Додати цитату

en: The file has an invalid extension.
uk: Помилка в розширенні назви файлу.

en: is equal
uk: дорівнює

en: is less or equal
uk: меньше чи дорівнює

en: is greater or equal
uk: більше чи дорівнює

en: contain
uk: містять

en: don't contain
uk: не містять

en: All the entries
uk: Всі записи

en: Are you really sure you want to remove <i>{0}</i> search folder?
uk: Ви напевно бажаєте видалити каталоги пошуку <i>{0}</i>?

en: Are you really sure you want to remove {0} tag?
uk: Ви напевно бажаєте видалити відмітку {0}?

en: Editing entry
uk: Редагування запису

note: if showing search results
en: No results were found!
uk: Пошук видався безуспішним.

en: Entries couldn't be showed!
uk: Не вдалося показати записи!

en: Change browsing settings to see entries.
uk: Змініть параметри перегляду для відображення записів.

en: There are no entries!
uk: Записи відсутні!

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
uk: Щоб додати новий запис, натисніть кнопку <u>Додати запис</u>.

en: Are you really sure you want to remove selected entry?
uk: Ви напевне бажаєте видалити цей запис?

en: Are you really sure you want to remove selected entries?
uk: Ви напевне бажаєте видалити ці записи?

en: Loading database
uk: Завантаження бази даних

en: Search folders
uk: <b>Пошук в каталогах</b>

en: Saving database
uk: Збареження бази даних

en: Importing entries
uk: Імпорт записів

en: The file is broken. entries have not been imported.
uk: Файл пошкоджено. Не вийшло імпортувати записи.

en: Entries have been imported successfully!
uk: Данні експортовано!

en: Exporting entries
uk: Экспорт записів

en: Entries have been exported !
uk: Данні экспортовано!

en: Incollector window has been hidden
uk: Вікно Incollector сховано

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
uk: Для відображення вікна Incollector натисніть на його значку на панелі повідомлення

en: No entry to preview, select an entry from the entries list to preview it.
uk: Немає запису для перегляду, оберіть з переліку запис для перегляду.

en: Manage folders
uk: Керування каталогами

en: Copy link address
uk: Зкопіювати адресу посилання

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
uk: ПОМИЛКА: Не завантажено іконку панелі повідомлень...

en: Other browser
uk: Інший браузер

en: Untagged
uk: Без відмітки

en: Adding a new entry
uk: Створення нового запису

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
uk: <span size='small'>Відмітки мають бути розділені комою.</span>

en: <b>_Comment</b>
uk: <b>_Коментар</b>

en: <b>_Rating</b>
uk: <b>_Оцінка</b>

en: <b>_Tags</b>
uk: <b>_Відмітки</b>

en: <b>Entry info</b>
uk: <b>Інформація про запис</b>

en: Editing tag
uk: Редагування відмітки

en: _Tag name
uk: _Назва відмітки

en: Application to collect various information
uk: Програма для зберігання різноманітної інформації

en: <b>Version</b>
uk: <b>Версія</b>

en: <b>License</b>
uk: <b>Ліцензія</b>

en: <b>Website</b>
uk: <b>Веб-сайт</b>

en: <b>Authors</b>
uk: <b>Автори</b>

en: Add entry
uk: Додати запис

en: No rating
uk: Не має оцінки

en: Rating 1
uk: Оцінка 1

en: Rating 2
uk: Оцінка 2

en: Rating 3
uk: Оцінка 3

en: Adds a new entry
uk: Додає новий запис

en: Date format year-month-day
uk: Формат відображення дати: рік-місяць-день

en: 24 hour mode
uk: 24-годинний режим

en: <b>Date and time</b>
uk: <b>Дата и час</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
uk: Підчач закриття вікна - воно сховується до панелі повідомлень

en: Show only tray icon on start
uk: Відовражати значок в панелі повідомлення відразу при запуску

en: <b>Tray icon</b>
uk: <b>Значок на панелі повідомлення</b>

en: <b>Internet browser</b>
uk: <b>Браузер Internet</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
uk: <span size="small">Основні налаштування</span>

en: Color windows headers
uk: Кольорові заголовки вікон

en: <span size="small">Look and feel</span>
uk: <span size="small">Зовнішній вигляд</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
uk: <span size='x-large' weight='bold'>Экспорт записів</span>

en: Selected entries
    All entries
uk: Обрати записи
    Усі записи

en: <b>Export</b>
uk: <b>Експорт</b>

en: <b>File name</b>
uk: <b>Назва файлу</b>

en: Rename tag
uk: Перейменувати помітку

en: Remove tag
uk: Видалити помітку

en: Show only this tag
uk: Відображати лише цю відмітку

en: Show all tags
uk: Відображати всі відмітки

en: Sort by counter
uk: Сортвання за оцінкою

en: Sort by visibility
uk: Сортувати за  видимістю

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
uk: <span size='x-large' weight='bold'>Імпорт записів</span>

en: Import dates
uk: Імпортувати дати

en: Import rating
uk: Імпортувати оцінки

en: Import tags
uk: Імпортувати відмітки

en: More options
uk: Більше налаштувань

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
uk: <span size='small' weight='bold'>Розширення Incollector</span>

en: <b>Copyright</b>
uk: <b>Авторські права</b>

en: Adding a plugin
uk: Додавання розширення

en: Add plugin
uk: _Додати разширення

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
uk: <span size='x-large' weight='bold'>Додавання розширення</span>

en: <b>Plugin</b>
uk: <b>Розширення</b>

en: Choose plugin file name
uk: Оберіть назву розширення

en: _Incollector
uk: _Програма

en: Shows preferences window
uk: Відкрити вікно налаштування програми

en: Hides window
uk: Зхов вікна

en: _Entries
uk: _Записи

en: Creates a new entry
uk: Створити новий запис

en: Imports data from an external file
uk: Імпортує данні з зовнішнього файлу

en: Import entries
uk: Імпортувати записи

en: Exports data to an external file
uk: Експортує данні до зовнішнього файлу

en: Export entries
uk: Экспортувати записи

en: Shows or hides toolbar
uk: Відобразити чи приховати панель інструментів

en: Shows or hides tags sidebar
uk: Відобразити чи приховати панель з відмітками

en: Shows or hides entry preview
uk: Відобразити чи приховати попередній перегляд запису

en: Show preview
uk: Ввімкнути попередній перегляд

en: Shows about window
uk: Відобразити довідку про програму

en: Removes selected entries
uk: Видалити активний запис

en: Shows or hides entry' preview
uk: Відобразити чи приховати попередній перегляд

en: Search folder
uk: <b>Каталог пошуку</b>

en: _Add search folder
uk: <b>Додати каталог пошуку</b>

en: Search _name
uk: Назва пошуку

en: Add _conditional
uk: Додати умову пошуку

en: Show _entries:
uk: <b>Відобразити записи</b>

en: If all criteria are met
    If any criteria are met
uk: Якщо відповідає всим критеріям
    Якщо відповідає будь-якому з критеріїв

en: Search folders are intelligent searches which can display entries by specified criteria.
    
    Every search folder has its name and one or more conditionals to display entries. To add one click on <u>Add conditional</u> button.
    
    When you are ready click <u>Add search folder</u> button.
uk: Каталоги пошуку є формою інтелектуального пошуку, що можуть відображати записи за визначеним критерієм.
    
    Кожен Каталог пошуку має назву та одну чи декілька умовну для відображення записів. Щоб додати Каталоги пошуку натисніть кнопку <u>Додати умову</u>.
    
    А потім кнопку <u>Додати Каталог пошуку</u>.

en: <b>Show entries that meet the following criteria</b>
uk: <b>Відобразити записи, що відповідають наступним критеріям</b>

en: Help us!
uk: _Довідка

en: I don't want to help
uk: Не бажаю допомагати

en: I want to help!
uk: Хочу допомогти!

en: It seems you have launched Incollector over 30 times. We hope you like it.
    
    Incollector is an open source project and we develop it in our <b>free time</b>! You can <b>help us</b> by paying some money on our account.
    
    If you want to help, click <i>I want to help</i> button.
uk: Схоже, що Ви скористались Incollector вже понад 30 разів. Сподіваємось, що Ви задоволені програмою.
    
    Incollector є проектом з відкритим кодом і ми розробляємо його в <b>вільний час</b>! Ви маєте можливість <b>допомогти</b> сплативши якусь суму на наш рахунок.
    
    Якщо бажаєте допомогти, натисніть кномку <i>Бажаю допомогти</i>.

en: Search for
uk: Шукати за

en:  and
uk:  і

en:  or
uk:  або

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Address(es) to forward to:
uk: Адреса(и) для пересилання:

en: All of the following
uk: Все з наступного

en: Are you sure you want to delete this rule?
uk: Впевнені, що хочете витерти це правило?

en: Begins with
uk: Починається з

en: Bind failed: (%s) %s
uk: Під'єднання невдале: (%s) %s

en: Changes saved.
uk: Зміни збережено.

en: Delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: Deliver into my Inbox
uk: Доручити в мій Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
uk: Доручити в мій Inbox і копію до

en: Deliver into my Inbox and redirect to
uk: Доручити в мій Inbox і перенаправити до

en: Deliver to folder
uk: Доручити в папку

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
uk: Призначення (To,Cc,Bcc,тощо)

en: Doesn't begin with
uk: не починається з

en: Doesn't contain
uk: не містить

en: Doesn't end with
uk: не закінчується на

en: Doesn't exist
uk: не існує

en: End of vacation:
uk: Кінець вакацій:

en: Ends with
uk: закінчується на

en: Error retrieving current script: (%d) %s
uk: Помилка отримання поточного скрипта: (%d) %s

en: Error saving changes.
uk: Помилка збереження змін.

en: Existing Rules
uk: Існуючі правила

en: Exists
uk: існує

en: Expected 1 object, got %d.
uk: Очікувався 1 об'єкт, отримано %d.

en: Filter All Messages
uk: Фільтрувати всі листи

en: Filter Only Seen Messages
uk: Фільтрувати тільки читані листи

en: Filter Only Unseen Messages
uk: Фільтрувати тільки нечитані листи

en: Filter Rule
uk: Правило фільтрування

en: Filter _Rules
uk: Правила фільтрування

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
uk: Фільтрування: %s лист(ів) скопійовано до папки "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
uk: Фільтрування: %s лист(ів) витерто.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
uk: Фільтрування: %s лист(ів) перенесено до папки "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" скопійовано до папки "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" витерто.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" перенесено в папку "%s".

en: Filter not found.
uk: Фільтр не знайдено.

en: Folder to receive spam:
uk: Папка для отримання спаму:

en: Greater than
uk: більше ніж

en: Greater than or equal to
uk: більше або рівне

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
uk: Вказана неіснуюча скринька для доручення листа.

en: Is
uk: є

en: Isn't
uk: не є

en: Less than
uk: менше ніж

en: Less than or equal to
uk: менше або рівне

en: Mar_k message as deleted
uk: Помітити лист як витертий

en: Mark message as:
uk: Помітити лист як:

en: Maximum Number of Rules
uk: Максимальна кількість правил

en: Move Rule Down
uk: Посунути правило вниз

en: Move Rule Up
uk: Посунути правило вгору

en: My email addresses:
uk: Мої адреси е-пошти:

en: Return to Filters List
uk: Назад до списку фільтрів

en: Return to Rules List
uk: Назад до списку правил

en: Rule:
uk: Правило:

en: S_pam
uk: Спам

en: Select ruleset to display:
uk: Виберіть набір правил для показу:

en: Select target folder
uk: Виберіть папку призначення

en: Settings successfully updated.
uk: Налаштування успішно оновлено.

en: Spam Filtering
uk: СПАМ-фільтри

en: Start of vacation:
uk: Початок вакацій:

en: The driver said:
uk: Драйвер повідомив:

en: You are not allowed to create more than %d rules.
uk: Не дозволено створювати більше, ніж %d правил.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
uk: Вам не дозволено створювати або редагувати власні правила.

en: You do not have permission to delete filter rules.
uk: Ви не маєте прав для стирання правил фільтрування.

en: You do not have permission to edit filter rules.
uk: Ви не маєте прав для редагування правил фільтрування.

en: You have received a new message
uk: Ви отримали нового листа

en: match
uk: відповідність

en: Reloading $prog for $ez_name:
uk: Перезапускається $prog для $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
uk: Параметр контролю маршрутизації неправильний '$fw_control' (аргумент 1)

en: Stopping incrond:
uk: Зупиняється incrond:

en: No parameters given to setup a default route
uk: Не вказані параметри для встановлення "типового" маршруту

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
uk: Запускається монітор UPS (підлеглий):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
uk: Зупиняється служба інфрачервоного пульта ДК ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
uk: $BASENAME експортує бази даних

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
uk: Попередження: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 перевищує максимальне значення '$tunnelmtu', ігнорується.

en: $base dead but pid file exists
uk: $base неживий, але існує його pid-файл

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
uk: Неможливо встановити параметри 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій $alias відсутній, ініціалізацію ${DEVICE} відкладено.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
uk: Зупиняється служба PC/SC smart card ($prog):

en: Starting console mouse services:
uk: Запускається служба консольної мишки:

en: Shutting down router discovery services:
uk: Зупиняється служба виявлення маршрутизаторів:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'глобальна IPv4 адреса' ('global IPv4 address') (аргумент 2)

en: $prog already running
uk: $prog вже виконується

en: Reloading ser2net
uk: Перезапускається ser2net:

en: no dictionaries installed
uk: словники не встановлено

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує

en: Unmounting CIFS filesystems:
uk: Відключаються файлові системи CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
uk: Використання: pidfileofproc {програма}

en: vncserver start
uk: запуск vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
uk: Запускається служба RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
uk: Запускається $prog:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
uk: Помилка. Схоже це підлеглий сервер, знайдено kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
uk: Зберігається $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
uk: Пропущено віддалену адресу IPv4 тунелю, конфігурація недійсна

en: Stopping system message bus:
uk: Зупиняється шина системних повідомлень:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
uk: Запускається служба історії оточення GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
uk: Використання: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Module $module is loaded.
uk: Модуль $module завантажено.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
uk: *** Попередження -- потрібна повторна розстановка міток SELinux політики ${SELINUXTYPE}.

en: Removing user defined chains:
uk: Видаляються визначені користувачем правила брандмауера:

en: Starting $prog instance
uk: Запускається екземпляр $prog

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не існує для $DEVICE

en: Stopping rwho services:
uk: Зупиняється служба rwho:

en: VNC server
uk: сервер VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
uk: Скидаються усі поточні правила та визначені користувачем ланцюжки:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
uk: Обробники двійкового формату Wine зареєстровані.

en: Reloading icecast:
uk: Перезапускається icecast:

en: Shutting down openvpn:
uk: Зупиняється openvpn:

en: 		Welcome to
uk: 		Ласкаво просимо до

en: Shutting down $desc ($prog):
uk: Зупиняється $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
uk: Зупиняється служба системного журналу:

en: $base is stopped
uk: $base зупинено

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
uk: Перезавантажується конфігурація ресурсів:

en: Checking configuration files for $prog:
uk: Перевіряються конфігураційні файли для $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
uk: $0: слід викликати як 'halt' або 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
uk: $NAME приєднано до $DEVICE

en: Shutting down $prog:
uk: Зупиняється $prog:

en: $BASENAME importing databases
uk: $BASENAME імпортує бази даних

en: Starting greylistd:
uk: Запускається greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
uk: Зупиняється служба NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting puppet:
uk: Запускається puppet:

en: Starting ${prog_base}:
uk: Запускається ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
uk: Усім процесам надсилається сигнал TERM...

en: Rotating logs:
uk: Ротація журналів:

en: *** the clamav-server can be configured
uk: *** вказано як clamav-server може бути налаштований

en: Starting restorecond:
uk: Запускається restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
uk: помилка у $FILE: не вказано ані пристрій, ані IP-адресу

en: /proc entries are not fixed
uk: записи в /proc не було відредаговано

en: Starting ipmi_watchdog driver:
uk: Запускається драйвер ipmi_watchdog:

en: Shutting down NFS daemon:
uk: Зупиняється служба NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
uk: Відключаються файлові системи NCP:

en: $base (pid $pid) is running...
uk: $base (pid $pid) виконується...

en: Shutting down postfix:
uk: Зупиняється postfix:

en: Reloading INN Service:
uk: Перезавантажується служба INN:

en: Flushing all chains:
uk: Скидаються усі ланцюжки:

en: Initializing MySQL database:
uk: Ініціалізується база даних MySQL:

en: Starting incrond:
uk: Запускається incrond:

en: Starting capi4linux:
uk: Запускається capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
uk: Відключається пристрій loopback $dev:

en: Shutting down greylistd:
uk: Зупиняється greylistd:

en: Usage: $0 {start|stop}
uk: Використання: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
uk: Запускається $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
uk: Перезапускається $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
uk: $0: файл з мікрокодом відсутній ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
uk: PHYSDEV має бути задано для пристрою ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
uk: Запускається облік процесів:

en: Starting YP map server:
uk: Запускається сервер мап YP:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
uk: Попередження: ipppd (kernel 2.4.x та нижче) не підтримує IPv6 використовуючи інкапсуляцію 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
uk: (жодну мишу не налаштовано)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
uk: *** Повторна розстановка міток може зайняти тривалий час, в залежності від файлу

en: Reloading syslog-ng.conf file:
uk: Перечитується файл syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
uk: служба pppd запущена для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на швидкості ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
uk: Зупиняється служба APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
uk: Перезавантажується $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана адреса '$addr' не є правильною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Shutting down $BASENAME:
uk: Зупиняється $BASENAME:

en: Stopping Pound:
uk: Зупиняється Pound:

en: Configured NFS mountpoints:
uk: Налаштовані точки монтування NFS:

en: Starting Pound:
uk: Запускається Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
uk: Відключаються файлові системи:

en: Entering interactive startup
uk: Вхід у інтерактивний запуск

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'Адрес тунелю IPv4' ('IPv4-tunnel address')  (аргумент 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
uk: Зупиняється монітор UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
uk: $0: $DEVICE не є символьним пристроєм?

en: Starting $ID:
uk: Запускається $ID:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
uk: Використання: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
uk: Активні мережні блочні пристрої:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: adsl-start не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
uk: Зупиняється $prog

en: Starting system logger:
uk: Запускається служба системного журналу:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 заборонена в конфігурації, але дозволена у ядрі

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
uk: IPv6 маршрутизація призначена на пристрій не може контролюватись через sysctl - використовуйте netfilter6

en: not reloading due to configuration syntax error
uk: не перезавантажується через синтаксичні помилки у параметрах

en: Shutting down loopback interface:
uk: Вимикається інтерфейс loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
uk: Запускається потокова служба icecast:

en: *** system size and speed of hard drives.
uk: *** розміру файлової системи та швидкості жорстких дисків.

en: Starting kernel logger:
uk: Запускається служба журналу ядра:

en: Checking local filesystem quotas:
uk: Перевіряються квоти локальних файлових систем:

en: Telling INIT to go to single user mode.
uk: Процесу INIT дається команда перейти в однокористувацький режим.

en: Active GFS2 mountpoints:
uk: Активні точки монтування GFS2:

en: Error: no valid $cfg found.
uk: Помилка: не знайдено коректний $cfg.

en: Usage: ifup <device name>
uk: Використання: ifup <ім'я пристрою>

en: Clearing database
uk: Очищується база дани

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
uk: *** Попередження -- систему не було коректно зуинено.

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
uk: Відключаються файлові системи loopback (повторно):

en: usage: ifdown <device name>
uk: використання: ifdown <iм'я пристрою>

en: $base dead but subsys locked
uk: $base неживий, але підсистема блокована

en: Loading $module kernel module:
uk: Завантажується модуль ядра $module:

en: Starting openvpn:
uk: Запускається openvpn:

en: $prog reload
uk: Перезавантаження $prog

en: PORT environment is not set.
uk: Оточення PORT не встановлено.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
uk: Використання: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
uk: Вимикаються квоти:

en: Mounting NFS filesystems:
uk: Підключаються файлові системи NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
uk: Запускається служба NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
uk: Зупиняються служби Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
uk: Не вдається знайти встановлення util-vserver (очікується файл '$UTIL_VSERVER_VARS'); аварійне завершення...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
uk: Помилка при обчисленні префіксу IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
uk: Правила брандмауера зберігаються у $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting disk encryption:
uk: Запускається шифрування диску:

en: Entering non-interactive startup
uk: Вхід у не-інтерактивний запуск

en: *** Warning -- SELinux is active
uk: *** Попередження -- SELinux знаходиться у активному стані

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
uk: Використання: ifup-aliases <мережний-пристрій> [<основний пристій>]

en: Starting BitTorrent tracker:
uk: Запускається монітор UPS (головний):

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
uk: Помилка: [ipv6_log] Неможливо вести журнал у канал '$channel'

en:  done.
uk:  виконано.

en: Bringing up loopback interface:
uk: Активізується інтерфейс loopback:

en: Reopening $prog log file:
uk: Повторно відкривається файл журналу $prog:

en: Reloading smb.conf file:
uk: Перечитується файл smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
uk: Зупиняється capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
uk: Використання:  $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
uk: Зупиняється служба INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має іншу MAC адресу, ніж очікувалось, ігнорується.

en: Process accounting is enabled.
uk: Облік процесів ввімкнено.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
uk: Визначається інформація про IP для ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
uk: Зупиняється служба ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
uk: Помилка імпорту баз даних $BASENAME, первірте журнал ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $base startup
uk: Запускається $base

en: RSA1 key generation
uk: генерується ключ RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
uk: Керування radvd дозволено, але конфігурація незавершена

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'address' (аргумент 1)

en: $0: Link is down
uk: $0: Зв'язок розірвано

en: Process accounting is disabled.
uk: Облік процесів вимкнено.

en: Starting ejabberd:
uk: Запускається ejabberd:

en: Reloading configuration:
uk: Перезавантажується конфігурація:

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
uk: Перед запуском innd слід виконати makehistory та/або makedbz.

en: Enabling local filesystem quotas:
uk: Активізуються квоти локальних файлових систем:

en: Active NCP mountpoints:
uk: Активні точки монтування NCP:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-мережа' (аргумент 1)

en: Shutting down exim:
uk: Зупиняється exim:

en: Stopping pdns-recursor:
uk: Зупиняється pdns-recursor:

en: Stopping $prog
uk: Зупиняється $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
uk: Перезапускається puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
uk: помилка в ifcfg-${parent_device}: файли

en: Avahi daemon is not running
uk: Служба Avahi не запущена

en: Shutting down NFS quotas:
uk: Вимикаються квоти служби NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
uk: $0: Використання: daemon [+/-пріорітет] {програма}

en: ${base} dead but subsys locked
uk: ${base} неживий, але підсистема блокована

en: $prog: already running
uk: $prog: вже виконується

en: Starting rstat services:
uk: Запускається служба rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
uk: Налаштовані точки монтування CIFS:

en: vncserver startup
uk: запуск vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
uk: Використання: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
uk: Зупиняються служби INND (жорстко):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' має неправильний формат

en: Shutting down argus:
uk: Зупиняється argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
uk: Помилка при обчисленні префіксу IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
uk: Зупиняється служба HAL:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
uk: *** проблеми при розстановці міток. Відбувся перехід у командну оболонку; систему буде перезавантажено

en: Starting RPC gssd:
uk: Запускається RPC gssd:

en: reload
uk: перевантаження

en: Setting up Logical Volume Management:
uk: Встановлюються параметри Logical Volume Management:

en: ($pid) is running...
uk: ($pid) виконується...

en: Active SMB mountpoints:
uk: Активні точки монтування SMB:

en: Starting RPC idmapd:
uk: Запускається RPC  idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
uk: Двійковий обробник для Windows-програм вже зареєстрований

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
uk: Запускається $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
uk: Зупиняється служба INN actived:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
uk: Зупиняються усі драйвери служба ${MODULE_NAME}:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
uk: помилка в $FILE: пристрій $parent_device:$DEVNUM вже зустрічався у $devseen

en: Shutting down kernel logger:
uk: Зупиняється служба журналу ядра:

en: Key file for $dst not found, skipping
uk: Файл ключа для $dst не виявлено - пропущено

en: Starting UPS monitor (master):
uk: Запускається монітор UPS (головний):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
uk: Зупиняється BitTorrent seed client:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
uk: Помилка: неможливо додати VLAN ${VID} (${DEVICE}) на пристрої ${PHYSDEV}

en: Halting system...
uk: Підготовка до зупинення системи...

en: Reloading Avahi daemon...
uk: Перезапускається служба Avahi...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
uk: Запускається служба інфрачервоного пульта ДК ($prog):

en: $prog check
uk: перевірка $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
uk: Запускається шифрування диску використовуючи RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
uk: Використання: status {програма}

en: Reloading $prog:
uk: Перезавантажується $prog:

en: Starting ICQ transport:
uk: Запускається транспорт ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
uk: Зупиняється $prog daemon:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'локальна IPv4 адреса' (аргумент 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
uk: Для використання 6to4 та RADVD маршрутизація IPv6 повинна бути ввімкнена!

en: Stopping $prog gracefully:
uk: Чемно зупиняється $prog:

en: amd shutdown
uk: зупиняється amd

en: Stopping rusers services:
uk: Зупиняються служби rusers:

en: RSA key generation
uk: генерується ключ RSA

en: Disabling Moodle cron job:
uk: Вимикається періодичне завдання Moodle:

en: Starting dund:
uk: Запускається dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
uk: Неправильний тип тунелю $TYPE

en: Starting system message bus:
uk: Запускається шина системних повідомлень:

en: $0: configuration for ${1} not found.
uk: $0: конфігурацію для ${1} не знайдено.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
uk: Зупиняється $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
uk: Вказана віддалена адреса '$addressipv4tunnel' на тунельному пристрої '$device' вже налаштована на пристрій '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-шлюз' (аргумент 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
uk: Знімається реєстрація двійкового обробника для програм qemu

en: Reloading oki4daemon:
uk: Перезапускається oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
uk: Запускається служба проксі vbi:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується, використовуйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL та перезапустіть мережу IPv6

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
uk: Перезапускається postfix:

en: Reloading maps
uk: Перечитуються мапи

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (аргумент 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
uk: Файл ідентифікатору процесу '$pidfile' порожній, не вдається надіслати команду перемикання стану до radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
uk: Ініціалізується термінали смарт-карт OpenCT:

en: Starting network plug daemon:
uk: Запускається служба модулів мережі:

en: Currently active devices:
uk: Наразі активні пристрої:

en: Shutting down interface $i:
uk: Деактивується інтерфейс $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
uk: Зупиняється ігровий сервер Wesnoth:

en: Shutting down RPC svcgssd:
uk: Зупиняється RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
uk: Перевіряються SMART пристрої:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
uk: Неправильний параметр '$modequiet' для режиму 'quiet' (аргумент 2)

en: $prog is running...
uk: $prog виконується...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
uk: Маніфест не існує: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
uk: Запускається $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
uk: Зупиняється потокова служба icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримуваний механізм '$mechanism' для надсилання тригера до radvd

en: (Repair filesystem)
uk: (Відновлення файлової системи)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
uk: Використання: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій ${DEVICE} відсутній, ініціалізацію відкладено.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
uk: не перезавантажується $httpd через синтаксичну помилку у параметрах

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
uk: Запускається служба інфрачервоного пульта ДК для миші ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
uk: Встановлюється ім'я $NISDOMAIN домену NIS:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
uk: Запускається служби Frozen Bubble:

en: Importing $BASENAME databases:
uk: Імпортуються бази даних $BASENAME:

en: Module $module isn't loaded.
uk: Модуль $module не завантажено.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
uk: Зупиняється служба OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
uk: Служба Avahi DNS не запущена

en: Enabling Moodle cron job:
uk: Вмикання періодичного завдання Moodle:

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
uk: *** Перегляньте файл /usr/share/doc/clamav-server-*/README в якому

en: Starting BitTorrent seed client:
uk: Запускається BitTorrent seed client:

en: Shutting down pand:
uk: Зупиняється pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
uk: Використання: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
uk: Зупиняються служби INND (м'яко):

en: $file is not readable by "$user"
uk: $file недоступний для читання користувачу "$user"

en: $base shutdown
uk: Зупиняється $base

en: An old version of the database format was found.
uk: Знайдено стару версію формату бази даних.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
uk: Запускається служба смарт-карт PC/SC ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: No reason given for sending trigger to radvd
uk: Не вказана причина надсилання тригера до radvd

en: Nightly apt update is disabled.
uk: Нічні оновлення через apt вимкнені.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
uk: Зупиняються термінали смарт-карт OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
uk: Застосовуються правила брандмауера arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується як назва пристрою GRE.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
uk: Експортуються бази даних $BASENAME:

en: Starting rwho services:
uk: Запускається служба rwho:

en: Stopping acpi daemon:
uk: Зупиняється служба acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
uk: Відключаються файлові системи loopback:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
uk: Відключаються файлова система GFS2:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
uk: Пристрій '$DEVICE' вже активований, деактивуйте спочатку

en: Shutting down dund:
uk: Зупиняється dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
uk: /usr/sbin/dip не існує чи не є виконуваним для пристрою $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
uk: Зупиняється служба консольної мишки:

en: Reloading ser2net:
uk: Перезавантажується ser2net:

en: Shutting down CIM server:
uk: Зупиняються сервер CIM:

en: Stopping NFS statd:
uk: Зупиняється NFS statd:

en: Starting nsd...
uk: Запускається nsd...

en: CIM server ($pid) is running
uk: Сервер CIM ($pid) виконується

en: Starting $prog
uk: Запускається $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
uk: Пристрій 'tun6to4' (з '$DEVICE') вже активний, спочатку деактивуйте його

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
uk: Для вказаного типового IPv6 шлюзу '$address' визначено область '$device_scope', вказаний типовий шлюз '$device' не буде використовуватись

en: Starting Crossfire game server:
uk: Запускається ігровий сервер Crossfire:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
uk: $dst: для LUKS потрібен ключ, який не є випадковим - пропускається

en: Usage: sys-unconfig
uk: Використання: sys-unconfig

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
uk: Вказана IPv4-адреса $ipv4addr непридатна для глобальної мережі

en: Shutting down $KIND services:
uk: Зупиняється служба $KIND:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
uk: Ядро скомпільовано без підтримки IPv6

en: Stopping $PROG:
uk: Зупиняється $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
uk: Скидаються вбудовані ланцюжки на типову політику ACCEPT:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
uk: Зупиняється Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
uk: Запустити службу $1 (Y)так/(N)ні/(C)продовжити? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
uk: Перезавантажується служба RADIUS:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
uk: Вимикається BitTorrent tracker:

en: Checking filesystems
uk: Перевірка файлових систем

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
uk: Використання: killproc [-p pid-файл] [ -d затримка] {програма} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
uk: Утиліта 'ip' (пакет: iproute) не існує або не є виконуваною - зупинка

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' не існує або не активний

en: Starting $prog daemon:
uk: Запускається служба $prog:

en: Starting RADIUS server:
uk: Запускається служба RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
uk: *** Відбувся перехід у командну оболонку; систему буде перезавантажено

en: $prog is stopped
uk: $prog зупинено

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
uk: Запускається служба ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
uk: $dst: відсутнє значення параметра, пропускається

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
uk: Перший аргумент порожній, хоча має містити назву інтерфейсу - пропущено ініціалізацію IPv6to4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
uk: Для створення використовуйте "scandvb -o vdr" з пакету dvb-apps.

en: Active CIFS mountpoints:
uk: Активні точки монтування CIFS:

en: $prog shutdown
uk: зупинення $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
uk: Генерується ключ SSH2 RSA для вузла:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
uk: Помилка додавання адреси ${IPADDR} до ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
uk: Зупиняється драйвер ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
uk: Запускається система INND:

en: is stopped
uk: зупинено

en: Table: $table
uk: Таблиця: $table

en: Reloading Avahi DNS daemon...
uk: Перезапускається служба Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
uk: Налаштовано точки монтування SMB:

en: Nightly apt update is enabled.
uk: Нічні оновлення apt ввімкнено.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
uk: Зупиняється служба історії оточення GNU cfengine:

en: Initializing database:
uk: Ініціалізується база даних:

en: restart
uk: перезапуск

en: Starting exim:
uk: Запускається exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
uk: Встановлюються параметри мережі 802.1Q VLAN:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
uk: Помилка, якийсь інший вузол вже використовує ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
uk: Зупиняються служби NIS:

en: Configured NCP mountpoints:
uk: Налаштовані точки монтування NCP:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
uk: Не вдається видалити адресу IPv6 '$address' на пристрої '$device'

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має MAC-адресу ${FOUNDMACADDR}, замість налаштованої адреси ${HWADDR}. Ігнорується.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
uk: $dst: відсутнє значення параметра шифру - пропускається

en: Shutting down Avahi daemon:
uk: Зупиняється служба Avahi:

en: Starting $KIND services:
uk: Запускаються служби $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
uk: помилка у $FILE: неправильний номер псевдоніма (alias)

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
uk: Помилка експорту баз даних $BASENAME, перевірте журнал ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
uk: $prog запущено

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
uk: *** $0 не можна запускати таким чином

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
uk: Попередження: інтерфейс 'tun6to4' не підтримує 'IPV6_DEFAULTGW', ігнорується

en: Shutting down RPC $PROG:
uk: Зупиняється служба RPC $PROG:

en: 6to4 configuration is not valid
uk: Конфігурація 6to4 недійсна

en: Starting $BASENAME:
uk: Запускається $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
uk: Вказана IPv4-адреса '$testipv4addr_valid' має неправильний формат

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
uk: Вимикається автоматична дефрагментація IPv4:

en: $DAEMON is not set.
uk: $DAEMON не встановлений.

en: Starting puppetmaster:
uk: Запускається puppetmaster:

en: dead but pid file exists
uk: неживий, але існує його pid-файл

en: Tunnel device 'sit0' is still up
uk: Тунельний пристрій 'sit0' досі активний

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
uk: Перезавантажується служба інфрачервоного пульта ДК ($prog):

en: Stopping fail2ban:
uk: Зупиняється fail2ban:

en: dead but subsys locked
uk: неживий, але підсистема заблокована

en: $prog abort
uk: термінова зупинка $prog

en: Shutting down NFS mountd:
uk: Зупиняється NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
uk: При наступному завантаженні буде примусово запущено fsck.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
uk: Вказана IPv6 MTU '$ipv6_mtu' поза межами діапазону

en: Shutting down sm-client:
uk: Зупиняється служба sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
uk: Зупиняється служба Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START більше ніж IPADDR_END

en: Starting pand:
uk: Запускається pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
uk: Запускається служба Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
uk: Використання: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
uk:  ГАРАЗД

en: Configured devices:
uk: Налаштовані пристрої:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
uk: Вказана IPv6-адреса '$testipv6addr_valid' не є правильною

en: Stopping RADIUS server:
uk: Зупиняється служба RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
uk: Запускається служба виявлення маршрутизатора:

en: Mounting other filesystems:
uk: Підключаються інші файлові системи:

en: Applying Intel CPU microcode update:
uk: Оновлюється мікропрограма процесора Intel:

en: qemu binary format handlers are registered.
uk: Обробники двійкового формату qemu зареєстровані.

en: Stopping moomps:
uk: Зупиняється moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
uk: Вказана адреса '$device' не підтримується (аргумент 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
uk: Використання: pidofproc [-p pid-файл] {програма}

en: irattach shutdown
uk: зупиняється irattach

en: Stopping NFS locking:
uk: Зупиняється блокування NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не існує

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
uk: Зупиняється служба контролю температури жорстких дисків ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
uk: Відсутній параметр контроль маршрутизації ('forwarding control') (аргумент 1)

en: irattach startup
uk: Запускається irattach

en: Starting ${prog}:
uk: Запускається ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
uk: *** Запустіть 'setenforce 1' для повторного вмикання.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
uk: Запускається драйвер ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
uk: Користувачі не можуть керувати цим пристроєм.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
uk: Зупиняється $prog: для $ez_name:

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
uk: зупиняється ifup-sl для $DEVICE

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
uk: 'No route to host' додається маршрут '$networkipv6' через шлюз '$gatewayipv6' через пристрій '$device'

en: Bringing up interface $i:
uk: Активізується інтерфейс $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
uk: Активація пристрою '$device' не працює

en: vncserver shutdown
uk: зупинення vncserver

en: Configured network block devices:
uk: Налаштовані блочні мережні пристрої:

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
uk: *** Відбувся перехід у командну оболонку; система продовжить роботу

en: Unmounting pipe file systems (retry):
uk: Відключаються файлові системи (повторно):

en: Reloading cyrus.conf file:
uk: Перечитується файл cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
uk: Помилка: [ipv6_log] рівень налагодження '$level' некоректний (аргумент 2)

en: $prog not running
uk: $prog не виконується

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує для пристрою ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
uk: Очищаються усі поточні правила та визначені користувачем ланцюжки:

en: Stopping YP passwd service:
uk: Зупиняється служба паролів YP:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
uk:  помилка.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
uk: Стан дампу у /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
uk: Встановлюються квоти NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
uk: Використання: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
uk: $0: ядро не має підтримки пристрою мікропрограм процессора

en: *** An error occurred during the file system check.
uk: *** при перевірці файлової системи виникла помилка.

en: Starting pdns-recursor:
uk: Запускається pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
uk: Змінюється цільові політики на DROP:

en: Avahi DNS daemon is running
uk: Служба Avahi DNS виконується

en: Bridge support not available: brctl not found
uk: Підтримка мостів недоступна: не знайдено brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
uk: Використання: status [-p pidfile] {програма}

en: Reloading ${prog_base}:
uk: Перезавантажується ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
uk: Встановлюється новий ${PEERCONF} конфігураційний файл

en: Re-reading $prog configuration:
uk: Перечитується конфігурація $prog:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
uk: Вказано непідтримуваний параметр selection '$selection' (аргумент 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
uk: НЕБЕЗПЕЧНИЙ ВЛАСНИК $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
uk:  помилка, немає зв'язку. Перевірте кабель?

en: Starting moomps:
uk: Запускається moomps:

en: Loading Firmware
uk: Завантажуються мікропрограми

en: Starting liquidwar game server:
uk: Запускається ігровий сервер liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
uk: Зупиняються служби nsd:

en: Starting Avahi daemon...
uk: Запускається служба Avahi...

en: Waiting for services to stop:
uk: Очікуються зупинка служб:

en: Stopping $desc ($prog):
uk: Зупиняється $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
uk: Усім процесам надсилається сигнал KILL...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
uk: використання: ifup-routes <мережний-пристрій> [<псевдонім>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
uk: Правила брандмауера зберігаються у $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
uk: Запускається служба Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
uk: Зупиняється сервер мап YP:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
uk: У вказаній адресі '$testipv6addr_valid' довжина префіксу поза межами діапазону (0-128)

en: Stopping oki4daemon:
uk: Зупиняється oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Error. Default principal database does not exist.
uk: Помилка. Основна база даних не існує.

en: $prog: Synchronizing with time server:
uk: $prog: Синхронізація часу з сервером:

en: $file is not owned by "$user"
uk: власником файлу $file не є "$user"

en: Starting $prog for $site:
uk: Запускається $prog: для $site:

en: Starting $type $name:
uk: Запускається $type $name:

en: Stopping disk encryption:
uk: Зупиняється шифрування диску:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
uk: Запускається Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
uk: ${base} зупинено

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
uk: Відсутній конфігураційний файл $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
uk: Зупиняється puppetmaster:

en: DSA key generation
uk: генерування ключа DSA

en: Starting Wesnoth game server:
uk: Запускається ігровий сервер Wesnoth:

en: Stopping YP server services:
uk: Зупиняється служба YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
uk: При наступному завантаженні fsck буде пропущено.

en: Enabling local swap partitions:
uk: Активізується локальний простір підкачки:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
uk: Помилка активізації інтерфейсу ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
uk: Зберігається стан мікшера

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
uk: Тунельний пристрій 'sit0' не працює

en: Starting Bluetooth services:
uk: Запускаються служби Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
uk: 		Натисніть 'I' для покрокового завантаження.

en: Generating SSH2 DSA host key:
uk: Генеруються ключі SSH2 DSA для вузла:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі для пристрою ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
uk: /usr/sbin/dip не існує чи не є виконуваним

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
uk: Скидається назва вузла ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
uk: Перевіряється мережні файлові системи

en: Unmounting SMB filesystems:
uk: Відключаються файлові системи SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 адреса' (аргумент 2)

en: Starting Xpilot game server:
uk: Запускається ігровий сервер Xpilot:

en: Starting argus:
uk: Запускається argus:

en: Services are stopped.
uk: Службу зупинено.

en: Usage: killproc {program} [signal]
uk: Використання: killproc {програма} [сигнал]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
uk: Встановлюється назва вузла ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
uk: Запускається служба паролів YP:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
uk: Помилка: [ipv6_log] Відсутній 1-й аргумент - 'повідомлення'

en: $BASENAME already running.
uk: $BASENAME вже виконується

en: Saving random seed:
uk: Зберігається значення генератора випадкових чисел:

en: Loading ISDN modules
uk: Завантажуються модулі ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
uk: $0: пристрій мікрокоду $DEVICE не існує?

en: Mounting local filesystems:
uk: Підключаються локальні файлові системи:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
uk: Не вдається знайти $PRIVOXY_CONF, вихід.

en: Configured GFS2 mountpoints:
uk: Налаштовані точки монтування GFS2:

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
uk: Перезапустіть мережу командою '/sbin/service network restart'

en: common address redundancy protocol daemon
uk: служба протоколу CARP

en: *** when you leave the shell.
uk: *** коли ви залишите оболонку.

en: Starting sm-client:
uk: Запускається sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
uk: Використання: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
uk: Підключаються файлові системи CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
uk: Запускається служба rusers:

en: Active NFS mountpoints:
uk: Активні точки монтування NFS:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 MTU' (аргумент 2)

en: Starting NFS daemon:
uk: Запускається служба NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана IPv4-адреса '$addr' не є глобальною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'selection' (аргумент 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
uk: Для налаштовування IPv6to4 необхідна адреса IPv4 на відповідному інтерфейсі, або її треба вказати іншим чином!

en: Disabling nightly apt update:
uk: Вимикаються нічні оновлення через apt:

en: Starting NFS services:
uk: Запускається служба NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
uk: Встановлюються параметри мережі...

en: Starting HAL daemon:
uk: Запускається служба HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
uk: *** у /etc/selinux/config вказано, що ви бажаєте вручну коригувати мітки

en: /proc entries were fixed
uk: записи /proc були скореговані

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
uk: Використання: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
uk: Створення тунельного пристрою '$device' не працює

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-адреса' (аргумент 2)

en: Unmounting file systems
uk: Відключаються файлові системи

en: Netlabel is stopped.
uk: Netlabel зупинено.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
uk: ${SERVICE}: невідома служба

en: Device '$device' doesn't exist
uk: пристрій '$device' не існує

en: Stopping $type $name:
uk: Зупиняється $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
uk: Докладніше про це дивіться у $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: INSECURE MODE FOR $key
uk: НЕБЕЗПЕЧНИЙ РЕЖИМ ДОСТУПУ ДЛЯ $key

en: Loading new virus-database:
uk: Завантажується нова база даних вірусів:

en: Stopping Crossfire game server:
uk: Зупиняється ігровий сервер Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
uk: Не вдається додати адресу IPv6 '$address' до пристрою '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'device' (аргумент 1)

en: Shutting down process accounting:
uk: Вимикається облік процесів

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
uk: зупиняється ifup-ppp для ${DEVNAME}

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
uk: Запускається служба контролю температури жорсткого диску ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
uk: Вказаний файл ідентифікатора процесу '$pidfile' не існує, не вдається надіслати тригер до radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
uk: Попередження: пристрій не підтримує IPv6 за допомогою інкапсуляції 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
uk: Зачекайте, система перевантажується...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
uk: Зупиняється служба Avahi DNS:

en: Stopping yum-updatesd:
uk: Зупиняється yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
uk: Очікування події підключення/відключення пристрою зчитування...

en: $base reload
uk: Перезавантаження $base

en: Starting $prog for $ez_name:
uk: Запускається $prog для $ez_name:

en: Starting up CIM server:
uk: Запускається сервер мап CIM:

en: Stopping rstat services:
uk: Зупиняється служба rstat:

en: Restarting $prog:
uk: Перезапускається $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
uk: Зупиняється ігровий сервер liquidwar:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
uk: Зупиняється драйвер ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
uk: Обробники двійкового формату qemu не зареєстровані.

en: Generating SSH1 RSA host key:
uk: Генерується ключ SSH1 RSA для вузла:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
uk: Не вказано довжину префікса для вказаної адреси '$testipv6addr_valid'

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
uk: файли застарілих блокувань можуть бути присутні у $directory

en: Turning off swap:
uk: Вимикається механізм підкачки:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
uk: Неможливо знайти $PRIVOXY_BIN, завершення.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримувана причина '$reason' для надсилання команди перемикання стану до radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
uk: помилка в $FILE: адреса $IPADDR вже зустрічається у $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
uk: Зупиняється ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
uk: Зупиняється служба INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
uk: radvd не встановлено або неправильно встановлено, помилка тригера

en: Stopping Xpilot game server:
uk: Зупиняється ігровий сервер Xpilot:

en: Starting YP server services:
uk: Запускаються служби YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
uk: *** Попередження -- потрібна повторна розстановка міток SELinux політики ${SELINUXTYPE}.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' потребує явного вказування nexthop

en: Starting $prog:
uk: Запускається $prog:

en: Starting NFS statd:
uk: Запускається система NFS:

en: Force-reload not supported.
uk: Примусове перезавантаження не підтримується.

en: innd shutdown
uk: зупиняється innd

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: pppd не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: Reloading exim:
uk: Перезапускається exim:

en: ${base} dead but pid file exists
uk: ${base} неживий, але існує його pid-файл

en: Shutting down restorecond:
uk: Зупиняється restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
uk: Зупиняється ifup-ppp для ${DEVICE}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
uk: Запускається служба OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
uk: Перезавантажується конфігурація служби $prog:

en: Starting $progname:
uk: Запускається $progname:

en: Wine binary format handlers are not registered.
uk: Обробники двійкового формату Wine не зареєстровані.

en: Mounting GFS2 filesystems:
uk: Підключаються файлові системи GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
uk: Оновлення пакетів RPMS у групі $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: vconfig не може вимкнути REORDER_HDR на ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
uk: Не вдається задіяти IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', оскільки не підтримується ядром

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' є link-local, але ані область, ані область пристрій шлюзу не вказані

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
uk: Зупиняється служба інфрачервоного пульта ДК ($prog):

en: Enabling /etc/fstab swaps:
uk: Вмикається простір підкачки з /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
uk: *** Вимикається механізм блокування безпеки для відновлення системи.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
uk: Забороняється маршрутизація пакетів IPv4:

en: Stopping $progname:
uk: Зупиняється $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
uk: Зупиняється служба модулів мережі:

en: Starting postfix:
uk: Запускається postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
uk: Зупиняється служба проксі vbi:

en: Starting up APM daemon:
uk: Запускається служба APM:

en: Unloading ISDN modules
uk: Вивантажуються модулі ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
uk: $dst: відсутнє значення параметра хешу

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 дозволена в конфігурації, але заборонена в ядрі

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
uk: Помилка: [ipv6_log] Вибрано Syslog, але програма 'logger' відсутня або не є виконуваною

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
uk: Використання: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі.

en: CIM server is not running
uk: Сервер CIM не запущений

en: Stopping puppet:
uk: Зупиняється puppet:

en: Starting fail2ban:
uk: Запускається fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
uk: Перед використанням PostgreSQL слід оновити формат даних.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
uk: Коренева ФС переключається у режим читання-запису:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START та IPADDR_END не узгоджені

en: Syncing hardware clock to system time
uk: Апаратний годинник синхронізується з системним

en: Configuration file or keys are invalid
uk: Конфігураційний файл або ключі недійсні

en: Checking for $prog daemon:
uk: Перевіряється служба $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
uk: Частина $c вказаної IPv4-адреси '$testipv4addr_valid' поза межами діапазону

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
uk: Встановлення ознаки allow_ypbind SELinux

en: usage: $0 <net-device>
uk: використання: $0 <мережний-пристрій>

en: Avahi daemon is running
uk: Служба Avahi виконується

en: Starting acpi daemon:
uk: Запускається служба acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
uk: Підключаються файлові системи SMB:

en: Automatic reboot in progress.
uk: Триває автоматичне перезавантаження.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
uk: Скидання ознаки allow_ypbind SELinux

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
uk: Утиліта 'sysctl' (пакет: procps) не існує або не є виконуваною - зупинка

en: Starting oki4daemon:
uk: Запускається oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
uk: Вмикається нічне оновлення через apt:

en: reloading sm-client:
uk: перезапускається sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
uk: Реєструється двійковий обробник для програм qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
uk: Помилка активізації тунельного пристрою '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
uk: dip запущено для $DEVICE на $MODEMPORT зі швидкістю $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
uk: файлова система /proc недоступна

en: Starting NFS mountd:
uk: Запускається служба NFS:

en: ${base} (pid $pid) is running...
uk: ${base} (pid $pid) виконується...

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
uk: Відключаються файлові системи NFS (відкладено):

en: pppd does not exist or is not executable
uk: pppd не існує або не є виконуваним

en: Starting yum-updatesd:
uk: Запускається yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
uk: Підключаються файлові системи NCP:

en: Stopping $prog:
uk: Зупиняється $prog:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
uk: Створення та редагування зображень у форматі SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
uk: Редактор векторної графіки Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
uk: <b>Ctrl</b>: робить коло або еліпс з цілим відношенням сторін, обмежує кут дуги/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
uk: <b>Shift</b>: малювати навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s (обмежений співвідношенням %d:%d); з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Еліпс</b>: %s &#215; %s; з натиснутим <b>Ctrl</b> малює коло або еліпс з цілим відношенням півосей; з <b>Shift</b> малює навколо початкової точки

en: Creating new connector
uk: Створення нової з'єднувальної лінії

en: Connector endpoint drag cancelled.
uk: Переміщення кінцевих точок з'єднувальної лінії скасовано.

en: Reroute connector
uk: Змінити напрямок з'єднання

note: Flush pending updates
en: Create connector
uk: Створити лінію з'єднання

en: Finishing connector
uk: Завершення лінії з'єднання

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
uk: <b>Точка з'єднання</b>: клацніть мишею або перетягніть для створення нової лінії

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
uk: <b>Кінцева з'єднувальна точка</b>: перетягніть щоб змінити напрямок з'єднання або з'єднання з новими фігурами

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
uk: Виділіть <b>принаймні два об'єкти</b> для з'єднання.

en: Make connectors avoid selected objects
uk: Змусити лінії огинати обрані об'єкти

en: Make connectors ignore selected objects
uk: Змусити лінії ігнорувати обрані об'єкти

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
uk: <b>Поточний рівень - прихований</b>. Зробіть його неприхованим, щоб мати можливість креслити у ньому.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
uk: <b>Поточний рівень - замкнений</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.

en: Create guide
uk: Створити напрямну

en: Delete guide
uk: Вилучити напрямну

en: Move guide
uk: Пересунути напрямну

en: No previous zoom.
uk: Немає попереднього масштабу.

en: No next zoom.
uk: Немає наступного масштабу.

en: <small>Nothing selected.</small>
uk: <small>Нічого не виділено.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
uk: <small>Виділено більше ніж один об'єкт.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
uk: <small>Об'єкт має<b>%d</b> мозаїчних клонів.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
uk: <small>Об'єкт не має мозаїчних клонів.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
uk: Виділіть <b>один об'єкт</b>, клони якого слід розгрупувати.

en: Unclump tiled clones
uk: Розгрупувати мозаїку з клонів

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
uk: Виділіть <b>один об'єкт</b>, клони якого слід вилучити.

en: Delete tiled clones
uk: Вилучити мозаїку з клонів

en: Select an <b>object</b> to clone.
uk: Виділіть <b>об'єкт</b> для клонування.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
uk: Для клонування кількох об'єктів, <b>згрупуйте</b> їх та <b>клонуйте групу</b>.

en: Create tiled clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: <small>Per row:</small>
uk: <small>У рядку:</small>

en: <small>Per column:</small>
uk: <small>У стовпчику:</small>

en: <small>Randomize:</small>
uk: <small>Випадковість:</small>

en: _Symmetry
uk: Си_метрія

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
uk: Виберіть одну з 17 груп симетрії для мозаїки

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
uk: <b>P1</b>: простий зсув

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
uk: <b>P2</b>: обертання на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
uk: <b>PM</b>: віддзеркалення

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
uk: <b>PG</b>: ковзне віддзеркалення

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
uk: <b>CM</b>: віддзеркалення + ковзне віддзеркалення

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
uk: <b>PMM</b>: віддзеркалення + віддзеркалення

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>PMG</b>: віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>PGG</b>: ковзне віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
uk: <b>CMM</b>: віддзеркалення + віддзеркалення + обертання на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
uk: <b>P4</b>: обертання на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
uk: <b>P4M</b>: обертання на 90&#176; + обертання на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
uk: <b>P4G</b>: обертання на 90&#176; + обертання на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
uk: <b>P3</b>: обертання на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
uk: <b>P31M</b>: віддзеркалення + обертання на 120&#176;, щільне

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
uk: <b>P3M1</b>: віддзеркалення + обертання на 120&#176;, розсіяне

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
uk: <b>P6</b>: обертання на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
uk: <b>P6M</b>: віддзеркалення + обертання на 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
uk: <b>Зсув за віссю X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
uk: Горизонтальний зсув на кожен рядок (у % від ширини плитки)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
uk: Горизонтальний зсув на кожен стовпчик (у % від ширини плитки)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
uk: Випадковий горизонтальний зсув не більше ніж на на даний відсоток

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
uk: <b>Зсув за віссю Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
uk: Вертикальний зсув на кожен рядок (у % від висоти плитки)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
uk: Вертикальний зсув на кожен стовпчик (у % від висоти плитки)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
uk: Випадковий вертикальний зсув не більше ніж на даний відсоток

en: <b>Exponent:</b>
uk: <b>Експоненціально:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між рядками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між стовпчиками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
uk: <small>Чергування:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
uk: Чергувати знак зсувів кожного рядка та стовпчика

en: Alternate the sign of shifts for each column
uk: Чергувати знак зсувів кожного рядка та стовпчика

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
uk: <small>Накопичувати:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
uk: Накопичувати зсув для кожного рядка

en: Cumulate the shifts for each column
uk: Накопичувати зсув для кожного стовпчика

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
uk: <small>Виключити плитку:</small>

en: Exclude tile height in shift
uk: Виключити висоту плитки із зсуву

en: Exclude tile width in shift
uk: Виключити ширину плитки із зсуву

en: Sc_ale
uk: Мас_штабувати

en: <b>Scale X:</b>
uk: <b>Масштаб X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
uk: Горизонтальний масштаб на кожен рядок (у % від ширини плитки)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
uk: Горизонтальний масштаб на кожен стовпчик (у % від ширини плитки)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
uk: Випадково змінити горизонтальний масштаб не більше ніж на даний відсоток

en: <b>Scale Y:</b>
uk: <b>Масштаб Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
uk: Вертикальний масштаб на кожен рядок (у % від висоти плитки)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
uk: Вертикальний масштаб на кожен стовпчик (у % від висоти плитки)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
uk: Випадково змінити вертикальний масштаб не більше ніж на даний відсоток

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між рядками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
uk: Спосіб розстановки проміжку між стовпчиками: рівномірно (1), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: <b>Base:</b>
uk: <b>Базис:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
uk: Базис логарифмічної спіралі: не використовується (0), зближення (<1) чи розходження (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
uk: Чергувати знак зміни масштабу для кожного рядка

en: Alternate the sign of scales for each column
uk: Чергувати знак зміни масштабу для кожного стовпчика

en: Cumulate the scales for each row
uk: Накопичувати зміни масштабу для кожного рядка

en: Cumulate the scales for each column
uk: Накопичувати зміни масштабу для кожного стовпчика

en: <b>Angle:</b>
uk: <b>Кут:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
uk: Обертати плитки на цей кут на кожен рядок

en: Rotate tiles by this angle for each column
uk: Обертати плитки на цей кут на кожен стовпчик

en: Randomize the rotation angle by this percentage
uk: Випадковий кут обертання не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the rotation direction for each row
uk: Чергувати напрямок обертання на кожен рядок

en: Alternate the rotation direction for each column
uk: Чергувати напрямок обертання на кожен стовпчик

en: Cumulate the rotation for each row
uk: Накопичувати обертання на кожен рядок

en: Cumulate the rotation for each column
uk: Накопичувати обертання на кожен стовпчик

en: _Blur & opacity
uk: _Розмиття та непрозорість

en: <b>Blur:</b>
uk: <b>Розмиття</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
uk: Розмити елементи візерунку на цей відсоток для кожного рядка

en: Blur tiles by this percentage for each column
uk: Розмити елементи візерунку на цей відсоток для кожного стовпчика

en: Randomize the tile blur by this percentage
uk: Випадково змінювати розмиття візерунку на вказаний відсоток

en: Alternate the sign of blur change for each row
uk: Чергувати знак зміни розмиття для кожного рядка

en: Alternate the sign of blur change for each column
uk: Чергувати знак зміни розмиття для кожного стовпчика

en: <b>Fade out:</b>
uk: <b>Згасання:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
uk: Зменшувати непрозорість плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
uk: Зменшувати непрозорість плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the tile opacity by this percentage
uk: Випадкова непрозорість плитки не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the sign of opacity change for each row
uk: Чергувати знак зміни непрозорості на кожен рядок

en: Alternate the sign of opacity change for each column
uk: Чергувати знак зміни непрозорості на кожен стовпчик

en: Initial color:
uk: Початковий колір:

en: Initial color of tiled clones
uk: Початковий колір для клонів

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
uk: Початковий колір для клонів (працює лише якщо для оригіналу не встановлено заповнення чи штрих)

en: <b>H:</b>
uk: <b>В:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
uk: Змінювати відтінок плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the tile hue by this percentage for each column
uk: Зменшувати відтінок плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the tile hue by this percentage
uk: Випадкова зміна відтінку плитки не більше ніж на даний відсоток

en: <b>S:</b>
uk: <b>Н:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
uk: Змінювати насиченість на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the color saturation by this percentage for each column
uk: Змінювати насиченість на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the color saturation by this percentage
uk: Випадкова зміна насиченості кольору не більше ніж на даний відсоток

en: <b>L:</b>
uk: <b>О:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
uk: Змінювати освітленість плитки на цей відсоток на кожен рядок

en: Change the color lightness by this percentage for each column
uk: Змінювати яскравість плитки на цей відсоток на кожен стовпчик

en: Randomize the color lightness by this percentage
uk: Випадкова зміна яскравості плитки не більше ніж на даний відсоток

en: Alternate the sign of color changes for each row
uk: Чергувати знак зміни кольору на кожен рядок

en: Alternate the sign of color changes for each column
uk: Чергувати знак зміни кольору на кожен стовпчик

en: _Trace
uk: _Векторизувати растр

en: Trace the drawing under the tiles
uk: Векторизувати область за плитками

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
uk: Для кожного клону, вибрати значення під клоном та застосувати його до клону

en: 1. Pick from the drawing:
uk: 1. Взяти значення:

en: Pick the visible color and opacity
uk: Взяти видимий колір і прозорість

en: Pick the total accumulated opacity
uk: Взяти сумарну непрозорість у кожній точці

en: Pick the Red component of the color
uk: Взяти червону компоненту кольору

en: Pick the Green component of the color
uk: Взяти зелену компоненту кольору

en: Pick the Blue component of the color
uk: Взяти блакитну компоненту кольору

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
uk: H

en: Pick the hue of the color
uk: Взяти відтінок кольору

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
uk: S

en: Pick the saturation of the color
uk: Взяти насиченість кольору

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
uk: L

en: Pick the lightness of the color
uk: Взяти яскравість кольору

en: 2. Tweak the picked value:
uk: 2. Змінити взяте значення:

en: Gamma-correct:
uk: Гамма-корекція:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
uk: Зсунути середину діапазону взятих значень вгору (>0) чи вниз (<0)

en: Randomize:
uk: Випадково:

en: Randomize the picked value by this percentage
uk: Випадково міняти взяте значення, максимум на даний відсоток

en: Invert:
uk: Інвертувати:

en: Invert the picked value
uk: Інвертувати взяте значення

en: 3. Apply the value to the clones':
uk: 3. Застосувати це значення до клонів:

en: Presence
uk: Наявність

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
uk: Ймовірність появи кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
uk: Розмір кожного клону визначається значенням, взятим у даній точці

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
uk: Кожен клон фарбується взятим у даній точці кольором (оригінал не повинен мати власний колір чи штрих)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
uk: Прозорість кожного кольору визначається значенням, взятим у даній точці

en: How many rows in the tiling
uk: Кількість рядків у мозаїці

en: How many columns in the tiling
uk: Кількість стовпчиків у мозаїці

en: Width of the rectangle to be filled
uk: Ширина області, що заповнюється

en: Height of the rectangle to be filled
uk: Висота області, що заповнюється

en: Rows, columns:
uk: Рядків, стовпчиків:

en: Create the specified number of rows and columns
uk: Створити вказану кількість рядків та стовпчиків

en: Width, height:
uk: Ширина, висота:

en: Fill the specified width and height with the tiling
uk: Заповнити мозаїкою вказану область

en: Use saved size and position of the tile
uk: Використовувати збережені розмір та позицію плитки

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
uk: Сприяти, щоб розмір та позиція плиток були такі самі, як і останнього разу, коли ви їх розбивали на мозаїку, замість використання поточного розміру

en:  <b>_Create</b>
uk: <b>_Створити</b>

en: Create and tile the clones of the selection
uk: Створити мозаїку з клонів виділеної ділянки

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
uk: _Розгрупувати

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
uk: Розповсюдити клони для послаблення групування; може бути застосовано повторно

en:  Re_move
uk: В_идалити

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
uk: Вилучити існуючі мозаїчні клони виділеного об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)

en:  R_eset
uk: С_кинути

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
uk: Скинути усі зсуви, масштабування, обертання та зміни прозорості й кольору на нуль

en: Capture log messages
uk: Зберігати налагоджувальні повідомлення

en: Release log messages
uk: Відключити збереження налагоджувальних повідомлень

en: _Drawing
uk: _Малюнок

en: <big><b>Export area</b></big>
uk: <big><b>Експортувати ділянку</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
uk: <big><b>Розмір зображення</b></big>

en: pixels at
uk: точок

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
uk: <big><b>_Назва файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
uk: Пакетний експорт усіх виділених об'єктів

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
uk: Експортувати кожен виділений об'єкт у власний файл PNG, використовуючи підказки експорту, якщо вони є (застереження, перезапис ведеться без попередження!)

en: Hide all except selected
uk: Сховати все за винятком виділених об'єктів

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
uk: В експортованому зображенні приховувати всі об'єкти, за винятком виділених

en: Export the bitmap file with these settings
uk: Експортувати файл з цими параметрами

en: Export in progress
uk: Триває експорт

en: Exporting %d files
uk: Експортується %d файлів

en: Could not export to filename %s.
uk: Не вдається експортувати до файла %s.

en: You have to enter a filename
uk: Необхідно ввести назву файлу

en: The chosen area to be exported is invalid
uk: Недопустима область для експорту

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
uk: Каталог %s не існує, або ж це не каталог.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
uk: Експорт %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
uk: Виберіть ім'я файлу для експорту

en: Change fill rule
uk: Зміна правила заповнення

en: Set fill color
uk: Встановлення кольору заповнення

en: Remove fill
uk: В_идалити заповнення

en: Set gradient on fill
uk: Створити градієнт у заповненні

en: Set pattern on fill
uk: Встановлення візерунку для заповнення

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
uk: Не заливати

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
uk[0]: Знайдено <b>%d</b> об'єкт (з <b>%d</b>), %s відповідність.
uk[1]: Знайдено <b>%d</b> об'єкти (з <b>%d</b>), %s відповідність.
uk[2]: Знайдено <b>%d</b> об'єктів (з <b>%d</b>), %s відповідність.

en: exact
uk: точна

en: No objects found
uk: Нічого не знайдено

en: Search in all object types
uk: Шукати серед об'єктів усіх типів

en: Search all shapes
uk: Шукати серед усіх фігур

en: All shapes
uk: Усі фігури

en: Search rectangles
uk: Шукати прямокутники

en: Rectangles
uk: Прямокутники

en: Search ellipses, arcs, circles
uk: Шукати серед еліпсів, секторів, кругів

en: Ellipses
uk: Еліпси

en: Search stars and polygons
uk: Шукати серед зірок та багатокутників

en: Search spirals
uk: Шукати спіралі

en: Spirals
uk: Спіралі

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
uk: Шукати серед контурів, ліній, поліліній

en: Search text objects
uk: Шукати текстові об'єкти

en: Texts
uk: Тексти

en: Search groups
uk: Шукати групи

en: Search clones
uk: Шукати серед клонах

en: Clones
uk: Клони

en: Search images
uk: Шукати зображення

en: Search offset objects
uk: Шукати серед розтяжок

en: _Text:
uk: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за їх текстовим вмістом (повна або часткова відповідність)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за значенням атрибуту id (повна або часткова відповідність)

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за значенням атрибуту style (повна або часткова відповідність)

en: _Attribute:
uk: _Атрибут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
uk: Шукати об'єкти за назвою атрибуту (повна або часткова відповідність)

en: Search in s_election
uk: Шукати у виді_леному

en: Limit search to the current selection
uk: Обмежити пошук поточним виділенням

en: Search in current _layer
uk: Шукати у поточному _шарі

en: Limit search to the current layer
uk: Обмежити пошук поточним шаром

en: Include _hidden
uk: Включаючи _приховані

en: Include hidden objects in search
uk: Включити в пошук приховані об'єкти

en: Include l_ocked
uk: Включно з _замкненими

en: Include locked objects in search
uk: Включити в пошук замкнені об'єкти

en: Clear values
uk: Очистити значення

en: Select objects matching all of the fields you filled in
uk: Виділити об'єкти, що відповідають усім критеріям пошуку

en: Set guide properties
uk: Встановлення властивостей напрямних

en: Guideline
uk: Напрямна

en: Selection only or whole document
uk: Або лише виділене, або весь документ

en: Refresh the icons
uk: Оновити значки

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
uk: Атрибут id= (дозволяються лише латинські літери, цифри та символи .-_:)

en: A freeform label for the object
uk: Довільна позначка об'єкту

en: Check to make the object invisible
uk: Зробити об'єкт невидимим

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
uk: За_мкнути

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
uk: Зробити цей об'єкт нечутливим до виділення

en: Lock object
uk: Замкнути об'єкт

en: Unlock object
uk: Відімкнути об'єкт

en: Hide object
uk: Сховати об'єкт

en: Unhide object
uk: Показати об'єкт

en: Id invalid!
uk: Некоректний ідентифікатор!

en: Id exists!
uk: Такий ідентифікатор вже є!

en: Set object ID
uk: Встановити ідентифікатор об'єкту

en: Set object label
uk: Встановити мітку об'єкта

en: Set object title
uk: Встановити назву об'єкта

en: Set object description
uk: Встановити опис об'єкта

en: Unhide layer
uk: Показати шар

en: Hide layer
uk: Сховати шар

en: Lock layer
uk: Замкнути шар

en: Unlock layer
uk: Розімкнути шар

en: Dn
uk: Вниз

en: Above current
uk: Над поточним

en: Below current
uk: Під поточним

en: As sublayer of current
uk: Як підшар поточного

en: Rename layer
uk: Перейменувати Шар

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
uk: Шар перейменовано

en: New layer created.
uk: Новий шар створено.

en: Public Domain
uk: Для суспільного використання

en: Open Font License
uk: Ліцензія Open Font

en: Name by which this document is formally known.
uk: Назва, під якою цей документ офіційно відомий.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
uk: Дата, до якої відноситься створення цього документу (РРРР-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
uk: Фізичний або цифровий вияв цього документу (MIME-тип).

en: Type of document (DCMI Type).
uk: Тип документу (тип DCMI)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
uk: Назва суб'єкта, головним чином відповідального за створення цього документу.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
uk: Назва суб'єкта, чиєю інтелектуальною власністю є цей документ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
uk: Назва суб'єкта, відповідального за публікацію цього документу.

en: Unique URI to reference this document.
uk: Унікальний URI для посилання на цей документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
uk: Унікальний URI для посилання на джерело цього документу.

en: Unique URI to a related document.
uk: Унікальний URI пов'язаного документу.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
uk: Дволітерний код мови, можливо з підтегами (наприклад, uk-UA)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
uk: Опис теми цього документу списком ключових слів, фраз чи класифікацій.

en: Extent or scope of this document.
uk: Висвітлення або тематичні рамки цього документу.

en: A short account of the content of this document.
uk: Короткий опис вмісту документа.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
uk: Назви суб'єктів, що зробили внесок у створення цього документу.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
uk: URI тексту ліцензії, що застосовується до цього документу.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
uk: Фрагмент

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
uk: XML-фрагмент RDF-розділу "Ліцензія"

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
uk: Встановити атрибут

en: Set stroke color
uk: Встановлення кольору штрихів

en: Remove stroke
uk: Вилучити штрих

en: Set gradient on stroke
uk: Створити градієнт у штриху

en: Set pattern on stroke
uk: Додати візерунок до штриха

en: Unset stroke
uk: Зняття штриха

en: No document selected
uk: Документ не вибрано

en: Set markers
uk: Встановити маркери

en: Stroke width
uk: Товщина штриха

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
uk: З'єднання:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
uk: Гостре

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
uk: Округлене

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
uk: Фасочне

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
uk: Межа вістря:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
uk: Найбільша довжина вістря (у одиницях товщини штриха)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
uk: Закінчення:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
uk: Плоскі

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
uk: Округлені

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
uk: Квадратні

note: Dash
en: Dashes:
uk: Пунктир:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
uk: Початкові маркери:

en: Mid Markers:
uk: Серединні маркери:

en: End Markers:
uk: Кінцеві маркери:

en: Set stroke style
uk: Встановлення стилю штриха

en: Change color definition
uk: Зміна визначення кольору

en: Set stroke color from swatch
uk: Встановити колір штриха зі зразків

en: Set fill color from swatch
uk: Встановити колір заповнення зі зразків

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
uk: Каталог з палітрами (%s) недоступний.

en: Align lines left
uk: Вирівняти рядки за лівою межею

en: Align lines right
uk: Вирівняти рядки за правою межею

en: Justify lines
uk: Вирівнювання рядків

en: Horizontal text
uk: Горизонтальний текст

en: Vertical text
uk: Вертикальний текст

en: Set text style
uk: Встановити стиль тексту

en: Arrange in a grid
uk: Розташування на сітці

en: Equal height
uk: Однакова висота

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
uk: Якщо не відмічено, висота кожного рядка дорівнює висоті найвищого об'єкта в ньому

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
uk: Вирівнювання:

en: Equal width
uk: Однакова ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
uk: Якщо не відмічено, ширина кожного стовпчика дорівнює ширині найширшого об'єкту в ньому

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
uk: Зберегти ширину та висоту виділення

en: Set spacing:
uk: Встановити інтервал:

en: Vertical spacing between rows (px units)
uk: Вертикальний проміжок між рядками (у точках)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
uk: Горизонтальний інтервал між стовпчиками (у точках)

en: Arrange selected objects
uk: Впорядкувати виділені об'єкти

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб виділити вузли, <b>перетягуванням</b> можна змінити порядок.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
uk: <b>Клацніть мишею</b> на атрибуті для редагування.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
uk: Виділено атрибут <b>%s</b>. Натисніть <b>Ctrl+Enter</b>, коли закінчите редагування.

en: Drag to reorder nodes
uk: Використовуйте мишу для перетягування вузлів

en: New element node
uk: Створити вузол елемента

en: New text node
uk: Створити вузол з текстом

en: Duplicate node
uk: Дублювати вузол

en: Delete node
uk: Вилучити вузол

en: Unindent node
uk: Перемістити до кореня

en: Indent node
uk: Перемістити від кореня

en: Raise node
uk: Підняти вузол

en: Lower node
uk: Опустити вузол

en: Delete attribute
uk: Вилучити атрибут

en: Drag XML subtree
uk: Перетягування піддерева XML

en: New element node...
uk: Створити новий вузол...

en: Create new element node
uk: Створити вузол елемента

en: Create new text node
uk: Створити вузол з текстом

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
uk: Не вдається встановити <b>%s</b>: вже існує інший елемент зі значенням <b>%s</b>!

en: Change attribute
uk: Змінити атрибут

en: Angle X:
uk: Кут X:

en: Angle of x-axis
uk: Кут вісі x

en: Angle Z:
uk: Кут Z:

en: Angle of z-axis
uk: Кут вісі z

en: Grid line _color:
uk: _Колір ліній сітки:

en: Grid line color
uk: Колір ліній сітки

en: Color of grid lines
uk: Колір ліній сітки

en: Ma_jor grid line color:
uk: Колір о_сновної лінії сітки:

en: Major grid line color
uk: Колір основної лінії сітки

en: Color of the major (highlighted) grid lines
uk: Колір основних (підсвічених) ліній сітки

en: Grid _units:
uk: О_диниці сітки:

en: _Origin X:
uk: _Початок по X:

en: X coordinate of grid origin
uk: Координата X початку сітки

en: O_rigin Y:
uk: П_очаток по Y:

en: Y coordinate of grid origin
uk: Координата Y початку сітки

en: Spacing _Y:
uk: Інтервал по _Y:

en: Base length of z-axis
uk: Базова довжина вісі z

en: _Major grid line every:
uk: Осно_вна лінія через кожні:

en: Rectangular grid
uk: Прямокутна сітка

en: Axonometric grid
uk: Аксонометрична сітка

en: Create new grid
uk: Створити нову сітку

en: _Enabled
uk: _Увімкнено

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
uk: Визначає чи будуть об’єкти прилипати до цієї сітки, чи ні. Може бути увімкнено для невидимої сітки.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
uk: Визначає чи буде показано сітку, чи ні. Об’єкти, як і раніше, буде прив’язано до невидимої сітки.

en: Spacing _X:
uk: Інтервал по _X:

en: Distance between vertical grid lines
uk: Відстань між вертикальними лініями сітки

en: Distance between horizontal grid lines
uk: Відстань між горизонтальними лініями сітки

en: _Show dots instead of lines
uk: _Відображати точки замість ліній

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
uk: Якщо встановлено, замість напрямних відображаються точки сітки

en: New document %d
uk: Новий документ %d

en: Memory document %d
uk: Документ у пам'яті %d

en: Unnamed document %d
uk: Документ без назви %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
uk: Контур закритий.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
uk: Закривається контур.

en: Draw path
uk: Створення контуру

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
uk:  альфа %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
uk: , усереднений з радіусом %d

en:  under cursor
uk:  під курсором

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
uk: <b>Відпустіть кнопку</b> для встановлення кольору.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
uk: <b>Клацання</b> встановлює колір заповнення, <b>Shift+клацання</b> змінює колір штриха. <b>Клацання+перетягування</b> обчислює середній колір області; разом з <b>Alt</b> береться інверсний колір; <b>Ctrl+C</b> копіює у буфер колір під курсором.

en: Set picked color
uk: Встановити знятий піпеткою колір

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Виділено напрямний контур</b>; початок креслення вздовж напрямної <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
uk: <b>Виберіть напрямну</b> для операції з клавішею <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
uk: Трекінг: <b>з'єднання з напрямним контуром втрачено!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
uk: <b>Трекінг</b> напрямним контуром

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
uk: <b>Малювання</b> каліграфічного штриху

en: Draw calligraphic stroke
uk: Створити каліграфічний штрих

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
uk: <b>Пробіл+перетягування мишею</b> для переміщення полотна

en: [Unchanged]
uk: (Не змінено)

en: Dependency:
uk: Залежність:

en:   type:
uk:   тип:

en:   location:
uk:   розташування:

en:   string:
uk:   рядок:

en:   description:
uk:   опис:

en:  (No preferences)
uk:  (Немає уподобань)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається завантажити одне або більше додатків.</span>
    
    Додатки, які викликали помилки було пропущено. Inkscape продовжить звичайний запуск, але ці додатки будуть недоступні.  Подробиці щодо цієї проблеми дивіться у файлі журналу помилок:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
uk: Показувати діалогове вікно при запуску

en: '%s' working, please wait...
uk: Застосовується ефект '%s', зачекайте...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
uk:   Це викликано неправильним файлом .inx для цього додатку. Причиною появи неправильного файлу .inx може бути некоректне встановлення Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
uk: для нього не вказано ідентифікатор ID.

en: there was no name defined for it.
uk: для нього не вказано назви.

en: the XML description of it got lost.
uk: втрачено його XML опис.

en: no implementation was defined for the extension.
uk: для додатку не вказано реалізацію.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
uk: залежність не було задоволено.

en: Extension "
uk: Помилка у додатку "

en: " failed to load because
uk: ". Причина:

en: Could not create extension error log file '%s'
uk: Не вдається створити файл журналу помилок додатків '%s'

en: Deactivated
uk: Вимкнено

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
uk: Inkscape отримав додаткові дані від виконаного сценарію.  Сценарій не повернув код помилки, проте це може означати, що результат не такий як очікувався.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
uk: Порожнє поле назви каталогу зовнішнього модуля. Модулі не будуть завантажуватись.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
uk: Каталог модулів (%s) недоступний.  Зовнішнього модулі з цього каталогу не будуть завантажені.

en: Adaptive Threshold
uk: Адаптивна постеризація

en: Raster
uk: Растрові зображення

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
uk: Застосувати адаптивну постеризацію до обраних картинок.

en: Add Noise
uk: Додати шум

en: Uniform Noise
uk: Однорідний шум

en: Gaussian Noise
uk: Гаусовий шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
uk: Мультиплікативний гаусовий шум

en: Impulse Noise
uk: Імпульсний шум

en: Laplacian Noise
uk: Лапласів шум

en: Poisson Noise
uk: Пуассонів шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
uk: Додати випадковий шум до обраної картинки(ок).

en: Blur selected bitmap(s)
uk: Застосувати розмивання до обраних растрових зображень

en: Red Channel
uk: Канал червоного

en: Green Channel
uk: Канал зеленого

en: Blue Channel
uk: Канал синього

en: Cyan Channel
uk: Канал блакитного

en: Magenta Channel
uk: Канал пурпурового

en: Yellow Channel
uk: Канал жовтого

en: Black Channel
uk: Канал чорного

en: Opacity Channel
uk: Канал непрозорості

en: Matte Channel
uk: Канал матовості

en: Extract specific channel from image.
uk: Виділити окремий канал з зображення.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
uk: Застосувати стилізацію під малюнок вугіллям до виділених картинок.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
uk: Надати обраним картинкам заданого кольору, використовуючи задану непрозорість.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
uk: Збільшити різниці у інтенсивності на обраних картинках.

en: Cycle Colormap
uk: Обертання карти кольорів

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
uk: Обертання карти кольорів для обраних растрових картинок.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
uk: Зменшити шум через випадкові крапки на обраних картинках.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
uk: Виділити краї об'єктів на обраних растрових картинках.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
uk: Показати рельєф на обраних растрових картинках – виділити краї з ефектом третього виміру.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
uk: Підвищити якість обраних растрових картинок – мінімізувати шум.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
uk: Вирівняти освітленість на обраних растрових картинках – вирівнювання гістограми.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
uk: Гаусове розмивання обраних картинок.

en: Implode
uk: Концентрація

en: Implode selected bitmap(s).
uk: Застосувати ефект "концентрація" до обраних растрових зображень.

en: Level (with Channel)
uk: Рівень (з каналом)

en: Black Point
uk: Чорна точка

en: Gamma Correction
uk: Корекція гами

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
uk: Вирівняти заданий канал обраних растрових зображень шляхом перерахування величин, що потрапляють до заданих рамок, до повного інтервалу кольорів.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
uk: Встановлює для обраних растрових зображень повний рівень для кольорів, що потрапляють у задані межі.

en: Median Filter
uk: Медіанний фільтр

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
uk: Фільтрувати обрані растрові зображення шляхом заміни кожної компоненти пікселя середнім кольором у круговому оточення цього пікселя.

en: Modulate
uk: Модуляція

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
uk: Підібрати потрібне значення у відсотках для яскравості, насиченості та відтінку обраних растрових зображень.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
uk: Створити негатив (провести інверсію) обраних растрових зображень.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
uk: Нормалізувати обрані растрові зображення, розширивши амплітуду до повної можливої для кольору.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
uk: Стилізувати обрані растрові зображення так, неначе їх намальовано маслом.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
uk: Змінити канал прозорості для обраних растрових зображень.

en: Raised
uk: Піднятий

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
uk: Поміняти освітленість країв на обраних растрових зображеннях, щоб створити ефект підняття.

en: Reduce Noise
uk: Зменшити шум

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
uk: Зменшити шум на виділених картинках з використанням фільтра вилучення піків шуму.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
uk: Змінити роздільну здатність обраного зображення, змінивши його задані розміри.

en: Colored Shading
uk: Кольорове відтінювання

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
uk: Створити на обраних картинках тінь, імітуючи віддалене джерело світла

en: Sharpen selected bitmap(s).
uk: Підвищити різкість виділених растрових картинок.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
uk: Застосувати ефект сонячного світла до виділених картинок, неначе їх було засвічено на фотоплівці.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
uk: Випадково розподілити точки на виділених картинках в середині кола з радіусом "величина"

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
uk: Закрутити у вигляді спіралі виділені растрові картинки навколо центральної точки.

en: Threshold selected bitmap(s).
uk: Постеризація виділених растрових картинок.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
uk: Підвищити різкість виділених картинок за допомогою алгоритмів нерізкої маски.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
uk: Змінити обрані растрові зображення за хвилею синусоїди.

en: Inset/Outset Halo
uk: Втяжка/розтяжка ореолу

en: Width in px of the halo
uk: Ширина ореолу у точках

en: Number of steps
uk: Кількість кроків

en: Number of inset/outset copies of the object to make
uk: Кількість копій втяжки/розтяжки об'єкту

en: Generate from Path
uk: Використання контуру

en: Restrict to PDF version
uk: Обмежувати версію PDF

en: Convert texts to paths
uk: Перетворити текст на контури

en: Convert blur effects to bitmaps
uk: Перетворити ефекти розмиття на растрові зображення

en: Restrict to PS level
uk: Обмежувати версію PS

en: PostScript File
uk: Файл Postscript

en: EMF Input
uk: Імпорт EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
uk: Розширений метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
uk: Розширені метафайли

en: WMF Input
uk: Імпорт WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
uk: Метафайл Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
uk: Метафайл Windows

en: EMF Output
uk: Експорт до EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
uk: Розширений метафайл (*.emf)

en: Encapsulated Postscript Output
uk: Експорту у інкапсульований Postscript

en: Make bounding box around full page
uk: Створити рамку навколо сторінки

en: Embed fonts (Type 1 only)
uk: Вбудовувати шрифти (тільки Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
uk: Інкапсульований файл Postscript

en: %s GDK pixbuf Input
uk: Імпорт %s через GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
uk: Градієнти GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
uk: Градієнт GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
uk: Градієнти, що використовуються у GIMP

en: Line Width
uk: Ширина лінії

en: Horizontal Spacing
uk: Інтервал по горизонталі

en: Vertical Spacing
uk: Інтервал по вертикалі

en: Draw a path which is a grid
uk: Намалювати шлях у вигляді сітки

en: LaTeX Print
uk: Друк LaTeX

en: LaTeX Output
uk: Експорт до LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
uk: LaTeX з макросом PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
uk: Файл LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
uk: Експорт до формату рисунку OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
uk: Рисунок OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
uk: Файл рисунку OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
uk: Властивості друку

en: Print using PDF operators
uk: Друк з використанням операторів PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
uk: Використовувати векторні оператори PDF. В результаті зображення зазвичай має менший розмір файлу та може масштабуватись довільним чином, але візерунок буде втрачено.

en: Print as bitmap
uk: Друкувати як растрове зображення

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
uk: Друкувати як растрове зображення. В результаті розмір файлу зображення буде більшим, та не зможе масштабуватись без втрати якості. Проте усі об'єкти будуть друкуватись так, як виглядають на екрані.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
uk: Основна роздільна здатність (у точках на дюйм)

note: Print destination frame
en: Print destination
uk: Принтер

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
uk: Назва принтера (що визначається за допомогою lpstat -p);
    залиште порожнім, щоб використати типовий принтер.
    Напишіть '> назва_файла' щоб друкувати о файла.
    Напишіть '| програма параметри...' для передачі до програми.

en: PDF Print
uk: Друкувати PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
uk: розміру початкової сторінки (media box)

en: crop box
uk: міткам для різання (crop box)

en: trim box
uk: розміру області остаточного розміру (trim box)

en: bleed box
uk: області з випуском під обрізання (bleed box)

en: art box
uk: області значущого вмісту (art box)

en: Select page:
uk: Обрати сторінку:

note: Display total number of pages
en: out of %i
uk: з %i

note: Crop settings
en: Clip to:
uk: Обрізати за:

en: Page settings
uk: Параметри сторінки

en: Precision of approximating gradient meshes:
uk: Точність апроксимації градієнтних сіток:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
uk: <b>Зауваження</b>: зависока точність може призвести до створення дуже великого файла SVG і уповільнення програми

en: rough
uk: невисока

note: Text options
en: Text handling:
uk: Обробка тексту:

en: Import text as text
uk: Імпортувати текст як текст

en: Embed images
uk: Вбудовувати зображення

en: PDF Import Settings
uk: Параметри імпорту PDF

en: very fine
uk: дуже високі

en: PovRay Output
uk: Експорт до PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
uk: Експорт до PovRay (*.pov) (експорт сплайнів)

en: PovRay Raytracer File
uk: Файл розрахунку променів PovRay

en: Print Configuration
uk: Конфігурація друку

en: Print using PostScript operators
uk: Друкувати з використанням PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
uk: Використовувати PostScript. В результаті зображення зазвичай має менший розмір файлу та може масштабуватись довільним чином, але альфа-канал, градієнти та візерунки будуть втрачені.

en: Postscript Print
uk: Друк до Postscript

en: Postscript Output
uk: Експорт до Postscript

en: SVG Input
uk: Імпорт з SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
uk: Файл масштабованої векторної графіки (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
uk: Рідний формат файлів Inkscape та стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
uk: Експорт до SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
uk: Файл Inkscape SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
uk: Формат SVG з додатками Inkscape

en: SVG Output
uk: Експорт до SVG

en: Plain SVG (*.svg)
uk: Звичайний SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
uk: Масштабована векторна графіка у відповідності до стандартів W3C

en: SVGZ Input
uk: Імпорт з SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
uk: Стиснений файл Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
uk: Файл формату SVG стиснути за допомогою GZip

en: SVGZ Output
uk: Експорт до SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
uk: Рідний формат файла Inkscape стиснений за допомогою GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
uk: Стиснений звичайний SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
uk: Формат масштабованої векторної графіки стиснений за допомогою GZip

en: Windows 32-bit Print
uk: Друк Windows 32-біти

en: WPG Input
uk: Імпорт WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
uk: Графічний файл WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
uk: Формат векторної графіки, що використовується Corel WordPerfect

en: Live Preview
uk: Перегляд у дії

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
uk: Контролює, чи відображатимуться параметри ефекту вживу на полотні

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
uk: Не вдається визначити формат файлу. Файл відкривається як SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
uk: типовий.svg

en: Failed to load the requested file %s
uk: Не вдається завантажити потрібний файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
uk: Документ ще не був збережений. Неможливо повернутись до попереднього стану.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
uk: Зміни будуть втрачені! Ви впевнені, що бажаєте завантажити документ %s знову?

en: Document reverted.
uk: Документ повернутий до попереднього стану.

en: Document not reverted.
uk: Документ не повернутий до попереднього стану.

en: Select file to open
uk: Виберіть файл

en: Vacuum &lt;defs&gt;
uk: Очистити &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
uk[0]: Вилучено <b>%i</b> непотрібний елемент у &lt;defs&gt;.
uk[1]: Вилучено <b>%i</b> непотрібні елементи у &lt;defs&gt;.
uk[2]: Вилучено <b>%i</b> непотрібних елементів у &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
uk: Немає непотрібних елементів у &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
uk: Не знайдено модуль збереження документу (%s). Можливо, невідоме розширення файлу.

en: Document not saved.
uk: Документ не збережено.

en: File %s could not be saved.
uk: Файл %s неможливо зберегти.

en: Document saved.
uk: Документ збережено.

en: drawing%s
uk: рисунок%s

en: drawing-%d%s
uk: рисунок-%d%s

en: Select file to save a copy to
uk: Оберіть файл для збереження копії

en: Select file to save to
uk: Виберіть файл для збереження

en: No changes need to be saved.
uk: Файл не було змінено. Збереження непотрібне.

en: Saving document...
uk: Збереження документу...

en: Error saving a temporary copy
uk: Помилка під час збереження тимчасової копії

en: Open Clip Art Login
uk: Вхід до Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
uk: Під час експорту документа сталася помилка. Перевірте чи вірно обрано ім’я сервера, ім’я користувача та пароль, чи є у сервера підтримка webdav, і чи не забули Ви вказати також і ліцензію.

en: Document exported...
uk: Документ експортовано...

en: Import From Open Clip Art Library
uk: Імпортувати з Open Clip Art Library

en: Color Matrix
uk: Матриця кольорів

en: Component Transfer
uk: Перенесення компонента

en: Convolve Matrix
uk: Матриця згортки

en: Diffuse Lighting
uk: Розсіяне світло

en: Displacement Map
uk: Карта зміщення

en: Flood
uk: Заливання

en: Specular Lighting
uk: Відбиття світла

en: Turbulence
uk: Турбулентність

en: Source Graphic
uk: Графіка джерела

en: Source Alpha
uk: Альфа-канал джерела

en: Background Alpha
uk: Альфа-канал тла

en: Fill Paint
uk: Колір заливки

en: Stroke Paint
uk: Колір штриха

en: Saturate
uk: Насиченість

en: Hue Rotate
uk: Обертання відтінку

en: Luminance to Alpha
uk: Освітленість до прозорості

en: Over
uk: Над

en: Atop
uk: Згори (Atop)

en: Arithmetic
uk: Арифметичний

en: Erode
uk: Ерозія

en: Dilate
uk: Розтягування

en: Fractal Noise
uk: Фрактальний шум

en: Distant Light
uk: Віддалене джерело

en: Spot Light
uk: Прожектор

en: Visible Colors
uk: Видимі кольори

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
uk: <b>Надто багато вставок</b>, результат порожній.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
uk: <b>Область не обмежена</b>, заповнення неможливе.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
uk: <b>Заповнено лише видимі частини обмеженої області.</b> Якщо ви хочете заповнити всю область, верніть зміни, зробіть меншим масштаб та заповніть знову.

en: Fill bounded area
uk: Заповнення замкненої області

en: Set style on object
uk: Встановити стиль об'єкту

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
uk: <b>Малювати по</b> областям для додавання заповнення, при утриманні <b>Alt</b> - для заповнення дотиком

en: Linear gradient <b>start</b>
uk: <b>Початок</b> лінійного градієнту

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
uk: <b>Кінець</b> лінійного градієнту

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
uk: <b>Середня опорна точка</b> лінійного градієнту

en: Radial gradient <b>center</b>
uk: <b>Центр</b> радіального градієнту

en: Radial gradient <b>radius</b>
uk: <b>Радіус</b> радіального градієнту

en: Radial gradient <b>focus</b>
uk: <b>Фокус</b> радіального градієнту

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
uk: <b>Середня опорна точка</b> радіального градієнту

en: Add gradient stop
uk: Додавання опорної точки градієнта

en: Simplify gradient
uk: Спростити градієнт

en: Create default gradient
uk: Створити типовий градієнт

en: <b>Draw around</b> handles to select them
uk: <b>Обведіть</b> важелі, щоб обрати їх

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут градієнта

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
uk: <b>Shift</b>: малювати навколо початкової точки

en: Invert gradient
uk: Інверсія градієнта

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk[0]: <b>Градієнт</b> для %d об'єкта; <b>Ctrl</b> обмежує кут
uk[1]: <b>Градієнт</b> для %d об'єктів; <b>Ctrl</b> обмежує кут
uk[2]: <b>Градієнт</b> для %d об'єктів; <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
uk: Виділіть <b>об'єкти</b> до яких буде застосовано градієнт.

en: Merge gradient handles
uk: Об'єднання вусів градієнта

en: Move gradient handle
uk: Перемістити вус градієнта

en: Delete gradient stop
uk: Вилучити опорну точку градієнта

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
uk: %s %d для: %s%s; перетягування з <b>Ctrl</b> обмежує зсув, клацання з <b>Ctrl+Alt</b> вилучає опорну точку

en:  (stroke)
uk:   (штрих)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
uk: %s для: %s%s; <b>Ctrl</b> - обмежує кут, <b>Ctrl+Alt</b>  фіксує кут, <b>Ctrl+Shift</b> масштабування відносно центру

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
uk: <b>Центр</b> та <b>фокус</b> радіального градієнту; для відокремлення фокусу перетягуйте з <b>Shift</b>

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
uk[0]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнта; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[1]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнтів; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>
uk[2]: Точка градієнта спільна для <b>%d</b> градієнтів; для відокремлення перетягуйте з <b>Shift</b>

en: Move gradient handle(s)
uk: Перемістити вус(а) градієнта

en: Move gradient mid stop(s)
uk: Перемістити опорні точки градієнту

en: Delete gradient stop(s)
uk: Вилучити опорні точки градієнту

en: pc
uk: піка

en: Percents
uk: Відсотки

en: Meters
uk: Метри

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
uk: Em квадрат

en: Em squares
uk: Em квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
uk: Ex квадрат

en: Ex squares
uk: Ex квадрати

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
uk: Внутрішня помилка. Inkscape зараз буде закритий.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
uk: Виконано автоматичне збереження резервних копій не збережених документів:

en: Automatic backup of the following documents failed:
uk: Не вдається створити резервну копію такого документу:

en: Cannot create directory %s.
    %s
uk: Не вдається створити каталог %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
uk: %s не є правильним каталогом.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
uk: Не вдається створити файл %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
uk: Не вдається записати файл %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
uk: Inkscape буде використовувати типові параметри. Змінені
    параметри не будуть збережені.

en: %s is not a regular file.
    %s
uk: %s не є звичайним файлом.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
uk: %s не є звичайним XML-файлом, чи
    у вас немає прав на його відкривання.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
uk: %s не є файлом меню.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
uk: Inkscape буде використовувати типове меню.
    Змінені меню не будуть збережені.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
uk: Панель команд

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
uk: Показати/сховати панель команд (під меню)

en: Tool Controls Bar
uk: Панель параметрів інструментів

en: Show or hide the Tool Controls bar
uk: Показати або сховати панель з параметрами інструментів

en: _Toolbox
uk: Панель _інструментів

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
uk: Показати або сховати головну панель інструментів (зліва)

en: Show or hide the color palette
uk: Показати або сховати панель з палітрою кольорів

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
uk: Показати або сховати рядок стану (внизу вікна)

en: Verb "%s" Unknown
uk: Невідоме дієслово "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
uk: Увійти у групу №%s

en: Drop color
uk: Скинути колір

en: Drop color on gradient
uk: Перенесення кольору на градієнт

en: Could not parse SVG data
uk: Не вдається прочитати SVG-дані

en: Drop SVG
uk: Скинути SVG

en: Drop bitmap image
uk: Скинути растрову картинку

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
uk: <span weight="bold" size="larger">Файл з назвою "%s" вже існує. Замінити його?</span>
    
    Файл вже існує у "%s". Заміна призведе до перезапису його вмісту.

en: _Write session file:
uk: _Записати файл сеансу:

en: Select a location and filename
uk: Виберіть розташування та назву файла

en: Set filename
uk: Вкажіть назву файлу

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
uk: <b>%1</b> запропонував вас помалювати разом.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
uk: Бажаєте прийняти запрошення <b>%1</b> помалювати разом?

en: Accept invitation
uk: Прийняти запрошення

en: Decline invitation
uk: Відхилити запрошення

en: Inkboard session (%1 to %2)
uk: Сеанс Inkboard (%1 до %2)

en: Node or handle drag canceled.
uk: Переміщення вузла скасовано.

en: Change handle
uk: Змінити вус

en: Move handle
uk: Перемістити вус

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
uk: Об'єкт GdlDockMaster для якого приєднаний віджет dock-панелі

en: Dockbar style
uk: Стиль dock-панелі

en: Dockbar style to show items on it
uk: Стиль відображення dock-панелі

en: Iconify
uk: Згорнути до значка

en: Iconify this dock
uk: Згорнути вікно до значка

en: Close this dock
uk: Закрити це вікно

en: Controlling dock item
uk: Керування dock-елементом

en: Dockitem which 'owns' this grip
uk: dock-елемент, який 'містить' цей елемент

en: Orientation of the docking item
uk: Напрямні вбудованого елементу

en: Item behavior
uk: Поведінка елемента

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
uk: Загальна поведінка dock-елемента (наприклад, чи може він бути плаваючим, або заблокованим, тощо.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
uk: Якщо встановлено, елемент не може бути перетягнений навколо та не відображає елемент

en: Preferred width for the dock item
uk: Бажана ширина для вбудованого елементу

en: Preferred height for the dock item
uk: Бажана висота для вбудованого елементу

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
uk: Ви не можете додати dock об'єкт (%p типу %s) до %s. Використовуйте GdlDock або деякий інший складений dock-об'єкт.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
uk: Спроба додати віджет з типом %s до a %s, але він може містити лише один віджет одночасно; він вже містить віджет типу %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
uk: Непідтримувана стратегія вбудовування %s у dock-об'єкті типу %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
uk: Розблокувати

en: Attempt to bind an unbound item %p
uk: Спроба приєднатися до неприв'язаного елементу %p

en: Default title
uk: Типовий заголовок

en: Default title for newly created floating docks
uk: Типовий заголовок для новостворений плаваючих dock-об'єктів

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
uk: Якщо встановлення у 1, блокуються усі dock-елементи, що прив'язані до головного; якщо дорівнює 0 - всі розблоковані; -1 означає неузгодженість елементів

en: Switcher Style
uk: Стиль перемикача

en: Switcher buttons style
uk: Стиль кнопок перемикача

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
uk: головний %p: не вдається додати об'єкт %p[%s] до хешу.  Вже є елемент з такою назвою (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
uk: Новий керуючий dock-елемент %p є автоматичним.  Лише ручні dock-об'єкти можуть бути іменованими керуючими елементами.

en: Unique name for identifying the dock object
uk: Унікальна назва для ідентифікації об'єкту панелі інструментів

en: Long name
uk: Довга назва

en: Human readable name for the dock object
uk: Зрозуміла людині назва dock-об'єкту

en: Stock icon for the dock object
uk: Значок з бібліотеки для dock-об'єкту

en: Dock master
uk: Головний dock-елемент

en: Dock master this dock object is bound to
uk: Головний dock-елемент до якого прив'язаний цей об'єкт

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
uk: Виклик gdl_dock_object_dock для dock-об'єкті %p (тип об'єкту %s), який не реалізує цей метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
uk: Спроба виконати dock-операцію для не відповідного об'єкту %p. Програма може завершитися аварійно

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
uk: Не вдається додати dock %p до %p, вони належать до різних головних об'єктів

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
uk: Спроба прив'язати %p до вже прив'язаного dock-об'єкту %p (поточний головний: %p)

en: Position of the divider in pixels
uk: позиція розділювача у точках

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
uk: Чи поле прилипає до свого головного елементу, або ж переміщується у ієрархії, коли вузол повторно додається до dock-області

en: The dock object this placeholder is attached to
uk: Головний об'єкт до якого при'єнуєьтся поле

en: Next placement
uk: Наступне розміщення

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
uk: Позиція елементу, який додається до dock-області вузла, якщо зроблено запит на приєднання до нього

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
uk: Ширина віджету при його приєднанні до поля

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
uk: Висота віджету при його приєднанні до поля

en: Floating Toplevel
uk: Плаваюче верхнє

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
uk: Чи поле призначене для плаваючої верхньої dock-області

en: X-Coordinate
uk: Координата X

en: Y-Coordinate
uk: Координата Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
uk: Спроба додати dock-об'єкт до неприв'язаного поля

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
uk: отримано сигнал від'єднання від об'єкту (%p) який не є нашим вузлом %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
uk: Трапилось щось дивне при розміщенні дочірнього елементу для %p у батьківському %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
uk: Dock-елемент, який 'володіє' цією позначкою

en: Whether the dock is floating in its own window
uk: Чи dock є плаваючим у своєму вікні

en: Default title for the newly created floating docks
uk: Типовий заголовок для новостворених плаваючих dock

en: Width for the dock when it's of floating type
uk: Ширина dock для плаваючого типу

en: Height for the dock when it's of floating type
uk: Висота dock для плаваючого типу

en: Float X
uk: Плаваюча координата X

en: X coordinate for a floating dock
uk: Координата X для плаваючої області

en: Float Y
uk: Плаваюча координата Y

en: Y coordinate for a floating dock
uk: Координата Y для плаваючої області

en: Ignoring font without family that will crash Pango
uk: Шрифт без сімейства, який може привести до збою Pango, ігнорується

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
uk: Зігнути контур

en: doEffect stack test
uk: тест стеку doEffect

en: Gears
uk: Зубчасте колесо

en: No effect
uk: Без ефекту

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
uk: Під час виконання Ефекту контура сталася помилка типу виключення.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
uk: Редагування параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
uk: Жоден із застосованих параметрів ефекту контуру не можна редагувати на полотні.

en: Teeth
uk: Зубців

en: The number of teeth
uk: Кількість зубців

en: Phi
uk: Фі

en: Stroke path
uk: Контур штриха

en: The path that will be used as stitch.
uk: Контур, який буде використано для зшивання.

en: The number of paths that will be generated.
uk: Кількість контурів, які буде створено.

en: Scale width
uk: Змінити товщину

en: Scaling of the width of the stroke path
uk: Змінити товщину контура штриха

en: Scale width relative
uk: Масштаб відносно довжини

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
uk: Змінювати товщину штриха контуру, зберігаючи значення її відношення до його довжини

en: Width in units of length
uk: Ширина у одиницях довжини

en: Single, stretched
uk: Поодинокі, розтягуються

en: Repeated
uk: Повторюються

en: Repeated, stretched
uk: Повторюються і розтягаються

en: Pattern source
uk: Джерело візерунку

en: Path to put along the skeleton path
uk: Візерунок, що розміщуватиметься вздовж каркасу контуру

en: Pattern copies
uk: Копії візерунку

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
uk: Кількість копій візерунку, розміщених уздовж каркасного контуру

en: Width of the pattern
uk: Ширина візерунку

en: Scale the width of the pattern in units of its length
uk: Відображати ширину візерунку у одиницях його довжини

en: Space between copies of the pattern
uk: Відстань між копіями візерунку

en: Normal offset
uk: Звичайний відступ

en: Tangential offset
uk: Відступ по дотичній

en: Pattern is vertical
uk: Візерунок є вертикальним

en: Change scalar parameter
uk: Змінити скалярний параметр

en: Edit on-canvas
uk: Редагувати на полотні

en: Paste path
uk: Вставити контур

en: Nothing on the clipboard.
uk: У буфері обміну нічого немає.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
uk: Цей ефект ще не дозволяє працювати з дугами, перетворіть дугу на контур.

en: Paste path parameter
uk: Вставити параметр контуру

en: Clipboard does not contain a path.
uk: У буфері обміну відсутній контур.

en: Change point parameter
uk: Змінити параметр точки

en: Change bool parameter
uk: Змінити булівський параметр

en: Change random parameter
uk: Змінити випадковий параметр

en: Print the Inkscape version number
uk: Вивести версію Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
uk: Не використовувати X сервер (лише консольні операції)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
uk: Намагатися використовувати X сервер, навіть якщо змінну $DISPLAY не встановлено

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
uk: Відкрити вказані документи (аргумент може бути виключений)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
uk: Друкувати документ(и) у вказаний файл (для передавання програмі використовуйте '| program')

en: Export document to a PNG file
uk: Експортувати документ у файл формату PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
uk: Роздільна здатність для експортування SVG у растр (типово 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
uk: Область експорту у одиницях SVG (типово - все полотно; 0,0 - лівий нижній кут)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
uk: Область експорту є суцільним малюнком (не полотном)

en: Exported area is the entire canvas
uk: Ділянкою експорту є все полотно

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
uk: Округлити область експорту растру назовні до найближчого цілого значення (у одиницях SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
uk: Ширина зображення для експорту у точках (перевизначає export-dpi)

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
uk: Висота зображення для експорту у точках (перевизначає export-dpi)

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

en: The ID of the object to export
uk: Ідентифікатор об'єкту, що експортується

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
uk: Експортувати лише об'єкт з заданим ідентифікатором, усі інші приховати (лише з export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
uk: При експорті використовувати збережену назву файлу та розширення (лише з export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
uk: Колір тла для експорту растрового зображення (будь-яка підтримувана SVG-кольорова гама)

en: COLOR
uk: КОЛІР

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
uk: Прозорість тла для експорту растру (від 0.0 до 1.0, або від 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
uk: Експортувати документ у формат "звичайний SVG" (без елементів sodipodi: або inkscape:)

en: Export document to a PS file
uk: Експортувати документ у файл формату PS

en: Export document to an EPS file
uk: Експортувати документ у файл формату EPS

en: Export document to a PDF file
uk: Експортувати документ у файл формату PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
uk: Експортувати документ у файл формату EMF

en: Convert text object to paths on export (EPS)
uk: Перетворити тестовий об'єкт у контури при експорті (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
uk: Вбудувати шрифти під час експорту (тільки Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
uk: Експортувати файли з рамкою, що дорівнює розміру сторінки (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати X-координату рисунка чи, якщо вказано, об'єкту з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати Y-координату рисунка чи, якщо вказано, об'єкту з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати ширину рисунка чи, якщо вказано, об'єкту з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
uk: Запитати висоту рисунка чи, якщо вказано, об'єкту з --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
uk: Ідентифікатор об'єкту, розміри якого опитуються

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
uk: Вивести на екран каталог додатка і вийти

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
uk: Вилучити з розділу defs документа визначення, що не використовуються

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
uk: Список ідентифікаторів усіх дієслів у Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
uk: Дієслово, що викликається при відкриванні Inkscape.

en: VERB-ID
uk: ІД-ДІЄСЛОВА

en: Object ID to select when Inkscape opens.
uk: Ідентифікатор об'єкту, який виділяється при відкриванні Inkscape.

en: OBJECT-ID
uk: ІД-ОБ'ЄКТУ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
uk: [ПАРАМЕТРИ...] [ФАЙЛ...]
    
    Доступні параметри:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
uk: Не вдається знайти ідентифікатор дієслова '%s', який вказаний у командному рядку.

en: Unable to find node ID: '%s'
uk: Не вдається знайти ідентифікатор вузла: '%s'

en: Paste Si_ze
uk: Вставити за р_озміром

en: Clo_ne
uk: Клон_увати

en: _Display mode
uk: Режим відобра_ження

en: _Object
uk: _Об'єкт

en: Cli_p
uk: Відсі_кання

en: Mas_k
uk: Ма_ска

en: Patter_n
uk: В_ізерунок

en: Effe_cts
uk: _Ефекти

en: Whiteboa_rd
uk: Спільне _малювання

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
uk: <b>Ctrl</b>: змінити тип вузла, обмежити кут вуса, переміщувати гориз/верт; <b>Ctrl+Alt</b>: переміщувати вздовж вуса чи прямого фрагменту

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
uk: <b>Shift</b>: виділити/зняти виділення вузла, вимкнути прилипання, обертати обидва вуса

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
uk: <b>Alt</b>: зафіксувати довжину вуса; <b>Ctrl+Alt</b>: переміщувати вздовж вусів

en: Move nodes vertically
uk: Перемістити вузли вертикально

en: Move nodes horizontally
uk: Перемістити вузли горизонтально

en: Move nodes
uk: Перемістити вузли

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
uk: <b>Вус вузла</b>: перетягніть для окреслення кривої; <b>Ctrl</b> - обмежує кут; <b>Alt</b> - фіксує довжину; <b>Shift</b> - синхронно повертає обидва вуса

en: Align nodes
uk: Вирівняти вузли

en: Distribute nodes
uk: Розподілити вузли

en: Add nodes
uk: Додати вузли

en: Add node
uk: Додати вузол

en: Break path
uk: Розбити контур

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
uk: Щоб з'єднати виберіть <b>два кінцевих вузли</b>.

en: Close subpath
uk: Закрити контур

en: Join nodes
uk: З'єднати вузли

en: Close subpath by segment
uk: Закрити контур сегментом

en: Join nodes by segment
uk: З'єднати вузли сегментом

en: Delete nodes preserving shape
uk: Вилучити вузли зберігаючи форму

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
uk: Виберіть <b>два не кінцевих вузли</b> у контурі, щоб вилучити сегменти між ними.

en: Cannot find path between nodes.
uk: Не вдається знайти контур між вузлами.

en: Change segment type
uk: Зміна типу сегмента

en: Change node type
uk: Змінити тип вузла

en: Retract handle
uk: Вилучити вус

en: Move node handle
uk: Перемістити вус вузла

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
uk: <b>Вус вузла</b>: під кутом %0.2f&#176;, довжина %s; перетягування з <b>Ctrl</b> - обмежує кут; <b>Alt</b> - фіксує довжину; <b>Shift</b> - синхронно обертає протилежний вус

en: Rotate nodes
uk: Обертання вузлів

en: Scale nodes
uk: Масштабувати вузли

en: Flip nodes
uk: Віддзеркалити вузли

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
uk: <b>Вузол</b>: перетягніть для редагування контуру; при натиснутій <b>Ctrl</b> - прилипання до горизонталі/вертикалі; з <b>Ctrl+Alt</b> - вздовж вусів

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
uk: кінцевий вузол

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
uk: гострі

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
uk: гладкі

en: symmetric
uk: симетричні

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
uk: кінцевий вузол, вус втягнутий (витягується з <b>Shift</b>)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
uk: один вус втягнутий (витягується з <b>Shift</b>)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
uk: обидва вуса втягнуто (витягується з <b>Shift</b>)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
uk: <b>Перетягуйте</b> вузли або вуса вузлів; використовуйте <b>Alt+перетаскування</b> вузла для надання форми; клавіші <b>стрілок</b> для пересування вузлів, <b>&lt; &gt;</b> для зміни масштабу, <b>[ ]</b> для обертання

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
uk: <b>Перетягуйте</b> вузол або його вуса; <b>клавіші-стрілки</b> переміщують вузол

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
uk: Виділіть об'єкт для редагування його вузлів чи вус.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
uk[0]: Виділено <b>0</b> з <b>%i</b> вузла. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
uk[1]: Виділено <b>0</b> з <b>%i</b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
uk[2]: Виділено <b>0</b> з <b>%i</b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.

en: Drag the handles of the object to modify it.
uk: Перетягніть вуса об'єкту, щоб змінити його.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
uk[0]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла; %s. %s.
uk[1]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів; %s. %s.
uk[2]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
uk[0]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
uk[1]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
uk[2]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
uk[0]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла. %s.
uk[1]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів. %s.
uk[2]: Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
uk: Скоригувати радіус <b>горизонтального округлення</b>. З <b>Ctrl</b> вертикальний радіус буде таким самим

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
uk: Скоригувати радіус <b>вертикального округлення</b>. З <b>Ctrl</b> горизонтальний радіус буде таким самим

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
uk: Скоригувати <b>ширину та висоту</b> прямокутника. <b>Ctrl</b> фіксує співвідношення чи розтягує/стискає лише один вимір

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
uk: Змінити розмір об’єкта у напрямку осей X/Y; з <b>Shift</b> — вздовж осі Z; <b>Ctrl</b> — фіксування напрямків країв або діагоналей

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
uk: Змінити розмір об’єкта вздовж осі Z; з <b>Shift</b> — у напрямку осей X/Y; <b>Ctrl</b> — фіксування напрямків країв або діагоналей

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
uk: Змінити <b>велику вісь</b> еліпса. <b>Ctrl</b> робить коло

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
uk: Змінити <b>малу вісь</b> еліпса. <b>Ctrl</b> робить коло

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
uk: <b>Початкова точка</b> сектора чи дуги. <b>Ctrl</b> обмежує кут. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> - сегмент

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
uk: <b>Кінцева точка</b> сектора чи дуги. <b>Ctrl</b> обмежує кут. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> - сегмент

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
uk: Змінити <b>великий радіус</b> зірки чи багатокутника. <b>Shift</b> - округляє; <b>Alt</b> - змішує

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
uk: Змінити <b>малий радіус</b> зірки. <b>Ctrl</b> зберігає промені зірки радіальними (без нахилу), <b>Shift</b> - округляє; <b>Alt</b> - змішує

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
uk: Згорнути/розгорнути спіраль <b>всередині</b>. <b>Ctrl</b> - обмежує кут, <b>Alt</b> змінює нелінійність

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
uk: Згорнути/розгорнути спіраль <b>зовні</b>. <b>Ctrl</b> - обмежує кут, <b>Shift</b> - розтягує/обертає як ціле

en: Adjust the <b>offset distance</b>
uk: Міняти <b>відстань втягування</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
uk: <b>Переміщувати</b> заповнення візерунком всередині об'єкту

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
uk: Пропорційно <b>масштабувати</b> заповнення візерунком

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертати</b> заповнення візерунком, <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
uk: Перетягніть для зміни розміру <b>тексту у рамці</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
uk: Виберіть <b>принаймні два об'єкти</b> для об'єднання.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
uk: Як мінімум один з об'єктів <b>не є контуром</b>, тому об'єднання неможливе.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
uk: Не можна об'єднувати об'єкти з <b>різних груп</b> чи <b>різних шарів</b>.

en: Combining paths...
uk: Сполучення контурів...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для розділення.

en: Breaking apart paths...
uk: Поділ контурів на частини...

en: Break apart
uk: Розділення

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
uk: У виділеному <b>немає контурів</b>, що можуть розділитись.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
uk: Виділіть <b>об'єкти</b> для перетворення у контур.

en: Converting objects to paths...
uk: Перетворення об’єктів на контури...

en: Object to path
uk: Об'єкт у контур

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
uk: У виділеному <b>немає об'єктів</b>, що перетворюються у контур.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
uk: Виберіть <b>контур(и)</b> для зміни напряму.

en: Reversing paths...
uk: Розвертання контурів...

en: Reverse path
uk: Розвернути контур

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
uk: У виділеному <b>немає контурів</b> для зміни напряму.

en: Drawing cancelled
uk: Малювання скасовано

en: Continuing selected path
uk: Продовжується виділений контур

en: Creating new path
uk: Створення нового контуру

en: Appending to selected path
uk: Додається до виділеного контуру

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> закривають цей контур.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
uk: <b>Клацання</b> або <b>перетягування</b> продовжує контур з цієї точки.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
uk: <b>%s</b>: під кутом %3.2f&#176;, довжина %s; разом з <b>Ctrl</b> - обмежує кут; <b>Enter</b> завершує контур

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Вус вузла кривої</b>: кут %3.2f&#176;, довжина %s; <b>Ctrl</b> обмежує кут

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
uk: <b>%s</b>: кут %3.2f°, довжина %s; перетягування з <b>Ctrl</b> обмежує кут; с <b>Shift</b> синхронно обертає протилежний кут

en: Drawing finished
uk: Малювання завершено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
uk: <b>Відпустіть</b> тут для закривання та завершення контуру.

en: Drawing a freehand path
uk: Малювання довільного контуру

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
uk: <b>Перетягніть</b> для продовження контуру з цієї точки.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
uk: Контур створено

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
uk: %s не є файлом з параметрами.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
uk: Inkscape буде використовувати типові параметри.
    Змінені параметри не будуть збережені.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
uk: <b>Ctrl</b>: квадрати чи прямокутник з цілим відношенням сторін, кругле округлення

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено відношенням %d:%d); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром "золотого" перерізу 1,618 : 1); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s (обмежено параметром "золотого" перерізу 1 : 1,618); за допомогою <b>Shift</b> можна малювати навколо початкової точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
uk: <b>Прямокутник</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> - квадрат чи прямокутник з цілим відношенням сторін, <b>Shift</b> - малювати навколо початкової точки

en: Move canceled.
uk: Переміщення скасовано.

en: Selection canceled.
uk: Виділення скасовано.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
uk: <b>Малювати по</b> об'єктах для їх виділення; відпустіть <b>Alt</b> для переходу до виділення гумовою ниткою

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
uk: <b>Малювати навколо</b> об'єктів для їх виділення; відпустіть <b>Alt</b> для переходу до виділення дотиком

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
uk: <b>Ctrl</b>: виділення у групі; перетягування - переміщення по горизонталі/вертикалі

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
uk: <b>Shift</b>: виділити/зняти виділення; перетягування - виділення гумовою ниткою

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
uk: <b>Alt</b>: клацніть для виділення; перетягування для переміщення виділеної області чи вибір торканням

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
uk: Виділений об'єкт не є групою. Неможливо увійти.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
uk: <b>Нічого</b> не було вилучено.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
uk: Виділіть <b>об'єкт(и)</b> для дублювання.

en: Delete all
uk: Вилучити все

en: Select <b>some objects</b> to group.
uk: Виділіть <b>два або більше об'єктів</b> для групування.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
uk: Виділіть <b>групу</b> для розгрупування.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
uk: У виділеному <b>немає груп</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для підняття.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
uk: Не можна піднімати/опускати об'єкти з <b>різних груп</b> чи <b>шарів</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
uk: Виділіть <b>об'єкт(и)</b> для піднімання нагору.

en: Raise to top
uk: Підняти на передній план

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
uk: Виділіть <b>об'єкт(и)</b> для опускання.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
uk: Виділіть <b>об'єкт(и)</b> для опускання на низ.

en: Lower to bottom
uk: Опустити на задній план

en: Nothing to undo.
uk: Немає операцій, що можна скасувати.

en: Nothing to redo.
uk: Немає операцій, що можна вернути.

en: Nothing was copied.
uk: Нічого не було скопійовано.

en: Nothing in the clipboard.
uk: У буфері обміну нічого немає.

en: Nothing on the style clipboard.
uk: У буфері обміну стилями нічого немає.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
uk: Виділіть <b>об'єкти(и)</b> для застосування стилю.

en: Paste style
uk: Вставити стиль

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для застосування ефекту динамічного контуру.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
uk: У буфері обміну відсутній динамічний ефект контуру.

en: Paste live path effect
uk: Вставити ефект динамічного контуру

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для застосування розміру.

en: Paste size
uk: Вставити розмір

en: Paste size separately
uk: Вставити розмір окремо

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
uk: Виділіть <b>об'єкти</b> для переміщення на шар вище.

en: Raise to next layer
uk: Піднятися на наступний шар

en: No more layers above.
uk: Більше немає вищих шарів.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
uk: Виділіть <b>об'єкти</b> для переміщення на шар нижче.

en: Lower to previous layer
uk: Опуститися на попередній шар

en: No more layers below.
uk: Немає нижчого шару.

en: Remove transform
uk: Прибрати трансформацію

en: Rotate 90&#176; CW
uk: Обернути на 90&#176; за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90&#176; CCW
uk: Обернути на 90&#176; проти годинникової стрілки

en: Rotate by pixels
uk: Обертати поточково

en: Scale by whole factor
uk: Масштабувати за повним коефіцієнтом

en: Move vertically
uk: Перемістити вертикально

en: Move horizontally
uk: Перемістити горизонтально

en: Move vertically by pixels
uk: Перемістити вертикально поточково

en: Move horizontally by pixels
uk: Перемістити горизонтально поточково

en: The selection has no applied path effect.
uk: Обране не має застосованого ефекту контуру.

en: action|Clone
uk: Клонувати

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
uk: Виділіть <b>клон</b> для від'єднання.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
uk: У виділеному <b>немає клонів</b>.

en: Unlink clone
uk: Від'єднати клон

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
uk: Виділіть <b>клон</b>, щоб перейти до оригіналу; <b>пов'язану втяжку</b>, щоб перейти до її контуру; <b>текст вздовж контуру</b>, щоб перейти до його контуру. Виділіть <b>текст у рамці</b>, щоб перейти до рамки.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
uk: <b>Не вдається знайти</b> об'єкт, що виділяється (осиротілий клон, втяжка, текст вздовж контуру чи текст у рамці?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
uk: Об'єкт, який ви намагаєтесь виділити, є <b>невидимим</b> (знаходиться у &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
uk: Виділіть <b>об'єкт(и)</b> для перетворення у маркер.

en: Objects to marker
uk: Об'єкти у маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
uk: Виділіть <b>об'єкт(и)</b> для перетворення у візерунок.

en: Objects to pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
uk: Виділіть <b>об'єкт із заповненням візерунком</b> для витягування об'єктів з нього.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
uk: У виділеному <b>немає заповнення візерунком</b>.

en: Pattern to objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
uk: Виділіть <b>об'єкти</b> для створення їх растрової копії.

en: Create bitmap
uk: Створення растрового зображення

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для створення з них контуру вирізання або маски.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
uk: Оберіть об'єкт-маску та <b>об'єкт(и)</b> для застосування вирізання або маскування.

en: Set clipping path
uk: Задати контур вирізання

en: Set mask
uk: Задати маску

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для вилучення контуру вирізання або маскування.

en: Release clipping path
uk: Від'єднати закріплений контур

en: Release mask
uk: Маску знято

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
uk: Оберіть <b>об'єкт(и)</b> для підбирання їх розмірів під полотно.

en: Fit page to selection
uk: Підігнати зображення до виділеної області

en: Flowed text
uk: Контурний текст

note: 3D box
en: 3D Box
uk: Просторовий об’єкт

en: object|Clone
uk: Клонування

en: Offset path
uk: Розтягнутий контур

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
uk: Клацання на об'єкті перемикає стрілки зміни масштабу/обертання

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
uk: Немає виділених об'єктів. Використовуйте клацання, Shift+клацання, або обведіть навколо об'єктів, які треба виділити.

en: layer <b>%s</b>
uk: шар <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
uk: шар <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
uk:  у групі %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
uk[0]:  у <b>%i</b> батьківському (%s)
uk[1]:  у <b>%i</b> батьківських (%s)
uk[2]:  у <b>%i</b> батьківських (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
uk[0]:  у <b>%i</b> шарі
uk[1]:  у <b>%i</b> шарах
uk[2]:  у <b>%i</b> шарах

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб виділити оригінал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб виділити контур

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
uk: Натисніть <b>Shift+D</b>, щоб виділити рамку

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт виділено
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти виділено
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів виділено

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до <b>%s</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до <b>%s</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
uk[0]: <b>%i</b> об'єкт, що належить до типів <b>%i</b>
uk[1]: <b>%i</b> об'єкти, що належать до типів <b>%i</b>
uk[2]: <b>%i</b> об'єктів, що належать до типів <b>%i</b>

en: Skew
uk: Нахил

en: Set center
uk: Встановлення центру

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
uk: <b>Центр</b> обертання та нахилу: його можна перетягнути; зміна розміру з Shift також відбувається навколо нього

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
uk: <b>Стиснути чи розтягнути</b> виділені об'єкти; з <b>Ctrl</b> - зберігати пропорцію; з <b>Shift</b> - навколо центру обертання

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
uk: <b>Змінювати розмір</b> виділених об'єктів; з <b>Ctrl</b> - зберігати пропорцію; з <b>Shift</b> - навколо центру обертання

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
uk: <b>Нахилити</b> виділені об'єкти; з <b>Ctrl</b> - обмежувати кут; з <b>Shift</b> - навколо протилежного кута

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
uk: <b>Обертати</b> виділені об'єкти; з <b>Ctrl</b> - обмежувати кут; з <b>Shift</b> - навколо протилежного кута

en: Reset center
uk: Повернення до початкового центру

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
uk: <b>Зміна розміру</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; з <b>Ctrl</b> - зберігаючи пропорцію

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Нахил</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> - обмежити кут

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Обертання</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> - обмежити кут

en: Move <b>center</b> to %s, %s
uk: Перемістити <b>центр</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
uk: <b>Перемістити</b> на %s, %s. <b>Ctrl</b> - лише по горизонталі/вертикалі, <b>Shift</b> - без прилипання

en: Drag curve
uk: Потягти криву

en: <b>Link</b> to %s
uk: <b>Посилання</b> на: %s

en: <b>Link</b> without URI
uk: <b>Посилання</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
uk: <b>Еліпс</b>

en: <b>Circle</b>
uk: <b>Коло</b>

en: <b>Segment</b>
uk: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
uk: <b>Дуга</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
uk: Область верстки

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
uk: Виключена область верстки

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
uk[0]: <b>Контурний текст</b> (%d літера)
uk[1]: <b>Контурний текст</b> (%d літери)
uk[2]: <b>Контурний текст</b> (%d літер)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
uk[0]: <b>Зв'язаний контурний текст</b> (%d літера)
uk[1]: <b>Зв'язаний контурний текст</b> (%d літери)
uk[2]: <b>Зв'язаний контурний текст</b> (%d літер)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
uk: <b>Зображення з неправильним посиланням</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
uk: <b>Зображення</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
uk[0]: <b>Група</b> з <b>%d</b> об'єкту
uk[1]: <b>Група</b> з <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Група</b> з <b>%d</b> об'єктів

en: %s; <i>clipped</i>
uk: %s; <i>закріплено</i>

en: %s; <i>masked</i>
uk: %s; <i>масковано</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
uk: <b>Зв'язана втяжка</b>, %s на %f пт

en: outset
uk: розтягнута

en: inset
uk: утягнена

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
uk: <b>Динамічна втяжка</b>, %s на %f пт

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
uk[0]: <b>Контур</b> (%i вузол, ефект контуру)
uk[1]: <b>Контур</b> (%i вузли, ефект контуру)
uk[2]: <b>Контур</b> (%i вузлів, ефект контуру)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
uk[0]: <b>Контур</b> (%i вузол)
uk[1]: <b>Контур</b> (%i вузли)
uk[2]: <b>Контур</b> (%i вузлів)

en: <b>Polygon</b>
uk: <b>Багатокутник</b>

en: <b>Polyline</b>
uk: <b>Полілінія</b>

en: <b>Rectangle</b>
uk: <b>Прямокутник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
uk: <b>Спіраль</b> з %3f обертами

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
uk[0]: <b>Зірка</b> з %d вершиною
uk[1]: <b>Зірка</b> з %d вершинами
uk[2]: <b>Зірка</b> з %d вершинами

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
uk[0]: <b>Багатокутник</b> з %d вершиною
uk[1]: <b>Багатокутник</b> з %d вершинами
uk[2]: <b>Багатокутник</b> з %d вершинами

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
uk[0]: <b>Умовна група</b> з <b>%d</b> об'єкту
uk[1]: <b>Умовна група</b> з <b>%d</b> об'єктів
uk[2]: <b>Умовна група</b> з <b>%d</b> об'єктів

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
uk: &lt;назву не знайдено&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
uk: <b>Текст за контуром</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
uk: <b>Текст</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
uk: <b>Блок тексту</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
uk: <b>Клон</b> від: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
uk: <b>Осиротілий клон</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
uk: <b>Alt</b>: зафіксувати радіус спіралі

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Спіраль</b>: радіус %s, кут %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> - обмежує кут

en: Exclusion
uk: Виключне АБО

en: Cut path
uk: Розрізати контур

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
uk: Для логічної операції треба виділити <b>не менше двох</b> контурів.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
uk: Оберіть <b>принаймі 1 контур</b> для виконання об'єднання.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
uk: Для операції виключного АБО, ділення та розрізання контуру виберіть <b>точно 2 контури</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
uk: Не вдається визначити <b>порядок розташування дуг одна над одною</b> об'єктів, виділених для операції різниці, виключного АБО, ділення розрізання контуру.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
uk: Один з об'єктів <b>не є контуром</b>, логічна операція неможлива.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
uk: Оберіть <b>контур(и) з штрихів</b> для перетворення на контур.

en: Convert stroke to path
uk: Перетворити штрих на контур

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
uk: У виділеному <b>немає контурів зі штрихів</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
uk: Виділений об'єкт <b>не є контуром</b>, втягування/розтягування неможливі.

en: Create linked offset
uk: Створити зв'язану втяжку

en: Create dynamic offset
uk: Створити динамічну втяжку

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
uk: Виділіть <b>контур(и)</b> для втягування/розтягування.

en: Outset path
uk: Розтягнений контур

en: Inset path
uk: Втягнутий контур

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
uk: У виділеному <b>немає контурів</b> для втягування/розтягування.

en: Simplifying paths (separately):
uk: Спрощення контурів (окремо):

en: Simplifying paths:
uk: Спрощення контурів:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
uk: %s <b>%d</b> з <b>%d</b> контурів спрощено...

en: <b>%d</b> paths simplified.
uk: <b>%d</b> контурів спрощено.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
uk: Виділіть <b>контур(и)</b> для спрощення.

en: Simplify
uk: Спростити

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
uk: У виділеному <b>немає контурів</b> для спрощення.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
uk: <b>Ctrl</b>: обмежити кут; промені за радіусом без перекосу

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Багатокутник</b>: радіус %s, кут %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> - обмежує кут

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
uk: <b>Зірка</b>: радіус %s, кут %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> - обмежує кут

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
uk: Виділіть <b>текст та шлях</b> для розміщення тексту за контуром.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
uk: Текстовий об'єкт <b>вже розміщений за контуром</b>. Спочатку зніміть його з контуру. Натисніть <b>Shift+D</b> для переходу до його контуру.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
uk: У цій версії програми не можна розміщувати текст вздовж контуру прямокутника. Перетворіть прямокутник у контур і спробуйте знову.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
uk: Контурний текст(и) слід зробити <b>видимим</b> з метою накласти його на контур.

en: Put text on path
uk: Розмістити текст вздовж контуру

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
uk: Виділіть <b>текст вздовж контуру</b>, щоб вилучити його з контуру.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
uk: У виділеному <b>немає тексту на контурі</b>.

en: Remove text from path
uk: Зняти текст з контуру

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
uk: Виділіть <b>текст</b> для вилучення ручного міжлітерного інтервалу.

en: Remove manual kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
uk: Виділіть <b>текст</b> та <b>контур чи фігуру</b> для розміщення тексту у рамку.

en: Flow text into shape
uk: Верстання тексту у фігуру

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
uk: Виділіть <b>текст у рамці</b>, щоб вийняти його з рамки.

en: Unflow flowed text
uk: Зробити текст неконтурним

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
uk: Оберіть <b>контурний текст(и)</b> для перетворення.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
uk: Для перетворення Текст-вздовж-контуру має бути <b>видимим</b>.

en: Convert flowed text to text
uk: Перетворення контурного тексту на звичайний

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
uk: У виділеному <b>немає контурного тексту(ів)</b> для перетворення.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб редагувати текст, <b>перетягуванням</b> можна виділити частину тексту.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
uk: <b>Клацніть</b>, щоб редагувати текст у рамці, <b>перетягуванням</b> можна виділити частину тексту.

en: Create text
uk: Створити текст

en: Non-printable character
uk: Недрукований символ

en: Insert Unicode character
uk: Вставити символ з таблиці Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
uk: Юнікод (<b>Enter</b> для завершення): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
uk: Unicode (<b>Enter</b> для завершення):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
uk: <b>Текст у рамці</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
uk: Введіть текст; <b>Enter</b> - початок нового рядка.

en: Flowed text is created.
uk: Текстову область створено.

en: Create flowed text
uk: Створити контурний текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
uk: Рамка <b>надто мала</b> для поточного розміру шрифту. Текстову область не створено.

en: No-break space
uk: Нерозривний пробіл

en: Insert no-break space
uk: Вставити нерозривний пробіл

en: Make bold
uk: Зробити жирним

en: Make italic
uk: Зробити курсивним

en: New line
uk: Новий рядок

en: Kern to the left
uk: Відбивка ліворуч

en: Kern to the right
uk: Відбивка праворуч

en: Kern up
uk: Відбивка нагору

en: Kern down
uk: Відбивка донизу

en: Contract line spacing
uk: Скорочення міжрядкового проміжку

en: Contract letter spacing
uk: Зменшена відстань між літерами

en: Expand line spacing
uk: Збільшена відстань між рядками

en: Expand letter spacing
uk: Збільшення міжрядкового проміжку

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
uk: Введіть текст у рамці; <b>Enter</b> - початок нового абзацу.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
uk: <b>Клацання</b> виділяє чи створює текстовий об'єкт; <b>перетягніть</b> щоб створити плаваючу тестову область; після чого можна набирати текст.

en: Type text
uk: Друк тексту

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
uk: Для редагування контуру: <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи <b>обведення</b> для виділення вузлів, потім <b>перетягування</b>. <b>Клацніть</b> на об'єкті, щоб виділити.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
uk: Щоб коригувати контур штовханням, виділіть його і проведіть по ньому мишею

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює прямокутник. <b>Перетягування ручок</b> змінює розмір та округляє кути. <b>Клацання</b> виділяє об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
uk: <b>Перетягування</b> створює просторовий об’єкт. <b>Перетягування ручок</b> змінює його перспективу. <b>Клацання</b> виділяє об'єкт (з <b>Ctrl+Alt</b> окремі поверхні).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює еліпс. <b>Перетягування ручок</b> робить дугу або сегмент. <b>Клацання</b> виділяє об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює зірку. <b>Перетягування ручок</b> змінює її форму. <b>Клацання</b> виділяє об'єкт.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
uk: <b>Перетягування</b> малює спіраль. <b>Перетягування ручок</b> змінює її форму. <b>Клацання</b> виділяє об'єкт.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
uk: <b>Перетягування</b> малює каліграфічний штрих; з <b>Ctrl</b> щоб прокласти напрямну, з <b>Alt</b> - зменшення/збільшення товщини. Клавіші-стрілки <b>Ліворуч</b>/<b>Праворуч</b> змінюють ширину, <b>вгору</b>/<b>вниз</b> кут пера.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
uk: <b>Перетягніть</b> або <b>двічі клацніть</b>, щоб створити градієнт на виділеному об'єкті, <b>перетягніть вуса</b> для коригування градієнту.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
uk: <b>Клацання</b> чи <b>обведення рамкою</b> наближають, <b>Shift+клацання</b> віддаляють полотно.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
uk: <b>Клацання + перетягування</b> між фігурами створюють лінію з'єднання.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
uk: <b>Клацніть</b> для фарбування обмеженої області, <b>Shift+click</b> для поєднання нового заповнення з поточною виділеною областю, <b>Ctrl+click</b> - змінити на поточне значення заповнення та штрих об'єкту, на якому клацнули.

en: Trace: %d.  %ld nodes
uk: Векторизація: %d.  %ld вузлів

en: Select an <b>image</b> to trace
uk: Виберіть <b>растрове зображення</b> для векторизації

en: Select only one <b>image</b> to trace
uk: Оберіть лише одне <b>зображення</b> для векторизації

en: Select one image and one or more shapes above it
uk: Оберіть одну картинку та одну або декілька форма над нею

en: Trace: No active desktop
uk: Векторизація: відсутній робочий стіл

en: Invalid SIOX result
uk: Некоректний результат SIOX

en: Trace: No active document
uk: Векторизація: немає активного документу

en: Trace: Image has no bitmap data
uk: Векторизація: у зображенні немає растрових даних

en: Trace: Starting trace...
uk: Векторизація: Початок векторизації...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
uk: Векторизація растрового зображення

en: Trace: Done. %ld nodes created
uk: Векторизація: Завершено. Створено %ld вузлів.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
uk: <b>Нічого не обрано!</b> Оберіть об’єкт(и) для корекції.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Штовхання застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Штовхання застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Штовхання застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Втягування застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Втягування застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Втягування застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Зростання застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Зростання застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Зростання застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Притягування застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Притягування застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Притягування застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Відштовхування застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Відштовхування застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Відштовхування застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Грубішання застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Грубішання застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Грубішання застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Розфарбовування застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Розфарбовування застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Розфарбовування застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
uk[0]: <b>Перебір кольорів застосовано до %d</b> обраного об’єкта
uk[1]: <b>Перебір кольорів застосовано до %d</b> обраних об’єктів
uk[2]: <b>Перебір кольорів застосовано до %d</b> обраних об’єктів

en: Push tweak
uk: Корекція штовханням

en: Shrink tweak
uk: Корекція втягуванням

en: Grow tweak
uk: Корекція виростанням

en: Attract tweak
uk: Корекція притяганням

en: Repel tweak
uk: Корекція відштовхуванням

en: Roughen tweak
uk: Корекція грубішанням

en: Color paint tweak
uk: Корекція заливанням кольором

en: Color jitter tweak
uk: Корекція перебором кольорів

note: Item dialog
en: Object _Properties
uk: В_ластивості об'єкта

note: Select item
en: _Select This
uk: _Виділити це

note: Create link
en: _Create Link
uk: С_творити посилання

en: Create link
uk: Створити посилання

note: Link dialog
en: Link _Properties
uk: В_ластивості посилання

note: Select item
en: _Follow Link
uk: _Перейти за посиланням

note: Reset transformations
en: _Remove Link
uk: П_омістити в рамку

note: Link dialog
en: Image _Properties
uk: В_ластивості зображення

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
uk: _Заповнення та штрих

note: * * Constructor
en: About Inkscape
uk: Про програму

en: _Splash
uk: _Заставка

en: _Translators
uk: _Перекладачі

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
uk: Мінімальна горизонтальна відстань (у точках) між рамками

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
uk: Г:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
uk: Мінімальна вертикальна відстань (у точках) між рамками

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
uk: В:

en: Remove overlaps
uk: Вилучити перекриття

en: Arrange connector network
uk: Впорядкувати сітку з'єднувальних ліній

en: Unclump
uk: Рогрупувати

en: Randomize positions
uk: Зробити позиції випадковими

en: Distribute text baselines
uk: Розставити базові рядки тексту

en: Align text baselines
uk: Вирівняти базові лінії тексту

en: Connector network layout
uk: Зовнішній вигляд блок-схем

en: Relative to:
uk: Відносно:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
uk: Права сторона об'єктів до лівої сторони якоря

en: Align left sides
uk: Вирівняти ліві сторони

en: Center on vertical axis
uk: Центрувати на вертикальній осі

en: Align right sides
uk: Вирівняти праві сторони

en: Align left sides of objects to right side of anchor
uk: Ліва сторона об'єктів до правої сторони якоря

en: Align bottoms of objects to top of anchor
uk: Нижня сторона об'єктів до верхньої сторони якоря

en: Align tops
uk: Вирівняти верхні сторони

en: Center on horizontal axis
uk: Центрувати на горизонтальній осі

en: Align bottoms
uk: Вирівняти нижні сторони

en: Align tops of objects to bottom of anchor
uk: Верхня сторона об'єктів до нижньої сторони якоря

en: Align baseline anchors of texts vertically
uk: Розташувати базову лінію тексту вертикально

en: Align baseline anchors of texts horizontally
uk: Розташувати базову лінію тексту горизонтально

en: Make horizontal gaps between objects equal
uk: Зробити однаковими інтервали між об'єктами по горизонталі

en: Distribute left sides equidistantly
uk: Розставити ліві сторони об'єктів на однаковій відстані

en: Distribute centers equidistantly horizontally
uk: Розставити центри об'єктів на однаковій відстані по горизонталі

en: Distribute right sides equidistantly
uk: Розставити праві сторони об'єктів на однаковій відстані

en: Make vertical gaps between objects equal
uk: Вирівняти інтервали між об'єктами по вертикалі

en: Distribute tops equidistantly
uk: Розподілити верхні сторони об'єктів на однаковій відстані

en: Distribute centers equidistantly vertically
uk: Розставити центри об'єктів на однаковій відстані по вертикалі

en: Distribute bottoms equidistantly
uk: Розставити нижні сторони об'єктів на однаковій відстані

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
uk: Розподілити базові якорі символів рівномірно по горизонталі

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
uk: Розподілити базові якорі символів рівномірно по вертикалі

en: Randomize centers in both dimensions
uk: Випадково розташувати центри у обох напрямках

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
uk: Розгрупувати об'єкт: спробувати встановити рівну відстань між межами об'єктів

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
uk: Переміщувати об'єкти якомога менше, так щоб їх рамки не перекривалися

en: Nicely arrange selected connector network
uk: Гармонійно розташувати обране з'єднання об'єктів

en: Align selected nodes horizontally
uk: Вирівняти вибрані вузли по горизонталі

en: Align selected nodes vertically
uk: Вирівняти вибрані вузли по вертикалі

en: Distribute selected nodes horizontally
uk: Розподілити вибрані вузли по горизонталі

en: Distribute selected nodes vertically
uk: Розподілити вибрані вузли по вертикалі

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
uk: Останній виділений

en: First selected
uk: Перший виділений

en: Biggest item
uk: Найбільший об'єкт

en: Smallest item
uk: Найменший об'єкт

en: <b>Dublin Core Entities</b>
uk: <b>Пункти Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
uk: Показувати _рамку полотна

en: If set, rectangular page border is shown
uk: У разі встановлення буде показано прямокутну рамку сторінки

en: Border on _top of drawing
uk: Рамка полотна завжди _над малюнком

en: If set, border is always on top of the drawing
uk: У разі встановлення  над малюнком завжди буде рамка полотна

en: _Show border shadow
uk: _Показувати тінь від рамки

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
uk: У разі встановлення границі сторінок відбиватимуть тіні на правій та нижній сторонах

en: Back_ground:
uk: _Тло:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
uk: Колір та прозорість тла сторінки (враховується при експортуванні у растр)

en: Border _color:
uk: _Колір рамки:

en: Page border color
uk: Колір рамки полотна

en: Color of the page border
uk: Колір рамки полотна

en: Show or hide guides
uk: Показати/сховати напрямні

en: _Snap guides while dragging
uk: Прилипання _напрямних під час перетягування

en: Guide co_lor:
uk: Ко_лір напрямних:

en: Guideline color
uk: Колір напрямних

en: Color of guidelines
uk: Колір напрямних

en: _Highlight color:
uk: Колір _підсвічення:

en: Highlighted guideline color
uk: Колір підсвіченої напрямної

en: Color of a guideline when it is under mouse
uk: Колір напрямної при наведенні на неї миші

en: Toggle snapping on or off
uk: Перемикач увімкнення або вимкнення прилипання

en: _Bounding box corners
uk: Кути _рамок

en: _Nodes
uk: _Вузли

en: Snap nodes to object paths
uk: Прилипання вузлів до контурів об'єкту

en: Snap to n_odes
uk: Прилипання до _вузлів

en: Snap nodes and guides to object nodes
uk: Прилипання вузлів та напрямних до вузлів об'єкту

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
uk: Прилипання кутів рамок та напрямних до країв інших рамок

en: Snap to bounding box co_rners
uk: Прилипання до к_утів рамок

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
uk: Кути рамок прилипають до кутів інших рамок

en: _Grid with guides
uk: Сітка з на_прямними

en: Snap to grid-guide intersections
uk: Прилипання до перетинів ліній сітки та напрямних

en: _Line segments
uk: Сегменти _ліній

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
uk: Прилипання до перетинів сегментів ліній (має бути увімкнено "прилипання до контурів", дивись попередню вкладку)

en: Create new grid.
uk: Створити нову напрямну.

en: Remove selected grid.
uk: Вилучити обрану сітку.

en: Grids
uk: Сітки

en: Snap points
uk: Точки прилипання

en: Default _units:
uk: Типові о_диниці:

en: <b>Border</b>
uk: <b>Рамка</b>

en: <b>Format</b>
uk: <b>Формат</b>

en: <b>Guides</b>
uk: <b>Напрямні</b>

en: Snap _distance
uk: _Відстань для прилипання

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
uk: Дистанція прилипання до об'єктів, у точках

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
uk: Якщо встановити, об’єкти прилипатимуть один до одного, лише коли знаходитимуться на відстані заданій нижче

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
uk: Дистанція прилипання до сітки, у точках

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
uk: Якщо встановлено, об’єкти прилипатимуть до ліній сітки, лише коли знаходитимуться на заданій нижче відстані

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
uk: В_ідстань для прилипання

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
uk: Дистанція прилипання до напрямних, у точках

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
uk: Якщо встановлено, об’єкти прилипатимуть до напрямних, лише коли знаходитимуться на заданій нижче відстані

en: <b>Snapping</b>
uk: <b>Прилипання</b>

en: <b>What snaps</b>
uk: <b>Що прилипає</b>

en: <b>Snap to objects</b>
uk: <b>Прилипання до об’єктів</b>

en: <b>Snap to grids</b>
uk: <b>Прилипання до сітки</b>

en: <b>Snap to guides</b>
uk: <b>Прилипання до напрямних</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
uk: <b>Прилипання до перетинів</b>

en: <b>Creation</b>
uk: <b>Створення</b>

en: <b>Defined grids</b>
uk: <b>Визначені сітки</b>

en: Remove grid
uk: Вилучити сітку

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
uk: Каїр

en: Stroke _paint
uk: _Колір штриха

en: Stroke st_yle
uk: С_тиль штриха

en: Light Source:
uk: Джерело світла:

en: Points At
uk: Вказує на

en: Specular Exponent
uk: Степінь відбиття

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
uk: Кут конуса

en: New light source
uk: Нове джерело світла

en: Rename filter
uk: Перейменувати фільтр

en: Apply filter
uk: Застосувати фільтр

en: Add filter
uk: Додати фільтр

en: Duplicate filter
uk: Дублювати фільтр

en: _Effect
uk: _Ефект

en: Remove filter primitive
uk: Вилучити примітив фільтра

en: Remove merge node
uk: Вилучити вузол об’єднання

en: Reorder filter primitive
uk: Зміна порядку примітивів фільтра

en: Add Effect:
uk: Додати ефект:

en: No effect selected
uk: Не обрано жодного ефекту

en: Value(s)
uk: Значення

en: Kernel
uk: Ядро

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
uk: Дільник

en: Edge Mode
uk: Режим країв

en: Preserve Alpha
uk: Зберігати альфа-канал

note: default: white
en: Diffuse Color
uk: Колір дифузії

en: Surface Scale
uk: Масштаб поверхні

en: Kernel Unit Length
uk: Одиниця довжини у ядрі

note: default: black
en: Flood Color
uk: Колір заливки

en: Delta X
uk: Крок по X

en: Delta Y
uk: Крок по Y

note: default: white
en: Specular Color
uk: Колір відбиття

en: Base Frequency
uk: Опорна частота

en: Octaves
uk: Числа Кейлі

en: Add filter primitive
uk: Додати примітив фільтра

en: Duplicate filter primitive
uk: Дублювати примітив фільтра

en: Set filter primitive attribute
uk: Встановити атрибут примітива фільтра

en: Grab sensitivity:
uk: Радіус захоплення:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
uk: Як близько (у точках) потрібно підвести курсор миші до об'єкту, щоб захопити його

en: Click/drag threshold:
uk: Вважати клацанням перетягування на:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
uk: Максимальна кількість точок, перетягування на яку сприймається як клацання, а не перетягування

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
uk: Використовувати графічний планшет чи інший пристрій (потребує перезавантаження)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
uk: Використовувати можливості графічного планшету або іншого тактильного пристрою. Вимикайте це, лише якщо виникають проблеми з графічним планшетом (залишається можливість використовувати мишу) .

en: Mouse wheel scrolls by:
uk: Колесо миші прокручує на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
uk: На цю відстань у точках зсувається зображення одним клацанням колеса миші (з натиснутою клавішею Shift - по горизонталі)

en: Ctrl+arrows
uk: Ctrl+стрілки

en: Scroll by:
uk: Крок прокрутки:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
uk: На цю відстань у точках зсувається зображення при натисканні Ctrl+стрілки

en: Acceleration:
uk: Прискорення:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
uk: Якщо утримувати натиснутими Ctrl+стрілку, швидкість прокрутки буде зростати (0 скасовує прискорення)

en: Autoscrolling
uk: Автопрокрутка

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
uk: Як швидко буде відбуватись прокрутка при перетягуванні об'єкта за межі вікна (0 скасовує автопрокрутку)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
uk: Як далеко (у точках) від краю вікна потрібно бути, щоб увімкнулась автопрокрутка; додатні значення - за межами вікна, від'ємні - всередині вікна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
uk: Ліва кнопка миші переміщує область видимості, коли натиснуто пробіл

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
uk: Якщо увімкнути, натискання та утримання пробілу разом з перетягуванням лівою кнопкою миші дозволить перетягувати полотно (як у Adobe Illustrator). Якщо вимкнути, пробіл перемикатиме на інструмент вибору (типово).

en: Mouse wheel zooms by default
uk: Колесо миші типово змінює масштаб

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
uk: Якщо увімкнути, колесико мишки змінюватиме масштаб без Ctrl і виконуватиме прокручування з Ctrl; якщо вимкнути, воно змінюватиме масштаб з Ctrl і прокручуватиме без Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
uk: Стрілки переміщують на:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
uk: На цю відстань (у точках) переміщується виділений об'єкт чи вузол при натисканні клавіші зі стрілкою

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
uk: Крок зміни масштабу при > та <:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
uk: На цю величину (у точках) змінюється розмір виділеного при натисканні клавіш  > чи <

en: Inset/Outset by:
uk: Вставка/розтяжка на:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
uk: На цю відстань (у точках) переміщують контур команди вставки та розтяжки

en: Compass-like display of angles
uk: Подібне до компасу відображення кутів

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
uk: Якщо увімкнено, кут зі значенням 0 вказує на північ з діапазоном від 0 до 360, причому значення збільшується за годинниковою стрілкою. У іншому випадку 0 вказує на схід, діапазон значень знаходиться між -180 та 180, приріст кута відбувається проти годинникової стрілки.

en: Rotation snaps every:
uk: Обмеження обертання:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
uk: Обертання з натиснутою Ctrl обмежує кут значеннями, кратними вибраному; натиснення [ чи ] повертає на вибраний кут

en: Zoom in/out by:
uk: Крок масштабу:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
uk: Крок при клацанні інструментом масштабу, натисканні клавіш +/- та клацанні середньою кнопкою миші

en: Show selection cue
uk: Показувати позначку виділення

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
uk: Чи відображатиметься позначка виділення (як і у селекторі)

en: Enable gradient editing
uk: Увімкнути редагування градієнтів

en: Whether selected objects display gradient editing controls
uk: Чи будуть відображатись засоби редагування градієнтів

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
uk: <b>Немає вибраних об'єктів</b>, звідки б можна було б узяти стиль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
uk: <b>Виділено більше ніж один об'єкт.</b>  Не вдається взяти стиль від кількох об'єктів.

en: Create new objects with:
uk: Створювати нові об'єкти з:

en: Last used style
uk: Останній використаний стиль

en: Apply the style you last set on an object
uk: Застосувати стиль, який Ви застосовували останнім

en: This tool's own style:
uk: Власний стиль інструменту:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
uk: Кожен інструмент може використовувати свій власний стиль для створюваних об'єктів. Кнопка внизу встановлює цей стиль.

en: Take from selection
uk: Взяти з виділеного

en: This tool's style of new objects
uk: Стиль цього інструменту нових об'єктів

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
uk: Запам'ятати стиль (першого) виділеного об'єкту як стиль даного інструменту

en: Bounding box to use:
uk: Рамка, що використовується:

en: Visual bounding box
uk: Видима рамка

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
uk: Ця рамка включає ширину пунктиру, маркери, поля фільтру, тощо.

en: Geometric bounding box
uk: Геометрична рамка

en: This bounding box includes only the bare path
uk: Ця рамка включає лише простий контур

en: Width is in absolute units
uk: Ширина у абсолютних одиницях

en: Select new path
uk: Обрати новий контур

en: Don't attach connectors to text objects
uk: Не приєднувати лінії з'єднання до тексту

en: When transforming, show:
uk: При трансформації показувати:

en: Show the actual objects when moving or transforming
uk: Показувати об'єкти повністю при переміщенні чи трансформації

en: Box outline
uk: Рамку

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
uk: Показувати лише прямокутну рамку об'єктів при переміщенні чи трансформації

en: Per-object selection cue:
uk: Позначення виділених об'єктів:

en: No per-object selection indication
uk: Виділені об'єкти ніяк не позначені

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
uk: Кожен виділений об'єкт має позначку у вигляді ромба у лівому верхньому куті

en: Each selected object displays its bounding box
uk: Кожен виділений об'єкт позначений пунктирною рамкою

note: Tweak
en: Tweak
uk: Корекція

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
uk: Це значення визначає ступінь згладжування намальованих від руки ліній; чим менше значення, тим більше вузлів у контурі

note: Pen
en: Pen
uk: Перо

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
uk: Каліграфія

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
uk: У разі увімкнення товщина лінії за абсолютною величиною (у px) не залежатиме від масштабу; інакше товщина лінії підбиратиметься так, щоб бути візуально однаковою за будь-якого масштабу

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
uk: Якщо увімкнено, буде виділений кожен новостворений об'єкт (при цьому знімається попереднє виділення)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
uk: Відро з фарбою

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
uk: У разі обрання кінці лінії з'єднання не буде показано для текстових об'єктів

note: Dropper
en: Dropper
uk: Піпетка

en: Save and restore window geometry for each document
uk: Запам’ятовувати і використовувати геометрію вікна для кожного документа

en: Remember and use last window's geometry
uk: Запам’ятати і використовувати останню геометрію вікна

en: Don't save window geometry
uk: Не зберігати геометрію вікна

en: Dialogs are hidden in taskbar
uk: Не відображати діалоги на панелі задач

en: Zoom when window is resized
uk: Масштабувати при зміні розмірів вікна

en: Show close button on dialogs
uk: Показати кнопку закриття у діалогах

en: Aggressive
uk: наполегливо

en: Dialogs stay on top (experimental!)
uk: Діалоги залишаються нагорі (експериментально!)

en: Saving window geometry (size and position):
uk: Зберігати геометрію вікон (розмір і розташування):

en: Let the window manager determine placement of all windows
uk: Дозволити менеджеру вікон розташовувати всі вікна самостійно

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
uk: Запам’ятовувати і використовувати геометрію останнього вікна (геометрія зберігається у налаштуваннях користувача)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
uk: Запам’ятовувати і відновлювати геометрію вікна для кожного документа (геометрія зберігається у документі)

en: Dialog behavior (requires restart):
uk: Поведінка діалогів (потребує перезапуску):

en: Dialogs on top:
uk: Діалоги згори вікна:

en: Dialogs are treated as regular windows
uk: Діалоги вважаються звичайними вікнами

en: Dialogs stay on top of document windows
uk: Діалоги залишаються над вікнами документів

en: Same as Normal but may work better with some window managers
uk: Те саме що і Звичайне, але може працювати краще з деякими віконними середовищами

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
uk: Чи повинні діалоги залишатися понад вікнами документів. Почитайте ReleaseNotes для отримання інформації про цю особливість! (Клацніть правою кнопкою на панелі задач та оберіть 'Максимізувати' щоб розгорнути згорнуте вікно документу)

en: Miscellaneous:
uk: Інше:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
uk: Чи прибирати діалогові вікна з панелі завдань віконного менеджера

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
uk: Масштабувати малюнок при зміні розмірів вікна, щоб зберегти видиму область (можна змінювати кнопкою над правою смугою прокрутки)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
uk: Чи матиме вікно діалогу кнопку закриття (потребує перезапуску)

en: Move in parallel
uk: Переміщуються паралельно

en: Stay unmoved
uk: Залишаються нерухомими

en: Move according to transform
uk: Рухаються у відповідності до transform=

en: Are unlinked
uk: Від'єднуються

en: Are deleted
uk: Вилучено

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
uk: При переміщенні оригіналу, його клони та прив'язані розтяжки:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
uk: Кожен клон зсувається на той самий вектор, що й оригінал.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
uk: Клони залишаються на місці, коли рухаються їх оригінали.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
uk: Кожен клон рухається у відповідності до значення його атрибуту transform=. Наприклад, повернутий клон буде переміщуватись у іншому напрямку, ніж його оригінал.

en: When the original is deleted, its clones:
uk: Коли оригінал вилучається, його клони:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
uk: Осиротілі клони перетворюються у звичайні об'єкти.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
uk: Осиротілі клони вилучаються разом з оригіналом.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
uk: При застосуванні, використовувати найвищий виділений об'єкт як контур вирізання або маску

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
uk: Зніміть позначку щоб використовувати нижній виділений об'єкт як контур вирізання або маску

en: Remove clippath/mask object after applying
uk: Вилучати контур вирізання або маску після застосування

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
uk: Після застосування вилучається об'єкт, що використовувався як контур вирізання чи маска з малюнку

en: Clippaths and masks
uk: Вирізання та маскування

en: Scale stroke width
uk: Змінювати ширину штриха

en: Scale rounded corners in rectangles
uk: Змінювати радіус округлених кутів

en: Transform gradients
uk: Трансформувати градієнти

en: Transform patterns
uk: Трансформувати візерунки

en: Optimized
uk: З оптимізацією

en: Preserved
uk: Без оптимізації

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
uk: При зміні розміру об'єктів змінювати ширину штриха у відповідній пропорції

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
uk: При зміні розміру прямокутників міняти радіус округлених кутів у тій самій пропорції

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
uk: Трансформувати градієнти (у заповненні чи штрихах) разом з об'єктом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
uk: Трансформувати візерунки (у заповненнях чи штрихах) разом з об'єктом

en: Store transformation:
uk: Збереження трансформації:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
uk: При можливості застосовувати до об'єктів трансформацію без додавання атрибуту transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
uk: Завжди зберігати трансформацію у вигляді атрибута transform=

en: Best quality (slowest)
uk: Найвища якість (найповільніше)

en: Better quality (slower)
uk: Добра якість (повільно)

en: Average quality
uk: Посередня якість

en: Lower quality (faster)
uk: Низька якість (швидко)

en: Lowest quality (fastest)
uk: Найнижча якість (найшвидше)

en: Gaussian blur quality for display:
uk: Якість гаусового розмивання для відображення:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
uk: Найкраща якість, але відображення може бути дуже повільним за великого збільшення (експорт растрових зображень завжди використовує найвищу якість)

en: Better quality, but slower display
uk: Краща якість, але повільніше відображення

en: Average quality, acceptable display speed
uk: Посередня якість, прийнятна швидкість відображення

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
uk: Нижча якість (певні похибки), але відображення швидше

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
uk: Найнижча якість (значні похибки), але відображення найшвидше

en: Select in all layers
uk: Виділити все в усіх шарах

en: Select only within current layer
uk: Працює лише у поточному шарі

en: Select in current layer and sublayers
uk: Обрати у поточному шарі та підшарах

en: Deselect upon layer change
uk: Зняти виділення після зміни шару

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
uk: Виділяти з клавіатури об'єкти в усіх шарах одночасно

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
uk: Виділяти з клавіатури об'єкти тільки у поточному шарі

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
uk: Виділяти з клавіатури об'єкти в поточному шарі та усіх його підшарах

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
uk: Вимкніть це параметр, якщо бажаєте зберегти виділення після зміни поточного шару

en: Selecting
uk: Виділення

en: Default export resolution:
uk: Типова роздільна здатність для експорту:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
uk: Типова роздільна здатність (у точках на дюйм) у вікні експорту

en: Open Clip Art Library Server Name:
uk: Ім’я сервера Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
uk: Ім’я сервера webdav Open Clip Art Library. Його буде використано функціями імпорту з та експорту до OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
uk: Ім’я користувача Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
uk: Ім’я користувача для авторизації на Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
uk: Пароль до Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
uk: Пароль для авторизації на Open Clip Art Library.

en: Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: Display profile:
uk: Профіль дисплею:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
uk: ICC-профіль, що використовується для калібрування виведення на дисплей.

en: Retrieve profile from display
uk: Отримати профіль з дисплею

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
uk: Отримати профілі з тих, що прив’язані до дисплеїв через XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
uk: Отримати профілі з тих, що прив’язано до дисплеїв.

en: Display rendering intent:
uk: Ціль передачі кольорів для дисплею:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
uk: Ціль відображення, що використовуватиметься для калібрування виводу на дисплей.

en: Proofing
uk: Проба кольорів

en: Simulate output on screen
uk: Імітувати пристрій виводу

en: Simulates output of target device.
uk: Імітувати вивід на цільовий пристрій.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
uk: Підсвічує кольори, що лежать поза гамою цільового пристрою.

en: Out of gamut warning color:
uk: Колір для попередження про гаму:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
uk: Обирає колір, що використовуватиметься для попередження про відсутність у гамі.

en: Device profile:
uk: Профіль пристрою виводу:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
uk: Профіль ICC, що використовуватиметься для симуляції пристрою виводу

en: Device rendering intent:
uk: Ціль передачі кольору:

en: Enables black point compensation.
uk: Вмикає компенсацію чорної точки.

en: Preserve black
uk: Зберігати чорний

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
uk: (потрібна бібліотека LittleCMS версії 1.15 або новіша)

en: Default grid settings
uk: Типові налаштування сітки

en: Grid units
uk: Одиниці сітки

en: Origin X
uk: Початок по X

en: Origin Y
uk: Початок по Y

en: Spacing X
uk: Інтервал по X

en: Spacing Y
uk: Інтервал по Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
uk: Обирає колір, що використовуватиметься для звичайних ліній сітки.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
uk: Обирає колір основних (підсвічених) ліній сітки.

en: Major grid line every
uk: Основна лінія через кожні

en: Show dots instead of lines
uk: Відображати точки замість ліній

en: Angle X
uk: Кут X

en: Angle Z
uk: Кут Z

en: Add label comments to printing output
uk: Додати коментар до виводу друку

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
uk: Якщо увімкнено, до необробленого виводу друку буде додано коментар, що позначає вивід об'єкта з його позначкою

en: Prevent sharing of gradient definitions
uk: Не поділяти визначення градієнтів між об’єктами

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
uk: Якщо цей параметр увімкнено, спільні визначення (defs) градієнтів під час зміни копіюються у нові, якщо параметр вимкнено, визначення поділяються між об’єктами так, що зміна градієнта для одного об’єкта може вплинути на інші об’єкти, що використовують той самий градієнт

en: Simplification threshold:
uk: Поріг спрощення:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
uk: Ступінь спрощення за командою "Спростити". Якщо викликати цю команду кілька разів поспіль, вона діятиме з кожним разом все більш агресивно; щоб повернутися до типового значення, зробіть паузу перед черговим викликом команди.

en: Oversample bitmaps:
uk: Усереднювати растр по точках:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
uk: Зменшити піктограми панелі команд

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
uk: Панель команд використовує 'вторинний' розмір панелі (потрібен перезапуск)

en: Make the main toolbar icons smaller
uk: Зменшити піктограми панелі головних інструментів

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
uk: Панель головних інструментів використовує 'вторинний' розмір (потрібен перезапуск)

en: Maximum number of recent documents:
uk: Максимальна кількість недавніх документів:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
uk: Максимальна довжина підменю недавніх документів у меню "Файл"

en: Apply chosen effect to selection
uk: Застосувати обраний ефект до виділених об'єктів

en: Remove effect from selection
uk: Вилучити ефект з виділеного

en: Apply new effect
uk: Застосувати новий ефект

en: Current effect
uk: Поточний ефект

en: Unknown effect is applied
uk: Застосовано невідомий ефект

en: No effect applied
uk: Не застосовано жодного ефекту

en: Item is not a shape or path
uk: Об’єкт не є фігурою або контуром

en: Only one item can be selected
uk: Можна обрати тільки один пункт

en: Empty selection
uk: Нічого не виділено

en: Create and apply path effect
uk: Створити і застосувати ефект контуру

en: Remove path effect
uk: Вилучити ефект контуру

en: Heap
uk: Пул

en: Combined
uk: Разом

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
uk: Увімкніть відображення журналу встановленням
    значення 1 атрибуту dialogs.debug 'redirect' у
    файлі preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
uk: Помилка під час отримання поля RSS для Open Clip Art Library. Перевірте, чи вірно обрано ім’я сервера у меню "Параметри->Імпорт/Експорт" (наприклад: openclipart.org)

en: No files matched your search
uk: Не знайдено файлів, що відповідають критеріям Вашого пошуку

en: _Execute Python
uk: _Виконати Python

en: _Execute Perl
uk: _Виконати Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
uk: Скорочення яскравості

en: Trace by a given brightness level
uk: Векторизація за вказаним рівнем яскравості

en: Brightness cutoff for black/white
uk: Поділ яскравості на чорне/біле

en: Single scan: creates a path
uk: Одноразове сканування: створення контуру

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
uk: Векторизація з визначенням найкращого вибору меж за алгоритмом J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
uk: Поділ яскравості для суміжних точок (визначає товщину межі)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
uk: Квантування кольорів

en: Trace along the boundaries of reduced colors
uk: Векторизація вздовж меж зниження кількості кольорів

en: The number of reduced colors
uk: Кількість кольорів, що скорочуються

note: swap black and white
en: Invert image
uk: Інвертувати

en: Invert black and white regions
uk: Поміняти місцями чорні та білі області

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
uk: Кроки яскравості

en: Trace the given number of brightness levels
uk: Векторизувати вказану кількість рівнів яскравості

en: Scans:
uk: Проходів:

en: The desired number of scans
uk: Бажана кількість проходів

en: Trace the given number of reduced colors
uk: Векторизувати вказану кількість кольорів, що скорочуються

en: Grays
uk: Сірими

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
uk: Те саме що і "Колір", але результат буде чорно-білим

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
uk: Перед векторизацією застосувати Гаусове розмивання зображення

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
uk: Складати у стос

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
uk: Складати у стос проходи вертикально (без проміжків) замість складання мозаїкою (зазвичай з проміжками)

en: Remove bottom (background) layer when done
uk: Вилучити нижній шар (тло) після виконання

en: Multiple scans: creates a group of paths
uk: Декілька сканувань: створюється множина контурів

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
uk: Прибрати цяточки

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
uk: Прибрати дрібні крапки (цяточки) на растровому зображенні

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
uk: Цяточки розміром меншим за цю кількість точок буде прибрано

en: Smooth corners
uk: Згладити кути

en: Smooth out sharp corners of the trace
uk: Згладити гострі кути під час векторизації

en: Increase this to smooth corners more
uk: Збільшіть цей параметр, щоб більше згладити кути

en: Optimize paths
uk: Оптимізувати контури

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
uk: Спробувати оптимізувати контури шляхом об'єднання сусідніх сегментів кривих Без'є

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
uk: Збільшіть цей параметр, щоб зменшити кількість вузлів під час векторизації шляхом агресивнішої оптимізації

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
uk: Подяка Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
uk: Вибір переднього плану з допомогою SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
uk: Обведіть область, яку Ви бажаєте обрати у якості переднього плану

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
uk: Попередній перегляд без фактичної векторизації

en: Abort a trace in progress
uk: Перервати векторизацію

en: Execute the trace
uk: Провести векторизацію

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
uk: Горизонтальне зміщення (відносне) або позиція (абсолютна)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
uk: Вертикальний зсув (відносний) або позиція (абсолютна)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
uk: Горизонтальний розмір (абсолютний або у відсотках до поточного)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
uk: Вертикальний розмір (абсолютний або у відсотках до поточного)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
uk: Кут повороту (додатній = проти годинникової стрілки)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
uk: Кут горизонтального ухилу (додатній = проти годинникової стрілки), або абсолютне зміщення, або відсоткове зміщення

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
uk: Кут вертикального ухилу (додатній = проти годинникової стрілки), або абсолютне зміщення, або відсоткове зміщення

en: Transformation matrix element A
uk: Елемент матриці трансформації A

en: Transformation matrix element B
uk: Елемент матриці трансформації B

en: Transformation matrix element C
uk: Елемент матриці трансформації C

en: Transformation matrix element D
uk: Елемент матриці трансформації D

en: Transformation matrix element E
uk: Елемент матриці трансформації E

en: Transformation matrix element F
uk: Елемент матриці трансформації F

en: Rela_tive move
uk: Відно_сне переміщення

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
uk: Додати задане відносне зміщення до поточної позиції; або відредагуйте поточну абсолютну позицію напряму

en: Scale proportionally
uk: Масштабувати пропорційно

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
uk: Зберегти співвідношення ширина/висота для масштабованих об'єктів

en: Apply to each _object separately
uk: Застосувати до кожного о_б'єкту окремо

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
uk: Застосувати процедуру зміни масштабу/повороту/нахилу до кожного окремо виділеного об'єкту; інакше перетворення буде застосовано до виділеного об'єкту цілком

en: Edit c_urrent matrix
uk: Редагувати по_точну матрицю

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
uk: Редагувати поточний transform= матрицю; інакше transform= буде помножено на цю матрицю

en: Ske_w
uk: _Нахил

en: Matri_x
uk: Матри_ця

en: Reset the values on the current tab to defaults
uk: Змінити величини у поточній вкладці на типові

en: Apply transformation to selection
uk: Застосувати перетворення до виділених об'єктів

en: Edit transformation matrix
uk: Редагування матриці трансформації

en: Zoom drawing if window size changes
uk: Змінювати масштаб при зміні розмірів вікна

en: Cursor coordinates
uk: Координати курсору

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
uk: <b>Ласкаво просимо до Inkscape!</b> Використовуйте інструменти фігур чи малювання для створення об'єктів; для їх переміщенням чи трансформації використовуйте селектор (стрілку).

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
uk: <span weight="bold" size="larger">Зберегти перед закриванням зміни у документі "%s"?</span>
    
    Якщо ви закриєте документ без збереження, усі зміни будуть втрачені.

en: Wide
uk: Ширококутовий

en: _Blend mode:
uk: Режим _змішування:

en: B_lur:
uk: Р_озмивання:

en: Proprietary
uk: Комерційна

en: Opacity, %
uk: Непрозорість, %

en: Change blur
uk: Зміна розмивання

en: Change opacity
uk: Зміна непрозорості

en: Stroke:
uk: Штрих:

en: O:
uk: Н:

en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

en: No stroke
uk: Штрих відсутній

en: Pattern stroke
uk: Штрих-візерунок

en: <b>L</b>
uk: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
uk: Заповнення з лінійним градієнтом

en: Linear gradient stroke
uk: Штрих з лінійним градієнтом

en: <b>R</b>
uk: <b>П</b>

en: Radial gradient fill
uk: Заповнення з радіальним градієнтом

en: Radial gradient stroke
uk: Штрих з радіальним градієнтом

en: Different
uk: Інші

en: Different fills
uk: Інші заповнення

en: Different strokes
uk: Інші штрихи

en: <b>Unset</b>
uk: <b>Знятий</b>

en: Flat color fill
uk: Однорідне заповнення

en: Flat color stroke
uk: Однорідний штрих

en: Fill is averaged over selected objects
uk: Заповнення усереднюється у виділених об'єктах

en: Stroke is averaged over selected objects
uk: Штрих усереднено для виділених об'єктів

en: Multiple selected objects have the same fill
uk: Множина виділених об'єктів має однакове заповнення

en: Multiple selected objects have the same stroke
uk: Множина виділених об'єктів має однакові штрихи

en: Edit fill...
uk: Редагування заповнення...

en: Edit stroke...
uk: Редагування штриха...

en: Last set color
uk: Останній використаний колір

en: Last selected color
uk: Останній обраний колір

en: Copy color
uk: Копіювати колір

en: Paste color
uk: Вставити колір

en: Swap fill and stroke
uk: Поміняти місцями кольори заповнення та штриха

en: Make fill opaque
uk: Зробити заповнення непрозорим

en: Make stroke opaque
uk: Зробити штрихи непрозорими

en: Apply last set color to fill
uk: Застосувати останній використаний колір для заповнення

en: Apply last set color to stroke
uk: Застосувати останній використаний колір для штриха

en: Apply last selected color to fill
uk: Застосувати останній обраний колір для заповнення

en: Apply last selected color to stroke
uk: Застосувати останній обраний колір для штриха

en: Invert fill
uk: Інвертувати заповнення

en: Invert stroke
uk: Інвертувати штрих

en: White fill
uk: Заповнення білим

en: White stroke
uk: Білий штрих

en: Black fill
uk: Заповнення чорним

en: Black stroke
uk: Чорний штрих

en: Paste fill
uk: Вставити заповнення

en: Paste stroke
uk: Вставити штрих

en: Change stroke width
uk: Змінити товщину штриха

en: , drag to adjust
uk: , налаштуйте шляхом перетягування

en: Stroke width: %.5g%s%s
uk: Товщина штриха: %.5g%s%s

en:  (averaged)
uk:  (осереднений)

en: 0 (transparent)
uk: 0 (прозорий)

en: 100% (opaque)
uk: 100% (непрозорий)

en: Adjust saturation
uk: Корекція насиченості

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
uk: Корекція <b>насиченості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); використовуйте <b>Ctrl</b> для корекції освітленості, без модифікаторів – корекція відтінку

en: Adjust lightness
uk: Корекція освітленості

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
uk: Корекція <b>освітленості</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); використовуйте <b>Shift</b> для зміни насиченості, без модифікаторів – корекція відтінку

en: Adjust hue
uk: Корекція відтінку

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
uk: Корекція <b>відтінку</b>: було %.3g, стало <b>%.3g</b> (різн %.3g); використовуйте <b>Shift</b> для зміни насиченості, а <b>Ctrl</b> для зміни освітленості

en: P_age size:
uk: Розмір п_олотна:

en: Page orientation:
uk: Орієнтація полотна:

en: _Landscape
uk: _Альбомна

en: _Portrait
uk: Кни_жкова

en: _Fit page to selection
uk: _Підігнати розмір полотна під виділену область

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
uk: Змінити масштаб сторінки для відповідності поточному фрагменту або всьому рисунку, якщо фрагмент не виділений

en: U_nits:
uk: О_диниці:

en: Width of paper
uk: Ширина полотна

en: Height of paper
uk: Висота полотна

en: Set page size
uk: Встановлення розміру сторінки

en: L Gradient
uk: Лінійний градієнт

en: R Gradient
uk: Рад. градієнт

en: Fill: %06x/%.3g
uk: Заповнення: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
uk: Штрих: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
uk: Товщина штриха: %.5g%s

en: O:%.3g
uk: Н:%.3g

en: O:.%d
uk: Н:.%d

en: Opacity: %.3g
uk: Непрозорість: %.3g

en: Switch to next layer
uk: Перемкнутися на наступний шар

en: Switched to next layer.
uk: Перемикання на наступний шар.

en: Cannot go past last layer.
uk: Неможливо переміститися вище за останній шар.

en: Switch to previous layer
uk: Перемкнутися на попередній шар

en: Switched to previous layer.
uk: Перемикання на попередній шар.

en: Cannot go before first layer.
uk: Неможливо переміститися нижче за перший шар.

en: No current layer.
uk: Немає поточного шару.

en: Raised layer <b>%s</b>.
uk: Шар <b>%s</b> піднято.

en: Layer to top
uk: Підняти шар нагору

en: Raise layer
uk: Підняти шар

en: Lowered layer <b>%s</b>.
uk: Шар <b>%s</b> опущено.

en: Layer to bottom
uk: Опустити шар додолу

en: Lower layer
uk: Опустити шар

en: Cannot move layer any further.
uk: Неможливо перемістити шар далі.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
uk: Шар вилучено.

en: Unlock all objects in the current layer
uk: Розблокувати усі об'єкти у поточному шарі

en: Unlock all objects in all layers
uk: Розблокувати усі об'єкти в усіх шарах

en: Unhide all objects in the current layer
uk: Розблокувати усі об'єкти у поточному шарі

en: Unhide all objects in all layers
uk: Показати усі об'єкти в усіх шарах

en: Does nothing
uk: Немає дій

en: Create new document from the default template
uk: Створити новий документ зі стандартного шаблону

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
uk: Відновити останню збережену версію документа (зміни будуть втрачені)

en: Save document under a new name
uk: Зберегти документ під іншою назвою

en: Save a copy of the document under a new name
uk: Зберегти копію документу під іншою назвою

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
uk: О_чистити Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
uk: Прибрати непотрібні визначення (наприклад, градієнти чи вирізання) з &lt;defs&gt; документу

en: Preview document printout
uk: Попередній перегляд друку

en: Import a bitmap or SVG image into this document
uk: Імпортувати зображення (растрове чи SVG) до документу

en: _Export Bitmap...
uk: _Експорт...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
uk: Експортувати документ чи виділену частину у растрове зображення

en: Import a document from Open Clip Art Library
uk: Імпортувати документ з Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
uk: Експортувати до Open Clip Art Library

en: Export this document to Open Clip Art Library
uk: Експортувати документ до Open Clip Art Library

en: N_ext Window
uk: _Наступне вікно

en: Switch to the next document window
uk: Перейти до наступного вікна документу

en: P_revious Window
uk: _Попереднє вікно

en: Switch to the previous document window
uk: Перейти до попереднього вікна документу

en: Close this document window
uk: Закрити це вікно документу

en: Quit Inkscape
uk: Вийти з Inkscape

en: Do again the last undone action
uk: Повторити останню скасовану дію

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
uk: Вставити об'єкти з буферу обміну або текст у позицію курсора миші

en: Paste _Style
uk: Вставити _стиль

en: Apply the style of the copied object to selection
uk: Застосувати стиль скопійованого об'єкта до виділених об'єктів

en: Scale selection to match the size of the copied object
uk: Зміна масштабу виділених об'єктів з метою задовольнити розміру копійованого об'єкту

en: Paste _Width
uk: Вставити _ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
uk: Змінити масштаб виділених об'єктів за горизонтальним розміром з метою відповідності ширині копійованого об'єкту

en: Paste _Height
uk: Вставити _висоту

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
uk: Змінити масштаб виділених об'єктів за вертикальним розміром з метою відповідності висоті копійованого об'єкту

en: Paste Size Separately
uk: Вставити розмір окремо

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
uk: Змінити кожного виділеного об'єкту з метою відповідності розміру копійованого об'єкту

en: Paste Width Separately
uk: Вставити ширину окремо

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
uk: Змінити масштаб кожного виділеного об'єкту за горизонтальним розміром з метою відповідності ширині копійованого об'єкту

en: Paste Height Separately
uk: Вставити висоту окремо

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
uk: Змінити масштаб кожного виділеного об'єкту за вертикальним розміром з метою відповідності висоті копійованого об'єкту

en: Paste _In Place
uk: Вставити на _місце

en: Paste objects from clipboard to the original location
uk: Вставити об'єкти з буфера у місце, де вони були раніше

en: Paste Path _Effect
uk: Вставити _ефект контуру

en: Apply the path effect of the copied object to selection
uk: Застосувати ефект контуру скопійованого об'єкта до виділених об'єктів

en: Duplic_ate
uk: _Дублювати

en: Duplicate selected objects
uk: Дублювати виділені об'єкти

en: Create Clo_ne
uk: Створити к_лон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
uk: Створити клон (копію, пов'язану з оригіналом) виділеного об'єкту

en: Unlin_k Clone
uk: В_ід'єднати клон

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
uk: Прибрати у клону посилання на оригінал, перетворивши його на самостійний об'єкт

en: Select _Original
uk: Виділити о_ригінал

en: Select the object to which the selected clone is linked
uk: Виділити об'єкт з яким пов'язаний обраний клон

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
uk: Об'єкти у _маркер

en: Convert selection to a line marker
uk: Перетворити обране на маркер лінії

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
uk: О_б'єкти у візерунок

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
uk: Перетворити виділені об'єкти у прямокутник, заповнений візерунком

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
uk: _Візерунок у об'єкти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
uk: Витягнути об'єкти з текстурного заповнення

en: Clea_r All
uk: О_чистити все

en: Delete all objects from document
uk: Вилучити усі об'єкти з документу

en: Select Al_l
uk: Виді_лити все

en: Select all objects or all nodes
uk: Виділити всі об'єкти чи всі вузли

en: Select All in All La_yers
uk: Виділити все в усіх _шарах

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
uk: Виділити усі об'єкти в усіх видимих та незамкнутих шарах

en: In_vert Selection
uk: _Інвертувати виділення

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
uk: Інвертувати виділення (зняти виділення з виділеного та виділити решту)

en: Invert in All Layers
uk: Інвертувати в усіх шарах

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
uk: Інвертувати виділення в усіх видимих та незамкнених шарах

en: Select next object or node
uk: Обрати наступний об'єкт або вузол

en: Select previous object or node
uk: Обрати попередній об'єкт чи вузол

en: D_eselect
uk: Зн_яти виділення

en: Deselect any selected objects or nodes
uk: Зняти виділення з усіх об'єктів чи вузлів

en: Next Path Effect Parameter
uk: Наступний параметр ефекту контуру

en: Show next Path Effect parameter for editing
uk: Показати наступний ефект контура для редагування

note: Selection
en: Raise to _Top
uk: Підняти на п_ередній план

en: Raise selection to top
uk: Підняти виділені об'єкти на передній план

en: Lower to _Bottom
uk: Опустити на з_адній план

en: Lower selection to bottom
uk: Опустити виділені об'єкти на задній план

en: _Raise
uk: _Підняти

en: Raise selection one step
uk: Підняти виділені об'єкти на один рівень

en: Lower selection one step
uk: Опустити виділені об'єкти на один рівень

en: Group selected objects
uk: Згрупувати виділені об'єкти

en: Ungroup selected groups
uk: Розгрупувати виділені групи

en: _Put on Path
uk: _Розмістити по контуру

en: _Remove from Path
uk: Відокрем_ити від контуру

en: Remove Manual _Kerns
uk: Вилучити ручний _міжлітерний інтервал

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
uk: Вилучити з текстового об'єкта усі додані вручну повороти кернів та ґлифів

en: _Union
uk: С_ума

en: Create union of selected paths
uk: Створення об'єднання виділених контурів

en: Create intersection of selected paths
uk: Створення перетину виділених контурів

en: _Difference
uk: Р_ізниця

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
uk: Створення різниці виділених контурів (низ мінус верх)

en: E_xclusion
uk: Виключне _АБО

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
uk: Створити контур шляхом виключного АБО з виділених контурів (ті частини, що належать тільки одному з контурів)

en: Di_vision
uk: _Ділення

en: Cut the bottom path into pieces
uk: Розрізати нижній контур верхнім на частини

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
uk: Розрізати _контур

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
uk: Розрізати штрих нижнього контуру верхнім на частини, з вилученням заповнення

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
uk: Ро_зтягнути

en: Outset selected paths
uk: Розтягнути виділені контури

en: O_utset Path by 1 px
uk: Р_озтягнути на 1 точку

en: Outset selected paths by 1 px
uk: Розтягнути виділені контури на 1 точку

en: O_utset Path by 10 px
uk: Р_озтягнути на 10 точок

en: Outset selected paths by 10 px
uk: Розтягнути виділені контури на 10 точок

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
uk: В_тягнути

en: Inset selected paths
uk: Втягнути виділені контури

en: I_nset Path by 1 px
uk: Вт_ягнути контур на 1 точку

en: Inset selected paths by 1 px
uk: Втягнути виділені контури на 1 точку

en: I_nset Path by 10 px
uk: Вт_ягнути контур на 10 точок

en: Inset selected paths by 10 px
uk: Втягнути виділені контури на 10 точок

en: D_ynamic Offset
uk: Д_инамічне втягування

en: Create a dynamic offset object
uk: Створити об'єкт, втягування/розтягування якого можна змінювати динамічно

en: _Linked Offset
uk: Зв'_язане втягування

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
uk: Створити втягування/розтягування, динамічно пов'язане з початковим контуром

en: _Stroke to Path
uk: _Штрих у контур

en: Convert selected object's stroke to paths
uk: Перетворити штрих виділеного об'єкту на контури

en: Si_mplify
uk: _Спростити

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
uk: Спростити виділені контури вилученням зайвих вузлів

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
uk: Змінити напрямок виділених контурів на протилежний (корисно для віддзеркалення маркерів)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
uk: _Векторизувати растр

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
uk: Створення одного або більше контурів з растрового файла шляхом трасування

en: _Make a Bitmap Copy
uk: _Зробити растрову копію

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
uk: Експортувати виділені об'єкти у растр та вставити його у документ

en: _Combine
uk: Об'_єднати

en: Combine several paths into one
uk: Об'єднати декілька контурів у один

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
uk: _Розділити

en: Break selected paths into subpaths
uk: Розділити виділені контури на частини

note: Layer
en: _Add Layer...
uk: _Додати шар...

en: Create a new layer
uk: Створити новий шар

en: Re_name Layer...
uk: Пере_йменувати шар...

en: Rename the current layer
uk: Перейменувати поточний шар

en: Switch to Layer Abov_e
uk: Перейти на шар _вище

en: Switch to the layer above the current
uk: Перейти на шар, що знаходиться вище від поточного

en: Switch to Layer Belo_w
uk: Перейти на шар _нижче

en: Switch to the layer below the current
uk: Перейти на шар, що знаходиться нижче від поточного

en: Move Selection to Layer Abo_ve
uk: Перемістити виділені об'єкти на шар ви_ще

en: Move selection to the layer above the current
uk: Перемістити на шар, що знаходиться над поточним

en: Move Selection to Layer Bel_ow
uk: Перемістити на шар ни_жче

en: Move selection to the layer below the current
uk: Перемістити на шар, що знаходиться під поточним

en: Raise the current layer to the top
uk: Підняти поточний шар догори

en: Lower the current layer to the bottom
uk: Опустити поточний шар додолу

en: Raise the current layer
uk: Підняти поточний шар

en: Lower the current layer
uk: Опустити поточний шар

en: _Delete Current Layer
uk: В_идалити поточний шар

en: Delete the current layer
uk: Вилучити поточний шар

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
uk: Обернути на _90° за годинниковою стрілкою

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
uk: Обернути виділені об'єкти на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate 9_0&#176; CCW
uk: Обернути на 9_0° проти годинникової стрілки

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
uk: Обернути виділені об'єкти на 90° проти годинникової стрілки

en: Remove _Transformations
uk: Прибрати _трансформацію

en: Remove transformations from object
uk: Прибрати трансформації з об'єкту

en: _Object to Path
uk: _Об'єкт у контур

en: Convert selected object to path
uk: Перетворити виділений об'єкт на контур

en: _Flow into Frame
uk: _Огорнути в рамку

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
uk: Вкласти текст у рамку (контур чи форму), створивши контурний текст прив'язаний до об'єкту рамки

en: _Unflow
uk: _Вийняти з рамки

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
uk: Вийняти тест з рамки, створивши звичайний тестовий об'єкт в один рядок

en: _Convert to Text
uk: _Перетворити у текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
uk: Перетворити контурний текст у звичайний текст (із збереженням вигляду)

en: Flip selected objects horizontally
uk: Віддзеркалити виділені об'єкти горизонтально

en: Flip selected objects vertically
uk: Віддзеркалити виділені об'єкти вертикально

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
uk: Застосувати маску до виділених об'єктів (використовуючи найвищий об'єкт як маску)

en: _Release
uk: _Скинути

en: Remove mask from selection
uk: Вилучити маску з виділеного

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
uk: Застосувати контур-обгортку до виділених об'єктів (використовуючи найвищий об'єкт як контур-обгортку)

en: Remove clipping path from selection
uk: Вилучити контур-обгортку з виділених об'єктів'

en: Select and transform objects
uk: Виділення та трансформація об'єктів

en: Node Edit
uk: Редактор вузлів

en: Edit paths by nodes
uk: Редагування контурів за вузлами

en: Tweak objects by sculpting or painting
uk: Коригувати об’єкти за допомогою профілювання або розфарбовування

en: Create rectangles and squares
uk: Створення прямокутників та квадратів

en: Create 3D boxes
uk: Створити тривимірні об’єкти

en: Create circles, ellipses, and arcs
uk: Створення кіл, еліпсів та дуг

en: Create stars and polygons
uk: Створення зірок та багатокутників

en: Create spirals
uk: Створення спіралей

en: Draw freehand lines
uk: Малювання довільних контурів

en: Draw Bezier curves and straight lines
uk: Малювання кривих Без'є чи прямих ліній

en: Draw calligraphic or brush strokes
uk: Малювати каліграфічним пером або кистю

en: Create and edit text objects
uk: Створення та зміна текстових об'єктів

en: Create and edit gradients
uk: Створення та зміна градієнтів

en: Pick colors from image
uk: Взяти кольори з зображення

en: Create diagram connectors
uk: Створити лінії з'єднання на діаграмі

en: Fill bounded areas
uk: Заповнити замкнені області

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
uk: Параметри селектора

en: Open Preferences for the Selector tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструменту виділення

en: Node Tool Preferences
uk: Параметри редактора вузлів

en: Open Preferences for the Node tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Редактор вузлів"

en: Tweak Tool Preferences
uk: Параметри інструмента "Корекція"

en: Open Preferences for the Tweak tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Корекція"

en: Rectangle Preferences
uk: Параметри прямокутника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Прямокутник"

en: 3D Box Preferences
uk: Параметри просторового об’єкта

en: Open Preferences for the 3D Box tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Просторовий об’єкт"

en: Ellipse Preferences
uk: Параметри еліпса

en: Open Preferences for the Ellipse tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Еліпс"

en: Star Preferences
uk: Властивості зірки

en: Open Preferences for the Star tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Зірка"

en: Spiral Preferences
uk: Властивості спіралі

en: Open Preferences for the Spiral tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Спіраль"

en: Pencil Preferences
uk: Параметри олівця

en: Open Preferences for the Pencil tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Олівець"

en: Pen Preferences
uk: Параметри пера

en: Open Preferences for the Pen tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Перо"

en: Calligraphic Preferences
uk: Параметри каліграфічного пера

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Каліграфічне перо"

en: Text Preferences
uk: Параметри тексту

en: Open Preferences for the Text tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Текст"

en: Gradient Preferences
uk: Параметри градієнту

en: Open Preferences for the Gradient tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Градієнт"

en: Zoom Preferences
uk: Параметри масштабу

en: Open Preferences for the Zoom tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Масштаб"

en: Dropper Preferences
uk: Параметри піпетки

en: Open Preferences for the Dropper tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Піпетка"

en: Connector Preferences
uk: Параметри лінії з'єднання

en: Open Preferences for the Connector tool
uk: Відкрити вікно параметрів Inkscape для інструмента "Лінії з'єднання"

en: Paint Bucket Preferences
uk: Параметри відра з фарбою

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
uk: Відкрити параметри для інструмента "Відро з фарбою"

en: _Rulers
uk: _Лінійки

en: Show or hide the canvas rulers
uk: Показати або сховати лінійки полотна

en: Scroll_bars
uk: _Смуги прокрутки

en: Show or hide the canvas scrollbars
uk: Показати/сховати смуги прокрутки полотна

en: G_uides
uk: Нап_рямні

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
uk: Показати чи сховати напрямні (потягніть від лінійки для створення напрямної)

en: Nex_t Zoom
uk: Н_аступний масштаб

en: Next zoom (from the history of zooms)
uk: Наступний масштаб (з історії зміни масштабу)

en: Pre_vious Zoom
uk: П_опередній масштаб

en: Previous zoom (from the history of zooms)
uk: Попередній масштаб (з історії зміни масштабу)

en: Zoom 1:_1
uk: Масштаб 1:_1

en: Zoom to 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: Zoom 1:_2
uk: Масштаб 1:_2

en: Zoom to 1:2
uk: Масштаб 1:2

en: _Zoom 2:1
uk: Мас_штаб 2:1

en: Zoom to 2:1
uk: Масштаб 2:1

en: Stretch this document window to full screen
uk: Розтягнути вікно документа на весь екран

en: Duplic_ate Window
uk: _Дублювати вікно

en: Open a new window with the same document
uk: Відкрити нове вікно з цим самим документом

en: _New View Preview
uk: _Створити попередній перегляд

en: New View Preview
uk: Створити нове вікно попереднього перегляду

en: Switch to normal display mode
uk: Перемикання на звичайний режим відображення

en: _Outline
uk: _Обрис

en: Switch to outline (wireframe) display mode
uk: Перемкнутися на каркасний режим відображення

en: _Toggle
uk: _Перемкнутися

en: Toggle between normal and outline display modes
uk: Перемикач між нормальним та каркасним режимами відображення

en: Ico_n Preview...
uk: Переглянути як _значок...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
uk: Переглянути виділений елемент у вигляді значку різних розмірів

en: Zoom to fit page in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку цілком

en: Page _Width
uk: Ш_ирина сторінки

en: Zoom to fit page width in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку по ширині

en: Zoom to fit drawing in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити малюнок цілком

en: Zoom to fit selection in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити виділену область

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
uk: П_араметри Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
uk: Редагування загальних параметрів Inkscape

en: _Document Properties...
uk: Параметри д_окумента...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
uk: Редагування властивостей поточного документа (вони будуть збережені разом з ним)

en: Document _Metadata...
uk: _Метадані документу

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
uk: Редагування метаданих документа (вони будуть збережені разом з ним)

en: _Fill and Stroke...
uk: _Заповнення та штрих

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
uk: Редагування кольорів об'єкту, градієнтів, ширина пунктиру, стрілки, шаблони рисок...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
uk: Зразки _кольорів...

en: Select colors from a swatches palette
uk: Оберіть колір з палітри зразків

en: Transfor_m...
uk: _Трансформувати...

en: Precisely control objects' transformations
uk: Контролювати точність перетворень об'єктів

en: _Align and Distribute...
uk: Вирів_няти та розподілити...

en: Align and distribute objects
uk: Вирівняти та розподілити об'єкти

en: Undo _History...
uk: Істо_рія змін...

en: _Text and Font...
uk: _Текст та шрифт...

en: View and select font family, font size and other text properties
uk: Перегляд та вибір назви шрифту, його розміру та інших властивостей тексту

en: _XML Editor...
uk: Редактор _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
uk: Перегляд та редагування дерева XML поточного документу

en: Find objects in document
uk: Знайти об'єкти у документі

en: _Messages...
uk: По_відомлення...

en: View debug messages
uk: Переглянути налагоджувальні повідомлення

en: S_cripts...
uk: С_ценарії...

en: Run scripts
uk: Запустити сценарії

en: Show/Hide D_ialogs
uk: Показати/сховати діало_ги

en: Show or hide all open dialogs
uk: Показати чи сховати всі активні діалогові вікна

en: Create Tiled Clones...
uk: Створити мозаїку з клонів...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
uk: Створити множину клонів виділеного об'єкту, з розташуванням їх у вигляді візерунку або покриття

en: _Object Properties...
uk: В_ластивості об'єкта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
uk: Редагування ідентифікатора, статусу замкненості та видимості та інших властивостей об'єкту

en: _Instant Messaging...
uk: Обмін по_відомленнями...

en: Jabber Instant Messaging Client
uk: Клієнт обміну повідомленнями Jabber

en: _Input Devices...
uk: _Пристрої введення...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
uk: Налаштовування розширених пристроїв введення

en: _Extensions...
uk: _Про додатки...

en: Query information about extensions
uk: Зібрати інформацію про додатки

en: Layer_s...
uk: _Шари...

en: View Layers
uk: Переглянути шари

en: Path Effects...
uk: Ефекти контурів...

en: Manage path effects
uk: Керування ефектами контурів

en: Filter Effects...
uk: Фільтри ефектів...

en: Manage SVG filter effects
uk: Керування фільтрами ефектів SVG

note: Help
en: About E_xtensions
uk: Про _додатки

en: Information on Inkscape extensions
uk: Інформація про додатки Inkscape

en: About _Memory
uk: Про п_ам'ять

en: Memory usage information
uk: Інформація про використання пам'яті

en: _About Inkscape
uk: _Про програму Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
uk: Версія, автори та ліцензія Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
uk: Inkscape: _Початковий рівень

en: Getting started with Inkscape
uk: Починаємо роботу з Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
uk: Inkscape: _Фігури

en: Using shape tools to create and edit shapes
uk: Використання інструментів малювання та редагування фігур

en: Inkscape: _Advanced
uk: Inkscape: _Другий рівень

en: Advanced Inkscape topics
uk: Додаткові теми з Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
uk: Inkscape: _Векторизація

en: Using bitmap tracing
uk: Використання векторизації растру

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
uk: Inkscape: _Каліграфія

en: Using the Calligraphy pen tool
uk: Використання каліграфічного пера

en: _Elements of Design
uk: _Елементи дизайну

en: Principles of design in the tutorial form
uk: Підручник з принципів дизайну

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
uk: _Поради та прийоми

en: Miscellaneous tips and tricks
uk: Різноманітні поради та прийоми

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
uk: Попередній ефект

en: Repeat the last effect with the same settings
uk: Повторити останній ефект з тими самими параметрами

en: Previous Effect Settings...
uk: Повторити з налаштовуванням...

en: Repeat the last effect with new settings
uk: Повторити останній ефект з новими параметрами

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
uk: Підігнати полотно до виділеної області

en: Fit the page to the current selection
uk: Підігнати полотно до поточного виділеної області

en: Fit Page to Drawing
uk: Підігнати полотно під намальоване

en: Fit the page to the drawing
uk: Підганяє полотно під вже намальоване

en: Fit Page to Selection or Drawing
uk: Підігнати полотно під виділену область чи область креслення

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
uk: Підігнати область видимості під поточну виділену область або під область креслення, якщо нічого не виділено

note: LockAndHide
en: Unlock All
uk: Розімкнути все

en: Unlock All in All Layers
uk: Розімкнути все в усіх шарах

en: Unhide All
uk: Показати все

en: Unhide All in All Layers
uk: Показати все в усіх шарах

en: Dash pattern
uk: Пунктир

en: Pattern offset
uk: Зміщення пунктиру

en: %s: %d (outline) - Inkscape
uk: %s: %d (каркас) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
uk: %s (каркас) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
uk: АаБбВвЇїЄєҐґIiPpQq12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
uk: За межами вектору градієнту: заповнювати суцільним кольором (spreadMethod="pad"), чи повторювати початковий градієнт (spreadMethod="repeat"), повторювати відбитий градієнт (spreadMethod="reflect")

en: reflected
uk: відбитий

en: direct
uk: повтор

en: Assign gradient to object
uk: Приписати об'єктові градієнт

en: <small>No gradients</small>
uk: <small>Без градієнтів</small>

en: <small>Nothing selected</small>
uk: <small>Нічого не виділено</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
uk: <small>Не вибрано жодного градієнта</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
uk: <small>Декілька градієнтів</small>

en: Edit the stops of the gradient
uk: Змінити опорні точки градієнту

en: <b>New:</b>
uk: <b>Новий:</b>

en: Create linear gradient
uk: Створити лінійний градієнт

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
uk: Створити радіальний (еліптичний чи круговий) градієнт

en: Create gradient in the fill
uk: Створити градієнт у заповненні

en: Create gradient in the stroke
uk: Створити градієнт у штриху

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
uk: <b>Змінити:</b>

en: No gradients in document
uk: Документ не містить градієнтів

en: No gradient selected
uk: Не вибрано жодного градієнта

en: No stops in gradient
uk: У градієнті немає опорних точок

en: Change gradient stop offset
uk: Змінити зміщення опорної точки градієнта

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
uk: Додати опорну точку

en: Add another control stop to gradient
uk: Додати ще одну опорну точку у градієнт

en: Delete stop
uk: Вилучити опорну точку

en: Delete current control stop from gradient
uk: Вилучити опорну точку градієнта

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
uk: Колір опорної точки

en: Gradient editor
uk: Редактор градієнтів

en: Change gradient stop color
uk: Змінити колір опорної точки градієнта

en: Toggle current layer visibility
uk: Сховати чи відкрити поточний шар

en: Lock or unlock current layer
uk: Замкнути чи розімкнути поточний шар

en: Current layer
uk: Поточний шар

en: (root)
uk: (основа)

en: No paint
uk: Немає заповнення

en: Flat color
uk: Суцільний колір

en: Linear gradient
uk: Лінійний градієнт

en: Radial gradient
uk: Радіальний градієнт

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
uk: Прибрати заповнення (зробити його невизначеним, щоб воно могло успадковуватись)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
uk: Будь-які самоперетини або внутрішні підконтури утворюють дірки у заповненні (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
uk: Заповнення має дірку, лише якщо внутрішній підконтур напрямлений у протилежному напрямку відносно зовнішнього (fill-rule: nonzero)

en: No objects
uk: Немає об'єктів

en: Multiple styles
uk: Множинні стилі

en: Paint is undefined
uk: Заповнення не визначено

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
uk: Використовуйте <b>Інструмент вузлів</b> для зміни розташування, розміру, та повороту візерунків на полотнах. Використовуйте <b>Об'єкт &gt; Візерунок &gt; Об'єкти у візерунок</b>, щоб створити новий візерунок з виділеної області.

en: Transform by toolbar
uk: Трансформувати візерунки

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
uk: Тепер <b>товщина штриха</b> <b>масштабується</b> під час зміни масштабу об'єктів.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
uk: Тепер <b>товщина штриха</b> <b>не масштабується</b> під час зміни масштабу об'єктів.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>змінюватимуть масштаб</b> під час зміни масштабу прямокутника.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>не змінюватимуть масштаб</b> під час зміни масштабу прямокутника.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>градієнти</b> <b>перетворюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>закруглені кути прямокутника</b> <b>не змінюватимуться</b> під час зміни масштабу прямокутника.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>візерунки</b> <b>перетворюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
uk: Тепер <b>візерунки</b> <b>не змінюватимуться</b> разом зі своїми об'єктами, коли вони перетворюватимуться (переміщуватимуться, змінюватимуть масштаб, повертатимуться або нахилятимуться).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
uk: X-координата

en: select_toolbar|X
uk: X

en: Horizontal coordinate of selection
uk: Горизонтальна координата виділення

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
uk: Y-координата

en: select_toolbar|Y
uk: Y

en: Vertical coordinate of selection
uk: Вертикальна координата виділення

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
uk: Ширина

en: select_toolbar|W
uk: Ш

en: Width of selection
uk: Ширина виділення

en: Lock width and height
uk: Зафіксувати ширину і висоту

en: When locked, change both width and height by the same proportion
uk: Коли замкнено пропорційно змінювати ширину та висоту

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
uk: Висота

en: select_toolbar|H
uk: В

en: Height of selection
uk: Висота виділення

en: Scale rounded corners
uk: Змінити розмір округлених кутів

en: Move gradients
uk: Перемістити градієнти

en: Move patterns
uk: Перемістити текстури

en: Alpha (opacity)
uk: Альфа-канал (прозорість)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
uk: Шістнадцяткове значення кольору RGBA

en: Wheel
uk: Колесо

en: Type text in a text node
uk: Надрукувати текст у текстовому вузлі

en: Color/opacity used for color tweaking
uk: Колір/непрозорість, що використовуватимуться для корекції кольору

en: Style of new stars
uk: Стиль нових зірок

en: Style of new rectangles
uk: Стиль нових прямокутників

en: Style of new 3D boxes
uk: Стиль нових просторових об’єктів

en: Style of new ellipses
uk: Стиль нових еліпсів

en: Style of new spirals
uk: Стиль нових спіралей

en: Style of new paths created by Pencil
uk: Стиль нових контурів, що створені Олівцем

en: Style of new paths created by Pen
uk: Стиль нових контурів, що створені Пером

en: Style of new calligraphic strokes
uk: Стиль нових каліграфічних штрихів

en: Style of Paint Bucket fill objects
uk: Стиль нових об'єктів, що створені інструментом заповнення

en: Insert node
uk: Вставити вузол

en: Insert new nodes into selected segments
uk: Вставити нові вузли у виділені сегменти

en: Delete selected nodes
uk: Вилучити виділені вузли

en: Join endnodes
uk: З'єднати вузли

en: Join selected endnodes
uk: З'єднати контури у виділених вузлах

en: Join Segment
uk: З'єднати сегментом

en: Join selected endnodes with a new segment
uk: З'єднати виділені вузли новим сегментом

en: Split path between two non-endpoint nodes
uk: Розірвати контур між двома не кінцевими вузлами

en: Node Break
uk: Розрив вузла

en: Break path at selected nodes
uk: Розірвати контур у виділеному вузлі

en: Node Cusp
uk: Гострі вузли

en: Make selected nodes corner
uk: Зробити виділені вузли гострими

en: Node Smooth
uk: Згладити вузли

en: Make selected nodes smooth
uk: Зробити виділені вузли гладкими

en: Node Symmetric
uk: Симетричні вузли

en: Make selected nodes symmetric
uk: Зробити виділені вузли симетричними

en: Node Line
uk: Лінії вузла

en: Make selected segments lines
uk: Зробити виділені сегменти прямими

en: Node Curve
uk: Криві вузла

en: Make selected segments curves
uk: Зробити виділені сегменти кривими

en: Show Handles
uk: Відображати вуса

en: Show the Bezier handles of selected nodes
uk: Показувати вуса вузлів Без'є для виділених вузлів

en: X coordinate:
uk: X координата:

en: X coordinate of selected node(s)
uk: X-координата обраних вузлів

en: Y coordinate:
uk: Y координата:

en: Y coordinate of selected node(s)
uk: Y-координата обраних вузлів

en: Star: Change number of corners
uk: Зірка: Зміна кількості кутів

en: Star: Change spoke ratio
uk: Зірка: Зміна відношення радіусів

en: Make polygon
uk: Перетворення на багатокутник

en: Make star
uk: Створення зірки

en: Star: Change rounding
uk: Зірка: Зміна заокруглення

en: Star: Change randomization
uk: Зірка: Зміна випадковості викривлення

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
uk: Правильний багатокутник, а не зірка

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
uk: Зірка замість звичайного багатокутника (з одним вусом)

en: triangle/tri-star
uk: трикутник/зірка з 3 променями

en: square/quad-star
uk: квадрат/зірка з 4 променями

en: pentagon/five-pointed star
uk: п’ятикутник/зірка з 5 променями

en: hexagon/six-pointed star
uk: шестикутник/зірка з 6 променями

en: Corners
uk: Кути

en: Corners:
uk: Кути:

en: Number of corners of a polygon or star
uk: Кількість кутів багатокутника чи зірки

en: thin-ray star
uk: зірка з тонкими променями

en: pentagram
uk: пентаграма

en: hexagram
uk: гексаграма

en: heptagram
uk: гептаграма

en: octagram
uk: октограма

en: regular polygon
uk: звичайний багатокутник

en: Spoke ratio
uk: Відношення радіусів

en: Spoke ratio:
uk: Відношення радіусів:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
uk: Відношення радіусів основи та вершини променя

en: stretched
uk: розтягнений

en: twisted
uk: перекручений

en: slightly pinched
uk: трохи затиснутий

en: NOT rounded
uk: НЕ округлений

en: slightly rounded
uk: трохи округлений

en: visibly rounded
uk: помітно округлений

en: well rounded
uk: значно округлений

en: amply rounded
uk: дуже округлений

en: blown up
uk: надутий

en: Rounded:
uk: Округленість:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
uk: Наскільки згладжені кути (0 - гострі)

en: NOT randomized
uk: БЕЗ випадковості

en: slightly irregular
uk: трохи неправильно

en: visibly randomized
uk: помітно випадково

en: strongly randomized
uk: дуже випадково

en: Randomized
uk: Випадково

en: Randomized:
uk: Викривлено:

en: Scatter randomly the corners and angles
uk: Випадковим чином перемістити кути та повернути радіуси

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Скинути параметри фігури на типові (типові параметри змінюються у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

en: Change rectangle
uk: Змінити прямокутник

en: W:
uk: Ш:

en: Width of rectangle
uk: Ширина прямокутника

en: Height of rectangle
uk: Висота прямокутника

en: not rounded
uk: не округлений

en: Horizontal radius
uk: Горизонтальний радіус

en: Rx:
uk: Гор. радіус:

en: Horizontal radius of rounded corners
uk: Горизонтальний радіус округлених кутів

en: Vertical radius
uk: Вертикальний радіус

en: Ry:
uk: Верт. радіус:

en: Vertical radius of rounded corners
uk: Вертикальний радіус округлених кутів

en: Not rounded
uk: Не округлений

en: Make corners sharp
uk: Прибрати округлення кутів

en: Angle Y:
uk: Кут Y:

en: Change spiral
uk: Змінити спіраль

en: just a curve
uk: просто крива

en: one full revolution
uk: один повний оберт

en: Number of turns
uk: Кількість витків

en: Number of revolutions
uk: Кількість витків

en: edge is much denser
uk: біля краю набагато частіше

en: edge is denser
uk: біля краю частіше

en: even
uk: рівна спіраль

en: center is denser
uk: біля центру частіше

en: center is much denser
uk: біля центру набагато частіше

en: Divergence
uk: Розходження

en: Divergence:
uk: Розходження:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
uk: Ступінь збільшення/зменшення відстані між витками; 1 = рівномірно

en: starts from center
uk: почати від центру

en: starts mid-way
uk: почати на півдорозі

en: starts near edge
uk: почати поряд з краєм

en: Inner radius
uk: Внутрішній радіус

en: Inner radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
uk: Радіус першого внутрішнього витка (відносно розміру спіралі)

note: Width
en: (pinch tweak)
uk: (легка корекція)

en: (broad tweak)
uk: (широка корекція)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина області корекції (відносно видимої області полотна)

note: Force
en: (minimum force)
uk: (максимальна сила)

en: (maximum force)
uk: (максимальна сила)

en: The force of the tweak action
uk: Сила дії інструмента корекції

en: Push mode
uk: Режим штовхання

en: Push parts of paths in any direction
uk: Виштовхування частин контурів у довільному напрямку

en: Shrink mode
uk: Режим втягування

en: Shrink (inset) parts of paths
uk: Втягування частин контурів

en: Grow mode
uk: Режим зростання

en: Grow (outset) parts of paths
uk: Зростання (розширення) частин контурів

en: Attract mode
uk: Режим притягання

en: Attract parts of paths towards cursor
uk: Притягнути частини контура до курсора

en: Repel mode
uk: Режим відштовхування

en: Repel parts of paths from cursor
uk: Відштовхування частин контурів від курсора

en: Roughen mode
uk: Режим грубішання

en: Roughen parts of paths
uk: Грубішання частин контурів

en: Color paint mode
uk: Режим малювання кольором

en: Paint the tool's color upon selected objects
uk: Малювати кольором інструмента на обраних об’єктах

en: Color jitter mode
uk: Режим перебирання кольорів

en: Jitter the colors of selected objects
uk: Перебір кольорів обраних об’єктів

en: In color mode, act on objects' hue
uk: У кольоровому режимі працює як відтінок об'єкта

en: In color mode, act on objects' saturation
uk: У кольоровому режимі працює як насиченість об'єкта

en: In color mode, act on objects' lightness
uk: У кольоровому режимі працює як освітленість об'єкта

en: In color mode, act on objects' opacity
uk: У кольоровому режимі працює як прозорість об'єкта

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
uk: (грубо, спрощено)

en: (fine, but many nodes)
uk: (точно, але багато вузлів)

en: Fidelity
uk: Точність

en: Fidelity:
uk: Точність:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
uk: За низького значення точності контури спрощуються; високий рівень точності зберігає особливості контуру, але може призвести до створення великої кількості вузлів

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
uk: Використовувати силу натиску пристрою введення для зміни сили дії корекції

note: Width
en: (hairline)
uk: (мотузка)

en: (broad stroke)
uk: (широкий штрих)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
uk: Ширина каліграфічного пера (відносно видимої області полотна)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
uk: (швидкість збільшення штриху)

en: (slight widening)
uk: (невелике розширення)

en: (constant width)
uk: (постійна ширина)

en: (slight thinning, default)
uk: (невелике зменшення товщини, типово)

en: (speed deflates stroke)
uk: (швидкість зменшення штриху)

en: Stroke Thinning
uk: Звуження штриха

en: Thinning:
uk: Звуження:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
uk: Наскільки сильно швидкість звужує штрих (> 0 швидкі штрихи вужче, < 0 швидкі штрихи ширше, 0 - ширина штриха не залежить від швидкості)

note: Angle
en: (left edge up)
uk: (піднімати лівий край)

en: (horizontal)
uk: (горизонтально)

en: (right edge up)
uk: (піднімати правий край)

en: Pen Angle
uk: Кут пера

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
uk: Кут пера (у градусах ; 0 = горизонтально; при нульовій фіксації не матиме ефекту)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
uk: (перпендикулярно штриху, "щітка")

en: (almost fixed, default)
uk: (майже постійна, типово)

en: (fixed by Angle, "pen")
uk: (з постійним кутом, "перо")

en: Fixation
uk: Фіксація

en: Fixation:
uk: Фіксація:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
uk: Ступінь фіксації кута (0 = завжди перпендикулярно штриху, 1 = кут не змінюється)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
uk: (тупі кінці, типово)

en: (slightly bulging)
uk: (невелика випуклість)

en: (approximately round)
uk: (приблизно коло)

en: (long protruding caps)
uk: (довгі виступаючі кінці)

en: Cap rounding
uk: Заокруглення вершини

en: Caps:
uk: Кінці:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
uk: Збільшення робить кінці штрихів округлими (0 = без заокруглення, 1 = круглий кінець)

note: Tremor
en: (smooth line)
uk: (гладка лінія)

en: (slight tremor)
uk: (невелика дрижання)

en: (noticeable tremor)
uk: (помітне дрижання)

en: (maximum tremor)
uk: (максимальне дрижання)

en: Stroke Tremor
uk: Дрижання штриха

en: Tremor:
uk: Дрижання:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
uk: Збільшіть, щоб штрихи стали грубими та тремтячими

note: Wiggle
en: (no wiggle)
uk: (без погойдування)

en: (slight deviation)
uk: (невеликий відхилення)

en: (wild waves and curls)
uk: (великі хвилі та завитки)

en: Pen Wiggle
uk: Погойдування пера

en: Wiggle:
uk: Погойдування:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
uk: Збільшення параметру збільшує хвилеподібність ліній

note: Mass
en: (no inertia)
uk: (без інерції)

en: (slight smoothing, default)
uk: (невелике згладжування, типово)

en: (noticeable lagging)
uk: (помітне запізнення)

en: (maximum inertia)
uk: (максимальна інерція)

en: Pen Mass
uk: Маса пера

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
uk: Збільшення веде до відставання пензля так, неначе його сповільнює інерція

en: Trace Background
uk: Слід на тлі

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
uk: Залишати слід освітлення на тлі залежно від ширини пера (білий - мінімальна ширина, чорний - максимальна ширина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
uk: Використовувати силу натиску пристроєм введення для зміни ширини лінії

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
uk: Використовувати нахил пристрою введення для зміни кута

en: Reset all parameters to defaults
uk: Змінити величини на типові

en: Arc: Change start/end
uk: Дуга: змінити початок/кінець

en: Arc: Change open/closed
uk: Дуга: змінити відкритість/замкненість

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
uk: Кут (у градусах) від горизонталі до початкової точки дуги

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
uk: Кут (у градусах) від горизонталі до кінцевої точки дуги

en: Closed arc
uk: Закрита дуга

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
uk: Перейти до сегменту (замкнутою фігурою з двома радіусами)

en: Open Arc
uk: Відкрита дуга

en: Switch to arc (unclosed shape)
uk: Перейти до дуги (незакриту фігуру)

en: Make whole
uk: Зробити цілим

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
uk: Робить фігуру цілим еліпсом, а не дугою чи сегментом

en: Pick alpha
uk: Підібрати напівпрозорість

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
uk: Підберіть колір та альфу (прозорість) під курсором; інакше підберіть тільки видимий колір попередньо помножений на альфу

en: Set alpha
uk: Встановити напівпрозорість

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
uk: Якщо підібрано альфу, призначити її заповненню чи штриху у виділеній області

en: Text: Change font family
uk: Текст: Зміна сімейства шрифту

en: Text: Change alignment
uk: Текст: Зміна вирівнювання

en: Text: Change font style
uk: Текст: Зміна нарису шрифту

en: Text: Change orientation
uk: Текст: Зміна орієнтації

en: Text: Change font size
uk: Текст: Зміна розміру шрифту

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
uk: Цей шрифт у системі не встановлено. Замість нього Inkscape використовуватиме типовий.

en: Change connector spacing
uk: Зміна відстаней для лінії з'єднання

en: Avoid
uk: Уникати

en: Connector Spacing
uk: Відстань для з'єднання

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
uk: Простір, що залишається навколо об'єктів під час автоз'єднання

en: Connector Length
uk: Довжина з'єднання

en: Ideal length for connectors when layout is applied
uk: Зразкова довжина ліній з'єднання після застосування зовнішнього вигляду

en: Downwards
uk: Вниз

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
uk: Змусити кінцеві стрілки ліній з'єднання вказувати вниз

en: Do not allow overlapping shapes
uk: Не дозволяти перекриття форм

en: Fill by
uk: Залити

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
uk: Максимальна допустима різниця між точкою, на якій клацнули та сусідніми точками які обчислені у заповненні

en: Grow/shrink by
uk: Збільшити/зменшити на

en: Grow/shrink by:
uk: Збільшити/зменшити на:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
uk: Величина збільшення (додатне число) або зменшення (від'ємне) створеного контуру заповнення

en: Close gaps
uk: Закрити проміжки

en: Close gaps:
uk: Закриті проміжки:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
uk: Скинути параметри відра з фарбою на типові (типові параметри змінюються у вікні Параметри Inkscape->Інструменти)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
uk: Додати вузли

en: Modify Path
uk: Змінити контур

en: AI 8.0 Input
uk: Імпорт з AI 8.0

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
uk: Відкриття файлів збережених у версіях Adobe Illustrator менших 8.0

en: AI 8.0 Output
uk: Експорт до AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
uk: Запис у форматі Adobe Illustrator 8.0 (ґрунтуючись на Postscript)

en: AI SVG Input
uk: Імпорт AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
uk: Очищення коду файлів Adobe Illustrator SVG перед імпортом

en: Brighter
uk: Яскравіше

en: Blue Function
uk: Функція синього

en: Green Function
uk: Функція зеленого

en: Red Function
uk: Функція червоного

en: Less Hue
uk: Зменшити відтінок

en: Less Light
uk: Зменшити яскравість

en: Less Saturation
uk: Зменшити насиченість

en: More Hue
uk: Збільшити відтінок

en: More Light
uk: Збільшити яскравість

en: More Saturation
uk: Більша насиченість

en: Remove Blue
uk: Вилучити синю компоненту

en: Remove Green
uk: Вилучити зелену компоненту

en: Remove Red
uk: Вилучити червону компоненту

en: RGB Barrel
uk: "Бочка" RGB

en: By color (RRGGBB hex):
uk: На колір (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
uk: Замінити колір  (RRGGBB hex):

en: Replace color...
uk: Замінити колір...

en: A diagram created with the program Dia
uk: Діаграма створена за допомогою програми Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
uk: Діаграма Dia (*.dia)

en: Dia Input
uk: Імпорт з Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
uk: З метою уможливити імпорт файлів Dia, має бути встановлено саму Dia. Ви можете знайти Dia за адресою http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
uk: Сценарій dia2svg.sh повинен був встановитися разом з Вашою збіркою Inkscape.  Якщо його немає, ймовірно щось негаразд з Вашою збіркою Inkscape.

en: Dot size
uk: Розмір точки

en: Number Nodes
uk: Нумерувати вузли

en: Visualize Path
uk: Відображення контура

en: DXF Input
uk: Імпорт з DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
uk: Імпорт у форматі обміну документами AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
uk: dxf2svg може додаватися до комплекту Inkscape, але також може бути звантажений з http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
uk: Настільний плотер

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
uk: Настільний плотер (*.DXF)

en: DXF Output
uk: Експорт до DXF

en: DXF file written by pstoedit
uk: Файл DXF записаний за допомогою pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
uk: для запуску необхідна встановлена копія pstoedit; див. http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
uk: Висота розмиття

en: Blur stdDeviation
uk: Девіація розмиття

en: Blur width
uk: Ширина розмиття

en: Edge 3D
uk: Тривимірний краї

en: Illumination Angle
uk: Кут освітлення

en: Only black and white
uk: Лише чорний та білий

en: Shades
uk: Тіні

en: Embed All Images
uk: Вбудувати всі картинки

en: Embed only selected images
uk: Вбудувати тільки виілені картинки

en: EPS Input
uk: Імпорт з EPS

en: Encapsulated Postscript
uk: Інкапсульований Postscript

en: EPSI Output
uk: Експорт до EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
uk: Файл Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
uk: Файл інкапсульованого Postscript з мініатюрою

en: LaTeX formula
uk: Формулу LaTeX

en: LaTeX formula:
uk: Формула LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
uk: Експорт палітри GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
uk: Експортувати кольори цього документу як палітру GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
uk: Палітра GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
uk: Витягнути одною картинкою

en: Path to save image
uk: Шлях для збереження картинки

en: Open files saved with XFIG
uk: Відкрити файли збережені за допомогою XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
uk: Файл графіки XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
uk: Експорт до XFIG

en: Flatness
uk: Плоскість

en: Flatten Beziers
uk: Згладжування кривих Без'є

en: Fractalize
uk: Фракталізація

en: Smoothness
uk: Гладкість

en: Subdivisions
uk: Ділення

en: Calculate first derivative numerically
uk: Розрахувати першу похідну у числах

en: End x-value
uk: Кінцеве значення по осі x

en: First derivative
uk: Перша похідна

en: Function Plotter
uk: Побудову графіків

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
uk: Ізотропне масштабування (використовується найменша з величин ширина/x-величина або висота/y-величина)

en: Multiply x-range by 2*pi
uk: Помножити діапазон по осі x на 2*pi

en: Range and Sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: Remove rectangle
uk: Вилучити прямокутник

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
uk: Перш ніж застосувати ефект оберіть прямокутник. Він визначить масштаби за осями x та y. Полярні координати: Початкове та Кінцеве значення x визначають діапазон кутів у радіанах. Масштаб за віссю x визначається так, щоб ліва і права межі прямокутника підповідали точкам +/-1. Ізотропний масштаб вимикається. Перша похідна завжди визначається чисельно.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
uk: Доступними є такі функції: (ці доступні функції є стандартними математичними функціями python) ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, основа]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Також доступні константи pi та e.

en: Start x-value
uk: Початкове значення по осі x

en: Use polar coordinates
uk: Використовувати полярні координати

en: y-value of rectangle's bottom
uk: Значення y-координати основи прямокутника

en: y-value of rectangle's top
uk: Значення y-координати верху прямокутника

en: Circular pitch, px
uk: Круговий крок, точок

en: Gear
uk: Зубцювате колесо

en: Number of teeth
uk: Кількість зубців

en: Pressure angle
uk: Кут зчеплення зубців

en: GIMP XCF
uk: Файл GIMP XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
uk: GIMP XCF з підтримкою шарів (*.XCF)

en: Draw Handles
uk: Малювати вуса

en: Command Line Options
uk: Параметри командного рядка

en: Keys and Mouse Reference
uk: Довідка з використання клавіатури та миші

en: Inkscape Manual
uk: Підручник з Inkscape

en: New in This Version
uk: Нове у поточній версії

en: Report a Bug
uk: Доповісти про помилку

en: SVG 1.1 Specification
uk: Специфікація SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
uk: Дублювати кінцеві контури

en: Interpolate style (experimental)
uk: Стиль інтерполяції (експериментально)

en: Interpolation method
uk: Метод інтерполяції

en: Interpolation steps
uk: Кроки інтерполяції

en: Axiom
uk: Аксіома

en: L-system
uk: L-систему

en: Left angle
uk: Лівий кут

en: Randomize angle (%)
uk: Кут відхилення (%)

en: Randomize step (%)
uk: Відхилення кроку (%)

en: Right angle
uk: Правий кут

en: Step length (px)
uk: Довжина кроку (px)

en: Lorem ipsum
uk: Текст за шаблоном

en: Number of paragraphs
uk: Кількість абзаців

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
uk: Варіативність довжини абзацу (у реченнях)

en: Sentences per paragraph
uk: Речень на абзац

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
uk: Цей ефект створює стандартний шаблон тексту "Lorem Ipsum". Якщо застосувати ефект до блоку із текстом вздовж контуру, цей текст заливається до блоку, якщо ні — до нового об’єкту тексту вздовж контуру, розміром у сторінку, у новому шарі.

en: Color Markers to Match Stroke
uk: Розфарбувати маркери у колір штриха

en: Font size [px]
uk: Розмір шрифту [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
uk: Одиниця довжини:

en: Measure Path
uk: Виміряти контур

en: Offset [px]
uk: Відступ [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
uk: Множник масштабу (Відображення у натуральну величину) = 1

en: ASCII Text with outline markup
uk: Текст ASCII з відступами

en: Text Outline File (*.outline)
uk: Текстовий файл з відступами (*.outline)

en: Text Outline Input
uk: Імпорт текстового файла з відступами

en: Copies of the pattern:
uk: Копій візерунку:

en: Deformation type:
uk: Тип викривлення:

en: Duplicate the pattern before deformation
uk: Дублювати візерунок перед деформацією

en: Pattern along Path
uk: Візерунок вздовж контуру

en: Space between copies:
uk: Відстань між копіями:

en: Bleed (in)
uk: Випуск під обрізання (у дюймах)

en: Book Height (inches)
uk: Висота книги (у дюймах)

en: Book Properties
uk: Властивості книги

en: Book Width (inches)
uk: Ширина книги (у дюймах)

en: Cover Thickness Measurement
uk: Вимірювання товщини обкладинки

en: Generate Template
uk: Створення шаблона

en: Interior Pages
uk: Внутрішні сторінки

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
uk: Зауваження: Розрахунок на основі ваги паперу є найкращою оцінкою.

en: Paper Thickness Measurement
uk: Вимір товщини паперу

en: Perfect-Bound Cover
uk: Ідеально підшита обкладинка

en: Remove existing guides
uk: Вилучити існуючі напрямні

en: Postscript Input
uk: Імпорт з Postscript

en: Developer Examples
uk: Приклади для розробників

en: RadioButton example
uk: Приклад RadioButton

en: Select option:
uk: Вибір параметру:

en: Select second option:
uk: Вибір другого параметру:

en: Jitter nodes
uk: Тремтіння вузлів

en: Maximum displacement, px
uk: Максимальне зміщення, px

en: Shift node handles
uk: Зміщення вусів вузла

en: Shift nodes
uk: Зміщення вузлів

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
uk: Цей ефект випадково зсуває вузли (та за бажанням вуса вузлів) для обраного контуру.

en: Use normal distribution
uk: Використовувати нормальний розподіл

en: Random Point
uk: Випадкова точка

en: Random Position
uk: Випадкова позиція

en: Bar Height:
uk: Висота штрих-коду:

en: Barcode
uk: Штрих-код

en: Barcode Data:
uk: Дані штрих-коду:

en: Barcode Type:
uk: Тип штрих-коду:

en: Initial size
uk: Початковий розмір

en: Minimum size
uk: Мінімальний розмір

en: Random Tree
uk: Випадкове дерево

en: A diagram created with the program Sketch
uk: Діаграма створена за допомогою програми Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
uk: Файл діаграми Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
uk: Імпорт з Sketch

en: Gear Placement
uk: Розміщення зубцюватого колеса

en: Quality (Default = 16)
uk: Якість (типово = 16)

en: R - Ring Radius (px)
uk: R - радіус кільця (точок)

en: Rotation (deg)
uk: Обертання (градусів)

en: Spirograph
uk: Спірограф

en: d - Pen Radius (px)
uk: d - радіус пера (точок)

en: r - Gear Radius (px)
uk: r - радіус зубцюватого колеса (точок)

en: Straighten Segments
uk: Розпрямляти сегменти

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
uk: Стиснутий файл Inkscape SVG з приєднаними даними (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
uk: Рідний формат файлів Inkscape стиснений за допомогою Zip разом з усіма приєднаними файлами даних

en: ZIP Output
uk: Експорт до ZIP

en: Microsoft XAML (*.xaml)
uk: Файли Microsoft XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
uk: Формат Microsoft для опису GUI

en: XAML Output
uk: Експорт до XAML

en: fLIP cASE
uk: іНВЕРТУВАТИ рЕГІСТР

en: rANdOm CasE
uk: вИПАдкоВий реГіСТР

en: Replace text...
uk: Замінити текст...

en: ASCII Text
uk: Текст ASCII

en: Text File (*.txt)
uk: Текстовий файл (*.txt)

en: Text Input
uk: Імпорт тексту

en: Amount of whirl
uk: Величина вихору

en: Rotation is clockwise
uk: Обертання за годинниковою стрілкою

en: Whirl
uk: Вихор

en: A popular graphics file format for clipart
uk: Популярний графічний формат для кліпарту

en: Windows Metafile (*.wmf)
uk: Метафайл Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
uk: Імпорт метафайла Windows

en: XAML Input
uk: Імпорт з XAML

en: Creator:
uk: Створив:

en: Contributor:
uk: Постачальник:

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
uk: Авестійська

note: name for Batk
en: Batak
uk: Батак

note: name for Blis
en: Blissymbols
uk: Символи Блісса

note: name for Brah
en: Brahmi
uk: Брахмі

note: name for Cham
en: Cham
uk: Хамітський

note: name for Cirt
en: Cirth
uk: Кирт

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
uk: Єгипетський демотичний

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
uk: Єгипетський ієратичний

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
uk: Єгипетський ієрогліфічний

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
uk: Пахау хмонг

note: name for Hung
en: Old Hungarian
uk: Давньоугорський

note: name for Kali
en: Kayah Li
uk: Кая Лі

note: name for Lina
en: Linear A
uk: Лінійний А

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
uk: Майя ієрогліфічний

note: name for Mero
en: Meroitic
uk: Мероїтський

note: name for Nkoo
en: N’Ko
uk: Нко

note: name for Orkh
en: Orkhon
uk: Орхонський

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
uk: Писемність Полларда

note: name for Roro
en: Rongorongo
uk: Ронго-ронго

note: name for Sara
en: Sarati
uk: Сараті

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
uk: Сунданська

note: name for Teng
en: Tengwar
uk: Тенгвар

note: #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Vaii #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vai #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Vai
uk: Ваї

note: name for Visp
en: Visible Speech
uk: Фонетична транскрипція Белла

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
uk: Республіка Албанія

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
uk: Алжирська Народна Демократична Республіка

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
uk: Князівство Андорра

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
uk: Республіка Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
uk: Аргентинська Республіка

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
uk: Республіка Вірменія

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
uk: Республіка Австрія

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
uk: Азербайджанська Республіка

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
uk: Співдружність Багамських Островів

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
uk: Народна Республіка Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
uk: Республіка Білорусь

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
uk: Королівство Бельгія

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
uk: Республіка Бенін

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
uk: Королівство Бутан

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
uk: Республіка Болівія

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
uk: Республіка Боснія і Герцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
uk: Республіка Ботсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
uk: Федеративна Республіка Бразілія

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
uk: Республіка Болгарія

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
uk: Республіка Бурунді

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
uk: Королівство Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
uk: Республіка Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
uk: Республіка Кабо-Верде

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
uk: Республіка Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
uk: Республіка Чілі

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
uk: Китайська Народна Республіка

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
uk: Республіка Колумбія

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
uk: Об'єднання Коморських Островів

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
uk: Республіка Конго

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
uk: Республіка Коста-Рика

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
uk: Республіка Хорватія

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
uk: Республіка Куба

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
uk: Республіка Кіпр

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
uk: Королівство Данія

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
uk: Республіка Джібуті

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
uk: Співдружність Домініки

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
uk: Республіка Еквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
uk: Арабська Республіка Єгипет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
uk: Республіка Ель-Сальвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
uk: Республіка Екваторіальна Гвінея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
uk: Республіка Естонія

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
uk: Федеративно-Демократична Республіка Ефіопія

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
uk: Республіка Островів Фіджі

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
uk: Республіка Фінляндія

note: official_name for FRA
en: French Republic
uk: Французька Республіка

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
uk: Габонська Республіка

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
uk: Республіка Гамбія

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
uk: Федеративна Республiка Німеччина

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
uk: Республіка Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
uk: Грецька Республіка

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
uk: Республіка Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
uk: Республіка Гвінея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
uk: Республіка Гвінея-Бісау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
uk: Республіка Гайана

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
uk: Республіка Гаїті

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
uk: Республіка Гондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
uk: Гонконг, спеціальний адміністративний район Китаю

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
uk: Республіка Угорщина

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
uk: Республіка Ісландія

note: official_name for IND
en: Republic of India
uk: Республіка Індія

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
uk: Республіка Індонезія

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
uk: Ісламська Республіка Іран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
uk: Республіка Ірак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
uk: Держава Ізраїль

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
uk: Італійська Республіка

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
uk: Хашимітське Королівство Йорданія

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
uk: Республіка Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
uk: Республіка Кенія

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
uk: Республіка Кірібаті

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
uk: Корейська Народно-Демократична Республіка

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
uk: Держава Кувейт

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
uk: Республіка Латвія

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
uk: Ліванська Республіка

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
uk: Королівство Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
uk: Республіка Ліберія

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
uk: Соціалістична Народна Лівійська Арабська Джамахірія

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
uk: Князівство Ліхтенштейн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
uk: Республіка Литва

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
uk: Велике Герцогство Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
uk: Макао, спеціальний адміністративний район Китаю

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
uk: Македонія, Республіка

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
uk: Колишня Югославська Республіка Македонія

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
uk: Республіка Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
uk: Республіка Малаві

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
uk: Мальдівська Республіка

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
uk: Республіка Малі

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
uk: Республіка Мальта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
uk: Республіка Маршаллові Острови

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
uk: Ісламська Республіка Мавританія

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
uk: Республіка Маврикій

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
uk: Мексиканські Сполучені Штати

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
uk: Федеративні Штати Мікронезії

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
uk: Республіка Молдова

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
uk: Князівство Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
uk: Королівство Марокко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
uk: Республіка Мозамбік

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
uk: Союз М'янма

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
uk: Республікa Намібія

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
uk: Республіка Науру

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
uk: Королівство Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
uk: Королівство Нідерландів

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
uk: Республіка Нікарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
uk: Республіка Нігер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
uk: Федеративна Республіка Нігерія

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
uk: Республіка Ніуе

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
uk: Співдружність Північних Маріанських Островів

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
uk: Королівство Норвегія

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
uk: Султанат Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
uk: Ісламська Республіка Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
uk: Республіка Палау

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
uk: Окуповані Палестинські Території

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
uk: Республіка Панама

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
uk: Республіка Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
uk: Республіка Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
uk: Республіка Філіппіни

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
uk: Республіка Польща

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
uk: Португальська Республіка

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
uk: Держава Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
uk: Руандійська Республіка

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
uk: Незалежна Держава Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
uk: Республіка Сан-Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
uk: Демократична Республіка Сан-Томе і Прінсіпі

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
uk: Королівство Саудівська Аравія

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
uk: Республіка Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
uk: Республіка Сербія

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
uk: Республіка Сейшели

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
uk: Республіка Сьєрра-Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
uk: Республіка Сінгапур

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
uk: Рecпублікa Словенія

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
uk: Сомалійська Республіка

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
uk: Південно-Африканська Республіка

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
uk: Королівство Іспанія

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
uk: Демократична Соціалістична Республіка Шрі-Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
uk: Республіка Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
uk: Республіка Сурінам

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
uk: Королівство Свазіленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
uk: Королівство Швеція

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
uk: Швейцарська Конфедерація

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
uk: Республіка Таджикистан

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
uk: Об'єднана Республіка Танзанія

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
uk: Королівство Таїланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
uk: Демократична Республіка Тимор-Лешти

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
uk: Тоголезька Республіка

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
uk: Королівство Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
uk: Республіка Тринідад і Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
uk: Республіка Туніс

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
uk: Республіка Туреччина

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
uk: Республіка Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
uk: Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
uk: Східна Республіка Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
uk: Республіка Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
uk: Республіка Вануату

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
uk: Республіка Венесуела

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
uk: Соціалістична Республіка В'єтнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
uk: Віргінські Острови Сполучених Штатів

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
uk: Єменська Республіка

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
uk: Республіка Замбія

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
uk: Республіка Зімбабве

en: East Timor
uk: Східний Тимор

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
uk: Сент-Джон

en: Barbuda
uk: Барбуда

en: Has
uk: Має

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
uk: Буенос Аерос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
uk: Корриентес

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
uk: Формоза

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
uk: Мендоза

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
uk: Сан-Хуан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
uk: Санта-Круз

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
uk: Санта-Фе

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
uk: Зальцбург

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
uk: Вікторія

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
uk: Австралійські головні території

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
uk: Північні території

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
uk: Бургас

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
uk: Монтана

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
uk: Пловдів

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
uk: Софія

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
uk: Варна

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
uk: Кочабамба

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
uk: Ла-Пас

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
uk: Оруро

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
uk: Potosцґ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
uk: Аккра

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
uk: Дістрито-Федераль

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
uk: Фріпорт

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
uk: Гродненська область

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
uk: Мінська область

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
uk: Вітебська область

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
uk: Толедо

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
uk: Альберта

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
uk: Британська Колумбія

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
uk: Манітоба

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
uk: Нью-Брансуїк

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
uk: Нова Шотландія

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
uk: Онтаріо

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
uk: Острови Принца Едварда

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
uk: Квебек

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
uk: Саскачевань

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
uk: Північно-західна територія

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
uk: Neuchц╒tel

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
uk: Антофагаста

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
uk: Пекін

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
uk: Шанхай

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
uk: CцЁrdoba

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
uk: Магдалена

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
uk: Сукре

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
uk: Алагуела

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
uk: Боа Віста

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
uk: Карлові Вари

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
uk: Бремен

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
uk: Гамбург

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
uk: Берлин

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
uk: Пуерто-Плата

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
uk: Сант'яго

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
uk: Адрар

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
uk: Аннаба

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
uk: Константіна

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
uk: Оран

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
uk: Барселона

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
uk: Гвадалахара

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
uk: Ла-Корун'я

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
uk: Мадрид

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
uk: Mц║laga

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
uk: Валенсія

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
uk: Cарагоса

en: Eastern
uk: Східна

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
uk: Париж

en: England
uk: Англія

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
uk: Шотландія

en: Great Britain
uk: Велика Британія

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
uk: Норфолк

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
uk: Сомерсет

en: Greenwich
uk: Грінвіч

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
uk: Саттон

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
uk: Бірмінгем

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
uk: Бредфорд

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
uk: Ковентрі

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
uk: Ліверпуль

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
uk: Манчестер

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
uk: Уейкфилд

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
uk: Блекпул

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
uk: Борнмут

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
uk: Кардифф

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
uk: Латон

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
uk: Ньюпорт

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
uk: Плімут

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
uk: Портсмут

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
uk: Ратленд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
uk: Саутгемптон

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
uk: Йорк

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
uk: Конакрі

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
uk: Санта-Роза

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
uk: Комаягуа

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
uk: Йоро

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
uk: Будапешт

note: name for gor
en: Gorontalo
uk: Горонтало

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
uk: Дублин

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
uk: Reykjavцґk

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
uk: Бріндізі

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
uk: Катанія

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
uk: Кротоне

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
uk: Феррара

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
uk: Гроссето

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
uk: Латина

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
uk: Палермо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
uk: Перуджа

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
uk: Пескара

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
uk: Пьяченца

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
uk: Ріеті

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
uk: Риміні

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
uk: Тріест

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
uk: Вітербо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
uk: Кінгстон

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
uk: Портленд

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
uk: Амман

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
uk: Хіросіма

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
uk: Осака

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
uk: Токіо

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
uk: Бішкек

en: Nevis
uk: Невіс

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
uk: Астана

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
uk: Меріленд

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
uk: Liepд│ja

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
uk: Chiе÷inд┐u

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
uk: Тіват

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
uk: Охрид

note: name for kac
en: Kachin
uk: Качін

note: name for shn
en: Shan
uk: Шанська

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
uk: Агуаскальєнтес

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
uk: Кампече

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
uk: Колима

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
uk: Чихуахуа

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
uk: Дуранго

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
uk: Пуебла

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
uk: Веракрус

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
uk: Закатекас

en: Gaza
uk: Газа

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
uk: Дельта

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
uk: Чінандега

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
uk: Хінотега

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
uk: Осло

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
uk: Окленд

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
uk: Веллінгтон

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
uk: Panamц║

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
uk: Арекіпа

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
uk: Аякучо

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
uk: Ліма

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
uk: Паско

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
uk: Аврора

note: name for pam
en: Pampanga
uk: Пампанга

note: name for pag
en: Pangasinan
uk: Пангасіанська

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
uk: Ісламабад

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
uk: Фаро

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
uk: Santarц╘m

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
uk: Асунсьон

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
uk: ConcepciцЁn

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
uk: Арад

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
uk: Iaе÷i

en: Est
uk: Ест

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
uk: Любляна

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
uk: Санта-Ана

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
uk: Дайр-аз-Завр

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
uk: Адана

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
uk: Анкара

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
uk: Анталія

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
uk: Бурса

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
uk: Ерзурум

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
uk: Газіантеп

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
uk: Конья

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
uk: Самсун

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
uk: Трабзон

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
uk: Ван

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
uk: Аруша

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
uk: Черкаська область

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
uk: Чернігівська область

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
uk: Чернівецька область

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
uk: Дніпропетровська область

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
uk: Донецька область

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
uk: Івано-Франківська область

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
uk: Харківська область

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
uk: Херсонська область

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
uk: Хмельницька область

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
uk: Кіровоградська область

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
uk: Луганська область

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
uk: Львівська область

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
uk: Полтавська область

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
uk: Рівненська область

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
uk: Сумська область

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
uk: Тернопільська область

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
uk: Вінницька область

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
uk: Закарпатська область

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
uk: Запорізька область

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
uk: Житомирська область

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
uk: Республіка Крим

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
uk: Алабама

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
uk: Арізона

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
uk: Арканзас

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
uk: Каліфорнія

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
uk: Колорадо

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
uk: Коннектикут

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
uk: Флорида

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
uk: Гаваї

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
uk: Айдахо

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
uk: Іллінойс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
uk: Індіана

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
uk: Айова

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
uk: Кентуккі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
uk: Мен

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
uk: Масачусец

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
uk: Мічиган

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
uk: Міннесота

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
uk: Міссісіпі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
uk: Міссурі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
uk: Небраска

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
uk: Невада

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
uk: Нью-Хемпшир

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
uk: Нью-Джерсі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
uk: Нью-Мексико

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
uk: Нью-Йорк

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
uk: Північна Кароліна

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
uk: Північна Дакота

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
uk: Огайо

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
uk: Оклахома

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
uk: Орегон

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
uk: Пенсільванія

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
uk: Род-Айленд

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
uk: Південна Кароліна

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
uk: Південна Дакота

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
uk: Теннессі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
uk: Техас

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
uk: Юта

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
uk: Вермонт

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
uk: Вірджинія

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
uk: Вашингтон

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
uk: Західна Віргінія

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
uk: Вісконсин

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
uk: Вайомінг

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
uk: Округ Колумбія

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
uk: Колонія

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
uk: Шарлотта

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
uk: Барінас

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
uk: Mц╘rida

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
uk: Адан

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
uk: Мідленд

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
uk: Дірхем ОАЕ

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
uk: Вірменський драм

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
uk: Нідерландський Антильський гульден

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
uk: Аргентинський песо

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
uk: Австралійський долар

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
uk: Арубський гульден

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
uk: Азербайджанський манат

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
uk: Конвертована марка

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
uk: Барбадоський долар

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
uk: Болгарський лев

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
uk: Бахрейнський динар

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
uk: Бурундійський франк

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
uk: Бермудський долар

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
uk: Брунейський долар

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
uk: Болівіано

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
uk: Бразiльський ріал

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
uk: Багамський долар

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
uk: Белізький долар

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
uk: Канадський долар

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
uk: Конголезький франк

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
uk: Швейцарський франк

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
uk: Юнідадес де фоменто

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
uk: Чілійський песо

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
uk: Колумбійський песо

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
uk: Костариканський колон

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
uk: Кубинський песо

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
uk: Кіпрський фунт

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
uk: Чеська крона

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
uk: Джібутійський франк

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
uk: Датська крона

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
uk: Домініканський песо

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
uk: Алжирський динар

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
uk: Єгипетський фунт

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
uk: Ефіопський бір

note: currency_name for EUR
en: Euro
uk: Євро

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
uk: Фіджійський долар

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
uk: Фунт стерлінгів

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
uk: Ґібралтарський фунт

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
uk: Ґвінейський франк

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
uk: Ґайанський долар

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
uk: Долар Гонконгу

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
uk: Хорватська куна

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
uk: Індійська рупія

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
uk: Іракський динар

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
uk: Іранський ріал

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
uk: Ісландська крона

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
uk: Ямайський долар

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
uk: Йорданський динар

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
uk: Кенійський шилінг

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
uk: Коморський франк

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
uk: Північно-корейський вон

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
uk: Кувейтський динар

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
uk: Долар Кайманових островів

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
uk: Ліванський фунт

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
uk: Рупія Шрі-Ланки

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
uk: Ліберійський долар

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
uk: Литовський літ

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
uk: Латвійський лат

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
uk: Лівійський динар

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
uk: Марокканський дірхем

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
uk: Молдовський лей

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
uk: Мальтійська ліра

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
uk: Маврикійська рупія

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
uk: Мексиканський песо

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
uk: Малайзійський рінгіт

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
uk: Норвезька крона

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
uk: Непальська рупія

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
uk: Новозеландський долар

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
uk: Оманський ріал

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
uk: Пакистанська рупія

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
uk: Гуарані

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
uk: Руандійський франк

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
uk: Саудівський ріал

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
uk: Долар Соломонових островів

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
uk: Сейшельська рупія

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
uk: Шведська крона

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
uk: Фунт Святої Єлени

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
uk: Словацька крона

note: currency_name for SLL
en: Leone
uk: Леоне

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
uk: Сальвадорський колон

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
uk: Сірійський фунт

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
uk: Туніський динар

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
uk: Долар Тринідаду і Тобаго

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
uk: Новий тайваньський долар

note: currency_name for USD
en: US Dollar
uk: Долар США

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
uk: Долар США (Наступного дня)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
uk: Долар США (Цього дня)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
uk: Уругвайський песо

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
uk: КФА франк BEAC

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
uk: КФА франк BCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
uk: Паладій

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
uk: КФП франк

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
uk: РЕЗЕРВНІ КОДИ СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
uk: Долар Зімбабве

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
uk: Албанський старий лек

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
uk: Ангольська нова кванза

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
uk: Австрійський шилінг

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
uk: Білоруський рубль

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
uk: Французький франк

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
uk: Песо Ґвінеї-Бісау

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
uk: Малагасійський франк

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
uk: Метікал

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
uk: Злотий

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
uk: Російський рубль

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
uk: Толар

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
uk: Сурінамський гульден

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
uk: Карбованець СРСР

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
uk: Тиморський ескудо

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
uk: Турецька ліра

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
uk: Український карбованець

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
uk: Югославський динар

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
uk: Афар

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
uk: Абхазька

note: name for ace
en: Achinese
uk: Ачехська

note: name for ach
en: Acoli
uk: Ачолі

note: name for ada
en: Adangme
uk: Адангме

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
uk: Афроазійські (інші)

note: name for afh
en: Afrihili
uk: Афріхілі

note: name for akk
en: Akkadian
uk: Аккадська

note: name for ale
en: Aleut
uk: Алеутська

note: name for alg
en: Algonquian languages
uk: Алгонкінські мови

note: name for apa
en: Apache languages
uk: Апачі, мови

note: name for arp
en: Arapaho
uk: Арапахо

note: name for art
en: Artificial (Other)
uk: Штучні (інші)

note: name for arw
en: Arawak
uk: Аравакська

note: name for aus
en: Australian languages
uk: Австралійські мови

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
uk: Аварська

note: name for awa
en: Awadhi
uk: Авадхі

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
uk: Аймара

note: name for bai
en: Bamileke languages
uk: Бамілеке

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
uk: Башкірська

note: name for bal
en: Baluchi
uk: Балучі

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
uk: Бамбара

note: name for bas
en: Basa
uk: Баса

note: name for bat
en: Baltic (Other)
uk: Балтійська (інша)

note: name for bem
en: Bemba
uk: Бемба

note: name for ber
en: Berber (Other)
uk: Берберські (інші)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Bhojpuri
uk: Бходжпурі

note: name for bih, bh
en: Bihari
uk: Біхарі

note: name for bik
en: Bikol
uk: Бікольська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
uk: Біслама

note: name for bla
en: Siksika
uk: Блекфут

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
uk: Банту (інші)

note: name for bra
en: Braj
uk: Брадж

note: name for bua
en: Buriat
uk: Бурятська

note: name for cad
en: Caddo
uk: Каддо

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
uk: Центральноамериканських індіанців (інші)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
uk: Іберокавказькі (інші)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
uk: Кельтські (інші)

note: name for chb
en: Chibcha
uk: Чібча

note: name for chg
en: Chagatai
uk: Чагатайська

note: name for chm
en: Mari
uk: Марійська

note: name for chn
en: Chinook jargon
uk: Чинук, жаргон

note: name for cho
en: Choctaw
uk: Чокто

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
uk: Чуваська

note: name for cmc
en: Chamic languages
uk: Хамітські мови

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
uk: Крі

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
uk: Креольські та піджінізовані мови (інші)

en: Kashubian
uk: Кашубська

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
uk: Кушітські (інші)

note: name for dak
en: Dakota
uk: Дакота (сіу)

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
uk: Слейв (атапаскська)

note: name for dgr
en: Dogrib
uk: Догрибська

note: name for din
en: Dinka
uk: Дінка

note: name for doi
en: Dogri
uk: Догрі

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
uk: Дравідійські (інші)

en: Lower Sorbian
uk: Нижня лужицька

note: name for dua
en: Duala
uk: Дуала

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
uk: Середньонідерландська (1050-1350)

note: name for dyu
en: Dyula
uk: Діула

note: name for efi
en: Efik
uk: Ефік

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
uk: Єгипетська

note: name for elx
en: Elamite
uk: Еламська

note: name for ewo
en: Ewondo
uk: Евондо

note: name for fan
en: Fang
uk: Фанг

note: name for fat
en: Fanti
uk: Фанті

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
uk: Фіджі

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
uk: фіно-угорські (інші)

note: name for fon
en: Fon
uk: Фон

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
uk: Фула

note: name for fur
en: Friulian
uk: Фріульська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ga
uk: Га

note: name for gay
en: Gayo
uk: Гайо

note: name for gba
en: Gbaya
uk: Гбайа

note: name for gem
en: Germanic (Other)
uk: Германські (інші)

note: name for gez
en: Geez
uk: Гєез

note: name for gil
en: Gilbertese
uk: Гільбертська

note: name for gon
en: Gondi
uk: Гонді

note: name for grb
en: Grebo
uk: Гребо

note: name for hai
en: Haida
uk: Хайда

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
uk: Герепо

note: name for hil
en: Hiligaynon
uk: Хілігайон

note: name for him
en: Himachali
uk: Хімачалі

note: name for hmn
en: Hmong
uk: Хмонг

en: Upper Sorbian
uk: Верхньо-лужицька

note: name for hup
en: Hupa
uk: Хупа

note: name for iba
en: Iban
uk: Ібанська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
uk: Ідо

note: name for inc
en: Indic (Other)
uk: Індійські (інші)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
uk: Індоєвропейські (інші)

note: name for inh
en: Ingush
uk: Інгушська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
uk: Інуп'як

note: name for ira
en: Iranian (Other)
uk: Іранські (інші)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
uk: Ірокезькі (інші)

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
uk: Іудео-перська

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
uk: Іудео-арабська

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
uk: Каракалпатська

note: name for kam
en: Kamba
uk: Камба

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
uk: Кашмірі

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
uk: Канурі

note: name for kaw
en: Kawi
uk: Каві

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
uk: Казахська

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
uk: Койсанські (інші)

note: name for kho
en: Khotanese
uk: Хотаносакська

note: name for kmb
en: Kimbundu
uk: Кімбунду

note: name for kok
en: Konkani
uk: Конкані

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
uk: Комі

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
uk: Гонголезька

note: name for kos
en: Kosraean
uk: Косрае

note: name for kpe
en: Kpelle
uk: Кпелле

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
uk: Карачаєво-балкарська

note: name for kru
en: Kurukh
uk: Курукх

note: name for kum
en: Kumyk
uk: Кумикська

note: name for kut
en: Kutenai
uk: Кутенаі

note: name for lad
en: Ladino
uk: Лодіно

note: name for lah
en: Lahnda
uk: Лахнда

note: name for lam
en: Lamba
uk: Ламба

note: name for lez
en: Lezghian
uk: Лезгінська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
uk: Лінгала

note: name for lol
en: Mongo
uk: Монго

note: name for loz
en: Lozi
uk: Лозі

note: name for lua
en: Luba-Lulua
uk: Луба-лулуа

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
uk: Луба-катанга

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
uk: Ганда

note: name for lui
en: Luiseno
uk: Луїсеньо

note: name for lun
en: Lunda
uk: Лунда

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
uk: Луо (Кенія і Танзанія)

note: name for lus
en: Lushai
uk: Лушей

note: name for mad
en: Madurese
uk: Мадурська

note: name for mag
en: Magahi
uk: Магадхі

note: name for mah, mh
en: Marshallese
uk: Маршалльська

note: name for mai
en: Maithili
uk: Майтхілі

note: name for mak
en: Makasar
uk: Макасарська

note: name for man
en: Mandingo
uk: Мандінго

note: name for map
en: Austronesian (Other)
uk: Аустронезійські (інші)

note: name for mas
en: Masai
uk: Масаї

note: name for mdr
en: Mandar
uk: Мандарська

note: name for men
en: Mende
uk: Менде

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
uk: Середньоірландська (900-1200)

note: name for min
en: Minangkabau
uk: Мінангкабау

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
uk: Мон-кхмерські (інші)

note: name for mno
en: Manobo languages
uk: Манобо, мови

note: name for moh
en: Mohawk
uk: Магавк

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
uk: Молдавська

note: name for mos
en: Mossi
uk: Мосі

note: name for mul
en: Multiple languages
uk: Багатомовність

note: name for mun
en: Munda languages
uk: Мунда, мови

note: name for mus
en: Creek
uk: Крік

note: name for mwr
en: Marwari
uk: Марварі

note: name for myn
en: Mayan languages
uk: Маянські мови

note: name for nap
en: Neapolitan
uk: Неаполітанська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
uk: Ндонга

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
uk: Непалі

note: name for nia
en: Nias
uk: Ніаська

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
uk: Нігеро-кордофанські (інші)

note: name for niu
en: Niuean
uk: Ніуе

note: name for non
en: Norse, Old
uk: Давньонорвезька

note: name for nub
en: Nubian languages
uk: Нуба, мови

note: name for nyn
en: Nyankole
uk: Ньямвезі

note: name for nyo
en: Nyoro
uk: Ньоро

note: name for nzi
en: Nzima
uk: Нзіма

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
uk: Оджібва

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
uk: Оромо

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
uk: Турецька, отоманська (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
uk: Отомі, мови

note: name for paa
en: Papuan (Other)
uk: Папуасько-австралійські (інші)

note: name for pal
en: Pahlavi
uk: Пехлеві

note: name for pau
en: Palauan
uk: Палауанська

note: name for phi
en: Philippine (Other)
uk: Філіпінські (інші)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
uk: Палі

note: name for pon
en: Pohnpeian
uk: Понапе

note: name for pra
en: Prakrit languages
uk: Пракрити, мови

note: name for raj
en: Rajasthani
uk: Раджастані

note: name for rap
en: Rapanui
uk: Рапануї

note: name for roa
en: Romance (Other)
uk: Романські (інші)

note: name for rom
en: Romany
uk: Циганська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
uk: Рунді

note: name for sad
en: Sandawe
uk: Сандаве (сандаві)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Yakut
uk: Якутська

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
uk: Південноамериканських індіанців (інші)

note: name for sal
en: Salishan languages
uk: Салішські мови

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
uk: Самаритянська арамейська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
uk: Санскрит

note: name for sas
en: Sasak
uk: Сасакська

note: name for sat
en: Santali
uk: Санталі (сантальська)

note: name for sel
en: Selkup
uk: Селькупська

note: name for sem
en: Semitic (Other)
uk: Семітичні (інші)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
uk: Давньоірландська (до 900)

note: name for sid
en: Sidamo
uk: Сідамо

note: name for sio
en: Siouan languages
uk: Сіу мови

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
uk: Китайсько-тибетські (інші)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
uk: Слов’янські (інші)

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
uk: Саамські мови (інші)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
uk: Самоанська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
uk: Шона

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
uk: Сіндхі

note: name for snk
en: Soninke
uk: Сонінке

note: name for sog
en: Sogdian
uk: Согдійська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
uk: Сото, південне

note: name for srr
en: Serer
uk: Серер

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
uk: Ніло-сахарські (інші)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
uk: Свазі

note: name for sus
en: Susu
uk: Сусу

note: name for tai
en: Tai (Other)
uk: Тайські (інші)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
uk: Татарська

note: name for tem
en: Timne
uk: Темне

note: name for ter
en: Tereno
uk: Терена

note: name for tet
en: Tetum
uk: Теттум

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
uk: Таджицька

note: name for tig
en: Tigre
uk: Тігре (тигре, хаса)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
uk: Тіграй (тігріннья, тігриння)

note: name for tiv
en: Tiv
uk: Тів

note: name for tmh
en: Tamashek
uk: Тамашек

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
uk: Тонга (ньяса)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
uk: Тонга (островів Тонга)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
uk: Тсонга

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
uk: Туркменська

note: name for tut
en: Altaic (Other)
uk: Алтайські (інші)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
uk: Тві

note: name for tyv
en: Tuvinian
uk: Тувинська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Udmurt
uk: Удмуртська

note: name for umb
en: Umbundu
uk: Умбунду

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
uk: Венда

note: name for vot
en: Votic
uk: Водська

note: name for wak
en: Wakashan languages
uk: Вакашські мови

note: name for war
en: Waray
uk: Варай

note: name for was
en: Washo
uk: Вашо

note: name for wen
en: Sorbian languages
uk: Лужицькі (сорбські, вендські) мови

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
uk: Волоф

note: name for yap
en: Yapese
uk: Яп

note: name for ypk
en: Yupik languages
uk: Юпік, мови

note: name for zap
en: Zapotec
uk: Сапотекська

note: name for zen
en: Zenaga
uk: Зенага

note: name for zun
en: Zuni
uk: Зуньї

note: name for bin
en: Bini
uk: Біні

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
uk: Бінтулу

note: name for chp
en: Chipewyan
uk: Чіпев'ян

note: name for ile
en: Interlingue
uk: Інтерлінгва

note: name for kik
en: Kikuyu
uk: Кікуйю

note: name for kua
en: Kuanyama
uk: Куанама

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
uk: Меноміні

en: Mango
uk: Манго

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
uk: Майамі

en: Mal
uk: Мальд

note: name for mol
en: Moldavian
uk: Молдавська

note: name for nbl
en: Ndebele, South
uk: Ндбеле, південне

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
uk: Натчез

note: name for nde
en: Ndebele, North
uk: Ндбеле, північне

note: name for nso
en: Sotho, Northern
uk: Сото, північне

en: Ossetian
uk: Осетинська

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
uk: Оттава

note: name for pus
en: Pushto
uk: Пушту

en: Che
uk: Шве

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
uk: Спокан

en: Swabian
uk: Швабська

en: Tha
uk: Тай

note: name for uig
en: Uighur
uk: Уйгурська

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
uk: Уолла-Уолла

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
uk: Уічіто

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
uk: Якима

en:       Estimated ISO Size:
uk:  Очикуваний розмір ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
uk: %s
    
    Бажаєте продовжити?

en: (scanning for duplicate files)
uk: (пошук дубльованих файлів)

en: Add extension automatically
uk: Долучити розширення автоматично

en: Add to the ISO
uk: Додати до ISO

en: Boot Record Information
uk: Інформація про завантажувальний запис

en: Boot record deleted
uk: Завантажувальний запис видалено

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 1200KiB флоппі

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 1440KiB флоппі

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
uk: Тип завантажувального запису: 2880KiB Флоппі

en: Boot record type: No Emulation
uk: Тип завантажувального записуи: Без емуляції

en: Change permissions
uk: Необхідно змінити дозволи на читання/запис

en: Choose Boot Record File
uk: Обрати файл завантажувального запису

en: Create new directory on the ISO
uk: Створити новий каталог в ISO

en: Create new directory on the filesystem
uk: Створити новий каталог на диску

en: Creation time:
uk: Час створення:

en: Delete from the ISO
uk: Видалити з ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
uk: Правку не завершено, переврте налаштування в опції "Редактор" меню "Опції"

en: Enter a new name:
uk: Введіть нову назву:

en: Enter name for new directory
uk: Оберіть назву нового каталогу

en: Extract from the ISO
uk: Зберегти з ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
uk: Не вдалося додати %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
uk: Не вдалосья додати завантажувальний запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
uk: Не вдалося змінити каталог: '%s'

en: Failed to create directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
uk: Не вдалося сстворити каталог %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
uk: Не вдалося видалити %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
uk: Не вдалося зберегти на диск %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
uk: Не вдалося зберегти на диск завантажувальний запис: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
uk: Не вдалося ініціалізувати bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
uk: Не вдалося відкрити каталог '%s', ошибка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
uk: Не вдалося відкрити ISO файл для зчитування: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
uk: Не вдалося зчитати дерево каталогів: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
uk: Не вдалося зчитати інформацію тому: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
uk: Виникла помилка при перейменуванні  '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
uk: Не вдалося встановити %s вякості завантажувального запису: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
uk: Не вдалося записати образ в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
uk: Типи назв файлів (обидва рекомендовано):

en: From file: 1200KiB floppy
uk: Файл джерела: 1200KiB флоппі

en: From file: 1440KiB floppy
uk: Файл джерела: 1440KiB флоппі

en: From file: 2880KiB floppy
uk: Файл джерела: 2880KiB флоппі

en: From file: no emulation
uk: Файл джерела: без емуляції

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
uk: Помилка інтерфейсу, видаляти можна лише файли та каталоги

en: Go back up one directory on the ISO
uk: Повернутися на каталог вгору на ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
uk: Повернутися на каталог вверх на диску

en: ISO Images
uk: ISO образи

en: ISO Master Help
uk: Довідка по ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
uk: Невірний видавник %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
uk: Помилка в назві розділу  '%s': %s

en: Is not visible on image
uk: Невидимий на образі

en: Is visible on image as '%s'
uk: Видимий на образі як '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
uk: Ви внесли зміни до ISO образу, та не зберегли їх. Ви впевнені, що бажаєте закрити його?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
uk: Обраний елемент не є звичним файлом та не може бути використаний як завантажувальний запис

en: Location: on original image at 0x%llX
uk: Розташування: на оригінальному образі по зміщенню 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
uk: Розташування: буде додано з '%s'

en: MDF Images
uk: MDF образи

en: NRG Images
uk: Образи Nero

en: No boot record read from original or set on image
uk: Звантажувальний запис з оригіналу не прочитано або не встановлено до образу

en: No boot to delete
uk: Завантажувальний запис до видалення відсутній

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
uk: Оберіть файл в ISO-оглядачі для використання як завантажувальний запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
uk: В ISO-оглядачі обирайте не більше одного файлу

en: Please wait while I'm adding the selected items...
uk: Зачекайте, додаються обрані файли...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
uk: Зачекайте, зберігаються обрані файли...

en: Please wait while I'm reading the image...
uk: Зачекайте, зчитується образ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
uk: Зачекайте, зберігається новий образ...

en: Save a copy of the boot record
uk: Зберегти копію завантажувального запису

en: Scan for duplicate files (slow)
uk: Пошук дубльованих файлів (повільний)

en: Size: %d bytes
uk: Размір: %d байт(а)

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
uk: Каталог пропущено, тому що і'мя файлу не може перевищувати 256 символів

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
uk: Каталог пропущено, тому що stat(%s) повернуло код помилки %d

en: Sort is _case sensitive
uk: Список впорядковується з врахуванням заглавних/прописних літер

en: Temporary directory
uk: Тимчасовий каталог

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
uk: Вікно ISO Master поділено на дві частини:
     - Верхня відображає файли та каталоги на вашому диску.
     - Нижня відображає файли та каталоги в ISO-образі.
    
    Щоби відкрити існуючий образ (ISO файл), нажміть 'Образ' та
    'Відкрити'. Щоби створити новий образ, нажмітье 'Образ' та 'Новий'.
    
    Щоби додати один чи декілька файлів/каталогів до образу,
    оберіть їх в верхньому вікні та натисніть кнопку 'Додати до образу'.
    
    Щоби зберегти один чи декілька файлів/каталогів з образу на диск,
    оберіть їх в нижньому віні та натисніть кнопку 'Зберегти на диск'.
    
    Ви можете видаляти файли та каталоги з образу, а також створювати
    каталоги як в образі, так і на диску.
    
    Після внесення всих змін до нового образу, натисніть 'Образ' та
    'Зберегит як'. Вихідний образ перезаписати неможливо.

en: Use selected file on image (no emulation)
uk: Використовувати обраний файл в образі (без емуляції)

en: View failed, please check Options/Viewer
uk: Неможливо переглянути, переврте налаштування в опції "Перегляд" меню "Опції"

en: Volume name:
uk: Назва тому:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
uk: Для того, щобзміни вступили в силу, необхідно закрити та зновь відкрити образ

en: _Boot Record
uk: _Завантажувальний Запис

en: _Sort directories first
uk: _Каталоги - перші, файли наступні

en: <b>Active effects for: </b>
uk: <b>Активні ефекти для: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
uk: <b>Завантаження програми</b>

en: <b>Coding</b>
uk: <b>Кодування</b>

en: <b>Documentation</b>
uk: <b>Документація</b>

en: <b>Effect Name</b>
uk: <b>Назва ефекту</b>

en: <b>Recent Projects</b>
uk: <b>Остання проекти</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
uk: <b>Аудіо формат заису</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
uk: <b>Рівень семплування підчас запису</b>

en: <b>Testing</b>
uk: <b>Перевірка</b>

en: <b>Time Signature</b>
uk: <b>Часовий штамп</b>

en: Activate the selected effect
uk: Активувати обрані ефекти

en: Add Audio File
uk: Додати аудіо файл

en: Add an audio file to the project
uk: Додати звуковий файл у проект

en: Add an audio file to the selected instrument
uk: Додати звуковий файл до обраного інструмента

en: Add an extension
uk: Додати розширення

en: Add an instrument
uk: Додати інструмент

en: Add an instrument to the project
uk: Додати інструмент у проект

en: Add the selected instrument
uk: Додати обраний інструмент

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
uk: Автоматично
    ALSA
    Користувацький

en: Cancel the mixdown
uk: Зкасувати мікс-зведення

en: Change Jokosher preferences
uk: Змінити налаштування Jokosher

en: Change the timeline
uk: Змінити часову лінійку

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
uk: Відображати в часовій лінійці поділи, розмір тощо

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
uk: Відображати в часовій лінійці години, хвилини і секунди

en: Change type of the selected instrument
uk: Змінити тип обраного інструменту

en: Choose an effect preset.
uk: Обрати схему налаштування ефекту

en: Choose one or more instruments to add to your project.
uk: Оберіть один чи декількаінструментів для проекту

en: Click and hold to fast forward
uk: Для прокручування вперед натисніть та утримуйте

en: Click and hold to rewind
uk: Для прокручування назад натисніть та утримуйте

en: Close the extension manager
uk: Закрити Менеджер розширень

en: Change Instrument Type
uk: Змінити тип інструменту

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
uk: Підготуйте інструмент, після чого натисніть цю кнопку, щоб почати запис

en: Cello
uk: Віолончель

en: Harmonica
uk: Гармоніка

en: Trumpet
uk: Труба

en: Violin
uk: Скрипка

en: Error reading file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
uk: Запис видалений.
    Щоб внести зміни поверніть його з видаленого стану або скопіюйте.

en: Unable to open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
uk: Формат файлу не схожий на address.dat

en: %s is a directory
uk: %s є каталогом

en: Error Opening File
uk: Помилка при відкриванні файлу

en: Do you want to overwrite file %s?
uk: Бажаєте перезаписати файл %s?

en: Can't export address %d
uk: Не вдається експортувати адресу %d

en: Unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

en: Company/Name
uk: Компанія/Ім'я

en: Name/Company
uk: Ім'я/Компанія

en: You can't modify a record that is deleted
uk: Не можна змінювати видалений запис

note: Illegal category
en: Category is not legal
uk: Некоректна категорія

en: executing command = [%s]
uk: виконується команда = [%s]

en: -Unnamed-
uk: -Без назви-

en: 0 records
uk: 0 записів

en: %d of %d records
uk: %d з %d записів

en: Quick Find:
uk: Швидко знайти:

en: Cancel the modifications
uk: Скасувати зміни

en: Delete the selected record
uk: Повернути з видаленого стану виділений запис

en: Undelete the selected record
uk: Повернути з видаленого стану виділений запис

en: Copy the selected record
uk: Копіювати видалений запис

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
uk: Новий запис

en: Add a new record
uk: Додати новий запис

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
uk: Додати запис

en: Add the new record
uk: Додати новий запис

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

en: Commit the modifications
uk: Закріпити зміни

en: Show
    In List
uk: Показувати
    у списку

note: The Quickview page
en: Quick View
uk: Зведення

en: Remind me
uk: Нагадати

en: Unable to open %s%s file
uk: Не вдається відкрити файл %s%s

en: Appointment Reminder
uk: Нагадування про зустріч

en: Past Appointment
uk: Минула зустріч

en: Postponed Appointment
uk: Відстрочена зустріч

en: J-Pilot Alarm
uk: Сповіщення J-Pilot

en: infinite loop, breaking
uk: нескінченний цикл, переривається

en: Unable to open %s.alarms file
uk: Не вдається відкрити %s

en: rename failed
uk: помилка перейменування

en: PC file corrupt?
uk: PC файл пошкоджений?

en: fseek failed - fatal error
uk: помилка при fseek() - фатальна помилка

en: The maximum number of categories (16) are already used
uk: Вже використано максимальну кількість категорій (16)

en: Enter New Category
uk: Введіть нову категорію

en: You must select a category to rename
uk: Необхідно вибрати категорію для перейменування

en: You can't edit category %s.
uk: Не можна редагувати категорію %s.

en: Enter New Category Name
uk: Введіть нову назву категорії

en: You must select a category to delete
uk: Необхідно вибрати категорію для видалення

en: You can't delete category %s.
uk: Не можна видалити категорію %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
uk: %d записів у %s.
    Ви хочете перемістити їх у %s, чи видалити їх?

en: invalid state file %s line %d
uk: неправильний стан файлу %s рядок %d

en: The category %s can't be used more than once
uk: Категорія %s не може використовуватись більше ніж один раз

note: correctly translate title
en: category name
uk: назва категорії

en: debug
uk: налагодження

en: unknown type =
uk: невідомий тип =

en: fields per row count != %d, unknown format
uk: кількість полів на рядок != %d, невідомий формат

en: field count != %d, unknown format
uk: кількість полів != %d, невідомий формат

en: Unknown format, file has wrong schema
uk: Невідомий формат, файл має неправильну схему

en: File schema is:
uk: Схема файлу:

en: It should be:
uk: Має бути:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
uk: %s:%d Запис %d, поле %d: Неправильний тип.  Очікувалось %d, знайдено %d

en: read of file terminated
uk: читання файлу перервано

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
uk: У DatebookDB знайдено невідомий repeatType (%d)

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
uk: Текст опису зустрічі > %d, обрізано до %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
uk: Формат файлу не схожий на  datebook.dat

en: Unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
uk: Експортувати усі записи календар

en: Datebook Categories
uk: Категорії календаря

en: Begin On Date
uk: Дата початку

en: End On Date
uk: Дата закінчення

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
uk: Ця зустріч може повторюватись
    або кожної 4-ї %s
    місяця, або у останній
    %s місяця.
    Що ви обираєте?

en: Question?
uk: Запитання?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
uk: Це періодична подія.
    Бажаєте застосувати ці зміни
    лише до ПОТОЧНОЇ події,
    чи до усіх таких подій?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
uk: Зустріч, що повторюється кожні %d %s(s) неможлива.

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
uk: Щотижнева зустріч, що не повторюється у жоден із днів тижня неможлива.

note: This is a timeless event
en: No Time
uk: Час не вказано

en: Invalid Appointment
uk: Неправильна зустріч

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
uk: Дата закінчення цієї зустрічі більш рання,
    ніж дата початку.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
uk: Помилка у DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
uk: Знайдено невідомий repeatType у DatebookDB

en:  (TODAY)
uk:  (СЬОГОДНІ)

en: View appointments by week
uk: Переглянути зустрічі тижня

en: View appointments by month
uk: Переглянути зустрічі місяця

note: Make Category button
en: Cats
uk: Категорії

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
uk: Показувати завдання

en: This Event has no particular time
uk: Ця подія не має особливого часу

en: Starts on
uk: Починається

en: DateBk Tags
uk: Теги DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
uk: Ця подія не повторюється

en: Frequency is Every
uk: Повторюється кожен

note: checkbutton
en: End on
uk: Закінчується

en: Repeat on Days:
uk: Повторюється у дні:

en: Month(s)
uk: місяць

en: Repeat by:
uk: Повторюється у:

en: Day of week
uk: День тижня

en: Year(s)
uk: рік

en: Phone Dialer
uk: Набирання номера

en: Prefix 1
uk: Префікс 1

en: Prefix 2
uk: Префікс 2

en: Prefix 3
uk: Префікс 3

en: Dial Command
uk: Команда набирання

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
uk: Виберіть записи для експорту

en: Use Ctrl and Shift Keys
uk: Користуйтесь клавішами Ctrl та Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
uk: Щоб змінити прихований каталог, наберіть його назву нижче та натисніть Tab

en: Import File Type
uk: Тип файлу імпорту

en: Record was marked as private
uk: Запис позначений як приватний

en: Record was not marked as private
uk: Запис не позначений як приватний

en: Category before import was: [%s]
uk: Перед імпортом категорія була: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
uk: Запис був у категорії [%s]

note: Import All button
en: Import All
uk: Імпортувати усе

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
uk: Файли, що будуть встановлені

en:  -v displays version and exits.
uk:  -v вивести версію та завершитись.

en:  -h displays help and exits.
uk:  -h вивести версію та завершитись.

en:  -A dump Address book.
uk:  -A дамп адресної книги.

en:  -M dump Memos.
uk:  -M дамп пам'яток.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
uk:  Читаються параметри J-Pilot для визначення порта, швидкості, кількості резервних копій, тощо.

en:  -v = version
uk:  -v = версія

en:  -h = help
uk:  -h = довідка

en:  -d = run in debug mode
uk:  -d = запустити у налагоджувальному режимі

en:  -P = do not load plugins.
uk:  -P = не завантажувати модулі.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
uk:  -b = синхронізувати а потім робити резервну копію, чи просто синхронізувати.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
uk:  -l = циклічно, у іншому випадку один раз виконати синхронізацію та вийти.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
uk:  -p {порт} = Використовувати цей порт для синхронізації замість отримання параметрів.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
uk: Неправильно вказано геометрію: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
uk: Для цього каналу друк не підтримується.

en: There is no import support for this conduit.
uk: Для цього каналу імпорт не підтримується.

en: There is no export support for this conduit.
uk: Для цього каналу експорт не підтримується.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
uk: Назва або ідентифікатор користувача цього пристрою palm
    відрізняється від назви або ідентифікатора, що були під час
    останньої синхронізації.  Синхронізація може призвести до небажаних
    ефектів. Якщо щось незрозуміло, читайте довідку користувача.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
uk: Ідентифікатор користувача цього пристрою palm дорівнює NULL.
    Що синхронізація відбувалась правильно, кожен palm повинен мати
    унікальний ідентифікатор. Якщо він був скинутий, відновіть його у,
    меню відновлення або використовуючи pilot-xfer.
    Щоб додати ім'я та ідентифікатор користувача використовуйте
    програму install-user, або пункт меню Встановити користувача.
    Якщо щось незрозуміло, читайте довідку користувача.

en: Cancel Sync
uk: Скасувати синхронізацію

en: Sync Anyway
uk: Синхронізувати все одно

en: Sync Problem
uk: Помилка синхронізації

en: Unknown command from sync process
uk: Невідома команда від процесу синхронізації

en: /File/tear
uk: /Файл/tear

en: /File/_Find
uk: /Файл/З_найти

en: /File/_Install
uk: /Файл/_Встановити

en: /File/Import
uk: /Файл/Імпорт

en: /File/Export
uk: /Файл/Експорт

en: /File/Preferences
uk: /Файл/Вподобання

en: /File/_Print
uk: /Файл/Д_рук

en: /File/Install User
uk: /Файл/Встановити користувача

en: /File/Restore Handheld
uk: /Файл/Відновити КПК

en: /View/Hide Private Records
uk: /Вигляд/Сховати приватні записи

en: /View/Show Private Records
uk: /Вигляд/Показати приватні записи

en: /View/Mask Private Records
uk: /Вигляд/Маскувати приватні записи

en: /View/Datebook
uk: /Вигляд/Календар

en: /View/Addresses
uk: /Вигляд/Адресна книга

en: /View/Todos
uk: /Вигляд/Завдання

en: /View/Memos
uk: /Вигляд/Пам'ятки

en: /_Plugins
uk: /_Модулі

en: /Help/PayBack program
uk: /Довідка/Програма PayBack

en: /_Plugins/%s
uk: /_Модулі/%s

en: /_Help/%s
uk: /_Довідка/%s

en: Not loading plugins.
uk: Не завантажено модулі.

en: Ignoring all alarms.
uk: Ігноруються усі сповіщення.

en: Ignoring past alarms.
uk: Ігноруються останні сповіщення.

en: Unable to open pipe
uk: Не вдається відкрити канал

en: Show private records   Ctrl-Z
uk: Показати приватні записи   Ctrl-Z

en: Show private records
uk: Показати приватні записи

en: Hide private records   Ctrl-Z
uk: Сховати приватні записи   Ctrl-Z

en: Hide private records
uk: Сховати приватні записи

en: Mask private records   Ctrl-Z
uk: Маскувати приватні записи   Ctrl-Z

en: Mask private records
uk: Маскувати приватні записи

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
uk: Синхронізувати palm з програмою   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
uk: Синхронізувати palm з програмою
    потім зробити резервну копію

en: Datebook/Go to Today
uk: Календар/Перейти на сьогодні

en: ToDo List
uk: Перелік завдань

en: Memo Pad
uk: Блокнот пам'яток

en: Do it now
uk: Виконати зараз

en: Remind me later
uk: Нагадати пізніше

en: Don't tell me again!
uk: Більше не згадувати!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
uk: J-Pilot використовує графічну бібліотеку GTK2. Ця версія бібліотеки використовує UTF-8 для кодування символів.
    Слід вибрати набір символів UTF-8, тоді ви зможете побачити не-ASCII символи (наприклад символи з акцентами).

en: Go to the menu "
uk: Перейдіть в меню "

en: " and change the "
uk: " та змініть "

note: Character Set
en: Character Set
uk: Набір символів

en: Select a UTF-8 encoding
uk: Виберіть кодування UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
uk: Невідома версія заголовка PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
uk: %s:%d Помилка відкривання файлу: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
uk: %s:%d Помилка читання файлу: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
uk: Цей запис вже видалено.
    Він запланований на видалення з Palm при черговій синхронізації.

en: Unable to open PC records file
uk: Не вдається відкрити файл записів PC

en: Couldn't find record to delete
uk: Не вдається знайти запис для видалення

en: Unknown header version %d
uk: Невідома версія заголовка %d

en: Couldn't open PC records file
uk: Не вдається відкрити файл записів PC

en: Error opening file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу: %s

en: Error reading PC file 1
uk: Помилка при читанні файлу PC 1

en: Error reading PC file 2
uk: Помилка при читанні файлу PC 1

en: Error reading %s 5
uk: Помилка при читанні %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
uk: Не вдається відкрити файл журналу, спроби закінчені.

en: Unable to open log file
uk: Не вдається відкрити файл журналу

en: Memo text > 65535, truncating
uk: Довжина тексту пам'ятки > 65535, обрізується

en: Imported Memo %s
uk: Імпортована пам'ятка %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
uk: Формат файлу не схожий на формат memopad.dat

en: Can't export memo %d
uk: Не вдається експортувати %d

en: Monthly View
uk: Перегляд місяця

en: Palm Password
uk: Пароль Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
uk: Некоректний, введіть пароль PalmOS

en: Enter PalmOS Password
uk: Введіть пароль PalmOS

en: infinite loop
uk: нескінчений цикл

en: While reading %s%s line 1:[%s]
uk: при читанні %s%s рядок 1:[%s]

en: Wrong Version
uk: Неправильна версія

en: Check preferences->conduits
uk: Перевірте параметри->канали

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
uk: Помилка відкривання у модулі [%s]
     помилка [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
uk:  модуль неправильний: [%s]

en: Plugin:[%s]
uk: Модуль:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
uk: Цей модуль версії (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
uk: Занадто давній та не підтримується цією версією J-Pilot.

en: Datebook
uk: Календар

en: ToDo
uk: Завдання

note: Shortdate
en: Short date format
uk: Короткий формат дати

note: Longdate
en: Long date format
uk: Довгий формат дати

note: Time
en: Time format
uk: Формат часу

en: The first day of the week is
uk: Перший день тижня

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
uk: Файл власних GTK кольорів

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
uk: Послідовний порт (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
uk: Швидкість послідовного порта (не впливає на USB)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
uk: Кількість резервних копій

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
uk: Показувати видалені записи (типово НІ)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
uk: Показувати змінені записи (типово НІ)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
uk: Підтверджувати встановлення файлів (J-Pilot -> PDA) (типово ТАК)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
uk: Показувати підказки (типово ТАК)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
uk: Підсвічувати дні календаря із зустрічами

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
uk: Використовувати DateBk тег приміток

en: DateBk support disabled in this build
uk: Підтримка DateBk вимкнена у цій збірці

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
uk: Відмічати сьогоднішній день при перегляді дня, тижня та місяця

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
uk: Додавати роки до річниць при перегляді дня, тижня та місяця

en: Mail Command
uk: Команда перевірки пошти

en: %s is replaced by the e-mail address
uk: %s замінено на адресу ел.пошти

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
uk: Приховувати завершені завдання

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
uk: Приховувати незавершені завдання

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
uk: Записувати дату завершення

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
uk: Використовувати базу даних Manana

en: Use default number of days due
uk: Використовувати типову кількість потрібних днів

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
uk: Використовувати Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
uk: Відкривати вікна сповіщення для нагадування

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
uk: Виконати цю команду

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання довільних сценаріїв оболонки може бути небезпечним!!!

en: Alarm Command
uk: Команда сповіщення

en: %t is replaced with the alarm time
uk: %t замінюється на час сповіщення

en: %d is replaced with the alarm date
uk: %d замінюється на дату сповіщення

en: %D is replaced with the alarm description
uk: %D замінюється на опис сповіщення

en: %N is replaced with the alarm note
uk: %N замінюється на примітку сповіщення

en: %D (description substitution) is disabled in this build
uk: %D (підстановку опису) вимкнено у цій збірці

en: %N (note substitution) is disabled in this build
uk: %D (підстановку приміток) вимкнено у цій збірці

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
uk: Синхронізувати календар

note: Show sync address check box
en: Sync address
uk: Синхронізувати адреси

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
uk: Синхронізувати завдання

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
uk: Синхронізувати пам'ятки

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
uk: Синхронізувати memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
uk: Синхронізувати Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
uk: Використовувати J-OS (Не японська PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
uk: Триває синхронізація %s (%s)

en: Daily Printout
uk: Роздрук дня

en: Weekly Printout
uk: Роздрук тижня

en: Monthly Printout
uk: Роздрук місяць

en: One record
uk: Один запис

en: All records in this category
uk: Усі записи у цій категорії

en: Print all records
uk: Друкувати усі записи

en: One record per page
uk: Один запис на сторінку

en:  Blank lines between each record
uk:  порожніх рядків між записами

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
uk: Команда друку (наприклад lpr, або cat > file.ps)

en: Restore Handheld
uk: Відновити КПК

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
uk: Щоб відновити КПК:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
uk: 1. Виберіть усі додатки, які слід відновити.  Типово відновлюються усі.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
uk: 2. Введіть ім'я та ідентифікатор користувача.

en: 3. Press the OK button.
uk: 3. Натисніть кнопку Гаразд.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
uk: Це призведе до запису даних у КПК.

en: datebook
uk: календар

en: address
uk: адреса

en: todo
uk: завдання

en: memo
uk: пам'ятки

en: plugin ?
uk: модуль ?

en: No records found
uk: Записів не знайдено

en: open lock file failed
uk: Не вдається відкрити файл блокування

en: lock failed
uk: помилка блокування

en: sync file is locked by pid %d
uk: файл синхронізації заблокований процесом з номером %d

en: unlock failed
uk: помилка розблокування

en: sync is locked by pid %d
uk: синхронізацію заблоковано процесом з номером %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
uk: %s: натисніть кнопку ГарячаСинхронізація на пристрої або виконайте "kill %d"

en: Exiting with status %s
uk: Завершення зі статусом %s

en: Finished
uk: Завершено

en: Finished installing user information.
uk: Завершено занесення інформації про користувача.

en: Check your serial port and settings
uk: Перевірте параметри послідовного порта

en:  Syncing on device %s
uk:  Синхронізація на пристрій %s

en:  Press the HotSync button now
uk:  Зараз натисніть кнопку ГарячаСинхронізація

en: Last Synced Username-->"%s"
uk: Останнє синхронізоване ім'я користувача-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
uk: Останнє синхронізований ID користувача-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
uk:  Це ім'я користувача-->"%s"

en:  This User ID-->%d
uk:  Цей ID користувача-->"%d"

en: Username is "%s"
uk: Ім'я користувача "%s"

en: User ID is %d
uk: ID користувача %d

en: This PC = %lu
uk: Цей PC = %lu

en: Last Username = [%s]
uk: Останнє ім'я = [%s]

en: Last UserID = %d
uk: Останній ID користувача = %d

en: Username = [%s]
uk: Ім'я користувача = [%s]

en: Sync canceled
uk: Синхронізацію перервано

en: Finished restoring handheld.
uk: Відновлення КПК завершено.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
uk: Необхідна синхронізація для оновлення J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
uk: Виконується швидка синхронізація.

en: Doing a slow sync.
uk: Виконується повільна синхронізація.

en: Thank you for using J-Pilot.
uk: Дякуємо за використання J-Pilot.

en: Finished.
uk: Завершено.

en: Syncing %s
uk: Триває синхронізація %s

en: Wrote an %s record.
uk: Записано запис %s.

en: Writing an %s record failed.
uk: Записування запису %s завершився помилкою.

en: Deleting an %s record failed.
uk: Видалення запису %s завершився помилкою.

en: Deleted an %s record.
uk: Видалено запис %s.

en: Wrote a %s record.
uk: Записано запис %s.

en: Writing a %s record failed.
uk: Записування запису %s завершився помилкою.

en: Deleting a %s record failed.
uk: Видалення запису %s завершився помилкою.

en: Deleted a %s record.
uk: Видалено запис %s.

en: number of records = %d
uk: кількість записів = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
uk: Помилка у dlp_DeleteRecord()
    Це може бути через те, що запис був вже видалений у Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
uk: %s (ID автора '%s') оновлено, отримання пропущено.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
uk: Отримується '%s' (ID автора '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
uk: Помилка, не вдається створити файл %s

en: Failed, unable to back up database %s
uk: Помилка, не вдається створити резервну копію бази даних %s

en: OK
uk: Гаразд

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
uk: Пропускається %s (ID автора '%s')

en: Installing %s
uk: Встановлюється %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
uk: 
    Не вдається відкрити файл '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
uk: 
    Не вдається синхронізувати файл '%s': файл пошкоджений?

en: (Creator ID is '%s')...
uk: (ID автора '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
uk: 
    Не вдається відкрити файл: %s

en: Install %s failed
uk: Встановлення %s завершилось помилкою

en: Failed.
uk: Помилка.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
uk: Встановлено %s

en: Unable to open file: %s%s
uk: Не вдається відкрити файл: %s%s

en: Unable to read home dir
uk: Не вдається прочитати домашній каталог

en: palm: number of records = %d
uk: palm: кількість записів = %d

en: disk: number of records = %d
uk: disk: кількість записів = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
uk: %s:%d Помилка отримання інформації про додаток %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
uk: %s:%d Помилка розпаковування інформації про додаток %s

en: Error reading appinfo block for %s
uk: Помилка читання блоку інформації про додаток для %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
uk: Не вдається додати категорію %s до віддаленої сторони.

en: Too many categories on remote.
uk: Надто багато категорій для віддаленої сторони.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
uk: Усі записи програми у %s будуть переміщені у %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
uk: Текст опису завдання > %d, обрізано до %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
uk: Текст пам'ятки до завдання > %d, обрізано до %d

en: %s:%d Error reading category info %s
uk: %s:%d Помилка при читанні інформації категорії %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
uk: Формат файлу не схожий на формат todo.dat

en: Can't export todo %d
uk: Не вдається експортувати список завдань %d

en: Priority out of range
uk: Пріоритет поза межами

en: Date Due:
uk: Дата завершення:

en:  -v displays version and compile options and exits.
uk:  -v вивести версію та параметри компіляції.

en:  -d displays debug info to stdout.
uk:  -d вивести налагоджувальну інформацію у стандартний вивід.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
uk:  Змінні оточення PILOTPORT та PILOTRATE використовуються для

en:  which port to sync on, and at what speed.
uk:  визначення порта та швидкості синхронізації.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
uk:  Якщо PILOTPORT не встановлено, то типове значення /dev/pilot.

en: Date compiled
uk: Дата завершення

en: Compiled with these options:
uk: Скомпільовано з цими параметрами:

en: Installed Path
uk: Шлях встановлення

en: pilot-link version
uk: версія pilot-link

en: USB support
uk: Підтримка USB

en: Private record support
uk: Підтримка приватних записів

en: Datebk support
uk: Підтримка Datebk

en: Plugin support
uk: Підтримка модулів

en: Manana support
uk: Підтримка Manana

en: NLS support (foreign languages)
uk: Підтримка NLS (національні мови)

en: GTK2 support
uk: Підтримка GTK2

en: Today is %A, %x %X
uk: Сьогодні %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
uk: Сьогодні %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
uk: Зберегти змінені записи?

en: Do you want to save the changes to this record?
uk: Бажаєте зберегти зміни у цьому записі?

en: Save New Record?
uk: Зберегти новий запис?

en: Do you want to save this new record?
uk: Бажаєте зберегти цей новий запис?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
uk: Не вдається отримати змінну оточення HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
uk: Значення змінної оточення HOME надто довге

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
uk: Не можна видалити категорію %s.

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
uk: %s не схожий на каталог.
    Має бути каталогом.

en: I can't write files in directory %s
uk: Не вдається записати файли у каталоги %s

en: Error writing PC header to file: next_id
uk: Помилка запису заголовку PC у файл: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
uk: Помилка запису наступного ідентифікатора у файл: next_id

en: Error opening file: next_id
uk: Помилка при відкриванні файлу: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
uk: Не вдається знайти порожній DB файл %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
uk:  можливо не встановлений.

en: PC ID is 0.
uk: PC ID дорівнює 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
uk: Створено новий PC ID.  Він дорівнює %lu

en: Weekly View
uk: Перегляд тижня

en: EU (Euro)
uk: EU (Євро)

en: Korea
uk: Корея

en: Airfare
uk: Авіатариф

en: Breakfast
uk: Сніданок

en: BusinessMeals
uk: Бізнес Ланч

en: CarRental
uk: Оренда машин

en: Dinner
uk: Обід

en: Hotel
uk: Готель

en: Incidentals
uk: Випадковості

en: Laundry
uk: Пральня

en: Lodging
uk: Житло

en: Lunch
uk: Ланч

en: Mileage
uk: Проїзд

en: Parking
uk: Паркування

en: Postage
uk: Поштові

en: Snack
uk: Закуска

en: Subway
uk: Метро

en: Supplies
uk: Постачальники

en: Taxi
uk: Таксі

en: Tolls
uk: Мито

en: Train
uk: Поїзд

en: CreditCard
uk: Кредитні картки

en: Prepaid
uk: Передплачені

en: Expense: Unknown category
uk: Витрати: невідома категорія

en: Expense: Unknown expense type
uk: Витрати: невідомий тип витрат

en: Expense: Unknown payment type
uk: Витрати: Невідомий тип платежу

note: Payment Menu
en: Payment:
uk: Оплата:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
uk: В'язка ключів: pack_KeyRing(): надто мале значення buf_size

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
uk: Некоректно, введіть повторно пароль до в'язки ключів

en: Enter a NEW KeyRing Password
uk: Введіть НОВИЙ пароль в'язки ключів

en: Enter KeyRing Password
uk: Введіть пароль в'язки ключів

en: KeyRing: file %s not found.
uk: В'язка ключів: файл %s не існує.

en: KeyRing: Try Syncing.
uk: В'язка ключів: спроба синхронізації.

en: KeyRing
uk: В'язка ключів

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
uk: Змінити
    пароль
    в'язки ключів

note: Name entry
en: name:
uk: ім'я:

note: Account entry
en: account:
uk: рахунок:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
uk: Створити пароль

en: Audio Project Conversion
uk: Проект перетворення аудіо

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
uk: %n доріжка (%1)
    %n доріжки (%1)
    %n доріжок (%1)

en: Filename (relative to base directory)
uk: Назва файла (відносно основної теки)

en: File Naming
uk: Найменування файлів

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
uk: Будь ласка, перевірте шаблон найменування. Всі назви файлів мусять бути унікальними.

en: Do you want to overwrite these files?
uk: Хочете перезаписати ці файли?

en: Files Exist
uk: Файли існують

en: Cue-file
uk: Cue-файл

en: Video CD Ripping
uk: Видирання з відео-КД

en: Rip files to:
uk: Видерти файли в:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
uk: Вільне місце в каталозі:

en: Necessary storage size:
uk: Необхідне місце для збереження:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
uk: Ігнорувати /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
uk: Вживати режим 2336 байт/сектор для файла штампа

en: Extract XML structure
uk: Витягти структуру XML

en: Start Ripping
uk: Почати видирання

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
uk: Почати витягування вибраних доріжок відео КД

en: Free space on destination directory: %1
uk: Вільне місце в каталозі призначення: %1

en: Necessary space for extracted files
uk: Необхідне місце для витягнутих файлів

en: Ignore extended PSD
uk: Ігнорувати розширений PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
uk: <p>Ігнорувати розширений PSD (який знаходиться у файловій системі ISO-9660 в "/EXT/PSD_X.VCD") і вживати <em>стандартний</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
uk: Припускати режим 2336 байт/сектор

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
uk: <p>Цей параметр має значення тільки для зчитування з штампа диска BIN CD. Цим вказується, щоб "vcdxrip" застосовувала для файла штампа режим 2336 байтів/сектор.</p><b>Примітка: Планується цей параметр незабаром забрати.</b>

en: Create XML description file.
uk: Створити XML-файл опису.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
uk: <p>Цей параметр створює XML-файл опису для всієї інформації відео КД.</p><p>Цей файл завжди буде містити всю наявну інформацію.</p><p>Наприклад: якщо ви витягли тільки послідовності, то файл опису буде також містити інформацію для файлів і сегментів.</p><p>Назва файла така сама, як назва відео КД, з розширенням .xml. Типова назва: VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
uk: Тека штампів %1 не існує. Хочете, щоб програма K3b її створила?

en: Failed to create folder '%1'.
uk: Не вдалося створити теку "%1".

en: Continue although the folder is not empty?
uk: Продовжити, хоч тека не порожня?

en: Item Name
uk: Назва елемента

en: Extracted Name
uk: Витягнена назва

en: Video CD MPEG tracks
uk: Доріжки MPEG у Video CD

en: Video CD DATA track
uk: Доріжка даних (DATA) Video CD

en: Sequence-%1
uk: Послідовність-%1

en: Dese&lect All
uk: Ві&дмінити вибір всіх

en: Select Track
uk: Виберіть доріжку

en: Deselect Track
uk: Відмінити вибір доріжки

en: Please select the tracks to rip.
uk: Будь ласка, виберіть доріжки для видирання.

en: No Tracks Selected
uk: Жодної доріжки не вибрано

en: Track %1
uk: Доріжка %1

en: Searching for Artist information...
uk: Пошук за інформацією про виконавця...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
uk: Знайдено КД-текст. Хочете використовувати його замість CDDB?

en: Found Cd-Text
uk: Знайдено КД-текст

en: Use CD-Text
uk: Вживати КД-текст

en: Query CDDB
uk: Запит до CDDB

en: Uncheck All
uk: Забрати всі позначки

en: Check Track
uk: Позначити доріжку

en: Uncheck Track
uk: Зняти позначення доріжки

en: Edit Track cddb Info
uk: Змінити інформацію доріжки в cddb

en: Edit Album cddb Info
uk: Змінити інформацію альбому в cddb

en: Query cddb
uk: Пошук в cddb

en: Save Cddb Entry Locally
uk: Зберегти запис Cddb локально

en: Cddb Track %1
uk: Доріжка Cddb %1

en: Extra info:
uk: Додаткова інформація:

en: Album Cddb
uk: Cddb альбому

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
uk: <p>Не знайдено запису CDDB. Увімкніть віддалені запити до CDDB в параметрах K3b, щоб отримати доступ до більшої кількості записів CDDB через Інтернет.

en: No CDDB entry found.
uk: Не знайдено запису в CDDB.

en: CDDB Error
uk: Помилка CDDB

en: Please set the category before saving.
uk: Будь ласка, перед збереженням вкажіть категорію.

en: Please set CD artist and title before saving.
uk: Будь ласка, перед збереженням вкажіть виконавця і заголовок КД.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
uk: Будь ласка, перед збереженням на всіх доріжках вкажіть принаймні виконавця і назву.

en: Saved entry (%1) in category %2.
uk: Збережений запис (%1) в категорії %2.

en: Job canceled by user.
uk: Завдання скасовано користувачем.

en: Check files
uk: Перевірити файли

en: Could not find %1 executable.
uk: Не вдалося знайти файл програми %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
uk: Для видирання VideoCD необхідно встановити VcdImager %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
uk: Програма %1 застаріла! Необхідна версія %2 або вища

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
uk: Вживається %1 %2 - (C) %3

en: Start extracting.
uk: Почати витягування.

en: Extract files from %1 to %2.
uk: Витягнути файли з %1 у %2.

en: Could not start %1.
uk: Не вдалось запустити %1.

en: Files successfully extracted.
uk: Файли витягнені успішно.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
uk: %1 повернула невідому помилку (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
uk: Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом...

en: %1 did not exit cleanly.
uk: %1 не завершилась без помилок.

en: %1 encountered non-form2 sector
uk: %1 натрапив на сектор не у form2

en: leaving loop
uk: вихід з циклу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
uk: виявлено розширені PBC-файли VCD2.0

en: Extracting %1
uk: Витягається %1

en: Extracting %1 to %2
uk: Витягається %1 у %2

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
uk: <p><b>Спеціальні рядки:</b><p>Наступні рядки буде замінено відповідними значеннями в назві кожної доріжки.<br><em>Підказка:</em> %A відмінне від %a тільки у звукових доріжках або компонуваннях.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значення</em></td><td><em>Альтернативи</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>виконавець пісні доріжки</td><td>%{a} або %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>заголовок доріжки</td><td>%{t} або %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер доріжки</td><td>%{n} або %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>рік КД</td><td>%{y} або %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>додаткова інформація про доріжку</td><td>%{c} або %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр КД</td><td>%{g} або %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>виконавець альбому</td><td>%{A} або %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>заголовок альбому</td><td>%{T} або %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>додаткова інформація про КД</td><td>%{C} або %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>поточна дата</td><td>%{d} або %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
uk: <p><b>Умовне включення:</b><p>Ці шаблони підстановки дають можливість вибірково включати тексти, залежно від значення записів CDDB. Можна вказати, щоб включати щось чи не включати, коли тільки один із записів порожній або, якщо він має певне значення. Приклади:<ul><li>@T{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо вказано заголовок альбому;<li>!T{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо не вказано заголовок альбому;<li>@C='Soundtrack'{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається Soundtrack;<li>!C='Soundtrack'{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається інакше ніж Soundtrack;<li>Також можливо в текстах і умовах включати спеціальні рядки, напр., !a='%A'{%a} включає інформацію про виконавця пісні тільки тоді, коли він не відрізняється від виконавця альбому.</ul><p>Умовні включення використовують такі самі символи, як і спеціальні рядки, а це означає, що X в @X{...} може бути одним з символів з [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
uk: Витягання цифрового звуку

en: Could not load libcdparanoia.
uk: Не вдалось завантажити libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
uk: Читання таблиці змісту КД.

en: You need write access to %1
uk: Вам необхідний доступ запису до %1

en: Searching index 0 for all tracks
uk: Пошук індексу 0 для всіх доріжок

en: Unable to create directory %1
uk: Неможливо створити теку %1

en: Ripping to single file '%1'.
uk: Видирається в один файл "%1".

en: Starting digital audio extraction (ripping).
uk: Починається витягання цифрового звуку (видирання).

en: Successfully ripped to %2.
uk: Успішно видерто в %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
uk: Видирання доріжки %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
uk: Видирання доріжки %1

en: Successfully ripped track %1.
uk: Успішно видерто доріжку %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
uk: Успішно видерто доріжку %1 у %2.

en: Error while encoding track %1.
uk: Помилка при кодуванні доріжки %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
uk: Невиправна помилка при видиранні доріжки %1.

en: Cancellation could take a while...
uk: Скасування може зайняти трохи часу...

en: Removed partial file '%1'.
uk: Вилучено частковий файл "%1".

en: Writing playlist to %1.
uk: Запис списку композицій у %1.

en: Writing cue file to %1.
uk: Запис cue-файла у %1.

en: Ripping Audio Tracks
uk: Видирання звукових доріжок

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
uk: Видирання звукових доріжок з "%1"

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
uk: %n доріжка (кодування в %1)
    %n доріжки (кодування в %1)
    %n доріжок (кодування в %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
uk: %n доріжка
    %n доріжки
    %n доріжок

en: CD Ripping
uk: Видирання з КД

en: Ignore read errors
uk: Ігнорувати помилки читання

en: Don't read pregaps
uk: Не читати пропуски перед доріжками

en: Paranoia mode:
uk: Режим Paranoia:

en: Read retries:
uk: Кількість спроб читання:

en: Starts copying the selected tracks
uk: Почати копіювання вибраних доріжок

en: Maximal number of read retries
uk: Максимальна кількість спроб читання

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
uk: <p>Тут вказується максимальна кількість повторення спроб читання сектора звукових даних з КД. Після цього K3b або перескочить сектор, якщо ввімкнено параметр <em>Ігнорувати помилки читання</em>, або зупинить процес.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
uk: Не читати пропуски в кінці кожної доріжки

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде видирати аудіо дані, які містяться в пропусках. В більшості випадків доріжки містять порожні пропуски, які не належать самій доріжці.</p><p>Хоч, типово, переважна більшість програм для видирання КД включає пропуски, ігнорувати пропуски має більший сенс, бо, однаково, при створенні аудіопроекту K3b ці пропуски будуть наново створені.</p>

en: Track%1
uk: Доріжка %1

en: Converting Audio Tracks
uk: Перетворення звукових доріжок

en: Converting to single file '%1'.
uk: Перетворення в один файл "%1".

en: Successfully converted track %1.
uk: Успішно перетворено доріжку %1.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
uk: Перетворення доріжки %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
uk: Перетворення доріжки %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
uk: Перетворення звукових доріжок з "%1"

en: Keep original dimensions
uk: Зберігати початкові розміри

en: 640x? (automatic height)
uk: 640x? (автоматична висота)

en: 320x? (automatic height)
uk: 320x? (автоматична висота)

en: Video Size
uk: Розмір відео

en: %1 kbps
uk: %1 КБ/с

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
uk: <p><b>Спеціальні рядки:</b><p>Наступні рядки буде замінено відповідними значеннями в назві кожної доріжки. <br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значення</em></td><td><em>Альтернативи</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>номер заголовка</td><td>%{t} або %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ідентифікатор тому (зазвичай, назва відео-DVD)</td><td>%{i} або %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>прикрашений ІД тому</td><td>%{b} або %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>двосимвольний код мови</td><td>%{l} або %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>назва мови</td><td>%{n} або %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>формат аудіо (на відео-DVD)</td><td>%{a} або %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>кількість аудіоканалів (на відео-DVD)</td><td>%{c} або %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>розмір оригінального відео</td><td>%{v} або %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>розмір кінцевого відео (<em>Примітка: автообрізування не береться до уваги!</em>)</td><td>%{s} або %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Пропорції розмірів оригінального відео</td><td>%{r} або %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>поточна дата</td><td>%{d} або %{date}</td></tr></table><p><em>Підказка: K3b також приймає деякі варіанти довгих спецрядків. Наприклад, можна опустити символи "_".</em>

en: Video Picture Size
uk: Розмір картинки відео

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
uk: <p>Будь ласка, виберіть ширину і висоту кадрів кінцевого відео. Якщо одне з цих значень <em>Авто</em>, то програма K3b вибере це значення залежно від коефіцієнта співвідношення відеокадру.<br>Примітка: якщо ви вкажете обидва значення (ширину і висоту), то пропорції розмірів не буде скореговано.

en: Ripping Video DVD Titles
uk: Видирання заголовків Video DVD

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
uk: Перекодовування %n заголовка у %1/%2
    Перекодовування %n заголовків у %1/%2
    Перекодовування %n заголовків у %1/%2

en: Successfully ripped title %1
uk: Успішно видерто заголовок %1

en: Failed to rip title %1
uk: Не вдалося видерти %1

en: Determined clipping values for title %1
uk: Визначено значення для обрізування %1

en: Top: %1, Bottom: %2
uk: Зверху: %1, знизу: %2

en: Left: %1, Right: %2
uk: Ліворуч: %1, праворуч: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
uk: Божевільні значення обрізування. Нічого не буде обрізано.

en: Failed to determine clipping values for title %1
uk: Не вдалося визначити значення обрізування для %1

en: Video DVD Ripping
uk: Видирання з відео-DVD

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
uk: %n заголовок з %1
    %n заголовки з %1
    %n заголовків з %1

en: Title %1 (%2)
uk: Заголовок %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
uk: %1 %2Канал (%3%4)

en: unknown language
uk: невідома мова

en: not supported
uk: не підтримується

en: _n: %nCh
    %nCh
uk: %nКанал
    %nКанали
    %nКаналів

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
uk: <p>Якщо використовується аудіокодек <em>прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)</em> всі вибрані аудіопотоки мусять бути у форматі AC3. Будь ласка, виберіть інший аудіокодек або виберіть аудіопотоки AC3 для всіх елементів, що видираються.

en: AC3 Pass-through
uk: Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
uk: Програма K3b не змогла демонтувати пристрій "%1", що містить носій "%2". Видирання з відео-DVD не буде працювати, якщо пристрій змонтовано. Будь ласка, демонтуйте його вручну.

en: Unmounting failed
uk: Помилка демонтування

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
uk: <p>Неможливо прочитати вміст відео-DVD: Знайдено зашифрований відео-DVD.<p>Встановіть <i>libdvdcss</i>, щоб підтримувалось розшифровування відео-DVD.

en: _n: %n title
    %n titles
uk: %n заголовок
    %n заголовки
    %n заголовків

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
uk: Для видирання відео-DVD K3b використовує transcode. Переконайтесь, що ця програма у вас встановлена.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
uk: <p>K3b вживає transcode для видирання відео-DVD. У встановленій версії transcode (<em>%1</em>) нема підтримки для жодного кодека, який підтримується K3b.<p>Перевірте чи правильно встановлена програма transcode.

en: Unable to read Video DVD contents.
uk: Не вдається прочитати вміст відео-DVD.

en: Please select the titles to rip.
uk: Будь ласка, виберіть заголовки для видирання.

en: No Titles Selected
uk: Не вибрано жодного заголовка

en: Open the Video DVD ripping dialog
uk: Відкрити вікно видирання відео-DVD

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
uk: <p><b>Заголовок %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
uk: %n розділ
    %n розділи
    %n розділів

en: letterboxed
uk: поштова скринька

en: anamorph
uk: анаморфоз

en: No audio streams
uk: Нема звукових потоків

en: No Subpicture streams
uk: Відсутні потоки фрагментів зображення

en: Audio Streams
uk: Аудіопотоки

en: Subpicture Streams
uk: Потоки фрагментів зображення

en: Subpicture
uk: Фрагмент зображення

en: Check the tracks that should be ripped
uk: Позначте доріжки для видирання

en: Erase CD-RW
uk: Стерти CD-RW

en: &Erase Type
uk: Тип &стирання

en: Erasing CD-RW
uk: Стирання CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
uk: CD-RW успішно стерто.

en: Erasing CD-RW canceled.
uk: Стирання CD-RW скасоване.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
uk: Процес стирання зазнав невдачі. Хочете подивитись на вивід зневадження?

en: Erasing failed.
uk: Стирання зазнало невдачі.

en: %1 does not support CD-RW writing.
uk: %1 не підтримує запису CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
uk: Стерти цілий диск. Це візьме стільки ж часу, як і запис цілого КД.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
uk: Стирає тільки TOC (таблицю змісту), PMA і попередній пропуск.

en: Erases just the last track.
uk: Стирає тільки останню доріжку.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
uk: Заново відкрити останній сеанс для подальшого додавання даних.

en: Erases the last session of a multisession CD.
uk: Стирає останній сеанс на багатосеансовому КД.

en: Blanking mode:
uk: Режим очищення:

en: Erase Last Track
uk: Стерти останню доріжку

en: Reopen Last Session
uk: Відкрити останній сеанс

en: Erase Last Session
uk: Стерти останній сеанс

en: CD Copy
uk: Копіювання КД

en: and CD Cloning
uk: і клонування КД

en: Source Medium
uk: Носій джерела

en: Copy Mode
uk: Режим копіювання

en: Normal Copy
uk: Копіювання

en: Clone Copy
uk: Клонування

en: Writing Mode
uk: Режим запису

en: No error correction
uk: Без коригування помилок

en: Copy CD-Text
uk: Копіювати КД-текст

en: Prefer CD-Text
uk: Надавати перевагу КД-тексту

en: Skip unreadable data sectors
uk: Пропускати сектори з даними, які неможливо прочитати

en: Disable the source drive's error correction
uk: Вимкнути коригування помилок на приводі джерела

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
uk: Якщо можливо, використовувати КД-текст замість cddb.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
uk: Якщо можливо, копіювати КД-текст з КД-джерела.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде вимикати на приводі джерела коригування помилок (ECC/EDC). Таким чином сектори, в яких неможливо розібрати прочитане, будуть читатись навмисне.<p>Це придатне для клонування КД з захистом від копіювання, основаним на пошкоджених секторах.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде шукати за КД-текстом на КД джерела. Вимкніть цей параметр, якщо ваш КД-привід має проблеми з читанням КД-тексту або ви хочете користуватись інформацією з CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено і K3b виявить КД-текст на носії джерела, то ця інформація буде скопійована на кінцевий КД, без огляду на те, що можливо існує відповідна інформація в CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
uk: <p>Це нормальний режим копіювання, який рекомендується майже для всіх типів КД. Його можна застосовувати для аудіо-КД, багато- і односеансових КД з даними та розширених аудіо-КД (звукові КД, які містять додатковий сеанс з даними).<p>Для відео-КД, будь ласка, використовуйте режим клонування КД.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
uk: <p>В режимі клонування КД K3b робить копіювання КД без опрацювання (raw). Це означає, що при цьому не береться до уваги вміст, а просо виконується копіювання КД біт за бітом. Може використовуватись для копіювання відео-КД або КД, які містять сектори з помилками. <p><b>Увага:</b> Клонувати можна тільки односеансові КД.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
uk: Схоже, в тимчасовому каталозі немає достатньо вільного місця. Записувати попри все?

en: Do you want to overwrite %1?
uk: Хочете перезаписати %1?

en: Use the same device for burning
uk: Вживати той самий пристрій для запису

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
uk: <qt>Вживати той самий пристрій для записування <i>(Або вставити інший носій)</i>

en: DVD Copy
uk: Копіювання DVD

en: No video transcoding!
uk: Немає перекодування відео!

en: Skip unreadable sectors
uk: Пропускати сектори, які неможливо прочитати

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі.

en: Image to Burn
uk: Штамп для запису

en: Choose Image File
uk: Виберіть файл штампа

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
uk: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Файли штампів

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
uk: *.iso *.ISO|ISO-9660 файли штампів

en: *.cue *.CUE|Cue Files
uk: *.cue *.CUE|Файли Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
uk: *.toc *.TOC|TOC-файли Cdrdao і штампи-клони Cdrecord

en: Auto Detection
uk: Автовизначення

en: ISO9660 Image
uk: Штамп ISO-9660

en: Cue/Bin Image
uk: Штамп Cue/Bin

en: Audio Cue File
uk: Звуковий Cue-файл

en: Cdrdao TOC File
uk: TOC-файл Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
uk: Штамп-клон Cdrecord

en: No image file selected
uk: Не вибрано файл штампа

en: Data mode:
uk: Режим даних:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
uk: <p>Цей штамп має не чинний розмір файла. Якщо ви його звантажили, то перевірте чи воно було завершеним.<p>Продовжуйте тільки тоді, коли ви знаєте, що робите.

en: Seems not to be a usable image
uk: Цей штамп виглядає непридатним

en: Detected:
uk: Виявлено:

en: Iso9660 image
uk: Штамп Iso9660

en: System Id:
uk: Системний ІД:

en: Volume Set Id:
uk: ІД набору томів:

en: Application Id:
uk: ІД програми:

en: Cdrecord clone image
uk: Штамп-клон Cdrecord

en: TOC file:
uk: TOC-файл:

en: Cue/bin image
uk: Штамп Cue/bin

en: Cue file:
uk: Cue-файл:

en: Audio Cue Image
uk: Звуковий штамп Cue

en: _n: %n track
    %n tracks
uk: %n доріжка
    %n доріжки
    %n доріжок

en: Md5 Sum:
uk: Сума Md5:

en: Calculation cancelled
uk: Підрахунок скасовано

en: Calculation failed
uk: Підрахунок зазнав невдачі

en: Copy checksum to clipboard
uk: Скопіювати контрольну суму в кишеню

en: Compare checksum...
uk: Порівняти контрольну суму...

en: MD5 Sum Check
uk: Перевірка суми MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
uk: Будь ласка, введіть суму MD5 для порівняння:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
uk: Сума MD5 %1 відповідає вказаній.

en: MD5 Sums Equal
uk: Суми MD5 співпадають

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
uk: Сума MD5 %1 не співпадає з вказаною.

en: MD5 Sums Differ
uk: Суми MD5 не співпадають

en: DVD Formatting
uk: Форматування DVD

en: Quick format
uk: Швидке форматування

en: Force formatting of empty DVDs
uk: Примушувати форматування порожніх DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде форматувати диски DVD-RW навіть якщо вони порожні. Цим можна також примушувати K3b форматувати диски DVD+RW та DVD-RW в режимі обмеженого перезапису. <p><b>Увага:</b> Не рекомендується часто форматувати DVD, оскільки після 10-20 форматувань диск може стати непридатним для використання. <p>Носій DVD+RW необхідно форматувати тільки один раз. Після цього його просто треба перезаписувати. Те саме стосується DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

en: Try to perform quick formatting
uk: Спробувати зробити швидке форматування

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b дасть команду пристрою запису виконати швидке форматування. <p>Повне форматування DVD-RW може зайняти багато часу; деякі пристрої запису DVD виконують його навіть тоді, коли ввімкнено швидке форматування.

en: Burn Iso9660 Image
uk: Записати штамп Iso9660

en: to DVD
uk: на DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
uk: Вибраний штамп не є чинним штампом ISO9660. Ви дійсно хочете записати його попри все? (Можуть існувати інші чинні типи штампів, які не було визначено програмою K3b, але вони будуть працювати без проблем.)

en: Not an Iso9660 image
uk: Не є штампом Iso9660

en: Free space in temporary directory:
uk: Звільнити місце в тимчасовому каталозі:

en: The directory in which to save the image files
uk: Каталог для зберігання файлів штампів

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
uk: <p>Це каталог, в якому K3b буде зберігати <em>файли штампів</em>.<p>Переконайтесь, що цей каталог розміщений на розділі жорсткого диска, де є достатньо вільного місця.

en: Select Temporary Directory
uk: Виберіть тимчасовий каталог

en: Select Temporary File
uk: Виберіть тимчасовий файл

en: Wri&te image files to:
uk: Записа&ти файли штампів у:

en: Temporary Directory
uk: Тимчасовий каталог

en: Wri&te image file to:
uk: Запи&сати файл штампа у:

en: Temporary File
uk: Тимчасовий файл

en: Size of project:
uk: Розмір проекту:

en: Hide OSD
uk: Сховати індикатор

en: Estimated writing speed:
uk: Приблизна швидкість запису:

en: Software buffer:
uk: Буфер програми:

en: Device buffer:
uk: Буфер пристрою:

en: Writer: %1 %2
uk: Привід запису: %1 %2

en: no info
uk: немає інформації

en: Failed to copy service menu files
uk: Не вдалося скопіювати файли меню служб

en: Failed to remove service menu files
uk: Не вдалося вилучити файли меню служб

en: Media &Info
uk: &Інформація про носій

en: &Unmount
uk: &Демонтувати

en: &Mount
uk: &Змонтувати

en: &Eject
uk: &Виштовхнути

en: L&oad
uk: Заванта&жити

en: Set Read Speed...
uk: Вказати швидкість читання...

en: Display generic medium information
uk: Показати загальну інформацію про носій

en: Unmount the medium
uk: Демонтувати носій

en: Mount the medium
uk: Змонтувати носій

en: Eject the medium
uk: Виштовхнути носій

en: (Re)Load the medium
uk: (Пере)завантажити носій

en: Force the drive's read speed
uk: Примусово встановити швидкість читання приводу

en: CD Read Speed
uk: Швидкість читання КД

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
uk: <p>Будь ласка, введіть бажану швидкість читання для <b>%1</b>. Ця швидкість буде використовуватись для носія, який в даний змонтований. <p>Це особливо придатне для перегляду фільмів, які читаються напряму з приводу, що приводить до набридливого підвищення шуму від швидкісного обертання диска в приводі.<p>Це не має ніякого впливу на K3b, оскільки програма знов змінить швидкість читання при копіюванні КД або DVD.

en: Setting the read speed failed.
uk: Встановлення швидкості читання зазнало невдачі.

en: Select the mode for the data-track
uk: Виберіть режим для доріжки з даними

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
uk: <p><b>Режим даних</b><p>Доріжки з даними можна записувати в двох різних режимах:</p><p><b>Автоматично</b><br>Дозволити K3b вибирати найкращий режим даних.</p><p><b>Mode 1</b><br>Це <em>оригінальний</em> режим запису згідно стандарту <em>Yellow Book</em>. Цей режим рекомендовано для запису КД, що будуть містити тільки дані.</p><p><b>Mode 2</b><br>Точніше <em>XA Mode 2 Form 1</em>, але, оскільки інші режими вживаються рідко, то його просто називають <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Увага:</b> Не змішуйте різні режими на одному КД. Деякі старі приводи можуть мати проблеми з читанням багатосеансових КД в режимі mode 1.

en: CD Tasks
uk: Доріжки КД

en: DVD Tasks
uk: Доріжки DVD

en: No medium present
uk: Нема носія

en: Unknown Disk Type
uk: Невідомий тип диска

en: First-Last Sector
uk: Перший-останній сектор

en: Session %1
uk: Сеанс %1

en: no copy
uk: без копії

en: no preemp
uk: без preemp

en: incremental
uk: нарощення

en: uninterrupted
uk: безперервний

en: CD-TEXT (excerpt)
uk: КД-текст (витяг)

en: Songwriter
uk: Автор пісні

en: Unknown (probably CD-ROM)
uk: Невідомо (можливо CD-ROM)

en: Media ID:
uk: ІД носія:

en: %1 min
uk: %1 хв

en: Used Capacity:
uk: Використана місткість:

en: Rewritable:
uk: З перезаписом:

en: Appendable:
uk: Незавершений:

en: Empty:
uk: Порожній:

en: Layers:
uk: Шари:

en: Background Format:
uk: Фонове форматування:

en: not formatted
uk: не форматований

en: in progress
uk: в процесі

en: complete
uk: завершений

en: Sessions:
uk: Сеанси:

en: Supported writing speeds:
uk: Швидкості запису, які підтримуються:

en: ISO9660 Filesystem Info
uk: Інформація про файлову систему ISO-9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
uk: <p>Ви вибрали інструмент K3b для видирання з Video DVD.<p>Він призначений для <em>видирання окремих шматків</em> з відео DVD у формат стиснення на зразок XviD. Структура меню повністю нехтується.<p>Якщо ви збираєтеся просто копіювати звичайні файли vob з Video DVD (разом з розшифруванням) для подальшої обробки за допомогою іншої програми, будь ласка скористайтеся цим посиланням для доступу до файлової структури Video DVD: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Якщо ви збираєтеся зробити повну копію Video DVD разом з усіма меню та додатками, рекомендуємо використовувати засіб K3b для копіювання DVD.

en: Video DVD ripping
uk: Видирання з відео-DVD

en: Open DVD Copy Dialog
uk: Відкрити вікно копіювання DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
uk: Для видирання з відео-КД програма K3b вживає vcdxrip з пакунка vcdimager. Будь ласка, перевірте чи цей пакунок встановлено.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
uk: Знайдено %1. Хочете, щоб K3b змонтувала ділянку з даними чи показала всі доріжки?

en: Mount CD
uk: Змонтувати КД

en: Show Video Tracks
uk: Показати відеодоріжки

en: Show Audio Tracks
uk: Показати звукові доріжки

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
uk: <p>Програма K3b не змогла змонтувати носій <b>%1</b> в пристрої <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
uk: <p>Програма K3b не змогла демонтувати носій <b>%1</b> в пристрої <em>%2 - %3</em>

en: K3b Bookmarks
uk: Закладки K3b

en: &Add to Project
uk: &Додати у проект

en: Medium Selection
uk: Вибір носія

en: Please select a medium:
uk: Будь ласка, виберіть носій:

en: Overall progress:
uk: Загальний поступ:

en: Show Debugging Output
uk: Додаткова інформація

en: %1 of %2 MB
uk: %1 з %2 МБ

en: Success.
uk: Успіх.

en: Successfully finished.
uk: Успішно закінчено.

en: Error.
uk: Помилка.

en: Finished with errors
uk: Процес завершився з помилками

en: Do you really want to cancel?
uk: Ви дійсно хочете скасувати?

en: Cancel Confirmation
uk: Скасувати підтвердження

en: Elapsed time: %1 h
uk: Затрачено часу: %1 г

en: Remaining: %1 h
uk: Лишилось: %1 г

en: A CD and DVD burning application
uk: Програма для запису КД та DVD

en: file(s) to open
uk: файл(и) відкрити

en: Create a new data CD project and add all given files
uk: Створити новий проект КД з даними і додати всі дані файли

en: Create a new audio CD project and add all given files
uk: Створити новий проект аудіо-КД і додати всі дані файли

en: Create a new video CD project and add all given files
uk: Створити новий проект відео-КД і додати всі дані файли

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
uk: Створити новий проект змішаного КД і додати всі дані файли

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
uk: Створити новий проект eMovix КД і додати всі дані файли

en: Create a new data DVD project and add all given files
uk: Створити новий проект DVD з даними і додати всі дані файли

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
uk: Створити новий проект eMovix DVD і додати всі дані файли

en: Create a new Video DVD project and add all given files
uk: Створити новий проект Відео DVD і додати всі дані файли

en: Open the project burn dialog for the current project
uk: Відкрити вікно запису для поточного проекту

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
uk: Відкрити вікно копіювання КД (можна вказати пристрій джерела)

en: Open the DVD copy dialog
uk: Відкрити вікно копіювання DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
uk: Записати штамп КД на CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
uk: Записати штамп DVD ISO9660 на DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
uk: Записати штамп КД або DVD на CD-R(W) або на DVD залежно від розміру

en: Erase a CDRW
uk: Стерти CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
uk: Форматувати DVD-RW або DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
uk: Витягти аудіодоріжки як цифрові (+кодування)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
uk: Видерти заголовки з відео-DVD (+транскодування)

en: Rip Video CD Tracks
uk: Видерти доріжки з відео-КД

en: Set the GUI language
uk: Вкажіть мову GUI

en: Disable the splash screen
uk: Вимкнути екран заставки

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
uk: Встановіть метод виводу аудіо (arts, alsa, залежно від встановлених втулків)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
uk: Вкажіть пристрій для вживання новими проектами (Цей параметр не має впливу. Його головна мета - уможливити дії для порожніх носіїв у менеджері носіїв KDE).

en: Maintainer and Lead Developer
uk: Супроводжувач і ведучий розробник

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
uk: Проект VideoCD і видирання VideoCD

en: Advanced Cdrdao integration
uk: Розширена інтеграція Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
uk: Видирання VideoDVD і кодування відео в версіях перед 1.0.

en: For his bombastic artwork.
uk: За чудову графіку.

en: For extensive testing and the first German translation.
uk: За детальне випробування і (перший) переклад на німецьку.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
uk: За чудові dvd+rw-tools та тісну співпрацю.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
uk: За дуже крутий пакет eMovix і співпрацю.

en: For the flac decoding plugin.
uk: За втулок декодування flac.

en: For the very useful isofslib.
uk: За дуже зручну isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
uk: За libsamplerate, яка застосовується для загальної передискретизації в звуковому декодері.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
uk: За дуже добрий умовний шаблон видирання аудіо.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
uk: За роботу над портуванням до BSD і деякі латки.

en: For his work on the BSD port.
uk: За роботу над портуванням до BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
uk: За його допомогу у відсіюванні не чинних звітів про вади k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
uk: За чудові піктограми K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
uk: За його безустанну допомогу в чистці бази даних помилок K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
uk: Роберт створив чудову тему, а також подав ідею про прозорі теми.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
uk: За дивовижну тему для K3b 1.0.

en: Keep Open
uk: Залишити відкритим

en: K3b - The CD and DVD Kreator
uk: K3b - Програма для створення КД та DVD

en: &New Project
uk: &Новий проект

en: New &Audio CD Project
uk: Новий проект &аудіо-КД

en: New Data &CD Project
uk: Новий проект &КД з даними

en: New &Mixed Mode CD Project
uk: Новий проект  КД &змішаного режиму

en: New &Video CD Project
uk: Новий проект &відео-КД

en: New &eMovix CD Project
uk: Новий проект &eMovix КД

en: New &eMovix DVD Project
uk: Новий проект &eMovix DVD

en: New Data &DVD Project
uk: Новий проект &DVD з даними

en: New V&ideo DVD Project
uk: Новий проект в&ідео-DVD

en: Continue Multisession Project
uk: Продовжити багатосеансовий проект

en: &Add Files...
uk: &Додати файли...

en: &Clear Project
uk: &Очистити проект

en: Show Directories
uk: Показати каталоги

en: Show Contents
uk: Показати вміст

en: Show Document Header
uk: Показати заголовок документа

en: &Erase CD-RW...
uk: &Стерти CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
uk: &Форматувати DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
uk: &Записати штамп КД...

en: &Burn DVD ISO Image...
uk: &Записати ISO-штамп DVD...

en: &Copy CD...
uk: &Копіювати КД...

en: Copy &DVD...
uk: Копіювати &DVD...

en: Rip Audio CD...
uk: Видирання з аудіо-КД...

en: Rip Video DVD...
uk: Видирання з відео-DVD...

en: Rip Video CD...
uk: Видерти відео-КД...

en: System Check
uk: Перевірка системи

en: &Setup System Permissions...
uk: &Налаштувати права доступу системи...

en: Creates a new project
uk: Створює новий проект

en: Creates a new data CD project
uk: Створює новий проект КД з даними

en: Creates a new audio CD project
uk: Створює новий проект аудіо-КД

en: Creates a new eMovix DVD project
uk: Створює новий проект eMovix DVD

en: Creates a new data DVD project
uk: Створює новий проект DVD з даними

en: Creates a new eMovix CD project
uk: Створює новий проект eMovix КД

en: Creates a new Video CD project
uk: Створює новий проект відео-КД

en: Open the CD-RW erasing dialog
uk: Відкрити вікно стирання CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
uk: Відкрити вікно форматування DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
uk: Відкрити вікно копіювання КД

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
uk: Записати Iso9660, cue/bin або штамп-клон cdrecord на КД

en: Write an Iso9660 image to DVD
uk: Записати штамп ISO-9660 на DVD

en: Opens an existing project
uk: Відкриває існуючий проект

en: Opens a recently used file
uk: Відкриває недавно використаний файл

en: Saves the current project
uk: Зберігає поточний проект

en: Saves the current project to a new url
uk: Зберігає поточний проект за новою адресою URL

en: Saves all open projects
uk: Зберігає всі відкриті проекти

en: Closes the current project
uk: Закриває поточний проект

en: Closes all open projects
uk: Закриває всі відкриті проекти

en: Quits the application
uk: Закриває програму

en: Configure K3b settings
uk: Налаштувати параметри K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
uk: Налаштування системних прав доступу (потрібно мати привілеї адміністратора)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
uk: Цифрове витягання доріжок з КД

en: Transcode Video DVD titles
uk: Видирання заголовків Video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
uk: Витягнути доріжки з відео-КД

en: Add files to the current project
uk: Додати файли до поточного проекту

en: Clear the current project
uk: Очистити поточний проект

en: Project View
uk: Перегляд проекту

en: Current Projects
uk: Поточні проекти

en: Quickstart
uk: Швидкий запуск

en: Sidepanel
uk: Бокова панель

en: Contents View
uk: Зміст

en: &Quick Dir Selector
uk: &Швидкий вибір каталогів

en: Could not open document!
uk: Не вдалось відкрити документ!

en: %1 has unsaved data.
uk: %1 має незбережені дані.

en: Closing Project
uk: Закриття проекту

en: *.k3b|K3b Projects
uk: *.k3b|Проекти K3b

en: Could not save the current document!
uk: Не вдалось зберегти поточний документ!

en: I/O Error
uk: Помилка В/В

en: Closing file...
uk: Закривається файл...

en: Creating new Audio CD Project.
uk: Створення нового проекту аудіо-КД.

en: Creating new Data CD Project.
uk: Створення нового проекту КД з даними.

en: Creating new Data DVD Project.
uk: Створення нового проекту DVD з даними.

en: Creating new VideoDVD Project.
uk: Створення нового проекту відео-DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
uk: Створення нового проекту змішаного КД.

en: Creating new Video CD Project.
uk: Створення нового проекту відео-КД.

en: Creating new eMovix CD Project.
uk: Створення нового проекту eMovix КД.

en: Creating new eMovix DVD Project.
uk: Створення нового проекту eMovix DVD.

en: Select Files to Add to Project
uk: Вибрати файли для додавання до проекту

en: Please create a project before adding files
uk: Будь ласка, створіть проект перед додаванням файлів

en: No Active Project
uk: Немає активного проекту

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
uk: Не вдалось знайти kdesu для запуску K3bSetup з привілеями адміністратора (root). Будь ласка, запустіть його з правами адміністратора вручну.

en: Do you really want to clear the current project?
uk: Ви дійсно хочете очистити поточний проект?

en: Clear Project
uk: Очистити проект

en: Audio CD Rip
uk: Видирання з аудіо-КД

en: Video DVD Rip
uk: Видирання з відео-DVD

en: Video CD Rip
uk: Видирання з відео-КД

en: Audio Output Problem
uk: Проблема виводу аудіо

en: System Configuration Problems
uk: Проблеми конфігурації системи

en: _n: 1 problem
    %n problems
uk: %n проблема
    %n проблеми
    %n проблем

en: Start K3bSetup2
uk: Запустити K3bSetup2

en: Use K3bSetup to solve this problem.
uk: Скористайтесь K3bSetup, щоб позбутись цієї проблеми.

en: No CD/DVD writer found.
uk: Не знайдено пристрою запису КД/DVD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
uk: Програма K3b не знайшла у вашій системі пристрій оптичного запису. Тому ви не зможете записувати КД і DVD. Однак, ви ще можете вживати інші можливості K3b, напр., витягання аудіодоріжок, кодування аудіо або створення штампів ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
uk: Неможливо знайти програму %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
uk: Для запису КД K3b використовує cdrecord.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
uk: Встановіть пакет cdrtools, який містить cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
uk: Використовується %1 версії %2, яка вже застаріла

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
uk: Хоч K3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1.10, настійливо рекомендується використовувати принаймні версію 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
uk: Встановіть більш недавню версію cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
uk: %1 буде запущено з привілеями адміністратора (root) на ядрі >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
uk: Починаючи від версії ядра Лінукса 2.6.8, через причини пов'язані з безпекою, %1 вже не буде працювати при виконанні suid root.

en: %1 will be run without root privileges
uk: %1 буде запущено без привілеїв адміністратора

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
uk: Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrecord запускався з привілеями адміністратора (root). Тільки тоді cdrecord працює з високим пріоритетом, що й підвищує загальну стабільність процесу запису. Крім цього, це дозволяє змінювати розмір буферу, який використовується для запису. Цим способом можна запобігти багатьом проблемам. Це також стосується використання resmgr в SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
uk: Для запису КД K3b використовує cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
uk: Встановіть пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
uk: Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
uk: Для запису DVD K3b використовує growisofs. Без growisofs ви не зможете записувати DVD. Встановіть версію не нижче 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
uk: Встановіть пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
uk: Для запису DVD K3b потребує growisofs не нижче версії 5.10. Всі старіші версії не будуть працювати і K3b не буде їх використовувати.

en: Install a more recent version of %1.
uk: Встановіть більш недавню версію %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
uk: K3b не зможе "на ходу" копіювати DVD або записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
uk: Дуже рекомендуємо вживати версію growisofs 7.0 або новішу. K3b не зможе записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
uk: K3b використовує dvd+rw-format для форматування дисків DVD-RW і DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
uk: K3b потребує mkisofs не нижче версії 1.14. Старіші версії можуть призвести до проблем при створенні проектів з даними.

en: Device %1 - %2 is automounted.
uk: Пристрій %1 - %2 автозмонтовано.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
uk: Програма K3b не може демонтувати пристрої, які були автоматично змонтовані. Тому, перезапис, особливо DVD+RW, може зазнати невдачі. Не повідомляйте нас про це як про помилку або бажану функціональність; з середини K3b цю проблему вирішити неможливо.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
uk: Замініть записи автомонтування в /etc/fstab на записи в старому стилі або скористайтесь рішеннями монтування в просторі користувача такими, як pmount чи ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
uk: Немає підтримки запису ATAPI в ядрі

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
uk: Ваше ядро не підтримує запис без емуляції SCSI, але є принаймні один пристрій запису у вашій системі, який не налаштований для використання емуляції SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
uk: Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх приводів. Таким чином можна уникнути цих проблем. Пам'ятайте, однак, що й на емульованих приводах ide-scsi можна увімкнути DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
uk: %1 %2 не підтримує ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
uk: Налаштована версія %1 не підтримує запис на пристроях ATAPI без емуляції SCSI emulation, а у вашій системі є принаймні один пристрій запису, який не налаштований для використання емуляції SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
uk: Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх приводів. Таким чином можна уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) більш недавню версію %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
uk: Встановіть cdrdao >= 1.1.8, яка підтримує прямий запис на пристроях ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
uk: Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв запису. Таким чином можна уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) більш недавню версію %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
uk: K3b не зможе записувати на носії DVD-R Dual Layer за допомогою growisofs версії старішої, ніж 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
uk: Встановіть більш недавню версію growisofs.

en: No write access to device %1
uk: Немає доступу запису до пристрою %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
uk: K3b потребує права запису до всіх пристроїв для виконання певних завдань. Без них ви можете мати проблеми з %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
uk: Перевірте чи ви мажте доступ для запису на %1. Якщо ви не використовуєте devfs або udev, то K3bSetup може це для вас зробити.

en: No write access to generic SCSI device %1
uk: Немає прав запису до загального пристрою SCSI %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
uk: Без доступу для запису на загальний пристрій ви можете зіткнутись із проблемами при видиранні аудіо-КД з %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
uk: Вимкнено DMA на пристрої %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
uk: Для більшості сучасних пристроїв КД/DVD вмикання DMA значно збільшує швидкодію читання/запису. Якщо ви маєте проблему з малою швидкістю записування, то, мабуть, її причина.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
uk: Тимчасово увімкнути DMA як адміністратор (root) командою 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
uk: Користувацькі параметри для зовнішньої програми %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
uk: Іноді необхідно визначити деякі параметри користувача на додачу до параметрів, що визначаються K3b. Це повідомлення з'явилося просто як попередження про те, що це саме ті параметри, яких ви бажаєте, і вони не стануть причиною помилки, про яку ви захочете повідомити розробників.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
uk: Щоб вилучити параметри користувача для зовнішньої програми %1 відкрийте сторінку K3b "Програми" і виберіть вкладку "Параметри користувача".

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
uk: Не знайдено декодера аудіо для Mp3.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
uk: Програма K3b не змогла завантажити або знайти втулок декодування Mp3. Це означає, що ви не зможете створювати аудіо КД з файлів Mp3. Багато дистрибутивів Лінукса не включають в себе підтримку Mp3 через причини несумісності ліцензій.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
uk: Щоб уможливити підтримку Mp3, будь ласка, встановіть бібліотеку декодування Mp3 MAD, а також втулок декодування Mp3 MAD для K3b (останнє вже, мабуть, встановлене, але не функціонує, бо немає libmad). Деякі дистрибутиви дають змогу встановлювати підтримку Mp3 через засіб мережного оновлення (напр., в SuSE - YOU).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
uk: Набір символів системної локалі ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
uk: Набір символів локалі вашої системи (тобто, набір символів, який, напр., вживається для кодування назв файлів) встановлено до ANSI_X3.4-1968. Малоймовірно, що це було зроблено з задумом. Ймовірніше, локаль взагалі не вказано. Не чинний параметр локалі призведе до проблем при створенні проектів з даними.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
uk: Щоб належно встановити набір символів локалі, переконайтесь, що вказано змінні середовища LC_*. Зазвичай, це робиться автоматично засобами встановлення дистрибутива.

en: Running K3b as root user
uk: K3b запущено як користувач root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
uk: Не рекомендовано запускати програму K3b під користувачем root (адміністративний рахунок). Це несе за собою невиправданий ризик для безпеки.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
uk: Запустіть K3b з відповідного рахунка користувача і налаштуйте права доступу для пристрою, а також для зовнішніх засобів.

en: The latter can be done via K3bSetup.
uk: Останнє можна зробити за допомогою K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
uk: В конфігурації системи не знайдено проблем.

en: System Problems
uk: Проблеми в системі

en: Unable to start K3bSetup2.
uk: Неможливо запустити K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
uk: Очікування диска

en: Found media:
uk: Знайдено носій:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
uk: Примусити K3b продовжити, коли, схоже, що програма не може виявити ваш порожній КД/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
uk: CD-R(W) або DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
uk: Двошаровий DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте завершений або незавершений носій %4 в привід <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте заповнений носій %4 в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій %4 в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте незавершений носій %4 в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте порожній носій %4 в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте відповідний носій в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
uk: Попереднє форматування DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
uk: Знайдено носій %1 в %2 - %3. Перезаписати його?

en: Found %1
uk: Знайдено      %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
uk: Знайдено носій %1 в %2 - %3. Форматувати його?

en: Formatting DVD-RW
uk: Форматування DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
uk: Знайдено багаторазовий носій в %1 - %2. Стерти його?

en: Found Rewritable Disk
uk: Знайдено багаторазовий диск

en: E&ject
uk: Ви&штовхнути

en: Waiting for Medium
uk: Очікування носія

en: Debugging Output
uk: Додаткова інформація

en: No medium information
uk: Нема інформації про носій

en: Empty %1 medium
uk: Порожній носій %1

en: Mixed CD
uk: Змішаний КД

en: %1 (Mixed CD)
uk: %1 (змішаний КД)

en: %1 (Appendable Data %2)
uk: %1 (незавершений %2 з даними)

en: %1 (Complete Data %2)
uk: %1 (завершений %2 з даними)

en: Appendable Data %1
uk: Незавершений %1 з даними

en: Complete Data %1
uk: Завершений %1 з даними

en: Appendable %1 medium
uk: Незавершений носій %1

en: Complete %1 medium
uk: Завершений носій %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
uk: %1 в %n доріжці
    %1 в %n доріжках
    %1 в %n доріжках

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
uk:  і %n сеанс
     і %n сеанси
     і %n сеансів

en: Free space: %1
uk: Вільного місця: %1

en: Capacity: %1
uk: Місткість: %1

en: an empty %1 medium
uk: порожній носій %1

en: an appendable %1 medium
uk: незавершений носій %1

en: a complete %1 medium
uk: завершений носій %1

en: an empty or appendable %1 medium
uk: порожній або незавершений носій %1

en: a complete or appendable %1 medium
uk: завершений або незавершений носій %1

en: a %1 medium
uk: носій %1

en: a Video %1 medium
uk: носій відео-%1

en: a Mixed Mode %1 medium
uk: носій %1 змішаного режиму

en: an Audio %1 medium
uk: носій аудіо-%1

en: a Data %1 medium
uk: носій %1 з даними

en: CD or DVD
uk: КД або DVD

en: Please insert %1...
uk: Будь ласка, вставте %1...

en: Medium will be overwritten.
uk: Носій буде перезаписаний.

en: Burn Medium
uk: Записати носій

en: Writing app:
uk: Програма запису:

en: The medium that will be used for burning
uk: Носій, який вживатиметься для запису

en: The speed at which to burn the medium
uk: Швидкість, з якою записувати носій

en: The external application to actually burn the medium
uk: Зовнішня програма, яка буде записувати носій

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
uk: <p>Виберіть носій, який ви хочете вживати для запису. <p>В більшості випадків буде доступний тільки один носій, отже, не залишиться багато вибору.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
uk: <p>Виберіть швидкість, з якою ви хочете, щоб робився запис на пристрої.<p><b>Автоматично</b> <br>Буде вибиратись швидкість запису максимально можлива для цього носія. Рекомендується для більшості носіїв.</p> <p><b>Ігнорувати</b> (тільки DVD)<br>Швидкість запису буде вибрано пристроєм запису. Використовуйте, коли K3b не може вказати швидкість запису.<p>1x відповідає 1385 КБ/с для DVD та 175 КБ/с для КД.</p> <p><b>Увага:</b> Переконайтеся, що ваша система здатна надсилати дані з достатньою швидкістю, щоб запобігти вичерпанню буфера.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
uk: <p>Для запису КД або DVD K3b застосовує засоби командного рядка cdrecord, growisofs та cdrdao. <p>Зазвичай, K3b автоматично вибирає найкращу програму для для певного завдання, але в деяких випадках, можливо, що одна з програм не працює належним чином з певним пристроєм запису. В цьому випадку можна вибрати програму вручну.

en: Set writing speed manually
uk: Вказати швидкість запису вручну

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
uk: <p>K3b не здатний ідеально визначити максимальну швидкість запису для оптичного записувача. Швидкість запису завжди повідомляється відносно вставленого носія.<p>Будь ласка, введіть тут швидкість запису і K3b запам'ятає її для майбутніх сеансів (напр., 16x).

en: Creating GUI...
uk: Створення GUI...

en: Checking System
uk: Перевірка системи

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
uk: K3b в даний час зайнята і не може почати ніяку іншу дію.

en: K3b is busy
uk: Програма K3b зайнята

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
uk: Не вдалось знайти втулок виводу аудіо "%1"

en: Initialization Problem
uk: Проблема започаткування

en: Device in use
uk: Пристрій у вжитку

en: Quit the other applications
uk: Закрити інші програми

en: Check again
uk: Перевірити знов

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
uk: <p>Пристрій <b>"%1"</b> вже використовується іншими програмами (<em>%2</em>).<p>Наполегливо рекомендовано закрити ці програми, перед тим як продовжувати. Інакше K3b не зможе отримати повного доступу до пристрою.<p><em>Підказка: Іноді завершення програми потребує деякого часу. У такому випадку ви можете натиснути кнопку "%3".

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
uk: <p>Ви дійсно хочете, щоб K3b вбила наступні процеси: <em>

en: No info
uk: Немає даних

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
uk: %n файл в %1
    %n файли в %1
    %n файлів в %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
uk: %n тека
    %n теки
    %n тек

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
uk: Аудіо-КД (%n доріжка)
    Аудіо-КД (%n доріжки)
    Аудіо-КД (%n доріжок)

en: Data CD (%1)
uk: КД з даними (%1)

en: eMovix CD (%1)
uk: eMovix КД (%1)

en: Data DVD (%1)
uk: DVD з даними (%1)

en: Video DVD (%1)
uk: Відео-DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
uk: K3b - Дизайнер CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
uk: Перетягніть або введіть URL теми

en: Unable to find the icon theme archive %1.
uk: Неможливо знайти архів тем %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
uk: Неможливо звантажити архів тем піктограм.
    Будь ласка, перевірте, що адреса %1 є правильною.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
uk: Цей файл не є архівом тем K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Тема з назвою "%1" вже існує. Хочете перезаписати її?

en: Theme exists
uk: Тема існує

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити тему <strong>%1</strong>піктограм?<br><br>Всі файли цієї теми буде витерто.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
uk: Завантажити типові параметри K3b при запуску вікна.

en: Saved Settings
uk: Збережені параметри

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
uk: При запуску вікна завантажувати параметри, які було збережено користувачем.

en: Last Used Settings
uk: Останні використані параметри

en: Load the last used settings at dialog startup.
uk: При запуску вікна завантажувати параметри, які було вжито минулого разу.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
uk: K3b керує трьома наборами налаштувань у діалогах дій (діалоги дій це діалог копіювання КД або діалог створення аудіо КД):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
uk: Один з цих наборів завантажується під час відкриття діалогу дій. Цей параметр визначає котрий з них ним буде.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
uk: Каталог (%1) не існує. Створити його?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
uk: Ви вказали файл для тимчасового каталогу. K3b скористається його шляхом для тимчасового каталогу.

en: You do not have permission to write to %1.
uk: Ви не маєте дозволу на запис у %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
uk: K3b намагається правильно виявити всі ваші пристрої. Можна додати пристрої, які не були виявлені і змінити неправильні значення в списку. ЯкщоK3b не може виявити ваш привід, то необхідно змінити їхні права доступу, щоб K3b мала права запису на всіх пристроях.

en: Setup External Programs
uk: Налагодити зовнішні програми

en: Setup the CDDB Server
uk: Налаштувати сервер CDDB

en: Setup Devices
uk: Налаштувати пристрої

en: System Notifications
uk: Системні повідомлення

en: K3b Plugin Configuration
uk: Налаштування втулків K3b

en: K3b GUI Themes
uk: Теми вигляду K3b

en: Cdrdao driver:
uk: Драйвер Cdrdao:

en: CD-Text capable:
uk: Підтримка КД-тексту:

en: Rescan the devices
uk: Пересканувати пристрої

en: CD/DVD Drives
uk: Приводи CD/DVD

en: Writer Drives
uk: Приводи запису

en: Readonly Drives
uk: Приводи, які тільки читають

en: System device name:
uk: Назва системного пристрою:

en: Interface type:
uk: Тип інтерфейсу:

en: Generic SCSI
uk: Загальний SCSI

en: Firmware:
uk: Мікропрограмне ПЗ:

en: Writes CD-R:
uk: Записує CD-R:

en: Writes CD-RW:
uk: Записує CD-RW:

en: Reads DVD:
uk: Читає DVD:

en: Writes DVD-R(W):
uk: Записує DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
uk: Запис двошарового DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
uk: Запис DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
uk: Запис двошарового DVD+R:

en: Buffer Size:
uk: Розмір буферу:

en: Supports Burnfree:
uk: Підтримує Burnfree:

en: Write modes:
uk: Режими запису:

en: Location of New Drive
uk: Адреса нового приводу

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
uk: Будь ласка, введіть назву пристрою, де K3b має шукати
    за новим приводом (наприклад: /dev/cdrom):

en: Change the versions K3b should use.
uk: Змінити версії програм, які має використовувати K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
uk: <p>Якщо K3b знайде більше ніж одну версію певної програми, одна з версій буде вибрана як <em>типова</em> і вона буде використовуватись. Якщо ви хочете змінити типову, то виберіть бажану версію і натисніть на цю кнопку.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
uk: Скористайтесь кнопкою "Типові" для зміни версій програм, які має використовувати K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
uk: Параметри користувача мусять бути розділені пропусками.

en: User Parameters
uk: Параметри користувача

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
uk: Шлях пошуку

en:  (not found)
uk: (не знайдено)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
uk: Вкажіть шлях до зовнішніх програм, які необхідні для того, щоб програма K3b правильно працювала, або натисніть "Пошук", щоб K3b сама здійснила пошук за цими програмами.

en: Burning
uk: Запис

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
uk: Дозволяти overburning (&не підтримується в cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
uk: Примушувати небезпечні дії

en: &Manual writing buffer size
uk: &Ручне встановлення розміру буферу запису

en: Manual writing application &selection
uk: Ручний &вибір програми запису

en: Do not &eject medium after write process
uk: Не &виштовхувати носій після закінчення запису

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
uk: Автоматично стирати диски CD-RW і DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
uk: Дозволяти записати більше, ніж офіційна місткість диска

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
uk: Дозволяти вибір між cdrecord і cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
uk: Автоматично стирати диски CD-RW і DVD-RW без підтвердження

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
uk: Не виштовхувати носій після закінчення процесу записування

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
uk: Примушує K3b продовжувати деякі дії, які за інших умов вважатимуться небезпечними

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
uk: <p>Якщо ввімкнено цей параметр, K3b дасть можливість при записі КД вибирати між cdrecord і cdrdao.<p>Це може знадобитись, якщо одна з програм не підтримує певний пристрій запису.<p><b>Пам'ятайте, що K3b не підтримує обидві програми у всіх типах проектів.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
uk: <p>Кожен носій має офіційну максимальну місткість, яка зберігається у недоступній для запису області носія та гарантується виробником. Але цей офіційний максимум не є завжди дійсним максимумом. Багато носіїв мають місткість, яка трохи більша за офіційну величину.<p>Якщо позначено цей параметр, K3b не буде проводити перевірку безпеки яка забороняє запис понад офіційну місткість.<p><b>Попередження:</b> Вмикання цього параметру може призвести до помилок наприкінці процесу запису, якщо K3b намагається записати понад офіційну місткість. Було б добре спочатку визначити дійсну максимальну місткість виду носія за допомогою симуляції запису.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде автоматично стирати диски CD-RW і форматувати DVD-RW перед записом, якщо знайдено непорожні носії.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
uk: <p>Під час процесу запису K3b використовує програмовий буфер для уникнення виникнення порожнин у потоці даних, викликаних високим навантаженням на систему. Типові розміри, що використовуються, це %1 МБ для запису КД та %2 МБ для запису DVD.<p>Якщо цей параметр увімкнено, задане значення буде використане для запису як КД так і DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде висувати лоток з носієм відразу після завершення запису. Це може бути корисним, якщо ви, залишивши комп'ютер, не хочете, щоб після запису, лоток залишався відчиненим весь час.<p>Але на системах Linux тільки що записаний носій має бути перезавантажений. Інакше система не розпізнає змін на носії та вважатиме його порожнім.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b продовжуватиме роботу у деяких ситуаціях, які за інших умов будуть розцінюватися як небезпечні.<p>Це налаштування, наприклад, скасовує перевірку швидкості запису на носій. Отже, можна примусити K3b виконати запис високошвидкісного носія на низькошвидкісному записувачі.<p><b>Попередження:</b> Вмикання цього параметра може призвести до пошкодження носія.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
uk: Налаштувати втулок

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
uk: Створити список композицій m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
uk: Створити список композицій з видертих файлів

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить з видертих файлів список
    композицій,який можна використовувати на xmms або noatun.
    <p>Можна використовувати спеціальні шаблони, того щоб список композицій мав унікальну назву.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
uk: В&живати відносні шляхи

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
uk: Використовувати відносні шляхи замість абсолютних

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, елементи списку композицій будуть мати відносні шляхи.
    <p>Наприклад: Якщо ваш список композицій знаходиться в <em>/home/myself/music</em>, а
    ваші звукові файли в <em>/home/myself/music/cool</em>, то елементи в
    списку композицій будуть виглядати: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
uk: Створити о&дин файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
uk: Видерти всі доріжки в один файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде створювати тільки
    один звуковий файл, незалежно від кількості видертих доріжок.
    Цей файл буде містити, одну за другою, всі доріжки.
    <p>Це може бути придатним при видиранні запису з концерту або радіо.
    <p><b>Увага:</b> Файл буде мати назву першої доріжки.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
uk: Записати &cue-файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
uk: Записати cue-файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить cue-файл CDRWIN, який дозволяє легко записувати копію аудіо-КД на інших системах.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
uk: Необхідно місця:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
uk: Шаблон видирання

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
uk: Замінити всі проп&уски на:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
uk: Шаблон списку композицій:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
uk: Шаблон видертих файлів:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
uk: Введіть сюди свій шаблон

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
uk: Див. спеціальні рядки

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
uk: Про умовне включення

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
uk: Будь ласка, виберіть аудіопотоки, які ви хочете включити до кожного з елементів, що видираються

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
uk: Па&раметри

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
uk: Якість відео

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
uk: Розмір відео:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
uk: &Нетипові...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
uk: Частота вибірки відео:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
uk:  КБ/с

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
uk: Змінна &частота вибірки

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
uk: <p>Для <em>прямопотокового AC3</em> немає ніяких налаштувань якості аудіо. Аудіопотік з Video DVD використовується без будь-яких змін.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
uk: Відеокодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
uk: Виберіть відеокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
uk: Аудіокодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
uk: Оберіть аудіокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
uk: На&йменування файлів

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
uk: Замінити всі п&ропуски на:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
uk: &2-прохідне кодування

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
uk: Дозволити кодування за 2 проходи

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b кодуватиме відео за два проходи. Перший прохід використовуватиметься для збирання інформації про відео з метою покращення розподілу простору під час другого проходу. Отримане відео матиме вищу якість за рахунок змінної частоти вибірки.
    <p>Якщо цей параметр не увімкнено, K3b створюватиме відеофайли зі сталою частотою вибірки даних з нижчою якістю.
    <p>Двопрохідне кодування збільшує час кодування вдвічі.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
uk: Автоматичне обрізання &відео

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
uk: Автоматично виявлити чорну рамку відео

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
uk: <p>Більшість відео-DVD закодовано у режимі зображення в форматі letterbox. Термін <em>letterbox (поштова скринька)</em> стосується чорних смуг, що додаються до зображення згори та знизу (і іноді з боків), щоб примусово підігнати зображення до одного зі співвідношень між шириною та висотою, що підтримуються стандартом відео-DVD.
    <p>Якщо позначено цей параметр, K3b буде автоматично визначати і вилучати ці чорні смуги з кінцевого відео.
    <p>Хоча цей метод дуже надійний, він може призвести до проблем, якщо матеріал джерела дуже короткий або темний.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
uk: Передискретизувати у &44.1 КГц

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
uk: Змінити частоту дискретизації аудіопотоку до 44.1 КГц

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
uk: <p>Аудіопотоки Відео-DVD зазвичай кодуються з частотою дискретизації 48000 Гц. А аудіо-КД закодовано з частотою дискретизації 44100 Гц.
    <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b змінить частоту дискретизації аудіо потоку на 44100 Гц.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
uk: Низький п&ріоритет процесу перекодування відео

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
uk: &Проект

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
uk: Швидкий вибір каталогів

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
uk: Пропонувати з&берегти проекти при виході

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
uk: Пропонувати зберігати змінені проекти при виході

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
uk: Типовий тимчасовий каталог:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
uk: Каталог, в якому K3b зберігає тимчасові файли

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
uk: <p>Це типовий тимчасовий каталог. В ньому K3b буде зберігати тимчасові файли, такі як iso-штампи або декодовані звукові файли.
    <p>Пам'ятайте, що тимчасовий каталог може бути змінений для кожного окремого проекту.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
uk: П&еревірити конфігурацію системи

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
uk: Перевірте конфігурацію системи

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
uk: <p>Якщо увімкнено цей параметр, K3b буде перевіряти системну конфігурацію при запуску і після зміни налаштування користувачем.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
uk: Використовується система виводу аудіо:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
uk: Показати &індикатор поступу

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде графічно показувати поступ в індикаторі, який знаходиться понад усіма вікнами.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
uk: &Ховати головне вікно під час запису

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
uk: Ховати головне вікно під час показу вікна поступу

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде ховати головне вікно під час показу вікна поступу.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
uk: Показувати екран заставки при запуску K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
uk: &Ввімкнути інтеграцію з Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
uk: Ввімкнути інтеграцію дій K3b в меню Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
uk: <p>K3b може інтегруватися з Konqueror. Ця інтеграція дозволить вам запускати K3b з контекстного меню у файловому менеджері.
    <p>Типовий приклад: щоб записати теку до КД з даними можна клацнути на теці правою кнопкою мишки. У контекстному меню, що з'явиться слід вибрати "Створити КД з даними за допомогою K3b..."; в результаті буде створено новий проект K3b, що буде містити вибрану теку.
    <p><em>Типово інтеграцію з Konqueror не увімкнено, щоб запобігти небажаному захаращенню меню Konqueror.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
uk: &Не закривати вікна дій

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
uk: Не закривати вікна дій після закінчення процесу

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати вікна дій, такі як діалог запису КД, після завершення процесу. Його буде залишено відкритим для, наприклад, копіювання іншого КД.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
uk: &Типові параметри вікон дій:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
uk: Налаштування, що завантажуватимуться під час відкриття вікна дій

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
uk: Вибір тем

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
uk: немає вибраної теми

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
uk: Встановити нову тему...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
uk: Вилучити тему

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
uk: <p>Тут можна налаштувати всі <em>втулки K3b</em>. Пам'ятайте, що це не стосується <em>втулків KPart</em>, які самі вбудовуються в структуру меню K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
uk: Параметри CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
uk: Використовувати локальний каталог CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
uk: Зберегти записи в локальному каталозі (перший каталог в списку)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
uk: Пересунути каталог нижче

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
uk: Додати каталог

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
uk: Вилучити каталог

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
uk: Пересунути каталог вище

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
uk: Порт

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
uk: Вилучити сервер

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
uk: Пересунути сервер вище

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
uk: Пересунути сервер нижче

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
uk: Увімкнути віддалені запити CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
uk: Шлях CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
uk: Ручний шлях CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
uk: КД-&текст

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
uk: &Автор пісні:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
uk: А&ранжувальник:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
uk: &Повідомлення:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
uk: &Виконавець:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
uk: Попередня &корекція

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
uk: <p>Попередня корекція в основному використовується під час опрацювання аудіо. Вищі частоти в звукових сигналах переважно мають нижчі амплітуди. Це може спричиняти зниження якості сигналу, оскільки високі частоти можуть занадто ослабнути. Щоб уникнути цього, високі частоти підсилюються перед передачею (preemphasis); потім отримувач відповідно послабить їх для програвання.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
uk: &Копіювання дозволене

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
uk: Кінцевий проміжок:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
uk: Встановити тривалість кінцевого проміжку доріжки

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
uk: <p>На аудіо-КД кожна доріжка (окрім останньої) може мати кінцевий проміжок тиші.
    Це не означає, що K3b додає проміжок тиші до доріжки. Цей параметр просто впливає на відображення у Hifi аудіопрогравачі КД. Частина аудіо-доріжки, яку позначено як кінцевий проміжок відраховується у зворотному напрямку.
    <p>Цей параметр ні на що не вплине для більшості користувачів, оскільки сучасні пристрої запису можуть записати будь-які дані у кінцевий проміжок, знаходячись у режимі DAO.
    <p><i>У деяких програмах для запису КД кінцевий проміжок може називатися початковим проміжком. Початковий проміжок доріжки 2 це те саме, що кінцевий проміжок доріжки 1.
    <p><b>Зміна кінцевого проміжку не змінить довжини доріжки!</b>
    <p><b>Під час запису у режимі TAO (не рекомендується для аудіо-КД) кінцевий проміжок скоріше за все буде заповнено тишею та для деяких пристроїв запису обмежено двома секундами.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
uk: Повідом&лення:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
uk: Скопіювати у всі доріжки

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
uk: &ІД диска:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
uk: Параметри програвання

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
uk: Шрифт субтитрів у MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
uk: Виберіть шрифт для субтитрів

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
uk: Непотрібні параметри MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
uk: Про&гравати файли у випадковому порядку

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
uk: Файли програються у випадковому порядку

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
uk: <p>Якщо увімкнено цей параметр, порядок програвання файлів буде кожний раз встановлюватись випадково.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
uk: &Не використовувати DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
uk: Не вживати DMA для доступу до носіїв

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, eMovix CD/DVD не використовуватиме DMA для доступу до приводу. Це сповільнить читання, але може знадобитись для деяких систем, які не підтримують DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
uk: Параметри MPlayer, які ви не хочете, щоб використовувались

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
uk: <p>Тут можна вказати параметри MPlayer, які не повинні використовуватись.
    <p>Вони мусять бути розділені пропусками:
    <pre>парам1 парам2 парам3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
uk: Додаткові параметри MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
uk: <p>Параметри MPlayer, які мають вживатись попри все.
    <p>Вони повинні бути розділені пропусками:
    <pre>парам1 парам2 парам3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
uk: Додаткові параметри MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
uk: Повторювати список композицій:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
uk:  раз(ів)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
uk: Скільки разів повторювати список композицій

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
uk: Тло аудіопрогравача:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
uk: Фонове відео, що показується під час програвання аудіо

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
uk: <p><b>Тло під час програвання аудіо</b>
    <p>Зазвичай, під час програвання аудіо екран буде чорним. Але, якщо вибрано фоновий фільм, eMovix буде показувати його під час програвання.
    <p>Можна встановити додаткові фонові фільми. Але, цей процес не є дуже простим. Фонові фільми зберігаються у теці спільних даних emovix (скоріше за все <i>/usr/share/emovix</i> або <i>/usr/local/share/emovix</i>) у підтеці <em>backgrounds</em>. Отже, щоб додати фон треба копіювати файл до цієї теки.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
uk: Поведінка при запуску

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
uk: Мова завантажувальних повідомлень eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
uk: Виберіть мову вікон довідки eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
uk: Типовий надпис завантаження:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
uk: Виберіть типову конфігурацію ядра Linux

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
uk: <p><b>Завантажувальні надписи eMovix</b>
    <p>eMovix надає велику кількість різних завантажувальних конфігурацій, які можна вибрати під час завантаження за допомогою завантажувального надпису (схоже на Lilo або Grub). Більшість завантажувальних конфігурацій впливає на виведення відео.
    <p>Надпис <b>типовий</b>, <b>movix</b>, або <b>MoviX</b> використовує звичайний драйвер відео Vesa.
    <p>Надпис <b>TV</b> можна використовувати для спрямування відео на вивід ТБ графічної плати. eMovix містить драйвери TVout для графічних плат різних виробників..
    <p>Надписи <b>FB</b> стосуються конфігурацій, які містять драйвер графічного буферу для різних роздільностей екрана.
    <p>Надписи <b>AA</b> змушують eMovix виводити відео за допомогою бібліотеки Ascii-Art, яка показує зображення у текстовому режимі використовуючи прості символи Acsii.
    <p>Надпис <b>hd</b> змушує eMovix завантажуватись з локального жорсткого диска, замість носія. Він використовують для запобігання випадковому запуску носія з eMovix.
    <p>Надпис <b>floppy</b> змушує eMovix завантажуватися з локального гнучкого диска, замість носія.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
uk: Виберіть розкладку клавіатури

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
uk: <p>Вибрану тут розкладку клавіатури буде використано для виклику команд eMovix, на зразок керування програвачем.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
uk: Поведінка після програвання

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
uk: Ви&штовхнути диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
uk: Виштовхувати диск після закінчення програвання

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, диск буде виштовхнуто після того, як MPlayer завершив роботу.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
uk: Ви&мкнути комп'ютер

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
uk: Після закінчення програвання вимкнути комп'ютер

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
uk: <p>Якщо цей параметр вибрано, комп'ютер буде вимкнено після того, як MPlayer закінчив грати.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
uk: П&ерезавантажити комп'ютер

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
uk: Після закінчення програвання перезавантажити комп'ютер

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, комп'ютер буде перезавантажено після того, як MPlayer закінчить грати.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
uk: Завантажувальні штампи:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
uk: Додати новий завантажувальний штамп

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
uk: Вилучити вибраний завантажувальний штамп

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
uk: Тип емуляції

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
uk: Локальний шлях

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
uk: &Дисковод

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
uk: Емуляція дискети 1440/2880 КБ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
uk: Емуляція жорсткого диска

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
uk: Без емуляції

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
uk: Без завантажувального штампа

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
uk: Не завантажувати з дискети/жорсткого диска емуляції

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
uk: Сегмент завантаження:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
uk: Розмір завантаження:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
uk: Показати додаткові параме&три

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
uk: Завантажувальний каталог:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
uk: Параметри штампа з даними

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
uk: Назва тому

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
uk: &Додаткові поля...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
uk: Шаблони файлової системи

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
uk: Символічні посилання

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
uk: Відкинути порушені символічні посилання

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
uk: Відкинути всі символічні посилання

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
uk: Обробка символічних посилань в проекті

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
uk: <p>K3b може створювати файлові системи ISO9660, що містять символічні посилання, якщо увімкнено розширення Rock Ridge (це типове налаштування). Ви можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті K3b.
    
    <p><b>Без змін</b><br>
    Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до проекту. 
    
    <p><b>Відкинути порушені символічні посилання</b><br>
    K3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок "/home/myhome/testfile".
    
    <p><b>Відкинути всі символічні посилання</b><br>
    K3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що отримана файлова система не міститиме жодних посилань.
    
    <p><b>Переходити за символічними посиланнями</b><br>
    Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних посилань.<br>
    Зауважте, що якщо вимкнено розширення Rock Ridge (що не рекомендується) завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки ISO9660 не підтримує символічні посилання.
    
    <p><b>Попередження:</b> Символічні посилання потребують розширення Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
uk: Опрацювання пропусків

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
uk: Розширене вирізання

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
uk: Обробка пропусків в назвах файлів

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
uk: <p><b>Без змін</b><br>
    Якщо цей параметр увімкнено, K3b залишить всі пропуски у назвах файлів на тих місцях, де вони були.
    <p><b>Вилучити</b><br>
    Якщо цей параметр увімкнено, K3b вилучить всі пропуски з усіх назв файлів.<br>
    Приклад: "мій чудовий файл.ext" перетвориться на "мійчудовийфайл.ext"
    <p><b>Розширене вилучення</b><br>
    Якщо цей параметр увімкнено, K3b вилучить всі пропуски у всіх назвах файлів та зробить наступні за ними літери великими.<br>
    Приклад: "мій чудовий файл.ext" перетвориться на "мійЧудовийФайл.ext"
    <p><b>Замінити</b><br>
    Якщо цей параметр увімкнено, K3b замінить всі пропуски у всіх назвах файлів на визначені символи.<br>
    Приклад: "мій чудовий файл.ext" перетвориться на "мій_чудовий_файл.ext"

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
uk: Рядок символів для заміни пропусків

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
uk: Нетипові файлові системи

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
uk: Параметри файлової системи

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
uk: Файлова система ISO-9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
uk: С&творити розширення Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
uk: Додати розширення Rock Ridge до файлової системи

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить записи SUSP (System Use Sharing Protocol) згідно протоколу Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge розширює можливості файлової системи ISO-9660 функціональністю рівноцінною до файлових систем UNIX (права доступу, символічні посилання, дуже довгі назви файлів, ...). Для цього використовується набір символів ISO-8859 або UTF-16, які допускають 255 октетів.
    <p>Розширення Rock Ridge знаходяться в кінці кожного запису каталогу ISO-9660. Це забезпечує максимальну сумісність дерева файлової системи Rock Ridge з деревом ISO-9660.
    <p><b>Рекомендується вживати розширення Rock Ridge на кожному КД або DVD з даними.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
uk: Створити розширення &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
uk: Додати розширення Joliet до файлової системи

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b додасть додаткові розширення Joliet до файлової системи ISO-9660.
    <p>Joliet не є прийнятим незалежним міжнародним стандартом, таким як ISO-9660 або Rock Ridge і, зазвичай, використовується на системах Windows.
    <p>Joliet використовує не всі символи, тому назви файлів в Joliet не ідентичні до назв файлів на диску (в порівнянні з Rock Ridge). Joliet має обмеження довжини назви файлів - 64 символи (незалежно від кодування і типу, наприклад, європейського чи японського). Це незручність, оскільки всі сучасні файлові системи дозволяють мати 255 символів у шляху назви компонента.
    <p>Joliet використовує кодування UTF-16.
    <p><b>Увага:</b> За винятком Linux і FreeBSD, ніяка інша POSIX-подібна ОС не підтримує Joliet. Отже, <b>ніколи не створюйте КД або DVD тільки з файловою системою Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
uk: Створити структури &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
uk: Додати структури UDF до файлової системи

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить структури файлових систем UDF на додаток до файлової системи ISO-9660.
    <p>Формат UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) в основному використовується для DVD.

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
uk: Інші параметри

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
uk: При&мушувати кодування для вводу:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
uk: Зберігати права доступу (для р&езервування)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, всі файли кінцевої файлової системи матимуть точно такі самі права доступу, як і в джерелі (інакше, всі файли будуть мати однакові права доступу і власника - root).
    <p>Зазвичай, це використовується для створення резервних копій. <p><b>Увага:</b> Права доступу на одних системах можуть не мати значення для інших файлових систем. Наприклад, якщо користувач, який є власником файлів на КД або DVD, не існує.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
uk: Опис тому

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
uk: Назва &набору томів:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
uk: Назва &тому:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
uk: Пі&дготоване:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
uk: &Видавець:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
uk: Ро&змір набору томів:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
uk: &Номер набору томів:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
uk: С&истема:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
uk: &Програма:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
uk: Виберіть бібліографічний файл з проекту

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
uk: Виберіть файл опису з проекту

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
uk: Виберіть з проекту файл авторських прав

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
uk: Абстрактний файл:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
uk: Файл авторських прав:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
uk: Бібліографічний файл:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
uk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде використовувати на аудіо-КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад, про виконавця або назву КД.
    <p>CD-Text це розширення стандарту аудіо-КД, що було введене компанією Sony.
    <p>CD-TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД).
    <p>Оскільки КД з CD-Text будуть працювати у будь-якому Hifi CD або DVD програвачі, навіть якщо він не підтримує CD-Text повністю, варто ввімкнути цю функціональність
    (але не забудьте ввести інформацію для CD-Text).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
uk: &Виконавець:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
uk: Додаткові по&ля...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
uk: Якість файла

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
uk: &Рівень якості:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
uk: Керує якістю закодованих файлів

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
uk: <p>Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. <p>В даний час 0 відповідає в середньому 64 Кб/с, 5 -160 Кб/с, а 10 - 400 Кб/с. Якщо вам необхідна якість близька до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, для незалежного кодування правого і лівого каналів - 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж .mp3 при 128 Кб/с. <p><em>Це пояснення взято з www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
uk: висока якість

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
uk: малий файл

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
uk: Ру&чні параметри:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
uk: Вер&хня частота вибірки:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
uk: Ни&жня частота вибірки:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
uk: Но&мінальна частота вибірки:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
uk: Ручні параметри (використовується для всіх типів файлів)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
uk: Лінійне зі знаком

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
uk: Лінійне без знаку

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
uk: u-law (логарифмічне)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
uk: A-law (логарифмічне)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
uk: <p>Кодування даних вибірки може бути лінійне зі знаком (додаток 2), лінійне без знака, u-law (логарифмічне), A-law (логарифмічне), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM або з плаваючою комою.</p>
    <p><b>U-law</b> (фактично, скорочення від mu-law) та <b>A-law</b> - це національні стандарти США та міжнародні стандарти для логарифмічного стискання телефонних сигналів. При розпакуванні u-law має приблизно однакову точність з 14-бітовим PCM, а A-law - з 13-бітовим PCM. Дані a-law та u-law інколи кодуються зі зворотнім порядком бітів (тобто MSB - старший біт першим стає LSB - молодший біт першим).<br> <b>ADPCM </b> - це форма стискання звуку, що є гарним компромісом між високою якістю звуку та часом кодування/розкодовування. Вона використовується для стискання телефонного звуку та використовується коли повна точність не є важливою. При розпакуванні вона має приблизну якість 16-бітового PCM. Серед популярних версій ADPCM можна зазначити G.726, MS ADPCM та IMA ADPCM. Воно має різне значення в різних форматах файлів. У файлах .wav воно представляє MS ADPCM, у всіх інших - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> - це спеціальна форма стискання ADPCM, дещо простіша та дещо нижчої точності ніж ADPCM від Microsoft. IMA ADPCM також називають DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> - це стандарт стискання телефонного звуку, що використовується в країнах Європи та набирає популярності завдяки високій якості. Цей стандарт, як правило, потребує досить серйозних ресурсів ЦП.</p> <p><em>За матеріалами сторінки довідки SoX</em></p>

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
uk: Розмір даних:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
uk: Кодування даних:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
uk: 4 (квадрофонія)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
uk: 16-бітові слова

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
uk: 32-бітові слова

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
uk: Максимальна частота вибірки:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
uk: Мінімальна частота вибірки:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
uk: Середня частота вибірки:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
uk: Виберіть режим каналу.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
uk: <p>Виберіть режим каналів кінцевого файла Mp3:
    <p><b>Стерео</b><br>
    В цьому режимі, кодер не використовує потенційну кореляцію між двома вхідними каналами; але також він може підлаштовувати бітову швидкість між двома каналами, тобто надавати одному каналу більше бітів, якщо інший містить тишу, або потребує менше бітів через нижчу складність.
    <p><b>Об'єднане стерео</b><br>
    В цьому режимі кодер буде використовувати кореляцію між обома каналами. Сигнал буде перетворено в суму ("mid"), обчислену по формулі Л+П, та сигнал різниці ("side"), обчислений, як Л-П, і більше бітів буде виділено каналу суми. Це дозволяє ефективно підвищувати пропускну швидкість, якщо сигнал не має суттєвої різниці між стерео сигналами, таким чином, значно покращуючи якість кодування.
    <p><b>Моно</b><br>
    Вхідний сигнал буде закодований, як моно. Якщо це був стереосигнал, його буде деградовано в моно. Результуючий сигнал обчислюється, як сума правого та лівого каналу, послаблений на 6 дБ.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
uk: Параметри якості

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
uk: Ручні параметри:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
uk: Змінити параметри...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
uk: Якість кодування

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
uk: Виберіть алгоритм форми шуму і психоакустичний алгоритм.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
uk: <p>Частота вибірки - це головний фактор якості. Чим вона вища, тим вищою є якість. Але для даної частоти вибірки ми маємо вибір алгоритмів для визначення найкращих параметрів масштабування та кодування Хафмана (формування шуму).
    <p>Якість зростає від 0 до 9, а швидкість кодування падає.
    <p>9 використовує найповільніший і найкращий варіант зі всіх алгоритмів.
    <p><b>Рекомендоване значення - 7</b>, хоча значення 4 видає прийнятну якість при хорошій швидкості.
    <p>0 блокує майже всі алгоритми, включаючи псі-модель, що призводить до дуже низької якості.
    <p><b>Це налаштування не впливає на розмір кінцевого файла.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
uk: швидке кодування

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
uk: Авторські права

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
uk: Позначити кодований файл, що він з авторськими правами.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
uk: Позначити як оригінал

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
uk: Позначити кодований файл, що він є копією.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
uk: Строге дотримання стандарту ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
uk: примусити строге дотримання стандарту ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
uk: <p>Якщо увімкнено цей параметр, LAME буде строго дотримуватись обмеження розміру рамки - 7680 бітів.<br>
    Це спричиняє до багатьох даремно витрачених бітів при кодуванні з високою частотою вибірки, але забезпечить строге дотримання стандарту ISO. Ця сумісність може були важлива для апаратних програвачів.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
uk: Коригування помилок

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
uk: Увімкнути коригування помилок CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, до кожного кадру буде додано код CRC (cyclic redundancy check). Це дає змогу виявляти помилки передачі, які можуть трапитись в потоці MP3, однак це займає 16 бітів на кадр, які могли бути використані для кодування, таким чином трохи зменшуючи якість звуку.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
uk: <p>Це вікно можна використовувати для встановлення зовнішніх програм, що керуються з командного рядка, на зразок аудіо-кодувальників. Їх потім буде використано у K3b для кодування аудіоданих (доріжок з аудіо-КД або елементів з аудіопроекту) у формати, що, зазвичай, не підтримуються (тобто не існує втулку кодування).
    <p>K3b постачається з вибором наперед заданих зовнішніх програм, що залежить від встановлених програм.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
uk: Налаштовані програми кодування

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
uk: Розширення назви файлів:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
uk: <p><b>Команда</b><br>
    Будь ласка, зазначте команду, що використовуватиметься для кодування аудіоданих. Команда має читати необроблені, у форматі little endian (див. <em>Поміняти порядок байтів</em>) 16-бітові стерео аудіокадрів з stdin.
    <p>Нижченаведені рядки буде замінено K3b:<br>
    <b>%f</b> - Назва кінцевого файла. Це місце куди команда має записувати результати своєї роботи.<br>
    <em>Наступне стосується метаданих, що зберігаються, наприклад, у мітках ID3 файла mp3 (ці величини можуть бути порожніми).</em><br>
    <b>%t</b> - Заголовок-назва<br>
    <b>%a</b> - Виконавець<br>
    <b>%c</b> - Коментар<br>
    <b>%n</b> - Номер доріжки<br>
    <b>%m</b> - Назва альбому<br>
    <b>%r</b> - Виконавець альбому<br>
    <b>%x</b> - Коментар до альбому<br>
    <b>%y</b> - Рік видання

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
uk: Змінити порядок &байтів

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
uk: Поміняти порядок байтів у вхідних даних

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
uk: <p> Якщо цей параметр увімкнено, K3b мінятиме місцями байти у вхідних даних. Таким чином ця команда призначена для читання аудіокадрів у форматі big endian.
    <p>Якщо отриманий звук має погану якість, дуже ймовірно, що порядок байтів неправильний і слід застосовувати цей параметр.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
uk: Писати заголов&ок wave

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
uk: Створити заголовок wave для вхідних даних

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати заголовок wave. Це корисно у випадку, коли програма кодування не може читати прості сирі аудіодані.

en: Enable Konqueror integration
uk: Ввімкнути інтеграцію з Konqueror

en: No Konqueror integration
uk: Без інтеграції з Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
uk: <p>K3b може інтегруватися з Konqueror. Ця інтеграція дозволить запуск K3b з контекстного меню менеджера файлів.<p><em>Інтеграцію з Konqueror завжди можна вимкнути або знов увімкнути з меню налаштувань K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
uk: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Звукові файли

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
uk: audio/x-wav |Звукові файли Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
uk: audio/x-mp3 |Звукові файли MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
uk: application/x-ogg |Звукові файли Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
uk: video/mpeg |Відео файли MPEG

en: Load default settings
uk: Завантажити типові параметри

en: Load saved settings
uk: Завантажити збережені параметри

en: Load last used settings
uk: Завантажити останні вжиті параметри

en: Start the task
uk: Почати завдання

en: Load default or saved settings
uk: Завантажити типові або збережені параметри

en: Save current settings to reuse them later
uk: Зберегти поточні параметри для майбутнього вжитку

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
uk: <p>Завантажити набір параметрів з типових налаштувань K3b, налаштувань, збережених раніше, або використаних востаннє налаштувань.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
uk: <p>Зберігає поточні параметри вікна дій. <p>Ці параметри можна завантажити за допомогою кнопки <em>Завантажити збережені параметри</em>.<p><b>Типові параметри K3b при цьому не перезаписуються.</b>

en: Action Dialog Settings
uk: Параметри вікна дій

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
uk: <p>K3b обробляє три набори параметрів у вікнах дій: типові, збережені та останні використані параметри. Будь ласка, виберіть який з цих наборів буде завантажено, якщо вікно дії знову знов буде викликано. <p> <em>Цей вибір завжди можна змінити у вікні налаштування K3b .</em>

en: no file
uk: немає файла

en: No running aRtsd found
uk: Не знайдено запущеного aRtsd

en: Unknown file format
uk: Невідомий формат файла

en: playing
uk: програвання

en: stopped
uk: зупинено

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
uk: Дозволяти програмі K3b вибирати найбільш відповідний режим. Рекомендований вибір.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
uk: <em>Диск за раз (DAO)</em> або вірніше <em>сеанс за раз</em>. Лазер жодний раз не вимикається при записуванні КД або DVD. Цей режим рекомендовано для запису аудіо КД, оскільки при цьому перед доріжками можливо робити пропуски тривалістю не обмеженою двома секундами. Не всі пристрої запису підтримують DAO. <br>DVD записані в режимі DAO мають найкращу відео-DVD сумісність.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
uk: <em>Доріжка за раз</em> має підтримуватись кожним пристроєм запису КД. Лазер буде вимикатись після кожної доріжки.<br>Більшість пристроїв КД потребують цей режим для запису багатосеансових КД.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
uk: Режим запису без опрацювання (RAW). Дані коригування помилок, замість пристроєм запису, створюються програмним забезпеченням. <br>Спробуйте цей режим, якщо пристрій запису КД не може справитись з записом в режимах DAO (диск за раз) та TAO (доріжка за раз).

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
uk: Режим послідовного приросту є типовим для запису DVD-R(W). Він дає змогу робити багатосеансові DVD-R(W). Це стосується тільки DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
uk: Обмежений перезапис дозволяє використовувати DVD-RW так само як DVD-RAM або DVD+RW. Носій можна просто перезаписати. Неможливо записувати багатосеансові DVD-RW в цьому режимі, але K3b використовує growisofs для нарощення файлової системи ISO9660 всередині першого сеансу, що дозволяє додавати нові файли до вже записаного диска.

en: Select the writing mode to use
uk: Виберіть режим для запису

en: Writing mode
uk: Режим запису

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
uk: Пам'ятайте, що під час запису DVD+R(W) режим ігнорується, оскільки для них існує тільки один спосіб запису.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
uk: Вибір режимів запису залежить від вибраного носія для запису.

en: Restricted Overwrite
uk: Обмежений перезапис

en: CD-Text
uk: КД-текст

en: Generating fingerprint for track %1.
uk: Створення відбитка для доріжки %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
uk: Пошук у MusicBrainz для доріжки %1.

en: MusicBrainz Query
uk: Запит MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
uk: Знайдено декілька співпадань для доріжки %1 (%2). Будь ласка, виберіть одне.

en: Please be patient...
uk: Будь ласка, зачекайте ...

en: Adding files to project "%1"...
uk: Додаються файли до проекту "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
uk: Недостатньо прав для читання наступних файлів

en: Unable to find the following files
uk: Не вдається знайти наступні файли

en: No non-local files supported
uk: Нелокальні файли не підтримуються

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
uk: Неможливо працювати з наступними файлами, оскільки їх формат не підтримується

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
uk: Ви можете вручну перетворити ці аудіофайли на wave за допомогою іншої програми, що підтримує цей формат, а тоді додати файли wave до проекту K3b.

en: Problems while adding files to the project.
uk: Проблеми з додаванням файлів до проекту.

en: Analysing file '%1'...
uk: Аналіз файла "%1"...

en: Remove Subtitle File
uk: Вилучити файл субтитрів

en: Add Subtitle File...
uk: Додати файл субтитрів...

en: Volume Name:
uk: Назва тому:

en: K3b currently only supports local files.
uk: В даний час K3b підтримує тільки локальні файли.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
uk: Доріжку %1 не було знайдено в базі даних MusicBrainz.

en: Audio Project
uk: Аудіопроект

en: &Burn
uk: За&писати

en: Open the burn dialog for the current project
uk: Відкрити вікно записування для поточного проекту

en: Open the properties dialog
uk: Відкрити вікно властивостей

en: Please add files to your project first.
uk: Будь ласка, спочатку додайте до вашого проекту файли.

en: No Data to Burn
uk: Немає даних для запису

en: Hide Advanced Options
uk: Сховати додаткові параметри

en: Show Advanced Options
uk: Показати додаткові параметри

en: Please Choose Boot Image
uk: Будь ласка, виберіть завантажувальний штамп

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
uk: <p>Вибраний вами файл не є штампом дискети (штампи гнучких дисків мають розміри 1200 КБ, 1440 КБ або 2880 КБ). Ви все ж можете використовувати завантажувальні штампи іншого розміру за допомогою емуляції жорсткого диска або повністю вимкнувши емуляцію. <p>Якщо ви не знайомі з термінами на зразок "емуляція жорсткого диска", ви скоріше за все маєте вживати тут штамп дискети. Штампи дискет можна створити за допомогою прямого копіювання їх зі звичайних дискет:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> або використання однієї з програм для створення штампів дискет, які можна знайти скориставшись посиланням <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">у інтернеті</a>.

en: No Floppy image selected
uk: Не вибрано штамп дискети

en: Use harddisk emulation
uk: Вживати емуляцію жорсткого диска

en: Use no emulation
uk: Не вживати емуляцію

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
uk: Перетягніть файли, щоб додати їх до проекту.

en: To remove or rename files use the context menu.
uk: Для вилучення та перейменування файлів використовуйте контекстне меню.

en: After that press the burn button to write the DVD.
uk: Після цього натисніть на кнопку для запису DVD.

en: eMovix CD Project
uk: Проект eMovix КД

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
uk: %n файл (%1)
    %n файли (%1)
    %n файлів (%1)

en: Datatrack Mode
uk: Режим запису даних

en: Multisession
uk: Багатосеансовий

en: Could not find a valid eMovix installation.
uk: Не вдалося знайти чинну інсталяцію eMovix.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
uk: Більшість пристроїв не підтримують багатосеансовий запис КД в режимі DAO.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
uk: Перетягніть відеофайли MPEG, щоб додати їх до проекту.

en: After that press the burn button to write the CD.
uk: Після цього натисніть на кнопку для запису КД.

en: Muxrate
uk: Частота мультиплексування

en: Video DVD Project
uk: Проект Відео DVD

en: New Directory...
uk: Новий каталог...

en: Please insert the name for the new directory:
uk: Будь ласка, вставте назву для нового каталогу:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
uk: Файл з цією назвою вже існує. Будь ласка, вставте назву для нового каталогу:

en: Data Project
uk: Проект запису даних

en: Multisession Mode
uk: Багатосеансовий режим

en: Video CD (Version 1.1)
uk: Відео-КД (версія 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
uk: Відео-КД (версія 2.0)

en: High-Quality Video CD
uk: High-Quality Відео-КД

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
uk: %n файл MPEG (%1)
    %n файли MPEG (%1)
    %n файлів MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
uk: Виберіть тип Відео-КД %1

en: Automatic video type recognition.
uk: Автоматичне визначення типу відео.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
uk: Режим несумісності для нестійких пристроїв

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
uk: Китайська інтерпретація доріжок VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
uk: Для виводу використовувати сектори по 2336 байтів

en: Specify ISO volume label for Video CD
uk: Вкажіть надпис тому ISO для Відео-КД

en: Specify album id for VideoCD set
uk: Вкажіть ІД альбому для Відео-КД

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
uk: Вкажіть номер альбому в наборі (<= кількості томів)

en: Specify number of volumes in album set
uk: Вкажіть кількість томів в наборі альбомів

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
uk: Увімкнути CD-i Application Support для Відео-КД типів 1.1 і 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
uk: Параметри конфігурації (тільки для VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
uk: Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2.0 і Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
uk: Завжди додавати порожній каталог "/SEGMENT"

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
uk: Це контролює строгість або гнучкість обмежень APS.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
uk: Це контролює чи будуть оновлятись дані сканування, які містяться у відеопотоках MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
uk: Цей елемент дозволяє встановити обмеження перегляду фільму, яке буде розпізнаватись пристроєм програвання.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
uk: Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
uk: Використовується для встановлення кількості порожніх секторів, які додаються перед початком ділянки lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
uk: Використовується для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх доріжок в секторах.

en: Sets the front margin for sequence items.
uk: Вказує переднє поле для послідовних елементів.

en: Sets the rear margin for sequence items.
uk: Вказує кінцеве поле для послідовних елементів.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
uk: <p>Це найпростіша специфікація <b>Відео-КД</b> датована 1993 роком, яка має наступні характеристики: <ul> <li>Одна доріжка mode2 mixed form ISO-9660, яка містить вказівники на файли в ділянці даних.</li> <li>До 98 мультиплексних аудіо/відео потоків MPEG-1 або звукових доріжок CD-DA.</li> <li>До 500 вхідних точок послідовностей MPEG, які вживаються для розділів.</li></ul> <p>Специфікація Відео-КД вимагає, щоб мультиплексні потоки MPEG-1 мали частоту вибірки меншу за 174300 байтів (1394400 бітів) за секунду, що необхідно для приводів CD-ROM з швидкістю 1х. <br>Ця специфікація дозволяє наступні два розміри роздільної здатності: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li></ul> <p>Аудіопотік CBR MPEG-1 layer II фіксований на 224 КБ/с з 1 стереоканалом або 2 моноканалами. <p><b>Рекомендується підтримувати частоту вибірки відео нижче 1151929.1 б/с.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
uk: <p>Десь два роки пізніше після виходу специфікації Video CD 1.1, в 1995 році був опублікований вдосконалений стандарт <b>Video CD 2.0</b>. <p>Він додав наступні елементи до вже наявної функціональності в специфікації Video CD 1.1: <ul> <li>Підтримка елементів програвання сегментів MPEG (<b>"SPI" - segment play items</b>), які можуть складатись із нерухомих і рухомих зображень і/або аудіопотоків.</li> <li>Елементів записів сегментів:</li> <li>Підтримка інтерактивного контролю програвання (<b>"PBC"</b>).</li> <li>Підтримка програвання з відносним доступом завдяки індексним файлам з точками пошуку. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li> <li>Підтримка субтитрів.</li> <li>Підтримка змішування вмісту NTSC і PAL.</li></ul> <p>Завдяки додаванню підтримки PAL у специфікацію Video CD 1.1, стали доступними наступні розміри роздільної здатності:<ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li> <li>352 x 288 @ 25 Гц (PAL SIF).</li></ul> <p>Для елементів програвання сегментів ("SPI") появились наступні типи кодування аудіо: <ul> <li>Joint стерео, стерео або двоканальні аудіопотоки з частотою вибірки 128, 192, 224 або 384 кбіт/с.</li> <li>Моно аудіопотоки з частотою вибірки 64, 96 or 192 кбіт/с.</li></ul> <p>Також було додано можливість використання тільки аудіопотоків з нерухомими зображеннями.<p><b>Необхідно підтримувати частоту вибірки мультиплексних потоків нижчою за 174300 байтів/с (за винятком відокремлених нерухомих зображень) для сумісності з приводами із швидкістю 1х.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
uk: <p>З приходом носіїв DVD-V для того, щоб йти в ногу з новою технологією, було опубліковано новий стандарт VCD, таким чином в 1999 вийшла специфікація Super Video CD. <p>В середині 2000 року специфікація <b>Super Video CD</b> була опублікована як <b>IEC-62107</b>. <p>Найбільша відмінність від Video CD 2.0 - це перехід від MPEG-1 CBR до кодування MPEG-2 VBR для відеопотоків.<p>До існуючих можливостей Video CD 2.0 було додано наступну функціональність: <ul> <li>Використання для відеопотоку кодування MPEG-2 замість MPEG-1.</li> <li>Дозволяється кодування VBR для аудіопотоку MPEG-1.</li> <li>Вища роздільна здатність (див. нижче) для відеопотоку.</li> <li>До 4 шарів перекриття графічних й текстових (<b>"OGT"</b>) підклеїв для субтитрів, які можуть перемикатись користувачами.</li> <li>Список команд для контролю віртуальної машини SVCD.</li></ul> <p>У <b>Super Video CD</b> підтримуються тільки два наступні режими роздільної здатності відео і (з низькою роздільною здатністю) нерухомих зображень: <ul> <li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li> <li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
uk: <p> Це варіант формату Super Video CD 1.0 (IEC-62107) з незначними відмінностями для сумісності з сучасними виробами на ринку. <p>Він відрізняється від формату Super Video CD 1.0 наступним чином: <ul> <li>Мітка системного профілю в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> встановлена до <b>1</b> замість <b>0</b>.</li> <li>Поле ідентифікатора системи в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> встановлене до <b>HQ-VCD</b> замість <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> є обов'язковим.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> є необов'язковим.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
uk: <p>Якщо автовизначення:</p> <ul> <li>Увімкнено, то K3b встановить відповідний тип VideoCD.</li> <li>Вимкнено, то користувач мусить вказати відповідний тип VideoCD.</li></ul> <p>Якщо ви не впевнені, який у вас тип VideoCD, то краще увімкнути автовизначення.</p> <p>Якщо ви хочете примушувати тип VideoCD, необхідно вимкнути автовизначення. Це може знадобитись для деяких стаціонарних програвачів DVD, які не мають підтримки SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
uk: <ul> <li>Перейменувати теку <b>"/MPEG2"</b> у SVCD (не по стандарту) на "/MPEGAV".</li> <li>Уможливлює використання (застарілого) підпису <b>"ENTRYSVD"</b> замість <b>"ENTRYVCD"</b> для файла <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
uk: <ul> <li>Вмикає (застарілий) китайський формат <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, який відрізняється від визначення формату в специфікації <b>IEC-62107</b>. </li></ul><p><b>Відмінності найвідчутніші на SVCD, які містять більше ніж одну відеодоріжку.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
uk: <p>не зважаючи на те, що у більшості приводів виникнуть проблеми з такими носіями з порушенням специфікацій. <p><b>Можливо, ви захочете скористатись цим параметром для штампів більших за 80 хвилин.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
uk: <p>Щоб програвати Відео-КД на CD-i програвачах, стандарт Відео-КД вимагає, щоб програма CD-i була присутня на диску. <p>Ця програма призначена для того, щоб: <ul> <li>надавати повний контроль програвання згідно стандарту PSD</l> <li>бути надзвичайно простою в користуванні</li></ul> <p>Програма працює на CD-i програвачах з ОС CDRTOS 1.1(.1) й картриджем розширення цифрового відео.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
uk: <p>Налаштування параметрів наявне тільки для VideoCD 2.0 <p>Однак, все буде працювати нормально, якщо використовувати так як є. <p>У вас є можливість налаштувати програму VCD. <p>Можна змінити колір і/або форму курсора і тому подібне.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
uk: <p>Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2.0 і Super Video CD 1.0.<p>PBC дозволяє користувачу інтерактивно керувати програванням доріжок за допомогою пристрою дистанційного керування або іншого пристрою вводу.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
uk: <p>Тут можна вказати, що тека <b>SEGMENT</b> завжди мусить бути присутня.<p>Деякі програвачі DVD потребують цю теку для забезпечення безпомилкового зчитування.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
uk: <p>Сектор доступу (Access Point Sector APS) -- це відеосектор MPEG на VCD/SVCD, до якого можливо перейти напряму. <p>APS необхідні для точок входу і таблиць пошуку. APS має задовольняти вимогу, щоб перед кожним I-кадром йшов заголовок GOP, перед яким, в свою чергу, мусить бути заголовок послідовності.<p>Стартові коди всіх цих трьох елементів мусять знаходитись в пакеті/секторі MPEG, таким чином утворюючи, так званий, сектор доступу. <p>Ця вимога може бути пом'якшена через увімкнення параметра гнучкості aps, тобто кожний сектор, який містить I-кадр буде розглядатись як APS. <p><b>Увага:</b> Заголовок послідовності необхідний для того, щоб пристрій програвання визначив параметри відображення: роздільну здатність і частоту кадрів. Послаблення вимог aps може призвести до того, що точки доступу будуть не функціональними.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
uk: <p>Згідно специфікації, Super Video CD обов'язково мусять мати дані інформації для пошуку в ділянках даних користувача в шарі зображення.<p>Пристрої програвання можуть скористатись цим для впровадження швидкого перемотування вперед і назад. <p>Дані інформації пошуку, які вже існують можуть бути оновлені, якщо увімкнути параметр оновлення зміщення сканування.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
uk: <p>Обмеження перегляду можуть інтерпретуватись програвачем. <p>Дозволений діапазон від 0 до 3. <ul> <li>0 = без обмежень, всі можуть дивитись</li> <li>3 = обмежений, вміст не рекомендується для осіб віком до 18 років</li></ul> <p>Взагалі, точне значення не визначене і залежить від інтерпретації програвача. <p><b>Більшість програвачів ці значення просто ігнорують.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
uk: <p>Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
uk: <p>Цей параметр дозволяє встановити кількість порожніх секторів, які додаються перед початком ділянки lead-out, тобто кількість секторів після доріжки. <p>Специфікація ECMA-130 вимагає, щоб остання доріжка з даними перед lead-out мала після неї пропуск принаймні 150 секторів, що й використовується як типове значення цього параметра. <p>Деякі операційні системи можуть зіткнутись з помилками В/В через проблеми випереджувального читання під час читання останньої доріжки MPEG, якщо цей параметр занадто знижено.<p>Дозволені значення: [0..300]. Типове: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
uk: <p>Вживається для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх доріжок в секторах. <p>Специфікація вимагає, щоб довжина пропусків була принаймні 150 секторів. <p>Допустимі значення: [0..300]. Типове: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
uk: Відступи вживаються для компенсації неточностей в адресуванні секторів в носіях CD-ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. <p>У Відео-КД 1.0/1.1/2.0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів.<p>Допустимі значення: [0..150]. Типове: 30 для Відео-КД 1.0/1.1/2.0, інакше (тобто для Super Video CD 1.0 та HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
uk: <p> Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні секторів у носіях CD-ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. <p>Для Відео-КД 1.0/1.1/2.0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів.<p>Допустимі значення: [0..150]. Типове: 45 для Відео-КД 1.0/1.1/2.0, інакше 0.

en: Playback Control (PBC)
uk: Контроль програвання (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
uk: Тека SEGMENT завжди мусить бути на диску

en: Relaxed aps
uk: Гнучкий aps

en: Update scan offsets
uk: Оновити зміщення сканування

en: Customize gaps and margins
uk: Змінити пропуски і відступи

en: Leadout pre gap (0..300):
uk: Пропуск перед Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
uk: Пропуск перед доріжками (0..300):

en: Track front margin (0..150):
uk: Передній відступ доріжки (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
uk: Задній відступ доріжки (0..150):

en: Restriction category (0..3):
uk: Категорія обмеження (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
uk: Автоматично визначати тип Відео-КД

en: Enable broken SVCD mode
uk: Увімкнути "поламаний" режим SVCD

en: Enable %1 track interpretation
uk: Увімкнути інтерпретацію доріжки %1

en: Use 2336 byte sectors
uk: Використовувати сектори по 2336 байтів

en: Enable CD-i support
uk: Увімкнути підтримку CD-i

en: VideoCD on CD-i
uk: VideoCD на CD-i

en: ISO application id for VideoCD
uk: ІД програми ISO для VideoCD

en: Volume &set name:
uk: Назва &набору томів:

en: Volume set s&ize:
uk: Ро&змір набору томів:

en: &Publisher:
uk: &Видавець:

en: Do you want to overwrite %1
uk: Хочете перезаписати %1

en: &Import Session...
uk: &Імпортувати сеанс...

en: &Clear Imported Session
uk: &Очистити імпортований сеанс

en: &Edit Boot Images...
uk: &Редагувати завантажувальні штампи...

en: Import a previously burned session into the current project
uk: Імпортувати раніше записаний сеанс у поточний проект

en: Remove the imported items from a previous session
uk: Вилучити імпортовані елементи з попереднього сеансу

en: Modify the bootable settings of the current project
uk: Змінити завантажувальні параметри поточного проекту

en: Edit Boot Images
uk: Редагувати завантажувальні штампи

en: Start Offset
uk: Почати відступ

en: End Offset
uk: Закінчити відступ

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
uk: Перетягніть краї підсвіченої області для визначення тієї частини аудіо джерела, яку ви бажаєте включити до доріжки аудіо-КД. Ви також можете використовувати вікна введення для точнішого обмеження обраного.

en: Used part of the audio source
uk: Вжито частину аудіо джерела

en: Session Import
uk: Імпорт сеансу

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
uk: <p>K3b виявив сеанс, що містить інформацію Joliet для довгих назв файлів, але відсутні розширення Rock Ridge.<p>Назви файлів у імпортованому сеансі буде перетворено в рамках обмежень набору символів нового сеансу. Цей набір символів ґрунтується на параметрах ISO9660 у проекті K3b. K3b на даний момент не здатний відобразити ці перетворені назви файлів.

en: Session Import Warning
uk: Попередження імпортування сеансу

en: Please add files and audio titles to your project first.
uk: Будь ласка, спочатку додайте у ваш проект файли і заголовки звукових доріжок.

en: Seek
uk: Пошук

en: Playing track %1: %2 - %3
uk: Програвання доріжки %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
uk: Розділити звукову доріжку

en: Please select the position where the track should be split.
uk: Будь ласка, виберіть позицію, на якій необхідно розділити доріжку.

en: Split track at:
uk: Розділити доріжку в:

en: Split Here
uk: Розділити тут

en: Remove this Range
uk: Вилучити цей діапазон

en: Linux/Unix only
uk: Тільки Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
uk: Дуже великі файли (UDF)

en: DOS Compatibility
uk: Сумісність з DOS

en: Custom Data Project Filesystems
uk: Нетипові файлові системи проекту запису даних

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
uk: <p><b>Шаблони файлових систем</b><p>K3b оперує з такими шаблонами файлових систем, що забезпечує можливість швидкого вибору налаштувань, що використовуються найчастіше.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
uk: Цю файлову систему оптимізовано для використання з операційними системами Linux/Unix. Головним чином це значить, що вона використовує розширення Rock Ridge для запису довгих назв файлів, символічні посилання та дозволи на доступ сумісні з стандартами POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
uk: На додачу до налаштувань для Linux/Unix файлова система містить дерево Joliet, що дозволяє вживати довгі назви файлів у Windows (яка не підтримує розширення Rock Ridget). Довжина назви файла має не перевищувати 103 символи.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
uk: Файлова система має додаткові елементи UDF приєднані до неї. Це підвищує максимальний розмір файла до 4 ГБ. Підтримка UDF у K3b є обмеженою.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
uk: Цю файлову систему оптимізовано для сумісності зі старими системами. Це означає, що назви файлів обмежено до 8.3 символів, а символічні посилання і права доступу не підтримуються.

en: Custom (ISO9660 only)
uk: Нетиповий (тільки ISO9660)

en: Custom (%1)
uk: Нетиповий (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
uk: <p>Пам'ятайте, що вимикати розширення Rock Ridge не рекомендовано. Ви нічого не втрачаєте, якщо ввімкнете Rock Ridge (за винятком невеличкого збільшення розміру), але при цьому отримуєте багато переваг.<p>Без розширень Rock Ridge не будуть підтримуватись символічні посилання, а за ними буде слідуватись, як при ввімкненому параметрі "Іти по символічних посиланнях".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
uk: Розширення Rock Ridge вимкнено

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
uk: <p>Зверніть увагу, що без розширень Joliet системи з Windows не зможуть показувати довгі назви файлів. Ви будете бачити тільки назви файлів згідно ISO9660.<p>Якщо ви не маєте наміру вживати цей КД/DVD на системах з Windows, то можете вимкнути Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
uk: Розширення Joliet вимкнено

en: Boot Images
uk: Завантажувальні штампи

en: Mixed Project
uk: Змішаний проект

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
uk: %n доріжка (%1 хв)
    %n доріжки (%1 хв)
    %n доріжок (%1 хв)

en: Mixed Mode Type
uk: Тип змішаного режиму

en: Data in second session (CD-Extra)
uk: Дані в другому сеансі (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
uk: <em>Blue book CD</em><br>K3b створить багатосеансовий КД з двома сеансами. Перший сеанс буде містити всі звукові доріжки, а другий сеанс буде містити доріжку з даними в режимі mode 2 form 1. <br>Цей режим має за основу стандарт <em>Blue book</em> (також відомий як <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> або <em>CD Plus</em>) і його перевага в тому, що hifi аудіопрогравачі компакт дисків будуть розпізнавати тільки перший сеанс й ігноруватимуть другий сеанс із доріжкою даних. <br>Отже, цей режим рекомендовано застосовувати, якщо КД призначений для використання на hifi аудіопрогравачах. <br>Деякі старіші приводи CD-ROM можуть мати проблеми з читанням таких КД, оскільки вони багатосеансові.

en: Data in first track
uk: Дані в першій доріжці

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
uk: K3b запише доріжку з даними перед всіма звуковими доріжками.

en: Data in last track
uk: Дані в останній доріжці

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
uk: K3b запише доріжку з даними після всіх звукових доріжок.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
uk: <b>Увага:</b> Останні два режими повинні застосовуватись тільки на КД, які не будуть вживатись на hifi аудіопрогравачах для КД. <br>Це може спричинити проблеми на деяких старіших hifi аудіопрогравачах, які намагаються програвати доріжки з даними.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
uk: <p><b>Не встановлена зовнішня програма <em>normalize</em>.</b><p>K3b вживає <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) для нормалізації звукових доріжок. Будь ласка, спочатку встановіть цю програму, щоб мати доступ до цієї функціональності.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
uk: <p>K3b не здатний нормалізувати аудіо доріжки при записуванні "на ходу". Зовнішня програма, яка вживається для цього, підтримує тільки нормалізацію набору аудіофайлів.

en: Disable normalization
uk: Вимкнути нормалізацію

en: Disable on-the-fly burning
uk: Вимкнути запис "на ходу"

en: DVD Project
uk: Проект DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
uk: Неможливо робити багатосеансовий запис на DVD в режимі DAO. Багатосеансовий запис вимкнено.

en: DVD multisession
uk: Багатосеансовий DVD

en: Adding files to project '%1'
uk: Додаються файли до проекту "%1"

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
uk: <p>Файл, який ви хочете додати до проекту, є штампом ISO9660. Його можна безпосередньо записати на носій, бо він вже містить файлову систему.<br>Ви справді хочете додати цей файл до проекту?

en: Adding image file to project
uk: Додавання файла штампа до проекту

en: Add the file to the project
uk: Додати файл до проекту

en: Burn the image directly
uk: Записати штамп безпосередньо

en: It is not possible to add files bigger than %1
uk: Неможливо додати файли більші за %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
uk: Деякі назви файлів прийшлося змінити через обмеження в mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
uk: Наступні назви файлів мають нечинне кодування. Його можна відкоригувати за допомогою засобу convmv

en: Moving files to project "%1"...
uk: Пересування файлів до проекту "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
uk: <p>Файл <em>%1</em> вже існує в теці проекту <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
uk: Замінити існуючий файл

en: Always replace existing files
uk: Завжди заміняти існуючі файли

en: Keep the existing file
uk: Залишити існуючий файл

en: Always keep the existing file
uk: Завжди залишати існуючий файл

en: Rename the new file
uk: Перейменувати новий файл

en: Adding link to folder
uk: Додавання посилання до теки

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
uk: <p>"%1" -- це символічне посилання до теки "%2".<p>Якщо ви маєте намір вказати, щоб програма K3b слідувала за символічними посиланнями, то краще зробити це тепер, оскільки пізніше K3b це не зможе зробити, бо неможливо слідувати за символічними посиланнями до тек всередині проекту K3b.<p><b>Якщо ви не маєте наміру вмикати параметр <em>слідувати за символічними посиланнями</em>, то можете просто зігнорувати це попередження і додати посилання до проекту.</b>

en: Follow link now
uk: Вже слідувати за посиланнями

en: Always follow links
uk: Завжди йти за посиланнями

en: Add link to project
uk: Додати посилання до проекту

en: Always add links
uk: Завжди додавати посилання

en: Enter New Filename
uk: Введіть нову назву файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
uk: Файл з цією назвою вже існує. Будь ласка, введіть нову назву:

en: Do you also want to add hidden files?
uk: Хочете також додати приховані файли?

en: Hidden Files
uk: Приховані файли

en: Do Not Add
uk: Не додавати

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
uk: Хочете також додати системні файли (черги FIFO, сокети, файли пристроїв і пошкоджені символічні посилання)?

en: System Files
uk: Системні файли

en: Select the Multisession Mode for the project.
uk: Виберіть багатосеансовий режим для цього проекту.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
uk: <p><b>Багатосеансовий режим</b><p><b>Автоматично</b><br>Дозволити програмі K3b вирішувати, який режим потрібно вживати. Рішення залежатиме від розміру проекту (чи він заповнює цілий носій) та стану вставленого носія (завершений чи ні).<p><b>Без багатосеансового запису</b><br>Створити односеансовий КД або DVD і закрити диск.<p><b>Почати багатосеансовий запис</b><br>Почати багатосеансовий КД або DVD без закриття диска, щоб дати змогу дописувати наступні сеанси.<p><b>Продовжити багатосеансовий запис</b><br>Продовжити запис на незавершеному КД з даними (напр., розпочатий в режимі <em>Почати багатосеансовий запис</em>) і додати ще один сеанс без закриття диска, щоб можна було дописувати інші сеанси.<p><b>Завершити багатосеансовий запис</b><br>Продовжити запис на незавершеному КД з даними, (напр., розпочатий в режимі <em>Почати багатосеансовий запис</em>), додати ще один сеанс і закрити диск. <p><em>У випадку обмеженого перезапису носіїв DVD+RW або DVD-RW, K3b насправді не буде створювати багато сеансів, а нарощуватиме файлову систему для розміщення нових даних.</em>

en: No Multisession
uk: Без багатосеансового запису

en: Start Multisession
uk: Почати багатосеансовий запис

en: Continue Multisession
uk: Продовжити багатосеансовий запис

en: Finish Multisession
uk: Закінчити багатосеансовий запис

en: Link to %1
uk: Посилання до %1

en: outside of project
uk: зовні проекту

en: From previous session
uk: З попереднього сеансу

en: Video Track Properties
uk: Властивості відеодоріжки

en: %1 bit/s
uk: %1 біт/с

en: May also look like | << on the remote control.
uk: Може виглядати як | << на пульті дистанційного керування.

en: May also look like >> | on the remote control.
uk: Може виглядати як >> | на пульті дистанційного керування.

en: This key may be mapped to the STOP key.
uk: Ця клавіша може бути приписана до клавіші STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
uk: Ця клавіша, зазвичай, приписується до > або клавіші PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
uk: Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні очікування <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
uk: Затримка реагування клавіш.

en: Activate the use of numeric keys.
uk: Увімкнути цифрові клавіші.

en: Overwrite default numeric keys.
uk: Перезаписати стандартні цифрові клавіші.

en: Numeric keys.
uk: Цифрові клавіші.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
uk: Скільки разів повторювати відтворення "play track".

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
uk: Час перерви в секундах після відтворення "play track".

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
uk: <p>Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні тайм-ауту <wait>.<p>Якщо пропущено (і <wait> не встановлено до "безконечності"), то одна з цілей буде вибрана наугад.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
uk: <p>Коли встановлено реагування із затримкою, рекомендується, щоб тривалість вказаної "доріжки програвання" була не більше 5 секунд. <p>Рекомендоване значення для елемента, який складається з одного нерухомого зображення без звуку - повторити один раз і тоді реагування з затримкою.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
uk: Це псевдоклавіші, які представляють цифрові клавіші 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
uk: <p>Якщо цифрові клавіші увімкнено, ви можете перезаписати типові параметри.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
uk: <p>Скільки разів повторити "доріжку програвання". <p>Атрибут реагування контролює чи закінчилось відтворення "доріжки програвання", а потім затримка перед виконанням дії користувача або перед негайним перескакуванням. <p>Коли закінчується вказана кількість повторень, лічильник часу <wait> починає рахунок до нуля (якщо не встановлено до безкінечного часу очікування). <p>Якщо цей елемент пропущено, то використовується типовий "1", тобто "доріжку програвання" буде показано один раз.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
uk: Час очікування (в секундах) після відтворення "доріжки програвання" перед запуском дії <timeout> (якщо на протязі цього часу користувач не запустить іншу дію).

en: Event Disabled
uk: Подію вимкнено

en: VideoCD END
uk: Кінець Відео-КД

en: Muxrate:
uk: Частота мультиплексування:

en: Enable playback control (for the whole CD)
uk: Ввімкнути контроль програвання (для цілого КД)

en: Use numeric keys
uk: Вживати цифрові клавіші

en: Reactivity delayed to the end of playing track
uk: Реагування затримується до кінця програвання доріжки

en: Playing track
uk: Програвання доріжки

en: then wait
uk: потім чекати

en:  seconds
uk:  сек

en: infinite
uk: нескінченно

en: after timeout playing
uk: після закінчення часу програвання

en: Key Pressed Interaction
uk: Взаємодія при натисненні клавіші

en: Previous:
uk: Попередн.:

en: Return:
uk: Повернення:

en: Playback Control
uk: Контроль програвання

en: Numeric Keys
uk: Цифрові клавіші

en: Overwrite default assignment
uk: Перезаписати типове призначення

en: Sampling frequency:
uk: Частота вибірки:

en: Chroma format:
uk: Формат кольору:

en: High resolution:
uk: Висока роздільність:

en: ItSelf
uk: Себе

en: Segment-%1 - %2
uk: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
uk: Послідовність-%1 - %2

en:  (broken)
uk:  (неполадка)

en: Used blocks:
uk: Вжиті блоки:

en: Local name:
uk: Локальна назва:

en: Local location:
uk: Локальна адреса:

en: _n: in 1 file
    in %n files
uk: в %n файлі
    в %n файлах
    в %n файлах

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
uk: і %n каталозі
    і %n каталогах
    і %n каталогах

en: Special file
uk: Спеціальний файл

en: Hide on Rockridge
uk: Ховати на Rockridge

en: Hide on Joliet
uk: Ховати на Joliet

en: Sort weight:
uk: Пріоритет впорядкування:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
uk: Ховати цей файл у файловій системі RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
uk: Ховати цей файл у файловій системі Joliet

en: Modify the physical sorting
uk: Змінити фізичне впорядкування

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, файл або каталог (з усім вмістом) на файлових системах ISO9660 і RockRidge буде схований.</p> <p>Це може знадобитись, наприклад, для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README.joliet буде прихований на RockRidge, а README.rr - на файловій системі Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, файл або каталог (з усім вмістом) на файловій системі Joliet буде схований.</p> <p>Це може знадобитись, наприклад, для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README.joliet буде прихований на RockRidge, а README.rr - на файловій системі Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
uk: <p>Це значення змінює фізичне впорядкування файлів на файловій системі ISO-9660. Більше значення "ваги" означає, що файл буде розміщений ближче на початку штампа (і диска). <p>Цей параметр може знадобитись для оптимізації розміщення даних на CD/DVD. <p><b>Увага:</b> Це не впливає на порядок показу назв файлів в каталозі ISO-9660. Цей параметр тільки впливає на порядок запису даних на штампі.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
uk: Не вдалось знайти файл програми VcdImager. Для створення відео-КД необхідно встановити VcdImager >= 0.7.12. Цю програму можна знайти на дисках вашого дистрибутиву або звантажити з http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
uk: Проект eMovix DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
uk: Пам'ятайте, що необхідно створити повну файлову структуру відео-DVD. K3b ще не підтримує перекодування відео і підготовку файлів біооб'єктів. Це означає, що необхідно вже наперед мати фали VTS_X_YY.VOB та VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
uk: Обмеження K3b для відео-DVD

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
uk: Перетягніть звукові файли, щоб додати їх до проекту.

en: Artist (CD-Text)
uk: Виконавець (КД-текст)

en: Title (CD-Text)
uk: Заголовок (КД-текст)

en: Add Silence
uk: Додати тишу

en: Merge Tracks
uk: Об'єднати доріжки

en: Source to Track
uk: Джерело в доріжку

en: Split Track...
uk: Розділити доріжку...

en: Edit Source...
uk: Редагувати джерело...

en: Play Track
uk: Програти доріжку

en: Musicbrainz Lookup
uk: Пошук в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
uk: Спробувати визначити метаінформацію через Інтернет

en: Length of silence:
uk: Тривалість тиші:

en: Edit Audio Track Source
uk: Редагувати джерело звукової доріжки

en: Please select an audio track.
uk: Будь ласка, виберіть звукову доріжку.

en: Convert Tracks
uk: Перетворити доріжки

en: Convert audio tracks to other audio formats.
uk: Перетворити звукові доріжки в інші звукові формати.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
uk: Не знайдено втулок для декодування звуку. Ви не зможете додавати файли в аудіопроект!

en: Audio Track Properties
uk: Властивості звукової доріжки

en: Gimmicks
uk: Трюки

en: Hide first track
uk: Ховати першу доріжку

en: Audio Ripping
uk: Видирання аудіо

en: Hide the first track in the first pregap
uk: Ховати першу доріжку в першому пропуску перед піснею

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде <em>ховати</em> першу доріжку.<p>Стандартний аудіо КД використовує пропуски перед кожною доріжкою на КД. Типово, пропуски тиші мають тривалість 2 секунди. В режимі DAO (диск за раз) можливо мати довші пропуски, які містять якесь аудіо. В цьому випадку перший пропуск буде містити цілу першу доріжку. <p>Ви змушені будете відступити назад від початку КД, щоб мати змогу слухати першу доріжку. Спробуйте самі, - це дійсно забавно. <p><b>Ця можливість наявна тільки в режимі DAO при записуванні за допомогою cdrdao.

en: Available: %1 of %2
uk: Доступно: %1 з %2

en: Capacity exceeded by %1
uk: Місткість перевищено на %1

en: Right click for media sizes
uk: Клацніть правою кнопкою мишки для розмірів носіїв

en: From Medium...
uk: З носія...

en: User Defaults
uk: Параметри користувача

en: Save User Defaults
uk: Зберегти параметри користувача

en: Why 4.4 instead of 4.7?
uk: Чому 4.4, а не 4.7?

en: Show Size In
uk: Показувати розмір в

en: CD Size
uk: Розмір КД

en: DVD Size
uk: Розмір DVD

en: _n: unused
    %n minutes
uk: %n хвилина
    %n хвилини
    %n хвилин

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
uk: <p><b>Чому K3b надає 4.4 ГБ та 8.0 ГБ замість 4.7 та 8.5 як це вказано на носіях?</b> <p>Приблизна місткість одношарового носія DVD -- 4.4 ГБ, а це дорівнює 4.4 x 1024<sup>3</sup> байтів. Просто, виробники носіїв, для реклами, у своїх розрахунках використовують 1000 замість 1024. <br>В результаті буде 4.4 x 1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: gb
uk: ГБ

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
uk: <p>Будь ласка, вкажіть розмір носія. Використовуйте суфікси <b>ГБ</b>, <b>МБ</b> та <b>хв</b> відповідно для <em>гігабайтів</em>, <em>мегабайтів</em> та <em>хвилин</em>.

en: Medium is not empty.
uk: Носій не порожній.

en: No usable medium found.
uk: Не знайдено придатного носія.

en: Force all options below
uk: Примушувати всі параметри нижче

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
uk: <p>Вказати рівень відповідності з ISO-9660.
    <ul>
    <li>Рівень 1: Файли можуть складатись тільки з однієї секції і назви файлів обмежені 8.3 символами.</li>
    <li>Рівень 2: Файли можуть складатись тільки з однієї секції.</li>
    <li>Рівень 3: Без обмежень.</li>
    </ul>
    <p>У всіх рівнях ISO-9660 всі назви файлів складатись тільки з символів верхнього регістру, цифр і символу підкреслювання (_). Максимальна кількість символів - 31, рівень гніздування обмежений до 8 і максимальна довжина шляху 255 символів. (Ці обмеження можуть бути порушені доповненнями K3b до ISO-9660).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
uk: Встановити спеціальні вподобання для файлової системи ISO-9660.

en: IS09660 Settings
uk: Параметри IS09660

en: Rock Ridge Settings
uk: Параметри Rock Ridge

en: Joliet Settings
uk: Параметри Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
uk: Дозволяти не перекладені назви файлів ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
uk: Дозволяти макс. довжину назв файлів ISO9660 (37 символів)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
uk: Дозволяти повний набір символів ASCII для назв файлів ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
uk: Дозволяти ~ та # в назвах файлів ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
uk: Дозволяти символи нижнього регістру в назвах файлів ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
uk: Дозволяти в назвах файлів ISO9660 до 31 символу

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
uk: Дозволяти крапки на початку назв файлів ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
uk: Пропускати номери версій в назвах файлів ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
uk: Пропускати кінцеві крапки в назвах файлів ISO9660

en: ISO Level
uk: Рівень ISO

en: Level %1
uk: Рівень %1

en: Create TRANS.TBL files
uk: Створювати фали TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
uk: Ховати файли TRANS.TBL в Joliet

en: Do not cache inodes
uk: Не кешувати дані про inode

en: Save Settings and close
uk: Зберегти параметри і закрити

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
uk: Зберігає параметри проекту і закриває діалогове вікно.

en: Discard all changes and close
uk: Відкинути всі зміни і закрити

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
uk: Відкидає всі зміни, які зроблено в діалоговому вікні й закриває його.

en: Start the image creation
uk: Почати створення штампа

en: Start the burning process
uk: Запустити процес запису

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
uk: Перетягніть файли і каталоги, щоб додати їх до проекту.
    Використовуйте контекстне меню, для вилучення або перейменування.
    Після цього натисніть кнопку для запису КД.

en: Parent Directory
uk: Батьківський каталог

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
uk: <p>...що немає необхідності вручну стирати CDRW перед записом,
    оскільки K3b може це робити перед записом автоматично.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
uk: <p>...що немає необхідності розбиратись з параметрами, якщо ви не знаєте
    що вони означають. K3b може автоматично вибрати відповідні значення.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
uk: <p>...що K3b має два типи параметрів. По-перше, K3b має параметри як і більшість програм
    KDE, які доступні через вікно налаштування з меню параметрів. По-друге, всі вікна дій K3b
    мають три кнопки для завантаження і збереження типових параметрів для певної дії.
    Таким чином можна, наприклад, вказати типові параметри для копіювання КД. Потім ці параметри
    будуть завантажені при кожному відкритті вікна копіювання КД. Кнопка<em>Типові параметри K3b</em>
    буде відновлювати <em>стандартні параметри</em>, якщо ви не впевнені у правильності
    вибраних вами параметрів.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
uk: <p>...що ви не мусите турбуватись про зміну <em>додаткових</em> параметрів, якщо ви 
    не знаєте їхнє значення. Типове налаштування K3b цілком придатне для буденного вжитку.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
uk: <p>Просто клацніть лівою кнопкою мишки на один з ваших пристроїв у дереві пристроїв та файлів і
    побачите що станеться. K3b відкриває певне вікно залежно від вмісту носія. Наприклад, для аудіо-КД
    буде показано список доріжок, які можна видерти в будь-якому форматі, що підтримується програмою K3b
    (напр., mp3 або Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
uk: <p>...що K3b для записування дозволяє вибирати носії замість пристроїв. Отже, якщо ви хочете
    записати на певний носій, просто вставте його і зачекайте поки K3b виявить його. Він з'явиться як ваш носій для записування.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
uk: Ласкаво просимо до K3b -- програми для створення КД та DVD

en: Further actions...
uk: Інші дії...

en: Remove Button
uk: Вилучити кнопку

en: Add Button
uk: Додати кнопку

en: Sampling Rate
uk: Частота вибірки

en: Dual
uk: Два канали

en: %1 Hz
uk: %1 Гц

en: %1 bps
uk: %1 біт/с

en: Bitrate Upper
uk: Максимальна частота

en: Bitrate Nominal
uk: Номінальна частота

en: Bitrate Lower
uk: Мінімальна частота

en: Ogg-Vorbis
uk: Ogg Vorbis

en: Sample Size
uk: Розмір вибірки

en: %1 bits
uk: %1 біт

en: Advanced Audio Coding (AAC)
uk: AAC (Advanced Audio Coding)

en: Controls the quality of the encoded files.
uk: Керує якістю закодованих файлів.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
uk: <p>Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. <p>В даний час 1 відповідає в середньому 45 Кб/с, 5 -160 Кб/с, а 10 - 400 Кб/с. Якщо ви потребуєте якості близької до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, або для незалежного кодування правого і лівого каналів - 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж .mp3 при 128 Кб/с. <p><em>Це пояснення взято з www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
uk: (остаточна VBR %1)

en: GSM Speech
uk: Мовлення GSM

en: Low quality (56 kbps)
uk: Низька якість (56 кбіт/с)

en: Low quality (90 kbps)
uk: Низька якість (90 кбіт/с)

en: Portable (average 115 kbps)
uk: Середня якість (в середньому 115 кбіт/с)

en: Portable (average 130 kbps)
uk: Середня якість (в середньому 130 кбіт/с)

en: Portable (average 160 kbps)
uk: Середня якість (в середньому 160 кбіт/с)

en: HiFi (average 175 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 175 кбіт/с)

en: HiFi (average 190 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 190 кбіт/с)

en: HiFi (average 210 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 210 кбіт/с)

en: HiFi (average 230 kbps)
uk: Висока якість (в середньому 230 кбіт/с)

en: Archiving (320 kbps)
uk: Архівування (320 кбіт/с)

en: (Lame) Manual Quality Settings
uk: (Lame) ручні параметри якості

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
uk: Постійна частота вибірки: %1 кбіт/с (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
uk: Змінна частота вибірки (%1)

en: Editing external audio encoder
uk: Редагування зовнішньої програми кодування звуку

en: Please specify a name for the command.
uk: Будь ласка, вкажіть назву команди.

en: No name specified
uk: Не вказано назви

en: Please specify an extension for the command.
uk: Будь ласка, вкажіть розширення команди.

en: No extension specified
uk: Не вказано розширення

en: Please specify the command line.
uk: Будь ласка, вкажіть командний рядок.

en: No command line specified
uk: Не вказано командний рядок

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
uk: Будь ласка, додайте назву файла виводу (%f) до командного рядка.

en: No filename specified
uk: Не вказана назва файла

en: Invalid command: the command is empty.
uk: Не чинна команда: порожня.

en: Command failed: %1
uk: Команда зазнала невдачі: %1

en: Could not find program '%1'
uk: Не вдалося знайти програму "%1"

en: Internal Alsa problem: %1
uk: Внутрішня проблема Alsa: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
uk: Не вдалось відкрити аудіопристрій alsa "%1" (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
uk: Не вдалось виділити структуру параметрів обладнання (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
uk: Не вдалось започаткувати структуру параметрів обладнання (%1).

en: Could not set access type (%1).
uk: Не вдалось встановити тип доступу (%1).

en: Could not set sample format (%1).
uk: Не вдалось встановити формат вибірки (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
uk: Не вдалось встановити частоту вибірки (%1).

en: Could not set channel count (%1).
uk: Не вдалось встановити підрахунок каналів (%1).

en: Could not set parameters (%1).
uk: Не вдалось встановити параметри (%1).

en: Alsa device:
uk: Пристрій alsa:

en: Rename Pattern
uk: Шаблон перейменування

en: Found Files
uk: Знайдено файли

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
uk: Будь ласка, натисніть кнопку Знайти, щоб почати пошук файлів, які можна перейменувати.

en: Scan for renamable files
uk: Знайти файли, які можна перейменувати

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
uk: <qt>Цим вказується, як мають перейменовуватись файли. В даний час підтримуються тільки спеціальні шаблони: <em>%a</em> (виконавець), <em>%n</em> (номер доріжки) і <em>%t</em> (назва).

en: Rename Audio Files
uk: Перейменувати звукові файли

en: Based on meta info
uk: На основі метаінформації

en: Please specify a valid pattern.
uk: Будь ласка, вкажіть чинний шаблон.

en: No renameable files found.
uk: Не знайдено жодного файла для перейменування.

en: Rename audio files based on their meta info.
uk: Перейменувати звукові файли на основі їх метаданих.

en: Query Cddb
uk: Запит до Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
uk: Запит до cddb для поточного аудіо проекту.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
uk: Будь ласка, виберіть непорожній аудіо проект для запиту до cddb.

en: Cddb error
uk: Помилка Cddb

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
uk: <p>Ця проста допоміжна програма може допомогти налагодити права доступу для K3b, які необхідні щоб записувати CD та DVD. <p>Вона не враховує таких речей, як devfs або resmgr. В більшості випадків це не повинно завдавати ніяких проблем, але на деяких системах після наступного входу або перезапуску комп'ютера деякі системні права доступу можуть бути змінені. Найкраще в таких випадках звернутись до документації вашого дистрибутива.<p><b>Увага:</b> Хоч K3bSetup 2 не повинен зіпсувати вашу систему, однак не дається жодних гарантій.

en: no change
uk: без змін

en: Generic SCSI Device
uk: Загальний пристрій SCSI

en: There is no group %1.
uk: Не існує групи: %1.

en: Successfully updated all permissions.
uk: Всі права доступу успішно поновлені.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
uk: Не вдалося оновити всі права доступу. Необхідно запустити K3bSetup 2 з правами адміністратора (root).

en: Could not update all permissions.
uk: Не вдалося оновити всі права доступу.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
uk: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Ця проста допоміжна програма може допомогти налагодити права доступу для K3b, які необхідні щоб записувати CD та DVD. <p>Вона не враховує таких речей, як devfs або resmgr. В більшості випадків це не повинно завдавати ніяких проблем, але на деяких системах після наступного входу або перезапуску комп'ютера деякі системні права доступу можуть бути змінені. Найкраще в таких випадках звернутись до документації вашого дистрибутива.<p>Важлива функція, яку виконує K3bSetup 2 - це надання доступу для запису на пристроях CD і DVD.<p><b>Увага:</b> Хоч K3bSetup 2 не повинен зіпсувати вашу систему, однак не дається жодних гарантій.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
uk: Будь ласка введіть назву пристрою де K3b має шукати
    за новим приводом (наприклад: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
uk: Вживати групу запису:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
uk: <p>Якщо цей параметр ввімкнено, тільки користувачі вказаної групи зможуть записувати на CD і DVD, оскільки вони матимуть доступ до пристроїв і програм запису (на КД), які використовує K3b.</p>
    <p>Інакше всі користувачі системи мають доступ до пристроїв і до всіх функцій K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
uk: запис

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
uk: Користувачі, яким дозволяється записувати диски (розділені пропусками):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
uk: Виберіть пристрої, для яких ви хочете змінити права доступу

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
uk: Вузол пристрою

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
uk: Нові права доступу

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
uk: Знайдені програми

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
uk: Виберіть програми, до яких ви хочете змінити права доступу

en: Could not connect to host %1
uk: Не вдається з'єднатись з вузлом %1

en: Found multiple exact matches
uk: Знайдено декілька точних співпадань

en: Found inexact matches
uk: Знайдено неточні співпадання

en: No match found
uk: Не знайдено співпадань

en: Error while querying
uk: Помилка при опрацюванні запиту

en: Could not read match
uk: Не вдалось прочитати співпадання

en: Could not find directory: %1
uk: Не вдалось знайти теку: %1

en: Searching entry in %1
uk: Пошук запису в %1

en: CDDB Database Entry
uk: Запис в базі даних CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
uk: K3b знайшов декілька неточних записів в CDDB. Будь ласка, виберіть один із них.

en: Searching %1 on port %2
uk: Пошук %1 на порту %2

en: Host found
uk: Вузол знайдено

en: OK, read access
uk: Гаразд, доступ для читання

en: Handshake successful
uk: Початок зв'язку успішний

en: Handshake failed
uk: Початок зв'язку невдалий

en: Found exact match
uk: Знайдено точне співпадання

en: Connection to %1 refused
uk: У з'єднанні з %1 відмовлено

en: Could not find host %1
uk: Не вдалось знайти вузол %1

en: Error while reading from %1
uk: Помилка читання з %1

en: Found freedb entry.
uk: Знайдено запис в freedb.

en: No entry found
uk: Не знайдено жодного запису

en: Error while connecting to host.
uk: Помилка під час з'єднання з вузлом.

en: Communication error.
uk: Помилка зв'язку.

en: %1 executable could not be found.
uk: Програму %1 не знайдено.

en: %1 version %2 is too old.
uk: Застаріла версія (%2) програми %1.

en: Unable to create folder '%1'
uk: Не вдається створити теку "%1"

en: Invalid filename: '%1'
uk: Не чинна назва файла: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
uk: Перекодування заголовка %1 з відео-DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
uk: Встановлено нечинний відеокодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
uk: Встановлено нечинний аудіокодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
uk: Зміна розміру кадру заголовка %1 на %2x%3

en: Single-pass Encoding
uk: Однопрохідне кодування

en: Two-pass Encoding: First Pass
uk: Двопрохідне кодування: перший прохід

en: Two-pass Encoding: Second Pass
uk: Двопрохідне кодування: другий прохід

en: Removing incomplete video file '%1'
uk: Вилучення незавершеного відеофайла "%1"

en: Please send me an email with the last output.
uk: Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом.

en: Execution of %1 failed.
uk: Помилка виконання: %1

en: Please consult the debugging output for details.
uk: Будь ласка, для подробиць подивіться вивід зневадження.

en: AC3 (Stereo)
uk: AC3 (стерео)

en: AC3 (Pass-through)
uk: AC3 (взяти з оригіналу)

en: MPEG1 Layer III
uk: MPEG 1 Layer III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
uk: FFmpeg - це проект з відкритим кодом, який намагається підтримувати більшість сучасних  відео- і аудіокодеків. Його підпроект - libavcodec - складає основу програвачів таких мультимедії, як xine і mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
uk: FFmpeg містить впровадження стандарту кодування відео MPEG-4, який дає високоякісні результати.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
uk: XviD - це безплатний відео кодек MPEG-4 з відкритим кодом. XviD було створено групою добровольців після того, як в липні 2001 року було закрито код OpenDivX.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
uk: XviD має розширені параметри профілю MPEG-4, такі як b-кадри, глобальну і четвертну компенсацію руху пікселів, маски lumi, ґраткову квантизацію, та H.263, MPEG і нетипові матриці квантизації.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
uk: XviD - це головний конкурент DivX (назва XviD - це DivX написана ззаду-на-перед). У той час як DivX має закритий код і працює тільки на Windows, Mac OS і Linux, XviD має відкритий код і може, потенційно, працювати на будь-якій платформі.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
uk: (Опис взято зі статті Вікіпідії)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
uk: AC3, більше відомий як Dolby Digital і стандартизований як ATSC A/52. Він може містити до 6-ти звукових каналів.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
uk: З цим параметром K3b створить двоканальний стерео аудіопотік Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
uk: З цим параметром K3b вживатиме без змін аудіопотік Dolby Digital з джерельного DVD.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
uk: Скористайтесь цим параметром, щоб залишити 5.1-канальний звук з DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
uk: MPEG1 Layer III, більше відомий, як MP3, найчастіше вживаний аудіоформат з втратою якості при кодуванні.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
uk: З цим параметром K3b створить двоканальний стерео аудіопотік MPEG1 Layer III.

en: Writing Audio Cue File
uk: Запис аудіо Cue-файла

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
uk: Аналіз аудіофайла був невдалим. Пошкоджений файл?

en: Analysing the audio file
uk: Аналіз звукового файла

en: Analysing %1
uk: Аналіз %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
uk: Не вдається опрацювати "%1", бо не підтримується формат.

en: No valid audio cue file: '%1'
uk: Немає чинного аудіо cue-файла: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте RW-носій CD в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
uk: Процес успішно закінчився

en: Blanking error
uk: Помилка очищення

en: Sorry, no error handling yet.
uk: Вибачте, опрацювання помилок ще не впроваджене.

en: Checking medium
uk: Перевірка носія

en: Reloading the medium
uk: Перезавантаження носія

en: Verifying track %1
uk: Перевірка доріжки %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
uk: Не вдається визначити розмір файлової системи ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
uk: Записані дані в доріжці %1 відрізняються від оригіналу.

en: Written data verified.
uk: Записані дані перевірено.

en: Quick Format
uk: Швидке форматування

en: No device set
uk: Немає встановлених пристроїв

en: Unmounting medium
uk: Демонтування носія

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте RW-носій DVD в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
uk: Перевірка носія...

en: Checking media
uk: Перевірка носія

en: Formatting successfully completed
uk: Форматування успішно закінчене

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
uk: Не брати до уваги зупинку поступу перед 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
uk: Форматування буде тривати під час запису в фоновому режимі.

en: Ejecting DVD...
uk: Виштовхується DVD...

en: Unable to eject media.
uk: Не вдається виштовхнути носій.

en: Unable to determine media state.
uk: Неможливо визначити стан носія.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
uk: Не вдається знайти RW-носій DVD. Форматування неможливе.

en: Found %1 media.
uk: Знайдено носіїв: %1.

en: No need to format %1 media more than once.
uk: Немає необхідності форматувати носій %1 більше одного разу.

en: It may simply be overwritten.
uk: Можна просто перезаписати.

en: Forcing formatting anyway.
uk: Примушувати форматування попри все.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
uk: Не рекомендується примушувати форматування носіїв DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
uk: Вже після 10-20 повторних форматувань носій може зіпсуватись.

en: Formatting DVD+RW
uk: Форматування DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
uk: Форматування в режимі %1.

en: Media is already empty.
uk: Носій вже порожній.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
uk: Форматування DVD-RW в режимі %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
uk: Неможливо визначити поточний стан форматування носія DVD-RW.

en: Preparing data
uk: Підготовка даних

en: Could not find image %1
uk: Не вдалось знайти штамп %1

en: Verifying written data
uk: Перевірка записаних даних

en: Verifying written copy %1 of %2
uk: Перевірка записаної копії %1 з %2

en: Writing image
uk: Запис штампа

en: Writing copy %1 of %2
uk: Запис копії %1 з %2

en: Waiting for medium
uk: Очікування носія

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
uk: K3b не підтримує симуляції з носіями DVD+R(W). Ви дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблений запис.

en: No Simulation with DVD+R(W)
uk: Симуляція відсутня для DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
uk: Симуляція штампа ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
uk: Запис штампа ISO9660 на диск

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
uk:  - %n копія
     - %n копії
     - %n копій

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
uk: Аналіз заголовка %1 з відео-DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
uk: Аналіз розділу %1 з %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
uk: Останній розділ буде зігноровано, бо він має дуже малий час програвання.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
uk: Cdrecord версії %1 не підтримує клонування.

en: No device set.
uk: Немає встановлених пристроїв.

en: CD writer %1 does not support cloning.
uk: Пристрій запису КД %1 не підтримує клонування.

en: Reading clone image
uk: Читання штампа клона

en: Writing Track %1 of %2
uk: Запис доріжки %1 з %2

en: Successfully written clone copy %1.
uk: Копію клона %1 успішно записано.

en: Successfully read disk.
uk: Диск успішно прочитано.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
uk: Помилка повного читання диска в режимі клонування.

en: Error while reading disk.
uk: Помилка читання диска.

en: Simulating clone copy
uk: Симуляція копії клона

en: Writing clone copy %1
uk: Запис копії клона %1

en: Removing image files.
uk: Вилучення файлів штампів.

en: Creating Clone Image
uk: Створення штампа клона

en: Simulating Clone Image
uk: Симуляція штампа клона

en: Burning Clone Image
uk: Запис диска клона

en: Simulating CD Cloning
uk: Симуляція клонування КД

en: Cloning CD
uk: Клонування КД

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
uk: Створення %n копії клона
    Створення %n копій клона
    Створення %n копій клона

en: Checking Source Medium
uk: Перевірка носія джерела

en: Waiting for source medium
uk: Очікування носія джерела

en: Checking source medium
uk: Перевірка носія джерела

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
uk: K3b не може копіювати КД, які містять декілька доріжок з даними.

en: Copying Multisession Data CD.
uk: Копіювання багатосеансового КД з даними.

en: Copying Data CD.
uk: Копіювання КД з даними.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
uk: K3b може копіювати тільки КД зі змішаним режимом CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
uk: Запис розширеного аудіо-КД (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
uk: Копіювання аудіо КД.

en: The source disk is empty.
uk: Порожній диск джерела.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
uk: K3b потребує cdrecord версії 2.01a12 або новішу, щоб копіювати доріжки з даними Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
uk: В режимі сирого запису ви зможете скопіювати тільки перший сеанс. Продовжити попри все?

en: Multisession CD
uk: Багатосеансовий КД

en: Only copying first session.
uk: Копіювання тільки першого сеансу.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
uk: Не вдається визначити кількість вільного місця в тимчасовому каталозі "%1".

en: Not enough space left in temporary directory.
uk: Недостатньо місця в тимчасовому каталозі.

en: Unmounting source medium
uk: Демонтування носія джерела

en: Unable to read TOC
uk: Не вдалось прочитати TOC

en: Searching CD-TEXT
uk: Пошук CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
uk: Знайдено CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
uk: Знайдено пошкоджений CD-TEXT. Ігнорується.

en: No CD-TEXT found.
uk: Не знайдено CD-TEXT.

en: Querying Cddb
uk: Опитування Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
uk: Знайдено запис в Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
uk: Не знайдено жодного запису в Cddb.

en: Cddb error (%1).
uk: Помилка Cddb (%1).

en: Preparing write process...
uk: Підготовка процесу запису...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
uk: Вказано непридатний тимчасовий шлях. Вживатиметься типовий.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
uk: Неможливо створити тимчасовий каталог "%1".

en: Using temporary directory %1.
uk: Вживається тимчасовий каталог %1.

en: Writing image file to %1.
uk: Запис файла штампа в %1.

en: Reading Session %1
uk: Читання сеансу %1

en: Reading Source Medium
uk: Читання носія джерела

en: Reading track %1 of %2
uk: Читання доріжки %1 з %2

en: Simulating Session %1
uk: Симуляція сеансу %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
uk: Запис копії %1 (сеанс %2)

en: Writing Copy (Session %2)
uk: Запис копії (сеанс %2)

en: Simulating
uk: Симуляція

en: Writing Copy %1
uk: Запис копії %1

en: Writing Copy
uk: Запис копії

en: Waiting for media
uk: Очікування носія

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
uk: Неможливо записати CD-Text в режимі TAO.

en: Successfully read session %1.
uk: Успішно прочитано сеанс %1.

en: Successfully read source disk.
uk: Успішно прочитано диск джерела.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
uk: Програма K3b не змогла виштовхнути диск. Будь ласка, зробіть це вручну.

en: Error while reading session %1.
uk: Помилка читання сеансу %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
uk: Будь ласка, перезавантажте носій і натисніть "Гаразд"

en: Unable to close the tray
uk: Не вдається закрити лоток

en: Removing temporary files.
uk: Вилучення тимчасових файлів.

en: Writing track %1 of %2
uk: Запис доріжки %1 з %2

en: Creating CD Image
uk: Створення штампа КД

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
uk: Симуляція копіювання КД "на ходу"

en: Simulating CD Copy
uk: Симуляція копіювання КД

en: Copying CD On-The-Fly
uk: Копіювання КД "на ходу"

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
uk: Створення %n копії
    Створення  %n копій
    Створення %n копій

en: Unable to open libdvdcss.
uk: Не вдається відкрити libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
uk: Отримання всіх ключів CSS. Це може зайняти трохи часу.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
uk: Не вдалось отримати всі ключі CSS.

en: Video DVD decryption failed.
uk: Помилка розшифрування відео-DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
uk: Немає підтримки для читання безформенних секторів Mode2.

en: Unsupported sector type.
uk: Тип сектора, який не підтримується.

en: Reading with sector size %1.
uk: Читання з розміром сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
uk: Помилка читання сектора %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
uk: Пропущено %n помилковий сектор.
    Пропущено %n помилкові сектори.
    Пропущено %n помилкових секторів.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
uk: Помилка при читанні. Спробу буде повторено з сектора %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
uk: Ігнорується помилку читання в секторі %1.

en: Write Binary Image
uk: Записати двійковий штамп

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
uk: Успішно створено %n копію
    Успішно створено %n копії
    Успішно створено %n копій

en: Writing cue/bin Image
uk: Запис штампа cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
uk: Вживається readcd %1 замість типової версії підтримки клонування.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
uk: Не вдалося знайти файл програми readcd з підтримкою клонування.

en: Writing image to %1.
uk: Запис штампа в %1.

en: Could not start readcd.
uk: Не вдалось запустити readcd.

en: Cannot read source disk.
uk: Не вдається прочитати диск-джерело.

en: Retrying from sector %1.
uk: Повторення спроби від сектора %1.

en: Uncorrected error in sector %1
uk: Невиправлена помилка в секторів %1

en: Corrected error in sector %1
uk: Виправлена помилка в секторі %1

en: %1 returned error: %2
uk: %1 повернула помилку: %2

en: Readcd exited abnormally.
uk: Readcd завершилась аварійно.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
uk: K3b не підтримує запис "на ходу" з growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
uk: Вимикається запис "на ходу".

en: No source medium found.
uk: Не знайдено носія джерела.

en: Found encrypted DVD.
uk: Знайдено зашифрований DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
uk: Неможливо копіювати зашифровані DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
uk: Пристрій не підтримує запис Double Layer DVD.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
uk: Для запису Double Layer DVD+R потрібно мати Growisofs >= 5.20.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
uk: K3b не підтримує копіювання багатосеансових DVD.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
uk: K3b покладається на розмір, збережений в заголовку ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
uk: Якщо джерело було зроблено ненадійною програмою, то це може призвести до створення пошкодженої копії.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
uk: K3b не підтримує копіювання DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
uk: Не вдається визначити тип носія DVD.

en: Reading source medium.
uk: Читання носія джерела.

en: Creating DVD image
uk: Створення штампа DVD

en: Simulating DVD copy
uk: Симуляція копіювання DVD

en: Writing DVD copy %1
uk: Запис копії DVD %1

en: Writing DVD copy
uk: Запис копії DVD

en: Successfully read source DVD.
uk: Успішно прочитано DVD-джерело.

en: Successfully written DVD copy %1.
uk: Успішно записано копію DVD %1.

en: Verifying DVD copy %1
uk: Перевірка копії DVD %1

en: Verifying DVD copy
uk: Перевірка копії DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
uk: K3b не змогла виштовхнути записаний диск. Будь ласка, зробіть це вручну.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
uk: За вимогою користувача growisofs буде викликатись без подальших тестів.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
uk: K3b не підтримує симуляції з носіями DVD+R(W). Ви дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблено запис.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
uk: Режим запису ігнорується для носіїв DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
uk: Запис DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
uk: Запис двошарового DVD+R.

en: Writing DVD+R.
uk: Запис DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
uk: Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує симуляції з носіями DVD-R(W). Ви дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблений запис.

en: No Simulation with DVD-R(W)
uk: Симуляція відсутня для DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
uk: Запис DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
uk: Запис DVD-RW в режимі DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
uk: Запис DVD-RW в режимі продовження сеансу.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
uk: Режим обмеженого перезапису неможливий для носіїв DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
uk: Запис  в ре%1жимі DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
uk: Запис %1 в режимі продовження сеансу.

en: Removed image file %1
uk: Вилучення файла штампа %1

en: Creating DVD Image
uk: Створення штампа DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
uk: Копіювання DVD "на ходу"

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
uk: Диск успішно стерто. Будь ласка, вставте новий.

en: K3b was unable to erase the disk.
uk: Програма K3b не змогла стерти диск.

en: Device Selection
uk: Вибір пристрою

en: Please select a device:
uk: Будь ласка, виберіть пристрій:

en: Could not find file %1
uk: Не вдалось знайти файл %1

en: Error while reading from file %1
uk: Помилка при читанні з файла %1

en: Simulate
uk: Симулювати

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b виконає всі кроки запису з вимкненим лазером.<p>Це може знадобитись, наприклад, для випробовування вищої швидкості запису або чи ваша система може записувати "на ходу".<p><b>Увага:</b> DVD+R(W) не підтримують симуляцію запису.

en: Only simulate the writing process
uk: Симулювати тільки процес запису

en: Disk at once
uk: Диск за раз

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати КД в режимі "диск за раз" (DAO) на відміну від "доріжка за раз" (TAO).<p>Завжди рекомендується при можливості використовувати DAO.<p><b>Увага:</b> Пропуски між доріжками більші ніж 2 секунди підтримуються тільки в режимі DAO.

en: Write in disk at once mode
uk: Записати в режимі "Диск за раз"

en: Use Burnfree
uk: Застосовувати burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
uk: Увімкнути burnfree (або Just Link), щоб запобігти випорожненню буфера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b вмикає режим <em>Burnfree</em> (або <em>Just Link</em>). Це функція пристрою запису КД для запобігання випорожнення буфера.<p>Без <em>burnfree</em>, коли пристрій запису на деякий час перестає отримувати дані, це призводить до випорожнення буфера, оскільки пристрій запису потребує безперервного потоку даних для записування КД.<p>З <em>burnfree</em> пристрій запису може <em>позначити</em> поточну позицію лазера і знову повернутись до неї, коли буфер знов наповнився; але, оскільки це призводить до утворення маленьких пропусків між даними, <b>то рекомендується вибирати відповідну для вашої системи швидкість запису, щоб запобігти вживання режиму burnfree, особливо для звукових КД</b> (бо в гіршому випадку можна буде чути пропуски).<p><em>Burnfree</em> раніше був відомий як <em>Burnproof</em>, але його було перейменовано після того, як він увійшов у стандарт MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b тільки створить штамп, але не буде його записувати.<p>Пізніше штамп можна записати на КД/DVD за допомогою більшості програм запису компакт-дисків (звичайно, у тому числі й K3b).

en: Only create an image
uk: Тільки створити штамп

en: Create image
uk: Створити штамп

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, то K3b спочатку створить штамп перш, ніж записати файли на КД/DVD. Інакше, дані буде записано <em>на-ходу</em>, тобто, без створення штампа.<p><b>Увага:</b> Хоч запис на-ходу повинен працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
uk: <p>Рекомендується спочатку спробувати симуляцію.

en: Cache the data to be written on the harddisk
uk: Кешувати дані, які призначені для запису на жорсткий диск

en: Remove image
uk: Вилучити штамп

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, після закінчення запису K3b буде вилучати всі створені штампи.<p>Вимкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб штампи залишались.

en: Remove images from disk when finished
uk: Вилучити штампи з жорсткого диска після закінчення

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде напряму записувати файли на КД/DVD без попереднього створення штампа.<p><b>Увага:</b> Хоч це повинно працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
uk: Записувати файли на КД/DVD напряму без створення штампа

en: Write CD-TEXT
uk: Записати CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
uk: Створити записи CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде використовувати на звуковому КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад, про виконавця або назву КД.<p>CD-TEXT це розширення стандарту аудіо КД, започаткованого компанією Sony.<p>CD-TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД).<p>Оскільки КД з CD-TEXT будуть працювати у будь-якому програвачі КД, то варто ввімкнути цю функціональність (якщо ви вказали необхідні дані для CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
uk: Встановити рівень режиму paranoia для читання звукових КД

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
uk: <p>Встановлює режим коректування для витягання цифрового аудіо.<ul><li>0: Без перевірки, дані напряму копіюються з диска. <li>1: Виконувати читання з перекриттям, щоб уникнути тремтіння.</li><li>2: Такий як 1, але з додатковою перевіркою читання звукових даних.</li><li>3: Такий як 2, але з додатковим виявленням і згладжуванням подряпин.</li></ul><p><b>Швидкість витягання зменшується від 0 до 3.</b>

en: Start multisession CD
uk: Почати багатосеансовий запис КД

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
uk: Не завершувати диск, щоб пізніше можна було додати інші сеанси

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати КД, а запише тимчасову таблицю змісту.</p><p>Це дозволить пізніше додавати до КД інші сеанси.</p>

en: Normalize volume levels
uk: Нормалізувати рівень гучності

en: Adjust the volume levels of all tracks
uk: Врегулювати рівень гучності для всіх доріжок

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b встановить гучність всіх доріжок до стандартного рівня. Цей параметр дуже зручний для створення збірок, в яких різні рівні запису в різних альбомах можуть спричиняти до значної розбіжності в гучності пісень.<p><b>Пам'ятайте, що K3b в даний час не підтримує нормалізацію в режимі запису "на ходу".</b>

en: Verify written data
uk: Перевірити записані дані

en: Compare original with written data
uk: Звірити записані дані з оригіналом

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено, після успішного закінчення запису K3b звірить записані дані з даними на оригінальному джерелі, щоб перевірити чи диск правильно записаний.

en: Skip unreadable audio sectors
uk: Пропускати аудіосектори, які неможливо прочитати

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
uk: <p>Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі. <p>Оскільки програвачі компакт дисків можуть інтерполювати невеликі помилки в даних, то можна дозволити програмі K3b пропускати сектори, які неможливо прочитати.

en: Configure plugin %1
uk: Налаштувати втулок %1

en: No settings available for plugin %1.
uk: Немає наявних параметрів для втулку %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
uk: Не вдалось ініціалізувати втулок виводу аудіо %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
uk: Зміна DVD Booktype

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
uk: Будь ласка, вставте порожній носій DVD+R або DVD+RW в привід<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
uk: Тип книги (booktype) успішно змінено

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
uk: Неможливо змінити тип книги (booktype) на непорожньому носії DVD+R.

en: No DVD+R(W) media found.
uk: Не знайдено носія DVD+R(W).

en: Changing Booktype
uk: Зміна типу книги (booktype)

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
uk: Нарощування файлової системи ISO9660 на DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
uk: Нарощування файлової системи ISO9660 на DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
uk: Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує режим Incremental Streaming з носіями %3. Багатосеансовий режим буде недоступним. Продовжити попри все?

en: No Incremental Streaming
uk: Немає Incremental Streaming

en: Creating Data Image File
uk: Створення файла штампа з даними

en: Writing Data DVD
uk: Запис DVD з даними

en: Writing Multisession DVD
uk: Запис багатосеансового DVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
uk: Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - %n копія
    Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - %n копії
    Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - %n копій

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
uk: Файлова система ISO-9660 (розмір: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
uk: Пристрій запису не підтримує режим захисту від випорожнення буфера (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
uk: Cdrecord %1 не підтримує перезапис диска.

en: Unlocking drive...
uk: Розблокування приводу...

en: Could not unlock CD drive.
uk: Не вдалось розблокувати привід КД.

en: Ejecting CD
uk: Виштовхується КД

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
uk: Наступні файли не знайдено. Вилучити їх з проекту і продовжити не додаючи їх до штампа?

en: Remove missing files and continue
uk: Вилучити відсутні файли і продовжити

en: Cancel and go back
uk: Скасувати і перейти назад

en: Determining maximum writing speed
uk: Визначення максимальної швидкості запису

en: Creating audio image files in %1
uk: Створення штампа звукових файлів %1

en: Creating audio image files
uk: Створення штампа звукових файлів

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
uk: З невідомої причини не вдалось визначити максимальну швидкість. Ігнорується.

en: Writing canceled.
uk: Запис скасовано.

en: Error while creating ISO image.
uk: Помилка при створенні ISO-штампа.

en: ISO image successfully created.
uk: ISO-штамп успішно створений.

en: Error while decoding audio tracks.
uk: Помилка декодування звукових доріжок.

en: Audio images successfully created.
uk: Аудіо-штампи успішно створені.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
uk: Декодується звукова доріжка %1 з %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
uk: Запис доріжки %1 з %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
uk: Запис доріжки %1 з %2 (%3)

en: ISO9660 data
uk: дані ISO-9660

en: Simulating second session
uk: Симуляція другого сеансу

en: Writing second session of copy %1
uk: Запис другого сеансу копії %1

en: Writing second session
uk: Запис другого сеансу

en: Simulating first session
uk: Симуляція другого сеансу

en: Writing first session of copy %1
uk: Запис першого сеансу копії %1

en: Writing first session
uk: Запис першого сеансу

en: Trying to write more than the official disk capacity
uk: Спроба записати більше ніж номінальна місткість диска

en: Data does not fit on disk.
uk: Дані не вміщаються на диск.

en: Creating ISO image file
uk: Створення файла ISO-штампа

en: Creating ISO image in %1
uk: Створення ISO-штампа в %1

en: Removing buffer files.
uk: Вилучення буферних файлів.

en: Could not delete file %1.
uk: Не вдалось вилучити файл %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
uk: Запис "на ходу" в cdrecord < 2.01a13 не підтримується.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
uk: Cdrecord %1 не підтримує запис CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
uk: Неможливо записувати CD-Text в режимі TAO ("доріжка за раз"). Спробуйте DAO ("диск за раз") або RAW.

en: Normalizing volume levels
uk: Нормалізація рівня гучності

en: Writing Enhanced Audio CD
uk: Запис розширеного аудіо-КД

en: Writing Mixed Mode CD
uk: Запис КД змішаного режиму

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
uk: Доріжок: %1 (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO-9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
uk:  - %n копія
     - %n копії
     - %n копій

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
uk: OPC зазнала невдачі. Спробуйте швидкість запису 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
uk: Спробуйте знов в режимі запису DAO.

en: Flushing Cache
uk: Очищення кешу

en: Flushing the cache may take some time.
uk: Очищення кешу може тривати деякий час.

en: Closing Track
uk: Закриття доріжки

en: Closing Disk
uk: Закриття диска

en: Closing Session
uk: Закриття сеансу

en: Updating RMA
uk: Оновлення RMA

en: Writing Lead-out
uk: Запис Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
uk: Запис lead-out може зайняти трохи часу.

en: Removing reference to lead-out.
uk: Вилучення посилання на lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
uk: Зміна опису тому ISO-9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
uk: Режим запису Incremental Streaming - недоступний

en: Engaging DAO
uk: Запуск DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
uk: Швидкість запису: %1 КБ/с (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
uk: K3b виявила проблему з носієм.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
uk: Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.

en: Report the problem if it persists anyway.
uk: Повідомте про проблему, якщо вона продовжуватиметься.

en: Data did not fit on disk.
uk: Дані не умістилися на диск.

en: Unable to set writing speed.
uk: Неможливо встановити швидкість запису.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
uk: Будь ласка, спробуйте знов з параметром "ігнорувати швидкість".

en: Optimum Power Calibration failed.
uk: Помилка калібрування оптимальної потужності.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
uk: Спробуйте додати "-use-the-force-luke=noopc" до параметрів користувача K3b в growisofs.

en: Unable to allocate software buffer.
uk: Не вдається виділити програмний буфер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
uk: Цю помилку спричинено низькою межею заблокованої пам'яті ресурсу.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
uk: Проблему можна вирішити за допомогою команди "ulimit -l unlimited"...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
uk: ...або зменшенням розміру буферу ПЗ в додаткових параметрах K3b.

en: Write error
uk: Помилка запису

en: Fatal error at startup: %1
uk: Критична помилка при запуску: %1

en: Warning at exit: (1)
uk: Попередження при виході: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
uk: Найімовірніше, якась проблема з mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
uk: Критична помилка під час запису: %1

en: Could not find the following files:
uk: Не вдалось знайти наступні файли:

en: No permission to read the following files:
uk: Немає прав для читання наступних файлів:

en: No Read Permission
uk: Немає прав для читання

en: El Torito boot catalog file
uk: Файл каталогу завантаження El Torito

en: Searching previous session
uk: Пошук попереднього сеансу

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
uk: Не вдалося відкрити файлову систему Iso9660 в %1.

en: Could not determine next writable address.
uk: Не вдалось визначити наступну адресу запису.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
uk: Не вдалось зчитати з диска інформацію про багатосеансовий запис.

en: The disk is either empty or not appendable.
uk: Диск або порожній, або до нього не можна додавати.

en: Mkisofs executable not found.
uk: Файл програми mkisofs не знайдено.

en: Read error from file '%1'
uk: Помилка читання з файла "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
uk: Ця версія mkisofs не має підтримки для великих файлів.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
uk: Опрацювання файлів більших за 2 GB - неможливе.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
uk: Проблема з неправильно закодованою назвою файла "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
uk: Це могло бути спричинено оновленням системи, яке змінило локальний набір символів.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
uk: Можете використати convmv (http://j3e.de/linux/convmv/), щоб виправити кодування назв файлів.

en: The boot image has an invalid size.
uk: Завантажувальний штамп має не чинний розмір.

en: The boot image contains multiple partitions..
uk: Завантажувальний штамп містить декілька розділів диска.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
uk: Завантажувальний штамп жорсткого диска повинен містити один розділ.

en: Removed incomplete image file %1.
uk: Вилучено файл неповного штампа %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
uk: Через помилку в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може працювати з назвами файлів, які мають більше ніж одну обернену риску:

en: Could not determine size of resulting image file.
uk: Не вдалось визначити розмір кінцевого файла штампа.

en: Could not open %1 for writing
uk: Не вдалось відкрити %1 для запису

en: No volume id specified. Using default.
uk: Не вказаний ІД тому. Буде вживатись типовий.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
uk: Знайдені файлі більші за 2 ГБ. ці файли будуть цілком доступні тільки, якщо вони змонтовані з UDF.

en: Enabling UDF extension.
uk: Вмикається розширення UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
uk: Не вдалося прослідувати за посиланням %1 до неіснуючого файла %2. Буде пропущено...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
uk: Ігнорується посилання %1 до теки %2. K3b не може слідувати за посиланнями до тек.

en: Could not find file %1. Skipping...
uk: Не вдалося знайти файл %1. Буде пропущено...

en: Could not read file %1. Skipping...
uk: Не вдалося прочитати файл %1. Буде пропущено...

en: Failed to backup boot image file %1
uk: Не вдалось зробити резервну копію файла завантажувального штампа %1

en: Could not write temporary file
uk: Помилка запису тимчасового файла

en: No files to be written.
uk: Немає файлів для запису.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
uk: <em>%1</em> перейменовано на <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
uk: Деякі назви файлів потрібно скоротити через %1-символьне обмеження розширення в Joliet. Якщо розширення Joliet вимкнено, то немає потреби скорочувати назви файлів, але довгі назви файлів будуть недоступні на системах Windows.

en: Shorten Filenames
uk: Скоротити назви файлів

en: Disable Joliet extensions
uk: Вимкнути розширення Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
uk: Розширення Joliet (які потрібні для довгих назв файлів на системах Windows) обмежують довжину описувачів томів (назви файлових систем) до %1 символів. А вибраний описувач "%2" довший, ніж допускається. Хочете, щоб його було скорочено чи хочете повернутись назад і змінити його вручну?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
uk: Обрізати описувач тому в дереві Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
uk: K3b не може йти за символічними посиланнями до тек після того як їх було додано у проект. Хочете продовжити без записування символічних посилань у штамп?

en: Discard symbolic links to folders
uk: Відкинути символічні посилання до тек

en: El Torito Boot image
uk: Завантажувальний штамп El Torito

en: Unmounting disk
uk: Демонтування диска

en: Creating image file
uk: Створення файла штампа

en: Track 1 of 1
uk: Доріжка 1 з 1

en: Creating image file in %1
uk: Створення файла штампа в %1

en: Image successfully created in %1
uk: Штамп успішно створений в %1

en: Error while creating ISO image
uk: Помилка під час створення ISO-штампа

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
uk: Неможливо визначити режим даних останньої доріжки. Вживається типовий.

en: Searching for old session
uk: Пошук старого сеансу

en: Waiting for a medium
uk: Очікування носія

en: Writing Data CD
uk: Запис КД з даними

en: Writing Multisession CD
uk: Запис багатосеансового КД

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
uk: Програма growisofs версії %1 застаріла. Для K3b необхідна версія не нижче 5.10.

en: Could not open file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

en: Starting simulation...
uk: Починається симуляція...

en: Starting disc write...
uk: Починається запис диска...

en: Writing data
uk: Запис даних

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
uk: Загальна середня швидкість: %1 КБ/с (%2x)

en: Simulation successfully completed
uk: Симуляція закінчилась успішно

en: Writing successfully completed
uk: Запис закінчився успішно

en: Ejecting DVD
uk: Виштовхується DVD

en: Could not write to temporary file %1
uk: Помилка запису в тимчасовий файл %1

en: Writing eMovix CD
uk: Запис eMovix КД

en: Writing eMovix CD (%1)
uk: Запис eMovix КД (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
uk: %n файл (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix
    %n файли (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix
    %n файлів (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
uk: Не вдалось перейменувати файл субтитрів. Файл з назвою %1 вже існує.

en: Writing eMovix DVD
uk: Запис eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
uk: Запис eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
uk: Файл %1 порожній.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
uk: Це подібне на простий відеопотік, а необхідний мультиплексний програмний потік.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
uk: Це подібне на простий аудіопотік, а необхідний мультиплексний програмний потік.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
uk: Це подібне на заголовок RIFF, а необхідний мультиплексний програмний потік.

en: duplicate
uk: дублікат

en: Motion Picture
uk: Фільм

en: Still Picture
uk: Заставка

en: Layer %1
uk: Шар %1

en: joint stereo
uk: об'єднане стерео

en: dual channel
uk: два канали

en: single channel
uk: один канал

en: surround sound
uk: об'ємний звук

en: Removing Binary file %1
uk: Вилучення двійкового файла %1

en: Removing Cue file %1
uk: Вилучення файла Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
uk: Не вдається правильно записати XML-файл.

en: Creating image files
uk: Створення файлів штампів

en: Creating Cue/Bin files ...
uk: Створення файлів Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
uk: Для створення VideoCD необхідно встановити VcdImager %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
uk: Програма %1 - застаріла: необхідна версія %2 або вища.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
uk: Сканування відеофайла %1 з %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
uk: Створення штампа для доріжки %1

en: Cue/Bin files successfully created.
uk: Файли Cue/Bin успішно створені.

en: Writing Copy %1 of %2
uk: Запис копії %1 з %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
uk: Одне або більше полів BCD виходять за межі для %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
uk: Відтепер, помилки сканування не будуть виводитись

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
uk: Ввімкніть параметр "Оновити зміщення сканування", якщо він ще не ввімкнений.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
uk: pts APS йдуть не за порядком (поточний pts %1, останній переглянутий pts %2)

en: Ignoring this aps
uk: Ігнорування цього aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
uk: Зіпсутий пакет біля пакета #%1 (зміщення потоку байтів %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
uk: Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
uk: Запис відео КД (версія 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
uk: Запис Video КД (версія 2.0)

en: Writing Super Video CD
uk: Запис Super Video КД

en: Writing High-Quality Video CD
uk: Запис HQ Video КД

en: Writing Video CD
uk: Запис відео КД

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
uk: K3b створить штамп %1 з даних файлів MPEG, але необхідно, щоб ці файли вже були у форматі %2. K3b ще не робить дискретизацію файлів MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
uk: Примітка: Примушення MPEG2 як VCD не підтримується деякими стаціонарними програвачами DVD.

en: Forcing VCD
uk: Примушення VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
uk: Не можна змішувати відеофайли MPEG1 та MPEG2.
    Будь ласка, розпочніть новий проект для цього типу файлів.
    Передискретизація в K3b ще не впроваджена.

en: Wrong File Type for This Project
uk: Неправильний тип файла для цього проекту

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
uk: PBC (контроль програвання) ввімкнено.
    Відеопрогравачі не можуть добратись до сегментів (Mpeg Still Pictures) без PBC.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
uk: Підтримуються тільки відеофайли MPEG1 і MPEG2.

en: Wrong File Format
uk: Неправильний формат файла

en: Could not find normalize executable.
uk: Не вдалось знайти програму нормалізації.

en: Could not start normalize.
uk: Не вдалось запустити нормалізацію.

en: Track %1 is already normalized.
uk: Доріжка %1 вже нормалізована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
uk: Налагодження рівня звуку для доріжки %1 з %2

en: Computing level for track %1 of %2
uk: Вирахування рівня для доріжки %1 з %2

en: Successfully normalized all tracks.
uk: Усі доріжки успішно нормалізовано.

en: Error while normalizing tracks.
uk: Помилка при нормалізації доріжок.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
uk: Не вдається запис "на ходу" із цих звукових джерел.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
uk: Довжина доріжки менша за 4 секунди не суперечить стандартам Red Book.

en: Creating image files in %1
uk: Створення файлів штампів в %1

en: Successfully decoded all tracks.
uk: Всі доріжки успішно декодовані.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
uk: Помилка В/В. Найімовірніше, на жорсткому диску не залишилось вільного місця.

en: Writing Audio CD
uk: Запис аудіо КД

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
uk: <p>Наступні файли неможливо опрацювати, оскільки їх формат не підтримується:<p>Ви можете вручну перетворити ці файли у формат wave за допомогою якоїсь програми, що підтримує оригінальний аудіо формат, а потім додати wave-файли у проект K3b.

en: Unsupported Format
uk: Формат, який не підтримується

en: Unable to seek in track %1.
uk: Пошук в доріжці %1 неможливий.

en: Error while decoding track %1.
uk: Помилка декодування доріжки %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
uk: Будь ласка, вставте аудіо-КД %1%2

en: CD Track
uk: Доріжка КД

en: Track %1 from Audio CD %2
uk: Доріжка %1 з аудіо-КД %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
uk: Пристрій не підтримує запис в режимі "диск за раз" (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
uk: Пристрій не підтримує запис в режимі сирих даних.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
uk: Пристрій не підтримує запис в режимі захисту від випорожнення буфера (burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
uk: "Примушувати небезпечні дії" увімкнено.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
uk: Починається симуляція в режимі  на%1 швидкості %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
uk: Починається запис в режимі %1 на швидкості %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
uk: Режим запису DAO ("диск за раз") цим пристроєм не підтримується

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
uk: Будь ласка, виберіть TAO ("доріжку за раз") і спробуйте знов

en: RAW recording not supported with this writer
uk: Режим RAW цим пристроєм запису не підтримується

en: Input/output error. Not necessarily serious.
uk: Помилка вводу/виводу. Не дуже серйозна.

en: Reloading of medium required
uk: Необхідне перезавантаження носія

en: No valid %1 option: %2
uk: Не чинний параметр %1: %2

en: Only session 1 will be cloned.
uk: Буде зроблений дублікат тільки сеансу 1.

en: Unable to fixate the disk.
uk: Не вдається зафіксувати диск.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
uk: Носій або пристрій не підтримують запис на швидкості %1x

en: Switching burn speed up to %1x
uk: Збільшення швидкості запису до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
uk: Зменшення швидкості запису до %1x

en: Starting disc write
uk: Починається запис диска

en: Writing Leadin
uk: Записується Leadin

en: Writing Leadout
uk: Записується Leadout

en: Writing pregap
uk: Записується пропуск

en: Performing Optimum Power Calibration
uk: Виконується калібрування оптимальної потужності

en: Sending CUE sheet
uk: Надсилається таблиця CUE

en: Enabled Burnfree
uk: Ввімкнути Burnfree

en: Disabled Burnfree
uk: Вимкнути Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
uk: Burnfree було використано %n раз.
    Burnfree було використано %n рази.
    Burnfree було використано %n разів.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
uk: Буфер був низьким %n раз.
    Буфер був низьким %n рази.
    Буфер був низьким %n разів.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
uk: Увімкнути overburning в додаткових параметрах K3b.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
uk: %1 не вдалось зарезервувати сегмент необхідного розміру в спільній пам'яті.

en: Probably you chose a too large buffer size.
uk: Ймовірно, вибрано завеликий розмір буфера.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
uk: OPC зазнав невдачі. Можливо, носій не підходить для цього пристрою запису.

en: Unable to set write speed to %1.
uk: Неможливо встановити швидкість запису до %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
uk: Ймовірно, ця швидкість нижча за найнижчу дозволену швидкість вашого пристрою запису.

en: Unable to send CUE sheet.
uk: Неможливо надіслати таблицю CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
uk: Іноді використання режиму TAO (доріжка за раз) вирішує цю проблему.

en: Unable to open new session.
uk: Неможливо відкрити новий сеанс.

en: Probably a problem with the medium.
uk: Ймовірно, проблема з носієм.

en: The disk might still be readable.
uk: З диска, мабуть, ще можна прочитати.

en: Try DAO writing mode.
uk: Спробуйте режим запису DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
uk: %1 не має дозволу на відкриття пристрою.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
uk: Для вирішення проблеми можете скористатись K3bsetup2.

en: Probably a buffer underrun occurred.
uk: Ймовірно, сталося випорожнення буфера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
uk: Будь ласка, ввімкніть Burnfree або виберіть нижчу швидкість запису.

en: Please choose a lower burning speed.
uk: Будь ласка, виберіть повільнішу швидкість запису.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
uk: Знайдений високошвидкісний носій, який не підходить для даного пристрою запису.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
uk: Щоб ігнорувати це скористайтесь "примушувати небезпечні дії".

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
uk: Знайдений низько-швидкісний носій, який не підходить для даного пристрою запису.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
uk: Найбільш ймовірно, що причина невдачі запису - це низькоякісний носій.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
uk: Інша програма заблокувала пристрій (найімовірніше, автомонтування).

en: A write error occurred.
uk: Виникла помилка запису.

en: Some drives do not support all erase types.
uk: Деякі приводи не підтримують всі типи стирання.

en: Try again using 'Complete' erasing.
uk: Спробуйте знов за допомогою "повного" стирання.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
uk: Починаючи від версії ядра Лінукса 2.6.8, cdrecord вже не може використовувати транспорт SCSI при виконанні suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
uk: Для вирішення проблеми можете скористатись K3bSetup або вилучіть біт suid вручну.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
uk: Якщо ви користуєтесь не-залатаною версією cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
uk: ...і ця помилка також трапляється на високоякісних носіях...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
uk: ...і K3b ЧАП вам не допоміг...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
uk: ...будь ласка, включіть у ваш звіт вивід з помилками.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
uk: Програма cdrdao %1 не підтримує вимкнення burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
uk: Програма cdrdao %1 не підтримує перезапису.

en: Could not backup tocfile.
uk: Не вдалось створити резервну копію tocfile.

en: Preparing read process...
uk: Підготовка процесу читання...

en: Preparing copy process...
uk: Підготовка процесу копіювання...

en: Preparing blanking process...
uk: Підготовка процесу очищення...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
uk: Починається симуляція DAO на швидкості %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
uk: Починається запис DAO на швидкості %1x...

en: Starting reading...
uk: Починається читання...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
uk: Починається симуляція копіювання на швидкості %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
uk: Починається копіювання на швидкості %1x...

en: Starting blanking...
uk: Починається очищення...

en: Blanking
uk: Очищення

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
uk: Через помилку в cdrdao файл toc/cue %1 був вилучений. K3b не вдалось його відновити з резервної копії %2.

en: Reading successfully completed
uk: Читання успішно завершене

en: Copying successfully completed
uk: Копіювання успішно завершене

en: Blanking successfully completed
uk: Очищення успішно завершене

en: Please include the debugging output in your problem report.
uk: Будь ласка, включіть вивід з помилками у ваш звіт про проблему.

en: Switching down burn speed to %1x
uk: Зменшення швидкості запису до %1x

en: Executing Power calibration
uk: Виконання калібрування потужності

en: Power calibration successful
uk: Калібрування потужності було успішним

en: Preparing burn process...
uk: Підготовка процесу запису...

en: Flushing cache
uk: Очищення кешу

en: Writing CD-Text lead-in...
uk: Запис CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
uk: Вмикається режим BURN-Proof

en: Found ISRC code
uk: Знайдено код ISRC

en: Found pregap: %1
uk: Знайдено пропусків: %1

en: No cdrdao driver found.
uk: Не знайдений драйвер cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
uk: Виберіть якийсь вручну в параметрах пристрою.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
uk: Для більшості сучасних пристроїв це має бути "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
uk: Пристрій не готовий, очікування.

en: Cue sheet not accepted.
uk: Таблиця cue не сприйнята.

en: Writing leadin
uk: Записується leadin

en: Writing leadout
uk: Записується leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
uk: Знайдено не чинний запис в теці VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
uk: Не вдалося створити посилання до тимчасового файла в теці %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
uk: Проект не містить всіх необхідних файлів VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
uk: Кінцевий DVD, ймовірно, не буде можливо програвати на Hifi DVD-програвачі.

en: Creating Video DVD Image File
uk: Створення файла штампа Video DVD

en: Writing Video DVD
uk: Запис Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
uk: Файлова система ISO-9660/Udf (розмір: %1)

en: MPEG2 Extended
uk: MPEG2 розширений

en: unknown audio format
uk: Невідомий формат аудіо

en: For the visually impaired
uk: Для тих, що мають вади зору

en: Director's comments 1
uk: Коментарі режисера 1

en: Director's comments 2
uk: Коментарі режисера 2

en: unknown audio code extension
uk: невідоме розширення аудіо-коду

en: unknown coding mode
uk: невідомий режим кодування

en: Caption with normal size character
uk: Заголовок зі звичайним розміром шрифту

en: Caption with bigger size character
uk: Заголовок зі більшим розміром шрифту

en: Caption for children
uk: Заголовок для дітей

en: Closed caption with normal size character
uk: Субтитри зі звичайним розміром шрифту

en: Closed caption with bigger size character
uk: Субтитри з більшим розміром шрифту

en: Closed caption for children
uk: Субтитри для дітей

en: Forced caption
uk: Примушений заголовок

en: Director's comments with normal size characters
uk: Коментарі режисера зі звичайним розміром символів

en: Director's comments with bigger size characters
uk: Коментарі режисера зі збільшеним розміром символів

en: Director's comments for children
uk: Коментарі режисера для дітей

en: unknown code extension
uk: невідоме розширення коду

en: Incremental Sequential
uk: Покроковий приріст

en: Random Recording
uk: Випадковий запис

en: Sequential Recording
uk: Послідовний запис

en: Sequential Recording + POW
uk: Послідовний запис + POW

en: No media
uk: Немає носія

en: BD-R Sequential (SRM)
uk: BD-R послідовний (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
uk: BD-R послідовний псевдо перезапис (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
uk: BD-R випадковий (RRM)

en: Current/Next
uk: Поточн./наступн.

en: View All Programs
uk: Перегляд всіх програм

en: Add to Timers
uk: Додати до таймерів

en: Begin:
uk: Початок:

en: Timer Editor
uk: Редактор таймера

en: You must give it a name!
uk: Ви мусите вказати назву!

en: Duration must be at least 1 minute!
uk: Тривалість має бути принаймні 1 хвилина!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
uk: Назва не може містити наступні символи: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
uk: Початкові параметри транспондера

en: This name is not unique.
uk: Ця назва не є унікальною.

en: Missing audio pid(s)!
uk: Відсутні аудіо pid(и)!

en: Pid must be non zero!
uk: Pid мусить бути не-нульовим!

en: You have to choose some days.
uk: Ви мусите вибрати якісь дні.

en: Timers
uk: Таймери

en: Electronic Program Guide
uk: Електронний гід програми

en: DVB settings
uk: Параметри DVB

en: Instant Record
uk: Миттєвий запис

en: Broadcasting
uk: Трансляція

en: Digital TV
uk: Цифрове ТБ

en: Live digital TV only works with the xine engine.
uk: Пряме цифрове ТБ працює тільки з рушієм xine.

en: OSD Next Channel
uk: Наступний канал

en: OSD Previous Channel
uk: Попередній канал

en: OSD Next Event
uk: Наступна подія

en: OSD Previous Event
uk: Попередня подія

en: Show OSD
uk: Показати індикатор

en: Timers...
uk: Таймери...

en: Broadcasting...
uk: Трансляція...

en: Channels...
uk: Канали...

en: Configure DVB...
uk: Налаштувати DVB...

en: Change Icon...
uk: Змінити піктограму...

en: Delete Category...
uk: Видалити категорію...

en: Enter a name for this category:
uk: Введіть назву для цієї категорії:

en: Do you really want to delete this category?
uk: Ви справді хочете видалити цю категорію?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
uk: <qt>Не вдається отримати дані DVB з http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Перевірте ваше з'єднання з Інтернетом і натисніть Так, щоб спробувати знов.<br>			Або натисніть Ні, щоб скасувати.<br>			Якщо у вас вже є цей архів, то скопіюйте його до ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz і натисніть Так.<br><br>Спробувати знов?</qt>

en: Broadcasting failed.
uk: Трансляція зазнала невдачі.

en: Can't start broadcasting.
uk: Не вдається почати трансляцію.

en: Timer successfully created and started.
uk: Таймер успішно створено і запущено.

en: You may want to define some channel first!
uk: Спочатку потрібно визначити якісь канали!

en: Timer successfully created.
uk: Таймер успішно створено.

en: Still recording.
uk: Ще йде запис.

en: Still broadcasting.
uk: Ще йде трансляція.

en: Can't tune dvb!
uk: Не вдається налагодити dvb!

en: Can't set pid(s)
uk: Не вдається встановити pid

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
uk: Kaffeine ще записує. Дійсно хочете закрити його?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
uk: Kaffeine має в черзі таймери. Дійсно хочете закрити його?

en: Do you really want to delete all channels?
uk: Ви дійсно хочете видалити всі канали?

en: START scan
uk: Почати сканування

en: STOP scan
uk: Зупинити сканування

en: Found: %1 TV - %2 radio
uk: Знайдено: %1 TV - %2 радіо

en: Can't open DVB info socket.
uk: Не вдається відкрити сокет інформації DVB.

en: Timers list:
uk: Список таймерів:

en: Stop/Delete
uk: Зупинити/Видалити

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
uk: Цей таймер повторюється. Хочете пропустити поточне завдання чи видалити таймер?

en: Skip Current
uk: Пропустити поточне

en: Delete the selected timer?
uk: Видалити вибраний таймер?

en: Downloading...
uk: Звантаження...

en: Copying data files...
uk: Копіювання файлів даних...

en: DVB Settings
uk: Параметри DVB

en: DVB Device
uk: Пристрій DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
uk: <qt><b>Назва:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
uk: <qt><b>Тип:</b></qt>

en: Cable
uk: Кабель

en: Number of LNBs:
uk: Кількість LNB:

en: 1st sat:
uk: 1-й сат.:

en: LNB Settings...
uk: Параметри LNB...

en: 2nd sat:
uk: 2-й сат.:

en: 3rd sat:
uk: 3-й сат.:

en: 4th sat:
uk: 4-й сат.:

en: LNB settings...
uk: Параметри LNB...

en: DVB Recording Options
uk: Параметри запису - DVB

en: Records directory:
uk: Каталог записів:

en: Begin margin:
uk: Поле початку:

en: (minutes)
uk: (хвилини)

en: End margin:
uk: Поле кінця:

en: Instant record duration:
uk: Тривалість миттєвого запису:

en: Preferred format:
uk: Головний формат:

en: DVB Broadcasting
uk: Трансляція DVB

en: Broadcast port:
uk: Порт трансляції:

en: Info port:
uk: Порт інформації:

en: Default charset (restart needed):
uk: Типовий набір символів (потрібний перезапуск):

en: Update scan data:
uk: Оновити дані сканування:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
uk: Скинути події epg до 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
uk: Скинути

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
uk: <qt>Не вдається отримати дані DVB з http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Перевірте ваше з'єднання з Інтернетом і натисніть Так, щоб спробувати знов.<br>			Або натисніть Ні, щоб скасувати.<br>Спробувати знов?</qt>

en: Invalid records directory.
uk: Не чинний каталог записів.

en: Broadcast and Info ports must be different.
uk: Порти трансляції й інформації повинні бути різними.

en: Invalid broadcast address.
uk: Не чинна адреса трансляції.

en: LNB Settings
uk: Параметри LNB

en: Universal LNB
uk: Універсальний LNB

en: Dual LO
uk: Двоканальна LO

en: Single LO
uk: Одинарна LO

en: Dual LO switch frequency:
uk: Частота перемикання двоканальної LO:

en:  (MHz)
uk:  (МГц)

en: Can't open DVB broadcast socket.
uk: Не вдається відкрити сокет трансляції DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
uk: Не вдається започаткувати сокет трансляції DVB.

en: No audio encoders could be found.
uk: Не знайдено жодної програми кодування аудіо.

en: Loading of encoder '%1' failed.
uk: Не вдалося завантажити програму кодування "%1".

en: Unable to create folder:
uk: Не вдалося створити теку:

en: Rip CD
uk: Видерти КД

en: Encode...
uk: Закодувати...

en: Audio CD encoding
uk: Кодування аудіо-КД

en: Play DVD
uk: Грати DVD

en: Play VCD
uk: Грати VCD

en: Open &DVD
uk: Відкрити &DVD

en: Open &VCD
uk: Відкрити &VCD

en: Open &Audio-CD
uk: Відкрити &аудіо-КД

en: You must select the tracks to rip.
uk: Потрібно вибрати доріжки для видирання.

en: No audio CD found.
uk: Не знайдено жодного аудіо-КД.

en: No Title
uk: Без заголовка

en: Searching local cddb entry ...
uk: Пошук локального запису cddb ...

en: Searching remote cddb entry ...
uk: Пошук віддаленого запису cddb ...

en: DVB Client
uk: Клієнт DVB

en: Can't open info socket.
uk: Не вдається відкрити сокет інформації.

en: Can't bind info socket!!!
uk: Не вдається прив'язати сокет інформації!!!

en: Can't open socket.
uk: Не вдається відкрити сокет.

en: Can't set socket option!!!
uk: Не вдається встановити параметр сокета!!!

en: Can't bind socket!!!
uk: Не вдається прив'язати сокет!!!

en: All Sizes
uk: Всі розміри

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
uk: Ви вибрали обкладинку, яка недоступна. Будь ласка, виберіть іншу.

en: Cover Unavailable
uk: Обкладинка недоступна

en: Cover Downloader
uk: Завантаження обкладинок

en: No matching images found, please enter new search terms:
uk: Не знайдено відповідних зображень, введіть нові критерії пошуку:

en: Enter new search terms:
uk: Введіть нові критерії пошуку:

en: Play Next/Add to Queue
uk: Програти наступне / Додати до черги

en: Create Playlist From Selected
uk: Створити список з вибраних композицій

en: Add Sub&title...
uk: Додати суб&титр...

en: &Edit Title
uk: &Редагувати заголовок

en: in use
uk: вживається

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
uk: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Файли субтитрів
    *.*|Всі файли

en: Select Subtitle File
uk: Виберіть файл субтитрів

en: Choose a Cover...
uk: Виберіть обкладинку...

en: Gallery...
uk: Галерея...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
uk: Виберіть активний список композицій. Щоб змінити назву списка композицій, відредагуйте його і підтвердіть за допомогою "Повернутись".

en: Play Playlist
uk: Програти список композицій

en: Loop playlist
uk: Зациклити список композицій

en: Sh&uffle
uk: Пере&мішати

en: Play items in random order
uk: Програвати у випадковому порядку

en: Ne&w Playlist
uk: Но&вий список композицій

en: &Import Playlist...
uk: &Імпортувати список композицій...

en: &Save Current Playlist As...
uk: &Зберегти поточний список композицій як...

en: Re&move Current Playlist
uk: Ви&лучити поточний список композицій

en: Kaffeine Playlists
uk: Списки композицій Kaffeine

en: M3U Playlists
uk: Списки композицій M3U

en: PLS Playlists
uk: Списки композицій PLS

en: Importing media resources...
uk: Імпортування ресурсів медіа...

en: (no subtitles)
uk: (нема субтитрів)

en: Other subtitle...
uk: Інші субтитри...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
uk: Елементів: %1, час програвання: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
uk: Елементів: %1, час програвання: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
uk: Вилучити "%1" зі списку і з диска?

en: Playlist Name Already Exists
uk: Назва списку композицій вже існує

en: Enter different playlist name:
uk: Введіть іншу назву списку композицій:

en: Select Subtitle
uk: Виберіть субтитр

en: Media file:
uk: Файл мультимедії:

en: Subtitle file:
uk: Файл субтитрів:

en: &Mute
uk: &Вимкнути

en: Kaffeine Player
uk: Програвач Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
uk: [Програвач Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
uk: Програвач мультимідії для KDE 3. Може використовувати декілька рушіїв для відтворення; типовий (і рекомендовано) - xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
uk: (c) 2003-2005, автори Kaffeine

en: Current maintainer
uk: Поточний супровід

en: CICAM support.
uk: Підтримка CICAM.

en: Various valuable patches.
uk: Різноманітні цінні латки.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
uk: Анімація логотипу для Kaffeine 0.5

en: Subtitle file import.
uk: Імпортування файла субтитрів.

en: M3U import. Testing.
uk: Імпортування M3U. Тестування.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
uk: Редактор pid субтитрів

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
uk: PID субтитрів

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
uk: << Оновити вибране

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
uk: << Нове

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
uk: Мова:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
uk: Наявні канали:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
uk: (Клацніть правою кнопкою мишки, щоб змінити/видалити)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
uk: Почати сканування

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318 #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
uk: Провайдер:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
uk: << Додати вибране

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
uk: << Додати відфільтроване

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
uk: Редактор каналів

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
uk: Ном:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
uk: Полярність

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
uk: Частота символів:

en: Service ID:
uk: ІД служби:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
uk: Ієрархія:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
uk: Модуляція:

en: Base directory:
uk: Базовий каталог:

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
uk: Параметри Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
uk: Кб/с

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
uk: Параметри Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
uk: Якість:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
uk: Параметри закриття

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
uk: &Програвач

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
uk: &Увімкнути автозміну розміру

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
uk: &Трансляції в мережі

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
uk: Меню &DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
uk: &Аудіо

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
uk: &Відео

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
uk: Співвід&ношення розмірів

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
uk: Пенал знімків екрана

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
uk: Пенал керування

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
en: Volume Toolbar
uk: Пенал гучності

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
uk: Пенал розміщення

en: Kaffeine Setup
uk: Налаштування Kaffeine

en: Embed in system tray
uk: Вбудувати в системний лоток

note: #-#-#-#-#  318 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
uk:  с

en: Duration of title announcement in system tray
uk: Тривалість показу заголовка в системному лотку

en: Enable DVB client
uk: Увімкнути клієнт DVB

en: Miscellaneous Options
uk: Інші параметри

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
uk: Вживати альтернативне кодування (не-юнікод) для мета-міток

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
uk: Виберіть назву альтернативного кодування для мета-міток
    (щоб перетворити в юнікод)

en: Clear recent files list
uk: Очистити список недавніх файлів

en: Set audio driver
uk: Встановити драйвер аудіо

en: Set video driver
uk: Встановити драйвер відео

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
uk: Вказати шлях пристрою аудіо-КД/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
uk: Вивід повідомлень зневадження xine

en: Run installation wizard
uk: Запустити майстер встановлення

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
uk: Файл(и) для програвання. Може бути локальний файл, адреса URL, каталог або "DVD", "ВідеоКД", "АудіоКД".

en: Player Window
uk: Вікно програвача

en: Supported Media Formats
uk: Формати медії, які підтримуються

en: MPEG Audio Files
uk: Звукові файли MPEG

en: MPEG Video Files
uk: Відео-файли MPEG

en: AVI Files
uk: Файли AVI

en: Quicktime Files
uk: Файли Quicktime

en: Real Media Files
uk: Файли Real Media

en: Matroska Files
uk: Файли Matroska

en: Windows Media Files
uk: Файли Windows Media

en: WAV Files
uk: Файли WAV

en: %1 not found in search path.
uk: %1 не знайдено в шляху пошуку.

en: Open &URL...
uk: Відкрити &URL...

en: Open D&irectory...
uk: Відкрити &каталог...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
uk: Закрити програму і вимкнути монітор після цієї доріжки

en: Quit After This Track
uk: Закрити програму після цієї доріжки

en: Quit After Playlist
uk: Закрити програму після списку композицій

en: &Minimal Mode
uk: &Мінімальний режим

en: Toggle &Playlist/Player
uk: Перемкнути &список композицій / програвач

en: Original Size
uk: Початковий розмір

en: Double Size
uk: Вдвічі більший

en: Triple Size
uk: Втричі більший

en: &Player Engine
uk: Рушій &програвача

en: DVB client
uk: Клієнт DVB

en: Open File(s)
uk: Відкрити файл(и)

en: Enter a URL:
uk: Введіть URL:

en: Please select correct drive:
uk: Будь ласка, виберіть правильний привід:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
uk: Майстер встановлення Kaffeine %1

en: Installation Check
uk: Перевірка встановлення

en: Ok.
uk: Гаразд

en: Found version
uk: Знайдено версію

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
uk: Kaffeine потребує KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
uk: Кодеки WIN32

en: DVD Drive
uk: Привід DVD

en: DVB-Device
uk: DVB-пристрій

en: Distribution
uk: Комплект

en: RESULT
uk: РЕЗУЛЬТАТ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
uk: Виявлено деякі проблеми, однак, Kaffeine може працювати.

en: All ok!
uk: Все гаразд!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
uk: Вживати Kaffeine як допоміжну програму для потоків mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
uk: Вживати Kaffeine як допоміжну програму для потоків rtsp:// (Real Media і інших)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
uk: Створити на стільниці піктограму Kaffeine

en: Installation Options
uk: Параметри встановлення

en: Effect Plugins
uk: Втулок ефектів

en: Audio Filters
uk: Аудіо-фільтри

en: Enable audio filters
uk: Увімкнути аудіо-фільтри

en: Remove All Filters
uk: Вилучити всі фільтри

en: Video Filters
uk: Відео-фільтри

en: Enable video filters
uk: Увімкнути відео-фільтри

en: xine Engine Parameters
uk: Параметри рушія xine

en: Beginner Options
uk: Параметри для початківця

en: Expert Options
uk: Параметри для експерта

en: Save Stream As
uk: Зберегти потік як

en: Audiochannel
uk: Аудіо-канал

en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
uk: *.png|PNG-файл
    *.bmp|BMP-файл
    *.xbm|XBM-файл

en: Save Screenshot As
uk: Зберегти знімок екрана як

en: Broadcasting port:
uk: Порт трансляції:

en: Sender address:
uk: Адреса відправника:

en: xine Error
uk: Помилка xine

en: xine Message
uk: Повідомлення xine

en: Subtitle File
uk: Файл субтитрів

en: Save Stream as
uk: Зберегти потік як

en: Copy URL to Clipboard
uk: Скопіювати URL до кишені

en: &Save Screenshot...
uk: &Зберегти знімок екрана...

en: Save Stream...
uk: Зберегти потік...

en: Jump to Position...
uk: Перескочити до позиції...

en: Audio Channel
uk: Аудіо-канал

en: Select audio channel
uk: Виберіть аудіо-канал

en: Audio &Visualization
uk: Віз&уалізація аудіо

en: &Square
uk: &Квадрат

en: Zoom In Horizontal
uk: Збільшити горизонтально

en: Zoom Out Horizontal
uk: Зменшити горизонтально

en: Zoom In Vertical
uk: Збільшити вертикально

en: Zoom Out Vertical
uk: Зменшити вертикально

en: &Video Settings
uk: Параметри &відео

en: &Menu Toggle
uk: Перемикання &меню

en: &Title
uk: &Заголовок

en: &Subpicture
uk: &Підвідео

en: An&gle
uk: К&ут

en: &Part
uk: &Частина

en: Chapters
uk: Глави

en: Angles
uk: Кути

en: Track &Info
uk: &Інформація про доріжку

en: Effect &Plugins...
uk: &Втулки ефектів...

en: General Warning:
uk: Загальне попередження:

en: No Informations available.
uk: Немає інформації.

en: Security Warning:
uk: Попередження безпеки:

en: Unknown error:
uk: Невідома помилка:

en: Init xine...
uk: Започаткування xine...

en: Can't init xine Engine!
uk: Не вдається започаткувати рушій xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
uk: Вживати аудіодрайвер (типовий: авто)

en: Videodriver to use (default: auto)
uk: Вживати відеодрайвер (типовий: авто)

en: Show OSD Messages
uk: Показувати повідомлення індикатора

en: Size of OSD text
uk: Розмір тексту індикатора

en: Font for OSD Messages
uk: Шрифт повідомлень індикатора

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
uk: Не вдається започаткувати драйвер аудіо "%1" - пробується "авто"...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
uk: Не вдалося започаткувати жодного драйвера аудіо!

en: Can't create a new xine Stream!
uk: Не вдається створити новий потік xine!

en: DVB: opening...
uk: DVB: відкриття...

en: Opening...
uk: Відкривається...

en: Audio Codec
uk: Аудіокодек

en: Video Codec
uk: Відеокодек

en: No plugin found to handle this resource
uk: Не знайдено втулку для опрацювання цього ресурсу

en: Mute Off
uk: Увімкнути звук

en: Mute On
uk: Вимкнути звук

en: Zoom X
uk: Збільшити X

en: Zoom Y
uk: Збільшити Y

en: msec
uk: мсек

en: Seeking to %s
uk: Переміщення на %s

en: GStreamer Engine Parameters
uk: Параметри рушія GStreamer

en: Audio Options
uk: Параметри аудіо

en: Prefered audio driver
uk: Бажаний драйвер аудіо

en: Video Options
uk: Параметри відео

en: Prefered video driver
uk: Бажаний драйвер відео

en: * Restart required!
uk: * Потрібний перезапуск!

en: CD, VCD, DVD drive
uk: Привід КД, ВідеоКД, DVD

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
uk: KColorEdit, чудовий інструмент для редагування палітр кольорів.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
uk: Поточний супровідник — Оновив і розробив нову версію.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
uk: Колишній супровідник — Створив KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
uk: Файл, який слід відкрити (Текстовий файл з кольорами і елементами коментарів)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: Документ «%1» було змінено.
    Do you want to save your changes or discard them?

en: Close Document
uk: Закрити документ

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
uk: Ця дія вилучить всі елементи (кольори і коментарі) з поточної палітри.

en: Clean Palette
uk: Очистити палітру

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
uk: Ця дія замінить назви всіх елементів кольорів назвами у форматі #RRGGBB.

en: Generate Color Names
uk: Створити назви кольорів

en: Brief view
uk: Скорочений вигляд

en: Detail view
uk: Докладний вигляд

en: Complete Color Names
uk: Доповнити назви кольорів

en: Append Color
uk: Додати колір

en: Append Comment
uk: Додати коментар

en: Insert Color
uk: Вставити колір

en: Insert Comment
uk: Вставити коментар

en: Prev position
uk: Попередня позиція

en: Next position
uk: Наступна позиція

en: First position
uk: Перша позиція

en: Last position
uk: Остання позиція

en: Could not open the file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Is not a palette file
uk: Не є файлом палітри

en: [Empty]
uk: [Порожня]

en: All Supported Files
uk: Всі файли, що підтримуються

en: KDE Palette
uk: Палітра KDE

en: GIMP Palette
uk: Палітра GIMP

en: Load Palette
uk: Завантажити палітру

en: KDE Palettes
uk: Палітри KDE

en: Search Palettes
uk: Пошук палітр

en: Quick navigation
uk: Швидка навігація

en: It will disable automatically if you clicked over a item
uk: Її буде автоматично вимкнено, якщо ви оберете цей пункт

en: If checked, views will be synchronized
uk: Якщо позначено, області перегляду буде синхронізовано

en: Add description
uk: Додати опис

en: Palette Name:
uk: Назва палітри:

en:  for this palette
uk:  для цієї палітри

en: Edit description
uk: Змінити опис

en: Color tool:
uk: Інструмент кольорів:

en: KDE selector
uk: Засіб вибору KDE

en: GTK selector
uk: Засіб вибору GTK

en: Gradient selector
uk: Засіб вибору градієнта

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
uk: Додаткові

en: Color information:
uk: Інформація про колір:

en: Complement
uk: Доповнення

en: Triadic
uk: Тріада

en: Tetradic
uk: Тетрада

en: Analogous
uk: Аналог

en: Copy color values to clipboard
uk: Копіювати значення кольору до буфера

en: RGB Model
uk: RGB-модель

en: HSV Model
uk: HSV-модель

en: CMYK Model
uk: CMYK-модель

en: Textual
uk: Текстовий

en: Copy HTML value to clipboard
uk: Копіювати значення HTML до буфера

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
uk: Копіювати шістнадцяткове значення кольору до буфера

en: Chooser mode:
uk: Режим вибору:

en: Generate a random color
uk: Створити випадковий колір

en: Append color
uk: Додати колір

en: Copy color name to clipboard
uk: Копіювати назву кольору до буфера

[ctx: @action:button]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Color selectors
uk: Засоби вибору кольору

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
uk: Панель інструментів палітри

en: Language 1
uk: Мова 1

en: Language 2
uk: Мова 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
uk: Методи вводу відео

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
uk: Виберіть втулки вводу відео

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
uk: Вибір втулків відео. Позначте всі методи вводу, які ви хочете використовувати.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
uk: Налаштувати вибраний втулок...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
uk: Запустити вікно налаштування втулків

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
uk: Запускає вікно налаштування втулків. Вимкнено, якщо вибраний модуль не має налаштування.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
uk: Встановити співвідношення 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
uk: Увімкніть, щоб тримати співвідношення екрана 4:3 (стандартне ТБ)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
uk: Якщо увімкнено, то екран телевізора буде змушений тримати співвідношення 4:3 (стандартне ТБ)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
uk: Прив'язати висоту до ширини

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
uk: Прив'язати ширину до висоти

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
uk: Виберіть спосіб прив'язування співвідношення сторін

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
uk: Дозволяє вибирати спосіб прив'язування співвідношення сторін

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
uk: Знімки екранів

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
uk: Зберегти до:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
uk: 0: найнижча, 100: найвища якість

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
uk: В бічній панелі буде показано тільки увімкнені канали, якщо налаштовано у вкладці каналів

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
uk: &Вгадати

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
uk: Ув&імкнено

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
uk: Канал вживає глобальні параметри керування

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
uk: Номер станції

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
uk: Назва станції

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en:  MHz
uk:  МГц

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
uk: Частота станції

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
uk: Збільшити частоту

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
uk: Зменшити частоту

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
uk: Виберіть джерело відео

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
uk: Виберіть кодування станції

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
uk: Прийняти зміни

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
uk: Не прийняти зміни

note: #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
uk: Після-опрацювання

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
uk: Налаштувати фільтр після-опрацювання...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
uk: Вилучення через-рядкової розгортки

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
uk: Налаштувати вилучення через-рядкової розгортки...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
uk: Вибрати програму вилучення через-рядкової розгортки:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
uk: Налаштування канал-файл-адреса

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
uk: Файл каналу

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
uk: Відкриває вікно для вибору файла

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
uk: Поведінка коліщатка мишки

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
uk: Коліщатко мишки ВГОРУ перемикає на канал ВИЩЕ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
uk: Коліщатко мишки ВГОРУ перемикає на канал НИЖЧЕ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
uk: Властивості програми

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
uk: В бічній панелі каналів показувати тільки уможливлені канали

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
uk: Якщо вибрати цей параметр, то в бічній панелі каналів буде показано тільки уможливлені канали.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
uk: Номер, з якого треба починати, якщо на сторінці каналів ви клацнули на "Перенумерувати"

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
uk: Нумерування каналів починати з:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
uk: Макс. час між натисканнями клавіш:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
uk: Максимальний інтервал часу між натисканнями клавіш для зміни каналів

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
uk: Вказує максимальний інтервал часу між натисканнями клавіш для зміни каналів.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
uk: Майстер каналів

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
uk: Ласкаво просимо до Сканера каналів

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
uk: Наявні способи виявлення станцій

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
uk: Декодер VBI запущено

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
uk: Гаразд, почати сканування

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
uk: Автовиявлення назв станцій

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
uk: &Отримувати назви станцій з VBI (якщо транслюються)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
uk: Параметри сканування

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
uk: Джерело і кодування відео

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
uk: Тип сканування

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
uk: &Діапазон сканування (для досвідчених користувачів)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
uk: &Імпортувати і сканувати готовий список каналів (рекомендовано)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
uk: Підготовка до сканування діапазону частот

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
uk: Ви збираєтесь сканувати діапазон частот. Якщо ви не які частоти використовуються у вашій країні, то виберіть їх нижче.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
uk: Діапазон сканування і налаштування точності

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
uk: Крок частоти:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
uk: Максимальна частота:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
uk: Мінімальна частота:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
uk: Виберіть діапазон частот для сканування:

en: Channel Name
uk: Назва каналу

en: Do&wn
uk: До&низу

en: &Size:
uk: &Розмір:

en: Video device:
uk: Пристрій відео:

en: Configure Plugins
uk: Налаштовування модулів

en: Channel %1
uk: Канал %1

en: Norm:
uk: Норм.:

en: unspecified
uk: не вказано

en: Developer and maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: &Full Screen
uk: &На весь екран

en: Writing clipboard data to temp file failed.
uk: Помилка запису даних кишені у тимчасовий файл.

en: From Clipboard
uk: З кишені

en: Severe Internal Error
uk: Критична внутрішня помилка

en: Top line
uk: Верхній рядок

en: Mix of links and normal files.
uk: Суміш посилань і звичайних файлів.

en: Size.
uk: Розмір.

en: Date & Size:
uk: Дата і розмір:

en: Creating temp copy of %1 failed.
uk: Помилка створення тимчасової копії %1.

en: Opening %1 failed.
uk: Помилка відкриття %1.

en: Comparing file...
uk: Порівняння файла...

en: Error reading from %1
uk: Помилка читання з %1

en: Unsolved
uk: Не розв'язано

en: Solved
uk: Розв'язано

en: Nonwhite
uk: Не-білий

en: Continue Merging
uk: Продовжити об'єднання

en: Opening of directories failed:
uk: Помилка відкриття каталогів:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
uk: Каталог А "%1" не існує або це не каталог.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
uk: Каталог В "%1" не існує або це не каталог.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
uk: Каталог С "%1" не існує або це не каталог.

en: Directory Open Error
uk: Помилка відкриття каталогу

en: Scanning directories...
uk: Сканування каталогів...

en: Reading Directory A
uk: Читання каталогу A

en: Reading Directory B
uk: Читання каталогу B

en: Reading Directory C
uk: Читання каталогу C

en: Directory Comparison Status
uk: Стан порівняння каталогів

en: Number of subdirectories:
uk: Кількість підкаталогів:

en: C&ontinue
uk: Пр&одовжити

en: Enables/disables the statusbar
uk: Вмикає/вимикає рядок стану

en: Exiting...
uk: Вихід...

en: Language (restart required)
uk: Мова (потрібний перезапуск)

en: Integration Settings
uk: Параметри інтеграції

en: Loading A
uk: Завантаження A

en: Loading B
uk: Завантаження B

en: Loading C
uk: Завантаження C

en: Opening files...
uk: Відкриття файлів...

en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

en: Cutting selection...
uk: Вирізання вибраного...

en: Copying selection to clipboard...
uk: Копіювання вибраного до кишені...

en: Inserting clipboard contents...
uk: Вставлення вмісту кишені...

en: Save && Continue
uk: Зберегти й продовжити

en: Continue Without Saving
uk: Продовжити без збереження

en: Search complete.
uk: Пошук завершено.

en: Search Complete
uk: Пошук завершено

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
uk: Налаштувати KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
uk: &Каталог

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
uk: &Об'єднати

en: File...
uk: Файл...

en: Dir...
uk: Каталог...

en: Search A
uk: Пошук в A

en: Search B
uk: Пошук в B

en: Search C
uk: Пошук в C

en: Search output
uk: Пошук у виводі

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
uk: Виберіть який з наявних програм Beagle ви хочете увімкнути.

en: Backends
uk: Програми

en: &Indexing
uk: &Індексування

en: &Backends
uk: &Програми

en: &Daemon Status
uk: Стан &даемона

en: Start Beagle indexing service automatically
uk: Автоматично запускати службу індексування Beagle

en: Index data while on battery power
uk: Індексувати дані, коли живлення від батареї

en: Index my home folder
uk: Індексувати мою домівку

en: Add any additional folder to be included for indexing.
uk: Додати додаткові теки для включення в індексування.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
uk: Вкажіть будь-який ресурс, такий як теки чи шаблони, які ви хочете виключити з індексування.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
uk: <qt>Ви дійсно хочете вилучити цю тек зі списку тек, які включено в індексування?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
uk: Додати ресурс

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
uk: <qt>Ви дійсно хочете вилучити цей елемент зі списку даних, які виключено з індексування?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
uk: Шаблон назв файлів:

en: Default result sort order:
uk: Типове впорядкування результатів:

en: Define the default sort order at startup.
uk: Вкажіть типове впорядкування при запуску.

en: Maximum number of results displayed:
uk: Максимальна кількість результатів для показу:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
uk: Вкажіть скільки результатів має бути показано на одній сторінці.

en: Show search results with details by default
uk: Типово показувати результати з подробицями

en: Global Shortcuts
uk: Глобальні скорочення

note: #-#-#-#-#  316 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
uk: Пошук Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
uk: Показати вікно пошуку

en: Refresh Status
uk: Освіжити стан

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
uk: Служба Beagle в даний час працює. Клацніть сюди, щоб її зупинити.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
uk: Служба Beagle в даний час зупинена. Клацніть сюди, щоб її запустити.

en: Service not started.
uk: Службу не запущено.

en: Beagle service version: %1
uk: Версія служби Beagle: %1

en: Current status:
uk: Поточний стан:

en: Index information:
uk: Інформація про індекс:

en: Beagle service was already stopped.
uk: Службу Beagle вже було зупинено.

en: Beagle service already running.
uk: Службу Beagle вже було запущено.

en: Could not start beagle service.
uk: Не вдалося запустити службу beagle.

en: Album: %1
uk: Альбом: %1

en: Title: %1
uk: Заголовок: %1

en: Artist: %1
uk: Виконавець: %1

en: Width: %1
uk: Ширина : %1

en: Height: %1
uk: Висота: %1

en: Color type: %1
uk: Тип кольору: %1

en: Business phone: %1
uk: Робочий телефон: %1

en: Home phone: %1
uk: Домашній телефон: %1

en: Mobile phone: %1
uk: Мобільний телефон: %1

en: Protocol: %1
uk: Протокол: %1

en: Start time: %1
uk: Час початку: %1

en: End time: %1
uk: Час закінчення: %1

en: Folder: %1
uk: Тека: %1

en: Author: %1
uk: Автор: %1

en: Slides: %1
uk: Слайди: %1

en: Pages: %1
uk: Сторінок: %1

en: Words: %1
uk: Слів: %1

en: Category: %1
uk: Категорія: %1

en: Version: %1
uk: Версія: %1

en: Packager name: %1
uk: Назва пакувальника: %1

en: Packager email: %1
uk: Ел. пошта пакувальника: %1

en: Location: %1
uk: Адреса: %1

en: Configure Kerry...
uk: Налаштувати Kerry...

en: Kerry Beagle Search (%1)
uk: Пошук Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
uk: <Нема недавніх пошуків>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
uk: Чи повинен Kerry стартувати автоматично
    під час входу в систему?

en: Automatically Start Kerry?
uk: Запускати Kerry автоматично?

en: &Do Not Start
uk: &Не запускати

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
uk: Виявлено виконання щоденного процесу оновлення
    індексу документації Beagle в усій системі.

en: System May Be Slower Than Usual
uk: Система може стати повільнішою, ніж звичайно

en: KDE Frontend to Beagle
uk: Графічний інтерфейс KDE для Beagle

en: A term to search
uk: Термін для пошуку

en: Show search dialog on startup
uk: Показувати вікно пошуку під час запуску

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
uk: Рахунок: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
uk: Очистити поля пошуку і результати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
uk: &Пошук:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
uk: Почати пошук для введеного терміну

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
uk: Показано результати <b>від %1 до %2 з %3</b>.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
uk: &Попередні результати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
uk: Показати попередні результати пошуку

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
uk: &Наступні результати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
uk: Показати наступні результати пошуку

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
uk: Офісних документів

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
uk: Сторінок Тенет

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
uk: Файл/назва шляху

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
uk: Будь-яка дата

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
uk: Зі вчора

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
uk: Цього тижня

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
uk: Цього року

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
uk: Відкрити вікно налаштування

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
uk: Закрийте вікно пошуку; піктограма залишиться в системному лотку

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
uk: Програми, контакти, розмови, файли та інше...

en: Quick Tips
uk: Швидкі поради

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
uk: - Можна використовувати нижній або верхній регістр; на пошук це не впливає.<br>- Для пошуку за додатковими термінами вживайте OR ("або"), напр.: <b>Іван OR Євген</b><br>- Щоб не включати терміни пошуку, скористайтесь знаком мінуса перед ними, напр., <b>-коти</b><br>- Коли ви шукаєте за фразою, то додайте лапки, напр.: <b>"Там будуть дракони"</b><br>- Додайте ext:type, щоб вказати розширення файла, напр.: <b>ext:txt</b> або <b>ext:</b> для файла без розширення.

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
uk: - Виберіть які теки і ресурси індексувати або пропустити.<br>- Змініть впорядкування і кількість показаних результатів.<br>- Виробіть власні скорочення для виклику вікна пошуку.

en: Open configuration dialog
uk: Відкрити вікно налаштування

en: <b>%1 results</b> found.
uk: Знайдено <b>результатів - %1</b>.

en: <qt>No results.</qt>
uk: <qt>Нема результатів.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
uk: Показано найкращі <b>результати (%1) з %2</b>.

en: (still searching)
uk: (ще триває пошук)

en: The query for "%1" failed.
uk: Помилка запиту для "%1".

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
uk: Ймовірно, не запущено даемон Beagle.

en: Automatically start Beagle daemon at login
uk: Запускати даемон Beagle автоматично під час входу в систему

en: Click to start the Beagle daemon
uk: Клацніть для запуску даемона Beagle

en: Last viewed: %1
uk: Останній перегляд: %1

en: Untitled Page
uk: Сторінка без назви

en: Published: %1
uk: Опубліковано: %1

en: Untitled Entry
uk: Запис без назви

en: Last modified: %1
uk: Останні зміни: %1

en: No Summary Specified
uk: Не вказано короткий опис

en: No Name Known
uk: Невідома назва

en: Received: %1
uk: Отримано: %1

en: Unknown Person
uk: Невідома особа

en: Date: %1
uk: Дата: %1

en: Conversation With %1
uk: Розмова з %1

en: Installed on: %1
uk: Встановлено: %1

en: Installed size: %1
uk: Розмір встановлення: %1

en: Download size: %1
uk: Розмір завантаження: %1

en: Reveal in File Manager
uk: Показати в менеджері файлів

en: In Folder
uk: У теці

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
uk: Містить %n елемент
    Містить %n елементи
    Містить %n елементів

en: <p align="center">Score: %1</p>
uk: <p align="center">Рахунок: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
uk: Не вдалося запустити Tomboy.

en: Could not start Evolution.
uk: Не вдалося запустити Evolution.

en: Could not start Thunderbird.
uk: Не вдалося запустити Thunderbird.

en: Could not start KAddressBook.
uk: Не вдалося запустити KAddressBook.

en: Could not start Beagle daemon.
uk: Не вдалося запустити даемон Beagle.

en: No results for "%1" were found.
uk: не знайдено результатів для "%1".

en: - A broader search scope might produce more results.
uk: - Ширший обшир пошуку, можливо, видав би більше результатів.

en: - You should check the spelling of your search words.
uk: - Перевірте правопис у словах пошуку.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
uk: - Тільки що запущено даемон Beagle. Будь ласка, зачекайте поки він не закінчить індексування.

en: _Total System Memory (MB):
uk: _Загальний розмір системної пам'яті (МБ):

en: _Kdump Memory (MB):
uk: Па'мять _Kdump (MБ):

en: _Usable System Memory (MB):
uk: _Системна пам'ять, що використовується (МБ):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
uk: Kdump - це механізм створення дампів ядра. При виникненні системної помилки kdump збирає потрібну інформацію для подальшого визначення причини помилки. Зауважте, що kdump резервує частину пам'яті системи, що робить її недоступною для інших користувачів.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
uk: Система не має достатньої кількості пам'яті для нормальної роботи kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
uk: Архітектура %s наразі не підтримує kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
uk: Помилка! Не знайдено конфігураційний файл завантажувача, налаштовування перервано!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
uk: Режим з&ахоплення:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
uk: Затримка знімання в секундах

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
uk: <qt>
    Це - кількість секунд, що пройде після клацання кнопки <i>Новий знімок</i> перед тим, як буде зроблено знімок.
    <p>
    Це дуже придатне для налаштування вікон, меню та інших елементів так, як вам потрібно.
    <p>
    Якщо <i>затримку не встановлено</i>, програма буде чекати на клацання мишки перед зніманням.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
uk: Без затримки

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
uk: <qt>За допомогою цього меню, можна вибрати режим знімання:
    <p>
    <b>Весь екран</b> - захоплює весь екран.<br>
    <b>Вікно під курсором</b> - захоплює тільки вікно (або меню), яке розташоване під курсором в момент знімання.<br>
    <b>Ділянка</b> - захоплює тільки ділянку стільниці, яку ви вкажете. При зніманні в цьому режимі ви зможете вибрати будь-яку ділянку екрана клацнувши і виділивши її мишкою.</p>
    <b>Ділянка вікна</b> - захоплює лише вказану ділянку вікна. При захопленні в цьому режимі, можна вибрати будь-яку ділянку екрана за допомогою мишки.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
uk: Вікно під курсором

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
uk: Ділянка вікна

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
uk: За&тримка знімка:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
uk: Якщо ввімкнено, знімок буде також містити обрамлення вікон

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
uk: Включати обрамлення &вікон

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
uk: Перегляд поточного знімка.
    
    Це зображення можна перетягнути до іншої програми або документа. Це призведе до копіювання всього знімка екрана у позначене місце. Спробуйте перетягнути до Konqueror.
    
    Додатково можна скопіювати зображення до кишені натиснувши Ctrl+C.

en: &New Snapshot
uk: &Новий знімок

en: Make new Snapshot
uk: Зробити новий знімок

en: Open &With...
uk: Відкрити &в...

en: Open the Snapshot with an other application
uk: Відкрити знімок в іншій програмі

en: Copy the Snapshot to clipboard
uk: Скопіювати знімок в кишеню

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Дійсно хочете перезаписати <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
uk: Неможливо зберегти зображення

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
uk: Програма KGrab не змогла зберегти зображення до
    %1.

en: Print Screenshot
uk: Друкувати знімок

en: The screen has been successfully grabbed.
uk: Екран було успішно захоплено.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
uk: Перегляд зображення знімка (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
uk: Засіб знімків екрана KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
uk: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
uk: В KSnapshot
    Захоплення ділянки, перебив інтерфейс

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
uk: Захоплює вікно, що розташоване під курсором в момент знімання (замість стільниці)

en: Other application
uk: Іншій програмі

en: Icon Template
uk: Шаблон піктограм

en: Select Background
uk: Вибрати тло

en: Use co&lor
uk: Вживати ко&лір

en: Use pix&map
uk: Вживати ма&люнок

en: Only local files are supported yet.
uk: Поки що підтримуються тільки локальні файли.

en: Paste &transparent pixels
uk: Вставити &прозорі пікселі

en: Show &rulers
uk: Показувати &лінійки

en: Transparency Display
uk: Відображення прозорості

en: &Solid color:
uk: &Суцільний колір:

en: Checker&board
uk: Шахова &дошка

en: Si&ze:
uk: Ро&змір:

en: Color &1:
uk: Колір &1:

en: Color &2:
uk: Колір &2:

en: Icon Templates
uk: Шаблони піктограм

en: Icon Grid
uk: Ґратка піктограми

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
uk: Нове вікно
    
    Відкриває нове вікно редактора піктограм.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
uk: Нова
    
    Створює нову піктограму або з шаблону, або з вказаного розміру

en: Open
    
    Open an existing icon
uk: Відкрити
    
    Відкриває існуючу піктограму

en: Save
    
    Save the current icon
uk: Зберегти
    
    Зберегти поточну піктограму

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
uk: Друкувати
    
    Відкриває вікно для друку поточної піктограми.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
uk: Вирізати
    
    Вирізати поточний вибір з піктограми
    
    (Підказка: Можна робити як прямокутний, так і круговий вибір)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
uk: Копіювати
    
    Скопіювати поточний вибір з піктограми
    
    (Підказка: Можна робити як прямокутний, так і круговий вибір)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
uk: Вставити
    
    Вставити вміст кишені в поточну піктограму.
    
    Якщо вміст більший ніж піктограма можна вставити його у нове вікно.
    
    (Підказка: виберіть "Вставити прозорі пікселі" у вікні конфігурації, якщо ви також хочете вставити його як прозорий)

en: Paste as &New
uk: Вставити як &новий

en: Resi&ze...
uk: &Змінити розмір...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
uk: Змінити розмір
    
    Змінює розмір піктограми зі збереженням вмісту

en: &GrayScale
uk: &Відтінки сірого

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
uk: Відтінки сірого
    
    Перевести поточну піктограму у відтінки сірого.
    (Попередження: результат може містити кольори не присутні в палітрі

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
uk: Збільшити
    
    Збільшує масштаб на одиницю.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
uk: Зменшити
    
    Зменшує масштаб на одиницю.

en: Show &Grid
uk: Показувати &ґратку

en: Hide &Grid
uk: Ховати &ґратку

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
uk: Показувати ґратку
    
    Вмикає або вимикає ґратку піктограми

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
uk: Піпетка кольору
    
    Колір пікселя, на якому клацнуто мишкою буде поточним кольором малювання

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
uk: Малювати рукою
    
    Малює непрямі лінії

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
uk: Прямокутник
    
    Малює прямокутник

en: Filled Rectangle
uk: Заповнений прямокутник

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
uk: Заповнений прямокутник
    
    Малює заповнений прямокутник

en: Circle
    
    Draw a circle
uk: Коло
    
    Малює коло

en: Filled Circle
uk: Заповнене коло

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
uk: Заповнене коло
    
    Малює заповнене коло

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
uk: Еліпс
    
    Малює еліпс

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
uk: Заповнений еліпс
    
    Малює заповнений еліпс

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
uk: Пульверизатор
    
    Малює розкидані пікселі поточного кольору

en: Flood Fill
uk: Заповнення повінню

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
uk: Заповнити
    
    Заповнює суміжні пікселі одного кольору поточним кольором

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
uk: Лінія
    
    Малює пряму вертикальну, горизонтальну або нахилену під 45 град. лінію

en: Eraser (Transparent)
uk: Гумка (прозора)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
uk: Витерти
    
    Витирає пікселі. Встановлює прозорість у пікселів
    
    (Підказка: якщо ви хочете малювати прозорість іншим засобом, клацніть на "Витерти", а потім на засобі, який ви хочете використовувати)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
uk: Вибір
    
    Вибирає прямокутну ділянку в піктограмі за допомогою мишки.

en: Circular Selection
uk: Кругове виділення

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
uk: Вибір
    
    Вибирає круглу ділянку піктограми за допомогою мишки.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
uk: Смужка стану
    
    Смужка стану надає інформацію про стан поточної піктограми та містить такі поля:
    
    	- Повідомлення програми
    	- Позиція курсора
    	- Розмір
    	- Масштаб
    	- Кількість кольорів

en: Colors: %1
uk: Кольори: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
uk: URL: %1, 
    здається, невірно написаний.

en: There was an error loading:
    %1
uk: Помилка завантаження:
    %1

en: Save Icon As
uk: Зберегти піктограму як

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
uk: Файл з назвою "%1" вже існує. Перезаписати?

en: There was an error saving:
    %1
uk: Помилка збереження:
    %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
uk: %1 на %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
uk: Ґратка малювання піктограми
    
    Ґратка піктограми - це ділянка, де ви малюєте піктограму.
    Ви можете масштабувати використовуючи лупи на смужці інструментів.
    (Підказка: утримуйте кнопку збільшення декілька секунд, щоб встановити типовий масштаб)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
uk: Лінійки
    
    Це візуальне подання поточної позиції курсора

en: Free Hand
uk: Пензель

en: There was an error loading a blank image.
uk: Помилка завантаження порожнього зображення.

en: All selected
uk: Вибрано все

en: Selected area cut
uk: Вирізано вибрану ділянку

en: Selected area copied
uk: Вибрана ділянка скопійована

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
uk: Зображення в кишені більше, ніж поточне!
    Вставити як нове зображення?

en: Do Not Paste
uk: Не вставляти

en: Done pasting
uk: Вставку завершено

en: Invalid pixmap data in clipboard.
uk: В буфері знаходяться некоректні дані карти пікселів.

en: Drawn Array
uk: Масив намальованого

en: Standard File
uk: Типовий файл

en: Source File
uk: Файл джерела

en: Compressed File
uk: Стиснутий файл

en: Standard Folder
uk: Типова тека

en: Standard Package
uk: Типовий пакунок

en: Mini Folder
uk: Міні-тека

en: Mini Package
uk: Міні-пакунок

en: Create from scratch
uk: Створити заново

en: Create from template
uk: Створити зі зразка

en: Create New Icon
uk: Створити нову піктограму

en: Select Icon Type
uk: Вибрати тип піктограми

en: Create From Scratch
uk: Створити заново

en: Create From Template
uk: Створити зі зразка

en: Select Size
uk: Виберіть розмір

en: KDE Icon Editor
uk: Редактор піктограм KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
uk: © 1998, Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
uk: Переписав інтерфейс для XMLGUI
    Багато виправлень і чистки

en: Bug fixes and GUI tidy up
uk: Виправлення помилок та покращання інтерфейсу

en: Icon file(s) to open
uk: Відкрити файл(и) піктограм

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
uk: Перегляд
    
    Це перегляд 1:1 поточної піктограми

en: Current color
    
    This is the currently selected color
uk: Поточний колір
    
    Це зараз вибраний колір

en: System colors:
uk: Системні кольори:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
uk: Системні кольори
    
    Тут ви можете вибрати кольори з палітри піктограм KDE

en: Custom colors:
uk: Нетипові кольори:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
uk: Нетипові кольори
    
    Тут ви можете побудувати палітру нетипових кольорів.
    Подвійне клацання дозволяє редагувати колір

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
uk: Пенал інструментів

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
uk: Пенал палітри

en: _n: %n error
    %n errors
uk: %n помилка
    %n помилки
    %n помилок

en: _n: %n warning
    %n warnings
uk: %n попередження
    %n попередження
    %n попереджень

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
uk: %n хибне поле
    %n хибних поля
    %n хибних полів

en: Select Bibliography
uk: Оберіть Бібліографію

en: Select a bibliography
uk: Виберіть бібліографію

en: No bibliography selected.
uk: Не вибрано бібліографію.

en: No bibliographies found.
uk: Не знайдено жодної бібліографії.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
uk: Неможливо відшукати %1 або %2; якщо ви намагаєтеся переглянути якийсь інший файл HTML, погляньте до Параметри->Налаштувати Kile->Інструменти->ViewHTML->Додатково.

en: <Custom>
uk: <Нетипове>

en: Error: A tool by this name already exists.
uk: Помилка: засіб з такою назвою вже існує.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
uk: Помилка: у назві не має бути символу риски "/".

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
uk: Помилка: у назві не має бути символів (,),[ або ].

en: Document class:
uk: Клас документа:

en: LaTeX Command
uk: Команда LaTeX

en: Structure Node
uk: Вузол структури

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
uk: Перегляд структури

en: Default expansion &level:
uk: Типовий рівень розгортанн&я:

en: Document Classes
uk: Класи документів

en: BibTeX db add
uk: Додати до бази db BibTeX

en: Not Specified
uk: Не вказано

en: Textcolor:
uk: Колір тексту:

en: Standard:
uk: Стандарт:

en: User defined:
uk: Задане користувачем:

en: >{decl}: insert before
uk: >{decl}: вставити попереду

en: <{decl}: insert after
uk: <{decl}: вставити після

en: @{decl}: suppress space
uk: @{decl}: придушити пробіл

en: !{decl}: do not suppress space
uk: !{decl}: не придушувати пробіл

en: Column or cell alignment.
uk: Вирівнювання у колонці або комірці.

en: Set bold font series.
uk: Встановити жирний шрифт.

en: Set italic font shape.
uk: Встановити курсивний нарис.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
uk: Текст буде вирівняно за лівою межею комірки.

en: The text will be centered.
uk: Текст буде розміщено посередині.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
uk: Текст буде вирівняно за правою межею комірки.

en: Choose a background color (needs color package).
uk: Виберіть колір тла (має бути доданий пакунок color).

en: Choose a text color (needs color package).
uk: Виберіть колір тексту (має бути доданий пакунок color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
uk: Додати decl прямо перед вмістом колонки.

en: Insert decl right after the column entry.
uk: Додати decl одразу після вмісту колонки.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
uk: Придушує міжколонковий простір і безпосередньо додає decl.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
uk: Вставляє decl, але не придушує звичайного простору між колонками, на відміну від @{decl}.

en: Clear all border lines.
uk: Очистити всі лінії меж.

en: Set left and right border lines.
uk: Бічні лінії меж (ліва і права).

en: Set upper and lower border line.
uk: Лінії меж згори та внизу.

en: Set all border lines.
uk: Всі лінії меж.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
uk: Встановити визначені користувачем лінії меж. Клацання мишкою на кожній з можливих чотирьох меж встановить або очистить відповідну лінію межі.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
uk: Скинути всі параметри до стандартних атрибутів комірки: вирівнювання ліворуч, стандартний шрифт, біле тло, чорний текст, без ліній меж.

en: Align Center
uk: Вирівняти по центру

en: Clear Text
uk: Очистити текст

en: Clear Attributes
uk: Очистити атрибути

en: Set Multicolumn
uk: Режим декількох колонок

en: Break Multicolumn
uk: Розірвати режим декількох колонок

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
uk: З'єднати весь текст у нову багатоколонкову комірку?

en: Save Text
uk: Зберегти текст

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
uk: Перенести текст та всі атрибути багатоколонкової комірки до крайньої лівої з відокремлених комірок?

en: Shrink Multicolumn
uk: Стиснути багатоколонкове

en: Tabular Environments
uk: Середовища для таблиць

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
uk: <center>Підказка: Ви можете встановити деякі властивості комірки клацнувши правою кнопкою миші.</center>

en: &Parameter:
uk: &Параметр:

en: Number of &rows:
uk: Кількість &рядків:

en: Number of c&ols:
uk: Кількість сто&впців:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
uk: &Вилучити також не порожні рядки та стовпці, але при цьому запитати

en: Use boo&ktabs package
uk: Використати пакунок boo&ktabs

en: Use starred &version
uk: Використати версію з &зірочкою

en: Insert &bullets
uk: Додати &заповнювачі

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
uk: Введіть дані. Після того, як ви натиснете Enter, курсор переміститься до комірки праворуч від поточної. Клацання правою кнопкою мишки на комірці чи наборі комірок відкриє меню-вигульк, де ви зможете редагувати атрибути, вилучати текст і робити багатоколонкові комірки.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
uk: Поточний формат преамбули. Клацання правою кнопкою мишки відкриє меню-вигульк, в якому ви зможете скоригувати деякі властивості всіх комірок, що належать вибраним колонкам.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
uk: Клацання правою кнопкою мишки відкриє меню-вигульк, в якому ви зможете редагувати деякі властивості всіх комірок, що належать вибраним рядкам.

en: Choose an environment.
uk: Виберіть середовище.

en: Optional parameter for the chosen environment.
uk: Необов'язковий параметр для обраного середовища.

en: Choose the number of table rows.
uk: Оберіть кількість рядків таблиці.

en: Choose the number of table columns.
uk: Оберіть кількість стовпців таблиці.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
uk: Якщо хочете, вас буде попереджено при вилученні рядка чи колонки, які не є порожніми.

en: The tabular will be centered.
uk: Таблицю буде розміщено по центру.

en: Use line commands of the booktabs package.
uk: Вживати рядкові команди пакунка booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
uk: Вживати для цього середовища варіант із зірочкою.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
uk: Вставити маркери в кожну комірку. Alt+Ctrl+Праворуч та Alt+Ctrl+Ліворуч швидко перемістить вас від однієї комірки до іншої.

en: Do you want to delete this row?
uk: Хочете вилучити цей рядок?

en: Do you want to delete this column?
uk: Хочете вилучити цю колонку?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
uk: Не знайдено теку для збереження %1.
    Перевірте чи є тека .kde з можливістю запису у вашій домашній теці.

en: Invalid Characters
uk: Невірні символи

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
uk: Назва файла містить неприпустимі символи ($~ #).<br>Будь ласка, визначте 				якусь іншу, або клацніть на "Скасувати", щоб зберегти у будь-якому разі.

en: File Already Exists
uk: Файл вже існує

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
uk: Файл з назвою '%1' вже існує.<br>Будь ласка, визначте 				якусь іншу, або клацніть на "Скасувати", для його перезапису.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
uk: Вказана назва файла не має розширення. Додати відповідне автоматично?

en: Missing Extension
uk: Відсутнє розширення

en: Untitled Block
uk: Блок без назви

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
uk: Підтримка запису сценаріїв

en: Code Completion
uk: Автозавершення коду

en: Quick Preview
uk: Швидкий попередній перегляд

en: Environments
uk: Середовища

en: installed
uk: встановлено

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
uk: Перегляд символів

en: Copy as LaTeX
uk: Копіювати як LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
uk: Інформацію про точність розміщено у Довідці.

en: Statistics for %1
uk: Статистика для %1

en: Statistics for the Project %1
uk: Статистика проекту %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
uk: Якщо Ви бажаєте бачити статистику для всіх файлів проекту, Вам слід всі їх відкрити.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці дані стосуються лише обраного тексту.

en: Strings
uk: Рядків

en: Statistics for project %1, file %2
uk: Статистика для проекту %1, файла %2

en: Statistics for project %1
uk: Статистика проекту %1

en: Statistics for Untitled
uk: Статистика проекту Без назви

en: Do you really want to delete these files?
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці файли?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
uk: Не встановлено рушія, зв'яжіться з автором Kile.

en: Unknown tool %1.
uk: Невідомий інструмент %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
uk: Неможливо знайти інструмент %1 у базі даних конфігурації.

en: Words and numbers:
uk: Слів та чисел:

en: LaTeX commands and environments:
uk: Команд та середовищ LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
uk: Знаків пунктуації, роздільників та пробілів:

en: Total characters:
uk: Загалом символів:

en: LaTeX commands:
uk: Команд LaTeX:

en: LaTeX environments:
uk: Середовища LaTeX:

en: Total strings:
uk: Загалом рядків:

en: Open selected
uk: Відкрити вибране

en: Set encoding
uk: Встановити кодування

en: Critical failure
uk: Критична помилка

en: Could not find the binary for this essential tool.
uk: Не вдалося знайти двійкового файла цього необхідного інструмента.

en: Simple Test
uk: Простий тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
uk: Цей необхідний інструмент взагалі не діє, перевірте чи справді його встановлено.

en: Running in Kile
uk: Можливість запуску у Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
uk: Kile неправильно налаштовано. Підіть до Параметри->Налаштувати Kile->Інструменти і або виправте помилку або поверніть типові налаштування.

en: Source Specials Switch
uk: Перемикач властивостей сирців

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
uk: Підтримується, використовуйте "Сучасні" параметри (La)TeX та PDF(La)TeX, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
uk: Не підтримується, використовуйте пакунок srcltx, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
uk: Ви не зможете використовувати перегляд png  на нижній панелі для математичних груп.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
uk: Ви не зможете використовувати попередній перегляд png за схемою перетворень 'dvi->ps->png' та 'pdf->png'.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
uk: Ви не зможете відкривати документи у форматі pdf за допомогою Acrobat Reader. Але ви можете використовувати KPDF або KGhostView.

en: Type: %1
uk: Тип: %1

en: _: marked
    M
uk: П

en: Existing Templates
uk: Існуючі шаблони

en: Show all the templates
uk: Показати всі шаблони

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
uk: Виберіть існуючий шаблон, щоб переписати його вашим новим шаблоном.
    Зауважте, що не зможете перезаписати шаблони позначені зірочкою:
    якщо ви виберете саме такий шаблон, то буде створено новий шаблон
    з тією самою назвою у тому місці, де у вас є права на запис.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
uk: Виберіть існуючий шаблон, якщо ви бажаєте його вилучити.
    Зауваження: ви не можете вилучати шаблони позначені зірочкою (ті, до файлів яких ви не маєте прав запису.)

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
uk: Вибачте, але введена вами назва шаблону є некоректною.
    Будь ласка, введіть іншу назву.

en: Please choose an icon first.
uk: Будь ласка, спочатку оберіть піктограму.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
uk: Вибачте, але схоже, що файл піктограми %1
    не існує. Будь ласка, оберіть іншу піктограму.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
uk: Вибачте, але схоже, що файл: %1
    не існує. Можливо ви забули його зберегти?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
uk: Вибачте, але шаблон з назвою "%1" вже існує.
    Ви маєте спочатку його вилучити.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
uk: Ви маєте намір перезаписати шаблон "%1"; ви впевнені?

en: Failed to create the template.
uk: Спроба створити шаблон зазнала невдачі.

en: Please select a template that should be removed.
uk: Будь ласка, оберіть шаблон, який слід вилучити.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
uk: У вас недостатньо прав для вилучення обраного шаблона.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
uk: Ви маєте намір вилучити шаблон "%1"; ви впевнені?

en: Sorry, but the template could not be removed.
uk: Вибачте, але шаблон не можна вилучити.

en: Script execution of %1
uk: Виконання сценарію %1

en: Paste as LaTe&X
uk: Вставити як LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
uk: Перетворити обране у &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
uk: &Швидкий перегляд обраного

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
uk: Довідка матеріали для користувача

en: File '%1' doesn't exist.
uk: Файла '%1' не існує.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
uk: Неможливо відкрити файл журналу. Ви запускали LaTeX?

en: Command[]
uk: Команда[]

en: Scan directories recursively
uk: Рекурсивний перегляд тек

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
uk: Введіть формальний вираз для пошуку.<br>Можливі метасимволи: <br> <ul><li>&nbsp;<b>.</b> - відповідає будь-якому символу</li><li>&nbsp;<b>^</b> - відповідає початку рядка</li><li>&nbsp;<b>$</b> - відповідає кінцю рядка</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - відповідає початку слова</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - відповідає кінцю слова</li></ul>Існують наступні оператори повторення:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - попередній елемент зустрічається принаймні один раз</li><li>&nbsp;<b>*</b> - попередній елемент може не зустрітися або зустрітися будь-яку кількість разів</li><li>&nbsp;<b>+</b> - попередній елемент зустрічається один або більше кількість разів</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - попередній елемент повинен збігатися точно <i>n</i> разів</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - попередній елемент зустрічається <i>n</i> або більше разів</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - попередній елемент зустрічається щонайбільше <i>n</i> разів</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - попередній елемент зустрічається щонайменше <i>n</i> і щонайбільше <i>m</i> разів.</li></ul>Додатково, посилання на вирази в квадратних дужках доступні через позначку \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
uk: Введіть взірець назви файлів для пошуку. Ви можете вказати декілька взірців, розділених комами.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
uk: Оберіть один з режимів пошуку. Для перших режимів зразок пошуку буде побудовано з редагованого шаблону, де '%s' буде замінено заданим зразком.<br><br>Існують додаткові, наперед задані, режими для середовищ, графіки, міток, посилань та вхідних файлів. Якщо зразок порожній, Kile шукатиме всі команди цього режиму. Якщо задано зразок, його буде додано як параметр. Наприклад, у режимі середовищ зі зразком 'center', Kile шукатиме на '\begin{center}' а у режимі графіки зі зразком '.*\.png', Kile буде шукати на всі файли png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
uk: У перших трьох режимах Ви можете обрати шаблон для зразка з вигулькного списку та відредагувати його тут. Рядок %s у шаблоні буде замінено на вказаний зразок та отримано формальний вираз, який і буде предметом пошуку. У всіх інших режимах цей шаблон буде знехтувано.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
uk: Введіть назву теки, яка містить файли, в яких ви хочете проводити пошук.

en: Check this box to search in all subdirectories.
uk: Увімкніть для пошуку в усіх підтеках.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
uk: Тут наведено результати запуску команди grep. Виберіть назву файла або номер рядка клацанням мишею на пункті або за допомогою курсора, щоб відобразити відповідний рядок у редакторі.

en: Find in Project
uk: Знайти у проекті

en: no project opened
uk: жодного проекту не відкрито

en: <strong>Error:</strong><p>
uk: <strong>Помилка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
uk: Помилка утиліти grep

en: Invalid regular expression: %1
uk: Некоректний формальний вираз: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
uk: Ви визначили деякі нові інструменти в меню користувача. Відтепер ці інструменти будуть доступні з меню Скласти->Інше, їх можна буде налаштувати у вікні налаштування (підіть до меню Параметри і виберіть Налаштувати Kile). Це надає деякі переваги, бо ваші власні інструменти тепер можна вживати в команді Швидкого складання, якщо забажаєте.

en: User Tools Detected
uk: Знайдено інструменти користувача

en: Line: 1 Col: 1
uk: Ряд: 1 кол: 1

en: Files and Projects
uk: Файли та проекти

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
uk: Наведіть вказівник миші на піктограми, щоб побачити відповідні їм команди LaTeX.
     			Клацніть по піктограмі, щоб вставити команду, додаткове натискання SHIFT вставляє команду у математичному режимі,			натискання CTRL — у фігурних дужках.

en: Most Frequently Used
uk: Ті, що найчастіше використовуються

en: Miscellaneous Math
uk: Інші математичні символи

en: Miscellaneous Text
uk: Різноманітний текст

en: Delimiters
uk: Розділювачі

en: Cyrillic Characters
uk: Символи кирилиці

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
uk: Наведіть вказівник миші на піктограми, щоб побачити відповідні їм команди LaTeX.
    Клацніть по піктограмі, щоб вставити команду, додаткове натискання SHIFT вставляє команду у математичному режимі, натискання CTRL — у фігурних дужках.

en: Log and Messages
uk: Звіт та Повідомлення

en: Save Copy As...
uk: Зберегти копію як...

en: Create Template From Document...
uk: Створити шаблон з документа...

en: &Remove Template...
uk: &Вилучити шаблон...

en: Close All Ot&hers
uk: Закрити всі &інші

en: S&tatistics
uk: С&татистика

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
uk: Латинське-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
uk: Латинське-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
uk: Латинське-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
uk: Латинське-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
uk: Латинське-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
uk: Латинське-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
uk: &Центральноєвропейське (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
uk: &Західноєвропейське (cp-1252)

en: Next section
uk: Наступний розділ

en: Prev section
uk: Попередній розділ

en: Next paragraph
uk: Наступний абзац

en: Prev paragraph
uk: Попередній абзац

en: Find &in Files...
uk: Шукати &у файлах...

en: Refresh Str&ucture
uk: Оновити стр&уктуру

en: &New Project...
uk: &Новий проект...

en: &Open Project...
uk: &Відкрити проект...

en: Open &Recent Project
uk: Відкрити &недавній проект

en: A&dd Files to Project...
uk: &Додати файли до проекту...

en: Refresh Project &Tree
uk: Оновити де&рево проекту

en: &Archive
uk: &Архівувати

en: Project &Options
uk: &Параметри проекту

en: &Close Project
uk: &Закрити проект

en: &Show Projects...
uk: &Показати проекти...

en: Re&move Files From Project...
uk: &Вилучити файли з проекту...

en: Show Project &Files...
uk: Показати &файли проекту...

en: Open All &Project Files
uk: Відкрити всі файли &проекту

en: Find in &Project...
uk: Знайти у &проекті...

en: View Log File
uk: Переглянути файл журналу

en: Previous LaTeX Error
uk: Попередня помилка LaTeX

en: Next LaTeX Error
uk: Наступна помилка LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
uk: Попереднє попередження LaTeX

en: Next LaTeX Warning
uk: Наступне попередження LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
uk: Попереднє хибне поле у LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
uk: Наступне хибне поле у LaTeX

en: Editor View
uk: Вікно редактора

en: Next Document
uk: Наступний документ

en: Previous Document
uk: Попередній документ

en: Focus Log/Messages View
uk: Фокус на Перегляді Звіту/Повідомлень

en: Focus Output View
uk: Фокус на Перегляді Вивідних повідомлень

en: Focus Konsole View
uk: Фокус на перегляді Konsole

en: Focus Editor View
uk: Фокус на Редакторі

en: (La)TeX Command
uk: Команда (La)TeX

en: Next Bullet
uk: Наступний маркер

en: Prev Bullet
uk: Попередній маркер

en: Environment (inside)
uk: Середовище (всередині)

en: Environment (outside)
uk: Середовище (ззовні)

en: TeX Group (inside)
uk: Група TeX (всередині)

en: TeX Group (outside)
uk: Група TeX (ззовні)

en: Math Group
uk: Математична група

en: TeX Word
uk: Слово TeX

en: To End of Line
uk: До кінця рядка

en: Goto Begin
uk: Перейти до початку

en: Goto End
uk: Перейти в кінець

en: Subdocument
uk: Піддокумент

en: Mathgroup
uk: Математична група

en: Quick Start
uk: Швидкий запуск

en: Tabular
uk: Таблиця

en: Tabbing
uk: Розміщення у таблиці

en: Postscript Tools
uk: Інструменти Postscript

en: Define Current Document as '&Master Document'
uk: Зробити поточний документ &головним

en: Show S&ide Bar
uk: Показувати &бічну панель

en: Show Mess&ages Bar
uk: Показувати панель &повідомлень

en: Watch File Mode
uk: Слідкувати за режимом файла

en: TeX Guide
uk: Довідник з TeX

en: LaTeX Subject
uk: Тема у LaTeX

en: LaTeX Env
uk: Середовище LaTeX

en: Context Help
uk: Контекстна довідка

en: LaTeX Reference
uk: Довідка LaTeX

en: &System Check...
uk: &Перевірка системи...

en: User Tags
uk: Мітки користувача

en: Edit User Tags...
uk: Редагувати теґи користувача...

en: Project: %1
uk: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
uk: Проект: %1 (Головний документ: %2)

en: Master document: %1
uk: Головний документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
uk: Зробити поточний документ головним документом

en: Normal mode (current master document: %1)
uk: Звичайний режим (поточний головний документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
uk: Немає активного документа або його не збережено.

en: You have to include the package %1.
uk: Вам потрібно включити пакунок %1.

en: Insert text
uk: Вставити текст

en: You have to include the packages %1.
uk: Вам потрібно включити пакунки %1.

en: Edit User Tags
uk: Редагувати визначені користувачем мітки

en: no name
uk: без назви

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
uk: Щоб зробити поточний документ головним, його слід спочатку зберегти.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
uk: Будь ласка, вимкніть режим 'Головний документ' перш ніж виконувати Перевірку системи.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
uk: Жодного інструменту ViewBib не запущено, спроба запустити їх зараз

en: ViewBib Citation
uk: Цитата ViewBib

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
uk: Будь ласка, оберіть бажані бібліографії і знову виконайте цю команду

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
uk: Інструмент ViewBib не має правильного інтерфейсу

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
uk: Інструмент ViewBib не має правильного визначення функції цитування

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
uk: Не обрано посилання.
    Будь ласка, спочатку оберіть посилання!

en: Jump to line
uk: Перейти до рядка

en: Start a new Kile mainwindow
uk: Відкрити нове головне вікно Kile

en: KDE Integrated LaTeX Environment
uk: Інтегроване з KDE середовище LaTeX

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
uk: Команда розробки Kile (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
uk: керування/розробка проектів (запис сценаріїв та виправлення вад)

en: former developer
uk: колишній розробник

en: former maintainer/developer
uk: колишній відповідальний за програму і розробник

en: Lots of bug fixes!
uk: Багато виправлень помилок!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
uk: KConfig XT, різні покращення та виправлення помилок

en: KatePart integration
uk: Інтеграція KatePart

en: Log Parsing
uk: Аналіз журналів

en: Find in Files dialog
uk: Діалог пошуку у файлах

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
uk: Щоб переглянути подяки за переклад зверніться до веб-сторінки.

en: Files & Projects
uk: Файли і проекти

en: Include in Archive
uk: Додати в архів

en: &Open With
uk: В&ідкрити у

en: &Include in Archive
uk: &Додати в архів

en: &Remove From Project
uk: &Вилучити з проекту

en: A&dd Files...
uk: Д&одати файли...

en: projectfile
uk: файлпроекту

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
uk: зображення

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
uk: Включити графіку

en: Picture:
uk: Зображення:

en: Info:
uk: Інформація:

en: Center picture
uk: Розмістити зображення по центру

en: Use \graphicspath command of LaTeX
uk: Вживати команду LaTeX \graphicspath

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
uk: Обмежувальна рамка:

en: Figure Environment
uk: Середовище рисунка

en: Figure:
uk: Рисунок:

en: Use figure environment
uk: Вживати середовище рисунка

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
uk: *.png *.jpg *.pdf|Графіка

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
uk: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графіка

en: No graphics file was given. Proceed any way?
uk: Не вказано назви графічного файла. Продовжити?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
uk: Графічний файл не існує. Продовжити?

en: Open Project...
uk: Відкрити проект...

en: Scanning project files...
uk: Сканування файлів проекту...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
uk: Внутрішню структуру Kile зруйновано (можливо через помилку у коді Kile). Будь ласка, виберіть "Зберегти все" з меню Файл і закрийте Kile.
    Команда розробників Kile вибачається за всі незручності і буде вдячна за доповідь про помилку.

en: Could not find template: %1
uk: Не вдалося знайти шаблон: %1

en: File Not Found
uk: Файл не знайдено

en: Please save the file first.
uk: Будь ласка, збережіть спочатку файл.

en: Open/create a document first.
uk: Спочатку відкрийте або створіть документ.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
uk: Вибачте, але шаблон цього типу документа неможливо створити.

en: Create Template From Document
uk: Створити шаблон з документа

en: Remove Template
uk: Вилучити шаблон

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
uk: Не вдалося зберегти файл %1, перевірте наявність дозволу та вільного місця на диску!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
uk: Kile зустрівся з перешкодами під час збереження файла %1. Чи маєте Ви достатньо вільного місця на Вашому диску?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
uk: Файл з назвою "%1" вже існує. Хочете його перезаписати?

en: Overwrite File ?
uk: Перезаписати файл?

en: Refresh Project Tree
uk: Оновити дерево проекту

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язаний з проектом, для якого ви хочете скласти дерево, а потім знову виберіть Оновити дерево проекту.

en: Could Not Refresh Project Tree
uk: Не вдалося оновити дерево проекту

en: Select Project
uk: Виберіть проект

en: The file %1 is already member of the project %2
uk: Файл %1 вже є частиною проекту %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
uk: Файл %1 не можливо додати через те, що його не існує або він не придатний до читання

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
uk: Цей файл проекту, у ньому міститься інформація щодо Вашого проекту. Саме тому вилучення цього файла з проекту неможливе.

en: Cannot Remove File From Project
uk: Неможливо вилучити файл з проекту

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
uk: Проект, який ви намагаєтесь відкрити, вже відкрито. Якщо ви хочете перезавантажити проект, закрийте його перед повторним відкриттям.

en: Project Already Open
uk: Проект вже відкрито

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
uk: Файл проекту для цього проекту не існує або не придатний до читання. Вилучити цей проект зі списку недавніх проектів?

en: Could Not Load Project File
uk: Не вдалося завантажити файл проекту

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
uk: *.kilepr|Файли проектів Kile
    *|Всі файли

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язано з проектом, який ви бажаєте зберегти, а потім знову виберіть Зберегти проект.

en: Could Determine Active Project
uk: Вдалося визначити активний проект

en: Add Files to Project
uk: Додати файли до проекту

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
uk: Не відкрито жодного проекту. Будь ласка, відкрийте проект, до якого ви хочете додати файли, а потім знову виберіть Додати файли.

en: Could Not Determine Active Project
uk: Не вдалося визначити активний проект

en: Project Options For
uk: Параметри проекту для

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язаний з проектом, який ви хочете змінити, а потім знову виберіть Параметри проекту.

en: Close Project
uk: Закрити проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка активуйте документ, що пов'язано з проектом, який Ви бажаєте закрити, а потім виберіть "Закрити проект" знову.

en: Could Not Close Project
uk: Не вдалося закрити проект

en: Nothing to clean for %1
uk: Немає що очищати для %1

en: Cleaning %1 : %2
uk: Очищення %1 : %2

en: Switch Project
uk: Перемкнутись між проектами

en: Select Files to Remove
uk: Оберіть файли для вилучення

en: Show Project Files
uk: Показати файли проекту

en: project configuration file
uk: файл конфігурації проекту

en: graphics file
uk: графічний файл

en: Open All Project Files
uk: Відкрити всі файли проекту

en: not opened: %1 (%2)
uk: не відкрито: %1 (%2)

en: Project Files
uk: Файли проекту

en: Could not determine the selected file.
uk: Не вдалось визначити обраний файл.

en: Project Error
uk: Помилка у файлі проекту

en: Empty Document
uk: Порожній документ

en: Empty LaTeX Document
uk: Порожній документ LaTeX

en: Empty BibTeX Document
uk: Порожній документ BibTeX

en:  output:
uk:  вивід:

en: Launching failed, diagnostics:
uk: Невдалий запуск, діагностика:

en: There is no executable named "%1" in your path.
uk: У вашому шляху немає файла програми з назвою "%1".

en: You do not have permission to run %1.
uk: Ви не маєте права запускати %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
uk: Діагностикою не знайдено жодної видимої проблеми.

en: finished with exit status %1
uk: завершено зі станом %1

en: finished abruptly
uk: несподіване завершення

en: Could not find the %1 library.
uk: Не вдалося знайти бібліотеку %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
uk: Не вдалося створити компонент %1 з бібліотеки %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
uk: Вікно перегляду вже запущено, ви маєте закрити його перш ніж запускати це.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
uk: Не вдалося запустити "%1" для швидкого перегляду.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

en: &Figure
uk: &Рисунок

en: Here exact:
uk: Саме тут:

en: Top of page:
uk: Вгорі сторінки:

en: Bottom of page:
uk: Внизу сторінки:

en: Extra page:
uk: На додатковій сторінці:

en: Ca&ption:
uk: &Підпис:

en: Table Environment
uk: Середовище таблиці

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
uk: Послідовність "%1" уже встановлено до дії "%2"

en: Sequence Already Assigned
uk: Послідовність вже встановлено

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
uk: Послідовність "%1" є підмножиною послідовності "%2", вже встановленої для дії "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
uk: Коротша послідовність "%1" уже встановлена для дії "%2"

en: Run Selected Script
uk: Запустити вибраний сценарій

en: Create New Script
uk: Створити новий сценарій

en: Open Selected Script in Editor
uk: Відкрити вибраний сценарій у редакторі

en: Script Name
uk: Назва сценарію

en: Could not change to the folder %1.
uk: Неможливо змінити до теки %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
uk: Тека %1 закрита для запису, тому %2 не зможе зберегти файли з результатами своєї діяльності.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
uk: Файла %1/%2 не існує. Якщо це не так, перевірте дозволи на цей файл.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
uk: Файл %1/%2 не вдається прочитати. Якщо це здивувало вас, перевірте дозволи на файл.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
uk: Не вдається визначити, для якого файла запускати %1, оскільки відсутній активний документ.

en: Could not determine the master file for this document.
uk: Не вдалося визначити головний файл цього документа.

en: Please save the untitled document first.
uk: Будь ласка, спочатку збережіть документ без назви.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
uk: Вибачте, файла %1 не існує.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
uk: Вибачте, файл %1 непридатний до читання.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
uk: Документ %1 не є самодостатнім документом LaTeX; все одно продовжити?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
uk: Файла %2/%3 не існує; ви компілювали вихідний файл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
uk: Поточний документ не пов'язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов'язаний з проектом, який ви бажаєте архівувати, а потім знову виберіть Архівувати.

en: No files have been chosen for archiving.
uk: Для архівування не було вибрано жодного файла.

en: Archive Project
uk: Архівувати проект

en: Complete Modes
uk: Режими автозавершення

en: Place cursor
uk: Розмістити курсор

en: Insert bullets
uk: Додавати позначки пунктів

en: Close environments
uk: Завершувати Середовища

en: Use complete
uk: Використовувати автозавершення

en: Auto completion (LaTeX)
uk: Автоматичне завершення (LaTeX)

en: letters
uk: літер

en: Auto completion (text)
uk: Автоматичне завершення (текст)

en: Show abbreviations
uk: Показати скорочення

en: Auto completion (abbrev.)
uk: Автоматичне завершення (скороч.)

en: Move out of braces (citation keylists)
uk: Виходити за дужки (у списках ключів цитат)

en: Try to place the cursor.
uk: Намагатися розмістити курсор.

en: Insert bullets, where the user must input data.
uk: Додавати позначки там, де користувач має вводити дані.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
uk: Крім того, закрити середовище після введення початкової команди.

en: Enable components of word completion.
uk: Увімкнути компоненти завершення слів.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
uk: Пряме або базоване на спливаючих вікнах автодоповнення команд TeX/LaTeX, що визначено у всіх обраних списках автодоповнення. Цей режим можна обрати лише, коли жоден інший додаток автозавершення не задіяно.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
uk: Завершення слів у поточному документі. Пряме або на основі меню-вигульку. Цей режим можна вибрати лише тоді, коли не задіяно іншого інструмента автозавершення.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
uk: Автоматично показувати список автозавершення команд TeX/LaTeX, коли слово має цю довжину.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
uk: Автоматично показувати список автозавершення, коли слово має цю довжину.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
uk: Переміщувати курсор за дужки після вибору зі списку ключів цитат.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
uk: Попередження: якщо ви увімкнете додаток завершення слів KTextEditor, всі режими автозавершення буде вимкнено.

en: Complete Files
uk: Файли автозавершення

note: #-#-#-#-#  350 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
uk: Локальний файл

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
uk: Ви задіяли додаток KTextEditor для автозавершення слів, але він конфліктує з режимами автозавершення у Kile. Оскільки можна задіяти лише один з цих режимів автозавершення, режими автозавершення Kile буду вимкнено.

en: Autocomplete warning
uk: Попередження автозавершення

en: Wordlist '%1' is already used.
uk: Список слів "%1" вже задіяно.

en: Menu item:
uk: Елемент меню:

en: Quick Preview in a separate window
uk: Швидкий перегляд у окремому вікні

en: Select a configuration:
uk: Виберіть конфігурацію:

en: Quick Preview in bottom bar
uk: Швидкий перегляд на нижній панелі

en: &Resolution:
uk: &Роздільність:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
uk: (дозволені значення: 30-1000 точок/дюйм)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
uk: Kile підтримує три типи перетворення у зображення png

en: (uses dvipng)
uk: (використовує dvipng)

en: (uses dvips/convert)
uk: (використовує dvips/convert)

en: (uses convert)
uk: (використовує convert)

en: Show preview in bottom bar:
uk: Показати перегляд на нижній панелі:

en: Conversion to image:
uk: Перетворення у зображення:

en: Environment:
uk: Середовище:

en: Mathgroup:
uk: Математична група:

en: Subdocument:
uk: Піддокумент:

en: Not available, opens always in a separate window.
uk: Недоступне, відкриватиметься завжди в окремому вікні.

en: Preview uses always 'dvipng'.
uk: Перегляд завжди використовує 'dvipng'.

en: Opens always in a separate window.
uk: Відкриває завжди в окремому вікні.

en: &Keyword:
uk: &Ключове слово:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
uk: Список доступних документів, які записано у файлі 'texdoctk.dat', що входить до складу TexLive/teTeX. Подвійне клацання мишею або натискання клавіші пробілу відкриє перегляд цього файла.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
uk: Ви можете обрати ключове слово, щоб показувався список лише тих файлів документів, які пов'язані з цим словом.

en: Start the search for the chosen keyword.
uk: Почати пошук за обраним ключовим словом.

en: Reset TOC to show all available files.
uk: Оновити Зміст, щоб показати всі доступні файли.

en: Reset &TOC
uk: Поновити &Зміст

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
uk: Неможливо прочитати 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
uk: Не вдається прочитати файл стилю.

en: Could not create a temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: No KDE service found for this file.
uk: Для цього файла не знайдено служб KDE.

en: Could not find '%1'
uk: Не можу знайти '%1'

en: No keyword given.
uk: Не задано ключового слова.

en: Search results for keyword '%1'
uk: Результати пошуку за ключовим словом '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
uk: За ключем пошуку '%1' документів не знайдено.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
uk: Не вдалося визначити шляхи пошуку TexLive/teTeX або знайти файл 'texdoctk.dat'.<br> Отже цей діалог ні на що не впливатиме.

en: TexDoc Dialog
uk: Діалог TexDoc

en: Include *-&version:
uk: Додати *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
uk: Назва групи, до якої належить це середовище чи команда.

en: Name of the new environment or command.
uk: Назва нового середовища чи команди.

en: Name of the environment or command to edit.
uk: Назва редагованого середовища чи команди.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
uk: Чи має це середовище чи команда версію з зірочкою?

en: \\ is end of &line:
uk: \\ це кінець &рядка:

en: Needs &math mode:
uk: Потрібен &математичний режим:

en: &Tabulator:
uk: &Символ табуляції:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
uk: Чи має "Кмітливий новий рядок" додавати \\?

en: Does this environment need math mode?
uk: Чи вимагає це середовище математичного режиму?

en: Define the standard tabulator of this environment.
uk: Оберіть стандартний відступ рядка для цього середовища.

en: Opt&ion:
uk: Пара&метр:

en: Define an optional alignment parameter.
uk: Визначте додатковий параметр вирівнювання.

en: Does this command need an optional parameter.
uk: Чи потрібен цій команді необов'язковий параметр.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
uk: Чи потребує це середовище додаткового параметру на зразок {n} для цілих чисел, {w} для ширини або { } для будь-якого іншого параметру?

en: Does this command need an argument?
uk: Чи потрібен цій команді аргумент?

en: Define a new LaTeX environment:
uk: Визначити нове середовище LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
uk: Визначити нову команду LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
uk: Редагувати середовище LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
uk: Редагувати команду LaTeX

en: An empty string is not allowed.
uk: Порожній рядок не є прийнятним.

en: This environment already exists.
uk: Це середовище вже існує.

en: This command already exists.
uk: Ця команда вже існує.

en: LaTeX Configuration
uk: Конфігурація LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
uk: Визначити середовища LaTeX та команди для Kile

en: &Show only user defined environments and commands
uk: &Показати тільки визначені користувачем середовища та команди

en: Starred
uk: З зірочкою

en: &Environments
uk: &Середовища

en: &Commands
uk: &Команди

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
uk: Список відомих середовищ з великою кількістю додаткової інформації, які Kile можливо використовує. Ви можете додати Ваші власні середовища, які буде розпізнано автозавершенням середовищ, наприклад, 'Кмітливий новий рядок' та 'Кмітливий відступ'. Звичайно, ви зможете редагувати та вилучати лише середовища визначені користувачем.

en: Add a new environment.
uk: Додати нове середовище.

en: Delete an user defined environment.
uk: Вилучити середовище визначене користувачем.

en: Edit an user defined environment.
uk: Редагувати середовище, задане користувачем

en: Lists
uk: Списки

en: Citations
uk: Цитати

en: Includes
uk: Включення

en: LaTeX Environments
uk: Середовища LaTeX

en: LaTeX Commands
uk: Команди LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
uk: Ви справді хочете вилучити це середовище?

en: Do you want to delete this command?
uk: Ви бажаєте вилучити цю команду?

en: LaTeX Environment
uk: Середовище LaTeX

en: 'environment'
uk: 'середовище'

en: 'command'
uk: 'команда'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
uk: Всі Ваші налаштування %1 буде перезаписано типовими налаштуваннями, Ви справді бажаєте саме цього?

en: Cla&ss Options
uk: Параметри кла&су

en: &Packages
uk: &Пакунки

en: &Document Properties
uk: Властивості &документа

en: Doc&ument class:
uk: Клас док&умента:

en: Add current text to this list
uk: Додати поточний текст до списку

en: Remove current element from this list
uk: Вилучити поточний елемент зі списку

en: &Typeface size:
uk: &Розмір типу шрифту:

en: Paper si&ze:
uk: Розмір &паперу:

en: E&ncoding:
uk: &Кодування:

en: Cl&ass options:
uk: Парам&етри класу:

en: Add a new class option
uk: Додати новий параметр класу

en: Ed&it...
uk: Реда&гувати...

en: Edit the current class option
uk: Редагувати поточний параметр класу

en: Remove the current class option
uk: Вилучити поточний параметр класу

en: LaTe&X packages:
uk: Пакунки LaTe&X:

en: Add a new package
uk: Додати новий пакунок

en: Add Op&tion...
uk: Додати пара&метр...

en: Add a new package option
uk: Додати новий параметр пакунка

en: Edit the current package option
uk: Редагувати параметр поточного пакунка

en: Remove the current package option
uk: Вилучити поточний параметр пакунка

en: &Reset to Defaults
uk: &Вернути типові значення

en: Reset to the default list of packages
uk: Повернути типовий список пакунків

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
uk: &Автор:

en: Dat&e:
uk: Дат&а:

en: Sets the document's orientation to landscape
uk: Встановлює орієнтацію документа на альбомну

en: Margins are set for single side output
uk: Поля встановлено у значення для однобічного друку

en: Left and right pages differ in page margins
uk: Ліві та праві сторінки відрізнятимуться розміром полів

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
uk: Позначає "overfull hboxes" у вивідних повідомленнях чорними прямокутниками

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
uk: Без особливих позначок для "overfull hboxes" у вивідних повідомленнях

en: Puts formula numbers on the left side
uk: Розташовує номер формули ліворуч

en: Aligns formulas on the left side
uk: Вирівнює формули ліворуч

en: Puts title and abstract on an extra page
uk: Розміщення заголовка і резюме на додатковій сторінці

en: Puts title and abstract on the same page as the text
uk: Додає назву і резюме на ту саму сторінку, що і текст

en: Puts the text in one column
uk: Робить текст одноколонковим

en: Puts the text in two columns
uk: Розміщення тексту в дві колонки

en: Formats the bibliography in open style
uk: Формування бібліографії у відкритому стилі

en: Chapters may start on top of every page
uk: Глави можуть починатися вгорі будь-якої сторінки

en: Chapters may only start on top of right pages
uk: Глави можуть починатися тільки вгорі правих сторінок

en: Cause the header to be counted as text
uk: Дозволяє вважати верхній колонтитул текстом

en: Cause the header to be counted as border
uk: Дозволяє вважати верхній колонтитул обрамленням

en: Cause the footer to be counted as text
uk: Дозволяє вважати нижній колонтитул текстом

en: Cause the footer to be counted as border
uk: Дозволяє вважати нижній колонтитул обрамленням

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
uk: Дозволяє вважати позначки на полях частиною тексту

en: The normal margin is used for the margin-note area
uk: Для позначок на полях буде використовуватися звичайне поле

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
uk: Записує розмір сторінки як параметр до файла DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
uk: Записує розмір сторінки у сторінку pdftex register

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
uk: Використовує правильний механізм з PDF- або DVI-файлами

en: Enables the default for an empty left page
uk: Дозволяє типове налаштування для порожньої лівої сторінки

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
uk: Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки plain

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
uk: Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки empty

en: Use a line to separate the header from the text body
uk: Використовувати риску для відокремлення шапки від основного тексту

en: Use no line to separate the header from the text body
uk: Не використовувати риску для відокремлення шапки від тексту

en: Use a line to separate the footer from the text body
uk: Використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту

en: Use no line to separate the footer from the text body
uk: Не використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту

en: Normal paragraph spacing of one line
uk: Нормальне розрідження абзаців одним рядком

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
uk: Нормальне розрідження, не менше 1/3 останнього рядка вільні

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
uk: Нормальне розрідження, не менше 1/4 останнього рядка вільні

en: Normal spacing, no special provision for the last line
uk: Нормальне розрідження, без обмежень на останній рядок

en: Paragraph spacing of half a line
uk: Розділення абзаців на половину висоти рядка

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
uk: Розділення у 1/2 висоти рядка, принаймні 1/3 останнього рядка вільна

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
uk: Розділення у 1/2 висоти рядка, принаймні 1/4 останнього рядка вільна

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
uk: Розділення у 1/2 висоти рядка, без обмежень на останній рядок

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
uk: Без проміжку між абзацами, відступ у першому рядку на 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
uk: Однорядкові підписи вирівнюються по центру, багаторядкові - ліворуч

en: No special handling of one-line captions
uk: Не обробляти однорядкові підписи

en: Normal great title font sizes
uk: Звичайний розмір шрифту великого заголовка

en: Small font sizes for titles
uk: Шрифти малого розміру для заголовків

en: Even smaller font sizes for titles
uk: Ще менші розміри шрифтів для заголовків

en: Include lists of figures and tables in the TOC
uk: Включати списки рисунків та таблиць до змісту

en: Include the bibliography in the TOC
uk: Включити бібліографію до змісту

en: Include the index in the TOC
uk: Включити покажчик до змісту

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
uk: Нумерувати списки рисунків та таблиць у змісті

en: Number the bibliography in the TOC
uk: Нумерувати список літератури у Змісті

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
uk: Всі нумератори та заголовки розміщуються у вирівняній ліворуч колонці

en: Different sectional units have different indentations
uk: Різні структурні частини мають різний рівень відступу

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
uk: Всі нумератори та підписи розміщуються у вирівняній ліворуч колонці

en: All Numbers uses a fixed space
uk: Всі нумератори розміщуються в однаковому просторі

en: Numbering of sectional units have a point at the end
uk: Нумерація структурних частин має крапку в кінці

en: Numbering of sectional units have no point at the end
uk: Нумерація структурних частин не має крапки у кінці

en: Caption command acts like \captionabove
uk: Команда caption діє як \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
uk: Команда caption діє як \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
uk: Підписи в пакунку longtable не можуть бути перевизначені

en: Use a separate line for the chapter number
uk: Розміщувати номер частини в окремому рядку

en: Use the same line for the chapter number and title
uk: Записувати номер розділу і його назву в одному рядку

en: Use a separate line for the appendix name
uk: Розміщувати назву додатка на окремому рядку

en: No separate line for the appendix name
uk: Не вживати окремий рядок для назви додатка

en: Include the abstract's title
uk: Включати заголовок резюме

en: Exclude the abstract's title
uk: Виключати заголовок резюме

en: The file is compiled in draft mode
uk: Файл зібрано у режимі чернетки

en: The file is compiled in final mode
uk: Файл зібрано в остаточному режимі

en: Slides will use many colors
uk: Багатокольорові слайди

en: Slides will use a restricted set of colors
uk: Слайди з обмеженою кількістю кольорів

en: Display the number of the current slide and the total number
uk: Показувати номер поточного слайда та загальну кількість

en: Display only the number of the current slide
uk: Показувати тільки номер поточного слайда

en: The background of the slide is always white
uk: Тло слайдів завжди біле

en: The color of the background depends on the current style
uk: Колір тла залежить від поточного стилю

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
uk: Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
uk: Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
uk: Деякі макроси інтерпретують свої аргументи в режимі ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
uk: Деякі макроси не інтерпретують своїх параметрів в режимі ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
uk: Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
uk: Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
uk: Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
uk: Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
uk: Не додавати ніяких підписів під слайдами

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
uk: Розмістити текст слайдів (вертикально) нагорі слайдів

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
uk: Розмістити текст слайдів (вертикально) по центру слайдів

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
uk: Нижні і верхні колонтитули, та бокові панелі замінено на сірі прямокутники

en: Make all navigation bars as small as possible
uk: Зробити всі кнопки навігації якомога меншими

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
uk: Придушити створення деяких пунктів у інформації pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
uk: Вимикає визначення типових блоків на зразок теорем

en: Does not load amsthm and amsmath
uk: Не завантажує amsthm та amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
uk: Необхідний за умов використання пакунка CJK для азійських шрифтів

en: Use a sans-serif font during the presentation
uk: Вживати для показу шрифт sans-serif

en: Use a serif font during the presentation
uk: Вживати для показу шрифт serif

en: Override the math font to be a sans-serif font
uk: Примусово змінювати математичний шрифт на шрифт sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
uk: Примусово встановлювати шрифт serif у математичних виразах

en: Deactivate internal font replacements for math text
uk: Вимкнути внутрішню заміну шрифтів для математичного тексту

en: Create a PDF handout
uk: Створити PDF макет

en: For PDF transparency
uk: Для плівок PDF

en: All structure elements are typeset in blue
uk: Всі елементи структури буде надруковано синім

en: All structure elements are typeset in red
uk: Всі елементи структури буде надруковано червоним

en: All structure elements are typeset in black and white
uk: Всі елементи структури буде надруковано чорним

en: All structure elements are typeset in brown
uk: Всі елементи структури буде надруковано коричневим

en:  Notes are not shown
uk:  Не показувати нотатки

en:  Include notes in the output file
uk:  Включати нотатки до вихідного файла

en:  Include only notes and suppress frames
uk:  Включати тільки нотатки, а рамки придушувати

en: %1 '%2' already exists.
uk: %1 "%2" вже існує.

en: Special math environments and commands (AMS)
uk: Особливі математичні середовища та команди (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
uk: Збірка шрифтів та символів для математичного режиму (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
uk: Визначає назви символів для всіх математичних символів у MSAM і MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
uk: Покращене встановлення теорем (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
uk: Розширення можливостей підписів до рисунків і таблиць

en: Hypertext marks in LaTeX
uk: Позначки гіпертексту в LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
uk: Вживати dvips як драйвер hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
uk: Вживати pdftex як драйвер hyperref

en: Make bookmarks
uk: Робити закладки

en: Put section numbers in bookmarks
uk: Додавати номери розділів до закладок

en: Open up bookmark tree
uk: Відкрити дерево закладок

en: Text for PDF Author field
uk: Текст у полі Автор файла PDF

en: Text for PDF Creator field
uk: Текст у полі Створено файла PDF

en: LaTeX with hyperref package
uk: LaTeX з пакунком hyperref

en: Resize document window to fit document size
uk: Масштабувати вікно документа у відповідності з розміром документа

en: Text for PDF Keywords field
uk: Текст у полі Ключові слова PDF файла

en: Text for PDF Producer field
uk: Текст у полі Виробник файла PDF

en: Starting view of PDF document
uk: Початок перегляду документа PDF

en: Text for PDF Subject field
uk: Текст у полі Тема файла PDF

en: Text for PDF Title field
uk: Текст у полі Заголовок файла PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
uk: Вживати шрифт Palatino як романський шрифт (у тексті та формулах)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
uk: Вживати шрифт Times як романський (у тексті та формулах)

en: Enable index generation
uk: Увімкнути створення покажчика

en: Enables multicolumn environments
uk: Дозволяє багатоколонкові середовища

en: Load all pstricks packages
uk: Завантажити всі пакунки pstricks

en: Rotates text
uk: Обертає текст

en: Enables subfigures inside figures
uk: Дозволяє рисунки в середині рисунків

en: Typesetting capital Greek letters
uk: Набирання прописних грецьких літер

en: Extending LaTeX's color facilities
uk: Розширює кольорові можливості LaTeX

en: Adds language specific support
uk: Додає підтримку особливостей мови

en: Use a font encoding scheme
uk: Вживати схему кодування шрифтів

en: Support for including graphics
uk: Підтримка включення зображень

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
uk: Зосереджений на графічних елементах для dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
uk: Зосереджений на графічних елементах для pdftex

en: Show only frames of graphics
uk: Показувати замість зображень лише рамки

en: Document Class
uk: Клас документа

en: Please enter the new document &class:
uk: Будь ласка, введіть новий &клас документа:

en: &Set all options from this standard class (optional):
uk: &Встановити всі параметри з цього стандартного класу (за бажанням):

en: Use standard &fontsizes
uk: Вживати стандартні &розміри шрифтів

en: Use standard &papersizes
uk: Вживати стандартні &розміри паперу

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
uk: Вилучити "%1" зі списку класів документів?

en: Remove Document Class
uk: Вилучити клас документа

en: Add Fontsize
uk: Додати розмір шрифту

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
uk: Будь ласка, введіть &розміри шрифтів (список з комами):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
uk: Вилучити "%1" зі списку розмірів шрифтів?

en: Remove Fontsize
uk: Вилучити Розмір шрифту

en: Add Papersize
uk: Додати розмір паперу

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
uk: Будь ласка, введіть розміри &паперу (список з комами):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
uk: Вилучити "%1" зі списку розмірів паперу?

en: Remove Papersize
uk: Вилучити розмір паперу

en: Add Option
uk: Додати параметр

en: Name of &option:
uk: Назва &параметра:

en: &Description:
uk: &Опис:

en: &Select this option
uk: &Вибрати цей параметр

en: Edit Option
uk: Редагувати параметр

en: Do you want to delete this class option?
uk: Вилучити цей параметр класу?

en: Add Package
uk: Додати пакунок

en: &Package:
uk: Па&кунок:

en: &Select this package
uk: Ви&брати цей пакунок

en: &Option:
uk: Пара&метр:

en: package:
uk: пакунок:

en: &Editable
uk: &Можна редагувати

en: De&fault value:
uk: Типове з&начення:

en: &Value:
uk: &Значення:

en: Op&tion:
uk: &Параметр:

en: Edit Package
uk: Редагувати пакунок

en: Do you want do delete this package option?
uk: Бажаєте вилучити цей параметр пакунка?

en: Do you want to delete this package?
uk: Вилучити цей пакунок?

en: Do you want to reset this package list?
uk: Бажаєте скинути цей список пакунків?

en: Reset Package List
uk: Скинути список пакунків

en: %1 '%2' is not allowed.
uk: %1 "%2" не є дозволеним.

en: This document class already exists.
uk: Цей клас документів вже існує.

en: This is not an allowed name for a document class.
uk: Зазначене не є допустимою назвою класу документів.

en: This document class option already exists.
uk: Цей параметр класу документа вже встановлено.

en: This package already exists.
uk: Цей пакунок вже існує.

en: Could not identify the package name.
uk: Не вдалося визначити назву пакунка.

en: This package option already exists.
uk: Цей параметр пакунка вже вказано.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
uk: Пере&творити у

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
uk: За&вершити

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
uk: Позначки &пунктуації

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
uk: Середови&ще

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
uk: Група Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
uk: З&бирання

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
uk: &Компілювати

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
uk: П&еретворити

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
uk: Ін&ше

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
uk: &Преамбула

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
uk: Таблиці та списки

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
uk: &Розбиття на розділи

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
uk: &Посилання

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
uk: &Середовище

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
uk: Середовища для спис&ків

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
uk: Середовища для &таблиць

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
uk: &Плаваючі об'єкти

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
uk: Середовища для &коду

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
uk: &Математичні команди

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
uk: Текст та включення AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
uk: Дроби AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
uk: Біноміальні вирази AMS

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
uk: Стрілки AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
uk: Математичні стилі &шрифтів

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
uk: Математичні &акценти

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
uk: Математичні &пробіли

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
uk: Стандартні математичні &середовища

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
uk: Математичні середовища &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
uk: &Бібліографія

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
uk: Стилі &шрифтів

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
uk: Вага шрифту

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
uk: Вигляд шрифту

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
uk: Про&міжки

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
uk: Розбиття на сторінки та рядки

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
uk: Довжина вирівнювача

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
uk: &Майстер

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
uk: Документація TeX

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
uk: Перевірка системи

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
uk: Перевірка правильності встановлення системи TeX...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
uk: Автодоповнення середовищ

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
uk: Автоматично завершувати \begin{env} з \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
uk: Автовідступ в межах середовищ

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
uk: Дозволяє автовідступ у середовищах.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
uk: Використовувати &пробіли замість табуляції для відступів

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
uk: Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
uk: Кількість пробілів:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
uk: Використовувати таку кількість пробілів для виокремлення.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
uk: &Знову відкривати файли і проекти при запуску

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
uk: &Типова адреса проектів:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
uk: Параметри автозбереження

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
uk: Інтервал &часу в хвилинах (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
uk: Змінні шаблона

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
uk: Параметри класу &документа:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
uk: Вхідне код&ування:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
uk: Подробиці очищення файлів

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
uk: Автоматично очищувати файли після закриття

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
uk: Відкрити всі гілки дерева сторінок конфігурації, під час виклику цього діалогу

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
uk: Неможливо відкрити особливі гілки дерева у конфігураційному діалозі Kile. Ви можете обрати відкриття всіх гілок, що може призвести до захаращеності діалогу, або не відкривати жодної з них.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
uk: Дозволити Kile обробляти команди LyX, що надсилаються редакторами/переглядачами бібліографії

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
uk: Типова роздільність:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
uk: (вживається, коли зображення не визначає роздільність)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
uk: Спроб&увати визначити з зображення

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
uk: (щоб вживати цей параметр, потрібно встановити пакунок ImageMagick)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
uk: &Адреса документації TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
uk: Вкажіть тут шлях до тек з документацією TeX. Наприклад, /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
uk: Контекстна довідка

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
uk: Вживати документацію &TeX вашої системи

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
uk: Вживати посилання LaTeX &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
uk: Вживати &вбудований переглядач

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
uk: Показувати довідку в &окремому вікні

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
uk: Нала&штувати...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
uk: Налаштувати середовища та команди LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
uk: Подвійні лапки

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
uk: &Тип:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
uk: Автоматично додавати початкові та заключні подвійні &лапки для LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
uk: Математичний режим

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
uk: Автоматично вставляти $

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
uk: Перевіряти чи &кореневий документ є документом LaTeX перед запуском LaTeX.

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
uk: Пере&йти до першої помилки у разі невдалого запуску LaTeX.

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
uk: Автозапускати Asynptote, BibTeX, MakeIndex, і за потреби перезапускати LaTeX.

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
uk: Пара&метри:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
uk: Бібліотечний к&лас:

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
uk: &Бібліотека:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
uk: Будь ласка, виберіть тип документа, який ви хочете створити:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
uk: Будь ласка, виберіть шаблон, який слід використати:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
uk: Запускати майстер швидкого запуску, коли створюється порожній файл LaTeX

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
uk: Новий інструмент

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
uk: Наберіть коротеньку описову назву для цього &інструменту:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
uk: Оберіть типову &поведінку (клас)
    цього інструменту. Він успадкує
    всі властивості базового
    інструменту.
    
    Наприклад, вибір "LaTeX"
    зробить Ваш інструмент схожим
    на стандартний інструмент
    "LaTeX".

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
uk: Ко&манда:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
uk: Інструмент:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
uk: Налаштування:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
uk: Дозволити написання &сценаріїв

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
uk: Граничний час на виконання

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
uk: &Обмежити час виконання сценаріїв

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
uk: &Граничний час (у секундах):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
uk: Рівень вкладеності

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
uk: Типове з&начення

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
uk: (&1=частина, 2=глава, 3=розділ, 4=підрозділ, 5=підпідрозділ, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
uk: Показувати &мітки

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
uk: Показати невизначені посилання

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
uk: Без додаткового розділу для міток

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
uk: Показувати вхідні файли

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
uk: Показувати графічні файли

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
uk: Показати пункти бібліографії

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
uk: Показувати позначки ЗРОБИТИ/ВИПРАВИТИ

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
uk: Відкрити ЗРОБИТИ/ВИПРАВИТИ

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
uk: Відкрити вміст бібліографічного посилання

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
uk: Відкрити зміст посилання

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
uk: &Відкрити посилання мітки

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
uk: Показати сере&довища зображень і таблиць

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
uk: Найвживаніші символи

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
uk: &Очищувати список символів під час виходу з Kile

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
uk: Відображати перегл&яд

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
uk: Кількість показаних символів

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
uk: Виберіть &інструмент:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
uk: Вилучити інструмент

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
uk: Новий інструмент...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
uk: Вилучити конфігурацію

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
uk: Нова конфігурація...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
uk: &Відносний шлях:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
uk: Файл &виводу:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
uk: Розширення &файлу виводу:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
uk: Розширення &джерела:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
uk: К&лас:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
uk: Закрити Konsole по завершенню дії інструменту

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
uk: С&тан:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
uk: Ме&ню

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
uk: Додати інструмент до &меню Скласти:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
uk: Виберіть &конфігурацію:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
uk: Версія файла ресурсів.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
uk: Ширина головного вікна.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
uk: Висота головного вікна.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
uk: Рівень розгортання для перегляду структури.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
uk: Показувати команди розмітки у перегляді структури.

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
uk: Показувати невизначені посилання у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
uk: Показувати команди бібліографії у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
uk: Показувати команду включення картинок у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
uk: Показувати плаваючі об'єкти у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
uk: Показувати команди додавання файлів у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
uk: Показувати мітки як дочірні об’єкти пунктів у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
uk: Показувати коментарі ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
uk: Типово відкривати вміст для всіх посилань у структурному перегляді

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
uk: Відкривати вихідний пункт для всіх невизначених посилань у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
uk: Відкривати вихідний пункт для всіх посилань на літературу у перегляді структури

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
uk: Типово відкривати батьківський елемент для всіх коментарів ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
uk: Чи запускати сервер Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
uk: Містить змінну середовища TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS - це список , розділених двокрапками, всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати :$TEXINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
uk: Містить змінну середовища TEXINPUTS для інструментів Швидкого перегляду.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список , розділених двокрапками, всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати :$TEXINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
uk: Містить змінну середовища BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища BIBINPUTS. BIBINPUTS має бути розділеним двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові .bib файли. Додавати :$BIBINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
uk: Містить змінну середовища BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
uk: Тут встановіть змінну середовища BSTINPUTS. BSTINPUTS має бути розділеним двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові .bst файли. Додавати :$BSTINPUTS у кінці немає потреби.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
uk: Чи показувати нижню панель.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
uk: Висота нижньої панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
uk: Ширина бічної панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
uk: Чи показувати бічну панель.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
uk: Чи показувати попередження про перевищення у вікні LogMsg.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
uk: Чи показувати попередження (La)TeX у вікні LogMsg.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
uk: Ідентифікатор вибраного фрагменту на лівій панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
uk: Автозавершення \begin{середовище} \end{середовище}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
uk: Використовувати автовідступ у середовищах

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
uk: Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
uk: Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
uk: Автоматичне додавання подвійних лапок.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
uk: Тип подвійних лапок, що залежить від мови.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
uk: Вирівнювати зображення посередині.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
uk: Використовувати PdfTeX або PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
uk: Назва файла є відносною до шляху заданого командою graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
uk: Вбудовувати зображення у середовище figure.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
uk: Чи встановлено ImageMagick.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
uk: Намагатися визначити вікно з самого зображення.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
uk: Типова роздільна здатність зображень.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
uk: Адреса документації TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
uk: Вживати для контекстної довідки посилання системи TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
uk: Вживати для довідки вбудований переглядач.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
uk: Типове кодування.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
uk: Відкривати файли і проекти під час запуску програми.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
uk: Автоматичне збереження.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
uk: Автоматично вилучати файли після закриття.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
uk: Інтервал для авто-збереження в хвилинах.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
uk: Розширення файлів, які слід вилучити під час виходу.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
uk: Змінна шаблона - "автор".

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
uk: Змінна шаблона - "клас документа".

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
uk: Змінна вхідного кодування.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
uk: Типове місце, де мають створюватися проекти.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
uk: Чи встановлено ImageMagick.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
uk: Чи встановлено Convert.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
uk: Показувати попередній перегляд середовищ на нижній панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
uk: Показувати попередній перегляд обраного тексту на нижній панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
uk: Показувати попередній перегляд математичних груп на нижній панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
uk: Інструмент створення образів для попереднього перегляду середовищ на нижній панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
uk: Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на нижній панелі.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
uk: Дозволити підтримку написання сценаріїв.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
uk: Встановити граничний час на виконання сценаріїв.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
uk: Граничний час на виконання сценаріїв.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
uk: Кількість символів, які зберігатимуться у перегляді найчастіше використовуваних символів.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
uk: Відображати перегляд найчастіше використовуваних символів.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
uk: Очищувати список найчастіше використовуваних символів під час виходу з Kile.

en: Failed, but not critical
uk: Помилка, але не критична

en: Critical failure, Kile will not function properly
uk: Критична помилка, Kile не зможе нормально працювати

en: Finished testing your system...
uk: Перевірку системи завершено...

en: Test Results
uk: Результати перевірки

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
uk: <qt><b>Критичні</b> тести не пройшли наступні інструменти:<br>%1<br>Ваша система не готова до використання. Будь ласка, перегляньте результати, щоб зрозуміти як це виправити.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
uk: Наступні інструменти не пройшли успішно всіх тестів:
     %1
    Ви зможете користуватися Kile; але не всі можливості будуть доступні.

en: No problems detected, your system is ready to use.
uk: Не виявлено жодної проблеми, ваша система готова до використання.

en: Tests finished abruptly...
uk: Перевірка завершилася несподівано...

en: Run Outside of Kile
uk: Запустити поза Kile

en: Run in Konsole
uk: Запустити в консолі

en: Run Embedded in Kile
uk: Запустити вбудованим в Kile

en: Use HTML Viewer
uk: Використати переглядач HTML

en: Run Sequence of Tools
uk: Запустити послідовність інструментів

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
uk: Скористайтесь вкладкою "Додатково", щоб налаштувати цей інструмент.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
uk: Невідомий тип інструмента; конфігураційні дані пошкоджені.
    Можливо, непогано було б відновити типове налаштування.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
uk: Всі налаштування ваших інструментів буде перезаписано типовими; дійсно продовжити?

en: New Configuration
uk: Нова конфігурація

en: Enter new configuration name:
uk: Введіть назву нової конфігурації:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
uk: Ви справді хочете вилучити інструмент %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цю конфігурацію?

en: You need at least one configuration for each tool.
uk: Вам необхідно встановити хоч одну конфігурацію для кожного інструмента.

en: Cannot Remove Configuration
uk: Неможливо вилучити конфігурацію

en: Hide &Bad Boxes
uk: Сховати &Перевищення

en: Hide (La)TeX &Warnings
uk: Не показувати &попередження (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
uk: Вибачте, не вдалося знайти документації teTeX в %1; виправте шлях у Параметри->Налаштувати Kile->Довідка.

en: Sorry, no help available for %1.
uk: Вибачте, довідка щодо %1 відсутня.

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
uk: Клацніть лівою кнопкою для переходу до рядка. Подвійне клацання відкриє
     текстовий або графічний файл. Коли цьому об'єкту буде встановлено
    мітку, її буде показано, коли Ви наведете покажчик миші
    на цей пункт. Пункти для графічного файла або встановленої мітки
    також відкриє контекстне меню (клацання правою кнопкою).

en: No "structure data" to display.
uk: Відсутні "дані структури" для показу.

en: BibTeX References
uk: Посилання BibTeX

en: Undefined References
uk: Невизначені посилання

en: TODO
uk: ЗРОБИТИ

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
uk: Не вдається створити ListviewItem: не знайдено мітки.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
uk: Не вдається знайти включений файл. Файл не існує, не придатний до читання або Kile не може визначити до нього правильний шлях. Назва файла, що спричинив помилку була: %1.
    Створити цей файл?

en: Cannot Find File
uk: Неможливо знайти файл

en: &Paste below
uk: &Вставити нижче

en: C&omment
uk: К&оментар

en: Run QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

en: Insert Label
uk: Вставити мітку

en: As &reference
uk: Як &посилання

en: As &page reference
uk: Як посилання  на &сторінку

en: Only the &label
uk: Тільки &мітку

en: Copy Label to Clipboard
uk: Копіювати мітку до буферу

en: As reference
uk: Як посилання

en: As page reference
uk: Як посилання на сторінку

en: Only the label
uk: Тільки мітку

en: Enter Value
uk: Введіть значення

en: Please enter a value
uk: Будь ласка, введіть значення

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
uk: Під час виконання сценарію у рядку %1 сталася така помилка типу виключення:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
uk: Під час виконання сценарію сталася така помилка типу виключення:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
uk: Щоб виконати сценарій "%2", потрібна щонайменше версія %1 програми Kile. Виконання зупинено.

en: Version Error
uk: Помилка версії

en: Execution of %1
uk: Виконання %1

en: Package:
uk: Пакунок:

en: Packages:
uk: Пакунки:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
uk: Документ було змінено і перегляд структури слід оновити перш ніж почати цю операцію.

en: Structure View Error
uk: Помилка під час перегляду структури

en: Document Class Selection - \documentclass{}
uk: Вибір класу документа - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
uk: \documentclass[параметри]{клас}
    клас : article,report,book,letter
    параметри розміру : 10pt, 11pt, 12pt
    параметри розміру паперу: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    інші параметри: 
    landscape -- обрати альбомний формат; типовим є книжний. 
    titlepage, notitlepage -- обирає чи буде окрема титульна сторінка.
    leqno -- додає номер рівняння ліворуч від самого рівняння; типово додається праворуч.
    fleqn -- розміщувати формули вирівняними ліворуч; типово по центру.
    onecolumn, twocolumn -- одна чи дві колонки; типово одна колонка
    oneside, twoside -- обирає одно- чи двосторонній режим друку.

en: Package Import - \usepackage{}
uk: Імпорт пакунку - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
uk: Всі параметри дані в команді \documentclass, що невідомі вибраному класу документа
    передаватимуться пакункам, що завантажуються з \usepackage.

en: AMS Packages
uk: Пакунки AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
uk: Основні пакунки Американського Математичного Товариства

en: Start Document Body - \begin{document}
uk: Почати тіло документа - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
uk: Текст можна вводити тільки між \begin{document} і \end{document}.
    "Преамбула" (перед \begin{document} ) може містити лише декларації.

en: Generate Title - \maketitle
uk: Створити титульні написи - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
uk: Ця команда створює заголовок на окремій титульній сторінці
    - за виключенням класу article, де заголовок стандартно розміщується вгорі першої сторінки.

en: Table of Contents - \tableofcontents
uk: Зміст - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
uk: Вставте цю команду там, куди має привести посилання у змісті

en: Title Definition - \title{}
uk: Визначення заголовка - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
uk: \title{текст}
    Команда \title задає текст, який є заголовком.
    Вживайте \\, щоб повідомити LaTeX, де починати новий рядок у довгому заголовку.

en: Author Definition - \author{}
uk: Визначення авторства - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
uk: \author{імена}
    Команда \author задає автора(ів), де імена це список авторів розділений командами \and.

en: Center - \begin{center}
uk: По середині - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
uk: Кожен рядок повинен мати закінчення \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
uk: Вирівняти ліворуч - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
uk: Вирівняти праворуч - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
uk: Цитата - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
uk: Текст, розподілений рівномірно між обома полями.
    Пропускання рядка між текстом задає новий абзац.

en: Quotation - \begin{quotation}
uk: Цитування - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
uk: Текст, розподілений рівномірно між обома полями з відступом першого
    рядка. Пропускання рядка між текстом задає новий абзац.

en: Verse - \begin{verse}
uk: Вірші - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
uk: Середовище verse розроблено для поезій.
    Відокремлюйте рядки кожної строфи за допомогою \\, та використовуйте один чи більше порожніх рядків для відокремлення строф.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
uk: Дослівно - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
uk: Середовище, що змушує LaTeX друкувати точно те, що ви набрали.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
uk: Список з позначками - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
uk: Середовище itemize дає список з "позначками пунктів".
    Кожен пункт цього списку починається з команди \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
uk: Перелік - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
uk: Середовище enumerate дає нумерований список.
    Кожен пункт нумерованого списку починається з команди \item.

en: Description - \begin{description}
uk: Опис - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
uk: Середовище description використовується для списків з надписами.
    Кожен пункт списку починається з команди \item[надпис].
    "Надпис" буде виокремлена жирним вирівняним праворуч шрифтом.

en: Table - \begin{table}
uk: Таблиця - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
uk: \begin{table}[розміщення]
    вміст таблиці
    \caption{підпис до таблиці}
    \end{table}
    Таблиці -- це об'єкти, які не є загалом частиною звичайного тексту і відсуваються на зручне місце
    Необов'язковий аргумент [розміщення] визначає місце, де LaTeX спробує розмістити Вашу таблицю
    h : Here - у місці тексту, де зустрілося середовище
    t : Top - нагорі сторінки тексту
    b : Bottom - внизу сторінки тексту
    p : Page of floats - на окремій сторінці для плаваючих об'єктів, що не містить тексту, а лише плаваючі об'єкти
    Тіло таблиці складається з будь-якого тексту, команд LaTeX, та всього чого забажаєте.
    Команда \caption дозволить Вам підписати Вашу таблицю.

en: Figure - \begin{figure}
uk: Рисунок - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
uk: \begin{figure}[розміщення]
    тіло рисунка
    \caption{підпис рисунка}
    \end{figure}
    Рисунки це об'єкти, що не є частиною звичайного тексту і, зазвичай, переміщуються у зручне місце
    Необов'язковий аргумент [розміщення] визначає де LaTeX спробує розмістити ваш рисунок
    h : Тут - де у тексті розміщено середовище рисунок
    t : Вгорі - вгорі текстової сторінки
    b : Внизу - внизу текстової сторінки
    p : Сторінка плаваючих об'єктів - на окремій сторінці плаваючих об'єктів,
    сторінці, що не містить тексту, тільки плаваючі об'єкти
    Тіло рисунка може бути будь-яким текстом, командами LaTeX, та інше, що забажаєте.
    Команда \caption дозволить вам додати до рисунка підпис.

en: Title Page - \begin{titlepage}
uk: Титульна сторінка - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
uk: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Середовище titlepage створює титульну сторінку, тобто сторінку без друкованого номера сторінки чи шапки.

en: Italics - \textit{}
uk: Курсив - \textit{}

en: \textit{italic text}
uk: \textit{курсивний текст}

en: Slanted - \textsl{}
uk: Нахилений - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
uk: \textsl{нахилений текст}

en: Boldface - \textbf{}
uk: Жирний - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
uk: \textbf{текст жирним}

en: Typewriter - \texttt{}
uk: Друкарська машинка - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
uk: \texttt{текст шрифтом друкарської машинки}

en: Small Caps - \textsc{}
uk: Капітель - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
uk: \textsc{текст капітеллю}

en: \item[label] Hello!
uk: \item[надпис] Привіт!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
uk: Табуляція - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
uk: Середовище tabbing надає можливість вирівнювати текст у колонках.
    \begin{tabbing}
    текст \= ще текст \= більше тексту \= останній текст \\
    другий рядок \>  \> далі \\
    \end{tabbing}
    Команди :
    \=  Встановлює межу комірки у визначеній позиції.
    \>  Переходить до наступної межі комірки.
    \<  Дозволяє розмістити щось перед крайнім лівим полем не змінюючи поля сторінки. Може використовуватися лише на початку рядка.
    \+  Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію праворуч
    \-  Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію ліворуч
    \'  Переміщує все, що ви вже набрали у поточній колонці, праворуч від попередньої колонки вирівняним за границею поточної колонки. 
    \`  Дозволяє вирівнювати праворуч текст за будь-якою границею, включаючи границю 0
    \kill  Встановлює позиції без додавання тексту.
    \a  У середовищі tabbing, команди \=, \' та \` не дають бажаних результатів, замість них слід користуватися командами \a=, \a' і \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
uk: \begin{tabular}[розміщення]{колонки}
    вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\
    ...
    \end{tabular}
    розміщення : Визначає вертикальне розміщення; типове вирівнювання - по центру середовища.
         t - вирівнювати до верхнього рядка
         b - вирівнювати до нижнього рядка
    колонки : Визначає форматування колонки.
         l - Колонка з текстом вирівняним ліворуч.
         r - Колонка з текстом вирівняним праворуч.
         c - Колонка з текстом вирівняним по центру.
         | - Вертикальна лінія через всю висоту та глибину середовища.
         @{текст} - додає текст до кожного рядка.
    Команда \hline малює горизонтальну лінію через ширину таблиці.
    Команда \cline{i-j} малює горизонтальні лінії через зазначені колонки, починаючи з колонки "i" й закінчуючи колонкою "j",
    Команда \vline малює вертикальну лінію на всі висоту та глибину її рядка.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
uk: \multicolumn{колонки}{розміщення}{текст}
    "колонки" - визначає кількість колонок для перекриття.
    "розміщення" - визначає форматування вмісту: "c" по центру, "l" ліворуч, "r" праворуч.
    "текст" - визначає текст вмісту.

en: Horizontal Line - \hline
uk: Горизонтальна лінія - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
uk: Команда \hline малює горизонтальну лінію на ширину таблиці.

en: Vertical Line - \vline
uk: Вертикальна лінія - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
uk: Команда \vline малює вертикальну лінію через всю висоту і глибину її рядка.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
uk: Горизонтальна лінія через стовпці - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
uk: Команда \cline{i-j} малює горизонтальні лінії через вказані колонки, починаючи з колонки "i" й закінчуючи колонкою "j",

en: Newpage - \newpage
uk: З нової сторінки - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
uk: Команда \newpage завершує поточну сторінку

en: Line Break - \linebreak
uk: Розрив рядка - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
uk: Команда \linebreak підказує LaTeX-у розірвати поточний рядок на місці команди.

en: Page Break - \pagebreak
uk: Розрив сторінки - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
uk: Команда \pagebreak повідомляє LaTeX про те, що треба розірвати поточну сторінку в місці команди.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
uk: "Великий" вертикальний проміжок - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
uk: Команда \bigskip додає "великий" вертикальний проміжок.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
uk: "Середній" вертикальний проміжок - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
uk: Команда \medskip додає "середній" вертикальний проміжок.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
uk: Додавання картинки - \includegraphics{файл}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
uk: Регульоване додавання файла - \include{файл}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
uk: \include{файл}
    Команда \include використовується разом з командою \includeonly для вибіркового включення файлів.

en: Type or select a filename:
uk: Введіть або виберіть назву файла:

en: File Inclusion - \input{file}
uk: Включення файла - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
uk: \input{файл}
    Команда \input призводить до читання і опрацювання визначеного файла, так само як би його вміст було додано у поточний файл у поточному місці.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
uk: Вибір стилю списку літератури - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
uk: Аргумент до \bibliographystyle посилається на файл style.bst, який визначає як будуть виглядати ваші посилання на літературу
    Стандартні стилі, що поширюються з BibTeX:
    alpha : впорядкований за алфавітом. Надписи формуються з імені автора і року публікації.
    plain  : впорядкований за алфавітом. Надписи є номерами.
    unsrt : схожий на plain, але записи впорядковані за цитатами.
    abbrv  : схожий на plain, але з більш компактними надписами.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
uk: Створення списку літератури - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
uk: Аргумент до \bibliography посилається на файл bib (без розширення),
    який має містити вашу базу даних у форматі BibTeX.
    Kile автоматично додає базову назву файла TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \part{заголовок}
    \part*{заголовок} : не додавати номер та пункт у зміст

en: No &numbering
uk: Без &нумерації

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
uk: \chapter{заголовок}
    \chapter*{заголовок} : не додає номер та пункт у зміст
    Тільки для класів документів "звіт" і "книга".

en: C&hapter
uk: Г&лава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \section{заголовок}
    \section*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст

en: &Section
uk: &Розділ

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \subsection{заголовок}
    \subsection*{заголовок}: не включати номер та пункт у зміст

en: &Subsection
uk: &Підрозділ

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \subsubsection{заголовок}
    \subsubsection*{заголовок}: не включати номер та пункт у зміст

en: &Subsubsection
uk: П&ідпідрозділ

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \paragraph{заголовок}
    \paragraph*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
uk: \subparagraph{заголовок}
    \subparagraph*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст

en: &Subparagraph
uk: &Підпараграф

en: scriptsize
uk: розмір індексу

en: footnotesize
uk: розмір виноски

en: normalsize
uk: звичайний розмір

en: LARGE
uk: ВЕЛИКИЙ

en: \label{key}
uk: \label{ключ}

en: \index{word}
uk: \index{слово}

en: \footnote{text}
uk: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
uk: Ця команда створює цитату в тексті для посилання, пов'язаного з пунктом ref у файлі bib
    Ви можете відкрити файл bib за допомогою Kile, щоб побачити всі доступні посилання

en: cite from ViewBib
uk: цитата з ViewBib

en: Underline - \underline{}
uk: Підкреслення - \underline{}

en: Smart New Line
uk: Кмітливий новий рядок

en: Smart Tabulator
uk: Кмітлива табуляція

en: Abstract - \begin{abstract}
uk: Резюме - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
uk: \begin{abstract}
    текст
    \end{abstract}
    Середовище abstract створює титульну сторінку, тобто сторінку без надрукованого номера сторінки або шапки.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
uk: \begin{tabular*}{ширина}[розміщення]{колонки}
    вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Це розширена версія середовища для таблиць з додатковим параметром для ширини. Має бути змінний проміжок між колонками, який розтягується, щоб заповнити визначену ширину.

en: Minipage - \begin{minipage}
uk: Міністорінка - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
uk: Середовище minipage схоже на команду \parbox. Воно приймає такий самий необов'язковий аргумент розміщення та обов'язковий аргумент ширини. Ви можете використовувати інші середовища для абзаців всередині minipage.

en: Table of Figures - \listoffigures
uk: Список рисунків - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
uk: Використайте цю команду там, де ви хочете розмістити список рисунків.

en: Table of Tables - \listoftables
uk: Список таблиць - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
uk: Використайте цю команду там, де ви хочете розмістити список таблиць.

en: Generate Index - \makeindex
uk: Створити покажчик - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
uk: Використайте цю команду, якщо ви хочете створити сирий покажчик.

en: Print Index - \printindex
uk: Вставити покажчик - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
uk: Використайте цю команду, якщо ви хочете надрукувати розмічений покажчик.

en: Glossary - \makeglossary
uk: Глосарій - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
uk: Використовуйте цю команду, якщо хочете надрукувати глосарій.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
uk: \begin{thebibliography}{найдовший надпис}
    \bibitem[label]{ключ цитування}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    найдовший надпис : Текст, який, під час друку, приблизно такий самий широкий як найширший надпис, створений командами \bibitem 
    \bibitem : Задає пункт списку літератури

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
uk: Дослівно (показати пробіли) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
uk: Середовище, що змушує LaTeX друкувати точно те саме, що ви набрали. У цьому варіанті, пробіли друкуються особливим чином.

en: Embedded Code - \verb||
uk: Вбудований код - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
uk: Макроформа середовища дослівно.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
uk: Вбудований код (показати пробіли) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
uk: Макроформа середовища verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
uk: "Малий" вертикальний проміжок - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
uk: Команда \smallskip додає "малий" вертикальний проміжок.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
uk: Горизонтальний змінний проміжок - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
uk: Команда заповнення \hfill дає "гумову довжину", яка може розтягуватися чи стискатися горизонтально. Вона заповнюється пробілами.

en: Horizontal Dots - \dotfill
uk: Горизонтальна багатокрапка - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
uk: Команда \dotfill дає "гумову довжину", яка заповнюється крапками замість просто пробілів.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
uk: Горизонтальний заповнювач - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
uk: Команда заповнення \hrulefill дає "гумову довжину", яка може розтягуватися або стискатися горизонтально. Її буде заповнено горизонтальною лінійкою.

en: Vertical Variable Space - \vfill
uk: Вертикальний змінний проміжок - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
uk: Команда заповнення \vfill дає "гумову довжину", яка може розтягуватися або стискається вертикально.

en: Horizontal Space - \hspace{}
uk: Горизонтальний проміжок - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
uk: Команда \hspace додає горизонтальний проміжок. Довжина проміжку може бути виражена у будь-яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах, та інших. Ви можете додати як від'ємний так і додатний проміжок за допомогою команди \hspace. Додавання від'ємного проміжку це те саме, що вилучення.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
uk: Горизонтальний проміжок (примусово) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
uk: Команда \hspace* додає горизонтальний проміжок так само як команда \hspace. LaTeX вилучає горизонтальний проміжок, що завершує рядок. Якщо ви не хочете, щоб LaTeX вилучав цей проміжок, додайте аргумент *. Тоді проміжок не буде вилучено.

en: Vertical Space - \vspace{}
uk: Вертикальний проміжок - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
uk: Команда \vspace додає вертикальний проміжок. Довжина проміжку може бути виражена у будь-яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах ті інших. Ви можете додати від'ємний проміжок, так само як і додатній.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
uk: Вертикальний проміжок (примусово) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
uk: Команда \vspace* додає горизонтальний проміжок, як і команда \vspace. LaTeX вилучає вертикальний проміжок, що йде у кінці сторінки. Якщо ви не хочете, щоб LaTeX вилучив цей проміжок, то включіть аргумент *. Тоді проміжок не буде вилучено.

en: Emphasized - \emph{}
uk: Виділений - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
uk: \emph{виділений текст}

en: Strong - \strong{}
uk: Стронґ - \strong{}

en: \strong{text}
uk: \strong{текст}

en: Article in Journal
uk: Стаття для журналу

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Стаття для журналу
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Article in Conference Proceedings
uk: Стаття для праць конференції

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Стаття для праць конференції
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Article in Collection
uk: Стаття у збірнику

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Стаття у збірнику
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Chapter or Pages in Book
uk: Розділ або сторінки у книзі

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Розділ або сторінки у книзі
    ALT.... : Ви маєте вибір між цими двома полями
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Conference Proceedings
uk: Праці конференції

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Bib поля - Праці конференції
    OPT.... : необов'язкові поля (використовуйте команду 'Очистити', щоб вилучити їх)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Bib поля - Книга
    ALT.... : Ви маєте вибір між цими двома полями
    OPT.... : необов'язкові поля (використовуйте команду 'Очистити', щоб вилучити їх)

en: Booklet
uk: Брошура

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Брошура
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: PhD. Thesis
uk: Докторська дисертація

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Bib поля - Докторська дисертація
    OPT.... : необов'язкові поля (використовуйте команду "Очистити", щоб вилучити їх)

en: Master's Thesis
uk: Кандидатська дисертація

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Bib поля - Кандидатська дисертація
    OPT.... : необов'язкові поля (використовуйте команду "Очистити", щоб вилучити їх)

en: Technical Report
uk: Технічний звіт

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Технічний звіт
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Technical Manual
uk: Технічний підручник

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Технічний підручник
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Unpublished
uk: Не для друку

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Не для друку
    OPT.... : необов'язкові поля (вживайте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
uk: Бібліографічні поля - Різне
    OPT.... : необов'язкові поля (використовуйте команду "Очистити", щоб їх вилучити)

en: Math Mode - $...$
uk: Математичний режим - $...$

en: Equation - \begin{equation}
uk: Рівняння - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
uk: Нижній індекс - _{}

en: Superscript - ^{}
uk: Верхній індекс - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
uk: Звичайний - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
uk: Стиль - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
uk: Квадратний корінь - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
uk: Масив - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
uk: \begin{array}{кол1кол2...колn}
    вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\ 
    ...
    \end{array}
    Кожна колонка, колn, задається одною літерою, що визначає як вирівнюється текст у колонці.
         c -- по центру 
         l -- ліворуч 
         r -- праворуч

en: Left Delimiter
uk: Лівий розділювач

en: Right Delimiter
uk: Правий розділювач

en: Textstyle - \tfrac{}{}
uk: Текстовий - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
uk: Звичайний - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
uk: Стиль показу - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
uk: Стиль тексту - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
uk: Корінь n-го ступеня - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
uk: Розширювана ліва стрілка - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
uk: Розширювана права стрілка - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
uk: Формула у рамці - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
uk: Текст у формулі - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
uk: Проміжний текст - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
uk: Математична формула - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
uk: Рівняння (без номера) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
uk: Багаторядкові - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
uk: Багаторядкові* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
uk: Розділити - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
uk: Зібрати - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
uk: Зібрати* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
uk: Вирівняти - \begin{align}

en: Alignat - \begin{alignat}
uk: Вирівняти по- \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
uk: Вирівнювання по* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
uk: Вирівняні - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
uk: Зібрані - \begin{gathered}

en: Cases - \begin{cases}
uk: Випадки - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
uk: Не вибрано тексту для компіляції.

en: There is no surrounding environment.
uk: Відсутнє середовище оточення.

en: This job is only useful with a master document.
uk: Це завдання придатне тільки для головного документа.

en: This is not a subdocument, but the master document.
uk: Це не піддокумент, а головний документ.

en: There is no surrounding mathgroup.
uk: Відсутнє середовище оточення "математична група".

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
uk: Не вдалося запустити швидкий перегляд:
    невідоме завдання "%1"

en: There is nothing to compile and preview.
uk: Відсутній матеріал для компіляції і перегляду.

en: Could not determine the main document.
uk: Не вдалося визначити головний документ.

en: Could not read the preamble.
uk: Не вдалося прочитати преамбулу.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
uk: Не вдалося знайти команди '\begin{document}'.

en: LaTeX Document
uk: Документ LaTeX

en: BibTeX Document
uk: Документ BibTeX

en: Kile Script
uk: Сценарій Kile

en: Math Environments
uk: Математичні середовища

en: Without n&umbering:
uk: Без н&умерації:

en: Space command
    to &separate groups:
uk: Команда
    для &розділення груп:

en: Standard &tabulator:
uk: Стандартний &табулятор:

en: Display&math mode:
uk: Режим &формули:

en: Use &bullets:
uk: Використовувати &позначки:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
uk: Оберіть кількість стовпців таблиці або групи вирівнювання.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
uk: Визначте додаткову команду LaTeX для розділення груп вирівнювання.

en: Choose one of some predefined tabulators.
uk: Оберіть один з заданих табуляторів.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
uk: Деякі середовища застосовні тільки у математичному режимі. Їх можна додавати всередині одного з цих середовищ для формул.

en: Number of cols:
uk: Кількість колонок:

en: Number of groups:
uk: Кількість груп:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
uk: Визначення помилок (%1), будь ласка, зачекайте ...

en: No LaTeX errors detected.
uk: Помилок LaTeX не виявлено.

en: Rearrange Postscript File
uk: Перезібрати файл Postscript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
uk: Перетворення файлів ps виконується за допомогою "pstops" та "psselect".
    Переконайтеся, що запускаєте "dvips" з параметром "-t a4" і
    пакунок hyperref (за необхідності) з параметром "a4paper".

en: Input file:
uk: Вхідний файл:

en: Output file:
uk: Файл виводу:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
uk: 1 DIN A5 Сторінка + Порожня сторінка --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
uk: 1 DIN A5 Сторінка + Дублікат --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A5 Сторінки --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A5L Сторінки --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
uk: 4 DIN A5 Сторінки --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
uk: 1 DIN A4 Сторінка + Порожня сторінка --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
uk: 1 DIN A4 Сторінка + Дублікат --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A4 Сторінки --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
uk: 2 DIN A4L Сторінки --> DIN A4

en: Select Even Pages
uk: Обрати парні сторінки

en: Select Odd Pages
uk: Обрати непарні сторінки

en: Select Even Pages (reverse order)
uk: Обрати парні сторінки (у зворотньому порядку)

en: Select Odd Pages (reverse order)
uk: Обрати непарні сторінки (у зворотньому порядку)

en: Reverse All Pages
uk: Всі сторінки у зворотному порядку

en: Copy All Pages (sorted)
uk: Копіювати всі сторінки (сортованими)

en: Copy All Pages (unsorted)
uk: Копіювати всі сторінки (несортованими)

en: pstops: Choose Parameter
uk: pstops: Виберіть параметр

en: psselect: Choose Parameter
uk: psselect: Виберіть параметр

en: Parameter:
uk: Параметр:

en: Show ps file with 'kghostview'
uk: Показати файл ps за допомогою 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
uk: Оберіть одну з 18 дій для перетворення файла postscript. Останні чотири дії потребують особливих параметрів.

en: Choose the input file.
uk: Виберіть вхідний файл.

en: Choose the output file.
uk: Виберіть файл виводу.

en: Input file, which should be converted.
uk: Вхідний файл, що потребує перетворення.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
uk: Назва вихідного файла. Це поле може бути порожнім, якщо ви тільки хочете переглянути результат без його збереження. У цьому випадку має бути позначено переглядач.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
uk: "Вибрати сторінки" і "Вивільнити параметр" потребують особливого параметра, який ви можете тут ввести

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
uk: Якщо ви хочете копіювати сторінки, ви мусите вказати кількість копій

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
uk: Переглянути результат процесу перетворення. Як зовнішній переглядач завжди використовується KGhostview.

en: rearrange ps file:
uk: перевпорядкування файла ps:

en: ***** tool:
uk: ***** інструмент:

en: ***** input file:
uk: ***** вхідний файл:

en: ***** output file:
uk: ***** файл виводу:

en: ***** viewer:
uk: ***** переглядач:

en: An error occurred, while rearranging the file.
uk: Виникла помилка під час перевпорядкування файла.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
uk: *.ps|PS Файли
    *.ps.gz|Стиснуті PS Файли

en: Select Input File
uk: Оберіть вхідний файл

en: *.ps|PS Files
uk: *.ps|Файли PS

en: Select Name of Output File
uk: Оберіть назву вихідного файла

en: No input file is given.
uk: Не задано вхідного файла.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
uk: Невідомий формат файла: прийнятними як вхідні файли є лише ".ps" і ".ps.gz".

en: This input file does not exist.
uk: Цього вхідного файла не існує.

en: psselect needs some parameters in this mode.
uk: У цьому режимі psselect потребує деяких параметрів.

en: pstops needs some parameters in this mode.
uk: У цьому режимі pstops потребує деяких параметрів.

en: You need to define an output file or select the viewer.
uk: Потрібно визначити вихідний файл або вибрати переглядач.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
uk: Невідомий формат файла: припустимим вихідним файлом є лише ".ps".

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
uk: <p>...що ви можете створити ваші власні шаблони? Створіть документ, що містить текст, з якого ви зазвичай починаєте і збережіть його; виберіть "Створити шаблон з документа" з меню "Файл", заповніть діалог і все: наступного разу, коли створюєте новий документ, виберіть шаблон зі списку шаблонів.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
uk: <p>...що Kile підтримує прямий пошук? Це дозволяє перемикатися між елементами вхідного файла та відповідними місцями у файлі DVI. Більше немає потреби у втраті часу на пошук місця у вхідному файлі: якщо ви помітили помилку під час перегляду DVI, знайти відповідне місце можна просто клацнувши на ньому мишкою!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Прочитайте підручник, щоб зрозуміти як активувати цю функціональність.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
uk: <p>... що інструмент Швидке складання тепер підлягає повному переналаштуванню? Зазирніть до <b>Параметри->Налаштувати Kile->Складання</b> і виберіть інструмент <b>Швидке складання</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
uk: <p>...що при вживанні проектів програма Kile стає набагато потужнішою? Наприклад, ви можете зв'язати та спакувати всі споріднені документи в один проект; крім того, інструменти на зразок автозавершення посилань та цитат стають потужнішими. Kile, навіть, може визначити який з документів є головним документом проекту.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
uk: <p>...що ви можете вибрати команду, яку вживатиме команда Швидке складання? Просто зазирніть до <b>Проект->Параметри проекту</b> і виберіть команду Швидке складання.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
uk: <p>...що додавання посилань і цитат ще ніколи не було таким простим? Увімкніть автозавершення й наберіть <code>\ref{</code>, автоматично з'явиться список всіх доступних надписів (якщо автозавершення заборонене, натисніть Ctrl+Пробіл).</p>
    <p>Примітка: цей інструмент набагато потужніший, якщо поточний документ належить до проекту.</p>
    <p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри->Налаштувати Kile->Автозавершення</b>; там ви зможете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви, навіть, можете створити власні списки команд.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
uk: <p>...що Kile має можливість завершувати команди LaTeX? Надрукуйте <code>\se</code> та натисніть Ctrl+Пробіл, з'явиться список усіх команд, що починаються на <code>\se</code>.</p>
    <p>Автозавершення можна налаштувати зазирнувши до <b>Параметри->Налаштувати Kile->Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Можна, навіть, створити власний список команд.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
uk: <p>...додавати нове середовище дуже легко за допомогою інструмента автозавершення. Наприклад, наберіть <code>equ</code> і натисніть на Alt+Пробіл і з'явиться список середовищ, назви яких починаються на <code>equ</code>. Натисніть Enter, щоб вибрати першу позицію, і пару <code>\begin{equation}\end{equation}</code> буде додано до вашого документа.</p>
    <p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри->Налаштувати Kile->Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви навіть можете створити власний список команд.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
uk: <p>...Kile тепер містить декілька засобів редагування, які допоможуть вам набирати тексти у LaTeX швидше і легше? Зазирніть до меню <b>Автозавершення, Вибрати, Вилучити, Середовище і Група TeX</b> у меню <b>Правка</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
uk: <p>...що інструмент Швидкий Перегляд може компілювати вибрану частину документа? Це може бути <b>вибраний текст</b>, <b>поточне середовище</b> або <b>поточний піддокумент</b>.</p>
    <p>Ви можете налаштувати Швидкий Перегляд у <b>Параметри->Налаштувати Kile->Перегляд</b>. Там ви можете вибрати одну з заздалегідь визначених конфігурацій.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
uk: <p>...що новий майстер допоможе створювати таблиці та оточення?</p>
    <p>Клацання правою кнопкою мишки відкриє діалог або вигулькне меню, де можна вказати параметри на зразок <b>вирівнювання</b>, <b>кольору</b>, <b>горизонтальних і вертикальних ліній</b> та інших. Також підтримуються <b>багатоколонкові комірки</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
uk: <p>...що Kile може показувати задані користувачем файли довідки?</p>
    <p>Зазирніть до <b>Параметри->Налаштувати Kile->Довідка</b> і налаштуйте ваші файли довідки, які буде внесено в меню Довідка.</p>

en: Configure User Help
uk: Налаштувати довідку користувача

en: &Menu item:
uk: &Елемент меню:

en: &Separator
uk: &Розділювач

en: Add User Helpfile
uk: Додати файл довідки користувача

en: &Menu entry:
uk: Елемент &меню:

en: &Help file:
uk: Файл &довідки:

en: The menu entry for this help file.
uk: Пункт меню для цього файла довідки.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
uk: Назва місцевого файла довідки або перевірена WEB адреса.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
uk: Відкрити файловий діалог для вибору місцевого файла довідки.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
uk: Запустить konqueror для вибору WEB адреси як файла довідки. Цю адресу буде копійовано до редагованого віджета.

en: File '%1' does not exist.
uk: Файла "%1" не існує.

en: No menuitem was given.
uk: Не вказано елемент меню.

en: This menuitem already exists.
uk: Цей елемент меню вже існує.

en: No help file was chosen.
uk: Не вибрано файла довідки.

en: Expanded Text
uk: Повний текст

en: Delete the abbreviation '%1'?
uk: Вилучити таке скорочення '%1'?

en: Delete Abbreviation
uk: Вилучити скорочення

en: Add Abbreviation
uk: Додати скорочення

en: Edit Abbreviation
uk: Редагувати скорочення

en: &Abbreviation:
uk: &Скорочення:

en: &Expanded Text:
uk: &Повний текст:

en: Empty strings are not allowed.
uk: Порожні рядки не допускаються.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
uk: Файл проекту %1 було створено новішою версією Kile.				Його відкриття може призвести до неочікуваних результатів.
    				Справді бажаєте продовжити (не рекомендовано)?

en: Num of columns:
uk: Кількість колонок:

en: Num of &rows:
uk: Кількість &рядків:

en: (La)TeX Source Files
uk: Вихідні файли (La)TeX

en: (La)TeX Packages
uk: Пакунки (La)TeX

en: BibTeX Files
uk: Файли BibTeX

en: Metapost Files
uk: Файли Metapost

en: Kile Script Files
uk: Файли сценаріїв Kile

en: Kile Project Files
uk: Файли проектів Kile

en: Insert a short descriptive name of your project here.
uk: Введіть коротку описову назву вашого проекту.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
uk: Введіть тут шлях до вашого проекту. Якщо цього файла ще не існує, його буде створено. Назва файла повинна мати розширення: .kilepr. Ви також можете скористатись кнопкою навігації для додавання назви файла.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
uk: Вставте список (окремі пункти виділяються пробілами) розширень файлів, які слід вважати файлами відповідного типу у проекті.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
uk: Виберіть типовий головний документ. Залиште порожнім для автовизначення.

en: (use global setting)
uk: (вживати глобальний параметр)

en: Project &title:
uk: &Назва проекту:

en: Source Files
uk: Вихідні файли

en: Package Files
uk: Файли пакунків

en: Predefined:
uk: Попередньо визначені:

en: Error in extension
uk: Помилка у додатку

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
uk: Всі визначені користувачем розширення мають виглядати так: '.xyz'

en: Invalid extension
uk: Відсутнє розширення

en: Create New Project
uk: Створити новий проект

en: Project &file:
uk: &Файл проекту:

en: Select Folder...
uk: Виберіть теку...

en: Create a new file and add it to this project
uk: Створити новий файл і додати його до цього проекту

en: File&name (relative to where the project file is):
uk: &Назва файла (відносна до адреси файла проекту):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
uk: Якщо ви хочете, щоб програма Kile створила новий файл і додала його до проекту, то виберіть цей параметр і шаблон зі списку, що з'явиться нижче.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
uk: Ви не зазначили назви проекту. Якщо ви продовжите, назвою проекту буде вибрано: Без назви.

en: No Name
uk: Немає назви

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
uk: Будь ласка, введіть місце для збереження файла проекту. Також переконайтеся, що його розширенням буде .kilepr .

en: Empty Location
uk: Порожня адреса

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
uk: Розширення назви файла проекту не .kilepr , будь ласка, виправте розширення

en: Wrong Filename Extension
uk: Неправильне розширення назви файла

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
uk: Шлях до файла проекту не є абсолютним, абсолютні шляхи завжди починаються з /

en: Relative Path
uk: Відносний шлях

en: Could not create the project folder, check your permissions.
uk: Не вдається створити теку проекту, перевірте ваш дозвіл на запис.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
uk: Тека проекту непридатна для запису, перевірте ваш дозвіл на запис.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
uk: Будь ласка, вкажіть назву файла, який ви хочете додати до цього проекту.

en: No File Name Given
uk: Не вказана назва файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
uk: Файл "%1" вже існує. Перезаписати його?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
uk: Файл проекту вже існує; будь ласка, виберіть іншу назву. Вилучіть існуючий файл проекту, якщо ви мали намір перезаписати його.

en: Project File Already Exists
uk: Файл проекту вже існує

en: &Master document:
uk: &Головний документ:

en: (auto-detect)
uk: (автовизначення)

en: &QuickBuild configuration:
uk: Налаштування &Швидкого складання:

en: &MakeIndex options
uk: Параметри &MakeIndex

en: Error in opening input file
uk: Помилка під час відкриття вхідного файла

en: Error in opening temporary file
uk: Помилка під час відкриття тимчасового файла

en: Cannot convert to gray scale RAW file
uk: Не вдалося перетворити файл зображення RAW у відтінках сірого

en: Cannot update source image
uk: Не вдалося оновити зображення-джерело

en: Error in opening output file
uk: Помилка під час відкриття файла виводу

en: Cannot convert to gray scale: %1
uk: Не вдалося перетворити на зображення у відтінках сірого: %1

en: Cannot rotate RAW file
uk: Не вдалося повернути файл RAW

en: Nonstandard flip action
uk: Нестандартна дія з віддзеркалення

en: Cannot flip: %1
uk: Не вдалося віддзеркалити: %1

en: Nonstandard rotation angle
uk: Нестандартний кут повороту

en: Cannot rotate: %1
uk: Не вдалося повернути: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
uk: Автоматичний Поворот або Віддзеркалення за даними Exif

en: horizontally
uk: горизонтально

en: vertically
uk: вертикально

en: Flip images %1
uk: Віддзеркалити зображення %1

en: right (clockwise)
uk: праворуч (за г. стрілкою)

en: left (counterclockwise)
uk: ліворуч (проти г. стрілки)

en: using Exif orientation tag
uk: за міткою орієнтації Exif

en: Rotate images %1
uk: Повернути зображення %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте перетворити обрані зображення у чорно-білі? Результат цієї операції <b>незворотний</b>.</p>

en: Convert images to black & white
uk: Перетворити зображення на чорно-білі

en: Rotating Image "%1"
uk: Поворот зображення "%1"

en: Flipping Image "%1"
uk: Віддзеркалення зображення "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
uk: Перетворення на чорно-біле зображення "%1"

en: Rotate image complete
uk: Поворот зображення завершено

en: Flip image complete
uk: Віддзеркалення зображення завершено

en: Convert to Black & White complete
uk: Перетворення зображення на чорно-біле завершено

en: Failed to Rotate image
uk: Не вдалося повернути зображення

en: Failed to Flip image
uk: Не вдалося віддзеркалити зображення

en: Failed to convert image to Black & White
uk: Не вдалося перетворити зображення на чорно-біле

en: unable to open source file
uk: неможливо відкрити вхідний файл

en: unable to open temp file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Cannot rotate: unable to open temp file
uk: Не вдалося повернути: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Cannot update metadata: %1
uk: Не вдалося оновити метадані: %1

en: Adjust Time && Date...
uk: Налаштувати час і дату...

en: Adjust Time & Date
uk: Налаштувати час і дату

en: Time Adjust
uk: Налаштування часу

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
uk: Додаток Kipi для налаштування часових штампів файлів знімків

en: Adjustment Type
uk: Тип налаштування

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
uk: Встановити дату файла у дату створення EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
uk: Нетипова дата

en: Reset to current date
uk: Встановити поточну дату

en: Update EXIF creation date
uk: Оновити поле дати створення EXIF

en: Update IPTC creation date
uk: Оновити поле дати створення IPTC

en: Update XMP creation date
uk: Оновити поле дати створення XMP

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
uk[0]: Було змінено %1 зображення;
uk[1]: Було змінено %1 зображень;
uk[2]: Було змінено %1 зображень;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
uk[0]: %1 зображення буде пропущено через неточну дату.
uk[1]: %1 зображень буде пропущено через неточну дату.
uk[2]: %1 зображень буде пропущено через неточну дату.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
uk[0]: %1 зображення буде змінено
uk[1]: %1 зображень буде змінено
uk[2]: %1 зображень буде змінено

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
uk: <b>%1</b><br>буде, наприклад, змінено на<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
uk: Не вдалося встановити дату і час, як метадані знімку, з:

en: Centered Tiled
uk: Плиткою по центру

en: Centered Max-Aspect
uk: По центру пропорційно

en: Tiled Max-Aspect
uk: Плиткою пропорційно

en: Centered Auto Fit
uk: Вмістити по центру

en: Scale && Crop
uk: Масштабоване з обрізанням

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
uk: <qt><p>Ви вибрали нелокальне зображення. Його слід зберегти на ваш локальний диск, щоб використовувати у якості шпалер робочого столу.</p><p>Отже ви маєте визначитися, куди слід зберегти зображення.</p></qt>

en: Change Background
uk: Змінити тло

en: We can not change background.
uk: Ми не можемо змінити тло.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете зробити ваші зображення яскравішими за допомогою додатка пакетної обробки зображень та підвищення контрастності зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що можна перервати показ слайдів за допомогою клавіші <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що бібліотека Kipi надає вам можливість скористатися додатком для отримання прямого доступу до вашого сканера?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете зробити знімок екрана за допомогою бібліотеки Kipi і зберегти результат до Альбому з власними коментарями?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете скористатися методом стиснення <b>LZW</b> для зменшення розміру файлів зображень <b>TIFF</b> у додатку перетворення зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що всі дії з зображеннями у додатках з пакетної обробки зображень виконуються зі збереженням інформації <b>Exif</b> у файлах <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що параметром <b>Зменшення шуму</b> у додатку <b>Фільтрування зображень</b> можна скористатися для покращення якості знімків, отриманих з аналогового фотоапарата?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете скористатися можливість перетягування і відпускання у додатку з надсилання зображень електронною поштою для того, щоб додати елементи до списку?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що для того, щоб зменшити об’єм, який займають зображення з бази даних Альбомів на диску, ви можете спробувати скористатися додатком повторного стиснення зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що якщо вам потрібно змінити розмір зображень, щоб підготувати їх до друку на фотопапері стандартних розмірів, ви можете спробувати скористатися додатком зміни розмірів зображення?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете проводити дії з файлами зображень з різних Альбомів у пакетному 
    додатку? Результати обробки буде об’єднано у обраному вами Альбомі призначення.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете змінити часовий штамп отриманих файлів зображень у додатку пакетного перейменування зображень?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що ви можете пересуватися показом слайдів за допомогою лівої і правої кнопок миші?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
uk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Чи знаєте ви, що додатки Kipi можна також використовувати у програмах Digikam, Kimdaba, Showimg і Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
uk: <p>Тут показано поточний стан обробки.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
uk: <p>Тут показано поступ пакетного завдання у відсотках.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
uk: %1 %2 - додатки Kipi %3

en: Scan Images...
uk: Сканувати зображення...

en: Cannot open scanner device.
uk: Не вдалося відкрити пристрою для сканування.

en: Scan Image
uk: Сканувати зображення

en: Acquire images
uk: Отримати зображення

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
uk: Додаток Kipi для отримання зображень за допомогою настільного сканера

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
uk: © 2003-2008, Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
uk: Формат вихідного файла зображення "%1" не підтримується.

en: Afrikaans (South Africa)
uk: Африкаанс (Південна Африка)

en: Arabic (UAE)
uk: Арабська (ОАЕ)

en: Arabic (Bahrain)
uk: Арабська (Бахрейн)

en: Arabic (Algeria)
uk: Арабська (Алжир)

en: Arabic (Iraq)
uk: Арабська (Ірак)

en: Arabic (Jordan)
uk: Арабська (Йорданія)

en: Arabic (Kuwait)
uk: Арабська (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
uk: Арабська (Ліван)

en: Arabic (Libya)
uk: Арабська (Лівія)

en: Arabic (Morocco)
uk: Арабська (Марокко)

en: Arabic (Oman)
uk: Арабська (Оман)

en: Arabic (Qatar)
uk: Арабська (Катар)

en: Arabic (Syria)
uk: Арабська (Сирія)

en: Arabic (Yemen)
uk: Арабська (Ємен)

en: Assamese (India)
uk: Ассамська (Індія)

en: Bashkir(Russia)
uk: Башкирська (Росія)

en: Belarusian (Belarus)
uk: Білоруська (Білорусь)

en: Bulgarian (Bulgaria)
uk: Болгарська (Болгарія)

en: Bengali (India)
uk: Бенгальська (Індія)

en: Tibetan (Bhutan)
uk: Тибетська (Бутан)

en: Tibetan (PRC)
uk: Тибетська (КНР)

en: Breton (France)
uk: Бретонська (Франція)

en: Catalan (Andorra)
uk: Каталанська (Андорра)

en: Catalan (Spain)
uk: Каталанська (Іспанія)

en: Catalan (France)
uk: Каталанська (Франція)

en: Corsican (France)
uk: Корсиканська (Франція)

en: Czech (Czech Republic)
uk: Чеська (Чеська Республіка)

en: Welsh (United Kingdom)
uk: Валійська (Великобританія)

en: Danish (Denmark)
uk: Данська (Данія)

en: German (Liechtenstein)
uk: Німецька (Ліхтенштейн)

en: German (Luxembourg)
uk: Німецька (Люксембург)

en: Greek (Greece)
uk: Грецька (Греція)

en: English (Belize)
uk: Англійська (Беліз)

en: English (Caribbean)
uk: Англійська (острови Карибського моря)

en: English (United Kingdom)
uk: Англійська (Великобританія)

en: English (India)
uk: Англійська (Індія)

en: English (Jamaica)
uk: Англійська (Ямайка)

en: English (Malaysia)
uk: Англійська (Малайзія)

en: English (Philippines)
uk: Англійська (Філіппіни)

en: English (Singapore)
uk: Англійська (Сингапур)

en: English (Trinidad)
uk: Англійська (Тринідад)

en: English (Zimbabwe)
uk: Англійська (Зімбабве)

en: Spanish (Argentina)
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
uk: Іспанська (Болівія)

en: Spanish (Chile)
uk: Іспанська (Чилі)

en: Spanish (Colombia)
uk: Іспанська (Колумбія)

en: Spanish (Costa Rica)
uk: Іспанська (Коста-Рика)

en: Spanish (Dominican Republic)
uk: Іспанська (Домініканська Республіка)

en: Spanish (Ecuador)
uk: Іспанська (Еквадор)

en: Spanish (Guatemala)
uk: Іспанська (Гватемала)

en: Spanish (Honduras)
uk: Іспанська (Гондурас)

en: Spanish (Nicaragua)
uk: Іспанська (Нікарагуа)

en: Spanish (Panama)
uk: Іспанська (Панама)

en: Spanish (Peru)
uk: Іспанська (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
uk: Іспанська (Пуерто-Рико)

en: Spanish (Paraguay)
uk: Іспанська (Парагвай)

en: Spanish (El Salvador)
uk: Іспанська (Сальвадор)

en: Spanish (Uruguay)
uk: Іспанська (Уругвай)

en: Spanish (United States)
uk: Іспанська (США)

en: Spanish (Venezuela)
uk: Іспанська (Венесуела)

en: Estonian (Estonia)
uk: Естонська (Естонія)

en: Basque (Basque Country)
uk: Баскська (Країна Басків)

en: Persian (Iran)
uk: Перська (Іран)

en: Finnish (Finland)
uk: Фінська (Фінляндія)

en: Faeroese (Faero Islands)
uk: Фарерська (Фарерські острови)

en: French (Luxembourg)
uk: Французька (Люксембург)

en: French (Monaco)
uk: Французька (Монако)

en: Frisian (Netherlands)
uk: Фризька (Нідерланди)

en: Irish (Ireland)
uk: Ірландська (Ірландія)

en: Galician (Galicia)
uk: Галісійська (Галісія)

en: Gujarati (India)
uk: Гуджараті (Індія)

en: Hebrew (Israel)
uk: Єврейська (Ізраїль)

en: Hindi (India)
uk: Хінді (Індія)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
uk: Хорватська (Боснія і Герцеговина, латиниця)

en: Croatian (Croatia)
uk: Хорватська (Хорватія)

en: Hungarian (Hungary)
uk: Угорська (Угорщина)

en: Armenian (Armenia)
uk: Вірменська (Вірменія)

en: (Indonesian)
uk: (Індонезійська)

en: Yi (PRC)
uk: Ї (КНР)

en: Icelandic (Iceland)
uk: Ісландська (Ісландія)

en: Italian (Switzerland)
uk: Італійська (Швейцарія)

en: Japanese (Japan)
uk: Японська (Японія)

en: Georgian (Georgia)
uk: Грузинська (Грузія)

en: Kazakh (Kazakhstan)
uk: Казахська (Казахстан)

en: Greenlandic (Greenland)
uk: Гренландська (Гренландія)

en: Khmer (Cambodia)
uk: Кхмерська (Камбоджа)

en: Kannada (India)
uk: Каннадська (Індія)

en: Korean (Korea)
uk: Корейська (Корея)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
uk: Киргизька (Киргизстан)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
uk: Люксембурзька (Люксембург)

en: Lao (Lao PDR)
uk: Лаоська (Лаос)

en: Lithuanian (Lithuania)
uk: Литовська (Литва)

en: Latvian (Latvia)
uk: Латвійська (Латвія)

en: Maori (New Zealand)
uk: Маорійська (Нова Зеландія)

en: Macedonian (Macedonia)
uk: Македонська (Македонія)

en: Malayalam (India)
uk: Малаялам (Індія)

en: Mongolian (PRC)
uk: Монгольська (КНР)

en: Mongolian (Mongolia)
uk: Монгольська (Монголія)

en: Marathi (India)
uk: Мараті (Індія)

en: Malay (Brunei Darussalam)
uk: Малайська (Бруней)

en: Malay (Malaysia)
uk: Малайська (Малайзія)

en: Maltese (Malta)
uk: Мальтійська (Мальта)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
uk: Норвезька Букмол (Норвегія)

en: Nepali (Nepal)
uk: Непальська (Непал)

en: Dutch (Belgium)
uk: Голландська (Бельгія)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
uk: Норвезька Нюнорск (Норвегія)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
uk: Сесото са Лебоа (ПАР)

en: Occitan (France)
uk: Оксітанська (Франція)

en: Oriya (India)
uk: Орія (Індія)

en: Punjabi (India)
uk: Пенджабська (Індія)

en: Polish (Poland)
uk: Польська (Польща)

en: Pashto (Afghanistan)
uk: Пуштунська (Афганістан)

en: Romansh (Switzerland)
uk: Ретророманська (Швейцарія)

en: Romanian (Romania)
uk: Румунська (Румунія)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
uk: Киньяруанда (Руанда)

en: Sanskrit (India)
uk: Санскрит (Індія)

en: Sami (Northern, Finland)
uk: Саамська (Північ, Фінляндія)

en: Sami (Northern, Norway)
uk: Саамська (Північ, Норвегія)

en: Sami (Northern, Sweden)
uk: Саамська (Північ, Швеція)

en: Sinhala (Sri Lanka)
uk: Сингальська (Шрі-Ланка)

en: Slovak (Slovakia)
uk: Словацька (Словаччина)

en: Slovenian (Slovenia)
uk: Словенська (Словенія)

en: Albanian (Albania)
uk: Албанська (Албанія)

en: Swedish (Finland)
uk: Шведська (Фінляндія)

en: Swedish (Sweden)
uk: Шведська (Швеція)

en: Swahili (Kenya)
uk: Суахілі (Кенія)

en: Tamil (India)
uk: Тамільська (Індія)

en: Telugu (India)
uk: Телузька (Індія)

en: Thai (Thailand)
uk: Тайська (Таїланд)

en: Turkmen (Turkmenistan)
uk: Туркменська (Туркменістан)

en: Setswana Tswana (South Africa)
uk: Сетсвана Тсвана (ПАР)

en: Urdu (India)
uk: Урду (Індія)

en: Turkish (Turkey)
uk: Турецька (Туреччина)

en: Tatar (Russia)
uk: Татарська (Росія)

en: Uighur (PRC)
uk: Уйгурська (КНР)

en: Ukrainian (Ukraine)
uk: Українська (Україна)

en: Urdu (Pakistan)
uk: Урду (Пакистан)

en: Vietnamese (Vietnam)
uk: В’єтнамська (В’єтнам)

en: Wolof (Senegal)
uk: Волоф (Сенегал)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
uk: Кхоса (ПАР)

en: Yoruba (Nigeria)
uk: Йоруба (Нігерія)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
uk: Китайська (Гонконг, КНР)

en: Chinese (Macao SAR)
uk: Китайська (Аоминь(Макао))

en: isiZulu Zulu (South Africa)
uk: Зулуська (ПАР)

en: Add a new value to the list
uk: Додати нове значення до списку

en: Remove the current selected value from the list
uk: Вилучити поточне вибране значення зі списку

en: Replace the current selected value from the list
uk: Замінити поточне вибране значення зі списку

en: <p>Select here language code.
uk: <p>Тут ви можете вибрати код мови.

en: Edit Image Caption
uk: Змінити підпис зображення

en: A Plugin to edit pictures metadata
uk: Додаток для редагування метаданих зображень

en: Author and Maintainer
uk: Автор і супровідник

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
uk: <p>Тут ви можете ввести підпис зображення, введений з <b>%1</b>. Записи цього поля не обмежено (за винятком IPTC). Для зберігання тексту буде використано кодування UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
uk: Синхронізувати розділ коментаря JFIF

en: Sync EXIF Comment
uk: Синхронізувати коментар EXIF

en: Sync XMP Caption
uk: Синхронізувати підпис XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
uk: Синхронізуати підпис IPTC (увага: там це поле обмежено 2000 друкованими символами набору Ascii)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
uk: <b>Зауваження: підписи з вибраних зараз зображень буде замінено назавжди.</b>

en: Remove Image Caption
uk: Вилучити підпис зображення

en: Remove caption hosted by %1
uk: Вилучити підпис, що міститься у %1

en: Remove JFIF Comment section
uk: Вилучити розділ коментаря JFIF

en: Remove EXIF Comment
uk: Вилучити коментар EXIF

en: Remove XMP Caption
uk: Вилучити підпис XMP

en: Remove IPTC Caption
uk: Вилучити підпис IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
uk: <b>Зауваження: Підписи з вибраних зараз зображень буде назавжди вилучено.</b>

en: Brightness (APEX):
uk: Яскравість (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вказати значення коригування яскравості у одиницях APEX, яку було використано фотоапаратом під час знімання.

en: Gain Control:
uk: Керування підсиленням:

en: Low gain up
uk: Невелике підсилення

en: High gain up
uk: Значне підсилення

en: Low gain down
uk: Невелике послаблення

en: High gain down
uk: Значне послаблення

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вказати рівень загального коригування підсилення зображення, який було використано фотоапаратом під час знімання.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вказати напрямок обробки контрастності зображення, застосований фотоапаратом під час знімання.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вказати напрямок обробки насиченості, застосований фотоапаратом під час знімання.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вказати напрямок обробки різкості, застосований фотоапаратом під час знімання.

en: Custom rendered:
uk: Нетипове перетворено:

en: Normal process
uk: Звичайною обробкою

en: Custom process
uk: Нетиповою обробкою

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
uk: <p>Тут ви можете вказати, чи було використано особливу обробку даних зображення, на зразок перетворення зчеплення до виводу.

en: Name (*):
uk: Назва (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести назву документа, з якого було заскановано це зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII.

en: Title (*):
uk: Заголовок (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести заголовок зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи з набору ASCII.

en: Artist (*):
uk: Художник (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести ім’я автора. У цьому полі можна використовувати лише символи з набору ASCII.

en: Copyright (*):
uk: Авторські права (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести ім’я власника авторських прав на це зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи набору ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
uk: <p>Тут ви можете ввести підпис зображення. У цьому полі обмеження не накладаються. Для зберігання тексту буде використано кодування UTF8.

en: Sync captions entered through %1
uk: Синхронізувати підписи введені для %1

en: Sync XMP caption
uk: Синхронізувати підпис XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
uk: <b>Зауваження: <b>Текстові мітки <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b>, позначені символом зірочки (*), підтримують лише набір друкованих символів <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
uk: Дата і час створення

en: Creation sub-second
uk: Долі секунди створення

en: Sync creation date hosted by %1
uk: Синхронізувати дату створення, що міститься у %1

en: Sync XMP creation date
uk: Синхронізувати дату створення XMP

en: Sync IPTC creation date
uk: Синхронізувати дату створення IPTC

en: Set creation date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату створення

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
uk: <p>Тут ви можете встановити дату і час створення зображення. У цьому стандарті це дата і час, коли файл було змінено.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
uk: <p>Тут ви можете встановити долі секунд для дати і часу створення зображення.

en: Original date and time
uk: Початкові дата і час

en: Original sub-second
uk: Початкові долі секунд

en: Set original date to today
uk: Встановити початковою датою сьогоднішню

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
uk: <p>Тут ви можете встановити дату і час, коли було створено початкові дані зображення. Для нерухомої цифрової фотокамери ці дата і час буде взято з записаних даних.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
uk: <p>Тут ви можете вказати долі секунд для дати і часу, коли було створено початкові дані зображення.

en: Digitization date and time
uk: Дата і час цифрування

en: Digitization sub-second
uk: Долі секунди цифрування

en: Set digitization date to today
uk: Встановити датою цифрування сьогоднішню

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
uk: <p>Тут ви можете вказати дату і час, коли зображення було збережено у вигляді цифрових даних. Якщо, наприклад, зображення було отримано за допомогою нерухомого цифрового фотоапарата, і у той же час його було записано до файла, початкова дата і час, і дата і час цифрування будуть однаковими.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
uk: <p>Тут ви можете встановити долі секунд для дати і часу, якщо зображення було збережено як цифрові дані.

en: Device manufacturer (*):
uk: Виробник пристрою (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити виробника обладнання, використаного для отримання зображень. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII.

en: Device model (*):
uk: Модель пристрою (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити модель обладнання для отримання зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII.

en: Device type:
uk: Тип пристрою:

en: Film scanner
uk: Плівковий сканер

en: Reflection print scanner
uk: Сканер віддзеркаленого матеріалу

en: Digital still camera
uk: Нерухома цифрова фотокамера

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип обладнання отримання зображення, який було використано для отримання знімку.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
uk: <b>Зауваження: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Інформація про виробника</a></b> EXIF може стати непридатною для читання, якщо ви введете неправильний опис виробника/моделі пристрою.</b>

en: Exposure time (seconds):
uk: Час експозиції (у секундах):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
uk: <p>Тут ви можете встановити час експозиції знімку у секундах.

en: Exposure program:
uk: Програма експозиції:

en: Not defined
uk: Не визначено

en: Shutter priority
uk: Пріоритет затвору

en: Creative program
uk: Творча програма

en: Action program
uk: Діяльна програма

en: Portrait mode
uk: Книжковий режим

en: Landscape mode
uk: Альбомний режим

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
uk: <p>Тут ви можете вибрати програму, яку було використано фотоапаратом для встановлення експозиції під час знімання.

en: Exposure mode:
uk: Режим експозиції:

en: Auto bracket
uk: Автообмеження

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
uk: <p>Тут ви можете вибрати режим, який було використано фотоапаратом під час знімання. У режимі auto-bracket фотоапарат робить серію знімків одної сцени з різними параметрами експозиції.

en: Exposure bias (APEX):
uk: Зміщення експозиції (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете встановити значення зміщення експозиції у одиницях APEX, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Metering mode:
uk: Режим вимірювання:

en: Center weighted average
uk: Середнє відносно центру

en: Multi-spot
uk: Мульти-пляма

en: Multi-segment
uk: Мульти-сегмент

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
uk: <p>Тут ви можете вибрати вимірювання, який було використано фотоапаратом для встановлення експозиції під час знімання.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати швидкість ISO, з якою фотоапарат зробив знімок.

en: Sensing method:
uk: Метод розпізнавання:

en: One-chip color area
uk: Одночипова кольорова область

en: Two-chip color area
uk: Двочипова кольорова область

en: Three-chip color area
uk: Тричипова кольорова область

en: Color sequential area
uk: Область послідовності кольорів

en: Trilinear sensor
uk: Трилінійний сенсор

en: Color sequential linear
uk: Лінійна послідовність кольорів

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип сенсора зображення, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Scene capture type:
uk: Тип сцени знімку:

en: Night scene
uk: Нічне освітлення

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип сцени, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Subject distance type:
uk: Тип відстані до об’єкта:

en: Unknow
uk: Невідомий

en: Close view
uk: Зблизька

en: Distant view
uk: На відстані

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип відстані між об’єктом і знімальним обладнанням.

en: Caption Information
uk: Інформація про підпис

en: Date and Time Information
uk: Інформація про дату і час

en: Lens Settings
uk: Параметри об’єктива

en: Capture Device Settings
uk: Параметри пристрою захоплення

en: Light Source Information
uk: Інформація про джерело світла

en: Pictures Adjustments
uk: Коригування знімків

en: Edit EXIF Metadata
uk: Змінити метадані EXIF

en: (read only)
uk: (лише для читання)

en: Focal length (mm):
uk: Фокальна відстань (у мм):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете встановити фокальну відстань об’єктива у міліметрах, яку фотоапарат використав для знімання.

en: Focal length in 35mm film (mm):
uk: Фокальна відстань для 35мм плівки (мм):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
uk: <p>Тут ви можете встановити еквівалентну фокальну відстань для 35мм-плівкового фотоапарата, у мм. Значення 0 означає, що фокальна відстань є невідомою.

en: Digital zoom ratio:
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете встановити коефіцієнт цифрового збільшення, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Lens aperture (f-number):
uk: Апертура об’єктива (f-число):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати апертуру об’єктива, яку було використано фотоапаратом для знімання.

en: Max. lens aperture (f-number):
uk: Макс. апертура об’єктива (f-число):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати найменшу апертуру об’єктива, яку було використано фотоапаратом для знімання.

en: No flash
uk: Без спалаху

en: Fired
uk: Використано

en: Fired, no strobe return light
uk: Використано, строб не повернув світла

en: Fired, strobe return light
uk: Використано, строб повернув світло

en: Yes, compulsory
uk: Так, примусово

en: Yes, compulsory, no return light
uk: Так, примусово, без повернення світла

en: Yes, compulsory, return light
uk: Так, примусово, з поверненням світла

en: No, compulsory
uk: Ні, примусово

en: No, auto
uk: Ні, автоматично

en: Yes, auto
uk: Так, автоматично

en: Yes, auto, no return light
uk: Так, автоматично, без повернення світла

en: Yes, auto, return light
uk: Так, автоматично, з поверненням світла

en: No flash function
uk: Без функції спалаху

en: Yes, red-eye
uk: Так, "червоні очі"

en: Yes, red-eye, no return light
uk: Так, "червоні очі", без повернення світла

en: Yes, red-eye, return light
uk: Так, "червоні очі", з поверненням світла

en: Yes, compulsory, red-eye
uk: Так, примусово, "червоні очі"

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
uk: Так, примусово, "червоні очі", без повернення світла

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
uk: Так, примусово, "червоні очі", з поверненням світла

en: Yes, auto, red-eye
uk: Так, автоматично, "червоні очі"

en: Yes, auto, red-eye, no return light
uk: Так, автоматично, "червоні очі", без повернення світла

en: Yes, auto, red-eye, return light
uk: Так, автоматично, "червоні очі", з поверненням світла

en: Light source:
uk: Джерело світла:

en: Daylight
uk: Денне світло

en: Fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа

en: Tungsten (incandescent light)
uk: Лампа розжарювання (світло дуги)

en: Fine weather
uk: Ясна погода

en: Cloudy weather
uk: Хмарна погода

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
uk: Лампа денного світла (D 5700 - 7100°K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
uk: Біла лампа денного світла (N 4600 - 5400°K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
uk: Лампа холодного білого світла (W 3900 - 4500°K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700°K)

en: Standard light A
uk: Стандартне світло A

en: Standard light B
uk: Стандартне світло B

en: Standard light C
uk: Стандартне світло C

en: Other light source
uk: Інше джерело світла

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати вид джерела світла, яке було використано для знімання.

en: Flash mode:
uk: Режим спалаху:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
uk: <p>Тут ви можете вибрати режим програми спалаху, який було використано фотоапаратом для знімання.

en: Flash energy (BCPS):
uk: Енергія спалаху (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
uk: <p>Тут ви можете встановити потужність спалаху, який було використано для знімання у одиницях BCPS. Потужність променя у свічках на секунду (BCPS) — це міра ефективної інтенсивності джерела світла, якщо воно сфокусоване у промінь рефлектором або лінзою. Це значення є ефективною інтенсивністю протягом однієї секунди.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
uk: <p>Тут ви можете вибрати режим балансу білого, встановлений фотоапаратом під час знімання.

en: Identify subject of content (3 chars max):
uk: Визначити тему вмісту (до 3 символів):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено 3 символами ASCII.

en: Supplemental categories:
uk: Додаткові категорії:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести нову додаткову категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено довжиною у 32 символів ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
uk: <b>Зауваження: Текстові мітки <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> підтримують лише придатні до друку символи набору <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> і обмежену довжину рядка. Скористайтеся контекстною довідкою, щоб дізнатися більше.</b>

en: Headline:
uk: Короткий вміст:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести короткий опис вмісту. Вміст цього поля обмежено 256 символами ASCII.

en: Sync caption entered through %1
uk: Синхронізувати підпис введений для %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести опис вмісту. Вміст цього поля обмежено 2000 символами ASCII.

en: Caption Writer:
uk: Автор підпису:

en: <p>Enter the name of the caption author.
uk: <p>Тут ви можете ввести ім’я автора підпису.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити потрібне повідомлення про авторські права. Вміст цього поля обмежено 128 символами ASCII.

en: Byline:
uk: Автор:

en: <p>Set here the name of content creator.
uk: <p>Тут ви можете встановити ім’я творця вмісту.

en: Byline Title:
uk: Титули автора:

en: <p>Set here the title of content creator.
uk: <p>Тут ви можете встановити титули творця вмісту.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете вказати постачальника вмісту. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити першого власника вмісту зображення. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Contact:
uk: Контакти:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
uk: <p>Тут ви можете встановити особу або організацію для контактів щодо зображення.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про вміст<br><i>Скористайтеся цією панелю для пояснення візуального вмісту зображення</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про походження<br><i>Скористайтеся цією панелю для формальної описової інформації про це зображення</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про подяки<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису інформацію про авторські права цього зображення</i></qt>

en: Subjects
uk: Теми

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про тему<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису інформації про тематичні характеристики зображення</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про ключові слова<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису ключових слів, що характеризують зображення</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
uk: <qt>Інформація про категорії<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису категорій зображення</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
uk: <qt>Інформація про стан<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису опису процесу обробки</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
uk: <qt>Властивості стану<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису властивостей процесу обробки</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
uk: <qt>Інформація про обгортку<br><i>Скористайтеся цією панелю для запису редакційного опису</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
uk: Змінити метадані IPTC

en: No ObjectData
uk: Відсутні ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
uk: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версія 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
uk: Рекомендований формат листів IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
uk: Tagged Image File Format (TIFF) (версія 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
uk: Tagged Image File Format (TIFF) (версія 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
uk: Формат файлів неструктурованих символів IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
uk: United Press International ANPA варіант 1312

en: United Press International Down-Load Message
uk: Міжнародне повідомлення про завантаження United Press

en: JPEG File Interchange
uk: Файл обміну зображеннями JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
uk: Фото-КД з зображеннями

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
uk: Файл бітового відображення графіки Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
uk: Цифровий аудіо-файл [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
uk: Звук плюс зображення [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
uk: Виконувані файли PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
uk: Стиснений двійковий файл [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
uk: Формат файлів обміну аудіо AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
uk: RIFF Wave (Корпорація Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
uk: Freehand (версія 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
uk: Freehand (версія 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
uk: Freehand (версія 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
uk: Freehand (версія 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
uk: Мова гіпертекстової розмітки "HTML"

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
uk: Файл машинонезалежного документа [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
uk: Стрічковий архів [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
uk: Версія NITF від Tidningarnas Telegrambyra (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
uk: Версія NITF від Ritzaus Bureau (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести призначення обгортки. Вміст цього поля обмежено 1024 символами ASCII.

en: U.N.O ID:
uk: ІД U.N.O:

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити ідентифікатор Унікальної назви об’єкта (U.N.O.). Вміст цього поля обмежено 80 символами ASCII.

en: Product ID:
uk: ІД продукту:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити ідентифікатор продукту. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити ідентифікатор служби. Вміст цього поля обмежено 10 символами ASCII.

en: Envelope ID:
uk: ІД обгортки:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете вибрати ідентифікатор обгортки. Вміст цього поля обмежено 8 символами ASCII.

en: 0: None
uk: 0: Жодного

en: 1: High
uk: 1: Високий

en: 5: Normal
uk: 5: Звичайний

en: 8: Low
uk: 8: Низький

en: <p>Select here the envelope priority.
uk: <p>Тут ви можете вибрати пріоритет обгортки.

en: <p>Select here envelope file format.
uk: <p>Тут ви можете вибрати формат файла обгортки.

en: Sent date:
uk: Дата надсилання:

en: Sent time:
uk: Час надсилання:

en: Set envelope sent date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату надсилання обгортки

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
uk: <p>Тут ви можете встановити дату, коли служба надіслала матеріал.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
uk: <p>Тут ви можете встановити час, коли служба надіслала матеріал.

en: Use information retrieval words:
uk: Використовувати слова для отримання інформації:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести нове ключове слово. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

en: Fiji Islands
uk: Острови Фіджі

en: Guadaloupe
uk: Гваделупа

en: Vatican
uk: Ватикан

en: Pitcairn Island
uk: Острови Піткерн

en: St. Lucia
uk: Сент-Люсія

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
uk: Острови Свальбард і Ян-Маєн

en: Tokelau Islands
uk: Острови Токелау

en: Uruguay, Eastern Republic of
uk: Східна Республіка Уругвай

en: Wallis and Futuna Islands
uk: Острови Волліс і Футуна

en: European Union
uk: Європейський союз

en: At Sea
uk: На морі

en: In Flight
uk: У польоті

en: Jericho
uk: Єрихон

en: Digitization date
uk: Дата цифрування

en: Digitization time
uk: Час цифрування

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
uk: <p>Тут ви можете встановити дату створення цифрового еквівалента.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
uk: <p>Тут ви можете встановити час створення цифрового еквівалента.

en: Creation time
uk: Час створення

en: Sync EXIF creation date
uk: Синхронізувати дату створення EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
uk: <p>Тут ви можете встановити дату створення інтелектуальної власності.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
uk: <p>Тут ви можете встановити час створення інтелектуальної власності.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
uk: <p>Тут ви можете встановити повну назву країни, якої стосується вміст.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити місто походження вмісту зображення. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Sublocation:
uk: Точне розташування:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити розташування вмісту зображення у місті. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: State/Province:
uk: Регіон:

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити область або штат походження вмісту зображення. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
uk: <p>Тут ви можете вибрати назву країни походження джерела вмісту.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити розташування початкового посилання, звідки перенесено вміст. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Release date
uk: Дата випуску

en: Release time
uk: Час випуску

en: Set release date to today
uk: Встановити сьогоднішню дату випуску

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
uk: <p>Тут ви можете встановити дату початку придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
uk: <p>Тут ви можете встановити час початку придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: Expiration date
uk: Дата завершення строку дії

en: Expiration time
uk: Завершення строку дії

en: Set expiration date to today
uk: Встановити сьогоднішній строк завершення дії

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
uk: <p>Тут ви можете встановити останню дату придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
uk: <p>Тут ви можете встановити останній час придатності інтелектуальної власності вмісту.

en: <p>Select here the language of content.
uk: <p>Тут ви можете вибрати мову вмісту.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
uk: <p>Тут ви можете вибрати редакційну важливість вмісту.

en: Cycle:
uk: Період:

en: Morning
uk: Ранок

en: Afternoon
uk: Після обіду

en: Evening
uk: Вечір

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
uk: <p>Тут ви можете вибрати редакційний період вмісту.

en: Advisory
uk: Рекомендація

en: <p>Select here the editorial type of content.
uk: <p>Тут ви можете вибрати редакційний тип вмісту.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити редакційний тип опису вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити коротку довідку про вміст. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Edit Status:
uk: Стан редагування:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете вказати заголовок стану вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Job Identifier:
uk: Ідентифікатор роботи:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити рядок, що ідентифікуватиме вміст який повторно обробляли. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: Special Instructions:
uk: Особливі настанови:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести редакційні настанови з використання. Вміст цього поля обмежено 256 символами ASCII.

en: Use structured definition of the subject matter:
uk: Використовувати структурне визначення сутності об’єкта:

en: Use standard
uk: Використовувати стандартне

en: Use custom definition
uk: Використовувати нетипове визначення

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести Довідковий інформаційний код постачальника (I.P.R.). I.P.R — це назва зареєстрована у IPTC/NAA, що ідентифікує постачальника, який надав позначення вмісту. Типовим значенням I.P.R є "IPTC", якщо використано стандартний Довідковий код. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
uk: <p>Тут ви можете вказати Довідковий номер об’єкта. Цей номер надає числовий код, який визначає Назву об’єкта плюс додатково Сутність об’єкта і Докладна назва об’єкта мовою служби. Довідковий номер знаходиться у межах від 01000000 до 17999999 і відповідають незалежну від мови міжнародну інформацію про об’єкт. Об’єкт ідентифікується за своїм довідковим номером, а відповідну назву буде взято з стандартних списків, що надаються IPTC/NAA. Якщо використано стандартний довідковий код, ці списки дадуть його назву англійською. Вміст цього поля обмежено 8 цифрами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести Назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести Назву сутності об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете ввести Докладну назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Matter:
uk: Сутність:

en: Detail:
uk: Деталі:

en:  This field is limited to:
uk:  Вміст цього поля обмежено:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
uk: <p>Набір призначених для друку символів ASCII.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
uk: <p>Розмір у %1 символів.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
uk: <p>Тут ви можете вибрати редакційний атрибут вмісту.

en: Archive material
uk: Архівний матеріал

en: Feature
uk: Бойовик

en: Obituary
uk: Некролог

en: Opinion
uk: Думка

en: Polls & Surveys
uk: Опитування і анкетування

en: Results Listings & Table
uk: Списки і таблиця результатів

en: Side bar & Supporting information
uk: Бокова смуга і супутня інформація

en: Transcript & Verbatim
uk: Протокол і стенограмма

en: Interview
uk: Інтерв’ю

en: From the Scene
uk: Зі місця подій

en: Retrospective
uk: Ретроспектива

en: Wrap-up
uk: Кіт в мішку

en: Press Release
uk: Повідомлення для друку

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити редакційний атрибут опису вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 символами ASCII.

en: Edit EXIF...
uk: Змінити EXIF...

en: Remove EXIF...
uk: Вилучити EXIF...

en: Import EXIF...
uk: Імпортувати EXIF...

en: Edit IPTC...
uk: Змінити IPTC...

en: Remove IPTC...
uk: Вилучити IPTC...

en: Import IPTC...
uk: Імпортувати IPTC...

en: Edit XMP...
uk: Змінити XMP...

en: Remove XMP...
uk: Вилучити XMP...

en: Import XMP...
uk: Імпортувати XMP...

en: Edit Captions...
uk: Змінити підписи...

en: Remove Captions...
uk: Вилучити підписи...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
uk: Метадані EXIF буде вилучено назавжди з всіх вибраних зараз знімків.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Remove EXIF Metadata
uk: Вилучити метадані EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
uk: Неможливо вилучити метадані EXIF з:

en: Select File to Import EXIF metadata
uk: Виберіть файл для імпорту метаданих EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
uk: Не вдалося завантажити метадані з "%1"

en: Import EXIF Metadata
uk: Імпортувати метадані EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
uk: У "%1" немає метаданих EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
uk: Метадані EXIF з вибраних зараз зображень буде назавжди заміщено даними EXIF з "%1".
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Unable to set EXIF metadata from:
uk: Неможливо встановити метадані EXIF з:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
uk: Метадані IPTC буде назавжди вилучено з усіх вибраних зараз знімків.
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Remove IPTC Metadata
uk: Вилучити метадані IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
uk: Неможливо вилучити метадані IPTC з:

en: Select File to Import IPTC metadata
uk: Виберіть файл для імпорту метаданих IPTC

en: Import IPTC Metadata
uk: Імпортувати метадані IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
uk: У "%1" немає метаданих IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
uk: Метадані IPTC з вибраних зараз знімків буде назавжди замінено даними IPTC з "%1".
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Unable to set IPTC metadata from:
uk: Неможливо встановити метадані IPTC з:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
uk: Метадані XMP буде назавжди вилучено з всіх вибраних зараз знімків.
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Remove XMP Metadata
uk: Вилучити метадані XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
uk: Неможливо вилучити метадані XMP з:

en: Select File to Import XMP metadata
uk: Вибрати файл для імпорту метаданих XMP

en: Import XMP Metadata
uk: Імпортувати метадані XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
uk: У "%1" немає метаданих XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
uk: Метадані XMP з вибраних зараз зображень буде назавжди заміщено даними XMP з "%1".
    Чи бажаєте ви продовжувати?

en: Unable to set XMP metadata from:
uk: Неможливо встановити метадані XMP з:

en: Unable to set captions as image metadata from:
uk: Неможливо встановити підписи як метадані зображення з:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
uk: Неможливо вилучити підпис, як метадані зображення з:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
uk: <p>Тут ви можете встановити категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено 3 символами ASCII.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
uk: <p>Тут ви можете ввести нову додаткову категорію вмісту.

en: <p>Enter here the content synopsis.
uk: <p>Тут ви можете ввести короткий опис вмісту.

en: <p>Enter the content description.
uk: <p>Тут ви можете ввести опис вмісту.

en: Default Language Caption Options
uk: Параметри типової мови підписів

en: E-mail:
uk: Ел. пошта:

en: <p>Set here the contact e-mail.
uk: <p>Тут ви можете встановити адресу електронної пошти для контактів.

en: <p>Set here the contact URL.
uk: <p>Тут ви можете встановити адресу URL для контактів.

en: <p>Set here the contact phone.
uk: <p>Тут ви можете встановити телефонний номер для контактів.

en: <p>Set here the contact address.
uk: <p>Тут ви можете всатновити адресу для контактів.

en: Postal code:
uk: Поштовий код:

en: <p>Set here the contact postal code.
uk: <p>Тут ви можете встановити поштовий код для контактів.

en: <p>Set here the contact city.
uk: <p>Тут ви можете встановити місто для контактів.

en: <p>Set here the contact country.
uk: <p>Тут ви можете встановити країну для контактів.

en: <p>Set here the content provider.
uk: <p>Тут ви можете встановити постачальника вмісту.

en: <p>Set here the original owner of content.
uk: <p>Тут ви можете встановити першого власника вмісту зображення.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
uk: <p>Тут ви можете встановити потрібне повідомлення про авторські права.

en: Edit XMP Metadata
uk: Зміна метаданих XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
uk: <p>Тут ви можете ввести нове ключове слово.

en: <p>Set here the city of content origin.
uk: <p>Тут ви можете встановити місто походження вмісту зображення.

en: <p>Set here the content location within city.
uk: <p>Тут ви можете встановити розташування зображеного у місті.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
uk: <p>Тут ви можете встановити назву області або штату походження вмісту.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
uk: <p>Тут ви можете встановити розташування початкового походження вмісту.

en: Headshot
uk: Вид спереду

en: Half-length
uk: У пів довжини

en: Full-length
uk: На повну довжину

en: Rear view
uk: Вид ззаду

en: General view
uk: Загальний вид

en: Panoramic view
uk: Панорама

en: Aerial view
uk: Вид з повітря

en: Under-water
uk: Під водою

en: Exterior view
uk: Вид ззовні

en: Interior view
uk: Вид зсередини

en: Close-up
uk: Зблизька

en: Performing
uk: Вистава

en: Posing
uk: Позування

en: Symbolic
uk: Символічний

en: Off-beat
uk: Оригінальний

en: Movie scene
uk: Сцена з вистави

en: News Management Mode
uk: Режим керування новинами

en: Schema
uk: Схема

en: Topic Set
uk: Набір тем

en: <p>Select here the scene type of content.
uk: <p>Тут ви можете вибрати тип місця дії вмісту.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
uk: <p>Тут ви можете встановити редакційний атрибут опису вмісту.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
uk: <p>Тут ви можете встановити коротку довідку про вміст.

en: <p>A short informal name for the ressource.
uk: <p>Коротка інформативна назва ресурсу.

en: Identifiers:
uk: Ідентифікатори:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
uk: <p>Тут ви можете встановити рядки, які позначатимуть вміст, що було піддано обробці.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
uk: <p>Тут ви можете ввести редакційні настанови з використання.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
uk: <p>Тут ви можете ввести Довідковий інформаційний код постачальника (I.P.R.). I.P.R — це назва зареєстрована у XMP/NAA, що ідентифікує постачальника, який надав позначення вмісту. Типовим значенням I.P.R є "XMP", якщо використано стандартний Довідковий код.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
uk: <p>Тут ви можете вказати Довідковий номер об’єкта. Цей номер надає числовий код, який визначає Назву об’єкта плюс додатково Сутність об’єкта і Докладна назва об’єкта мовою служби. Довідковий номер знаходиться у межах від 01000000 до 17999999 і відповідають незалежну від мови міжнародну інформацію про об’єкт. Об’єкт ідентифікується за своїм довідковим номером, а відповідну назву буде взято з стандартних списків, що надаються XMP/NAA. Якщо використано стандартний довідковий код, ці списки дадуть його назву англійською. Вміст цього поля обмежено 8 цифрами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: <p>Тут ви можете ввести назву об’єкта. Якщо ви вибрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: <p>Тут ви можете ввести Назву сутності об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
uk: <p>Тут ви можете ввести Докладну назву об’єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код XMP/NAA, буде використано англійську мову.

en: Cannot identify Raw image
uk: Не вдалося розпізнати зображення Raw

en: Make: %1
uk: Виробник: %1

en: Model: %1
uk: Модель: %1

en: Created: %1
uk: Створено: %1

en: Aperture: f/%1
uk: Апертура: f/%1

en: Focal: %1 mm
uk: Фокальна відстань: %1 мм

en: Exposure: 1/%1 s
uk: Експозиція: 1/%1 с

en: Sensitivity: %1 ISO
uk: Світлочутливість: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
uk: <p>Вийти з перетворювача Raw

en: Raw Images Batch Converter
uk: Пакетний перетворювач зображень Raw

en: <p>Add new Raw files to the list
uk: <p>Додати нові файли Raw до списку

en: <p>Remove selected Raw files from the list
uk: <p>Вилучити вибрані файли Raw зі списку

en: Raw File
uk: Файл Raw

en: Target File
uk: Файл призначення

en: Save settings
uk: Зберегти параметри

en: RAW Image Converter
uk: Перетворювач зображень RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
uk: Додаток Kipi для пакетного перетворення зображень Raw

en: There is no Raw file to process in the list!
uk: У списку відсутні файли Raw, призначені для обробки!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
uk: <p>Перервати поточне перетворення файлів Raw

en: Con&vert
uk: Пере&творити

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
uk: <p>Почати перетворення зображень Raw з поточними параметрами

en: Save Raw Image converted from '%1' as
uk: Зберегти перетворене зображення Raw "%1" як

en: Failed to save image %1
uk: Не вдалося зберегти зображення %1

en: Raw Image Converter...
uk: Перетворювач зображень Raw...

en: Batch Raw Converter...
uk: Пакетний перетворювач Raw...

en: "%1" is not a Raw file.
uk: "%1" не є файлом Raw.

en: Failed to load image after processing
uk: Не вдалося завантажити зображення після обробки

en: Output file format:
uk: Формат файла виводу:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
uk: <p>Тут ви можете встановити формат файла виводу, який слід використовувати:<p><b>JPEG</b>: вивести оброблене зображення у формат JPEG. Цей формат дає файли меншого розміру. Під час перетворення Raw буде використано мінімальний рівень стиснення JPEG.<p><b>Увага!!! Через незворотність алгоритму стиснення, JPEG є форматом зображень з втратою якості.</b><p><b>TIFF</b>: вивести оброблене зображення у формат TIFF. Таким чином буде створено великі файли, але без втрати якості. Під час перетворення буде використано стиснення Adobe Deflate.<p><b>PPM</b>: вивести оброблене зображення у формат PPM. Буде створено дуже великі файли, але без втрати якості.<p><b>PNG</b>: вивести оброблене зображення у формат PNG. Буде створено великі файли, але без втрати якості. Під час перетворення буде використано максимальний рівень стиснення PNG.

en: If Target File Exists:
uk: Якщо файли призначення існують:

en: Overwrite automatically
uk: Автоматично перезаписати

en: Open rename-file dialog
uk: Відкрити діалог перейменування файлів

en: Raw Image Converter
uk: Перетворювач зображень Raw

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
uk: Додаток Kipi для перетворення зображень Raw

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
uk: <p>Створює попередній перегляд з поточними параметрами. Використовує просту білінійну інтерполяцію, щоб швидше показати результати.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
uk: <p>Перетворити зображення Raw з поточними параметрами. Буде використано високоякісний адаптивний алгоритм.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
uk: <p>Перервати поточне перетворення файла Raw

en: Failed to generate preview
uk: Не вдалося створити перегляд

en: Failed to convert Raw image
uk: Не вдалося перетворити зображення Raw

en: Generating Preview...
uk: Створення перегляду...

en: Converting Raw Image...
uk: Перетворення зображення Raw...

en: Mail program:
uk: Поштова програма:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
uk: <p>Тут ви можете вибрати поштову програму, якій надаєте перевагу. <b>Типова</b> — це поточна поштова програма, встановлена у центрі керування KDE.

en: Attach a file with caption and tags
uk: Приєднати файл з підписами і мітками

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, всі підписи зображень і мітки буде додано у вигляді ще одного файла приєднання.

en: Maximum e-mail size limit:
uk: Максимальний розмір листа:

en: Adjust image properties
uk: Налаштувати властивості зображення

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, всі надіслані зображення можуть бути піддані процедурі зміни розміру і повторно стиснуті.

en: Very Small (320 pixels)
uk: Дуже малий (320 пікселів)

en: Small (640 pixels)
uk: Малий (640 пікселів)

en: Medium (800 pixels)
uk: Середній (800 пікселів)

en: Big (1024 pixels)
uk: Великий (1024 пікселів)

en: Very Big (1280 pixels)
uk: Дуже великий (1280 пікселів)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
uk: Величезний — для друку (1600 пікселів)

en: very small (320 pixels)
uk: дуже малий (320 пікселів)

en: small (640 pixels)
uk: малий (640 пікселів)

en: medium (800 pixels)
uk: середній (800 пікселів)

en: big (1024 pixels)
uk: великий (1024 пікселів)

en: very big (1280 pixels)
uk: дуже великий (1280 пікселів)

en: huge - for printing (1600 pixels)
uk: величезний — для друку (1600 пікселів)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати розмір зображення для надсилання:<p><b>%1</b>: цей розмір використовуйте, лише якщо у вас дуже повільне з’єднання з мережею або поштова скринька-призначення дуже мала.<p><b>%2</b>: цей розмір використовуйте, лише якщо у вас дуже повільне з’єднання з мережею або поштова скринька-призначення мала.<p><b>%3</b>: цей розмір є типовим для інтернет-з’єднання з посередньою швидкістю і середнього розміру поштових скриньок призначення.<p><b>%4</b>: цей розмір можна використовувати за умов високошвидкісного інтернет-з’єднання, якщо розмір скриньки призначення не обмежено.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: цей розмір використовуйте лише з метою друку.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати формат файлів зображень, які буде надіслано.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
uk: <b>JPEG</b>: Формат файлів Joint Photographic Experts Group є непоганим форматом для обміну мережею, але він використовує стиснення з втратою якості.<p><b>PNG</b>: Формат файлів Portable Network Graphics є придатним для розширення і перенесення на різні платформи форматом з хорошим рівнем стисненням без втрат для растрових зображень. PNG надає вам можливість без використання жодних патентів замінити GIF, а також у багатьох випадках TIFF. PNG розроблено з метою якісної роботи з переглядачами мережі, отже, цей формат повністю пристосований для поступового показу зображення під час його завантаження. Також PNG вміє зберігати гаму та дані про палітру кольорів для доброї відповідності кольорів на різних платформах.

en: Image file format:
uk: Формат файла зображення:

en: Image quality:
uk: Якість зображення:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
uk: <p>Нове значення рівня стиснення зображень JPEG, що надсилатимуться:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
uk: <b>1</b>: надвисокий рівень стиснення<p><b>25</b>: високий рівень стиснення<p><b>50</b>: середній рівень стиснення<p><b>75</b>: невисокий рівень стиснення (типове значення)<p><b>100</b>: без стиснення

en: Error in opening temporary folder
uk: Помилка під час відкриття тимчасової теки

en: Cannot resizing image. Aborting.
uk: Не вдалося змінити розмір зображення. Аварійне завершення.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
uk: Не вдалося зберегти зображення зі зміненими розмірами (JPEG). Аварійне завершення.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
uk: Не вдалося зберегти зображення зі зміненими розмірами (PNG). Аварійне завершення.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
uk: <p>Це список зображень, які буде надіслано електронною поштою.

en: Email Images...
uk: Надіслати зображення...

en: E-mail images
uk: Надіслати зображення ел. поштою

en: Operation canceled by user
uk: Операцію скасовано користувачем

en: Resizing %1
uk: Зміна розміру %1

en: %1 resized succesfully
uk: Розмір %1 успішно змінено

en: Failed to resize %1 : %2
uk: Не вдалося змінити розмір %1 : %2

en: Build images properties file
uk: Створити файл властивостей зображень

en: no caption
uk: без підпису

en: no keywords
uk: без ключових слів

en: file "%1":
    Original images: %2
uk: файл "%1":
    Вихідні зображення: %2

en: Comments: %1
uk: Коментарі: %1

en: Tags: %1
uk: Мітки: %1

en: Rating: %1
uk: Оцінка: %1

en: Images properties file done
uk: Створення файла з властивостями зображень завершено

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
uk: Розмір зображень з нижченаведеного списку не вдалося змінити.
    Чи бажаєте ви, щоб їх було додано до листа (без зміни розміру)?

en: Failed to resize images
uk: Не вдалося змінити розмір зображень

en: Starting default KDE e-mail program...
uk: Запуск типової поштової програми KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
uk: Не вдалося запустити програму "%1". Перевірте її доступність.

en: Starting "%1" program...
uk: Запуск програми "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
uk: Після надсилання ваших зображень...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
uk: Натисніть кнопку "Закрити", щоб вилучити тимчасові файли

en: E-Mail Images Options
uk: Параметри надсилання зображень

en: Images List
uk: Список зображень

en: Send Images
uk: Надіслати знімки

en: A Plugin to e-mail pictures
uk: Додаток для надсилання знімків електронною поштою

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
uk: Slideshow є частиною збірки додатків KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
uk: Файл %1 пошкоджено, він може бути непридатним для відтворення.

en: Phonon error
uk: Помилка Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
uk: Цей файл пошкоджено, він можете бути непридатним для відтворення.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
uk: У цій версії kipi-plugins звичайні ефекти показу слайдів все ще знаходяться у стадії портування.<br><b>Вони стануть доступними у недалекому майбутньому.</b>

en: %1 image [%2]
uk: %1 зображення [%2]

en: %1 images [%2]
uk: %1 зображень [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла %1, будь ласка, переконайтеся, що ви правильно вказали шлях до нього.

en: Image no. %1
uk: Зображення № %1

en: You can only move up one image file at once.
uk: Одночасно можна пересувати вгору лише один файл.

en: You can only move down one image file at once.
uk: Одночасно можна пересувати вниз лише один файл.

en: Delay between images (ms):
uk: Затримка між зображеннями (у мс):

en: Delay between images  (s):
uk: Затримка між зображеннями (у секундах):

en: Advanced SlideShow...
uk: Вдосконалений показ слайдів...

en: There are no images to show.
uk: Немає зображень для показу.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
uk: Вибачте. Ваша система не підтримує OpenGL

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
uk: &Інтерфейс

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
uk: Використовувати &мілісекунди замість секунд

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
uk: Увімкнути коліща миші для пересування між зображеннями.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
uk: Увімкнути колі&ща миші

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
uk: Ефект &Кена Бернза

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
uk: Вимкнути п&оступову появу / зникання

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
uk: Вимкнути п&ерехресне згасання

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
uk: &Інші

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
uk: Увімкнути &кешування

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
uk: Розмір кешу:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
uk: <b>Зауваження</b>:
    Ефект Кена Бернза не використовує механізм кешування.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
uk: Колір шрифту :

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
uk: Довжина рядка (у літерах):

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
uk: Показати всі зображення в поточному аль&бомі

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
uk: Показати ті&льки вибрані зображення

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
uk: &Нетиповий

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
uk: Перегляд поточного вибраного зображення.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
uk: Файли зображень у показі слайдів

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
uk: Це список файлів зображень у вашому портфоліо.
    Перше зображення у портфоліо розміщено вгорі; останнє — внизу.
    Якщо ви бажаєте додати якісь зображення, натисніть на кнопку "Додати" або скористайтеся перетягуванням і відпусканням.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
uk: Пересування поточного зображення вгору списком портфоліо.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
uk: Додати деякі зображення до списку портфоліо.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
uk: Вилучити деякі файли зображень зі списку портфоліо.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
uk: Пересування поточного зображення вниз списком портфоліо.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
uk: Загальна кількість зображень у портфоліо і тривалість показу.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
uk: Поточне вибране зображення у списку портфоліо.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
uk: Д&рукувати назву файла

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
uk: Індикатор поступу

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
uk: Дру&кувати підписи

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
uk: Переходи Open&GL під час показу слайдів

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
uk: &Зациклити

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
uk: &Випадковий порядок

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
uk: Затримка між зображеннями (у секундах):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
uk: Ефект переходу:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
uk: пройшло:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
uk: загалом:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
uk: Виберіть звукові файли

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
uk: Перегляд...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
uk: Порівняння за часом

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
uk: Слайд :

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
uk: Звукова доріжка:

en: Chess Board
uk: Шахова дошка

en: Melt Down
uk: Плавлення вниз

en: Sweep
uk: Витирання

en: Growing
uk: Зростання

en: Incom_ing Edges
uk: Вхід_ні краї

en: Horizontal Lines
uk: Горизонтальні лінії

en: Circle Out
uk: Колом назовні

en: MultiCircle Out
uk: Декількома колами назовні

en: Spiral In
uk: Спіраллю всередину

en: Blobs
uk: П’ятнами

en: SlideShow Completed.
uk: Показ слайдів закінчився.

en: Start SlideShow
uk: Почати показ слайдів

en: Main Settings
uk: Основні параметри

en: A Kipi plugin for image slideshow
uk: Додаток Kipi для показу слайдів з зображень

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
uk: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2008, Valerio Fuoglio

en: Author and maintainer
uk: Автор та супровід

en: SlideShow Handbook
uk: Довідник з SlideShow Handbook

en: Bend
uk: Вигнути

en: Fade
uk: Згасання

en: Flutter
uk: Тремтіння

en: In Out
uk: Назовні

en: Soundtrack preview
uk: Попередній перегляд звукової доріжки

en: %1 track [%2]
uk: %1 доріжка [%2]

en: %1 tracks [%2]
uk: %1 доріжок [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
uk: Час показу слайдів перевищує час відтворення звуку. Пропозиція: збільшіть кількість звукових файлів.

en: Select sound files
uk: Оберіть звукові файли

en: You can only move down one file at once.
uk: Одночасно можна пересувати вниз лише один файл.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
uk: Не вдалося створити попередній перегляд для порожнього списку файлів.

en: <p>Exit DNG Converter
uk: <p>Завершити роботу перетворювача DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
uk: Пакетне перетворення зображень RAW на DNG

en: DNG Image Converter
uk: Перетворювач зображень DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
uk: Інструмент для пакетного перетворення зображень RAW на DNG

en: DNG Converter...
uk: Перетворювач DNG...

en: Embed Original File
uk: Вбудувати початковий файл

en: Lossless Compression
uk: Стискання без втрат

en: JPEG Preview:
uk: Перегляд JPEG:

en: Getting the Frob
uk: Отримання значка

en: Checking if previous token is still valid
uk: Перевірка стану попереднього розпізнавального знаку

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
uk: Будь ласка, виконайте всі настанови у вікні переглядача, а потім поверніться назад і натисніть кнопку "Гаразд", якщо ви пройшли процедуру автентифікації, або натисніть прямо зараз кнопку "Ні"

en: Flickr Service Web Authorization
uk: Мережева автентифікація служби Flickr

en: Authenticating the User on web
uk: Процес автентифікації користувача у мережі

en: Getting the Token from the server
uk: Отримання розпізнавального знаку від сервера

en: No photo specified
uk: Не вказано фотографій

en: Filesize was zero
uk: Нульовий розмір файла

en: Filetype was not recognised
uk: Не вдалося визначити тип файла

en: User exceeded upload limit
uk: Користувачем перевищено обмеження на вивантаження

en: Missing signature
uk: Відсутній підпис

en: Service currently unavailable
uk: Зараз сервер недоступний

en: The POST method is now required for all setters
uk: Тепер слід використовувати метод POST для всіх механізмів

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
uk: Сталася помилка: %1
     Продовження роботи неможливе

[ctx: As in the persmission to]
en: write
uk: запис

[ctx: As in the permission to]
en: read
uk: читання

[ctx: As in the permission to]
en: delete
uk: вилучення

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
uk: Ваш розпізнавальний знак не є коректним. Бажаєте отримати новий для продовження?

en: Failed to fetch photoSets List
uk: Спроба обробки списку фоторобіт зазнала невдачі

en: Failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

en: Failed to query photo information
uk: Спроба отримання інформації про зображення зазнала невдачі

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
uk: <qt><b><h2>Експорт до <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b></qt>

en: Added Tags:
uk: Додані мітки:

en: Use Host Application Tags
uk: Використовувати програмні мітки

en: Strip Space From Host Application Tags
uk: Очистити від програмних міток

en: Enter here new tags separated by space.
uk: Сюди ви можете ввести нові мітки, відокремлені пробілами.

en: Override Default Options
uk: Замінити типові параметри

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
uk: Зробити видимими для всіх

en: Visible to Family
uk: Зробити видимими для сім’ї

en: Visible to Friends
uk: Зробити видимими для друзів

en: Resize photos before uploading
uk: Змінити розмір фотографій перед вивантаженням

en: Maximum dimension (pixels):
uk: Максимальний розмір (у пікселях):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
uk: Якість зображень JPEG (вища краща):

en: User Name:
uk: Користувач:

en: Use a different account
uk: Використати інший обліковий запис

en: Files List
uk: Список файлів

en: Upload Options
uk: Параметри вивантаження

en: Export to Flickr Web Service
uk: Експортувати до мережевої служби Flickr

note: #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
uk: Почати вивантаження

en: Flickr Export
uk: Експорт до Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
uk: Додаток Kipi для експорту збірок зображень до мережевої служби Flickr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
uk: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Uploading file %1
uk: Вивантаження файла %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
uk: Спроба вивантаження фотографії на Flickr завершилася невдало. %1
    Бажаєте продовжити?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
uk: <p>Це список зображень, які буде вивантажено на ваш обліковий запис ckr.

en: Export to Flickr...
uk: Експортувати до Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
uk: Нова серія фоторобіт

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
uk: <h3>Створити нову серію фоторобіт </h3>

note: #-#-#-#-#  331 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  332 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
uk: Заголовок (необов’язково):

note: #-#-#-#-#  331 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  332 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
uk: Назва (необов’язково):

en: Use &Gallery 2
uk: Використовувати &галерею 2

en: Gallery URL probably incorrect
uk: Ймовірно URL-адресу галереї вказано неправильно

en: Incorrect username or password specified
uk: Вказано неправильні значення користувача і пароля

en: Invalid response received from remote Gallery
uk: Від віддаленої галереї отримано некоректну відповідь

en: Failed to list albums
uk: Спроба створення списку альбомів зазнала невдачі

en: Failed to list photos
uk: Спроба створення списку фотографій зазнала невдачі

en: Failed to create new album
uk: Спроба створення нового альбому зазнала невдачі

en: &Add Photos
uk: &Додати фотографії

en: Comment sets Title
uk: Коментар встановлює заголовок

en: Comment sets Description
uk: Коментар встановлює опис

en: Maximum dimension:
uk: Максимальний розмір:

en: Gallery Export
uk: Експорт до галереї

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
uk: Додаток Kipi для експортування збірок зображень на віддалений сервер галереї (Gallery).

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
uk: © 2003-2005, Renchi Raju

en: settings
uk: параметри

en: Failed to login into remote gallery.
uk: Не вдалося увійти до віддаленої галереї.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
uk: 
    Бажаєте змінити налаштування і спробувати ще раз?

en: Edit Gallery Data
uk: Змінити дані галереї

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
uk: Вибачте, але у назвах альбомів не можна використовувати такі символи: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) та пробіли

en: Uploading file %1
uk: Вивантаження файла %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
uk: Спроба вивантажити фотографію до віддаленої галереї зазнала невдачі.

en: 
    Do you want to continue?
uk: 
    Бажаєте продовжити?

en: Export to Gallery...
uk: Експортувати до галереї...

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
uk: <h3>Введіть назву нового альбому</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
uk: %1 - Зміна географічних координат

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
uk: <p>Для вибору місця, де було зроблено знімок, скористайтеся картою, розміщеною праворуч. Щоб отримати GPS-координати, клацніть лівою кнопкою миші або пересуньте позначку на карті.<p>

en: Altitude:
uk: Висота:

en: Goto Location
uk: Перейти до місця

en: GPS Sync
uk: Синхронізація GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
uk: Додаток для зміни географічних координат

en: Altitude value is not correct!
uk: Значення висоти є некоректним!

en: Edit Geographical Coordinates
uk: Змінити географічні координати

en: Latitude value is not correct!
uk: Значення широти є некоректним!

en: Longitude value is not correct!
uk: Значення довготи є некоректним!

en: Interpolated
uk: Інтерпольовано

en: Deleted!
uk: Вилучено!

en: Correlate
uk: Узгодити

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
uk: Узгодити у часі і приблизно обчислити відстань даних з файла GPX для всіх зображень зі списку.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
uk: Вручну змінити координати GPS для вибраних зображень зі списку.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
uk: Вилучити координати GPS з вибраних зображень зі списку.

en: Load GPX File...
uk: Завантажити файл GPX...

en: Current GPX file:
uk: Поточний файл GPX:

en: No GPX file
uk: Відсутній файл GPX

en: Max. time gap (sec.):
uk: Макс. проміжок часу (у сек.):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
uk: <p>Встановлює максимальну різницю у секундах між точкою маршруту GPS і часом зображення для встановлення відповідності. Якщо часова різниця перевищує це значення, спроб встановити відповідність не буде.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
uk: <p>Встановлює часовий пояс, на який було встановлено фотоапарат під час виконання знімку, таким чином, можна перетворити часові штампи зображень на значення всесвітнього часу, щоб встановити відповідність з часовою шкалою GPS.
    Зауваження: додатною вважається різниця у час на схід від Гринвіча (GMT), ці значення є "додатковим часом".

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
uk: <p>Встановіть цей параметр для того, щоб наближено обчислювати точки маршруту GPS, які не повністю відповідають файлу даних GPX.

en: Difference in min.:
uk: Різниця у хвилинах:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
uk: <p>Встановлює максимальну часову різницю у хвилинах (максимум 240) для встановлення приблизної відповідності точок файла GPX часовим даним зображень.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
uk: Додаток для синхронізації метаданих зображень з пристроєм GPS

en: %1|GPS Exchange Format
uk: %1|Формат обміну GPS

en: Select GPX File to Load
uk: Вибрати файл GPX для завантаження

en: Cannot parse %1 GPX file!
uk: Не вдалося обробити файл GPX %1!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
uk: Файл GPX %1 не містить придатних записів дати і часу!

en: Points parsed: %1
uk: Оброблено точок: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
uk[0]: %1 зображення зі списку не оновлено.
uk[1]: %1 зображення зі списку не оновлено.
uk[2]: %1 зображень зі списку не оновлено.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
uk: <p>%1
    Ви справді бажаєте закрити це вікно без збереження зроблених змін?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
uk: Не виявлено зображень, які б можна було узгодити з файлом даних GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
uk[0]: Дані GPS %1 зображення було оновлено у списку за допомогою файла даних GPX.
uk[1]: Дані GPS %1 зображень було оновлено у списку за допомогою файла даних GPX.
uk[2]: Дані GPS %1 зображень було оновлено у списку за допомогою файла даних GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
uk: Натисніть кнопку "Застосувати", щоб оновити метадані зображення.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одне з зображень зі списку, щоб змінити його координати GPS вручну.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одне з зображень зі списку, щоб вилучити з нього координати GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
uk: Змінити географічні координати точок маршруту

en: A Plugin to edit GPS track list
uk: Додаток для зміни точок маршруту GPS

en: Generating KML file...
uk: Створення файла KML...

en: Could not create '%1'
uk: Не вдалося створити "%1"

en: Could not read image '%1'
uk: Не вдалося прочитати зображення "%1"

en: Format of image '%1' is unknown
uk: Формат зображення "%1" невідомий програмі

en: Error loading image '%1'
uk: Помилка під час завантаження зображення "%1"

en: Creation of placemark '%1'
uk: Створення позначки місця "%1"

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
uk: Не вдалося зберегти піктограму зображення "%1" до "%2"

en: No GPX file Chosen!
uk: Не вибрано жодного файла GPX!

en: No position data for '%1'
uk: Для "%1" відсутні дані про розташування

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
uk[0]: Для %1 зображення відсутні дані про розташування
uk[1]: Для %1 зображень відсутні дані про розташування
uk[2]: Для %1 зображень відсутні дані про розташування

en: Move to final directory
uk: Пересунути до остаточного каталогу

en: KML Export
uk: Експорт до KML

en: Target Preferences
uk: Налаштування призначення

en: Target Type
uk: Тип призначення

en: &Local or web target used by GoogleEarth
uk: &Локальне або мережеве призначення, що використовується GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
uk: Мережеве призначення, що використовується GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
uk: Якщо використовувати GoogleMap, всі зображення повинні мати повну адресу Url, піктограми мають бути квадратними, а, якщо малюється маршрут, експортуватиметься лише його лінія

en: Picture Altitude:
uk: Висота знімку:

en: clamp to ground
uk: на поверхні

en: relative to ground
uk: відносно поверхні

en: absolute
uk: абсолютна

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
uk: <p>Визначає спосіб показу знімків<dl><dt>на поверхні (типовий)</dt><dd>Не зважати на визначення висоти</dd><dt>відносно поверхні</dt><dd>Встановлює висоту елемента відносно поточної висоти на місцевістю.</dd><dt>абсолютна</dt><dd>Встановлює висоту місця відносно рівня моря, безвідносно до фактичної висоти суходолу під місцем знімку.</dd></dl>

en: Destination Directory:
uk: Каталог призначення:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
uk: Виберіть каталог, куди слід покласти файл kml і знімки

en: Destination Url:
uk: Адреса Url призначення:

en: GPX Tracks
uk: Маршрути GPX

en: Draw GPX Track
uk: Намалювати маршрут GPX

en: GPX file:
uk: Файл GPX:

en: Time Zone:
uk: Часовий пояс:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
uk: <p>Встановлю часовий пояс фотоапарата під час виконання знімку, так, щоб часовий штамп GPS можна було перетворити на місцевий час

en: Track Width:
uk: Ширина маршруту:

en: Track Color:
uk: Колір маршруту:

en: Track Altitude:
uk: Висота маршруту:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
uk: <p>Визначає спосіб показу точок<dl><dt>на поверхні (типовий)</dt><dd>Не зважати на визначення висоти</dd><dt>відносно поверхні</dt><dd>Встановлює висоту елемента відносно поточної висоти на місцевістю.</dd><dt>абсолютна</dt><dd>Встановлює висоту місця відносно рівня моря, безвідносно до фактичної висоти суходолу під місцем знімку.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
uk: Додаток Kipi для експорту до KML

en: Correlator
uk: Узгоджувач

en: Edit Coordinates...
uk: Змінити координати...

en: Track List Editor...
uk: Редактор списку маршруту...

en: Remove Coordinates...
uk: Вилучити координати...

en: KML Export...
uk: Експорт до KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
uk: <qt><p>Неможливо знайти виконуваний файл gpsbabel:<br> Ця програма потрібна даному додатку для підтримки декодування файлів даних GPS. Будь ласка, встановіть пакунок gpsbabel з вашого дистрибутива або <a href="%1">завантажте вихідні коди програми</a>.</p><p>Зауважте: для роботи цього додатка потрібна версія gpsbabel не нижча за %2.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
uk: <qt><p>Ваша версія gpsbabel застаріла:<br> На вашому комп’ютері знайдено версію %1 програми gpsbabel. Ця версія застара, щоб належним чином працювати з даним додатком. Будь ласка, оновіть пакунок gpsbabel з вашого дистрибутива або <a href="%2">завантажте вихідні коди програми</a>.</p><p>Зауважте: для роботи цього додатка потрібна версія gpsbabel не нижча за %3.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
uk: У ваших зображеннях не знайдено даних GPS про місця знімків.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
uk: З усіх вибраних зображень буде повністю вилучено географічні координати.
    Ви справді бажаєте продовжити?

en: Remove Geographical Coordinates
uk: Вилучити географічні координати

en: Could not find theme in '%1'
uk: У "%1" не вдалося знайти теми

en: Copying theme
uk: Копіювання теми

en: Could not copy theme
uk: Не вдалося копіювати тему

en: Could not open file '%1' for writing
uk: Не вдалося відкрити файл "%1" для запису

en: Could not save image to file '%1'
uk: Не вдалося зберегти зображення до файла "%1"

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
uk: Не вдалося зберегти мініатюру зображення "%1" до "%2"

en: Could not create gallery.xml
uk: Не вдалося створити gallery.xml

en: Generating files for "%1"
uk: Створення файлів для "%1"

en: Collection List
uk: Список збірок

en: Original Image
uk: Вихідне зображення

en: Go Up
uk: Перейти вверх

en: Generating HTML files
uk: Створення файлів HTML

en: Could not load XSL file '%1'
uk: Не вдалося завантажити XSL-файл "%1"

en: Could not load XML file '%1'
uk: Не вдалося завантажити XML-файл "%1"

en: Error processing XML file
uk: Помилка під час обробки файла XML

en: Could not open '%1' for writing
uk: Не вдалося відкрити "%1" для запису

en: Could not create folder '%1' in '%2'
uk: Не вдалося створити теку "%1" у "%2"

en: HTML Gallery...
uk: HTML-галерея...

en: Generating gallery...
uk: Створення галереї...

en: Finished, but some warnings have occured
uk: Завершено, але під час роботи виникло декілька зауважень

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Save image
uk: Зберегти зображення

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
uk: Включити повноформатні вихідні зображення для завантаження

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
uk: Використовувати вихідне зображення

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
uk: Відкрити у переглядачі

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
uk: На цій сторінці ви можете змінити деякі з параметрів теми. Залежно від теми, доступними будуть різні групи параметрів.

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
uk: Додаток KIPI для експорту збірок зображень до сторінок HTML

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
uk: © 2006-2008, Aurelien Gateau

en: Collection Selection
uk: Вибір збірки

en: Theme Parameters
uk: Параметри теми

en: OpenGL Image Viewer
uk: Переглядач зображень у OpenGL

en: OpenGL error
uk: Помилка OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
uk: GL_ARB_texture_rectangle не підтримуються

en: no OpenGL context found
uk: контексту OpenGL не знайдено

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
uk: Використання переглядача зображень

note: i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
uk: Г&аразд

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
uk: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Доступ до зображень</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>наступне зображення</TD> 
     <TD>прокручування коліщатка вниз/клавіша стрілки вниз/клавіша стрілки праворуч/PgDown/Пробіл/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>попереднє зображення </TD> 
     <TD>прокручування коліщатка вгору/клавіша стрілки вгору/клавіша стрілки ліворуч/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>вийти</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Показ</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>перемикання між повноекранним і звичайним показом </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>перемикання дії за натисканням коліщатка</TD> 
     <TD>c (або збільшення, або зміна зображення)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>обертання </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>відновлення початкового вигляду </TD> 
     <TD>подвійне клацання лівою кнопкою миші</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>точний розмір</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Зміна масштабу</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>пересування вказівника миші у напрямках вгору-вниз з затиснутоою правою кнопкою,
    <LI>або натискання клавіші c з наступним керуванням розміром за допомогою коліщатка миші<br>
    <LI>плюс/мінус
    <LI>ctrl + коліщатко миші
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Панорамування</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>пересування вказівника миші з затиснутою лівою кнопкою миші
    </UL>

en: Getting the token
uk: Отримання розпізнавального знаку

en: Export to Picasa Web Service
uk: Експортувати до вебслужби Picasa

en: Picasaweb Export
uk: Експортувати до Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
uk: Додаток Kipi для експорту збірок зображень до вебслужби Picasaweb.

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
uk: © 2007-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
uk: Спроба вивантаження фотографії на Picasaweb зазнала невдачі. %1
    Бажаєте продовжувати?

en: Export to Picasaweb...
uk: Експортувати до Picasaweb...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
uk: Діалогове вікно створення альбому

note: #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
uk: Рівень доступу

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
uk: Не у списку

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
uk: Зайняте місце

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
uk: Вивантаження для експорту на PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
uk: Засіб для вивантаження на PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
uk: Створити &альбом

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
uk: Мітки:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
uk: Е&кспортувати програмні мітки

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
uk: Змінити &розмір

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
uk: Зображення для вивантаження

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
uk: &Поточні вибрані зображення

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
uk: Вибрати зображення для вивантаження

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
uk: Вибрати фотографії

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
uk: Подробиці про обліковий запис

en: Flash Export
uk: Експорт у Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
uk: Додаток Kipi для експорту зображень у Flash за допомогою компонента Simple Viewer

en: Author of the Simple Viewer Flash component
uk: Автор компонента Simple Viewer Flash

en: Basis for the index.html template
uk: База для шаблона index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
uk: <p>SimpleViewer є компонентом Flash, який є вільним для використання, але який використовує ліцензію, що несумісна з деякими дистрибутивами. Через цю ліцензію компонент не постачається разом з цим додатком.</p><p>Ви можете зараз завантажити SimpleViewer з його домашньої сторінки, а потім вказати цьому інструменту шлях до завантаженого архіву. Архів буде збережено разом з налаштуваннями додатка і він стане доступним для наступного використання.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
uk: <p>1) Завантажте SimpleViewer версії 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
uk: <p>2) Вкажіть цьому інструменту шлях до завантаженого архіву</p>

en: Gallery &Title
uk: &Заголовок галереї

en: <p>Enter here the gallery title
uk: <p>Тут ви можете ввести заголовок галереї

en: Save Gallery To
uk: Зберегти галерею до

en: Resize Target Images
uk: Змінити розмір зображень призначення

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, розмір всіх отриманих зображень буде змінено.

en: Auto-Rotate/Flip Images
uk: Автоматично повертати/віддзеркалювати

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, орієнтацію зображень буде виправлено відповідно до інформації Exif

en: &Target Images Size:
uk: Розмір зображень &призначення:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
uk: <p>Новий розмір експортованих зображень у пікселях. SimpleViewer також змінює розмір зображень, але цей інструмент змінює розмір ваших зображень ще перед завантаженням їх на ваш сервер

en: &Displayed Images Size:
uk: Розмір &показу зображень:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
uk: <p>Масштабує показ зображень до цього розміру. Найбільша висота або ширина вашого найбільшого зображення (у пікселях). Зображення не буде масштабовано понад цей розмір, щоб забезпечити найкращу якість зображення.

en: Display Captions
uk: Показувати підписи

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, буде показано підписи зображень

en: Open Image with Right Click
uk: Відкривати зображення клацанням правою

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, користувач матиме можливість відкривати зображення у окремому вікні за допомогою правої кнопки миші

en: Open gallery in Konqueror
uk: Відкрити галерею у Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
uk: <p>Якщо ви увімкнете цей параметр, галерею буде автоматично відкрито у Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
uk: &Рядків мініатюр:

en: <p>Number of thumbnails rows
uk: <p>Кількість рядків мініатюр

en: Thumbnail &Columns:
uk: &Стовпчиків мініатюр:

en: <p>Number of thumbnails columns
uk: <p>Кількість стовпчиків мініатюр

en: Thumbnail &Position:
uk: &Розташування мініатюр:

en: &Direction of Navigation:
uk: &Напрямок навігації:

en: &Text Color:
uk: Колір &тексту:

en: <p>Color of title and caption text
uk: <p>Колір тексту заголовків та підписів

en: &Background Color:
uk: Колір &тла:

en: &Frame Color:
uk: Колір &рамки:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
uk: <p>Колір рамки зображення, піктограми, що переглядається, блоків завантаження, стрілок мініатюр

en: Frame &Width:
uk: &Ширина рамки:

en: <p>Width of image frame in pixels.
uk: <p>Ширина рамки зображення у пікселях.

en: Stage &Padding:
uk: Проміжний &блок:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
uk: <p>Відстань між зображенням і мініатюрами у пікселях.

en: Flash Export...
uk: Експорт у Flash...

en: SimpleViewer installation failed
uk: Встановлення SimpleViewer зазнало невдачі

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
uk: Тека призначення "%1" вже існує.
    Чи бажаєте ви перезаписати її (всі дані у цій теці буде втрачено)?

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
uk: Не вдалося вилучити %1
    Будь ласка, виберіть іншу теку для експорту

en: Initialising...
uk: Ініціалізація...

en: Export canceled
uk: Експорт скасовано

en: Failed to create export directories
uk: Не вдалося створити теки для експорту

en: Failed to export the images
uk: Не вдалося експортувати зображення

en: Failed to create index.html
uk: Не вдалося створити index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
uk: Не вдалося копіювати файли SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
uk: Не вдалося завантажити галерею на сервер

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
uk: Експортування було скасовано.
    Чи бажаєте ви вилучити вже створені файли у %1 ?

en: Finished...
uk: Завершено...

en: Could not create folder '%1'
uk: Не вдалося створити теку "%1"

en: Creating images and thumbnails...
uk: Створення зображень і мініатюр...

en: Processing %1
uk: Обробка %1

en: Could not open image '%1'
uk: Не вдалося відкрити зображення "%1"

en: Could not create thumbnail from '%1'
uk: Не вдалося створити мініатюру на основі "%1"

en: Could not resize image '%1'
uk: Не вдалося змінити розмір зображення "%1"

en: Creating index.html...
uk: Створення index.html...

en: index.html created...
uk: index.html створено...

en: Copying flash files...
uk: Копіювання файлів flash...

en: Flash files copied...
uk: Файли flash скопійовано...

en: Uploading gallery...
uk: Завантаження галереї на сервер...

en: Gallery uploaded...
uk: Галерею завантажено...

en: Collections List
uk: Список збірок

en: Look Settings
uk: Параметри вигляду

en: You must select at least one collection to export.
uk: Вам слід вибрати принаймні одну збірку для експорту.

en: Configure Channel View
uk: Налаштувати вигляд каналів

en: Choose Look Mode
uk: Виберіть режим вигляду

en: 3D look
uk: Тривимірний вигляд

en: 3D - filled
uk: Заповнений тривимірний

en: Channel View
uk: Вигляд каналів

en: Collections Manager
uk: Менеджер збірок

en: Available collections:
uk: Наявні збірки:

en: Songs in selected collection:
uk: Пісні у вибраній збірці:

en: &Copy...
uk: &Копіювати...

en: New Collection
uk: Нова збірка

en: Enter the name of the new collection:
uk: Введіть назву нової збірки:

en: The name '%1' is already used
uk: Назву "%1" вже використано

en: Copy Collection
uk: Копіювати збірку

en: Enter the name of the copy collection:
uk: Введіть назву копії збірки:

en: Change Collection Name
uk: Змінити назву збірки

en: Enter the name of the selected collection:
uk: Введіть нову назву вибраної збірки:

en: MIDI/Karaoke file player
uk: Програвач файлів MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
uk: Початкова розробка та супровід

en: Tempo:
uk: Темп:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
uk: Файл %1 не існує або неможливо його відкрити.

en: The file %1 is not a MIDI file.
uk: Файл %1 не є файлом MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
uk: Кількість зарубок на чверть ноти - від'ємна величина. Будь ласка, надішліть цей файл до larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
uk: Файл пошкоджено або невірно побудовано.

en: %1 is not a regular file.
uk: %1 не є звичайним файлом.

en: Unknown error message
uk: Невідоме повідомлення помилки

en: You must load a file before playing it.
uk: Треба завантажити файл перед його програванням.

en: A song is already being played.
uk: Пісня вже програється.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
uk: Не вдається відкрити /dev/sequencer.
    Можливо, інша програма вже використовує його.

en: &Save Lyrics...
uk: &Зберегти текст пісні...

en: P&ause
uk: П&ауза

en: P&revious Song
uk: Попе&редня пісня

en: &Next Song
uk: &Наступна пісня

en: &Organize...
uk: &Послідовність...

en: In Order
uk: Впорядковано

en: Play Order
uk: Порядок програвання

en: Auto-Add to Collection
uk: Автоматично додавати до збірки

en: &General MIDI
uk: &Звичайний MIDI

en: &Text Events
uk: &Текстові події

en: &Lyric Events
uk: Події &віршів

en: Display Events
uk: Відображувати події

en: Automatic Text Chooser
uk: Автоматично вибирати текст

en: Show &Volume Bar
uk: Показувати панель &гучності

en: Hide &Volume Bar
uk: Сховати панель &гучності

en: Show &Channel View
uk: Показувати перегляд &каналів

en: Hide &Channel View
uk: Сховати &вигляд каналів

en: Channel View &Options...
uk: &Параметри перегляду каналів...

en: &Font Change...
uk: &Зміна шрифту...

en: MIDI &Setup...
uk: Установка &MIDI...

en: Only local files are currently supported.
uk: Поки що підтримуються тільки локальні файли.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
uk: Не вдається відкрити /dev/sequencer, щоб отримати інформацію.
    Можливо, інша програма вже використовує його.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує
    Перезаписати?

en: Configure MIDI Devices
uk: Налаштувати пристрої MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
uk: Виберіть пристрій MIDI:

en: Use the MIDI map:
uk: Використовувати карту MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
uk: &Пісня

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
uk: &збірки

en: Temporary Collection
uk: Тимчасові збірки

en: Acoustic Grand Piano
uk: Акустичне велике піаніно

en: Bright Acoustic Piano
uk: Легке акустичне піаніно

en: Electric Grand Piano
uk: Електричне велике піаніно

en: Honky-Tonk
uk: Хонкі-тонк

en: Rhodes Piano
uk: Піаніно Родос

en: Chorused Piano
uk: Хорове піаніно

en: Harpsichord
uk: Клавесин

en: Clavinet
uk: Клавінет

en: Celesta
uk: Челеста

en: Glockenspiel
uk: Металофон

en: Music Box
uk: Музична скринька

en: Vibraphone
uk: Вібрафон

en: Marimba
uk: Марімба

en: Xylophone
uk: Ксилофон

en: Tubular Bells
uk: Трубні дзвіночки

en: Dulcimer
uk: Цимбали

en: Hammond Organ
uk: Орган Хаммонда

en: Percussive Organ
uk: Перкусійний орган

en: Rock Organ
uk: Коливаючий орган

en: Church Organ
uk: Церковний орган

en: Reed Organ
uk: Язичковий орган

en: Accordion
uk: Акордеон

en: Tango Accordion
uk: Танго-акордеон

en: Acoustic Guitar (Nylon)
uk: Акустична гітара (нейлонові струни)

en: Acoustic Guitar (Steel)
uk: Акустична гітара (залізні струни)

en: Electric Guitar (Jazz)
uk: Електрична гітара (джаз)

en: Electric Guitar (Clean)
uk: Електрична гітара (чистий звук)

en: Electric Guitar (Muted)
uk: Електрична гітара (приглушена)

en: Overdriven Guitar
uk: Гітара з овердрайвом

en: Distortion Guitar
uk: Гітара з дізторшн-ефектом

en: Guitar Harmonics
uk: Флажолети гітари

en: Acoustic Bass
uk: Акустичний бас

en: Electric Bass (Finger)
uk: Електричний бас (пальці)

en: Electric Bass (Pick)
uk: Електричний бас (медіатор)

en: Fretless Bass
uk: Безпоріжковий бас

en: Slap Bass 1
uk: Слеппінг-бас 1

en: Slap Bass 2
uk: Слеппінг-бас 2

en: Synth Bass 1
uk: Синтезований бас 1

en: Synth Bass 2
uk: Синтезований бас 2

en: Viola
uk: Альт

en: Contrabass
uk: Контрабас

en: Tremolo Strings
uk: Струнні - тремоло

en: Pizzicato Strings
uk: Струнні - піцикато

en: Orchestral Harp
uk: Оркестрова арфа

en: Timpani
uk: Литаври

en: String Ensemble 1
uk: Ансамбль струнних 1

en: String Ensemble 2
uk: Ансамбль струнних 2

en: Synth Strings 1
uk: Синтезовані струнні 1

en: Synth Strings 2
uk: Синтезовані струнні 2

en: Choir Aahs
uk: Хор Аах

en: Voice Oohs
uk: Хор Уух

en: Synth Voice
uk: Синтезований голос

en: Orchestra Hit
uk: Оркестровий ударник

en: Trombone
uk: Тромбон

en: Tuba
uk: Туба

en: Muted Trumpet
uk: Приглушена труба

en: French Horn
uk: Французький горн

en: Brass Section
uk: Розділ мідних духових

en: Synth Brass 1
uk: Синт. мідно-духовий 1

en: Synth Brass 2
uk: Синт. мідно-духовий 2

en: Soprano Sax
uk: Саксофон-сопрано

en: Alto Sax
uk: Саксофон-альт

en: Tenor Sax
uk: Саксофон-тенор

en: Baritone Sax
uk: Саксофон-баритон

en: Oboe
uk: Гобой

en: English Horn
uk: Англійській горн

en: Bassoon
uk: Фагот

en: Clarinet
uk: Кларнет

en: Piccolo
uk: Пікколо

en: Flute
uk: Флейта

en: Recorder
uk: Записувач

en: Pan Flute
uk: Пан-флейта

en: Blown Bottle
uk: Пляшка для гудіння

en: Shakuhachi
uk: Шакухачі

en: Whistle
uk: Свисток

en: Ocarina
uk: Окаріна

en: Lead 1 - Square Wave
uk: Ведучий 1 - квадратна хвиля

en: Lead 2 - Saw Tooth
uk: Ведучий 2 - зуб пилки

en: Lead 3 - Calliope
uk: Ведучий 3 - каліопа

en: Lead 4 - Chiflead
uk: Ведучий 4 - головне соло

en: Lead 5 - Charang
uk: Ведучий 5 - чаранг

en: Lead 6 - Voice
uk: Ведучий 6 - голос

en: Lead 7 - Fifths
uk: Ведучий 7 - квінта

en: Lead 8 - Bass+Lead
uk: Ведучий 8 - бас+ведучий

en: Pad 1 - New Age
uk: Міжголісся 1 - новий вік

en: Pad 2 - Warm
uk: Міжголісся 2 - теплий

en: Pad 3 - Polysynth
uk: Міжголісся 3 - полісинтез

en: Pad 4 - Choir
uk: Міжголісся 4 - хор

en: Pad 5 - Bow
uk: Міжголісся 5 - смичковий

en: Pad 6 - Metallic
uk: Міжголісся 6 - металічний

en: Pad 7 - Halo
uk: Міжголісся 7 - гало

en: Pad 8 - Sweep
uk: Міжголісся 8 - навала

en: FX 1 - Rain
uk: FX 1 - дощ

en: FX 2 - Soundtrack
uk: FX 2 - музика до фільму

en: FX 3 - Crystal
uk: FX 3 - кристал

en: FX 4 - Atmosphere
uk: FX 4 - атмосфера

en: FX 5 - Brightness
uk: FX 5 - яскравість

en: FX 6 - Goblins
uk: FX 6 - гобліни

en: FX 7 - Echoes
uk: FX 7 - луни

en: FX 8 - Sci-fi
uk: FX 8 - наукова фантастика

en: Sitar
uk: Ситара

en: Banjo
uk: Банджо

en: Shamisen
uk: Шамісен

en: Koto
uk: Кото

en: Kalimba
uk: Калімба

en: Bagpipe
uk: Валторна

en: Fiddle
uk: Сопілка

en: Shannai
uk: Шанай

en: Tinkle Bell
uk: Дзвіночок

en: Agogo
uk: Агого

en: Steel Drum
uk: Залізний барабан

en: Wook Block
uk: Дерев'яна колода

en: Taiko Drum
uk: Барабан тайко

en: Melodic Tom
uk: Мелодійний том

en: Synth Drum
uk: Синтезований барабан

en: Reverse Cymbal
uk: Зворотні цимбали

en: Guitar Fret Noise
uk: Шум гітарного поріжку

en: Breath Noise
uk: Шум дихання

en: Seashore
uk: Берег моря

en: Bird Tweet
uk: Пташина пісня

en: Applause
uk: Оплески

en: Gunshot
uk: Постріл

en: P&lay
uk: &Пуск

en: % Cache fill
uk: % кешу заповнено

en: KMPlayer: Playing
uk: KMPlayer: програвання

en: KMPlayer: Stop Playing
uk: KMPlayer: зупинено програвання

en: Most Recent
uk: Найновіше

en: Persistent Playlists
uk: Сталі списки композицій

en: Clear &History
uk: Очистити &історію

en: &Open DVD
uk: &Відкрити DVD

en: &Open VCD
uk: &Відкрити VCD

en: &Open Audio CD
uk: &Відкрити аудіо-КД

en: &Open Pipe...
uk: &Відкрити канал...

en: C&onsole
uk: Ко&нсоль

en: Pla&y List
uk: Список &композицій

en: Minimal mode
uk: Мінімальний режим

en: &Edit mode
uk: Режим &редагування

en: Sync &with playlist
uk: Синхронізувати зі &списком композицій

en: Show Popup Menu
uk: Показати контекстне меню

en: Show Language Menu
uk: Показати меню мови

en: &Keep Width/Height Ratio
uk: З&берігати пропорцію ширини і висоти

en: &Arts Control
uk: Керування &aRts

en: Opens a new application window
uk: Відкриває нове вікно програми

en: Opens an existing file
uk: Відкриває існуючий файл

en: Closes the actual source
uk: Закриває дане джерело

en: Enables/disables the menubar
uk: Вмикає/вимикає панель меню

en: S&ource
uk: Д&жерело

en: &DVD Navigator
uk: Навігатор &DVD

en: &TV
uk: &ТБ

en: &Audio CD
uk: &Аудіо-КД

en: Add in new &Group
uk: Додати у нову &групу

en: &Copy here
uk: &Скопіювати сюди

en: V&ideo
uk: В&ідео

en: DVD Navigation...
uk: Навігація DVD...

en: Opening DVD...
uk: Відкривання DVD...

en: Opening VCD...
uk: Відкривання VCD...

en: Opening Audio CD...
uk: Відкривання аудіо-КД...

en: Opening pipe...
uk: Відкривання каналу...

en: Read From Pipe
uk: Читати з каналу

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
uk: Введіть команду, яка видаватиме потік аудіо/відео на
    stdout. Його буде передано по каналу на stdin користувача.
    
    Команда:

en: Opening VDR...
uk: Відкривання VDR...

en: Opening a new application window...
uk: Відкривається нове вікно програми...

en: Error opening file %1.
    %2.
uk: Помилка відкриття файла %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
uk: Показати смужку меню з %1

en: New group
uk: Нова група

en: &Delete item
uk: Ви&далити елемент

en: &Move up
uk: Пересунути вго&ру

en: Auto play after opening DVD
uk: Автоматично програвати після відкривання DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
uk: Починати програвати DVD відразу після відкривання DVD

en: DVD device:
uk: Пристрій DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
uk: Шлях до вашого пристрою DVD. Ви мусите мати права читати з цього пристрою

en: Optical Disks
uk: Оптичні диски

en: CDROM - Audio Compact Disk
uk: CDROM - аудіо компактдиск

en: VCD - Video Compact Disk
uk: VCD - відео компактдиск

en: DVD - Digital Video Disk
uk: DVD - цифровий відеодиск

en: &Titles
uk: &Заголовки

en: &Chapters
uk: &Розділи

en: Audio &Language
uk: &Мова аудіо

en: &SubTitles
uk: &Субтитри

en: Auto play after opening a VCD
uk: Автоматично програвати після відкривання VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
uk: Починати програвати VCD відразу після відкривання VCD

en: VCD (CDROM) device:
uk: Пристрій VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
uk: Шлях до вашого пристрою CDROM/DVD. Ви мусите мати права читати з цього пристрою

en: Pipe - %1
uk: Канал - %1

en: Bind address:
uk: Адреса bind:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
uk: Якщо у вас декілька мережних пристроїв, то можна обмежити доступ

en: Listen port:
uk: Слухати порт:

en: Maximum connections:
uk: Максимум з'єднань:

en: Maximum bandwidth (kbit):
uk: Максимальна пропускна здатність (кбіт/с):

en: Temporary feed file:
uk: Тимчасовий файл подачі:

en: Feed file size (kB):
uk: Розмір файла подачі (КБ):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
uk: Можна грати тільки avi, mpeg і rm

en: Audio bit rate (kbit):
uk: Частота аудіопотоку (кбіт/с):

en: Audio sample rate (Hz):
uk: Частота вибірки аудіо (Гц):

en: Video bit rate (kbit):
uk: Частота відеопотоку (кбіт/с):

en: Quality (1-31):
uk: Якість (1-31):

en: Frame rate (Hz):
uk: Частота кадрів (Гц):

en: Gop size:
uk: Розмір групи кадрів:

en: Allow access from:
uk: Дозволити доступ з:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
uk: "Одинарна адреса IP" або "початкова адреса IP кінцева адреса IP" для діапазону IP-адрес

en: Host/IP or IP Range
uk: Вузол/IP або діапазон IP

en: Failed to end ffserver process.
uk: Помилка завершення процесу ffserver.

en: Failed to start ffserver.
uk: Не вдалось запустити ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
uk: Не вдалось запустити ffmpeg.

en: Open Sound System
uk: Відкрита система звуку (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
uk: SDL (Simple DirectMedia Layer)

en: Advanced Linux Sound Architecture
uk: Вдосконалена архітектура звуку для Linux (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
uk: aRts (Analog Real-Time Synthesizer)

en: JACK Audio Connection Kit
uk: Спорядження для аудіо з'єднань Jack

en: Enlightened Sound Daemon
uk: Даемон звуку ESD

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
uk: Вдосконалена архітектура звуку для Linux (ALSA) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
uk: Вдосконалена архітектура звуку для Linux (ALSA) v0.9

en: Use back-end defaults
uk: Вживати типові параметри рушія

en: Playlist background
uk: Колір тла списку композицій

en: Playlist foreground
uk: Колір тексту списку композицій

en: Console background
uk: Колір тла консолі

en: Playlist active item
uk: Активний елемент списку композицій

en: Console foreground
uk: Колір тексту консолі

en: Video background
uk: Колір тла відео

en: Viewing area background
uk: Колір тла ділянки перегляду

en: Info window background
uk: Колір тла вікна інформації

en: Info window foreground
uk: Колір тексту вікна інформації

en: Info window
uk: Вікно інформації

en: File %1 does not exist.
uk: Файл %1 не існує.

en: Sub title file %1 does not exist.
uk: Файл субтитрів %1 не існує.

en: Volume is %1
uk: Гучність %1

en: &Play with
uk: &Грати за допомогою

en: Con&sole
uk: Кон&соль

en: &Audio languages
uk: Мови &аудіо

en: &Subtitles
uk: &Субтитри

en: Co&lors
uk: Ко&льори

en: &Configure KMPlayer...
uk: &Налаштувати KMPlayer...

en: Edit playlist &item
uk: &Редагувати елемент списку композицій

en: Recorder %1 %2
uk: Запис %1 %2

en: Player %1 %2
uk: Програвач %1 %2

en: Failed to end player process.
uk: Помилка завершення процесу програвача.

en: Size pattern
uk: Шаблон розміру

en: Cache pattern
uk: Шаблон кешу

en: Position pattern
uk: Шаблон позиції

en: Index pattern
uk: Шаблон індексу

en: Reference URL pattern
uk: Шаблон посилання URL

en: Reference pattern
uk: Шаблон посилання

en: Start pattern
uk: Шаблон запуску

en: DVD language pattern
uk: Шаблон мови DVD

en: DVD subtitle pattern
uk: Шаблон субтитрів DVD

en: DVD titles pattern
uk: Шаблон заголовків DVD

en: DVD chapters pattern
uk: Шаблон розділів DVD

en: VCD track pattern
uk: Шаблон доріжки VCD

en: Audio CD tracks pattern
uk: Шаблон доріжок аудіо-КД

en: MPlayer command:
uk: Команда MPlayer:

en: Additional command line arguments:
uk: Додаткові аргументи командного рядка:

en: Build new index when possible
uk: Створювати новий індекс, якщо можливо

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
uk: Дозволяє пошук в індексованих файлах (AVIs)

en: Do not immediately play
uk: Не починати програвання відразу

en: Only start playing after clicking the play button
uk: Починати програвання тільки після натискання кнопки пуску

en: Frequency (MHz)
uk: Частота [МГц]:

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
uk: Ви збираєтесь видалити цей пристрій з меню Джерела.
    Продовжити?

en: Driver:
uk: Драйвер:

en: dummy, v4l or bsdbt848
uk: порожній, v4l або bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
uk: Шлях до вашого пристрою відео, напр., /dev/video0

en: Scan...
uk: Сканувати...

en: tv device
uk: Пристрій ТБ

en: Television
uk: Телебачення

en: TV:
uk: ТБ:

en: Device already present.
uk: Пристрій вже існує.

en: No device found.
uk: Не знайдено жодного пристрою.

en: TVScanner
uk: Сканер ТБ

en: XVideo port
uk: Порт XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
uk: Початковий порт для розширення X Video.
    Якщо залишено типове значення (0), то буде вживатися перший наявний порт. Однак, якщо ви маєте декілька примірників XVideo, то вам, мабуть, прийдеться вказати тут порт для вжитку.
    Для докладнішої інформації див. вивід з "xvinfo"

en: Communication port:
uk: Порт зв'язку:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
uk: Порт зв'язку з VDR. Типовий порт: 2001.
    Якщо ви вживаєте інший порт за допомогою параметра "-p" для "vdr", то мусите тут також цей порт вказати.

en: Aspects to use when viewing VDR
uk: Пропорції екрана при перегляді VDR

en: Dis&connect
uk: Роз'&єднати

en: VDR Key Up
uk: Клавіша VDR "Вгору"

en: VDR Key Down
uk: Клавіша VDR "Вниз"

en: VDR Key Back
uk: Клавіша VDR "Назад"

en: VDR Key Ok
uk: Клавіша VDR "Гаразд"

en: VDR Key Setup
uk: Клавіша VDR "Налаштування"

en: VDR Key Channels
uk: Клавіша VDR "Канали"

en: VDR Key Menu
uk: Клавіша VDR "Меню"

en: VDR Key Red
uk: Клавіша VDR "Червона"

en: VDR Key Green
uk: Клавіша VDR "Зелена"

en: VDR Key Yellow
uk: Клавіша VDR "Жовта"

en: VDR Key Blue
uk: Клавіша VDR "Синя"

en: VDR Key 0
uk: Клавіша VDR 0

en: VDR Key 1
uk: Клавіша VDR 1

en: VDR Key 2
uk: Клавіша VDR 2

en: VDR Key 3
uk: Клавіша VDR 3

en: VDR Key 4
uk: Клавіша VDR 4

en: VDR Key 5
uk: Клавіша VDR 5

en: VDR Key 6
uk: Клавіша VDR 6

en: VDR Key 7
uk: Клавіша VDR 7

en: VDR Key 8
uk: Клавіша VDR 8

en: VDR Key 9
uk: Клавіша VDR 9

en: Custom VDR command
uk: Нетипова команда VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
uk: До VDR можна надсилати команди.
    Введіть "HELP", щоб побачити список наявних команд.
    Відповідь VDR буде видно у вікні консолі.
    
    Команда VDR:

en: Play List
uk: Список композицій

en: file to open
uk: відкрити файл

en: [attributes]
uk: [атрибути]

en: &Copy to Clipboard
uk: &Скопіювати до кишені

en: &Show all
uk: Показати &всі

en: Looks
uk: Вигляд

en: Output Plugins
uk: Втулки виводу

en: Dock in system tray
uk: Пришвартувати у системному лотку

en: Auto resize to video sizes
uk: Автоматично змінювати розмір під відео

en: Remember window size on exit
uk: При виході запам'ятовувати розмір вікна

en: Control Panel
uk: Панель керування

en: Show config button
uk: Показувати кнопку налаштування

en: Add a button that will popup a config menu
uk: Додати кнопку, яка викликатиме меню налаштування

en: Show playlist button
uk: Показувати кнопку списку композицій

en: Show record button
uk: Показати кнопку запису

en: Use movie player:
uk: Програвач:

en: kbit/s
uk: кбіт/с

en: Start &Recording
uk: Почати &запис

en: Current source:
uk: Поточне джерело:

en: Auto Playback
uk: Автопрогравання

en: A&fter
uk: &Після

en: Time (seconds):
uk: Час (сек):

en: Start Recording
uk: Почати запис

en: Current Source:
uk: Поточне джерело:

en: Mencoder arguments:
uk: Параметри програми mencoder:

en: FFMpeg arguments:
uk: Аргументи FFMpeg:

en: Video driver:
uk: Відеодрайвер:

en: Audio driver:
uk: Аудіодрайвер:

en: State: %1
uk: Режим: %1

en: Manual IP config
uk: Налаштування IP вручну

en: Wired
uk: Дротова

en: WEP 40/128-bit ASCII
uk: 40/128-бітовий текстовий WEP

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
uk: 40/128-бітовий шістнадцятковий WEP

en: WEP 128-bit passphrase
uk: 128-бітовий пароль WEP

en: Dynamic WEP
uk: Динамічний WEP

en: WPA Personal
uk: Особистий WPA

en: WPA Enterprise
uk: Промисловий WPA

en: Unmanaged
uk: Без керування

en: Awaiting authentication
uk: Очікування на автентифікацію

en: IP configuration
uk: Налаштування IP

en: Deactivate connection...
uk: Дезактивувати з'єднання...

en: successfully loaded plugin '%1'
uk: Додаток "%1" завантажено успішно

en: Switch to online mode
uk: Перемкнутися на режим "у мережі"

en: Disable Wireless
uk: Вимкнути бездротову мережу

en: Enable Wireless
uk: Увімкнути бездротову мережу

en: Edit Connections
uk: Редагувати з'єднання

en: New connection ...
uk: Створити з’єднання...

en: VPN Authentication for %1
uk: Автентифікація VPN для %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
uk: Використання додатка VPN "%1" для служби "%2"

en: No carrier
uk: Немає сигналу

en: Network: %1
uk: Мережа: %1

en: Connect to other network
uk: З’єднатися з іншою мережею

en: Wireless disabled
uk: Бездротову мережу вимкнено

en: Wireless disabled by Killswitch
uk: Бездротову мережу вимкнено Killswitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
uk: Графічний інтерфейс NetworkManager для KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
uk: Copyright © 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Additional code
uk: Додатковий код

en: KWallet integration
uk: Інтеграція з KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
uk: Редагувати з'єднання...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
uk: Нове з'єднання

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
uk: Вилучити з'єднання

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
uk: Змінити з'єднання

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
uk: Щоб отримати доступ до служби, потрібен пароль

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
uk: Щоб отримати доступ до служби, потрібне ім’я користувача

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
uk: ІД &мережі:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
uk: ПК&Р (PU&C):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
uk: Переважно GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
uk: Переважно GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
uk: Виберіть тип стільникової мережі передачі даних, який має використовувати з’єднання

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
uk: Пункт "Будь-який" призведе до вибору найкращого типу з доступних, "GSM/GPRS" обмежить тип з’єднання вказаним типом мережі; пункти зі словом "Переважно" призведуть до переваги одного з типів під час з’єднання, але, у разі потреби, використовуватимуться і інші типи

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
uk: &Тип мережі:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
uk: Назва точки доступу

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
uk: Назва вузла комп’ютера, який забезпечує доступ до мережі

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
uk: &Діапазон:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
uk: Особистий код розблокування

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
uk:  Код, що використовується для розблокування заблокованої SIM-картки

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
uk: Персональний ідентифікаційний номер

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
uk: Код, що використовується у всіх GSM-телефонах для виконання авторизації для доступну до певних функцій або інформації

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
uk: GSM-мережа, з якою слід з’єднатися

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
uk: &ПІН (PIN):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
en: &APN:
uk: &НТД (APN):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
uk: Назва з'єднання:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
uk: Автоматичне з’єднання:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
uk: Використовувати налаштування IP вручну

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
uk: Адреса DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
uk: Пошук DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
uk: Вимагати MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
uk: Інтервал LCP-відлуння

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
uk: Невдала спроба тесту LCP-відлунням

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
uk: Швидкість передачі даних

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
uk: Заборонити PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
uk: Без автентифікації

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
uk: Без VJ-стиснення

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
uk: Вимагати MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
uk: Вимагати MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
uk: Заборонити MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
uk: Без BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
uk: MPPE зі збереженням стану

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
uk: Без стискання

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
uk: З&атримка надсилання

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
uk: Біти &зупинки:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
uk: &Парність:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
uk: Біти &даних:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
uk: Форма6

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
uk: Оновлювати автоматично

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
uk: Користуватися засобами безпеки

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
uk: Додаткові параметри

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
uk: Анонімний профіль:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
uk: Сертифікат клієнта:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
uk: Сертифікат CA:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
uk: Файл закритого ключа:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
uk: Закрити ключ:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
uk: Фаза 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
uk: Ключ 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
uk: Ключ 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
uk: Ключ 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
uk: Ключ 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
uk: Використовувати вказаний шифр

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
uk: Груповий шифр:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
uk: Парний шифр:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
uk: Розділений ключ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
uk: Використовувати вказану версію WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
uk: З’єднатися і зберегти

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
uk: Зберегти паролі на постійній основі

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
uk: Зберегти паролі для цього сеансу

en: Start VPN connection
uk: Почати процес VPN-з’єднання

en: Translate Web Page
uk: Перекласти веб-сторінку

en: Translate Web &Page
uk: Перекласти веб-&сторінку

en: &English To
uk: З &англійської

en: &French To
uk: З &французької

en: &German To
uk: З &німецької

en: &Spanish To
uk: З &іспанської

en: &Portuguese To
uk: З &португальської

en: &Italian To
uk: З і&талійської

en: &Dutch To
uk: &З голландської

en: &Chinese (Simplified)
uk: &Китайською (спрощеною)

en: Chinese (&Traditional)
uk: Китайською (тради&ційною)

en: &Dutch
uk: &Голландською

en: &French
uk: &Французькою

en: &German
uk: &Німецькою

en: &Italian
uk: &Італійською

en: &Japanese
uk: &Японською

en: &Korean
uk: &Корейською

en: &Norwegian
uk: &Норвезькою

en: &Portuguese
uk: &Португальською

en: &Russian
uk: &Російською

en: &Spanish
uk: &Іспанською

en: T&hai
uk: Та&йською

en: &English
uk: &Англійською

en: &Chinese (Simplified) to English
uk: З &китайської (спрощеної) англійською

en: Chinese (&Traditional) to English
uk: З китайської (т&радиційної) англійською

en: &Japanese to English
uk: З &японської англійською

en: &Korean to English
uk: З &корейської англійською

en: &Russian to English
uk: З &російської англійською

en: Cannot Translate Source
uk: Неможливо перекласти джерело

en: Only web pages can be translated using this plugin.
uk: За допомогою цього втулку можна перекладати лише веб-сторінки.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
uk: Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет.

en: Translation Error
uk: Помилка перекладу

en: Malformed URL
uk: Неправильно записана адреса URL

en: &Crashes
uk: &Аварії

en: All Pages of This Crash
uk: Всі сторінки цієї аварії

en: No Recovered Crashes
uk: Виправні аварії відсутні

en: &Clear List of Crashes
uk: &Очистити список аварій

en: View F&ilter
uk: Ф&ільтр перегляду

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
uk: Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів.

en: Clear Filter Field
uk: Очистити поле фільтра

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
uk: Очистити поле фільтра<p>Очищає вміст поля фільтра.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
uk: Введіть сюди текст, який мусить містити елемент в перегляді для того, щоб бути відображеним.

en: Filter Field
uk: Поле фільтра

en: Only Show Items of Type
uk: Показувати тільки елементи з типом

en: Use Multiple Filters
uk: Використовувати декілька фільтрів

en: Show Count
uk: Показати підрахунок

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
uk: Пенал фільтра

en: Index size exceeded
uk: Перевищено розмір індексу

en: DOMString size exceeded
uk: Перевищено розмір DOMString

en: Hierarchy request error
uk: Помилка запиту структури

en: Wrong document
uk: Неправильний документ

en: Invalid character
uk: Некоректний символ

en: No data allowed
uk: Дані не дозволені

en: No modification allowed
uk: Зміни не дозволені

en: Attribute in use
uk: Атрибут використовується

en: Invalid state
uk: Некоректний стан

en: Invalid modification
uk: Некоректна зміна

en: Namespace error
uk: Помилка простору назв

en: Invalid access
uk: Некоректний доступ

en: Unknown Exception %1
uk: Невідомий виняток %1

en: Add attribute
uk: Додати атрибут

en: Change attribute value
uk: Змінити значення атрибута

en: Remove attribute
uk: Вилучити атрибут

en: Rename attribute
uk: Перейменувати атрибут

en: Change textual content
uk: Змінити текст

en: Remove node
uk: Вилучити вузол

en: Move node
uk: Пересунути вузол

en: Edit Element
uk: Редагувати елемент

en: &Append as Child
uk: &Додати як нащадка

en: Insert &Before Current
uk: Вставити &перед поточним

en: Edit Attribute
uk: Редагувати атрибут

en: DOM Tree for %1
uk: Дерево DOM для %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
uk: Дерево DOM

en: Move Nodes
uk: Пересунути вузли

en: Save DOM Tree as HTML
uk: Зберегти дерево DOM як HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
uk: Дійсно хочете перезаписати: 
    %1?

en: Unable to Open File
uk: Неможливо відкрити файл

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
uk: Неможливо відкрити 
     %1 
     для запису

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
uk: Ця адреса URL 
     %1 
     містить помилки.

en: Delete Nodes
uk: Вилучити вузли

en: <Click to add>
uk: <Клацніть, щоб додати>

en: Delete Attributes
uk: Вилучити атрибути

en: Message Log
uk: Журнал повідомлень

en: Show Message Log
uk: Показати журнал повідомлень

en: Increase expansion level
uk: Збільшити рівень розгортання

en: Decrease expansion level
uk: Зменшити рівень розгортання

en: New &Element ...
uk: Новий &елемент...

en: New &Text Node ...
uk: Новий &текстовий вузол...

en: Delete attributes
uk: Вилучити атрибути

en: Show &DOM Tree
uk: Показати дерево &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
uk: &Назва атрибута:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
uk: &Значення атрибута:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
uk: Перегляд дерева DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
uk: &Список

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
uk: С&ховати

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
uk: Інформація про вузол DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
uk: &Значення вузла:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
uk: &Тип вузла:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
uk: &URI простору назв:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
uk: &Назва вузла:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
uk: Застос&увати

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
uk: Параметри дерева DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
uk: &Чистий

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
uk: Показати &атрибути

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
uk: Виділити &HTML

note: #-#-#-#-#  344 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 79
en: &Go
uk: &Перейти

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
uk: Пенал дерева

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
uk: Назва &елемента:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
uk: &Простір назв елемента:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
uk: Змінити &текст у вузлі:

en: Create Image Gallery
uk: Створити галерею зображень

en: Image Gallery for %1
uk: Галерея зображень для %1

en: Page Look
uk: Вигляд сторінки

en: &Page title:
uk: Заголовок &сторінки:

en: I&mages per row:
uk: &Зображень на рядок:

en: Show image file &name
uk: Показувати &назву файла зображення

en: Show image file &size
uk: Показувати &розмір файла зображення

en: Show image &dimensions
uk: Показувати ро&зміри зображення

en: Fon&t name:
uk: Назва шриф&ту:

en: &Foreground color:
uk: Колір &написів:

en: &Save to HTML file:
uk: &Зберегти до HTML-файла:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
uk: <p>Назва файла HTML для збереження цієї галереї.</p>

en: &Recurse subfolders
uk: &Підтеки рекурсивно

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
uk: <p>Будуть включатися підкаталоги для створення галереї зображень чи ні.</p>

en: Rec&ursion depth:
uk: Глибина ре&курсії:

en: Endless
uk: Нескінченно

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
uk: <p>Можна обмежити кількість каталогів галереї зображень, через які програма буде проходити, встановивши верхню межу глибини рекурсії.</p>

en: Copy or&iginal files
uk: Копіювати &початкові файли

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
uk: <p>Робить копії всіх зображень і потім галерея буде посилатися на ці копії замість початкових зображень.</p>

en: Use &comment file
uk: Вживати файл &коментарів

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
uk: <p>Якщо ввімкнути цей параметр, можна вказати файл коментарів, який буде використовуватись для створення субтитрів для зображень.</p><p>Щодо подробиць та формату файла дивіться довідку «Що це?» внизу.</p>

en: Comments &file:
uk: &Файл коментарів:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
uk: <p>Тут ви можете вказати назву файла коментарів. Файл коментарів містить субтитри для зображень. Формат цього файла такий:</p><p>НАЗВА_ФАЙЛА1:<br />Опис<br /><br />НАЗВА_ФАЙЛА2:<br />Опис<br /> <br />і так далі</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
uk: Формат зображення дл&я мініатюр:

en: Thumbnail size:
uk: Розмір мініатюри:

en: &Set different color depth:
uk: &Встановити іншу глибину кольору:

en: &Create Image Gallery...
uk: &Створити галерею зображень...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
uk: Не вдалося створити втулок. Будь ласка, напишіть звіт про помилку.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
uk: Створення галереї зображень працює тільки на локальних каталогах.

en: Could not create folder: %1
uk: Не вдалося створити теку: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
uk: <i>Кількість зображень</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
uk: <i>Створено</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
uk: <i>Підкаталоги</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
uk: Створено мініатюру для: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
uk: Створення мініатюри для: 
    %1
     зазнало невдачі

en: Could not open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

en: HTML Settings
uk: Параметри HTML

en: &Cookies
uk: &Куки

en: Autoload &Images
uk: Автозавантаження &зображень

en: Enable Pro&xy
uk: Ввімкнути про&ксі

en: Enable Cac&he
uk: Ввімкнути ке&ш

en: Cache Po&licy
uk: Прави&ла кешування

en: &Keep Cache in Sync
uk: &Підтримувати актуальність кешу

en: &Use Cache if Possible
uk: &Вживати кеш при можливості

en: &Offline Browsing Mode
uk: &Автономний режим навігації

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
uk: Неможливо ввімкнути куки, тому що неможливо запустити фонову службу кук.

en: Cookies Disabled
uk: Куки вимкнено

en: Not a sound file
uk: Це не звуковий файл

en: Change Browser Identification
uk: Змінити ідентифікацію навігатора

en: Change Browser &Identification
uk: Змінити &ідентифікацію навігатора

en: Version %1
uk: Версія %1

en: Version %1 on %2
uk: Версія %1 на %2

en: %1 %2 on %3
uk: %1 %2 на %3

en: Identify As
uk: Ідентифікувати як

en: Default Identification
uk: Типова ідентифікація

en: Apply to Entire Site
uk: Застосувати до всього сайта

en: Validate Web Page
uk: Перевірити веб-сторінку

en: &Validate Web Page
uk: &Перевірити веб-сторінку

en: Validate &HTML
uk: &Перевірити HTML

en: Validate &CSS
uk: П&еревірити CSS

en: Validate &Links
uk: Перевірити п&осилання

en: C&onfigure Validator...
uk: &Налаштувати перевірку...

en: Cannot Validate Source
uk: Неможливо перевірити джерело

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
uk: За допомогою цього втулку можна перевіряти тільки веб-сторінки.

en: Upload Not Possible
uk: Вивантаження неможливе

en: Validating links is not possible for local files.
uk: Для локальних файлів перевірка посилань відсутня.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
uk: <qt>Вибраний URL неможливо перевірити, оскільки він потребує пароль. Відсилання цього URL до <b>%1</b> може скомпрометувати безпеку <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
uk: Налаштувати сервери перевірки

en: HTML/XML Validator
uk: Перевірка HTML/XML

en: CSS Validator
uk: Перевірка CSS

en: Link Validator
uk: Перевірка посилань

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
uk: Архіватор сторінок Тенет

en: Unable to Open Web-Archive
uk: Неможливо відкрити веб-архів

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
uk: Неможливо відкрити 
     %1 
     для запису.

en: Archiving webpage completed.
uk: Архівування веб-сторінки завершено.

en: Archive &Web Page...
uk: Архівувати &веб-сторінку...

en: *.war *.tgz|Web Archives
uk: *.war *.tgz|Архіви веб-сторінок

en: Save Page as Web-Archive
uk: Зберегти сторінку як архів Тенет

en: The URL
    %1
    is not valid.
uk: URL
    %1
    містить помилки.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
uk: Ви дійсно хочете перезаписати: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
uk: Архівування:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
uk: Початковий URL

en: Add Feed to Akregator
uk: Додати подачу в Akregator

en: Add Feeds to Akregator
uk: Додати подачі в Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
uk: Додати всі знайдені подачі в aAkregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
uk: Підписатись на оновлення сайту (через подачу новин)

en: Imported Feeds
uk: Імпортовані подачі

en: &Auto Refresh
uk: &Автоматично освіжати

en: Every 15 Seconds
uk: Кожні 15 секунд

en: Every 30 Seconds
uk: Кожні 30 секунд

en: Every Minute
uk: Кожну хвилину

en: Every 5 Minutes
uk: Кожні 5 хвилин

en: Every 10 Minutes
uk: Кожні 10 хвилин

en: Every 15 Minutes
uk: Кожні 15 хвилин

en: Every 30 Minutes
uk: Кожні 30 хвилин

en: Every 60 Minutes
uk: Кожні 60 хвилин

en: Cannot Refresh Source
uk: Неможливо освіжити джерело

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
uk: <qt>Цей втулок не може автоматично оновити дану частину.</qt>

en: File Count
uk: Кількість файлів

en: Directory Count
uk: Кількість каталогів

en: Stop Refresh
uk: Зупинити оновлення

en: Refresh '%1'
uk: Оновити «%1»

en: Stop at Depth
uk: Зупинитись на глибині

en: Stop at Area
uk: Зупинитись на площі

en: Stop at Name
uk: Зупинитись на назві

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
uk[0]: Прочитано %1 теку, у %2
uk[1]: Прочитано %1 теки у %2
uk[2]: Прочитано %1 тек у %2

en: 1 folder | %1 folders
uk[0]: %1 тека
uk[1]: %1 теки
uk[2]: %1 тек

en: Filesystem Utilization Viewer
uk: Перегляд використання файлової системи

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
uk: © 2003-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
uk: <p>Це втулок FSView - графічний режим перегляду використання файлової системи, який застосовує візуалізацію карти дерева.</p><p>Пам'ятайте, що в цьому режимі навмисне <b>не</b> робиться автоматичне оновлення змін у файловій системі.</p><p>Для подробиць і наявних параметрів див. довідку в меню «Довідка/Посібник FSView».</p>

en: &FSView Manual
uk: &Посібник FSView

en: Show FSView manual
uk: Показати посібник FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
uk: Відкриває навігатор довідки з документацією FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
uk: FSView навмисне не підтримує автоматичного оновлення, коли, ззовні, зміни були зроблені у файлах чи теках, які в даний час показані в FSView.
    Для подробиць див. в «Довідка/Посібник FSView».

en: Filesystem Viewer
uk: Перегляд файлової системи

en: View filesystem starting from this folder
uk: Показувати файлову систему починаючи з цієї теки

en: Text %1
uk: Текст %1

en: Recursive Bisection
uk: Рекурсивний поділ навпіл

en: Always Best
uk: Завжди найкраще

en: Alternate (V)
uk: Альтернативне (верт.)

en: Alternate (H)
uk: Альтернативне (гориз.)

en: Nesting
uk: Вкладання

en: Correct Borders Only
uk: Виправити тільки межі

en: Width %1
uk: Ширина %1

en: Allow Rotation
uk: Дозволяти обертання

en: Take Space From Children
uk: Брати місце від нащадків

en: Top Center
uk: Верхній центр

en: Bottom Center
uk: Нижній центр

en: No %1 Limit
uk: Без обмеження %1

en: No Area Limit
uk: Без обмеження ділянки

en: Area of '%1' (%2)
uk: Ділянка «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
uk[0]: %1 піксель
uk[1]: %1 пікселі
uk[2]: %1 пікселів

en: Double Area Limit (to %1)
uk: Обмеження подвійної ділянки (до %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
uk: Обмеження половини ділянки (to %1)

en: No Depth Limit
uk: Без обмеження глибини

en: Depth of '%1' (%2)
uk: Глибина «%1» (%2)

en: Depth %1
uk: Глибина %1

en: Decrement (to %1)
uk: Зменшити (до %1)

en: Increment (to %1)
uk: Збільшити (до %1)

en: Configuration - Metabar
uk: Налаштування - Метапанель

en: Actions:
uk: Дії:

en: Animate resize
uk: Анімація зміни розміру

en: Show service menus
uk: Показати меню служб

en: Create Link
uk: Створити посилання

en: New link
uk: Нове посилання

en: Edit Link
uk: Редагувати посилання

en: Run %1
uk: Запустити %1

en: Choose Application
uk: Виберіть програму

en: Total Entries
uk: Всього елементів

en: Click to start preview
uk: Клацніть, щоб почати перегляд

en: Creating preview
uk: Створення попереднього перегляду

en: Configure Metabar...
uk: Налаштувати Метапанель...

en: Add a Network Folder
uk: Додати мережну теку

en: Needs root privileges
uk: Потребує привілеїв адміністратора

en: Microformats
uk: Мікроформати

en: Import All Microformats
uk: Імпортувати всі мікроформати

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
uk[0]: Цей сайт має %1 мікроформатний запис
uk[1]: Цей сайт має %1 мікроформатні записи
uk[2]: Цей сайт має %1 мікроформатних записів

en: &Minitools
uk: &Міні-засоби

en: &Edit Minitools
uk: &Редагування міні-засобів

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
uk: <p>Це посилання для домашньої сторінки або верхівки певної ієрархії.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
uk: <p>Це посилання для безпосереднього батьківського документа поточного документа.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
uk: <p>Цей тип посилання каже пошуковим рушіям, який документ в збірці автор вважає початковим.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
uk: <p>Це посилання для попереднього документа у серії впорядкованих документів.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
uk: <p>Це посилання для наступного документа в серії впорядкованих документів.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
uk: <p>Це посилання для останнього кінця низки документів.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
uk: <p>Це посилання для пошуку.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання на інформацію про документ.</p>

en: Table of &Contents
uk: &Зміст

en: <p>This link references the table of contents.</p>
uk: <p>Це посилання на зміст.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для глав цього документа.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для розділів цього документа.</p>

en: Subsections
uk: Підрозділи

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для підрозділів цього документа.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
uk: <p>Це посилання для додатка.</p>

en: &Glossary
uk: &Глосарій

en: <p>This link references the glossary.</p>
uk: <p>Це посилання для глосарія.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
uk: <p>Це посилання для індексу.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
uk: <p>Це меню містить інші важливі посилання.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
uk: <p>Це посилання для довідки.</p>

en: &Authors
uk: &Автори

en: <p>This link references the author.</p>
uk: <p>Це посилання на автора.</p>

en: Copy&right
uk: Авто&рські права

en: <p>This link references the copyright.</p>
uk: <p>Це посилання для авторських прав.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для закладок.</p>

en: Other Versions
uk: Інші версії

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
uk: <p>Це посилання для альтернативних версій цього документа.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
uk: <p>Різні посилання.</p>

en: [Autodetected] %1
uk: [Автовиявлено] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
uk: Зв'язок між документами

note: #-#-#-#-#  358 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  364 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: Search Toolbar
uk: Пенал пошуку

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
uk: Панель пошуку<p>Введіть термін пошуку. Клацніть на піктограмі, щоб змінити режим пошуку або провайдера.</p>

en: Search Bar
uk: Панель пошуку

en: Focus Searchbar
uk: Фокус на панелі пошуку

en: Find in This Page
uk: Знайти в цій сторінці

en: Select Search Engines...
uk: Виберіть пошуковий рушій...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
uk: Піктограма подач для Konqueoror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
uk: Показує піктограму подачі в рядку стану, коли сторінка має подачу RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
uk: Додати подачу в Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
uk: Додає вибрану RSS-подачу в Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
uk: Втулок автоматичного оновлення

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
uk: Втулок автоматичного оновлення

[ctx: Name]
en: Translate
uk: Перекласти

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
uk: Переклад мови поточної сторінки через Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
uk: Монітор аварій

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
uk: Записує випадки крахів для легшого відновлення

[ctx: Name]
en: Directory Filter
uk: Фільтр каталогів

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
uk: Фільтрування вигляду каталогів за допомогою фільтра атрибутів

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
uk: Переглядач дерева DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
uk: Переглянути дерево DOM поточної сторінки

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
uk: Переглядач розміру файлів

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
uk: Перегляд вашої файлової системи як дерева

[ctx: Name]
en: File Size View
uk: Перегляд розміру файлів

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
uk: Пропорційний показ тек і файлів залежно від їх розміру

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
uk: Перетворити в

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
uk: Перетворити зображення

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
uk: Перегорнути вертикально

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
uk: Перегорнути горизонтально

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
uk: Параметри KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
uk: Швидкий шлях зміни параметрів KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
uk: Галерея зображень

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
uk: Простий спосіб створити галерею зображень в HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
uk: Відкрити теку носія

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
uk: Відкриває теку для певного носія в менеджері файлів

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
uk: Піктограма Microformat

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
uk: Показує піктограму в рядку стану, коли сторінка має microformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
uk: Закладочки

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
uk: Вмикає вживання закладочок

[ctx: Name]
en: Document Relations
uk: Зв'язок між документами

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
uk: Містить посилання для розділів цього документа

[ctx: Name]
en: Search Bar
uk: Панель пошуку

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
uk: Надає прямий доступ до пошукових систем таких, як Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
uk: Медіапрогравач

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
uk: Медіапрогравач для панелі навігації Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
uk: Панель навігації Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
uk: Метапанель

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
uk: Зміна UserAgent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
uk: Дає змогу міняти UserAgent

[ctx: Name]
en: Website Validators
uk: Перевірка веб-сайтів

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
uk: Засоби перевірки CSS і HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
uk: Веб-архіватор

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
uk: Створює архіви веб-сайтів

[ctx: Name]
en: Web Archives
uk: Веб-архіви

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
uk: Без %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
uk: Без інших %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
uk: <p>Ви зібралися впорядкувати набір мініатюр з іншими об’єктами серед них.<br /> Це може призвести до неочікуваного порядку об’єктів.<br /><p>Ви справді бажаєте продовжити?</p>

en: Sort Thumbnails?
uk: Впорядкувати мініатюри?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
uk: <p><b>Завантаження інформації з нових файлів</b></p><p>Залежно від кількості зображень воно може тривати деякий час.<br/>Але ця затримка виникатиме, лише якщо знайдено нові зображення.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
uk: <p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів<b></p><p>Збереження контрольної суми для кожного зображення дозволяє KPhotoAlbum знаходити зображення, навіть якщо ви пересунули їх на диску.</p>

en: Following files could not be read:
uk: Список файлів, які неможливо прочитати:

en: **NONE**
uk: **ЖОДНОГО**

en: Loading information from images
uk: Завантаження інформації з зображень

en: Tokens
uk: Позначки

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
uk: <p>Під час виконання команди сервера SQL сталася помилка. Причиною помилки, ймовірно, було пошкодження файла бази даних.</p><p>Щоб виправити цю помилку, скористайтеся пунктом меню Обслуговування->Перебудувати базу даних EXIF.</p><hr/><p>Для зневаджування: було виконано таку команду:<br/>%1</p><p>Отримано наступне повідомлення про помилку:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
uk: Помилка під час виконання команди Exif

en: Rereading EXIF information from all images
uk: Повторне читання інформації EXIF з усіх зображень

en: EXIF Search
uk: Пошук EXIF

[ctx: This is milimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
uk: мм

en: Iso setting
uk: Значення Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
uk: секунд

en: Normal program
uk: Звичайна програма

en: Creative program (biased toward depth of field)
uk: Творча програма (ухил в бік глибини поля)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
uk: Діяльна програма (ухил в бік швидкості руху затвора)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
uk: Портретний режим (для знімків з близької відстані з розфокусованим тлом)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
uk: Режим пейзажу (для пейзажних фото з тлом у фокусі)

en: Not rotated
uk: Не повернуте

en: Rotated counterclockwise
uk: Повернуте проти г.с.

en: Rotated clockwise
uk: Повернуте за г.с.

en: CenterWeightedAverage
uk: ЦентральнеЗваженеСереднє

en: MultiSpot
uk: Багатопозиційна

en: No cameras found in the database
uk: У базі даних не знайдено фотоапаратів

en: Read File Info
uk: Читати інформацію з файла

en: Show File List
uk: Показати список файлів

en: Update EXIF search database
uk: Оновити базу даних пошуків EXIF

en: Update image date
uk: Оновити дату зображення

en: Use modification date if EXIF not found
uk: Використовувати дату зміни, якщо не знайдено у EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
uk: Оновити орієнтацію зображення з інформації EXIF

en: Update image description from EXIF information
uk: Оновити опис зображення з інформації EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
uk: <p><b><center><font size="+3">Читання інформації з файлів<br>Вибрано %1</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
uk: <p>Ця операція торкнеться <b>%1 файлів</b>, їх назви можна побачити у списку, розміщеному нижче.</p>

en: Files affected
uk: Файли, яких торкнеться операція

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
uk: <p>Майте на увазі, що встановлення даних з EXIF може <b>перезаписати</b> дані, які ви раніше ввели вручну за допомогою діалогу налаштування зображення.</p>

en: Override image dates
uk: Замінити дати зображень

en: EXIF Information
uk: Інформація EXIF

en: Current EXIF Label Search:
uk: Поточний пошук у мітках EXIF:

en: IPTC character set:
uk: Набір символів IPTC:

en: <No Search>
uk: <Пошук відсутній>

en: Database driver:
uk: Драйвер бази даних:

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
uk: Файли бази даних KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
uk: Адреса сервера:

en: Database name:
uk: Назва бази даних:

en: No SQL database drivers found.
uk: Не знайдено жодного драйвера бази даних SQL.

en: Invalid driver.
uk: Некоректний драйвер.

en: Database driver not found: %1
uk: Драйвер бази даних не знайдено: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
uk: Невідомий або непідтримуваний драйвер бази даних: %1

en: Database schema is incompatible.
uk: Несумісна схема бази даних.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
uk: <p>Під час читання файла налаштувань знайдено невідому мітку %1.</p><p>Очікувалася одна з таких: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
uk: Помилка під час створення zip-файла %1

en: Could not open file '%1'.
uk: Не вдалося відкрити файл "%1".

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
uk: Помилка у файлі %1: неочікуваний елемент: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
uk: Не вдалося знайти мітку "Options" у файлі налаштувань %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
uk: Не вдалося знайти мітку "Images" у файлі налаштувань %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
uk: <p>Ваші зображення або відео-файли не впорядковано, це означає, що навігація за допомогою панелі дати буде працювати не в оптимальному режимі.</p><p>У меню <b>Обслуговування</b>, ви можете знайти пункт <b>Відображати зображення з неповними датами</b>, який можна використовувати для знаходження зображень, у яких відсутня інформація про дату.</p>Потім ви можете вибрати зображення, які, як ви маєте підстави думати, містять правильну інформацію про дату або у їх мітках EXIF або у самому файлі, і вибрати пункт меню <b>Обслуговування->Читати інформацію EXIF</b>, що перечитати інформацію з цих файлів.</p><p>Зрештою, коли всі зображення матимуть встановлені дати, ви можете скористатися пунктом меню <b>Зображення->Впорядкувати вибрані за датою і часом</b>, щоб впорядкувати зображення у базі даних.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
uk: <p>Ваші зображення або відео-файли не впорядковано, це означає, що навігація за допомогою панелі дати буде працювати не в оптимальному режимі.</p><p>Крім того, у вас немає змоги скористатися підтримкою EXIF, це означає, що ви не можете читати дати створення зображень з метаданих JPEG. Наполегливо рекомендуємо вам перезібрати KPhotoAlbum з бібліотекою <code>exiv2</code>. Після того, як ви це зробите, програма надасть вам перелік можливостей заповнення відсутньої інформації.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
uk: Зображення/Відео не впорядковано

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
uk: <p>Не для всіх зображень у базі даних наявна інформація про розмір зображень; ця інформація потрібна для отримання найкращих результатів у відображенні мініатюр. Щоб виправити це, просто відкрийте меню <b>Обслуговування</b>, і спочатку виберіть <b>Вилучити всі мініатюри</b>, а потім виберіть <tt>Створити мініатюри</tt>.</p><p>Якщо ви цього не зробите, у полі мініатюр утвориться зайвий простір навколо зображень — нічого більшого — отже виконувати цю операцію зовсім не обов’язково.</p>

en: Not All Images Have Size Information
uk: Не всі зображення мають інформацію про розмір

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
uk: <p>Файл index.xml було прочитано у старому форматі KPhotoAlbum. KPhotoAlbum читає старий формат без проблем, але, щоб мати змогу знову повернутися до формату KimDaBa 2.1, вам потрібно запустити поточну версію KPhotoAlbum з використанням параметра <b>export-in-2.1-format</b>, а потім зберегти його.</p>

en: Old File Format read
uk: Читання старого формату файлів

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
uk: <p>KPhotoAlbum не вдалося завантажити типові налаштування, що вказує на помилку під час встановлення.</p><p>Якщо ви встановлювали KPhotoAlbum самостійно, вам слід пам’ятати про те, що ви повинні встановити змінну середовища <b>KDEDIRS</b>, яка б вказувала на кореневу теку встановлення програми.</p><p>Якщо ви, наприклад, запускали configure з <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, тоді вам слід використовувати таке налаштування системної змінної (цей приклад стосується Bash і сумісних оболонок):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>У випадку, якщо KDEDIRS вже встановлено, просто додайте рядок так, неначе ви встановлювали змінну середовища <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
uk: Не знайдено типового файла налаштування

en: Unable to open '%1' for reading
uk: Неможливо відкрити файл "%1" для читання

en: Error Running Demo
uk: Помилка під час запуску демонстрації

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
uk: Помилка у рядку %1 на позиції %2 у файлі %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
uk: Помилка у файлі %1: Не знайдено жодного елемента

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
uk: Помилка у файлі %1: у якості найвищого елемента очікувалося "KPhotoAlbum", але було виявлено "%2"

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
uk: <p>Зображення слід розмістити у вкладеній теці вашого фотоальбому, який розміщено у теці %1. Шлях до зображення був %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
uk: Пошук не виявив відповідних зображень або відео-файлів.

en: Empty Search Result
uk: Порожній результат пошуку

en: Exif Info
uk: Інформація Exif

en: No other
uk: Нічого крім

en: 1 Image | %1 Images
uk[0]: %1 зображення
uk[1]: %1 зображення
uk[2]: %1 зображень

en: 1 Movie | %1 Movies
uk[0]: %1 відео-файл
uk[1]: %1 відео-файли
uk[2]: %1 відео-файлів

en: What
uk: Що саме

en: 1 image | %1 images
uk[0]: %1 зображення
uk[1]: %1 зображення
uk[2]: %1 зображень

en: 1 video | %1 videos
uk[0]: %1 відео-файл
uk[1]: %1 відео-файли
uk[2]: %1 відео-файлів

en: 1 Category | %1 Categories
uk[0]: %1 категорія
uk[1]: %1 категорії
uk[2]: %1 категорій

en: [ zoom x%1 ]
uk: [ масштаб x%1 ]

en: Configure Category Image
uk: Налаштувати категорію зображення

en: Member:
uk: Член:

en: Current image:
uk: Поточне зображення:

en: New image:
uk: Нове зображення:

en: Show Info Box
uk: Показати інформаційний блок

en: Show Label
uk: Показати мітку

en: Show Description
uk: Показати опис

en: Show Date
uk: Показати дату

en: Show Filename
uk: Показати назву файла

en: Show EXIF
uk: Показати EXIF

en: Show Image Size
uk: Показати розмір зображення

en: Untested
uk: Неперевірено

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
uk: <h1><b>Помилка під час завантаження відео</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
uk: <tr><td>Пошук типу mime для файла</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td>Отримання KPart для типу mime</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td>Отримання бібліотеки для частини</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td>Реалізація частини</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
uk: <tr><td>Виклик віджета з частини</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
uk: Неможливо відтворити відео %1

en: Show More Help
uk: Показати докладнішу довідку

en: Error playing media
uk: Помилка під час відтворення

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
uk: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;с</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
uk: <p><center><font size="+4">Запуск показу слайдів</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
uk: <p><center><font size="+4">Завершення показу слайдів</font></center></p>

en: Annotate...
uk: Анотувати...

en: Show Category Editor
uk: Показати редактор категорій

en: Show EXIF Viewer
uk: Показати переглядач EXIF

en: Set as Wallpaper
uk: Встановити тло стільниці

en: Center Tiled
uk: Плиткою по центру

en: Centered Maxpect
uk: По центру пропорційно

en: Tiled Maxpect
uk: Плиткою пропорційно

en: Flip Over
uk: Віддзеркалити

en: Show Next
uk: Показати наступний

en: Skip 10 Forward
uk: На 10 вперед

en: Skip 100 Forward
uk: На 100 вперед

en: Skip 1000 Forward
uk: На 1000 вперед

en: Show Previous
uk: Показати попереднє

en: Skip 10 Backward
uk: На 10 назад

en: Skip 100 Backward
uk: На 100 назад

en: Skip 1000 Backward
uk: На 1000 назад

en: Full View
uk: Перегляд на повний розмір

en: Pixel for Pixel View
uk: Перегляд піксель у піксель

en: Toggle Full Screen
uk: Перемикач повноекранного режиму

en: Run Slideshow
uk: Запустити показ слайдів

en: Run Faster
uk: Швидше

en: Run Slower
uk: Повільніше

en: Stop Slideshow
uk: Зупинити показ слайдів

en: 10 minutes backward
uk: на 10 хвилин назад

en: 1 minute backward
uk: на 1 хвилину назад

en: 10 seconds backward
uk: на 10 секунд назад

en: 1 seconds backward
uk: на 1 секунду назад

en: 100 miliseconds backward
uk: на 100 мілісекунд назад

en: 100 miliseconds forward
uk: на 100 мілісекунд вперед

en: 1 seconds forward
uk: на 1 секунду вперед

en: 10 seconds forward
uk: на 10 секунд вперед

en: 1 minute forward
uk: на 1 хвилину вперед

en: 10 minutes forward
uk: на 10 хвилин вперед

en: 1 Year
uk: 1 рік

en: 1 Month
uk: 1 місяць

en: 1 Week
uk: 1 тиждень

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 10 Minutes
uk: 10 хвилин

en: Widen selection to include all images and videos again
uk: Розширити вибір, щоб знову включити всі зображення і відео-файли

en: Show Ranges
uk: Показати діапазон

en: Show Resolution Indicator
uk: Показати індикатор роздільної здатності

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
uk: %1 точно + %2 діапазони = %3 загалом

en: %1 images/videos
uk: %1 зображень/відео

en: KDE Photo Album
uk: Фотоальбом для KDE

en: SQL backend and numerous features
uk: Внутрішній компонент SQL і різноманітні можливості

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
uk: Розробка піктограми для KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
uk: Надсилання латок для реалізації (.) меню переглядача "Встановити як тло стільниці".(.) Підтримка тем для створення HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
uk: Латка для впорядкування елементів у списках параметрів

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
uk: Латка для впорядкування зображень у перегляді мініатюр, плюс читання інформації про час з EXIF зображень для існуючих зображень

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
uk: Латка, як пришвидшила завантаження мініатюр плюс діалог перегляду властивостей зображення.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
uk: Латка для уможливлення перечитування інформації EXIF з приємним діалогом.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
uk: (.) Латка, яка зробила доступною інформацію про каталог з переглядача. (.) Латка для додавання для визначення способу об’єднання "і/або" елементів пошуку на пошуковій сторінці.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
uk: Велика кількість латок плюс полірування KPhotoAlbum знову і знову.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
uk: Велика кількість латок, що усунули багато вад, плюс латки, що додавали нові можливості

en: Tremendous help with the english text in the application.
uk: Величезна допомога з англійською у програмі.

en: Database engine to use
uk: База даних, яку слід використовувати

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
uk: Запускає KPhotoAlbum з вбудованим набором демонстраційних зображень

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
uk: Зробити спробу зберегти елемент у форматі, що є прийнятним для KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
uk: Не вдалося відкрити "%1" для читання.

en: Error Importing Data
uk: Помилка під час імпорту даних

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
uk: Помилка під час читання вмісту каталогу з файла %1; скоріше за все, файл пошкоджено.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
uk: Помилка під час читання файла index.xml з %1; скоріше за все, цей файл було пошкоджено.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
uk: Елемент мініатюри у експортованому файлі не є каталогом, це вказує на те, що файл пошкоджено.

en: No thumbnail existed in export file for %1
uk: Для %1 у експортованому файлі відсутня мініатюра

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
uk: Експортований файл не містить підкаталогу зображень, це вказує на те, що файл пошкоджено

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
uk: Елемент зображень у експортованому файлі не є каталогом, це вказує на те, що файл пошкоджено

en: No image existed in export file for %1
uk: Для %1 у експортованому файлі не існує зображення

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
uk: Помилка у файлі %1 у рядку %2 стовпчику %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
uk: Неочікуваний найвищий елемент під час читання файла %1. Очікувалося KPhotoAlbum-export, виявлено %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
uk: <p>Файл XML не визначає джерела зображень, це є вагомою ознакою пошкодженого файла</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
uk: Невідомий елемент під час читання %1, очікувалося зображення.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
uk: <h1><font size="+2">Ласкаво просимо до частини з імпорту у KPhotoAlbum</font></h1>Цей майстер супроводжуватиме вас протягом всіх кроків операції імпорту. Цими кроками є: <ol><li>Початковий вибір зображень, які ви бажаєте імпортувати з раніше експортованого файла. Це ви зробите шляхом виставлення позначок поряд з зображеннями.</li><li>Наступне повідомлення KPhotoAlbum, у якому каталозі слід розмістити зображення. Цей каталог, звичайно ж, має знаходитися всередині кореневої теки, яку KPhotoAlbum використовує для зображень. KPhotoAlbum потурбується про уникнення збігу назв.</li><li>Подальшого кроку, що полягає у визначені того, які категорії ви бажаєте імпортувати (Люди, Місця, ... ), а також повідомлення KPhotoAlbum про відповідність категорій файла вашим категоріям. Уявіть, що ви завантажуєте інформацію з файла, де категорія називається <b>Blomst</b> (Данське слово, що означає "квітка"), а потім бажаєте поставити їй у відповідність вашу категорію, яка, наприклад, називається <b>Blume</b> (Німецьке слово, що означає "квітка") — звичайно ж, вважається, що вашою рідною є німецька.</li><li>Останнього кроку, що полягає у розміщенні зображень за окремими позначками у категоріях. Наприклад, ви можете називатися <b>Jesper</b> у базі даних зображень, а ви бажаєте називатися повним ім’ям, скажімо, <b>Jesper K. Pedersen</b>. На цьому кроці невідповідні елементи буде підсвічено червоним, таким чином ви зможете побачити, яких з позначок немає у вашій базі даних, або, для яких з позначок є лише часткова відповідність.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
uk: Виберіть зображення для імпортування

en: Destination of images:
uk: Призначення зображень:

en: Destination of Images
uk: Призначення зображень

en: The directory must be a subdirectory of %1
uk: Каталог має бути підкаталогом %1

en: Match Categories
uk: Порівняння категорій

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
uk: Каталогу %1 не існує. Чи слід його створити?

en: Error creating directory %1
uk: Помилка під час створення каталогу %1

en: How to resolve clashes
uk: Спосіб поводження у конфліктній ситуації

en: Export Configuration / Copy Images
uk: Налаштування експорту / Копіювання зображень

en: How to Handle Images
uk: Спосіб поводження з зображеннями

en: Include in .kim file
uk: Включити у файл .kim

en: Manual copy next to .kim file
uk: Копіювати вручну до теки файла .kim

en: Automatically copy next to .kim file
uk: Автоматично копіювати до теки файла .kim

en: Hard link next to .kim file
uk: Жорстке посилання на теку файла .kim

en: Compress export file
uk: Стиснути файл експорту

en: Generate thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: Limit maximum image dimensions to:
uk: Обмежити максимальні розміри зображення до:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
uk: <p>Якщо ваші зображення зберігаються у форматі файлів без стиснення, тоді ви можете зробити тут позначку; у іншому випадку, це призведе лише до втрати часу під час операцій імпорту і експорту.</p><p>Інакше кажучи, не робіть тут позначки, якщо ваші зображення зберігаються у файлах jpg, png або gif; але позначте цей елемент, якщо ваші зображення збережено у файлах tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
uk: <p>Створити зображення мініатюр</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
uk: <p>За допомогою цього параметра, ви можете обмежити максимальні розміри (ширину і висоту) ваших зображень. Виконання цієї операції зробить експортований файл меншим, але, звичайно ж, погіршить якість експортованих зображень під час перегляді з вищими роздільними здатностями.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
uk: <p>Під час експортування зображення, майте на увазі, що існує дві речі, яких потребує той, хто імпортуватиме ці зображення:<br>1) метаінформація (вміст зображення, дата та інше)<br>2) самі зображення.</p><p>Самі зображення можна розташовувати у теці файла .kim або копіювати у файл .kim. Копіювання зображень у файл .kim добре спрацьовує для отримувачів, яким потрібні всі або більшість цих зображень, наприклад, якщо ви надсилаєте електронною поштою цілу групу зображень. Але, якщо ви розміщуєте зображення у мережі, більшість людей переглянуть їх, але, скоріше за все, завантажать лише декілька з них. У такому випадку краще відокремити зображення від файла .kim file, розмістивши їх поруч, так, щоб користувач отримував доступ лише до потрібних зображень.</p>

en: Error creating zip file
uk: Помилка під час створення файла zip

en: Creating index file
uk: Створення файла індексу

en: Copying image files
uk: Копіювання файлів зображень

en: Error writing file %1
uk: Помилка запису файла %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
uk: <p>Інші користувачі KPhotoAlbum тепер мають змогу завантажити імпортований файл у свою базу даних, якщо виберуть <b>Імпортувати</b> у своєму меню "Файл".</p><p>Якщо вони знайдуть цей файл на сторінці мережі, і сервер мережі налаштовано належним чином, все що їм буде потрібно, це просто клацнути по ньому у konqueror. Щоб увімкнути цю можливість, ваш сервер мережі слід налаштувати для роботи з KPhotoAlbum. Це можна зробити додаванням до файла <b>/etc/httpd/mime.types</b> або подібного рядка:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Таким накажете вашому серверу мережі повідомляти konqueror, що це файл KPhotoAlbum під час клацання на посиланні, у іншому випадку сервер мережі просто повідомить konqueror, що відповідний файл є простим текстом.</p>

en: How to Use the Export File
uk: Спосіб використання експортованого файла

en: Copying Images
uk: Копіювання зображень

en: Error when writing image %1
uk: Помилка під час запису зображення %1

en: Updating Database
uk: Оновлення бази даних

en: Can't copy file from any of the following locations:
uk: Неможливо копіювати файл з будь-якого з таких місць:

en: Continue without Asking
uk: Продовжити без запитань

en: Key in file
uk: Ключ у файлі

en: Key in your database
uk: Ключ у вашій базі даних

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
uk[0]: %1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?
uk[1]: %1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?
uk[2]: %1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?

en: Use data from
    Import File
uk: Використовувати дані з
    імпортованого файла

en: Use data from
    Database
uk: Використовувати дані з
    бази даних

en: Merge data
uk: Об’єднати дані

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
uk: <p>На домашній сторінці KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) ви можете переглянути декілька відео, що демонструють використання
    різних можливостей KPhotoAlbum.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
uk: <p>Можна створювати нові категорії, — альтернативні до
    існуючих <b>Людей</b>, <b>Місць</b> і <b>Подій</b>.
    Для цього можна використати діалогове вікно приміток. 
    Щоб додати нову категорію або вилучити одну з існуючих, відкрийте діалогове вікно <b>Параметри-&gt;Налаштувати KPhotoAlbum</b>, а потім виберіть
    <b>Категорії</b> на бічній панелі.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
uk: <p>Ви можете змінювати назву або вилучати категорії "особи", "місця", "ключові слова" або інші
    клацанням на них правою кнопкою миші у діалозі властивостей зображення.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
uk: <p>Під час створення HTML вам слід задати базовий каталог для
    зображень. Тут ви можете визначити будь-який <a
    href="help:/kioslave/index.html">протокол</a>, що підтримується KDE, на зразок ftp або
    fish.</p>
    <p>Приклади:
    <ul>
      <li> ftp://сервер/моя-зона-для-завантаження/зображення (завантаження з допомогою FTP)
      <li> fish://сервер/домівка/щось/зображення (завантаження за допомогою ssh)
      <li> smb://сервер/c/зображення (завантаження на спільний ресурс Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
uk: <p>Під час додавання нових зображень до вашої збірки, у вас може не вистачати часу
    для правильної їх каталогізації (тобто визначення категорії).
    Потім ви можете забажати знайти ці некаталогізовані зображення. Ось що я пропоную зробити.</p> 
    <p>Я використовую <b>ключове слово</b>, <b>OK</b>, надаючи це ключове слово для каталогізованим зображенням
    (тобто, так само як ви вже мали ключові слова на зразок <b>Літня
    вечірка</b> або <b>Подорож залізницею 1990</b>, ви тепер маєте ключове слово
    <b>OK</b>). Щоб потім знайти некаталогізовані зображення, я обираю елемент
    <b>Пошук</b> з переглядача і у полі ключових слів,
    набираю <b>!OK</b>. Таким чином буде знайдено всі зображення, що <b>не</b> мають
    елемента <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
uk: <p>Ви можете перевпорядкувати зображення на вашому жорсткому диску після завантаження їх до
    KPhotoAlbum — KPhotoAlbum все ще їх пам’ятає, оскільки обчислив контрольні суми цих
    зображень.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
uk: <p>Якщо вам подобається KPhotoAlbum, і він робить ваше життя зручнішим щодня, будь ласка,
    надайте розробникові програми фінансову допомогу KPhotoAlbum як винагороду за працю. Подробиці
    на сторінці http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
uk: <p>Зображення можна пов’язувати з категоріями. Тоді під час перегляду, наприклад категорії "Особи", ви
    бачитимете маленьку піктограму для кожної особи, наприклад, її обличчя.</p>
    <p>Щоб визначити піктограму для особи, завантажте фотографію у переглядач, збільшіть частину,
    яка потрібна для створення піктограми, і виберіть
    <b>Показати редактор категорій</b>. Відкриється діалог, у якому ви можете знайти особу
    і встановити для неї відповідне зображення.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
uk: <p>Ви можете закрити діалог приміток до зображення (той, де ви задаєте
    "люди", "місця" та інше для зображень) натисканням клавіш Ctrl+Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
uk: <p>У KPhotoAlbum є поштова розсилка за адресою
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum і канал IRC
    з назвою <b>#kphotoalbum</b> на <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
uk: <p>Ви можете перевпорядкувати зображення перетягуванням і відпусканням одного з зображень на інше зображення.
    Якщо ви відпустите його на лівому краю, воно з’явиться перед
    зображенням, на яке ви перетягували, якщо на правому — його буде вставлено за ним.</p>
    <p align="right"> — Підказка надана Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
uk: <p>
    У перегляді мініатюр, ви можете змінювати розмір ґратки, згідно до ваших потреб, просто 
    клацанням середньою кнопкою і перетягуванням. У більшості систем ви можете імітувати 
    середню кнопку миші натисканням лівої і правої кнопок одночасно. 
    </p>
    <p align="right"> — Підказку надано Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
uk: <p>Це остання підказка. Якщо вам відомі інші підказки та трюки, будь ласка,
    надішліть мені їх електронною поштою <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>

en: New Images
uk: Нові зображення

en: Trust image dates:
uk: Надійні дати зображень:

en: Use EXIF orientation information
uk: Використовувати інформацію про орієнтацію з EXIF

en: Use EXIF description
uk: Використовувати опис з EXIF

en: Search for new images and videos on startup
uk: Шукати нові зображення і відео-файли під час запуску

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
uk: Не читати файли RAW, якщо існують відповідні файли JPEG/TIFF

en: Size of histogram columns in datebar:
uk: Розмір стовпчиків гістограми у блоці дат

en: Category for virtual albums:
uk: Категорія для віртуальних альбомів:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum намагатиметься прочитати дату зображення з інформації EXIF всередині зображення. Якщо така спроба зазнає невдачі, програма спробує отримати дату на основі часу створення файла.</p><p>Але ця інформація може не відповідати дійсності, якщо зображення було заскановано (вам потрібна дата знімку, а не дата сканування).</p><p>Якщо ви лише скануєте зображення і лише зрідка користуєтеся цифровим фотоапаратом, ви маєте відповісти <b>ні</b>. Якщо ж ви ніколи не скануєте зображення, вам слід відповісти <b>так</b>. У інших випадках, правильна відповідь —це <b>запитати</b>. Таким чином ви зможете вирішувати чи було отримано зображення з сканера, чи з фотоапарата кожного сеансу окремо.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
uk: <p>Зображення JPEG можуть містити інформацію про поворот. Якщо ви маєте причини не використовувати цю інформацію для отримання типового розташування ваших зображень, зніміть позначку.</p><p>Увага: ваш цифровий фотоапарат може взагалі не записувати цю інформацію до зображення.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
uk: <p>Зображення JPEG можуть містити описи. Зробіть тут позначку, щоб вказати, що ви бажаєте використовувати цей опис у якості типового опису зображень.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
uk: <p>KPhotoAlbum здатний шукати нові зображення і відео-файли під час запуску, і це, звичайно ж, триватиме деякий час, тому замість цього ви можете вручну запускати пошук нових зображень у KPhotoAlbum за допомогою меню <b>Обслуговування->Повторний пошук зображень і відео-файлів</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum здатний читати деякі типи зображень RAW. Деякі фотоапарати зберігають як зображення RAW, так і відповідне зображення JPEG або TIFF. Це може призвести до дублювання зображень, що зберігаються у KPhotoAlbum, а це небажано. Якщо позначити цей параметр, KPhotoAlbum не буде читати файли RAW, для яких наявні відповідники у інших форматах.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum використовує спільні додатки з іншими програмами для роботи з зображеннями, деякі з них мають концепція альбомів. У KPhotoAlbum ця концепція відсутня; тим не менше, для того, щоб деякі додатки працювали, KPhotoAlbum поводиться для системи додатків так, неначебто ця концепція наявна.</p><p>KPhotoAlbum робить це визначенням всього, що зараз переглядається, як поточного альбома.</p><p>На додачу до поточного альбому, KPhotoAlbum повинен також надавати інформацію про список всіх альбомів; список всіх альбомів визначається нижчевикладеним способом:<ul><li>Коли переглядач KPhotoAlbum відображає вміст категорії, наприклад, "Люди", кожен елемент цієї категорії для додатка є альбомом.<li>У іншому випадку, буде використано категорію, яку ви вкажете у цьому параметрі; наприклад, якщо ви вкажете "Людей" у цьому параметрі, KPhotoAlbum буде поводитися так, неначе ви тільки-но вибрали показ категорії "Люди", а потім викликали додаток, якому слід знати про всі альбоми.</p><p>Більшість користувачів, скоріше за все, використають тут "Події".</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
uk: Показувати вітальне вікно під час запуску KPhotoAlbum

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
uk[0]:  екран
uk[1]:  екрани
uk[2]:  екрани

en: Thumbnail View
uk: Вигляд мініатюрами

en: Tooltip preview image size:
uk: Розмір зображення-підказки:

en: No Image Preview
uk: Без зображення-підказки

en: Thumbnail image size:
uk: Розмір зображення мініатюри:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
uk: Співвідношення сторін комірок у таблиці мініатюр

en: Space around cells
uk: Проміжок навколо комірок

en: Show thumbnails on dark background
uk: Показувати мініатюри на темному тлі

en: Display grid around thumbnails
uk: Показувати решітку навколо мініатюру

en: Display labels in thumbnail view
uk: Показувати мітки у перегляді мініатюр

en: Display categories in thumbnail view
uk: Показувати категорії у перегляді мініатюр

en: Auto display limit:
uk: Автоматичне обмеження показу:

en: Thumbnail screen cache:
uk: Кеш екранів мініатюр:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
uk: <p>Якщо ви виберете <b>Параметри -&gt; Показувати підказки</b> у перегляді мініатюр, ви бачитимете маленьке віконечко, що відображатиме інформацію щодо мініатюр. Це віконечко міститиме зменшене зображення. Цей параметр визначає розмір цього зображення.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
uk: <p>Розмір зображення мініатюри. Розмір також можна встановити простим перетягуванням перегляду мініатюри за допомогою середньої кнопки миші.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
uk: <p>Виберіть співвідношення сторін комірки, що міститиме одну мініатюру.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
uk: <p>Визначає наскільки широким повинен бути проміжок між мініатюрами.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
uk: <p>Типовим кольором тла у перегляді мініатюр є типовий системний колір тла; якщо позначити цей параметр, можна замість цього кольору використовувати темний.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
uk: <p>Якщо ви бажаєте бачити решітку навколо зображень мініатюр, виберіть цей параметр.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
uk: <p>Якщо позначити цей параметр, у перегляд мініатюр під мініатюрою буде відображено базову назву.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
uk: <p>Якщо позначити цей параметр, у перегляді мініатюр під мініатюрою буде відображено категорію відповідного файла.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
uk: <p>Коли під час пересування каталогами лічильник покаже значення нижче за це, автоматично буде відображено мініатюри. У іншому випадку буде показано просте вікно переглядача, аж доки ви не натиснете <i>Показати зображення</i></p>

en: <p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</p>
uk: <p>Вкажіть кількість областей екрана, які слід зберігати у кеші мініатюр.</p>

en: Thumbnail Size:
uk: Розмір мініатюр:

en: Preferred view:
uk: Бажаний спосіб перегляду:

en: List View with Custom Thumbnails
uk: Перегляд списком з нетиповими мініатюрами

en: Icon View with Custom Thumbnails
uk: Перегляд з піктограмами з нетиповими мініатюрами

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити категорію "%1"?</p>

en: Subcategories
uk: Підкатегорії

en: Super Categories:
uk: Надкатегорії:

en: Items of Category:
uk: Елементи категорії:

en: Add Super Category...
uk: Додати надкатегорію...

en: Rename Super Category...
uk: Змінити назву надкатегорії...

en: Delete Super Category
uk: Вилучити надкатегорію

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
uk: <b>Зауваження:</b> Підкатегорії можна також встановити у діалозі приміток простим перетягуванням елементів.

en: Really delete group %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити групу %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
uk: Запуск показу слайдів з перегляду мініатюр

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
uk: Перегляд зображень і відео-файлів з перегляду мініатюр

en: Slideshow interval:
uk: Інтервал показу слайдів:

en: Image cache:
uk: Кеш зображень:

en:  Mbytes
uk:  МБайтів

en: Standard size in viewer:
uk: Стандартний розмір переглядача:

en: Full Viewer Size
uk: Повний розмір переглядача

en: Natural Image Size
uk: Фактичний розмір зображень

en: Natural Image Size If Possible
uk: Фактичний розмір зображення за можливості

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
uk: <p>Встановіть стандартний розмір зображень, які показуватимуться у переглядачі.</p> <p><b>Повний розмір переглядача</b> означає, що зображення буде розтягнуто або стиснуто з метою підібрати розмір під вікно переглядача.</p> <p><b>Фактичний розмір зображення</b> означає, що зображення буде показано у масштабі піксель до пікселя.</p> <p><b>Фактичний розмір зображення за можливості</b> означає, що зображення буде показано у масштабі піксель до пікселя, якщо його можна вмістити у вікно, у іншому випадку його буде стиснуто, щоб вмістити до вікна переглядача.</p>

en: Scaling Algorithm
uk: Алгоритм масштабування

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
uk: <p>Під час показу зображень KPhotoAlbum, зазвичай, виконує гладке масштабування зображення. Якщо цей параметр не встановлено, KPhotoAlbum буде використовувати швидший, але менш точний метод масштабування.</p>

en: Choose Plugins to load:
uk: Виберіть додатки для завантаження:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
uk: Не завантажувати додатки, доки не відкрито меню додатків

en: EXIF/IPTC Information
uk: Інформація EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
uk: Інформація EXIF/IPTC, яку слід показувати у Переглядачі

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
uk: Інформація EXIF/IPTC, яку слід показувати у діалозі EXIF

en: Character set for image metadata:
uk: Набір символів для метаданих зображення:

en: Database backend
uk: Сервер бази даних

en: Database backend to use
uk: Сервер бази даних, який слід використовувати

en: XML backend (recommended)
uk: Сервер XML (рекомендовано)

en: SQL backend (experimental)
uk: Сервер SQL (експериментально)

en: XML Database Setting
uk: Параметри бази даних XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
uk: Віддавати перевагу швидкості перед придатністю до читання у файлі index.xml

en: Compress backup file
uk: Стискати файл резервної копії

en: Auto save every:
uk: Автозбереження кожні:

en: Number of backups to keep:
uk: Кількість резервних копій:

en: Infinite
uk: Нескінченний

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum здатний створювати резервні копії файла index.xml, шляхом збереження копій з назвами index.xml~1~ index.xml~2~ та інші, і тут ви можете задати кількість файлів резервних копій, які слід зберігати. Якщо буде досягнуто максимальну кількість резервних копій, KPhotoAlbum вилучить найстарішу резервну копію.</p><p>Файл index.xml може досягати значного розміру, якщо у вас багато зображень, у такому випадку корисно зробити так, щоб KPhotoAlbum стискав резервні файли для зменшення використання дискового простору.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum використовує один файл index.xml у якості своєї <i>бази даних</i>. Якщо у вас багато зображень, читання цього файла може тривати довго. Ви можете зменшити цей час майже удвічі, залишивши тут позначку. У такому разі файл index.xml стане менш придатним для читання людиною.</p>

en: SQL Database Settings
uk: Параметри бази даних SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
uk: Увага! Пароль зберігається у вигляді незашифрованого тексту у файлі налаштувань.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
uk: <p>Через недолік у KPhotoAlbum, вам слід зберігати вашу базу даних після зміни назв категорій; у іншому випадку всі назви файлів мініатюр категорії матимуть неправильні назви, а отже, їх буде втрачено.</p><p>Отже, або зараз натисніть кнопку "Скасувати" (і категорію не буде перейменовано), або натисніть кнопку "Продовжити", а наступним кроком збережіть базу даних.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
uk: Під час читання інформації, пов’язаної з часовими характеристиками зображення, використовується інформація з EXIF зображення. Але отримання інформації з Exif може не підтримуватися з боку встановленої вами версії KPhotoAlbum, або у файлі може не бути коректної інформації. У таких випадках KPhotoAlbum може скористатися часовим штампом файла зображення — але ця інформація може бути неправильною, наприклад, якщо зображення створено за допомогою сканера. Отже, питання, на яке ви маєте дати відповідь звучить так: чи слід KPhotoAlbum покладатися на часові штампи ваших зображень?

en: Trust Time Stamps?
uk: Довіряти часовим штампам?

en: Unable to create directory '%1'.
uk: Не вдається створити каталог «%1».

en: Unable to Create Directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Error when saving image '%1'.
uk: Помилка під час збереження зображення "%1".

en: Error Saving Image
uk: Помилка під час збереження зображення

en: Launch in full screen
uk: Запуск у повноекранному режимі

en: <b>File Name: </b>
uk: <b>Назва файла: </b>

en: <b>Date: </b>
uk: <b>Дата: </b>

[ctx: Short for Mega Pixels]
en: MP
uk: МП

en: <b>Image Size: </b>
uk: <b>Розмір зображення: </b>

en: <b>Label: </b>
uk: <b>Мітка: </b>

en: <b>Description: </b>
uk: <b>Опис: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
uk: Існує файл резервної копії "%1", і він новіший за "%2". Чи слід використовувати файл резервної копії?

en: Found Backup File
uk: Знайдено файл резервної копії

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
uk: Не вдалося скопіювати "%1" у "%2".

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
uk: Не вдалося створити каталог "%1" потрібний для демонстрації.

en: <p>Unable to find file %1</p>
uk: <p>Не вдалося знайти файл %1</p>

en: No Item Selected
uk: Не вибрано жодного елемента

en: <b>Sub Categories</b>
uk: <b>Підкатегорії</b>

en: Super Categories
uk: Надкатегорії

en: Create Subcategory...
uk: Створити підкатегорію...

en: Take item out of category %1
uk: Взяти елемент з категорії %1

en: <b>Sorting</b>
uk: <b>Впорядкування</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити "%1"?<br>Вилучення елемента призведе до вилучення будь-якої інформації про нього з зображення, що містить елемент.</p>

en: Really Delete %1?
uk: Ви справді бажаєте вилучити %1?

en: Rename Item
uk: Перейменувати елемент

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте змінити назву "%1" на "%2"?<br>Виконання цієї операції також змінить назву "%3" кожного з зображень, що у ній містяться.</p>

en: Really Rename %1?
uk: Ви справді бажаєте змінити назву %1?

en: New Super Category
uk: Створити надкатегорію

en: New Super Category Name:
uk: Назва нової надкатегорії:

en: New Sub Category
uk: Створити підкатегорію

en: New Sub Category Name:
uk: Назва нової підкатегорії:

en: Label and Dates
uk: Мітка і дати

en: Image Preview
uk: Перегляд зображення

en: Revert This Item
uk: Повернути цей елемент

en: Clear Form
uk: Очистити форму

en: Add Time Info...
uk: Додати інформацію про час...

en: Annotate previous image
uk: Додати примітку до попереднього зображення

en: Annotate next image
uk: Додати примітку до наступного зображення

en: Copy tags from previously tagged image
uk: Копіювати мітки з раніше міченого зображення

en: Delete image
uk: Вилучити зображення

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
uk: Примітки KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
uk: Примітки

en: Save Current Window Setup
uk: Зберегти налаштування поточного вікна

en: Reset layout
uk: Скинути формат

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
uk: <p>Було зроблено деякі зміни у примітках. Ви справді бажаєте скасувати всі нещодавні зміни у кожному з файлів, яких вони торкнулися?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
uk: <p>Ви тільки-но відкрили діалог розширеного пошуку; щоб повністю ним скористатися, вам пропонується прочитати розділ з підручника про <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced пошук</a>.</p><p>Цей діалог також можна використовувати для введення інформації про зображення; ви можете знайти додаткові підказки щодо його використання, прочитавши про <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">введення</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
uk: <p>Ви тільки-но відкрили одне з найважливіших вікон у KPhotoAlbum; воно містить велику кількість функціональних можливостей, які оптимізовано для швидкого використання.<p><p>Наполегливо рекомендуємо вам присвятити 5 хвилин читанню <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">документації на цей діалог</a></p>

en: Sort Alphabetically
uk: Впорядкувати за алфавітом

en: Sort Most Recently Used
uk: Впорядкувати нещодавно використані

en: Toggle Sorting
uk: Перемикнути впорядкування

en: Toggle Showing Selected Items Only
uk: Перемкнути показ лише вибраних елементів

en: Annotate Next
uk: Додати примітку до наступного

en: Annotate Previous
uk: Додати примітку до попереднього

en: OK dialog
uk: Діалог "Гаразд"

en: Copy tags from previous image
uk: Копіювати мітки з попереднього зображення

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
uk: &Обслуговування

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
uk: Пакетні додатки

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
uk: <p>Ви тільки-но перетягнули один або декілька елементів на інший елемент, це робить елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, Лас-Вегас знаходиться у США — у цьому прикладі слід перетягнути Лас-Вегас на США. Якщо ви встановите підкатегорії, ви можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити "%1" підкатегорії з "%2"?</p>

en: Move Items
uk: Пересунути елементи

en: Feature Status
uk: Стан можливості

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
uk: <h1>Огляд</h1><p>Нижче ви можете бачити список всіх вбудованих і спільних з іншими програмами можливостей, які має KPhotoAlbum, і їх стан:</p><p><font color="red">ЗАУВАЖТЕ, ЦЕ ДІАЛОГОВЕ ВІКНО ЩЕ НЕ ПРЦЮЄ</font></p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
uk: <h1>Що робити, якщо можливість відсутня?</h1><p>Якщо ви збирали KPhotoAlbum самостійно, будь ласка, перегляньте розміщений нижче текст, щоб зрозуміти як встановити потрібну можливість. Якщо ж ви встановили KPhotoAlbum з двійкового пакунку, будь ласка, повідомте того, хто збирав цей пакунок, про цю ваду, навівши інформацію з тексту нижче.<p><p>Якщо вам потрібна якась із можливостей програми і ви не збирали KPhotoAlbum самостійно, будь ласка, спробуйте це зробити. Насправді, це зовсім не складно. Якщо вам потрібна довідка зі збирання KPhotoAlbum, ви можете задати своє питання у <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">поштовій розсилці KPhotoAlbum</a></p><p>Кроки збирання KPhotoAlbum можна переглянути на <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">домашній сторінці KPhotoAlbum</a>. Якщо ви досі не збирали програм для KDE, будь ласка, переконайтеся, що ви встановили пакунки для розробки програм, у більшості дистрибутивів вони мають назви на зразок kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
uk: <h1><a name="kipi">Підтримка додатків</a></h1><p>KPhotoAlbum має систему додатків з багатьма розширеннями. Серед інших речей ви можете знайти додатки для:<ul><li>Запису зображень на КД і DVD<li>Налаштування часових штампів ваших зображень<li>Створення календаря з вашими зображеннями<li>Завантаження ваших зображень на flickr</ul></p><p>Бібліотеку додатків, яка називається KIPI, можна завантажити з <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">Домашньої сторінки KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
uk: <h1><a name="exiv2">Підтримка EXIF</a></h1><p>У зображеннях зберігається інформація, наприклад, про дату знімка, кут знімка, фокальну відстань, швидкість затвору, те, що називають інформацією EXIF.</p><p>KPhotoAlbum використовує <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">бібліотеку EXIV2</a> для читання інформації EXIF з зображень</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
uk: <h1><a name="database">Підтримка бази даних SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum дозволяє вам шукати з використанням деякої кількості міток EXIF. Для цього KPhotoAlbum потрібна база даних Sqlite. На жаль, щоб все працювало, вам слід запустити  Sqlite версії 2.8.16, отже, будь ласка, переконайтеся, що ви встановили правильну версію на вашу систему. Крім того, слід встановити qt-пакунок для sqlite (наприклад, qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
uk: <h1><a name="thumbnails">Підтримка відео-мініатюр</a></h1><p>KPhotoAlbum створює мініатюри для відео за допомогою системи додатків KDE. Якщо цей тест зазнає невдачі, вам слід встановити на вашу систему пакунки, у назві яких міститься слово <tt>mplayer</tt> або <tt>xine</tt>. Деякі системи надають підтримку з пакунку з назвою <b>libarts1-xine</b></p><p>Для ще кращою підтримки мініатюр, будь ласка, спробуйте <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
uk: <h1><a name="video">Підтримка відео</a></h1><p>KPhotoAlbum користується для відображення відео-файлів архітектурою Phonon Qt, яка у свою чергу використовує для показу GStreamer. Якщо цю можливість у вас вимкнено, перегляньте <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">Вікі-сторінку KPhotoAlbum про підтримку відео</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
uk: <p>Не знайдено типу MIME для відео, це вказує на те, що або Qt було зібрано без підтримки phonon, або немає відповідних кодеків</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
uk: <p>Phonon може відтворювати відео таких типів MIME:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available *TODO*
uk: Доступні додатки *ЩЕ НЕ ЗРОБЛЕНО*

en: EXIF info supported
uk: Підтримувана інформація EXIF

en: SQL Database Support *TODO*
uk: Підтримка бази даних SQL *ЩЕ НЕ ЗРОБЛЕНО*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
uk: Підтримка бази даних Sqlite (використовується для пошуків у EXIF)

en: Video Thumbnails support *TODO*
uk: Підтримка відео-мініатюр  *ЩЕ НЕ ЗРОБЛЕНО*

en: Video support
uk: Підтримка відео

en: Delete from database
uk: Вилучити з бази даних

en: Delete file from disk as well
uk: Вилучити і файл з диску

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
uk: <p><b><center><font size="+3">Вилучити зображення/відео-файли з бази даних<br>Вибрано %1</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
uk: <p><b>Не вдалося фізично вилучити %1 файл(ів). Чи маєте ви дозвіл на вилучення цих файлів?</b></p>

en: Error Deleting Files
uk: Помилка під час вилучення файлів

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
uk[0]: Показ %1 мініатюри
uk[1]: Показ %1 мініатюр
uk[2]: Показ %1 мініатюр

en: Total: %1
uk: Всього: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
uk: <h1>Опис</h1><table><tr><td>К-ть елементів</td><td>Це кількість різних елементів у категорії</td></tr><tr><td>Загалом міток</td><td>Це кількість вказаних міток,<br/>тобто загальна кількість міток у всіх зображеннях</tr></tr><tr><td>Міток на зображення</td><td>Це число є середньою кількість міток на одне зображення</td></tr></table><br/><br/>Не дуже-то й покладайтесь на це діалогове вікно: у ньому перелічено категорії разом з підкатегоріями,<br/>отже, якщо знімок було зроблено у Чигирині Черкаської області України, у зображенні буде пораховано три мітки,<br/>а потрібно рахувати цю мітку як одну.</br>Автор не знає, чи слід виправляти цю ваду (а виправити її досить складно),<br/>отже, можливо у наступних версіях програми цього діалогового вікна просто не буде

en: <h1>Statistics</h1>
uk: <h1>Статистика</h1>

en: # of Items
uk: К-ть елементів

en: Tags Totals
uk: Загалом міток

en: Tags Per Picture
uk: Міток на картинку

en: Tag indication completed annotation
uk: Повна анотація позначення міткою

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
uk: Якщо ви використовуєте особливу мітку, щоб позначити, що зображення має мітку, вкажіть її тут.

en: Tag:
uk: Мітка:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
uk: <h1>Ласкаво просимо до KPhotoAlbum</h1><p>Якщо вам цікаво випробувати KPhotoAlbum з вбудованим набором зображень, просто натисніть кнопку <b>Завантажити демонстрацію</b>. Ви можете викликати цю демонстрацію пізніше з меню <b>Довідка</b>.</p><p>Якщо вам це не потрібно, ви можете розпочати зі створення власної бази даних зображень, просто натисканням кнопки <b>Створити мою власну базу даних</b>.

en: Load Demo
uk: Завантажити демонстрацію

en: Create My Own Database...
uk: Створити мою власну базу даних...

en: Check My Feature Set
uk: Перевірити набір можливостей

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
uk: <p>KPhotoAlbum потрібно, щоб всі ваші зображення і відео-файли зберігалися у типовій кореневім каталозі. Вам буде дозволено зберігати ваші зображення у дереві каталогів у цьому каталозі. KPhotoAlbum не буде модифікувати або змінювати жодного з ваших зображень, отже, ви просто можете вказати KPhotoAlbum каталог, де вже розташовано всі ваші зображення.</p>

en: Image/Video root directory:
uk: Кореневий каталог зображень/відео-файлів:

en: Directory does not exists, should I create it?
uk: Теки не існує, чи слід її створити?

en: Could not create directory %1
uk: Не вдалося створити каталог %1

en: %1 exists, but is not a directory
uk: %1 існує, але це не каталог

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
uk: <p>Здається, KPhotoAlbum було зібрано без підтримки всіх його можливостей. Нижче ви можете бачити список того, чого у вас немає:<ul>%1</ul></p><p>Детально про те, як усунути цю проблему, будь ласка, виберіть у меню <b>Довідка</b> пункт <b>Стан можливостей KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
uk: Перевірка можливостей

en: Congratulations! All dynamic features have been enabled
uk: Вітаємо — всі динамічні можливості було увімкнено

en: Remove Tokens
uk: Вилучити позначки

en: Select tokens to remove from all images and videos:
uk: Виберіть позначки, які слід вилучити з усіх зображень і файлів відео:

en: Current Item
uk: Поточний елемент

en: All Selected Items
uk: Всі вибрані елементи

en: Invoke External Program
uk: Викликати зовнішню програму

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
uk: Шукати зображення і відео-файли з відсутньою датою

en: Which Images and Videos to Display
uk: Які зображення і відео-файли показувати

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
uk: Шукати зображення і відео-файли з коректною датою, але некоректним часовим штампом

en: Search for images and videos missing date and time
uk: Шукати зображення і відео-файли з відсутньою датою і часом

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
uk: Шукати зображення і відео-файли лише з окремими датами (наприклад 1971 і 11/7-1971)

en: Image Info
uk: Інформація про зображення

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
uk: <h1>Тут ви можете бачити зміни дат показаних елементів.</h1>

en: Reading file properties
uk: Читання властивостей файла

en: Reading File Properties
uk: Читання файла властивостей

en: Loading Database
uk: Завантаження бази даних

en: Loading Main Window
uk: Завантаження головного вікна

en: Welcome to KPhotoAlbum
uk: Ласкаво просимо до KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
uk: Пошук нових файлів

en: Loading Plug-ins
uk: Завантаження додатків

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
uk: Базу даних EXIF неможливо відкрити. Перевірте, чи можливий запис до кореневого каталогу зображень.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
uk: <p><b>Вилучити вашу тимчасову демонстраційну базу даних</b></p><p>Сподіваюся вам сподобалася демонстрація можливостей KPhotoAlbum. Демонстраційну базу даних було скопійовано до /tmp, вилучити її зараз? Якщо ви не вилучите її, вона просто займатиме місце на диску; з іншого боку, якщо ви забажаєте повернутися і переглянути демонстрацію ще раз, ви можете зберегти її з усіма змінами, які ви виконали під час поточного сеансу.</p>

en: Delete Demo Database
uk: Вилучити демонстраційну базу даних

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
uk: Деякі з обраних зображень вже належать до певних стосів. Ви бажаєте вилучити їх з відповідних стосів і створити зовсім новий стос?

en: Stacking Error
uk: Помилка під час створення стосу

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
uk: Сталося щось незрозуміле, спроба створення стосу зазнала невдачі, вибачте.

en: No item is selected.
uk: Не вибрано жодного елемента.

en: No Selection
uk: Нема вибраного

en: Saving... Done
uk: Збереження... Виконано

en: There are no images to be shown.
uk: Немає зображень для показу.

en: Generate HTML...
uk: Створити HTML...

en: Export/Copy Images...
uk: Експортувати/копіювати зображення...

en: Open List of Files...
uk: Відкрити список файлів...

en: Annotate Individual Items
uk: Додати примітки до окремих елементів

en: Annotate Multiple Items at a Time
uk: Додати примітки до декількох елементів за раз

en: Merge Images into a Stack
uk: Об’єднати зображення до стосу

en: Remove Images from Stack
uk: Вилучити зображення зі стосу

en: View (In New Window)
uk: Переглянути (у новому вікні)

en: Run Slide Show
uk: Почати показ слайдів

en: Run Randomized Slide Show
uk: Почати показ випадкових слайдів

en: Collapse all stacks
uk: Згорнути всі стоси

en: Show &Oldest First
uk: Показувати най&старше першим

en: Show &Newest First
uk: Показувати най&новіше першим

en: Sort Selected by Date && Time
uk: Впорядкувати вибрані за датою і часом

en: Limit View to Marked
uk: Обмежити перегляд позначеними

en: Jump to Context
uk: Перейти до контексту

en: Lock Images
uk: Замкнути зображення

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
uk: Змінити пароль...

en: Lock Away All Other Items
uk: Замкнути всі інші елементи

en: Lock Away Current Set of Items
uk: Замкнути поточний набір елементів

en: Display Images and Videos Not on Disk
uk: Показати зображення і відео-файли, відсутні на диску

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
uk: Показати зображення і відео-файли з неповними датами...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
uk: Показати зображення і відео-файли зі зміненою контрольною сумою MD5

en: Recalculate Checksum
uk: Переобчислити контрольну суму

en: Rescan for Images and Videos
uk: Повторний пошук зображень і відео-файлів

en: Recreate Exif Search Database
uk: Створити заново базу даних пошуків EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
uk: Читати інформацію EXIF з файлів...

en: Convert Backend...(Experimental!)
uk: Сервер перетворення... (Експериментальний!)

en: Build Thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: Enable All Messages
uk: Увімкнути всі повідомлення

en: Configure View
uk: Налаштувати перегляд

en: List View with Custom Icons
uk: Перегляд списком з нетиповими піктограмами

en: Icon View with Custom Icons
uk: Перегляд з нетиповими піктограмами

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
uk: Показувати підказки у вікні мініатюр

en: Run KPhotoAlbum Demo
uk: Запустити демонстрацію KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
uk: Стан можливостей KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
uk: Показати демонстраційні відео

en: Show Exif Info
uk: Показати інформацію Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
uk: Наново створити вибрані мініатюри

en: Auto saving....
uk: Автозбереження....

en: Auto saving.... Done
uk: Автозбереження.... Готово

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
uk: Спроба ініціалізації сервера SQL завершилася невдачею, оскільки сталася така помилка:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
uk: Програму було зібрано без підтримки бази даних SQL.

en: Invalid database backend: %1
uk: Некоректний сервер бази даних: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
uk: Чи бажаєте ви використовувати замість цього сервер XML?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
uk: <p>Парольний захист придатний лише для того, щоб дозволити вашій маленькій сестричці дивитися фотографії, не надаючи їй доступу до тих незручних фоток з вашої останньої вечірки.</p><p>Інакше кажучи, кожен, хто має доступ до файла index.xml, легко може дізнатися цей пароль.</b></p>

en: Password Protection
uk: Захист паролем

en: Type in Password to Unlock
uk: Щоб розблокувати, введіть пароль

en: Invalid password.
uk: Неправильний пароль.

en: Type in Old Password
uk: Введіть старий пароль

en: Type in New Password
uk: Введіть новий пароль

en: Annotation Dialog
uk: Діалог приміток

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
uk: <p>Ви справді бажаєте увімкнути всі позначки там, де ви раніше позначили пункт більше-не-показувати?</p>

en: Open List of Files
uk: Відкрити список файлів

en: Enter file names
uk: Введіть назви файлів

en: No images matching your input were found.
uk: Не знайдено жодного зображення, що відповідає введеному критерію.

en: No Matches
uk: Немає відповідників

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
uk: Перетворення бази даних з SQL ще не підтримується.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
uk: Перш ніж почати перетворення вам слід встановити параметри бази даних SQL. Чи бажаєте ви це зробити зараз?

en: Converting database
uk: Перетворення бази даних

en: Converting database to SQL.
uk: Перетворення бази даних у SQL.

en: Database conversion is ready.
uk: Перетворення бази даних завершено.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
uk: Перетворення бази даних зазнало невдачі, сталася така помилка:
    %1

en: Page title:
uk: Заголовок сторінки:

en: Create .kim export file
uk: Створити файл експорту .kim

en: Inline Movies in pages
uk: Вбудовані ролики у сторінках

en: What to Include
uk: Що включати

en: Image Sizes
uk: Розміри зображень

en: URL for final destination:
uk: URL остаточного призначення:

en: Output directory:
uk: Каталог виводу:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
uk: <b>Підказка: натисніть кнопку "Довідка", щоб побачити описи полів</b>

en: You must select at least one resolution.
uk: Ви повинні обрати принаймні одну роздільну здатність.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
uk: <p>Ви не вказали базового каталогу. Це найвищий каталог для ваших зображень. У цьому каталозі ви знайдете всі створені збірки у окремих підкаталогах.</p>

en: No Base Directory Specified
uk: Не вказано базового каталогу

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
uk: <p>Ви не визначили каталогу виводу. Це каталог, що містить справжні зображення. Каталогом буде базовий каталог, визначений вище.</p>

en: No Output Directory Specified
uk: Не вказано каталогу виводу

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
uk: <p>Помилка під час читання інформації про %1. Скоріше за все, це сталося через те, що відповідної теки не існує.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
uk: <p>%1 не існує, не є каталогом або запис туди неможливий.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
uk: <p>Каталог виводу %1 вже існує. Потрібно вказати новий каталог.</p><p>Спочатку вилучити %2?</p>

en: Directory Exists
uk: Каталог існує

en: %1 (by %2)
uk: %1 (%2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
uk: Не вдалося знайти жодної теми - ймовірно, це помилка встановлення

en: Generating images for HTML page
uk: Створення зображень для HTML-сторінки

en: Error copying %1 to %2
uk: Помилка копіювання %1 до %2

en: <a href="%1">prev</a>
uk: <a href="%1">попер</a>

en: prev
uk: попер

en: <a href="index-%1.html">index</a>
uk: <a href="index-%1.html">покажчик</a>

en: <a href="%1">next</a>
uk: <a href="%1">наст.</a>

en: Could not create file '%1'.
uk: Не вдалося створити файл «%1».

en: Could Not Create File
uk: Не вдалося створити файл

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
uk: <p>Неможливо скопіювати %1 до %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
uk: Неможливо записати зображення «%1».

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
uk: <p><b>Ви справді бажаєте перевпорядкувати мініатюри?</b></p><p>Ви можете змінити порядок мініатюр перетягуванням зображень у переглядачів мініатюр. Це корисно у випадку, якщо ви не знаєте точної дати знімків. З іншого боку, якщо зображення мають коректні часові штампи, вам слід використовувати меню <b>Зображення -&gt; Впорядкувати вибрані за датою і часом</b></p>

en: Reorder Thumbnails
uk: Перевпорядкувати мініатюри

en: Generating thumbnails
uk: Створення мініатюр

en: Battery Status
uk: Стан батареї

en: AC Adapter
uk: Адаптер живлення

en: plugged in
uk: з'єднаний

en: Power Consumtion:
uk: Споживання електроенергії:

en: Processor Status
uk: Стан процесора

en: General Blacklist
uk: Загальний чорний список

en: Scheme:
uk: Схема:

en: Selected entry removed.
uk: Вибраний запис вилучено.

en: Could not remove the selected entry.
uk: Не вдалось вилучити вибраний запис.

en: Inserted new entry.
uk: Вставлено новий запис.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
uk: Запис вже існує. Новий запис не був вставлений.

en: Empty entry was not inserted.
uk: Порожній запис не був вставлений.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося запустити "pidof". Не вдалося автоматично перемкнути комп'ютер в режим сну.
    Будь ласка, перевірте ваше встановлення.

en: Autosuspend Blacklist Edit
uk: Змінити чорний список режиму автосну

en:  - not supported
uk:  - не підтримується

en: Powersave
uk: Заощадження

en: Advanced Powersave
uk: Розширене керування живленням

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
uk: Вмикає специфічні параметри зберігача екрана. 
    Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри зберігача екрана перезаписуються, коли запущено kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
uk: Вимикає зберігач екрана. 
    Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри зберігача екрана перезаписуються, коли запущено kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
uk: Вимикає екран замість використання певного зберігача екрана. 
    Примітка: Можливо, це працюватиме тільки з KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
uk: Вмикає специфічні параметри DPMS. 
    Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри DPMS перезаписуються, коли запущено kpowersave.

en: This disables DPMS support.
uk: Вимикає підтримку DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
uk: Якщо увімкнено, екран замикається в режимі сну або чергування.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
uk: Якщо увімкнено, екран замикається, коли спрацювала подія "кришку закрито".

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
uk: Увімкнути / вимкнути автоматичний перехід комп'ютера в режим сну.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
uk: Ввімкнути цю дію, якщо користувач був неактивним певний час 
    (> 0 хв.). Якщо порожньо, то нічого не станеться.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
uk: Всі параметри схеми зберігача екрана і DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
uk: Всі параметри схеми яскравості дисплею.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
uk: Всі параметри схеми автоматичного переходу в режим сну.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
uk: Тут можна змінити яскравість вашого дисплея. 
    Вживайте повзунок для зміни яскравості для перевірки.
    Щоб повернутись назад до попереднього рівня, будь 
    ласка, натисніть кнопку "Скинути".

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
uk: Вживайте цю кнопку для відновлення попередньої яскравості екрана.

en: Press this button to delete the selected scheme.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибрану схему.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
uk: Неможливо вилучити поточну схему живлення від ел. мережі або батареї.

en: You can't delete this default scheme.
uk: Неможливо вилучити цю типову схему.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
uk: Ваше обладнання підтримує зміну яскравості. Значення повзунка в процентах відповідають наявним рівням яскравості обладнання.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
uk: Ваше обладнання в даний час не підтримує зміну яскравості дисплея.

en: Select Automatically
uk: Вибрати автоматично

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
uk: В активній схемі є не збережені зміни.
    Застосувати зроблені зміни перед переходом до нової схеми чи відкинути їх?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
uk: Існують не збережені зміни.
    Хочете застосувати зміни перед скасуванням чи відкинути зміни?

en: Please insert a name for the new scheme:
uk: Будь ласка, введіть назву нової схеми:

en: KPowersave Configuration
uk: Налаштування KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
uk: Помилка: вже існує схема з цією назвою.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
uk: Ви дійсно хочете вилучити схему %1?

en: Confirm delete scheme
uk: Підтвердити вилучення схеми

en: Could not delete the selected scheme.
uk: Не вдалось вилучити вибрану схему.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
uk: <b>Примітка:</b> Якщо ви виберете цей параметр, комп'ютер перейде в режим сну або чергування, якщо поточний користувач бездіяльний протягом певного часу, навіть, якщо хтось віддалено з'єднаний з X-сервером. <br><br> Ця функціональність може призвести до проблем в деяких програмах, таких як відеопрогравачах або програмах запису компакт-дисків. Ці програми можна внести до чорного списку, увімкнувши параметр <b>Увімкнути специфічний для схеми чорний список</b> і клацнувши <b>Змінити чорний список...</b>. Якщо це не допоможе, повідомте про проблему або вимкніть режим автосну.<br><br> Дійсно вживати цей параметр?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
uk: Чорний список цієї схеми -- порожній. Імпортувати загальний чорний список?

en: Do Not Import
uk: Не імпортувати

en: General Autosuspend Blacklist
uk: Чорний список режиму автосну

en: General Autodimm Blacklist
uk: Чорний список автозатемнення

en: Logout Dialog
uk: Вікно виходу

en: Suspend to RAM
uk: Сон із збереженням у RAM

en: CPU Powersave policy
uk: Правила енергозбереження для ЦП

en: CPU Dynamic policy
uk: Динамічні правила для ЦП

en: CPU Performance policy
uk: Правила для швидкодії ЦП

en: Set Brightness to
uk: Встановити яскравість до

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
uk: Інтерфейс KDE для пакунка енергозбереження, монітора батареї і режиму сну

en: Force a new check for ACPI support
uk: Примусово наново перевірити підтримку ACPI

en: Trace function entry and leave points for debug
uk: Стежити за входом функції й залишити точки для зневадження

en: Powersave developer and for D-Bus integration
uk: Розробка Powersave і інтеграція з DBUS

en: Powersave developer and tester
uk: Розробник і випробовувач Powersave

en: Added basic detailed dialog
uk: Додав просте вікно подробиць

en: Packaging Debian and Ubuntu
uk: Пакунки для Debian і Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
uk: Вікно інформації KPowersave

en: CPUs
uk: Процесори

en: Battery state:
uk: Стан батареї:

en: Battery %1
uk: Батарея %1

en: charged
uk: заряджена

en: %1:%2 h until charged
uk: %1:%2 г. до закінчення зарядки

en: %1:%2 h remaining
uk: %1:%2 г. залишилось

en: %v MHz
uk: %v МГц

en: deactivated
uk: вимкнено

en: unplugged
uk: виключено

en: Current Scheme:
uk: Поточна схема:

en: Current CPU Frequency Policy:
uk: Поточне правило керування частотою ЦП:

en: Set brightness supported:
uk: Підтримка керування яскравістю:

en: HAL Daemon:
uk: Даемон HAL:

en: not running
uk: не запущено

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
uk: Якщо поточний користувач стільниці не активний, зменшити яскравість екрана до:

en: Enable dim display on inactivity
uk: Зменшити яскравість екрана при бездіяльності

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
uk: Сюди додайте програми, при виконанні яких, яскравість екрана не повинна зменшуватись.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
uk: Хочете імпортувати готовий чорний список?

en: Disable CPUs/Cores
uk: Вимкнути процесори/їх ядра

en: Max. running CPUs:
uk: Макс. робочих процесорів:

en: Max. running CPUs/Cores:
uk: Макс. робочих процесорів/їх ядер:

en: Min. running CPUs:
uk: Мін. робочих процесорів:

en: Min. running CPUs/Cores:
uk: Мін. робочих процесорів/їх ядер:

en: Enable to switch off CPUs/cores
uk: Уможливити вимикання процесорів/їх ядер

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
uk: Ви маєте багатопроцесорний/багатоядровий комп'ютер.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
uk: Ви можете вимкнути процесори/ядра, щоб зменшити енерговитрати і заощадити заряд батареї.

en: Device class
uk: Клас пристрою

en: activated
uk: увімкнено

en: do nothing
uk: нічого не робити

en: Deactivate following devices:
uk: Вимкнути наступні пристрої:

en: Activate following devices
uk: Увімкнути наступні пристрої

en: Reactivate following devices
uk: Заново увімкнути наступні пристрої

en: Deactivate following device classes:
uk: Вимкнути наступні класи пристроїв:

en: Activate following devices classes
uk: Увімкнути наступні класи пристроїв

en: Reactivate following device classes
uk: Заново увімкнути наступні класи пристроїв

en: If the scheme switched all devices are again activated.
uk: Якщо змінено схему, то всі пристрої знов було увімкнено.

en: This is a experimental feature.
uk: Це експериментальна функціональність.

en: If you have problems with this feature, please report them.
uk: Якщо з цією функцією виникнуть проблеми, будь ласка, повідомте.

en: Select one of the available devices and click on
uk: Виберіть один з наявних пристроїв і клацніть на

en: Select one of the available device classes and click on
uk: Виберіть один з наявних класів пристроїв і клацніть на

en: Select one or more of the available devices and click on
uk: Виберіть один або більше з наявних пристроїв і клацніть на

en: Select one or more of the available device classes and click on
uk: Виберіть один або більше з наявних класів пристроїв і клацніть на

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
uk: Примітка: Якщо ви, напр., вимкнете мережний пристрій, то можете втрати з'єднання з Інтернетом.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
uk: <b>Примітка:</b> Якщо ви виберете цей параметр, комп'ютер перейде в режим сну або чергування, якщо поточний користувач бездіяльний протягом певного часу. <br><br> Ця функціональність може призвести до проблем в деяких програмах, таких як відеопрогравачах або програмах запису компакт-дисків. Ці програми можна внести до чорного списку, увімкнувши параметр <b>Увімкнути специфічний для схеми чорний список</b> і клацнувши <b>Змінити чорний список...</b>. Якщо це не допоможе, повідомте про проблему або вимкніть режим автосну.<br><br> Дійсно вживати цей параметр?

en: Try to use only one CPU/Core.
uk: Намагатися вживати тільки один ЦП/ядро.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
uk: Зменшити енергоспоживання за допомогою вживання одного процесора/ядра, замість розподілу роботи для виконання на всіх/декількох ЦП.

en: Could not load the global configuration.
uk: Не вдалось завантажити глобальну конфігурацію.

en: Could not load the requested scheme configuration.
uk: Не вдалось завантажити конфігурацію необхідної схеми.

en: Configure the current scheme.
uk: Налаштувати поточну схему.

en: Try loading the default configuration.
uk: Спробуйте завантажити типову конфігурацію.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
uk: Можливо, файл глобальної конфігурації порожній або відсутній.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
uk: Неможливо приєднатись до D-BUS. Можливо, не запущено даемон D-BUS.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
uk: Схему перемкнено на %1. 
    Вимкнути наступні пристрої: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
uk: Схему перемкнено на %1. 
    Увімкнути наступні пристрої: %2

en: Report ...
uk: Звіт...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
uk: Режим сну зі збереженням в RAM цим комп'ютером не підтримується.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
uk: Крім того, будь ласка, надішліть вивід з %1 до %2. Дякуємо!

en: Power consumption
uk: Споживання електроенергії

en: KScreensaver not found.
uk: KScreensaver не знайдено.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
uk: Спробуйте заблокувати за допомогою XScreensaver або xlock.

en: XScreensaver not found.
uk: XScreensaver не знайдено.

en: Try locking the screen with xlock.
uk: Спробуйте заблокувати екран за допомогою xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
uk: Не знайдено ні XScreensaver, ні xlock. Неможливо заблокувати екран. Перевірте вашу інсталяцію.

en: HAL daemon:
uk: Даемон HAL:

en: D-Bus daemon:
uk: Даемон D-BUS:

en: ConsoleKit daemon:
uk: Даемон ConsoleKit:

en: Autosuspend activated:
uk: Автоперехід в режим сну активовано:

en: Autodimm activated:
uk: Автозатемнення активовано:

en: Session active:
uk: Активний сеанс:

en: Inactivity detected.
uk: Виявлено бездіяльність.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
uk: Щоб зупинити %1, натисніть кнопку "Скасувати", перш ніж закінчиться відлік.

en: The computer autosuspend in:
uk: Комп'ютер перейде в режим сну через:

en: The display get dimmed down to %1% in:
uk: Дисплей буде затемнено до %1% через:

en: %1 seconds
uk: %1 сек.

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
uk: Не вдалося викликати %1. Поточний стільничний сеанс - неактивний.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
uk: Не вдалося встановити %1. Поточний стільничний сеанс - неактивний.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
uk: Зупинено %1. Поточний стільничний сеанс тепер активний.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
uk: Перезапущено %1. Поточний стільничний сеанс тепер знову активний.

en: Save As ...
uk: Зберегти як...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
uk: Переглядач файлів журналу KPowersave: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
uk: Файл вже існує. Перезаписати його?

en: Error while save logfile
uk: Помилка під час збереження файла журналу

en: File already exist.
uk: Файл вже існує.

en: Try other filename ...
uk: Спробуйте іншу назву файла ...

en: Preparing Suspend...
uk: Підготовка до режиму сну...

en: Configure KPowersave...
uk: Налаштувати KPowersave...

en: Configure Notifications...
uk: Налаштувати сповіщення...

en: Start YaST2 Power Management Module...
uk: Запуск модуля керування живленням - YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
uk: Вказати правило керування частотою процесора

en: Set Active Scheme
uk: Наставити активну схему

en: Disable Actions on Inactivity
uk: Вимкнути дії при бездіяльності

en: &KPowersave Handbook
uk: Підручник &KPowersave

en: &Report a bug ...
uk: &Надіслати звіт про помилку...

en: &About KPowersave
uk: &Про KPowersave

en: Cannot find any schemes.
uk: Не вдається знайти якусь схему.

en: No information about battery and AC status available
uk: Нема інформації про стан батареї і адаптера живлення

en: Plugged in -- fully charged
uk: Увімкнений в електромережу - повний заряд

en: Plugged in
uk: Увімкнений в електромережу

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
uk: Увімкнено - %1% заряджено (%2: %3 год. до повного заряду)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
uk: Увімкнений в електромережу -- %1% заряду (залишилось %2:%3 год)

en: Plugged in -- %1% charged
uk: Увімкнений в електромережу -- %1% заряду

en: Plugged in -- no battery
uk: Увімкнений в електромережу -- немає батареї

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
uk: Працює на батареї -- %1% заряду (залишилось %2:%3 год)

en: Running on batteries -- %1% charged
uk: Працює на батареї -- %1% заряду

en:  -- battery is charging
uk:  -- батарея заряджається

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
uk: Не вдалось запустити модуль керування живленням YaST. Перевірте чи його встановлено.

en: Suspend to disk failed
uk: Режим сну зі збереженням на диск зазнав невдачі

en: Suspend to disk disabled by administrator.
uk: Режим сну із збереженням на диск заблоковано адміністратором.

en: Suspend to RAM failed
uk: Сон із збереженням у RAM зазнав невдачі

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
uk: Режим сну із збереженням в RAM заблоковано адміністратором.

en: Standby failed
uk: Режим чергування зазнав невдачі

en: Standby disabled by administrator.
uk: Режим чергування заблоковано адміністратором.

en: System is going into suspend mode now
uk: Система тепер переходить в режим сну

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
uk: Не вдалося викликати інтерфейс DCOP для демонтування зовнішнього носія.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
uk: Не вдалося демонтувати зовнішній носій перед режимом сну/чергування. 
     (Причина: %1)
     
     Хочете продовжити сон/чергування, попри все? 
    (Увага:продовження сну може спричинити втрату даних!)

en: Error while prepare %1
uk: Помилка під час приготування %1

en: Suspend anyway
uk: В режим сну, попри все

en: Cancel suspend
uk: Скасувати перехід в режим сну

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
uk: Не вдалося заблокувати екран. Можливо, існує проблема з 
    вибраним методом блокування або якась інша.

en: The Lid was closed.
uk: Лептоп закрито.

en: The Lid was opened.
uk: Лептоп відкрито.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
uk: Автоматично запускати KPowersave при вході в систему?

en: Start Automatically
uk: Запускати автоматично

en: Do Not Start
uk: Не запускати

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
uk: Не вдається вказати правило частоти ЦП %1.

en: Scheme %1 could not be activated.
uk: Не вдалось активувати схему %1.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
uk: Не запущено даемон DBUS. Його запуск надасть
    повну функціональність: /etc/init.d/messagebus start

en: Don't show this message again.
uk: Не показувати це повідомлення знов.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
uk: Не вдалося отримати інформацію з HAL. Можливо, не запущено haldaemon.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
uk: Заряд батареї змінився на ПОПЕРЕДЖЕННЯ -- залишилось часу:%1 год. і %2 хв.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
uk: Заряд батареї змінився на НИЗЬКИЙ -- залишилось часу:%1 год. і %2 хв.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
uk: Заряд батареї змінився на КРИТИЧНИЙ -- залишилось часу:%1 год. і %2 хв.
    Вимкніть вашу систему або негайно увімкніть живлення з електромережі. Інакше,
    машина почне вимкнення через 30 секунд

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
uk: Заряд батареї змінився на КРИТИЧНИЙ -- залишилось часу:%1 год. і %2 хв.
    Вимкніть вашу систему або негайно увімкніть живлення з електромережі.

en: AC adapter plugged in
uk: Адаптер AC увімкнено в електромережу

en: AC adapter unplugged
uk: Адаптер AC вимкнено з електромережі

en: Switched to scheme: %1
uk: Перемкнено на схему: %1

en: System is going into %1 now.
uk: Система тепер переходить в %1.

en: System is resumed from %1.
uk: Систему відновлено з %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
uk: НЕ вдалося перемонтувати (всі) зовнішні носії.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
uk: Трапилась невідома помилка під час %1. Помилка коду: "%2"

en: Do you want to have a look at the log file?
uk: Хочете переглянути файл журналу?

en: Error while %1
uk: Помилка під час %1

en: KPowersave Settings
uk: Параметри KPowersave

en: Enable specific display power management
uk: Ввімкнути певне керування живленням дисплея

en: Standby after:
uk: Режим чергування після:

en: Only blank the screen
uk: Тільки затемнити екран

en: Enable specific screensaver settings
uk: Увімкнути певні параметри зберігача екрана

en: Suspend after:
uk: Режим сну після:

en: Power off after:
uk: Вимкнути живлення після:

en: Disable display power management
uk: Ввімкнути керування живленням дисплея

en: Screen Saver and DPMS
uk: Зберігач екрана і DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
uk: Увімкнути параметри яскравості для схем

en: Enable autosuspend
uk: Увімкнути автоперехід в режим сну

en: Enable scheme-specific blacklist
uk: Увімкнути специфічний для схеми чорний список

en: after:
uk: після:

en: Edit Blacklist...
uk: Змінити чорний список...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
uk: Якщо користувач стільниці бездіяльний, то:

en: Autosuspend
uk: Автоматично в режим сну

en: Enable autodimm the display
uk: Увімкнути автозатемнення дисплея

en: dimm to:
uk: затемнити до:

en: Autodimm
uk: Автозатемнення

en: Set CPU Frequency Policy:
uk: Вкажіть правило для частоти ЦП:

en: CPU Frequency Policy
uk: Правило для частоти ЦП

en: Disable Notifications
uk: Вимкнути сповіщення

en: Scheme Settings
uk: Параметри схеми

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
uk: Вкажіть рівні попередження про розрядження батареї (у відсотках) і відповідну дію, якщо досягнуто певного рівня:

en: Warning level:
uk: Рівень попередження:

en: Low level:
uk: Низький рівень:

en: Critical level:
uk: Критичний рівень:

en: if reached call:
uk: якщо досягнуто, викликати:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
uk: Вкажіть дію, яку треба виконати при натисканні відповідної кнопки:

en: Suspend-to-disk Button:
uk: Кнопка сну із збереженням на диск:

en: Sleep button:
uk: Кнопка сну:

en: Lid close Button:
uk: Кнопка закриття кришки:

en: Power Button:
uk: Кнопки живлення:

en: Button Events
uk: Події кнопок

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
uk: Виберіть наступні схеми як типові, якщо система живиться від електромережі або від батареї.

en: Battery scheme:
uk: Схема батареї:

en: AC scheme:
uk: Схема ел. мережі:

en: Default Schemes
uk: Типові схеми

en: Lock screen before suspend or standby
uk: Блокувати екран перед режимом сну або чергування

en: Lock screen with:
uk: Заблокувати екран за допомогою:

en: Lock screen on lid close
uk: Блокувати екран при закритті кришки

en: Never ask me again on exit
uk: Ніколи знов не запитувати при виході

en: KPowersave starts automatically on login
uk: KPowersave запускається автоматично при вході в систему

en: General Blacklists
uk: Загальні чорні списки

en: Edit Autosuspend Blacklist...
uk: Змінити чорний список режиму автосну...

en: Edit Autodimm Blacklist...
uk: Змінити чорний список автозатемнення...

en: %d events
uk: %d подій

en: %d times
uk: %d разів

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
uk: %s День(ів) %s Годин(и) %s Хвилин(и)

en: %s attendees
uk: %s учасники

en: %s file successfully imported
uk: Файл %s успішно імпортовано

en: * Add these by clicking Add *
uk: * Нажміть Додати, щоб додати ці контакти *

en: 1 attendee
uk: 1 учасник

en: 1 event
uk: 1 подія

en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

en: AM
uk: АМ

en: Ad_vanced Search
uk: Розширений пошук

en: Add Event
uk: Додати подію

en: Add a new Remote Calendar
uk: Додати новий віддалений календар

en: Add a new event
uk: Додати нову подію

en: Add attendees
uk: Додати учасника

en: Add to attendees
uk: ДОдати до учасників

en: Alarm %d days before
uk: Нагадати за %d днів

en: Alarm %d hours before
uk: Нагадати за %d годин

en: Alarm %d minutes before
uk: Нагадати за %d хвилин

en: Alarm %d weeks before
uk: Нагадати за %d тижднів

en: Alarm 1 day before
uk: Нагадати за 1 день

en: Alarm 1 hour before
uk: Нагадати за 1 годину

en: Alarm 1 minute before
uk: Нагадати за 1 хвилину

en: Alarm 1 week before
uk: Нагадати за 1 тиждень

en: Alarm Date
uk: Дата Нагадування

en: Alarm Span (minutes)
uk: Проміжок нагадування (хвилини)

en: Alarm Time
uk: Час Нагадування

en: All Attendees
uk: Всі Учасники

en: All Calendars
uk: Всі Календарі

en: All Future
uk: Всі майбутні

en: All Past
uk: Всі минулі

en: All Visible
uk: Всі видимі

note: #-#-#-#-#  424 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
uk: Весь день

en: All events
uk: Всі події

en: Already Exists
uk: Вже існує

en: At
uk: В

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
uk: Прикріплене є iCalendar файл з інформацією про подію. Якщо Ваш почтовий клієнт підтримує iTip запити Ви можете використати ці файли для полегшеного оновлення Вашої локальної копії подій.

en: C_alendar
uk: Календар

en: Cal_endar
uk: Календар

en: Calendar Summary
uk: Резюме календаря

en: Calendar successfully purged.
uk: Календар успішно почищено.

en: Calendars must have a name.
uk: Календар має мати назву.

en: Can't create a new event.
uk: Не можу створити нову подію.

en: Cancelled: %s
uk: Скасовано: %s

en: Cannot delete event: %s
uk: Не можу витерти подію: %s

en: Categor_y
uk: Категорія

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
uk: Виберіть, як Вас повідомляти про зміни подій, дзвоники подій і найближчі події.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
uk: Виберіть, як Ви хочете отримувати нагадування про події з дзвониками:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про нові, редаговані і видалені події е-поштою:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
uk: Виберіть, чи хочете Ви отримувати нагадування для подій з дзвониками:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
uk: Важіть календарі для включення Ваших даних вільний/занятий:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
uk: Важіть календарі для включення при створенні URL вільний/занятий:

en: Choose your default calendar.
uk: Виберіть Ваш основний календар.

en: Clear all attendees
uk: Очистити всіх учасників

en: Confirm deletion of events?
uk: Підтвердити видалення подій?

en: Confirmed
uk: Підтверджено

en: Create Calendar
uk: Створити Календар

en: Create a New Event
uk: Створити нову подію

en: De_lete
uk: Витерти

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
uk: Витерти тільки цю подію, цей випадок і всі майбутні чи всі випадки?

en: Descri_ption:
uk: Опис:

en: Edit Attendees
uk: Редагувати учасників

en: Edit Calendars
uk: Редагувати Календарі

en: Edit attendee
uk: Редагувати учасника

en: Edit attendees
uk: Редагувати учасників

en: Edit categories and colors
uk: Редагувати Категорії і Позначення

en: En_d
uk: Кінець

en: End On
uk: Кінець в

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
uk: Помилка отримання даних вільний/занятий для %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
uk: Помилка отримання даних вільний/занятий: %s

en: Event added:
uk: Подія додана:

en: Event deleted:
uk: Подія витерта:

en: Event edited:
uk: Подія редагована:

en: Event from %s to %s
uk: Подія з %s по %s

en: Event not found
uk: Подію не знайдено

en: Event not found: %s
uk: Подію не знайдено: %s

en: Events must have a start date.
uk: Подія має мати датц початку.

en: Events must have a title.
uk: Події маєть мати заголовок.

en: Export Calendar
uk: Експортувати Календар

en: Goto %s
uk: Йти до %s

en: Hour(s)
uk: Година(и)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
uk: Як довго мають бути часові проміжки в день і тиждень?

en: How many days of free/busy information should we generate?
uk: Скільки днів ми маємо створювати інформації вільний/занятий?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
uk: Якщо Ваш почтовий клієнт не підтримує запити iTip можете використати один з наступних лінків, щоб прийняти або відхилити подію.
    
    Щоб прийняти подію:
    %s
    
    Щоб прийняти подію попередньо:
    %s
    
    Щоб відхилити подію:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
uk: Імпортування Календаря, Крок %d

en: Import/Export Calendar
uk: Імпортувтаи/Експортувати Календар

en: Last 24 hours
uk: Останні 24 години

en: Last Month
uk: Останній Місяць

en: Last week
uk: Останній тиждень

en: Limit the time span to export:
uk: Обмежити проміжок часу на експорт:

en: Lo_cation
uk: Місце перебування

en: Manage remote calendars.
uk: Керувати Віддаленими Календарями

en: Maximum Number of Events
uk: Максимальна кількість подій

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
uk: Максимальну кількість подій для показу (0 = без обмеежнь)

en: Meeting
uk: Зустріч

en: Menu List
uk: Список меню

en: Minute(s)
uk: Хвилин(а)

en: Months Ahead
uk: Місяць наперед

en: Months Before
uk: Місяць назад

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
uk: Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vEvent.

en: My Calendars
uk: Мої Календарі

en: My Calendars:
uk: Мої календарі:

en: My Free/Busy URL
uk: Мій URL вільний/занятий

en: New Event
uk: Нова подія

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
uk: Новий календар створено а авотматично розмножено серед таких груп(и): %s.

en: Next 24 hours
uk: Наступні 24 години

en: Next Day
uk: Наступний день

en: Next Month
uk: Наступний місяць

en: Next Week
uk: Наступний тиждень

en: Next Year
uk: Наступний рік

en: Next day
uk: Наступний день

en: Next week
uk: Наступний тиждень

en: No alarm
uk: Без дзвоника

en: No attendees
uk: Без учасників

en: No calendars are available to guests.
uk: Немає календарів щоб шукати

en: No end date
uk: Нема дати кінця

en: No events to display
uk: Нема подій для показу

en: No free/busy information is available for %s
uk: Інформація вільний/занятий не доступна для %s

en: No iCalendar data was found.
uk: Даних в iCalendar не знайдено.

en: No valid email address found
uk: Не знайдено жодної дійсної адреси e-пошти

en: Optional Attendees
uk: Необов'язкові Учасники

en: PM
uk: РМ

en: Permanently delete this event?
uk: Вдалити цю подію назавжди?

en: Portal Options
uk: Опції Порталу

en: Previous Day
uk: Попередній день

en: Previous Month
uk: Попередній місяць

en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

en: Previous day
uk: Попередній день

en: Private Event from %s to %s
uk: Приватна подія від %s до %s

en: Private event
uk: Приватна подія

en: Private?
uk: Приватне?

en: Reminder: %s
uk: Нагадувач: %s

en: Remote Calendars
uk: Віддалені Календарі

en: Remote Calendars:
uk: Віддалені календарі:

en: Remote Subscription URL
uk: Віддалений URL підписки

en: Remove Attendee
uk: Видалити Учасники

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
uk: Видалення даних користувача не підтримується поточною підсистемою зберігання календара.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
uk: Замінити існуючий календар імпортованим? <strong>Увага: Це видалить всі елементи Вашого поточного календаря. </strong>

en: Required Attendees
uk: Необхідні Учасники

en: Response
uk: Відповідь

en: Save As New
uk: Зберегти як Новий

en: Save Attendees
uk: Зберегти Учасників

en: Save Event
uk: Зберегти подію

en: Searching free/busy is not available.
uk: Пошук вільний/зайнятий не доступний.

en: Select a calendar to edit
uk: Виберіть календар для редагування

en: Select a group to add
uk: Виберіть групу для додавання

en: Select the calendar to import to:
uk: Вкажіть календар, в який імпортувати:

en: Select the calendar(s) to export from
uk: Вкажіть календар(і), з яких експортувати

en: Select the first weekday:
uk: Виберіть перший день тижня:

en: Select the time span to show:
uk: Виберіть проміжок часу для показу:

en: Select the view to display on startup:
uk: Виберіть вид сторінки при вході:

en: Select which events to show in the portal.
uk: Виберіть які події показувати в порталі.

en: Select which external events you would like to display
uk: Виберіть, які зовнішні події показувати

en: Selected addresses
uk: Вибрані адреси

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
uk: Надіслати повідомлення про відміну всім учасникам при видаленні цієї події

en: Send an email to %s
uk: Надіслати листа до %s

en: Set end date
uk: Встановіть дату кінця

en: Share not found: %s
uk: Пісочниця не знайдена: %s

en: Shared Calendars:
uk: Спільні Календарі:

en: Show calendar options panel?
uk: Показати панель опцій календара?

en: Show category legend?
uk: Показати позначення категорій?

en: Show free/busy legend?
uk: Показати позначення вільний/занятий?

en: Show only events that have an alarm set?
uk: Показувати тільки події з встановленим нагадуванням?

en: Show shared calendars side-by-side?
uk: Показати спільні календарі поряд?

en: Sta_rt
uk: Старт

en: Stat_us
uk: Статус

en: The %s file didn't contain any events.
uk: Файл %s не містить жодних подій.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
uk: Вікна редагування учасників більше немає. Виходжу.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
uk: Календар "%s" не може бути витертий.

en: The calendar "%s" has been created.
uk: Календар "%s" був створений.

en: The calendar "%s" has been deleted.
uk: Реєстр "%s" був витертий.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
uk: Календар "%s" перейменовано на "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
uk: Календар "%s" збережено.

en: The calendar could not be purged: %s
uk: Календар не може бути очищений: %s

en: The end date must be later than the start date.
uk: Дата кінця повинна бути пізніше ніж початку.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
uk: Подія "%s" внесена у "%s" календар, який є на %s в %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
uk: Подія "%s" видалена з "%s" календаря, який є на %s в %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
uk: Подія "%s" була редагована у "%s" календарі, який є на %s в %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
uk: Повідомлення про подію %s успішно послано.

en: The following is a more detailed description of the event:
uk: Наступне є більш детальним описом події:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
uk: Запит не завершено. Деякі параметри, що є обов'язковими для прийняття або відхилення події втрачено.

en: The requested event was not found.
uk: Вказану подію не знайдено.

en: There are no events matching the current criteria.
uk: Немає подій, що відповідають цим критеріям.

en: There was an error accessing the calendar: %s
uk: Трапилась помилка при доступі до календаря: %s

en: There was an error adding the event: %s
uk: Трапилась помилка при доданні події: %s

en: There was an error editing the event: %s
uk: Трапилась помилка при редагуванні події: %s

en: There was an error moving the event: %s
uk: Трапилась помилка при переміщення події: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
uk: Трапилась помилка при надсиланні повідомлення про подію %s: %s

en: There were no events to export.
uk: Немає жодних подій для експорту.

en: This file format is not supported.
uk: Цей формат файлу не підтримується.

en: This is what the server said: %s
uk: Ось що сказав сервер: %s

en: Time span
uk: Часовий проміжок

en: Tit_le
uk: Назва

en: Unable to delete "%s": %s
uk: Не можу витерти "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
uk: Не можу перейменувати "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
uk: Не можу отримати інформацію вільний/занятий для %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
uk: Не можу зберегти календар "%s": %s

en: Upcoming Events
uk: Найближчі події

en: Updated: %s.
uk: Оновлення: %s.

en: View Day
uk: Перегляд Дня

en: Week %d
uk: Тиждень %d

en: You are not allowed to create more than %d events.
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d подій.

en: You are not an attendee of the specified event.
uk: Ви не учасник вказаної події.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
uk: Ви можете використовувати цю форму тільки з вікна Редагування Учасників.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
uk: У Ваших Особистих Даних не вказана Ваша е-пошта. Вам слід вказати %sтут%s для надсилання повідомлень про подію.

en: You do not have permission to add events to %s.
uk: У Вас немає права додавати подію до %s

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
uk: У Вас немає права додавати подію до вибраного календаря.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
uk: У Вас немає права делегувати події до %s.

en: You do not have permission to delete this event.
uk: У Вас немає права витирати цю подію.

en: You do not have permission to edit this event.
uk: У Вас немає права редагувати цю подію.

en: You do not have permission to move this event.
uk: У Вас немає права перенести цю подію.

en: You have specified an invalid calendar.
uk: Ви вказали невірний календар.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
uk: Ви успішно погодились бути присутнім на цій події.

en: You have successfully declined attendence to this event.
uk: Ви успішно відхили відвідування до цієї події.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
uk: Ви тимчасово прийняли відвідування цієї події

en: You must select a calendar to be deleted.
uk: Вам слід вибрати календар щоб стерти.

en: You need to select a calendar first
uk: Спершу слід вказати календар.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події додаються до Ваших календарів.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події видаляються з Ваших календарів.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події редагуються уо Ваших календарях.

en: Your default calendar
uk: Ваш основний календар

en: [Unnamed event]
uk: [Неназвана подія]

en: _Basic Search
uk: Простий Пошук

en: _Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: _New Event
uk: Нова подія

en: as %s
uk: як %s

en: before the event starts
uk: перед початком події

en: on the same date
uk: в ту саму дату

en: on the same weekday
uk: в той самий тиждень

en: Krusader::Wait
uk: Krusader::Очікування

en: Select the following files:
uk: Виберіть наступні файли:

en: Predefined Selections
uk: Готовий вибір

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
uk: Готовий вибір — це файлова маска, яку ви часто використовуєте, напр.,
    "*.c, *.h", "*.c, *.o", тощо. Можна додати ці маски до списку
    ввівши їх і натиснувши кнопку "Додати". "Вилучити" вилучає
    готовий вибір, а "Очистити" — вилучає їх всі. Рядок, в якому ви редагуєте маску, має власну історію, отже можна її переглядати.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
uk: Додає вибране в рядку редагування до списку

en: Delete the marked selection from the list
uk: Вилучає позначене вибране із списку

en: Clears the entire list of selections
uk: Очищає весь список вибору

en: Capacity:
uk: Місткість:

en: Used:
uk: Використано:

en: Free:
uk: Вільно:

en: Not mounted.
uk: Не змонтовано.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
uk: *.keymap|карти клавіш Krusader
    *|всі файли

en: Import shortcuts
uk: Імпортувати скорочення

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
uk: Завантажити профіль прив'язки клавіш, напр., total_commander.keymap

en: Export shortcuts
uk: Експортувати скорочення

en: Save current keybindings in a keymap file.
uk: Зберегти поточні прив'язки клавіш у файл карти клавіш.

en: Select a keymap file
uk: Виберіть файл карти клавіш

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
uk: Цей файл здається не є коректною картою клавіш.
    Це може бути карта клавіш у застарілому форматі. Імпорт не може бути повернений!

en: Try to import legacy format?
uk: Спробувати імпортувати застарілий формат?

en: Import anyway
uk: Все одно імпортувати

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
uk: Нижчеподана інформація була долучена до карти клавіш.Ви дійсно хочете імпортувати цю карту клавіш?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
uk: Будь ласка перезавантажте діалог, щоб побачити зміни

en: Legacy import completed
uk: Імпорт застарілого завершено

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
uk: <qt>Файл <b>%1</b>  вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
uk: <qt>Неможливо відкрити <b>%1</b> для запису!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
uk: Зберігати атрибути (тільки для локальних цілей)

en: Keep virtual directory structure
uk: Зберігати структуру віртуального каталогу

en: Pack %1
uk: Пакувати %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
uk[0]: Пакується %1 файл
uk[1]: Пакується %1 файли
uk[2]: Пакується %1 файлів

en: Please select a directory
uk: Будь ласка, виберіть каталог

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
uk: Збережені "Популярні URL" не чинні. Список буде очищено

en: Popular Urls
uk: Популярні URL

en:  &Search:
uk:  &Пошук:

en: New Network Connection
uk: Нове з'єднання мережі

en: About to connect to...
uk: З'єднання з...

en: Create Checksum
uk: Створення контрольної суми

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
uk: <qt>Неможливо обчислити контрольну суму, оскільки не знайдено відповідного інструменту. Будь ласка перевірте сторінку <b>Залежності</b> у налаштуваннях Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
uk: <qt><b>Зауваження</b>: Ви обрали каталоги і по всьому не маєте встановленого рекурсивного інструменту підрахунку контрольної суми. На даний момент Krusader підтримує <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep та cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
uk: Майже обчислено контрольну суму для таких файлів

en:  and folders:
uk:  та тек:

en: Select the checksum method:
uk: Оберіть вид контрольної суми

en: Calculating checksums ...
uk: Обчислюється контрольна сума ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Під час виконання <b>%1</b> сталася помилка.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
uk: Помилка читання stdout або stderr

en: Verify Checksum
uk: Перевірити контрольну суму

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
uk: <qt>Контрольну суму неможливо перевірити оскільки не знайдено відповідного інструменту. Будь ласка перевірте сторінку <b>Залежності</b> у налаштуваннях Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
uk: Перевіряється контрольна сума для таких файлів

en: Checksum file:
uk: Файл контрольної суми:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
uk: <qt>Помилка читання файла контрольної суми <i>%1</i>.<br />Будь ласка задайте коректний файл контрольної суми.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
uk: <qt>Krusader не вдалося знайти інструмент підрахунку контрольної суми для обробки %1 у Вашій системі. Будь ласка перевірте сторінку <b>Залежності</b> у налаштуваннях Krusader.</qt>

en: Verifying checksums ...
uk: Перевірка контрольних сум ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
uk: Під час перевірки контрольних сум виявлено помилки

en: Checksums were verified successfully
uk: Контрольні суми успішно перевірено

en: The following files have failed:
uk: Помилка у таких файлах:

en: Errors were detected while creating the checksums
uk: Під час створення контрольних сум помічено помилки

en: Checksums were created successfully
uk: Контрольні суми успішно створено

en: Here are the calculated checksums:
uk: Значення обчислених контрольних сум:

en: Hash
uk: Хеш

en: File and hash
uk: Файл та хеш

en: Here are the errors received:
uk: Список виявлених помилок:

en: Save checksum to file:
uk: Зберегти контрольну суму до файла:

en: Checksum file for each source file
uk: Контрольна сума для кожного вхідного файла

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує.
    Ви справді бажаєте його перезаписати?

en: Select a file to save to
uk: Оберіть файл для збереження

en: Error saving file %1
uk: Помилка під час збереження файла %1

en: Saving checksum files...
uk: Збереження файлів контрольної суми...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
uk: Під час збереження множинних контрольних сум сталися помилки. Зупинка

en: Krusader Progress
uk: Поступ Krusader

en: %1 directory | %1 directories
uk[0]: %1 тека
uk[1]: %1 теки
uk[2]: %1 тек

en: %1 file | %1 files
uk[0]: %1 файл
uk[1]: %1 файла
uk[2]: %1 файлів

en:  (Reading)
uk:  (Читання)

en: %1 of %2 complete
uk: %1 з %2 закінчено

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
uk[0]: %2 / %1 тека
uk[1]: %2 / %1 теки
uk[2]: %2 / %1 тек

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
uk[0]: %2 / %1 файл
uk[1]: %2 / %1 файла
uk[2]: %2 / %1 файлів

en: %1/s ( %2 remaining )
uk: %1/с ( лишилось %2 )

en: Enter a selection:
uk: Введіть вибір:

en: Quick Navigation
uk: Швидка навігація

en: Already at <i>%1</i>
uk: Вже у <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
uk: Клацніть, щоб перейти до <i>%1</i>

en: To archive
uk: В архів

en: In directory
uk: В каталозі

en: Multiple volume archive
uk: Багатотомний архів

en: Set compression level
uk: Встановити рівень стиснення

en: MIN
uk: МІН

en: MAX
uk: МАКС

en: Again
uk: Знову

en: Encrypt headers
uk: Шифрувати заголовки

en: Command line switches:
uk: Перемикачі командного рядка:

en: No password specified
uk: Необхідний пароль

en: The passwords are equal
uk: Паролі еквівалентні

en: The passwords are different
uk: Паролі відрізняються

en: Cannot pack! The passwords are different!
uk: Пакування неможливе! Паролі відрізняються!

en: Invalid volume size!
uk: Некоректний розмір тому!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
uk: Некоректний параметр командного рядка!
    Параметр має починатися на '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
uk: Некоректний параметр командного рядка!
    Зворотна навскісна риска не може бути останнім символом

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
uk: Некоректний параметр командного рядка!
    Незакриті лапки!

en: BookMan II
uk: Менеджер закладок II

en: Unable to write to %1
uk: Не вдається записати до %1

en:  instead of
uk:  замість

en: missing tag
uk: відсутня мітка

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
uk: %1 здається не є коректним файлом закладок

en: Error reading bookmarks file: %1
uk: Помилка читання файла закладок: %1

en: Popular URLs
uk: Популярні URL

en: Bookmark Current
uk: Зробити закладку поточного

en: Manage Bookmarks
uk: Керування закладками

en: Enable special bookmarks
uk: Дозволити особливі закладки

en: Virtual Filesystem
uk: Віртуальна файлова система

en: Create in:
uk: Створити в:

en: Krusader::Synchronize Directories
uk: Krusader::Синхронізувати каталоги

en: Directory Comparison
uk: Порівняння каталогів

en: File &Filter:
uk: Файловий фільтр:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
uk: Ліва тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
uk: <p>Тут визначаються критерії фільтрування файлів.</p><p>Ви можете використати шаблони. Декілька зразків розділяються пробілами (означає АБО), а зразок того, що виключається з пошуку позначаються символом конвеєризації.</p><p>Якщо зразок завершується косою рискою (<code>*зразок*/</code>), це означає, що він стосується рекурсивного пошуку у каталогах.<ul><li><code>зразок</code> означає "шукати такі файли або каталоги, назва яких <code>зразок</code>, рекурсивний пошук охоплює всі підкаталоги незалежно від значення <code>зразок</code>"</li><li><code>зразок/</code> - означає "шукати такі файли або каталоги, але рекурсивний пошук оминатиме або виключатиме теки, назва яких <code>зразок</code>"</li></ul><p></p><p>Дозволяється використання лапок для назв, які містять пробіли. Фільтр <code>"Program&nbsp;Files"</code> шукає файли або теки, назва яких is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Приклади:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Зауваження</b>: термін пошуку '<code>текст</code>' еквівалентний до '<code>*текст*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
uk: Права тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.

en: Recurse subdirectories
uk: Підкаталоги рекурсивно

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
uk: Порівнювати не тільки базові теки, але й також їхні підтеки.

en: Follow symbolic links during the compare process.
uk: Перехід за символічними посиланнями під час порівняння.

en: Compare by content
uk: Порівняти за вмістом

en: Compare duplicated files with same size by content.
uk: Порівнювати за вмістом файли-дублікати з однаковим розміром.

en: Ignore Date
uk: Ігнорувати дату

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
uk: <p>Ігнорувати інформацію про дату під час процесу порівняння.</p><p><b>Зауваження</b>: корисно, якщо розташовано у мережних файлових системах або у архівах.</p>

en: Asymmetric
uk: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
uk: <p><b>Асиметричний режим</b></p> <p> Лівий бік - це місце призначення, а правий - каталог джерела. Файли, які існують тільки в лівому каталозі, буде вилучено, інші, які мають розходження будуть скопійовані з правого боку на лівий.</p><p><b>Зауваження</b>: придатне при поновленні каталогу з сервера файлів.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
uk: Порівняння без урахування регістру.</p><p><b>Зауваження</b>: корисно для синхронізації на файлових системах Windows.

en: S&how options
uk: Пока&зувати параметри

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
uk: Показати файли, позначені <i>для копіювання з лівого боку на правий</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
uk: Показати список файлів, які вважаються ідентичними (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
uk: Видає список невключених файлів (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
uk: Показати файли, позначені <i>для копіювання з правого боку на лівий</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
uk: Показати список файлів, позначених для вилучення. (CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
uk: Показати список файлів, які існують на обох панелях.

en: Singles
uk: Одинарні

en: Show files that exist on one side only.
uk: Показати список файлів, які існують тільки на одній панелі.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
uk: Результати порівняння за допомогою синхронізатора (CTRL+M).

en: &Synchronizer
uk: &Синхронізатор

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 429
en: &Options
uk: &Параметри

en: Parallel threads:
uk: Паралельних ниток:

en: Equality threshold:
uk: Поріг еквівалентності:

en: Time shift (right-left):
uk: Часовий зсув (права-ліва):

en: Ignore hidden files
uk: Ігнорувати приховані файли

en: Profile manager (Ctrl+P).
uk: Керування профілями (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
uk: Поміняти місцями (Ctrl+S)

en: Quiet
uk: Тихо

en: Scroll Results
uk: Перегляд результатів

en: Feed to listbox
uk: Подача у список

en: Selected files from targ&et directory:
uk: Обрані файли з каталогу &цілі:

en: Selected files from sou&rce directory:
uk: Вибрані файли в каталозі д&жерела:

en: Selected files from &left directory:
uk: Вибрані файли в &лівому каталозі:

en: Selected files from &right directory:
uk: Вибрані файли в &правому каталозі:

en: Targ&et directory:
uk: Каталог &цілі:

en: Sou&rce directory:
uk: Каталог д&жерела:

en: &Left directory:
uk: &Лівий каталог:

en: &Right directory:
uk: &Правий каталог:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
uk: URL повинна походити або з лівої або з правої базової адреси URL!

en: Synchronize Directories
uk: Синхронізувати каталоги

en: E&xclude
uk: Вик&лючити

en: Restore ori&ginal operation
uk: Відновити перві&сну операція

en: Re&verse direction
uk: &Зміна напрямку

en: Copy from &right to left
uk: Копіювати з &правого боку на лівий

en: Copy from &left to right
uk: Копіювати з &лівого боку на правий

en: &Delete (left single)
uk: &Вилучити (залишити одинарним)

en: V&iew left file
uk: Пе&реглянути лівий файл

en: Vi&ew right file
uk: Пере&глянути правий файл

en: &Compare Files
uk: &Порівняти файли

en: C&opy selected to clipboard (left)
uk: К&опіювати обране в кишеню (ліва)

en: Co&py selected to clipboard (right)
uk: Ко&піювати обране в кишеню (права)

en: &Select items
uk: &Вибрати елементи

en: Deselec&t items
uk: Скасува&ти вибір елементів

en: I&nvert selection
uk: Ін&вертувати вибір

en: Synchronize with &KGet
uk: Синхронізувати за допомогою &KGet

en: Select items
uk: Вибрати елементи

en: Deselect items
uk: Скасувати вибір елементів

en: Synchronizer has nothing to do!
uk: Синхронізатор не має що робити!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
uk: Вікно синхронізатора містить дані від попереднього порівняння. Якщо Ви вийдете, ці дані буде втрачено. Ви справді бажаєте вийти?

en: Error at opening %1!
uk: Помилка під час відкриття %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
uk: Помилка В/В при порівнянні файла %1 з %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
uk: Порівнюється файл %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
uk: Не вдається відкрити каталог %1!

en: Krusader::Synchronize
uk: Krusader::Синхронізувати

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
uk[0]: Копіювати один файл ліворуч
uk[1]: Копіювати %1 файла ліворуч
uk[2]: Копіювати %1 файлів ліворуч

en: (1 byte) | (%1 bytes)
uk[0]: (1 байт)
uk[1]: (%1 байта)
uk[2]: (%1 байтів)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
uk[0]: Копіювати один файл праворуч
uk[1]: Копіювати %1 файла праворуч
uk[2]: Копіювати %1 файлів праворуч

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
uk[0]: Ліва: Вилучено 1 файл
uk[1]: Ліва: Вилучено %1 файла
uk[2]: Ліва: Вилучено %1 файлів

en: Confirm overwrites
uk: Підтверджувати перезаписування

en: &Start
uk: &Старт

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
uk: 	Готово: файлів - %1/%2, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
uk: Krusader::Подача у список

en: No elements to feed!
uk: Відсутні елементи для обробки!

en: Synchronize results
uk: Результати синхронізації

en: Here you can name the file collection
uk: Тут можна назвати збірку файлів

en: Side to feed:
uk: Сторона для обробки:

en: Selected files only
uk: Тільки обрані файли

en: Cannot open %1!
uk: Неможливо відкрити %1!

en: Number of files: %1
uk: Кількість файлів: %1

en: Number of compared directories: %1
uk: Кількість порівняний каталогів: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
uk: Помилка при копіюванні файла %1 в %2!

en: Error at deleting file %1!
uk: Помилка під час вилучення файла %1!

en: Krusader::Synchronizer
uk: Krusader::Синхронізатор

en: Feeding the URLs to Kget
uk: Подача адрес URL в Kget

en: Krusader::Combining...
uk: Krusader::Об'єднання...

en: Combining the file %1...
uk: Об'єднання файла %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
uk: Немає файла інформації CRC (%1)!
    Без нього перевірка неможлива. Продовжити об'єднання?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
uk: Помилка читання файла CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
uk: Недійсний файл CRC!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
uk: Без чинного файла CRC перевірка неможлива. Продовжити об'єднання?

en: Can't open the first split file of %1!
uk: Неможливо відкрити перший розділений файл з %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
uk: Невірний розмір файла! Ймовірно, файл пошкоджений!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
uk: Невірна CRC контрольна сума! Ймовірно, файл пошкоджений!

en: Error writing file %1!
uk: Помилка при записі файла %1!

en: Krusader::Splitting...
uk: Krusader::Розділення...

en: Splitting the file %1...
uk: Розділення файла %1...

en: Can't split a directory!
uk: Не можна розділяти каталог!

en: Error reading file %1!
uk: Помилка при читанні файла %1!

en: Error at writing file %1!
uk: Помилка при записі файла %1!

en: 1.44 MB (3.5")
uk: 1.44 MБ (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
uk: 1.2 MБ (5.25")

en: 720 kB (3.5")
uk: 720 КБ (3.5")

en: 360 kB (5.25")
uk: 360 КБ (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
uk: 100 МБ (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
uk: 250 МБ (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
uk: 650 МБ (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
uk: 700 МБ (CD-R)

en: Split the file %1 to directory:
uk: Розділити файл %1 в каталог:

en: Max file size:
uk: Макс. розмір файла:

en: Byte
uk: Байт

en: kByte
uk: КБайт

en: MByte
uk: МБайт

en: GByte
uk: ГБайт

en: &Split
uk: &Розділити

en: Krusader::Splitter
uk: Krusader::Розділення

en: The directory path URL is malformed!
uk: Адреса URL каталогу неправильно сформована!

en: Dark Red
uk: Темно-червоний

en: Light Gray
uk: Світло-сірий

en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
uk: unarj не знайдено, але знайдено arj, який буде використано для розпакування

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
uk: знайдено rpm, але не знайдено cpio, яка потрібна для розпакування

en: Unpacking
uk: Розпакування

en: diff utility
uk: інструмент diff

en: email client
uk: поштовий клієнт

en: batch renamer
uk: пакетний перейменовувач

en: checksum utility
uk: інструмент контрольної суми

en: Use the default KDE colors
uk: Використовувати типові кольори KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
uk: <p>Використовувати загальне налаштування кольорів KDE.</p><p><i>Центр керування KDE ->Вигляд та теми -> Кольори</i></p>

en: Use alternate background color
uk: Використовувати альтернативний колір тла

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
uk: <p><b>Колір тла</b> та <b>альтернативний колір тла</b> чергуються рядок за рядком.</p><p>Якщо ви не використовуєте <i>типові кольори KDE</i>, Ви можете налаштувати альтернативні кольори в рамці <i>кольорів</i>.

en: Show current item even if not focused
uk: Показувати поточний елемент, навіть, якщо не в фокусі

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
uk: <p>Показує останню позицію курсора в неактивній панелі списку.</p><p>Цей
    параметр доступний тільки, якщо ви не використовуєте <i>типові кольори KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
uk: Притлумлювати кольори неактивної панелі

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
uk: <p>Кольори неактивної панелі обчислюються з кольором притлумлення та його множником.</p>

en: Directory foreground:
uk: Текст каталогів:

en: Same as foreground
uk: Такий як тексту

en: Executable foreground:
uk: Текст програми:

en: Symbolic link foreground:
uk: Текст символічного посилання:

en: Invalid symlink foreground:
uk: Текст недійсного символічного посилання:

en: Same as background
uk: Такий як тла

en: Alternate background:
uk: Альтернативне тло:

en: Selected foreground:
uk: Обраний передній план:

en: Selected background:
uk: Обране тло:

en: Same as alt. background
uk: Такий як альтернативного тла

en: Alternate selected background:
uk: Альтернативне позначене тло:

en: Same as selected background
uk: Такий як обране тло

en: Current foreground:
uk: Поточний текст:

en: Same as selected foreground
uk: Таке ж як і обраний передній план

en: Selected current foreground:
uk: Позначений поточний передній план:

en: Current background:
uk: Поточне тло:

en: Same as active
uk: Такий як активний

en: Dim target color:
uk: Цільовий колір притлумлення:

en: Dim factor:
uk: Множник притлумлення:

en: Synchronizer
uk: Синхронізатор

en: KDE default
uk: Стандартні значення KDE

en: Equals foreground:
uk: Передній план спільне:

en: Equals background:
uk: Тло спільне:

en: Differing foreground:
uk: Передній план різне:

en: Differing background:
uk: Тло різне:

en: Copy to left foreground:
uk: Передній план копіювання ліворуч:

en: Copy to left background:
uk: Тло копіювання ліворуч:

en: Copy to right foreground:
uk: Передній план копіювання праворуч:

en: Copy to right background:
uk: Тло копіювання праворуч:

en: Delete foreground:
uk: Передній план вилучення:

en: Delete background:
uk: Тло вилучення:

en: Import color-scheme
uk: Імпортувати схему кольорів

en: Export color-scheme
uk: Експортувати схему кольорів

en: Selected + Current
uk: Обране + Поточний

en: Selected 2
uk: Обране 2

en: Selected 1
uk: Обране 1

en: Invalid symlink
uk: Не чинне символічне посилання

en: Copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

en: Copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

en: Differing
uk: Пошук відмінностей

en: Equals
uk: Вирівнювання

en: Select a color-scheme file
uk: Виберіть файл схеми кольорів

en: Error: unable to read from file
uk: Помилка: не вдається прочитати з файли

en: Select a color scheme file
uk: Виберіть файл схеми кольорів

en: Error: unable to write to file
uk: Помилка: не вдається записати у файл

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
uk: Визначає профіль панелі, використовуваний під час запуску. Профіль панелі містить:<ul><li>всі шляхи вкладок</li><li>поточна вкладка</li><li>активна панель</li></ul><b>&lt;Останній сеанс&gt;</b> є особливим профілем панелі, що збережено автоматично під час закриття Krusader.

en: Startup profile:
uk: Стартовий профіль:

en: Show splashscreen
uk: Показувати вікно анонсу

en: Display a splashscreen when starting krusader.
uk: Показувати віконце анонсу під час запуску krusader.

en: Single instance mode
uk: Режим запуску однієї копії

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
uk: Буде дозволено запуск тільки однієї копії Krusader.

en: Save settings on exit
uk: Зберегти параметри при виході

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
uk: Krusader перевіряє стан компонентів інтерфейсу користувача і відновлює їх до стану, у якому вони були перед останнім закриттям.

en: Toolbar will be visible after startup.
uk: Пенал буде видимий після запуску.

en: Show statusbar
uk: Показати рядок стану

en: Statusbar will be visible after startup.
uk: Рядок стану буде видимий після запуску.

en: Show function keys
uk: Показати клавіші функцій

en: Function keys will be visible after startup.
uk: Клавіші функцій будуть видимі після запуску.

en: Show command line
uk: Показати командний рядок

en: Command line will be visible after startup.
uk: Командний рядок буде видимий після запуску.

en: Show terminal emulator
uk: Показувати емулятор термінала

en: Terminal emulator will be visible after startup.
uk: Емулятор термінала буде видимий після запуску.

en: Save last position, size and panel settings
uk: Зберегти останню позицію і розмір та параметри панелі

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
uk: <p>Під час запуску Krusader змінить свої розміри до тих, які були перед закриттям. Також, Krusader з'явиться на екрані в тому самому місці, а його панелі впорядковані та вирівняні як і були.</p><p>Якщо цей параметр вимкнено, можете скористатись меню <i>Вікно -> Зберегти позицію</i>,щоб вручну вказати розмір та позицію програми Krusader під час запуску.

en: Start to tray
uk: Запуск у лоток

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
uk: Krusader буде запущено у лотку (якщо увімкнено мінімізувати до лотка), не показуючи головного вікна

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
uk: Зберігати атрибути під час локального переміщення або копіювання (сповільнення)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
uk: Krusader спробує зберегти всі атрибути (час, власника, групу) для локальних файлів у відповідності до джерела та Ваших дозволів:<ul><li>Збереження користувача, якщо Ви привілейований користувач</li><li>Збереження групи, якщо Ви привілейований користувач або член групи</li><li>Збереження часової мітки</li></ul><b>Зауваження</b>: Це може сповільнити процес копіювання.

en: Automount filesystems
uk: Автоматичне монтування файлових систем

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
uk: Під час відкриття теки, яка визначена як точка монтування у <b>fstab</b>, намагатися примонтувати її з типовими параметрами.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
uk: Не використовувати протокол носія від KDE для кнопки носія (якщо він нестабільний або відсутній)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
uk: Оберіть це якщо протокол носія нестабільний (у деяких старих версіях KDE), або відсутній (не встановлено пакунку kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
uk: Менеджер монтування не буде (де)монтувати наступні точки монтування:

en: Confirmations
uk: Підтвердження

en: Request user confirmation for the following operations:
uk: Krusader буде запитувати користувача про підтвердження:

en: Deleting non-empty directories
uk: Вилучення непорожніх каталогів

en: Moving files
uk: Пересування файлів

en: Confirm feed to listbox
uk: Підтвердити подачу у список

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
uk: Запитати про назву під час подачі пунктів до списку. Типово буде використано стандартну назву.

en: Removing Useractions
uk: Вилучення дій користувача

en: Fine-Tuning
uk: Дрібне налаштування

en: Icon cache size (KB):
uk: Розмір кешу для піктограм (КБ):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
uk: Розмір кешу піктограм визначає швидкість, з якою Krusader зможе показувати вміст панелі. Однак, занадто великий розмір може використовувати забагато пам'яті.

en: Arguments of updatedb:
uk: Аргументи для updatedb:

en: Packers
uk: Архіватори

en: Checksum Utilities
uk: Інструменти контрольної суми

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
uk: Шлях %1 не являється правильним. Не знайдений чинний шлях.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
uk: Шлях %1 не є чинним, замість нього буде використано %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
uk: Конфігуратор - створення Вашого власного Krusader-а

en: Krusader's settings upon startup
uk: Налаштування Krusader-а при запуску

en: Basic Operations
uk: Основні дії

en: Be sure you know what you're doing!
uk: Переконайтесь, що ви знаєте що робите!

en: Customize the way Krusader deals with archives
uk: Налаштуйте як Krusader поводитиметься з архівами

en: Dependencies
uk: Залежності

en: Set the full path of the external applications
uk: Встановіть повний шлях до зовнішніх програм

en: User Actions
uk: Дії користувача

en: Configure your personal actions
uk: Налаштування Ваших власних дій

en: Link mimes to protocols
uk: Прив'язка типів MIME до протоколів

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
uk: Поточна сторінка була змінена. Хочете застосувати зміни?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
uk: Тут Ви зможете налаштувати параметри дій користувача.
    Для встановлення, налаштування та керування Вашим діями користувача будь ласка використовуйте Керівник.

en: Start ActionMan
uk: Запуск Керівника

en: Terminal execution
uk: Виконання у терміналі

en: Terminal for UserActions:
uk: Термінал для дій користувача:

en: Output collection
uk: Збірник виведення

en: Font with fixed width:
uk: Шрифт зі сталою шириною:

en: Use fixed width font as default
uk: Типово використовувати шрифт зі сталою шириною

en: Look && Feel
uk: Вигляд та поведінка

en: Warn on exit
uk: Попереджати при виході

en: Display a warning when trying to close the main window.
uk: Показувати попередження за спроби закрити головне вікно.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
uk: Після мінімізації Krusader його піктограма з'явиться в системному лотку, а не в панелі задач.

en: Autoselect directories
uk: Автоматичне позначення каталогів

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
uk: Коли критерії вибору збігаються, каталоги також буде позначено.

en: Rename selects extension
uk: Перейменування обирає розширення

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
uk: Під час перейменування файла, буде обрано весь текст назви. Якщо Ви бажаєте перейменування у стилі Total Commander, тільки назви без розширення, не обирайте цього параметра.

en: Use full path tab names
uk: Використовувати у вкладках назви з повним шляхом

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
uk: Показувати повний шлях вкладок тек. Типово буде показано тільки кінцеву частину шляху.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
uk: Повноекранний термінал (у стилі mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
uk: Замість вікна Krusader буде видно термінал (на весь екран).

en: Quicksearch
uk: Швидкий пошук

en: New style quicksearch
uk: Швидкий пошук у новому стилі

en: Opens a quick search dialog box.
uk: Відкриває вікно швидкого пошуку.

en: Case sensitive quicksearch
uk: Швидкий пошук з урахуванням регістру

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
uk: Всі файли, назви яких починаються з великої літери будуть показані перед файлами з малих літер (типово для UNIX).

en: Panel settings
uk: Параметри панелі

en: Panel font:
uk: Шрифт панелі:

en: Filelist icon size:
uk: Розмір піктограм списку файлів:

en: Use icons in the filenames
uk: Використовувати піктограми в назвах файлів

en: Show the icons for filenames and folders.
uk: Показати піктограми для назв файлів та тек.

en: Use human-readable file size
uk: Використовувати розмір шрифту, легкий для читання

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
uk: Розміри файлів показуються Б, КБ, МБ та ГБ, а не тільки в байтах.

en: Display files beginning with a dot.
uk: Показувати файли, що починаються з крапки.

en: Case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: Always sort dirs by name
uk: Завжди сортувати каталоги за назвою

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
uk: Каталоги сортуватимуться за назвою, незалежно від стовпчика сортування.

en: Numeric Permissions
uk: Числова форма дозволів

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
uk: Показувати вісімкові цифри (0755) замість стандартної форми запису (rwxr-xr-x) у стовпці дозволів.

en: Default panel type:
uk: Типовий тип панелі:

en: Panel Toolbar
uk: Пенал панелі

en: Show Panel Toolbar
uk: Показати пенал панелі

en: The panel toolbar will be visible.
uk: Панель інструментів буде видимою.

en: Visible Panel Toolbar buttons
uk: Видимі кнопки пенала панелі

en: Clear location bar button
uk: Кнопка очищення поля адреси

en: Clears the location bar
uk: Очищує поле адреси

en: Open button
uk: Кнопка відкривання

en: Opens the directory browser.
uk: Відкриває навігатор каталогів.

en: Equal button (=)
uk: Кнопка дорівнює (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
uk: Змінює каталог у панелі на каталог іншої панелі.

en: Up button (..)
uk: Кнопка вверх (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
uk: Змінює каталог у панелі на батьківський каталог.

en: Home button (~)
uk: Кнопка домівки (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
uk: Змінює каталог у панелі на каталог домівки.

en: Root button (/)
uk: Кнопка кореневого каталогу (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
uk: Змінює каталог у панелі на кореневий каталог.

en: Toggle-button for sync-browsing
uk: Кнопка перемикання синхронізованої навігації

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
uk: Кожна зміна каталогу в цій панелі також виконується в іншій панелі.

en: Krusader Mode
uk: Режим Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
uk: Обидві клавіші дають змогу обирати файли. Щоб вибрати більше ніж один файл, натисніть на клавішу Ctrl й клацніть лівою кнопкою мишки. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.

en: Konqueror Mode
uk: Режим Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
uk: Натискання на ліву кнопку мишки вибирає файли - можна клацнути і вибрати декілька файлів. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.

en: Total-Commander Mode
uk: Режим Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
uk: Ліва кнопка мишки не вибирає, але вказує поточний файл не впливаючи на поточний вибір. Права кнопка мишки вибирає декілька файлів, а контекстне меню викликається, коли натиснути і тримати праву кнопку мишки.

en: Custom Selection Mode
uk: Нетиповий режим вибору

en: Design your own selection mode!
uk: Створіть свій власний режим вибору!

en: Double-click selects (classic)
uk: Подвійне клацання вибирає (класичне)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
uk: Одинарне клацання на файл буде вибирати й фокусувати, а подвійне клацання відкриває файл або входить в каталог.

en: Obey KDE's global selection policy
uk: Підкорятись глобальним правилам вибору KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
uk: <p>Використовувати глобальні параметри KDE:</p><p>Центр керування KDE -> Периферійні пристрої -> Мишка</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
uk: Оснований на режимі вибору KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
uk: Увімкнення цього параметра увімкне режим заснований на стилі KDE.

en: Left mouse button selects
uk: Ліва кнопка мишки вибирає

en: If checked, left clicking an item will select it.
uk: Якщо увімкнено, клацання лівою кнопкою мишки на елемент - вибирає його.

en: Left mouse button preserves selection
uk: Ліва кнопка мишки зберігає вибір

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
uk: Якщо увімкнено, клацання лівою кнопкою мишки на елемент - вибирає його, але не не відміняє вибору інших вже вибраних елементів.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
uk: Shift/Ctrl-ліва кнопка мишки вибирає

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
uk: Якщо увімкнено, клацання shift/ctrl та лівою кнопкою мишки на елементі - вибирає його.
    Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено "Ліва кнопка мишки вибирає".

en: Right mouse button selects
uk: Права кнопка мишки вибирає

en: If checked, right clicking an item will select it.
uk: Якщо увімкнено, клацання правою кнопкою мишки на елемент - вибирає його.

en: Right mouse button preserves selection
uk: Права кнопка мишки зберігає вибір

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
uk: Якщо увімкнено, клацання правою кнопкою мишки на елемент - вибирає його, але не не відміняє вибору інших вже вибраних елементів.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
uk: Shift/Ctrl-права кнопка мишки вибирає

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
uk: Якщо увімкнено, клацання shift/ctrl та правою кнопкою мишки на елемент вибирає його.
    Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено "Права кнопка мишки вибирає".

en: Spacebar moves down
uk: Кнопка пробілу пересуває вниз

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
uk: Якщо увімкнено, натискання на клавішу пробілу буде вибирати поточний елемент й пересуватись вниз.
    Інакше, буде вибрано поточний елемент, але просування за списком не буде.

en: Spacebar calculates disk space
uk: Кнопка пробілу підраховує місце на диску

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
uk: Якщо увімкнено, натискання на клавішу пробілу, коли поточний елемент це тека, буде (за виключенням випадку вибору теки)
    підраховувати місце зайняте текою (рекурсивно).

en: Insert moves down
uk: Insert пересуває вниз

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
uk: Якщо увімкнено, натискання INSERT буде вибирати поточний елемент й пересуватись вниз до іншого елемента.
    Інакше, поточний елемент залишиться незмінним.

en: Right clicking pops context menu immediately
uk: Клацання на праву кнопку мишки негайно викликає контекстне меню

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
uk: Якщо увімкнено, натискання правою кнопкою мишки призведе до негайного показу контекстного меню.
    Інакше, користувач мусить натиснути і потримати праву кнопку мишки 500 мс.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
uk: Krusader працює з наступними типами архівів:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
uk: Архіви, які "затінені" не були доступні у Вашій системі,
    коли Krusader востаннє сканував її. Якщо хочете, щоб Krusader
    знову пошукав, натисніть кнопку "Автоматичне налаштування".

en: Auto Configure
uk: Автоматичне налаштування

en: Test archive after packing
uk: Перевіряти архів після пакування

en: Check the archive's integrity after packing it.
uk: Якщо ввімкнено, Krusader буде перевіряти архів після пакування.

en: Test archive before unpacking
uk: Перевіряти архів перед розпакуванням

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
uk: Деякі пошкоджені архіви можуть спричиняти крах, отже, рекомендується робити перевірку.

en: Searching for packers...
uk: Пошук пакувальників...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
uk: Переконайтесь, що нові пакувальники встановлено до теки <code>$PATH</code> (наприклад /usr/bin)

en: Delete files
uk: Вилучити файли

en: Files will be permanently deleted.
uk: Файли буде вилучено назавжди.

en: Files will be moved to trash when deleted.
uk: Файли буде переміщено у смітник, а потім вилучено.

en: Use mimetype magic
uk: Використовувати mimetype magic

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
uk: Mimetype magic дозволяє краще розрізняти типи файлів, але є повільнішим.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
uk: Підказка: використовуйте "internal editor", якщо ви хочете щоб Krusader використовував швидкий вбудований редактор

en: Default viewer mode:
uk: Стандартний режим переглядача:

en: Generic mode
uk: Звичайний режим

en: Use the system's default viewer
uk: Використовувати системний стандартний переглядач

en: View the file in text-only mode
uk: Переглянути файл у текстовому режимі

en: Hex mode
uk: Шістнадцятковий режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
uk: Переглядати файл у шістнадцятковому режимі (краще для виконуваних файлів)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
uk: Внутрішній редактор та переглядач відкривають файл у окремому вікні

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
uk: Якщо відмічено, кожен файл буде відкрито у окремому вікні, інакше переглядача працюватиме у одному вікні з вкладками

en: Atomic extensions:
uk: Елементарні розширення:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
uk: Емулятор термінал надішле Chdir після зміни панелей

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
uk: Якщо відмічено, під час зміни панелі (наприклад, коли натиснуто TAB), krusader змінить поточну теку у емуляторі терміналу.

en: Temp Directory:
uk: Тимчасовий каталог:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
uk: Зауваження: Ви мусите мати повні права доступу до тимчасового каталогу!

en: Searching for tools...
uk: Пошук інструментів...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
uk: Переконайтеся, що встановили нові інструменти до Вашої теки <code>$PATH</code> (наприклад /usr/bin)

en: Add new atomic extension
uk: Додати нове елементарне розширення

en: Extension:
uk: Розширення:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
uk: Елементарні розширення мають починатися з '.'
     та мають містити хоча б один додатковий символ '.'

en: Defined Links
uk: Визначені посилання

en: Add protocol to the link list.
uk: Додати протокол до списку посилань.

en: Remove protocol from the link list.
uk: Вилучити протокол із списку посилань.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
uk: Додати тип mime до вибраного протоколу в списку посилань.

en: Remove mime from the link list.
uk: Вилучити тип mime із списку посилань.

en: Mimes
uk: Типи MIME

en: Counting files in archive
uk: Підрахунок кількості файлів в архіві

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
uk: Не вдалося відобразити вміст архіву (%1)!

en: Failed to unpack
uk: Розпакування зазнало невдачі

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
uk: Не вдалося перетворити rpm (%1) на cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
uk: Не вдалося перетворити deb (%1) на tar!

en: Unpacking File(s)
uk: Розпаковуються файл(и)

en: Failed to unpack %1!
uk: Розпакування %1 зазнало невдачі!

en: User cancelled.
uk: Скасовано користувачем.

en: Testing Archive
uk: Перевірка архіву

en: Packing File(s)
uk: Запаковуються файл(и)

en: Failed to pack %1!
uk: Пакування %1 зазнало невдачі!

en: Failed to pack:
uk: Пакування зазнало невдачі:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
uk: Цей архів зашифрований, будь ласка, вкажіть пароль:

en: Text Files
uk: Текстові файли

en: Searching content of '%1' (%2%)
uk: Пошук серед вмісту '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
uk: Не можна копіювати файли прямо в теку "virt:/".
    Можна створити підтеку і скопіювати файли в неї.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
uk: Створення нових тек дозволяється тільки в теці "virt:/".

en: Malformed URL:
    %1
uk: Неправильно сформований URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
uk: Krusader не підтримує доступу до FTP через HTTP.
    Якщо це не та ситуація, будь ласка перевірте та змініть налаштування проксі у kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
uk: Krusader не підтримує цей протокол:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
uk: Каталог %1 не існує!

en: Access denied to
uk: Відмовлено в доступі до

en: Can't create a directory. Check your permissions.
uk: Не вдається створити теку. Перевірте Ваші права доступу.

en: Update DB
uk: Поновити базу даних

en: Krusader::Locate
uk: Krusader::Місцезнаходження

en: Don't search in path
uk: Не шукати в шляху

en: Show only the existing files
uk: Показувати тільки існуючі файли

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
uk: Неможливо запустити "locate"! Перевірте сторінку "Залежності" в Конфігураторі.

en: Error during the start of 'locate' process!
uk: Помилка під час запуску процесу "locate"!

en: Locate produced the following error message:
uk: Locate видала наступне повідомлення про помилку:

en: View (F3)
uk: Огляд (F3)

en: Edit (F4)
uk: Правка (F4)

en: Find (Ctrl+F)
uk: Знайти (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
uk: Знайти наступне (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
uk: Знайти попереднє (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
uk: Скопіювати обране в кишеню

en: Search string not found!
uk: Шуканий рядок не знайдено!

en: Locate results
uk: Знайти результати

en: Query name
uk: Назва запиту

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
uk: У %1:
    Невідстежуване виключення JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
uk: У %1:
    Невідстежуване виключення JavaScript '%2' у рядку %3
    %4

en: JavaScript error
uk: Помилка JavaScript

en: Confirm execution
uk: Підтвердити виконання

en: Command being executed:
uk: Виконується команда:

en: Kill the running process
uk: Знищити робочий процес

en: Standard Output (stdout)
uk: стандартне виведення (stdout)

en: Standard Error (stderr)
uk: Стандартна помилка (stderr)

en: Use font with fixed width
uk: Використовувати шрифт зі сталою шириною

en: *.txt|Text files
    *|all files
uk: *.txt|Текстові файли
    *|всі файли

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
uk: Цей файл вже існує.
    Бажаєте перезаписати його чи дописати до нього виведене?

en: Overwrite or append?
uk: Перезаписати чи дописати?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
uk: Неможливо відкрити %1 на запис!
    Нічого не експортовано.

en: Export failed!
uk: Експортування зазнало невдачі!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
uk: Підтримка більш ніж одної команди не працює у терміналі. Виконуватиметься лише перша команда.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
uk: Вбудований емулятор термінала не працює, замість нього використовується колекція виведення.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
uk: Файл %1 не містить коректних Дій користувача.

en: UserActions - can't read from file!
uk: Дії користувача: не вдається прочитати з файла!

en: Unable to open actionfile %1
uk: Не вдається відкрити файл дії %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
uk: Знайдено дію без назви. Цю дію не буде імпортовано!
    Це є помилкою у файлі, можливо Ви захочете її виправити.

en: UserActions - invalid action
uk: Дії користувача - некоректна дія

en: Needed panel specification missing in expander %1
uk: У розширювачі %1 відсутня необхідна специфікація панелі

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
uk: Розширювач: Некоректний аргумент до %1: %2 не є коректним означенням елемента

en: Panel's Path...
uk: Шлях до панелі...

en: Automatically escape spaces
uk: Автоматичні вилучати пробіли

en: Number of...
uk: Кількість...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
uk: Розширювач: Некоректний аргумент для Лічильника: %1 не є коректним визначником елемента

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
uk: Маска фільтра (*.h, *.cpp, та ін.)

en: Current File (!= Selected File)...
uk: Поточний файл (!= обраний файл)...

en: Omit the current path (optional)
uk: Обминати поточний шлях (не обов'язково)

en: Item List of...
uk: Список елементів...

en: Which items:
uk: Які елементи:

en: Separator between the items (optional):
uk: Роздільник між елементами (не обов'язковий)

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
uk: Маска (не обов'язкова для всіх, крім "Вибраних")

en: Filename of an Item List...
uk: Назва файла списку елементів...

en: Separator between the items (optional)
uk: Роздільник між елементами (не обов'язковий)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
uk: Розширювач: тимчасовий файл не може бути відкрито (%1)

en: Manipulate the Selection...
uk: Працювати з обраним...

en: Selection mask:
uk: Маска вибору:

en: Manipulate in which way:
uk: Як маніпулювати:

en: Jump to a Location...
uk: Перескочити до розміщення...

en: Choose a path:
uk: Оберіть шлях:

en: Open location in a new tab
uk: Відкрити адресу в новій вкладці

en: Ask Parameter from User...
uk: Спитати параметр у користувача...

en: Question:
uk: Питання:

en: Preset (optional):
uk: Попередньо задане (не обов'язково)

en: User Action
uk: Дія користувача

en: Copy to Clipboard...
uk: Скопіювати до кишені...

en: What to copy:
uk: Що копіювати:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
uk: Дописати до поточного вмісту кишені з цим роздільником (не обов'язково)

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
uk: Розширювач: %Each% не може бути другим аргументом до %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
uk: Копіювати файл або теку...

en: Where to copy:
uk: Куди це має бути копійовано:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
uk: Розширювач: %Each% не може бути другим аргументом до %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
uk: Розширювач: Некоректні адреси URL у %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
uk: Пересунути або перейменувати файл або теку...

en: What to move/rename:
uk: Що пересунути або перейменовати:

en: New target/name:
uk: Нова ціль або назва

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
uk: %Each% не може бути другим аргументом до %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
uk: Розширювач: некоректні адреси URL у %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
uk: Відкрити профіль синхронізатора...

en: Choose a profile:
uk: Обрати профіль:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
uk: Розширювач: не задано профілю для %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
uk: Відкрити профіль модуля пошуку...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
uk: Розширювач: не задано профілю для %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
uk: Завантажити профіль панелі...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
uk: Розширювач: не задано профілю для %_Profile(profile)%; вихід...

en: Separate Program Call for Each...
uk: Виклик окремої програми для кожного...

en: Set Sorting for This Panel...
uk: Вкажіть впорядкування для цієї панелі...

en: Choose a column:
uk: Виберіть стовпчик:

en: Choose a sort sequence:
uk: Оберіть послідовність впорядкування:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
uk: Розширювач: не задано стовпчика для %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
uk: Розширювач: задано невідомий стовпчик для %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
uk: Вкажіть взаємозв'язок між двома панелями...

en: Set the new size in percent:
uk: Вкажіть новий розмір у відсотках:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
uk: Розширювач: Величина %1 знаходиться за межами, встановленими для %_PanelSize(percent)%. Перший параметр має бути >0 та <100

en: Execute a JavaScript Extension...
uk: Виконати розширення JavaScript...

en: Location of the script
uk: Адреса скрипту

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
uk: Вкажіть якісь змінні для виконання (необов'язково).
    тобто "return=return_var;foo=bar", див. в Підручник для докладнішої інформації

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
uk: Розширювач: не задано скрипту для %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
uk: Переглядати файл у внутрішньому переглядачі Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
uk: Який файл переглядати (зазвичай '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
uk: Оберіть режим перегляду:

en: Choose a window mode:
uk: Оберіть режим вікна:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
uk: Розширювач: відсутній файл для перегляду у %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
uk: %Each% заборонений у параметрі до %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
uk: Розширювач: Некоректний визначник панелі %1 у заповнювач %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
uk: Помилка: не припинений % у Expander::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
uk: Помилка: невизначений %%%1%2%% у Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
uk: Помилка: відсутня ')' у Expander::separateParameter

en: Files: %1
uk: Файли:%1

en: %1 files: ~ %2
uk: %1 файлів: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
uk: Відкрити &Konqueror тут

en: Open &Konsole Here
uk: Відкрити &Konsole тут

en: &Center Map Here
uk: &Центрувати карту тут

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
uk: <qt>Каталог на <i>"%1"</i> буде <b>рекурсивно</b> і <b>назавжди</b> вилучено!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
uk: <qt><i>"%1"</i> буди <b>назавжди</b> вилучено!</qt>

en: Loading Usage Information
uk: Завантаження інформації про використання

en: Loading the disk usage information...
uk: Завантаження інформації про використання диска...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
uk: Крок у батьківський каталог вимагає завантаження вмісту адреси URL "%1". Хочете продовжити?

en: Krusader::DiskUsage
uk: Krusader::Використання диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
uk: Ви впевнені, що хочете перемістити цей елемент у смітник?

en: &Trash
uk: &Смітник

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей елемент?

en: Deleting %1...
uk: Вилучення %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
uk: Поточний каталог:%1,  Загальний розмір:%2,  Власний розмір:%3

en: Disk Usage
uk: Використання диска

en: Include all
uk: Включити все

en: Step into
uk: Зайти в

en: Own size:
uk: Власний розмір:

en: Last modified:
uk: Остання модифікація:

en: Total size
uk: Загальний розмір

en: Own size
uk: Власний розмір

en: Decrease contrast
uk: Зменшити контрастність

en: Show small files
uk: Показувати малі файли

en: Vary label font sizes
uk: Різні розміри шрифтів надписів

en: Line View
uk: Візуальне представлення

en: Show file sizes
uk: Показати розміри файлів

en: Krusader::Disk Usage
uk: Krusader::Використання диска

en: Start new disk usage search
uk: Почати новий пошук використання диску

en: Parent directory
uk: Батьківський каталог

en: Line view
uk: Візуальне представлення

en: Detailed view
uk: Детальний вигляд

en: Filelight view
uk: Filelight-вигляд

en: Viewing the usage of directory:
uk: Перегляд використання каталогу:

en: F2 Term
uk: F2 Терм

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
uk: <p>Відкрити термінал на поточному каталозі.</p><p>Можна вказати термінал в Конфігураторі; стандартний - <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
uk: F3 Огляд

en: Open file in viewer.
uk: Відкрити файл в переглядачі.

en: F4 Edit
uk: F4 Правка

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
uk: <p>Редагувати файл.</p><p>Редактор налаштовується в Конфігураторі; стандартним є <b>внутрішній редактор</b>.</p>

en: F5 Copy
uk: F5 Коп

en: Copy file from one panel to the other.
uk: Скопіювати файл з однієї панелі в іншу.

en: Move file from one panel to the other.
uk: Перемістити файл з однієї панелі в іншу.

en: F7 Mkdir
uk: F7 СтвКат

en: Create directory in current panel.
uk: Створити каталог в поточній панелі.

en: Delete file, directory, etc.
uk: Вилучити файл, каталог, тощо.

en: F9 Rename
uk: F9 Перейм

en: Rename file, directory, etc.
uk: Перейменувати файл, каталог, тощо.

en: F10 Quit
uk: F10 Вихід

en: Quit Krusader.
uk: Вийти з Krusader.

en:  Term
uk:  Терм

en:  View
uk:  Огляд

en:  Edit
uk:  Правка

en:  Copy
uk:  Копіювання

en:  Move
uk:  Пересування

en:  Mkdir
uk:  СтвКатал

en:  Delete
uk:  Вилучити

en:  Rename
uk:  Перейменувати

en:  Quit
uk:  Вийти

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
uk: Режим виконання

en: Name of directory where command will be processed.
uk: Назва каталогу, в якому буде виконана команда.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
uk: <qt><p>Це досить просто: Ви вводите сюди свою команду і Krusader вам підкоряється.</p><p><b>Підказка</b>: Пересуватись історією командного рядка можна за допомогою стрілок &lt;Вгору&gt; та &lt;Вниз&gt;.</qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
uk: Додати <b>Заповнювачі</b> для вибраних файлів у панелі.

en: Open the available media list
uk: Відкрити список доступних носіїв

en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

en: CD Recorder
uk: Записувач КД

en: DVD Recorder
uk: Записувач DVD

en: Remote Share
uk: Віддалений спільний ресурс

en: Zip Disk
uk: Диск Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
uk: Ця кнопка вмикає/вимикає режим синхронізованої навігації.
    Якщо ввімкнено, кожна зміна каталогу виконується в активній
    і неактивній панелі (якщо можливо).

en: Overwrite entry
uk: Перезаписати елемент

en: Add new entry
uk: Додати новий елемент

en: Krusader::ProfileManager
uk: Krusader::Менеджер профілів

en: Enter the profile name:
uk: Введіть назву профілю:

en: Open the directory history list
uk: Відкрити список історії каталогу

en: &Case sensitive
uk: &З урахуванням регістру

en: Search &for:
uk: Шукати &за:

en: &Of type:
uk: Ти&пу:

en: &Profile handler
uk: Обробник &Профілю

en: &Search in
uk: &Шукати в

en: &Don't search in
uk: &Не шукати в

en: Containing text
uk: Містить текст

note: #-#-#-#-#  522 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 344
en: &Text:
uk: &Текст:

en: &Remote content search
uk: Пошук серед вмісту на &віддаленому носії

en: &Match whole word only
uk: Тільки &збіг цілих слів

en: Cas&e sensitive
uk: З ура&хуванням регістру

en: Search in s&ubdirectories
uk: Шукати в п&ідкаталогах

en: Search in arch&ives
uk: Шукати в ар&хівах

en: Follow &links
uk: &Йти по символічних посиланнях

en: No search criteria entered!
uk: Не введено критерії пошуку!

en: Please specify a location to search in.
uk: Будь ласка, вкажіть адресу, де шукати.

en: Krusader::Choose Files
uk: Krusader::Оберіть файли

en: &Bigger than
uk: &Більше ніж

en: &Smaller than
uk: &Менше ніж

en: &Modified between
uk: &Змінено між

en: an&d
uk: &і

en: &Not modified after
uk: &Не було змін після

en: Mod&ified in the last
uk: З&мінено в останні

en: No&t modified in the last
uk: Н&е змінено за останні

en: Belongs to &user
uk: Належить до &користувача

en: Belongs to gr&oup
uk: Належить до &групи

en: P&ermissions
uk: Права до&ступу

en: O&wner
uk: В&ласник

en: Grou&p
uk: Гр&упа

en: Note: a '?' is a wildcard
uk: Зауваження: "?" - це шаблон замін

en: Invalid date entered.
uk: Введено недійсну дату.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
uk: Дата %1 не є чинною для Вашої локалі. Будь ласка, ще раз введіть коректну дату (використовуйте кнопку дати для легкого доступу).

en: Specified sizes are inconsistent!
uk: Вказані розміри не сходяться!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
uk: Будь ласка, ще раз введіть значення, щоб розмір ліворуч був менший (або рівний) за розмір праворуч.

en: Dates are inconsistent!
uk: Дати не сходяться!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
uk: Дата з лівого боку пізніша, ніж дата з правого боку. Будь ласка, ще раз введіть дати, щоб дата з лівого боку була раніше, ніж та, що з правого.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
uk: Дата вгорі пізніша, ніж дата внизу. Будь ласка, ще раз введіть дати, щоб дата вгорі була раніше, ніж та, що внизу.

en: MountMan - Your Mount-Manager
uk: Монтування пристроїв - Ваш менеджер монтування

en: Mnt.Point
uk: Точка монтування

en: Free Size
uk: Вільне місце

en: Free %
uk: Вільно %

en: Critical Error
uk: Критична помилка

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
uk: Внутрішня помилка в менеджері монтування
    Будь ласка, повідомте розробників

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
uk: Внутрішня помилка в менеджері монтування
    Повідомте розробників

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
uk: В менеджері монтування сталася внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте розробників.

en: MountMan
uk: Монтування пристроїв

en: %1 ZB
uk: %1 ZБ

en: %1 TB
uk: %1 ТБ

en: %1 GB
uk: %1 ГБ

en: %1 KB
uk: %1 КБ

en: MountMan is not operational. Sorry
uk: Монтування пристроїв не працює. Вибачте

en: User Menu
uk: Меню користувача

en: Manage user actions
uk: Керування діями користувача

en: ActionMan - Manage Your Useractions
uk: Керівник - Керуйте Вашими діями

en: Active panel
uk: Активна панель

en: Other panel
uk: Інша панель

en: Left panel
uk: Ліва панель

en: Right panel
uk: Права панель

en: Panel independent
uk: Незалежне від панелі

en: Choose executable...
uk: Обрати виконуваний файл...

en: User Action Parameter Dialog
uk: Вікно параметрів дії користувача

en: This placeholder allows some parameter:
uk: Цей шаблон дозволяє параметр:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
uk: *.xml|xml-файли
    *|всі файли

en: Create new useraction
uk: Створити нову дію користувача

en: Import useractions
uk: Імпортувати дії користувача

en: Export useractions
uk: Експортувати дії користувача

en: Copy useractions to clipboard
uk: Скопіювати дії користувача в кишеню

en: Paste useractions from clipboard
uk: Вставити дії користувача з кишені

en: Delete selected useractions
uk: Вилучити обрані дії користувача

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
uk: Поточну дію було змінено. Хочете застосувати зміни?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
uk: Ви дійсно хочете вилучити всі обрані дії?

en: Remove selected actions?
uk: Вилучити обрані дії?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
uk: Цей файл вже містить деякі дії користувача.
    Бажаєте перезаписати його або з’єднати його з обраними діями?

en: Overwrite or merge?
uk: Перезаписати або з’єднати?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Цей файл вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?

en: New protocol
uk: Новий протокол

en: Set a protocol:
uk: Встановити протокол:

en: Edit protocol
uk: Редагувати протокол

en: Set another protocol:
uk: Вкажіть інший протокол:

en: Edit path
uk: Редагувати шлях

en: Set another path:
uk: Вкажіть інший шлях:

en: New mime-type
uk: Новий тип mime

en: Set a mime-type:
uk: Введіть тип mime:

en: Edit mime-type
uk: Редагувати тип MIME

en: Set another mime-type:
uk: Вкажіть інший тип MIME:

en: New filename
uk: Нова назва файла

en: Set a filename:
uk: Введіть назву файла:

en: Edit filename
uk: Редагувати назву файла

en: Set another filename:
uk: Вкажіть іншу назву файла:

en: Please set a unique name for the useraction
uk: Введіть, будь ласка, унікальну назву для дії

en: Please set a title for the menu entry
uk: Введіть, будь ласка, заголовок для цього елемента меню

en: Command line is empty
uk: Командний рядок порожній

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
uk: Дія з цією назвою вже існує
    Якщо у Вас немає дії користувача з цією назвою: вона використовується Krusader для внутрішньої дії

en: &Detailed View
uk: &Детальний вигляд

en: Ext
uk: Розш

en: Perms
uk: Права

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
uk: %1 з %2, %3 (%4) з %5 (%6)

en: Rename
uk: Перейменувати

en: &Brief View
uk: &Скорочений вигляд

en: You can edit links only on local file systems
uk: Посилання можна редагувати тільки на локальних файлових системах

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
uk: Поточний файл - це не посилання, отже неможливо його перенаправити.

en: Link Redirection
uk: Перенаправлення посилань

en: Please enter the new link destination:
uk: Будь ласка, введіть нову ціль для посилання:

en: Can't remove old link:
uk: Не вдається вилучити старе посилання:

en: Failed to create a new link:
uk: Не вдалося створити нове посилання:

en: You can create links only on local file systems
uk: Можна створювати посилання тільки на локальних системах

en: Create a new link to:
uk: Створити нове посилання до:

en: A directory or a file with this name already exists.
uk: Каталог або файл з цією назвою вже існує.

en: Failed to create a new symlink:
uk: Не вдалося створити нове символічне посилання:

en:  To:
uk:  До:

en: No permissions to view this file.
uk: Недостатньо прав для перегляду цього файла.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
uk: <qt>Неможливо відкрити <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
uk: Не можна редагувати каталоги

en: No permissions to edit this file.
uk: Недостатньо прав для редагування цього файла.

en: Moving into archive is disabled
uk: Пересування в архів вимкнене

en: Move %1 to:
uk: Пересунути %1 до:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
uk[0]: Перемістити %1 файл до:
uk[1]: Перемістити %1 файла до:
uk[2]: Перемістити %1 файлів до:

en: You can't move files to this file system
uk: Не можна пересувати файли в цю файлову систему

en: Directory's name:
uk: Назва каталогу:

en: Copy %1 to:
uk: Скопіювати %1 до:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
uk[0]: Копіювати %1 файл до:
uk[1]: Копіювати %1 файла до:
uk[2]: Копіювати %1 файлів до:

en: You can't copy files to this file system
uk: Не можна копіювати файли в цю файлову систему

en: You do not have write permission to this directory
uk: Ви не маєте дозволу на запис у цей каталог

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
uk[0]: Ви справді бажаєте викинути цей об'єкт до смітника?
uk[1]: Ви справді бажаєте викинути ці %1 об'єкти до смітника?
uk[2]: Ви справді бажаєте викинути ці %1 об'єктів до смітника?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
uk[0]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити цей елемент <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>
uk[1]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити ці %1 елемента <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>
uk[2]: <qt>Ви справді бажаєте вилучити ці %1 елементів <b>фізично</b> (не просто вилучити його зі списку віртуальних елементів)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити цей об'єкт?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 об'єкти?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 об'єктів?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
uk: <qt><p>Каталог <b>%1</b> не порожній!</p><p>Оминути його або вилучити все?</p></qt>

en: &Delete All
uk: &Вилучити всі

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
uk: Неможливо запакувати файли до віртуального місця!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
uk: <qt><p>Архів <b>%1.%2</b>  вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?</p><p>Всі дані з попереднього архіву буде втрачено!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
uk: <qt><p>Архів <b>%1.%2</b> вже існує. Бажаєте перезаписати його?</p><p>Zip перезапише в архіві zip елементи з однаковими назвами або додасть елементи, у яких назви нові.</p></qt>

en: Counting files to pack
uk: Підрахунок файлів для пакування

en: Krusader is unable to download:
uk: Krusader не може звантажити:

en: %1, unknown archive type.
uk: %1, невідомий формат архіву.

en: %1, test passed.
uk: %1, перевірка закінчилась успішно.

en: %1, test failed!
uk: %1, перевірка зазнала невдачі!

en: Unpack %1 to:
uk: Розпакувати %1 до:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
uk[0]: Розпаковується %1 файл до:
uk[1]: Розпаковується %1 файли до:
uk[2]: Розпаковується %1 файлів до:

en: %1, unknown archive type
uk: %1, невідомий формат архіву

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
uk: Неможливо вирізати віртуальну колекцію URL у кишеню!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
uk: Неможливо копіювати віртуальну колекцію URL у кишеню!

en: Climb up the directory tree
uk: Перейти вверх по дереву каталогів

en: (broken link !)
uk: (зламане посилання!)

en: %1 (Link)
uk: %1 (посилання)

en: Calculate Occupied Space
uk: Підрахувати зайняте місце

en: Total occupied space: %1
uk: Всього зайнятого місця: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
uk[0]: у %1 каталозі
uk[1]: у %1 каталозі
uk[2]: у %1 каталогах

en: and %1 file | and %1 files
uk[0]: та %1 файл
uk[1]: та %1 файла
uk[2]: та %1 файлів

en: Open/Run
uk: Відкрити/Виконати

en: Konqueror Menu
uk: Меню Konqueror-а

en: Move...
uk: Пересунути...

en: New Symlink...
uk: Нове символічне посилання...

en: New Hardlink...
uk: Нове жорстке посилання...

en: Redirect Link...
uk: Посилання перенаправлення...

en: Link Handling
uk: Керування посиланнями

en: Send by Email
uk: Надіслати ел. поштою

en: Synchronize Selected Files...
uk: Синхронізувати обрані файли...

en: Cut to Clipboard
uk: Вирізати до кишені

en: Paste from Clipboard
uk: Вставити з кишені

en: Folder...
uk: Тека...

en: Text File...
uk: Текстовий файл...

en: Create New
uk: Створити нову

en: Can't open "%1"
uk: Неможливо відкрити "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
uk: Смужка стану показує інформацію про ФАЙЛОВУ СИСТЕМУ, яка містить Ваш поточний каталог: загальний розмір, вільне місце, тип файлової системи, тощо.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
uk: Відкрити меню з закладками. Ви можете також додати поточну адресу до списку, відредагувати закладки або додати до списку підтеку.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
uk: Смужка підсумків показує скільки існує файлів, скільки вибраних і підрахунок байтів

en: Open the popup panel
uk: Відкрити панель-вигульк

en: Clear the location bar
uk: Очистити поле розміщення

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
uk: Використовуйте вікно файлів KDE для вибору адреси.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
uk: Назва каталогу, де ви є. Можна також ввести назву бажаної адреси, щоб туди перейти. Використання мережевих протоколів, таких як ftp або fish, також можливе.

en: Close the popup panel
uk: Закрити панель-вигульк

en:  Select Files
uk:  Вибрати файли

en:  Unselect Files
uk:  Скасувати вибір файлів

en: No space information on non-local filesystems
uk: Немає інформації про місце для нелокальних систем

en: No space information on [dev]
uk: Немає інформації про місце в [dev]

en: No space information on [procfs]
uk: Немає інформації про місце в [procfs]

en: No space information on [proc]
uk: Немає інформації про місце в [proc]

en: Mt.Man: working ...
uk: Монтування: працює ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
uk: %1 вільно з %2 (%3%) на %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
uk: Не вдається вкинути сюди, бо немає прав запису.

en: Copy Here
uk: Скопіювати сюди

en: Move Here
uk: Пересунути сюди

en: Link Here
uk: Створити посилання сюди

en: >> Reading...
uk: >> Читання...

en: Reading:
uk: Читання:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
uk: Панель дерева: вигляд дерева локальної файлової системи

en: Preview Panel: display a preview of the current file
uk: Панель перегляду: показати перегляд поточного файла

en: Quick Panel: quick way to perform actions
uk: Швидка панель: швидкий спосіб виконання дій

en: View Panel: view the current file
uk: Панель перегляду: огляд поточного файла

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
uk: Панель використання диска: перегляд використання каталогу

en: Disk Usage:
uk: Використання диска:

en: Quick Select
uk: Швидкий вибір

en: apply the selection
uk: застосувати вибір

en: store the current selection
uk: зберегти поточний вибір

en: select group dialog
uk: вікно вибору груп

en: Tree:
uk: Дерево:

en: Quick Select:
uk: Швидкий вибір:

en: Preview:
uk: Перегляд:

en: View:
uk: Огляд:

en: Krusader::Search
uk: Krusader::Пошук

en: Found 0 matches.
uk: Не знайдено жодного збігу.

en: Text found:
uk: Знайдено текст:

en: &Results
uk: &Результати

en: Found %1 matches.
uk: Знайдено збігів: %1.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
uk: Оскільки ви також хочете шукати в архівах, врахуйте наступні обмеження:
    Ви не можете шукати за текстом (grep) під час пошуку, який включає архіви.

en: Finished searching.
uk: Пошук закінчено.

en: Krusader Search
uk: Krusader пошук

en: View File (F3)
uk: Огляд файла (F3)

en: Edit File (F4)
uk: Правка файла (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
uk: Не вибрано файл або неможливо показати вибраний файл.

en: KrViewer is unable to download:
uk: KrViewer не може звантажити:

en: &Generic viewer
uk: &Загальний переглядач

en: &Text viewer
uk: &Переглядач тексту

en: &Hex viewer
uk: &Шістн. переглядач

en: Text &editor
uk: Текстовий &редактор

en: &Next tab
uk: &Наступна вкладка

en: &Previous tab
uk: &Попередня вкладка

en: &Detach tab
uk: &Від'єднати вкладку

en: &Close current tab
uk: &Закрити поточну вкладку

en: Can't open
uk: Неможливо відкрити

en: Sorry, can't find internal editor
uk: Вибачте, не вдається знайти внутрішній редактор

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
uk: Krusader не може знайти ніякого поштового клієнта, що підтримується. Будь ласка, встановіть якийсь у Ваш шлях. Підказка: Krusader підтримує Kmail.

en: Don't know which files to compare.
uk: Невідомо які файли порівняти.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
uk: Порівняти 2 файли за вмістом можна такими способами:<ul><li>Обрати (позначити) один файл в лівій панелі, а один в правій.</li><li>Обрати точно два файли в активній панелі.</li><li> Переконайтесь, що є файл в іншій панелі з такою самою назвою, що і поточний в активній панелі.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
uk: Krusader не може знайти ніяких інтерфейсів до diff. Будь ласка, встановіть якийсь інтерфейс у Ваш шлях. Підказка: Krusader підтримує Kompare, Kdiff3 та Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
uk: Не вдається знайти команду "locate". Будь ласка встановіть пакет findutils-locate від GNU або вкажіть її залежності в Конфігураторі

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
uk: Неможливо запустити "mount"! Перевірте сторінку "Залежності" в Конфігураторі.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
uk: Не вдається знайти "KsysCtrl". Будь ласка, встановіть пакет admin для KDE

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
uk: Не вдається знайти засіб для групового перейменування файлів.
    Можна взяти Krename з http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
uk: Неможливо запустити krusader в режимі адміністратора, бо krusader або kdesu немає в шляху. Будь ласка, налаштуйте залежності в Конфігураторі!

en: Enter a URL to view:
uk: Введіть URL для перегляду:

en: Enter the filename to edit:
uk: Введіть назву файл для редагування:

en: Don't know which file to split.
uk: Невідомо який файл розділити.

en: You can't split a directory!
uk: Не можна розділяти каталоги!

en: Don't know which files to combine.
uk: Невідомо які файли об'єднати.

en: You can't combine a directory!
uk: Не можна об'єднувати каталоги!

en: Not a split file %1!
uk: %1 не є розділеним файлом!

en: Select only one split file!
uk: Виберіть тільки один розділений файл!

en: Not a splitted file %1!
uk: %1 не являється розділеним файлом!

en: Combining %1.* to directory:
uk: Об'єднання %1.* в каталог:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
uk: Krusader - АДМІНІСТРАТИВНИЙ РЕЖИМ

en: Bulgarian translation
uk: Болгарський переклад

en: Catalan translation
uk: Каталонський переклад

en: Chinese Simplified translation
uk: Китайський (спрощений) переклад

en: Danish translation
uk: Датський переклад

en: Dutch translation
uk: Нідерландський переклад

en: French translation
uk: Французький переклад

note: this translation is not crucial
en: German translation
uk: Переклад німецькою

en: Hungarian translation
uk: Угорський переклад

en: Italian translation
uk: Італійський переклад

en: Japanese translation
uk: Японський переклад

en: Polish translation
uk: Польський переклад

en: Slovak translation
uk: Словацький переклад

en: Turkish translation
uk: Турецький переклад

en: Start left panel at <path>
uk: Запускати ліву панель з <path>

en: Start right panel at <path>
uk: Запускати праву панель з <path>

en: Load this profile on startup
uk: Завантажувати профіль при запуску

en: Application already running!
uk: Програма вже виконується!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
uk: Властивість дії

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
uk: Основні властивості

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
uk: Детальний опис <b>Дії користувача</b>. Він показується тільки у <i>Конфігураторі</i> та через <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
uk: Команда приймає

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
uk: Замініть <b>Заповнювачі</b> на назви локальних файлів.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
uk: Тільки локальні файли (не URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
uk: Замініть <b>Заповнювачі</b> чинними адресами URL.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
uk: Адреси URL (віддалені і локальні)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
uk: Заголовок, який показується у <b>Меню користувача</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
uk: Особлива назва <b>Дії користувача</b>. Її буде використано лише у <i>Конфігураторі</i>, вона не з'явиться у жодному іншому меню.<p><b>Зауваження</b>: <i>Заголовок</i>, що показується у <b>Меню користувача</b> може бути заданий нижче.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
uk: <b>Дії користувача</b> можна згрупувати у категорії для кращої організації. Оберіть існуючу <i>Категорію</i> або створіть нову ввівши назву.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
uk: Кожна <b>Дія користувача</b> може мати власну піктограму. Вона з'явиться навпроти заголовка у <b>Меню користувача</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
uk: <p>Унікальна назва <b>Дії користувача</b>. Вона використовується у <i>Конфігураторі</i> та не з’явиться у жодному з інших меню.</p><p><b>Зауваження</b>: <i>Заголовок</i> буде показано у <b>Меню користувача</b> може бути встановлено нижче.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
uk: <p><i>Команда</i> визначає команду: яку буде виконано після використання <b>Дії користувача</b>. Це може бути проста команда оболонки або складна послідовність декількох команд з <b>Заповнювачами</b>.</p><p>Приклади:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Будь ласка прочитайте довідку, щоб дізнатися більше про синтаксис.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
uk: <i>Підказка</i> показується, коли курсор миші знаходиться над <b>Панелю Дій користувача</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
uk: <i>Робоча тека</i> визначає, у якій теці буде виконано <i>Команду</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
uk: <i>Команда</i> визначає команду, яку буде виконано, коли використовується <b>Дія користувача</b>. Це може бути проста команда оболонки чи складна послідовність декількома командами з <b>Заповнювачами</b>.<p>
    Зразки:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Будь ласка почитайте підручник користувача, щоб прочитати більше про синтаксис.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
uk: Робоча тека:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
uk: Стандартне скорочення:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
uk: Встановіть стандартне скорочення клавіатури.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
uk: Збирати виведення програми, яка виконується.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
uk: Збирати виведення

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
uk: Відділяти стандартний виведення і стандартні помилки під час збирання.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
uk: Відділяти стандартні помилки

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
uk: Виконати команду в терміналі.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
uk: Ця дія користувача можлива тільки для

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
uk: Зміни&ти...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
uk: Показувати <b>Дію користувача</b> тільки для значень зазначених тут

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
uk: Тип MIME

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
uk: Показувати <b>Дію користувача</b> тільки для назв файлів визначених тут. Можна використовувати шаблони '<code>?</code>' та '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
uk: Це дозволяє підправити <i>команду</i> перед її виконанням.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
uk: Окремо підтверджувати кожний виклик програми

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
uk: Запустити <i>команду</i> під записом іншого користувача.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
uk: Запускати як інший користувач:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
uk: Налаш&тування порівняння

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 90
en: User&actions
uk: Дії &користувача

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 129
en: Command Execution Mode Se&tup
uk: Нала&штування режиму виконання команд

en: Function keys allow performing fast operations on files.
uk: Клавіші функцій прискорюють роботу з файлами.

en: Open a new tab in home
uk: Відкрити нову вкладку в домівці

en: Close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
uk: Смужка стану показуватиме основну інформацію про файл під курсором.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
uk: Було виявлено конфігурацію з 1.51 або давнішу. Krusader мусить змінити Ваші параметри на типові значення.
    Зауваження: Ваші закладки та прив'язки клавіш залишаться без змін.
    Krusader зараз запустить Конфігуратор.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
uk: <qt><b>Ласкаво просимо до Krusader!</b><p>Оскільки Ви запустили його вперше, Вашу машину буде протестовано на зовнішні програми. Потім буде запущено Конфігуратор, за допомогою якого Ви можете налаштувати Krusader для Ваших потреб.</p></qt>

en: F3 View Dialog
uk: F3 Вікно перегляду

en: &Reload
uk: &Перезавантажити

en: Show Actions Toolbar
uk: Показувати пенал дій

en: Show &FN Keys Bar
uk: Показувати смужку клавіш &функцій

en: Show &Command Line
uk: Показувати &командний рядок

en: Show Terminal &Emulator
uk: Показувати &емулятор термінала

en: Show &Hidden Files
uk: Показувати &приховані файли

en: S&wap Panels
uk: Помін&яти панелі місцями

en: Sw&ap Sides
uk: Поміняти &місцями

en: popup cmdline
uk: показ командного рядка

en: &New Text File...
uk: &Новий текстовий файл...

en: Start &Root Mode Krusader
uk: Запустити Krusader в режимі &адміністратора

en: T&est Archive
uk: П&еревірити архів

en: New Net &Connection...
uk: Нове &з'єднання мережі

en: Pro&files
uk: Про&філі

en: Calculate &Occupied Space
uk: Підрахувати &зайняте місце

en: Create Checksum...
uk: Створити контрольну суму...

en: Verify Checksum...
uk: Перевірити контрольну суму...

en: &Properties...
uk: &Властивості...

en: Pac&k...
uk: Запа&кувати...

en: &Unpack...
uk: &Розпакувати...

en: Sp&lit File...
uk: Розді&лити файл...

en: Com&bine Files...
uk: О&б'єднати файли...

en: Select &Group...
uk: Вибрати &групу...

en: &Select All
uk: &Вибрати все

en: &Unselect Group...
uk: &Скасувати вибір групи...

en: U&nselect All
uk: С&касувати вибір всього

en: &Invert Selection
uk: &Інвертувати вибір

en: &Compare Directories
uk: &Порівняти каталоги

en: &Select Newer and Single
uk: &Позначити новіші і одинарні

en: Select &Newer
uk: Вибрати &новіші

en: Select &Single
uk: Вибрати &одинарний

en: Select Different &and Single
uk: Позначити відмінні &й одинарні

en: Select &Different
uk: Позначити &відмінні

en: Start and &Forget
uk: Запустити і &Забути

en: Display &Separated Standard and Error Output
uk: Показувати &окремо стандартне виведення та помилки

en: Display &Mixed Standard and Error Output
uk: Показувати &разом стандартне виведення та помилки

en: Start in &New Terminal
uk: Почати у &новому терміналі

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
uk: Надіслати до &вбудованого емулятора термінала

en: Start &Terminal
uk: Відкрити &Термінал

en: Disconnect &from Net
uk: Роз'єднатися &з мережею

en: &MountMan...
uk: &Монтування пристроїв...

en: &Search...
uk: &Пошук...

en: &Locate...
uk: &Місцезнаходження...

en: Synchronize &Directories...
uk: Синхронізувати ката&логи...

en: S&ynchron Directory Changes
uk: Син&хронізувати зміни в каталозі

en: D&isk Usage...
uk: Використання ди&ска...

en: Configure &Krusader...
uk: Налаштувати &Krusader...

en: Save &Position
uk: Зберегти &позицію

en: &All Files
uk: &Всі файли

en: &Custom
uk: &Нетипове

en: Compare b&y Content...
uk: Порівняти з&а вмістом...

en: Multi &Rename...
uk: Групове пере&йменування...

en: Right-click Menu
uk: Контекстне меню

en: Right Bookmarks
uk: Праві закладки

en: Left Bookmarks
uk: Ліві закладки

en: Sync Panels
uk: Синхронізувати панелі

en: Left History
uk: Історія лівої

en: Right History
uk: Історія правої

en: Left Media
uk: Лівий носій

en: Right Media
uk: Правий носій

en: Toggle Popup Panel
uk: Увімкнути/вимкнути панель-вигульк

en: Vertical Mode
uk: Вертикальний режим

en: Duplicate Current Tab
uk: Здублювати поточну вкладку

en: Close Current Tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Manage User Actions...
uk: Керування діями користувача...

en: Select Remote Charset
uk: Обрати зовнішнє кодування

en: Start Terminal Here
uk: Викликати термінал тут

en: View File
uk: Переглянути файл

en: Popular URLs...
uk: Популярні URL...

en: Go to Location Bar
uk: Перескочити до панелі адреси

en: Jump Back
uk: Перескочити назад

en: Set Jump Back Point
uk: Встановити точку повернення назад

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
uk: Перемкнути повновіджетовий емулятор термінала

en: Select files using a filter
uk: Вибрати файли за допомогою фільтра

en: Select all files in the current directory
uk: Вибрати всі файли в поточному каталозі

en: Unselect all selected files
uk: Відмінити вибір всіх вибраних файлів

en: Setup Krusader the way you like it
uk: Налаштуйте Krusader так, як вам подобається

en: Back to the place you came from
uk: Назад до того місця звідки прийшли

en: Search for files
uk: Пошук файлів

en: JavaScript Console...
uk: Консоль JavaScript...

note: #-#-#-#-#  573 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
uk: Новий сеанс

en: New &Group
uk: Нова &група

en: Edit Standard Header
uk: Редагувати стандартний заголовок

en: Edit Standard Footer
uk: Редагувати стандартний нижній колонтитул

en:  Line: %1
uk:  Рядок: %1

en:  Col: %1
uk:  Стовпч.: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
uk: Щоб почати, спочатку створіть новий підпис, вибравши "Новий" вище. Потім зможете редагувати і зберігати вашу колекцію підписів.

en: Do you want to save your changes before exiting?
uk: Зберегти ваші зміни перед виходом?

en: Standard signature header:
uk: Стандартний заголовок підпису:

en: Standard signature footer:
uk: Стандартний нижній колонтитул підпису:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
uk: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
uk: Показувати випадковий підпис

en: Display a signature for the day
uk: Показувати підпис для цього дня

en: <empty signature>
uk: <порожній підпис>

en: Kst: a data viewing program.
uk: Kst: програма для перегляду даних.

en: Print to file and exit
uk: Надрукувати у файл і вийти

en: Save as a png file and exit
uk: Зберегти як файл png і вийти

en: Original author and maintainer.
uk: Автор і супроводжувач.

en: Developed for the University of Toronto.
uk: Розроблено для Університету Торонто.

en: Developed for the University of British Columbia
uk: Розроблено для Університету Британської Колумбії (Канаді)

en: University of British Columbia
uk: Університет Британської Колумбії

en: Failed to load file '%1'.
uk: Завантаження файла "%1" зазнало невдачі.

en: Re&name...
uk: Пере&йменувати...

en: Creating new document...
uk: Створення нового документа...

en: Spectrogram
uk: Спектрограма

en: Column %1
uk: Стовпець %1

en: &Run
uk: &Виконати

note: day unit variant accepted in input
en: h
uk: г

en: Spectrum Curve
uk: Крива спектру

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
uk: Спроба створити спектр, який спожив всю пам'ять.

en: Spectrum: %1
uk: Спектр: %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
uk: Спектр амплітуди\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
uk: Спектр потужності \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
uk: Частота \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
uk: В алгоритмі %1 є помилка.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
uk: Потужність [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
uk: Частота [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
uk: Не вдалося виділити достатньо пам'яті для спектрограми.

en: Spectrogram: %1
uk: Спектрограма: %1

en: Amplitude Spectrum [%1]
uk: Спектр амплітуди [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
uk: Спектр потужності [%1^2]

en: Number in bin
uk: Число в двійк.

en: Percent in bin
uk: Відсотки в двійк.

en: Fraction in bin
uk: Дроби в двійк.

en: Number in Bin
uk: Число в двійк.

en: Percent in Bin
uk: Відсоток в двійк.

en: Fraction in Bin
uk: Дріб в двійк.

en: Histogram: %1
uk: Гістограма: %1

en: %1 vs %2
uk: %1 і %2

en: Equation Curve
uk: Крива рівняння

en: Equation [%1] references non-existent objects.
uk: Посилання рівняння [%1] - це неіснуючі об'єкти.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
uk: Не вдалося проаналізувати рівняння [%1].  Наступні помилки.

en: Parse Error: %1
uk: Помилка аналізу: %1

en: Filter Output
uk: Фільтрувати вивід

en: Julian Year
uk: Юліанський рік

en: Standard C time
uk: Стандартний час C

en: _: Julian Date
    JD
uk: Юл.дата

en: _: Modified Julian Date
    MJD
uk: Мод.Юл.Дата

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
uk: РРРР/ММ/ДД ГГ:ХХ:СС.СС

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
uk: ДД/ММ/РРРР ГГ:ХХ:СС.СС

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
uk: <Qt Text Date> ГГ:ХХ:СС.СС

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
uk: <Qt Local Date> ГГ:ХХ:СС.СС

en: Fine
uk: Вдосконалений

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
uk: К

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
uk: П

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
uk: С

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
uk: Г

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
uk: Р

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
uk: В

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
uk: З

en: Equation was unable to load plugin %1.
uk: Рівняння не змогло завантажити втулок %1.

en: Equation has unknown object [%1].
uk: Рівняння має невідомий об'єкт [%1].

en: Using matrix %1
uk: Вживається матриця %1

en: Could not parse xml file '%1'.
uk: Не вдалося проаналізувати xml-файл "%1".

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
uk: Помилка завантаження втулка %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
uk: Не вдалось знайти символ "%1" у втулку %2.

en: Equation is empty.
uk: Рівняння порожнє.

en: Function argument is empty.
uk: Аргумент функції - порожній.

en: Unknown character '%1'.
uk: Невідомий символ "%1".

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
uk: Не вдається завантажити втулок %1 для "%2".

en: Plugin %1 produced error: %2.
uk: Втулок %1 видав помилку: %2.

en: Generic Error
uk: Загальна помилка

en: Input Error
uk: Помилка вводу

en: Memory Error
uk: Помилка пам'яті

en: Plugin %2 produced error: %1.
uk: Втулок %2 видав помилку: %1.

en: Invalid plugin.
uk: Не чинна втулка.

en: Data Sources
uk: Джерела даних

en: Set to:
uk: Задати:

en: &Configure...
uk: &Налаштування...

en: Image Options
uk: Опції зображень

en: Apply filters
uk: Застосувати фільтри

en: &Create
uk: &Створити

en: &Function:
uk: &Функція:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
uk: &Нічого не вибирати

en: &Contents...
uk: &Зміст...

en: Custom Groups
uk: Нетипові групи

en: Edit Name
uk: Змінити назву

en: Group Policy
uk: Групові правила

en: Please enter the group name.
uk: Будь ласка, введіть назву групи.

en: The group %1 already exists.
uk: Група %1 вже існує.

en: Error scanning data: %1
uk: Помилка сканування даних: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
uk: Сканування даних <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
uk: Імпортування торентів: %1...

en: Importing <b>%1</b> ...
uk: Імпортування <b>%1</b> ...

en: Finished import !
uk: Імпортування завершено!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
uk: Торент <b>%1</b> вже завантажено!

en: Failed to load <b>%1</b>
uk: Не вдалося завантажити <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
uk: Не вдалося імпортувати <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
uk: Імпортовано <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
uk:  КБ/с

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
uk: Необмежено

en: No assured speed
uk: Без гарантованої швидкості

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
uk: Вам слід ввести IP-адресу в форматі «XXX.XXX.XXX.XXX». Також можна використовувати шаблони заміни для діапазонів, наприклад, «127.0.0.*».

en: Choose a filename to save under
uk: Виберіть назву файла для збереження

en: Cannot verify data : %1
uk: Не вдається перевірити дані: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
uk: Не вдається завантажити файл торента: %1

en: Cannot open %1 : %2
uk: Не вдається відкрити %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
uk: Не вдалося створити %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
uk: Поставити / забрати торент з черги

en: Invalid URL:
uk: Некоректна адреса URL:

en: Remove Torrent and Data
uk: Вилучити торент і дані

en: Enqueue/Dequeue
uk: Поставити / забрати з черги

en: Add Peers
uk: Додати вузли

en: Manual Announce
uk: Оголошення вручну

en: Scrape
uk: Зіскріб

en: Move Data
uk: Пересунути дані

en: Check Data
uk: Перевірити дані

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
uk: Обмеження швидкості

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
uk: Відкрити каталог

en: (= %1 KB/s)
uk: (= %1 КБ/с)

en: Bittorrent client for KDE
uk: Клієнт Bittorrent для KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
uk: © 2005 - 2008 Joris Guisson і Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
uk: Додаток BitFinder

en: Webinterface Plugin
uk: Втулок веб-інтерфейсу

en: Statistics Plugin
uk: Втулок статистики

en: Application icon and a couple of others
uk: Піктограма програми і декілька інших

en: 1.0 application icon
uk: 1.0 піктограма програми

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
uk: Підказка ChunkBar і впорядкування IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
uk: Знаходження країн для втулку InfoWidget. Прапори беруться з http://flags.blogpotato.de/, за що їм також дякуємо.

en: File prioritization
uk: Пріоритети файлів

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
uk: Miniupnp використовувався як приклад для нашого власного впровадження UPnP

en: Global max share ratio patch
uk: Глобальна латка коефіцієнта вивантаження / звантаження

en: Zeroconf enhancements
uk: Вдосконалення Zeroconf

en: Coldmilk webgui
uk: Веб-інтерфейс Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
uk: Код IDEAl з KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
uk: Покращення швидкості перетворення у втулку ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
uk: Bryan Burns з Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
uk: Виявив дві вразливості безпеки (обидві полагоджено)

en: Patch to load silently with a save location
uk: Латка для тихого завантаження з адресою збереження

en: Fixes in PHP code of webinterface
uk: Виправлення в коді PHP веб-інтерфейсу

en: XFS specific disk preallocation
uk: Виділення диску на XFS

en: Patch to not show very low speeds
uk: Латка - не показувати дуже малі швидкості

en: Patch to show potentially firewalled status
uk: Латка для показу стану за фаєрволом

en: Several patches
uk: Декілька латок

en: Patch to hide menu bar
uk: Латка для ховання панелі меню

en: Patch to change file priorities in the webgui
uk: Латка для зміни пріоритету файлів у веб-інтерфейсі

en: Several webgui patches
uk: Декілька латок до веб-інтерфейсу

en: Fixes for several warnings
uk: Виправлення для декількох попереджень

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
uk: Латка для виправлення підрахунку простору на диску в FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
uk: Латка для виправлення краху в ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
uk: Пару виправлень помилок

en: Patch to load torrents silently from the command line
uk: Латка для тихого завантаження торентів з командного рядка

en: New set of icons
uk: Новий набір піктограм

en: Document to open
uk: Відкрити документ

en: Silently open torrent given on URL
uk:  Тихо відкрити торент, вказаний в URL

en: Policy for the %1 group
uk: Правила для групи %1

en: Select the directory where the data now is.
uk: Виберіть каталог, в якому тепер знаходяться дані.

en: The data files are not present in the location you selected !
uk: У вибраному вами місці немає файлів з даними!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
uk: У новому місці знайдено не всі файли, деяких все ще не вистачає!

en: The data file is not present in the location you selected !
uk: У вибраному вами місці немає файла даних!

en: All Torrents
uk: Всі торенти

en: Invalid url %1
uk: Некоректна адреса URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
uk: Поширенням у мережі підтримується лише HTTP!

en: You must select a file or a folder.
uk: Потрібно вибрати файл або теку.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
uk: Ви не додали координатора; ви певні, що хочете створити цей торент?

en: You must add at least one node.
uk: Потрібно додати принаймні один вузол.

en: Torrent Files (*.torrent)
uk: Файли торента (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
uk: Виберіть файл для збереження торента

en: Creating %1...
uk: Створення %1...

en: Time Left
uk: Залишилось часу

en: Leechers
uk: П’явки

en: Time Downloaded
uk: Час завантаження

en: Time Seeded
uk: Час поширення

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
uk: Вказаний порт (%1) не доступний або використовується іншою програмою. KTorrent тепер вживає порт %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
uk: KTorrent не може приймати з'єднання, бо порти від %1 до %2 вже використовуються іншою системою.

en: KTorrent is running one or more torrents
uk: KTorrent працює над одним або декількома торентами

en: Cannot create torrent: %1
uk: Не вдається створити торент: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
uk: Деякі з файлів даних торента "%1" відсутні. 
    Чи бажаєте ви повторно створити їх, або просто не будете їх завантажувати?

en: Data files are missing
uk: Відсутні файли з даними

en: Cannot deselect missing files: %1
uk: Не вдається скасувати вибір відсутніх файлів: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
uk: Не вдається заново створити відсутні файли: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
uk: Файл, до якого було збережено дані торента "%1" відсутній. 
    Бажаєте створити його повторно?

en: Data file is missing
uk: Відсутній файл з даними

en: Cannot recreate data file: %1
uk: Не вдається заново створити файл з даними: %1

en: Checking Data Integrity
uk: Перевірка цілісності даних

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
uk: Програмою KTorrent знайдено %1 торентів з KTorrent версії KDE3; хочете їх імпортувати?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
uk: Не знайдено торентів з версії KDE3!

en: Speed down: %1 / up: %2
uk: Швидкість звантаж.: %1 / вивант.: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
uk: Звантажено: %1 / вивантажено: %2

en: DHT: off
uk: DHT: вимкн.

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
uk: DHT: вузлів - %1, завдань - %2

en: All interfaces
uk: Всі інтерфейси

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
uk: Ви скасували вибір наступних існуючих файлів. Ви втратите всі дані в цих файлах. Ви справді хочете це робити?

en: Yes, delete the files
uk: Так, вилучити файли

en: No, keep the files
uk: Ні, залишити файли

en: %1 short!
uk: %1 замало!

en: Torrent Files
uk: Файли торентів

en: Invalid URL: %1
uk: Некоректна адреса URL: %1

en: Open Silently
uk: Відкрити тихо

en: Start All
uk: Запустити всі

en: Stop All
uk: Зупинити всі

en: Pause all running torrents
uk: Призупинити всі торенти, що виконуються

en: Resume paused torrents
uk: Продовжити торенти, які призупинено

en: IP Filter
uk: Фільтр IP

en: Import Torrent
uk: Імпортувати торент

en: Import KDE3 Torrents
uk: Імпортувати торенти KDE3

en: Show/Hide KTorrent
uk: Показати / сховати KTorrent

en: Set max upload speed
uk: Встановити макс. швидкість вивантаження

en: Set max download speed
uk: Встановити макс. швидкість звантаження

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
uk: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Швидкість:</b></td><td></td></tr><tr><td>Звантаження: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Вивантаження: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Перенесення:</b></td><td></td></tr><tr><td>Звантаження: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Вивантаження: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
uk: <b>%1</b> завершив звантаження. <br>Середня швидкість: звант. %2 / вивант. %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження %2 і зупинився. <br>Вивантажено %3 з середньою швидкістю %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального часу поширення %2 г. і зупинився. <br>Вивантажено %3 з середньою швидкістю %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
uk: <b>%1</b> зупинено наступною помилкою: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
uk: Було знайдено пошкоджені дані в торенті <b>%1</b><br>Добре було б перевірити цілісність даних торента.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального коефіцієнту вивантаження / звантаження %2 і не може бути поставлений в чергу.<br>Якщо ви хочете продовжити поширення, вилучіть обмеження вручну.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
uk: <b>%1</b> досягнув максимального часу поширення %2 г. і не може бути поставлений в чергу.<br>Якщо ви хочете продовжити поширення, вилучіть обмеження вручну.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
uk: Неможливо запустити <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
uk[0]: Неможливо поширювати більше за %1 торент. <br>
uk[1]: Неможливо поширювати більше за %1 торенти. <br>
uk[2]: Неможливо поширювати більше за %1 торентів. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
uk[0]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торент. <br>
uk[1]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торенти. <br>
uk[2]: Неможливо звантажувати більше, ніж %1 торентів. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
uk: Якщо ви хочете змінити обмеження, то підіть до Параметри -> Налаштувати KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
uk: Немає досить місця на диску.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
uk: Вичерпується простір на вашому диску.<br /><b>%1</b> звантажується до «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
uk: Торент зупинено.<br />

en: Speed limit in KB/s
uk: Обмеження швидкості в КБ/с

en: Time Stalled
uk: Відлік часу призупинено

en: Not queued
uk: Не в черзі

en: Download Limit
uk: Обмеження звантаження

en: Upload Limit
uk: Обмеження вивантаження

en: Assured Download Speed
uk: Гарантована швидкість завантаження

en: Assured Upload Speed
uk: Гарантована швидкість вивантаження

en: %1 KB/s
uk: %1 КБ/с

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
uk: Завантаження торента <b>%1</b> не завершено, бажаєте також вилучити всі недовантажені дані?

en: Remove Download
uk: Вилучити звантаження

en: Keep Data
uk: Зберегти дані

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
uk: Ви втратите всі звантажені дані. Ви справді хочете це зробити?

en: Select a directory to move the data to.
uk: Виберіть каталог, куди пересунути дані.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
uk: Не можна записувати поза межами буферу mmap!

en: Active uploads
uk: Активні вивантаження

en: Queued uploads
uk: Вивантаження в черзі

en: Active torrents
uk: Активні торенти

en: Queued downloads
uk: Звантаження в черзі

en: Ungrouped Torrents
uk: Торенти поза групами

en: User uploads
uk: Вивантаження користувача

en: Active downloads
uk: Активні звантаження

en: User downloads
uk: Звантаження користувача

en: Inactive downloads
uk: Неактивні звантаження

en: Inactive uploads
uk: Неактивні вивантаження

en: Inactive torrents
uk: Неактивні торенти

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
uk: У вас недостатньо простору на диску для завантаження цього торента. Ви впевнені, що бажаєте продовжувати?

en: Insufficient disk space for %1
uk: На диску недостатньо місця для %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
uk: Торент «%1» досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження максимального часу поширення. Ігнорувати обмеження і почати поширення?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
uk: Торент «%1» досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження. Ігнорувати обмеження і почати поширення?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
uk: Торент «%1» досягнув максимального часу поширення. Ігнорувати обмеження і почати поширення?

en: Maximum share ratio limit reached.
uk: Досягнуте максимальне значення коефіцієнта вивантаження / звантаження.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
uk: Для наступних торентів на диску замало місця. Почати їх попри все?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
uk: Наступні торенти досягли максимального часу поширення. Почати їх попри все?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
uk: Наступні торенти досягли максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження. Почати їх попри все?

en: Error stopping torrent %1 : %2
uk: Помилка зупинки торента %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
uk: Помилка запуску торента %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
uk: З'єднання несподівано закрито!

en: Timeout occurred
uk: Завершився час очікування

en: Failed to download %1 : %2
uk: Спроба завантаження %1 зазнала невдачі: %2

en: Error parsing router description !
uk: Помилка під час обробки опису маршрутизатора!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
uk: Спроба переспрямування зазнала невдачі: 
    У пристрою відсутнє WANIPConnection або WANPPPConnection!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
uk: Неможливо знайти службу перенаправлення портів в описі пристрою!

en: KTorrent's UPnP test application
uk: Програма для UPnP-перевірки для KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
uk: © 2005 - 2007 Joris Guisson і Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
uk: Сканування даних торента:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
uk: Знайдено шматків:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які не було звантажено, але які все ж було знайдено.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
uk: Невдалих шматків:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які було завантажено, але з якими не все гаразд.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
uk: Незавантажених шматків:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які не було завантажено.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
uk: Завантажено шматків:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість шматків, які було завантажено, і з якими все гаразд.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
uk: Рекомендовані параметри

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
uk: Пропускна здатність вивантаження:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
uk:  Кб/с

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
uk:  кб/с

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
uk: Пропускна здатність звантаження:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
uk: (= 32 КБ/с)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
uk: (= 500 КБ/с)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
uk: Середня швидкість на гніздо:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
uk: Кількість торентів, які ви зазвичай завантажуєте одночасно:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
uk: Гнізд на торент:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
uk: Рекомендовані параметри:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
uk: Максимальна швидкість вивантаження:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
uk: Максимальна швидкість завантаження:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
uk: Максимум з'єднань на торент:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
uk: Глобальне обмеження кількості з'єднань:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
uk: Кількість позицій вивантаження:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
uk: Максимум звантажень:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
uk: Макс. к-ть поширювачів:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
uk: Виберіть, які файли ви хочете звантажити

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
uk: &Кероване користувачем

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
uk: Запустити торент

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
uk: Каталог верхнього рівня:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Назва каталогу верхнього рівня для торентів з декількох файлів. Типово, буде використано назву файла торента.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
uk: Кодування тексту:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо буде знайдено існуючі файли, пропустити перевірку даних і вважати, що файли вже повністю завантажено.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>робіть це, лише якщо ви абсолютно впевнені!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
uk: Пропустити перевірку даних, якщо знайдено існуючі файли

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
uk: Потрібно простору на диску:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
uk: На диску вільно:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
uk: Після звантаження:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
uk: Тека зберігання інформації щодо торентів:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
uk: Каталог, де слід зберігати інформацію про всі торенти, які відкрито у KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
uk: Каталог, який слід використовувати як типове місце збереження всіх даних.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
uk: Типове місце збереження:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
uk: Каталог, куди слід пересунути дані після завершення завантаження торента.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
uk: Пересунути завершені завантаження у:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
uk: Каталог, куди слід копіювати всі файли торентів, які відкрито у KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
uk: Копіювати файли торентів до:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
uk: Чи слід показувати піктограму у системному лотку.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
uk: Чи слід показувати повідомлення-вигульки у системному лотку.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
uk: Показувати повідомлення-вигульки в системному лотку

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Замість ієрархічного списку вмісту торента, показувати простий перелік файлів.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
uk: Використовувати перелік файлів для показу файлів торента

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ви обрали для одночасного відкриття декілька торентів, відкривати їх без додаткових запитів.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
uk: Відкривати декілька торентів без запитань

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Не переводити комп’ютер у стан сну, якщо запущено торенти.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
uk: Не присипляти комп’ютер, якщо запущено торенти

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
uk: DHT є протоколом без координаторів для знаходження вузлів, що надають у спільне використання ті ж торенти, що і ви.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
uk: Використовувати DHT для знаходження додаткових вузлів

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
uk: Порт UDP для обміну інформацією DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт UDP, який слід використовувати для протоколу DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Увага:</span> Якщо ваш комп’ютер знаходиться з маршрутизатором, слід переспрямувати інформацію з цього порту для прийняття вхідних запитів DHT. Це для вас може зробити додаток UPnP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Шифрування протоколу корисне, якщо ваш постачальник послуг інтернет (ISP) сповільнює bittorrent-з’єднання. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Шифрування зробить так, щоб ваш потік торента не було визначено як потік торента, і, отже, постачальник не зможе дізнатися, що його слід сповільнити.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
uk: Вживати шифрування протоколу

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
uk: Не всі клієнти підтримують шифрування, а деякі користувачі вимикають шифрування. Якщо ви бажаєте з’єднатися з подібними вузлами, вам слід увімкнути цей параметр.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
uk: Дозволити незашифровані з'єднання

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
uk: Введіть IP-адресу або назву вузла і номер порту вузла, який ви бажаєте додати:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сюди слід ввести IP-адресу або назву вузла поширення, з яким ви бажаєте з’єднатися.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Прийнятними є як IPv4, так і IPv6 адреси</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
uk: Файл або каталог, з якого слід створити торент:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
uk: Розмір кожного шматка:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KB
uk: 32 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KB
uk: 64 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KB
uk: 128 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KB
uk: 256 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KB
uk: 512 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MB
uk: 2 МБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MB
uk: 4 МБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MB
uk: 8 Мб

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
uk: Приватний торент (DHT не дозволено)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
uk: Децентралізовано (лише DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
uk: Додати торент до групи:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
uk: Вузол:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
uk: IP або назва вузла

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
uk: Імпортувати існуючий торент

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
uk: Торент:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
uk: Виберіть файл торента і дані, які з ним пов’язані.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типове місце збереження торентів з цієї групи. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Цей параметр використовується лише у діалозі вибору файла, якщо ви змінюєте групу, місце завантаження буде встановлено у це значення. Там ви теж зможете його змінити, якщо ви цього бажаєте. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типове місце збереження торентів з цієї групи. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Цей параметр використовується лише у діалозі вибору файла, якщо ви змінюєте групу, місце завантаження буде встановлено у це значення. Там ви теж зможете його змінити, якщо ви цього бажаєте. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типові параметри торентів, що додаються до групи.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
uk: Обмеження торента

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
uk: Максимальна швидкість завантаження:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
uk: Максимальний час поширення:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
uk:  год.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
uk: Максимальне відношення за-/вивантаження:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо увімкнено цей параметр, вказані налаштування буде застосовано лише у випадку, якщо до групи за допомогою діалогу вибору файла або створення торента додається новий торент.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо не вмикати цей параметр, налаштування завжди будуть застосовуватися одразу по додаванню торента до цієї групи. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
uk: Застосовувати налаштування лише до знову відкритих або створених торентів

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
uk: МенюГруп

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
uk: МенюПерегляду

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
uk: Додаткові джерела вузлів

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
uk: Налаштувати колонки

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
uk: Пенал звантаження

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
uk: Максимальна кількість одночасних завантажень у черзі, які можна одночасно запускати.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
uk: Максимальна кількість поширювачів у черзі, які можна одночасно запускати.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
uk: Якщо залишиться мало місця:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
uk: Дії, якщо на диску залишилося мало місця, а керуванням запускається новий торент.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
uk: Не запускати торентів

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
uk: Запитувати про те, чи запускати торенти

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
uk: Запускати торенти

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
uk: Зупиняти торенти, якщо на диску залишилося менше за:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
uk: Якщо вільне місце на диску стане меншим за це значення, зупиняти завантаження всіх торентів.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:103 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MB
uk:  МБ

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо увімкнено цей параметр, керування чергою зменшуватиме пріоритет торента, який було призупинено достатньо довгий час. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цей параметр надасть керуванню чергою можливість запускати інші торенти, якщо один з торентів не завантажується.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
uk: Зменшувати пріоритет торентів, які призупинено надовго

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
uk: Таймер зупинки:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Проміжок, що використовуватиметься для обмеження таймера призупинки. Якщо таймер торента показує, що торент призупинено на час довший ніж цей проміжок, пріоритет цього торента буде знижено.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
uk:  Хвилини

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
uk: Продовжувати поширення після завершення завантаження

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
uk: Кількість позицій вивантаження, цей параметр визначає кількість вузлів, на які ви можете вивантажувати одночасно один торент.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Максимальне відношення завантаження / вивантаження, якщо цього значення буде досягнуто, поширення буде зупинено.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Увага: </span>Це значення не використовується для завантаження, а лише для поширення.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
uk: Максимальний час поширення у годинах. Тільки-но сплине цей час, торент буде зупинено.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
uk: Імпортування...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
uk: Імпортування торентів з версії KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
uk: Відсутні деякі файли

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
uk: Відсутні такі файли:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Їх там більше немає, повторно створіть ці файли.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
uk: Створити заново

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Не завантажувати відсутні файли.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
uk: Не звантажувати

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Файли було пересунуто до іншого місця, виберіть нове розташування цих файлів.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
uk: Вибрати нове місце

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Скасувати, не запускати торент.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вийти з KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
uk: Обмеження швидкості для всіх торентів (двічі клацніть, щоб змінити):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
uk: Загальні обмеження

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
uk: Вузли "чорного" списку KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
uk: Заборонені вузли

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
uk: Додати вузол:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
uk: Зауваження: «чорний» список застосовується лише для поточного сеансу. Скористайтеся діями зі зберігання/відкриття, щоб зберегти ваші записи, або скористайтеся додатком IPFilter (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Використовувати параметри  проксі-сервера HTTP, вказані у параметрах KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
uk: Використовувати параметри проксі з KDE

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
uk: Проксі:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-адреса або назва вузла проксі-сервера HTTP, який слід використовувати.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт проксі-сервера HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чи використовувати проксі-сервер HTTP для з’єднань поширювача.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
uk: Використовувати проксі для з’єднань поширювача

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чи використовувати проксі-сервер HTTP для з’єднань координатора.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
uk: Використовувати проксі для з’єднань координатора

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Використовувати проксі-сервер SOCKS для з’єднань bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Цей параметр використовується для з’єднань координатора</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
uk: Використовувати проксі-сервер SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-адреса або назва вузла сервера SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт, який використовує сервер SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо сервер SOCKS вимагає автентифікації за користувачем і паролем, залиште позначку у цьому полі.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Користувач проксі-сервера SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Паролі до проксі-сервера SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
uk: Відкрити адресу URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
uk: Порти і обмеження

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт, що використовуватиметься для протоколу bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Увага:</span> Якщо ваш комп’ютер знаходиться за маршрутизатором, цей інформацію з цього порту слід переспрямувати, щоб приймати вхідні з’єднання. Це може зробити для вас додаток UPnP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
uk: Порт UDP координатора:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт, що використовується для протоколу UDP координатора.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Увага:</span> Якщо ваш комп’ютер знаходиться за маршрутизатором, інформацію з цього порту слід переспрямовувати. Для вас це може зробити додаток UPnP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
uk: Максимальна кількість з’єднань дозволених для одного торента.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
uk: Загальне обмеження з’єднання для всіх торентів разом.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
uk: Максимальна швидкість завантаження у КБ/с.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
uk: Максимальна швидкість вивантаження у КБ/с

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
uk: Значення DSCP для пакетів IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Це значення буде передано у полі DSCP всіх пакетів IP, які надсилатимуться протоколом bittorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
uk: Максимальна кількість встановлень з'єднань:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Максимальна кількість вихідних з’єднань, які ktorrent встановлюватиме одночасно.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ви маєте проблему з тим, що ktorrent блокує інші передачі мережею, спробуйте зменшити це значення.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
uk: Інтерфейс мережі:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Інтерфейс мережі, яким слід спрямовувати всі передачі мережею.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Зміни набудуть чинності лише після повторного запуску!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
uk: Дозволити KTorrent обчислювати рекомендовані параметри на основі пропускної здатності.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
uk: Перевірка даних

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
uk: Під час вивантаження, коли шматок завантажено до пам’яті, автоматично проводити повторну перевірку чи все гаразд з цим шматком.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
uk: Перевіряти шматки під час вивантаження

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
uk: Оскільки повторна перевірка великих шматків може тривати досить довго, можна вимкнути повторну перевірку, якщо шматки більші за деякий розмір.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
uk: Не перевіряти, якщо шматки більші за

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
uk: Максимальний розмір шматка, який можна перевіряти під час вивантаження.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:379 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:405 i18n: ectx: property (suf
en:  KB
uk:  КБ

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
uk: Автоматично проводити повну перевірку даних, якщо знайдено забагато пошкоджених шматків.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
uk: Проводити повну перевірку після

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
uk: Кількість пошкоджених шматків, що призводить до повної перевірки

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
uk: пошкоджені шматки

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Після завершення завантаження торента, провести повну перевірку даних торента.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
uk: Перевірити дані після завершення завантаження

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Інтервал у мілісекундах між оновленнями графічного інтерфейсу.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Збільшення цього значення зменшить навантаження на процесор.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
uk: Проміжок сну мережі:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Проміжок часу на який потоки мережі буде приспано за досягнення ними границь обмежень швидкості. Цей параметр ні на що не впливає, якщо відсутні будь-які обмеження.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Зменшення цього значення призведе до більшого навантаження на процесор. Збільшення ж цього значення може призвести до нижчої швидкості у випадках високого навантаження на мережу. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
uk: Чи слід резервувати місце на диску до початку завантаження торента.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
uk: Резервувати місце на диску до запуску торента

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
uk: Замість виконання швидкого резервування, виконувати повне. Цей шлях повільніший за звичайний, але не призводить до фрагментації на диску.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
uk: Повне резервування місця на диску (запобігає фрагментації)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
uk: Метод резервування місця на диску:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Метод, який слід використовувати для резервування місця на диску.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Базовий: </span>Працюватиме з усіма файловими системами, але повільний.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Специфічний: </span>Використовувати для деяких файлових систем специфічні методи, які швидші за базовий метод.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
uk: Специфічний

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
uk: Алгоритм оцінки часу:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Виберіть алгоритм оцінки часу, що залишився:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Суміш інших алгоритмів, буде використано той, що найкраще відповідає поточному стану речей.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Поточна швидкість:</span> Залишок незавантажених байтів / поточну швидкість</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Середня швидкість: </span>Залишок незавантажених байтів / середню швидкість</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Рухоме середнє:</span> Рухоме середнє значення для останніх 20 фрагментів</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
uk: Поточна швидкість

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
uk: Вікно X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
uk: Розмір прослуховування для файлів звуків:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Об’єм даних на початку і у кінці звукового файла, які буде пріоритетно завантажено для прослуховування.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
uk: Об’єм перегляду для відео-файлів:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Об’єм даних на початку і у кінці відеофайла, які буде пріоритетно завантажено для перегляду.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
uk: Програма перевірки UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
uk: Маршрутизатор:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
uk: Не знайдено маршрутизаторів!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
uk: Знайти маршрутизатори

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
uk: Скасувати переспрямування

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
uk: Докладний режим

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
uk: Теки, у яких слід шукати торенти:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
uk: Відкривати торенти, ні про що не запитуючи.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
uk: Відкривати без запитань

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Рекурсивне сканування теки для виявлення торентів.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Цього не буде зроблено для будь-якої теки з назвою "loaded".</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
uk: Сканувати підтеки

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо файл торента було знайдено і завантажено, вилучити його.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Попередження:</span> ви назавжди втратите цей файл.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
uk: Вилучити файл торента після завантаження

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
uk: Якщо файл торента завантажено, пересунути його у підтеку з назвою "loaded". Якщо цієї теки не існує, її буде створено.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
uk: Пересунути файл торента до каталогу "loaded"

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Додавати торенти, відкриті з допомогою цього додатка, до групи.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Група, до якої слід додавати торенти.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
uk: Порт, на якому очікуватиме на з’єднання інтерфейс мережі.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ваш комп’ютер знаходиться за маршрутизатором і ви бажаєте отримати доступ до інтерфейсу мережі звідкись з мережі, вам слід переспрямувати з’єднання на коректний порт.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
uk: Переспрямувати порт

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
uk: TTL сеансу:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
uk: Час, який сеанс буде чинним (у секундах).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
uk:  секунд

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
uk: Виберіть інтерфейс:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
uk: Інтерфейс, який слід використовувати.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
uk: Шлях до програми php:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
uk: Шлях до виконуваного файла php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
uk: Користувач, якого слід використовувати для входу на сторінку мережевого інтерфейсу.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
uk: Пароль для входу на сторінку мережевого інтерфейсу. Типовим значенням є "ktorrent".

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Поширювач, який слід додати до торента.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Підтримуються лише http-поширювачі.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
uk: Додати поширювач

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
uk: Вилучити поширювач

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
uk: Шматки

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
uk: Звантажується:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
uk: Виключено:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
uk: Поточний координатор

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
uk: Повторних завантажень:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
uk: Наступне оновлення за:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
uk: Оновити координатора

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
uk: Доступні координатори

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
uk: Вилучити координатора

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
uk: Змінити координатора

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
uk: Відновити типові параметри

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
uk: Чи показувати вкладку вузлів внизу вікна.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
uk: Показати список вузлів

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
uk: Чи слід показувати вкладку шматків внизу вікна.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
uk: Показувати список шматків, що завантажуються

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
uk: Чи показувати вкладку координаторів внизу вікна.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
uk: Показати список координаторів

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чи показувати вкладку поширювачів внизу вікна.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
uk: Показати список поширювачів

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
uk: Кольори пріоритету файлів

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
uk: Найвищий пріоритет:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Колір, який слід використовувати для файлів найвищого пріоритету.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
uk: Звичайний пріоритет:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Колір, який слід використовувати для файлів зі звичайним пріоритетом.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
uk: Найнижчий пріоритет:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Колір, який слід використовувати для файлів з найнижчим пріоритетом.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
uk: Середня вхідна швидкість:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
uk: Стан координатора:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
uk: Середня вихідна швидкість:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
uk: Наступне оновлення через:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
uk: Завантажені шматки:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
uk: Доступні шматки:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
uk: Коефіцієнт звант. / вивант.:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
uk: Обмеження відношення:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
uk: Обмеження часу:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
uk: Перетворення...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
uk: Перетворення списку блоків до формату KTorrent. Це може тривати деякий час.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
uk: Параметри блокування адрес IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
uk: Виберіть файл фільтра PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
uk: Використовувати фільтр PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
uk: Файл фільтра IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
uk: Званта&жити / перетворити

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
uk: Звантажити фільтр PeerGuardian з bluetack.co.uk або blocklist.org.
    ПРИМІТКА: підтримується ZIP-файл з bluetack.co.uk.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
uk: Середнє від п’явок

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
uk: Середнє до п’явок

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
uk: Середнє від поширювачів

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
uk: Від п’явок

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
uk: Від поширювачів

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
uk: З'єднаних п’явок

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
uk: П'явок в роях

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
uk: З’єднано поширювачів

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
uk: Поширювачів у роях

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
uk: Середня кількість з’єднаних п’явок на торент

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
uk: Середня кількість з’єднаних поширювачів на торент

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
uk: Сер. к-ть з’єднаних п’явок на зап. торент

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
uk: Сер. к-ть з’єднаних пошир. на зап. торент

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
uk: Малювати ґратку у тлі

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
uk: Тип віджета:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
uk: Системний

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
uk: (після зміни слід перезавантажити додаток)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
uk: Оновлювати діаграми кожні

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
uk: Оновлення інтерфейсу

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
uk: Збирати дані кожні

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
uk: Кількість вимірювань

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
uk: Режим максимального масштабу швидкості:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
uk: З’єднання вузлів

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
uk: Показувати поширювачів у роях

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
uk: Показувати п’явки роями

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
uk: Загальні:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вказує рівень ведення журналу для кожного з компонентів.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Всі: </span>Показувати всі повідомлення</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зневадження:</span> Показувати зневаджувальні, важливі повідомлення і зауваження</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауваження: </span>Показувати зауваження і важливі повідомлення</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Важливі: </span>Показувати лише важливі повідомлення</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Жодних: </span>Не показувати жодних повідомлень</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
uk: В/В диска:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
uk: Фільтр IP:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
uk: Програвач:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
uk: Планування:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
uk: Чи використовувати форматування у тексті, яким показується виведення журналу у переглядачі журналу.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
uk: Використовувати форматування для журналу

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
uk: Меню програвача

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
uk: Панель програвача

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
uk: Відкрити результати пошуків у зовнішньому переглядачі

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
uk: Вживати типовий навігатор

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
uk: Нетиповий шлях навігатора:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
uk: Назва рушія пошуку:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
uk: Рушій

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
uk: Додати ти&повий

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
uk: Оновити з Інтернету

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
uk: Тестовий рядок

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
uk: Вирази

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
uk: Список джерел

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
uk: Тип списку джерел

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
uk: Повторні збіги

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
uk: Створити заново

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
uk: Умови повторного створення

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
uk: Перехоплення

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
uk: Відображення

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
uk: Колір тла розкладу:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
uk: Колір рядків розкладу:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
uk: Колір елементів розкладу:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
uk: Колір призупинених елементів розкладу:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
uk: Додати до розкладу новий запис

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39 i18n: file: plugins/bws
en: hh:mm
uk: гг:хх

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
uk: Обмеження завантаження:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
uk: Обмеження вивантаження:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
uk: Зупинити всі торенти

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
uk: Встановити обмеження з’єднання

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
uk: Увесь тиждень

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
uk: Лише робочі дні

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
uk: Вихідні

en: Port Forwarded
uk: Порт переспрямовано

en: WAN Connection
uk: З'єднання WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
uk: Модель: <b>%1</b><br/>Виробник: <b>%2</b><br/>Опис моделі: <b>%3</b><br/>

en: loaded
uk: завантажено

en: Web Interface
uk: Веб-інтерфейс

en: %1 exists and it is executable
uk: %1 існує і його можна запускати

en: %1 does not exist
uk: %1 не існує

en: %1 is not executable
uk: %1 не можна запускати

en: %1 is a directory
uk: %1 - це каталог

en: %1 is not php executable path
uk: %1 не являється шляхом до програми запуску php

[ctx: Open file]
en: Open
uk: Відкрити

en: Download last
uk: Звантажити останнім

en: Move File
uk: Пересунути файл

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
uk: Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цього файла, ви впевнені у своїх діях?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
uk: Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цих файлів, ви впевнені у своїх діях?

[ctx: Choked]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Not choked]
en: No
uk: Ні

[ctx: Snubbed]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Not snubbed]
en: No
uk: Ні

en: Upload Slot
uk: Позиція вивантаження

en: Requests
uk: Запитів

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
uk: Не вдалося додати поширювач %1, він вже є частиною списку поширювачів.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
uk: Неможливо вилучити поширювача %1, оскільки він є частиною торента.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
uk: Неможливо додати координатора до приватного торента.

en: Malformed URL.
uk: Неправильна адреса URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
uk: Уже існує перетворювач з назвою <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
uk: Неможливо вилучити типового координатора торентів.

en: You cannot add trackers to a private torrent
uk: Ви не можете додати координаторів до приватного торента

en: Kick Peer
uk: Викинути вузол

en: Ban Peer
uk: Заборонити вузол

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
uk: <img src="available_color">&nbsp; - Наявні шматки<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Недоступні шматки<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Виключені шматки

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
uk: % завершено

[ctx: Download first]
en: First
uk: Перший

[ctx: Download last]
en: Last
uk: Останній

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Preview available]
en: Available
uk: Наявне

[ctx: Preview pending]
en: Pending
uk: В очікуванні

[ctx: No preview available]
en: No
uk: Ні

en: Chunk
uk: Шматок

en: Peer
uk: Вузол

en: Assigned Peers
uk: Призначені вузли

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
uk: <img src="available_color">&nbsp; - Звантажені шматки<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Шматки, які треба звантажити<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Виключені шматки

en: Info Widget
uk: Інформаційний віджет

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: preview available]
en: Available
uk: Наявне

en: Status: Loaded and running.
uk: Стан: завантажено і запущено.

en: Status: Not loaded.
uk: Стан: не завантажено.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
uk: Стан: Триває завантаження і перетворення нового списку блоків...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
uk: Файл фільтра (level1.dat) вже існує, хочете перетворити його знов?

en: Loading txt file...
uk: Завантаження текстового файла...

en: There are no IP addresses to convert in %1
uk: Відсутні IP-адреси для перетворення у %1

en: Show Video
uk: Показати відео

en: Ready to play
uk: Готовий до відтворення

en: Single File
uk: Окремий файл

en: Random Files
uk: Випадкові файли

en: Skip incomplete files
uk: Пропускати неповні файли

en: Playing: <b>%1</b>
uk: Відтворення: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
uk: Назва: <b>%1</b><br/>Виконавець: <b>%2</b><br/>Альбом: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
uk: Назва: <b>%1</b><br/>Виконавець: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
uk: Назва: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
uk: Відтворення: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
uk: <b>%1</b><br/>Перегляд: %2<br/>Завантажено: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
uk: Скористайтесь вашим переглядачем Тенет, щоб знайти рядок %1 (великими літерами) за допомогою рушія пошуку, який ви хочете додати. <br> Потім, скопіюйте адресу URL з рядка адреси і вставте цю адресу сюди. <br><br>Наприклад, пошук за %1 на Ґуґлі, дасть результат: http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> Якщо додати сюди цю адресу URL, то ktorrent зможе шукати за допомогою Google.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
uk: Скористайтесь вашим переглядачем Тенет, щоб знайти рядок %1 (великими літерами) за допомогою пошуковика, який ви хочете додати. Отриману адресу результатів пошуку введіть нижче.

en: You must enter the search engine's name and URL
uk: Ви мусите ввести назву і адресу URL рушія пошуку

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Рушій пошуку з такою назвою вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
uk: Неправильна адреса URL. Пошукайте за FOOBAR з допомогою вашого навігатора Тенет і скопіюйте / вставте сюди точну адресу URL.

en:  Engine:
uk:  Рушій:

en: Searching for %1...
uk: Пошук за %1...

en: torrent files
uk: файли торента

en: Search Engine Label
uk: Пошук мітки рушія

en:  Engine:
uk:  Рушій:

en: Do you want to download or save the torrent?
uk: Хочете звантажити чи зберегти торент?

en: Download Torrent
uk: Звантажити торент

en: Add Capture
uk: Додати перехоплення

en: Remove Capture
uk: Вилучити перехоплення

en: Add Variable
uk: Додати змінну

en: Remove Variable
uk: Вилучити змінну

en: Move Variable Up
uk: Пересунути змінну вгору

en: Move Variable Down
uk: Пересунути змінну вниз

en: Add New Capture
uk: Додати нове перехоплення

en: Please enter the new capture name.
uk: Будь ласка, введіть назву перехоплення.

en: Add New Variable
uk: Додати нову змінну

en: Please enter the new variable name.
uk: Будь ласка, введіть назву змінної.

en: Add Expression
uk: Додати вираз

en: Remove Expression
uk: Вилучити вираз

en: Remove Source
uk: Вилучити джерело

en: Please enter the expression.
uk: Будь ласка, введіть вираз.

en: Remove Filter
uk: Вилучити фільтр

en: Move Filter Up
uk: Пересунути фільтр вгору

en: Move Filter Down
uk: Пересунути фільтр вниз

en: Add New Filter
uk: Додати новий фільтр

en: Please enter the new filter name.
uk: Будь ласка, введіть назву нового фільтра.

en: RSS Feed
uk: RSS-розсилка

en: BF Sources
uk: Джерела BF

en: BF Filters
uk: Фільтри BF

en: Edit an item
uk: Змінити запис

en: Bandwidth Scheduler
uk: Планування пропускної здатності

en: Bandwidth Schedule
uk: Розклад ширини каналу

en: Cannot open file %1: %2
uk: Не вдається відкрити файл %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
uk: Файл %1 пошкоджено, або цей файл не є коректним файлом розкладу KTorrent!

en: Current schedule: paused
uk: Поточний розклад: призупинено

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
uk: Поточний розклад: %1 КБ/с завантаження, %2 КБ/с вивантаження

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
uk: Поточний розклад: необмежене завантаження, %1 КБ/с вивантаження

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
uk: Поточний розклад: %1 КБ/с завантаження, необмежене вивантаження

en: Current schedule: unlimited upload and download
uk: Поточний розклад: необмежене завантаження і вивантаження

en: Current schedule:
uk: Поточний розклад:

en: Add an item
uk: Додати елемент

en: No day has been selected !
uk: Не було вибрано жодного дня!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
uk: Цей запис конфліктує з іншим записом у розкладі, його не можна додати!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
uk: Цей запис конфліктує з іншими записами у розкладі, його не можна додати у всі обрані дні!

en: %1 Down
    %2 Up
uk: %1 Всередину
    %2 Назовні

en: Load Schedule
uk: Завантажити розклад

en: Save Schedule
uk: Зберегти розклад

en: Clear Schedule
uk: Очистити розклад

en: KTorrent scheduler files
uk: Файли диспетчера KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
uk: Цей запис конфліктує з іншими записом у розкладі, його не можна змінити!

en: Unknown client
uk: Невідомий клієнт

en: %1 B
uk: %1 Б

en: 1 day  | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів

en: Cannot open log file %1 : %2
uk: Не вдається відкрити файл журналу %1: %2

en: Cannot write to %1 : %2
uk: Не вдається записати у %1: %2

en: Cannot read from %1
uk: Не вдається прочитати з %1

en: Cannot create directory %1: %2
uk: Не вдається створити каталог %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
uk: Не вдається створити символічне посилання %1 до %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
uk: Неможливо пересунути %1 до %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
uk: Неможливо скопіювати %1 до %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
uk: Неможливо вилучити %1: %2

en: Cannot create %1: %2
uk: Неможливо створити %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
uk: Не вдається вирахувати розмір файла %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
uk: Не вдалося обчислити розмір файла: %1

en: Cannot expand file : %1
uk: Не вдається розгорнути файл: %1

en: Cannot expand file: %1
uk: Неможливо розгорнути файл: %1

en: Cannot seek in file : %1
uk: Неможливо шукати у файлі: %1

en: Resolving proxy %1:%2
uk: Обробка проксі %1:%2

en: Resolving hostname %1
uk: Обробка назви вузла %1

en: Error: request failed: %1
uk: Помилка: невдалий запит: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
uk: Помилка: не вдалося з’єднатися з поширювачем

en: Failed to connect to webseed
uk: Не вдалося з’єднатися з поширювачем

en: Failed to resolve hostname of webseed
uk: Не вдалося обробити назву вузла поширення

en: Error: failed to connect, server not responding
uk: Помилка: не вдалося з’єднатися, сервер не відповідає

en: Error: request timed out
uk: Помилка: час очікування результатів запиту збіг

en: %1 peers
uk: Вузлів - %1

en: Cannot open file %1 : %2
uk: Не вдається відкрити файл %1: %2

en: The directory %1 does not exist
uk: Каталог %1 не існує

en: Illegal token: %1
uk: Недозволена лексема: %1

en: Decode error
uk: Помилка декодування

en: Unexpected end of input
uk: Несподіваний кінець вводу

en: Cannot convert %1 to an int
uk: Не вдається перетворити %1 в int

en: Torrent is incomplete!
uk: Торент не повний!

en: Failed to open %1 : %2
uk: не вдалося відкрити %1 : %2

en: Cannot open index file %1 : %2
uk: Не вдається відкрити файл індексу %1: %2

en: Cannot create file %1 : %2
uk: Не вдається створити файл %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
uk: Не вдалося записати перший шматок в файл DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
uk: Не вдалося записати останній шматок в файл DND: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
uk: Не вдалося відкрити %1 для запису: файлова система лише для читання

en: Cannot expand file %1 : %2
uk: Не вдається розгорнути файл%1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
uk: Помилка: читання поза кінцем файла %1

en: Failed to seek file %1 : %2
uk: Не вдалося шукати в файлі %1: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
uk: Не вдалося записати в файл %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
uk: Не вдається виділити місце на диску: %1

en: Corrupted torrent!
uk: Пошкоджений торент!

en: Torrent has no announce or nodes field
uk: Торент не має полів оголошення чи вузлів

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
uk:  Не вдається відкрити файл торента %1: %2

en: Parse Error
uk: Помилка аналізу

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
uk: Під час спроби завантаження торента <b>%1</b> сталася помилка.<br/>Найімовірніша причина: пошкодження торента або це, навіть, не є файл торента.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
uk: Сталася помилка під час завантаження торента.<br/>Найімовірніша причина: пошкодження торента або це, навіть, не є файл торента.

en: Unable to create %1 : %2
uk: Не вдається створити %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
uk: Ви вже звантажуєте цей торент %1; список координаторів обох торентів було об'єднано.

en: You are already downloading the torrent %1
uk: Ви вже звантажуєте торент %1

en: Cannot migrate %1 : %2
uk: Неможливо мігрувати %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
uk: Торент %1 було розпочато попередньою версією програми KTorrent. Щоб переконатись, що цей торент працюватиме з цією версією KTorrent, буде зроблено міграцію цього торента. У вас запитають адресу, де зберегти торент. Якщо ви натиснете «Скасувати», то буде вибрано теку вашої домівки.

en: Select Folder to Save To
uk: Виберіть теку, в яку зберігати

en: Not started
uk: Не запущено

en: Download completed
uk: Звантаження завершено

en: Seeding completed
uk: Поширення завершено

en: Allocating diskspace
uk: Виділення простору на диску

en: Checking data
uk: Перевірка даних

en: Stopped. No space left on device.
uk: Зупинка. На пристрої не залишилось вільного місця.

en: Announcing
uk: Оголошення

en: Cannot create index file: %1
uk: Не вдається створити індексний файл: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
uk: Не вдається прив’язати до порту udp %1 або до 10 наступних портів.

en: Invalid response from tracker
uk: Некоректна відповідь координатора

en: Invalid data from tracker
uk: Некоректні дані від координатора

en: Invalid tracker URL
uk: Некоректна адреса URL координатора

en: Cannot open file : %1 : %2
uk: Не вдається відкрити файл %1: %2

en: %s Compiler Defines
uk: Параметри компілятора %s

en: %s Directory
uk: Тека %s

en: %s Project
uk: Проект %s

en: %s expected, but %s found
uk: очікується %s, але знайдено %s

en: %s has a circular symbolic link
uk: %s вміщує циклічне символічне посилання

en: %s is not executable
uk: %s не є виконуваним файлом

en: %s without %s
uk: %s без %s

en: (unknown mainfilename)
uk: (невідома назва головного файлу)

en: (unknown subdescriptor %s)
uk: (Невідомий субдескриптор)

en: .  Hint: proc start at
uk: . Порада: процедура починається з

en: . start at
uk: . починається з

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
uk: ; очікується після модифікатора властивості "%s", але знайдено %s

en: CPU directory
uk: тека CPU

en: Class %s not found
uk: Класу %s не знайдено

en: Comment end not found
uk: Не знайдено закінчення коментаря

en: Compiled SrcPath
uk: Шлях до кодів, що компілюються

en: Components Directory
uk: Тека компонентів

en: Custom Components Directory
uk: Спеціальна тека компонетів

en: Debugger Directory
uk: Тека налагоджувача

en: Default ppc386 source Operating System
uk: Операційна система для коду за замовчуванням для ppc386

en: Default ppc386 source Operating System 2
uk: За замовчуванням код Операційної Системи 2 pp386

en: Default ppc386 symbol
uk: Символ ppc386 за замовчуванням

en: Default ppc386 target Operating System
uk: Операційна система для виконуваного файлу за замовчуванням для ppc386

en: Default ppc386 target processor
uk: Процесор для виконуваного файлу за замовчуванням для ppc386

en: Define
uk: Визначити

en: Define Macro %s
uk: Визначити макрос %s

en: Define macro carbon1
uk: Визначити макрос carbon1

en: Define macro gtk1
uk: Визначити макрос gtk1

en: Define macro gtk2
uk: Визначити макрос gtk2

en: Define processor type
uk: Визначити тип процесора

en: Definitions for the Lazarus Sources
uk: Описи кодів Lazarus

en: Designer Directory
uk: Тека проектувальника

en: Designer Units
uk: Модулі проектувальника

en: Doc Editor Directory
uk: Тека редактора документації

en: End of source not found
uk: Не знайдено кінця коду

en: Forward class definition not resolved: %s
uk: Не знайдено опису раніше описаного класу: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
uk: Макроси ініціалізації компілятора FreePascal

en: Free Pascal Component Library
uk: Бібліотека компонентів FreePascal

en: Free Pascal Source Directory
uk: Тека кодів FreePascal

en: Free Pascal Sources, %s
uk: Коди FreePascal, %s

en: IDE Directory
uk: Тека IDE

en: IDEIntf Directory
uk: Тека інтерфейсу IDE

en: Identifier %s already defined
uk: Ідентифікатор %s вже визначений

en: Include circle detected
uk: Знайдене циклічне включення

en: Install Directory
uk: Тека встановлення

en: Installer directories
uk: Теки встановлювача

en: JITForm Directory
uk: Тека JITForm

en: Lazarus Sources
uk: Коди lazarus

en: Nested Comments On
uk: Ввімкн. вкладені коментарі

en: No scanner available
uk: Немає доступних 'сканерів'

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
uk: Не знайдено 'сканера' для "%s". Якщо це файл, що включається, то відкрийте спочатку головний код.

en: Package directories
uk: Теки пакунків

en: Packager Directory
uk: Тека менеджера пакунків

en: Packager Registration Directory
uk: Тека реєстрації менеджера пакунків

en: Packager Units Directory
uk: Тека модулів менеджера пакунків

en: Position not in source
uk: Позиція не в прогрмному тексті

en: Reset all defines
uk: Скинути всі визначення

en: Runtime library
uk: Бібліотека часу виконання

en: Source filenames for the standard fpc units
uk: Імена файлів кодів для стандартних модулів fpc

en: SrcPath Initialization
uk: Ініціалізація шляхів до текстів програм

en: Syntax Error in expression "%s"
uk: Помилка синтаксису в виразі "%s"

en: Term has no simple type
uk: Визначення не має простого типу

en: Tools Directory
uk: Тека інструментів

en: UnitPath Initialization
uk: Ініціалізація шляхів до модулів

en: Unknown function %s
uk: Невідома функція %s

en: Unparsed
uk: Не оброблено

en: Utils directories
uk: Теки інструментів

en: Widget Directory
uk: Тека елементів інтерфейсу

en: "class of" definition not resolved: %s
uk: Не знайдений раніше згаданий "class of": %s

en: "end" for class/object not found
uk: не знайдений "end" для класу/об'єкту

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
uk: тека компонентів в %s не існує, або вона має пошкоджене посилання

en: a directory component in %s is not a directory
uk: тека компонентів в %s не є текою

en: adds %s to SrcPath
uk: додає %s до шляху текстів програм

en: an LCL project
uk: проект LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
uk: предок властивості без типу не є властивістю

en: base type of "%s" not found
uk: не знайдений основний тип "%s"

en: binary operator
uk: бінарний оператор

en: bracket %s not found
uk: не знайдена дужка %s

en: bracket close expected, but %s found
uk: очікується закриваюча дужка, але знайдено %s

en: bracket open expected, but %s found
uk: очікується відкриваюча дужка, але знайдено %s

en: circle in definitions
uk: цикл у визначеннях

en: class %s%s%s not found
uk: не знайдений клас %s%s%s

en: class identifier expected
uk: очікується ідентифікатор класу

en: class node without parent node
uk: опис класу без предка

en: class without name
uk: клас без імені

en: constant
uk: константа

en: cursor pos outside of code
uk: позиція курсора поза кодом

en: default class ancestor TObject not found
uk: не знайдений клас-предок за замовчуванням TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
uk: не знайдений інтерфейс-предок за замовчуванням IInterface

en: default parameter expected, but %s found
uk: очікується параметр за замовчуванням, але знайдено %s

en: default specifier redefined
uk: модифікатор за замовчуванням перевизначений

en: duplicate identifier: %s
uk: дублюється ідентифікатор: %s

en: else
uk: інакше

en: end for record not found
uk: не знайдений кінець запису

en: error during creation of new proc bodies
uk: помилка при створенні нових тіл процедур

en: error during inserting new class parts
uk: помилка при вставці нових частин класу

en: error in directive expression
uk: помилка у виразі директиви

en: error in paramlist
uk: помилка в списку параметрів

en: execute access denied for %s
uk: немає доступу до виконання %s

en: expected end., but %s found
uk: очікується end., а знайдено %s

en: exports clause only allowed in libraries
uk: експортований оператор дозволяється лише в бібліотеках

en: expression type must be class or record type
uk: тип виразу має бути об'єктом або записом

en: file "%s" does not exist
uk: файл "%s" не існує

en: file is read only
uk: файл тільки для читання

en: gtk2 interface directory
uk: тека інтерфейсу gtk2

en: identifier
uk: ідентифікатор

en: identifier expected, but %s found
uk: очікується ідентифікатор, але знайдений %s

en: identifier expected, but keyword %s found
uk: очікується ідентифікатор, але знайдене ключове слово %s

en: identifier not found: %s
uk: не знайдений ідентифікатор: %s

en: illegal circle using unit: %s
uk: неправильне циклічне використання модуля: %s

en: illegal qualifier %s found
uk: знайдений некоректний визначник %s

en: implementation node not found
uk: слово implementation не знайдене

en: include file not found "%s"
uk: не знайдний файл включення "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
uk: несумісні типи: очікувалось "%s", але одержано "%s"

en: index parameter expected, but %s found
uk: очікується індексний параметр, але знайдено %s

en: index specifier redefined
uk: перевизначений модифікатор індексу

en: inherited keyword only allowed in methods
uk: ключове слово inherited (успадковане) дозволене тільки в методах

en: insufficient memory
uk: недостатньо пам'яті

en: interface directory
uk: тека інтерфейсу

en: interface section not found
uk: не знайдений розділ описів (interface)

en: invalid class name %s%s%s
uk: неправильне ім'я класу %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
uk: неправильне ім'я класу=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
uk: неправильне значення прапорця "%s" для директиви %s

en: invalid mode "%s"
uk: неправильний режим "%s"

en: invalid subrange
uk: неправильний піддіапазон

en: invalid type
uk: неправильний тип

en: invalid variable name %s%s%s
uk: неправильне ім'я змінної %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
uk: неправильний тип змінної %s%s%s

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
uk: очікується ключове слово (напр., %s), але знайдене %s

en: keyword "in"
uk: ключове слово "in"

en: lazarus main directory
uk: головна тека lazarus

en: method name
uk: ім'я методу

en: method type definition not found
uk: не знайдений опис типу методу

en: missing . after end
uk: немає крапки (.) після end

en: missing enum list
uk: відсутній список перерахування

en: missing type identifier
uk: відсутній ідентифікатор типу

en: new proc body not found
uk: не знайдене тіло нової процедури

en: no context node found at cursor
uk: не знайдений контекстний елемент біля курсору

en: no pascal code found (first token is %s)
uk: не знайдений код паскаля (перший елемент - %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
uk: не знайдені записи паскаля біля курсору (тобто в досліджуваному коді)

en: nodefault specifier defined twice
uk: модифікатор nodefault двічи визначений

en: old method not found: %s
uk: не знайдений старий метод: %s

en: procedure or function
uk: процедура або функція

en: processor specific
uk: специфічний для процесора

en: property specifier already defined: %s
uk: модифікатор властивості вже визначений: %s

en: property type expected, but %s found
uk: очікується тип властивості, але знайдено %s

en: qualifier expected but %s found
uk: очікувалось посилання, але знайдено %s

en: semicolon not found
uk: не знайдена крапка з комою

en: sets IncPath to %s
uk: встановлює шляхи включених файлів в %s

en: sets SrcPath to %s
uk: встановлює шляхи кодів в %s

en: source is not unit
uk: код не є модулем

en: source not found: unit %s
uk: текст програми не знайдений: модуль %s

en: src path for compiled units
uk: шлях до текстів програм зібраних модулів

en: string constant
uk: рядкова константа

en: type identifier
uk: ідентифікатор типу

en: type section of class not found
uk: не знайдена секція типу класу

en: unable to apply changes
uk: неможливо застосувати зміни

en: unable to complete property
uk: не можу завершити властивість

en: unexpected end of file (identifier expected)
uk: неочікуваний кінець файла (очікується ідентифікатор)

en: unexpected end of source
uk: неочікуваний кінець коду

en: unexpected keyword "%s"
uk: неочікуване ключове слово "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
uk: знайдене неочікуване ключове слово "%s" при читанні блоків в зворотному порядку

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
uk: знайдене неочікуване ключове слово "%s" в асемблерному блоці

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
uk: знайдене неочікуване ключове слово "%s" в операторних дужках (begin...end)

en: unexpected subrange operator '..' found
uk: знайдений неочікуваний оператор піддіапазону '..'

en: unit not found: %s
uk: не знайдений модуль: %s

en: unknown section keyword %s found
uk: знайдене невідоме ключове слово секції %s

en: used unit is not a pascal unit
uk: цей модуль не є паскалівським

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
uk: Файли асемблера 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
uk: Скрипти AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
uk: Файли Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
uk: Файли форм Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
uk: Файли CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
uk: Файли CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
uk: Звіти CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
uk: Кеш-файли (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
uk: Каскадні таблиці стилів (*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
uk: Файли DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
uk: Файли фортрану (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
uk: Файли Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
uk: Файли GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
uk: Скрипти GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
uk: Файли Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
uk: HP48 Файли (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
uk: Файли HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
uk: Документ HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
uk: INI-файли (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
uk: Скрипти встановлення Inno (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
uk: Файли Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
uk: Файли Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
uk: Скрипти KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
uk: Файли форм Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
uk: Пакетні файли MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
uk: Файли Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
uk: Файли Модула-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
uk: Файли Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
uk: Файли PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
uk: Файли паскалю (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
uk: Файли Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
uk: Файли Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
uk: Файли Python (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
uk: Текст в форматі RTF (*.rtf)|*.rtf

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
uk: Файли SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
uk: Файли Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
uk: Комбінація вже існує

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
uk: Файли Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
uk: Файли Tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
uk: Комбінацію "%s" вже присвоєно іншій команді редактора. (%s)

en: Top Line: %d
uk: Верхній рядок: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
uk: Скрипти UNIX Shell

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
uk: Файли VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
uk: Файли Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
uk: Документи XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
uk: Файли асемблера x86 (*.asm)|*.ASM

en: Can only pause when recording
uk: Можу лише призупинитись, коли записую

en: Can only resume when paused
uk: Можу лише продовжити, якщо зупинено

en: Cannot playback macro when recording
uk: Не можу скасувати макрос, під час запису

en: Cannot record macro when recording
uk: Не можу писати макрос, під час запису

en: %d lines, %d chars
uk: %d рядків, %d символів

en: %u items selected
uk: %u елементів обрано

en: &Contents
uk: &Зміст

en: &Find...
uk: &Знайти...

en: &Help on Help
uk: &Допомога про підказки

en: &Prior
uk: &Попередній

en: &Topic Search
uk: &Зміст Шукати

en: 0 lines, 0 chars
uk: 0 рядків, 0 символів

en: Action List Editor
uk: Редактор списку дій

en: Add new Item
uk: Додати новий пункт

en: Add page
uk: Нова сторінка

en: Available Action Classes:
uk: Доступні Action Classes:

en: Characters for Blanks
uk: Символи для Blanks

en: CheckGroup Editor
uk: Редактор CheckGroup

en: CheckListBox Editor
uk: Редактор CheckListBox

en: Clear picture
uk: Очистити зображення

en: Color Select
uk: Обрати колір

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
uk: Назва компонету %s%s%s є неправильним ідентифікатором

en: Components
uk: Компонент

en: Confirm delete
uk: Підтвердити видалення

en: Create default event
uk: Створити подію за замовчуванням

en: Delete Action
uk: Видалити дію

en: Delete item %s%s%s?
uk: Видалити елемент %s%s%s?

en: Delete page
uk: Видалити сторінку

en: Delete the Item %d "%s"?
uk: Видалити елемент %d "%s"?

en: Edit action list...
uk: Редагувати список дій...

en: Enumeration
uk: Перечислення

en: Error loading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
uk: Помилка завантаження зображення %s%s%s:%s%s

en: Font Select
uk: Обрати шрифт

en: Hanja
uk: Корейська

en: Help on help
uk: Довідка про допомогу

en: Input Mask:
uk: Маска Введення

en: Insert page
uk: Вставити сторінку

en: Junja
uk: Кенійська

en: Load Image Dialog
uk: Діалог завантаження зображення

en: Load picture
uk: Завантажити зображення

en: Masks...
uk: Маски...

en: Mode Change
uk: Зміна режиму

en: Modify the Item
uk: Змінити пункт

en: Mouse Button Left
uk: Ліва кнопка мишки

en: Mouse Button Middle
uk: Середня кнопка мишки

en: Mouse Button Right
uk: Права кнопка мишки

en: Move page left
uk: Пересунути сторінку вліво

en: Move page right
uk: Пересунути сторінку вправо

en: New Action
uk: Нова Дія

en: New Standard Action
uk: Нова Стандартна Дія

en: Nonconvert
uk: Неконвертоване

en: Object Inspector
uk: Інспектор об'єктів

en: P&ost
uk: В&ідправити

en: Panel Descriptions
uk: Панель Описи

en: Pause key
uk: Кнопка Pause

en: Properties of %s
uk: Властивості %s

en: Sample Masks:
uk: Приклади Масок:

en: Save Literal Characters
uk: Зберегти Літеральні Символи

en: Save picture
uk: Зберегти зображення

en: Select &Color...
uk: &Обрати Колір

en: Select &Font...
uk: &Обрати Шрифт

en: Set to default: %s
uk: Встановити за замовчуванням: %s

en: Show Component Tree
uk: Показати Дерево Компонентів

en: Show Hints
uk: Показати Поради

en: Show page ...
uk: Показати 'сторінку'...

en: Snapshot
uk: Знімок

en: Space key
uk: Пробіл

en: StringGrid Editor
uk: Редактор StringGrid

en: Strings Editor Dialog
uk: Редактор рядків

en: Topic Search
uk: Пошук по змісту

en: application key
uk: кнопка програми

en: left windows key
uk: ліва кнопка Win

en: right windows key
uk: права кнопка Win

en:   modified
uk: змінений

en:   size
uk: розмір

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
uk:  УВАГА: Залишилось %d структур TimerInfo, я їх звільняю

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
uk:  УВАГА: В черзі залишилось %d повідомлень! Я їх видаляю

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених контекстів пристроїв, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених GDIObject, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
uk:  УВАГА: Знайдено %s не видалених LM_PAINT/LM_GtkPAINT посилань на повідомлення.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
uk: %s Індекс %d поза діапазоном 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
uk: %s вже зіставлено з %s

en: (file not found: "%s")
uk: (файл не знайдений: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
uk: --class classname     Відповідно до домовленостей Xt, класом програмим є її назва з великої літери. Напр., назвою класу для gimp є  "Gimp". Якщо вказано --class, клас програми буде встановлено в "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
uk: --display h:s:d       Зв'язатись із вказаним сервером іксів, де "h" - назва хоста, "s" - номер сервера (звичайно 0) і "d" - номер дисплея (звичайно нехтують). Якщо --display не вказаний, використовується змінна оточення DISPLAY.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
uk: --g-fatal-warnings    Попередження і помилки програми, згенеровані Gtk+/GDK, зупинятимуть програму.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
uk: --gdk-debug flags     Ввімкнути вказані налагоджувальні повідомлення GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
uk: --gdk-no-debug flags Вимкнути вказані налагоджувальні повідомлення GDK.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
uk: --gtk-debug flags     Ввімкнути вказані налагоджувальні повідомлення Gtk+.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
uk: --gtk-module модуль   Завантажити вказаний модуль при запуску.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
uk: --gtk-no-debug flags  Вимкнути вказані налагоджувальні повідомлення Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
uk: --lcl-no-transient    Не встановлювати тимчасовий порядок модальних форм

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
uk: --no-xshm             Заборонити використання розширень Х-пам'яті, що розділяється.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
uk: --sync                Виклик XSynchronize (display, True) після встановлення з'єднання з Xserver'ом. Це полегшує налагодження помилок протокола X через те, що запити буферування X будуть вимкнені і помилки X будуть одержані одразу після запиту протоколу, який викликав цю помилку, яка була оброблена сервером X.

en: A control can't have itself as parent
uk: Елемент управління не може бути сам собі предком

en: All files (%s)|%s|%s
uk: Всі файли (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
uk: Піктограмки

en: Can not focus
uk: Не можу прийняти фокус

en: Cannot focus a disabled or invisible window
uk: Не можна дати фокус вимкненому або невидимому вікну

en: Canvas does not allow drawing
uk: Канва не підтримує малювання

en: Creating gdb catchable error:
uk: Створення помилки кешування gdb:

en: Directory must exist
uk: Має існувати тека

en: Duplicate menus
uk: Повторювані меню

en: ERROR in LCL:
uk: ПОМИЛКА в LCL:

en: Error creating device context for %s.%s
uk: Помилка створення контексту пристроїв для %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
uk: Сталась помилка в %s за %s адресою %s%s Кадр %s

en: Error reading %s%s%s: %s
uk: Помилка читання %s%s%s: %s

en: File information
uk: Інформація про файл

en: File is not writable
uk: Файл тільки для читання

en: File must exist
uk: Файл має існувати

en: FixedCols can't be >= ColCount
uk: FixedCols не може  бути >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
uk: FixedRows не може  бути >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
uk: Помилка потоків "%s" форм: %s

en: Grid file doesn't exists
uk: Файла сітки не існує

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
uk: GroupIndex не може  бути менше GroupIndex для попереднього елемента меню

en: Help not found
uk: Довідку не знайдено

en: History:
uk: Історія

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
uk: Індекс поза діапазоном Cell[Col=%d Row=%d]

en: Invalid Date : %s
uk: Неправильна Дата : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
uk: Неправильна Дата: %s. Має бути між %s та %s

en: Invalid ImageList Index
uk: Неправильний індекс ImageList

en: Invalid action creation
uk: Неправильне створення дії

en: Invalid action enumeration
uk: Неправильне перерахування дій

en: Invalid action registration
uk: Неправильна реєстрація дії

en: Invalid action unregistration
uk: Неправильна дія зняття реєстрації

en: Invalid image size
uk: Неправильний розмір малюнка

en: Invalid stream format
uk: Неправильний формат потоку

en: List index exceeds bounds (%d)
uk: Індекс списку поза діапазоном (%d)

en: List must be empty
uk: Список має бути порожнім

en: Menu index out of range
uk: Індекс меню поза діапазоном

en: MenuItem is nil
uk: MenuItem вказує на nil

en: No MDI form present.
uk: Немає MDI форми

en: No timers available
uk: Таймери є недоступними

en: No to all
uk: Ні для всіх

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
uk: Об'єкт не є widgetset. Перевірте, чи був доданий модуль  "interfaces" до програмних частин uses.

en: Not a valid grid file
uk: Неправильний файл сітки

en: Open existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: Overwrite file ?
uk: Переписати файл ?

en: Path must exist
uk: Шлях має існувати

en: Portable Network Graphic
uk: Портативна мережева графіка PNG

en: Property %s does not exist
uk: Властивості %s не існує

en: Resource %s not found
uk: Ресурсу %s не знайдено

en: ScrollBar property out of range
uk: Властивість ScrollBar поза діапазоном

en: Sub-menu is not in menu
uk: Підменю не в меню

en: The directory "%s" does not exist.
uk: Теки "%s" не існує.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
uk: Такий файл "%s" вже існує. Переписати його ?

en: The file "%s" does not exist.
uk: Файл "%s" не існує

en: The file "%s" is not writable.
uk: Файл "%s" не для запису.

en: Unable to load default font
uk: Не можу завантажити шрифт за замовчуванням

en: Unknown picture extension
uk: Невідоме розширення файлу зображення

en: Unsupported bitmap format.
uk: Не підтримуваний тип точкового малюнка.

en: Unsupported clipboard format: %s
uk: Формат не підтримує буфер обміну: %s

en: invalid Form object stream
uk: неправильний потік об'єкту Форми

en: permissions user group size date time
uk: дозволи користувача група дата час

en: GTK+ based simple text editor
uk: Простий текстовий редактор, базований на GTK+

en: Other Codeset
uk: Інше кодування

en: Code_set:
uk: _Кодування:

en: '%s' is not supported
uk: '%s' не підтримується

en: Auto-Detect
uk: Авто-визначення

en: Replace?
uk: Замінити?

en: Fi_nd what:
uk: _Зразок:

en: Re_place with:
uk: За_мінити на:

en: _Credits
uk: _Візитки

en: Couldn't find which child the server was listed in
uk: Не вдається знайти дочірній процес, в якому вказано сервер

en: Not a valid Activation ID
uk: Неправильний ідентифікатор активації

en: Directory to read .server files from
uk: Каталог, з якого будуть зчитуватись файли типу .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
uk: обробляти як ActivationContext (типовим є лише ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
uk: Дескриптор файлу для запису IOR у

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
uk: Реєструватись як сервер активації користувача без блокування.  Попередження: цей параметр може мати небезпечні побічні ефекти для стабільності запущеного сеансу користувача, і має використовуватись лише для налагодження

en: Query expression to evaluate
uk: Вираз запиту для аналізу

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
uk: Служба CosNaming середовища CORBA.

en: Name service
uk: Служба назв

en: Notification service
uk: Служба сповіщення

en: Notification service for activation
uk: Служба сповіщення для активації

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
uk: Активація об'єктів спільних бібліотек у віддалених процесах поки-що не підтримується

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
uk: Не вдається прочитати файл конфігурації активації Bonobo. Переконайтесь, що файл "%s" вказано правильно

en: a NULL iid is not valid
uk: iid не може мати значення NULL

en: iid %s has a NULL type
uk: iid %s дорівнює NULL

en: iid %s has a NULL location
uk: Адреса iid %s дорівнює NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
uk: невірний символ  "%c" в iid "%s"

en: Property '%s' has no value
uk: Для властивості "%s" не задане значення

en: Could not parse badly formed XML document %s
uk: Не вдається проаналізувати неправильно сформований документ формату XML "%s"

en: Trying dir %s
uk: Спроба відкрити каталог %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
uk: Дочірній процес не видав повідомлення про помилку, виникла невідома помилка

en: Failed to read from child process: %s
uk: Не вдається прочитати дані від дочірнього процесу: %s

en: EOF from child process
uk: Отримано ознаку кінця файлу від дочірнього процесу

en: Couldn't spawn a new process
uk: Не вдається створити новий процес

en: File descriptor to print IOR on
uk: Дескриптор файлу для друку IOR

en: IID to activate
uk: IID до активації

en: Prevent registering of server with OAF
uk: Запобігти реєстрації сервера з OAF

en: Bonobo Activation options:
uk: Параметри активації Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
uk: Показувати параметри активації Bonobo

en: Bonobo activation options
uk: Параметри активації Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
uk: Помилка у g_module_open для "%s" з "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
uk: Не вдається знайти позначення Bonobo_Plugin_info в "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
uk: Фабрика "%s" повернула NIL для "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
uk: Спільна бібліотека "%s" не містить "%s"

en: Application unique name
uk: Унікальна назва програми

en: Custom CORBA POA
uk: Інший адаптер CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
uk: Спроба виконати непідтримувану дію

en: Invalid argument value
uk: Неправильне значення аргументу

en: Syntax error in object description
uk: Синтаксична помилка в описі об'єкту

en: Cannot activate object from factory
uk: Не вдається активувати об'єкт з фабрики

en: No permission to access stream
uk: Немає прав на доступ до потоку

en: An unsupported stream action was attempted
uk: Спроба виконати непідтримувану дію потоку

en: IO Error on stream
uk: Помилка вводу-виводу у потоці

en: IO Error on storage
uk: Помилка вводу-виводу у сховищі

en: Name already exists in storage
uk: Назва вже існує у сховищі

en: Object not found in storage
uk: Об'єкт не знайдено у сховищі

en: No permission to do operation on storage
uk: Немає права на виконання операції зі сховищем

en: An unsupported storage action was attempted
uk: Спроба виконати непідтримувану дію зі сховищем

en: Object is not a stream
uk: Об'єкт не є потоком

en: Object is not a storage
uk: Об'єкт не є сховищем

en: Storage is not empty
uk: Сховище не порожнє

en: malformed user interface XML description
uk: неправильний XML-опис інтерфейсу користувача

en: invalid path to XML user interface element
uk: неприпустимий шлях до XML-елемента інтерфейсу користувача

en: the requested UI attribute didn't exist
uk: запитаний атрибут інтерфейсу користувача не існував

en: Unknown command or verb
uk: Невідома команда чи дія

en: Command is insensitive
uk: Команда не має змісту

en: incorrect data type
uk: неправильний тип даних

en: stream not found
uk: поток не знайдено

en: property not found
uk: властивість не знайдено

en: property has invalid type
uk: властивість має неправильний тип

en: property is read only
uk: властивість лише для зчитування

en: config database backend failed
uk: помилка в модулі конфігураційної бази даних

en: Moniker interface cannot be found
uk: Не вдається знайти інтерфейс монікера

en: Moniker activation timed out
uk: Вийшов час активації монікера

en: Syntax error within moniker
uk: Синтаксична помилка в монікері

en: Moniker has an unknown moniker prefix
uk: Монікер має невідомий префікс монікера

en: Error checking error; no exception
uk: Помилка перевірки на помилку; без виключної ситуації

en: General activation error with no description
uk: Загальна помилка активації без опису

en: Failed to resolve, or extend '%s
uk: Не вдається розв'язати чи розширити "%s"

en: Failed to activate object
uk: Не вдається активувати об'єкт

en: Exception activating '%s'
uk: Виключна ситуація під час активації "%s"

en: Failed to activate '%s'
uk: Не вдається активувати "%s"

en: HTTP Moniker
uk: Монікер HTTP

en: ORB IOR handling moniker
uk: Монікер обробки ORB IOR

en: Standard Moniker factory
uk: Фабрика стандартних монікерів

en: generic Oaf activation moniker
uk: Загальний монікер активації OAF

en: generic Oaf query moniker
uk: Загальний монікер запиту OAF

en: generic factory 'new' moniker
uk: Загальний монікер фабрики "new"

en: generic item moniker
uk: Загальний монікер елемента

en: stream MonikerExtender
uk: потоковий MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
uk: Фабрика серверів відлуння Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
uk: Зразок програми сервера відлуння

en: Echo component
uk: Компонент відлуння

en: Echo component factory
uk: Фабрика компонентів відлуння

en: Could not create an instance of the sample echo component
uk: Не вдається створити екземпляр зразка компонента відлуння

en: An exception occurred '%s'
uk: Виникла виключна ситуація "%s"

en: Could not save configuration file.
uk: Не вдається зберегти файл конфігурації.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
uk: Переконайтесь, що ви маєте права на запис у "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
uk: Файл конфігурації успішно збережено.

en: configuration file is:
        %s
uk: файл конфігурації є:
        %s

en: %s already in configuration file
uk: %s вже міститься у файлі конфігурації

en: there is not a properly structured configuration file
uk: файл конфігурації має неправильну структуру

en: Bonobo-activation configuration file contains:
uk: Файл конфігурації служби Bonobo-activation містить:

en: Directory to remove from configuration file
uk: Каталог, який слід видалити з файла конфігурації

en: Directory to add to configuration file
uk: Каталог, який слід додати у файл конфігурації

en: Display directories in configuration file
uk: Показати каталоги з файлу конфігурації

en: Display path to configuration file
uk: Показати шлях до файла конфігурації

en: corba factory
uk: фабрика CORBA

en: The factory pointer
uk: Вказівник на фабрику

en: corba UI container
uk: контейнер інтерфейсу користувача CORBA

en: The User interface container
uk: Контейнер інтерфейсу користувача

en: Select files to open
uk: Виберіть файли для відкривання

en: Event Forwarding
uk: Пересилання подій

en: Whether X events should be forwarded
uk: Чи мають пересилатися події X Window

en: Interfaces required
uk: Обов'язкові інтерфейси

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
uk: Завершений нулем масив інтерфейсів, які сервер має підтримувати, щоб бути перерахованим.  Типове значення "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" якщо інтерфейси не перераховано.

en: Interface required entry
uk: Елемент обов'язкового інтерфейсу

en: One of the interfaces that's required
uk: Один з потрібних інтерфейсів

en: _View tooltips
uk: _Перегляд підказок

en: toolbars
uk: панелі

en: _Text and Icon
uk: _Текст та значок

en: _Priority text only
uk: _Лише текст

en: _Dump XML
uk: В_ивести у форматі XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
uk: Вивести весь опис інтерфейсу на консоль у форматі XML

en: Configure UI
uk: Налаштувати інтерфейс

en: Bonobo GUI support
uk: Підтримка графічного інтерфейсу Bonobo

en: B_oth
uk: _Обидва

en: T_ext
uk: _Текст

en: Hide t_ips
uk: Сховати п_ідказки

en: Show t_ips
uk: Показати п_ідказки

en: Customi_ze
uk: _Налаштувати

en: Customize the toolbar
uk: Налаштувати панель

en: is floating
uk: переміщується

en: whether the toolbar is floating
uk: чи панель здатна переміщуватись

en: Could not display help for this application
uk: Не вдається відобразити довідку до цієї програми

en: Name of the window - used for configuration serialization.
uk: Назва вікна (використовується для серіалізації конфігурації).

en: Zoom level
uk: Масштаб

en: The degree of enlargment
uk: Ступінь збільшення

en: Minimum Zoom level
uk: Мінімальне збільшення

en: The minimum degree of enlargment
uk: Мінімальний ступінь збільшення

en: Maximum Zoom level
uk: Максимальне збільшення

en: The maximum degree of enlargment
uk: Максимальний ступінь збільшення

en: Has a minimum Zoom level
uk: Має мінімальне збільшення

en: Whether we have a valid minimum zoom level
uk: Чи є допустима мінімальна величина збільшення

en: Has a maximum Zoom level
uk: Має максимальне збільшення

en: Whether we have a valid maximum zoom level
uk: Чи є допустима максимальна величина збільшення

en: Is continuous
uk: Безперервний

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
uk: Чи масштаб безперервний (на відміну від дискретного)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
uk: Нічого не робить; це лише демонстрації

en: Gnome Hello
uk: Привіт GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
uk: Не вдається ініціалізувати код бібліотеки libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
uk: Не вдається ініціалізувати графічний інтерфейс Bonobo

en: Bonobo Component Browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

en: Shows available Bonobo components
uk: Відображає доступні компоненти Bonobo

en: About this program...
uk: Про програму...

en: Detailed Information
uk: Докладна інформація

en: Component Details
uk: Опис компонента

en: Bonobo Browser
uk: Оглядач Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
uk: Авторські права 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
uk: Оглядач компонентів

en: Data source %s not found in configuration
uk: Джерело даних "%s" не знайдено у конфігурації

en: Could not find provider %s in the current setup
uk: Не вдається знайти постачальника %s у поточних параметрах

en: Provider %s does not implement entry function
uk: Постачальник %s не надає функцію точки входу

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
uk: Не вдається створити об'єкт GdaServerProvider з модуля

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
uk: Це тимчасове джерело даних, створене бібліотекою libgda. Не видаляйте його

en: Provider
uk: Постачальник

en: Connection string
uk: Рядок з'єднання

en: Data model %p is not updatable
uk: Модель даних %p неможливо редагувати

en: Exported Data
uk: Експортовані дані

en: Attempt to initialize an already initialized client
uk: Спроба ініціалізувати вже ініціалізованого клієнта

en: libgda needs GModule. Finishing...
uk: Для libgda потрібен GModule. Завершення...

en: Could not parse SQL string '%s'
uk: Не вдається проаналізувати рядок SQL "%s"

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
uk: Команда SQL не є командою SELECT (є '%s'

en: There is already a field called %s
uk: Вже є поле з назвою %s

en: Could not parse SQL command '%s'
uk: Не вдається проаналізувати команду SQL "%s"

en: Error while reading %s: %s
uk: Помилка під час зчитування "%s": %s

en: Could not create file %s
uk: Не вдається створити файл "%s"

en: (GObject of type '%s'
uk: (GObject типу '%s'

en: Could not load file at %s
uk: Не вдається завантажити файл на %s

en: Could not parse file at %s
uk: Не вдається проаналізувати файл на %s

en: Invalid XML database file '%s'
uk: Неправильний файл бази даних у форматі XML "%s"

en: Could not create a XML node from table %s
uk: Не вдається створити вузол XML з таблиці "%s"

en: Could not dump XML file to memory
uk: Не скинути файл формату XML у пам'ять

en: Table %s already exists
uk: Таблиця %s вже існує

en: Invalid node
uk: Неправильний вузол

en: Duplicated <data> node for table %s
uk: Дублікат вузла <data> для таблиці %s

en: Invalid XML node
uk: Неправильний XML-вузол

en: Could not add the data from the XML node
uk: Не вдається додати дані з вузла XML

en: Table %s doesn't exist
uk: Таблиця %s не існує

en: Parse error near `%s'
uk: Помилка аналізу поблизу `%s'

en: Syntax error near `%s'
uk: Синтаксична помилка поблизу `%s'

en: Empty query to parse
uk: Порожній запит для аналізу

en: Invalid Firebird handle
uk: Неправильний обробник Firebird

en: Unable to start transaction
uk: Не вдається розпочати транзакцію

en: Blob already open
uk: Blob вже відкрито

en: Error getting blob segment.
uk: Помилка отримання сегменту blob.

en: Can't read a closed Blob
uk: Не можна читати закритий blob

en: Unable to close blob.
uk: Не вдається закрити blob.

en: Blob is closed
uk: Blob закритий

en: GDA type
uk: Тип GDA

en: Field name
uk: Назва поля

en: Return type
uk: Тип результату

en: Args types
uk: Типи аргументів

en: No database specified
uk: Не вказана база даних

en: Invalid transaction handle
uk: Неправильний логічний номер транзакції

en: Statement already prepared.
uk: Вираз вже підготований.

en: Transaction not initialized.
uk: Транзакцію не ініціалізовано.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
uk: Тип даних ARRAY ще не підтримується у Firebird!

en: Unknown Firebird's field value!
uk: Невідоме значення поля Firebird!

en: Provider for Firebird databases
uk: Постачальник для баз даних FireBird

en: Database Name
uk: Назва бази даних

en: Name of the database to be used
uk: Назва бази даних

en: Character set to be used on the connection
uk: Набір символів, що використовується у з'єднанні.

en: SQL Dialect
uk: Діалект SQL

en: SQL dialect to use on the connection
uk: Діалект SQL, що використовується у з'єднанні

en: Page size to use on the database
uk: Розмір сторінки у базі даних

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
uk: З'єднання перервано. Необхідно вказати, принаймні, вузол, ім'я користувача та пароль, використовуючи DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
uk: Помилка створення контейнера повідомлень.

en: Error creating error container.
uk: Помилка створення контейнера помилок.

en: Allocating tds context failed.
uk: Не вдається виділити контекст TDS.

en: Allocating tds socket failed.
uk: Не вдається виділити сокет TDS.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
uk: Не вдається встановити з'єднання.

en: Failed getting connection info.
uk: Не вдається отримати інформацію про з'єднання.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
uk: Запит завершився аварійно у функції execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
uk: Отримано неочікувані маркери результату у функції execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
uk: Неочікуване повернення з функції execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
uk: Повідомлення: %d, рівень: %d, стан: %d, сервер: %s, рядок: %d
    %s

en: Error processing result rows.
uk: Помилка при обробці результату.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
uk: Неочікуваний код завершення freetds у tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
uk: Помилка обробки результатів.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
uk: Неочікуваний код завершення freetds у tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
uk: Постачальник для баз даних заснованих на TDS (через FreeTDS)

en: Host name of the machine where the database is located
uk: Назва комп'ютера, на якому розташована база даних

en: Host Address
uk: Адреса вузла

en: IP address of the host to connect to
uk: IP адреса вузла

en: Connection Options
uk: Параметри з'єднання

en: Extra options to use on the connection
uk: Додаткові параметри з'єднання

en: Port to use to connect to the database's host
uk: Порт для з'єднання з вузлом бази даних

en: Enable Sybase
uk: Увімкнути Sybase

en: Enable Sybase operative mode
uk: Увімкнути режим обробки Sybase

en: FreeTDS Config File
uk: Файл параметрів FreeTDS

en: Location of the FreeTDS config file
uk: Розташування файлу параметрів FreeTDS

en: TDS Major Version
uk: Старша версія TDS

en: TDS protocol major version
uk: Старша версія протоколу TDS

en: TDS Minor Version
uk: Молодша версія TDS

en: TDS protocol minor version
uk: Молодша версія протоколу TDS

en: Dump File
uk: Файл дампу

en: File for TDS protocol dumps
uk: Файл дампу для протоколу TDS

en: Dump Configuration File
uk: Конфігураційний файл дампу

en: File for TDS protocol dumps configuration
uk: Файл для параметрів дампу протоколу TDS

en: NO DESCRIPTION
uk: НЕМАЄ ОПИСУ

en: Could not allocate environment handle.
uk: Не вдається виділити логічний номер середовища.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
uk: SQLGetInfo не підтримується. Отже постачальник IBM DB2 не зможе працювати.

en: Invalid IBM DB2 handle
uk: Неправильний логічний номер IBM DB2

en: SQL Definition
uk: Означення SQL

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
uk: Тригери

en: [BLOB unsupported]
uk: [BLOB не підтримуються]

en: [Unsupported data]
uk: [Дані не підтримуються]

en: Provider for IBMDB2 databases
uk: Постачальник для баз даних IBM DB2

en: Name of the database to use
uk: Назва бази даних

en: Extra database options
uk: Додаткові параметри бази даних

en: Invalid LDAP handle
uk: Неправильний логічний номер LDAP

en: Row number out of range
uk: Номер рядка поза межами

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
uk: Спроба вставити рядок з неправильною кількістю стовпчиків

en: Could not retrieve column's information
uk: Не вдається отримати інформацію про стовпчик

en: Could not retrieve column's value
uk: Не вдається отримати значення стовпчика

en: Provider for LDAP directory
uk: Постачальник для каталогів LDAP

en: LDAP Flags
uk: Ознаки LDAP

en: LDAP flags
uk: Ознаки LDAP

en: Host name of the LDAP server
uk: Назва вузла сервера LDAP

en: Port to use for connecting to the LDAP server
uk: Порт для з'єднання з сервером LDAP

en: Bind Domain
uk: Домен

en: LDAP bind domain to use for authentication
uk: Домен LDAP для автентифікації

en: Authentication Method
uk: Метод автентифікації

en: Authentication method to use for connecting
uk: Метод автентифікації з'єднання

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
uk: У рядку connection_string необхідно вказати FILENAME.

en: Could not open file %s
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

en: Invalid MDB handle
uk: Неправильний логічний номер MDB

en: Transactions not supported in MDB provider
uk: Транзакції не підтримуються постачальником MDB

en: # of args
uk: К-ть аргументів

en: GDA Type
uk: Тип GDA

en: Boolean type
uk: Логічний тип

en: 1-byte integers
uk: 1-байтове ціле

en: Double precision values
uk: Значення з подвійною точністю

en: Single precision values
uk: Значення з одиночною точністю

en: 32-bit integers
uk: 32-бітне ціле

en: 64-bit integers
uk: 64-бітне ціле

en: Variable length character strings
uk: Рядок змінної довжини

en: Money amounts
uk: Грошовий тип

en: OLE object
uk: Об'єкт OLE

en: Date/time value
uk: Значення дати/часу

en: Character strings
uk: Рядок символів

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
uk: Не вдається проаналізувати команду "%s"

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
uk: Не отримано результат виконання команди "%s"

en: Table %s not found
uk: Не знайдено таблиці %s

en: Provider for Microsoft Access files
uk: Постачальник для файлів Microsoft Access

en: Full path of the file containing the database
uk: Повний шлях до файлу, що містить базу даних

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
uk: Постачальник для баз даних Hughes Technologies mSQL

en: Name of the host to connect to
uk: Назва вузла

en: Invalid mSQL handle
uk: Неправильний логічний номер mSQL

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
uk: mSQL допускає створення баз даних лише за допомогою утиліти msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
uk: mSQL допускає видалення баз даних лише за допомогою утиліти msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
uk: mSQL не підтримує транзакції.

en: Not null
uk: Не NULL

en: Row number out of bounds
uk: Номер рядка поза межами діапазону

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
uk: Не можна вказувати UNIX_SOCKET, якщо ви вже вказали HOST чи PORT.

en: Invalid MySQL handle
uk: Неправильний логічний номер MySQL

en: Invalid MYSQL handle
uk: Неправильний логічний номер MySQL

en: Transactions are not supported in read-only mode
uk: У режимі лише-читання транзакції не підтримуються

en: Column number out of range
uk: Номер рядка поза межами діапазону

en: Table name could not be guessed
uk: Неможливо здогадатись про назву таблиці

en: Can not synchronize array with MySQL result set
uk: Не вдається синхронізувати масив з результуючим набором MySQL

en: Can not append row to data model
uk: Не вдається додати рядок у рядок даних

en: Given row doesn't belong to the model.
uk: Вказаний рядок не належить моделі.

en: Model doesn't have at least one unique key.
uk: Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа.

en: Can not remove row from data model
uk: Не вдається видалити рядок з моделі даних

en: Table name could not be guessed.
uk: Неможливо здогадатись про назву таблиці.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
uk: Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа

en: Model does not have any non-unique values to update.
uk: Модель не має будь-яких не унікальних значень для оновлення.

en: Provider for MySQL databases
uk: Постачальник для баз даних MySQL

en: Name of the database to connect to
uk: Назва бази даних

en: Port number to use for connecting
uk: Номер порта з'єднання

en: Full path of the UNIX socket to use for connecting locally
uk: Повний шлях до сокету UNIX для локального з'єднання

en: Use Secure Connection
uk: Використовувати безпечне з'єднання

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
uk: Використовувати чи ні SSL для встановлення з'єднання

en: Unable to SQLAllocEnv()...
uk: Не вдається виконати SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
uk: Неправильний логічний номер ODBC

en: Nb args
uk: Кільк. аргументів

en: Provider for ODBC data sources
uk: Постачальник для джерел даних ODBC

en: Connection String
uk: Рядок з'єднання

en: ODBC connection string
uk: Рядок з'єднання ODBC

en: No TNS name supplied
uk: TNS назва не підтримується

en: Could not initialize Oracle
uk: Не вдається ініціалізувати Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
uk: Не вдається ініціалізувати середовище Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
uk: Не вдається виділити логічний номер служби Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
uk: Не вдається виділити логічний номер помилки Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
uk: Не вдається виділити логічний номер сервера Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
uk: Не вдається виділити логічний номер сеансу Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
uk: Не вдається з'єднатися з сервером Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
uk: Не вдається встановити ознаку сервера Oracle в контексті служби

en: Could not set the Oracle username attribute
uk: Не вдається встановити ознаку назви користувача Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
uk: Не вдається встановити ознаку пароля Oracle

en: Could not begin the Oracle session
uk: Не вдається розпочати сеанс Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
uk: Не вдається встановити ознаку сеансу Oracle в контексті служби

en: Invalid Oracle handle
uk: Неправильний логічний номер Oracle

en: Could not allocate the Oracle statement handle
uk: Не вдається виділити логічний номер виразу Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
uk: Не вдається підготувати вираз Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
uk: Не вдається прив'язати параметр виразу Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
uk: Не вдається отримати тип виразу Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
uk: Не вдається встановити кількість попередньо прочитаних рядків виразу Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
uk: Не вдається виконати вираз Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
uk: Не вдається отримати кількість рядків у результуючому наборі

en: Could not get the parameter descripter in the result set
uk: Не вдається отримати дескриптор параметра у результуючому наборі

en: Could not get the column name in the result set
uk: Не вдається отримати назву стовпчика у результуючому наборі

en: Could not attach the transaction to the service context
uk: Не вдається підключити транзакцію до контексту обслуговування

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
uk: Не вдається виділити логічний номер транзакції Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
uk: Не вдається встановити назву транзакції Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
uk: Не вдається розпочати транзакцію Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
uk: Не вдається підготувати транзакцію до закріплення

en: Could not commit the Oracle transaction
uk: Не вдається закріпити транзакцію Oracle

en: Could not rollback the Oracle transaction
uk: Не вдається відкотити транзакцію Oracle

en: OutType
uk: Вихідний тип

en: InType
uk: Вхідний тип

en: Could not allocate the Oracle describe handle
uk: Не вдається виділити логічний номер опису бази даних Oracle

en: Could not set describe handle attribute
uk: Не вдається встановити атрибут логічного номеру опису

en: Could not describe the Oracle table
uk: Не вдається описати таблицю Oracle

en: Could not get the Oracle parameter handle
uk: Не вдається отримати логічний номер параметра Oracle

en: Could not get described object type
uk: Не вдається отримати описаний тип об'єкта

en: Could not get synonym referred-to schema
uk: Не вдається отримати синонім що посилається на схему

en: Could not get synonym referred-to name
uk: Не вдається отримати синонім що посилається на назву

en: Could not get synonym referred-to dblink
uk: Не вдається отримати синонім що посилається на dblink

en: Could not get the number of columns in the table
uk: Не вдається отримати кількість стовпчиків у таблиці

en: Could not get the column list
uk: Не вдається отримати список стовпчиків

en: Could not get the Oracle column handle
uk: Не вдається отримати логічний номер стовпчика Oracle

en: Could not get the Oracle field name
uk: Не вдається отримати назву поля Oracle

en: Could not get the Oracle field data type
uk: Не вдається отримати тип даних поля Oracle

en: Could not get the Oracle field defined size
uk: Не вдається отримати визначений розмір поля Oracle

en: Could not get the Oracle field scale
uk: Не вдається отримати масштаб поля Oracle

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
uk: Не вдається отримати атрибут порожності поля Oracle

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
uk: Індекси

en: Procedures
uk: Процедури

en: Sequences
uk: Послідовності

en: Could not get the Oracle parameter
uk: Не вдається отримати параметр Oracle

en: Could not get the parameter defined size
uk: Не вдається отримати визначений розмір параметра

en: Could not get the parameter data type
uk: Не вдається отримати тип даних параметра

en: Could not define by position
uk: Не вдається визначити за позицією

en: Column out of range
uk: Стовпчик поза межами діапазону

en: Could not get the Oracle parameter information
uk: Не вдається отримати інформацію про параметр Oracle

en: Could not get the Oracle column name
uk: Не вдається отримати назву стовпчика Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
uk: Не вдається отримати тип даних стовпчика Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
uk: Не вдається отримати масштаб стовпчика Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
uk: Не вдається отримати ознаку порожності стовпчика Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
uk: Не вдається отримати визначений розмір Oracle

en: Could not fetch a row
uk: Не вдається отримати запис

en: Provider for Oracle databases
uk: Постачальник для баз даних Oracle

en: TNS Name
uk: Назва TNS

en: Name of the TNS configuration to use for connecting
uk: Назва конфігурації TNS для з'єднання

en: Invalid PostgreSQL handle
uk: Неправильний логічний номер PostgreSQL

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
uk: Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції незафіксованого читання

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
uk: Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції повторювального читання

note: #-#-#-#-#  376 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
uk: Бази даних

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
uk: Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
uk: Модель не має будь-яких не унікальних значень для оновлення.

en: Tuples:"%s"
uk: Кортежі:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
uk: Постачальник для баз даних PostgreSQL

en: Search path
uk: Шлях пошуку

en: Extra PostgreSQL options to use for the connection
uk: Додаткові параметри з'єднання з PostgreSQL

en: Port number to use for the connection
uk: Номер порта для з'єднання

en: Require SSL
uk: Потребує SSL

en: Whether to require SSL or not when connecting
uk: Використовувати SSL чи не використовувати

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
uk: У рядку з'єднання з відкритою базою даних необхідно вказати повний шлях.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
uk: Не вдається встановити параметр empty_result_callbacks бази SQLite

en: Invalid SQLite handle
uk: Неправильний логічний номер SQLite

en: Invalid SQLITE handle
uk: Неправильний логічний номер SQLITE

en: Only one database per connection is allowed
uk: З'єднання допускає використання лише однієї бази даних

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
uk: Для видалення бази даних необхідно вручну видалити файл бази даних

en: Could not retrieve information for field
uk: Не вдається отримати інформацію про поле

en: Provider for SQLite databases
uk: Постачальник для баз даних SQLite

en: Full path of the file containing the SQLite database
uk: Повний шлях до файлу, що містить базу даних SQLite.

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
uk: Пам'ять вичерпано. Помилка виділення пам'яті для структури з'єднання.

en: Locale set to '%s'.
uk: Локаль встановлено у '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
uk: Командна структура вже використовується. Команда не буде виконана, тому що з'єднання заблоковане.

en: Failed allocating a command structure in %s()
uk: Помилка при виділенні командної структури у %s()

en: Could not prepare command structure.
uk: Не вдається підготувати командну структуру.

en: Sending sql-command failed.
uk: Не вдається відіслати команду SQL.

en: Hit unsupported result type
uk: Досягнуто непідтримуваний тип результату

en: an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
uk: помилка при виконанні ct_diag при спробі перевірити, чи є повідомлення від сервера у результуючому наборі

en: %s returned %s
uk: Функція %s повернула %s

en: Failed dropping command structure.
uk: Помилка звільнення командної структури.

en: Command structure already in use. %s failed.
uk: Командна структура вже використовується. Помилка %s.

en: Could not allocate command structure.
uk: Не вдається виділити командну структуру.

en: Could not prepare command structure with %s.
uk: Не вдається підготувати командну структуру з %s.

en: Sending command failed.
uk: Не вдається відіслати команду.

en: %s: %s failed
uk: %s: збій %s

en: could not allocate cmd structure to find current database.
uk: Не вдається виділити командну структуру щоб знайти поточну базу даних.

en: could not execute command to get current database.
uk: Не вдається виділити командну структуру.

en: could not send command to get current database.
uk: Не вдається надіслати команду, щоб отримати поточну базу даних.

en: could not bind variable to get current database.
uk: Не вдається прив'язати змінну, щоб отримати поточну базу даних.

en: could not fetch data to find current database.
uk: Не вдається дістати дані, щоб знайти поточну базу даних.

en: could not drop cmd structure to find current database.
uk: Не вдається звільнити командну структуру, щоб знайти поточну базу даних.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
uk: Не вдається виділити модель даних. Результати не буде повернено.

en: ct_cancel() failed.
uk: Збій функції ct_cancel().

en: %s failed while processing a row result.
uk: Функція %s зазнала збою під час обробки рядка результату.

en: %s returned <= 0 columns.
uk: Функція %s повернула <= 0 стовпчиків.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
uk: Не вдається виділити структуру для метаінформації стовпчика.

en: Could not call %s while processing row resultset.
uk: Не вдається виконати виклик %s при обробці рядка результуючого набору.

en: Could not run %s on column %d
uk: Не вдається виконати %s для рядка %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
uk: Не вдається виділити мітку-заповнювач для рядка %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
uk: Не вдається виконати %s, щоб скасувати обробку рядка результуючого набору

en: %s failed on row %d
uk: Функція %s зазнала збою на рядку %d

en: %s terminated with unexpected return code.
uk: Функція %s завершилася з несподіваним кодом повернення.

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
uk: помилка при виконанні ct_diag при спробі отримати повідомлення сервера про лічильник результуючого набору

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
uk: спроба зробити набір записів, але msg count != 1 !

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
uk: помилка при виконанні ct_diag при спробі отримати повідомлення сервера про набір записів

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
uk: помилка виконання ct_diag при спробі очистити повідомлення сервера

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
uk: Спроба встановити null-значення у поле, що не може містити null.

en: cslib cannot convert type %d
uk: cslib не може перетворити тип %d

en: data conversion failed for type %d
uk: збій перетворення даних для типу %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
uk: GDA постачальник для баз даних SyBase (через OpenClient)

en: Extra Sybase options to use for the connection
uk: Додаткові параметри Sybase для з'єднання

en: Locale to use in the connection
uk: Локаль з'єднання

en: Call: csmsg callback
uk: Виклик: csmsg callback

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
uk: Помилка CS-бібліотеки:
    	важливість(%ld) рівень(%ld) джерело (%ld) число(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
uk: Помилка ОС: %s

en: Call: Client callback.
uk: Виклик: Client callback.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
uk: Помилка CS-клієнта:
    	важливість(%ld) рівень(%ld) джерело (%ld) число(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
uk: Виклик: server callback

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
uk: Помилка CS-сервера:
    	число(%ld) важливість(%ld) стан (%ld) рядок(%ld)

en: 	Server name: %s
uk: 	Назва сервера: %s

en: 	Procedure name: %s
uk: 	Назва процедури: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
uk: помилка у ct_diag() при визначенні кількості повідомлень клієнта.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
uk: помилка виконання cs_diag при спробі отримати обсяг клієнтських повідомлень

en: an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
uk: помилка при виконанні cs_diag при спробі отримати клієнтське повідомлення

en: OS_Error:(
uk: Помилка ОС:(

en: ) Message:
uk: ) Повідомлення:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
uk: Sybase OpenClient Msg: важливість(%ld), число(%ld), джерело(%ld), рівень(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
uk: помилка виконання cs_diag при спробі очистити клієнтські повідомлення

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages
uk: помилка виконання cs_diag при спробі скласти серверні повідомлення

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
uk: помилка виконання cs_diag при спробі отримати серверні повідомлення

en: Stored Procedure:
uk: Збережена процедура:

en: Severity
uk: Важливість

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages
uk: помилка виклику ct_diag при спробі скласти клієнтські повідомлення

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
uk: помилка виклику ct_diag при спробі отримати клієнтські повідомлення

en: Message Number
uk: Номер повідомлення

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
uk: помилка виклику ct_diag при спробі очистити клієнтські повідомлення

en: Operation not possible, connection busy.
uk: Операція неможлива, з'єднання зайняте.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
uk: Необхідно вказати FILENAME або DIRECTORY, але не обидва чи жодне з их

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
uk: У рядку з'єднання необхідно вказати FILENAME або DIRECTORY

en: Invalid Xbase handle
uk: Неправильний логічний номер XBase

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
uk: Постачальник для баз даних XBase (dBase, FoxPro, тощо)

en: Directory containing the xBase files
uk: Каталог, що містить файли xBase

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
uk: Щоб відкрити базу даних з XML постачальником, у рядку з'єднання необхідно вказати повний шлях.

en: Invalid XML handle
uk: Неправильний логічний номер XML

en: Invalid internal handle
uk: Неправильний внутрішній логічний номер

en: Could not get description for column
uk: Не вдається отримати опис стовпчика

note: fill the recordset
en: Big integer
uk: Велике ціле

en: Big unsigned integer
uk: Велике беззнакове ціле

en: Double precision
uk: Подвійної точності

en: Single precision
uk: Одиночної точності

en: Small integer
uk: Маленьке ціле

en: Small unsigned integer
uk: Маленьке беззнакове ціле

en: Tiny integer
uk: Малесеньке ціле

en: Tiny unsigned integer
uk: Малесеньке беззнакове ціле

en: Unsigned integer
uk: Беззнакове ціле

en: XML provider, based on the libgda XML database format
uk: Постачальник XML, оснований на libgda форматі даних XML

en: Full path of the file containing the XML database
uk: Повний шлях до файлу що містить базу даних у форматі XML

en: Could not parse XML document
uk: Не вдається проаналізувати XML-документ

en: XML document is not valid
uk: Неправильна структура документа у форматі XML

en: Could not get file from %s
uk: Не вдається отримати файл з %s

en: An element with ID %s already exists in the report
uk: Елемент з ID %s вже існує у цьому звіті

en: Item with ID %s is not a label
uk: Елемент з ID %s не є позначкою

en: Item with ID %s is not a repfield
uk: Елемент з ID %s не є repfield

en: Error setting parent -> child relation
uk: Помилка встановлення відношення предок->нащадок

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
uk: Помилка встановлення значення %s у атрибут %s елементу %s

en: could not get DTD from %s
uk: не вдалось отримати DTD з %s

en: Error validating element %s
uk: Помилка перевірки елементу %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
uk: Відсутня декларація атрибуту %s елементу %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
uk: Значення "%s" атрибуту %s у %s не з переліченого набору

en: 		NONE
uk: 		НЕМАЄ

en: ** ERROR: could not open connection to %s
uk: ** ПОМИЛКА: не вдалось встановити з'єднання з %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
uk: 	Можливості постачальника...

en: 		Aggregates: %s
uk: 		Агрегати: %s

en: Supported
uk: Підтримуються

en: 		Indexes: %s
uk: 		Індекси: %s

en: 		Namespaces: %s
uk: 		Простори назв: %s

en: 		Procedures: %s
uk: 		Процедури: %s

en: 		Sequences: %s
uk: 		Послідовності: %s

en: 		Transactions: %s
uk: 		Транзакції: %s

en: 		Triggers: %s
uk: 		Тригери: %s

en: 		Users: %s
uk: 		Користувачі: %s

en: 		Views: %s
uk: 		Відображення: %s

en: 		XML queries: %s
uk: 		XML-запити: %s

en: 		BLOBs: %s
uk: 		BLOB-и: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
uk: 
    	Постачальник повідомляє про версію %s

en: Stored procedures
uk: Збережені процедури

en: Connection Tables
uk: Таблиці з'єднання

en: Available types
uk: Доступні типи

en: Aggregates
uk: Агрегати

en: 	Starting transaction...
uk: 	Початок транзакції...

en: 	Finishing transaction...
uk: 	Завершення транзакції...

en: 	Rolling back transaction...
uk: 	Відкат транзакції...

en: Testing GDA client API
uk: Перевірка GDA клієнтського API

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
uk: ** ПОМИЛКА: функція gda_config_get_data_source_list повернула NULL

en:  Data source = %s, User = %s
uk:  Джерело даних: %s, користувач %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
uk: ** ПОМИЛКА: функція gda_config_get_provider_list повернула NULL

en:  Provider = %s
uk:  Постачальник = %s

en: 	location = %s
uk: 	розташування = %s

en: 	description = %s
uk: 	опис = %s

en: 	gda_params =
uk: 	параметри gda =

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
uk: Параметр FILE не вказаний у з'єднання.

en: Invalid BDB handle
uk: Неправильний логічний номер BDB

en: Database is empty
uk: База даних порожня

en: Provider for Berkeley databases
uk: Постачальник для баз даних Berkeley

en: Database File
uk: Файл бази даних

en: Berkeley DB database file to be used
uk: Файл бази даних Berkeley DB

en: Database name
uk: Назва бази даних

en: Name of the database in the database file to be used
uk: Назва бази даних у файлі бази даних

en: Size of the expander arrow.
uk: Розмір стрілки розширювача.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
uk: Якщо встановлено, елемент у лотку може змінювати розмір при розташуванні у віджеті GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
uk: Об'єкт GdlDockMaster до якого прив'язаний об'єкт визначення розташування

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
uk: Значення Істина, якщо розташування було змінено та треба зберегти його у файл.

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
uk: Не вдається завантажити файл інтерфейсу користувача '%s'

en: Dock items
uk: Dock-елементи

en: Saved layouts
uk: Збережені розташування

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
uk: При завантаженні розташування: невідомо як створювати dock-об'єкт, чий псевдонім - '%s'

en: Layout managment
uk: Керування розташуванням

en: X-Coordinate for dock when floating
uk: Координата X у dock-області у плаваючому режимі

en: Y-Coordinate for dock when floating
uk: Координата Y у dock-області у плаваючому режимі

en: Layout Managment
uk: Керування розташуванням

en: _Lock dock items
uk: _Блокувати dock-елементи

en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

en: Informational message
uk: Інформаційне повідомлення

en: Miscellaneous message
uk: Інше повідомлення

en: Question dialog
uk: Питальний діалог

en: System events
uk: Системні події

en: Warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: Default Background
uk: Типове тло

en: Choose menu item
uk: Вибір елемента меню

en: Click on command button
uk: Клацання на керуючій кнопці

en: Select check box
uk: Вибір поля для відмітки

en: User interface events
uk: Події інтерфейсу користувача

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
uk: Не вдається знайти термінал, використовується xterm, навіть якщо він не працює

en: GNOME GConf Support
uk: Підтримка системи GConf середовища GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
uk: Не вдається знайти домен GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
uk: Не вдається знайти домен GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
uk: Не вдається відобразити довідку, бо %s не є каталогом.  Це може свідчити про некоректне встановлення.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
uk: Не вдається знайти шлях файлів довідки %s чи %s. Перевірте правильність встановлення

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
uk: Не вдається знайти файли довідки ані в %s, ані в %s.  Це може свідчити про некоректне встановлення.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
uk: Не вдається знайти doc_id %s за шляхом довідки

en: Help document %s/%s not found
uk: Документ довідки %s/%s не знайдено

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
uk: Підтримка Bonobo

en: Bonobo activation Support
uk: Підтримка активізації Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
uk: Не вдається створити окремий конфігураційний каталог користувача "%s": %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про окремий конфігураційний каталог користувача "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
uk: Не вдається встановити режим доступу 0700 на окремий приватний конфігураційний каталог користувача "%s": %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог комбінацій клавіш GNOME "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
uk: Віртуальна файлова система GNOME

en: Show GNOME options
uk: Показувати параметри GNOME

en: Popt Table
uk: Таблиця Popt

en: The table of options for popt
uk: Таблиця параметрів Popt

en: Popt Flags
uk: Ознаки popt

en: The flags to use for popt
uk: Ознаки, що використовуються для popt

en: Popt Context
uk: Контекст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
uk: Вказівник контексту popt, що використовується GnomeProgram

en: GOption Context
uk: Контекст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
uk: Вказівник контексту goption, що використовується GnomeProgram

en: Human readable name
uk: Призначена для читання людиною назва

en: Human readable name of this application
uk: Призначена для читання людиною назва програми

en: GNOME path
uk: Шлях GNOME

en: Path in which to look for installed files
uk: Шлях, в якому потрібно шукати встановлені файли

en: App ID
uk: Ідентифікатор програми

en: ID string to use for this application
uk: Ідентифікаційний рядок програми

en: App version
uk: Версія програми

en: GNOME Prefix
uk: Префікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де встановлено GNOME

en: GNOME Libdir
uk: Каталог бібліотек GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де було встановлено бібліотеки GNOME

en: GNOME Datadir
uk: Каталог даних GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де було встановлено дані GNOME

en: GNOME Sysconfdir
uk: Каталог конфігурації системи GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де було встановлено файли конфігурації GNOME

en: GNOME App Prefix
uk: Префікс програм GNOME

en: Prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено програми GNOME

en: GNOME App Libdir
uk: Каталог бібліотек програми GNOME

en: Library prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено бібліотеки програм GNOME

en: GNOME App Datadir
uk: Каталог даних програм GNOME

en: Data prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено дані програм GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
uk: Каталог параметрів програм GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено файли конфігурації програм GNOME

en: Create Directories
uk: Створити каталоги

en: Create standard GNOME directories on startup
uk: Створити типові каталоги GNOME під час запуску

en: Enable Sound
uk: Увімкнути звук

en: Enable sound on startup
uk: Увімкнути звук під час запуску

en: How to connect to esd
uk: Як з'єднуватись з esd

en: Help options
uk: Параметри довідки

en: Application options
uk: Параметри програми

en: Dynamic modules to load
uk: Динамічні модулі до завантаження

en: MODULE1,MODULE2,...
uk: МОДУЛЬ1,МОДУЛЬ2...

en: Unknown internal error while displaying this location.
uk: Невідома внутрішня помилка при відображенні цієї адреси.

en: The specified location is invalid.
uk: Вказана адреса неправильна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
uk: Помилка при аналізі типової команди, пов'язаної з цим розташуванням.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
uk: Помилка при виконанні типової команди, пов'язаної з цим розташуванням.

en: There is no default action associated with this location.
uk: Відсутня типова дія, пов'язана з цим розташуванням.

en: The default action does not support this protocol.
uk: Типова команда не підтримує цей протокол.

en: The request was cancelled.
uk: Запит було відхилено.

en: The host "%s" could not be found.
uk: Не вдається знайти вузол "%s".

en: The host could not be found.
uk: Не вдається знайти вузол.

en: The location or file could not be found.
uk: Не вдається знайти вузол або файл.

en: The login has failed.
uk: Помилка входу у систему.

en: Error showing url: %s
uk: Помилка відображення url: %s

en: Extra Moniker factory
uk: Фабрика додаткових монікерів

en: GConf moniker
uk: Монікер GConf

en: config indirect moniker
uk: монікер типу config indirect

en: Key %s not found in configuration
uk: Ключ "%s" не знайдено в конфігурації

en: Beep when a modifier is pressed.
uk: Подавати звуковий сигнал при натисканні модифікатора.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
uk: Вимкнути, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
uk: Не приймати натиснуту клавішу, якщо вона не утримувалась протягом @delay мілісекунд.

en: How long to accelerate in milliseconds
uk: Як довго прискорюватися (у мілісекундах)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
uk: Час розгону, в мілісекундах, від 0 до максимальної швидкості.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
uk: Затримка, в мілісекундах, перед початком опрацювання клавіш руху мишею.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
uk: Максимальна швидкість руху в точках на секунду.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
uk: Не зважати на багаторазове натиснення однієї клавіші протягом @delay мілісекунд.

en: Initial delay in milliseconds
uk: Початкова затримка у мілісекундах

en: Minimum interval in milliseconds
uk: Мінімальний інтервал у мілісекундах

en: Pixels per seconds
uk: Точок за секунду

en: minimum interval in milliseconds
uk: мінімальний інтервал у мілісекундах

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
uk: Перелік програм для людей с обмеженими можливостями, що запускаються при вході в сеанс середовища GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
uk: Виконувані при вході програми зі спеціальними можливостями

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у GNOME програму Mobility для спеціальних можливостей.

en: Preferred Mobility assistive technology application
uk: Програма Mobility для спеціальних можливостей

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
uk: Програма Mobility для спеціальних можливостей, що використовується для входу у сеанс, роботи з меню та у командному рядку.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
uk: Запускати вибрану програму Mobility для спеціальних можливостей

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у GNOME програму Visual для спеціальних можливостей.

en: Preferred Visual assistive technology application
uk: Програма Visual для спеціальних можливостей

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
uk: Програма Visual для спеціальних можливостей, що використовується для входу у сеанс, роботи з меню та у командному рядку.

en: Start preferred Visual assistive technology application
uk: Запускати вибрану програму Visual для спеціальних можливостей

en: Browser needs terminal
uk: Програмі перегляду потрібен термінал

en: Browser understands remote
uk: Переглядач підтримує віддалене керування

en: Default browser
uk: Типовий переглядач

en: Default browser for all URLs.
uk: Типовий переглядач для всіх типів URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
uk: Чи типовому переглядачу потрібен термінал для запуску.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
uk: Чи типовий переглядач підтримує інтерфейс віддаленого керування Netscape.

en: Calendar needs terminal
uk: Програмі календаря потрібен термінал

en: Default calendar
uk: Типовий календар

en: Default calendar application
uk: Типова програма календаря

en: Default tasks
uk: Типові задачі

en: Default tasks application
uk: Типова програма задач

en: Tasks needs terminal
uk: Програмі задач потрібен термінал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
uk: Чи потрібен термінал для запуску програми календаря.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
uk: Чи потрібен термінал для запуску програми задач.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
uk: Аргумент, що буде передано програмі в терміналі через параметр "exec".

en: Exec Arguments
uk: Аргументи параметра exec

en: Terminal application
uk: Термінальна програма

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
uk: Термінал, що використовуватиметься коли він потрібен програмі.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Список з назвами робочих областей першого віконного менеджера. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
uk: Аварійний віконний менеджер (застарілий)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Аварійний віконний менеджер, на випадок, коли не вдасться знайти вказаний користувачем. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
uk: Назви робочих областей (застарілий)

en: The number of workspaces (deprecated)
uk: Кількість робочих областей (застарілий)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Кількість робочих областей, що має використовувати віконний менеджер. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
uk: Віконний менеджер, визначений користувачем (застарілий)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Менеджер вікон, що пробується першим. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
uk: Тип кольорового переходу

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
uk: Визначає метод візуалізації зображення встановленого параметром "wallpaper_filename". Можливі значення: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" та "zoom".

en: Draw Desktop Background
uk: Малювати тло робочого столу

en: File to use for the background image.
uk: Файл, що використовуватиметься для зображення тла.

en: Have GNOME draw the desktop background.
uk: Чи має GNOME малювати тло робочого столу.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
uk: Тип згасання кольору тла. Можливі значення: "horizontal-gradient", "vertical-gradient" і "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
uk: Лівий чи верхній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору.

en: Opacity with which to draw the background picture.
uk: Прозорість зображення тла.

en: Picture Filename
uk: Файл малюнка

en: Picture Opacity
uk: Прозорість малюнка

en: Picture Options
uk: Параметри малюнка

en: Primary Color
uk: Первинний колір

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
uk: Правий чи ніжній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору.

en: Secondary Color
uk: Вторинний колір

en: File Icon Theme
uk: Тема файлових значків

en: Theme used for displaying file icons.
uk: Тема, що використовуватиметься для відображення значків файлів.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
uk: Базова назва типової теми для GTK+

en: Can Change Accels
uk: Можливість зміни комбінацій клавіш

en: Default font
uk: Типовий шрифт

en: Document font
uk: Шрифт документа

en: Enable Accessibility
uk: Увімкнути спеціальні можливості

en: GTK IM Module
uk: Модуль GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
uk: Стиль передредагування методу GTK IM

en: GTK IM Status Style
uk: Стиль стану методу GTK IM

en: Gtk+ Theme
uk: Тема GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
uk: Тема значків, що використовуватиметься для панелі, "Наутілуса" тощо.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
uk: Комбінація клавіш для відкривання панелей меню.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
uk: Величина циклу блимання курсора (в мілісекундах).

en: Menubar Detachable
uk: Панелі меню можна від'єднувати

en: Menubar accelerator
uk: Комбінація клавіш меню

en: Menus Have Icons
uk: Меню містять значки

en: Menus Have Tearoff
uk: Меню можна від'єднувати

en: Module for GtkFileChooser
uk: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
uk: Модуль, що використовуватиметься в якості моделі файлової системи для віджета GtkFileChooser. Можливими значеннями є "gio", "gnome-vfs" та "gtk+".

en: Monospace font
uk: Моноширинний шрифт

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
uk: Назва моноширинного шрифту (як у друкарської машинки), що використовується у програмах терміналу

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
uk: Назва методу вводу "Стиль передредагування" пакету  GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
uk: Назва методу вводу "Стиль стану" пакету  GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
uk: Назва типового шрифту GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
uk: Назва типового шрифту, що використовується для читання документів.

en: Name of the input method module used by GTK+.
uk: Назва методу вводу "Стиль стану" пакету  GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
uk: Показувати меню "Керуючі символи Unicode"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
uk: Розмір значків панелі інструментів - "small-toolbar" або "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
uk: Панель стану праворуч

en: Toolbar Detachable
uk: Панелі інструментів можна від'єднувати

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
uk: Стиль панелі інструментів. Правильними значеннями є "both", "both-horiz", "icons", та "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
uk: Чи мають програми підтримувати спеціальні можливості.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
uk: Чи потрібно відображати анімацію. Зауважте, що це глобальний ключ, його зміна вплине на поведінку віконного менеджера, панелі тощо.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
uk: Чи можуть в меню відображатися значки поруч з елементом.

en: Whether menus should have a tearoff.
uk: Чи може користувач відривати меню від панелі.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
uk: Чи повинні контекстні меню елементів вводу тексту пропонувати змінити метод вводу.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
uk: Чи повинні контекстні меню елементів вводу тексту пропонувати вставити керуючі символи.

en: Whether the cursor should blink.
uk: Чи має курсор блимати.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
uk: Чи може користувач від'єднувати панелі меню і пересувати їх.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
uk: Чи може користувач від'єднувати панелі інструментів і пересувати їх.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
uk: Чи може користувач динамічно вводити нову комбінацію клавіш, коли курсор знаходиться над меню.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
uk: Чи відображати панель стану праворуч.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
uk: Чи використовувати нетиповий шрифт у програмах GTK+.

en: Disable URL and MIME type handlers
uk: Вимкнути обробники URL чи MIME

en: Disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: Disable lock screen
uk: Вимкнути блокування екрану

en: Disable print setup
uk: Вимкнути налаштовування друку

en: Disable printing
uk: Вимкнути друк

en: Disable saving files to disk
uk: Вимкнути збереження файлів на диск

en: Disable user switching
uk: Вимкнути перемикання користувачів

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
uk: Запобігати запуску будь-якоих програм обробки типів URL чи MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
uk: Забороняє користувачу доступ до термінала або командного рядка. Наприклад доступ до діалогового вікна панелі "Виконання програми" буде вимкнено.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
uk: Забороняє користувачу змінювати параметри друку. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Налаштовування друку" буде вимкнено у всіх програмах.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
uk: Забороняє користувачу друк. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Друк" буде вимкнено у всіх програмах.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
uk: Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, доступ до діалогового вікна "Зберегти як" буде вимкнено у всіх програмах.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
uk: Перешкоджати перемиканню на інший реєстраційний запис, якщо його сеанс - активний.

en: Prevent the user to lock his screen.
uk: Не давати користувачу можливість заблокувати екран.

en: File name of the bell sound to be played.
uk: Назва файлу звуку динаміку.

en: Keyboard Bell Custom Filename
uk: Назва файлу звукового сигналу клавіатури

en: Remember NumLock state
uk: Запам'ятовувати статус NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
uk: Якщо має значення true, GNOME буде зберігати стан NumLock між сеансами.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
uk: можливими значеннями є "on", "off" та "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
uk: Множник прискорення миші. Системним початковим значенням є -1.

en: Cursor font
uk: Шрифт курсора

en: Cursor size
uk: Розмір курсора

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
uk: Назва теми курсору. Використовується лише якщо X-сервер підтримує Xcursor, XFree86 4.3 та старших версій.

en: Distance before a drag is started.
uk: Відстань, перш ніж почнеться процес перетягування.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
uk: Відстань в точках, на яку має пересунутись вказівник, перед тим, як розпочнеться прискорення руху миші. Системним початковим значенням є -1.

en: Drag Threshold
uk: Поріг початку переносу

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
uk: Шрифт курсора. Якщо не встановлено, то буде використано типовий шрифт.Це значення передається системі X Window лише на початку кожного сеансу, так що зміни, внесені протягом сеансу, не матимуть ефекту до наступного входу в сеанс.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
uk: Виділяти кольором поточне положення вказівника, коли натиснуто і відпущено клавішу "Control".

en: Length of a double click.
uk: Величина подвійного клацання.

en: Locate Pointer
uk: Виявляти позицію вказівника

en: Motion Threshold
uk: Поріг руху

en: Mouse button orientation
uk: Орієнтація кнопок миші

en: Single click to open icons.
uk: Одинарне клацання для відкривання значків.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
uk: Розмір курсору, на який посилається ключ cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
uk: Міняти місцями ліву і праву кнопки для мишей під ліву руку.

en: Default mixer device
uk: Типовий пристрій мікшера звуку

en: Default mixer tracks
uk: Типові доріжки мікшера

en: Enable ESD
uk: Увімкнути ESD

en: Enable sound server startup.
uk: Увімкнути запуск звукового сервера

en: Input feedback sounds
uk: Звуки при вводі

en: Sound theme name
uk: Назва звукової теми

en: Sounds for events
uk: Звуки до подій

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
uk: Тема звуків XDG, що використовується озвучення подій.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
uk: Типовий пристрій мікшера, що використовується мультимедійними комбінаціями клавіш.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
uk: Типові доріжки мікшера, що використовуються мультимедійними комбінаціями клавіш.

en: Whether to play sounds on input events.
uk: Чи відтворювати звуки під час подій вводу.

en: Whether to play sounds on user events.
uk: Чи відтворювати звуки під час визначених користувачем подій.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
uk: Максимальний вік ескізів у кеші, у днях. Значення -1 вимикає очищення.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
uk: Максимальний розмір ескізів у кеші, у мегабайтах. Значення -1 вимикає очищення.

en: Disable all external thumbnailers
uk: Вимкнути всі зовнішні програми створення мініатюр

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
uk: Відмітьте, для вимикання всіх зовнішніх програм створення мініатюр, незалежно від того, чи вони ввімкнені іншими способами.

en: Allow postponing of breaks
uk: Дозволити відкладання перерви

en: Break time
uk: Період перерви

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
uk: Кількість хвилин активності перед початком перерви.

en: Number of minutes that the typing break should last.
uk: Тривалість перерви.

en: Type time
uk: Період активності

en: Whether or not keyboard locking is enabled
uk: Чи дозволяється блокування клавіатури

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
uk: Чи дозволяється блокування клавіатури.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
uk: Чи дозволяється відкладати перерву.

en: Antialiased
uk: Згладжування

en: The antialiasing mode of the canvas.
uk: Режим згладжування полотна.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
uk: Розмір шрифту (як множник PANGO_SCALE, наприклад. 12*PANGO_SCALE для шрифту з розміром 12 пунктів)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
uk: Розмір шрифту у пунктах (наприклад, 12 для шрифту з розміром 12 пунктів)

en: Text to display
uk: Текст до відображення

en: Width for text box
uk: Ширина текстового блоку

en: Height for text box
uk: Висота текстового блоку

en: Is this rich text item editable?
uk: Чи дозволяється редагування у елементі форматованого тексту?

en: Is this rich text item visible?
uk: Чи видимий елемент форматованого тексту?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
uk: Чи видимий курсор у цьому елементі форматованого тексту?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
uk: Чи блимає курсор у цьому елементі форматованого тексту?

en: Grow Height
uk: Висота збільшується

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
uk: Чи має збільшуватися висота текстового блоку, якщо текст не вилізає?

en: Wrap mode for multiline text
uk: Режим переносу для багаторядного тексту

en: Justification mode
uk: Режим вирівнювання

en: Anchor point for text
uk: Точка прив'язки для тексту

en: Number of pixels to put above lines
uk: Проміжок над рядками (в точках)

en: Number of pixels to put below lines
uk: Проміжок під рядками (в точках)

en: Number of pixels to put inside the wrap
uk: Проміжок всередині переносу (в точках)

en: Number of pixels in the left margin
uk: Ширина лівого поля (в точках)

en: Number of pixels in the right margin
uk: Ширина правого поля (в точках)

en: Number of pixels for indentation
uk: Величина відступу (в точках)

en: Success, some attributes were ignored
uk: Успішно, деякі атрибути проігноровані

en: Success, ignored subscriptions
uk: Успішно, проігноровано підписки

en: Success, ignored notifications
uk: Успішно проігноровано сповіщення

en: Success, too many events
uk: Успішно, занадто багато подій

en: Success, cancel subscription
uk: Успішно, припинення підписки

en: The client has not been authenticated
uk: Клієнт не був автентифікований

en: You are not authorized to perform this operation
uk: У вас немає прав для виконання цієї операції

en: This operation cannot be completed
uk: Операція не може бути завершена

en: The requested file was not found
uk: Запитаний файл не існує

en: The requested resource no longer exists
uk: Запитаний ресурс більше не існує

en: The request was too large
uk: Запит був надто великий

en: The request was too long
uk: Запит був надто довгий

en: The document format is not supported
uk: Формат документа не підтримується

en: The value or attributes in this request are not supported
uk: Не підтримувані значення або атрибути у цьому запиті

en: The URI scheme is not supported
uk: Схема URI не підтримується

en: The requested character set is not supported
uk: Запитаний символ не підтримується

en: There were conflicting attributes in the request
uk: Виник конфлікт між атрибутами у запиті

en: Compression is not supported
uk: Стиснення не підтримується

en: There was a compression error
uk: Помилка стиснення

en: There was an error in the format of the document
uk: Помилка у форматі документа

en: There was an error accessing the document
uk: Помилка доступу до документа

en: Some attributes could not be set
uk: Деякі атрибути не були встановлені

en: All subscriptions were ignored
uk: Всі підписки були проігноровані

en: Too many subscriptions
uk: Занадто багато підписок

en: All notifications were ignored.
uk: Всі сповіщення були проігноровані.

en: A print support file was not found.
uk: Не знайдено файл підтримки принтера.

en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Version not supported
uk: Версія не підтримується

en: Device error
uk: Помилка пристрою

en: Temporary error
uk: Тимчасова помилка

en: The printer is not accepting jobs
uk: Принтер не прийняв завдання

en: The printer is busy
uk: Принтер зайнятий

en: The job has been canceled
uk: Завдання було відмінене

en: Multiple-document jobs are not supported
uk: Завдання, що складаються з декількох документів, не підтримуються

en: The printer is deactivated
uk: Принтерів неактивний

en: Redirected to another site
uk: Перенаправлено на інший сайт

en: Configure your database environment
uk: Налаштовування вашого середовища баз даних

en: Database Access Properties
uk: Властивості бази даних

en: Configured data sources in the system
uk: Налаштовані джерела даних системи

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
uk: Джерело даних — поняття, за яким з'єднання з базою даних ідентифікується в середовищі GNOME-DB. Вся інформація, необхідна для встановлення з'єднання з певним постачальником чи базою даних, зберігається з використанням унікальної назви. За допомогою цієї назви програми використовують GNOME-DB для доступу до баз даних.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
uk: Ви дійсно хочете видалити джерело даних "%s"?

en: Login for %s
uk: Вхід для %s

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-db 0.0.25)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
uk: Властивості джерела даних

en: No valid data source info was created
uk: Не було створено правильно сформованих джерел даних

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
uk: Нове джерело даних

en: Database Access Properties
uk: Властивості доступу до бази даних

en: Database services for the GNOME Desktop
uk: Служби баз даних для стільниці GNOME

en: Installed providers
uk: Встановлені постачальники

en: Database connection parameters file
uk: Файл параметрів з'єднання з базою даних

en: SQL code viewer
uk: Перегляд коду SQL

en: Font to be used in the grid widget
uk: Шрифт комірок

en: Number of spaces per tab
uk: Кількість пропусків у табуляції

en: Show line numbers on source editor
uk: Показувати номери рядків у редакторі коду

en: Use highlighting in source code editor
uk: Увімкнути підсвічення в редакторі коду

note: Database menu
en: _Database
uk: _База даних

en: Data source name
uk: Назва джерела даних

en: You must enter a name for the new data source
uk: Необхідно ввести назву нового джерела даних

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
uk: Назва джерела даних може містити лише алфавітно-цифрові символи

en: An existing data source is already registered under the same name
uk: Існуюче джерело даних вже зареєстровано з такою самою назвою

en: Data source names cannot contain spaces
uk: Назва джерела даних не може містити пробіли

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
uk: Назва джерела даних може містити лише ASCII символи та цифри

en: You must select a provider for the new data source
uk: Необхідно вибрати постачальника для нового джерела даних

en: Add a new data source...
uk: Додати нове джерело даних...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
uk: Цей помічник проведе вас крізь процес створення нового
    джерела даних для вашого встановлення GNOME-DB.
    Лише виконуйте вказівки!

en: Data source _name:
uk: _Назва джерела даних:

en: _Provider:
uk: _Постачальник:

en: P_assword:
uk: П_ароль:

en: Provider Parameters
uk: Параметри постачальника

en: All information retrieved
uk: Всю інформацію зібрано

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
uk: Зібрано всю інформацію, необхідну для створення нового джерела даних.
    Зараз натисніть "Застосувати", щоб закрити діалогове вікно.
    Щоб відкрити щойно створене джерело даних, лиш виберіть його,
    коли буде необхідно скористуватися джерелом даних.

en: Connection _string:
uk: Рядок _з'єднання:

en: Show detail >>
uk: Показати подробиці >>

en: << Hide detail
uk: << Прибрати подробиці

en: An error has occurred in the underlying database
uk: Виникла помилка в основній базі даних

en: Error number
uk: Номер помилки

en: _Field:
uk: _Поле:

en: _Clear Selection
uk: О_чистити виділене

en: Show Column _Titles
uk: Показати _заголовки стовпчиків

en: Tab-delimited
uk: Розділений табуляціями

en: Comma-delimited
uk: Розділений комами

en: Could not save file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: You must specify a file name
uk: Необхідно вказати назву файла

en: Got empty file while converting the data
uk: Отримано порожній файл під час перетворення даних

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Бажаєте переписати його?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
uk: Якщо ви виберете "так", його вміст буде втрачено.

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
uk: Введіть аргументи для встановлення
    з'єднання з джерелом даних

en: Data Source:
uk: Джерело даних:

en: Query '%s'
uk: Запит '%s'

en: Designer
uk: Дизайнер

en: NoTransaction
uk: Без транзакції

en: Rollback
uk: Відкотити

en: WithinTransaction
uk: В транзакції

en: Table name
uk: Назва таблиці

note: position
en: dtstart
uk: датпочатку

note: position
en: dtend
uk: даткінця

note: position
en: classification
uk: класифікація

note: position
en: transparency
uk: прозорість

en: tasks
uk: завдання

note: position
en: due
uk: до

en: Could not open the default calendar folder
uk: Не вдається відкрити типову теку календаря

en: Could not open the default tasks folder
uk: Не вдається відкрити типову теку завдань

en: Authentication is required to access the default contacts folder
uk: Для доступу до типової теки контактів вимагається автентифікація

en: Could not open the default contacts folder
uk: Не вдається відкрити типову теку контактів

en: Table %s does not exist
uk: Таблиця %s не існує

en: Scheduled events
uk: Заплановані події

en: TODO list
uk: Перелік до виконання

en: Creation of databases is not supported yet
uk: Створення бази даних поки-що не підтримується

en: Removal of databases is not supported yet
uk: Видалення баз даних поки-що не підтримується

en: Tables schema could not be retrieved
uk: Неможливо отримати схему таблиць

en: Invalid SQL command
uk: Неправильна SQL команда

en: Transactions are not supported
uk: Транзакції не підтримуються

en: Provider for Ximian Evolution personal data
uk: Постачальник для особистих даних Ximian Evolution

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
uk: Джерело даних для доступу до типового календаря, завдань, контактів Evolution

en: GNOME VFS database: module
uk: База даних ВФС середовища GNOME: модуль

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
uk: Розкладка клавіатури "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation та помічники у написанні XKeyboardConfig
    Ліцензійні умови викладені у метаданих

en: XKB initialization error
uk: Помилка ініціалізації XKB

en: There was an error loading an image: %s
uk: Помилка завантаження зображення: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
uk[0]: розкладка "%s"
uk[1]: розкладки "%s"
uk[2]: розкладок "%s"

en: option "%s" | options "%s"
uk[0]: параметр "%s"
uk[1]: параметри "%s"
uk[2]: параметрів "%s"

en: model "%s", %s and %s
uk: модель "%s", %s та %s

en: no layout
uk: немає розкладки

en: no options
uk: немає параметрів

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
uk: Колекція сценаріїв, що запускаються при перезавантаженні стану клавіатури. Корисно для повторного накладання корекцій на основі xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
uk: Список файлів modmap, що доступні у каталозі $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
uk: Типова група, що призначається при створенні вікна

en: Keep and manage separate group per window
uk: Зберігати та підтримувати різні групи для окремих вікон

en: Keyboard Update Handlers
uk: Обробники оновлення клавіатури

note: #-#-#-#-#  404 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
uk: Розкладка клавіатури

en: Keyboard model
uk: Модель клавіатури

en: Keyboard options
uk: Додаткові параметри клавіатури

en: Save/restore indicators together with layout groups
uk: Зберігати/відновлювати індикатори разом з групами

en: Secondary groups
uk: Другорядні групи

en: Show flags in the applet
uk: Показувати прапори у аплеті

en: Show layout names instead of group names
uk: Відображати назви розкладок замість назва груп

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
uk: Відображати назви замість груп назв (лише для версій XFree, які підтримують декілька розкладок)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
uk: Не виводити повідомлення "Змінилась конфігурація X"

en: The Keyboard Preview, X offset
uk: Попередній перегляд, зсув по X

en: The Keyboard Preview, Y offset
uk: Попередній перегляд, зсув по X

en: The Keyboard Preview, height
uk: Попередній перегляд, висота

en: The Keyboard Preview, width
uk: Попередній перегляд, ширина

en: keyboard layout
uk: розкладка клавіатури

en: keyboard model
uk: модель клавіатури

en: modmap file list
uk: список файлів modmap

en: Activate more plugins
uk: Активувати додаткові модулі

en: Active _plugins:
uk: Активні _модулі:

en: Decrease the plugin priority
uk: Зменшити пріоритет модуля

en: Increase the plugin priority
uk: Збільшити пріоритет модуля

en: Keyboard Indicator Plugins
uk: Модулі індикатора клавіатури

en: No description.
uk: Немає опису.

en: Unable to open help file
uk: Не вдається відкрити файл довідки

en: Enable/disable installed plugins
uk: Увімкнути/вимкнути встановлені модулі

en: Keyboard Indicator Test (%s)
uk: Перевірка індикатора клавіатури (%s)

en: 2 pages to 1
uk: 2 сторінки на 1

en: 4 pages to 1
uk: 4 сторінки на 1

en: C6/C5 Envelope
uk: Конверт C6/C5

en: DL Envelope
uk: Конверт DL

en: Divided
uk: Розділений

en: Envelope 6x9
uk: Конверт 6x9

en: Envelope No10
uk: Конверт №10

en: Folded
uk: Складений

en: Rotated 270 degrees
uk: Повернута на 270˚

en: Rotated 90 degrees
uk: Повернута на 90˚

en: Straight
uk: Пряма

en: Upside down landscape
uk: Перевернута альбомна

en: Upside down portrait
uk: Перевернута книжкова

en: Generic Postscript
uk: Загальний Postscript

en: Create a PDF document
uk: Створити документ у форматі PDF

en: Job Configuration
uk: Конфігурація завдання

en: The configuration for the print job
uk: Конфігурація завдання на друк

en: The context for the print job
uk: Контекст завдання друку

en: Pts
uk: п

en: Userspace unit
uk: Користувацька одиниця

en: Userspace units
uk: Користувацькі одиниці

en: on the weekend
uk: на вихідних

en: between midnight and 8 a.m.
uk: між північчю і 8 годиною ранку

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
uk: між 6 годиною вечора і 6 годиною ранку

en: between 4 p.m. and midnight
uk: між 4 годиною вечора і північчю

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
uk: між 6 годиною ранку і 6 годиною вечора

en: when manually released
uk: вручну

en: immediately
uk: негайно

en: %s (via lpr)
uk: %s (через lpr)

en: Glyphlist
uk: Список знаків

en: Font as a GnomeFont struct
uk: Шрифт у вигляді структури GnomeFont

en: The list of font families available
uk: Список доступних гарнітур

en: The list of styles available for the selected font family
uk: Список доступних стилів для вибраної гарнітури

en: Font _size:
uk: _Розмір шрифту:

en: This font does not have sample
uk: Цей шрифт не має прикладу

en: Font Preview
uk: Перегляд шрифту

en: Displays some example text in the selected font
uk: Відобразити зразок тексту вибраним шрифтом

en: Image showing pages being printed in duplex.
uk: Зображення показує, що сторінки друкуються з обох сторін аркуша.

en: _Duplex
uk: Друк з _двох сторін

en: Pages are printed in duplex.
uk: Сторінки друкуються з двох сторін аркуша.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
uk: Зображення показує, що друга сторінка при двосторонньому друкуванні друкується перегорнутою.

en: _Tumble
uk: _Перевертати

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
uk: Якщо копії документа друкуються з двох сторін, друга сторінка перевертається.

en: _Printing Time:
uk: _Час друку:

en: Error while loading printer configuration
uk: Помилка під час завантаження конфігурації принтера

en: N_umber of copies:
uk: _Кількість копій:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
uk: Зображення показує порядок співставлення під час друку кількох копій документа

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
uk: Якщо копії документа друкуються окремо, одна за другою, без інтервалу.

en: Reverse order of pages when printing
uk: Зворотний порядок сторінок при друкуванні

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
uk: Діалог друку середовища GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
uk: Встановити початкову межу діапазону сторінок для друку

en: Sets the end of the range of pages to be printed
uk: Встановити кінцеву межу діапазону сторінок для друку

en: Print job
uk: Завдання друку

en: Closes print preview window
uk: Закрити вікно перегляду друку

en: Show the first page
uk: Показати першу сторінку

en: Show previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Show the last page
uk: Показати останню сторінку

en: Use theme
uk: Використовувати тему

en: Use _theme colors for content
uk: Використовувати кольори _теми для вмісту

en: _Page:
uk: _Сторінка:

en: Gnome Print Preview
uk: Перегляд друку GNOME

en: Output width
uk: Ширина виводу

en: Output height
uk: Висота виводу

en: Input width
uk: Ширина вводу

en: Input height
uk: Висота виводу

en: _Plain
uk: _Просте

en: _Handout:
uk: _Тези:

en:  pages on 1 page
uk:  сторінок на 1 сторінку

en: 1 page _spread on
uk: 1 сторінка _розтягнута на

en:  pages
uk:  сторінок

en: Leaflet, folded once and _stapled
uk: _Брошура, складена один раз та скріплена

en: Leaflet, _folded twice
uk: Брошура, складена _двічі

en: Current page
uk: Поточна сторінка

en: Number of pages to select from
uk: Кількість сторінок для видору

en: Number of selected pages
uk: Кількість вибраних сторінок

en: _Even pages
uk: П_арні сторінки

en: _Odd pages
uk: Н_епарні сторінки

en: _Current page
uk: _Поточна сторінка

en: _Page range:
uk: Д_іапазон сторінок:

en: Preview of the page size, orientation and layout
uk: Попередній перегляд розміру сторінки, орієнтації та схеми розташування

note: Paper size selector
en: Paper _size:
uk: Розмір _аркуша:

en: Metric selector
uk: Вибір одиниць виміру

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
uk: Вказати одиниці виміру висоти і ширини паперу

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
uk: Орієнтація по_дачі:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
uk: _Орієнтація аркуша:

note: Paper source
en: Paper _tray:
uk: Д_жерело паперу:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
uk: Діапазон друку

en: Adjust the settings of the selected printer
uk: Налаштувати параметри вибраного принтера

en: Define a new local printer
uk: Визначити новий локальний принтер

en: _Settings:
uk: П_араметри:

en: No options are defined
uk: Не визначено жодного параметра

en: Print to _file
uk: Друкувати у _файл

en: Jobs
uk: Завдання

en: No printer selected
uk: Немає вибраних принтерів

en: No settings available
uk: Немає доступних параметрів

en: Add new settings
uk: Додати нові параметри

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
uk: Файл із вказаною назвою "%s" вже існує в каталозі.

en: Should the file %s be overwritten?
uk: Чи має файл %s бути переписаним?

en: Please specify the location and filename of the output file:
uk: Вкажіть місцезнаходження і назву вихідного файлу:

en: PDF Files
uk: Файли PDF

en: Postscript Files
uk: Файли Postscript

en: Child Item 1
uk: Дочірній елемент 1

en: Hint for item 1
uk: Довідка елемента 1

en: Child Item 2
uk: Дочірній елемент 2

en: Hint for item 2
uk: Довідка елемента 2

en: %s is a link to something that is not a folder
uk: %s - посилання на не-теку

en: %s is a link without a destination location
uk: %s - посилання на ціль, що не існує

en: %s is not a folder
uk: %s не є текою

en: Could not monitor '%s': %s
uk: Не вдається стеження за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
uk: Не вдається зберегти закладку (%s)

en: Error getting information for '%s'
uk: Не вдається отримати інформацію про '%s'

en: _Pause Game
uk: _Призупинити гру

en: Text Below Icons
uk: Текст під значками

en: Priority Text Beside Icons
uk: Текст за значками

en: Use Desktop Default (%s)
uk: Типове для стільниці (%s)

en: The application ID string
uk: Ідентифікаційний рядок програми

en: Has Progress
uk: Має рядок поступу

en: Create a progress widget.
uk: Створити вікно поступу.

en: Has Status
uk: Має рядок стану

en: Create a status widget.
uk: Створити вікно стану.

en: Level of user activity required.
uk: Потрібно вказати рівень активності користувача.

en: Session management:
uk: Керування сеансами:

en: Show session management options
uk: Показувати параметри керування сеансами

en: The time currently selected
uk: Вибраний час

en: DateEdit Flags
uk: Індикатори DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
uk: Індикатори вигляду DateEdit

en: Lower Hour
uk: Перша година

en: Lower hour in the time popup selector
uk: Перша година у вікні вибору часу

en: Upper Hour
uk: Остання година

en: Upper hour in the time popup selector
uk: Остання година у вікні вибору часу

en: Initial Time
uk: Початковий час

en: The initial time
uk: Початковий час

en: Select the date from a calendar
uk: Виберіть дату з календаря

en: Select Time
uk: Виберіть час

en: Select the time from a list
uk: Вибрати час зі списку

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
uk: функція gnome_date_edit_get_date застаріла, використовуйте gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
uk: Заголовок помічника

en: Logo image
uk: Зображення емблеми

en: Watermark image for the top
uk: Зображення для верхньої позначки

en: Title Foreground
uk: Колір заголовка

en: Foreground color of the title
uk: Колір тексту заголовка

en: Foreground color of the title as a GdkColor
uk: Колір тексту заголовка у вигляді GdkColor

en: Title Foreground color set
uk: Колір тексту заголовка встановлено

en: Foreground color of the title is set
uk: Колір тексту заголовка встановлено

en: Background color set
uk: Колір тла встановлено

en: Background color is set
uk: Колір тла встановлено

en: Contents Background color
uk: Колір тла вмісту

en: Contents Background color as a GdkColor
uk: Колір тла вмісту у вигляді GdkColor

en: Contents Background color set
uk: Колір тла вмісту встановлено

en: Contents Background color is set
uk: Колір тла вмісту встановлено

en: Logo Background color
uk: Колір тла емблеми

en: Logo Background color as a GdkColor
uk: Колір тла емблеми у вигляді GdkColor

en: Logo Background color set
uk: Колір тла емблеми встановлено

en: Logo Background color is set
uk: Колір тла емблеми встановлено

en: Show Finish
uk: Показати кнопку "Завершити"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
uk: Показати кнопку "Завершити" замість кнопки "Далі"

en: Show the 'Help' button
uk: Показати кнопку "Довідка"

en: History ID
uk: Ідентифікатор історії

en: GTK entry
uk: Запис GTK

en: The GTK entry
uk: Запис GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
uk: Унікальний ідентифікатор поля файлу. Він використовуватиметься для збереження списку історії.

en: Browse Dialog Title
uk: Заголовок вікна вибору

en: Title for the Browse file dialog.
uk: Заголовок вікна вибору файлів.

en: Directory Entry
uk: Поле каталогу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
uk: Поле файлу використовуватиметься для вводу назв каталогів чи повних назв файлів.

en: Whether the Browse file window should be modal.
uk: Чи має вікно вибору файлу бути модальним.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
uk: Назва файлу, що відображатиметься у полі файлу.

en: Default Path
uk: Початковий шлях

en: Default path for the Browse file window.
uk: Початковий шлях для вікна перегляду файлів.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
uk: Об'єкт GnomeEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з назвою файлу. Можна використовувати цю властивість для отримання GnomeEntry, якщо необхідно змінити чи отримати будь-який з параметрів.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
uk: Об'єкт GtkEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з назвою файлу. Можна використовувати цю властивість для зміни чи отримання будь-якого з параметрів.

en: Use GtkFileChooser
uk: Використовувати GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
uk: Чи використовувати віджет GtkFileChooser для вибору файлів, або ж використовувати GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
uk: Дія GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
uk: Тип операції, яку виконує селектор файлів.

en: Path to file
uk: Шлях до файла

en: Pop up a file selector to choose a file
uk: Відкрити діалог для вибору файла

en: sans 12
uk: Sans 12

en: The mode of operation of the font picker
uk: Режим роботи вікна вибору шрифту

en: The selected GtkFont
uk: Вибраний GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
uk: Підтримка інтерфейсу користувача GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
uk: Програма "%s" намагається змінити якийсь з ваших параметрів, що заборонено змінювати системним адміністратором чи операційною системою. Деякі з вибраних параметрів можуть не мати ефекту чи не будуть відновлені під час наступного запуску програми.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
uk: Помилка під час завантаження чи збереження конфігураційної інформації для %s. Деякі з ваших конфігураційних параметрів можуть працювати невірно.

en: The URL that GnomeHRef activates
uk: URL, який активує GnomeHRef

en: The text on the button
uk: Текст на кнопці

en: End World Hunger
uk: Кінець всесвітнього голоду

en: Color used to draw the link
uk: Колір, що використовуватиметься для малювання посилання

en: This button will take you to the URI that it displays.
uk: Ця кнопка перенаправить вас до URI, який вона відображає.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
uk: Помилка під час спроби запустити типовий веб-переглядач.
    Перевірте ваші параметри в утиліті "Стандартні програми".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
uk: Унікальний ідентифікатор рядка для значка. Його буде використано для зберігання історії.

en: Title for the Browse icon dialog.
uk: Заголовок вікна вибору значків.

en: Pixmap Directory
uk: Каталог значків

en: Directory that will be searched for icons.
uk: Каталог для пошуку значків.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
uk: Назва файлу, що відображатиметься в полі значка.

en: Picker dialog
uk: Вікно вибору

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
uk: Діалог вибору значка. Ви можете цю властивість, щоб отримати GtkDialog, якщо вам необхідно змінити чи опитати його властивості.

en: Choose Icon
uk: Оберіть значок

en: Icon selection dialog
uk: Діалог вибору значків

en: This dialog box lets you select an icon.
uk: Цей діалог дозволяє вибрати значок.

en: Icon Selector
uk: Вибір значків

en: Please pick the icon you want.
uk: Виберіть бажаний значок.

en: This button will open a window to let you select an icon.
uk: Ця кнопка відкриє вікно, що дозволяє вибрати значок.

en: Icon path
uk: Шлях до значка

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
uk: Тут потрібно ввести назву каталогу, де розміщені значки.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
uk: GnomeIconSelection: каталог "%s" не існує або не є каталогом

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
uk: GnomeIconSelection: не вдається відкрити каталог "%s"

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
uk: Чи потрібно показувати зразок зображення.

en: A preview of the image currently specified
uk: Попередній перегляд вибраного зображення

en: Sans 14
uk: Sans 12

en: Disable Crash Dialog
uk: Вимкнути діалогове вікно помилки у програмі

en: GNOME GUI Library:
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME:

en: Show GNOME GUI options
uk: Показувати параметри бібліотеки графічного інтерфейсу GNOME

en: GNOME GUI Library
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME

en: Could not open link
uk: Не вдається відкрити посилання

en: Exit the test
uk: Вийти з тесту

en: Called for filename '%s'.
uk: Виклик файлу '%s'.

en: Could not load '%s': '%s'.
uk: Не вдається завантажити '%s': '%s'.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
uk: Не знайдені деякі функції у '%s': '%s'.

en: '%s' already loaded
uk: '%s' вже завантажено

en: Could not load port driver list: '%s'.
uk: Не вдається завантажити список драйверів портів: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
uk: Завантажено '%s' ('%s') з '%s'.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
uk: Використовується ltdl для завантаження драйверів портів з '%s'...

en: Counting entries (%i available)...
uk: Підрахунок кількості записів (%i доступно)...

en: %i regular entries available.
uk: доступно %i звичайних записів.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
uk: Пошук шляху '%s' (доступно %i записів)...

en: Starting regex search for '%s'...
uk: Початок пошуку '%s' з використанням регулярних виразів...

en: Trying '%s'...
uk: перевіряється '%s'...

en: regcomp failed
uk: помилка regcomp

en: re_match failed (%i)
uk: помилка re_match (%i)

en: regexec failed
uk: помилка regexec

en: Generic Port
uk: Звичайний порт

en: Looking up entry '%s'...
uk: Пошук запису '%s'...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
uk: Отримання інформації про запис %i (доступно %i)...

en: I/O problem
uk: Помилка вводу/виводу

en: Bad parameters
uk: Неправильні аргументи

en: Fixed limit exceeded
uk: Перевищено визначене обмеження

en: Timeout reading from or writing to the port
uk: Вийшов час очікування відповіді при читанні або записі у порт

en: Serial port not supported
uk: Немає підтримки послідовного порту

en: USB port not supported
uk: Немає підтримки порту USB

en: Unknown port
uk: Невідомий порт

en: Error loading a library
uk: Помилка завантаження бібліотеки

en: Error initializing the port
uk: Помилка ініціалізації порту

en: Error reading from the port
uk: Помилка читання з порту

en: Error writing to the port
uk: Помилка запису у порт

en: Error updating the port settings
uk: Помилка оновлення параметрів порту

en: Error setting the serial port speed
uk: Помилка встановлення швидкості передачі через послідовний порт

en: Error clearing a halt condition on the USB port
uk: Помилка усунення halt-умови на порту USB

en: Could not find the requested device on the USB port
uk: Не вдається знайти запитаний пристрій на порту USB

en: Could not claim the USB device
uk: Не вдається отримати контроль на д пристроєм USB

en: Could not lock the device
uk: Не вдається заблокувати пристрій

en: libhal error
uk: помилка libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
uk: Цей пристрій не підтримує операцію '%s'

en: The port has not yet been initialized
uk: порт ще не був ініціалізований

en: Creating new device...
uk: Створюється новий пристрій...

en: Could not load '%s' ('%s').
uk: Не вдається завантажити '%s' ('%s').

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
uk: Не вдається знайти 'gp_port_library_operations' у '%s' ('%s')

en: Opening %s port...
uk: Відкривання %s порту...

en: Closing port...
uk: Закривання порту...

en: Freeing port...
uk: Звільнення порту...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
uk: Запис %i=0x%x байт(ів) у порт...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
uk: Записано лише %i з %i байтів

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
uk: Читання %i=0x%x байтів з порту...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
uk: Отримано лише %i з %i байтів

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
uk: Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки переривання...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
uk: Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки переривання (прискорене)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
uk: Встановлення часу затримки у %i мілісекунд...

en: Getting timeout...
uk: Визначення часу затримки...

en: Current timeout: %i milliseconds
uk: Поточний час затримки: %i мілісекунд

en: Setting settings...
uk: Встановлення параметрів...

en: Getting level of pin %i...
uk: Отримання рівня pin %i...

en: Level of pin %i: %i
uk: Рівень pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
uk: Встановлення pin %i (%s: '%s') у '%s'...

en: Sending break (%i milliseconds)...
uk: Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунд)...

en: Flushing port...
uk: Скидання буферів порту...

en: Clear halt...
uk: Очистити ознаку halt...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
uk: Запис повідомлення (запит=0x%x значення=0x%x індекс=0x%x розмір=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
uk: Читання повідомлення (запит=0x%x значення=0x%x індекс=0x%x розмір=%i=0x%x)...

en: Could not lock device '%s'
uk: Не вдається заблокувати пристрій '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
uk: Пристрій '%s' заблоковано процесом з pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
uk: Неможливо заблокувати пристрій '%s' (функція dev_lock повернула %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
uk: Пристрій '%s' неможливо розблокувати.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
uk: Пристрій '%s' неможливо розблокувати, оскільки він заблокований процесом %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
uk: пристрій '%s' неможливо розблокувати (функція dev_unlock повернула значення %d)

en: Serial Port %i
uk: Послідовний порт %i

en: Failed to open '%s' (%m).
uk: Не вдається відкрити '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
uk: Не вдається закрити '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
uk: Не вдається записати у порт (%m)

en: Parity error.
uk: Помилка парності

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
uk: Неочікувана послідовність контролю парності 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
uk: Невідомий pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
uk: Не вдається отримати рівень pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
uk: Не вдається встановити рівень pin %i у %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
uk: Не вдається скинути буфери пристрою '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
uk: Неможливо встановити швидкість %d

en: Could not open USB device (%m).
uk: Не вдається відкрити пристрій USB (%m).

en: Camera is already in use.
uk: Фотоапарат вже зайнятий.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
uk: Підключено драйвер '%s'. Виконується відключення драйвера.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
uk: Не вдається відключити драйвера ядра '%s' для пристрою фотоапарату.

en: Could not query kernel driver of device.
uk: Не вдається опитати драйвер ядра для пристрою.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
uk: Не вдається захопити інтерфейс %d (%m). Перевірте, що пристрій не зайнятий іншою програмою або модулем ядра (таким як %s), та що у вас є доступ читання та запису до пристрою.

en: Could not release interface %d (%m).
uk: Не вдається звільнити інтерфейс %d (%m).

en: Could not close USB port (%m).
uk: Не вдається зарити порт USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
uk: Не вдається змінити конфігурацію %d/%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
uk: неправильний ідентифікатор виробника та продукту (0x%x,0x%x).

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
uk: Пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x) працює як пристрій зберігання даних. Програма gphoto2 не може його використовувати: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
uk: Не вдається знайти пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x). Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
uk: Не вдається знайти пристрій USB (клас 0x%x, підклас 0x%x, протокол 0x%x). Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером.

en: Media '%s'
uk: Носій '%s'

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
uk: agfa_cl20
    Розробники драйвера Agfa CL20 для Linux!
         Ел. адреса cl20@poeml.de    
     Веб-адреса http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
uk: Ваш USB фотоапарат побудований на мікросхемах Aox.
    Кількість зображень низької роздільної здатності = %i
    Кількість зображень високої роздільної здатності = %i
    Кількість зображень = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Базовний драйвер для Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
uk: Кількість зображень: %i
    Версія мікропрограми: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
uk: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Дослідження формату зображення:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Реалізовано використовуючи документацію з
    Інтернет за згодою Vision.

en: Could not create directory %s.
uk: Не вдається створити каталог %s.

en: Could not remove directory %s.
uk: Не вдається видалити каталог %s.

en: lock keys failed.
uk: помилка блокування клавіш.

en: *UNKNOWN*
uk: *Невідомо*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
uk: canon_int_capture_image: перша функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
uk: canon_int_capture_image: остання функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
uk: Надто довга назва '%s' (%li символів), допускається максимум 30 символів.

en: Lower case letters in %s not allowed.
uk: Символи нижнього регістру у %s недопускаються.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
uk: canon_int_list_directory: ERROR: початкове повідомлення надто коротке (%i < мінімум %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
uk: canon_int_list_directory: Досягнуто кінець пакету при аналізі першого елементу каталогу

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
uk: canon_int_list_directory: обрізано запис каталогу

en: File protected.
uk: Файл захищений.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
uk: Не вдається отримати мініатюру JPEG: відсутній початок/кінець

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
uk: Не вдається отримати мініатюру JPEG: дані не у форматі JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
uk: параметр NULL "%s" у %s рядок %i

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: невідоме значення контрольної суми для довжини %d

en: unable to guess initial CRC value
uk: не вдається обчислити значення контрольної суми

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
uk: попередження: CRC не перевірено (+ довжина %d, значення 0x%04x) #########################

en: Compatibility mode
uk: Режим сумісності

en: Auto focus: one-shot
uk: Автофокус: one-shot

en: Auto focus: AI servo
uk: Автофокус: AI servo

en: Auto focus: AI focus
uk: Автофокус: AI focus

en: Manual focus
uk: Ручний фокус

en: Flash off
uk: Спалах вимкнено

en: Small Normal JPEG
uk: Маленький звичайний JPEG

en: Small Fine JPEG
uk: Маленький JPEG доброї якості

en: Medium Normal JPEG
uk: Середній звичайний JPEG

en: Medium Fine JPEG
uk: Середній JPEG доброї якості

en: Large Normal JPEG
uk: Великий звичайний JPEG

en: Large Fine JPEG
uk: Великий JPEG доброї якості

en: RAW + Small Normal JPEG
uk: RAW + маленький звичайний JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
uk: RAW + маленький JPEG доброї якості

en: RAW + Medium Normal JPEG
uk: RAW + середній звичайний JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
uk: RAW + середній JPEG доброї якості

en: RAW + Large Normal JPEG
uk: RAW + великий звичайний JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
uk: RAW + великий JPEG доброї якості

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
uk: Це драйвер для фотоапаратів Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     та EOS Digital у їх рідному режимі (що іноді називають "звичайним").
    Драйвер також підтримує невелику кількість цифрових камкодерів Canon,
     що мають функції роботи із зображеннями.
    До драйвера включено код зв'язку з послідовним портом чи USB,
     але (поки-що) не включено код для IEEE 1394 (Firewire).
    Сумісний з понад 70 моделями, як старими PowerShot A5
     та Pro70 випуску 1998, так і з новими PowerShot A510 та EOS 350D випуску
     2005.
    Драйвер не перевірявся з EOS 1D чи EOS 1Ds.
    Для A50 використання швидкості 115200 біт/с може бути фактично повільніше ніж 57600
    Якщо виникають численні помилки при передачі через послідовний порт, спробуйте
     зменшити активність комп'ютера (наприклад, дискову активність)

en: Camera unavailable: %s
uk: Фотоапарат недоступний: %s

en: Switching Camera Off
uk: Вимикання фотоапарату

en: Error capturing image
uk: Помилка отримання знімку

en: Could not get disk name: %s
uk: Не вдається отримати назву диска: %s

en: No reason available
uk: Причина невідома

en: Could not get disk info: %s
uk: Не вдається отримати інформацію про диск: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
uk: Внутрішня помилка 1 у get_file_func() (%s рядок %i)

en: No audio file could be found for %s
uk: Не знайдено звуковий файл для %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
uk: %s має тип файлу, для якого мініатюри не створюються

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
uk:   Пристрій %s
      %11s всього байтів
      %11s доступно байтів

en: AC adapter
uk: блок живлення

en: on battery
uk: акумулятор

en: power OK
uk: нормальне живлення

en: power bad
uk: збій живлення

en: not available: %s
uk: немає даних: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
uk: %s (час комп'ютера %s%i секунд)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
uk: 
    Визначення фотоапарату:
      Модель: %s
      Власник: %s
    
    Живлення: %s
    
    Карта пам'яті:
    %s
    
    Час: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
uk: Драйвер для Canon PowerShot створений
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    доповнення A5 - Ole W. Saastad
    Додаткові вдосконалення
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
uk: Помилка видалення пов'язаного файлу мініатюри

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
uk: Швидкості, що перевищують 57600 не підтримуються при завантаженні у цей фотоапарат

en: Could not get flash drive letter
uk: Не вдалось отримати букву пристрою карти пам'яті

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
uk: Не вдається вивантажити, немає вільної назви теки!
    Тека з назвою 999CANON вже існує та містить зображення AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
uk: Не вдається створити каталог \DCIM

en: Could not create destination directory.
uk: Не вдається створити цільовий каталог.

en: Camera and Driver Configuration
uk: Налаштовування фотоапарату та драйвера

en: Camera Model (readonly)
uk: Модель фотоапарата (лише для читання)

en: Capture size class
uk: Клас розміру знімку

en: ISO speed
uk: Швидкість ISO

en: Focus mode
uk: Режим фокусу

en: Date and Time (readonly)
uk: Дата й час (лише для читання)

en: Set camera date to PC date
uk: Встановити дату у фотоапараті з комп'ютера

en: Firmware revision (readonly)
uk: Версія мікропрограми (лише для читання)

en: Power (readonly)
uk: Живлення (лише для читання)

en: List all files
uk: Перелік усіх файлів

en: Keep filename on upload
uk: Зберігати назву файла при вивантаженні

en: Camera unavailable
uk: Фотоапарат недоступний

en: Owner name changed
uk: Ім'я власника змінено

en: could not change owner name
uk: не вдається змінити ім'я власника

en: Capture size class changed
uk: Змінено клас розміру захоплення

en: Invalid capture size class setting
uk: Неправильний параметр класу розміру захоплення

en: Invalid ISO speed setting
uk: Неправильний параметр величини ISO

en: ISO speed changed
uk: Швидкість ISO змінено

en: Could not change ISO speed
uk: Не вдається встановити швидкість ISO

en: Invalid shutter speed setting
uk: Неправильний параметр швидкості затвору

en: Shutter speed changed
uk: Швидкість затвору змінено

en: Could not change shutter speed
uk: Не вдається змінити швидкість затвору

en: Invalid aperture setting
uk: некоректне значення діафрагми

en: Aperture changed
uk: Діафрагму змінено

en: Could not change aperture
uk: Не вдається змінити діафрагму

en: Invalid resolution setting
uk: Некоректна роздільна здатність

en: Resolution changed
uk: Роздільну здатність змінено

en: Could not change resolution
uk: Не вдається змінити роздільну здатність

en: Invalid focus mode setting
uk: Некоректний режим фокусу

en: Focus mode changed
uk: Режим фокусу змінено

en: Could not change focus mode
uk: не вдається змінити режим фокусу

en: time set
uk: час встановлено

en: could not set time
uk: не вдається встановити час

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
uk: Вказано непідтримуваний тип порта %i = 0x%x. Ініціалізація неможлива.

en: Battery exhausted, camera off.
uk: Акумулятор розряджений, фотоапарат вимкнений.

en: ERROR: unexpected message
uk: ПОМИЛКА: несподіване повідомлення

en: ERROR: message overrun
uk: ПОМИЛКА: накладка повідомлень

en: ERROR: out of sequence.
uk: ПОМИЛКА: порушення черговості

en: ERROR: unexpected packet type.
uk: ПОМИЛКА: неочікуваний тип пакету.

en: ERROR: message format error.
uk: ПОМИЛКА: неправильний формат повідомлення.

en: ERROR: unexpected message2.
uk: ПОМИЛКА: неочікуване повідомдення2.

en: Uploading file...
uk: Вивантаження файлу...

en: Getting file...
uk: Отримання файлу

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
uk: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue не вдається отримати елементи каталогу

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
uk: canon_serial_get_dirents: внутрішній пакет елементу каталогу надто короткий (лише %i байтів)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
uk: canon_serial_get_dirents: Не вдається виділити %i байтів пам'яті

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
uk: canon_serial_get_dirents: не вдається прочитати інший запис каталогу

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
uk: canon_serial_get_dirents: отримано обрізаний елемент каталогу

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
uk: canon_serial_get_dirents: надто багато елементів каталогу, треба проходити циклом.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
uk: canon_serial_get_dirents: Не вдається змінити розмір буферу елементів каталогу на %i байтів

en: Error changing speed.
uk: Помилка зміни швидкості.

en: Resetting protocol...
uk: Скидання протоколу...

en: Camera OK.
uk: Фотоапарат ГАРАЗД.

en: Looking for camera ...
uk: Пошук фотоапарата ...

en: Trying to contact camera...
uk: Спроба зв'язатись з фотоапаратом...

en: Communication error 1
uk: Помилка зв'язку 1

en: No response from camera
uk: Немає відповіді від фотоапарату

en: Unrecognized response
uk: Не розпізнана відповідь

en: Detected a "%s" aka "%s"
uk: Виявлено "%s" або "%s"

en: Unknown model "%s"
uk: Невідома модель "%s"

en: Bad EOT
uk: Неправильний EOT

en: Communication error 2
uk: Помилка зв'язку 2

en: Communication error 3
uk: Помилка зв'язку 3

en: Changing speed... wait...
uk: Зміна швидкості ... зачекайте...

en: Error changing speed
uk: Помилка зміни швидкості

en: Error waiting ACK during initialization
uk: Помилка очікування ACK при ініціалізації

en: Connected to camera
uk: Фотоапарат підключений

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
uk: ПОМИЛКА: критична помилка. Продовжувати неможливо

en: ERROR: %d is too big
uk: ПОМИЛКА: %d надто великий

en: Getting thumbnail...
uk: Отримання мініатюри...

en: NOT RECOGNIZED
uk: НЕ РОЗПІЗНАНО

en: Could not establish initial contact with camera
uk: Не вдається встановити з'єднання з фотоапаратом

en: Camera was already active
uk: Фотоапарат вже активний

en: Camera was woken up
uk: Фотоапарат виведений з режиму сну

en: Unknown (some kind of error)
uk: Невідомо (якась помилка)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
uk: Нерозпізнана відповідь фотоапарату '%c'

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
uk: Помилка кроку 4: "%s" при читанні %i. Фотоапарат не працює

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
uk: Фотоапарат неготовий, численні помилки на запит 'Ідентифікація фотоапарату': %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
uk: Фотоапарат не готовий, помилка get_battery: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_lock_keys: Неочікувана довжина результату функції "блокувати клавіші" (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_lock_keys: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_unlock_keys: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_get_body_id: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
uk: canon_usb_poll_interrupt_pipe: читання перервано після %i спроб, %6.3f секунд "%s"

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
uk: canon_usb_poll_interrupt_multiple: читання перервано після %i спроб, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
uk: canon_usb_capture_dialogue: неправильна довжина 0x%04x пакету мініатюри

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
uk: canon_usb_capture_dialogue: неправильна довжина 0x%04x розміру пакету зображення

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
uk: canon_usb_capture_dialogue: перше переривання читання поза послідовністю

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
uk: canon_usb_capture_dialogue: друге перериванні читання поза послідовністю

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
uk: canon_usb_capture_dialogue: помилка фотоапарату, код = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
uk: canon_usb_capture_dialogue: третє переривання читання EOS поза послідовністю

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
uk: canon_usb_capture_dialogue: четверте переривання EOS поза послідовністю

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
uk: canon_usb_dialogue: об'єкт надто великий, не уміщається у буфері (%i > %i)

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
uk: canon_usb_dialogue: очікувалось 0x%x байтів, але фотоапарат повідомив про 0x%x

en: Receiving data...
uk: Отримання даних ...

en: Out of memory: %d bytes needed.
uk: Скінчилась пам'ять: потрібно %d байтів.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
uk: canon_usb_set_file_attributes: помилка canon_usb_dialogue

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
uk: Попередження canon_usb_set_file_attributes: у canon_usb_dialogue помилка статусу фотоапарату 0x%08x

en: Couldn't read from file "%s"
uk: Не вдається прочитати файл "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
uk: Скінчилась пам'ять: потрібно %ld байтів.

en: File upload failed.
uk: Помилка вивантаження файлу.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
uk: Файл надто великий. Перш ніж вивантажувати інші файли слід вимкнути фотоапарат та увімкнути знову.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
uk: canon_usb_get_dirents: Не вдається розмістити файл у буфер, '%.96s' (обрізано) надто довгий.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
uk: canon_usb_get_dirents: не вдається отримати елементи каталогц canon_usb_long_dialogue, отримано %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
uk: canon_usb_list_all_dirs: пакет не уміщається у буфер, '%.96s' (обрізано) надто довгий.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
uk: canon_usb_list_all_dirs: помилка отримання елементів каталогу canon_usb_long_dialogue, отримано %i

en: Detected a '%s'.
uk: Виявлено '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
uk: Назва "%s" з фотоапарату не відповідає відомому фотоапарату

en: Image type %d not supported
uk: Зображення типу %d не підтримується

en: Image %s is delete protected.
uk: Зображення %s захищене від видалення.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
uk: Драйвер написав Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Програма містить код QVplay, що написаний Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> та Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Інтеграцію QVplay виконав Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
uk: Заряд акумулятора: %.1f Вольт. Ревізія: %08x.

en: Too bright
uk: Дуже яскравий

en: Too dark
uk: Дуже темний

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Logitech Clicksmart 310 драйвер
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Базовий драйвер sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
uk: Зображення непідтримуваного типу

en: Number of pictures: %d
uk: Кількість зображень: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
uk: Підтримується лише звернення до кореневої теки - ви запитали список файлів з теки '%s'.

en: Problem getting number of images
uk: Помилка отримання кількості зображень

en: Image type is not supported
uk: Зображення цього типу не підтримуються

en: Problem getting image information
uk: Помилка отримання інформації про зображення

en: Capture type is not supported
uk: Зйомка цього типу не підтримується

en:  (battery is %d%% full)
uk:  (акумулятор заряджений на %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
uk: Dimera 3500 вер. %s %d/%d %d:%d
    %d знімків з приблизно %d (висока розд.здатність) чи %d (низька розд.здатність)
    Можливості фотоапарату: %s, %s, %s, %s
    Карта пам'яті %s, %s та %s
    Вибрано роздільну здатність %s
    Тип живлення %s%s

en: NO Flash
uk: БЕЗ спалаху

en: Dual Iris
uk: Подвійна ірисова діаграма

en: NO Dual Iris
uk: БЕЗ подвійної ірисової діаграми

en: Resolution Switch
uk: Перемикання роздільної здатності

en: NO Resolution Switch
uk: БЕЗ перемикання роздільної здатності

en: NO Power Light
uk: БЕЗ індикатора живлення

en: ready
uk: готовий

en: NOT ready
uk: НЕ готовий

en: in fill mode
uk: у режимі заповнення

en: NOT in fill mode
uk: НЕ у режимі заповнення

en: low (320x240)
uk: низька (320x240)

en: high (640x480)
uk: висока (640x480)

en: externally
uk: зовні

en: internally
uk: всередині

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
uk: * Часто артефакти на зображеннях або збої передачі даних
      виникають внаслідок недостатнього заряду акумулятора.
    * Зроблені цим апаратом по віддаленій команді знімки 
      зберігаються у тимчасовому ОЗУ, та не записуються на карту пам'яті.
    * Витримка при зйомці фотографії може бути задана вручну
      або визначатись автоматично.
    * Поки-що якість зображень поступається можливій якості.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
uk: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    При створенні цієї програми використовувалась
    закрита інформація, що належить фірмі
    StarDot Technologies.
    
    Автор:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Допомагали:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Перетворення вихідних даних знімків у формат RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Інформація про протокол обміну, формат вихідних даних,
         перенос для gphoto2

en: Problem reading image from flash
uk: Помилка читання зображення з карти

en: Downloading image...
uk: Копіюється зображення...

en: Problem downloading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: User canceled download
uk: Користувач скасував завантаження

en: Problem taking live image
uk: Помилка зйомки

en: Automatic exposure adjustment on preview
uk: Автоматичне налаштовування витримки під час попереднього перегляду

en: Exposure level on preview
uk: Тривалість експозиції при попередньому перегляді

en: Automatic flash on capture
uk: Автоматичний спалах при зйомці

en: Problem opening port
uk: Помилка відкривання порта

en: Problem resetting camera
uk: Помилка скидання стану камери

en: Problem setting camera communication speed
uk: Помилка встановлення швидкості обміну даними з фотоапаратом

en: Looks like a modem, not a camera
uk: Схоже, що це модем, а не фотоапарат

en: Listing files in '%s'...
uk: Створення переліку файлів у '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
uk: Отримання списку тек у '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
uk: Не вдається отримати інформацію про '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
uk: Не вдається отримати інформацію про '%s' у '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
uk: Не вдається змінити час файлу '%s' у '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
uk: Не вдається відкрити '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
uk: При перегляді каталогу "camera" виводиться список фотографій на диску.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
uk: Режим перегляду каталогу - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
uk: Не вдається видалити файл '%s' у теці '%s' (код помилки %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
uk: Програма копіювання знімків для Digital Dream Enigma 1.3. від <olivier@aixmarseille.com>, створена на основі драйвера spca50x. Подяка авторам spca50x! Адаптувати ваш драйвер для цього апарата було нескладно!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
uk: Фотоапарат надіслав лише %i байтів, але потрібно принаймні %i.

en: Could not contact camera.
uk: Не вдається зв'язатись з фотоапаратом.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
uk: Отримано неочікувані дані (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
uk: Неправильна escape-послідовність: очікувалось 0x%02x, отримано 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
uk: Неправильні дані - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
uk: Неправильні дані - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x або 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
uk: Неправильна контрольна сума - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
uk: Фотоапарат відкинув команду.

en: Camera reset itself.
uk: Самовільне скидання стану фотоапарату.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
uk: Фотоапарат надіслав неочікувані дані 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
uk: Не вдається виділити %i байтів для завантаження мініатюри.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
uk: Не вдається виділити %i байтів для завантаження малюнку.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
uk: Фотоапарат не приймає '%s' як назву файла.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
uk: Не вдається ініціалізувати вивантаження (фотоапарат повернув код 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
uk: Фотоапарат не підтримує швидкість %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
uk: Не вдається встановити швидкість %i (фотоапарат повернув код %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
uk: Matthew G. Martin
    Побудовано на  fujiplay від Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
uk: Бітова швидкість %ld не підтримується.

en: Configuration for your FUJI camera
uk: Параметри фотоапарату FUJI

en: Model:
uk: Модель:

en: Available memory:
uk: Доступна пам'ять:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
uk: Бібліотека gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Підтримка фотоапаратів Mustek gSmart 300
    основана на кількох модулях gphoto2 та специфікаціях, що люб'язно надані фірмою Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
uk: Непідтримуваний тип порту: %d. Цей драйвер працює лише з фотоапаратами USB.

en: Could not reset camera.
uk: Не вдається скинути стан фотоапарату.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
uk: Ваш фотоапарат підтримує видалення лише останнього файлу на фотоапараті. Тобто, це файл '%s'.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
uk: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер для фотоапарату HP Photosmart 215.
    Побудовано на основі окремої програми hp215.
    Драйвер дозволяє завантажувати зображення та мініатюри, та дозволяє видаляти зображення.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
uk: Ваш USB-фотоапарат iClick 5X.
    Загальна кількість отриманих зображень %i

en: For cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    If you seriously want your photos, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Also don't even try to download video clips.
uk: Для фотоапаратів з ID 0x2770:0x9153.
    
    Не рекомендується використовувати графічну програму з цим
    фотоапаратом, якщо ви не експериментуєте чи хочете
    побачити чи виникне коротке замикання.
    Якщо ви справді хочете отримати фотографії,
    спробуйте gphoto2 -P
    з командного рядка.
    І навіть не намагайтесь отримати відео-кліпи.

en: Frames Taken     : %4d
uk: Отримано знімків : %4d

en: jamcam library v
uk: Бібліотека jamcam v

en: Downloading data...
uk: Копіюються дані...

en: Downloading thumbnail...
uk: Копіюється мініатюра...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
uk: Фотоапарат JD11 досить непогано працює з цим драйвером.
    Для отримання зображення необхідний інтерфейс RS232 зі швидкістю 115 Кбіт.
    Драйвер дозволяє копіювати
    
       - мініатюри (64x48, формат PGM )
       - фотографії (640x480, формат PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
uk: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер фотоапарата Jenoptik JD11.
    Для дослідження протоколу використовувались WINE та IDA.

en: JD11 Configuration
uk: Параметри JD11

en: Bulb Exposure Time
uk: Тривалість наддовгої експозиції

en: Color Settings
uk: Параметри кольорів

en: CompactFlash Card
uk: Карта CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
uk: Фотоапарат Kodak DC120 використовує формат KDC для запису зображень. Для перегляду отриманих з апарата зображень знадобиться програма "kdc2tiff". Її можна завантажити з сайту http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
uk: Бібліотека підтримки Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Бібліотека для роботи с фотоапаратом Kodak DC120.
    (за чисельними вимогами).

en: Getting data...
uk: Отримання даних...

en: Waiting for completion...
uk: Очікування завершення...

en: File resolution
uk: Роздільна здатність

en: File compression
uk: Стиснення файлу

en: Low (best quality)
uk: слабке (краща якість)

en: Medium (better quality)
uk: Середнє (підвищена якість)

en: High (good quality)
uk: Високе (добра якість)

en: Exposure compensation
uk: Компенсація експозиції

en: Red eye flash
uk: Запобігання червоним очам

en: Set clock in camera
uk: Встановити годинник у фотоапараті

en: Port speed
uk: Швидкість порту

en: Name to set on card when formatting.
uk: Назва картки при форматуванні.

en: Format compact flash
uk: Носій Compact Flash

en: Format card and set album name.
uk: Форматувати картку та встановити назву альбому.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
uk: Виконати наперед визначену команду
    з параметром.

en: Pictures in camera: %d
uk: Фотознімків на фотоапараті: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
uk: Простір для інших знімків
       %d низького ступеню стиснення
       %d середнього ступеню стиснення чи
       %d високого ступеню стиснення

en: Total pictures taken: %d
uk: Всього знято знімків: %d

en: Total flashes fired: %d
uk: Всього зроблено спалахів: %d

en: Firmware: %d.%d
uk: Версія мікропрограми: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
uk: Тип файлу: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
uk: Тип файлу: FlashPix (

en: low compression,
uk: низький ступінь стиснення,

en: medium compression,
uk: середній ступінь стиснення,

en: high compression,
uk: високий ступінь стиснення,

en: unknown compression %d,
uk: невідомий ступінь стиснення %d,

en: unknown resolution %d)
uk: невідома роздільна здатність %d)

en: AC adapter is connected.
uk: Живлення від змінного струму підключено.

en: AC adapter is not connected.
uk: Живлення від змінного струму підключено.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
uk: Час: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
uk: Масштаб: 58 мм

en: Zoom: 51 mm
uk: Масштаб: 51 мм

en: Zoom: 41 mm
uk: Масштаб: 41 мм

en: Zoom: 34 mm
uk: Масштаб: 34 мм

en: Zoom: 29 mm
uk: Масштаб: 29 мм

en: Zoom: macro
uk: Масштаб: макрозйомка

en: Unknown zoom mode %d
uk: Невідомий режим збільшення %d

en: Exposure compensation: %s
uk: Компенсація експозиції: %s

en: Exposure compensation: %d
uk: Компенсація експозиції: %d

en: Flash mode: auto,
uk: Режим спалаху: автоматично,

en: Flash mode: force,
uk: Режим спалаху: завжди,

en: Flash mode: off
uk: Режим спалаху: вимкнено

en: Unknown flash mode %d,
uk: Невідомий режим спалаху %d,

en: red eye flash on.
uk: запобігання червоним очам увімкнено.

en: red eye flash off.
uk: запобігання червоним очам вимкнено.

en: No card in camera.
uk: Відсутня картка у фотоапараті.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
uk: Назва картки: %s
    Вільний простір на картці: %d кБ

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
uk: працездатність драйвера перевірено з апаратом Kodak DC 215 Zoom. Можливо він підійде для DC 200 та DC 210. Якщо у вас є один з перелічених фотоапаратів, будь-ласка, повідомте за адресою koltan@gmx.de чи усі функції доступні з цим драйвером, та чи немає з ним проблем.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
uk: Бібліотека для фотоапарата Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
uk: Параметр 1

en: Parameter 2
uk: Параметр 2

en: Parameter 3
uk: Параметр 3

en: Model: Kodak %s
uk: Модель: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
uk: Версія мікропрограми: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
uk: Стан акумулятора: %s, Блок живлення: %s

en: Number of pictures: %d
uk: Кількість зображень: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
uk: Залишилось простору для: Висок: %d, Середн: %d, Низьк: %d

en: Memory card status (%d): %s
uk: Стан картки пам'яті (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
uk: Знято локальних знімків: %d, Спалахів: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
uk: Бібліотека для фотоапарата Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> та Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Бібліотека для фотоапаратів Kodak DC240, DC280, DC3400 та DC5000.
    Оновлено та переписано для gPhoto2.

en: In use
uk: Приєднаний

en: Card is open
uk: Картка пам'яті витягнута

en: Card is not open
uk: Картка пам'яті не відкрита

en: Card is not formatted
uk: Картка пам'яті не форматована

en: No card
uk: Немає карти пам'яті

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
uk: Виконується дія. Цей фотоапарат не підтримує одночасне виконання кількох команд. Дочекайтесь завершення поточної операції.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
uk: фотоапарат неактивний більше ніж 9 секунд, повторна ініціалізація.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
uk: Відомі проблеми:
    
    1. Якщо Kodak DC3200 не отримує команд протягом 10 секунд, відбудеться тайм-аут та знадобиться повторна ініціалізація. Якщо апарат перестає реагувати, просто заново виберіть його. При цьому відбудеться нова ініціалізація.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
uk: Драйвер Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Запитання та відгуки приймаються із вдячністю.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
uk: Модель вашого USB-фотоапарата - Kodak EZ200.
    Число зображень = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
uk: Драйвер Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
uk: Помилка фокусування.

en: Iris error.
uk: Помилка ірисової діаграми.

en: Strobe error.
uk: Помилка стробу.

en: EEPROM checksum error.
uk: Помилка в контрольній сумі ППЗУ.

en: Internal error (1).
uk: Внутрішня помилка (1).

en: Internal error (2).
uk: Внутрішня помилка (2).

en: No card present.
uk: Немає карти пам'яті.

en: Card not supported.
uk: Картка не підтримується.

en: Card removed during access.
uk: Картку видалено в процесі роботи.

en: Image number not valid.
uk: Неправильний номер зображення.

en: Card can not be written.
uk: Запис на картку пам'яті неможливий.

en: Card is write protected.
uk: Картка захищена від запису.

en: No space left on card.
uk: Відсутній вільний простір на карті пам'яті.

en: Image protected.
uk: Зображення захищене.

en: Light too dark.
uk: Недостатнє освітлення.

en: Autofocus error.
uk: Помилка автофокусу.

en: System error.
uk: Системна помилка.

en: Illegal parameter.
uk: Недопустимий параметр.

en: Command can not be cancelled.
uk: Операцію неможливо скасувати.

en: Localization data too long.
uk: Дані локалізації надто довгі.

en: Localization data corrupt.
uk: Пошкоджені дані локалізації.

en: Unsupported command.
uk: Команда не підтримується.

en: Other command executing.
uk: Виконується інша команда.

en: Command order error.
uk: Помилка порядку виконання команд.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
uk: Фотоапарат щойно повідомив про невідому помилку. Сповістіть про це %s, та вкажіть коли виникла ця помилка: (0x%x,0x%x). Дуже дякуємо!

en: Getting file list...
uk: Отримання списку файлів...

en: Testing different speeds...
uk: Перевіряються різні швидкості...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
uk: Не вдається зв'язатись з фотоапаратом.Перевірте, що він увімкнений та з'єднаний з комп'ютером.

en: Your camera does not support changing filenames.
uk: Ваш фотоапарат не підтримує перейменування файлів.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
uk: %i зображень не вдалось видалити, тому що вони захищені

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
uk: Модель: %s
    Серійний номер: %s,
    Версія пристрою: %i.%i
    Версія програми: %i.%i
    Версія діагностичної програми: %i.%i
    Назва: %s,
    Виробник: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
uk: Бібліотека Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Підтримка усіх апаратів Konica та деяких моделей HP.

en: Getting configuration...
uk: Отримується інформація...

en: Konica Configuration
uk: Параметра Konica

en: Persistent Settings
uk: Постійні параметри

en: Shall the camera beep when taking a picture?
uk: Чи подавати звуковий сигнал при отриманні знімку?

en: Self Timer Time
uk: Час автоспуску

en: Auto Off Time
uk: Час автовимикання

en: Slide Show Interval
uk: Інтервал між слайдами

en: Low (576 x 436)
uk: Низька (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
uk: Середня (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
uk: Висока (1152 x 872)

en: Localization
uk: Локалізація

en: None selected
uk: Не вибрано

en: TV Output Format
uk: Формат виводу на ТБ

en: Do not display TV menu
uk: Не показувати меню ТБ

en: Date Format
uk: Формат дати

en: Year/Month/Day
uk: Рік/Місяць/День

en: Session-persistent Settings
uk: Постійні параметри сеансу

en: On, red-eye reduction
uk: Увімк, зменшення червоності очей

en: Auto, red-eye reduction
uk: Авто, зменшення червоності очей

en: Volatile Settings
uk: Тимчасові параметри

en: Self Timer (next picture only)
uk: Автоспуск (лише наступний знімок)

en: Could not find localization data at '%s'
uk: Не вдається знайти дані локалізації у '%s'

en: Localization file too long!
uk: Надто великий файл локалізації!

en: This preview doesn't exist.
uk: Попередній перегляд не існує.

en: Data has been corrupted.
uk: Дані зіпсовані!

en: Image type %d is not supported by this camera !
uk: Зображення формату %d не підтримуються фотоапаратом !

en: Can't delete image %s.
uk: Не вдається видалити зображення %s.

en: Can't delete all images.
uk: Не вдається виділити усі зображення.

en: Uploading image...
uk: Вивантажується зображення...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
uk: Не вдається відвантажити це зображення у фотоапарат. Виникла помилка.

en: No answer from the camera.
uk: Немає відповіді від фотоапарату.

en: Deep
uk: Глибина

en: Sequence 9
uk: Послідовність 9

en: Date display
uk: Показати дату?

en: Play mode
uk: Hежим відтворення

en: Record mode
uk: Режим запису

en: DD/MM/YYYY
uk: ДД/ММ/РРРР

en: YYYY/MM/DD
uk: РРРР/ММ/ДД

en: MM/DD/YYYY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
uk: Бібліотека Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Підтримка французької версії Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
uk: Драйвер Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Підтримка фотоапарата Largan Lmini.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
uk: Ваш USB-фотоапарат схожий на LG GSM.
    Мікропрограма        = %s
    Версія мікропрограми = %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
uk: Базовий драйвер для LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Бібліотека для фотоапарата Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
uk: Модель:			Minolta Dimage V (%s)
    Версія пристрою:	%s
    Версія мікропрограми:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
uk: Режим роботи:		%s
    Корекція експозиції:	%s
    Дані експозиції:		%d
    Дата указана:		%s
    Дата:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Затримка спуску:		%s
    Рівень якості:	%s
    Режим відтворення/запису:	%s
    ID карти вказано:		%s
    ID карти:		%d
    Режим спалаху:

en: Automatic
uk: Автомат

en: Force Flash
uk: Примусовий спалах

en: Prohibit Flash
uk: Заборона спалаху

en: Invalid Value ( %d )
uk: Неправильне значення ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
uk: Заряд акумулятора:		%s
    Число зображень:	%d
    Мінімальний об'єм, що залишився:	%d
    Зайнято:			%s
    Зарядка спалаху:		%s
    Стан об'єктиву:

en: Not Full
uk: Неповний

en: Normal
uk: Звичайний

en: Lens direction does not match flash light
uk: Напрямок об'єктиву не відповідає напрямку світла

en: Lens is not connected
uk: Об'єктив не підключено

en: Bad value for lens status %d
uk: Неправильне значення стану об'єктиву %d

en: Card Status:
uk: Стан карти:

en: Write-protected
uk: Захист від запису

en: Unsuitable card
uk: Несумісна карта

en: Bad value for card status %d
uk: Неправильне значення стану карти %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
uk: Бібліотека для фотоапарата Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Особлива подяка фірмі Minolta за надані специфікації.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
uk: Спалах: Авто (Проти червоних очей)

en: FlashLight : Auto
uk: Спалах: Авто

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
uk: Спалах: Увімкн (Проти червоних очей)

en: FlashLight : On
uk: Спалах: Увімкн

en: FlashLight : Off
uk: Спалах: Вимкн

en: FlashLight : undefined
uk: Спалах: не визначено

en: Summary for Mustek MDC800:
uk: Зведення для Mustek MDC800:

en: no status reported.
uk: немає інформації про стан.

en: Compact Flash Card detected
uk: Виявлено картку Compact Flash

en: No Compact Flash Card detected
uk: Не виявлено картки Compact Flash

en: Current Mode: Camera Mode
uk: Поточний режим: режим відтворення

en: Current Mode: Playback Mode
uk: Поточний режим: режим відтворення

en: Batteries are ok.
uk: Заряд акумулятора у нормі.

en: Batteries are low.
uk: Заряд акумулятора недостатній.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
uk: Бібліотека gPhoto2 для Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Адаптація для gphoto2 - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Підтримує послідовний та USB протоколи.

en: coolshot library v
uk: Бібліотека coolshot v

en: Disconnecting camera.
uk: Вимкнення фотоапарату.

en: Downloading image %s.
uk: Копіюється зображення %s.

en: Uploading image: %s.
uk: Завантаження зображення: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
uk: Розмір файла складає %ld байт. Максимально можливий розмір для завантаження: %i байт.

en: Uploading...
uk: Завантаження...

en: Deleting image %s.
uk: Видаляється зображення %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
uk: Бібліотека gPhoto для Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Основана на програмі для dc1000, яку написав
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> и
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
uk: Копіюється %s.

en: Downloading '%s'...
uk: Копіюється '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
uk: Відомі проблеми:
    
    При виникненні помилок передачі даних виконайте перезапуск фотоапарату та перезапустіть програму. Драйвер поки не може самостійно виходити з такого стану, особливо, якщо проблема виникає при швидкостях більших за 9600 та апарат не вимикається повністю.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
uk: Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
uk:  Всього пам'яті %8d байт.
     Вільно пам'яті %8d байт.
     Кількість файлів: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
uk: Creative PC-CAM 300
     Автори: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    та: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
uk: Копіюється файл...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
uk: pccam600_init:Очікується > %d отримано блоків %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
uk: pccam600_get_file:отримано індекс %d але очікувався індекс > %d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
uk: pccam600_close:повернула значення %d замість %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
uk: pccam600_init:Очікувалось %d блоків, отримано %d

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
uk: pccam600 init:Неочікувана помилка: gp_port_read повернула %d замість %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
uk: Програма копіювання знімків для кількох моделей Polaroid. Початковий автор - Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, адаптація для gphoto2 - Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> та Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Тестування Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
uk: Модель: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
uk: Програма копіювання зображень для фотоапаратів побудованих на  GrandTek 98x. Початковий автор - Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, адаптація для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Вдосконалення протоколу та доопрацювання для Jenoptik JD350e виконав Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Виправлення помилок - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
uk: Автоматичне вимикання (хвилин)

en: superfine
uk: досить висока

en: record
uk: запис

en: battery
uk: акумулятор

en: a/c adaptor
uk: блок живлення

en: Received unexpected header (%i)
uk: Отримано непередбачені дані (%i)

en: Received unexpected response
uk: Отримано неочікувану відповідь

en: Checksum error
uk: Помилка в контрольній сумі

en: The camera did not accept the command.
uk: Фотоапарат не відповідає на команду.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
uk: Фотоапарат надіслав більше байтів ніж очікується (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
uk: Очікувана інформація про зображення %i (= 0x%x), але назад отримано інформацію про зображення %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
uk: Отримано %i байтів про невідомий формат зображення. Запишіть у %s та попросіть про допомогу.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
uk: Програма копіювання зображень для Polaroid DC700. Початково програма написана - Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> для gphoto-4.x. Адаптація для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
uk: Скільки часу займе вимикання живлення фотоапарату?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
uk: Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Зроблено знімків: %i
    Залишилось знімків: %i
    Версія програми: %s
    Швидкість: %s
    Пам'ять: %i мегабайт
    Режим фотоапарата: %s
    Рівень якості: %s
    Параметри спалаху: %s
    Інформація: %s
    Таймер: %s
    ЖК: %s
    Автоматичне вимикання: %i хвилин
    Джерело живлення: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
uk: Запитаний діапазон портів (%i) не підтримується цим драйвером.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим захоплення Canon

en: Unknown value %04x
uk: Невідоме значення %04x

en: unexpected datatype %i
uk: несподіваний тип даних %i

en: One-push Automatic
uk: Автомат у один дотик

en: Tungsten
uk: Вольфрамова лампа

en: Color Temperature
uk: Кольорова температура

en: JPEG Basic
uk: Базовий JPEG

en: JPEG Normal
uk: Звичайний JPEG

en: JPEG Fine
uk: Покращений JPEG

en: auto red eye
uk: авто проти червоних очей

en: on red eye
uk: проти червоних очей

en: Commander
uk: Командувач

en: medium 1
uk: середовище 1

en: medium 2
uk: середовище 2

en: Factory Default
uk: Заводські параметри

en: Creative
uk: Творчість

en: Night Portrait
uk: Нічний портрет

en: Night Landscape
uk: Нічний пейзаж

en: Single Shot
uk: Знімок екрану

en: Burst
uk: Спалах

en: Timelapse
uk: Проміжок часу

en: Timer + Remote
uk: Таймер + віддалене керування

en: Dynamic Area
uk: Динамічна область

en: Single Area
uk: Одиночна область

en: Closest Subject
uk: Найближча тема

en: sRGB (portrait)
uk: sRGB (портрет)

en: sRGB (nature)
uk: sRGB (природа)

en: Center Weighted
uk: Центрально-зважений

en: Multi Spot
uk: Декілька точок

en: Center Spot
uk: Центральна точка

en: Automatic Flash
uk: Автоматичний спалах

en: Fill flash
uk: Спалах

en: Red-eye automatic
uk: Автоматично протидія червоним очам

en: Red-eye fill
uk: Запобігання червоним очам

en: External sync
uk: Зовнішня синхронізація

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
uk: Задній фронт синхр. + уповільнена синхр.

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
uk: Запобігання червоним очам + уповільнена синхр.

en: AE/AF Lock
uk: Блокування AE/AF

en: AE Lock only
uk: Лише блокування AE

en: AF Lock Only
uk: Лише блокування AF

en: AF Lock Hold
uk: Блокування AF із затримкою

en: AF On
uk: AF увімкнено

en: Flash Level Lock
uk: Рівень блокування спалаху

en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

en: 4 seconds
uk: 4 секкунди

en: 6 seconds
uk: 6 секунд

en: 8 seconds
uk: 8 секунд

en: 16 seconds
uk: 16 секунд

en: 2 seconds
uk: 2 секунди

en: Softer
uk: М'яко

en: Direct Print
uk: Прямий друк

en: Medium Low
uk: Середнє низьке

en: Medium high
uk: Середнє високе

en: Low contrast
uk: Низький контрастність

en: High control
uk: Високий

en: Long distance
uk: Велика відстань

en: Automatic Macro
uk: Автоматично режим макро

en: Fluorescent H
uk: Флуоресцентний H

en: Low sharpening
uk: Низька різкість

en: AE & Flash
uk: AE та спалах

en: AE only
uk: лише AE

en: Flash only
uk: Лише спалах

en: WB bracketing
uk: WB дужка

en: Enhanced
uk: Покращена

en: Internal RAM
uk: Внутрішня пам'ять

en: Memory card
uk: Картка пам'яті

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
uk: Дата створення: %s, дата останнього використання: %s

en: WEP 64-bit
uk: WEP 64-біт

en: WEP 128-bit
uk: WEP 128-біт

en: Managed
uk: Керований

en: Ad-hoc
uk: Спеціальний

en: IP address (empty for DHCP)
uk: IP адреса (порожня для DHCP)

en: Network mask
uk: Маска мережі

en: Access mode
uk: Режим доступу

en: Encryption key (hex)
uk: Ключ шифрування (шістн)

en: List Wifi profiles
uk: Перелік профілів Wifi

en: Create Wifi profile
uk: Створити профіль Wifi

en: Camera Owner
uk: Власник фотоапарату

en: Camera Time
uk: Час фотоапарату

en: Beep Mode
uk: Режим сигналу

en: Image Comment
uk: Коментар до зображення

en: LCD Off Time
uk: Час вимикання LCD

en: Meter Off Time
uk: Лічильник часу у вимкненому стані

en: CSM Menu
uk: Меню CSM

en: Fast Filesystem
uk: Швидка файлова система

en: Capture Target
uk: Ціль зйомки

en: WhiteBalance
uk: Баланс білого

en: Photo Effect
uk: Фотоефект

en: Auto ISO
uk: Автоматично визначати ISO

en: Long Exp Noise Reduction
uk: Зменшення шумів при довгій експозиції

en: Auto Focus Mode
uk: Режим автофокусу

en: Assist Light
uk: Допоміжне світло

en: Exposure Compensation
uk: Компенсація експозиції

en: AF Area Illumination
uk: Область освітлення AF

en: AF Beep Mode
uk: Режим звукового сигналу AF

en: F-Number
uk: Число F

en: Exposure Bias Compensation
uk: Корекція експозиції

en: Effect Mode
uk: Режим ефектів

en: Still Capture Mode
uk: Тихий режим зйомки

en: Focus Metering Mode
uk: Режим виміру фокусу

en: Exposure Metering Mode
uk: Режим виміру експозиції

en: Focusing Point
uk: Точка фокусування

en: AF Distance
uk: Відстань AF

en: Focus Area Wrap
uk: Область фокусу

en: Exposure Lock
uk: Блокування експозиції

en: AE-L/AF-L Mode
uk: Режим AE-L/AF-L

en: File Number Sequencing
uk: Впорядкування номерів файлів

en: Flash Sign
uk: Знак спалаху

en: Viewfinder Grid
uk: Сітка видошукача

en: Image Review
uk: Огляд зображення

en: Image Rotation Flag
uk: Ознака обертання зображення

en: Release without CF card
uk: Відпускання без картки CF

en: Flash Mode Manual Power
uk: Ручне встановлення потужності спалаху

en: Auto Focus Area
uk: Область автофокусу

en: Flash Exposure Compensation
uk: Компенсація витримки спалаху

en: Bracket Set
uk: Встановлено дужку

en: Bracket Order
uk: Порядок дужок

en: Burst Number
uk: Кількість спалахів

en: Auto White Balance Bias
uk: Автоматичний баланс білого

en: Tungsten White Balance Bias
uk: Вольфрамовий баланс білого

en: Fluorescent White Balance Bias
uk: Флуоресцентний баланс білого

en: Daylight White Balance Bias
uk: Баланс білого денного світла

en: Flash White Balance Bias
uk: Баланс білого спалаху

en: Cloudy White Balance Bias
uk: Туманний баланс білого

en: Shady White Balance Bias
uk: Тінистий баланс білого

en: Selftimer Delay
uk: Затримка власного таймера

en: Center Weight Area
uk: Область центру мас

en: Flash Shutter Speed
uk: Швидкість затвору при спалаху

en: Remote Timeout
uk: Віддалений таймаут

en: Optimize Image
uk: Оптимізація зображення

en: Tone Compensation
uk: Компенсація тону

en: Hue Adjustment
uk: Коригування відтінку

en: Focus Lock
uk: Блокування фокусу

en: Capture Settings
uk: Параметри зйомки

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
uk: Треба вказати теку, що починається з /store_xxxxxxxxx/

en: PTP Undefined Error
uk: Невідома помилка PTP

en: PTP General Error
uk: Внутрішня помилка PTP

en: PTP Session Not Open
uk: Сеанс PTP не відкритий

en: PTP Invalid Transaction ID
uk: Неправильний ідентифікатор транзакції

en: PTP Operation Not Supported
uk: Операція PTP не підтримується

en: PTP Parameter Not Supported
uk: Параметр PTP не підтримуються

en: PTP Incomplete Transfer
uk: неповна передача PTP

en: PTP Invalid Storage ID
uk: PTP неправильний ідентифікатор сховища

en: PTP Invalid Object Handle
uk: Неправильний дескриптор об'єкту PTP

en: PTP Device Prop Not Supported
uk: Властивість пристрою PTP не підтримується

en: PTP Invalid Object Format Code
uk: Неправильний код формату об'єкту PTP

en: PTP Store Full
uk: Сховище PTP переповнене

en: PTP Object Write Protected
uk: Об'єкт PTP захищений від запису

en: PTP Store Read Only
uk: Сховище PTP лише для читання

en: PTP Access Denied
uk: Доступ до PTP заборонено

en: PTP No Thumbnail Present
uk: Мініатюра PTP відсутня

en: PTP Self Test Failed
uk: Помилка самотестування PTP

en: PTP Partial Deletion
uk: Часткове видалення PTP

en: PTP Store Not Available
uk: Недоступне сховище PTP

en: PTP Specification By Format Unsupported
uk: Непідтримувана специфікація формату PTP

en: PTP No Valid Object Info
uk: Відсутня правильна інформація про об'єкт PTP

en: PTP Invalid Code Format
uk: Неправильний формат коду PTP

en: PTP Unknown Vendor Code
uk: Невідомий код виробника PTP

en: PTP Capture Already Terminated
uk: Зйомку PTP вже перервано

en: PTP Device Busy
uk: Пристрій PTP зайнятий

en: PTP Invalid Parent Object
uk: Невідомий батьківський об'єкт PTP

en: PTP Invalid Device Prop Format
uk: Неправильний формат властивості пристрою PTP

en: PTP Invalid Device Prop Value
uk: Неправильне значення пристрою PTP

en: PTP Invalid Parameter
uk: Неправильний параметр PTP

en: PTP Session Already Opened
uk: Сеанс PTP вже відкритий

en: PTP Transaction Canceled
uk: Транзакцію PTP скасовано

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
uk: Непідтримувана специфікація цілі PTP

en: PTP EK Filename Required
uk: Вимагається назва файлу PTP EK

en: PTP EK Filename Conflicts
uk: Конфлікт назви файлу PTP EK

en: PTP EK Filename Invalid
uk: Неправильна назва PTP EK

en: PTP I/O error
uk: помилка вводу-виводу PTP

en: PTP Error: bad parameter
uk: PTP Error: неправильний параметр

en: PTP Protocol error, data expected
uk: Помилка протоколу PTP, очікувались дані

en: PTP Protocol error, response expected
uk: Помилку протоколу PTP, очікувалась відповідь

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим видошукача Canon

en: Canon enable viewfinder failed: %d
uk: Не вдається увімкнути видошукача Canon: %d

en: Canon get viewfinder image failed: %d
uk: Не вдається отримати зображення видошукача Canon: %d

en: Canon disable viewfinder failed: %d
uk: Помилка вимикання видошукача Canon: %d

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
uk: Ваш фотоапарат не підтримує захоплення Nikon

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує ініціалізацію Canon Capture

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
uk: Не вдається ініціалізувати фотоапарат. Сповістіть про це.

en: Sorry, your camera does not support generic capture
uk: Ваш фотоапарат не підтримує загальне захоплення

en: readwrite
uk: читання та запис

en: 
    Capture Formats:
uk: 
    Формати захоплення:

en: Display Formats:
uk: Формати відображення:

en: Supported MTP Object Properties:
uk: Підтримувані властивості об'єкту MTP:

en:  PTP error %04x on query
uk:  Помилка PTP %04x при запиті

en: 
    Device Capabilities:
uk: 
    Можливості пристрою:

en: 	File Download,
uk: 	Завантаження файлів,

en: File Deletion,
uk: Видалення файлів,

en: No File Deletion,
uk: Немає видалення файлів,

en: File Upload
uk: Відвантаження файлів

en: No File Upload
uk: Немає відвантаження файлів

en: 	Generic Image Capture,
uk: 	Загальне захоплення зображень,

en: 	No Image Capture,
uk: 	Немає захоплення зображень,

en: Open Capture,
uk: Відкрите захоплення,

en: No Open Capture,
uk: Немає відкритого захоплення,

en: Canon Capture
uk: Захоплення Canon

en: Nikon Capture
uk: Захоплення Nikon

en: No vendor specific capture
uk: Без залежного від виробника захоплення

en: 	Nikon Wifi support
uk: 	Підтримка Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
uk: 	Підтримка Canon Wifi

en: 
    Storage Devices Summary:
uk: 
    Зведена інформація про накопичувачі:

en: 	StorageDescription: %s
uk: 	Опис накопичувача: %s

en: 	VolumeLabel: %s
uk: 	Мітка тому: %s

en: Builtin ROM
uk: Вбудована ROM

en: Builtin RAM
uk: Вбудована RAM

en: Removable RAM (memory card)
uk: Змінна RAM (картка пам'яті)

en: Unknown: 0x%04x
uk: Невідомо: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
uk: 	Тип носія: %s

en: 	Filesystemtype: %s
uk: 	Тип Файлової системи: %s

en: Read Only with Object deletion
uk: Лише читання з видаленням об'єктів'

en: 	Access Capability: %s
uk: 	Доступна ємність: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
uk: 	Максимальна ємність: %llu (%lu МБ)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
uk: 	Вільний простір (байтів): %llu (%lu МБ)

en: 	Free Space (Images): %d
uk: 	Вільний простір (зображень): %d

en: 
    Device Property Summary:
uk: 
    Інформація про властивості пристрою:

en: File '%s/%s' does not exist.
uk: Файл '%s/%s' не існує.

en: Metadata only supported for MTP devices.
uk: Метадані підтримуються лише для пристроїв MTP.

en: Initializing Camera
uk: Ініціалізація фотоапарату

en: PTP: Undefined Error
uk: PTP: невідома помилка

en: PTP: General Error
uk: PTP: загальна помилка

en: PTP: Session Not Open
uk: PTP: сеанс не відкритий

en: PTP: Invalid Transaction ID
uk: PTP: неправильний ідентифікатор транзакції

en: PTP: Operation Not Supported
uk: PTP: Операція не підтримується

en: PTP: Parameter Not Supported
uk: PTP: параметр не підтримуються

en: PTP: Incomplete Transfer
uk: PTP: неповна передача

en: PTP: Invalid Storage ID
uk: PTP: Неправильний ідентифікатор сховища

en: PTP: Invalid Object Handle
uk: PTP: неправильний дескриптор об'єкту

en: PTP: Device Prop Not Supported
uk: PTP: властивості пристрою не підтримуються

en: PTP: Invalid Object Format Code
uk: PTP: неправильний код формату об'єкту

en: PTP: Store Full
uk: PTP: сховище переповнене

en: PTP: Object Write Protected
uk: PTP: об'єкт захищений від запису

en: PTP: Store Read Only
uk: PTP: сховище лише для читання

en: PTP: Access Denied
uk: PTP: Доступ заборонено

en: PTP: No Thumbnail Present
uk: PTP: відсутня мініатюра

en: PTP: Self Test Failed
uk: PTP: Помилка самотестування

en: PTP: Partial Deletion
uk: PTP: часткове видалення

en: PTP: Store Not Available
uk: PTP: сховище недоступне

en: PTP: Specification By Format Unsupported
uk: PTP: непідтримувана специфікація формату

en: PTP: No Valid Object Info
uk: PTP: немає правильної інформації про об'єкт

en: PTP: Invalid Code Format
uk: PTP: неправильний формат коду

en: PTP: Unknown Vendor Code
uk: PTP: невідомий код виробника

en: PTP: Capture Already Terminated
uk: PTP: захоплення вже перервано

en: PTP: Device Busy
uk: PTP: пристрій зайнятий

en: PTP: Invalid Parent Object
uk: PTP: неправильний батьківський об'єкт

en: PTP: Invalid Device Prop Format
uk: PTP: неправильний формат властивості пристрою

en: PTP: Invalid Device Prop Value
uk: PTP: неправильне значення властивості пристрою

en: PTP: Invalid Parameter
uk: PTP: неправильний параметр

en: PTP: Session Already Opened
uk: PTP: сеанс вже відкритий

en: PTP: Transaction Canceled
uk: PTP: транзакцію скасовано

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
uk: PTP: непідтримувана специфікація цілі

en: PTP: EK Filename Required
uk: PTP: вимагається назва файлу EK

en: PTP: EK Filename Conflicts
uk: PTP: конфлікт назви файлу EK

en: PTP: EK Filename Invalid
uk: PTP: неправильна назва файлу EK

en: PTP: I/O error
uk: PTP: помилка вводу-виводу

en: PTP: Error: bad parameter
uk: PTP: помилка: неправильний параметр

en: PTP: Protocol error, data expected
uk: PTP: помилка протоколу, очікуються дані

en: PTP: Protocol error, response expected
uk: PTP: помилка протоколу, очікується відповідь

en: Undefined PTP Property
uk: Невизначена властивість PTP

en: Functional Mode
uk: Режим функціонування

en: Compression Setting
uk: Параметри стиснення

en: RGB Gain
uk: Підсилення RGB

en: Focus Distance
uk: Фокусна відстань

en: Exposure Program Mode
uk: Режим програмованої експозиції

en: Exposure Index (film speed ISO)
uk: Індекс експозиції (швидкість за ISO)

en: Pre-Capture Delay
uk: Затримка перед знімком

en: Burst Interval
uk: Інтервал між спалахами

en: Timelapse Number
uk: Кількість проміжків часу

en: Timelapse Interval
uk: Інтервал між проміжками часу

en: Upload URL
uk: URL закачування

en: Copyright Info
uk: Інформація про авторські права

en: Date Time Stamp Format
uk: Формат штампу дати та часу

en: Video Out
uk: Вивід відео

en: Power Saving
uk: Економія енергії

en: UI Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Shooting Mode
uk: Режим затвору

en: Size Quality Mode
uk: Режим якості розміру

en: UNIX Time
uk: Час UNIX

en: Digital Zoom Magnification
uk: Цифрове збільшення

en: White Balance Colour Temperature
uk: Температура білого кольору

en: Lens Focal Length (Non CPU)
uk: Фокальна довжина об'єктиву (Не CPU)

en: Lens Max. Aperture (Non CPU)
uk: Максимальна діафрагма об'єктиву CPU)

en: Vertical AF On
uk: Вертикальний AF On

en: ISO Step
uk: Крок ISO

en: Exposure Step
uk: Крок експозиції

en: Exposure Compensation (EV)
uk: Компенсація експозиції (EV)

en: Centre Weight Area
uk: область центру мас

en: Auto Meter Off Time
uk: Автоматичний лічильник часу у вимкненому стані

en: Self Timer Delay
uk: Затримка власного таймера

en: Shooting Speed
uk: Швидкість затвору

en: Maximum Shots
uk: Максимум знімків

en: Long Exposure Noise Reduction
uk: Зменшення шумів при довгій експозиції

en: Flash Sync. Speed
uk: Швидкість синхронізації спалаху

en: Modeling Flash
uk: Моделювання спалаху

en: Manual Mode Bracketing
uk: Режим ручних дужок

en: Auto Bracket Selection
uk: Автоматичне виділення дужок

en: Center Button Shooting Mode
uk: Режим спуску середньою кнопкою

en: Center Button Playback Mode
uk: Режим відтворення середньою кнопкою

en: Multiselector
uk: Множинний вибір

en: Photo Info. Playback
uk: Відтворення інформації про фотографію

en: Assign Func. Button
uk: Призначити кнопку функції

en: Customise Command Dials
uk: Власні команди набору

en: Reverse Command Dial
uk: Реверсивна команда набору

en: Aperture Setting
uk: Параметри діафрагми

en: Menus and Playback
uk: Меню та відтворення

en: Buttons and Dials
uk: Кнопки та набір

en: No CF Card Release
uk: Картка CF не відпущена

en: Image Rotation
uk: Обертання зображення

en: Exposure Bracketing
uk: Дужка експозиції

en: Exposure Bracketing Distance
uk: Дистанція дужок експозиції

en: Exposure Bracketing Number
uk: Кількість дужок експозиції

en: AF LCD Top Mode 2
uk: AF LCD верхній режим 2

en: Active AF Sensor
uk: Активний сенсор AF

en: Exposure Meter
uk: Лічильник експозиції

en: Exposure Aperture Lock
uk: Блокування діафрагми експозиції

en: Autofocus Mode
uk: Режим автофокусу

en: AF Assist Lamp
uk: Допоміжна лампа AF

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
uk: Автоматичні параметри ISO P/A/DVP

en: Viewfinder Grid Display
uk: Відображення сітки у видошукачі

en: Image Comment String
uk: Рядок коментаря до зображення

en: Flash Open
uk: Спалах підключений

en: Flash Charged
uk: Спалах заряджається

en: Lens ID
uk: Ідентифікатор об'єктиву

en: Min. Focal Length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: Max. Focal Length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
uk: Макс. діафрагма при мін. фокусній відстані

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
uk: Макс. діафрагма при макс. фокусній відстані

en: Low Light
uk: Слабе світло

en: Secure Time
uk: Безпечний час

en: Device Certificate
uk: Сетрифікат пристрою

en: Synchronization Partner
uk: Партнер синхронізації

en: Volume Level
uk: Рівень тому

en: Device Icon
uk: Значок пристрою

en: Playback Rate
uk: Частота відтворення

en: Playback Object
uk: Обї'єкт відтворення

en: Playback Container Index
uk: Індекс контейнера відтворення

en: Playback Position
uk: Положення відтворення

en: %.1f stops
uk: %.1f зупинок

en: JPEG Norm
uk: Звичайний JPEG

en: RAW + JPEG Basic
uk: RAW + основний JPEG

en: Incandescent
uk: Лампа накалювання

en: Red-eye Reduction
uk: Запобігання червоним очам

en: Manual Focus
uk: Ручний фокус

en: AF Lock only
uk: Лише блокування AF

en: Flash Lock
uk: Блокування спалаху

en: Power Wind
uk: Потужний вітер

en: 1 min
uk: 1 хвилина

en: 5 mins
uk: 5 хвилин

en: 10 mins
uk: 10 хвилин

en: 15 mins
uk: 15 хвилин

en: Undefined Audio
uk: Невизначений звуковий

en: Audible.com Codec
uk: Кодек Audible.com

en: Undefined Video
uk: Невизначений відео

en: Undefined Collection
uk: Невизначена колекція

en: Abstract Multimedia Album
uk: Абстрактний мультимедійний альбом

en: Abstract Image Album
uk: Абстрактний альбом зображень

en: Abstract Audio Album
uk: Абстрактний звуковий альбом

en: Abstract Video Album
uk: Абстрактний відео-альбом

en: Abstract Audio Video Playlist
uk: Абстрактний аудіо-відео список відтворення

en: Abstract Contact Group
uk: Абстрактна група контактів

en: Abstract Message Folder
uk: Абстрактний тека повідомлень

en: Abstract Chaptered Production
uk: Абстрактний продукт з главами

en: WPL Playlist
uk: Список відтворення WPL

en: M3U Playlist
uk: Список відтворення M3U

en: MPL Playlist
uk: Список відтворення MPL

en: ASX Playlist
uk: Список відтворення ASX

en: PLS Playlist
uk: Список відтворення PLS

en: Undefined Windows Executable
uk: Невизначений виконуваний файл Windows

en: Unknown(%04x)
uk: Невідомо(%04x)

en: get device info
uk: Отримати інформацію про пристрій

en: Open session
uk: Відрити сеанс

en: Close session
uk: Закрити сеанс

en: Get storage IDs
uk: Отримати ID носія

en: Get storage info
uk: Отримати інформацію про носій

en: Get number of objects
uk: Отримати кількість об'єктів

en: Get object handles
uk: Отримати дескриптори об'єктів'

en: Get object info
uk: Отримати інформацію про об'єкт

en: Get object
uk: Отримати об'єкт

en: Get thumbnail
uk: Отримання мініатюру

en: Delete object
uk: Видалити об'єкт

en: Send object info
uk: Надіслати інформацію про об'єкт

en: Send object
uk: Надіслати об'єкт

en: Initiate capture
uk: Ініціалізувати захоплення

en: Format storage
uk: Форматувати носій

en: Reset device
uk: Скинути пристрій

en: Self test device
uk: Самотестування пристрою

en: Set object protection
uk: Встановити захист об'єкту

en: Power down device
uk: Вимкнути живлення пристрою

en: Get device property description
uk: Отримати опис властивості пристрою

en: Get device property value
uk: Отримати значення властивості пристрою

en: Set device property value
uk: Встановити значення властивості пристрою

en: Reset device property value
uk: Скинути значення властивості пристрою

en: Terminate open capture
uk: Припинити відкрите захоплення

en: Move object
uk: Перемістити об'єкт

en: Copy object
uk: Копіювати об'єкт'

en: Get partial object
uk: Отримати частковий об'єкт

en: Initiate open capture
uk: Ініціювати відкрите захоплення

en: Get object properties supported
uk: Отримати підтримувані властивості об'єкту'

en: Get object property description
uk: Отримати опис властивості об'єкту

en: Get object property value
uk: Отримати значення властивості об'єкту

en: Set object property value
uk: Встановити значення властивості об'єкту

en: Get object property list
uk: Отримати список властивостей об'єкту

en: Set object property list
uk: Встановити список властивостей об'єкту

en: Get interdependent property description
uk: Отримати незалежний опис властивості

en: Send object property list
uk: Надіслати список властивостей об'єкту

en: Get object references
uk: Отримати посилання на об'єкт

en: Set object references
uk: Встановити посилання на об'єкт

en: Update device firmware
uk: Оновити мікропрограму пристрою

en: Skip to next position in playlist
uk: Пропустити наступну позицію у списку відтворення

en: Get secure time challenge
uk: Отримати безпечний виклик часу

en: Get secure time response
uk: Отримати безпечну відповідь часу

en: Set license response
uk: Встановити відповідь щодо ліцензії

en: Get sync list
uk: Отримати синхронний список

en: Send meter challenge query
uk: Надіслати запит лічильнику викликів

en: Get meter challenge
uk: Отримати виклик лічильника

en: Get meter response
uk: Отримати відповідь лічильника

en: Clean data store
uk: Очистити носій даних

en: Get license state
uk: Отримати статус ліцензії

en: Downloading movie...
uk: Копіюється відео...

en: Downloading audio...
uk: Копіюється звук...

en: Downloading EXIF data...
uk: Копіюються дані EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
uk: Немає даних EXIF для %s

en: Could not delete file.
uk: Не вдається видалити файл.

en: Could not remove directory.
uk: Не вдається видалити каталог.

en: Could not create directory.
uk: Не вдається створити каталог.

en: Version: %s
uk: Версія: %s

en: RTC Status: %d
uk: Стан RTC: %d

en: Camera time: %s %s
uk: Час фотоапарату: %s %s

en: Camera ID: %s
uk: ID фотоапарату: %s

en: No SD Card inserted.
uk: Не вставлена картка SD.

en: SD Card ID: %s
uk: ID картки SD: %s

en: Photos on camera: %d
uk: Фотознімків на фотоапараті: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
uk: Пам'ять SD: всього %d Мб , вільно %d Мб.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
uk: Внутрішня пам'ять SD: всього %d Мб , вільно %d Мб.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
uk: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Дослідження протоколу проведено з використанням USB Snoopy,
    декомпіляції мікропрограми та інтуїції.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
uk: Драйвер Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    на основі драйвера от Bob Paauwe

en: unknown (0x%02x)
uk: невідомо (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
uk: Модель: %s
    Пам'ять: %d байт з %d доступних

en: Outdoor
uk: На вулиці

en: Maximal
uk: Максимальний

en: Image & Sound
uk: Зображення та звук

en: Character & Sound
uk: Текст та звук

en: Copyright (max. 20 characters)
uk: Авторське право (макс. 20 символів)

en: Record Mode
uk: Режим запису

en: Speed %i is not supported!
uk: Швидкість %i не підтримується!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
uk: Очікувалось  %i, отримано %i. Повідомте про цю помилку за адресою %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
uk: Очікувалось %i байтів, отримано %i. Повідомте про цю помилку за адресою %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
uk: Очікувалось 0x%x, отримано 0x%x. Зв'яжіться з %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
uk: Неправильні символи (0x%x, 0x%x). Зв'яжіться з %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
uk: Фотоапарат зайнятий. Якщо ця проблема виникає постійно, зв'яжіться з %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
uk: Таймаут навіть після 2 спроб. Зв'яжіться з %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
uk: Помилка зв'язку навіть після 2 спроб. Зв'яжіться з %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
uk: Фотоапарат у неправильному режимі. Зв'яжіться з %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
uk: Фотоапарат не приймає параметри. Зв'яжіться з %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
uk: Невідома помилка. Зв'яжіться з %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
uk: Довжина назви файлу не повинна перевищувати 12 символів ('%s' має %i символів).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
uk: Драйвер Samsung digimax 800k написав James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> для gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> переніс його у gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> виправляв помилки та вносив вдосконалення.

en: Resolution plus Size
uk: Роздільна здатність та розмір

en: Date and time (GMT)
uk: Дата й час (GMT)

en: Flash Settings
uk: Параметри спалаху

en: Host power save (seconds)
uk: Час до переходу у сплячий режим (з'єднаний з компютером) (секунд)

en: Camera power save (seconds)
uk: Час до переходу фотоапарату у сплячий режим (секунд)

en: Lens Mode
uk: Режим об'єктиву

en: Portugese
uk: Португальська

en: Picture Settings
uk: Параметри зображення

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
uk: Декілька зауважень про фотоапарати Epson:
    - Певними параметрами неможливо керувати віддалено:
      * наближення
      * фокус
      * параметри балансу білого
    - Декомпіляція файлів конфігурації виконувалась з
      PhotoPC 3000z, якщо ваш апарат працює інакше, напишіть
      про це у список розсилки для розробників gphoto (англійською)

en: No memory card present
uk: Відсутня картка пам'яті

en: Cannot retrieve the battery capacity
uk: Не вдається отримати дані про ємність акумулятора

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
uk: Заряд акумулятора фотоапарату надто низький (%d%%). Операцію скасовано.

en: Cannot retrieve the available memory left
uk: Не вдається отримати інформацію про доступну пам'ять

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
uk: Фотоапарат 3 рази відмовляється відкрити з'єднання.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
uk: Отримано перший байт (0x%x), який є неправильним.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
uk: Таймаут при передачі пакету, навіть після %i спроб. Зв'яжіться з %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
uk: Не вдається передати пакет, навіть після кількох спроб.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
uk: Не вдається передати пакет (код помилки %i). Зв'яжіться з %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
uk: Таймаут передачі навіть після 2 спроб.

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
uk: Отримано неочікуваний результат 0x%x. Зв'яжіться з %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
uk: Отримано неочікувану відповідь (%i). Зв'яжіться з %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
uk: Не вдається отримати регістр %i. Зв'яжіться з %s.

en: Too many retries failed.
uk: Надто багато спроб закінчились помилкою.

en: Sending data...
uk: Передача даних...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
uk: рекурсивні виклики не підтримуються драйвером фотоапарату! Зв'яжіться з %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
uk: Не вдається отримати рядок регістру %i. Зв'яжіться з %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
uk: Очікувалось 32 байти, отримано %i. Зв'яжіться з %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
uk: Швидкість затвору у мікросекундах (0 автоматично)

en: Shutter Speed (in seconds)
uk: Швидкість затвору (у секундах)

en: Anti-redeye
uk: Проти червоних очей

en: Slow-sync
uk: Уповільнена синхронізація

en: Contrast+
uk: Контраст+

en: Contrast-
uk: Контраст-

en: Brightness+
uk: Яскравість+

en: Brightness-
uk: Яскравість-

en: Blink
uk: Блимання

en: LED Mode
uk: Світлодіод

en: Preview Thumbnail
uk: Попередній перегляд мініатюр

en: Operation Mode
uk: Режим роботи

en: LCD Brightness
uk: Яскравість РК-екрану

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
uk: Автоматичне вимикання РК (секунд)

en: Center-Weighted
uk: Центрально-зважений

en: Spot-AF
uk: Точковий автофокус

en: Exposure Metering
uk: Замір експозиції

en: Zoom (in millimeters)
uk: Наближення (в міліметрах)

en: AE-lock
uk: Фіксація експозиції

en: Fisheye
uk: Риб'яче око

en: Auto exposure lock
uk: Запам'ятовування значень витримки

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
uk: Nikon Coolpix 880:
        Налаштовування фотоапарата (вподобання):
    
            Оптичне наближення працює
            неправильно.
    
            Не всі параметри можна
            як слід читати та змінювати.
            Наприклад, це стосується тонкого налаштовування
            балансу білого та мови.
    
            Переведіть апарат у режим 'M', якщо хочете
            задати швидкість затвору.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
uk: Nikon Coolpix 995:
        Набір параметрів цього апарату
        неповний, напишіть у список розсилки
        розробників gphoto, якщо бажаєте внести 
        виправлення у цей драйвер.
    
        Копіювання знімків має працювати правильно.

en: White board
uk: Біла дошка

en: Black board
uk: Чорна дошка

en: Color or Function Mode
uk: Колір або режим роботи

en: Fluorescent-1-home-6700K
uk: Флуоресцентна-1-дім-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
uk: Флуоресцентна-2-стільн-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
uk: Флуоресцентна-3-офіс-4200K

en: LCD Mode
uk: Режим РКІ екрану

en: Digital zoom
uk: Цифрове збільшення

en: Focus position
uk: Позиція фокусу

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
uk: Стандартний драйвер sierra:
    
        Цей драйвер sierra використовується у типовому випадку.
        Він має підтримувати копіювання з'єднання
        та перегляд файлів у пам'яті фотоапарату.
    
        Параметри фотоапарату (або вподобання)
        основані на Olympus 3040 та швидше за все
        є неповними. Якщо ви можете підтвердити, що
        список параметрів вашого апарату повний чи
        зможете додати свій код для підтримки
        усіх наявних параметрів, напишіть у список
        розсилки для розробників.

en: The file to be uploaded has a null length
uk: Файл, який буде відвантажуватись має нульову довжину

en: Not enough memory available on the memory card
uk: Недостатньо пам'яті на карті пам'яті

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
uk: Не вдається отримати назву теки, що містить зображення

en: Upload is supported into the '%s' folder only
uk: Відвантаження підтримується лише у теку '%s'

en: %i (unknown)
uk: %i (невідомо)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
uk: Швидкість затвору (мікросекунд, 0 автоматично)

en: Black/White
uk: Чорно/білий

en: White Board
uk: Біла дошка

en: Black Board
uk: Чорна дошка

en: Bright+
uk: Яскравість+

en: Bright-
uk: Яскравість-

en: Skylight
uk: Денне світло

en: Infinity/Fish-eye
uk: Нескінченість/Риб'яче око

en: Spot Metering Mode
uk: Точковий режим виміру

en: Auto Off (host) (in seconds)
uk: Автоматичне вимикання (комп'ютер) (у секундах)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
uk: Скільки часу мине до автоматичного вимикання фотоапарату, коли він з'єднаний з комп'ютером?

en: Auto Off (field) (in seconds)
uk: Автовимикання (автономно) (у секундах)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
uk: Скільки часу мине до автоматичного вимикання фотоапарату, коли він не з'єднаний з комп'ютером?

en: LCD Auto Off (in seconds)
uk: Автовимикання (у секундах)

en: Shot Settings
uk: Параметри отримання знімків

en: HyPict
uk: Високої якості

en: black & white
uk: чорно-білий

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
uk: Зауважте: відсутня картка пам'яті, деякі значення можуть бути неправильні

en: No camera manual available.
uk: Посібник користувача фотоапарату недоступний.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
uk: Декілька зауважень відносно фотоапарату Epson:
    - Окремими параметрами неможливо керувати віддалено:
      * наближення
      * фокус
      * параметри балансу білого
    - Декомпіляція файлів конфігурації виконувалась на
      PhotoPC 3000z. Якщо ваш апарат працює інакше, напишіть,
      за адресою %s (англійською)

en: %lld (unknown)
uk: %lld (невідомо)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
uk: Драйвер Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
uk: Не вдається застосувати параметри USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
uk: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер доступу до веб-камери SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
uk: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Драйвер доступу до апарату Smal Ultrapocket та його OEM вариантам (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
uk[0]: Фотоапарат Sonix.
    Містить %i знімок.
uk[1]: Фотоапарат Sonix.
    Містить %i знімки.
uk[2]: Фотоапарат Sonix.
    Містить %i знімків.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Бібліотека для фотоапарата Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
uk: Підтримка фотоапарату Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    На основі консольної версії chotplay от
    Кен-Ичи Хайяши
    перенос у Gphoto2 виконав Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
uk: Бібліотека gPhoto для Sony DSC-F55/505
    Підтримує Sony MSAC-SR1 та карти Memory Stick от DCR-PC100
    Початково написана Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Адаптація до gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
uk: Версія мікропрограми: %8s
    Зображень:       %i
    Всього пам'яті:  %iкб
    Вільної пам'яті: %iкб

en: Firmware Revision: %8s
uk: Версія мікропрограми: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
uk: Драйвер Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
uk: ППЗУ:
     Файлів: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
uk: SDRAM:
     Файлів: %d
      Зображень: %4d
      Відеозаписів: %4d
    Зайнято: %8d
    Вільно: %8d

en: spca50x library v
uk: бібліотека spca50x v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
uk: Ваш USB фотоапарат має м/с набір S&Q.
    Загальна кількість зроблених знімків - %i
    Деякі з них можуть бути відеокліпами,
    що складаються кількох кадрів.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
uk: Для фотоапаратів с микросхемою S&Q Technologies.
    Працює з gtkam. Знімки зберігаються у форматі PPM.
    
    Все відомі апарати S&Q мають два режими.
    Які вони, залежить від конкретної моделі. Деякі з цих
    фотоапаратів дозволяють видаляти будь-які знімки, але
    більшість - ні. Завантаження даних у пам'ять не підтримується.
    Режим стиснення, який є у багатьох фотоапаратів
    S&Q частково підтримується.
    Якщо фотоапарат дозволяє, відеозаписи доступні у
    вигляді підкаталогу. Gtkam копіює їх окремо. При
    наявності відеозаписів перед назвою апарату з'являється
    маленький трикутник. Якщо у списку немає тек, клацніть на
    трикутникові, щоб відобразити їх. Клацніть на теці, щоб
    увійти у неї та копіювати кадри. Кадри витягуються
    як окремі зображення, назви яких говорять, до якої
    відеопослідовності вони відносяться. Таким чином можна 
    вибрати, чи зберігати кадри у окремих каталогах.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Базовий драйвер sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
uk: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Драйвер для фотоапаратів з процесором STV0674.
    Для дослідження протоколу використовувався SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
uk: Неправильна експозиція (можливо бракує освітлення)

en: Firmware Revision: %d.%d
uk: Версія мікропрограми: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
uk: Версія ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
uk: ID сенсора: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
uk: Пам'яті у фотоапараті: %d Мбіт.

en: Camera supports Thumbnails.
uk: Фотоапарат не підтримує мініатюри.

en: Camera supports Video.
uk: Фотоапарат підтримує відео.

en: Camera pictures are monochrome.
uk: Знімки фотоапарату монохромні.

en: Camera has memory.
uk: Фотоапарат має пам'ять.

en: Camera supports videoformats:
uk: Фотоапарат підтримує відеоформати:

en: Vendor ID: %02x%02x
uk: ID виробника: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
uk: ID продукту: %02x%02x

en: Number of Images: %d
uk: Кількість зображень: %d

en: Maximum number of Images: %d
uk: Максимальна кількість зображень: %d

en: Image width: %d
uk: Ширина зображення: %d

en: Image height: %d
uk: Висота зображення: %d

en: Image size: %d
uk: Розмір зображення: %d

en: Thumbnail width: %d
uk: Ширина мініатюри: %d

en: Thumbnail height: %d
uk: Висота мініатюри: %d

en: Thumbnail size: %d
uk: Розмір мініатюри: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
uk: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Драйвер для фотоапаратів з процесором STV0680.
    Дослідження протоколу виконано за допомогою CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Розширено для Aiptek PenCam та інших USB фотоапаратів STM з двома режимами.

en: Getting information on %i files...
uk: Отримання інформації про %i файлів

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
uk: Бібліотека для (Traveler) SX330z (та інших фотоапаратів Aldi).
    Також мають працювати апарати таких виробників, як Jenoptik, Skanhex, Maginon.
    Повідомлення про помилки та відгуки надсилайте за адресою:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
uk: sx330z лише для USB

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
uk: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Драйвер Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
uk: Внутрішня помилка пошуку camlibs. (назви шляхів надто довгі?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
uk: Завантажуються драйвери фотоапарату з '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
uk: Не вдається знайти драйвер для '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
uk: Помилка у бібліотеці вводу-виводу ('%s'): %s

en: No additional information available.
uk: Додаткова інформація відсутня.

en: Could not detect any camera
uk: Фотоапарат не виявлено

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
uk: Перед ініціалізацією фотоапарату слід встановити порт.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
uk: Не вдається завантажити драйвер фотоапарату '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
uk: У драйвері фотоапарату '%s' відсутня функція 'camera_init'.

en: This camera does not offer any configuration options.
uk: Фотоапарат не має конфігураційних параметрів.

en: This camera does not support setting configuration options.
uk: Фотоапарат не підтримує встановлення параметрів.

en: This camera does not support summaries.
uk: Фотоапарат не підтримує зведення.

en: This camera does not offer a manual.
uk: Фотоапарат не надає довідку.

en: This camera does not provide information about the driver.
uk: Фотоапарат не надає інформацію про драйвер.

en: This camera can not capture.
uk: Фотоапарат не підтримує захоплення.

en: This camera can not capture previews.
uk: Фотоапарат не підтримує попереднє захоплення.

en: This camera does not support event handling.
uk: Фотоапарат не підтримує обробку подій.

en: The path '%s' is not absolute.
uk: Шлях "%s" не є абсолютним.

en: Could not find folder '%s'.
uk: Не вдається знайти теку '%s'.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
uk: Тека '%s' не містить теку '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
uk: Не вдається додати '%s' до теки '%s' тому що файл вже існує.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
uk: Ви намагаєтесь видалити '%s' з теки '%s', але файлова система не підтримує видалення файлів.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
uk: Видалення'%s' з теки '%s'...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
uk: У теці, яку ви намагаєтесь видалити '%s' є досі є підтеки.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
uk: У теці, яку ви намагаєтесь видалити '%s' є досі є інші теки.

en: The filesystem does not support upload of files.
uk: Файлова система не підтримує закачування файлів.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
uk: Тека '%s' містить лише %i файлів, але ви запитали файл з номером %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
uk: Не вдається знайти файл '%s' у теці '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
uk: Файлова система не підтримує отримання файлів

en: Unknown file type %i.
uk: Невідомий тип файлу %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
uk: Завантаження '%s' з теки '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
uk: Файлова система не підтримує отриманні відомостей про файл

en: The filesystem doesn't support setting file information
uk: Файлова система не підтримує встановлення інформації про файл

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
uk: Не можна змінювати атрибути, такі як ширина та висота

en: Corrupted data
uk: Дані пошкоджені

en: Unknown model
uk: Невідома модель

en: I/O in progress
uk: Виконується операція вводу-виводу

en: Path not absolute
uk: Шлях не є абсолютним

en: Camera could not complete operation
uk: Фотоапарат не може скасувати операцію

en: OS error in camera communication
uk: Помилка ОС при зв'язку з фотоапаратом

en: Unknown camera library error
uk: Невідома помилка драйвера фотоапарату

en: read %d byte | read %d bytes
uk[0]: зчитано %d байт
uk[1]: зчитано %d байти
uk[2]: зчитано %d байтів

en: read data size
uk: розмір прочитаних даних

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
uk[0]: зчитано %lu байт даних
uk[1]: зчитано %lu байти даних
uk[2]: зчитано %lu байтів даних

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
uk[0]: записано %d байт даних
uk[1]: записано %d байти даних
uk[2]: записано %d байтів даних

en: Enable debugging
uk: Увімкнути налагодження

en: Enable verbose output
uk: Увімкнути докладний вивід

en: Don't fork into background
uk: Не переходити у фоновий режим

en: Invoked from inetd
uk: Викликаний з inetd

en: Illegal instruction
uk: Неправильна команда

en: Trace trap
uk: Захоплення трасування

en: EMT error
uk: Помилка EMT

en: Floating-point exception
uk: Виключення операції з плаваючою крапкою

en: Segmentation violation
uk: Помилка сегментації

en: Bad argument to system call
uk: Неправильний аргумент у системному виклику

en: Termination
uk: Завершення

en: Urgent condition on socket
uk: Стан сокету, що вимагає уваги

en: Keyboard stop
uk: Клавіатурний сигнал зупинки

en: Child status has changed
uk: Було змінено стан дочірнього процесу

en: Background read from tty
uk: Фонове зчитування з TTY

en: Background write to tty
uk: Фоновий запис у TTY

en: I/O now possible
uk: Ввід-вивід наразі можливий

en: CPU limit exceeded
uk: Перевищено обмеження ЦП

en: Virtual alarm clock
uk: Віртуальний таймер

en: Profiling alarm clock
uk: Сигнал таймера профілювання

en: Window size change
uk: Зміна розмірів вікна

en: Information request
uk: Запит інформації

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
uk: Київ - Бориспіль

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
uk: UKBB

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
uk: 50-24N 030-34E

note: translators: miles
en: mi
uk: міль

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
uk: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
uk: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
uk: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
uk: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
uk: Код з трьох цифр для отримання радарних мап з weather.com, відповідно до http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
uk: Унікальна зона міста, відповідно до http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
uk: Визначає, чи аплет погоди автоматично оновлює дані про погоду.

en: Display radar map
uk: Показувати радарну мапу

en: Distance unit
uk: Одиниці відстані

en: Fetch a radar map on each update.
uk: Запитувати радарну мапу з кожним оновленням.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
uk: Якщо увімкнено, радарну мапу отримувати з місця, вказаного в ключі "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
uk: Широта та довгота вашого розташування у форматі DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
uk: Локальні координати

en: Nearby city
uk: Сусіднє місто

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
uk: Сусідня головна зона, наприклад столиця, відповідно до даних на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
uk: Одиниці тиску

en: Radar location
uk: Розташування радарної мапи

en: The city that gweather displays information for.
uk: Місто, про яке відображається інформація у gweather.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
uk: Власна адреса для отримання радарної мапи.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
uk: Період між автоматичними оновленнями (в секундах).

en: The unit to use for pressure.
uk: Одиниці тиску.

en: The unit to use for temperature.
uk: Одиниці температури.

en: The unit to use for visibility.
uk: Одиниці видимості.

en: The unit to use for wind speed.
uk: Одиниці швидкості вітру.

en: Update interval
uk: Період оновлення

en: Update the data automatically
uk: Оновлювати дані автоматично

en: Url for the radar map
uk: Адреса радарної мапи

en: Use custom url for the radar map
uk: Використовувати власну адресу радарної мапи.

en: Use metric units
uk: Метрична система

en: Use metric units instead of english units.
uk: Використовувати метричну систему.

en: Weather for a city
uk: Погода для міста

en: Weather location information
uk: Інформація про погоду у місцевості

en: Weather location information.
uk: інформація про погоду у місцевості.

en: Zone location
uk: Розташування часового поясу

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
uk: Не вдається отримати дані METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
uk: Не вказано місцевість згідно системі WeatherInfo

en: North - NorthEast
uk: Північний - північно-східний

en: East - NorthEast
uk: Східний - північно-східний

en: East - Southeast
uk: Східний - південно-східний

en: South - Southeast
uk: Південний - південно-східний

en: South - Southwest
uk: Південний - південно-західний

en: West - Southwest
uk: Західний - Південно-західний

en: West - Northwest
uk: Західний - північно-західний

en: North - Northwest
uk: Північний - північно-західний

en: Clear Sky
uk: Безхмарно

en: Broken clouds
uk: Хмарно з проясненнями

en: Scattered clouds
uk: Окремі хмари

en: Few clouds
uk: Невелика хмарність

en: Overcast
uk: Хмарно

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
uk: Гроза

en: Light drizzle
uk: Легка мряка

en: Moderate drizzle
uk: Помірна мряка

en: Heavy drizzle
uk: Рясна мряка

en: Light rain
uk: Легкий дощ

en: Moderate rain
uk: Помірний дощ

en: Heavy rain
uk: Рясний дощ

en: Light snow
uk: Невеликий сніг

en: Moderate snow
uk: Помірний сніг

en: Heavy snow
uk: Сильний сніг

en: Snowstorm
uk: Заметіль

en: Blowing snowfall
uk: Хуртовина

en: Drifting snow
uk: Снігові замети

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
uk: Сніжна крупа

en: Light snow grains
uk: Легка сніжна крупа

en: Moderate snow grains
uk: Помірна сніжна крупа

en: Heavy snow grains
uk: Рясна сніжна крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
uk: Крижані кришталики

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
uk: Крижані кульки

en: Few ice pellets
uk: Незначні опади крижаних кульок

en: Moderate ice pellets
uk: Помірні опади крижаних кульок

en: Heavy ice pellets
uk: Сильні опади крижаних кульок

en: Ice pellet storm
uk: Буря крижаних кульок

en: Showers of ice pellets
uk: Шквал крижаних кульок

note: HAIL
en: Hail
uk: Град

en: Hailstorm
uk: Градова гроза

en: Hail showers
uk: Потужний поривчастий град

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
uk: Дрібний град

en: Small hailstorm
uk: Дрібна гроза з градом

en: Showers of small hail
uk: Проливний дрібний град

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
uk: Невідомі опади

en: Fog in the vicinity
uk: Туман на околицях

en: Shallow fog
uk: Дрібний туман

en: Patches of fog
uk: Місцями туман

en: Partial fog
uk: Часом туман

en: Freezing fog
uk: Холодний туман

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
uk: Вулканічний пил

en: Blowing sand
uk: Вітер з піском

en: Drifting sand
uk: Пісочні заноси

note: SPRAY
en: Blowing sprays
uk: Пориві вітру з пилом

en: Blowing dust
uk: Вітер з пилом

en: Drifting dust
uk: Пилові заноси

note: SQUALL
en: Squall
uk: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
uk: Пісочна буря

en: Sandstorm in the vicinity
uk: Пісочна буря в околицях

en: Heavy sandstorm
uk: Сильна пісочна буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
uk: Пилова буря

en: Duststorm in the vicinity
uk: Пилова буря в околицях

en: Heavy duststorm
uk: Сильна пилова буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
uk: Смерч

note: TORNADO
en: Tornado
uk: Ураган

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
uk: Пилові вихори

en: Dust whirls in the vicinity
uk: Пилові вихори в околицях

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
uk: %a, %d %b, %H:%M

en: Unknown observation time
uk: Невідомий час спостереження

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
uk: %d К

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
uk: %0.1f вузлів

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
uk: %.1f міль/год.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
uk: %.1f км/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
uk: %.1f м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
uk: %.1f балів за шкалою Бофорта

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
uk: %.2f дюймів рт.ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
uk: %.1f мм рт.ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
uk: %.2f кПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
uk: %.2f ГПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
uk: %.2f мбар

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
uk: %.3f атм

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
uk: %.1f миль

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
uk: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
uk: %.0fм

en: Retrieval failed
uk: Помилка отримання даних

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
uk: Арар

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
uk: Атак

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
uk: Абакан

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
uk: Абботсфорд

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
uk: Абердін

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
uk: Абха

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
uk: Абіджан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
uk: Абілін

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
uk: Абінгтон

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
uk: Абу Дабі

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
uk: Абу-Муса

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
uk: Акапулько

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
uk: Аккра

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
uk: Ад-Далфаах

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
uk: Ад-Дамам

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
uk: Адак

en: Adams Field
uk: Адамс-Філд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
uk: Адамсвіль

en: Adana-Incirlik Airport
uk: Адана, аеропорт Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
uk: Адана, аеропорт Sakirpasa

en: Addison Airport
uk: Аеропорт Едісон

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
uk: Аделаїда

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
uk: Адлер

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
uk: Адріан

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
uk: Ахаджарі

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
uk: Ахмадабад

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
uk: Ейнсворт

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
uk: Акрон

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
uk: Алагоас, Сергіпе

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
uk: Аламогордо

en: Alamogordo-White
uk: Аламогордо-Вайт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
uk: Аламоса

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
uk: Часовий пояс Аляски

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
uk: Албані

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
uk: Альбіон

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
uk: Альбукерке

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
uk: Олександрополіс

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
uk: Алгеро

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
uk: Аліс

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
uk: Аліс-Спрінгс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
uk: Аллентаун

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
uk: Алма

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
uk: Алпена

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
uk: Альберта

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
uk: Алтаміра

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
uk: Елтон

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
uk: Алтуна

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
uk: Алтус

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
uk: Амапала

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
uk: Амапа / Східна Пара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
uk: Амарілло

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
uk: Ambérieu-en-Bugey:

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
uk: Амрітсар

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
uk: Амстердам

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
uk: Анадир

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
uk: Анапа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
uk: Анкорідж

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
uk: Андалусія

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
uk: Андерсон

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
uk: Андовер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
uk: Андрюс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
uk: Аніак

en: Ankara-Esenboga Airport
uk: Анкара, аеропорт Есенбога

en: Ankara-Etimesgut Airport
uk: Анкара, аеропорт Етимесгут

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
uk: Анкара, аеропор Гуверчін-Лик

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
uk: Анкарена

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
uk: Анн-Арбор

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
uk: Аннаполіс

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
uk: Анністон

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
uk: Ансбах

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
uk: Антіго

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
uk: Апалачікола

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
uk: Аплтон

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
uk: Актюбинск

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
uk: Ар Рувкайиквах

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
uk: Аракаю

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
uk: Ардмор

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
uk: Аргентина

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
uk: Аргостоліон

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
uk: Арика

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
uk: Архангелськ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
uk: Арлінгтон

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
uk: Ариват

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
uk: Ешвіль

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
uk: Ашхабад

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
uk: Ашленд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
uk: Аспен

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
uk: Асторія

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
uk: Астрахань

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
uk: Афіни

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
uk: Атланта

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
uk: Атлантика

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
uk: Атлантик-Сіті

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
uk: Атлантичний час

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
uk: Атлантичний час, без літнього (східний Квебек)

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
uk: Оберн

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
uk: Августа

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
uk: Остін

en: Austin City, Austin Camp Mabry
uk: Центр Остін, Остін-Кемп-Мабрі

en: Austin-Bergstrom International Airport
uk: Міжнародний аеропорт Остін-Бергстром

en: Australasia &amp; Oceania
uk: Австалазія та Океанія

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
uk: Авалон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
uk: Авіано

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
uk: Азорські острови

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
uk: Аеропорт Корор, острів Бабелхуап

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
uk: Баден-Баден

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
uk: Бай-дела-Трініті

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
uk: Бейкер-Лейк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
uk: Бейкерсфилд

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
uk: Баку

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
uk: Балтимор

en: Baltimore / Martin
uk: Балтимор / Мартин

en: Baltimore, Inner Harbor
uk: Балтимор, внутрішній берег

en: Baltimore-Washington International Airport
uk: Міжднародний аеропорт Балтимор-Вашингтон

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
uk: Бандар-Сері-Бегаван

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
uk: Бангкок

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
uk: Бангор

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
uk: Бар-Харбор

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
uk: Барабу

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
uk: Барнаул

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
uk: Барроу

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
uk: Бартлсвіль

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
uk: Бартоу

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
uk: Бастія

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
uk: Батзвіль

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
uk: Батон-Руж

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
uk: Балт-Крик

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
uk: Бауру

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
uk: Баварія

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
uk: Биатрис

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
uk: Бофорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
uk: Бомонт

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
uk: Бедфорд

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
uk: Бейрут

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
uk: Белград

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
uk: Белвіль

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
uk: Белвіль

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
uk: Беллінгем

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
uk: Белу-Оризонте

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
uk: Белем

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
uk: Беміджи

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
uk: Бенсон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
uk: Бентон-Харбор

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
uk: Берген

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
uk: Берген

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
uk: Берклі

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
uk: Беверлі

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
uk: Біллінгс

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
uk: Бінгментон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bishop
uk: Бішоп

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
uk: Бісмарк

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
uk: Блумінгтон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
uk: Блуфілд

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
uk: Блуфілдс

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
uk: Богота

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
uk: Бойсе

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
uk: Бомбей

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
uk: Бонн

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
uk: Бун

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
uk: Бордо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
uk: Боргер

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
uk: Бориспіль

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
uk: Boscombe Down

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
uk: Бостон

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
uk: Боукот-Оулоф

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
uk: Боулінг-Грін

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
uk: Бозмен

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
uk: Брендон

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
uk: Бразилія

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
uk: Бразильський час

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
uk: Братислава

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
uk: Братськ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
uk: Брауншвейг

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
uk: Бремертон

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
uk: Брест

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
uk: Бреул-Сервініа

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
uk: Бріджпорт

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
uk: Брісбен

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
uk: Бриз Нортон

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
uk: Брно

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
uk: Брокен-Боу

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
uk: Брукингс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
uk: Брукс

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
uk: Брукзвіл

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
uk: Брум

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
uk: Браунзвіл

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
uk: Брансуік

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
uk: Брюссель

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
uk: Брянськ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
uk: Бухарест

en: Bucharest / Imh
uk: Бухарест / Імх

en: Bucuresti Otopeni
uk: Бучуресті Отопені

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
uk: Бербанк

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
uk: Берлі

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
uk: Берлінгтон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
uk: Барнет

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
uk: Бьютт

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
uk: Bц╘ziers

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
uk: Калабосо

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
uk: Калькутта

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
uk: Каледонія

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
uk: Калгарі

en: Calgary International
uk: Калгарі, міжнародний аеропорт

en: Calgary-Springbank Airport
uk: Калгарі, аеропорт Сприігбанк

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
uk: Калі

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
uk: Камарілло

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
uk: Кембридж

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
uk: Камірі

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
uk: Кампінас

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
uk: Кампо

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
uk: Кампу-Гранди

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
uk: Канберра

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
uk: Канкун

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
uk: Кэйп-Ноуенхам, аеропорт LRRS

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
uk: Каракас

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
uk: Карбондейл

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
uk: Кариби

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
uk: Карлайл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
uk: Карлсбад

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
uk: Кароліна

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
uk: Карролл

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
uk: Картагена

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
uk: Каса Гранде

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
uk: Касабланка

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
uk: Каспер

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
uk: Катакамас

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
uk: Кеара, Маранхао, Парайба, Пілау, Ріо-Граде-До-Нотр

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
uk: Центральний індонезійський час

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
uk: Центральна Монголія

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
uk: Центральний час

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
uk: Центральний час (Янковина, НСВ)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
uk: Центральний час без переходу на літний (Саскачеван)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
uk: Центральний східний час

en: Central and South America
uk: Центральна й Південна Америка

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
uk: Централія

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
uk: Сервія

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
uk: Сеута та Меліла

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
uk: Chambц╘ry

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
uk: Шампань

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
uk: Чандлер

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
uk: Чарлтон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
uk: Чарльстон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
uk: Шарлотзвіль

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
uk: Шарлоттоун

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
uk: Чатем

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
uk: Четтануга

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
uk: Чеджу

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
uk: Челябінськ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
uk: Четумаль

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
uk: Чикаго

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
uk: Чикаго / Ромеовіль, аеропорт університету Л'юіс

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
uk: Чикаго / Вілинг, аеропорт Пал-Воки

en: Chicago Midway Airport
uk: Чикаго, аеропорт Мідвей

en: Chicago-O'Hare International Airport
uk: Чикаго, міжнародний аеропорт О'Хара

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
uk: Чіченіца

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
uk: Чикаша

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
uk: Чиклайо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
uk: Чико

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
uk: Чилдресс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
uk: Чита

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
uk: Chiц╗vres

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
uk: Chц╒lons-en-Champagne

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
uk: Chц╒teaudun

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
uk: Chц╒teauroux

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
uk: Цинциннаті

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
uk: Ciudad Bolцґvar

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
uk: Ciudad Juц║rez

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
uk: Ciudad ObregцЁn

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
uk: Кларінда

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
uk: Кларион

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
uk: Кларсберг

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
uk: Клемон-Ферран

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
uk: Клівленд

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
uk: Клінтон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
uk: Колд-Бей

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
uk: Коледж Стейшн

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
uk: Кельн

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
uk: Колонія Фелікс-Де-Азара

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
uk: Колорадо-Спрінгс

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
uk: Колумбія

en: Columbia Metropolitan Airport
uk: Колумбія, аеропорт Метрополітен

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
uk: Колумбус

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
uk: Колумбус / Вест-Поінт / Старквіль, регіональный аеропорт Золотой Трикутник

en: Columbus Air Force Base
uk: Колумбус, база повітряних сил

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
uk: Комалапа

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
uk: Комодоро-Рівадавия

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
uk: Conceiцїцёo do Araguaia

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
uk: Конкорд

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
uk: Конкордія

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
uk: Конро

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
uk: Коппер-Харбор

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
uk: Кордова

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
uk: о-в Коро

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
uk: Корона

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
uk: Корпус-Крісті

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
uk: Корпус-Крісті, станція морської авіації / Труа-Філд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
uk: Корсікана

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
uk: Кортез

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
uk: Corumbц║

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
uk: Ковінгтон

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
uk: Ковінгтон / Цинцінаті, міжнародний аеропорт північного Кентуккі

en: Cox Dayton International Airport
uk: Кокс Дэйтон, міжнародний аеропорт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
uk: Крейг

en: Craig Municipal Airport
uk: Крейг, міський аеропорт

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
uk: Кресент-Сіті

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
uk: Крестон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
uk: Крествью

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
uk: Кросс-Сіті

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
uk: Кросвілл

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
uk: Cuiabц║

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
uk: Culiacц║n

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
uk: Камберленд

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
uk: Курітіба

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
uk: Чукута

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
uk: Дананг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
uk: Далхарт

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
uk: Далян

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
uk: Далас

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
uk: Даллас / Форт-Ворт, міжнародний аеропорт

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
uk: Дамаск

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
uk: Данвілл

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
uk: Давенпорт

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
uk: Дейтон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
uk: Дайтона-Бич

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
uk: Де Куй

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
uk: Дель-Рио

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
uk: Демінг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
uk: Деннісон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
uk: Дентон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
uk: Денвер

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
uk: Де-Мойн

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
uk: Детройт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
uk: Детройт Лейкс

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
uk: Девілс-Лейк

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
uk: Йупдален

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
uk: Дніпропетровськ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
uk: До-Гонбадан

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
uk: Доббиако

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
uk: Додж-Сіті

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
uk: Доха

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
uk: DolnцҐ Hriд█ov

en: Domodedovo Airport
uk: Домодедово

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
uk: Донецьк

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
uk: Доньжи Земунік

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
uk: Дуглас

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
uk: Дувр

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
uk: Ду-Бойс

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
uk: Дубаи

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
uk: Дубровнік

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
uk: Дубьюк

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
uk: Данди

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
uk: Душанбе

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
uk: Дайерсберг

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
uk: Східний Індонезійський час

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
uk: Східний Казахстан

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
uk: Східна Монголія

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
uk: Східний Тимор

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
uk: Східний час (Новий Південний Уэльс)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
uk: Східний час (Квінсленд)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
uk: Східний час (Тасманія)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
uk: Східний час (Вікторія)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
uk: Східний час без переходу на літній (Острів Саутгемптон)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
uk: Істон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
uk: О-Клер

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
uk: Единбург

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
uk: Едмонтон

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
uk: Едвардс, північна база повітряної авіації

en: Edwards Air Force Base
uk: Едвардс, база повітряної авіації

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
uk: Ейндховен

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
uk: Ейдар

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
uk: Эль-Кайон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
uk: Ель-Сентро

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
uk: Ельдорадо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
uk: Ель-Пасо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
uk: Елфин

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
uk: Елкхарт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
uk: Елкінс

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
uk: Елко

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
uk: Елвуд

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
uk: Ілі

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
uk: Ембаррас-Портеж

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
uk: Емпорія

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
uk: EnontekiцІ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
uk: Ефрата

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
uk: Ерье

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
uk: Есбьерг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
uk: Есканоба

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
uk: Исфахан

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
uk: Естервілл

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
uk: Юджін

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
uk: Еванстон

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
uk: Евансвілл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
uk: Еверетт

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
uk: Евергрін

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
uk: Ексетер

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
uk: Фагернес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
uk: Фербенкс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
uk: Ферфилд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
uk: Фермонт

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
uk: Фарго

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
uk: Фармингдейл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
uk: Фармінгтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
uk: Фармвілл

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
uk: Faц÷berg

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
uk: Фергус-Фолс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
uk: Фіндлі

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
uk: Фитчберг

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
uk: Флагстафф

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
uk: Флінт

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
uk: Флоренс

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
uk: FlorianцЁpolis

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
uk: Florц╦

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
uk: Форт-Додж

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
uk: Форт-Лодердейл

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
uk: Форт-Сміт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
uk: Форт-Стоктон

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
uk: Форт-Уейн

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
uk: Форталеза

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
uk: Foz do Iguaцїu

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
uk: Франкфорт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
uk: Франклин

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
uk: Фресно

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
uk: Фрідрихсхафен

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
uk: Фрейбург

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
uk: Фуллертон

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
uk: Гадстен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
uk: Гейнсвілл

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
uk: Гейлсберг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
uk: Галвестон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
uk: Гамбелл

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
uk: Гарден-Сіті

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
uk: Гардермоен

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
uk: Гери

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
uk: Гданськ

en: Gen Maria Airport
uk: La Guardia Airport

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
uk: Женева

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
uk: Джорджтаун

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
uk: Глазго

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
uk: Глендайв

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
uk: Гленс-Фолс

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
uk: Goiц╒nia

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
uk: Голдсборо

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
uk: Гранд-Каньйон

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
uk: Гранд-Форкс

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
uk: Гранд-Джанкшен

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
uk: Гранд-Рапидс

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
uk: Грантс

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
uk: Грейт-Фолс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
uk: Грин-Бей

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
uk: Грин-Ривер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
uk: Грінсборо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
uk: Грінвілл

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
uk: Грінвуд

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
uk: Гренобль

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
uk: Гротон

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
uk: Гуанаре

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
uk: Guaratinguetц║

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
uk: Галфпорт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
uk: Ганнісон

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
uk: Гаймон

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
uk: Gцєllivare

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
uk: Галіфакс

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
uk: Халмстад

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
uk: Гамільтон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
uk: Хаммерфест

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
uk: Хамптон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
uk: Ханкок

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
uk: Ханчжоу

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
uk: Ганновер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
uk: Харлінген

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
uk: Хардфорд

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
uk: Хат Йаї

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
uk: Гавр

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
uk: Хайден

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
uk: Хелена

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
uk: Хендерсон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
uk: Хіббінг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
uk: Хілсборо

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
uk: Хіло

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
uk: Хобарт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
uk: Хобс

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
uk: Хоф

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
uk: Голандія

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
uk: голівуд

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
uk: Хомер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
uk: Гондурас

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
uk: Гонолулу

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
uk: Хокуіам

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
uk: Хорта

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
uk: Хот-Спрінгс

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
uk: Хоума

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
uk: Х'юстон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
uk: Хантінгтон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
uk: Хантсвіль

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
uk: озеро Гурон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
uk: Хатчінсон

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
uk: Хайдарабад

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
uk: Hyц╗res

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
uk: Айдахо-Фолс

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
uk: Ilhц╘us

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
uk: Індіанаполіс

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
uk: Інсбрук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
uk: Інтернашіонал-Фолс

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
uk: Інвернесс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
uk: Іньокерн

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
uk: Айова Сіті

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
uk: Іркутськ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
uk: Стамбул

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
uk: Івало

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
uk: Івано-Франківськ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
uk: Джексон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
uk: Джексонвіль

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
uk: Джеффрі

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
uk: Джефферсон-Сіті

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
uk: Джонстаун

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
uk: Джонсборо

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
uk: Джоплін

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
uk: Joцёo Pessoa

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
uk: Jyvцєskylцє

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
uk: JцІnkцІping

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
uk: Кахулуі

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
uk: Каламазу

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
uk: Каліспелл

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
uk: Калмар

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
uk: Камчатський час

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
uk: Канзас Сіті

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
uk: Карачі

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
uk: Карлстад

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
uk: Катовіце

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
uk: Каунас

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
uk: Казань

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
uk: Кемі

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
uk: Кенаї

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
uk: Кеноша

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
uk: Керман

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
uk: Кетчікан

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
uk: Хабаровськ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
uk: Харків

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
uk: Київ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
uk: Кіллін

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
uk: Кінгмен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
uk: Кінгсвіль

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
uk: Кінстон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
uk: Кіркенес

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
uk: Кірксвіль

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
uk: Кірквалл

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
uk: Кіруна

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
uk: Kittilцє

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
uk: Клагенфурт

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
uk: Кламат-Фолс

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
uk: Кос

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
uk: Кота Кінабалу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
uk: Коцебу

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
uk: Koе║ice

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
uk: Краків

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
uk: Краснодар

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
uk: Кривий Ріг

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
uk: Кучинг

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
uk: Кудат

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
uk: Куглуктук

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
uk: Кунмін

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
uk: Kцєrdla

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
uk: Ла-Сейба

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
uk: Ла-Кросс

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
uk: Ла-Есперанса

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
uk: Ла-Гранд

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
uk: Лаконія

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
uk: Лафайет

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
uk: Лагуна-Тепік

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
uk: Лахор

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
uk: Лейк-Чарльз

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
uk: Лайкленд

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
uk: Лейквью

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
uk: Ламар

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
uk: Ламоне

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
uk: Лампедуза

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
uk: Ланкастер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
uk: Ландер

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
uk: Лансинг

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
uk: Ларами

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
uk: Ларедо

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
uk: Лас-Вегас

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
uk: Латроб

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
uk: Лоренс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
uk: Лоутон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
uk: Лісберг

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
uk: Люїсберг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
uk: Люїстон

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
uk: Люїистаун

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
uk: Лексінгтон

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
uk: Ліберал

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
uk: Лимон

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
uk: Лінкольн

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
uk: LinkцІping

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
uk: Лінц

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
uk: Лісабон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
uk: Літчфілд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
uk: Лівермор

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
uk: Лівінгстон

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
uk: Liц╗ge

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
uk: Логан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
uk: Ломпок

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
uk: Лондон

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
uk: Лондріна

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
uk: Лонг-Бич

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
uk: Лонгвью

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
uk: Лос-Аламос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
uk: Лос-Анжелес

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
uk: Лос-Мочіс

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
uk: Лоссімут

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
uk: Луїзвіль

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
uk: Ловлок

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
uk: Лаббок

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
uk: Лафкин

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
uk: Лугано

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
uk: Luleц╔

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
uk: Луксор

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
uk: Luд█enec

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
uk: Лінчберг

en: Lyon-Bron Airport
uk: Ліон, аеропорт Брон

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
uk: Маастріхт

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
uk: MaceiцЁ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
uk: Макон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
uk: Мадісон

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
uk: Магадан

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
uk: MalmцІ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
uk: Манассас

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
uk: Манаус

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
uk: Манхеттен

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
uk: Manicorц╘

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
uk: Манила

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
uk: Маністі

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
uk: Манітовок

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
uk: Манкейто

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
uk: Мансфельд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
uk: Менсон

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
uk: Мансанільо

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
uk: Marabц║

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
uk: Маратон

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
uk: Meacham

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
uk: Маріанна

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
uk: Mаріетта

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
uk: Maringц║

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
uk: Маріон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
uk: Маршалл

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
uk: Маршалтаун

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
uk: Маршфилд

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
uk: Мартинсберг

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
uk: Мартінсвіль

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
uk: Мерізвіль

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
uk: Машхад

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
uk: Матаморос

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
uk: Маттун

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
uk: Mazatlц║n

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
uk: Мак-Алестер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
uk: Мак-Аллен

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
uk: Мак-Колл

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
uk: Мак-Кук

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
uk: Мак-Грат

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
uk: Медфорт

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
uk: Медісін-Лодж

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
uk: Мекорьюк

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
uk: Мельбурн

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
uk: Мелфа

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
uk: Мемфіс

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
uk: Мене-Гранде

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
uk: Мерсед

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
uk: Меридіан

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
uk: Мехіко Сіті

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
uk: Meц÷stetten

en: Miami International Airport
uk: Майамі, міжнародний аеропорт

en: Middle East
uk: Середній Схід

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
uk: Середній Валуп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
uk: Мідленд

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
uk: Михайлівськ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
uk: Майлс-Сіті

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
uk: Милфорд

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
uk: Миллінокет

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
uk: Мілвіль

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
uk: Мілтон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
uk: Мілуокі

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
uk: Minatitlц║n

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
uk: Минерал-Уелс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
uk: Міннеаполіс

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
uk: Майнот

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
uk: Мінськ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
uk: Мізула

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
uk: Мітчелл

en: Mobile Regional Airport
uk: Мобіл, регіональний аеропорт

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
uk: Мобрідж

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
uk: Модесто

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
uk: Монклова

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
uk: Монктон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
uk: Монро

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
uk: Монтегю

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
uk: Монтего-Бей

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
uk: Монтерей

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
uk: Монтеррей

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
uk: Монтгомері

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
uk: Монтіселло

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
uk: Монтпіліер

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
uk: Монтроз

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
uk: Montц╘limar

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
uk: Морелія

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
uk: Моргантаун

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
uk: Моріарті

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
uk: Моррістаун

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
uk: Москва

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
uk: Мозіні

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
uk: Mosjц╦en

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
uk: MossorцЁ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
uk: Моултрі

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
uk: Маунт-Холлі

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
uk: Маунт-Вернон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
uk: Маунтин-Вью

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
uk: Гірничий часовий пояс, без літнього часу (Аризона)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
uk: Маунтин-Хом

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
uk: Мансі

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
uk: Мюнхен

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
uk: Мурманськ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
uk: Маскігон

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
uk: Mц╒con

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
uk: MцІnchengladbach

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
uk: Накодочес

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
uk: НАйробі

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
uk: Наджран

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
uk: Намсус

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
uk: Нантакет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
uk: Напа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
uk: Неаполь

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
uk: Нарвик

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
uk: Нашуа

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
uk: Нашвіль

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
uk: Нассо

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
uk: Натал

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
uk: Навабшах

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
uk: Небраска

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
uk: Нидлс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
uk: Ненана

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
uk: Нью-Бедфорт

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
uk: Нью-Берн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
uk: Нью-Браунфелс

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
uk: Нью-Хейвен

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
uk: Нова Іберія

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
uk: Новий Орлеан

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
uk: Нью-Рівер

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
uk: Ньюарк

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
uk: Ньюберг

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
uk: Ньюкасл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
uk: Ньюпорт-Ньюс

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
uk: Ніагарський водоспад

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
uk: Ніпавін

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
uk: Нижневартовськ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
uk: Niе║

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
uk: Ногалес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
uk: Ном

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
uk: NorrkцІping

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
uk: Норт-Адамс

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
uk: Північний Бай

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
uk: Норт-Платт

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
uk: Норвуд

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
uk: Новокузнецьк

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
uk: Новосибірськ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
uk: Нуево-Ларедо

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
uk: Nц╝mes

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
uk: О'Нілл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
uk: Ок-Харбор

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
uk: Окланд

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
uk: Окала

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
uk: Ошенсайд

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
uk: Оденсе

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
uk: Одеса

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
uk: Огден

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
uk: Оклахома Сіті

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
uk: Олімпія

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
uk: Омаха

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
uk: Омськ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
uk: Оранж Сіті

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
uk: Оренбург

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
uk: Орландо

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
uk: Orlц╘ans

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
uk: Оскода

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
uk: Ошкош

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
uk: Острава

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
uk: Оттамуа

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
uk: Оулу

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
uk: Оуенсборо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
uk: Оксфорд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
uk: Окснард

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
uk: Озарк

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
uk: Паланга

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
uk: Палм Спрінгс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
uk: Палмер

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
uk: Пало-Альто

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
uk: Панама

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
uk: Пантеллерія

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
uk: Пафос

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
uk: Паркерсберг

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
uk: Parnaцґba

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
uk: Пасо-Роблес

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
uk: Патна

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
uk: Паттерсон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
uk: Паксон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
uk: Пелстон

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
uk: Пелотас

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
uk: Пендлтон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
uk: Пенн-Ян

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
uk: Пенсакола

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
uk: Пенза

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
uk: Пеорія

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
uk: Пермь

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
uk: Перт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
uk: Петава

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
uk: Петербург

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
uk: Філадельфія

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
uk: Філліпс

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
uk: Педрас-Неграс

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
uk: Пірр

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
uk: Pieе║е╔any

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
uk: пайн-Блафф

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
uk: Піско

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
uk: Пітсбург

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
uk: Платсбург

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
uk: Покателло

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
uk: Помпано-Бич

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
uk: Понсе

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
uk: Ponta Porцё

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
uk: Понтіак

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
uk: Поплар-Блафф

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
uk: Порі

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
uk: Порт-Анджелес

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
uk: Порт-Елізабет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
uk: Портервіль

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
uk: Порто-Санто

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
uk: Portoroе╬

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
uk: Посадас

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
uk: Познань

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
uk: Poцїos de Caldas

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
uk: Прага

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
uk: Прескотт

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
uk: Президенти-Пруденти

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
uk: Престон

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
uk: Преторія

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
uk: Провіденс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
uk: Провінстаун

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
uk: Прово

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
uk: Пукальпа

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
uk: Пуебло

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
uk: Пуерто-Барриос

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
uk: Пуерто-Кабезас

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
uk: Puerto LimцЁn

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
uk: Пуерто-Мальдонадо

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
uk: Puerto Suц║rez

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
uk: Пуерто-Вальярта

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
uk: Пулмен

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
uk: Пунта-Аренас

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
uk: Пунта-Горда

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
uk: Pцєrnu

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
uk: Рафха

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
uk: Рапід-Сіті

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
uk: Ресіфі

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
uk: Ред-Блафф

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
uk: Реддінг

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
uk: Редмонд

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
uk: Рено

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
uk: Рентон

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
uk: Ресистенсія

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
uk: Реус

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
uk: Рейс

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
uk: Рейноса

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
uk: Риберальта

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
uk: Ричмонд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
uk: Ріверсайд

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
uk: Рівертон

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
uk: Рівне

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
uk: Ер-Рияд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
uk: Роанок

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
uk: Рочестер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
uk: Рок-Спрінгс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
uk: Рокфорд

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
uk: Рокленд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
uk: Рокпорт

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
uk: Роки-Маунт

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
uk: Роджерс

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
uk: Рончи-деи-Леджонари

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
uk: Роннебю

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
uk: Росаріо

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
uk: Розберг

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
uk: Росвелл

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
uk: Роттердам

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
uk: Рурренабаке

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
uk: Расселл

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
uk: Rцґo Gallegos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
uk: Rцґo Grande

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
uk: Rц╦ros

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
uk: Rц╦st

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
uk: Сакраменто

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
uk: Сагіно

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
uk: Сент-Антони

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
uk: Салала

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
uk: Салем

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
uk: Саліна

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
uk: Салінас

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
uk: Солсбері

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
uk: Салмон

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
uk: Солт-Лейк-Сіті

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
uk: Сальвадор

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
uk: Самара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
uk: Сан-Анджело

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
uk: Сан-Антоніо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
uk: Сан-Карлос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
uk: Сан-Діего

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
uk: Сан-Франциско

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
uk: San Joaquцґn

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
uk: Сан-Хосе

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
uk: San Josц╘ del Cabo

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
uk: Сан-Луїз-Обіспо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
uk: Сандпоїнт

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
uk: Сандакан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
uk: Сандберг

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
uk: Санфорд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
uk: Санта-Барбара

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
uk: Санта-Марія

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
uk: Санта-Моніка

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
uk: Сараєво

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
uk: Саранк-Лейк

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
uk: Сарасота

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
uk: Саратов

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
uk: Саскатун

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
uk: Саванна

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
uk: Скотсблафф

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
uk: Скотсдейл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
uk: Сіетл

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
uk: Сепанг

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
uk: Сьюард

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
uk: Шаннон

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
uk: Шарджа

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
uk: Шенандоа

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
uk: Шерідан

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
uk: Шираз

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
uk: Шишмарьов

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
uk: Сібу

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
uk: Сідней

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
uk: Сілвер-Сіті

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
uk: Сімферополь

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
uk: Ситка

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
uk: Skellefteц╔

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
uk: SkцІvde

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
uk: Sliaд█

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
uk: Смірна

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
uk: Саут-Бенд

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
uk: Саутенд

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
uk: Спенсер

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
uk: Спрінгфілд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
uk: Стоутон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
uk: Стимбот-Спрінгс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
uk: Ствллуотер

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
uk: Стоктон

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
uk: Страсбург

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
uk: Штутгард

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
uk: Самбург

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
uk: оз. Верхнє

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
uk: Surд█in

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
uk: Сідней

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
uk: Сиктивкар

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
uk: Сіракузи

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
uk: Щецин

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
uk: Sцёo Josц╘ dos Campos

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
uk: Sцёo Luцґs

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
uk: Sцёo Paulo

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
uk: Sцёo Pedro da Aldeia

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
uk: SцІderhamn

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
uk: Sц╦rkjosen

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
uk: Тебріз

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
uk: Табук

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
uk: Такома

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
uk: Тегу

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
uk: Талара

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
uk: Талкитна

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
uk: Таллахассі

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
uk: Таллінн

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
uk: Тампа

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
uk: Тампіко

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
uk: Танана

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
uk: Таос

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
uk: Тапачула

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
uk: Tarauacц║

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
uk: Тарвизіо

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
uk: Тонтон

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
uk: Тебесса

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
uk: Tefц╘

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
uk: Тегучигальпа

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
uk: Тела

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
uk: Терезіна

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
uk: Терре-Хот

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
uk: Террелл

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
uk: Тетерборо

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
uk: Тексаркана

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
uk: Тандер Бай

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
uk: Тіхуана

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
uk: Timiе÷oara

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
uk: Тіммінс

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
uk: Тирана

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
uk: Тайтесвіль

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
uk: Токумен

en: Tokyo Heliport
uk: Токіо, аеродром для вертолітів

en: Tokyo International Airport
uk: Токіо, міжнародний аеропорт

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
uk: Толука

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
uk: Тонопа

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
uk: Топіка

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
uk: Торонто

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
uk: Торп

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
uk: Торранс

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
uk: Торреон

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
uk: TorreцЁn

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
uk: Тулуза

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
uk: Таунсвіль

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
uk: Траверс-Сіті

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
uk: Трентон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
uk: Тревізо

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
uk: Трінідад

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
uk: Тріполі

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
uk: Тракі

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
uk: Трут-ор-Консекуенсес

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
uk: Тусон(Таксон)

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
uk: Тукумкери

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
uk: Tucuruцґ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
uk: Талса

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
uk: Тупело

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
uk: Турку

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
uk: Таскалуса

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
uk: Тайлер

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
uk: Tц╒rgu-Mureе÷

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
uk: Убераба

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
uk: Uberlц╒ndia

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
uk: Удачний

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
uk: Уфа

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
uk: Ульянівськ

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
uk: Улан Батор

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
uk: Улан-Уде

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
uk: Umeц╔

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
uk: Уналаклит

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
uk: Уруапан

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
uk: Уругваяна

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
uk: Ужгород

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
uk: Вааса

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
uk: Vadsц╦

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
uk: Валдоста

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
uk: Валькенбург

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
uk: Валле

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
uk: Вальпараисо

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
uk: Ванкувер

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
uk: Венеція

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
uk: Віксберг

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
uk: Вільнюс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
uk: Віргінія-Бич

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
uk: Вісбю

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
uk: VitцЁria

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
uk: VitцЁria da Conquista

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
uk: Владивосток

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
uk: Волгоград

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
uk: Vrе║ac

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
uk: Vцєsterц╔s

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
uk: VцєxjцІ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
uk: Уейко

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
uk: Веддінгтон

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
uk: Уолнат-Ридж

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
uk: Уорнер-Робинс

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
uk: Уотербери

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
uk: Ватерлоо

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
uk: Уотертаун

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
uk: Уотервіль

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
uk: Уебстер Сіті

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
uk: Уест-Палм-Бич

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
uk: Уест-Йеллоустоун

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
uk: Вестерланд

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
uk: Уестфилд

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
uk: Уілінг

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
uk: Уайт-Плейнс

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
uk: Уайтфілд

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
uk: Вайтхорс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
uk: Уиттиер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
uk: Уічіто-Фолс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
uk: Уільямспорт

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
uk: Уіллістон

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
uk: Уілмінгтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
uk: Вінчестер

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
uk: Віндзор

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
uk: Уіннемакка

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
uk: Віннипег

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
uk: Уінслоу

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
uk: Уінстон-Сейлем

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
uk: Уінтер-Хейвен

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
uk: Уіскассет

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
uk: Уісконсин-Рапидс

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
uk: Віттерінг

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
uk: Вулф-Пойнт

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
uk: Вустер

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
uk: Ворчестер

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
uk: Врангель

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
uk: Вроцлав

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
uk: Wц╪rzburg

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
uk: Якуиба

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
uk: Якутат

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
uk: Якутськ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
uk: Янктон

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
uk: Йеллоунайф

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
uk: Йеовилтон

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
uk: Янгстаун

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
uk: Юримагуас

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
uk: Південно-Сахалінськ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
uk: Задар

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
uk: Загреб

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
uk: Зейнсвіль

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
uk: Zweibrц╪cken

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
uk: ц└ngelholm

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
uk: ц┴vreux

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
uk: ц√rebro

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
uk: ц√rnskцІldsvik

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
uk: ц°lenurme

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
uk: д▄epin

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
uk: е═iauliai

en: An Exif data viewer
uk: Перегляд даних Exif

en: Main developer
uk: Головний розробник

en: Digikam Handbook
uk: Підручник для Digikam

en: Select level of detail:
uk: Виберіть рівень подробиць:

en: Error reading `%s': %s
uk: Помилка зчитування `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
uk: Помилка створення `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
uk: Помилка зміни власника `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
uk: Помилка запису `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
uk: Помилка видалення `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
uk: Помилка позбавлення привілей.

en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
uk: %s не авторизований для зміни інформації finger про %s

en: Unknown user context
uk: Невідомий контекст користувача

en: Can't set default context for /etc/passwd
uk: Не вдається встановити типовий контекст /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
uk: Помилка ініціалізації PAM.

en: Authentication failed for %s.
uk: Помилка аутентифікації для %s.

en: Internal PAM error `%s'.
uk: Внутрішня помилка PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
uk: Автентифікація невідомого користувача.

en: User mismatch.
uk: Користувач не співпадає.

en: [OPTION...] user
uk: [ПАРАМЕТР...] користувач

en: Error parsing arguments: %s.
uk: Помилка аналізу аргументів: %s.

en: No user name specified.
uk: Не вказано ім'я користувача.

en: Error initializing %s: %s.
uk: Помилка ініціалізації %s: %s.

en: User %s does not exist.
uk: Користувач %s не існує.

en: Account is locked.
uk: Обліковий рахунок заблокований.

en: Account is not locked.
uk: Обліковий рахунок не заблокований.

en: Minimum:	%ld
uk: Мінімум:	%ld

en: Maximum:	%ld
uk: Максимум:	%ld

en: Warning:	%ld
uk: Попередження:	%ld

en: Inactive:	%ld
uk: Неактивних:	%ld

en: Last Change:	%s
uk: Остання зміна:	%s

en: Password Expires:	%s
uk: Термін дії паролю закінчується:	%s

en: Password Inactive:	%s
uk: Пароль неактивний:	%s

en: Account Expires:	%s
uk: Обліковий рахунок дійсний до:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
uk: Помилка зміни інформації про термін для %s: %s

en: [OPTION...] [user]
uk: [ПАРАМЕТР...] [користувач]

en: No user name specified, no name for uid %d.
uk: Не вказано ім'я користувача, немає імені для uid %d.

en: Office Phone
uk: Службовий телефон

en: Finger information not changed:  input error.
uk: Інформацію finger не змінено:  помилка вводу.

en: Finger information not changed: %s.
uk: Інформацію finger не змінено: %s.

en: New Shell
uk: Нова оболонка

en: Shell not changed: %s
uk: Оболонку змінено: %s

en: [OPTION...] group
uk: [ПАРАМЕТР...] група

en: No group name specified.
uk: Не вказано назву групи.

en: Invalid group ID %s
uk: Неправильний ID групи %s

en: Group creation failed: %s
uk: Помилка створення групи: %s

en: Group %s does not exist.
uk: Група %s не існує.

en: Group %s could not be deleted: %s
uk: Групу %s неможна видаляти: %s.

en: Both -L and -U specified.
uk: -L та -U вказані одночасно.

en: Failed to set password for group %s: %s
uk: Помилка встановлення пароля для групи %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
uk: Групу %s не вдається заблокувати: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
uk: Групу %s не вдається розблокувати: %s

en: Group %s could not be modified: %s
uk: Групу %s не вдається змінити: %s

en: Error looking up %s: %s
uk: Помилка блокування %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
uk: Не вказана назва групи, використовується %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
uk: Не вказана назва групи, немає назви для gid %d.

en: No user name specified, using %s.
uk: Не вказано ім'я користувача, використовується %s.

en: Error opening `%s': %s.
uk: Помилка відкривання `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
uk: Помилка створення облікового рахунку для `%s':неправильний формат рядка.

en: Invalid user ID %s
uk: Неправильний ідентифікатор користувача %s

en: Refusing to create account with UID 0.
uk: Відмова у створенні облікового рахунку з UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
uk: Помилка створення групи для `%s' з GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
uk: Помилка встановлення початкового паролю для %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
uk: Помилка створення домашнього каталогу для %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
uk: Помилка створення поштової черги %s.

en: Error creating user account for %s: %s
uk: Помилка створення облікового рахунку для %s: %s

en: Changing password for %s.
uk: Зміна паролю користувача %s.

en: New password (confirm)
uk: Новий пароль (підтвердження)

en: Passwords do not match, try again.
uk: Паролі не співпадають, спробуйте ще раз.

en: Password change canceled.
uk: Зміну паролю відмінено.

en: Error setting password for user %s: %s.
uk: Помилка встановлення паролю користувача %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
uk: Помилка встановлення паролю для групи %s: %s.

en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

en: Group %jd does not exist
uk: Група %jd не існує.

en: Error creating group `%s': %s
uk: Помилка створення групи `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
uk: Помилка створення облікового рахунку: %s.

en: Error creating %s: %s.
uk: Помилка створення %s: %s.

en: Error creating mail spool.
uk: Помилка створення поштової черги.

en: User %s could not be deleted: %s.
uk: Користувача %s неможна видалити: %s.

en: %s did not have a gid number.
uk: %s не має числа gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
uk: Група с GID %jd не існує, не видаляється.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
uk: Група с GID  %jd не мала назви.

en: Group %s could not be deleted: %s.
uk: Групу %s видалити не вдається: %s.

en: %s did not have a home directory.
uk: %s не має домашнього каталогу.

en: Error removing %s: %s.
uk: Помилка видалення %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
uk: Помилка встановлення пароля користувача %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
uk: Користувача %s не вдається заблокувати: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
uk: Користувача %s не вдається розблокувати: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
uk: Користувача %s не вдається змінити: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
uk: Групу %s не вдається змінити: %s.

en: No old home directory for %s.
uk: Немає попереднього домашнього каталогу для %s.

en: No new home directory for %s.
uk: Немає нового домашнього каталогу для %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
uk: Помилка переміщення %s у %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
uk: не вдається відкрити конфігураційний файл `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
uk: не вдається отримати інформацію про конфігураційний файл `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
uk: конфігураційний файл `%s' надто довгий

en: could not read configuration file `%s': %s
uk: не вдається прочитати конфігураційний файл `%s': %s

en: module disabled by configuration
uk: модуль заборонений в конфігурації

en: generic error
uk: загальна помилка

en: not enough privileges
uk: недостатньо привілей

en: access denied
uk: доступ заборонений

en: bad user/group name
uk: неправильне ім'я користувача/групи

en: bad user/group id
uk: неправильний ID користувача/групи

en: user/group name in use
uk: ім'я користувача/група вже використовується

en: user/group id in use
uk: ID користувача/група вже використовується

en: error manipulating terminal attributes
uk: помилка зміни атрибутів

en: error locking file
uk: помилка блокування файлу

en: error statting file
uk: помилка отримання параметрів файлу

en: error reading file
uk: помилка читання файлу

en: error writing to file
uk: помилка запису у файл

en: data not found in file
uk: дані не знайдено у файлі

en: internal initialization error
uk: внутрішня помилка ініціалізації

en: error loading module
uk: помилка завантаження модуля

en: error resolving symbol in module
uk: помилка визначення символу у модулі

en: library/module version mismatch
uk: невідповідність версії модуля та бібліотеки

en: unlocking would make the password field empty
uk: при розблокуванні поле пароля буде очищене

en: no initialization function %s in `%s'
uk: немає функції ініціалізації %s у `%s'

en: module version mismatch in `%s'
uk: невідповідність версії модуля `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
uk: в модулі `%s' не визначено `%s'

en: error reading terminal attributes
uk: помилка зчитування атрибутів термінала

en: error setting terminal attributes
uk: помилка встановлення атрибутів термінала

en: error reading from terminal
uk: помилка читання з термінала

en: name is not set
uk: ім'я не встановлено

en: name is too short
uk: ім'я надто коротке

en: name is too long (%zu > %d)
uk: ім'я надто довге (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
uk: ім'я містить не-ASCII символи

en: name contains control characters
uk: ім'я містить керівні послідовності

en: name contains whitespace
uk: ім'я містить пропуски

en: name starts with a hyphen
uk: ім'я починається з риски

en: name contains invalid char `%c'
uk: ім'я містить неправильний символ `%c'

en: user %s has no UID
uk: користувач %s не має UID

en: group %s has no GID
uk: група %s не має GID

en: user %jd has no name
uk: користувач %jd не має імені

en: group %jd has no name
uk: Група %jd не має назви

en: user has neither a name nor an UID
uk: користувач не має ані назви, ані UID

en: group has neither a name nor a GID
uk: групи не має ані назви, ані GID

en: Invalid default value of field %s: %s
uk: Неправильне типове значення для поля %s: %s

en: error locking file: %s
uk: помилка блокування файлу: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
uk: не вдається отримати контекст безпеки для `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
uk: не вдається задати значення типового контексту безпеки `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
uk: не вдається відкрити `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
uk: не вдається отримати відомості про `%s': %s

en: error creating `%s': %s
uk: помилка створення `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
uk: резервний файл `%s' існує та не є звичайним файлом

en: backup file size mismatch
uk: невідповідність розміру файлу резервної копії

en: couldn't read from `%s': %s
uk: не вдається прочитати з `%s': %s

en: entry already present in file
uk: запис вже існує у файлі

en: couldn't write to `%s': %s
uk: не вдається записати `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
uk: об'єкт не має атрибута %s

en: error encrypting password
uk: помилка шифрування пароля

en: not executing with superuser privileges
uk: виконується без привілей адміністратора

en: no shadow file present -- disabling
uk: немає файлу shadow -- заборонено

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
uk: помилка з'єднання з kadm5 сервером для служби `%s' у realm `%s': %s

en: error initializing kerberos library
uk: помилка ініціалізації бібліотеки kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
uk: помилка аналізу імені користувача `%s' для kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
uk: структура не має атрибутів %s або %s

en: entity has no %s or %s attributes
uk: предикат не має атрибутів %s або %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
uk: предикат було створено без атрибутів %s або %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
uk: помилка читання інформації для `%s' з kerberos

en: entity has no %s attribute
uk: предикат не має атрибута %s

en: error setting password for `%s'
uk: помилка встановлення паролю для `%s'

en: Kerberos Password for Admin Principal
uk: Пароль Kerberos для Admin Principal

en: error initializing ldap library
uk: помилка ініціалізації бібліотеки ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
uk: не вдається встановити LDAP протокол для версії %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
uk: не вдається узгодити TLS с сервером LDAP

en: could not bind to LDAP server
uk: не вдається під'єднатись до сервера LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
uk: не вдається під'єднатись до сервера LDAP, перша спроба - `%s': %s

en: user object had no %s attribute
uk: об'єкт користувача не має атрибута %s

en: user object was created with no `%s'
uk: об'єкт користувача створений без `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
uk: помилка створення запису каталогу LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
uk: помилка зміни запису каталогу LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
uk: помилка перейменування запису каталогу LDAP: %s

en: object had no %s attribute
uk: об'єкт не мав атрибут %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
uk: помилка видалення запису каталогу LDAP: %s

en: object has no %s attribute
uk: об'єкт не має атрибута %s

en: no such object in LDAP directory
uk: немає такого об'єкта у каталозі LDAP

en: no `%s' attribute found
uk: не знайдено атрибут `%s

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
uk: помилка встановлення паролю в каталозі LDAP для %s: %s

en: LDAP Server Name
uk: Назва сервера LDAP

en: LDAP Bind Password
uk: LDAP Bind пароль

en: LDAP SASL User
uk: Користувач LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
uk: Авторизований користувач LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
uk: помилка Cyrus SASL при створенні користувача: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
uk: помилка Cyrus SASL при видаленні користувача: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
uk: помилка ініціалізації Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
uk: помилка створення домашнього каталогу користувача

en: error removing home directory for user
uk: помилка видалення домашнього каталогу користувача

en: error moving home directory for user
uk: помилка переміщення домашнього каталогу користувача

en: error creating mail spool for user
uk: помилка створення поштової черги для користувача

en: Error initializing %s: %s
uk: Помилка ініціалізації %s: %s

en: Invalid ID %s
uk: Неправильний ідентифікатор ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
uk: Пошук групи з номером ID %jd.

en: Searching for group named %s.
uk: Пошук групи з назвою %s.

en: Searching for user with ID %jd.
uk: Пошук користувача з номером %jd.

en: Searching for user named %s.
uk: Пошук користувача з іменем %s.

en: Entry not found.
uk: Запис не знайдено.

en: Prompts succeeded.
uk: Запит успішно виконаний.

en: Prompts failed.
uk: Запит виконаний невдало.

en: Default user object classes:
uk: Стандартні класи об'єкта користувача:

en: Default user attribute names:
uk: Імена стандартних атрибутів користувача:

en: Getting default user attributes:
uk: Отримання стандартних атрибутів користувача:

en: Copying user structure:
uk: Копіювання структури користувача:

en: System error
uk: Системна помилка

en: TLS handshake failed: %s
uk: Помилка встановлення з'єднання TLS: %s

en: allocating configuration
uk: призначення конфігурації

en: unterminated number
uk: незавершене число

en: unterminated string
uk: незавершений рядок

en: expecting a value
uk: очікується значення

en: expecting a separator in list
uk: очікується розділювач списку

en: expecting a name
uk: очікується назва

en: expecting a separator
uk: очікується розділювач

en: expecting an assignment
uk: очікується призначення значення

en: failed to open file
uk: помилка відкривання файлу

en: failed to save content
uk: помилка збереження вмісту

en: allocating connection
uk: виділення з'єднання

en: allocating domain
uk: виділення домену

en: failed to add domain to connection hash table
uk: помилка додавання домену у хеш-таблицю з'єднань

en: domain missing from connection hash table
uk: домен відсутній у хеш-таблиці з'єднань

en: allocating network
uk: виділення мережі

en: failed to add network to connection hash table
uk: помилка додавання мережі у хеш-таблицю з'єднань

en: network missing from connection hash table
uk: мережа відсутня у хеш-таблиці з'єднань

en: Failed to close socket %d
uk: Помилка закриття сокету %d

en: Failed to read socket %d
uk: Помилка читання сокету %d

en: Failed to write to socket %d
uk: Помилка запису сокету %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
uk: Помилка зв'язку з проксі: отримано %d байт з %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
uk: Помилка зв'язку з проксі: очікувалось %d байт, отримано %d байт

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
uk: Помилка зв'язку з проксі: отримано пакет з %d байт

en: Communication error with proxy: malformed packet
uk: Помилка зв'язку з проксі: погано сформований пакет

en: got asynchronous packet number %d
uk: отримано асинхронний номер пакету - %d

en: Unable to open %s: %s
uk: Неможливо відкрити %s: %s

en: failed to allocate a node
uk: помилка виділення вузла

en: failed to copy a string
uk: помилка копіювання рядка

en: command line
uk: визначена у командному рядку

en: device
uk: Пристрій

en: getting time of day
uk: отримання часу дня

en: loading host definition file
uk: завантаження файлу визначення хост

en: host
uk: хост

en: creating xpath context
uk: створення контексту xpath

en: node cpu numa nodes
uk: вузли cpu numa вузла

en: node cpu sockets
uk: сокети вузла cpu

en: node cpu cores
uk: ядра вузла cpu

en: node cpu threads
uk: потоки вузла cpu

en: node active cpu
uk: активний cpu вузла

en: node cpu mhz
uk: cpu  вузла (МГц)

en: node memory
uk: пам'ять вузла

en: node domain list
uk: список доменів вузла

en: resolving domain filename
uk: розв'язання назви файла домену

en: resolving network filename
uk: розв'язання назви файлу мережі

en: testOpen: supply a path or use test:///default
uk: testOpen: вкажіть шлях або використовуйте test:///default

en: Domain is already running
uk: Домен вже працює

en: Domain is still running
uk: Домен досі працює

en: Network is still running
uk: Мережа досі запущена

en: Network is already running
uk: Мережа вже запущена

en: print help
uk: довідка з друку

en: Prints global help or command specific help.
uk: Виводить загальну інформацію довідки або довідку для окремих команд.

en: name of command
uk: назва команди

en: Commands:
uk: Команди:

en: autostart a domain
uk: автозапуск домену

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати домен на автоматичний запуск при завантаженні.

en: domain name, id or uuid
uk: назва домену, id або uuid

en: disable autostarting
uk: вимкнути автозапуск

en: Failed to mark domain %s as autostarted
uk: Помилка позначення домену %s як домену з автозапуском

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
uk: Помилка зняття позначки домену %s як домену з автозапуском

en: Domain %s marked as autostarted
uk: Домен %s позначений як домен з автозапуском

en: Domain %s unmarked as autostarted
uk: Домен %s не позначений як домен з автозапуском

en: (re)connect to hypervisor
uk: (пере)з'єднатись з гіпервізором

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
uk: З'єднатись з локальним гіпервізором. Ця вбудована команда активна після старту оболонки.

en: hypervisor connection URI
uk: URI з'єднання гіпервізора

en: read-only connection
uk: з'єднання лише для читання

en: Failed to disconnect from the hypervisor
uk: Помилка відключення від гіпервізора

en: Failed to connect to the hypervisor
uk: Помилка з'єднання з гіпервізором

en: connect to the guest console
uk: з'єднатись з консоллю гостьової системи

en: Connect the virtual serial console for the guest
uk: З'єднатись з віртуальною послідовною консоллю гостьової системи

en: No console available for domain
uk: Консоль недоступна для домену

en: list domains
uk: перегляд доменів

en: Returns list of domains.
uk: Повертає список доменів.

en: list inactive domains
uk: перегляд неактивних доменів

en: list inactive & active domains
uk: перегляд неактивних та активних доменів

en: Failed to list active domains
uk: Помилка відображення списку активних доменів

en: Failed to list inactive domains
uk: Помилка відображення списку неактивних доменів

en: no state
uk: немає статусу

en: domain state
uk: статус домену

en: get device block stats for a domain
uk: отримати блочну статистику пристроїв для домену

en: Get device block stats for a running domain.
uk: Отримати блочну статистику пристроїв для запущеного домену

en: block device
uk: блочний пристрій

en: Failed to get block stats %s %s
uk: Не вдається відкрити блочну статистику %s %s

en: get network interface stats for a domain
uk: отримати статистику інтерфейсу для домену

en: Get network interface stats for a running domain.
uk: Отримати статистику інтерфейсу для запущеного домену

en: interface device
uk: пристрій інтерфейсу

en: Failed to get interface stats %s %s
uk: Не вдається отримати статистику інтерфейсу %s %s

en: suspend a domain
uk: перевести домен в стан очікування

en: Suspend a running domain.
uk: Перевести запущений домен в стан очікування.

en: Domain %s suspended
uk: Домен %s переведено в стан очікування

en: Failed to suspend domain %s
uk: Помилка при переведенні домену %s в стан очікування

en: create a domain from an XML file
uk: створити домен з файлу XML

en: Create a domain.
uk: Створити домен.

en: file containing an XML domain description
uk: файл, що містить XML опис домену

en: Domain %s created from %s
uk: Домен %s створено з %s

en: Failed to create domain from %s
uk: Помилка створення домену з %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
uk: визначити (але не запускати) домен з файлу XML

en: Define a domain.
uk: Визначити домен.

en: Domain %s defined from %s
uk: Домен %s визначено на основі %s

en: Failed to define domain from %s
uk: Помилка визначення домену на основі %s

en: undefine an inactive domain
uk: скасувати визначення неактивного домену

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
uk: Скасувати призначення конфігурації для неактивного домену.

en: domain name or uuid
uk: назва домену або uuid

en: Domain %s has been undefined
uk: Конфігурація домену %s скасована

en: Failed to undefine domain %s
uk: Помилка скасування конфігурації домену %s

en: start a (previously defined) inactive domain
uk: запустити раніше визначений неактивний домен

en: Start a domain.
uk: Запуск домену.

en: name of the inactive domain
uk: назва неактивного домену

en: Domain is already active
uk: Домен вже активний

en: Domain %s started
uk: Домен %s запущений

en: Failed to start domain %s
uk: Помилка запуску домену %s

en: save a domain state to a file
uk: зберегти статус домену в файл

en: Save a running domain.
uk: Зберегти домен, що виконується.

en: where to save the data
uk: де зберегти

en: Domain %s saved to %s
uk: Домен %s збережено у %s

en: Failed to save domain %s to %s
uk: Помилка збереження домену %s в %s

en: show/set scheduler parameters
uk: показати/встановити параметри планування

en: Show/Set scheduler parameters.
uk: Показати/встановити параметри планування.

en: weight for XEN_CREDIT
uk: вага XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
uk: cap для XEN_CREDIT

en: Scheduler
uk: Планування

en: restore a domain from a saved state in a file
uk: відновити домен із збереженого стану у файлі

en: Restore a domain.
uk: Відновити домен.

en: the state to restore
uk: відновлюваний статус

en: Domain restored from %s
uk: Домен відновлено з %s

en: Failed to restore domain from %s
uk: Помилка відновлення домену з %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
uk: виконати дамп ядра домену у файл для аналізу

en: Core dump a domain.
uk: Дамп ядра домену.

en: where to dump the core
uk: місце збереження дампу ядра

en: Failed to core dump domain %s to %s
uk: Помилка збереження дампу домену %s в %s

en: resume a domain
uk: відновити домен

en: Resume a previously suspended domain.
uk: Відновити роботу раніше призупиненого домену.

en: Domain %s resumed
uk: Виконання домену %s відновлено

en: Failed to resume domain %s
uk: Помилка відновлення роботи домену %s

en: gracefully shutdown a domain
uk: коректно вимкнути домен

en: Run shutdown in the target domain.
uk: Виконати вимикання цільового домену.

en: Domain %s is being shutdown
uk: Відключення домену %s

en: Failed to shutdown domain %s
uk: Помилка відключення домену %s

en: reboot a domain
uk: перезавантажити домен

en: Run a reboot command in the target domain.
uk: Виконати команду reboot цільового домену.

en: Domain %s is being rebooted
uk: Перезавантаження домену %s

en: Failed to reboot domain %s
uk: Помилка перезавантаження домену %s

en: destroy a domain
uk: знищити домен

en: Destroy a given domain.
uk: Знищити вказаний домен.

en: Domain %s destroyed
uk: Домен %s знищено

en: Failed to destroy domain %s
uk: Помилка знищення домену %s

en: domain information
uk: інформація про домен

en: Returns basic information about the domain.
uk: Повертає основну інформацію про домен.

en: Id:
uk: ID:

en: OS Type:
uk: Тип ОС:

en: CPU(s):
uk: CPU:

en: CPU time:
uk: Час CPU:

en: Max memory:
uk: Макс.пам'ять:

en: Used memory:
uk: Зайнято пам'яті:

en: domain vcpu information
uk: дані vcpu домену

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
uk: Повертає основну інформацію про віртуальні процесори домену.

en: CPU Affinity:
uk: Прив'язка CPU:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
uk: Домен вимкнено, віртуальні процесори не встановленію.

en: control domain vcpu affinity
uk: контролює приналежність задач віртуальним процесорам домену

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
uk: Співставлення VCPU домену фізичним CPU.

en: vcpu number
uk: число vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
uk: номери cpu хоста (розділені комою)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
uk: cpulist: Некоректний формат. Порожній рядок.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
uk: cpulist: %s: Некоректний формат. Очікувалась цифра у позиції %d (поруч з '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
uk: cpulist: %s: Некоректний формат. Очікувалась цифра або кома у позиції %d (поруч з '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
uk: cpulist: %s: Некоректний формат. Завершальна кома у позиції %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
uk: Фізичний процесор '%d' не існує

en: change number of virtual CPUs
uk: змінити кількість віртуальних процесорів

en: number of virtual CPUs
uk: число віртуальних процесорів

en: Invalid number of virtual CPUs.
uk: Неправильна кількість віртуальних процесорів.

en: Too many virtual CPUs.
uk: Надто багато віртуальних процесорів.

en: change memory allocation
uk: змінити виділення пам'яті

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
uk: Змінити розподіл пам'яті у гостьовому домені.

en: number of kilobytes of memory
uk: кількість пам'яті у кілобайтах

en: Invalid value of %d for memory size
uk: Некоректне значення обсягу пам'яті (%d)

en: Unable to verify MaxMemorySize
uk: Не вдається перевірити MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
uk: змінити максимальний ліміт пам'яті

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
uk: Змінити максимально допустимий ліміт пам'яті, що виділяється у гостьовому домені.

en: maximum memory limit in kilobytes
uk: максимальний ліміт пам'яті у кілобайтах

en: Unable to verify current MemorySize
uk: Не вдається перевірити поточне значення MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
uk: Не вдається обрізати поточне значення MemorySize

en: Unable to change MaxMemorySize
uk: Не вдається змінити поточне значення MaxMemorySize

en: node information
uk: інформація про вузол

en: Returns basic information about the node.
uk: Повертає загальну інформацію про вузол.

en: failed to get node information
uk: помилка отримання даних вузла

en: CPU model:
uk: Модель CPU:

en: CPU frequency:
uk: Частота CPU:

en: CPU socket(s):
uk: Сокет(и) CPU:

en: Core(s) per socket:
uk: Ядер на сокет:

en: Thread(s) per core:
uk: Потоків на ядро:

en: NUMA cell(s):
uk: Комірки NUMA:

en: Memory size:
uk: Обсяг пам'яті:

en: capabilities
uk: можливості

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
uk: Повертає можливості гіпервізора/драйвера.

en: failed to get capabilities
uk: помилка запиту можливостей

en: domain information in XML
uk: інформація про домені у XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації про домен у вигляді дампу XML на stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
uk: перетворити ID домену або UUID на назву домену

en: domain id or uuid
uk: ID домену або UUID

en: convert a domain name or UUID to domain id
uk: перетворити назва домену або UUID на ID домену

en: convert a domain name or id to domain UUID
uk: перетворити назва домену або ID на UUID домену

en: domain id or name
uk: ID домену або назва

en: failed to get domain UUID
uk: помилка отримання UUID домену

en: migrate domain to another host
uk: міграція домену на інший вузол

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
uk: Міграція домену на інший вузол.  Додати --live до живої міграції.

en: live migration
uk: жива міграція

en: connection URI of the destination host
uk: URI з'єднання 'з цільовою системою

en: migration URI, usually can be omitted
uk: URI міграції, зазвичай може бути пропущене

en: migrate: Missing desturi
uk: migrate: відсутній параметр desturi

en: autostart a network
uk: автозапуск мережі

en: Configure a network to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати мережу на автоматичний запуск при завантаженні.

en: network name or uuid
uk: назва мережі або uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
uk: не вдається позначити мережу %s для автозапуску

en: failed to unmark network %s as autostarted
uk: Помилка зняти автозапуск з мережі %s

en: Network %s marked as autostarted
uk: Мережа %s позначена для автозапуску

en: Network %s unmarked as autostarted
uk: Мережа %s знята з автозапуску

en: create a network from an XML file
uk: створити мережу з файлу XML

en: Create a network.
uk: Створити мережу.

en: file containing an XML network description
uk: файл, що містить XML опис мережі

en: Network %s created from %s
uk: Мережа %s створена з %s

en: Failed to create network from %s
uk: Помилка створення мережі з %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
uk: визначити (але не запускати) мережу з файлу XML

en: Define a network.
uk: Визначити мережу.

en: Network %s defined from %s
uk: Мережа %s визначена на основі %s

en: Failed to define network from %s
uk: Помилка визначення мережі на основі %s

en: destroy a network
uk: знищити мережу

en: Destroy a given network.
uk: Знищити вказану мережу.

en: network name, id or uuid
uk: назва мережі, id або uuid

en: Network %s destroyed
uk: Мережу %s знищено

en: Failed to destroy network %s
uk: Помилка знищення мережі %s

en: network information in XML
uk: інформація про мережу у XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації про мережу у вигляді XML або на stdout.

en: list networks
uk: список мереж

en: Returns list of networks.
uk: Повертає список мереж.

en: list inactive networks
uk: перегляд неактивних мереж

en: list inactive & active networks
uk: перегляд неактивних та активних мереж

en: Failed to list active networks
uk: Помилка відображення списку активних мереж

en: Failed to list inactive networks
uk: Помилка відображення списку неактивних мереж

en: no autostart
uk: без автозапуску

en: convert a network UUID to network name
uk: перетворити UUID на назву мережі

en: network uuid
uk: uuid мережі

en: start a (previously defined) inactive network
uk: запустити раніше визначену неактивну мережа

en: Start a network.
uk: Запуск мережі.

en: name of the inactive network
uk: назва неактивної мережі

en: Network %s started
uk: Мережа %s запущена

en: Failed to start network %s
uk: Помилка запуску мережі %s

en: undefine an inactive network
uk: скасувати визначення неактивної мережі

en: Undefine the configuration for an inactive network.
uk: Скасувати призначення конфігурації для неактивної мережі.

en: Network %s has been undefined
uk: Конфігурація мережі %s скасована

en: Failed to undefine network %s
uk: Помилка скасування конфігурації мережі %s

en: convert a network name to network UUID
uk: перетворити назву мережі на UUID мережі

en: network name
uk: назва мережі

en: failed to get network UUID
uk: помилка отримання UUID мережі

en: show version
uk: показати версію

en: Display the system version information.
uk: Показати інформацію про версію системи

en: failed to get hypervisor type
uk: помилка отримання типа гіпервізора

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
uk: Виконана компіляція на базі бібліотеки: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
uk: помилка отримання версії бібліотеки

en: Using library: libvir %d.%d.%d
uk: Використовується бібліотека: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
uk: Використовується API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
uk: помилка отримання версії гіпервізора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
uk: Неможливо отримати версію гіпервізора, що виконується на %s

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
uk: Виконується гіпервізор: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
uk: вивести назву вузлі гіпервізора

en: failed to get hostname
uk: помилка отримання назви вузла гіпервізора

en: print the hypervisor canonical URI
uk: вивести канонічний URI гіпервізора

en: failed to get URI
uk: помилка при отриманні URI

en: vnc display
uk: дисплей vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
uk: Вивід IP адреси и номеру порту для дисплею VNC.

en: tty console
uk: консоль tty

en: Output the device for the TTY console.
uk: Вивід пристрою для консолі TTY.

en: attach device from an XML file
uk: приєднати пристрій з файлу XML

en: Attach device from an XML <file>.
uk: Приєднати пристрій з файлу XML <файл>.

en: XML file
uk: Файл XML

en: Failed to attach device from %s
uk: Не вдається приєднати пристрій з %s

en: detach device from an XML file
uk: від'єднати пристрій з файлу XML

en: Detach device from an XML <file>
uk: Від'єднати пристрій з файлу XML <файл>

en: Failed to detach device from %s
uk: Не вдається від'єднати пристрій з %s

en: attach network interface
uk: приєднати мережний пристрій

en: Attach new network interface.
uk: Приєднати новий мережний пристрій.

en: network interface type
uk: тип мережного інтерфейсу

en: source of network interface
uk: джерело мережного інтерфейсу

en: target network name
uk: назва цільової мережі

en: script used to bridge network interface
uk: сценарій, що використовується для мосту мережного інтерфейсу

en: No support %s in command 'attach-interface'
uk: У команді 'attach-interface' відсутня підтримка %s

en: detach network interface
uk: від'єднати мережний пристрій

en: Detach network interface.
uk: Від'єднати мережний пристрій

en: Failed to get interface information
uk: Не вдається отримати інформацію про пристрій

en: No found interface whose type is %s
uk: Відсутній пристрій, чий тип - %s

en: No found interface whose MAC address is %s
uk: Відсутній пристрій з MAC-адресою %s

en: Failed to allocate memory
uk: Не вдається виділити пам'ять

en: Failed to create XML
uk: Не вдається створити XML

en: attach disk device
uk: приєднати дисковий пристрій

en: Attach new disk device.
uk: Приєднати дисковий пристрій

en: source of disk device
uk: джерело для дискового пристрою

en: target of disk device
uk: ціль для дискового пристрою

en: driver of disk device
uk: драйвер для дискового пристрою

en: subdriver of disk device
uk: піддрайвер для дискового пристрою

en: target device type
uk: тип цільового пристрою

en: mode of device reading and writing
uk: режим читання та запису для пристрою

en: No support %s in command 'attach-disk'
uk: У команді 'attach-disk' відсутня підтримка %s

en: detach disk device
uk: від'єднати дисковий пристрій

en: Detach disk device.
uk: Від'єднати дисковий пристрій

en: Failed to get disk information
uk: Не вдається отримати інформацію про диск

en: No found disk whose target is %s
uk: Відсутній диск, ціль якого - %s

en: quit this interactive terminal
uk: вийти з інтерактивного терміналу

en: command '%s' requires <%s> option
uk: для команди '%s' потрібно вказати параметр <%s>

en: command '%s' requires --%s option
uk: для команди '%s' потрібно вказати параметр --%s

en: command '%s' doesn't exist
uk: команда '%s' не існує

en:   NAME
uk:   НАЗВА

en: 
      SYNOPSIS
uk: 
      АНОТАЦІЯ

en: 
      DESCRIPTION
uk: 
      ОПИС

en: 
      OPTIONS
uk: 
      ПАРАМЕТРИ

en: --%s <number>
uk: --%s <число>

en: --%s <string>
uk: --%s <рядок>

en: undefined domain name or id
uk: невизначена назва домену або ID

en: failed to get domain '%s'
uk: помилка при отриманні домену '%s'

en: undefined network name
uk: невизначена назва мережі

en: failed to get network '%s'
uk: помилка при отриманні мережі '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
uk: 
    (Час: %.3f мс)

en: missing "
uk: відсутній "

en: unexpected token (command name): '%s'
uk: непередбачена ознака (назва команди): '%s'

en: unknown command: '%s'
uk: невідома команда: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
uk: команда '%s' не підтримує параметр --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
uk: очікуваний формат: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
uk: неочікувані дані '%s'

en: OPTION
uk: ПАРАМЕТР

en: DATA
uk: ДАНІ

en: in shutdown
uk: вимикається

en: shut off
uk: вимкнути

en: crashed
uk: аварійна помилка

en: offline
uk: автономний режим

en: no valid connection
uk: немає діючого з'єднання

en: %s: error:
uk: %s: помилка:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
uk: Помилка %s: %d: при спробі виділення %d байт

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
uk: Помилка %s: %d: при спробі виділення %lu байт

en: failed to connect to the hypervisor
uk: помилка з'єднання з гіпервізором

en: failed to get the log file information
uk: не вдається отримати інформацію про файл журналу

en: the log path is not a file
uk: шлях до файлу журналу вказує не на файл

en: failed to open the log file. check the log file path
uk: не вдається відрити файл журналу. перевірте шлях до файлу журналу

en: failed to write the log file
uk: не вдається записати у файл журналу

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
uk: 
    %s [параметри] [команди]
    
      параметри:
        -c | --connect <uri>    URI з'єднання гіпервізора
        -r | --readonly         з'єднання лише для читання
        -d | --debug <число>    рівень налагодження [0-5]
        -h | --help             екран з довідкою
        -q | --quiet            режим без виводу повідомлень
        -t | --timing           вивід інформації про час
        -l | --log <файл>       вивід журналу у файл
        -v | --version          версія програми
    
      команди (текстовий режим):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
uk: 
      (наберіть help <команда> для виводу докладної інформації про команду)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
uk: непідтримуваний параметр '-%c'. Зверніться до --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
uk: Ласкаво просимо до %s - інтерактивного терміналу віртуализації.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
uk: Введіть:  'help' для отримання довідки з команд
           'quit' для виходу

en: warning
uk: попередження

en: No error message provided
uk: Не вказано повідомлення про помилку

en: internal error %s
uk: внутрішня помилка %s

en: this function is not supported by the hypervisor
uk: функція не підтримується гіпервізором

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
uk: функція не підтримується гіпервізором: %s

en: could not connect to hypervisor
uk: не вдається з'єднатись з гіпервізором

en: could not connect to %s
uk: не вдається з'єднатись %s

en: invalid connection pointer in
uk: неправильний вказівник з'єднання у

en: invalid connection pointer in %s
uk: неправильний вказівник з'єднання у %s

en: invalid domain pointer in
uk: неправильний вказівник домену у

en: invalid domain pointer in %s
uk: неправильний вказівник домену у %s

en: invalid argument in
uk: неправильний аргумент у

en: invalid argument in %s
uk: неправильний аргумент у %s

en: operation failed: %s
uk: помилка дії: %s

en: operation failed
uk: помилка дії

en: GET operation failed: %s
uk: Помилка дії GET: %s

en: GET operation failed
uk: Помилка дії GET

en: POST operation failed: %s
uk: Помилка дії POST: %s

en: POST operation failed
uk: Помилка дії POST

en: got unknown HTTP error code %d
uk: невідомий код помилки HTTP %d

en: unknown host %s
uk: невідомий вузол %s

en: unknown host
uk: невідомий вузол

en: failed to serialize S-Expr: %s
uk: помилка перетворення S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
uk: помилка перетворення S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
uk: неможливо використати запис гіпервізора Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
uk: неможливо використати запис гіпервізора Xen %s

en: could not connect to Xen Store
uk: не вдається з'єднатись зі сховищем Xen

en: could not connect to Xen Store %s
uk: не вдається з'єднатись зі сховищем Xen %s

en: failed Xen syscall %s %d
uk: помилка Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
uk: невідомий тип ОС

en: unknown OS type %s
uk: невідомий тип ОС %s

en: missing kernel information
uk: відсутня інформація ядра

en: missing root device information
uk: відсутня інформація про кореневий пристрій

en: missing root device information in %s
uk: відсутня інформація про кореневий пристрій у %s

en: missing source information for device
uk: відсутня інформація про джерело для пристрою

en: missing source information for device %s
uk: відсутня інформація про джерело для пристрою %s

en: missing target information for device
uk: відсутня цільова інформація для пристрою

en: missing target information for device %s
uk: відсутня цільова інформація для пристрою %s

en: missing domain name information
uk: відсутня інформація про назву домену

en: missing domain name information in %s
uk: відсутня інформація про назву домену %s

en: missing operating system information
uk: відсутня інформація про ОС

en: missing operating system information for %s
uk: відсутня інформація про ОС %s

en: missing devices information
uk: відсутня інформація про пристрої

en: missing devices information for %s
uk: відсутня інформація про пристрої %s

en: too many drivers registered
uk: зареєстровано надто багато драйверів

en: too many drivers registered in %s
uk: зареєстровано надто багато драйверів %s

en: library call failed, possibly not supported
uk: помилка звернення до бібліотеки, можливо не підтримується

en: library call %s failed, possibly not supported
uk: помилка звернення %s до бібліотеки, можливо не підтримується

en: XML description not well formed or invalid
uk: опис XML неправильно сформовано, або він некоректний

en: XML description for %s is not well formed or invalid
uk: опис XML для %s неправильно сформовано, або він некоректний

en: this domain exists already
uk: домен вже існує

en: domain %s exists already
uk: домен %s вже існує

en: operation forbidden for read only access
uk: операція заборонена в режимі лише для читання

en: operation %s forbidden for read only access
uk: операція %s заборонена в режимі лише для читання

en: failed to open configuration file for reading
uk: помилка відкривання конфігураційного файлу для читання

en: failed to open %s for reading
uk: помилка при спробі відкрити %s для читання

en: failed to read configuration file
uk: помилка читання конфігураційного файлу

en: failed to read configuration file %s
uk: помилка читання конфігураційного файлу %s

en: failed to parse configuration file
uk: помилка розбору конфігураційного файлу

en: failed to parse configuration file %s
uk: помилка розбору конфігураційного файлу %s

en: configuration file syntax error
uk: синтаксична помилка у конфігураційному файлі

en: configuration file syntax error: %s
uk: синтаксична помилка у конфігураційному файлі: %s

en: failed to write configuration file
uk: помилка запису конфігураційного файлу

en: failed to write configuration file: %s
uk: помилка запису конфігураційного файлу: %s

en: parser error
uk: помилка розбору

en: invalid network pointer in
uk: неправильний вказівник мережі у

en: invalid network pointer in %s
uk: неправильний вказівник мережі у %s

en: this network exists already
uk: ця мережа вже існує

en: network %s exists already
uk: мережа %s вже існує

en: system call error
uk: помилка системного виклику

en: RPC error
uk: помилка RPC

en: GNUTLS call error
uk: помилка виклику GNUTLS

en: Failed to find the network
uk: Не вдається знайти мережу

en: Failed to find the network: %s
uk: Не вдається знайти мережу: %s

en: Domain not found
uk: Домен не знайдено

en: Domain not found: %s
uk: Домен не знайдено: %s

en: Network not found
uk: Мережа не існує

en: Network not found: %s
uk: Мережа не існує: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
uk: Параметр ваги планування (%d) за межами діапазону (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
uk: Параметр cap планування (%d) за межами діапазону (1-65535)

en: allocating %d domain info
uk: виділення %d даних домену

en: failed to read from Xen Daemon
uk: помилка читання з демона Xen

en: allocate new buffer
uk: виділити новий буфер

en: failed to urlencode the create S-Expr
uk: помилка urlencode при створенні S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
uk: неповна інформація домену, відсутній domid

en: domain information incorrect domid not numeric
uk: неправильна інформація домену, domid має бути числом

en: domain information incomplete, missing uuid
uk: неповна інформація домену, відсутній uuid

en: domain information incomplete, missing name
uk: неповна інформація домену, відсутня назва

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
uk: неповна інформація домену, відсутнє ядро та завантажувач

en: domain information incomplete, vbd has no dev
uk: неповна інформація домену, немає dev для vbd

en: domain information incomplete, vbd has no src
uk: неповна інформація домену, немає src для vbd

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
uk: помилка розбору назви файла vbd, відсутня назва драйвера

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
uk: помилка розбору назви файла vbd, відсутній тип драйвера

en: domain information incomplete, missing id
uk: неповна інформація домену, відсутній id

en: failed to parse Xend domain information
uk: помилка розбору інформації домену Xend

en: Failed to create inactive domain %s
uk: Помилка створення неактивного домену %s

en: allocate string array
uk: виділити масив рядків

en: copying node content
uk: копіювання вмісту вузла

en: allocate value array
uk: виділити масив значень

en: unexpected dict node
uk: неочікуваний вузол node

en: unexpected value node
uk: неочікуваний вузол значень

en: send request
uk: надіслати запит

en: unexpected mime type
uk: неочікуваний тим MIME

en: allocate response
uk: призначити відповідь

en: read response
uk: прочитати відповідь

en: parse server response failed
uk: помилка розбору відповіді

en: allocate new context
uk: призначити новий контекст

en: failed to connect to Xen Store
uk: помилка з'єднання з Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
uk: Неназвана програма

en: Tool to switch between workspaces
uk: Засіб перемикання між робочими областями

en: Click this to switch to workspace %s
uk: Клацніть, щоб перемикнутися у робочу область %s

en: Click to start dragging "%s"
uk: Клацніть для початку перетягування "%s"

en: Current workspace: "%s"
uk: Поточна робоча область: "%s"

en: Click to switch to "%s"
uk: Клацніть, щоб перемикнутися на %s

en: No Windows Open
uk: Немає відкритих вікон

en: Tool to switch between windows
uk: Засіб перемикання між вікнами

en: Tool to switch between visible windows
uk: Засіб перемикання між видимими вікнами

en: Mi_nimize All
uk: _Згорнути всі

en: Un_minimize All
uk: _Розгорнути всі

en: Ma_ximize All
uk: Розгорнути на весь _екран

en: _Unmaximize All
uk: _Відновити розмір усіх

en: Use N_ROWS rows
uk: Використовувати КІЛЬК_РЯДКІВ рядків

en: N_ROWS
uk: КІЛЬК_РЯДКІВ

en: Only show current workspace
uk: Показувати лише поточну робочу область

en: Use RTL as default direction
uk: Типовий напрямок справа-наліво

en: Show workspace names instead of workspace contents
uk: Показувати назви робочих областей замість їх змісту

en: Use a vertical orientation
uk: Вертикальна орієнтація

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
uk: Не відображати вікно у списку вікон

en: Display windows from all workspaces
uk: Відображати вікна усіх робочих областей

en: Enable Transparency
uk: Увімкнути прозорість

en: Unmi_nimize
uk: Р_озгорнути

en: Workspace 1_0
uk: Робоча область 1_0

en: Workspace %s%d
uk: Робоча область %s%d

en: Always On _Top
uk: Зав_жди згори

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
uk: Неназване вікно

en: X window ID of the window to examine or modify
uk: Ідентифікатор вікна X window для дослідження чи зміни

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
uk: Ідентифікатор X window ID для лідера групи програми для дослідження

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
uk: Клас ресурсу групи класу для дослідження

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
uk: КІЛЬКІСТЬ робочих областей для дослідження чи зміни

en: NUMBER of the screen to examine or modify
uk: КІЛЬКІСТЬ екранів для дослідження чи зміни

en: Alias of --window
uk: Псевдонім --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
uk: Список вікон програми/класу групи/робочої області/екрану (формат виводу: "XID: Назва вікна")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
uk: СПисок робочих областей екрану (формат виводу: "Число: Назва робочого простору")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
uk: Змінити кількість робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
uk: Змінити кількість розташувань робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ рядків

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
uk: Змінити кількість розташувань робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ стовпчиків

en: Show the desktop
uk: Відображати на робочому столі

en: Stop showing the desktop
uk: Припинити відображення на робочому столі

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
uk: Перемістити область перегляду поточної робочої області на X координати X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
uk: Перемістити область перегляду поточної робочої області на Y координати Y

en: Minimize the window
uk: Згорнути вікно

en: Unminimize the window
uk: Відновити згорнуте вікно

en: Maximize the window
uk: Розгорнути вікно

en: Unmaximize the window
uk: Відновити попередній розмір

en: Maximize horizontally the window
uk: Розгорнути вікно горизонтально

en: Unmaximize horizontally the window
uk: Відновити попередній горизонтальний розмір

en: Maximize vertically the window
uk: Розгорнути вікно вертикально

en: Unmaximize vertically the window
uk: Відновити попередній вертикальний розмір

en: Start moving the window via the keyboard
uk: Почати переміщення вікна клавіатурою

en: Start resizing the window via the keyboard
uk: Почати зміну розміру вікна через клавіатуру

en: Activate the window
uk: Активувати вікно

en: Make the window fullscreen
uk: Вікно на весь екран

en: Make the window quit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Make the window always on top
uk: Завжди розташовувати вікно згори

en: Make the window not always on top
uk: Не завжди розташовувати вікно згори

en: Make the window below other windows
uk: Розташовувати вікно під іншими вікнами

en: Make the window not below other windows
uk: Розташовувати вікно не під іншими вікнами

en: Shade the window
uk: Затінити вікно

en: Unshade the window
uk: Не затінювати вікно

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
uk: Змусити вікно мати фіксовану позицію у області перегляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
uk: Скасувати режим фіксованої позиції вікна у області перегляду

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
uk: Не відображати вікно у списку вікон

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
uk: Відображати вікно у списку вікон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
uk: Не відображати вікно у списку задач

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
uk: Відображати вікно у списку задач

en: Make the window visible on all workspaces
uk: Зробити вікно видимим на усіх робочих обалстях

en: Make the window visible on the current workspace only
uk: Зробити вікно видимим лише на поточній робочій області

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
uk: Перемістити вікно на робочу область НОМЕР (перша робоча область дорівнює 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
uk: Змінити координату X вікна на значення X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
uk: Змінити координату Y вікна на значення Y

en: Change the width of the window to WIDTH
uk: Змінити ширину вікна на значення ШИРИНА

en: Change the height of the window to HEIGHT
uk: Змінити висоту вікна на значення ВИСОТА

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
uk: Змінити тип вікна на ТИП (допустимі значення: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
uk: Змінити назву робочої області на НАЗВА

en: Activate the workspace
uk: Активувати робочу область

en: Invalid value "%s" for --%s
uk: Некоректне значення "%s" для --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: екран %d має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна або робочі області екрану %d, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: робоча область %d має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна робочої області %d, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: програма має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна програми, але вказано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: група класу "%s" має взаємодіяти з, але вказано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна групи класу "%s", але вказано --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: вікно має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
uk: Конфліктуючі параметри: --%s та --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
uk: Некоректний аргумент "%d" для --%s: аргумент має бути додатнім

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
uk: Невідомий аргумент "%d" для --%s: аргумент має бути додатнім

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
uk: Конфліктуючі параметри: --%s або --%s, та --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
uk: Некоректний аргумент "%s" для --%s, коректні значення: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
uk: Не вдається змінити розташування робочих областей: розташування вже комусь належить

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
uk: Неможливо перемістити область перегляду: поточна робоча область не містить області перегляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
uk: Не вдається перемістити область перегляду: відсутня робоча область

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
uk: Дія не дозволена

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
uk: Вікно неможливо перемістити на робочу область %d: робоча область не існує

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
uk: <назву не встановлено>

en: Screen Number: %d
uk: Номер екрану: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
uk: Геометрія (ширина, висота): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
uk: Кількість робочих областей: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
uk: Розташування робочих областей (рядків, стовпчиків, орієнтація): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
uk: <не EWMH-сумісний менеджер вікон>

en: Window Manager: %s
uk: Менеджер вікон: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
uk: немає

en: Active Workspace: %s
uk: Активна робоча область: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
uk: немає

en: Active Window: %s
uk: Активне вікно: %s

en: Showing the desktop: %s
uk: Відображення робочого столу: %s

en: Workspace Name: %s
uk: Назва робочої області: %s

en: Workspace Number: %d
uk: Номер робочої області: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
uk: На екрані: %d (Менеджер вікон: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
uk: <відсутня область перегляду>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
uk: Позиція області перегляду (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
uk: Позиція у розташуванні (рядок, стовпчик): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
uk: Сусід ліворуч: %s

en: Right Neighbor: %s
uk: Сусід праворуч: %s

en: Top Neighbor: %s
uk: Сусід згори: %s

en: Bottom Neighbor: %s
uk: Сусід знизу: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
uk: Клас ресурсу: %s

en: Group Name: %s
uk: Назва групи: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
uk: <не встановлено>

en: Icons: %s
uk: Значки: %s

en: Number of Windows: %d
uk: Кількість вікон: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
uk: Назва значка: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
uk: немає

en: Startup ID: %s
uk: Ідентифікатор запуску: %s

en: all workspaces
uk: усі робочі області

en: On Workspace: %s
uk: На робочій області: %s

en: normal window
uk: звичайне вікно

en: desktop
uk: робочий стіл

en: dock or panel
uk: область у панелі

en: dialog window
uk: діалогове вікно

en: tearoff toolbar
uk: відривна панель інструментів

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: utility window
uk: службове вікно

en: splash screen
uk: заставка

en: Window Type: %s
uk: Тип вікна: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
uk: Геоиметрія (x, y, ширина, висота): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
uk: Група класу: %s

en: Session ID: %s
uk: Ідентифікатор сеансу: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
uk: Лідер групи: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
uk: Прозорий для: %lu

en: minimized
uk: згорнуте

en: maximized
uk: розгорнуте

en: maximized horizontally
uk: розгорнуте горизонтально

en: maximized vertically
uk: розгорнуте вертикально

en: shaded
uk: з тінню

en: pinned
uk: прикріплене

en: sticky
uk: липке

en: above
uk: над

en: below
uk: під

en: fullscreen
uk: на весь екран

en: needs attention
uk: потребує уваги

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
uk: пропустити список вікон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
uk: пропустити список задач

en: State: %s
uk: Стан: %s

en: unshade
uk: прибрати тінь

en: stick
uk: прикріпити

en: unstick
uk: відкріпити

en: maximize horizontally
uk: розгорнути горизонтально

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: maximize vertically
uk: розгорнути вертикально

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

en: change workspace
uk: змінити робочу область

en: pin
uk: прикріпити

en: unpin
uk: відкріпити

en: minimize
uk: згорнути

en: unminimize
uk: Відновити згорнуте вікно

en: maximize
uk: розгорнути

en: unmaximize
uk: відновити попередній розмір

en: change fullscreen mode
uk: змінити повноекранний режим

en: make above
uk: розташувати згори

en: unmake above
uk: зняти розташування згори

en: make below
uk: розташувати знизу

en: unmake below
uk: зняти розташування знизу

en: no action possible
uk: дія неможлива

en: Possible Actions: %s
uk: Можливі дії: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
uk: Друк або зміна властивостей екрану/робочої області/вікна, або взаємодія з ним, відповідно до специфікації EWMH.
    Додаткову інформацію про специфікацію можна знайти на сторінці:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
uk: Параметри списку вікон чи робочих областей

en: Show options to list windows or workspaces
uk: Показати параметри списку вікон чи робочих областей

en: Options to modify properties of a window
uk: Параметри зміни властивостей вікна

en: Show options to modify properties of a window
uk: Показати параметри зміни властивостей вікна

en: Options to modify properties of a workspace
uk: Параметри зміни властивостей робочої області

en: Show options to modify properties of a workspace
uk: Показати параметри зміни властивостей робочої області

en: Options to modify properties of a screen
uk: Параметри зміни властивостей екрану

en: Show options to modify properties of a screen
uk: Показати параметри зміни властивостей екрану

en: Error while parsing arguments: %s
uk: Помилка при розборі аргументів: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
uk: Не вдається взаємодія з екраном %d: екран не існує

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з робочою областю %d: робоча область не знайдена

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з групою класу "%s": група класу не знайдена

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з програмою, чий груповий лідер має XID %lu: не вдається знайти програму

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з вікном, що має XID %lu: не вдається знайти вікно

en: Error creating directory '%s': %s
uk: Помилка створення каталогу '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
uk:  Розповсюдження використання у тексту програм чи у двійковому вигляді, зі
     змінами чи без змін, дозволено за дотримання наступних умов:
    
     1. Текст програм, що розповсюджується має містити згадану вище примітку про
        авторські права, цей перелік умов та наступне відречення.
     2. При розповсюдженні у двійковому вигляді, програма повинна містити згадану
        вище примітку про авторські права, цей перелік умов та наступне відречення у
        документації та/або інших матеріалах, що постачаються з у комплекті.
    
     ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПОСТАЧАЄТЬСЯ ``ЯК Є'' БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ВИСЛОВЛЕНИХ ЧИ
     НЕЯВНИХ ГАРАНТІЙ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, НЕЯВНУ ПРИДАТНОСТІ ДО
     ПРОДАЖУ ЧИ ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
     НІ У ЯКОМУ РАЗІ АВТОР НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ,
     ВИПАДКОВІ, НАВМИСНІ, ТИПОВІ ЧИ ЛОГІЧНО ВИПЛИВАЮЧІ ПОШКОДЖЕННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ
     НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ПОСТАЧАННЯ ЗАМІННИКІВ ТОВАРАМ ЧИ СЛУЖБАМ; ЗБИТКИ ВІД ВИКОРИСТАННЯ,
     ДАНИХ, ЧИ ДОХОДУ; ЧИ ПЕРЕШКОДИ БІЗНЕСУ) НЕ ЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИМ ВОНИ ВИКЛИКАНІ,
     ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА ЧИ ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
     (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ) ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО ЧИ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦІЄЇ
     ПРОГРАМИ, НАВІТЬ ЯКЩО СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ
     ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
uk: Ця програма є вільною; дозволяється розповсюджувати та/або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free
    Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма розповсюджується із сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ
    БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи
    ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться текст GNU
    General Public License.
    
    З цією програмою ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public License;
    якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
uk: Ця бібліотека є вільною; дозволяється розповсюджувати та/або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free
    Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Бібліотека розповсюджується із сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ
    БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи
    ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться текст GNU
    General Public License.
    
    З цією бібліотекою ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public License;
    якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Workspace
uk: Робоча область

en: S_how
uk: _Показати

en: _Shade
uk: З_горнути

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
uk: Чи потрібно виконувати команду у терміналі

en: The command to run when the item is clicked
uk: Команда, що запускається при клацанні по елементу

en: The name of the themed icon to display next to the item
uk: Назва значка з теми, що відображається біля елемента

note: set window title
en: About %s...
uk: Про програму %s...

en: Visit homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: Failed to acquire manager selection
uk: Не вдається захопити менеджер виділяння

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
uk: значок лотка зареєстрований з розмірами (%i x %i), змінюється на (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
uk: значок лотка не приєднаний, він знищується

en: Not smart enough to convert %s
uk: Не достатньо розумний щоб переконвертувати %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
uk: Оновіть вручну (див. підручник користувача задля деталей).

en: %s has been replaced by %s
uk: %s було замінено на %s

en: LilyPond source must be UTF-8
uk: Джерельний файл lilypond'у повинен бути у кодуванні UTF-8

en: Try the texstrings backend
uk: Спробуйте тип фінальної обробки textstrings (backend)

en: Do something like: %s
uk: Зробіть щось на зразок: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
uk: Або збережіть як UTF-8 у вашому текстовому редакторі

en: Extracted %s
uk: Видобуто %s

en: Writing fonts to %s
uk: Записування шрифтів у %s

en: Invoking `%s'
uk: Запуск `%s'

en: Running %s...
uk: Запуск %s...

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: This program converts ABC music files (see
    http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input.
uk: Ця програма переконвертовує музичні файли ABC (дивіться http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) у формат LilyPond.

en: set output filename to FILE
uk: призначити назву файлу виходу на FILE

en: be strict about succes
uk: бути вимогливим до успіху

en: preserve ABC's notion of beams
uk: зберігати штилі ABC

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
    
    Examples:
    
      convert-ly -e old.ly
      convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly
uk: Оновити джерельний файл LilyPond'у до новішої версії програми. Зазвичай версія джерельного файлу береться з команди \version, і оновлюється до найновішої версії.
    
    Приклади:
      convert-ly -e old.ly
      convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly

en: warning: %s
uk: попередження: %s

en: error: %s
uk: помилка: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
uk: Розповсюджується згідно GNU GPL.

en: It comes with NO WARRANTY.
uk: Розповсюджується БЕЗ ГАРАНТІЙ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
uk: починати з ВЕРСІЯ [зазвичай: команда \version у файлі]

en: edit in place
uk: редагувати на місці

en: do not add \version command if missing
uk: не додавати команду \version якщо вона відсутня

en: print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
uk: друкувати правила [зазавичай: --from=0, --to=@НАЙНОВІША ВЕРСІЯ@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
uk: перетворити у ВЕРСІЮ [зазвичай: @НАЙНОВІША_ВЕРСІЯ@]

en: Applying conversion:
uk: Здійснення перетворення:

en: error while converting
uk: помилка перетворення

en: Aborting
uk: Скасування

en: Processing `%s'...
uk: Обробка `%s'...

en: can't open file: `%s'
uk: не можливо відкрити файл: `%s'

en: can't determine version for `%s'. Skipping
uk: неможливо визначити весію для `%s'. Пропускаю

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product. This program will convert a subset of ETF to a
    ready-to-use lilypond file.
uk: Enigma Transport Format це формат, який використовує програма Finale (Coda Music Technology). Ця програма переконвертує ETF у готовий до використання джерельний файл lilypond.

en: write output to FILE
uk: записувати вихід у ФАЙЛ

en: show warranty
uk: показати гарантію

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.
    
    Example usage:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" BOOK
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" BOOK
       lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK
uk: Обробити фраґменти LilyPond у гібридному HTML, LaTeX, або документі texinfo.
    
    Приклад використання:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" КНИЖКА
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" КНИЖКА
       lilypond-book --process='lilypond -I include' КНИЖКА

en: Exiting (%d)...
uk: Виходжу (%d)...

en: Copyright (c) %s by
uk: Авторське право (c) %s

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
uk: пропустити фраґменти через ФІЛЬТР [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)
uk: використовувати формат виходу ФОРМАТ (texi [зазвичай], texi-html, latex, html)

en: add DIR to include path
uk: додати ТЕКУ до шляху включення

en: write output to DIR
uk: записати вихід у ТЕКУ

en: process ly_files using COMMAND FILE...
uk: обробити ly_files використовуючи ФАЙЛ КОМАНД

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with dvips -h INPUT.psfonts
uk: видобути всі шрифти PostScript в ФАЙЛ.psfonts для LaTeX. Треба використовувти з dvips -h INPUT.psfonts

en: show warranty and copyright
uk: показати гарантію і авторське право

en: file not found: %s
uk: файл не знайдено: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
uk: використано застарілий ly-параметр: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
uk: переклад із сумісністю: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
uk: використано застарілий ly-параметр: %s

en: compatibility mode translation: %s
uk: переклад із сумісністю: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
uk: іґнорую невідомий ly-параметр: %s

en: Opening filter `%s'
uk: Відкривється фільтр `%s'

en: `%s' failed (%d)
uk: `%s' не спраювало (%d)

en: The error log is as follows:
uk: Звіт помилок виглядає так:

en: Writing snippets...
uk: Запис фраґментів...

en: All snippets are up to date...
uk: Жоден фрамент не є застарілий...

en: can't determine format for: %s
uk: не можливо визначити формат для: %s

en: Writing `%s'...
uk: Запис `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
uk: Вихід перепише джерельний файл. Використовуйте --output.

en: Reading %s...
uk: Читання %s...

en: Dissecting...
uk: Розбивка...

en: Compiling %s...
uk: Компіляція %s...

en: Processing include: %s
uk: Обробка включення: %s

en: Removing `%s'
uk: Викидаю `%s'

en: Writing fonts to %s...
uk: Записую шрифти у %s...

en: option --psfonts not used
uk: параметр --psfonts не використовується

en: processing with dvips will have no fonts
uk: обробка з dvips буде без шрифтів

en: DVIPS usage:
uk: використання DVIPS:

en: Exiting ...
uk: Виходжу ...

en: %s output to `%s'...
uk: %s вихід у `%s'...

en: Convert MIDI to LilyPond source.
uk: Перетворити файл MIDI у файл LilyPond.

en: print absolute pitches
uk: друкувати абсолютну висоту

en: quantise note durations on DUR
uk: вирівнювати тривалості нот в DUR

en: print explicit durations
uk: друкувати точні тривалості

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
uk: вказати ключ: ALT=+дієзи|-бемолі; MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
uk: вирівнювання ритму ноти починається з DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
uk: дозволити тривалості не-парних ритмів (тріолей, секстоль, і.т.д)  DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
uk: розуміти будь-який текст як слова до музики

en: example
uk: приклад

en: no files specified on command line.
uk: не було задано жодних файлів.

en: option `%s' requires an argument
uk: параметр `%s' потребує арґументу

en: option `%s' doesn't allow an argument
uk: параметр `%s' не дозволяє жодних арґументів

en: unrecognized option: `%s'
uk: невідомий параметр: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
uk: неправильний арґумент `%s' параметру `%s'

en: programming error: %s
uk: помилка програмування: %s

en: continuing, cross fingers
uk: продовжую, з перешрещенням пальців (cross fingers)

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
uk: список альтерації повинен починатися з назви контексту: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
uk: іґнорую невідомий знак альтерації: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
uk: очікував пару або назву контексту (context) для правил альтерації, знайшов %s

en: accidental `%s' not found
uk: знак альтерації "%s" не знайдено

en: vertical alignment called before line-breaking.
    Only do cross-staff spanners with PianoStaff.
uk: активовано вертикальне вирівнювання перед розділенням лінійок.
    Об'єкти які переходять з одного нотного стану на інший бувають тільки між фортепіанними нотними станами (PianoStaff).

en: can't find font: `%s'
uk: не можу знайти шрифт: "%s"

en: loading default font
uk: завантажую типовий шрифт

en: can't find default font: `%s'
uk: не можу знайти типовий шрифт: "%s"

en: (search path: `%s')
uk: (шлях пошуку: "%s")

en: giving up
uk: здаюся

en: \applycontext argument is not a procedure
uk: арґумент до \applycontext не є процедурою

en: can't change, already in translator: %s
uk: не можливо змінити, вже в перекладі: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
uk: Axis_group_engraver: вертикальний ґрупа вже має батьківський об'єкт

en: are there two Axis_group_engravers?
uk: чи це два Axis_group_engraver'и?

en: removing this vertical group
uk: викидаю цю вертикальну ґрупу

en: barcheck failed at: %s
uk: тактова риска не співпадає біля: %s

en: already have a beam
uk: вже має ребро

en: unterminated beam
uk: ребро без кінця

en: stem must have Rhythmic structure
uk: штиль повинен мати ритмічну структуру

en: stem doesn't fit in beam
uk: штиль не вписується в ребро

en: beam was started here
uk: ребро почате тут

en: no feasible beam position
uk: неможлива позиція ребра

en: removing beam with less than two stems
uk: викидаю ребро з менше ніж двома штилями

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
uk: не знайдено початкової конфіґурації: можливо що не буде підібрано доброго нашилу ребра

en: can't change `%s' to `%s'
uk: неможливо змінити "%s" на "%s"

note: FIXME: constant error message.
en: can't find context to switch to
uk: не можу знайти контекст, на який можна би було перейти

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
uk: не змінюю на контекст того самого тиму: %s

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
uk: очікувано 2 елементи для акортового тремоло, знайдено %d

en: unterminated chord tremolo
uk: акордове тремоло без кінця

en: no one to print a tremolos
uk: нема жодного тремоло

en: clef `%s' not found
uk: ключ "%s" не знайдено

en: unknown cluster style `%s'
uk: невідомий стиль кластеру "%s"

en: junking empty cluster
uk: ігнорую пустий кластер

en: distance undefined, assuming 0.1
uk: відстань не вказана, використовую 0.1

en: distance=%f
uk: відстань=%f

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
uk: Coherent_ligature_engraver: призначаю "spacing-increment=0.01": ptr=%ul

en: no system number set in constrained-breaking
uk: номер системи не вказаний у примусовій розбивці

note: if we get to here, just put everything on one line
en: couldn't find line breaking that satisfies constraints
uk: не знайдено поділу на лінії, який би задовольняв потреби

en: can't find: `%s'
uk: не можливо знайти '%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
uk: команди \override і \revert потребують арґументів - символів

en: can't find or create new `%s'
uk: не можливо знайти або створити новий(-у) '%s'

en: can't find or create `%s' called `%s'
uk: не можливо знайти або створити '%s', під назвою '%s'

en: can't find or create: `%s'
uk: на можливо знайти або створити: '%s'

en: can't find start of (de)crescendo
uk: не можу знайти початок (de)crescendo

en: already have a decrescendo
uk: вже є decrescendo

en: already have a crescendo
uk: вже є crescendo

en: cresc starts here
uk: cresc починається тут

en: unterminated (de)crescendo
uk: (de)crescendo без кінцевої точки

en: junking event: `%s'
uk: ігнорую подію: "%s"

en: Initializing FontConfig...
uk: Запуск FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s. this may take a while...
uk: Оновлення кешу FontConfig'у %s. Це може зайняти трохи часу...

en: adding font directory: %s
uk: Додаю теку шрифтів: %s

en: setting to zero
uk: пере-призначую на нуль

en: unterminated glissando
uk: glissando без кінцевої точки

en: no music found in score
uk: в нотах не знайдено жодного музичного шрифту

en: Interpreting music...
uk: Інтерпретація музики...

en: elapsed time: %.2f seconds
uk: пройшло часу: %.2f секунд

en: can't find `%s' context
uk: контекст "%s" не знайдено

en: no feasible line breaking found
uk: не знайдено підходящого поділу на лінії

en: can't find line breaking that satisfies constraints
uk: не можу підібрати поділу на лінії, який би задовольнив потреби

en: \%s ignored
uk: \%s проіґноровано

en: Unknown interface `%s'
uk: Невідомий інтерфейс "%s"

en: decrescendo too small
uk: закоротке decrescendo

en: crescendo too small
uk: закоротке crescendo

en: include files are not allowed in safe mode
uk: включення інших файлів не дозволено у безпечному режимі

en: can't find file: `%s'
uk: не можу знайти файл: "%s"

en: (load path: `%s')
uk: (шлях завантаження: "%s")

en: perhaps a typing error?
uk: може це просто синтаксична помилка?

en: error at EOF: %s
uk: помилка в кінці файлу (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
uk: використання застарілої функції: %s

en: Changing working directory to `%s'
uk: Змінюю робочу теку на "%s"

en: can't find init file: `%s'
uk: не можу знайти ініціалізаційний файл: "%s"

en: Processing `%s'
uk: обробка "%s"

en: BACK
uk: НАЗАД

en: Many
uk: Багато

en: Processors
uk: Процесор(а/ів)

en: Fail to set volume
uk: Не вдалося встановити гучність

en: play files
uk: відтворити файли

en: queue files in the playlist
uk: додати файли до списку програвання

en: play the next song in the playlist
uk: відтворити наступну композицію списку програвання

en: play the previous song in the playlist
uk: відтворити попередню композицію списку програвання

en: play or pause current playing media
uk: відтворювати або призупинити поточну композицію списку програвання

en: show current playing song
uk: показати поточні композицію в списку програвання

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
uk: змінити гучність (ГУЧНІСТЬ 0.0-1.0)

en: Not downloaded
uk: Не завантажено

en: Error while reading
uk: Помилка зчитування

en:  doesn't exist
uk:  не існує

en:  doesn't have enough permission
uk:  не достатньо повноважень

en: Error while writting
uk: Помилка запису

en: : file formats don't support tag writting
uk: : формат файлів не підтримує мітки

en: En_queue
uk: _Додати в чергу

en: About _artist
uk: Про _виконавця

en: About a_lbum
uk: Про а_льбом

en: See _Lyrics
uk: Дивитись _Слова

en: New _Automatique Playlist...
uk: Новий _автоматичний список програвання

en: _Import _File...
uk: _Додати _Файл...

en: _Get file informations
uk: _Отримати інформацію про файл

en: _New Podcast feed
uk: _Нова стрічка Podcast

en: _New Web Radio
uk: _Нове Інтернет Радіо

en: _Add to favorite
uk: _Додати до вибраного

en: Reload Library
uk: Перечитати Бібліотеку

en: B KiB MiB GiB
uk: Б КіБ МіБ ҐіБ

en: B KB MB GB
uk: Б КБ МБ ҐБ

en: [Invalid Encoding]
uk: [Недопустиме Кодування]

en: Unknown iPod
uk: Невідомий iPod

en: Save iPod database...
uk: Зберегти базу даних iPod...

en: Adding file
uk: Додавання файлу

en: Unamed Ipod
uk: Безіменний Ipod

en: Webradio
uk: Інтернет радіо

en: New Automatic Playlist
uk: Новий Автоматичний Список Програвання

en: Download missing cover
uk: Завантажити обкладинки яких не вистачає

en: No radio found
uk: Радіо не знайдено

en: genres
uk: жанри

en: Hide browser
uk: Приховати переглядач

en: Show browser
uk: Показати переглядач

en: Favorite albums
uk: Улблені альбоми

en: Favorite songs
uk: Улюблені композиції

en: Last played songs
uk: Востаннє відтворювані композиції

en: Albums by
uk: Альбоми виконані

en: Favorite songs of
uk: Улюблені композиції виконані

en: Last played songs of
uk: Востаннє відтворені композиції виконані

en: Repeat playlist mode
uk: Режим повтору списку програвання

en: Search an album cover
uk: Шукати обкладинку альбому

en: From Amazon
uk: З Amazon

en: From Google Image
uk: З Google Image

en: No result for this request
uk: Не знайдено результатів для даного запиту

en: Choose an album cover
uk: Виберіть обкладинку альбому

en: Internet search
uk: Пошук в інтернеті

en: New podcast feed
uk: Нова стрічка podcast

en: Podcast feed url :
uk: Посилання на стрічку podcast :

en: _Music
uk: _Музика

en: Middle pane
uk: Середня панель

en: New _Automatic Playlist...
uk: Новий _автоматичний список творів...

en: Load from file...
uk: Завантажити з файлу

en: Save Current Playlist
uk: Зберегти поточний список програвання

en: Column...
uk: Колонка...

en: Artist and album
uk: Виконавець та альбом

en: Genre and artist
uk: Жанр та виконавець

en: Genre, artist and album
uk: Жанр, виконавець та альбом

en: _Small Display
uk: _Зменшений розмір

en: Party mode
uk: Режим вечірки

en: Listen now playing
uk: Listen відтворює

en: Text color #1:
uk: Колір тексту #1:

en: Text color #2:
uk: Колір тексту #2:

en: Panel color:
uk: Колір панелі:

en: Panel border color:
uk: Колір облямівки панелі:

en: Center vertically
uk: Центрувати вертикально

en: Display delay:
uk: Час відображення:

en: Enable osd
uk: Задіяти osd

en: Enable notification
uk: Задіяти повідомлення

en: Font & colors
uk: Шрифти та кольори

en: Positioning
uk: Позиціонування

en: Drag to position
uk: Перетягніть в позицію

en: Now playing
uk: Зараз Відтворюється

en: Active source
uk: Активне джерело

en: Visible column
uk: Видимі колонки

en: Enable Audioscrobbler support
uk: Увімкнути підтримку Audioscrobbler

en: operation(s) pending
uk: операції в черзі

en: Edit Automatic playlist
uk: Редагувати Автоматичний Список Програвання

en: Create automatically updating playlist where:
uk: Де створити список творів, що автоматично поновлюється:

en: Add if any criteria are matched
uk: Додати, якщо відповідає будь-якій умові

en: Songs
uk: Композиції

en: In reverse alphabetical order
uk: В зворотньому алфавітному порядку

en: does not contains
uk: не містить

en: Set all %s to this value
uk: Встановити всі %s в дане значення

en: Set all Track Number Automaticaly
uk: Встановити Нумерацію Треків Автоматично

en: Quit Listen
uk: Вийти з Listen

en: <small><i><Unknown></i></small>
uk: <small><i><Невідомий></i></small>

en: Albu_m
uk: Аль_бом

en: Last Played On:
uk: Відтворено востаннє:

en: Number of Plays:
uk: Відтворено разів:

en: Track Duration:
uk: Тривалість Треку:

en: Track _Number
uk: Номер _Треку

en: _Artist
uk: _Виконавець

en: _Genre
uk: _Жанр

en: Music Player
uk: Програвач

en: Manage journal/weblog
uk: Керування веб-журналами

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
uk: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Авторські права (C) 2000-2004 Evan Martin</small>

en: About LogJam
uk: Про LogJam

en: LogJam was made with the help of many people, including:
uk: У створенні LogJam брали участь багато людей, включаючи:

en: host %s not found in conf
uk: вузол %s не знайдено у конфігурації

en: user %s not found in server %s
uk: користувача %s не знайдено на сервері %s

en: Too many network errors; checking friends disabled.
uk: Забагато помилок мережі; перевірку друзів вимкнено.

en: Can't unlink %s: %s.
uk: Не вдається роз'єднати %s: %s

en: Error opening %s for write: %s.
uk: Помилка відкривання %s для запису: %s

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
uk: Досягнуто максимальної кількості помилок при з'єднанні з сервером.
    Виконайте "%s --checkfriends=purge" і спробуйте знов.

en: Request rate exceeded. Slow down.
uk: Перевищено кількість запитів. Повільніше.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
uk: Прочитайте сторінку ваших друзів, потім виконайте
    "%s --checkfriends=purge"

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
uk: Ви можете ввімкнути автоматичну перевірку нових записів у стрічці друзів, якщо виберете "Перевіряти, чи не пишуть Вам друзі" в контекстному меню. LogJam буде повідомляти Вас щоразу при внесенні Вашими друзями нового запису.
    
    Після цього індикатор одразу стане червоним. Щоб переглянути нові записи, клацніть два рази мишкою по індикатору. Після того, як Ви прочитаєте поновлення, клацніть по індикатору один раз, щоб поновити перевірку.

en: Check Friends disabled
uk: Перевірку друзів вимкнено

en: No new entries in your friends view
uk: Немає нових записів

en: There are new entries in your friends view
uk: З'явилися нові записи

en: _Check friends view for new entries
uk: _Перевіряти, чи не пишуть друзі

en: _Open friends list in browser
uk: _Відкрити список друзів у веб-переглядачі

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
uk: LogJam %s
    Авторські права (C) 2000-2004 Evan Martin

en: Subcommands:
uk: Підкоманди:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
uk: Використання: %s [параметри] [команда [аргументи]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
uk: Якщо не вказано підкоманду, буде завантажуватись графічний інтерфейс.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
uk: Також, можна використовувати команди GTK+ (такі як --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
uk: Невідомий чи відсутній символ параметра

en: Blogger accounts do not have a console interface.
uk: Облікові рахунки веб-щоденника не мають консольного інтерфейсу.

en: Must specify a console command.  Try "help".
uk: Треба вказати консольну команду. Спробуйте "help".

en: Success.
uk: Успішно.

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
uk: Checkfriends підтримується лише рахунками типу LiveJournal.

en: Checkfriends information for %s purged.
uk: Checkfriends інформація про %s очищено.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
uk: Невідомий аргумент %s до параметра --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
uk: Синхронізація підтримується лише рахунками типу LiveJournal.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
uk: Вкажіть принаймні один ідентифікатор елементу або 'latest'.

en: expected itemid, got %s
uk: очікувався ідентифікатор елементу, отримано %s

en: entry %d not found
uk: елемент %d не знайдено

en: Specify a regexp to match
uk: Вкажіть регулярний вираз

en: Regexp error: %s.
uk: Помилка регулярного виразу: %s.

en: Regexp error: out of memory.
uk: Помилка регулярного виразу: недостатньо пам'яті.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
uk: LogJam скомпільовано без підтримки регулярних виразів.

en: Offline journal for '%s':
uk: Автономний журнал для '%s':

en:   Last synced: %s.
uk:   Востаннє синхронізовано: %s.

en:   Entry count: %d.
uk:   Кількість записів: %d.

en:   Latest itemid: %d.
uk:   Останній ідентифікатор елементу: %d.

en: Rebuilding index...
uk: Перебудовується індекс...

en:  ERROR: %s.
uk:  ПОМИЛКА: %s.

en: Error: specify a user.
uk: Помилка: вкажіть користувача.

en: Unknown account '%s'.
uk: Невідомий обліковий рахунок '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
uk: Помилка: Невідома дія '%s'.

en: Error:  Must specify account.
uk: Помилка:  Необхідно вказати обліковий рахунок.

en: Efficiently check friends list for updates.
uk: Перевірити оновлення списку друзів.

en: Run a command on the LiveJournal console.
uk: Виконати команду на консолі LiveJournal.

en: Post event immediately.
uk: Надіслати подію негайно.

en: Manage offline copies of your journal.
uk: Керувати автономними копіями журналу.

en: Manage user list.
uk: Керувати списком користувачів.

en: Reset checkfriends information.
uk: Скинути інформацію про перевірку друзів.

en: Synchronize offline journal.
uk: Синхронізувати автономний журнал.

en: Show entries from local store.
uk: Показати елементи з локального сховища.

en: Find entries by regexp.
uk: Знайти елементи за регулярним виразом.

en: Show a summary of an offline store.
uk: Показати зведення автономного сховища.

en: Rebuild the index an offline store.
uk: Перебудувати індекс автономного сховища.

en: Add a user to the user list.
uk: Додати користувача до списку користувачів.

en: new host name is invalid
uk: нова назва вузла є неправильною

en: renaming '%s' to '%s': %s
uk: зміна назви '%s' на '%s': %s

en: error parsing configuration file.
uk: помилка при читанні конфігураційного файла.

en: empty document.
uk: порожній документ.

en: Running command: '
uk: Виконується команда: '

en: Running Command
uk: Виконується команда

en: Error running command.
uk: Помилка при виконанні команди.

en: LiveJournal Console
uk: Консоль LiveJournal

en:  _Submit
uk: _Відправити

en: LiveJournal console ready.
uk: Консоль запущено.

en: Use _current date/time
uk: Використовувати _поточний час/дату

en: Entry is _backdated
uk: Запис _заднім числом

en: Check Friends
uk: Перевірити друзів

en: Delete entry?
uk: Видалити запис?

en: Select Foreground Color
uk: Виберіть колір шрифту

en: Adding Friend
uk: Додавання друзів

en: Edit Friend
uk: Редагувати

en: Add This Friend
uk: Додати цього друга

en: Add a Friend
uk: Додати друга

en: Friend's _username:
uk: _Прізвисько друга:

en: Modifying Friend Group
uk: Редагування групи друзів

en: Edit Friend Group
uk: Редагувати групу друзів

en: New Friend Group
uk: Нова група

en: Couldn't find free friend group(?)
uk: Не вдається знайти вільну групу(?)

en: Removing Friend Group
uk: Видалення групи друзів

en: Friend Groups
uk: Групи друзів

en: Modifying Friends
uk: Редагування друзів

en: Add new friend group
uk: Створити нову групу

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
uk: Використовуйте цей пункт, щоб додати групу друзів. Це може виявитись корисним для відбору певної частини списку друзів. Наприклад, можна відфільтрувати велику частину спільноти, яку ви читаєте час від часу. Якщо ви додасте тут групу друзів, надалі її можна використовувати з різними режимами безпеки, та перевіряти наявність нових записів лише у цій групі.

en: Edit group
uk: Редагувати групу

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
uk: Використовуйте для редагування групи друзів. Ви можете змінити назву і дозволити чи заборонити іншим користувачам переглядати цю групу.

en: Remove friend group
uk: Видалити групу

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
uk: Видалення групи друзів

en: Included
uk: Включені

en: Remove friend from group
uk: Видалити друга з групи

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
uk: Клацніть тут, щоб видалити обраного друга з групи. Цим Ви не видаляєте його зі своїх друзів, а лише вилучаєте його з цієї групи.

en: Excluded
uk: Виключені

en: Add friend to group
uk: Додати друга в групу

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
uk: Клацніть тут, щоб додати друга в обрану групу друзів. Якщо Ваш щоденник має записи, що заборонені для перегляду цією групою, після видалення члени групи будуть мати можливість доступу до них.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
uk: Всього зв'язків: %d
    
    Включаючи:
    Друзі: %d
    В друзях: %d
    Відношення: %d%%
    
    Виключаючи:
    Друзі: %d
    В друзях: %d
    Разом у друзях: %d

en: Loading Friends
uk: Завантаження друзів

en: /_Friends
uk: /Д_рузі

en: /Friends/_Friend Groups...
uk: /Друзі/_Групи...

en: /Friends/sep
uk: /Друзі/sep

en: /Friends/_Close
uk: /Друзі/_Закрити

en: /Edit/_Add Friend...
uk: /Правка/_Додати друга...

en: /Edit/_Edit Friend...
uk: /Правка/_Правка друга...

en: /Edit/_Remove Friend
uk: /Правка/В_идалити друга...

en: /Edit/sep
uk: /Правка/sep

en: /Edit/Open _Journal
uk: /Правка/Відкрити _щоденник

en: /Edit/Open _User Info
uk: /Правка/Відкрити _User Info

en: /Tools/Hide _Statistics
uk: /Сервіс/Показати _статистику

en: /Tools/Export...
uk: /Сервіс/Експорт...

en: Deleting Friend
uk: Видалення друга

en: <b>Statistics</b>
uk: <b>Статистика</b>

en: Include Communities
uk: Враховуючи спільноти

en: All Journal Types
uk: Всі типи щоденників

en: Communitites
uk: Спільноти

en: Friends Manager
uk: Менеджер друзів

en: Select output file
uk: Виберіть файл для запису

en:   Suggest Filename
uk:  Підказати ім'я файла

en: Command is running...
uk: Команду запущено...

en: command failed: %s
uk: збій команди: %s

note: Set err->code to 127 so caller will know that command * was not found. It is probably a spelling error * in command string and in this case caller should not * close a dialog asking for command name, but rather let * the user correct it (or click "Cancel").
en: command not found
uk: команда не існує

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
uk: Команди:
      post            Негайно надіслати подію.
      sync            Синхронізувати автономний журнал.
      checkfriends    Перевірити оновлення списку друзів.
      cat             Дамп записів на stdout.
      grep            Застосувати фільтр до записів.
      reindex         Перебудувати автономний індекс.

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
uk: Параметри командного рядка:
      -h, --help                 Показати зведення про параметри.
      -v, --version              Вивести версію програми.
      -q, --quiet                Менш багатослівний режим.
      -c, --console              Не завантажувати графічний інтерфейс.
    
      -u, --username=ІМ'Я        Ім'я користувача.
      -U, --save-username        Зберегти ім'я користувача.
      -p, --password=ПАРОЛЬ      Пароль поточного користувача.
      -P, --save-password        Зберегти пароль.
      -n, --no-login             Використовувати з -u для запуску без входу.
    
      -s, --subject=ТЕМА         Тема повідомлення, що відсилається.
      -a, --postas=ІМ'Я          Користувач/спільнота якій надіслати.
      -k, --userpic=КЛЮЧОВЕСЛОВО Ключове слово для фото користувача.
      -e, --edit                 Використовувати типовий редактор повідомлення.

en: Loading Entry
uk: Завантаження запису

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
uk: %d записів показано. %.1f%% публічних / %.1f%% "для друзів" / %.1f%% приватних.

en: Loading History
uk: Завантаження історії

en: _Load More...
uk: _Завантажити ще...

en: Submitting Entry
uk: Надсилання запису

en: Saving Changes
uk: Збереження змін

en: Deleting Entry
uk: Видалення запису

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
uk:  Надіслати

en: Retrieving Image...
uk: Отримання зображення...

en: Error loading image: %s.
uk: Помилка завантаження зображення: %s.

en: _Retrieve Dimensions from Network
uk: _Отримувати розміри з мережі

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
uk: Переведення вже запущеного екземпляру LogJam у автономний режим...

en: Error sending remote command: %s.
uk: Помилка надсилання віддаленої команди: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
uk: Помилка ініціалізації GTK -- ви у системі X?

en: Run %s --help for command-line options.
uk: Запустіть %s --help для виводу параметрів командного рядка.

en: Error: No action given.
uk: Помилка: Дію не вказано.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
uk: Ваш запис має незбережені зміни. Зберегти?

en: Save Entry As
uk: Зберегти запис як

en: File already exists!  Overwrite?
uk: Файл вже існує! Перезаписати?

en: New Draft Title
uk: Заголовок нової чернетки

en: _Draft Title:
uk: Заголовок _чернетки:

en: Error saving draft: %s.
uk: Помилка збереження чернетки: %s.

en: Saving File
uk: Збереження файлу

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
uk: Поточний файл імпортовано з не-XML файлу. Збереження у цей файл призведе до запису XML-вмістом.  Перезаписати файл?

en: Error saving: %s.
uk: Помилка зберження: %s.

en: Delete this draft from disk?
uk: Видалити цю чернетку з диску?

en: Delete this entry from server?
uk: Видалити цей запис з сервера?

en: RFC822-Style
uk: У стилі RFC822

en: Open Entry
uk: Відкрити запис

en: Error Changing Text Format
uk: Помилка зміни формату тексту

en: Structured
uk: Структурований

en: Entry Format:
uk: Формат запису:

en: Error loading draft: %s.
uk: Помилка при завантаженні чернетки: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
uk: Помилка ініціалізації сокету віддаленої команди: %s.

en: Autosaved Draft Found
uk: Знайдено автоматично збережену чернетку

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
uk: Знайдено автоматично збережену чернетку, можливо з попереднього запуску LogJam, який завершився аварійно. Спробувати відновити її?

en: Draft %d
uk: Чернетка %d

en: Entry %d
uk: Запис %d

en: New Entry
uk: Новий запис

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
uk: неправильний рядок UTF-8 у байті %d.

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
uk: _Настрій:

en: _Picture:
uk: _Фото:

en: Error detecting music: %s
uk: Помилка визначення музики: %s.

en: _Music:
uk: _Музика:

en: Don't Email
uk: Не висилати поштою

en: _Comments:
uk: _Коментарі:

note: XXX GTK_WINDOW(view->jw),
en: GtkSpell error: %s
uk: Помилка GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
uk: Не вдається відкрити '%s': %s

en: Error opening index: %s
uk: Помилка відкривання індексу: %s

en: Error writing index: %s
uk: Помилка запису індексу: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
uk: Помилка запису xml-файлу журналу у %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
uk: Помилка зміни назви xml-файлу журналу %s на %s: %s

en: Error parsing journal XML file %s
uk: Помилка розбору xml-файлу журналу %s

en: Link _Text:
uk: _Текст посилання:

en: _LiveJournal User:
uk: Користувач _LiveJournal:

en: Insert lj user / lj community Tag
uk: Вставити тег lj користувач / lj спільнота

en: User _Type:
uk: _Тип користувача:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
uk: Помилка: Ваше повідомлення містить символи Юнікоду, але ви намагаєтесь надіслати їх на сервер, що не підтримує Юнікод.

en: LiveJournal Message
uk: Повідомлення LiveJournal

en: Add/Edit Servers...
uk: Додати/Правка верверів...

en: R_emember user
uk: _Запам'ятати користувача

en: Update _Information
uk: _Оновити інформацію

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
uk: Перший вхід у обліковий рахунок '%s'.  Увійти зараз?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
uk: У обліковий рахунок '%s' не входити принаймні %lu днів.  Увійти зараз?

en: Selec_t
uk: _Вибрати

en: <i>none</i>
uk: <i>немає</i>

en: Remember user
uk: Запам'ятати користувача

en: User picture keywords:
uk: Ключові слова фото користувача:

en: _Monitor this user's friends list for updates
uk: _Контролювати оновлення списку друзів цього користувача

en: Filter for friends list monitor:
uk: Фільтр для контролю списку друзів:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
uk: _Правка фільтру

en: Unable to rename server: %s.
uk: Не вдається перейменувати сервер: %s.

en: _Server supports protocol version 1
uk: _Сервер підтримує протокол версії 1

en: Server Properties
uk: Властивості сервера

en: /LogJam/_About LogJam...
uk: /LogJam/_Про програму LogJam...

en: /LogJam/_Servers and Users...
uk: /LogJam/_Сервери та користувачі...

en: /LogJam/_Change User...
uk: /LogJam/_Змінити користувача...

en: /LogJam/_Preferences...
uk: /LogJam/П_араметри...

en: /LogJam/_Quit
uk: /LogJam/Ви_йти

en: /E_ntry
uk: /_Запис

en: /Entry/_New
uk: /Запис/_Створити

en: /Entry/_Open
uk: /Запис/_Відкрити

en: /Entry/Open/File...
uk: /Запис/Відкрити/Файл...

en: /Entry/Open/Draft...
uk: /Запис/Відкрити/Чернетку...

en: /Entry/_Save
uk: /Запис/З_берегти

en: /Entry/Save _As
uk: /Запис/Зберегти _як

en: /Entry/Save As/_File...
uk: /Запис/Зберегти як/_Файл...

en: /Entry/Save As/_Draft...
uk: /Запис/Зберегти як/_Чернетку...

en: /Entry/_Validate XML
uk: /Запис/_Перевірити цілісність XML

en: /Entry/_Preview HTML...
uk: /Запис/_Попередній перегляд HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
uk: /Запис/_Надіслати як новий

en: /Entry/_Save Changes to Server
uk: /Запис/З_берегти зміни на сервері

en: /Edit/_HTML Escape
uk: /Вигляд/_HTML екранування

en: /Edit/_Remove Linebreaks
uk: /Правка/В_идалити розриви рядків

en: /_Insert
uk: /Вст_авка

en: /Insert/_Poll...
uk: /Вставка/_Голосування...

en: /Insert/_File...
uk: /Вставка/_Файл...

en: /Insert/Command _Output...
uk: /Вставка/_Вивід команди...

en: /Insert/_Link...
uk: /Вставка/_Посилання...

en: /Insert/_Image...
uk: /Вставка/_Зображення...

en: /Insert/_Journal Link...
uk: /Вставка/Посилання _журналу...

en: /Insert/lj-_cut...
uk: /Вставка/lj-_вирізка...

en: /View/_Security
uk: /Вигляд/_Безпека

en: /View/Entry _Date
uk: /Вигляд/_Дата запису

en: /View/_Mood
uk: /Вигляд/_Настрій

en: /View/_Picture
uk: /Вигляд/_Фото

en: /View/M_usic
uk: /Вигляд/_Музика:

en: /View/_Preformatted
uk: /Вигляд/_Пре-форматування

en: /View/_Comments
uk: /Вигляд/_Коментарі

en: /HTML/_Bold
uk: /HTML/_Жирний

en: /HTML/_Italic
uk: /HTML/_Курсив

en: /HTML/_Strikeout
uk: /HTML/_Перекреслений

en: /HTML/_Monospaced
uk: /HTML/_Моноширний

en: /HTML/_Underline
uk: /HTML/П_ідкреслений

en: /_Journal
uk: /_Щоденник

en: /Journal/_Use Journal
uk: /Щоденник/_Використовувати журнал

en: /Journal/_Friends...
uk: /Щоденник/_Друзі...

en: /Journal/_Load Last Entry
uk: /Щоденник/_Завантажити останній запис

en: /Journal/_Load Recent Entry...
uk: /Щоденник/_Завантажити недавній запис...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
uk: /Щоденник/_Завантажити автономний запис...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
uk: /Щоденник/_Синхронізувати автономну копію...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
uk: /Щоденник/Консоль _LiveJournal...

en: /Journal/_Web Links
uk: /Щоденник/_Веб-посилання

en: Current Mood
uk: Поточний настрій

en: Mood _Text:
uk: _Текст настрою:

en: Mood _Icon:
uk: _Значок настрою

en: _Match Text
uk: Текст _відповідності

en: No music command line is set.
uk: Не встановлено рядок музичної команди.

en: Command produced no output.
uk: Команда не видала результат.

en: Music detection is not implemented on this platform.
uk: Визначення музики не реалізовано на цій платформі.

en: Requesting challenge...
uk: Запит виклику...

en: Running request...
uk: Виконується запит...

en: Unable to intialize CURL
uk: Не вдається ініціалізувати CURL

en: Request: [%s]
uk: Запит: [%s]

en: cURL error: %s.
uk: Помилка cURL: %s.

en: Response: [%s]
uk: Відповідь: [%s]

en: Cancelled.
uk: Скасовано.

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
uk: Помилка створення pipe (pipe(): %s).

en: Error forking (fork(): %s).
uk: Помилка створення дочірнього процесу(fork(): %s).

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
uk: LogJam побудовано з підтримкою libxml NanoHTTP, яка не підтримує автентифікацію проксі.

en: xmlNanoHTTPMethod error.
uk: помилка xmlNanoHTTPMethod.

en: File not found.
uk: Файл не існує.

en: xmlNanoHTTPRead error.
uk: помилка xmlNanoHTTPRead.

en: The connection was closed.
uk: З'єднання закрито.

en: Search found %d entries:
uk: Результат пошуку - %d записів:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
uk: У цьому журналі немає автономних записів. Спочатку треба синхронізувати цей журнал з локальним сховищем переш ніж ви можете завантажувати записи з нього.

en: _Synchronize
uk: _Синхронізувати

en: Select Offline Entry
uk: Виберіть автономний запис

en: Select by Date
uk: Вибір за датою

en: Select by Search
uk: Вибір за пошуком

en: Copy online entry URL to clipboard
uk: Копіювати URL запису у буфер обміну

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
uk: Клацання тут призводить до копіювання у буфер обміну URL запису, що переглядається.

en: Poll _name:
uk: _Назва голосування:

en: V_oters:
uk: _Вибірці:

en: _Results visible to:
uk: _Результати видимі:

en: Multiple Choice Question
uk: Запитання з кількома відповідями

en: Range Question
uk: Запитання з діапазоном

en: Text Question
uk: Текстове запитання

en: Poll _Questions:
uk: _Запитання голосування:

en: Poll Creator
uk: Створити голосування

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
uk: <b>[Текстові параметри повинні бути цілими.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
uk: <b>[Надто багато елементів у діапазоні. Або перемістіть значення "Від" та "До" ближче або збільште "Крок".]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
uk: <b>["Крок" має неправильний знак.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
uk: <b>["Крок" не може бути нулем.]</b>

en: Multi Poll Option
uk: Варіант відповіді голосування

en: O_ption:
uk: _Варіант відповіді:

en: Multi Poll Question
uk: Запитання голосування

en: Choose best answer (_radio buttons)
uk: Виберіть кращу відповідь (_радіо кнопки)

en: Choose best answer (_drop-down menu)
uk: Виберіть кращу відповідь (р_озкривне меню)

en: Select _all that apply (checkboxes)
uk: Виберіть _усі що стосуються (поля з відміткою)

en: Choice _Type:
uk: Виберіть _тип:

en: _Question:
uk: _Запитання:

en: O_ptions:
uk: В_аріанти:

en: Text Poll Question
uk: Запитання текстового голосування

en: _Text field size (optional):
uk: Розмір _текстового поля (не обов'язково):

en: _Maximum text length (optional):
uk: _Максимальна довжина тексту (не обов'язково):

en: Scale Poll Question
uk: Запитання діапазонного голосування

en: _By:
uk: _Крок:

en: Current Music
uk: Поточна музика

en: HTML Preview
uk: Попередній перегляд HTML

en: Included Groups
uk: Включені групи

en: Select Friend Groups
uk: Виберіть групи друзів

en: _Revert to primary journal after posting on a community
uk: _Відновити головний журнал після надсилання до спільноти

en: Default _security on posts:
uk: Типова _безпека при надсиланні:

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
uk: Автоматично зберігати _чернетки (для відновлення після аварій)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
uk: Дозволити одночасний запуск кількох _екземплярів LogJam

en: _Use spell check
uk: Перевіряти _орфографію

en: Entry _language:
uk: _Мова запису:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
uk: Автоматично змінювати _дужки для відповідності пар

en: Entry display font:
uk: Шрифт відображення запису:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
uk: Додавати значок до системного _лотка (у GNOME/KDE/тощо)

en: Web browser:
uk: Веб-переглядач

en: Detect music from:
uk: Визначати музику з:

en: Use _proxy server
uk: Використовувати _проксі-сервер

en: Use proxy _authentication
uk: Використовувати проксі _автентифікацію

en: Dump _network data on stderr
uk: Дамп даних _мережі на stderr

en: Don't _fork on network requests
uk: Не створювати _дочірній процес при запитах до мережі

en: Don't run network requests in a separate _thread
uk: Не запускати запити мережі у окремому _потоці виконання

en: _Monitor friends list for new entries upon login
uk: _Контролювати при вході наявність нових записів у списку друзів

en: _Limit monitoring to groups of friends
uk: _Обмежувати контроль груп друзів

en: _Check friends list every
uk: _Перевіряти список друзів кожні

en: _Notify me after
uk: _Сповіщати мене

en: _Floating indicator
uk: _Плаваючий індикатор

en: _Raise floating indicator when new entries detected
uk: _Піднімати індикатор при виявленні нових записів

en: Show _titlebar on floating indicator
uk: Показувати _заголовок плаваючого індикатора

en: Custom Command
uk: Власні команди

en: Posting
uk: Надсилання

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
uk: Допоміжна програма LogJam XMMS не знайдена.  Ви встановили підтримку LogJam's XMMS?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
uk: Визначення музики успішно завершено.
    
    Поточна музика:
    %s

en: Music Detection
uk: Визначення музики

en: _Diagnose
uk: _Діагностика

en: Diagnose problems detecting music:
uk: Діагностика проблем визначення музики:

en: new entries by my friends
uk: нові елементи моїх друзів

en: Choose filter
uk: Виберіть фільтр

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
uk: <small>Обраний фільтр впливає лише на поточного користувача.</small>

en: Indicators
uk: Індикатори

en: Checkfriends Preferences
uk: Параметри Checkfriends

en: Error stopping remote listener: %s.
uk: Помилка зупинки віддаленого прослуховування: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
uk: Помилка запуску віддаленого прослуховування: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
uk: Помилка розмноження URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
uk: Невідомий елемент: '%s'

en: Synchronizing Journal
uk: Синхронізується журнал

en: Up-to-date.
uk: Оновлено.

en: Downloading %d sync items:
uk: Завантажуються %d синхронних елементи:

en: Downloading %d entries:
uk: Завантажуються %d елементів:

en: Synchronizing '%s'...
uk: Синхронізується '%s'...

en: Warnings:
uk: Попередження:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
uk: акселератор збереження

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
uk: латка lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
uk: Пакет для Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
uk: підтримка win32 multithread

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
uk: checkfriends, створення опитувань, i18n

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
uk: підтримка кирилиці і переклад

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
uk: виправлення локалі

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
uk: помилка у configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
uk: параметри локалі

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
uk: комп'ютер OpenBSD для тестування

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
uk: збереження/відновлення геометрії вікна

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
uk: латка для простого входу у проксі

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
uk: різні латки

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
uk: комп'ютер Solaris для перевірки

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
uk: Розширений пакет RPM

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
uk: Початковий пакет RPM

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
uk: Підтримка у Debian

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
uk: Допомога з пакетом для Debian

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
uk: Пакет для FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
uk: безліч латок

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
uk: латка для початкового збереження файлу

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
uk: підказки для паралельного збирання

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
uk: значна частина початкового клієнта

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
uk: Довідка з HTML екранування

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
uk: Деякі символи (такі як '<' и '&') використовуються в HTML и можуть некоректно відображуватись в повідомленні.
    Виберіть частину тексту з подібними символами і виберіть це меню знову.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
uk: Довідка з видалення розривів рядків

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
uk: Коли ви вставляєте текст у LogJam, розриви рядків з оригіналу зберігаються, та будуть відображатись на сервері. Можна видалити зайві розриви рядків із запису, але спочатку треба виділити частину тексту.
    
    Зауважте, також можна використовувати параметр надсилання "без автоформатування".

en: File _encoding:
uk: _Кодування файлу:

en: Error loading file: %s
uk: Помилка завантаження файлу: %s

en: Insert Command Output
uk: Вставити вивід команди

en: Error getting command output: %s
uk: Помилка отримання виводу команди: %s

en: XML Parse Error
uk: Помилка розбору XML

en: Error parsing XML:
uk: Помилка розбору XML:

en: XML Validation
uk: Перевірка цілісності XML

en: Document is well-formed XML.
uk: Документ є правильно сформованим документом XML.

en: Cut c_aption:
uk: Вирізати _заголовок:

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
uk: <small>Якщо залишити порожнім, буде використовуватись типовий для LiveJournal.</small>

en: , using
uk: , використовується

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': %s

en: Login Error
uk: Помилка входу

en: already logged in!
uk: вже увішов (десь)!

en: Login Warning
uk: Попередження

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
uk: Ой!: %s

en: Really exit from Lynx?
uk: Справді вийти з Lynx?

en: Connection interrupted.
uk: З'єднання розірвано.

en: Data transfer interrupted.
uk: Обмін даними перервано.

en: Cancelled!!!
uk: Скасовано!!!

en: Cancelling!
uk: Скасовую!

en: Excellent!!!
uk: Чудово!!!

en: Bad request!
uk: Незрозумілий запит!

en: next screen
uk: наступний екран

en: HELP!
uk: ДОВІДКА!

en: , help on
uk: , довідка по

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
uk: Команди: Стрілки - переміщення, '?' - довідка, 'q' - вихід, '<-' - назад.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
uk: -- пробіл - далі, стрілки - переміщення, '?' - довідка, 'q' - вихід.

en: -- press space for next page --
uk: -- натисніть пробіл для переходу на наступну сторінку --

en: URL too long
uk: Задовгий URL

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Текстова рядок) Неактивна. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Текстова область) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
uk: (Текстова область) Неактивне. <Ввід> активізує (%s -редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
uk: (Поле форми) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб редагувати.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
uk: (Поле форми) Неактивне.  <Ввід> - редагувати (%s - відіслати без кеша).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
uk: (Поле форми) Неактивне. <Ввід> - редагувати, <ввід> двічі - відіслати.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
uk: (Поле mailto) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб змінити.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Поле для пароля) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле для файлу.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Поле для файлу) Введіть ім'я файлу. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Текстовий рядок) Введіть текст. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
uk: (Текстова область) Заповніть. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
uk: (Текстова область) Заповніть. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ текстове поле.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> щоб відіслати форму.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> щоб відіслати (%s - без кеша).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> - відсилає, стрілки/табуляція - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле форми.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
uk: (Поле mailto) Введіть текст. <Ввід> - відіслати, стрілки - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
uk: (Поле mailto)  Надсилання пошти заборонене, відіслати неможливо.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Поле вводу пароля) Введіть текст. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле вводу пароля.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
uk: (Поле "перемикач")   Права стрілка чи <ввід> перемикає стан.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННИЙ перемикач.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
uk: (Радіокнопка)    Права стрілка чи <ввід> перемикає.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННА радіокнопка.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
uk: Затвердити ('x' - без кеша) на

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
uk: Затвердити на

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
uk: (Кнопка відсилання форми) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід> ('x' - без кеша)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
uk: (Кнопка відсилання форми) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: ЗАБЛОКОВАНА кнопка затвердження. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
uk: Затвердити mailto на

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
uk: (Кнопка відсилання через mailto) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
uk: (Кнопка відсилання через mailto) Надсилати пошту заборонено, відіслати неможливо.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
uk: (Кнопка відновлення форми) Стрілка вправо чи <ввід> - до початкового стану.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: ЗАБЛОКОВАНА кнопка відновлення. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
uk: (Список варіантів) Натисніть ввід, виберіть стрілками та натисніть ввід.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
uk: (Список варіантів) Натисніть ввід, виберіть стрілками та натисніть ввід.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
uk: НЕЗМІННИЙ список варіантів. Стрілки чи ввід - продивитися й зійти.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
uk: ЗАБЛОКОВАНИЙ список варіантів. Стрілки чи ввід - продивитися й зійти.

en: Submitting form...
uk: Затверджуємо форму...

en: Resetting form...
uk: Відновлюємо форму...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
uk: Перезавантажуємо документ.  Усі введені значення будуть втрачені!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
uk: Увага: Неможливо перекодувати дані у %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
uk: (ПОСИЛАННЯ) Активуйте стрілкою вправо чи <ввід>'ом

en: The resource requested is not available at this time.
uk: Цей ресурс наразі недоступний.

en: Enter Lynx keystroke command:
uk: Введіть команду Lynx:

en: Looking up
uk: Шукаємо

en: Getting %s
uk: Отримуємо %s

en: Skipping %s
uk: Пропускаємо %s

en: Using %s
uk: Використовуємо %s

en: Illegal URL: %s
uk: Невірний URL: %s

en: Badly formed address %s
uk: Неправильно сформована адреса %s

en: Unable to access WWW file!!!
uk: Неможливо дістатися до WWW файлу!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
uk: Це індекс із пошуком.  Використовуйте для пошуку %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
uk: --Далі-- Це індекс із пошуком.  Використовуйте для пошуку %s.

en: You have entered an invalid link number.
uk: Ви ввели невірний номер посилання.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
uk: Це джерело документа. Натисніть '\' щоб повернутися до опрацьованої версії.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
uk:   Стрілки: вгору/вниз - переміщення,  вправо - за посиланням, вліво - назад.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
uk:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=пошук  [delete]=history list

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
uk: O)інші км C)коментарі Історія: <забій> Закладки: V)перегляд A)додати R)видалити

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
uk:                         Введіть текст з клавіатури

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
uk:     Ctrl-U - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
uk:    Ctrl-U - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
uk:     %s - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
uk:   %s - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
uk: Неправильно сформоване затвердження форми mailto! Скасовано!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
uk: Увага! Коди керування у поштовій адресі замінено на ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
uk: Надсилання пошти заборонене! Затвердження неможливе.

en: Mailto form submission failed!
uk: Невдача затвердження форми mailto!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
uk: Затвердження форми mailto скасовано!!!

en: Sending form content...
uk: Відправляємо заповнену форму...

en: No email address is present in mailto URL!
uk: Нема поштової адреси у mailto URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для mailto URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
uk: Чи бажаєте додати отриманого листа?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
uk: Чи бажаєте додати оброблене джерело листа?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
uk: Запускаємо вибраного вами редактора для редагування листа

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
uk: Помилка запуску редактора, перевірте установки у меню налаштувань

en: Send this comment?
uk: Відіслати цей коментар?

en: Send this message?
uk: Відіслати це повідомлення?

en: Sending your message...
uk: Відсилання вашого повідомлення...

en: Sending your comment:
uk: Відсилання вашого коментаря:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
uk: Це не ТЕКСТОВА ОБЛАСТЬ; використання зовнішнього редактора неможливе.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
uk: Це не ТЕКСТОВА ОБЛАСТЬ; використання команди неможливе.

en: file: ACTIONs are disallowed!
uk: file: ДІЇ (ACTIONs) заборонені!

en: Access to local files denied.
uk: Доступ до локальних файлів заборонено.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
uk: file: URL через закладинки заборонено!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
uk: Цей спеціальний URL не дозволений у зовнішніх документах!

en: Press <return> to return to Lynx.
uk: Натисніть <ввід> для повернення до Lynx'а.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
uk: Запускаємо підпроцес DCL.  'logout' поверне вас до Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
uk: Наберіть exit для повернення до Lynx'а.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
uk: Запускаємо командну оболонку. 'exit' поверне вас до Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
uk: Запуск підпроцесів наразі заборонено.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
uk: Команда 'd'ownload наразі заборонена.

en: You cannot download an input field.
uk: Ви не можете завантажити поле input.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
uk: Форма має дію "mailto"! Завантаження неможливе.

en: You cannot download a mailto: link.
uk: Ви не можете завантажити посилання "mailto:".

en: You cannot download cookies.
uk: Ви не можете завантажити Куки.

en: You cannot download a printing option.
uk: Ви не можете завантажити команду друку.

en: You cannot download an upload option.
uk: Ви не можете завантажити команду пересилання.

en: You cannot download an permit option.
uk: Ви не можете "завантажити" опцію "permit".

en: This special URL cannot be downloaded!
uk: Цей нетиповий URL завантажити неможливо!

en: Nothing to download.
uk: Нема чого завантажувати.

en: Trace ON!
uk: Трасування УВІМКНЕНО!

en: Trace OFF!
uk: Трасування ВИМКНЕНО!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
uk: Посилання будуть додані для усіх зображень!  Перезавантажуємо...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
uk: Стандартні маніпуляції із зображеннями поновлено! Перезавантажуємо...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
uk: Псевдо-ALT буде вставлено для зображень без вказаних ALT! Перезавантажуємо...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
uk: Зображення без вказаних ALT буде проігноровано! Перезавантажуємо...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK ВИМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK УВІМКНЕНО! Перезавантажуємо...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
uk: Надіслати запит HEAD для D)окумента чи L)ink, чи C)касувати? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
uk: Надіслати запит HEAD для D)окумента, чи C)касувати? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
uk: Вибачте, документ не є http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
uk: Вибачте, посилання не є http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
uk: Вибачте ДІЮ (ACTION) для цієї форми заборонено.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
uk: Вибачте, ДІЯ (ACTION) для цієї форми не є http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
uk: Це не http URL чи ДІЯ (ACTION) форми!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
uk: Цей нетиповий URL не може бути ДІЄЮ (ACTION) форми!

en: URL is not in starting realm!
uk: URL за межами початкової області доступу!

en: News posting is disabled!
uk: Надсилання новин заборонено!

en: File management support is disabled!
uk: Підтримку управління файлами заборонено!

en: Jump to (use '?' for list):
uk: Стрибнути до ('?' покаже список):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
uk: Стрибати до shortcut URL заборонено!

en: Bookmark features are currently disabled.
uk: Операції із закладинками наразі заборонено.

en: Execution via bookmarks is disabled.
uk: Запускати програми через закладинки заборонено.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
uk: Файла закладинок не визначено. %s покаже варіанти.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для конверсії X Mosaic hotlist.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
uk: ПОМИЛКА - неможливо відкрити файл закладинок.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
uk: Неможливо відкрити файл закладинок для видалення посилання.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для видалення посилання.

en: Error renaming scratch file.
uk: Помилка перейменування тимчасового файлу.

en: Error renaming temporary file.
uk: Помилка перейменування тимчасового файлу.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
uk: Неможливо скопіювати тимчасовий файл для видалення посилання.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
uk: Неможливо перевідкрити тимчасовий файл для видалення посилання.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
uk: Посилання займає більше одного рядка у файлі закладинок.

en: Bookmark deletion failed.
uk: Видалити закладинку не вдалося.

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
uk: Неможливо відкрити файл закладинок, спершу збережіть там щось ('a')

en: There are no links in this bookmark file!
uk: У файлі закладинок немає посилань!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
uk: Зберегти D)окумент, зробити закL)адинку чи C)касувати? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
uk: Зберегти D)окумент у файлі закладинок чи C)касувати? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
uk: Зберегти посиL)ання у файлі закладинок чи C)касувати? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
uk: Документи, отримані через форму POST, неможливо зберегти як закладинки.

en: Cannot save form fields/links
uk: Неможливо зберегти поля/посилання форми

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
uk: Історію, showinfo, меню та файли списків неможливо зберігати як закладинки.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
uk: Чи ви дійсно бажаєте знищити це посилання із файлу закладинок?

en: Malformed address.
uk: Невірно сформована адреса.

en: Soft double-quote parsing ON!
uk: "М'який" режим обробки подвійних лапок УВІМКНЕНО!

en: Soft double-quote parsing OFF!
uk: "М'який" режим обробки подвійних лапок ВИМКНЕНО!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
uk: Використовуємо TagSoup-обробку HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
uk: Використовуємо SortaSGML-обробку HTML!

en: You are already at the end of this document.
uk: Ви вже в кінці цього документа.

en: You are already at the beginning of this document.
uk: Ви вже на початку цього документа.

en: You are already at page %d of this document.
uk: Ви вже на сторінці %d цього документа.

en: Link number %d already is current.
uk: Посилання з номером %d якраз є поточним.

en: You are already at the first document
uk: Ви вже бачите перший документ

en: There are no links above this line of the document.
uk: Над цим рядком документа посилань немає.

en: There are no links below this line of the document.
uk: Під цим рядком документа посилань немає.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
uk: Досягнуто максимальної довжини! Зітріть текст чи залиште поле.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
uk: Ви не на кнопці затвердження форми чи звичайному посиланні.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
uk: Одна радіокнопка завжди мусить бути активована!

en: No submit button for this form, submit single text field?
uk: Нема кнопки відсилання цієї форми, відіслати лише текстове поле?

en: Do you want to go back to the previous document?
uk: Бажаєте повернутися до попереднього документа?

en: Use arrows or tab to move off of field.
uk: Використовуйте стрілки чи табуляцію щоб зійти з поля форми.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
uk: Введіть текст. Використовуйте стрілки чи табуляцію, щоб зійти.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
uk: ** Поганий HTML!!  Не визначено ДІЮ форми. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
uk: ** Дурний HTML!! Неможливо створити спливаюче вікно!

en: Unable to create popup window!
uk: Неможливо створити спливаюче вікно!

en: Goto a random URL is disallowed!
uk: Переходи на випадкові URL'і заборонені!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
uk: Переходи на не-http URL'і заборонені!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
uk: Вам не дозволено переходити до "%s:" URL'ів

en: URL to open:
uk: Введіть адресу:

en: Edit the current Goto URL:
uk: Зкоригуйте цю адресу:

en: Edit the previous Goto URL:
uk: Зкоригуйте попередню адресу:

en: Edit a previous Goto URL:
uk: Зкоригуйте попередню адресу:

en: Current document has POST data.
uk: Цей документ містить дані для POST

en: Edit this document's URL:
uk: Зкоригуйте адресу цього документа:

en: Edit the current link's URL:
uk: Зкоригуйте адресу цього посилання:

en: You cannot edit File Management URLs
uk: Ви не можете редагувати URL'і керування файлами

en: Enter a database query:
uk: Введіть запит до бази даних:

en: Enter a whereis query:
uk: Введіть запит whereis:

en: Edit the current query:
uk: Зкоригуйте цей запит:

en: Edit the previous query:
uk: Зкоригуйте попередній запит:

en: Edit a previous query:
uk: Зкоригуйте попередній запит:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
uk: Натисніть Control-R для перезатвердження цього запиту.

en: Edit the current shortcut:
uk: Зкоригуйте цю закладинку:

en: Edit the previous shortcut:
uk: Зкоригуйте попередню закладинку:

en: Edit a previous shortcut:
uk: Зкоригуйте попередню закладинку:

en: Cannot locate jump file!
uk: Не можу знайти jump file!

en: Cannot open jump file!
uk: Не можу відкрити jump file!

en: Error reading jump file!
uk: Помилка читання jump file!

en: Out of memory reading jump file!
uk: Не вистачило пам'яті при читанні jump file!

en: Out of memory reading jump table!
uk: Не вистачило пам'яті при читанні jump table!

en: No index is currently available.
uk: Жоден індекс наразі недоступний.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
uk: Ви справді хочете перейти до головного екрану?

en: You are already at main screen!
uk: Ви якраз бачите головний екран!

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
uk: Власника цього файлу не визначено, отже неможливо надіслати коментар

en: No owner is defined. Use %s?
uk: Власника не визначено. Використати %s?

en: Do you wish to send a comment?
uk: Ви бажаєте відіслати коментар?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
uk: Надсилати пошту заборонено, тож ви не можете відіслати коментар.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
uk: Команду р'е'дагувати наразі заборонено.

en: External editing is currently disabled.
uk: Зовнішнє редагування наразі заборонено.

en: System error - failure to get status.
uk: Системна помилка - не вдалося отримати статус.

en: No editor is defined!
uk: Не визначено програму для редагування!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
uk: Команду д'р'укувати наразі заборонено.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
uk: Документ не містить посилань панелі інструментів чи банерів.

en: Unable to open traversal file.
uk: Не можу відкрити traversal file.

en: Unable to open traversal found file.
uk: Не можу відкрити traversal found file.

en: Unable to open reject file.
uk: Не можу відкрити reject file.

en: Unable to open traversal errors output file
uk: Не можу відкрити traversal errors output file

en: Follow link (or goto link or page) number:
uk: Йти за посиланням (або перейти на сторінку) із номером:

en: Select option (or page) number:
uk: Вкажіть номер варіанту чи сторінки:

en: Option number %d already is current.
uk: Варіант номер %d якраз є поточним.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
uk: Ви вже в кінці цього списку.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
uk: Ви вже на початку цього списку.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
uk: Ви вже якраз сторінці %d цього списку.

en: You have entered an invalid option number.
uk: Ви ввели невірний номер варіанту.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
uk: ** Поганий HTML!! Для діагностики використайте параметр -trace. **

en: Give name of file to save in
uk: Вкажіть ім'я файлу, у якому зберегти

en: Can't open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: Can't open output file!  Cancelling!
uk: Неможливо відкрити вихідний файл!  Відмінено!

en: Execution is disabled.
uk: Запускати команди заборонено.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
uk: Виконання не дозволене для цього файлу.  Дивись меню параметрів (%s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
uk: Можливість запускання програм не скомпільована в цій версії.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
uk: Цей файл неможливо показати на такому терміналі.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
uk: Цей файл неможливо показати на терміналі: D) тягти чи C)касувати

en: %s  D)ownload, or C)ancel
uk: %s  D) тягти чи C)касувати

en: Cancelling file.
uk: Файл скасовано.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
uk: Тягнемо файл.  - ЗАЧЕКАЙТЕ -

en: Enter a filename:
uk: Введіть ім'я файлу:

en: Edit the previous filename:
uk: Введіть попереднє ім'я файлу:

en: Edit a previous filename:
uk: Зкоригуйте попереднє ім'я файла:

en: Enter a new filename:
uk: Введіть нове ім'я файлу:

en: File name may not begin with a dot.
uk: Не можна починати ім'я файлу з крапки.

en: File exists.  Create higher version?
uk: Файл існує.  Створити нову версію?

en: File exists.  Overwrite?
uk: Файл існує.  Перезаписати?

en: Cannot write to file.
uk: Неможливо записати у файл.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
uk: ПОМИЛКА! - команду затягування не сконфігуровано.

en: Unable to download file.
uk: Неможливо затягти файл.

en: Reading directory...
uk: Читаємо каталог...

en: Building directory listing...
uk: Будую список файлів у каталозі...

en: Could not edit file '%s'.
uk: Не можу редагувати файл '%s'.

en: Unable to access document!
uk: Не можу дістатися до документа!

en: Could not access file.
uk: Не можу дістатися до файлу.

en: Could not access directory.
uk: Не можу дістатися до каталогу.

en: Could not load data.
uk: Не можу завантажити дані.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
uk: Lynx ще не здатний р(e)дагувати віддалені WWW файли.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
uk: Це поле неможливо відр(e)дагувати зовнішнім редактором.

en: Bad rule
uk: Погане правило

en: Insufficient operands:
uk: Недостатньо операндів:

en: You are not authorized to edit this file.
uk: Вам не дозволено редагувати цей файл.

en: lynx: Username and Password required!!!
uk: lynx: Необхідні ім'я користувача та пароль!!!

en: lynx: Password required!!!
uk: lynx: Треба пароль!!!

en: Clear all authorization info for this session?
uk: Забути дані авторизації для цієї сесії?

en: Authorization info cleared.
uk: Дані авторизації забуто.

en: Authorization failed.  Retry?
uk: Не вдалося авторизуватися. Пробуємо ще?

en: cgi support has been disabled.
uk: Підтримку cgi було заборонено.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
uk: Можливості Lynxcgi не скомпільовані у цій версії.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
uk: Вибачте, не знаю, як сконвертувати %s у %s.

en: Unable to set up connection.
uk: Не можу встановити з'єднання.

en: Unable to make connection
uk: Не можу встановити з'єднання

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
uk: Посилання із виконанням відкинуто через погано сформований запит.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
uk: Посилання із виконанням відкинуто через символ "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
uk: Посилання із виконанням відкинуто через рядок відносного шляху ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
uk: Посилання із виконанням відкинуто з причин, що стосуються місця чи шляху.

en: Mail access is disabled!
uk: Листування заборонене!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
uk: Лише файли та сервери на локальній машині можуть бути доступними.

en: Telnet access is disabled!
uk: Телнета заборонено!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
uk: Вказувати порт телнета заборонено.

en: USENET news access is disabled!
uk: Доступ до новин USENET заборонений!

en: Rlogin access is disabled!
uk: Доступ rlogin заборонений!

en: Ftp access is disabled!
uk: Доступ FTP заборонений!

en: There are no references from this document.
uk: Немає посилань з цього документа.

en: There are only hidden links from this document.
uk: Лише сховані посилання з цього документа.

en: Unable to open command file.
uk: Неможливо відкрити командного файлу.

en: News Post Cancelled!!!
uk: Надсилання листа Новин Скасовано!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
uk: Запускаємо обраного вами редактора для редагування листа

en: Post this message?
uk: Відіслати це повідомлення?

en: Append '%s'?
uk: Додати '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
uk: Надсилаємо до груп(и) новин...

en: *** You have unread mail. ***
uk: *** У вас є непрочитана пошта. ***

en: *** You have mail. ***
uk: *** У вас є пошта. ***

en: *** You have new mail. ***
uk: *** У вас є нова пошта. ***

en: File insert cancelled!!!
uk: Вставляння файлу відмінене!!!

en: Not enough memory for file!
uk: Недостатньо пам'яті для файлу!

en: Can't open file for reading.
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

en: File does not exist.
uk: Такого файлу не існує.

en: File does not exist - reenter or cancel:
uk: Такого файлу не існує - введуть знову чи скасуйте:

en: File is not readable.
uk: Файл неможливо прочитати.

en: File is not readable - reenter or cancel:
uk: Файл неможливо прочитати - введіть ще раз чи скасуйте:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
uk: Нема чого вставляти - файл завдовжки 0 байт.

en: Save request cancelled!!!
uk: Запит на збереження скасовано!!!

en: Mail request cancelled!!!
uk: Запит на відправку листа скасовано!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
uk: Показую неопрацьовані сирці.  Ви дійсно хочете надіслати саме їх?

en: Mailing file.  Please wait...
uk: Надсилаємо файл. Будьте ласкаві, зачекайте...

en: ERROR - Unable to mail file
uk: ПОМИЛКА - не вдалося надіслати файл

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
uk: Цей файл завдовжки %d екранів. Ви впевнені, що бажаєте його друкувати?

en: Print request cancelled!!!
uk: Друкування скасовано!!!

en: Press <return> to begin:
uk: Натисніть <ввід> щоб почати:

en: Press <return> to finish:
uk: Натисніть <ввід> щоб закінчити:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
uk: Цей файл завдовжки %d сторінок. Ви впевнені, що бажаєте його друкувати?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
uk: Впевніться, що друкарка готова.  Натисніть <ввід> щоб почати друк:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
uk: ПОМИЛКА - Неможливо виділити місце для файла!!!

en: Unable to open tempfile
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: Unable to open print options file
uk: Не можу відкрити файл налаштувань друкарки

en: Printing file.  Please wait...
uk: Друкуємо файл. Будьте ласкаві, зачекайте...

en: Please enter a valid internet mail address:
uk: Будь ласка, введіть вірну поштову адресу:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
uk: ПОМИЛКА - друкарку не сконфігуровано!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 24 рядки!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 23-и рядки!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 22-а рядка!

en: That key requires Advanced User mode.
uk: Ця команда працює лише у режимі користування Advanced.

en: Content-type: %s
uk: Тип вмісту: %s

en: Unknown or ambiguous command
uk: Невідома чи неоднозначна команда

en:  Version
uk:  Версія

en:  first
uk:  вперше

en: , guessing...
uk: , здогадуємося...

en: Permissions for
uk: Права доступу до

en: capital letter
uk: велика літера

en:  to save,
uk:  щоб зберегти,

en:  index
uk:  індекс

en:  to return to Lynx.
uk:  щоб повернутися до Lynx.

en: Reset Changes
uk: Скасувати

en: Left Arrow cancels changes
uk: стрілка вліво скасовує зміни

en: Save options to disk
uk: Зберегти параметри на диску

en: Hit RETURN to accept entered data.
uk: Натисніть RETURN щоб підтвердити введені дані.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
uk: <Ввід> підтвердить введені дані. Видаліть усе для повернення до початку.

en: Value accepted!
uk: Значення сприйнято!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
uk: Значення сприйнято! -- УВАГА: Lynx сконфігуровано для XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
uk: Значення сприйнято! -- УВАГА: Lynx НЕ сконфігуровано для XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
uk: Вам не можна вибирати редактора!

en: Failed to set DISPLAY variable!
uk: Не вдалося встановити змінну DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
uk: Не вдалося очистити змінну DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
uk: Вам не дозволено змінювати файл закладинок!

en: Terminal does not support color
uk: Термінал не підтримує кольори

en: Your '%s' terminal does not support color.
uk: Ваш термінал '%s' не підтримує кольори.

en: Access to dot files is disabled!
uk: Доступ до схованих файлів заблоковано!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
uk: Стрічка User-Agent не містить "Lynx" чи "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
uk: Впишіть "L_y_n_x" чи "Lynx" до рядка User-Agent, інакше ви матимете вигляд пройдисвіта!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
uk: Міняти рядок User-Agent заборонено!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
uk: Вам не дозволено міняти ці установки.

en: Saving Options...
uk: Збереження параметрів...

en: Unable to save Options!
uk: Не можу зберегти Параметри!

en:  'r' to return to Lynx
uk:  'r' повертає до Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
uk:  '>' зберігає, 'r' повертає до Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
uk: Натисніть будь-що, щоб змінити; RETURN, щоб погодитися.

en: Error uncompressing temporary file!
uk: Помилка розтискання тимчасового файлу!

en: Unsupported URL scheme!
uk: Такий URL не підтримується!

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
uk: пP)одовжити, чи витяG)ти чи C)касувати

en: P)roceed, or C)ancel
uk: пP)одовжити чи C)касувати

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
uk: Перенаправлення POST.  пP)одовжити, див. U)RL, витяG)ти чи C)касувати

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
uk: Перенаправлення вмісту POST. пP)одовжити, дивитися U)RL чи C)касувати

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
uk: Документ з Форми із вмістом POST. Відіслати заново?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
uk: Перезатвердити вміст POST до %s?

en: Proceed without a username and password?
uk: Продовжити без імені користувача та пароля?

en: Proceed (%s)?
uk: Продовжити (%s)?

en: Cannot POST to this host.
uk: Неможливо відправити дані POST на цей сервер.

en: Discarding POST data...
uk: Відкидаємо дані POST...

en: Document will not be reloaded!
uk: Документ перезавантажено не буде!

en: '%s' not found!
uk: '%s' не знайдено!

en: Default Bookmark File
uk: Стартовий файл закладинок

en: Screen too small! (8x35 min)
uk: Замалий екран! (8x35 мінімум)

en: Select destination or ^G to Cancel:
uk: Вкажіть, куди, чи ^G щоб скасувати:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
uk: Виберіть підфайл закладинок, '=' - меню, чи ^G - скасувати:

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
uk:  Виберіть закладинку (екран %d з %d)

en:        Select Bookmark
uk:       Виберіть закладинку

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
uk: Редагування ОПИСУ та МІСЦЯ ФАЙЛА Закладинок (%d з 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
uk:        Редагування ОПИСУ та ШЛЯХУ ДО ФАЙЛА закладинок

en: Letter:
uk: Лист:

en: No previously visited links available!
uk: Немає посилань, які ви відвідували раніше.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
uk: Не стало пам'яті!  Програму перервано!

en: Memory exhausted!  Aborting...
uk: Не стало пам'яті!  Обриваємося...

en: Not enough memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: Location URL is not absolute.
uk: URL перенаправлення не абсолютний.

en: Refresh URL is not absolute.
uk: "Refresh" URL не абсолютний.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
uk: Ви відсилаєте повідомлення з тілом до:

en: You are sending a comment to:
uk: Ви відсилаєте коментар до:

en: 
     With copy to:
uk: 
     З копією до:

en: 
     With copies to:
uk: 
     З копіями до:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
uk: 
    
    Натисніть Ctrl-G, якщо ви не хочете відсилати повідомлення

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
uk: 
     Введіть ваше ім'я, чи залишайтесь анонімом

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
uk: 
     Будь ласка, введіть поштову адресу чи щось інше

en: 
     Please enter a subject line.
uk: 
     Будь ласка, введіть рядок теми.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
uk: 
     Введіть поштову адресу для надсилання точної копії (CC) листа.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
uk:  (Залиште порожнім, якщо не бажаєте робити копію.)

en: 
     Please review the message body:
uk: 
     Будь ласка, перегляньте листа:

en: 
    Press RETURN to continue:
uk: 
    Натисніть ВВІД, щоб продовжити:

en: 
    Press RETURN to clean up:
uk: 
    Натисніть ВВІД, щоб очистити:

en:  Use Control-U to erase the default.
uk:  Використовуйте Control-U, щоб стерти початкові значення.

en: 
     Please enter your message below.
uk: 
     Будь ласка, наберіть ваше повідомлення нижче.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
uk: 
     Коли закінчите, натисніть ввід та введіть одну крапку (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
uk: 
     та натисніть ввід знову.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
uk: %s коржик: %.*s=%.*s  Дозволити? (Y/N/зAвжди/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
uk: Приймати поламаного коржика domain=%s для '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
uk: Приймати поламаного коржика path=%s як префікс %s'?

en: Allowing this cookie.
uk: Беремо цього коржика.

en: Rejecting this cookie.
uk: Відкидаємо цього коржика.

en: The Cookie Jar is empty.
uk: Jar для Коржиків порожній.

en: (Cookies never allowed.)
uk: (Ніколи не приймати коржики.)

en: (Cookies always allowed.)
uk: (Завжди беремо коржики.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
uk: (Беремо коржики після дозволу.)

en: (No title.)
uk: (Без заголовка.)

en: (No name.)
uk: (Без імені.)

en: (No value.)
uk: (Без значення.)

en: (End of session.)
uk: (Кінець сеансу.)

en: The cookie has been eaten!
uk: Проковтнули коржика!

en: Delete this empty domain?
uk: Видалити цей порожній домен?

en: The domain has been eaten!
uk: Домена з'їли!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
uk: ВиD)алити коржі домена, встановити дозвіл зA)вжди/P)rompt/neV)er чи C)кас.?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
uk: ВиD)алити домен, встановити дозвіл зA)вжди/P)rompt/neV)er чи C)касув.?

en: All cookies in the domain have been eaten!
uk: Усі коржі у домені зжерто!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
uk: З'A'вжди беремо з домена '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
uk: Ніколи ('V') не беремо з домена '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
uk: Питаємо ('P'), чи брати з домена '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
uk: Видалити усі коржі у цьому домені?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
uk: Усі коржики з jar з'їдено!

en: Port 19 not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт 19 у URL заборонено.

en: Port 25 not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт 25 у URL заборонено.

en: Port %lu not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт %lu у URL заборонено.

en: URL has a bad port field.
uk: URL містить невірний порт.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
uk: Не вдалося відкрити журнал трасування. Трасування вимкнено!

en: Lynx Trace Log
uk: Журнал Трасування Lynx

en: No trace log has been started for this session.
uk: Трасування для цієї сесії не було почато.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
uk: Досягнуто максимальної кількості тимчасових файлів!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
uk: Значення поля форми перевищує розмір буфера! Відкидаємо зайве.

en: Directory browsing is not allowed.
uk: Перегляд каталогу заборонено.

en: Selective access is not enabled for this directory
uk: Вибірковий доступ до цілого каталогу заборонено

en: This directory is not readable.
uk: Не можу прочитати цей каталог.

en: Can't access requested file.
uk: Не можу дістатися запитуваного файлу.

en: Could not open file for decompression!
uk: Не можу відкрити файл для розтискання!

en:  directory
uk:  каталог

en: Up to
uk: Аж до

en: Current directory is
uk: Поточний каталог

note: HTGopher.c
en: No response from server!
uk: Сервер не відповідає!

en: CSO index
uk: CSO індекс

en: CSO Search Results
uk: Результати пошуку CSO

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
uk: 
    Натисніть 's' та введіть ключові слова для пошуку.

en: Gopher index
uk: Gopher індекс

en: Gopher Menu
uk: Gopher меню

en:  Search Results
uk:  Результати Пошуку

en: Sending CSO/PH request.
uk: Надсилаю запит CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
uk: Надсилаємо запит Gopher

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
uk: Запит CSO/PH послано, чекаю на відгук.

en: Gopher request sent; waiting for response.
uk: Запит Gopher надіслано: чекаємо відгуку.

en: 
    Please enter search keywords.
uk: 
    Будь ласка, введіть ключові слова для пошуку.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
uk: З'єднання закрито ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл для відправки листа до конференції.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
uk: Цей клієнт не має підтримки для надсилання новин через SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
uk: Стиль %d "%s" SGML:%s.  Шрифт %s %.1f точок.

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
uk: Неможливо продовжити без імені користувача та пароля.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
uk: Неможливо повторити авторизацію!  Зверніться до вебмайстра сервера.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
uk: Неможливо повторити проксі-авторизацію!  Зверніться до вебмайстра.

en: Enter WAIS query:
uk: Введіть запит WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
uk: Повторюємо як HTTP0 запит.

en: Transferred %d bytes
uk: Перекачано %d байтів

en: Data transfer complete
uk: Перекачування даних завершено.

en: Error processing line %d of %s
uk: Помилка опрацьовування рядка %d з %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
uk: Сторінка списку адрес

en: Bookmark file
uk: Файл закладинок

en: Cookie Jar
uk: Jar для Коржиків

en: File Management Options
uk: Операції з файлами

en: Download Options
uk: Параметри Скачування

en: History Page
uk: Сторінка Історії

en: List Page
uk: Сторінка списку

en: Lynx.cfg Information
uk: Інформація щодо Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
uk: Зконвертований Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
uk: Параметри прав доступу до файлів

en: Information about the current document
uk: Інформація про поточний документ

en: Your recent statusline messages
uk: Останні повідомлення статусного рядку

en: Visited Links Page
uk: Сторінка відвіданих посилань

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
uk: Див. також

en: your
uk: Ваш

en: compile time options
uk: параметри часу компіляції

en: latest release
uk: останній реліз

en: pre-release version
uk: попередня версія

en: development version
uk: розробницька версія

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
uk: Запуск підпроцесів наразі заборонено.

en: Linewrap OFF!
uk: Перенос рядків ВИМКНЕНО!

en: Linewrap ON!
uk: Перенос рядків УВІМКНЕНО!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK ВИМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK УВІМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Trace not supported
uk: Термінал не підтримує кольори

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
uk: Ім'я користувача для '%s' на %s '%s%s':

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
uk: Невірний заголовок '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
uk: Потрібна авторизація на проксі -- пробуємо ще

en: Access without authorization denied -- retrying
uk: Доступ без авторизації заборонений -- пробуємо ще

en: Access forbidden by rule
uk: Доступ заборонений правилом

en: Loading incomplete.
uk: Завантаження не завершено.

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
uk: Не можу дістатися

en: Unable to access document.
uk: Не можу дістатися до документа.

en: Enter password for user %s@%s:
uk: Введіть пароль користувача %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
uk: Не можу під'єднатися до FTP серверу.

en: Receiving FTP directory.
uk: Отримуємо каталог FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
uk: Перекачано %d байтів (%5d)

en: Receiving FTP file.
uk: Отримуємо файл FTP.

en: Could not set up finger connection.
uk: Неможливо встановити з'єднання finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
uk: Неможливо завантажити дані (нема імені сервера у finger URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
uk: Невірний номер порту - використовуємо лише порт 79!

en: Could not access finger host.
uk: Неможливо дістатися сервера finger.

en: No response from finger server.
uk: Finger-сервер не відповідає

en: Username for news host '%s':
uk: Ім'я користувача на сервері новин '%s':

en: Change username?
uk: Змінити ім'я користувача?

en: Password for news host '%s':
uk: Пароль користувача на сервері новин '%s':

en: Change password?
uk: Змінити пароль?

en: No matches for: %s
uk: Нічого схожого на %s

en: 
    No articles in this group.
uk: 
    Немає статей у цій групі.

en: 
    No articles in this range.
uk: 
    Немає статей у цьому діапазоні.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
uk: %s,  Статті %d-%d

en: Earlier articles
uk: Більш ранні статті

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
uk: 
    Є доступними біля %d статей у %s, з такими ID:

en: All available articles in
uk: Усі доступні статті у

en: Later articles
uk: Більш пізні статті

en: Post to
uk: Надіслати статтю до

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
uk: Цей клієнт не має підтримки SNEWS URL'ів.

en: Connecting to NewsHost ...
uk: Під'єднуємося до Сервера Новин ...

en: Could not access %s.
uk: Неможливо під'єднатися до %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
uk: Неможливо отримати інформацію. Сервер новин %.20s каже: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
uk: Неможливо отримати інформацію, порожній відгук від сервера %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
uk: Читаємо список доступних груп новин.

en: Reading list of articles in newsgroup.
uk: Читаємо список статей у конференції.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
uk: Отримуємо статтю.

en: Sorry, could not load requested news.
uk: Вибачте, не вдалося витягти бажані новини.

en: Address has invalid port
uk: Адреса має невірного порту

en: Address length looks invalid
uk: Довжина адреси, схоже, невірна

en: Unable to locate remote host %s.
uk: Не можу знайти віддалений сервер %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
uk: Неправильне ім'я машини %s

en: Making %s connection to %s
uk: Встановлюємо %s з'єднання до %s

en: Connection failed (too many retries).
uk: З'єднатися не вдалося (забагато спроб).

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
uk: Цей клієнт не має підтримки для HTTPS URL'ів.

en: Unable to connect to remote host.
uk: Неможливо під'єднатися до віддаленого сервера.

en: Retrying connection without TLS.
uk: Встановлюємо %s з'єднання до %s

en: Sending HTTP request.
uk: Надсилаємо запит HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
uk: Несподівана помилка запису до мережі; з'єднання обірване.

en: HTTP request sent; waiting for response.
uk: HTTP запита надіслано; чекаємо на відповідь.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
uk: Несподівана помилка читання із мережі; з'єднання обірване.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
uk: Отримано несподіваного статуса 304 Not Modified.

en: Redirection of POST content requires user approval.
uk: Перенаправлення вмісту POST вимагає дозволу користувача.

en: Show the 401 message body?
uk: Показати повідомлення коду 401?

en: Show the 407 message body?
uk: Показати повідомлення коду 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
uk: Невідомий відгук статусу від сервера!

en: remote %s session:
uk: відалена %s сесія:

en: Could not connect to WAIS server.
uk: Неможливо під'єднатися до сервера WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
uk: Неможливо відкрити з'єднання до WAIS для читання.

en: Diagnostic code is
uk: Код діагностики є

en: Index
uk: Індекс

en:  contains the following %d item%s relevant to "
uk:  містить наступні %d пункт%s стосовно "

en: The first figure after each entry is its relative score,
uk: Перша фігура після кожного пункту - його відносний бал,

en: the second is the number of lines in the item.
uk: друга - кількість рядків у ньому.

en:  (bad file name)
uk:  (погане ім'я файлу)

en: (Short Header record, can't display)
uk: (Коротке поле заголовка, неможливо відобразити)

en: 
    Long Header record, can't display
uk: 
    Задовге поле заголовка, неможливо відобразити

en: 
    Text record
uk: 
    Текстове поле

en: 
    Headline record, can't display
uk: 
    Поле "Headline", неможливо відобразити

en: 
    Code record, can't display
uk: 
    Поле "Code", неможливо відобразити

en: Syntax error in WAIS URL
uk: Синтаксична помилка у WAIS URL

en:  (WAIS Index)
uk:  (Індекс WAIS)

en: WAIS Index:
uk: Індекс WAIS:

en: This is a link for searching the
uk: Це посилання для пошуку у

en:  WAIS Index.
uk:  Індексі WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
uk: 
    Введіть 's' для пошуку та вкажіть ключові слова.

en: " in:
uk: " у:

en: HTWAIS: Request too large.
uk: HTWAIS: Запит завеликий.

en: Searching WAIS database...
uk: Шукаємо у базі даних WAIS...

en: Search interrupted.
uk: Пошук перервано.

en: Can't convert format of WAIS document
uk: Не можу сконвертувати формат документа WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
uk: HTWAIS: Запит задовгий.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
uk: Тягнемо документ WAIS...

en:  description
uk:  опис

en: Direct access
uk: Прямий доступ

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
uk:  (чи через проксі, якщо його визначено)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
uk:  *** ПАМ'ЯТЬ ВИЧЕРПАНО ***

en: unknown field or link
uk: невідоме поле чи посилання

en: text entry field
uk: текстове поле

en: password entry field
uk: поле вводу пароля

en: checkbox
uk: перемикач

en: submit button
uk: кнопка затвердження

en: reset button
uk: клавіша відміни змін

en: hidden form field
uk: приховане поле форми

en: text entry area
uk: текстова область

en: file entry field
uk: поле вводу файлу

en: image-submit button
uk: зображення-кнопка для відсилки

en: unknown form field
uk: невідоме поле форми

en: Can't open file for uploading
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

en: Submitting %s
uk: Затверджуємо %s

en: Very long lines have been wrapped!
uk: Дуже довгі рядки були завернуті!

en: Read %s of %s of data
uk: Прочитано %s з %s даних

en: Read %s of data
uk: Прочитано %s даних

en: , %s/sec
uk: , %s/сек

en:  (Press 'z' to abort)
uk:  (Натисніть 'z' щоб зупинити)

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
uk: Документ містить лише приховані посилання. Використайте команду 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
uk: Помилка кешування джерела - заповнений диск?

en: Source cache error - not enough memory!
uk: Помилка кешування джерела - недостатньо пам'яті!

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
uk:      Закладинку можна видалити натиснувши клавішу 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
uk:      Ви можете видаляти закладинки за допомогою команди видалення. Зазвичай
         це клавіша 'R', хоча це може бути змінено вашим системним
         адміністратором.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
uk:      Цей файл можна також редагувати звичайним текстовим редактором, щоб
         видаляти старі чи невірні посилання, чи міняти їх порядок.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
uk: Увага: якщо ви редагуєте цей файл "вручну",
           не змінюйте формат рядків
           та не додавайте інші теги HTML.
           Впевнюйтеся, що кожна закладинка посідає окремий рядок.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
uk: Неможливо дістатися до скрипта cgi

en: Good Advice
uk: Гарна Порада

en: An excellent http server for VMS is available via
uk: Чудовий http сервер стосовно VMS доступний через

en: this link
uk: це посилання

en: Exiting via interrupt:
uk: Завершуємо за сигналом:

en: (from a previous session)
uk: (з попередньої сесії)

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
uk: помилка у cookie_domain_flag_set, уриваємо програму

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
uk: Не вдалося ініціалізувати термінал - невідомий тип терміналу?

en: Terminal =
uk: Термінал =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
uk: Ви маєте використовувати з цією програмою термінали vt100, 200 тощо.

en: Your Terminal type is unknown!
uk: Тип вашого терміналу невідомий!

en: Enter a terminal type:
uk: Введіть тип терміналу:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
uk: ТИП ТЕРМІНАЛУ ВСТАНОВЛЕНО У

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
uk: 
    Фатальна помилка в %s, версія %s

en: Editor killed by signal
uk: Редактора вбито сигналом

en: Editor returned with error status, %s
uk: Редактор повернув помилку, %s

en: reason unknown.
uk: причина невідома.

en: Downloaded link:
uk: Завантажено посилання:

en: Suggested file name:
uk: Запропоноване ім'я файлу:

en: Standard download options:
uk: Стандартні параметри завантажування:

en: Download options:
uk: Параметри завантажування:

en: Save to disk disabled.
uk: Записувати на диск заборонено.

en: Local additions:
uk: Локальні додатки:

en: No Name Given
uk: Ім'я не задане

en: You selected:
uk: Ви вибрали:

en: (no address)
uk: (без адреси)

en:  (internal)
uk:  (внутрішній)

en:  (was internal)
uk:  (був внутрішній)

en:  (From History)
uk:  (З журналу)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
uk: Ви відвідували (окрім POSTs, закладинок, меню та списків файлів):

en: (No messages yet)
uk: (Листів ще нема)

en: Pointer:
uk: Вказівник:

en: FileName:
uk: Ім'я файлу:

en: LineCount:
uk: Кільк. рядків:

en: Memory leak detected.
uk: Помічено витік пам'яті.

en: Contains:
uk: Містить:

en: ByteSize:
uk: Байтів:

en: References in
uk: Посилань у

en: this document:
uk: цьому документі:

en: Visible links:
uk: Видимі посилання:

en: Hidden links:
uk: Приховані посилання:

en: Visible links
uk: Видимі посилання

en: Unable to get status of '%s'.
uk: Неможливо отримати статус '%s'.

en: remove %s
uk: видалити %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
uk: Каталог з таким іменем уже існує!  Вимогу проігноровано.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
uk: Файл із таким іменем уже існує!  Вимогу проігноровано.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
uk: Вказане ім'я вже в роботі!  Вимогу проігноровано.

en: Remove all tagged files and directories?
uk: Видалити усі позначені файли та каталоги?

en: Enter new location for tagged items:
uk: Введіть нове місце для позначених пунктів:

en: Path too long
uk: Задовгий шлях

en: Enter new name for directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

en: Enter new name for file:
uk: Введіть нове ім'я для файлу:

en: Enter new location for directory:
uk: Введіть новий шлях каталогу:

en: Enter new location for file:
uk: Введіть новий шлях файлу:

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
uk: Змінити назву(n), шлях(l) чи права доступу(p):

en: Modify name or location (n or l):
uk: Змінити назву(n) чи шлях(l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
uk: Цю можливість ще не реалізовано!

en: Enter name of file to create:
uk: Введіть ім'я файлу:

en: Enter name for new directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

en: Create file or directory (f or d):
uk: Створити файл чи каталог (f чи d):

en: Remove file '%s'?
uk: Видалити файл '%s'?

en: Remove file?
uk: Видалити файл?

en: Remove symbolic link '%s'?
uk: Видалити символьне посилання '%s'?

en: Remove symbolic link?
uk: Видалити символьне посилання?

en: Specify permissions below:
uk: Вкажіть права доступу:

en: Invalid mode format.
uk: Невірний формат режиму.

en: Invalid syntax format.
uk: Невірний формат синтаксису.

en: Executing %s
uk: Виконую %s

en: Executing system command. This might take a while.
uk: Виконую системну команду. Це може зайняти трохи часу.

en: Current selection:
uk: Виділений елемент:

en: Nothing currently selected.
uk: Нічого не виділено

en: tagged item:
uk: відмічений елемент:

en: tagged items:
uk: відмічені елементи:

en: Illegal filename; request ignored.
uk: Невірне ім'я файлу, запит відхилено.

en: Just a moment, ...
uk: Зачекайте хвильку, ...

en: called "%s"
uk: викликано "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
uk: у файлі "%s" викликаному "%s"

en: This message was automatically generated by
uk: Це повідомлення згенеровано автоматично мною,

en: No Winsock found, sorry.
uk: Даруйте, Winsock не знайдено.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
uk: Ви МУСИТЕ вказати TMP чи TEMP!

en: No such directory
uk: Такого каталогу немає

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
uk: 
    Файл конфігурацій %s недоступний.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
uk: 
    Файл Lynx %s недоступний.

en: Built on %s %s %s
uk: Зібрано на %s %s %s

en: Distributed under the GNU General Public License.
uk: Розповсюджується згідно з GNU General Public License.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
uk: Див http://lynx.isc.org/ та онлайн-допомогу, щоб взнати більше.

en: USAGE: %s [options] [file]
uk: ВИКОРИСТАННЯ: %s [параметри] [файл]

en: Options are:
uk: Параметри:

en: %s: Invalid Option: %s
uk: %s: Невірний параметр: %s

en: A URL specified by the user
uk: URL вказаний користувачем

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
uk: Екран Допомоги

en: cd to:
uk: перейти до:

en: failed to change directory
uk: Не можу дістатися до каталогу.

en: Reparsing document under current settings...
uk: Опрацьовуємо документ згідно з поточними установками...

en: Fatal error - could not open output file %s
uk: Фатальна помилка - неможливо відкрити вихідний файл %s

en: -index-
uk: -індекс-

en: lynx: Can't access startfile
uk: lynx: Неможливо завантажити стартовий файл

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
uk: lynx: Стартового файлу нема, чи він не у форматі text/html (text/plain)

en:       Exiting...
uk:      Виходимо...

en: -more-
uk: -далі-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
uk: Ви надсилаєте листа до:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть поштову адресу для заголовка "Від:"

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть чи відредагуйте заголовок "Тема:"

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть чи відредагуйте заголовок "Організація:"

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
uk: 
    
     Будь ласка, введіть ваше повідомлення нижче.

en: review/edit B)ookmarks files
uk: проглянути/змінити файл Закладинок (B)

en: B)ookmark file:
uk: B) файл закладинок:

en: By Type
uk: За типом

en: By Size
uk: За розміром

en: Use %s to invoke the Options menu!
uk: %s викликає Меню Налаштувань!

en: (options marked with (!) will not be saved)
uk: (параметри відміені (!) не будуть записані)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
uk: Режим користування

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
uk: Тип пошуку

en: Keyboard Input
uk: Ввід з клавіатури

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
uk: Цифрова клавіатура

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
uk: Ключі Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
uk: Ключі VI

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
uk: Дисплей та набір символів

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
uk: Набір символів дисплея

en: Assumed document character set
uk: Вважати кодуванням документа

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
uk: Режим CJK

en: Raw 8-bit
uk: Режим Raw 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
uk: X Дисплей

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
uk: Вигляд документа

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
uk: Показувати курсор

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
uk: Показувати кольори

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
uk: Розкриття полів вибору

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
uk: Виправляння помилок HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
uk: Додатково про зображення

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
uk: Заголовки для Надсилання на Сервери

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
uk: Персональна поштова адреса

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
uk: Улюблений набір символів

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
uk: Улюблена мова документа

en: User-Agent header
uk: Заголовок User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
uk: Списки та Доступ до Файлів

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
uk: Критерій сортування каталогів FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
uk: Критерій сортування локальних каталогів

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
uk: Порядок сортування локальних каталогів

en: Show dot files
uk: Показувати приховані файли

en: Execution links
uk: Запускання програм за посиланнями

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
uk: Перекачування даних завершено.

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
uk: Спеціальні Файли та Екрани

en: Multi-bookmarks
uk: Чисельні файли закладинок

en: Review/edit Bookmarks files
uk: Продивитися/Редагувати закладинки

en: Goto multi-bookmark menu
uk: Перейти до меню multi-bookmar

en: Bookmarks file
uk: Файл закладинок

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
uk: Проглянуті сторінки

en: View the file
uk: Переглянути файл

en:  Print job complete.
uk:  Друк завершено.

en: Document:
uk: Документ:

en: Number of lines:
uk: Кількість рядків:

en: (approximately)
uk: (приблизно)

en: Some print functions have been disabled!
uk: Деякі функції друку було заборонено!

en: Standard print options:
uk: Стандартні параметри друку:

en: Print options:
uk: Параметри друку:

en: Save to a local file
uk: Записати в локальних файл

en: Save to disk disabled
uk: Записувати на диск заборонено

en: Mail the file
uk: Переслати файл поштою

en: Print to the screen
uk: Роздрукувати на екрані

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
uk: Роздрукувати на принтері, під'єднаному до вашого vt100-терміналу

en: included from '%s'.
uk: включеному з '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
uk: Ось таке було знайдено у вашому файлі lynx.cfg.

en: Please read the distribution
uk: Зверніться до дистрибутива

en: for more comments.
uk: по додаткову інформацію.

en: RELOAD THE CHANGES
uk: ПЕРЕЧИТАТИ

en: Your primary configuration
uk: Ваша основна конфігурація

en: Directory that you are currently viewing
uk: Каталог, який ви зараз переглядаєте

en: Directory that you have currently selected
uk: Каталог, який зараз виділено

en: File that you have currently selected
uk: Файл, який зараз виділено

en: Full name:
uk: Повне ім'я:

en: Name of owner:
uk:       Власник:

en: Last accessed:
uk: Останнє звернення:

en: File that you are currently viewing
uk: Файл, який ви зараз переглядаєте

en: Content-Length:
uk: Довжина вмісту:

en: Owner(s):
uk: Власник(и):

en: , bookmark file
uk: , файл закладинок

en: Link that you currently have selected
uk: Посилання, який зараз виділено

en: (Form field)
uk: (Поле форми)

en: No Links on the current page
uk: На цій сторінці немає посилань

en: Unable to upload file.
uk: Неможливо передати файл.

en: Upload To:
uk: Відвантажити до:

en: Upload options:
uk: Параметри відвантаження:

en: unknown restriction
uk: невідоме обмеження

en: No restrictions set.
uk: Обмеження відсутні.

en: Restrictions set:
uk: Набір обмежень:

en: Cannot find HOME directory
uk: Не можу знайти домашній каталог

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
uk: bookmark_file визначає ім'я та розташування початкового файлу закладинок,
    до якого користувач може додавати посилання для швидкого віднайдення
    пізніше.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
uk: file_editor визначає редактора для редагування локальних файлів чи поштових
    повідомлень.  Якщо редактора не визначено, редагування заборонене, хіба що
    через виклик редактора з командного рядка; і для написання листів будемо
    використовувати вмонтованого однорядкового редактора.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
uk: file_sorting_method визначає, як при перегляді сортувати списки файлів,
    наприклад, каталоги FTP.  Можливі варіанти:
       BY_FILENAME -- сортувати за іменем файлу
       BY_TYPE     -- сортувати за типом файлу
       BY_SIZE     -- сортувати за розміром файлу
       BY_DATE     -- сортувати за датою файлу

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
uk: Ці команди дають змогу визначити sub-bookmark файли та їхні описи.
    Формат такий: multi_bookmark<велика_літера>=<файл>,<опис>
    Можливо визначити до 26 файлів закладинок (для англійських великих літер).
    Ми починаємо з "multi_bookmarkB", бо 'A' є стартовим (див. вище).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
uk: personal_mail_address визначає вашу власну поштову адресу. Адреса буде
    надсилатися під час передачі файлів по HTTP для авторизації та входу
    в систему, та для надсилання коментарів.
    Якщо ж ви не бажаєте надавати цю інформацію, встановіть у файлі lynx.cfg
    "NO_FROM_HEADER:TRUE", чи запускайте lynx з ключем -nofrom. Ви також
    можете залишити це поле порожнім, але тоді воно не включатиметься у ваші
    коментарі при листуванні.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
uk: Якщо sub_bookmarks не вимкнено ("off"), та  multiple bookmarks було
    визначено (дивись нижче), тоді всі при будь-якій дії із закладинками
    користувачеві буде запропоновано вибрати sub-bookmark файл. Якщо
    bookmark_file визначено (дивись вище), він буде запропонованим вибором.
    Коли цю опцію встановлено у "advanced", та режим користування також
    advanced, тоді команда перегляду закладинок ('v'iew) надасть запрошення
    у рядку статусу замість меню, як у режимах "новачок" та intermediate.
    Коли цю опцію встановлено у "standard", буде надано меню, незалежно
    від режиму користування.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
uk: Установка visted_links визначає, як Lynx відображає інформацію
    на Сторінці Відвіданих Посилань.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
uk: Файл Початкових Налаштувань Користувача Lynx
    
    Цей файл містить налаштування з Екрану Налаштувань Lynx (зазвичай
    з ключем '>').  Зазвичай нема ніякої необхідності редагувати його,
    оскільки стартові налаштування встановлюють через Екран Налаштувань, отже,
    коли наступного разу ви збережете їх з Екрану Налаштувань, цей файл
    буде перезаписано.  Вас попередили, майте на увазі...
    Якщо ж ви насправді шукаєте файл загальних налаштувань - то це, як правило,
    файл lynx.cfg, й він має інший зміст та інший формат.
    Тож це не той файл ;-)

en: Version goes here
uk: Версію вказують тут

en: LyX: Enter text
uk: LyX: Введіть текст

en: &Dummy
uk: &Порожній

en: The bibliography key
uk: Ключ бібліографії

en: The label as it appears in the document
uk: Мітка, як вона буде показана в документі

en: &Key:
uk: &Ключ:

en: Citation Style
uk: Стиль посилання на джерело

en: Use the jurabib styles for law and humanities
uk: Використовувати стилі jurabib для законів

en: &Jurabib
uk: Використовувати &Jurabib

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
uk: Використовувати стилі natbib для наукових текстів

en: &Natbib
uk: Використовувати &Natbib

en: Use BibTeX's default numerical styles
uk: Використовувати типові стилі нумерації BibTeX

en: &Default (numerical)
uk: &Типовий (числа)

en: Natbib &style:
uk: Ст&иль Natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
uk: Оберіть, якщо Ви бажаєте розділити бібліографію за розділами

en: S&ectioned bibliography
uk: Бібліографія за &розділами

en: LyX: Add BibTeX Database
uk: Додати файл бази даних BiBTeX

en: Enter BibTeX database name
uk: Використовувана база даних BiBTeX

en: Add bibliography to the table of contents
uk: Додати бібліографію в зміст

en: Add bibliography to &TOC
uk: Додавати бібліографію у &зміст

en: This bibliography section contains...
uk: Налаштування бібліографії

en: &Content:
uk: В&міст:

en: all cited references
uk: всі цитовані посилання

en: all uncited references
uk: всі нецитовані посилання

en: all references
uk: всі посилання

en: Choose a style file
uk: Оберіть стильовий файл

en: Remove the selected database
uk: Вилучити обрану базу даних

en: Add a BibTeX database file
uk: Додати файл бази даних BiBTeX

en: BibTeX database to use
uk: Використовувана база даних BiBTeX

en: Databa&ses
uk: Бази &даних

en: The BibTeX style
uk: Стиль BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
uk: Пересунути обрану базу даних вгору за списком

en: Move the selected database downwards in the list
uk: Пересунути обрану базу даних вниз за списком

en: Check this if the box should break across pages
uk: Позначте цей пункт, якщо панель слід розбити за сторінками

en: Allow &page breaks
uk: Дозволити &розрив сторінок

en: Horizontal alignment of the content inside the box
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту панелі

en: Vertical alignment of the content inside the box
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: &Box:
uk: &Панель:

en: Co&ntent:
uk: В&міст:

en: Inner Bo&x:
uk: Внутрішня пан&ель:

en: &Decoration:
uk: &Декорація:

en: Height value
uk: Висота

en: Width value
uk: Ширина

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
uk: Розпірка потрібна для фіксації ширини

en: Parbox
uk: Параграф

en: Minipage
uk: Міністорінка

en: Supported box types
uk: Підтримувані типи панелей

en: &Available branches:
uk: &Доступні версії:

en: Select your branch
uk: Обрати версію

en: Add a new branch to the list
uk: Додати нову версію до списку

en: A&vailable Branches:
uk: До&ступні версії:

en: &New:
uk: &Нова:

en: Remove the selected branch
uk: Вилучити обрану базу даних

en: Toggle the selected branch
uk: Увімкнути або вимкнути обрану версію

en: (&De)activate
uk: (&Де)активувати

en: Define or change background color
uk: Визначте або змініть колір тла

en: Alter Co&lor...
uk: &Інші кольори...

en: &Font:
uk: &Шрифт:

en: Smallest
uk: Мініатюрний

en: Largest
uk: Величезний

en: Huger
uk: Гігантський

en: &Custom Bullet:
uk: &Особливий маркер:

en: &Level:
uk: &Рівень:

en: Go to next change
uk: Перейти до наступної

en: &Next change
uk: &Наступна зміна

en: Accept this change
uk: Прийняти зміну

en: &Accept
uk: &Прийняти

en: Reject this change
uk: Відкинути зміну

en: &Reject
uk: &Скинути

en: &Family:
uk: &Сімейство:

en: Font shape
uk: Нарис шрифту

en: S&hape:
uk: На&рис:

en: Font series
uk: Серія шрифтів

en: &Language:
uk: &Мова:

en: &Series:
uk: &Серія:

en: &Color:
uk: &Колір:

en: Never Toggled
uk: Ніколи не перемикаються

en: Other font settings
uk: Інші параметри шрифтів

en: Always Toggled
uk: Завжди Перемикаються

en: &Misc:
uk: &Інші:

en: toggle font on all of the above
uk: перемкнути шрифт на всьому вище перерахованому

en: &Toggle all
uk: &Перемкнути все

en: Apply each change automatically
uk: Застосовувати кожну зміну автоматично

en: Apply changes immediately
uk: Застосовувати кожну зміну негайно

en: Search Citation
uk: Пошук посилання

en: F&ind:
uk: З&найти:

en: Hit Enter to search, or click Go!
uk: Натисніть клавішу Enter або кнопку «Пуск!», щоб розпочати пошук

en: You can also hit Enter in the search box
uk: Крім того, ви можете натиснути клавішу Enter у текстовому полі пошуку

en: &Go!
uk: &Пуск!

en: Search Field:
uk: Поле пошуку:

en: Regular E&xpression
uk: Регулярний ви&раз

en: Entry Types:
uk: Типи записів:

en: All Entry Types
uk: Всі типи записів

en: Case Se&nsitive
uk: З врахуванням &регістру

en: Search As You &Type
uk: Шукати одночасно з &введенням

en: List all authors
uk: Список всіх авторів

en: Full aut&hor list
uk: Повний список авт&орів

en: Force upper case in citation
uk: Переводити посилання в верхній регістр

en: Force u&pper case
uk: &Примусовий верхній регістр

en: Citation st&yle:
uk: Стиль &цитування:

en: Natbib citation style to use
uk: Використовувати стиль цитат Natbib

en: Text to place before citation
uk: Текст для розміщення перед посиланням

en: Text a&fter:
uk: &Текст після:

en: Text to place after citation
uk: Текст для розміщення після посилання

en: App&ly
uk: &Застосувати

en: A&vailable Citations:
uk: До&ступні посилання:

en: &Selected Citations:
uk: &Обрані джерела:

en: The Enter key works, too
uk: Також працює клавіша Enter

en: The delete key works, too
uk: Також працює клавіша delete

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
uk: Перемістити обране посилання вище (спробуйте Ctrl-Стрілка вгору)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
uk: Перемістити обране посилання нижче (спробуйте Ctrl-Стрілка вниз)

en: TeX Code:
uk: Код TeX:

en: Match delimiter types
uk: Порівнювати типи обмежувачів

en: &Keep matched
uk: &Зберігати відповідники

en: Insert the delimiters
uk: Вставити обмежувачі

en: Reset to the default settings for the document class
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Use Class Defaults
uk: Використовувати типове для класу

en: Save settings as LyX's default document settings
uk: Зберегти налаштування як типовий шаблон LyX

en: Save as Document Defaults
uk: Зберегти як типові параметри документа

en: Show ERT button only
uk: Показувати тільки кнопку ERT

en: &Collapsed
uk: &Згорнуте

en: Show ERT contents
uk: Показувати вміст ERT

en: O&pen
uk: &Розкрите

en: &Errors:
uk: &Помилки:

en: &Draft
uk: &Чернетка

en: &Template
uk: &Шаблон

en: Available templates
uk: Доступні шаблони

en: LaTe&X and LyX options
uk: Параметри LaTe&X та LyX

en: LaTeX Options
uk: Параметри LaTeX

en: O&ption:
uk: Ви&бір:

en: Forma&t:
uk: Ф&ормат:

en: &Show in LyX
uk: &Показувати в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
uk: Процент масштабування в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
uk: Мас&штаб на екрані (%):

en: Si&ze and Rotation
uk: Р&озмір і обертання

en: Angle to rotate image by
uk: Кут повороту зображення

en: The origin of the rotation
uk: Центр обертання

en: Ori&gin:
uk: &Центр:

en: A&ngle:
uk: &Кут:

en: Height of image in output
uk: Висота зображення у виводі

en: Width of image in output
uk: Ширина зображення у виводі

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
uk: Зберігати пропорції з найбільшим виміром

en: &Maintain aspect ratio
uk: &Зберігати пропорції

en: Clip to bounding box values
uk: Обрізати за рамкою (bounding box)

en: Clip to &bounding box
uk: Обрізати за &рамкою

en: &Left bottom:
uk: &Лівий нижній:

en: Right &top:
uk: &Правий верхній:

en: Get bounding box from the (EPS) file
uk: Отримати рамку з файла (EPS)

en: &Get from File
uk: &Отримати значення з файла

en: Use &default placement
uk: Використовувати &типове розміщення

en: Advanced Placement Options
uk: Додаткові параметри розміщення

en: &Top of page
uk: &Верх сторінки

en: &Ignore LaTeX rules
uk: &Ігнорувати правила LaTeX

en: Here de&finitely
uk: Саме &тут

en: &Here if possible
uk: &Якщо можливо, не переміщувати

en: &Page of floats
uk: &Сторінка плаваючих об'єктів

en: &Bottom of page
uk: &Низ сторінки

en: &Span columns
uk: &Охоплювати всі стовпчики

en: &Rotate sideways
uk: По&вернути на 90 градусів

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
uk: Вхідний шрифт, який буде використано для запису китайської, японської або корейської (CJK)

en: Use old style instead of lining figures
uk: Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків

en: Use &Old Style Figures
uk: Використовувати рисунки &старого стилю

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
uk: Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті

en: Use true S&mall Caps
uk: Використовувати справжні &малі прописні

en: Select the default family for the document
uk: Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа

en: &Base Size:
uk: &Базовий розмір:

en: &Default Family:
uk: &Типова сім'я:

en: &Sans Serif:
uk: &Рублений:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
uk: Обрати рублену гарнітуру (grotesque)

en: S&cale (%):
uk: М&асштаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розміри рубленого шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: &Roman:
uk: П&рямий:

en: Select the roman (serif) typeface
uk: Обрати пряму гарнітуру (serif)

en: &Typewriter:
uk: &Машинопис:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
uk: Обрати машинописну (моноширинну) гарнітуру

en: Sc&ale (%):
uk: Мас&штаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розмір машинописного шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: &Graphics
uk: &Зображення

en: Select an image file
uk: Обрати файл з зображенням

en: Output Size
uk: Розмір виведення

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює висоту графіки. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &height:
uk: Встановити &висоту:

en: &Scale Graphics (%):
uk: &Масштабувати графіку (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює ширину графіки. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &width:
uk: Встановити &ширину:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
uk: Масштабувати картинку до максимального розміру, що не перевищує ширини чи висоти

en: Rotate Graphics
uk: Обертати рисунок

en: Check to change the order of rotating and scaling
uk: Позначте, щоб змінити порядок застосування повороту та масштабування

en: Ro&tate after scaling
uk: П&оворот після масштабування

en: Or&igin:
uk: &Центр:

en: A&ngle (Degrees):
uk: &Кут (у градусах):

en: File name of image
uk: Назва файла з зображенням

en: &Clipping
uk: &Обрізання

en: Additional LaTeX options
uk: Додаткові параметри LaTeX

en: LaTeX &options:
uk: &Параметри LaTeX:

en: Draft mode
uk: Чорновий режим

en: &Draft mode
uk: &Чорновий режим

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
uk: Не розпаковувати зображення перед експортом в LaTeX

en: Don't un&zip on export
uk: Не &розпаковувати під час експорту

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: Sho&w in LyX
uk: Пока&зати у LyX

en: &Initialize Group Name:
uk: &Ініціалізувати назву групи:

en: Group Name to be set up from the current parameters
uk: Назва групи, яку буде встановлено з поточних параметрів

en: Select a fill pattern style for HFills
uk: Виберіть стиль шаблону заповнення для HFills

en: Supported spacing types
uk: Підтримувані типи пробілів

en: Inter-word space
uk: Міжслівний проміжок

en: Thin space
uk: Мінімальний пробіл

en: Negative thin space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

en: Half Quad (0.5 em)
uk: Напівквадрат (0,5 em)

en: Quad (1 em)
uk: Квадрат (1 em)

en: Double Quad (2 em)
uk: Подвійний квадрат (2 em)

en: Horizontal Fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
uk: Налаштовується. Потрібен тип "Обрати".

en: &Fill Pattern:
uk: &Шаблон заповнення:

en: &Protect:
uk: Гаряча &клавіша:

en: Insert the spacing even after a line break
uk: Вставляти проміжок після розриву рядка

en: Specify the link target
uk: Вкажіть призначення посилання

en: Link type
uk: Тип посилання

en: Link to the web or to every other target
uk: Посилання у Тенетах або на інший елемент

en: &Web
uk: &Тенета

en: Link to an email address
uk: Посилання на адресу електронної пошти

en: &Email
uk: &Ел. пошта

en: Link to a file
uk: Посилання на файл

en: Name associated with the URL
uk: Назва, пов'язана з URL

en: &Target:
uk: &Призначення:

en: Listing Parameters
uk: Параметри тексту програм

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
uk: Позначте тут, щоб ввести параметри, що не розпізнаються LyX

en: &Bypass validation
uk: &Обійти перевірку коректності

en: C&aption:
uk: П&ідпис:

en: La&bel:
uk: Мі&тка:

en: Mo&re parameters
uk: Ін&ші параметри

en: Underline spaces in generated output
uk: Підкреслювати пробіли в генерованому виводі

en: &Mark spaces in output
uk: &Відмічати пробіли у виводі

en: Show LaTeX preview
uk: Показати попередній перегляд LaTeX

en: &Show preview
uk: &Показати попередній перегляд

en: File name to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: &Include Type:
uk: &Тип включення:

en: Edit the file
uk: Змінити файл

en: Information Type:
uk: Тип відомостей:

en: Information Name:
uk: Назва відомостей:

en: Document &class
uk: Клас &документа

en: Click to select a local document class definition file
uk: Натисніть, щоб обрати локальний файл визначення класу документа

en: &Local Layout...
uk: &Локальний формат...

en: Class options
uk: Параметри класу

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
uk: Параметри, які попередньо визначено у файлі формату. Натисніть ліворуч, щоб обрати або скасувати вибір.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
uk: Увімкнути використання параметрів, які попередньо визначено у файлі формату

en: P&redefined:
uk: &Визначені:

en: Cust&om:
uk: &Нетипові:

en: &Postscript driver:
uk: &Драйвер PostScript:

en: Select if the current document is included to a master file
uk: Вкажіть, чи є поточний документ частиною головного файла

en: Select de&fault master document
uk: Вибрати ти&повий головний документ

en: &Master:
uk: &Головний:

en: Enter the name of the default master document
uk: Введіть назву типового головного документа

en: Language &Default
uk: &Типова мова

en: &Other:
uk: &Інше:

en: &Quote Style:
uk: Вид &лапок:

en: &Main Settings
uk: &Основні параметри

en: Check for inline listings
uk: Перевірка рядкових текстів програм

en: &Inline listing
uk: &Вбудований текст програми

en: Check for floating listings
uk: Перевірка плаваючих текстів програм

en: &Float
uk: &Плаваючі

en: &Placement:
uk: &Розташування:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
uk: Визначте розташування (htbp) плаваючих текстів програм

en: Line numbering
uk: Нумерування рядків

en: &Side:
uk: &Сторона:

en: On which side should line numbers be printed?
uk: На якому боці слід друкувати номери рядків?

en: S&tep:
uk: К&рок:

en: Difference between two numbered lines
uk: Різниця між двома нумерованими рядками

en: Choose the font size for line numbers
uk: Оберіть розмір шрифту для номерів рядків

en: F&ont size:
uk: Розмір шри&фту:

en: The content's base font size
uk: Базовий розмір шрифту вмісту

en: Font Famil&y:
uk: С&ім'я шрифтів:

en: The content's base font style
uk: Базовий стиль шрифту вмісту

en: Break lines longer than the linewidth
uk: Розбивати рядки довші за встановлену довжину рядка

en: &Break long lines
uk: &Розбивати довгі рядки

en: Make spaces visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли видимими за рахунок спецсимволу

en: S&pace as symbol
uk: П&робіл як символ

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли у рядках видимими за рахунок спецсимволу

en: Space i&n string as symbol
uk: Пробіл &у рядку як символ

en: Tab&ulator size:
uk: Розмір таб&уляції:

en: Use extended character table
uk: Використовувати розширену таблицю символів

en: &Extended character table
uk: &Розширена таблиця символів

en: Lan&guage:
uk: М&ова:

en: Select the programming language
uk: Оберіть мову програмування

en: &Dialect:
uk: &Діалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
uk: Оберіть діалект мови програмування, якщо такий є

en: Fi&rst line:
uk: Пер&ший рядок:

en: The first line to be printed
uk: Перший рядок для друку

en: &Last line:
uk: &Останній рядок:

en: The last line to be printed
uk: Останній рядок для друку

en: Ad&vanced
uk: До&датково

en: More Parameters
uk: Інші параметри

en: Feedback window
uk: Вікно зворотної реакції

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
uk: Тут слід ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб побачити список.

en: Copy to Clip&board
uk: Копіювати до &буфера

en: Update the display
uk: Оновити екран

en: Use the margin settings provided by the document class
uk: Використовувати поля з класу документа

en: &Default Margins
uk: &Типові поля

en: &Inner:
uk: &Зсередини:

en: O&uter:
uk: &Ззовні:

en: Head &sep:
uk: Роздільник &верхн. кол.:

en: Head &height:
uk: Висота в&ерхнього колонтитула:

en: &Foot skip:
uk: Проміжок &нижнього колонтитула:

en: &Column Sep:
uk: Роздільник &стовпчиків:

en: &Rows:
uk: &Рядків:

en: &Columns:
uk: &Стовпчиків:

en: Resize this to the correct table dimensions
uk: Змінити розмір до припустимих розмірів таблиці

en: &Vertical:
uk: &Вертикально:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
uk: Горизонтальне вирівнювання в стовпчиках (l,c,r)

en: &Horizontal:
uk: &Горизонтально:

en: &Use AMS math package automatically
uk: Ви&користовувати пакунок AMS math автоматично

en: Use AMS &math package
uk: Використовувати A&MS

en: Use esint package &automatically
uk: Використовувати пакунок esint &автоматично

en: Use &esint package
uk: Використовувати пакунок &esint

en: A&vailable:
uk: До&ступні версії:

en: S&elected:
uk: Ви&бране:

en: Sort &as:
uk: Сортувати &як:

en: &Symbol:
uk: &Символ:

en: LyX internal only
uk: Внутрішнє використання

en: LyX &Note
uk: &Примітка LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
uk: Експортувати без друку

en: &Comment
uk: Ко&ментар

en: Print as grey text
uk: Надрукувати всі сторінки

en: &Greyed out
uk: Ви&сірене

en: &List in Table of Contents
uk: &Список у Змісті

en: &Numbering
uk: &Нумерація

en: &Use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
uk: Якщо не вказано явно, заповнювати поля заголовка і автора з відповідних середовищ

en: Automatically fi&ll header
uk: Автоматично з&аповнювати шапку

en: Enable fullscreen PDF presentation
uk: Увімкнути повноекранну презентацію PDF

en: Load in &fullscreen mode
uk: Завантажити у &повноекранному режимі

en: &Subject:
uk: &Тема:

en: &Keywords:
uk: &Ключові слова:

en: H&yperlinks
uk: &Гіперпосилання

en: Allows link text to break across lines.
uk: Дозволити розбиття тексту посилання на рядки.

en: B&reak links over lines
uk: &Розбивати посилання на рядки

en: No &frames around links
uk: Без &рамок навколо посилань

en: C&olor links
uk: Роз&фарбовані посилання

en: Bibliographical backreferences
uk: Зворотні посилання у бібліографії

en: B&ackreferences:
uk: Зворотні п&осилання:

en: G&enerate Bookmarks
uk: &Створити закладки

en: &Numbered bookmarks
uk: &Нумеровані закладки

en: Number of levels
uk: Кількість рівнів

en: &Open bookmarks
uk: &Відкрити закладки

en: Additional o&ptions
uk: Додаткові п&араметри

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
uk: наприклад: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Page Layout
uk: Формат сторінки

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
uk: Обрати розмір паперу чи встановити свій через "Обрати"

en: Style used for the page header and footer
uk: Стиль використаний для шапки та підвалу

en: Headings &style:
uk: Стиль &заголовків:

en: &Format:
uk: &Формат:

en: &Orientation:
uk: &Орієнтація:

en: Lay out the page for double-sided printing
uk: Переверніть сторінку для двостороннього друку

en: &Two-sided document
uk: &Двосторонній документ

en: I&mmediate Apply
uk: &Застосувати негайно

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
uk: Використовувати типове вирівнювання для цього абзацу, яким би воно не було.

en: Paragraph's &Default
uk: Використовувати &типове

en: Ri&ght
uk: &Праворуч

en: &Indent Paragraph
uk: Робити абзацний &відступ

en: Label Width
uk: Ширина мітки

en: This text defines the width of the paragraph label
uk: Цей текст визначає ширину абзацу

en: Lo&ngest label
uk: &Найдовша мітка

en: Line &spacing
uk: Міжрядковий &проміжок

en: &Alter...
uk: &Інші...

en: In Math
uk: У математичних об’єктах

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у математичному режимі.

en: Automatic in&line completion
uk: Автоматичне за&вершення у рядку

en: Show the popup in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою вікно підказки у математичному режимі.

en: Automatic p&opup
uk: Автоматичне &вікно підказки

en: In Text
uk: У тексті

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у текстовому режимі.

en: Automatic &inline completion
uk: Автоматичне &завершення у рядку

en: Show the popup after the set delay in text mode.
uk: Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі.

en: Automatic &popup
uk: Автоматичне ві&кно підказки

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
uk: Показувати маленький трикутничок на курсорі, якщо у текстовому режимі доступне автоматичне доповення.

en: Cursor i&ndicator
uk: І&ндикатор курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку у рядку, якщо вона доступна.

en: s inline completion dela&y
uk: секундна затр&имка підказки у рядку

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку доповнення, якщо вона доступна.

en: s popup d&elay
uk: секундна за&тримка підказки

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
uk: Якщо доповнення за TAB не буде однозначним, затримки у показі підказки не буде: підказку буде показано негайно.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
uk: Пока&зувати підказки без затримки для доповнень з варіантами

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
uk: Довгі пропозиції буде обрізано, в кінці стоятиме «...».

en: &Use "..." to shorten long completions
uk: &Використовувати «...» для скорочення довгих пропозицій

en: C&onverter:
uk: Пере&творювач:

en: E&xtra flag:
uk: &Додатково:

en: &From format:
uk: &З формату:

en: &To format:
uk: &У формат:

en: Converter Defi&nitions
uk: Визначе&ння перетворювача

en: Converter File Cache
uk: Кеш файлів перетворювача

en: &Enabled
uk: &Дозволено

en: &Maximum Age (in days):
uk: &Максимальний вік (у днях):

en: &Date format:
uk: Формат &дати:

en: Date format for strftime output
uk: Формат дати для виводу strftime

en: Display &Graphics
uk: Показувати &рисунки

en: Instant &Preview:
uk: Попередній &перегляд:

en: No math
uk: Без формул

en: Cursor follows &scrollbar
uk: &Переміщувати курсор під час гортання

en: Sort &environments alphabetically
uk: Впорядкувати &середовища за абеткою

en: &Group environments by their category
uk: &Групувати середовища за категорією

en: Edit Math Macros inline with a box around
uk: Змінювати макроси математики за допомогою панелі навколо

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
uk: Змінювати макроси математики за допомогою назви на панелі стану

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
uk: Змінювати макрос математики за допомогою списку параметрів (як у LyX < 1.6)

en: &Limit text width
uk: &Обмежити ширину тексту

en: Screen us&ed (pixels):
uk: Використано е&краном (у пікселях):

en: Hide tabba&r
uk: Сховати панель &вкладок

en: Hide scr&ollbar
uk: Сховати панель &гортання

en: &Hide toolbars
uk: &Сховати панелі інструментів

en: S&hort Name:
uk: К&оротка назва:

en: Vector graphi&cs format
uk: Формат векторної графі&ки

en: &Document format
uk: Формат &документа

en: &Viewer:
uk: &Переглядач:

en: Ed&itor:
uk: &Редактор:

en: S&hortcut:
uk: Гаряча &клавіша:

en: E&xtension:
uk: Роз&ширення:

en: Co&pier:
uk: &Копір:

en: &E-mail:
uk: &Ел. пошта:

en: Your E-mail address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Use &keyboard map
uk: Використовувати розкладку &клавіатури

en: &First:
uk: &Перша:

en: Br&owse...
uk: &Обрати...

en: S&econd:
uk: &Друга:

en: B&rowse...
uk: &Обрати...

en: &Wheel scrolling speed:
uk: &Швидкість гортання коліщам:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
uk: 1,0 — це стандартна швидкість гортання за допомогою коліщатка миші. Більші значення пришвидшать гортання, менші — сповільнять.

en: &User Interface language:
uk: &Мова інтерфейсу користувача:

en: Select the default language of your documents
uk: Оберіть типову мову для ваших документів

en: &Default language:
uk: &Типова мова:

en: Language pac&kage:
uk: Мовний &пакет:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
uk: Введіть команду, яка завантажує мовний пакунок (типово, babel)

en: Command s&tart:
uk: Команда &початку:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
uk: Команда LaTeX для переходу на іншу мову

en: Command e&nd:
uk: Команда &закінчення:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
uk: Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою

en: Use the babel package for multilingual support
uk: Використовувати пакунок babel для підтримки декількох мов

en: Use b&abel
uk: Використовувати &babel

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
uk: Позначте цей пункт для того, щоб мова зазначалася глобально (класом документа), а не локально (мовним пакунком)

en: &Global
uk: &Глобально

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, блоки мов документа не обов’язково слід буде починати командою перемикання мови

en: Auto &begin
uk: Автоматично &починати

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, блоки мов документа не обов’язково слід буде завершувати командою перемикання мови

en: Auto &end
uk: Автоматично &завершувати

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
uk: Позначте цей пункт для підсвічування вставок іншими мовами у робочій області програми

en: Mark &foreign languages
uk: Мітити &інші мови

en: Right-to-left language support
uk: Підтримка мови зі зворотним записом

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
uk: Позначте для увімкнення підтримки мов "з права ліворуч" (зокрема, іврит, арабська).

en: Enable &RTL support
uk: Увімкнути підтримку &лівопису

en: Cursor movement:
uk: Пересування курсора:

en: &Logical
uk: &Логічне

en: &Visual
uk: &Візуальне

en: &Nomenclature command:
uk: Команда &номенклатури:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
uk: Команди індексації та параметри (зазвичай, makeindex)

en: &Index command:
uk: Команда &індексування:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
uk: Команди індексації та параметри (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
uk: Додатковий прапорець розміру паперу (-paper) для деяких переглядачів DVI

en: &DVI viewer paper size options:
uk: Параметри розміру паперу пере&глядача DVI:

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
uk: Позначте, якщо LyX має формувати шляхи до LaTeX файлів в стилі Windows, а не в стилі Posix. Це корисно, якщо Ви використовуєте MikTeX для Windows, а не teTeX з cygwin.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
uk: &Використовувати шляхи в стилі Windows

en: Set class options to default on class change
uk: Встановити параметри класу типовий при зміні класу

en: &Reset class options when document class changes
uk: &Скинути параметри класу при зміні класу документа

en: BibTeX command and options
uk: Пакети і параметри LaTeX

en: Chec&kTeX command:
uk: Команда Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
uk: Команда &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
uk: Початкові параметри і прапорці CheckTeX

en: Te&X encoding:
uk: Кодування Te&X:

en: Default paper si&ze:
uk: &Звичайний розмір паперу:

en: &Working directory:
uk: &Тека користувача:

en: &Document templates:
uk: &Шаблони документів:

en: &Example files:
uk: &Файли прикладів:

en: &Backup directory:
uk: &Тека резервного копіювання:

en: Ly&XServer pipe:
uk: Канал сервера Ly&X:

en: &Temporary directory:
uk: &Тимчасова тека:

en: &PATH prefix:
uk: Префікс &шляху:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
uk: Максимальна довжина рядка у експортованих файлах звичайного тексту/LaTeX/SGML Якщо вказати 0, абзаци буде виведено у один рядок; якщо довжина рядка > 0, абзаци виокремлюватимуться порожнім рядком.

en: Output &line length:
uk: &Довжина рядку у виводі:

en: &roff command:
uk: команда &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
uk: Зовнішня програма для форматування таблиць у виводі ASCII

en: Printer Command Options
uk: Параметри команди друкарці

en: Extension to be used when printing to file.
uk: Додаток, що використовуватиметься для друку до файла.

en: File ex&tension:
uk: &Розширення файла:

en: Option used to print to a file.
uk: Параметр, що використовується для друку до файла.

en: Print to &file:
uk: Друк до &файла:

en: Option used to print to non-default printer.
uk: Параметр, що використовуватиметься для друку на нетиповій друкарці.

en: Set p&rinter:
uk: Встановити д&рукарку:

en: Option used with spool command to set printer.
uk: Параметр, що використовуватиметься з командою буферизації для встановлення друкарки.

en: Spool pr&inter:
uk: Буферизувати др&ук:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
uk: Налаштування, що змушує команду друку друкувати до файла, щоб потім роздрукувати цей файл на друкарці.

en: Spool &command:
uk: Команда &розміщення в чергу друку:

en: Option used to reverse page order.
uk: Параметр, що використовується для обернення порядку сторінок.

en: Re&verse pages:
uk: Зво&ротний порядок сторінок:

en: Lan&dscape:
uk: Лан&дшафт:

en: Number of Co&pies:
uk: Кількість коп&ій:

en: Option used to set number of copies.
uk: Параметр для визначення кількості копій.

en: Option used to print a range of pages.
uk: Параметр для визначення діапазону сторінок.

en: Co&llated:
uk: &Збирати:

en: Pa&ge range:
uk: &Діапазон сторінок:

en: Option used to collate multiple copies.
uk: Параметр, що використовується для розкладання декількох копій.

en: &Odd pages:
uk: &Непарні сторінки:

en: &Even pages:
uk: &Парні сторінки:

en: Paper t&ype:
uk: Тип &паперу:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
uk: Будь-які інші параметри, які Ви бажали б використати у команді друкарці.

en: E&xtra options:
uk: Додаткові &параметри:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
uk: Налаштовує виведення до заданої друкарки. Параметр для досвідчених користувачів.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
uk: Зазвичай, це слід обрати тільки якщо Ви використовуєте dvips як Вашу команду друку та маєте файли config.<printer>, які встановлено для всіх Ваших друкарок.

en: Adapt output to printer
uk: Адаптувати виведення до друкарки

en: Name of the default printer
uk: Назва типової друкарки

en: Default &printer:
uk: Типова &друкарка:

en: Printer co&mmand:
uk: Ко&манда друкарки:

en: Sa&ns Serif:
uk: &Рублений:

en: T&ypewriter:
uk: &Машинописний:

en: Screen &DPI:
uk: &DPI екрана:

en: &Zoom %:
uk: Мас&штаб %:

en: Font Sizes
uk: Розміри шрифтів

en: Larger:
uk: Більший:

en: Largest:
uk: Найбільший:

en: Huge:
uk: Величезний:

en: Hugest:
uk: Гігантський:

en: Smallest:
uk: Мініатюрний:

en: Smaller:
uk: Менший:

en: Small:
uk: Маленький:

en: Tiny:
uk: Малюсінький:

en: Large:
uk: Великий:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
uk: Позначення цього пункту збільшить швидкодію, але погіршить відображення шрифтів на екрані.

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
uk: Використовувати растрове кешування для пришвидшення показу шрифтів

en: Ne&w
uk: &Створити

en: &Bind file:
uk: &Файл клавіатурних скорочень:

en: Show ke&y-bindings containing:
uk: Показати ск&орочення, що містять:

en: Al&ternative language:
uk: &Інша мова:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
uk: Вкажіть додатковий особистий словниковий файл.

en: Personal &dictionary:
uk: Особистий &словник:

en: Escape cha&racters:
uk: Ігноровані &символи:

en: Spellchec&ker executable:
uk: Програма перевірки &правопису:

en: Override the language used for the spellchecker
uk: Придушити мову використану для перевірки правопису

en: Use input encod&ing
uk: Вхідне ко&дування

en: Accept words such as "diskdrive"
uk: Приймати слова на зразок "diskdrive"

en: Accept compound &words
uk: Припускати складені &слова

en: Restore to cursor position when the file was last closed
uk: Відновлювати розташування курсора, яке було під час останнього закриття файла

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
uk: Дозволити збереження і відновлення компонування та розмірів вікон

en: Restore cursor positions
uk: Відновлювати позицію курсора

en: Load opened files from last session
uk: Завантажувати відкриті файли з останнього сеансу

en: Clear All Session Information
uk: Вилучити всі відомості про сеанси

en: &Maximum last files:
uk: &Кількість недавніх файлів:

en: B&ackup documents, every
uk: Створювати &резервні копії документів кожні

en: Open documents in &tabs
uk: Відкривати документи у в&кладках

en: Automatic help
uk: Автоматична довідка

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
uk: Позначення цього пункту надасть програмі змогу показувати допоміжні зауваження щодо вкладок у основній робочій області документа, що редагується

en: Enable &tool tips in main work area
uk: Увімкнути &підказки у основній робочій області

en: Bro&wse...
uk: &Обрати...

en: &User interface file:
uk: &Файл інтерфейсу користувача:

en: Page number to print from
uk: Сторінки для друку з

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
uk: &До:

en: Page number to print to
uk: Кількість сторінок для друку

en: Fro&m
uk: &Від

en: Print &odd-numbered pages
uk: Надрукувати &непарні сторінки

en: Print &even-numbered pages
uk: Надрукувати &парні сторінки

en: Print in reverse order
uk: Друкувати в зворотньому порядку

en: Re&verse order
uk: Зво&ротній порядок

en: Copie&s
uk: Копі&й

en: Number of copies
uk: Кількість копій

en: Collate copies
uk: Збирати копії разом

en: &Collate
uk: &Збирати

en: Send output to the printer
uk: Надіслати виведення на друкарку

en: P&rinter:
uk: Д&рукарка:

en: Send output to the given printer
uk: Надіслати виведення на вказану друкарку

en: Send output to a file
uk: Надіслати виведення в файл

en: La&bels in:
uk: Міт&ки в:

en: Cross-reference as it appears in output
uk: Перехресне посилання, як воно буде показане у виводі

en: <reference>
uk: <посилання>

en: (<reference>)
uk: <посилання>

en: <page>
uk: <сторінка>

en: on page <page>
uk: на сторінці <номер>

en: <reference> on page <page>
uk: <посилання> на сторінці <номер>

en: Formatted reference
uk: форматоване посилання

en: Sort labels in alphabetical order
uk: Впорядкувати мітки в порядку абетки

en: &Sort
uk: &Впорядкувати

en: Update the label list
uk: Оновити список міток

en: Jump to the label
uk: Перейти до мітки

en: &Go to Label
uk: &Перейти до мітки

en: &Find:
uk: &Знайти:

en: Replace &with:
uk: Замінити &на:

en: Case &sensitive
uk: Враховувати &регістр

en: Match whole words onl&y
uk: Шукати &тільки цілі слова

en: Search &backwards
uk: Зворотній &пошук

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
uk: Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)

en: &Export formats:
uk: &Формати експорту:

en: &Command:
uk: &Команда:

en: Edit shortcut
uk: Змінити клавіатурне скорочення

en: Enter LyX function or command sequence
uk: Введіть функцію або послідовність команд LyX

en: Remove last key from the shortcut sequence
uk: Вилучити останню клавішу з послідовності скорочення

en: &Delete Key
uk: &Вилучити клавішу

en: Clear current shortcut
uk: Вилучити поточне клавіатурне скорочення

en: &Shortcut:
uk: &Скорочення:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
uk: Після клацання у цьому полі введіть клавіатурне скорочення. Ви можете спорожнити вміст поля за допомогою кнопки «Очистити»

en: Replace word with current choice
uk: Замінити слово на обране

en: Add the word to your personal dictionary
uk: Додати слово в особистий словник

en: Ignore this word
uk: Пропустити це слово

en: Ignore this word throughout this session
uk: Приймати слово протягом пошуку

en: Replacement:
uk: Замінити на:

en: Unknown word:
uk: Невідоме слово:

en: Replace with selected word
uk: Замінити обраним словом

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
uk: Список доступний категорій залежить від кодування документа. Для використання всіх можливостей слід користуватися UTF-8.

en: Ca&tegory:
uk: Ка&тегорія:

en: Select this to display all available characters at once
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показала всі доступні символи одразу

en: &Display all
uk: &Показати всі

en: &Table Settings
uk: &Налаштування таблиці

en: Fixed width of the column
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
uk: Визначає вертикальне вирівнювання для цієї комірки відносно базової лінії рядка.

en: &Vertical alignment in row:
uk: &Верт. вирівнювання у рядку:

en: &Horizontal alignment:
uk: &Гор. вирівнювання:

en: Horizontal alignment in column
uk: Гор. вирівнювання в стовпчику

en: Rotate the table by 90 degrees
uk: Повернути таблицю на 90 градусів

en: &Rotate table 90 degrees
uk: &Повернути таблицю на 90 градусів

en: Rotate this cell by 90 degrees
uk: Повернути комірку на 90 градусів

en: Rotate &cell 90 degrees
uk: Повернути &комірку на 90 градусів

en: &Multicolumn
uk: &Багатоколонковість

en: LaTe&X argument:
uk: Аргументи LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
uk: Користувацький формат стовпчика (LaTeX)

en: &Borders
uk: &Рамки

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Встановити всі межі поточної комірки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути всі межі поточної комірки

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
uk: Використовувати формальний (або booktabs) стиль границь (без вертикальних границь)

en: Fo&rmal
uk: Фо&рмальний

en: Use default (grid-like) border style
uk: Використовувати типовий (решітка) стиль границь

en: De&fault
uk: Ти&пові

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Additional Space
uk: Додатковий пробіл

en: T&op of row:
uk: В&ерх рядка:

en: Botto&m of row:
uk: Ни&з рядка:

en: Bet&ween rows:
uk: &Між рядками:

en: &Longtable
uk: &Довга таблиця

en: Set a page break on the current row
uk: Встановити розрив сторінки на поточному рядку

en: Page &break on current row
uk: Розрив &сторінки на поточному рядку

en: Border above
uk: Лінія згори

en: Border below
uk: Лінія знизу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
uk: Повторити цей рядок як шапку на кожній (крім першої) зі сторінок

en: First header:
uk: Перша шапка:

en: This row is the header of the first page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the first header
uk: Надіслати виведення на друкарку

en: is empty
uk: порожній

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
uk: Повторити цей рядок як підвал на кожній (крім останньої) зі сторінок

en: Last footer:
uk: Останній підвал:

en: This row is the footer of the last page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the last footer
uk: Не виводити останній підвал

en: Select for tables that span multiple pages
uk: Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок

en: &Use long table
uk: &Використовувати довгу таблицю

en: Current cell:
uk: Поточна комірка:

en: Current row position
uk: Поточний рядок

en: Current column position
uk: Поточний стовпчик

en: Close this dialog
uk: Закрити поточний діалог

en: Rebuild the file lists
uk: Перебудувати список файлів

en: &Rescan
uk: &Оновити

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
uk: Показує вміст відміченого файла. Це можливо тільки в том випадку, якщо файли показано з повним шляхом.

en: Selected classes or styles
uk: Обрані стилі або класи

en: LaTeX classes
uk: Класи LaTeX

en: LaTeX styles
uk: Стилі LaTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: Toggles view of the file list
uk: Перемкнути перегляд списку файлів

en: Show &path
uk: Показати &шлях

en: Separate paragraphs with
uk: Розділяти абзаци за допомогою

en: Listing settings
uk: Параметри тексту програм

en: Format text into two columns
uk: Форматується документ...

en: Two-&column document
uk: Дво&колонковий документ

en: &Vertical space
uk: &Вертикального проміжку

en: Indent consecutive paragraphs
uk: Відступу у наступних абзацах

en: &Indentation
uk: &Відступу

en: &Line spacing:
uk: &Міжрядковий проміжок:

en: Index entry
uk: Запис у предметному покажчику

en: The selected entry
uk: Обраний запис

en: &Selection:
uk: &Вибір:

en: Replace the entry with the selection
uk: Замінити запис обраним

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
uk: Перемкнутися між доступними списками (змістом, списком рисунків або таблиць, тощо)

en: Adjust the depth of the navigation tree
uk: Налаштувати глибину дерева навігації

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
uk: Спробувати зберігати сталий вигляд незгорнутих вузлів

en: Update navigation tree
uk: Оновити дерево навігації

en: Decrease nesting depth of selected item
uk: Зменшити глибину каталогізації обраного елемента

en: Increase nesting depth of selected item
uk: Збільшити глибину каталогізації обраного елемента

en: Move selected item down by one
uk: Перемістити обраний елемент на один рівень нижче

en: Move selected item up by one
uk: Перемістити обраний елемент один рівень вище

en: Insert the spacing even after a page break
uk: Вставити розрив лігатури

en: DefSkip
uk: Типовий

en: SmallSkip
uk: Маленький

en: MedSkip
uk: Середній

en: BigSkip
uk: Великий

en: VFill
uk: Вертикальний клей

en: Complete source
uk: Повне джерело

en: Unit of width value
uk: Одиниця виміру значення ширини

en: number of needed lines
uk: кількість потрібних рядків

en: use number of lines
uk: використовувати кількість рядків

en: &Line span:
uk: &Міжрядковий проміжок:

en: Outer (default)
uk: Зовнішнє (типово)

en: Inner
uk: Внутрішнє

en: use overhang
uk: використовувати виступ

en: Over&hang:
uk: Ви&ступ:

en: Overhang value
uk: Значення виступу

en: Unit of overhang value
uk: Одиниця виміру значення виступу

en: Check this to allow flexible placement
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити гнучке розташування

en: Allow &floating
uk: Дозволити &пересування

en: TheoremTemplate
uk: ШаблонТеореми

en: Proof
uk: Доведення

en: Proof:
uk: Доведення:

en: Theorem
uk: Теорема

en: Theorem #:
uk: Теорема #:

en: Lemma
uk: Лема

en: Lemma #:
uk: Лема #:

en: Corollary
uk: Наслідок

en: Corollary #:
uk: Наслідок #:

en: Proposition
uk: Твердження

en: Proposition #:
uk: Твердження #:

en: Conjecture
uk: Припущення

en: Conjecture #:
uk: Припущення #:

en: Criterion
uk: Критерій

en: Criterion #:
uk: Критерій #:

en: Fact
uk: Факт

en: Fact #:
uk: Факт #:

en: Axiom #:
uk: Аксіома #:

en: Definition #:
uk: Визначення #:

en: Example #:
uk: Приклад #:

en: Condition #:
uk: Умова #:

en: Problem #:
uk: Задача #:

en: Exercise
uk: Вправа

en: Exercise #:
uk: Вправа #:

en: Remark
uk: Помітка

en: Remark #:
uk: Помітка #:

en: Claim
uk: Твердження

en: Claim #:
uk: Твердження #:

en: Note #:
uk: Примітка #:

en: Notation #:
uk: Позначення #:

en: Case
uk: Варіант

en: Case #:
uk: Варіант #:

en: Section*
uk: Розділ*

en: Subsection*
uk: Підрозділ*

en: Subsubsection*
uk: Підпідрозділ*

en: Abstract---
uk: Анотація---

en: Index Terms---
uk: Записи в покажчику---

en: Appendices
uk: Додатки

en: Biography
uk: Біографія

en: BiographyNoPhoto
uk: БіографіяБезФото

en: Footernote
uk: Примітка в підвал

en: Itemize
uk: Перелік

en: Enumerate
uk: Нумерація

en: Offprint
uk: Окремий відбиток

en: Acknowledgement
uk: Подяка

en: FrontMatter
uk: Вступ

en: Offprint Requests to:
uk: Запити на окремі відбитки:

en: Correspondence to:
uk: Відповідність:

en: Acknowledgements.
uk: Подяки.

en: institutemark
uk: позначкаустанови

en: institute mark
uk: позначка установи

en: Key words.
uk: Ключові слова

en: CharStyle:Institute
uk: СтильСимволів:Інститут

en: CharStyle:E-Mail
uk: СтильСимволів:Ел.пошта

en: Thesaurus
uk: Тезаурус

en: PlaceFigure
uk: Розташування зображення

en: PlaceTable
uk: Розташування таблиці

en: TableComments
uk: Коментар до таблиці

en: Facility
uk: Можливість

en: Objectname
uk: Назваоб'єкта

en: Dataset
uk: Набір даних

en: Altaffilation
uk: Додмісцероботи

en: Alternative affiliation:
uk: Альтернативне місце роботи:

en: altaffiliation mark
uk: позначка альтернативного місця роботи

en: Subject headings:
uk: Предметні заголовки:

en: [Acknowledgements]
uk: [Подяки]

en: Place Figure here:
uk: Розташувати зображення тут:

en: Place Table here:
uk: Розташувати таблицю тут:

en: [Appendix]
uk: [Додаток]

en: Note to Editor:
uk: Примітка для редактора:

en: References. ---
uk: Посилання: ---

en: Note. ---
uk: Примітка. ---

en: Table note
uk: Примітка до таблиці

en: Table note:
uk: Примітка до таблиці:

en: tablenotemark
uk: позначкаприміткидотаблиці

en: tablenote mark
uk: позначка примітки до таблиці

en: FigCaption
uk: Підпис до зображення

en: Fig. ---
uk: Фіг. ---

en: Facility:
uk: Засіб:

en: Obj:
uk: Об'єкт:

en: Dataset:
uk: Набір даних:

en: MainText
uk: ЗвичайнийТекст

en: Chapter Exercises
uk: Вправи до глави

en: RightHeader
uk: Заголовок праворуч

en: Right header:
uk: Заголовок праворуч:

en: ShortTitle
uk: Короткий заголовок

en: Short title:
uk: Короткий заголовок:

en: TwoAuthors
uk: Два автори

en: ThreeAuthors
uk: Троє авторів

en: FourAuthors
uk: Чотири автори

en: Affiliation:
uk: Місце роботи:

en: Acknowledgements:
uk: Подяки:

en: Acknowledgments
uk: Подяки

en: ThickLine
uk: Товста лінія

en: CenteredCaption
uk: ЦентрованийПідпис

en: Senseless!
uk: Нечутливість!

en: Subparagraph
uk: Підпараграф

en: Latin on
uk: Увімкнути латиницю

en: Latin off
uk: Вимкнути латиницю

en: Part*
uk: Частина*

en: Section \arabic{section}
uk: Розділ \arabic{section}

en: Unnumbered
uk: Без нумерації

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
uk: Підрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Frame (no head/foot/sidebars)
uk: Рамка (без заголовку/підвалу/боковин)

en: Again frame with label
uk: Знову рамка з міткою

en: Start column (increase depth!), width:
uk: Початковий стовпчик (збільште глибину!), ширина:

en: Columns (center aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання по центру)

en: Columns (top aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання вгору)

en: Overlays
uk: Перекриття

en: Overprint
uk: Відбиток

en: OverlayArea
uk: Область перекриття

en: Overlayarea
uk: Область перекриття

en: Uncover
uk: Відкрити

en: Uncovered on slides
uk: Розкрите на слайдах

en: Only on slides
uk: Тільки на слайдах

en: Block ( ERT[{title}] body ):
uk: Block ( ERT[{заголовок}] тіло ):

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
uk: Block ( ERT[{заголовок}] текст прикладу ):

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
uk: Block ( ERT[{заголовок}] текст попередження ):

en: Titling
uk: Заголовки

en: Title (Plain Frame)
uk: Заголовок (звичайна вставка)

en: Institute
uk: Інститут

en: InstituteMark
uk: ПозначкаІнституту

en: Institute mark
uk: Позначка інституту

en: Theorems
uk: Теореми

en: Corollary.
uk: Наслідок

en: Definition.
uk: Визначення.

en: Definitions.
uk: Визначення.

en: Example.
uk: Приклад.

en: Examples.
uk: Приклади.

en: Fact.
uk: Факт.

en: Proof.
uk: Доведення.

en: Theorem.
uk: Теорема

en: LyX-Code
uk: LyX-Код

en: CharStyle:Alert
uk: СтильдСимволів:Попередження

en: CharStyle:Structure
uk: СтильСимволів:Структура

en: Custom:ArticleMode
uk: Нетипове:РежимСтатті

en: Custom:PresentationMode
uk: Нетипове:РежимПрезентації

en: List of Tables
uk: Список таблиць

en: List of Figures
uk: Список малюнків

en: Dialogue
uk: Діалог

en: Narrative
uk: Розповідний

en: ACT
uk: АКТ

en: ACT \arabic{act}
uk: АКТ \arabic{act}

en: SCENE \arabic{scene}
uk: СЦЕНА \arabic{scene}

en: SCENE*
uk: СЦЕНА*

en: Parenthetical
uk: Ввідне слово

en: CURTAIN
uk: ЗАВІСА

en: Right Address
uk: Адреса праворуч

en: Variation
uk: Варіація

en: Variation:
uk: Варіація:

en: SubVariation
uk: Підваріант

en: Subvariation:
uk: Підваріант:

en: SubVariation2
uk: Підваріант2

en: Subvariation(2):
uk: Підваріант(2):

en: SubVariation3
uk: Підваріант3

en: Subvariation(3):
uk: Підваріант(3):

en: SubVariation4
uk: Підваріант4

en: Subvariation(4):
uk: Підваріант(4):

en: SubVariation5
uk: Підваріант5

en: Subvariation(5):
uk: Підваріант(5):

en: ChessBoard
uk: Шахова дошка

en: [chessboard]
uk: [Шахова дошка]

en: [centered board]
uk: [центроване]

en: Arrow:
uk: Стрілка:

en: Send To Address
uk: Адреса призначення

en: Anschrift:
uk: Адреса:

en: My Address
uk: Моя адреса

en: Briefkopf:
uk: Оголівка:

en: Return address
uk: Зворотня адреса

en: Absender:
uk: Відправник:

en: Postal comment
uk: Поштовий коментар

en: Handling
uk: Спосіб поводження

en: Zusatz:
uk: Постскриптум:

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: Sachbearbeiter:
uk: Відповідальний виконавець:

en: Bottomtext
uk: Текст внизу

en: Area code
uk: Код області

en: Vorwahl:
uk: Код:

en: Telefon:
uk: Телефон:

en: Datum:
uk: Дата:

en: Closing
uk: Епілог

en: encl
uk: вкл

en: SenderAddress
uk: АдресаАдресанта

en: Backaddress
uk: Зворотня адреса

en: RetourAdresse
uk: Зворотня адреса

en: Adresse
uk: Адреса

en: Zusatz
uk: Постскриптум

en: YourMail
uk: Ваш поштова адреса

en: Telefon
uk: Телефон

en: Town
uk: Місто

en: Datum
uk: Дата

en: Encl.
uk: Вкл.

en: LaTeX Title
uk: Заголовок LaTeX

en: Affilation:
uk: Місце роботи:

en: Journal:
uk: Журнал:

en: FirstAuthor
uk: Перший автор

en: 1st_author_surname:
uk: прізвище_першого_автора:

en: Accepted:
uk: Прийнято:

en: reprint_reqs_to:
uk: копії_для:

en: Abstract.
uk: Анотація.

en: Acknowledgement.
uk: Подяка.

en: Author Address
uk: Адреса автора

en: Author Email
uk: Email автора

en: Author URL
uk: URL автора

en: Theorem \arabic{theorem}
uk: Теорема \arabic{theorem}

en: PROOF.
uk: Доведення.

en: Lemma \arabic{theorem}
uk: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
uk: Наслідок \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
uk: Твердження \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
uk: Критерій \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
uk: Алгоритм \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
uk: Означення \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
uk: Припущення \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
uk: Приклад \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
uk: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
uk: Зауваження \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
uk: Примітка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
uk: Вимога \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
uk: Резюме \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
uk: Варіант \arabic{case}

en: Titlenotemark
uk: ПозначкаПриміткиЗаголовка

en: Titlenote mark
uk: Позначка примітки заголовка

en: Title footnote
uk: Примітка заголовка

en: Title footnote:
uk: Примітка заголовка:

en: Authormark
uk: Позначкаавтора

en: Author mark
uk: Позначка автора

en: Author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: Author footnote:
uk: Примітка про автора:

en: CorAuthor mark
uk: Позначка автора для кореспонденції

en: Corresponding author
uk: Автор для листування

en: Corresponding author text:
uk: Текст для поля автора для листування:

en: Key words:
uk: Ключові слова:

en: BulletedItem
uk: ПозначенийПункт

en: Bulleted Item:
uk: Позначений пункт:

en: Begin of CV
uk: Початок резюме

en: PersonalInfo
uk: ПерсональнаІнформація

en: MotherTongue
uk: РіднаМова

en: Mother Tongue:
uk: Рідна мова:

en: LangHeader
uk: ШапкаМови

en: Language Header:
uk: Шапка мови:

en: LastLanguage
uk: ОстМова

en: Last Language:
uk: Остання мова:

en: LangFooter
uk: ПідвалМови

en: Language Footer:
uk: Підвал мови:

en: End of CV
uk: Кінець резюме

en: My Logo
uk: Мій логотип

en: My Logo:
uk: Мій логотип:

en: Restriction
uk: Обмеження

en: Restriction:
uk: Обмеження:

en: Left Header
uk: Ліва шапка

en: Left Header:
uk: Ліва шапка:

en: Right Header
uk: Заголовок праворуч

en: Right Header:
uk: Права шапка:

en: Right Footer
uk: Підвал праворуч

en: Right Footer:
uk: Підвал праворуч:

en: Theorem #.
uk: Теорема #.

en: Lemma #.
uk: Лема #.

en: Corollary #.
uk: Наслідок #.

en: Proposition #.
uk: Твердження #.

en: Definition #.
uk: Визначення #.

en: Theorem*
uk: Теорема*

en: Lemma*
uk: Лема*

en: Lemma.
uk: Лема.

en: Corollary*
uk: Наслідок*

en: Proposition*
uk: Твердження*

en: Proposition.
uk: Твердження

en: Definition*
uk: Визначення*

en: Strasse
uk: Вулиця

en: Strasse:
uk: Вулиця:

en: RetourAdresse:
uk: Зворотня адреса:

en: Telefax
uk: Телефакс

en: Telefax:
uk: Телефакс:

en: Telex:
uk: Телекс:

en: Konto:
uk: Рахунок:

en: Adresse:
uk: Адреса:

en: Letter:
uk: Лист:

en: Signature:
uk: Підпис:

en: Street
uk: Вулиця

en: Addition:
uk: Додаток:

en: Town:
uk: Місто:

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: ReturnAddress:
uk: Зворотня адреса:

en: YourMail:
uk: Ваш поштова адреса:

en: BankCode
uk: Банківський код

en: BankCode:
uk: Банківський код:

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankAccount:
uk: Банківський рахунок:

en: Opening:
uk: Вступ:

en: Encl.:
uk: Вкл.:

en: Claim #.
uk: Твердження #.

en: Remarks #.
uk: Зауваження #.

en: (MORE)
uk: (БІЛЬШЕ)

en: FADE IN:
uk: FADE_IN:

en: Continuing
uk: Далі

en: (continuing)
uk: (далі)

en: TITLE OVER:
uk: TITLE_OVER:

en: FADE OUT
uk: FADE_OUT

en: Classification Codes
uk: Коди класифікації

en: Definition \thedefinition.
uk: Означення \thedefinition.

en: Step \thestep.
uk: Крок \thestep.

en: Example \theexample.
uk: Приклад \theexample.

en: Remark \theremark.
uk: Примітка \theremark.

en: Notation \thenotation.
uk: Позначення \thenotation.

en: Theorem \thetheorem.
uk: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
uk: Наслідок \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
uk: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
uk: Твердження \theproposition.

en: Prop \theprop.
uk: Властивість \theprop.

en: Question \thequestion.
uk: Питання \thequestion.

en: Claim \theclaim.
uk: Вимога \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
uk: Припущення \theconjecture.

en: Appendices Section
uk: Розділ Додатків

en: --- Appendices ---
uk: -- Додатки --

en: Appendix \Alph{appendix}.
uk: Додаток \Alph{chapter}

en: Topical
uk: Тематичне

en: Prelim
uk: Попередній текст

en: Rapid
uk: Миттєве

en: Physics and Astronomy Classification System number:
uk: Номер за Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
uk: Номер за Mathematics Subject Classification:

en: submitto
uk: податидо

en: submit to paper:
uk: подати до видання:

en: Bibliography (plain)
uk: Бібліографія (звичайна)

en: Bibliography heading
uk: Заголовок бібліографії

en: ABSTRACT:
uk: АНОТАЦІЯ:

en: KEY WORDS:
uk: КЛЮЧОВІ СЛОВА:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: AddressForOffprints
uk: Адрес не для друку

en: Address for Offprints:
uk: Адреса для додаткових відбитків:

en: Running title:
uk: Альтернативна назва:

en: Running LaTeX Title
uk: Running_LaTeX_Title

en: TOC Title
uk: Назва «Змісту»

en: TOC title:
uk: Назва «Змісту»:

en: TOC Author
uk: Автор змісту

en: TOC Author:
uk: Автор змісту:

en: Case #.
uk: Варіант #.

en: Claim.
uk: Твердження.

en: Conjecture #.
uk: Припущення #.

en: Example #.
uk: Приклад #.

en: Exercise #.
uk: Вправа #.

en: Note #.
uk: Примітка #.

en: Problem #.
uk: Задача #.

en: Property #.
uk: Властивість #.

en: Question #.
uk: Питання #.

en: Remark #.
uk: Зауваження #.

en: Solution #.
uk: Розв'язок #.

en: Poemtitle
uk: НазваПоеми

en: Poemtitle*
uk: НазваПоеми*

en: Entry:
uk: Вміст:

en: List Item:
uk: Пункт списку:

en: DoubleItem
uk: ПодвійнийПункт

en: Double Item:
uk: Подвійний пункт:

en: Space:
uk: Проміжок:

en: Computer:
uk: Комп'ютер:

en: EmptySection
uk: ПорожнійРозділ

en: Empty Section
uk: Порожній розділ

en: CloseSection
uk: КінецьРозділу

en: Close Section
uk: Кінець розділу

en: SubTitle
uk: Підзаголовок

en: EndSlide
uk: КінецьСлайда

en: WideSlide
uk: ШирокийСлайд

en: EmptySlide
uk: ПорожнійСлайд

en: Empty slide:
uk: Порожній слайд:

en: List of Algorithms
uk: Алгоритм

en: Preprint
uk: Препринт

en: AltAffiliation
uk: Додмісцероботи

en: Thanks:
uk: Подяки:

en: Electronic Address:
uk: Електронна адреса:

en: acknowledgments
uk: подяки

en: PACS number:
uk: Номер PACS:

en: Encl
uk: Вкл

en: encl:
uk: вкл:

en: Telephone:
uk: Телефон:

en: Backaddress:
uk: Зворотня адреса:

en: Yourref
uk: Ваше посилання

en: Your ref.:
uk: Ваше посилання:

en: Yourmail
uk: Ваша поштова адреса

en: Your letter of:
uk: Ваш лист від:

en: Our ref.:
uk: Наше посилання:

en: Customer no.:
uk: Номер замовника:

en: Invoice no.:
uk: Номер рахунку:

en: NextAddress
uk: НаступнаАдреса

en: Next Address:
uk: Наступна Адреса:

en: Sender Name:
uk: Ім'я адресанта:

en: Sender Address:
uk: Адреса адресанта:

en: Sender Phone:
uk: Телефон адресанта:

en: Sender Fax:
uk: Факс адресанта:

en: Sender E-Mail:
uk: Ел. пошта відправника:

en: Sender URL:
uk: URL адресанта:

en: End of letter
uk: Кінець листа

en: Landscape Slide:
uk: Альбомний слайд:

en: PortraitSlide
uk: Слайд портрет

en: Portrait Slide:
uk: Портретний слайд:

en: Slide*
uk: Слайд*

en: EndOfSlide
uk: КінецьСлайда

en: SlideHeading
uk: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
uk: Підзаголовок слайда

en: ListOfSlides
uk: Перелік слайдів

en: [List Of Slides]
uk: [Список слайдів]

en: SlideContents
uk: Вміст слайда

en: [Slide Contents]
uk: [Вміст слайда]

en: [Progress Contents]
uk: [Вміст поступу]

en: Conjecture*
uk: Припущення*

en: Algorithm*
uk: Алгоритм*

en: AMS subject classifications:
uk: AMS-класифікація тем:

en: Conference
uk: Конференція

en: Conference:
uk: Конференція:

en: CopyrightYear
uk: Рік авторського права

en: Copyright year:
uk: Рік авторського права:

en: Copyrightdata
uk: Дата авторського права

en: Copyright data:
uk: Дата авторського права:

en: Terms:
uk: Терміни:

en: MMMMM
uk: МММММ

en: New Slide:
uk: Новий Слайд:

en: New Overlay:
uk: Нове Перекриття:

en: New Note:
uk: Створити примітку:

en: InvisibleText
uk: Невидимий текст

en: <Invisible Text Follows>
uk: <Невидимий текст>

en: VisibleText
uk: Видимий текст

en: <Visible Text Follows>
uk: <Видимий текст>

en: Authorinfo
uk: Інформація про автора

en: Authorinfo:
uk: Інформація про автора:

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: ACKNOWLEDGMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
uk: Глосарій не підтримується в останньому A&A:

en: Element:Firstname
uk: Елемент:Ім'я

en: Firstname
uk: Ім'я

en: Element:Fname
uk: Елемент:Fname

en: Element:Surname
uk: Елемент:Прізвище

en: Element:Filename
uk: Елемент:Назва файла

en: Element:Literal
uk: Елемент:Буквально

en: Element:Emph
uk: Елемент:Виокремлюваний

en: Emph
uk: Виокремлюваний

en: Element:Abbrev
uk: Елемент:Abbrev

en: Element:Citation-number
uk: Елемент:Номер-посилання

en: Citation-number
uk: Посилання-номер

en: Element:Volume
uk: Елемент:Том

en: Element:Day
uk: Елемент:День

en: Element:Month
uk: Елемент:Місяць

en: Element:Year
uk: Елемент:Рік

en: Element:Issue-number
uk: Елемент:Номер-випуску

en: Issue-number
uk: Номер-випуску

en: Element:Issue-day
uk: Елемент:День-випуску

en: Issue-day
uk: День-випуску

en: Element:Issue-months
uk: Елемент:Місяць-випуску

en: Issue-months
uk: Місяць-випуску

en: Subsubparagraph
uk: Підпідпараграф

en: -- Header --
uk: -- Шапка --

en: Special-section
uk: Особливий-розділ

en: Special-section:
uk: Особливий-розділ:

en: AGU-journal
uk: AGU-журнал

en: AGU-journal:
uk: AGU-журнал:

en: Citation-number:
uk: Посилання-номер:

en: AGU-volume
uk: Том-AGU

en: AGU-volume:
uk: Том-AGU:

en: AGU-issue
uk: AGU-випуск

en: AGU-issue:
uk: AGU-випуск:

en: Index-terms
uk: Записи у предметному покажчику

en: Index-terms...
uk: Записи у предметному покажчику...

en: Index-term
uk: Запис у предметному покажчику

en: Index-term:
uk: Запис у предметному покажчику:

en: Supplementary
uk: Зведення

en: Supplementary...
uk: Зведення...

en: Supp-note
uk: Примітка до зведення

en: Revised
uk: Перевірено

en: Revised:
uk: Перевірено:

en: Ident-line
uk: В рядку

en: Ident-line:
uk: В рядку:

en: Runhead
uk: Альтернативна назва

en: Runhead:
uk: Альтернативна назва:

en: Published-online:
uk: Online публікація:

en: Citation:
uk: Посилання на джерело:

en: Figures
uk: Малюнки

en: Figures:
uk: Малюнки:

en: Tables:
uk: Таблиці:

en: Datasets
uk: Бази даних

en: Datasets:
uk: Бази даних:

en: Element:ISSN
uk: Елемент:ISSN

en: Element:CODEN
uk: Елемент:CODEN

en: Element:SS-Code
uk: Елемент:Код SS

en: SS-Code
uk: Код SS

en: Element:SS-Title
uk: Елемент:Заголовок SS

en: SS-Title
uk: Заголовок SS

en: Element:CCC-Code
uk: Елемент:Код CCC

en: CCC-Code
uk: Код CCC

en: Element:Code
uk: Елемент:Код

en: Element:Dscr
uk: Елемент:Dscr

en: Element:Keyword
uk: Елемент:Ключове слово

en: Element:Orgdiv
uk: Елемент:Orgdiv

en: Element:Orgname
uk: Елемент:Назва організації

en: Orgname
uk: Назва організації

en: Element:Street
uk: Елемент:Вулиця

en: Element:City
uk: Елемент:Місто

en: Element:State
uk: Елемент:Область

en: Element:Postcode
uk: Елемент:Поштовий код

en: Postcode
uk: Поштовий код

en: Element:Country
uk: Елемент:Країна

en: Paragraph*
uk: Параграф*

en: CCC code:
uk: Код CCC:

en: PaperId
uk: Папір

en: Paper Id:
uk: Папір:

en: AuthorAddr
uk: АдресаАвтора

en: Author Address:
uk: Адреса автора:

en: Slug Comment:
uk: Коментар:

en: Table Caption
uk: Назва таблиці

en: TableCaption
uk: Назва_таблиці

en: Current Address
uk: Поточна адреса

en: Current address:
uk: Поточна адреса:

en: Key words and phrases:
uk: Ключові слова та фрази:

en: Dedicatory
uk: У якості присвяти

en: Dedication:
uk: Присвята:

en: Translator:
uk: Перекладач:

en: Element:Directory
uk: Елемент:Каталог

en: Element:Email
uk: Елемент:Ел. пошта

en: Element:KeyCombo
uk: Елемент:Комбінація-клавіш

en: KeyCombo
uk: Комбінація-клавіш

en: Element:KeyCap
uk: Елемент:KeyCap

en: Element:GuiMenu
uk: Елемент:GuiMenu

en: Element:GuiMenuItem
uk: Елемент:GuiMenuItem

en: Element:GuiButton
uk: Елемент:GuiButton

en: Element:MenuChoice
uk: Елемент:MenuChoice

en: Chapter*
uk: Глава*

en: Subparagraph*
uk: Підпараграф*

en: Authorgroup
uk: Група авторів

en: RevisionHistory
uk: Історія версій

en: RevisionRemark
uk: Замітки про версію

en: FirstName
uk: Ім'я

en: Scrap
uk: Сміття

en: Appendix \Alph{section}:
uk: Додаток \Alph{section}:

en: Addpart
uk: Додчастина

en: Addchap
uk: ДодГлава

en: Addsec
uk: ДодРозділ

en: Addchap*
uk: ДодГлава*

en: Addsec*
uk: ДодРозділ*

en: Minisec
uk: Мінірозділ

en: Publishers
uk: Видавці

en: Titlehead
uk: Шапка заголовку

en: Extratitle
uk: Додатковий заголовок

en: Captionabove
uk: ПідписЗгори

en: Captionbelow
uk: Підписзнизу

en: Dictum
uk: Сентенція

en: CharStyle
uk: СтильСимволів

en: UNDEFINED
uk: НЕВИЗНАЧЕНО

en: margin
uk: поле

en: foot
uk: підвал

en: Note:Comment
uk: Примітка:Коментар

en: Note:Note
uk: Примітка:Примітка

en: Note:Greyedout
uk: Примітка:Висірене

en: greyedout
uk: висірене

en: Listings
uk: Тексти програм

en: Box:Shaded
uk: Панель:Затінена

en: Info:menu
uk: Інформація:меню

en: Info:shortcut
uk: Інформація:скорочення

en: Info:shortcuts
uk: Інформація:скорочення

en: --Separator--
uk: --Роздільник--

en: --- Separate Environment ---
uk: --- Середовище Separate ---

en: Part \thepart
uk: Частина \thepart

en: Chapter \thechapter
uk: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
uk: Додаток \thechapter

en: Headnote
uk: Помітка в шапці

en: Headnote (optional):
uk: Headnote (бажано):

en: Offprints
uk: Окремі відбитки

en: Offprints:
uk: Окремі відбитки:

en: Corollary \thetheorem.
uk: Наслідок \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
uk: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
uk: Твердження \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
uk: Факт \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
uk: Означення \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
uk: Приклад \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
uk: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
uk: Вправа \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
uk: Зауваження \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
uk: Вимога \thetheorem.

en: Example*
uk: Приклад*

en: Problem*
uk: Задача*

en: Exercise*
uk: Вправа*

en: Remark*
uk: Зауваження*

en: Claim*
uk: Вимога*

en: Conjecture.
uk: Припущення.

en: Fact*
uk: Факт*

en: Problem.
uk: Задача.

en: Exercise.
uk: Вправа.

en: Remark.
uk: Зауваження.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
uk: Визначає середовище для введення за системою Брайля. Щоб дізнатися більше, перегляньте файл  Braille.lyx у прикладах (examples).

en: Braille (default)
uk: Брайль (типовий)

en: Braille:
uk: Брайль:

en: Braille (textsize)
uk: Брайль (розмір тексту)

en: Braille (dots on)
uk: Брайль (увімкнути точки)

en: Braille (dots off)
uk: Брайль (вимкнути точки)

en: Braille (mirror on)
uk: Брайль (увімкнути віддзеркалення)

en: Braille (mirror off)
uk: Брайль (вимкнути віддзеркалення)

en: Braillebox
uk: Панель Брайля

en: Braille box
uk: Панель Брайля

en: Endnote
uk: Зауваження

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
uk: Додає вставку кінцевих приміток, на додачу до приміток у підвалі сторінки. Вам слід буде додати  \theendnotes у ERT, там де ви бажаєте показати кінцеві примітки.

en: Custom:Endnote
uk: Нетипове:Кінцева примітка

en: endnote
uk: кінцева примітка

en: Foot to End
uk: Підвальні у кінцеві

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
uk: Зробити всі примітки у підвалі кінцевими. Для показу кінцевих приміток вам слід буде додати \theendnotes у ERT, у місці, де їх має бути показано.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
uk: Додає середовище для підвішених абзаців. Підвішеними називаються абзаци, перший рядок яких вирівняно за лівим краєм, але всі інші рядки надруковано з відступом

en: Linguistics
uk: Лінгвістика

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
uk: Визначає декілька особливих середовищ, корисних у лінгвістиці (нумеровані приклади, глоси, семантична розмітка, табло). Приклади можна знайти у файлі linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
uk: Нумерований приклад (multiline)

en: Numbered Examples (consecutive)
uk: Нумеровані приклади (послідовні)

en: Subexample
uk: Підприклад

en: Subexample:
uk: Підприклад:

en: Custom:Glosse
uk: Нетипове:Глоса

en: Glosse
uk: Глоса

en: Custom:Tri-Glosse
uk: Нетипове:Триглоса

en: Tri-Glosse
uk: Триглоса

en: CharStyle:Expression
uk: СтильСимволів:Вираз

en: expr.
uk: вираз

en: CharStyle:Concepts
uk: СтильСимволів:Концепції

en: concept
uk: концепція

en: CharStyle:Meaning
uk: СтильСимволів:Значення

en: meaning
uk: значення

en: Tableau
uk: Табло

en: List of Tableaux
uk: Список табло

en: Logical Markup
uk: Логічна розмітка

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
uk: Визначає деякі з стилів символів для логічної розмітки: noun, emph, strong і code.

en: CharStyle:Noun
uk: СтильСимволів:Noun

en: CharStyle:Emph
uk: СтильСимволів:Emph

en: CharStyle:Strong
uk: СтильСимволів:Strong

en: CharStyle:Code
uk: СтильСимволів:Код

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
uk: Перевизначає декілька вкладок (Index, Branch, URL) у стилі Minimalistic.

en: Theorems (AMS-Extended)
uk: Теореми (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема, Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з зірочкою і без.

en: Criterion \thetheorem.
uk: Критерій \thetheorem.

en: Criterion*
uk: Критерій*

en: Criterion.
uk: Критерій.

en: Algorithm \thetheorem.
uk: Алгоритм \thetheorem.

en: Algorithm.
uk: Алгоритм.

en: Axiom \thetheorem.
uk: Аксіома \thetheorem.

en: Axiom*
uk: Аксіома*

en: Axiom.
uk: Аксіома.

en: Condition \thetheorem.
uk: Умова \thetheorem.

en: Condition*
uk: Умова*

en: Condition.
uk: Умова.

en: Note \thetheorem.
uk: Помітка \thetheorem.

en: Note*
uk: Помітка*

en: Note.
uk: Помітка.

en: Notation \thetheorem.
uk: Позначення \thetheorem.

en: Notation*
uk: Позначення*

en: Notation.
uk: Позначення.

en: Summary \thetheorem.
uk: Резюме \thetheorem.

en: Summary*
uk: Резюме*

en: Summary.
uk: Резюме.

en: Acknowledgement \thetheorem.
uk: Подяка \thetheorem.

en: Acknowledgement*
uk: Подяки*

en: Conclusion
uk: Висновки

en: Conclusion \thetheorem.
uk: Висновок \thetheorem.

en: Conclusion*
uk: Висновок*

en: Conclusion.
uk: Висновки.

en: Assumption \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Assumption*
uk: Припущення*

en: Assumption.
uk: Припущення.

en: Theorems (AMS)
uk: Теореми (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (By ...) modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які використовують розширені механізми AMS. Підтримується типи з номерами і без номерів. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (впорядковані за ...)».

en: Theorems (By Chapter)
uk: Теореми (впорядковані за главами)

en: Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts that provide a chapter environment.
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за главами. Цей модуль використовується лише для форматів з середовищем глав.

en: Theorems (By Section)
uk: Теореми (впорядковані за розділами)

en: Numbers theorems and the like by section.
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за розділами.

en: Theorems (Starred)
uk: Теореми (з зірочками)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
uk: Визначає середовища теорем та доведень без нумерації, за допомогою внутрішніх додаткових механізмів AMS.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які не використовують класів AMS. Підтримується типи з номерами і без номерів. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (впорядковані за ...)».

en: English (USA)
uk: Англійська (США)

en: Arabic (ArabTeX)
uk: Арабська (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
uk: Арабська (Arabi)

en: Chinese (simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Chinese (traditional)
uk: Китайська (традиційна)

en: German (old spelling)
uk: Німецька (старий правопис)

en: Greek (polytonic)
uk: Грецька (політонічна)

en: Japanese (CJK)
uk: Японська (CJK)

en: Norsk
uk: Норвезька

en: Nynorsk
uk: Нюноршк

en: North Sami
uk: Північносаамська

en: Slovene
uk: Словенська

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
uk: Unicode (розширений ucs) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
uk: Вірменська (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
uk: Центральноєвропейське (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
uk: Південноєвропейське (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
uk: Балтійське (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
uk: Кирилиця (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
uk: Арабське (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
uk: Грецьке (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
uk: Іврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
uk: Турецьке (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
uk: Балтійське (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
uk: Південно-східноєвропейське (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
uk: Західноєвропейське (CP 850)

en: Central European (CP 852)
uk: Центральноєвропейське (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
uk: Кирилиця (CP 855)

en: Western European (CP 858)
uk: Західноєвропейське (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
uk: Іврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
uk: Північні мови (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
uk: Кирилиця (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
uk: Центральноєвропейське (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилиця (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
uk: Західноєвропейське (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
uk: Іврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
uk: Арабське (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
uk: Балтійське (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
uk: Кирилиця (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
uk: Кирилиця (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
uk: Кирилиця (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
uk: Китайське (спрощене) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
uk: Японське (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
uk: Японське (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
uk: Японське (не-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
uk: Японське (не-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
uk: Японське (не-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
uk: Тайське (TIS 620-0)

en: File|F
uk: Файл|Ф

en: Edit|E
uk: Редагування|Р

en: Insert|I
uk: Вставка|В

en: Layout|L
uk: Формат|Ф

en: View|V
uk: Перегляд|г

en: Navigate|N
uk: Перехід|П

en: Documents|D
uk: Документи|Д

en: Help|H
uk: Довідка|о

en: New|N
uk: Створити|С

en: New from Template...|T
uk: Створити з шаблона...|ш

en: Open...|O
uk: Відкрити...|В

en: Close|C
uk: Закрити|З

en: Save|S
uk: Зберегти|б

en: Save As...|A
uk: Зберегти як...|я

en: Revert|R
uk: Повернутися|П

en: Version Control|V
uk: Керування версіями|К

en: Import|I
uk: Імпортувати|І

en: Export|E
uk: Експортувати до...|Е

en: Print...|P
uk: Надрукувати...|Н

en: Fax...|F
uk: Надіслати факсом...|ф

en: Exit|x
uk: Вийти|й

en: Register...|R
uk: Зареєструвати...|р

en: Check In Changes...|I
uk: Перевірити у Змінах...|у

en: Check Out for Edit|O
uk: Пошукати редакції|р

en: Revert to Repository Version|R
uk: Повернутися до версії у сховищі|с

en: Undo Last Check In|U
uk: Скасувати останні зміни|о

en: Show History...|H
uk: Показати журнал...|ж

en: Custom...|C
uk: Обрати...|О

en: Undo|U
uk: Скасувати|С

en: Redo|d
uk: Повторити|П

en: Cut|C
uk: Вирізати|В

en: Copy|o
uk: Копіювати|К

en: Paste|a
uk: Вставити|с

en: Paste External Selection|x
uk: Вставити ззовні|з

en: Find & Replace...|F
uk: Знайти і замінити...|З

en: Tabular|T
uk: Таблицю|Т

en: Math|M
uk: Математичне|М

en: Spellchecker...|S
uk: Перевірка правопису...|П

en: Thesaurus...
uk: Тезаурус...

en: Statistics...|i
uk: Статистичні дані...|д

en: Check TeX|h
uk: Перевірити TeX|X

en: Change Tracking|g
uk: Змінити слідкування|в

en: Preferences...|P
uk: Налаштувати...|Н

en: Reconfigure|R
uk: Переконфігурувати|к

en: Selection as Lines|L
uk: Рядки окремими абзацами|р

en: Selection as Paragraphs|P
uk: Авторозбиття на абзаци|а

en: Multicolumn|M
uk: Багатоколонковість|Б

en: Line Top|T
uk: Лінія згори|г

en: Line Bottom|B
uk: Лінія знизу|н

en: Line Left|L
uk: Лінія ліворуч|Л

en: Line Right|R
uk: Лінія праворуч|п

en: Alignment|i
uk: Вирівняти|В

en: Add Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Delete Row|w
uk: Вилучити рядок|В

en: Copy Row
uk: Копіювати рядок

en: Swap Rows
uk: Поміняти місцями рядки

en: Add Column|u
uk: Додати стовпчик|т

en: Delete Column|D
uk: Вилучити стовпчик|о

en: Copy Column
uk: Копіювати стовпчик

en: Swap Columns
uk: Поміняти місцями стовпчики

en: Left|L
uk: Ліворуч|Л

en: Center|C
uk: Посередині|с

en: Right|R
uk: Праворуч|П

en: Top|T
uk: Верх|В

en: Middle|M
uk: Центр|Ц

en: Bottom|B
uk: Низ|Н

en: Toggle Numbering|N
uk: Перемкнути нумерацію|м

en: Toggle Numbering of Line|u
uk: Перемкнути нумерацію рядків|р

en: Change Limits Type|L
uk: Змінити тип границь|г

en: Change Formula Type|F
uk: Змінити вид формули|ф

en: Use Computer Algebra System|S
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Alignment|A
uk: Вирівняти|В

en: Add Row|R
uk: Додати рядок|Д

en: Delete Row|D
uk: Вилучити рядок|р

en: Add Column|C
uk: Додати стовпчик|о

en: Delete Column|e
uk: Вилучити стовпчик|ч

en: Default|t
uk: Типовий|Т

en: Display|D
uk: Вигляд|В

en: Inline|I
uk: Всередині|с

en: Maple, factor
uk: Maple, множник

en: Inline Formula|I
uk: Формулу|Ф

en: Displayed Formula|D
uk: Виключну формулу|ю

en: Eqnarray Environment|q
uk: Блок рівнянь|р

en: Align Environment|A
uk: Оточення з вирівнюванням|ю

en: AlignAt Environment
uk: Оточення AlignAt

en: Flalign Environment|F
uk: Оточення Flalign|F

en: Gather Environment
uk: Оточення Gather

en: Multline Environment
uk: Багаторядковий блок

en: Math|h
uk: Математичні записи|а

en: Special Character|S
uk: Спеціальний символ|ц

en: Citation...|C
uk: Посилання на джерело...|д

en: Cross-reference...|r
uk: Перехресне посилання...|х

en: Label...|L
uk: Мітку...|М

en: Footnote|F
uk: Зноску|н

en: Marginal Note|M
uk: Примітку на полях|л

en: Short Title
uk: Короткий заголовок

en: Index Entry|I
uk: Слово в предметний покажчик...|ж

en: Nomenclature Entry
uk: Елемент номенклатури

en: Note|N
uk: Примітку|у

en: Lists & TOC|O
uk: Списки і зміст|С

en: TeX Code|T
uk: Команду TeX|T

en: Minipage|p
uk: Міністорінку|М

en: Graphics...|G
uk: Зображення...|З

en: Tabular Material...|b
uk: Таблицю...|Т

en: Floats|a
uk: Плаваючий об'єкт|о

en: Include File...|d
uk: Файл за посиланням...|п

en: Insert File|e
uk: Файл|Ф

en: External Material...|x
uk: Зовнішній об'єкт...|З

en: Symbols...|b
uk: Символи...|л

en: Superscript|S
uk: Верхній індекс|і

en: Subscript|u
uk: Нижній індекс|Н

en: Hyphenation Point|P
uk: М'який перенос|п

en: Protected Hyphen|y
uk: Нерозривний дефіс|ф

en: Ligature Break|k
uk: Розрив лігатури|у

en: Protected Space|r
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Inter-word Space|w
uk: Міжслівний проміжок|ж

en: Thin Space|T
uk: Мінімальний проміжок|к

en: Horizontal Space...|o
uk: Горизонтальний пробіл...|Г

en: Vertical Space...
uk: Вертикальний проміжок...

en: Line Break|L
uk: Розрив рядка|Р

en: Ellipsis|i
uk: Багатокрапку|Б

en: End of Sentence|E
uk: Крапку у кінці речення|к

en: Protected Dash|D
uk: Нерозривне тире|т

en: Breakable Slash|a
uk: Розбивна риска|а

en: Single Quote|Q
uk: Одинарну лапку|О

en: Ordinary Quote|O
uk: Звичайну лапку|З

en: Menu Separator|M
uk: Роздільник пунктів меню|м

en: Horizontal Line
uk: Гор. лінія

en: Display Formula|D
uk: Виключну формулу|В

en: Eqnarray Environment|E
uk: Блок рівнянь|л

en: AMS align Environment|a
uk: Вирівняний блок AMS|б

en: AMS alignat Environment|t
uk: Оточення AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
uk: Оточення AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
uk: Оточення AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
uk: Багаторядкове рівняння AMS|р

en: Array Environment|y
uk: Матрицю|М

en: Cases Environment|C
uk: Блок варіантів|т

en: Split Environment|S
uk: Оточення з вирівнюванням|ю

en: Font Change|o
uk: Змінити шрифт|ш

en: Math Normal Font
uk: Звичайний математичний шрифт

en: Math Calligraphic Family
uk: Математичний каліграфічний

en: Math Fraktur Family
uk: Математичний фрактурний

en: Math Roman Family
uk: Математичний прямий

en: Math Sans Serif Family
uk: Математичний рублений

en: Math Bold Series
uk: Математичний напівжирний

en: Text Normal Font
uk: Звичайний шрифт тексту

en: Text Roman Family
uk: Прямий шрифт

en: Text Sans Serif Family
uk: Рублений шрифт

en: Text Typewriter Family
uk: Машинописний шрифт

en: Text Bold Series
uk: Жирний шрифт

en: Text Medium Series
uk: Нормальний шрифт

en: Text Italic Shape
uk: Курсив

en: Text Small Caps Shape
uk: Капітель

en: Text Slanted Shape
uk: Нахилений

en: Text Upright Shape
uk: Прямий

en: Floatflt Figure
uk: Вбудоване зображення

en: Table of Contents|C
uk: Зміст|З

en: Index List|I
uk: Предметний покажчик|п

en: Nomenclature|N
uk: Номенклатуру|Н

en: BibTeX Bibliography...|B
uk: Бібліографію BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
uk: Документ LyX...|X

en: Plain Text...|T
uk: Звичайний текст...|т

en: Plain Text, Join Lines...|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки...|є

en: Track Changes|T
uk: Стежити за змінами|т

en: Merge Changes...|M
uk: Накласти Зміни...|Н

en: Accept All Changes|A
uk: Прийняти всі зміни|П

en: Reject All Changes|R
uk: Відкинути всі зміни|к

en: Show Changes in Output|S
uk: Показати Зміни у Виведенні|о

en: Character...|C
uk: Символ...|С

en: Paragraph...|P
uk: Абзац...|А

en: Document...|D
uk: Документ...|О

en: Tabular...|T
uk: Таблицю...|Т

en: Emphasize Style|E
uk: Виокремлюваний|В

en: Noun Style|N
uk: Прописний|П

en: Bold Style|B
uk: Напівжирний|ж

en: Decrease Environment Depth|v
uk: Зменшити глибину оточення|З

en: Increase Environment Depth|i
uk: Збільшити глибину оточення|г

en: Start Appendix Here|S
uk: Почати додаток тут|П

en: Build Program|B
uk: Створити програму|т

en: Update|U
uk: Оновити|О

en: LaTeX Log|L
uk: Повідомлення LaTeX|L

en: Outline|O
uk: Контур|К

en: TeX Information|X
uk: Інформація про TeX|X

en: Next Note|N
uk: Наступна примітка|п

en: Go to Label|L
uk: Перейти до мітки|м

en: Bookmarks|B
uk: Закладки|З

en: Save Bookmark 1|S
uk: Закласти закладку 1|З

en: Save Bookmark 2
uk: Закласти закладку 2

en: Save Bookmark 3
uk: Закласти закладку 3

en: Save Bookmark 4
uk: Закласти закладку 4

en: Save Bookmark 5
uk: Закласти закладку 5

en: Go to Bookmark 1|1
uk: Перейти до закладки 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
uk: Перейти до закладки 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
uk: Перейти до закладки 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
uk: Перейти до закладки 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
uk: Перейти до закладки 5|5

en: Introduction|I
uk: Вступ|у

en: Tutorial|T
uk: Підручник|П

en: User's Guide|U
uk: Підручник користувача|к

en: Extended Features|E
uk: Додаткові можливості|Д

en: Embedded Objects|m
uk: Вбудовані об'єкти|б

en: Customization|C
uk: Підручник з налаштування|н

en: LaTeX Configuration|L
uk: Конфігурація LaTeX|L

en: About LyX|X
uk: Про LyX|X

en: About LyX
uk: Про LyX

en: Quit LyX
uk: Вийти з LyX

en: Aligned Environment|l
uk: Середовище Aligned|е

en: AlignedAt Environment|v
uk: Середовище AlignedAt|щ

en: Gathered Environment|h
uk: Середовище Gathered|и

en: Delimiters...|r
uk: Роздільники...|д

en: Matrix...|x
uk: Матриця...|я

en: Macro|o
uk: Макрос|о

en: AMS Environment|A
uk: Середовище AMS|о

en: Equation Label|L
uk: Мітка рівняння|р

en: Toggle Labeling/Numbering|T
uk: Перемкнути нумерацію/Мітки|м

en: Split Cell|C
uk: Розділити комірку|к

en: Insert|n
uk: Вставити|В

en: Add Line Above|o
uk: Додати рядок вище|Д

en: Add Line Below|B
uk: Додати рядок нижче|ж

en: Delete Line Above|D
uk: Вилучити рядок вище|в

en: Delete Line Below|e
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Add Line to Left
uk: Додати рядок ліворуч

en: Add Line to Right
uk: Додати рядок праворуч

en: Delete Line to Left
uk: Вилучити рядок ліворуч

en: Delete Line to Right
uk: Вилучити рядок праворуч

en: Toggle Math Toolbar
uk: Перемкнути Математичну панель інструментів

en: Toggle Math-Panels Toolbar
uk: Перемкнути Математичну панель інструментів

en: Toggle Table Toolbar
uk: Перемкнути панель інструментів таблиць

en: Next Cross-Reference|N
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|G
uk: Перейти до мітки|м

en: on page <page>|o
uk: на сторінці <page>|н

en: <reference> on page <page>|f
uk: <reference> на сторінці <page>|і

en: Formatted reference|t
uk: Форматоване посилання|а

en: Settings...|S
uk: Налаштування...|Н

en: Go back to Reference|G
uk: Повернутися за посиланням|П

en: Edit Database(s) externally...|x
uk: Редагувати базу даних ззовні|з

en: Open Inset|O
uk: Відкрити вставку|В

en: Close Inset|C
uk: Закрити вставку|З

en: Dissolve Inset|D
uk: Анулювати вставку|у

en: Toggle Label|L
uk: Перемкнути мітку|м

en: Frameless|l
uk: Без рамки|Б

en: Simple frame|f
uk: Проста рамка|р

en: Simple frame, page breaks|p
uk: Проста рамка, з розривами сторінок|с

en: Oval, thin|O
uk: Овальна, вузька|О

en: Oval, thick|v
uk: Овальна, широка|в

en: Drop Shadow|w
uk: Тінь|і

en: Shaded background|b
uk: Затінене тло|л

en: Double frame|D
uk: Подвійна рамка|д

en: LyX Note|N
uk: LyX Примітку|П

en: Comment|C
uk: Коментар|К

en: Greyed Out|G
uk: Висірене|В

en: Interword Space|w
uk: Міжслівний проміжок|ж

en: Protected Space|o
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Negative Thin Space|N
uk: Від’ємний мінімальний пробіл|В

en: Half Quad Space (Enskip)|k
uk: Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
uk: Нерозривний пробіл у напівквадрат (Enspace)|і

en: Quad Space|Q
uk: Пробіл у квадрат|к

en: Double Quad Space|u
uk: Пробіл у два квадрати|д

en: Horizontal Fill|F
uk: Горизонтальне заповнення|з

en: Protected Horizontal Fill|i
uk: Нерозривний гор. заповнювач|ч

en: Horizontal Fill (Dots)|D
uk: Гор. заповнювач (точки)|т

en: Horizontal Fill (Rule)|R
uk: Гор. заповнювач (лінійка)|л

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка ліворуч)|л

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)|п

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)|в

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)|н

en: Custom Length|C
uk: Нетипова довжина|ж

en: DefSkip|D
uk: Типовий|Т

en: SmallSkip|S
uk: Малий|М

en: MedSkip|M
uk: Середній|С

en: BigSkip|B
uk: Великий|В

en: Custom|C
uk: Нетиповий|е

en: Settings...|e
uk: Налаштування...|Н

en: Include|c
uk: Включення|к

en: Input|p
uk: Вставка|в

en: Verbatim|V
uk: Дослівно|Д

en: Verbatim (marked blanks)|b
uk: Дослівно (позначені пункти)|п

en: Listing|L
uk: Текст програми|п

en: Edit included file...|E
uk: Змінити включений файл...|З

en: New Page|N
uk: Нова сторінка|Н

en: Page Break|a
uk: Розрив сторінки|о

en: Clear Page|C
uk: Порожня сторінка|с

en: Clear Double Page|D
uk: Дві порожні сторінки|Д

en: Ragged Line Break|R
uk: Нерівний розрив рядка|Н

en: Justified Line Break|J
uk: Вирівняний розрив рядка|В

en: Paste Recent|e
uk: Вставити недавній|е

en: Jump to Saved Bookmark|B
uk: Перейти до збереженої закладки|з

en: Move Paragraph Up|o
uk: Пересунути абзац догори|р

en: Move Paragraph Down|v
uk: Пересунути абзац донизу|у

en: Promote Section|r
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|m
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section down|d
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Move Section up|u
uk: Пересунути розділ вгору|г

en: Insert Short Title|T
uk: Вставити короткий заголовок|к

en: Apply Last Text Style|A
uk: Застосувати останній стиль тексту|З

en: Text Style|S
uk: Стиль тексту|ь

en: Paragraph Settings...|P
uk: Налаштування абзацу...|а

en: Append Parameter
uk: Додати параметр

en: Remove Last Parameter
uk: Вилучити останній параметр

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Insert Optional Parameter
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove Optional Parameter
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Append Parameter Eating From The Right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append Optional Parameter Eating From The Right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Edit externally...|x
uk: Редагувати зовні...|з

en: Top Line|T
uk: Лінія згори|г

en: Bottom Line|B
uk: Лінія внизу|н

en: Left Line|L
uk: Лінія ліворуч|л

en: Right Line|R
uk: Лінія праворуч|п

en: Copy Row|o
uk: Копіювати рядок|о

en: Copy Column|p
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Document|D
uk: Документ|Д

en: Tools|T
uk: Інструменти|І

en: New from Template...|m
uk: Створити з шаблона...|ш

en: Open Recent|t
uk: Відкрити недавній|д

en: Save All|l
uk: Вибрати все|с

en: Revert to Saved|R
uk: Повернутися до збереженого|в

en: New Window|W
uk: Нове вікно|о

en: Close Window|d
uk: Закрити вікно|р

en: Redo|R
uk: Повторити|П

en: Table|T
uk: Таблицю|Т

en: Rows & Columns|C
uk: Рядки & Колонки|К

en: Increase List Depth|I
uk: Збільшити глибину у списку|б

en: Decrease List Depth|D
uk: Зменшити глибину у списку|м

en: Dissolve Inset|l
uk: Анулювати врізку|у

en: TeX Code Settings...|C
uk: Параметри TeX коду...|X

en: Float Settings...|a
uk: Налаштування плаваючих об'єктів|л

en: Text Wrap Settings...|W
uk: Налаштування обрізки тексту...|о

en: Note Settings...|N
uk: Налаштування приміток...|п

en: Branch Settings...|B
uk: Налаштування версій...|в

en: Box Settings...|x
uk: Налаштування панелей...|л

en: Table Settings...|a
uk: Налаштування таблиці...|т

en: Plain Text|T
uk: Звичайний текст|ч

en: Plain Text, Join Lines|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки|з

en: Selection|S
uk: Обране|О

en: Selection, Join Lines|i
uk: Обране, з'єднати рядки|б

en: Paste As LinkBack PDF
uk: Вставити як LinkBack PDF

en: Paste As PDF
uk: Вставити як PDF

en: Paste As PNG
uk: Вставити як PNG

en: Paste As JPEG
uk: Вставити як JPEG

en: Dissolve CharStyle
uk: Анулювати СтильСимволів

en: Customized...|C
uk: Особливе...|О

en: Capitalize|a
uk: Прописними|р

en: Uppercase|U
uk: Верхній регістр|В

en: Lowercase|L
uk: Нижній регістр|Н

en: Number whole Formula|N
uk: Нумерувати цілу формулу|ц

en: Number this Line|u
uk: Нумерувати цей рядок|у

en: Macro Definition
uk: Визначення макросу

en: Text Style|T
uk: Стиль тексту|С

en: Add Line Above|A
uk: Додати рядок вище|Д

en: Math Normal Font|N
uk: Звичайний математичний шрифт|З

en: Math Calligraphic Family|C
uk: Математичний каліграфічний|к

en: Math Fraktur Family|F
uk: Математичний Фрактур|Ф

en: Math Roman Family|R
uk: Математичний прямий|р

en: Math Sans Serif Family|S
uk: Математичний рублений|у

en: Math Bold Series|B
uk: Жирний математичний|Ж

en: Text Normal Font|T
uk: Звичайний шрифт тексту|т

en: Open All Insets|O
uk: Відкрити всі врізки|В

en: Close All Insets|C
uk: Закрити всі врізки|З

en: Unfold Math Macro
uk: Розгорнути математичний макрос

en: Fold Math Macro
uk: Макрос обгортки математичного

en: View Source|S
uk: Переглянути джерело|д

en: Split View Into Left And Right Half|i
uk: Розділити перегляд на ліву і праву частини|і

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
uk: Розділити перегляд на верхню і нижню частини|х

en: Close Tab Group|G
uk: Закрити групу вкладок|г

en: Fullscreen|l
uk: На весь екран|е

en: Toolbars|b
uk: Панелі інструментів|н

en: Special Character|p
uk: Спеціальний символ|ц

en: Formatting|o
uk: Форматування|р

en: List / TOC|i
uk: Списки та зміст|С

en: Float|a
uk: Плаваючий об'єкт|о

en: Branch|B
uk: Версія|В

en: Custom insets
uk: Нетипові вставки

en: File|e
uk: Файл|Ф

en: Box[[Menu]]
uk: Панель

en: Cross-Reference...|R
uk: Перехресне посилання...|х

en: Index Entry|d
uk: Запис у предметному покажчику|п

en: Nomenclature Entry...|y
uk: Елемент номенклатури...|Е

en: Table...|T
uk: Таблицю...|Т

en: Hyperlink|k
uk: Гіперпосилання|Г

en: Short Title|S
uk: Короткий заголовок|К

en: TeX Code|X
uk: Команду TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
uk: Текст програми

en: Ordinary Quote|Q
uk: Звичайну лапку|З

en: Single Quote|S
uk: Одинарну лапку|О

en: Phonetic Symbols|P
uk: Фонетичні символи|Ф

en: Protected Space|P
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Horizontal Line|L
uk: Горизонтальну лінію|л

en: Vertical Space...|V
uk: Вертикальний пробіл...|В

en: Hyphenation Point|H
uk: М’який перенос|М

en: Numbered Formula|N
uk: Нумеровану формулу|Н

en: Figure Wrap Float|F
uk: Плаваючий рисунок з обрізкою|о

en: Table Wrap Float|T
uk: Плаваючий таблиця з обрізкою|о

en: External Material...|M
uk: Зовнішній об'єкт...|З

en: Child Document...|d
uk: Дочірній документ...|Д

en: Change Tracking|C
uk: Змінити слідкування|в

en: Start Appendix Here|A
uk: Почати додаток тут|д

en: Save in Bundled Format|F
uk: Зберегти у з’єднаному форматі|ф

en: Compressed|m
uk: Стиснутий|у

en: Accept Change|A
uk: Прийняти зміну|П

en: Reject Change|R
uk: Відкинути зміну|к

en: Accept All Changes|c
uk: Прийняти всі зміни|р

en: Reject All Changes|e
uk: Відкинути всі зміни|і

en: Next Change|C
uk: Наступна зміна|т

en: Next Cross-Reference|R
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Clear Bookmarks|C
uk: Очистити закладки|О

en: Thesaurus...|T
uk: Тезаурус...|П

en: Statistics...|a
uk: Статистичні дані...|д

en: TeX Information|I
uk: Інформація про TeX|X

en: Additional Features|F
uk: Додаткові можливості|м

en: Embedded Objects|O
uk: Вбудовані об'єкти|б

en: Shortcuts|S
uk: Скорочення|ч

en: LyX Functions|y
uk: Функції LyX|Ф

en: Specific Manuals|p
uk: Спеціальні підручники|ц

en: Linguistics Manual|L
uk: Лінгвістичні підручники|Л

en: Braille Manual|B
uk: Підручники з Брайля|Б

en: XY-pic Manual|X
uk: Підручник з XY-pic|X

en: Multicolumn Manual|M
uk: Підручник з багатоколонковості|к

en: Open document
uk: Відкрити документ

en: Toggle emphasis
uk: Перемкнути виокремлюваний шрифт

en: Toggle noun
uk: Перемкнути прописний шрифт

en: Apply last
uk: Застосувати останнє

en: Insert math
uk: Вставити математичне

en: Insert graphics
uk: Вставити зображення

en: Toggle Outline
uk: Перемкнути режим контурів

en: Numbered list
uk: Нумерований список

en: Increase depth
uk: Збільшити

en: Decrease depth
uk: Зменшити

en: Insert figure float
uk: Вставити широкий плаваючий об'єкт

en: Insert table float
uk: Вставити плаваючий об'єкт

en: Insert label
uk: Вставити мітку

en: Insert cross-reference
uk: Вставити перехресне посилання

en: Insert citation
uk: Вставити посилання

en: Insert index entry
uk: Вставити входження слова в предметний покажчик

en: Insert nomenclature entry
uk: Додати елемент номенклатури

en: Insert footnote
uk: Вставити зноску

en: Insert margin note
uk: Вставити примітку на полях

en: Insert note
uk: Вставити примітку

en: Insert box
uk: Вставити панель

en: Insert TeX code
uk: Вставити код TeX

en: Insert math macro
uk: Вставити математичний макрос

en: Text style
uk: Стиль тексту

en: Paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: Add row
uk: Додати рядок

en: Set top line
uk: Намалювати верхню

en: Set bottom line
uk: Намалювати нижню

en: Set left line
uk: Намалювати ліву

en: Set right line
uk: Намалювати праву

en: Set border lines
uk: Встановити рамки

en: Set all lines
uk: Встановити всі рамки

en: Unset all lines
uk: Прибрати всі рамки

en: Align center
uk: Посередині

en: Align top
uk: Притиснути догори

en: Align middle
uk: Вирівняти посередині

en: Align bottom
uk: Притиснути донизу

en: Rotate cell
uk: Повернути комірку

en: Rotate table
uk: Повернути таблицю

en: Set multi-column
uk: Багатоколонкове

en: Set display mode
uk: Перемкнутися між виокремлюваним режимом і режимом в рядку

en: Insert square root
uk: Вставити кв. корінь

en: Insert root
uk: Вставити корінь

en: Insert standard fraction
uk: Додати звичайний дріб

en: Insert sum
uk: Вставити знак суми

en: Insert integral
uk: Вставити таблицю

en: Insert product
uk: Вставити знак множення

en: Insert ( )
uk: Вставити ( )

en: Insert [ ]
uk: Вставити [ ]

en: Insert { }
uk: Вставити { }

en: Insert delimiters
uk: Додати обмежувачі

en: Insert matrix
uk: Вставити матрицю

en: Insert cases environment
uk: Блок варіантів

en: Toggle Math Panels
uk: Перемкнути Математичні панелі

en: Math Macros
uk: Математичні макроси

en: Command Buffer
uk: Буфер команд

en: Review[[Toolbar]]
uk: Огляд

en: Track changes
uk: Слідкувати за змінами

en: Show changes in output
uk: Показувати зміни у виведенні

en: Next change
uk: Наступна зміна

en: Accept change inside selection
uk: Прийняти зміну у виділеному фрагменті

en: Reject change inside selection
uk: Заборонити зміни у виділеному фрагменті

en: Merge changes
uk: Об’єднати зміни

en: Accept all changes
uk: Прийняти всі зміни

en: Reject all changes
uk: Відкинути всі зміни

en: Next note
uk: Наступна примітка

en: View/Update
uk: Переглянути або оновити

en: View DVI
uk: Переглянути DVI

en: Update DVI
uk: Оновити DVI

en: View PDF (pdflatex)
uk: Переглянути PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
uk: Оновити PDF (pdflatex)

en: View PostScript
uk: Переглянути PostScript

en: Update PostScript
uk: Оновити PostScript

en: Check-out for edit
uk: Отримати для редагування

en: Check-in changes
uk: Внести зміни

en: View revision log
uk: Переглянути журнал версій

en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

en: Math Panels
uk: Математичні панелі

en: Math Spacings
uk: Математичні пробіли

en: Fractions
uk: Дроби

en: Spacings
uk: Пробіли

en: Thin space	\,
uk: Мінімальний пробіл	\,

en: Medium space	\:
uk: Середній пробіл	\:

en: Thick space	\;
uk: Товстий пробіл	\;

en: Quadratin space	\quad
uk: Пробіл у квадрат	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
uk: Пробіл у подвійний квадрат	\qquad

en: Negative space	\!
uk: Від'ємний пробіл	\!

en: Placeholder	\phantom
uk: Заповнювач	\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
uk: Горизонтальний заповнювач	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
uk: Вертикальний заповнювач	\vphantom

en: Roots
uk: Корені

en: Square root	\sqrt
uk: Квадратний корінь	\sqrt

en: Other root	\root
uk: Корінь довільного степеня	\root

en: Display style	\displaystyle
uk: Повноформатний стиль	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
uk: Звичайний текстовий стиль	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
uk: Стиль індексу (дрібний)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
uk: Стиль підіндексу (дуже дрібний)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
uk: Стандартний	\frac

en: No horizontal line	\atop
uk: Без горизонтальної лінії	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
uk: Красивий дріб (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
uk: Одиниця (км)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
uk: Одиниця (864 м)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
uk: Дробова одиниця (км/г)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
uk: Дробова одиниця (20 км/г)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
uk: Текстовий дріб (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
uk: Повноформатний дріб (amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
uk: Біноміальний коефіцієнт	\binom

en: Text binomial	\tbinom
uk: Текстовий біноміальний коефіцієнт	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
uk: Екранний біноміальний коефіцієнт	\dbinom

en: Roman	\mathrm
uk: Прямий	\mathrm

en: Bold	\mathbf
uk: Жирний	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
uk: Жирний символьний	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
uk: Без засічок	\mathsf

en: Italic	\mathit
uk: Курсив	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
uk: Друкарський	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
uk: Дошковий	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
uk: Готичний	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
uk: Каліграфічний	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
uk: Режим звичайного тексту	\textrm

en: Frame Decorations
uk: Обрамлення

en: Relations
uk: Відношення

en: beta
uk: бета

en: delta
uk: дельта

en: epsilon
uk: епсилон

en: varepsilon
uk: прописне епсилон

en: zeta
uk: дзета

en: eta
uk: ета

en: theta
uk: тета

en: vartheta
uk: прописне тета

en: iota
uk: йота

en: kappa
uk: капа

en: xi
uk: ксі

en: varpi
uk: прописне пі

en: rho
uk: ро

en: varsigma
uk: прописне сигма

en: tau
uk: тау

en: upsilon
uk: упсілон

en: phi
uk: фі

en: varphi
uk: прописне фі

en: chi
uk: хі

en: psi
uk: псі

en: omega
uk: омега

en: Theta
uk: Тета

en: Xi
uk: Ксі

en: Pi
uk: Пі

en: Upsilon
uk: Упсілон

en: Psi
uk: Псі

en: Omega
uk: Омега

en: nabla
uk: набла

en: forall
uk: для всіх

en: Big Operators
uk: Великі оператори

en: AMS Miscellaneous
uk: Інше AMS

en: AMS Relations
uk: Співвідношення AMS

en: Subset
uk: Підмножина

en: Supset
uk: Надмножина

en: because
uk: тому що

en: therefore
uk: тому

en: AMS Negative Relations
uk: Заперечувальні співвідношення AMS

en: AMS Operators
uk: Оператори AMS

en: RasterImage
uk: РастроваКартинка

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
uk: Растрове: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
uk: Растровий файл зображення.

en: An Xfig figure.
uk: Рисунок Xfig.

en: ChessDiagram
uk: ШаховаДіаграма

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
uk: Шахове: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
uk: Діаграма шахової позиції.
    Цей шаблон використовуватиме XBoard для редагування позиції.
    Використовуйте 'Файл->Зберегти позицію' у XBoard щоб зберегти
    позицію, яку Ви бажаєте відобразити.
    Переконайтеся, що файл має розширення '.fen'
    та запам'ятайте його розташування відносно
    розташування документа LyX.
    У XBoard, використовуйте 'Редагувати->Редагувати позицію',
    щоб редагувати дошку.
    Ви також можете провести перевірку
    за допомогою 'Параметри->Перевірити можливість',
    та додавати новий матеріал до дошки
    середньою та правою кнопками миші.
    Щоб мати можливість робити це,
    Вам слід розмістити файл lyxskak.sty
    так, щоб TeX міг його знайти, та встановити
    пакунок skak з CTAN.

en: Lilypond typeset music
uk: Запис музики Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
uk: Вставка нотного запису за допомогою GNU LilyPond,
    перетвореного у .pdf або .eps для додавання
    Використання .eps потребує версії старшої від lilypond 2.6
    Використання .pdf потребує версії старшої від lilypond 2.9

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
uk: Сторінки PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
uk: Включає документи PDF за допомогою пакунка «pdfpages».
    Щоб включити декілька сторінок, скористайтесь параметром «pages»,
    який слід вставити до «Параметрів».
    Приклади:
    * pages={x-y} (діапазон сторінок)
    * pages={x,y,z} (окремі сторінки)
    * pages=- (всі сторінки)
    Щоб дізнатися про інші параметри та подробиці, зверніться до
    документації пакунка pdfpages.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
uk: Сьогоднішня дата.
    Прочитайте 'info date', щоб дізнатися більше.

en: Plain text (chess output)
uk: Звичайний текст (вивід chess)

en: Plain text (image)
uk: Звичайний текст (image)

en: Plain text (Xfig output)
uk: Звичайний текст (вивід Xfig)

en: date (output)
uk: date (вивід)

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: LaTeX (plain)
uk: LaTeX (звичайний)

en: LaTeX (plain)|L
uk: LaTeX (звичайний)|L

en: Plain text|a
uk: Звичайний текст|т

en: Plain text (pstotext)
uk: Звичайний текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
uk: Звичайний текст (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
uk: Звичайний текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки

en: date command
uk: команда date

en: Table (CSV)
uk: Таблиця (CSV)

en: LyX Preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: LyX Preview (pLaTeX)
uk: Попередній перегляд LyX (pLaTeX)

en: Rich Text Format
uk: Формат тексту з форматуванням

en: Windows Metafile
uk: Метафайл Windows

en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

en: %1$s et al.
uk: %1$s та ін.

en: No year
uk: Немає року

en: Add to bibliography only.
uk: Додати лише до бібліографії.

en: Disk Error:
uk: Дискова помилка:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
uk: LyX не вдалося створити тимчасовий каталог `%1$s' (Можливо, немає місця на диску?)

en: Could not remove temporary directory
uk: Неможливо створити тимчасову теку

en: Could not remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо створити тимчасову теку %1$s

en: Unknown document class
uk: Невідомий клас документа

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
uk: Використовую типовий клас документа, оскільки клас %1$s не знайдено.

en: Unknown token: %1$s %2$s
uk: Невідома позначка: %1$s %2$s

en: Document header error
uk: Помилка у головній частині

en: \begin_header is missing
uk: відсутнє \begin_header

en: \begin_document is missing
uk: відсутнє \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
uk: У виведенні LaTeX зміни не показано

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни у виведенні LaTeX не буде позначено кольором, оскільки не встановлено ні dvipost ні xcolor/soul.
    Будь ласка встановіть ці пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни не буде позначено кольором у виведенні LaTeX під час використання pdflatex, оскільки не встановлено xcolor та soul.
    Будь ласка встановіть обидва пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Document format failure
uk: Стиль документа помилковий

en: %1$s is not a readable LyX document.
uk: %1$s не є придатним для читання документом LyX.

en: Conversion failed
uk: Перетворення не вдалося

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але тимчасовий файл для перетворення не може бути створений.

en: Conversion script not found
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт перетворення lyx2lyx не знайдено.

en: Conversion script failed
uk: Неможливо знайти сценарій перетворення.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
uk: %1$s несподівано обривається і отже мабуть пошкоджений.

en: Backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії %1$s.
    Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
uk: Документ %1$s було змінено зовнішньою програмою. Ви справді бажаєте перезаписати цей файл?

en: Overwrite modified file?
uk: Перезаписати змінений файл?

en: Saving document %1$s...
uk: Зберігається документ %1$s...

en:  could not write file!
uk:  не вдалося записати до файла!

en: Iconv software exception Detected
uk: Виявлено виключення під час роботи Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
uk: Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програмне забезпечення для вашого кодування (%1$s)

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
uk: Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
uk: Деякі з символів Вашого документу, мабуть, не можна відобразити у обраному кодуванні.
    Допомогти може зміна кодування документу на utf8.

en: iconv conversion failed
uk: Спроба перетворення iconv зазнала невдачі

en: conversion failed
uk: невдале перетворення

en: Running chktex...
uk: Запуск chktex...

en: chktex failure
uk: chktex помилка

en: Could not run chktex successfully.
uk: Chktex закінчив роботу успішно.

en: Preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: Preview source code for paragraph %1$d
uk: Перегляд коду джерела для абзацу %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
uk: Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s

en: Auto-saving %1$s
uk: Автоматичне збереження %1$s

en: Autosave failed!
uk: Автозбереження не вдалося!

en: Autosaving current document...
uk: Автозбереження поточного документа...

en: Couldn't export file
uk: Неможливо експортувати файл

en: No information for exporting the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: File name error
uk: Помилкова назва файла

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
uk: Шлях до файлу LyX не повинен містити пробілів.

en: Document export cancelled.
uk: Експорт документу скасовано.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
uk: Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'

en: Document exported as %1$s
uk: Документ експортовано як %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
uk: Заданий документ
    %1$s
    не може бути прочитаним.

en: Could not read document
uk: Неможливо прочитати документ

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
uk: Знайдено аварійну копію документу %1$s.
    
    Відновити?

en: Load emergency save?
uk: Завантажити аварійну копію?

en: &Recover
uk: &Відновити

en: &Load Original
uk: &Завантажити оригінал

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
uk: Резервна копія документу %1$s свіжіша.
    
    Завантажити її?

en: Load backup?
uk: Повернутися до резервної?

en: &Load backup
uk: &Завантажити резервну

en: Load &original
uk: Завантажити &оригінал

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ %1$s в режимі керування версіями?

en: Retrieve from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ в режимі керування версіями?

en: &Retrieve
uk: &Поновити

en: No file open!
uk: Жодного файла не відкрито!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
uk: LyX: Спроба зберегти документ  %1$s

en:   Save seems successful. Phew.
uk:   Здається, вдалося його врятувати. Уфф...

en:   Save failed! Trying...
uk:   Помилка збереження файла! Намагаюсь...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
uk:   Зберегти не вдалося! Тримайтеся, документ втрачено.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
uk: Документ вимагає файла формату,
    %1$s.layout,
    який не придатний для використання. Причиною
    цього може бути те, що файл класу чи стилю LaTeX,
    якого він потребує не є доступним. Перегляньте
    документацію з налаштування, щоб дізнатися більше.

en: Document class not available
uk: Документ неможливо зберегти!

en: LyX will not be able to produce output.
uk: LyX не зможе сформувати текст на виході.

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
uk: Не вдалося знайти клас документів %1$s. Буде використано типовий клас з типовим форматом. Ймовірно, LyX не зможе показати документ доти, доки не буде обрано коректного класу документа за допомогою діалогового вікна налаштування документа.

en: Document class not found
uk: Клас документів не знайдено

en: The document class %1$s could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити клас документів %1$s.

en: Could not load class
uk: Не вдалося завантажити клас

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
uk: Цей документ надіслав запит на модуль %1$s,
    але відповідного модуля не було знайдено серед
    наявних модулів. Якщо ви встановили його нещодавно,
    вам, ймовірно, слід переконфігурувати LyX.

en: Module not available
uk: Модуль недоступний

en: Some layouts may not be available.
uk: Деякі з форматів недоступні.

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
uk: Для роботи модуля %1$s потрібен пакунок, якого немає
    у встановленому вами LaTeX. Ймовірно, вивести документLaTeX output
    у форматі LaTeX буде неможливо.

en: Package not available
uk: Пакунок недоступний

en: Error reading module %1$s
uk: Помилка під час читання модуля %1$s

en: Read Error
uk: Помилка читання

en: Error reading internal layout information
uk: Помилка під час читання внутрішньої інформації формату

en: No more insets
uk: Більше немає вкладок

en: Save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: No further undo information
uk: Більше немає інформації для відміни

en: No further redo information
uk: Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії

en: String not found!
uk: Рядок не знайдено!

en: Mark off
uk: Мітку вимкнено

en: Mark on
uk: Мітку увімкнено

en: Mark removed
uk: Мітку вилучено

en: Mark set
uk: Мітку встановлено

en: Statistics for the selection:
uk: Статистичні дані обраного фрагмента:

en: Statistics for the document:
uk: Статистичні дані документа:

en: %1$d words
uk: %1$d слів

en: One word
uk: Одне слово

en: %1$d characters (including blanks)
uk: %1$d символів (разом з пробілами)

en: One character (including blanks)
uk: Один символ (разом з пробілами)

en: %1$d characters (excluding blanks)
uk: %1$d символи (без пробілів)

en: One character (excluding blanks)
uk: Один символ (без пробілів)

en: Inserting document %1$s...
uk: Вставляється документ %1$s...

en: Document %1$s inserted.
uk: Документ %1$s вставлено.

en: Could not insert document %1$s
uk: Неможливо вставити документ %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
uk: Не можу прочитати документ
    %1$s
    через помилку: %2$s

en: Could not read file
uk: Помилка читання файла

en: %1$s
     is not readable.
uk: %1$s
     непридатний для читання.

en: Reading not UTF-8 encoded file
uk: Читання файла не закодованого у UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
uk: Кодування файла відмінне від UTF-8.
    Його буде прочитано як локально закодований у режимі 8Біт.
    Якщо при цьому не буде досягнуто прийнятного результату,
    змініть, будь ласка, кодування файла на
    UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.

en: ChkTeX warning id # %1$d
uk: Попередження ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
uk: Попередження ChkTeX id #

en: background
uk: Фон

en: selected text
uk: виділений текст

en: LaTeX text
uk: текст LaTeX

en: inline completion
uk: доповнення у рядку

en: non-unique inline completion
uk: неоднозначне доповнення у рядку

en: previewed snippet
uk: уривок у перегляді

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note background
uk: тло примітки

en: comment label
uk: мітка коментаря

en: comment background
uk: тло коментарів

en: greyedout inset label
uk: висірена мітка вставки

en: greyedout inset background
uk: тло вкладки

en: shaded box
uk: затінена панель

en: listings background
uk: Тло текстів програм

en: branch label
uk: мітка версії

en: footnote label
uk: мітка зноски

en: index label
uk: мітка покажчика

en: margin note label
uk: мітка нотатки на полях

en: URL label
uk: Мітка URL

en: URL text
uk: текст URL

en: depth bar
uk: панель глибини

en: language
uk: мова

en: command inset
uk: Вкладка команд

en: command inset background
uk: Тло вкладки команд

en: command inset frame
uk: Рамка вкладки команд

en: special character
uk: Спеціальний символ

en: math
uk: Математичні формули

en: math background
uk: Тло матем. формули

en: graphics background
uk: Тло зображення

en: math macro background
uk: тло матем. макросів

en: math frame
uk: Рамка матем. режиму

en: math corners
uk: math кутики

en: math line
uk: Математичний рядок

en: math macro hovered background
uk: тло матем. макросів під час наведення

en: math macro label
uk: мітка математичний макросу

en: math macro frame
uk: рамка матем. макросу

en: math macro blended out
uk: змішування матем. макросів

en: math macro old parameter
uk: старий параметр матем. макросу

en: math macro new parameter
uk: новий параметр матем. макросу

en: caption frame
uk: Рамка підпису

en: collapsable inset text
uk: Текст вкладки, що згортається

en: collapsable inset frame
uk: Рамка вкладки, що згортається

en: inset background
uk: Тло вкладки

en: inset frame
uk: Рамка вкладки

en: LaTeX error
uk: Помилка LaTeX

en: end-of-line marker
uk: Маркер кінця рядки

en: appendix marker
uk: лінія, що відокремлює додаток

en: change bar
uk: панель змін

en: deleted text
uk: вилучено текст

en: added text
uk: додано текст

en: changed text 1st author
uk: змінено текст першого автора

en: changed text 2nd author
uk: змінено текст другого автора

en: changed text 3rd author
uk: змінено текст третього автора

en: changed text 4th author
uk: змінено текст четвертого автора

en: changed text 5th author
uk: змінено текст п’ятого автора

en: added space markers
uk: додано маркери пробілів

en: top/bottom line
uk: верхня/нижня лінія

en: table line
uk: лінія таблиці

en: table on/off line
uk: рядок увімкн/вимкн таблиці

en: bottom area
uk: нижня область

en: new page
uk: нова сторінка

en: page break / line break
uk: розрив сторінки/рядка

en: frame of button
uk: рамка кнопки

en: button background
uk: Тло кнопок

en: button background under focus
uk: тло кнопки під фокусом

en: Cannot convert file
uk: Неможливо перетворити файл

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
uk: Відсутня інформація для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.
    Визначте перетворювач у налаштуваннях.

en: Executing command:
uk: Виконується команда:

en: Build errors
uk: Помилки

en: There were errors during the build process.
uk: Під час створення вихідного файла сталися помилки.

en: An error occurred whilst running %1$s
uk: Відбулася помилка при запуску %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову теку з %1$s до %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо копіювати тимчасовий файл з %1$s у %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову файл з %1$s у %2$s.

en: Running LaTeX...
uk: Запуск LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
uk: Не вдалося успішно запустити LaTeX. Крім того, LyX не знайшов LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: Output is empty
uk: Виведення порожнє

en: An empty output file was generated.
uk: Створено порожній файл.

en: Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from
    %2$s to %3$s
uk: Вставка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною через зміну класу
    з %2$s на %3$s

en: Undefined flex inset
uk: Відкрита вставка гнучкого об’єкта

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
uk: Файл %1$s вже існує.
    
    Ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: Overwrite &all
uk: Перезаписати &все

en: &Cancel export
uk: &Скасувати експорт

en: Couldn't copy file
uk: Неможливо скопіювати файл

en: Copying %1$s to %2$s failed.
uk: Копіювання %1$s до %2$s не вдалося.

en: Upright
uk: Прямий

en: Slanted
uk: Нахилений

en: Smallcaps
uk: Прописний

en: Emphasis %1$s,
uk: Виокремлений %1$s,

en: Underline %1$s,
uk: Підкреслений %1$s,

en: Noun %1$s,
uk: Капітель %1$s,

en: Language: %1$s,
uk: Мова: %1$s,

en:   Number %1$s
uk:   Число %1$s

en: Cannot view file
uk: Перегляд файла неможливий

en: File does not exist: %1$s
uk: Файл не існує: %1$s

en: No information for viewing %1$s
uk: Немає інформації для перегляду %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
uk: Помилка під час автоперегляду файла %1$s

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
uk: Файли LinkBack можна редагувати лише у Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
uk: Немає інформації для редагування %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
uk: Помилка авторедагування файла %1$s

en: Can't create pipe for spellchecker.
uk: Неможливо створити канал для програми перевірки правопису.

en: Can't open pipe for spellchecker.
uk: Неможливо відкрити канал для програми перевірки правопису.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
uk: Неможливо запустити процес ispell.
    Можливо у вас немає коректно встановлених мов.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
uk: Процес перевірки правопису повернув помилку.
    Можливо, він був невірно налаштований?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
uk: Неможливо перевірити слово `%1$s' оскільки його неможливо перекодувати у `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
uk: Неможливо обмінятися даними з програмою перевірки правопису.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
uk: Неможливо вставити слово `%1$s' оскільки його неможливо перекодувати у `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
uk: Неможливо прийняти слово `%1$s' оскільки його неможливо перекодувати у `%2$s'.

en:    options:
uk:    параметри:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
uk: Виконується прохід LaTeX номер %1$d

en: Running Index Processor.
uk: Виконується інструмент індексування.

en: Running BibTeX.
uk: Виконую BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
uk: Запуск MakeIndex для nomencl.

en: Could not read configuration file
uk: Помилка запуску конфігураційного файла

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні файла конфігурації
    %1$s.
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: LyX: reconfiguring user directory
uk: LyX: конфігурація користувача створюється заново

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
uk: Здається, %1$s не є створеним LyX тимчасовим каталогом.

en: Cannot remove temporary directory
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий каталог

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо вилучити тимчасову теку %1$s

en: Unable to remove temporary directory
uk: Не можу вилучити тимчасову теку

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
uk: Помилковий параметр командного рядка `%1$s'. Виходжу.

en: No textclass is found
uk: Не знайдено класу тексту

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
uk: LyX не може продовжувати роботу, оскільки не знайдено класу тексту. Ви можете або провести звичайну переконфігурацію, або провести переконфігурацію з використанням типових класів тексту, або завершити роботу LyX.

en: &Reconfigure
uk: Пере&конфігурувати

en: &Use Default
uk: &Використовувати типові

en: &Exit LyX
uk: Ви&йти з LyX

en: Could not create temporary directory
uk: Неможливо створити тимчасову теку

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
uk: Неможливо створити тимчасову теку в
    «%1$s».
    Перевірте, чи цей шлях існує, доступний для запису, і спробуйте ще раз.

en: Missing user LyX directory
uk: Немає теки користувача LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
uk: Ви задали неіснуючу теку LyX, %1$s.
    Потрібно дотримуватися власної конфігурації.

en: No user LyX directory. Exiting.
uk: Немає теки користувача LyX. Завершення роботи.

en: LyX: Creating directory %1$s
uk: LyX: Створюється тека  %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
uk: Помилка при створенні теки. Завершення роботи.

en: List of supported debug flags:
uk: Список підтримуваних прапорців зневаджування:

en: Setting debug level to %1$s
uk: Встановити рівень у %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
uk: Використання: lyx [ ключі командного рядка ] [ назва_файла.lyx ... ]
    Можливі ключі (будьте уважні до регістру літер):
    	-help              поточна підказка
    	-userdir dir       зробити текою користувача dir
    	-sysdir dir        зробити системною текою dir
    	-geometry WxH+X+Y  встановити розмір головного вікна при запуску
    	-dbg feature[,feature]...
                      вибір режимів зневаджування
                      Виконайте команду `lyx -dbg', щоб побачити список режимів
    	-x [--execute] команда
                      виконати вказану команду lyx.
    	-e [--export] формат
                      експортувати файл у вказаний формат.
                      Зверніться до пункту Інструменти->Налаштування->Формати файлів->Формат,
                      щоб краще вивчити список можливих параметрів.
    	-i [--import] формат файл.xxx
                      імпортувати заданий файл.xxx у вказаному форматі
    	-version        резюме відомостей про версію і збірку
    Докладніший опис командного рядка можна знайти в документації (man).

en: No system directory
uk: Відсутня системна тека

en: Missing directory for -sysdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -sysdir

en: No user directory
uk: Відсутня тека користувача

en: Missing directory for -userdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -userdir

en: Incomplete command
uk: Неповна команда

en: Missing command string after --execute switch
uk: Відсутня команда після ключа --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps...] після ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps...] після ключа --import

en: Missing filename for --import
uk: Не вказано назву файла для --import

en: Running configure...
uk: Виконую конфігурування...

en: Reloading configuration...
uk: Перезавантажую конфігурацію...

en: System reconfiguration failed
uk: Спроба повторної конфігурації системи зазнала невдачі

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
uk: Спроба переконфігурації системи завершилася невдало.
    Використано типовий клас тексту, але LyX, можливо, не зможе працювати належним чином.
    Будь ласка, повторіть конфігурацію системи ще раз, якщо це потрібно.

en: System reconfigured
uk: Система була переконфігурована.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
uk: Систему переконфігуровано.
    Потрібно перезапустити LyX, щоб використовувати
    оновлені специфікації класів.

en: Unknown function.
uk: Невідома функція.

en: Unknown action
uk: Невідома команда

en: Command not allowed without any document open
uk: Команда неприпустима без відкритих документів

en: Document is read-only
uk: Документ доступний тільки для читання

en: This portion of the document is deleted.
uk: Цю частину документу вилучено

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s не збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Save changed document?
uk: Зберегти змінений документ?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
uk: Не вдалося надрукувати документ %1$s.
    Перевірте, що друкарку налаштовано вірно.

en: Print document failed
uk: Друк невдалий

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
uk: Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої версії документа %1$s?

en: Revert to saved document?
uk: Повернутися до збереженого?

en: &Revert
uk: &Повернутися

en: Missing argument
uk: Відсутній аргумент

en: Opening help file %1$s...
uk: Відкриваємо файл допомоги %1$s...

en: Opening child document %1$s...
uk: Відкриття дочірнього документа %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
uk: Типові параметри документа збережено до %1$s

en: Unable to save document defaults
uk: Зберегти як параметри документа типовий

en: Document %1$s reloaded.
uk: Документ %1$s перевантажено.

en: Could not reload document %1$s
uk: Не вдалося перезавантажити документ %1$s

en: Welcome to LyX!
uk: Ласкаво просимо до LyX!

en: Converting document to new document class...
uk: Перетворюю документ у новий клас документа...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
uk: Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад "diskdrive" для "disk drive", припустимими словами.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
uk: Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
uk: Використовуйте для вказування зовнішньої програми, малювання таблиці при виводі в простий текст. Наприклад, "groff -t -Tlatin1 $$FName" де $$FName -- назва вхідного файла. Якщо вказано  "" використовується внутрішня підпрограма.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте, щоб виділений текст автоматично заміщався тим, що ви друкуєте.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
uk: Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися типово після зміни класу.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
uk: Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати автозбереження.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
uk: Тут вказується шлях для розташування резервних файлів. Якщо вказано порожній рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться редагований файл.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
uk: Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
uk: Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
uk: Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку недавніх.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
uk: Визначає як запускати chktex. Наприклад, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Звертайтесь до документації з ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
uk: Використовувати правила Mac OS X для пересування на рівні слів

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
uk: Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, якщо курсор знаходиться всередині.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
uk: Тут використовується звичайний формат strftime; дивіться man strftime для докладної інформації. Наприклад "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
uk: Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань.

en: New documents will be assigned this language.
uk: Нові документи будуть створюватися на цій мові.

en: Specify the default paper size.
uk: Вкажіть типовий розмір паперу.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
uk: Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на знову відкриті діалоги.)

en: Select how LyX will display any graphics.
uk: Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде запускатися LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
uk: Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати приклад. Порожнє значення означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
uk: Кодування символів, що використовується пакетом fontenc LaTeX. Для всіх мов, окрім англійської, особливо рекомендується кодування T1.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
uk: Визначте налаштування makeindex (див. man makeindex) або оберіть альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, команда буде "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
uk: Визначте параметри makeindex (див. man makeindex), які буде використано для номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки покажчика.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
uk: Використовуйте це для налаштування коректної розкладки для вашої клавіатури. Вам потрібна ця можливість, якщо Ви, наприклад, забажаєте набирати документи німецькою мовою на американській клавіатурі.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
uk: Максимальне число слів в ініціалізації для нової мітки.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
uk: Позначте, якщо на початку документу потрібна команда переключення мови.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
uk: Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
uk: Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад \selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
uk: Команда LaTeX для повернення назад до мови документа.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
uk: Команда LaTeX для локальної зміни мови.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
uk: Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
uk: Команда LaTeX для завантаження мовного пакета. Наприклад "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
uk: Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається з типовою мовою

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
uk: Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
uk: Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом останнього сеансу використання LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
uk: Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
uk: Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній від мови документа.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
uk: Швидкість гортання коліщам миші.

en: The completion popup delay.
uk: Затримка підказки завершення.

en: Select to display the completion popup in math mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі.

en: Select to display the completion popup in text mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
uk: Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
uk: Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності доповнення.

en: The inline completion delay.
uk: Затримка доповнення у рядку.

en: Select to display the inline completion in math mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі.

en: Select to display the inline completion in text mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі.

en: Use "..." to shorten long completions.
uk: Використовувати «...» для скорочення довгих доповнень.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
uk: Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
uk: Ці теки будуть використані до обробки змінної середовища PATH. Вказуйте їх в тому вигляді, як прийнято в Вашій операційній системі.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
uk: Вкажіть додатковий особистий словниковий файл. Наприклад ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
uk: Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
uk: У попередньо показуваних формул будуть мітки "(#)" замість номерів

en: Scale the preview size to suit.
uk: Змінити розмір попереднього показу до зручного.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
uk: Параметр, що вказує чи потрібно збирати сторінки кожної копії разом.

en: The option for specifying the number of copies to print.
uk: Параметр для зазначення числа копій для друку.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
uk: Типова друкарка. Якщо нічого не вказано, LyX буде використовувати змінну оточення PRINTER.

en: The option to print only even pages.
uk: Параметр для друку тільки парних сторінок.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
uk: Додаткові параметри, які будуть передані програмі друку після всіх інших, але перед назвою файла DVI, який повинен бути роздрукований.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
uk: Розширення вихідного файла друкувальної програми. Зазвичай, ".ps".

en: The option to print out in landscape.
uk: Параметр для друку в ландшафтній орієнтації.

en: The option to print only odd pages.
uk: Параметр для друку тільки непарних сторінок.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
uk: Параметр для зазначення розділеного комами списку сторінок для друку.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
uk: Параметр для задання розмірів паперу.

en: The option to specify paper type.
uk: Параметр, що вказує формат паперу.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
uk: Параметр для задання зворотнього порядку друку сторінок.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
uk: Коли цей параметр відмічено, документ друкується в файл, а потім викликається окрема програма друку для цього файла з поточним назвою і параметрами.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
uk: Якщо Ви вкажете назву друкарки в діалозі друку, наступний аргумент додасться перед назвою друкарки після команди друку.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
uk: Параметр для зазначення програмі друку друкувати в файл.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
uk: Параметр для зазначення програмі друку друкувати на вказаній друкарці.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
uk: Позначте, щоб LyX передавав назва друкарки вашій команді друку.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
uk: Програма друку, якою ви користуєтесь, наприклад "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
uk: Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для логічного пересування.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
uk: DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
uk: Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
uk: Дозволити масштабування растрових шрифтів. При встановленій відмітці деякі шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
uk: Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
uk: Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти такого ж розміру, як і на папері.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
uk: Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
uk: Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове розширення "in" і "out". Тільки для досвідчених користувачів.

en: De-select if you don't want the startup banner.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску.

en: What command runs the spellchecker?
uk: Оберіть потрібну програму перевірки правопису

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
uk: LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при виході з LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати шаблон. Порожнє значення означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
uk: Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
uk: Вказує, чи передавати параметр вхідного кодування -T в ispell. Позначте цей пункт, якщо ви не можете перевірити правопис слів з міжнародними літерами в них. Це може спрацьовувати не з усіма словниками.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
uk: Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
uk: Увімкнути кешування растрових зображень, що може підвищити швидкодію на  Mac і Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
uk: Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або введіть "-paper")

en: Document not saved
uk: Документ неможливо зберегти!

en: You must save the document before it can be registered.
uk: Ви маєте зберегти документ перед тим як зареєструвати його.

en: LyX VC: Initial description
uk: LyX VC: Початковий опис

en: (no initial description)
uk: (немає початкового опису)

en: LyX VC: Log Message
uk: LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень

en: (no log message)
uk: (немає повідомлень)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
uk: Повертаюся до збереженої версії документа, %1$s втратить всі поточні зміни.
    
    Бажаєте повернутися до старішої версії?

en: Revert to stored version of document?
uk: Виокремити до кінця документа

en: Senseless with this layout!
uk: Не має сенсу в цьому форматі!

en: Alignment not permitted
uk: Вирівнювання не дозволене

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
uk: Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.
    Використовується типове.

en: LyX Warning:
uk: Попередження LyX:

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: Memory problem
uk: Проблема з пам’яттю

en: Native OS API not yet supported.
uk: Native OS API ще не підтримується

en: Unknown Inset
uk: Невідомий Inset

en: Change tracking error
uk: Помилка під час слідкування за змінами

en: Unknown author index for insertion: %1$d
uk: Не знайдено переліку авторів для додавання: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
uk: Не знайдено переліку авторів для вилучення: %1$d

en: Unknown token
uk: Невідома позначка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
uk: Ви не можете вставляти пробіли на початку абзацу. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
uk: Ви не можете вводити два пробіли підряд таким способом. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: [Change Tracking]
uk: [Змінити слідкування]

en: Change:
uk: Зміна:

en: Font: %1$s
uk: Шрифт: %1$s

en: , Depth: %1$d
uk: , Рівень: %1$d

en: , Spacing:
uk: , Проміжки:

en: OneHalf
uk: Півтора

en: Other (
uk: Інший (

en: , Inset:
uk: , Рівень:

en: , Paragraph:
uk: , Абзаців:

en: , Position:
uk: , Позиція:

en: , Char: 0x
uk: , Симв: 0x

en: , Boundary:
uk: , Границя:

en: No font change defined.
uk: Не визначено зміну шрифту.

en: Nothing to index!
uk: Нема чого індексувати!

en: Cannot index more than one paragraph!
uk: Не можна індексувати більше ніж один абзац!

en: Math editor mode
uk: Математичний режим

en: No valid math formula
uk: Некоректна математична формула

en: Unknown spacing argument:
uk: Невідомий міжрядковий проміжок:

en: Layout
uk: Формат

en:  not known
uk:  невідомий

en: Paragraph layout set
uk: Встановлено розміщення абзацу

en: Plain Layout
uk: Простий формат

en: Missing File
uk: Немає файла

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося знайти файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: Corrupt File
uk: Файл пошкоджено

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося прочитати файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: Thesaurus failure
uk: Помилка словника синонімів

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
uk: Aiksaurus повернув таке повідомлення про помилку:
    
    %1$s.

en: Revision control error.
uk: Помилка керування версіями.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
uk: Під час виконання команди сталися певні негаразди:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
uk: Помилка: Не вдалося створити файл журналу.

en: Error when commiting to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    After pressing OK, LyX will reopen the document.
uk: Помилка під час спроби зробити внесок до сховища.
    Вам слід вручну вирішити цю проблему.
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document.
uk: Під час оновлення зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    '%1$s'.
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: Default skip
uk: Типовий проміжок

en: Small skip
uk: Маленький

en: Medium skip
uk: Нормальний

en: Big skip
uk: Великий

en: Vertical fill
uk: Вертикально

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
uk: Документ %1$s вже завантажено, у ньому є незбережені зміни.
    Бажаєте відкинути ці зміни і повернутися до збереженої версії?

en: Reload saved document?
uk: Перезавантажити збережений документ?

en: &Keep Changes
uk: &Зберегти зміни

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
uk: Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем.

en: File not readable!
uk: Файл непридатний для читання!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
uk: Документ %1$s не існує.
    
    Бажаєте створити новий документ?

en: Create new document?
uk: Створити новий документ з такою назвою?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
uk: Заданий шаблон документа
    %1$s
    не може бути прочитаний.

en: Could not read template
uk: Неможливо прочитати шаблон

en: Senseless!!!
uk: Немає сенсу!!!

en: Standard[[Bullets]]
uk: Стандартні

en: Maths
uk: Математика

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
uk: Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
uk: Будь ласка, встановіть все коректно, щоб оцінити

en: amount of work other people have done for the LyX project.
uk: ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
uk: Авторські права на LyX належать © 1995 Matthias Ettrich,
    1995-2008 Команді LyX

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; Ви можете поширювати та/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License  утому вигляді, що оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (якщо забажаєте) будь-якої випущеної пізніше.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: LyX розповсюджується у сподіванні, що він буде корисним, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ЯКОЇСЬ ЦІЛІ.
    Для отримання докладнішої інформації читайте GNU General Public License.
    Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
uk: LyX версія

en: Library directory:
uk: Тека бібліотек:

en: User directory:
uk: Тека користувача:

en: About %1
uk: Про %1

en: Reconfigure
uk: Переконфігурувати

en: Quit %1
uk: Завершити роботу %1

en: Exiting.
uk: Вихід.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
uk: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
uk: Встановлення кольору не вдалося "%1$s" - колір не визначено або не може бути перевизначено

en: The current document was closed.
uk: Поточний документ було закрито.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
uk: У LyX сталося виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.
    
    Виключення:

en: Software exception Detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
uk: У LyX сталося якесь дуже дивне виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.

en: Could not find UI definition file
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань інтерфейсу

en: Bibliography Entry Settings
uk: Налаштування бібліографії

en: BibTeX Bibliography
uk: Бібліографія BibTeX

en: Documents|#o#O
uk: Документи|#д#Д

en: BibTeX Databases (*.bib)
uk: Бази даних BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
uk: Додати базу даних BiBTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
uk: Стилі BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
uk: Оберіть cтиль BibTeX

en: No frame
uk: Без рамки

en: Simple rectangular frame
uk: Проста прямокутна рамка

en: Oval frame, thin
uk: Овальна рамка, вузька

en: Oval frame, thick
uk: Овальна рамка, широка

en: Shaded background
uk: Затінене тло

en: Double rectangular frame
uk: Подвійна прямокутна рамка

en: Total Height
uk: Загальна висота

en: Box Settings
uk: Налаштування панелей

en: Branch Settings
uk: Налаштування версій

en: Merge Changes
uk: Об'єднати зміни

en: Change by %1$s
uk: Зміна %1$s

en: Change made at %1$s
uk: Змінено у %1$s

en: No change
uk: Без змін

en: Small Caps
uk: Прописний

en: Underbar
uk: Підкресленний

en: No color
uk: Немає кольору

en: Text Style
uk: Стиль тексту

en: pasted
uk: вставлено

en: %1$s Files
uk: %1$s файлів

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
uk: Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок

en: Overwrite external file?
uk: Перезаписати зовнішній файл?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл %1$s вже існує. Ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: Next command
uk: Наступна команда

en: big[[delimiter size]]
uk: Великий

en: Big[[delimiter size]]
uk: Великий

en: bigg[[delimiter size]]
uk: Величезний

en: Bigg[[delimiter size]]
uk: Величезний

en: Math Delimiter
uk: Обмежувачі

en: AE (Almost European)
uk: AE (Спільноєвропейський)

en: Module not found!
uk: Модуль не знайдено!

en: Document Settings
uk: Налаштування документа

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
uk: Введіть параметри текстів програм праворуч. Введіть «?», щоб побачити список команд.

en:  (not installed)
uk:  (не встановлено)

en: headings
uk: з заголовками

en: fancy
uk: красивий

en: Language Default (no inputenc)
uk: Типова мова (без inputenc)

en: ``text''
uk: “текст”

en: ''text''
uk: ”текст”

en: ,,text``
uk: „текст“

en: ,,text''
uk: „текст”

en: <<text>>
uk: «текст»

en: >>text<<
uk: »текст«

en: Appears in TOC
uk: З'явиться у Змісті

en: Author-year
uk: Автор-рік

en: Numerical
uk: Вислові

en: Unavailable: %1$s
uk: Недоступне: %1$s

en: Text Layout
uk: Формат

en: Page Margins
uk: Поля

en: Numbering & TOC
uk: Нумерація і зміст

en: PDF Properties
uk: Властивості PDF

en: Math Options
uk: Параметри математики

en: Float Placement
uk: Розташування плаваючих об'єктів

en: Branches
uk: Версії

en: LaTeX Preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: Layouts|#o#O
uk: Формати|#ф#Ф

en: LyX Layout (*.layout)
uk: Формат LyX (*.layout)

en: Local layout file
uk: Локальний файл формату

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
uk: Файл формату, який ви обрали є локальним, він не
    знаходиться у системному або користувацькому каталозі.
    Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,
    якщо ви не розташуєте файл формату у каталозі документа.

en: &Set Layout
uk: &Встановити формат

en: Unable to read local layout file.
uk: Неможливо прочитати локальний файл формату.

en: Select master document
uk: Оберіть головний документ

en: LyX Files (*.lyx)
uk: Файли LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
uk: Деякі зі змін у діалоговому вікні ще не було застосовано.
    Якщо ви не застосуєте їх зараз, ці зміни буде втрачено під час виконання вказаної дії.

en: Unable to set document class.
uk: Неможливо встановити клас документів

en: %1$s, %2$s, and %3$s
uk: %1$s, %2$s і %3$s

en: Module provided by document class.
uk: Модуль, який містить клас документа.

en: Package(s) required: %1$s.
uk: Потрібні пакунки: %1$s.

en: Module required: %1$s.
uk: Потрібні модулі: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
uk: Виключено модулі: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
uk: УВАГА: Деякі з потрібних пакунків недоступні!

en: [No options predefined]
uk: [Немає попередньо визначених параметрів]

en: Can't set layout!
uk: Не вдалося встановити формат!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
uk: Неможливо встановити формат для ID: %1$s

en: TeX Code Settings
uk: Параметри LaTeX

en: Error List
uk: Список помилок

en: %1$s Errors (%2$s)
uk: %1$s помилок %2$s

en: Baseline left
uk: Базова лінія ліворуч

en: Top center
uk: Посередині згори

en: Bottom center
uk: Посередині знизу

en: Baseline center
uk: Посередині горизонтально

en: Baseline right
uk: Праворуч від лінії

en: External Material
uk: зовнішній об'єкт

en: Scale%
uk: Масштаб%

en: Select external file
uk: Виокремити зовнішній файл

en: Float Settings
uk: Налаштування плаваючих об'єктів

en: Select graphics file
uk: Оберіть файл з зображенням

en: Clipart|#C#c
uk: Галерея|#Г#г

en: Horizontal Space Settings
uk: Параметри горизонтального проміжку

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
uk: Вставляти проміжок. навіть після розриву рядка.
    Зауважте, що нерозривний пробіл у напівквадрат, буде
    перетворено у вертикальний проміжок, якщо його використано
    на початку абзацу!

en: Child Document
uk: Спадковий документ

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
uk: Введіть параметри текстів програм праворуч. Введіть «?», щоб побачити список команд.

en: Select document to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
uk: Документи LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: shortcut
uk: скорочення

en: shortcuts
uk: скорочення

en: buffer
uk: буфер

en: Control-
uk: Ctrl-

en: No language
uk: Без мови

en: Program Listing Settings
uk: Параметри текстів програм

en: No dialect
uk: Без діалекту

en: LaTeX Log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: Literate Programming Build Log
uk: Журнал створення при буквальному програмуванні

en: lyx2lyx Error Log
uk: lyx2lyx список помилок

en: Version Control Log
uk: Журнал керування версіями

en: No LaTeX log file found.
uk: Не знайдено лог-файл LaTeX.

en: No literate programming build log file found.
uk: Не знайдено журнал створення програмування літер.

en: No lyx2lyx error log file found.
uk: Не знайдено помилок лог-файл lyx2lyx.

en: No version control log file found.
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: Math Matrix
uk: Математична Матриця

en: Nomenclature
uk: Номенклатура

en: Note Settings
uk: Налаштування приміток

en: Paragraph Settings
uk: Налаштування абзацу

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
uk: Як пояснюється у Підручнику Користувача, ширина цього тексту визначає ширину позначки для кожного з елементів у середовищах на зразок Списку та Опису.
    
     Зазвичай, Вам не слід її встановлювати, оскільки буде обрано найбільшу ширину серед усіх, що зустрінуться.

en: System files|#S#s
uk: Системні файли|#С#с

en: User files|#U#u
uk: Користувацькі файли|#К#к

en: File Handling
uk: Обробка файлів

en: Keyboard/Mouse
uk: Клавіатура/Миша

en: Input Completion
uk: Доповнення введення

en: Screen fonts
uk: Екранні шрифти

en: Select directory for example files
uk: Оберіть каталог для файлів прикладів

en: Select a document templates directory
uk: Оберіть теку з шаблонами документів

en: Select a temporary directory
uk: Оберіть тимчасову теку

en: Select a backups directory
uk: Оберіть теку для створення резервних копій

en: Select a document directory
uk: Оберіть теку для документів

en: Give a filename for the LyX server pipe
uk: Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера

en: Spellchecker
uk: Перевірка правопису

en: pspell (library)
uk: pspell (бібліотека)

en: aspell (library)
uk: aspell (бібліотека)

en: Converters
uk: Перетворювачі

en: Format in use
uk: Формати

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
uk: Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: LyX needs to be restarted!
uk: LyX слід перезапустити!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
uk: Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
uk: Функції курсора, миші та редагування

en: Mathematical Symbols
uk: Математичні символи

en: Document and Window
uk: Документ і вікно

en: Font, Layouts and Textclasses
uk: Шрифт, формат і класи тексту

en: System and Miscellaneous
uk: Система та Інше

en: Res&tore
uk: В&ідновити

en: Failed to create shortcut
uk: Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою

en: Unknown or invalid LyX function
uk: Невідома або неправильна функція LyX

en: Invalid or empty key sequence
uk: Некоректна або порожня послідовність клавіш

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
uk: Скорочення `%1$s' вже пов’язано з:
    %2$s

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
uk: Скорочення `%1$s' вже пов’язано з:
    %2$s
    Вам слід вилучити цю прив’язку до створення нової.

en: Can not insert shortcut to the list
uk: Не вдалося додати скорочення до списку

en: Choose bind file
uk: Оберіть файл зв'язки

en: LyX bind files (*.bind)
uk: Бази даних BiBTeX (*.bib)

en: Choose UI file
uk: Оберіть файл інтерфейсу (UI)

en: LyX UI files (*.ui)
uk: Файли інтерфейсу LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
uk: Оберіть розкладку клавіатури

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
uk: Розкладки клавіатури LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
uk: Оберіть особистий словник

en: Print to file
uk: Друкувати в файл

en: PostScript files (*.ps)
uk: файли PostScript (*.ps)

en: &Go Back
uk: &Назад

en: Jump to label
uk: Перейти до мітки

en: Send Document to Command
uk: Переслати документ в команду

en: Show File
uk: Показати файл

en: Error -> Cannot load file!
uk: Помилка -> Не вдалося завантажити файл!

en: Spellchecker error
uk: Перевірка правопису

en: The spellchecker could not be started
uk: Програму перевірки правопису не може бути запущено.

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
uk: Програма перевірки правопису чомусь завершилась.
    Можливо вона була завершена примусово.

en: The spellchecker has failed.
uk: Помилка програми перевірки правопису.

en: The spellchecker has failed
uk: Помилка програми перевірки правопису

en: %1$d words checked.
uk: %1$d слів перевірено.

en: One word checked.
uk: Одне слово перевірено.

en: Spelling check completed
uk: Перевірку правопису завершено!

en: Private Use High Surrogates
uk: Верхні замінники для приватного використання

en: Character:
uk: Символ:

en: Code Point:
uk: Точка кодування:

en: Table Settings
uk: Налаштування таблиці

en: TeX Information
uk: Інформація про TeX

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
uk: Фільтрування форматів за "%1$s". Натисніть ESC, щоб вилучити фільтр.

en: Enter characters to filter the layout list.
uk: Введіть символи для фільтрування списку форматів.

en:  (unknown)
uk:  (невідомий)

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
uk: Стан панелі інструментів "%1$s" встановлено у значення %2$s

en: Vertical Space Settings
uk: Налаштування проміжок по вертикалі

en: unknown version
uk: невідома версія

en: Small-sized icons
uk: Малі піктограми

en: Normal-sized icons
uk: Звичайні піктограми

en: Big-sized icons
uk: Великі піктограми

en: Unknown toolbar "%1$s"
uk: Невідома панель інструментів "%1$s"

en: Select template file
uk: Оберіть файл шаблона

en: Templates|#T#t
uk: Шаблони|#Ш#ш

en: LyX Documents (*.lyx)
uk: Документи LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
uk: Документ не завантажено.

en: Select document to open
uk: Оберіть документ для відкриття

en: Examples|#E#e
uk: Приклади|#П#п

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
uk: Документи LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
uk: Документи LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
uk: Документи LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
uk: Каталогу за вказаним шляхом
    %1$s
    не існує.

en: Opening document %1$s...
uk: Відкриття документа %1$s...

en: Document %1$s opened.
uk: Документ %1$s відкрито.

en: Version control detected.
uk: Виявлено керування версіями.

en: Could not open document %1$s
uk: Неможливо відкрити документ %1$s

en: Couldn't import file
uk: Неможливо імпортувати файл

en: No information for importing the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: Select %1$s file to import
uk: Обрати %1$s файл для імпорту

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
uk: Документ %1$s вже існує.
    
    Бажаєте перезаписати цей документ?

en: Overwrite document?
uk: Перезаписати документ?

en: Importing %1$s...
uk: Імпортування %1$s...

en: imported.
uk: імпортовано.

en: file not imported!
uk: файл не імпортовано!

en: Select LyX document to insert
uk: Оберіть документ LyX для вставки

en: Select file to insert
uk: Оберіть файл для вставки

en: Choose a filename to save document as
uk: Введіть назву файла для документа, що зберігається

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
uk: Документ %1$s неможливо зберегти.
    
    Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?

en: Rename and save?
uk: Перейменувати і зберегти?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
uk: У документі %1$s є незбережені зміни.
    
    Зберегти документ чи відкинути ці зміни?

en: Saving all documents...
uk: Збереження всіх документів...

en: All documents saved.
uk: Всі документи збережено.

en: %1$s unknown command!
uk: %1$s невідома команда!

en: LaTeX Source
uk: Джерело у LaTeX

en: DocBook Source
uk: Джерело DocBook

en: Literate Source
uk: Джерело у вигляді буквального фрагмента

en:  (version control)
uk:  (керування версіями)

en:  (changed)
uk:  (змінено)

en:  (read only)
uk:  (тільки для читання)

en: Close File
uk: Закрити файл

en: Hide tab
uk: Сховати вкладку

en: Wrap Float Settings
uk: Параметри огортання плаваючих об'єктів

en: Click to detach
uk: Клацніть щоб від'єднати

en: No Group
uk: Без групування

en: No Documents Open!
uk: Не відкрито жодного документа!

en: No Document Open!
uk: Не відкрито жодного документа!

en: No custom insets defined!
uk: Нетиповий вкладок не визначено!

en: Master Document
uk: Головний документ

en: Open Navigator...
uk: Відкрити навігатор...

en: Other Lists
uk: Інші списки

en: No Table of contents
uk: Без Змісту

en: Other Toolbars
uk: Інші панелі інструментів

en: No Branch in Document!
uk: У документа немає версій!

en: No Citation in Scope!
uk: У області видимості немає цитат!

en: No action defined!
uk: Дію не визначено!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
uk: LyX не забезпечує підтримки LaTeX для файлів з назвами, що містять будь-який з таких символів:

en: Could not update TeX information
uk: Неможливо оновити TeX інформацію

en: The script `%s' failed.
uk: Скрипт `%s' зазнав помилки.

en: All Files
uk: Всі файли

en: Child Documents
uk: Дочірні документи

en: List of Graphics
uk: Список зображень

en: List of Equations
uk: Список рівнянь

en: List of Footnotes
uk: Список приміток у підвалі

en: List of Listings
uk: Список текстів програм

en: List of Indexes
uk: Список покажчиків

en: List of Marginal notes
uk: Список нотаток на полях

en: List of Notes
uk: Список нотаток

en: List of Citations
uk: Список цитат

en: Labels and References
uk: Мітки і посилання

en: List of Branches
uk: Список версій

en: List of Changes
uk: Список змін

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX:

en: Opened inset
uk: Відкрита вкладка

en: Keys must be unique!
uk: Ключі не можуть повторюватися!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Ключ %1$s вже існує,
    його буде замінено на %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
uk: До вставка BibTeX включено бази даних %1$s.
    Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито.

en: Open Databases?
uk: Відкрити бази даних?

en: &Proceed
uk: &Продовжувати

en: BibTeX Generated Bibliography
uk: Згенерована бібліографія BibTeX

en: Databases:
uk: Бази даних:

en: Style File:
uk: Файли стилю:

en: Lists:
uk: Списки:

en: included in TOC
uk: включений до Змісту

en: Export Warning!
uk: Попередження під час експорту!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
uk: У шляхах до баз даних BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX їх не знайде.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
uk: У шляху до Вашого файла стилю BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX не зможе його знайти.

en: simple frame
uk: проста рамка

en: frameless
uk: без рамки

en: simple frame, page breaks
uk: проста рамка, з розривами сторінок

en: oval, thin
uk: овальна, вузька

en: oval, thick
uk: овальна, широка

en: drop shadow
uk: тінь

en: shaded background
uk: затінене тло

en: double frame
uk: подвійна рамка

en: Opened Box Inset
uk: Розгорнута вкладка примітки

en: Opened Branch Inset
uk: Розгорнута вкладка версії

en: Branch:
uk: Версія:

en: branch
uk: версія

en: Opened Caption Inset
uk: Відкрита вкладка підпису

en: Sub-%1$s
uk: Під-%1$s

en: not cited
uk: не цитується

en: LaTeX Command:
uk: Команда LaTeX:

en: InsetCommand Error:
uk: Помилка у команді вкладки:

en: Incompatible command name.
uk: Несумісна назва команди.

en: InsetCommandParams Error:
uk: Помилка у InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
uk: Невідома назва параметра:

en: Missing \end_inset at this point.
uk: На цій позиції відсутній оператор \end_вкладка.

en: Opened ERT Inset
uk: Відкрита вкладка режиму LaTeX

en: External template %1$s is not installed
uk: Зовнішній шаблон %1$s не встановлено

en: Opened Flex Inset
uk: Відкрита гнучка вкладка

en: float:
uk: плаваючий об'єкт:

en: Opened Float Inset
uk: Відкрита вкладка плаваючого об'єкта

en: subfloat:
uk: плаваючий підоб'єкт:

en:  (sideways)
uk:  (сторони)

en: ERROR: Nonexistent float type!
uk: ПОМИЛКА: Плаваючий об'єкт неіснуючого типу!

en: List of %1$s
uk: Список з %1$s

en: Opened Footnote Inset
uk: Відкрита вкладка зноски

en: footnote
uk: зноска

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
uk: Не можу копіювати файл
    %1$s
    в тимчасову теку.

en: No conversion of %1$s is needed after all
uk: Після всього перетворення %1$s не потрібно

en: Graphics file: %1$s
uk: Зображення: %1$s

en: Verbatim Input
uk: Буквальна вставка файла

en: Verbatim Input*
uk: Буквальна вставка* файла

en: Recursive input
uk: Рекурсивне введення

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
uk: Спроба включити файл %1$s у самого себе! Включення ігнорується.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
uk: Включений файл `%1$s'
    має клас `%2$s'
    тоді як батьківський файл має клас `%3$s'.

en: Different textclasses
uk: Відмінні класи

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
uk: Включений файл `%1$s'
    використовує модуль `%2$s',
    який не використовуєтсья у батьківському файлі.

en: Module not found
uk: Модуль не знайдено

en: Index sorting failed
uk: Спроба впорядкування покажчика завершилася невдало

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
uk: Алгоритм LyX для автоматичного впорядкування покажчика
    зустрівся з труднощами під час обробки запису '%1$s'.
    Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб,
    описаний у «Підручнику користувача».

en: Information regarding %1$s '%2$s'
uk: Відомості щодо %1$s '%2$s'

en: Unknown buffer info
uk: Невідома інформація у буфері

en: Label names must be unique!
uk: Не можна повторно використовувати назви міток!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Мітка з назвою %1$s вже існує,
    назву буде змінено на %2$s.

en: DUPLICATE:
uk: ДУБЛЮВАННЯ:

en: Opened Listing Inset
uk: Відкрите включення тексту програми

en: no more lstline delimiters available
uk: більше немає роздільників lstline

en: Running out of delimiters
uk: Вихід за межі обмежувачів

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
uk: У вбудованих текстах програм один символ слід зарезервувати
    як роздільник. Але один зі списків використовує всі
    доступні символи, отже для роздільників символів не залишається.
    Тимчасово, я замінив '!' на попередження, але вам
    слід бути уважними!

en: Uncodable characters in listings inset
uk: Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
uk: Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.

en: A value is expected.
uk: Очікувалося значення.

en: Unbalanced braces!
uk: Дужки різного вигляду!

en: Please specify true or false.
uk: Будь ласка, зазначте true або false.

en: Only true or false is allowed.
uk: Дозволені значення лише true або false.

en: Please specify an integer value.
uk: Будь ласка зазначте ціле число.

en: An integer is expected.
uk: Очікувалося ціле число.

en: Please specify a LaTeX length expression.
uk: Будь ласка зазначте вираз довжини з LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
uk: Некоректний вираз довжини LaTeX.

en: Please specify one of %1$s.
uk: Будь ласка, задайте одне з %1$s.

en: Try one of %1$s.
uk: Спробуйте одне з %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
uk: Здається Ви мали на увазі %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
uk: Будь ласка, задайте один або більше з '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
uk: Слід створити з одного або більше з %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
uk: Використайте \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily або щось подібне

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
uk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox або підмножину з trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
uk: Введіть чотири літери (або t = близько, або f = площа) щоб визначити верхній правий (top right), нижній правий (bottom right), нижній лівий (bottom left) та верхній лівий (top left) кути.

en: Enter something like \color{white}
uk: Введіть щось на зразок \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
uk: Очікувалося число з можливим * перед ним

en: auto, last or a number
uk: auto, last або число

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування підпису (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Підпис (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування мітки (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Мітку (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
uk: Некоректна (порожня) назва параметра програмного коду.

en: Available listing parameters are %1$s
uk: Доступні такі параметри програмного коду %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
uk: Доступні параметри, що містять рядок "%1$s" це %2$s

en: Parameter %1$s:
uk: Параметр %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
uk: Невідома назва параметра програмного коду: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
uk: Параметри, що починаються з '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
uk: Відкрита вкладка примітки на полях

en: New Page
uk: Нова сторінка

en: Clear Page
uk: Порожня сторінка

en: Clear Double Page
uk: Дві порожні сторінки

en: Nom:
uk: Номенклатура:

en: Nomenclature Symbol:
uk: Символ номенклатуру:

en: Sorting:
uk: Впорядкування:

en: Note[[InsetNote]]
uk: Примітка

en: Greyed out
uk: Висірене

en: Opened Note Inset
uk: Розгорнута вкладка примітки

en: Opened Optional Argument Inset
uk: Розгорнутий Додатковий Аргумент

en: BROKEN:
uk: РОЗБИТО:

en: EqRef:
uk: Посилання на рівняння:

en: Page:
uk: Стор.:

en: Textual Page Number
uk: Текстовий номер сторінки

en: TextPage:
uk: ТекстСтор.:

en: Standard+Textual Page
uk: Звичайний+Текстовий номер сторінки

en: Ref+Text:
uk: Посилання+Текст:

en: PrettyRef
uk: Красивепосилання

en: Interword Space
uk: Міжслівний проміжок

en: Protected Space
uk: Нерозривний пробіл

en: Thin Space
uk: Мінімальний проміжок

en: Quad Space
uk: Пробіл Quad

en: QQuad Space
uk: Пробіл QQuad

en: Negative Thin Space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

en: Protected Horizontal Fill
uk: Нерозривне горизонтальне заповнення

en: Horizontal Fill (Dots)
uk: Горизонтальне заповнення (Точки)

en: Horizontal Fill (Rule)
uk: Горизонтальне заповнення (Лінійка)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
uk: Горизонтальне заповнення (Стрілка ліворуч)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)

en: Horizontal Space (%1$s)
uk: Горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
uk: Нерозривний горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Unknown TOC type
uk: Невідомий тип Змісту

en: Opened table
uk: Відкрита таблиця

en: You cannot paste into a multicell selection.
uk: Ви не можете вставляти у декілька обраних комірок одразу

en: Opened Text Inset
uk: Відкрита текстова вкладка

en: Vertical Space
uk: Вертикальний пробіл

en: wrap:
uk: Обрізка:

en: Opened Wrap Inset
uk: Розгорнута вкладка обтікання

en: wrap
uk: обтікання

en: Not shown.
uk: Не показується.

en: Converting to loadable format...
uk: Перетворення в прийнятний формат...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
uk: Завантажено в пам'ять. Тепер генеруємо растрове зображення.

en: Scaling etc...
uk: Масштабування...

en: Ready to display
uk: Готова відображати

en: No file found!
uk: Файл не знайдено!

en: Error converting to loadable format
uk: Помилка при перетворенні в прийнятний формат

en: Error loading file into memory
uk: Помилка завантаження файла в пам'ять

en: Error generating the pixmap
uk: Помилка при створенні растрового зображення

en: Preview loading
uk: Перегляд завантажується

en: Preview ready
uk: Попередній перегляд готовий

en: Preview failed
uk: Автозбереження не вдалося!

en: cc[[unit of measure]]
uk: см куб.

en: Text Width %
uk: Ширина тексту %

en: Column Width %
uk: Ширина стовпчика %

en: Page Width %
uk: Ширина сторінки %

en: Line Width %
uk: Ширина рядка %

en: Text Height %
uk: Висота тексту %

en: Page Height %
uk: Висота сторінки %

en: Search error
uk: Пошук

en: Search string is empty
uk: Файл на виході порожній

en: String has been replaced.
uk: Рядок було замінено.

en:  strings have been replaced.
uk:  рядків було замінено.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
uk: Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
uk: Немає вертикальних ліній у «cases»: особливість %1$s

en: Only one row
uk: Тільки один рядок

en: Only one column
uk: Тільки одна колонка

en: No hline to delete
uk: Нічого вилучати

en: No vline to delete
uk: Нічого вилучати

en: Unknown tabular feature '%1$s'
uk: Невідома властивість таблиці '%1$s'

en: No number
uk: Без номеру

en: Can't change number of rows in '%1$s'
uk: Не можу змінити число рядків в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
uk: Не можу змінити кількість колонок до '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
uk: Не можу додати горизонтальні лінії ґратки '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
uk: створити нове математичне середовище ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
uk: математичний текстовий режим (textrm)

en: Standard[[mathref]]
uk: Стандартні

en: math macro
uk: математичний макрос

en: Could not open the specified document
    %1$s.
uk: Неможливо відкрити документ
    %1$s.

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: References:
uk: Посилання:

en: No debugging message
uk: Немає зневаджувального повідомлення

en: General information
uk: Загальна інформація

en: Program initialisation
uk: Ініціалізація програми

en: Keyboard events handling
uk: Обробка подій клавіатури

en: GUI handling
uk: Обробка GUI

en: Lyxlex grammar parser
uk: Граматичний аналізатор Lyxlex

en: Configuration files reading
uk: Витаємо конфігураційний файл

en: Custom keyboard definition
uk: Клавіатурні скорочення

en: LaTeX generation/execution
uk: Генерація/виконання LaTeX

en: Math editor
uk: Математичний редактор

en: Font handling
uk: Обробка шрифтів

en: Textclass files reading
uk: Завантаження класу документа

en: Version control
uk: Керування версіями

en: External control interface
uk: Зовнішній інтерфейс керування

en: Undo/Redo mechanism
uk: Механізм Скасування/Повторення

en: User commands
uk: Команди користувача

en: The LyX Lexxer
uk: Лексичний аналізатор LyX

en: Dependency information
uk: Інформація про залежності

en: LyX Insets
uk: Вкладки LyX

en: Files used by LyX
uk: файли, що використовує LyX

en: Workarea events
uk: Події робочої області

en: Insettext/tabular messages
uk: Повідомлення в таблицях або текстових вкладках

en: Graphics conversion and loading
uk: Перетворення і завантаження зображень

en: Change tracking
uk: Змінити слідкування

en: External template/inset messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: RowPainter profiling
uk: налаштування RowPainter

en: scrolling debugging
uk: зневаджування гортання

en: Math macros
uk: Математичний макрос

en: RTL/Bidi
uk: Лівопис/Bidi

en: Locale/Internationalisation
uk: Локаль/Інтернаціоналізація

en: Selection copy/paste mechanism
uk: Механізм копіювання/вставлення виділеного

en: Developers' general debug messages
uk: Головні зневаджувальні повідомлення

en: All debugging messages
uk: Всі зневаджувальні повідомлення

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
uk: Зневадження `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
uk: uk

en: System file not found
uk: Системний файл не знайдено

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
uk: Неможливо завантажити shfolder.dll
    Будь ласка встановіть її.

en: System function not found
uk: Системну функцію не знайдено

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
uk: Не вдалося знайти функцію SHGetFolderPathA у shfolder.dll
    Навіть і не знаю як продовжувати. Вибачте.

en: Unknown user
uk: Невідомий користувач

en: size not available
uk: розмір відсутній

en:  %(size)i bytes
uk:  %(size)i байт(ів)

en: Previous message:
uk: Попереднє повідомлення:

en: Next message:
uk: Наступне повідомлення:

en: thread
uk: за дискусіями

en: author
uk: за авторами

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
uk: <p>Наразі архіви відсутні.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
uk: текст, стиснений програмою gzip, %(sz)s

en: Text%(sz)s
uk: текст %(sz)s

en: figuring article archives
uk: визначається том архіву

en: Fourth
uk: Четвертий

en: Third
uk: Третій

en: %(ord)s quarter %(year)i
uk: %(ord)s квартал %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
uk: Тиждень, що зачинається з понеділка %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
uk: Формується індекс за дискусіями

en: Updating HTML for article %(seq)s
uk: Оновлюється HTML-відображення статті %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
uk: відсутній файл статті %(filename)s!

en: Creating archive directory
uk: Створюється каталог архіву

en: Reloading pickled archive state
uk: Завантажується стан архіву

en: Pickling archive state into
uk: Стан архіву записується у

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
uk: Відбувається оновлення файлів індексів архіву [%(archive)s]

en:   Thread
uk:   Теми дискусій

en: due to excessive bounces
uk: внаслідок численних помилок доставки

en: by yourself
uk: за вашою вказівкою

en: by the list administrator
uk: за вказівкою керівника списку

en: for unknown reasons
uk: з невідомої причини

en: Bounce action notification
uk: Повідомлення про помилку доставки

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
uk:  Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s

en: [No bounce details are available]
uk: [Додаткова інформація про помилку відсутня]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
uk: Список розсилки <em>%(safelistname)s</em> не існує

en: Authorization failed.
uk: Помилка доступу.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
uk: Ви вимкнули як доставку збірок, так і звичайну доставку повідомлень. 
                    Вам необхідно увімкнути один з варіантів доставки, у іншому.
                    випадку список буде неможливо використовувати.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
uk: Відправлення збірок вимкнуто. Але є отримувачі, які
                    обрали цей варіант, вони нічого не отримуватимуть.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
uk: Надсилання звичайної підписки вимкнуто. Але є отримувачі, які
                   обрали цей варіант, вони нічого не отримуватимуть.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
uk: Списки розсилок на %(hostname)s - інтерфейс адміністратора

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
uk: <p>Наразі в системі %(mailmanlink)s на %(hostname)s не
                зареєстровано жодного публічного списку розсилки.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
uk: <p>Нижче наведено перелік публічних списків розсилки
               на сервері %(hostname)s під керуванням програми            %(mailmanlink)s. Натисніть на посиланні з назвою списку,
               який Ви бажаєте адмініструвати.

en: right
uk: правильне

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
uk: При необхідності перейти на сторінку налаштовування списку розсилки, не 
           вказаного на поточній сторінці, додайте до адреси цієї сторінки
           символ '/' та вкажіть %(extra)s ім'я списку розсилки.  Якщо Ви маєте
           привілеї створення списків розсилки на цьому сервері, можете
           <a href="%(creatorurl)s">перейти на сторінку створення списків
           розсилки</a>.
    
           <p>Загальна інформація про списки розсилки розміщена за адресою

en: the mailing list overview page
uk: сторінка з короткою інформацією про списки розсилки

en: <p>(Send questions and comments to
uk: <p>(Запитання та коментарі відсилати за адресою

en: [no description available]
uk: [опис відсутній]

en: No valid variable name found.
uk: Не знайдено правильного імені змінної.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
uk: Інформація про налаштовування списку розсилки %(realname)s
        <br>Параметр<em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
uk: Інформація про налаштовування %(varname)s системи Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
uk: <em><strong>Увага</strong>: зміна цього параметра може призвести до
        некоректного відображення параметрів на інших сторінках
        налаштовування. Обов'язково поновіть сторінки, на яких відображається цей
        параметр. Також можете

en: return to the %(categoryname)s options page.
uk: повернутись до сторінки групи параметрів %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
uk: Керування списку розсилки %(realname)s: %(label)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
uk: Керування списком розсилки %(realname)s<br>Розділ %(label)s

en: Configuration Categories
uk: Групи параметрів

en: Other Administrative Activities
uk: Інші адміністративні завдання

en: Tend to pending moderator requests
uk: Перейти до обробки завдань керівника

en: Go to the general list information page
uk: Перейти на сторінку з інформацією про список

en: Edit the public HTML pages and text files
uk: Редагувати публічні HTML сторінки та текстові файли

en: Go to list archives
uk: Перейти до сторінки архіву списку

en: Delete this mailing list
uk: Видалити цей список розсилки

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
uk:  (потребує підтвердження)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
uk: Ввімкнено превентивну перевірку листів усіх списків розсилки

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
uk: Після внесення змін у наведених нижче параметрах, збережіть їх
           натиском на розташовану нижче кнопку <em>Внести зміни</m>.

en: Additional Member Tasks
uk: Додаткові завдання учасників

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
uk: <li>Встановити біт перевірки листів усіх учасників, включно
                не видимих зараз учасників

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
uk: Неправильний формат значення параметру:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
uk: <em>Введіть текст у розташоване нижче поле, або ж...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
uk: <br><em>...вкажіть файл для завантаження на сервер</em><br>

en: Topic %(i)d
uk: Тема %(i)d

en: Topic name:
uk: Назва теми:

en: Regexp:
uk: Регулярний вираз:

en: Add new item...
uk: Додати вираз...

en: ...before this one.
uk: ...попереду поточного.

en: ...after this one.
uk: ...після поточного.

en: Spam Filter Rule %(i)d
uk: Правило спам-фільтру %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
uk: Регулярний вираз спам-фільтру:

en: Defer
uk: Відкласти

en: Move rule up
uk: Перемістити правило вгору

en: Move rule down
uk: Перемістити правило вниз

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
uk: <br>(Змінити <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
uk: <br>(Докладна інформація про "<b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
uk: <br><m><strong>Увага:</strog>:
            зміна цього значення призведе негайних результатів, але не вплине
            на збережені налаштовування.</em>

en: Mass Subscriptions
uk: Масове додання учасників

en: Mass Removals
uk: Масове видалення учасників

en: Membership List
uk: Список учасників

en: (help)
uk: (довідка)

en: Find member %(link)s:
uk: Знайти учасника %(link)s:

en: Bad regular expression:
uk: Неправильний регулярний вираз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
uk: загалом отримувачів: %(allcnt)s; відображено: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
uk: загалом отримувачів: %(allcnt)s

en: unsub
uk: видалити

en: member address<br>member name
uk: адреса отримувача<br>та ім'я

en: hide
uk: прихований

en: mod
uk: перев

en: nomail<br>[reason]
uk: блоковано<br>[причина]

en: ack
uk: підтв

en: not metoo
uk: без власних

en: nodupes
uk: без копій

en: digest
uk: збірки

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
uk: <b>видалити</b> -- натисніть, щоб видалити підписку вказаного учасника.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
uk: <b>перев</b> -- ознака перевірки листів учасника. Якщо ознаку встановлено,
            то повідомлення від цього користувача відкладатимуться до їх обробки
            керівником, у іншому випадку вони одразу відправлятимуться у список.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
uk: <b>прихований</b> -- відображати адресу учасника у
            загальному списку отримувачів?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
uk: <b>nomail</b> -- чи заблоковано відсилання повідомлень цьому отримувачу?
            Якщо так, то поряд ви побачите скорочення, що пояснює причину:
                <ul><li><b>О</b> -- відсилання заблоковано безпосередньо отримувачем
                    <li><b>К</b> -- відсилання заблоковано керівником списку
                    <li><b>П</b> -- відсилання заблоковано внаслідок
                         численних помилок доставки отримувачу
                    <li><b>?</b> -- причина невідома.
                        Це також може означати, що відправлення заблоковано
                        попередньою версією Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
uk: <b>підтв</b>-- чи отримуватиме учасник підтвердження про відправлення
            своїх листів у список розсилки?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
uk: <b>без власних</b> -- чи надсилати учаснику копії його власних повідомлень?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
uk: <b>без копій</b> -- чи відправляти учаснику дубльовані повідомлення?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
uk: <b>збірки</b> -- цей учасник отримує збірки?
            (в іншому випадку він отримує звичайні повідомлення)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
uk: <b>звичайна</b> -- відправляти збірки у вигляді звичайного тексту?
            (в іншому випадку, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
uk: <b>мова</b> -- мова інтерфейсу, якій учасник надає перевагу

en: Click here to hide the legend for this table.
uk: Сховати підпис до цієї таблиці

en: Click here to include the legend for this table.
uk: Відобразити підпис до цієї таблиці

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
uk: <p><em>Приведені нижче посилання дозволяють переглядати
           перелік учасників списку розсилки частинами:/em>

en: from %(start)s to %(end)s
uk: з %(start)s до %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
uk: Підписати цих користувачів чи запропонувати підписку?

en: Send welcome messages to new subscribees?
uk: Відсилати привітання новим учасникам?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
uk: Повідомляти керівника списку розсилки про нових учасників?

en: Enter one address per line below...
uk: Введіть адреси (по одній у рядку)...

en: ...or specify a file to upload:
uk: ...або ж вкажіть файл із переліком учасників:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
uk: Нижче, Ви можете вказати текст, який додаватиметься
        до початку запрошення або ж повідомлення про підписку.
        Додайте в кінці тексту хоча б один порожній рядок...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
uk: Відправляти учаснику повідомлення про видалення із списку?

en: Send notifications to the list owner?
uk: Повідомляти керівника списку розсилки?

en: Change list ownership passwords
uk: Змінити пароль списку розсилки

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
uk: <em>Адміністратори списку</em> - люди, які мають повний контроль над усіма
    параметрами списку розсилки.  Вони можуть змінювати будь-які
    присутні на цих WEB сторінках параметри.
    
    <p><em>Керівники списку</em> більше обмежені у привілеях; ім не дозволено
    змінювати будь-які параметри, але дозволено обслуговувати
    адміністративні запити, схвалення чи відхилення запитів на підписку та
    перевіряти відкладені повідомлення.  Звичайно,
    <em>адміністратори списку</em> також можуть обробляти ці запити.
    
    <p>У випадку розділення повноважень керування списком на адміністраторів та
    керівників, необхідно вказати окремий пароль керівника у відповідних полях,
    та вказати електронні адреси керівників списку у
    <a href="%(adminurl)s/general">розділі загальних параметрів</a>.

en: Enter new administrator password:
uk: Вкажіть новий пароль адміністратора:

en: Confirm administrator password:
uk: Підтвердьте пароль адміністратора:

en: Enter new moderator password:
uk: Вкажіть новий пароль керівника:

en: Confirm moderator password:
uk: Підтвердьте пароль керівника:

en: Submit Your Changes
uk: Внести зміни

en: Moderator passwords did not match
uk: Введені паролі керівника не співпадають

en: Administrator passwords did not match
uk: Введені паролі адміністратора не співпадають

en: Already a member
uk: Вже є учасником

en: &lt;blank line&gt;
uk: &lt;порожній рядок&gt;

en: Bad/Invalid email address
uk: Неправильна поштова адреса

en: Hostile address (illegal characters)
uk: Помилкова адреса (недопустимі символи)

en: Successfully invited:
uk: Успішно запрошено:

en: Successfully subscribed:
uk: Успішно підписано:

en: Error inviting:
uk: Помилка при спробі запрошення до підписки:

en: Error subscribing:
uk: Помилка при спробі підписки:

en: Successfully Unsubscribed:
uk: Успішно видалено підписку:

en: Cannot unsubscribe non-members:
uk: Не вдалось видалити підписку з адрес, які не підписані:

en: Bad moderation flag value
uk: Неправильне значення ознаки перевірки повідомлень

en: Not subscribed
uk: Не підписаний

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
uk: Ігноруються зміни для видаленого учасника: %(user)s

en: Successfully Removed:
uk: Успішно видалено:

en: Error Unsubscribing:
uk: Помилка видалення підписки:

en: %(realname)s Administrative Database
uk: Список запитів для списку розсилки %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
uk: Результати запитів для списку розсилки %(realname)s

en: There are no pending requests.
uk: Відсутні запити, що очікують рішень.

en: Click here to reload this page.
uk: Натисніть сюди для оновлення цієї сторінки.

en: Detailed instructions for the administrative database
uk: Докладна інформація про виконання адміністративних запитів

en: Administrative requests for mailing list:
uk: Адміністративні запити списку розсилки:

en: Submit All Data
uk: Виконати

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
uk: Видалити усі повідомлення позначені як <em>Відкладені</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
uk: усі відкладені повідомлення від %(esender)s.

en: a single held message.
uk: відкладене повідомлення

en: all held messages.
uk: усі відкладені повідомлення.

en: Mailman Administrative Database Error
uk: помилка при роботі з адміністративною базою даних Mailman

en: list of available mailing lists.
uk: список доступних списків розсилки.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
uk: Необхідно вказати ім'я списку розсилки. Перегляньте %(link)s

en: Subscription Requests
uk: Запити на підписку

en: Address/name
uk: Адреса/ім'я

en: Your decision
uk: Ваше рішення

en: Reason for refusal
uk: Причина відмови

en: Permanently ban from this list
uk: Остаточно заблокувати доступ до цього списку

en: User address/name
uk: Адреса/ім'я користувача

en: Unsubscription Requests
uk: Запити на припинення підписки

en: Action to take on all these held messages:
uk: Дія, яку застосувати до усіх затриманих повідомлень:

en: Preserve messages for the site administrator
uk: Зберегти повідомлення для адміністратора сервера

en: Forward messages (individually) to:
uk: Переслати (окремо) за адресами:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
uk: Зняти цю ознаку <em>перевірки повідомлень</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
uk: <em>Відправника листа додано до отримувачів цього списку</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
uk: Додати <b>%(esender)s</b> до одного з фільтрів відправників:

en: Accepts
uk: Погодитись

en: Discards
uk: Видалити

en: Holds
uk: Відкласти

en: Rejects
uk: Відмовити

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
uk: Заблокувати <b>%(esender)s</b> можливість підписуватись на цей
                        список розсилки

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
uk: Щоб переглянути повідомлення, клацніть на
                його номері, або можете

en: view all messages from %(esender)s
uk: переглянути усі повідомлення від %(esender)s

en:  bytes
uk:  байт(ів)

en: Posting Held for Approval
uk: Повідомлення затримано до схвалення

en:  (%(count)d of %(total)d)
uk:  (%(count)d з %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
uk: <em>Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d втрачено.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
uk: <em Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d пошкоджено.

en: Preserve message for site administrator
uk: Зберегти повідомлення для адміністратора сервера

en: Additionally, forward this message to:
uk: А також переслати повідомлення за цими адресами:

en: [No explanation given]
uk: [пояснення відсутнє]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
uk: Якщо Ви не схвалюєте опублікування цього повідомлення, <br>будь ласка, пояснить чому (необов'язково):

en: Message Headers:
uk: Заголовок повідомлення:

en: Message Excerpt:
uk: Витяг з повідомлення:

en: No reason given
uk: Причину не вказано

en: [No reason given]
uk: [Причину не вказано]

en: Database Updated...
uk: Базу даних оновлено...

en:  is already a member
uk:  вже є учасником

en: Confirmation string was empty.
uk: Рядок підтвердження порожній.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
uk: <b>Неправильний рядок підтвердження:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Рядок підтвердження може бути бути використаний лише у разі,
        якщо кількість днів, з моменту запиту не перевищує %(days)s. Якщо запит
        відіслано раніше, спробуйте знову відправити запит на підписку.
        В іншому випадку, спробуйте <a href="%(confirmurl)s">ввести</a> рядок
        підтвердження знову.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
uk: Адреса, яку вказано для вилучення з списку розсилки не
                    входить до цього списку.  Можливо вас вже видалили
                    зі списку, наприклад адміністратор списку розсилки?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
uk: Адреса, яку вказано для зміни вже видалена.
                        Цей запит було скасовано.

en: System error, bad content: %(content)s
uk: Системна помилка, недопустимий вміст: %(content)s

en: Bad confirmation string
uk: Неправильний рядок підтвердження

en: Enter confirmation cookie
uk: Вкажіть код підтвердження

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
uk: Будь ласка, введіть стрічку підтвердження,
        (тобто <em>код</em> який Ви отримали у листі)
        у запропоноване поле. Щоб перейти до наступного кроку реєстрації.
        Натисніть кнопку <em>Підтвердити</em>.

en: Confirmation string:
uk: Рядок підтвердження:

en: Confirm subscription request
uk: Підтвердити запит на підписку

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
uk: Для завершення запиту на підписку на список розсилки <em>%(listname)s</em>
        необхідне ваше підтвердження. Нижче приведено параметри вашої підписки;
        щоб завершити процес підписки, внесіть будь-які необхідні зміни та
        натисніть <em>Підписатись</em>.  Після підтвердження
        запиту підписки, ви побачите сторінку з власними параметрами,
        де можна встановити параметри вподобань.
    
        <p>Увага: ваш пароль буде надіслано одразу після підтвердження підписки.
        Ви можете його змінити на власній сторінці параметрів.
    
        <p>Або натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>, щоб видалити запит на підписку.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
uk: Для продовження підписки на список розсилки <em>%(listname)s</em>
            потрібне підтвердження. Нижче приведено параметри вашої підписки;
            щоб завершити процес підтвердження, внесіть будь-які необхідні зміни
            та натисніть <em>Підписатись на список ...</em>. Після підтвердження
            запиту підписки, керівник списку повинен схвалити чи відхилити ваш
            запит. Ви отримаєте повідомлення з його рішенням.
    
            <p>Увага: ваш пароль буде надіслано одразу після підтвердження
            підписки. Ви можете його змінити на власній сторінці параметрів.
    
            <p>Або, якщо ви передумали та не бажаєте підписуватись на список
            розсилки, натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>.

en: Your email address:
uk: Ваша поштова адреса:

en: Your real name:
uk: Ваше ім'я:

en: Receive digests?
uk: Отримувати збірки?

en: Preferred language:
uk: Бажана мова:

en: Cancel my subscription request
uk: Скасувати мій запит на підписку

en: Subscribe to list %(listname)s
uk: Підписатись на список %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
uk: Ви відмовились від підписки.

en: Awaiting moderator approval
uk: Очікує рішення керівника

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
uk:             Ваш запит на підписку на список розсилки %(listname)s успішно
                підтверджено, але для завершення процедури підписки потрібен
                дозвіл керівника списку. Ваш запит надісланий керівнику
                списку розсилки. Про рішення Вам буде повідомлено окремим
                листом.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
uk: Неправильний код підтвердження.
                Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,
                підписку на яку вже видалено.

en: You are already a member of this mailing list!
uk: Ви уже є учасником цього списку розсилки!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
uk:             Вас не запрошували до цього списку розсилки.  Запрошення
                відкинуто, усім адміністраторам списку відправлено застереження.

en: Subscription request confirmed
uk: Запит на підписку підтверджено

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
uk:             Ви успішно підтвердили ваш запит на підписку за адресою
                "%(addr)s" на список розсилки %(listname)s.  За вашою поштовою
                адресою надіслано окреме повідомлення з підтвердженням, разом
                з паролем та іншою корисною інформацією.
    
                <p>Тепер ви можете
                <a href="%(optionsurl)s">перейти до вашої реєстраційної
                сторінки</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
uk: Ви скасували свій запит на видалення із списку розсилки.

en: Unsubscription request confirmed
uk: Запит на видалення із списку підтверджено

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
uk:             Вашу підписку на список розсилки %(listname)s успішно видалено.
                Зараз ви можете <a href="%(listinfourl)s">відвідати сторінку
                з інформацією про список</a>.

en: Confirm unsubscription request
uk: Підтвердження припинення підписки

en: <em>Not available</em>
uk: <em>Відсутній</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
uk: Завершення припинення підписки на список розсилки <em>%(listname)s</em>,
    потребує підтвердження.Наразі ви підписані як
    
        <ul><li><b>Ім'я:</b> %(fullname)s
            <li><b>Поштова адреса:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Щоб завершити процес припинення, натисніть розташовану нижче кнопку
        <em>Припинити підписку</em>.
    
        <p>Або натисніть <em>Скасувати та видалити запит</em>, щоб відмовитись
        від припинення підписки.

en: Cancel and discard
uk: Скасувати і видалити запит

en: You have canceled your change of address request.
uk: Ви скасували запит на зміну адреси.

en: Change of address request confirmed
uk: Запит на зміну адреси підтверджено

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
uk:             Ви успішно змінили вашу адресу участі у списку розсилки
                %(listname)s з <b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.  Зараз
                ви можете <a href="%(optionsurl)s">перейти до вашої
                реєстраційної сторінки</a>.

en: Confirm change of address request
uk: Підтвердження запиту на зміну адреси

en: globally
uk: усюди

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
uk: Завершення зміни адреси підписки на список розсилки <em>%(listname)s</em>,
    потребує підтвердження. Наразі ви підписані як
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ви зробили запит до %(globallys)s змінити вашу поштову адресу на
    
        <ul><li><b>Нова поштова адреса:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Щоб завершити процес підтвердження, натисніть розташовану нижче кнопку
        <em>Змінити адресу</em>.
    
        <p>Або натисніть <em>Скасувати і видалити запит</em>, щоб відмовитись
        від зміни адреси.

en: Change address
uk: Змінити адресу

en: Continue awaiting approval
uk: Продовжувати очікувати підтвердження

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
uk: Гаразд, керівник списку все ще має можливість
        схвалити чи відкинути це повідомлення.

en: Sender discarded message via web.
uk: Відправник видалив повідомлення з допомогою веб-інтерфейсу.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
uk: Відкладене повідомлення з заголовком теми(Subject:) <em>%(subject)s</em>
                не знайдено.  Скоріше за все, причиною є те, що керівник списку
                розсилки вже схвалив чи відкинув ваше повідомлення. Тепер ви
                не можете його скасувати.

en: Posted message canceled
uk: Повідомлення відкликано

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
uk:             Ви успішно відкликали надсилання вашого повідомлення з
                темою(Subject:) <em>%(subject)s</em> до списку розсилки
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
uk: Відкликати відкладене повідомлення

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
uk: Вказане вами відкладене повідомлення вже оброблене
            адміністратором.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
uk: Відкликання надсилання вашого повідомлення до поштового списку
    <em>%(listname)s</em> потребує підтвердження:
        <ul><li><b>Відправник:</b> %(sender)s
            <li><b>Тема:</b> %(subject)s
            <li><b>Причина:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        <p>Щоб відмовитись від надсилання натисніть <em>Скасувати відсилання
        повідомлення</em>.
        Або натисніть кнопку <em>Продовжувати очікувати підтвердження</em>, щоб
        дозволити керівнику списку схвалити чи відкинути повідомлення.

en: Cancel posting
uk: Скасувати відсилання повідомлення

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
uk: Ви скасували відновлення участі у списку розсилки.  Якщо 
        ми й надалі будемо отримувати повідомлення про неможливість доставки за
        вашою адресою, її буде видалено з списку розсилки.

en: Membership re-enabled.
uk: Участь у списку поновлено.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
uk:             Ви успішно поновили отримання повідомлень списку розсилки
                %(listname)s.  Наразі ви можете <a
                href="%(optionsurl)s">відвідати сторінку власних
                параметрів</a>.

en: Re-enable mailing list membership
uk: Відновити підписку на список розсилки

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
uk: Нажаль вас вже видалено з цього списку розсилки.
            Щоб підписатись знову відвідайте
            <a href="%(listinfourl)s">сторінку з інформацією про список</a>.

en: <em>not available</em>
uk: <em>відсутній</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
uk: Вашу участь у списку розсилки %(realname)s наразі заблоковано через
        велику кількість повідомлень про помилки надсилання.  Щоб поновити
        надсилання за вашою адресою потрібне ваше підтвердження. 
        Відома наступна інформація:
    
        <ul><li><b>Адреса:</b> %(member)s
            <li><b>Ім'я:</b> %(username)s
            <li><b>Останнє повідомлення про помилку отримано:</b> %(date)s
            <li><b>Кількість діб до остаточного видалення зі списку</b>
                   %(daysleft)s
        </ul>
    
        Щоб поновити отримання повідомлень натисніть кнопку <em>Відновити
        участь</em>.  Або, щоб відкласти поновлення підписки, натисніть
        <em>Відмінити</em>.

en: Re-enable membership
uk: Відновити участь

en: Bad URL specification
uk: Вказано неправильний URL

en: Return to the
uk: Повернутись до

en: general list overview
uk: загальна інформація про список

en: <br>Return to the
uk: <br>Повернутись до

en: administrative list overview
uk: адміністративна інформація про список

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
uk: Назва списку не може включати символ "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
uk: Список вже існує: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
uk: Ви забули вказати ім'я списку розсилки

en: You forgot to specify the list owner
uk: Ви забули вказати адресу власника списку розсилки

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
uk: Якщо бажаєте, щоб Mailman створив пароль автоматично,
                    залиште поля паролю (та підтвердження) порожніми.

en: Initial list passwords do not match
uk: Пароль та підтвердження не співпадають

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
uk: Поле паролю на список не може бут порожнім<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
uk: У вас немає привілей створювати списки розсилки на цьому сервері

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
uk: Невідомий віртуальний вузол: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
uk: Неправильна адреса власника: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
uk: Список з такою назвою уже існує: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
uk: Неправильна назва списку: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
uk: При спробі створення списку розсилки виникла невідома помилка.
                    Зверніться до адміністратора сервера.

en: Your new mailing list: %(listname)s
uk: Ваш новий список розсилки: %(listname)s

en: Mailing list creation results
uk: Результати створення списку розсилки

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
uk: Ви успішно створили новий список розсилки
       <b>%(listname)s</>, повідомлення про це відіслано власнику списку
       розсилки <b>%(owner)s</b>. Тепер Ви можете:

en: Visit the list's info page
uk: Перейти до сторінки із загальною інформацією про список розсилки

en: Visit the list's admin page
uk: Перейти до сторінки адміністрування списку розсилки

en: Create another list
uk: Створити ще один список розсилки

en: Create a %(hostname)s Mailing List
uk: Створити %(hostname)s список розсилки

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
uk: Ви можете створити новий список розсилки, якщо вкажете нижче відповідну
        інформацію про список.  Назва списку розсилки буде використовуватись
        як головна адреса для надсилання повідомлень до списку, тому вона
        повинна складатись з маленьких латинських літер.  Після створення
         списку її буде неможливо змінити.
    
        <p>Також слід ввести електронну адресу початкового власника списку.
        Після створення списку, власник списку отримує сповіщення разом з
        початковим паролем списку.  Далі власник списку може змінити пароль та
        додати чи видалити додаткових керівників списку.
    
        <p>Якщо ви бажаєте, щоб Mailman створив пароль адміністратора автоматично,
        виберіть `Так' у відповідному полі, та залиште поля початкового паролю та 
        підтвердження порожніми.
    
        <p>Для створення списку розсилки необхідна авторизація.
        Кожен сайт має пароль <em>створення списків</em>, який можна ввести
        у наведеному нижче полі. Зверніть увагу, для автентифікації можна
        використовувати пароль адміністратора сайту.

en: List Identity
uk: Особистість списку

en: Name of list:
uk: Назва списку розсилки:

en: Initial list owner address:
uk: Адреса власника списку розсилки:

en: Auto-generate initial list password?
uk: Створити пароль цього списку розсилки автоматично?

en: Initial list password:
uk: Пароль списку розсилки:

en: Confirm initial password:
uk: Підтвердити пароль списку розсилки:

en: List Characteristics
uk: Характеристики списку

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
uk: Чи потрібно контролювати листи нових учасників списку, перед тим як їм буде
        дозволено надсилати листи у список безпосередньо? Вкажіть <em>Так</em>,
        щоб затримувати повідомлення від нових учасників до їх схвалення
        керівником списку.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
uk: Початковий перелік підтримуваних мов.  <p>Увага, якщо ви не виберете
            жодної мови, список буде використовувати типову для сервера
            мову %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
uk: Надіслати повідомлення "список створений" власнику списку розсилки?

en: List creator's (authentication) password:
uk: Пароль особи, що створює список (для аутентифікації):

en: Create List
uk: Створити список

en: General list information page
uk: Загальна інформація про список розсилки

en: Subscribe results page
uk: Сторінка результатів підписки

en: User specific options page
uk: Сторінка власних параметрів учасника

en: Welcome email text file
uk: Ласкаво просимо у текстовий файл електронної пошти

en: List name is required.
uk: Вимагається ім'я списку розсилки.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
uk: %(realname)s - Редагувати HTML сторінки для %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
uk: Редагування HTML : Помилка

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
uk: %(safetemplatename)s: Неправильний шаблон

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
uk: %(realname)s - Редагування HTML

en: Select page to edit:
uk: Виберіть сторінку для редагування:

en: View or edit the list configuration information.
uk: Переглянути або відредагувати налаштовування списку розсилки.

en: When you are done making changes...
uk: Якщо ви завершили внесення змін...

en: Submit Changes
uk: Підтвердити зміни

en: Can't have empty html page.
uk: Не можна використовувати порожню HTML сторінку.

en: HTML Unchanged.
uk: HTML не змінився.

en: HTML successfully updated.
uk: HTML успішно оновлено.

en: %(hostname)s Mailing Lists
uk: %(hostname)s списки розсилки

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
uk: <p>На даний момент не існує публічних
               списків розсилки %(mailmanlink)s на %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
uk: <p>Нижче наведено перелік усіх публічних списів розсилки на
                %(hostname)s.  Натисніть на назві списку, щоб отримати докладнішу
                інформацію про список, або підписатись, відписатись, чи змінити
                вподобання вашої підписки.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
uk:  Щоб перейти на сторінку з інформацією про список розсилки, не відображений
            на цій сторінці, необхідно додати до адреси цієї сторінки
            символ '/', а після нього вказати назву %(adj)s списку розсилки.
            <p>Адміністратори списків можуть відвідати

en: the list admin overview page
uk: сторінку з інформацією для адміністратора,

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
uk:  де знаходиться інтерфейс налаштовування вашого списку розсилки.
             <p>При виникненні проблем з користуванням списком звертайтесь до

en: View this page in
uk: Мова перегляду (view this page in):

en: CGI script error
uk: Помилка виконання CGI-програми

en: Invalid options to CGI script.
uk: Вказано неправильні параметри CGI-програми.

en: No address given
uk: Відсутня адреса

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
uk: Неправильна адреса: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
uk: Такий користувач відсутній: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
uk: Ваш запит на припинення підписки
                        пересланий керівнику списку для обробки.

en: The confirmation email has been sent.
uk: Лист підтвердження відіслано.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
uk: Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
uk: Перелік отримувачів %(safeuser)s на %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
uk: Щоб перейти до налаштовування вашої підписки на список,
            натисніть на посиланні.

en: Addresses did not match!
uk: Адреси не співпадають!

en: You are already using that email address
uk: Ви вже використовуєте цю адресу

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
uk: Запитана нова адреса %(newaddr)s вже приймає участь у списку розсилки
    %(listname)s, але ви запитали глобальну зміну адреси. При підтвердженні, 
    адресу %(safeuser)s буде замінено у будь-яких інших списках розсилки,
    в яких вона зустрічається.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
uk: Ця адреса вже використовується користувачем: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
uk: Поле адреси не може бути порожнім

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
uk: Лист підтвердження відіслано до %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
uk: Неправильна електронна адреса

en: Illegal email address provided
uk: Недопустима електронна адреса

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
uk: %(newaddr)s вже є користувачем цього списку розсилки.

en: Member name successfully changed.
uk: Ім'я користувача успішно змінено.

en: Passwords may not be blank
uk: Поле паролю не може бути порожнім

en: Passwords did not match!
uk: Поля паролів не співпадають!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
uk: Вам необхідно підтвердити припинення підписки увімкнувши
                    ознаку під кнопкою <em>Припинити підписку</em>. У іншому
                    випадку її не буде припинено!

en: Unsubscription results
uk: Результати припинення підписки

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
uk: Ваш запит на припинення підписки отримано, він пересланий
                керівнику списку розсилки для узгодження. Одразу, після
                прийняття рішення керівником списку розсилки, ви отримаєте
                повідомлення.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
uk: Вашу підписку на список розсилки %(fqdn_listname)s.
                успішно припинено. Якщо ви отримували збірки,
                ви можете отримати ще одну. Якщо у вас виникли питання,
                зверніться до власника списку розсилки
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
uk: Адміністратор списку розсилки заборонив використання збірок для
               цього списку, тому зміни у параметри доставки не внесено.
               Усі інші зміни у параметри успішно внесено.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
uk: Адміністратор списку дозволив використання лише збірок для цього
              списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.
              Усі інші зміни у параметри успішно внесено.

en: You have successfully set your options.
uk: Параметри успішно збережено.

en: You may get one last digest.
uk: Ви можете отримати ще одну, останню, збірку.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
uk: <em>Так, я дійсно бажаю відмовитись від підписки<em>

en: Change My Password
uk: Змінити пароль

en: List my other subscriptions
uk: Перелік інших списків, на які я підписаний

en: Email My Password To Me
uk: Надіслати мені мій пароль

en: Submit My Changes
uk: Внести зміни

en: Change My Address and Name
uk: Змінити мою адресу та ім'я

en: <em>No topics defined</em>
uk: <em>Теми не визначені</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
uk: 
    Адреса (із збереженням регістру) за якою ви підписні на цей список
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
uk: Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника

en: email address and
uk: електронну адресу та

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
uk: Список %(realname)s: сторінка параметрів учасника %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
uk: Для зміни параметрів вашої підписки, перш за все необхідно
        зареєструватись використовуючи %(extra)s пароль учасника.
        Якщо ви його не пам'ятаєте, ви можете отримати його поштою натиснувши
        розташовану нижче відповідну кнопку. Якщо ви хочете просто припинити
        підписку, натисніть кнопку <em>Припинити підписку</em>, після цього вам
        буде надіслано повідомлення з підтвердженням.
    
        <p><strong><em>Увага:</em></strong> У вашому переглядачі WEB треба
        дозволити cookies, у іншому випадку жодні зміни не буде внесено.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
uk: Після натиску на кнопку <em>Припинити підписку</em>, вам буде надіслано
        повідомлення з підтвердженням.  Це повідомлення міститиме посилання,
        яке потрібно відвідати для завершення процесу припинення підписки
        (також можливо підтвердити поштою; інструкції дивіться у повідомленні
        з підтвердженням).

en: Password reminder
uk: Нагадування паролю

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
uk: Ваш пароль буде надіслано ваш після натиснення
        на кнопку <em>Нагадати</em>.

en: Remind
uk: Нагадати

en: <missing>
uk: <відсутня>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
uk: Запитана тема не є правильною: %(topicname)s

en: Topic filter details
uk: Подробиці фільтру тем

en: Pattern (as regexp):
uk: Шаблон (регулярний вираз):

en: Private Archive Error
uk: Помилка приватного архіву

en: You must specify a list.
uk: Необхідно вказати список.

en: Private Archive Error - %(msg)s
uk: Помилка приватного архіву - %(msg)s

en: Private archive file not found
uk: Файл приватного архіву не існує

en: You're being a sneaky list owner!
uk: Ви забули вказати адресу власника списку розсилки!

en: You are not authorized to delete this mailing list
uk: Ви не маєте права видаляти цей список розсилки

en: Mailing list deletion results
uk: Результати видалення списку розсилки

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
uk: Ви успішно видалили список розсилки
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
uk: При видаленні списку розсилки <b>%(listname)s</b>
            виникли деякі проблеми.  Зв'яжіться з адміністратором сайту
            %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
uk: Остаточне видалення списку розсилки <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
uk: Ця сторінка дозволяє вам, як власнику списку, остаточно видалити цей
        список розсилки з системи.  <strong>Скасувати видалення буде
        неможливо</strong>, тому робіть це, лише якщо ви абсолютно впевнені,
        що цей поштовий список вже своє відслужив та надалі не потрібен.
    
        <p>Зауважте, отримувачам списку не буде надіслано жодних повідомлень
        про видалення, будь-які подальші повідомлення до поштового списку, або
        будь-які повідомлення з адміністративними запитами відкидатимуться з
        повідомленням про помилку.
    
        <p>Також ви маєте можливість видалити всі архіви списку розсилки.
        Наполегливо рекомендується <strong>не</strong> видаляти архіви, вони
        можуть бути цікаві з історичних причин.
    
        <p>З метою більшої безпеки, потрібно повторити введення паролю.

en: List password:
uk: Пароль списку:

en: Also delete archives?
uk: Також видалити архіви списку?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
uk: <b>Відмовитись</b> та повернутись до адміністрування списком

en: Delete this list
uk: Видалити цей список розсилки

en: Invalid options to CGI script
uk: Неправильні параметри для цієї CGI-програми.

en: %(realname)s roster authentication failed.
uk: %(realname)s помилка автентифікації roster.

en: You must supply a valid email address.
uk: Необхідно вказати правильну електронну адресу.

en: You may not subscribe a list to itself!
uk: Не можна підписувати список сам на себе!

en: If you supply a password, you must confirm it.
uk: Якщо ви вказуєте пароль, потрібно його підтверджувати.

en: Your passwords did not match.
uk: Ваші паролі не співпадають.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
uk: Ваш запит на підписку отримано, незабаром його буде оброблено.
    В залежності від параметрів цього списку розсилки, ваш запит
    вимагатиме підтвердження поштою, чи схвалення керівником списку.
    Якщо запит вимагатиме підтвердження, незабаром ви отримаєте поштове
    повідомлення, яке буде містити подальші інструкції.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
uk: Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку
            розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,
            зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
uk: Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона має містити "@").

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
uk: Ваше підписування не дозволяється через те, що вказана вами поштова
    адреса є небезпечною.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
uk: Вимагається підтвердження з вашої поштової адреси, щоб зашкодити іншим
    підписувати вас без вашого дозволу.  Подальші інструкції відправлено
    за адресою %(email)s.  Зверніть увагу, підписку не буде прийнято, доки
    ви її не підтвердите.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
uk: Запит на підписку відкладений через %(x)s.  Ваш запит пересланий
    керівнику списку.  Коли керівник списку розгляне ваш запит, ви отримаєте
    сповіщення поштою.

en: You are already subscribed.
uk: Ви вже підписані.

en: Mailman privacy alert
uk: Застереження конфіденційності Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
uk: Відбулась спроба підписати вас на список розсилки
    %(listaddr)s. Але Ви вже підписані на цей список.
    
    Зверніть увагу, інформація про учасників списку не є публічною, тому
    можливо, що хтось з недобрими намірами намагається прозондувати учасників
    списку.  Якщо б ми надали їй таку можливість, це було б порушенням
    конфіденційності, але ми цього не зробили.
    
    Якщо ви зробили запит на підписку та забули, що вже підписані на список - 
    ігноруйте це повідомлення.  Якщо ви підозрюєте, що зроблено приховану
    спробу визначити, чи ви є учасником цього списку розсилки, та вам не
    байдужа ваша конфіденційність, відправте повідомлення керівнику списку за
     адресою %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
uk: Цей список не підтримує доставку збірок.

en: This list only supports digest delivery.
uk: Цей список підтримує доставку лише збірок.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
uk: Вас успішно підписано на список розсилки %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
uk: 
        confirm <confirmation-string>
            Підтвердити дію.  Вимагається рядок підтвердження, його
            треба надіслати у відповіді з підтвердженням.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
uk: Неправильний рядок підтвердження.  Зверніть увагу, рядок підтвердження
    застаріває приблизно через %(days)s діб після запиту на підписку.  Якщо ваш
    рядок підтвердження застарів, спробуйте повторити початковий запит на підписку.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
uk: Ваш запит пересланий керівнику списку для перевірки.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
uk: Ви не є учасником списку. Можливо ви видалили власну підписку, або змінили
    поштову адресу?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
uk: Вас не запрошували до списку розсилки.  Запрошення відкинуто,
    та адміністраторам списку відправлено застереження.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
uk: Вказано неправильний пароль схвалення. Відкладене повідомлення досі залишається відкладеним.

en: Confirmation succeeded
uk: Підтвердження відбулось

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
uk: 
        echo [параметри]
            Відправити у відповідь підтвердження.  Параметри повертаються
            назад без змін.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
uk: 
        end
            Зупинити обробку команд.  Використовуйте, якщо ваша поштова
            програма автоматично додає файл підпису.

en: 
        help
            Print this help message.
uk: 
        help
            Отримати це повідомлення з довідкою.

en: You can access your personal options via the following url:
uk: Ви знайдете параметри власної підписки за цією адресою:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
uk: 
        info
            Надіслати інформацію про цей список розсилки.

en: List name:    %(listname)s
uk: Назва списку: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
uk: Опис:        %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
uk: Адреса надсилання: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
uk: Керування підпискою: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
uk: Власники списку:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
uk: Додаткова інформація: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
uk: Команда 'join' є синонімом команди `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
uk: Команда 'leave' є синонімом команди `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
uk: 
        lists
            Показати перелік публічних списків розсилки на цьому сервері.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
uk: Публічні списки розсилки на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
uk: %(i)3d. Назва списку:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
uk:      Опис: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
uk:      Керування підпискою: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
uk: 
        password [<старий_пароль> <новий_пароль>] [address=<адреса>]
            Отримати чи змінити ваш пароль.  Без параметрів, повертає
            ваш поточний пароль.  Пароль змінюється параметрами
            <старий_пароль> та <новий_пароль>.
    
            Якщо ви відправляєте повідомлення з іншої адреси, я не з адреси 
            яка бере участь у списку, слід вказати адресу яка бере участь у
            списку у параметрі `address=<address>' (без лапок та кутових
            дужок!). Зверніть увагу, у цьому випадку відповідь завжди
             надсилається за адресою підписки.

en: Your password is: %(password)s
uk: Ваш пароль: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
uk: Ви не є учасником списку розсилки %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
uk: Ви вказали неправильний старий пароль, тому пароль не було змінено.
    Використовуйте версію команди без параметрів, щоб отримати поточний пароль,
    потім спробуйте знову.

en: 
    Usage:
uk: 
    Використання:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
uk: Команда `remove' є синонімом команди `unsubcribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
uk: 
        set ...
            Змінити чи переглянути налаштовування отримання.
    
            Додаткові інформацію про команду `set' можна отримати
            використовуючи команду `set help' (без лапок)
    
            Переглянути поточні параметри можна за допомогою команди
            `set show' (без лапок)

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
uk: 
        set help
            Показати цю детальну довідку.
    
        set show [address=<адреса>]
            Переглянути поточні параметри. Якщо ви відправляєте повідомлення
            з іншої адреси, я не з адреси яка бере участь у списку, слід
            вказати адресу яка бере участь у списку у параметрі
            `address=<address>' (без лапок та кутових дужок!).
    
        set authenticate <пароль> [address=<адреса>]
            Щоб встановити ваші параметри, першою потрібно вказати цю команду
            разом з паролем.  Якщо ви відправляєте повідомлення з іншої адреси,
            а не з адреси, яка бере участь у списку, слід вказати адресу яка
            бере участь у списку у параметрі `address=<address>' (без лапок та
            кутових дужок!).
    
        set ack on
        set ack off
            при ввімкненні параметру `ack', ви отримуватимете повідомлення з
            підтвердженням на надіслані вами повідомлення до списку розсилки.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            При вимкненні параметру `digest', ви отримуватиме повідомлення зі
            списку одразу при їх надходженні.  Якщо замість окремих текстових
            повідомлень ви бажаєте отримувати повідомлення згруповані у
            збірки (тобто RFC 1153 збірки) вкажіть `set digest plain'. Якщо ж
            ви бажаєте отримувати збірки повідомлень згруповані у MIME вкажіть
            `set digest mime'.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Ввімкнення чи вимкнення доставки.  Це не призводить по видалення
            підписки, але вказує Mailman поки що не доставляти вам пошту.  Це
            корисно якщо ви збираєтесь у відпустку.  Коли повернетесь з
            відпустки - використовуйте `set delivery on'!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Використовуйте `set myposts off', щоб не отримувати копії власних
            повідомлень надісланих у список. Цей параметр не впливає на
            отримання збірок.
    
        set hide on
        set hide off
            Використовуйте `set hide on', щоб ваша адреса не показувалась у
            списку, коли інші особи запитують перелік учасників списку.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Використовуйте `set duplicates off', щоб Mailman не надсилав вам
            повідомлення, якщо ваша адреса вказана у полях Отримувач(Тo): або
            Копія(Cc): повідомлення. Це може зменшити кількість отримуваних
            вами дублікатів.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Використовуйте `set reminders off', якщо бажаєте вимкнути щомісячне
            нагадування паролю до списку розсилки.

en: Bad set command: %(subcmd)s
uk: Неправильна команда set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
uk: Поточні параметри:

en:     ack %(onoff)s
uk:     підтвердження (ack) %(onoff)s

en:     digest plain
uk:    звичайна збірка (digest plain)

en:     digest mime
uk:    збірка у mime (digest mime)

en:     digest off
uk:   збірку(digest) вимкнуто

en: delivery on
uk: доставку(delivery) ввімкнено

en: delivery off
uk: доставку(delivery) вимкнено

en: by you
uk: за вашою вказівкою

en: by the admin
uk: за вказівкою керівника списку

en: due to bounces
uk: внаслідок помилок доставки

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
uk:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
uk:     копії власних(mypost) %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
uk:     приховування(hide) %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
uk:     дублікати(duplicates) %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
uk:     нагадування(reminders) %(onoff)s

en: You did not give the correct password
uk: Ви вказали неправильний пароль

en: Bad argument: %(arg)s
uk: Неправильний параметр: %(arg)s

en: Not authenticated
uk: Не автентифікований

en: ack option set
uk: встановлено параметр підтвердження(ack)

en: digest option set
uk: встановлено параметр збірка(digest)

en: delivery enabled
uk: доставку увімкнено

en: delivery disabled by user
uk: доставку вимкнено користувачем

en: myposts option set
uk: встановлено параметр копії власних(myposts)

en: hide option set
uk: встановлено параметр приховування(hide)

en: duplicates option set
uk: встановлено параметр дублікати(duplicates)

en: reminder option set
uk: встановлено параметр нагадування(reminder)

en: stop is synonymous with the end command.
uk: stop є синонімом команди end

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
uk: 
        subscribe [пароль] [тип-збірки] [address=<адреса>]
           Підписатись на список розсилки.  Пароль вам знадобиться, щоб
           припинити підписку чи змінити її параметри.  Але якщо ви його не
           вкажете, він буде згенерований.  Періодично вам надсилатиметься
           нагадування пароля.
    
           Параметр 'тип-збірки' може бути 'nodigest' чи 'digest' (без лапок).
           Якщо ви відправляєте повідомлення з іншої адреси, я не з адреси,
           яка братиме участь у списку, слід вказати адресу яка братиме участь
           у списку у параметрі `address=<address>' (без лапок та кутових дужок!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
uk: Неправильний параметр команди digest: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
uk: Не вказано правильної адреси підписки

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
uk: Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку.
    розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,
    зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
uk: Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона повинна містити "@").

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
uk: Ваше підписування не дозволяється через те,
    що вказана вами поштова адреса є небезпечною.

en: You are already subscribed!
uk: Ви вже є учасником цього списку розсилки!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
uk: Цей список не підтримує підписування на збірки!

en: This list only supports digest subscriptions!
uk: Цей список підтримує підписування лише на збірки!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
uk: Ваш запит переправлений для розгляду керівнику списку розсилки
    за адресою  %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
uk: Підписку успішно виконано.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
uk: 
        unsubscribe [пароль] [адреса]
            Видалити підписку на список розсилки. Ваш пароль повинен відповідати
            поточному паролю. Якщо ви його не вкажете, на адресу отримувача буде
            надіслано окреме повідомлення з запитом на підтвердження. Якщо ви
            бажаєте видалити підписку на адресу, що відрізняється від тієї з
            якої надсилається запит, ви можете її вказати в параметрі
            `address=<адрес>' (без лапок та кутових дужок!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
uk: %(address)s не є учасником списку розсилки %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
uk: Ваш запит на припинення підписки пересланий керівнику списку для обробки.

en: You gave the wrong password
uk: Ви вказали неправильний пароль

en: Unsubscription request succeeded.
uk: Підписку видалено.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
uk: 
        who пароль
            Отримати перелік учасників цього списку розсилки.  Перелік можуть
            отримати лише керівники списку чи адміністратор, для цього потрібно
            вказати пароль керівника списку чи адміністратора.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
uk: Вам не дозволено отримувати перелік учасників списку розсилки.

en: This list has no members.
uk: На цей список ніхто не підписаний.

en: Non-digest (regular) members:
uk: Отримувачі звичайних повідомлень:

en: Digest members:
uk: Отримувачі збірок:

en: Euskara
uk: Баскська

en: Chinese (China)
uk: Китайська (Китай)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
uk: Увага: через те, що це список списків розсилки, адміністративні
    повідомлення, наприклад, нагадування паролів, надсилатимуться
    за вашою адміністративною адресою: %(addr)s.

en:  (Digest mode)
uk:  (в режимі збірок)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
uk: Ласкаво просимо у список розсилки "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
uk: Вашу підписку на %(realname)s видалено

en: %(listfullname)s mailing list reminder
uk: Нагадування списку %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
uk: Виявлено спробу зловмисного підписування

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
uk: %(address)s запрошували до іншого списку розсилки, але
    з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення
    на ваш список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
uk: Ви запросили %(address)s до вашого списку розсилки, але
    з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення
    на інший список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій.

en: %(listname)s mailing list probe message
uk: тестове повідомлення поштового списку %(listname)s

en: For some unknown reason
uk: З невідомої причини

en: Your message was rejected
uk: Ваше повідомлення відхилено

en: Archiving Options
uk: Параметри створення архівів

en: List traffic archival policies.
uk: Політика створення архівів списку розсилки.

en: Archive messages?
uk: Архівувати повідомлення?

en: Is archive file source for public or private archival?
uk: Чи архівний файл є джерелом для приватних чи публічних архівів?

en: How often should a new archive volume be started?
uk: Коли починати створення нового тому архіву?

en: Auto-responder
uk: Автовідповідач

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
uk: Характеристики автовідповідача.<p>
    
    У приведеному нижче полі виконується підстановка рядків з 
    використанням наступних замін:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>назва поштового списку</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>listinfo URL списку розсилки</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>-request адреса списку</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>-owner адреса списку</em>
    </ul>
    
    <p>Ви можете безпосередньо вводити текст у кожному текстовому полі,
    або вказувати файл на локальній системі з якого завантажувати текст.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
uk: Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь особам,
                 що пишуть у список розсилки?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
uk: Текст автоматичної відповіді, що надсилається особам,
                 що пишуть у список розсилки.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
uk: Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь на повідомлення,
                 надіслані з -owner адрес?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
uk: Текст автоматичної відповіді, що надсилається на
                 -owner адреси.

en: Yes, w/discard
uk: Так, з відкиданням початкового повідомлення

en: Yes, w/forward
uk: Так, з пересиланням початкового повідомлення

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
uk: Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь на повідомлення,
                 надіслані на -request адресу?  Якщо ви оберете "так", вирішіть
                 чи слід Mailman відкидати початкове повідомлення, або пересилати
                 його системі як звичайну поштову команду.

en: Auto-response text to send to -request emails.
uk: Текст автоматичної відповіді, що надсилається на
                 -request адреси.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
uk: Кількість діб між автоматичними відповідями до, або списку розсилки,
                 або за -request/-owner адресою від того ж самого відправника.
                 Встановіть у нуль (або від'ємне) для нульового періоду (тобто
                 автоматична відповідь на кожне повідомлення).

en: Bounce processing
uk: Обробка помилок доставки

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
uk: Ці правила керують системою автоматичної обробки помилок доставки у Mailman.
    Нижче приводиться опис принципів роботи.
    
                <p>При отриманні повідомлення про помилку доставки, Mailman
                намагається отримати з нього: адресу учасника списку якому
                адресовано повідомлення та суворість проблеми, що призвела до
                помилки.  Суворість може бути або <em>тяжкою</em> або
                <em>легкою</em>, що означає або фатальні помилки, або тимчасові
                труднощі.  При сумнівах, використовується тяжка суворість.
    
                <p>Якщо з повідомлення про помилку не можна дістати ім'я
                учасника, тоді воно відкидається.  У іншому випадку, учаснику
                призначається <em>рейтинг помилок</em>, та щоразу при отриманні
                повідомлення про помилку від цього користувача, цей рейтинг 
                підвищується.  Тяжкі помилки зростають з кроком 1, а легкі
                помилки зростають з кроком 0.5.  Рейтинг помилок збільшується
                лише раз на добу, тому навіть якщо буде отримано від одного
                учасника десять тяжких помилок протягом однієї доби, його
                рейтинг помилок збільшиться за цей день на 1.
    
                <p>Коли рейтинг помилок перевищить
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">межу
                рейтингу помилок</a>, підписка припиняється. Після блокування,
                учасник не отримуватиме жодних повідомлень зі списку, доки його
                участь не буде поновлено (або адміністратором списку, або ним
                самим). Але, учасник отримуватиме періодичні нагадування, що
                його участь у списку блоковано. Ці нагадування включатимуть
                інформацію про те, як поновити участь у списку.
    
                <p>Ви можете визначити
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">кількість
                нагадувань</a>, які отримає учасник та <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >період</a>, через який надсилатимуться нагадування.
    
                <p>Є ще один важливий параметр; якщо протягом визначеного
                терміну від учасника не надходять повідомлення про помилки --
                інформація про помилки <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                вважається застарілою</a> та анулюється.  Таким чином, зміною
                значення терміну та межи рейтингу, ви керуєте тим, наскільки
                швидко помилки доставки блокують учасників. Слід настроїти
                обидва параметра в залежності від частоти та трафіку вашого
                списку.

en: Bounce detection sensitivity
uk: Чутливість правил визначення помилок доставки

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
uk: Обробляти помилки доставки автоматично?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
uk: Встановлення цього значення у <em>Ні</em>, вимикає автоматичну
                 обробку повідомлень про помилки доставки для цього списку,
                 але ці повідомлення все ще відкидаються, тому керівник
                 списку не буде ними завалений.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
uk: Максимальна кількість повідомлень про помилки доставки, перш ніж учасник
                 списку буде заблокований.  Це значення може бути числом з
                 плаваючою комою.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
uk: Кожному учаснику призначається рейтинг помилок, у вигляді числа з рухомою
                 комою. Коли Mailman отримує повідомлення про помилку від цього
                 користувача, цей рейтинг підвищується. Тяжкі помилки зростають
                 з кроком 1, а легкі помилки зростають з кроком 0.5.  Рейтинг
                 помилок збільшується лише раз на добу, тому навіть якщо буде
                 отримано від одного учасника 10 тяжких помилок протягом однієї
                 доби, його рейтинг помилок збільшиться за цей день на 1.
                 Ця змінна описує верхню межу рейтингу помилок доставки,
                 перевищення якої призводить до блокування доставки цьому
                 користувачу, але без видалення зі списку розсилки.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
uk: Кількість діб, після якої інформацію про помилки доставки учасника
                 списку буде анульовано, якщо за це проміжок не буде отримано
                 нових повідомлень про помилки доставки. Це значення повинно
                 бути цілим числом.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
uk: Скільки попереджень <em>Вашу участь у списку призупинено</em> отримає
                 заблокований учасник перед остаточним видаленням з поштового
                 списку.  Значення 0 призводить до автоматичного видалення
                 адреси, коли її помилки доставки перевищать межу. Це значення
                 повинно бути цілим числом.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
uk: Кількість діб між надсиланням попереджень <em>Вашу участь у
    списку призупинено</em>.  Це значення повинне бути цілим числом.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
uk: Чи пересилати вам, керівнику списку розсилки, всі повідомлення
                 про помилки доставки, які не було оброблено системою
                 обробки помилок доставки? Рекомендовано встановити <em>Так</e>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
uk: Хоча система виявлення помилок доставки Mailman достатньо надійна,
                 неможливо виявити кожен формат повідомлення про помилку
                 доставки у всьому світі. Слід встановити цю змінну у значення
                 <em>Так</em> з двох причин: 1) Якщо це дійсно постійна помилка
                 від одного з учасників, можливо, вам слід власноруч видалити
                 його зі списку розсилки. 2) Ви можете надіслати повідомлення
                 розробникам Mailman, таким чином цей новий формат повідомлення
                 про помилку може бути добавлений до переліку відомих форматів.
                 <p>Якщо вас справді не можна турбувати, встановіть цю змінну у
                 значення <em>Ні</em>, тоді всі не розпізнані помилки доставки
                 будуть відкидатись без обробки.
    
                 <p><b>Зверніть увагу:</b> Цей параметр також впливає на
                 повідомлення, що надсилаються на вашу -admin адресу. Ця
                 адреса застаріла та не повинна ніколи використовуватись,
                 але деякі люди все ще можуть надсилати повідомлення
                 за цією адресою.  Якщо це станеться, та ця змінна встановлена
                 у <em>Ні</em>, тоді ці повідомлення відкидатимуться. Ви можете
                 встановити <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">повідомлення автовідповідача</a> для -owner та -admin адрес.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
uk: Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли
                 помилки доставки блокують учасників списку?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
uk: Встановлення цієї змінної у <em>Ні</em>, вимикає надсилання сповіщення,
                 які зазвичай  надсилаються керівникам списку, коли доставка
                 учаснику блокується через численні помилки. Спроба сповістити
                 учасника списку робиться завжди.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
uk: Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли помилки
                 доставки призводять до видалення учасника зі списку?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
uk: Значення <em>Ні</em> вимикає надсилання сповіщення, які зазвичай
                 відсилаються керівникам списку, коли учасник видаляється зі
                 списку через численні помилки доставки.  Спроба сповістити
                 учасника списку робиться завжди.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
uk: Неправильне значення для <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
uk: Фільтрування&nbsp;вмісту

en: Forward to List Owner
uk: Пересилати керівнику списку

en: Preserve
uk: Зберігати

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
uk: Чи фільтрувати повідомлення, що надсилаються у список розсилки,
    відповідно з приведеними нижче параметрами?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
uk: Видаляти вкладення зазначених типів.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
uk: Використовуйте цей параметр для видалення у повідомлені вкладень, які
                 відповідають одному з зазначених типів.  Кожен рядок повинен
                 містити назву MIME <tt>тип/підтип</tt>,
                 наприклад <tt>image/gif</tt>. Не вказуйте підтип, щоб видаляти
                 всі частини, у яких співпадає головний тип, наприклад
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Порожні рядки ігноруються.
    
                 <p>Також дивіться список дозволених типів у
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
uk: Видаляти вкладення, які <b>не</b> містять зазначених типів.
              Щоб пропустити перевірку цієї умови, залиште поле порожнім.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
uk: Використовуйте цей параметр для видалення вкладень у повідомлені, які не
                 відповідають одному з зазначених типів.  Вимоги та формат такі
                 ж самі, як і у
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Зверніть увагу:</b> якщо серед елементів переліку
                 немає <tt>multipart</tt>, цей фільтр відкидатиме будь-які
                 повідомлення з вкладеннями.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
uk: Видаляти вкладення, які мають відповідне розширення назви файлу.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
uk: Видаляти вкладення, які не мають відповідного розширення назви файлу.
              Щоб пропустити перевірку цієї умови, залиште поле порожнім.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
uk: Перетворювати повідомлення типу <tt>text/html</tt> в звичайний текст?
                 Перетворення виконується після видалення вкладень.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
uk: Дія, що виконується коли повідомлення відповідає правилам
                 фільтрації.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
uk: Якщо повідомлення відповідає правилам фільтрування вмісту, виконується одна
                 з таких дій, тобто, коли головний тип вмісту відповідає одному
                 з <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, або головний тип 
                 <strong>не</strong> відповідає одному з 
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, або якщо після фільтрування частин
                 повідомлення, воно стає порожнім.
    
                 <p>Зверніть увагу, ця дія не виконується, якщо після
                 фільтрування повідомлення все ще має вміст.  У цьому випадку
                 повідомлення завжди пересилається керівнику списку.
    
                 <p>Якщо повідомлення відкидається, в реєстраційний журнал
                 заноситься запис з ідентифікатором(Message-ID) відкинутого
                 повідомлення.  Якщо повідомленню відмовлено, чи воно
                 пересилається керівнику списку, у відповідь автору початкового
                 повідомлення надсилається причина відмови. Якщо повідомлення
                 зберігається, воно зберігається у спеціальному каталозі
                 черги на диску, щоб адміністратор списку переглянув
                 (та можливо відновив), у іншому випадку воно відкидається.
                 Останній параметр доступний, лише якщо це дозволено
                 адміністратором вузла.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
uk: Неправильний тип MIME проігноровано: %(spectype)s

en: Digest options
uk: Параметри надсилання збірок

en: Batched-delivery digest characteristics.
uk: Характеристики надсилання збірок.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
uk: Чи можуть учасники отримувати список у вигляді збірок?

en: Which delivery mode is the default for new users?
uk: Режим надсилання збірок?

en: When receiving digests, which format is default?
uk: Типовий формат збірок?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
uk: Якого розміру повинна досягти збірка для надсилання?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
uk: Чи надсилати збірку наприкінці дня, якщо збірка не досягла визначеного розміру?

en: Header added to every digest
uk: Заголовок до кожної збірки

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
uk: Вкладений текст (як перше повідомлення, перед змістом) на початку збірки.

en: Footer added to every digest
uk: Епілог до кожної збірки

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
uk: Вкладений текст (як останнє повідомлення) наприкінці збірки.

en: How often should a new digest volume be started?
uk: Коли слід починати новий том збірки?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
uk: Коли починається новий том збірок, номер тому збільшується
                 та номер видання скидається на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
uk: Почати новий том збірок?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
uk: Встановлення цього параметра призведе до початку нового тому
                 з відправкою наступної збірки.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
uk: Надіслати наступну збірку негайно, якщо вона не порожня?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
uk: Наступну збірку буде надіслано як том
                %(volume)s, за номером %(number)s

en: A digest has been sent.
uk: Збірку надіслано.

en: There was no digest to send.
uk: Збірка порожня, надсилання не буде.

en: Invalid value for variable: %(property)s
uk: Неправильне значення змінної: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
uk: Неправильна адреса для параметра %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
uk: Знайдено наступні неправильні заміни змінних у рядку
                    <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Ваш список не буде працювали відповідним чином, доки ви
                    не усунете цю проблему.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
uk: Нове значення рядку <code>%(property)s</code> здається має деякі
                        проблеми, які можна виправити.
                        Буде використано виправлене значення.  Перевірте
                        що ви мали на увазі саме це.

en: Conceal the member's address
uk: Маскувати адресу учасника

en: Acknowledge the member's posting
uk: Сповіщати відправника про отримання

en: Do not send a copy of a member's own post
uk: Не надсилати учаснику копію власних повідомлень

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
uk: Фільтрувати дубльовані повідомлення до учасників (якщо можливо)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
uk: Загальні характеристики списку, опис та базова поведінка включно.

en: General list personality
uk: Загальна інформація про список

en: The public name of this list (make case-changes only).
uk: Назва списку розсилки (можливі лише зміни регістру).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
uk: У цьому імені можна зробити зміни регістру, щоб зробити його більш
                 презентабельним та схожим на іменник, або виділити акронім у
                 назві великими літерами, тощо.  Проте, назву буде представлено
                 як електронну адресу (наприклад, у інформації про
                 підтвердження підписки), тому її <em>не можна</em> змінювати
                 іншим чином. (Електронні адреси не чутливі до регістру, але
                 вони чутливі до майже всього іншого :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
uk: Адреси адміністраторів списку розсилки. Ви можете визначити декілька
                 адрес, по одній у рядку.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
uk: Є дві ролі пов'язані із власністю на кожен список розсилки.
                 <em>Адміністратори списку</em> - особи, які мають необмежений
                 контроль над усіма параметрами списку розсилки.  Вони
                 можуть змінювати будь-які параметри, доступні через
                 WEB-сторінки інтерфейсу адміністратора.
    
                 <p><em>Керівники списку(модератори)</em> більш обмежені у
                 можливостях; вони не можуть змінювати параметри, але можуть
                 виконувати адміністративні операції, до яких входять схвалення
                 чи відхилення запитів на підписку та відкладених на розгляд
                 повідомлень.  Звичайно, <em>адміністратори списку</em> також
                 можуть обробляти відкладені запити.
    
                 <p>У випадку розділення повноважень на адміністраторів та
                 керівників, необхідно <a href="passwords">встановити окремий
                 пароль керівника</a>, та вказати
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">електронні
                 адреси керівників списку</a>.  Зверніть увагу, поле яке ви
                 зараз змінюєте визначає перелік адміністраторів.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
uk: Адреси керівників списку розсилки. Ви можете визначити декілька адрес,
                 по одній у рядку.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
uk: Є дві ролі пов'язані із власністю на кожен список розсилки.
                 <em>Адміністратори списку</em> - особи, які мають необмежений
                 контроль над усіма параметрами списку розсилки.  Вони
                 можуть змінювати будь-які параметри, доступні через
                 WEB-сторінки інтерфейсу адміністратора.
    
                 <p><em>Керівники списку(модератори)</em> більш обмежені у
                 можливостях; вони не можуть змінювати параметри, але можуть
                 виконувати адміністративні операції, до яких входять схвалення
                 чи відхилення запитів на підписку та відкладених на розгляд
                 повідомлень.  Звичайно, <em>адміністратори списку</em> також
                 можуть обробляти відкладені запити.
    
                 <p>У випадку розділення повноважень на адміністраторів та
                 керівників, необхідно <a href="passwords">встановити окремий
                 пароль керівника</a>, та вказати
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">електронні
                 адреси керівників списку</a>. Зверніть увагу, поле яке ви
                 зараз змінюєте визначає перелік керівників.

en: A terse phrase identifying this list.
uk: Стисла фраза, що описує цей список розсилки.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
uk: Цей опис використовується при показі переліку списків розсилки,
                   при показі заголовку списку розсилки, тощо.  Він повинен
                   бути максимально коротким, але водночас достатнім для
                   розуміння тематики списку.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
uk: Початковий опис - декілька параграфів - про список.
                 Його буде включено у html вигляді на головній сторінці
                 інформації про список розсилки.  Символи переносу рядка
                 закінчують абзац - додаткову інформацію дивіться у подробицях.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
uk: Цей текст трактуватиметься як html <em>за винятком</em> того, що
                 символи переносу рядка перетворюватимуться у &lt;br&gt; - тому
                 ви можете використовувати посилання, форматований текст, тощо,
                 але не розривайте рядки, крім випадків де бажаєте розділити
                 абзаци.  Перевірте ваші зміни - неправильний html код
                 (наприклад незавершені HTML конструкції) можуть зашкодити
                 правильному відображенню усієї сторінки з інформацією про список.

en: Prefix for subject line of list postings.
uk: Префікс для рядка теми у повідомленнях списку.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
uk: Цей текст буде вставлятись у початок рядка теми повідомлень, що
                 надсилатимуться до списку, щоб у поштових скриньках відрізняти
                 повідомлення зі списку від інших. Тут важлива стислість,
                 непогано буде скоротити довгі назви поштових висків до
                 чогось більш стислого, що все ще ідентифікує список розсилки.             Також можна додати серійний номер, використовуючи директиву %%d
                 наприклад; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
uk: Приховувати відправника повідомлення, замінювати його адресою списку
                 (Видаляє поля From, Sender та Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
uk: Обробка заголовка <t>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
uk: Чи потрібно відсікати <tt>Reply-To:</tt> заголовок оригінального
                 повідомлення?  Якщо так, це робитиметься незважаючи на те,
                 чи Mailman додав певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>, чи ні.

en: Explicit address
uk: Певна адреса

en: Poster
uk: Відправник

en: This list
uk: Цей список

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
uk: Куди направляти відповіді на повідомлення списку?
                 <tt>Відправник</tt> - <em>наполегливо</em> рекомендується
                 для більшості списків розсилки.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
uk: Певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
uk: Параметри списку-парасольки

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
uk: Надсилати нагадування паролів на, так звану "-owner" адресу, а не безпосередньо користувачу.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
uk: Встановіть це у Так, якщо цей список служить лише каскадом для інших списків
                 розсилки. При цьому, сповіщення, такі як підтвердження та
                 нагадування паролів, направлятимуться за адресою отриманою з
                 адреси учасника - вона матиме значення
                 поля "umbrella_member_suffix" додане до назви облікового
                 рахунка учасника.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
uk: Суфікс що використовується, коли цей список є парасолькою для інших списків,
                 в залежності від поля "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
uk: Коли "umbrella_list" встановлено у значення, яке означає що учасниками
                 списку є інші списки, то адміністративні повідомлення, такі як
                 підтвердження чи нагадування паролів, повинні надсилатись не
                 за адресою учасників, а за адресою власників цих списків
                 розсилки.  У цьому випадку, для таких повідомлень значення
                 цього поля додається до назви облікового рахунку учасника.
                 Типовим варіантом є`-owner'. Якщо "umbrella_list" встановлено
                 у "Ні" - тоді це поле ні на що не впливає.

en: Send monthly password reminders?
uk: Надсилати щомісяця нагадування паролю?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
uk: Ввімкніть цей параметр, якщо бажаєте щоб учасникам відсилались щомісячні
                 повідомлення з нагадуванням паролів.  Зверніть увагу, учасники
                 можуть вимкнути нагадування власного паролю у своїх параметрах.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
uk: Специфічний для списку текст, що вставляється на початку привітального
                 повідомлення до нових учасників

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
uk: Якщо вказано значення у цьому полі, воно буде вставлене на початку
                 привітального повідомлення, що відправляється новим учасникам
                 списку.  Залишок привітального повідомлення вже описує важливі
                 електронні адреси та URL посилання списку розсилки, тому
                 немає потреби вказувати тут подібну інформацію. Тут
                 можна вказати специфічні речі, наприклад правила поведінки,
                 чи сферу інтересів команди, або щось подібне.
    
                 <p>Зверніть увагу, довгі рядки будуть розбиватись згідно
                 таким правилам:
                 <ul><li>Кожен абзац заповнюється рядками не довшими за 70 літер.
                     <li>Будь-які рядки що починаються з пропусків не
                         заповнюються.
                     <li>Пустий рядок розділяє абзаци.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
uk: Надсилати вітання новим учасникам списку?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
uk: Вимкніть це лише якщо збираєтесь підписувати учасників власноруч та
                 та не бажаєте, щоб вони знали про це. Цей параметр найбільш
                 корисний для прозорого перенесення списків з деякого іншого
                 менеджера списків розсилки у Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
uk: Текст, що надсилатиметься особам, які залишають список.  Якщо порожній, до
                 повідомлення про припинення підписки не додаватиметься
                 спеціальний текст.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
uk: Надсилати прощальне повідомлення особам, що залишають список?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
uk: Чи повинні керівники списку отримувати негайне сповіщення про нові запити,
                 а також щоденне зведення про згруповані запити?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
uk: Керівникам списку (та адміністраторам) щоденно надсилаються нагадування про
                 запити, що очікують розгляду, наприклад, запити підписки на
                 контрольований список, або відкладені, з різних причин,
                 повідомлення для розгляду.  Встановлення цього параметра
                 визначає чи надсилатимуться ці повідомлення образу при
                 надходженні нових запитів.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
uk: Чи повинен адміністратор отримувати сповіщення, коли учасники
                 припиняють підписку?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
uk: Надсилати сповіщення відправнику, коли його повідомлення отримує схвалення?

en: Additional settings
uk: Додаткові параметри

en: Emergency moderation of all list traffic.
uk: Увімкнути превентивну перевірку листів усіх списків розсилки.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
uk: Коли увімкнуто цей параметр, всі повідомлення списку примусово
                 відкладаються для розгляду.  Вмикайте цей параметр коли у
                 вашому списку спалахнула перепалка та ви хочете розрядити
                 середовище на деякий час.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
uk: Типові параметри для нових учасників списку.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
uk: Коли на список підписується новий учасник, початкові значення його
                 параметрів встановлюються зі значень цих змінних.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
uk: (Адміністративний фільтр) Перевіряти повідомлення, що надсилаються та
                 відбирати ті, які схожі на адміністративні запити?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
uk: Адміністративний фільтр перевірятиме повідомлення, що надсилаються, щоб
                 визначити чи вони є адміністративними запитами (наприклад
                 запитами на підписку, припинення підписки, тощо), та
                 додаватимуть їх до черги адміністративних запитів,
                 а також будуть сповіщати адміністратора про ці нові запити.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
uk: Максимальна довжина у кілобайтах (Кб) вмісту повідомлення. Використовуйте 0
                 щоб зняти обмеження.

en: Host name this list prefers for email.
uk: Назва комп'ютера якій надається перевага для електронних адрес списку.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
uk: "host_name" є назвою, якій надається перевага для електронних адрес, що
                 мають відношення до mailman на цьому комп'ютері, та взагалі
                 мусить бути адресою поштового сервера, якщо він є.  Цей
                 параметр може бути корисний для вибору серед альтернативних
                 назв цього комп'ютера, якщо їх декілька.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
uk: Чи повинні повідомлення цього списку включати
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (тобто <tt>List-*</tt>) заголовки? Наполегливо
                     рекомендується вказати <em>Так</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
uk: RFC 2369 визначає набір List-* заголовків, які зазвичай додаються до кожного
                     повідомлення, що надсилаються до списків розсилки.
                     Це дуже допомагає користувачам, які користуються
                     стандартними програмами читання пошти.  За звичайних
                     обставин ці заголовки треба вмикати завжди.
    
                     <p>Але, поки що не всі програми читання пошти відповідають
                     стандартам, тому, якщо більшість учасників списку
                     користуються такими програмами читання пошти, їх можуть
                     дратувати ці заголовки.
                     Але спочатку треба пояснити учасникам вашого списку навіщо
                     ці заголовки, та як їх приховати у їх поштових програмах.
                     Як останній захід, ви можете вимкнути ці заголовки, але це
                     не рекомендується (фактично, можливість вимкнути
                     ці заголовки може зрештою бути видалена).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
uk: Чи повинні повідомлення містити заголовок <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
uk: Заголовок <tt>List-Post:</tt> є одним з заголовків рекомендованих у
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Але у деякі списки розсилки <em>призначені лише для
                 анонсів</em>, дозволено надсилати повідомлення лише вибраній
                 групі осіб; звичайним учасникам надсилання не дозволене. У
                 списках такого роду заголовок <tt>List-Post:</tt> вводить в
                 оману.  Щоб вимкнути додавання цього заголовка виберіть
                 <em>Ні</em>. (Це не впливає на включення інших
                 <tt>List-*:</tt> заголовків.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
uk: Видалити відкладені повідомлення старіші за вказану кількість діб.
                Використовуйте 0 для вимикання автоматичного видалення.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
uk: Атрибут <b>real_name</b> не змінено!
                Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром
                літер.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
uk: Не можна додавати Reply-To: до певним чином вказаної адреси
                якщо ця адреса порожня. Відновлення цих значень.

en: Language&nbsp;options
uk: Мовні&nbsp;налаштовування

en: Natural language (internationalization) options.
uk: Параметри мови (інтернаціоналізація).

en: Default language for this list.
uk: Типова мова цього списку розсилки.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
uk: Типова мова цього списку розсилки. Якщо підтримується
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages">більш ніж
                 одна мова</a>, тоді користувачі матимуть змогу вибрати мову
                 взаємодії зі списком за власним бажанням. Вся інша взаємодія
                 проводитиметься типовою мовою. Це стосується як WEB-інтерфейсу,
                 так і поштового інтерфейсу, але не повідомлень списку
                 розсилки, які відправляються учасниками.

en: Languages supported by this list.
uk: Мови, що підтримуються цим списком розсилки.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
uk: Це всі мови, що підтримуються цим списком розсилки. Зверніть увагу,
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">типова
                 мова</a> повинна бути включеною.

en: As needed
uk: При необхідності

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
uk: Кодувати
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">префікс теми
                 </a> навіть якщо він складається лише з ASCII символів?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
uk: Якщо ваша типова мова списку розсилки використовує не-ASCII
                 набір символів, та префікс містить не-ASCII символи,
                 префікс буде завжди кодуватись відповідно стандартам.
                 Але, якщо префікс містить лише ASCII символи, ви можете
                 встановити цей параметр у <em>Ніколи</em>, що заборонить
                 кодування префікса.  Це може зробити заголовки теми
                 більш зручними для читання, для учасників, поштові програми
                 яких не здатні правильно обробляти не-ASCII кодування.
    
                 <p>Але зверніть увагу, якщо у вашому списку розсилки
                 трапляються як кодовані так і не кодовані заголовки, ви
                 можете обрати <em>При необхідності</em>.  Тоді Mailman не буде
                 кодувати ASCII префікси, якщо залишок заголовка містить лише
                 ASCII символи, але якщо у початковому заголовку містились
                 не-ASCII символи, префікс буде закодовано.  Це позбавляє
                 двозначності у стандартах, що могло б змусити деякі програми
                 читання пошти відображати додаткові пропуски, або пропускати
                 пропуски між префіксом та оригінальним заголовком.

en: Membership&nbsp;Management...
uk: Керування&nbsp;підпискою...

en: Membership&nbsp;List
uk: Перелік&nbsp;учасників

en: Mass&nbsp;Subscription
uk: Масове&nbsp;додавання&nbsp;учасників

en: Mass&nbsp;Removal
uk: Масове&nbsp;видалення&nbsp;учасників

en: Non-digest&nbsp;options
uk: Параметри&nbsp;звичайного&nbsp;надсилання

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
uk: Правила стосовно негайного надсилання повідомлень списку.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
uk: Чи можуть учасники обрати негайне отримання повідомлень, на відміну від
                 отримання збірок?

en: Full Personalization
uk: Повна персоналізація

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
uk: Чи потрібно Mailman втілювати кожну доставку не у режимі збірок?
                     Це корисно для списків анонсів, але детальне обговорення 
                     важливих зауважень про швидкодію <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">читайте у розділі з подробицями</a>.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
uk: За звичайних обставин, Mailman надсилає звичайні повідомлення до поштового
                     сервера пачками. Це значно ефективніше, бо зменшує трафік
                     між Mailman та поштовим сервером.
    
                     <p>Але для деяких списків більш корисний інший підхід. У
                     цьому випадку, Mailman створює нове повідомлення
                     для кожного учасника списку розсилки. Ввімкнення цієї
                     властивості може знизити швидкодію вашого вузла, тому слід
                     уважно зважити чи варто її вмикати, або ж є інші шляхи
                     досягнути бажаного. Також слід уважно спостерігати
                     швидкодію вашої системи, щоб знати, що вона задовільна.
    
                     <p>Щоб вимкнути персоналізацію, та надсилати повідомлення
                     учасникам пачками, виберіть <em>Ні</em>.
                     Для персональної доставки та додаткової заміни
                     змінних у заголовках повідомлень (дивіться нижче),
                     виберіть <em>Так</em>. До того ж, при виборі <em>Повна
                     персоналізація</em>, заголовок <code>To</code> у
                     повідомленнях, що надсилаються буде змінено з адреси
                     списку, на адресу отримувача.
                     <p>При ввімкненні персоналізації, у <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">заголовок
                     повідомлення</a> та
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">кінцівку
                     повідомлення</a>
                     можуть бути підставлені ще декілька змінних.
    
                     <p>Додаткові змінні:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Адреса учасника у нижньому
                             регістрі.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Адреса підписки із
                             збереженням регістру.
                         <li><b>user_password</b> - Пароль учасника.
                         <li><b>user_name</b> - Повне ім'я учасника.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - url-посилання на сторінку
                             параметрів учасника.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
uk: Якщо для цього списку ввімкнено
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">персоналізацію</a>,
    дозволяються використання додаткових змінних у заголовках та кінцівках
     повідомлень:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Адреса учасника у нижньому регістрі.
         <li><b>user_delivered_to</b> - Адреса підписки із збереженням регістру.
         <li><b>user_password</b> - Пароль учасника.
         <li><b>user_name</b> - Повне ім'я учасника.
         <li><b>user_optionsurl</b> - url-посилання на сторінку параметрів
            учасника.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
uk: Заголовок, що додається до повідомлень списку

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
uk: Текст, що вставляється вгорі кожного повідомлення негайної доставки.

en: Footer added to mail sent to regular list members
uk: Епілог, що додається до повідомлень списку

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
uk: Текст, що вставляється внизу кожного повідомлення негайної доставки.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
uk: Вичистити вкладення з повідомлень, що доставляються звичайним шляхом?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
uk: Коли ви вичищаєте вкладення, вони зберігаються у архівній області,
                 та на них робляться посилання у повідомленні, тож кожен
                 учасник списку може відкрити його веб-переглядачем. Якщо ви
                 бажаєте повністю позбутись вкладень, слід використовувати фільтр вмісту.

en: Privacy options...
uk: Параметри конфіденційності...

en: Subscription&nbsp;rules
uk: Правила&nbsp;підписки

en: Sender&nbsp;filters
uk: Фільтрація&nbsp;відправників

en: Recipient&nbsp;filters
uk: Фільтрація&nbsp;отримувачів

en: Spam&nbsp;filters
uk: Фільтрація&nbsp;спаму

en: Require approval
uk: Отримати схвалення

en: Confirm and approve
uk: Підтвердити та отримати схвалення

en: What steps are required for subscription?<br>
uk: Що потрібно, щоб підписатись?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
uk: Нічого - без перевірок (<em>Не рекомендується</em>)<br>
                               Підтвердити (*) - вимагається підтвердження
                               електронною поштою<br>
                               Отримати схвалення - вимагається схвалення
                               підписки адміністратором<br>
                               Підтвердити та отримати схвалення - вимагається
                               як підтвердження так і схвалення
                               
                               <p>(*) коли хтось запитує підписку,
                               Mailman надсилає повідомлення з унікальним
                               номером, який треба вказати у 
                               повідомленні з підтвердженням.<br>
    
                               Це запобігає спробам зловмисних осіб підписувати
                               інших без їх згоди.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
uk: Підтвердити (*) - вимагається підтвердження електронною поштою<br>
                               Отримати схвалення - вимагається схвалення
                               підписки адміністратором<br>
                               Підтвердити та отримати схвалення - вимагається
                               як підтвердження так і схвалення
                               
                               <p>(*) коли хтось запитує підписку,
                               Mailman надсилає повідомлення з унікальним
                               номером, який треба вказати у 
                               повідомленні з підтвердженням.<br>
                               Це запобігає спробам зловмисних осіб підписувати
                               інших без їх згоди.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
uk: Цей розділ дозволяє вам налаштувати підписку та політику участі у списку.
                Також ви можете визначити чи буде цей список публічним. Окремі
                налаштовування конфіденційності, що відносяться до створення
                архівів дивіться у
                <a href="%(admin)s/archive">Параметри створення архівів</a>.

en: Subscribing
uk: Підписка

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
uk: Чи показувати цей список у переліку списків цього комп'ютера?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
uk: Чи потрібне схвалення керівника списку щоб припинити підписку?
                 (Рекомендується <em>Ні</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
uk: Коли учасник бажає залишити список, він надсилає, поштою або через WEB, запит
                 на припинення підписки. Краще дозволити учасникам припиняти
                 підписку на список розсилки (вони будуть дуже незадоволені,
                 якщо не матимуть змоги залишити список!)
    
                 <p>Але деякі типи списків потребують обов'язкового схвалення
                 керівника для припинення підписки. Прикладом такого списку може
                 бути корпоративний список розсилки, учасниками якого мусять
                 бути всі службовці.

en: Ban list
uk: Чорний список

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
uk: Перелік адрес, яким заборонена участь у цьому списку розсилки.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
uk: Адресам з цього переліку заборонено підписуватись на список розсилки.
                 Адреси додаються по одній у рядку; якщо рядок починається з
                 символу ^ - це означає регулярний вираз.

en: Membership exposure
uk: Розголошення учасників

en: List admin only
uk: лише керівник списку

en: List members
uk: учасники

en: Who can view subscription list?
uk: Хто може переглядати перелік учасників?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
uk: Можливість перегляду списку учасників можна обмежити дозволивши його перегляд
    лише учасникам або адміністратору.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
uk: Показувати адреси учасників таким чином, що їх не можна розпізнати
                 як електронні адреси?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
uk: Встановлення цього параметра призводить до трансформації електронних адрес
                 при їх показі
                 на на web-сторінці (як у тексті так і у посиланнях), тому буде
                 складніше розпізнати в них електронні адреси. Це робиться щоб
                 запобігти збиранню адрес автоматичними web-сканерами
                 з метою розсилання спаму.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
uk: Коли повідомлення надсилається у список, виконується
                серія адміністративних кроків, щоб визначити чи потрібне
                схвалення керівника чи ні. Цей розділ керує повідомленнями
                як від учасників списку, так і від інших осіб.
    
                <p>Повідомлення від учасників списку відкладаються на розгляд
                якщо ввімкнено <b>контроль повідомлень</b>.  Ви можете вказати,
                чи потрібно контролювати повідомлення учасників.
    
                <p>Повідомлення не від учасників списку автоматично
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >дозволяються</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                >відкладаються для перегляду</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >повертаються</a> (повідомляється про помилку доставки), або
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >відкидаються</a>,
                або індивідуально або групами.  Будь-які повідомлення не від
                учасників для яких визначено, що їм дозволено, відмовлено чи
                вони відкидаються, фільтруються 
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action
                ">загальними правилами не для учасників</a>.
    
                <p>Нижче у текстових полях, додайте, по одній в рядку, адреси.
                Якщо рядок починається з символу ^ - це означає <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >регулярний вираз мови Python</a>.  Якщо ви вводите зворотній
                слеш, робіть це так, як у символьних рядках Python (тобто
                просто використовуйте один символ зворотного слешу).
    
                <p>Зверніть увагу, адреси що не є регулярними виразами
                обробляються в першу чергу.

en: Member filters
uk: Фільтри учасників

en: By default, should new list member postings be moderated?
uk: Затримувати та перевіряти повідомлення нових учасників?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
uk: Кожен учасник списку має ознаку <em>контролю повідомлень</em>, що визначає
                 чи надсилати повідомлення учасника безпосередньо у список, чи
                 відкладати їх для розгляду керівником списку.
                 Коли контроль ввімкнено, повідомлення учасника вимагатимуть
                 схвалення. Ви, як адміністратор списку, можете вирішити,
                 чи потрібно контролювати повідомлення певного учасника.
    
                 <p>Коли підписується новий учасник, його особиста ознака
                 контролю встановлюється у значення цього параметра. Вимкніть
                 його, щоб дозволити надсилання повідомлень. Або ввімкніть,
                 щоб контролювати повідомлення.  Ви завжди можете власноруч
                 встановити індивідуальну ознаку контролю повідомлень учасника
                 використовуючи екран
                 <a href="%(adminurl)s/members">керування підпискою</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
uk: Дія, що виконується при контролі повідомлень списку.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
uk: <ul><li><b>Відкласти</b> -- повідомлення відкладається до розгляду
                 керівником списку.
    
                 <p><li><b>Відмовити</b> -- при отриманні повідомлення
                 відправнику надсилається сповіщення про неможливість доставки.
                 Текст сповіщення можна <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >налаштувати</a>.
    
                 <p><li><b>Відкинути</b> -- повідомлення просто відкидається,
                 без будь-якого сповіщення відправника.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
uk: Текст що включається у повідомлення
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">
                 з відмовою</a>, що надсилаються
                 учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення.

en: Non-member filters
uk: Фільтрація не учасників

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
uk: Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично дозволяються.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
uk: Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких відкладаються до розгляду.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
uk: Повідомлення з будь-якої з цих адрес автоматично відкладаються для
                 подальшого контролю керівниками списку.
                 Відправник отримує сповіщення, яке дає змогу відкликати
                 його. Адреси вказуються по одній у рядку;
                 рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
uk: Перелік адрес інших осіб, на повідомлення від яких автоматично
                 відправляється відмова.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
uk: На повідомлення з будь-якої з цих адрес автоматично відсилається відмова.
                 Іншими словами, відправнику повертається його повідомлення
                 разом з сповіщенням про відмову. Цей варіант не підходить для
                 відомих спамерів; їх повідомлення повинні
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >автоматично відкидатись</a>.
    
                 Адреси вказуються по одній у рядку;
                 рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
uk: Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично відкидаються.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
uk: Повідомлення з будь-якої з цих адрес автоматично відкидається. Тобто
                 повідомлення відкидається без жодного сповіщення. Відправник не
                 отримує сповіщення чи відмову, але керівник списку має змогу
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >отримати копію автоматично відкинутих повідомлень</a>.
    
                 Адреси вказуються по одній у рядку;
                 рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
uk: Дія, що виконується з повідомленнями не від учасників, для
                 яких не визначено дії.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
uk: Коли отримується повідомлення не від учасника списку розсилки,
                 відправник повідомлення перевіряється у переліках адрес
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >яким дозволено</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">які
                 відкладаються</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >яким відмовлено</a> (надсилається відмова), та
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >які відкидаються</a>.  Якщо відповідності не знайдено,
                 виконується ця дія.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
uk: Чи потрібно щоб повідомлення не від учасників списку, які автоматично
                 відкидаються, пересилались керівнику списку для контролю?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
uk: Текст, що включається у сповіщення про відмову, що надсилається не
                 учасникам списку. Ця примітка може включати
                 адресу власника списку %%(listowner)s та замінює
                 внутрішнє типове повідомлення.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
uk: Цей розділ дозволяє налаштувати різноманітні фільтри отримувачів повідомлень.

en: Recipient filters
uk: Фільтри отримувачів

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
uk: Чи повідомлення повинні мати назву списку у полях отримувачів (to, cc),
                 (або один з дозволених псевдонімів, наведених нижче)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
uk: Багато (фактично більшість) спамерів не вказують назву отримувача у полі
                 адреси отримувача - фактично, часто заголовок To: містить
                 зовсім неправильну адресу.
                 Обмеження стосується лише частини адреси до символу
                 '@', але все ще відбирає весь спам такого виду.
    
                 <p>Результатом буде те, що у список не попадуть повідомлення
                 надіслані за адресами, крім випадків
    
                 <ol>
                     <li>Адреса отримувача містить назву списку
    
                     <li>Назва адреси отримувача є одним з допустимих
                     псевдонімів списку.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
uk: Псевдоніми (регулярні вирази), які розцінюються як to або cc
                 назви цього списку.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
uk: Альтернативні адреси, які дозволяються при ввімкненні параметра
                 `require_explicit_destination'.  В цьому параметрі вказується
                 перелік регулярних виразів, по одному на рядок, з якими
                 порівнюється кожна адреса отримувача у повідомленні. Перевірка
                 відповідності виконується функцією re.match() мови Python,
                 відповідність перевіряється з початку рядка.
                 
                 <p>Для зворотної сумісності з Mailman 1.1, якщо регулярний
                 вираз не містить символ `@', то шаблон перевіряється з
                 локальною частиною адреси отримувача. Якщо вираз не відповідає
                 шаблону, або шаблон не містить символ `@', тоді шаблон
                 порівнюється з локальною частиною адреси отримувача.
                 
                 <p>Відповідність локальній частині є небажаною для
                 використання; у майбутніх випусках шаблон буде завжди
                  порівнюватись з повною адресою отримувача.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
uk: Верхня межа кількості отримувачів у повідомленні що надсилається.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
uk: Якщо повідомлення має більше ніж зазначену кількість отримувачів, воно
                 відкладається для розгляду адміністратором. Щоб зняти
                 обмеження використовуйте 0.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
uk: Цей розділ дозволяє налаштувати різноманітні фільтри протидії спаму, які
                можуть допомогти зменшити кількість спаму який отримуватимуть
                учасники списку.

en: Header filters
uk: Фільтри заголовків

en: Filter rules to match against the headers of a message.
uk: Правила фільтрів, для перевірки відповідності заголовкам повідомлення.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
uk: Кожне правило фільтра заголовку має дві частини, список регулярних виразів,
                 (по одному на рядок), та дію.  Mailman перевіряє відповідність
                 заголовків повідомлення кожному регулярному виразу у правилі.
                 В залежності від дії повідомлення відхиляється, відкладається
                 чи відкидається.  Використовуйте <em>Відкласти</em> для
                 тимчасового вимикання правила.
    
                 Кожен список може мати більше ніж одне правило.  У цьому
                 випадку, кожне правило перевіряється по черзі, обробка
                 припиняється при виявленні першої відповідності.
                 Зауважте, заголовки збираються з усіх вкладень 
                 (за винятком повідомлень з адміністративними директивами) та
                 перевіряється відповідність регулярному виразу. Ця властивість
                 дозволяє ефективно фільтрувати повідомлення з небезпечними типами файлів
                 чи розширеннями.

en: Legacy anti-spam filters
uk: Застарілі проти-спамові фільтри

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
uk: Відкладати повідомлення, якщо значення заголовка відповідає регулярному виразу.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
uk: Використовуйте цей параметр для захисту від повідомлень з
                 певними значеннями у заголовках. Значення поля - регулярний
                 вираз з яким перевіряється відповідність заголовка. Перевірка
                 виконується без урахування регістру символів. Рядки, що
                 починаються з '#' - ігноруються як коментарі.
    
                 <p>Наприклад:<pre>to: .*@public.com </pre> означає
                 притримувати всі повідомлення, в яких заголовок <em>To:</em>
                 містить '@public.com' у будь-якій частині адреси.
    
                 <p>Зверніть увагу, пропуски наприкінці регулярного виразу
                 відкидаються. Це можна обійти декількома шляхами, наприклад
                 маскуючи їх, чи оточуючи їх дужками.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
uk: Правила фільтру заголовків вимагає вказування шаблону.
                    Незавершені правила фільтру будуть ігноруватись.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
uk: Шаблон правила фільтру заголовка
                    '%(safepattern)s' не є правильним регулярним виразом.
                    Це правило буде проігнороване.

en: List topic keywords
uk: Перелік ключів тем

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
uk: Чи потрібно вмикати фільтр тем?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
uk: Фільтр тем виділяє категорії повідомлень відповідно до наведених нижче
       <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">фільтрів
                 регулярних виразів</a>.  Якщо заголовки повідомлення 
                 <code>Subject:</code> чи <code>Keywords:</code> відповідають
                 фільтру тем, повідомлення логічно розміщуються у
                 <em>кошику</em> теми.  Кожен користувач може вибрати
                 отримання лише певних тем зі списку розсилки. Будь-які
                 повідомлення не віднесені до жодного з зареєстрованих
                 учасниками кошиків, не будуть доставлені у список.
    
                 <p>Зверніть увагу, це працює лише для звичайної доставки, не
                 для збірок.
    
                 <p>У вмісті повідомлень також можливо шукати заголовки
                 <code>Subject:</code> чи <code>Keywords:</code>, як вказано у
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 змінній параметру.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
uk: Скільки рядків повинен сканувати визначник теми?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
uk: Визначник теми буде сканувати вказану кількість рядків вмісту повідомлення
                 у пошуку відповідностей ключовим словам. Сканування вмісту
                 припиняється або після сканування цієї кількості рядків, або
                 якщо зустрінеться рядок вмісту, який не є заголовком. Якщо
                 це значення дорівнює нулю, рядки вмісту не скануються
                 (тобто скануються лише заголовки <code>Keywords:</code> та
                 <code>Subject:</code>).  Якщо це значення є від'ємним,
                 сканування проводиться доки не зустрінеться рядок вмісту,
                 який не є заголовком.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
uk: Ключові слова тем, по одному на рядок, для перевірки відповідності
                кожному повідомленню.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
uk: Кожне ключове слово теми є регулярним виразом, на відповідність якому
                 перевіряються деякі частини повідомлення, особливо заголовки
                 повідомлення <code>Keywords:</code> та <code>Subject:</code>.
                 Зверніть увагу, перші декілька рядків вмісту повідомлення
                 також можуть містити "заголовки" <code>Keywords:</code> та
                 <code>Subject:</code>
     відповідність яким також перевіряється.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
uk: Визначення теми вимагає як назви так і шаблону. Неповні теми
                    будуть ігноруватись.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
uk: Шаблон теми `%(safepattern)s' не є
                    правильним регулярним виразом. Його буде відкинуто.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
uk: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;шлюзи

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
uk: Mail-to-News та News-to-Mail шлюзові служби.

en: News server settings
uk: Параметри сервера новин

en: The hostname of the machine your news server is running on.
uk: Інтернет адреса комп'ютера вашого сервера новин.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
uk: Це значення може бути або назвою вашого сервера новин, або може мати формат
                 назва:порт, де порт - номер порту.
    
    	      Сервер новин не є частиною Mailman.  Ви мусите вже мати доступ до
                 NNTP сервера, та NNTP сервер мусить розпізнавати комп'ютер з
                 цим списком розсилки як комп'ютер, якому дозволено читати та
                 надсилати новини.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
uk: Назва групи новин Usenet з якою відбувається шлюзування.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
uk: Чи потрібно нові повідомлення до списку розсилки надсилати у групу новин?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
uk: Чи потрібно нові повідомлення до групи новин надсилати у список розсилки?

en: Forwarding options
uk: Параметри пересилання

en: Open list, moderated group
uk: Відкритий список розсилки, група контролюється

en: The moderation policy of the newsgroup.
uk: Політика контролю повідомлень групи новин.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
uk: Цей параметр визначає політику контролю повідомлень групи новин та її
                 взаємодію з політикою контролю повідомлень списку розсилки.
                 Це стосується лише груп новин, <em>в які</em> шлюзуються
                 повідомлення. Якщо повідомлення шлюзуються з Usenet, або
                 повідомлення у групі новин не контролюються,
                 встановіть цей параметр у <em>Немає</em>.
    
                 <p>Якщо повідомлення групи новин контролюються, ви можете
                 налаштувати список розсилки, як контрольовану адресу групи
                 новин.  При виборі <em>Контролюється</em>, повідомлення що
                 надсилаються будуть додатково відкладатись для розгляду. Всі
                 надіслані у список розсилки повідомлення вимагатимуть
                 схвалення перед їх надсиланням до групи новин, або учасникам
                 списку розсилки.
    
                 <p><em>Зверніть увагу, якщо повідомлення має заголовок
                 <tt>Approved</tt>, в якому вказано пароль адміністратора - це
                 дозволяє проходити перевірку без відкладання, що дозволяє
                 учасникам з привілеями надсилати повідомлення безпосередньо
                 у список чи групу новин.</em>
    
                 <p>Нарешті, якщо повідомлення групи новин контролюються, але
                 ви бажаєте мати відкриту політику надсилання повідомлень,
                 потрібно вибрати <em>Відкритий список розсилки, група
                 контролюється</em>.  Це призведе до використання звичайних
                 функцій контролю повідомлень Mailman, але додає заголовок
                 <tt>Approved</tt> до всіх повідомлень що шлюзуються у Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
uk: Додавати префікс в поле <tt>Тема:</tt> при шлюзуванні повідомлення?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
uk: Mailman вставляє у заголовок <tt>Subject:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">визначений вами
                 префікс</a>, зазвичай, цей префікс вставляється і у
                 повідомлення, що шлюзуються до Usenet.  Ви можете встановити
                 цей параметр у <em>Ні</em> щоб не вставляти префікс у
                 повідомлення, що шлюзуються.  Звичайно, якщо ви вимкнете
                 <tt>Subject:</tt> префікси, вони взагалі не будуть вставлятись
                 у повідомлення.

en: Mass catch up
uk: Масовий наздогін

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
uk: Чи повинен Mailman <em>наздогнати</em> групу новин?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
uk: Коли ви вказуєте Mailman наздогнати групу новин, це означає, що ви хочете
                 почати шлюзування повідомлень у список розсилки з наступного
                 знайденого нового повідомлення.  Всі попередні повідомлення
                 з групи новин ігноруються.  Це якби ви самі читали групу,
                 новин та позначили поточні повідомлення як <em>прочитані</em>.
                 При цьому учасники вашого списку розсилки не побачать жодного
                 попереднього повідомлення.

en: Mass catchup completed
uk: Масовий наздогін завершено

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
uk: Шлюзування не можна вмикати, доки не заповнені поля
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">адреси сервера
                    новин</a> та <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
                    група для шлюзування</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
uk: адміністратори списку розсилки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
uk: інтерфейс адміністратора для %(realname)s

en:  (requires authorization)
uk:  (вимагає аутентифікації)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
uk: Списки розсилки, розташовані на %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
uk: <em>(не показано 1 приватного учасника)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
uk: <em>(не показано %(num_concealed)d приватних учасників)</em>

en: ; it was disabled by you
uk:  (за вашим бажанням)

en: ; it was disabled by the list administrator
uk:  (за рішенням адміністратора)

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
uk:  (доставку блоковано внаслідок чисельних помилок доставки. 
               Останню помилку отримано %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
uk:  (з невідомої причини)

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
uk: Увага: доставку списку розсилки вам призупинено%(reason)s.

en: Mail delivery
uk: Доставка пошти

en: the list administrator
uk: адміністратору списку

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
uk: <p>%(note)s
    
                <p>Можливо Ви навмисно вимкнули доставку повідомлень списку,
                або були заблоковані через велику кількість помилок доставки за
                вашою адресою. У будь-якому випадку для поновлення доставки,
                змініть розташоване нижче %(link)s.  Якщо у вас є будь-які
                запитання чи вам потрібна допомога зверніться до %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
uk: <p>було отримано декілька помилок доставки за вашою адресою.
                Ваш поточний <em>рейтинг помилок</em> дорівнює %(score)s з
                можливих %(total)s.  Перевірте, що ваша адреса підписки
                правильна та у вас немає проблем з доставкою на цю адресу.
                Якщо проблеми будуть усунені, ваш рейтинг помилок буде
                анульовано.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
uk: (Зверніть увагу - ви підписуєтесь на список списків розсилки, тому %(type)s сповіщення буде надіслано за вашою адміністративною адресою учасника, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
uk: Щоб перешкодити іншим особам підписувати вас без вашої згоди, електронною
    поштою вам буде надіслано запит на підтвердження.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
uk: Це закритий список, це означає, що ваша підписка буде очікувати схвалення.
                Про рішення керівника списку вас повідомлять електронною поштою.

en: also
uk: також

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
uk: Вам буде надіслано повідомлення з запитом на підтвердження, щоб перешкодити
                іншим, підписувати вас без вашої згоди. Після отримання
                підтвердження, ваш запит буде очікувати схвалення. Про рішення
                керівника списку вас повідомлять електронною поштою.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
uk: Це %(also)s приватний список, це означає, що список учасників не
                доступний особам, які не беруть участь у списку.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
uk: Це %(also)s прихований список, це означає, що список учасників
                доступний лише адміністратору.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
uk: Це %(also)s публічний список, це означає, що список учасників
                доступний будь-кому.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
uk:  (але трансформувати електронні адреси, щоб ускладнити їх розпізнавання
                    спамерами).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
uk: <p>(Зверніть увагу, цей список - парасолька для інших списків, його
                учасниками можуть бути лише інші списки розсилки.  Серед
                іншого, це означає, що ваш запит підтвердження буде надіслано на
                `%(sfx)s' обліковий рахунок вашої адреси.)

en: <b><i>either</i></b>
uk: <b><i>або</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
uk: Щоб припинити підписку на %(realname)s, отримайте нагадування паролю,
            або змініть параметри вашої підписки %(either)sвведіть адресу
            вашої підписки:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
uk: Припинити підписку чи змінити параметри

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
uk: <p>... <b><i>чи</i></b> виберіть ваш елемент з переліку
                          учасників (дивіться нижче).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
uk: Якщо ви залишите це поле порожнім, вас буде запитано електронну адресу

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
uk: (<i>до %(which)s мають доступ лише учасники списку розсилки.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
uk: (<i>до %(which)s має доступ лише адміністратор списку розсилки.</i>)

en: Click here for the list of
uk: Натисніть тут щоб отримати перелік

en:  subscribers:
uk:  учасників:

en: Visit Subscriber list
uk: Відвідати перелік учасників

en: Admin address:
uk: Адреса адміністратора:

en: The subscribers list
uk: Перелік учасників

en:  <p>Enter your
uk:  <p>Заповніть поля

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
uk:  та пароль, щоб відвідати перелік учасників: <p><center>

en: Visit Subscriber List
uk: Відвідати перелік учасників

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
uk: Щомісяця, ваш пароль надсилатиметься вам з нагадуванням.

en: The current archive
uk: Поточний архів

en: %(realname)s post acknowledgement
uk: підтвердження надсилання до %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
uk: Доставка вашого термінового повідомлення у список розсилки %(realname)s
    не дозволена. Оригінальне повідомлення отримане програмою Mailman долучено.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
uk: Аварійне затримання всього трафіку списку

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
uk: Ваше повідомлення керівник списку вважає недопустимим.

en: Sender is explicitly forbidden
uk: Відправник у списку заборонених

en: You are forbidden from posting messages to this list.
uk: Вам заборонено надсилати повідомлення у цей список.

en: Post to moderated list
uk: Надсилання у контрольований список

en: Post by non-member to a members-only list
uk: Надсилання повідомлення не від учасника до списку призначеного
              лише для учасників

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
uk: Особам, які не є учасниками списку не дозволено надсилати повідомлення у цей список.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
uk: Надсилання у список з обмеженими правами надсилання потребує схвалення

en: This list is restricted; your message was not approved.
uk: Права надсилання у цей список обмежені; ваше повідомлення не було схвалено.

en: Too many recipients to the message
uk: У повідомленні вказано надто багато отримувачів

en: Please trim the recipient list; it is too long.
uk: Скоротіть перелік отримувачів; він надто довгий.

en: Message has implicit destination
uk: Повідомлення містить не визначену чітко адресу

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
uk: Приховані копії та інші не визначені чітко адреси не дозволяються.
    Спробуйте надіслати повідомлення з чітко визначеною адресою у полях To: чи Cc:

en: Message may contain administrivia
uk: Повідомлення можливо містить адміністративні команди

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
uk: *Не* надсилайте адміністративні запити до поштових списків.
    Якщо ви бажаєте підписатись, відвідайте %(listurl)s, або, щоб отримати
    подальші інструкції надішліть повідомлення зі словом 'help' за адресою
    %(request)s.

en: Message has a suspicious header
uk: Повідомлення містить підозрілий заголовок

en: Your message had a suspicious header.
uk: Ваше повідомлення містить підозрілий заголовок

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
uk: Вміст повідомлення надто великий: %(size)d байт, але дозволена межа
    %(limit)d Кб

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
uk: Ваше повідомлення надто велике; скоротіть його, щоб його розмір був менше ніж %(kb)d Кб.

en: Posting to a moderated newsgroup
uk: Надсилання у контрольовану групу новин

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
uk: Ваше повідомлення до %(listname)s очікує розгляду керівника

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
uk: Повідомлення до %(listname)s від %(sender)s очікує розгляду

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
uk: Якщо ви відповісте на це повідомлення, зберігаючи заголовок Subject:
    незайманим, Mailman відкине відкладене повідомлення.  Зробіть це, якщо
    це повідомлення є спамом.  Якщо ви відповісте на це
    повідомлення, додасте заголовок Approved: та вкажете у ньому пароль списку,
    повідомлення буде схвалено для пересилання у список. Заголовок Approved:
    також можна вказати у першому рядку відповіді.

en: The message's content type was explicitly disallowed
uk: Тип вмісту повідомлення заборонено

en: The message's content type was not explicitly allowed
uk: Тип вмісту повідомлення не було дозволено

en: The message's file extension was explicitly disallowed
uk: У повідомленні файл із розширенням, яке було явно заборонено

en: The message's file extension was not explicitly allowed
uk: У повідомленні файл із розширенням, яке не було явно заборонено

en: After content filtering, the message was empty
uk: Після фільтрування вмісту повідомлення стало порожнім

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
uk: Приєднане повідомлення перевірялось правилами фільтрування вмісту списку
    розсилки %(listname)s, та не було дозволено його пересилання у список.
    Ви отримуєте лише частину копії відкинутого повідомлення.

en: Content filtered message notification
uk: Сповіщення про повідомлення з фільтрованим вмістом

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
uk: Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше
    повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення
    відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою
    %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
uk: Сповіщення про автоматичне відкидання

en: The attached message has been automatically discarded.
uk: Вкладення повідомлення було автоматично відкинуто.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
uk: Автоматична відповідь на ваше повідомлення у список розсилки "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
uk: Робот-відповідач програми Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
uk: HTML вкладення було очищене та видалено

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
uk: HTML вкладення було очищене...
    URL: %(url)s

en: no subject
uk: без теми

en: no date
uk: без дати

en: unknown sender
uk: невідомий відправник

en: Skipped content of type %(partctype)s
uk: Пропущено вміст типу %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
uk: ---------- наступна частина -----------

en: The message headers matched a filter rule
uk: Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра

en: Message rejected by filter rule match
uk: Повідомлення відкинуте правилом фільтру

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
uk: Збірка %(realname)s, Том %(volume)d, Випуск %(issue)d

en: digest header
uk: заголовок збірки

en: Digest Header
uk: Заголовок збірки

en: Today's Topics:
uk: Сьогоднішні теми:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
uk: Сьогоднішні теми (%(msgcount)d повідомлень)

en: [Message discarded by content filter]
uk: [Повідомлення відкинуте фільтром вмісту]

en: digest footer
uk: кінцівка збірки

en: Digest Footer
uk: Кінцівка збірки

en: End of
uk: Кінець

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
uk: Надсилання вашого повідомлення з темою "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
uk: Переправлене переглянуте повідомлення

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
uk: Новий запит на підписку на список %(realname)s від %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
uk: Запит на видалення підписки на %(realname)s від %(addr)s

en: Unsubscription request
uk: Запит на видалення підписки

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
uk: Запит на список розсилки %(realname)s відкинуто

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
uk: Список розсилки `%(listname)s' створений за допомогою web-інтерфейсу.
    Для завершення активації списку розсилки необхідно відповідним чином
    оновити файл /etc/aliases (або його аналог).  Також треба запустити
    програму `newaliases'.
    
    Ось елементи для файлу /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
uk: Щоб завершити створення поштового списку, необхідно відредагувати файл
    /etc/aliases (або його еквівалент) - додати у нього наступні рядки, та,
    можливо, запустити програму `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
uk: ## список розсилки %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
uk: Запит створення списку розсилки %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
uk: Список розсилки `%(listname)s' видалений за допомогою web-інтерфейсу.
    Щоб завершити видалення списку розсилки, необхідно внести відповідні
    зміни у файл /etc/aliases (або його аналог).  Також треба запустити
    програму 'newaliases'.
    
    Ось елементи файл /etc/aliases які потрібно видалити:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
uk: 
    Щоб завершити видалення списку розсилки, необхідно відредагувати файл
    /etc/aliases (чи його аналог) видаливши наступні рядки, та, можливо,
    запустити програму `newaliases:
    
    ## список розсилки %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
uk: Запит на видалення списку розсилки %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
uk: перевіряється режим доступу до %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
uk: режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)

en: (fixing)
uk: (виправлення)

en: checking ownership of %(dbfile)s
uk: перевіряється власник %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
uk: власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
uk: Для приєднання до списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
uk: Для виключення зі списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження

en:  from %(remote)s
uk:  з %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
uk: підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником

en: %(realname)s subscription notification
uk: %(realname)s сповіщення про підписку

en: unsubscriptions require moderator approval
uk: видалення підписки вимагає схвалення керівником

en: %(realname)s unsubscribe notification
uk: %(realname)s сповіщення про припинення підписки

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
uk: підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником

en: Last autoresponse notification for today
uk: Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
uk: Приєднане повідомлення було отримано як повідомлення про помилку доставки,
    але або його формат не відомий, або з нього не вдалось отримати адресу
    учасника.  Цей список розсилки налаштовано на відсилання не розпізнаних
    повідомлень про помилки доставки адміністратору списку.
    
    Докладніше дивіться:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
uk: Повідомлення про не розпізнану помилку доставки

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
uk: Ігноровані не text/plain MIME частини

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
uk: Нижче приведено результати виконання вашої команди поштою.
    Оригінальне повідомлення приєднано.

en: - Results:
uk: -- результати:

en: 
    - Unprocessed:
uk: 
    -- Не оброблено:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
uk: У цьому повідомленні не знайдено команд.
    Для отримання інструкцій, надішліть повідомлення з одним лише словом "help".

en: 
    - Ignored:
uk: 
    -- Ігноровано:

en: 
    - Done.
uk: 
    - Виконано.

en: The results of your email commands
uk: Результат обробки ваших команд

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
uk: Доставлено Mailman<br>версії %(version)s

en: Python Powered
uk: Працює під керуванням Python

en: Server Local Time
uk: Час на сервері

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
uk: %(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
uk: Додати учасників до списку з командного рядка.
    
    Використання:
        add_members [параметри] назва_списку
    
    Параметри:
    
        --regular-members-file=файл
        -r файл
            Файл з адресами учасників, яких треба додати. Адреси по одній у
            рядку. Це перелік отримувачів окремих повідомлень. Якщо замість
            імені файлу вказано `-', то адреси зчитуються з стандартного потоку
            вводу. Зверніть увагу, -n/--non-digest-members-file є застарілим
            синонімом цього параметра.
    
        --digest-members-file=файл
        -d файл
            Подібний до вищенаведеного, але файл містить перелік учасників які 
            отримуватимуть збірки.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Визначає чи відсилати учасникам списку вітальні повідомлення, має 
            перевагу над параметром `send_welcome_msg'.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Визначає чи надсилати адміністраторам списку сповіщення про
            результат виконання підписки, має перевагу над параметром
             `admin_notify_mchanges'
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись
    
        назва_списку
            Назва списку розсилки Mailman до якого додавати учасників. Список
            вже має бути створений.
    
    Необхідно вказати хоча б один з параметрів -r чи -d.  Замість одного з файлів
    можна вказати `-'.

en: Already a member: %(member)s
uk: Вже є учасником: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
uk: Неправильна електронна адреса: рядок порожній

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
uk: Неправильна адреса: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
uk: Помилкова адреса (недопустимі символи): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
uk: Підписаний: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
uk: Недопустимий аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
uk: Недопустимий аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
uk: Неможливо зчитувати як отримувачів звичайних повідомлень, так і
    отримувачів збірок з стандартного потоку вводу.

en: No such list: %(listname)s
uk: Такого списку розсилки немає: %(listname)s

en: Nothing to do.
uk: Немає що робити.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
uk: Перебудувати архіви списку.
    
    Використовуйте цю команду щоб перебудувати архівів списку.  Це може
    знадобитись, якщо ви змінили декілька повідомлень у архіві, або видалили
    деякі повідомлення з архіву.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] <назва_списку> [<mbox>]
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
        -q / --quiet
            Зробити архіватор менш багатослівним.
    
        --wipe
            Перед перебудовою архіву витерти оригінальний архів.  Звичайно,
            необхідно вказувати цей параметр, якщо тільки ви не перебудовуєте
            архіви частинами.
    
        -s N
        --start=N
            Почати індексування зі статті N, де стаття 0 - перша стаття у
            поштовій скриньці. Типове значення 0.
    
        -e M
        --end=M
            Закінчити індексування на статті M.  Цей сценарій не дуже ефективно
            споживає пам'ять, та на великих архівах може бути неможливим
            створити індекс усього вмісту скриньки. Через це, ви можете
            вказувати номера початкової та кінцевої статей.
    
    Де <mbox> - шлях до повного архіву списку у форматі mbox. Зазвичай це буде
    деякий шлях до каталогу archives/private.  Наприклад:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> є необов'язковим.  Якщо він відсутній - він обчислюється.

en: listname is required
uk: необхідно вказати назву списку розсилки

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
uk: Такого списку розсилки немає: "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
uk: Неможливо відкрити файл %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
uk: Виправити MM2.1b4 архіви.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] файл ...
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    Використовуйте лише для `виправлення' деяких баз архівів, які створені
    Mailman 2.1b4 з неправильними даними. Використовуйте подібним чином з 
    вашого $PREFIX каталогу.
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (зверніть увагу, зворотні лапки потрібно вказувати)
    
    Після запуску цього сценарію необхідно запустити `bin/check_perms -f'.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
uk: Змінити пароль списку.
    
    До Mailman 2.1, паролі списків зберігались у crypt форматі.
    Деякі скомпільовані версії Python не мають модуля crypt, тому вони
    використовують md5.  Потім, якщо встановлена версія Python оновлюється,
    та з'являється модуль crypt, всі паролі будуть неправильними.
    
    У Mailman 2.1, всі паролі списків та сайтів зберігаються у SHA1 у формі
    шістнадцяткових чисел. Це порушує сумісність з існуючими списками створеними
    Mailman версії до 2.1, через те, що ці паролі ніде не зберігаються у 
    відкритому вигляді, їх неможливо отримати та оновити.
    
    Тому, цей сценарій створює нові паролі списку, та може (необов'язково)
    відправляти їх всім власникам списків.
    
    Використання: change_pw [параметри]
    
    Параметри:
    
        --all / -a
            Змінити паролі всіх списків.
    
        --domain=домен
        -d домен
            Змінити паролі всіх списків віртуального домену `домен'. Допускається
            використання декількох параметрів -d одночасно.
    
        --listname=<назва списку>
        -l <назва списку>
            Змінити паролі лише вказаних списків.  Допускається
            використання декількох параметрів -l одночасно.
    
        --password=<новий пароль>
        -p <новий пароль>
            Використовувати вказаний пароль `новий пароль' як новий пароль,
            для будь-яких списків, які змінюються (наприклад параметрами -a,
            -d, та -l).  Якщо не вказано, спискам будуть призначені випадково
            згенеровані нові паролі.
    
        --quiet / -q
            Не сповіщати власників нових паролів. Необхідно мати деякий інший
            шлях дати можливість власникам списків взнати нові паролі
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Вивести цю довідку та завершитись

en: Bad arguments: %(strargs)s
uk: неправильний аргумент: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
uk: Порожні паролі списків не дозволяються.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
uk: Ваш %(listname)s пароль: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
uk: Ваш новий %(listname)s пароль

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
uk: Адміністратор сайту на %(hostname)s змінив пароль вашого списку розсилки
    %(listname)s.  Тепер він
    
        %(notifypassword)s
    
    При виконанні подальших адміністративних дій використовуйте саме його.
    Можете зараз ввійти та змінити пароль на щось, що вам більше подобається.
    Відвідайте сторінку адміністрування на
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
uk: Перевірити цільність файлів параметрів.
    
    Перевіряються всі наступні файли:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Не є помилкою, якщо вони відсутні.  config.pck та config.pck.last є
    серіалізованими конфігураційними файлами у версіях 2.1a3 та нижче.  config.db
    та config.db.last використовуються у всіх попередніх версіях, та є Python
    маршалізованими.  config.safety записується за допомогою pickle у 2.1a3 та
    більш ранніми, коли головний файл config.pck не може бути прочитаний.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [назва_списку [назва_списку ...]]
    
    Параметри:
    
        --all / -a
            Перевіряти всі бази даних всіх списків. У іншому випадку
            перевіряються лише списки вказані у командному рядку.
    
        --verbose / -v
            Докладний вивід.  Виводиться стан кожного файлу, що перевіряється.
            У іншому випадку відображуються лише пошкоджені файли.
    
        --help / -h
            Вивести цю довідку та завершитись.

en: No list named:
uk: Немає списку з назвою:

en: List:
uk: Список:

en:    %(file)s: okay
uk:    %(file)s: гаразд

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
uk: Перевірка прав доступу файлів встановленої версії Mailman.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Без параметрів, просто перевіряє та виводить всі файли, які мають
    неправильні права чи власника.  Ключ -f (при виконанні від root), 
    виправляє всі знайдені проблеми з правами. Ключ -v вмикає багатослівний
    режим

en:     checking gid and mode for %(path)s
uk:     перевірка gid та режиму %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
uk: %(path)s неправильна група (є: %(groupname)s, очікувалось %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
uk: права каталогу повинні бути %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
uk: файли програми повинні мати права %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
uk: файли бази даних статей повинні мати права %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
uk: перевірка режиму для %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
uk: УВАГА: каталог не існує: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
uk: каталог повинен мати права принаймні 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
uk: перевіряються права на %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
uk: %(private)s повинно бути не доступним для читання іншим

en: mbox file must be at least 0660:
uk: права файлу mbox повинні бути принаймні 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
uk: права "інших" на %(dbdir)s повинні бути 000

en: checking cgi-bin permissions
uk: перевіряються права cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
uk:     перевіряється set-gid у %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
uk: %(path)s повинен бути set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
uk: перевіряється set-gid у %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
uk: %(wrapper)s повинен бути set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
uk: перевіряються права у %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
uk: права доступу до %(pwfile)s повинні бути 0640 (наразі %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
uk: перевіряються права на дані списку

en:     checking permissions on: %(path)s
uk:     перевіряються права на: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
uk: права доступу повинні бути принаймні 660: %(path)s

en: No problems found
uk: Проблем не виявлено

en: Problems found:
uk: Виявлено проблеми:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
uk: Щоб виправити перезапустіть від %(MAILMAN_USER)s (чи root) з ключем -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
uk: Вичищає файл архіву .mbox
    
    Архіватор шукає Unix-From рядки, що розділюють повідомлення у mbox файлі
    архіву. Для сумісності, він окремо шукає рядки, що починаються з
    "From " -- тобто великої літери F, маленьких r, o, m, пропуску, та
    ігнорує залишок рядка.
    
    Звичайно, будь-які рядки у вмісті повідомлення, на початку яких стоїть
    "From ", потрібно екранувати символом ">" на початку рядка. Це можливо,
    тому що рядки вмісту повідомлення насправді не екрануються.  Цей сценарій
    намагається виправити це виконуючи точну перевірку Unix-From рядків.
    Будь-які рядки, що починаються з "From ", але які не пройшли точну
    перевірку екрануються символом ">".
    
    Використання: cleanarch [параметри] < вхідний_файл > вихідний_файл
    Параметри:
        -s n
        --status=n
            Виводить символ # на кожні n оброблених рядків
    
        -q / --quiet
            Не виводити інформацію про зміну рядків у стандартний потік помилок.
    
        -n / --dry-run
            Нічого не виводити.
    
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та вийти

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
uk: Змінено Unix-From рядок: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
uk: Неправильне число у параметрі status: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
uk: Знайдено %(messages)d повідомлень

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
uk: Дублювати адресу учасника.
    
    Дублювання адреси учасника означає, що новий учасник матиме ті самі
    параметри та паролі, як і оригінальний учасник. Зверніть увагу, ця операція
    покладається на довіру користувачу, який її виконує -- не перевіряється
    нова адреса, не надсилаються вітальне повідомлення, тощо.
    
    Підписка існуючого учасника ніяким чином не змінюється.  Якщо ви
    бажаєте видалити стару адресу, використовуйте параметр -r.  Якщо ви також
    бажаєте змінити адресу адміністратора списку, використовуйте параметр -a.
    
    Використання:
        clone_member [параметри] <стара адреса> <нова адреса>
    
    Параметри:
    
        --listname=<назва списку>
        -l <назва списку>
            Перевірити та змінити лише вказаний список. Якщо -l не вказано,
            то адреса шукається у всіх списках розсилки. Дозволяється
            декілька параметрів -l одночасно.
    
        --remove
        -r
            Після дублювання, видалити старі адреси зі списку розсилки.
    
        --admin
        -a
            Шукати стару адресу у адресах адміністраторів списку, та також їх
            дублювати та замінювати.
    
        --quiet
        -q
            Не виводити повідомлення про зміни, що виконуються.
    
        --nomodify
        -n
            Вивести що треба зробити, але нічого не виконувати. Має перевагу
            над параметром --quiet flag.
    
        --help
        -h
             Вивести цю довідку та завершитись.
    
     <стара адреса> - стара адреса учасника.
     <нова адреса> - нова адреса учасника.

en: processing mailing list:
uk: триває обробка списку розсилки:

en:     scanning list owners:
uk:    переглядається перелік керівників:

en:     new list owners:
uk:     нові керівники списку:

en: (no change)
uk: (без змін)

en:     address not found:
uk:     адресу не знайдено:

en:     clone address added:
uk:     додано дубльовану адресу:

en:     clone address is already a member:
uk:     дубльована адреса вже є учасником списку:

en:     original address removed:
uk:     початкову адресу видалено:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
uk: Неправильна електронна адреса: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
uk: Помилка відкривання списку "%(listname)s", пропущено.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
uk: Налаштувати список по текстовому опису.
    
    Використання: config_list [параметри] <назва списку>
    
    Параметри:
        --inputfile <назва файлу>
        -i <назва файлу>
            Налаштувати список шляхом призначення кожної глобальної змінної з
            файла ознакам об'єктів списку розсилки, з подальшим збереженнями
            стану списку. Вказаний файл завантажується функцією execfile(),
            тому повинен бути програмним кодом Python. Будь-які змінні, які не
            є атрибутами об'єкту списку ігноруються (виводиться повідомлення з
            попередженням). Також дивіться параметр -c.
    
            При виконанні execfile у глобальний простір імен вставляється
            спеціальна змінна mlist', вона містить фактичний об'єкт MailList.
            Це дозволяє вам виконувати різні речі з об'єктом списку, але
            БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ! Використання цієї функціональності може значно
            (та, можливо, безповоротно) пошкодити список розсилки!
    
        --outputfile <назва файлу>
        -o <назва файлу>
            Замість зміни параметрів списку, виводить поточні параметри
            списку у придатному для використання з цим сценарієм форматі.
            Таким чином, ви можете отримати параметри окремого списку та
            застосувати ці параметри до іншого списку.  <назва файлу> є файлом
            куди записуються параметри.  Якщо назва файлу є `-' тоді
            використовується стандартний потік виводу.
    
        --checkonly
        -c
            При використанні цього параметру список насправді не змінюється.
            Корисно лише при використанні разом з -i.
    
        --verbose
        -v
            Виводити назву кожної ознаки яка змінюється.  Корисно лише при
            використанні разом з -i.
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    Параметри -o та -i виключають використання одне одного.

en: legal values are:
uk: допустимі значення:

en: attribute "%(k)s" ignored
uk: атрибут "%(k)s" проігноровано

en: attribute "%(k)s" changed
uk: атрибут "%(k)s" змінено

en: Non-standard property restored: %(k)s
uk: Відновлено нестандартну властивість: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
uk: Неправильне значення властивості: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
uk: Неправильна адреса для параметра %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
uk: Дозволено лише -i або -o

en: One of -i or -o is required
uk: Потрібно вказати одне з -i чи -o

en: List name is required
uk: Необхідно вказати назву списку

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
uk: Перетворює рядки інтерполяції списку з %-strings на $-strings.
    
    Цей сценарій потрібно запускати як bin/withlist, тобто
    
    % bin/withlist -l -r convert <мій_список>

en: Saving list
uk: Збереження списку

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
uk: Відкинути відкладені повідомлення.
    
    Використання:
        discard [параметри] файл ...
    
    Параметри:
        --help / -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
        --quiet / -q
            Не виводити повідомлення про стан.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
uk: Ігнорується не відкладене повідомлення: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
uk: Ігнорується відкладене повідомлення з неправильним ідентифікатором: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
uk: Відкинуто відкладене повідомлення #%(id)s зі списку %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
uk: Видає дамп вмісту будь-якого файлу "бази даних" Mailman.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] назва_файлу
    
    Параметри:
    
        --marshal/-m
            Вважати що файл містить Python marshal, має перевагу над
            автоматичним визначенням
    
        --pickle/-p
            Вважати що файл містить Python pickle, має перевагу над
            автоматичним визначенням
    
        --noprint/-n
            Не намагатись форматувати вивід об'єкту. Це корисно якщо з об'єктом
            виникли деякі проблеми, та ви бажаєте лише отримати unpickled
            представлення. Корисно разом з 'python -i bin/dumpdb <файл>'.
            У цьому випадку, корінь дерева буде вміщено у глобальній змінній
            з назвою "msg".
    
        --help/-h
            Вивести цю довідку та завершитись
    
    Якщо файл завершується на `.db', вважається, що файл містить Python
    marshal. Якщо файл закінчується на `.pck', вважається що він містить Python
    pickle. У будь-якому випадку, якщо ви перевизначаєте типове припущення, або
    якщо назва файлу не закінчується такими суфіксами -- використовуйте параметр
    -p чи -m.

en: No filename given.
uk: Не вказано назву файлу.

en: Bad arguments: %(pargs)s
uk: Неправильні параметри: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
uk: Вкажіть або -p або -m.

en: <----- start object %(cnt)s ----->
uk: <----- початок об'єкту %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
uk: Знайти всі списки, де зустрічається адреса учасника.
    
    Використання:
        find_member [параметри] <регул.вираз> [<регул.вираз> [...]]
    
    Параметри:
        --listname=<назва списку>
        -l <назва списку>
            Шукати лише у вказаному списку.
    
        --exclude=<назва списку>
        -x <назва списку>
            Не шукати у вказаному списку.
    
        --owners
        -w
            Шукати як серед власників, так і серед учасників.
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
        <регул вираз>
            Регулярний вираз Python з яким порівнювати.
    
    Взаємодія між -l та -x така:  якщо вказано параметр -l, то пошук
    відбуватиметься лише у вказаному списку. Якщо вказано параметр -x, але не
    вказано параметр -l, то пошук відбуватиметься у всіх списках за винятком
    вказаних.
    
    Синтаксис регулярних виразів схожий на Perl5, використовується модуль re
    мови Python.  Повна специфікація на:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Пошук ведеться без урахування регістру літер, але адреси виводяться із
    збереженням регістру.

en: Search regular expression required
uk: Потрібно вказати регулярний вираз

en: No lists to search
uk: Немає списків для пошуку

en: found in:
uk: знайдено у:

en: (as owner)
uk: (як власник)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
uk: Скинути ознаку web_page_url списку на типове значення.
    
    Цей сценарій призначений для запуску з сценарію bin/withlist, тобто
    
    % bin/withlist -l -r fix_url назва_списку [параметри]
    
    Параметри:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Шукати urlhost у таблиці віртуальних комп'ютерів та встановити
            ознаки списку web_page_url та host_name у знайдене значення. По
            суті це переміщує список з одного віртуального домену у інший.
    
            Без цього параметра, використовуються типові значення web_page_url
            та host_name values.
    
        -v / --verbose
            Виводити протокол виконання сценарію.
    
    Якщо використовується окремо, виводить цю довідку та завершується.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
uk: web_page_url встановлюється у: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
uk: host_name встановлюється у: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
uk: Регенерує специфічні для Mailman псевдоніми.
    
    Фактичний вивід залежить від значення змінної `MTA' у файлі your mm_cfg.py
    
    Використання: genaliases [параметри]
    Параметри:
    
        -q/--quiet
            Вивід для деяких MTA може включати більш докладний текст. Цей 
            параметр використовується для зменшення кількості подробиць.
    
        -h/--help
            Вивести це повідомлення та завершитись.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
uk: Вставити повідомлення з файлу у вхідну чергу Mailman.
    
    Використання: inject [параметри] [назва файлу]
    
    Параметри:
    
        -h / --help
            Вивести цей текст та завершитись.
    
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Назва списку у який вставляти повідомлення. Обов'язковий параметр.
    
        -q назва_черги
        --queue=назва_черги
            Назва черги в яку вставляти повідомлення. Назва_черги повинна бути
            одним з каталогів у каталозі qfiles.  Якщо не вказано, 
            використовується вхідна черга.
    
    назва_файлу є назвою файлу, що вістить текст повідомлення. Якщо не вказано,
    використовується потік стандартного вводу.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
uk: Неправильний каталог черги: %(qdir)s

en: A list name is required
uk: Необхідно вказати назву списку

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
uk: Виводить перелік усіх власників списку розсилки.
    
    Використання: %(program)s [параметри] назва_списку ...
    
    Параметри:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Вивести перелік власників всіх списків розсилки на вказаному
            комп'ютері.
    
        --all
        -a
            Вивести перелік власників списків розсилки цієї системи.
    
        --help
        -h
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    `назва_списку' є назвою списку розсилки перелік власників якого виводити.
    У командному рядку можна вказувати більше однієї назви.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
uk: Список: %(listname)s, 	Власники: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
uk: Перелік всіх списків розсилки.
    
    Використання: %(program)s [параметри]
    
    Де:
    
        -a / --advertised
            Виводити лише публічні списки розсилки
    
        --virtual-host-overview=домен
        -V домен
            Виводити лише списки розсилки, які знаходяться у межах
            віртуального домену.  Діє лише якщо встановлено змінну
            VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.
    
        -b / --bare
            Виводити лише назви списків, без опису.
    
        -h / --help
            Вивести цей текст та завершитись.

en: No matching mailing lists found
uk: Не знайдено відповідних списків розсилки

en: matching mailing lists found:
uk: знайдено наступні списки, що відповідають запиту:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
uk: Перелік усіх учасників списку розсилки.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] назва_списку
    
    Де:
    
        --output файл
        -o файл
            Виводити у файл, а не у стандартний потік виводу.
    
        --regular / -r
            Виводити лише отримувачів звичайних повідомлень (не збірок).
    
        --digest[=тип] / -d [тип]
            Виводити лише отримувачів збірок.  Необов'язковий аргумент, може
            бути "mime" чи "plain", що призводить до виводу отримувачів
            збірок лише вказаного типу.
    
        --nomail[=чому] / -n [чому]
            Виводити учасників, доставку яким вимкнено. Необов'язковий аргумент
            може бути "byadmin", "byuser", "bybounce", чи "unknown", що
            призводить до виводу користувачів, чию доставку вимкнуто через
            вказану причину.  Також допустиме значення "enabled", яке
            призводить до виводу учасників, чию доставку ввімкнено.
    
        --fullnames / -f
            Виводити повні імена.
    
        --preserve
        -p
            Виводити адреси учасників зі збереженням регістру, як вони
            числяться у списку. У іншому випадку, виводяться у нижньому
            регістрі.
    
        --invalid / -i
            Виводити лише неправильні адреси списку розсилки.
            Параметри -r, -d, -n ігноруються.
    
        --unicode / -u
            Виводити адреси які представлені як Unicode об'єкти, а не як
            звичайні рядки.  Параметри -r, -d, -n ігноруються.
    
        --help
        -h
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
    Зверніть увагу, якщо не вказано ані -r, ані -d, спочатку виводяться
    отримувачі звичайних повідомлень, за якими йдуть отримувачі збірок, але
    не виводиться жодних ознак типу доставки повідомлень.

en: Bad --nomail option: %(why)s
uk: Неправильний параметр --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
uk: Неправильний параметр -digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
uk: Неможливо відкрити файл для запису:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
uk: Вивести перелік усіх керівників списку, або всіх списків розсилки
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [список_розсилки ...]
    Параметри:
    
        -w / --with-listnames
            Групувати керівників по назвам списків та виводити назви списків.
            У іншому випадку, керівники сортуються за електронними адресами.
    
        -m / --moderators
            Включати список керівників.
    
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
        список_розсилки
            Вивести керівників списку розсилки. Можна вказувати більше
            одного. Якщо не вказано назви списку розсилки, відображаються
            керівники усіх списків розсилки.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
uk: Головний сценарій запуску та зупинення служби обслуговування черги Mailman.
    
    Цей сценарій запускає, зупиняє та перезапускає процеси обслуговування черги
    Mailman, перевіряючи чи ще виконуються процеси обслуговування черги. Це
    робиться шляхом розгалуження та запуску процесів обслуговування черги та
    очікуванням їх ідентифікаторів процесів. Коли сценарій знаходить процес, що
    завершився, він може його перезапустити.
    
    Процеси обслуговування черги реагують на SIGINT, SIGTERM, та SIGHUP. SIGINT
    та SIGTERM призводять до завершення процесів обслуговування черги, але
    головний процес перезапускає лише процеси обслуговування черги, що
    завершились сигналом SIGINT.  Сигнал SIGHUP вказує головному процесу та
    процесам обслуговування черги закрити їх файли журналів, ці файли
    відкриються при отриманні наступного повідомлення для запису у журнал.
    
    Головний процес реагує на SIGINT, SIGTERM, та SIGHUP, які він просто
    передає процесам обслуговування черги (зверніть увагу, головний процес, при
    отриманні SIGHUP, закриває та знову відкриває власні файли журналів).
    Головний процес також записує власний ідентифікатор процесу у файл
    data/master-qrunner.pid, але зазвичай ви не будете використовувати цей
    файл. За вас все роблять команди `start', `stop', `restart', та `reopen'.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Параметри:
    
        -n/--no-restart
            Не перезапускати обробники черги, якщо вони завершуються внаслідок
            помилки або SIGINT.  Вони ніколи не перезапускаються, якщо
            завершуються сигналом SIGTERM.  Використовується лише для
            налагодження. Це корисно лише разом з командою `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Зазвичай цей сценарій не запускається, якщо ідентифікатори
            користувача та групи не відповідають користувачу та групі `mailman'
            (як визначено у параметрах програми Mailman).  Якщо сценарій
            запускається від імені root, тоді перед виконанням перевірок він 
            змінить ідентифікатори користувача та групи на вказані.
    
            Це корисно для тестування та налагодження, так параметр -u означає,
            що заміна ідентифікаторів користувача та групи пропускається, та
            програма запускається від імені вказаного користувача та групи. Не
            рекомендується використовувати цей параметр у звичайному режимі.
    
            Але зверніть увагу, якщо ви вказуєте параметр -u, а користувач та
            група не є mailman, можуть виникнути проблеми з правами доступу,
            наприклад неможливість видалити архіви списку через web-інтерфейс.
            Хай вам щастить!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Якщо mailmanctl знаходить файл блокування головного процесу, він
            виводить повідомлення про помилку та завершується. Цей параметр
            вказує mailmanctl виконати додаткові перевірки. Якщо процес, що
            відповідає ідентифікатору процесу у файлі блокування запущений, це
            означає що mailmanctl все ще виконується, якщо відповідного процесу
            не знайдено, mailmanctl видаляє застарілий файл блокування та
            намагається створити новий файл блокування.
    
        -q/--quiet
            Не виводити повідомлення про стан.  Але повідомлення про помилки ще
            будуть виводитись у стандартний потік помилок.
    
        -h/--help
            Виводить це повідомлення та завершується.
    
    Команди:
    
        start   - Запустити головний процес служби та всі процеси
                  обслуговування черги.  Якщо служба вже запущена, тоді
                  виводить повідомлення та завершується.
    
        stop    - Зупинити головний процес служби та всі процеси обслуговування
                  черги.  Після зупинення ніякі повідомлення не обробляються.
    
        restart - Перезапустити обробники черги, але не головний процес. 
                  Використовується при оновленні Mailman, після перезапуску
                  обробники черг будуть використовувати новий програмний код.
    
        reopen  - Закрити всі реєстраційні файли, вони відкриються при запису
                  у них наступного повідомлення.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
uk: Неможливо зчитати PID з: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
uk: Чи обробник черги взагалі запущений?

en: No child with pid: %(pid)s
uk: Немає нащадка з pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
uk: Застарілий pid-файл видалено.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
uk: Неможливо встановити блокування головного обробника черги, здається
    запущений інший обробник черги.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
uk: Неможливо встановити блокування головного обробника черги. Здається є
    застарілий файл блокування головного обробника черги.  Спробуйте
    перезапустити з ключем -s

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
uk: Неможливо встановити блокування головного обробника черги, здається його
    утримує деякий процес на деякому іншому комп'ютері.  Неможливо перевірити
    застарілі файли блокування встановлені з інших комп'ютерів, тому вам слід
    зробити це власноруч.  Якщо ви впевнені, що цей файл блокування застарів,
    перезапустіть mailmanctl з ключем -s
    
    Файл блокування: %(LOCKFILE)s
    Комп'ютер блокування: %(status)s
    
    Завершення.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
uk: Список сайту відсутній: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
uk: Запустіть цю програму від root або від користувача %(name)s user,
    або використовуйте -u.

en: No command given.
uk: Не вказано жодної команди.

en: Bad command: %(command)s
uk: Неправильна команда: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
uk: Увага! Можливо ви зіштовхнулись з проблемою прав доступу.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
uk: Зупиняється головний обробник Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
uk: Перезапускається головний обробник Mailman

en: Re-opening all log files
uk: Повторне відкриття усіх файлів журналу

en: Starting Mailman's master qrunner.
uk: Запускається головний обробник Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
uk: Встановити пароль сайту, пароль запитується з терміналу.
    
    Пароль сайту  може використовуватись у більшості, якщо не у всіх, випадках
    в яких можна використати пароль адміністратора, який в свою чергу можна
    використовувати у випадках, коли може використовуватись пароль користувача.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [пароль]
    
    Параметри:
    
        -c/--listcreator
            Встановити пароль особи що створює списки, замість паролю сайту.
            Особа що створює списки має право створювати та видаляти списки,
            але не має усіх прав, які має адміністратор.
    
        -h/--help
            Вивести цю довідку та завершитись.
    
    Якщо пароль не вказаний у командному рядку, він буде запитаний.

en: list creator
uk: особи що створює списки

en: New %(pwdesc)s password:
uk: Новий пароль %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
uk: Підтвердження паролю:

en: Passwords do not match; no changes made.
uk: Паролі не співпадають; не було внесено ніяких змін.

en: Interrupted...
uk: Перервано...

en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

en: Password change failed.
uk: Зміна паролю не вдалась.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
uk: Створити двійковий файл каталогу повідомлень з текстового представлення
    перекладу.
    
    Ця програма перетворює текст каталогу повідомлень у уніфікованому стилі
    (.po файл) у двійковий GNU (.mo файл).  Фактично, цю саму функцію виконує
     програма GNU msgfmt, але ця програма є її спрощеною реалізацією.
    
    Використання: msgfmt.py [параметри] filename.po
    
    Параметри:
        -o file
        --output-file=файл
            Вказує файл в який записувати вивід.  Якщо не вказаний, виводить у
            файл з назвою назва_файлу.mo (утворюється з назви вхідного файлу).
    
        -h
        --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
        -V
        --version
            Відобразити інформацію про версію та завершитись.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
uk: Додати не-fuzzy переклад у словник.

en: Return the generated output.
uk: Повернути сгенерований вивід.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
uk: Створити новий незаповнений список розсилки.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [назва_списку [адреса_адміністратора [пароль_адміністратора]]]
    
    Параметри
    
        -l мова
        --language мова
            Встановити мовою списку значення параметра. Параметр повинен бути
            двохлітерним кодом мови.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Вказує назву вузла веб-інтерфейсу списку.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Вказує назву домену ел.пошти списку.
    
        -q/--quiet
            Зазвичай адміністратор оповіщається про створення списку
            електронною поштою (після підказки). Цей параметр вимикає
            сповіщення.
    
        -h/--help
            Вивести цю підказку та завершитись.
    
    У командному рядку можна вказувати будь-які бажані параметри, всі інші
    параметри які будуть потрібні, будуть у вас запитані.
    
    Кожен список розсилки Mailman має два параметри, які визначають типову
    назву комп'ютера для пошти яка буде відправлятись, та типовий URL
    web-інтерфейсу. Якщо ви перелаштовуєте Mailman, деякі типові параметри
    переобчислюються, але якщо у вас є декілька віртуальних сайтів Mailman,
    тоді типові параметри можуть не підходити для списку, що створюється.
    
    Ви можете вказати домен для створюваного списку, наприклад:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    де `www.mydom.ain' мусить бути назвою комп'ютера для списку цього
    віртуального комп'ютера. Таким чином, з такими параметрами інформація
    про список буде за посиланням http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Також,
    www.mydom.ain має бути ключем у VIRTUAL_HOSTS у файлі mm_cfg.py/Defaults.py.
    Якщо ви бажаєте, щоб ел.адреса вузла відрізнялась від визначеної у
    VIRTUAL_HOSTS або якщо urlhost не зареєстровано у VIRTUAL_HOSTS, можна вказати
    `emailhost' таким чином:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    де `mydom.ain' - назва поштового домену. Якщо ви не вкажете emailhost,
    але urlhost відсутня у списку віртуальних вузлів, тоді mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST
    для поштового інтерфейсу буде використовуватись.
    Для зворотної сумісності, ви також можете вказати домен для створення
    вашого нового списку подібним чином:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    де www.mydom.ain використовується для `urlhost', але також буде використовуватись для
    `emailhost', якщо вона відсутня у таблиці віртуальних вузлів. Зауважте, що
    '--urlhost' та '--emailhost' мають перевагу у цій нотації.
    
    Якщо назва списку просто `mylist', то адресу електронної пошти комп'ютера
    буде взято з DEFAULT_EMAIL_HOST, а url з DEFAULT_URL (як визначено у файлі
    Defaults.py або перевизначено у файлі mm_cfg.py).
    
    Зверніть увагу, назви списків розсилки обов'язково у нижньому регістрі.

en: Unknown language: %(lang)s
uk: Невідома мова: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
uk: Вкажіть назву списку розсилки:

en: Enter the email of the person running the list:
uk: Вкажіть поштову адресу власника списку розсилки:

en: Initial %(listname)s password:
uk: Початковий пароль %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
uk: Пароль списку розсилки не повинен бути пустим

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
uk: Натисніть Enter щоб сповістити власника %(listname)s ...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
uk: %(name)s виконує обробник черги %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
uk: Щоб запустити всі вищезгадані обробники використовуйте "All"

en: No runner name given.
uk: Не вказано назву обробника.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
uk: Зменшити дисковий простір, зайнятий архівами Pipermail.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] файл ...
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
    Використовуйте лише для 'виправлення' архівних -article файлів бази даних,
    які створені Mailman 2.1.3 або більш раннім, та містять атрибут html_body.
    Ці атрибути можуть призвести до споживання великої кількості пам'яті та
    впливати на швидкодію списків з високою активністю, зокрема тих, у які
    надходили великі текстові повідомлення.
    
    Приклад:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Після запуску цього сценарію слід запустити `bin/check_perms -f'.
    
    Після завершення, можливо, слід видалити -article.bak файли, що створюються
    цим сценарієм.
    
    Цей сценарій надається лише для зручності.  Він не підтримується.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
uk: Неможливо відкрити файл для читання: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
uk: Неможливо відкрити список розсилки %(listname)s...  Пропущено.

en: No such member: %(addr)s
uk: Такий користувач відсутній: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
uk: Користувач `%(addr)s' видалений зі списку: %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
uk: Скинути паролі учасників списку розсилки.
    
    Цей сценарій скидає усі паролі учасників списку розсилки.  Також він може
    використовуватись для скидання списків усіх учасників усіх списків розсилання,
    але на ви відповідальні за сповіщення користувачів про зміну їх паролів.
    
    Сценарій призначений для запуску як bin/withlist, наприклад
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw <назва списку> [параметри]
    
    Параметри:
        -v / --verbose
            Виводити відомості про хід виконання.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
uk: Змінюється пароль списку списку розсилки: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
uk: Новий пароль учасника %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
uk: Видалити компоненти списку розсилки - будьте уважні!
    
    Видаляє (майже) всі сліди списку розсилки.  Типово, архіви списку не
    видаляються, що зручно для старих списків розсилки.
    
    Використання:
        rmlist [-a] [-h] назва_списку
    
    Параметри:
        --archives
        -a
            Також видалити архіви списку, або якщо список вже був видалений,
            видаляє архіви, що залишились.
    
        --help
        -h
            Вивести довідку та завершитись.

en: Removing %(msg)s
uk: Видалення %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
uk: %(listname)s %(msg)s не знайдено як файл %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
uk: Список розсилки не існує (або вже видалений): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
uk: Немає такого списку: %(listname)s. Видалення усіх його остаточних архівів.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
uk: Архіви не видалено. Щоб їх видалити запустіть програму з ключем -a.

en: list info
uk: інформація про список

en: stale lock file
uk: застарілий файл блокування

en: private archives
uk: приватні архіви

en: public archives
uk: публічні архіви

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
uk: Показати вміст одного або декількох файлів черги Mailman.
    
    Використання: show_qfiles [параметри] qfile ...
    
    Параметри:
    
        -q / --quiet
            Не виводити `корисні' розділювачі повідомлень.
    
        -h / --help
            Вивести цей текст та завершитись.
    
    Приклад: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
uk: Синхронізувати учасників списку розсилки з вмістом файлу.
    
    Цей сценарій використовується, якщо у вас є список розсилки Mailman та
    перелік адрес у sendmail стилі :include: (такий самий використовується у
    Majordomo).  Кожна адреса у файлі яка відсутня у списку розсилки,
    додається. Кожна адреса у списку розсилки, яка відсутня у файлі
    видаляється зі списку. Інші параметри визначають дії, що виконуються при
    додаванні та видаленні адрес.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] -f файл назва_списку
    
    Параметри:
    
        --no-change
        -n
            Не виконувати дій.  Замість того виводити перелік того, що треба 
            зробити зі списком.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Вказує чи надсилати новим учасникам списку повідомлення з
            привітанням, має перевагу над значенням параметру списку 
            `send_welcome_msg. Повідомлення з привітанням надсилається при
            використанні -w=yes чи -w. При використанні --w=no, повідомлення не
            надсилається.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Вказує чи надсилати прощальне повідомлення учасникам, що
            видаляються. має перевагу над значенням параметру списку
            `send_goodbye_msg. Прощальне повідомлення надсилається при
            використанні -g=yes чи -g. При використанні --п=no, повідомлення
            не надсилається.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Вказує чи робити нових учасників отримувачами збірок. При
            використанні -d=yes чи -d, вони отримуватимуть збірки.  При -d=no
            (чи якщо не вказано параметр -d), вони отримуватимуть звичайні
            повідомлення.
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Вказує чи сповіщати адміністратора про кожну підписку чи припинення
            підписки. Якщо ви додаєте багато адрес, ви певно захочете вимкнути
            сповіщення. При використанні -a=yes чи -a, сповіщення ввімкнено.
            При -a=no, сповіщення вимкнено. Якщо параметр -a не вказано, 
            використовується типове для списку значення.
    
        --file <назва_файлу | ->
        -f <назва_файлу | ->
            Це обов'язковий параметр.  Він вказує файл, з яким
            синхронізуватись. Електронні адреси повинні йти по одній у рядку.
            Якщо як назва_файлу вказано `-', то адреси зчитуються з стандартного
            потоку вводу.
    
        --help
        -h
            Вивести це повідомлення.
    
        назва_списку
            Обов'язковий параметр. Визначає список який буде синхронізуватись.

en: Bad choice: %(yesno)s
uk: Неправильна відповідь: %(yesno)s

en: Dry run mode
uk: Режим без внесення змін

en: Only one -f switch allowed
uk: Дозволяється вказувати лише один параметр -f

en: No argument to -f given
uk: Для параметра -f не вказаний аргумент

en: Illegal option: %(opt)s
uk: Неправильний параметр: %(opt)s

en: No listname given
uk: Не вказано список розсилки

en: Must have a listname and a filename
uk: Необхідно вказати назву списку розсилки та назву файла

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
uk: Неможливо прочитати файл адрес: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
uk: Ігнорується  : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
uk: Неправильний : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
uk: Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси.

en: Added  : %(s)s
uk: Доданий   : %(s)s

en: Removed: %(s)s
uk: Видалений : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
uk: 
    Перевіряє переклад Mailman, перевіряє щоб змінні та теги у перекладі
    були такими самими, як і в оригінальному шаблоні та каталозі.
    
    Використання:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <мова>
    
    Де <мова> код вашої країна (наприклад 'uk' для України), та -q
    вказує виводити короткий підсумок.

en: check a translation comparing with the original string
uk: перевіряє переклад порівнюючи з оригінальними рядками

en: scan a string from the original file
uk: аналізує рядок оригінального файлу

en: scan a translated string
uk: аналізує перекладений рядок

en: check for differences between checked in and checked out
uk: перевіряє різницю між оригіналом та перекладом

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
uk: аналізує .po-файл вибираючи вміст полів msgid и msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
uk: Таблиця станів аналізатора для автомата з скінченим числом станів:
                0  холостий
                1  назва файлу чи коментар
                2  msgid
                3  msgstr
                4  кінець

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
uk: порівнює перекладений шаблон з оригіналом, також відшукує теги
           <MM-*>, якщо html не дорівнює нулю

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
uk: аналізує .po-файл порівнюючи вміст msgid та msgstr

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
uk: Неможливо перемістити повідомлення %(filebase)s, пропущено:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
uk: Виконує всі необхідні оновлення.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
        -f/--force
            Примусово виконати дії по оновленню. Зазвичай, якщо номер версії,
            Mailman співпадає або менше тієї що встановлюється (повернення до
            старої версії), то нічого не виконуватиметься.
    
        --help
        -h
           Вивести підказку та завершитись.
    
    Цей сценарій повинен допомогти оновити попередню версію Mailman до останньої
    версії. Він "обізнаний" про версії, починаючи з 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
uk: Коригуються мовні шаблони: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
uk: УВАГА: неможливо отримати монопольний доступ до списку: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
uk: Розблоковано %(n)s адрес, блокованих помилками доставки, які далі не давали помилок доставки

en: Updating the held requests database.
uk: Оновлюється база даних відкладених запитів.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
uk: З деякої причини, %(mbox_dir)s є файлом. Це може привести до помилок,
    файл буде перейменовано на %(mbox_dir)s.tmp та роботу буде відновлено.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
uk: 
    %(listname)s має як приватні так і публічні архіви. Оскільки цей
    список використовує приватні архіви, активним архівом буде встановлено
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- та
            %(o_pub_mbox_file)s
    буде перейменовано у
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій 'arch'

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
uk: Для %s існують файли як приватного так і публічного архівів.
    Оскільки цей список розсилки використовує публічні архіви,
    активним буде встановлено файл архіву (%s), інший файл буде перейменовано з
            %s
        на
            %s.preb6n
    Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій 'arch'

en: - updating old private mbox file
uk: - оновлюється старий приватний архів у форматі mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
uk:     зустрівся невідомий файл:
            %(o_pri_mbox_file)s
        буде перейменований у
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
uk:     здається, що ви використовуєте варіант mailman з CVS...
        або ви хоробра людина, або ви вже запускали процес оновлення

en: - updating old public mbox file
uk: - оновлюється старий публічний архів в форматі mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
uk:     зустрівся невідомий файл:
            %(o_pub_mbox_file)s
        буде перейменований
           %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
uk: - здається, що цей список розсилки використовує шаблони версії <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
uk: - переміщений з %(o_tmpl)s у %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
uk: - як %(o_tmpl)s, так і %(n_tmpl)s існують; залишені недоторканими

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
uk: - %(o_tmpl)s не існує; залишено недоторканим

en: removing directory %(src)s and everything underneath
uk: видаляється каталог %(src)s та його підкаталоги

en: removing %(src)s
uk: видаляється %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
uk: Увага: неможливо видалити %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
uk: неможливо видалити старий %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
uk: оновлюються старі файли черги

en: message is unparsable: %(filebase)s
uk: неможливо розібрати повідомлення: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
uk: Оновлюється база даних pending_subscriptions.db від Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
uk: Оновлюється база даних pending.pck від Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
uk: Ігноруються неправильні незавершені дані: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ігноруються дублікат незавершеного ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
uk: видаляються застарілі файли

en: no lists == nothing to do, exiting
uk: немає списків -- немає що робити; програма завершується

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
uk: виправляються всі режими доступу до ваших старих html-архівів
    якщо архіви великі, це може тривати хвилину чи дві...

en: Updating mailing list: %(listname)s
uk: Оновлення списку розсилки: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
uk: Оновлення usenet-позначок

en: - nothing to update here
uk: - тут оновлювати нема чого

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
uk: - usenet-позначки оновлено, файл gate_watermarks видалено

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
uk: 
    
    УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА
    
        Ви оновлюєте робочу систему, але визначити поточну версію не вдалось.
    
        Якщо ви оновлюєте Mailman 1.0b9 (або більш ранню), необхідно оновити
        списки розсилки власноруч. У кожному списку розсилки скопіюйте
        файл templates/options.html у файл lists/<назва_списку>/options.html.
    
        Якщо ви змінили цей файл через web-інтерфейс, потрібно внести ці зміни
        ще раз.
    
    УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА

en: No updates are necessary.
uk: Оновлення не потрібне.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
uk: Виявлено спробу перейти до більш ранньої версії (з версії %(hexlversion)s
    на версію %(hextversion)s). Швидше за все це небезпечно.
    Завершення.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
uk: Триває оновлення з версії %(hexlversion)s на %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
uk: 
    ПОМИЛКА:
    
    До деяких списів не вдалось отримати монопольний доступ. Це означає, що
    або Mailman виконується в момент оновлення, або залишились файли
    блокування у каталозі %(lockdir)s.
    
    Необхідно завершити Mailman та видалити всі файли блокування, після цього 
    виконати команду "make update".  додаткову інформацію можні отримати у
    файлах INSTALL та UPGRADE.

en: Print the Mailman version.
uk: Вивести версію Mailman.

en: Using Mailman version:
uk: Використовується Mailman версії:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
uk: Загальний сценарій взаємодії з об'єктом поштового списку.
    
    Є два шляхи використання цього сценарію: інтерактивний та програмний.
    Інтерактивне використання дозволяє вам досліджувати та змінювати об'єкт
    MailList у інтерактивному інтерпретаторі Python. При інтерактивному
    виконанні у глобальному просторі назв створюється об'єкт MailList з
    назвою 'm'. Також у глобальний простір назв завантажується клас MailList.
    
    При програмному використані ви можете написати функції, що оперують
    об'єктом MailList, та цей сценарій подбає про решту (дивіться наведені
    нижче приклади). У цьому випадку, загальний синтаксис використання:
    
    %% bin/withlist [параметри] назва_списку [аргументи ...]
    
    Параметри:
    
        -l / --lock
            Блокувати список при відкриванні. Зазвичай, список відкривається
            без блокування (наприклад тільки для читання). Ви завжди можете
            заблокувати його, якщо наберете `m.Lock()'
    
            Зверніть увагу, при використанні цього параметра слід виконувати
            m.Save() перед завершенням, оскільки завершальна процедура
            інтерпретатора не зберігає автоматично зміни у об'єкті MailList
            (але це розблокує список).
    
        -i / --interactive
            Після виконання залишає інтерактивний сеанс. Цей режим типовий,
            доки не використовується параметр -r.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            Цей параметр можна використовувати для виконання сценарію з
            відкритим об'єктом MailList. Спочатку імпортується модуль `module'
            (який повинен бути доступним у sys.path), далі виконується
            `callable' з модуля module.  callable може бути класом чи функцією,
            яка отримує об'єкт MailList у першому аргументі. Додаткові
            аргументи вказуються у командному рядку, вони передаються функції
            в заданій послідовності.
    
            Зверніть увагу, `module.' є необов'язковим; якщо він не вказаний,
            то буде імпортований модуль з такою ж назвою, як і `callable'.
    
            Результат виконання заноситься у глобальну змінну `r'.
    
        --all / -a
            Цей параметр використовується лише з параметром -r.  Використовуйте
            його якщо бажаєте виконати сценарій для усіх списків розсилки.
            При використанні -a не треба включати аргумент назва_списку у
            командний рядок.  Змінна `r' буде містити перелік всіх результатів.
    
        --quiet / -q
            Не виводити всі повідомлення про стан.
    
        --help / -h
            Вивести це повідомлення та завершитись
    
    
    Наводиться приклад використання параметру -r.  Скажімо ви маєте файл з
    назвою `listaddr.py' у каталозі де встановлений Mailman, він містить дві
    наступні функції:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Тепер, у командному рядку можна вивести адресу списку. Наберіть наступне:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Також можна вивести адресу для надсилання запитів:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Ще один приклад, скажімо ви хочете змінити пароль окремого користувача у
    певному списку розсилки.  Ви можете вставити наступну функцію у файл з
    назвою `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    та виконати її з командного рядка:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
uk: Розблокувати список розсилки, але не виконувати Save() для нього.
    
        Цю функцію не буде виконано, якщо інтерпретатор отримає сигнал,
        чи якщо буде виконана функція os._exit(); дію буде виконано лише
        при виникненні виняткової ситуації (exception).

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
uk: Розблоковується (але не оновлюється) список розсилки: %(listname)s

en: Finalizing
uk: Завершення роботи

en: Loading list %(listname)s
uk: Завантажується інформація про список %(listname)s

en: (locked)
uk: (заблоковано)

en: (unlocked)
uk: (розблоковано)

en: Unknown list: %(listname)s
uk: Невідомий список: %(listname)s

en: No list name supplied.
uk: Відсутня назва списку.

en: --all requires --run
uk: параметр --all потребує параметр --run

en: Importing %(module)s...
uk: Імпортуєтеся %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
uk: Виконується %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
uk: Змінна `m' є екземпляром об'єкта, що представляє список %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
uk: Збільшити номер тому збірки та встановити номер випуску у одиницю.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри] [список-розсилки ...]
    
    Параметри:
    
       --help
       -h
           Вивести підказку та завершити роботу.
    
    Дія виконуватиметься над вказаними списками розсилки, якщо не 
    вказано списків розсилки, дія виконуватиметься над усіма списками.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
uk: Перевірити відкладені адміністративні запити та, при потребі, надіслати 
    сповіщення власникам списків.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
    
        -h/--help
            Вивести цю довідку та завершитись.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
uk: Попередження: %(discarded)d старий запит(и) автоматично  застарів.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
uk: %(count)d %(realname)s відкладених до розгляду запитів

en: %(realname)s moderator request check result
uk: %(realname)s результат перевірки за запитом модератора

en: Pending subscriptions:
uk: Запити, що очікують обробки:

en: 
    Pending posts:
uk: 
    Повідомлення, що очікують обробки:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
uk: Від: %(sender)s (датоване %(date)s)
    Тема: %(subject)s
    Причина: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
uk: Обробити заблокованих учасників, рекомендується виконувати раз на день.
    
    Цей сценарій перевіряє кожен список розсилки та відшукує заблокованих
     учасників.  Якщо їх було заблоковано внаслідок отримання повідомлень про
    помилки доставки, вони отримують наступне попередження, якщо вони отримали
    максимальну кількість попереджень, вони видаляються.
    
    Щоб надіслати попередження учасникам, яких заблоковано з відповідних причин
    використовуйте параметри --byadmin, --byuser, та --unknown.  Щоб надіслати
    попередження усім заблокованим учасникам, використовуйте параметр --all.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
        -h / --help
            Вивести це повідомлення та завершитись.
    
        -o / --byadmin
            Також надіслати сповіщення учасникам, заблокованим
            власником/адміністратором списку.
    
        -m / --byuser
            Також надіслати сповіщення учасникам, які самі себе
            заблокували.
    
        -u / --unknown
            Також надіслати сповіщення учасникам, заблокованим з невідомої
            причини (зазвичай, заблоковані попередньою версією програми).
    
        -b / --notbybounce
            Не надсилати сповіщення учасникам, заблокованим внаслідок помилок
            доставки (типово такі учасники сповіщаються).
    
        -a / --all
            Надіслати сповіщення усім заблокованим учасникам.
    
        -f / --force
            Надсилати сповіщення заблокованим учасникам, навіть якщо вони ще не
            сповіщались.
    
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Обробляти лише вказаний список, у іншому випадку оброблятимуться
            всі списки.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
uk: [заблокований з причини періодичних чисток та перевірок, пояснення відсутнє]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
uk: Опитати NNTP-сервери на наявність повідомлень для шлюзування в списки
    розсилки.
    
    Використання: gate_news [параметри]
    
    Дозволені параметри:
    
        --help
        -h
            Вивести підказку та завершити роботу.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
uk: Надіслати нагадування паролів всім користувачам всіх списків розсилки.
    
    Ця програма перевіряє всі списки та отримує паролі усіх користувачів,
    групує за назвами комп'ютерів списку якщо mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    встановлено у true.  Далі кожному унікальному користувачу (по віртуальних
    комп'ютерах) надсилається одне поштове повідомлення з усіма його паролями
    та URL посиланнями для зміни параметрів.  Нагадування паролю приходить з
    адреси зазначеної у mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, яка повинна існувати.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]
    
    Параметри:
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Надіслати нагадування паролів лише для вказаного списку. Якщо цей
            параметр не вказано, надсилаються нагадування для всіх списків.
            Дозволяється використання декількох параметрів -l/--listname.
    
        -h/--help
            Вивести це повідомлення та завершитись.

en: Password // URL
uk: Пароль // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
uk: Нагадування списків розсилки на сервері %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
uk: Створити знову архіви створені програмою Pipermail та стиснуті gzip.
    
    Цей сценарій необхідно виконувати щоночі за допомогою програми cron.  При
    виконанні з командного рядка використовується наступним чином:
    
    Використання: %(program)s [-v] [-h] [назви_списків]
    
    Параметри:
        --verbose
        -v
            виводити назву кожного файла, що передається програмі gzip
    
        --help
        -h
           вивести це повідомлення та завершитись.
    
        назви_списків
            Необов'язковий параметр, визначає назви текстових файлів списку 
            розсилки, які треба стискати. Якщо цей параметр не вказується - 
            обробляються всі списки розсилки, які треба архівувати.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
uk: Надіслати збірки списків розсилки, які мають повідомлення, що очікують
    обробки, та в яких встановлений параметр digest_send_periodic.
    
    Використання: %(PROGRAM)s [параметри]n
    Параметри:
    
        --help
        -h
            Вивести довідку та завершити роботу.
    
        -l назва_списку
        --listname=назва_списку
            Надіслати збірки лише вказаного списку, у іншому випадку
            відсилатимуться збірки усіх списків розсилки.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
uk: спроба вжити можливість, яка не підтримується: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
uk: оновлення часу зміни члена архіву неможливо у системі VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
uk: оновлення часу зміни: Архів "%s" не існує

en: touch: `%s' is not a valid archive
uk: оновлення часу зміни: Невірний архів: "%s"

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
uk: оновлення часу зміни: Член "%s" не міститься у "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
uk: оновлення часу зміни: Функція ar_member_touch повернула
    поганий код відповіді для "%s"

en:  (name might be truncated)
uk:  (ім'я може бути усічене)

en:   Date %s
uk:   Дата %s

en: *** [%s] Deleting file `%s'
uk: *** [%s] Видалення файлу "%s"

en: *** Deleting file `%s'
uk: *** Видалення файлу "%s"

en: #  commands to execute
uk: #  команди до виконання

en:  (built-in):
uk:  (вбудоване):

en:  (from `%s', line %lu):
uk:  (з "%s", рядок %lu):

en: 
    # Directories
uk: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
uk: # %s: неможливо отримати інформацію (stat).

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
uk: # %s (пристрій %d, івузол [%d,%d,%d]): неможливо відкрити.

en: # %s (key %s, mtime %d):
uk: # %s (ключ %s, час модифікації %d):

en:  files,
uk:  файлів,

en:  impossibilities
uk:  недосяжних цілей

en:  so far.
uk:  на поточний момент.

en:  impossibilities in %lu directories.
uk:  недосяжних цілей у %lu каталогах.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
uk: Рекурсивна змінна "%s" посилається сама на себе (у результаті)

en: unterminated variable reference
uk: незавершена посилання на змінну

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
uk: Команди для файлу "%s" були знайдені з неявного правила,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
uk: але "%s" і "%s" тепер вважаються одним і тим же ж файлом.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
uk: Команди для "%s" ігноровані, будуть використані команди для "%s".

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з однією двокрапкою у "%s" з двома двокрапками

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з двома двокрапками у "%s" з однією двокрапкою

en: *** Deleting intermediate file `%s'
uk: *** Видалення проміжного файлу "%s"

en: Removing intermediate files...
uk: Видаляю проміжні файли...

en: # Not a target:
uk: # Не є метою:

en: #  Command-line target.
uk: #  Ціль командного рядка.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
uk: #  Основа неявного або статичного шаблону: "%s"

en: #  Also makes:
uk: #  Збирає також:

en: #  Modification time never checked.
uk: #  Час зміни ніколи не перевірявся.

en: #  File does not exist.
uk: #  Файл не існує.

en: #  File is very old.
uk: #  Файл дуже старий.

en: #  File has been updated.
uk: #  Файл був оновлений.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
uk: #  Запущені зараз команди (ЦЕ ПОМИЛКА).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
uk: #  Запущені зараз команди деякої залежності (ЦЕ ПОМИЛКА).

en: #  Successfully updated.
uk: #  Успішно оновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
uk: #  Повинно бути оновлено (встановлений ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
uk: #  Спроба оновлення безуспішна.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
uk: #  Невірне значення члена "update_status"!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
uk: #  Невірне значення члена "command_state"!

en: 
    # Files
uk: 
    # Файли

en: non-numeric first argument to `word' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "word"

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "wordlist"

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
uk: не числовий другий аргумент для функції "wordlist"

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
uk: незавершений виклик функції "%s"; пропущено "%c"

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
uk: Пошук неявного правила для "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
uk: Пошук неявного правила для члена архіву "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
uk: Запобігання рекурсивного виклику неявного правила.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
uk: Спроба застосування правила зі зразком, основа "%.*s".

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
uk: Пробую неявні залежності "%s".

en: Trying rule prerequisite `%s'.
uk: Пробую залежність правило "%s".

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
uk: Пошук правила з проміжним файлом "%s".

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
uk: [%s] Помилка 0x%x (проігнорована)

en: *** [%s] Error 0x%x
uk: *** [%s] Помилка 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
uk: [%s] Помилка %d (ігнорована)

en: *** [%s] Error %d
uk: *** [%s] Помилка %d

en:  (core dumped)
uk:  (зроблений дамп пам'яті)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
uk: *** Очікування завершення завдань...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
uk: Незавершений нащадок 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
uk:  (віддалений)

en: Cleaning up temp batch file %s
uk: Знищення тимчасового командного файлу %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
uk: ця операційна система не дозволяє встановлювати обмеження на завантаження

en: cannot enforce load limit:
uk: неможливо встановити обмеження на завантаження:

en: %s: Command not found
uk: %s: Команда не знайдена

en: %s: Shell program not found
uk: %s: Командний процесор не знайдений

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
uk: %s (рядок %d) Поганий контекст оболник (!unixy && !batch_mode_shell)

en: empty string invalid as file name
uk: порожній рядок неприпустимий у якості імені файлу

en: fopen (temporary file)
uk: fopen (тимчасовий файл)

en: fwrite (temporary file)
uk: fwrite (тимчасовий файл)

en: Updating makefiles....
uk: Оновлення make-файлів...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
uk: Make-файл "%s", можливо, зациклений, він не перезбиратиметься.

en: Failed to remake makefile `%s'.
uk: Спроба перезібрати make-файл "%s" безуспішна.

en: Included makefile `%s' was not found.
uk: Make-файл "%s", який включається, не було знайдено.

en: Makefile `%s' was not found
uk: Make-файл "%s" не було знайдено

en: Couldn't change back to original directory.
uk: Неможливо перейти у первісний каталог.

en: No targets specified and no makefile found
uk: Не задані цілі і не знайдений make-файл

en: No targets
uk: Нема цілей

en: Updating goal targets....
uk: Оновлення цілей мети...

en: Usage: %s [options] [target] ...
uk: Використання: %s [КЛЮЧІ]... [ЦІЛЬ]...

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
uk: Повідомлюйте про помилки до <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
uk: ключ "-%c" повинен використовуватися з цілим позитивним аргументом

en: 
    # Make data base, printed on %s
uk: 
    # База даних Make, надрукована %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
uk: 
    # Друк бази даних Make завершено %s

en: %s: Entering directory `%s'
uk: %s: Вхожу у каталог "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
uk: %s: Залишаю каталог "%s"

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
uk: %s[%u]: Вхожу у каталог "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
uk: %s[%u]: Залишаю каталог "%s"

en: .  Stop.
uk: .  Зупинка.

en: Unknown error %d
uk: Невідома помилка %d

en: User access
uk: Доступ користувача

en: Reading makefile `%s'
uk: Читання make-файлу "%s"

en:  (no default goal)
uk:  (немає мети за замовчуванням)

en:  (search path)
uk:  (шлях пошуку)

en:  (don't care)
uk:  (не зважати)

en:  (no ~ expansion)
uk:  (не розширювати ~)

en: invalid syntax in conditional
uk: невірний синтаксис у умовному вираженні

en: extraneous `endef'
uk: зайвий "endef"

en: empty variable name
uk: порожнє ім'я змінної

en: empty `override' directive
uk: порожня директива `override'

en: commands commence before first target
uk: команди зустрінуті до першого визначення цілі

en: missing rule before commands
uk: перед командами пропущене правило

en: missing separator%s
uk: пропущений розділювач%s

en: missing target pattern
uk: пропущений шаблон цілі

en: multiple target patterns
uk: не один шаблон цілі

en: target pattern contains no `%%'
uk: шаблон цілі не містить "%%"

en: missing `endif'
uk: пропущена "endif"

en: Extraneous text after `endef' directive
uk: Зайвий текст після директиви "endef"

en: missing `endef', unterminated `define'
uk: пропущена "endif", незавершена "define"

en: Extraneous text after `%s' directive
uk: Зайвий текст після директиви "%s"

en: extraneous `%s'
uk: зайва "%s"

en: only one `else' per conditional
uk: в умовному виразі можлива лише одна директива `else'

en: mixed implicit and static pattern rules
uk: змішані неявні правила і правила зі статичними зразками

en: mixed implicit and normal rules
uk: змішані неявні і звичайні правила

en: target `%s' doesn't match the target pattern
uk: ціль "%s" не відповідає зразку цілей

en: target file `%s' has both : and :: entries
uk: цільовий файл "%s" має входження і з ":", і з "::"

en: target `%s' given more than once in the same rule.
uk: ціль "%s" зазначена декілька раз в одному правилі

en: warning: overriding commands for target `%s'
uk: попередження: перекриття команд для цілі "%s"

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
uk: попередження: ігнорування старих команд для цілі "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
uk: попередження: зустрінутий символ NUL; ігнорується до кінця рядки

en: Nothing to be done for `%s'.
uk: Ціль "%s" не вимагає виконання команд.

en: `%s' is up to date.
uk: "%s" не вимагає оновлення.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s"%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s", необхідної для "%s"%s

en: Considering target file `%s'.
uk: Обробка цільового файлу "%s".

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
uk: Попередня спроба оновити файл "%s" завершилася безуспішно.

en: File `%s' was considered already.
uk: Файл "%s" вже було оброблено.

en: Still updating file `%s'.
uk: Все ще оновлюється файл "%s".

en: Finished updating file `%s'.
uk: Оновлення файлу "%s" завершено.

en: File `%s' does not exist.
uk: Файл "%s" не існує.

en: Found an implicit rule for `%s'.
uk: Знайдено неявне правило для "%s".

en: No implicit rule found for `%s'.
uk: Не знайдено неявних правил для "%s".

en: Using default commands for `%s'.
uk: Використання команд по замовчуванню для "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
uk: Циклічна залежність %s <- %s пропущена.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
uk: Цілі, від яких залежить "%s", збираються.

en: Giving up on target file `%s'.
uk: Аварійний зупинка на цільовому файлі "%s".

en: Target `%s' not remade because of errors.
uk: Ціль "%s" не була перезібрана через помилки.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
uk: Ціль "%s" оголошена з двома двокрапками і не має залежностей.

en: Must remake target `%s'.
uk: Необхідно перезібрати ціль "%s".

en: Commands of `%s' are being run.
uk: Команди для "%s" зараз виконуються.

en: Failed to remake target file `%s'.
uk: Спроба перезібрати цільовий файл "%s" безуспішна.

en: Successfully remade target file `%s'.
uk: Цільовий файл "%s" успішно перезібраний.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
uk: Цільовий файл "%s" вимагає перезбірки з ключом -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
uk: Увага: Файл "%s" має майбутній час зміни

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
uk: Увага: Файл "%s" має час зміни %.2g с в майбутньому

en: 
    # No implicit rules.
uk: 
    # Неявних правил нема.

en: 
    # %u implicit rules, %u
uk: 
    # Неявних правил: %u, термінальних: %u

en:  terminal.
uk: .

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
uk: ПОМИЛКА: невірне значення num_pattern_rules! %u != %u

en: unknown signal
uk: невідомий сигнал

en: Illegal Instruction
uk: Неприпустима інструкція

en: Trace/breakpoint trap
uk: Пастка трасування чи точки зупинки

en: IOT trap
uk: Пастка IOT

en: EMT trap
uk: Пастка EMT

en: Floating point exception
uk: Помилка операції з крапкою, що плаває

en: Killed
uk: Знищення

en: Segmentation fault
uk: Збій сегментації

en: Bad system call
uk: Поганий системний виклик

en: Terminated
uk: Завершено

en: Child exited
uk: Нащадок завершив роботу

en: Power failure
uk: Збій живлення

en: Stopped (tty input)
uk: Зупинено (ввід з термінала)

en: Stopped (tty output)
uk: Зупинено (вивід на термінал)

en: Stopped (signal)
uk: Зупинено (сигнал)

en: CPU time limit exceeded
uk: Перевищене обмеження на процесорний час

en: Virtual timer expired
uk: Віртуальний час минув

en: Profiling timer expired
uk: Час профілювання минув

en: Window changed
uk: Вікно змінено

en: Continued
uk: Продовжено

en: Urgent I/O condition
uk: Умова екстреного вводу/виводу

en: I/O possible
uk: Можливий ввід/вивід

en: Resource lost
uk: Ресурс втрачено

en: Danger signal
uk: Сигнал небезпеки

en: environment
uk: визначена у середовищі

en: makefile
uk: файл make

en: environment under -e
uk: заданий ключ -e

en: `override' directive
uk: Директива `override'

en:  (from `%s', line %lu)
uk:  (з "%s", рядок %lu)

en: 
    # Variables
uk: 
    # Змінні

en: warning: undefined variable `%.*s'
uk: попередження: невизначена змінна "%.*s"

en: Unknown builtin command '%s'
uk: Невідома вбудована команда "%s".

en: Executing %s instead
uk: Замість заданого виконується %s

en: Error spawning, %d
uk: Помилка породження процесу, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
uk: 
    # Шляхи пошуку VPATH

en: # No `vpath' search paths.
uk: # Не визначений шлях пошуку "vpath".

en: 
    # %u `vpath' search paths.
uk: 
    # %u "vpath" шляхи пошуку.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
uk: 
    # Не визначений загальний (змінна "VPATH") шлях пошуку.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
uk: 
    # Загальний (змінна "VPATH") шлях пошуку:
    #

en:  Choose syntax highlighting
uk: &Підсвітка синтаксису

en: < Auto >
uk: < Авто >

en: < Reload Current Syntax >
uk: < Поновити нагальний синтаксис >

en:  Cannot open %s for reading
uk:  Не вдається відкрити %s для читання

en:  Error reading from pipe: %s
uk:  Помилка читання з каналу: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
uk:  Не вдається відкрити канал для читання: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
uk:  Не вдається отримати розмір/права доступу для %s

en:  %s is not a regular file
uk:  %s не э звичайний файл

en:  File %s is too large
uk: файл %s надто великий

en: Macro recursion is too deep
uk: Занадто глибока рекурсія макросів

en:  Enter file name:
uk:  Введіть назву файлу:

en:  Error writing to pipe:
uk:  Помилка запису у канал:

en:  Cannot open pipe for writing:
uk:  Збій при спробі відкрити канал для запису:

en: Quick save
uk: Швидке

en: Safe save
uk: Безпечне

en: Do backups -->
uk: Резервні копії -->

en:  Edit Save Mode
uk:  Режим збереження

en:  Save As
uk:  Зберегти як

en:  A file already exists with this name.
uk:  Файл з цією назвою вже існує.

en:  Cannot save file.
uk:  Помилка при спробі зберегти файл.

en:  Delete macro
uk:  Видалити макрос

en:  Cannot open temp file
uk:  Помилка при спробі відкрити тимчасовий файл

en:  Cannot open macro file
uk:  Помилка при спробі відкрити файл макросів

en:  Cannot overwrite macro file
uk:  Помилка при спробі замістити файл макросів

en:  Save macro
uk:  Зберегти макрос

en:  Press the macro's new hotkey:
uk:  Натисніть нову клавішу макросу:

en:  Press macro hotkey:
uk:  Натисніть гарячу клавішу для макросу:

en:  Load macro
uk:  Завантажити макрос

en:  Confirm save file? :
uk:  Підтверджуєте запис файлу?:

en:  Save file
uk:  Зберегти файл

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
uk:  Поточний текст було змінено і не збережено. 
     Продовження операції приведе до втрати змін.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
uk:  Блок надто великий, ви не зможете відкотити цю дію.

en: O&ne
uk: &Oдин

en:  Replace with:
uk:  Замінити на:

en:  Confirm replace
uk:  Підтвердити заміну

en: scanf &Expression
uk: Вираз &scanf

en: replace &All
uk: Замінити &yсі

en: pro&Mpt on replace
uk: Питатися пр&o заміну

en: &Backwards
uk: &Hазад

en: &Regular expression
uk: Р&eгулярний вираз

en: &Whole words only
uk: Лише повн&i слова

en: case &Sensitive
uk: Вра&xування регістру

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
uk:  Введіть порядок аргументів заміни, напр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
uk:  Введіть стрічку для заміни:

en:  Enter search string:
uk:  Введіть стрічку для пошуку:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
uk:  Неправильний регулярний вираз або у scanf-форматі багато перетворень

en:  Error in replacement format string.
uk:  Помилка у форматі стрічки заміни

en:  Replacement too long.
uk:  Cтрічкf для заміни завелика.

en:  %ld replacements made.
uk:  Виконано %ld замін.

en:  Search string not found
uk:  Така стрічка не знайдена

en:  %d items found, %d bookmarks added
uk:  %d знайдено, %d закладок додано

en:  File was modified, Save with exit?
uk:  Файл було змінено, зберегти при виході?

en: &Cancel quit
uk: &Не виходити

en:  Error
uk: Помилка

en:  This function is not implemented.
uk: Ця функція ще не реалізована.

en:  Copy to clipboard
uk:  Скопіювати у буфер

en:  Unable to save to file.
uk:  Неможливо зберегти у файл.

en:  Cut to clipboard
uk:  Вирізати у буфер

en:  Goto line
uk:  Перейти на рядок

en:  Enter line:
uk:  Введіть номер рядка:

en:  Save Block
uk:  Зберегти блок

en:  Insert File
uk:  Вставити файл

en:  Cannot insert file.
uk:  Помилка при спробі вставити файлу.

en:  Sort block
uk:  Сортувати блок

en:  You must first highlight a block of text.
uk:  Ви повинні спочатку відмітити блок тексту.

en:  Run Sort
uk:  Виконати сортування

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
uk:  Введіть параметри сортування (див. man sort), розділені пробілами:

en:  Sort
uk:  Сортування

en:  Cannot execute sort command
uk:  Помилка при спробі виконати команду sort

en:  Sort returned non-zero:
uk:  Сортування вернуло ненульовий код:

en: Paste output of external command
uk: Вставитu вuвід зовнішньої команди

en: Enter shell command(s):
uk: Введіть команду оболонки:

en: External command
uk: Зовнішня команда

en: Cannot execute command
uk: Неможливо виконати команду

en: Error creating script:
uk: Помилка створення скрипта:

en: Error reading script:
uk: Помилка читання скрипта:

en: Error closing script:
uk: Помилка закриття скрипта:

en: Script created:
uk: Скрипт створено:

en: Process block
uk: Обробити блок

en:  Mail
uk:  Пошта

en:  Copies to
uk:  Копії до

en:  Subject
uk:  Тема

en:  To
uk:  До

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
uk:  mail -s <Тема> -c <Копії> <До>

en:  Insert Literal
uk:  Вставити літерал

en:  Press any key:
uk:  Натисніть будь яку клавішу:

en:  Execute Macro
uk:  Виконати макрос

en:  Emacs key:
uk:  Клавіша Emacs:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
uk: Файл "%s" вже редагується
    Користувач: %s
    Ідентифікатор процесу: %d

en: File locked
uk: Файл блоковано

en: &Grab lock
uk: Захватити замок

en: &Ignore lock
uk: Ігнорувати замок

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
uk: 
                         Cooledit  v3.11.5
    
           Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
     Текстовий редактор з дружнім інтерфейсом користувача.
                   Створено для Midnight Commander.

en: &Open file...
uk: &Відкрити файл...

en: &New              C-n
uk: &Новий файл           C-n

en: &Save              F2
uk: &Зберегти              F2

en: Save &as...       F12
uk: Зберегти &як...       F12

en: &Insert file...   F15
uk: &Вставити файл...     F15

en: Copy to &file...  C-f
uk: &Копіювати у файл...  C-f

en: &User menu...     F11
uk: &Меню користувача...  F11

en: A&bout...
uk: &Про програму...

en: &Quit             F10
uk: &Вийти                F10

en: &New            C-x k
uk: &Новий файл         C-x k

en: Copy to &file...
uk: &Копіювати у файл...

en: &Toggle Mark       F3
uk: &Перемикнути відмітку   F3

en: &Mark Columns    S-F3
uk: Відмітити &стовпці    S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
uk: &Режим вставки/заміни  Ins

en: &Copy              F5
uk: &Скопіювати блок        F5

en: &Move              F6
uk: &Перенести блок         F6

en: &Delete            F8
uk: В&идалити блок          F8

en: &Undo             C-u
uk: В&ідкат операції       C-u

en: &Beginning     C-PgUp
uk: На &початок файлу   C-PgUp

en: &End           C-PgDn
uk: На кінець &файлу    C-PgDn

en: &Search...         F7
uk: &Шукати...          F7

en: Search &again     F17
uk: Шукати &знову      F17

en: &Replace...        F4
uk: &Замінити...        F4

en: &Go to line...            M-l
uk: &Перейти на рядок                M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
uk: Перейти до парної &дужки         M-b

en: Insert &literal...       C-q
uk: Вставити &літерал...             C-q

en: &Refresh screen          C-l
uk: Пере&малювати екран              C-l

en: &Start record macro      C-r
uk: &Розпочати запис макросу         C-r

en: &Finish record macro...  C-r
uk: &Завершити запис макросу...      C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
uk: &Виконати макрос...         C-a, KEY

en: Delete macr&o...
uk: &Видалити макрос

en: Insert &date/time
uk: Вставити &дату/час

en: Format p&aragraph        M-p
uk: Форматувати &абзац               M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
uk: &Перевірка орфографії            C-p

en: Sor&t...                 M-t
uk: &Сортувати                       M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
uk: Вставити вивід &команди...       M-u

en: E&xternal Formatter      F19
uk: З&овнішня програма форматування  F19

en: &Mail...
uk: &Відіслати поштою...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
uk: &Виконати макрос... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
uk: &Перевірка орфографії        M-$

en: &General...
uk: &Загальні...

en: &Save mode...
uk: Режим &збереження...

en: Learn &Keys...
uk: Вивчення к&лавіш...

en: Syntax &Highlighting...
uk: &Підсвітка синтаксису

en: Save setu&p...
uk: &Зберегти налаштування

en:  File
uk:  Файл

en:  Edit
uk:  Редагування

en:  Sear/Repl
uk:  Пошук/Заміна

en:  Command
uk:  Команда

en: Intuitive
uk: Інтуїтивна

en: User-defined
uk: &Визначений користувачем:

en: Dynamic paragraphing
uk: Динамічні абзаци

en: Type writer wrap
uk: Переносити при наборі

en: Word wrap line length:
uk: Переносити при довжині:

en: Tab spacing:
uk: Крок табуляції :

en: Synta&x highlighting
uk: &Підсвітка синтаксису

en: Save file &position
uk: Зберегти позицію в файлі

en: Confir&m before saving
uk: Пит&атися перед записуванням

en: Fill tabs with &spaces
uk: Заміняти &табуляцію пробілами

en: &Return does autoindent
uk: Автові&дтсуп

en: &Backspace through tabs
uk: &Забій в обхід табуляції

en: &Fake half tabs
uk: &Симуляція півтабуляції

en: Key emulation
uk: Розкладка клавіатури

en:  Editor options
uk:  Параметри редактора

en: Replac
uk: Замінити

en: PullDn
uk: МенюMC

en:  Load syntax file
uk:  Завантажити синтаксичний файл

en:  Cannot open file %s 
     %s
uk:  Не вдається відкрити файл %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
uk:  Помилка у файлі %s у рядку %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
uk: bind: Помилкова кількість аргументів bind <key> <command>

en: bind: Bad key value `%s'
uk: bind: Незадовільне значення клавіши `%s'

en: bind: Ehh...no key?
uk: bind: Хм-м...нема клавіши?

en: bind: Unknown key: `%s'
uk: bind: Невідома клавіша: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
uk: bind: Невідома команда: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
uk: %s: Синтаксис: %s <n> <command> <label>

en: %s: Unknown command: `%s'
uk: %s: Невідома команда: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
uk: %s: fn повинна бути 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
uk: %s: %d: невідома команда: `%s'

en: %s not found!
uk: %s не знайдено!

en: Set &all
uk: Вст. &yсі

en: owner
uk: власник

en: %6d of %d
uk: %6d з %d

en:  Chown advanced command
uk:  Розширена зміна власника

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
uk:  Не вдалося змінити права для "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
uk:  Не вдалося змінити власника для "%s" 
     %s

en:  Background process error
uk:  Помилка фонового процесу

en:  Unknown error in child
uk:  Невідома помилка у нащадку

en:  Child died unexpectedly
uk:  Процес-нащадок неочікувано закінчився

en:  Background protocol error
uk:  Помилка фонового протоколу

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
uk:  Фоновий процес запитує більше аргументів 
     ніж ми можемо контролювати.

en: &Full file list
uk: &Повний

en: &Brief file list
uk: &Скорочений

en: &Long file list
uk: &Розширений

en: &User defined:
uk: &Визначений користувачем:

en: Listing mode
uk: Формат списку файлів

en: user &Mini status
uk: Рядок &міні-статусу у форматі користувача

en: &Reverse
uk: &Зворотній

en: case sensi&tive
uk: Врахування ре&гістру

en:  confirm &Exit
uk:  перед ви&ходом

en:  confirm e&Xecute
uk:  перед вик&онанням

en:  confirm o&Verwrite
uk:  перед пе&резаписом

en:  confirm &Delete
uk:  перед &видаленням

en:  Confirmation
uk:  Запит підтвердження

en: Full 8 bits output
uk: Повний 8&-бітний вивід

en: 7 bits
uk: 7 бітів

en: F&ull 8 bits input
uk: Повний &8-бітний ввід

en:  Display bits
uk:  Відображення символів

en: Other 8 bit
uk: Інший 8 бітний

en: Input / display codepage:
uk: Кодування вводу/показу:

en: Use passive mode over pro&xy
uk: Використовувати пасивний режим pro&xy

en: Use &passive mode
uk: Використовувати пасивний режим

en: &Use ~/.netrc
uk: Використовувати ~/.&netrc

en: &Always use ftp proxy
uk: &Завжди використовувати проксі для FTP

en: ftpfs directory cache timeout:
uk: Звільняти кеш каталогів після:

en: ftp anonymous password:
uk: Пароль анонімного FTP:

en: Timeout for freeing VFSs:
uk: Після якого часу звільняти ВФС:

en:  Virtual File System Setting
uk:  Установки Віртуальної Файлової Системи

en: Quick cd
uk: Швидка зміна каталогу

en: Symbolic link filename:
uk: Назва символьного посилання:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
uk: Назва існуючого файлу (для посилання на нього):

en: Running
uk: Виконується

en: &Kill
uk: &Зняти

en: Background Jobs
uk: Фонові завдання

en: Password for \\%s\%s
uk: Пароль для \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
uk: Увага: файл %s не знайдений

en: Cannot translate from %s to %s
uk: Не вдається перекласти з "%s" у %s

en: execute/search by others
uk: запуск/пошук для інших

en: write by others
uk: запис для інших

en: read by others
uk: читання для інших

en: execute/search by group
uk: запуск/пошук для групи

en: write by group
uk: запис для групи

en: read by group
uk: читання для групи

en: execute/search by owner
uk: запуск/пошук для власника

en: write by owner
uk: запис для власника

en: read by owner
uk: читання для власника

en: sticky bit
uk: закріплюючий біт

en: set group ID on execution
uk: вст. GID при виконанні

en: set user ID on execution
uk: вст. UID при виконанні

en: C&lear marked
uk: &Вим. поміч.

en: S&et marked
uk: Увім. п&oміч.

en: &Marked all
uk: Вст. пом&iч.

en: Permissions (Octal)
uk: Права (вісімкові)

en: Use SPACE to change
uk: ПРОБІЛ - для зміни

en: an option, ARROW KEYS
uk: опцій, КЛАВІШІ-СТРІЛКИ -

en: to move between options
uk: переміщення між параметрами

en: and T or INS to mark
uk: і T або INS для помітки

en:  Permission
uk:  Права

en: Chmod command
uk: Команда chmod

en: Set &users
uk: Вст. к&oрист.

en: Set &groups
uk: Вст. гр&yпу

en:  Name
uk:  Назва

en:  Owner name
uk:  Ім'я власника

en:  Group name
uk:  Назва групи

en:  Size
uk:  Розмір

en:  User name
uk:  Ім'я користувача

en:  Chown command
uk:  Зміна власника

en: <Unknown user>
uk: <Невідомий>

en: <Unknown group>
uk: <Невідома>

en: Files tagged, want to cd?
uk: Відмічено файли, хочете змінити каталог?

en: Cannot change directory
uk: Не вдалося змінити каталог

en:  View file
uk:  Перегляд файлу

en:  Filename:
uk:  Назва файлу:

en:  Filtered view
uk:  Перегляд виводу команди

en:  Filter command and arguments:
uk:  Введіть команду і її аргументи:

en: Create a new Directory
uk: Створити новий каталог

en:  Enter directory name:
uk:  Введіть назву каталогу:

en:  Filter
uk:  Фільтр

en:  Set expression for filtering filenames
uk:  Задайте вираз для відбору назв файлів

en:   Malformed regular expression
uk:   Регулярний вираз сформовано невірно

en:  Select
uk:  Відмітити групу

en:  Unselect
uk:  Зняти відмітку

en: Extension file edit
uk: Редагування файла розширень

en:  Which extension file you want to edit?
uk:  Який файл розширень ви хочете редагувати?

en: &User
uk: &Користувацький

en: &System Wide
uk: &Загальносистемний

en:  Menu edit
uk:  Редагувати файл меню

en:  Which menu file do you want to edit?
uk:  Який файл меню ви хочете редагувати?

en: &Local
uk: &Місцевий

en: Syntax file edit
uk: Редагувати файл синтаксису

en:  Which syntax file you want to edit?
uk:  Який файл синтаксису ви хочете редагувати?

en:  Compare directories
uk:  Порівняти каталоги

en:  Select compare method:
uk:  Виберіть метод порівняння:

en: &Quick
uk: &Швидкий

en: &Size only
uk: Лише &розмір

en: &Thorough
uk: По&байтний

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
uk: Для виконання цієї команди обидві панелі повинні бути у режимі списку

en:  The command history is empty
uk:  Історія командного рядка порожня

en:  Command history
uk:  Історія команд

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
uk:  Це не xterm і не консоль Linux; 
        Панелі не можна перемикнути.

en: Link %s to:
uk:  Зробити посилання на %s:

en:  Link
uk:  Посилання на

en:  link: %s
uk:  посилання: %s

en:  symlink: %s
uk:  символьне посилання: %s

en:  Symlink `%s' points to:
uk:  Символьне посилання "%s" вказує на:

en:  Edit symlink
uk:  Виправити символьне посилання

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
uk:  виправлення символьного посилання, не можу видалити %s: %s

en:  edit symlink: %s
uk:  виправлення символьного посилання: %s

en: `%s' is not a symbolic link
uk: "%s" - це не символьне посилання

en:  Cannot chdir to %s
uk:  Не вдалося перейти у каталог %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
uk:  Введіть назву машини (F1 - подробиці):

en:  Link to a remote machine
uk:  З'єднання з віддаленою машиною

en:  FTP to machine
uk:  FTP-з'єднання з віддаленою машиною

en:  Shell link to machine
uk:  Shell-з'єднання з віддаленою машиною

en:  SMB link to machine
uk:  Зв'язок з машиною через SMB

en:  Undelete files on an ext2 file system
uk:  Відновлення файлів на файловій системі ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
uk:  Введіть ім'я пристрою (без /dev/) на якому
     відновлювати файли після видалення: (F1 - подробиці)

en:  Setup saved to ~/
uk:  Установки збережено у ~/

en:  Setup
uk:  Установки

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
uk:  Не вдається змінити каталог на "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
uk:  Ви не можете виконувати команди на нелокальних файлових системах

en:  The shell is already running a command
uk:  Інтерпретатор вже зайнятий виконанням команди

en: &Unsorted
uk: &Не сортувати

en: &Extension
uk: За роз&ширенням

en: &Modify time
uk: За часом &зміни

en: &Access time
uk: За часом &доступу

en: C&Hange time
uk: За часом &зміни вузла

en: &Inode
uk: За &i-вузлами

en: Cannot read directory contents
uk: Не вдалося отримати зміст каталога

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
uk: Введіть "exit" для повернення у Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
uk:  Не вдається отримати локальну копію %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
uk:  Не вдається створити тимчасовий командний файл 
     %s

en:  Parameter
uk:  Параметр

en:  %s%s file error
uk: %s%s помилка файлу

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
uk: Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при встановленні.Будь ласка візьміть свіжу копію з пакета Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
uk:  помилка файлу  ~/%s

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
uk: Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Ви можете зкопіювати його з %smc.ext чи зкористуватися ним як зразком та написати свій.

en:  Copy
uk:  Скопіювати

en:  Move
uk:  Перенести

en:  Invalid target mask
uk:  Неправильний шаблон цілі

en:  Cannot make the hardlink
uk:  Не вдалося створити жорстке посилання

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
uk:  Не вдається прочитати джерельне посилання "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
uk: Неможливо створити стійкі симв. посилання через не локальні файлові системи:
    
     Параметр Стійкі символьні посилання буде заборонено

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
uk:  Не вдається створити цільове символьне посилання "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
uk:  Не вдається замістити каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості вихідного файла "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
uk:  "%s" і "%s" це один і той же ж файл

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається створити спеціальний файл "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається змінити власника цільового файла "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається змінити права доступу цільового файла "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається відкрити вихідний файл "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
uk:  Збій дозавантаження файлу, файл буде заміщено

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості вихідного файла "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається створити цільовий файл "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості цільового файла "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається прочитати вихідний файл "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається записати цільовий файл "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається закрити вихідний файл "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається закрити цільовий файл "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
uk: Отримано неповний файл. Залишити його?

en: &Keep
uk: &Лишити

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості вихідного каталога "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
uk:  Вихідний каталог "%s" не є каталогом 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
uk:  Не вдається скопіювати циклічне символьне посилання 
     "%s"

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
uk:  Призначення "%s" повинно бути каталогом 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
uk:  Не вдається створити цільовий каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
uk:  Не вдається змінити власника цільового каталога "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості файла "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
uk:  Не вдається замістити каталог "%s"

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
uk:  Не вдається перенести файл "%s" у "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається видалити файл "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
uk:  "%s" і "%s" це один і той же ж каталог

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
uk:  Не вдається замістити каталог "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
uk:  Не вдається замістити файл "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
uk:  Не вдається перенести каталог "%s" у "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
uk:  Не вдається видалити файл "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
uk:  Не вдається видалити каталог "%s" 
     %s

en: 1Copy
uk: 1Cкопіювати

en: 1Move
uk: 1Перенести

en: 1Delete
uk: 1Видалити

en: %o %d %f%m
uk: %o ці %f (%d шт.)%m

en: directories
uk: каталоги

en: files/directories
uk: файли/каталоги

en:  with source mask:
uk:  з шаблоном джерела:

en:  Cannot operate on ".."!
uk:  Не можу виконувати операції над ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
uk:  Вибачте, не зміг помістити цей процес на тло

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
uk: 
       Каталог не порожній.    
       Видалити рекурсивно?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
uk: 
       Фоновий процес: каталог не порожній 
       Видалити рекурсивно?

en:  Delete:
uk:  Видалення:

en: Non&e
uk: Ж&oдного

en: ETA %d:%02d.%02d
uk: ОЧЗ %d:%02d.%02d

en: %.2f MB/s
uk: %.2f MБ/с

en: %.2f KB/s
uk: %.2f KБ/с

en: %ld B/s
uk: %ld Б/с

en: Deleting
uk: Видалення

en: Target file "%s" already exists!
uk: Цільовий файл "%s" вже існує!

en: If &size differs
uk: З різним &розміром

en: Overwrite all targets?
uk: Замістити всі файли?

en: &Reget
uk: Пере&читати

en: A&ppend
uk: Дописати у &кінець

en: Overwrite this target?
uk: Замістити цей файл?

en: Target date: %s, size %llu
uk: Дата модифікації цілі: %s, розмір %llu

en: Source date: %s, size %llu
uk: Дата модифікації джерела: %s, розмір %llu

en: Target date: %s, size %u
uk: Дата модифікації цілі: %s, розмір %u

en: Source date: %s, size %u
uk: Дата модифікації джерела: %s, розмір %u

en:  File exists
uk:  Файл існує

en:  Background process: File exists
uk:  Фоновий процес: Файл існує

en: preserve &Attributes
uk: Зберігати атриб&yти

en: follow &Links
uk: &Iти за посиланнями

en: &Using shell patterns
uk: &Шаблон оболонки

en: &Stable Symlinks
uk: Зберігати симв&oльні посилання

en: &Dive into subdir if exists
uk: Ус&eредину каталога, якщо є

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
uk: Неправильний шаблон джерела "%s" 
     %s

en: &Suspend
uk: При&зупинити

en: Con&tinue
uk: П&родовжити

en: &Chdir
uk: Пере&хід

en: &Again
uk: &Знову

en: Pane&lize
uk: Па&нелізувати

en: &View - F3
uk: &Переглянути - F3

en: &Edit - F4
uk: &Редагувати - F4

en: find Re&cursively
uk: знайти Р&екрусивно.

en: Start at:
uk: Почати з:

en: Content:
uk: Вміст:

en: &Tree
uk: Д&eрево

en: Find File
uk: Знайти файл

en: Grepping in %s
uk: Пошук у %s

en: Searching %s
uk: Шукаю %s

en:  Help file format error
uk:  Помилка формату файла довідки

en:  Internal bug: Double start of link area
uk:  Внутрішня помилка: Подвійний початок області посилання

en:  Cannot find node %s in help file
uk:  Не вдається знайти вузол %s у файлі довідки

en: New &Entry
uk: Новий &запис

en: &Add current
uk: Додати &поточний

en: Fr&ee VFSs now
uk: Зв&ільнити ВФС зараз

en: Change &To
uk: Пере&йти до

en: Subgroup - press ENTER to see list
uk: Підгрупа - для перегляду натисніть ENTER

en: Active VFS directories
uk: Активні каталоги ВФС

en: Directory hotlist
uk: Список каталогів

en:  Directory path
uk:  Шлях до каталога

en:  Directory label
uk:  Мітка каталога

en: New hotlist entry
uk: Новий запис

en: Directory label
uk: Мітка каталогу

en: Directory path
uk: Шлях до каталога

en:  New hotlist group
uk:  Нова група

en: Name of new group
uk: Назва нової групи

en: Label for "%s":
uk: Мітка для "%s":

en:  Add to hotlist
uk:  Додати до списку

en:  Remove:
uk:  Видалити:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
uk: 
     Група не порожня.
     Видалити її?

en:  Top level group
uk:  Група верхнього рівня

en: MC was unable to write ~/
uk: MC немає прав на запис в ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
uk:  ваші старі елементи списку не було видалено

en:  Hotlist Load
uk:  Завантаження довідника

en: File:       %s
uk:  Файл:       %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
uk: Віль. вузлів: %d (%d%%) з %d

en: No node information
uk: Нема інформації про вузол

en: Free space: %s (%d%%) of %s
uk: Віль. простір: %s (%d%%) з %s

en: No space information
uk: Нема інформації про простір

en: Type:      %s
uk: Тип:       %s

en: non-local vfs
uk: не локальна ВФС

en: Device:    %s
uk: Пристрій:  %s

en: Filesystem: %s
uk: Ф. система: %s

en: Accessed:  %s
uk: Останній доступ:  %s

en: Modified:  %s
uk: Змінено:   %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
uk: Статус:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
uk: Тип пристрою: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
uk: Розмір:    %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
uk[0]:  (%ld блок)
uk[1]:  (%ld блоки)

en: Owner:     %s/%s
uk: Власник:  %s/%s

en: Links:     %d
uk: Посилань:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
uk: Права:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
uk: Розташування: %Xh:%Xh

en: File:       None
uk:  Файл:      Немає

en: &Vertical
uk: &Вертикальне

en: &Horizontal
uk: &Горизонтальне

en: &Xterm window title
uk: Заголовок вікна &xterm

en: h&Intbar visible
uk: Сму&жка порад

en: &Keybar visible
uk: Смуж&ка функц. клавіш

en: command &Prompt
uk: &Командний рядок

en: show &Mini status
uk: Смужка &міні-статусу

en: menu&Bar visible
uk: &Смужка меню

en: &Equal split
uk: &Рівні розміри

en: pe&Rmissions
uk: Права д&оступу

en: &File types
uk: Типи &файлів

en:  Panel split
uk:  Розбиття панелей

en:  Highlight...
uk:  Підсвітка...

en:  Other options
uk:  Інші параметри

en: output lines
uk: рядків виводу

en: Learn keys
uk: Вивчення клавіш

en:  Teach me a key
uk:  Навчіть мене клавіші

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
uk: Будь ласка, натисніть клавішу %s
    і почекайте, поки це повідомлення пропаде.
    
    Потім натисніть її ще раз, щоб пересвідчитися,
    що поруч з її назвою з'явилася мітка 'OK'.
    
    Якщо ви хочете відмінити навчання, натисніть
    клавішу Esc і також трішки зачекайте.

en:  Cannot accept this key
uk:  Не можу прийняти цю клавішу

en:  You have entered "%s"
uk:  Ви ввели "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
uk: Схоже, що всі ваші клавіші вже
    нормально працюють. Це просто чудово.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
uk: Чудово! Ви маєте повний опис терміналу!
    Всі ваші клавіші працюють.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
uk: Натисніть всі перераховані вище клавіші. Після цього знайдіть

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
uk: клавіші, які не мають помітки OK. Для навчання клавіші виберіть

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
uk: її при допомозі Tab або мишкою і натисніть пробіл.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
uk:  Командир не може перейти у каталог, який йому 
     повідомив дочірній процес інтерпретатора. Може, ви 
     видалили робочий каталог або дали собі додаткові 
     привілеї при допомозі команди "su"?

en:  The Midnight Commander
uk:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
uk:  Ви дійсно хочете вийти з Midnight Commander?

en: &Listing mode...
uk: Фор&мат списку...

en: &Quick view     C-x q
uk: &Швидкий перегляд   C-x q

en: &Info           C-x i
uk: &Інформація         C-x i

en: &Sort order...
uk: Порядок &сортування

en: &Filter...
uk: &Фільтр...

en: &Network link...
uk: Ме&режне з'єднання...

en: FT&P link...
uk: &FTP-з'єднання...

en: S&hell link...
uk: Зв'язок через &shell...

en: SM&B link...
uk: Зв'язок через &SMB...

en: &Rescan         C-r
uk: &Пересканувати       C-r

en: &User menu          F2
uk: &Меню користувача          F2

en: &View               F3
uk: Переглянути &файл          F3

en: Vie&w file...
uk: &Переглянути файл...

en: &Filtered view     M-!
uk: &Перегляд виводу команди  M-!

en: &Edit               F4
uk: &Редагувати                F4

en: &Copy               F5
uk: &Скопіювати                F5

en: c&Hmod           C-x c
uk: Права &доступу          C-x c

en: &Link            C-x l
uk: &Жорстке посилання      C-x l

en: &SymLink         C-x s
uk: &Символьне посилання    C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
uk: Виправити поси&лання  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
uk: &Власник/група          C-x o

en: &Advanced chown
uk: Пр&ава (розширені)

en: &Rename/Move        F6
uk: Пере&йменувати             F6

en: &Mkdir              F7
uk: Ст&ворити каталог          F7

en: &Delete             F8
uk: &Видалити                  F8

en: &Quick cd          M-c
uk: &Швидка зміна каталогу    M-c

en: select &Group      M-+
uk: Відмітити &групу          M-+

en: u&Nselect group    M-\
uk: Зняти &відмітку з групи   M-\

en: reverse selec&Tion M-*
uk: Інвер&тувати відмітку     M-*

en: e&Xit              F10
uk: Ви&хід                    F10

en: &Directory tree
uk: &Дерево каталогів

en: &Find file            M-?
uk: &Знайти файл                  M-?

en: s&Wap panels          C-u
uk: &Переставити панелі           C-u

en: switch &Panels on/off C-o
uk: &Сховати панелі               C-o

en: &Compare directories  C-x d
uk: &Порівняти каталоги         C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
uk: &Вивід команди на панель    C-x !

en: show directory s&Izes
uk: Показати &розміри каталогів

en: command &History
uk: &Історія команд

en: di&Rectory hotlist    C-\
uk: Список ката&логів           C-\

en: &Active VFS list      C-x a
uk: Список &активних ВФС        C-x a

en: &Background jobs      C-x j
uk: Завдання на &тлі            C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
uk: &Відновлення файлів (лише ext2fs)

en: &Listing format edit
uk: &Редагування формату списку

en: Edit &extension file
uk: Редагувати файл роз&ширень

en: Edit &menu file
uk: Редагувати файл &меню

en: Edit edi&tor menu file
uk: Редагувати м&еню редактора

en: Edit &syntax file
uk: Редагувати файл &синтаксису

en: &Configuration...
uk: &Конфігурація...

en: &Layout...
uk: &Макет...

en: c&Onfirmation...
uk: &Підтвердження...

en: &Display bits...
uk: &Відображення символів...

en: learn &Keys...
uk: Вивчення к&лавіш...

en: &Virtual FS...
uk: Віртуальні &ФС...

en: &Save setup
uk: &Зберегти установки

en:  &Above
uk:  &Верхня

en:  &Left
uk:  &Ліва панель

en:  &File
uk:  &Файл

en:  &Command
uk:  &Команда

en:  &Options
uk:  &Параметри

en:  &Below
uk:  &Нижня

en:  &Right
uk:  &Права панель

en:  Information
uk:  Інформація

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
uk:  Вживання параметру швидкого перезавантаження може не відображати  
     точний поточний вміст каталога. У такому випадку необхідно вручну 
     перезавантажити каталог. Для додаткової інформації подивіться     
     керівництво (man mc).

en: The TERM environment variable is unset!
uk: Змінна середовища TERM не встановлена!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
uk: [перемикачі] [цей_каталог] [каталог_іншої_панелі]

en: +number
uk: +число

en: Set initial line number for the internal editor
uk: Встановити номер початкового рядка для редактора

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
uk: 
    Будь ласка, відсилайте будь які повідомлення про помилки
    (включаючи вивід "mc -V") на адресу mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
uk: --colors КЛЮЧ={ТЕКСТ},{ТЛО}
    
    {ТЕКСТ} і {ТЛО} можна опустити, тоді буде використано типові значення
    
    Ключі:
       Глобальні:    errors, reverse, gauge, input
       Показ файлів: normal, selected, marked, markselect
       Діалоги:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus
       Меню:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Довідка:      helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink
       Типи файлів:  directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Кольори:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white

en: Displays this help message
uk: Показує це довідкове повідомлення

en: Displays the current version
uk: Показує поточну версію

en: Forces xterm features
uk: Нав'язує властивості xterm

en: Disable mouse support in text version
uk: Вимкнути підтримку миші у текстовій версії

en: Tries to use termcap instead of terminfo
uk: Спробувати використовувати termcap замість terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
uk: Перевстановити програмні клавіші на терміналах HP

en: To run on slow terminals
uk: Для повільних терміналів

en: Use stickchars to draw
uk: Псевдографіка для малювання

en: Requests to run in black and white
uk: Запит на запуск у чорно-білому режимі

en: Request to run in color mode
uk: Запит на запуск у кольоровому режимі

en: Specifies a color configuration
uk: Визначити налаштування кольорів

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
uk: Показує екран довідки про те, як змінити кольорову схему

en: Log ftp dialog to specified file
uk: Журналювати діалог по FTP у вказаний файл

en: Print data directory
uk: Надрукувати каталог даних

en: Print last working directory to specified file
uk: Друкуватиме останній робочий каталог у вказаний файл

en: Enables subshell support (default)
uk: Увімкнути підтримку підоболонки (типово)

en: Disables subshell support
uk: Вимикає підтримку підоболонки

en: Launches the file viewer on a file
uk: Запускає програму перегляду для файлу

en: Edits one file
uk: Редагує один файл

en:  Notice
uk:  Попередження

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
uk:  Файли конфігурації Midnight Commander 
     тепер зберігаються у каталозі ~/.mc, старі 
     файли зараз туди перенесено

en: safe de&Lete
uk: Безпечне &видалення

en: cd follows lin&Ks
uk: Зміна &каталогу за посиланнями

en: L&ynx-like motion
uk: Навігація у стилі l&ynx

en: rotatin&G dash
uk: Обе&pтовий індикатор

en: co&Mplete: show all
uk: Доп&овнення: показувати усі

en: &Use internal view
uk: Вмонтова&ний переглядач

en: use internal ed&It
uk: Вмонтований &редактор

en: auto m&Enus
uk: Автоматичні &меню

en: &Auto save setup
uk: &Автозбереження установок

en: shell &Patterns
uk: Шаблони як в &oболонці

en: Compute &Totals
uk: Підраховувати за&гальний розмір

en: &Verbose operation
uk: Подроби&ці операцій

en: &Fast dir reload
uk: &Швидке перевантаження каталога

en: mi&X all files
uk: Змішати файли &i каталоги

en: &Drop down menus
uk: Випада&ючі підменю

en: ma&Rk moves down
uk: &Відмітка рухає курсор униз

en: show &Hidden files
uk: Показувати при&ховані файли

en: show &Backup files
uk: Показувати ре&зервні файли

en: &Never
uk: &Ніколи

en: on dumb &Terminals
uk: На простих &терміналах

en: Alwa&ys
uk: &Завжди

en:  Panel options
uk:  Параметри панелей

en:  Pause after run...
uk:  Пауза після виконання...

en: &Add new
uk: &Додати

en: External panelize
uk: Вивід файлів з команди на панель

en: Other command
uk: Інша команда

en:  Add to external panelize
uk:  Додати у список команд

en:  Enter command label:
uk:  Введіть мітку команди:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
uk:  Не можу виконати цю команду, коли знаходжуся не у локальному каталозі

en: Find rejects after patching
uk: Знайти коректури, відкинуті командою patch

en: Find *.orig after patching
uk: Знайти оригінали (*.orig) після команди patch

en: Find SUID and SGID programs
uk: Знайти програми зі взведеними SUID/SGID бітами

en: Cannot invoke command.
uk: Не вдається викликати команду.

en: Pipe close failed
uk: Збій закриття каналу

en: missing argument
uk: відсутній аргумент

en: invalid numeric value
uk: невірне число

en: ARG
uk: АРГ

en: UP--DIR
uk: НАД-КАТ

en: SYMLINK
uk: СИМ ПОС

en: SUB-DIR
uk: ПІД-КАТ

en: MTime
uk: Час зміни

en: ATime
uk: ЧасДост

en: CTime
uk: ЧасЗміни

en: Perm
uk: Права

en: Nl
uk: Кс

en: <readlink failed>
uk: <збій зчитування посилання>

en: Unknown tag on display format:
uk: Невідомий тег у форматі показу:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
uk: Формат користувача виглядає неправильним, повертаю типовий.

en:  Do you really want to execute?
uk:  Ви дійсно хочете виконати?

en: RenMov
uk: Перенести

en:  Choose input codepage
uk:  Виберіть кодування тексту

en: -  < No translation >
uk: -  < Без перекодування >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
uk: Для використання цієї можливості, виберіть вашу кодову таблицю в
    Параметри / Відображення бітів!
    Не забудьте записати параметри.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
uk: Розмір екрану %dx%d не підтримується.
    Перевірте змінну середовища TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
uk: Інший Midnight Commander вже працює
    на цьому терміналі. Вбудовану командну
    оболонку буде вимикнуто.

en: Cannot open named pipe %s
uk: Не вдалося відкрити іменований канал %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
uk:  Оболонка все ще активна. Все-таки вийти?

en: Warning: Cannot change to %s.
uk: Увага: Не вдалося змінити на %s.

en: With builtin Editor
uk: Зі вмонтованим редактором

en: Using system-installed S-Lang library
uk: Використовую встановлену у системі бібліотеку S-Lang

en: Using included S-Lang library
uk: Використовую вмонтовану бібліотеку S-Lang

en: with termcap database
uk: з базою termcap

en: with terminfo database
uk: з базою terminfo

en: Using the ncurses library
uk: Використовую бібліотеку ncurses

en: With optional subshell support
uk: З опціональною підтримкою підоболонки

en: With subshell support as default
uk: З підтримкою підоболонки за замовчуванням

en: With support for background operations
uk: З підтримкою фонових операцій

en: With mouse support on xterm and Linux console
uk: З підтримкою миші у xterm і консолі Linux

en: With mouse support on xterm
uk: З підтримкою миші у xterm

en: With support for X11 events
uk: З підтримкою для повідомлень X11

en: With internationalization support
uk: З підтримкою інтернаціоналізації

en: With multiple codepages support
uk: З підтримкою багатьох кодових сторінок

en: Virtual File System:
uk: Віртуальна Файлова Система:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
uk: Скопіювати каталог "%s" у:

en: Move "%s" directory to:
uk: Перенести каталог "%s" у:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості призначення 
     %s

en:   Delete %s?
uk:   Видалити %s?

en: Dynamc
uk: Динамч

en: Rmdir
uk: ВидКтлг

en: Cannot write to the %s file:
    %s
uk: Не вдається записати у файл %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
uk:  Помилка формату у файлі Розширення файлів

en:  The %%var macro has no default
uk:  Макрос %%var не має типового значення

en:  The %%var macro has no variable
uk:  Макрос %%var не має змінної

en:  Debug
uk:  Відлагодження

en:  ERROR:
uk:  ПОМИЛКА:

en:  True:
uk:  Істина:

en:  False:
uk:  Хибність:

en:  Warning -- ignoring file
uk:  Попередження - файл не враховується

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
uk: Файл %s не належить ні root'у, ні вам, чи доступний усім на
    запис. Його використання неприйнятно з міркувань безпеки.

en:  No suitable entries found in %s
uk:  Не знайдено записів, які підходять, у %s

en:  User menu
uk:  Меню користувача

en: %s is not a directory
uk: %s не є каталогом

en: Directory %s is not owned by you
uk: Каталог %s не належить вам

en: Cannot set correct permissions for directory %s
uk: Не вдається встановити вірні права для каталога %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог "%s": %s

en: Temporary files will be created in %s
uk: Тимчасові файли будуть створюватися у %s

en: Temporary files will not be created
uk: Тимчасові файли створюватися не будуть

en:  Pipe failed
uk:  Збій каналу

en:  Dup failed
uk:  Збій дублювання дескриптора

en:  Cannot spawn child process
uk:  Не вдається створити процес-нащадок

en: Empty output from child filter
uk: Фільтр-нащадок не повернув даних

en:  Cannot open "%s"
     %s
uk:  Не вдається відкрити "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
uk:  Не вдається отримати властивості "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
uk:  Не вдається показати: не звичайний файл

en: Offset 0x%08lx
uk: Зміщення 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
uk: Рядок %lu Позиція %lu

en: >= %s bytes
uk: >= %s байт

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
uk:  Помилка при закритті файла: 
     %s 
     Данні могло бути як записано так і ні.

en:  Cannot save file: 
     %s
uk:  Не вдається зберегти файл: 
     %s

en: Invalid hex search expression
uk:  Неправильний шістнадцятковий вираз

en:  Invalid regular expression
uk:  Неправильний регулярний вираз

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
uk:  Номер поточного рядка %d.
     Введіть номер нового рядка:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
uk:  Поточна адреса - 0x%lx.
     Введіть нову адресу:

en:  Goto Address
uk:  Перейти на адресу

en:  Enter regexp:
uk:  Введіть регулярний вираз:

en: ButtonBar|Help
uk: Нижня панель|Допомога

en: ButtonBar|Quit
uk: Нижня панель|Вихід

en: ButtonBar|Ascii
uk: Нижня панель|Ascii

en: ButtonBar|Hex
uk: Нижня панель|Hex

en: ButtonBar|Goto
uk: Нижня панель|Перехід

en: ButtonBar|Line
uk: Нижня панель|Рядок

en: ButtonBar|View
uk: Нижня панель|Вид

en: ButtonBar|Edit
uk: Нижня панель|Редагувати

en: ButtonBar|Save
uk: Нижня панель|Зберегти

en: ButtonBar|UnWrap
uk: Нижня панель|НеПеренос.

en: ButtonBar|Wrap
uk: Нижня панель|Перенос.

en: ButtonBar|RxSrch
uk: Нижня панель|RxПошук

en: ButtonBar|HxSrch
uk: Нижня панель|HxПошук

en: ButtonBar|Search
uk: Нижня панель|Пошук

en: ButtonBar|Raw
uk: Нижня панель|Як є

en: ButtonBar|Parse
uk: Нижня панель|Фільтр

en: ButtonBar|Unform
uk: Нижня панель|НеФормат.

en: ButtonBar|Format
uk: Нижня панель|Формат.

en:  History
uk: Історія команд

en: Function key 1
uk: Функціональна 1

en: Function key 2
uk: Функціональна 2

en: Function key 3
uk: Функціональна 3

en: Function key 4
uk: Функціональна 4

en: Function key 5
uk: Функціональна 5

en: Function key 6
uk: Функціональна 6

en: Function key 7
uk: Функціональна 7

en: Function key 8
uk: Функціональна 8

en: Function key 9
uk: Функціональна 9

en: Function key 10
uk: Функціональна 10

en: Function key 11
uk: Функціональна 11

en: Function key 12
uk: Функціональна 12

en: Function key 13
uk: Функціональна 13

en: Function key 14
uk: Функціональна 14

en: Function key 15
uk: Функціональна 15

en: Function key 16
uk: Функціональна 16

en: Function key 17
uk: Функціональна 17

en: Function key 18
uk: Функціональна 18

en: Function key 19
uk: Функціональна 19

en: Function key 20
uk: Функціональна 20

en: Backspace key
uk: Клавіша Забій

en: End key
uk: Клавіша End

en: Up arrow key
uk: Стрілка вгору

en: Down arrow key
uk: Стрілка вниз

en: Left arrow key
uk: Стрілка вліво

en: Right arrow key
uk: Стрілка вправо

en: Home key
uk: Клавіша Home

en: Page Down key
uk: Клавіша PageDown

en: Page Up key
uk: Клавіша PageUp

en: Insert key
uk: Клавіша Insert

en: Delete key
uk: Клавіша Delete

en: Completion/M-tab
uk: Доповнення/M-Tab

en: + on keypad
uk: Додатковий +

en: - on keypad
uk: Додатковий -

en: * on keypad
uk: Додаткова *

en: Left arrow keypad
uk: Дод. стрілка вліво

en: Right arrow keypad
uk: Дод. стрілка вправо

en: Up arrow keypad
uk: Дод. стрілка вгору

en: Down arrow keypad
uk: Дод. стрілка вниз

en: Home on keypad
uk: Додатковий Home

en: End on keypad
uk: Додатковий End

en: Page Down keypad
uk: Дод. Page Down

en: Page Up keypad
uk: Дод. Page Up

en: Insert on keypad
uk: Додатковий Insert

en: Delete on keypad
uk: Додатковий Del

en: Enter on keypad
uk: Додатковий Enter

en: Slash on keypad
uk: Додатковий /

en: NumLock on keypad
uk: NumLock

en: Background process:
uk: Фоновий процес:

en: Cannot open cpio archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити cpio-архів
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
uk: Передчасний кінець архіву cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
uk: Знайдено пошкоджений заголовок cpio у
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
uk: Неузгоджене жорстке посилання на
    %s
    у архіві cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
uk: %s містить подвоєні записи! Пропущено!

en: Unexpected end of file
    %s
uk: Неочікуваний кінець файлу
    %s

en: Directory cache expired for %s
uk: Кеш каталога застарів для %s

en: Starting linear transfer...
uk: Початок лінійного перенесення...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
uk: %s: %s: %s %3d%% (%lu байт перенесено)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
uk: %s: %s: %s %lu байт перенесено

en: Getting file
uk: Отримання файлу

en: Cannot open %s archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити архів %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
uk: Неузгоджений архів extfs

en: fish: Disconnecting from %s
uk: fish: від'єднуюсь від %s

en: fish: Waiting for initial line...
uk: fish: чекаю початковий рядок...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
uk: Вибачте, зараз неможливо створювати з'єднання, авторизовані паролем.

en:  fish: Password required for
uk:  fish: вимагається пароль для

en: fish: Sending password...
uk: fish: відсилаю пароль...

en: fish: Sending initial line...
uk: fish: відсилаю початковий рядок...

en: fish: Handshaking version...
uk: fish: домовляюсь про версію...

en: fish: Setting up current directory...
uk: fish: встановлюю поточний каталог...

en: fish: Connected, home %s.
uk: fish: з'єднався, домашній каталог %s.

en: fish: Reading directory %s...
uk: fish: читаю каталог %s...

en: %s: done.
uk: %s: завершено.

en: %s: failure
uk: %s: збій

en: fish: store %s: sending command...
uk: fish: запис %s: відсилаю команду...

en: fish: Local read failed, sending zeros
uk: fish: Збій локального читання, відсилаються нулі

en: fish: storing %s %d (%lu)
uk: fish: збереження %s %d (%lu)

en: zeros
uk: нулі

en: Aborting transfer...
uk: Переривання перенесення...

en: Error reported after abort.
uk: Повідомлена помилка після переривання.

en: Aborted transfer would be successful.
uk: Перенесення успішно припинене.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
uk: ftpfs: від'єднання від %s

en:  FTP: Password required for
uk:  FTP: вимагається пароль для

en: ftpfs: sending login name
uk: ftpfs: відсилаю ім'я користувача

en: ftpfs: sending user password
uk: ftpfs: відсилаю пароль користувача

en: FTP: Account required for user %s
uk: FTP: вимагається рахунок для користувача %s

en: ftpfs: sending user account
uk: ftpfs: відсилаю рахунок користувача

en: ftpfs: logged in
uk: ftpfs: зареєстрований

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
uk: ftpfs: помилка реєстрації користувача %s

en: ftpfs: Invalid host name.
uk: ftpfs: неправильна назва системи.

en: ftpfs: Invalid host address.
uk: ftpfs: неправильна адреса системи.

en: ftpfs: making connection to %s
uk: ftpfs: виконується з'єднання з %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
uk: ftpfs: з'єднання перерване користувачем

en: ftpfs: connection to server failed: %s
uk: ftpfs: збій з'єднання з сервером: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
uk: Очікування повтору спроби... %d (Control-C для скасування)

en: ftpfs: could not setup passive mode
uk: ftpfs: не зміг встановити пасивний режим

en: ftpfs: aborting transfer.
uk: ftpfs: переривання перенесення.

en: ftpfs: abort error: %s
uk: ftpfs: помилка переривання: %s

en: ftpfs: abort failed
uk: ftpfs: збій переривання

en: ftpfs: CWD failed.
uk: ftpfs: збій пошуку поточного робочого каталога.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
uk: ftpfs: не зміг розпізнати символьне посилання

en: Resolving symlink...
uk: Розпізнається символьне посилання...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
uk: ftpfs: Читання каталога FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
uk: (обмеження rfc959)

en: (chdir first)
uk: (спершу chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
uk: ftpfs: збій; нікуди перейти на аварійний режим

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
uk: ftpfs: зберігаю файл %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
uk: Файл ~/.netrc має невірні права.
    Видаліть пароль або виправте права файла.

en:  The server does not support this version
uk:  Сервер не підтримує дану версію

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
uk:  Віддалений сервер запущений не на системному порті. 
     Необхідний пароль для входу у систему, але інформація з 
     віддаленої сторони може бути недостовірна. Продовжувати?

en:  MCFS Password required
uk:  Вимагається пароль MCFS

en:  Invalid password
uk:  Неправильний пароль

en:  Cannot locate hostname: %s
uk:  Не вдається знайти назву машини: %s

en:  Cannot create socket: %s
uk:  Не вдається створити сокет: %s

en:  Cannot connect to server: %s
uk:  Не вдається з'єднатися з сервером: %s

en:  Too many open connections
uk:  Надто багато відкритих з'єднань

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
uk: Увага: Неправильний рядок в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
uk: Увага: Неправильний прапорець %c у %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
uk:  збій повторного з'єднання з %s

en:  Authentication failed
uk:  Збій авторизації

en:  Error %s creating directory %s
uk:  %s створення каталога %s

en:  Error %s removing directory %s
uk:  %s видаляє каталог %s

en:  %s opening remote file %s
uk:  %s відкриває віддалений файл %s

en:  %s removing remote file %s
uk:  %s видаляє віддалений файл %s

en:  %s renaming files
uk:  %s перейменування файлів

en: Cannot open tar archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити tar-архів
    %s

en: Inconsistent tar archive
uk: Неузгоджений архів tar

en: Unexpected EOF on archive file
uk: Неочікуваний кінець архівного файлу

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
uk: Гм,...
    %s
    не схожий на tar-архів.

en:  undelfs: error
uk:  undelfs: помилка

en:  not enough memory
uk:  недостатньо пам'яті

en:  while allocating block buffer
uk:  при отриманні блоку буферів

en:  while starting inode scan %d
uk:  при початку сканування i-вузла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
uk: undelfs: завантаження інформації про видалені файли %d i-вузлів

en:  while calling ext2_block_iterate %d
uk:  при виклику ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
uk:  не вистачило пам'яті при перевідкритті масиву

en:  while doing inode scan %d
uk:  при скануванні i-вузла %d

en:  Ext2lib error
uk:  Збій Ext2lib

en:  Cannot open file %s
uk:  Не вдалося відкрити файл %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
uk: undelfs: читання бітової мапи i-вузлів...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
uk:  Не вдалося завантажити бітову мапу i-вузлів з:
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
uk: undelfs: читання блоку бітової мапи...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
uk:  Не вдалося завантажити блок бітової мапи з:
     %s

en:  vfs_info is not fs!
uk:  vfs_info не файлова система!

en:  You have to chdir to extract files first
uk:  Ви повинні спочатку змінити каталог щоб дістати файли

en:  while iterating over blocks
uk:  на проходжені блоків

en: Cannot parse:
uk: Не вдалося проаналізувати:

en: Internal error:
uk: Внутрішня помилка:

en: Changes to file lost
uk: Зміни у файлі втрачені

en: Metacity
uk: Метасіті

en: Unknown window information request: %d
uk: Запит інформації невідомого вікна: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
uk: Не вдається проаналізувати як ціле "%s"

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
uk: Не вдається розпізнати останні символи "%s" у рядку "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
uk: Помилка при аналізі повідомлення "%s" від діалогового процесу

en: Error reading from dialog display process: %s
uk: Помилка при зчитуванні з діалогового процесу: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
uk: Помилка при відкриванні діалогу закриття програми: %s

en: Failed to get hostname: %s
uk: Помилка при отриманні назви комп'ютера: %s

en: Missing %s extension required for compositing
uk: Відсутнє розширення %s, яке необхідне для функції композиції

en: Failed to open X Window System display '%s'
uk: Не вдається відкрити дисплей X Window System "%s"

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
uk: Втрачено з'єднання з дисплеєм "%s";
    очевидно було зупинено X-сервер, або в віконний менеджер
    був знищений.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
uk: Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на дисплеї "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
uk: Клавішу "%s" з модифікаторами "%x" вже використовує інша програма

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
uk: Помилка при відкриванні діалогу виводу повідомлення про помилку у команді: %s

en: No command %d has been defined.
uk: Команду %d не визначено.

en: No terminal command has been defined.
uk: Команду терміналу не визначено.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання дивіться у текстах програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Replace the running window manager with Metacity
uk: Замінити запущений менеджер вікон на Metacity

en: X Display to use
uk: X дисплей

en: Initialize session from savefile
uk: Ініціалізувати сеанс з збереженого файлу

en: Failed to scan themes directory: %s
uk: Помилка зчитування каталогу тем: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
uk: Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну тему.

en: Failed to restart: %s
uk: Збій перезапуску: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у неправильний тип

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
uk: Значення %d встановлене у ключі GConf %s виходить за межі %d ― %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у неправильний тип

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
uk: Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено. Деякі додатки можуть поводитись неправильно.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
uk: Неможливо проаналізувати опис шрифту "%s" у ключі GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
uk: У базі даних конфігурації знайдено "%s" - що не є правильним значенням модифікатора клавіші миші.

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
uk: Помилка встановлення кількості робочих областей у %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
uk: Знайдене у конфігураційній базі даних значення "%s" не є правильним записом комбінації клавіш "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
uk: Помилка встановлення назви робочої області %d у "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
uk: Екран %d на дисплеї "%s" не правильний

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
uk: Екран %d на дисплеї "%s" вже контролюється менеджером вікон; спробуйте вказати параметр --replace, щоб замінити поточний менеджер вікон.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
uk: Не вдається одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплею "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
uk: Екран %d на дисплеї "%s" вже контролюється менеджером вікон

en: Could not release screen %d on display "%s"
uk: Не вдається повернути екран %d на дисплеї "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити для запису файл сеансу "%s": %s

en: Error writing session file '%s': %s
uk: Помилка запису файлу сеансу "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
uk: Помилка закриття файлу сеансу "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
uk: Збій під час зчитування збереженого файлу сеансу "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
uk: Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <metacity_session>

en: nested <window> tag
uk: вкладений елемент <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <geometry>

en: Unknown element %s
uk: Невідомий елемент %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
uk: Помилка запуску діалогового вікна Метасіті із застереженням про те, що додаток не має підтримки сеансів: %s

en: Failed to open debug log: %s
uk: Збій відкриття налагоджувального журналу: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
uk: Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s

en: Opened log file %s
uk: Відкрито журнал %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
uk: "Метасіті" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень

en: Window manager:
uk: Віконний менеджер:

en: Bug in window manager:
uk: Вада у віконному менеджері:

en: Window manager warning:
uk: Попередження віконного менеджера:

en: Window manager error:
uk: Помилка віконного менеджера:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
uk: Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  580 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
uk: %s (на %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
uk: Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x%lx вказано для %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
uk: Вікно %s встановило значення SM_CLIENT_ID на себе, замість вікна зі значенням WM_CLIENT_LEADER, як це визначено у ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
uk: Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватись, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
uk: Вікно 0x%lx має властивість %s
    тип якої очікувався %s у форматі %d
    але насправді має тип %s формат %d n_items %d.
    Швидше за все - це помилка у програмі, а не у менеджері вікон.
    Вікно має title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
uk: (Не реалізовано) Навігація працює лише по програмам, а не по вікнам

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
uk: Рядок опису шрифту для заголовку вікна. Розмір з опису буде використано лише коли параметр "titlebar_font_size" має значення у 0. Цей параметр також вимкнений, якщо параметр "titlebar_uses_desktop_font" має значення Істина(true).

en: Action on title bar double-click
uk: Дія при подвійному клацанні на заголовку вікна

en: Action on title bar middle-click
uk: Дія при клацанні середньою кнопкою на заголовку вікна

en: Action on title bar right-click
uk: Дія при клацанні правою кнопкою на заголовку вікна

en: Activate window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Arrangement of buttons on the titlebar
uk: Вирівнювання кнопок у заголовку вікна.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
uk: Вирівнювання кнопок у заголовку вікна. Значення має бути рядком, наприклад "menu:minimize,maximize,spacer,close"; де двокрапка відокремлює лівий кут вікна від правого, а назви кнопок розділяються комами. Дублікати кнопок не дозволяються. Невідомі назви кнопок просто ігноруються, таким чином можна додавати кнопки з майбутніх версій Метасіті без впливу на старі версії.

en: Automatically raises the focused window
uk: Автоматично піднімати вікно з фокусом вводу

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
uk: Клацання кнопкою миші по вікну з утриманням натиснутою клавіші-модифікатора призведе до пересування вікна(лівою кнопкою), зміни розмірів (середньою кнопкою), або показу меню вікна (правою кнопкою). Модифікатор записується наприклад так  "&lt;Alt&gt;" або "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
uk: Команди призначені комбінаціям клавіш

en: Compositing Manager
uk: Менеджер композиції

en: Control how new windows get focus
uk: Визначає, як нове вікно отримує фокус

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
uk: Затримка у мілісекундах для параметру автоматичного піднімання вікна

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
uk: Визначає, чи є Metacity менеджером композиції.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
uk: Визначає, чи система і програми  можуть генерувати озвучений системний гудок. Може використовуватись із "візуальним системним гудком", щоб увімкнути тихі системні гудки.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
uk: Вимкнути неправильні функції, що потрібні лише старим поламаним програмам

en: Enable Visual Bell
uk: Увімкнути візуальний системний гудок

en: Hide all windows and focus desktop
uk: Приховувати всі вікна та активувати робочий стіл

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
uk: Якщо встановлено, та для режиму передачі фокусу вибрано або "за вказівником", або "миша" тоді вікно з фокусом буде автоматично піднято після затримки, що визначається параметром auto_raise_delay. Це не пов'язано з клацанням на вікні для його підняття, ані з входом у вікно при перетягуванні (drag-and-drop).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
uk: Якщо встановлено, параметр titlebar_font ігнорується, та використовується стандартний шрифт для заголовків вікон.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
uk: Якщо встановлено, то metacity надає користувачу менший зворотний зв'язок та менше відчуття "безпосереднього керування" за рахунок використання контурних рамок, відключення анімації та іншими шляхами. Це суттєве зменшення зручності у використанні для багатьох користувачів, але може подовжити термін служби старих програм і термінальних серверів. Слід зауважити, що функція відображення контурної рамки вимикається при увімкненні спеціальних можливостей.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
uk: Якщо встановлено, Метасіті працює лише з програмами, а не з вікнами. Концепція трошки абстрактна, але в цілому робота з додатками більше схожа на Mac, ніж на Windows. При активації вікна у режимі роботи з додатками, піднімаються всі вікна цієї програми. Крім того, в режимі роботи з додатками, клацання мишею не передається вікнам інших програм. Реалізація режиму роботи з додатками, здебільшого, ще не завершена.

en: If true, trade off usability for less resource usage
uk: Якщо встановлено, зменшує зручність використання для зменшення використання ресурсів

en: Lower window below other windows
uk: Перемістити вікна нижче усіх вікон

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
uk: Багато дій (наприклад, клацання на області клієнту, переміщення або зміна розмірів вікна) зазвичай мають побічній ефект піднімання вікна на передній план. Встановлення значення цього параметра у "false", що дуже не рекомендується, призводить до відділення підйом від усіх інших операцій, та ігнорування  запитів на підйом від програм. Докладнішу інформацію дивіться за посиланням  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
uk: Згорнути вікно

en: Modifier to use for modified window click actions
uk: Модифікатор, що використовується для дій при клацанні з модифікатором

en: Move backward between panels and the desktop immediately
uk: Негайний перехід у зворотному напрямку між панелями та робочим столом

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
uk: Перехід у зворотному напрямку між панелями та робочим стілом з появою меню

en: Move backwards between windows immediately
uk: Негайний перехід у зворотному напрямку між вікнами

en: Move backwards between windows of an application immediately
uk: Перемикати фокус назад між вікнами негайно.

en: Move backwards between windows of an application with popup
uk: Перемикати фокус назад між вікнами програми через контекстне вікно

en: Move between panels and the desktop immediately
uk: Негайний перехід між панелями та робочим столом

en: Move between panels and the desktop with popup
uk: Перехід між панелями та робочим столом з появою меню

en: Move between windows immediately
uk: Негайний перехід між вікнами

en: Move between windows of an application immediately
uk: Негайний перехід між вікнами

en: Move between windows of an application with popup
uk: Перемикати фокус вводу між вікнами програми негайно

en: Move between windows with popup
uk: Перехід між панелями та робочим столом з появою меню

en: Move focus backwards between windows using popup display
uk: Передача фокусу у зворотному напрямку між вікнами з появою меню

en: Move window
uk: Перемістити вікно

en: Move window one workspace down
uk: Перемістити вікно на робочу область нижче

en: Move window one workspace to the left
uk: Перемістити вікно у робочу область ліворуч

en: Move window one workspace to the right
uk: Перемістити вікно у робочу область праворуч

en: Move window one workspace up
uk: Перемістити вікно на робочу область вище

en: Move window to east side of screen
uk: Перемістити вікно на східну область екрану

en: Move window to north side of screen
uk: Перемістити вікно на північну область екрану

en: Move window to north-east corner
uk: Перемістити вікно на північно-східний кут

en: Move window to north-west corner
uk: Перемістити вікно на північно-західний кут

en: Move window to south side of screen
uk: Перемістити вікно на південну область екрану

en: Move window to south-east corner
uk: Перемістити вікно на південно-східну кут

en: Move window to south-west corner
uk: Перемістити вікно на південно-західну кут

en: Move window to west side of screen
uk: Перемістити вікно на західну область екрану

en: Move window to workspace 1
uk: Перемістити вікно на робочу область 1

en: Move window to workspace 10
uk: Перемістити вікно на робочу область 10

en: Move window to workspace 11
uk: Перемістити вікно на робочу область 11

en: Move window to workspace 12
uk: Перемістити вікно на робочу область 12

en: Move window to workspace 2
uk: Перемістити вікно на робочу область 2

en: Move window to workspace 3
uk: Перемістити вікно на робочу область 3

en: Move window to workspace 4
uk: Перемістити вікно на робочу область 4

en: Move window to workspace 5
uk: Перемістити вікно на робочу область 5

en: Move window to workspace 6
uk: Перемістити вікно на робочу область 6

en: Move window to workspace 7
uk: Перемістити вікно на робочу область 7

en: Move window to workspace 8
uk: Перемістити вікно на робочу область 8

en: Move window to workspace 9
uk: Перемістити вікно на робочу область 9

en: Name of workspace
uk: Назва робочої області

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
uk: Кількість робочих областей. Повинно бути більшим за нуль, та має визначений максимум для упередження руйнування робочого столу кількістю робочих областей.

en: Raise obscured window, otherwise lower
uk: Підняти затулене вікно, або опустити його

en: Raise window above other windows
uk: Підняти вікно над іншими

en: Resize window
uk: Змінити розміри вікна

en: Run a defined command
uk: Запустити зазначену команду

en: Run a terminal
uk: Запустити термінал

en: Show the panel menu
uk: Показати меню панелі

en: Show the panel run application dialog
uk: Показати діалог запуску панелі

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
uk: Деякі програми ігнорують специфікації, що може призвести до неправильної поведінки віконного менеджера. Цей параметр переводить Metacity у режим суворої відповідності специфікаціям інтерфейсу, що забезпечує усім програмам стандартний зовнішній вигляд. При цьому звичайна робота програм, що не відповідають специфікаціям, не гарантується.

en: Switch to workspace 1
uk: Перейти в робочу область 1

en: Switch to workspace 10
uk: Перейти в робочу область 10

en: Switch to workspace 11
uk: Перейти в робочу область 11

en: Switch to workspace 12
uk: Перейти в робочу область 12

en: Switch to workspace 2
uk: Перейти в робочу область 2

en: Switch to workspace 3
uk: Перейти в робочу область 3

en: Switch to workspace 4
uk: Перейти в робочу область 4

en: Switch to workspace 5
uk: Перейти в робочу область 5

en: Switch to workspace 6
uk: Перейти в робочу область 6

en: Switch to workspace 7
uk: Перейти в робочу область 7

en: Switch to workspace 8
uk: Перейти в робочу область 8

en: Switch to workspace 9
uk: Перейти в робочу область 9

en: Switch to workspace above this one
uk: Перейти в робочу область вище

en: Switch to workspace below this one
uk: Перейти в робочу область нижче

en: Switch to workspace on the left
uk: Перейти в робочу область ліворуч

en: Switch to workspace on the right
uk: Перейти в робочу область праворуч

en: System Bell is Audible
uk: Системний гудок озвучується

en: Take a screenshot of a window
uk: Зробити знімок вікна

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
uk: Вказує "Метасіті", як реалізувати візуальну індикацію системного гудка. На даний момент, доступні два значення: "fullscreen", що спричиняє короткочасне перемикання екрану в чорно-білий режим, і "frame_flash", що спричиняє блимання заголовка програми, що викликала гудок. Якщо не відомо, яка програма викликала гудок, що часто буває для типових системних гудків, відбувається блимання заголовка сфокусованого вікна.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
uk: Ключі /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N визначають комбінації клавіш, що відповідають цим командам. Натискання комбінації клавіш run_command_N призводить до виконання command_N

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
uk: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot визначає комбінацію клавіш, що викликає команду вказану в цьому параметрі.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
uk: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot визначає комбінацію клавіш, що викликає команду вказану в цьому параметрі.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш для запуску команд з відповідним номером у ключі  /apps/metacity/keybinding_commands Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану вище поточної. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану нижче поточної. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану ліворуч поточної. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану праворуч поточної. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 1. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 10. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 11. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 12. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 2. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 3. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 4. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 5. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 6. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 7. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 8. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 9. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш активації меню вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш закривання вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переходу у режим "переміщення", у цьому режимі вікно переміщується клавішами клавіатури. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переходу у режим "зміни розмірів", у цьому режимі клавішами клавіатури змінюється розмір вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш приховування всіх звичайних вікон та передачі фокусу вводу робочого столу. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш розгортання вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш згортання вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої під поточною. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої ліворуч поточної. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої праворуч поточної. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої над поточною. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 1. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 10. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 11. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 12. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 2. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 3. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 4. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 5. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 6. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 7. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 8. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 9. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між панелями та робочим столом з появою меню. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між панелями та робочим столом без появи меню. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами без появи меню. При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на прямий.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами з появою меню. При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на прямий.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами без появи меню. При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на прямий.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами з появою меню. При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на прямий.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між панелями та робочим столом з появою меню. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між панелями та робочим столом без появи меню. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між вікнами без появи меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Escape) При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між вікнами з появою меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Tab) При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між вікнами без появи меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Escape) При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між вікнами з появою меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Tab) При утримуванні "Shift" разом з цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш перемикання стану чи показувати вікно завжди на верху. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш перемикання у повноекранний режим. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш перемикання розгортання вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш перемикання стану згорнутості. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш перемикання стану чи показувати вікно на усіх робочих областях, чи лише на одній. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш перемикання розгортання вікна на весь екран. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що викликає діалог панелі для запуску програм. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що запускає термінал. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що викликає утиліту панелі для створення знімку вікна. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад  "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що викликає утиліту панелі для створення знімку екрана. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що показує головне меню панелі. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: The name of a workspace.
uk: Назва робочої області

en: The screenshot command
uk: Команда створення знімку екрану

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
uk: Тема визначає вигляд рамки вікна, заголовку та таке інше.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
uk: Затримка перед підніманням вікна, якщо встановлено параметр auto_raise. Затримка вказується у тисячних долях секунди.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
uk: Режим передачі фокусу вікна визначає як слід активувати вікно. Можливі три значення "click" означає, що для передачі фокусу вікну потрібно клацнути по ньому; "sloppy" означає, що вікно отримуватиме фокус коли вказівник миші входить у межі вікна; "mouse" означає, що вікно отримуватиме фокус коли вказівник миші входить у межі вікна і втрачає фокус, коли виходить з вікна;

en: The window screenshot command
uk: Команда створення знімку вікна

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш що визначає, чи вікно розташовується над чи під іншими вікнами. Якщо вікно перекрите іншим вікном, вона піднімає вікно над іншими вікнами. Якщо вікно не перекрите ніякими вікнами - опускає нижче інших вікон. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що опускає вікно нижче інших вікон. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно до північного (верхнього) боку екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно до східного (правого) боку екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно у північно-східний (верхній правий) кут екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно у північно-західний (верхній лівий) кут екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно до південного (нижнього) боку екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно у південно-східний (нижній правий) кут екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно у південно-західний (нижній лівий) кут екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що переміщує вікно на східну (ліву) сторону екрану. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що піднімає вікно над іншими вікнами. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь горизонтальний простір. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь вертикальний простір. Використовується формат "&lt;Control&gt;a" або "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "disabled", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
uk: Цей параметр визначає ефект від подвійного клацання по заголовку вікна. Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий стан вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, 'toggle_maximize_horizontally' та 'toggle_maximize_vertically' -  розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання вікна, 'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, 'lower' - переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' - немає дії.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
uk: Цей параметр визначає ефект від клацання середньою кнопкою по заголовку вікна. Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий стан вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, 'toggle_maximize_horizontally' та 'toggle_maximize_vertically' -  розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання вікна, 'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, 'lower' - переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' - немає дії.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
uk: Цей параметр визначає ефект від клацання правою кнопкою по заголовку вікна. Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий стан вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, 'toggle_maximize_horizontally' та 'toggle_maximize_vertically' -  розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання вікна, 'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, 'lower' - переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' - немає дії.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
uk: Цей параметр надає додаткове керування тим, як нові вікна отримують фокус. Він має два можливих значення. Значення "smart" застосовує звичайний режим фокусу користувача, а "strict" призводить до того, що запущені з терміналу вікна, не отримують фокус.

en: Toggle always on top state
uk: Перемикання стану завжди на верху

en: Toggle maximization state
uk: Перемикання стану розгортання вікна на весь екран

en: Toggle shaded state
uk: Перемикання стану згорнутості

en: Toggle window on all workspaces
uk: Перемикання стану показу на всіх робочих областях

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
uk: Увімкнути візуальну індикацію системного гудка, корисно для людей з вадами слуху, чи у шумному середовищі.

en: Unmaximize window
uk: Відновити попередній розмір вікна вікна

en: Use standard system font in window titles
uk: Використання стандартного шрифту у заголовках вікон

en: Visual Bell Type
uk: Тип візуального гудка

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
uk: Чи піднімання вікна має бути побічним ефектом інших дій користувача

en: Window focus mode
uk: Режим отримання фокусу вікном

en: Window title font
uk: Шрифт заголовка вікна

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Minimize Window
uk: Згорнути вікно

en: Unmaximize Window
uk: Відновити попередній розмір

en: Roll Up Window
uk: Скотити вікно

en: Unroll Window
uk: Розкотити вікно

en: Keep Window On Top
uk: Тримати вікно нагорі

en: Remove Window From Top
uk: Прибрати вікно з гори

en: Always On Visible Workspace
uk: Завжди на видимій робочій області

en: Put Window On Only One Workspace
uk: Розміщувати вікно лише на одній робочій області

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
uk: _Скотити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
uk: Роз_котити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
uk: Перемістити заголовок на _екран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
uk: Завжди звер_ху

en: Workspace %d%n
uk: Робоча область %d%n

en: "%s" is not responding.
uk: "%s" не відповідає на запити.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
uk: Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.

en: _Force Quit
uk: _Завершити

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
uk: Ці вікна не підтримують "збереження поточних параметрів", при наступному входженні їх треба запустити власноруч.

en: There was an error running "%s":
    %s.
uk: Виникла помила під час запуску "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
uk: Значення цілого %ld має бути додатнім

en: Integer %ld is too large, current max is %d
uk: Значення цілого %ld надто велике, максимумом є %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
uk: Неможливо проаналізувати "%s" як число з плаваючою комою

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
uk: Логічні значення повинні бути "true" або "false", а не "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
uk: Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
uk: Альфа-канал повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
uk: Неприпустимий масштаб заголовку "%s" (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "%s" елементі <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
uk: у елементі <%s> назва "%s" зустрілась другий раз

en: <%s> parent "%s" has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено геометрію "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
uk: <%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
uk: Слід вказати тло для значення альфа-каналу

en: Unknown type "%s" on <%s> element
uk: Невідомий тип "%s" у елементі <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
uk: Невідомий параметр style_set "%s" у елементі <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
uk: Типу вікна "%s" вже було визначено набір стилів

en: Theme already has a fallback icon
uk: Тема вже містить запасний значок

en: Theme already has a fallback mini_icon
uk: Тема вже містить аварійний міні_значок

en: No "name" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "name" елементі <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "value" у елементі <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
uk: Параметри button_width/button_height та коефіцієнт пропорційності кнопок вказувати одночасно не можна

en: Distance "%s" is unknown
uk: Невідома відстань "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
uk: Невідомий коефіцієнт пропорційності "%s"

en: No "top" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "top" у елементі <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "bottom" у елементі <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "left" у елементі <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "right" у елементі <%s>

en: Border "%s" is unknown
uk: Межа "%s" невідома

en: No "color" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "color" у елементі <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "x1" у елементі <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "y1" у елементі <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "x2" у елементі <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "y2" у елементі <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "x" у елементі <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "y" у елементі <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "width" у елементі <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "height" у елементі <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "start_angle" або "from" у елементі <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "extent_angle" або "to" у елементі <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "start_angle" у елементі <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "extent_angle" у елементі <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "alpha" у елементі <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "type" у елементі <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
uk: Не вдається розпізнати значення "%s" типу градієнту

en: No "filename" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "filename" у елементі <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати тип заповнення "%s" у елементі <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "state" у елементі <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "shadow" у елементі <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "arrow" елементі <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати режим "%s" у елементі <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати тінь "%s" у елементі <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати стрілку "%s" у елементі <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
uk: Параметр <draw_ops> з назвою "%s" не було визначено

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
uk: Вставлення сюди draw_ops "%s" призведе до створення циклічного посилання

en: No "value" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "value" елементі <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "position" елементі <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
uk: Невідома позиція "%s" дільниці рамки

en: Frame style already has a piece at position %s
uk: У стилю рамки вже є дільниці рамки у позиції %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
uk: Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "function" елементі <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "state" елементі <%s>

en: Unknown function "%s" for button
uk: Невідома функція кнопки - "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
uk: Функція кнопки "%s" не існує для цієї версії (%d, потрібно %d)

en: Unknown state "%s" for button
uk: Невідомий стан кнопки - "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
uk: Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "focus" елементі <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "style" елементі <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
uk: "%s" не є правильною назвою ознаки "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
uk: "%s" не є правильним станом ознаки "state"

en: A style called "%s" has not been defined
uk: Стиль "%s" не визначено

en: No "resize" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "resize" у елементі <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
uk: "%s" не є правильним значенням ознаки "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
uk: Не слід використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
uk: Не слід використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для розгорнутого стану

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
uk: Стиль вже було визначено для ознак state %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
uk: Стиль вже було визначено для ознак state %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <piece> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <button> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <menu_icon> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
uk: Найвищим елементом в темі має бути  <metacity_theme>, не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <distance>, <border>, <aspect_ratio>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання

en: No draw_ops provided for frame piece
uk: Для частини рамки не визначено параметр draw_ops

en: No draw_ops provided for button
uk: Для кнопки не визначено параметр draw_ops

en: <name> specified twice for this theme
uk: <name> в цій темі вказано двічі

en: <author> specified twice for this theme
uk: <author> в цій темі вказано двічі

en: <copyright> specified twice for this theme
uk: <copyright> в цій темі вказано двічі

en: <date> specified twice for this theme
uk: <date> в цій темі вказано двічі

en: <description> specified twice for this theme
uk: <description> в цій темі вказано двічі

en: Failed to find a valid file for theme %s
uk: Не вдається знайти коректний файл для теми %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
uk: Файл теми %s не містить елемента <metacity_theme>

en: /_Windows
uk: /_Вікна

en: /Windows/tearoff
uk: /Вікна/відрив

en: /Windows/_Dialog
uk: /Вікна/_Діалог

en: /Windows/_Modal dialog
uk: /Вікна/_Модальний діалог

en: /Windows/_Utility
uk: /Вікна/_Утиліта

en: /Windows/_Splashscreen
uk: /Вікна/_Заставка

en: /Windows/_Top dock
uk: /Вікна/_Верхній док

en: /Windows/_Bottom dock
uk: /Вікна/_Нижній док

en: /Windows/_Left dock
uk: /Вікна/_Лівий док

en: /Windows/_Right dock
uk: /Вікна/_Правий док

en: /Windows/_All docks
uk: б/Вікна/Всі _доки

en: /Windows/Des_ktop
uk: /Вікна/_Робочий стіл

en: Open another one of these windows
uk: Відкрити інше вікно

en: This is a demo button with an 'open' icon
uk: Це демонстраційна кнопка із значком відкривання

en: This is a demo button with a 'quit' icon
uk: Це демонстраційна кнопка із значком виходу

en: This is a sample message in a sample dialog
uk: Це зразок повідомлення у зразковому діалозі

en: Fake menu item %d
uk: Фальшивий елемент меню %d

en: Border-only window
uk: Вікно лише з рамкою

en: Normal Application Window
uk: Звичайне вікно програми

en: Modal Dialog Box
uk: Модальний діалог

en: Utility Palette
uk: Допоміжна палітра

en: Torn-off Menu
uk: Відірване меню

en: Button layout test %d
uk: Перевірка розташування кнопок %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
uk: %g мс для малювання однієї рамки вікна

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
uk: Використання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]

en: Error loading theme: %s
uk: Помилка завантаження теми: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
uk: Завантажено тему "%s" за %g с

en: Normal Title Font
uk: Звичайний шрифт заголовка

en: Small Title Font
uk: Малий шрифт заголовка

en: Large Title Font
uk: Великий шрифт заголовка

en: Button Layouts
uk: Розташування кнопок

en: Window Title Goes Here
uk: Тут буде заголовок вікна

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
uk: Намальовано %d рамок за %g с клієнтського часу (%g мс на рамку) і %g с календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)

en: position expression test returned TRUE but set error
uk: перевірка виразу позиції повернула значення ІСТИНА, але встановила помилку

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
uk: перевірка виразу позиції повернула значення ХИБНІСТЬ, але не встановила помилки

en: Error was expected but none given
uk: Очікувалась помилка, але її не трапилось

en: Error %d was expected but %d given
uk: Очікувалась помилка %d, але трапилась помилка %d

en: Error not expected but one was returned: %s
uk: Помилка не очікувалась, але її повернуто: %s

en: x value was %d, %d was expected
uk: Значення X було %d, а очікувалось ― %d

en: y value was %d, %d was expected
uk: Значення Y було %d, а очікувалось ― %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
uk: %d координатних виразів проаналізовано за %g с (середнє значення: %g c)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
uk: геометрія рамки не визначає розмір "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
uk: геометрія рамки не визначає розмір "%s" рамки "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
uk: Неприпустимий коефіцієнт пропорційності %g

en: Frame geometry does not specify size of buttons
uk: Геометрія рамки не визначає розміри кнопок

en: Gradients should have at least two colors
uk: Градієнти повинні мати принаймні два кольори

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
uk: При визначенні кольору GTK потрібно вказувати режим у прямокутних дужках, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
uk: При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
uk: Неможливо розпізнати режим "%s" у визначенні кольору

en: Did not understand color component "%s" in color specification
uk: Неможливо розпізнати компонент кольору "%s" у визначенні кольору

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
uk: Формат визначення змішаного кольору такий - "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" не відповідає формату

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
uk: Неможливо розібрати значення альфа-каналу "%s" у змішаному кольорі

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
uk: Значення альфа-каналу "%s" у змішаному кольорі поза межами 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
uk: Формат тіні такий - "shade/base_color/factor", "%s" не відповідає формату

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
uk: Не вдається проаналізувати компонент тіні "%s" у затіненому кольорі

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
uk: Компонент тіні "%s" у затіненому кольорі від'ємний

en: Could not parse color "%s"
uk: Не вдається проаналізувати колір "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
uk: Вираз координати містить заборонений символ '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
uk: Вираз координати містить число з плаваючою комою "%s" яке не вдалось розібрати

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
uk: Вираз координати містить ціле число "%s" яке не вдалось розібрати

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
uk: Вираз координати містить невідомий оператор на початку тексту"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
uk: Вираз координати був пустий або його неможливо розпізнати

en: Coordinate expression results in division by zero
uk: Вираз координати призвів до ділення на нуль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
uk: Вираз координати намагається використати оператор знаходження залишку від ділення для числа з плаваючою комою

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
uk: Вираз координати містить оператор "%s", там де очікувався операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
uk: Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
uk: Вираз координати закінчується оператором замість операнда

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
uk: Вираз координати містить оператор "%c", за яким йде оператор "%c" без операнду між ними

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
uk: Вираз координати містить невідому змінну або константу "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
uk: Переповнення буферу обробника координат.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
uk: Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної відкриваючої

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
uk: Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної закриваючої

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
uk: Здається вираз координати не містить жодного оператору чи операнду

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
uk: Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
uk: для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
uk: Відсутнє <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="будь-що"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
uk: Збій завантаження схеми "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
uk: Не встановлено <%s> для теми "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
uk: Немає стилю рамки для вікна типу "%s" у темі "%s", додайте елемент  <window type="%s" style_set="будь-що"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
uk: Визначені користувачем константи повинні починатись з великої літери; "%s" не починається з великої літери

en: Constant "%s" has already been defined
uk: Константа "%s" вже визначена

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
uk: Ім'я: %s
    
    Пароль: %s
    
    URL входу: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
uk: Хтось запитав надіслати свої дані на цю адресу.
    
    Якщо ви забули пароль, використовуйте ці дані та введіть пароль ЯК ТУТ ПОКАЗАНО
    (для точного переносу скористайтесь операціями Copy/Paste).
    
    Після успішного входу у систему бажано змінити пароль на ваш власний.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
uk: [%(sitename)s] Дані вашого облікового рахунку wiki

en: You are not allowed to edit this page.
uk: Ви не можете редагувати цю сторінку.

en: Page is immutable!
uk: Сторінка незмінна!

en: Cannot edit old revisions!
uk: Не можна редагувати старі версії!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
uk: Вийшов час привілею на зміну, приготуйтесь до конфліктів редагування!

en: Draft of "%(pagename)s"
uk: Чернетка "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
uk: Редагування "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
uk: Макет "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
uk: Скінчився термін привілею на редагування %(lock_page)s!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
uk: Термін привілею на редагування сторінки %(lock_page)s скінчиться через # хвилин.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
uk: Термін привілею на редагування сторінки %(lock_page)s скінчиться через # секунд.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
uk: Хтось видалив цю сторінку, у той час як ви її редагували!

en: Someone else changed this page while you were editing!
uk: Хтось вже змінив цю сторінку, у той час як ви її редагували!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
uk: Хтось переписав цю сторінку, у той час як ви її редагували!
    Внесіть свої зміни до оновленої сторінки та запишіть її знову. Не записуйте у поточному вигляді!

en: [Content loaded from draft]
uk: [Зміст сторінки завантажено з чернетки]

en: [Content of new page loaded from %s]
uk: [Зміст нової сторінки завантажено з %s]

en: [Template %s not found]
uk: [Шаблон %s не існує]

en: [You may not read %s]
uk: [Ви не можете читати %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
uk: '''<<BR>>Вашу чернетку, що основана на версії %(draft_rev)d (збережено %(draft_timestamp_str)s) можна завантажити замість поточної версії %(page_rev)d використовуючи кнопку завантаження чернетки - якщо ви не зберегли останню версію, що редагувалася.''' Чернетку буде збережено, при виконанні попереднього перегляду, скасування редагування або при неуспішній операції запису.

en: Describe %s here.
uk: Опишіть %s.

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
uk: При натисканні '''%(save_button_text)s''' ви ставите свої зміни під дію правил, що описані у %(license_link)s.
    Якщо ви з цим не згодні, натисніть '''%(cancel_button_text)s''' для скасування своїх змін.

en: Load Draft
uk: Завантажити чернетку

en: Trivial change
uk: Незначна зміна

en: <No addition>
uk: <Не додавати>

en: Add to: %(category)s
uk: Додати до: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
uk: Видалити хвостові пробіли з кожного рядку

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути логічним значенням, а не "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
uk: Аргумент має бути логічним значенням, а не "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути цілим числом, а не "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
uk: Аргумент має бути цілим числом, а не "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути числом з рухомою комою, а не з "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
uk: Аргумент має бути числом з рухомою комою, а не з "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути комплексним числом, а не "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
uk: Аргумент має бути комплексним числом, а не "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
uk: Аргумент "%s" має бути одним з "%s", а не "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
uk: Аргумент має бути одним з "%s", а не "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
uk: Не можна вказувати аргументи без назви, за якими йдуть аргументи з назвами

en: Argument "%s" is required
uk: Аргумент "%s" є обов'язковим

en: No argument named "%s"
uk: Немає аргументу з назвою "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
uk: За "%(token)s" очікувався символ "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
uk: Для ключа "%(token)s" очікувалось значення

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
uk: У цьому вікі заборонено надсилання пошти. Зв'яжіться з власником вікі, який може увімкнути надсилання пошти.

en: Please provide a valid email address!
uk: Введіть коректну адресу електронної пошти!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
uk: Не знайдений користувач з адресою '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
uk: Для створення користувача або його зміни натисніть на ВашіНалаштування.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
uk: TextCha: Неправильна відповідь! Поверніться та спробуйте знову...

en: Empty user name. Please enter a user name.
uk: Порожнє ім'я користувача. Вкажіть ім'я користувача.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
uk: Неприпустима назва користувача {{{'%s'}}}.
    Назва може містити літери та цифри будь-якої мови та, при бажанні, один пробіл між словами. Не можна використовувати назву групи.

en: This user name already belongs to somebody else.
uk: Це ім'я вже зайняте.

en: Passwords don't match!
uk: Паролі не збігаються!

en: Please specify a password!
uk: Введіть пароль!

en: Password not acceptable: %s
uk: Неприпустимий пароль: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
uk: Вкажіть вашу поштову адресу. Якщо ви втратите дані для реєстрації (входу у вики), ви зможете отримати їх поштою.

en: This email already belongs to somebody else.
uk: Це чужа поштова адреса.

en: User account created! You can use this account to login now...
uk: Користувача створено! Можна входити...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
uk: ВашіНалаштування можна змінити для обраного користувача

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
uk: Не вдається завантажити тему '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
uk: Параметри користувача записані!

en: <Browser setting>
uk: <Параметри переглядача>

en: the one preferred
uk: типовим редактором

en: free choice
uk: пропонувати на вибір

en: Preferred theme
uk: Бажаний стиль

en: Editor Preference
uk: Типовий редактор

en: Editor shown on UI
uk: Пропонувати редагування

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Your time is
uk: Час у вашій системі

en: Server time is
uk: Час на сервері

en: Preferred language
uk: Бажана мова

en: Quick links
uk: Закладки

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
uk: Цей список працює лише  при правильній поштовій адресі!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
uk: Список сторінок, за якими стежити (один вираз на рядок)

en: Create Profile
uk: Створити профіль

en: TextCha (required)
uk: TextCha (обов'язково)

en: Mail me my account data
uk: Надіслати мені дані мого рахунку

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
uk: Для створення рахунку користувача є сторінка %(userprefslink)s. Для відновлення втраченого паролю, перейдіть до %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
uk: Увімкнути користувача

en: Disable user
uk: Вимкнути користувача

en: Mail account data
uk: Надіслати дані рахунку

en: Your changes are not saved!
uk: Ваші зміни не збережено!

en: Page name is too long, try shorter name.
uk: Назва сторінки надто довга, вкажіть коротшу назву.

en: GUI Mode
uk: Графічний редактор

en: Edit was cancelled.
uk: Редагування було скасовано.

en: You can't copy to an empty pagename.
uk: Не можна копіювати порожню назву сторінки.

en: You are not allowed to copy this page!
uk: У вас немає прав для копіювання цієї сторінки!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
uk: '''Сторінка з назвою {{{'%s'}}} вже існує.'''
    Виберіть іншу назву.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
uk: Сторінка не була скопійована через системну помилку: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
uk: У вас немає прав для перейменування цієї сторінки!

en: You can't rename to an empty pagename.
uk: Не можна перейменовувати порожню назву сторінки.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
uk: '''Сторінка з назвою {{{'%s'}}} вже існує.'''
    
    Виберіть іншу назву.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
uk: Сторінка не була перейменована через системну помилку: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
uk: У вас немає прав для видалення цієї сторінки!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
uk: Дякуємо за виправлення. Ми вітаємо вашу увагу до подробиць.

en: Page "%s" was successfully deleted!
uk: Сторінку "%s" успішно видалено!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
uk: Інший вики-користувач,
    
    Ви налаштували стеження за змінами сторінки або категорії на "%(sitename)s".
    
    Ця сторінка змінена %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
uk: Коментар до зміни:
    %(comment)s

en: New page:
uk: Нова сторінка:

en: No differences found!
uk: Відмінностей на знайдено!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
uk: [%(sitename)s] %(username)s %(trivial)sоновив(ла) "%(pagename)s"

en: Trivial
uk: Незначна

en: Status of sending notification mails:
uk: Статус надсилання сповіщення:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
uk: Несподівана помилка при спробі блокування сторінки (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
uk: Помилка при спробі блокування сторінки. Можливо немає 'поточного' файлу?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
uk: Не вдається визначити версію поточної сторінки з файлу 'current'. Сторінка %s пошкоджена та наразі не може редагуватися.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
uk: Не вдається зберегти сторінку %s, немає вільного місця.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
uk: Помилка вводу/виводу при збереженні сторінки %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
uk: У вас немає прав для редагування цієї сторінки!

en: You cannot save empty pages.
uk: Не можна зберігати порожні сторінки.

en: You already saved this page!
uk: Ви вже зберегли цю сторінку!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
uk: Ви вже редагуєте цю сторінку! Не використовуйте кнопку повернення назад.

en: You did not change the page content, not saved!
uk: Ви не внесли зміни - сторінка не була переписана!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
uk: Ви не можете змінювати права доступу(ACL) до цієї сторінки, оскільки ви не маєте прав адміністратора на неї!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
uk: Привілеї %(owner)s на зміни закінчились %(mins_ago)d хвилин тому та ви отримали привілею на зміну цієї сторінки.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
uk: Ця сторінка буде ''захищена'' від змін іншими користувачами до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
uk: Всі користувачі будуть ''попереджені'', що ви виправляєте цю сторінку до %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
uk: Натисніть кнопку 'Показати Макет' для продовження часу блокування.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
uk: Цю сторінку зараз виправляє %(owner)s та вона ''заблокована'' до %(timestamp)s, тобто ще на на %(mins_valid)d хвилин.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
uk: Цю сторінку взяв %(owner)s для редагування о %(timestamp)s.<<BR>>
    '''Слід ''утриматись від виправлення'' цієї сторінки принаймні на %(mins_valid)d хвилин
    для уникнення конфліктів.'''<<BR>>
    Щоб вийти з редактора натисніть кнопку 'Скасувати'.

en: The wiki is currently not reachable.
uk: Вікі наразі недоступна.

en: Invalid username or password.
uk: Неправильне ім'я користувача чи пароль.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
uk: Віддалена вікі має іншу внутрішню назву ІнтерВікі (%(remotename)s) ніж вказана вами (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
uk: Цьому пакету потрібна новіша версія MoinMoin ( принаймні %s).

en: The theme name is not set.
uk: Не встановлено назву стилю.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
uk: Встановлення стилів допустиме лише на автономних серверах.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
uk: Помилка встановлення '%(filename)s'.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
uk: Файл %s не є файлом пакету MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
uk: Сторінка %s не існує.

en: Invalid package file header.
uk: Неприпустимий заголовок файлу пакету.

en: Package file format unsupported.
uk: Непідтримуваний формат файлу пакету.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
uk: Невідома функція %(func)s у рядку %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
uk: Файл %s не знайдено у пакеті.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
uk: Зміст резервної копії цієї сторінки застарів та не буде включений у результати пошуку!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
uk: Версія %(rev)d від %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
uk: Перенаправлений сюди зі сторінки "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
uk: Ця сторінка перенаправляє на сторінку "%(page)s"

en: Create New Page
uk: Створити сторінку

en: You are not allowed to view this page.
uk: Ви не можете переглядати цю сторінку.

en: [all]
uk: [всі]

en: [not empty]
uk: [не порожні]

en: [empty]
uk: [порожні]

en: filter
uk: фільтр

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
uk: Результати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s з %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s результати з приблизно %(pages)d сторінок.

en: rev
uk: версія

en: last modified: %s
uk: остання зміна: %s

en: No differences found!
uk: Відмінностей не знайдено!

en: Deletions are marked like this.
uk: Видалення позначені так.

en: Additions are marked like this.
uk: Додавання позначені так.

en: Diffs
uk: Зміни

en: [DELETED]
uk: [ВИДАЛЕНА]

en: [UPDATED]
uk: [ОНОВЛЕНА]

en: [RENAMED]
uk: [ПЕРЕЙМЕНОВАНА]

en: [CONFLICT]
uk: [КОНФЛІКТ]

en: [NEW]
uk: [НОВА]

en: [DIFF]
uk: [ВІДМІННОСТІ]

en: [BOTTOM]
uk: [ВНИЗ]

en: [TOP]
uk: [ВГОРУ]

en: Click to do a full-text search for this title
uk: Натисніть сюди для пошуку цієї назви всюди

en: Clear message
uk: Прибрати це повідомлення

en: last edited %(time)s by %(editor)s
uk: остання зміна о %(time)s, користувач %(editor)s

en: last modified %(time)s
uk: остання зміна %(time)s

en: More Actions:
uk: Інші дії:

en: Raw Text
uk: Показати розмітку

en: Print View
uk: Для друку

en: Delete Cache
uk: Прибрати з кешу

en: Rename Page
uk: Перейменувати сторінку

en: Copy Page
uk: Копіювати сторінку

en: Like Pages
uk: Подібні сторінки

en: Local Site Map
uk: Мапа сайту

en: My Pages
uk: Мої сторінки

en: Subscribe User
uk: Стеження для користувача

en: Remove Spam
uk: Видалити спам

en: Revert to this revision
uk: Повернути до цієї версії

en: Package Pages
uk: Запакувати сторінки

en: Render as Docbook
uk: Створити Docbook

en: Sync Pages
uk: Синхронізувати сторінки

en: Do
uk: Виконати

en: Edit (Text)
uk: Змінити (текст):

en: Edit (GUI)
uk: Змінити (графічно)

en: Immutable Page
uk: Незмінна сторінка

en: Add Link
uk: Додати посилання

en: Show %s days.
uk: Показати зміни за %s днів.

en: Wiki Markup
uk: Wiki-розмітка

en: DeleteCache
uk: ОчиститиКеш

en: (cached %s)
uk: (кешовано %s)

en: Or try one of these actions:
uk: Або спробуйте зробити:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
uk: Помилка з'єднання з поштовим сервером '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
uk: Пошту не відправлено

en: Mail sent OK
uk: Пошту відправлено

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
uk: Форматування структурованого (reStructured) тексту неможливе, встановіть docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
uk: **Надто багато include **

en: **Could not find the referenced page: %s**
uk: **Сторінка не знайдена: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
uk: XSLT вимкнено, дивіться ДовідкаКонфігурування

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
uk: Обробка XSLT неможлива без встановлення 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
uk: помилка обробки %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
uk: Очікувалось "%(wanted)s" після "%(key)s", а не "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
uk: Очікувалось число "%(key)s" перед "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
uk: Очікувалось число "%(arg)s" після "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
uk: Очікувався код кольору "%(arg)s" після "%(key)s"

en: FrontPage
uk: Початок

en: RecentChanges
uk: ОстанніЗміни

en: TitleIndex
uk: ПокажчикНазв

en: WordIndex
uk: ПокажчикСлів

en: FindPage
uk: ЗнайтиСторінку

en: SiteNavigation
uk: ПерейтиПоСайту

en: HelpContents
uk: ДовідкаЗміст

en: HelpOnFormatting
uk: ДовідкаФорматування

en: UserPreferences
uk: ВашіНалаштування

en: SendMyPassword
uk: НагадуванняПаролю

en: WikiLicense
uk: ЛіцензіяWiki

en: MissingPage
uk: ВідсутняСторінка

en: MissingHomePage
uk: ВідсутняДомашняСторінка

en: AttachFile
uk: ДодатиФайл

en: DeletePage
uk: ВидалитиСторінку

en: LikePages
uk: ПодібніСторінки

en: LocalSiteMap
uk: МапаСайту

en: RenamePage
uk: ПерейменуватиСторінку

en: SpellCheck
uk: Орфографія

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
uk: Сторінку неможливо записати, тому що "%(content)s" заборонено у цьому wiki.

en: Charts are not available!
uk: Діаграми недоступні!

en: Page Size Distribution
uk: Розподіл розміру сторінок

en: page size upper bound [bytes]
uk: межа розміру сторінок [у байтах]

en: # of pages of this size
uk: кількість сторінок цього розміру

en: Views/day
uk: Переглядів за день

en: Edits/day
uk: Редагувань за день

en: Page hits and edits
uk: Запити та виправлення сторінок

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
uk: %(chart_title)s для %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
uk: зелений=переглядів
    червоний=виправлень

en: # of hits
uk: кількість звернень

en: User agent
uk: Переглядач

en: Distribution of User-Agent Types
uk: Розподіл переглядачів за типами

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
uk:  Виділити:: <<Verbatim('')>>''курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''жирним'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''жирним курсивом'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''змішаним ''<<Verbatim(''')>>'''''жирним'''<<Verbatim(''')>> та курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> горизонтальною рискою.
     Заголовки:: <<Verbatim(=)>> Рівень 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Рівень 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Рівень 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Рівень 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Рівень 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Списки:: пробіл та одне з: * ненумерований список; 1., a., A., i., I. нумерований список; 1.#n почати нумерацію з n; поодинокий пробіл - відступ.
     Посилання:: <<Verbatim(СловаВеликоїЛітери)>>; <<Verbatim([[ціль|текстпосилання]])>>.
     Таблиці:: || текст комірки |||| текст комірки розтягнутий на 2 колонки ||;     після таблиць та заголовків не можна залишати пробіли.
    
    (!) Докладна довідка ДовідкаРедагування чи ДовідкаСинтаксис.

en: UnSubscribe
uk: ПрипинитиСтеження

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
uk: Публікувати мою адресу електронної пошти (а не домашню wiki-сторінку) у інформації про автора

en: Open editor on double click
uk: При подвійному клацанні відкривати редактор

en: After login, jump to last visited page
uk: Після входу, переходити до останньої відвіданої сторінки

en: Show comment sections
uk: Показувати розділи коментарів

en: Show question mark for non-existing pagelinks
uk: Показувати знак питання поруч з посиланням на неіснуючі сторінки

en: Show page trail
uk: Показувати список переглянутих сторінок

en: Show icon toolbar
uk: Відображати панель значків

en: Show top/bottom links in headings
uk: Показувати верхні/нижні посилання у заголовках

en: Show fancy diffs
uk: Показувати відмінності з виділенням

en: Add spaces to displayed wiki names
uk: Розділяти wiki-назви пробілами

en: Remember login information
uk: Запам'ятати мене

en: Subscribe to trivial changes
uk: Стежити за незначними змінами

en: Disable this account forever
uk: Забути мене назавжди

en: (Use FirstnameLastname)
uk: (використовуйте Ім'яПрізвище)

en: Alias-Name
uk: Псевдонім

en: Password repeat
uk: Повтор паролю

en: (Only for password change or new account)
uk: (Лише при зміні паролю або створенні рахунку)

en: User CSS URL
uk: Використовувати CSS з URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
uk: (Залиште порожнім для використання системної CSS)

en: Editor size
uk: Розмір вікна редактора

en: Check your argument %s
uk: Перевірте ваш аргумент %s

en: Invalid include arguments "%s"!
uk: Неправильні аргументи включення "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
uk: Нічого не знайдено для "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
uk: Відвантажити вкладення '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
uk: Вкладення '%(filename)s' видалено.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
uk: Малюнок '%(filename)s' збережено.

en: Revert to revision %(rev)d.
uk: Повернено версію %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
uk: Перейменовано з '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
uk: %(mins)dхв. тому

en: (no bookmark set)
uk: (немає закладки)

en: (currently set to %s)
uk: (встановлено на %s)

en: Set bookmark
uk: Встановити закладку

en: [Bookmark reached]
uk: [Тут лежить закладка]

en: Go To Page
uk: Відкрити сторінку

en: Include system pages
uk: Показати службові сторінки

en: Exclude system pages
uk: Прибрати службові сторінки

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
uk: Уточніть що шукати замість {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
uk: Помилка у регулярному виразі '%s'

en: Bad timestamp '%s'
uk: Неправильна позначка часу '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
uk: У цьому wiki немає одиноких сторінок.

en: Python Version
uk: Версія Python

en: MoinMoin Version
uk: Версія MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
uk: Випуск %s [виправлення %s]

en: 4Suite Version
uk: Версія 4Suite

en: Number of system pages
uk: Кількість системних сторінок

en: Accumulated page sizes
uk: Загальний розмір сторінок

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
uk: %(data_dir)s/pages/ на диску

en: Disk usage of %(data_dir)s/
uk: %(data_dir)s/ на диску

en: Entries in edit log
uk: Записів у журналі редагування

en: Global extension macros
uk: Глобальні додаткові макроси

en: Local extension macros
uk: Локальні додаткові макроси

en: Global extension actions
uk: Глобальні додаткові дії

en: Local extension actions
uk: Локальні додаткові дії

en: Global parsers
uk: Глобальні аналізатори

en: Local extension parsers
uk: Локальні додаткові аналізатори

en: index available
uk: покажчик доступний

en: index unavailable
uk: покажчик недоступний

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
uk: Не встановлено прив'язки Xapian та/або Python Xapian

en: Xapian search
uk: Система пошуку Xapian

en: Xapian Version
uk: Версія Xapian

en: PyStemmer not installed
uk: Не встановлено PyStemmer

en: Stemming for Xapian
uk: Stemming для Xapian

en: PyStemmer Version
uk: Версія PyStemmer

en: Active threads
uk: Активних потоків

en: Search for items
uk: Пошук за елементами

en: containing all the following terms
uk: містить усі наступні терміни

en: containing one or more of the following terms
uk: містить один або більше з наступних термінів

en: not containing the following terms
uk: не містить наступних термінів

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
uk: час останньої зміни (наприклад, минулі 2 тижні)

en: any language
uk: будь-яка мова

en: any mimetype
uk: будь-який тип mime

en: Search only in titles
uk: Пошук лише за заголовками

en: Case-sensitive search
uk: Пошук з урахуванням регістру

en: Exclude underlay
uk: Виключити основу

en: No system items
uk: Без системних елементів

en: Search in all page revisions
uk: Пошук в усіх версіях сторінок

en: Go get it!
uk: Сходити отримати!

en: No quotes on %(pagename)s.
uk: Цитати відсутні на %(pagename)s.

en: Search Titles
uk: Пошук за заголовками

en: Display context of search results
uk: Відображати розширені результати пошуку

en: Case-sensitive searching
uk: Пошук з урахуванням регістру

en: Not supported mimetype of file: %s
uk: Не підтримується тип mime файлу: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
uk: Вбудовування об'єкту з обраним форматом неможливе

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
uk: Бракує аргументів для макросу EmbedObject! Спробуйте <<EmbedObject(вкладення [,width=ширина] [,height=висора] [,alt=альтернативний текст])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
uk: Відвантажити нове вкладення "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
uk: Бракує аргументів для макросу EmbedObject! Спробуйте <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=ширина] [,height=висота] [,alt=альтернативний текст])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
uk: Неправильні параметри виклику для КалендарМісяця "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
uk: Неправильні аргументи для КалендарМісяця "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
uk: Непідтримувана схема навігації '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
uk: Батьківська сторінка не існує!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
uk: Слайд %(pos)d з %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
uk: У цьому wiki немає потрібних сторінок.

en: You need to provide a chart type!
uk: Вкажіть тип діаграми!

en: Bad chart type "%s"!
uk: Неправильний тип діаграми "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
uk: У вас немає прав для повернення цієї сторінки!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
uk: Ви переглядали поточну версію цієї сторінки при виконанні вами операції повернення змін. Якщо ви бажаєте повернути старішу версію, спочатку перегляньте цю стару версію та знову зробіть повернення до неї.

en: Rolled back changes to the page %s.
uk: Повернуто зміни на сторінці %s.

en: Exception while calling rollback function:
uk: Виняткова ситуація при виконанні функції повернення:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
uk: Ведіть нижче ваш пароль до облікового рахунку віддаленої вікі. <<BR>> /!\ Ви маєте довіряти обом вікі, оскільки пароль можуть прочитати адміністратори.

en: Operation was canceled.
uk: Операцію скасовано.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
uk: Підтримуються лише напрямки ОБИДВА та ВНИЗ.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
uk: Встановіть назву інтервікі у wikiconfig (дивіться ДовідкаКонфігурування) щоб мати змогу для використовувати цю функцію.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
uk: Некоректні параметри. Вкажіть, принаймні, параметр ''remoteWiki''. Подробиці дивіться на сторінці ДовідкаСинхронізація.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
uk: ''remoteWiki'' є невідомим.

en: A severe error occured:
uk: Виникла сувора помилка:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
uk: Синхронізацію завершено. Нижче можна переглянути повідомлення стану.

en: Synchronisation started -
uk: Розпочато синхронізацію -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
uk: Отримано список %s локальних та %s віддалених сторінок. В результаті %s різних сторінок.

en: After filtering: %s pages
uk: Після фільтрування: %s сторінок

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
uk: Пропущено сторінку %s, оскільки немає доступу для запису у локальну сторінку.

en: Deleted page %s locally.
uk: Видалено сторінку %s локально.

en: Error while deleting page %s locally:
uk: Помилка при видаленні сторінки %s локально:

en: Deleted page %s remotely.
uk: Видалено сторінку %s віддалено.

en: Error while deleting page %s remotely:
uk: Помилка при видаленні сторінки %s віддалено:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
uk: Пункт %s не можна об'єднати автоматично, але було змінено у обох вікі. Видаліть його у обох вікі та спробуйте знову.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
uk: Елемент %s має інші типи mime у обох та не може бути об'єднаний. Видаліть його у обох вікі або зробіть однаковим тип mime, та спробуйте знову.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
uk: Елемент %s було перейменовано локально. Це поки-що не реалізовано. Тож втрачено повну історію синхронізації для цієї сторінки.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
uk: Синхронізація сторінки %s з віддаленою сторінкою %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
uk: Сторінка %s була видалена у віддаленій вікі але змінена локально.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
uk: Сторінку %s неможливо синхронізувати. Віддалена сторінка була перейменована. Це ще не підтримується. Для виконання синхронізації ви можете видалити одну зі сторінок.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
uk: Пропущено сторінку %s оскільки локально або на віддаленій вікі є нерозв'язаний конфлікт.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
uk: Це перша синхронізація між локальною та віддаленою вікі для сторінки %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
uk: Сторінку %s неможливо об'єднати оскільки вам не дозволено змінювати сторінку на віддаленій вікі.

en: Page %s successfully merged.
uk: Сторінку %s успішно об'єднано.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
uk: Сторінка %s має конфлікти на віддаленій вікі.

en: Page %s merged with conflicts.
uk: Сторінку %s об'єднано з конфліктами.

en: Missing password. Please enter user name and password.
uk: Відсутній пароль. Введіть ім'я користувача й пароль.

en: Sorry, login failed.
uk: Вказано неправильний пароль.

en: This page is already deleted or was never created!
uk: Така сторінка вже стерта або ніколи не існувала!

en: Invalid filename "%s"!
uk: Некоректна назва файлу "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
uk: Програма '%(target)s' (з файлу '%(filename)s') вже існує.

en: Created the package %s containing the pages %s.
uk: Створено пакет %s зі сторінками %s.

en: Package pages
uk: Запакувати сторінки

en: Package name
uk: Назва пакету

en: List of page names - separated by a comma
uk: Назви сторінок через кому

en: No pages like "%s"!
uk: Немає подібних до "%s" сторінок!

en: You must login to remove a quicklink.
uk: Зареєструйтесь, щоб видалити посилання на сторінку.

en: Your quicklink to this page has been removed.
uk: Ваше посилання на цю сторінку видалено.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
uk: Ваше посилання на цю сторінку не може бути видалено.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
uk: Щоб видалити посилання на цю сторінку, воно має існувати.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
uk: Відновлена копія: %(filename)s в каталог: %(targetdir)s.
    Файлів: %(filecount)d, каталогів: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
uk: Відновлення з копії: %(filename)s в каталог: %(targetdir)s не вдалось.

en: Wiki Backup / Restore
uk: Резервне копіювання/відновлення Wiki

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
uk: Примітки * Для відновлення з копії:
      * Відновлення витре поточні дані, тож будьте обережні.
      * Перейменуйте копію у <siteid>.tar.<compression> (видаліть --date--time--UTC).
      * Помістять копію у backup_storage_dir (скористайтесь scp, ftp, ...).
      * Натисніть <<GetText(Restore)>> внизу.
    
     * Для створення копії просто натисніть <<GetText(Backup)>> та помістять
       отриманий файл у надійне місце.
    
    Перевірте, що конфігурація вашого wiki містить правильні значення backup_*.

en: You are not allowed to do remote backup.
uk: Ви не можете робити віддалену копію.

en: Unknown backup subaction: %s.
uk: Невідома вкладена дія резервного копіювання: %s.

en: Do it.
uk: Виконати.

en: Execute action %(actionname)s?
uk: Виконати %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
uk: %(actionname)s виконано у цьому wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
uk: Ви не можете робити %(actionname)s на цій сторінці!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
uk: Скористайтесь інтерфейсом користувача для %(actionname)s!

en: Please log in first.
uk: Спочатку необхідно увійти.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
uk: Створіть домашню сторінку перед створенням інших сторінок.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
uk: Тут можна добавить вкладені сторінки до вашої домашньої сторінки.
    
    Ви вирішуєте чи можуть інші читати або писати на цих сторінках,
    доступ визначається членством у групі, що відповідає сторінці.
    
    Просто введіть назву сторінки та натисніть кнопку для її створення.
    
    Перед створенням захищених сторінок перевірте, що є сторінка групи
    та вона містить потрібних користувачів. Для створення сторінок групи
    скористайтесь зразком ШаблонСторінкиДляГрупиОсіб.
    
    ||'''Додати нову персональну сторінку:'''||''Сторінка групи для керування доступом:'''||
    ||<<NewPage(ШаблонПерсональноїСторінкиДляЧитанняЗапису, можна читати та писати,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(ШаблонПерсональноїСторінкиДляЧитання,можна читати,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(ШаблонПриватноїПерсональноїСторінки,особиста сторінка,%(username)s)>>||лише для %(username)s||

en: MyPages management
uk: Керування сторінками МоїСторінки

en: Rename all /subpages too?
uk: Перейменувати також всі /підсторінки?

en: Optional reason for the renaming
uk: Причина перейменування (необов'язково)

en: Really rename this page?
uk: Дійсно перейменувати цю сторінку?

en: Your subscription to this page has been removed.
uk: Стеження вами за цією сторінкою було припинено.

en: Can't remove regular expression subscription!
uk: Не вдається видалити стеження за регулярним виразом!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
uk: Виправте ВашіНалаштування, що містять регулярні вирази.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
uk: Щоб припинити стеження за сторінкою, треба щоб спочатку стеження було встановлено.

en: Copy all /subpages too?
uk: Копіювати також усі /підсторінки?

en: Optional reason for the copying
uk: Причина копіювання (необов'язково)

en: Really copy this page?
uk: Дійсно копіювати цю сторінку?

en: No older revisions available!
uk: Немає більш старих виправлень!

en: Diff for "%s"
uk: Відмінності у "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
uk: Відмінності між версіями %d та %d

en: (spanning %d versions)
uk: (за %d версіями)

en: The page was saved %(count)d times, though!
uk: Сторінку збережено %(count)d раз!

en: (ignoring whitespace)
uk: (ігнорувати пробіли)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
uk: Ігнорувати різницю у кількості пробілів

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
uk: Ви не можете стирати вкладення на цій сторінці.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
uk: Вкладення '%(target)s' (з файлу '%(filename)s') довжиною %(bytes)d байт записано.

en: New Page or New Attachment
uk: Створити сторінку або вкладення

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
uk: Ви можете відвантажити файл у нову сторінку або відвантажити його у вигляді вкладення до поточної сторінки

en: New Attachment
uk: Нове вкладення

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
uk: Нове вкладення не може перезаписати наявні вкладення. Якщо вкладення
    з такою назвою вже існує, дайте новому вкладенню іншу назву.
    Для цього використовуйте поле "Перейменувати на" - у ньому можна вказати
    назву, з якою вкладення буде завантажено на сторінку. Якщо поле
    "Перейменувати на" залишити порожнім, буде використана назва вашого файлу.

en: overwrite
uk: перезаписати

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
uk: Ви не можете стежити за сторінкою, яку заборонено читати.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
uk: У цьому wiki заборонено надсилання пошти.

en: You must log in to use subscriptions.
uk: Зареєструйтесь, щоб мати змогу стежити.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
uk: Щоб мати змогу стежити, додайте вашу поштову адресу до ВашіНалаштування.

en: You are already subscribed to this page.
uk: Тепер вже стежите за цією сторінкою.

en: You have been subscribed to this page.
uk: Тепер ви стежите за цією сторінкою.

en: You could not get subscribed to this page.
uk: Ви не можете стежити за цією сторінкою.

en: Page size: %d
uk: Розмір: %d

en: SHA digest of this page's content is:
uk: Контрольна сума SHA змісту цієї сторінки:

en: The following users subscribed to this page:
uk: Сповіщення про зміну цієї сторінки отримують:

en: This page links to the following pages:
uk: Ця сторінка посилається на:

en: del
uk: видалити

en: No log entries found.
uk: Не знайдено записів про виправлення.

en: Show "%(title)s"
uk: Показати "%(title)s"

en: General Page Infos
uk: Загальна довідка

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
uk: Не можна створювати сторінку без імені. Вкажіть ім'я сторінки.

en: Delete all /subpages too?
uk: Видалити також всі /підсторінки?

en: Optional reason for the deletion
uk: Причина видалення (необов'язково)

en: Really delete this page?
uk: Дійсно видалити цю сторінку?

en: Subscribe users to the page %s
uk: Додати користувачів до списку стеження за сторінкою %s

en: Enter user names (comma separated):
uk: Введіть імена користувачів (розділюються комами):

en: Subscribed for %s:
uk: Отримує сповіщення про зміну %s:

en: Not a user:
uk: Не є користувачем:

en: You are not allowed to perform this action.
uk: Ви не можете виконувати цю дію.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
uk: (!) Відображаються лише сторінки змінені з '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
uk: /!\ Вказана вами дата зміни не розпізнається, отже не не застосовується до результатів пошуку!

en: Title Search: "%s"
uk: Пошук у заголовках: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
uk: Розширений пошук: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
uk: Пошук у тексті: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
uk: Запит пошуку {{{"%s"}}} є некоректним. Додаткову інформацію шукайте на сторінці ДовідкаПошук.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
uk: Запит пошуку {{{"%s"}}} не повернув результатів. Змініть деякі терміни та перегляньте додаткову інформацію на сторінці ДовідкаПошук.%s

en: (!) Consider performing a
uk: (!) Можливо слід виконати

en: full-text search with your search terms
uk: пошук термінів в усьому тексті

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
uk: (!) Ви виконуєте пошук за заголовками, який може не охоплювати всі пов'язані результати пошукового запиту у цьому вікі. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
uk: Натисніть сюди для пошуку термінів в усьому тексті!

en: You must login to add a quicklink.
uk: Зареєструйтесь, щоб додати закладку.

en: A quicklink to this page has been added for you.
uk: Вам додане посилання на цю сторінку.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
uk: Вам не може бути додане посилання на цю сторінку.

en: You already have a quicklink to this page.
uk: Ви вже встановили посилання на цю сторінку!

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
uk: (включаючи %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
uk: %(badwords)d слів(а) не знайдено у словнику з %(totalwords)d слів %(localwords)s та показано тут:

en: Add checked words to dictionary
uk: Додати перевірені слова до словника

en: No spelling errors found!
uk: Орфографічних помилок не знайдено!

en: You can't save spelling words.
uk: Не можна перевіряти сторінку, яку заборонено читати.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
uk: Не можна перевіряти сторінку, яку заборонено читати.

en: You are now logged out.
uk: Ви вийшли.

en: Local Site Map for "%s"
uk: Локальна мапа сайту для "%s"

en: Select Author
uk: Виберіть автора

en: Revert all!
uk: Повернути все!

en: You are not allowed to use this action.
uk: Немає прав для цієї дії.

en: [%d attachments]
uk: [%d вкладень]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
uk: До цієї сторінки є <a href="%(link)s">вкладення</a> (всього %(count)s).

en: Attachment '%(target)s' already exists.
uk: Вкладення '%(target)s' вже існує.

en: Filename of attachment not specified!
uk: Не вказано назву файлу вкладення!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
uk: Вкладення '%(filename)s' не існує!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
uk: Для посилання на вкладення у тексті сторінки напишіть '''{{{attachment:имяфайла}}}''', 
    як показано нижче у списку файлів.
    '''НЕ''' використовуйте URL з {{{[взяти]}}}, 
    оскільки він виключно внутрішній та часто змінюється.

en: No attachments stored for %(pagename)s
uk: Немає вкладень до %(pagename)s

en: Edit drawing
uk: Змінити малюнок

en: File to upload
uk: Файл для відвантаження

en: Rename to
uk: Перейменувати на

en: Overwrite existing attachment of same name
uk: Перезаписати існуючі вкладення з тими ж назвами

en: Attached Files
uk: Вкладені файли

en: You are not allowed to attach a file to this page.
uk: Ви не можете створювати вкладення до цієї сторінки.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
uk: У цьому wiki вкладення заборонені!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
uk: Ви не можете забирати вкладення з цієї сторінки.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
uk: Ви не маєте прав на перегляд цієї сторінки.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
uk: Ви не можете забирати переміщувати вкладення з цієї сторінки.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
uk: Неправильна назва файлу. Приберіть всі спец-символи з імені файлу та спробуйте знову.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
uk: Ви не можете зберігати малюнки на цій сторінці.

en: Move aborted!
uk: Переміщення скасовано!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
uk: Скористайтесь інтерфейсом користувача для переміщення вкладень!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
uk: Ви не можете розпаковувати вкладення до цієї сторінки.

en: You are not allowed to install files.
uk: Ви не можете встановлювати файли.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
uk: Непідтримувана дія ДодатиФайл: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
uk: Вкладення для "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
uk: Вкладення '%(filename)s' вже існує.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
uk: Вкладення '%(filename)s' переміщено до %(page)s.

en: Nothing changed
uk: Нічого не змінено

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
uk: Сторінка %(newpagename)s не існує або у вас бракує прав доступу.

en: Move aborted because empty page name
uk: Переміщення перервано, оскільки сторінка порожня.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
uk: Вкажіть коректну назву файлу для вкладення '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
uk: Переміщення скасовано, оскільки назва вкладення порожня

en: New page name
uk: Нова назва сторінки

en: New attachment name
uk: Нова назва вкладення

en: Attachment '%(filename)s' installed.
uk: Вкладення '%(filename)s' встановлено.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
uk: Вкладення '%(filename)s' не розпаковано, оскільки бракує місця (%(space)d Кб).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
uk: Вкладення '%(filename)s' не розпаковано, оскільки містить надто багато файлів (%(count)d зайвих).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
uk: Вкладення '%(filename)s' розпаковано.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
uk: Вкладення '%(filename)s' не розпаковано, оскільки файли надто великі, файли .zip вже існує або розташований у теках.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
uk: Файл %(filename)s не є файлом .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
uk: Вкладення '%(filename)s'

en: Package script:
uk: Сценарій пакету:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
uk: Невідомий тип файлу, неможливо показати вкладення у змісті.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
uk: вкладення:%(filename)s з %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
uk: Повний список посилань для "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
uk: Знайдено одну сторінку, що схожа на "%s", відкривається...

en: Pages like "%s"
uk: Подібні до "%s" сторінки

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
uk: %(matchcount)d %(matches)s для "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
uk: Зображення у рядку: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
uk: Створити малюнок "%(filename)s (відкривати у новому вікні)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
uk: Змінити малюнок %(filename)s (відкривати у новому вікні)

en: Clickable drawing: %(filename)s
uk: Малюнок-посилання: %(filename)s

en: Toggle line numbers
uk: Увімкнути/вимкнути нумерацію рядків

en: Unknown action %(action_name)s.
uk: Невідома дія %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
uk: Ви не можете виконувати %(action_name)s на цій сторінці.

en: Login and try again.
uk: Увійдіть знову та спробуйте ще раз.

en: _Shortcut Keys:
uk: _Швидка клавіша:

en: Create network game
uk: Створити мережну гру

en: Join _network game
uk: Приєднатись до _мережної гри

en: Monkey Bubble
uk: Мавпи з кульками

en: New 1 player
uk: Нова гра для одного

en: New 2 players
uk: Нова гра для двох

en: Pause game
uk: Призупинити гру

en: Stop game
uk: Припинити гру

en: 1 player game
uk: Гра для одного

en: 2 players game
uk: Гра для двох

en: Quit the game
uk: Вийти з гри

en: Stop the game
uk: Припинити гру

en: left key for player one
uk: Клавіша руху ліворуч для першого гравця

en: left key for player two
uk: Клавіша руху ліворуч для другого гравця

en: right key for player one
uk: Клавіша руху праворуч для першого гравця

en: right key for player two
uk: Клавіша руху праворуч для другого гравця

en: shoot key for player one
uk: Клавіша пострілу для першого гравця

en: shoot key for player two
uk: Клавіша пострілу для другого гравця

en: Network game
uk: Мережна гра

en: Quit game
uk: Вийти з гри

en: Monkey Bubble Arcade Game
uk: Гра "Мавпи з кульками"

en: New game 1 player
uk: Нова гра для одного

en: New game 2 player
uk: Нова гра для двох

en: Pause/Resume
uk: Призупинити або продовжити

en: aim left
uk: ліворуч

en: aim right
uk: праворуч

en: shoot
uk: постріл

en: Player 1
uk: Перший гравець

en: Player 2
uk: Другий гравець

en: Resume game
uk: Продовжити Гру

en: Can't open pipe to process
uk: Не вдається відкрити канал до процесу

en: A text editor for Xfce
uk: Текстовий редактор для Xfce

en: /File/New _Window
uk: /Файл/_Нове вікно

en: /File/Open _Recent
uk: /Файл/Відкрити не_давній

en: Fi_nd what:
uk: Знай_ти:

en: Re_place with:
uk: Замінити _на:

en: _Line number:
uk: _Номер рядка:

en: Auto Detect
uk: Автовизначення

en: Ch_aracter Coding:
uk: К_одування символів:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
uk: Аплет для вибору різних типів клацання при утриманні вказівника миші
    Є частиною Mousetweaks

en: Click Type Window
uk: Вікно налаштовування типу клацання

en: Double Click
uk: Подвійне клацання

en: Drag Click
uk: Клацання з переносом

en: Enable dwell click
uk: Увімкнути клацання при утримуванні

en: Right Click
uk: Клацання правою кнопкою

en: <b>Capture Pointer</b>
uk: <b>Захоплення вказівника</b>

en: <b>Release Pointer</b>
uk: <b>Звільнення вказівника</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
uk: <b>Розмір області захоплення</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
uk: Область для заморозки вказівника миші на панелі.
    Входить до складу MouseTweaks

en: Mouse _button:
uk: _Кнопка миші:

en: Mouse b_utton:
uk: К_нопка миші:

en: Pointer Capture Preferences
uk: Параметри області захоплення

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
uk: При виборі кнопки 0 вказівник буде захоплений одразу

en: Dwell Click Type
uk: Тип клацання при утриманні

en: Show Icons and Text
uk: Показувати значки та текст

en: Show Icons only
uk: Показувати лише значки

en: Show Text only
uk: Показувати лише текст

en: Dwell Click
uk: Клацання утриманням

en: Select dwelling click type
uk: Виберіть клацання при утриманні

en: Area to lock the pointer
uk: Область для захоплення вказівника

en: Pointer Capture
uk: Захоплення вказівника

en: Animate cursor
uk: Анімувати курсор

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
uk: Стиль кнопок у вікні налаштовування типу клацання (0=текст, 1=значки, 2=і те, і інше)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
uk: Напрямок для подвійного клацання (0=ліворуч, 1=праворуч, 2=вверх, 3=вниз)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
uk: Напрямок для клацання з переносом (0=ліворуч, 1=праворуч, 2=вверх, 3=вниз)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
uk: Напрямок для повторного клацання (0=ліворуч, 1=праворуч, 2=вверх, 3=вниз)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
uk: Напрямок для звичайного клацання (0=ліворуч, 1=праворуч, 2=вверх, 3=вниз)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
uk: Відстань у точках, що розпізнається як рух

en: Dwell click mode
uk: Режим клацання при утримуванні

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
uk: Режим клацання при утримуванні (0=режим жестів, 1=режим вікна)

en: Dwell click time
uk: Час утримування

en: Enable secondary click
uk: Увімкнути вторинне клацання

en: Enable simulated secondary click
uk: Увімкнути підтримку клацання другою кнопкою

en: Gesture double click
uk: Жест для подвійного клацання

en: Gesture drag click
uk: Жест для клацання та переносу

en: Gesture secondary click
uk: Жест для повторного клацання

en: Gesture single click
uk: Жест для звичайного клацання

en: Movement threshold
uk: Поріг точності рухів

en: Secondary click time
uk: Час вторинного клацання

en: Show click type window
uk: Показувати вікно з типами клацання

en: Show elapsed time as cursor overlay.
uk: Показувати час що минув з моменту перекриття курсору.

en: Time in seconds before a click is triggered
uk: Час у секундах до виконання клацання

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
uk: Час у секундах до виконання вторинного клацання

en: Capture modifier
uk: Натиснути клавішу модифікатора

en: Capture modifier key (Alt)
uk: Натиснути клавішу модифікатора (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
uk: Натиснути клавішу модифікатора (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
uk: Натиснути клавішу модифікатора (Shift)

en: Capture mouse button
uk: Захопити кнопку миші

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
uk: Кнопка миші для захоплення вказівника (0=захопити одразу)

en: Mouse button to release the pointer
uk: Кнопка миші для звільнення вказівника

en: Release modifier
uk: Відпустити модифікатор

en: Release modifier key (Alt)
uk: Відпустити модифікатор (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
uk: Відпустити модифікатор (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
uk: Відпустити модифікатор (Shift)

en: Release mouse button
uk: Відпустити кнопку миші

en: Size of capture area
uk: Розмір області захоплення

en: Width of the capture area in pixels
uk: Ширина зони захоплення у точках

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
uk: Технології доступності не увімкнені

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
uk: Mousetweaks вимагає увімкнення у сеансі технологій доступності.
    
    Для вмикання технологій доступності та перезапуску сеансу, натисніть "Увімкнути та вийти".

en: Time to wait before a dwell click
uk: Час, що очікується перед затриманим клацанням

en: Time to wait before a simulated secondary click
uk: Час, який очікується перед імітацією другого клацання

en: Dwell mode to use
uk: Режим клацання при утримуванні

en: Window x position
uk: Позиція вікна по горизонталі

en: Window y position
uk: Позиція вікна по вертикалі

en: Ignore small pointer movements
uk: Ігнорувати невеликі рухи вказівника

en: Show elapsed time as cursor overlay
uk: Показувати ча, що минув з перекриття курсору

en: Shut down mousetweaks
uk: Вимкнути mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
uk: - служба GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
uk: Помилка при показі довідки

en: Pointer Capture Applet
uk: Аплет захоплення вказівника

en: Capture area
uk: Область захоплення

en: Temporarily lock the mouse pointer
uk: Тимчасово заблокувати вказівник миші

en: Failed to Launch Mouse Preferences
uk: Помилка при показі параметрів миші

en: Dwell Click Applet
uk: Аплет клацання при утриманні

en: Listen to your music
uk: Прослуховування музики

en: "Add album" window height
uk: Висота вікна "Додавання альбому"

en: "Add album" window width
uk: Ширина вікна "Додавання альбому"

en: "Add song" window height
uk: Висота вінка "Додавання пісні"

en: "Add song" window width
uk: Ширина вікна "Додавання пісні"

en: Amazon site to use for album images
uk: Сайт Amazon для використання обкладинок альбомів

en: Default import folder
uk: Типова тека імпорту

en: Default playlist folder
uk: Типова тека списків програвання

en: Folders that are monitored for changes.
uk: Теки, в яких контролюються зміни.

en: Height of the "Add album" window.
uk: Висота вікна "Додавання альбому"

en: Height of the "Add song" window.
uk: Висота вікна "Додавання пісні".

en: Height of the playlist window.
uk: Висота вікна списку програвання.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
uk: Остання використана тека у діалозі "Імпорту теки".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
uk: Остання використана тека у вікні вибору файла списку програвання.

en: Playlist window height
uk: Висота вікна списку програвання

en: Playlist window width
uk: Ширина вікна списку програвання

en: Repeat mode
uk: Режим повтору

en: Volume level
uk: Гучність звуку

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
uk: Гучність звуку. 0 = найнижча, 100 = найвища.

en: Watched folders
uk: Контрольовані теки

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
uk: Чи вмикати режим повтору списку програвання.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
uk: Який сайт Amazon використовується для отримання зображень альбомів, "us", "uk", "de", or "jp".

en: Width of the "Add album" window.
uk: Ширина вікна "Додавання альбому"

en: Width of the "Add song" window.
uk: Ширина вікна "Додавання пісні"

en: Width of the playlist window.
uk: Ширина вікна списку програвання.

en: Failed to create a GStreamer play object
uk: Не вдається створити об'єкт програвання GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
uk: Не вдається отримати типовий модуль виводу звуку GStreamer

en: No plugin available for "%s"
uk: Немає доступних модулів для "%s"

en: Failed playing "%s"
uk: Помилка відтворення "%s"

en: Could not play "%s"
uk: Не вдається відтворити "%s"

en: Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen
uk: Авторські права © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen

en: A music player
uk: Музичний програвач

en: Album covers are provided by amazon.com.
uk: Обкладинки альбомів надані amazon.com.

en: _Song
uk: _Пісня

en: Hide _Window
uk: Сховати _вікно

en: Show _Window
uk: Показати _вікно

en: Play _Song...
uk: Відтворити _пісню...

en: Play _Album...
uk: Відтворити _альбом...

en: _Remove Song
uk: В_идалити пісню

en: Remove _Played Songs
uk: Видалити пісню що _відтворюється

en: R_epeat
uk: П_овторити

en: Performed by {0}
uk: Виконується {0}

en: the dj
uk: dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
uk: Не вдається ініціалізувати теку конфігурації: {0}
    
    Вихід...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
uk: Не вдається ініціалізувати тимчасову теку: {0}
    
    Вихід...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
uk: Не вдається експортувати об'єкт D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
uk: Не вдається завантажити базу даних обкладинок: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
uk: Не вдається завантажити базу даних пісень: {0}

en: Error initializing Muine.
uk: Помилка ініціалізації Muine.

en: Import Folder
uk: Імпорт теки

en: Failed to load metadata: {0}
uk: Не вдається завантажити метадані: {0}

en: Overwrite "{0}"?
uk: Перезаписати "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
uk: Файл з цією назвою вже існує. Якщо ви обрали перезаписувати цей файл, його зміст буде втрачено.

en: Audio backend error:
uk: Помилка системи звуку:

en: Playlist.m3u
uk: СписокПрогравання.m3u

en: <b>Playlist</b>
uk: <b>Список програвання</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
uk: <b>Список програвання</b> (повтор)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
uk: <b>Список програвання</b> (лишилось менше хвилини)

en: From "{0}"
uk: Від "{0}"

en: Album unknown
uk: Невідомий альбом

en: {0} - Muine Music Player
uk: {0} - Музичний програвач Muine

en: Switch music playback on or off
uk: Увімкнути/вимкнути відтворення

en: Play the previous song
uk: Відтворити попередню пісню

en: Play the next song
uk: Відтворити нову пісню

en: Change the volume level
uk: Змінити гучність звуку

en: Drop an image here to use it as album cover
uk: Перетягніть сюди зображення обкладинки альбому

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
uk: Не вдається ініціалізувати систему звуку:
    {0}

en: Failed to read {0}:
uk: Не вдається прочитати {0}:

en: Failed to close {0}:
uk: Не вдається закрити {0}:

en: Failed to write {0}:
uk: Не вдається записати {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
uk[0]: <b>Список програвання</b> (Повтор {0} година)
uk[1]: <b>Список програвання</b> (Повтор {0} години)
uk[2]: <b>Список програвання</b> (Повтор {0} годин)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
uk[0]: <b>Список програвання</b> (Повтор {0} хвилина)
uk[1]: <b>Список програвання</b> (Повтор {0} хвилини)
uk[2]: <b>Список програвання</b> (Повтор {0} хвилин)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
uk[0]: <b>Список програвання</b> (Залишилась {0} година)
uk[1]: <b>Список програвання</b> (Залишились {0} години)
uk[2]: <b>Список програвання</b> (Залишилось {0} годин)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
uk[0]: <b>Список програвання</b> (Залишилась {0} хвилина)
uk[1]: <b>Список програвання</b> (Залишились {0} хвилини)
uk[2]: <b>Список програвання</b> (Залишилось {0} хвилин)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
uk: Помилка завантаження модуля {0}: {1}

en: Importing "{0}"
uk: Імпорт "{0}"

en: Loading:
uk: Завантаження:

en: {0} and others
uk: {0} та інші

en: {0} and {1}
uk: {0} та {1}

en: Muine music player
uk: Музичний програвач Muine

en: Username at %s:
uk: Користувач у %s:

en: Password for %s@%s:
uk: Пароль для %s@%s:

en: Undel
uk: Відн.

en: You have no aliases!
uk: Ви не маєте жодного псевдоніму!

note: add a new alias
en: Alias as:
uk: Псевдонім як:

en: You already have an alias defined with that name!
uk: Ви вже маєте псевдонім на це ім'я!

en: Personal name:
uk: Повне ім'я:

en: [%s = %s] Accept?
uk: [%s = %s] Вірно?

en: Save to file:
uk: Внести до файлу:

en: Alias added.
uk: Псевдонім додано.

en: Can't match nametemplate, continue?
uk: Немає відповідного імені, далі?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
uk: Компонування, вказане у mailcap, потребує %%s

en: Error running "%s"!
uk: Помилка виконання "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для розбору заголовку.

en: Failure to open file to strip headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для урізання заголовку.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
uk: В mailcap не визначено компонування %s, створено порожній файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
uk: Редагування, вказане у mailcap, потребує %%s

en: No mailcap edit entry for %s
uk: В mailcap не визначено редагування %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
uk: Не знайдено відомостей у mailcap. Показано як текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
uk: Тип MIME не визначено. Неможливо побачити додаток.

en: Cannot create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Can't create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Write fault!
uk: Збій запису!

en: I don't know how to print that!
uk: Не знаю, як це друкувати!

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Mailboxes [%d]
uk: Поштові скриньки [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
uk: Підписані [%s] з маскою: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
uk: Каталог [%s] з маскою: %s

en: Can't attach a directory!
uk: Неможливо додати каталог!

en: No files match the file mask
uk: Немає файлів, що відповідають масці

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
uk: Створення підтримується лише для скриньок IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
uk: Видалення підтримується лише для скриньок IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
uk: Впевнені у видаленні скриньки "%s"?

en: Mailbox deleted.
uk: Поштову скриньку видалено.

en: Mailbox not deleted.
uk: Поштову скриньку не видалено.

en: Chdir to:
uk: Перейти до:

en: Error scanning directory.
uk: Каталог не сканується.

en: File Mask:
uk: Маска:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
uk: Зворотньо сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(s), чи ні(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
uk: Сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(s), чи ні(n)?

en: New file name:
uk: Ім'я нового файлу:

en: Can't view a directory
uk: Неможливо побачити каталог

en: Error trying to view file
uk: Неможливо побачити файл

en: %s: color not supported by term
uk: %s: колір не підтримується term

en: %s: no such color
uk: %s: такого кольору немає

en: %s: no such object
uk: %s: такого об'єкту немає

en: %s: command valid only for index object
uk: %s: команда можлива тільки у спискові листів

en: %s: too few arguments
uk: %s: дуже мало аргументів

en: Missing arguments.
uk: Недостатньо аргументів.

en: color: too few arguments
uk: color: дуже мало аргументів

en: mono: too few arguments
uk: mono: дуже мало аргументів

en: %s: no such attribute
uk: %s: такого атрібуту немає

en: default colors not supported
uk: колір default не підтримується

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
uk: Перевірити підпис PGP?

en: Could not create temporary file!
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл!

en: Cannot create display filter
uk: Неможливо створити фільтр відображення

en: Could not copy message
uk: Не вийшло скопіювати повідомлення

en: PGP signature successfully verified.
uk: Підпис PGP перевірено.

en: PGP signature could NOT be verified.
uk: Підпис PGP перевірити неможливо.

en: Bounce message to:
uk: Надіслати копію листа:

en: Bounce tagged messages to:
uk: Надіслати копії виділених листів:

en: Error parsing address!
uk: Помилка розбору адреси!

en: Bounce message to %s
uk: Надіслати копію листа %s

en: Bounce messages to %s
uk: Надіслати копії листів %s

en: Message bounced.
uk: Копію листа переслано.

en: Messages bounced.
uk: Копії листів переслано.

en: Can't create filter process
uk: Неможливо створити процес фільтру

en: Pipe to command:
uk: Передати до програми:

en: No printing command has been defined.
uk: Команду для друку не визначено.

en: Print message?
uk: Друкувати повідомлення?

en: Print tagged messages?
uk: Друкувати виділені повідомлення?

en: Message printed
uk: Повідомлення надруковано

en: Messages printed
uk: Повідомлення надруковано

en: Message could not be printed
uk: Повідомлення не може бути надруковано

en: Messages could not be printed
uk: Повідомлення не можуть бути надруковані

en: Shell command:
uk: Команда системи:

en: Decode-save%s to mailbox
uk: Розкодувати-перенести%s до скриньки

en: Decode-copy%s to mailbox
uk: Розкодувати-копіювати%s до скриньки

en: Decrypt-save%s to mailbox
uk: Розшифрувати-перенести%s до скриньки

en: Decrypt-copy%s to mailbox
uk: Розшифрувати-копіювати%s до скриньки

en: Save%s to mailbox
uk: Перенести%s до скриньки

en: Copy%s to mailbox
uk: Копіювати%s до скриньки

en:  tagged
uk:  виділені

en: Copying to %s...
uk: Копіювання до %s...

en: Convert to %s upon sending?
uk: Перетворити на %s при надсиланні?

en: Content-Type changed to %s.
uk: Тип додатку змінено на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
uk: Кодування змінено на %s; %s.

en: not converting
uk: не перетворено

en: converting
uk: перетворено

en: There are no attachments.
uk: Додатків немає.

en: Descrip
uk: Поясн.

en: Sign, Encrypt
uk: Підпис, шифрування

en:  sign as:
uk:  підпис як:

en: %s [#%d] no longer exists!
uk: %s [#%d] більше не існує!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
uk: %s [#%d] змінено. Змінити кодування?

en: -- Attachments
uk: -- Додатки

en: You may not delete the only attachment.
uk: Це єдина частина листа, її не можна видаляти.

en: Attaching selected files...
uk: Додавання вибраних файлів...

en: Unable to attach %s!
uk: Неможливо додати %s!

en: Open mailbox to attach message from
uk: Скринька, з якої додати повідомлення

en: No messages in that folder.
uk: Ця скринька зовсім порожня.

en: Tag the messages you want to attach!
uk: Виділіть повідомлення, що додаєте!

en: Unable to attach!
uk: Неможливо додати!

en: Recoding only affects text attachments.
uk: Перекодування може бути застосоване тільки до текстових додатків.

en: The current attachment won't be converted.
uk: Поточний додаток не буде перетворено.

en: The current attachment will be converted.
uk: Поточний додаток буде перетворено.

en: Invalid encoding.
uk: Невірне кодування.

en: Save a copy of this message?
uk: Зберегти копію цього повідомлення?

en: Rename to:
uk: Перейменувати у:

en: Can't stat %s: %s
uk: Неможливо отримати дані %s: %s

en: New file:
uk: Новий файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
uk: Content-Type по формі base/sub

en: Unknown Content-Type %s
uk: Невідомий Content-Type %s

en: Can't create file %s
uk: Неможливо створити файл %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
uk: Не вийшло створити додаток

en: Postpone this message?
uk: Залишити лист до подальшого редагування та відправки?

en: Write message to mailbox
uk: Записати лист до поштової скриньки

en: Writing message to %s ...
uk: Запис листа до %s...

en: Message written.
uk: Лист записано.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
uk: [-- Початок повідомлення PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
uk: [-- Початок блоку відкритого ключа PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
uk: [-- Початок повідомлення з PGP підписом --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
uk: [-- Кінець повідомлення PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
uk: [-- Кінець блоку відкритого ключа PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
uk: [-- Кінець повідомлення з PGP підписом --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло знайти початок повідомлення PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
uk: [-- Помилка: несформований лист PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити тимчасовий файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
uk: [-- Кінець даних, зашифрованих PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
uk: Неможливо створити тимчасовий файл

en: Exit
uk: Вихід

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
uk: Вибір

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
uk: Перевірка

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
uk: Цей ключ неможливо використати: давній/вимкнений/замінений.

en: ID is expired/disabled/revoked.
uk: ID давній/вимкнений/замінений.

en: ID has undefined validity.
uk: Дійсність ID не визначена.

en: ID is not valid.
uk: ID недійсний.

en: ID is only marginally valid.
uk: ID дійсний лише частково.

en: %s Do you really want to use the key?
uk: %s Ви справді бажаєте використовувати ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
uk: Пошук ключів, що відповідають "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
uk: Використовувати keyID = "%s" для %s?

en: Enter keyID for %s:
uk: Введіть keyID для %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
uk: Підпис як:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
uk: Виклик PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
uk: Лист не відправлено.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
uk: [-- Помилка: несумісна структура multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
uk: [-- Помилка: невідомий протокол multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
uk: [-- Попередження: неможливо перевіряти %s/%s підписи. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
uk: [-- Попередження: неможливо знайти жодного підпису. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
uk: Покинути Mutt?

en:  ('?' for list):
uk:  ('?' - перелік):

en: No mailbox is open.
uk: Немає відкритої поштової скриньки.

en: There are no messages.
uk: Жодного повідомлення немає.

en: Mailbox is read-only.
uk: Поштова скринька відкрита тільки для читання

en: Function not permitted in attach-message mode.
uk: Функцію не дозволено в режимі додавання повідомлення.

en: No visible messages.
uk: Жодного повідомлення не видно.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
uk: Ввімкнути запис скриньки, що тільки для читання, неможливо!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
uk: Зміни у скриньці буде записано по виходу з неї.

en: Changes to folder will not be written.
uk: Зміни у скриньці не буде записано.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
uk: Поштову скриньку змінила зовнішня програма. Флаги можуть бути змінені.

en: New mail in this mailbox.
uk: Нова пошта у цій поштовій скриньці.

en: Mailbox was externally modified.
uk: Поштову скриньку змінила зовнішня програма.

en: No tagged messages.
uk: Жодного листа не виділено.

en: Jump to message:
uk: Перейти до листа:

en: Argument must be a message number.
uk: Аргумент повинен бути номером листа.

en: That message is not visible.
uk: Цей лист не можна побачити.

en: Invalid message number.
uk: Невірний номер листа.

en: Delete messages matching:
uk: Видалити листи за шаблоном:

en: No limit pattern is in effect.
uk: Не встановлено обмежень.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
uk: Обмеження: %s

en: Limit to messages matching:
uk: Обмежитись повідомленнями за шаблоном:

en: Quit Mutt?
uk: Вийти з Mutt?

en: Tag messages matching:
uk: Виділити листи за шаблоном:

en: Undelete messages matching:
uk: Відновити листи за шаблоном:

en: Untag messages matching:
uk: Зняти виділення з листів за шаблоном:

en: Open mailbox in read-only mode
uk: Відкрити скриньку лише для читання

en: Open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: %s is not a mailbox.
uk: %s не є поштовою скринькою.

en: Exit Mutt without saving?
uk: Покинути Mutt без збереження змін?

en: Threading is not enabled.
uk: Сшивання недоступне.

en: You are on the last message.
uk: Це останній лист.

en: No undeleted messages.
uk: Всі листи видалено.

en: You are on the first message.
uk: Це перший лист.

en: Search wrapped to top.
uk: Досягнуто кінець. Пошук перенесено на початок.

en: Search wrapped to bottom.
uk: Досягнуто початок. Пошук перенесено на кінець.

en: No new messages
uk: Немає нових листів

en: No unread messages
uk: Немає нечитаних листів

en:  in this limited view
uk:  у цих межах огляду

en: No more threads.
uk: Бесід більш нема.

en: You are on the first thread.
uk: Це перша бесіда.

en: Thread contains unread messages.
uk: Бесіда має нечитані листи.

en: %d: invalid message number.
uk: %d: невірний номер листа.

en: (End message with a . on a line by itself)
uk: (Закінчіть лист рядком, що складається з однієї . )

en: No mailbox.
uk: Не поштова скринька.

en: Message contains:
uk: Лист містить:

en: (continue)
uk: (далі)

en: missing filename.
uk: немає імені файлу.

en: No lines in message.
uk: В листі - жодного рядку.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
uk: %s: невідома команда редактора (~? - підказка)

en: could not create temporary folder: %s
uk: не вийшло створити тимчасову скриньку: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
uk: не вийшло записати тимчасову скриньку: %s

en: Message file is empty!
uk: Файл повідомлень порожній!

en: Message not modified!
uk: Повідомлення не змінено!

en: Can't open message file: %s
uk: Неможливо відкрити файл повідомлення: %s

en: Can't append to folder: %s
uk: Неможливо додати до скриньки: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
uk: Помилка. Резервування тимчасового файлу: %s

en: Set flag
uk: Встановити флаг

en: Clear flag
uk: Зняти флаг

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
uk: [-- Помилка: жодну частину Multipart/Alternative не вийшло побачити! --]

en: [-- Attachment #%d
uk: [-- Додаток номер %d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
uk: [-- Тип: %s/%s, кодування: %s, розмір: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
uk: [-- Автопроглядання за допомогою %s --]

en: Invoking autoview command: %s
uk: Виклик команди автоматичного проглядання: %s

en: [-- Can't run %s. --]
uk: [-- Неможливо виконати %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
uk: [-- Программа проглядання %s повідомила помилку --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
uk: [-- Помилка: message/external-body не має параметру типу доступу --]

en: [-- This %s/%s attachment
uk: [-- Цей %s/%s додаток

en: (size %s bytes)
uk: (розм. %s байт)

en: has been deleted --]
uk: було видалено --]

en: [-- on %s --]
uk: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
uk: [-- ім'я: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
uk: [-- Цей %s/%s додаток не включено, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
uk: [-- відповідне зовнішнє джерело видалено за давністю. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
uk: [-- відповідний тип доступу %s не підтримується --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
uk: Помилка: немає протоколу для multipart/signed.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
uk: Помилка: немає параметру протоколу для multipart/encrypted!

en: Unable to open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: [-- %s/%s is unsupported
uk: [-- %s/%s не підтримується

en: (use '%s' to view this part)
uk: (використовуйте '%s' для цієї частини)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
uk: (треба призначити клавішу до 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
uk: %s: неможливо додати файл

en: ERROR: please report this bug
uk: ПОМИЛКА: будь ласка, повідомте про цей недолік

en: 
    Generic bindings:
uk: 
    Базові призначення:

en: 
    Unbound functions:
uk: 
    Не призначені функції:

en: Help for %s
uk: Підказка до %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
uk: unhook: Неможливо зробити unhook * з hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
uk: unhook: невідомий тип hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
uk: unhook: Неможливо видалити %s з %s.

en: No authenticators available
uk: Аутентифікаторів немає.

en: Authenticating (anonymous)...
uk: Аутентифікація (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
uk: Помилка анонімної аутентифікації.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
uk: Аутентифікація (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації CRAM-MD5.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
uk: Аутентифікація (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації GSSAPI.

en: LOGIN disabled on this server.
uk: LOGIN недоступен на цьому сервері.

en: Logging in...
uk: Реєстрація...

en: SASL authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації SASL.

en: %s is an invalid IMAP path
uk: %s - неприпустимий шлях IMAP

en: Getting folder list...
uk: Отримання переліку скриньок...

en: Create mailbox:
uk: Створити скриньку:

en: Mailbox must have a name.
uk: Поштова скринька мусить мати ім'я.

en: Mailbox created.
uk: Поштову скриньку створено.

en: Closing connection to %s...
uk: Закриття з'єднання з %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
uk: Цей сервер IMAP надто давній. Mutt не може працювати з ним.

en: Secure connection with TLS?
uk: Кодоване з'єднання з TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
uk: Не вийшло домовитись про TLS з'єднання

en: Selecting %s...
uk: Вибір %s...

en: Error opening mailbox
uk: Помилка відкриття поштової скриньки

en: Create %s?
uk: Створити %s?

en: Marking %d messages deleted...
uk: Маркування %d нових повідомлень видаленими...

en: Expunge failed
uk: Помилка видалення

en: Expunging messages from server...
uk: Видалення повідомлень з серверу...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
uk: imap_sync_mailbox: помилка EXPUNGE

en: Bad mailbox name
uk: Погане ім'я для скриньки

en: Subscribing to %s...
uk: Підписування до %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
uk: З серверу IMAP цієї версії отримати заголовки неможливо.

en: Could not create temporary file %s
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл %s

en: Fetching message...
uk: Отримання листа...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
uk: Некоректний номер повідомлення. Спробуйте відкрити скриньку ще раз.

en: Copying %d messages to %s...
uk: Копіювання %d листів до %s...

en: Copying message %d to %s...
uk: Копіювання %d листа до %s...

en: Not available in this menu.
uk: Неможливо у цьому меню.

en: alias: no address
uk: alias: адреси немає

en: invalid header field
uk: невірне поле заголовку

en: %s: unknown sorting method
uk: %s: невідомий метод сортування

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
uk: mutt_restore_default(%s): помилка виразу: %s

en: %s: unknown variable
uk: %s: невідома змінна

en: prefix is illegal with reset
uk: префікс неприпустимий для скидання

en: value is illegal with reset
uk: значення неприпустиме для скидання

en: %s is set
uk: %s встановлено

en: %s is unset
uk: %s не встановлено

en: %s: invalid mailbox type
uk: %s: невірний тип скриньки

en: %s: invalid value
uk: %s: невірне значення

en: %s: unknown type
uk: %s: невідомий тип

en: Error in %s, line %d: %s
uk: Помилка в %s, рядок %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
uk: source: помилки в %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
uk: source: читання завершено, дуже багато помилок у %s

en: source: error at %s
uk: source: помилка в %s

en: source: too many arguments
uk: source: дуже багато аргументів

en: %s: unknown command
uk: %s: невідома команда

en: Error in command line: %s
uk: Помилка командного рядку: %s

en: unable to determine home directory
uk: неможливо з'ясувати домашній каталог

en: unable to determine username
uk: неможливо з'ясувати ім'я користувача

en: Macro loop detected.
uk: Знайдено зациклення макросу.

en: Key is not bound.
uk: Клавішу не призначено.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
uk: Клавішу не призначено. Натисніть '%s' для підказки.

en: push: too many arguments
uk: push: дуже багато аргументів

en: %s: no such menu
uk: меню '%s' не існує

en: null key sequence
uk: порожня послідовність клавіш

en: bind: too many arguments
uk: bind: дуже багато аргументів

en: %s: no such function in map
uk: функція '%s' не існує в карті

en: macro: empty key sequence
uk: macro: порожня послідовність клавіш

en: macro: too many arguments
uk: macro: дуже багато аргументів

en: exec: no arguments
uk: exec: немає аргументів

en: %s: no such function
uk: функція '%s' не існує

en: Out of memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: 
    Compile options:
uk: 
    Параметри компіляції:

en: Error initializing terminal.
uk: Помилка ініціалізації терміналу.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
uk: DEBUG не вказано під час компіляції. Ігнорується.

en: %s does not exist. Create it?
uk: %s не існує. Створити його?

en: Can't create %s: %s.
uk: Неможливо створити %s: %s.

en: No recipients specified.
uk: Отримувачів не вказано.

en: %s: unable to attach file.
uk: %s: неможливо додати файл.

en: No mailbox with new mail.
uk: Немає поштової скриньки з новою поштою.

en: No incoming mailboxes defined.
uk: Вхідних поштових скриньок не вказано.

en: Mailbox is empty.
uk: Поштова скринька порожня.

en: Mailbox is corrupt!
uk: Поштову скриньку зіпсовано!

en: Mailbox was corrupted!
uk: Поштову скриньку було зіпсовано!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
uk: Фатальна помилка! Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Unable to lock mailbox!
uk: Поштова скринька не блокується!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
uk: sync: скриньку змінено, але немає змінених листів! (повідомьте про це)

en: Writing %s...
uk: Запис %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
uk: Збій запису! Часткову скриньку збережено у %s

en: Could not reopen mailbox!
uk: Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Reopening mailbox...
uk: Повторне відкриття поштової скриньки...

en: Jump to:
uk: Перейти до:

en: Invalid index number.
uk: Невірний номер переліку.

en: No entries.
uk: Жодної позицїї.

en: You cannot scroll down farther.
uk: Далі нижче прокручувати не можна.

en: You cannot scroll up farther.
uk: Далі вище прокручувати не можна.

en: You are on the first page.
uk: Це перша сторінка.

en: You are on the last page.
uk: Це остання сторінка.

en: You are on the last entry.
uk: Це остання позиція.

en: You are on the first entry.
uk: Це перша позиція.

en: Reverse search for:
uk: Зворотній пошук виразу:

en: No search pattern.
uk: Немає виразу пошуку.

en: No tagged entries.
uk: Жодної позиції не вибрано.

en: Search is not implemented for this menu.
uk: Пошук у цьому меню не підтримується.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
uk: Перехід у цьому діалозі не підримується.

en: Tagging is not supported.
uk: Виділення не підтримується.

en: Connection to %s closed
uk: З'єднання з %s закрито

en: SSL is unavailable.
uk: SSL недосяжне.

en: Preconnect command failed.
uk: Помилка команди, попередньої з'єднанню.

en: Error talking to %s (%s)
uk: Помилка у з'єднанні з сервером %s (%s)

en: Looking up %s...
uk: Пошук %s...

en: Could not find the host "%s"
uk: Не вийшло знайти адресу "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
uk: Не вийшло з'єднатися з %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
uk: Не вдалося знайти достятньо ентропії на вашій системі

en: Filling entropy pool: %s...
uk: Заповнення пулу ентропії: %s...

en: %s has insecure permissions!
uk: %s має несекретні права доступу!

en: SSL disabled due the lack of entropy
uk: SSL недосяжне завдяки втраті ентропії

en: SSL failed: %s
uk: Помилка SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
uk: Неможливо отримати сертифікат

en: SSL connection using %s (%s)
uk: З'єднання SSL з використанням %s (%s)

en: [unable to calculate]
uk: [неможливо обчислити]

en: [invalid date]
uk: [помилкова дата]

en: Server certificate is not yet valid
uk: Сертифікат серверу ще не дійсний

en: Server certificate has expired
uk: Сертифікат серверу видалено за давністю

en: This certificate belongs to:
uk: Цей сертифікат належить:

en: This certificate was issued by:
uk: Цей сертифікат видано:

en: This certificate is valid
uk: Цей сертифікат дійсний

en:    from %s
uk:    від %s

en:      to %s
uk:      до %s

en: Fingerprint: %s
uk: Відбиток: %s

en: SSL Certificate check
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
uk: (r)не приймати, прийняти (o)одноразово або (a)завжди

en: (r)eject, accept (o)nce
uk: (r)не приймати, (o)прийняти одноразово

en: Warning: Couldn't save certificate
uk: Попередження: неможливо зберегти сертифікат

en: Certificate saved
uk: Сертифікат збережено

en: File is a directory, save under it?
uk: Файл є каталогом, зберегти у ньому?

en: File under directory:
uk: Файл у каталозі:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
uk: Файл існує, (o)переписати, (a)додати до нього чи (c)відмовити?

en: Can't save message to POP mailbox.
uk: Неможливо записати лист до скриньки POP.

en: Append messages to %s?
uk: Додати листи до %s?

en: %s is not a mailbox!
uk: %s не є поштовою скринькою!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
uk: Всі спроби блокування вичерпано, знати блокування з %s?

en: Can't dotlock %s.
uk: Не вийшло заблокувати %s.

en: Couldn't lock %s
uk: Не вийшло заблокувати %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
uk: Не вийшло сінхронізувати поштову скриньку %s!

en: Move read messages to %s?
uk: Перенести читані листи до %s?

en: Purge %d deleted message?
uk: Знищити %d видалений лист?

en: Purge %d deleted messages?
uk: Знищити %d видалених листів?

en: Moving read messages to %s...
uk: Перенос читаних листів до %s...

en: Mailbox is unchanged.
uk: Поштову скриньку не змінено.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
uk: %d збережено, %d перенесено, %d знищено.

en: %d kept, %d deleted.
uk: %d збережено, %d знищено.

en:  Press '%s' to toggle write
uk: Натисніть '%s' для зміни можливості запису

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
uk: Зробіть 'toggle-write' для ввімкнення запису!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
uk: Скриньку помічено незмінюваною. %s

en: Mailbox checkpointed.
uk: Поштову скриньку перевірено.

en: Can't write message
uk: Неможливо записати лист

en: PrevPg
uk: ПопСт

en: NextPg
uk: НастСт

en: View Attachm.
uk: Додатки

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
uk: Ви бачите кінець листа.

en: Top of message is shown.
uk: Ви бачите початок листа.

en: Reverse search:
uk: Зворотній пошук:

en: Help is currently being shown.
uk: Підказку зараз показано.

en: No more quoted text.
uk: Цитованого тексту більш немає.

en: No more unquoted text after quoted text.
uk: Після цитованого тексту нічого немає.

en: multipart message has no boundary parameter!
uk: Багаточастинний лист не має параметру межі!

en: Error in expression: %s
uk: Помилка у виразу: %s

en: Invalid day of month: %s
uk: День '%s' в місяці не існує

en: Invalid month: %s
uk: Місяць '%s' не існує

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
uk: Неможлива відносна дата: %s

en: error in expression
uk: помилка у виразу

en: error in pattern at: %s
uk: помилка у виразу: %s

en: %c: not supported in this mode
uk: в цьому режимові '%c' не підтримується

en: missing parameter
uk: відсутній параметр

en: mismatched parenthesis: %s
uk: відсутня дужка: %s

en: empty pattern
uk: порожній вираз

en: error: unknown op %d (report this error).
uk: помилка: невідоме op %d (повідомьте цю помилку).

en: Compiling search pattern...
uk: Компіляція виразу пошуку...

en: Executing command on matching messages...
uk: Виконання команди до відповідних листів...

en: No messages matched criteria.
uk: Листів, що відповідають критерію, не знайдено.

en: Search hit bottom without finding match
uk: Пошук дійшов до кінця, але не знайдено нічого

en: Search hit top without finding match
uk: Пошук дійшов до початку, але не знайдено нічого

en: Enter PGP passphrase:
uk: Введіть кодову фразу PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
uk: Кодову фразу PGP забуто.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
uk: [-- Кінець тексту на виході PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити підпроцес PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
uk: Неможливо відкрити підпроцесс PGP!

en: Can't invoke PGP
uk: Не вийшло викликати PGP

en: Fetching PGP key...
uk: Отримання ключа PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
uk: PGP ключі, що відповідають <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
uk: PGP ключі, що відповідають "%s".

en: Can't open /dev/null
uk: Неможливо відкрити /dev/null

en: Please enter the key ID:
uk: Будь ласка, введіть ID ключа:

en: Command TOP is not supported by server.
uk: Команда TOP не підтримується сервером.

en: Can't write header to temporary file!
uk: Неможливо записати заголовок до тимчасового файлу!

en: Command UIDL is not supported by server.
uk: Команда UIDL не підтримується сервером.

en: %s is an invalid POP path
uk: %s - неприпустимий шлях POP

en: Fetching list of messages...
uk: Отримання переліку повідомлень...

en: Can't write message to temporary file!
uk: Неможливо записати повідомлення до тимчасового файлу!

en: Checking for new messages...
uk: Перевірка наявності нових повідомлень...

en: POP host is not defined.
uk: POP host не визначено.

en: No new mail in POP mailbox.
uk: В поштовій скриньці POP немає нових листів.

en: Delete messages from server?
uk: Видалити повідомлення з серверу?

en: Reading new messages (%d bytes)...
uk: Читання нових повідомлень (%d байт)...

en: Error while writing mailbox!
uk: Помилка під час запису поштової скриньки!

en: %s [%d of %d messages read]
uk: %s [%d з %d листів прочитано]

en: Server closed connection!
uk: Сервер закрив з'єднання!

en: Authenticating (SASL)...
uk: Аутентифікація (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
uk: Аутентифікація (APOP)...

en: APOP authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації APOP.

en: Command USER is not supported by server.
uk: Команда USER не підтримується сервером.

en: Unable to leave messages on server.
uk: Неможливо залишити повідомлення на сервері.

en: Closing connection to POP server...
uk: Закриття з'єднання з сервером POP...

en: Verifying message indexes...
uk: Перевірка індексів повідомлень...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
uk: З'єднання загублено. Відновити зв'язок з сервером POP?

en: Postponed Messages
uk: Залишені листи

en: No postponed messages.
uk: Жодного листа не залишено.

en: New Query
uk: Новий запит

en: Make Alias
uk: Створити аліас

en: Query command not defined.
uk: Команду запиту не визначено.

note: Prompt for Query
en: Query:
uk: Запит:

en: Attachment saved.
uk: Додаток записано.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
uk: ОБЕРЕЖНО! Ви знищите існуючий %s при запису. Ви певні?

en: Attachment filtered.
uk: Додаток отфільтровано.

en: Filter through:
uk: Фільтрувати через:

en: Pipe to:
uk: Передати у конвеєр команді:

en: I dont know how to print %s attachments!
uk: Я не знаю, як друкувати додатки типу %s!

en: Print tagged attachment(s)?
uk: Друкувати виділені додатки?

en: Print attachment?
uk: Друкувати додаток?

en: There are no subparts to show!
uk: Немає підчастин для проглядання!

en: Can't delete attachment from POP server.
uk: Неможливо видалити додаток з сервера POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
uk: Підтримується тільки видалення в багаточастинних листах.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
uk: Ви можете надсилати тільки копії частин message/rfc822.

en: Can't open temporary file %s.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл %s.

en: Forward as attachments?
uk: Переслати як додатки?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
uk: Неможливо декодувати всі виділені додатки. Пересилати їх MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
uk: Переслати енкапсульованим у відповідності до MIME?

en: Can't create %s.
uk: Неможливо створити %s.

en: Can't find any tagged messages.
uk: Не знайдено виділених листів.

en: No mailing lists found!
uk: Не знайдено списків розсилки!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
uk: Неможливо декодувати всі виділені додатки. Капсулювати їх у MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
uk: Неможливо отримати type2.list mixmaster'а!

en: Select a remailer chain.
uk: Веберіть ланцюжок remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
uk: Помилка: %s неможливо використати як останній remailer ланцюжку.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
uk: Ланцюжок не може бути більшим за %d елементів.

en: The remailer chain is already empty.
uk: Ланцюжок remailer'а вже порожній.

en: You already have the first chain element selected.
uk: Перший елемент ланцюжку вже вибрано.

en: You already have the last chain element selected.
uk: Останній елемент ланцюжку вже вибрано.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
uk: Mixmaster не приймає заголовки Cc та Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
uk: Треба встановити відповідне значення hostname для використання mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
uk: Помилка відправки, код повернення %d.

en: Error sending message.
uk: Помилка при відправці.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
uk: Невірно форматований запис для типу %s в "%s", рядок %d

en: No mailcap path specified
uk: Шлях до mailcap не вказано

en: mailcap entry for type %s not found
uk: запису для типу %s в mailcap не знайдено

en: score: too few arguments
uk: score: дуже мало аргументів

en: score: too many arguments
uk: score: дуже багато аргументів

en: No subject, abort?
uk: Теми немає, відмінити?

en: No subject, aborting.
uk: Теми немає, відмінено.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
uk: Відповісти %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
uk: Переслати %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
uk: Не видно виділених листів!

en: Include message in reply?
uk: Додати лист до відповіді?

en: Including quoted message...
uk: Цитується повідомлення...

en: Could not include all requested messages!
uk: Не вийшло додати всі бажані листи!

en: Forward as attachment?
uk: Переслати як додаток?

en: Preparing forwarded message...
uk: Підготування листа для пересилання...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
uk: Викликати залишений лист?

en: Abort unmodified message?
uk: Відмінити відправку не зміненого листа?

en: Aborted unmodified message.
uk: Лист не змінено, тому відправку відмінено.

en: No recipients are specified!
uk: Не вказано отримувачів!

en: No recipients were specified.
uk: Отримувачів не було вказано.

en: No subject, abort sending?
uk: Теми немає, відмінити відправку?

en: No subject specified.
uk: Теми не вказано.

en: Could not send the message.
uk: Не вийшло відправити лист.

en: Mail sent.
uk: Лист послано.

en: Sending in background.
uk: Фонова відправка.

en: No boundary parameter found! [report this error]
uk: Немає параметру межі! [сповістіть про цю помилку]

en: %s no longer exists!
uk: %s більше не існує!

en: %s isn't a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
uk: Помилка відправки, код повернення %d (%s).

en: Output of the delivery process
uk: Вихід процесу доставки

en: %s...  Exiting.
uk: %s...  Виходжу.

en: Caught %s...  Exiting.
uk: Отримано %s...  Виходжу.

en: Caught signal %d...  Exiting.
uk: Отримано сигнал %d...  Виходжу.

en: Sorting mailbox...
uk: Сортування поштової скриньки...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
uk: Не знайдено функцію сортування! [сповістить про це]

en: (no mailbox)
uk: (скриньки немає)

en: Parent message is not visible in this limited view.
uk: "Батьківський" лист не можна побачити при цьому обмеженні.

en: Parent message is not available.
uk: "Батьківський" лист не можна побачити.

en: null operation
uk: порожня операція

en: force viewing of attachment using mailcap
uk: примусове прогляд. з використанням mailcap

en: view attachment as text
uk: дивитись додаток як текст

en: Toggle display of subparts
uk: вимк./ввімкн. відображення підчастин

en: move to the bottom of the page
uk: перейти до кінця сторінки

en: remail a message to another user
uk: надіслати копію листа іншому адресату

en: select a new file in this directory
uk: вибрати новий файл в цьому каталозі

en: view file
uk: проглянути файл

en: display the currently selected file's name
uk: показати ім'я вибраного файлу

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
uk: підписатись до цієї скриньки (лише IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
uk: вибрати: перелік всіх/підписаних (лише IMAP)

en: change directories
uk: змінити каталог

en: check mailboxes for new mail
uk: перевірити наявність нової пошти у скриньках

en: attach message(s) to this message
uk: приєднати лист(и) до цього листа

en: edit the BCC list
uk: змінити перелік Bcc

en: edit the CC list
uk: змінити перелік Cc

en: edit attachment description
uk: змінити пояснення до додатку

en: edit attachment transfer-encoding
uk: змінити спосіб кодування додатку

en: enter a file to save a copy of this message in
uk: ввести ім'я файлу, куди додати копію листа

en: edit the file to be attached
uk: редагувати файл, що приєднується

en: edit the from field
uk: змінити поле From

en: edit the message with headers
uk: редагувати лист з заголовком

en: edit the message
uk: редагувати лист

en: edit attachment using mailcap entry
uk: редагувати додаток, використовуючи mailcap

en: edit the Reply-To field
uk: змінити поле Reply-To

en: edit the subject of this message
uk: редагувати тему цього листа

en: edit the TO list
uk: змінити перелік To

en: create a new mailbox (IMAP only)
uk: створити нову поштову скриньку (лише IMAP)

en: edit attachment content type
uk: змінити тип додатку

en: get a temporary copy of an attachment
uk: отримати тимчасову копію додатку

en: run ispell on the message
uk: перевірити граматику у листі

en: compose new attachment using mailcap entry
uk: компонувати новий додаток, використ. mailcap

en: toggle recoding of this attachment
uk: вимкнути/ввімкнути перекодовування додатку

en: save this message to send later
uk: зберегти цей лист, аби відіслати пізніше

en: rename/move an attached file
uk: перейменувати приєднаний файл

en: send the message
uk: відіслати лист

en: toggle disposition between inline/attachment
uk: змінити inline на attachment або навпаки

en: toggle whether to delete file after sending it
uk: вибрати, чи треба видаляти файл після відпр.

en: update an attachment's encoding info
uk: обновити відомості про кодування додатку

en: write the message to a folder
uk: додати лист до скриньки

en: copy a message to a file/mailbox
uk: копіювати лист до файлу/поштової скриньки

en: create an alias from a message sender
uk: створити аліас на відправителя листа

en: move entry to bottom of screen
uk: пересунути позицію донизу екрану

en: move entry to middle of screen
uk: пересунути позицію досередини екрану

en: move entry to top of screen
uk: пересунути позицію догори екрану

en: make decoded (text/plain) copy
uk: зробити декодовану (простий текст) копію

en: make decoded copy (text/plain) and delete
uk: зробити декодовану (текст) копію та видалити

en: delete the current entry
uk: видалити поточну позицію

en: delete the current mailbox (IMAP only)
uk: видалити поточну скриньку (лише IMAP)

en: delete all messages in subthread
uk: видалити всі листи підбесіди

en: delete all messages in thread
uk: видалити всі листи бесіди

en: display full address of sender
uk: показати повну адресу відправителя

en: display message and toggle header weeding
uk: показати лист й вимкн./ввімкн. ужимання заг.

en: display a message
uk: показати лист

en: edit the raw message
uk: редагувати лист

en: delete the char in front of the cursor
uk: видалити символ перед курсором

en: move the cursor one character to the left
uk: пересунути курсор на один символ вліво

en: move the cursor to the beginning of the word
uk: пересунути курсор до початку слова

en: jump to the beginning of the line
uk: перейти до початку рядку

en: cycle among incoming mailboxes
uk: перейти по вхідних поштових скриньках

en: complete filename or alias
uk: доповнити ім'я файлу чи аліас

en: complete address with query
uk: послідовно доповнити адресу

en: delete the char under the cursor
uk: видалити символ на місці курсору

en: jump to the end of the line
uk: перейти до кінця рядку

en: move the cursor one character to the right
uk: пересунути курсор на один символ вправо

en: move the cursor to the end of the word
uk: пересунути курсор до кінця слова

en: scroll down through the history list
uk: прогорнути історію вводу донизу

en: scroll up through the history list
uk: прогорнути історію вводу нагору

en: delete chars from cursor to end of line
uk: видалити від курсору до кінця рядку

en: delete chars from the cursor to the end of the word
uk: видалити від курсору до кінця слова

en: delete all chars on the line
uk: спорожнити рядок

en: delete the word in front of the cursor
uk: видалити слово перед курсором

en: quote the next typed key
uk: сприйняти наступний символ, як є

en: transpose character under cursor with previous
uk: пересунути поточний символ до попереднього

en: capitalize the word
uk: написати слово з великої літери

en: convert the word to lower case
uk: перетворити літери слова до строкових

en: convert the word to upper case
uk: перетворити літери слова до заголовних

en: enter a muttrc command
uk: ввести команду muttrc

en: enter a file mask
uk: ввести маску файлів

en: exit this menu
uk: вийти з цього меню

en: filter attachment through a shell command
uk: фільтрувати додаток через команду shell

en: move to the first entry
uk: перейти до першої позиції

en: toggle a message's 'important' flag
uk: змінити флаг важливості листа

en: forward a message with comments
uk: переслати лист з коментарем

en: select the current entry
uk: вибрати поточну позицію

en: reply to all recipients
uk: відповісти всім адресатам

en: scroll down 1/2 page
uk: прогорнути на півсторінки донизу

en: scroll up 1/2 page
uk: прогорнути на півсторінки догори

en: this screen
uk: цей екран

en: jump to an index number
uk: перейти до позиції з номером

en: move to the last entry
uk: перейти до останньої позиції

en: reply to specified mailing list
uk: відповісти до вказаної розсилки

en: execute a macro
uk: виконати макрос

en: compose a new mail message
uk: компонувати новий лист

en: open a different folder
uk: відкрити іншу поштову скриньку

en: open a different folder in read only mode
uk: відкрити іншу скриньку тільки для читання

en: clear a status flag from a message
uk: скинути флаг статусу листа

en: delete messages matching a pattern
uk: видалити листи, що містять вираз

en: force retrieval of mail from IMAP server
uk: примусово отримати пошту з сервера IMAP

en: retrieve mail from POP server
uk: отримати пошту з сервера POP

en: move to the first message
uk: перейти до першого листа

en: move to the last message
uk: перейти до останнього листа

en: show only messages matching a pattern
uk: показати лише листи, що містять вираз

en: jump to the next new message
uk: перейти до наступного нового листа

en: jump to the next subthread
uk: перейти до наступної підбесіди

en: jump to the next thread
uk: перейти до наступної бесіди

en: move to the next undeleted message
uk: перейти до наступного невидаленого листа

en: jump to the next unread message
uk: перейти до наступного нечитаного листа

en: jump to parent message in thread
uk: перейти до "батьківського" листа у бесіді

en: jump to previous thread
uk: перейти до попередньої бесіди

en: jump to previous subthread
uk: перейти до попередньої підбесіди

en: move to the previous undeleted message
uk: перейти до наступного невидаленого листа

en: jump to the previous new message
uk: перейти до попереднього нового листа

en: jump to the previous unread message
uk: перейти до попереднього нечитаного листа

en: mark the current thread as read
uk: відмітити поточну бесіду як читану

en: mark the current subthread as read
uk: відмітити поточну підбесіду як читану

en: set a status flag on a message
uk: встановити флаг статусу листа

en: save changes to mailbox
uk: записати зміни до поштової скриньки

en: tag messages matching a pattern
uk: виділити листи, що містять вираз

en: undelete messages matching a pattern
uk: відновити листи, що містять вираз

en: untag messages matching a pattern
uk: зняти виділення з листів, що містять вираз

en: move to the middle of the page
uk: перейти до середини сторінки

en: move to the next entry
uk: перейти до наступної позиції

en: scroll down one line
uk: прогорнути на рядок донизу

en: move to the next page
uk: перейти до наступної сторінки

en: jump to the bottom of the message
uk: перейти до кінця листа

en: toggle display of quoted text
uk: вимк./ввімкн. відображення цитованого тексту

en: skip beyond quoted text
uk: пропустити цитований текст цілком

en: jump to the top of the message
uk: перейти до початку листа

en: pipe message/attachment to a shell command
uk: віддати лист/додаток у конвеєр команді shell

en: move to the previous entry
uk: перейти до попередньої позицїї

en: scroll up one line
uk: прогорнути на рядок догори

en: move to the previous page
uk: перейти до попередньої сторінки

en: print the current entry
uk: друкувати поточну позицію

en: query external program for addresses
uk: запит зовнішньої програми по адреси

en: append new query results to current results
uk: додати результати нового запиту до поточних

en: save changes to mailbox and quit
uk: зберегти зміни скриньки та вийти

en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

en: clear and redraw the screen
uk: очистити та перемалювати екран

en: {internal}
uk: {внутрішня}

en: reply to a message
uk: відповісти на лист

en: use the current message as a template for a new one
uk: взяти цей лист в якості шаблону для нового

en: save message/attachment to a file
uk: зберегти лист/додаток у файлі

en: search for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку уперед

en: search backwards for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку назад

en: search for next match
uk: пошук наступної відповідності

en: search for next match in opposite direction
uk: пошук наступного в зворотньому напрямку

en: toggle search pattern coloring
uk: вимк./ввімкнути виділення виразу пошуку

en: invoke a command in a subshell
uk: викликати команду в shell

en: sort messages
uk: сортувати листи

en: sort messages in reverse order
uk: сортувати листи в зворотньому напрямку

en: tag the current entry
uk: виділити поточну позицію

en: apply next function to tagged messages
uk: використати наступну функцію до виділеного

en: tag the current subthread
uk: виділити поточну підбесіду

en: tag the current thread
uk: виділити поточну бесіду

en: toggle a message's 'new' flag
uk: змінити флаг нового листа

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
uk: вимкнути/ввімкнути перезаписування скриньки

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
uk: вибір проглядання скриньок/всіх файлів

en: move to the top of the page
uk: перейти до початку сторінки

en: undelete the current entry
uk: відновити поточну позицію

en: undelete all messages in thread
uk: відновити всі листи бесіди

en: undelete all messages in subthread
uk: відновити всі листи підбесіди

en: show the Mutt version number and date
uk: показати версію та дату Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
uk: проглянути за допомогою mailcap при потребі

en: show MIME attachments
uk: показати додатки MIME

en: show currently active limit pattern
uk: показати поточний вираз обмеження

en: collapse/uncollapse current thread
uk: згорнути/розгорнути поточну бесіду

en: collapse/uncollapse all threads
uk: згорнути/розгорнути всі бесіди

en: attach a PGP public key
uk: приєднати загальний ключ PGP

en: show PGP options
uk: показати параметри PGP

en: mail a PGP public key
uk: відіслати загальний ключ PGP

en: verify a PGP public key
uk: перевірити загальний ключ PGP

en: view the key's user id
uk: побачити ідентіфікатор користувача ключа

en: Accept the chain constructed
uk: Прийняти скоструйований ланцюжок

en: Append a remailer to the chain
uk: Додати remailer до ланцюжку

en: Insert a remailer into the chain
uk: Вставити remailer в ланцюжок

en: Delete a remailer from the chain
uk: Видалити remailer з ланцюжку

en: Select the previous element of the chain
uk: Вибрати попередній елемент ланцюжку

en: Select the next element of the chain
uk: Вибрати наступний елемент ланцюжку

en: send the message through a mixmaster remailer chain
uk: відіслати лист через ланку mixmaster remailer

en: make decrypted copy and delete
uk: зробити розшифровану копію та видалити

en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

en: Can't go outside of %s in restricted mode
uk: Не можу піти поза %s в обмеженому режимі

en: Can't move up a directory
uk: Не можу перемістити директорію

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
uk:  [РегЗалеж]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
uk:  [ФормВир]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
uk:  [Назад]

en: Search Wrapped
uk: Дісталися кінця файла, почали спочатку

en: This is the only occurrence
uk: Це єдине співпадіння

en: Can't insert file from outside of %s
uk: Не можу вставити файл поза %s

en: Switched to %s
uk: Перемкнуто до %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
uk: Новий Буфер

en: "%s" is a directory
uk: Файл "%s" є директорією

en: Reading File
uk: Читаємо файл..

en: File to insert into new buffer [from %s]
uk: Файл до вставки (в новий буфер) [від %s]

en: File to insert [from %s]
uk: Файл до вставки [від %s]

en: Can't write outside of %s
uk: Не можу записати поза %s

en:  [DOS Format]
uk:  [формат DOS]

en:  [Mac Format]
uk:  [формат Mac]

en:  [Backup]
uk:  [Резерв]

en: Prepend Selection to File
uk: Додати Виділене до файлу (в початок файла)

en: Append Selection to File
uk: Додати Виділене до файлу

en: Write Selection to File
uk: Записати Виділене до файлу

en: File Name to Prepend to
uk: Ім'я файлу для додавання

en: File Name to Append to
uk: Ім'я файлу для додавання

en: File Name to Write
uk: Ім'я файлу до запису

en: (more)
uk: (далі)

en: Get Help
uk: Допомога

en: Where Is
uk: Пошук

en: Prev Page
uk: Поп.Стор.

en: Go To Line
uk: До Рядка

en: Last Line
uk: Останній Рядок

en: Case Sens
uk: РегЗалеж

en: Regexp
uk: ФормВир

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
uk: До Файлів

en: Cancel the current function
uk: Скасувати поточну функцію

en: Exit from nano
uk: Вихід з nano

en: Write the current file to disk
uk: Записати поточний файл на диск

en: Justify the current paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац

en: Insert another file into the current one
uk: Вставити інший файл до поточного

en: Move to the previous screen
uk: Перейти до попереднього екрану

en: Move to the next screen
uk: Перейти до наступного екрану

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
uk: Вирізати поточний рядок та помістити його до "кишені"

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
uk: Скасувати вирізання та вставити зміст "кишені" до поточного рядка

en: Invoke the spell checker, if available
uk: Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)

en: Move forward one character
uk: Вперед на одну літеру

en: Move back one character
uk: Назад на одну літеру

en: Move forward one word
uk: Вперед на одне слово

en: Move to the beginning of the current line
uk: Переміститися до початку поточного рядка

en: Move to the end of the current line
uk: Переміститися на кінець поточного рядка

en: Delete the character under the cursor
uk: Видалити літеру під курсором

en: Delete the character to the left of the cursor
uk: Видалити літеру зліва від курсора

en: Refresh (redraw) the current screen
uk: Перемалювати поточний екран

en: Go to file browser
uk: До переглядача файлів

en: Execute external command
uk: Виконати зовнішню команду

en: Go to directory
uk: До Директорії

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
uk: Записати

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
uk: Чит. Файл

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
uk: СкасВирівн

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
uk: Позиція

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
uk: Правопис

en: Mark Text
uk: Помітити

en: Next Word
uk: НастСлово

en: Prev Word
uk: ПопСлово

en: Find Other Bracket
uk: Знайти Другу Дужку

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
uk: Не Заміщати

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
uk: формат DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
uk: формат Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
uk: Зробити резервну копію

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
uk: Виконати команду

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
uk: До Директорії

en: Help mode
uk: Режим допомоги

en: Smooth scrolling
uk: Плавна прокрутка

en: Color syntax highlighting
uk: Підсвічування синтаксису кольором

en: Cut to end
uk: Вирізати до кінця

en: Multiple file buffers
uk: Декілька файлових буферів

en: Mouse support
uk: Підтримка миші

en: No conversion from DOS/Mac format
uk: Нема перетворювання із DOS/Mac формату

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
uk: Текст допомоги режиму До_рядка
    
     Введіть номер рядка до якого Ви бажаєте дістатись та натисніть Enter. Якщо кількість рядків у файлі менша за число яке Ви ввели, Ви попадете на останній рядок файлу.
    
     Наступні функціональні клавіші наявні у режимі До_рядка:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
uk: Текст допомоги режиму Переглядач Файлів
    
     Переглядач файлів використовується для візуального перегляду змісту директорії та обирання потрібного файлу для запису або читання. Ви маєте користуватись клавішами керування курсором та PageUp/PageDown для пересування крізь файли, та обирати потрібний файл або входити до обраної директорії клавішею S або Enter. Щоб переміститись на директорію вище, оберіть директорію ".." в початку списку файлів.
    
     Наступні функціональні клавіші наявні в режимі Переглядач Файлів:

en: enable/disable
uk: дозволити/заборонити

en: 
    Buffer written to %s
uk: 
    Буфер записано до %s

en: Window size is too small for nano...
uk: Розмір вікна замалий для Nano...

en: Option		Meaning
uk: Опція		Значення

en: Show this message
uk: Показати це повідомлення

en: Enable multiple file buffers
uk: Дозволити декілька файлових буферів

en: Log & read search/replace string history
uk: Вести журнал та читати історію умов пошуку/заміни

en: Don't look at nanorc files
uk: Не дивитися в nanorc файли

en: Don't convert files from DOS/Mac format
uk: Нема перетворювання із DOS/Mac формату

en: Constantly show cursor position
uk: Постійно показувати позицію курсора

en: Automatically indent new lines
uk: Автоматично вирівнювати нові рядки

en: Don't follow symbolic links, overwrite
uk: Не йти за сімлінками, але переписувати

en: Set operating directory
uk: Встановити робочий каталог

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
uk: Зберегти клавіши XON (^Q) та XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
uk: Альтернативна програма перевірки правопису

en: Auto save on exit, don't prompt
uk: АвтоЗапис при виході, без запитань

en: Don't wrap long lines
uk: Не загортати довгі рядки

en: (ignored, for Pico compatibility)
uk: (ігноровано, для сумісності із Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
uk:  GNU nano версії %s (зібране %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
uk:  Е-пошта: nano@nano-editor.org	Тенета: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
uk: 
     Зібрано з опціями:

en: Sorry, support for this function has been disabled
uk: Вибачте, підтримка цієї функції було заборонено

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
uk: Зберегти змінений буфер (Відповідь "Ні" СКАСУЄ ВСІ ЗМІНИ) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
uk: Прийнято SIGHUP або SIGTERM

en: Nn
uk: NnНн

en: Bad regex "%s": %s
uk: Не вірний регулярний вираз "%s": %s

en: Missing syntax name
uk: Відсутня назва синтаксису

en: Missing color name
uk: Відсутня назва кольору

en: "start=" requires a corresponding "end="
uk: "start=" потребує відповідного "end="

en: I can't find my home directory!  Wah!
uk: Я не можу знайти свою домівку! Жах!

en:  (to replace)
uk:  (до заміни)

en: Replace this instance?
uk: Замінити цей примірник?

en: Come on, be reasonable
uk: Гей, будьте автотентичні

en: Not a bracket
uk: Не дужка

en: No matching bracket
uk: Нема відповідної дужки

en: Mark Set
uk: Мітку встановлено

en: Could not pipe
uk: Не можу працювати із каналом (pipe)

en: Could not fork
uk: Не можу зробити fork()

en: Bad quote string %s: %s
uk: Поганий рядок цитування %s: %s

en: Can now UnJustify!
uk: Можу зараз же СкасВирівнювання!

en: Edit a replacement
uk: Редагувати заміну

en: Could not create pipe
uk: Не можу створити канал (pipe)

en: Creating misspelled word list, please wait...
uk: Створюю перелік орфографічних помилок, заждіть б-ласка...

en: Could not get size of pipe buffer
uk: Не можу отримати розмір буферу каналу

en: Error invoking "spell"
uk: Помилка виконання "spell"

en: Error invoking "sort -f"
uk: Помилка виконання "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
uk: Помилка виконання "uniq"

en: Spell checking failed: %s
uk: Перевірка орфографії не вдалася: %s

en: Finished checking spelling
uk: Перевірку орфографії завершено

en: nano is out of memory!
uk: невистачає вільної пам'яті для nano!

en: The nano text editor
uk: Текстовий редактор nano

en: For ncurses:
uk: Для ncurses:

en: and anyone else we forgot...
uk: та іншим кого ми забули...

en: Apparition
uk: Привид

en: Azul
uk: Блакить

en: Blue Ridge
uk: Блакитні борозни

en: Blue Rough
uk: Блакитна нерівність

en: Blue Type
uk: Букви на синьому фоні

en: Brushed Metal
uk: Лощений метал

en: Bubble Gum
uk: Жувальна гумка

en: C_olors
uk: К_ольори

en: Chalk
uk: Крейда

en: Concrete
uk: Бетон

en: Countertop
uk: Контури

en: Danube
uk: Дунай

en: Dark Cork
uk: Темна пробка

en: Dark GNOME
uk: Темний GNOME

en: Deep Teal
uk: Насичений синьо-зелений

en: Drag a color to an object to change it to that color
uk: Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір

en: Drag a pattern tile to an object to change it
uk: Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
uk: Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту

en: Eclipse
uk: Затемнення

en: Envy
uk: Заздрість

en: Fibers
uk: Волокна

en: Fire Engine
uk: Пожежна машина

en: Floral
uk: Флора

en: Fossil
uk: Закам'янілість

en: Granite
uk: Граніт

en: Grapefruit
uk: Грейпфрут

en: Green Weave
uk: Зелена тканина

en: Indigo
uk: Індиго

en: Lemon
uk: Лимон

en: Manila Paper
uk: Манільський папір

en: Moss Ridge
uk: Мохнаті борозни

en: Mud
uk: Бруд

en: Ocean Strips
uk: Океанські хвилі

en: Onyx
uk: Онікс

en: Pale Blue
uk: Блідо-блакитний

en: Purple Marble
uk: Пурпуровий мармур

en: Ridged Paper
uk: Картон

en: Rough Paper
uk: Грубий папір

en: Sea Foam
uk: Морська піна

en: Shale
uk: Сланець

en: Sky Ridge
uk: Небесні хвилі

en: Snow Ridge
uk: Снігові хвилі

en: Stucco
uk: Штукатурка

en: Tangerine
uk: Мандарин

en: Terracotta
uk: Теракота

en: Wavy White
uk: Хвилястий білий

en: White Ribs
uk: Білі ребра

en: _Emblems
uk: _Емблеми

en: Saved search
uk: Збережений пошук

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
uk: Список підписів до значків для перегляду каталогів у вигляді значка та робочого столу. Реальна кількість підписів залежить від масштабу зображення. Можливі значення: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" та "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
uk: Рядок, що вказує як частини довгих назв файлів будуть замінюватись еліпсами, залежно від масштабу. Кожен список записі у формі "Масштаб:ціле_число". Для кожного масштабу, якщо ціле більше за 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість ліній. Якщо ціле дорівнює 0 або менше, для вказаного масштабу не накладається обмежень. Типовий елементу формі "Ціле" без будь-якого вказаного рівня масштабу також допускається. Воно визначає максимальне число рядків для усіх інших масштабів. Наприклад: 0 - завжди відображаються довгі імена файлів; 3 - назви файлів скорочуються, якщо назва перевизує три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити назви файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для масштабу "smallest". Скорочувати назви файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для масштабу "smaller". Не скорочувати назви файлів для інщих масштабів. Доступні масштаби: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
uk: Усі стовпчики однакової ширини

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
uk: Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
uk: Ціле, що вказує  які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на робочому столі. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Типовий колір тла для тек.  Використовується лише якщо встановлено ключ background_set.

en: Computer icon visible on desktop
uk: Значок комп'ютера на робочому столі

en: Criteria for search bar searching
uk: Критерій пошуку для пошукової панелі

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
uk: Критерій відповідності файлів при пошуку через панель пошуку. Якщо встановлено "search_by_text", Наутилус буде шукати файли лише за їх іменами. Якщо встановлено "search_by_text_and_properties", пошук файлу виконуватиметься за іменем та властивостями.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
uk: Поточна тема Наутілуса (застаріле)

en: Custom Background
uk: Інше тло

en: Custom Side Pane Background Set
uk: Тло бічної панелі визначено користувачем

en: Default Background Color
uk: Типовий колір тла

en: Default Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла

en: Default Side Pane Background Color
uk: Типовий колір тла бічної панелі

en: Default Side Pane Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла бічної панелі

en: Default Thumbnail Icon Size
uk: Типовий масштаб значка мііатюри

en: Default column order in the list view
uk: Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі список

en: Default column order in the list view.
uk: Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі список.

en: Default compact view zoom level
uk: Типовий масштаб компактного відображення

en: Default folder viewer
uk: Типовий компонент перегляду тек

en: Default icon zoom level
uk: Типовий масштаб значка

en: Default list of columns visible in the list view
uk: Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі список

en: Default list of columns visible in the list view.
uk: Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі список.

en: Default list zoom level
uk: Типовий масштаб списку

en: Default zoom level used by the compact view.
uk: Типовий масштаб для режиму перегляду у компактному вигляді.

en: Default zoom level used by the icon view.
uk: Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді значка.

en: Default zoom level used by the list view.
uk: Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді списку.

en: Desktop computer icon name
uk: Підпис до значка "Комп'ютер" на робочому столі

en: Desktop font
uk: Шрифт робочого столу

en: Desktop home icon name
uk: Підпис до значка "Домашній каталог" на робочому столі

en: Desktop trash icon name
uk: Підпис до значка "Смітник" на робочому столі

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
uk: Ввімкнути класичну поведінку Nautilus, коли всі вікна є веб-переглядачами

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Назва файлу, який містить типове тло каталогів.  Використовується лише якщо встановлено background_set.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
uk: Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі.  Використовується лише якщо встановлено side_pane_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
uk: Каталоги, розмір яких перевищує вказаний, будуть скорочені до цього розміру. Це необхідно щоб, уникнути ненавмисного переповнення пам'яті та аварійного завершення Наутилуса при показі великих каталогів. Від'ємне значення означає відсутність обмеження. Обмеження є приблизним, оскільки читання каталогу відбувається частинами.

en: Home icon visible on desktop
uk: Значок домашнього каталогу присутній на робочому столі

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
uk: Якщо встановлено у "after_current_tab", тоді нові вкладки вставляються після поточної.Якщо встановлено у "end", нові вкладки додаються наприкінці списку вкладок.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
uk: Якщо ключ встановлено, у бічній панелі в режимі "Дерево" відображатимуться лише каталоги.  У іншому випадку, відображатимуться як файли, так і каталоги.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
uk: Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу адреси.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель інструментів.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо встановлено, вікна Nautilus будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
uk: Якщо встановлено, Nautilus дозволить редагувати та відображати права доступу до файлу з прийнятим у UNIX стилі, з доступом до деяких більш "езотеричних" параметрів.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
uk: Якщо встановлено, Nautilus буде відображати каталоги перед файлами при перегляді графічних елементах відображення значка та списків.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
uk: Якщо встановлено, Nautilus буде запитувати підтвердження при спробі видалення файлів, або очищення смітника.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Nautilus буде автоматично приєднувати носії — такі, як видимі користувачу жорсткі диски чи змінні носії — при запуску та при вставці носія.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Nautilus буде автоматично відкривати теку при автопідключенні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконана вказана користувачем дія.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на робочому столі відображатимуться значки.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
uk: Якщо встановлено, Nautilus дозволятиме видаляти файли одразу, без переміщення їх у смітник.  Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь обережно.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Nautilus ніколи не буде запитувати дію чи автоматично запускати програми при вставці носіїв.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
uk: Якщо встановлено, в якості робочому столі користувача буде використовуватись домашній каталог. У іншому випадку в якості робочого стола буде використовуватись каталог ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
uk: Якщо встановлено, тоді всі вікна Наутілуса будуть вікнами веб-переглядача. Nautilus мав такий вигляд до GNOME 2.6, та деякі користувачі надають перевагу такому вигляду.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
uk: Якщо встановлено, будуть відображатись файли резервних копій, подібні до створюваних редактором Emacs.  Наразі лише файли, з назвами, що закінчуються на тильду (~), вважаються файлами резервних копій.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
uk: Якщо встановлено, у вікні менеджера файлів відображатимуться приховані файли. Прихованими файлами вважаються файли, чиї назви починаються з крапки, або файли, перелічені у файлі .hidden поточного каталогу.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
uk: Якщо встановлено, у одному вікні переглядача можна відкривати кілька переглядів, у кожній окремій вкладці.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок, що посилається на "Мережні сервери".

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок комп'ютера.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок, що посилається на домашній каталог.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок, що посилається на смітник.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на робочому столі відображатимуться значки, що посилаються на підключені томи.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
uk: Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. У іншому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
uk: Якщо встановлено, файли в нових вікнах сортуватимуться у зворотному порядку.  Наприклад, якщо ввімкнено сортування за назвою, замість сортування файлів у порядку від "a" до "z", файли сортуватимуться у порядку від "z" до "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
uk: Якщо встановлено, файли в нових вікнах сортуватимуться у зворотному порядку.  Наприклад, якщо ввімкнено сортування за назвою, замість сортування файлів у порядку від "a" до "z", файли сортуватимуться у порядку від "z" до "a". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
uk: Якщо встановлено, у нових вікнах будуть використовуватись щільне розташування значка.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
uk: Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від значка, а не під ними.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
uk: Якщо встановлено, нові вікна типово будуть використовувати ручне розміщення.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
uk: Для зображень розмір яких перевищує заданий (в байтах), файли мініатюр створюватись не будуть. Мета цього параметра -- уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.

en: List of possible captions on icons
uk: Перелік можливих підписів до значків

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
uk: Список типів x-content/* для яких користувач обрав "Нічого не робити" у параметрах. Не відображатиметься запрошення ані запускатиметься відповідна програма при вставленні носія з цими типами.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
uk: Список типів x-content/* для яких користувач обрав "Відкрити теку" у параметрах. При вставленні носія з цими типами відкриватиметься вікно з текою.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
uk: Список типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної програми. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане вікно.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Нічого не робити"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Відкрити теку"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
uk: Типи x-content/* для яких встановлено відкривати вподобану програму

en: Maximum handled files in a folder
uk: Максимальна підтримувана кількість файлів у каталозі

en: Maximum image size for thumbnailing
uk: Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
uk: Назва теми, яку використовує Nautilus. Цей параметр застарів починаючи з версії 2.2. Замість цього використовуйте тему значків.

en: Nautilus handles drawing the desktop
uk: Перегляд керує відображенням робочого столу

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
uk: Nautilus використовує домашній каталог користувача як робочий стіл

en: Network Servers icon visible on the desktop
uk: Значок мережних серверів присутній на робочому столі

en: Network servers icon name
uk: Назва значка мережних серверів

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
uk: При вставці носіїв не питати та не запускати автоматично

en: Only show folders in the tree side pane
uk: У бічній панелі "Дерево" відображаються лише каталоги

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
uk: Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одиночним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням

en: Put labels beside icons
uk: Відображати позначки поруч з значками

en: Reverse sort order in new windows
uk: Використовувати зворотний порядок сортування для нових вікон

en: Show advanced permissions in the file property dialog
uk: Показувати розширені права у діалоговому вікні властивостей файлу

en: Show folders first in windows
uk: Показувати каталоги перед файлами у вікнах

en: Show location bar in new windows
uk: Показувати поле вводу адреси у нових вікнах

en: Show mounted volumes on the desktop
uk: Показувати підключені томи на робочому столі

en: Show side pane in new windows
uk: Показувати бічну панель у нових вікнах

en: Show status bar in new windows
uk: Показувати панель стану у нових вікнах

en: Show toolbar in new windows
uk: Показувати панель інструментів у нових вікнах

en: Side pane view
uk: Режим бічної панелі

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
uk: Критерій відтворення звукових файлів при наведенні на них курсору миші. Якщо встановлено "always", файли будуть відтворюватись завжди, навіть якщо вони на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", будуть відтворюватись лише локальні файли. Якщо встановлено "never", файли ніколи не будуть відтворюватись при наведенні миші.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
uk: Критерій відображення вмісту текстових файлів у значку. Якщо встановлено "always", вміст буде відображуватись завжди, навіть якщо файли знаходяться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", вміст відображатиметься лише для локальних файлів. Якщо встановлено "never", вміст ніколи не буде відображатись у значку.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
uk: Критерій відображення вмісту файлів зображень у значку. Якщо встановлено "always", вміст буде відображуватись завжди, навіть якщо файли знаходяться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", вміст відображатиметься лише для локальних файлів. Якщо встановлено "never", вміст ніколи не буде відображатись у значку.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
uk: Критерій відображення кількості елементів у каталозі. Якщо встановлено "always", завжди підраховувати кількість елементів, навіть якщо каталог знаходиться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", кількість елементів підраховується лише для локальних каталогів. Якщо встановлено "never", кількість елементів каталогу ніколи не підраховується.

en: Text Ellipsis Limit
uk: Обмеження опускання у тексті

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
uk: Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
uk: Типовий порядок сортування для режиму відображення "Показати як значки". Можливі значення "name" (за назвою), "size" (за розміром), "type" (за типом), "modification_date" (за часом зміни), "emblems" (за емблемами).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
uk: Типовий порядок сортування для режиму відображення "Показати як список". Можливі значення "name" (за назвою), "size" (за розміром), "type" (за типом), "modification_date" (за часом зміни).

en: The default width of the side pane in new windows.
uk: Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.

en: The font description used for the icons on the desktop.
uk: Опис шрифту, який використовується для підписів до значків.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
uk: Формат дат файлів. Можливі значення "locale" (відповідно до локалі), "iso" (за стандартом ISO), та "informal" (неформальний).

en: The side pane view to show in newly opened windows.
uk: Який режим (компонент перегляду) використовувати для бокової панелі для нових вікон.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
uk: Якщо ви бажаєте мати власну назву значка комп'ютера на робочому столі, введіть її тут.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
uk: Якщо ви бажаєте мати власну назву значка домашнього каталогу, введіть її тут.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
uk: Якщо ви бажаєте мати власну назву значка мережних серверів, введіть її тут.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
uk: Якщо ви бажаєте мати власну назву значка смітника, введіть її тут.

en: Trash icon visible on desktop
uk: Значок смітника відображується на робочому столі

en: Type of click used to launch/open files
uk: Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів

en: Use manual layout in new windows
uk: Використовувати ручне розміщення значка у нових вікнах

en: Use tighter layout in new windows
uk: Використовувати щільне розміщення значка у нових вікнах

en: What to do with executable text files when activated
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при клацанні на них

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, одиночним або подвійним клацанням).  Можливі значення: "launch" - запускати їх як програми; "ask" - питати, що з ними робити; та "display" - показувати їх як тестові файли.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
uk: При відвідуванні нової теки буде використовуватись цей режим перегляду, якщо ви не вибрали інший режим перегляду для цієї окремої теки. Можливі варіанти - "list_view" (показати як список), "icon_view" (показати як значки) та "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
uk: Коли показувати кількість елементів у каталозі

en: When to show preview text in icons
uk: Коли показувати відображення тексту у значках

en: When to show thumbnails of image files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів зображень

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
uk: Де відкривати нові вкладки у вікнах перегляду.

en: Whether a custom default folder background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
uk: Чи запитувати підтвердження при видаленні файлів, або очищенні смітника

en: Whether to automatically mount media
uk: Чи треба автоматично підключати носії

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
uk: Чи треба автоматично відкривати теку автопідключеного носія

en: Whether to enable immediate deletion
uk: Чи дозволене безпосереднє видалення

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
uk: Чи вмикати вкладки у вікні Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
uk: ЧИ відтворювати звук при наведенні вказівника миші на значку

en: Whether to show backup files
uk: Чи відображати резервні копії файлів

en: Whether to show hidden files
uk: Чи відображати приховані файли

en: Width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: No applications found
uk: Програму не знайдено

en: Open with other Application...
uk: Відкрити у іншій програмі...

en: You have just inserted an Audio CD.
uk: Ви щойно вставили звуковий CD-диск.

en: You have just inserted an Audio DVD.
uk: Ви щойно вставили звуковий DVD-диск.

en: You have just inserted a Video DVD.
uk: Ви щойно вставили DVD-диск із відео.

en: You have just inserted a Video CD.
uk: Ви щойно вставили CD-диск із відео.

en: You have just inserted a Super Video CD.
uk: Ви щойно вставили диск Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
uk: Ви щойно вставили порожній CD-диск.

en: You have just inserted a blank DVD.
uk: Ви щойно вставили порожній DVD-диск.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
uk: Ви щойно вставили порожній диск Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
uk: Ви щойно вставили порожній диск HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
uk: Ви щойно вставили диск з фотографіями Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
uk: Ви щойно вставили диск із зображеннями Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
uk: Ви щойно вставили носій з цифровими фотографіями.

en: You have just inserted a digital audio player.
uk: Ви щойно підключили цифровий аудіо-плеєр.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
uk: Ви щойно вставили носій, на якому є програма, що призначена для автоматичного запуску.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
uk: Ви щойно вставили носій.

en: Choose what application to launch.
uk: Виберіть, яку програму запустити.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
uk: Виберіть, як відкривати «%s» та чи потрібно виконувати цю дію надалі для інших носіїв типу «%s».

en: _Unmount
uk: _Відключити

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
uk: Вирізати виділений текст у буфер обміну

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
uk: Вставити текст з буферу обміну

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
uk: Виділити весь текст в текстовому полі

en: The name and icon of the file.
uk: Назва та програма файлу.

en: The size of the file.
uk: Розмір файлу.

en: The type of the file.
uk: Тип файлу.

en: The date the file was modified.
uk: Дата останньої зміни файлу.

en: The date the file was accessed.
uk: Дата останнього доступу до файлу.

en: The owner of the file.
uk: Власник файлу.

en: The group of the file.
uk: Група файлу.

en: The permissions of the file.
uk: Права доступу до файлу.

en: Octal Permissions
uk: Вісімкові права

en: The permissions of the file, in octal notation.
uk: Права доступу до файлу у вісімковій формі.

en: The mime type of the file.
uk: Mime-тип файлу.

en: SELinux Context
uk: Контекст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
uk: Контекст безпеки SELinux для файлу.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
uk: Не можна перемістити том "%s" у смітник.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
uk: Якщо ви бажаєте витягнути носій, використовуйте пункт "Витягнути" у контекстному меню тому.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
uk: Якщо ви бажаєте відключити том, використовуйте пункт "Відключити том" у контекстному менютому.

en: _Move Here
uk: Пере_містити сюди

en: _Copy Here
uk: _Копіювати сюди

en: _Link Here
uk: _Послатись сюди

en: Set as background for _all folders
uk: Використовувати як тло для _всіх тек

en: Set as background for _this folder
uk: Використовувати як тло для _цієї теки

en: The emblem cannot be installed.
uk: Емблему неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
uk: Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
uk: Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
uk: Емблема з назвою "%s" вже існує.

en: Please choose a different emblem name.
uk: Виберіть іншу назву емблеми.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
uk: Не вдається зберегти нетипову емблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
uk: Не вдається зберегти назву нетипової емблеми.

en: Delete _All
uk: В_идалити все

en: Merge _All
uk: Об_єднати

en: %'d second | %'d seconds
uk[0]: %'d секунда
uk[1]: %'d секунди
uk[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
uk[0]: %'d хвилина
uk[1]: %'d хвилини
uk[2]: %'d хвилин

en: %'d hour | %'d hours
uk[0]: %'d година
uk[1]: %'d години
uk[2]: %'d годин

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
uk[0]: приблизно %'d година
uk[1]: приблизно %'d години
uk[2]: приблизно %'d годин

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
uk: Посилання на %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
uk: Інше посилання на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
uk: Ви дійсно хочете остаточно видалити "%B" зі смітника?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
uk[0]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділений елемент з смітника?
uk[1]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених елементи з смітника?
uk[2]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених елементів з смітника?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви видалите елемент, він буде остаточно втрачений.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно видалити "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
uk[0]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d вибраний елемент?
uk[1]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d вибрані елементи?
uk[2]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d вибраних елементів?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
uk[0]: залишилось видалити %'d файл
uk[1]: залишилось видалити %'d файли
uk[2]: залишилось видалити %'d файлів

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
uk[0]: залишилось видалити %'d файл — залишилось %T
uk[1]: залишилось видалити %'d файли — залишилось %T
uk[2]: залишилось видалити %'d файлів — залишилось %T

en: Error while deleting.
uk: Помилка при видаленні.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо видалити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B».

en: _Skip files
uk: _Пропустити файли

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо видалити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання.

en: There was an error reading the folder "%B".
uk: Помилка при читанні теки «%B».

en: Could not remove the folder %B.
uk: Не вдається видалити теку %B.

en: There was an error deleting %B.
uk: Помилка при видаленні %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
uk[0]: залишилось перемістити у смітник %'d файл
uk[1]: залишилось перемістити у смітник %'d файли
uk[2]: залишилось перемістити у смітник %'d файлів

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
uk: Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його видалити?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%B» неможливо перемістити у смітник.

en: Unable to eject %V
uk: Не вдається витягнути %V

en: Unable to unmount %V
uk: Не вдається відключити %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
uk: Очистити смітник перед відключенням?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
uk: Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Всі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені.

en: Do _not Empty Trash
uk: _Не очищати смітник

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
uk[0]: Триває підготовка до копіювання %'d файлу (%S)
uk[1]: Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)
uk[2]: Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
uk[0]: Триває підготовка до переміщення %'d файлу (%S)
uk[1]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)
uk[2]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
uk[0]: Триває підготовка до видалення %'d файлу (%S)
uk[1]: Триває підготовка до видалення %'d файлів (%S)
uk[2]: Триває підготовка до видалення %'d файлів (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
uk[0]: Триває підготовка до переміщення %'d файлу до смітника
uk[1]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника
uk[2]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника

en: Error while copying.
uk: Помилка при копіюванні.

en: Error while moving.
uk: Помилка при перенесенні.

en: Error while moving files to trash.
uk: Помилка при переміщенні файлів до смітника.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо обробити файли у теці «%B», тому що ви не маєте прав на їх перегляд.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл «%B», оскільки ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про «%B».

en: Error while copying to "%B".
uk: Помилка при копіюванні до «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
uk: Ви не маєте прав доступу до цільової теки.

en: There was an error getting information about the destination.
uk: Помилка при отриманні відомостей про місце призначення.

en: The destination is not a folder.
uk: Місце призначення не є текою.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
uk: Недостатньо місця на цільовому пристрої. Спробуйте видалити якісь файли, щоб звільнити місце.

en: There is %S available, but %S is required.
uk: Доступно %S, а потрібно %S.

en: The destination is read-only.
uk: Цільовий пристрій доступний лише для читання.

en: Moving "%B" to "%B"
uk: «%B» переміщується до «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
uk: «%B» копіюється до «%B»

en: Duplicating "%B"
uk: Дублюється «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»
uk[1]: Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»
uk[2]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»
uk[1]: Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»
uk[2]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
uk[0]: Дублюється %'d файл (у «%B»)
uk[1]: Дублюється %'d файли (у «%B»)
uk[2]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
uk[0]: %'d файл переміщується до «%B»
uk[1]: %'d файл переміщується до «%B»
uk[2]: %'d файл переміщується до «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
uk[0]: %'d файл копіюється до «%B»
uk[1]: %'d файли копіюється до «%B»
uk[2]: %'d файлів копіюється до «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
uk[0]: Дублюється %'d файл
uk[1]: Дублюється %'d файли
uk[2]: Дублюється %'d файлів

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
uk: %S з %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
uk: %S з %S — залишилось %T (%S/с)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення замісцем призначення.

en: There was an error creating the folder "%B".
uk: Помилка при створенні теки «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання.

en: Error while moving "%B".
uk: Помилка при перенесенні «%B».

en: Could not remove the source folder.
uk: Не вдається видалити первинну теку.

en: Error while copying "%B".
uk: Помилка при копіюванні «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
uk: Не вдається видалити файли з вже існуючої теки %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
uk: Не вдається видалити вже існуючий файл %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
uk: Не можна переміщувати теку у саму себе.

en: You cannot copy a folder into itself.
uk: Не можна копіювати теку у саму себе.

en: The destination folder is inside the source folder.
uk: Місце призначення знаходиться у середині первинної теки.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
uk: Тека  «%B» вже існує. Хочете об'єднати її з первинною текою?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
uk: Тека вже існує у «%B». Якщо при об'єднанні виникнуть конфлікти з файлами, що копіюються вам буде запропоновано підтвердити заміну.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
uk: Тека «%B» вже існує. Замінити її?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
uk: У «%F» вже є така тека. Якщо хх замінити, усі файли у ній будуть видалені.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
uk: Файл «%B» вже існує. Замінити його?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
uk: У «%F» вже є таки файл. Якщо його замінити, його зміст буде перезаписано.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
uk: Не вдається видалити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F.

en: There was an error copying the file into %F.
uk: Помилка при копіюванні файлу %F.

en: Preparing to Move to "%B"
uk: Підготовка до переміщення до «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
uk[0]: Підготовка до переміщення %'d файлу
uk[1]: Підготовка до переміщення %'d файлів
uk[2]: Підготовка до переміщення %'d файлів

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
uk: Тека вже існує у «%B». Якщо при об'єднанні виникнуть конфлікти з файлами, що переміщуються вам буде запропоновано підтвердити заміну.

en: There was an error moving the file into %F.
uk: Помилка при переміщенні файлу до %F.

en: Creating links in "%B"
uk: Створення посилань у «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
uk[0]: Триває створення посилань на %'d файл
uk[1]: Триває створення посилань на %'d файли
uk[2]: Триває створення посилань на %'d файлів

en: Error while creating link to %B.
uk: Помилка при створенні посилання на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
uk: Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів

en: The target doesn't support symbolic links.
uk: Ціль призначення не підтримує символьні посилання

en: There was an error creating the symlink in %F.
uk: Помилка при створенні символьного посилання у %F.

en: Setting permissions
uk: Триває встановлення прав

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
uk: неназвана тека

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
uk: новий файл

en: Error while creating directory %B.
uk: Помилка при створенні каталогу %B.

en: Error while creating file %B.
uk: Помилка при створенні файлу %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
uk: Помилка при створенні каталогу у %F.

en: This file cannot be mounted
uk: Цей файл неможливо підключити

en: Slashes are not allowed in filenames
uk: У назвах файлів не можна використовувати косу риску

en: Toplevel files cannot be renamed
uk: Файли верхнього півня не можна перейменовувати

en: Unable to rename desktop icon
uk: Не вдається перейменувати desktop-значок

en: Unable to rename desktop file
uk: Не вдається перейменувати desktop-файл

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
uk: сьогодні о %-H:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00

en: today, 00:00 PM
uk: сьогодні, 00:00

en: today, %-I:%M %p
uk: сьогодні, %-H:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
uk: вчора о 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
uk: вчора о %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
uk: вчора о 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
uk: вчора, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
uk: вчора, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
uk: %a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: 00 Жов 0000 о 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
uk: %-d %b %Y о %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
uk: Жов 00 0000, 00:00 ПП

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
uk: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
uk: 00.00.00, 00:00 ПП

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
uk: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
uk: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
uk: Заборонено встановлювати права

en: Not allowed to set owner
uk: Заборонено встановлювати власника

en: Specified owner '%s' doesn't exist
uk: Вказаний власник «%s» не існує

en: Not allowed to set group
uk: Заборонено встановлювати групу

en: Specified group '%s' doesn't exist
uk: Вказана група «%s» не існує

en: %'u item | %'u items
uk[0]: %'u об'єкт
uk[1]: %'u об'єкти
uk[2]: %'u об'єктів

en: %'u folder | %'u folders
uk[0]: %'u тека
uk[1]: %'u теки
uk[2]: %'u тек

en: %'u file | %'u files
uk[0]: %'u файл
uk[1]: %'u файли
uk[2]: %'u файлів

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
uk: ? об'єктів

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
uk: ? байтів

en: unknown MIME type
uk: невідомий тип MIME

en: program
uk: програма

en: _Local File Only
uk: Лише _локальні файли

en: 100 K
uk: 100 кб

en: 500 K
uk: 500 кб

en: 3 MB
uk: 3 Мб

en: 5 MB
uk: 5 Мб

en: 10 MB
uk: 10 Мб

en: 100 MB
uk: 100 Мб

en: 1 GB
uk: 1 Гб

en: Activate items with a _single click
uk: Активізація елементів _одинарним клацанням

en: Activate items with a _double click
uk: Активація елементів _подвійним клацанням

en: E_xecute files when they are clicked
uk: _Виконувати файли при клацанні по них

en: Display _files when they are clicked
uk: По_казувати файли при клацанні по них

en: Search for files by file name only
uk: Пошук файлів лише за назвою файлу

en: Search for files by file name and file properties
uk: Пошук файлів за назвою та властивостями

en: By Modification Date
uk: За датою зміни

en: By Emblems
uk: За емблемами

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
uk: Домашній каталог %s

en: The selection rectangle
uk: Прямокутник вибору

en: Switch to Manual Layout?
uk: Перемикнутись на ручне розміщення?

en: The Link "%s" is Broken.
uk: Неправильне посилання "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
uk: Посилання "%s" зіпсоване. Перемістити його в смітник?

en: This link cannot be used, because it has no target.
uk: Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
uk: Це посилання не може бути використане тому, що цілі "%s" не існує.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
uk: Бажаєте виконати "%s", чи відобразити вміст?

en: "%s" is an executable text file.
uk: "%s" - є виконуваним тестовим фалом.

en: Run in _Terminal
uk: Запустити у _терміналі

en: Are you sure you want to open all files?
uk: Ви дійсно бажаєте відкрити всі файли?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
uk[0]: Це призведе до відкривання %d вікна.
uk[1]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.
uk[2]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.

en: Could not display "%s".
uk: Не вдається відобразити "%s".

en: There is no application installed for this file type
uk: Для файлів цього типу не встановлено програми

en: Unable to mount location
uk: Не вдається підключити місцерозташування

en: Opening "%s".
uk: Відкривається "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
uk[0]: Відкривається %d елемент
uk[1]: Відкривається %d елементи
uk[2]: Відкривається %d елементів

en: Could not set application as the default: %s
uk: Не вдається встановити типову програму: %s

en: Could not set as default application
uk: Не вдається призначити типову програму

en: Could not remove application
uk: Не вдається видалити програму

en: No applications selected
uk: Не вибрано жодної програми

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
uk: Виберіть програму для відкривання %s та інших файлів типу «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
uk: Відкривати всі файли типу "%s" у програмі:

en: Could not run application
uk: Не вдається запустити програму

en: Could not find '%s'
uk: Не вдається знайти "%s"

en: Could not find application
uk: Не вдається знайти програму

en: Could not add application to the application database: %s
uk: Не вдається додати програму до бази даних програм: %s

en: Could not add application
uk: Не вдається додати програму

en: _Use a custom command
uk: _Використовувати власну команду

en: Open %s and other files of type "%s" with:
uk: Відкривати %s та інші файли типу «%s» програмою:

en: Add Application
uk: Додати програму

en: Open Failed, would you like to choose another application?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу програму?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
uk: "%s" не може відкрити "%s" тому, що "%s" не має доступу до файлів на "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу дію?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
uk: Типова дія не може відкрити "%s" тому, що не має доступу до файлів на "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
uk: Немає інших доступних програм для показу цього файлу.  Якщо ви скопіюєте цей файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете його відкрити.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
uk: Немає інших доступних програм для показу цього файлу.  Якщо ви скопіюєте цей файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете його відкрити.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
uk: Не можна виконувати команди з віддаленого сайту.

en: This is disabled due to security considerations.
uk: Це заборонено з міркувань безпеки.

en: There was an error launching the application.
uk: Помилка при виконанні програми.

en: This drop target only supports local files.
uk: Ціль призначення підтримує перетягування лише локальних файлів.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
uk: Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
uk: Щоб відкрити не локальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкриті.

en: Details:
uk: Подробиці:

en: File Operations
uk: Дії над файлами

en: %'d file operation active | %'d file operations active
uk[0]: Триває %'d дія над файлами
uk[1]: Тривають %'d дії над файлами
uk[2]: Тривають %'d дій над файлами

en: Search for "%s"
uk: Пошук "%s"

en: Undo Edit
uk: Вернути виправлення

en: Undo the edit
uk: Вернути виправлення

en: Redo Edit
uk: Повторити виправлення

en: Redo the edit
uk: Повторити виправлення

en: Autorun Prompt
uk: Пропозиція автозапуску

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
uk: Переглянути всі локальні та віддалені диски та теки, доступні з цього комп'ютера

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон менеджера файлів

en: File Management
uk: Керування файлами

en: Browse the file system with the file manager
uk: Перегляд файлової системи менеджером файлів

en: Factory for Nautilus shell and file manager
uk: Фабрика для оболонки Nautilus та файлового менеджера

en: Nautilus factory
uk: Фабрика Nautilus

en: Nautilus instance
uk: Екземпляр Nautilus

en: Nautilus metafile factory
uk: Фабрика метафайлу Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
uk: Дії Nautilus, що можуть бути виконані з шляхом послідовного виконання у командному рядку

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
uk: Створює метафайли об'єктів для доступу до метаданих Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
uk: О_чистити смітник

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
uk: Створити кнопку запу_ску

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
uk: Змінити т_ло робочого столу

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
uk: Показати вікно, що дозволить вам встановити власний візерунок чи колір тла робочого столу

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
uk: Видалити всі елементи у смітнику

en: The desktop view encountered an error.
uk: Помилка перегляду у вигляді робочого столу.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
uk: Помилка перегляду у вигляді робочого столу під час запуску.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
uk[0]: Буде відкрито %'d вкладка.
uk[1]: Буде відкрито %'d окремих вкладки.
uk[2]: Буде відкрито %'d окремих вкладок.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
uk[0]: Буде відкрито %'d вікно.
uk[1]: Буде відкрито %'d окремих вікон.
uk[2]: Буде відкрито %'d окремих вікон.

en: Select Items Matching
uk: Виберіть відповідні елементи

en: Save Search as
uk: Зберегти пошук як

en: Search _name:
uk: _Назва пошуку:

en: Select Folder to Save Search In
uk: Вибрати каталог для збереження пошуку

en: "%s" selected
uk: Виділено "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
uk[0]: Виділена %'d тека
uk[1]: Виділено %'d теки
uk[2]: Виділено %'d тек

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
uk[0]:  (містить %'d об'єкт)
uk[1]:  (містить %'d об'єкти)
uk[2]:  (містить %'d об'єктів)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
uk[0]:  (загалом містить %'d об'єкт)
uk[1]:  (загалом містить %'d об'єктів)
uk[2]:  (загалом містить %'d об'єкти)

en: %'d item selected | %'d items selected
uk[0]: Виділено %'d об'єкт
uk[1]: Виділено %'d об'єкти
uk[2]: Виділено %'d об'єктів

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
uk[0]: Виділено %'d інший об'єкт
uk[1]: Виділено %'d інші об'єкти
uk[2]: Виділено %'d інших об'єктів

en: %s, Free space: %s
uk: %s, Вільний простір: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
uk: Тека "%s" містить більше байтів ніж Nautilus може обробити.

en: Some files will not be displayed.
uk: Деякі файли не відображатимуться.

en: Run "%s" on any selected items
uk: Запускати "%s" на будь-яких вибраних елементах

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
uk: Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
uk: Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
uk: Всі виконувані файли цієї теки з'являться у меню "Сценарії". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.
    
    При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділних файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що відображає вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.
    
    В усіх випадках, програмою Nautilus для сценарію будуть встановлені наступні змінні оточення:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
uk: "%s" буде переміщено, якщо ви виберете команду "Вставити"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
uk: "%s" буде скопійовано, якщо ви виберете команду "Вставити"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
uk[0]: %'d вибраний елемент буде переміщено, якщо ви виберете команду "Вставити"
uk[1]: %'d вибраних елементи буде переміщено, якщо ви виберете команду "Вставити"
uk[2]: %'d вибраних елементів буде переміщено, якщо ви виберете команду "Вставити"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
uk[0]: %'d вибраний елемент буде скопійовано, якщо ви виберете команду "Вставити"
uk[1]: %'d вибраних елементи буде скопійовано, якщо ви виберете команду "Вставити"
uk[2]: %'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду "Вставити"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
uk: У буфері обміну немає нічого для вставляння.

en: Connect to Server %s
uk: З'єднання з сервером "%s"

en: Link _name:
uk: _Назва посилання:

en: Could not determine original location of "%s"
uk: Не вдається визначити оригінальне розташування "%s"

en: The item cannot be restored from trash
uk: Елемент неможливо відновити зі смітника.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
uk: Відкрити у п_рограмі

en: Choose a program with which to open the selected item
uk: Виберіть програму для відкривання вибраного елементу

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
uk: Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементу

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
uk: Показати чи змінити властивості кожної відкритої теки

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
uk: Створити нову порожню теку в цій

note: name, stock id, label
en: No templates installed
uk: Шаблони не встановлено

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
uk: Створити новий порожній файл теку у цій теці

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
uk: Відкрити вибраний елемент у цьому вікні

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
uk: Відкрити у новому вікні

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
uk: Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
uk: Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
uk: Відкрити у вікні _теки

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
uk: Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
uk: Відкрити у іншій п_рограмі...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
uk: Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
uk: _Відкрити теку сценаріїв

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
uk: Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
uk: Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди "Вставити"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
uk: Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди "Вставити"

note: tooltip
en: Select all items in this window
uk: Виділити всі елементи у цьому вікні

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
uk: Виберіть відповідні _елементи...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
uk: Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
uk: Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
uk: Дублювати кожен вибраний елемент

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
uk: Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу

note: tooltip
en: Rename selected item
uk: Перейменувати вибраний елемент

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
uk: Перемістити всі вибрані елементи у смітник

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
uk: Видалити всі вибрані елементи без переносу в смітник

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
uk: Скинути відображення на _типове

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
uk: Скидає порядок сортування та масштаб на типові значення для цього відображення

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
uk: З'єднатись з сервером

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
uk: Зробити постійне з'єднання з цим сервером

note: tooltip
en: Mount the selected volume
uk: Підключити вибраний том

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
uk: Відключити вибраний том

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
uk: Вит_ягнути том

note: tooltip
en: Eject the selected volume
uk: Витягнути виділений том

note: tooltip
en: Format the selected volume
uk: Форматувати вибраний том

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
uk: Підключити том, що пов'язаний з відкритою текою

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
uk: Відключити том, що пов'язаний з відкритою текою

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
uk: Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
uk: Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
uk: Відкрити файл та закрити вікно

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
uk: З_берегти пошук

note: tooltip
en: Save the edited search
uk: Зберегти змінений пошук

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
uk: Зберегти пошук _як...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
uk: Зберегти поточний пошук як файл

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
uk: Відкрити цю теку у новому вікні

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
uk: Відкрити цю теку у новій вкладці

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
uk: Відкрити цю теку у вікні теки

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
uk: Підготувати цю теку для переміщення командою "Вставити"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
uk: Підготувати цю теку для копіювання командою "Вставити"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
uk: Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "Вирізати" чи "Копіювати"

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
uk: Перемістити цю теку у смітник

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
uk: Видалити цю теку без переміщення в смітник

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
uk: Підключити том, що пов'язаний з цією текою

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
uk: Відключити том, що пов'язаний з цією текою

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
uk: Витягнути том, що пов'язаний з цією текою

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
uk: Форматувати том, що пов'язаний з цією текою

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
uk: Показати чи змінити властивості цією теки

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
uk: Виконати або керувати сценаріями у %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
uk: Перемістити відкриту теку зі смітника до "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
uk[0]: Перемістити відкриту теку зі смітника до "%s"
uk[1]: Перемістити відкриті теки зі смітника до "%s"
uk[2]: Перемістити відкриті теки зі смітника до "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
uk[0]: Перемістити відкриту теку зі смітника
uk[1]: Перемістити відкриті теки зі смітника
uk[2]: Перемістити відкриті теки зі смітника

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
uk[0]: Перемістити вибраний елемент зі смітника до "%s"
uk[1]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до "%s"
uk[2]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
uk[0]: Перемістити вибраний елемент зі смітника
uk[1]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника
uk[2]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
uk[0]: Перемістити вибраний елемент зі смітника до "%s"
uk[1]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до "%s"
uk[2]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
uk[0]: Перемістити вибраний елемент зі смітника
uk[1]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника
uk[2]: Перемістити всі вибрані елементи зі смітника

en: Browse in New _Window
uk: Переглянути у новому _вікні

en: _Browse Folder | _Browse Folders
uk[0]: _Переглянути теку
uk[1]: _Переглянути теки
uk[2]: _Переглянути теки

en: Browse in New _Tab
uk: Переглянути у новій в_кладці

en: _Delete Permanently
uk: В_идалити остаточно

en: Delete the open folder permanently
uk: Видалити відкриту теку остаточно

en: Move the open folder to the Trash
uk: Перемістити відкриту теку у смітник

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
uk[0]: Відкрити у %'d новому _вікні
uk[1]: Відкрити у %'d нових _вікнах
uk[2]: Відкрити у %'d нових _вікнах

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
uk[0]: Відкрити у %'d новому _вікні оглядача
uk[1]: Відкрити у %'d нових _вікнах оглядача
uk[2]: Відкрити у %'d нових _вікнах оглядача

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
uk[0]: Відкрити у %'d новій в_кладці
uk[1]: Відкрити у %'d нових в_кладках
uk[2]: Відкрити у %'d нових в_кладках

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
uk[0]: Відкрити у %'d новій в_кладці оглядача
uk[1]: Відкрити у %'d нових в_кладках оглядача
uk[2]: Відкрити у %'d нових в_кладках оглядача

en: Delete all selected items permanently
uk: Видалити всі виділені елементи остаточно

en: Download location?
uk: Завантажити цю адресу?

en: You can download it or make a link to it.
uk: Ви можете завантажити її або створити на неї посилання.

en: Make a _Link
uk: Створити _посилання

en: Drag and drop is not supported.
uk: Перетягування не підтримується.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
uk: Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах.

en: An invalid drag type was used.
uk: Було використано неправильний тип перетягування.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
uk: перетягнутий текст.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
uk: Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти "%s". Можливо його щойно було видалено.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
uk: Не вдалось показати весь вміст «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
uk: Вміст теки не може бути відображений.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
uk: У цій теці немає "%s". Може він був перенесений чи видалений?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
uk: Ви не маєте прав необхідних для зміни назви "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
uk: Назва "%s" неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
uk: Не вдалось перейменувати «%s» на «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
uk: Не вдається перейменувати елемент.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
uk: Не вдалось змінити групу для об'єкту «%s»: %s

en: The group could not be changed.
uk: Не вдається змінити групу.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
uk: Не вдається змінити власника об'єкту «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
uk: Не вдається змінити власника.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
uk: Не вдається змінити права для об'єкту «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
uk: Не вдається змінити права доступу.

en: Renaming "%s" to "%s".
uk: Перейменування "%s" на "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
uk: Лишити значки сортованими за назвою в рядках

en: Keep icons sorted by size in rows
uk: Лишити значки сортованими за розміром в рядках

en: by _Type
uk: за _типом

en: Keep icons sorted by type in rows
uk: Лишити значки сортованими за типом в рядках

en: by Modification _Date
uk: за _датою зміни

en: Keep icons sorted by modification date in rows
uk: Лишити значки сортованими за датою зміни в рядках

en: by _Emblems
uk: за _емблемами

en: Keep icons sorted by emblems in rows
uk: Лишити значки сортованими за емблемами в рядках

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
uk: Роз_тягнути значок

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
uk: Дозволити розтягувати виділений значок

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
uk: Відновити початкові _розміри значків

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
uk: Відновити розміри всіх виділених значків

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
uk: Впорядкувати за _назвою

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
uk: Перегрупувати значки для кращого розміщення у вікні та уникнення перекривання

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
uk: _Стисле розташування

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
uk: Перемикнути використання стислої схеми розташування

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
uk: Показувати значки у зворотному порядку

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
uk: З_берігати вирівнювання

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
uk: Лишити значки вирівняними за сіткою

en: _Manually
uk: В_ласноруч

en: Leave icons wherever they are dropped
uk: Лишати значки там, де вони були залишені

en: By _Name
uk: за _назвою

en: By _Size
uk: за _розміром

en: By _Type
uk: за _типом

en: By Modification _Date
uk: за датою _зміни

en: By _Emblems
uk: за _емблемами

en: Restore Icon's Original Si_ze
uk: Відновити початкові _розміри значка

en: pointing at "%s"
uk: вказування на "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
uk: З_начки

en: The icon view encountered an error.
uk: Помилка перегляду у режимі перегляду значків.

en: The icon view encountered an error while starting up.
uk: Помилка перегляду у режимі перегляду значків час запуску.

en: Display this location with the icon view.
uk: Показати цю адресу у режимі перегляду значків.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
uk: _Компактний

en: The compact view encountered an error.
uk: Помилка перегляду у компактному режимі перегляду

en: The compact view encountered an error while starting up.
uk: Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску.

en: Display this location with the compact view.
uk: Показати цю адресу у компактному режимі перегляду.

en: %s Visible Columns
uk: %s видимих стовпчиків

en: Choose the order of information to appear in this folder:
uk: Виберіть порядок, в якому відображатиметься інформація у цій теці.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
uk: Видимі с_товпчики...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
uk: Виберіть стовпчики, що відображаються у цій теці

en: The list view encountered an error.
uk: Помилка при відображенні у вигляді списку.

en: The list view encountered an error while starting up.
uk: Помилка при запуску відображення у вигляді списку.

en: Display this location with the list view.
uk: Показати цю адресу у вигляді списку.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
uk: Не можна зв'язати більш ніж з одним нетиповим значком одночасно!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
uk: Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити інший значок.

en: The file that you dropped is not local.
uk: Вказаний файл не є локальним.

en: You can only use local images as custom icons.
uk: Для значків можна використовувати лише локальні зображення.

en: The file that you dropped is not an image.
uk: Вказаний файл не є зображенням.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
uk: Опис MIME-типу (MIME-тип)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
uk: Скасувати зміну групи?

en: Cancel Owner Change?
uk: Скасувати зміну власника?

en: nothing
uk: нічого

en: unreadable
uk: неможливо зчитати

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
uk[0]: %'d об'єкт, обсяг %s
uk[1]: %'d об'єкти, обсяг %s
uk[2]: %'d об'єктів, обсяг %s

en: (some contents unreadable)
uk: (деякий вміст не зчитується)

note: #-#-#-#-#  417 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
uk: вільно

en: Total capacity:
uk: Загальна ємкість:

en: Filesystem type:
uk: Тип файлової системи:

en: Link target:
uk: Ціль посилання:

en: Free space:
uk: Вільний простір:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
uk: ні

en: create/delete
uk: створити/видалити

en: write
uk: запис

en: access
uk: доступ

en: Folder access:
uk: Доступ до теки:

en: List files only
uk: Лише список файлів

en: Access files
uk: Доступ до файлів

en: Create and delete files
uk: Створення та видалення файлів

en: Read and write
uk: Читання та запис

en: Set _user ID
uk: Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)

en: Special flags:
uk: Особливі ознаки:

en: Set gro_up ID
uk: Встановити ідентифікатор _групи (SGID)

en: _Sticky
uk: _Липкість

en: Allow _executing file as program
uk: Дозволити _виконання файлу як програми

en: Folder Permissions:
uk: Права теки:

en: File Permissions:
uk: Права файлу:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
uk: Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права.

en: SELinux context:
uk: Контекст SELinux:

en: Last changed:
uk: Остання зміна:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
uk: Застосувати права до вкладених файів

en: The permissions of "%s" could not be determined.
uk: Не вдається визначити права доступу "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
uk: Не вдається визначити визначити права доступу цього файлу.

en: Creating Properties window.
uk: Створення вікна властивостей.

en: Select Custom Icon
uk: Вибрати нетиповий значок

en: Network Neighbourhood
uk: Мережне оточення

en: Show Tree
uk: Показати дерево

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
uk: Nautilus не може створити необхідну теку "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
uk: Створіть цю теку перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Nautilus міг її створити.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
uk: Nautilus не може створити необхідні теки: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
uk: Створіть ці теки перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Nautilus міг їх створити.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
uk: Nautilus не можна використовувати зараз. Можливо запуск команди "bonobo-slay" з консолі зможе вирішити цю проблему. Якщо це не допоможе, ви можете спробувати перезавантажити комп'ютер чи перевстановити Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
uk: Nautilus не можна використовувати зараз. Можливо запуск команди "bonobo-slay" з консолі зможе вирішити цю проблему. Якщо це не допоможе, ви можете спробувати перезавантажити комп'ютер чи повторно встановити Nautilus.
    
    Bonobo не зміг знайти файл Nautilus_shell.server. Однією з причин може бути те, що LD_LIBRARY_PATH не містить каталог бібліотеки bonobo-activation. Іншою – неправильне встановлення, з відсутнім файлом Nautilus_Shell.server file
    
    Запуск "bonobo-slay" знищить всі процеси Bonobo Activation і GConf, які можуть бути необхідні іншим програмам.
    
    Інколи знищення bonobo-activation-server і gconfd вирішує проблему, але ми не знаємо чому.
    
    Ми також бачили цю помилку при роботі із збійною версією bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
uk: Nautilus не можна використовувати зараз через неочікувану помилку.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
uk: Nautilus не можна використовувати зараз через неочікувану помилку в Bonobo на спробі зареєструвати сервер перегляду файлового менеджера.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
uk: Nautilus не можна використовувати зараз через неочікувану помилку у Bonobo під час спроби знайти фабрику. Знищення bonobo-activation-server та перезапуск Наутілуса може допомогти вирішити цю проблему.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
uk: Nautilus не можна використовувати зараз через неочікувану помилку від Bonobo під час спроби знайти об'єкт оболонки. Можливо знищення bonobo-activation-server та перезапуск Наутілуса зможе вирішити цю проблему

en: Unable to eject %s
uk: Не вдається витягнути %s

en: Error starting autorun program: %s
uk: Помилка при автозапуску програми: %s

en: Cannot find the autorun program
uk: Не вдається знайти програму автозапуску

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
uk: <big><b>Помилка автозапуску програми</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
uk: <big><b>На цьому носії є програма, призначена для автоматичного запуску. Ви хочете запустить її?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
uk: Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте.
    
    Якщо є сумніви, натисніть Скасувати.

en: No bookmarks defined
uk: Закладки не визначено

en: <b>_Bookmarks</b>
uk: <b>За_кладки</b>

en: <b>_Location</b>
uk: <b>_Адреса</b>

en: <b>_Name</b>
uk: <b>_Назва</b>

en: Cannot display location "%s"
uk: Не вдається відобразити адресу "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
uk: 
    
    Додати з'єднання для підключення тому з сервера

en: Bookmark _name:
uk: _Назва закладки:

en: Add _bookmark
uk: _Додати закладку

en: Could not remove emblem with name '%s'.
uk: Не вдається видалити емблему з назвою '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
uk: Це може означати, що емблема є вбудованою, а не доданою вами.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
uk: Не вдається перейменувати емблему з назвою '%s'.

en: Rename Emblem
uk: Перейменування емблеми

en: Enter a new name for the displayed emblem:
uk: Введіть нову назву для показаної емблеми:

en: Add Emblems...
uk: Додати емблеми...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Введіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Введіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми.

en: Some of the files could not be added as emblems.
uk: Деякі файли не додані як емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
uk: Емблеми не є правильними файлами зображень.

en: None of the files could be added as emblems.
uk: Жоден з файлів не може бути доданий як емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
uk: Файл "%s" не є правильним файлом зображення.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
uk: Перенесені файли не є правильними файлами зображень.

en: The emblem cannot be added.
uk: Емблема не може бути додана.

en: Show Emblems
uk: Показати емблеми

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
uk: 100 кб
    500 кб
    1 Мб
    3 Мб
    5 Мб
    10 Мб
    100 Мб
    1 Гб

en: <b>Compact View Defaults</b>
uk: <b>Компактний перегляд</b>

en: <b>Date</b>
uk: <b>Дата</b>

en: <b>Default View</b>
uk: <b>Типовий вигляд</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
uk: <b>Виконувані текстові файли</b>

en: <b>Icon Captions</b>
uk: <b>Підписи до значків</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
uk: <b>Перегляд у вигляді значків</b>

en: <b>List Columns</b>
uk: <b>Стовпчики списку</b>

en: <b>List View Defaults</b>
uk: <b>Перегляд у вигляді списку</b>

en: <b>Media Handling</b>
uk: <b>Робота з носіями</b>

en: <b>Other Media</b>
uk: <b>Інші носії</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
uk: <b>Інші файли, що переглядаються</b>

en: <b>Sound Files</b>
uk: <b>Звукові файли</b>

en: <b>Text Files</b>
uk: <b>Текстові файли</b>

en: <b>Trash</b>
uk: <b>Смітник</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
uk: <b>Перегляд у вигляді дерева</b>

en: A_ll columns have the same width
uk: _Усі стовпчики мають однакову ширину

en: Acti_on:
uk: Д_ія:

en: Always
    Local Files Only
    Never
uk: Завжди
    Лише локальні файли
    Ніколи

en: Always open in _browser windows
uk: Завжди відкривати у вікні п_ереглядача

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
uk: Перепитувати перед о_чищенням смітника чи видаленням файлів

en: B_rowse media when inserted
uk: _Переглядати носії при вставці

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
uk: За назвою
    За розміром
    За типом
    За часом зміни
    За емблемою

en: CD _Audio:
uk: _Звукові CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
uk: Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами значків. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
uk: Виберіть порядок, в якому інформація відображатиметься у списку.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
uk: Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до системи.

en: Count _number of items:
uk: Показувати _кількість елементів:

en: D_efault zoom level:
uk: _Типовий масштаб:

en: Default _zoom level:
uk: Типовий _масштаб:

en: File Management Preferences
uk: Параметри файлового менеджера

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
uk: _Увімкнути команду стирання обминаючи смітник

en: Icon View
    List View
    Compact View
uk: Перегляд у вигляді значків
    Перегляд у вигляді списку
    Компактний перегляд

en: Less common media formats can be configured here
uk: Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут.

en: List Columns
uk: Стовпчики списку

en: Preview _sound files:
uk: Попереднє прослуховування зв_укових файлів

en: Show _only folders
uk: Показувати _лише теки

en: Show _thumbnails:
uk: Показувати _мініатюри:

en: Show hidden and _backup files
uk: Показувати приховані та р_езервні файли

en: Show te_xt in icons:
uk: Показувати _текст у значках:

en: _Arrange items:
uk: _Впорядкувати елементи:

en: _DVD Video:
uk: _Відео на DVD:

en: _Default zoom level:
uk: Т_иповий рівень масштабування:

en: _Double click to open items
uk: _Подвійне клацання для відкривання

en: _Music Player:
uk: _Музичні плеєри:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
uk: _Ніколи не питати та не запускати програми при вставці носіїв

en: _Only for files smaller than:
uk: _Лише для файлів менше

en: _Photos:
uk: _Фотографії:

en: _Run executable text files when they are opened
uk: _Запускати виконувані текстові файли при відкриванні

en: _Single click to open items
uk: Активація елементів _одинарним клацанням

en: _Software:
uk: П_рограми:

en: _Use compact layout
uk: _Стисле розташування

en: _View executable text files when they are opened
uk: В_ідображати виконувані текстові файли при їх відкриванні

en: Show History
uk: Показати історію

en: Camera Brand
uk: Марка фотоапарату

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
uk: Дата

en: Date Digitized
uk: Дата перетворено у цифрову

en: ISO Speed Rating
uk: Одиниці ISO

en: Flash Fired
uk: Спалах

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
uk[0]: <b>Ширина:</b> %d точка
uk[1]: <b>Ширина:</b> %d точки
uk[2]: <b>Ширина:</b> %d точок

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
uk[0]: <b>Висота:</b> %d точка
uk[1]: <b>Висота:</b> %d точки
uk[2]: <b>Висота:</b> %d точок

en: Failed to load image information
uk: Не вдається завантажити інформацію про зображення

en: Show Information
uk: Показати інформацію

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
uk: Вернути ти_пове тло

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
uk: Не можна призначати більше одного нетипового значка одночасно.

en: You can only use images as custom icons.
uk: Можна використовувати лише зображення в якості нетипових значків.

en: Go To:
uk: Перейти до:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
uk[0]: Бажаєте переглянути %d позицію в окремому вікні?
uk[1]: Бажаєте переглянути %d позиції в окремих вікнах?
uk[2]: Бажаєте переглянути %d позицій в окремих вікнах?

en: Perform a quick set of self-check tests.
uk: Здійснити швидку самоперевірку.

en: Create the initial window with the given geometry.
uk: Створити початкове вікно з вказаною геометрією.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
uk: Створити вікна лише з точно наведеними URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
uk: Не керувати сільницею (ігнорувати параметр встановлений у вікні параметрів)

en: open a browser window.
uk: відкрити вікно перегляду.

en: Quit Nautilus.
uk: Вийти з Наутілуса.

en: Restart Nautilus.
uk: Перезапустити Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
uk: Завантажити збережений сеанс з вказаного файлу. Включає "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
uk: 
    
    Перегляд файлової системи менеджером файлів

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
uk: nautilus: %s не може використовуватись разом з URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
uk: nautilus: --check не може використовуватись з іншими параметрами.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
uk: nautilus: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
uk: Ви впевнені, що хочете знищити інформацію про відвідані вами місця?

en: The location "%s" does not exist.
uk: Місце "%s" більше не існує.

en: The history location doesn't exist.
uk: Адреса з історії не існує.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
uk: Відкрити інше вікно Nautilus для поточної адреси

en: Open another tab for the displayed location
uk: Відкрити іншу вкладку Nautilus для поточної адреси

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
uk: Відкрити нове _теки

en: Open a folder window for the displayed location
uk: Відкрити інше теки для поточної адреси

en: Close all Navigation windows
uk: Закрити всі вікна Наутілуса

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
uk: О_чистити історію

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
uk: Очистити меню "Перейти" та списків "Назад" і "Вперед"

en: Add a bookmark for the current location to this menu
uk: Додати закладку до поточного місця у це меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
uk: Показати вікно, в якому можна буде виправити закладки цього меню

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
uk: По_шук файлів...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
uk: _Головна панель інструментів

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
uk: Змінити видимість головної панелі інструментів цього вікна

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
uk: Змінити видимість цього вікна бічної панелі

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
uk: Рядок _адрес

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
uk: Змінити видимість рядка адреси цього вікна

en: Toggle between button and text-based location bar
uk: Змінити вигляд рядка адреси у вигляді кнопок чи тексту

en: %s - File Browser
uk: %s - Перегляд файлів

en: Show Notes
uk: Показати примітки

en: Unable to poll %s for media changes
uk: Не вдається опитати %s щодо змін носія

en: _Mount
uk: _Підключити

en: Show Places
uk: Показати місця

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
uk: Тло й емблеми

note: now create the "add new" button
en: Add new...
uk: Додати нову...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
uk: Не вдається видалити візерунок %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
uk: Перевірте що ви маєте права на видалення візерунок.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
uk: Емблему %s неможливо видалити.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
uk: Перевірте що ви маєте права на видалення емблеми.

en: Create a New Emblem
uk: Створити нову емблему

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
uk: К_лючове слово:

en: Select an Image File for the New Emblem
uk: Виберіть файл зображення для нової емблеми

en: Create a New Color:
uk: Створити новий колір:

en: Color _value:
uk: _Значення кольору:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
uk: Назва файлу "%s" не правильна.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
uk: Ви не вказали правильної назви файлу.

en: Please try again.
uk: Спробуйте ще раз.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
uk: Ви не можете замінити початкове зображення.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
uk: Reset є спеціальним зображенням, та не може бути видалене.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
uk: Не вдається встановити візерунок %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
uk: Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок

en: The color cannot be installed.
uk: Колір неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
uk: Необхідно вказати невикористану назву для нового кольору.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
uk: Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору.

en: Select a Color to Add
uk: Виберіть колір, щоб його додати

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
uk: "%s" не є належним файлом зображення.

en: The file is not an image.
uk: Файл не є файлом зображення.

en: Select a Category:
uk: Виберіть категорію:

en: C_ancel Remove
uk: _Скасувати видалення

en: _Add a New Pattern...
uk: _Додати новий візерунок...

en: _Add a New Color...
uk: _Додати новий колір...

en: _Add a New Emblem...
uk: _Додати нову емблему...

en: Click on a pattern to remove it
uk: Клацніть на візерунку, щоб видалити його.

en: Click on a color to remove it
uk: Клацніть на кольорі, щоб видалити його

en: Click on an emblem to remove it
uk: Клацніть на емблемі, щоб видалити її

en: Patterns:
uk: Візерунки:

en: Emblems:
uk: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
uk: В_идалити візерунок...

en: _Remove a Color...
uk: В_идалити колір...

en: _Remove an Emblem...
uk: В_идалити емблему...

en: Select folder to search in
uk: Вибрати каталог для пошуку

en: Text File
uk: Текстовий файл

en: Select type
uk: Вибрати тип

en: Other Type...
uk: Інший тип...

en: Remove this criterion from the search
uk: Видалити цей критерій з пошуку

en: Search Folder
uk: Папка пошуку

en: Edit the saved search
uk: Редагувати збережений пошук

en: Add a new criterion to this search
uk: Додати новий критерій до цього пошуку

en: Perform or update the search
uk: Виконати або оновити пошук

en: Close the side pane
uk: Закрити бічну панель

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
uk: Закрити бать_ківську теку

en: Close this folder's parents
uk: Закрити батьківські теки цієї теки

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
uk: Закрити _усі теки

en: Close all folder windows
uk: Закрити всі вікна тек

en: throbber
uk: пульсатор

en: provides visual status
uk: забезпечує видимий стан

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
uk: Бажаєте видалити всі закладки на неіснуючі місці з вашого списку?

en: Bookmark for Nonexistent Location
uk: Закладка на положення, що не існує

en: You can choose another view or go to a different location.
uk: Ви можете вибрати інше відображення чи перейти до іншого місця.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
uk: Місце не може бути відображене цим засобом перегляду.

en: Content View
uk: Відображення вмісту

en: View of the current folder
uk: Перегляд поточної теки

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає програми для перегляду цієї теки.

en: The location is not a folder.
uk: Адреса не є текою.

en: Could not find "%s".
uk: Не вдається знайти "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
uk: Nautilus не може обробляти "%s"-адреси.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
uk: Nautilus не може обробляти адреси такого типу.

en: Unable to mount the location.
uk: Не вдається підключити місцерозташування.

en: Access was denied.
uk: Доступ заборонено.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
uk: Не вдається відобразити «%s», оскільки не знайдено вузол.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
uk: Переконайтесь, що ви не помилились при написанні та у вас правильно налаштовано проксі.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
uk: Помилка: %s
    Виберіть інший режим перегляду та спробуйте ще раз.

en: Go to the location specified by this bookmark
uk: Перейти до місця вказаного закладкою

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Nautilus - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій більш старшій версії.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Nautilus розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Nautilus. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
uk: Nautilus - це графічна оболонка для GNOME, що полегшує керування файлами та іншими елементами системи.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
uk: Авторські права © 1999-2008 Автори програми Nautilus

en: Nautilus Web Site
uk: Веб-сайт Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
uk: Закрити цю теку

en: _Backgrounds and Emblems...
uk: Тл_о й емблеми...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
uk: Показати візерунки, кольори і емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду

en: Edit Nautilus preferences
uk: Правка параметрів Наутілуса

en: Undo the last text change
uk: Вернути останню зміну тексту

note: tooltip
en: Stop loading the current location
uk: Припинити завантаження поточної адреси

note: tooltip
en: Display Nautilus help
uk: Показати довідку з Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
uk: Показати інформацію про творців Наутілуса

note: tooltip
en: Increase the view size
uk: Збільшити розмір перегляду

note: tooltip
en: Decrease the view size
uk: Зменшити розмір перегляду

note: tooltip
en: Use the normal view size
uk: Звичайний розмір перегляду

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
uk: З'єднатись з _сервером...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
uk: _Домашня тека

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
uk: _Комп'ютер

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
uk: Переглянути локальні та мережні адреси

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
uk: Відкрити теку особистих шаблонів

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
uk: _Смітник

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
uk: Відкрити вашу теку смітника

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
uk: Створення CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
uk: Перемикнути відображення прихованих файлів у поточному вікні

en: These files are on an Audio CD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому CD.

en: These files are on an Audio DVD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому DVD.

en: These files are on a Video DVD.
uk: Ці файли знаходяться на DVD-диску з відео.

en: These files are on a Video CD.
uk: Ці файли знаходяться на CD-диску з відео.

en: These files are on a Super Video CD.
uk: Ці файли знаходяться на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
uk: Ці файли знаходяться на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
uk: Ці файли знаходяться на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
uk: Носій містить цифрові фотографії.

en: These files are on a digital audio player.
uk: Ці файли знаходяться на цифровому аудіо-плеєрі.

en: The media contains software.
uk: Носій містить програмне забезпечення.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
uk: Носій був визначений як «%s».

en: Zoom to Default
uk: Типовий масштаб

en: Set the zoom level of the current view
uk: Встановити рівень масштабування поточного вікна

en: Open the CD/DVD Creator
uk: Відкрити програму створення CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
uk: <big><b>Деякі файли мають неправильні імена</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
uk: <big><b>Запис файлів на диск</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
uk: <i>Ініціалізація...</i>

en: Disc _name:
uk: _Назва диску:

en: Label to identify disc
uk: Позначка для ідентифікації диску

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
uk: Наступні назви файлів некоректні.  Вкажіть нову назву для кожного з них.

en: Write _speed:
uk: _Швидкість запису:

en: Write disc _to:
uk: Записати диск н_а:

en: Writing Files to Disc
uk: Запис файлів на диск

en: _Dummy write
uk: _Імітація запису

en: Default burn speed
uk: Типова швидкість запису

en: Default speed at which the media will be written.
uk: Типова швидкість для запису інформація на носій.

en: Directory for the temporary ISO images
uk: Каталог для тимчасових ISO образів

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
uk: Каталог для тимчасових ISO образів, залишить поле порожнім, щоб користуватись типовим системним каталогом для тимчасових файлів,

en: Enable Burnproof option
uk: Увімкнути параметр Burnproof

en: Enable debug
uk: Увімкнути налагодження

en: Enable overburn
uk: Увімкнути функцію overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
uk: Дозволити запис даних, що перевищують об'єм фізичного носія.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
uk: Увімкнути налагодження процесу запису CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
uk: Увімкнути функцію Burnproof, наявну на деяких пристроях запису.

en: Unable to launch the cd burner application
uk: Не вдається запустити програму запису CD

en: _Write to Disc...
uk: _Записати на CD...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
uk: Записати образ на CD чи DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
uk: Записати образ на CD чи DVD

en: _Copy Disc...
uk: _Копіювати диск...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
uk: Створити копію цього диску на CD чи DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
uk: Записати вміст на CD чи DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
uk: Вимкнути сумісність з Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
uk: Назви деяких файлів містять символи, що заборонені для з Windows-сумісних CD.
    Бажаєте вимкнути сумісність з Windows та продовжити?

en: Windows compatibility
uk: Сумісність з Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
uk: За вказаною адресою не вистачає місця зберігання образу диску (потрібно %s Мб)

en: Could not run sub process: %s.
uk: Не вдається створити дочірній процес: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
uk: Операція була перервана користувачем.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
uk: Деякі файли мають неправильні імена: 
    %s

en: Unknown character encoding.
uk: Невідоме кодування символів.

en: There is no space left on the device.
uk: На пристрої не залишилось вільного місця.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
uk: Файл занадто великий для файлової системи.

en: The label for the image is too long.
uk: Занадто довга позначка тому.

en: There are no files to write to disc.
uk: Немає файлів для запису на диск.

en: Not a valid disc image.
uk: Не є правильним образом диску.

en: CD/DVD Creator Folder
uk: Каталог програми створення CD/DVD

en: Write to Disc
uk: Запис на диск

en: Could not determine media type because CD drive is busy
uk: Не вдається визначити тип носія, тому що пристрій CD зайнятий

en: Couldn't open media
uk: Не вдається відкрити носій

en: Unknown Media
uk: Невідомий носій

en: Commercial CD or Audio CD
uk: Комерційний CD або аудіо CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
uk: DVD-R, чи DVD-RAM

en: Broken media type
uk: Неправильний тип носія

en: File image
uk: Файловий образ

en: Unnamed CD/DVD Drive
uk: Неназваний пристрій CD/DVD

en: The recorder could not be accessed.
uk: Пристрій запису недоступний.

en: Not enough space available on the disc.
uk: Не вистачає вільного місця на диску.

en: The files selected did not fit on the DVD.
uk: Вибрані файли не уміщуються на DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
uk: Цільовий пристрій DVD досі зайнятий.

en: Unhandled error, aborting
uk: Невідома помилка, зупинка

en: The CD has already been recorded.
uk: Компакт-диск вже був записаний.

en: The files selected did not fit on the CD.
uk: Вибрані файли не уміщаються на CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
uk: Всі звукові файли мають бути у форматі 16-бітного цифрового стереозвуку з частотою 44100Гц.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
uk: Помилка запису на диск. Спробуйте більш низьку швидкість.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
uk: Система надто повільна для запису CD на цій швидкості. Спробуйте меншу швидкість.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
uk: Можна створити лише 99 доріжок на одному диску

en: No tracks given to write
uk: Не вибрана доріжка для запису

en: Burning CD/DVD
uk: Запис CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
uk: growisofs можна використовувати лише на одній доріжці

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
uk: growisofs можна використовувати лише на доріжці з даними чи списом

en: Blanking DVD
uk: Очищення DVD

en: Could not run the necessary command: %s
uk: Не вдається запустити потрібну команду: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
uk: Виникла помилка на відображенні змісту довідки: %s.

en: Cannot display help
uk: Не вдається відобразити довідку

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
uk: Використовувати пристрій CD/DVD замість burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
uk: Використовувати ISO-образ замість burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
uk: Використовувати файл CUE/TOC замість burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
uk: Схоже що диск, який ви створюєте буде містити лише один файл з ISO-образом. Ви хочете створити диск, на якому буде вміст цього образу, чи диск з образом у вигляді файлу?

en: Create disc containing a single disc image file?
uk: Створити диск, що містить лише образ диску?

en: Create From Image
uk: Створити з образу

en: Create With File
uk: Створити з файлом

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
uk: Схоже що диск, який ви створюєте буде містити лише ISO-образи. Записати їх як файли?

en: Create disc containing only disc image files?
uk: Створити диск, що містить лише ISO-образи?

en: Create With Files
uk: Записати файли

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
uk: Не вдається прочитати файл '%s'. Бажаєте пропустити цей файл та продовжити?

en: Skip unreadable file?
uk: Пропустити файл, що неможливо прочитати?

en: No files were selected.
uk: Не вибрано файли.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
uk: Файл "%s" не є правильним образом диску.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
uk: Вказаний пристрій "%s" не є допустимим пристроєм CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
uk: У вказаному пристрої. схоже, відсутній носій.

en: The media is blank.
uk: Цей носій чистий.

en: File not found: %s
uk: Файл не існує: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
uk: Файл не є допустимою таблицею CUE: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
uk: Особисті дані, %d.%m.%Y

en: Unable to create CD/DVD
uk: Не вдається створити CD/DVD

en: Source name
uk: Назва джерела

en: Source size
uk: Розмір джерела

en: Disc label
uk: Назва диску

en: Write speed
uk: Швидкість запису

en: Copy Disc
uk: Копіювати диск

en: Copy disc _to:
uk: Копіювати диск н_а:

en: Maximum possible
uk: Максимально можлива

en: Preparing to write CD
uk: Підготовка до запису CD

en: Preparing to write DVD
uk: Підготовка до запису DVD

en: Writing CD
uk: Запис на CD

en: Finishing write
uk: Закінчення запису

en: Erasing CD
uk: Стирання CD

en: Erasing DVD
uk: Стирання DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
uk: Переконайтесь, що інша програма не використовує цей пристрій.

en: Drive is busy
uk: Пристрій зайнятий

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
uk: Вставте у пристрій диск, на якому вільно не менш ніж %s. Підтримуються диски наступних типів:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
uk: Вставте носій з перезаписом або чистий носій

en: Insert a blank disc
uk: Вставте чистий носій

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
uk: Замініть носій у пристрої на підтримуваний, на якому вільно не менш ніж %s. Підтримуються диски типів:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
uk: Вставте носій з перезаписом або чистий носій

en: Reload a blank disc
uk: Встановіть чистий диск

en: This %s appears to have information already recorded on it.
uk: Інформація вже записана на %s.

en: Erase information on this disc?
uk: Стерти інформацію з цього диску?

en: _Try Another
uk: Спробувати _інший

en: _Erase Disc
uk: _Стерти диск

en: There was an error writing to the disc:
    %s
uk: Під час запису CD виникла помилка:
    %s

en: There was an error writing to the disc
uk: Помилка запису на CD

en: Error writing to disc
uk: Помилка запису на диск

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує. Перезаписати його?

en: Choose a filename for the disc image
uk: Виберіть назву файлу для образу диску

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
uk: Немає прав для перезапису цього файлу (%s).

en: File image creation failed
uk: Помилка при створенні файлу образу

en: You do not have permissions to create that file (%s).
uk: Немає прав для створення файлу (%s).

en: An error occurred while writing
uk: Помилка під час запису

en: Writing Files to a Disc Image
uk: Запис файлів у образ диску

en: Writing Files to CD
uk: Запис файлів на CD

en: Writing Files to DVD
uk: Запис файлів на DVD

en: Writing Image to Disc
uk: Запис образу на диск

en: Copying Disc Image
uk: Копіювання образу диску

en: Writing Image to CD
uk: Запис образу на CD

en: Writing Image to DVD
uk: Запис образу на DVD

en: Copying Disc
uk: Копіювання диску

en: Copying Disc to a Disc Image
uk: Копіювання диску у образ диску

en: Copying Disc to CD
uk: Копіювання диску на CD

en: Copying Disc to DVD
uk: Копіювання диску на DVD

en: Writing files to disc
uk: Запис файлів на диск

en: Writing files to a disc image
uk: Запис файлів у образ диску

en: Writing files to CD
uk: Запис файлів на CD

en: Writing files to DVD
uk: Запис файлів на DVD

en: Writing image to disc
uk: Запис образу на диск

en: Copying disc image
uk: Копіювання образу диску

en: Writing image to CD
uk: Запис образу на диск

en: Writing image to DVD
uk: Запис образу на DVD

en: Copying disc
uk: Копіювання диску

en: Copying disc to a disc image
uk: Копіювання диску у образ диску

en: Copying disc to CD
uk: Копіювання диску на CD

en: Copying disc to DVD
uk: Копіювання диску на DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
uk: Вибрані файли записуються на CD чи DVD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected files are being written to a disc image file.
uk: Вибрані файли записуються у файл образу диску.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
uk: Вибрані файли записуються на CD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
uk: Вибрані файли  записуються на DVD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
uk: Вибраний образ диску записується на CD чи DVD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
uk: Вибраний образ диску записується у файл образ диску.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
uk: Вибрані файли будуть записані на %s. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
uk: Вибраний образ диску записується на DVD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
uk: Вибраний диск копіюється на CD чи DVD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
uk: Вибраний диск копіюється у файл образу диска. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
uk: Вибраний диск копіюється на CD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
uk: Вибраний диск копіюється на DVD. Операція може зайняти тривалий час, у залежності від розміру даних та швидкості запису.

en: Burning CD
uk: Запис CD

en: Creating disc image
uk: Створення образу диску

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
uk: Запис образу CD/DVD '%s'.

en: Writing disc '%s'.
uk: Запис диску '%s'.

en: Writing %s '%s'.
uk: Запис %s '%s'.

en: Completed writing %s
uk: Запис %s завершено

en: Interrupt writing files to disc?
uk: Припинити запис файлів на диск?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
uk: Дійсно хочете припинити запис на диск? Для приведення до робочого стану деяких оптичних пристроїв після переривання запису може знадобитись перезапуск комп'ютера.

en: About %s left
uk: Залишилось приблизно %s

en: _Make Another Copy
uk: З_робити іншу копію

en: Open In _Terminal
uk: Відкрити у _терміналі

en: Open the currently selected folder in a terminal
uk: Відкрити виділену теку у терміналі

en: Open the currently open folder in a terminal
uk: Відкрити поточну відкриту теку у терміналі

en: Open a terminal
uk: Відкрити термінал

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
uk: Інтеграція з Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
uk: Забезпечує інтеграцію з Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
uk: Надіслати файл поштою, миттєвим повідомленням...

en: Send files by mail, instant message...
uk: Надіслати файли поштою, миттєвим повідомленням...

en: Default folder to use
uk: Типова тека

en: You don't insert the package name
uk: Не слід вставляти назву пакету

en: Send as:
uk: Надіслати як:

en: Send packed in
uk: Надіслати упакованим у

en: Send to:
uk: Надіслати до:

en: Email (Evolution)
uk: Ел.пошта (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
uk: Миттєве повідомлення (Gaim)

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
uk: Неможливо зберегти теку

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
uk: Всі файли мультимедіа

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
uk: час невизначено

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
uk: Впевнені, що бажаєтезупинити?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
uk: <b>Вихідний код</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
uk: Формат файлу

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
uk: Рівень якості звуку

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
uk: Формат відео

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
uk: Папка для збереження

en: <b>Destination</b>
uk: <b>Ціль</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
uk: <b><big>Конвертується файл
    </big></b>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
uk: Конвертування завершено

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
uk: Помилка в системі GStreamer: preroll failed

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
uk: Здійснено запит на некоректну дію "%s". Нема такої дії.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
uk: Не вдалося сконвертувати шлях "%s" з utf8

en: Go there...
uk: Перейти....

en: Desktops
uk: Стільниці

en: All desktops
uk: Всі стільниці

en: Always on _top
uk: Зверху всіх вікон(_T)

en: Always on _bottom
uk: Знизу всіх вікон(_B)

en: _Send to desktop
uk: Відправити на стільницю(_S)

en: Client menu
uk: Меню клієнтів

en: R_estore
uk: Відновити(_E)

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір(_Z)

en: Ico_nify
uk: Згорнути(_N)

en: _Roll up/down
uk: Скрутити/Розкрутити(_R)

en: Un/_Decorate
uk: (Від)декорувати(_D)

en: Invalid button "%s" specified in config file
uk: Некоректна клавіша "%s" вказана у файлі конфігурації

en: Conflict with key binding in config file
uk: Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації

en: Unable to find a valid menu file "%s"
uk: Не вдалося знайти коректний файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
uk: Не вдалося виконати команду для pipe-меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
uk: Некоректний вивід з pipe-меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
uk: Спроба доступа до меню "%s" якого не існує

en: Invalid button "%s" in mouse binding
uk: Некоректна клавіша "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Invalid context "%s" in mouse binding
uk: Некоректний контекст "%s" в прив'зці клавіш мишки

en: Unable to change to home directory "%s": %s
uk: Не вдалося перейти в домашню директорію "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
uk: Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
uk: Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender

en: X server does not support locale.
uk: X-сервер не підтримує локалі

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
uk: Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
uk: Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні налаштування

en: Unable to load a theme.
uk: Не вдалося загрузити стиль

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
uk: При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл "%s": %s

en: Copyright (c)
uk: Авторські права (c)

en: Syntax: openbox [options]
uk: Синтакс: openbox [параметри]

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   --help              Display this help and exit
uk:   --help              Показати цю справку і вийти

en:   --version           Display the version and exit
uk:   --vesrion           Показати версію і вийти

en:   --replace           Replace the currently running window manager
uk:   --replace           Замінити поточний менеджер вікон

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
uk:   --sm-disable        Не з'єднуватися з сесійним менеджером

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
uk: 
    Передаю повідомлення процесу Openbox що виконується

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
uk:   --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у

en:   --restart           Restart Openbox
uk:   --restart           Перезапустити Openbox

en: 
    Debugging options:
uk: 
    Налагоджувальні параметри

en:   --sync              Run in synchronous mode
uk:   --sync              Запустити в синхронному режимі

en:   --debug             Display debugging output
uk:   --debug             Показувати інформацію налагоджування

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
uk:   --debug-focus       Показувати інформацію налагоджування для уравління

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
uk:   --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
uk: 
    Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s

en: Invalid command line argument "%s"
uk: Некоректний командний аргумент "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
uk: На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
uk: Не можу отримати вибір менеджера вікон на дисплеї %d

en: The WM on screen %d is not exiting
uk: Менеджео вікон на дисплеї %d не завершується

en: desktop %i
uk: стільниця %i

en: Unable to make directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити директорію "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
uk: Не вдалося зберегти сесію в "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
uk: Помилка при збереженні сесії в "%s": %s

en: Running %s
uk: Виконується %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
uk: Некоректна назва модифікатору "%s" у прив'язці клавіш клавіатури/мишки

en: Invalid key code "%s" in key binding
uk: Некоректний код клавіши "%s" у прив'зці клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
uk: Некоректна назва клавіши "%s" у прив'язці клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
uk: Клавіша "%s" на яку здійснено запит - не існує на дисплеї

en: X Error: %s
uk: Помилка X-серверу: %s

en: Select timezone
uk: Вибір часового поясу

note: foreground color
en: set foreground _color:
uk: Призначити _колір переднього плану:

note: background color
en: set _background color:
uk: Призначити _колір фону:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
uk: Призначити _висоту:

en: set _width:
uk: Призначити _ширину

en: Clock Options
uk: Параметри годинника

note: timezone
en: set timezone to:
uk: Встановити часовий пояс у:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
uk: Встановіть будь-яке правильне значення часового поясу (=TZ) або виберіть одне із списку.

note: line 1
en: show line _1:
uk: показати рядок _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
uk: Введіть будь-яке правильне значення параметру для функції strftime.

note: line 2
en: show line _2:
uk: показати рядок _2:

note: line 3
en: show line _3:
uk: показати рядок _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
uk: Ця програма використовує функцію strftime для отримання часу.
    Використовуйте будь-які правильні коди для отримання часу у бажаному форматі.
    Є деякі загальні коди:
    	%A = день тижня			%B = місяць
    	%c = дата та час		%R = година та хвилина
    	%V = номер тижня		%Z = часовий пояс, що використовується
    	%H = години 				%M = хвилина
    	%X = місцевий час			%x = місцева дата

en: Orage clock
uk: Годинник Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
uk: Виберіть файл...

en: Calendar files
uk: Файли календаря

note: show it
en: Pick local timezone
uk: Вибір місцевого часового поясу

en: floating
uk: плаваючий

en: Orage Preferences
uk: Уподобання Orage

en: Calendar borders
uk: Рамки календаря

en: Displayed
uk: Відображати

en: Calendar window
uk: Вікно календаря

en: Show in pager
uk: Відображати в перемикачі робочих місць

en: Show in systray
uk: Відображати в області повідомлень

en: Calendar start
uk: Запуск календаря

en: Archive file
uk: Файл архіву

en: Archive threshold
uk: Зберігати в архіві

en: 1 year
uk: 1 рік

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
uk: Календар

en: Manage your time with Xfce4
uk: Керування своїм часом з Xfce4

en: Core developer
uk: Головний розробник

en: Orage
uk: Календар

en: Sound Files
uk: Файли звуків

en: The appointment information has been modified.
uk: Інформацію про зустріч було змінено.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
uk: Кінець цієї зустрічі призначено раніше ніж її початок.

en: This appointment will be permanently removed.
uk: Зустріч буде видалено назавжди.

en: Pick the date
uk: Призначити дату

note: show it
en: Pick timezone
uk: Встановити часовий пояс

en: New appointment - Orage
uk: Нова зустріч - Orage

en: Sav_e and close
uk: Зб_ерегти і закрити

en: Save and close
uk: Зберегти і закрити

en: Title
uk: Назва

en: mins
uk: хвилин

en: Repeat alarm sound
uk: Повторювати звук сигналу

en: Complexity
uk: Режим складності

en: Use this if you want regular repeating event
uk: Використовуйте для постійно повторюваних подій

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
uk: Використовуйте для створення складних повторюваних форматів часу:
     Кожного другого тижня чи 
     Кожної суботи і неділі чи 
     Першого вівторка кожного місяця

en: Interval
uk: Період

en: Each
uk: Кожний

en: occurrence
uk: раз

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
uk: Обмежити періодичність визначеним періодом. Наприклад:
     Кожного третього дня: Періодичність = Щоденно з Періодом = 3

en: Repeat forever
uk: Повторювати завжди

en: Repeat
uk: Повторювати

en: Repeat until
uk: Повторювати поки

en: Which day
uk: Номер дня

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
uk: Зазначте який день тижня для щомісячних і щорічних подій.
     Наприклад:
     Друга середа кожного місяця:
    	Періодичність = Щомісячно,
    	Дні тижня = вибрати тільки середу,
    	Який день = вибрати 2 з переліку нижче для середи

en: You will remove all information 
    associated with this date.
uk: Уся інформація, пов'язана з цією датою,
    буде знищена.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
uk: Подвійне клацання для редагування рядка.
    
    Прапорці в порядку:
    	 1. Сигнал: n=Немає сигналу
    		A=Видимий сигнал S=також Звуковий сигнал
    	 2. Повторення: n=Без повторення
    		 D=Щоденно W=Щотижня M=Щомісяця Y=Щороку
    	 3. Тип: f=Вільний B=Зайнятий

en: Pacific
uk: Тихоокеанський

en: Orage default alarm
uk: Звичайний сигнал Orage

en: This should not happen
uk: Цього не повинно було статись

en: Cannot create MCS client channel
uk: Неможливо створити канал клієнта властивостей

en: Open archive file...
uk: Відкрити файл архіву...

en: Close archive file
uk: Закрити файл архіву

en: View selected _date
uk: Переглянути вибрану _дату

en: Reminder
uk: Нагадування

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
uk: Наступні активні сигнали:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
uk: 
    %02d дн. %02d год. %02d хв. до: %s

en: 
    No active alarms found
uk: 
    Активних сигналів не знайдено

en: About Orage
uk: Про Orage

en: Orage Clock
uk: Годинник Orage

en: What time and date is it?
uk: Яка година і день?

en: Calendar Settings
uk: Властивості Календаря

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
uk: Властивості для програми календаря Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
uk: Властивості календаря Xfce 4

en: Desktop calendar
uk: Настільний календар

en: Orca Screen Reader and Magnifier
uk: Читання екрану Orca та збільшувальне скло

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
uk: Читання інформації з екрану, представлення за допомогою алфавіту Брайля, перегляд зі збільшенням

en: Orca Preferences for %s
uk: Параметри Orca для %s

en: No application has focus.
uk: Немає сфокусованої програми.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
uk: Запускаються параметри Orca для %s. Будь ласка, зачекайте.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
uk: закладка введена

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
uk: закласти посилання на поточний об'єкт

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
uk: закладка та поточний об'єкт спільного батька

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
uk: спільний нащадок %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
uk: результат порівняння невідомий

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
uk: закладки збережені

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
uk: не вдається зберегти закладки

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: згладжено

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
uk: розгорнуто

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
uk: згорнуто

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ ДЕРЕВА %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
uk: Лінія наліво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
uk: Лінія направо

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
uk: Лінія вгору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
uk: Лінія вниз

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
uk: новий рядок

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
uk: окличний знак

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
uk: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
uk: апостроф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
uk: ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
uk: права дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
uk: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
uk: кома

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
uk: дефіс

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
uk: коса риска

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
uk: двокрапка

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
uk: крапка з комою

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
uk: ліва квадратна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
uk: забій

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
uk: права квадратна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
uk: переведення каретки

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
uk: ліва фігурна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
uk: права фігурна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
uk: перевернутий знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
uk: центи

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
uk: фунти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
uk: знак валюти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
uk: йени

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
uk: вертикальна лінія з розривом

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
uk: умляут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
uk: верхній індекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
uk: ліва подвійна дужка-ялинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
uk: логічне ні

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
uk: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
uk: зареєстрована марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
uk: риска над

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
uk: плюс-мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
uk: верхній індекс два

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
uk: верхній індекс три

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
uk: наголос

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
uk: абзац

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
uk: точка у центрі

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
uk: цедилла

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
uk: верхній індекс один

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
uk: градус

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
uk: права подвійна дужка-ялинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
uk: чверть

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
uk: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
uk: три чверті

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
uk: перевернутий знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
uk: а з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
uk: велика А зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
uk: велика А з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
uk: велика А з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
uk: велика А з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
uk: велика А з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
uk: велика А з колом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
uk: велика АЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
uk: велика С з цедиллою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
uk: велика Е зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
uk: велика Е з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
uk: велика Е з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
uk: велика Е з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
uk: велика І зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
uk: велика І з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
uk: велика І з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
uk: велика І з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
uk: велика ЗЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
uk: велика N з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
uk: велика О зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
uk: велика О з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
uk: велика О з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
uk: велика О з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
uk: велика О з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
uk: велика О перекреслена

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
uk: велика U зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
uk: велика U з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
uk: велика U з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
uk: велика U з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
uk: велика Y з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
uk: велика сокирка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
uk: есцет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
uk: а зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
uk: а з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
uk: а з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
uk: а з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
uk: а з колом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
uk: ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
uk: c з цедиллою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
uk: e зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
uk: e з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
uk: e з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
uk: е з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
uk: і зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
uk: і з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
uk: і з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
uk: і з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
uk: n з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
uk: о зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
uk: о з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
uk: о з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
uk: о з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
uk: о з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
uk: розділити на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
uk: о перекреслене

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
uk: сокирка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
uk: u з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
uk: u зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
uk: u з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
uk: u з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
uk: y з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
uk: y з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
uk: велика Y з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
uk: флорін

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
uk: дефіс

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
uk: ліва одиночна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
uk: права одиночна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
uk: ліві подвійні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
uk: праві подвійні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
uk: подвійний кинджал

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
uk: трикутна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
uk: на милю

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
uk: подвійний прайм

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
uk: позначка-тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
uk: євро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
uk: торгова марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
uk: приблизно дорівнює

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
uk: квадратний корінь

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
uk: кубічний корінь

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
uk: заповнений квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
uk: квадрат без заповнення

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
uk: ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
uk: коло без заповнення

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
uk: коло

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
uk: маленьке коло

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
uk: галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
uk: жирна галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
uk: позначка у формі ікс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
uk: стрілка зліва направо

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
uk: стрілка справа наліво

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
uk: Клацнути лівою кнопкою миші на поточному елементі у звичайному режимі.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
uk: Клацнути правою кнопкою миші на поточному елементі у простому режимі.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
uk: Промовляє цілий документ.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
uk: Це раз оголосити поточне положення.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
uk: Відриває діалог пошуку Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
uk: Перемикає на наступний екземпляр рядка.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
uk: Пошук попереднього екземпляру рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
uk: Вхід та вихід у режим плоского перегляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок попереднього рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок на початок рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
uk: Вимовити поточний рядок при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок наступного рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
uk: Переміщує плоский вигляд на кінець рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
uk: Переміщує плоский вигляд на попередній пункт або слово.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
uk: Переміщує плоский вигляд на слово, що вище від поточного слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
uk: Вимовляє чи перевіряє правопис поточного плоского вигляду елемента чи слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
uk: Вимовити поточний об'єкт при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
uk: Переміщує плоский вигляд на наступний елемент чи слово.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
uk: Переміщує плоский вигляд на слово нижче поточного слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
uk: Переміщує плоский вигляд на попередній символ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
uk: Переміщує плоский вигляд на кінець рядка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
uk: Вимовити поточний символ при плоскому перегляді.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
uk: Переміщує плоский вигляд на початок на наступний символ.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
uk: Увімкнути/вимкнути читання поточної комірки або всього рядка.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
uk: Читає атрибути з поточного символу тексту.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
uk: Пристосувати дисплей брайля ліворуч.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
uk: Пристосувати дисплей Брайля справа.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
uk: Переміщує плоский перегляд вниз ліворуч.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
uk: Повертає об'єкт, що має фокус клавіатури.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
uk: Вхід у режим навчання. Для виходу з режиму навчання натисніть Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
uk: Вихід з режиму навчання.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
uk: Зменшує швидкість вимови.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
uk: Збільшує швидкість вимови.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
uk: Зменшити висоту тону вимови

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
uk: Збільшити висоту тону вимови

en: Quits Orca
uk: Виходить з Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
uk: Відображає діалогове вікно параметрів.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
uk: Відображає діалогове вікно параметрів програми.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
uk: Увімкнути/вимкнути гучність вимови.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
uk: Шлях від закладки до поточного положення

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
uk: Перейти до закладки

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
uk: Додати закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
uk: Зберегти закладки.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
uk: Перейти до положення наступної закладки.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
uk: Перейти до положення попередньої закладки.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
uk[0]: %d пробіл
uk[1]: %d пробіли
uk[2]: %d пробілів

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
uk[0]: %d табуляція
uk[1]: %d табуляції
uk[2]: %d табуляцій

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
uk: Рядок поступу %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
uk: %d відсотків.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
uk: рівень дерева %d

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
uk: виділено весь документ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
uk: виділений

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
uk: Вимовити рядок

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
uk: Вимовити комірку

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
uk: %s на %s точок

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
uk: Вхід у режим навчання. Натисніть будь-яку клавішу, щоб почути її призначення. Для виходу з режиму навчання натисніть клавішу escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
uk: Режим навчання. Для виходу натисніть Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
uk: Вихід з режиму навчання.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
uk: пробіл

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
uk: рядок не знайдено

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
uk: Слово з помилкою: %s

en: Context is %s
uk: У контексті %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
uk[0]: %d символ %s
uk[1]: %d символи %s
uk[2]: %d символів %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
uk: сторінка виділена від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
uk: сторінка виділена до позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
uk: рядок виділено вниз від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
uk: рядок виділено вгору від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
uk: документ виділено до позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
uk: документ виділено від позиції курсора

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
uk: не виділений

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
uk: Служби вимови Emacs

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
uk: Перенос вниз

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
uk: Перенос вгору

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
uk: відмічено

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
uk: не відмічено

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
uk: натиснуто

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
uk: не натиснуто

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
uk: виділена

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
uk: не виділена

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
uk: вертикальна

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
uk: множинне виділення

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
uk[0]: %d заголовок
uk[1]: %d заголовки
uk[2]: %d заголовків

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
uk[0]: %d форма
uk[1]: %d форми
uk[2]: %d форм

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
uk[0]: %d таблиця
uk[1]: %d таблиці
uk[2]: %d таблиць

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
uk[0]: %d відвідане посилання
uk[1]: %d відвіданих посилання
uk[2]: %d відвіданих посилання

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
uk[0]: %d невідвідане посилання
uk[1]: %d невідвіданих посилання
uk[2]: %d невідвіданих посилання

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
uk: %d відсотків документу прочитано

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
uk: закладка введена

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
uk: Перейти до наступного символу.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
uk: Перейти до попереднього символу.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
uk: Перейти до наступного слова.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
uk: Перейти до попереднього слова.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
uk: Перейти до наступного рядка.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
uk: Перейти до попереднього рядка.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
uk: Розкриває поточне розкривне меню.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
uk: Перейти до комірки ліворуч.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
uk: Перейти до комірки праворуч.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
uk: Перейти до комірки знизу.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
uk: Перейти до комірки згори.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
uk: Перейти до першої комірки таблиці.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
uk: Перейти до останньої комірки таблиці.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
uk: Перейти до попереднього заголовку.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
uk: Перейти до наступного заголовку.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
uk: Перейти до попереднього заголовку першого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
uk: Перейти до наступного заголовку першого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
uk: Перейти до попереднього заголовку другого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
uk: Перейти до наступного заголовку другого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
uk: Перейти до попереднього заголовку третього рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
uk: Перейти до наступного заголовку третього рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
uk: Перейти до попереднього заголовку четвертого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
uk: Перейти до наступного заголовку четвертого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
uk: Перейти до попереднього заголовку п'ятого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
uk: Перейти до наступного заголовку п'ятого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
uk: Перейти до попереднього заголовку шостого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
uk: Перейти до наступного заголовку шостого рівня.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
uk: Перейти до попереднього крупного об'єкту

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
uk: Перейти до наступного крупного об'єкту.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
uk: Перейти до наступного списку.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
uk: Перейти до наступного списку.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
uk: Перейти до попереднього елементу списку.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
uk: Перейти до наступного елементу списку.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
uk: Перейти до попереднього невідвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
uk: Перейти до наступного невідвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
uk: Перейти до попереднього відвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
uk: Перейти до наступного відвіданого посилання.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
uk: Перейти до попереднього поля форми.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
uk: Перейти до наступного поля форми.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
uk: Перейти до попереднього блоку.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
uk: Перейти до наступного блоку.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
uk: Перейти до попередньої таблиці.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
uk: Перейти до наступної таблиці.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
uk: Перемикнутися між вбудованою навігацією у Gecko та навігацією Orca.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
uk: Вмикає клавіші структурної навігації.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
uk: Використовувати курсор навігації _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
uk: Використовувати _структурну навігацію Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
uk: _Переміщувати курсор до початку рядка під час вертикальних переміщень

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
uk: Вимовляти початок сторінки, коли вона завантажена в_перше

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
uk: Переміщення на сторінці

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
uk: Вимовляти координати _комірок

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
uk: Вимовляти розміри _великих комірок

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
uk: Вимовляти заголовок _комірки

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
uk: Пропускати _порожні рядки

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
uk: Переміщення у таблицях

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
uk: Вимовляти результати під час по_шуку

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
uk: Під час пошуку озвучувати _зміни рядка

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
uk: Мінімальна довжина тексту, що відповідає:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
uk: Параметри пошуку

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
uk: Завантаження, зачекайте.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
uk: Завершення завантаження %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
uk: Завантаження завершено.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
uk: заг%d

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
uk: Комірка займає %d рядків та %d колонок.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
uk: Комірка займає %d стовпчиків

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
uk: Комірка займає %d рядків

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3). Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: level %d
uk: рівень %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
uk: Продовження з кінця.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
uk: Більше немає заголовків.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
uk: Продовження з початку.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
uk: Більше немає заголовків рівня %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
uk: Більше немає великих об'єктів.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
uk[0]: Список з %d елементом
uk[1]: Список з %d елементами
uk[2]: Список з %d елементами

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
uk: Рівень вкладення %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
uk: Більше немає списків.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
uk: Більше немає елементів списку.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
uk: Більше немає невідвіданих посилань.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
uk: Більше немає відвіданих посилань.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
uk: Більше немає блоків.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
uk: Більше немає полів форм.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
uk: Рядок %d, стовпчик %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
uk: Не однакові

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
uk[0]: таблиця з %d рядком
uk[1]: таблиця з %d рядками
uk[2]: таблиця з %d рядками

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
uk[0]: %d стовпчик
uk[1]: %d стовпчики
uk[2]: %d стовпчиків

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
uk: Більше немає таблиць.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
uk: Початок рядка

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
uk: Не у таблиці.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
uk: Кінець рядка.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
uk: Початок стовпчика.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
uk: Кінець стовпчика.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
uk: Вказівник керується Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
uk: Вказівник керується Orca.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
uk: Клавіші структурної навігації увімкнені.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
uk: Клавіші структурної навігації вимкнені.

en: GNOME Speech Services
uk: Служби вимови GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
uk:  три крапки

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
uk: мінус

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
uk: вище.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
uk: нижче.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
uk: швидше.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
uk: повільніше.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
uk: виділено

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
uk: не виділено

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
uk: ліва Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
uk: ліва Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
uk: ліва Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
uk: права Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
uk: права Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
uk: права Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
uk: ліва Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
uk: права Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
uk: NumLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
uk: CapsLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
uk: ScrollLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
uk: PageUp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
uk: PageDown

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
uk: ліва табуляція

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
uk: ^[Тт1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
uk: Вимова недоступна.

en: Welcome to Orca setup.
uk: Ласкаво просимо до налаштовування Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
uk: Виберіть бажану систему вимови:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
uk: Введіть вибір:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
uk: Синтезатор не буде використовуватись.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
uk: Немає доступних серверів.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
uk: Виберіть бажаний сервер.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
uk: Немає доступних голосів.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
uk: Виберіть бажаний голос:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
uk: Увімкнути відлуння словами? Введіть y чи n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
uk: Увімкнути відлуння клавіш? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути цифро-алфавітні клавіші та клавіші пунктуації? Введіть y або n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути клавіші-модифікатори? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути клавіші блокування? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути функціональні клавіші? Введіть y чи n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
uk: Увімкнути клавіші дій? Введіть y чи n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
uk: Виберіть бажану розкладку клавіатури.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
uk: 1. Стаціонарний

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
uk: 2. Портативний

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
uk: Неправильний вибір. Виберіть розкладку клавіатури.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
uk: Увімкнути шрифт Брайля? Введіть y чи n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
uk: Увімкнути монітор Брайля? Введіть y чи n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
uk: Підтримка допоміжних технологій для GNOME щойно увімкнена.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
uk: Щоб параметри набрали сили слід вийти з сеансу та  увійти знову.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
uk: Вийти з програми?  Введіть y або n:

en: Setup complete. Logging out now.
uk: Встановлення завершено. Завершення.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
uk: Встановлення завершено. Для продовження натисніть Enter

en: <b>Start from:</b>
uk: <b>Почати з:</b>

en: C_urrent location
uk: _Поточне розташування

en: Orca Find Dialog
uk: Діалог пошуку Orca

en: Start from:
uk: Почати з:

en: Top of window
uk: Згори вікна

en: _Top of window
uk: _Згори выкна

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
uk: Прив'язки клавіш'

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
uk: Відмічати у брайлі

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
uk: Лише якщо

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
uk: Рядок

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
uk: Рядок заміни

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
uk: Пропорційно

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
uk: Прив'язки системи Брайля

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
uk: Точка _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
uk: Точка _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
uk: Точки 7 _та 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
uk: _Деякі

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
uk: _Найбільший

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
uk: _Стисло

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
uk: Вимовити поточну _комірку

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
uk: введіть нову клавішу

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
uk: Нова клавіша: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
uk: Введено однакову клавішу. Нічого не змінено.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
uk: _Робочий стіл

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
uk: Запускаються параметри Orca. Зачекайте.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
uk: Читання екрану Orca та збільшувальне скло

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
uk: Клавішу захоплено: %s. Для продовження натисніть Enter

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
uk: Вимову увімкнено.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
uk: Вимову вимкнено.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
uk: Параметри Orca перезавантажено.

en: Welcome to Orca.
uk: Ласкаво просимо до Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
uk: <b><big>Вийти з Orca?</big></b>
    
    Читання з екрану та екранна лупа будуть зупинені.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
uk: <b>Виправити виділені
    властивості</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
uk: <b>Індикатор Брайля</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
uk: <b>Параметри перехрестя</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
uk: <b>Параметри курсору</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
uk: <b>Словник вимови</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
uk: <b>Рівень пунктуації</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
uk: <b>Індикатор виділення</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
uk: <b>Вимова рядка таблиці</b>

en: <b>Text attributes</b>
uk: <b>Атрибути тексту</b>

en: <b>Verbosity</b>
uk: <b>Докладність</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
uk: <b>Позиція збільшувача</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
uk: <b>Параметри збільшувача</b>

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
uk: По-центру
    Немає
    Пропорційно
    Натискати

en: Custom siz_e
uk: Власний _розмір

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
uk: Типово
    У верхньому регістрі
    Гіперпосилання

en: Disable gksu _keyboard grab
uk: Вимкнути захоплення _клавіатури gksu

en: Enable Braille _monitor
uk: Увімкнути _монітор Брайля

en: Enable Braille _support
uk: Увімкнути _підтримку Брайля

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
uk: Увімкнути _алфавітно-цифрові та пунктуаційні клавіші

en: Enable _function keys
uk: Увімкнути _функціональні клавіші

en: Enable _key echo
uk: Увімкнути відлуння _клавіш

en: Enable _magnifier
uk: Увімкнути з_більшувач

en: Enable _modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-_модифікатори

en: Enable ac_tion keys
uk: Увімкнути клавіші _дій

en: Enable c_ursor
uk: Увімкнути к_урсор

en: Enable cross-h_air
uk: Увімкнути пере_хрестя

en: Enable cross-hair cli_p
uk: _Увімкнути затиск перехрестя

en: Enable echo by _word
uk: Увімкнути відлуння с_ловами

en: Enable lockin_g keys
uk: Увімкнути клавіші б_локування

en: In_vert colors
uk: _Інвертувати кольори

en: Key Binding List
uk: Список прив'язок клавіш

en: Key Echo
uk: Відлуння клавіш

en: Line
    Sentence
uk: Рядок
    Речення

en: Mouse trac_king mode:
uk: Режим _слідкування за мишею:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
uk: Перейти _вниз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
uk: Перейти в_гору

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
uk: Перейти на к_інець

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
uk: Перейти на _початок

en: None
    Bilinear
uk: Немає
    Білінійна

en: Orca Modifier Keys
uk: Модифікатори клавіш Orca

en: Orca Preferences
uk: Параметри Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
uk: _Модифікатор клавіш Orca:

en: Pi_tch:
uk: Висота _тону:

en: Pronunciation
uk: Вимова

en: Quit Orca _without confirmation
uk: Вийти з Orca _без підтвердження

en: S_ource display:
uk: Відображати д_жерело:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
uk: Вимовляти все п_о:

en: Scale _factor:
uk: _Величина масштабу:

en: Show Orca _main window
uk: Показувати _головне вікно Orca

en: Speak _indentation and justification
uk: Вимовляти _відступи та вирівнювання

en: Speak _none
uk: _Не вимовляти

en: Speak blank lines
uk: Вимовляти розриви рядків

en: Speak current ro_w
uk: Вимовити поточний _рядок

en: Speak progress bar _updates
uk: Озвучувати оновлення _поступу

en: Speech _system:
uk: Системна _вимови:

en: Speech synthesi_zer:
uk: Син_тезатор мови:

en: Tar_get display:
uk: _Цільовий дисплей:

en: Text Attributes
uk: Атрибути тексту

en: Update interval:
uk: Інтервал оновлення:

en: Ver_bose
uk: _Докладно

en: Vo_lume:
uk: _Гучність

en: _Abbreviated role names
uk: _Скорочені назви ролей

en: _Enable speech
uk: _Увімкнути вимову

en: _Laptop
uk: _Портативний

en: _New entry
uk: Н_ове поле

en: _Person:
uk: _Особа:

en: _Present tooltips
uk: _Виводити контексті підказки

en: _Rate:
uk: _Темп:

en: _Speak all
uk: Вимовити _все

en: _Voice settings:
uk: Параметри _голосу:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
uk: a : альфа, b : браво, c : чарлі, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : індія, j : джул'єт, k : кіло, l : ліма, m : майк, n : листопад, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : с'єрра, t : танго, u : уніформа, v : віктор, w : віски, x : ікс, y : янки, z : зулу, а : аліса, б : борис, в : василь, г : галина, д : дмитро, е : олена, є : єва, ж : жук, з : зінаїда, і : іван, и : клин, й : іван короткий, к : константин, л : леонід, м : марія, н : ніна, о : ольга, п : павел, р : роман, с : сергій, т : тамара, у : ул'яна, ф : федір, х : харитон, ц : центр, ч : чоп, ш : шура, щ : щука, ъ : твердий знак, ы : ери, ь : м'який знак, ю : юлія, я : яков

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
uk: акс

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
uk: пральт

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
uk: мульт

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
uk: стріл

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
uk: Поле з відміткою

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
uk: Пункт з відміткою

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
uk: пункт з відміткою

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
uk: Меню з відміткою

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
uk: меню з відміткою

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
uk: Вибір кольору

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
uk: Заголовок стовпчика

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
uk: Редактор дати

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
uk: редактор дати

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
uk: знч

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
uk: Значок робочого столу

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
uk: Кадр робочого столу

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
uk: наб

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
uk: Панель каталогу

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
uk: Панель html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
uk: зміст html

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
uk: Область малювання

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
uk: Вибір файлів

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
uk: Наповнювач

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
uk: Вибір шрифту

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
uk: вибір шрифту

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
uk: форм

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
uk: Прозора область

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
uk: Контейнер html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
uk: контейнер h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
uk: внкдр

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
uk: Внутрішній кадр

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
uk: Панель з шарами

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
uk: Панель меню

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
uk: Пункт меню

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
uk: Панель з вибором

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
uk: Випадаюче меню

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
uk: Радіо

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
uk: Радіо-елемент меню

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
uk: Радіо-меню

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
uk: радіо-меню

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
uk: Головна панель

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
uk: Заголовок рядка

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
uk: Смуга прокрутки

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
uk: Панель прокрутки

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
uk: Роздільна панель

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
uk: рідок стану

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
uk: комрк

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
uk: Пункт відривного меню

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
uk: Кнопка з перемиканням

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
uk: Панель інструментів

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
uk: Підказка

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
uk: Таблиця з деревом

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
uk: Автодоповнення

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
uk: Рядок редактора

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
uk: Вбудований компонент

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
uk: док

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
uk: таблиця з %d рядками та %d стовпчиками.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
uk: кінець таблиці.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
uk: рядок %d, стовпчик %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
uk: стовпчик %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
uk: Календар

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
uk: календар

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
uk: Подія календаря

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
uk: подія календаря

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
uk: Увімкнути/вимкнути сигналізувати про нову пошту, якщо сценарій не активний.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
uk: сигналізувати про нову пошту, якщо сценарій не активний.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
uk: не сигналізувати про нову пошту, якщо сценарій не активний.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
uk: екран %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
uk: Будь ласка

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
uk: непрочитане

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
uk: Немає зустрічей

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
uk: Кнопка каталогів

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
uk: Увімкнути/вимкнути префікс з назвою кімнати розмов для повідомлень у кімнаті розмов.

en: Speak and braille a previous chat room message.
uk: Вимовити кодом брайля попереднє повідомлення кімнати розмов.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: Speak Chat Room name
uk: Вимовити назву бесіди

en: speak chat room name.
uk: назва кімнати розмови.

en: Do not speak chat room name.
uk: Не вимовляти назву кімнати розмов.

en: Message from chat room %s
uk: Повідомлення з розмови %s

en: New chat tab %s
uk: Нова вкладка бесіди %s

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
uk: Змінити на:

en: Spell checking is complete.
uk: Перевірка орфографії завершено.

en: Press Tab and Return to terminate.
uk: Натисніть Tab та Return для переривання.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
uk: Фразу знайдено.

en: Searching.
uk: Пошук.

en: Work online / offline
uk: Мережний / автономний режим

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
uk: Робоча область

en: Desk
uk: Стіл

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
uk: недоступно

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
uk: Сповіщення %s

en: Display more options
uk: Показати більше параметрів

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
uk: рядок %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
uk: 0 елементів

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
uk: Вимовляє зміст вхідного рядка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
uk: Встановити рядок, що використовує динамічні заголовки стовпчиків при вимовлянні комірок таблиці.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
uk: Встановити стовпчик, що використовує динамічні заголовки рядків при вимовлянні комірок таблиці.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок таблиці

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
uk: Динамічний заголовок стовпчика очищено.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
uk: Динамічний заголовок встановлено для рядка

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
uk: Динамічний заголовок рядка очищено.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
uk: Динамічний заголовок рядка очищено для стовпчика %s

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
uk: Ласкаво просимо StarOffice

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: Text Document
uk: Текстовий документ

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
uk: Перевірка орфографії:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
uk: Зауважте, що прокрутку вниз буде натиснута декілька разів.

en: License Agreement Accept button now has focus.
uk: Зараз фокус вводу на прийняття ліцензійної угоди.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
uk: Перейти до комірки

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
uk: Помічник презентацій

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
uk: містить формулу

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
uk: Комірка %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
uk: панель %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
uk: Мінне поле

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
uk: Пошта/новини

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
uk: Типовий синтезатор

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
uk: Диспетчер мови

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
uk: типовий голос %s

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
uk: відірвано

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
uk: %s процентів

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
uk: виділено

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
uk: не виділено

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
uk: Сторінка %s

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
uk: рядок %d з %d

en: Icon panel
uk: Область значків

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
uk[0]: %d з %d елемент виділено
uk[1]: %d з %d елементи виділено
uk[2]: %d з %d елементів виділено

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
uk: посилання %s

en: %s link to %s
uk: %s посилання на %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
uk: та ж сторінка

en: same site
uk: той же сайт

en: different site
uk: інший сайт

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
uk: %.2f кілобайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
uk: %.2f мегабайт

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
uk: елемент %d з %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
uk: Типова кнопка %s

en: Could not open '%s': %s!
uk: Не вдалося відкрити '%s': %s!

en: Could not play title!
uk: Не вдалося програти!

en: Waiting for alternative stream...
uk: Чекаю альтернативного потоку...

en: Gaelic
uk: Гельська

en: Found an entry that did not contain a MRL!
uk: Знайдено запис якій не містить MRL!

en: Parsing '%s' failed!
uk: Помилка аналізу '%s'!

en: Menu toggle
uk: Перемикач меню

en: Title Menu
uk: Меню композицій

en: Root Menu
uk: Основне меню

en: Subtitle Menu
uk: Меню субтитрів

en: Audio Menu
uk: Аудіо-меню

en: Angle Menu
uk: Меню сторін

en: Part Menu
uk: Меню частин

en: Mainmenu
uk: Головне меню

en: music
uk: музика

en: adjust volume
uk: налаштувати гучність

en: change audio language
uk: змінити мову для звуку

en: adjust audio offset
uk: встановити зміщення звуку

en: change subtitle language
uk: змінити мову субтитрів

en: adjust subtitle offset
uk: встановити зміщення для субтитрів

en: toggle aspect ratio
uk: переключити співвідношення сторін

en: toggle deinterlace
uk: переключити деінтерлейсінг

en: stop the stream
uk: зупинити потік

en: navigate the menus
uk: керування меню

en: activate an item or a button
uk: активувати елемент або кнопку

en: select an item in a list
uk: вибрати елемент зі списку

en: Please insert a Video CD!
uk: Вставте відео-CD, будь ласка!

en: Please insert a DVD!
uk: Вставте DVD, будь ласка!

en: Could not eject device!
uk: Не можу витягти пристрій!

en: Select device to eject:
uk: Виберіть пристрій що потрібно витягти:

en: Listen to Music
uk: Слухати музику

en: Watch Films
uk: Дивитися фільми

en: Edit Settings
uk: Налаштувати

en: Could not load main menu!
uk: Не вдалося завантажити головне меню!

en: Loop Mode
uk: По-колу

en: Shuffle Mode
uk: Випадково

en: Elapsed:
uk: Минуло:

en: Unknown parameter '%s' for type 'autoplay'!
uk: Невідомий параметр %s для типу 'autoplay'!

en: Loading menu file '%s'...
uk: Завантажується файл меню '%s'...

en: Could not create stream!
uk: Не вдалося створити потік!

en: Audio-Video Offset
uk: Зміщення аудіо-відео

en: Subtitle Channel
uk: Канал субтитрів

en: Audio volume
uk: Гучність аудіо

en: Unknown parameter %d!
uk: Невідомий параметр %d!

en: Extra Slow Motion
uk: Дуже повільне програвання

en: Slow Motion
uk: Повільне програвання

en: Fast Forward
uk: Швидка перемотка

en: Extra Fast Forward
uk: Дуже швидка перемотка

en: No input plugin
uk: Втулок вводу відсутній

en: Could not find demuxer plugin
uk: Не вдалося знайти втулок демультиплексора

en: Demuxer plugin failed
uk: Збій втулка демультиплексора

en: Malformed MRL
uk: Некоректний MRL

en: Could not play '%s': %s!
uk: Не вдалося програти '%s' (%s)!

en: Could not read image '%s'!
uk: Не вдалося прочитати зображення '%s'!

en: Failed to open audio port using audio driver '%s'!
uk: Не вдалося відкрити аудіо-порт використовуючи аудіо-драйвер '%s'!

en: Failed to create window using video driver '%s'!
uk: Не вдалося створити вікно використовуючи відео-драйвер %s !

en: Failed to initialize keyboard!
uk: Не вдалося ініціювати клавіатуру.

en: Failed to open joystick using libjsw!
uk: Не вдалося відкрити джойстик використовуючи libjsw!

en: Your joystick has never been calibrated!
uk: Ваш джойстик не був відкалібрований!

en: Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick.
uk: Виконайте 'jscalibrator -file %s -device %s', будь ласка, щоб відкалібрувати Ваш джойстик.

en: Failed to open joystick using raw interface!
uk: Не вдалося відкрити джойстик використовуючи прямий(raw) інтерфейс!

en: Successfully started the joystick input plugin.
uk: Втулок для роботи з джойстиком успішно запущений.

en: Make sure you have the permissions to open the joystick devices.
uk: Переконайтесь, що Ви маєте необхідні дозволи для відкриття пристрою джойстика.

en: Devices oxine tried to open are:
uk: Пристрої, що oxine намагався відкрити:

en: Could not create joystick thread: %s!
uk: Не вдалося створити нитку для джойстика: %s!

en: Successfully stopped the joystick input plugin.
uk: Втулок для роботи з джойстиком успішно зупинений.

en: Successfully started the LIRC input plugin.
uk: Втулок підтримки LIRC успішно запущений.

en: Failed to initialize LIRC.
uk: Не вдалося запустити підтримку LIRC.

en: Make sure you have lircd running.
uk: Перевірте - чи був запущений lircd.

en: Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket.
uk: Переконайтесь, що Ви маєте необхідні дозволи для підключення до сокету LIRC.

en: Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc.
uk: Не вдалося знайти файл %s. Спробую використати файл налаштування для LIRC за замовчуванням: %s/lircrc.

en: Could not find a LIRC configuration file.
uk: Не вдалося знайти файл налаштування для LIRC.

en: Could not create LIRC thread: %s!
uk: Не вдалося створити нитку LIRC: %s!

en: Successfully stopped the LIRC input plugin.
uk: Втулок підтримки LIRC успішно зупинений.

en: Could not scale image '%s'!
uk: Не вдалося масштабувати зображення '%s'!

en: Could not get pixel data!
uk: Не вдалося отримати піксельні дані!

en: The current video driver supports unscaled OSD!
uk: Поточний відео-драйвер підтримує немасштабований OSD!

en: The current video driver does not support unscaled OSD!
uk: Поточний відео-драйвер не підтримує немасштабований OSD!

en: Could not initialize X threads!
uk: Не вдалося ініціювати X-потоки!

en: Could not open display!
uk: Не вдалося відкрити дисплей!

en: Failed to open video port '%s', falling back to 'auto'.
uk: Не вдалося відкрити відео-порт '%s', повертаюсь к тому що визначається автоматично

en: Failed to open video port!
uk: Не вдалося відкрити відео-порт!

en: Missing property (required) '%s'!
uk: Відсутній необхідний параметр '%s'!

en: Usage: oxine [OPTIONS] [MRL]
uk: Використання: oxine [ПАРАМЕТРИ] [MRL]

en: OPTIONS are:
uk: ПАРАМЕТРИ:

en:   -v, --version                Display version.
uk:   -v, --version                Показати версію.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by ID.
uk:   -V, --video-driver <drv>     Вибір відео-драйвера за ID.

en:                                Available drivers:
uk:                                Наявні драйвери:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by ID.
uk:   -A, --audio-driver <drv>     Вибір аудіо-драйвера за ID.

en: Examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]'
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
             'dvd://path/foo.iso'
             'dvd://<track number>'
      VCD:   'vcd://<track number>'
uk: Приклади MRL(media resource locator) що є правильними :
      Файл:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]'
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
             'dvd://path/foo.iso'
             'dvd://<номер доріжки>'
      VCD:   'vcd://<номер доріжки>'

en: non-fullscreen window width
uk: ширина неповноекранного вікна

en: non-fullscreen window height
uk: висота неповноекранного вікна

en: Invalid argument %d!
uk: Недозволений аргумент %d!

en: Could not create scheduler thread: %s!
uk: Не вдалося створити потік диспетчера: %s!

en: Movies
uk: Фільми

en: Unable to get status for file '%s': %s.
uk: Не вдалося отримати статус файла '%s': %s.

en: Unable to read link '%s' file: %s.
uk: Не вдалося прочитати посилання '%s' на файл: %s

en: File '%s' is empty!
uk: Файл '%s' -  пустий!

en: Could not read '%s': %s!
uk: Не вдалося прочитати '%s': %s!

en: Could not create '%s': %s!
uk: Не вдалося створити '%s': %s!

en: Feels like
uk: Відчувається

en: Wind direction
uk: Напрямок вітру

en: Wind speed
uk: Швидкість вітру

en: Vietnam
uk: В'єтнам

en: always
uk: завжди

en: Clear list
uk: Очистити список

en: Save list
uk: Зберегти список

en: ...Time is running out...
uk: ...Час закінчується...

en: ...Sorry, your time is up!
uk: ...Вибачте, ваш час закінчився!

en: erroneous conversation (%d)
uk: помилкова розмова (%d)

en: login:
uk: користувач:

en: Critical error - immediate abort
uk: Критична помилка - негайна зупинка

en: Symbol not found
uk: Символ не знайдено

en: Error in service module
uk: Помилка в модулі служби

en: Memory buffer error
uk: Помилка буферу пам'яті

en: Authentication failure
uk: Помилка автентифікації

en: Insufficient credentials to access authentication data
uk: Недостатньо прав для доступу до даних автентифікації

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
uk: Служба автентифікації не може отримати інформацію автентифікації

en: User not known to the underlying authentication module
uk: Невідомий користувач для модуля автентифікації

en: Have exhausted maximum number of retries for service
uk: Витрачено максимальну кількість дозволених спроб для служби

en: Authentication token is no longer valid; new one required
uk: Лексема автентифікації вже не чинна; потрібна нова

en: User account has expired
uk: Рахунок користувача вже застарів

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
uk: Не вдається створити / вилучити запис для вказаного сеансу

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
uk: Служба автентифікації не може отримати права користувача

en: User credentials expired
uk: Права користувача застаріли

en: Failure setting user credentials
uk: Помилка встановлення прав користувача

en: No module specific data is present
uk: Нема даних для певних модулів

en: Bad item passed to pam_*_item()
uk: Неправильний елемент передано до pam_*_item()

en: Conversation error
uk: Помилка розмови

en: Authentication token manipulation error
uk: Помилка маніпуляції лексеми автентифікації

en: Authentication information cannot be recovered
uk: Не вдається відновити інформацію автентифікації

en: Authentication token lock busy
uk: Лексему автентифікації заблоковано зайнятою

en: Authentication token aging disabled
uk: Застаріння лексеми автентифікації вимкнено

en: Failed preliminary check by password service
uk: Невдача попередньої перевірки службою пароля

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
uk: Значення повернення повинно ігноруватись донесенням PAM

en: Module is unknown
uk: Невідомий модуль

en: Authentication token expired
uk: Застаріла лексема автентифікації

en: Conversation is waiting for event
uk: Розмова чекає на подію

en: Application needs to call libpam again
uk: Програмі потрібно знов викликати libpam

en: Unknown PAM error
uk: Невідома помилка PAM

en: New %s%spassword:
uk: Новий пароль %s%s:

en: Retype new %s%spassword:
uk: Повторіть новий пароль %s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Ваші нові паролі не співпадають.

en: is the same as the old one
uk: такий самий як і старий

en: is a palindrome
uk: - це паліндром

en: is too similar to the old one
uk: занадто подібний до старого

en: is too simple
uk: занадто простий

en: is rotated
uk: чергується

en: has been already used
uk: вже вживався

en: BAD PASSWORD: %s
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: %s

note: #-#-#-#-#  428 (Linux-PAM.uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
uk:  з %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
uk:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
uk: Останній вхід: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
uk: Ласкаво просимо до вашого нового рахунку!

en: Too many logins for '%s'.
uk: Забагато входів в для "%s".

en: You have old mail.
uk: Ви маєте стару пошту.

en: You have mail.
uk: Ви маєте пошту.

en: You have no mail in folder %s.
uk: Ви не маєте пошти у теці %s.

en: You have new mail in folder %s.
uk: Ви маєте нову пошту в теці %s.

en: You have old mail in folder %s.
uk: Ви маєте стару пошту в теці %s.

en: You have mail in folder %s.
uk: Ви маєте пошту в теці %s.

en: Not a valid security context
uk: Непридатний контекст безпеки

en: Security Context %s Assigned
uk: Призначено контекст безпеки %s

en: failed to pam_set_item()
uk: помилка pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
uk: вхід: помилка розгалуження: %m

en: Enter new STRESS password:
uk: Введіть новий пароль STRESS:

en: Retype new STRESS password:
uk: Повторіть новий пароль STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
uk: Перевірку не пройдено; пароль не змінено

en: Authentication error
uk: Помилка автентифікації

en: Service error
uk: Помилка служби

en: %s: Bad number given to --reset=
uk: %s: Погане число дано для --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
uk: %s: Нерозпізнано параметр %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
uk: %s: [--file rooted-filename] [--user ім'я користувача] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
uk: %s: Не вдається скинути всіх користувачів до не-нуль

en: NIS password could not be changed.
uk: Не вдалося змінити пароль NIS.

en: Enter new UNIX password:
uk: Введіть новий пароль UNIX:

en: Pan Newsreader
uk: Переглядач новин "Pan"

en: Read News from Usenet
uk: Читання новин Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
uk: Не підтримувана версія даних для %s заголовків: %d.
    Чи не запустили ви випадково стару версію Pan?

en: Error reading file "%s": %s
uk: Помилка зчитування файла "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
uk: Не вдалось створити каталог "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
uk: Неможливо використати регулярний вираз "%s": %s

en: _Post
uk: _Надіслати

en: Cancel Last Task
uk: Відмінити останнє завдання

en: Read More
uk: Читати далі

en: Post to Newsgroup
uk: Опублікувати у групі новин

en: Match Only Watched Articles
uk: Перевіряти відповідність лише у очікуваних статтях

en: Properties for %s
uk: Вподобання %s

en: Open the Task Manager
uk: Відкрити менеджер завдань

en: Closing %d connections
uk: Закриття %d з'єднань

en: No Connections
uk: Немає з'єднань

en: No Tasks
uk: Немає завдань

en: Tasks: %u/%u
uk: Завдань: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
uk: Виконується %u завдань, загалом %u завдань

en: _Profile
uk: П_рофіль

en: Rot13 Selected Text
uk: Зашифрувати вибраний текст за допомогою ROT13

en: Cyrillic, Ukrainian
uk: Кирилиця, Українське

en: Western, New
uk: Західне (нове)

en: Unicode, UTF-8
uk: Унікод, UTF-8

en: Error writing article to temporary file: %s
uk: Збій запису статті у тимчасовий файл: %s

en: Error starting external editor: %s
uk: Помилка запуску зовнішнього редактора: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
uk: Неможливо прочитати файл підпису "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
uk: У %d, %n написав:

en: Profile Information
uk: Інформація про профіль

en: _Profile Name:
uk: Назва п_рофілю:

en: Required Information
uk: Обов'язкова інформація

en: Optional Information
uk: Додаткова інформація

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
uk: %i для Message-ID
    %a для Автора та Адреси
    %n для імені Адреси
    %d для дати

en: _Attribution:
uk: Пі_дпис:

en: Edit the selected profile
uk: Виправити вибраний профіль

en: Remove the selected profile
uk: Стерти вибраний профіль

en: Pane Layout
uk: Розташування панелей

en: Use custom font in Group Pane:
uk: Власний шрифт у панелі групи:

en: Use custom font in Header Pane:
uk: Власний шрифт у панелі заголовків:

en: Use custom font in Body Pane:
uk: Власний шрифт у панелі вмісту:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
uk: %g - група у одному каталозі (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - група у вкладених каталогах (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" стає
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", та
    "/home/user/News/Pan/%G" стає
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save _Attachments
uk: Зберегти _долучення

en: Add and Re_score
uk: Додати та пере_обчислити

en: Close and Re_score
uk: Закрити та переобчислити

en: New Score
uk: Нова оцінка

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
uk: Фактична адреса сервера новин, наприклад "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
uk: _Ліміт з'єднання:

en: Primary
uk: Первинний

note: dialog
en: Pan: Servers
uk: Pan: Сервери

en: Error reading from socket: %s
uk: Помилка зчитування з сокета: %s

en: Saved "%s"
uk: Збережено "%s"

en: Getting all headers for "%s"
uk: Отримання всіх заголовків для "%s"

en: Getting new headers for "%s"
uk: Отримання нових заголовків для "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
uk: Вибірка заголовків для "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
uk: Не вказано електронної адреси; ідентифікатор повідомлення генерується з домену "%s"

en: > [quoted text muted]
uk: > [цитований текст вилучено]

en: Group Properties
uk: Властивості групи

en: _Organization:
uk: _Організація:

en: Get
uk: Отримати

en: Net
uk: Мережа

en: Disk Image
uk: Образ диску

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
uk: Не вдається відкрити %s для читання-запису (%s). %s відкрито у режимі лише-читання.

en: %s during seek for read on %s
uk: %s при встановленні позиції для читання на %s

en: %s during read on %s
uk: %s при читанні з %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
uk: Не вдається записати на %s, тому що він відкритий лише для читання.

en: %s during seek for write on %s
uk: %s при встановленні позиції для запису на %s

en: %s during write on %s
uk: %s при записі на %s

en: Usage: %s [OPTION]
      or:  %s DEVICE MINOR
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]
      або:  %s ПРИСТРІЙ МЕНШИЙНОМЕР

en: Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
uk: Очистити невикористаний простір у розділі FAT (інструменті тестування GNU Parted).

en:       --help     display this help and exit
uk:       --help                  вивести довідку та завершити роботу

en:       --version  output version information and exit
uk:       --version               вивести інформацію про версію та вийти

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] [ПРИСТРІЙ]...

en: Unable to open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: Unable to probe store.
uk: Не вдається визначити сховище.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
uk: Не вдається перечитати таблицю розділів, слід перезавантажитись перш ніж підключати змінені розділи. Також перед перезавантаженням необхідно перевстановити завантажувач (що вимагає підключення змінених розділів). Неможливо виконати одночасно обидві дії! Тому слід завантажитись з завантажувального диску, та перевстановити завантажувач. Додаткову інформацію знайдете у розділі 4 документації з Parted.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
uk: Таблицю розділів на %s не вдається перечитати (%s). Це означає, що Hurd нічого не знає про внесені вами зміни. Необхідно перезавантажити ваш комп'ютер перед виконанням будь-яких дій з %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
uk: Необхідно перевстановити ваш завантажувач перед перезавантаженням. Додаткову інформацію знайдете у розділі 4 документації з Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
uk: %s при спробі синхронізації %s на диск

en: Could not stat device %s - %s.
uk: Не вдається отримати статус пристрою %s - %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
uk: Не вдається визначити розмір сектору для %s: %s.
    Використовується типовий розмір сектору (%lld).

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
uk: Розмір логічного сектору для %s складає %lld. Наразі не всі компоненти GNU Parted це підтримують.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
uk: Не вдається визначити розмір %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
uk: Не вдається отримати ідентифікатор пристрою %s - %s

en: Generic IDE
uk: Загальний IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
uk: Пристрій %s має декілька (%d) логічних серверів на фізичний сектор.
    Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій  позначка диску/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
    Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
uk: Помилка ініціалізації SCSI пристрою %s - %s

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
uk: Пристрій %s має нульову довжину, та непридатний для розміщення файлової системи чи таблиці розділів. Можливо ви вибрали неправильний пристрій?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
uk: Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба-що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!

en: DAC960 RAID controller
uk: DAC960 RAID контролер

en: Promise SX8 SATA Device
uk: Пристрій Promise SX8 SATA

en: IBM S390 DASD drive
uk: Пристрій IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
uk: ATARAID контролер

en: I2O Controller
uk: I2O контролер

en: ped_device_new()  Unsupported device type
uk: ped_device_new() тип пристрою не підтримується

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
uk: Помилка сповіщення ядра про зміни у розділі %s -- %s. Це означає, що Linux не враховуватиме внесені у %s зміни до перезавантаження - тому до перезавантаження не слід підключати розділ чи використовувати будь-яким іншим чином.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
uk: parted не може перечитати таблицю розділів на %s (%s). Це означає, що Linux не враховуватиме внесені зміни.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
uk: Ядро не може перечитати таблицю розділів на %s (%s). Це означає, що Linux не враховуватиме внесені зміни до перезавантаження. Необхідно перезавантажити ваш комп'ютер перш ніж якось використовувати %s.

en: Can't have the end before the start!
uk: Неприпустимо, щоб кінець розділу був перед початком!

en: Can't have a partition outside the disk!
uk: Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диску!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
uk: Спроба записати сектори %ld-%ld за межами розділу на %s.

en: checking for bad blocks
uk: пошук пошкоджених блоків

en: Backtrace has %d calls on stack:
uk: У розгортці стеку є %d викликів:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
uk: Помилка у твердженні (%s) у точці %s:%d функції %s().

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
uk: Ця версія libparted не підтримує запис на %s. Можливо програму зібрано з підтримкою лише для читання.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
uk: Розмір %d %s, але файлова система %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
uk: %s етикетки дисків для розширених розділів не підтримуються.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
uk: %s етикетки дисків для логічних або розширених розділів не підтримуються.

en: Too many primary partitions.
uk: Занадто багато основних розділів.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
uk: Не вдається додати логічний розділ до %s, тому що немає розширеного розділу.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
uk: Не можна мати більше одного розширеного розділу на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
uk: Не вдається розширити логічний розділ за межі розширеного розділу.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
uk: Не вдається розширити логічний розділ за межі розширеного розділу на %s.

en: Can't have overlapping partitions.
uk: Не можна мати розділи, які перекриваються.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
uk: Не можна додавати основний розділ у розширений розділ.

en: extended
uk: розширений

en: logical
uk: логічний

en: primary
uk: основний

en: hp-service
uk: hp-сервіс

en: Unknown partition flag, %d.
uk: Невідома ознака розділу, %d.

en: Fatal
uk: Критична помилка

en: Bug
uk: Помилка

en: No Implementation
uk: Не реалізовано

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
uk: У GNU parted виникла помилка. На веб-сайті http://www.gnu.org/software/parted/parted.html дивіться інформацію стосовно звітів про помилки. Будь ласка, відправте повідомлення про помилку за адресою bug-parted@gnu.org, не забудьте вказати версію (%s) та наступне повідомлення:

en: Could not detect file system.
uk: Не вдається виявити файлову систему.

en: The file system is bigger than its volume!
uk: Файлова система більша ніж том!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
uk: Підтримка відкривання %s файлових систем ще не реалізована.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
uk: Підтримка створення %s файлових систем ще не реалізована.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
uk: Підтримка перевірки %s файлових систем ще не реалізована.

en: raw block copying
uk: копіювання блоків

en: growing file system
uk: розширення файлової системи

en: Can't copy onto an overlapping partition.
uk: Не можна копіювати на розділи, що перекриваються.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
uk: Безпосередня підтримка файлових систем ще не реалізована для %s. Але, реалізована підтримка зміни розміру. Таким чином файлову систему можна скопіювати на новий розділ більшого розміру ніж існуючий. Тому або зменшіть розділ, який ви намагаєтесь скопіювати, або копіюйте на більший розділ.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
uk: Підтримка копіювання файлових систем типу %s ще не підтримується.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
uk: Підтримка зміни розміру файлових систем типу %s ще не підтримується.

en: creating
uk: створення

en: The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?
uk: Файлова система у некоректному стані. Можливо вона підключена?

en: The file system is in old (unresizeable) format.
uk: Файлова система має старий формат (зміна розміру не підтримується).

en: Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first.
uk: Неправильна кількість вільних блоків.  Спочатку запустіть reiserfsck --check

en: checking
uk: перевірка

en: Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first.
uk: Дерево Reiserfs схоже пошкоджене.  Спочатку запустіть reiserfsck --check

en: The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, run reiserfsck --check.
uk: Файлова система reiserfs пройшла загальну перевірку. Для більш докладної перевірки запустіть reiserfsck --check.

en: Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet.
uk: Переміщення початку розділів типу reiserfs ще не підтримується.

en: Couldn't reopen device abstraction layer for read/write.
uk: Не вдається повторно відкрити шар абстракції пристроїв для читання/запису.

en: shrinking
uk: скорочення

en: expanding
uk: розширення

en: Couldn't create reiserfs device abstraction handler.
uk: Не вдається створити обробник абстрактних пристроїв reiserfs.

en: Device is too small for %lu blocks.
uk: Пристрій система занадто маленький для %lu блоків.

en: copying
uk: копіювання

en: Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s.
uk: Не вдається розв'язати символ %s.  Помилка: %s.

en: GNU Parted found an invalid libreiserfs library.
uk: GNU Parted виявив некоректну бібліотеку libreiserfs.

en: GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled.
uk: GNU Parted виявив невідповідність версій libreiserfs.  Виявлено %d-%d, потрібна %d. Підтримку ReiserFS вимкнено.

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
uk: Підтримка читання позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
uk: Підтримка запису позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка додавання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка дублювання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка встановлення типу розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
uk: Підтримка встановлення ознак для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
uk: Не вдається задовольнити всі обмеження на розділ.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
uk: Не вдається розподілити слот bsd етикетки диску.

en: Unable to determine the block size of this dasd
uk: Не вдається визначити розмір блоку для цього dasd

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
uk: Не вдається розподілити слот етикетки диску dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
uk: Неправильна таблиця розділів на %s - неправильна сигнатура %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
uk: Неправильна таблиця розділів - рекурсивні розділи на %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
uk: Розширені розділи не можуть бути на дискових етикетках msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
uk: Parted не може змінювати розділи, які створені Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
uk: %s не містить розширеного розділу (розділу заголовків томів).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
uk: Неправильна контрольна сума, це означає, що таблиця розділів пошкоджена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
uk: Лише основні розділи можуть бути завантажувальними.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
uk: Лише основні розділи можуть бути розділами підкачки.

en: Only logical partitions can be a boot file.
uk: Лише логічні розділи можуть бути завантажувальним файлом.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
uk: Лише логічні розділи (завантажувальні файли) мають назву.

en: Too many primary partitions
uk: Занадто багато основних розділів

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
uk: %s містить GPT сигнатуру, це означає, що він містить GPT таблицю. Але, він не містить правильної імітації msdos-сумісної таблиці розділів, хоча і повинен містити. Можливо він пошкоджений програмою яка не розуміє GPT таблиці розділів. Або, можливо, ви видалили GPT таблицю, а тепер використовуєте msdos-сумісну таблицю розділів. На цьому розділі є GPT таблиця?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
uk: Знайдено GPT таблицю розділів версії %x, ця версія старша ніж версія, що підтримується програмою Parted. Будь ласка, повідомте нам! bug-parted@gnu.org

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
uk: На %s використовується не весь доступний простір, виправити GPT, щоб використовувався весь простір (додатково %llu блоків) або продовжити з вказаними параметрами?.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
uk: Резервна GPT таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Можливо, це означає, що інша операційна система вважає, що розмір диску менший. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
uk: Основна GPT таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
uk: Пошкоджено як головну так і резервну GPT таблиці. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
uk: Неправильна сигнатура %x для Macintosh етикетки диску.

en: Partition map has no partition map entry!
uk: Карта розділів не містить елементу карти розділів!

en: %s is too small for a Mac disk label!
uk: %s занадто мале для Macintosh етикетки диску!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
uk: Розділ %d має неправильну сигнатуру %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
uk: Розділ %d має неправильну довжину 0 байт!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
uk: Область даних не починається з початку розділу.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
uk: Область завантаження не починається з початку розділу.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
uk: Область завантаження розділу не займає весь розділ.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
uk: Область даних розділу не займає весь розділ.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
uk: Дивний розмір блоку у дескрипторі пристрою: %d байт не ділиться на 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
uk: У дескрипторі драйвера зазначено, що розмір фізичного блоку дорівнює %d байтів, але Linux вважає, що він %d байтів.

en: No valid partition map found.
uk: Не знайдено правильної карти розділів.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
uk: Конфліктуючі розміри у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
uk: Фатально! Дивна помилка - 2 елементи карти розділів!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
uk: Зміна назви кореневого розділу чи розділу підкачки заважатиме Linux розпізнати їх.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
uk: Не вдається додати інший розділ - карта розділів надто маленька!

en: Invalid partition table on %s.
uk: Неправильна таблиця розділів у %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
uk: Розділ %d не вирівняний на межі циліндру. Необхідно додати підтримку для цього випадку.

en: Can't add another partition.
uk: Не вдається додати інший розділ.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
uk: %s : Неправильна контрольна сума на блоці %llu типу %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
uk: %s : Не вдається знайти блок rdb, цього не повинно було статися.

en: %s : Loop detected at block %d.
uk: %s : виявлено цикл у блоці %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
uk: %s : Список %s має пошкоджений блок %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
uk: %s : не вдається отримати список пошкоджених блоків.

en: %s : Failed to list partition blocks.
uk: %s : не вдається отримати список блоків розділу.

en: %s : Failed to list file system blocks.
uk: %s : не вдається отримати список блоків файлової системи.

en: %s : Failed to list boot blocks.
uk: %s : не вдається отримати список завантажувальних блоків.

en: Failed to write partition block at %d.
uk: Не вдається записати блок розділу у %d.

en: Unable to allocate a partition number.
uk: Очікується номер розділу.

en: Corrupted Sun disk label detected.
uk: Знайдено пошкоджену Sun етикетку диску.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
uk: ЦГС(CHS) геометрія диску (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диску (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
uk: Етикетка диску описує диск більшого розміру ніж %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
uk: Диск має %d циліндрів, що більше ніж максимальне значення 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
uk: Розділ "Весь диск" - єдиний наявний. Зазвичай, небажано перезаписувати цей розділ реальним розділом. Solaris, можливо, не буде здатний завантажитись без нього, це також вплине на SILO (завантажувач sparc).

en: Sun disk label is full.
uk: Sun етикетка диску заповнена.

en: Could not read VTOC labels.
uk: Не вдається прочитати позначки VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
uk: Не вдається прочитати VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
uk: Не вдається записати VTOC labels.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
uk: Не вдається записати VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
uk: Не вдається отримати одиницю розміру для спеціального блоку 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
uk: "%s" має неправильний синтаксис адрес.

en: The maximum head value is %d.
uk: Максимальний номер головки - %d.

en: The maximum sector value is %d.
uk: Максимальний номер сектора - %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
uk: Адреса %s поза межами пристрою %s.

en: Invalid number.
uk: Неправильне число.

en: %s : Failed to allocate partition block
uk: %s : Помилка при виділенні блоку розділу

en: %s : Failed to allocate block
uk: %s : Помилка при виділенні блоку

en: %s : Couldn't read boot block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати завантажувальний блок %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати кореневий блок %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
uk: %s : Помилка при виділенні елементу ідентифікатора списку

en: %s : Couldn't read block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
uk: %s : Неправильна контрольна сума у блоці %llu типу %s

en: %s : Couldn't write block %d
uk: %s : Не вдається записати блок %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
uk: %s : не вдається отримати disk_specific блок rdb

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
uk: %s : Не вдається знайти блок rdb, цього не повинно було статися

en: %s : Failed to read partition block %llu
uk: %s : Не вдається прочитати блок розділу %llu

en: Inconsistent group descriptors!
uk: Суперечлива група дескрипторів!

en: File system full!
uk: Файлова система повна!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
uk: Неправильний суперблок. Ви впевнені, що це файлова система типу ext2?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
uk: Файлова система містить помилки! Необхідно запустити e2fsck.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
uk: Файлова система не була правильно відключена! Необхідно запустити e2fsck. Зміни до нецілісної файлової системи можуть призвести до серйозних пошкоджень.

en: File system has an incompatible feature enabled.
uk: У файловій системі ввімкнено несумісну властивість.

en: Error allocating buffer cache.
uk: Помилка розподілу буфера кеша.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
uk: Знайдено вузол (inode) з неправильною кількістю посилань. Рекомендується спочатку запустити e2fsck.

en: Not enough free inodes!
uk: Недостатньо вільних вузлів (inode)!

en: File system is too full to remove a group!
uk: Файлова система надто заповнена, щоб видалити групу!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
uk: У файловій системі виділено надто багато вузлів (inode), щоб видалити групу!

en: adding groups
uk: додавання груп

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
uk: Файлова система надто заповнена щоб змінити її розмір до %i блоків.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
uk: У файловій системі надто багато зайнятих i-вузлів, щоб змінити її розмір до %i блоків.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
uk: Файлова система була неправильно відключена! Необхідно запустити e2fsck.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
uk: У файловій системі ввімкнено властивість 'dir_index'. Parted може змінювати розмір лише у файлових систем, у яких ця властивість вимкнена. Ви можете увімкнути її пізніше, командою 'tune2fs -O dir_index DEVICE', після чого слід запустити 'e2fsck -fD DEVICE'.

en: A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
    that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
    You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
uk: Операція зміни розміру на цій файловій системі використовує
    ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ код та МОЖЕ ПОШКОДИТИ її (хоча цього досі не було
    помічено). Принаймні, слід зробити резервну копію даних та запустити
    'e2fsck -f' після завершення зміни розміру.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
uk: Виявлено блоки з перехресними посиланнями! Краще спочатку запустити e2fsck!

en: Block %i has no reference?  Weird.
uk: Блок %i не має посилання? Дивно

en: Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
uk: Блок %i не повинен бути відміченим (%d, %d)!

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
uk: Файлова система ext2 пройшла загальну перевірку. Для більш докладної перевірки користуйтесь програмою e2fsck.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
uk: Переміщення початку розділів типу ext2 ще не підтримується!

en: Couldn't flush buffer cache!
uk: Не вдається очистити буфер кешу!

en: writing per-group metadata
uk: записування метаданих груп

en: File system too small for ext2.
uk: Файлова система занадто маленька для ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
uk: Необхідно %s вільного простору, щоб зменшити розділ до такого розміру (зараз у вас вільно лише %s).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
uk: Кластер починається зі зсувом %d, що не є цілим числом кластерів розміру %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
uk: Розділ надто великий/малий для файлової системи типу %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
uk: Копії FAT не збігаються. Якщо ви не знаєте, що це означає, виберіть "Скасувати", запустіть scandisk для файлової системи, а потім повторіть цю команду.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
uk: Для цього типу FAT немає допустимих конфігурацій.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
uk: Windows не підтримує файлову систему, що має такі розміри. Розмір кластера %dk (очікувалось %dk); кількість кластерів %d (очікувалось %d); розмір FAT %d секторів (очікувалось %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
uk: Файлова система повідомляє про вільний простір %d кластерів, а не %d кластерів.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
uk: GNU parted зібрано неправильно: завантажувальний сектор FAT повинен мати розмір 512 байтів. Підтримка FAT вимкнена.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
uk: Не вистачає простору для всіх файлів в кореневому каталозі. Виберіть "Скасувати", якщо проігноруєте, це призведе до втрати  файлів.

en: Error writing to the root directory.
uk: Помилка записування у кореневий каталог.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
uk: Якщо залишити файлову систему як FAT16, тоді у вас не виникатиме проблем.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
uk: Якщо ви перетворюєте файлову систему розділу з Windows у розділ FAT16, буде потрібно перевстановити завантажувач MS Windows. Для цього слід переглянути довідку з Parted (або посібник з вашого дистрибутиву).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
uk: Якщо ви залишаєте файлову систему як FAT32, тоді не виникне ніяких нових проблем.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
uk: Якщо ви перетворите файлову систему розділу з MS Windows у розділ FAT32,буде потрібно перевстановити завантажувач MS Windows. Для цього слід переглянути довідку з Parted (або посібник з вашого дистрибутиву). Перетворення у FAT32 унеможливить читання файлової системи під MS DOS, MS Windows 95a, та MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
uk: Бажаєте використовувати FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
uk: Змінити розмір файлової системи на вказаний розмір можна лише при перетворенні на FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
uk: Змінити розмір файлової системи на вказаний розмір можна лише при перетворенні на FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
uk: GNU Parted нездатний змінити розмір розділу на вказане значення. Ми над цим працюємо!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
uk: Файлова система містить неправильну сигнатуру файлової системи FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
uk: Файлова система має неправильний розмір сектора файлової системи FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
uk: Файлова система має неправильний розмір кластера файлової системи FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
uk: У файловій системі неправильна кількість резервних секторів FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
uk: У файловій системі неправильне число копій FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
uk: Файлова система має логічний розмір сектора %d. Вважається, що GNU Parted працює неправильно з секторами, розмір яких не дорівнює 512 байт.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
uk: Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним.  Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d).  Якщо ви виберете Ігнорувати, геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін.  Якщо ви оберете Виправити(Fix), геометрію CHS файлової системи буде приведено у відповідність до геометрії CHS таблиці розділів.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
uk: Завантажувальний сектор FAT містить розмір логічного сектора, що дорівнює 0. Це дивно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
uk: У завантажувальному секторі FAT не міститься інформація про таблиці FAT. Це дивно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
uk: У відповідності до завантажувального сектора FAT, кластер містить 0 секторів. Це дивно.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
uk: Файлові системи типу FAT12 не підтримуються.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
uk: Інформаційний сектор містить неправильну сигнатуру (%x). Виберіть "Скасувати" та відправте повідомлення про помилку. Якщо ви втратили надію, тоді можна проігнорувати цю проблему.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
uk: Неправильний елемент каталогу %s: перший кластер є кінцем маркера файла.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: незавершений ланцюг для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: кластер %d знаходиться поза межами файлової системи у ланцюгу для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
uk: Помилка у FAT: перехресне посилання у кластері %d для %s. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
uk: %s дорівнює %dk, але має %d кластерів (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
uk: Файл %s позначений як системний файл. Це означає, що його переміщення може призвести до припинення роботи деяких програм.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
uk: FAT %d носій %x не відповідає завантажувальним секторам носія %x. Потрібно запустити dosfsck або scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
uk: fat_table_set: кластер %ld знаходиться поза межами файлової системи

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
uk: fat_table_get: кластер %ld знаходиться поза межами файлової системи

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
uk: fat_table_alloc_cluster: немає вільних кластерів

en: Too many bad pages.
uk: Надто багато пошкоджених сторінок.

en: The file system contains errors.
uk: Файлова система містить помилки.

en: Bad blocks could not be read.
uk: Пошкоджені блоки не вдається прочитати.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
uk: Спроба зареєструвати екстент, о починається з блоку 0x%X, але в цій позиції вже існує інший. Слід перевірити файлову систему!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
uk: Спроба перемістити екстент з блоку Ox%X у блок Ox%X, але в цій позиції вже існує інший.  Цього не повинно бути!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
uk: Не вдається оновити кеш екстенту для файлу HFS з CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба прочитати файл HFS з CNID %X перед EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
uk: Не вдається знайти сектор %lli з файлу HFS з CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба записати файл HFS з CNID %X перед EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
uk: Не вдається оновити кеш екстенту для файлу HFS+ з CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба прочитати файл HFS+ з CNID %X перед EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
uk: Не вдається знайти сектор %lli з файлу HFS+ з CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
uk: Спроба записати файл HFS+ з CNID %X перед EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
uk: Розмір HFS не можна змінювати таким способом.

en: Data relocation has failed.
uk: Помилка переносу даних.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
uk: При переносі даних частина даних залишилась наприкінці тому.

en: writing HFS Master Directory Block
uk: записується головний блок каталогу

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
uk: При відкриванні не виявлено правильну сигнатуру HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
uk: Версія %d системи HFS+ не підтримується.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
uk: Версія %d системи HFSX не підтримується.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
uk: При переносі даних наприкінці розділу залишились деякі дані.

en: Error while writing the allocation file.
uk: Помилка запису виділеного файлу.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
uk: Помилка запису частини сумісності виділеного файлу.

en: writing HFS+ Volume Header
uk: запис заголовку тому HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
uk: Помилка пошуку файлу відомих пошкоджених блоків.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
uk: Помилка у обробнику HFS: файл пошкоджених блоків не містить вбудований том HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
uk: Розмір HFS+ не можна змінювати таким способом.

en: shrinking embedded HFS+ volume
uk: зменшення вбудованого тому HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
uk: Помилка зміни розміру тому HFS+.

en: shrinking HFS wrapper
uk: оболонка скорочення HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
uk: оновлення помилка оболонки HFS.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
uk: Це не справжня перевірка %s. Відбувається лише отримання спеціальних ньзькорівневих файлів для налагодження.

en: Bad block list header checksum.
uk: Неправильна контрольна сума заголовка списку блоків.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
uk: Неправильний розмір блоку транзакції при повторному накладанні журналу (%i байтів).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
uk: Журнал розміщено поза межами тому не підтримується. Слід вимкнути журнал та перезапустити Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
uk: Початок чи розмір журналу не є цілим числом секторів.

en: Incorrect magic values in the journal header.
uk: Неправильні сигнатури у заголовку журналу.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
uk: Розмір журналу не відповідає значенню у інформаційному блоці журналу та заголовку журналу.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
uk: Розмір деяких полів заголовку не складає ціле число секторів.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
uk: Розмір сектора, що зберігається у журналі, не дорівнює 512 байтам.  Parted підтримує лише сектори розміром 512 байтів.

en: Bad journal checksum.
uk: Неправильна контрольна сума журналу.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
uk: Журнал не порожній. Parted маж накласти транзакції перед відкривання файлової системи. Це призведе до зміни файлової системи.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
uk: При накладанні журналу змінився заголовок тому чи блок головного каталогу. Слід перезапустити Parted.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
uk: Parted не може використовувати файлові системи HFS на дисках з розміром сектору, що не кратний %d байтів.

en: An extent has not been relocated.
uk: Екстент не був переміщений.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
uk: Посилання на екстент з місця, з якого не має бути посилання. Слід перевірити файлову систему!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
uk: Цей том HFS не містить файл каталогу. Досить дивно!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
uk: Цей том HFS не містить файлу перекривання екстентів. Досить дивно!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
uk: Файл перекривання екстентів не має містить власних екстентів! Слід перевірити файлову систему.

en: Could not cache the file system in memory.
uk: Не вдається занести у кеш файлову систему у пам'яті.

en: Bad blocks list could not be loaded.
uk: Список неправильних блоків не було завантажено.

en: An error occurred during extent relocation.
uk: Помилка при переміщенні екстенту.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
uk: Цей том HFS+ не містить файлу каталогу.  Досить дивно!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
uk: Цей том HFS+ не містить файлу перекривання екстентів. Досить дивно!

en: displays this help message
uk: відображає це повідомлення

en: lists partition layout on all block devices
uk: вивести список таблиць розділів на усіх пристроях

en: displays machine parseable output
uk: відображає вивід у форматі для машинного розбору

en: never prompts for user intervention
uk: ніколи не запитувати втручання користувача

en: displays the version
uk: відображає версію

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
uk: НОМЕР - це номер розділу, що використовується Linux.  У етикетках диску MS-DOS, основні розділи мають номери 1-4, а логічні - 5 та далі.

en: LABEL-TYPE is one of:
uk: ТИП-ЕТИКЕТКИ один з:

en: FLAG is one of:
uk: ОЗНАКА одне з:

en: UNIT is one of:
uk: БЛОК одне з:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
uk: ТИП-РОЗДІЛУ один з: основний, логічний, розширений

en: FS-TYPE is one of:
uk: ТИП-ФС один з:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
uk: ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, такі як 4GB чи 10%.  Від'ємні значення відраховуються від кінця диску. Наприклад, -1s вказує останній сектор диску.

en: STATE is one of: on, off
uk: СТАН один з: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
uk: ПРИСТРІЙ - зазвичай /dev/hda чи /dev/sda

en: NAME is any word you want
uk: НАЗВА - будь-яке слово на ваш вибір

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
uk: Розділ повинен мати один з наступних типів FS-TYPE:

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ця програма є вільною під ліцензією Універсальна Публічна Ліцензія GNU.
    
    Ця програма розповсюджується зі сподіванням,що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ
    ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладнішу інформацію про це
    дивіться у Універсальній Публічній Ліцензії GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
uk: %0.f%%	(залишилось часу %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
uk: Розділ %s наразі зайнятий. Слід відключити його, перш ніж змінювати його програмою Parted.

en: Partition(s) on %s are being used.
uk: Розділи на %s наразі зайняті.

en: The existing file system will be destroyed and all data on the partition will be lost. Do you want to continue?
uk: Існуюча файлова система буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
uk: Існуюча позначка диску на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?

en: Partition number?
uk: Номер розділу?

en: Source device?
uk: Пристрій-джерело?

en: Source partition number?
uk: Номер вихідного розділу?

en: Can't copy an extended partition.
uk: Не можна копіювати розширені розділи.

en: Destination partition number?
uk: Номер цільового розділу?

en: New disk label type?
uk: Нова етикетка диску?

en: File system type?
uk: Тип файлової системи?

en: Partition type?
uk: Тип розділу?

en: Partition name?
uk: Назва розділу?

en: Start?
uk: Початок?

en: End?
uk: Кінець?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
uk: Ви вказали розділ у межах %s - %s.
    Найближчий до нього діапазон %s - %s. Ви згодні з таким діапазоном?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
uk: Розширений розділ не може мати файлову систему. Виконати mkpart?

en: Can't move an extended partition.
uk: Переміщення розширених розділів не підтримується.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
uk: Не можна переміщувати розділ сам у себе.  Може спробувати resize?

en: Minor: %d
uk: Номер: %d

en: Flags: %s
uk: Ознаки: %s

en: File System: %s
uk: Файлова система: %s

en: Size:
uk: Розмір:

en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

en: Maximum size:
uk: Максимальний розмір:

en: Model: %s (%s)
uk: Модель: %s (%s)

en: Disk %s: %s
uk: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
uk: Розмір сектора (логічний/фізичний): %lldБ/%lldБ

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
uk: BIOS циліндр,головка,сектор геометрія: %d,%d,%d.  Кожен циліндр %s.

en: Partition Table: %s
uk: таблиця розділів: %s

en: File system
uk: Файлова система

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
uk: Знайдено розділ %s %s у межах від %s -> %s. Бажаєте додати його до таблиці розділів?

en: searching for file systems
uk: пошук файлових систем

en: New device?
uk: Новий пристрій?

en: Flag to Invert?
uk: Ознака, яку інвертувати?

en: New state?
uk: Нове значення?

en: Unit?
uk: Блок?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
uk: check НОМЕР                   виконати просту перевірку файлової системи

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
uk: cp [З-ПРИСТРОЮ] З-НОМЕР У-НОМЕР     копіювати файлову систему у інший розділ

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
uk: help [КОМАНДА]                вивести загальну довідку, або довідку про КОМАНДА

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
uk: mklabel,mktable ТИП_ЕТИКЕТКИ  створити нову позначку диску (таблицю розділів)

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
uk: mkfs НОМЕР ТИП-ФС             створити файлову систему ТИП-ФС у розділі НОМЕР

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
uk: mkpart ТИП-РОЗДІЛУ [ТИП-ФС] ПОЧАТОК КІНЕЦЬ    створити розділ

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
uk: 'mkpart' створити розділ без створення нової файлової системи у ньому. Можна вказати ТИП-ФС для встановлення відповідного ідентифікатора розділу.

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
uk: mkpartfs ТИП-РОЗДІЛУ ТИП-ФС ПОЧАТОК КІНЕЦЬ    створити розділ з файловою системою

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
uk: move НОМЕР ПОЧАТОК КІНЕЦЬ     перемістити розділ з номером НОМЕР

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
uk: name НОМЕР НАЗВА              призначити назву НАЗВА розділу НОМЕР

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
uk: print [devices|free|list,all|ЧИСЛО]     відображає таблицю розділів, наявні пристрої, вільний простір, всі знайдені розділи, або певний розділ

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
uk: Без аргументів, 'print' відображає всю таблицю розділів. Проте, з наступними аргументами виконуються інші дії.

en:   devices   : display all active block devices
uk:   devices   : відображаються всі активні блочні пристрої

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
uk:   free      : відображається інформація про нерозподілений простір на поточному блочному пристрої

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
uk:   list, all : відображаються таблиці розділів на всіх активних блочних пристроях

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
uk:   ЧИСЛО     : відображається докладна інформація про розділ з вказаним номером

en: quit                                     exit program
uk: quit                          вихід з програми

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
uk: rescue ПОЧАТОК КІНЕЦЬ         знайти втрачені розділи між ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
uk: resize НОМЕР ПОЧАТОК КІНЕЦЬ   змінити розмір розділу НОМЕР

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
uk: rm НОМЕР                      видалити розділ з номером НОМЕР

en: select DEVICE                            choose the device to edit
uk: select ПРИСТРІЙ               вибирати пристрій для роботи

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
uk: set НОМЕР ОЗНАКА СТАН         змінити ознаку розділу з номером НОМЕР

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
uk: toggle [НОМЕР [ОЗНАКА]]       перемикнути ознаку ОЗНАКА розділу з номером НОМЕР

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
uk: unit БЛОК                     встановити для типового блоку значення БЛОК

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
uk: version                       вивести поточну версію GNU Parted та інформацію про авторське право

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
uk: команда version виводить інформацію про версію цієї програми GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
uk: Використання: %s [-hlmsv] [ПРИСТРІЙ [КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви не маєте привілей адміністратора. Отримайте повноваження.

en: You may need to update /etc/fstab.
uk: Не забудьте оновити /etc/fstab, якщо це необхідно.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
uk: Ласкаво просимо до GNU Parted! Перелік команд виводиться командою 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
uk: Використання: parted [КЛЮЧ]... [ПРИСТРІЙ [КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]...]...]
    Виконати КОМАНДА з параметрами ПАРАМЕТРИ для пристрою ПРИСТРІЙ.  Якщо
    КОМАНДА не вказана, запускається у інтерактивному режимі.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
uk: 
    
    Ви знайшли помилку у GNU Parted! Рекомендації щодо подальших дій:
    
    Не панікуйте! Швидше за все помилка не впливає на ваші дані.
    Допоможіть нам виправити помилку, для цього:
    
    Перевірте чи не була помилка вже виправлена у останній версії
    GNU Parted, яку можна знайти за адресою:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Перевірте цю версію, перш ніж надсилати звіт про помилку.
    
    Якщо помилка не виправлена чи ви не знаєте як це перевірити,
    подальшу інформацію шукайте на веб-сайті GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    У вашому звіті слід вказати версію випуску (%s),
    наведене нижче повідомлення про помилку, вивід команди
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    та наступний список команд, які ви вводили.
    Також включіть додаткову інформацію про параметри, які вважаєте важливими.

en: 
    Command History:
uk: 
    Історія команд:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
uk: 
    Помилка: SEGV_MAPERR (Адреса не прив'язана до об'єкту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
uk: 
    Помилка: SEGV_ACCERR (Неправильні права доступу для прив'язаного об'єкту)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
uk: 
    Помилка: FPE_INTDIV (Ціле: ділення на нуль)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
uk: 
    Помилка: FPE_INTOVF (Ціле число: переповнення)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
uk: 
    Помилка: FPE_INTDIV (Число з рухомою комою: ділення на нуль)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTOVF (Число з рухомою комою: переповнення)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTUND (Число з рухомою комою: дуже мале значення)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTRES (Число з рухомою комою: неточний результат)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTINV (Число з рухомою комою: неправильна операція)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
uk: 
    Помилка: FPE_FLTSUB (Число з рухомою комою: підпис поза межами)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLOPC (Недопустимий код операцій)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLOPN (Неправильний операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLADR (Неправильний режим адресації)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
uk: 
    Помилка: ILL_ILLTRP (Неправильна пастка)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
uk: 
    Помилка: ILL_PRVOPC (Код привілейованої операції)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
uk: 
    Помилка: ILL_PRVREG (Привілейований регістр)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
uk: 
    Помилка: ILL_COPROC (Помилка співпроцесора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
uk: 
    Помилка: ILL_BADSTK (Внутрішня помилка стеку)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
uk: 
    Помилка: Виявлено загальний сигнал SIGILL.

en: Expecting a partition number.
uk: Очікується номер розділу.

en: Partition doesn't exist.
uk: Розділ не існує.

en: Expecting a file system type.
uk: Очікується тип файлова система.

en: Unknown file system type "%s".
uk: Невідомий тип файлової системи "%s".

en: Expecting a disk label type.
uk: Очікується тип дискової етикетки.

en: Can't create any more partitions.
uk: Не вдається додатково створити розділи.

en: Expecting a partition type.
uk: Очікується тип розділу.

en: OPTIONs:
uk: КЛЮЧІ:

en: COMMANDs:
uk: КОМАНДИ:

en: Using %s
uk: Використовується %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
uk: Ця команда не має сенсу у не-інтерактивному режимі.

en: %s: libuser initialization error:
uk: %s: помилка ініціализації libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
uk: Попередження: розблокований пароль буде порожнім.

en: Corrupted passwd entry.
uk: Пошкоджений запис у passwd.

en: Empty password.
uk: Порожній пароль.

en: Password locked.
uk: Пароль заблоковано.

en: Password set, MD5 crypt.
uk: Пароль заданий, шифр MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
uk: Пароль заданий, шифр blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
uk: Пароль заданий, шифр невідомий.

en: Alternate authentication scheme in use.
uk: Використовується альтернативна схема перевірки автентичності.

en: Password set, DES crypt.
uk: Пароль заданий, шифр DES.

en: No password set.
uk: Пароль не заданий.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: %s: user account has no support for password aging.
uk: %s: обліковий запис не підтримує закінчення терміну дії паролю.

en: keep non-expired authentication tokens
uk: зберегти не застарілі ознаки перевірки автентичності (паролі)

en: delete the password for the named account (root only)
uk: видалити пароль для облікового рахунку (дозволено лише root)

en: lock the named account (root only)
uk: заблокувати обліковий запис (дозволено лише користувачу root)

en: unlock the named account (root only)
uk: розблокувати обліковий запис (дозволено лише користувачу root)

en: force operation
uk: примусове виконання

en: maximum password lifetime (root only)
uk: максимальний термін дії паролю (дозволено лише користувачу root)

en: minimum password lifetime (root only)
uk: мінімальний термін дії паролю (дозволено лише користувачу root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
uk: за скільки днів до дати закінчення терміну дії паролю почати попереджувати користувача (дозволено лише користувачу root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
uk: через скільки днів після закінчення терміну дії паролю блокувати обліковий запис (дозволено лише користувачу root)

en: report password status on the named account (root only)
uk: зберегти стан паролю для облікового запису (дозволено лише користувачу root)

en: read new tokens from stdin (root only)
uk: прочитати нове значення зі стандартного потоку вводу (дозволено лише користувачу root)

en: [OPTION...] <accountName>
uk: [ПАРАМЕТРИ...] <обліковий_запис>

en: %s: bad argument %s: %s
uk: %s: неправильний аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
uk: %s: Допускається вказувати лише один з параметрів: -l, -u, -d чи -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
uk: %s: Не допускається змішувати ключі -l, -u, -d, -S и -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
uk: Операція дозволена лише користувачу root.

en: %s: Only root can specify a user name.
uk: %s: Лише root може вказувати назву облікового запису.

en: %s: The user name supplied is too long.
uk: %s: Вказана назва користувача надто довга.

en: %s: Only one user name may be specified.
uk: %s: Допускається вказувати лише одну назву.

en: %s: This option requires a user name.
uk: %s: Для цього параметра необхідне ім'я користувача.

en: %s: Can not identify you!
uk: %s: Не вдається вас ідентифікувати!

en: %s: Unknown user name '%s'.
uk: %s: Невідоме ім'я '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
uk: %s: %s не дозволяється міняти пароль для %s

en: Locking password for user %s.
uk: Блокується пароль для користувача %s.

en: Error (password not set?)
uk: Помилка (пароль не заданий?)

en: Unlocking password for user %s.
uk: Знімається блокування паролю для користувача %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
uk: Операція небезпечна (використовуйте -f для примусового виконання)

en: Removing password for user %s.
uk: Видаляється пароль для користувача %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
uk: Встановлюються параметри закінчення терміну дії для користувача %s.

en: Changing password for user %s.
uk: Заміна паролю для користувача %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
uk: %s: помилка читання зі стандартного потоку вводу: %s

en: %s: unable to start pam: %s
uk: %s: небезпечно запускати pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
uk: %s: не вдається задати tty для pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
uk: %s: не вдається вказати затримку при помилці: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
uk: %s: успішно оновлено застарілу ознаку перевірки автентичності (пароль).

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
uk: %s: всі ознаки перевірки автентичності (паролі) успішно оновлені.

en: Configure the lockdown policy
uk: Налаштування політики ізоляції

en: Lockdown Editor
uk: Редактор ізоляції

en: <b>Disabled Applets</b>
uk: <b>Заборонені аплети</b>

en: Click to make this setting not mandatory
uk: Натисніть, щоб зробити цей параметр не примусовим

en: Click to make this setting mandatory
uk: Натисніть, щоб зробити цей параметр примусовим

en: Disable _bookmark editing
uk: Заборонити _редагування закладок

en: Disable _history
uk: Заборонити _історію

en: Disable _toolbar editing
uk: Заборонити редагування _панелі інструментів

en: Force _fullscreen mode
uk: Примусовий п_овноекранний режим

en: Hide _menubar
uk: Сховати _меню

en: _Lock on activation
uk: _Блокувати при активації

en: Allow log _out
uk: Дозволити ви_хід з сеансу

en: Allow user _switching
uk: Дозволити _перемикання користувачів

en: New mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

en: Modify Account
uk: Зміна облікового запису

en: Add buddy to your list?
uk: Додати користувача у список?

en: Authorize
uk: Авторизувати

en: Chats
uk: Розмови

en: Auto-join
uk: Авто-приєднання

en: Add Chat
uk: Додати розмову

en: Get Info
uk: Отримати інформацію

en: Add Buddy Pounce
uk: Додати правило

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
uk: Надіслати файл

note: Buddy List
en: Buddy List
uk: Список контактів

en: New Instant Message
uk: Нове повідомлення

en: Join a Chat
uk: Приєднатися до розмови

en: Buddy
uk: Користувач

en: No such command.
uk: Немає такої команди.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
uk: Синтаксична помилка: ви вели неправильну кількість аргументів до команди.

en: Your command failed for an unknown reason.
uk: Вашу команду не виконано з невідомої причини.

en: That command doesn't work on this protocol.
uk: Ця команда не працює з цим протоколом.

en: Supported debug options are:  version
uk: Підтримувані параметри налагодження: version

en: No such command (in this context).
uk: Немає такої команди (у цьому контексті).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
uk: Використовуйте "/help &lt;команда&gt;" для довідки з окремої команди.
    Наступні команди доступні у цьому контексті:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
uk: say &lt;message&gt;:  Надіслати повідомлення звичайним чином, як при використанні команди.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
uk: me &lt;дія&gt;:  Надіслати дію у стилі IRC користувачу або у розмову.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
uk: debug &lt;параметр&gt;:  Надіслати різноманітну налагоджувальну інформацію до поточної бесіди.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
uk: clear: Очищає прокрутку бесіди.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
uk: help &lt;команда&gt;:  Довідка з конкретної команди.

en: Debug Window
uk: Вікно налагодження

en: Waiting for transfer to begin
uk: Очікування початку передачі

en: Conversations with %s
uk: Бесіда з %s

en: Info for %s
uk: Інформація для %s

en: Buddy Information
uk: Інформація про користувача

note: #-#-#-#-#  434 (uk)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
uk: Повідомлення

en: Please enter a buddy to pounce.
uk: Введіть користувача для стеження.

en: New Buddy Pounce
uk: Нове правило

en: Edit Buddy Pounce
uk: Змінити правило

en: Pounce Who
uk: За ким слідкувати

en: %s has started typing to you (%s)
uk: %s починає писати вам (%s)

en: %s has signed on (%s)
uk: %s входить (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
uk: %s повертається зі стану бездіяльності (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
uk: %s повертається (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
uk: %s припиняє писати вам (%s)

en: %s has signed off (%s)
uk: %s виходить (%s)

en: %s has become idle (%s)
uk: %s переходить у стан бездіяльності (%s)

en: %s has gone away. (%s)
uk: %s відходить. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
uk: Невідома подія стеження. Сповістіть про це!

en: Buddy logs in
uk: Користувач входить у мережу

en: Buddy logs out
uk: Користувач виходить з мережі

en: Message received
uk: Отримано повідомлення

en: Message received begins conversation
uk: Отримано повідомлення, що починає бесіду

en: Message sent
uk: Повідомлення відправлено

en: Person enters chat
uk: Користувач входить у розмову

en: Person leaves chat
uk: Користувач виходить з розмови

en: You talk in chat
uk: Ви розмовляєте у розмові

en: Others talk in chat
uk: Інші розмовляють у розмові

en: Sound Method
uk: Метод відтворення звуку

note: Sound options
en: Sound Options
uk: Параметри звуку

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
uk: Показує записи недавніх бесід у вікнах нових бесід.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
uk: При відкриванні нової бесіди, цей модуль вставить останню бесіду у поточну бесіду.

en: Enter password for %s (%s)
uk: Введіть пароль для %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
uk: Відсутній модуль протоколу для %s

en: Connection Error
uk: Помилка з'єднання

en: New passwords do not match.
uk: Нові паролі не співпадають.

en: Fill out all fields completely.
uk: Заповніть повністю всі поля.

en: Original password
uk: Початковий пароль

en: New password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: Change password for %s
uk: Заміна паролю для %s:

en: Please enter your current password and your new password.
uk: Введіть ваш поточний пароль та новий пароль.

en: Change user information for %s
uk: Зміна інформації про %s

en: Set User Info
uk: Встановити інформацію про користувач

en: Buddies
uk: Користувачі

en: Registration Error
uk: Помилка реєстрації

en: The message is too large.
uk: Повідомлення надто довге.

en: Unable to send message.
uk: Не вдається відправити повідомлення.

en: %s entered the room.
uk: %s увійшов до кімнати.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
uk: %s [<I>%s</I>] увійшов до кімнати.

en: You are now known as %s
uk: Ви тепер відомі як %s

en: %s is now known as %s
uk: %s тепер відомий як %s

en: %s left the room.
uk: %s залишив кімнату.

en: %s left the room (%s).
uk: %s залишив кімнату (%s)

en: Error reading %s: 
    %s.
uk: Помилка читання %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
uk: Помилка запису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
uk: Помилка доступу %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
uk: Не можна відправляти файл розміром 0 байтів.

en: Cannot send a directory.
uk: Не можна відправляти каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
uk: %s не є звичайним файлом. Він не буде перезаписаний.

en: %s wants to send you %s (%s)
uk: %s бажає надіслати вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
uk: %s бажає надіслати вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
uk: Задовольнити запит передавання файлу %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Файл доступний для завантаження з:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: %s is offering to send file %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: %s is not a valid filename.
uk: %s - не є допустимою назвою файлу.

en: Offering to send %s to %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: Transfer of file %s complete
uk: Передавання файлу %s  завершено

en: File transfer complete
uk: Передавання файлу завершено

en: You canceled the transfer of %s
uk: Ви скасували передавання %s

en: File transfer cancelled
uk: Передавання файлу скасовано

en: %s canceled the transfer of %s
uk: %s скасував передавання %s

en: %s canceled the file transfer
uk: %s скасував передавання файлу

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
uk: <b><font color="red">У служби ведення журналу відсутня функція читання</font></b>

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
uk: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;АВТО_ВІДПОВІДЬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
uk: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;АВТО_ВІДПОВІДЬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається знайти шлях до журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається прочитати файл: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
uk: (%s) %s <АВТО_ВІДПОВІДЬ>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
uk: Не знайдено необхідний модуль %s. Встановіть цей модуль та спробуйте знову.

en: The required plugin %s was unable to load.
uk: Не вдається завантажити необхідний модуль %s.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
uk: Майстер бездіяльності

en: Set Account Idle Time
uk: Встановити час бездіяльності облікового запису

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
uk: Перевірочний клієнт IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
uk: Перевірочний модуль підтримки IPC у якості клієнта.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
uk: Перевірочний модуль підтримки IPC у якості клієнта. Визначає розташування серверного модуля та викликає зареєстровані команди.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
uk: Перевірочний сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
uk: Перевірочний модуль підтримки IPC у якості сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
uk: Перевірочний модуль підтримки IPC у якості сервера. Реєструє команди IPC.

en: You were disconnected from the server.
uk: Вас було роз'єднано з сервером.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
uk: Завантажувач модулів Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
uk: Забезпечує підтримку завантаження модулів perl.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
uk: Перевірка сигналів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
uk: Перевіряє, чи усі сигнали працюють коректно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
uk: Простий модуль

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
uk: Перевіряє, чи усе працює

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
uk: Забезпечує підтримку SSL через GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
uk: Надає підтримку SSL через Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
uk: Надає обгортку навколо бібліотек SSL.

en: %s is no longer away.
uk: %s повертається.

en: %s has gone away.
uk: %s відходить.

en: %s has become idle.
uk: %s переходить у стан бездіяльності.

en: %s is no longer idle.
uk: %s виходить зі стану бездіяльності.

en: Notify When
uk: Коли сповіщати

en: Buddy Goes _Away
uk: Користувач _відійшов

en: Buddy Goes _Idle
uk: Користувач став _бездіяльний

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
uk: Повідомлення про стан користувача

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
uk: Повідомляє у вікні бесід коли користувач відходить або повертається, входить чи виходить зі стану бездіяльний.

en: Tcl Plugin Loader
uk: Завантажувач модулів Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
uk: Забезпечує підтримку модулів на мові Tcl

en: Invalid proxy settings
uk: Неправильні параметри проксі

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
uk: Назва вузла чи номер порту, вказані для даного типу проксі, неправильні.

en: Birth Year
uk: Рік народження

en: Unable to read socket
uk: Не вдається прочитати сокет

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: current topic is: %s
uk: поточна тема : %s

en: Error displaying MOTD
uk: Помилка відображення MOTD

en: No MOTD available
uk: Не має доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
uk: Немає MOTD пов'язаного з цим з'єднанням.

en: MOTD for %s
uk: MOTD для %s

en: Server has disconnected
uk: Сервер розірвав з'єднання

en: View MOTD
uk: Переглянути MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
uk: Псевдоніми IRC не повинні містити побіли

en: SSL support unavailable
uk: Підтримка SSL недоступна

en: Couldn't create socket
uk: Не вдається створити сокет

en: Couldn't connect to host
uk: Не вдається з'єднатись з вузлом

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
uk: Найменш поганий модуль протоколу IRC .....

en: Real name
uk: Справжнє ім'я

en: Bad mode
uk: Неправильний режим

en: You are banned from %s.
uk: Вас заборонили з %s.

en: Banned
uk: Заборонено

en: Cannot ban %s: banlist is full
uk: Не вдається заборонити %s: список заборон переповнений

en:  <i>(ircop)</i>
uk:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
uk:  <i>(ідентифікований)</i>

en: Currently on
uk: Наразі на

en: Online since
uk: У мережі з

en: %s has changed the topic to: %s
uk: %s змінив тему на: %s

en: The topic for %s is: %s
uk: Тема для %s : %s

en: Unknown message '%s'
uk: Невідоме повідомлення '%s'

en: Unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: Users on %s: %s
uk: Користувачі %s: %s

en: Time Response
uk: Час відповіді

en: The IRC server's local time is:
uk: Локальний час IRC сервера:

en: No such channel
uk: Немає такого каналу

note: does this happen?
en: no such channel
uk: немає такого каналу

en: User is not logged in
uk: Користувач не у мережі

en: No such nick or channel
uk: Немає такого прізвиська або каналу

en: Could not send
uk: Не вдається відправити

en: Joining %s requires an invitation.
uk: Приєднання до %s вимагає запрошення.

en: Invitation only
uk: Лише за запрошенням

en: You have been kicked by %s: (%s)
uk: Ви були видалені оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
uk: Видалений оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
uk: режим (%s %s) встановлено %s

en: Invalid nickname
uk: Неправильне прізвисько

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибрану вами назву облікового запису відхилено сервером.  Можливо вона містить некоректні символи.

en: Cannot change nick
uk: Не вдається змінити псевдонім

en: Could not change nick
uk: Не вдається змінити псевдонім

en: You have parted the channel%s%s
uk: Ви від'єднались від каналу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
uk: Помилка: неправильний PONG з сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
uk: Відповідь PING -- затримка: %lu секунд

en: Cannot join channel
uk: Не вдається приєднатись до каналу

en: Wallops from %s
uk: Голос від %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: action &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
uk: away [повідомлення]:  Встановити повідомлення про відсутність. Якщо повідомлення не задане, видалити повідомлення про відсутність.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
uk: deop &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача статус оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
uk: devoice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача статус голосу на каналі, позбавивши його можливості говорити, якщо канал модерований (+m). Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
uk: invite &lt;прізвисько&gt; [кімната]:  Запросити користувача приєднатися до вас на вказаному або поточному каналі.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: j &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: join &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу..

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
uk: kick &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
uk: list:  Вивести перелік каналів у мережі. <i>Зауважте, деякі сервери через це можуть розірвати з'єднання з вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: me &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
uk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;прізвисько|канал&gt;:  Встановити чи зняти режим користувача чи каналу.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу (на відміну від повідомлення у канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
uk: names [канал]:  Вивести перелік присутніх на каналі користувачів.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власний псевдонім.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: op &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Дати користувачу статус оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: operwall &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
uk: part [кімната] [повідомлення]:  Залишити поточний канал, або окремий канал. Повідомлення необов'язкове.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
uk: ping [прізвище]:  Запитати величину затримки зв'язку з користувачем (або з сервером, якщо користувач не вказаний).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: query &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати користувачу приватне повідомлення (на відміну від повідомлення у канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
uk: quit [повідомлення]:  Розірвати з'єднання з сервером. Повідомлення необов'язкове.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
uk: quote [...]:  Надіслати серверу команду без обробки.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
uk: remove &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з кімнати. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
uk: time: Відображає локальний час на сервері IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
uk: topic [нова тема]:  Переглянути або змінити тему на каналі.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
uk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Встановити або зняти режим користувача.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: voice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Надати користувачу статус голосу на каналі. Для цього потрібно бути оператором каналу.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: wallops &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
uk: whois [сервер] &lt;прізвисько&gt;:  Отримати інформацію про користувача.

en: Reply time from %s: %lu seconds
uk: Час відклику від %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
uk: Відповідь CTCP PING

en: Disconnected.
uk: З'єднання розірвано.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
uk: Для входу на сервер вимагається TLS/SSL. Підтримку TLS/SSL не знайдено.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер вимагає ідентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

en: Plaintext Authentication
uk: Ідентифікація звичайним текстом

en: Server does not use any supported authentication method
uk: Сервер не використовує жодного підтримуваного методу ідентифікації

en: Invalid challenge from server
uk: Неправильний запит з серверу

en: Extended Address
uk: Додаткова адреса

en: Locality
uk: Район

en: Postal Code
uk: Поштовий індекс

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
uk: Всі наступні елементи є необов'язковими. Заповнюйте на власний розсуд.

en: P.O. Box
uk: Індекс

en: Un-hide From
uk: Показатися для

en: Temporarily Hide From
uk: Тимчасово сховатися від

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
uk: Скасувати повідомлення про присутність

en: (Re-)Request authorization
uk: (Повторно-) Запросити авторизацію

en: Chatty
uk: Готовий розмовляти

en: Extended Away
uk: Розширений статус "Відійшов"

en: _Handle:
uk: _Ім'я:

en: %s is not a valid room name
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Name
uk: Неправильна назва кімнати

en: %s is not a valid server name
uk: %s не є допустимою назвою сервера

en: Invalid Server Name
uk: Неправильна назва сервера

en: %s is not a valid room handle
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Handle
uk: Неправильна назва кімнати

en: Configuration error
uk: Помилка конфігурації

en: Unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: Room Configuration Error
uk: Помилка конфігурації кімнати

en: This room is not capable of being configured
uk: Ця кімната не має можливостей налаштовування

en: Registration error
uk: Помилка реєстрації

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
uk: Зміна псевдоніму не підтримується у розмовах не-MUC

en: Invalid Server
uk: Неправильний сервер

en: Enter a Conference Server
uk: Увійти на сервер конференцій

en: Select a conference server to query
uk: Виберіть сервер конференцій для опитування

en: Find Rooms
uk: Знайти кімнати

en: Registration of %s@%s successful
uk: Реєстрація %s@%s завершена успішно

en: Registration Successful
uk: Реєстрацію завершено успішно

en: Registration Failed
uk: Реєстрація завершилась невдало

en: Already Registered
uk: Вже зареєстровано

en: Please fill out the information below to register your new account.
uk: Заповніть наступні поля для реєстрації нового облікового запису.

en: Initializing Stream
uk: Ініціалізація потоку

en: Re-initializing Stream
uk: Повторна ініціалізація потоку

en: Not Authorized
uk: Не авторизований

en: From (To pending)
uk: Від (для очікування)

en: None (To pending)
uk: Немає (для очікування)

en: Subscription
uk: Підписка

en: Password Changed
uk: Пароль змінено

en: Error changing password
uk: Помилка зміни паролю

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: Please enter your new password
uk: Введіть новий пароль

en: Set User Info...
uk: Встановити інформацію про користувача...

note: #-#-#-#-#  501 (system-config-httpd)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
uk: Неправильний запит

en: Feature Not Implemented
uk: Функція не реалізована

en: Internal Server Error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Item Not Found
uk: Елемент не знайдено

en: Not Allowed
uk: Не дозволяється

en: Payment Required
uk: Вимагається оплата

en: Recipient Unavailable
uk: Адресат недоступний

en: Registration Required
uk: Вимагається реєстрація

en: Remote Server Not Found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: Remote Server Timeout
uk: Вийшов час очікування віддаленого сервера

en: Server Overloaded
uk: Сервер перевантажений

en: Service Unavailable
uk: Служба недоступна

en: Subscription Required
uk: Вимагається підписка

en: Unexpected Request
uk: Непередбачений запит

en: Authorization Aborted
uk: Авторизацію перервано

en: Incorrect encoding in authorization
uk: Неправильне кодування у авторизації

en: Invalid authzid
uk: Неправильний ідентифікатор авторизації

en: Invalid Authorization Mechanism
uk: Неправильний механізм авторизації

en: Authorization mechanism too weak
uk: Механізм авторизації занадто слабкий

en: Temporary Authentication Failure
uk: Тимчасова помилка ідентифікації

en: Bad Format
uk: Неправильний формат

en: Bad Namespace Prefix
uk: Неправильний префікс простору назв

en: Resource Conflict
uk: Конфлікт ресурсів

en: Connection Timeout
uk: Вийшов час очікування з'єднання

en: Host Gone
uk: Вузол пішов

en: Host Unknown
uk: Вузол невідомий

en: Improper Addressing
uk: Неправильна адресація

en: Invalid ID
uk: Неправильний ID

en: Invalid Namespace
uk: Неправильний простір назв

en: Invalid XML
uk: Неправильний XML

en: Non-matching Hosts
uk: Невідповідні вузли

en: Policy Violation
uk: Порушення правил

en: Remote Connection Failed
uk: Помилка встановлення віддаленого з'єднання

en: Resource Constraint
uk: Брак ресурсів

en: Restricted XML
uk: Обмежений XML

en: See Other Host
uk: Зверніться до іншого вузла

en: System Shutdown
uk: Вимкнення системи

en: Undefined Condition
uk: Невизначений стан

en: Unsupported Encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: Unsupported Stanza Type
uk: Непідтримуваний тип строфи

en: Unsupported Version
uk: Непідтримувана версія

en: XML Not Well Formed
uk: XML не сформований відповідним чином

en: Stream Error
uk: Помилка потоку

en: Unable to ban user %s
uk: Не вдається заборонити користувача %s

en: Unable to kick user %s
uk: Не вдається видалити користувача %s

en: config:  Configure a chat room.
uk: config: Налаштувати кімнату.

en: configure:  Configure a chat room.
uk: configure: Налаштувати кімнату.

en: part [room]:  Leave the room.
uk: part [кімната]:  Залишити кімнату.

en: register:  Register with a chat room.
uk: register:  Зареєструвати кімнату.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
uk: topic [нова тема]: Переглянути чи змінити тему.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
uk: invite &lt;користувач&gt; [повідомлення]:  Запросити користувача у кімнату.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
uk: msg &lt;користувач&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Відправити приватне повідомлення іншому користувачу.

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
uk: Дозволити ідентифікацію звичайним текстом через нешифровані потоки

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
uk: З'єднатися з сервером

en: %s has set the topic to: %s
uk: %s встановив тему: %s

en: The topic is: %s
uk: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
uk: Не вдається доставити повідомлення для %s: %s

en: XML Parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: Unknown Error in presence
uk: Невідома помилка стану присутності

en: Create New Room
uk: Створення нової кімнати

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
uk: Ви створюєте нову кімнату. Бажаєте налаштувати її або прийняти типові параметри?

en: Error joining chat %s
uk: Помилка підключення до розмови %s

en: Error in chat %s
uk: Помилка у розмові %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
uk: Не вдається надіслати файл до %s, користувач не підтримує прийом файлів

en: File Send Failed
uk: Не вдається відправити файл

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
uk: Засіб синхронізації списку контактів у %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
uk: %s є у локальному списку у групі "%s", але відсутній у списку сервера. Бажаєте додати цей контакт?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
uk: %s  є у локальному списку, але відсутній у списку сервера. Бажаєте додати цей контакт?

en: Unable to parse message
uk: Не вдається розібрати повідомлення

en: User does not exist
uk: Користувач не існує

en: Invalid username
uk: Невірне ім'я користувача

en: Already there
uk: Вже там

en: Not on list
uk: Відсутній у списку

en: User is offline
uk: Користувач не у мережі

en: Already in the mode
uk: Вже у цьому режимі

en: Already in opposite list
uk: Вже у протилежному списку

en: Too many groups
uk: Занадто багато груп

en: Invalid group
uk: Неправильна група

en: User not in group
uk: Користувач не у групі

en: Group name too long
uk: Назва групи занадто велика

en: Cannot remove group zero
uk: Не можна видалити нульову групу

en: Switchboard failed
uk: Помилка панелі перемикання

en: Required fields missing
uk: Пропущені необхідні поля

en: Too many hits to a FND
uk: Надто багато попадань у FND

en: Not logged in
uk: Не у мережі

en: Database server error
uk: Помилка сервера бази даних

en: File operation error
uk: Помилка при роботі з файлом

en: Memory allocation error
uk: Помилка при розподілі пам'яті

en: Wrong CHL value sent to server
uk: На сервер відправлено неправильне значення CHL

en: Server busy
uk: Сервер зайнятий

en: Server unavailable
uk: Сервер недоступний

en: Database connect error
uk: Помилка при з'єднанні з базою даних

en: Server is going down (abandon ship)
uk: Сервер вимкнений (залиште корабель)

en: Error creating connection
uk: Помилка при створенні з'єднання

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
uk: Параметри CVR невідомі або недопустимі

en: Unable to write
uk: Не вдається записати

en: Session overload
uk: Перевантаження сеансу

en: User is too active
uk: Користувач занадто активний

en: Too many sessions
uk: Занадто багато сеансів

en: Passport not verified
uk: Паспорт не перевірений

en: Bad friend file
uk: Неправильний дружній файл

en: Not expected
uk: Не передбачено

en: Friendly name changes too rapidly
uk: Дружнє ім'я змінюється занадто швидко

en: Server too busy
uk: Сервер занадто зайнятий

en: Not allowed when offline
uk: Не допускається не у мережі

en: Not accepting new users
uk: Нові користувачі не приймаються

en: Kids Passport without parental consent
uk: Дитячий паспорт без батьківської згоди

en: Passport account not yet verified
uk: Паспортний обліковий запис ще не підтверджений

en: Bad ticket
uk: Неправильний білет

en: Unknown Error Code %d
uk: Неправильний код помилки %d

en: MSN Error: %s
uk: Помилка MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
uk: Ваше нове дружнє ім'я MSN занадто довге.

en: Set your friendly name.
uk: Введіть ваше дружнє ім'я.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
uk: Ім'я, під яким вас будуть бачити інші користувачі MSN.

en: Set your home phone number.
uk: Введіть номер вашого домашнього телефону.

en: Set your work phone number.
uk: Введіть номер вашого робочого телефону.

en: Set your mobile phone number.
uk: Введіть номер вашого мобільного телефону.

en: Allow MSN Mobile pages?
uk: Увімкнути мобільні сторінки MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
uk: Бажаєте дозволити чи заборонити людям з вашого списку контактів відправляти вам мобільні сторінки MSN на ваш мобільний телефон чи інший мобільний пристрій?

en: Disallow
uk: Заборонити

en: Send a mobile message.
uk: Надіслати мобільне повідомлення.

en: Be Right Back
uk: Незабаром повернусь

en: Send to Mobile
uk: Відправити на мобільний

en: Initiate _Chat
uk: Почати _розмову

en: Failed to connect to server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером.

en: Error retrieving profile
uk: Помилка зчитування профілю

en: Occupation
uk: Фах

en: Hobbies and Interests
uk: Хоббі та інтереси

en: A Little About Me
uk: Трохи про себе

en: Marital Status
uk: Сімейний стан

en: Favorite Quote
uk: Улюблена цитата

en: Work Fax
uk: Робочий факс

en: Favorite Things
uk: Улюблені речі

en: Last Updated
uk: Останнє оновлення

en: The user has not created a public profile.
uk: Користувач не створив публічний профіль.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
uk: MSN сповістив, що не може знайти профіль користувача. Це означає що, або користувач не існує, або ж користувач існує, але не створив публічний профіль.

en: Profile URL
uk: URL профілю

en: Use HTTP Method
uk: Використовувати метод HTTP

en: %s is not a valid group.
uk: %s не є правильною назвою групи.

en: %s on %s (%s)
uk: %s на %s (%s)

en: Unknown error (%d)
uk: Невідома помилка (%d)

en: Unable to add user on %s (%s)
uk: Не вдається додати користувача %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
uk: Не вдається заблокувати користувача %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
uk: Не вдається дозволити користувача %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
uk: Не вдається додати %s, тому що список контактів повний.

en: %s is not a valid passport account.
uk: %s не є допустимим паспортним обліковим записом.

en: Unable to rename group
uk: Не вдається перейменувати групу

en: Unable to delete group
uk: Не вдається видалити групу

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
uk[0]: Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилину. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні бесіди.
    
    Після завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.
uk[1]: Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилини. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні бесіди.
    
    Після завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.
uk[2]: Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилин. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні бесіди.
    
    Після завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.

en: Writing error
uk: Помилка запису

en: Reading error
uk: Помилка читання

en: Our protocol is not supported by the server.
uk: Цей протокол не підтримується сервером.

en: Error parsing HTTP.
uk: Помилка розбору HTTP.

en: You have signed on from another location.
uk: Ви увійшли з іншого місця.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
uk: Сервери MSN тимчасово недоступні. Зачекайте, та пізніше спробуйте ще раз.

en: The MSN servers are going down temporarily.
uk: Сервери MSN тимчасово вимикаються.

en: Unable to authenticate: %s
uk: Не вдається пройти ідентифікацію: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
uk: Список контактів MSN тимчасово недоступний. Зачекайте, та пізніше спробуйте ще раз.

en: Handshaking
uk: Встановлення з'єднання

en: Starting authentication
uk: Початок ідентифікації

en: Getting cookie
uk: Отримання cookie

en: Sending cookie
uk: Надсилання cookie

en: Retrieving buddy list
uk: Завантаження списку контактів

en: Away From Computer
uk: Відійшов від комп'ютера

en: On The Phone
uk: Розмовляю по телефону

en: Out To Lunch
uk: Відійшов на обід

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
uk: Повідомлення не було надіслано через закінчення терміну очікування:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
uk: Неможливо надіслати повідомлення, не допустимо у невидимому стані:

en: Message could not be sent because the user is offline:
uk: Неможливо надіслати повідомлення, тому що користувач не у мережі:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
uk: Неможливо надіслати повідомлення через помилку зв'язку:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
uk: Неможливо надіслати повідомлення через помилку комутатора:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
uk: Неможливо надіслати повідомлення через невідому помилку:

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
uk: Не вдається додати "%s".

en: Required parameters not passed in
uk: Необхідні параметри не передані

en: Unable to write to network
uk: Не вдається записати у мережу

en: Unable to read from network
uk: Не вдається прочитати з мережі

en: Error communicating with server
uk: Помилка зв'язку з сервером

en: Conference not found
uk: Конференція не знайдена

en: Conference does not exist
uk: Конференція не існує

en: A folder with that name already exists
uk: Тека з такою назвою вже існує

en: Password has expired
uk: Термін дії паролю вийшов

en: Account has been disabled
uk: Обліковий запис була вимкнена

en: The server could not access the directory
uk: Сервер не зміг отримати доступ до каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
uk: Ваш системний адміністратор вимкнув цю операцію

en: The server is unavailable; try again later
uk: Сервер недоступний; повторіть спробу пізніше

en: Cannot add a contact to the same folder twice
uk: Не можна додавати контакт у ту саму папку двічі

en: Cannot add yourself
uk: Не можна додавати себе самого

en: Master archive is misconfigured
uk: Головний архів не налаштований

en: You cannot add the same person twice to a conversation
uk: Не можна додавати одну й ту ж особу у бесіду двічі

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
uk: Ви досягнули межі дозволеної кількості контактів

en: An error occurred while updating the directory
uk: Помилка при оновленні каталогу

en: Incompatible protocol version
uk: Несумісна версія протоколу

en: The user has blocked you
uk: Користувач заблокував вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
uk: Оціночна версія не дозволяє використовувати більше ніж десять користувачів одночасно

en: The user is either offline or you are blocked
uk: Користувач не у мережі або заблокував вас

en: Unknown error: 0x%X
uk: Невідома помилка: 0x%X

en: Login failed (%s).
uk: Не вдається увійти у мережу (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
uk: Не вдається відправити повідомлення. Не вдається отримати подробиці про користувача (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до вашого списку контактів(%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення(%s).

en: Unable to invite user (%s).
uk: Не вдається запросити користувача (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення для %s. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
uk: Не вдається перемістити користувача %s у теку %s у списку на стороні сервера. Помилка при створенні теки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
uk: Не вдається додати %s у список контактів. Помилка створення теки у списку на стороні сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
uk: Не вдається отримати подробиці для користувача %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
uk: Не вдається додати користувача у список конфіденційності (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до списку заборон (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до списку дозволів (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
uk: Не вдається видалити %s зі списку конфіденційності (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
uk: Не вдається змінити параметри конфіденційності на стороні сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
uk: Не вдається створити конференцію (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
uk: Помилка зв'язку сервером. З'єднання закривається.

en: Personal Title
uk: Особиста веб-сторінка

en: Mailstop
uk: Пошта

en: GroupWise Conference %d
uk: Конференція GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером.

en: %s has been invited to this conversation.
uk: %s був запрошений до цієї бесіди.

en: Invitation to Conversation
uk: Запрошення до бесіди

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
uk: Повідомлення від: %s
    
    Відправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
uk: Бажаєте приєднатися до бесіди?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
uk: Ви були відключені, тому що увійшли у систему з іншої машини.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
uk: Ймовірно, %s не у мережі та не отримав повідомлення, яке ви щойно відправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером. Введіть адресу сервера, з яким ви бажаєте з'єднатись.

en: Error. SSL support is not installed.
uk: Помилка. Підтримку SSL не встановлено.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
uk: Ця конференція була закрита. Більше неможливо відправити жодного повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу Novell GroupWise Messenger

en: Server address
uk: Адреса сервера

en: Invalid error
uk: Недопустима помилка

en: Invalid SNAC
uk: Неправильний SNAC

en: Rate to host
uk: Оцінити вузол

en: Rate to client
uk: Оцінити клієнта

en: Service not defined
uk: Служба не визначена

en: Obsolete SNAC
uk: Застарілий SNAC

en: Not supported by host
uk: Не підтримується вузлом

en: Not supported by client
uk: Не підтримується клієнтом

en: Request denied
uk: Запит заборонено

en: Busted SNAC payload
uk: Помилкове завантаження SNAC

en: Insufficient rights
uk: Недостатньо прав

en: In local permit/deny
uk: У локальному дозволено/заборонено

en: Request ambiguous
uk: Неоднозначний запит

en: Queue full
uk: Черга повна

note: Label
en: Buddy Icon
uk: Значок користувача

en: AIM Direct IM
uk: Пряме з'єднання AIM

en: Get File
uk: Отримання файлу

en: Add-Ins
uk: Доповнення

en: Send Buddy List
uk: Надсилання списку контактів

en: ICQ Direct Connect
uk: Пряме з'єднання ICQ

en: AP User
uk: Користувач AP

en: Nihilist
uk: Нігіліст

en: ICQ Server Relay
uk: Транзитний сервер ICQ

en: Old ICQ UTF8
uk: Старий ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
uk: Кодування Trillian

en: Security Enabled
uk: Безпека увімкнена

en: Live Video
uk: Живе відео

en: Web Aware
uk: Підтримується Web

en: Warning Level
uk: Рівень попередження

en: Buddy Comment
uk: Коментар користувача

en: Connection established, cookie sent
uk: З'єднання встановлено, відправлено дані

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
uk: Завершення встановлення з'єднання

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
uk: Ваш обліковий запис наразі заблокований.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
uk: Служба миттєвих повідомлень AOL тимчасово недоступна.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: Ви занадто часто з'єднуєтесь та від'єднуєтесь. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
uk: Ви використовуєте застару версію клієнта. Поновіть до %s

en: Could Not Connect
uk: Не вдається з'єднатися

en: Received authorization
uk: Прийнято авторизацію

en: The SecurID key entered is invalid.
uk: Ключ SecurID - неправильний.

en: Enter SecurID
uk: Введіть SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
uk: Введіть 6-цифрове число з цифрового дисплею.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
uk: Незабаром ви можете бути від'єднані. Можливо, ви захочете використати TOC, доки це не буде виправлено. Перевірте оновлення на %s.

en: Password sent
uk: Пароль відправлено

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
uk: Будь-ласка, авторизуйте мене, щоб я міг додати вас до мого списку контактів.

en: Authorization Request Message:
uk: Повідомлення із запитом авторизації

en: Please authorize me!
uk: Будь-ласка, авторизуйте мене!

en: No reason given.
uk: Причина не вказана.

en: Authorization Denied Message:
uk: Повідомлення відмови у авторизації:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
uk: Користувач %u не дозволив додавати його у ваш список контактів з наступної причини:
    %s

en: ICQ authorization denied.
uk: У авторизації ICQ відмовлено.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
uk: Користувач %u погодився на додавання себе до вашого списку контактів.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
uk: Ви одержали особливе повідомлення
    
    Від: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
uk: Ви одержали ICQ сторінку
    
    Від: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
uk: Ви одержали ICQ-пошту від %s [%s]
    
    Повідомлення:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
uk: Користувач ICQ %u надіслав вам контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
uk: Бажаєте додати цей контакт у список контактів?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було некоректним.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були некоректними.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були некоректними.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було надто великим.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були надто великими.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були надто великими.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що було перевищено межу оцінки.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
uk: Не вдається відправити повідомлення: %s

en: Unknown reason.
uk: Помилка невідома.

en: Unable to send message to %s:
uk: Не вдається відправити повідомлення %s:

en: User information not available: %s
uk: Інформація про користувача недоступна: %s

en: Online Since
uk: У мережі з

en: Member Since
uk: Член з

en: Your AIM connection may be lost.
uk: Ваше з'єднання AIM можливо буде розірване.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
uk: [Не вдається відобразити повідомлення від цього користувача, тому що воно містить недопустимі символи.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
uk: Не вдається виконати останню дію, тому що ви перевищили межу. Зачекайте 10 секунд та спробуйте знову.

en: You have been disconnected from chat room %s.
uk: Вас було від'єднано від кімнати розмов %s.

en: Personal Web Page
uk: Особиста веб-сторінка

en: Zip Code
uk: Поштовий індекс

en: Work Information
uk: Дані про роботу

en: Pop-Up Message
uk: Спливаюче повідомлення

en: No results found for email address %s
uk: Нічого не знайдено для ел.адреси %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
uk: Ви повинні отримати ел. пошту із проханням підтвердити %s.

en: Account Confirmation Requested
uk: Запитано підтвердження облікового запису

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти назви облікового запису, тому що вказана адреса помилкова.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
uk: Помилка 0x%04x: Помилка невідома.

en: Error Changing Account Info
uk: Помилка зміни інформації про обліковий запис

en: The email address for %s is %s
uk: Адресою ел.пошти для %s є %s

en: Account Info
uk: Дані про обліковий запис

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
uk: Ваше зображення не було відправлене. Ви повинні мати пряме з'єднання для надсилання повідомлень.

en: Unable to set AIM profile.
uk: Не вдається встановити профіль АІМ.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
uk: Вірогідно, ви забажали встановити ваш профіль перед тим, як була завершена процедура реєстрації. Ваш профіль залишаться не встановленим; спробуйте встановити знову коли ви будете з'єднані.

en: Profile too long.
uk: Профіль занадто довгий.

en: Away message too long.
uk: Повідомлення про відсутність надто довге.

en: Unable To Add
uk: Не вдається додати

en: Unable To Retrieve Buddy List
uk: Не вдається завантажити список контактів

en: Orphans
uk: Завислі рядки

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
uk: Не вдається додати користувача %s, тому що у вашому списку контактів надто багато користувачів. Видаліть одного та спробуйте ще раз.

en: Authorization Given
uk: Авторизацію отримано

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
uk: Користувач %s дозволив додати себе до вашого списку контактів.

en: Authorization Granted
uk: Авторизацію отримано

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
uk: Користувач %s не дозволив додати його у ваш список контактів з наступної причини:
    %s

en: Authorization Denied
uk: У авторизації відмовлено

en: _Exchange:
uk: Об_мін:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
uk: Зображення не було відправлено. Ви не можете надсилати зображення у розмови AIM.

en: Buddy Comment for %s
uk: Коментар користувача для %s

en: Buddy Comment:
uk: Коментар користувача:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
uk: Ви вибрали відкриття прямого з'єднання з %s

en: Edit Buddy Comment
uk: Змінити коментар користувача

en: Get Status Msg
uk: Отримати повідомлення про стан

en: Direct IM
uk: Пряме з'єднання

en: Re-request Authorization
uk: Повторний запит авторизації

en: The new formatting is invalid.
uk: Нове форматування недопустиме.

en: Change Address To:
uk: Змінити адресу на:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
uk: <i>ви не очікуєте авторизацію</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
uk: Чи очікуєте авторизацію від наступних користувачів

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
uk: Ви можете повторно запитати авторизацію від цих користувачів, клацнувши на них правою кнопкою миші та вибравши "Повторний запит авторизації".

en: Find Buddy by Email
uk: Знайти користувача за ел. поштою

en: Search for a buddy by email address
uk: Шукати користувача за адресою ел.пошти

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
uk: Введіть адресу email адресу, якого ви шукаєте.

note: AIM actions
en: Confirm Account
uk: Підтвердити обліковий запис

en: Show Buddies Awaiting Authorization
uk: Показати контакти, що очікують авторизацію

en: Search for Buddy by Information
uk: Шукати користувача за інформацією

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
uk: Запит створення прямого з'єднання %s з нами у %s:%hu

en: %s has just asked to directly connect to %s
uk: %s запитав дозвіл на пряме з'єднання з %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
uk: Це вимагає встановлення безпосереднього підключення між двома комп'ютерами, та є необхідним для передавання зображень. Так як ваша ІР адреса буде розкрита, це може вважатись загрозою безпеці.

en: College
uk: Коледж

en: Phone Number
uk: Номер телефону

en: Scorpio
uk: Скорпіон

en: Capricorn
uk: Козеріг

en: Ox
uk: Бик

en: Dog
uk: Пес

en: Message: %s
uk: Лист: %s

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
uk: Не вдається встановити з'єднання.

en: Supports
uk: Підтримує

en: Topic:
uk: Тема:

en: User %s is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: Cannot perform the key agreement
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Error occurred during key agreement
uk: Помилка при узгодженні ключів

en: Key Agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Timeout during key agreement
uk: Вийшов час очікування при узгодженні ключів

en: Key agreement was aborted
uk: Узгодження ключів було перервано

en: Key agreement is already started
uk: Узгодження ключів вже почалось

en: Key agreement cannot be started with yourself
uk: Узгодження ключів не може бути розпочате з самим собою

en: The remote user is not present in the network any more
uk: Віддалений користувач більше не присутній у мережі

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
uk: Прийнято запит узгодження ключів від %s. Бажаєте виконати узгодження ключів?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Віддалений користувач очікує узгодження ключів на:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: Key Agreement Request
uk: Запит узгодження ключів

en: IM With Password
uk: IM з паролем

en: Cannot set IM key
uk: Не вдається встановити ключ IM

en: Set IM Password
uk: Встановити пароль IM

en: Get Public Key
uk: Отримати публічний ключ

en: Cannot fetch the public key
uk: Не вдається завантажити публічний ключ

en: Show Public Key
uk: Показувати публічний ключ

en: Could not load public key
uk: Не вдається завантажити публічний ключ

en: Cannot get user information
uk: Не вдається отримати інформацію про користувача

en: The %s buddy is not trusted
uk: Контакт %s не є довіреним

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
uk: Ви не можете отримати сповіщення про користувача доки не імпортуєте її/його ключ. Для отримання публічного ключа ви можете використовувати команду "Отримати публічний ключ"

en: The %s buddy is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
uk: Щоб додати користувача необхідно імпортувати його/її ключ. Щоб імпортувати ключ, натисніть "Імпортувати"

en: Select correct user
uk: Виберіть коректного користувача

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими публічними ключами. Виберіть зі списку одного з них, щоб додати до списку контактів.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими іменами. Виберіть зі списку одного з них, щоб додати до списку контактів.

en: Indisposed
uk: Нездоровий

en: Wake Me Up
uk: Розбудіть мене

en: Hyper Active
uk: Гіперактивний

en: Robot
uk: Робот

en: Happy
uk: Щасливий

en: Jealous
uk: Ревнивий

en: Ashamed
uk: Присоромлений

en: Invincible
uk: Непереможний

en: In Love
uk: Закоханий

en: Sleepy
uk: Сонливий

en: Bored
uk: Нудьгуючий

en: Excited
uk: Схвильований

en: Anxious
uk: Стурбований

en: User Modes
uk: Режими користувача

en: Preferred Contact
uk: Уподобаний контакт

en: Preferred Language
uk: Уподобана мова

en: Reset IM Key
uk: Скинути ключ IM

en: IM with Key Exchange
uk: IM з обміном ключами

en: IM with Password
uk: IM з паролем

en: Get Public Key...
uk: Отримати публічний ключ...

en: Kill User
uk: Знищити користувача

en: _Passphrase:
uk: _Парольна фраза:

en: Channel %s does not exist in the network
uk: Канал %s не існує у мережі

en: Channel Information
uk: Інформація про канал

en: Cannot get channel information
uk: Не вдається отримати інформацію про канал

en: <b>Channel Name:</b> %s
uk: <b>Назва каналу:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
uk: <br><b>Кількість користувачів:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
uk: <br><b>Засновник каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
uk: <br><b>Шифр каналу:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
uk: <br><b>HMAC каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
uk: <br><b>Тема каналу:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
uk: <br><b>Режими каналу:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Відбитки ключа засновника:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Babbleprint ключа засновника:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
uk: Додавання публічного ключа каналу

note: Add new public key
en: Open Public Key...
uk: Відкрити публічний ключ...

en: Channel Passphrase
uk: Парольна фраза каналу

en: Channel Public Keys List
uk: Список публічних ключів каналу

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
uk: Автентифікація каналу використовується для захисту каналу від несанкціонованого доступу. Автентифікація можу будуватись на основі парольної фрази чи цифрового підпису. Якщо встановлено парольну фразу, вона вимагатиметься для під'єднання до каналу. Якщо встановлено публічні ключі, до каналу можуть приєднатись лише користувачі, чиї публічні ключі є у списку.

en: Channel Authentication
uk: Ідентифікація каналу

en: Add / Remove
uk: Додати/видалити

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
uk: Введіть назву особистої групи та парольну фразу каналу %s.

en: Add Channel Private Group
uk: Додати особисту групу каналу

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
uk: Встановити межу кількості користувачів на каналі. Встановіть у нуль, щоб скинути межу кількості користувачів.

en: Invite List
uk: Список запрошень

en: Ban List
uk: Список заборон

en: Add Private Group
uk: Додати приватну групу

en: Reset Permanent
uk: Скинути перманентно

en: Set Permanent
uk: Встановити перманентно

en: Set User Limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: Reset Topic Restriction
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Topic Restriction
uk: Встановити обмеження теми

en: Reset Private Channel
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Private Channel
uk: Встановити приватний канал

en: Reset Secret Channel
uk: Скинути приватний канал

en: Set Secret Channel
uk: Встановити секретний канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
uk: Можете увійти у особисту групу після того, як увійдете до каналу %s

en: Join Private Group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: Cannot join private group
uk: Не вдається приєднатись до особистої групи

en: Cannot call command
uk: Не вдається виконати команду

en: Secure File Transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: Error during file transfer
uk: Помилка при передаванні файлу

en: Key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: No file transfer session active
uk: Немає активних сеансів передавання файлів

en: File transfer already started
uk: Передавання файлу вже почалось

en: Could not perform key agreement for file transfer
uk: Не вдається виконати узгодження ключів для передавання файлів

en: Could not start the file transfer
uk: Не вдається розпочати передавання файлу

en: Cannot send file
uk: Не вдається надіслати файл

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
uk: %s змінив тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режим каналу <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими каналу <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режими <I>%s's</I> у: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
uk: Вас було видалено з <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
uk: Ви були знищені оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
uk: Знищено оператором %s (%s)

en: Server signoff
uk: Від'єднатись від сервера

en: Birth Day
uk: День народження

en: Job Role
uk: Посада

en: Join Chat
uk: Приєднатися до розмови

en: You are channel founder on <I>%s</I>
uk: Ви є засновником каналу на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
uk: Засновником каналу на <I>%s</I> є <I>%s</I>

en: Status Text
uk: Текст статусу

en: Public Key Fingerprint
uk: Відбитки публічного ключа

en: Public Key Babbleprint
uk: Babbleprint публічного ключа

en: Detach From Server
uk: Розірвати з'єднання з сервером

en: Cannot detach
uk: Не вдається розірвати з'єднання

en: Cannot set topic
uk: Не вдається встановити тему

en: Failed to change nickname
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Roomlist
uk: Список кімнат

en: Cannot get room list
uk: Не вдається отримати список кімнат

en: No public key was received
uk: Не було прийнято публічних ключів

en: Cannot get server information
uk: Не вдається отримати інформацію про сервер

en: Server Statistics
uk: Статистика сервера

en: Cannot get server statistics
uk: Не вдається отримати статистику сервера

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
uk: Час запуску локального сервера: %s
    Період роботи локального сервера: %s
    Клієнти локального сервера: %d
    Канали локального сервера: %d
    Оператори локального сервера: %d
    Оператори локального маршрутизатора: %d
    Клієнти локальної клітинки: %d
    Канали локальної клітинки: %d
    Сервери локальної клітинки: %d
    Загалом клієнтів: %d
    Загалом каналів: %d
    Загалом серверів: %d
    Загалом маршрутизаторів: %d
    Загалом операторів кагалу: %d
    Загалом операторів маршрутизації: %d

en: Network Statistics
uk: Статистика мережі

en: Ping failed
uk: Помилка Ping

en: Ping reply received from server
uk: Від сервера отримано Ping-запит

en: Could not kill user
uk: Не вдається знищити користувача

en: Resuming session
uk: Відновлення сеансу

en: Authenticating connection
uk: Ідентифікація з'єднання

en: Verifying server public key
uk: Перевірка публічного ключа сервера

en: Passphrase required
uk: Вимагається парольна фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
uk: Отримано публічний ключ %s. Локальна копія не співпадає з цим ключем. Досі хочете прийняти цей публічний ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
uk: Отримано публічний ключ %s. Бажаєте прийняти цей публічний ключ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
uk: Відбитки та babbleprint ключа %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
uk: Перевірити публічний ключ

en: Unsupported public key type
uk: Непідтримуваний тип публічного ключа

en: Disconnected by server
uk: З'єднання розірвано сервером

en: Error during connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Key Exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
uk: Не вдається відновити перерваний сеанс. Щоб створити нове з'єднання натисніть "Повторне з'єднання"

en: Performing key exchange
uk: Виконується обмін ключами

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: Your Current Mood
uk: Ваш поточний настрій

en: 
    Your Preferred Contact Methods
uk: 
    Уподобані вами способи контакту

en: Your Current Status
uk: Ваш поточний статус

en: Online Services
uk: Мережні служби

en: Let others see what services you are using
uk: Дозволить іншим бачити, які служби ви використовуєте

en: Let others see what computer you are using
uk: Дозволить іншим бачити, який комп'ютер ви використовуєте

en: Your VCard File
uk: Ваш файл VCard

en: User Online Status Attributes
uk: Атрибути мережного статусу користувача

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
uk: Ви можете дозволити іншим користувачам бачити ваш статус та вашу особисту інформацію. Введіть інформацію, яку ви бажаєте дати змогу бачити іншим користувачам.

en: No Message of the Day available
uk: Немає доступного повідомлення дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
uk: Немає повідомлення дня, що відповідає цьому з'єднанню

en: Online Status
uk: Мережний стан

en: View Message of the Day
uk: Переглянути повідомлення дня

en: User <I>%s</I> is not present in the network
uk: Користувач <I>%s</I> відсутній у мережі

en: Topic too long
uk: Тема занадто довга

en: You must specify a nick
uk: Необхідно вказати псевдонім

en: channel %s not found
uk: канал %s не знайдено

en: channel modes for %s: %s
uk: режими каналу для %s : %s

en: no channel modes are set on %s
uk: немає встановлених режимів каналу на %s

en: Failed to set cmodes for %s
uk: Не вдається встановити режими каналу для %s

en: part [channel]:  Leave the chat
uk: part [канал]:  Залишити розмову

en: leave [channel]:  Leave the chat
uk: leave [канал]:  Залишити розмову

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
uk: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Переглянути або змінити тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
uk: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Приєднатися до розмови у цій мережі

en: list:  List channels on this network
uk: list:  Список каналів цієї мережі

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whois &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути інформацію про прізвисько

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
uk: query &lt;прізвисько&gt; [&lt;повідомлення&gt;]:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: motd:  View the server's Message Of The Day
uk: motd:  Переглянути повідомлення дня на сервері

en: detach:  Detach this session
uk: detach:  Перервати цей сеанс

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
uk: quit [повідомлення]:  Від'єднатись від сервера. Повідомлення необов'язкове.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
uk: call &lt;команда&gt;:  Викликати довільну команду клієнта silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
uk: kill &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ|&lt;причина&gt;]:  Знищити прізвисько

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whowas &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути інформацію про прізвисько

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
uk: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;режими&gt;] [аргументи]:  Змінити чи відобразити режими каналу

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
uk: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режими&gt; &lt;прізвисько&gt;:  Змінити режим користувача чи каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
uk: umode &lt;режими_користувача&gt;:  Встановити ваш режим у мережі

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
uk: oper &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ]:  Отримати привілеї оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
uk: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;прізвисько&gt;:  запросити користувача або ж додати/видалити зі списку запрошених до каналу

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
uk: kick &lt;канал&gt; &lt;прізвисько&gt; [коментар]:  Викинути користувача з каналу

en: info [server]:  View server administrative details
uk: info [сервер]:  Переглянути адміністративну інформацію про сервер

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
uk: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;прізвисько&gt;]:  Заборонити клієнта на каналі

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
uk: getkey &lt;прізвисько|сервер&gt;:  Отримати публічний ключ сервера чи клієнта

en: stats:  View server and network statistics
uk: stats:  Переглянути статистику сервера та мережі

en: ping:  Send PING to the connected server
uk: ping:  Надіслати PING на сервер з яким встановлено з'єднання

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
uk: users &lt;канал&gt;:  Вивести перелік користувачів на каналі

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
uk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Вивести перелік певних користувачів на каналі(ах)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
uk: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
uk: Файл публічного ключа

en: Private Key file
uk: Файл приватного ключа

en: Public key authentication
uk: Ідентифікація публічного ключа

en: Block IMs without Key Exchange
uk: Блокувати повідомлення без обміну ключами

en: Creating SILC key pair...
uk: Створення пари ключів SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
uk: Справжнє ім'я: 	%s

en: User Name: 	%s
uk: Ім'я користувача: 	%s

en: Host Name: 	%s
uk: Назва вузла: 	%s

en: Organization: 	%s
uk: Організація: 	%s

en: Country: 	%s
uk: Країна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
uk: Алгоритм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
uk: Відбитки публічного ключа:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
uk: Babbleprint публічного ключа:
    %s

en: Public Key Information
uk: Інформація про публічний ключ

en: Paging
uk: Пейджер

en: Video Conferencing
uk: Відеоконференція

en: No server statistics available
uk: Немає доступної статистики серверу

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
uk: Помилка: невідповідність версій. Поновіть власного клієнта

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
uk: Помилка: віддалена система не довіряє/не підтримує ваш публічний ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану групу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану хеш-функцію

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований HMAC

en: Failure: Incorrect signature
uk: Помилка: неправильний підпис

en: Failure: Invalid cookie
uk: Помилка: неправильний cookie

en: Failure: Authentication failed
uk: Помилка: ідентифікація завершилась невдало

en: Cannot initialize SILC Client connection
uk: Не вдається ініціалізувати з'єднання клієнта SILC

en: Could not connect
uk: Не вдається встановити з'єднання

en: Connect to %s failed
uk: Не вдається з'єднатись з %s

en: Signon: %s
uk: Підключення: %s

en: Unable to write file %s.
uk: Не вдається записати файл %s.

en: Unable to read file %s.
uk: Не вдається прочитати файл %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
uk: Повідомлення занадто довге, останні %s байт обрізані

en: %s not currently logged in.
uk: %s наразі не у мережі.

en: Warning of %s not allowed.
uk: Попередження %s не дозволено.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
uk: Повідомлення відкинуто, ви перевищили межу швидкості сервера.

en: Chat in %s is not available.
uk: Розмова у %s недоступна.

en: You are sending messages too fast to %s.
uk: Ви відправляєте повідомлення до %s занадто швидко.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
uk: Ви не отримали повідомлення від %s, тому що воно було надто велике.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
uk: Ви не отримали повідомлення від %s, тому що воно надсилалось занадто швидко.

en: Failure.
uk: Збій.

en: Too many matches.
uk: Забагато відповідностей.

en: Need more qualifiers.
uk: Вимагається більша точність.

en: Dir service temporarily unavailable.
uk: Службі каталогів тимчасово недоступна.

en: Email lookup restricted.
uk: Пошук ел.пошти обмежений.

en: Keyword ignored.
uk: Ключове слово проігноровано.

en: No keywords.
uk: Немає ключових слів.

en: User has no directory information.
uk: Користувач не має довідникових даних.

en: Country not supported.
uk: Країна не підтримується.

en: Failure unknown: %s.
uk: Невідомий збій: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
uk: Служба тимчасово недоступна.

en: Your warning level is currently too high to log in.
uk: Ваш рівень застереження зависокий для входу у систему.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: Ви занадто часто з'єднуєтесь та від'єднуєтесь. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
uk: Невідома помилка підключення: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
uk: Невідома помилка %d. Інформація: %s

en: Connection Closed
uk: З'єднання розірвано

en: Waiting for reply...
uk: Очікування відповіді...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
uk: TOC зв'язок відновлено. Тепер ви можете відправити повідомлення знову.

en: Password Change Successful
uk: Пароль успішно змінено

en: Get Dir Info
uk: Отримати інформацію каталогу

en: Set Dir Info
uk: Встановити інформацію каталогу

en: Could not open %s for writing!
uk: Не вдається відкрити %s для запису!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
uk: Не вдається передати файл; вірогідно, скасовано на іншому боці.

en: Could not connect for transfer.
uk: Не вдається з'єднатися для передавання.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
uk: Не вдається записати заголовок файлу. Файл не буде передаватись.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
uk[0]: %s просить %s прийняти %d файл: %s (%.2f %s)%s%s
uk[1]: %s просить %s прийняти %d файли: %s (%.2f %s)%s%s
uk[2]: %s просить %s прийняти %d файлів: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
uk: %s просить вас відправити йому файл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
uk: Ваше повідомлення Yahoo! не відправлено.

en: Yahoo! system message for %s:
uk: Системне повідомлення Yahoo! для %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
uk: %s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш список з наступної причини: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
uk: %s (повторно) не заборонив вам додати себе у ваш список.

en: Add buddy rejected
uk: У додаванні користувача відмовлено

en: Failed Yahoo! Authentication
uk: Ідентифікація Yahoo! завершилась невдало

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
uk: Ви намагаєтесь ігнорувати %s, але користувач присутній у вашому списку контактів. Натискання "Так" призведе до видалення та ігнорування користувача.

en: Ignore buddy?
uk: Ігнорувати користувача?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
uk: Ваш обліковий запис заблокований, увійдіть з веб-сторінки Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
uk: Невідома помилка з номером %d. Вхід з веб-сторінки Yahoo! може це виправити.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
uk: Не вдається додати користувача %s у групу %s у список на сервері %s.

en: Could not add buddy to server list
uk: Не вдається додати користувача у список на сервері

en: Connection problem
uk: Проблема зв'язку

en: On Vacation
uk: У відпустці

en: Stepped Out
uk: Вийшов

en: Not on server list
uk: Не у списку сервера

en: Appear Offline
uk:  не у мережі

en: Join in Chat
uk: Приєднатися до розмови

en: Initiate Conference
uk: Створити конференцію

en: Join whom in chat?
uk: До кого приєднатись у розмові?

en: Activate ID...
uk: Активізувати ID...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
uk: join: &lt;кімната&gt;:  приєднатися до кімнати розмов мережі Yahoo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу Yahoo

en: Pager port
uk: Порт пейджера

en: File transfer port
uk: Порт передавання файлів

en: Unable to establish file descriptor.
uk: Не вдається встановити дескриптор файлу.

en: Yahoo! Japan Profile
uk: Профіль Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
uk: Профіль Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
uk: Профілі, позначені як такі, що містять вміст лише для дорослих, наразі не підтримуються.

en: Latest News
uk: Останні новини

en: Cool Link 1
uk: Цікаве посилання 1

en: Cool Link 2
uk: Цікаве посилання 2

en: Cool Link 3
uk: Цікаве посилання 3

en: Last Update
uk: Останнє оновлення

en: User information for %s unavailable
uk: Інформація про користувача %s недоступна

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
uk: Не вдається отримати профіль користувача. Швидше за все, це тимчасова проблема на сервері. Пізніше спробуйте ще раз.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
uk: Не вдається отримати профіль користувача. Можливо, це означає, що користувач не існує; проте, Yahoo! іноді не знаходить профіль користувача. Якщо ви впевнені, що користувач існує, пізніше спробуйте ще раз.

en: The user's profile is empty.
uk: Профіль користувача порожній.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
uk: %s відмовив вам у запрошенні до кімнати "%s" через "%s".

en: Invitation Rejected
uk: У запрошенні відмовлено

en: Failed to join chat
uk: Не вдається приєднатися до розмови

en: You are now chatting in %s.
uk: Ви розмовляєте у %s.

en: Failed to join buddy in chat
uk: Не вдається приєднатися до користувача у кімнаті

en: Maybe they're not in a chat?
uk: Можливо, він не у кімнаті розмов?

en: Fetching the room list failed.
uk: Не вдається завантажити перелік кімнат.

en: Voices
uk: Голос

en: Webcams
uk: Веб-камери

en: Unable to fetch room list.
uk: Не вдається завантажити перелік кімнат.

en: User Rooms
uk: Кімнати користувача

en: Connection problem with the YCHT server.
uk: Проблема зв'язку з сервером YCHT.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
uk: (Помилка перетворення повідомлення. Перевірте параметр "Кодування" у редакторі облікових записів)

en: <br>At %s since %s
uk: <br>У %s з %s

en: _Class:
uk: _Клас:

en: _Instance:
uk: _Копія:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
uk: Спроба підписатись на %s,%s,%s завершилась невдало

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zlocate &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zl &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: instance &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: inst &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
uk: sub &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;отримувач&gt;: Приєднатись до нової розмови

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zi &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;повідомлення,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zci &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zcir &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zir &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;MESSAGE,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
uk: zc &lt;клас&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
uk: Повторно підписатись

en: Retrieve subscriptions from server
uk: Отримати перелік виписаного з сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
uk: Модуль протоколу Zephyr

en: Export to .anyone
uk: Експортувати у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
uk: Експортувати у .zephyr.subs

en: %s is now known as %s.
uk: %s відомий як %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
uk: %s запросив %s у кімнату розмов %s

en: Accept chat invitation?
uk: Прийняти запрошення до розмови?

en: SSL Handshake Failed
uk: Не вдається виконати узгодження SSL

en: %s became idle
uk: %s має стан бездіяльності

en: %s became unidle
uk: %s виходить зі стану бездіяльності

en: Unknown.
uk: Невідомо.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
uk: Параметри входу

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
uk: Параметри %s

en: Use Global Proxy Settings
uk: використовувати глобальні параметри проксі

en: No Proxy
uk: без проксі

en: Use Environmental Settings
uk: використовувати параметри оточення

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
uk: Якщо ви ретельно придивитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
uk: ви можете побачити метеликів

en: Proxy Options
uk: Параметри проксі

en: Add Account
uk: Додавання облікового запису

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
uk: Введіть відповідну інформацію про розмову, до якого ви бажали б приєднатись.

en: Move to
uk: Перенести у

en: Get _Info
uk: _Інформ

en: I_M
uk: _Повідомл

en: View _Log
uk: Переглянути _журнал

en: _Alias...
uk: _Псевдонім...

en: _Delete Group
uk: В_идалити групу

note: join button
en: _Join
uk: При_єднатись

en: Auto-Join
uk: Авто-приєднання

en: _Collapse
uk: _Згорнути

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
uk: Наразі ви не з'єднані за обліковим записом, який дозволяє додавати користувачів.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
uk: /_Контакти

en: /Buddies/New Instant _Message...
uk: /Контакти/_Створити повідомлення...

en: /Buddies/Join a _Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до _розмови...

en: /Buddies/Get User _Info...
uk: /Контакти/Отримати _інформацію про користувача...

en: /Buddies/View User _Log...
uk: /Контакти/Переглянути _журнал користувача...

en: /Buddies/_Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати _користувача...

en: /Buddies/Add C_hat...
uk: /Контакти/Додати _розмову...

en: /Buddies/Add _Group...
uk: /Контакти/Додати _групу...

en: /Buddies/_Quit
uk: /Контакти/Ви_йти

en: /Tools/Pr_eferences
uk: /Сервіс/П_араметри

en: /Tools/Pr_ivacy
uk: /Сервіс/_Конфіденційність

en: /Tools/_File Transfers
uk: /Сервіс/Передавання _файлів...

en: /Tools/R_oom List
uk: /Сервіс/_Перелік кімнат

en: /Help/Online _Help
uk: /Довідка/Довідка у _мережі

en: /Help/_Debug Window
uk: /Довідка/Вікно _налагодження

en: Last Seen
uk: Бачили востаннє

en: /Buddies/Join a Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до розмови...

en: /Tools/Privacy
uk: /Сервіс/Конфіденційність

en: /Tools/Room List
uk: /Сервіс/Перелік кімнат

en: By status
uk: за статусом

en: By log size
uk: за розміром журналу

en: <b>Password:</b>
uk: <b>Пароль:</b>

en: This protocol does not support chat rooms.
uk: Цей протокол не підтримує кімнати для розмов.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
uk: Ви не підключені за протоколами, що мають підтримку розмов.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
uk: Введіть псевдонім та відповідну інформацію про розмову, яку ви бажаєте додати до списку контактів.

en: Please enter the name of the group to be added.
uk: Введіть назву групи, що додаватиметься.

en: No actions available
uk: Немає доступних дій

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
uk: Наразі ви не увійшли з обліковим записом, який дозволяє запросити користувача.

en: Invite Buddy Into Chat Room
uk: Запросити користувача у час

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
uk: Введіть ім'я користувача, якого ви бажаєте запросити, та введіть необов'язковий текст запрошення.

en: _Buddy:
uk: _Користувач:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
uk: <h1>Бесіда з %s</h1>

en: Save Conversation
uk: Збереження бесіди

en: Un-Ignore
uk: Не ігнорувати

en: Unable to save icon file to disk.
uk: Не вдається зберегти файл значка на диск.

en: Save Icon
uk: Збереження значка

en: Hide Icon
uk: Сховати значок

en: Save Icon As...
uk: Зберегти значок як...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
uk: /_Бесіда

en: /Conversation/New Instant _Message...
uk: /Бесіда/Створити _повідомлення

en: /Conversation/_Find...
uk: /Бесіда/З_найти...

en: /Conversation/View _Log
uk: /Бесіда/Переглянути _журнал

en: /Conversation/_Save As...
uk: /Бесіда/Зберегти _як...

en: /Conversation/Se_nd File...
uk: /Бесіда/Наді_слати файл...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
uk: /Бесіда/Додати _правило...

en: /Conversation/_Get Info
uk: /Бесіда/_Отримати інформацію

en: /Conversation/In_vite...
uk: /Бесіда/_Запросити...

en: /Conversation/Al_ias...
uk: /Бесіда/Пс_евдонім...

en: /Conversation/_Block...
uk: /Бесіда/_Блокувати...

en: /Conversation/_Add...
uk: /Бесіда/_Додати...

en: /Conversation/_Remove...
uk: /Бесіда/В_идалити...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
uk: /Бесіда/Вставити поси_лання...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
uk: /Бесіда/Вставити зо_браження...

en: /Conversation/_Close
uk: /Бесіда/_Закрити

en: /Options/Enable _Logging
uk: /Параметри/Увімкнути _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
uk: /Параметри/Увімкнути _звук

en: /Options/Show Ti_mestamps
uk: /Параметри/Показувати _час повідомлень

en: /Options
uk: /Опції

en: /Conversation/View Log
uk: /Бесіда/Переглянути журнал

en: /Conversation/Send File...
uk: /Бесіда/Надіслати файл...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
uk: /Бесіда/Додати правило...

en: /Conversation/Get Info
uk: /Бесіда/Отримати інформацію...

en: /Conversation/Invite...
uk: /Бесіда/Запросити...

en: /Conversation/Alias...
uk: /Бесіда/Псевдонім...

en: /Conversation/Block...
uk: /Бесіда/Блокувати...

en: /Conversation/Add...
uk: /Бесіда/Додати...

en: /Conversation/Remove...
uk: /Бесіда/Видалити...

en: /Conversation/Insert Link...
uk: /Бесіда/Вставити посилання...

en: /Conversation/Insert Image...
uk: /Бесіда/Вставити зображення...

en: /Options/Enable Logging
uk: /Параметри/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
uk: /Параметри/Відтворювати звуки

en: /Options/Show Timestamps
uk: /Параметри/Показувати час повідомлень

en: User is typing...
uk: Користувач пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
uk: 0 користувачів у кімнаті

en: %d person in room | %d people in room
uk[0]: %d користувач у кімнаті
uk[1]: %d користувача у кімнаті
uk[2]: %d користувачів у кімнаті

en: Close conversation
uk: Закрити бесіду

en: Last created window
uk: останнє створене вікно

en: Separate IM and Chat windows
uk: окреме вікно бесід та розмов

en: New window
uk: нове вікно

en: By group
uk: за групою

en: By account
uk: за обліковим записом

en: Save Debug Log
uk: Зберегти налагоджувальну інформацію у журнал

en: support
uk: підтримка

en: developer & webmaster
uk: розробник та вебмайстер

en: win32 port
uk: порт win32

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
uk: хакер та призначений машиніст [lazy bum]

en: original author
uk: початковий автор

en: lead developer
uk: головний розробник

en: Canadian English
uk: Канадська англійська

en: British English
uk: Британська англійська

en: Portuguese-Brazil
uk: Бразильська португальська

en: Pashto
uk: Пушту

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
uk: T.M.Thanh та команда Gnome-Vi

en: Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: Retired Developers
uk: Колишні розробники

en: Current Translators
uk: Поточні перекладачі

en: Past Translators
uk: Попередні перекладачі

en: Get User Info
uk: Інформація про користувача

en: Alias Contact
uk: Псевдонім контакту

en: Enter an alias for this contact.
uk: Введіть псевдонім для цього контакту.

en: Enter an alias for %s.
uk: Введіть псевдонім для %s.

note: #-#-#-#-#  434 (uk)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
uk: Псевдонім користувача

note: #-#-#-#-#  434 (uk)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
uk: Псевдонім розмови

en: Enter an alias for this chat.
uk: Введіть псевдонім цієї розмови.

en: Remove Contact
uk: Видалити контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте групу %s та всіх її членів зі списку контактів. Бажаєте продовжити?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте %s зі списку контактів. Бажаєте продовжити?

en: Remove Buddy
uk: Видалити користувача

en: _Remove Buddy
uk: В_идалити користувача

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте розмову %s зі списку контактів. Бажаєте продовжити?

en: Remove Chat
uk: Видалити розмову

en: <b>Receiving As:</b>
uk: <b>Прийом як:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
uk: <b>Прийом від:</b>

en: <b>Sending To:</b>
uk: <b>Надсилання для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
uk: <b>Надсилання як:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
uk: Немає програми, що відповідає цьому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
uk: Помилка при відкриванні файлу.

en: Time Elapsed:
uk: Минуло часу:

en: Time Remaining:
uk: Залишилось часу:

en: Color to draw hyperlinks.
uk: Колір для відображення гіперпосилань

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
uk: <span size='larger' weight='bold'>Невідомий тип файлу</span>
    
    Вважається PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
uk: Невідомий тип файлу
    
    Вважається PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
uk: <span size='larger' weight='bold'>Помилка збереження зображення</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
uk: Помилка збереження зображення
    
    %s

en: _Save Image...
uk: З_берегти зображення...

en: Select Text Color
uk: Вибрати колір тексту

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
uk: Введіть URL та опис посилання, що ви бажаєте вставити. Опис необов'язковий.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
uk: Введіть URL та опис посилання, що ви бажаєте вставити.

en: Failed to store image: %s
uk: Не вдається зберегти зображення: %s

en: Smile!
uk: Посмішка!

en: This theme has no available smileys.
uk: Ця тема не має доступних значків емоцій.

en: Font Face
uk: Вид шрифту

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
uk[0]: %s має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s має %d нових повідомлення.
uk[2]: %s має %d нових повідомлень.

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
uk: Було вибрано веб-переглядач "інший", але команду не було задано.

en: _Buddy name:
uk: І_м'я користувача:

en: Send a _message
uk: Надіслати пові_домлення

en: E_xecute a command
uk: Ви_конати команду

en: P_lay a sound
uk: В_ідтворити звук

en: Br_owse...
uk: О_гляд...

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
uk: Виберіть тему значків емоцій, якими ви баєте використовувати. Нові теми можна встановити перетягуванням їх у список.

en: When away
uk: при відсутності

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
uk: Показувати бесіди та розмови у вікнах з в_кладками

en: Show close b_utton on tabs
uk: Показувати _кнопку закривання у вкладках

en: Enable buddy ic_on animation
uk: Дозволити _анімацію значків користувачів

en: _Notify buddies that you are typing to them
uk: _Сповіщати користувачів, про те що ви їм пишете

en: Default Formatting
uk: Типове форматування

en: Public _IP:
uk: Публічна _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
uk: _Вручну вказувати діапазон портів, що прослуховуються

en: Browser Selection
uk: Вибір веб-переглядача

en: _Browser:
uk: _Веб-переглядач:

en: _Open link in:
uk: _Відкривати посилання у:

en: Browser default
uk: типовому переглядачеві

en: Existing window
uk: існуючому вікні

en: _Manual:
    (%s for URL)
uk: _Вручну:
    (%s для URL)

en: Log all c_hats
uk: Записувати усі _розмови

en: Sound Selection
uk: Вибір звуку

en: Console beep
uk: сигнал динаміком

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
uk: _Команда відтворення:
    (%s для назви файлу)

en: Sounds when conversation has _focus
uk: Звуки, коли вікно бесіди має _фокус

en: _Auto-reply:
uk: _Автовідповідь:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
uk: Авто-"Відійшов"

en: Smiley Themes
uk: Теми значків емоцій

en: Allow all users to contact me
uk: Дозволити доступ усім користувачам

en: Allow only the users on my buddy list
uk: Дозволити лише користувачам зі списку контактів

en: Allow only the users below
uk: Дозволити лише зазначеним нижче користувачам

en: Block all users
uk: Блокувати усіх користувачів

en: Block only the users below
uk: Блокувати лише зазначених нижче користувачів

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
uk: Зміни у параметрах конфіденційності наберуть чинності негайно.

en: Set privacy for:
uk: Налаштувати конфіденційність для:

en: Permit User
uk: Допуск користувача

en: Type a user you permit to contact you.
uk: Вкажіть користувача, якому дозволяєте звертатись з вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
uk: Введіть ім'я користувача, якому ви дозволяєте звертатись до вас.

en: Allow %s to contact you?
uk: Дозволити %s звертатись до вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
uk: Ви дійсно хочете дозволити %s звертатись до вас?

en: Block User
uk: Блокування користувача

en: Type a user to block.
uk: Вкажіть користувача, якого блокувати.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
uk: Введіть ім'я користувача, якого бажаєте блокувати.

en: Block %s?
uk: Блокувати %s?

en: Are you sure you want to block %s?
uk: Ви дійсно бажаєте заблокувати %s?

en: That file already exists
uk: Такий файл вже існує

en: Would you like to overwrite it?
uk: Бажаєте переписати його?

note: list button
en: _Get List
uk: _Отримати перелік

note: Use button
en: _Use
uk: _Застосувати

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
uk: Зберегти _та застосувати

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
uk: <b>Файл:</b> %s
    <b>Розмір файлу:</b> %s
    <b>Розмір зображення:</b> %dx%d

en: _Alias
uk: _Псевдонім

en: _Invite
uk: _Запросити

en: _Open Mail
uk: _Відкрити пошту

en: Point values to use when...
uk: Вкажіть значення, які використовувати...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
uk: Пріоритет контактів

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
uk: Дозволяє контролювати значення пов'язані з різними станами користувачів.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
uk: Дозволяє змінювати значення станів користувачів "бездіяльний/відійшов/не у мережі" при обчисленні пріоритетів користувачів.

en: By conversation count
uk: за кількістю діалогів

en: Conversation Placement
uk: Розташування бесід

en: Number of conversations per window
uk: Кількість бесід у вікні

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
uk: Окремі вікна для бесід та розмов при розміщенні за номерами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
uk: Екстра-розташування

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
uk: Додаткові параметри розташування вікон.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
uk: Дозволяє обмежувати кількість бесід у вікні, з можливістю відокремлювати бесіди та розмови

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
uk: Налаштовування жестів миші

en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
uk: _Візуальне відображення жестів

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
uk: Жести миші

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
uk: Забезпечує підтримку жестів миші

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
uk: Нижче виберіть особу з адресної книги або додайте нову особу.

note: "New Person" button
en: New Person
uk: Нова особа

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
uk: Вибрати користувача

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
uk: Виберіть особу з адресної книги, до якої слід додати цього користувача, або створіть нову особу.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
uk: _Асоціювати користувача

en: Add to Address Book
uk: Додати до адресної книги

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
uk: Налаштовування інтеграції з Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
uk: Виділіть усі облікові записи, користувачів яких слід додати автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
uk: Інтеграція з Evolution

en: Please enter the person's information below.
uk: Нижче введіть інформацію про особу.

en: Account type:
uk: Тип облікового запису:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
uk: Перевірки сигналів GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
uk: Перевірка чи усі сигнали інтерфейсу працюють належним чином.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
uk: Мінімізація при відсутності

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
uk: Мінімізує список користувачів та усі бесіди, коли ви відсутні.

en: Mail Checker
uk: Перевірка пошти

en: Checks for new local mail.
uk: Перевіряє наявність нової локальної пошти.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
uk: Додає невелику область до переліку контактів, яка сповіщає про наявність нової пошти.

en: _IM windows
uk: Вікна _бесід

en: C_hat windows
uk: Вікна _розмов

en: The following error has occurred:
uk: Виникла наступна помилка:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
uk: Сповіщати про

en: _Focused windows
uk: Вікна з _фокусом

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
uk: Методи сповіщення

en: Prepend _string into window title:
uk: Додавати р_ядок у заголовок вікна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у заголовок вікна

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
uk: Встановити підказку "_ТЕРМІНОВО" менеджера вікон

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
uk: Видалення сповіщень

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
uk: Видаляти, коли вікно бесіди _отримує фокус

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
uk: Видаляти, коли у вікні бесіди відбувається к_лацання

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
uk: Видаляти, коли ви починаєте _писати у вікні бесіди

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
uk: Видаляти після _надсилання повідомлення

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
uk: Видаляти при перемиканні на _вкладку бесіди

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
uk: Сповіщення про повідомлення

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
uk: Забезпечує безліч шляхів сповіщення про непрочитані повідомлення.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
uk: Демонстраційний модуль, що виконує різні речі - дивіться опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
uk: Це дійсно визначний модуль, який виконує багато речей:
    - повідомляє, хто написав цю програму, коли ви входите
    - перегортає весь вхідний текст
    - відправляє повідомлення користувачам з вашого списку коли вони входять

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
uk: Дозволяє надсилати необроблений вивід, використовуючи протоколи, що побудовані на тексті.

en: New Version Available
uk: Доступна нова версія

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій, та сповіщає про них користувача, виводячи перелік змін.

en: Text Replacements
uk: Заміна тексту

en: Add a new text replacement
uk: Додати нову заміну тексту

en: You _type:
uk: Ви _пишете:

en: You _send:
uk: _Надсилається:

en: Text replacement
uk: Заміна тексту

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
uk: Замінює текст у вихідних повідомленнях згідно правилам, що встановлені користувачем.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
uk: Рядок контактів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
uk: Горизонтальна прокрутка списку контактів.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
uk: Вікна бесід

en: _IM window transparency
uk: Прозорість вікна _бесіди

en: _Show slider bar in IM window
uk: _Показувати смугу прокрутки у вікнах бесід

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
uk: Вікно списку контактів

en: _Buddy List window transparency
uk: Прозорість вікна списку _контактів

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
uk: Змінна прозорість для списку контактів та бесід.

en: GTK+ Runtime Version
uk: Версія GTK+

en: _Dockable Buddy List
uk: _Закріплений список контактів

en: _Send File
uk: Надіслати файл

en: Open Conversation
uk: Відкрити бесіду

en: Context Menu
uk: Контекстне меню

en: Display Log
uk: Показати журнал

en: View IM log
uk: Переглянути журнал повідомлень

en: View Chat Log
uk: Переглянути журнал розмови

en: Clear setting
uk: Очистити налаштування

en: Select Guifications theme
uk: Виберіть тему Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
uk: Тема Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
uk: В мережі

en: Displayed when a buddy comes online.
uk: Виводиться, коли користувач входить в мережу.

en: Sign off
uk: Не в мережі

en: Displayed when a buddy goes offline.
uk: Виводиться, коли користувач виходить з мережі.

en: Displayed when a buddy goes away.
uk: Виводиться, коли користувач відходить.

en: Displayed when a buddy returns from away.
uk: Виводиться, коли користувач повертається.

en: Displayed when a buddy goes idle.
uk: Виводиться, коли користувач нічого не робить.

en: Unidle
uk: Не бездіяльний

en: Displayed when a buddy returns from idle.
uk: Виводиться, коли користувач щось робить.

en: IM message
uk: Повідомлення

en: Displayed when someone sends you a message.
uk: Виводиться, коли хтось відправляє вам повідомлення.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось починає писати вам повідомлення.

en: Stopped typing
uk: Перестав писати

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось перестає писати вам повідомлення.

en: Chat message
uk: Повідомлення в чаті

en: Displayed when someone talks in a chat.
uk: Виводиться, коли хтось говорить в чаті.

en: Name spoken
uk: Згадано ім'я

en: Displayed when someone says your nick in a chat
uk: Виводиться, коли хтось згадує ваше ім'я в чаті.

en: Displayed when someone joins a chat.
uk: Виводится, коли хтось приєднується до чату.

en: Displayed when someone leaves a chat.
uk: Виводиться, коли хтось залишає чат.

en: Invited
uk: Запрошує

en: Displayed when someone invites you to a chat.
uk: Виводиться, коли хтось запрошує вас в чат.

en: Topic changed
uk: Змінена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
uk: Виводиться, коли міняєтся тема в чаті.

en: Master notification for the theme editor.
uk: Головне сповіщення для редактора тем.

en: Large (96x96)
uk: Великий (96x96)

en: Big (64x64)
uk: Крупний (64x64)

en: Normal (48x48)
uk: Середній (48x48)

en: Little (32x32)
uk: Невеликий (32x32)

en: Small (24x24)
uk: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
uk: Крохітний (16x16)

en: Truncate
uk: Зрізати

en: Ellipsis at the end
uk: Скорочувати в кінці

en: Ellipsis in the middle
uk: Скорочувати в середині

en: Ellipsis at the beginning
uk: Скорочувати на початку

en: _Stack:
uk: Вкладати:

en: Show _while away:
uk: Показувати за відсутності:

en: _Animate:
uk: Анімація:

en: _Display Time:
uk: Час відображення:

en: Delete theme?
uk: Видалити тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю тему?

en: _Get More
uk: Отримати ще

en: Max _Visible Guifications:
uk: Максимальна кількість:

en: Show notifications on _screen:
uk: Показувати сповіщення на екрані:

en: Show notifications on _monitor:
uk: Показувати сповіщення на моніторі:

en: Would you like to save before closing?
uk: Бажаєте зберегти перед закриттям?

en: Would you like to save before creating a new theme?
uk: Бажаєте зерегти перед створенням нової теми?

en: Would you like to save before opening %s?
uk: Бажаєте зберегти перед тим, як відкрити %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
uk: Ви дійсно хочете видалити сповіщення %s?

en: Confirm delete notification
uk: Підтвердіть видалення сповіщення

en: Are you sure you want to delete this %s item?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити елемент %s?

en: Confirm delete item
uk: Підтвердіть видалення елементу

en: New Notification
uk: Нове сповіщення

en: New notification type:
uk: Тип нового сповіщення:

en: New item type:
uk: Тип нового елементу:

en: Time Format:
uk: Формат часу:

en: Ellipsis:
uk: Символи скорочення:

en: Use Gtk theme background
uk: Використовувати фон теми Gtk

en: _Horizontal Offset:
uk: Відступ по горизонталі:

en: _Vertical Offset:
uk: Відступ по вертикалі:

en: New theme
uk: Нова тема

en: Save theme
uk: Зберегти тему

en: New notification
uk: Нове сповіщення

en: Guifications Theme Editor
uk: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Графічні сповіщення

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Guifications:
    Графічні сповіщення

en: Add Predecessor
uk: Додати попередника

en: _Lag:
uk: _Відставання:

en: _Relation type:
uk: Тип _відношення:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
uk: 
    Вибраний тип дня має наступні робочі години:

en: <b>Calendar:</b>
uk: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
uk: <b>Типи днів</b>

en: <b>Working hours</b>
uk: <b>Робочі години</b>

en: <b>Working time</b>
uk: <b>Робочий час</b>

en: Add Day Type
uk: Додати тип дня

en: C_opy an existing calendar
uk: _Копіювати існуючий календар

en: Calendar Editor
uk: Редактор календаря

en: Create an _empty calendar
uk: Створити _порожній календар

en: Custom working time
uk: Власний робочий час

en: Day type:
uk: Тип дня:

en: Default Week
uk: Типовий тиждень

en: Default week...
uk: Типовий тиждень...

en: Edit Day Types
uk: Правка типів днів

en: Edit Working Time
uk: Правка робочого часу

en: Select a Calendar
uk: Виберіть календар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
uk: Виберіть робочий день та тип дня, що буде використовуватись для цього дня у типовому тижні цього календаря.

en: Set day type to:
uk: Встановити тип дня у:

en: Use working time from derived calendar
uk: Використовувати робочий час з наслідуваного календаря

en: Week day:
uk: День тижня:

en: Working time...
uk: Робочий час...

en: _Derive from a calendar
uk: Нас_лідувати з календаря

en: _Existing calendars:
uk: _Існуючі завдання:

en: _Name of the new calendar:
uk: _Назва нового календаря:

en: Loading resource data
uk: Завантаження даних ресурсів

en: Select group
uk: Виділити групу

en: Group Editor
uk: Редактор груп

en: <b>Save to file</b>
uk: <b>Зберегти у файл</b>

en: Export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: Local file:
uk: Локальний файл:

en: Save to HTML File
uk: Зберегти у файлі HTML

en: View the result in browser
uk: Переглянути результат у веб-переглядачі

en: Web location:
uk: Веб-адреса:

en: _Label:
uk: _Позначка:

en: Edit Project Phases
uk: Змінити фази проекту

en: New Project Phase
uk: Нова фаза проекту

en: Custom Properties
uk: Нетипові властивості

en: C_ost:
uk: _Вартість:

en: Edit Calendars...
uk: Правка календарів...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
uk: Не обов'язкові - перевизначають назву ресурсу у графіку Гантта.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
uk: Виберіть календар для цього ресурсу. Якщо ви бажаєте використовувати типовий проект календаря, виберіть 'Немає'.

en: _Insert time stamp
uk: Вст_авити часову мітку

en: _Short name:
uk: _Коротка назва:

en: Insert Resource
uk: Вставити ресурс

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
uk: Не обов'язково - перекриває назву ресурсу у графіку Гантта.

en: Open Database
uk: Відкрити базу даних

en: Select a Project
uk: Вибір проекту

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
uk: База даних містить такі проекти. Виберіть один для відкривання:

en: _Database:
uk: _База даних:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
uk: Якнайшвидше
    Не раніше ніж
    Певної дати

note: I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
uk: Планувати:

en: C_omplete:
uk: Зав_ершення:

en: Predecessors
uk: Попередні

en: _Duration:
uk: _Тривалість:

en: _Fixed duration
uk: _Фіксована тривалість

en: _Insert Time Stamp
uk: Вставити позначку _часу

en: _Milestone
uk: _Етап

en: Insert Task
uk: Вст_авити завдання

en: Planner project plan
uk: План проекту Planner

en: Planner Project Management
uk: Керування проектами Planner

en: Project Management
uk: Керування проектами

en: Highlight critical path in Gantt view
uk: Підсвічувати критичний шлях у графіку Гантта

en: Highlight critical path in Task view
uk: Підсвічувати критичний шлях при перегляді завдань

en: Print the Gantt view
uk: Друкувати графіку Гантта

en: Print the Resource view
uk: Друкувати графік ресурсів

en: Print the Task view
uk: Друкувати графік завдань

en: The active view
uk: Активний графік

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
uk: Чи друкувати графік Гантта.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
uk: Чи друкувати графік ресурсів.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
uk: Чи друкувати графік завдань.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
uk: Чи підсвічувати завдання вздовж критичного шляху у графіку Гантта.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
uk: Чи підсвічувати завдання вздовж критичного шляху у графіку завдань.

en: Which view to display in the user interface.
uk: Який графік відображати у інтерфейсі користувача.

en: A default working day
uk: Звичайний робочий день

en: Nonworking
uk: Неробочий

en: A default non working day
uk: Звичайний неробочий день

en: Use base
uk: Використовувати базовий

en: Use day from base calendar
uk: Використовувати день з базового календаря

en: This format does not support reading
uk: Цей формат не підтримує читання

en: Could not create XML tree
uk: Не вдається створити дерево XML

en: Could not write XML file
uk: Не вдається записати файл у форматі XML

en: Invalid URI: '%s'
uk: Неправильна адреса (URI): '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
uk: Не вдається знайти відповідний файл модуля для завантаження '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
uk: У цій версії Planner відсутня вбудована підтримка сховища типу SQL.

en: Invalid URI.
uk: Неправильна адреса (URI).

en: Unable to find file writer identified by '%s'
uk: Не вдається знайти модуль запису файлу, що визначається '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
uk: Не вдається знайти відповідний файл модуля для завантаження проекту

en: Integer number
uk: Ціле число

en: Floating-point number
uk: Число з рухомою комою

en: Can't connect to database server
uk: Не вдається з'єднатись з сервером бази даних

en: Invalid Unicode
uk: Неправильний Юнікод

en: Connection to database '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".
    %s

en: BEGIN command failed %s.
uk: Помилка команди BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
uk: Проект '%s' було змінено користувачем '%s' з моменту, коли ви його відкрили. Зберегти його?

en: Connection to database '%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних "%s".

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
uk: Неправильна адреса SQL URI (має починатись з 'sql://' та містити '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
uk: Неправильна адреса SQL URI (неправильний ідентифікатор проекту).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
uk: Неправильна адреса SQL URI (не вказано назву бази даних).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
uk: Не вдається додати відношення черговості, бо завдання вже пов'язані.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
uk: Не вдається додати попередника, тому що це призведе до циклічного зв'язку.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
uk: Не вдається перемістити завдання, тому що це призведе до циклічного зв'язку.

en: Export to HTML failed
uk: Помилка експорту у HTML

en: Export to Planner pre-0.12 format failed
uk: Помилка експорту у формат Planner до версії 0.12

en: Change day type
uk: Зміна типу дня

en: Remove calendar
uk: Видалити календар

en: Add new calendar
uk: Додати новий календар

en: As soon as possible
uk: Якнайшвидше

en: No earlier than
uk: Не раніше ніж

en: On fixed date
uk: Певної дати

en: Undo '%s'
uk: Вернути "%s"

en: Redo '%s'
uk: Повторити "%s"

en: Add day type "%s"
uk: Додати тип дня "%s"

en: Remove day type "%s"
uk: Видалити тип дня "%s"

en: No working time
uk: Неробочий час

en: Edit default week
uk: Правка типового тижня

en: Import resources from Evolution Data Server
uk: Імпорт ресурсів з сервера даних Evolution (EDS)

en: Imported from Evolution Data Server
uk: Імпортовано з сервера даних Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
uk: Оновлено з сервера даних Evolution

en: Query cancelled.
uk: Запит скасовано.

en: Evolution Data Server UID
uk: UID сервера даних Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
uk: Ідентифікатор, що використовується сервером даних Evolution для ресурсів

en: %dd %dh
uk: %dд %dг

en: %dd
uk: %dд

en: %dh
uk: %dг

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
uk: %e %b

en: mon
uk: міс

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
uk: %d %b %Y

en: Project start
uk: Початок проекту

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
uk: Зробити завдання '%s' попередником до '%s'

en: Change work to %s
uk: Змінити роботу на %s

en: Edit task property
uk: Змінити властивість завдання

en: _Insert Task
uk: Вст_авити завдання

en: Insert a new task
uk: Вставити завдання

en: In_sert Tasks...
uk: Вст_авити завдання...

en: _Remove Task
uk: В_идалити завдання

en: Remove the selected tasks
uk: Видалити виділені завдання

en: _Edit Task Properties...
uk: _Правка властивостей завдання...

en: Select all tasks
uk: Виділити всі завдання

en: _Unlink Task
uk: З_няти зв'язок з завдання

en: Unlink the selected tasks
uk: Зняти зв'язок між вибіленими завданнями

en: _Link Tasks
uk: З_в'язати завдання

en: Link the selected tasks
uk: Встановити зв'язок між завданнями

en: I_ndent Task
uk: Від_ступ для завдання

en: Indent the selected tasks
uk: Встановити відступ для завдання

en: Unin_dent Task
uk: За_брати відступ для завдання

en: Unindent the selected tasks
uk: Забрати відступ для виділеного завдання

en: Move Task _Up
uk: Перемістити завдання в_гору

en: Move the selected tasks upwards
uk: Перемістити виділені завдання вгору

en: Move Task Do_wn
uk: Перемістити завдання в_низ

en: Move the selected tasks downwards
uk: Перемістити виділені завдання вниз

en: Reset _Constraint
uk: Скинути _обмеження

en: Zoom To _Fit
uk: Піді_гнати

en: Zoom to fit the entire project
uk: Підігнати за розміром, щоб умістився весь проект

en: _Highlight Critical Tasks
uk: Під_світити критичні завдання

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
uk: Графік Ґантта

en: _Gantt Chart
uk: _Графік Ґантта

en: 
    Name
uk: 
    Назва

en: 
    Work
uk: 
    Робота

en: Insert group
uk: Вставити групу

en: Remove group
uk: Видалити групу

en: Edit group property
uk: Правка властивості групи

en: Manager name
uk: Ім'я керівника

en: Manager phone
uk: Телефон керівника

en: Manager email
uk: Електронна адреса керівника

en: Export project to HTML
uk: Експортувати у HTML

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
uk: "%s" - це каталог.
    Введіть назву файлу та спробуйте ще раз.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує. Переписати його?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
uk: planner: --geometry не можна використовувати більш ніж х одним файлом.

en: Import an MS Project XML file
uk: Імпортувати файл MS Project XML

en: Couldn't import file.
uk: Не вдається імпортувати файл.

en: Import a File
uk: Імпортувати файл.

en: Insert phase
uk: Вставити фазу

en: Remove phase
uk: Видалити фазу

en: Could not open plugin file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл модуля '%s'

en: FF
uk: ЗЗ

note: list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
en: SS
uk: ПП

en: SF
uk: ЗП

en: Print Project
uk: Надрукувати проект

en: Select views
uk: Виділити графіки

en: Select the views to print:
uk: Виділити графіки для друку:

en: Select a calendar to use for this project:
uk: Виберіть календар для цього проекту:

en: Edit Project Name
uk: Правка назви проекту

en: Edit Organization
uk: Правка організації

en: Edit Manager
uk: Правка керівника

en: Edit Project Start
uk: Правка початку проекту

en: Edit Project Phase
uk: Правка фази проекту

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
uk: Назва власної властивості має починатись з літери.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
uk: Видалити властивість '%s' з проекту?

en: Could not create properties dialog.
uk: Не вдається створити діалог властивостей.

en: Date...
uk: Дата...

en: Add project property
uk: Додати властивість проекту

en: Remove project property
uk: Видалити властивості проекту

en: Edit project property value
uk: Правка значення властивості проекту

en: Remove property
uk: Видалити групу

en: Edit property label
uk: Правка позначки властивості

en: Insert resource
uk: Вставити ресурс

en: (No name)
uk: (Без назви)

en: Edit resource calendar
uk: Правка календаря ресурсу

en: Edit resource note
uk: Правка примітки ресурсу

en: Edit resource cost
uk: Правка вартості ресурсу

en: Edit resource property
uk: Правка властивості ресурсу

en: None (use project default)
uk: Немає (типове для проекту)

en: Edit resource properties
uk: Правка властивості ресурсу

en: _Insert Resource
uk: Вст_авити ресурс

en: Insert a new resource
uk: Вставити новий ресурс

en: In_sert Resources...
uk: Вст_авити ресурси...

en: _Remove Resource
uk: В_идалити ресурс

en: Remove the selected resource
uk: Видалити виділений ресурс

en: _Edit Resource Properties...
uk: _Правка властивості ресурсу...

en: Edit _Groups
uk: Правка _групи

en: Edit resource groups
uk: Правка групи ресурсу

en: Edit _Custom Properties...
uk: Правка _нетипових властивостей...

en: /_Insert resource
uk: /Вст_авити ресурс

en: /_Remove resource
uk: /В_идалити ресурс

en: /_Edit resource...
uk: /_Правка ресурсу...

en: _Resources
uk: _Ресурси

en: Remove resource
uk: Видалити ресурс

en: Edit custom resource properties
uk: Правка нетипових властивостей ресурсу

en: Short name
uk: Коротка назва

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
uk: Тжд %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
uk: Тиждень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
uk: %dкв

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
uk: %d квар

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
uk: %d, квар %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
uk: %dпів

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
uk: %04d, %dпів

en: Open from Database...
uk: Відкрити з бази даних...

en: Open a project from a database
uk: Відкрити проект з бази даних

en: Save to Database
uk: Зберегти в базі даних

en: Save the current project to a database
uk: Зберегти поточний проект з іншою назвою

en: No errors reported.
uk: Без помилок.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
uk: Базу даних %s треба оновити з версії %s до версії %s.
    Перед оновленням зробіть резервну копію бази даних.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
uk: Не вдається оновити базу даних %s.
     Використовувався файл оновлення: %s.
    
    Помилка бази даних: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
uk: Не вдається оновити таблиці у базі даних %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
uk: База даних %s не підготовлена для використання з Planner. Підготувати її?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
uk: Помилка з'єднання з базою даних '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
uk: Помилка перевірки таблиць у базі даних '%s'.

en: Phase
uk: Фаза

en: Open from Database
uk: Відкрити з бази даних

en: Link task
uk: Зв'язок для завдання

en: Unlink task
uk: Зняти зв'язок між завданнями

en: Insert task
uk: Вставити завдання

en: Edit task type
uk: Правка типу завдання

en: Toggle fixed duration
uk: Перемикнути фіксовану тривалість

en: Edit task scheduling
uk: Правка плану завдання

en: Assign resource to task
uk: Призначити завданню ресурс

en: Unassign resource from task
uk: Забрати із завдання ресурс

en: Change resource units in task
uk: Змінити одиниці ресурсу у завданні

en: Edit task predecessor
uk: Правка попередника завдання

en: Edit lag predecessor
uk: Правка відставання попередника

en: Edit task note
uk: Правка примітки завдання

en: No earlier than %s
uk: Не раніше ніж %s

en: On fixed date %s
uk: Певної дати %s

en: Finish to start (FS)
uk: Почати по завершенню (ПЗ)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
uk: Почати з початком (ПП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
uk: Не вдається додати нового попередника. Не виділено завдання!

en: Lag
uk: Відставання

en: Edit task properties
uk: Правка властивостей завдання

en: /_Insert task
uk: /Вст_авити завдання

en: /Insert _subtask
uk: /Вставити _підзавдання

en: /_Remove task
uk: /В_идалити завдання

en: /_Unlink task
uk: /З_няти зв'язок із завдання

en: /Assign _resources...
uk: /П_ризначити ресурс...

en: /_Edit task...
uk: /_Правка завдання...

en: Remove task
uk: Видалити завдання

en: Apply constraint to task
uk: Застосувати обмеження на завдання

en: Reset task constraint
uk: Скинути обмеження задання

en: Remove tasks
uk: Видалити завдання

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
uk: Ви збираєтесь відкрити діалог редагування для кожного з %i завдань. Чи дійсно ви бажаєте це зробити?

en: Unlink tasks
uk: Зняти зв'язок із завдання

en: Link tasks
uk: Зв'язати завдання

en: Indent tasks
uk: Відступ для завдань

en: Indent task
uk: Відступ для завдання

en: Unindent tasks
uk: Забрати відступ для завдань

en: Unindent task
uk: Забрати відступ для завдання

en: Move tasks up
uk: Перемістити завдання вгору

en: Move task up
uk: Перемістити завдання вгору

en: Move tasks down
uk: Перемістити завдання вниз

en: Move task down
uk: Перемістити завдання вниз

en: Reset task constraints
uk: Скинути обмеження завдання

en: Reset all task constraints
uk: Скинути усі обмеження завдання

en: _Edit Task
uk: _Правка завдання

en: _Edit Custom Properties...
uk: _Правка нетипових властивостей...

en: Assigned to
uk: Призначено

en: Edit custom task properties
uk: Правка нетипових властивостей завдання

en: Make task '%s' start on %s
uk: Нехай завдання '%s' починається %s

en: Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)
uk: Змінити роботу завдання '%s' на %s, тривалість %s (%d)

en: /_Expand all resources
uk: /_Розгорнути усі ресурси

en: /_Collapse all resources
uk: /_Згорнути усі ресурси

en: 
    Task
uk: 
    Завдання

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
uk: Використання
    ресурсів

en: Resource _Usage
uk: _Використання ресурсів

en: Could not open view plugin file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл модуля перегляду '%s'

en: Print the current project
uk: Надрукувати поточний проект

en: Print preview of the current project
uk: Попередній перегляд друку поточного проекту

en: _Manage Calendars
uk: _Керування календарем...

en: Edit Day _Types
uk: _Типи днів

en: Edit Project _Phases
uk: _Фази проекту

en: _Edit Project Properties
uk: В_ластивості проекту

en: Edit the project properties
uk: Змінити властивості проекту

en: _User Guide
uk: Посібник _користувача

en: Show the Planner User Guide
uk: Показати довідку користувача програми

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
uk: Перемикнутись на графік "%s"

en: Planner Files
uk: Файли Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
uk: Програма керування проектами для середовища GNOME

en: The Planner Homepage
uk: Домашня сторінка проекту Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої хвилини зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d хвилин зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останньої години зміни буде втрачено.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
uk: Якщо ви не збережете їх, то внесені протягом останніх %d годин зміни буде втрачено.

en: Save changes to document '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у документі "%s" перед закриттям?

en: C_lose without saving
uk: _Закрити без збереження

en: Save a File
uk: Зберегти файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
uk: Ви відкрили файл, який збережений старою версією Planner.
    
    при завантаженні старих файлів усі завдання будуть використовувати обмеження 'Мусить починатись', тому що у старих версіях не підтримувалось автоматичне перепланування. Для максимального використання нових функцій слід додати відношення між попередниками, які залежать одне від одного.
    
    Можна додати відношення черговості натискаючи на попередньому завданні та перетягуючи його на наступне завдання.
    
    Після завершення, можна видалити усі обмеження вибравши з меню 'Правка' пункт 'Скинути усі обмеження'.

en: Unnamed database project
uk: Неназваний проект бази даних

en: Edit working time
uk: Правка робочого часу

en: Planner 0.11 Format
uk: Формат Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
uk: Експортувати проект у файл, що сумісний з Planner 0.11

en: List of valid formats:
uk: Перелік припустимих форматів

en: Can't read from %s: %s
uk: Неможливо прочитати з %s: %s

en:  (modified)
uk:  (змінено)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
uk: Загалом рядків: %2$i, перекладено %1$i %% (%3$i неточно, %4$i з неправильними лексемами та %5$i ще не перекладено)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
uk: %i рядків з файлу '%s' не були коректно завантажені.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
uk: Загалом рядків: %i (%i неточно, %i з неправильними лексемами та %i ще не перекладено)

en: &Automatically translate using TM
uk: &Перекласти автоматично з допомогою памяті перекладів

en: &Fullscreen view
uk: &Повноекранний режим

en: &New catalog...
uk: &Новий каталог...

en: &Preferences...
uk: &Параметри...

en: &Purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Shaded translations list
uk: &Відтінити список перекладів

en: &Show references
uk: &Показувати посилання

en: &Update from sources
uk: &Поновити з джерельних кодів

en: '%s' is not a valid POT file.
uk: '%s': некоректний POT-файл.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
uk: (%f буде замінено на ім'я файлу, %l - на номер рядка)

en: (%i new, %i obsolete)
uk: (%i нових, %i застарілих)

en: (0 new, 0 obsolete)
uk: (0 нових, 0 застарілих)

en: (Use default language)
uk: (Мова за замовчанням)

en: (none of these)
uk: (жодний із зазначених)

en: < Previous
uk: < Назад

en: About Poedit
uk: Інформація про Poedit

en: Add directory to the list
uk: Додати теку до списку

en: Add files
uk: Додати файли

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
uk: Додати шлях до списку тек, де знаходяться файли каталогів.

en: Always change focus to text input field
uk: Завжди встановлювати фокус у поле вводу тесту

en: An item in input files list:
uk: Елемент в списку вхідних файлів:

en: An item in keywords list:
uk: Елемент списку ключових слів:

en: Automatic spellchecking
uk: Автоматична перевірка правопису

en: Automatic translation
uk: Автоматичний переклад

en: Automatic translations:
uk: Варіанти автоперекладу:

en: Automatically check for new version of Poedit
uk: Автоматично перевіряти за новою версію Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
uk: При збереженні автоматично збирати файл .mo

en: Automatically translate when updating catalog
uk: Автоматично перекладати при поновленні каталогу

en: Automatically translated %u strings
uk: Автоматично перекладено %u рядків

en: Automatically translating...
uk: Автоматичний переклад...

en: Bad Tokens
uk: Неправильні лексеми

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
uk: Зіпсований файл каталогу: msgstr у множині використано без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
uk: Зіпсований файл каталогу: msgstr у однині використана разом із формою множини msgid_plural

en: C&atalog
uk: &Каталог

en: CR/LF conversion
uk: Перетворення CR/LF

en: Cannot create database directory!
uk: Не вдається створити теку бази перекладів!

en: Cannot execute program:
uk: Не вдається виконати програму:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
uk: Не вдається витягти каталоги з RPM-файлу.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
uk: Каталог змінено. Зберегти зміни?

en: Catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Change UI language
uk: Змінити мову інтерфейсу

en: Clear the comment
uk: Очистити коментар

en: Comment window is editable
uk: Дозволити зміни у полі коментаря

en: Copy original to translation field
uk: Скопіювати початковий рядок у поле перекладу

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
uk: Не вдається завантажити файл %s. Можливо він пошкоджений.

en: Create new translations project
uk: Створити новий проект перекладів

en: Delete the project
uk: Вилучити проект

en: Display &line numbers
uk: Показувати &номери рядків

en: Display &quotes
uk: Показувати &лапки

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
uk: Ви дійсно хочете поновити
    усі каталоги у цьому проекті?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
uk: Ви дійсно хочете вилучити з каталогу усі невживані переклади?
    Якщо Ви продовжите знищення, Вам доведеться знову перекладати їх, якщо вони будуть знову додані в майбутньому.

en: Do you want to delete the project?
uk: Ви дійсно хочете вилучити проект?

en: Don't change format of existing catalogs
uk: Не змінювати формат існуючих каталогів

en: E&xport...
uk: Е&кспорт...

en: Edit &comment
uk: Змінити &коментар

en: Edit project
uk: Зміна проекту

en: Edit the file in text editor
uk: Змінити файл у текстовому редакторі

en: Edit the project
uk: Змінити проект

en: Editor executable:
uk: Зовнішній редактор:

en: Enables on-the-fly spellchecking
uk: Вмикає перевірку орфографії "на льоту"

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
uk: Напевне, у каталозі є неправильні записи.

en: Error initializing spell checking: %s
uk: Помилка ініціалізації перевірки орфографії: %s

en: Error loading message catalog file '
uk: Помилка завантаження файлу каталогу '

en: Error opening file %s!
uk: Помилка при відкритті файлу '%s'!

en: Error saving catalog
uk: Помилка збереження каталогу

en: Export as...
uk: Експортувати як...

en: Failed command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Failed to load extracted catalog.
uk: Не вдалося завантажити добутий каталог.

en: Failed to merge gettext catalogs.
uk: Не вдалося злити gettext-каталоги.

en: Failed to read extracted catalog.
uk: Не вдалося прочитати добутий каталог.

en: File '%s' doesn't exist.
uk: Файл '%s' не існує.

en: File '%s' is not message catalog.
uk: '%s' не є каталогом повідомлень.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
uk: Файл '%s' доступний лише для читання і не може бути збережений.
    Будь ласка, збережіть його під іншим іменем.

en: Find in automatic comments
uk: Шукати в автоматичних коментарях

en: Find in comments
uk: Шукати в коментарях

en: Find in original strings
uk: Пошук у початкових рядках

en: Find in translations
uk: Пошук у перекладах

en: Form %i
uk: Форма %i

en: Form %i (e.g. "%u")
uk: Форма %i (наприклад, "%u")

en: Fullscreen view
uk: Повноекранний режим

en: Fuzzy translation
uk: Неточний переклад

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
uk: Каталог GNU Gettext (*.po)|*.po|Усі файли (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
uk: Шаблон GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Усі файли (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
uk: Документація GNU gettext

en: Generate TM database
uk: Створити базу даних пам'яті перекладів

en: Generate database
uk: Створити базу перекладів

en: Gettext syntax error
uk: Синтаксична помилка Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
uk: Перейти до закладки %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
uk: Перейти до закладки %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
uk: HTML-файл (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
uk: Якщо відмічено, у вікні коментарів можна змінювати текст.

en: Invocation:
uk: Виклик:

en: Language selection
uk: Вибір мови

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
uk: Рядок %u файлу '%s' пошкоджений (некоректні дані %s).

en: Line endings format:
uk: Формат кінця рядка:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
uk: Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
uk: Невірний заголовок '%s'

en: Max. # of missing words:
uk: Максимальна кількість пропущених слів:

en: Max. difference in sentence length:
uk: Максимальна різниця у довжині речень:

en: Merging differences...
uk: Злиття відмінностей...

en: My Languages
uk: Мої мови

en: My Project
uk: Мій проект

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
uk: Ніколи не давати фокус списку рядків. Якщо активовано, можна використовувати Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але ввід тексту можна починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу.

en: New catalog from POT file...
uk: Новий каталог з POT-файлу...

en: New strings
uk: Нові рядки

en: Next >
uk: Вперед >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
uk: Не вказано редактор. Задайте у вікні параметрів.

en: No files found in:
uk: Не знайдено файлів у теці:

en: No references to this string found.
uk: Посилань на цей рядок не знайдено.

en: Obsolete strings
uk: Застарілі рядки

en: Open catalog
uk: Відкрити каталог

en: Open catalog template
uk: Відкрити шаблон каталогу

en: Open catalogs manager on Poedit startup
uk: Відкривати менеджер каталогів при запуску Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
uk: Відкривати джерельні файли у редакторі, а не у програмі перегляду

en: Original string
uk: Початковий рядок

en: Parser command:
uk: Команда аналізатора:

en: Parser setup
uk: Налаштування аналізатора

en: Parsers
uk: Аналізатори

en: Parsing %s files...
uk: Аналіз %s файлів...

en: Path to DB:
uk: Шлях до бази перекладів:

en: Personalize
uk: Персональні налаштування

en: Pick language from the list of known languages
uk: Виберіть мову зі списку відомих мов

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
uk: Будь ласка, додайте теки, де знаходяться файли локалей у Вашій системі:

en: Please choose the reference you want to show:
uk: Виберіть посилання, яке Ви хочете переглянути:

en: Please select language ISO code:
uk: Виберіть код мови за ISO:

en: Please select language code:
uk: Виберіть код мови:

en: Plural Forms:
uk: Форми множини:

en: Poedit - Catalogs manager
uk: Poedit - менеджер каталогів

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
uk: Poedit не знайшов жодного файлу у сканованих теках.

en: Project info
uk: Інформація про проект

en: Project name and version:
uk: Назва та версія проекту:

en: Purge deleted translations
uk: Знищити вилучені переклади

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
uk: Перестворити пам'ять перекладів з каталогів, що знаходяться по шляхах перелічених вище.

en: Reset to defaults
uk: Скинути на умовчальні

en: Save &as...
uk: Зберегти &як...

en: Save catalog
uk: Зберегти каталог

en: Scanning file:
uk: Сканувати файл:

en: Search Paths
uk: Шляхи пошуку

en: Select catalog's language
uk: Виберіть мову каталогу

en: Select language
uk: Виберіть мову

en: Select your prefered language
uk: Виберіть бажану мову

en: Set bookmark %i	Alt-%i
uk: Встановити закладку %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
uk: Встановити закладку %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
uk: Показувати вікно коментарів

en: Show automatic c&omments window
uk: Показати вікно автоматичних ко&ментарів

en: Show summary after catalog update
uk: Показувати підсумок після поновлення каталогу

en: Source code charset:
uk: Кодування файлів з джерельним кодом:

en: Source code parsers:
uk: Аналізатори джерельного коду:

en: Source file
uk: Джерельний файл

en: Start from the first item
uk: Почати з першого елементу

en: String to find:
uk: Знайти рядок:

en: Team's email address:
uk: Електронна пошта команди:

en: Team:
uk: Команда:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
uk: Неможливо зберегти каталог у кодуванні '%s', як вказано
    у налаштуваннях каталогу. Натомість збережено у кодуванні UTF-8 та 
    змінено відповідно і у налаштуваннях.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
uk: При завантаженні каталогу виникли помилки. В результаті деякі дані можуть бути відсутніми або бути пошкоджені.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
uk: Цих рядків вже немає у джерельних текстах.
    Poedit вилучить їх з каталогу.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
uk: Ці рядки було знайдено у джерельних текстах, але вони відсутні у каталозі.
    Poedit додасть їх до каталогу.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
uk: Це Ваш перший запуск Poedit.
    Будь ласка, введіть Ваше ім'я та адресу електронної пошти.
    (Ця інформація буде використана для заголовків каталогів)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
uk: Це є команда для запуску аналізатора.
    %o замінюється на ім'я кінцевого файлу,
    %K на список ключових слів, %F на список
    вхідних файлів, %C на кодування (див. далі).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
uk: Це буде додано до командного рядку лише якщо вказано
    кодування файлів з джерельними кодами. %c замінюється на кодування.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
uk: Це буде додано до командного рядку для кожного
    вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
uk: Це буде додано до командного рядку для кожного
    ключового слова. %k замінюється на ключове слово.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
uk: Натиснуто, якщо рядок містить неточний переклад

en: Translation Memory
uk: Пам'ять перекладів

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
uk: Файли перекладів (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
uk: Файли перекладів (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
uk: Переклад є &неточним

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
uk: Пам'ять перекладів буде поновлено з перелічених файлів.
    Ви можете додати інші файли до цього списку.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
uk: Невідомий код локалі '%s' у реєстрі.

en: Untrans
uk: Без перекладу

en: Update all catalogs in the project
uk: Поновити усі каталоги в цьому проекті

en: Update catalog - synchronize it with sources
uk: Поновлення каталогу - синхронізація з джерельними текстами

en: Update from &POT file...
uk: Поновити з POT-файлу...

en: Update summary
uk: Підсумок про поновлення

en: Update translation memory
uk: Поновити пам'ять перекладів

en: Updating catalog...
uk: Поновлюється каталог...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
uk: Збій поновлення каталогу. Для детальної інформації клацніть 'Далі>>'

en: Use custom font for text fields
uk: Власний шрифт для текстових полів

en: Use custom font for translations list
uk: Власний шрифт для списку перекладів

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
uk: Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до
    типових для розпізнавання у джерельних файлах рядків,
    придатних для перекладу.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
uk: Не можна перетягувати на вікно Poedit більш аніж один файл.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
uk: Перезапустіть Poedit, щоб зміни набули чинності.

en: Your e-mail address:
uk: Адреса Вашої електронної пошти:

en: [checking translations: %i left]
uk: [перевірка перекладів: %i лишилося]

en: current platform's default
uk: для поточної платформи за умовчанням

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
uk: ВИКОРИСТАННЯ: run_init <сценарій> <аргументи ...>
      де: <сценарій> - назва сценарію ініціалізації для запуску,
             <аргументи ...> - аргументи для цього сценарію.

en: failed to get account information
uk: не вдається отримати інформацію про обліковий рахунок

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
uk: Не вдається знайти елемент у тіньовому файлі паролів.

en: getpass cannot open /dev/tty
uk: getpass не вдається відкрити /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
uk: run_init: неправильний пароль для %s

en: Could not open file %s
uk: Не вдається відкрити файл %s

en: No context in file %s
uk: У файлі відсутній контекст %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
uk: run_init може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: authentication failed.
uk: помилка аутентифікації.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
uk: Політика SELinux не є призначеною або немає доступу до сховища.

en: Cannot read policy store.
uk: Не вдається прочитати сховище політики.

en: Could not establish semanage connection
uk: Не вдається встановити з'єднання з semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
uk: трансляції не підтримуються на не-MLS комп'ютерах

en: Translations can not contain spaces '%s'
uk: Трансляції не можуть містити пробіли '%s'

en: Invalid Level '%s'
uk: Неправильний рівень '%s'

en: %s already defined in translations
uk: %s вже визначено у трансляції

en: %s not defined in translations
uk: %s не визначено у трансляції

en: Could not start semanage transaction
uk: Не вдається запустити транзакцію semanage

en: Could not create a key for %s
uk: Не вдається створити ключ для %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
uk: Не вдається перевірити чи визначено mapping входу для %s

en: Login mapping for %s is already defined
uk: mapping входу для %s вже визначено

en: Linux User %s does not exist
uk: Користувач %s не існує у Linux

en: Could not create login mapping for %s
uk: Не вдається створити mapping входу для %s

en: Could not set name for %s
uk: Не вдається встановити назву %s

en: Could not set MLS range for %s
uk: Не вдається встановити діапазон MLS для %s

en: Could not set SELinux user for %s
uk: Не вдається встановити користувача SELinux для %s

en: Could not add login mapping for %s
uk: Не вдається додати mapping входу для %s

en: Requires seuser or serange
uk: Потрібно seuser або serange

en: Login mapping for %s is not defined
uk: mapping входу для %s не визначено

en: Could not query seuser for %s
uk: Не вдається запитати seuser для %s

en: Could not modify login mapping for %s
uk: Не вдається змінити mapping входу для %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: mapping входу для %s визначено у політиці, не вдається видалити

en: Could not delete login mapping for %s
uk: Не вдається видалити mapping входу для %s

en: Could not list login mappings
uk: Не вдається вивести mapping входу

en: Could not check if SELinux user %s is defined
uk: Не вдається перевірити чи визначений користувач SELinux %s

en: SELinux user %s is already defined
uk: Користувач SELinux %s вже визначений

en: Could not create SELinux user for %s
uk: Не вдається створити користувача SELinux для %s

en: Could not add role %s for %s
uk: Не вдається додати роль %s для %s

en: Could not set MLS level for %s
uk: Не вдається встановити рівень MLS для %s

en: Could not add prefix %s for %s
uk: Не вдається додати префікс %s для %s

en: Could not extract key for %s
uk: Не вдається витягнути ключ для %s

en: Could not add SELinux user %s
uk: Не вдається додати користувача SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
uk: Треба вказати префікс, ролі, рівень або range

en: Requires prefix or roles
uk: Потрібен префікс або роль

en: SELinux user %s is not defined
uk: Користувач SELinux  %s не визначений

en: Could not query user for %s
uk: Не вдається запитати користувача для %s

en: Could not modify SELinux user %s
uk: Не вдається змінити користувача SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Користувач SELinux %s визначено у політиці, не може бути видалений

en: Could not delete SELinux user %s
uk: Не вдається видалити користувача SELinux %s

en: Could not list SELinux users
uk: Не вдається отримати список користувачів SELinux

en: Could not list roles for user %s
uk: Не вдається отримати список ролей користувача %s

en: Protocol udp or tcp is required
uk: Потрібен протокол udp чи tcp

en: Port is required
uk: Необхідно вказати порт

en: Could not create a key for %s/%s
uk: Не вдається створити ключ для %s/%s

en: Type is required
uk: Необхідно вказати тип

en: Could not check if port %s/%s is defined
uk: Не вдається чи порт визначено %s/%s

en: Port %s/%s already defined
uk: Порт %s/%s вже визначено

en: Could not create port for %s/%s
uk: Не вдається створити порт для %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
uk: Не вдається створити контекст для %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
uk: Не вдається вказати користувача у контексті порту для %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
uk: Не вдається встановити роль у контексті порту для %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
uk: Не вдається встановити тип у контексті порту для %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
uk: Не вдається встановити поле mls у контексті порту для %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
uk: Не вдається створити контекст порту для %s/%s

en: Could not add port %s/%s
uk: Не вдається додати додати порт  %s/%s

en: Requires setype or serange
uk: Потрібно вказати setype або serange

en: Requires setype
uk: Потрібно вказати setype

en: Port %s/%s is not defined
uk: Порт %s/%s не визначено

en: Could not query port %s/%s
uk: Не вдається запитати порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
uk: Не вдається змінити порт %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Порт %s/%s визначено у політиці, не можу бути видалений

en: Could not delete port %s/%s
uk: Не вдається видалити порт %s/%s

en: Could not list ports
uk: Не вдається отримати список портів

en: Port Number
uk: Номер порту

en: SELinux Type is required
uk: Потрібно вказати тип SELinux

en: Could not create key for %s
uk: Не вдається створити ключ для %s

en: Could not create context for %s
uk: Не вдається створити контекст для %s

en: Could not check if interface %s is defined
uk: Не вдається перевірити чи визначений інтерфейс %s

en: Interface %s already defined
uk: Інтерфейс %s вже визначено

en: Could not create interface for %s
uk: Не вдається створити інтерфейс для %s

en: Could not set user in interface context for %s
uk: Не вдається встановити користувача у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set role in interface context for %s
uk: Не вдається встановити роль у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set type in interface context for %s
uk: Не вдається встановити тип у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
uk: Не вдається встановити поле mls у контексті інтерфейсу для %s

en: Could not set interface context for %s
uk: Не вдається створити контекст інтерфейсу для %s

en: Could not set message context for %s
uk: Не вдається створити контекст повідомлення інтерфейс для %s

en: Could not add interface %s
uk: Не вдається додати інтерфейс %s

en: Interface %s is not defined
uk: Інтерфейс  %s не визначено

en: Could not query interface %s
uk: Не вдається запитати інтерфейс %s

en: Could not modify interface %s
uk: Не вдається змінити інтерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Інтерфейс %s визначений у політиці, не може бути видалений

en: Could not delete interface %s
uk: Не вдається видалити інтерфейс %s

en: Could not list interfaces
uk: Не вдається перелічити інтерфейси

en: Could not set user in file context for %s
uk: Не вдається встановити користувача у контексті файлу для %s

en: Could not set role in file context for %s
uk: Не вдається встановити роль у контексті файлу для %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
uk: Не вдається встановити поле mls у контексті файлу для %s

en: Could not check if file context for %s is defined
uk: Не вдається перевірити чи визначений контекст файлу %s

en: File context for %s already defined
uk: Контекст файлу для %s вже визначено

en: Could not create file context for %s
uk: Не вдається створити контекст файлу для %s

en: Could not set type in file context for %s
uk: Не вдається встановити тип у контексті файлу для %s

en: Could not set file context for %s
uk: Не вдається встановити контекст файлу для %s

en: Could not add file context for %s
uk: Не вдається додати контекст файлу для %s

en: Requires setype, serange or seuser
uk: Потрібно вказати setype, serange чи seuser

en: File context for %s is not defined
uk: Контекст файлу для %s не визначено

en: Could not query file context for %s
uk: Не вдається запитати контекст файлу для %s

en: Could not modify file context for %s
uk: Не вдається змінити контекст файлу для %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Контекст файлу для %s визначено у політиці, його не можна видалити

en: Could not delete file context for %s
uk: Не вдається видалити контекст файлу для %s

en: Could not list file contexts
uk: Не вдається отримати список контекстів файлів

en: Could not list local file contexts
uk: Не вдається отримати список локальних контекстів файлів

en: Could not check if boolean %s is defined
uk: Не вдається перевірити чи визначено логічне значення %s

en: Boolean %s is not defined
uk: Логічне значення %s не визначене

en: Could not query file context %s
uk: Не вдається запитати контекст файлу %s

en: Could not modify boolean %s
uk: Не вдається змінити логічне значення %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
uk: Логічне значення %s визначено у політиці, його не можна видалити

en: Could not delete boolean %s
uk: Не вдається видалити логічне значення %s

en: Could not list booleans
uk: Не вдається отримати список логічних змінних

en: failed to set PAM_TTY
uk: помилка встановлення PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
uk: не вдається знайти правильний запис у файлі passwd.

en: Out of memory!
uk: Недостатньо пам'яті!

en: Error!  Shell is not valid.
uk: Помилка!  Неправильна оболонка.

en: Unable to clear environment
uk: Не вдається очистити оточення

en: Error initing capabilities, aborting.
uk: Помилка ініціалізації можливостей.

en: Error setting capabilities, aborting
uk: Помилка ініціалізації можливостей, виконання переривається.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
uk: Помилка скидання KEEPCAPS, виконання переривається

en: Error dropping capabilities, aborting
uk: Помилка скидання можливостей, виконання переривається

en: Error changing uid, aborting.
uk: Помилка зміни uid, виконання перервано.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
uk: Помилка скидання KEEPCAPS, виконання перервано

en: Error dropping SETUID capability, aborting
uk: Помилка відбирання можливості SETUID, виконання перервано

en: Error freeing caps
uk: Помилка звільнення можливостей

en: Error connecting to audit system.
uk: Помилка з'єднання з системою аудиту.

en: Error allocating memory.
uk: Помилка при розподілі пам'яті.

en: Error sending audit message.
uk: Помилка надсилання повідомлення аудиту.

en: Could not determine enforcing mode.
uk: Не вдається визначити режим блокування (enforcing).

en: Error!  Could not open %s.
uk: Помилка! Не вдається відкрити %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
uk: %s!  Не вдається отримати контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
uk: %s!  Не вдається отримати новий контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not set new context for %s
uk: %s!  Не вдається встановити новий контекст для %s

en: %s changed labels.
uk: змінено %s позначок.

en: Warning! Could not restore context for %s
uk: Попередження!  Не вдається відновити контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
uk: Помилка: вказано декілька ролей

en: Error: multiple types specified
uk: Помилка: вказано декілька типів

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
uk: Ключ -l може використовуватись з підтримкою SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
uk: Помилка: вказано декілька рівнів

en: Couldn't get default type.
uk: Не вдається отримати типовий тип.

en: failed to get new context.
uk: не вдається отримати новий контекст.

en: failed to set new role %s
uk: помилка встановлення нової ролі %s

en: failed to set new type %s
uk: помилка встановлення нового типу %s

en: failed to build new range with level %s
uk: не вдається побудувати новий діапазон з рівнем %s

en: failed to set new range %s
uk: помилка встановлення нової діапазону %s

en: failed to convert new context to string
uk: не вдається перетворити новий контекст у рядок

en: %s is not a valid context
uk: %s не є правильним контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
uk: Не вдається виділити пам'ять для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
uk: Не вдається отримати порожній сигнал від

en: Unable to set SIGHUP handler
uk: Не вдається встановити обробник SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
uk: newrole може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: failed to get old_context.
uk: не вдається отримати old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
uk: newrole: неправильний пароль для %s

en: newrole: failure forking: %s
uk: newrole: помилка створення дочірнього процесу: %s

en: Unable to restore tty label...
uk: Не вдається відновити позначку tty...

en: Failed to close tty properly
uk: Не вдається правильно закрити tty

en: Could not close descriptors.
uk: Не вдається закрити дескриптор.

en: Error allocating shell's argv0.
uk: Помилка виділення argv0 у оболонці.

en: Unable to restore the environment, aborting
uk: Не вдається відновити оточення, виконання перервано

en: failed to exec shell
uk: не вдається виконати оболонку

en: %s:  Can't load policy:  %s
uk: %s: Не вдається завантажити політику:  %s

en: Requires at least one category
uk: Потрібна принаймні одна категорія

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
uk: Не вдається змінити чутливість рівнів використовуючи '+' на %s

en: %s is already in %s
uk: %s вже у %s

en: %s is not in %s
uk: %s не у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
uk: Не можна комбінувати +/- з іншими типами категорій

en: Can not have multiple sensitivities
uk: Кілька sensitivities не підтримуються

en: Usage %s CATEGORY File ...
uk: Використання %s КАТЕГОРІЯ файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
uk: Використання %s -l КАТЕГОРІЯ користувач ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
uk: Використання %s [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...]q файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
uk: Використання %s -l [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...]q користувач ...

en: Usage %s -d File ...
uk: Використання %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
uk: Використання %s -l -d користувач ...

en: Usage %s -L
uk: Використання %s -L

en: Usage %s -L -l user
uk: Використання %s -L -l користувач

en: Use -- to end option list.  For example
uk: Використовуйте -- для списку параметрів.  Наприклад

en: Options Error %s
uk: Помилка параметра %s

en: You must enter a name
uk: Необхідно вказати назву

en: warning: can't import %s: %s
uk: увага:  імпортувати %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
uk: значення "%s" мусить бути типу %s

en: Integer under %d
uk: Ціле менше %d

en: Integer over %d
uk: Ціле більше %d

en: Integer between %d and %d
uk: Ціле між %d і %d

en: Element in `%s'
uk: Елемент у "%s"

en: Tuple (%s)
uk: Кортеж (%s)

en: List (%s)
uk: Список (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
uk: Словник (%s, %s)

en: Illegal year value
uk: Недопустиме значення року

en: Illegal month value
uk: Недопустиме значення місяця

en: Illegal day value
uk: Недопустиме значення дня

en: key `%s' is malformed
uk: ключ "%s" неправильно сформовано

en: %s:%d: key `%s' already defined
uk: %s:%d: ключ "%s" вже визначено

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
uk: Деякі зміни потребують перезапуску Pybliographer
    для того, щоб вони були коректно враховані

en: _Cite
uk: _Цитата

en: Open _Location
uk: Відкрити _адресу

en: Merge With...
uk: _Об'єднати з...

en: Medline Query...
uk: Запит Medline

en: Cite...
uk: Цитата...

en: Format...
uk: Формат...

en: Fields...
uk: Поля...

en: Forget all changes
uk: Забути усі зміни

en: Unnamed bibliographic database
uk: База даних бібліографії без назви

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
uk:  відкрити файл "%s" на запис:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
uk: Помилка при аналізі "%s":
    %s

en: New database
uk: Нова база даних

en: [no entry]
uk: [немає записів]

en: [1 entry]
uk: [1 запис]

en: [%d entries]
uk: [%d записів]

en: [%d/1 entry]
uk: [%d/1 записів]

en: [%d/%d entries]
uk: [%d/%d записів]

en: view limited to: %s
uk: Обмежувати до: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
uk: Базу даних було змінено.
    Відмінити зміни?

note: no result.
en: Your query returned no result
uk: Ваш запит завершився без результату

note: get a new file name
en: Merge file
uk: Об'єднати файл

en: Open error
uk: Помилка відкривання

en: Merge status
uk: Стан об'єднання

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
uk: Файл автоматичного збереження новіший за оригінальний файл.
    Відновити документ з нього?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
uk: Не вдається видалити файл автозбереження "%s":
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
uk: Помилка при відкриванні:
    %s

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
uk: База даних було змінена зовні.
    перезаписати зміни?

en: Unable to save `%s':
    %s
uk: Видалити зберегти "%s":
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
uk: На збереженні виникла внутрішня помилка
    Спробуйте "Зберегти як..."

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Переписати його?

en: During opening:
    %s
uk: Під час відкривання:
    %s

en: Reopen error
uk: Помилка повторного відкривання

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
uk: Запис з назвою "%s" вже існує.
    Перейменувати і додати все одно?

en: Really remove all the entries ?
uk: Дійсно видалити всі записи?

en: Create new entry
uk: Створити новий запис

en: Really edit %d entries ?
uk: Дійсно виправити %d записів?

en: Remove all the %d entries ?
uk: Видалити всі %d записів?

en: Remove entry `%s' ?
uk: Видалити запис "%s"?

en: Can't connect to LyX:
    %s
uk: Не вдаєтья з'єднатися з LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
uk: Не вдається відкрити документацію:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
uk: Цю програма постачається на умовах ліцензії GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
uk: Інтерфейс GNOME до системи Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
uk: Команда перекладу GNOME

en: Pybliographer Home Page
uk: Домашня сторінка Pybliographer

en: Last Name, First Name
uk: Прізвище, Ім'я

en: Error in native string parsing
uk: Помилка в аналізі природного рядка

en: Invalid day field in date
uk: Невірне поле дня в даті

en: Invalid month field in date
uk: Невірне поле місяця в даті

en: Invalid year field in date
uk: Невірне поле року в даті

en: [ Drop an Entry here ]
uk: [ Перетягніть сюди елемент ]

en: Entry type
uk: Тип запису

en: Create Field
uk: Створити поле

en: Invalid key format
uk: Неправильний формат ключа

en: Key `%s' already exists
uk: Ключ "%s" вже існує

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
uk: Поле `%s' містить не Latin-1 символи

en: Your text contains non Latin-1 symbols
uk: Ваш текст містить не Latin-1 символи

en: Native Editing
uk: Природне редагування

en: Standard Editing
uk: Стандартне редагування

en: mandatory
uk: обов'язкове

en: Enter text here
uk: Введіть тут текст

en: New Annotation Name
uk: Нова назва анотації

en: Name of the new annotation:
uk: Назва нової анотації:

en: Cannot open URL:
    %s
uk: Не вдаєтья відкрити URL:
    %s

en: Long Text
uk: Великий текст

en: Associated
uk: Пов'язано

en: Bibliography type:
uk: Тип бібліографії:

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
uk: Повна база даних

en: internal error during evaluation
uk: внутрішня помилка під час виконання

en: while compiling %s
    error: %s
uk: на компілюванні %s
    помилка: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
uk: [Тип запису]

en: [Key Value]
uk: [Значення ключа]

en: The following errors occured:
uk: Виникли такі помилки:

en: no input pipe `%s'
uk: немає каналу вводу "%s"

en: no output pipe `%s'
uk: немає каналу виводу "%s"

en: method `%s' provides no opener
uk: метод `%s' не забезпечує відкривання

en: File `%s' does not exist
uk: Файл "%s" не існує

en: don't know how to open `%s'
uk: невідомо як відкрити "%s"

en: method `%s' provides no iterator
uk: метод `%s' не забезпечує ітератор

en: missing '%s' attribute
uk: відсутній атрибут '%s'

en: invalid opening tag: %s
uk: неправильний відкриваючий тег: %s

en: invalid closing tag: %s
uk: неправильний закриваючий тег: %s

en: <b>Entry type</b>
uk: <b>Тип запису</b>

en: Association
uk: Асоціація

en: FIELDS DEFINITION
uk: ВИЗНАЧЕННЯ ПОЛІВ

en: Fields
uk: Поля

en: Name
uk: Назва

en: Pybliographer Configuration
uk: Конфігуратор Pybliographer

en: standard fields
uk: стандартні поля

en: Entry types and field names configuration
uk: Конфігурація типів елементів та назв полів

en: Bibliography style:
uk: Стиль бібліографії:

en: Format entries
uk: Формат записів

en: Output format:
uk: Формат виводу:

en: Style Selection
uk: Вибір стилю

en: Limited to:
uk: Обмежувати до:

en: Medline Query
uk: Запит Medline

en: Search 
    PubMed for:
uk: Шукати
    у PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
uk: Виводити список
    з номеру результату:

en: Previous Documents
uk: Попередні документи

en: Expert Search
uk: Експертний пошук

en: Select sort criterions
uk: Виберіть напрямок сортування

en: This is %s, version %s
uk: Це %s, версія %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
uk: Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.

en: For details, type `warranty'.
uk: Для подробиці, наберіть "warranty".

en: %s: error: can't open file `%s'
uk: %s: помилка: не вдається відкрити файл "%s"

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
uk: Для довідки, запустіть %s і наберіть "help" в рядку вводу

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
uk: Корисні команди:
    	help     для отримання довідки
    	quit     для виходу

note: save history
en: Bibliography Manager
uk: Менеджер бібліографій

en: Manage bibliographic databases
uk: Керування базою даних бібліографій

en: Pybliographic Bibliography Manager
uk: Менеджер бібліографій Pybliographic

en: usage: pybcheck <file | directory>...
uk: використання: pybcheck <файл | каталог>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
uk: файл `%s' впорядку [%d елементів]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
uk: використання: pybcompact <файл latex> <файли bibtex...>

en: pybcompact: error: %s
uk: pybcompact: помилка: %s

en: no entry
uk: немає записів

en: can't find the following entries: %s
uk:  знайти такі записи: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
uk: використання: pybconvert <джерело>..<призначення> <ввід> [вивід]

en: pybformat: error: %s
uk: pybformat: помилка: %s

en: pybformat: warning: %s
uk: pybformat: увага: %s

en: can't open `%s': %s
uk: не вдається відкрити `%s': %s

en: can't find style `%s'
uk: не вдалось знайти стиль "%s"

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
uk: використання: pybtex <файл latex> [файли bibtex...]

en: pybtex: error: %s
uk: pybtex: помилка: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
uk: pybtex: увага: такі ключі було розпізнано

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
uk: стиль не визначено

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Команда %(cmd)s застаріла та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках її буде видалено, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
uk: У рядку %(lineno)s файлу kickstart виявлено наступну проблему:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
uk: Проблема при читанні з рядка файлу %s

en: Option %s is required
uk: Параметр %s є обов'язковим

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
uk: Параметр %(option)s введений у версії %(intro)s, але ви використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Параметр %(option)s застарів та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках він може бути видалений, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
uk: Параметр %(option)s було видалено у версії %(removed)s, але ви використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
uk: Встановлено обов'язковий ключ для параметра, який не приймає значення

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
uk: Некоректний url для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
uk: Не вдається відкрити файл %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
uk: Не вдається відкрити файл %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
uk: Група не може одночасно включати --nodefaults та --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
uk: Вказано непідтримувану версію: %s

en: halt after the first error or warning
uk: зупинка після першої помилки чи попередження

en: parse include files when %include is seen
uk: аналізувати включені файли, коли зустрічається %include

en: version of kickstart syntax to validate against
uk: версія синтаксису kickstart для перевірки відповідності

en: The version %s is not supported by pykickstart
uk: Версія %s не підтримується програмою pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
uk: У файлі використовується застарілий параметр чи команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
uk: Загальна помилка kickstart у вхідному файлі

en: General error in input file:  %s
uk: Загальна помилка у вхідному файлі:  %s

en: %s  code: %ld
uk: %s  код: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
uk: Додати існуючу робочу копію...

en: &Contents	F1
uk: Зміст	F1

en: &Copy...	F5
uk: Копіювати...	F5

en: &Create...
uk: Створити...

en: &Delete	DEL
uk: Видалити	DEL

en: &Delete...
uk: Видалити...

en: &Diff to Base...	CTRL+B
uk: Порівняти з Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
uk: Порівняти з Head...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
uk: Порівняти...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
uk: Редагувати закладку...

en: &Edit...	F3
uk: Редагувати...	F3

en: &Export...	CTRL-E
uk: Експорт...	CTRL-E

en: &Extras
uk: Екстра

en: &Import...	CTRL-I
uk: Імпорт...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
uk: Індекс	Shift+F1

en: &Info...
uk: Інфо...

en: &Lock...
uk: Заблокувати...

en: &Log...	CTRL-L
uk: Журнал...	CTRL-L

en: &Permanently
uk: Постійно

en: &Properties...	CTRL-P
uk: Властивості...	CTRL-P

en: &Query
uk: Запити

en: &Repository
uk: Репозиторій

en: &Switch Repository URL...
uk: Перемкнути URL репозиторію...

en: &Temporarily
uk: Тимчасово

en: &Update...	CTRL-U
uk: Актуалізація (update)...	CTRL-U

en: &View...
uk: Перегляд...

en: - The certificate has an unknown error.
uk: - Сертифікат містить невідому помилку.

en: - The certificate has expired.
uk: - Сертифікат прострочений.

en: - The certificate hostname does not match.
uk: - Ім'я вузла не відповідає сертифікату.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
uk: - Сертифікат видано неофіційним центром сертифікації.
      Для перевірки сертифіката вручну використовуйте відбиток ключа!

en: - The certificate is not yet valid.
uk: - Сертифікат ще не дійсний.

en: <None>
uk: <немає>

en: Add Existing &Repository...
uk: Додати існуючий репозиторій...

en: Add r&ecursive
uk: Додати рекурсивно

en: Add selected
uk: Додати вибране

en: Add to bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Added repository to bookmarks '%s'
uk: Репозиторій '%s' додано до закладок

en: Added working copy to bookmarks '%s'
uk: Робочу копію '%s' додано до закладок

en: All files|*
uk: Всі файли|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
uk: Занести в робочу копію зміни, знайдені у репозиторії.

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
uk: Зібрано за допомогою:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
uk: Інформація про сертифікат:

en: Check&out...	CTRL-O
uk: Створити локальну копію (check&out)...	CTRL-O

en: Checkout
uk: Створення копії

en: Checkout New Working Copy...
uk: Створити нову робочу копію...

en: Checkout Test
uk: Тест Checkout

en: Checksum: %s
uk: Контрольна сума: %s

en: Commit Log Message
uk: Повідомлення журналу

en: Commit selected
uk: Зафіксувати вибране (commit)

en: Committed revision
uk: Зафіксовано ревізію

en: Compare:
uk: Порівняти:

en: Conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: Conflict BASE File: %s
uk: BASE-файл конфлікту: %s

en: Conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
uk: HEAD-файл конфлікту: %s

en: Conflict Properties File: %s
uk: Файл конфлікту властивостей: %s

en: Conflict Work
uk: Конфлікт: робочий ф-л

en: Conflict Working File: %s
uk: Робочий файл конфлікту: %s

en: Copied From Rev: %ld
uk: Скопійовано з ревізії: %ld

en: Copied From URL: %s
uk: Скопійовано з URL: %s

en: Could not set working directory to %s
uk: Неможливо встановити робочий шлях %s

en: Create New Repository...
uk: Створити новий репозиторій...

en: Delete files and directories from version control
uk: Винести файли та каталоги з-під контролю версій

en: Delete selected
uk: Видалити вибране

en: Destination path
uk: Цільовий шлях

en: Diff to BASE
uk: Порівняти з BASE

en: Diff to HEAD
uk: Порівняти з HEAD

en: Diff to another revision/date
uk: Порівняти з іншою ревізією/датою

en: Diff two revisions/dates
uk: Порівняти дві ревізії/дати

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
uk: Окремий вхід за паролем у кожену закладку вибраного

en: Display info about selected entries
uk: Відобразити інформацію про вибрані елементи

en: Do you want to delete the selected files/directories?
uk: Ви згодні видалити вибрані файли/каталоги?

en: Do you want to revert local changes?
uk: Підтверджуєте скасування локальних змін?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
uk: Ви згодні розблокувати вибрані файли/каталоги?

en: E&xit	CTRL-Q
uk: Вихід	CTRL-Q

en: Edit Property
uk: Редагувати властивість

en: Enter a comment for this lock
uk: Введіть коментар для блокування

en: Enter log message
uk: Введіть повідомлення для журналу

en: Enter the local path where you want the code be exported.
uk: Введіть шлях, куди слід експортувати файли.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
uk: Введіть шлях, де Ви бажаєте створити локальну копію.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
uk: Введіть тут URL репозиторію (не локальний шлях).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
uk: Вкажіть, які символи слід використувувати в якості EOL-маркера в експортованих файлах. EOL - End Of Line, тобто кінець рядка.

en: Error retrieving status:
uk: Помилка при поверненні статусу:

en: Error setting the property values
uk: Помилка при встановленні значень властивостей

en: Error validating server certificate for '%s':
uk: Помилка при перевірці сертифіката сервера для '%s':

en: Error while performing action.
uk: Помилка під час виконання операції.

en: Error while performing action: %s
uk: Помилка під час виконання операції: %s

en: Error while preparing action.
uk: Помилка під час підготовки до виконання операції.

en: Error while preparing action: %s
uk: Помилка під час підготовки до виконання операції: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)

en: Error while updating filelist
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів

en: Error while updating filelist (%s)
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)

en: Exception occured during filelist update
uk: Виявлена виняткова ситуація під час оновлення переліку файлів

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
uk: Виконувані файли|*.exe;*.com;*.bat|Всі файли (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
uk: Виконання програми порівняння: %s

en: Execute editor: %s
uk: Виконання редактора: %s

en: Execute file explorer: %s
uk: Виконання програми-оглядача: %s

en: Execute: %s
uk: Виконати: %s

en: Explore...	F2
uk: Перегляд...	F2

en: Failed to lock
uk: Спроба блокування не вдалася

en: Failed to unlock
uk: Спроба розблокування не вдалася

en: File path required when importing a file!
uk: Для імпорту файла потрібно вказати його шлях!

en: First path or URL is required for merge!
uk: Для операції об'єднання потрібен перший шлях або URL!

en: First working copy or URL
uk: Перша робоча копія або URL

en: Flat Mode
uk: Розгорнутий режим (flat mode)

en: For more information see:
uk: Подальша інформація:

en: Force removal
uk: Примусове видалення

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
uk: Виконати операцію, перезаписуючи поверх існуючі файли у цільовому шляху. УВАГА! Може призвести до втрати даних!

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
uk: Розблокувати примусово, навіть якщо файл було заблоковано іншим користувачем.

en: Get file %s rev. %s
uk: Читання файлу %s рев. %s

en: History: %d revisions
uk: Історія: %d ревізій

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
uk: Якщо потрібна не остання версія файлів, введіть тут номер ревізії.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
uk: Якщо файли колись переміщували або перейменовували, вкажіть номер пег-ревізії.

en: Ignore Externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: Ignore externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: Info selected
uk: Інформація про файл

en: Internal Error: There is another action running
uk: Внутрішня помилка: зараз виконується інша операція

en: Internal Error: no client data for action event!
uk: Внутрішня помилка: відсутні дані клієнта для операції!

en: Internal Error: no context available
uk: Внутрішня помилка: не знайдений контекст

en: Invalid revision number detected
uk: Помічений неправильний номер ревізії

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
uk: Хибний вибір. Для операції об'єднання необхідні рівно дві ревізії.

en: Issue:
uk: Виданий:

en: Keep locks
uk: Зберігати блокування

en: Last Changed Author: %s
uk: Автор останньої зміни: %s

en: Last Changed Rev: %ld
uk: Ревізія останньої зміни: %ld

en: Listener Test
uk: Тестування Listener

en: Listing entries in '%s'
uk: Відображається зміст '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
uk: Локалізація:
    Мова: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s

en: Locate help
uk: Встановити файл допомоги

en: Locate tips
uk: Встановити підказки

en: Locate tips file
uk: Встановити файл підказок

en: Lock Comment
uk: Коментар блокування

en: Lock Comment:
    %s
uk: Коментар до блокування:
    %s

en: Lock Creation Date
uk: Дата створення блокування

en: Lock Owner
uk: Власник блокування

en: Lock Owner: %s
uk: Власник блокування: %s

en: Lock Token: %s
uk: Ключ блокування: %s

en: Log History
uk: Журнал повідомлень

en: Log Message
uk: Повідомлення журналу

en: Log Message:
uk: Повідомлення журналу:

en: Log selected
uk: Журнал файлу

en: Login...
uk: Вхід (login)...

en: Logout '%s'
uk: Вихід '%s'

en: M&ove...	F6
uk: Перемістити...	F6

en: Make &directory...	F7
uk: Створити каталог...	F7

en: Make directory
uk: Створення каталога

en: Merge revisions
uk: Об'єднати ревізії

en: Name: %s
uk: Ім'я: %s

en: New Property
uk: Нова властивість

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
uk: Файл допомоги не вказано, повторити
    запитання при наступному старті?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
uk: Файл підказок не вказано, повторити
    запитання при наступному старті?

en: Node Kind: %s
uk: Тип: %s

en: Not versioned
uk: невідстежуваний

en: Path type:
uk: Цільовий шлях:

en: Peg Revision
uk: Пег-ревізія

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
uk: Будь ласка, використовуйте текстову утиліту
    'svnadmin' для створення нового репозиторію.
    
    Ця текстова утиліта не постачається разом із
    дистрибутивом RapidSVN.
    
    Більш детальна інформація про програму subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
uk: Аргументи програми (%1=файл1, %2=файл2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
uk: Аргументи програми (%1=вибраний каталог):

en: Program arguments (%1=selected file):
uk: Аргументи програми (%1=вибраний файл):

en: Prop Date
uk: Дата зміни власт.

en: Prop Status
uk: Статус власт.

en: Properties Last Updated
uk: Останнє оновлення властивостей

en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

en: Purge temporary files on program exit
uk: Спорожнити тимчасові файли при виході з програми

en: Put files and directories under revision control
uk: Занести файли та каталоги під контроль версій

en: RapidSVN Help: %s
uk: Допомога RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
uk: Перейменувати...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
uk: Вирішити конфлікти	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
uk: Скасування локальних змін	CTRL-V

en: Ready
uk: Готово

en: Recent entries:
uk: Нещодавні записи:

en: Refresh View	CTRL-R
uk: Оновити зображення	CTRL-R

en: Refresh the file list
uk: Оновити перелік файлів

en: Refresh with Update
uk: Оновлювати повністю

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
uk: Зняти позначку 'конфліктує' з файлів чи каталогів робочої копії

en: Removed bookmark
uk: Закладку видалено

en: Rep. Rev.
uk: Рев. реп.

en: Replaced
uk: Замінено

en: Repository URL
uk: URL репозиторію

en: Repository URL is required for import!
uk: Для імпорту необхідний URL репозиторію!

en: Repository UUID: %s
uk: UUID репозиторію: %s

en: Repository: %s
uk: Репозиторій: %s

en: Reset Columns
uk: У початковий стан

en: Resolve
uk: Вирішення конфліктів

en: Resolve selected
uk: Вирішити конфлікти

en: Resolved
uk: Конфлікт вирішено

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
uk: Відновити початкову робочу копію файла (скасувати всі локальні зміни)

en: Revert selected
uk: Скасування змін

en: Revision must be an unsigned number!
uk: Номер ревізії являє собою невід'ємне число!

en: Revision: %ld
uk: Ревізія: %ld

en: SSL Certificate
uk: Сертифікат SSL

en: Schedule: %s
uk: Заплановано: %s

en: Second path or URL is required for merge!
uk: Для операції об'єднання потрібен другий шлях або URL!

en: Second working copy or URL
uk: Друга робоча копія або URL

en: Select Certificate File
uk: Оберіть файл сертифіката

en: Select a destination directory
uk: Оберіть цільовий каталог

en: Select a destination folder to merge to
uk: Вкажіть цільовий каталог для об'єднання

en: Select a directory to import
uk: Оберіть каталог для імпорту.

en: Select diff tool executable
uk: Оберіть програму порівняння (наприклад, fldiff)

en: Select standard editor executable
uk: Оберіть стандартний редактор (виконуваний файл)

en: Select standard file explorer executable
uk: Оберіть програму перегляду (файл для виконання)

en: Send changes from your working copy to the repository
uk: Відіслати зміни у локальнії копії до репозиторію.

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
uk: Виберіть цей пункт, аби отримати останню версію файлів з репозиторію.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
uk: Виберіть цей пункт, аби використовувати останню (BASE/HEAD) пег-ревізію файлів.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
uk: Встановіть цей прапорець для автоматичного створення лінка на нову робочу копію.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
uk: Виберіть цей пункт, щоб отримати також рекурсивно всі підкаталоги цього URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
uk: Встановіть для ігнорування зовнішніх означень та ними керованих зовнішніх робочих копій.

en: Show Startup Tips
uk: Показувати корисні підказки на старті

en: Show the log messages for the selected entries
uk: Показати повідомлення журналу для вибраних файлів

en: Show unversioned entries
uk: Показувати невідстежувані файли

en: Steal lock if it belongs to another user
uk: Перехопити блокування, якщо воно належить іншому користувачеві

en: Store authentication credentials on hard disk
uk: Зберігати аутентифікаційне посвідчення на диску

en: Switch URL
uk: Перемикання URL

en: Switch URL...	CTRL-S
uk: Перемкнути URL...	CTRL-S

en: Test duration
uk: Тривалість тесту

en: Test ended at
uk: Тест закінчено о

en: Test started at
uk: Тест розпочато о

en: Text Last Updated
uk: Останнє оновлення тексту

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
uk: Не вибраний редактор. Щоб його встановити, прогляньте Редагування->Налаштування->Програми

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
uk: Знайдено помилки під час перевірки сертифіката.
    Прийняти цей сертифікат?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
uk: Ця операція призвела до фіксації змін (Commit). Введіть повідомлення для журналу.

en: Unimplemented action!
uk: Непідтримувана операція!

en: Unlocked
uk: Розблоковано

en: Update selected
uk: Оновити вибране повністю

en: Use Path for Sorting
uk: Використовувати шлях

en: Use always
uk: Використовувати завжди

en: Use latest
uk: Використовувати останню версію

en: Valid until:
uk: Дійсний до:

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
uk: Не можна додати до закладок адміністративний каталог subversion!

en: conflicted
uk: конфліктує

en: deleted
uk: видалений

en: merged
uk: об'єднаний

en: native
uk: власний формат для ОС

en: obstructed
uk: затуляє інший файл

en: replace
uk: замінити

en: replaced
uk: заміщений

en: unknown value
uk: невідоме значення

en: unversioned
uk: невідстежуваний

en: wxString Creation&Tracing Test
uk: Тест зі створення та журналювання wxString

en: More Accessories
uk: Додаткові стандартні програми

en: Advanced settings and preferences
uk: Додаткові програми та параметри

en: More Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

note: #-#-#-#-#  522 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: All Applications
uk: Всі програми

en: More Programming Tools
uk: Додаткові засоби розробки

en: Manuals and help documents
uk: Посібники та довідникові документи

en: More Documentation
uk: Додаткова документація

en: Edutainment
uk: Розваги

en: Extras
uk: Інше

en: Less-commonly-used applications
uk: Менш поширені програми

en: More Games
uk: Додаткові ігри

en: Accessibility settings
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

en: Configure the login screen
uk: Налаштовування екрану входу в систему

en: Login Screen
uk: Екран входу в систему

en: Handheld PDA
uk: Кишеньковий PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
uk: Налаштовування з'єднання з кишеньковими комп'ютерами, наприклад Palm Pilot

en: More Graphics Applications
uk: Додаткові програми для роботи з графікою

en: Organize your digital photos
uk: Впорядкування ваших цифрових фото

en: Photo Tool
uk: Робота з фото

en: More Internet Applications
uk: Додаткові засоби Інтернет

en: More Sound & Video Applications
uk: Додаткові мультимедійні програми

en: Additional office applications
uk: Додаткові офісні програми

en: More Office Applications
uk: Додаткові офісні програми

en: OpenOffice.org Printer Setup
uk: Налаштовування принтера OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
uk: Налаштовування принтера для OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
uk: Відновлення OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
uk: Відновлення вашої інсталяції OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
uk: Відтворення файлів Ogg Vorbis та інших звукових файлів

en: Create diagrams
uk: Створення діаграм

en: Dia Diagrams
uk: Діаграми Dia

en: Draw diagrams and figures
uk: Креслення діаграм та фігур

en: Send email and manage your schedule
uk: Робота з електронною поштою та особистим розкладом

en: Manage your schedule using Evolution
uk: Керування розкладом за допомогою Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
uk: Керування контактами за допомогою Evolution

en: Send and receive email using Evolution
uk: Робота з електронною поштою за допомогою Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
uk: Керування завданнями за допомогою пакета для групової роботи Evolution

en: Formula editor
uk: Редактор формул

en: Create presentations
uk: Створення презентацій

en: Set up and monitor printers
uk: Керування принтерами

en: Word processor
uk: Текстовий процесор

en: Programs menu
uk: Меню програм

en: Configure the Sawfish window manager
uk: Налаштовування менеджера вікон Sawfish

en: Sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
uk: Налаштовування мережних служб (веб-сервер, DNS та ін.)

en: More Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: Accessibility related preferences
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

en: More Preferences
uk: Додаткові параметри

en: Change systemwide settings (affects all users)
uk: Зміна загальносистемних параметрів (впливає на всіх користувачів)

en: More System Settings
uk: Додаткові системні параметри

en: More System Tools
uk: Додаткові системні програми

en: Utilities
uk: Утиліти

en: Utilities
uk: Утиліти

en: More Utilities
uk: Додаткові утиліти

en: Search and replace using regular expressions
uk: Пошук та заміна з використанням регулярних виразів

en: regexxer Search Tool
uk: Утиліта пошуку regexxer

en: Current-match color
uk: Колір поточної відповідності

en: Fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: Match color
uk: Колір відповідності

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
uk: Назва кодування символів, що використовується якщо файл неможливо прочитати у UTF-8 або кодуванні поточної локалі. Перелік можливих значень можна переглянути виконавши “iconv --list”.

en: Text view font
uk: Шрифт текстової області

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення відповідностей пошуковому виразу.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення поточної вибраної відповідності пошуковому виразу.

en: The font used in the file editor.
uk: Шрифт, що використовується у редакторі файлів.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
uk: Стиль панелі інструментів програми. Можливі значення: “icons” (значки), “text” (текст), “both” (значки та текст), та “both-horiz” (значки та текст горизонтально).

en: Can’t read file:
uk: Не вдається прочитати файл:

en: Failed to save file “%1”: %2
uk: Не вдається зберегти файл “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
uk: “%1” схожий на двійковий файл.

en: Save _all
uk: Зберегти вс_е

en: Find files matching PATTERN
uk: Знайти файли, що відповідають ШАБЛОНУ

en: Do not recurse into subdirectories
uk: Не враховувати підкаталоги

en: Also find hidden files
uk: Також шукати у прихованих файлах

en: Find text matching REGEX
uk: Знайти текст, що відповідає РЕГВИРАЗУ

en: REGEX
uk: РЕГВИРАЗ

en: Find only the first match in a line
uk: Шукати лише першу відповідність у рядку

en: Do case insensitive matching
uk: Не враховувати регістр при порівнянні

en: Replace matches with STRING
uk: Замінювати знайдені відповідності на РЯДОК

en: Print match location to standard output
uk: Виводити позиції відповідностей у стандартний вивід

en: Do not automatically start search
uk: Не починати пошук автоматично

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно вийти?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно продовжувати?

en: The file search pattern is invalid.
uk: Неправильний шаблон пошуку файлів.

en: The following errors occurred during search:
uk: При пошуку виникли наступні помилки:

en: The following errors occurred during save:
uk: При збереженні виникли наступні помилки:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
uk: Використання escape-послідовності \C для відповідності одному байтові не підтримується.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
uk: Помилка у регулярному виразі у “%1” (індекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
uk: Помилка у регулярному виразі 
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
uk: Досягнуто межу кількості рекурсій та повернень у регулярному виразі.

en: “%1” is not a valid encoding.
uk: “%1” не є правильним кодуванням.

en: Cancels the running search
uk: Скасовує процес пошуку

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
uk: Шаблон назви файлу у форматі оболонки. Підтримуються класи символів [ab] та вирази з дужками {a,b} у стилі csh.

en: A regular expression in Perl syntax
uk: Регулярний вираз із синтаксисом у стилі Perl

en: File backward
uk: Файл назад

en: File forward
uk: Файл вперед

en: Find all files that match the filename pattern
uk: Знайти усі файли, які відповідають шаблону файлу

en: Find all matches of the regular expression
uk: Знайти усі відповідності регулярному виразу

en: Find all possible matches in a line
uk: Знайти усі можливі відповідності у рядку

en: Find fi_les
uk: Знайти ф_айли

en: Fol_der:
uk: _Тека:

en: Go to next match
uk: Перейти до наступної відповідності

en: Go to previous match
uk: Перейти до попередньої відповідності

en: Go to the next matching file
uk: Перейти до наступного відповідного файлу

en: Go to the previous matching file
uk: Перейти до попереднього відповідного файлу

en: Preview of the substitution
uk: Попередній перегляд заміни

en: Recurse into subdirectories
uk: Перевіряти підкаталоги

en: Replace _current
uk: Замінити _поточну

en: Replace all matches in all files
uk: Замінити усі відповідності в усіх файлах

en: Replace all matches in the current file
uk: Замінити усі відповідності у поточному файлі

en: Replace current match
uk: Замінити поточну відповідність

en: Replace in _all files
uk: Замінити в _усіх файлах

en: Replace in _this file
uk: Замінити у _цьому файлі

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
uk: Новий рядок для заміни. Як у Perl, ви можете посилатись на частини відповідності використовуючи $1, $2, тощо. Або навіть $+, $&, $` та $'. Також підтримуються оператори \l, \u, \L, \U та \E.

en: _Next file
uk: _Наступний файл

en: _Previous file
uk: _Попередній файл

en: _This file
uk: _Цей файл

en: recursive
uk: рекурсивно

en: C_urrent match color:
uk: Колір _поточної відповідності:

en: Fallback _encoding:
uk: Запасне _кодування:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
uk: Лише значки
    Лише текст
    Значки та текст
    Значки та текст гориз.

en: The encoding specified by the current locale
uk: Кодування вказане у поточній локалі

en: Tool_bar style:
uk: Стиль панелі _інструментів:

en: _File access
uk: Доступ до _файлів

en: _Look’n’feel
uk: _Вигляд

en: _Match color:
uk: Колір _відповідностей:

en: _Text view font:
uk: Шрифт _текстової області:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
uk: regexxer намагається прочитати файл у наступних кодуваннях, перш ніж закінчить:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
uk: Параметри автентифікації не застосовні при оновленнях.

en: Authentication:
uk: Автентифікація:

en: Enable Hesiod Support
uk: Увімкнути підтримку Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
uk: Увімкнути автентифікацію Kerberos 5

en: Enable LDAP
uk: Увімкнути LDAP

en: Enable NIS
uk: Увімкнути NIS

en: Enable SMB Authentication
uk: Увімкнути автентифікацію SMB

en: Enable nscd
uk: Увімкнути nscd

en: Hesiod Authentication
uk: Автентифікація Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
uk: Автентифікація Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
uk: Контролер домену Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
uk: Головний сервер Kerberos:

en: LDAP Authentication
uk: Автентифікація LDAP

en: LDAP Base Name:
uk: Базове ім'я LDAP сервера:

en: LDAP Server:
uk: Сервер LDAP:

en: NIS Authentication
uk: Автентифікація NIS

en: NIS Domain:
uk: Домен NIS:

en: NIS Server:
uk: Сервер NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
uk: Автентифікація Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: SMB Authentication
uk: Автентифікація SMB

en: SMB Servers:
uk: Сервери SMB:

en: SMB Workgroup:
uk: Робоча група SMB:

en: Use MD5
uk: Використовувати MD5

en: Use broadcast to find NIS server
uk: Використовувати широкомовні запити для пошуку NIS

en: Basic Configuration (required)
uk: Основні параметри (обов'язково)

en: Default Language:
uk: Типова мова:

en: Encrypt root password
uk: Шифрувати пароль root

en: Target Architecture:
uk: Цільова архітектура:

en: Use UTC clock
uk: Використовувати час UTC

en: Boot Loader Options
uk: Параметри завантажувача

en: Configure the X Window System
uk: Налаштувати X Window

en: Default Desktop:
uk: Типове середовище:

en: Display Configuration
uk: Конфігурація дисплею

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
uk: Конфігурація дисплею не застосовна при оновленнях.

en: Enabled in reconfiguration mode
uk: Увімкнений у режимі переконфігурації

en: Horizontal Sync:
uk: Частота рядків:

en: On first boot, Setup Agent is:
uk: При першому завантаженні, агент налаштовування:

en: Probe for monitor
uk: Визначати монітор автоматично

en: Probe for video card driver
uk: Визначати драйвер відеокарту автоматично

en: Start the X Window System on boot
uk: Запускати X Window при завантаженні

en: Use custom monitor sync rates
uk: Власний діапазон розгорток монітора

en: Vertical Sync:
uk: Частота кадрів:

en: Video Card
uk: Відеокарта

en: Video Card RAM:
uk: Обсяг пам'яті відеокарти:

en: Netmask:
uk: Маска мережі:

en: Network Device Information
uk: Інформація про мережний пристрій

en: Network Device:
uk: Мережний пристрій:

en: Network Type:
uk: Тип мережі:

en: _Add Network Device
uk: Д_одати мережний пристрій

en: _Delete Network Device
uk: В_идалити мережний пристрій

en: _Edit Network Device
uk: _Змінити мережний пристрій

en: Disable firewall
uk: Вимкнути мережний екран

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
uk: Параметри брандмауера не застосовні при оновленнях.

en: Warn
uk: Попередження

en: Package Selection
uk: Вибір пакетів

en: Static IP
uk: Статичний IP

en: Please fill in the network information
uk: Вкажіть параметри мережі

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
uk: Мережний пристрій з назвою %s вже існує. Виберіть іншу назву пристрою

en: _Save to file
uk: З_берегти у файл

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
uk: Арабська (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
uk: Арабська (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
uk: Арабська (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
uk: Арабська (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
uk: Арабська (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
uk: Бельгійська (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
uk: Бенгальська (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
uk: Бенгальська (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
uk: Болгарська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
uk: Бразильська (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
uk: Канадська (французька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
uk: Хорватська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
uk: Чехословацька (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
uk: Чехословацька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
uk: Німецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
uk: Німецька (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
uk: Німецька (latin1 без мертвих клавіш)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
uk: Девангарі (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
uk: Дворак

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
uk: Датська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
uk: Датська (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
uk: Іспанська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
uk: Естонська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
uk: Фінська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
uk: Фінська (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
uk: Французька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
uk: Французька (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
uk: Французька (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
uk: Французька (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
uk: Швейцарська (французька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
uk: Швейцарська (французька, latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
uk: Грецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
uk: Гуяраті (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
uk: Пенджабі (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
uk: Угорська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
uk: Угорська (101 клав)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
uk: Ісландська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
uk: Італійська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
uk: Італійська (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
uk: Італійська (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
uk: Японська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
uk: Корейська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
uk: Латиноамериканська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
uk: Македонська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
uk: Голландська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
uk: Норвезька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
uk: Польська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
uk: Португальська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
uk: Румунська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
uk: Російська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
uk: Російська (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
uk: Російська (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
uk: Російська (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
uk: Російська (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
uk: Російська (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
uk: Російська (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
uk: Сербська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
uk: Шведська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
uk: Швейцарська (німецька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
uk: Швейцарська (німецька,latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
uk: Словацька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
uk: Словенська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
uk: Тамільська (Інскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
uk: Тамільська (Машинописна)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
uk: Турецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
uk: Великобританська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
uk: Українська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
uk: Англійська (міжнародна)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
uk: Англійська (США)

en: Unable to probe
uk: Неможливо визначити

en: MieMouse (serial)
uk: MieMouse (послідовна)

en: 2 Button Mouse (serial)
uk: Миша з 2 кнопками (послідовна)

en: 3 Button Mouse (serial)
uk: Миша з 3 кнопками (послідовна)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
uk: Миша з 2 кнопками (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
uk: Миша з 3 кнопками (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
uk: Миша з колесом (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
uk: Миша з 2 кнопками (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
uk: Миша з 3 кнопками (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
uk: Миша з колесом (USB)

en: NetMouse (serial)
uk: NetMouse (послідовна)

en: Thinking Mouse (serial)
uk: Thinking Mouse (послідовна)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
uk: C7 Mouse (послідовна, старого типу C7)

en: CC Series (serial)
uk: CC Series (послідовна)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
uk: MouseMan/FirstMouse (послідовна)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
uk: MouseMan+/FirstMouse+ (послідовна)

en: Compatible Mouse (serial)
uk: Сумісна миша (послідовна)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
uk: Rev 2.1A або вище (послідовна)

en: IntelliMouse (serial)
uk: IntelliMouse (послідовна)

en: Mouse (serial)
uk: Миша (послідовна)

en: MM Series (serial)
uk: MM Series (послідовна)

en: MM HitTablet (serial)
uk: MM HitTablet (послідовна)

en: Probing monitor
uk: Визначення монітора

en: Probing videocard
uk: Визначення відеокарти

en: Probing for video card:   %s
uk: Визначення відеокарти:   %s

en: Attempting to start native X server
uk: Спроба запустити "рідний" X сервер

en: Attempting to start frame buffer X server
uk: Спроба запустити X сервер з драйвером кадрового буфера

en:  X server started successfully.
uk: X-сервер успішно запущений.

en: Attempting to start VESA X server
uk: Спроба запустити X сервер VESA

en: Rhythmbox shell
uk: Оболонка Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
uk: Фабрика оболонки Rhythmbox

en: _Limit to:
uk: _Обмежити до:

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
uk: За допомогою Rhythmbox можна керувати всією музичною колекцією, тобто переглядати, шукати і організовувати її.
    Для того, щоб використовувати ці можливості, потрібно вказати Rhythmbox шлях до музичної збірки. Можна пропустити цей крок, натомість, додати твори до збірки потім.
    Будь ласка, виберіть один з варіантів:

en: _Enter location:
uk: _Ввести розташування:

en: _Skip this step
uk: _Пропустити цей крок

en: A_lbum
uk: _Альбом

en: Track _number
uk: _Номер доріжки

en: _Duration
uk: _Тривалість

en: _Last played
uk: _Востаннє програвався

en: _Play count
uk: _Кількість разів

en: Artists and albums
uk: Виконавець та альбом

en: Browser Views
uk: Вікно перегляду

en: Genres and artists
uk: Жанр та виконавець

en: Genres, artists and albums
uk: Жанр, виконавець та альбом

en: The following files couldn't be loaded:
uk: Наступні файли завантажити неможливо:

en: Album Progress
uk: Перебіг альбому

en: Create audio CD from playlist?
uk: Створити звуковий CD зі списку програвання?

en: Writer Device
uk: Пристрій запису

en: _Make multiple copies
uk: _Робити декілька копій

en: Automatically rate:
uk: Автоматично рахувати:

en: Last played:
uk: Востаннє програвався:

en: Play count:
uk: Кількість відтворень:

en: _Album:
uk: А_льбом:

en: _Track number:
uk: Н_омер доріжки:

en: L_ocation:
uk: _Адреса:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
uk: Срд, Січ 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
uk: _Востаннє програвався:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
uk: Ввести _адресу (URI) файлу, який потрібно додати:

en: Play and organize your music collection
uk: Програвання та упорядкування збірки музичних творів

en: Deselect all songs
uk: Зняти виділення з усіх творів

en: Eject Audio-CD
uk: Витягнути звуковий компакт-диск

en: Scroll the view to the currently playing song
uk: Перемотати до твору, що програється

en: Select all songs
uk: Вибрати всі твори

en: _Eject Audio-CD...
uk: _Витягнути звуковий компакт-диск...

en: There is no plugin installed to handle a %s file.
uk: Відсутній модуль для обробки файлу %s.

en: Failed to create %s element; check your installation
uk: Помилка створення елемента %s, перевірте коректність встановлення

en: There is no plugin to handle this song
uk: Відсутній модуль для обробки цієї пісні

en: This song is broken and can not be played further
uk: Цей модуль зіпсований та не може надалі використовуватись

en: This location is not a valid one
uk: Адреса не є правильною

en: This song could not be opened
uk: Цю пісню неможливо відкрити

en: File is not an audio file
uk: Файл не є аудіо-файлом

en: Song is not handled
uk: Пісня не обробляється

en: Could not start pipeline playing
uk: Неможливо розпочати програвання

en: Could not create audio output element; check your settings
uk: Помилка створення елемента виводу звукового виводу, перевірте настройки

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
uk: Не вдається запустити планувальника. Чи запустили ви gst-register?

en: Could not pause playback
uk: Не вдається призупинити відтворення

en: Could not close output sink
uk: Не вдається закрити каналу виводу звуку

en: No AudioCD support; check your settings
uk: Звукові компакт-диски не підтримуються, перевірте настройки

en: Failed to close audio output sink
uk: Помилка закривання каналу виводу звуку

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
uk: Помилка в встановлення звукового пристрою, перевірте встановлення

en: No input plugin available for %s; check your installation.
uk: Не знайдено модуль вводу для %s, перевірте встановлення.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
uk: Не знайдено додатку демультиплексування для %s, перевірте встановлення.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
uk: Помилка демультиплексування %s, перевірте встановлення.

en: Internal error; check your installation.
uk: Внутрішня помилка, перевірте встановлення.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
uk: Звук з %s не відтворюється, перевірте встановлення.

en: Failed to create pipeline
uk: Не вдається створити канал передавання звуку

en: Unable to unlink '%s'
uk: Не вдається видалити "%s"

en: Drive %s is not a recorder
uk: Пристрій %s не є пристроєм запису

en: Could not get track time for file: %s
uk: Не вдається отримати час доріжки для файлу: %s

en: Could not determine default writer device
uk: Не вдається визначити типовий пристрій запису

en: Could not determine audio track durations.
uk: Не вдається визначити тривалість звукових доріжок.

en: This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length of the media in the drive.
uk: Тривалість цього списку програвання %lld хвилин. Це значення перевищує тривалість доріжок %lld, яку може вмістити носій у пристрої.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
uk: Помилка запису на компакт-диск:
    %s

en: There was an error writing to the CD
uk: Помилка запису на компакт-диск

en: Xine backend not yet implemented
uk: модуль підтримки Xine ще не реалізований

en: This playlist is %d minutes long.  This exceeds the %d minute length of the media in the drive.
uk: Тривалість цього списку програвання %d хвилин. Це значення перевищує тривалість доріжок %d, яку може вмістити носій у пристрої.

en: Add to Music Library
uk: Додати до музичної збірки

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
uk: Контекстне меню "Наутілуса" для Rhythmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
uk: Елемент контекстного меню "Наутілуса" для Rhythmbox

en: Whether the main window is visible
uk: Чи видиме головне вікно

en: Whether shuffle is enabled
uk: Чи увімкнене перемішування творів

en: Properties for the current song
uk: Вподобання для поточного твору

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
uk: Не вдається зареєструвати оболонку: %s
    Це означає, що Rhythmbox встановлено з іншим префіксом, ніж bonobo-activation. Це попередження несуттєве, але взаємодія між процесами не працюватиме.

en: An exception occured '%s'
uk: Виникла виключна ситуація "%s"

en: Couldn't monitor %s: %s
uk: Не вдається контролювати %s: %s

en: <invalid filename>
uk: <неправильна назва файла>

en: Couldn't access %s: %s
uk: Не вдається отримати доступ до %s: %s

en: %Y-%m-%d %H:%M
uk: %d-%m-%Y %H:%M

en: %d song | %d songs
uk[0]: %d твір
uk[1]: %d твори
uk[2]: %d творів

en: %ld day | %ld days
uk[0]: %ld день
uk[1]: %ld дні
uk[2]: %ld днів

en: Print the playing song and exit
uk: Вивести назву твору, що відтворюється, та вийти

en: Print the playing song artist and exit
uk: Вивести ім'я виконавця твору, що відтворюється, та вийти

en: Print the playing song album and exit
uk: Вивести назву альбом для твору, що відтворюється, та вийти

en: Print the playing song track and exit
uk: Вивести доріжку твору, що відтворюється, та вийти

en: Print the playing song genre and exit
uk: Вивести жанр твору, що відтворюється, та вийти

en: Print the playing song URI and exit
uk: Написати місцезнаходження (URI) твору, що відтворюється, та вийти

en: Print the playing song length in seconds and exit
uk: Вивести тривалість твору (в секундах), що відтворюється, та вийти

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
uk: Вивести поточний час відтворення та вийти

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
uk: Перейти на вказаний час у відтворенні твору, якщо можливо, і вийти

en: Toggle play/pause mode
uk: Перемкнути режим відтворення-призупинення

en: Focus the running player
uk: Перейти на поточний програвач

en: Jump to previous song
uk: Перейти до попереднього твору

en: Jump to next song
uk: Перейти до наступного твору

en: Toggle shuffling
uk: Перемикнути перетасовування

en: Do not update the library
uk: Не поновлювати бібліотеку

en: Do not register the shell
uk: Не реєструвати оболонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
uk: Не зберігати жодних постійних даних (включає в себе --no-registration)

en: Path for database file to use
uk: Шлях до файлу бази даних

en: Quit Rhythmbox
uk: Вийти з Rhythmbox

en: Linear looping
uk: Лінійне циклічне

en: Random with equal weights
uk: Випадкове з однаковою вагою

en: Random by time since last play
uk: Випадкове за часом останнього відтворення

en: Random by rating
uk: Випадкове за рейтингом

en: Random by time since last play and rating
uk: Випадкове за часом останнього відтворення та рейтингом

en: _New Playlist...
uk: _Новий список творів...

en: Create a new playlist
uk: Створити новий список творів

en: Create a new automatically updating playlist
uk: Створити новий список творів, що поновлюється автоматично

en: _Load from file...
uk: _Завантажити з файлу...

en: Choose a playlist to be loaded
uk: Вибрати список творів для завантаження

en: _Save to file...
uk: _Зберегти у файлі...

en: Save a playlist to a file
uk: Зберегти список творів у файл

en: _Create Audio CD...
uk: _Створити звуковий компакт-диск...

en: Create an audio CD from playlist
uk: Створити звуковий компакт-диск зі списку творів

en: Delete playlist
uk: Видалити список творів

en: Change this automatic playlist
uk: Змінити цей автоматичний список творів

en: Couldn't read playlist
uk: Не вдається прочитати список творів

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
uk: Файл списку творів пошкоджений або має невідомий формат.

en: Start playing the previous song
uk: Розпочати відтворення попереднього твору

en: Start playing the next song
uk: Розпочати відтворення наступного твору

en: Show information on the selected song
uk: Показати інформацію про вибраний твір

en: Sh_uffle
uk: Пере_мішати

en: Play songs in a random order
uk: Відтворювати мелодії у випадковому порядку

en: Play first song again after all songs are played
uk: Після відтворення усіх творів - перейти до першого

en: Failed to create the player: %s
uk: Помилка створення програвача: %s

en: Change the music volume
uk: Змінити гучність

en: Opening %s...
uk: Відкривання %s...

en: Couldn't start playback
uk: Не вдається почати відтворення

en: Couldn't stop playback
uk: Не вдається зупинити відтворення

en: Stream error
uk: Помилка потоку

en: Unexpected end of stream!
uk: Несподіване закінчення потоку!

en: Playback error
uk: Помилка відтворення

en: Couldn't display help
uk: Не вдається відобразити довідку

en: Music Player Preferences
uk: Параметри програвача

en: New _Internet Radio Station
uk: Нова _Інтернет-радіостанція

en: Create a new Internet Radio station
uk: Додати нову Інтернет-радіостанцію

en: Choose folder to be added to the Library
uk: Вибрати теку, щоб додати до бібліотеки

en: Import _File...
uk: Імпортувати _файл...

en: Choose file to be added to the Library
uk: Вибрати файл, щоб додати до бібліотеки

en: Import _Audio CD...
uk: Імпортувати _звуковий компакт-диск

en: Extract and import songs from a CD
uk: Отримання та імпорт творів з компакт-диску

en: Show information about the music player
uk: Показати інформацію про програвача

en: Display music player help
uk: Відобразити довідку

en: Quit the music player
uk: Вийти з програвача

en: Edit music player preferences
uk: Змінити параметри програвача

en: Show _all
uk: Показати _все

en: Show all items in this music source
uk: Показати усі елементи цього музичного джерела

en: Source _List
uk: Список _джерел

en: Change the visibility of the source list
uk: Змінити вигляд списку джерел

en: Make the main window smaller
uk: Зменшити головне вікно

en: Not playing
uk: Не відтворюється

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
uk: %s
    Призупинено,·%s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
uk: %s (Призупинено)

en: Maintainers:
uk: Відповідальні:

en: Former Maintainers:
uk: Колишні відповідальні:

en: Music management and playback software for GNOME.
uk: Програма для керування та відтворення музики для GNOME.

en: Load folder into Library
uk: Завантажити теку у бібліотеку

en: Load file into Library
uk: Завантажити файл у бібліотеку

en: CD Ripper not found
uk: Програма отримання звуку з CD не знайдена

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package.
uk: Щоб скопіювати компакт-диск, необхідно встановити Sound Juicer.

en: Couldn't run CD Ripper
uk: Не вдається запустити програму отримання музики з CD

en: An error occurred while running sound-juicer: %s
uk: Помилка при запуску Sound Juicer: %s

en: Change the visibility of the browser
uk: Змінити вигляд переглядача

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
uk: Вибрати твори за жанром, виконавцем, альбомом або назвою

en: Show _Browser
uk: Показати _переглядач

en: Hide _Browser
uk: Приховати _переглядач

en: Buffering...
uk: Буферизація...

en: _Show Window
uk: _Показати вікно

en: Change the visibility of the main window
uk: Змінити вигляд основного вікна

en: Master-PL
uk: Складання списку творів

en: Error reading "%s".
uk: Помилка зчитування "%s".

en: "%s" is not a valid iPod database.
uk: "%s" не є базою даних формату iPod.

en: Could not open "%s" file for reading.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для зчитування.

en: Could not open "%s" file for writing.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" для запису.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
uk: Помилка перейменування "%s" у "%s" (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
uk: Помилка зчитування файлу "%s".

en: Error writing PC file "%s".
uk: Помилка зчитування файлу "%s".

en: %d station | %d stations
uk[0]: %d радіостанція
uk[1]: %d радіостанції
uk[2]: %d радіостанцій

en: Browse this genre
uk: Переглянути записи цього жанру

en: Set the browser to view only this genre
uk: Відображати в переглядачі лише твори цього жанру

en: Browse this artist
uk: Переглянути записи цього виконавця

en: Set the browser to view only this artist
uk: Відображати в переглядачі лише цього виконавця

en: Browse this album
uk: Переглянути цей альбом

en: Set the browser to view only this album
uk: Відображати в переглядачі лише цей альбом

en: Add Location
uk: Додати посилання

en: Tra_ck
uk: Дор_іжка

en: Couldn't save playlist
uk: Не вдається зберегти список програвання

en: Invalid writer device: %s
uk: Неправильний пристрій запису: %s

en: Error creating audio CD
uk: Помилка створення звукового компакт-диску

en: Burning audio to CD
uk: Запис звуку на компакт-диск

en: Finished creating audio CD.
uk: Створення звукового компакт-диску завершено.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
uk: Створення звукового компакт-диску завершено.Створити іншу копію?

en: Writing cancelled.  Try again?
uk: Запис скасовано. Спробувати ще раз?

en: Audio recording error
uk: Помилка запису звуку

en: Audio Conversion Error
uk: Помилка перетворення звуку

en: Recording error
uk: Помилка запису

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
uk: Бажаєте перервати запис на диск?

en: This may result in an unusable disc.
uk: Це може призвести до отримання непридатного диску.

en: _Interrupt
uk: _Перервати

en: Could not create audio CD
uk: Не вдається створити звуковий компакт-диск

en: Please make sure another application is not using the disc.
uk: Перевірте, що інша програма не використовує диск.

en: Disc is busy
uk: Диск зайнятий

en: Please insert a rewritable or blank media in the drive tray.
uk: Вставте у лоток пристрою чистий носій або носій з можливістю перезапису.

en: Insert rewritable or blank media
uk: Вставте чистий носій або носій з можливістю перезапису

en: Please insert a blank media in the drive tray.
uk: Вставте чистий носій у лоток пристрою.

en: Insert blank media
uk: Вставте чистий носій

en: Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media.
uk: Замініть носій у пристрої на чистий або носій з можливістю перезапису.

en: Reload rewritable or blank media
uk: Перезавантажте чистий носій або носій з можливістю перезапису

en: Please replace the in-drive media by a blank media.
uk: Замініть носій у пристрої на чистий.

en: Reload blank media
uk: Перезавантажте чистий носій

en: Converting audio track
uk: Перетворення звукової доріжки

en: Preparing to write disc
uk: Підготовка до запису

en: Writing disc
uk: Запис диску

en: Fixating disc
uk: Закривання сеансу запису

en: Erasing disc
uk: Стирання диску

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
uk: Невідома дія у burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
uk: Не вдається створити записувач: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
uk: Не вдається видалити тимчасовий каталог '%s': %s

en: Create audio CD from '%s' playlist?
uk: Створити звуковий компакт-диск зі списку програвання '%s'?

en: Cannot get free space at %s
uk: Не вдається отримати вільний простір на %s

en: This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
uk: Тривалість списку програвання %lld хвилин. Це перевищує місткість стандартного звукового компакт-диску. Якщо місткість цільового носія більша ніж у стандартного, вставте його у пристрій та спробуйте знову.

en: This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld  minute length of the media in the drive.
uk: Тривалість списку програвання %lld хвилин. Це перевищує %lld хвилин- місткість носія у пристрої.

en: Playlist too long
uk: Список програвання надто довгий

en: Could not find temporary space!
uk: Не вдається знайти тимчасовий простір

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  Need %d MiB.
uk: Не вдається знайти тимчасовий простір для перетворення звукових доріжок. Потрібно %d Мб.

en: This source does not support drag and drop.
uk: Джерело не підтримує перетягування.

en: _Source
uk: _Джерело

en: Configuration system error
uk: Помилка конфігураційної системи

en: Welcome to Rhythmbox
uk: Вітаємо у Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
uk: Rhythmbox ― це програвач музики для GNOME, що дозволяє прослуховувати музику, радіостанції в Інтернеті, переносити музику із компакт-дисків.
    
    Цей помічник допоможе вам у встановленні, задаючи запитання.

en: Music library setup
uk: Встановлення музичної колекції

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
uk: Зараз Rhythmbox готовий до запуску.
    
    Музику можна, також, додати пізніше, за допомогою пунктів меню "Музика" потім "Додати теку...", або шляхом перенесення з компакт-дисків.

en: Very Low
uk: Дуже низька

en: Perfect
uk: Ідеальна

en: Art_ist
uk: Вик_онавець

en: Ge_nre
uk: _Жанр

en: Ti_me
uk: _Час

en: _Quality
uk: _Якість

en: _Play Count
uk: _Кількість разів

en: L_ast Played
uk: _Востаннє програвався

en: Listening to
uk: Прослуховування

en: Get information on this album from the web
uk: Отримати інформацію про альбом з Інтернету

en: Get information on this artist from the web
uk: Отримати інформацію про виконавця з Інтернету

en: Get information on this station from the web
uk: Отримати інформацію про радіостанцію з Інтернету

en: %d:%02d of %d:%02d
uk: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d з %d:%02d

en: Error loading files into library
uk: Помилка завантаження файлів у збірку

en: _Error
uk: _Помилка

en: Create Automatic Playlist
uk: Створити автоматичний список творів

en: Song Properties
uk: Властивості твору

en: Multiple Song Properties
uk: Властивості кількох творів

en: %lu kbps
uk: %lu кбіт/с

en: Program to establish and edit profiles for users
uk: Програма для налаштовування та редагування профілів користувачів

en: Changes in profile %s
uk: Зміни у профілі %s

en: Profile %s
uk: Профіль %s

en: Save profile
uk: Зберегти профіль...

en: About Sabayon
uk: Про Sabayon

en: Profile file: %s
uk: Файл профілю: %s

en: <no type>
uk: <без типу>

en: schema
uk: схема

en: pair
uk: пара

en: Profile settings: %s
uk: Налаштовування профілю: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
uk: Видаляти особисту інформацію з документів, при їх збереженні

en: Warn if macro tries to create a PDF
uk: Попереджати, якщо макрос намагається створити PDF

en: Warn if macro tries to print a document
uk: Попереджати, якщо макрос намагається друкувати документ

en: Warn if macro tries to save a document
uk: Попереджати, якщо макрос намагається зберегти документ

en: Warn if macro tries to sign a document
uk: Попереджати, якщо макрос намагається підписати документ

en: Recommend password when saving a document
uk: Рекомендувати пароль при збереженні документу

en: Enable auto-save
uk: Увімкнути автоматичне збереження

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
uk: Після друку документ маж позначатись як змінений

en: Use system's file dialog
uk: Системний діалог вибору файлу

en: Create backup copy on save
uk: Створювати резервну копію при збереженні

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
uk: Попереджати при збереженні не у форматі OpenOffice.org

en: Use OpenGL
uk: Використовувати OpenGL

en: Use system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: Disable UI customization
uk: Вимкнути налаштовування вигляду

en: Show insensitive menu items
uk: Показувати неактивні пункти меню

en: Show font preview
uk: Попередній перегляд шрифту

en: Show font history
uk: Відображати історію шрифту

en: Show icons in menus
uk: Відображати значки у меню

en: 
    Automatic
    Large
    Small
uk: 
    Автоматично
    Великі
    Маленькі

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
uk: 
    Дуже висока
    Висока
    Середня
    Низька

en: Default format for presentations:
uk: Типовий формат презентацій:

en: Default format for spreadsheet:
uk: Типовий формат електронних таблиць:

en: Default format for word processor:
uk: Типовий формат текстових документів:

en: Default icon size
uk: Типовий розмір значків

en: Load / Save
uk: Завантажити / зберегти

en: Macro Security Level:
uk: Рівень безпеки макросів:

en: Number of undo steps:
uk: Кількість кроків скасування:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
uk: Ваш обліковий рахунок не має прав для запуску програми Профілі користувачів

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
uk: Для запуску цієї програми необхідно мати пава адміністратора, тому що вона може змінювати  системні файли.

en: Desktop User Profiles tool is already running
uk: Програма редагування профілів користувачів вже запущена

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
uk: Ви не можете використовувати програму редагування профілів у сеансі редагування профілів

en: User account '%s' was not found
uk: Обліковий запис користувача "%s" не існує

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
uk: Sabayon потрібен спеціальний обліковий запис '%s' у системі. Спробуйте ще раз після створення облікового запису (наприкла, за допомогою команди 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
uk: Виникла критична помилка.  Ви можете допомогти нам усунути її, якщо надішлете журнал з файлу %s до %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
uk: Sabayon завершує роботу.  Під час роботи виникло кілька не критичних помилок, і ви можете допомогти нам усунути її, якщо надішлете журнал з файлу %s до %s

en: No profile for user '%s' found
uk: для користувача '%s' профіль не знайдено

en: Please use -h for usage options
uk: Для перегляду довідки з параметрів вкажіть -h

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
uk: Використання: %s <назва-профілю> <шлях-профілю> <номер-дисплея>

en: Establish and Edit Profiles for Users
uk: Встановлення та редагування профілів користувачів

en: User Profile Editor
uk: Редактор профілів користувачів

en: Add Profile
uk: Додати профіль

en: Use this profile for _all users
uk: Використовувати цей профіль для _усіх користувачів

en: _Users:
uk: _Користувачі:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у профілі "%s" перед закриванням?

en: Editing profile %s
uk: Зміна профілю %s

en: _Changes
uk: _Зміни

en: Edit changes
uk: Редагувати зміни

en: _Lockdown
uk: _Блокувати

en: Edit Lockdown settings
uk: Змінити параметри блокування

en: Enforce Mandatory
uk: Нав'язувати примусові програми

en: Enforce mandatory settings in the editing session
uk: Нав'язувати примусові параметри у сеансі редагування

en: Lockdown settings for %s
uk: Параметри ізоляції для %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
uk: При застосуванні профілю користувача '%s' виникла некритична помилка.  Ви можете сповістити про неї зараз або спробувати продовжити редагування профілю користувача.

en: _Report this error
uk: _Сповістити про помилку

en: _Continue editing
uk: _Продовжити редагування

en: Users for profile %s
uk: Користувачі для профілю %s

en: Use This Profile
uk: Використовувати цей профіль

en: Unable to find a free X display
uk: Не вдається знайти вільний X дисплей

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
uk: Не вдається запустити Xnest: вийшов час очікування сигналу USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
uk: Не вдається запустити Xnest: завершився на старті

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
uk: При застосуванні профілю з файлу '%s' виникла некритична помилка.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
uk: Критична помилка при застосуванні профілю з '%s'.

en: File '%s' created
uk: Файл '%s' створено

en: File '%s' changed
uk: Файл '%s' змінено

en: Applications menu
uk: Меню програм

en: Preferences menu
uk: Меню параметрів

en: Server Settings menu
uk: Меню параметрів сервера

en: System Settings menu
uk: Меню системних параметрів

en: Start Here menu
uk: Меню "Починати тут"

en: GConf key '%s' unset
uk: Не встановлено ключ GConf '%s'

en: GConf key '%s' set to string '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у рядок '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у ціле число '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у число з рухомою комою '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у логічне значення '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у схему '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у список '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у пару '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
uk: Ключ GConf "%s" встановлено у '%s'

en: Default GConf settings
uk: Типові параметри GConf

en: Mandatory GConf settings
uk: Призначені параметри GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
uk: Ключ Mozilla '%s' встановлено у '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
uk: Ключ Mozilla '%s' не встановлено

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
uk: Ключ Mozilla '%s' змінено на '%s'

en: Web browser preferences
uk: Параметри веб-переглядача

en: Web browser bookmarks
uk: Закладки веб-переглядача

en: Web browser profile list
uk: Список профілів веб-переглядача

en: File Not Found (%s)
uk: Файл не існує (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
uk: дублікат імені(%(name)s) у розділі %(section)s

en: redundant default in section %s
uk: зайвий default у розділі %s

en: no default profile
uk: немає типового профілю

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
uk: Закладки Mozilla створено '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
uk: Створено каталог закладок Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
uk: Закладки Mozilla видалено '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
uk: Теку закладок Mozilla видалено '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
uk: Закладки Mozilla змінено '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
uk: Теку закладок Mozilla змінено '%s'

en: Panel '%s' added
uk: Додано панель '%s'

en: Panel '%s' removed
uk: Видалено панель '%s'

en: Applet %s added to top panel
uk: Аплет %s додано до верхньої панелі

en: Applet %s added to bottom panel
uk: Аплет %s додано до нижньої панелі

en: Applet %s added to left panel
uk: Аплет %s додано до лівої панелі

en: Applet %s added to right panel
uk: Аплет %s додано до правої панелі

en: Applet %s removed from top panel
uk: Аплет %s видалено з верхньої панелі

en: Applet %s removed from bottom panel
uk: Аплет %s видалено з нижньої панелі

en: Applet %s removed from left panel
uk: Аплет %s видалено з лівої панелі

en: Applet %s removed from right panel
uk: Аплет %s видалено з правої панелі

en: %s added to top panel
uk: %s додано до верхньої панелі

en: %s added to bottom panel
uk: %s додано до нижньої панелі

en: %s added to left panel
uk: %s додано до лівої панелі

en: %s added to right panel
uk: %s додано до правої панелі

en: %s removed from top panel
uk: %s видалено з верхньої панелі

en: %s removed from bottom panel
uk: %s видалено з нижньої панелі

en: %s removed from left panel
uk: %s видалено з лівої панелі

en: %s removed from right panel
uk: %s видалено з правої панелі

en: %s launcher
uk: Кнопка запуску %s

en: Lock Screen button
uk: Кнопка блокування екрану

en: Logout button
uk: Кнопка завершення сеансу

en: Run Application button
uk: Кнопка запуску програм

en: Search button
uk: Кнопка пошуку

en: Screenshot button
uk: Кнопка створення знімку екрану

en: Panel File
uk: Файл панелі

en: Failed to read file '%s': %s
uk: Не вдається прочитати файл "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
uk: Не вдається прочитати метадані з "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
uk: Неправильні метадані у розділі '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
uk: Не вдається додати неіснуючий файл '%s'

en: Profile is read-only %s
uk: Профіль лише для читання %s

en: Ignore WARNINGs
uk: Ігнорувати попередження

en: Running %s tests
uk: Запущено %s тестів

en: Running %s tests (%s)
uk: Запущено %s тестів (%s)

en: Success!
uk: Успішно!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
uk: неправильний тип для встановлення %(setting)s у %(np)s

en: No search based specified for %s
uk: Пошук не вказано для %s

en: No query filter specified for %s
uk: Фільтр запиту не вказаний для %s

en: No result attribute specified for %s
uk: Атрибут результату не вказаний для %s

en: Scope must be one of sub, base and one
uk: Scope має бути одним з sub, base чи one

en: multiple_result must be one of first and random
uk: multiple_result має бути одне з first чи random

en: Could not open %s for writing
uk: Не вдається відкрити %s для запису

en: Failed to save UserDatabase to %s
uk: Не вдається зберегти UserDatabase у %s

en: File %s is not a profile configuration
uk: Файл %s не є конфігурацією профілю

en: Failed to add default profile %s to configuration
uk: Не вдається додати у конфігурацію типовий профіль %s

en: Failed to add user %s to profile configuration
uk: Не вдається додати користувача %s у конфігурацію профілю

en: Failed to get the user list
uk: Не вдається отримати список користувачів

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
uk: Не вдається знайти користувача:  не встановлено у /etc/passwd та не встановлено значення змінної $USER

en: Please enter a passphrase to use.
uk: Введіть пароль

en: Unparseable Key ID
uk: При розборі ідентифікатора ключа виникла помилка

en: Unknown/Invalid Key
uk: Некоректний ключ

en: PGP Key: %s
uk: Ключ PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
uk: <b>Попередження</b>: Конфігурація системи не дозволяє зберігати паролі у безпечної пам'яті.

en: Cache _Preferences
uk: _Параметри запам'ятовування

en: Cached Encryption Keys
uk: Кешовані ключі шифрування

en: Change passphrase cache settings.
uk: Змінити параметри запам'ятовування ключів.

en: Clear passphrase cache
uk: Очистить пам'ять ключів

en: _Clear Cache
uk: О_чистити пам'ять

en: Do not daemonize seahorse-agent
uk: Не зберігати агент seahorse у пам'яті

en: Print variables in for a C type shell
uk: Вивести змінні оточення для інтерпретатора командного рядка типу csh

en: Display environment variables (the default)
uk: Відображати змінні оточення (типово)

en: Execute other arguments on the command line
uk: Додати інші параметри до командного рядка

en: Allow GPG agent request from any display
uk: Дозволити доступ до агента GPG з будь-якого робочого місця

en: command...
uk: команда...

en: couldn't fork process
uk: не вдається створити процес

en: couldn't create new process group
uk: не вдається створити нову групу процесів

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
uk: Агент ключів шифрування (Seahorse)

en: no command specified to execute
uk: не задано команди для виконання

en: Authorize Passphrase Access
uk: Авторизований доступ до ключів

en: The passphrase is cached in memory.
uk: Ключ збережений у пам'яті.

en: Always ask me before using a cached passphrase
uk: Запитувати підтвердження перед використанням ключа з пам'яті

en: _Authorize
uk: _Авторизувати

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column #-#-#-#-#  451 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Key Name
uk: Назва ключа

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
uk: Не залишати менеджер seahorse у пам'яті

en: Encryption Daemon (Seahorse)
uk: Менеджер шифрування (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
uk: Некоректний чи нерозпізнаний тип ключа: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
uk: Некоректний чи нерозпізнаний ключ: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
uk: Некоректний чи нерозпізнаний автор підпису: %s

en: Key is not valid for signing: %s
uk: Ключ не може використовуватись для створення підпису: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
uk: Некоректний або нерозпізнаний отримувач: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
uk: Ключ отримувача не може використовуватись для шифрування: %s

en: No recipients specified
uk: Не вказаний отримувач

en: No signer specified
uk: Не вказаний автор підпису

en: Invalid key type for decryption: %s
uk: Некоректний ключ для розшифровування: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
uk: Некоректний ключ для перевірки підпису: %s

en: Invalid key id: %s
uk: Некоректний ідентифікатор ключа: %s

en: Couldn't share keys
uk: Не вдається опублікувати ключі

en: Can't publish discovery information on the network.
uk: Не вдається опублікувати інформацію про пошук ключів у мережі.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
uk: Ключі шифрування %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
uk: Список URI серверів ключів для пошуку ключів PGP. У більш пізніх версіях можна вказувати рядки через пробіл.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
uk: Після завершення операції розшифровування або перевірки підпису з аплету, відображати результат у спливаючому вікні.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
uk: Після виконання операції шифрування чи створення підпису, відображати результат у спливаючому вікні.

en: Auto Retrieve Keys
uk: Автоматичне отримання ключів

en: Auto Sync Keys
uk: Автоматично синхронізувати ключі

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика закінчення терміну дії ключа у менеджері ключів.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика довіри ключа у менеджері ключів.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика типу ключа у менеджері ключів.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика дійсності ключа у менеджері ключів.

en: Display cache reminder in the notification area
uk: Відображати нагадування про збереження ключів у пам'яті у області сповіщення

en: Display clipboard after decrypting
uk: Показувати буфер обміну після розшифровування

en: Display clipboard after encrypting
uk: Показувати буфер обміну після шифрування

en: Enable DNS-SD sharing
uk: Публікувати ключі через DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
uk: Публікувати ключі через протокол DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon має залишатися у пам'яті та підтримувати HKP та DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
uk: Відмічати застарілі паролі у пам'яті

en: ID of the default key
uk: Ідентифікатор типового ключа

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
uk: Якщо значення 'gnome', для зберігання ключів буде використовуватись програма керування в'язками gnome-keyring. У іншому випадку буде використовуватись внутрішній кеш.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
uk: Якщо встановлено, зашифровані файли будуть закодовані у ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
uk: Якщо встановлено, до списку отримувачів шифрування буде завжди додаватись типовий ключ.

en: Last key server search pattern
uk: Шаблон останнього пошуку на сервері ключів

en: Last key servers used
uk: Останній використаний сервер ключів

en: Last key used to sign a message.
uk: Останній ключ, що використовувався для підпису

en: PGP Key servers
uk: Сервери ключів PGP

en: Prompt before using GPG passwords in cache
uk: Питати перед використанням ключа GPG з пам'яті

en: Publish keys to this key server.
uk: Експортувати ключі на цей сервер.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
uk: Відображати стан буферу обміну (зашифрований, підписаний та т.і.) у значку аплету панелі.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
uk: Значення 'true' вмикає сповіщення про кешовані ключі у області сповіщення на панелі.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
uk: Використовується значення 'true' для запиту підтвердження при використанні ключа, збереженого у пам'яті.

en: Show clipboard state in panel
uk: Показувати на панелі стан буферу обміну

en: Show expires column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика терміну дії

en: Show trust column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика довіри

en: Show type column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика типу ключа

en: Show validity column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика дійсності ключа

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
uk: Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю отримувачів. Можливі значення 'name' та 'id'. Якщо значення починається з '-', отримувачі впорядковуються у зворотному порядку.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
uk: Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю ключів. Можливі значення 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', та 'type'. Якщо значення починається з '-', ключі впорядковуються у зворотному порядку.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
uk: Ідентифікатор останнього секретного ключа, що використовувався для підпису повідомлення.

en: The column to sort the recipients by
uk: Колонка для впорядковування отримувачів

en: The column to sort the seahorse keys by
uk: Колонка для впорядковування ключів

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
uk: Сервер ключів для публікації ключів PGP. Якщо значення немає, ключі не публікуються.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
uk: Останній сервер, на якому шукались ключі, якщо немає значення - використовувались усі сервери.

en: The last search pattern searched for against a key server.
uk: Останній шаблон пошуку на сервері ключів.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
uk: Час (в хвилинах) для зберігання у пам'яті паролів GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
uk: Час у хвилинах, протягом якого seahorse-agent зберігає значення паролів GPG.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
uk: Цей параметр вмикає збереження використаних паролів до ключів GPG у пам'яті. Параметр 'use-agent' у файлі gpg.conf також відповідає за цей параметр.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
uk: Типовий ключ для деяких операцій, в основному для з'єднання підпису.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
uk: Якщо встановлено, агент seahorse буде автоматично видаляти кешовані паролі GPG після закінчення інтервалу часу.

en: Where to store cached passwords.
uk: Місце для зберігання кешованих паролів.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
uk: Чи завантажувати ключі з серверів автоматично.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
uk: Автоматично синхронізувати змінені ключі з сервером.

en: Whether the GPG password cache is enabled
uk: Чи пам'ятати паролі GPG

en: Whether to always encrypt to default key
uk: Завжди шифрувати типовим ключем

en: Whether to use ASCII Armor
uk: Використовувати ASCII захист

en: All Keys
uk: Усі ключі

en: Selected Recipients
uk: Обрані отримувачі

note: Filter Label
en: Search _for:
uk: _Пошук:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
uk: П_ідписати повідомлення як:

en: None (Don't Sign)
uk: Ні (не підписувати)

en: Add Password Keyring
uk: Додати в'язку ключів паролю

en: New Keyring Name:
uk: Назва нової в'язки ключів:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
uk: Виберіть назву нової в'язки ключів. Вас буде запитано пароль для її розблокування.

en: The host name or address of the server.
uk: Назва вузла чи адреса сервера.

en: Add Key Server
uk: Додати сервер ключів

en: Key Server Type:
uk: Тип сервера ключів:

en: The port to access the server on.
uk: Порт для доступу до сервера.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
uk: Параметри пошуку були недостатньо визначеними. Сервер '%s' видав надто багато ключів.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
uk: Не вдається зв'язатись з сервером '%s': %s

en: Searching for keys...
uk: Пошук ключів...

en: Uploading keys...
uk: Завантаження ключів...

en: Retrieving keys...
uk: Отримання ключів...

en: Searching for keys on: %s
uk: Пошук ключів на сервері: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
uk: З'єднання: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
uk: Не вдається зв'язатись з '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
uk: Не вдається визначити адресу: %s

en: Resolving server address: %s
uk: Визначення адреси сервера: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
uk: Пошук ключів, що містять '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
uk: Пошук ідентифікатора ключа '%s'...

en: Retrieving remote keys...
uk: Отримання віддалених ключів...

en: Sending keys to key server...
uk: Надсилання ключів на сервер...

en: Key Imported | Keys Imported
uk[0]: Ключ імпортований
uk[1]: Ключ імпортований
uk[2]: Ключ імпортований

en: Imported %i key | Imported %i keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

en: Imported a key for | Imported keys for
uk[0]: Імпортований ключ для
uk[1]: Імпортовані ключі для
uk[2]: Імпортований ключ для

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/> <b>закінчився</b></i> %s.

en: Invalid Signature
uk: Некоректний підпис

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
uk: Підписано <i><key id='%s'/></i> %s <b>термін дії закінчився</b>.

en: Expired Signature
uk: Прострочений підпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/> <b>Підпис відкликано</b></i> %s.

en: Revoked Signature
uk: Відкликані підписи

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
uk: Правильний підпис

en: Signing key not in keyring.
uk: Ключ підпису не знайдений у в'язці.

en: Unknown Signature
uk: Невідомий підпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
uk: Неправильний або підроблений підпис. Дата підпису була змінена.

en: Bad Signature
uk: Неправильний підпис

en: Couldn't verify signature.
uk: Не вдається перевірити підпис.

en: Notification Messages
uk: Повідомлення сповіщення

en: Wrong passphrase.
uk: Неправильний пароль.

en: Enter new passphrase for '%s'
uk: Введіть новий пароль для '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
uk: Введіть пароль для '%s'

en: Enter new passphrase
uk: Введіть новий пароль

en: Enter passphrase
uk: Введіть пароль

en: Public PGP Key
uk: Відкритий ключ PGP

en: Private PGP Key
uk: Закритий ключ PGP

en: PGP Key
uk: Ключ PGP

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
uk[0]: Завантажено %d ключ
uk[1]: Завантажено %d ключі
uk[2]: Завантажено %d ключів

en: Loading Keys...
uk: Завантаження ключів...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
uk: Некоректні дані ключа (відсутні ідентифікатори користувача). Причиною можуть бути некоректний час у комп'ютері, наприклад, час у майбутньому або відсутній підпис.

en: Importing Keys
uk: Імпорт ключів

en: Exporting Keys
uk: Експорт ключа

en: Not a valid Key Server address.
uk: Некоректна адреса сервера ключів.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
uk: Для отримання довідки зв'яжіться з Вашим адміністратором та адміністратором сервера ключів.

en: None: Don't publish keys
uk: Немає: не публікувати ключі

en: None. Prompt for a key.
uk: Немає. Запитувати ключ.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
uk: <i>Автоматично розблоковано при вході користувача.</i>

en: Couldn't get default password keyring
uk: Не вдається отримати пароль типової в'язки ключів

en: Couldn't get list of password keyrings
uk: Не вдається отримати список в'язок ключів

en: Couldn't set default password keyring
uk: Не вдається встановити типову в'язку ключів

en: Couldn't remove keyring
uk: Не вдається видалити в'язку ключів

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити в'язку ключів '%s'?

en: Couldn't add keyring
uk: Не вдається додати в'язку ключів

en: Couldn't change keyring password
uk: Не вдається змінити пароль в'язки ключів

en: <b>Default Key</b>
uk: <b>Типовий ключ</b>

en: <b>Default Keyring</b>
uk: <b>Типова в'язка ключів</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
uk: <b>В'язки ключів</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
uk: <b>Запам'ятовувати паролі PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
uk: <i>Агент зберігання паролів PGP у пам'яті не запущений.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
uk: <i>Цей ключ буде використаний для підпису повідомлень, якщо не вибраний інший ключ</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
uk: _Питати перед використанням ключа з пам'яті

en: Automatically retrieve keys from _key servers
uk: Автоматично отримувати _ключі з серверів

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
uk: Автоматично синхронізувати з_мінені ключі з серверами ключів

en: Change Unlock _Password
uk: Змінити _пароль

en: Key Servers
uk: Сервери ключів

en: Key Sharing
uk: Публікація ключів

en: PGP Passphrases
uk: Парольна фраза PGP

en: Password Keyrings
uk: В'язки ключів

en: Password and Encryption Settings
uk: Пароль для параметрів шифрування

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
uk: Публікація ключів у вашій мережі дозволяє використовувати усім сусідам ключі, що зібрані у вас. Це означає, що можна шифрувати дані для знайомих не надсилаючи їм свій ключ.
    
    <b>Зауважте:</b> При цьому ваші особисті ключі не піддаватись небезпеці.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
uk: Відображати _значок у області стану, коли паролі зберігаються у пам'яті

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
uk: При _шифруванні включати себе у список отримувачів

en: _Add Keyring
uk: _Додати в'язку ключів

en: _Always remember passphrases whenever logged in
uk: _Завжди запам'ятовувати паролі під час сеансу

en: _Default key:
uk: _Типовий ключ:

en: _Find keys via:
uk: Зн_айти ключі за допомогою:

en: _Location for application passwords:
uk: _Розташування паролів програм:

en: _Never remember passphrases
uk: _Ніколи не пам'ятати пароль

en: _Publish keys to:
uk: _Публікувати ключі у:

en: _Remember passphrases for
uk: _Пам'ятати паролі на

en: _Remove Keyring
uk: В_идалити ключі

en: _Share my keys with others on my network
uk: Публік_увати ключі для інших у мережі

en: Progress Title
uk: Заголовок виконання

en: LDAP Key Server
uk: Сервер ключів LDAP

en: HTTP Key Server
uk: Сервер ключів HTTP

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
uk: Немає придатних ключів для підпису

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
uk: Немає особистого ключа PGP, придатного для підпису документу або повідомлення.

en: _Sign message with key:
uk: _Підписати повідомлення ключем:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
uk: Введіть пароль віддаленого командного рядка:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
uk: (ключ оболонки віддаленого командного рядка, що не відображається)

en: Secure Shell Key
uk: Ключ SSH

en: Private Secure Shell Key
uk: Приватний ключ SSH

en: Public Secure Shell Key
uk: Відкритий ключ SSH

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
uk: Команда SSH несподівано завершилась.

en: The SSH command failed.
uk: Команда SSH закінчилась невдало.

en: Secure Shell key
uk: Ключ віддаленого командного рядка

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
uk: Пароль віддаленого командного рядка

en: Old Key Passphrase
uk: Старий пароль

en: Enter the old passphrase for: %s
uk: Введіть старий пароль для %s

en: New Key Passphrase
uk: Новий пароль

en: Enter the new passphrase for: %s
uk: Введіть новий пароль для %s

en: Enter Key Passphrase
uk: Введіть пароль ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
uk: Пароль для нового ключа віддаленого командного рядка

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
uk: Введіть пароль для нового ключа віддаленого командного рядка.

en: Secure Shell Key Passphrase
uk: Пароль ключа віддаленого командного рядка

en: Enter the passphrase for: %s
uk: Введіть пароль для %s

en: Save this passphrase in my keyring
uk: Зберегти пароль у в'язці ключів

en: Importing key: %s
uk: Імпорт ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
uk: Імпорт ключа. Введіть пароль

en: Unknown Key: %s
uk: Невідомий ключ: %s

en: Unknown Key
uk: Невідомий ключ

en: Unavailable Key
uk: Недоступний ключ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
uk: Не вдається розшифрувати. Можливо, відсутній потрібний ключ для розшифровування.

en: Key Data
uk: Дані ключа

en: Multiple Keys
uk: Декілька ключів

en: Couldn't run file-roller
uk: Не вдається запустити програму менеджер архівів File-Roller

en: Couldn't package files
uk: Не вдається запакувати файли

en: The file-roller process did not complete successfully
uk: Програма менеджер архівів File-Roller завершилась невдало

en: Couldn't set permissions on backup file.
uk: Не вдається встановити права доступу до резервного файлу.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
uk: Усі файли ключів

en: Archive files
uk: Архівні файли

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
uk: <b>Файл з такою назвою існує.</b>
    
    Замінити його новим файлом?

en: Ultimate
uk: Безумовно

en: Revoked
uk: Відкликаний

en: Clipboard Text Encryption
uk: Шифрування буфера обміну

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
uk: Зашифрувати, розшифрувати чи підписати буфер обміну за допомогою ключа PGP

en: Seahorse Applet Factory
uk: Фабрика аплету панелі Seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
uk: Використання ключів PGP/GPG для шифрування чи підписи змісту буфера обміну.

en: Seahorse Project Homepage
uk: Домашня сторінка проекту Seahorse

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
uk: Обрати ключі отримувачів

en: Encrypted Text
uk: Зашифрований текст

en: Encryption Failed
uk: Не вдається зашифрувати

en: The clipboard could not be encrypted.
uk: Зміст буферу обміну не вдається зашифрувати.

en: Choose Key to Sign with
uk: Виберіть ключ для підпису

en: Signed Text
uk: Підписаний текст

en: Signing Failed
uk: Не вдається підписатись

en: The clipboard could not be Signed.
uk: Зміст буферу обміну не вдається підписати.

en: Keys were found but not imported.
uk: Ключі були знайдені, але не імпортовані

en: Decrypting Failed
uk: Розшифровка закінчилась невдало

en: Text may be malformed.
uk: Форматування тексту могло бути втрачено.

en: No PGP key or message was found on clipboard
uk: У буфері обміну не знайдено ключ PGP чи зашифроване повідомлення

en: No PGP data found.
uk: Дані PGP не знайдені.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
uk: Розшифрований текст

en: Could not display the help file
uk: Не вдається показати зміст файлу довідки

en: _Encrypt Clipboard
uk: _Зашифрувати буфер обміну

en: _Sign Clipboard
uk: _Підписати буфер обміну

en: _Decrypt/Verify Clipboard
uk: _Розшифрувати чи перевірити буфер обміну

en: _Import Keys from Clipboard
uk: _Імпортувати ключі з буферу обміну

en: Encryption Applet
uk: Аплет шифрування

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
uk: <b>Показувати зміст буферу обміну після:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
uk: Параметри шифрування буферу обміну

en: _Decrypting or verifying the clipboard
uk: _Розшифровки чи перевірки змісту

en: _Encrypting or signing the clipboard
uk: _Шифрування чи підпис змісту

en: _Show clipboard state in panel
uk: _Показувати зміст буферу обміну на панелі

en: _Sign
uk: _Підписати

en: _Decrypt/Verify
uk: _Розшифрувати чи перевірити

en: _Import Key
uk: _Імпортувати ключ

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
uk: Не вдається з'єднатись з демоном seahorse

en: Encrypted text
uk: Зашифрувати текст

en: Couldn't encrypt text
uk: Не вдається зашифрувати текст

en: Couldn't import keys
uk: Не вдається імпортувати ключі

en: Keys found but not imported
uk: Ключі знайдені але не імпортовані

en: Couldn't decrypt text
uk: Не вдається розшифрувати текст

en: Couldn't verify text
uk: Не вдається перевірити текст

en: No encrypted or signed text is selected.
uk: Не виділено зашифрованого або підписаного тексту.

en: Decrypted text
uk: Розшифрований текст

en: Verified text
uk: Перевірений текст

en: Imported %d key | Imported %d keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

en: Signed text
uk: Підписаний текст

en: Couldn't sign text
uk: Не вдається підписати текст

en: _Encrypt...
uk: _Зашифрувати...

en: Encrypt the selected text
uk: Зашифрувати виділений текст

en: Decr_ypt/Verify
uk: _Розшифрувати чи перевірити

en: Decrypt and/or Verify text
uk: Розшифрувати та перевірити підписи...

en: Sig_n...
uk: Пі_дписати...

en: Sign the selected text
uk: Підписати виділений текст

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
uk: Увімкнути модуль шифрування за допомогою seahorse для GEdit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
uk: Увімкнути модуль шифрування для редактора GEdit

en: Text Encryption
uk: Шифрування тексту

en: This plugin performs encryption operations on text.
uk: Цей модуль дозволяє шифрувати та підписувати текст.

en: Encrypt...
uk: Шифрувати....

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
uk[0]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділений файл
uk[1]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділені файли
uk[2]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділені файли

en: Sign the selected file | Sign the selected files
uk[0]: Підписати виділений файл
uk[1]: Підписати виділені файли
uk[2]: Підписати виділені файли

en: For internal use
uk: Для внутрішнього використання

en: Encryption Preferences
uk: Параметри шифрування

en: Configure key servers and other encryption settings
uk: Налаштовування сервера ключів та інші параметри шифрування

en: Encryption and Keyrings
uk: Шифрування та в'язки ключів

en: Import keys from the file
uk: Імпортувати ключі з файлу

en: Encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: Sign file with default key
uk: Підписати файл типовим ключем

en: Encrypt and sign file with default key
uk: Зашифрувати та підписати типовим ключем

en: Decrypt encrypted file
uk: Розшифрувати шифрований файл

en: Verify signature file
uk: Перевірити підпису файлу

en: Read list of URIs on standard in
uk: Прочитати список URI зі стандартного вводу

en: file...
uk: файл...

en: Choose Recipients
uk: Вибрати отримувачів

en: Couldn't load keys
uk: Не вдається завантажити ключі

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть зашифровану назву файлу для '%s'

en: Choose Signer
uk: Вибрати автора підпису

en: Choose Signature File Name for '%s'
uk: Виберіть назву файлу підпису для '%s'

en: Import is complete
uk: Імпорт завершено

en: Importing keys ...
uk: Імпорт ключів...

en: Imported key
uk: Ключ імпортований

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть файл для розшифрованого змісту '%s'

en: Choose Original File for '%s'
uk: Виберіть оригінал для '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
uk: Не знайдено необхідних підписів

en: File Encryption Tool
uk: Інструмент шифрування файлів

en: Encrypting
uk: Шифрування

en: Couldn't encrypt file: %s
uk: Не вдається зашифрувати файл: %s

en: Couldn't sign file: %s
uk: Не вдається підписатм файл: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
uk: Не вдається імпортувати ключ з файлу: %s

en: Decrypting
uk: Розшифровування

en: Couldn't decrypt file: %s
uk: Не вдається розшифрувати файл: %s

en: Couldn't verify file: %s
uk: Не вдається перевірити підпис файлу: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
uk[0]: Вибрано %d файл
uk[1]: Вибрано %d файли
uk[2]: Вибрано %d файли

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
uk[0]: та %d каталог
uk[1]: та %d каталоги
uk[2]: та %d каталогів

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
uk: Вибрано %d файлів

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
uk[0]: Вибрано %d каталог
uk[1]: Вибрано %d каталоги
uk[2]: Вибрано %d каталоги

en: Couldn't list files
uk: Не вдається перерахувати файли

en: Encryption Key Manager
uk: Менеджер ключів шифрування

en: Couldn't add subkey
uk: Не вдається додати підключ

en: Add subkey to %s
uk: Додати підключ до %s

en: DSA (sign only)
uk: DSA (лише підпис)

en: ElGamal (encrypt only)
uk: ElGamal (лише шифрування)

en: RSA (sign only)
uk: RSA (лише підпис)

en: RSA (encrypt only)
uk: RSA (лише шифрування)

en: Expiration Date:
uk: Дата закінчення дії:

en: Generate a new subkey
uk: Створити новий підключ

en: If key never expires
uk: Якщо дія ключа ніколи не закінчується

en: Key _Length:
uk: Дов_жина ключа:

en: Key _Type:
uk: Т_ип ключа:

en: Length of Key
uk: Довжина ключа

en: Never E_xpires
uk: Ніколи _не закінчується термін дії

en: Couldn't add user id
uk: Не вдається додати ідентифікатор користувача

en: Add user ID to %s
uk: Додати ідентифікатор користувача до %s

en: Add User ID
uk: Додати ідентифікатор користувача

en: Create the new user ID
uk: Створити новий ідентифікатор користувача

en: Full _Name:
uk: Повне _ім'я:

en: Key Co_mment:
uk: _Коментар до ключа:

en: Must be at least 5 characters long
uk: Довжина повинна бути не менша ніж 5 символів

en: Optional comment describing key
uk: Необов'язковий коментар з описом ключа

en: Optional email address
uk: Необов'язкова адреса ел.пошти

en: Change Passphrase
uk: Змінити пароль

en: Con_firm Passphrase:
uk: Підт_вердження паролю:

en: Confirm new passphrase
uk: Підтвердіть новий пароль

en: New _Passphrase:
uk: _Новий пароль:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
uk: %s є закритим ключем. Переконайтесь що залишилась його резервна копія. Досі бажаєте видалити?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте остаточно видалити %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
uk[0]: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити %d ключ?
uk[1]: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити %d ключі?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити %d ключів?

en: Couldn't delete key
uk: Не вдається видалити ключ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте остаточно видалити підключ %d з ключа %s?

en: Couldn't delete subkey
uk: Не вдається видалити підключ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити ідентифікатор користувача '%s'?

en: Couldn't delete user id
uk: Не вдається видалити ідентифікатор користувача

en: Manage your passwords and encryption keys
uk: Керування паролями та ключами шифрування

en: Passwords and Encryption Keys
uk: Паролі та ключі шифрування

en: Couldn't change expiry date
uk: Не вдається змінити термін дії

en: Expiry for Subkey %d of %s
uk: Термін дії для підключа %d ключа %s

en: Expiry for %s
uk: Закінчується за %s

en: Revoke key
uk: Відкликати ключ

en: _Never expires
uk: _Ніколи не закінчується

en: Used to encrypt email and files
uk: Використовується для шифрування пошти та файлів

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
uk: Використовується для доступу до інших комп'ютерів, наприклад, через термінал.

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
uk: <b>_Виберіть тип ключа, який треба створити:</b>

en: Create a New Key
uk: Створити новий ключ

en: Web Password
uk: Пароль веб

en: Access a network share or resource
uk: Надає доступ до мережного сховища чи ресурсу

en: Access a website
uk: Надає доступ до веб-сайту

en: Unlocks a PGP key
uk: Розблокувати ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
uk: Розблокувати ключ віддаленого командного рядка

en: Saved password or login
uk: Збережений пароль чи обліковий запис

en: Network Credentials
uk: Мережні рекомендації

en: Couldn't change password.
uk: Не вдається змінити пароль.

en: Couldn't set description.
uk: Не вдається відновити опис.

en: Couldn't set application access.
uk: Не вдається встановити доступ до програми.

en: <b>Technical Details:</b>
uk: <b>Подробиці:</b>

en: Key Properties
uk: Властивості ключа

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
uk: Використовувати:

en: Access to the key ring was denied
uk: Доступ до в'язки заборонений

en: The gnome-keyring daemon is not running
uk: Служба в'язок GNOME не запущена

en: The key ring has already been unlocked
uk: В'язок вже розблокувати

en: No such key ring exists
uk: Немає такого в'язки

en: Couldn't communicate with key ring daemon
uk: Не вдається зв'язатися з службою в'язок

en: The item already exists
uk: Елемент вже існує

en: Internal error accessing gnome-keyring
uk: Внутрішня помилка при доступі до в'язок GNOME

en: Saving item...
uk: Збереження елементу...

en: Retrieving key
uk: Отримання ключа

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
uk: Список паролів

en: Couldn't read file
uk: Не вдається прочитати файл

en: Unrecognized key type, or invalid data format
uk: Невідомий тип ключа чи некоректний формат даних

en: Couldn't retrieve data from key server
uk: Не вдається отримати дані з сервера ключів

en: Copied %d key | Copied %d keys
uk[0]: Скопійовано %d ключ
uk[1]: Скопійовано %d ключі
uk[2]: Скопійовано %d ключів

en: Retrieving keys
uk: Отримання ключів

en: Couldn't export key
uk: Не вдається експортувати ключі

en: Export public key
uk: Експортувати публічний ключ

en: Couldn't export key to "%s"
uk: Не вдається експортувати ключі у "%s"

en: Exporting keys
uk: Експорт ключів

en: Back up Key Rings to Archive
uk: Зберегти в'язки у архів

en: Contributions:
uk: Підтримка:

en: Selected %d key | Selected %d keys
uk[0]: Виділено %d ключ
uk[1]: Виділено %d ключі
uk[2]: Виділено %d ключів

note: Key Actions
en: _Create New Key...
uk: _Створити новий ключ...

en: Create a new personal key
uk: Створити новий персональний ключ

en: Import keys into your key ring from a file
uk: Імпортувати ключі у в'язку з файлу

en: _Back up Key Rings...
uk: _Резервне копіювання в'язок...

en: Back up all keys
uk: Копіювати всі ключі у резервний файл

en: Paste _Keys
uk: Вст_авити ключі

en: Import keys from the clipboard
uk: Імпортувати ключі з буферу обміну

en: Close this program
uk: Закрити програму

en: Change preferences for this program
uk: Налаштувати програму

en: About this program
uk: Про цю програму

en: Show Seahorse help
uk: Показати довідку з Seahorse

en: T_ypes
uk: _Тип

en: Show type column
uk: Показати колонку типу ключа

en: _Expiry
uk: _Закінчується

en: Show expiry column
uk: Показати колонку терміну дії

en: _Trust
uk: До_віра

en: Show owner trust column
uk: Показати колонку довіри власника

en: _Validity
uk: Д_ійсність

en: Show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: Show key properties
uk: Показати властивості ключа

en: E_xport Public Key...
uk: _Експортувати публічний ключ...

en: Export public part of key to a file
uk: Експортувати відкриту частину ключа у файл

en: _Copy Public Key
uk: К_опіювати відкритий ключ

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
uk: Копіювати відкриту частину виділених ключів у буфер обміну

en: Delete selected keys
uk: Видалити виділені ключі

en: _Sign...
uk: _Підписати...

en: Sign public key
uk: Підписати публічний ключ

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
uk: Налаштувати _віддалений вхід на комп'ютері...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
uk: Надіслати відкритий ключ віддаленого командного рядка на іншу машину та налаштувати вхід з використанням цього ключа.

en: _Find Remote Keys...
uk: З_найти віддалені ключі...

en: Search for keys on a key server
uk: Шукати ключі на сервері ключів

en: _Sync and Publish Keys...
uk: _Синхронізувати та опублікувати ключі...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
uk: Опублікувати ключі та синхронізувати з серверами у мережі.

en: <big><b>First time options:</b></big>
uk: <big><b>Параметри для першого запуску:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
uk: Створити новий ключ для себе:

en: Import existing keys from a file:
uk: Імпортувати новий ключ для себе:

en: My _Personal Keys
uk: _Особисті ключі

en: Other _Collected Keys
uk: Інші _зібрані ключі

en: To get started with encryption you will need keys.
uk: Для початку роботи с шифруванням треба створити ключі.

en: _Passwords
uk: _Паролі

en: _Trusted Keys
uk: _Довірені ключі

en: Couldn't retrieve key data
uk: Не вдається отримати данні ключа

en: Couldn't write key to file
uk: Не вдається записати ключ у файл

note: Trust column
en: Trust
uk: Довіряти

en: Couldn't change primary user ID
uk: Ну вдається змінити головний ідентифікатор користувача

en: Name/Email
uk: Ім'я/ел. пошта

en: Signature ID
uk: Ідентифікатор підпису

en: Couldn't change primary photo
uk: Не вдається змінити головну фотографію

en: This key expired on: %s
uk: Цей ключ закінчився %s

en: Unable to change trust
uk: Не вдається змінити рівень довіри

en: Export Complete Key
uk: Експортувати ключ повністю

en: Strength
uk: Міцність

en: Couldn't import keys into key ring
uk: Не вдається імпортувати ключі у в'язку

en: Importing keys from key servers
uk: Імпортувати ключі з сервера ключів

en: Couldn't write keys to file: %s
uk: Не вдається записати ключі у файл: %s

en: Save Remote Keys
uk: Зберегти віддалені ключі

en: No matching keys found
uk: Не знайдено відповідних ключів

en: Expand all listings
uk: Розгорнути всі списки

en: Collapse all listings
uk: Згорнути всі списки

en: Import selected keys to local key ring
uk: Імпортувати виділені ключі у локальну в'язку

en: Save Key As...
uk: Зберегти ключ як...

en: Save selected keys as a file
uk: Зберегти виділені ключі у файл

en: _Copy Key
uk: _Копіювати ключ

en: Copy selected keys to the clipboard
uk: Копіювати виділений ключ у буфер обміну

en: Remote Keys
uk: Ключі з мережі

en: Remote Keys Containing '%s'
uk: Ключі з мережі, що містять '%s'

en: Remote Encryption Keys
uk: Ключі шифрування з мережі

en: <b>Key Servers:</b>
uk: <b>Сервери ключів:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
uk: <b>Ключі, що публікуються у локальній мережі:</b>

en: Find Remote Keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
uk: Так можна знайти інші ключі у мережі. Ці ключі будуть внесені у локальну в'язу.

en: Where to search:
uk: Де шукати:

en: _Search for keys containing:
uk: П_ошук ключів, що містять:

en: Couldn't publish keys to server: %s
uk: Не вдається опублікувати ключі на сервері: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
uk: Не вдається завантажити ключі з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
uk[0]: <b>%d ключ вибрано для синхронізації</b>
uk[1]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>
uk[2]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>

en: Synchronizing keys
uk: Синхронізуватися ключів

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
uk: Синхронізація ключів...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
uk: <b>X ключів вибрано для синхронізації</b>

en: Sync Keys
uk: Синхронізувати ключі

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
uk: Зараз ключі з вашої в'язки будуть опубліковані на сервері та стануть доступними для інших. Також ви отримаєте інформацію, що оновлюється з останнього підключення до сервера ключів.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
uk: Зараз усі зміни, зроблені з останнього з'єднання до сервера будуть перенесені на комп'ютер. Серверів для публікації ключів обрано не було, тому ваші ключі не будуть доступні іншим.

en: _Key Servers
uk: _Сервера ключів

en: _Sync
uk: _Синхронізувати

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
uk: <b>Ви виділили декілька файлів та каталогів</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
uk: Оскільки файли знаходяться на мережних ресурсах, кожен з них буде зашифрований окремо.

en: Encrypt Multiple Files
uk: Зашифрувати декілька файлів

en: Encrypt each file separately
uk: Зашифровувати кожен файл окремо

en: Encrypt packed together in a package
uk: Зашифрувати запаковані у архів

en: Package Name:
uk: Назва архіву:

en: Packaging:
uk: Пакування:

en: Decrypt File
uk: Розшифрувати файл

en: DSA Elgamal
uk: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
uk: Не вдається створити ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
uk: Пароль для нового PGP ключа

en: Enter the passphrase for your new key twice.
uk: Введіть пароль для нового ключа двічі.

en: Couldn't generate key
uk: Не вдається створити ключ

en: Generating key
uk: Створення ключа

en: <b>_Advanced key options</b>
uk: <b>_Додаткові параметри ключа</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
uk: Ключ PGP дозволяє шифрувати пошту та файли для інших людей.

en: Algorithms here
uk: Алгоритмт

en: Create a PGP Key
uk: Створити новий ключ PGP

en: E_xpiration Date:
uk: _Термін закінчення:

en: Encryption _Type:
uk: _Тип шифрування:

en: Generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: Key _Strength (bits):
uk: _Міцність ключа (біти):

en: Ne_ver Expires
uk: Н_іколи не закінчується

en: New PGP Key
uk: Новий ключ PGP

en: _Comment:
uk: _Коментар:

en: <b>Comment:</b>
uk: <b>Коментарі:</b>

en: <b>Dates</b>
uk: <b>Дати</b>

en: <b>Email:</b>
uk: <b>Ел. пошта:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
uk: <b>Відбиток</b>

en: <b>Key ID:</b>
uk: <b>Ідентифікатор ключа:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
uk: <b>Імена ключів та підписи</b>

en: <b>Photo </b>
uk: <b>Фотографія</b>

en: <b>Technical Details</b>
uk: <b>Подробиці</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
uk: <b>Цей ключ був відкликаний</b>

en: <b>This key has expired</b>
uk: <b>Термін дії цього ключа закінчився</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
uk: <b>Призначення:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
uk: <b>_Підключі</b>

en: Add a photo to this key
uk: Додати фотографію

en: Change _Passphrase
uk: Змінити _пароль

en: Decrypt files and email sent to you.
uk: Дозволяє розшифрувати фали та поштові повідомлення.

en: Go to next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Go to previous photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Key ID:
uk: Ідентифікатор ключа:

en: Make this photo the primary photo
uk: Зробити цю фотографію головною

en: Names and Signatures
uk: Імена та підписи

en: Override Owner _Trust:
uk: Ігнорувати _довіру власника:

en: Remove this photo from this key
uk: Видалити фотографію з цього ключа

en: Revoke
uk: Відкликати

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
uk: Власник відкликав ключ. Його не можна використовувати.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
uk: невідомий
    ніколи
    іноді
    повністю
    безумовно

en: _Add Name
uk: _Додати назву

en: _Export Complete Key:
uk: Експортувати _повний ключ

en: <b>Dates:</b>
uk: <b>Дати:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
uk: <b>Відбиток:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
uk: <b>Рівень довіри:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
uk: <b>Ваша довіра цьому ключу</b>

en: <b>_Other Names:</b>
uk: <b>_Інші імена:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
uk: <b>_Люди, які підписали цей ключ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
uk: Дозволяє шифрувати файли та пошту для власника ключа

en: I have checked that this key belongs to '%s'
uk: Я перевірив, що цей ключ належить '%s'

en: I trust signatures from '%s' on other keys
uk: Я довіряю підписам для '%s' від інших ключів

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
uk: Якщо ви не довіряєте автентичності цієї людини, <i>відкликайте</i> ваш підпис:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
uk: Щоб показати вашу довіру до цього ключа іншим, <i>підпишіть</i> цей ключ:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
uk: невідомо
    ніколи
    іноді
    повністю
    беумовно

en: You _Trust the Owner:
uk: Ви д_овіряєте власнику:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
uk: Рівень довіри задається у закладці <i>подробиці</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
uk: Показувати лише підписи людей, яким я _довіряю

en: _Revoke Signature
uk: _Відкликати підпис

en: _Sign this Key
uk: _Підписати ключ

en: Verify Signature
uk: Перевірити підпис

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
uk: <big><b>Фотографія надто велика</b></big>
    Рекомендований розмір фотографії -  %d x %d точок.

en: _Don't Resize
uk: _Не змінювати розмір

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
uk: Це не файл зображення чи він не розпізнаний коректно. Спробуйте використати зображення у форматі JPEG.

en: All JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
uk: Виберіть фотографію для додавання до ключа

en: Couldn't add photo
uk: Не вдається додати фотографію

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
uk: Не вдається завантажити файл. Може бути, він має некоректний формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
uk: Ви дійсно хочете видалити поточну фотографію з ключа?

en: Couldn't delete photo
uk: Не вдається видалити зображення

en: Couldn't revoke subkey
uk: Не вдається відкликати підключ

en: Revoke Subkey %d of %s
uk: Відкликання підключа %d ключа %s

en: Revoke %s
uk: Відкликання %s

en: No reason
uk: Немає причини

en: No reason for revoking key
uk: Причина відкликання ключа не зазначена

en: Compromised
uk: Скомпрометований

en: Key has been compromised
uk: Ключ був скомпрометований

en: Superseded
uk: Замінений

en: Key has been superseded
uk: Ключ був замінений

en: Key is no longer used
uk: Ключ вже не використовується

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь додати %s як ключ відкликання до %s. Цю операцію неможливо скасувати! Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Couldn't add revoker
uk: Не вдається додати позначку про відкликання

en: Optional description of revocation
uk: Необов'язковий опис відкликання

en: Re_voke
uk: _Відкликати

en: Reason for revoking the key
uk: Причина відкликання ключа

en: _Reason:
uk: _Причина:

en: Couldn't sign key
uk: Не вдається підписати ключ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
uk: У вас немає особистого ключа PGP, необхідного для того, щоб висловити довіру цьому ключу.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
uk: <b>Наскільки докладно ви перевірили цей ключ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
uk: <b>Інші побачать цей підпис як:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
uk: <b>Підписати ключ як:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
uk: <i>Поверхнево:</i> означає, що ви провели поверхневу перевірку того,
    що цей ключ належить тому, хто записаний власником. Наприклад, ви
    звірили відбитки ключа, переданні по телефону від власника.

en: <i>Key Name</i>
uk: <i>Назва ключа</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
uk: <i>Не зовсім:</i> означає, що ви вірите, ще цей ключ належить тому, хто записаний власником, але ви не можете перевірити це або не перевіряти.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
uk: <i>Дуже бережно:</i> Вибирайте цей варіант лише коли ви впевнені, що цей ключ дійсно належить власнику.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
uk: Підписуючи ключ, ви заявляєте про свою довіру тому, кому належить цей ключ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
uk: Я можу _відкликати цей підпис пізніше.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
uk: Ви можете використовувати ідентифікацію по фотографію, яка складно обходиться
    (наприклад, фотографії у паспорті), щоб особисто впевнитись у коректності
    ключа. Ви повинні також перевірити, що адреса електронної пошти належить
    власнику, надсилаючи поштове повідомлення власнику.

en: _Casually
uk: _Поверхнево

en: _Not at all
uk: _Не зовсім

en: _Others may not see this signature
uk: _Інші можуть не бачити цей підпис

en: _Signer:
uk: _Автор підпису:

en: _Very Carefully
uk: Дуже _обережно

en: Couldn't generate Secure Shell key
uk: Не вдається створити ключ для віддаленого командного рядка

en: Creating Secure Shell Key
uk: Створення ключа віддаленого командного рядка

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
uk: <i>Використовуйте вашу адресу електронної пошти або іншу інформацію
     щоб нагадати про призначення цього ключа.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
uk: Ключі віддаленого командного рядка (SSH) дозволяють безпечно та впевнено
    використовувати віддалені комп'ютери через протокол SSH, без потреби
    вводити пароль для кожного з них.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
uk: Якщо вже є комп'ютер, з яким можна використовувати цей ключ
    його можна налаштувати зараз.

en: New Secure Shell Key
uk: Новий ключ віддаленого командного рядка

en: _Create and Set Up
uk: Створити та _встановити

en: _Just Create Key
uk: _Просто створити ключ

en: _Key Description:
uk: _Опис ключа:

en: Couldn't rename key.
uk: Не вдається перейменувати ключ.

en: Couldn't change authorization for key.
uk: Не вдається змінити параметри авторизації для цього ключа.

en: Couldn't change passhrase for key.
uk: Не вдається змінити пароль для цього ключа.

en: <b>Algorithm:</b>
uk: <b>Алгоритм:</b>

en: <b>Identifier:</b>
uk: <b>Ідентифікатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
uk: <b>Міцність:</b>

en: <b>Trust</b>
uk: <b>Довіра</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
uk: <i>Це застосовується лише до облікового запису '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
uk: _Експортувати повний ключ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
uk: Власник цього ключа _авторизований для з'єднання з цим комп'ютером

en: Used to connect to other computers.
uk: Використовується для з'єднання з іншим комп'ютерами.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
uk: Не видаляється налаштувати ключі віддаленого командного рядка на сервері.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
uk: Налаштовування ключів віддаленого командного рядка...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
uk: <i>наприклад: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
uk: Налаштувати комп'ютер для роботи з SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
uk: Щоб використовувати віддалений командний рядок на комп'ютері,
    що використовує SSH, необхідно створити обліковий запис
    на цьому комп'ютері.

en: _Computer Name:
uk: _Комп'ютер:

en: _Login Name:
uk: _Обліковий запис:

en: _Set Up
uk: _Встановити

en: setroubleshoot browser
uk: переглядач setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
uk: Переглядач SETroubleshoot

en: Scan a log file, browse alert results
uk: Аналіз файла журналу, перегляд результатів повідомлень

en: Select all alerts
uk: Відмітити _всі сповіщення

en: Remove all selections
uk: Скасувати весь вибір

en: Copy Alert
uk: Копіювати сповіщення

en: Mark _Delete
uk: Позначити для _видалення

en: Mark for deletion
uk: Відмітити для видалення

en: Clear deletion flag
uk: Скинути ознаку видалення

en: Permanently delete alerts marked for deletion
uk: Назавжди видалити вибрані сповіщення

en: View Audit Alerts
uk: Перегляд повідомлень аудиту

en: View alerts from audit system
uk: Перегляд повідомлень системи аудиту

en: View Logfile Scan
uk: Перегляд результатів аналізу журналу

en: View alerts from last log file scan
uk: Перегляд повідомлень останнього аналізу файлу журналу

en: Hide deleted
uk: Сховати видалені

en: loading data ...
uk: завантажуються дані...

en: loading data done
uk: завантаження даних завершено

en: retrying connection
uk: повторна спроба підключення

en: retrying connection in %s
uk: повтор спроби підключення через %s

en: connection closed
uk: з'єднання закрите

en: connection timed out
uk: таймаут з'єднання

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
uk: підпис не знайдено

en: multiple signatures matched
uk: відповідність кільком підписам

en: id not found
uk: ID не знайдено

en: database not found
uk: база даних не знайдена

en: item is not a member
uk: елемент не є членом

en: illegal to change user
uk: не вдається змінити користувача

en: method not found
uk: метод не знайдений

en: cannot create GUI
uk: не вдається створити графічний інтерфейс

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: cannot open file
uk: не вдається відкрити файл

en: Never Ignore
uk: Ніколи не ігнорувати

en: Detailed Description
uk: Докладний опис

en: Allowing Access
uk: Дозвіл доступу

en: Source Context
uk: Початковий контекст

en: Target Context
uk: Цільовий Контекст

en: Target Objects
uk: Цільові об'єкти

en: Policy RPM
uk: Політики RPM

en: Selinux Enabled
uk: Selinux активна

en: Policy Type
uk: Тип політики

en: MLS Enabled
uk: MLS активна

en: Enforcing Mode
uk: Примусовий режим

en: Platform
uk: Платформа

en: Alert Count
uk: Лічильник повідомлень

en: Raw Audit Messages
uk: Сирі повідомлення аудиту

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
uk: 
        SELinux запобігла читанню файлу тіньових паролів програмою CVS.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
uk: 
        SELinux заборонила програмі CVS читати тіньовий файл паролів.
        Це необхідно програмі CVS для роботи через пряме з'єднання
        (див. наприклад, pserver) та для доступу для автентифікації з використанням системних паролів або тіньових
        файлів без PAM. Можливо має місце спроба вторгнення.
    
        Рекомендується використовувати CVS разом з PAM, проводити автентифікацію через окремий
        файл чи використовувати інший протокол (наприклад, ssh) замість надання такого доступу.
        За більш докладною інформацією про потенційну небезпеку такого з'єднання 'зверніться до посібника з CVS
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
    Встановлення бульової величини "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
uk: 
    Встановлення бульової величини "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
uk: 
        Політика SELinux запобігає виконанню демоном ftp
        запису у спільну теку.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
uk: 
        Політика SELinux запобігає виконанню демоном ftp
        запису у спільну теку. Якщо ftpd не дозволяє анонімний запис,
        це може слугувати індикатором спроби вторгнення.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу демону ftp виконувати запис у цю теку необхідно
        встановіть бульове значення $BOOLEAN та замінити контекст спільної
        теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки rftpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
uk: 
        SELinux запобігає запису файлів за межами домашніх тек користувачів ($TARGET_PATH) демоном ftp.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила демону ftp запис у каталогах відмінних
        від домашнього ($TARGET_PATH). Хтось зайшов через ваш
        ftp демон та намагається створити або змінити файл. Якщо анонімний
        ftp-вхід заборонений, то можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу демону ftp записувати файли у довільне місце у
        системі, треба встановити змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
uk: 
        SELinux блокує демон ftp від $ACCESS файлів файлової системі CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила демону ftp $ACCESS для файлам на CIFS розділі.
        CIFS (Comment Internet File System) - мережна файлова система, аналогічна
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Демон ftp спробував прочитати зміст
        підключеної системи цього типу. Оскільки система CIFS не підтримує
        низькорівневе встановлення позначок SELinux, усі файли та каталоги
        мають однаковий контекст безпеки.
        
        Якщо ви не налаштовували демон ftp на читання файлів з CIFS,
        ця спроба отримати доступ можливо є вторгненням.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
uk: Зміна ознак "$BOOLEAN" та
        "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE відкриє доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Увага: встановлення ознаки "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE
        дозволить ftp демону записувати в усі спільні ресурси (файли, 
        каталоги типу public_content_t) окрім запису у
        файли та каталоги файлових систем CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
uk: 
        SELinux заборонила доступ $ACCESS демону ftp до файлів системи NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux запобігла $ACCESS до файлів на розділі NFS.
        NFS (Network Filesystem) - мережна файлова система, що звичайно використовується у
        системах UNIX/Linux.
        
        Демон ftp спробував прочитати дані з 
        підключеної файлової системи цього типу. NFS система не підтримує
        низькорівневе маркування SELinux, усі файли та каталоги
        файлової системи мають однаковий контекст безпеки.
        
        Якщо ви не налаштовували службу ftp на читання з розділів NFS,
        ця спроба отримання доступу може бути спробою вторгнення.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
uk: 
    Встановлення бульової величини "allow_ftpd_use_nfs" у TRUE дозволить доступ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
uk: Встановлення ознак "allow_ftpd_use_nfs" та
        "$WRITE_BOOLEAN" дозволить такий доступ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        увага: встановлення ознаки "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE
        дозволяє демону ftp писати у спільні області (файли та
        каталоги с типом public_content_t) окрім запису у
        файли та каталоги на NFS розділах.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
uk: 
        SELinux запобігла читанню тимчасових файлів непривілейованого
        користувача демоном gss.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
uk: SELinux запобігла читанню тимчасових файлів
        непривілейованого користувача (напр., /tmp) демоном gss.
        Дозвіл такого доступу не становить серйозної загрози.
        Проте якщо ви не налаштовували демон gss на читання цих файлів,
        це може слугувати індикатором спроби вторгнення.

en: Authorization
uk: Авторизація

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
uk: 
        Політика SELinux запобігає виконанню запису у спільну теку
        демоном http.

en: Web Server
uk: Веб-сервер

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу сценаріям httpd виконання записи у спільні теки необхідно встановити булеве значення $BOOLEAN та замінити контекст спільної
    теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
uk: 
        SELinux запобігла призначенню додатковим модулем
        java ($SOURCE_TYPE) стеку у якості виконуваного.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
uk: 
        SELinux запобігла формуванню виконуваного стека плагіном java ($SOURCE_TYPE).
        Виконуваний стек не потрібен жодній програмі
        (див. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тестування захисту пам'яті SELinux</a>).
        Хоча, деякі версії Java-плагінів
        вимагають таку можливість для звичайної роботи. Виконайте оновлення ПЗ
        перш ніж вимикати цей захист.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
uk: 
        SELinux запобігла призначенню додатковим модулем
        mplayer ($SOURCE_TYPE) стеку у якості виконуваного.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
uk: 
        SELinux запобігла формуванню виконуваного стека модулем mplayer ($SOURCE_TYPE).
        Виконуваний стек не потрібен жодній програмі
        (см. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тестування захисту пам'яті SELinux</a>).
        Хоча, деякі версії модулів mplayer
        вимагають цю можливість для нормальної роботи. Виконайте оновлення ПЗ
        перш ніж, як вимикати цей захист.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
uk: 
        SELinux запобігає дозволу демону nfs на виконання
        клієнтами запису у спільні теки.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
uk: 
        SELinux заборонив демону nfs (nfsd) писати у
        каталоги, позначені як спільні. Звичайно ці каталоги є
        спільними для багатьох мережних служб (nfs, apache, ftp
        та т.д.). Якщо ви не відкривали спільні каталоги на
        запис, можливо це - вторгнення.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
uk: 
        Для дозволу експорту загальних файлових систем з nfs
        необхідно встановити булеву величину $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
uk: 
        Політика SELinux запобігає запису у спільну теку
        демоном rsync.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
uk: 
        Політика SELinux запобігає запису у спільну теку
        демоном rsync. Якщо rsync не дозволяє анонімний запис,
        це може слугувати індикатором спроби вторгнення.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу ftp виконувати запис у цю теку необхідно
        встановити булеве значення $BOOLEAN та замінити контекст спільної
        теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки rsync_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
uk: 
        SELinux запобігає читанню файлу /etc/shadow
        сервером автентифікації sasl.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
uk: 
        SELinux відмовила у читанні файлу /etc/shadow демону автентифікації
        sasl. Якщо демон saslauthd не налаштований на читання /etc/shadow,
        це може слугувати індикатором спроби вторгнення.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
uk: 
        Для дозволу читання файлу /etc/shadow демоном автентифікації sasl
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
uk: 
        Політика SELinux запобігає виконанню запису у спільну
        теку демоном samba.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
uk: 
        Політика SELinux запобігає виконанню запису у спільну
        теку демоном samba. Якщо samba не дозволяє анонімний запис,
        це може слугувати індикатором спроби вторгнення.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу ftp виконання записи у цю теку необхідно
        встановити булеве значення $BOOLEAN та замінити контекст спільної
        теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки samba_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
uk: 
        SELinux запобігає запису демоном zebra у свої файли конфігурації.

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила демону zebra виконувати запис у свої файли
        конфігурації. Зазвичай немає необхідності у записі у ці файли.
        Якщо демон zebra не налаштований на виконання запису файлів конфігурації,
        це може слугувати індикатором спроби вторгнення.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу демону zebra перезаписувати конфігурацію,
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

note: MATCH
en: File Label
uk: Мітка файлу

note: MATCH
en: Network Ports
uk: Мережні порти

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
uk: 
        Ви можете згенерувати модуль локальної політики для такого
        доступу - див. <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Або ви можете вимкнути захист SELinux. Вимикання
        захисту SELinux не рекомендується.
        Будь ласка надішліть <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">звіт про помилку</a>
        у даному пакеті.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ cvs до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій CVS, він повинен мати контекст
        cvs_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій cvs,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
uk: 
        SELinux запобігає доступу до файлів з поточною позначкою default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
uk: 
        SELinux перевірка файлів маркованих default_t заборонена.
        Ці файли/каталоги мають типову мітку.  Це може бути результатом
        проблеми маркування, особливо якщо ці файли не є каталогами верхнього рівня.
        Жоден файл/каталог у стандартних системних каталогах /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., не повинен мати типову мітку.
        Типова мітка використовуються для файлів/каталогів, батьківські каталоги яких
        не мають власної мітки. Тому при створенні нового каталогу у корені / він отримає
        саме цю мітку.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб локальний домен міг використовувати дані файли, то
        вам треба перемаркувати файл/каталог за допомогою chcon. У деяких випадках
        простіше перемаркувати систему, для цього виконайте: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
uk: 
        SELinux запобігає доступу до файлів з міткою file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
uk: 
        SELinux перевірка файлів з мітками file_t вимкнена.
        Контекст file_t призначається файлам ядром SELinux, якщо вони 
        не мають міток. Це серйозна проблема маркування.
        Файли не повинні мати міток file_t.
        Якщо ви додали новий диск ви можете промаркувати його
        командою restorecon. Інакше вам доведеться перемаркувати всю файлову
        систему.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
uk: 
        Виконайте наступну команду у якості користувача root
        для зміни маркування системи: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
uk: 
        SELinux запобігає читанню домашніх тек користувачів ($TARGET_PATH) демоном ftp.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрив доступ демону ftp до каталогів користувачів
        ($TARGET_PATH). Хтось намагається зайти під обліковим записом через
        демон ftp. Якщо ви не дозволили анонімний ftp доступ,
        можливо - має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб ftp дозволяв доступ користувачів
        до своїх домашніх тек, встановіть булеву змінну $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
uk: 
        SELinux запобігає використанню вбудованих сценаріїв
        демоном http.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу демону http використовувати вбудовані сценарії
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
uk: 
       SELinux запобігає підключенню демона http до бази даних.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу підключення демона httpd до бази даних
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
uk: 
       SELinux запобігає підключенню демона http до мережного порту $PORT_NUMBER

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу підключення демона httpd до мережних портів
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
uk: 
       SELinux запобігає підключенню демона http до самого себе або до портів ретрансляції

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу підключення демона httpd до портів httpd/ftp
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
uk: 
        SELinux запобігає виконанню демону http у якості сервера ftp.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk:     Для дозволу демону http прослуховувати порт ftp
        встановіть булеву змінну $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу демону http забезпечити спільний доступ
        до домашніх каталогів встановіть булеву змінну $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
uk: 
        SELinux запобігає запуску сценарію командного рядка демоном http.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб httpd міг запускати певний сценарій shell,
        треба промаркувати його командою chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  Якщо ви
        бажаєте дозволити httpd виконувати довільні сценарії, встановіть ознаку
        $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
uk: 
        SELinux запобігає зверненню демона http до терміналу.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
uk: 
        SELinux запобігла доступу $ACCESS httpd до файлів http.

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
uk: 
        SELinux запобігає запису вказаним демоном у каталог

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила демону named перезаписувати файли зон.
        Звичайно named не вимагає такої можливості.
        Лише вторинним серверам може знадобитись запис у
        ці каталоги. Якщо ця машина не є вторинним сервером, 
        можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб named запускалась як вторинний сервер, та включала
        передачі зони, треба встановити ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
uk: Служба розв'язання доменних назв

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
uk: 
        Для дозволу експорту загальних файлових систем з nfs
        необхідно встановіть ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
uk: 
        SELinux заборонила демону nfs (nfsd) записувати файли у локальній системі. Якщо ви не експортуєте файлові системи (rw), можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
uk: 
        Для дозволу експорту спільних файлових систем з nfs із підтримкою запису
        необхідно встановіть ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
uk: 
        SELinux забороняє демону ppp завантажувати модулі ядра.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила демону протоколу Point-to-Point Protocol
        завантажувати модуль ядра. Якщо pppd не налаштований на завантаження
        модулів ядра, можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб ppp міг завантажувати модулі ядра, треба
        встановіть ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ rsync до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій RSYNC, він повинен мати контекст
        rsync_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій rsync,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб використовувати samba разом з домашніми каталогами, встановіть
        ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
uk: 
        SELinux забороняє демону samba читати файлові системи nfs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ демону samba до розділів nfs.
        Хтось намагається отримати доступ до цих розділів
        за допомогою демона samba. Якщо ви не налаштовували samba на роботу с nfs,
        можливо - має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу експорту спільних файлових систем з nfs
        необхідно встановіть ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ samba до $TARGET_PATH.
        Якщо ви бажаєте використовувати цей каталог разом з samba,
        вона повинна мати контекст samba_share_t. Якщо ви не збирались використовувати $TARGET_PATH як репозиторій samba.
        Це може свідчити про помилку або про спробу вторгнення.

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
uk: 
        SELinux забороняє загружаться модулям ядра.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
uk: 
        SELinux заборонила утилітам модулів ядра змінювати модулі
        ядра. Для кращого захисту цієї машини модифікація модулів має бути
        заборонена, за винятком однокористувацького режиму.  Якщо ви не займались
        налаштовуванням модулів ядра, можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
uk: 
        Якщо ви дозволяєте керування модулями ядра на вашій машині,
        скиньте ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
uk: 
        SELinux забороняє зміну поточної політики.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
uk: 
        SELinux заборонила інструментам налаштовування змінювати
        спосіб роботи політик SELinux. Машина краще захищена без працюючих
        інструментів налаштовування SELinux, можливо вторгнення.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
uk: 
        Якщо ви бажаєте змінити спосіб роботи SELinux,
        вам треба перевести машину у однокористувацький режим з примусовим
        вимиканням. Виконайте скидання ознаки secure_mode_policyload:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб spamd використовував спільний доступ до домашніх каталогів, встановіть
        ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
uk: 
        SELinux блокує доступ демону squid для мережного порту $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила демону squid підключатись до порту
        $PORT_NUMBER. Типово політика squid налаштована на заборону підключення squid.
        Якщо ви не налаштовували мережні пристрої для squid,
        можлива спроба вторгнення.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
        Якщо ви бажаєте, щоб squid працював з мережними портами, встановіть
        $BOOLEAN ознаку: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
uk: 
        Якщо ви бажаєте запускати SSL Tunnel як демон, треба встановити
        ознаку $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  Також необхідно
        вказати SELinux порт на якому працює SSL Tunnel.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
uk: 
        SELinux забороняє користувачам запускати у домені сервери TCP.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
uk: 
        Якщо ви бажаєте дозволити користувачам запускати власні програми у якості серверів TCP,
        встановіть ознаку user_tcp_server командою:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: Authentication configuration
uk:  Налаштовування аутентифікації

en: Firewall configuration
uk:  Налаштовування брандмауера

en: Keyboard configuration
uk:  Налаштовування клавіатури

en: Mouse configuration
uk:  Налаштовування миші

en: Network configuration
uk:  Налаштовування мережі

en: Printer configuration
uk: Налаштовування принтера

en: Sound card configuration
uk:  Налаштовування звукової карти

en: System services
uk:  Системні служби

en: Timezone configuration
uk:  Налаштовування часового поясу

en: X configuration
uk:  Налаштовування X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
uk: 
    ПОМИЛКА - Для запуску програми setup необхідно мати права root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
uk: 
    ПОМИЛКА - не знайдено опис програми у %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
uk:     <Tab>/<Alt-Tab> між елементами    |    <Enter>  змінити вибір

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
uk: Текстова утиліта налаштовування %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
uk: Запустити утиліту

en: Choose a Tool
uk: Виберіть утиліту

en: Could not allocate space for config info.
uk: Не можу виділити ресурси для конфігураційних даних.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
uk: помилка у конфігурації - невідома позиція '%s' (повідомте адміністратора)

en: Warning: unknown group %s
uk: Застереження: невідома група %s

en: Warning: too many groups
uk: Застереження: забагато груп

en: Your password is inactive.
uk: Ваш пароль є неактивним.

en:   Contact the system administrator.
uk:   Зв'яжіться з системним адміністратором.

en:   Choose a new password.
uk:   Оберіть новий пароль.

en: Your password will expire in %ld days.
uk: Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.

en: Your password will expire tomorrow.
uk: Ваш пароль буде прострочено завтра.

en: Your password will expire today.
uk: Ваш пароль буде прострочено сьогодні.

en: Unable to change tty %s
uk: Не можу змінити tty %s

en: Environment overflow
uk: Переповнення оточення

en: You may not change $%s
uk: Ви не можете змінити $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
uk[0]: %d помилка з часу останнього входу.
    Останній вхід: %s з %s.
uk[1]: %d помилки з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.
uk[2]: %d помилок з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.

en: Too many logins.
uk: Забагато входів.

en: a palindrome
uk: паліндром

en: too similar
uk: занадто подібні

en: too simple
uk: занадто простий

en: rotated
uk: переставлені літери

en: too short
uk: закороткий

en: Bad password: %s.
uk: Поганий пароль: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
uk: passwd: pam_start() не виконано, помилка %d

en: passwd: password updated successfully
uk: passwd: пароль вдало змінено

en: Incorrect password for %s.
uk: Невірний пароль для %s.

en: Unable to cd to '%s'
uk: Неможливо перейти до теки "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
uk: Немає теки, входимо з HOME=/

en: Cannot execute %s
uk: Не можу виконати %s

en: Invalid root directory '%s'
uk: Невірна коренева тека "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
uk: Неможливо змінити кореневу теку на "%s"

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
uk: Немає запису utmp.  Вам потрібно виконати "login" з "sh" найнижчого рівня

en: Unable to determine your tty name.
uk: Неможливо визначити назву вашого термінала.

en: malloc(%d) failed
uk: malloc(%d) не виконано

en: %s's Password:
uk: Пароль користувача %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
uk: Використання: chage [параметри] [LOGIN]
    
    Параметри:
      -d, --lastday ОСТАННІЙ_ДЕНЬ   встановити дату останньої зміни пароля в
                                    ОСТАННІЙ_ДЕНЬ
      -E, --expiredate ДАТА_ПРОСТР  встановити дату прострочення облікового
                                    запису у ДАТА_ПРОСТР
      -h, --help                    вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -I, --inactive НЕАКТИВНИЙ     зробити пароль неактивним після прострочення
      -l, --list                    показати інформацію про вік облікового запису
      -m, --mindays МІН_ДНІВ        встановити найменшу кількість днів перед зміною
                                    пароля у МІН_ДНІВ
      -M, --maxdays МАКС_ДНІВ       встановити максимальну кількість днів перед
                                    зміною пароля у МАКС_ДНІВ
      -W, --warndays ПОПЕРЕДЖЕНЯЯ   встоновити кількість днів перед
                                    попередженням про прострочення у ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
uk: Введіть нове значення або натисніть ENTER для значення за замовчанням

en: Minimum Password Age
uk: Мінімальний вік пароля

en: Maximum Password Age
uk: Максимальний вік пароля

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
uk: Остання зміна пароля (РРРР-ММ-ДД)

en: Password Expiration Warning
uk: Застереження про прострочення пароля

en: Password Inactive
uk: Пароль неактивний

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата прострочення рахунку (РРРР-ММ-ДД)

en: Last password change					:
uk: Остання зміна пароля					:

en: password must be changed
uk: Пароль змінено

en: Password expires					:
uk: Пароль стає простроченим					:

en: Password inactive					:
uk: Пароль неактивний					:

en: Account expires						:
uk: Рахунок стає простроченим						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
uk: Мінімальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
uk: Максимальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
uk: Кількість днів для застереження про прострочення паролю	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
uk: %s: не використовуйте "l" з іншими прапорцями

en: %s: Permission denied.
uk: %s: У доступі відмовлено.

en: %s: PAM authentication failed
uk: %s: PAM автентифікація не пройшла

en: %s: can't lock password file
uk: %s: не можу заблокувати файл паролів

en: %s: can't open password file
uk: %s: не можу відкрити файл паролів

en: %s: can't lock shadow password file
uk: %s: не можу заблокувати файл прихованих паролів

en: %s: can't open shadow password file
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих паролів

en: %s: can't rewrite shadow password file
uk: %s: не можу переписати файл прихованих паролів

en: %s: can't rewrite password file
uk: %s: не можу переписати файл паролів

en: %s: can't update password file
uk: %s: не можу оновити файл паролів

en: %s: can't update shadow password file
uk: %s: не можу оновити файл прихованих паролів

en: %s: the shadow password file is not present
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих паролів

en: %s: failed to drop privileges (%s)
uk: %s: не вдалося скинути привілеї (%s)

en: %s: unknown user %s
uk: %s: невідомий користувач %s

en: Changing the aging information for %s
uk: Змінюю вікову інформацію для %s

en: %s: error changing fields
uk: %s: помилка зміни полів

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
uk: Використання: %s [-f повне_ім'я] [-r номер_кімнати] [-w робочій_телефон]
    	[-h домашній_телефон] [-o інше] [користувач]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
uk: Використання: %s [-f повне_ім'я] [-r номер_кімнати]
    	[-w робочій_телефон] [-h домашній_телефон]

en: 	Full Name: %s
uk: 	Повне ім'я: %s

en: Room Number
uk: Номер кімнати

en: 	Room Number: %s
uk: 	Номер кімнати: %s

en: 	Work Phone: %s
uk: 	Робочій телефон: %s

en: 	Home Phone: %s
uk: 	Домашній телефон: %s

en: Cannot change ID to root.
uk: Не можу змінити ID на root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
uk: Не можу блокувати файл паролів; спробуйте пізніше.

en: Cannot open the password file.
uk: Не можу відкрити файл паролів.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
uk: %s: %s не знайдено у /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
uk: Не можу оновити запис у файлі паролів.

en: Cannot commit password file changes.
uk: Не можу записати зміни до файлу паролів.

en: Cannot unlock the password file.
uk: Не можу розблокувати файл паролів.

en: %s: invalid name: '%s'
uk: %s: невірне ім'я: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
uk: %s: невірний номер кімнати: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
uk: %s: невірний робочий телефон: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
uk: %s: невірний домашній телефон: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
uk: %s: "%s" містить заборонені символи

en: %s: Cannot determine your user name.
uk: %s: Не можу визначити Ваше ім'я користувача.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
uk: %s: неможливо змінити користувача "%s" у клієнті NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
uk: %s: "%s" є NIS-сервером для цього клієнта.

en: Changing the user information for %s
uk: Зміна інформації про користувача %s

en: %s: fields too long
uk: %s: поля занадто довгі

en: %s: invalid numeric argument '%s'
uk: %s: невірний числовий аргумент "%s"

en: %s: can't lock group file
uk: %s: не можу блокувати файл груп

en: %s: can't open group file
uk: %s: не можу відкрити файл груп

en: %s: can't lock gshadow file
uk: %s: неможливо заблокувати файл gshadow

en: %s: can't open shadow file
uk: %s: не можу відкрити файл з прихованими паролями

en: %s: line %d: line too long
uk: %s: рядок %d: рядок занадто довгий

en: %s: line %d: missing new password
uk: %s: рядок %d: бракує нового пароля

en: %s: line %d: unknown group %s
uk: %s: рядок %d: невідома група %s

en: %s: error detected, changes ignored
uk: %s: виявлено помилку, зміни ігноруються

en: %s: can't lock shadow file
uk: %s: не можу заблокувати файл з прихованими паролями

en: %s: error updating shadow file
uk: %s: помилка оновлення файлу з прихованими паролями

en: %s: error updating password file
uk: %s: помилка оновлення файлу з паролями

en: %s: line %d: unknown user %s
uk: %s: рядок %d: невідомий користувач %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
uk: %s: рядок %d: не можу оновити запис у базі паролів

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
uk: Використання: chsh [параметри] [LOGIN]
    
    Параметри:
      -h, --help                    вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -s, --shell ОБОЛОНКА          нова вхідна оболонка для облікового запису

en: You may not change the shell for %s.
uk: Не можна змінити оболонку для %s.

en: Changing the login shell for %s
uk: Змінюю оболонку для %s

en: %s: Invalid entry: %s
uk: %s: Невірний запис: %s

en: %s is an invalid shell.
uk: %s є невірна оболонка.

en: Usage: expiry {-f|-c}
uk: Використання: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
uk: %s: невідомий користувач

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
uk: Використання: faillog [опції]
    
    Опції:
      -a, --all             показати помилки входу для всіх користувачів
      -h, --help            показати цю допомогу та вийти
      -l, --lock-time СЕК   після помилки входу блокувати рахунок на СЕК
                            секунд
     -m, --maximum МАКС     встановити максимальну кількість помилок входу до
                            МАКС
      -r, --reset           перезавантажити лічільник помилок входу
      -t, --time ДНІВ       показати помилки входу новіші за ДНІВ
      -u, --user ЛОГІН      показати помилки входу або вести лічільники помилок
                            та ліміти (якщо використовується з -r, -m або -l
                            опціями) лише для користувача з логіном ЛОГІН

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
uk: Логін       Помилок Максимум Останнє                 На

en:  [%lds left]
uk:  [%lds залишилось]

en:  [%lds lock]
uk:  [%lds блоковано]

en: Unknown User: %s
uk: Невідомий користувач: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
uk: Використання: %s [-r|-R] група

en:        %s [-a user] group
uk:                 %s [-a користувач] група

en:        %s [-d user] group
uk:                 %s [-d користувач] група

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
uk:                 %s [-A користувач,...] [-M користувач,...] група

en:        %s [-M user,...] group
uk:                 %s [-M користувач,...] група

en: %s: shadow group passwords required for -A
uk: %s: приховані паролі груп потрібні для -A

en: %s: can't get lock
uk: %s: не можу заблокувати

en: %s: can't get shadow lock
uk: %s: не можу заблокувати базу прихований паролів

en: %s: can't open file
uk: %s: не можу відкрити файл

en: %s: can't re-write file
uk: %s: не можу переписати файл

en: %s: can't re-write shadow file
uk: %s: не можу переписати файл прихованих паролів

en: %s: can't unlock file
uk: %s: не можу розблокувати файл

en: %s: can't update entry
uk: %s: не можу оновити запис

en: %s: can't update shadow entry
uk: %s: не можу оновити запис у базі прихованих паролів

en: unknown group: %s
uk: невідома група: %s

en: Changing the password for group %s
uk: Зміна пароля для групи %s

en: New Password:
uk: Новий пароль:

en: Re-enter new password:
uk: Повторіть новий пароль:

en: They don't match; try again
uk: не співпадає; спробуйте знову

en: %s: Try again later
uk: %s: Спробуйте знову пізніше

en: Who are you?
uk: Ви хто?

en: Adding user %s to group %s
uk: Додано нового користувача %s до групи %s

en: Removing user %s from group %s
uk: Видалено користувача %s з групи %s

en: %s: unknown member %s
uk: %s: невідомий член %s

en: %s: Not a tty
uk: %s: Не є tty

en: %s: error adding new group entry
uk: %s: помилка додання нового запису у файл груп

en: %s: %s is not a valid group name
uk: %s: %s: то не є вірне ім'я групи

en: %s: cannot rewrite group file
uk: %s: не можу переписати файл груп

en: %s: cannot rewrite shadow group file
uk: %s: не можу переписати файл прихованих груп

en: %s: unable to lock group file
uk: %s: не можу заблокувати файл груп

en: %s: unable to open group file
uk: %s: не можу відкрити файл груп

en: %s: unable to lock shadow group file
uk: %s: не можу блокувати файл прихованих груп

en: %s: unable to open shadow group file
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих груп

en: %s: -K requires KEY=VALUE
uk: %s: -K вимагає ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: %s: group %s exists
uk: %s: група %s існує

en: %s: GID %u is not unique
uk: %s: GID %u не є унікальним

en: Usage: groupdel group
uk: Використання: groupdel група

en: %s: error removing group entry
uk: %s: помилка видалення запису з бази груп

en: %s: error removing shadow group entry
uk: %s: помилка видалення запису з бази прихованих груп

en: %s: cannot remove user's primary group.
uk: %s: не можу видалити головну групу користувача.

en: %s: group %s does not exist
uk: %s: група %s не існує

en: %s: group %s is a NIS group
uk: %s: група %s є групою NIS

en: %s: %s is the NIS master
uk: %s: %s є сервер NIS

en: Member already exists
uk: Член вже існує

en: Member to remove could not be found
uk: Член, якого потрібно видалити, не знайдений

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
uk: Використання: groupmems -a користувач | -d користувач | -D | -l [-g група]

en: Only root can add members to different groups
uk: Тільки root може додавати членів до інших груп

en: Group access is required
uk: Необхідний доступ до групи

en: Not primary owner of current group
uk: Не є первинним володарем поточної групи

en: PAM authentication failed for
uk: PAM автентифікація не пройшла

en: Unable to lock group file
uk: Неможливо заблокувати файл груп

en: Unable to open group file
uk: Неможливо відкрити файл груп

en: Cannot close group file
uk: Неможливо закрити файл груп

en: %s: %s not found in /etc/group
uk: %s: %s не знайдено у /etc/passwd

en: %s: %u is not a unique GID
uk: %s: %u не є унікальний GID

en: %s: %s is not a unique name
uk: %s: %s не є унікальне ім'я

en: %s: unable to lock password file
uk: %s: не можу блокувати файл паролів

en: %s: unable to open password file
uk: %s: не можу відкрити файл паролів

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
uk: Використання: %s [-r] [-s] [група [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
uk: Використання: %s [-r] [-s] [група]

en: %s: -s and -r are incompatibile
uk: %s: -s та -r несумісні

en: %s: cannot lock file %s
uk: %s: не можу заблокувати файл %s

en: %s: cannot open file %s
uk: %s: не можу відкрити файл %s

en: %s: cannot update file %s
uk: %s: неможливо оновити файл %s

en: invalid group file entry
uk: невірний запис у файлі груп

en: delete line '%s'?
uk: видалити рядок "%s"?

en: duplicate group entry
uk: дублюючий запис у базі груп

en: invalid group name '%s'
uk: невірна назва групи "%s"

en: group %s: no user %s
uk: група %s: немає користувача %s

en: delete member '%s'?
uk: видалити члена "%s"?

en: no matching group file entry in %s
uk: відповідний запис файлу груп відсутній у %s

en: add group '%s' in %s ?
uk: додати групу "%s" у %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
uk: %s: не можу оновити прихований запис для %s

en: %s: can't update entry for group %s
uk: %s: не можу оновити запис для групи %s

en: invalid shadow group file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих груп

en: duplicate shadow group entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих груп

en: shadow group %s: no administrative user %s
uk: прихована група %s: не має адміністратора %s

en: delete administrative member '%s'?
uk: видалити адміністратора "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
uk: прихована група %s: немає користувача %s

en: %s: the files have been updated
uk: %s: файли було оновлено

en: %s: no changes
uk: %s: без змін

en: %s: can't lock shadow group file
uk: %s: не можу блокувати файл прихованих груп

en: %s: can't open shadow group file
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих груп

en: %s: can't remove shadow group %s
uk: %s: не можу видалити приховану групу %s

en: %s: can't update shadow group file
uk: %s: не можу оновити файл прихованих груп

en: %s: can't update group file
uk: %s: не можу оновити файл груп

en: %s: can't delete shadow group file
uk: %s: не можу видалити файл прихованих груп

en: Usage: id [-a]
uk: Використання: id [-a]

en: Usage: id
uk: Використання: id

en:  groups=
uk:  групи=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
uk: Використання: lastlog [параметри]
    
    Параметри:
      -b, --before ДНІ              друкувати лише записи старіші за ДНІ
      -h, --help                    вивести допомогу та вийти
      -t, --time ДНІВ               вивести лише записи свіжіші за ДНІВ
      -u, --user ЛОГІН              вивести записи останніх входів для
                                    користувача з ЛОГІНом

en: Username         Port     From             Latest
uk: Користувач       Порт  Звідки           Останній вхід

en: Username                Port     Latest
uk: Користувач             Порт     Останній вхід

en: **Never logged in**
uk: **Ніколи не входив**

en: lastlog: unexpected argument: %s
uk: lastlog: неочікуваний аргумент: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
uk: Використання: %s [-p] [ім'я]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
uk:                 %s [-p] [-h вузол] [-f ім'я]

en:        %s [-p] -r host
uk:                 %s [-p] -r вузол

en: Invalid login time
uk: Невірний час для входу

en: 
    System closed for routine maintenance
uk: 
    Систему закрито для профілактики.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
uk: 
    [Сталося відключення -- дозволено лише вхід root-a.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
uk: 
    Час логіну буде вичерпано за %d секунд.

en: %s login:
uk: %s логін:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
uk: Перевищено максимальну кількість спроб (%d)

en: login: abort requested by PAM
uk: login: система PAM запросила переривання

en: Login incorrect
uk: Невірний логін

en: %s: failure forking: %s
uk: %s: помилка відгалудження: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
uk: Застереження: login поновлено після тимчасового блокування.

en: Last login: %s on %s
uk: Останній вхід в систему: %s на %s

en: Last login: %.19s on %s
uk: Останній вхід в систему: %.19s на %s

en: login time exceeded
uk: вичерпано час логіну

en: Usage: newgrp [-] [group]
uk: Використання: newgrp [-] [група]

en: Usage: sg group [[-c] command]
uk: Використання: sg група [[-c] команда]

en: unknown UID: %u
uk: невідомий UID: %u

en: unknown GID: %lu
uk: невідомий GID: %lu

en: too many groups
uk: занадто багато груп

en: %s: can't lock /etc/passwd.
uk: %s: не можу блокувати /etc/passwd.

en: %s: can't open files
uk: %s: не можу відкрити файл

en: %s: error updating files
uk: %s: помилка оновлення файлу

en: %s: line %d: invalid line
uk: %s: рядок %d: невірний рядок

en: %s: line %d: cannot find user %s
uk: %s: рядок %d: не можу знайти користувача %s

en: %s: line %d: can't update password
uk: %s: рядок %d: не можу оновити пароль

en: %s: line %d: mkdir failed
uk: %s: рядок %d: mkdir не виконався

en: %s: line %d: chown failed
uk: %s: рядок %d: chown не виконався

en: %s: line %d: can't update entry
uk: %s: рядок %d: не можу оновити запис

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
uk: Використання: passwd [параметри] [ЛОГІН]
    
    Параметри:
      -a, --all                     звітувати про стан паролів усіх записів
      -d, --delete                  видалити пароль для вказаного запису
      -e, --expire                  прострочити пароль для вказаного запису
      -h, --help                    вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -k, --keep-tokens             змінити пароль лише якщо його прострочено
      -i, --inactive INACTIVE       зробити пароль неактивним після прострочення
      -l, --lock                    заблокувати вказаний запис
      -n, --mindays МІН_ДНІВ        встановити найменшу кількість днів перед
                                    зміною пароля у МІН_ДНІВ
      -q, --quiet                   тихий режим
      -r, --repository СХОВИЩЕ      змінити пароль у вказаному СХОВИЩІ
      -S, --status                  звітувати про стан пароля вказаного запису
      -u, --unlock                  розблокувати вказаний запис
      -w, --warndays ПОП_ДНІВ       встановити кількість днів перед
                                    повідомленням про прострочення у ПОП_ДНІВ
      -x, --maxdays МАКС_ДНІВ       встановити максимальну кількість днів перед
                                    зміною пароля у МАКС_ДНІВ

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
uk: Введіть новий пароль (від %d до %d знаків)
    Змішуйте великі та малі літери та цифри.

en: Try again.
uk: Спробуйте ще.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
uk: 
    Застереження: Поганий пароль (введіть його знову, якщо все одно бажаєте його використовувати).

en: They don't match; try again.
uk: Не співпадає; спробуйте знову.

en: The password for %s cannot be changed.
uk: Пароль для %s не може бути змінений.

en: %s: repository %s not supported
uk: %s: сховище %s не підтримується

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
uk: %s: Ви не можете дивитися та змінювати парольну інформацію для %s.

en: The password for %s is unchanged.
uk: Пароль для %s не змінено.

en: Password set to expire.
uk: Пароль прострочений.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
uk: Використання: %s [-q] [-r] [-s] [пароль [shadow]]

en: invalid password file entry
uk: невірний запис у файлі паролів

en: duplicate password entry
uk: дублюючий запис у файлі паролів

en: invalid user name '%s'
uk: невірне ім'я користувача '%s'

en: user %s: no group %u
uk: користувач %s: не має групи %u

en: user %s: directory %s does not exist
uk: користувач %s: тека %s не існує

en: user %s: program %s does not exist
uk: користувач %s: програма %s не існує

en: no matching password file entry in %s
uk: відсутній відповідний запис у файлі паролів %s

en: add user '%s' in %s?
uk: додати користувача "%s" в %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
uk: %s: не можу оновити запис у файлі паролів для %s

en: invalid shadow password file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих паролів

en: duplicate shadow password entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих паролів

en: user %s: last password change in the future
uk: користувач %s: остання зміна пароля у майбутньому

en: %s: can't lock passwd file
uk: %s: не можу блокувати файл паролів

en: %s: can't open passwd file
uk: %s: не можу відкрити файл паролів

en: %s: can't remove shadow entry for %s
uk: %s: не можу видалити запис у файлі прихованих паролів для %s

en: %s: can't update shadow file
uk: %s: не можу оновити файл прихованих паролів

en: %s: can't update passwd file
uk: %s: не можу оновити файл паролів

en: %s: can't update entry for user %s
uk: %s: не можу оновити запис для користувача %s

en: %s: can't delete shadow password file
uk: %s: не можу видалити файл прихованих паролів

en: Access to su to that account DENIED.
uk: Доступ цього користувача до su ЗАБОРОНЕНО.

en: Password authentication bypassed.
uk: Аутентифікацію пройдено.

en: Please enter your OWN password as authentication.
uk: Будь ласка введіть Ваш власний пароль для аутентифікації.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
uk: Використання: su [параметри] [ЛОГІН]
    
    Параметри:
      -c, --command КОМАНДА     передати КОМАНДУ запущеній оболонці
      -h, --help                вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -, -l, --login            зробити оболонку вхідною
      -m, -p,
      --preserve-environment    не скидувати змінні оточення і залишити
                                таку саму оболонку
      -s, --shell ОБОЛОНКА      використати ОБОЛОНКУ замість вказаної в passwd

en: %s: must be run from a terminal
uk: %s: повинно бути запущено з терміналу

en: %s: pam_start: error %d
uk: %s: pam_start: помилка %d

en: Unknown id: %s
uk: Невідомий id: %s

en: You are not authorized to su %s
uk: Ви не авторизовані для su %s

en: (Enter your own password)
uk: (Введіть ваш пароль)

en: %s: %s
    (Ignored)
uk: %s: %s
    (Ігнорую)

en: No shell
uk: Немає оболонки

en: No password file
uk: Немає файлу паролів

en: No password entry for 'root'
uk: Бракує запису у базі паролів для 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
uk: 
    Натисніть control-d для виконання звичайного завантаження,
    (або введіть пароль адміністратора для відновлення системи):

en: Entering System Maintenance Mode
uk: Входимо у режим відновлення системи

en: %s: unknown GID %s
uk: %s: невідомий GID %s

en: %s: unknown group %s
uk: %s: невідома група %s

en: %s: cannot create new defaults file
uk: %s: не можу створити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: cannot open new defaults file
uk: %s: не можу відкрити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: rename: %s
uk: %s: перейменування: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
uk: %s: група "%s" є групою NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
uk: %s: вказано забагато груп (макс %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
uk: %s: невірна базова тека "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
uk: %s: невірний коментар "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
uk: %s: невірна домашня тека "%s"

en: %s: invalid date '%s'
uk: %s: невірна дата "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e

en: %s: shadow passwords required for -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -f

en: %s: invalid field '%s'
uk: %s: невірне поле "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
uk: %s: невірна оболонка "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
uk: %s: невірне ім'я користувача '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
uk: %s: не можу переписати файл паролів

en: %s: cannot rewrite shadow password file
uk: %s: не можу переписати файл прихованих паролів

en: %s: cannot lock shadow password file
uk: %s: не можу блокувати файл прихованих паролів

en: %s: cannot open shadow password file
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих паролів

en: %s: error locking group file
uk: %s: не можу заблокувати файл груп

en: %s: error opening group file
uk: %s: не можу відкрити файл груп

en: %s: error locking shadow group file
uk: %s: не можу заблокувати файл прихованих груп

en: %s: error opening shadow group file
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих груп

en: %s: error adding new password entry
uk: %s: помилка додання нового запису у базу паролів

en: %s: error adding new shadow password entry
uk: %s: помилка додання нового запису у базу прихованих паролів

en: %s: cannot create directory %s
uk: %s: не можу створити теку %s

en: Creating mailbox file
uk: Створюється файл поштової скриньки

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
uk: Групу "mail" не знайдено. Поштова скринька користувача створюється з правами доступу 0600

en: Setting mailbox file permissions
uk: Встановлюються права доступу на файл поштової скриньки

en: %s: user %s exists
uk: %s: користувач %s існує

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
uk: %s: група %s існує - якщо ви бажаєте додати користувача до цієї групи, використовуйте -g.

en: %s: UID %u is not unique
uk: %s: UID %u не є унікальним

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
uk: %s: увага: домашня тека вже існує.
    Жоден файл з директорії кістяка не копіюється.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
uk: %s: застереження: CREATE_HOME не підтримується, користуйтесь -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
uk: Використання: userdel [параметри] ЛОГІН
    
    Параметри:
      -f, --force                   видаляти файли навіть якщо вказаний
                                    користувач не є їх володарем
      -h, --help                    вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -r, --remove                  видалити домашню теку і поштову скриньку

en: %s: error updating group entry
uk: %s: помилка оновлення запису у базі груп

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
uk: %s: не можу видалити групу %s яка є первинною групою іншого користувача.

en: %s: cannot open group file
uk: %s: не можу відкрити файл груп

en: %s: cannot open shadow group file
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих груп

en: %s: error deleting password entry
uk: %s: помилка видалення запису з бази паролів

en: %s: error deleting shadow password entry
uk: %s: помилка видалення запису з бази прихованих паролів

en: %s: user %s is currently logged in
uk: %s: користувач %s на даний момент у системі

en: %s: %s not owned by %s, not removing
uk: %s: %s не належить %s, не видалено

en: %s: warning: can't remove
uk: %s: застереження: не можу видалити

en: %s: user %s does not exist
uk: %s: користувач %s не існує

en: %s: user %s is a NIS user
uk: %s: користувач %s є користувачем NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
uk: %s: не видалено теку %s (можна видалити домашню теку користувача %s)

en: %s: error removing directory %s
uk: %s: помилка видалення теки %s

en: %s: no flags given
uk: %s: не подано прапорців

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e і -f

en: %s: uid %lu is not unique
uk: %s: uid %lu не є унікальним

en: %s: error changing password entry
uk: %s: помилка зміни запису в базі паролів

en: %s: error removing password entry
uk: %s: помилка видалення запису з бази паролів

en: %s: error removing shadow password entry
uk: %s: помилка видалення запису з бази прихованих паролів

en: %s: directory %s exists
uk: %s: тека %s існує

en: %s: can't create %s
uk: %s: не можу створити %s

en: %s: can't chown %s
uk: %s: не можу змінити власника %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
uk: %s: увага: не вдалося повністю видалити стару домашню теку %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
uk: %s: не можу перейменувати теку з %s на %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
uk: %s: застереження: %s не належить %s

en: failed to change mailbox owner
uk: не можу змінити власника поштової скриньки

en: failed to rename mailbox
uk: не можу перейменувати поштову скриньку

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
uk: Використання: vipw [параметри]
    
    Параметри:
      -g, --group                   редагувати базу даних груп
      -h, --help                    вивести це довідкове повідомлення та вийти
      -p, --passwd                  редагувати базу даних паролів
      -q, --quiet                   тихий режим
      -s, --shadow                  редагувати базу даних shadow або gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
uk: 
    %s: %s не змінено

en: Couldn't lock file
uk: Не можу блокувати файл

en: Couldn't make backup
uk: Не можу зробити резервну копію

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
uk: %s: не можу відновити %s: %s (ваші зміни у %s)

en: 3GPP multimedia
uk: Мультимедіа 3GPP

en: ACE archive
uk: Архів ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
uk: Звук AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
uk: Звук AMR

en: AMR-WB audio
uk: Звук AMR-WB

en: AR archive
uk: Архів AR

en: ARC archive
uk: Архів ARC

en: ASF video
uk: Відео-кліп ASF

en: ASP page
uk: Сторінка ASP

en: ATK inset
uk: Вкладка ATK

en: AWK script
uk: Сценарій AWK

en: Ada source code
uk: Вихідний код на мові Ada

en: Adobe FrameMaker MIF document
uk: Документ Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
uk: Докуемнт Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
uk: Документ Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
uk: Звук Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
uk: Зображення Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
uk: Ел.таблиця Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
uk: Документ Applix Words

en: BibTeX document
uk: Документ BibTeX

en: Blender scene
uk: Сцена Blender

en: C header
uk: Файл заголовків на C

en: C# source code
uk: Вихідний код на мові C#

en: C++ header
uk: Файл заголовків на C++

en: CCITT G3 fax
uk: Факс CCITT G3

en: CD image cuesheet
uk: Задня обкладинка образу CD

en: CGI script
uk: Сценарій CGI

en: CPIO archive (gzip-compressed)
uk: Архів CPIO (стиснений gzip)

en: CSS stylesheet
uk: Стильова сторінка CSS

en: CSV document
uk: Документ CSV

en: Canon raw image
uk: Необроблене зображення Canon

en: ChangeLog document
uk: Документ ChangeLog

en: Citrix ICA settings file
uk: Файл параметрів Citrix ICA

en: Compressed SVG image
uk: Стиснене зображення SVG

en: D source code
uk: Вихідний код на мові D

en: DAR archive
uk: Архів DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
uk: Сертифікат X.509 у форматі DER/PEM/Netscape

en: DIB image
uk: Зображення DIB

en: DOS/Windows executable
uk: Виконуваний файл DOS/Windows

en: DPX image
uk: Зображення DPX

en: DTD file
uk: Файл DTD

en: DXF vector image
uk: Векторне зображення DXF

en: Digital raw image
uk: Цифрове необроблене зображення

en: DirectDraw surface
uk: Поверхня DirectDraw

en: DocBook document
uk: Документ DocBook

en: ECMAScript program
uk: Програма на мові ECMAScript

en: EMF image
uk: Зображення EMF

en: EPS image
uk: Зображення EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
uk: Зображення EPS (стиснене bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
uk: Зображення EPS (стиснене gzip)

en: Egon Animator animation
uk: Анімація Egon Animator

en: Electronic Business Card
uk: Електронна бізнес-картка

en: Erlang source code
uk: Вихідний код на мові Erlang

en: Excel spreadsheet
uk: Ел.таблиця Excel

en: FITS document
uk: Документ FITS

en: FLIC animation
uk: Анімація FLIC

en: FPX image
uk: Зображення FPX

en: Flash video
uk: Відео-кліп Flash

en: Fuji raw image
uk: Необроблене зображення Fuji

en: GDBM database
uk: База даних GDBM

en: GEDCOM family history
uk: Історія родини GEDCOM

en: GIMP image
uk: Зображення GIMP

en: GIMP image (compressed)
uk: Зображення GIMP (стиснене)

en: GNU Oleo spreadsheet
uk: Ел.таблиця GNU Oleo

en: GTK+ configuration
uk: Конфігурація GTK+

en: GTKtalog catalog
uk: Каталог GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
uk: Розширене ПЗП Game Boy

en: GnuCash spreadsheet
uk: Ел.таблиця GnuCash

en: Gnuplot document
uk: Документ Gnuplot

en: Google Video Pointer
uk: Вказівник відео Google

en: Graphite scientific graph
uk: Наукова графіка Graphite

en: HPGL file
uk: Файл HPGL

en: HTML document
uk: Документ HTML

en: Haansoft Hangul document
uk: Документ Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
uk: Шаблон документу Haansoft Hangul

en: ICO icon
uk: Значок ICO

en: JAD document
uk: Документ JAD

en: JBuilder project
uk: Проект JBuilder

en: JET database
uk: База даних JET

en: JNG image
uk: Зображення JNG

en: JNLP file
uk: Файл JNLP

en: JPEG-2000 image
uk: Зображення JPEG-2000

en: Java class
uk: Клас Java

en: JavaScript program
uk: Програма на мові JavaScript

en: KChart chart
uk: Діаграма KChart

en: KFormula formula
uk: Формула KFormula

en: KIllustrator drawing
uk: Малюнок KIllustrator

en: KPovModeler scene
uk: Сцена KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
uk: Ел.таблиця KSpread (зашифрована)

en: KSysV init package
uk: Пакет KSysV init

en: KWord document (encrypted)
uk: Документ KWord (зашифрований)

en: Karbon14 drawing
uk: Малюнок Karbon14

en: Kivio flowchart
uk: Діаграма потоків Kivio

en: Kodak raw image
uk: Необроблене зображення Kodak

en: Kontour drawing
uk: Малюнок Kontour

en: Krita document
uk: Документ Krita

en: Kugar document
uk: Документ Kugar

en: LDIF address book
uk: Адресна книга LDIF

en: LHS source code
uk: Вихідний код LHS

en: LHZ archive
uk: Архів LHZ

en: LZO archive
uk: Архів LZO

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
uk: Консольний шрифт Linux PSF (стиснений gzip)

en: Lotus AmiPro document
uk: Документ Lotus AmiPro

en: Lua script
uk: Сценарій Lua

en: M4 macro
uk: Макрос M4

en: MATLAB script/function
uk: Сценарій/функція MATLAB

en: MP2 audio
uk: Звук MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
uk: Список програвання MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
uk: Звук MP3 (потоковий)

en: MP3 playlist
uk: Список програвання MP3

en: MPEG-4 video
uk: Відео-кліп MPEG-4

en: MacOS X icon
uk: Значок MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
uk: Растрове зображення MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
uk: Файл Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
uk: Малюнок Macintosh Quickdraw/PICT

en: Mailbox file
uk: Файл поштової скриньки

en: Markaby script
uk: Сценарій Markaby

en: Mathematica Notebook
uk: Математичний записник

en: Matroska audio
uk: Звук Matroska

en: MiniPSF audio
uk: Звук MiniPSF

en: Minolta raw image
uk: Необроблене зображення Minolta

en: Monkey's audio
uk: Звук Monkey's

en: Mup publication
uk: Публікація Mup

en: Musepack audio
uk: Звук Musepack

en: NSV video
uk: Відео-кліп NSV

en: Nikon raw image
uk: Необроблене зображення Nikon

en: Nintendo DS ROM
uk: ПЗП Nintendo

en: OCL file
uk: Файл OCL

en: OCaml source code
uk: Первинний код на мові OCaml

en: ODB database
uk: База даних ODB

en: ODC chart
uk: Діаграма ODC

en: ODF formula
uk: Формула ODF

en: ODG drawing
uk: Малюнок ODG

en: ODG template
uk: Шаблон ODG

en: ODI image
uk: Зображення ODI

en: ODM document
uk: Документ ODM

en: ODP presentation
uk: Презентація ODP

en: ODP template
uk: Шаблон ODP

en: ODS spreadsheet
uk: Ел.таблиця ODS

en: ODS template
uk: Шаблон ODS

en: ODT document
uk: Документ ODT

en: ODT template
uk: Шаблон ODT

en: OLE2 compound document storage
uk: Сховище складних документів OLE2

en: OTH template
uk: Шаблон OTH

en: Objective-C source code
uk: Вихідний код на мові Objective-C

en: Office drawing
uk: Малюнок Office

en: Ogg Audio
uk: Звук Ogg

en: Ogg Video
uk: Відео Ogg

en: Ogg multimedia
uk: Мультимедіа Ogg

en: Olympus raw image
uk: Необроблене зображення Olympus

en: OpenOffice Calc spreadsheet
uk: Ел.таблиця OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
uk: Шаблон ел.таблиці OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
uk: Малюнок OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
uk: Шаблон малюнку OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
uk: Презентація OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
uk: Шаблон презентації OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
uk: Формула OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
uk: Документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
uk: Глобальний документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
uk: Шаблон документу OpenOffice Writer

en: PCD image
uk: Зображення PCD

en: PCL file
uk: Файл PCL

en: PCM audio
uk: Звук PCM

en: PCX image
uk: Зображення PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
uk: Документ PDF (стиснений bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
uk: Документ PDF (стиснений gzip)

en: PEF executable
uk: Виконуваний файл PEF

en: PGN chess game notation
uk: Запис гри у шахи PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
uk: Заголовок шифрованого PGP/MIME повідомлення

en: PKCS#10 certification request
uk: Комплект сертифікатів PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
uk: Комплект сертифікатів PKCS#12

en: PS document
uk: Документ PS

en: PSD image
uk: Зображення PSD

en: PSF audio
uk: Звук PSF

en: PSFlib audio library
uk: Аудіо-бібліотека PSFlib

en: Panasonic raw image
uk: Необроблене зображення Panasonic

en: Pathetic Writer document
uk: Документ Pathetic Writer

en: Pentax raw image
uk: Необроблене зображення Pentax

en: PlanPerfect spreadsheet
uk: Ел.таблиця PlanPerfect

en: Plucker document
uk: Документ Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
uk: Документ PostScript (стиснене bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
uk: Документ PostScript (стиснене gzip)

en: PowerPoint presentation
uk: Презентація PowerPoint

en: Python bytecode
uk: Байт-код Python

en: Python script
uk: Сценарій на мові Python

en: QT video
uk: Відео-кліп QT

en: Qt Designer file
uk: Файл програми Qt-дизайнер

en: Qt MOC file
uk: Файл мета-об'єкт Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
uk: Ел.таблиця Quattro Pro

en: QuickTime metalink playlist
uk: Список відтворення QuickTime metalink

en: RDF file
uk: Файл RDF

en: RSS summary
uk: Зведення сайту RSS

en: RTF document
uk: Документ RTF

en: RealMedia document
uk: Документ RealMedia

en: RealPix document
uk: Документ RealPix

en: RealText document
uk: Документ RealText

en: RealVideo document
uk: Документ RealVideo

en: Ruby script
uk: Сценарій Ruby

en: Run Length Encoded bitmap
uk: растрове зображення біжучої довжини

en: SC/Xspread spreadsheet
uk: Ел.таблиця SC/Xspread

en: SGI image
uk: Зображення SGI

en: SIS package
uk: Пакет SIS

en: SISX package
uk: Пакет SISX

en: SMIL document
uk: Документ SMIL

en: SMS/Game Gear ROM
uk: ПЗП SMS/Game Gear

en: SQLite2 database
uk: База даних SQLite2

en: SQLite3 database
uk: База даних SQLite3

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
uk: Архів SV4 CPIO (з CRC)

en: Shockwave Flash file
uk: Файл Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
uk: Звук Shorten

en: Siag spreadsheet
uk: Ел.таблиця Siag

en: Sieve mail filter script
uk: Сценарій поштового фільтру Sieve

en: Sigma raw image
uk: Необроблене зображення Sigma

en: Sony raw image
uk: Необроблене зображення Sony

en: Speex audio
uk: Звук Speex

en: Spreadsheet interchange document
uk: Документ обміну ел.таблицями

en: StarMail email
uk: Поштове повідомлення StarMail

en: StarMath formula
uk: Формула StarMath

en: StuffIt archive
uk: Архів StuffIt

en: Super Nintendo ROM
uk: ПЗП Super Nintendo

en: T602 document
uk: Документ T602

en: TGA image
uk: Зображення TGA

en: TGIF document
uk: Документ TGIF

en: TNEF message
uk: Повідомлення TNEF

en: TSV document
uk: Документ TSV

en: TeX DVI document
uk: Документ TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
uk: Документ TeX DVI (стиснений bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
uk: Документ TeX DVI (стиснений gzip)

en: Troff ME input document
uk: Вхідний документ Troff ME

en: Troff MM input document
uk: Вхідний документ Troff MM

en: Troff MS input document
uk: Вхідний документ Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
uk: Документ Troff (з макросами manpage)

en: TrueAudio audio
uk: Звук TrueAudio

en: UFRaw ID file
uk: Файл UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
uk: Звук ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
uk: Стиснений файл UNIX

en: Unidata NetCDF document
uk: Документ Unidata NetCDF

en: Usenet news message
uk: Повідомлення новин Usenet

en: VCS/ICS calendar
uk: Календар VCS/ICS

en: VHDL document
uk: Документ VHDL

en: WAV audio
uk: Звук WAV

en: WBMP image
uk: Зображення WBMP

en: WMA audio
uk: Звук WMA

en: WMF image
uk: Зображення WMF

en: WML document
uk: Документ WML

en: WMLScript program
uk: Програма на мові WMLScript

en: WMV video
uk: Відео-кліп WMV

en: WRI document
uk: Документ WRI

en: WavPack audio
uk: Звук WavPack

en: WavPack audio correction file
uk: Файл корекції звуку WavPack

en: Windows cursor
uk: Курсор Windows

en: Word document
uk: Документ Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
uk: Зображення WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
uk: Таблиця X-Motif UIL

en: X11 cursor
uk: Курсор X11

en: XBEL bookmarks
uk: Закладки XBEL

en: XBM image
uk: Зображення XBM

en: XFig image
uk: Зображення XFig

en: XHTML page
uk: Сторінка XHTML

en: XLIFF translation file
uk: Файл перекладу XLIFF

en: XMCD CD database
uk: База даних XMCD CD

en: XMI file
uk: Файл XMI

en: XPS document
uk: Документ XPS

en: XSL FO file
uk: Файл XSL FO

en: XSLT stylesheet
uk: Стильова сторінка XSLT

en: XSPF playlist
uk: Список програвання XSPF

en: XUL document
uk: Документ XUL

en: XUL interface document
uk: Документ інтерфейсу XUL

en: Xbase document
uk: Документ Xbase

en: ZIP archive
uk: Архів ZIP

en: application log
uk: журнал програми

en: author credits
uk: подяки авторам програми

en: author list
uk: перелік авторів

en: backup file
uk: резервна копія

en: character device
uk: символьний пристрій

en: compound document
uk: складний документ

en: compound documents
uk: складні документи

en: desktop configuration file
uk: файл конфігурації стільниці

en: detached OpenPGP signature
uk: відокремлений OpenPGP підпис

en: detached S/MIME signature
uk: відокремлений S/MIME підпис

en: differences between files
uk: різниця між файлами

en: eMusic download package
uk: Пакет завантаження eMusic

en: email headers
uk: заголовки email

en: email message
uk: повідомлення email

en: empty document
uk: порожній документ

en: encrypted message
uk: шифроване повідомлення

en: enriched text document
uk: форматований текстовий документ

en: executable
uk: виконуваний файл

en: font
uk: шрифт

en: generic font file
uk: загальний файл шрифту

en: gtar archive
uk: архів gtar

en: help page
uk: сторінка довідки

en: iPod firmware
uk: мікропрограма iPod

en: iRiver Playlist
uk: Список програвання iRiver

en: installation instructions
uk: інструкції з встановлення

en: license terms
uk: ліцензійні умови

en: mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: mail disposition report
uk: звіт про розташування пошти

en: mail system report
uk: звіт потової системи

en: manual page (compressed)
uk: сторінка посібника (стиснена)

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: message digest
uk: збірка повідомлень

en: message in several formats
uk: повідомлення у кількох форматах

en: mount point
uk: точка монутвання

en: object code
uk: об'єктний код

en: packed font file
uk: упакований файл шрифту

en: partial email message
uk: часткове поштове повідомлення

en: plain text document
uk: звичайний текстовий документ

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: program crash data
uk: аварійні дані про програму

en: raw CD image
uk: образ raw CD

en: reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: rejected patch
uk: відхилена латка

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
uk: розташування ресурсу

en: rich text document
uk: форматований текстовий документ

en: rpm spec file
uk: spec-файл rpm

en: shared library
uk: спільна бібліотека

en: shared library (la)
uk: спільна бібліотека (la)

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: shell script
uk: сценарій оболонки

en: signed message
uk: підписане повідомлення

en: socket
uk: гніздо

en: stream of data (server push)
uk: потік даних (від сервера)

en: subtitle file
uk: файл субтитрів

en: symbolic link
uk: символічне посилання

en: tar archive
uk: архів tar

en: tar archive (LZO-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений bzip)

en: tar archive (compressed)
uk: архів tar (стиснений)

en: tar archive (gzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений gzip)

en: theme
uk: тема

en: translated messages (machine-readable)
uk: перекладені повідомлення (у машинній формі)

en: translation
uk: переклад

en: translation template
uk: шаблон перекладу

en: txt2tags document
uk: Документ txt2tags

en: ustar archive
uk: архів ustar

en: zoo archive
uk: архів zoo

en: Plugin provides select directory for store config files
uk: Модуль вказує теку, в якій будуть зберігатись файли налаштувань

en: Set home directory
uk: Задати домашню теку

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
uk: Використовувати &шлях за замовчуванням

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
uk: Шлях до файлів конфігурації:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
uk: Модуль забезпечує перетворення налаштувань й історії з SIM 0.8

en: Cancel convert?
uk: Скасувати перетворення?

en: Can't open %1
uk: Неможливо відкрити %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
uk: Перетворення конфігурації із старої версії

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
uk: Каталог для перетворення:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
uk: &Знищити застарілі файли

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
uk: Примітка!
    Якщо ви ввімкнете опції "Знищити застарілі файли", ви не зможете використовувати стару версію SIM

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
uk: Вибір каталогів для перетворення

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
uk: Перетворення конфігурації

en: In text you can use:
uk: В тексті Ви можете використовувати:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
uk: &Замістити глобальні параметри

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
uk: Не показувати діалог автовідповіді

en: Autoreply message
uk: Повідомлення автовідповіді

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
en: MyDialog
uk: Мій діалог

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
uk: Більше не показувати цей діалог

en: Autoreply
uk: Автовідповідь

en: Update info
uk: Поновлення інформації

en: Customize toolbar...
uk: Налагодження панелі інструментів

en: Configure %1 client
uk: Конфігурація %1 клієнта

en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
uk: Якщо Ви хочете добавити з'єднання натисніть кнопку "Далі"
    Ви можете додати з'єднання пізніше використовуючи менеджер з'єднань

en: _: male
    %1 is typing
uk: %1 пише

en: _: female
    %1 is typing
uk: %1 пише

en: System interface
uk: Системний інтерфейс

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
uk: Відійшов надовго.

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
uk: Прохання не турбувати мене.

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
uk: Робити нічого - приєднуюсь до чату.

en: I'm here.
uk: Я на місці.

en: I'm offline.
uk: Я вимкнений з мережі.

en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

en: &Menu
uk: &Меню

en: Search / Add contact
uk: Пошук / Додавання контактів

en: &Send SMS
uk: &Надіслати SMS

en: &Phone service
uk: &Телефонний сервіс

en: User &info
uk: &Інформація про користувача

en: &History
uk: Істо&рія

en: &Send
uk: &Відіслати

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
uk: Відправити в &трансліті

en: C&lose after send
uk: &Закрити після відсилання

en: Back&ground color
uk: Колір &фону

en: Select &file
uk: Вибір &файлу

en: &Phone number
uk: Додати &телефонний номер

en: &Direction
uk: &Напрям

en: &Previous page
uk: &Попередня сторінка

en: &Save as text
uk: &Зберегти як текст

en: &Open message
uk: &Відкрити повідомлення

en: &Delete message
uk: &Знищити повідомлення

en: &Cut history
uk: &Вирізати історію

en: &Quote
uk: &Цитувати

en: &Answer
uk: &Відповісти

en: Enable spell check
uk: Ввімкнути перевірку орфографії

en: &Messages
uk: &Повідомлення

en: &History setup
uk: Налаштування істо&рії

en: Show &offline
uk: Показувати користувачів не в &мережі

en: Do&n't show groups
uk: &Не показувати групи

en: Group mode 1
uk: Група режиму 1

en: Group mode 2
uk: Групи режиму 2

en: Show &empty groups
uk: Показувати &пусті групи

en: &Create group
uk: &Створити групу

en: &Rename group
uk: &Перейменувати групу

en: &Delete group
uk: &Вилучити групу

en: Show &always
uk: Показувати &завжди

en: &Fetch away message
uk: &Вибір повідомлення для стану відсутності

en: To container
uk: В контейнер

en: &Location
uk: &Місцеперебування

en: &Phone book
uk: &Телефонна книжка

en: &No show
uk: &Не показувати

en: &Available
uk: &Наявний

en: &Busy
uk: &Зайнятий

en: Decline file without reason
uk: Відмовити без пояснення причини

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
uk: Вибачте, але я зараз зайнятий і не можу прийняти Ваші повідомлення

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
uk: Вибачте, я зараз зайнятий, але зможу відповісти Вам пізніше

en: Enter a decline reason
uk: Ввести причину відмови

en: &Show all encodings
uk: &Всі кодування

en: Change &encoding
uk: Змінити &кодування

en: Add to &group
uk: Додати в &групу

en: Send &message
uk: Відіслати &повідомлення

en: ip-address
uk: ip-адреса

en: phone
uk: телефон

en: contact nick
uk: Ім'я контакту

en: number of unread messages from this contact
uk: Кількість непрочитаних повідомлень від цього контакту

en: contact status
uk: Стан контакту

en: time of set status
uk: час встановлення статусу

en: time from set status
uk: час від встановлення статусу

en: _: male
    %1 wrote:
uk: написав:
    %1 написали:
    %1 написали:

en: _: female
    %1 wrote:
uk: написала:
    %1 написали:
    %1 написали:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
uk: При завантаженні списку контактів - контакти з однаковими іменами були об'єднанні.
    Якщо це невірно, то ви можете розділити їх. Для цього в меню контактів виберіть потрібне ім'я і виберіть команду "Розділити".

en: Don't show this message in next time
uk: Не показувати це повідомлення

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
uk: `<command>` - запускається <command> і підставляється її вивід

en: &Separate
uk: &Відділити

en: from %1
uk: від %1

en: %1 from %2
uk: %1 від %2

en: Use specified profile
uk: Використовувати специфічний профіль

en: Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password
uk: Добавити новий ICQ UIN в профіль. Вам потрібно мати uin:пароль

en: Please enter a new name for the profile.
uk: Будь-ласка введіть ім'я нового профілю

en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
uk: Профіль з таким іменем вже існує. Виберіть інше ім'я.

en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
uk: Неможливо створити профіль. Не використовуйте в імені спецсимволи.

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
uk: Менеджер з'єднань

en: Show status panel
uk: Показати панель статусу

en: Change profile
uk: Змінити профіль

en: Common status
uk: Загальний статус

en: Configure client
uk: Конфігурація клієнта

en: &Invisible
uk: &Невидимий

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
uk: Причина відмови

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
uk: Ввести причину відмови:

en: Add mail address
uk: Додати поштову адресу

en: Edit mail address
uk: Редагувати поштову адресу

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
uk: Редагувати адресу

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
uk: Введіть email:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
uk: &Публічний

en: Add phone number
uk: Додати телефонний номер

en: Edit phone number
uk: Редагувати телефон

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
uk: Редагувати телефон:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
uk: Номер:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
uk: Каталог для прийому файлів:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
uk: Дозволений режим

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
uk: Показувати запит

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
uk: Автоматичний прийом

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
uk: Переписувати файли

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
uk: Автоматична відмова

en: Bad path: %1
uk: Поганий шлях %1

en: Can't create: %1
uk: Не можу створити: %1

en: For all files
uk: Для всіх файлів

en: Resu&me
uk: &Відновити

en: File %1 exists
uk: Файл %1 існує

en: Receive file from %1
uk: Прийом файлу від %1

en: Send file to %1
uk: Передача файлу %1

en: Listen
uk: Чекаємо з'єднання

en: Negotiation
uk: Ініціалізація

en: Receive file
uk: Отримання файла

en: Send file
uk: Передача файла

en: Transfer done
uk: Передача завершена

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
uk: Час що залишився:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
uk: &Перейти в папку

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
uk: Закрити після &відсилання

en: Show %1 messages per page
uk: Показувати %1 повідомлень на сторінці

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 308
en: Use external viewer
uk: Використовувати зовнішній переглядач

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 278
en: Show user avatar
uk: Показувати картинку користувача

en: Remove style '%1'?
uk: Видалити стиль '%1'?

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
uk: <b><font color="#FF0000">К</font><font color="#FFFF00">ольорове</font></b> повідомлення

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
uk: Нове повідомлення

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
uk: &Джерело

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
uk: Зберегти історію

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
uk: Використовувати &власні кольори і шрифти

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
uk: Максимальний розмір файлу історії

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
uk: Використовувати &смайлики

en: Textfile (*.txt)
uk: Текстовий файл (*.txt)

en: Contact list
uk: Список контактів

en: Copy %1 messages from history
uk: Копіювати %1 повідомлень із історії

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
en: Show own nickname in window title
uk: Показувати прізвисько власника в назві вікна

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
uk: &Простий режим

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
uk: Режим &чату

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
uk: &Використовувати останній вибраний шрифт

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
uk: Режим контейнерів

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
uk: &Кожен контакт в новому контейнері

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
uk: Відкрити контейнер для &групи

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
uk: Відкривати всі контакти в &одному контейнері

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
uk: Використовувати "&Enter" для відсилання повідомлень

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
uk: Запускати SIM при старті &Windows

en: Select profile
uk: Виберіть профіль

en: Other instance of SIM use this profile
uk: Інший екземпляр SIM використовує цей профіль

en: Rename Profile
uk: Перейменувати профіль

en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
uk: Неможливо перейменувати профіль. Не використовуйте в імені спецсимволи.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
uk: &Зберегти пароль

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
uk: &Не показувати це вікно при старті

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
uk: Паролі:

en: Private Cellular
uk: Приватний стільниковий

en: Wireless Pager
uk: Пейджер

en: I'm currently available at:
uk: Я зараз досяжний на:

en: Don't show
uk: Не показувати

en: User is crrently available at:
uk: Користувач зараз досяжний на:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 96
en: First Name:
uk: Ім'я:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
uk: Прізвище:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
uk: Email адреси:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
uk: Примітка:
    Ви можете вносити зміни тільки в адреси введені Вами.
    Неможливо змінити адреси якщо вони отримані від користувача.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
uk: &Пошта

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
uk: Телефони:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
uk: Телефонний статус:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
uk: Примітка:
    Ви можете вносити зміни тільки в номери введені Вами.
    Неможливо змінити номери якщо вони отримані від користувача.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
uk: &Телефони

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
uk: &Нотатки

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
uk: &Нове з'єднання

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
uk: Зберігати зміни &статусу в історії

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
uk: Відкрити вікно якщо користувач появився в мережі

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
uk: &Не відкривати

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
uk: Відкрити і &мінімізувати

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
uk: Відкрити і &активізувати

en: &Decline
uk: &Відмовити

en: &Grant
uk: &Дозвіл

en: &Refuse
uk: &Відмовити

en: No such client for send message
uk: Нема клієнта для відсилання повідомлення

en: &Message
uk: &Повідомлення

en: &Contact list
uk: Список &контактів

en: &Authorization request
uk: Запит &авторизації

en: &Grant autorization
uk: &Авторизувати

en: &Refuse autorization
uk: &Відмовити авторизацію

en: Size: %1 / Max. size: %2
uk: Розмір: %1 / Максимальний: %2

en: Message will be split
uk: Повідомлення буде розділено на частини

en: Save phone in contact list
uk: Зберегти телефон в списку контактів

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
uk: Нове з'єднання

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
uk: Виберіть протокол

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
uk: Додати зовнішній контакт

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
uk: Поштова адреса:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
uk: Email шлюз:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
uk: Код міста:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
uk: Модуль &увімкнений

en: All networks
uk: Всі з'єднання

en: %1 already in contact list
uk: %1 вже в списку контактів

en: Not in list
uk: Не в списку

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
uk: Прізвище:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
uk: &Додатково

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
uk: &Новий пошук

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
uk: Текст перед курсором:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
uk: Текст після курсора:

en: Customize menu
uk: Пристосувати меню

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
uk: Всі кнопки:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
uk: &Додати ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
uk: <- &Видалити

en: User info '%1'
uk: Інформація про користувача - '%1'

en: Setting for group '%1'
uk: Налаштування для групи '%1'

en: [Update info]
uk: [Поновлення інформації]

en: Delete "%1"?
uk: Видалити "%1"?

en: Remove history
uk: Знищити історію

en: &Groups
uk: &Групи

en: Search: %1
uk: Пошук: %1

en: Join "%1" and "%2"?
uk: З'єднати "%1" і "%2"?

en: Last message time
uk: Час останнього повідомлення

en: Contact name
uk: Ім'я контакту

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
uk: Не турбувати

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
uk: В мережі:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
uk: Використовувати по&двійне клацання

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
uk: Використовувати &кольори системи

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
uk: Використовувати дрібний &шрифт для групи

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
uk: Показувати &розподілювач груп

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
uk: Перший:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
uk: Другий:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
uk: Третій:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
uk: Не показувати полосу прогортання

en: to %1
uk: для %1

en: Plugin provides about information
uk: Модуль забезпечує вивід інформації про програму

en: &Bug report / Requests
uk: &Звіт про помилки

en: &About SIM
uk: Про &додаток SIM

en: About &KDE
uk: Про &KDE

en: %1 Version: %2
uk: %1 Версія: %2

en: Bug report
uk: Звіт про помилки

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
uk: Про SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
uk: Модуль забезпечує запуск зовнішніх програм з подій або з меню контактів

en: &Action
uk: &Дія

en: Contact online
uk: Контакт з'явився в мережі

en: Status changed
uk: Зміна статусу

en: In command line you can use:
uk: В командній стрічці Ви можете використовувати:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
uk: Для події про надходження повідомлення текст буде поданий на стандартний вивід програми.
    Якщо програма поверне нульовий код завершення то текст повідомлення буде замінено текстом отриманим на стандартному виході програми.
    Якщо вивід програми буде пустий, то повідомлення буде знищено.
    Це дозволяє створювати додаткові фільтри повідомлень.

en: AutoAway
uk: Автостатус

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
uk: Модуль забезпечує автоматичне перемикання в стан "Відійшов" і "Неактивний" при невикористанні комп'ютера

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
uk: Встановити статус "Відійшов" через

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
uk: хвилин невикористання комп'ютера

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
uk: хвилин після "Відійшов"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
uk: хвилин після "Неактивний"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
uk: Встановити статус "Неактивний" через

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
uk: Встановити статус "Вимкнений" через

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
uk: Заборонити попередження в стані "Відійшов", "Неактивний", "Не турбувати", "Зайнятий"

en: Plugin provides background pictures for user list
uk: Модуль забезпечує фон списку контактів

en: Select background picture
uk: Виберіть картинку для фона

en: %1|Graphics
uk: %1|Графіка

en: Graphics(%1)
uk: Графіка(%1)

en: Contact - left
uk: Контакт - зліва

en: Contact - scale
uk: Контакт - масштабувати

en: Window - left top
uk: Вікно - зліва зверху

en: Window - left bottom
uk: Вікно - зліва знизу

en: Window - left center
uk: Вікно - зліва по центру

en: Window - scale
uk: Вікно - масштабувати

en: Get more skins
uk: Дістати більше шкір

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
uk: Відступ для груп:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
uk: Відступ для контактів:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
uk: Фон головного вікна:

en: Plugin provides dock main window in system tray
uk: Модуль забезпечує згортання головного вікна в іконку в системному лотку

en: Plugin provides dock icon
uk: Модуль забезпечує згортання головного вікна в док

en: Toggle main window
uk: Сховати/показати головне вікно

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
uk: Сховати головне вікно через

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
uk: секунд неактивності

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
uk: Показати головне вікно на екрані

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
uk: &Налаштування док-меню

en: Plugin provides message filter
uk: Модуль забезпечує фільтрування повідомлень

en: Ignore this phrase
uk: Ігнорувати цю фразу

en: Add %1 to ignore list?
uk: Додати %1 в список тих що ігноруються?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
uk: &Приймати повідомлення тільки від контактів в списку

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
uk: &Приймати авторизації і системні повідомлення тільки від контактів в списку

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
uk: Відкидати повідомлення від невідомих користувачів, які містять слова або фрази:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
uk: Слова розділяються будь-якими розділовими (пробіл, кома і т.д.)
    Фраза (послідовність слів) береться в лапки
    Слова можуть містити наступні маски:
    * - будь-яка послідовність символів (або пустота)
    ? - будь-який символ

en: Unignore
uk: Не ігнорувати

en: Floaty
uk: Плавучість

en: Plugin provides floating windows for contacts
uk: Модуль забезпечує підтримку плаваючих вікон

en: Floating on
uk: Ввімкнути плавучість

en: Floating off
uk: Вимкнути плавучість

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
uk: Модуль забезпечує пересилання повідомлень на стільниковий телефон

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
uk: Пересилати всі повідомлення отримані в режимах "Відійшов" і "N/A" на стільниковий телефон:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
uk: Для відповіді або відсилання нового повідомлення ви можете відповісти на SMS, вказавши для початку повідомлення стрічку:
     <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
uk: Відправляти тільки &одне повідомлення

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
uk: Модуль підтримує GnuPG шифрування/дешифрування для повідомлень

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
uk: Модуль підтримує GnuPG шифрування/дешифрування для повідомлень
    GPG не знайдено в змінній PATH

en: Importing public key failed
uk: Помилка імпорту публічого ключа

en: Encrypt failed
uk: Помилка шифрування

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
uk: GPG ключ
    %n GPG ключа
    %n GPG ключів

en: GPG key
uk: GPG ключ

en: Use GPG encryption
uk: Використовувати GPG шифрування

en: &GPG key
uk: &GPG ключ

en: Can't read gpg key
uk: Неможливо прочитати gpg ключ

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
uk: Командні аргументи

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
uk: Генерувати ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
uk: Список публічних ключів:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
uk: Список приватних(секретних) ключів:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
uk: Імпортувати публічний ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
uk: Експортувати публічний ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
uk: Шифрувати:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
uk: Дешифрувати:

en: Select home directory
uk: Встановити домашній каталог

en: Download GPG
uk: Скачати GPG

en: Get secret list failed
uk: Помилка відкриття секретних списків

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
uk: Домашній каталог:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
uk: Ваш ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
en: Find GPG
uk: Пошук GPG

en: Move mouse for generate random key
uk: Порухайте мишкою для створення випадкового ключа

en: Generate key failed
uk: Помилка генерування ключ

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
uk: Генерувати ключ

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
uk: Повторіть секретну фразу:

en: Input passphrase for key %1
uk: Введіть секретну фразу для ключа %1

en: Bad passphrase
uk: Погана секретна фраза

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
uk: Введіть секретну фразу

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
uk: &Зберегти секретну фразу

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
uk: Модуль забезпечує підтримку тем іконок і смайликів в форматі JISP

en: *.jisp|Icon set
uk: *.jisp|Іконки

en: Icon set(*.jisp)
uk: Іконки(*.jisp)

en: Select icon set
uk: Виберіть тему іконок

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
uk: Додаткова інформація про користувача:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
uk: &Про

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
uk: Вік:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
uk: Стать:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
uk: Діяльність:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
uk: Відділ:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
uk: Минуле

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
uk: Об'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
uk: Шукати тільки контакти в &мережі

en: Register new ScreenName
uk: Зареєструвати новий обліковий запис

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
uk: Ім'я:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
uk: Використовувати &HTTP з'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
uk: &Автоматично використовувати HTTP-з'єднання при проксі-сервісі

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
uk: Примітка: Для HTTP-з'єднання використовуйте налаштування проксі для HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
uk: &Підтримувати діюче з'єднання

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  458 (uk)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
uk: &Мережа

en: Last online
uk: Останній раз в мережі

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
uk: По-батькові:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
uk: Дівоче:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
uk: Індекс:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
uk: &Профіль

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
uk: Зовнішній IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
uk: Внутрішній IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
uk: Імена

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
uk: Виберіть кодову сторінку за замовчуванням

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
uk: У Вас встановлене кодування UTF-8, це може викликати проблеми з кодуванням при читанні повідомлень при статусі "Вимкнений" або при збереженні Вашої інформації

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
uk: Виберіть кодову сторінку за замовчуванням:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
uk: Індекс:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
uk: &Домашня інформація

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
uk: Не турбувати

en: &Add to group
uk: Додати в &групу

en: removed from buddy list
uk: видалити з списку друзів

en: Process message failed
uk: Помилка обробки повідомлення

en: Invalid SNAC header
uk: Невірний заголовок

en: Server rate limit exceeded
uk: Перевищений ліміт повідомлень на сервері

en: Client rate limit exceeded
uk: Перевищено ліміт повідомлень на клієнті

en: Recipient is not logged in
uk: Отримувач не в мережі

en: Requested service unavailable
uk: Замовлена служба недоступна

en: Requested service not defined
uk: Замовлена служба невизначена

en: We sent an obsolete SNAC
uk: Відправлений застарілий пакет

en: Not supported by server
uk: Не підтримується сервером

en: Incorrect SNAC format
uk: Невірний формат

en: Recipient blocked
uk: Отримувач заблокований

en: Sender too evil
uk: Відправник невдаха

en: Receiver too evil
uk: Отримувач зловіщий:

en: Server queue full
uk: Переповнена черга на сервері

en: Possibly invisible
uk: Можливо невидимий

en: Warning level
uk: Рівень попереджень

en: Home info
uk: Домашня інформація

en: Work info
uk: Інформація про роботу

en: About info
uk: Додаткова інформація

en: Group/Past
uk: Освіта/об'єднання

en: Send &urgent
uk: Відправити &важливе повідомлення

en: Send to &list
uk: Відправити в &список

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
uk: &Зареєструвати новий UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
uk: Порти для прямих з'єднань

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
uk: Автоматична перевірка &невидимості

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
uk: Формат посилання:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
uk: Відіслати повідомлення:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
uk: Не чекати підтвердження

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
uk: Чекати підтвердження від сервера

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
uk: Чекати підтвердження від клієнта

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
uk: Приймати в режимі "&Зайнятий"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
uk: Приймати в режимі "&Не турбувати"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
uk: Для зменшення трафіка Ви можете:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
uk: Вимкнути відповіді на запити &картинок і телефонної книги

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
uk: Заборонити автоматично запитувати &автовідповідь при зміні статусу

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
uk: &Заборонити автоматично поновляти інформацію про користувача

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
uk: Вимкнути попередження про &друк

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
uk: Перевіряти невидимість кожні

en: Connect to unknown port
uk: З'єднання на невідомий порт

en: Can't established direct connection
uk: Не можу встановити пряме з'єднання

en: Other side does not support the secure connection
uk: Контакт не підтримує безпечне з'єднання

en: Send message fail
uk: Повідомлення відправлено невдало

en: No files for transfer
uk: Нема файлів для відправки

en: Invalid message
uk: Невірне повідомлення

en: Message was too large
uk: Повідомлення дуже велике

en: Message rate exceeded
uk: Перевищений ліміт повідомлень

en: We are to evil :(
uk: Ми теж невдахи :(

en: File transfer declined
uk: Передача файла завершена

en: Message declined
uk: Повідомлення відхилено

en: Client go offline
uk: Клієнт покинув мережу

en: Send failed
uk: Помилка відсилання

en: Send timeout
uk: Тайм аут відсилки повідомлення

en: No contact
uk: Нема контакту

en: No contacts for send
uk: Нема контактів для передачі

en: General chat
uk: Основна група

en: Input current password
uk: Введіть чинний пароль

en: Confirm password does not match
uk: Підтвердження і пароль не співпадають

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
uk: Основна інформація

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
uk: Група випадкового спілкування:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
uk: &Імена

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
uk: Повторіть новий пароль:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
uk: Діючий пароль:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
uk: &Пароль

en: Login error
uk: Помилка реєстрації

en: Registered in no register state
uk: Реєстрація в невірному стані

en: This client is outdated
uk: Цей клієнт застарілий

en: Too many clients from same IP
uk: Дуже багато користувачів з одного IP

en: Rate limit
uk: Вичерпано кількість спроб

en: Invalid UIN and password combination
uk: Помилкова комбінація UIN і пароля

en: Non-existant UIN
uk: Неіснуючий UIN

en: Bad login procedure
uk: Помилка процедури входу

en: Service temporarly unavailable
uk: Сервіс тимчасово недоступний

en: Invalid SecureID
uk: Невірний SecureID

en: Too young!
uk: Ви дуже юні!

en: UIN was suspended
uk: UIN призупинений

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
uk: Неможливо ввійти в мережу ICQ - Спробуйте пізніше

en: Your UIN is being used from another location
uk: Ваш UIN використовується з іншого місця

en: Close packet from server
uk: Сервер закрив з'єднання

en: Bad host address
uk: Помилковий адрес сервера

en: Contact Request
uk: Запит контакту

en: Web panel
uk: WWW-пейджер

en: Email pager
uk: Email пейджер

en: Request secure channel
uk: Запит захищеного з'єднання

en: Close secure channel
uk: Закрити захищене з'єднання

en: Picture can not be more than 7 kbytes
uk: Картинка не може бути розміром більше 7 кбайт

en: Picture is not available
uk: Картинка недоступна

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
uk: &Обліковий запис

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
uk: AOL о&бліковий запис

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
uk: Для ввімкнення мене в список контактів вимагається &авторизація

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
uk: Не показувати мою &IP-адресу

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
uk: Дозволити користувачам бачити мій &статус через WWW

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
uk: І&гнорувати вимоги авторизації

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
en: Always use &MD5 authentication
uk: Завжди використовувати MD5-аутентифікацію

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
uk: Прямі з'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
uk: Дозволити прямі з'єднання від &всіх користувачів

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
uk: Дозволити прямі з'єднання тільки від користувачів із списку &контактів

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
uk: Дозволити прямі з'єднання після &авторизації

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
uk: &Безпека

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
uk: Список &видимості

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
uk: Список &невидимості

en: anonymous
uk: анонімний

en: You've been warned by %1
uk: Ви отримали попередження від %1

en: Change password fail
uk: Зміна паролю завершилась помилкою

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
uk: GSM мережа недоступна для відправки вашого повідомлення. Спробуйте відправити повідомлення пізніше.

en: INVALID NUMBER
uk: Невірний номер

en: RATE LIMIT
uk: Перевищено обмеження

en: SMS send fail
uk: Помилка відсилання SMS

en: Celebrity Fans
uk: Болільники знаменитостей

en: Culture & Literature
uk: Культура і література

en: Fitness
uk: Здоров'я

en: ICQ - Providing Help
uk: ICQ - допомога

en: Lifestyle
uk: Стиль життя

en: Movies/TV
uk: Кіно/ТБ

en: Outdoor Activities
uk: Зовнішня діяльність

en: Parenting
uk: Батьківство

en: Pets/Animals
uk: Улюбленці/Тварини

en: Science/Technology
uk: Наука/Технології

en: Skills
uk: Майстерність

en: Web Design
uk: Веб-дизайн

en: Nature and Environment
uk: Природа і оточуюче середовище

en: News & Media
uk: Новини

en: Business & Economy
uk: Бізнес і економіка

en: Mystics
uk: Містика

en: Clothing
uk: Одяг

en: Parties
uk: Вечірки

en: Women
uk: Жінка

en: Social science
uk: Суспільні науки

en: 60's
uk: 60-і

en: 70's
uk: 70-і

en: 80's
uk: 80-і

en: 50's
uk: 50-і

en: Finance and corporate
uk: Фінанси і корпорації

en: Consumer electronics
uk: Побутова електроніка

en: Retail stores
uk: Анекдоти

en: Health and beauty
uk: Здоров'я і краса

en: Household products
uk: Побутова техніка

en: Mail order catalog
uk: Покупки по каталогу

en: Business services
uk: Підтримка бізнесу

en: Audio and visual
uk: Аудіо і відео

en: Sporting and athletic
uk: Спорт і атлетика

en: Home automation
uk: Домашня автоматика

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
uk: &Інтереси

en: Cantonese
uk: Кантонська

en: Kyrgyz
uk: Киргизська

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
uk: &Розширена інформація

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
uk: Розмовні мови:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
uk: &Мови

en: Elementary School
uk: Початкова школа

en: High School
uk: Вища школа

en: Past Work Place
uk: Минуле місце роботи

en: Past Organization
uk: Минула організація

en: Alumni Org.
uk: Товариство випускників

en: Charity Org.
uk: Благодійна організація

en: Club/Social Org.
uk: Клуб

en: Community Org.
uk: Клуб спілкування

en: Cultural Org.
uk: Культурне товариство

en: Fan Clubs
uk: Клуб болільників

en: Fraternity/Sorority
uk: Братство

en: Hobbyists Org.
uk: Клуб за інтересами

en: International Org.
uk: Міжнародне товариство

en: Nature and Environment Org.
uk: Клуб натуралістів

en: Professional Org.
uk: Професійне об'єднання

en: Scientific/Technical Org.
uk: Науково-технічне товариство

en: Self Improvement Group
uk: Клуб самовдосконалення

en: Spiritual/Religious Org.
uk: Релігійне об'єднання

en: Sports Org.
uk: Спортивне товариство

en: Support Org.
uk: Товариство підтримки

en: Trade and Business Org.
uk: Торгові об'єднання

en: Volunteer Org.
uk: Товариство добровольців

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
uk: Об'єднання, громадські організації:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
uk: &Об'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
uk: Освіта:

en: Request secure channel fail
uk: Помилка встановлення захищеного з'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
uk: Запит захищеного з'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
uk: Захищене з'єднання встановлюється з допомогою SSL з обміном ключами методом Діффі-Хелмана і протоколом TLS версії 1
    
    Це з'єднання працює тільки з клієнтами SIM і Licq

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
en: Verification Dialog
uk: Графічна перевірка

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
en: Please retype the letters from the picture above:
uk: Будь-ласка перенаберіть символи з даного малюнку:

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
uk: Відсилання попередження

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
uk: Натисніть "Гаразд" для відправки попередження до %1. Це збільшить рівень %1 попереджень і обмежить активність контактів. Робіть це тільки у випадку, коли %1 зробив щось, що заслуговує попередження

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
uk: Попередження &анонімності

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
uk: Увімкніть, якщо Ви не хочете показувати своє ім'я в попередженні.
    Анонімні попередження менше привертають увагу

en: Academic
uk: Академічність

en: Administrative
uk: Адміністрація

en: Art/Entertainment
uk: Мистецтво/Розваги

en: College Student
uk: Студент коледжу

en: Community & Social
uk: Суспільна діяльність

en: Financial Services
uk: Фінанси

en: High School Student
uk: Студент інституту

en: Managerial
uk: Менеджер

en: Manufacturing
uk: Виробництво

en: Medical/Health
uk: Медицина

en: Non-Goverment Organisation
uk: Недержавна організація

en: Retail
uk: Роздрібна торгівля

en: Retired
uk: Пенсіонер

en: Science & Research
uk: Наука і дослідження

en: Technical
uk: Техніка

en: University student
uk: Студент університету

en: Web building
uk: Веб-дизайн

en: Other services
uk: Інші служби

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
uk: &Компанія:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
uk: Відділ:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
uk: &Діяльність:

en: &Stat
uk: &Статус

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
en: DiscoInfo
uk: Інформація

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
uk: Простір імен:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
uk: &Версія

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
uk: UTC час клієнта:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
uk: Остання активність:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
uk: &Статистика

en: &Register
uk: З&ареєструватися

en: Browser mode
uk: Режим перегляду

en: Load one level
uk: Завантажувати один рівень

en: Load all levels
uk: Завантажувати всі рівні

en: Password does not match
uk: Невірний пароль

en: Low level network error
uk: Низькорівнева мережева помилка

en: Please translate this to short language name like 'ru' or 'de'. Do not translate this sentence!)
uk: uk

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
uk: Додаткова інформація:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
uk: Jabber &навігатор

en: Error %1
uk: Помилка %1

en: Client offline
uk: Клієнт покинув мережу

en: %1 Register
uk: %1 Реєстрація

en: %1 Configure
uk: %1 Конфігурація

en: Choose a user and password to register with the server
uk: Виберіть користувача і пароль для реєстрації на сервері

en: jabber.org
uk: jabber.ru

en: List of public servers
uk: Список публічних серверів

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
uk: &Зареєструвати новий обліковий запис

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
uk: Використовувати &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
uk: Використовувати авторизацію &відкритим текстом

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
uk: Встановити Jabber сервер явно:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
uk: Відправити повідомлення з &форматуванням

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
uk: Увімкнути попередження про &друк

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
uk: Автоматично &приймати запити авторизації

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
uk: Автоматично відправляти &запити авторизації

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
uk: Використовувати &іконки контактних агентів

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 668
en: Send and request version info
uk: Обмінятись інформацією про версію

en: File transfer failed
uk: Помилкова пересилка файла

en: File transfer fail
uk: Помилка пересилки файла

en: <p>Subject: %1</p>
uk: <p>Тема: %1</p>

en: Original message:
uk: Оригінальне повідомлення:

en: Log On
uk: Ввійти

en: Log Off
uk: Вийти

en: &Logo
uk: &Значок

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
uk: &Фото

en: Age min
uk: Мінімальний вік

en: Age max
uk: Максимальний вік

en: Online only
uk: Тільки в мережі

en: First (Given)
uk: Ім'я

en: Last (Family)
uk: Прізвище

en: Nick (Alias)
uk: Псевдонім

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
uk: Виберіть швидкість пошуку  "Швидкий" шукає тільки по початку стрічки (тобто є по "b" буде знайдено Bob, Bill і т.д.)  "Повільний" буде шукати підстроку в любому місці поля (тобто по "b" буде знайдено Bob, Bill, Caleb, Robby і т.д.)

en: Search Speed
uk: Швидкість пошуку

en: Fast / Less accurate
uk: Швидко

en: Slower / More extensive
uk: Повільно

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
uk: Введіть Ваш MSN логін і пароль. Наприклад user@hotmail.com. Псевдонім не обов'язковий.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
uk: Введіть Ваш обліковий запис в AIM або номер ICQ і пароль.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
uk: Введіть Ваш обліковий запис в YAHOO! і пароль.

en: Please enter your UIN and password
uk: Введіть Ваш UIN і пароль

en: You need a x:data capable client to register.
uk: Потрібний клієнт з підтримкою x:data.

en: Enter nick you want to register.
uk: Введіть псевдонім для реєстрації.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
uk: Повністю заповніть форму для пошуку Вас в каталозі Jabber

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
uk: Заповніть усі поля

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
uk: Заповніть поля для пошуку (можливо використання регулярних виразів)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
uk: Заповніть поля для пошуку користувачів Jabber

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
uk: Для реєстрації заповніть форму. Будьте уважними, якщо хочете щоб інші люди могли Вас знайти.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
uk: Додати товариство

en: &Remove from journal
uk: &Знищити з журналу

en: LiveJournal &post
uk: Запи&с в LiveJournal

en: LiveJournal &WWW
uk: LiveJournal на &WWW

en: Friends updated
uk: Поновлення списку друзів

en: Posting failed
uk: Запис не вдався

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
uk: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Прцює під <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>

en: aggravated
uk: погіршений

en: angry
uk: сердитий

en: annoyed
uk: роздратований

en: anxious
uk: невідомий

en: bored
uk: надоїло

en: confused
uk: сконфужений

en: crappy
uk: грубий

en: cranky
uk: роздратований

en: depressed
uk: депресивний

en: discontent
uk: незадоволений

en: energetic
uk: енергійний

en: enraged
uk: розгніваний

en: enthralled
uk: захоплений

en: exhausted
uk: виснажений

en: happy
uk: щасливий

en: horny
uk: грубий

en: hungry
uk: голодний

en: infuriated
uk: скажений

en: irate
uk: сердитий

en: jubilant
uk: радісний

en: lonely
uk: одинокий

en: moody
uk: капризний

en: pissed off
uk: п'яний

en: sad
uk: тужливий

en: satisfied
uk: задоволений

en: sore
uk: вражений

en: stressed
uk: в стресі

en: thirsty
uk: спраглий

en: thoughtful
uk: задумчивий

en: tired
uk: втомлений

en: touched
uk: переживає

en: lazy
uk: лінивий

en: drunk
uk: п'янкий

en: mischievous
uk: вередливий

en: morose
uk: поникший

en: gloomy
uk: журний

en: melancholy
uk: меланхолійний

en: drained
uk: виснажений

en: excited
uk: збуджений

en: relieved
uk: звільнений

en: hopeful
uk: обнадієний

en: amused
uk: здивований

en: determined
uk: визначений

en: scared
uk: зляканий

en: frustrated
uk: розбитий

en: indescribable
uk: не описуємий

en: sleepy
uk: сонний

en: groggy
uk: нестійкий

en: hyper
uk: гіпер

en: relaxed
uk: відпочиваючий

en: restless
uk: збентежений

en: disappointed
uk: розчарований

en: curious
uk: зацікавлений

en: mellow
uk: веселий

en: peaceful
uk: мирний

en: bouncy
uk: жвавий

en: nostalgic
uk: ностальгія

en: rejuvenated
uk: молоднечий

en: complacent
uk: задоволений

en: indifferent
uk: пасивний

en: silly
uk: дурний

en: flirty
uk: кокетливий

en: refreshed
uk: обновлений

en: optimistic
uk: оптимістичний

en: pessimistic
uk: песимістичний

en: giggly
uk: реготун

en: pensive
uk: задумчивий

en: uncomfortable
uk: не комфортний

en: lethargic
uk: в летаргії

en: listless
uk: в'ялий

en: recumbent
uk: лежачий

en: exanimate
uk: напівживий

en: embarrassed
uk: стурбований

en: envious
uk: заздрісний

en: sympathetic
uk: симпатичний

en: sick
uk: хворий

en: hot
uk: гарячий

en: cold
uk: холодний

en: worried
uk: здивований

en: loved
uk: закоханий

en: awake
uk: активний

en: working
uk: робочий

en: productive
uk: продуктивний

en: accomplished
uk: виконавчий

en: grumpy
uk: сварливий

en: weird
uk: нереальний

en: nauseated
uk: нудний

en: ecstatic
uk: екстатичний

en: chipper
uk: живий

en: rushed
uk: кидається

en: contemplative
uk: задумливий

en: nerdy
uk: заумний

en: geeky
uk: ідіотський

en: cynical
uk: цинічний

en: quixotic
uk: донкіхотський

en: crazy
uk: божевільний

en: artistic
uk: артистичний

en: pleased
uk: задоволений

en: bitchy
uk: злісний

en: guilty
uk: злочинний

en: irritated
uk: роз'ятрений

en: apathetic
uk: байдужий

en: dorky
uk: тупий

en: impressed
uk: вражаючий

en: naughty
uk: бешкетний

en: predatory
uk: хижий

en: dirty
uk: брудний

en: giddy
uk: легковажний

en: surprised
uk: здивований

en: shocked
uk: приголомшений

en: rejected
uk: відмежовується

en: numb
uk: заціпенілий

en: cheerful
uk: жвавий

en: distressed
uk: терплячий

en: intimidated
uk: заляканий

en: crushed
uk: роздавлений

en: devious
uk: нещирий

en: thankful
uk: вдячний

en: grateful
uk: приємний

en: jealous
uk: ревнивий

en: nervous
uk: нервовий

en: Recent Entries
uk: Недавні записи

en: Calendar View
uk: Перегляд календаря

en: Friends View
uk: Список друзів

en: Your Profile
uk: Ваш профіль

en: Your To-Do List
uk: Ваш To-Do

en: Change Settings
uk: Змінити параметри

en: Customize Journal
uk: Пристосувати Журнал

en: Journal Settings
uk: Параметри Журналу

en: Upgrade your account
uk: Поновити акаунт

en: Register new user
uk: Зареєструвати нового користувача

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
uk: Інтервал перевірки:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
uk: Використовувати &швидкий сервер тільки для платних користувачів

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
en: Use formatted messages
uk: Використовувати форматування повідомлень

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
en: Add signature to all messages
uk: Добавляти підпис до всіх повідомлень

en: Remove record from journal?
uk: Знищити запис з журналу?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
uk: Тільки для друзів

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
uk: Настрій:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
uk: Дозволити коментарі

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
uk: Не відправляти коментарі поштою

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
uk: Заборонити коментарі

en: Packets
uk: Пакети

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
uk: Рівень відладки:

en: Logger
uk: Лог

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
uk: Модуль забезпечує вивід відлагоджувальної інформації.
    Ви можете встановити рівень відладки з командної стрічки з допомогою ключа -d <loglevel>
    Для запису помилок встановіть loglevel=1, для запису попереджень loglevel=2, для виводу відлагоджувальної інформації loglevel=4. Для ввімкнення кількох рівнів введіть число рівне сумі потрібних Вам рівнів

en: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1033
uk: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1049

en: Be right back
uk: Швидко повернусь

en: On the phone
uk: Говорю по телефону

en: On the lunch
uk: Обідаю

en: MSN protocol error
uk: Помилка MSN протоколу

en: Your account is being used from another location
uk: Ваш обліковий запис використовується з іншого комп'ютера

en: Contact go offline
uk: Контакт від'єднався від мережі

en: Send message failed
uk: Повідомлення відправлено з помилкою

en: Register in .NET Passport
uk: Реєстрація в .NET Passport

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
uk: &Автоматично додавати контакти в дозволений список

en: Transfer canceled
uk: Пересилка перервана

en: You have new mail
uk: Вам прийшла нова пошта

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
en: Use KDE settings
uk: Використовувати налаштування з KDE

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
uk: Поштовий клієнт:

en: Navigate
uk: Навігація

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
uk: Модуль забезпечує навігацію по гіперпосиланнях

en: Send mail
uk: Відправити пошту

en: Copy &location
uk: Скопіювати &посилання

en: Network monitor
uk: Монітор мережі

en: &Autoscroll
uk: &Автопрогортання

en: Can't create file %1
uk: Не можу створити файл %1

en: &Warnings
uk: &Попередження

en: &Errors
uk: &Помилки

en: &Packets
uk: &Пакети

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
uk: Модуль забезпечує вивід відлагоджувальних повідомлень і пакетів даних
    Для запуску монітора при старті використовуйте ключ -m

en: Show network monitor
uk: Показати монітор мережі

en: Plugin provides main window and containers always on top
uk: Модуль забезпечує показ головного вікна і контейнерів завжди над іншими вікнами

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
uk: Показувати &основне вікно в панелі задач

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
uk: &Контейнер завжди зверху

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
uk: Модуль забезпечує вивід попереджень на екран про прихід повідомлень або зміну статусу

en: &OSD
uk: &Екран

en: _: male
    %1 is online
uk: %1 в мережі

en: _: female
    %1 is online
uk: %1 в мережі

en: _: male
    %1 is away
uk: %1 відійшов

en: _: female
    %1 is away
uk: %1 відійшла

en: _: male
    %1 is not available
uk: %1 неактивний

en: _: female
    %1 is not available
uk: %1 неактивна

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
uk: %1 просить не турбувати

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
uk: %1 просить не турбувати

en: _: male
    %1 is occupied
uk: %1 зайнятий

en: _: female
    %1 is occupied
uk: %1 зайнята

en: _: male
    %1 is free for chat
uk: %1 вільний для розмови

en: _: female
    %1 is free for chat
uk: %1 вільна для розмови

en: _: male
    %1 is offline
uk: %1 поза мережею

en: _: female
    %1 is offline
uk: %1 поза мережею

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
uk: Увімкнути &попередження про повідомлення

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
uk: Увімкнути попередження про зміну &статусу

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
uk: Переглядати &зміст повідомлення

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
uk: Кількість стрічок повідомлення

en: Left-bottom
uk: Лівий нижній кут

en: Left-top
uk: Лівий верхній кут

en: Right-bottom
uk: Правий нижній кут

en: Right-top
uk: Правий верхній кут

en: Center-bottom
uk: Посередині знизу

en: Center-top
uk: Посередині зверху

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
uk: Час показу:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
uk: Показувати &тінь

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
uk: Показувати &фон

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
uk: Показувати на моніторі:

en: Can't connect to proxy
uk: Неможливо з'єднатися до проксі

en: Bad proxy answer
uk: Погана відповідь від проксі

en: Proxy authorization failed
uk: Помилка авторизації проксі

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
uk: Модуль забезпечує підтримку проксі (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: &Proxy
uk: &Проксі

en: HTTP requests
uk: HTTP запит

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
uk: Проксі-сервер вимагає &авторизацію

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
uk: Тип проксі:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
uk: Не показувати діалог помилок (автоматичне перез'єднання)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
uk: Помилка проксі

en: Remote control
uk: Віддалене керування

en: Plugin provides remote control
uk: Модуль забезпечує віддалене керування

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
uk: Використовувати &UNIX сокет

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
uk: Використовувати &TCP сокет

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
uk: Дозволити розміщення в меню IE

en: Replace text
uk: Заміняти текст

en: Plugin provides text replacing in message edit window
uk: Модуль забезпечує заміну тексту в повідомленнях у вікні редагування

en: Left click
uk: Ліва кнопка

en: Right click
uk: Права кнопка

en: Middle click
uk: Середня кнопка

en: Left dblclick
uk: Подвійний клік лівою кнопкою

en: Right dblclick
uk: Подвійний клік правою кнопкою

en: Middle dblclick
uk: Подвійний клік середньою кнопкою

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
uk: Модуль забезпечує підтримку "гарячих" кнопок

en: Phone call
uk: Телефонний дзвінок

en: Port error
uk: Помилка порту

en: Charging:
uk: Зарядка:

en: Battery:
uk: Батарея:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
uk: SMS Налаштування

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
uk: Швидкість:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
uk: Програмне керування з'єднанням

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
uk: Якість сигналу:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
uk: Оператор:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
uk: &Телефон

en: Plugin provides sounds on any events
uk: Модуль забезпечує звуки для різних подій

en: &Sound
uk: &Звук

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
uk: Qt підтримує звук, тому Вам потрібно вказати програвач, щоб заборонити використання звуку Qt.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
en: &Use KDE sound settings
uk: &Використовувати звукові налаштування з KDE

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
uk: Використовувати програвач вказаний в налаштуваннях "Системниі повідомлення" kcontrol

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
uk: Програвач:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
uk: Передача файла завершена:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
uk: Повідомлення відправлено:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
uk: Звук при старті:

en: Online alert
uk: Попередження про вхід в мережу

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
uk: &Заборонити всі звуки

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
uk: Не грати звук, якщо вікно клієнта має &фокус

en: Plugin provides check spelling
uk: Модуль забезпечує перевірку орфографії

en: Download ASpell
uk: Скачати ASpell

en: Add '%1'
uk: Додати %1

en: Ignore '%1'
uk: Ігнорувати '%1'

en: Splash
uk: Заставка

en: Plugin provides splash screen
uk: Модуль забезпечує вивід заставки при старті

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
uk: Використовувати &системні шрифти

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
uk: Базовий шрифт:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
uk: Колір кнопки:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
uk: Шрифт меню:

en: Plugin provides styles
uk: Модуль стилів

en: Fonts and colors
uk: Шрифти і кольори

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
uk: Модуль забезпечує прозорі вікна
    Цей модуль працює тільки під Windows 2000 або Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
uk: Модуль забезпечує прозорість вікон

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
uk: Прозорість головного вікна

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
uk: Прозорі вікна тільки якщо неактивні

en: Plugin provides notifications about update SIM software
uk: Модуль забезпечує вивід попередження про наявність поновлення SIM-програми

en: Show details
uk: Побачити деталі

en: Remind later
uk: Спробувати пізніше

en: New version SIM is released
uk: Нова версія SIM випущена

en: Plugin provides show weather
uk: Модуль забезпечує показ погоди

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
uk: За даними weather.com&reg;

en: _: weather
    Squalls
uk: Поривчастий вітер

en: _: weather
    Overcast
uk: Суцільна хмарність

en: _: weather
    Fog
uk: Туман

en: _: weather
    Mist
uk: Мряка

en: _: weather
    Haze
uk: Серпанок

en: _: weather
    Storm
uk: Сильний вітер

en: _: weather
    T-Storm
uk: Гроза

en: _: weather
    T-Storms
uk: Грози

en: _: weather
    Scattered T-Storms
uk: Місцями грози

en: _: weather
    Thunder
uk: Грім

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
uk: Невеликий дощ, гроза

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
uk: Можливі грози

en: _: weather
    Rain
uk: Дощ

en: _: weather
    Light Rain
uk: Слабкий дощ

en: _: weather
    Heavy Rain
uk: Сильний дощ

en: _: weather
    Freezing Rain
uk: Дощ із снігом

en: _: weather
    Rain to Snow
uk: Мокрий сніг

en: _: weather
    Snow
uk: Снігопад

en: _: weather
    Light Snow
uk: Невеликий снігопад

en: _: weather
    Few Snow
uk: Незначний снігопад

en: _: weather
    Scattered Snow
uk: Можливий снігопад

en: _: weather
    Clear
uk: Ясно

en: _: weather
    Clearing
uk: Вияснюється

en: _: weather
    Showers
uk: Дощі

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
uk: Зливи в околицях

en: _: weather
    Mostly Clear
uk: Незначна хмарність

en: _: weather
    Sunny
uk: Сонячно

en: _: weather
    Fair
uk: Ясно

en: _: weather
    Cloudy
uk: Пасмурно

en: _: weather
    Clouds
uk: Хмарно

en: _: weather
    Mostly Cloudy
uk: Переважно хмарно

en: _: weather
    Partly Cloudy
uk: Мінлива хмарність

en: _: weather
    Wind
uk: Вітер

en: _: weather
    Windy
uk: Вітряно

en: _: weather
    Drizzle
uk: Мряка

en: _: weather
    Freezing Drizzle
uk: Мряка із снігом

en: _: weather
    Light Drizzle
uk: Дрібний дощ

en: _: weather
    Drifting Snow
uk: Заметіль

en: _: weather
    Snow Grains
uk: Снігова крупа

en: _: weather
    Scattered
uk: Розсіяна хмарність

en: _: weather
    Smoke
uk: Смог

en: _: weather
    steady
uk: без змін

en: _: weather
    rising
uk: росте

en: _: weather
    falling
uk: падає

en: _: weather
    Unlimited
uk: Необмежена

en: _: weather
    N
uk: північний

en: _: weather
    NNW
uk: північно-північно-західний

en: _: weather
    NW
uk: північно-західний

en: _: weather
    WNW
uk: західно-північно-західний

en: _: weather
    W
uk: західний

en: _: weather
    WSW
uk: південно-західний

en: _: weather
    SW
uk: південно-західний

en: _: weather
    SSW
uk: південно-південно-західний

en: _: weather
    S
uk: південний

en: _: weather
    SSE
uk: південно-південно-східний

en: _: weather
    SE
uk: південно-східний

en: _: weather
    ESE
uk: південно-східний

en: _: weather
    E
uk: східний

en: _: weather
    ENE
uk: північно-східний

en: _: weather
    NE
uk: північно-східний

en: _: weather
    NNE
uk: північно-північно-східний

en: _: weather
    VAR
uk: змінний

en: _: weather
    CALM
uk: відсутній

en: _: weather
    km
uk: км

en: _: weather
    mi
uk: миль

en: _: weather
    km/h
uk: км/год

en: _: weather
    mph
uk: миль/год

en: _: weather
    mmHg
uk: мм.рт.ст.

en: _: weather
    inHg
uk: дюйм.рт.ст.

en: _: weather
    Low
uk: cлабкою

en: _: weather
    Moderate
uk: помірною

en: _: weather
    High
uk: сильною

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
uk: Збільшення півмісяця

en: _: moonphase
    First Quarter
uk: Початкова чверть

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
uk: Збільшення опуклості

en: _: moonphase
    Full
uk: Повний

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
uk: Зменшення опуклості

en: _: moonphase
    Last Quarter
uk: Кінцева чверть

en: _: moonphase
    Waning Crescent
uk: Зменшення півмісяця

en: _: weather
    Early
uk: зранку

en: _: weather
    Late
uk: під вечір

en: gust
uk: пориви

en: _: weather
    Current Weather
uk: Актуальна погода

en: _: weather
    Temperature
uk: Температура

en: _: weather
    feels like
uk: відчувається

en: _: weather
    Humidity
uk: Вологість

en: _: weather
    Chance of Precipitation
uk: Ймовірність опадів

en: _: weather
    Pressure
uk: Тиск

en: _: weather
    Visibility
uk: Видимість

en: _: weather
    Dew Point
uk: Точка роси

en: _: weather
    Sunrise
uk: Схід

en: _: weather
    Sunset
uk: Захід

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
uk: УФ радіація є <b>%ut</b>, і рівна <b>%ui</b> (з 11)

en: _: weather
    Moonphase
uk: Фаза Місяця

en: _: weather
    Updated
uk: Поновлено

en: Location %1 not found
uk: Місцезнаходження %1 не знайдено

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
uk: ID місцезнаходження:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
uk: Ви можете взнати ID як частину URL для вашого міста на weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
uk: Стандартна

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
uk: Днів в прогнозі:

en: Wind gust
uk: Пориви вітру

en: Wind speed (m/s)
uk: Швидкість вітру (м/c)

en: Wind gust (m/s)
uk: Пориви вітру (м/с)

en: Pressure state
uk: Зміни тиску

en: Sunraise
uk: Схід

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
uk: Текст на кнопці:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
uk: Підказка:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
uk: Прогноз:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
uk: Модуль забезпечує прив'язку головного вікна до лівої чи правої сторони екрана

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
uk: Вже є на цій стороні вікно, що саме відкривається.
    З кожної сторони може бути тільки одне таке вікно

en: AutoHide
uk: Панель, що сама ховається

en: Get a Yahoo! ID
uk: Отримати Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
uk: Yahoo! вхід закрито

en: Wrong password
uk: Помилка з паролем?

en: Your account has been locked
uk: Ваш обліковий запис блокований

en: Not at home
uk: Не в дома

en: Not at my desk
uk: Не на моєму столі

en: Not in the office
uk: Не в офісі

en: On vacation
uk: У відпустці

en: Out to lunch
uk: Вийшов на обід

en: Stepped out
uk: Вийшов

en: male
uk: чоловік

en: female
uk: жінка

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
uk: &Ключеві слова

en: Zodiak
uk: Зодіак

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
uk: Модуль забезпечує перегляд картинки зодіаку

en: View horoscope
uk: Гороскоп

en: Saqittarius
uk: Стрілець

note: i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
en: Find ASpell
uk: Пошук ASpell

en: replace this with information about your translation team
uk: ...

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
uk: Ця програма поширюється під ліцензією GPL v2

en: Chinese
uk: Китайська

en: Antigua
uk: Антигуа

en: Australian Antarctic Territory
uk: Австралійська антарктична територія

en: Cape Verde Islands
uk: Острови Зеленого Мису

en: Cocos-Keeling Islands
uk: Кокосові острови

en: Diego Garcia
uk: Дієго-Гарсія

en: French Antilles
uk: Французькі Антіли

en: Guantanamo Bay
uk: Бухта Гуантанамо

en: INMARSAT (Atlantic-East)
uk: INMARSAT (Східна Атлантика)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
uk: INMARSAT (Західна Атлантика)

en: INMARSAT (Indian)
uk: INMARSAT (Індійський океан)

en: INMARSAT (Pacific)
uk: INMARSAT (Тихий океан)

en: Kiribati Republic
uk: Кірібаті

en: Korea (North)
uk: Північна Корея

en: Korea (Republic of)
uk: Республіка Корея

en: Mayotte Island
uk: Острів Майотта

en: Republic of Macedonia
uk: Македонія

en: Reunion Island
uk: Острів Реюньон

en: Rota Island
uk: Острів Рота

en: Saipan Island
uk: Острів Сайпан

en: Senegal Republic
uk: Сенегал

en: Seychelle Islands
uk: Сейшельські острови

en: St. Kitts
uk: Острів святого Кітса

en: Taiwan, Republic of China
uk: Тайвань

en: Tinian Island
uk: Острів Тініан

en: USA
uk: США

en: Western Samoa
uk: Західна Самоа

en: Sounds(*.wav)
uk: Звуки (*.wav)

en: Select sound
uk: Вибір звуку

en: Bad URL
uk: Поганий URL

en: Can't initialize HTTPS
uk: Неможливо запустити HTTPS

en: Bad HTTP answer
uk: Погана HTTP відповідь

en: strikeout
uk: перекреслений

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
uk: Russian

en: Smile
uk: Посмішка

en: Surprised
uk: Здивування

en: Indifferent
uk: Пасивність

en: Skeptical
uk: Скептично

en: Kiss
uk: Поцілунок

en: Annoyed
uk: Роздратування

en: Crying
uk: Плач

en: Embarrassed
uk: Стурбованість

en: Uptight
uk: Тривога

en: Teaser
uk: Задирання

en: Grin
uk: Посмішка

en: Bad option %1
uk: Погана опція %1

en: Usage: %1
uk: Використовуйте: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
uk: Багатопротокольний клієнт обміну повідомленнями

en: Current development
uk: Поточна розробка

en: Read socket error
uk: Помилка читання сокета

en: Login timeout
uk: Тайм аут авторизації

en: Connect error
uk: Помилка з'єднання

en: Write socket error
uk: Помилка запису в сокет

en: Can't resolve host
uk: Не можу розпізнати IP адресу сервера

en: Can't allocate port
uk: Не можу зарезервувати порт

en: SSL write error
uk: Помилка запису SSL

en: SSL connect error
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL shutdown error
uk: Помилка роз'єднання SSL

en: SSL accept error
uk: Помилка прийняття SSL

en: SSL read error
uk: Помилка читання SSL

en: SSL init error
uk: Помилка ініціалізації SSL

en: Specify User
uk: Вказати користувача

en: Please specify a user name.
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я користувача.

en: The access was denied.
uk: У доступі відмовлено.

en: The password is not correct.
uk: Неправильний пароль.

en: The permission was denied.
uk: У доступі було відмовлено.

en: An authentication error occurred.
uk: Трапилась помилка автентифікації.

en: The logon failed.
uk: Вхід (logon) зазнав невдачі.

en: Please enter authentication data for server %1.
uk: Будь ласка, введіть автентифікаційні дані для сервера %1.

en: Please enter authentication data for share %1.
uk: Будь ласка, введіть автентифікаційні дані для спільного ресурсу %1.

en: Scan Network
uk: Сканувати мережу

en: Samba Browser
uk: Навігатор Samba

en: Search Dialog
uk: Вікно пошуку

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 15
en: The path to the program "grep"
uk: Шлях до програми "grep"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 20
en: The path to the program "awk"
uk: Шлях до програми "awk"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 25
en: The path to the program "sed"
uk: Шлях до програми "sed"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 30
en: The path to the program "xargs"
uk: Шлях до програми "xargs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 35
en: The path to the program "rmdir"
uk: Шлях до програми "rmdir"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 40
en: The path to the program "nmblookup"
uk: Шлях до програми "nmblookup"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 45
en: The path to the program "smbclient"
uk: Шлях до програми "smbclient"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 50
en: The path to the program "smbspool"
uk: Шлях до програми "smbspool"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 60
en: The path to the program "net"
uk: Шлях до програми "net"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 65
en: The path to the program "mount.cifs"
uk: Шлях до програми "mount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 70
en: The path to the program "umount.cifs"
uk: Шлях до програми "umount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 75
en: The path to the program "smbmount"
uk: Шлях до програми "smbmount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 80
en: The path to the program "smbumount"
uk: Шлях до програми "smbumount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 85
en: The path to the program "mount"
uk: Шлях до програми "mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 90
en: The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
uk: Шлях до програми "mount_smbfs" (тільки FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 94
en: The path to the program "smbutil" (FreeBSD only)
uk: Шлях до програми "smbutil" (тільки FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 99
en: The path to the program "umount"
uk: Шлях до програми "umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 104
en: The path to the program "smb4k_mount"
uk: Шлях до програми "smb4k_mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 109
en: The path to the program "smb4k_umount"
uk: Шлях до програми "smb4k_umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 114
en: The path to the program "smb4k_kill"
uk: Шлях до програми "smb4k_kill"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 129
en: The path to the program "sudo" (optional)
uk: Шлях до програми "sudo" (необов'язково)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 134
en: The path to the program "dvips" (optional)
uk: Шлях до програми "dvips" (необов'язково)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 139
en: The path to the program "enscript" (optional)
uk: Шлях до програми "enscript" (необов'язково)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 144
en: The path to the program "rsync" (optional)
uk: Шлях до програми "rsync" (необов'язково)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 149
en: The path to the program "konsole" (optional)
uk: Шлях до програми "konsole" (необов'язково)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 169
en: Start docked
uk: Запускати в системний лоток

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
uk: Показувати спільні принтери

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
uk: Показувати сховані спільні ресурси

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
uk: Показувати сховані спільні ресурси IPC$

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
uk: Показувати сховані спільні ресурси ADMIN$

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
uk: Показувати підказку з інформацією про мережний елемент

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
uk: Показати всі спільні ресурси, які змонтовано у системі

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 234
en: Show a tooltip with information about the share
uk: Показувати підказку з інформацією про спільний ресурс

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
uk: Перегляд схованих файлів і каталогів

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
uk: Запит поточному головному навігатору робочої групи

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
uk: Префікс монтування:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
uk: Примушувати, щоб назви новостворених підтек були в нижньому регістрі

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
uk: Під час запуску програми монтувати недавно вживані спільні ресурси

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
uk: Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
uk: Інтервал між перевірками:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 371
en: Use a default login
uk: Вживати типовий вхід

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
uk: Назва NetBIOS:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
uk: Параметри сокетів:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
uk: Спробувати автентифікуват з Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
uk: Кодова сторінка сервера:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 626
en: User ID:
uk: ІД користувача:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
uk: Маска файлів:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
uk: Маска каталогів:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
uk: Доступ запису:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
uk: читання-запис

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
uk: тільки читання

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
uk: Режим архівування

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
uk: Перенести каталоги не-рекурсивно

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
uk: Стискати дані під час перенесення

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
uk: Зберігати символьні посилання

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
uk: Зберігати тверді посилання

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
uk: Зберігати символічні посилання каталогу

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
uk: Зберігати дозволи

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
uk: Зберігати групу

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
uk: Зберігати час

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
uk: Пропускати каталоги, коли зберігається час

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
uk: Видалити, навіть, якщо станеться помилка В/В

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
uk: Примусити видалення не-порожніх каталогів

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
uk: Не видаляти більше файлів, ніж:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
uk: Зберігати файли, які частково перенесено

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
uk: Авто-ігнорувати файли так, як це робить CVS

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
uk: Виключати файли, які відповідають цьому взірцю:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
uk: Не виключати файли, які відповідають цьому взірцю:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
uk: Ефективно опрацьовувати розріджені файли

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
uk: Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
uk: Не пересікати межі файлових систем

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
uk: Тільки оновляти файли, які вже існують

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
uk: Ігнорувати файли, які вже існують

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
uk: Робити резервні копії

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
uk: Суфікс резервних копій:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
uk: Каталог резервних копій:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
uk: Примушувати фіксований розмір блоків контрольної суми:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
uk: Вказати розсадження блоків/файлів контрольної суми:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1079
en: Skip files based on checksum
uk: Попускати файли на основі контрольної суми

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
uk: Застосовувати привілеї суперкористувача для монтування та демонтування спільних ресурсів

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
uk: &Спільні ресурси

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc line 4
en: &Shares
uk: &Спільні ресурси

en: Bookmark Editor
uk: Редактор закладок

en: Workgroup
uk: Робоча група

en: Synchronization
uk: Синхронізація

en: Synchronize the destination with the source
uk: Синхронізувати місце призначення з джерелом

en: Swap Paths
uk: Шляхи свопінгу

en: Swap source and destination
uk: Джерело і місце призначення свопінгу

en: Files transferred:
uk: Перенесено файлів:

en: Transfer rate:
uk: Швидкість перенесення:

en: Mount Share
uk: Змонтувати спільний ресурс

en: Add this share to the bookmarks
uk: Додати цей спільний ресурс до закладок

en: Custom Options
uk: Нетипові параметри

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
uk: Спробувати автентифікуват з Kerberos (Active Directory)

en: Print File
uk: Надрукувати файл

en: You haven't specified a file.
uk: Ви не вказали файл.

en: Pseudo master browser:
uk: Псевдо-головний навігатор:

en: Master browser:
uk: Головний навігатор:

en: IP address:
uk: Адреса IP:

en: Operating system:
uk: Операційна система:

en: Server string:
uk: Рядок сервера:

en: Mounted:
uk: Змонтовано:

en: Scan Netwo&rk
uk: Сканувати &мережу

en: M&ount Manually
uk: Змо&нтувати вручну

en: Au&thentication
uk: Ав&тентифікація

en: &Custom Options
uk: Не&типові параметри

en: Add &Bookmark
uk: &Додати закладку

en: &Print File
uk: &Надрукувати файл

en: Scan Compute&r
uk: Сканувати комп'юте&р

en: Scan Wo&rkgroup
uk: Сканувати ро&бочу групу

en: Mounted Shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

en: &Edit Bookmarks
uk: &Редагувати закладки

en: U&nmount All
uk: Демо&нтувати всі

en: &Force Unmounting
uk: &Примусити демонтування

en: S&ynchronize
uk: С&инхронізувати

en: Shares View
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: Network Search
uk: Мережний пошук

en: Mounting share...
uk: Монтування спільного ресурсу...

en: Unmounting share...
uk: Демонтування спільного ресурсу...

en: Synchronizing data...
uk: Синхронізація даних...

en: Generating preview...
uk: Підготовка перегляду...

en: Swedish translation and intensive testing
uk: Шведський переклад та інтенсивне тестування

en: Brazilian Portuguese translation
uk: Бразильський португальський переклад

en: Norwegian translations
uk: Норвезький переклад

en: Chinese Traditional translation
uk: Традиційний китайський переклад

en: Icelandic translation
uk: Ісландський переклад

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
uk: Тестування Smb4K на FreeBSD

en: File system:
uk: Файлова система:

en: Free:
uk: Вільно:

en: Password Storage
uk: Збереження пароля

en: Default Login
uk: Типова реєстрація

en: System Tray
uk: Системний лоток

en: Remote Shares
uk: Віддалені спільні ресурси

en: Preview Dialog
uk: Вікно перегляду

en: Browse List
uk: Список навігації

en: Super User
uk: Суперкористувач

en: Remove Entries
uk: Вилучити елементи

en: Default Destination
uk: Типове місце призначення

en: File Permissions, etc.
uk: Права доступу до файлів, та ін.

en: File Deletion
uk: Видалення файлів

en: Restrictions
uk: Обмеження

en: Checksums
uk: Суми перевірки

en: Write Access
uk: Доступ запису

en: Checks
uk: Перевірки

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
uk: Вибачте, потрібен термінал шириною мінімум 80 стовпчиків!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
uk: Щасливого Різдва від розробників Snownews.

en: Main code
uk: Головний код

en: Translation team
uk: Команда перекладачів

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
uk: ПОМИЛКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
uk: ПОМИЛКА: Відсутній вивід при декомпресії

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
uk: ПОМИЛКА: неправильні магічні байти для даних GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
uk: ПОМИЛКА: метод стиснення - не deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
uk: Помилка: Непідтримувані флаги %d

en: Cookie for %s has expired!
uk: "Коржик" для %s застарів!

en: Current setting: %s
uk: Чинне налаштування: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
uk: Лише %s рядки формату дозволені для оглядача за замовчанням

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
uk: Небезпечний рядок оглядача (містить лапки!) Дивіться snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
uk: Введіть нове ім'я. Залиште рядок пустим, щоб перервати. '-', щоб скинути.

en: The new title must not contain a "|" character!
uk: Новий заголовок не повинен містити символ "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
uk: Введіть адресу потоку, який Ви хочете додати. Залиште рядок пустим, щоб перервати.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
uk: Потік не може бути розібраний. Вам потрібен скрипт-фільтр для цього потоку? (y/n)

en: Last updated: %s
uk: Востаннє поновлено: %s

en: No modification date.
uk: Немає дати модифікації.

en: In disk cache: %lld bytes
uk: Збережено у кеші на диску: %lld байт

en: Not in disk cache.
uk: Нема у кеші на диску.

en: Feed uses authentication.
uk: Потік використовує аутентифікацію

en: Feed does not use authentication.
uk: Потік не використовує аутентифікацію

en: Last webserver status: %d
uk: Останній статус веб-сервера: %d

en: Filtered through:
uk: Фільтровано через:

en: Displaying feed information.
uk: Відображення інформації потоку.

en: Are you sure you want to delete this feed?
uk: Ви певні, що хочете видалити цей потік?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
uk: Натисніть 'y', щоб видалити, чи іншу клавішу, щоб перервати.

en: Add RSS feed...
uk: Додати RSS потік...

en: Delete highlighted RSS feed...
uk: Видалити підсвічений RSS потік...

en: Rename feed...
uk: Перейменувати потік...

en: Reload all feeds
uk: Перезавантажити всі потоки

en: Reload this feed
uk: Перезавантажити цей потік

en: Mark all read
uk: Позначити все прочитаним

en: Change default browser...
uk: Змінити оглядач за замовчанням...

en: Move item up, down
uk: Перемістити елемент вгору, вниз

en: Sort feed list alphabetically
uk: Сортувати список за алфавітом

en: Categorize feed...
uk: Віднести потік до категорії...

en: Apply filter...
uk: Застосувати фільтр...

en: Only current category
uk: Лише поточна категорія

en: Toggle AND/OR filtering
uk: Перемкнути фільтрування ТА/АБО (AND/OR)

en: Show new headlines
uk: Показати нові заголовки

en: Add conversion filter...
uk: Додати фільтр конвертації...

en: Type Ahead Find
uk: Пошук вперед

en: Quit program
uk: Вийти з програми

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
uk: Натисніть будь-яку(тм) клавішу для виходу з екрану допомоги.

en: %c, up:
uk: %c, вгору:

en: %c, down:
uk: %c, вниз:

en: enter:
uk: ввід:

en: Previous item
uk: Попередній елемент

en: Next item
uk: Наступний елемент

en: View item
uk: Переглянути елемент

en: Open homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

en: Mark item unread
uk: Помітити елемент непрочитаним

en: Show feed info...
uk: Показати інформацію про потік...

en: Return to main menu
uk: Повернутись до головного меню

en: cursor:
uk: курсор:

en: %c, enter:
uk: %c, ввід

en: Scroll text
uk: Прокрутити текст

en: Return to overview
uk: Повернутись до огляду

en: Category configuration for %s
uk: Конфігурація категорії для %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
uk: Не визначена жодна категорія. Виберіть якусь чи додайте нову:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії, щоб додати, натисніть 'A' для додавання нової категорії чи '%c' для виходу.

en: Categories defined for this feed:
uk: Категорії, визначені для цього потоку:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії для видалення, натисніть 'A' для додававння нової чи '%c', щоб вийти.

en: Select a new category or add a new one:
uk: Виберіть нову категорію чи додайте нову:

en: Enter new category name.
uk: Введіть назву категорії.

en: Category already defined for this feed!
uk: Для цього потоку вже визначено категорію!

en: Select filter to apply
uk: Виберіть фільтр, який потрібно застосувати

en: Select a category number or any other key to reset filters.
uk: Виберіть номер категорії чи іншу клавішу для скидання фільтрів.

en: Enter script to pipe feed through.
uk: Введіть скрипт для пропускання потоку через нього.

en: Loading "%s"
uk: Завантажую "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
uk: Неможливо записати тимчасові файли для фільтру: %s

en: -> No link
uk: -> Посилання відсутнє

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
uk: Натисніть '%c' чи Enter для повернення до попереднього екрану. Натисніть '%c' для виводу екрану допомоги.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
uk: Натисніть '%c' для повернення до головного меню, '%c' для підказки.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
uk: Будь ласка, деактивуйте фільтр категорії перед використанням цієї функції.

en: %3d new
uk: Нових: %3d

en: Press '%c' for help window.
uk: Натисніть '%c' для виводу вікна допомоги.

en: Successfully added new item...
uk: Успішно додано новий елемент...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
uk: Некоректний URL! Будь ласка, додайте http://, якщо Ви про це забули.

en: There was a problem adding the feed!
uk: При додаванні потоку виникла проблема!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
uk: Ви не можете пересувати елементи, поки визначено фільтр категорії!

en: Not implemented
uk: Не реалізовано

en: %s: Invalid URL!
uk: %s: Некоректний URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
uk: %s: Неможливо створити мережевий сокет!

en: %s: Can't resolve host!
uk: %s: Неможливо знайти адресу хоста!

en: %s: Connection refused!
uk: %s: З'єднання відкинуто!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
uk: %s: Неможливо під'єднатися до сервера: %s

en: %s: Connection timed out.
uk: %s: Час з'єднання вичерпано.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
uk: %s: Забагато HTTP перенаправлень мало місце. Виходжу.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
uk: %s: Сервер надіслав некоректне перенаправлення!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
uk: %s: Цей потік більше не існує. Відпишіться, будь ласка!

en: %s: Could not download feed: %s
uk: %s: Не можу завантажити потік: %s

en: %s: Error in server reply.
uk: %s: Помилка у відповіді сервера.

en: %s: Authentication failed!
uk: %s: Аутентифікація невдала!

en: %s: URL does not contain authentication information!
uk: %s: URL не містить інформації для аутентифікації!

en: %s: Could not generate authentication information!
uk: %s: Неможливо створити інформацію аутентифікації!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
uk: %s: Метод аутентифікації, якого вимагає сервер, не підтримується!

en: %s: Error decompressing server reply!
uk: %s: Помилка при декомпресії відповіді сервера!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
uk: Некоректний XML! Неможливо розібрати цей потік!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
uk: Кеш для %s застарий. Перезавантаження з сервера...

en: Could not load %s!
uk: Не можу завантажити %s!

en: Loading cache [
uk: Завантаження кешу [

en: Saving settings [
uk: Зберігаю налаштування [

en: Save settings (browser)
uk: Зберегти налаштування (оглядач)

en: Save settings (urls)
uk: Зберегти налаштування (адреси)

en: Writing cache file
uk: Записую файл кешу

en: Bye.
uk: Бувайте.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
uk: Перериваю виконання програми!
    Сталася внутрішня помилка. Snownews зупинено, зміни не були збережені!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
uk: Так не мало статись, будь ласка,  надішліть звіт про помилку на адресу kiza@kcore.de, розкажіть мені, що Ви робили та додайте виведене нижче то Вашого листа.

en: While executing: %s
uk: При виконанні: %s

en: Error as reported by the system: %s
uk: Система сповістила про помилку: %s

en: Snownews version %s
uk: Snownews версія %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
uk: Опція  "--disable-versioncheck" застаріла.

en: Please see the manpage for details.
uk: Будь ласка, перегляньте сторінку документації (manpage), щоб дізнатись деталі.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
uk: (Щоб вимкнути перевірку, напишіть -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
uk: використання: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
uk: 	--update|-u	Автоматично поновити кожен потік.

en: 	--help|-h	Print this help message.
uk: 	--help|-h	Вивести це повідомлення допомоги.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
uk: 	--version|-V	Вивести номер версії і вийти.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
uk: 	--disable-versioncheck (застаріле)

en: Downloading "%s"
uk: Завантажую "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
uk: Завантажую "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
uk: URL вказує на постійне перенаправлення, поновлюю з новим розташуванням...

en: Allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: Creating new config "browser"...
uk: Створюю нову конфігурацію "browser"...

en: Create initial configfile "config"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
uk: Файл з іменем "~/.snownews/" існує!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
uk: Файл з іменем  "~/.snownews/cache/" існує!

en: Reading configuration settings...
uk: Читаю налаштування конфігурації...

en: Creating new configfile.
uk: Створюю новий конфігураційний файл.

en: Create initial configfile "urls"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
uk: Передано некоректний URL. Можливо, спроба застосувати експлоїт shell!

en: (New headlines)
uk: (Нові заголовки)

en: A new version %s of Snownews is available.
uk: Доступна нова версія %s Snownews.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
uk: Якщо Ви хочете завантажити це, відвідайте http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
uk: Стосовно вимкнення автоперевірки версії перегляньте сторінку документації (manpage).

en: Streams
uk: Потоки

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
uk: Перемикання вимагає наявності D-Bus. Скасовано.

en: Entire song
uk: Протягом композиції

en: _Sort List
uk: Сортувати

en: Use _Remote Image...
uk: Використати зображення с мережі

en: Use _Local Image...
uk: Використати локальне зображення

en: _Update Library
uk: Поновити фонотеку

en: _Edit Tags...
uk: Редагувати теги

en: _End Search
uk: Кінець пошуку

en: Library browsing view
uk: Перегляд фонотеки

en: Click to expand
uk: Розгорнути

en: Click to collapse
uk: Згорнути

en: Version: Sonata
uk: Версія: Sonata

en: Usage: sonata [OPTION]
uk: Використання: sonata [OPTION]

en: Show this help and exit
uk: Показати довідку та вийти

en: Toggles whether the app is minimized
uk: Згорнути програвач в зону сповіщення,

en: to tray or visible (requires D-Bus)
uk: аба показати (вимагається наявність D-Bus)

en: Play song in playlist
uk: Грати композицію зі списку

en: Pause currently playing song
uk: Зробити паузу

en: Stop currently playing song
uk: Зупинити програвання

en: Play next song in playlist
uk: Грати наступну пісню зі списку

en: Play previous song in playlist
uk: Грати попередню пісню зі списку

en: Toggle play/pause; plays if stopped
uk: Грати/Пауза

en: Display current song info
uk: Показати інформацію про композицію

en: Display MPD status
uk: Показати стан MPD

note: Song info
en: Song Info
uk: Про композицію

en: MPD stopped
uk: MPD зупинений

en: Crossfade
uk: Накладання

en: Edit Stream
uk: Редагування потоку

en: New Stream
uk: Новий потік

en: Stream name
uk: Ім'я потоку

en: Stream URL
uk: Адреса потоку

en: Playlist name
uk: Ім'я списку

en: Album name not set.
uk: Не вказано альбом

en: Artist or song title not set.
uk: Виконавець або назва не вказані

en: search
uk: пошук

en: Lyrics not found
uk: Тексту не знайдено

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
uk: Завантаження текстів...

en: Couldn't connect to LyricWiki
uk: Не вдається з'єднатися з LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
uk: Невдале завантаження тексту

en: Song Title
uk: Назва композиції

en: Choose Cover Art
uk: Оберіть обкладинку

en: Edit search terms
uk: Редагувати рядок пошуку

en: No artist or album name found.
uk: Не знайдено ні виконавці ні альбому з таким ім'ям

en: No cover art found.
uk: Обкладинки не знайдено

note: MPD tab
en: MPD Connection
uk: З'єднання з MPD

en: Music dir
uk: Директорія музики

en: Leave blank if no password is required.
uk: Залишіть вільним, якщо пароль не потрібний

en: Autoconnect on start
uk: З'єднуватися під час запуску

en: Popup notification on song changes
uk: Сповіщення про зміну композиції

en: Fade length
uk: Час стихання

en: Enable album art
uk: Показувати обкладинку альбому

en: Local, then remote
uk: Спочатку локальні, потім - з мережі

en: Enable statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Enable lyrics
uk: Текст пісні

en: Window Behavior
uk: Розміщення програми

en: Show window on all workspaces
uk: Показувати на усіх робочих столах

en: Keep window above other windows
uk: Зверху інших вікон

en: Update MPD library on start
uk: Поновлювати фонотеку при запуску

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
uk: Якщо ввімкнено, Sonata автоматично оновлюватиме фонотеку MPD під час запуску.

en: Stop playback on exit
uk: Зупинити програвання при виході

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
uk: MPD дозволяє програвати музику, якщо не запущено контролюючої програми. Якщо ввімкнено, то Sonata буде себе поводити як більшість інших програвачів, тобто зупинить програвання при закритті.

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
uk: Програма не зупиняє свого виконання, а ховається до зони сповіщення. Але це зручно, якщо є зона сповіщення.

en: Write status file:
uk: Записати файл стану:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
uk: Якщо ввімкнено, Sonata створить файл про поточну композицію на кшталт xmms. Це зручно для передачі цих даних іншим програмам.

en: Song Formatting
uk: Формат інформації про композицію

en: Current playlist:
uk: Список програвання

en: Library:
uk: Фонотека:

en: Window title:
uk: Заголовок вікна:

en: Current song line 1:
uk: Поточна композиція, рядок 1:

en: Current song line 2:
uk: Поточна композиція, рядок 2:

en: Artist name
uk: Виконавець

en: Elapsed time (title only)
uk: Поточний час (тільки в заголовок)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
uk: Виводитиметься увипадку, якщо заповнений тег композиції

en: _MPD
uk: MPD

en: more
uk: більше

en: Edit Tags
uk: Редагувати тег

en: The path
uk: Шлях

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
uk: нічого не знайдено. Будь ласка, задайте вірний каталог з музикою у налалаштуваннях програми.

en: No music files with editable tags found.
uk: Не знайдено файлів з підтримкою тегів.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
uk: Якщо позначено, то номер кожного наступного треку буде на один більше.

en: Apply to all selected music files.
uk: Застосувати до усіх обраних фійлів.

en: Unable to save tag to music file.
uk: Не вдається записати тег у файл.

en: An instance of Sonata is already running.
uk: Sonata вже запущено.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
uk: Не вдалося з'єднатися з D-BUS. Налаштуйте D-BUS, та спробуйте знову (спробуйте 'man dbus-launch' та 'man dbus-daemon' для довідки).

en: Unable to launch a suitable browser.
uk: Не вдаєть запустити переглядач.

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

en: 0. PREAMBLE
uk: 0. ПЕРЕДМОВА

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: 1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: 2. VERBATIM COPYING
uk: 2. КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

en: 3. COPYING IN QUANTITY
uk: 3. ТИРАЖУВАННЯ

en: 4. MODIFICATIONS
uk: 4. МОДИФІКАЦІЯ

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
uk: 5. ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
uk: 6. ЗБІРНИКИ ДОКУМЕНТІВ

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
uk: 7. ПОЄДНАННЯ З НЕЗАЛЕЖНИМИ ПРАЦЯМИ

en: 8. TRANSLATION
uk: 8. ПЕРЕКЛАД

en: 9. TERMINATION
uk: 9. ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
uk: 10. ПЕРЕГЛЯД ЛІЦЕНЗІЙНИХ УМОВ

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
uk: Copyright РІК ВАШЕ ІМ'Я.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
uk: Довідка з програми <application>Sound Juicer</application>

en: 2005-03-06
uk: 6 березня 2005

en: 2003-07-06
uk: 6 липня 2003

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
uk: У довідці описується програма Sound Juicer.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
uk: <application>Sound Juicer</application> - проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати. Програма <application>Sound Juicer</application> також може відтворювати аудіо-доріжки безпосередньо з компакт-диску, таким чином компакт-диск можна прослухати, перш ніж скопіювати з нього звук.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
uk: <application>Sound Juicer</application> проста у використанні та майже не вимагає втручання користувача. Коли ви запускаєте <application>Sound Juicer</application> вона вивчає зміст компакт-диску та намагається автоматично намагається отримати інформацію про доріжки з вільно доступної служби <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
uk: <placeholder-1/> на старті

en: Entering Track Data
uk: Ввід даних доріжки

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
uk: Після вставки компакт-диску, <application>Sound Juicer</application> автоматично отримує дані про доріжку з <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz - безкоштовна база даних про найбільш поширені компакт-диски. Для пошуку у базі даних MusicBrainz <application>Sound Juicer</application> використовує серійний номер компакт-диску та позицію і довжину доріжок.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
uk: Іноді трапляється, що декілька різних компакт-дисків однаково скомпоновані. У цьому випадку <application>Sound Juicer</application> буде виводити діалогове вікно, що дозволяє вибрати які дані про компакт-диск використовувати. Якщо визначено неправильні дані про компакт-диск, або у службі MusicBrainz відсутні дані про компакт-диск, ви можете ввести інформацію про доріжки вручну.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, and genre of the CD. Below that is a list of the audio track on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
uk: Згори вікна містяться поля з інформацією про заголовок, виконавця, жанр компакт-диска. Нижче виводиться список звукових доріжок. Можна встановлювати доріжку та виконавця кожної доріжки. <application>Sound Juicer</application> використовує цю інформацію для присвоєння назви текам та файлам при збереженні музики. Інформація про доріжку та альбом заноситься безпосередньо у звукові файли. Більшість музичних програвачів, включаючи портативні та автомобільні пристрої, використовують цю інформацію для впорядкування та відображення звукових файлів.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
uk: Для редагування заголовку доріжки, спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на назві доріжки. Після закінчення вводу назви натисніть <keycap>Enter</keycap>, або клацніть поза межами назви доріжки.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated. Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
uk: Коли ви редагуєте виконавця диску, автоматично оновлюється виконавець кожної доріжки. На більшості дисків виконавець один, і ця функція зберігає час на введення виконавця кожної доріжки.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
uk: Проте, деякі компакт-диски є збірками пісень різних виконавців. У цьому випадку, треба вводити виконавця кожної доріжки окремо. Для цього спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на її назві виконавця. Виконавця такого диску можна назвати "Різні" або просто залишити порожнім, в залежності від ваших уподобань при організації колекції.

en: MusicBrainz unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
uk: На жаль MusicBrainz не надає дані про жанр, але <application>Sound Juicer</application> визначає декілька поширених жанрів:

en: Electronica
uk: Електронна

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
uk: Звичайно <application>Sound Juicer</application> копіює усі доріжки з диску. Якщо ви не хочете копіювати усі доріжки ви можете позначити потрібні доріжки к першому стовпчику списку доріжок. Будуть копіюватись лише відмічені доріжки.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
uk: Також всі доріжки можна виділити за допомогою меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> та знімати відмітку у меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зняти відмітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Коли ви введете усю потрібну інформацію, натисніть на кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Програма <application>Sound Juicer</application> почне копіювати звукові доріжки з компакт-диску у ваш комп'ютер. Зазвичай звукові файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
uk: При копіюванні кнопка <guibutton>Копіювати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Зупинити</guibutton>. Її можна натиснути, щоб зупинити копіювання.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total prograss and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
uk: <application>Sound Juicer</application> показує доріжку, яка копіюється, відображаючи значок поруч з номером доріжки. Внизу вікна у рядку стану ви також можете побачити загальний перебіг та час, що залишився до кінця копіювання.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
uk: Копіювання диску може зайняти тривалий час, в залежності від швидкості вашого комп'ютера. Можна згорнути вікно <application>Sound Juicer</application> або перемістити на інше робочу область та продовжити користуватись комп'ютером, поки копіюються звукові доріжки.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
uk: <application>Sound Juicer</application> дозволяє відтворювати доріжки компакт-диску. Для відтворення компакт-диску натисніть кнопку  <guibutton>Грати</guibutton>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Щоб відтворити певну доріжку виділіть її та натисніть <guibutton>Грати</guibutton>, або просто двічі клацніть на доріжці.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
uk: При відтворенні диску кнопка <guibutton>Грати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Пауза</guibutton>. На неї можна натиснути, щоб зупинити відтворення. При повторному натисканні на <guibutton>Грати</guibutton> відтворення продовжується з попередньої позиції.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a progress bar showing the position on the entire CD that is being played. To skip to another part of the CD, drag the handle along the progress bar.
uk: При відтворенні відображається індикатор поступу, який показує позицію відтворення на диску. Для переходу до іншого місця на компакт-диску перетягніть повзунок індикатора поступу.

en: The preferences window allows you to control:
uk: Вікно параметрів дозволяє контролювати:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
uk: Який пристій CD використовує <application>Sound Juicer</application>, якщо у вас їх декілька,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer, and
uk: Де зберігати скопійовані файли у вашому комп'ютері, та

en: Which file format and codec is used for the extracted audio files.
uk: Який формат файлів та кодек використовується для копіювання звукових файлів.

en: Selecting a CD Drive
uk: Вибір пристрою CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> allows you to select which drive to use. The check box <guibutton>Eject when finished</guibutton> allows you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive when it has finished extracting the audio files.
uk: Якщо у вас декілька пристроїв CD, у розкривному списку <guilabel>Пристрій CD</guilabel> можна вибрати типовий. Якщо відмітити <guibutton>Виймати носій при завершенні</guibutton>, тоді після завершення копіювання звукових файлів <application>Sound Juicer</application> буде витягувати компакт-диск з пристрою.

en: Naming Audio Files
uk: Присвоєння назв звуковим файлам

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Розкривний список <guilabel>Тека з музикою</guilabel> дозволяє вибрати теку, у якій зберігатимуться звукові файли. Виберіть у списку одну з тек, або виберіть <guilabel>Інший</guilabel>, щоб вибрати іншу теку у діалозі вибору файлів. Зазвичай файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
uk: Блок <guilabel>Назви доріжок</guilabel> дозволяє контролювати як будуть називатись файли та теки.  <application>Sound Juicer</application> може зберігати звукові файли у окремих теках, що допомагає організувати вашу музичну колекцію. Можете вибрати спосіб створення цих тек у розкривному списку <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>. Зазвичай <application>Sound Juicer</application> створює теку для виконавця альбому та підтеку для назви альбому.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Назва файлу</guilabel> для вибору схеми іменування звукових файлів. Звичайно <application>Sound Juicer</application> використовує номер доріжки, за яким йде дефіс та назва доріжки.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
uk: Якщо відмітити поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>, програма <application>Sound Juicer</application> буде видаляти або замінювати у назвах файлів пробіли та символи пунктуації. Якщо ви плануєте записувати звукові файли на портативні пристрої, або інший комп'ютер з більш жорстким обмеженням на назви файлів, такі символи можуть заважати.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
uk: Навіть якщо поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton> не відмічене, <application>Sound Juicer</application> буде видаляти з назв файлів символ <literal>/</literal>. Цей символ не може використовуватись у назвах файлів UNIX, Linux, або подібних систем.

en: Selecting a Format
uk: Вибір формату

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
uk: Ви можете вибрати формат звукових файлів, які буде створювати <application>Sound Juicer</application>.  Доступні декілька форматів, кожен з них має власні переваги. Доступні на вашому комп'ютері формати можуть відрізнятись, але зазвичай доступні наступні:

en: CD Quality, Lossy (Ogg Vorbis audio)
uk: CD якість, з втратами якості (звук Ogg Vorbis)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
uk: Це типовий варіант. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, як і інші кодеки з втратами якості (такі як MP3 та AAC) відкидає деяку інформацію з оригінальних звукових даних. Хоча звуковий файл не є ідеальною копією звуку на CD, різниця часто невідчутна для більшості слухачів. В результаті, кодеки з втратами якості мають дуже малі розміри файлів.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
uk: У <application>Sound Juicer</application> формат Ogg Vorbis є типовим форматом з втратами якості. Ogg Vorbis є відкритим форматом і розроблений <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, він піклується про маленький розмір файлів та кращу якість звуку ніж багато інших форматів з втратою якості. Хоча він не так поширений як старий формат MP3, більшість музичних програм можуть відтворювати файли Ogg Vorbis, та багато апаратних програвачів мають вбудовану підтримку цього формату.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
uk: Xiph.Org підтримує списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">програмних програвачів</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносних апаратних програвачів</ulink>, та <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стаціонарних апаратних програвачів</ulink>, які підтримуютья Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
uk: CD якість, без втрат якості (звук FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
uk: Звуковий формат <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> є форматом буз втрати якості. Тобто, ніякі аудіо-дані не втрачаються при перетворенні у FLAC, навіть якщо звукові дані стискаються більш ніж на 70%. FLAC та інші формати без втрати якості популярні у випадках, коли потрібна висока точність звуку, але файли треба стискати для збереження простору на диску та при передаванні через мережу.

en: Voice (WAV audio)
uk: Голос (звук WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
uk: Голосовий профіль виводу звуку видає моно звук низької якості. Цей тип підходить для лекцій, продиктованих книг, та інших голосових компакт-дисків, де втрата якості не дуже важлива.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
uk: Можна натиснути на кнопку <guibutton>Змінити профілі</guibutton> та змінити доступні звукові формати. У діалозі редагування профілів  є прямий доступ до перетворення звуку. Профілі визначаються конвеєрами <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> - мультимедійна бібліотека, що використовується <application>Sound Juicer</application> та іншими мультимедійними програмами. Докладне розповідь про звукові профілі виходить за межі цього документу document.

en: If you need to store tracks in the MP3 format (for example, if your portable music player only supports MP3 and not Ogg Vorbis), you will need to create a new profile. To do this, click on <guibutton>Edit Profiles</guibutton>, click <guibutton>New</guibutton>, and name the profile <userinput>MP3</userinput>.
uk: Якщо треба зберегти доріжки у форматі MP3 (наприклад, якщо ваш портативний музичний програвач здатен відтворювати лише MP3 та не підтримує Ogg Vorbis), слід створити новий профіль. Для цього клацніть на <guibutton>Змінити профілі</guibutton>, натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та введіть назву профіля <userinput>MP3</userinput>.

en: Select the MP3 profile and click the <guibutton>Edit</guibutton> button. Set <guilabel>GStreamer Pipeline</guilabel> to <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>
uk: Виберіть профіль MP3 та натисніть на кнопку <guibutton>Правка</guibutton>. Встановіть значення <guilabel>Конвеєр GStreamer</guilabel> у <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>

en: Set the <guilabel>File Extension</guilabel> to <userinput>mp3</userinput>, and select the <guibutton>Active</guibutton> check box. You will have to restart <application>Sound Juicer</application> to see the new audio profile.
uk: Встановіть <guilabel>Розширення файла</guilabel> у <userinput>mp3</userinput>, та відмітьте поле <guibutton>Активувати</guibutton>. Щоб програма <application>Sound Juicer</application> знайшла новий профіль треба її перезапустити.

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
uk: Цей профіль використовує MP3-кодек <application>LAME</application>, тому потрібно, щоб був встановлений модуль GStreamer для LAME.

en: Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звукових CD

en: Copy music from your CDs
uk: Копіювання музики з компакт-дисків

en: <b>Device</b>
uk: <b>Пристрій</b>

en: <b>Disc:</b>
uk: <b>Диск:</b>

en: <b>Music Folder</b>
uk: <b>Тека з музикою</b>

en: <b>Track Names</b>
uk: <b>Назви доріжок</b>

en: CD _drive:
uk: _Пристрій CD:

en: Edit _Profiles...
uk: Змінити _профілі...

en: Folder hie_rarchy:
uk: _Ієрархія тек:

en: Multiple Albums Found
uk: Знайдено декілька альбомів

en: O_utput Format:
uk: _Формат виводу:

en: Pre_vious Track
uk: Попе_редня доріжка

en: Skip to the next track
uk: Перехід на наступну доріжку

en: Skip to the previous track
uk: Перехід на попередню доріжку

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
uk: Цьому диску відповідає декілька альбомів. Виберіть нижче правильний альбом та натисніть <i>Продовжити</i>.

en: _Disc
uk: Д_иск

en: _Duplicate Disc
uk: Зробити _копію диску

en: _Eject when finished
uk: _Виймати носій при завершенні

en: _Next Track
uk: _Наступна доріжка

en: _Open music folder when finished
uk: _Відкривати теку музики після завершення

en: _Re-read Disc
uk: Пере_читати диск

en: _Strip special characters
uk: Від_сікати спеціальні символи

en: _Submit Track Names...
uk: _Передати назви доріжок...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
uk: %at -- назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі) %aa ― виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі) %as -- виконавець альбому з сортуванням) %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі) %tt ― назва доріжки %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі) %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням) %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі)

en: Audio Profile with which to encode
uk: Звуковий профіль для кодування звуку.

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
uk: Не вказуйте розширення. %at ― назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі) %aa ― виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі) %as -- виконавець альбому (з сортуванням) %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі) %tn ― номер доріжки (наприклад 8) %tN ― доповнений нулями номер доріжки (наприклад 08) %tt -- назва доріжки %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі) %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням) %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
uk: Якщо ввімкнено, то спеціальні символи, наприклад пробіли, зірочки та зворотні косі риски будуть видалені з назв створюваних файлів.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
uk: Якщо вказано, це значення буде важливіше, ніж типовий сервер MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
uk: Чи вилучати спеціальні символи з назв файлів

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
uk: Режим Paranoia: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
uk: Звуковий профіль GNOME Audio для кодування звуку.

en: The MusicBrainz server to use
uk: Сервер MusicBrainz, що використовується

en: The directory structure for the files
uk: Структура каталогів для файлів

en: The name pattern for files
uk: Шаблон назв для файлів

en: The paranoia mode to use
uk: Режим paranoia

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
uk: Чи витягати компакт-диск при завершенні.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
uk: Чи відкривати каталог зі скопійованою музикою, після завершення копіювання.

en: Audio Profile
uk: Звуковий профіль

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
uk: Звуковий профіль GNOME для кодування звуку

en: Paranoia Level
uk: Рівень paranoia

en: The paranoia level
uk: Режим paranoia

en: The device
uk: Пристрій, що використовується

en: Could not create GStreamer CD reader
uk: Не вдається створити GStreamer CD reader

en: Could not create GStreamer encoders for %s
uk: Не вдається створити об'єкт кодування GStreamer для %s

en: Could not create GStreamer file output
uk: Не вдається створити файл виводу GStreamer

en: Could not link pipeline
uk: Не вдається зв'язатись з конвеєром

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
uk: Об'єкт отримання звуку неправильний. Це погано, помилки дивіться у консолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до CD

en: The plugin necessary for file access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до файлу

en: Cannot read CD
uk: Не вдається зчитати CD

en: Cannot read CD: %s
uk: Не вдається зчитати CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
uk: Не вдалось опитати цей CD: %s

en: Device '%s' does not contain any media
uk: Пристрій '%s' не містить носія

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
uk: Пристрій "%s" не може бути відкрито. Перевірте права доступу до пристрою.

en: Incomplete metadata for this CD
uk: Незавершені метадані для цього CD

en: [Untitled]
uk: [Без назви]

en: Could not create CD lookup thread
uk: Не вдається створити потік огляду CD

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Sound Juicer є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати за умови виконання вимог GNU General Public Licesse, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої подальшої.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Sound Juicer розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звуку із звукових дисків

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує, розмір %s.
    Бажаєте пропустити цю доріжку чи перезаписати його?

en: Failed to create output directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу виводу: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
uk: Залишилось часу: %d:%02d (у %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
uk: Залишилось часу: невідомо

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
uk: Програмі Sound Juicer не вдається отримати звук з цього компакт-диску.
    Причина: %s

en: Extracting audio from CD
uk: Копіювання звукових доріжок з CD

en: Error while saving custom genre: %s
uk: Помилка при збереженні власного жанру: %s

en: E_xtract
uk: _Копіювати

en: Could not start Sound Juicer
uk: Не вдається запустити Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
uk: Зверніться до документації за довідкою.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
uk: Наразі триває копіювання CD. Вийти з програми зараз чи продовжити копіювання?

en: _Submit Album
uk: _Надіслати альбом

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
uk: Не вдається знайти %s виконавця %s у базі даних MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
uk: Ви можете покращити базу даних MusicBrainz, додавши цей альбом.

en: Could not read the CD
uk: Не вдається зчитати компакт-диск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
uk: Програмі Sound Juicer не вдається зчитати перелік доріжок цього компакт-диску.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
uk: Отримується перелік доріжок... зачекайте, будь ласка.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
uk: Sound Juicer не може отримати доступ до пристрою CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
uk: Можливо, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
uk: Програмі CD-ROM не вдається отримати доступ до пристрою CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
uk: Не знайдено пристроїв CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
uk: Програмі Sound Juicer не вдається знайти жодного пристрою CD-ROM для зчитування.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
uk: Вибраний звуковий профіль недоступний у вашому встановленні.

en: _Change Profile
uk: _Змінити профіль

en: Could not open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
uk: Програмі Sound Juicer не вдається відкрити URL для передавання назв доріжок

en: Unknown column %d was edited
uk: Було змінено невідомий стовпчик %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
uk: Не вдається відобразити довідку з Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
uk: Не вдається створити копію компакт-диску

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
uk: Програмі Sound Juicer не вдається створити копію диску

en: Start extracting immediately
uk: Почати копіювання негайно

en: What CD device to read
uk: Який пристрій використовувати для читання

en: - Extract music from your CDs
uk: - Копіювання музики з компакт-дисків

en: Could not create GConf client.
uk: Не вдається створити клієнта до GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
uk: Не вдається прочитати файл інтерфейсу Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
uk: Помилка програвання CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
uk: Не вдається створити елемент джерела типу CD

en: Failed to link pipeline
uk: Не вдається створити посилання на конвеєр

en: Failed to create audio output
uk: Помилка створення виводу звуку

en: Album Artist, Album Title
uk: Виконавець альбому, назва альбому

en: Album Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується), назва альбому

en: Track Artist, Album Title
uk: Виконавець доріжки, назва альбому

en: Track Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець доріжки (сортується), назва альбому

en: Album Artist (sortable)
uk: Виконавець альбому (сортується)

en: Album Artist - Album Title
uk: Виконавець альбому - назва альбому

en: Album Artist (sortable) - Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується) - назва альбому

en: Number - Title
uk: Номер - Назва

en: Track Artist - Track Title
uk: Виконавець доріжки - назва доріжки

en: Track Artist (sortable) - Track Title
uk: Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки

en: Number. Track Artist - Track Title
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки (маленькими літерами)

en: Example Path
uk: Приклад шляху

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
uk: GConf - прозора для процесів API системи налаштовування для збереження
    користувацькх параметрів. У ній використовуються модульні бази та
    можливість адміністрування робочої групи.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
uk: Прив'язки ImageMagick для Perl.
    
    Встановіть ImageMagick-perl, якщо бажаєте використовувати perl-сценарії,
    які використовують ImageMagick.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
uk: ORBit -  високопродуктивний CORBA (Загальна архітектура брокеру об'єктних
    запитів) ORB (брокер об'єктних запитів). Він дозволяє програмам надсилати
    запити та отримувати відповіді від інших програм, незалежно від розташування
    обох програм. CORBA - архітектура, яка забезпечує зв'язок між програмними
    об'єктами, не залежно від мов програмування, на яких вони написані, або
    операційних систем, на яких вони виконуються.
    
    Якщо ви бажаєте писати програми з використанням CORBA технології, необхідно
    встановити цей пакет та пакет ORBit2-devel.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
uk: Прив'язки Python до Qt.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
uk: Simple DirectMedia Layer (SDL) - це мультимедійна бібліотека,
    що забезпечує низькорівневий доступ до відеобуферу і звукового пристрою.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
uk: Пакет SysVinit містить групу процесів, що контролюють основні функції
    вашої системи. В пакеті міститься програма init - перша програма, 
    що запускається ядром Linux при завантаженні системи. Init контролює
    завантаження, роботу та завершення усіх програм.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
uk: acpid - служба, що розподіляє події ACPI до програм користувачів.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
uk: Вдосконалена звукова архітектура для Linux (ALSA) надає підтримку звуку та MIDI
    для операційної системи Linux.
    
    Цей пакет включає бібліотеки ALSA для спрощення програмування та забезпечує
    високий рівень функціональності та також підтримує старий OSS API, 
    що забезпечує двійкову сумісність з більшістю програм OSS.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
uk: Цей пакет містить утиліти командного рядка для розширеної звукової
    архітектури Linux (ALSA).

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
uk: Мета Apache Portable Runtime (APR) - забезпечити вільну бібліотеку
    структур даних та функцій на мові C, для створення рівня системної
    переносності для великої кількості операційних систем, включно з
    Unix-системами, MS Win32, BeOS та OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
uk: Мета Apache Portable Runtime (APR) - забезпечити вільну бібліотеку
    структур даних та функцій на мові C. Ця бібліотека містить
    додаткові утиліти для APR; включно з підтримкою
    XML, LDAP, інтерфейсі баз даних, розбору URI та інше.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
uk: Beecrypt - криптографічна оболонка загального призначення.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
uk: Binutils - це набір таких утиліт, як:
    ar (для створення, модифікації і витягування файлів з архівів),
    as (сімейство асемблерів GNU),
    gprof (для відображення даних у графіках і діаграмах),
    ld (програма компонування GNU),
    nm (для перегляду символьної інформації об'єктних файлів),
    objcopy (для копіювання і трансляції об'єктних файлів),
    objdump (для відображення інформації з об'єктних файлів),
    ranlib (для індексування вмісту архівів),
    size (для перегляду розмірів секцій об'єктних або архівних файлів),
    strings (для перегляду рядків у файлах, які можна надрукувати),
    strip (для видалення символьної інформації) і
    addr2line (для перетворення адреси у назву файла і номер рядка).

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
uk: Bind-utils містить набір утиліт для запитів DNS для отримання інформації
    про адреси інших комп'ютерів. Ці інструменти видадуть вам IP-адреси
    заданих комп'ютерів, а також інформацію про зареєстровані
    домени і мережні адреси.
    
    Вам необхідно встановити пакет bind-utils, якщо вам необхідно отримувати
    інформацію від серверів доменних імен (DNS).

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
uk: Berkeley Database (Berkeley DB) - це набір засобів програмування, який реалізує
    вбудовану підтримку баз даних для традиційних і клієнт-серверних програм.
    Цей пакет містить різні версії Berkeley DB, котрі були включені у
    попередні версії Red Hat Linux.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
uk: Пакет cyrus-sasl-gssapi містить додаток до Cyrus SASL який підтримує
    схеми авторизації PLAIN(проста) і LOGIN(реєстрація).

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
uk: DejaGnu - це заснована на Expect/Tcl програма для тестування
    інших програм. DejaGnu призначена: для полегшення створення тестів
    для різних програм; створення тестів незалежних від платформи; 
    стандартизування форматів створюваних тестів (що полегшує впровадження
    тестування в процес розробки).

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
uk: Палітри, градієнти і інші додаткові файли для GIMP.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
uk: Цей модуль дозволяє створювати аплети панелі GNOME на мові Python.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
uk: Gxditview виводить дані з текстового процесора groff на дисплей X Window.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
uk: Пакет vboxgetty містить програми vboxgetty і vboxputty, необхідні для
    автовідповідача для модемів ISDN.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
uk: Підтримка британської англійської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
uk: Драйвер MySQL для класів Qt SQL (QSQL)

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
uk: Libao - це багатоплатформна бібліотека виводу звуку. Вона підтримує
    ESD, OSS, Solaris і IRIX.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
uk: Бібліотека для зчитування і встановлення 15-ти можливостей
    з чорновика POSIX.1e (POSIX 6).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
uk: Драйвер ODBC для класів Qt SQL (QSQL)

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
uk: Сторінки керівництва від (man) від Проекту Документування Linux (LDP),
    переведені на чеську мову.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP),
    переведені на датську мову.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP),
    переведені на німецьку мову.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP),
    переведені на іспанську мову.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP),
    переведені на польську мову.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP),
    переведені на російську мову.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
uk: Модуль pam_smb використовується для засвідчення користувачів використовуючи
    зовнішній сервер SMB.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
uk: Pango - система відображення міжнародних текстів.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
uk: Драйвер PostgreSQL для класів Qt SQL (QSQL)

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
uk: Rsync використовує надійний алгоритм для швидкісної синхронізації віддалених
    і локальних файлів. Rsync швидкий тому, що він відправляє мережею
    лише зміни у файлах (замість файлів цілком). Rsync часто використовують як
    дуже потужний процес зеркалювання, або просто як вдалішу версію команди
    rcp. У пакеті також міститься технічний опис алгоритму rsync.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
uk: Документація і ЧАПИ до скриптової мови Ruby.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
uk: Цей пакет містить libruby, яка необхідна для запуску Ruby.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
uk: Інтерфейс Tcl/Tk для Ruby.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
uk: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) - сервер X, який здатен запускатись на
    машинах, без дисплею та фізичних пристроїв вводу-виводу.
    Xvfb імітує звичайний framebuffer у віртуальній пам'яті.  Xvfb не
    відкриває ніяких пристроїв, але поводиться як дисплей X display.
    Xvfb зазвичай використовується для тестування серверів.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
uk: Набір шрифтів з роздільною здатністю 100dpi у кодуванні ISO8859-14,
    з підтримкою валійської мови.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
uk: Набір шрифтів з роздільною здатністю 75dpi у кодуванні ISO8859-14,
    з підтримкою валійської мови.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
uk: Набір шрифтів з роздільною здатністю 100dpi у кодуванні ISO8859-15,
    з підтримкою символу Євро.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
uk: Набір шрифтів з роздільною здатністю 75dpi у кодуванні ISO8859-15,
    з підтримкою символу Євро.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
uk: Набір шрифтів 100dpi для центральноєвропейських мов.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
uk: Набір шрифтів 75dpi для центральноєвропейських мов.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
uk: Набір шрифтів з роздільною здатністю 100dpi для турецької мови

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
uk: Набір шрифтів з роздільною здатністю 75dpi для турецької мови

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
uk: Zlib - це не запатентована бібліотека загального призначення
    для компресії файлів без втрат даних, яка використовується
    багатьма програмами.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
uk: Samba-common містить файли, необхідні і для сервера і для клієнтів Samba.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
uk: Пакет розробки GConf. Містить файли, необхідні для розробки
    с використанням GConf.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
uk: Simple DirectMedia Layer (SDL) - це мультимедійна бібліотека,
    що забезпечує низькорівневий доступ до відеобуферу і звукового пристрою.
    Цей пакет містить бібліотеки, файли заголовків і інші ресурси,
    необхідні для розробки SDL-програм.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
uk: Вдосконалена звукова архітектура для Linux (ALSA) надає підтримку звуку та MIDI
    для операційної системи Linux.
    
    Цей пакет включає бібліотеки для розробки з використанням бібліотек ALSA.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
uk: Цей пакет забезпечує підтримку  файлів, які можуть використовуватись
    для компіляції програм, що використовують бібліотеку APR.  Мета
    Apache Portable Runtime (APR) забезпечити вільну бібліотеку
    структур даних та функцій на мові C.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
uk: Бібліотеки та файли заголовків, що дозволяють збирання програм з at-spi.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
uk: Beecrypt - криптографічна оболонка загального призначення. Пакет містить
    файли, необхідні для розробки програм з beecrypt.

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
uk: cman - Менеджер кластера

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
uk: Бібліотеки і заголовкові файли для розробки аплікацій з gtkhtml.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
uk: Файли для розробки з libcap.
    
    libcap це бібліотека для зчитування і настроювання можливостей
    POSIX.1e (точніше POSIX 6).

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
uk: Цей пакет містить бібліотеку для перевірки і налаштування пристроїв на
    шині PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
uk: Файли для розробки (заголовки, бібліотеки і т.д.) з pcre.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
uk: Пакет містить файли, необхідні для створення прив'язок будь-якого класу C++
    до Python.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
uk: TUX це багатопотоковий, високопродуктивний сервер HTTP вбудований у ядро.
    Він може ефективно і безпечно обслуговувати як статичні так і динамічні дані.
    TUX переносить стек протокола HTTP у ядро і може оброблювати запити
    як у модулі ядра так і у модулі користувача.
    
    За детальнішою інформацією звертайтеся за адресою
    http://www.redhat.com/mailing-lists/.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
uk: Canna - це система введення японських ієрогліфів зі зручним інтерфейсом.
    Вона підтримує символи Nemacs(Mule), kinput2, і canuum.
    Всі ці інструменти використовують єдиний файл настроювань, правила
    перекодування romaji-to-kana, діалогові словники і єдине введення
    японських символів. Canna автоматично підтримує перекодування Kana-Kanji,
    яке засноване на моделі клієнт-сервер.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
uk: Пакет Canna-libs містить спільну бібліотеку для запуску програм з Canna.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
uk: Пакет Canna-devel містить інструментарій, необхідний для створення програм
    які використовують Canna.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
uk: Пакет pwlib-devel містить бібліотеки і заголовкові файли для pwlib.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
uk: Файли заголовків для розробки програм, що використовують стандартні бібліотеки C.

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
uk: Бібліотеки для сумісності з Apple Bonjour mDNSResponder

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
uk: Система налаштовування, прозора для процесів

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
uk: Бібліотека Magick++ для ImageMagick (прив'язки для C++).

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
uk: Інтерфейс C++ до бібліотеки ImageMagick.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
uk: Прив'язки ImageMagick для perl

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
uk: Бібліотеки та файли заголовків, необхідні для розробки SDL-програм.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
uk: Служба подій ACPI

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
uk: Кінцевий інтерфейс для роботи з файлами конфігурацій.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
uk: Клієнт системи резервного копіювання AMANDA.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
uk: Сервер системи резервного копіювання AMANDA.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
uk: Переносна бібліотека Apache

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
uk: Утиліти бібліотеки APR

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
uk: Оточення для розробки під бібліотеку утиліт APR.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
uk: Інтерфейс Assistive Technology Service Provider

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
uk: Файли для розробки програм, що використовують beecrypt.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
uk: Файли для розробки програм на python, що використовують beecrypt.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
uk: Бібліотеки Boost C++

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
uk: Засоби розробки для libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
uk: Препроцесор C.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
uk: Стандартні словники CrackLib.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
uk: Утиліти керування сертифікатами та ключами SSL

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
uk: Утиліта для створення шифрованої файлової системи

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
uk: Інструменти розробки для distcache - розподіленого кеша сеансів

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
uk: Модульні таблиці стилів від Norman Walsh для DocBook.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
uk: Програма, яка висовує змінні носії.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
uk: Текстовий редактор GNU Emacs без підтримки графічного режиму.

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
uk: Файли розробки для збирання програм з evolution-data-server

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
uk: Файли розробки для збирання програм з evolution

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
uk: Веб-переглядач Mozilla Firefox.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
uk: Шрифти ISO8859-14-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
uk: Шрифти ISO8859-14-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
uk: Шрифти ISO8859-14-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
uk: Шрифти ISO8859-14-75dpi-fonts

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
uk: Набір шрифтів 100dpi для центральноєвропейських мов.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
uk: Набір шрифтів 75dpi для центральноєвропейських мов.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
uk: Шрифти ISO8859-9-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
uk: Шрифти ISO8859-9-75dpi

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
uk: Кирилічні шрифти для X.

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
uk: Шрифти Syriac TrueType від Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
uk: Сервер шрифтів для системи X Window

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
uk: База даних принтерів Foomatic.

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
uk: Бібліотека, що надає API для стеження за змінами файлів.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
uk: Програма, що основана на GTK, для відображення файлів PostScript(TM).

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
uk: Файли довідки для GIMP.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
uk: Бібліотеки GNU libc.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
uk: Звуки для подій GNOME.

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
uk: Інтерфейс GNOME для різних мережних утиліт

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
uk: Файли заголовків та статичні бібліотеки для розробки Аплетів Панелі

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
uk: Прив'язки Python до аплетів панелі GNOME.

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
uk: Прив'язки Python для взаємодії з libgnomeprint

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
uk: Сервер миші для консолі Linux.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
uk: Утиліта пошуку по шаблону grep.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
uk: Система форматування документів.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
uk: Перегляд результатів роботи процесора groff у системі X Window.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
uk: Частини системи форматування groff, які вимагають Perl.

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
uk: Файли заголовків та бібліотеки для HAL

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
uk: Відправлення статей Usenet на локальний сервер новин для розповсюдження.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
uk: Бібліотека INN (InterNetNews).

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
uk: Інструменти для налаштовування та використання IPSEC

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
uk: Підтримка IPv6 для iptables.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
uk: Автовідповідач для модемів ISDN (getty).

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
uk: Макроси TeX які використовуються у Jade TeX.

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
uk: Програма для запису CD/DVD для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
uk: Підтримка бразильської португальської мови для KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
uk: Підтримка болгарської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
uk: Підтримка каталонської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
uk: Підтримка китайської (Simplified Chinese) мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
uk: Підтримка китайської (Big5) мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
uk: Підтримка чеської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
uk: Підтримка датської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
uk: Підтримка естонської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
uk: Підтримка фінської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
uk: Підтримка грецької мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
uk: Підтримка мови іврит для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
uk: Підтримка угорської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
uk: Підтримка ісландської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
uk: Підтримка японської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
uk: Підтримка норвезької (bokmaal) мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
uk: Підтримка норвезької (nynorsk) мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
uk: Підтримка португальської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
uk: Підтримка румунської мови для KDE.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
uk: Підтримка російської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
uk: Підтримка словацької мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
uk: Підтримка словенської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
uk: Підтримка шведської мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
uk: Підтримка турецької мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
uk: Підтримка української мови для KDE

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
uk: Модулі для K Desktop Environment

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
uk: Утиліти адміністрування для KDE.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
uk: Спільні бібліотеки, що використовуються Kerberos 5.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
uk: Програми Kerberos 5 для використання на робочих станціях.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
uk: Файли розробки для визначення устаткування з використанням kudzu.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
uk: Оточення для програмування LAM (Local Area Multicomputer).

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
uk: C-client - процедури доступу до ел. пошти для протоколів IMAP та POP

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
uk: Бібліотека обробки CSS2

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
uk: Криптографічна бібліотека загального призначення.

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
uk: Файли для розробки libgcrypt.

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
uk: Файли розробників для libgpg-error

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
uk: Бібліотека для організації чергування IEEE 1284-сумісних пристроїв.

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
uk: Файли для розробки програм що використовують libieee1284.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
uk: Бібліотека для роботи з графічними файлами у форматі JPEG.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
uk: Інструменти розробки програм, які використовують бібліотеку libjpeg.

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
uk: Клієнтська бібліотека SILC

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
uk: Файли заголовків та бібліотеки для libsilc

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
uk: Базова системна бібліотека для доступу до бази даних termcap.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
uk: Кодек Theora для стиснення відео

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
uk: Загальний кодек стиснення звуку Vorbis.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
uk: Пакет для форматування текстів, зроблений на базі SGML.

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки linuxwacom

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
uk: Файли розробки для програм, які використовують lm_sensors.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
uk: Відстеження викликів до спільних бібліотек.

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
uk: Засоби керування логічними томами

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
uk: Заміна getty для роботи зі звичайними та факс-модемами.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
uk: Надає підтримку факс-модемів.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
uk: Програма перегляду факсів у X Window System.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
uk: Програвач музичних файлів у форматі MOD.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
uk: Компактна програма getty лише для віртуальних консолей.

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
uk: Файли, потрібні для збирання модулів XS, що використовують mod_perl.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
uk: Утиліти керування модулями ядра.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
uk: Інструмент для друку декількох сторінок тексту на одній сторінці.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
uk: Набір програмних інструментів для Python.

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
uk: Невеликий текстовий редактор

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
uk: Бібліотека клієнтської частини HTTP та WebDAV.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
uk: Клієнти OpenLDAP.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
uk: Модуль підтримки SQL для сервера OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
uk: Модуль авторизації (PAM) для використання із серверами SMB.

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
uk: Модуль для програм PHP, що використовують графічну бібліотеку gd

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
uk: Модуль для програм PHP, що використовують обробку рядків у багатобайтових кодуваннях

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
uk: Модуль для програм PHP, що використовують інтерфейси ncurses

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
uk: Модуль для програм PHP, що використовують протокол XML-RPC

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
uk: Драйвера для друку на принтерах HP PPA.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
uk: Бібліотека для аналізу параметрів командного рядка.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
uk: Клієнтські програми і бібліотеки для PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
uk: Спільні бібліотеки, що використовуються клієнтами PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
uk: Модуль до Python-програм, необхідний для доступу до БД PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
uk: Демон PPP (Point-to-Point Protocol).

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
uk: Оболонка для бібліотеки libglade для використання з PyGTK.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
uk: Інтерпретована, інтерактивна, об'єктно-орієнтована мова програмування.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
uk: Набір інструментів розробника, який розповсюджується разом з Python.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
uk: Спільна бібліотека для Qt.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
uk: Графічна програма налаштовування програм, що використовують Qt

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
uk: Редактор інтерфейсів (IDE) для інструментарію Qt

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
uk: Файли заголовків та бібліотеки для розробки quagga.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
uk: Інструмент для контролю за використанням дискового простору користувачами.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
uk: Інструменти керування версіями файлів (RCS).

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
uk: Керування ідентичними копіями файлів на багатьох машинах.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
uk: Клієнт для PPP через Ethernet (з підтримкою xDSL).

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
uk: Система керування пакетами Red Hat.

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
uk: Бібліотеки для керування пакетами RPM.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
uk: Програма для синхронізації файлів через мережу.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
uk: Набір конфігураційних файлів системи.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
uk: SIP - генератор прив'язок Python/C++

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
uk: Файли, необхідні для створення прив'язок C++ до Python

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
uk: Прив'язка Python для бібліотек Subversion

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
uk: Зв'язок C/C++/Objective C з мовами високого рівня.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
uk: Графічний інтерфейс перемикання робочих середовищ.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
uk: Система збору інформації про апаратну частину та її конфігурацію.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
uk: Графічний інтерфейс для налаштовування завантажувача системи

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
uk: Графічний інтерфейс для налаштовування дисплею системи X Window

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
uk: Програма налаштовування Apache

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
uk: Графічний інтерфейс для зміни системного мови

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
uk: Програма налаштовування сервера NFS

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
uk: Графічний інтерфейс для адміністрування користувачів і груп

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
uk: Перемикач поштових агентів (MTA)

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
uk: Клієнт talk для спілкування "один на один" у Internet.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
uk: Сервер talk для спілкування в Інтернет "один на один".

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
uk: Оточення для розробки під Tcl

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
uk: Клієнт для протоколу віддаленої реєстрації по telnet.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
uk: Сервер віддаленого доступу.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
uk: TeX - система форматування текстів.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
uk: Файли шрифтів для системи форматування тексту TeX.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
uk: Надбудова LaTeX для системи форматування тексту TeX.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
uk: Програма перегляду DVI-файлів.

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
uk: Mozilla Thunderbird - клієнт електронної пошти та новин

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
uk: Файли розробки для графічного інструментарію Tk.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
uk: Файли розробки для програм, які використовують бібліотеку unixODBC.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
uk: Версія редактора VIM для X Window System.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
uk: Компактна версія редактора VIM.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
uk: Система віддаленого відображення для GNOME

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
uk: Інструмент створення CD у X Window System.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
uk: Утиліта для малювання базової векторної графіки у X Window System.

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
uk: Бібліотеки, файли заголовків та інше для розробки програм з підтримкою XML Digital Signatures та XML Encryption.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
uk: Вкладений X сервер.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
uk: X сервер для віртуального буферу кадрів в X Window System.

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
uk: Сервер NIS (Network Information Service).

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
uk: Посібник з оболонки zsh у форматі HTML

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
uk: Програма налагодження від GNU для програм на C, C++ та інших мовах.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
uk: Загальні виконувані файли та файли локалізації для glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
uk: Об'єктні файли для розробки програм, що використовують стандартні бібліотеки C.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
uk: Файли заголовків для розробки програм, що використовують стандартні бібліотеки C.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
uk: Засоби розробки з бібліотекою GNU C

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
uk: Графічна програма встановлення системи

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
uk: Програма перегляду документів та API

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
uk: Текстовий редактор GNU Emacs

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
uk: Загальні файли для Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
uk: Вихідні тексти програм на Emacs Lisp, які включені у редактор Emacs.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
uk: Прив'язка Perl для бібліотеки Newt

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
uk: Програма для створення файлів пристроїв у /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
uk: Менеджер мережного зв'язку та інтерфейс користувача

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
uk: Бібліотеки для підтримки NetworkManager у програмах, які використовують glib.

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
uk: Високопродуктивний обробник об'єктних запитів (ORB) для CORBA.

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
uk: OpenPegasus WBEM Services для Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
uk: Службові програми для аудиту ядра 2.6.

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
uk: Частина програми встановлення, що потрібна лише для встановлення.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
uk: Бібліотеки для утиліт Xen

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
uk: Прив'язки Python до бібліотеки Qt.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
uk: Приклади для PyQt.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
uk: Бібліотеки підтримки XML для python.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
uk: Версія набору елементів MIT Athena для X11.

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
uk: Документація для adaptx

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
uk: Оболонка нового покоління для робочих груп для GNOME

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
uk: Простий редактор меню для GNOME

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
uk: Бібліотека вдосконаленої звукової архітектури для Linux (ALSA)

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
uk: Утиліта тестування абстрактної машини (AMTU)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
uk: Система для вводу японських ієрогліфів

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
uk: Утиліта для розпізнавання мови

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
uk: Посібник з antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
uk: Утиліти BIOS керування живленням APM для портативних комп'ютерів.

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
uk: Утиліта керування мережним фільтром arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
uk: aRts (аналоговий синтезатор) - звукова система KDE

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
uk: Голландські словники для Aspell

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
uk: Інтерфейси підтримки можливостей доступності

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
uk: Сервер системи доменних імен Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS.

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
uk: Бібліотеки, що використовуються пакетами DNS

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
uk: Утиліта командного рядка для налаштовування автентифікації у мережних службах

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
uk: Графічна утиліта для налаштовування автентифікації у мережних службах

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
uk: Служба протоколу RFC 1413 ident

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
uk: Служба виявлення локальної мережі

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
uk: Бібліотеки для сумісності з howl.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
uk: Бібліотеки Glib для avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
uk: Бібліотеки Qt3 для avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
uk: Інструменти для налаштовування та використання IPSEC

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
uk: Інтерфейси компонентів Java

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
uk: Посібник з avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
uk: Засоби реєстрації у журнал для Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
uk: Реалізація SOAP для Java

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
uk: Бібліотека для роботи з байт-кодом

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
uk: Посібник для bcel

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
uk: Утиліти керування файловою системою GFS.

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
uk: Бібліотеки GIMP

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
uk: Колекція утиліт від GNU.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
uk: Набір растрових шрифтів

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
uk: Шрифти Bitstream Vera

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
uk: Аплет з'єднання та контролю Bluetooth

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
uk: Аналізатор протоколу Bluetooth HCI

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
uk: Бібліотеки Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
uk: Програми для Bluetooth

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
uk: Функція друку CUPS для принтерів з Bluetooth

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
uk: HTML документи Boost C++

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
uk: Утиліти та бібліотеки OpenIPMI (Інтерфейс інтелектуального керування платформою)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
uk: Утиліти для налаштовування мережного мосту між ethernet

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
uk: Інтерфейс API для BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
uk: Драйвер дисплею Брайля для Linux/Unix.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
uk: Середовище підтримки сценаріїв у Java

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
uk: Полегшене написання сценаріїв для мови Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
uk: Посібник з bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
uk: Утиліта для звітування про помилки у GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
uk: Статично зібрана програма, що містить спрощені версії системних команд.

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
uk: Версія busybox для використання з anaconda

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
uk: Бібліотеки для програм, що використовують bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
uk: Сервер доменних назв (BIND) DNS з сховищем у базі даних.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
uk: Консольний клієнт WebDAV

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
uk: Прив'язка Java для бібліотеки Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
uk: Універсальний драйвер пристрою читання смарткарток USB CCID

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
uk: Бібліотеки для libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
uk: Компілятор політик SELinux

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
uk: Проста утиліта для редагування шляхів для серверу шрифтів X системи.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
uk: Система активації GNU JavaBeans(tm)

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
uk: Набір компіляторів GNU для забезпечення сумісності

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
uk: Підтримка компілятора C++ для сумісності

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
uk: Підтримка компілятора Fortran 77 для сумісності

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
uk: Підтримка виконання Fortran 77 для сумісності

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
uk: Бібліотеки для сумісності libgcc версії 2.96-RH

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
uk: Бібліотеки для сумісності C++ версії 2.96-RH

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
uk: Бібліотеки для сумісності C++

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
uk: Модулі GStreamer з добрим кодом та ліцензією

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
uk: Віконний менеджер, що використовує OpenGL

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
uk: Служба керування CacheFiles на рівні виконання користувача

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
uk: Центр керування GNOME.

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
uk: Набір основних утиліт GNU, що широко використовуються у сценаріях оболонки.

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
uk: Модуль CoolKey PKCS #11

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
uk: Засіб початкового налаштовування системи

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
uk: Ядро операційної системи Linux

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
uk: Створює загальний репозиторій метаданих

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
uk: Спеціальні можливості вводу для GNOME

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
uk: Система обміну повідомленнями D-BUS

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
uk: Прив'язки GLib до D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
uk: Прив'язки мови Python до бібліотеки Qt.

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
uk: Додаткові компоненти D-BUS, що вимагають наявності X11

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
uk: Шрифти DejaVu LGC

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
uk: Зображення для робочого столу.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
uk: Утиліти для керування файлами desktop

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
uk: Керування друком з робочого столу

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
uk: Текстовий інтерфейс для firstboot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
uk: Клієнт DHCPv6

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
uk: Розподілений кеш сеансів SSL

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
uk: Програма аналізу даних BIOS DMI.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
uk: HTTP сервер Apache

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
uk: Визначення типу документів SGML та XML для DocBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
uk: Спрощений DocBook - піднабір DocBook XML DTD.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
uk: Тип документів DocBook Slides та стилі для слайдів

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
uk: Таблиці стилів XSL від Norman Walsh для DocBook XML.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
uk: Сценарії оболонок для керування документами DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
uk: Сценарій для перетворення документів DocBook на PDF.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
uk: Графічна утиліта для тестування та засоби автоматизації

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
uk: Перетворення формату текстових файлів

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
uk: Програми для резервного копіювання та відновлення файлових систем ext2/ext3

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
uk: Набір утиліт для підготовки носіїв DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
uk: Програма захоплення відеосигналу з відеокамери DV

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
uk: Бібліотека розширень Eazel

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
uk: Програма надсилання та прийому факсів за допомогою факс-модемів Class 1, 2 або 2.0.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
uk: Система друку Unix загального призначення - бібліотеки.

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
uk: Бібліотека для читання та запису файлів ELF.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
uk: Система друку для Unix загального призначення - емуляція lpd

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
uk: Бібліотеки для роботи з скомпільованими об'єктами

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
uk: emacspeak -- озвучене робоче середовище

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
uk: Модуль SSL/TLS для Apache HTTP-сервера

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
uk: Програма перегляду зображень для середовища GNOME.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
uk: Інтерпретатор вбудованої мови програмування Ruby

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
uk: Бібліотека для eRuby

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
uk: Програма перегляду документів

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
uk: Модуль Evolution для взаємодії з MS Exchange Server

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
uk: Програма для телеконференцій SIP/H323 для Gnome

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
uk: Обробник адрес типу webcal (URI)

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
uk: Бібліотека для синтаксичного розбору XML.

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
uk: File Roller - програма для створення та перегляду архівів

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
uk: Служба, що керує частотою процесора

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
uk: Сторінки керівництва (man) Проекту Документування Linux (LDP) японською мовою.

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
uk: Консольний файловий менеджер та візуальна оболонка з дружнім інтерфейсом.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
uk: Бібліотека налаштовування шрифтів

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
uk: Шрифти для центральноєвропейських мов для системи X Window.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
uk: Шрифти з роздільною здатністю 100dpi для системи X Window.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
uk: Набір шрифтів 75dpi для російської та української мов для X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
uk: Шрифти для відображення арабських символів

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
uk: Вільні шрифти Bengali truetype

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
uk: Служба iSCSI та його службові програми

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для Гуджараті

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
uk: Шрифти для івриту

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для мови Хінді

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
uk: Вільні японські шрифти TrueType

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для мови каннада

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
uk: Корейські растрові/TrueType шрифти.

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для мови малаялам

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для мови орія

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для мови панджабі

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
uk: Шрифти для писемності сінхала

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для тамільської мови

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
uk: Вільні шрифти TrueType для мови телугу

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
uk: Бібліотека, що реалізує Unicode Bidirectional Algorithm

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
uk: Спільні бібліотеки сумісності OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
uk: Можливості доступності для бібліотек GTK+ и GNOME.

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
uk: Динамічна бібліотека для libaudit

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
uk: Прив'язки Python до бібліотеки gamin

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
uk: Калькулятор

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
uk: невелика бібліотека python для налаштовування завантаження системи

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
uk: Засіб редагування/адміністрування для GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
uk: Графічна бібліотека для швидкого створення зображень формату PNG або JPEG

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
uk: Утиліти, що використовують libgd.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
uk: Набір бібліотек та програм для інтерфейсу до апаратної платформи (HPI) openhpi

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
uk: gEdit - невеликий але потужний текстовий редактор для GNOME

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
uk: J2EE специфікації Geronimo сервера J2EE

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
uk: Пакет сумісності для geronimo-specs

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
uk: Бібліотека для роботи з графічними файлами у форматі GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
uk: Програми для роботи з графічними файлами у форматі GIF

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
uk: Базова бібліотека для бібліотек Java-GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
uk: Бібліотека корисних функцій

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
uk: Прив'язки Python до libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
uk: Бібліотеки часу виконання OpenIPMI

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
uk: Бібліотека векторної графіки

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
uk: Модуль розв'язання DNS для мови Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
uk: Утиліта попереднього зв'язування ELF

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
uk: Невеликі програми для панелі GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
uk: Зображення для робочого столу.

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
uk: Підсистема Bluetooth для GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
uk: Бібліотеки для програм, які використовують gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
uk: Пакет містить спільний код, що використовується у gnome-panel, gnome-session, nautilus та т.і.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
uk: Засоби для роботи з документацією до проекту GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
uk: Ігри GNOME

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
uk: Основні значки gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
uk: Середовище для керування паролями та іншими секретами користувача

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
uk: Менеджер паролів gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
uk: Збільшувач GNOME

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
uk: Система меню для проекту GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
uk: Файли даних про типи MIME для робочої столі GNOME

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
uk: Замінник команди mount, що використовує HAL для підключення файлових систем

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
uk: Розширення Nautilus для gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
uk: Аплет, що відображає стан мережі

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
uk: Панель GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
uk: Програми GNOME pilot

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
uk: Додаткові conduits для gnome-pilot

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
uk: Служби безпеки мережі

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
uk: Програмні тексти модуля розширення Python - PyGNOME

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
uk: Прив'язки Python для взаємодії з bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
uk: Прив'язки Python до GNOME Canvas.

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
uk: Програмні тексти додаткових модулів розширення PyGNOME для Python.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
uk: Прив'язки Python для взаємодії з GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
uk: Прив'язки Python для взаємодії з gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
uk: Прив'язки Python для взаємодії з gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
uk: Прив'язки Python для взаємодії з gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
uk: Прив'язка Python для взаємодії з gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
uk: Прив'язка Python для взаємодії з gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
uk: Прив'язки Python для взаємодії з бібліотекою gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
uk: Прив'язка Python для взаємодії з gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
uk: Зв'язки Python для недавніх файлів та значків

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
uk: Прив'язки Python для взаємодії з libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
uk: Прив'язки Python для взаємодії з libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
uk: Прив'язки Python для взаємодії з metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
uk: Прив'язки Python для взаємодії з nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
uk: Прив'язки Python для взаємодії з librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
uk: Прив'язки Python для взаємодії з totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
uk: Менеджер сеансів GNOME

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
uk: Озвучування текстів у GNOME

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
uk: Компонент Bonobo для перевірки орфографії

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
uk: Проста програма контролю системи

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
uk: Набір тем для GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
uk: Документація для користувача GNOME

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
uk: Спільний доступ до файлів у Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
uk: Утиліти GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
uk: Бібліотеки віртуальної файлової системи GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
uk: Підтримка тек спільного доступу Windows для gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
uk: Менеджер томів GNOME

note: gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
uk: Екранна клавіатура для GNOME

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
uk: Програма для роботи з цифровими фотоапаратами

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
uk: GRUB - універсальний завантажувач системи.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
uk: GStreamer - система для роботи з потоковими медіа-даними

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
uk: Модулі для GStreamer, системи обробки потокових даних

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
uk: Набір мови Perl для роботи з датою та часом

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
uk: Інструменти для системи обробки потокових даних GStreamer

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
uk: Перегляд, створення та організація зображень

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
uk: Інструмент створення документації API для GTK+ та GNOME

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
uk: Двигуни тем для GTK+ 2.0.

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
uk: Елемент HTML для GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
uk: Бібліотека gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
uk: Бібліотека перегляду файлів з програмним кодом

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
uk: GtkSpell надає перевірку правопису "на ходу" для елементів GtkTextView.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
uk: Інструмент вибору символів Unicode та програм перегляду шрифтів

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
uk: Засоби HAL для CUPS

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
uk: Клієнт Hesiod для командного рядка.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
uk: Бібліотеки Hesiod.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
uk: Інструменти для роботи (читання/запис) з томами Macintosh HFS.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
uk: Інтерфейс на основі Tk для огляду та копіювання файлів.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
uk: Основні вимоги для тем значків

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
uk: Драйвери принтерів HP

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
uk: Проект HP для роботи у Linux з зображеннями та друком

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
uk: Механізм бази даних Hsqldb Database Engine

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
uk: Демонстрація для hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
uk: Javadoc для hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
uk: Посібник по hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
uk: ht://Dig - мережна пошукова машина

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
uk: Утиліти керування файловими системами ext2/ext3.

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
uk: Бібліотека візуалізації PDF

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
uk: Сценарій для обробки назв значків у темах значків

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
uk: Інтернаціональні компоненти для Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
uk: Драйвер Axalto Egate SmartCard для PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
uk: Засіб налаштовування методу вводу для робочого столу

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
uk: Відображає записи у таблиці стану IP Tables подібно до програми top

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
uk: Програма обчислення та зміни формату адрес IPv6

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
uk: Вільна система візуалізації шрифтів TrueType

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
uk: Утиліти для налаштовування підсистеми ISDN.

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
uk: Список кодів ISO та їх переклад

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
uk: Пакет кодеків Jakarta Commons

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
uk: Пакет з Jakarta Commons Logging

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
uk: Повний прикладний інтерфейс (API) для регулярних виразів

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
uk: Інтерпретатор командного коду на Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
uk: Javadoc для java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
uk: Java альтернатива DOM та SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
uk: Генератор лексичного аналізатора для мови Java

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
uk: Утиліти для налаштовування найбільш відомих маніпуляторів "джойстик".

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
uk: Утиліти JPackage

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
uk: Програма робочого столу Jpilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
uk: JRefactory та Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
uk: Реалізація SSH2 на мові Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
uk: Пакет з регресивним тестом Java

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
uk: JZlib - повторна реалізація zlib на мові Java

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
uk: Система керування словниками anthy.

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
uk: Засоби налаштовування консолі (клавіатури, віртуальних терміналів, тощо.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
uk: Програма перетворення коду Kanji

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
uk: Підтримка арабської мови для KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
uk: Підтримка бенгальської мови для KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
uk: Підтримка британської англійської мови для KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
uk: Підтримка голландської мови для KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
uk: Підтримка французької мови для KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
uk: Підтримка німецької мови для KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
uk: Підтримка мови хінді для KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
uk: Підтримка італійської мови для KDE

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
uk: Підтримка корейської мови для KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
uk: Підтримка литовської мови для KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
uk: Підтримка польської мови для KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
uk: Підтримка мови пенджабі для KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
uk: Підтримка сербської мови для KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
uk: Підтримка іспанської мови для KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
uk: Підтримка тамільської мови для KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
uk: K Desktop Environment - Підтримка можливостей доступності

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
uk: Додаткові теми, звуки та т.ін. для KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
uk: Теми значків (kdeclassic, slick ...) для KDE

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
uk: Прив'язки KDE для мов відмінних від C++

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
uk: K Desktop Environment - Ігри

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
uk: оболонка nash shell

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
uk: Робоче середовище KDE - Бібліотеки

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
uk: Документація до KDE API.

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
uk: K Desktop Environment - мережні програми

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
uk: PIM (менеджер особистої інформації) для KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
uk: K Desktop Environment - Утиліти

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
uk: Реалізація KDE zeroconf на основі avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
uk: Клієнт для смарт-карток корпоративної безпеки

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
uk: Інструменти для служб безпеки мережі

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
uk: Ядро Linux, зібране з підтримкою PAE.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXfont

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
uk: Пакет розробника для збирання модулів для багатопроцесорного SMP ядра.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
uk: Драйвер MySQL для класів Qt SQL.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
uk: Ввімкнути автентифікацію Kerberos 5

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
uk: Різні компілятори (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
uk: Бібліотека та прості утиліти для SELinux

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
uk: Бібліотека функцій для роботи з графічними файлами у форматі PNG

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
uk: Перетворення документів LaTeX у формат HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
uk: Система керування кольором

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
uk: Динамічні бібліотеки X.Org X11 libFS

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
uk: Бібліотека часу виконання X.Org X11 libICE

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
uk: Бібліотека для обробки IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libSM

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
uk: Динамічна бібліотека libX11 для X.Org X11

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXss

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXTrap

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXau

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXdamage

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXevie

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXext

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXfixes

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXfontcache

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXft

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXi

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXinerama

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
uk: Динамічна бібліотека libXmu/libXmuu для X.Org X11

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
uk: Динамічна бібліотека libXp для X.Org X11

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXpm

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXrandr

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXrender

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXres

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXt

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXtst

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXv

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXxf86dga

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXxf86misc

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libXxf86vm

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
uk: Бібліотека асинхронного доступу вводу/виводу Linux-native

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
uk: Бібліотека графічних процедур, що використовуються libgnomecanvas

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
uk: Бібліотека керування аудіо/відео для пристроїв IEEE-1394

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
uk: Прив'язка Perl для OpenIPMI

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
uk: Системний компонент bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
uk: Компоненти інтерфейсу користувача Bonobo

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
uk: Бібліотека для підсистеми Bluetooth у GNOME

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
uk: Бібліотека для зчитування та встановлення можливостей POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
uk: Розвинена бібліотека фонетичного методу вводу китайської мови (Traditional Chinese)

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
uk: Бібліотека для створення служб UNIX

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
uk: Database Independent Abstraction Layer для C

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
uk: Модуль MySQL для libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
uk: Модуль PostgreSQL для libdbi.

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
uk: Драйвера libdbi, специфічні для різних баз даних

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
uk: Бібліотека для налаштовування мережного інтерфейсу через DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
uk: Клієнт ISC DHCP IPv4 у вигляді бібліотеки для використання з інших програм

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
uk: Клієнт DHCPv6 у вигляді бібліотеки для вбудовування в інші програми

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libdmx

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
uk: Програмний декодер для відео-формату DV

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
uk: Основні утиліти для роботи з цифровими відео-потоками

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
uk: Абстрактна бібліотека асинхронного сповіщення про події

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
uk: Драйвер ODBC для класів Qt SQL

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libfontenc

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
uk: Прив'язки мови Java до GConf

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
uk: Прив'язки мови Java для бібліотеки libglade

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
uk: Служба перекладів SELinux

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
uk: Основна бібліотека GNOME

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
uk: Прив'язки мови Java для libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
uk: Елемент керування GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
uk: Бібліотека GNOME для інтеграції з CUPS

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
uk: Підтримка графічного інтерфейсу для libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
uk: Основна бібліотека графічного інтерфейсу GNOME

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
uk: Бібліотека Python для налаштовування та запуску X

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
uk: Бібліотека для доступу до змісту iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
uk: Бібліотека GNOME для роботи зі структурованими файлами

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
uk: Бібліотека для програмування загальних служб безпеки

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
uk: Прив'язки мови Java до бібліотеки GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
uk: Бібліотека libgtop (версія 2)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
uk: Бібліотеки міжнародних компонентів Unicode

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
uk: Документація для інтернаціональних компонентів Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
uk: Бібліотека підтримки інтернаціоналізованих доменних імен

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
uk: Поточна бібліотека для IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
uk: Утиліти для використання з libiec61883

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
uk: Модуль розширення Python для libieee1284.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
uk: Бібліотека підтримки Multiple-image Network Graphics

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
uk: Бібліотека для доступу до серверів MusicBrainz

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
uk: Зручна бібліотека для сокетів netlink ядра

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
uk: Бібліотека роботи з бінарними політиками SELinux

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
uk: Бібліотека оптимізації внутрішніх циклів, оптимізовані функції для CPU

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
uk: Бібліотека контролю швидкодії для Linux/ia64

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
uk: Утиліти GLX

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
uk: Пакет для збирання модулів ядра, що відповідають версії ядра.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
uk: Документація до програмних текстів ядра.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
uk: Бібліотека, що надає доступ низького рівня до IEEE-1394

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
uk: Бібліотека SVG, заснована на cairo.

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
uk: SANE драйвер для сканерів у складі багатофункціональних пристроїв

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
uk: Прив'язка Emacs для основної програми gnuplot

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
uk: Файл заголовків ядра Linux для використання з glibc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
uk: Бібліотека для роботи із скомпільованими політиками SELinux

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
uk: Soup, реалізація HTTP бібліотеки

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
uk: Ядро Linux, зібране для Xen VM

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
uk: Спільна бібліотека інтерфейсу до sysfs.

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
uk: Бібліотека для роботи з графічними файлами у форматі TIFF

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
uk: Динамічна бібліотека GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
uk: Сторонні утиліти для quagga

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
uk: Привілейована допоміжна програма для поновлення utmp/wtmp

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
uk: Файли параметрів та дані для меню робочого столу

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
uk: Бібліотека - оболонка GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
uk: Бібліотека роботи з Windows Metafile

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
uk: Набір для побудови навігації між вікнами
    (Window Navigator Construction Kit)

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
uk: Засоби для перетворення документів WorkPerfect у інші формати.

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
uk: WvStreams - написана на С++ бібліотека для мережного програмування.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
uk: Динамічна бібліотека X.Org X11 libxkbfile

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
uk: Бібліотека, що надає API високого рівня до X Keyboard Extension

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
uk: Бібліотека, яка надає підтримку XML та HTML

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
uk: Прив'язка Python для бібліотеки libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
uk: Бібліотека, що забезпечує підтримку XSLT у Gnome

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
uk: Прив'язка Python для бібліотеки libxslt

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
uk: Доступ на рівні виконання користувача до Linux Kernel SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
uk: Документація що відноситься до SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
uk: Засоби для контролю обладнання.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
uk: Пакет занесення у журнал для Java

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
uk: Потужний багатомовний переглядач файлів

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
uk: Файли підтримки багатьох мов для m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови амхарік

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
uk: Таблиця вводу m17n-db для арабської мови

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
uk: Таблиця вводу m17n-db для вірменської мови

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови ассамес

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
uk: Таблиця вводу m17n-db для бенгальської мови

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
uk: Таблиця вводу m17n-db для китайської мови

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
uk: Таблиця вводу m17n-db для вводу CJK

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
uk: Таблиця вводу m17n-db для хорватської мови

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови дхівехі

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови фарсі

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
uk: Універсальні таблиці вводу m17n-db

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
uk: Таблиця вводу m17n-db для грузинської мови

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
uk: Таблиця вводу m17n-db для грецької мови

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови гуяраті

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови іврит

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови хінді

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
uk: Таблиця вводу m17n-db для японської мови

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови каннада

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
uk: Таблиця вводу m17n-db для казахської мови

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
uk: Таблиця вводу m17n-db для кхмерської мови

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
uk: Таблиця вводу m17n-db для корейської мови

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
uk: Таблиця вводу m17n-db для лаоської мови

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
uk: Таблиця вводу m17n-db для латинської мови

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови малаялам

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови маратхі

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови маянмар

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
uk: Таблиця вводу m17n-db для непальської мови

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови орія

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
uk: Таблиця вводу m17n-db для пенджабської мови

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
uk: Таблиця вводу m17n-db для російської мови

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
uk: Таблиця вводу m17n-db для сербської мови

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови сінхала

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
uk: Таблиця вводу m17n-db для словацької мови

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
uk: Таблиця вводу m17n-db для шведської мови

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
uk: Таблиця вводу m17n-db для сирійської мови

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
uk: Таблиця вводу m17n-db для тамільської мови

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови телугу

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
uk: Таблиця вводу m17n-db для тайської мови

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
uk: Таблиця вводу m17n-db для тибетської мови

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
uk: Таблиця вводу m17n-db для мови урду

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
uk: Таблиця вводу m17n-db для в'єтнамської мови

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
uk: Багатомовна текстова бібліотека

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
uk: Підтримка OpenSSL у сценаріях python

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
uk: Файли документації для системи форматування тексту TeX.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP) французькою мовою.

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва від (man) від Проекту Документування Linux (LDP) італійською мовою.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
uk: Аналізатор мережного трафіку

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
uk: Інструмент, що забезпечує механізм автентифікації для програм.

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
uk: mdadm керує пристроями типу md у Linux (програмними масивами RAID)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
uk: Програма встановлення та оновлення пакетів RPM

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
uk: Бібліотека для доступу до додаткової інформації з графічних файлів

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
uk: Прив'язки мови Python для libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
uk: Окрема програма для перевірки пам'яті комп'ютерів з архітектурами x86 та x86-64

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
uk: Засіб оновлення мікропрограм процесорів x86/x86-64.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
uk: Графічний інтерфейс для налаштовування SELinux

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
uk: Основні утиліти для роботи з політиками SELinux.

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
uk: програма newrole для RBAC/MLS

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
uk: Віконний менеджер Metacity

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
uk: Створює завантажувальний диск для запуску системи.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
uk: Утиліта для пошуку файлів за назвою

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
uk: Спільна бібліотека підтримки GCC версії 4.1.

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
uk: Драйвери Wacom з проекту Linux Wacom Project

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
uk: Спільна бібліотека JAVA для GCC.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
uk: Реалізація JMX Java API з відкритим кодом

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
uk: Драйвер ODBC для MySQL

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
uk: Динамічні бібліотеки GNU Ada 95

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
uk: Пакет для запису на CD для Gnome.

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
uk: Бібліотека розширень Nautilus

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
uk: Контекстне меню Nautilus для надсилання файлів

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
uk: Бібліотека підтримки терміналу

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
uk: Спільна бібліотека підтримки GCC OpenMP 2.5

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
uk: Відеодрайвер nv для Xorg X11

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
uk: Бібліотека підтримки мережної файлової системи NFS

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
uk: Фільтр перетворення коду Kanji

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
uk: Служба сповіщення

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
uk: Прив'язки мови Python для libnotify

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
uk: Переносні спільні бібліотеки Netscape

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
uk: Спільна бібліотека підтримки GCC mudflap

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
uk: Підтримка виконання Objective-C

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
uk: Шар абстракції обладнання (HAL)

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
uk: Конфігураційні файли, бібліотеки та документація до OpenLDAP.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
uk: Дані про часові зони

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
uk: Китайський TrueType шрифт -- спрощене та традиційне написання (Ming и Kai).

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
uk: Бібліотека для застосування OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
uk: Програми, що використовують протокол OBEX

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
uk: Обробник SGML та XML

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
uk: Підтримка деяких африканських мов для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
uk: Підтримка арабської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
uk: Підтримка ассамеської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка болгарської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
uk: Підтримка бенгальської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
uk: Підтримка каталонської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
uk: Підтримка чеської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
uk: Підтримка уельської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка датської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
uk: Підтримка німецької мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
uk: Підтримка грецької мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка іспанської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка естонської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
uk: Підтримка баскської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка фінської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
uk: Підтримка французької мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка ірландської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
uk: Підтримка галісійської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови гуджараті для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови іврит для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови хінді для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка хорватської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка угорської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка італійської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
uk: Підтримка японської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови каннада для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
uk: Підтримка корейської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка литовської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови малаялам для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови марахті для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
uk: Підтримка малайської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови бокмал для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
uk: Підтримка голландської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови ніньорськ для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови північної ндебеле для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови сохо для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови орія для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови пенджабі для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка польської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
uk: Підтримка бразильської португальської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
uk: Підтримка португальської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка російської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
uk: Підтримка словацької мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка словенської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
uk: Підтримка сербської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови сваті для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови південного сохо для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка шведської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
uk: Підтримка тамільської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови телугу для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
uk: Підтримка тайської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
uk: Підтримка тайської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
uk: Підтримка турецької мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови тсонга для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови урду для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови венда для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови хорса для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
uk: Підтримка спрощеної китайської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
uk: Підтримка традиційної китайської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
uk: Підтримка мови зулу для openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
uk: Компонент kexec/kdump рівня виконання користувача.

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
uk: Сервер шрифтів xfs для X.Org X11

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
uk: Набір програм OpenSSL

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
uk: Сценарії Perl, що постачаються з OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
uk: Загальний засіб профілювання

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
uk: Графічний інтерфейс для oprofile.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
uk: Гнучкі, розширювані та потужні допоміжні можливості

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
uk: Модуль PAM для кешування посвідчень особи при вході у систему

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
uk: Динамічний модуль PAM для перевірки якості паролів.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
uk: Модуль входу PKCS #11/NSS PAM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
uk: Система компонування та візуалізації текстів різними мовами

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
uk: Перетворення текстових файлів на PostScript

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
uk: Макроси для обробки форматування об'ектів XSL.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
uk: Утиліта passwd для налаштування/зміни паролів за допомогою PAM

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
uk: Набір програм для роботи з файлами виправлення

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
uk: Сумісна з POSIX програма архівації файлової системи

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
uk: Утиліти та програми ініціалізації PCMCIA

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
uk: Бібліотека сумісних з Perl регулярних виразів

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
uk: PC/SC Lite smart card framework та програми

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
uk: Документація розробника по PC/SC Lite

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
uk: Бібліотеки PC/SC Lite

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
uk: Мова програмування Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
uk: Модуль для мови Perl для роботи з файлами у форматі tar

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
uk: Бібліотека мови Perl для роботи з архівами Zip

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
uk: Функції для керування пріоритетами BSD та обмеженням ресурсів програм

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
uk: Модуль мови Perl для швидкої роботи з бітовими векторами

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
uk: Повідомляє про помилки з точки зору сторони клану модулів, що робила виклик

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
uk: Модуль мови Perl, що забезпечує інтерфейс до бібліотеки стискання даних zlib.

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
uk: Crypt::SSLeay - OpenSSL шар, що забезпечує підтримку LWP https

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
uk: Інтерфейс MySQL для Perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
uk: Інтерфейс PostgresSQL для Perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
uk: API для доступу до баз даних для Perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
uk: Набір модулів Perl для розширеного та ефективного обчислення дат

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
uk: Модуль мови Perl, що містить широкий діапазон функцій для роботи з датами

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
uk: Модуль Digest-HMAC для мови Perl

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
uk: Модуль Digest-SHA1 для мови Perl

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
uk: Модуль мови Perl для розбору документів HTML

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
uk: Модуль LDAP для мови Perl

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
uk: HTML::Tagset - таблиці даних, корисні при розробці HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
uk: Perl Object interface для domain-сокетів AF_INET|AF_INET6

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
uk: Бібліотека Perl для SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
uk: Емуляція файлового інтерфейсу для внутрішніх рядків

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
uk: Інтерфейс у стилі Perl IO:: для Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
uk: Доповнення Perl для Network Kanji Filter

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
uk: Стандартна бібліотека GNU C++

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
uk: Модуль для мови Perl для роботи з адресами IPv4 и IPv6

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
uk: Розширення Perl для використання OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
uk: Модуль Net-Telnet для Perl

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
uk: Бібліотека для розбору виводу програми nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
uk: Частина визначень та маніпуляторів структурами даних C socket.h що відноситься до IPv6

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
uk: Perl інтерфейс для генерації циклічних кодів із надлишком

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
uk: Модуль для Perl, що реалізує розбір та роботу з URI

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
uk: Модуль Perl для збереження об'єктів у форматі XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
uk: Модуль мови Perl що надає доступ до інформації про документи у форматі XML, HTML або SGML.

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
uk: Модуль XML-LibXML для мови Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
uk: Модуль XML-LibXML-Common для мови Perl

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
uk: Модуль XML-NamespaceSupport мови Perl

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
uk: Модуль низького рівня Perl для розбору XML, або через дерева або через потік

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
uk: Модуль XML-SAX для мови Perl

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
uk: Простий API для роботи з XML у Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
uk: Модуль мови Perl для обробки великих документів XML у вигляді дерева

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
uk: Інтерфейс Perl для роботи с всесвітнім павутинням (World-Wide Web)

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
uk: Набір модулів мови Perl для роботи з XML

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
uk: Прив'язки мови Python до libbdevid

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
uk: Засіб для встановлення, видалення та оновлення пакетів

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
uk: Утиліти сервера шрифтів для X.Org X11

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
uk: Програма перегляду документації від проекту GNOME

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
uk: Налаштовування політики SELinux

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
uk: Мультимедійний програвач для GNOME 2

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
uk: Система доставки електронної пошти

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
uk: Засіб аналізу та побудови зведення для журналів поштового агенту Postfix MTA

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
uk: Програмні тексти та коди сторонніх розробників, що розповсюджуються разом з PostgreSQL.

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
uk: Додаткова документація до PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
uk: Драйвер JDBC для PostgreSQL

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
uk: ODBC драйвер для PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
uk: Клієнтська бібліотека Tcl для PostgreSQL.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
uk: Інструмент збирання та перегляду системної інформації.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
uk: Утиліти для роботи з PostScript

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
uk: Модуль Python для роботи з бібліотекою OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
uk: Прив'язки Python до бібліотеки cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
uk: Прив'язка мови Python до GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
uk: Документація до pygobject2

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
uk: Програма генерації коду для PyGTK

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
uk: Бібліотека python для роботи с файлами kickstart

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
uk: Прив'язки Python до ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
uk: Модуль python для GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
uk: Прив'язки Python до бібліотеки AT-SPI

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
uk: Об'єктно-орієнтований API для доступу до серверів каталогів LDAP.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
uk: Розширення для роботи з числами для мови Python

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
uk: Високорівневий мультиплатформний механізм отримання даних з url

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
uk: Оболонка Python для libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
uk: Конфігурація SELinux з політиками mls

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
uk: X клієнт для роботи віддаленим робочим столом термінального сервера Windows

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
uk: Оформлення основного графічного інтерфейсу Red Hat

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
uk: Конфігурація SELinux із суворою політикою

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
uk: Конфігурація SELinux з "цільовими" політиками

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
uk: Xorg X11 відеодрайвер mga

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
uk: Прив'язка Python для OpenIPMI

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
uk: Простий програмний інтерфейс (API) для регулярних виразів

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
uk: Графічне завантаження систем Red Hat

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
uk: Програми та сценарії для OpenIPMI від ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
uk: X сервер для виводу на декілька моніторів та утиліти

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
uk: Бібліотека коду на мові Python, що використовується програмами у складі Red Hat Linux

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
uk: Надає програмам доступ до віддаленого накопичувача на магнітних стрічках.

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
uk: Утиліти, пов'язані з генерацією випадкових чисел

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
uk: Клієнти для виконання команд з використанням віддаленого доступу (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
uk: Сервери для виконання команд з використанням віддаленого доступу (rsh, rlogin, rcp).

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
uk: Інтерпретатор об'єктно-орієнтованої мови програмування

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
uk: Утиліта створення документації з програмних текстів на мові Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
uk: Інтерактивний посібник з Ruby

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
uk: Відображення користувачів, що працюють на машинах у локальній мережі.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
uk: Сервер Xorg X

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
uk: Програма для доступу до сканера

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
uk: Бібліотеки SANE

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
uk: Засоби командного рядка для перетворення PDF-файлів.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
uk: Драйвер PostgreSQL для класів Qt SQL

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
uk: Конвертер DVI у PostScript для системи форматування тексту TeX.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
uk: Платформа інтелектуальних узагальнень методів вводу

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
uk: SCIM IMEngine для anthy для вводу японських символів

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
uk: Модуль SCIM Bridge Gtk IM

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
uk: Метод вводу Chewing Chinese для SCIM

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
uk: Документація з платформи інтелектуальних узагальнених методів вводу

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
uk: Механізм методу вводу корейських символів (Hangul) для SCIM

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
uk: Бібліотеки інтелектуальних узагальнених методів вводу

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
uk: SCIM IMEngine для m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
uk: Smart Pinyin IMEngine для платформи інтелектуальних узагальнених методів вводу

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
uk: Модуль вводу SCIM для Qt

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
uk: Метод вводу Sri Lankan для SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
uk: Спільні таблиці SCIM IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
uk: Інші таблиці SCIM

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
uk: Таблиці SCIM для мови амхарік

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
uk: Таблиці SCIM для арабської мови

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
uk: Таблиці SCIM для китайської мови

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
uk: Таблиці SCIM для російської мови

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
uk: Таблиці SCIM для тайської мови

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
uk: Екранний менеджер, для підтримки кількох входів у систему на одному терміналі

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
uk: Таблиці SCIM для в'єтнамської мови

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
uk: Програма налаштовування атрибутів програм

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
uk: Утиліти SELinux для керування політиками

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
uk: Графічні утиліти для роботи з SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
uk: Допомагає вирішити проблеми SELinux

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
uk: Динамічна бібліотека для sg3_utils

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
uk: Спільна база даних з інформацією MIME

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
uk: Утиліти GNU shar для упаковування та розпаковування shell-архівів.

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
uk: Засоби контролю жорстких дисків з функцією SMART

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
uk: Проста програма без для копіювання CD

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
uk: Короткі та повні описи пакетів, описи груп у дистрибутивах Fedora.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
uk: Формат стиснення звуку (кодек)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
uk: Бібліотека, що надає механізм вбудовування бази даних SQL

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
uk: Утиліти squashfs

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
uk: Утиліта для створення архівів з підтримкою ACL

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
uk: Потужна платформа для словників, написана на GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
uk: Бібліотека для стеження за запуском програм

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
uk: Перемикач робочих середовищ для GNOME, KDE та AnotherLevel.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
uk: Драйвер для Synaptics Touchpad

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
uk: Завантажувач ядра, що завантажує систему з файлової системи FAT

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
uk: Графічний інтерфейс для зміни системного часу та дати

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
uk: Графічний інтерфейс для зміни типу клавіатури

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
uk: Утиліта налаштовування логічних томів у графічному режимі.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
uk: Графічний інтерфейс для утиліти налаштовування мережі

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
uk: Інструмент налаштовування мережі

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
uk: Утиліта налаштовування принтера

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
uk: Спільний код для графічної та не графічної частин.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
uk: Графічний інтерфейс для зміни паролю суперкористувача root

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
uk: Програма налаштовування сервера Samba (SMB)

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
uk: Графічний інтерфейс для зміни рівня безпеки системи

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
uk: Текстовий інтерфейс для зміни рівня безпеки системи

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
uk: system-config-services - це утиліта налаштовування initscript та xinetd

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
uk: Графічний інтерфейс для виявлення та налаштовування звукових карток

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
uk: Інтерфейс GUI для перемикання поштових агентів (MTA).

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
uk: Програма архівування файлів

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
uk: Посібник з Tcl/Tk у форматі HTML

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
uk: Розширення для Tcl та Tk

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
uk: Гнучка програма перетворення з texinfo у HTML та інші формати

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
uk: Інструменти для форматування документів Texinfo за допомогою TeX

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
uk: Утиліти командного рядка для відео у форматі Theora

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
uk: Набір функціональних елементів для Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
uk: Документація до Tk Interface eXtension

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
uk: Графічний інтерфейс користувача для мови Python.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
uk: Протокол Telnet та термінал для 5250

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
uk: OpenSSH - реалізація протоколу SSH версій 1 та 2

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
uk: Відстеження маршруту пакетів по мережі TCP/IP

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
uk: Утиліта для перетворення файлів FIG (створених у xfig) на файли інших форматів.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
uk: Клієнт для VNC та термінального сервера Windows

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
uk: Утиліта створення файлів fonts.scale для шрифтів truetype

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
uk: Вбудований модуль автентифікації PAM для Kerberos 5.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
uk: Менеджер драйверів ODBC для Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
uk: Компоненти менеджера драйверів KDE для ODBC.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
uk: Утиліти USB для Linux.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
uk: Утиліта налаштовування 802.1q VLAN у Linux

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
uk: Утиліти для зміни частоти процесора

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
uk: Інструмент кодеку стиснення звуку Vorbis General Audio.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
uk: Емулятор терміналу

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
uk: Допоміжна програма для виводу вбудовних зображень для w3m.

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
uk: Реалізація XPath з використанням JDOM

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
uk: Інструменти налаштовування бездротового Ethernet

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
uk: Графічний інтерфейс користувача для wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
uk: Набір інструментів мови опису веб-сервісів для Java

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
uk: Утиліта збирання інформації про процесор класу 86.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
uk: Процесор Java XSLT

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
uk: Посібник для xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
uk: Компілятор XSLT

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
uk: Популярний та простий графічний клієнт IRC (чат)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
uk: Обробник XML на Java

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
uk: Допоміжні сценарії для xerces-j2

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
uk: XML визначення типу документів (DTD) для XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
uk: Альтернатива inetd з вдосконаленою системою безпеки.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
uk: xkeyboard-config альтернативні файли даних xkb

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
uk: Спільний каталог XML та файли DTD.

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
uk: Підпроект Resolver для xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
uk: Which - підпроект xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
uk: Реалізація Java XML-RPC

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
uk: Бібліотека підтримки стандартів "XML Digital Signatures" та "XML Encryption"

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
uk: Динамічний модуль GNUTls для бібліотеки XML Security

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
uk: Динамічний модуль NSS шифрування для бібліотеки XML Security

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
uk: Динамічний модуль OpenSSL для бібліотеки XML Security

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
uk: Обробник Namespace-aware XML, написаний на TeX.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
uk: Утиліта для перетворення файлів XML у файли інших форматів.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
uk: Програми X.Org X11

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
uk: Пакет встановлення драйверів X.Org X11

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
uk: Драйвер вводу acecad для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
uk: Драйвер вводу aiptek для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
uk: Відеодрайвер apm для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
uk: Відеодрайвер ark для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
uk: Відеодрайвер ast для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
uk: Відеодрайвер ati для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
uk: Драйвер вводу calcomp для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
uk: Відеодрайвер chips для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
uk: Відеодрайвер cirrus для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
uk: Драйвер вводу citron для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
uk: Відеодрайвер cyrix для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
uk: Драйвер вводу digitaledge для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
uk: Драйвер вводу dmc для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
uk: Відеодрайвер dummy для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
uk: Драйвер вводу dynapro для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
uk: Драйвер вводу elographics для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
uk: Відеодрайвер fbdev для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
uk: Драйвер вводу fpit для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
uk: Відеодрайвер glint для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
uk: Драйвер вводу hyperpen для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
uk: Драйвер вводу i128 для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
uk: Відеодрайвер i740 для Xorg X11

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
uk: Сервер даних для Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
uk: Драйвер вводу jamstudio для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
uk: Драйвер вводу keyboard для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
uk: Драйвер вводу magellan для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
uk: Драйвер вводу magictouch для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
uk: Драйвер вводу microtouch для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
uk: Драйвер вводу mutouch для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
uk: Драйвер відеокарти neomagic для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
uk: Відеодрайвер nsc для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
uk: Драйвер вводу palmax для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
uk: Драйвер вводу penmount для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
uk: Відеодрайвер rendition для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
uk: Відеодрайвер s3 для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
uk: Відеодрайвер s3virge для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
uk: Відеодрайвер savage для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
uk: Відеодрайвер siliconmotion для  Xorg X11

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
uk: Відеодрайвер sis для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
uk: Відеодрайвер sisusb для  Xorg X11

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
uk: Драйвер вводу spaceorb для  Xorg X11

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
uk: Драйвер вводу summa для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
uk: Відеодрайвер tdfx для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
uk: Драйвер вводу tek4957 для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
uk: Відеодрайвер trident для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
uk: Відеодрайвер tseng для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
uk: Драйвер вводу ur98 для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
uk: Відеодрайвер v4l для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
uk: Відеодрайвер vesa для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
uk: Відеодрайвер vga для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
uk: Відеодрайвер via для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
uk: Драйвер вводу vmmouse для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
uk: Відеодрайвер vmware для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
uk: Драйвер вводу void для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
uk: Відеодрайвер voodoo для Xorg X11

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
uk: Каркас файлової системи для X.Org X11

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
uk: Утиліти для роботи з шрифтами X.Org X11

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
uk: Шрифти з роздільною здатністю 100dpi для системи X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
uk: Шрифти з роздільною здатністю 75 dpi для системи X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
uk: Набір шрифтів 100dpi ISO-8859-1 для X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
uk: Набір шрифтів ISO-8859-1 з роздільною здатністю 75 dpi для X.

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
uk: Шрифти Type1, що постачаються у комплекті з X Window System

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
uk: Основні шрифти, що необхідні для X Window System.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
uk: Ефіопські шрифти

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
uk: Набір растрових шрифтів для системи X Window

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
uk: Утиліти X-ресурсів для X.Org X11

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
uk: Утиліти X сервера для X.Org X11

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
uk: Віконний менеджер X.Org X11

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
uk: Макроси Autotools для X.Org X11

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
uk: Клієнтські утиліти системи X Window для X.Org X11

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
uk: Утиліти авторизації для X.Org X11

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
uk: Растрові зображення програм для X.Org X11

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
uk: Брандмауер проксі X для X.Org X11

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
uk: Стартові сценарії X Window System xinit для Xorg X11

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
uk: Утиліти xkb для X.Org X11

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
uk: Менеджер сеансів X.Org X11

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
uk: Монітор X-ресурсів

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
uk: Встановлення зображення кореневого (основного) вікна

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
uk: Режим для редагування документів SGML у GNU Emacs.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
uk: Вимірювальна система

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
uk: Менеджер пристроїв GNOME для HAL

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
uk: Потужна інтерактивна оболонка

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки програм, що використовують ext2/ext3.

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
uk: K Desktop Environment (KDE) - основні файли

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
uk: Динамічна бібліотека для отримання ідентифікаторів томів

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
uk: Служба сповіщення про оновлення

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
uk: Фільтр спаму для пошти, який може бути викликаний з поштових агентів.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
uk: Реалізація devfs для використання користувачами.

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
uk: Динамічний модуль Totem для Mozilla

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
uk: Середовище виконання для Fortran 95

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
uk: Драйвер вводу миші для Xorg X11

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
uk: Інструмент аналізу виконання процесів Frysk

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
uk: Графічний інтерфейс для Frysk.

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
uk: GIMP ToolKit (GTK+) - бібліотека для створення графічного інтерфейсу

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
uk: Дані про ідентифікацію та налаштовування обладнання

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
uk: Служба балансування переривань (IRQ).

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
uk: Динамічна бібліотека libGL та драйвери DRI

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
uk: Динамічна бібліотека Mesa libGLU

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
uk: Драйвер вводу evdev для Xorg X11

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
uk: Конфігураційні файли rpm у Red Hat.

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
uk: Бібліотека візуалізації Mesa поза екраном

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
uk: Програмні тексти Mesa, що необхідні для збирання X сервера

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
uk: Діалогове вікно для ключової фрази OpenSSH під Х

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
uk: Клієнтські програми OpenSSH

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
uk: Сервер OpenSSH.

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
uk: Утиліти та сценарії керування живленням для дистрибутиву Fedora Core

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
uk: Модулі Python для взаємодії з блочними пристроями

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями, що побудований на GTK+

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
uk: Компоненти вимірювальної системи

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
uk: Відеодрайвер i810 для Xorg X11

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
uk: Підтримка LSB для Red Hat Linux

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
uk: Набір основних системних утиліт.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
uk: Швидкий аналізатор метаданих yum

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
uk: Тести для jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
uk: Прив'язка postgresql для freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
uk: Бібліотека для вбудовування Devhelp у інші програми.

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
uk: Відкритий інтерфейс передачі повідомлень

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
uk: Файли розробки для openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
uk: Бібліотеки, що використовуються програмами openmpi

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
uk: Файли заголовків та бібліотеки для розробки з використанням GConf

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
uk: Файл заголовків та статичні бібліотеки для розробки програм, що ImageMagick

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
uk: Інтерфейс до MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
uk: Бібліотеки та файли заголовків для додавання у програмах підтримки NetworkManager

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
uk: Файли заголовків для додавання підтримки Network Manager до програм, що використовують glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
uk: Бібліотеки для розробки та файли заголовків ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
uk: Інструмент розробки програм (Software Development Kit - SDK) для OpenPegasus

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
uk: Компілятор/ мова написання модулів розширення Python.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
uk: Файли заголовків та статичні бібліотеки для Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
uk: Javadoc для adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
uk: Файли, необхідні для збирання програм з agg

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки з використанням ALSA.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
uk: Документація та бібліотеки системи резервного копіювання AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
uk: Утиліти збирання Ant для java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
uk: Додаткові завдання antlr для ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
uk: Додаткові завдання apache bcel для ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент apache bsf для ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент log4j для ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент oro для ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент apache regexp для ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
uk: Необов'язкове розв'язання імен apache для ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
uk: Додаткові завдання узагальненого занесення у журнал для ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
uk: Javadoc для ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент javamail для ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент jdepend для ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
uk: Необов'язкові компоненти для ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент jsch для ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент для ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
uk: Необов'язкові компоненти для ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
uk: Посібник з ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
uk: Необов'язкові компоненти для ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
uk: Додаткові сценарії для ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент swing для ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
uk: Необов'язковий компонент trax для ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
uk: Файл заголовків і бібліотека для розробки програм, що використовують Anthy.

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
uk: Файли Emacs Lisp для використання Anthy у Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
uk: Javadoc для antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
uk: Пакет розробки для бібліотеки APR

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
uk: Файли розробки для звукового сервера aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
uk: Бібліотеки для розробки та файли заголовків at-spi

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
uk: Файли та бібліотеки для розробки програм з використанням DNS

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
uk: Файли заголовків для розробки з використанням бібліотек сумісності з Apple Bonjour mDNSResponder.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки з avahi

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки з avahi glib

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки з avahi Qt3

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
uk: Javadoc для avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
uk: Javadoc для avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
uk: Javadoc для axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
uk: Посібник з axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
uk: Приклади для bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
uk: Javadoc для bcel

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
uk: Утиліта прийому та пересилання пошти

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
uk: Файли розробки для Firefox

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки Cairo

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
uk: -ly бібліотека для розробки з використанням обробника, сгенерованих за допомогою Bison

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
uk: Файли підтримки виконання аналізаторів, сгенерованих Bison

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
uk: Бібліотеки для розробки для програм Bluetooth

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
uk: Сервер, що надає бездисковим клієнтам інформацію про завантаження.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
uk: Заголовки, статичні архіві та документація з BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
uk: Javadoc для bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
uk: Демонстрація для bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
uk: Javadoc для bsh

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
uk: Стиснені програмні тексти Java для cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
uk: Середовище прив'язки до даних з відкритим кодом для мови Java

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
uk: Демонстрація для castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
uk: Документація для castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
uk: Javadoc для castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
uk: Набір тестів для castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
uk: Підтримка XML в castor.

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки програм з check

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
uk: Javadoc для classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
uk: Javadoc для classpathx-mail

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
uk: Бібліотеки розробки та файли заголовків GNOME Control Center

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
uk: Файли заголовків та бібліотеки для використання шифрованих файлових систем

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
uk: Утиліти пошуку по дереву та огляду програмних текстів на мові C

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
uk: Пакет розробки для менеджера кластера cman

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
uk: Файли заголовків та бібліотеки для D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
uk: Файли заголовків та бібліотеки для D-BUS

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
uk: Javadoc для jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
uk: Засоби розробки проекту OpenIPMI.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
uk: Заголовки для розробки та бібліотеки для роботи з сервером DHCP

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
uk: DHCPv6 - DHCP сервер та клієнт для IPv6

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
uk: Dovecot - захищений сервер IMAP

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
uk: Система створення документації для C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
uk: Графічний інтерфейс для створення та редагування файлів параметрів.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
uk: Прив'язки MySQL для freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
uk: Компілятор Eclipse для Java

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
uk: Спільні файли для платформи Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
uk: Платформа "товстого" клієнту Eclipse

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
uk: Набір утиліт та DSO для обробки скомпільованих об'єктів

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
uk: Бібліотеки для розробки для роботи зі скомпільованими об'єктами

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
uk: Статичні архіви для роботи зі скомпільованими об'єктами

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
uk: Файли розробників для libelf

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
uk: Статичний архів libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
uk: Файли розробки для eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
uk: Файли для розробки програм що працюють XML через expat.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
uk: Прив'язка unixODBC для freeradius

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
uk: Засоби розробки модулів та інструментів розширення GIMP

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
uk: Інструменти розробки для Веб-сервера Apache.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
uk: Документація для Веб-сервера Apache.

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
uk: Створює дерево жорстких посилань

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
uk: Файли для збирання програм, що використовують GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
uk: Бібліотеки файли заголовків для розробки програм з Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
uk: Бібліотеки для розробки і файли заголовків gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки з бібліотекою gdbm.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
uk: Файли розробки для gettext

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
uk: Файли для розробки програм, що використовують ghostscript.

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
uk: Засоби розробки для програм, що використовують бібліотеку libungif

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
uk: Приклади для javacc

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
uk: Стиснені файли з програмними текстами Java для glib-java.

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
uk: Бібліотеки розробки та файли заголовків Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
uk: Файли для розробки програм, що використовують gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
uk: Бібліотеки та файли заголовків для libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
uk: Файли, необхідні для розробки програм з використанням gnome-keyring.

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
uk: Файли для розробки програм, що використовують gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки програм, що працюють з носіями у GNOME.

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
uk: Бібліотеки та файли заголовків файли для системи меню GNOME

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
uk: Файли розробки для gnome-mount

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
uk: Файли для розробки програм, що використовують gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
uk: Файли заголовків та бібліотеки для gnome-utils

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки програм GNOME VFS.

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
uk: Файли заголовків та бібліотеки для EFI

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
uk: GOB2, побудова об'єктів GObject

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
uk: Заголовки та посилання для компілювання з бібліотекою libgphoto2.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
uk: Бібліотеки та файли заголовків для GStreamer, системи обробки потокових даних

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
uk: Файли документації по GStreamer Base Plugins

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
uk: Модуль автентифікації Kerberos для HTTP

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для бібліотеки libaudit

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
uk: Бібліотеки, файли заголовків та таке інше для розробки програм Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
uk: Бібліотеки, файли заголовків та таке інше для розробки програм gtkhtml

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
uk: Файли для збирання програм, що використовують gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
uk: Файли розробки для GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
uk: Бібліотеки та заголовки для libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
uk: Бібліотеки та файли заголовків GUILE.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
uk: Файли заголовків та бібліотеки для dmraid.

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
uk: Файли розробки необхідні при компіляції програм Kerberos 5.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
uk: Бібліотеки розробки та заголовки для Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
uk: Бібліотека мови C для роботи (читання/запис) з томами Macintosh HFS.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
uk: Скрипти та код HTML, що вимагається для використання ht://Dig в якості мережної пошукової машини.

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
uk: Утиліта для створення тем значків

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
uk: Набір конфігураційних файлів системи.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
uk: Система InterNetNews (INN), сервер новин Usenet.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
uk: Пакет розробки для iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки capi.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
uk: Файли для розробки програм, що використовують коди iso-code

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
uk: Пакет з Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
uk: Javadoc для jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
uk: Javadoc для jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
uk: Пакет з Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
uk: Javadoc для jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
uk: Посібник з javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
uk: Javadoc для jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
uk: Javadoc для jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
uk: Пакет з системою організації пула баз даних - Jakarta Commons DataBase Pooling

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
uk: Javadoc для jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
uk: Пакет з Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
uk: Javadoc для jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
uk: Javadoc для jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
uk: Мова виразів Jakarta Commons Extension Language

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
uk: Javadoc для jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
uk: Пакет завантаження файлів Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
uk: Javadoc для jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
uk: Демонстрація для jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
uk: Javadoc для jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
uk: Посібник з jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
uk: Javadoc для jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
uk: Javadoc для jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
uk: Пакет з Jakarta Commons Pool

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
uk: Javadoc для jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
uk: Javadoc для jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
uk: Javadoc для jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
uk: Реалізація бібліотеки JSP Standard Tag Library з відкритим кодом

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
uk: Javadoc для jakarta-taglibs-standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
uk: Документація по API libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
uk: Вихідні коди libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
uk: Генератор аналізаторів/сканерів для java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
uk: Вимірювач якості дизайну класів Java

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
uk: Демонстрація для jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
uk: Javadoc для jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
uk: Демонстрація для jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
uk: Javadoc для jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
uk: Javadoc для jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
uk: Приклади для jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
uk: Javadoc для jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
uk: Демонстрація для junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
uk: Javadoc для junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
uk: Посібник з junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
uk: Приклади для jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
uk: Javadoc для jzlib

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
uk: Модуль автентифікації в LDAP для Apache HTTP-сервера

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
uk: Файли розробки для kdebinidings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
uk: Файли заголовків та документація для збирання програм KDE.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
uk: Файли розробки для kdenetwork

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
uk: Інструмент розробки програм (Software Development Kit - SDK) для KDE

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
uk: Файли розробки для kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
uk: Файли розробки для kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
uk: Середовище розробки для C++/C.

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
uk: Пакет для розробки WEB на K Desktop Environment (KDE).

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
uk: Файли заголовків та документація для збирання програм з kdewebdev.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
uk: Файли розробки для kdnssd-avahi

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
uk: Підтримка C++ для GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
uk: Оригінальна реалізація ATT Korn Shell

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
uk: Файли розробки для LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
uk: Бібліотеки для LAM

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
uk: Файли розробки для LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
uk: Засоби розробника Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
uk: Javadoc для ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libFS

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libICE

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
uk: Файли заголовків та бібліотеки для libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libSM

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libX11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXScrnSaver

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXTrap

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXau

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXdamage

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXevie

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXext

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXfixes

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXfontcache

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXft

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXi

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXinerama

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXmu

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXp

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXpm

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libXrandr

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXrender

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXres

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
uk: Пакет розробки libXt для X.Org X11

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXtst

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXv

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXxf86dga

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXxf86misc

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
uk: Пакет розробки X.Org X11 libXxf86vm

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для списків керування доступу.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
uk: Файли для розробки для доступу до асинхронного вводу/виводу Linux-native.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
uk: Бібліотеки та файли заголовків для libart_lgpl

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
uk: Бібліотеки для розробки libavc1394

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
uk: Пакет з Jakarta Commons Modeler

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
uk: Бібліотеки та файли заголовків для libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для libbonoboui

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
uk: Файли розробників для libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
uk: Файли для розробки для libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки з використанням libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
uk: Файли розробки для libdbi (Database Independent Abstraction Layer для C)

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
uk: Файли заголовків для розробки з використанням libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
uk: Файли заголовків для розробки програм з клієнтською бібліотекою ISC DHCP IPv4

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libdmx

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
uk: Пакет розробки для libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
uk: Файли заголовків, статичні бібліотеки та документація по libevent

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
uk: Пакет для розробників X.Org X11 libXfont

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libfontenc

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
uk: Файли для збирання програм, що використовують GNOME частину від GAIL

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
uk: Набір демонстраційних програм FreeType.

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
uk: Бібліотеки для розробки та файли заголовків FreeType

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
uk: Бібліотеки розробки для мережних служб безпеки

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
uk: Стиснені програмні тексти файли Java для libgconf-java

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
uk: Бібліотеки розробки для мережних служб безпеки

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
uk: Стиснуті програмні файли Java для libglade-java.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
uk: Підтримка Ada 95 для GCC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
uk: Файли заголовків та бібліотеки для libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
uk: Стиснені програмні файли Java для libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
uk: Бібліотеки та файли заголовків для libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки програм з використанням друку GNOME.

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
uk: Бібліотеки та файли заголовків для libgnomeprintui

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
uk: Файли розробників для бібліотеки gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
uk: Стиснені програмні тексти на Java для libgtk-java.

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
uk: Підтримка Java для GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
uk: Підтримка Objective-C++ для GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
uk: Підтримка Objective C для GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
uk: Файли для розробки міжнародних компонентів Unicode.

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
uk: Файли розробників для бібліотеки libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
uk: Файли розробників для libiec61883

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
uk: Файли розробки для бібліотеки роботи з мікшером SDL_mixer.

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
uk: Заголовки для розробки програм, що використовують libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
uk: Файли заголовків та бібліотеки для libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
uk: Файли для розробки з використанням libnotify

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
uk: Файли розробки та статичні бібліотеки для liboil

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
uk: файли для розробників для бібліотеки Linux performance library (libpfm).

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
uk: Бібліотеки для розробки libraw1394

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
uk: Бібліотеки та супутні файли для розробки librsvg.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
uk: Файли заголовків та бібліотеки для побудови утиліт, що працюють з бінарними політиками

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
uk: Файли заголовків для бібліотеки Soup

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
uk: Інструменти розробника для програм, що працюють з базою даних termcap

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
uk: Засоби розробки програм, що використовують бібліотеку libtiff

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
uk: Засіб GNU створення переносних бібліотек

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
uk: Засоби, необхідні для розробки за допомогою GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
uk: Файли для розробки на Qt.

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
uk: Середовище розробки для utempter

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
uk: Стиснені програмні тексти на Java для libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
uk: Файли, необхідні для збирання програм з libwmf

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
uk: Файли заголовків та бібліотеки для libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
uk: Файли розробки для WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
uk: Пакет розробки для X.Org X11 libxkbfile

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
uk: Бібліотеки, файли заголовків та таке інше для розробки програм libxklavier.

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
uk: Бібліотеки, файли заголовків та таке інше для вбудовування підтримки Gnome XSLT

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
uk: Файли розробки для lksctp-tools

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
uk: Статична бібліотека та файли заголовків для бібліотеки lockdev.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
uk: Javadoc для log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
uk: Посібник з log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
uk: Швидкодіюча та повнофункціональна пошукова система

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
uk: Демонстраційні матеріали та приклади для Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
uk: Вихідний код Lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
uk: Javadoc для Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
uk: Файли для розробки m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
uk: Менеджер списку розсилки з вбудованою підтримкою веб-доступу.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
uk: Файли заголовків та документація для збирання mikmod програм.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
uk: Компілятор політик SELinux

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
uk: Модуль базової автентифікації для веб-сервера Apache з використанням бази MySQL.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
uk: Модуль базової автентифікації веб-сервера Apache з використанням бази PostgreSQL.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
uk: Javadoc для mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
uk: Документація для mx4j

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
uk: Файли, необхідні для розробки програм з використанням nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
uk: Бібліотеки та файли для розробки розширень nautilus

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
uk: Файли розробки для бібліотеки ncurses

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
uk: Вбудований інтерпретатор Perl для веб-сервера Apache.

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
uk: Файли розробників для бібліотеки nfs-utils-lib

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
uk: Gtk+ інтерфейс для nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
uk: Бібліотеки для розробки та файли заголовків Netscape Portable Runtime

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
uk: Бібліотека для тонкого налаштовування машин з неуніфікованим доступом до пам'яті (NUMA)

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
uk: Пакет для збирання модулів ядра, що відповідають версії ядра.

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
uk: Бібліотеки CoolKey Applet

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
uk: Підтримка Fortran 95

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
uk: Файли для розробки програм, що працюють з OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
uk: Файли для розробки програм, що використовують OpenSP.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
uk: KDC та пов'язані з ним програми Kerberos 5

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
uk: Файли для розробки програм, що використовують OpenSSL.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
uk: Файли заголовків та бібліотеки для розробки програм, що використовують oprofile.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
uk: Вихідні коди бібліотек Java з попереднього випуску GCC4

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
uk: Файли, необхідні для розробки програм з використанням libexif.

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
uk: Файли заголовків та бібліотеки для побудови SELinux

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
uk: Файли розробки для pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
uk: Файли для розробки PC/SC Lite

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
uk: утиліта контролю швидкодії для Linux/ia64

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
uk: Бібліотеки розробника та файли заголовків для OpenLDAP.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
uk: Файли розробки для програм, які керують пакетами RPM.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
uk: Розширення PHP та компоненти репозиторію програм (PEAR)

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
uk: Виконувані файли та API кластерного середовища на основі стандартів openais

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
uk: Бібліотеки та файли заголовків PostgreSQL для розробників.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
uk: Набір тестових програм, що розповсюджуються разом з PostgreSQL

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
uk: Privoxy - проксі-сервер, що покращує конфіденційність роботи

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
uk: Слідкування за системними викликами та відображення стеку.

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
uk: Файли заголовків та бібліотеки для poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
uk: Бібліотеки для розподілених обчислень.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
uk: Графічний інтерфейс TCL/TK для контролю та керування кластером PVM.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
uk: Бібліотеки та заголовки для pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
uk: Файли розробників для побудови додаткових бібліотек

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
uk: файли, потрібна при створенні оболонок для додаткових бібліотек ORBit2.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
uk: Бібліотеки та файли заголовків, необхідні для програмування на Python.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
uk: Документація до мови програмування Python.

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
uk: Дерево/набір файлів для оточення chroot для сервера назв BIND

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
uk: Файли конфігурації для сервера імен для роботи в режимі кешування.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
uk: Служба оголошення маршрутизаторів

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
uk: Служба RARP.

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
uk: Інструмент отримання дати/часу з віддалених машин.

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
uk: Javadoc для regexp

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
uk: Emacs Lisp ruby-mode для мови сценаріїв Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
uk: Модуль для програм PHP, що використовують бібліотеку bcmath

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
uk: Документація інструментарію Qt.

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
uk: Інструментарій розробки SANE

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
uk: Консольний інтерфейс для PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
uk: Спільні файли для PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
uk: Модуль рівня абстракції від бази даних для програм PHP

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
uk: Модуль рівня абстракції від бази даних для програм PHP

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
uk: Модуль для програм PHP, що використовують протокол SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
uk: Модуль для програм PHP, що використовують XML

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
uk: Оточення розробки для SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для бібліотеки sgutils

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
uk: Пакет для розробників speex

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
uk: Інструменти розробника для вбудовування бази даних SQL sqlite3.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
uk: SquirrelMail - клієнт для роботи з ел. поштою через веб

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
uk: Файли для розробки з пакету startup-notification

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
uk: Середовище для виконання Веб-програм

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
uk: Javadoc для struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
uk: Посібник з struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
uk: Приклади веб-програм struts для tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
uk: Сучасна система контролю версій, створена для заміни CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
uk: Прив'язка JNI для бібліотек Subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
uk: Прив'язка Ruby для бібліотек Subversion

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
uk: Інструмент Red Hat для налаштовування BIND DNS.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
uk: Графічний інтерфейс створення файлів kickstart

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
uk: Файли для розробки для розширеного TCL

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
uk: Файли розробки для Tix, розширення інтерфейсу Tk

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
uk: Javadoc для jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
uk: Сервери OpenLDAP та файли, які мають до них відношення.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
uk: Документація по GStreamer Good Plug-ins

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
uk: Бібліотеки для розробки Java з використанням GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
uk: Компонент вбудованого у ядро HTTP сервера TUX для використання користувачами

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
uk: Утиліта unifdef для видалення рядків з ifdef

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
uk: Засіб виявлення помилок керування пам'яттю у програмах

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
uk: Механізм підтримки шаблонів, побудований на Java

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
uk: Демонстрація для velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
uk: Javadoc для velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
uk: Посібник з velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
uk: Підтримка mudflap для GCC

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
uk: Файли заголовків та бібліотеки для розробки на C++.

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
uk: Файли для розробки програм, що використовують vte

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
uk: Javadoc для werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
uk: Файли розробки для пакету wireless-tools

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
uk: Javadoc для wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
uk: Демонстраційні матеріали для xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
uk: Javadoc для xalan-j2

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
uk: XDoclet - середовище орієнтованого на атрибути програмування

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
uk: Javadoc для XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
uk: Посібник з прикладами та документація на XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
uk: Демонстрація для xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
uk: Javadoc для xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
uk: Javadoc для реалізації xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
uk: Javadoc для інших компонентів xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
uk: Javadoc для xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
uk: Збирає інформацію про передачу файлів на основі файлів журналів

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
uk: Система XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
uk: Javadoc для xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
uk: Javadoc для xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
uk: Javadoc для xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
uk: Javadoc для xmlrpc

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
uk: Пакет розробки для libGL

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
uk: Відеодрайвер via для Xorg X11 XvMC (пакет розробки)

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
uk: Заголовки протоколу X.Org X11

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
uk: Бібліотека X-транспорту X.Org X11 для розробку

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
uk: Пакет розробки для libGLU

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
uk: Файли розробки для kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
uk: Оточення для розробки під APR.

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
uk: Файли заголовків та бібліотеки для libvolume_id

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
uk: Розробка для Frysk.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
uk: Javadoc документація до tomcat5-servlet-2.4-api

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
uk: Статична бібліотека та файли заголовків, що експортуються libnash.

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
uk: Бібліотеки кластерного середовища на основі стандартів openais

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
uk: Інструменти розробки програм для GTK+

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
uk: Файли, потрібні для розробки програм, що використовують PAM, та модулів PAM

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
uk: Пакет розробки для створення драйверів X сервера

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
uk: Відеодрайвер i810 для Xorg X11 XvMC (пакет розробки)

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
uk: Движок Apache Servlet/JSP, RI для Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
uk: Компілятор файлів JAR та пов'язаних сценаріїв для tomcat5

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
uk: Бібліотеки та файли заголовків для Totem

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
uk: Інтеграція Gnome для wireshark та wireshark-usermode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
uk: Бібліотеки для запуску веб-контейнеру Tomcat (part)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
uk: Javadoc документація до tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
uk: Javadoc документація до tomcat5-servlet-2.4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
uk: system-config-cluster - це графічна утиліта для керування кластером.

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
uk: Failover Груп ресурсів HA з відкритим кодом для Red Hat Enterprise Linux

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
uk: Програма адміністрування віртуального сервера Linux

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
uk: Уельські словники для Aspell

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
uk: Мультиплатформна мультимедійна бібліотека

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
uk: Гельські словники для Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
uk: Індонезійські словники для Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
uk: Польські словники для Aspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
uk: Португальські словники для Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
uk: Російські словники для Aspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
uk: Словенські словники для Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
uk: Сербські словники для Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
uk: Шведські словники для Aspell

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
uk: Файли розробників для бібліотек Edinburgh Speech Tools

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
uk: Програма налагодження, яка виявляє порушення при виділенні пам'яті

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
uk: Бібліотека Berkeley DB підтримки баз даних для сумісності з Red Hat Linux 7.x

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
uk: Зображення для включених у Fedora компонентів

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
uk: Процесор AdaptX XSLT та механізм XPath

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
uk: Пакет Bouncy Castle Crypto Package для Java

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
uk: Чеські словники для Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
uk: Датські словники для Aspell

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
uk: Перетворення текстових та інших файлів у формат PostScript(TM)

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
uk: Закладки Fedora Core

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
uk: Бібліотека для доступу до різних форматів звукових файлів

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
uk: Програма перевірки орфографії

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
uk: Грецькі словники для Aspell

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки з використанням Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
uk: Норвезькі словники для Aspell

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
uk: Утиліта для видалення файлів, які не використовувалися довгий час

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
uk: Файли з інформацією про випуск Fedora Core

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
uk: Інструмент від GNU для автоматичного створення файлів Makefile

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
uk: Вільний синтезатор мови та система озвучення тексту

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
uk: Файли розробки для синтезатора мови festival

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
uk: HTML, Postscript та Texinfo документація до Festival

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
uk: Спільні бібліотеки розробки для синтезатора мови festival

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
uk: libgdiplus: відкрита реалізація GDI+ API

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
uk: Іспанські словники для Aspell

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
uk: Програма кодування/декодування для Free Lossless Audio Codec

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розробки з використанням FLAC

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
uk: Набір растрових шрифтів CJK для Anaconda

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
uk: Файли розробки для програм Audio File

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
uk: Фарерські словники для Aspell

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
uk: Французькі словники для Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
uk: Ірландські словники для Aspell

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
uk: Бібліотеки для Edinburgh Speech Tools

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator
uk: Загальнодоступна програма для генерації синтаксичних аналізаторів Yacc

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
uk: Галісійські словники для Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
uk: Хорватські словники для Aspell

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
uk: Системна утиліта для керування ієрархією /etc/rc*.d

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guile-16{SUMMARY} guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
uk: Реалізація GNU мови Scheme для розширення програм

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
uk: Голосовий механізм "Kevin" для Festival (американська англійська, чоловічий)

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
uk: Голосовий механізм "Kurt" для Festival (американська англійська, чоловіча)

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
uk: Спам-фільтр для серверів конференцій Usenet.

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
uk: Програма перегляду сторінок WWW у текстовому режимі

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
uk: Пакети розробки для compiz

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
uk: Багатомовний перекладач слів для Linux

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
uk: програма crash для систем; netdump, diskdump, LKCD або mcore файлів дампів

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
uk: Зовнішній інтерфейс KDE для wordtrans

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
uk: Пакет криптографії для Java

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
uk: Реалізація Cryptix ASN1

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
uk: Javadoc для cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
uk: Javadoc для cryptix

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
uk: Утиліта, що спрощує процес побудови програм для користувачів

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
uk: Інтерфейс Web для wordtrans

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
uk: Бібліотека Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
uk: Пакет cyrus-sasl-devel містить файли, необхідні для розробки програм, що використовують Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
uk: Підтримка GSSAPI для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
uk: Підтримка LDAP auxprop для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
uk: Спільні бібліотеки, що необхідні для розробки програм, що використовують Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
uk: Підтримка CRAM-MD5 та DIGEST-MD5 для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
uk: Підтримка автентифікації NTLM для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
uk: Підтримка PLAIN та LOGIN для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
uk: Підтримка використання SQL для Cyrus SASL

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
uk: Засоби для створення та перевірки файлової системи MS-DOS FAT на Linux

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
uk: Прив'язка мови C# до D-BUS.

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
uk: файл pkgconfig для D-Bus Sharp

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
uk: Перегляд та редагування файлів у шістнадцятковому режимі

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
uk: Оболонка для тестування інших програм

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
uk: Асемблер та компонування програм, що працюють у реальному режимі 80x86

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
uk: Файли для розробки програм з використанням EsounD

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
uk: Бібліотека для взаємодії зі службою EsounD

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
uk: Утиліти для керування пристроями з кількох шляхів з використанням device-mapper

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
uk: Утиліта Device-mapper та RAID та її бібліотеки

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
uk: Програма для перегляду обладнання

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
uk: Інструмент від GNU для автоматичної конфігурації програмних текстів

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
uk: Попереднє читання наперед визначеного набору файлів у пам'ять

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
uk: Проста програма емуляції функції відділення екрану

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
uk: Значки та зображення, що стосуються Fedora

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
uk: Системна служба стеження за користувачами та сеансами

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
uk: Hunspell - програма перевірки орфографії та бібліотека морфологічного аналізу

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
uk: Визначає API для підтримки альтернативного механізму виклику

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
uk: Файли для розробки програм з використанням gecko-sharp2

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
uk: Jakarta Commons HTTPClient реалізує клієнтську частину стандарту HTTP

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
uk: Німецькі словники для Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
uk: Ісландські словники для Aspell

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
uk: Засіб для керування властивостями відеорежимів кадрового буфера

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
uk: Італійські словники для Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
uk: Болгарські словники для Aspell

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
uk: Асемблер x86 із синтаксисом Intel, незалежний від системи

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
uk: Інфраструктура пошуку Beagle

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
uk: Оболонка для роботи зі сканером у X Window System

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
uk: Файли розробників для libgdiplus

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
uk: Сервер даних для evolution

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
uk: Версія GNU утиліти обробки тексту awk

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
uk: Програма для створення лексичних аналізаторів (розпізнавання текстових шаблонів)

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
uk: Бібліотеки розробки та заголовки для ConsoleKit

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
uk: Утиліта для створення файлової системи romfs.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
uk: Інтерфейс користувача до пошукової системи Beagle

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
uk: Файли для розробки програм що використовують hunspell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
uk: Програма архівування від GNU

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
uk: Утиліти для списків контролю доступу

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
uk: Додатковий набір звуків для системних подій GNOME

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
uk: Файли розробки для kdepim

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
uk: Утиліта стискання файлів

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
uk: Файли для розробки програм, що використовують ATK

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
uk: Програма для побудови графіків математичних функцій і даних

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
uk: Файли заголовків для розробки з використанням bzip2

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
uk: Словники африканс для Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
uk: Бретонські словники для Aspell

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
uk: MySQL інтерфейс для Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
uk: Реалізація Java getopt

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
uk: Javadoc для gnu-getopt

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
uk: Навчально-розважальні програми

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
uk: Утиліта для налаштовування зупинки/запуску системних служб

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
uk: Файли розробників для libbtctl

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
uk: Каталонські словники для Aspell

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
uk: Модуль GIMP, що надає інтерфейс для сканера через SANE

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
uk: Файли заголовків для kdeedu

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
uk: Бібліотека друку для GNOME

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
uk: Програма для форматування програм на мові C

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
uk: Утиліти для звукового драйвера AWE32/Emu10k1.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
uk: Бібліотека для формату файлу з бітовим потоком Ogg

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
uk: Утиліти для роботи через інфрачервоний порт

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
uk: Файли розробки для бібліотеки libgpod

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки з використанням libgtop

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
uk: Інструменти розробника для ConsoleKit

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
uk: Бібліотеки ConsoleKit

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
uk: Компонент запуску спроектований для роботи у якості багатоплатформної програми запуску Java програм

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
uk: Додаткові компоненти ConsoleKit, що вимагають наявності X11

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
uk: Модуль SQLite для libdbi

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
uk: Файли для розробки програм що використовують libogg

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
uk: Набір засобів для надійної багатоадресної взаємодії.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
uk: Javadoc для jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
uk: Документи до jgroups

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
uk: Простий текстовий редактор

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
uk: Бібліотека функцій для роботи з графічними файлами у форматі PNG

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
uk: Клієнтська бібліотека SMB

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
uk: Утиліти керування розширеними атрибутами файлової системи

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
uk: Файли розробників для клієнтської бібліотеки SMB

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
uk: Функції підтримки тайської мови

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
uk: Бібліотека, що забезпечує доступ користувачу до пристроїв USB

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
uk: Файли розробників для libusb

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
uk: Бібліотека, що надає API для віртуалізації

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
uk: Бібліотеки, файли заголовків та таке інше для збирання бібліотеки libvirt

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
uk: Менеджер розділів дисків для пристроїв, що працюють через device-mapper

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
uk: Бібліотека для читання та перетворення документів WordPerfect(tm)

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
uk: Файли для розробки програм що використовують libwpd

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
uk: Бібліотека Linux ATM API

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
uk: Файли розробників для бібліотеки Linux ATM API

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
uk: Утиліти для файлової системи ncpfs, клієнт NetWare для Linux

note: ncpfs-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications wich use libncp
uk: Файли для розробки програм що використовують libncp

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки під бібліотеку neon

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
uk: Бібліотека для обробки різних графічних форматів файлів

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
uk: Інструментарій Newt для розробки програм

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
uk: Бібліотека NSS та PAM-модуль для LDAP

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
uk: Середовище розробки проекту NET-SNMP

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
uk: Бібліотеки часу виконання для NET-SNMP

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
uk: Інструменти розробки програм, які використовують бібліотеки netpbm

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
uk: Пакет розробки для pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
uk: Середовище розробки проекту openhpi.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
uk: Бібліотека для редагування введених командних рядків

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
uk: Cron-подібна програма, планування пропущених завдань, коли система була у вимкненому стані

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
uk: Спільна бібліотека для мови розширення S-Lang

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
uk: Файли для мови розширення S-Lang

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
uk: Бібліотека для блокування пристроїв

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
uk: Бібліотека кодування/декодування ASN.1

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
uk: Таблиці SCIM для мови непалі

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
uk: Словник англійської мови для каталогу /usr/share/dict

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
uk: Файли заголовків та бібліотеки для розробки perl

note: qt-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite drivers for Qt's SQL classes.
uk: Драйвер sqlite для класів Qt SQL

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
uk: Генератор документації для первинного коду на Java

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
uk: Python модулі для запуску гостьових встановлень Xen

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
uk: Графічний інструментарій для мови сценаріїв Tcl

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
uk: Файли, необхідні для розробки програм з використанням бібліотеки readline

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
uk: Оточення для розробки на Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
uk: Бібліотеки для запуску Ruby

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
uk: Файли спільні для серверів та клієнтів Samba

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
uk: Англійські словники для Aspell

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
uk: Вивід списку заблокованих файлів

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
uk: Документація до NASM

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
uk: Утиліта, що відображає список відкритих файлів у системі Linux/UNIX

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
uk: Пакет розробки для бібліотек Subversion

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
uk: Запис аудіо-CD в режимі disk-at-once (DAO)

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
uk: Графічний інструмент HPLIP

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
uk: Інструменти для двійкового формату RDOFF, часом потрібні для NASM

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
uk: Утиліти керування файловою системою XFS

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages
uk: Програма /bin/mail для надсилання простих поштових повідомлень

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
uk: Служба DHCP D-BUS (dhcdbd) керує сеансами dhclient використовуючи D-BUS

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP) чеською мовою

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP) датською мовою.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP) німецькою мовою

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP) корейською мовою

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва від Проекту Документування Linux (LDP) польською мовою.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва (man) від Проекту Документування Linux (LDP) російською мовою

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
uk: Інструмент для трансляції даних x86-64 CPU Machine Check Exception.

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
uk: API для DOM, SAX та JAXP

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
uk: Бібліотеки для розробки та файли заголовків tcp_wrappers

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files
uk: Невелика утиліта для безпечного створення тимчасових файлів

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
uk: Динамічний модуль загального призначення для mozilla

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
uk: Графічний інтерфейс KDE для програми налагодження gdb

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
uk: Бібліотеки tcp_wrappers

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
uk: Програма стиснення даних від GNU

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
uk: Шар сумісності JPackage для GCJ

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
uk: Утиліта швидкого стискання та розтискання

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
uk: Клієнт DHCP від ICS у вигляді служби dhclient та сценарій dhclient-script

note: totem-plparser{SUMMARY}
en: Totem playlist parser library
uk: Бібліотека аналізатора списків відтворення Totem

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
uk: Фільтр для друку Hangul для Netscape (2.0 та вище) у файл PS

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
uk: Версія busybox для використання з petitboot

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
uk: Бібліотеки та файли заголовків, специфічні для файлової системи XFS

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
uk: Сервер та агент DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
uk: Простий монітор віртуальних машин, що вбудовується у панель GNOME

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
uk: Додаткові модулі для версії 2 віртуальної файлової системи GNOME.

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
uk: Javadoc для xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
uk: Посібник з xml-commons-apis

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
uk: Аплет перемикання користувачів

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
uk: Бібліотека визначення ланцюга викликів

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
uk: Різні утиліти від Edinburgh Speech Tools

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
uk: Голосовий механізм "AWB" для Festival (американська англійська з шотландським акцентом, чоловічий)

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
uk: Голосовий механізм "BDL" для Festival (американська англійська, чоловічий)

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
uk: Голосовий механізм "CLB" для Festival (американська англійська, жіночий)

note: festvox-jmk-arctic-hts{SUMMARY}
en: Candian-accent US English male speaker "JMK" for Festival
uk: Голосовий механізм "JMK" для Festival (американська англійська з канадським акцентом, чоловічий)

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
uk: Голосовий механізм "RMS" для Festival (американська англійська, чоловічий)

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
uk: Голосовий механізм "SLT" для Festival (американська англійська, жіночий)

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
uk: Графічні утиліти GConf

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
uk: Інструменти декодування зображень формату raw, отриманих з цифрового фотоапарату

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
uk: Класи утиліт для паралельного програмування на Java

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
uk: Javadoc для concurrent

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
uk: Поширена система передачі електронної пошти (MTA)

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
uk: Файли, необхідні для зміни конфігурації Sendmail

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
uk: Додаткові файли розробки та файли для розробників

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
uk: Документація до агента доставки пошти Sendmail

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
uk: Модуль Perl для роботи з таблицею символів Perl

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
uk: Модуль мови Perl, що імітує команду file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
uk: Інтерфейс мови Perl для створення та обслуговування викликів XML-RPС

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
uk: Модуль Inline для мови Perl

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
uk: Набір модулів perl для спрощеного керування терміналом

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
uk: Evolution Data Server - прив'язки до Mono

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
uk: Утиліта uucp для копіювання файлів між системами

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
uk: Набір засобів керування документацією: man, apropos та whatis

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
uk: Оболонка GNU Bourne Again shell (bash) версії 3.2

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
uk: Шар виконання JPackage для GCJ

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
uk: Реалізація SSLv3 та TLSv1 на мові Java

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
uk: Демонстрація для puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
uk: Javadoc для puretls

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
uk: Утиліта для перевірка програмних текстів для python

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
uk: Драйвер MySQL DBD для допоміжної бібліотеки APR

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
uk: Драйвер PostgreSQL DBD для допоміжної бібліотеки APR

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
uk: Пакет розробки для libunwind

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
uk: Забезпечує набір утиліт для java.lang API

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
uk: Файли розробки для evolution-sharp

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
uk: Інструменти для створення, виправлення та налагодження файлових систем ReiserFS.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
uk: Мова PHP, що вбудовується у HTML

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
uk: Документація до SELinux

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
uk: Система контролю версій

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
uk: Консольний клієнт протоколу DICT (RFC 2229)

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
uk: Утиліта для налаштовування послідовних портів

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
uk: Збір статистики, заснованої на даних, виведених diff

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
uk: Утиліта для створення діалогових вікон на TTY-терміналах

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
uk: Файли розробки для побудови програм з використанням бібліотеки dialog

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
uk: Бібліотеки й утиліти GNU для створення системи багатомовних повідомлень

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
uk: Утиліта для відображення стану модемних ліній послідовного порту

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
uk: Бібліотека бази даних Berkeley DB (версії 4) для C

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
uk: Програма для створення захищеного SSL-тунелю

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
uk: Утиліта керування символьними посиланнями

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils and library interface to sysfs
uk: sysfsutils, бібліотека інтерфейсу до sysfs

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
uk: Клієнт ircII chat

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
uk: system-config-netboot  - це графічна утиліта налаштовування завантаження/встановлення з мережі

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
uk: Файли, необхідні для створення розширень PHP

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
uk: Сторінки керівництва (man) Проекту Документування Linux (LDP)

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
uk: Розширена версія csh, (оболонка з інтерфейсом подібним до C)

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device
uk: Дозволяє відтворювати на одній звуковій карті декілька потоків звуку

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
uk: Клієнт TFTP (примітивний протокол передавання файлів)

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
uk: Сервер TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
uk: Програмний MIDI-синтезатор.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
uk: Утиліта, що відображає ієрархічну структуру змісту каталогів

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
uk: Програма перегляду TV з високою якістю.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
uk: Модуль для програм PHP, що використовують IMAP

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
uk: Утиліта для перетворення текстових файлів з формату UNIX у формат DOS

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
uk: Утиліта для розпаковування файлів zip

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
uk: Модуль для програм на PHP, які використовують LDAP

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
uk: Програма блокування віртуальних консолей

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
uk: Документація до HAL

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
uk: Програма для роботи з фотографіями

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
uk: Бібліотеки для доступу до HAL

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
uk: Утиліта для отримання файлів по протоколах HTTP або FTP

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
uk: IBM DB2 інтерфейс для Mono

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
uk: Клієнт finger

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
uk: Файли для розробки динамічних модулів до редактора gEdit

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
uk: Модуль для програм на PHP, які використовують бази даних MySQL

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
uk: Інструмент для створення документації X.Org SGML

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
uk: Документація до X.Org X11

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
uk: Стандартний клієнт FTP (File Transfer Protocol) для UNIX

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
uk: suidperl, для використання з setuid-скриптами perl

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
uk: Файли розробки для бібліотеки Berkeley DB (версії 4) з Java

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
uk: Файли розробки для бібліотеки Berkeley DB (версії 4) з tcl

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
uk: Консольні програми керування базами даних Berkeley DB (версії 4)

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
uk: Менеджер екрану GNOME

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
uk: Динамічна бібліотека для доступу до списків керування доступом

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
uk: Динамічна бібліотека для підтримки розширених атрибутів

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
uk: Модуль для програм на PHP, які використовують бази даних ODBC

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
uk: Багатопоточний клієнт FTP для X Window System

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
uk: Бібліотека libglade, що використовується для завантаження інтерфейсів користувача

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
uk: Утиліта стискання й пакування файлів, сумісна з PKZIP

note: kdenetwork-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from KDEnetwork
uk: Додаткові пакети для KDEnetwork

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
uk: Реалізація Openswan IPSEC

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
uk: Модуль C/C++ Development Tools (CDT) для Eclipse

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
uk: Модуль підтримки бази даних PostgreSQL у PHP

note: eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
uk: Модуль C/C++ Development Tools (CDT) SDK для Eclipse

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
uk: Середовище Mono CIL, призначене для запуску коду .NET

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
uk: Базовий пакет, що визначає основу системи Red Hat Linux

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
uk: Повна документація до Openswan IPSEC

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
uk: Розширення Perl для створення файлів специфікацій RPM

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
uk: Інтерфейс БД для Mono

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
uk: Незалежна від транспорту бібліотека RPC

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
uk: Модуль для програм PHP, що опитують пристрої SNMP

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
uk: Інструменти розробника на Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
uk: ASP.NET, сервіс віддаленого доступу та веб-сервіс для Mono

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
uk: Програми, які контролюють основні системні процеси

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
uk: Утиліти командного рядка для взаємодії зі службою EsounD

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
uk: Бібліотеки та файли для розробки з використанням Eel

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
uk: Швидкодіючий та гнучкий у налаштовуванні вільний сервер RADIUS

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
uk: GNU-версія утиліт пошуку (find та xargs)

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
uk: Служба finger

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
uk: Утиліта для відображення та/або встановлення параметрів жорсткого диска

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
uk: Тема оформлення Echo

note: gdm-extra-faces{SUMMARY}
en: Extra faces for GDM
uk: Додаткові зображення для GDM

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
uk: Прив'язка Gecko для Mono

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
uk: Веб-переглядач для GNOME, побудований на Mozilla

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
uk: Консольна утиліта контролю мережі

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
uk: Інструменти для налаштовування та налагодження IPX-інтерфейсів та мереж

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
uk: Утиліти керування файловою системою JFS.

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
uk: Бібліотека адміністрування облікових записів користувачів та груп

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
uk: Утиліти для передачі файлів між Linux та PalmPilot

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
uk: Графічна система керування проектами

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
uk: Сервер вирішення проблем SELinux

note: dhcp-static{SUMMARY}
en: Static archives of libdhcpctl and libomapi
uk: Статичні архіви libdhcpctl та libomapi

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
uk: Файли для розробки розширень веб-переглядача epiphany.

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
uk: Динамічний модуль ChangeLog для Eclipse

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
uk: Прив'язки до мови Mono для розробки з avahi mono

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
uk: Наукова бібліотека GNU для числового аналізу

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
uk: Файли для розробки програм з використанням gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
uk: Firebird інтерфейс для Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
uk: Oracle інтерфейс для Mono

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
uk: Утиліта для запису/копіювання файлів .wav зі звукових компакт-дисків

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
uk: Утиліти керування процесами системи

note: gsl-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GSL development
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків, необхідні для розробки з GSL

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
uk: файл pkgconfig для gsf-sharp

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
uk: Файли для розробки програм з використанням gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
uk: Модуль бази даних PostgreSQL для Mono

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
uk: sqlite інтерфейс для Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
uk: Sybase інтерфейс для Mono

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
uk: Статичні бібліотеки та файли заголовків для розширених атрибутів

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
uk: Програми для підтримки мережі AppleTalk.

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
uk: Клієнт для whois/nicname

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{SUMMARY} libglade-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
uk: Файли, необхідні для розробки програм з використанням libglade

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
uk: Базовий набір каталогів для системи Linux

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
uk: Засіб контролю мережі, включає у себе команду ping

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
uk: Файли, потрібні для збирання програм з libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
uk: Інтеграція з GNOME для libgsf

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
uk: Утиліти NFS та клієнтські програми та служби для сервера NFS у ядрі

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
uk: Прив'язка Mono для libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
uk: Файли, потрібна для збирання програм з libgsf та GNOME

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
uk: Файли для розробки програм, що працюють k3b

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
uk: Інфраструктура для побудови та запуску служб та сервісів у Mono, а також різна збірки заглушок

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
uk: Прив'язка GTK+ та GNOME для Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
uk: Файли розробників для бібліотеки libtirpc

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
uk: Файли для розробки програм що використовують libuser

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
uk: Підтримка JScript .NET для Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
uk: Додаткова документація до PostgreSQL

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
uk: Програма для перегляду документації у форматі texinfo на TTY-терміналах

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
uk: Файл inittab та сценарії /etc/init.d

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
uk: Модуль сервера Apache для доступу до серверу Subversion

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
uk: Утиліта для інтернаціоналізації різних типів файлів даних

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
uk: Англо-китайський словник, написаний на python/gtk

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
uk: Компонент Pool для Tomcat5

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives
uk: Утиліти керування накопичувачами на магнітній стрічці

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
uk: Утиліта діагностики мережі

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
uk: Інтерфейс GTK+ для mtr

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
uk: Програма керування змінними носіями на шині SCSI

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
uk: Інструменти для деяких задач керування обліковими записами

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
uk: Середовище підтримки сценаріїв у Java

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
uk: Програма налаштовування змінних годинника у ядрі

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
uk: pkgconfig для nunit

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
uk: Передає дані через мережу, використовуючи TCP або UDP

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
uk: Реалізація Windows Forms для Mono

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
uk: Набір інструментів та бібліотек SNMP-протоколу

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
uk: Бібліотека NSS для Berkeley DB

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
uk: Програма перегляду текстових файлів, аналогічна more, але з додатковими можливостями

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
uk: Основні засоби для роботи з мережею

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
uk: Статична бібліотека для формату PNG

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
uk: Програма аналізу журналів

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
uk: Файли заголовків для розробки програм, що взаємодіють з PalmPilot

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
uk: Бібліотеки та файли для розробки з planner

note: libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
uk: Статичні файли розробників для libusb

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
uk: Прив'язка Python для бібліотеки libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
uk: Утиліти підтримки мереж ATM у Linux.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
uk: Програма перегляду файлів info

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
uk: Утиліти для роботи з UPS у мережі

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
uk: Графічні інструменти для рішення завдань керування рахунками користувачів

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
uk: Ротація, стиснення, видалення і надсилання поштою системних журналів

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
uk: Утиліти керування логічними томами

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
uk: CGI-утиліти для утиліт, що працюють з UPS через мережу (NUT)

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
uk: Бібліотеки часу виконання для python

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
uk: Клієнтська утиліта, що контролює стан UPS через мережу

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
uk: Файли для розробки для NUT Client

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
uk: Створює образ файлової системи ISO9660

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
uk: Обгортка Qt для poppler

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
uk: Procmail - програма обробки пошти

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
uk: Утиліта для отримання файлів з віддаленого сервера (FTP, HTTP та інших)

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
uk: Файли, необхідні для побудови програм з libcurl

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
uk: Утиліти спостереження за системою та процесами

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
uk: Інструменти розробки для протоколу 5250

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
uk: Інструменти для відстеження IP-адрес у мережі

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
uk: Команди sar і iostat для спостереження за системною

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
uk: Xen - монітор віртуальної машини

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
uk: Утиліти контролю за активністю процесів

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
uk: Бібліотеки для розробки утиліт Xen

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
uk: Файли заголовків та бібліотеки для розробки Zlib

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
uk: Статичні бібліотеки бібліотеки ncurses

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp4client
uk: Статичний архів для libdhcp4client

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
uk: Модуль NET-SNMP для perl та утиліта mib2c

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
uk: Утиліти керування мережею за допомогою SNMP, з проекту NET-SNMP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
uk: Інтерфейс мови С для Beagle

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
uk: Інструменти для маніпулювання графічними файлами у форматі netpbm

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
uk: Статична бібліотека Newt

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE)
uk: Мультимедійні програми для K Desktop Environment (KDE)

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
uk: Файли розробки для модулів aRts.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
uk: Набір програм Samba

en: KMenu replacement
uk: Заміна KMenu

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
uk: Утиліти керування завданнями

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
uk: Модуль розвиненого загального методу вводу для Gtk IM

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
uk: Інструменти, необхідні для створення документів у форматі Texinfo

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
uk: Утиліти для пристроїв, що використовують набір команд SCSI

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
uk: Підтримка баз даних у openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
uk: Модуль презентацій для openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
uk: Головний модуль для openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
uk: Модуль креслення для openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
uk: Модуль презентацій openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
uk: Редактор формул для openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
uk: Прив'язки Python до openoffice.org

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
uk: Модуль для розробки з openoffice.org

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
uk: Документація до набору розробки для openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
uk: Текстовий процесор для openoffice.org

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
uk: Інтерфейс мови python до пошукової системи Beagle

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
uk: Утиліта для спостереження за трафіком у мережі

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
uk: Інструмент для автоматичного підключення та відключення файлових систем

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times
uk: Служба Vixie cron для виконання заданих програм у визначений період часу

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
uk: Tomboy - програма створення приміток для Linux та Unix

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
uk: Інструмент для перевірки з'єднань TCP

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
uk: Статичні виконувані файли udev для оточення init

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
uk: Утиліта для перетворення значення з однієї одиниці виміру в іншу

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
uk: Програми GNU bc (мова обробки чисел) та dc (калькулятор)

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
uk: Консольна програма запису CD/DVD

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
uk: Прив'язки Python для взаємодії з bug-buddy

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
uk: Програмні тексти додаткових модулів розширення PyGNOME для Python

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
uk: Драйвер XWindow для BRLTTY.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
uk: Інтерфейс мови Python до LittleCMS

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
uk: Бібліотека перевірки паролів

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
uk: Програма читання Internet-новин з підтримкою гілок

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
uk: Файли, необхідні для побудови програм з використанням cracklib

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
uk: Основні файли crontab для планування запусків програм

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
uk: Компонент для об'єднання з поштовою системою для openoffice.org

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
uk: Емулятор терміналу для X Window System

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
uk: Документація до Gtk#

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
uk: Аналізатор та генератор програмних текстів для Glib та GObject на C для створення та роботи з керованими прив'язками для Mono та .NET

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
uk: Статичні бібліотеки для бібліотеки readline

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
uk: Текстова програма перегляду веб-сторінок

note: boost-devel-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
uk: Бібліотеки для розробки та файли заголовків  Boost C++

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
uk: Додаткові пакети з kdeaddons

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
uk: Додаткові графічні фільтри для openoffice.org

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
uk: Програма налаштовування клавіатури

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
uk: Додатковий модуль javafilter для openoffice.org

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
uk: Утиліта для визначення типів файлів

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки з file

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
uk: Бібліотеки для програм, що використовують libmagic

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
uk: Файли розробників для libgnomekbd

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
uk: Керівництва до ЧаПи до мови сценаріїв Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
uk: Інтерактивний Ruby

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
uk: Nautilus - це файловий менеджер для середовища GNOME

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
uk: Apache Tomcat Servlet та класи реалізації JSP

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
uk: Веб-програми для Apache Tomcat

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
uk: Файли розробки для обгортки Qt

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
uk: Бібліотека GNU для здійснення точних обчислень

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
uk: Засоби розробки для бібліотеки точних обчислень GNU MP

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
uk: Інтерфейс Tcl/Tk для мови Ruby.

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
uk: Клієнтські програми Samba (SMB)

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
uk: Документація для системи Samba

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
uk: Програма для налаштування сервера Samba (SMB)

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
uk: Прив'язка Mono для libgsf

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
uk: Утиліти для запуску стандартних програм

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
uk: Бібліотеки та файли заголовків для розробки та файли заголовків  Boost C++

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
uk: Реалізація протоколу TLS

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
uk: Утиліта від GNU для безпечної передачі і збереження даних

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
uk: Утиліти для керування файлами тіньовими паролями та обліковими записами користувачів/груп

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
uk: Бібліотека для зчитування та встановлення можливостей POSIX.1e

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
uk: Бібліотеки та файли для розробки програм libgmime

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
uk: Прив'язки mono до gmime

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
uk: Статична бібліотека для мови розширення S-Lang

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
uk: Засоби підтримки Multitech Intelligent Serial Internal (ISI).

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
uk: Бібліотеки та файли заголовків для FriBidi

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
uk: Шрифти для Ghostscript, інтерпретатора файлі PostScript(TM)

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
uk: Бібліотеки та заголовки для dbus-python

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
uk: Інтеграція planner з evolution

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
uk: Різні утиліти для PostgreSQL - Red Hat Edition.

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
uk: Кешуючий проксі-сервер Squid

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
uk: Динамічна бібліотека libdrm Direct Rendering Manager

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
uk: Незалежний від системи інтерфейс для "захоплення" пакетів IP

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
uk: Веб-програми для адміністрування Apache Tomcat

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
uk: Класи реалізації Apache Tomcat Servlet

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
uk: Оболонка для Java сервісів

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
uk: Javadoc для tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
uk: Документація по tanukiwrapper

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
uk: Макропроцесор GNU

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
uk: Багатомовна бібліотека вводу

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
uk: Програма емуляції терміналу та керування модемом у текстовому режимі

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
uk: Вбудований інтерпретатор Python для HTTP-сервера Apache

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
uk: Програми для доступу до дисків MS-DOS без їх підключення до системи

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
uk: Бібліотеки, файли заголовків та інші файли GNOME pilot

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
uk: Система синхронізації часу за допомогою протоколу NTP

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
uk: Пакет розробки для opal

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
uk: Програма для зміни розділів жорсткого диску

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
uk: Утиліти для шини PCI

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
uk: Файли для розробки для libhangul

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
uk: Прив'язки Python для програм що використовуют cracklib

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
uk: Утиліта співставлення пристроїв (device mapper)

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
uk: Файли заголовків та бібліотеки для device-mapper

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
uk: Бібліотека співставлення пристроїв (device mapper)

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
uk: Файли розробки для пакету gnutls

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
uk: Засоби командного рядка для протоколу TLS

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
uk: Дозволяє надати визначеним користувачам обмежені права суперкористувача

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
uk: Файли розробки для kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
uk: Файли розробки для kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
uk: Файли розробки для kdegraphics

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
uk: Утиліта контролю за використанням системних ресурсів програмою

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
uk: Система віддаленого відображення

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
uk: Бібліотеки для системи віддаленого відображення VNC

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
uk: Програма перегляду веб-сторінок по сторінці

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
uk: Гнучкий аналізатор файлів журналів веб-сервера

note: libdhcp-static{SUMMARY}
en: Static archive of libdhcp
uk: Статичний архів libdhcp

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
uk: Файли заголовків для розробки з використанням клієнтської бібліотеки DHCPv6.

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
uk: Пакет розробки для Direct Rendering Manager

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
uk: Бібліотеки та файли заголовків libpcap

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
uk: Файли для розробки програм, що використовують Theora

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
uk: Файли заголовків та бібліотеки для metacity

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
uk: Бібліотека розробника для PCI під Linux

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
uk: Клієнтські програми та спільні бібліотеки MySQL

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
uk: Спільні бібліотеки, що використовуються клієнтами MySQL

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
uk: Модуль Perse-RecDescent для мови Perl

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
uk: Модуль SCIM Bridge Qt IM

note: rpcbind{SUMMARY}
en: Universal Addresses to RPC Program Number Napper
uk: Універсальні адреси для RPC Program Number Napper

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
uk: Сервер VNC

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
uk: Підтримка англійської мови для openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
uk: Інструменти тестування openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
uk: Додатковий модуль xsltfilter для openoffice.org

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
uk: Підтримка читання новин у автономному режимі для програми SLRN

note: xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
uk: Програмні тексти Mesa, що необхідні для збирання X сервера

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
uk: Менеджер робочого столу xdm для X.Org X11

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
uk: Утиліта для створення стисненої файлової системи для CD-ROM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cvs-client-sdk{SUMMARY} eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform SDK
uk: SDK для платформи "товстого" клієнту Eclipse

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
uk: Засоби розробки на Java для Eclipse

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools SDK
uk: Засоби розробки на Java для Eclipse

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
uk: Оточення для розробки модулів Eclipse

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin.
uk: Модуль Eclipse для розробки динамічних модулів

note: eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment SDK
uk: SDK для розробки модулів Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Platform SDK
uk: SDK для платформи Eclipse

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
uk: Мультимедійні програми для GNOME

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
uk: Модуль сховища LDAP для Kerberos 5 KDC.

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
uk: Програми Kerberos 5 для використання на робочих станціях

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
uk: Програми Kerberos 5 для використання на робочих станціях

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
uk: Бібліотека SWT для GTK+-2.0

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
uk: Сценарії та дані для перевірки швидкодії MySQL

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
uk: Файли для розробки програм з MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
uk: Сервер MySQL та пов'язані з ним файли

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
uk: Набір тестових програм, що розповсюджуються разом з MySQL

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
uk: Рядковий редактор GNU

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
uk: Реалізація DSSSL

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
uk: Сервер для надсилання повідомлень усім користувачам системи.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
uk: Клієнт для надсилання повідомлень усім користувачам системи.

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
uk: Англійські словники для Aspell

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
uk: Бібліотеки та файли заголовків для екранної клавіатури Gnome

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
uk: Розширені засоби маршрутизації IP та налаштовування мережних пристроїв

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
uk: Поштовий клієнт для текстового режиму

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
uk: Інструмент для визначення параметрів компіляції

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
uk: Прив'язка мови Python до GTK+

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
uk: Інструмент перетворення звукових файлів

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
uk: Служба Ftp з підвищеною безпекою

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
uk: Відеодрайвер AMD Geode для Xorg X11

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
uk: Програма для відновлення зіпсованих таблиць розподілу диску

en: Use Addresses
uk: Викорстовувати адресу

en: All address books
uk: Усі адресні книги

en: List all
uk: Скласти список усього

en: Unable to list addresses from %s
uk: Неможливо створити список адрес зі %s

en: Your search failed with the following error(s)
uk: Ваш пошук не вдався у зв'язку з наступними помилками

en: No persons matching your search were found
uk: За заданими умовами пошуку нічого не знайдено

en: Must be unique
uk: Повинно бути унікальне

en: Additional info
uk: Додаткова інформація

en: Add to:
uk: Додати до:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
uk: Не знайдено особисту адресну книгу. Зверніться до адміністратора.

en: You can only edit one address at the time
uk: Можна редагувати лише одну адресу одночасно

en: Update address
uk: Оновити адресу

en: Please select address that you want to edit
uk: Виберіть адресу для зміни

en: Edit selected
uk: Змінити вибране

en: sort by nickname
uk: сортувати за прізвиськами

en: sort by name
uk: сортувати за іменем

en: sort by email
uk: сортувати за електронною поштою

en: sort by info
uk: сортувати за інформацією

en: Add to %s
uk: Додати до %s

note: * To translators: %s is for author's name
en: %s wrote:
uk: %s пише:

en: who
uk: хто

note: * To translators: *  first %s is for date string, second %s is for author's name. Date uses *  formating from "D, F j, Y g:i a" and "D, F j, Y H:i" translations. * Example string: *  "On Sat, December 24, 2004 23:59, Santa wrote:" * If you have to put author's name in front of date string, check com
en: On %s, %s wrote:
uk: У листі від %s %s пише:

en: Draft Email Saved
uk: Чернетка листа збережена

en: Could not move/copy file. File not attached
uk: Неможливо перемісити чи скопіювати файл. Файл не приєднано

en: Draft Saved
uk: Чернетка збережена

en: Your Message has been sent.
uk: Ваш лист відправлено.

en: Attach:
uk: Приєднання:

en: Delete selected attachments
uk: Видалити вибрані додатки

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
uk: Завантаження файлів на сервер заборонене у параметрах PHP. Вкласти файл у лист неможливо. Зверніться до системного адміністратора.

en: Receipt
uk: Підтвердження

en: On Read
uk: прочитання

en: On Delivery
uk: отримання

en: Addresses
uk: Адреси

en: You have not filled in the "To:" field.
uk: Ви не заповнили поле "Кому:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
uk: Помилка: тека чернеток %s не існує.

en: Server replied:
uk: Відповідь сервера:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
uk: Неправильна назва теки. Будь-ласка виберіть інше ім'я.

en: Click here to go back
uk: Клацніть тут, щоб вернутися

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для видалення. Будь-ласка зробіть це.

en: Delete Folder
uk: Видалити теку

en: Subscribed successfully.
uk: Підписка здійснена вдало.

en: Unsubscribed successfully.
uk: Підписка анульована успішно.

en: Deleted folder successfully.
uk: Тека видалена успішно.

en: Created folder successfully.
uk: Тека створена успішно.

en: Renamed successfully.
uk: Перейменовано успішно.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
uk: Помилка при підписці: тека не існує.

en: refresh folder list
uk: оновити список тек

en: as a subfolder of
uk: як підтеку від

en: Let this folder contain subfolders
uk: Дозволити цій теці мати підтеки

en: Rename a Folder
uk: Перейменувати теку

en: No folders found
uk: Тек не знайдено

en: No folders were found to unsubscribe from!
uk: Не знайдено тек для відписки!

en: No folders were found to subscribe to!
uk: Не знайдено тек для підписки!

en: Subscribe to:
uk: Підпишіться на:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для перейменування. Будь-ласка зробіть це.

en: Rename a folder
uk: Перейменувати теку

en: ERROR: Help files are not in the right format!
uk: ПОМИЛКА: невірний формат файлів довідки.

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
uk: Ця допомога не перекладена на вибрану мову. Натомість буде відображитись англійською.

en: Some or all of the help documents are not present!
uk: Деякі чи всі документи довідки відсутні!

en: Viewing an image attachment
uk: Перегляд причепленого малюнку

en: View message
uk: Перегляд листа

en: Download this as a file
uk: Зберегти це як файл

en: INBOX
uk: ВХІДНІ

en: Last Refresh
uk: Останнє оновлення

en: Check mail
uk: Перевірити пошту

en: %s Logo
uk: Логотип %s

en: SquirrelMail version %s
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail) %s

en: By the SquirrelMail Project Team
uk: Розроблено групою проекту SquirrelMail

en: %s Login
uk: Вхід у: %s

en: Message Highlighting
uk: Підсвічування листів

en: No highlighting is defined
uk: Жодного підсвічування не означено

en: Identifying name
uk: Ідентифікація імені

en: Light Green
uk: Світло зелений

en: Light Yellow
uk: Світло жовтий

en: Light Cyan
uk: Світлий ціан

en: Light Magenta
uk: Світлий червоно-аніліновий

en: Medium Gray
uk: Середньо-сірий

en: Ex: 63aa7f
uk: Приклад: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
uk: Альтернативний профіль %d

en: Add a New Identity
uk: Додати новий профіль

en: Advanced Identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: Reply To
uk: Адреса для відповідей

en: Save / Update
uk: Зберегти / оновити

en: Index Order
uk: Порядок індексації

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
uk: Порядок індексації - це порядок, в якому листи відображаються у теці. Стовпці можна додавати, видаляти або переміщати на свій розсуд.

en: remove
uk: видалити

en: Return to options page
uk: Повернутись до сторінки з параметрами

en: Folder Preferences
uk: Налаштування теки

en: Error(s) occurred while saving your options
uk: Помилка при збереженні параметрів

en: Some of your preference changes were not applied.
uk: Деякі зі внесених змін не вступили в силу.

en: Successfully Saved Options
uk: Параметри успішно збережені

en: Refresh Folder List
uk: Оновити список тек

en: Refresh Page
uk: Оновити сторінку

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
uk: Тут міститься Ваша особиста інформація, така як, Ваше ім'я, адреса електронної пошти та інше.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
uk: Ви також можете змінити те, як білка-поштар (SquirrelMail) виглядає та відображає інформацію для Вас, таку як кольори, мова та інші налаштування.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
uk: Листи у вашому ящику можуть підсвічуватися різними кольорами згідно вибраним умовам. Це дозволяє з легкістю відрізняти важливі листи від інших, особливо за наявності списків розсилки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
uk: Тут можна налаштувати параметри різних тек.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
uk: Тут можна налаштувати розташування заголовків у таблиці листів.

en: Message not printable
uk: Невидрукований лист

en: Attachments:
uk: Додатки:

en: Unknown sender
uk: Невідомий відправник

en: Printer Friendly
uk: Версія для друку

en: View Printable Version
uk: Переглянути версію, зручну для друку

en: Your message
uk: Ваш лист

en: Was displayed on %s
uk: Відображався на %s

en: Read receipt
uk: Повідомлення про читання

en: sent
uk: послано

en: requested
uk: запитано

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
uk: Відправник листа просить дати знати про те, що Ви читали його лист. Чи Ви б хотіли відправити йому таку звістку?

en: Send read receipt now
uk: Відправити зараз повідомлення про читання

en: Message List
uk: Список листів

en: Resume Draft
uk: Продовжити чернетку

en: Edit Message as New
uk: Редагувати лист як новий

en: View Message
uk: Перегляд листа

en: Forward as Attachment
uk: Переслати як додаток

en: Reply All
uk: Відповісти всім

en: View Full Header
uk: Показати повний заголовок

en: You must be logged in to access this page.
uk: Ви повинні ввійти, щоб мати доступ до цієї сторінки.

en: save
uk: зберегти

en: forget
uk: забути

en: All Folders
uk: Усі теки

en: No Messages Found
uk: Повідомлень не знайдено

en: Signout
uk: Вийти

en: Sign Out
uk: Завершити сеанс

en: You have been successfully signed out.
uk: Сеанс роботи закінчений.

en: Click here to log back in.
uk: Клацніть тут щоб увійти.

en: Viewing a Business Card
uk: Перегляд візитки

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
uk: Версія vcard %s не підтримується. Можливо, частина інформації була перетворена з помилками.

en: Organization / Department
uk: Організація / відділ

en: Add to address book
uk: Додати до адресної книги

en: Title & Org. / Dept.
uk: Заголовок та організація / відділ

en: Viewing Full Header
uk: Перегляд повного заголовка

en: Viewing a text attachment
uk: Перегляд текстового додатку

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
uk: Не вдалося підключити функції PEAR для роботи з сервером баз даних.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
uk: Перевірте, чи встановлений PEAR та чи вірно вказаний шлях пошуку %s.

en: Please contact your system administrator and report this error.
uk: Будь-ласка зверніться до Вашого системного адміністратора та повідомте про цю помилку.

en: Personal address book
uk: Особиста адресна книга

en: Addressbook is read-only
uk: Адресна книга доступна лише для читання

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
uk: Користувач "%s" вже існує

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
uk: Користувач "%s" не існує

en: Not a file name
uk: Не ім'я файлу

en: Write failed
uk: Помилка запису

en: Unable to update
uk: Не вдається оновити

en: Could not lock datafile
uk: Не вдалося заблокувати файл з даними

en: Write to addressbook failed
uk: Невдалося записати до адресної книги

en: Error initializing addressbook database.
uk: Помилка ініціалізації бази даних для адресної книги.

en: Global address book
uk: Спільна адресна книга

en: Error initializing global addressbook.
uk: Помилка ініціалізації спільної адресної книги.

en: Error initializing LDAP server %s:
uk: Помилка ініціалізації LDAP-сервера %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
uk: Клацніть тут, щоб змінити порядок сортування адрес

en: Invalid input data
uk: Помилкові вхідні дані

en: Name is missing
uk: Відсутнє ім'я

en: E-mail address is missing
uk: Адреса електронної пошти відсутня

en: Nickname contains illegal characters
uk: Прізвисько містить заборонені символи

en: View Business Card
uk: Перегляд візитки

en: Ma&#121;
uk: Травень

en: D, F j, Y g:i a
uk: D, d M Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
uk: D, d M Y, H:i

en: M j, Y
uk: j M Y

en: g:i a
uk: H:i

en: D, g:i a
uk: D, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
uk: Помилка налаштувань бази данних (%s). Вихід через помилку

en: Click here to return to %s
uk: Натисніть тут щоб повернутись до %s

en: Go to the login page
uk: Перейти на сторінку входу

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
uk: Файл налаштувань %s не існує. Вийдіть та зайдіть щоб створити файл налаштувань по умовчанню.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл налаштувань, %s, не вдається відкрити. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл налаштувань, %s, не вдається записати. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Не вдається скопіювати файл параметрів %s з тимчасового файлу %s. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Error opening %s
uk: Помилка відкриття %s

en: Default preference file not found or not readable!
uk: Заданий по умовчанню файл налаштувань не знайдений або ж не вдається прочитати!

en: Could not create initial preference file!
uk: Неможливо створити початковий файл налаштувань

en: %s should be writable by user %s
uk: %s вимагає права доступу для %s

en: Signature is too big.
uk: Підпис занадто великий.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл підпису, %s, не вдалося відкрити. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл підпису, %s, не вдалося записати. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Не вдається скопіювати файл підпису %s з тимчасового файлу %s. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
uk: Потрібна установка PHP з підтримкою модуля многобайтних рядків (з опцією configure --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
uk: ПОМИЛКА: Дані IMAP недоступні.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
uk: ПОМИЛКА: Пропущене підключення до IMAP-сервера.

en: ERROR: Could not complete request.
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося завершити запит.

en: Query:
uk: Запит:

en: Reason Given:
uk: Причина:

en: ERROR: Bad or malformed request.
uk: ПОМИЛКА: Поганий чи несформований запит.

en: Server responded:
uk: Відповідь сервера:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
uk: ПОМИЛКА: Сервер IMAP закрив з'єднання.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
uk: ПОМИЛКА: Невідома відповідь сервера IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
uk: Помилка з'єднання з IMAP-сервером: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
uk: Сервер IMAP повідомляє, що ідентифікація з незашифрованим паролем заборонена.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
uk: Спробуйте вказати механізм ідентифікації Cram-md5 або Digest-md5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
uk: Можливо, TLS також працюватиме.

en: Read data:
uk: Читання даних:

en: Unknown user or password incorrect.
uk: Невідомий користувач чи ж пароль помилковий.

en: ERROR: Could not append message to
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося доповнити лист до

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
uk: Видаліть непотрібні повідомлення з теки та почніть роботу з теки смітника (trash).

en: Unknown Sender
uk: Невідомий відправник

en: Unknown response from IMAP server:
uk: Невідома відповідь від IMAP-сервера:

en: The server couldn't find the message you requested.
uk: Запитане повідомлення не знайдене сервером.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
uk: Можливо, список повідомлень застарілий, а саме повідомлення було переміщене або видалене (наприклад, іншою програмою, що має доступ до даної поштової скриньки).

en: Unknown date
uk: Невідома дата

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
uk: Сортування по темах не підтримується сервером IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
uk: Сортування на сервері не підтримується сервером IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
uk: ЦЯ ТЕКА ПОРОЖНЯ

en: Move Selected To
uk: Перемістити вибране до:

en: Transform Selected Messages
uk: Перетворити вибрані листи

en: Expunge
uk: Очистити

en: mailbox
uk: скринька

en: Unthread View
uk: Прибрати сортування по темах

en: Toggle All
uk: Перемкнути усе

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
uk: Перегляд листів: з %s по %s (%s усього)

en: Viewing Message: %s (%s total)
uk: Перегляд листа: %s (%s усього)

en: Paginate
uk: Розбити на сторінки

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
uk: Не вдається розкодувати структуру тіла листа.

en: FETCH line:
uk: Команда FETCH:

en: Hide Unsafe Images
uk: Приховувати небезпечні малюнки

en: View Unsafe Images
uk: Показувати небезпечні малюнки

en: sec_remove_eng.png
uk: sec_remove_uk_UA.png

en: This external link will open in a new window
uk: Зовнішнє посилання буде відкрито у новому вікні

en: Option Type '%s' Not Found
uk: Параметр '%s' не знайдений

en: Error creating directory %s.
uk: Помилка створення теки %s.

en: Could not create hashed directory structure!
uk: Помилка створення хеш-теки!

en: Service not available, closing channel
uk: Сервіс недоступний, завершення з'єднання

en: Syntax error; command not recognized
uk: Синтаксична помилка: команда не розпізнана

en: Bad sequence of commands
uk: Неприпустима послідовність команд

en: User not local; please try forwarding
uk: Користувач не на локальному сервері; використовуйте пересилання

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
uk: Запит не виконаний: перевищена квота зберігання

en: Unknown response
uk: Невідома відповідь

en: General Display Options
uk: Загальні параметри відображення

en: Custom Stylesheet
uk: Особливий стиль

en: Use Javascript
uk: Використовувати Java-скрипти

en: Mailbox Display Options
uk: Параметри відображення скриньки

en: Number of Messages per Page
uk: Кількість листів на сторінку

en: Enable Alternating Row Colors
uk: Використовувати чергуючі кольори рядків

en: Enable Page Selector
uk: Дозволити вибір сторінок

en: Maximum Number of Pages to Show
uk: Максимальна кількість сторінок для відображення

en: Always Show Full Date
uk: Показувати повну дату

en: Length of From/To Field (0 for full)
uk: Довжина полів 'Від' та 'Кому' (0 - без обмежень)

en: Length of Subject Field (0 for full)
uk: Довжина поля 'Тема' (0 - без обмежень)

en: Message Display and Composition
uk: Складання листа

en: Wrap Incoming Text At
uk: Переносити текстові рядки через

en: Width of Editor Window
uk: Ширина вікна редактора

en: Height of Editor Window
uk: Висота вікна редактора

en: Location of Buttons when Composing
uk: Розташування кнопок при створенні

en: Before headers
uk: Перед заголовками

en: Between headers and message body
uk: Між заголовками та тілом листа

en: After message body
uk: Після тіла листа

en: Addressbook Display Format
uk: Формат адресної книги

en: Show HTML Version by Default
uk: Відображати HTML-версію по умовчанню

en: Enable Forward as Attachment
uk: Включити перенаправлення вкладенням

en: Include CCs when Forwarding Messages
uk: Додавати поле " Копія" при пересиланні листів

en: Include Me in CC when I Reply All
uk: Додавати мене у поле "копія" коли я "відповідаю всім"

en: Enable Mailer Display
uk: Показувати поштову програму

en: Display Attached Images with Message
uk: Показувати вкладені зображення

en: Enable Printer Friendly Clean Display
uk: Вклячити, зручне для друку, очищення сторінки

en: Enable Mail Delivery Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про доставку

en: Compose Messages in New Window
uk: Редагувати листи у новому вікні

en: Width of Compose Window
uk: Ширина вікно редагування

en: Height of Compose Window
uk: Висота вікна редагування

en: Append Signature before Reply/Forward Text
uk: Додавати підпис у текст відповіді/пересилання

en: Prefix for Original Message when Replying
uk: Стиль цитування при відповіді

en: Cursor Position when Replying
uk: Позиція курсора при відповіді

en: To: field
uk: У полі 'Кому':

en: Focus in body
uk: У тілі листа

en: Select body
uk: Вибрати тіло

en: Sort by Received Date
uk: Сортування за датою отримання

en: Special Folder Options
uk: Налаштування спеціальних тек

en: Folder Path
uk: Шлях до тек

en: Do not use Trash
uk: Не використовувати смітник

en: Trash Folder
uk: Тека смітника

en: Do not use Drafts
uk: Не використовувати чернетки

en: Draft Folder
uk: Тека чернеток

en: Do not use Sent
uk: Не копіювати лист у теку Відправлені (Sent)

en: Sent Folder
uk: Тека відправлених

en: Folder List Options
uk: Параметри списку тек

en: Location of Folder List
uk: Розташуваня списку тек

en: Width of Folder List
uk: Ширина списку тек

en: Auto Refresh Folder List
uk: Автооновлювати список тек

en: Enable Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про читання

en: No Notification
uk: Немає повідомлень

en: Only INBOX
uk: Лише ВХІДНІ

en: Unread Message Notification Type
uk: Тип повідомлення про непрочитані повідомлення

en: Only Unseen
uk: Тільки непрочитані

en: Unseen and Total
uk: Непрочитані та загалом

en: Enable Collapsable Folders
uk: Використовувати теки, що згортаються

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про блок непрочитаних листів

en: Show Clock on Folders Panel
uk: Показувати годинник на панелі тек

en: International date and time
uk: Міжнародна дата та час

en: American date and time
uk: Дата і час США

en: European date and time
uk: Європейська дата і час

en: Show weekday and time
uk: Показувати день тижня і час

en: Show time
uk: Показувати час

en: No Clock
uk: Без годинника

en: Hour Format
uk: Формат часу

en: 12-hour clock
uk: 12-годдиний час

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний час

en: Memory Search
uk: Пошук у пам'яті

en: Folder Selection Options
uk: Параметри вибору теки

en: Selection List Style
uk: Стиль списку вибору

en: Long:
uk: Детально:

en: Subfolder
uk: Підтека

en: Indented:
uk: З відступом:

en: Delimited:
uk: Відмежовано:

en: Name and Address Options
uk: Опції імен та адрес

en: Edit Advanced Identities
uk: Змінити додаткові профілі

en: (discards changes made on this form so far)
uk: (відхилити зміни та скинути форму)

en: Multiple Identities
uk: Декілька профілів

en: Same as server
uk: Як на сервері

en: Error opening timezone config, contact administrator.
uk: Помилка при визначенні часової зони. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Timezone Options
uk: Параметри часового поясу

en: Your current timezone
uk: Ваш часовий пояс

en: Reply Citation Options
uk: Параметри цитування у відповідь

en: Reply Citation Style
uk: Стиль цитування у відповідь

en: No Citation
uk: Не цитувати

en: AUTHOR Wrote
uk: АВТОР пише

en: On DATE, AUTHOR Wrote
uk: У листі від DATE, AUTHOR пише

en: Quote Who XML
uk: Цитувати в XML-стилі

en: User-Defined
uk: Інакше

en: User-Defined Citation Start
uk: На початку цитати

en: User-Defined Citation End
uk: В кінці цитати

en: Signature Options
uk: Параметри підпису

en: Use Signature
uk: Використовувати підпис

en: Prefix Signature with '-- ' Line
uk: Передувати підпис рискою '-- '?

en: Take Address
uk: Взяти адресу

en: Address Book Take:
uk: Запис в адресну книгу

en: Try to verify addresses
uk: Перевірити адреси

en: Config File Version
uk: Версія файлу конфігурації

en: SquirrelMail Version
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail)

en: Organization Preferences
uk: Параметри організації

en: Organization Logo
uk: Логотип організації

en: Organization Logo Width
uk: Ширина логотипу організації (у пікселях)

en: Organization Logo Height
uk: Висота логотипу організації (у пікселях)

en: Organization Title
uk: Назва організації

en: Signout Page
uk: Сторінка виходу

en: Provider Link URI
uk: Адреса провайдера

en: Provider Name
uk: Ім'я провайдера

en: Top Frame
uk: Верхній кадр

en: Mail Domain
uk: Поштовий домен

en: IMAP Server Address
uk: Адреса IMAP-сервера

en: IMAP Server Port
uk: Порт IMAP-сервера

en: IMAP Server Type
uk: Тип IMAP-сервера

en: Cyrus IMAP server
uk: IMAP-сервер від Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
uk: IMAP-сервер від Вашингтонського університету

en: Microsoft Exchange IMAP server
uk: IMAP-сервер від Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
uk: IMAP-сервер від Courier

en: Mac OS X Mailserver
uk: Поштовий сервер ОС Mac X

en: hMailServer IMAP server
uk: IMAP-сервер hMailServer

en: Binc IMAP server
uk: IMAP-сервер від Binc

en: Not one of the above servers
uk: Жоден з вищезгаданих серверів

en: IMAP Folder Delimiter
uk: Обмежувач IMAP-тек

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
uk: Використовуйте &quot;detect&quot; для автоматичного визначення.

en: Use TLS for IMAP Connections
uk: Використовувати TLS для з'єднань IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
uk: Потрібний PHP 4.3.x. Недостатньо протестовано.

en: IMAP Authentication Type
uk: Механізм ідентифікації IMAP

en: IMAP login
uk: Логін IMAP

en: Use Sendmail Binary
uk: Использовать Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
uk: Виберіть &quot;ні&quot; для SMTP

en: Sendmail Path
uk: Шлях до Sendmail

en: SMTP Server Address
uk: Адреса сервера SMTP

en: SMTP Server Port
uk: Порт сервера SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
uk: Використовувати TLS для SMTP

en: SMTP Authentication Type
uk: Механізм ідентифікації SMTP

en: No SMTP auth
uk: Не використовувати механізм ідентифікації SMTP

en: Login (plain text)
uk: Логін (чистий текст)

en: POP3 Before SMTP?
uk: POP3 перед SMTP?

en: Header Encryption Key
uk: Ключ кодування заголовку

en: Invert Time
uk: Використовувати зворотний формат для часу

en: Folders Defaults
uk: Параметри тек за умовчанням

en: Default Folder Prefix
uk: Префікс за умовчанням (для тек)

en: Show Folder Prefix Option
uk: Включити опцію вибору префікса

en: By default, move to trash
uk: За умовчанням переміщати у смітник

en: By default, move to sent
uk: За умовчанням переміщати до теки "Відправлені"

en: By default, save as draft
uk: По замовчуванню записати як чернетку

en: List Special Folders First
uk: Показувати спеціальні теки першими в списку

en: Show Special Folders Color
uk: Показувати спеціальні теки іншим кольором

en: Auto Expunge
uk: Автоматично очищати теки

en: Default Sub. of INBOX
uk: За умовчанням всі теки створюються як підтеки у 'ВХІДНИХ' (INBOX)

en: Show 'Contain Sub.' Option
uk: Показувати опцію "містить підтеки"

en: Default Unseen Notify
uk: За умовчанням оповіщати про непрочитані листи

en: Default Unseen Type
uk: Тип непрочитаних листів за умовчанням

en: Auto Create Special Folders
uk: Автоматично створювати спеціальні теки

en: Auto delete folders
uk: Автоматично видаляти теки

en: Enable /NoSelect folder fix
uk: Виправляти помилку /NoSelect

en: Temp Directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: Hash Level
uk: Рівень хэш-підтек

en: Hash Disabled
uk: Не використовувати підтеки

en: Default Left Size
uk: Розмір лівого кадру

en: Usernames in Lowercase
uk: Ім'я користувача в нижньому регістрі

en: Allow use of priority
uk: Дозволити використання термінових повідомлень

en: Hide SM attributions
uk: Не додавати атрибути білки-поштаря (Squiirelmail) до повідомлень

en: Enable use of delivery receipts
uk: Дозволити використання розписки про доставку

en: Allow editing of identities
uk: Дозволити зміну профілю

en: Allow editing of full name
uk: Дозволити зміну повного імені

en: Use server-side sorting
uk: Використовувати сортування на сервері

en: Use server-side thread sorting
uk: Використовувати потокове сортування на стороні сервера

en: Allow server charset search
uk: Дозволити пошук кодування на сервері

en: UID support
uk: Підтримка UID

en: PHP session name
uk: Ім'я сеансу PHP

en: Address book DSN
uk: DSN адресної книги

en: Address book table
uk: Таблиця адресної книги

en: Preferences DSN
uk: DSN параметрів

en: Preferences table
uk: Таблиця параметрів

en: Preferences username field
uk: Поле імені в таблиці параметрів

en: Preferences key field
uk: Поле ключа в таблиці параметрів

en: Preferences value field
uk: Поле значення в таблиці параметрів

en: Global address book DSN
uk: Спільна адресна книга DSN

en: Global address book table
uk: Спільна таблиця адресної книги

en: Allow writing into global address book
uk: Дозволити вписування у спільну адресну книгу

en: Allow listing of global address book
uk: Дозволити перегляд спільної адресної книги

en: Default Charset
uk: Кодування за умовчанням

en: Enable lossy encoding
uk: Дозволити кодування з втратами символів

en: Default Javascript Addressbook
uk: Використовувати адресну книгу з Javascript за умовчанням

en: Global address book file
uk: Спільний файл адресної книги

en: Allow writing into global address book file
uk: Дозволити запис у спільний файл адресної книги

en: Style Sheet URL (css)
uk: URL сторінки з css-стилями

en: Use index number of theme
uk: Використовувати номер індексу теми

en: Configuration Administrator
uk: Адміністратор настройки

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
uk: Примітка: рекомендується використовувати conf.pl замість цього модуля. У conf.pl входить додаткова інформація про призначення змінних і їх можливі значення, а також процедури перевірки.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
uk: При виникненні проблем з настройкою запустите conf.pl.

en: Theme Path
uk: Розташування теми

en: Plugin directory could not be found: %s
uk: Каталог з плаґінами не знайдений: %s

en: Test Configuration
uk: Перевірити конфігурацію

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
uk: Файл конфігурації недоступний. Перевірте config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
uk: Цей модуль дозволяє адміністраторам змінювати параметри білки-поштаря (Squirrelmail) дистанційно.

en: Submit a Bug Report
uk: Відправити повідомлення про помилку

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
uk: Перед відправкою повідомлення про помилку прочитайте наступну інформацію.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
uk: Переконаєтеся, що встановлена остання версія %s. Поточна використовувана версія - %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
uk: Перевірте, чи не входить вже ця помилка в %sСписок помилок%s на Sourceforge. Якщо так, то над її виправленням вже ведеться робота.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
uk: Перевірте, чи виникає ця помилка регулярно. Якщо вона виникає від випадку до випадку, запишіть, в якій ситуації вона виникла. Якщо вона завжди виникає при прогляданні конкретного повідомлення, збережете це повідомлення, щоб передати його розробникам, якщо в цьому виникне необхідність.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
uk: Якщо на сторінці показані попередження, спочатку спробуйте усунути ці попередження. Прочитайте керівництво в каталозі %s установки білки-поштаря (Squirrelmail).

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
uk: При натисненні кнопки програма почне складання листа, яке буде відправлено розробникам білки-поштаря (Squirrelmail). До нього увійдуть докладні відомості про систему, версію браузера, параметри Squirrelmail і сервера IMAP. Якісь відомості будуть запитані у вас. Заповніть поля вверху сторінки і перегорніть її до кінця, щоб проглянути всю інформацію, що відправляється.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
uk: Чим докладнішу інформацію ви вкажете, тим легше буде знайти і виправити помилку. При відправці повідомлення воно не буде додано в список помилок на Sourceforge, але спочатку його проглянуть розробники, і вони самі додадуть туди цю помилку, якщо це буде потрібно.

en: This bug involves:
uk: Помилка відноситься до

en: the general program
uk: програмі в цілому

en: a specific plugin
uk: окремому плаґіну

en: Start Bug Report Form
uk: Повідомлення про помилку

en: Bug Reports:
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: Show button in toolbar
uk: Показувати кнопку в меню

en: Could not write calendar file %s
uk: Не вдається записати календарний файл %s

en: TODAY
uk: СЬОГОДНІ

en: EDIT
uk: ЗМІНИТИ

en: Set Event
uk: Зберегти пам'ятку

en: Event Has been added!
uk: Пам'ятка збережена!

en: Do you really want to delete this event?
uk: Видалити цю пам'ятку?

en: Event deleted!
uk: Пам'ятка видалена!

en: Nothing to delete!
uk: Нічого видаляти!

en: Do you really want to change this event from:
uk: Змінити цю пам'ятку з:

en: Event updated!
uk: Пам'ятка збережена!

en: 0 min.
uk: 0 хв.

en: 15 min.
uk: 15 хв.

en: 30 min.
uk: 30 хв.

en: 45 min.
uk: 45 хв.

en: 1 hr.
uk: 1 год.

en: 1.5 hr.
uk: 1.5 год.

en: 2 hr.
uk: 2 год.

en: 2.5 hr.
uk: 2.5 год.

en: 3 hr.
uk: 3 год.

en: 3.5 hr.
uk: 3.5 год.

en: 4 hr.
uk: 4 год.

en: 5 hr.
uk: 5 год.

en: 6 hr.
uk: 6 год.

en: Delete & Prev
uk: Видалити і назад

en: Delete & Next
uk: Видалити і далі

en: Delete/Move/Next Buttons:
uk: Кнопки Видалити/Перемістити/Далі:

en: Display at top
uk: Показувати вгорі

en: with move option
uk: з опцією переміщення в іншу теку

en: Display at bottom
uk: показувати знизу

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
uk: ПЛАТНЕ - цей список включає в собі поштові сервери, що розсилають рекламні помідомлення (спам). Його бажано використовувати.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
uk: ПЛАТНЕ - Поштові сервери які настроєні (зумисно чи помилково) для передачі комерційних повідомлень (спаму).

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
uk: ПЛАТНЕ - Деякі спамери використовують власних провайдерів для надсилання пошти. Спамери зазвичай отримують комутований обліковий запис і посилають нав'язливу рекламу безпосередньо звідти.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ Blackhole список спамерів.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ список серверних спамерів.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ список модемних спамерів.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ORDB - це заміна серверу ORBS, що пішов в небуття. Іноді працює навіть краще ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - список серверів, що розсилають спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - список спам-серверов дозвону, включаючи деякі адреси IP на DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери розсилки, які підписують, не питаючи дозволу.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - інші сервера, такі, що мають відношення до спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери, що посилають спам безпосередньо.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери, що підтримують розсилки спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - Містить список IP-адрес, на яких діють веб-форми.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Dorkslayers надають список основних спам-серверов і відкритих пересильщиків за межами США. На своєму сайті вони не рекомендують користуватися їх фільтрами.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
uk: FREE - Spamhaus - список загальновідомих джерел спаму.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
uk: БЕЗКОШТОВНО (на теперішній момент) - Spamcop - фільтруються більшість серверів, через які спаммери намагаються розсилати листи.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
uk: БЕЗКОШТОВНО - dev.null.dk - недостатньо інформації.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
uk: БЕЗКОШТОВНО - visi.com - список пересилальників. Дуже консервативний.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com Open Relays - інший список пересилальників.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com SPAM Source - список розсилальників спаму.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com SPAM ISP - список провайдерів, що підтримують спам.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon DUL - Ще один список діалапщиків і інших адрес, що динамічно призначаються.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon SPAM Source - Список IP-адрес, з яких Leadmon.net отримував спам.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Bulk Mailers - Сервери, що посилають масові повідомлення без згоди на те підписчиків.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Open Relays - Список серверів пересилки, які не вказані на інших спам-фільтрах.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Multi-stage - Ще один список відкритих серверів, що розсилають спам.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Spamblock - список блоків IP-адрес, що відправили спам на Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО (наразі) - Not Just Another Blacklist - список як рассильщиков, так і пересильщиков спаму.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Not Just Another Blacklist - Діалап-адреси, що розсилають спам.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
uk: БЕЗКОШТОВНО - Distributed Sender Boycott List - пересилальники

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
uk: БЕЗКОШТОВНО - Distributed Sender Boycott List - багатостадійні пересилальники

en: WARNING! You must enter something to search for.
uk: Попередження: Введіть рядок для пошуку.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
uk: Попередження: фільтри заголовків повинні мати формат &quot;Заголовок: значення&quot;

en: Saved Scan type
uk: Параметри перевірки повідомлень успішно збережені

en: Message Filtering
uk: Фільтри листів

en: What to Scan:
uk: Перевіряти:

en: All messages
uk: Усі листи

en: Only unread messages
uk: Непрочитані листи

en: If %s contains %s then move to %s
uk: Якщо %s містить %s, то перемістити лист до теки %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
uk: Фільтри листів слугують для забезпечення зручної роботи з листами. Листи, співпадаючі з тими або іншими умовами, автоматично переміщатимуться у відповідні теки.

en: SPAM Filters
uk: СПАМ-фільтри

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
uk: СПАМ-фільтри використовують послуги спеціальних серверів для розпізнавання спаму і дозволяють автоматично переміщати ці повідомлення в різні теки (наприклад, до смітника).

en: You must select a spam folder.
uk: Ви повинні вибрати теку нав'язливої реклами-спаму.

en: You must select a scan type.
uk: Ви повинні вибрати тип сканування.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
uk: УВАГА! Попросіть адміністратора налаштувати змінну %s.

en: Move spam to:
uk: Переміщати спам до:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
uk: Не варто переміщати весь спам відразу в корзину, хоч це і спокусливо, тому що іноді спам-сервера помиляються і позначають звичайні повідомлення як спам. Краще відвести спеціальну теку для цього роду повідомлень і час від часу її проглядати на випадок, якщо туди потрапить невірно відфільтроване повідомлення.

en: Unread messages only
uk: Лише непрочитані листи

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
uk: Чим більше повідомлень ви скануєте, тим довше це займає часу. Краще налаштувати фільтри так, щоб вони сканували тільки нові повідомлення. Якщо ви тільки що поміняли параметри фільтрів і хочете обробити всі старі повідомлення, то виберіть опцію "сканувати усі листи", потім поверніться в теку 'ВХІДНІ' (INBOX). Всі старі повідомлення будуть відфільтровані наново. Після цього поміняйте опцію назад на "сканувати тільки непрочитані", щоб витрачати менше часу при відкритті теки.

en: Spam is sent to %s.
uk: Пересилати спам до %s.

en: not set yet
uk: щн не встановлено

en: Spam scan is limited to %s.
uk: Перевіряти на спам %s.

en: %s is not found.
uk: %s не знайдений.

en: Today's Fortune
uk: Що чутно сьогодні?

en: Plugin is disabled.
uk: Плаґін вимкнений.

en: IMAP server information
uk: Інформація про IMAP-сервер

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
uk: Виконання деяких команд IMAP, з виведенням як самих команд, так і результату їх роботи. У тестах використовуються команди IMAP Squirrelmail і поточні параметри Squirrelmail. Можна використовувати і інші команди.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
uk: Відправка листа за адресою %s з проханням прислати інструкції по роботі з даним списком розсилки. Відповідь прийде на вказану нижче адресу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
uk: Відправка листа за адресою %s із запитом на підписку на дану розсилку. Для розсилки використовуватиметься адреса, вказана нижче.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
uk: Відправка листа за адресою %s із запитом на видалення вашої адреси з розсилки. Для цього буде використана адреса, вказана нижче.

en: Mailinglist
uk: Список розсилки

en: Post to List
uk: Відправити до розсилки

en: Reply to List
uk: Відповісти в розсилку

en: List Archives
uk: Архів повідомлень

en: Contact Listowner
uk: Зв'язатися з координатором списку

en: Mailing List
uk: Список розсилки

en: POP3 connect:
uk: Підключення до поштової скриньки Pop3:

en: No server specified
uk: Не вибраний жоден сервер.

en: POP3 user:
uk: Вхідне ім'я Pop3:

en: no login ID submitted
uk: не вказано вхідне ім'я

en: connection not established
uk: з'єднання не встановлене

en: POP3 pass:
uk: Пароль Pop3:

en: No password submitted
uk: Пароль не вказаний

en: No connection to server
uk: Спроба зв'язку з сервером не вдалася

en: No login ID submitted
uk: Не вказано ім'я

en: No server banner
uk: Немає серверного банера

en: apop authentication failed
uk: ідентифікація apop не виконана

en: POP3 login:
uk: Вхідне ім'я Pop3:

en: Premature end of list
uk: Передчасне завершення списку

en: Empty command string
uk: Порожня команда

en: connection does not exist
uk: з'єднання не встановлене

en: No msg number submitted
uk: Не заданий номер повідомлення

en: Command failed
uk: Помилка при виконанні команди

en: Remote POP server Fetching Mail
uk: Завантаження пошти з віддаленого POP-сервера

en: Select Server:
uk: Виберіть сервер:

en: Password for
uk: Пароль для

en: Fetching from
uk: Завантаження пошти з

en: Oops,
uk: Помилка,

en: Opening IMAP server
uk: З'єднання з сервером IMAP

en: Opening POP server
uk: З'єднання з сервером POP

en: Login Failed:
uk: Помилка входу:

en: Login OK: No new messages
uk: Вхід на сервер: немає нових листів

en: Login OK: Inbox EMPTY
uk: Вхід на сервер: ящик порожній

en: Login OK: Inbox contains %s messages
uk: Вхід на сервер. Всього повідомлень: %s

en: Fetching UIDL...
uk: Отримання UIDL...

en: Server does not support UIDL.
uk: Сервер не підтримує UIDL.

en: Leaving mail on server...
uk: Пошта залишається на сервері...

en: Deleting messages from server...
uk: Видалення повідомлень з сервера...

en: Fetching message
uk: Отримання листа

en: Server error. Disconnect
uk: Помилка сервера. Завершення з'єднання

en: Reconnect from dead connection
uk: З'єднатися повторно

en: Saving UIDL
uk: Збереження UIDL

en: Refetching message
uk: Повторне завантаження листа

en: Error Appending Message!
uk: Помилка при записі листа!

en: Closing POP
uk: Закриття POP-сеансу

en: Logging out from IMAP
uk: Відключення від IMAP

en: Message appended to mailbox
uk: Лист додано у теку

en: Message %d deleted from remote server!
uk: Лист %d видалено зі сервера!

en: Delete failed:
uk: Лист не був видалений:

en: Remote POP server settings
uk: Параметри сервера POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
uk: Зберігаючи пароль на сервері, майте на увазі, що він буде збережений в слабо зашифрованому вигляді (втім, при використанні POP пароль і так не зашифрований, коли він подорожує по мережі). Ключ, використовуваний для збереження вашого пароля, може бути легко підібраний будь-яким хакером.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
uk: Якщо не вказати пароль, то він запрошуватиметься кожного разу.

en: Encrypt passwords (informative only)
uk: Шифрувати паролі (слабке шифрування)

en: Add Server
uk: Додати сервер

en: Store in Folder:
uk: Зберігати лист у теці:

en: Leave mail on server
uk: Залишати пошту на сервері

en: Check mail at login
uk: Перевіряти пошту при вході в Squirrelmail

en: Check mail at folder refresh
uk: Перевіряти пошту при оновленні списку з теками

en: Modify Server
uk: Змінити сервер

en: Server Name:
uk: Ім'я сервера:

en: No servers known.
uk: Немає серверів.

en: Fetching Servers
uk: Отримання пошти з серверів

en: Confirm Deletion of a Server
uk: Confirm видалення сервера

en: Selected Server:
uk: Вибраний сервер:

en: Confirm delete of selected server?
uk: Видалити вибраний сервер?

en: Leave Mail on Server
uk: Залишати пошту на сервері

en: Undefined Function
uk: Невизначена функція

en: The function you requested is unknown.
uk: Запитана невідома функція.

en: Fetch
uk: Забрати пошту

en: Warning,
uk: Увага,

en: Mail Fetch Result:
uk: Результати завантаження пошти:

en: POP3 Fetch Mail
uk: Ящики Pop3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
uk: Параметри завантаження пошти по Pop3 з іншого сервера.

en: Message Details
uk: Деталі листа

en: Bodystructure
uk: Структура тіла

en: RFC822 Message body
uk: Тіло листа за RFC822

en: Save Message
uk: Зберегти лист

en: View Message details
uk: Подивитись деталі листа

en: New Mail Notification
uk: Сповіщення про нові листи

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
uk: У режимі %s ви дізнаватиметеся про прихід нових повідомлень в будь-яку теку, а не тільки у "Вхідні".

en: Check all boxes, not just INBOX
uk: Перевіряти усі теки, а не тільки 'ВХІДНІ'

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
uk: При виборі опції %s відкриватиметься нове вікно, якщо прийшла нова пошта (потрібен Javascript).

en: Show popup window on new mail
uk: Показувати спливаюче вікно при приході пошти

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
uk: Опція %s дозволяє обмежитися тільки новими повідомленнями, інакше приходитимуть сповіщення про загальну кількість непрочитаних повідомлень, що може швидко набриднути.

en: Count only messages that are RECENT
uk: Тільки нові повідомлення

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
uk: Опція %s мінятиме заголовок браузера при приході нової пошти (вимагає підтримки Javascript і працює тільки в IE). Показуватиметься загальна кількість непрочитаних повідомлень, навіть якщо вибрана опція %s.

en: Change title on supported browsers
uk: Змінювати заголовок вікна браузера.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
uk: Виберіть опцію %s, щоб при приході нової пошти відтворювався звук. Можна вказати, який звук при цьому використовувати.

en: Enable Media Playing
uk: Програвати звук

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
uk: Виберіть із списку "%s", яким звуком оповіщати про прихід нової пошти. Якщо жоден файл не вибраний (опція "%s"), звук не програватиметься.

en: Select server file
uk: Виберіть серверний файл

en: requires JavaScript to work
uk: вимагає Javascript для роботи

en: Current File:
uk: Вибраний файл:

en: SquirrelMail Notice:
uk: Повідомлення від Squirrelmail:

en: You have %s new messages
uk: Ви маєте нових листів: %s

en: NewMail Options
uk: Настройка сповіщень

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
uk: Тут можна налаштувати тип сповіщень про прихід нових повідомлень.

en: %s New Messages
uk: Нових повідомлень: %s

en: No sound specified
uk: Звук не вказаний

en: Loading the sound...
uk: Завантаження звуку...

en: Sent Subfolders Options
uk: Налаштування підтек теки 'Відіслано' ('Sent')

en: Use Sent Subfolders
uk: Використовувати підтеки відісланих

en: Base Sent Folder
uk: Тека з відправленими листами (Відіслане/Sent)

en: Disable it
uk: Відключити це

en: Enable it
uk: Включити

en: Spam reporting
uk: Повідомлення про спам

en: SpamCop link is:
uk: Посилання Spamcop:

en: Delete spam when reported:
uk: Видалити спам після відправки звіту:

en: Only works with email-based reporting
uk: Працює тільки з відправкою звітів по ел. пошті.

en: Spam Reporting Method:
uk: Метод відправки звіту:

en: Quick email-based reporting
uk: По ел. пошті (без подробиць)

en: Thorough email-based reporting
uk: По ел. пошті (з подробицями)

en: Web-based form
uk: Форма на веб-сторінці

en: Save Method
uk: Метод збереження

en: Your SpamCop authorization code:
uk: Код користувача Spamcop:

en: see below
uk: див. нижче

en: Save ID
uk: Зберегти ідентифікатор (ID)

en: About SpamCop
uk: Про сервіс Spamcop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
uk: Spamcop - це безкоштовна служба виявлення справжніх джерел спаму і боротьби з розсилальниками спаму.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
uk: Для того, щоб використовувати Spamcop, потрібно отримати код користувача. Реєстрація користувачів здійснюється безкоштовно на %sсторінці реєстрації%s Spamcop.

en: Before you sign up, be warned
uk: Перш ніж реєструватися, прочитайте наступну інформацію.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
uk: Деякі користувачі повідомляють, що адреси зареєстрованих користувачів Spamcop стають відомими розсилальникам спаму. Щоб уникнути будь-яких неприємностей заведіть собі поштову адресу, яка використовуватиметься тільки для пересилки листів, і отримуйте всі звіти Spamcop тільки на цю адресу. Якщо на нього приходитиме дуже багато спам, його можна буде закрити, зберігши свою справжню поштову адресу. Отже, перш за все створіть ящик для пересилки таких листів. Зайдіть на %s, щоб ознайомитися з %sсписком таких служб%s.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
uk: Зареєструвавшись в Spamcop і отримавши код користувача Spamcop, включіть плаґін, клацнувши на посиланні вгорі. Після цього можна працювати звичайним способом. При отриманні спаму відкрийте його. Праворуч від тексту листа буде показано посилання, яке служить для відправки повідомлень про спам. При клацанні на посиланні відкриється діалог підтвердження. Якщо ви підтверджуєте відправку повідомлення про спам, то наступні дії залежать від того, який метод відправки звітів про спам використовується.

en: Email-based reporting
uk: По електронній пошті

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
uk: При натисненні цієї кнопки повідомлення буде переслано в Spamcop і видалене (якщо це вказано). Поверніться в теку 'ВХІДНІ'. Швидше за все, там вже буде повідомлення від служби Spamcop, яке було відправлено на зареєстровану адресу (якщо це адреса пересилки, перевірте, що він працює). Відкрийте повідомлення і клацніть на посиланні вверху листа. Відкриється нове вікно браузера.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
uk: В даний час повідомлення без подробиць тільки перенаправляють на повідомлення з подробицями. Крім того, мабуть, це не безкоштовний сервіс.

en: Web-based reporting
uk: Форма веб-сторінки

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
uk: При натисненні кнопки підтвердження відкриється нове вікно браузера на сторінці служби Spamcop. У цьому вікні можна відразу відправити звіт про спам.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
uk: Робота служби Spamcop займає якийсь час. Перегорніть сторінку і знайдіть кнопку відправки форми. Прочитайте інформацію і відправте повідомлення. Після цього поверніться до роботи з поштою і видаліть спам.

en: SpamCop service type
uk: Тип служби Spamcop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
uk: Виберіть тип служби Spamcop. Зареєстровані користувачі працюють із зручнішими формами відправки повідомлень. Якщо ви хочете підтримати Spamcop, скористайтеся платним сервісом.

en: More information
uk: Більше інформації

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
uk: Докладніше про Spamcop і його служби, про спам в цілому і багато чому іншому прочитатйте на веб-сайті Spamcop в розділі %sHelp and Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
uk: Spamcop - служба боротьби із спамом

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
uk: Боротьба з рекламними листами.  Spamcop читає заголовки повідомлень і визначає, куди перенаправляти повідомлення про спам.  Швидко, зручно і правильно.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
uk: При відправці звіту про спам буде прислана відповідь з посиланням, на якому потрібно буде клацнути, щоб підтвердити відправку повідомлення про спам. Це безкоштовна служба. Натискаючи кнопку "Повідомити про спам", ви підтверджуєте свою згоду з умовами використання служби Spamcop.

en: Cancel / Done
uk: Відміна / зроблено

en: Send Spam Report
uk: Повідомити про спам

en: SpellChecker Options
uk: Параметри перевірки правопису

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
uk: Тут ви можете налаштувати функції перевірки правопису: налаштувати ваш особистий словничок, або вказати, які мови зробити доступними при перевірці.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
uk: Повернутися до &quot;Параметрів перевірки правопису&quot;

en: ATTENTION:
uk: Увага:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
uk: Система перевірки правопису Squirrelspell не змогла відкрити ваш особистий словник. Швидше за все це відбулося через те, що ви змінили пароль. Для того, щоб відновити і розшифрувати словник, необхідно ввести старий пароль. Після цього словник буде зашифрований наново за допомогою нового пароля. Якщо ви не зашифровували словник, означає щось трапилося з файлом, і система не в змозі його прочитати. В цьому випадку словник доведеться видалити і створити наново. Також доведеться поступити, якщо старий пароль загублений - без нього розшифрувати словник неможливо.

en: Delete my dictionary and start a new one
uk: Видалити особистий словник і почати новий

en: Decrypt my dictionary with my old password:
uk: Розшифрувати словник за допомогою старого пароля:

en: You must make a choice
uk: Будь ласка, зробіть вибір

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
uk: Можна видалити старий словник або ввести пароль для розшифровки, але не і те, і інше одночасне.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
uk: Цю дію видалить ваш особистий словник. Продовжити?

en: Error Decrypting Dictionary
uk: Помилка при розшифровці словника

en: Cute.
uk: Привабливо.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
uk: Не вдається запустити команду перевірки орфографії (%s).

en: Error while writing to pipe.
uk: Помилка запису в канал.

en: Could not open temporary file '%s'.
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
uk: Не вдається записати в тимчасовий файл '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
uk: При спробі виконати '%s' отриманий результат:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
uk: Перевірка орфографії не настроєна.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
uk: Перевірка орфографії закінчена. Зберегти зміни?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
uk: Запис особистого словника на диск. Почекайте...

en: SquirrelSpell Results
uk: Результати перевірки

en: Found %s errors
uk: Знайдено помилок: %s

en: Line with an error:
uk: Рядок з помилкою:

en: Occurs times:
uk: Знайдено раз:

en: Change this word
uk: Змінити це слово

en: Change ALL occurances of this word
uk: Змінити ВСІ слова з цією помилкою

en: Ignore ALL occurances this word
uk: Пропустити ВСІ слова з цією помилкою

en: Add this word to your personal dictionary
uk: Додати це слово в особистий словник

en: Add to Dic
uk: У словник

en: Close and Commit
uk: Закрити і зберегти

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
uk: Перевірка правопису не закінчена. Закрити і зберегти зміни?

en: Close and Cancel
uk: Закрити і відхилити

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
uk: Перевірка правопису не закінчена. Закрити і відхилити всі зміни?

en: No errors found
uk: Помилок не знайдено

en: Your personal dictionary was erased.
uk: Особистий словник був видалений.

en: Dictionary Erased
uk: Словник видалений

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
uk: Особистий словник був видалений. Закрийте це вікно і натисніть "Перевірка правопису" знову, щоб закінчити перевірку.

en: Close this Window
uk: Закрити вікно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
uk: Особистий словник був зашифрований новим паролем. Поверніться на сторінку з &quot;Параметрами перевірки правопису&quot; і виберіть його ще раз.

en: Successful re-encryption
uk: Успішне повторне кодування

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
uk: Особистий словник був успішно захищений новим паролем. Закрийте це вікно і натисніть кнопку "Перевірити правопис" знову, щоб відновити перевірку.

en: Dictionary re-encrypted
uk: Словник захищений

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
uk: Особистий словник був зашифрований і тепер зберігається в закодованому вигляді.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
uk: Особистий словник був розшифрований і тепер зберігається в незашифрованому вигляді.

en: No action requested.
uk: Немає запитаної дії.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
uk: Параметри захисту особистого словника

en: Personal Dictionary
uk: Особистий словник

en: No words in your personal dictionary.
uk: У особистому словнику немає записів.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
uk: Відзначте слова, які потрібно видалити із словника.

en: %s dictionary
uk: Словник %s

en: Delete checked words
uk: Видалити виділені слова

en: Edit your Personal Dictionary
uk: Редагувати особистий словник

en: Please make your selection first.
uk: Спочатку виберіть опцію.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
uk: Особистий словник буде захищений паролем і збережений на диску в зашифрованом форматі. Продовжити?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
uk: Особистий словник буде не захищений паролем і збережений на диску в незашифрованом форматі. Продовжити?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
uk: Особистий словник зашифрований.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
uk: Шифрування особистого словника служить для його захисту при зломі сервера і несанкціонованому доступі до інформації. Словник буде зашифрований за допомогою пароля, використовуваного для доступу до пошти, і прочитати його стороннім буде складно.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
uk: Якщо ви забудете пароль, то словник стане недоступним, оскільки його не можна буде більш розшифрувати. Якщо поштовий пароль був змінений, то Squirrelspell виявить цю ситуацію і запропонує ввести старий пароль, щоб розшифрувати словник і знов його зашифрувати за допомогою нового пароля.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
uk: Розшифрувати особистий словник і зберігати його в незашифрованому вигляді.

en: Change crypto settings
uk: Змінити параметри захисту

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
uk: Особистий словник незашифрований.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
uk: Якщо це необхідно, можна зашифрувати словник. Шифрування особистого словника служить для його захисту при зломі сервера і несанкціонованому доступі до інформації. Словник зашифрований за допомогою пароля, використовуваного для доступу до пошти, і прочитати його стороннім буде складно.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
uk: Якщо ви вирішите зашифрувати словник, то повинні пам'ятати, що він &quot;кодуєтьсяя&quot; вашим поштовим паролем.  Якщо ви забудете поштовий пароль або адміністратор змінить його на новий, то особистий словник буде загублений, і його доведеться почати наново. У випадку якщо ви зміните пароль, але пам'ятатимете старий, то можна буде перекодувати словник з новим паролем.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
uk: Захистити словник і зберігати його в зашифрованому вигляді.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
uk: Видалення наступних слів із словника %s:

en: All done!
uk: Все зроблено.

en: Personal Dictionary Updated
uk: Особистий словник оновлений

en: No changes requested.
uk: Ніяких змін не запитано.

en: Please wait, communicating with the server...
uk: З'єднання з сервером. Почекайте...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
uk: Виберіть, який словник використовувати для перевірки цього повідомлення:

en: SquirrelSpell Initiating
uk: Ініціалізація системи перевірки правопису

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
uk: Параметри змінені: використовуватиметься %s і словник %s за умовчанням.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
uk: Використовується словник %s (системний за умовчанням).

en: International Dictionaries Preferences Updated
uk: Параметри іноземних словників оновлені

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
uk: Виберіть будь-які з доступних словників, які потрібно використовувати при перевірці правопису:

en: Make this dictionary my default selection:
uk: Використовувати цей словник за умовчанням:

en: Make these changes
uk: Зберегти зміни

en: Add International Dictionaries
uk: Додати іноземні словники

en: Please choose which options you wish to set up:
uk: Виберіть, що саме потрібно налаштувати:

en: Edit your personal dictionary
uk: Редагувати особистий словник

en: Set up international dictionaries
uk: Налаштувати іноземні словники

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
uk: Зашифрувати або розшифрувати особистий словник

en: SquirrelSpell Options Menu
uk: Настройка системи правопису

en: Saved Translation Options
uk: Збережені параметри перекладача

en: Your server options are as follows:
uk: Параметри серверів:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
uk: Максимум 150 слів, система Systran

en: Number of supported language pairs: %s
uk: Число підтримуваних мовних пар: %s

en: No known limits, powered by Systran
uk: Без обмежень, система Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
uk: Без обмежень, система Translation Experts' Intertran

en: Number of supported languages: %s
uk: Число підтримуваних мов: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
uk: Грецькі переклади, без обмежень, система Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
uk: Російські переклади, максимум 500 символів

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
uk: Показ/приховання вікна перекладу і його розміщення на сторінці.

en: Select your translator:
uk: Виберіть перекладача:

en: When reading:
uk: При читанні:

en: Show translation box
uk: Показувати опцію перекладу

en: to the left
uk: зліва

en: in the center
uk: по центру

en: to the right
uk: справа

en: Translate inside the SquirrelMail frames
uk: Переводити усередині інтерфейсу Squirrelmail

en: Translation Options
uk: Параметри перекладу

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
uk: Який перекладач використовувати, коли приходить повідомлення на іншій мові?

en: Chinese, Simplified
uk: Китайська мова, спрощена

en: Chinese, Traditional
uk: Китайська мова, традиційна

en: Filipino (Tagalog)
uk: Філіппінський (Тагалог)

en: Latin American Spanish
uk: Латиноамериканська іспанська мова

en: to English
uk: до англійської мови

en: from English
uk: з англійської мови

en: Interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: Translation direction
uk: Напрям перекладу

en: About SquirrelMail %s
uk: Про білку-поштаря (SquirrelMail) %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
uk: Squirrelmail (Білка-Поштар) - це назва програми, за допомогою якої Ви працюєте зі своєю поштою у браузері.

note: i18n: %s displays org_name variable value enclosed in () or empty string.
en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
uk: Питання про свій обліковий запис пошти, паролі, зловживання і ін. адресуйте своєму системному адміністраторові або провайдеру%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
uk: Саме вони повинні цим займатися. Розробники Squirrelmail не можуть допомогти з цим. Відповіді на багато питань приведені в %sдовідковій системі%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
uk: Squirrelmail - це повнофункціональний і такий, що відповідає стандартам пакет веб-пошти, написаний на PHP. Група розробників Squirrelmail розвиває цей проект програмного забезпечення з відкритими початковими кодами і випускає його на умовах ліцензії %sGNU General Public License%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
uk: Додаткова інофрмация про Squirrelmail і розробників проекту доступна на %sсайте Squirrelmail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
uk: Ви використовуєте %s версію білки-поштаря (SquirrelMail)

en: The administrator installed the following plugins:
uk: Адміністратор включив наступні плаґіни:

en: none installed
uk: немає

en: No folders were found to unsubscribe from.
uk: Немає підписаних тек.

en: No folders were found to subscribe to.
uk: Немає тек, на які можна підписатися.

en: Save folder tree
uk: Зберегти дерево тек

en: SquirrelMail Webmail Application
uk: Білка-поштар (SquirrelMail) - програма веб-пошти

en: Compose Preferences
uk: Налаштування редагування

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
uk: Тут настроюється зовнішній вигляд і макет нових повідомлень, відповіді і пересилка листів.

en: View as HTML
uk: Перегляд як HTML

en: As Attachment
uk: Як додаток

en: Bypass Trash
uk: Минуючи смітник

en: Please enter something to search for
uk: Введіть рядок для пошуку

en: There must be at least one criteria to search for
uk: Слід вказати хоч би один критерій пошуку

en: Error in criteria argument
uk: Помилка в аргументах критерію

en: (Illegal date)
uk: (неприпустима дата)

en: (Wrong date)
uk: (Неправильна дата)

en: (Missing argument)
uk: (відсутній аргумент)

en: (Spurious argument)
uk: (надмірний аргумент)

en: Fold
uk: Згорнути

en: Unfold
uk: Розгорнути

en: Saved Searches
uk: Збережені пошуки

en: and&nbsp;subfolders:
uk: і&nbsp;підтеки:

en: Exclude Criteria:
uk: Критерії, що виключаються:

en: Add New Criteria
uk: Додати критерії

en: Remove Excluded Criteria
uk: Видалити виключаючі

en: Remove All Criteria
uk: Видалити всі критерії

en: Not
uk: Ні

en: Sent By
uk: Відправлено

en: Header Field
uk: Заголовок

en: Larger Than
uk: Більш ніж

en: Recent
uk: Недавній

en: Sent Before
uk: Відправлені до

en: Sent On
uk: Відправлені тоді-то

en: Sent Since
uk: Відправлені після

en: Smaller Than
uk: Менше ніж

en: Subject Contains
uk: Тема містить

en: Header and Body
uk: Заголовок і тіло

en: Sent To
uk: Відправлені кому

en: And In
uk: і в

en: Or In
uk: або в

en: Standard search
uk: Простий пошук

en: Advanced search
uk: Розширений пошук

en: Folder List
uk: Список тек

en: PHP install does not have LDAP support.
uk: У PHP відсутня підтримка LDAP.

en: Illegal folder name.
uk: Неприпустиме ім'я теки.

en: The name may not contain any of the following: %s
uk: Наступні символи недопустимі в імені: %s

en: Please select a different name.
uk: Будь-ласка виберіть інше ім'я.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для підписання. Будь-ласка зробіть це.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку, щоб анулювати підписку. Будь-ласка зробіть це.

en: Possible reason:
uk: Можлива причина:

en: ERROR: Bad function call.
uk: ПОМИЛКА: Невірний виклик функції.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
uk: TLS включений, але або дана версія PHP не підтримує сокети TLS, або не включений модуль openssl.

en: Unable to start TLS.
uk: Неможливо запустити TLS.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
uk: Поштова скринька не знайдена на цьому сервері. Вкажіть інший сервер або зверніться до системного адміністратора.

en: Unknown recipient
uk: Невідомий одержувач

en: Unflag
uk: Зняти відмітку

en: Email delivery error
uk: Помилка доставки електронної пошти

en: Can't execute command '%s'.
uk: Не вдається виконати командну '%s'.

en: IMAP server closed the connection.
uk: Сервер IMAP закрив з'єднання.

en: General Message Composition
uk: Параметри нового листа

en: Replying and Forwarding Messages
uk: Відповіді і пересилка

en: Strip signature when replying
uk: Видаляти підпис у відповідях

en: Default font style
uk: Стиль шрифту за умовчанням

en: Default font size
uk: Розмір шрифту за умовчанням

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
uk: Підсвічувати рядки при наведенні миші

en: Show Flag / Unflag Buttons
uk: Показати кнопки відмітки / зняття

en: Use Compact Page Selector
uk: Використовувати компактний вибір сторінки

en: Message Display Options
uk: Параметри відображення листа

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
uk: Показати посилання 'Видалити і назад/далі'

en: Save Replies with Original Message
uk: Зберігати відповіді разом з оригінальним листом

en: Show only subscribed folders
uk: Показати тільки підписані теки

en: Template Default
uk: Шаблон по умовчанню

en: Sendmail Arguments
uk: Параметри Sendmail

en: Disable server-side sorting
uk: Відключити серверне сортування

en: Disable server-side thread sorting
uk: Відключити серверне ниткоподібне сортування

en: Search functions
uk: Пошук функцій

en: Only basic search
uk: Тільки простий пошук

en: Only advanced search
uk: Тільки розширений пошук

en: Both search functions
uk: Обидва види пошуку

en: Time Zone Configuration
uk: Параметри часового поясу

en: Strict time zones
uk: Строгі часові пояси

en: Show alternative language names
uk: Показувати альтернативні назви мов

en: Enable aggressive decoding
uk: Дозволити агресивне декодування

en: Tweaks
uk: Спеціальні можливості

en: Use advanced tree folder listing
uk: Використовувати новий вигляд списку тек

en: Use icons
uk: Використовувати іконки

en: Use PHP recode functions
uk: Використовувати функцію recode PHP

en: Use PHP iconv functions
uk: Використовувати функцію iconv PHP

en: Allow remote configuration test
uk: Вирішити перевірку конфігурації по мережі

en: Default font set
uk: Шрифтовий набір по умовчанню

en: Show System Specifications
uk: Показати відомості про систему

en: my email account
uk: мій поштовий обліковий запис

en: Bug Reports
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: You must type in a new password.
uk: Введіть новий пароль.

en: You must also type in your new password in the verify box.
uk: Введіть новий пароль в поле повтору пароля.

en: Your new password does not match the verify password.
uk: Паролі не співпадають.

en: You must type in your current password.
uk: Введіть поточний пароль.

en: Your current password is not correct.
uk: Ваш поточний пароль не правильний.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
uk: Новий пароль містити від %s до %s символів.

en: Your new password contains invalid characters.
uk: Ваш новий пароль містить заборонені символи.

en: Verify New Password:
uk: Перевірте новий пароль:

en: Use this to change your email password.
uk: Тут можна змінити пароль електронної пошти.

note: i18n: is displayed after "Successfully Saved Options:"
en: User's Password
uk: Пароль користувача

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
uk: Поточна конфігурація вимагає підтримки LDAP в PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
uk: Плаґін працює з помилками.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
uk: Не вдалося задати опцію LDAP %s рівною %s.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
uk: Неприпустима опція з'єднання LDAP: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
uk: У даній версії PHP розширення LDAP не допускає виклик функції ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
uk: Не вдається працювати з TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
uk: У поточній конфігурації TLS для LDAP не підтримується.

en: Unable to bind to LDAP server.
uk: Не вдається зв'язатися з сервером LDAP.

en: Server replied: %s
uk: Сервер відповів: %s

en: Unable to find user's password attribute.
uk: Атрибут призначеного для користувача пароля не знайдений.

en: Unable to rebind to LDAP server.
uk: Не вдається повторно зв'язатися з сервером LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
uk: Сервер LDAP використовує інший атрибут для зберігання призначеного для користувача пароля.

en: Unable to connect to LDAP server.
uk: Не вдається з'єднатися з LDAP-сервером.

en: Unable to find user's DN.
uk: Не вдається знайти DN користувача.

en: Search error.
uk: Помилка пошуку.

en: Multiple userid matches found.
uk: Знайдено декілька співпадаючих userid.

en: ldap_get_dn error.
uk: Помилка ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
uk: Невідомий шифр: %s

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
uk: Бібліотека crypt не підтримує стандартний шифр DES.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
uk: Бібліотека crypt не підтримує шифр Md5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
uk: Бібліотека crypt не підтримує розширений шифр DES.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
uk: Бібліотека crypt не підтримує шифр Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
uk: Не вдається перевірити пароль користувача.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Blowfish не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Md5 не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Розширений DES не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Стандартний DES не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
uk: Модуль curl PHP не знайдений. Зміна пароля неможлива.

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
uk: Не вдається змінити пароль. Перевірте, чи дозволено це. (401)

en: Cannot change password!
uk: Пароль не був змінений.

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером бази даних. Спробуйте ще раз.

en: Database not found on server
uk: Не знайдена база даних на сервері

en: SQL call failed, try again later.
uk: Помилка запиту SQL. Повторіть спробу пізніше.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
uk: Пароль не був змінений. Знайдені співпадаючі імена користувачів.

en: Password change was not successful!
uk: Пароль не був змінений.

en: Connection error: %s
uk: Помилка з'єднання: %s

en: Invalid uid field.
uk: Недійсний користувач.

en: Invalid password field
uk: Недійсне поле пароля

en: Invalid domain field
uk: Недійсне доменне поле

en: Query failed: %s
uk: Запит невдався: %s

en: Unable to encrypt new password.
uk: Неможливо закодувати новий пароль.

en: Unable to set new password: %s
uk: Неможливо встановити новий пароль: %s

en: Closing Connection
uk: Закриття з'єднання

en: Connecting to Password Server
uk: З'єднання з парольним сервером

en: No valid backend defined.
uk: Не вказана базова програма.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
uk: Невірний шлях до файлу vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
uk: Файл vmail.inc пошкоджений.

en: Invalid user.
uk: Недійсний користувач.

en: Empty domain
uk: Порожній домен

en: Empty domain password
uk: Порожній пароль домена

en: Empty username
uk: Порожнє ім'я користувача

en: Empty new password
uk: Порожній новий пароль

en: Server Capability response:
uk: Можливості сервера:

en: Test Name
uk: Випробувальне ім'я

en: IMAP command string
uk: Команда IMAP

en: Request:
uk: Запит:

en: Execution time:
uk: Тривалість виконання:

en: %s ms
uk: %s мс

en: No POP3 servers configured yet.
uk: Сервери Pop3 не настроєні.

en: Click here to go to the options page.
uk: Клацніть тут, щоб перейти до сторінки параметрів.

en: Width of popup window:
uk: Ширина спливаючого вікна:

en: If set to 0, reverts to default value
uk: Якщо рівно 0, використовується значення за умовчанням

en: Height of popup window:
uk: Висота спливаючого вікна:

en: uploaded media file
uk: завантажений звуковий файл:

en: Upload Media File:
uk: Завантажити звуковий файл:

en: Uploaded Media File:
uk: Завантажений звуковий файл:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
uk: Якщо завантажити новий звуковий файл %s буде видалений.

en: Spam Service Type:
uk: Тип служби боротьби із спамом:

en: Free reporting
uk: Безкоштовно

en: Member services
uk: Потрібна реєстрація

en: Save Service Type
uk: Зберегти тип служби

en: SpamCop reporting
uk: Звіт Spamcop

en: Invalid SquirrelSpell module.
uk: Непрацездатний модуль SquirrelSpell.

en: Translation Theme:
uk: Тема перекладу:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
uk: Вибрана система перекладу вимкнена. Відновите параметри перекладу.

en: Translation Preferences
uk: Налаштування перекладу

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
uk: Максимум 25 кбайт, система Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
uk: Без обмежень, система Gpltrans (відкритий код)

en: Transliterate unknown words:
uk: Замінювати незнайомі слова транслітерацией:

en: When composing:
uk: При написанні:

en: Not yet functional, currently does nothing
uk: Дана функція ще не реалізована

en: Tip:
uk: Порада:

en: More info:
uk: Більше інформації:

en: Message Flags
uk: Прапорці листа

en: Click here to change the sorting of the message list
uk: Клацніть тут, щоб змінити сортування списку листів

en: Delivery error report
uk: Повідомлення про помилку при доставці

en: Undelivered Message Headers
uk: Заголовки недоставленого повідомлення

en: This image has been removed for security reasons
uk: Небезпечні зображення не показані.

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
uk: Будь-ласка, виберіть файл для пересилки. Ви можете зробити це, клацнувши по кнопці перегляду на сторінці %sадресної книги%s.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
uk: CSV-файл, що імортується дуже великий. Сконтактуйтеся з Вашим системним адміністратором, якщо хочете імпортувати файли, більші, аніж %s.

en: Error, could not open address file.
uk: Помилка, - не вдається відкрити файл адрес.

note: Title of column with row numbers
en: No#
uk: Номер №

en: Add to addressbook:
uk: Додати до адресної книги:

en: The following rows have errors
uk: Наступні рядки мають помилки

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
uk: Рядок %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
uk: Були помилки при пересиланні даних, що зазначено нижче. Дані не перераховані тут були переслані.

en: Upload Completed!
uk: Передавння завершено!

en: Click on the link below to verify your work.
uk: Клацніть на посиланні нижче для перевірки Вашої роботи.

en: Import Address Book:
uk: Імпорт адресної книги:

en: Max:
uk: Максимально:

en: Import CSV File
uk: Імпортувати CSV-файл

en: Export Address Book:
uk: Експорт адресної книги:

en: Export to CSV File
uk: Експортувати до CSV-файлу

en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

en: Do Not Include
uk: Не включати

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
uk: Ряддок '%s' містить LDIF-адресу електронної пошти. Це ще не підтримується на сьогоднішній час.

en: Insignificant
uk: Незначуще

en: Personal Calendar for %s
uk: Особистий календар для %s

en: Calendar Preferences
uk: Налаштування календаря

en: Calendar Administration
uk: Адміністрування календарем

en: %d min.
uk: %d хв.

en: %s hr.
uk: %s год.

en: %s day
uk: %s дн.

en: %s days
uk: %s дні

en: %s wk.
uk: %s тиж.

en: Create New Calendar
uk: Створити новий календар

en: Calendar Setup
uk: Встановлення календаря

en: Shared Calendars
uk: Спільні календарі

en: Shared calendars
uk: Спільні календарі

en: Public Calendars
uk: Загальні календарі

en: Public calendars
uk: Загальні календарі

en: Add a new calender
uk: Додати новий календар

en: Edit Holidays
uk: Редагувати свята

en: Delete Users
uk: Видалити користувачів

en: First Day of Week:
uk: Перший день тижня:

en: Header Color:
uk: Колір заголовку:

en: Today Color:
uk: Колір для сьогодні:

en: Event Color:
uk: Колір події:

en: Day Color:
uk: Колір дня:

en: Hex Value
uk: Шістнадцяткове значення

en: Edit Calendar
uk: Редагувати календар

en: Create Event
uk: Створити подію

en: One Time
uk: Одноразово

en: Recurring Every
uk: Повернення кожен

en: Reminder:
uk: Нагадування:

en: Delete Event
uk: Видалити подію

en: Calendar Helper
uk: Календарний помічник

en: Time Helper
uk: Помічник по часу

en: Available Calendars
uk: Доступні календарі

en: export
uk: експорт

en: Add Personal Calendar
uk: Додати особистий календар

en: Add External Calendar
uk: Додати зовнішній календар

en: Import Calendar
uk: Імпортувати календар

en: Administrative error:
uk: Адміністративна помилка:

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
uk: Будь-ласка, прочитайте файли README або INSTALL, які були разом з плаґіном.

en: The file %s is missing.
uk: Файл %s відсутній.

en: Vacation Message
uk: Повідомлення про канікули

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
uk: Встановлення повідомлення для авто-відповіді та опціональне перенаправлення Вашої вхідної електронічної пошти. Це може бути корисне, наприклад, коли у Вас канікули.

en: Bad characters in list of forwarding address.
uk: Погані символи у списку адрес перенаправлення.

en: Change Vacation Message
uk: Зміна повідомлення про відпустку

en: Settings Saved
uk: Налаштування збережено

en: Send auto-reply to sender?
uk: Слати авто-відповідь відправникові?

en: Vacation subject:
uk: Тема канікул:

en: Vacation message:
uk: Повідомлення про канікули:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
uk: Пересилати вхідні листи на адреси перераховані нижче?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
uk: Немає локальної доставки; лише перенапралення та/чи авто-відповідь.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
uk: Поштові адреси для перенаправлення (одна одреса на рядок)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
uk: Помилка: не вдається пов`язатися зі сервером LDAP.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
uk: Помилка: не вдається знайти FTP-сервер для %s у LDAP-сервері.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
uk: Помилка: не вдається з`єднатися зі LDAP -сервером.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
uk: Помилка: невдається з`єднатися зі FTP-сервером.  Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається залогуватися на FTP -сервер. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається перемкнутися на пасивний режим FTP. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається вивантажити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred uploading the file:
uk: Трапилася помилка при вивантаженні файлу:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається завантажити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred downloading the file:
uk: Трапилася помилка при завантаженні файлу:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається видалити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred deleting the file:
uk: Трапилася помилка при видаленні файлу:

en: Unknown action:
uk: Невідома дія:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
uk: Трапилася помилка при спробі читати тимчасовий файл; перевірте дозволи на теку приєднань.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
uk: Трапилася помилка при спробі створити тимчасовий файл; перевірте дозволи на теку приєднань.

en:  seconds.
uk:  секунд.

en: Are you using a public computer?
uk: Ви використовуєте загальний комп'ютер?

en: Enter your password with the
uk: Введіть свій пароль з допомогою

en: Enter your password:
uk: Введіть свій пароль:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
uk: Для цього, Вам необхідно підвести мишку і потримати протягом декількох секунд на клавіші, яку Ви хочете набрати.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
uk: Вона захищає Ваш пароль проти клавіатурних підслуховувачів, які є прихованими програмами і фіксують усе, що Ви набираєте або ж натискаєте.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
uk: Це - клавіатура, яка симулює реальну клавіатуру. ;)

en: Open Virtual Keyboard
uk: Відкрити віртуальну клавіатуру

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
uk: Отже, Ви можете збільшити свій захист, використовуючи віртуальну клавіатуру та її функцію "автоматичного клацання".

en: The key will be pressed in
uk: Клавіша натиснута протягом

en: Virtual Keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Virtual Keyboard: Help
uk: Віртуальна клавіатура - довідка

en: What's a virtual keyboard?
uk: Що таке - віртуальна клавіатура?

en: virtual keyboard
uk: віртуальної клавіатури

en: Annoyance level
uk: Рівень роздратування

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
uk: Ууууу, нічого не працює, виправте це зараз!

en: I'll do my best to fix it.
uk: Я добре постараюся, щоб виправити це.

en: I'm not really fussed
uk: Я дійсно не метушуся

en: It's really rubbing me the wrong way
uk: Це справді веде мене неправильним шляхом

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
uk: Це утримує мене від насолоди білкою-поштарем

en: Please Select
uk: Будь-ласка, виберіть

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
uk: Будь-ласка, натисніть <b>лише один раз</b>! Це, можливо, забере декілька секунд на виконання...

en: This is mildly annoying
uk: Це м`яко дратує

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
uk: Використовуйте цю форму, щоб ґавкати про проблему, яку Ви маєте з білкою-поштарем.

en: Yelp!
uk: Ґавкіт!

en: this doesnt work
uk: це не працює

en: Archive disabled (zlib not supported)
uk: Архівування відключено (zlib не підтримується)

en: Format Emails as
uk: Форматувати листи як

en: EML Messages
uk: EML-листи

en: Mbox
uk: Mbox (поштовий файл)

en: Maildir
uk: Maildir (каталог з листами)

en: Separate Entities
uk: Окремі об'єкти

en: Separate Entities Options
uk: Параметри окремих об'єктів

en: EML Messages Options
uk: Параметри EML-листів

en: Mbox Options
uk: Параметри поштового файлу (Mbox)

en: Maildir Options
uk: Параметри поштового каталогу (Maildir)

en: Compress Type
uk: Тип компресії

en: Email Filename
uk: Ім'я файлу листа

en: Archive Settings
uk: Налаштування архівів

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
uk: Ці налаштування дозволять Вам змінити спосіб архівування листів.

en: m/d/Y g:i a
uk: d/m/Y g:i a

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
uk: ПРИМІТКА: Вам потрібно забезпечити Ваше повне ім'я та адресу електронної пошти.

note: Load Folder Sizes options
en: Folder Sizes Options
uk: Налаштування розміру тек

en: Show link under folder list
uk: Як посилання під списком тек

en: Show button instead of link
uk: Показати кнопку замість посилання

en: Show block on folders page
uk: Як блок на сторінці тек

en: Welcome to
uk: Ласкаво просимо до

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
uk: Це з'являється якщо Ви є новим для цієї системи, тому, будь-ласка заповніть наступну інформацію.

en: Change your Password
uk: Зміна Вашого паролю

en: Any Header
uk: Будь-який заголовок

en: Begins With
uk: Починається з

en: Ends With
uk: Закінчується

en: Is Exactly
uk: Точно співпадає

en: Matches Regex
uk: Регулярний вираз

en: Mail Filters
uk: Фільтри на сервері

en: Enter A New Filter:
uk: Створити новий фільтр:

en: If
uk: Якщо

en: then
uk: то

en: if message is marked as
uk: якщо лист позначений як

en: SPAM
uk: СПАМ

en: save new
uk: зберегти як нове

en: UNSURE
uk: НЕВПЕВНЕНИЙ

en: Existing Filters:
uk: Фільтри:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
uk: Використання цих фільтрів може привести до того, що листи можна буде читати тільки в програмі, підтримуючій IMAP.

en: If message is marked as
uk: Якщо повідомлення позначене як

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
uk: Тут налаштовуються параметри фільтрів, які застосовуватимуться поштовим сервером до усіх вхідних листів.

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається відкрити. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається записати. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається скопіювати з тимчасово файлу %s. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: You must be on WYSIWYG mode!
uk: Ви повинні бути у режимі точного відображення (WYSIWYG)!

en: Add Template
uk: Додати шаблон

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
uk: При створенні/редагуванні/видаленні шматки тексту можуть швидко бути додані  до листа.

en: Append Templates before all existing text
uk: Приєднати шаблони перед усім текстом що вже є

en: Add blank line before template text when appending
uk: Додати порожній рядок перед текстом шаблону при доповненні

en: Add blank line after template text when appending
uk: Додати порожній рядок після тексту шаблону при доповненні

en: Template %d
uk: Шаблон %d

en: Add a New Template
uk: Додати новий шаблон

en: Template Text
uk: Текст шаблону

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
uk: Клацніть на прямокутнику і буде показано нижче шістнадцятковий колір. <br>Використовуйте ці шістнадцяткові значення для параметрів кольорового прямокутника.

en: Small Calendar Options
uk: Параметри маленького календаря

en: Small Calendar:
uk: Маленький календар:

en: Show small calendar in left bar
uk: Показати маленького календаря у лівій полосі

en: Use Default Theme:
uk: Використовувати умовчальну тему:

en: This will override values below
uk: Це відкине значення нижче

en: Calendar separator:
uk: Календарний розділювач:

en: Calendar size:
uk: Розмір календаря:

en: Default size
uk: Заданий по умовчанню розмір

en: 10 px
uk: 10 пікс.

en: 12 px
uk: 12 пікс.

en: 14 px
uk: 14 пікс.

en: 16 px
uk: 16 пікс.

en: Use Shared Calendar:
uk: Використовувати загальний календар:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
uk: Використовуйте загальний календар, вибраний нижче, як Ваш<br>маленький календар (типове значення - особистий календар)

en: Shared Calendar:
uk: Загальний календар:

en: ERROR (%s): can't load config file
uk: ПОМИЛКА (%s): не вдається завантажити config-файл

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
uk: Попередження: усе спеціальне форматування буде втрачено.  Чи Ви справді хочете відіслати Вашого листа у форматі простого тексту?

en: Compose in HTML
uk: Компонувати у HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
uk: ФАТАЛЬНО: Плаґін HTML_Mail повинен йти ПІСЛЯ %s у масиві плаґінів.  Будь-ласка, змініть порядок з допомогою conf.pl або ж редагуванням  config/config.php.

en: Default Email Composition Format:
uk: Формат компонування електронної пошти по умовчанню:

en: Use Emoticons:
uk: Використовувати усмішки:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
uk: Лише відповідати у HTML-форматі, проглядаючи HTML-формат:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
uk: (Завжди намагатися відповідати у HTML-форматі)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
uk: Лише дозволяти ненадійні зображення у відповідях HTML-формату, проглядаючи ненадійні зображення:

en: (Always Include Unsafe Images)
uk: (Завжди включати ненадійні зображення)

en: HTML Editor Type:
uk: Тип HTML-редактора:

en: Custom Charset
uk: Користувацьке кодування

en: only for English (custom charset)
uk: лише для англійської (користувацьке кодування)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
uk: Цей модуль працює лише з мовою 'англійська (користувацьке кодування)'

en: mini window
uk: віконце

note: * * FIXME: try html page header functions. * html goodness
en: Mini SquirrelMail
uk: Маленька Білочка

en: Window width (in pixels)
uk: Ширина вікна (у пікселях)

en: Window height (in pixels)
uk: Висота вікна (у пікселях)

en: %s second | %s seconds
uk[0]: %s секунда
uk[1]: %s секунди
uk[2]: %s секунд

en: %s minute | %s minutes
uk[0]: %s хвилина
uk[1]: %s хвилини
uk[2]: %s хвилин

en: Window refresh time
uk: Час оновлення вікна

en: Window text size
uk: Розмір тексту у вікні

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
uk: Цей лист має додаткові частини. Будь-ласка, щоб відкрити їх,  використайте головний інтерфейс білки-поштаря (SquirrelMail)

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
uk: Не вдалося знайти текстову частину. Будь-ласка, щоб прочитати цей лист, використайте головне вікно білки-поштаря (SquirrelMail)

en: No sender
uk: Немає відправника

en: Keep as new
uk: Зберігати як нове

en: No New Messages
uk: Немає нових листів

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
uk: Швидке збереження - автоматичний запис та відновлення листів

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
uk: Періодичність зберігання листа:<br>(щоб виключити, встановіть в нуль)

en: miliseconds
uk:  (мілісекунди)

en: Cookie Encryption Level:
uk: Рівень кодування `коржиків`:

en: moderate
uk: помірний

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - недано пароля для кодування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - алгоритм не знаходить відповідний хеш; поганий пароль. \n  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - значення родзинки не витягнуте зі закодованого листа\nоскільки його довжина занадто коротка.  Лист невдається розшифрувати.\n  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - недано пароля для розшифрування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Наступний електронний лист було перервано і не відіслано!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
uk: Чи бажаєте відновити це?  (Нажміть відмінити, щоб знехтувати листом)

en: Email restored!
uk: Електронний лист відновлено!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
uk: Будь-ласка, не забувайте натискати `Відправити` після завершення набору Вашого листа.

en: DSPAM Settings
uk: Параметры DSPAM

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
uk: dspam не використовує параметри Spamassassin і його чорні і білі списки.

en: Reporting Spam
uk: Повідомлення про спам

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
uk: Якщо вам прийшов спам, перешліть цей лист на адресу <nobr>username-spam@domain</nobr>, щоб програма внесла його до своєї бази спаму. Наприклад, якщо ваша адреса - це  joe@example.com, повідомлення слід переслати на адресу <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
uk: Можна також помістити спам в теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як спам і видалятимуться. Листи з теки %s зараз переміщати не потрібно, оскільки вони вже були занесені в базу спаму.

en: Reporting False Positives
uk: Повідомлення про помилкові спрацьовування

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
uk: Можна також переміщати такі ні в чому не повинні листи з теки %s у теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як помилкові спрацьовування і видалятимуться.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
uk: dspam - це програма з навчаням. Вона дізнається про те, що таке спам, і що таке не спам від вас. Програма влаштована так, що помилок в розпізнаванні спаму буде все менше і менше у міру того, як програма навчається на вашій кореспонденції. Якщо протягом десяти днів ви не повідомили програму про те, що лист, що прийшов, - це спам, воно автоматично вважатиметься звичайним листом, і таким чином шанси того, що спам пройде через фільтри, збільшаться.

en: Use DSPAM
uk: Використовувати DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
uk: Очищати теку %s після обробки?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
uk: Під час очищення тека %s буде недоступна. Вона знов стане доступна після закінчення очищення.

en: Delete all messages from your %s folder.
uk: Видалити всі повідомлення з теки %s.

en: Allow Senders from Address Book
uk: Дозволити відправників з адресної книги

en: Allow all address in the address book.
uk: Будуть дозволені всі адреси, включені до адресної книги.

en: 0 - Very Aggressive
uk: 0 - дуже агресивний

en: 2 - Aggressive
uk: 2 - агресивний

en: 5 - Recommended
uk: 5 - рекомендований

en: 8 - Lenient
uk: 8 - поблажливий

en: 10 - Very Lenient
uk: 10 - дуже поблажливий

en: Don't Filter
uk: Не фільтрувати

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
uk: Прийнятні мови

en: Irish Gaelic
uk: Ірландська гельська Мова

en: Scottish Gaelic
uk: Шотландська гельська Мова

note: White/black list info
en: Whitelist From
uk: Білий список - Від

en: Blacklist From
uk: Чорний список - Від

en: Whitelist To
uk: Білий список - Кому

en: Blacklist To
uk: Чорний Список - До

en: Error: You must include an e-mail address.
uk: Слід вказати електронну адресу.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
uk: Вказана невірна електронна адреса.

en: Error: You must select Allow or Deny.
uk: Слід вибрати Дозволити або Заборонити.

en: Global Allow / Deny Address List
uk: Список глобально дозволених або заборонених адрес

en: Personal Allow / Deny Address List
uk: Список особистих дозволених або заборонених адрес

en: Address Removed
uk: Адреса видалена

note: echo $edit;
en: Edit Address
uk: Змінити адресу

en: Add New Address
uk: Додати адресу

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
uk: Помилка бази даних в %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
uk: Помилка бази даних sasql_AddPref_multiple: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
uk: Помилка бази даних %s: %s

en: Allow Sender
uk: Дозволити відправника

en: Block Sender
uk: Заблокувати відправника

en: Whitelisted
uk: У білому списку

en: Address is already in your blacklist
uk: Адреса знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Blacklisted
uk: У чорному списку

en: Domain is already in your blacklist
uk: Домен знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Error: Missing option.
uk: Параметр не вказаний.

en: Search the Web
uk: Пошук у Веб

en: stardict application
uk: програма 'Зоряний словник'

en: stardict automation factory
uk: фабрика автоматизації Зоряного словника

en: Lookup words
uk: Слова пошуку

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
uk: Шрифт, що використовується у Зоряному словнику. Буде використаний лише якщо включена опція "Задіяти користувацький шрифт".

en: Custom Font
uk: Користувацький шрифт

en: Dictionary order
uk: Порядок словників

en: Enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

en: Hide floating window when modifier key is released
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші. Тільки якщо включено "Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші".

en: Hide the list
uk: Сховати список

en: Hide the window on startup
uk: Ховати вікно при старті

en: Hpaned 's position
uk: Позиція горизонтального роздільника

en: List the dictionaries in order.
uk: Показати словники по порядку.

en: List the search websites.
uk: Показати пошукові сайти.

en: List the tree dictionaries in order.
uk: Показати ієрархічні словники по порядку.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
uk: Показати відключені ієрархічні словники.

en: Maximum window-height
uk: Максимальна висота вікна

en: Maximum window-width
uk: Максимальна ширина вікна

en: Only scan while modifier key is being pressed
uk: Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
uk: Відслідковувати лише при натиснутій спеціальній клавіші. Спеціальна клавіша встановлюється "Слідкувати зі спеціальною клавішею".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
uk: Слідкувати за відміченим лише при нажатій спеціальній клавіші. Це може бути Win(0), Shift(1), Alt(2) або Ctrl(3).

en: Pronounce the word when it pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
uk: Здійснювати пошук у спливаючому вікні при клацанні середньою кнопкою мишки

en: Search website list
uk: Список пошукових сайтів

en: The height of the main stardict window.
uk: Висота головного вікна Зоряного словника

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
uk: Позиція роздільника, який знаходиться між списком слів та областю перекладу.

en: The maximum height of the floating stardict window.
uk: Максимальна висота плаваючого вікна Зоряного словника.

en: The maximum width of the floating stardict window.
uk: Максимальна ширина плаваючого вікна Зоряного словника.

en: The width of the main stardict window.
uk: Ширина головного вікна зоряного словника.

en: Tree Dictionary order
uk: Порядок ієрархічних словників

en: Whether the main window is maximized or not.
uk: Чи максимального розміру головне вікно.

en: Whether the window is maximized or not
uk: Чи максимального розміру вікно

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
uk: Якщо задіяне озвучення, Зоряний словник програватиме звуки при активації кнопок та при появі спливаючого вікна.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
uk: Чи ховати головне вікно відразу після запуску.

en: Whether to hide the word-list view or not.
uk: Чи ховати список зі знайденими словами.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
uk: Закріплювати спливаюче вікно. Коли вікно закріплене, воно не зникатиме.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
uk: Здійснювати пошук у спливаючому або ж у головному вікні. Відбувається, коли користувач натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати у Зоряному словнику вказаний шрифт замість системного шрифту за умовчанням. Якщо дана опція включена, тоді замість системного шрифту використовуватиметься шрифт вказаний у "Користувацький шрифт".

en: Window-height
uk: Висота вікна

en: Window-width
uk: Ширина вікна

en: lock position (x)
uk: Позиція закріплення по x

en: lock position (y)
uk: Позиція закріплення по у

en: the window's x position while locked.
uk: позиція вікна по x, коли воно закріплене.

en: the window's y position while locked.
uk: позиція вікна по y, коли воно закріплене.

en: whether to lock the window or not
uk: чи закріплювати вікно

note: You may translate it as "%s\\help\\stardict-zh_CN.chm" when this file available.
en: %s\help\stardict.chm
uk: %s\help\stardict-uk.chm

en: Dictionary Name
uk: Назва словника

en: Word count
uk: Кількість слів

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
uk: Ці налаштування вступлять у силу тільки після перезапуску Зоряного словника.

en: Manage _Dict
uk: Керування словниками

en: T_ree dictionaries
uk: _Ієрархічні словники

en: Manage Dictionaries
uk: Керування словниками

en: StarDict - Scanning
uk: Зоряний словник - слідкування за виділеним

en: StarDict - Stopped
uk: Зоряний словник - зупинений

en: Query in the main window
uk: Шукати у головному вікні

en: Pronounce the word
uk: Промовити слово

en: Stop selection-scanning
uk: Зупинити відслідковування виділеного

en: Lock floating window
uk: Закріпити спливаюче вікно

en: <Not Found!>
uk: <Не знайдено!>

en: Fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

en: has succeeded.
uk: вдалий.

en: _Fuzzy Query
uk: _Нечіткий пошук

en: Clear the search box
uk: Очистити рядок запиту

en: Fuzzy Query
uk: Нечіткий пошук

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
uk: Назад - Права кнопка: історія (Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
uk: Показати головне меню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
uk: Зоряний словник - це міжнародний словник для GNOME.

en: _New Version
uk: _Нова версія?

en: Next word (Alt+Down)
uk: Наступне слово (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
uk: Попереднє слово (Alt+Up)

en: Show the word list
uk: Показати список зі словами

en: Hide the word list
uk: Сховати список зі словами

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
uk:         Ласкаво просимо у Зоряний словник (StarDict)!
    
       Для виходу з програми натисніть Ctrl+Q. Нажимайте Alt+Z для скинення вікна донизу а Alt+X заховає вікно.
       Щоб очистити рядок вводу натисніть Alt+C або ESC.
       Щоб передати фокус до рядка вводу натисніть клавішу Пробіл.
       Якщо шуканого слова не знайдено, можете через клавішу Tab перейти до списку слів та вибрати перше слово.
       Щоб шукати означення виділених слів/слова у головному вікні,- клацніть середньою кнопкою мишки на виділеному або на іконці у області сповіщень.
       Зоряний словник може здійснювати пошук з допомогою шаблонів '*' (підстановлювальний знак) та '?' (багатозначник).
       Щоб здійснити нечіткий пошук, введіть слово, що починатиметься з '/'.
       Якщо спливаюче вікно повідомить, що слово не знайдене, клацніть подвійно для нечіткого пошуку.

en: Found no words matching this pattern!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали шаблону!

en: There are too many spelling errors :-(
uk: Занадто багато правописних помилок :-(

en: Scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: Go to the StarDict website
uk: Відвідати сайт Зоряного словника

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
uk: Пошукати в online-словниках/Інтернеті - Права кнопка: список пошукових сайтів

en: Scan Selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Search website
uk: Пошук в Інтернеті

en: Notification area icon
uk: Іконка для області сповіщень

en: Floating window
uk: Спливаюче вікно

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
uk: Слідкувати _лише при натиснутій спеціальній клавіші.

en: H_ide floating window when modifier key released.
uk: _Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші.

en: Scan modifier _key:
uk: Слідкувати зі спеціальною _клавішею:

en: _Scan clipboard.
uk: _Сканувати вміст кишені.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
uk: _Сканувати при натисненій комбінації: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Dictionary font
uk: Шрифт словника

en: _Use custom font.
uk: _Задіяти користувацький шрифт.

en: Dictionary _font:
uk: _Шрифт словника:

en: Create c_ache files to speed up loading.
uk: Створити кеш для пришвидшення запуску.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
uk: При дозволеній функції порівняння, перше завантаження файлів займе деякий час.

en: C_lean all cache files
uk: Очистити всі файли кешу

en: _Enable sound event.
uk: _Використовувати звуки для подій.

en: Command for playing wav files:
uk: Команда для програвання файлів wav:

en: RealPeopleTTS search path:
uk: Шлях до RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
uk: Шукати при наборі.

en: Show the _first word when not found.
uk: Показувати перше слово якщо нічого не знайдено.

en: _Auto run StarDict after boot.
uk: Автозапускати StarDict після завантаження.

en: Hide main window when _starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при _старті Зоряного словника.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
uk: _Відкрити головне вікно при комбінації: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
uk: Назва сайту

en: Website link
uk: Адреса сайту

en: Website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

en: Please input the website name.
uk: Введіть назву сайту.

en: Please input the website link.
uk: Введіть адресу сайту.

en: Please input the website search link.
uk: Введіть посилання на пошук на сайті.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
uk: _Шукати у спливаючому вікні при клацанні
    середньою кнопкою мишки.

en: _Show floating window if word not found.
uk: _Показувати плаваюче віконечко якщо слово не знадено.

en: Max window _width:
uk: Максимальна _ширина вікна:

en: (default:320)
uk: (типово:320)

en: Max window hei_ght:
uk: Максимальна _висота вікна:

en: (default:240)
uk: (типово:240)

en: Turn on all debugging messages
uk: Включити всі відлагожувальні повідомлення

en: Quit an existing instance of stardict
uk: Закрити запущений Зоряний словник

en: Full-text search...
uk: Повнотестовий пошук...

en: Fuzzy query failed, too :-(
uk: Нечіткий пошук не вдався також :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
uk: Натисніть Enter, щоб побачити список слів які відповідають шаблону.

en: Fuzzy query...
uk: Нечіткий пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
uk: Зоряний словник вже запущено. Використовується існуючий процес.

en: Can not load image. %s
uk: Не можу завантажити зображення. %s

en: Actual Time
uk: Справжній час

en: Administration
uk: Управління

en: Altitude (m):
uk: Висота (m):

en: Arrow down to load list.
uk: Стрілка донизу для завантаження списку

en: CD/DVD Script:
uk: Сценарій CD/DVD:

en: Colors
uk: Кольори

en: Constellation Art Intensity
uk: Яскравість малюнків сузір'їв

en: Constellation Names
uk: Назви сузір'їв

en: Cursor Timeout:
uk: Затримка курсора:

en: Date Display Format:
uk: Формат відображення дати:

en: Distance: %1 Light Years
uk: Відстань: %1 світлових років

en: Distance: %1AU
uk: Відстань: %1АО

en: Effects
uk: Ефекти

en: Galaxy
uk: Галактика

en: General
uk: Загальне

en: Landscape:
uk: Ландшафт:

en: Load Default Configuration:
uk: Завантажити типову конфіґурацію:

en: Loading NGC catalog: %1/%2
uk: Завантаження каталогу NGC: %1/%2

en: Local Script:
uk: Локальний сценарій:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
uk: Множник зміни величини:

en: Manual zoom:
uk: Ручний масштаб:

en: Maximum Magnitude to Label:
uk: Максимальна величина для напису:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
uk: Максимальна величина туманності для напису:

en: Milky Way intensity:
uk: Інтенсивність Чумацького шляху:

en: Nebula Circles
uk: Кільця туманностей

en: Nebula Names
uk: Імена туманностей

en: Object Sizing Rule:
uk: Правило зміни розміру об'єкту:

en: Planet Names
uk: Імена планет

en: Planet Trails
uk: Сліди від планет

en: Planet:
uk: Планета

en: Polynesian
uk: Полінезійська

en: Preset Sky Time:
uk: Встановлений астрономічний час:

en: Save Current Configuration as Default:
uk: Зберегти поточну конфіґурацію як типову:

en: Scripts
uk: Сценарії

en: Select and exit to run.
uk: Вибрати та вийти для перезапуску.

en: Set Time
uk: Встановити час

en: Set Time Zone:
uk: Встановити часовий пояс:

en: Set UI Locale:
uk: Встановити локаль інтерфейсу:

en: Sky Culture:
uk: Культура неба:

en: Sky Language:
uk: Мова неба:

en: Sky Time At Start-up:
uk: Астрономічний час при запуску:

en: Sky Time:
uk: Астрономічний час:

en: Solar System Observer
uk: Оглядач Сонячної системи

en: Spectral Type: %1
uk: Спектральний тип: %1

en: Time Display Format:
uk: Формат відображення часу:

en: Twinkling:
uk: Мерехтіння:

en: Undocumented type
uk: Недокументований тип

en: Update me via Internet:
uk: Оновити мене через Інтернет:

en: Arsenal
uk: Арсенал

en: Bailer
uk: Ківш

en: Banner of Three Stars
uk: Прапор трьох зірок

en: Bird
uk: Птаха

en: Boat
uk: Човен

en: Bond
uk: Узи

en: Bootes
uk: Волопас

en: Bull's Foreleg
uk: Передня нога бика

en: Cared for by Moon
uk: Заклопотаний Місяцем

en: Cat's Cradle
uk: Колиска для кішки

en: Chariot Yard
uk: Подвір'я колісниці

en: Circular Granary
uk: Кругла комора

en: Coiled Thong
uk: Намотаний батіг

en: Crocodile
uk: Крокодил

en: Curved Array
uk: Крива низка

en: Dipper
uk: Ківш

en: Dolphin
uk: Дельфін

en: Drum
uk: Барабан

en: Drumstick
uk: Барабанна паличка

en: Eastern Door
uk: Східні двері

en: Encampment
uk: Табір

en: Establishment
uk: Господарство

en: Extended Net
uk: Велика мережа

en: Ferry Boat
uk: Пором

en: Five Chariots
uk: П'ять колісниць

en: Flail
uk: Ціп

en: Flock
uk: Натовп

en: Flying Corridor
uk: Летючий коридор

en: Four Channels
uk: Чотири канали

en: Frigate Bird
uk: Птаха Фрегат

en: Giant
uk: Велетень

en: Girl
uk: Дівчина

en: Good Gourd
uk: Хороший гарбуз

en: Great General
uk: Великий генерал

en: Hippopotamus
uk: Гіпопотам

en: Hook
uk: Серп

en: Horn
uk: Ріг

en: Horus
uk: Horus (бог з головою сокола)

en: Imperial Guards
uk: Імперська ґвардія

en: Imperial Passageway
uk: Імперський прохід

en: Jade Well
uk: Нефритовий колодязь

en: Jaw
uk: Щелепа

en: Kenemet
uk: Kenemet (богиня матері)

en: Kitchen
uk: Кухня

en: Kite of Kawelo
uk: Паперовий змій Kawelo

en: Legs
uk: Ноги

en: Lion
uk: Лев

en: Market
uk: Базар

en: Market Officer
uk: Офіцер ринку

en: Maui's Fishhook
uk: Риболовецький гачок Мауї

en: Mausoleum
uk: Мавзолей

en: Meadows
uk: Луги

en: Mooring Post
uk: Причальний стовп

en: Mortar
uk: Ступка

en: Navigator's Triangle
uk: Трикутник Навігатора

en: Neck
uk: Шия

en: North River
uk: Північна ріка

en: Northern Dipper
uk: Північний ківш

en: Orchard
uk: Фруктовий сад

en: Outer Fence
uk: Зовнішня огорожа

en: Pair of Stars
uk: Пара зірок

en: Palace Gate
uk: Ворота палацу

en: Pestle
uk: Товкач

en: Prow
uk: Ніс

en: Purple Palace
uk: Фіолетовий палац

en: Ramparts
uk: Твердині

en: River Turtle
uk: Річкова черепаха

en: Rolled Tongue
uk: Скручений язик

en: Seven Excellencies
uk: Сім превосходительств

en: Sheep
uk: Вівця

en: Sheepfold
uk: Кошара

en: Soldiers Market
uk: Ринок солдатів

en: South River
uk: Південна ріка

en: Spear
uk: Спис

en: Square Granary
uk: Прямокутна комора

en: Stars of Water
uk: Зірки води

en: Stomach
uk: Шлунок

en: Supreme Palace
uk: Верховний палац

en: Tail
uk: Хвіст

en: The Seven
uk: Семірка

en: Three Steps
uk: Три кроки

en: Thunderbolt
uk: Удар блискавки

en: Toilet
uk: Туалет

en: Tripod
uk: Тринога

en: Two Jaws
uk: Дві щелепи

en: Two Poles
uk: Два стовпи

en: Voice of Joy
uk: Голос радості

en: Weaving Girl
uk: Ткаля

en: Well
uk: Криниця

en: Western Door
uk: Західні двері

en: Wings
uk: Крила

en: Winnowing Basket
uk: Кошик для віяння

en: Woman's Bed
uk: Ліжко жінки

en: Xuanyuan
uk: Xuanyuan (Жовтий Імператор)

en: Zaofu
uk: Тринога

en: Emptiness
uk: Пустота

en: Ford
uk: Брід

en: Lance
uk: Спис

en: Left Flag
uk: Лівий прапор

en: Right Flag
uk: Правий прапор

en: Serpens
uk: Змія

en: 0 items found
uk: Знайдено 0 елементів

en: <b>Authorization</b>
uk: <b>Авторизація</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
uk: <b>Опитування та збереження статей</b>

en: <b>Refresh times</b>
uk: <b>Час оновлення</b>

en: <b>Source Information</b>
uk: <b>Інформація про джерело</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
uk: <span weight="bold">_Категорії
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
uk: <span weight="bold">_Зовнішнє джерело вмісту категорії:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
uk: <span weight="bold">_Сортувати вміст категорії:</span>

en: Connecting to ...
uk: Триває з'єднання ...

en: Default _refresh frequency:
uk: Типова частота _оновлення:

en: Feed Copyright
uk: Авторські права джерела

en: Feed Description
uk: Опис джерела

en: Feed Properties
uk: Властивості джерела

en: Limit earliest date
uk: Початкова дата

en: Limit latest date
uk: Кінцева дата

en: Mark All As _Read
uk: Позначити все як _прочитане

en: Multiple Feed
uk: Декілька джерел

en: N_ext Feed
uk: На_ступне джерело

en: Ne_xt Feed with Unread
uk: Н_аступне непрочитане джерело

en: Next Refresh:
uk: Наступне оновлення:

en: Next _Category
uk: Наступна _категорія

en: P_revious Feed
uk: П_опереднє джерело

en: Previous Ca_tegory
uk: Попередня ка_тегорія

en: Previous Refresh:
uk: Попереднє оновлення:

en: Re_move Selected Feed
uk: В_идалити виділене джерело

en: Refresh All
uk: Оновити все

en: Refresh Cate_gory
uk: Оновити _категорію

en: Refresh _Selected
uk: Оновити виді_лене

en: Refresh frequency:
uk: Оновити частоту:

en: Scroll or Next Unread
uk: Прокрутка або наступна непрочитана

en: Select the categories to which this feed should belong to.
uk: Виберіть категорію до якої має належати це джерело.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
uk: Виберіть джерело, на яке підписатись:

en: Straw Preferences
uk: Параметри Straw

en: Subscribe to feed
uk: Підписатись на джерело

en: Subscription _Properties
uk: В_ластивості підписки

en: Us_e Default
uk: _Використовувати типове

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
uk: Використовуйте, лише якщо для читання цього джерела потрібна авторизація.

en: _Advance Search
uk: _Розширений пошук

en: _Articles:
uk: _Статті:

en: _Authorization
uk: _Авторизація

en: _Default number of articles stored per feed:
uk: _Типове число збережених статей на джерело:

en: _Export Subscriptions
uk: _Експортувати підписку

en: _Import Subscriptions
uk: _Імпортувати підписку

en: _Location of new items:
uk: _Розташування нових елементів:

en: _Next Refresh:
uk: _Наступне оновлення:

en: _Number of articles stored:
uk: _Кількість збережених статей:

en: _Refresh frequency (minutes):
uk: _Оновити частоту (хвилини):

en: _Scroll or Next Unread
uk: П_рокрутка або наступне непрочитане

en: _Search items for:
uk: По_шук нових пунктів:

en: _Subscriptions:
uk: _Підписка:

en: articles
uk: статей

en: %d items found
uk: Знайдено %d елементів

en: There was a problem while converting the database
uk: Проблема при перетворенні бази даних

en: Couldn't import mx.DateTime
uk: Не вдається імпортувати mx.DateTime

en: Error Loading Browser
uk: Помилка при завантаженні переглядача

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
uk: Не вдається знайти програму перегляду для цього пункту. Перевірте параметри перегляду та спробуйте ще раз.

en: No data yet, need to poll first.
uk: Даних досі немає, спочатку треба зробити запит.

en: Feed:
uk: Джерело:

en: Publication
uk: Публікація

en: Starting Page
uk: Стартова сторінка

en: Software license
uk: Ліцензія програми

en: Permalink
uk: Посилання

en: Complete story
uk: Повна історія

en: /Mark as _Unread
uk: /Позначити як _непрочитане

en: Straw is currently offline. Click to go online.
uk: Straw зараз у автономному режимі. Клацніть для підключення.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
uk: Straw зараз у мережі. Клацніть для відключення.

en: Refresh all feeds
uk: Оновити усі джерела

en: Subscribe to a new feed
uk: Підписатись на нове джерело

en: Find text in articles
uk: Знайти текст у статтях

en: Scroll article or go to next unread article
uk: Прокрутити статтю або перейти до наступної непрочитаної статті

en: /_Refresh
uk: /_Оновити

en: /_Stop Refresh
uk: /_Зупинити оновлення

en: /_Mark as Read
uk: /_Позначити прочитаним

en: /P_roperties
uk: /В_ластивості

en: Delete subscription?
uk: Видалити підписку?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
uk: Видалення підписки призведе до видалення зі списку.

en: Category error:
uk: Помилка категорії:

en: Feed error:
uk: Помилка джерела:

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
uk: У %(urfeeds)d джерелах %(uritems)d непрочитаних статей

en: Next Refresh: %s
uk: Наступне оновлення: %s

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
uk: Straw - програма збирання новин для GNOME

en: Unable to find the feed (%s: %s)
uk: Не вдається знайти джерело (%s: %s)

en: Invalid username and password.
uk: Неправильна назва користувача та пароль.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
uk: Ненормальний результат при оновленні джерела '%s' (код %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
uk: Помилка при обробці джерела: %s

en: Updating %s done.
uk: Оновлення %s завершено.

en: Updating %s failed
uk: Помилка оновлення %s

en: No data (%s)
uk: Немає даних (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
uk: Не вдається знайти категорію (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
uk: Ненормальний результат при оновленні категорії '%s' (код %d)

en: Category name
uk: Назва категорії

en: _Member
uk: _Учасник

en: _Feed
uk: _Джерело

en: Connecting to '%s'
uk: З'єднання з '%s'

en: Enter username and password for '%s'
uk: Введіть назву користувача та пароль для '%s'

en: Getting feed info ....
uk: Отримання інформації про джерело...

en: Processing %s of %s feeds
uk: Обробка %s з %s джерел

en: Unsupported Protocol
uk: непідтримуваний протокол

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
uk: Підписка '%s://' ще не підтримується

en: %d new items
uk: %d нових пунктів

en: Host name lookup failed
uk: Помилка пошуку назви вузла

en: Maximum download time exceeded
uk: Перевищено час очікування завантажування

en: Maximum download file size exceeded
uk: Перевищено максимальний розмір завантаження

en: Feed is empty.
uk: Джерело порожнє.

en: Export Error
uk: Помилка екапорту

en: Unable to import subscriptions
uk: Не вдається імпортувати підписку

en: Error occurred while reading file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: Export Subscriptions
uk: Експорт підписки

en: Select category to export
uk: Виберіть категорію для експорту

en: Import Subscriptions
uk: Імпорт підписки

en: Add subscriptions in
uk: Додати підписку у

en: Unable to Poll Feeds
uk: Не вдається опитати джерело

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
uk: Зараз ви у автономному режимі. Бажаєте з'єднатись з мережею?

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
uk: %A %e %B %H:%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
uk: Збирання новин та веб-щоденників

en: Straw Desktop News Aggregator
uk: Програма збирання новин Straw

en: Play Adobe Flash files
uk: Відтворює файли Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
uk: Програвач Flash-файлів

en: don't play sound
uk: не відтворювати звук

en: start player paused
uk: запускати програвач у режимі паузи

en: [FILE ...]
uk: [Файл ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
uk: Помилка розбору ключів командного рядка:·%s

en: Mute sound output
uk: Приглушити звук

en: Play or pause the file
uk: Відтворює файл чи призупиняє відтворення

en: Select a recently opened file
uk: Вибрати недавно відкритий файл

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
uk: <i>%s</i> пошкоджений, відтворення зупинено.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
uk: <i>%s</i> не є файлом Flash.

en: Broken user interface definition file
uk: Пошкоджений файл опису інтерфейсу користувача

en: Select a file to play
uk: Виберіть файл для відтворення

en: Enable the creation of new thumbnails.
uk: Увімкнути створення нових мініатюр

en: Enable thumbnailing of Flash files
uk: Увімкнути створення мініатюр файлів Flash

en: Thumbnail command for Flash files
uk: Команда для створення мініатюр з файлів Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
uk: Команда та параметри для програми створення мініатюр. Дивіться документацію до створення мініатюр для Nautilus для отримання докладної інформації.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
uk: Перемикач графічних середовищ - утиліта, яка дозволяє зручно перемикатись міжрізними встановленими у системі графічними середовищами.
    
    Виберіть типову графічне середовище системи.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
uk: Конфігурацію графічного середовища успішно оновлено але
    вам необхідно перевантажити графічну систему X для того,
    щоб зміни вступили в силу.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
uk: Конфігурація графічного середовища не може бути оновлена, перевірте, що пакет switchdesk коректно встановлений у системи.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
uk: Можливо, ви бажаєте застосувати зміни не глобально,
    а лише для цього комп'ютера (наприклад, якщо ваш
    домашній каталог підключений по NFS, або ви
    працюєте на повільному комп'ютером, та т.і.)

en: _Change only applies to current display
uk: _Зміни стосуються лише поточного дисплею

en: Desktop Switching Tool
uk: Перемикач графічних середовищ

en: Switches between different desktop environments or window managers
uk: Перемикає між різними робочими середовищами або віконними менеджерами

en: Desktop Switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

en: Available Desktops
uk: Наявні середовища

en: Change only applies to current display
uk: Зміни стосуються лише поточного дисплею

en: Reading all config for each account...
uk: Читаємо конфігурацію для кожного запису...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання IMAP4 до %s втрачено. Відновлюємо...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
uk: Сервер IMAP4 відключив LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
uk: створення з'єднання INAP4 до %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
uk: Не вдалось почати сесію TLS.

en: Getting message %d
uk: Отримуємо лист %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
uk: Приєднуємо листи до %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
uk: Переносимо листи %s в %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
uk: Копіюємо листи %s в %s ...

en: Removing messages %s
uk: Видаляємо листи від %s

en: can't set deleted flags: %s
uk: не вдалось встановити прапорець видалення: %s

en: can't expunge
uk: не вдалось очистити папку від видалених листів

en: Removing all messages in %s
uk: Видаляємо всі листи у %s

en: can't set deleted flags: 1:*
uk: не вдалось встановити прапорець видалення: 1:*

en: can't close folder
uk: не вдалось закрити папку

en: root folder %s not exist
uk: коренева папка %s не існує

en: error occurred while getting LIST.
uk: помилка при отриманні LIST'а.

en: Can't create '%s'
uk: Не вдалось створити '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
uk: Не вдалось створити '%s' всередині INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
uk: не вдалось створити скриньку: невдача LIST

en: can't create mailbox
uk: не вдалось створити скриньку

en: can't rename mailbox: %s to %s
uk: не вдалось перейменувати скриньку: %s на %s

en: can't delete mailbox
uk: не вдалось видалити скриньку

en: can't get envelope
uk: не вдалось отримати конверт

en: Getting message headers (%d / %d)
uk: Отримуємо заголовки листів (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
uk: трапилась помилка при отриманні конверта.

en: can't parse envelope: %s
uk: не вдалось розібрати конверт: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
uk: Не вдалось встановити сесію IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
uk: не вдалось отримати простір імен

en: can't select folder: %s
uk: не вдалось отримати папку: %s

en: error on imap command: STATUS
uk: помилка при виконанні команди imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: can't append %s to %s
uk: не вдалось додати %s до %s

en: (sending file...)
uk: (посилаємо файл...)

en: can't append message to %s
uk: не вдалось приєднати лист до %s

en: can't copy %s to %s
uk: не вдалось скопіювати %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
uk: помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
uk: помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
uk: помилка при виконанні команди imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
uk: iconv не може конвертувати UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
uk: iconv не може конвертувати %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
uk: неможливо писати в тимчасовий файл

en: Getting messages from %s into %s...
uk: Отримуємо листи від %s в %s...

en: can't read mbox file.
uk: не вдалось прочитати файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
uk: неправильний формат файла mbox: %s

en: malformed mbox: %s
uk: неправильно збудований mbox: %s

en: can't open temporary file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: unescaped From found:
    %s
uk: знайдено незахищений рядок From:
    %s

en: %d messages found.
uk: знайдено %d листів.

en: can't create lock file %s
uk: не вдалось створити lock-файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
uk: якщо можливо, вживайте 'flock' замість 'file'

en: can't create %s
uk: не вдалось створити %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
uk: скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...

en: can't lock %s
uk: не вдалось заблокувати %s

en: invalid lock type
uk: неправильний тип блокування

en: can't unlock %s
uk: не вдалось розблокувати %s

en: can't truncate mailbox to zero.
uk: не вдалось обрізати скриньку до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
uk: Експортуємо листи з %s в %s...

en: can't copy message %s to %s
uk: не вдалось копіювати %s в %s

en: Can't open mark file.
uk: Не вдалось відкрити файл позначок.

en: the src folder is identical to the dest.
uk: папка призначення ідентична до вихідної.

en: Copying message %s/%d to %s ...
uk: Копіюємо лист %s/%d в %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
uk: Файл `%s' вже існує.
    Неможливо створити папку.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
uk: Назва папки
    '%s'
    не є придатним рядком UTF-8.
    
    Якщо для імен файлів вживається кодування
    локалі, Ви повинні встановити змінну
    середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
uk: створюємо з'єднання NNTP до %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
uk: З'єднання NNTP до %s:%d було розірвано. Відновлюємо...

en: article %d has been already cached.
uk: статтю %d вже кешовано.

en: getting article %d...
uk: отримуємо статтю %d...

en: can't read article %d
uk: не вдалось прочитати статтю %d

en: can't post article.
uk: не вдалось послати статтю.

en: can't retrieve article %d
uk: не вдалось отримати статтю %d

en: can't select group: %s
uk: не вдалось обрати конференцію: %s

en: invalid article range: %d - %d
uk: невірний діапазон статей: %d - %d

en: no new articles.
uk: нових статтей нема.

en: getting xover %d - %d in %s...
uk: отримуємо xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
uk: не вдалось отримати xover

en: error occurred while getting xover.
uk: трапилась помилка при отриманні xover.

en: invalid xover line: %s
uk: невірний рядок xover: %s

en: can't get xhdr
uk: не вдалось отримати xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
uk: трапилась помилка при отриманні xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
uk: помилка протоколу: %s

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: Error occurred while posting
uk: Трапилась помилка при відсиланні

en: Error occurred while sending command
uk: При відсиланні команди трапилась помилка

en: Required APOP timestamp not found in greeting
uk: У привітанні не знайдено обов'язкового APOP timestamp

en: Timestamp syntax error in greeting
uk: Синтаксична помилка в timestamp у привітанні

en: Invalid timestamp in greeting
uk: У привітанні неправильний timestamp

en: POP3 protocol error
uk: Помилка протоколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
uk: невірна відповідь UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
uk: POP3: Вилучаємо застарілий лист %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
uk: POP3: Пропускаємо лист %d (%d байтів)

en: mailbox is locked
uk: скриньку заблоковано

en: session timeout
uk: таймаут сесії

en: can't start TLS session
uk: не вдалось почати сесію TLS

en: error occurred on authentication
uk: помилка при аутентифікації

en: command not supported
uk: команда не підтримується

en: error occurred on POP3 session
uk: помилка під час сесії POP3

en: failed to write configuration to file
uk: не вдалось записати конфігурацію в файл

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Configuration is saved.
uk: Конфігурацію збережено.

en: Junk mail filter (manual)
uk: Фільтр мотлоху (вручну)

en: Junk mail filter
uk: фільтр мотлоху

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
uk: procmime_get_text_content(): Перетворення кодів не вдалось.

en: can't open mark file
uk: не вдалось відкрити файл позначок

en: can't fetch message %d
uk: не вдалось стягти лист %d

en: Print command line is invalid: `%s'
uk: Невірна команда друку: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
uk: трапилась помилка при отриманні даних.

en: Can't write to file.
uk: Не вдалось писати в файл.

en: SMTP AUTH not available
uk: SMTP AUTH недоступна

en: bad SMTP response
uk: погана відпоідь SMTP

en: error occurred on SMTP session
uk: помилка під час сесії SMTP

en: SSLv23 not available
uk: SSLv23 недоступний

en: SSLv23 available
uk: SSLv23 доступний

en: TLSv1 not available
uk: TLSv1 недоступний

en: TLSv1 available
uk: TLSv1 доступний

en: SSL method not available
uk: Метод SSL недоступний

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
uk: Невідомий метод SSL *ПОМИЛКА В ПРОГРАМІ*

en: Error creating ssl context
uk: Помилка у створенні контексту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
uk: З'єднання SSL з вживанням %s

en: Server certificate:
uk: Сертифікат сервера:

en:   Subject: %s
uk:   Суб'єкт:  %s

en:   Issuer: %s
uk:   Видав: %s

en: writing to %s failed.
uk: Невдача запису в %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Copyright на GPGME, 2001 належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільнорозповсюджуваною; Ви можете поширювати і/або модифікувати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU у вигляді, в якому вона опублікована Free Software Foundation; або версії 2, або (на Ваш розсуд) будь-якої з пізніших версій.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією стати Вам у пригоді, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявних гарантій ТОВАРНОГО СТАНУ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться Загальну Публічну Ліцензію GNU щодо подробиць.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
uk: Відкрито деякі вікна з новими листами.
    Закрийте їх, будь-ласка, перш ніж редагувати облікові записи.

en: Opening account edit window...
uk: Відкриваємо вікно редагування облікового запису...

en: Creating account edit window...
uk: Створюємо вікно редагування облікового запису...

en: Edit accounts
uk: Редагуємо облікові записи

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
uk: Порядок перевірки нових листів. Позначте в колонці `G'
    account'и, які поповнюються через `Отримати всі'.

en:  _Set as default account
uk: Встановити як запис за замовчуванням

en: Do you really want to delete the account '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити запис '%s'?

en: Delete account
uk: Видалити обліковий запис

en: Could not get message file %d
uk: Не вдалось отримати файл листа %d

en: Could not get message part.
uk: Не вдалось отримати частину листа.

en: Can't get part of multipart message
uk: Не вдалось отримати одну з частин листа

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
uk: Обрану дію не можна вживати у вікні створення,
    оскільки вона містить %%f, %%F або %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
uk: Команду не запущено. Не вдалось створити канал.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
uk: Не вдалось здійснити "fork", щоб виконати команду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
uk: --- Виконується: %s

en: --- Ended: %s
uk: --- Закінчено: %s

en: Action's input/output
uk: Ввід/вивід дії

en:  Send
uk: Послати

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент наступної дії:
    (`%%h' буде замінено аргументом)
      %s

en: Action's hidden user argument
uk: Прихований аргумент користувача

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент наступної дії:
    (`%%u' буде замінено аргументом)
      %s

en: Action's user argument
uk: Аргумент користувача

en: Add Address to Book
uk: Додати адресу до книги

en: Select Address Book Folder
uk: Обрати папку адресної книги

en: /_File/New _Book
uk: /Файл/Нова книга

en: /_File/New _vCard
uk: /Файл/Нова vCard

en: /_File/New _JPilot
uk: /Файл/Новий JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
uk: /Файл/Новий сервер LDAP

en: /_File/_Edit
uk: /Файл/Редагувати

en: /_File/_Save
uk: /Файл/Зберегти

en: /_Address
uk: /Адреса

en: /_Address/New _Address
uk: /Адреса/Нова адреса

en: /_Address/New _Group
uk: /Адреса/Нова група

en: /_Address/New _Folder
uk: /Адреса/Нова папка

en: /_Address/---
uk: /Адреса/---

en: /_Address/_Edit
uk: /Адреса/Редагувати

en: /_Address/_Delete
uk: /Адреса/Видалити

en: /_Tools/Import _LDIF file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл CSV

en: /New _Address
uk: /Нова адреса

en: /New _Group
uk: /Нова група

en: /New _Folder
uk: /Нова папка

en: /_Copy
uk: /Копіювати

en: /_Paste
uk: /Вставити

en: E-Mail address
uk: Адреса e-mail

en: Address book
uk: Адресна книга

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
uk: Видалити адресу(и)

en: Really delete the address(es)?
uk: Дійсно видалити адресу(и)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
uk: Чи бажаєте Ви видалити папку ТА всі адреси в `%s' ? 
    Якщо видалити тільки папку, адреси буде перенесено в охоплюючу папку.

en: _Folder only
uk: Тільки папку

en: Folder and _addresses
uk: Папку та адреси

en: Really delete `%s' ?
uk: Дійсно видалити `%s' ?

en: New user, could not save index file.
uk: Новий користувач, не вдалось зберегти покажчик.

en: New user, could not save address book files.
uk: Новий користувач, не вдалось зберегти адресну книгу.

en: Old address book converted successfully.
uk: Стару адресну книгу успішно конвертовано.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано,
    не вдалось зберегти новий покажчик адрес

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
uk: Не вдалось конвертувати адресну книгу,
    але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
uk: Не вдалось ні конвертувати адресну книгу,
    ні створити нові файли адресної книги.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
uk: Не вдалось ні конвертувати адресну книгу,
    ні створити нові файли адресної книги.

en: Address book conversion error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: Address Book Error
uk: Помилка в адресній книзі

en: Could not read address index
uk: Не вдалось прочитати покажчик адрес

en: Old address book converted, could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано, не вдалось зберегти новий покажчик адрес

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
uk: Не вдалось конвертувати адресну книгу, але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
uk: Не вдалось ні конвертувати адресну книгу, ні створити нову.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
uk: Не вдалось ні конвертувати адресну книгу, ні створити нову.

en: Address Book Conversion Error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address Book Conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: EMail Address
uk: Адреса e-mail

en: LDAP Server
uk: Сервер LDAP

en: Common address
uk: Адреса організації

en: Personal address
uk: Особиста адреса

en: Creating alert panel dialog...
uk: Створення діалогу термінового попередження...

en: Show this message next time
uk: Показати це повідомлення наступного разу

en: Sky blue
uk: Блакитний

en: /_Add...
uk: /Додати...

en: /_Properties...
uk: /Властивості...

en: /_File/_Send
uk: /Файл/Послати

en: /_File/Send _later
uk: /Файл/Послати пізніше

en: /_File/Save to _draft folder
uk: /Файл/Зберегти в папці чернеток

en: /_File/Save and _keep editing
uk: /Файл/Зберегти і редагувати далі

en: /_File/_Attach file
uk: /Файл/Приєднати файл

en: /_File/_Insert file
uk: /Файл/Вставити файл

en: /_File/Insert si_gnature
uk: /Файл/Вставити підпис

en: /_File/A_ppend signature
uk: /Файл/Приєднати підпис

en: /_Edit/_Undo
uk: /Редагувати/Undo

en: /_Edit/_Redo
uk: /Редагувати/Redo

en: /_Edit/Paste as _quotation
uk: /Редагувати/Вставити як цитату

en: /_Edit/Select _all
uk: /Редагувати/Виділити все

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
uk: /Редагувати/Згорнути поточний абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
uk: /Редагувати/Згорнути всі довгі рядки

en: /_Edit/Aut_o wrapping
uk: /Редагувати/Автозгортання

en: /_View/_To
uk: /Вигляд/Кому

en: /_View/_Cc
uk: /Вигляд/Копія

en: /_View/_Bcc
uk: /Вигляд/Приховано

en: /_View/_Reply-To
uk: /Вигляд/Зворотня адреса

en: /_View/_Followup-To
uk: /Вигляд/Конференції для відповіді

en: /_View/R_uler
uk: /Вигляд/Лінійка

en: /_View/_Attachment
uk: /Вигляд/Вкладення

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштувати панель інструментів

en: /_View/Character _encoding
uk: /Вигляд/Кодова таблиця

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/_Aвтоматична

en: /_View/Character _encoding/---
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Unicode (UT_F-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (ISO-8859-1_3)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Грецька (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Арабська (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Арабська (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Єврейська (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Єврейська (_Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Турецька (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Японська (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Спрощена китайська (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Спрощена китайська (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Традиційна китайська (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Корейська (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Тайська (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Тайська (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
uk: /Інструменти/Адресна книга

en: /_Tools/_Template
uk: /Інструменти/Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
uk: /Інструменти/Дії

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
uk: /Інструменти/Редагувати зовнішнім редактором

en: /_Tools/PGP Si_gn
uk: /Інструменти/Підпис PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
uk: /Інструменти/Шифрування PGP

en: /_Tools/_Check spell
uk: /Інструменти/Перевірка правопису

en: /_Tools/_Set spell language
uk: /Інструменти/Обрати мову для перевірки правопису

en: %s: file not exist
uk: %s: файл не існує

en: Can't get text part
uk: Не вдалось отримати текстову частину

en: Quote mark format error.
uk: Помилка у форматі цитування.

en: Message reply/forward format error.
uk: Помилка у форматі message reply/forward.

en: File %s doesn't exist
uk: Файл %s не існує

en: Can't get file size of %s
uk: Не вдалось отримати розмір %s

en: File %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: Can't read %s.
uk: Не вдалось прочитати %s.

en: Can't get the part of multipart message.
uk: Не вдалось отримати одну з частин листа.

en: (No Subject)
uk: (Без теми)

en: %s - Compose%s
uk: %s - Створити лист%s

en: Recipient is not specified.
uk: Не вказано отримувача.

en: Empty subject
uk: Порожня тема

en: Subject is empty. Send it anyway?
uk: Поле Subject порожнє. Все ж послати?

en: can't get recipient list.
uk: не вдалось отримати список отримувачів.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
uk: Обліковий запис для відсилання пошти не вказано.
    Оберіть, будь-ласка, запис перед відправкою.

en: Error occurred while posting the message to %s .
uk: Трапилась помилка при відсиланні листа до %s .

en: Can't save the message to outbox.
uk: Не вдалось зберегти лист в outbox.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
uk: Не вдалось знайти ключа, відповідного обраному ідентифікатору `%s'.

en: can't change file mode
uk: не вдалось змінити права доступу файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
uk: Не вдалось конвертувати кодування літер цього листа з
    %s на %s.
    Все ж послати як %s?

en: Code conversion error
uk: Помилка при перетворенні кодування

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
uk: Довжина %d рядка перевищує дозволену (до 998 байтів).
    Вміст може бути пошкоджено під час доставки.
    
    Все ж відіслати?

en: Line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: Encrypting with Bcc
uk: Шифрувати з прихованими адресатами

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
uk: Цей лист має прихованих адресатів. Якщо його зашифрувати, всі приховані адресати стануть видимими при дослідженні списка ключів шифрування, і конфіденційність буде втрачено.
    
    Все ж послати?

en: can't remove the old message
uk: не вдалось видалити старий лист

en: queueing message...
uk: лист в чергу...

en: can't find queue folder
uk: не вдалось знайти папку черги

en: can't queue the message
uk: не вдалось поставити лист в чергу

en: File %s doesn't exist.
uk: Файл %s не існує.

en: Can't open file %s.
uk: Не вдалось відкрити файл %s.

en: generated Message-ID: %s
uk: генерований Message-ID: %s

en: Creating compose window...
uk: Відкриваємо вікно створення листа...

en: Invalid MIME type.
uk: Неправильний тип MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
uk: Файл не існує або порожній.

en: External editor command line is invalid: `%s'
uk: Командний рядок зовнішнього редактора неправильний: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
uk: Зовнішній редактор досі працює.
    Примусово обірвати процес (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
uk: Налаштувати панель інструментів...

en: Can't queue the message.
uk: Не вдалось поставити лист в чергу.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
uk: Цей лист було змінено. Зберегти в папці чернеток?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
uk: Чи бажаєте Ви застосувати шаблон `%s' ?

en: Apply template
uk: Застосувати шаблон

en: Add New Person
uk: Додати нову особу

en: Edit Person Details
uk: Редагувати подробиці про особу

en: An E-Mail address must be supplied.
uk: Адреса e-mail обов'язкова.

en: A Name and Value must be supplied.
uk: Потрібно надати ім'я та значення.

en: Edit Person Data
uk: Редагувати особисті дані

en: Display Name
uk: Ім'я для списку

en: Nick Name
uk: Прізвисько

en: Basic Data
uk: Основні дані

en: User Attributes
uk: Атрибути користувача

en: File appears to be Ok.
uk: Здається, з файлом все OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
uk: Файл не скидається на придатний формат адресної книги.

en: Could not read file.
uk: Не вдалось прочитати файл.

en: Edit Address Book
uk: Редагувати адресну книгу

en:  Check File
uk:  Перевірити файл

en: Add New Address Book
uk: Додати нову адресну книгу

en: A Group Name must be supplied.
uk: Потрібно вказати назву групи.

en: Edit Group Data
uk: Редагувати дані групи

en: Addresses in Group
uk: Адреси в групі

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
uk: Перемістити адреси e-mail з чи в групу кнопкою з стрілкою

en: Edit Group Details
uk: Редагувати подробиці про групу

en: Add New Group
uk: Додати нову групу

en: Edit folder
uk: Редагувати папку

en: Input the new name of folder:
uk: Введіть нову назву папки:

en: Input the name of new folder:
uk: Введіть назву нової папки:

en: File does not appear to be JPilot format.
uk: Файл не схожий на формат JPilot.

en: Select JPilot File
uk: Обрати файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
uk: Редагувати запис JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
uk: Додаткові пункти адреси e-mail

en: Add New JPilot Entry
uk: Додати новий запис JPilot

en: Connected successfully to server
uk: Успішне з'єднання з сервером

en: Edit LDAP Server
uk: Налаштування сервера LDAP

en:  Check Server
uk:  Перевірити сервер

en: Search Base
uk: База пошуку

en:  Reset
uk:  Перезапуск

en: Bind DN
uk: Повне ім'я для підключення

en: Bind Password
uk: Пароль для підключення

en: Timeout (secs)
uk: Таймаут (с)

en: Maximum Entries
uk: Максимальний розмір результату

en: Add New LDAP Server
uk: Додати новий сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
uk: Налаштування LDAP - вибір бази пошуку

en: Available Search Base(s)
uk: Наявна(і) база(и) пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
uk: Не вдалось прочитати базу пошуку з сервера - встановіть власноручно

en: File does not appear to be vCard format.
uk: Файл не схожий на формат vCard.

en: Select vCard File
uk: Оберіть файл vCard

en: Edit vCard Entry
uk: Редагувати запис vCard

en: Add New vCard Entry
uk: Додати новий запис vCard

en: Specify target folder and mbox file.
uk: Визначте папку і файл mbox для запису

en: Source dir:
uk: Вихідна папка:

en: Exporting file:
uk: Експорт файла:

en:  Select...
uk:  Обрати...

en: Select exporting file
uk: Оберіть файл для експорту

en: Overwrite existing file
uk: Писати поверх існуючого файла

en: The file already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл вже існує. Замінити новим?

en: NewFolder
uk: НоваПапка

en: `%c' can't be included in folder name.
uk: `%c' не може міститись в назві папки.

en: The folder `%s' already exists.
uk: Папка `%s' вже існує.

en: Can't create the folder `%s'.
uk: Не вдалось створити папку `%s'.

en: /Create _new folder...
uk: /Створити нову папку...

en: /_Rename folder...
uk: /Перейменувати папку...

en: /_Move folder...
uk: /Перенести папку...

en: /_Delete folder
uk: /Видалити папку

en: /Empty _trash
uk: /Спорожнити кошик

en: /_Check for new messages
uk: /Перевірити за новими листами

en: /R_ebuild folder tree
uk: /Перебудувати дерево папок

en: /_Update summary
uk: /Оновити список

en: /Mar_k all read
uk: /Позначити як прочитане

en: /_Search messages...
uk: /Шукати листи...

en: /Ed_it search condition...
uk: /Редагувати умови пошуку...

en: /Down_load
uk: /Завантажити

en: /Su_bscribe to newsgroup...
uk: /Передплатити конференцію

en: /_Remove newsgroup
uk: /Видалити конференцію

en: Creating folder view...
uk: Створення області перегляду папок...

en: Setting folder info...
uk: Встановлюємо інформацію папки...

en: Setting folder info...
uk: Встановлюємо інформацію папки...

en: Scanning folder %s%c%s ...
uk: Перечитуємо папку %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
uk: Перечитуємо папку %s ...

en: Rebuild folder tree
uk: Перебудувати дерево папок

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
uk: Дерево папок буде перебудовано. Продовжити?

en: Rebuilding folder tree...
uk: Перебудовуємо дерево папок...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
uk: Не вдалось перебудувати дерево папок.

en: Checking for new messages in all folders...
uk: Перевірити за новими листами у всіх папках...

en: Folder %s is selected
uk: Папку %s обрано

en: Downloading messages in %s ...
uk: Завантажуємо листи у %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
uk: Завантажити всі листи у '%s' ?

en: Download all messages
uk: Завантажити всі листи

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
uk: Трапилась помилка при завантаженні листів у `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
uk: Введіть назву нової папки:
    (якщо бажаєте створити папку, яка містить підпапки,
     додайте `/' в кінці назви)

en: Input new name for `%s':
uk: Введіть нову назву для `%s':

en: Rename folder
uk: Перейменувати папку

en: Can't rename the folder '%s'.
uk: Не вдалось перейменувати папку `%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
uk: Не вдалось перенести папку `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
uk: Справді видалити папку пошуку `%s' ?
    (Листи НЕ видаляються з диска.)

en: Delete search folder
uk: Видалити папку пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
uk: Всі папки і листи в `%s' буде видалено назавжди.
    Відновлення буде неможливим.
    
    Справді бажаєте видалити?

en: Can't remove the folder '%s'.
uk: Не вдалось видалити папку `%s'.

en: Empty trash
uk: Спорожнити кошик

en: Delete all messages in the trash folder?
uk: Видалити всі листи з кошика?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
uk: Справді видалити скриньку `%s' ?
    (Листи НЕ видаляються з диска)

en: Remove mailbox
uk: Видалити скриньку

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
uk: Справді видалити обліковий запис IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
uk: Дійсно видалити конференцію `%s'?

en: Delete newsgroup
uk: Видалити конференцію

en: Really delete news account `%s'?
uk: Дійсно видалити обліковий запис конференції `%s'?

en: Delete news account
uk: Видалити обліковий запис конференції

en: Newsgroups:
uk: Конференції:

en: Creating header view...
uk: Створюємо область перегляду заголовка...

en: (No From)
uk: (Без відправника)

en: Creating image view...
uk: Створюємо область перегляду зображення...

en: Can't load the image.
uk: Не вдалось завантажити зображення.

en: Specify target mbox file and destination folder.
uk: Визначте цільовий файл mbox і папку призначення.

en: Importing file:
uk: Імпортуємо файл:

en: Destination dir:
uk: Папка призначення:

en: Select importing file
uk: Обрати імпортований файл

en: Please specify address book name and file to import.
uk: Вкажіть, будь-ласка, назву адресної книги і імпортований файл.

en: Select and reorder CSV field names to import.
uk: Виберіть і перевпорядкуйте поля CSV для імпорту.

en: File imported.
uk: Файл імпортовано.

en: Please select a file.
uk: Оберіть, будь-ласка, файл.

en: Address book name must be supplied.
uk: Потрібно вказати назву адресної книги.

en: Error reading CSV fields.
uk: Помилка при читанні полів CSV.

en: CSV file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл CSV.

en: Select CSV File
uk: Оберіть файл CSV

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

en: CSV Field
uk: Поле CSV

en: Address Book Field
uk: Поле адресної книги

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
uk: Змінити порядок полів адресної книги кнопками Up і Down.

en: Address Book :
uk: Адресна книга :

en: File Name :
uk: Назва файла :

en: Records :
uk: Записи :

en: Import CSV file into Address Book
uk: Імпортувати файл LDIF в адресну книгу

en: Select and rename LDIF field names to import.
uk: Виберіть поля LDIF для імпорту і вкажіть імена атрибутів.

en: Error reading LDIF fields.
uk: Помилка при читанні полів LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл LDIF.

en: Select LDIF File
uk: Оберіть файл LDIF

en: LDIF Field
uk: Поле LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
uk: Імпортувати файл LDIF в адресну книгу

en: Sylpheed: %d new messages
uk: Sylpheed: %d нових листів

en: Authenticating with POP3
uk: Аутентифікація з POP3

en: Retrieving new messages
uk: Отримання нових листів

en: Done (%d message(s) (%s) received)
uk: Виконано (%d лист(ів) (%s) отримано)

en: Done (no new messages)
uk: Виконано (немає нових листів)

en: Auth failed
uk: Невдача автентифікації

en: Finished (%d new message(s))
uk: Закінчено (%d нових листів)

en: Finished (no new messages)
uk: Закінчено (немає нових листів)

en: Some errors occurred while getting mail.
uk: При отриманні пошти трапились деякі помилки.

en: getting new messages of account %s...
uk: отримання нової пошти для запису %s...

en: %s: Authenticating with POP3
uk: %s: Аутентифікація з POP3

en: %s: Retrieving new messages
uk: %s: Отримання нових листів

en: Connecting to POP3 server: %s...
uk: З'єднуємось з сервером POP3: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
uk: Не вдалось з'єднатись з сервером POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
uk: Отримуємо листи від %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
uk: Отримуємо кількість нових листів (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
uk: Отримуємо кількість нових листів (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
uk: Отримуємо кількість нових листів (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
uk: Отримуємо розмір листів (LIST)...

en: Deleting message %d
uk: Видаляємо лист %d

en: Quitting
uk: Виходимо

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
uk: Отримуємо лист (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
uk: Отримуємо лист (%d лист(ів) (%s) отримано)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
uk: Невдача виконання команди фільтрування мотлоху.
    Будь-ласка, перевірте налаштування.

en: Error occurred while processing mail.
uk: При обробці пошти трапилась помилка.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
uk: При обробці пошти трапилась помилка:
    %s

en: No disk space left.
uk: Немає вільного місця на диску.

en: Can't write file.
uk: Не вдалось писати в файл.

en: Socket error.
uk: Помилка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
uk: З'єднання закрито віддаленим хостом.

en: Mailbox is locked.
uk: Скриньку заблоковано.

en: Mailbox is locked:
    %s
uk: Скриньку заблоковано:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
uk: Невдача аутентифікації:
    %s

en: Session timed out.
uk: Таймаут сесії.

en: Incorporation cancelled
uk: Включення скасовано

en: Getting new messages from %s into %s...
uk: Отримуємо нові листи від %s в %s...

en: Input password for %s on %s:
uk: Введіть пароль для %s на %s:

en: Input password
uk: Введіть пароль

en: Protocol log
uk: Журнал протоколу

en: g_thread is not supported by glib.
uk: g_thread не підтримується glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
uk: Вживання: %s [ОПЦІЇ]...

en:   --compose [address]    open composition window
uk:   --compose [address]    відкрити вікно для нового листа

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
uk:   --attach file1 [file2]...
                             відкрити вікно створення з приєднанням вказаних
                             файлів

en:   --receive              receive new messages
uk:   --receive              отримати нові листи

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
uk:   --receive-all          отримати нові листи для всіх записів

en:   --send                 send all queued messages
uk:   --send                 відіслати всі відкладені листи

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
uk:   --status [folder]...   показати загальну кількість листів

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
uk:   --status-full [folder]...
                             показати стан кожної папки

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
uk:   --open folderid/msgnum відкрити лист у новому вікні

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
uk:   --configdir ім'я папки     вказати папку для файлів налаштувань

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport portnum      вказати порт для віддалених команд IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
uk:   --exit                 вийти з Sylpheed

en:   --debug                debug mode
uk:   --debug                режим відлагодження

en:   --help                 display this help and exit
uk:   --help                 показати цю довідку і вийти

en:   --version              output version information and exit
uk:   --version              видати інформацію про версію і вийти

en: Press any key...
uk: Натисніть яку-небудь кнопку...

en: Filename encoding
uk: Кодова таблиця для імен файлів

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
uk: Кодування локалі - не UTF-8, але змінну середовища G_FILENAME_ENCODING не встановлено.
    Якщо для назв файлів чи папок вжито кодування локалі, вони зображатимуться некоректно.
    У цьому випадку Ви повинні встановити змінну середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Продовжити?

en: Composing message exists. Really quit?
uk: Є незавершені листи. Справді вийти?

en: Queued messages
uk: Листи в черзі

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
uk: Деякі невідіслані листи - в черзі. Вийти зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
uk: GnuPG не встановлено належно, або надто стара версія.
    Відключено підтримку OpenPGP.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
uk: вже запущено інший Sylpheed.

en: Migration of configuration
uk: Перенесення налаштувань

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
uk: Знайдено налаштування для попередньої
    версії. Перенести їх у нову версію?

en: /_File/_Folder
uk: /Файл/Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
uk: /Файл/Папка/Створити нову...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
uk: /Файл/Папка/Перейменувати...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
uk: /Файл/Папка/Перенести...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
uk: /Файл/Папка/Видалити папку

en: /_File/_Mailbox
uk: /Файл/Скринька

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
uk: /Файл/Скринька/Додати скриньку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
uk: /Файл/Скринька/Видалити скриньку

en: /_File/_Mailbox/---
uk: /Файл/Скринька/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
uk: /Файл/Скринька/Перевірити за новими листами

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
uk: /Файл/Скринька/Перевірити за новими листами у всіх скриньках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
uk: /Файл/Скринька/Перебудувати дерево папок

en: /_File/_Import mbox file...
uk: /Файл/Імпортувати файл mbox

en: /_File/_Export to mbox file...
uk: /Файл/Експортувати в файл mbox...

en: /_File/Empty all _trash
uk: /Файл/Спорожнити весь кошик

en: /_File/_Save as...
uk: /Файл/Зберегти як...

en: /_File/Page set_up...
uk: /Файл/Налаштування сторінки...

en: /_File/_Print...
uk: /Файл/Друкувати...

en: /_File/_Work offline
uk: /Файл/Працювати без з'єднання

en: /_Edit/Select _thread
uk: /Редагувати/Виділити обговорення

en: /_Edit/_Find in current message...
uk: /Редагувати/Шукати в поточному листі

en: /_Edit/_Search messages...
uk: /Редагувати/Пошук листів...

en: /_View/Show or hi_de
uk: /Вигляд/Показати чи приховати

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Дерево папок

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Зміст листа

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Іконка і текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Іконка

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Іконка

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Немає

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель стану

en: /_View/_Customize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштування панелі інструментів

en: /_View/Separate f_older tree
uk: /Вигляд/Окреме дерево папок

en: /_View/Separate _message view
uk: /Вигляд/Окрема область перегляду змісту

en: /_View/_Sort
uk: /Вигляд/Сортувати

en: /_View/_Sort/by _number
uk: /Вигляд/Сортувати/За номером

en: /_View/_Sort/by s_ize
uk: /Вигляд/Сортувати/За розміром

en: /_View/_Sort/by _date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою

en: /_View/_Sort/by t_hread date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою нитки обговорення

en: /_View/_Sort/by _from
uk: /Вигляд/Сортувати/За відправником

en: /_View/_Sort/by _recipient
uk: /Вигляд/Сортувати/За одержувачем

en: /_View/_Sort/by _subject
uk: /Вигляд/Сортувати/За темою

en: /_View/_Sort/by _color label
uk: /Вигляд/Сортувати/За виділенням кольором

en: /_View/_Sort/by _mark
uk: /Вигляд/Сортувати/За позначкою

en: /_View/_Sort/by _unread
uk: /Вигляд/Сортувати/Окремо непрочитані

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
uk: /Вигляд/Сортувати/За вкладенням

en: /_View/_Sort/D_on't sort
uk: /Вигляд/Сортувати/Непотрібно

en: /_View/_Sort/---
uk: /Вигляд/Сортувати/---

en: /_View/_Sort/Ascending
uk: /Вигляд/Сортувати/За зростанням

en: /_View/_Sort/Descending
uk: /Вигляд/Сортувати/За спаданням

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
uk: /Вигляд/Сортувати/Групувати за темою

en: /_View/Th_read view
uk: /Вигляд/Перегляд обговорення

en: /_View/E_xpand all threads
uk: /Вигляд/Розгортати всі обговорення

en: /_View/Co_llapse all threads
uk: /Вигляд/Згорнути всі обговорення

en: /_View/Set display _item...
uk: /Вигляд/Встановити поля для показу...

en: /_View/_Go to
uk: /Вигляд/Перейти до

en: /_View/_Go to/_Prev message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа

en: /_View/_Go to/_Next message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа

en: /_View/_Go to/---
uk: /Вигляд/Перейти до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього нового листа

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного нового листа

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього позначеного листа

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного позначеного листа

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Other _folder...
uk: /Вигляд/Перейти до/Іншої папки

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/_Aвтовизначення

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Японська (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Японська (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Японська (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Традиційна китайська (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Китайська (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
uk: /Вигляд/Кодова таблиця/Корейська (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
uk: /Вигляд/Відкрити в новому вікні

en: /_View/Mess_age source
uk: /Вигляд/Вихідний текст листа

en: /_View/All _headers
uk: /Вигляд/Весь заголовок

en: /_View/_Update summary
uk: /Вигляд/Оновити список

en: /_Message
uk: /Лист

en: /_Message/Recei_ve
uk: /Лист/Отримати

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
uk: /Лист/Отримати/Для поточного запису

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
uk: /Лист/Отримати/Для всіх записів

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
uk: /Лист/Отримати/Зупинити отримання

en: /_Message/Recei_ve/---
uk: /Лист/Отримати/---

en: /_Message/_Send queued messages
uk: /Лист/Відіслати відкладені листи

en: /_Message/---
uk: /Лист/---

en: /_Message/Compose _new message
uk: /Лист/Написати новий лист

en: /_Message/_Reply
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to/_all
uk: /Лист/Відповісти/всім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
uk: /Лист/Відповісти/відправнику

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
uk: /Лист/Відповісти/конференції

en: /_Message/_Forward
uk: /Лист/Переслати

en: /_Message/For_ward as attachment
uk: /Лист/Переслати як вкладення

en: /_Message/Redirec_t
uk: /Лист/Переспрямувати

en: /_Message/M_ove...
uk: /Лист/Перемістити

en: /_Message/_Copy...
uk: /Лист/Копіювати

en: /_Message/_Mark
uk: /Лист/Позначка

en: /_Message/_Mark/_Mark
uk: /Лист/Позначка/Зробити

en: /_Message/_Mark/_Unmark
uk: /Лист/Позначка/Зняти

en: /_Message/_Mark/---
uk: /Лист/Позначка/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Лист/Позначка/Позначити як непрочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
uk: /Лист/Позначка/Позначити як прочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
uk: /Лист/Позначка/Позначити нитку як прочитану

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
uk: /Лист/Позначка/Позначити всі як прочитані

en: /_Message/_Delete
uk: /Лист/Видалити

en: /_Message/Set as _junk mail
uk: /Лист/Вважати мотлохом

en: /_Message/Set as not j_unk mail
uk: /Лист/Не вважати мотлохом

en: /_Message/Re-_edit
uk: /Лист/Змінити

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати всі листи в папці

en: /_Tools/Filter _selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати виділені листи

en: /_Tools/_Create filter rule
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем `Від'

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем `Кому'

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем `Тема'

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати мотлох в папці

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати мотлох у виділених листах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
uk: /Інструменти/Видалити повторювані листи

en: /_Tools/E_xecute marked process
uk: /Інструменти/Виконати позначений процес

en: /_Tools/_Log window
uk: /Інструменти/Вікно журналу

en: /_Configuration
uk: /Конфігурація

en: /_Configuration/_Common preferences...
uk: /Конфігурація/Спільні налаштування...

en: /_Configuration/_Filter settings...
uk: /Конфігурація/Налаштування фільтра...

en: /_Configuration/_Template...
uk: /Конфігурація/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
uk: /Конфігурація/Дії...

en: /_Configuration/---
uk: /Конфігурація/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
uk: /Конфігурація/Налаштування поточного запису...

en: /_Configuration/Create _new account...
uk: /Конфігурація/Створити новий обліковий запис...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
uk: /Конфігурація/Редагувати облікові записи...

en: /_Configuration/C_hange current account
uk: /Конфігурація/Змінити поточний запис

en: /_Help/_Manual
uk: /Довідка/Посібник

en: /_Help/_Manual/_English
uk: /Довідка/Посібник/Англійський

en: /_Help/_Manual/_Japanese
uk: /Довідка/Посібник/Японський

en: /_Help/_FAQ
uk: /Довідка/FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
uk: /Довідка/FAQ/Англійський

en: /_Help/_FAQ/_German
uk: /Довідка/FAQ/Німецький

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
uk: /Довідка/FAQ/Іспанський

en: /_Help/_FAQ/_French
uk: /Довідка/FAQ/Французький

en: /_Help/_FAQ/_Italian
uk: /Довідка/FAQ/Італійський

en: /_Help/_Command line options
uk: /Довідка/Опції командного рядка

en: Creating main window...
uk: Створюємо головне вікно...

en: MainWindow: color allocation %d failed
uk: Головне Вікно: невдача розміщення кольору %d

en: You are offline. Go online?
uk: З'єднання немає. Під'єднатись?

en: Empty all trash
uk: Спорожнити весь кошик

en: Delete all messages in trash folders?
uk: Видалити всі листи з усіх папок кошика?

en: Add mailbox
uk: Додати скриньку

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
uk: Введіть розташування скриньки.
    Якщо вона вже існує, її буде перечитано
    автоматично.

en: The mailbox `%s' already exists.
uk: Скринька `%s' вже існує.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
uk: Невдача у створенні скриньки.
    Можливо, деякі файли вже існують, або Ви не маєте
    права запису тут.

en: Sylpheed - Folder View
uk: Sylpheed - Папки

en: Sylpheed - Message View
uk: Sylpheed - Листи

en: /_Reply
uk: /Відповісти

en: /Reply to _all
uk: /Відповісти всім

en: /Reply to _sender
uk: /Відповісти відправникові

en: /Reply to mailing _list
uk: /Відповісти конференції

en: /_Forward
uk: /Переслати далі

en: /For_ward as attachment
uk: /Переслати далі як вкладення

en: /Redirec_t
uk: /Переспрямувати

en: Icon _and text
uk: Іконка і текст

en: Text at the _right of icon
uk: Текст справа від іконки

en: You are offline. Click the icon to go online.
uk: З'єднання немає. Клацніть на іконці, щоб під'єднатись.

en: You are online. Click the icon to go offline.
uk: Ви під'єднані. Клацніть на іконці, щоб від'єднатись.

en: Exit this program?
uk: Вийти з цієї програми?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
uk: Вживання: sylpheed [ОПЦІЇ]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
uk: відкрити вікно створення листа
    відкрити вікно створення листа з приєднанням вказаних файлів
    отримати нові листи
    отримати нові листи для всіх записів
    відіслати всі відкладені листи
    показати загальну кількість листів
    показати стан кожної папки
    відкрити лист у новій папці
    вказати папку з файлами налаштувань
    вийти з Sylpheed
    debug mode
    показати цю довідку і вийти
    показати інформацію про версію і вийти

en: Find in current message
uk: Знайти в поточному листі

en: Find text:
uk: Знайти текст:

en: Search string not found.
uk: Шуканий рядок не знайдено

en: Beginning of message reached; continue from end?
uk: Досягнуто початку листа; продовжити з кінця?

en: End of message reached; continue from beginning?
uk: Досягнуто кінця листа; продовжити з початку?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: Creating message view...
uk: Створюємо область перегляду листа...

en: Message View - Sylpheed
uk: Зміст листа - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
uk: Не вдалось зберегти файл `%s'.

en: /_Open
uk: /Відкрити

en: /Open _with...
uk: /Відкрити з

en: /_Display as text
uk: /Показати як текст

en: /_Save as...
uk: /Зберегти як...

en: /Save _all...
uk: /Зберегти все...

en: /_Print...
uk: /Друк...

en: /_Reply/_Reply
uk: /Відповісти/Зворотня адреса

en: /_Reply/Reply to _all
uk: /Відповісти/Відповісти всім

en: /_Reply/Reply to _sender
uk: /Відповісти/Відповісти відправникові

en: /_Reply/Reply to mailing _list
uk: /Відповісти/Відповісти конференції

en: /_Check signature
uk: /Перевірити підпис

en: Creating MIME view...
uk: Створюємо область перегляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
uk: Оберіть "Перевірити підпис", щоб зробити це

en: Select an action for the attached file:
uk: Оберіть дію для приєднаного файла:

en: Open _with...
uk: Відкрити з

en: _Display as text
uk: Показати як текст

en: _Save as...
uk: Зберегти як...

en: This signature has not been checked yet.
uk: Підпис ще не перевірено.

en: _Check signature
uk: Перевірити підпис

en: Can't save the part of multipart message.
uk: Не вдалось зберегти одну з частин листа.

en: Can't save the attachments.
uk: Не вдалось зберегти приєднані файли.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
uk: Введіть команду для відкриття файла:
    (`%s' буде замінено на його ім'я)

en: Opening executable file
uk: Відкриваємо виконуваний файл

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
uk: Це виконуваний файл. Відкриття виконуваних файлів обмежене з міркувань безпеки.
    Якщо бажаєте запустити цей файл, збережіть його і переконайтесь, що це не вірус чи щось шкідливе.

en: [no user id]
uk: [нема id користувача]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
uk: %sБудь-ласка, введіть пароль для:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
uk: Поганий пароль! Пробуємо знову...

en: Opening account preferences window...
uk: Відкриття вікна опцій account'а...

en: Account%d
uk: Запис%d

en: Preferences for new account
uk: Налаштування для нового запису

en: Account preferences
uk: Налаштування запису

en: Creating account preferences window...
uk: Створення вікна опцій запису...

en: Name of this account
uk: Назва цього запису

en: Mail address
uk: Поштова адреса

en: Server information
uk: Інформація про сервер

en: News (NNTP)
uk: Новини (NNTP)

en: None (local)
uk: Нема (локально)

en: This server requires authentication
uk: Цей сервер вимагає аутентифікації

en: News server
uk: Сервер новин

en: Server for receiving
uk: Сервер для отримання

en: SMTP server (send)
uk: Сервер SMTP (відсилання)

en: Use secure authentication (APOP)
uk: Вживати безпечну аутентифікацію (APOP)

en: Remove messages on server when received
uk: Видаляти листи на сервері після отримання

en: Remove after
uk: Видалити через

en: 0 days: remove immediately
uk: 0 днів - видаляти негайно

en: Download all messages (including already received) on server
uk: Завантажити всі листи на сервері (включно з вже отриманими)

en: Receive size limit
uk: Обмеження розміру отриманих листів

en: Filter messages on receiving
uk: Фільтрувати листи при отриманні

en: Default inbox
uk: Вхідна папка за замовчуванням

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
uk: У цій папці складаємо невідфільтровані листи.

en: Authentication method
uk: Метод аутентифікації

en: Only check INBOX on receiving
uk: При отриманні тільки перевіряти INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
uk: Фільтрувати нові листи у Вхідних при отриманні

en: Maximum number of articles to download
uk: Максимальна кількість статей для завантаження

en: No limit if 0 is specified.
uk: Без обмежень, якщо вказано 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
uk: Перевіряти за командою `Отримати всі'

en: Add Date header field
uk: Додати поле дати заголовка

en: Generate Message-ID
uk: Генерувати Message-ID

en: Add user-defined header
uk: Вживати заголовок, визначений користувачем

en:  Edit...
uk:  Редагувати...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
uk: Аутентифікація SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
uk: Якщо Ви залишите ці поля порожніми, буде вжито ті ж ID користувача та пароль, що й для отримання.

en: Authenticate with POP3 before sending
uk: Аутентифікація POP3 перед відсиланням

en: Direct input
uk: Прямий ввід

en: Command output
uk: Вивід команди

en: Automatically set the following addresses
uk: Автоматично встановлювати наступні адреси

en: PGP sign message by default
uk: PGP-Підписування листа за замовчуванням

en: PGP encrypt message by default
uk: PGP-шифрування листа за замовчуванням

en: Encrypt when replying to encrypted message
uk: Помилка при відповіді на шифрований лист

en: Use ASCII-armored format for encryption
uk: Вживати "ASCII-armored" формат для шифрування

en: Use clear text signature
uk: Вживати підпис відкритим текстом

en: Sign key
uk: Ключ підпису

en: Use default GnuPG key
uk: Вживати ключ GnuPG за замовчуванням

en: Select key by your email address
uk: Обрати ключ за Вашою адресою e-mail

en: Specify key manually
uk: Визначити ключ власноручно

en: User or key ID:
uk: Користувач або ідентифікатор ключа:

en: Don't use SSL
uk: Не вживати SSL

en: Use SSL for POP3 connection
uk: Вживати SSL для з'єднання POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
uk: Вживати команду STARTTLS для початку сесії SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
uk: Вживати SSL для з'єднання IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
uk: Вживати SSL для з'єднання NNTP

en: Send (SMTP)
uk: Відсилка (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
uk: Вживати SSL для з'єднання SMTP

en: Use non-blocking SSL
uk: Вживати неблокуючий SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
uk: Вимкніть це, якщо стикаєтесь з проблемами при з'єднанні SSL.

en: Specify SMTP port
uk: Вказати порт SMTP

en: Specify POP3 port
uk: Вказати порт POP3

en: Specify IMAP4 port
uk: Вказати порт IMAP4

en: Specify NNTP port
uk: Вказати порт NNTP

en: Specify domain name
uk: Вказати ім'я домена

en: IMAP server directory
uk: Каталог сервера IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
uk: Буде показано тільки підпапки цього каталога.

en: Clear all message caches on exit
uk: При виході очищати всі кеші повідомлень

en: Put sent messages in
uk: Зберігати відіслані листи в

en: Put draft messages in
uk: Зберігати чернетки листів в

en: Put queued messages in
uk: Зберігати видалені листи в

en: Put deleted messages in
uk: Зберігати видалені листи в

en: Account name is not entered.
uk: Назву запису не вказано.

en: Mail address is not entered.
uk: Не вказано поштову адресу.

en: SMTP server is not entered.
uk: Не вказано сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
uk: Не вказано ID користувача.

en: POP3 server is not entered.
uk: Не вказано сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
uk: Не вказано сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
uk: Не вказано сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
uk: Вказана папка не є папкою черги.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
uk: Не рекомендовано вживати старий "ASCII-armored"
    режим для шифрованих листів. Він не відповідає
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Actions configuration
uk: Конфігурування дій

en: Menu name:
uk: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
uk: Назва меню:
     Вживайте / в назві меню, щоб отримати підменю.
    Командний рядок:
     Починайте з:
       | щоб послати тіло листа або виділення команді
       > щоб послати команді текст, наданий користувачем
       * щоб послати команді прихований текст, наданий користувачем
     Закінчуйте:
       | щоб замінити тіло листа чи виділення виводом команди
       > щоб вставити вивід команди без заміни старого тексту
       & щоб запустити команду асинхронно
     Вживайте:
       %f для імені файла листа
       %F для списку імен файлів обраних листів
       %p для обраної частини листа
       %u для аргументу, наданого користувачем
       %h для прихованого аргументу, наданого користувачем
       %s для текстового виділення

en:  Syntax help
uk: Синтаксична довідка

en: Registered actions
uk: Зареєстровані дії

en: (New)
uk: (Новий)

en: Menu name is not set.
uk: Назву меню не задано.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
uk: Двокрапка ':' заборонена в назві меню.

en: Menu name is too long.
uk: Надто довга назва меню.

en: Command line not set.
uk: Не задано командний рядок.

en: Menu name and command are too long.
uk: Надто довгі назва меню і команда.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
uk: В команді
    %s
    - синтаксична помилка.

en: Delete action
uk: Видалити дію

en: Do you really want to delete this action?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю дію?

en: Creating common preferences window...
uk: Створюємо вікно загальних опцій...

en: Common Preferences
uk: Загальні налаштування

en: Junk mail
uk: Мотлох

en: Auto-check new mail
uk: Автоматично перевіряти нову пошту

en: every
uk: кожні

en: Check new mail on startup
uk: Перевіряти нову пошту при запуску

en: Update all local folders after incorporation
uk: Оновлювати всі локальні папки після прийому

en: Execute command when new messages arrived
uk: Виконувати команду після прибуття нових листів

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
uk: `%d' буде замінено на кількість нових листів.

en: Incorporate from local spool
uk: Отримувати з локального спулу

en: Filter on incorporation
uk: Фільтрувати при прийомі

en: Spool path
uk: Шлях до спулу

en: Save sent messages to outbox
uk: Зберігати відіслані листи в outbox

en: Apply filter rules to sent messages
uk: Застосувати правила фільтрування до відісланих листів

en: Transfer encoding
uk: Кодування пересилки

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
uk: Вкажіть Content-Transfer-Encoding для вживання, якщо тіло листа містить не-ASCII символи.

en: MIME filename encoding
uk: Кодування MIME для імен файлів

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
uk: Оберіть метод кодування для імен файлів з не-ASCII символами.
    Заголовок MIME: найпопулярніший, але порушує RFC 2047
    RFC 2231: відповідає стандарту, але непопулярний

en: Signature separator
uk: Розділювач підпису

en: Insert automatically
uk: Вставити автоматично

en: Automatically select account for replies
uk: Автоматично вибирати запис для відповідей

en: Quote message when replying
uk: Цитувати лист при відповіді

en: Reply button invokes mailing list reply
uk: Кнопка відповіді запускає відповідь конференції

en: Inherit recipients on reply to self messages
uk: Успадковувати отримувачів при відповідях собі

en: Automatically launch the external editor
uk: Автоматично запускати зовнішній редактор

en: Undo level
uk: Рівень Undo

en: Wrap messages at
uk: Згортати рядки листів після

en: Wrap quotation
uk: Згортати цитування

en: Wrap on input
uk: Згорнути при вводі

en: Auto-save to draft
uk: Автоматично зберігати в папці чернеток

note: reply
en: Reply format
uk: Формат відповіді

en: Quotation mark
uk: Знак цитати

note: forward
en: Forward format
uk: Формат пересилання

en:  Description of symbols
uk:  Опис символів

en: Enable Spell checking
uk: Ввімкнути перевірку правопису

en: Default language:
uk: Мова за замовчуванням

en: Text font
uk: Шрифт тексту

en: Display unread number next to folder name
uk: Показувати кількість непрочитаного після назви папки

en: Display message number columns in the folder view
uk: Показувати колонки номера листа при відображенні папок

en: Abbreviate newsgroups longer than
uk: Скорочувати назви конференцій, довші ніж

note: ---- Summary ----
en: Summary View
uk: Список повідомлень

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
uk: Показувати отримувача в колонці `Від', якщо відправник - Ви

en: Expand threads
uk: Розгортати обговорення

en:  Set display item of summary...
uk:  Показувати наступні поля...

en: Default character encoding
uk: Кодова таблиця за замовчуванням

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
uk: Вживається для показу листів без вказаного кодування.

en: Outgoing character encoding
uk: Кодова таблиця для вихідної пошти

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
uk: Якщо включено `Автоматична', буде обрано оптимальне кодування для діючої locale.

en: Enable coloration of message
uk: Дозволити розфарбування листів

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
uk: Відображати 2-байтний алфавіт і числа
    однобайтним символом (для японської мови)

en: Display header pane above message view
uk: Показувати панель заголовка над листом

en: Display short headers on message view
uk: Показувати скорочені заголовки при перегляді листів

en: Render HTML messages as text
uk: Зображати HTML-листи як текст

en: Display cursor in message view
uk: Показувати курсор при відображенні папок

en: Line space
uk: Міжрядковий інтервал

en: pixel(s)
uk: пікселів

en: Half page
uk: Півсторінки

en: Smooth scroll
uk: Плавна прокрутка

en: Resize attached large images to fit in the window
uk: Масштабувати приєднані картинки відповідно до вікна

en: Display images as inline
uk: Відображати зображення в тілі листа

en: Enable Junk mail control
uk: Ввімкнути контроль мотлоху

en: Learning command:
uk: Вивчення команди:

en: (Select preset)
uk: (Обрати стандартне налаштування)

en: Classifying command
uk: Класифікувати команду

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
uk: Щоб автоматично класифікувати мотлох, доведеться навчати програму відрізняти його від нормальних листів.

en: Junk folder
uk: Папка мотлоху

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
uk: Листи, позначені як мотлох, складаємо у цій папці.

en: Filter messages classified as junk on receiving
uk: Фільтрувати листи, класифіковані як мотлох, при отриманні

en: Filter junk mails before normal filtering
uk: Фільтрувати мотлох перед нормальним фільтруванням

en: Delete junk mails from server on receiving
uk: Видаляти мотлох з сервера після отримання

en: Mark filtered junk mails as read
uk: Позначити відфільтрований мотлох як прочитане

en: Automatically check signatures
uk: Автоматично перевіряти підписи

en: Show signature check result in a popup window
uk: Показувати результат перевірки підпису у спливаючому вікні

en: Store passphrase in memory temporarily
uk: Тимчасово зберігати пароль в пам'яті

en: Expired after
uk: Недійсний після

en: minute(s)
uk: хвилин

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
uk: Присвоєння '0' зберігає пароль протягом всієї сесії.

en: Grab input while entering a passphrase
uk: Захопити ввід при введенні паролю

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
uk: Попереджати при запуску, якщо GnuPG не працює

en: Always open messages in summary when selected
uk: Завжди відкривати листи у списку при виділенні

en: Open first unread message when a folder is opened
uk: Відкривати перший непрочитаний лист, входячи в папку

en: Remember last selected message
uk: Запам'ятати останній обраний лист

en: Only mark message as read when opened in new window
uk: Позначати як прочитаний тільки лист, відкритий у новому вікні

en: Open inbox after receiving new mail
uk: Відкривати папку `Вхідні', отримавши нову пошту

en: Open inbox on startup
uk: Відкривати папку `Вхідні' при запуску

en: Execute immediately when moving or deleting messages
uk: Виконувати негайно після видалення чи переміщення листів

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
uk: Листи буде позначено до виконання, якщо це вимкнути.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
uk: Узгоджувати порядок кнопок з GNOME HIG

en: Display tray icon
uk: Показати іконку панелі

en: Minimize to tray icon
uk: Мінімізувати до іконки трею

en: Toggle window on trayicon click
uk: Перемикати вікно при клацанні на іконці трею

en:  Set key bindings...
uk:  Встановити гарячі клавіші...

en: External commands
uk: Зовнішні команди

en: Receive dialog
uk: Діалог отримання

en: Show receive dialog
uk: Показувати діалог отримання

en: Only on manual receiving
uk: Тільки при ручному отриманні

en: Don't popup error dialog on receive error
uk: Не видавати діалог при помилці отримання

en: Close receive dialog when finished
uk: Закрити діалог отримання після завершення

en: Add address to destination when double-clicked
uk: Додати адресу до призначення, коли клацнути двічі

en: Confirm on exit
uk: Підтвердити при виході

en: Empty trash on exit
uk: При виході очищати кошик

en: Ask before emptying
uk: Питати перед очищенням

en: Warn if there are queued messages
uk: Попереджати, якщо є листи в черзі

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
uk: Зовнішні команди (%s буде замінено на ім'я файлу / URI)

en: (Default browser)
uk: (Браузер за замовчуванням)

en: Use external program for printing
uk: Вживати зовнішню програму для друку

en: Use external program for incorporation
uk: Вживати зовнішню програму для прийому

en: Use external program for sending
uk: Вживати зовнішню програму для відсилання

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
uk: Ввімкнути строгу перевірку цілісності кешів

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
uk: Ввімкнути, якщо вміст папок може змінюватись іншими програмами.
    Ця опція погіршить відображення списка повідомлень.

en: Socket I/O timeout:
uk: Таймаут сокета вводу/виводу

en: second(s)
uk: секунд

en: Automatic (Recommended)
uk: Автоматична (рекомендовано)

en: Western European (ISO-8859-15)
uk: Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
uk: Західноєвропейська (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
uk: Спрощена китайська (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
uk: Спрощена китайська (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
uk: Традиційна китайська (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
uk: Традиційна китайська (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
uk: Китайська (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
uk: Тайська (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
uk: повна скорочена назва дня тижня

en: the full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: the abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: the full month name
uk: повна назва місяця

en: the preferred date and time for the current locale
uk: бажана дата і час для поточної locale

en: the century number (year/100)
uk: номер сторіччя (рік/100)

en: the day of the month as a decimal number
uk: день місяця як десяткове число

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
uk: година як десяткове число за 24-годинним циферблатом

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
uk: година як десяткове число за 12-годинним циферблатом

en: the day of the year as a decimal number
uk: день року як десяткове число

en: the month as a decimal number
uk: місяць як десяткове число

en: the minute as a decimal number
uk: хвилини як десяткове число

en: either AM or PM
uk: AM чи PM

en: the second as a decimal number
uk: секунди як десяткове число

en: the day of the week as a decimal number
uk: день тижня як десяткове число

en: the preferred date for the current locale
uk: бажана дата для поточної locale

en: the last two digits of a year
uk: останні дві цифри року

en: the year as a decimal number
uk: рік як десяткове число

en: the time zone or name or abbreviation
uk: часова зона або ім'я або скорочення

en: Specifier
uk: Специфікатор

en: Set message colors
uk: Встановити кольори листа

en: Quoted Text - First Level
uk: Цитований текст - перший рівень

en: Quoted Text - Second Level
uk: Цитований текст - другий рівень

en: Quoted Text - Third Level
uk: Цитований текст - третій рівень

en: Recycle quote colors
uk: Повторно використати кольори цитування

en: Pick color for quotation level 1
uk: Обрати колір для цитування рівня 1

en: Pick color for quotation level 2
uk: Обрати колір для цитування рівня 2

en: Pick color for quotation level 3
uk: Обрати колір для цитування рівня 3

en: Pick color for URI
uk: Обрати колір для URI

en: Description of symbols
uk: Опис символів

en: If x is set, displays expr
uk: якщо встановлено x, показує expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
uk: Тіло повідомлення
    Тіло цитованого повідомлення
    Тіло повідомлення без підпису
    Тіло цитованого повідомлення без підпису
    Буквально %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
uk: Буквальний backslash
    Буквальний знак запитання
    Буквальна відкриваюча фігурна дужка
    Буквальна закриваюча фігурна дужка

en: Key bindings
uk: Гарячі клавіші

en: Select the preset of key bindings.
uk:  Обрати попередньо означені гарячі клавіші.

en: Old Sylpheed
uk: Старий Sylpheed

en: Custom header setting
uk: Власні налаштування заголовка

en: Custom headers
uk: Власні заголовки

en: Header name is not set.
uk: Назву заголовка не задано.

en: Delete header
uk: Видалити заголовок

en: Do you really want to delete this header?
uk: Справді бажаєте видалити цей заголовок?

en: Creating display header setting window...
uk: Створюємо вікно налаштування заголовка...

en: Display header setting
uk: Налаштування відображення заголовка

en: Header name
uk: Назва заголовка

en: Displayed Headers
uk: Показані заголовки

en: Hidden headers
uk: Приховані заголовки

en: Show all unspecified headers
uk: Показати всі неперераховані заголовки

en: Reading configuration for displaying headers...
uk: Читаємо конфігурацію показу заголовків...

en: Writing configuration for displaying headers...
uk: Пишемо конфігурацію показу заголовків...

en: This header is already in the list.
uk: Заголовок вже в списку.

en: Display items setting
uk: Налаштування відображення полів

en: Displayed items
uk: Показані поля

en:  Revert to default
uk:  Повернутись до стандартних

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
uk: Справді бажаєте видалити правило '%s'?

en: Delete rule
uk: Видалити правило

en: Filter rule
uk: Правило фільтрування

en: If any of the following condition matches
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: If all of the following conditions match
uk: Якщо виконано всі умови

en: Perform the following actions:
uk: Виконати такі дії:

en: Any header
uk: Кожен заголовок

en: Edit header...
uk: Редагувати заголовок...

en: Message body
uk: Тіло повідомлення

en: Result of command
uk: Результат команди

en: Marked
uk: Відзначений

en: Has color label
uk: Має кольорову позначку

en: Has attachment
uk: Має вкладення

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: doesn't match to regex
uk: не відповідає регулярному виразу

en: is larger than
uk: більш ніж

en: is longer than
uk: довше, ніж

en: is shorter than
uk: коротше, ніж

en: matches to status
uk: відповідає стану

en: doesn't match to status
uk: не відповідає стану

en: Copy to
uk: Копіювати в

en: Don't receive
uk: Не отримувати

en: Delete from server
uk: Видалити з сервера

en: Set mark
uk: Встановити позначку

en: Set color
uk: Встановити колір

en: Mark as read
uk: Позначити як прочитане

en: Forward as attachment
uk: Переслати далі як вкладення

en: Execute command
uk: Виконати команду

en: Stop rule evaluation
uk: Припинити обчислення правила

en: folder:
uk: папка:

en: address:
uk: адреса:

en: Edit header list
uk: Редагувати список заголовків

en: Command is not specified.
uk: Не задано команду.

en: Destination folder is not specified.
uk: Папку призначення не вказано.

en: Invalid condition exists.
uk: Існує непридатна умова.

en: Rule name is not specified.
uk: Не вказано назву правила.

en: Invalid action exists.
uk: Існує непридатна дія.

en: Condition not exist.
uk: Умова не існує.

en: Action not exist.
uk: Дія не існує.

en: Folder properties
uk: Властивості папки

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
uk: Не показувати [...] чи (...) на початку теми у списку

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
uk: Видаляти [...] чи (...) на початку теми при відповіді

en: Apply to subfolders
uk: Застосувати до підпапок

en: use also on reply
uk: вживати і при відповіді

en: %s - Edit search condition
uk: %s - Редагувати умови пошуку

en: Match any of the following
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: Search subfolders
uk: Шукати в підпапках

en: Creating summary column setting window...
uk: Створюємо вікно налаштування вигляду списка повідомлень...

en: Summary display item setting
uk: Вибір полів для показу

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть поля, які буде показано при відображенні списка. Ви можете
    змінити їх порядок з допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en: Template name
uk: Назва шаблону

en:  Substitute
uk:  Підставити

en:  Symbols
uk:  Символи

en: Registered templates
uk: Зареєстровані шаблони

en: Template format error.
uk: Помилка формату шаблону.

en: Delete template
uk: Видалити шаблон

en: Do you really want to delete this template?
uk: Справді видалити цей шаблон?

en: ---- Separator ----
uk: ---- Розділювач ----

en: Incorporate new mail
uk: Отримати нові листи

en: Get all
uk: Отримати всі

en: Incorporate new mail of all accounts
uk: Отримати нові листи для всіх записів

en: Send queued message(s)
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: Compose new message
uk: Новий лист

en: Reply to the message
uk: Відповісти на лист

en: Reply all
uk: Відповісти всім

en: Reply to all
uk: Відповісти всім

en: Forward the message
uk: Переслати лист

en: Delete the message
uk: Видалити лист

en: Set as junk mail
uk: Вважати мотлохом

en: Not junk
uk: Не мотлох

en: Set as not junk mail
uk: Вважати не мотлохом

en: Next unread message
uk: Наступний непрочитаний лист

en: Previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

en: Search messages
uk: Шукати повідомлення

en: Stop receiving
uk: Зупинити отримання

en: Execute marked process
uk: Виконати позначений процес

en: Prefs
uk: Налаштування

en: Common preferences
uk: Спільні налаштування

en: Send later
uk: Послати пізніше

en: Put into queue folder and send later
uk: Покласти в папку черги і послати пізніше

en: Save to draft folder
uk: Зберегти в папці чернеток

en: Insert file
uk: Вставити файл

en: Append signature
uk: Приєднати підпис

en: Edit with external editor
uk: Редагувати зовнішнім редактором

en: Linewrap
uk: Згортання рядків

en: Wrap all long lines
uk: Згорнути всі довгі рядки

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть інструменти, які буде відображено на панелі . Ви можете
    змінити їх порядок з допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en: The message will be printed with the following command:
uk: Лист буде надруковано наступною командою:

en: (Default print command)
uk: (Команда друку за замовчуванням)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
uk: Командний рядок друку непридатний:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
uk: Створюємо діалогове вікно прогресу...

en: _Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Searching %s ...
uk: Шукаємо %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
uk: Шукаємо %s (%d / %d)...

en: (No Date)
uk: (Без дати)

en: Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Have color label
uk: Мають кольорову позначку

en: Have attachment
uk: Мають вкладення

en: Within 1 day
uk: Протягом одного дня

en: Last 5 days
uk: За останні 5 днів

en: Search for Subject or From
uk: Пошук за полем `Тема' або `Від'

en: Cannot find user ID for this key.
uk: Не вдалось знайти ID користувача для цього ключа

en: Signature made at %s
uk: Підпис створений %s

en: Error verifying the signature
uk: Помилка при перевірці підпису

en: Please select key for `%s'
uk: Оберіть, будь-ласка, ключ для `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
uk: Збираємо інформацію про `%s' ... %c

en: Select Keys
uk: Обрати ключі

en: Add key
uk: Додати ключ

en: Enter another user or key ID:
uk: Введіть іншого користувача або ідентифікатор ключа:

en: Trust key
uk: Довіряти ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
uk: Обраний ключ не цілком перевірений.
    Якщо Ви зашифруєте ним лист, Ви не знатимете
    напевно, що він потрапить до відповідної людини.
    Все ж вживати?

en: Queued message header is broken.
uk: Заголовок листа з черги зіпсовано.

en: Sending message using command: %s
uk: Посилаємо лист з допомогою команди: %s

en: Can't execute command: %s
uk: Не вдалось виконати команду: %s

en: Error occurred while executing command: %s
uk: При виконанні команди '%s' трапилась помилка

en: Connecting to SMTP server: %s ...
uk: З'єднання з сервером SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
uk: Трапилась помилка після команди QUIT (проігноровано)

en: Sending HELO...
uk: Посилаємо HELO...

en: Sending EHLO...
uk: Посилаємо EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
uk: Посилаємо MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
uk: Посилаємо RCPT TO...

en: Sending DATA...
uk: Посилаємо DATA...

en: Quitting...
uk: Виходимо...

en: Sending message (%d / %d bytes)
uk: Посилаємо лист (%d / %d байтів)

en: Error occurred while sending the message.
uk: При відсиланні листа трапилась помилка.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
uk: При відсиланні листа трапилась помилка:
    %s

en: Mailbox setting
uk: Налаштування скриньки

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
uk: Введіть розташування скриньки.
    Якщо не впевнені, просто оберіть ОК.

en: Signature check result
uk: Результат перевірки підпису

en: Checking signature
uk: Перевіряємо підпис

en: %s%s%s from "%s"
uk: %s%s%s від "%s"

en: No signature found
uk: Підпису не знайдено

en: Good signature from "%s"
uk: Гарний підпис від "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
uk: Належний підпис, але ключ для  "%s"  не перевірений

en: Valid signature (untrusted key)
uk: Належний підпис (неперевірений ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
uk: Належний, але застарілий підпис для "%s"

en: Signature valid but expired
uk: Підпис придатний, але застарілий

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" застарів

en: Signature valid but the signing key has expired
uk: Належний підпис, але ключ застарів

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" відкликано

en: Signature valid but the signing key has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ відкликано

en: BAD signature from "%s"
uk: ПОГАНИЙ підпис від "%s"

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: No public key to verify the signature
uk: Немає публічного ключа для перевірки підпису

en: Creating source window...
uk: Створюємо вікно перегляду вихідного тексту листа...

en: Source of the message
uk: Вихідний текст листа

en: Displaying the source of %s ...
uk: Показуємо вихідний текст %s ...

en: %s - Source
uk: %s - Вихідний текст

en: SSL certificate verify failed
uk: Невдача перевірки сертифіката SSL

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
uk: Сертифікат SSL від %s неможливо перевірити з причини:
      %s
    
    Сертифікат сервера:
      Суб'єкт: %s
      Видав: %s
    
    Приймаєте цей сертифікат?

en: Subscribe to newsgroup
uk: Передплатити конференцію

en: Select newsgroups to subscribe.
uk: Обрати конференцію для передплати.

en: Find groups:
uk: Знайти конференції:

en: Newsgroup name
uk: Назва конференції

en: moderated
uk: модерована

en: Getting newsgroup list...
uk: Отримання списку конференцій...

en: Can't retrieve newsgroup list.
uk: Не вдалось отримати список конференцій

en: %d newsgroups received (%s read)
uk: %d конференцій отримано (%s прочитано)

en: /Repl_y to
uk: /Відповісти

en: /Repl_y to/_all
uk: /Відповісти/всім

en: /Repl_y to/_sender
uk: /Відповісти/відправникові

en: /Repl_y to/mailing _list
uk: /Відповісти/конференції

en: /M_ove...
uk: Перемістити

en: /_Copy...
uk: /Копіювати

en: /_Mark
uk: /Позначити

en: /_Mark/_Mark
uk: /Позначити/Позначити

en: /_Mark/_Unmark
uk: /Позначити/Зняти виділення

en: /_Mark/---
uk: /Позначити/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Позначити/Позначити як непрочитане

en: /_Mark/Mark as rea_d
uk: /Позначити/Позначити як прочитане

en: /_Mark/Mark _thread as read
uk: /Позначити/Позначити нитку як прочитану

en: /_Mark/Mark all _read
uk: /Позначити/Позначити все як прочитане

en: /Color la_bel
uk: /Кольорова позначка

en: /Set as _junk mail
uk: /Вважати мотлохом

en: /Set as not j_unk mail
uk: /Вважати не мотлохом

en: /Re-_edit
uk: Змінити

en: /Add sender to address boo_k...
uk: /Додати відправника до адресної книги

en: /Create f_ilter rule
uk: /Створити правило фільтрування

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
uk: /Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
uk: /Створити правило фільтрування/За полем `Від'

en: /Create f_ilter rule/by _To
uk: /Створити правило фільтрування/За полем `Кому'

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
uk: //Створити правило фільтрування/За полем `Тема'

en: Creating summary view...
uk: Створюємо область перегляду списка...

en: Process mark
uk: Обробка позначок

en: Some marks are left. Process it?
uk: Залишились деякі позначки. Опрацювати?

en: Scanning folder (%s)...
uk: Перечитуємо папку (%s)...

en: _Search again
uk: Шукати знову

en: No more unread messages
uk: Більше немає непрочитаних листів

en: No unread message found. Search from the end?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Шукати з кінця?

en: No unread messages.
uk: Немає непрочитаних листів

en: No unread message found. Go to next folder?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Перейти до наступної папки?

en: No more new messages
uk: Більше немає нових листів

en: No new message found. Search from the end?
uk: Не знайдено нових листів. Шукати з кінця?

en: No new messages.
uk: Немає нових листів

en: No new message found. Go to next folder?
uk: Не знайдено нових листів. Перейти до наступної папки?

en: No more marked messages
uk: Більше немає позначених листів

en: No marked message found. Search from the end?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з кінця?

en: No marked messages.
uk: Немає позначених листів.

en: No marked message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з початку?

en: No more labeled messages
uk: Більше немає виділених листів

en: No labeled message found. Search from the end?
uk: Не знайдено виділених листів. Шукати з кінця?

en: No labeled messages.
uk: Немає виділених листів

en: No labeled message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено виділених листів. Шукати з початку?

en: Attracting messages by subject...
uk: Групування листів за темами...

en: %s%d moved
uk: %s%d переміщено

en: %s%d copied
uk: %s%d скопійовано

en:  item(s) selected
uk:  записів обрано

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом

en: Sorting summary...
uk: Сортуємо список...

en: 	Setting summary from message data...
uk: 	Формуємо список з даних листів...

en: Setting summary from message data...
uk: Формуємо список з даних листів...

en: Writing summary cache (%s)...
uk: Пишемо кеш списка (%s)...

en: Message %d is marked
uk: Лист %d позначено

en: Message %d is marked as being read
uk: Лист %d позначено як прочитаний

en: Message %d is marked as unread
uk: Лист %d позначено як непрочитаний

en: Message %s/%d is set to delete
uk: Лист %s/%d призначено до видалення

en: Delete message(s)
uk: Видалити лист(и)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
uk: Справді видалити лист(и) з кошика?

en: Deleting duplicated messages...
uk: Видаляємо повторювані листи...

en: Message %s/%d is unmarked
uk: З листа %s/%d знято позначки

en: Message %d is set to move to %s
uk: Лист %d призначено до переміщення в %s

en: Destination is same as current folder.
uk: Призначення збігається з поточною папкою.

en: Message %d is set to copy to %s
uk: Лист %d призначено до копіювання в %s

en: Destination for copy is same as current folder.
uk: Пропонується копіювання з папки в неї ж.

en: Error occurred while processing messages.
uk: При обробці пошти трапилась помилка.

en: Building threads...
uk: Будуємо нитки обговорення...

en: Unthreading...
uk: Скасування ниток обговорення...

en: Filtering (%d / %d)...
uk: Фільтрування (%d / %d)...

en: filtering...
uk: фільтрування...

en: Filtering...
uk: Фільтрування...

en: %d message(s) have been filtered.
uk: %d листів відфільтровано.

en: file %s already exists
uk: файл %s вже існує

en: Creating text view...
uk: Створюємо область перегляду тексту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
uk: Цей лист зашифровано і не вдалось розшифрувати.

en: This message can't be displayed.
uk: Цей лист неможливо відобразити.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
uk: Неможливо показати тіло листа через невдачу запису у тимчасовий файл.

en: Sa_ve this image as...
uk: Зберегти зображення як...

en: Compose _new message
uk: Створити новий лист

en: Add to address _book...
uk: Додати до адресної книги

en: Copy this add_ress
uk: Копіювати цю адресу

en: _Open with Web browser
uk: Відкрити Web-браузером

en: Copy this _link
uk: Скопіювати посилання

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
uk: Справжня адреса (%s) відрізняється
    від відображеної (%s).
    
    Все ж відкрити?

en: Fake URL warning
uk: Попередження: підміна URL

en: _Display Sylpheed
uk: Показати Sylpheed

en: Get from _current account
uk: Отримати для поточного запису

en: Get from _all accounts
uk: Отримати для всіх записів

en: _Send queued messages
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: Initialization Error
uk: Помилка ініціалізації

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
uk: Ця програма вимагає наявності встановлених RPM
    пакетів Red Hat BIND (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
uk: Помилка ініціалізації.

en: Initializing to Defaults:
uk: Ініціалізація типовими значеннями:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
uk: Не знайдено конфігурацію BIND.
    Встановлюється початкова конфігурація.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
uk: Конфігурацію неможливо ініціалізувати з типових значень:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
uk: Помилка отримання кореневого кешу:
    	%s
    Перевірте, що комп'ютер підключений до Інтернет.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
uk: Не знайдено ані поточну конфігурацію BIND,
    ані початкову конфігурацію у
    %s/profiles/default.
    Встановіть пакет caching-nameserver та запустіть
    програму знову.

en: named-checkconf -v failed:
uk: помилка named-checkconf -v :

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
uk: Помилка встановлення файлу конфігурації DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
uk: Помилка ініціалізації конфігурації DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
uk: Якщо визначені представлення, ВСІ зони повинні бути у представленні.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
uk: Помилка ініціалізації файлу зони:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
uk: Зона %s
    файл %s
    помилка завантаження:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
uk: Встановлення файлу зони %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
uk: ПОМИЛКА: конфігурація містить дублікати зон:
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
uk: Список керування доступом
    %s
    містить посилання на невизначений список ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
uk: Помилка збереження файлу зони DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
uk: Помилка збереження конфігураційного файлу DNS:

en: IPV4 Reverse
uk: Зворотна IPV4

en: IPV6 Reverse
uk: Зворотна IPV6

en: NSAP Reverse
uk: Зворотна NSAP

en: Unrecognized Address
uk: Невідома адреса

en: Unrecognized address:
uk: Невідома адреса

en: domain name is of zero length
uk: назва домену нульової довжини

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
uk: назва домену надто довга - перевищує обмеження у 254 символи

en: null label
uk: порожня позначка

en: not allowed
uk: немає дозволу

en: too long - it is over the 63 character limit
uk: надто довга - перевищує обмеження у 63 символи

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
uk: позначки назви домену повинні починатись з літери або цифри (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
uk: позначки назви домену повинні складатись з символів A-Z, 1-9 або '-' (RFC 1123)

en:  weeks
uk: тижнів

en:  week
uk: тиждень

en:  days
uk: днів

en:  day
uk: день

en:  hours
uk: годин

en:  hour
uk: година

en:  minutes
uk: хвилин

en:  minute
uk: хвилина

en:  seconds
uk: секунд

en:  second
uk: секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
uk: Типова категорія визначає параметри занесення у журнал для тих категорій, для яких не визначені особливі параметри.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
uk: Пастка (catch-all). Тут знаходиться повідомлення, що ще не відносяться до жодної категорії.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
uk: Повідомлення, що відносяться до баз даних використовуються внутрішньо сервером назв для зберігання даних зони та кешу.

en: Approval and denial of requests.
uk: Запити схвалення та відхилення.

en: Configuration file parsing and processing.
uk: Розбір та обробка конфігураційного файлу.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
uk: Розв'язання DNS, наприклад рекурсивний пошук, що виконується за запитом клієнтів кешуючим сервером назв.

en: Zone transfers the server is receiving.
uk: Передавання зон, що отримуються сервером.

en: Zone transfers the server is sending.
uk: Передавання зон, що надсилаються сервером.

en: The NOTIFY protocol.
uk: Протокол NOTIFY.

en: Processing of client requests.
uk: Обробка запитів клієнтів.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
uk: Повідомлення, для яких named не зміг визначити клас або для яких немає відповідного представлення. Коротке зведення записується у категорію клієнту. Рекомендується вивід категорії у файл або stderr; типово вивід у канал null.

en: Network operations.
uk: Мережні операції.

en: Dynamic updates.
uk: Динамічне оновлення.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
uk: Запити. Використання запитів категорій вмикає занесення запитів у журнал.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
uk: Пересилання вхідних пакетів до модулів сервера, де вони мають оброблятись.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
uk: Обробка протоколів DNSSEC та TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
uk: Некоректні сервери. Це помилкова конфігурація на віддалених серверах, що виявлена BIND 9 при спробі виконання до них запиту в процесі розв'язання.

en: Generating DNSSEC Key
uk: Створення ключа DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
uk: Створення %s
    для зони: %s

en: Signed zone file
uk: Підписаний файл зони

en: was not found after dnssec-keygen completed.
uk: не знайдено після завершення dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
uk: Створено %s ключ %s - Гаразд.

en: Signing Zone...
uk: Підписання зони...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
uk: Помилка збереження зони з новими ключами:
    %s

en: Zone Signing Complete.
uk: Підписання зони завершено.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
uk: Помилка підписання зони:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
uk: Створено %s ключ %s - Гаразд.

en: DNSSEC Zone Security
uk: Безпека зони DNSSEC

en: Signing zone
uk: Підписання зони

en: Key Signing Key
uk: Ключ підписання ключа

en: Zone Signing Key
uk: Ключ підписання зони

en: KSK Generation Failed
uk: Помилка створення KSK

en: ZSK Generation Failed
uk: Помилка створення ZSK

en: Empty answer to query.
uk: Порожня відповідь на запит

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
uk: Невідомий запис trusted-keys у named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
uk: Неправильні довірені ключі у named.conf:

en: Zone Remove Error
uk: Помилка видалення зони

en: You must select a zone key to remove.
uk: Необхідно вказати ключ зони для видалення.

en: Zone Key Query Error
uk: Помилка запиту ключа зони

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
uk: Слід ввести непорожній рядок %s та Джерело Зони

en: This zone contained no keys.
uk: Ця зона не містить ключів.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
uk: Вказано коректний сервер DNS та джерело?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
uk: Помилка передачі віддаленого ключового файлу через SSH

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
uk: Перевірте, що віддалений сервер %s містить зону:
    %s
    ключові файли у каталозі $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
uk: Помилка імпорту локального ключового файлу

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
uk: Перевірте, що каталог %s містить зону:
    %s
    Ключові файли.

en: Import Trusted Zone Key
uk: Імпортувати ключ довіреної зони

en: Select Key Import Method
uk: Виберіть метод імпорту ключа

en: From DNS Server
uk: З сервера DNS

en: From Remote File (SSH)
uk: З віддаленого файлу (SSH)

en: From Local File
uk: З локального файлу

en: Enter DNS Server Name
uk: Введіть назву сервера DNS

en: Enter Remote Server Name
uk: Введіть назву віддаленого сервера

en: Enter Local Directory
uk: Введіть локальний каталог

en: DNS Server Name
uk: Назва сервера DNS

en: Remote Server Name
uk: Назва віддаленого сервера

en: Local Directory
uk: Локальний каталог

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
uk: Введіть джерело зони, що містить ключі:

en: DNS Trusted Keys
uk: Довірені ключі DNS

en: Trusted Zones
uk: Довірені зони

en: Option Value Error
uk: Помилка у значенні параметра

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
uk: Параметр %s %s не можна видалити з %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
uk: Параметр %s %s не можна додати до %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
uk: Увімкнено оновлення DDNS зони %s,
    але файл зони %s знаходиться у каталозі %s,
    де named не дозволено оновлювати файли зон.
    Перенести файл зони у slaves/ ?

en: Cannot Modify
uk: Неможливо змінити

en: This zone cannot be modified on this server.
uk: Цю зону неможливо змінити на цьому сервері.

en: DNS Server
uk: Сервер DNS

en: Current Options
uk: Поточні параметри

en: All Options
uk: Усі параметри

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
uk: ПОМИЛКА: Неможливо ініціалізувати графічне оточення.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
uk: Швидше за все, програму запущено не у графічному середовищі.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
uk: Або запустіть ваш графічний інтерфейс, або встановіть значення змінної DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
uk: Метод налаштовування DNS

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
uk: Конфігурацію DNS було змінено.
    Ви справді бажаєте вийти та скасувати внесені зміни?

en: ( any )
uk: ( довільний )

en: Host Name Suffix Filter
uk: Фільтр суфіксу назви вузла

en: Host IPV4 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV4 вузлів

en: Host IPV6 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV6 вузлів

en: Filter Error
uk: Помилка фільтру

en: No hosts are selected by the filter.
uk: Фільтром не вибраний жоден вузол.

en: Import File Error
uk: Помилка при імпорті файлу

en: First choose a valid hosts file.
uk: Виберіть перший дійсний файл вузлів.

en: File Import
uk: Імпорт файлу

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
uk: Фільтри не вказані - ВСІ вузли у файлі будуть імпортовані.
    Ви дійсно бажаєте імпортувати ВСІ вузли з файлу?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
uk: Файл "%s" не є правильним файлом вузлів.

en: Import Hosts File
uk: Імпорт файлу вузлів

en: Select Hosts File
uk: Оберіть файл вузлів

en: Choose Hosts File to Import
uk: Виберіть файл вузлів для імпорту

en: Filter Host Entries
uk: Фільтрація елементів вузлів

en: Filter List
uk: Список фільтрів

en: Edit List Element
uk: Редагувати елемент списку

en: New List Element
uk: Новий елемент

en: IPV4 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV4

en: IPV6 Address Filter
uk: Фільтр адрес IPV6

en: DNS Name Filter
uk: Фільтр назв DNS

en: Match ALL Filters
uk: Відповідність УСІМ фільтрам

en: Match ANY Filter
uk: Відповідність БУДЬ-ЯКИМ фільтрам

en: invalid IPv4 address:
uk: неправильна адреса IPv4:

en: invalid IPv4 prefix:
uk: неправильний префікс IPv4:

en: null reverse ip address
uk: порожня зворотна ip адреса

en: IPv4 address %s is out of zone %s
uk: адреса IPv4 %s поза межами зони %s

en: invalid reverse ip address: %s
uk: неправильна реверсивна ip-адреса: %s

en: invalid octet: %s
uk: неправильний октет: %s

en: prefix value is not decimal
uk: значення префіксу не у десятковому форматі

en: invalid prefix value
uk: неправильне значення префіксу

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
uk: Неправильна адреса IPv6 містить більш двох послідовних символів ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
uk: Неправильна адреса IPv6 містить більше однієї послідовності '::'

en: Prefix address not allowed in this context
uk: Префікс адреси неприпустимий у даному контексті

en: Invalid non-decimal prefix: %s
uk: неправильний не-десятковий префікс: %s

en: Invalid IPv6 address %s
uk: Неправильна адреса IPv6 %s

en: Invalid length for IPv6 address
uk: Неправильна довжина адреси IPv6

en: Version String
uk: Рядок версії

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
uk: Версія сервера повинна повідомлятись за запитом версії bind у класі CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
uk:  Типовим значенням є справжній номер версії цього сервера.

en: Zone File Directory
uk: Каталог файлу зони

en: The working directory of the server.
uk: Робочий каталог сервера.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
uk:  Всі шляхи у файлі конфігурації, що не є абсолютними, будуть вважатись відносними по відношенню до цього каталогу.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
uk:  Типове розташування більшості файлів виводу сервера (наприклад, named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
uk:  Якщо каталог не вказаний, тоді робочий типовий каталог - ".", тобто каталог з якого запущений сервер.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
uk:  Шлях до вказаного каталогу має бути абсолютним (має починатись з "/").

en: Zone File Path
uk: Шлях до файлу зони

en: The path of the Zone database file.
uk: Шлях до файлу бази даних зони.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
uk: Якщо вказаний шлях не є абсолютним (не починається з "/"), то він розглядається як відносний до шляху, що визначений параметром "Каталог".

en: Zone Type
uk: Тип зони

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
uk: <b>головний</b>: Сервер що містить головну копію даних зони та повертає авторитетні відповіді.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
uk: <b>Підлеглий</b>: Вторинна зона є точною копією головної зони.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
uk:  Вторинна зона ПОВИННА визначати список "головних".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
uk:  Список головних визначає список IP-адрес головних серверів, з якими буде зв'язуватись підлеглий сервер для оновлення своєї копії зони.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
uk:  Типово, передачі виконуються з порту 53 сервера, який можна змінити для усіх серверів шляхом вказування номера порту перед списком IP-адрес або окремо після кожної IP-адреси.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
uk:  Перевірку автентичності доступу до головного сервера можна провести за допомогою ключів TSIG.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
uk:  Якщо файл вказаний, то точна копія буде записана у цей файл при зміні зони та завантаженні з цього файлу після перезапуску сервера.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
uk:  Використання файлу рекомендується, оскільки це прискорює запуск сервера та зменшує зайву втрату пропускної здатності.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
uk:  Зауважте, що при більшій кількості зон на сервері (десятки та сотні тисяч), краще за все використовувати дворівневу схему іменування файлів зон.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
uk:  Наприклад, підлеглий сервер для зони "example.com" може помістити зміст зони у файл "ex/example.com" де "ex" - дві перші літери назви зони.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
uk:  (Більшість операційних систем функціонує досить повільно при великій кількості файлів (близько сотень тисяч) у одному каталозі

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
uk: ).
    <b>Заглушка</b> Зона-заглушка схожа на підлеглу зону, за винятком того, що вона копіює лише NS записи головної зони, а не всю зону.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
uk:  Зони-заглушки не є стандартною частиною DNS; вони характерні для реалізації BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
uk:  Зони-заглушки можуть використовуватись для усунення потреби у інтеграції NS запису у батьківську зону за рахунок підтримки запису заглушки та набору адрес серверів у named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
uk:  Таке використання не рекомендовано для нових конфігурацій, та його підтримка у BIND 9 дуже обмежена.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
uk:  У BIND 4/8, передачі батьківської зони включали NS записи вій нащадків-заглушок цієї зони.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
uk:  Таким образом, у деяких випадках користувачі можуть лише налаштовувати дочірні зони-заглушки лише на головному сервері батьківської зони.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
uk:  BIND 9 ніколи не змішує дані різних зон подібним образом.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
uk:  Тому, якщо головний сервер BIND 9, що обслуговує батьківську зону має налаштовані дочірні зони-заглушки, то їх також треба налаштувати для усіх підлеглих серверів батьківської зони.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
uk:  Зони-заглушки можна використовувати для підсилення використання певного набору авторитетних серверів при розв'язанні цього домену.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
uk:  Наприклад, сервери кешування назв у приватної мережі, що використовують адресацію RFC1981, можна налаштувати із зонами-заглушками як 10.in-addr.arpa для використання набору внутрішніх назв серверів у якості авторитетних серверів для вказаного домену.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
uk: 
    <b>Перенаправлення</b>: "Зона перенаправлення" - це спосіб налаштовування перенаправлення на основі назв доменів.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
uk:  Опис типу перенаправлення для зони може містити опис перенаправлення або перенаправлювачів, які будуть застосовані до запитів всередині домену, вказаного у назві зони.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
uk:  Якщо немає опису перенаправлювачів або вказаний порожній список перенаправлювачів, тоді для домену не буде виконуватись перенаправлення, що скасує вплив усіх перенаправлювачів у визначенні параметрів.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
uk:  Тому, якщо ви бажаєте використовувати цей тип зони для зміни поведінки глобальних параметрів перенаправлення (таких як, "forward first to", затем "forward only", або навпаки, але залишити набір глобально визначених серверів), треба повторно вказати список глобальних перенаправлювачів.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
uk: 
    <b>Підказка</b>: Початковий набір кореневих серверів вказуються за допомогою "зони підказок".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
uk:  Коли сервер запускається, він використовує "кореневі підказки", щоб знайти кореневий сервер назв та отримати оновлений список кореневих серверів назв.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
uk:  Якщо ж зона підказок для класу IN не визначена, сервер використовує вбудований у код набір підказок кореневих серверів типово.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
uk:  Класи, що відмінні від IN, не мають типових вбудованих підказок.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
uk: 
    <b>delegation-only</b>: цей варіант використовуються для вмикання статусу "лише делегування" для інфраструктурних зон (таких як COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
uk:  Будь-яка відповідь, отримана без вказаного секції повноважень явно або неявно делегування,буде вважатися NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
uk:  Це правило не застосовується для верхівки зони.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
uk:  Це НЕ ПОВИННО застосовуватись до кінцевих зон (листя дерева).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
uk:  "Delegation-only" не впливає на відповіді, отримані від перенаправлювачів.

en: named-xfer Program Path
uk: Шлях до програми named-xfer

en: This option is obsolete.
uk: Цей параметр застарів.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
uk:  Він використовувався у BIND 8 для визначення шляху до програми named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
uk:  У BIND 9 немає потреби у окремій програмі named-xfer, її функції вбудовані у сервер назв.

en: TKEY Domain Name
uk: Доменна назва TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
uk: Назва домену, що додається до імен усіх спільних ключів, та згенеровані за допомогою TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
uk:  Коли клієнт запитує обмін TKEY, він може опустити або вказати бажану назву ключа.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
uk:  Якщо вказано, назва спільного ключа матиме форму "частина, що вказана клієнтом" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
uk:  У іншому разі, назва спільного ключа буде "випадкові шістнадцяткові числа" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
uk:  У більшості випадків, domainname має бути назвою домену сервера.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
uk: Ключ TKEY Diffie-Hellman

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
uk: Ключ Диффи-Хеллмана використовуються сервером для формування спільного ключа з клієнтами, що використовують режим TKEY Диффи-Хеллмана.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
uk:  Сервер повинен мати можливість завантажувати загальні та приватні ключі з файлів у робочий каталог.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
uk:  У більшості випадків, "назва ключа" має бути назвою вузла сервера.

en: Name of key.
uk: Назва ключа.

en: Key Tag
uk: Тег ключа

en: Integer tag of key.
uk: Числовий тег ключа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
uk: У BIND 8 цей параметр призначався для вказування ключа спільної зони для перевірки правильності підписів у підписаних зонах DNSSEC у випадках, коли вони завантажувались з диску.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
uk: BIND 9 не перевіряє підписи при завантаження та ігнорує цей параметр.

en: Dump File Path
uk: Шлях файлу дампу

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
uk: Шлях до файлу, у який сервер виводить зміст бази даних при виконанні команди rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються назва named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
uk: Шлях до файлу зі статистикою пам'яті

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
uk: Шлях до файлу, у який сервер записує статистику використання пам'яті при виході.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються назва named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
uk: 
    <b>Примітка:</b>Ще не реалізовано у BIND 9.

en: Process Identifier File Path
uk: Шлях до файлу ідентифікатора процесу

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
uk: Шлях до файлу, у який сервер записує свій ідентифікатор процесу (PID).

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
uk:  PID-файл використовуються програмами, які хочуть надіслати сигнал діючому серверу назв.

en: Statistics File Path
uk: Шлях до файлу статистики

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
uk: Шлях до файлу, у який сервер додає статистику при виконанні команди rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
uk:  Якщо не вказаний, типово використовуються named.stats у поточному каталозі сервера.

en: Zone Statistics
uk: Статистика зони

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
uk: Якщо Включено у глобальних параметрах, типово сервер буде збирати статистичні дані про усі зони на сервері.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
uk:  Якщо Включено у параметрах зони, сервер буде збирати статистичні дані для цієї зони.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
uk:  Доступ до статистики можна отримати за допомогою команди rndc stats, яка виводить результат у файл, що вказаний у файлі статистики (statistics-file).

en: NXDOMAIN Responses
uk: Відповіді NXDOMAIN

en: Not Authoritative
uk: Немає авторизації

en: Authoritative
uk: Авторитетний

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
uk: Якщо "так", то частина AA завжди встановлена у відповіді NXDOMAIN, навіть якщо сервер не є авторитетним. Типово встановлено у "немає", на відміну від BIND 8. Якщо ви використовуєте старе програмне забезпечення DNS, можливо треба встановити значення "так".

en: Memory Leakage Detection on Exit
uk: Виявлення витікання пам'яті при виході

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
uk: Цей параметр використовувався у BIND 8 для перевірки витікання пам'яті при виході. BIND 9 ігнорує цей параметр та завжди виконує перевірку.

en: Dialup Zone Transfer
uk: Перенос зони комутованих з'єднань

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
uk: Сервер вважає всі комутовані зони (або ВСІ зони, що мають "Комутація" у глобальних параметрах) зонами, що здійснюють передачі зони через комутовані з'єднання типу "дзвінок за вимогою", який можна викликати трафіком з сервера.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
uk:  Результат різний в залежності від типу зони; увага приділяється обслуговуванню зони таким образом, щоб все це відбувалось за короткий проміжок часу, один раз за <b>Інтервал серцебиття</b>, та можливо за один дзвінок.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
uk:  При цьому також зменшується трафік звичайного обслуговування зони.

en:  The default is no.
uk: Типово ні.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
uk: 
    Параметр комутації також можна вказувати у представленні та формулюванні зони. В цьому випадку він перевизначає глобальний параметр комутації.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
uk: 
    Якщо зона є головною зоною, то сервер буде розсилати запит СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) усім підлеглим зонам.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
uk:  Це призведе до перевірки серійного номера підлеглої зони (за умови, що вона підтримує СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY)), дозволяючи підлеглій зоні виконувати перевірку зони доки з'єднання активне.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
uk: 
    Якщо зона є заглушкою або підлеглою, то сервер буде блокувати звичайні запити оновлення "Оновлення зони", та виконувати їх лише при надсиланні запитів СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) та закінченні терміну дії <b>Інтервалу серцебиття</b>.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
uk: 
    Точного контролю можна досягнути шляхом використання параметрів: <b>Сповіщати</b>, який надсилає лише повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY); <b>Сповіщати пасивно</b>, який надсилає повідомлення NOTIFY та придушує звичайні запити оновлення; <b>Оновити</b>, який придушує звичайну обробку оновлення та надсилає запити оновлення коли закінчується термін дії <b>Інтервалу серцебиття</b>; <b>Пасивно</b> - цей параметр вимикає звичайну обробку оновлення.

en: Delegation Only
uk: Лише делеговані

en: The flag only applies to hint and stub zones.
uk: Ця ознака застосовується лише до зон-підказок та зон-заглушок.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
uk:  Якщо встановлено, буде вважатися що зона належить до  типу "delegation-only".

en: Fake IQUERY
uk: Підроблений IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
uk: У BIND 8 цей параметр використовувався для підтримки імітації застарілого запиту DNS типу IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
uk:  BIND 9 ніколи не виконує імітацію IQUERY.

en: Fetch Glue Records
uk: Отримувати зв'язуючі записи

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
uk:  У BIND 8 активація <b>Отримувати зв'язуючі записи</b> змушувала сервер намагатись отримати зв'язуючі ресурс-записи, яких не було при формуванні секції додаткових даних відповіді.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
uk:  Визнано, що це була невдала ідея, та BIND 9 ніколи цього не робить.

en: Old Clients
uk: Старі клієнти

en: Doesn't Have
uk: Не має

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
uk: Цей параметр працював некоректно у BIND 8 та ігнорується у BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
uk:  Для досягнення ефекту аналогічного встановленню цього значення у "так", визначте наступні параметри <b>Авторитетні відповіді NXDOMAIN</b><tt> = Увімкнути</tt> та <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Вимкнути</tt>.

en: Host Statistics
uk: Статистика вузла

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
uk: У BIND 8, дозволяє зберігати статистику для кожного вузла, з яким взаємодіє сервер.

en:  Not implemented in BIND 9.
uk: Функція не реалізована у BIND 9

en: Maintain IXFR Base
uk: Підтримувати базу IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
uk:  Використовувався у BIND 8 щоб визначити чи буде зберігатись протокол транзакцій для інкрементної передачі зони.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
uk:  BIND 9 при можливості веде протокол транзакцій.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
uk: Для вимикання інкрементних передач зон, встановіть значення <b>Надавати IXFR</b><tt>= Вимкнути</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
uk: Шлях до журналу інкрементної передачі зони

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
uk: Використовувався у BIND 8 для вказування назви файлу протоколу транзакцій (журналу) для динамічного оновлення та IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
uk:  BIND 9 ігнорує цей параметр та формує назву файлу журналу шляхом додавання ".jnl" до назви файлу зони.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
uk: Шлях до тимчасового файлу інкрементної передачі зони

en: Was an undocumented option in BIND 8.
uk: Недокументований параметр у BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
uk: Ігнорується у BIND 9.

en: Minimal Responses
uk: Мінімальні відповіді

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
uk: Якщо "Увімкнено", то при генерації відповіді сервер буде лише тоді додавати записи до повноважень та додаткових секцій даних, коли вони необхідні (наприклад: делегування, негативні відповіді).

en:  This may improve the performance of the server.
uk:  Це може збільшити швидкодію сервера.

en:  The default is Disabled.
uk: Типово вимкнено.

en: Multiple CNAMES
uk: Множинні CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
uk: Цей параметр використовувався у BIND 8 щоб для розв'язання назви домену можна було використовувати декілька записів CNAME, порушуючи стандарти DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
uk:  BIND 9.2+ завжди дотримується суворих стандартів відносно CNAME та головних файлів, та динамічних оновлень.

en: Notify
uk: Сповіщати

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
uk: Якщо "Сповіщати" встановлено у <tt>так</tt> (типово), то повідомлення DNS СПОВІЩАТИ (NOTIFY) будуть надсилатись коли сервер, якому належить зона, є авторитетним для змін.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
uk:  Повідомлення надсилаються усім серверам, що перелічені у NS-записах зони (за винятком того, коли головних сервер ідентифікується у полі SOA MNAME), а також до усіх серверів, що перелічені у полі <b>Також сповіщати</b>

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
uk: 
    Якщо <tt>у явному вигляді</tt>, то повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) надсилаються лише серверам, явно вказаним у списку <b>Також сповіщати</b>

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
uk:  Якщо <tt>немає</tt>, то сповіщення не надсилаються.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
uk: 
    Параметр <b>Сповіщати</b> може також бути указаний при описі зони. В цьому випадку він перевизначає параметр у блоці <b>Параметри</b> - <b>Сповіщати</b>

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
uk:  Вимикати цей параметр варто лише у том випадку, якщо він викликає збій підлеглих серверів.

en: Recursion
uk: Рекурсія

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
uk: Якщо <b>Рекурсія</b>=<tt>Дозволити</tt>, та DNS запит запитує рекурсію, тоді сервер намагається зробити все необхідне, щоб відповісти на запит.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
uk:  Якщо значення <b>Рекурсія</b> не <tt>Дозволити</tt>, і сервер заздалегідь не знає відповіді, тоді буде повернута відповідь про перенаправлення.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
uk:  Типове значення <tt>Дозволити</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
uk:  Зауважте, що значення <b>Рекурсія</b>=<tt>Не дозволяти</tt> не запобігає отриманню клієнтом даних з кешу сервера; це лише запобігає кешуванню нових даних, внаслідок запитів клієнта.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
uk:  Кешування все ще може відбуватись внаслідок внутрішньої операції сервера (наприклад, пошуку адреси СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY)).

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
uk:  Також дивіться документацію щодо параметра <b>Отримати зв'язуючі</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
uk: Встановлення цього параметра у стан <tt>Увімкнути</tt> змушує сервер надсилати записи NS разом з записом SOA для негативних відповідей.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
uk: Типове значення <tt>Вимкнути</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
uk: 
    <b>Примітка</b>: Не реалізовано BIND 9.

en: Use ID Pool
uk: Використовувати пул ID

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
uk:  BIND 9 завжди призначає ідентифікатори запитів з пулу.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
uk: Цей параметр має сенс лише якщо список <b>Перенаправлювачів</b> не порожній.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
uk:  Типове значення - <tt>перший</tt>; змушує сервер спочатку опитувати перенаправлювачів, та лише якщо у них немає відповіді на відповідь, сервер буде шукати відповідь самостійно.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
uk:  Якщо обрано значення <tt>лише</tt>, то сервер не буде сам шукати відповідь, а буде лише опитувати перенаправлювачів.

en: Forwarders
uk: Перенаправлювачі

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
uk: Визначає адреси IP, що використовуються для перенаправлення.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
uk:  Типово список порожній (немає перенаправлення).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
uk: 
    Перенаправлення також можна налаштувати для кожної зони, що надає змогу перевизначити глобальні параметри перенаправлення багатьма шляхами.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
uk:  Ви можете вказати використовувати різні перенаправлювачі для різних доменів, різну поведінку перенаправлення "лише"/ "перший" або ж не перенаправляти зовсім.

en: Masters
uk: Головні сервери

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
uk: Список головних серверів визначає одну або декілька IP адрес головних-серверів, до яких підлеглий сервер намагається підключитись для оновлення своєї копії зони.

en: Check Names
uk: Перевіряти назви

en: Disposition
uk: Диспозиція

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
uk: Цей параметр повністю реалізований лише у BIND 9.3.0 та небажаний у попередніх версіях.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
uk: 
    Параметр <b>Перевірити назву</b> вмикає перевірку назв для сумісності з RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
uk: Для перевірки назв у <tt>головних</tt> зонах, треба встановити Джерело значення  <tt>головний</tt>; для перевірки назв у IXFR від іншого сервера назв - встановити Джерело значення <tt>підлеглий</tt>; для перевірки назв у відповідях, що отримані від іншого сервера назв - встановити Джерело значення <tt>Відповідь</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
uk:  Якщо назва не пройде перевірку, буде вжита дія, що визначена у параметрі "Диспозиція": якщо значення параметра "Диспозиція" дорівнює:<tt>попередити</tt>, то повідомлення попередження буде занесено у протокол; <tt>помилка</tt> - то повідомлення про помилку буде занесено сервером у протокол та відбудеться вихід; <tt>ігнорувати</tt> - сервер проігнорує невдалу перевірку та вмикає використання назви.

en: Allow Notify
uk: Дозволити сповіщення

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
uk: Визначає, яким вузлам, на додачу до до головних серверів, дозволено сповіщати підлеглі сервери про зміні у зоні.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
uk: <b>Дозволити сповіщення</b> може також бути встановлено у параметрах зони; у цьому випадку це значення перевизначить глобальний параметр <b>Дозволити сповіщення</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
uk:  Це має сенс лише для підлеглої зони.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
uk:  Якщо не визначено, значення типово задає обробку повідомлень сповіщення лише від головної зони.

en: Allow Query
uk: Дозволити запит

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
uk: Визначає яким вузлам дозволено задавати звичайні питання.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
uk:  <b>Дозволити запити</b> можна також визначити у параметрах зони; у цьому випадку це значення перевизначить глобальний параметр <b>Дозволити запити</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
uk:  Якщо не визначено, то значення типово дозволяє запити від усіх вузлів.

en: Allow Transfer
uk: Дозволити перенос

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
uk: Визначає які вузли можуть отримувати передачі зон від сервера.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
uk:  <b>Дозволити передачу</b> можна також визначити у параметрах зони; у цьому випадку це значення перевизначить глобальний параметр <b>Дозволити передачу</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
uk:  Якщо не визначено, то значення типово дозволяє передачі від усіх вузлів.

en: Allow Update
uk: Дозволити оновлення

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
uk: Дозволяє оновлення динамічних DNS вузлів та мереж, що перелічені у списку керування доступом.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
uk: Вираз update-policy (політика обновлений) є новим для BIND 9 та забезпечує більш тонке визначення дозволених оновлень.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
uk:  Встановлюється набір правил, кожне з яких дозволяє чи забороняє  оновлення для однієї або кількох назв однією або кількома одиницями.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
uk:  Якщо повідомлення запиту динамічного оновлення підписане (тобто містить або TSIG, або SIG(0) запис), то автентичність підписанта можна визначити.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
uk: 
    Правила, що вказані у параметрі зони update-policy (політика оновлень) має сенс лише для головних-зон.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
uk:  Коли є вираз update-policy, то використання allow-update (дозволити оновлення) буде помилкою у конфігурації.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
uk:  Вираз update-policy лише перевіряє підписанта сторону повідомлення, адреса джерела не має значення.

en: Allow Recursion
uk: Дозволити рекурсію

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
uk: Визначає яким вузлам дозволено використовувати рекурсивні запити через цей сервер.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
uk:  Якщо не визначено, то типове значення дозволяє рекурсивні запити від усіх вузлів.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
uk:  Примітка: заборона рекурсивних запитів для вузла не впливає на результат отримання даних, що вже знаходяться у кеші сервера.

en: Allow Update Forwarding
uk: Дозволити оновлення перенаправлення

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
uk: Визначає яким вузлам дозволено надсилати оновлення динамічних DNS підлеглим зонам для перенаправлення головному серверу.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
uk:  Типове значення дорівнює { немає; }. Це означає, що перенаправлення оновлення відбуватись не буде.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
uk:  Щоб увімкнути перенаправлення оновлення, вкажіть allow-update-forwarding { будь-який; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
uk:  Вказування значень, що відрізняються від { немає; } або { будь-який; } зазвичай неефективно, оскільки відповідальність за контроль доступу оновлення повинен нести головний-сервер, а не підлеглі сервери.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
uk: 
     Зауважте, що вмикання перенаправлення оновлень на підлеглому сервері відкриває для атак головні сервери, що покладаються на контроль доступу, оснований на небезпечній адресі IP.

en: Database Driver
uk: Драйвер бази даних

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
uk: Визначає тип бази даних, яка буде використовуватись для зберігання даних про зону.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
uk:  Рядок, що слідує за ключовим словом бази даних інтерпретується як список слів, що розділені пробілом.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
uk:  Перше слово визначає тип бази даних, решта передається базі даних як аргументи та інтерпретуються методом, специфічним для цього типу бази даних.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
uk: 
    Типове значення дорівнює "rbt", типова для BIND 9 вбудована база даних red-black-tree.

en:  This database does not take arguments.
uk: Для цієї бази даних аргументи не передбачені.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
uk:  Можливі інші значення, якщо з сервером зв'язані додаткові драйвери бази даних.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
uk:  Зразки деяких драйверів включені у пакет, але жоден з них типово не зв'язаний.

en: Allow IPv6 Synthesis
uk: Дозволити синтез IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
uk: Визначає, які вузли будуть отримувати "синтетик" відповіді на запити IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
uk: 
    Багато існуючих перетворювачів підтримують пошук IPv6 DNS як визначено у RFC1886, використовуючи записи АААА для прямого пошуку та "малі позначки" у домені IP6.INT для реверсивного перегляду, але не підтримують перегляд типу RFC2874 (з використанням записів A6 та бінарних міток у домені IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
uk: Бажаючим надалі використовувати такі методи розв'язання назв, та не перемикатись на полегшений перетворювач BIND 9, BIND 9 забезпечує можливість автоматичної конвертації пошуку типу RFC1886 у тип RFC2874 та отримання результатів у вигляді "синтетик" записів AAAA та PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
uk:  Ця властивість типово вимкнена та може активізуватись для кожного клієнта шляхом додавання allow-v6-synthesis { address_match_list }; до параметрів або операторів представлення.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
uk:  Коли включено, рекурсивні запити AAAA змушують сервер спочатку спробувати здійснити перегляд A6, а у випадку якщо він невдалий - виконати спробу перегляду AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
uk:  Не має значення, який метод буде більш вдалим; результати будуть являти собою набір "синтетик" записів AAAA.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
uk:  Подібним чином, рекурсивні PTR запити у IP6.INT викличуть перевірку у IP6.ARPA використовуючи бінарні позначки, а при невдачі, іншу перевірку у IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
uk:  Результат представляє собою "синтетик" PTR запис у IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
uk: TTL "синтетик" записів дорівнює нулю.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
uk:  Наразі перевірка DNSSEC "синтетик" відповідей не підтримується; тому для відповідей, що містять "синтетик" RR, не буде встановлено ознаку AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
uk: 
    <b>Зауваження:</b> allow-v6-synthesis виконується лише для клієнтів, що надають рекурсивний сервіс.

en: Black Hole
uk: Чорна дірка

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
uk: Визначає список адрес, від яких сервер не буде приймати запити або використовувати їх при розв'язанні запиту.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
uk:  Запити з цих адрес будуть проігноровані.

en:  The default is none.
uk:  Типове значення дорівнює нулю.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
uk: Інтерфейси, що прослуховуються та порті IPv4

en: Interface Addresses
uk: Адреса інтерфейсу

en: IPv4 Address
uk: Адреса IPv4

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
uk: Порт та список адрес IPv4, від яких named буде очікувати вхідних запитів, що визначається цим параметром.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
uk:  Сервер назв буде отримувати лише запити, що направлені цьому списку адрес через вказаний порт.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
uk:  Список адрес, які повинні бути налаштовані на вузлі сервера назв.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
uk:  Типово прослуховуються усі налаштовані інтерфейси IPv4 через порт #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
uk:  Численні параметри <b>Прослуховувати</b> можуть бути налаштовані з різними портами.

en: interfaces
uk: інтерфейси

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
uk: Цей параметр використовуються для вказування портів, які сервер буде прослуховувати на предмет вхідних запитів, що надсилаються з використанням IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
uk: 
    Сервер не прив'язує окремий сокет кожній адресі інтерфейсу IPv6, як це відбувається для IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
uk:  Натомість, завжди прослуховується широкомовна (wildcard) адреса IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
uk:  Тому "Будь-яка" та "Немає" є єдиними значеннями, що дозволені у якості аргументу address_match_list оператора listen-on-v6.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
uk:  Численні параметри listen-on-v6 можуть використовуватись для прослуховування кількох портів.

en: Query Source
uk: Джерело запиту

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
uk: Якщо сервер не знає відповіді на відповідь, то він буде опитувати інші сервери назв.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
uk:  <b>Джерело запитів</b> визначає адрес та порт, що використовується для таких запитів.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
uk:  Якщо адреса не вказана або має вигляд *, буде використовуватись IP адреса підстановки (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
uk:  Якщо порт не вказаний або має вигляд *, то буде використаний випадково обраний порт без привілеїв.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
uk:  <b>Джерело запитів</b> може бути особливо корисне, якщо ваш сервер назв знаходиться за мережним екраном, який може розблокувати лише певні порти UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
uk: 
    <b>Зауваження:</b> Адреса, вказана у параметрі "Джерело запитів" використовується як для UDP, так та TCP запитів. Порт же, у свою чергу, застосовується лише до запитів UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
uk:  Для запитів TCP завжди використовується випадковий порт без привілей.

en: IPv6 Query Source
uk: Джерело запиту IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
uk:  <b>Джерело запитів IPv6</b> визначає адрес та порт, що використовуються для запитів подібного типу, що надсилаються з використанням IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
uk:  <b>Джерело запитів IPv6</b> особливо корисне, якщо сервер назв знаходиться за мережним екраном, на якому розблоковані лише певні порти UDP.

en: Maximum transfer time in
uk: Максимальний час вхідної передачі

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
uk: Вхідні передачі зон, що тривають довше ніж визначений цим параметром час, будуть зупинені.

en: Maximum transfer time out
uk: Максимальний час передачі назовні

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
uk: Передачі зон назовні, що тривають довше ніж визначений цим параметром час, будуть зупинені.

en: Maximum transfer idle time in
uk: Максимальний час бездіяльності вхідної передачі

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
uk: Вхідні передачі зон, що не мають поступу довше вказаного періоду, будуть зупинені.

en: Maximum transfer idle time out
uk: Максимальний час бездіяльності передачі назовні

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
uk: Передачі зон назовні, що не мають поступу довше вказаного періоду, будуть зупинені.

en: Maximum number of TCP clients
uk: Максимальна кількість клієнтів TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
uk: Максимальна кількість одночасних вхідних з'єднань TCP.

en: Recursive Clients
uk: Рекурсивні клієнти

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
uk: Максимальна кількість одночасних рекурсивних операцій пошуку, які сервер може виконувати від імені своїх клієнтів.

en:  The default is 1000.
uk:  Типове значення дорівнює 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
uk:  Оскільки кожен рекурсивний клієнт займає певний обсяг пам'яті, кратний 20 кілобайтам, значення параметру "Рекурсивні клієнти" можна зменшити для вузлів з обмеженим обсягом пам'яті.

en: Serial Query Rate
uk: Частота опитування порядкового номеру

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
uk: Підлеглі сервери будуть періодично опитують головні сервери на випадок,якщо серійні номери зон змінились.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
uk:  Кожен такий запит використовує малий обсяг смуги пропускання мережі підлеглого сервера.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
uk:  Щоб обмежити обсяг використання смуги пропускання, BIND 9 обмежує частоту надсилання запитів.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
uk:  Значення параметру serial-query-rate (швидкість серійного запиту)- ціле число, що відбиває максимальну кількість надісланих за секунду запитів.

en:  The default is 20.
uk:  Типове значення - 20.

en: Serial Queries
uk: Серійні запити

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
uk: У BIND 8 параметр "Серійні запити" визначає максимальну кількість дозволених одночасних запитів серійного номеру у будь-який момент часу.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
uk:  BIND 9 не обмежує кількість серійних запитів, що очікують виконання, та ігнорує параметр "Серійні запити".

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
uk:  Натомість, обмежується швидкість надсилання запитів, яка визначена параметром "Швидкість серійних запитів".

en: Transfer Format
uk: Формат передачі

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
uk: Передачі зон можуть здійснюватись з використанням двох форматів: <tt>one-answer</tt> та <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
uk: Параметр <b>Формат передачі</b> використовуються на головному сервері для визначення формату надсилання.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
uk:  <tt>one-answer</tt> використовує одне DNS повідомлення на кожний переданий ресурс-запис.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
uk:  <tt>many-answers</tt> вбудовує у повідомлення якомога більше переданих записів.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
uk:  Параметр <tt>many-answers</tt> є більш ефективним, але підтримується лише відносно новими підлеглими серверами, такими як BIND 9, BIND 8.x та виправленими версіями BIND 4.9.5.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
uk:  Типове значення дорівнює <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
uk:  <b>Формат передачі</b> можна перевизначити для кожного сервера у визначенні сервера.

en: Inbound Transfer Limit
uk: Обмеження вхідної передачі

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
uk: Максимальна кількість вхідних передач зон, які можуть виконуватись одночасно.

en:  The default value is 10.
uk:  Типове значення дорівнює 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
uk:  Збільшення вхідних передач може прискорити злиття підлеглих зон, але у то же час може збільшити навантаження локальної системи.

en: Outbound Transfer Limit
uk: Обмеження передачі назовні

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
uk: Максимальний число передач зон назовні, які можуть виконуватись одночасно.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
uk:  Запити передач зон, що перевищують обмеження, отримують відмову.

en: Transfers per Name Server Limit
uk: Обмеження передач на сервер назв

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
uk: Максимальний число вхідних передач зон, які можуть передаватися одночасно від вказаного віддаленого сервера назв.

en:  The default value is 2.
uk:  Типове значення дорівнює 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
uk:  Збільшення числа передач на кожен сервер назв може прискорити злиття підлеглих зон, але у то же час збільшити навантаження віддаленого сервера назв.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
uk:  Значення "Число передач на сервер назв" можна перевизначити шляхом використання фрази "передачі" (transfers) у визначенні сервера.

en: IPV4 Transfer Source
uk: Джерело передачі IPv4

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
uk: Цей параметр визначає які локальні адреси будуть прив'язані до TCP з'єднань IPv4, що використовуються для отримання зон, переданих на вхід сервером.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
uk:  Вона також вказує IPv4 адресу джерела та додатково порт UDP, що використовується для запитів оновлення та перенаправлених динамічних оновлень.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
uk:  Якщо значення не вказане, то типово використовуються визначене системою значення, що звичайно представляє адресу інтерфейсу, "найближчого" до віддаленої сторони.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
uk:  Ця адреса має бути визначена у параметрі "Дозволити передачу" (allow-transfer) віддаленої сторони для зони, що передається у випадку, якщо вона визначена.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
uk:  Це визначення встановлює джерело передачі для усіх зон, але може бути перевизначене для кожного представлення та кожної зони вмиканням "джерела передачі" (transfer-source) у блок представлення або зони файлу конфігурації.

en: IPV6 Transfer Source
uk: IPv6 джерело передачі

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
uk: Цей параметр визначає яка локальна адреса буде прив'язана до TCP з'єднання IPv6, що використовується для отримання зон, що передаються на вхід сервером.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
uk:  Вона також вказує IPv6 адресу джерела та додатково порт UDP, що використовується для запитів оновлення та перенаправлених динамічних обновлений.

en: IPV4 Notify Source
uk: IPv4 джерело сповіщення

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
uk: Цей параметр визначає яка IPv4 адреса локального джерела, та необов'язково вказаний порт, будуть використані для надсилання повідомлень СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
uk:  Ця адреса має бути вказана у визначенні головної зони підлеглого сервера або у визначенні розв'язання сповіщення allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
uk:  Цей вираз встановлює "Сповіщати джерело" (notify-source) для усіх зон, але може бути перевизначений для кожної зони/ кожного представлення шляхом включення у файл конфігурації зони або блоку представлення визначення "notify-source".

en: IPv6 Notify Source
uk: Джерело сповіщення IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
uk: Цей параметр визначає яка IPv6 адреса локального джерела, а також додатковий UDP порт, будуть використовуватись для надсилання повідомлень СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
uk:  Ця адреса має бути вказана у визначенні головної зони підлеглого сервера або у команді "allow-notify-v6".

en: Also Notify
uk: Також сповіщати

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
uk: Визначає глобальний список IP адрес серверів назв, яким також надсилаються повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) щойно завантажена нова копія зони, додатково до серверів, що перелічені у NS записах зони.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
uk:  Це дозволяє забезпечити швидке злиття копій зон на "невидимих" серверах.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
uk:  Якщо список "also-notify" також вказаний у оголошенні зони, то він перевизначить "also-notify", вказаний у параметрах.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
uk:  Коли визначення "сповіщати" (notify) зони встановлено у "немає", IP адреса у глобальному списку "also-notify" не будуть надсилати повідомлення СПОВІЩЕННЯ (NOTIFY) для даної зони.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
uk:  Типово список порожній (глобальний список сповіщення не визначений).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
uk: Цей параметр застарів; для сумісності він допускається, але ігнорується BIND 8.

en: Core File Size Limit
uk: Обмеження розміру файлу аварійного виводу

en: Data Memory Size Limit
uk: Макс.обсяг пам'яті для даних

en: The maximum amount of data memory the server may use.
uk: Максимальний обсяг пам'яті, що доступний серверу для використання.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
uk:  Це жорстке обмеження використання пам'яті сервера.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
uk: Якщо сервер робить спробу виділити пам'ять, що перевищує ліміт, то відбувається збій процесу виділення пам'яті, що, у свою чергу, може привести до того, що сервер не зможе функціонувати як служба DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
uk:  Отже, цей параметр дуже рідко використовуються для обмеження обсягу пам'яті, що використовується сервером, але він застосовується для збільшення обсягу даних операційної системи, який типово дуже невеликий.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
uk:  Якщо ви бажаєте зменшити обсяг пам'яті, що використовується сервером, використовуйте параметри "Розмір кешу" та "Рекурсивні клієнти".

en: Number of Open Files Limit
uk: Макс.кількість відкритих файлів

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
uk: Максимальна кількість файлів, які сервер може відкрити одночасно.

en:  The default is unlimited.
uk:  Типово, кількість файлів, що відкриваються, не обмежена.

en: Stack Memory Size Limit
uk: Макс.обсяг пам'яті стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
uk: Максимальний обсяг пам'яті стеку, яку сервер може використовувати.

en: Cleaning Interval
uk: Інтервал очищення

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
uk: Сервер буде видаляти з кешу застарілі ресурс-записи через час, вказаний параметром "Інтервал очищення".

en:  The default is 60 minutes.
uk:  Типове значення - 60 хвилин.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
uk:  Якщо встановлено у нуль, то періодичного очищення не буде.

en: Heartbeat Interval
uk: Інтервал серцебиття

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
uk: По закінченню цього інтервалу часу сервер виконуватиме операції по підтримці зон для тих зон, які відмічені як комутаційні.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
uk:  Можливі значення знаходяться у межах до 1 дня (1440 хвилин).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
uk:  Якщо встановлено у 0, то не буде відбуватись обслуговування зон.

en: Interface Interval
uk: Інтерфейс-інтервал

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
uk: Сервер буде сканувати мережний список інтерфейсів через інтервал часу (у хвилинах), вказаний цим параметром.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
uk:  Якщо встановлений у 0, то сканування інтерфейсів відбуватиметься лише у випадку завантаження файлу конфігурації.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
uk:  Після закінчення сканування, всі сторони, що прослуховують будуть запущені з будь-якими новими інтерфейсами (за умови що вони дозволені конфігурацією "Прослуховувати".

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
uk:  Відбудеться очищення прослуховувачів відсутніх інтерфейсів.

en: Statistics Interval
uk: Інтервал статистики

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
uk: Статистика сервера назв буде заноситься у журнал через інтервал часу, що задається цим параметром.

en:  The default is 60.
uk:  Типове значення - 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
uk:  Якщо має значення  0, статистика не буде заноситись у журнал.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
uk: 
    <b>Зауваження:</b> Ще не реалізовано у BIND 9.

en: Topology
uk: Топологія

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
uk: Коли сервер вибирає сервер назв для запиту зі списку серверів назв, то при рівних умовах, перевага буде віддана тому серверу, який топологічно розташований ближче.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
uk:  Визначення топології (topology) бере список відповідностей адрес address_match_list та інтерпретує його визначеним способом.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
uk:  Кожному елементу списку, що розташований згори, призначається відстань.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
uk:  Не відмовленим елементам призначається відстань, на основі їх позиції у списку, де чим ближча відповідність до початку списку, тем менша відстань між ним та сервером.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
uk:  Відмовленій відповідності буде призначена максимальна відстань до сервера.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
uk:  Якщо же немає відповідності, адресі буде призначена відстань більша, ніж для будь-якого не відмовленого елементу списку, та менше, ніж для будь-якого відмовленого елементу.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
uk: Відповідь на запит DNS може складатись з численних ресурс-записів (RR), які формують набір ресурс-записів (RR набір).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
uk:  Сервер назв звичайно повертає записи назовні (RR) у складі невпорядкованого набору RR.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
uk:  Клієнтський код розв'язання повинен реорганізовувати записи назовні, тобто віддати перевагу використанню довільних адрес локальної мережі над іншими адресами.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
uk:  Проте, не всі механізми розв'язання можуть це робити, або ж вони неправильно сконфігуровані.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
uk:  Коли клієнт використовує локальний сервер, то сортування можна виконати на сервері, на основі адреси клієнта.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
uk:  Для цього необхідно налаштувати лише сервери назв, а не всіх клієнтів.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
uk: 
    Оператор "sortlist" інтерпретує список відповідностей адрес (address_match_list) більш детально, ніж топологія (topology).

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
uk:  Кожне визначення верхнього рівня у списку сортування (sortlist) має бути явно вказаним списком відповідності адрес (address_match_list) з одним або двома елементами.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
uk:  Перший елемент (який може бути IP адресою, IP префіксом, іменем ACL або вкладеним списком відповідностей адрес) кожного списку верхнього рівня проходить перевірку відносно початкової адреси запиту доки не буде знайдена відповідність.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
uk: 
    Коли відповідність початкової адреси запиту вже визначена, у випадку якщо оголошення верхнього рівня містить лише один елемент, сам базовий елемент, що відповідає початковій адресі, використовується для вибору адреси у відповіді для переміщення до початку відповіді.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
uk:  Якщо ж оголошення є списком з двох елементів, то другий елемент розглядається так само як і список відповідності адрес (address_match_list) у визначенні topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
uk:  Кожному елементу верхнього рівня призначається відстань, та адреса відповіді з мінімальною відстанню переміщується до початку відповіді.

en: Resource Record Set Order
uk: Порядок набору ресурс-записів (RR)

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
uk: Коли у відповіді повертаються декілька записів, то є сенс налаштувати порядок записів, що  вносяться у відповідь.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
uk:  Оператор "rrset-order" дозволяє забезпечити організацію кількох записів у відповіді.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
uk: Час життя кешу некоректного делегування

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
uk: Встановлює час (у секундах) кешування індикації некоректного сервера.

en:  0 disables caching.
uk:  0 вимикає кешування.

en:  (This is NOT recommended.
uk:  (НЕ рекомендується.

en:  Default is 600 (10 minutes).
uk: Типове значення 600 (10 хвилин).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
uk: Максимальне значення 1800 (30 хвилин).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
uk: Макс.негативне значення часу життя кешування

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
uk: Сервер зберігає негативні відповіді щоб зменшити мережний трафік та збільшити швидкодію.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
uk:  max-ncache-ttl використовуються для встановлення макс.часу зберігання цих відповідей на сервері (у секундах).

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
uk:  Значення max-ncache-ttl типово дорівнює 10800 сек. (3 години).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
uk:  max-ncache-ttl не може перевищувати 7 діб та буде скинуте на 7, якщо буде вказане більше значення.

en: Maximum Cache Time To Live
uk: Макс значення часу життя кешу

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
uk: max-cache-ttl встановлює макс.час кешування сервером звичайних (позитивних) відповідей.

en:  The default is one week (7 days).
uk:  Типове значення дорівнює одному тижню (7 днів).

en: Signature Validity Interval
uk: Час дії підпису

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
uk: Визначає час (у днях), по закінченню якого закінчиться дія підписів DNSSEC, що автоматично генеруються як результат динамічних оновлень.

en:  The default is 30 days.
uk:  Типове значення дорівнює 30 дням.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
uk:  Початковий час підпису безумовно дорівнює одному часу до поточного моменту часу, щоб забезпечити допуск на погрішність годинника.

en: Minimum Number of Root Servers
uk: Мінімальна кількість кореневих серверів

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
uk: Мінімальна кількість кореневих серверів, що необхідні для розв'язання запитів кореневих серверів.

en:  Default is 2.
uk:  Типове значення - 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
uk:  Зауваження: Ще не реалізовано у BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
uk: Використовувати інкрементну передачу зони

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
uk: Для вимикання IXFR для певного сервера або групи серверів, дивіться інформацію про параметр <b>Надати інкрементну передачу зони</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
uk: Надати інкрементну передачу зони

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
uk: Ця параметр визначає, якщо локальний сервер, що діє як головний сервер, буде відповідати інкрементним передаванням зони на запит віддаленого підлеглого сервера.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
uk:  Якщо <tt>Увімкнено</tt>, тоді при можливості відбуватиметься інкрементна передача.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
uk:  Якщо <tt>Вимкнено</tt>, то все передачі до віддаленого підлеглого сервера не будуть інкрементними.

en: Request Incremental Zone Transfer
uk: Запитувати інкрементну передачу зони

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
uk: Цей параметр визначає чи буде локальний сервер, що діє як підлеглий, запитувати інкрементні передачі зони від віддаленого головного сервера.

en: Treat CR as Space
uk: Вважати CR пробілом

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
uk: Цей параметр використовувався у BIND 8 для обробки сервером символів переведення рядка ("\r") аналогічно символу пробілу або табуляції. Це полегшує завантаження у UNIX файлів зони, ще згенеровані на машині з системою NT або DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
uk:  У BIND 9, застосовуються обидва символи нового рядка "\n" для UNIX та "\r\n" для NT/DOS. Тобто вказаний вище параметр ігнорується.

en: Minimum Refresh Time
uk: Мінімальний час оновлення

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
uk: Мінімальний час, по закінченню якого відбудеться спроба оновлення зони (запит записи SOA).

en: Maximum Refresh Time
uk: Максимальний час оновлення

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
uk: Максимальний час, по закінченню якого відбудеться спроба оновлення зони (запит запису SOA).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
uk: Мінімальний час, по закінченню якого відбудеться повторна спроба невдалої передачі або оновлення зони (запит записи SOA).

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
uk: Максимальний час, по закінченню якого відбудеться повторна спроба невдалої передачі або оновлення зони (запит записи SOA).

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
uk: Отримати додаткові дані від авторитетних зон

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
uk: Додати до рекурсивних запитів додаткові дані, які доступні від авторитетної зони.

en: Obtain Additional Data from Cache
uk: Отримати додаткові дані від кешу

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
uk: Додати до рекурсивних запитів додаткові дані, коли це доступно, від кешу.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
uk: Пов'язати адреси IPV4 та IPV6

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
uk: Якщо <tt>Активно</tt>, то пов'язана до IPv6 адреса IPv4 буде відповідати будь-яким записам списку відповідностей адрес, яка відповідає пов'язаній адресі IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
uk:  Активація цього параметри іноді корисна на системах Linux з активною IPv6для обходу особливості ядра отримувати на IPv6 сокет з'єднання IPv4 ТСP (такі як передачі зони) з використанням перетворених адрес, що викликає невідповідність у списках пов'язуванні адрес для IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
uk:  Не бажано використовувати цей параметр для будь-яких інших цілей.

en: Server Port
uk: Порт сервера

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
uk: Номер порту UDP/ TCP, що використовується сервером для надсилання та отримання трафіку DNS протоколу.

en:  The default is 53.
uk:  Типове значення - 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
uk:  Основні значення цього параметра пов'язані з тестуванням сервера; сервер, використовує порт, відмінний від 53, не буде мати можливість підключення до глобальної DNS.

en: Random Device Path
uk: Шлях до генератора випадкових чисел

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
uk: Шлях до файлу пристрою генерації випадкових чисел, що відрізняється від /dev/random.

en: Maximum Cache Size
uk: Максимальний розмір кешу

en: The maximum allowed size of the cache.
uk: Максимально дозволений розмір кешу.

en: Root Delegation Only
uk: Кореневе делегування ("delegation-only")

en: Excluded Domains
uk: Виключені домени

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
uk: Увімкнути примусовий режим "лише-делегування" (delegation-only) у доменах верхнього рівня та кореневих зонах з додатковим списком виключень.

en: View Clients
uk: Перегляд клієнтів

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
uk: Забезпечує перегляд IP адрес вузлів джерел запитуючих клієнтів.

en: View Destinations
uk: Перегляд адресатів

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
uk: Забезпечує перегляд IP адрес пунктів призначення запитуючих клієнтів.

en: Recursive Clients Only
uk: Лише рекурсивні клієнти

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
uk: Якщо увімкнено, у цей список перегляду ЛИШЕ рекурсивні запити від відповідних клієнтів попадуть.

en: Bogus Server
uk: Підроблений сервер

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
uk: Якщо увімкнено, то вважається що цей сервер надсилає некоректні/ ненадійні відповіді на запити, внаслідок чого, запити до нього не направлятимуться.

en: Extended DNS Server
uk: Розширений сервер DNS

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
uk: Якщо активовано, то вважається, що цей сервер підтримує розширення протоколу DNS RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
uk: Обмеження одночасних передач

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
uk: Максимальна допустима кількість одночасних вхідних передач зон для цього сервера.

en: Server Keys
uk: Ключі сервера

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
uk: Назва ключа визначається виразом <b>Ключ</b>. Ключі використовуються для зв'язку з сервером.

en: Server Hostname
uk: Назва вузла сервера

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
uk: Назва вузла, якому підпорядкований сервер. Назва визначається через запит назви "hostname.bind" типу TXT, класу CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
uk:  Типовим значенням є назва вузла машини, на якій розташований сервер назв, згідно знайденому у результаті gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
uk:  Головна мета таких запитів полягає у тому, щоб ідентифікувати групу адресованих серверів, яка насправді відповідає на запити.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
uk:  Вказування назви вузла, яка дорівнює "немає", вимикає обробку запитів.

en: Server Identifier
uk: Ідентифікатор сервера

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
uk: Ідентифікатор сервера має сповіщати через запит назви "id.server" типа TXT, класу CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
uk:  Встановлення server-id у значення "немає" вимикає обробку запитів.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
uk:  При встановленні server-id значення hostname, named буде використовувати назву вузла, що визначається викликом gethostname().

en:  The default server-id is none.
uk:  Значення ідентифікатора сервера (server-id) типово - "немає".

en: Key File Path
uk: Шлях до ключового файлу

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
uk: При виконанні динамічного оновлення безпечних зон має бути знайдений каталог з публічними та приватними ключовими файлами, якщо він відрізняється від поточного робочого каталогу.

en:  The directory specified must be an absolute path.
uk:  Шлях до каталогу має бути абсолютним.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
uk: Записувати оновленні зони при некоректному виході

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
uk: Якщо цей параметр активний, тоді якщо сервер назв не завершує роботу по команді <tt>rndc(8)</tt>), а завершує роботу по сигналу <tt>SIGTERM</tt>, відбувається запис на диск усіх зон, що очікують обробки.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
uk:  Значення цього параметра типово - <tt>Вимкнено</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
uk: Увімкнути нові протоколи безпеки DNS

en: Enable DNSSEC support in named.
uk: Увімкнути підтримку DNSSEC у named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
uk:  Якщо значення не встановлено у <tt>Включено</tt>, named функціонує  начебто він не підтримує DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
uk: При активації dnssec-lookaside забезпечує альтернативну перевірку правильності записів DNSKEY у вершині зони.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
uk:  Коли DNSKEY увімкнений у домен, що задається найглибшим "dnssec-lookaside", а також звичайна перевірка правильності dnssec визначила  ключ як ненадійний, тоді "trust-anchor" буде доданий до назви ключа та буде виконаний пошук запису DLV для перевірки ключа.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
uk:  Якщо запис DLV підтверджує правильність DNSKEY (аналогічно тому, як це робить запис DS), то набір RR DNSKEY вважається надійним.

en: Domain DNSSEC Validation
uk: Перевірка правильності домену DNSSEC

en: Validate
uk: Перевірка правильності

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
uk: Вказати доменні ієрархії, які напевно/ можливо небезпечні (підписані та перевірені).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
uk:  Якщо <tt>Увімкнено</tt>, тоді named буде приймати лише безпечні відповіді.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
uk:  Якщо <tt>Dbvrytyj</tt>, тоді застосовується звичайна перевірка правильності dnssec, що допускає небезпечні відповіді.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
uk:  Вказаний домен має бути включений у "trusted-key" або "dnssec-lookaside" має бути активний.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
uk: Вимкнені алгоритми DNSSEC

en: Algorithms
uk: Алгоритми

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
uk: Вимкнути вказані DNSSEC алгоритми, для вказаної та розташованих нижче назв.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
uk:  Дозволені численні оператори вимикання алгоритмів.

en:  Only the most specific will be applied.
uk: Буде застосований найбільш точний.

en: Preferred Glue Type
uk: Бажаний тип зв'язку

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
uk: Якщо вказаний, тоді перед іншими зв'язками додатковій секції відповіді на запит буде вибраний тип А або АААА.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
uk:  Типове значення - не надавати перевагу жодному типу (NONE).

en: Dual Stack Servers
uk: Сервери подвійного стеку

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
uk: Визначає назви/ адреси вузлів машин з доступом до транспортування IPv4 та IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
uk:  Якщо назва вузла використовуються, сервер має його дозволити використовуючи лише наявний транспорт.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
uk:  Якщо машина має подвійний стек, тоді сервери подвійного стеку не мають сили. Єдиним винятком є вимикання доступу до передачі через командний рядок (наприклад, з параметрами named "-4" або "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
uk: Не використовувати порти IPv4

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
uk: Вказати список портів IPv4, які не будуть використовуватись як призначені системою порти джерел для UDP сокетів.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
uk:  Цей список не дає named вибирати у якості випадкового вихідного порту IPv4, порт, що заблокований вашим мережним екраном.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
uk:  Якщо запит надходить від одного з таких вихідних портів, відповідь не буде отримана мережним екраном, та сервер назв має буде заново надсилати запит.

en: IPv6 Ports to Avoid
uk: Не використовувати IPv6 порти

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
uk: Вказати список IPv6 портів, які не будуть використовуватись як призначені системою вихідні порти для сокетів UDP.

en: TCP listen queue
uk: Черга прослуховування TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
uk: Глибина черги прослуховування, або кількість з'єднань з клієнтом, що формують чергу при очікуванні розв'язання.

en:  The default and minimum is 3.
uk: Мінімальне та типове значення дорівнює 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
uk:  Якщо ядро підтримує фільтр отримання "dataready", то це теж забезпечує контроль кількості з'єднань TCP у черзі при очікування даних перед прийомом.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
uk:  Значення менші за 3 будуть збільшені без сповіщення.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
uk:  Це значення не можуть перевищувати величину параметра ядра <b>tcp_syn_backlog</b> sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
uk: Альтернативне джерело передачі IPV4.

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
uk: Альтернативне джерело передачі IPv4 використовуються, якщо відбувається збій джерела, що вказане у параметрах "джерело передачі" та встановлено параметр "використовувати альтернативне джерело передачі".

en: IPV6 Alternative Transfer Source
uk: Альтернативне джерело передачі IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
uk: Альтернативне джерело передачі IPv6 використовуються, якщо відбувається збій джерела, що вказане у параметрі "джерело передачі v6" та встановлено параметр "використовувати альтернативне джерело передачі".

en: Enable use of the alternative transfer sources
uk: Дозволити використання альтернативних джерел передачі

en: Use the alternate transfer sources or not.
uk: Використовувати альтернативні джерела передачі або ні.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
uk:  Якщо представлення визначені, то значення типово - "ні", інакше - "так" (для сумісності з BIND 8).

en: Maximum journal file size
uk: Максимальний розмір файлу протоколу

en: Sets a maximum size for each journal file.
uk: Встановлює максимальний розмір для кожного файлу протоколу.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
uk:  Коли файл протоколу досягає вказаного розміру, то найстаріші записи у протоколі будуть автоматично видалені.

en: EDNS UDP Packet Size
uk: Розмір пакету EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
uk: Встановлює оголошений розмір пакету EDNS UDP.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
uk:  Припустимі значення повинні бути у діапазоні від 512 до 4096 (значення поза межами діапазону будуть замінені на типові).

en:  The default value is 4096.
uk:  Типове значення - 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
uk:  Мета встановлення значення edns-udp-size відмінного від типового - змусити відповіді UDP проходити крізь невиправлені мережні екрани, які блокують фрагментарні пакети або блокують пакети UDP з розміром більше 512 байт.

en: Enable Query Logging
uk: Дозволити занесення у журнал запитів

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
uk: Вказати, чи вмикати занесення у журнал запитів при старті named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
uk:  Якщо занесення у журнал запитів не визначено, тоді воно визначається наявністю запитів категорії занесення у журнал.

en: Multiple Masters
uk: Декілька головних

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
uk: Цей параметр встановлюється у випадку, коли у вас є декілька головних серверів для зони, та їх адреси посилаються на різні машини.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
uk:  Якщо <tt>Увімкнено</tt>, named не буде записувати у журнал коли серійний номер головного сервера менший ніж вже записаний у named.

en: cannot write file %s: %s.
uk: не вдається записати у файл %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
uk: Помилка при створенні нового файлу "%s":
    %s
    Буде відновлений оригінальний файл.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
uk: Помилка відновлення файлу "%s":
    %s
    .

en: View Name Error
uk: Помилка у назви представлення

en: You must specify a name for this view.
uk: Необхідно вказати назва цього представлення.

en: View "%s" already exists.
uk: Представлення "%s" вже існує.

en: View From: ACL Error
uk: Представлення з: Помилка ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
uk: Необхідно вказати фільтр "Від" списку керування доступом.

en: View To: ACL Error
uk: Представлення у: Помилка ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
uk: Необхідно вказати фільтр "До" списку керування доступом.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
uk: Попередження: потрібно перебудувати конфігурацію DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
uk: Створення нового представлення призведе до реструктуризації 
    конфігураційних файлів DNS.
    Зміст файлів, що включаються у named.conf (за винятком ключів) буде перенесено у named.conf.
    Ви бажаєте продовжити реструктуризацію та створити нове представлення?

en: From: Access Control List Filter
uk: Від: Фільтр списку керування доступом (ACL)

en: To: Access Control List Filter
uk: До: Фільтр списку керування доступом (ACL)

en: Root Cache Download Complete.
uk: Отримання кореневого кешу завершено.

en: Zone Origin Error
uk: Помилка верхівки зони

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
uk: Зона з вершиною у "%s" класу "%s" уже існує. Вкажіть іншу верхівку зони.

en: DNS Name Question
uk: Питання про назви DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
uk: Ви дійсно бажаєте створити головних сервер для кореневого ('.') домену верхнього рівня?

en: Zone Type Error
uk: Помилка у типі зони

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
uk: Необхідно вказати верхівку зони, що не є коренем ('.').

en: Downloading Root Cache...
uk: Отримання кореневого кешу...

en: Master Name Server List
uk: Список головних серверів назв

en: Forwarder Name Server List
uk: Список серверів перенаправлювачів

en: Warning: zone transfers will be disabled
uk: Попередження: перенос зон буде вимкнений

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
uk: Некоректне розташування файлу підлеглої зони або зони-заглушки: %s.
    Перенос зони відключений типово у каталозі
     %s.
    Помістити файл підлеглої зони у slaves/?

en: Forward Zone Error
uk: Помилка у прямій зоні

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
uk: Необхідно вказати не порожній список серверів перенаправлювачів для прямої зони.

en: Slave Zone Error
uk: Помилка у підлеглій зоні

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
uk: Необхідно вказати не порожній список головних серверів назв для підлеглої зони.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
uk: Необхідно обрати тип верхівки зони та вказати верхівку зони.

en: You must choose the Zone Class.
uk: Необхідно вказати коректний клас зони.

en: You must enter a valid Zone Origin.
uk: Необхідно ввести коректну верхівку зони.

en: Zone Origin
uk: Верхівка зони

en: New Zone
uk: Нова зона

en: Origin Type
uk: Тип верхівки

en: The Zone type option cannot be removed.
uk: Параметр "Тип зони" не можна видаляти.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
uk: Файл зони не можна видаляти з цього типа зони.

en: Internal Program Error
uk: Внутрішня помилка програми

en: Create Reverse Mapping Record
uk: Створити запис зворотної відповідності

en: Create Forward Mapping Record
uk: Створити запис прямої відповідності

en: Record Save Error
uk: Помилка збереження запису

en: Cannot Save
uk: Неможливо зберегти

en: Select Origin
uk: Виберіть верхівку

en: DNS Name Warning
uk: Попередження про назви DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
uk: Тут необхідна абсолютна назва домену. '.' додано.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
uk: Ви дійсно бажаєте використовувати це назва домену:
    %s
    або необхідно додати наприкінці '.'?

en: DNS Name Error
uk: Помилка назви DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
uk: Назва %s знаходиться поза зоною %s

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
uk: Некоректна назва DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
uk: Недостатня назва DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
uk: Назва DNS не може бути порожнім.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
uk: Зміст цієї зони не можна змінити на даному сервері.

en: Select IPv4 Prefix
uk: Виберіть префікс IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
uk: Некоректна адреса IPv6 "%s" містить неприпустимі 16-річні символи: можливі лише [0-9] [A-F] [a-f].

en: Select IPv6 Prefix
uk: Виберіть префікс IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
uk: Вимагається адрес IPv6 довжиною 128 біт.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
uk: Адрес IPv6 не можна вказаний з префіксом 128 біт.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
uk: Має бути вказана назва DNS префіксу.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
uk: Ви не можете вказати верхівку зони у якості префікса.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
uk: Недійсна адреса IP
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
uk: Довжина бітів префіксу

en: Address Suffix
uk: Суфікс адреса

en: Prefix DNS Name
uk: Назва префіксу DNS

en: IPV6 Address
uk: Адрес IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
uk: Неправильні символи у адресі NSAP:
     %s 
    видалені.

en: NSAP Address Error
uk: Помилка у адресі NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
uk: NSAP адреса
    "%s"
    знаходиться поза зоною
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
uk: Неправильна зворотна адреса NSAP

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
uk: Немає іменованих списків ACL,
    які можна додати у цей ACL

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
uk: Немає іменованих ключів, які
    можна додати у цей ACL

en: ACL Name Error
uk: Помилка назви ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
uk: Треба вказати непорожню назва ACL.

en: An ACL with this name already exists.
uk: ACL з такою назвою вже існує.

en: A security key with this name already exists.
uk: Ключ безпеки з такою назвою вже існує.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
uk: Назва ACL не може бути ключовим словом ACL.

en: Enter Access Control List Name
uk: Введіть назву Списку Керування Доступом (ACL)

en: IPv6 Address
uk: Адреса IPv6

en: Local Host
uk: Локальний вузол

en: Local Networks
uk: Локальні мережі

en: Named Key
uk: Іменований ключ

en: Named ACL
uk: Іменований ACL

en: Address Match List
uk: Список відповідностей адрес

en: RR Set Order Address Match List
uk: Список відповідностей встановленого порядку RR адрес

en: Source and RR Set Order Address Match List
uk: Список відповідностей встановленого порядку RR та вихідних адрес

en: Source Address Match List
uk: Список відповідностей вихідних адрес

en: ERROR: Existing path is not regular file.
uk: ПОМИЛКА: Існуючий шлях не є звичайним файлом.

en: ERROR: Existing path is not directory.
uk: ПОМИЛКА: Існуючий шлях не є каталогом.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Файл існує та буде перезаписаний при збереженні.

en: ERROR: Path is not writable
uk: ПОМИЛКА: Неможливо виконати запис за вказаним шляхом

note: #-#-#-#-#  494 (system-config-bind)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
uk: Виберіть файл

en: Size Value Error
uk: Помилка розміру

en: An non-empty size string must be entered.
uk: Треба ввести рядок ненульової довжини.

en: Invalid integer value.
uk: Неправильне числове значення.

en: DNS Security Key Generation Failed:
uk: Помилка генерації ключа безпеки DNS:

en: New Secret
uk: Новий секрет

en: Key "%s" already exists.
uk: Ключ "%s" вже існує.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
uk: Назва "%s" є назвою списку керування доступом (ACL).

en: Remove Port
uk: Видалити порт

en: Add Port
uk: Додати порт

en:   Address List
uk:   Список адрес

en: IPV4 Address
uk: Адреса IPV4

en: Controls Element Remove Error
uk: Помилка видалення керуючого елементу

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
uk: Елемент не можна видаляти: керуючий об'єкт має містити хоча б один елемент.

en: Address to Listen On
uk: Адреса прослуховування

en: Addresses to Allow
uk: Припустимі адреси

en: Security Keys to Allow
uk: Припустимі ключі безпеки

en: DNS Controls
uk: Керування DNS

en: Channel "%s" already exists.
uk: Канал "%s" вже існує.

en: The channel name cannot be empty.
uk: Назва каналу не може бути порожньою.

en: Channel Name Error
uk: Помилка у назві каналу

en: Versions
uk: Версії

en: Channel File Options
uk: Параметри файлу каналу

en: Default Channel
uk: Типовий канал

en: Channel Destination
uk: Цільовий канал

en: Channel Severity
uk: Важливість повідомлень

en: Channel Print Options
uk: Параметри виводу для каналу

en: Print Time
uk: Вивід часу

en: Print Severity
uk: Вивід важливості

en: Print Category
uk: Вивід категорії

en: Category Channel Add Error
uk: Помилка додавання каналу категорії.

en: You must select a category channel to add.
uk: Необхідно обрати канал категорії, що додається.

en: Category Channel Remove Error
uk: Помилка видалення каналу категорії.

en: You must select a category channel to remove.
uk: Необхідно обрати канал категорії, що видаляється.

en: Category Add Error
uk: Помилка додавання каналу

en: You must select a category to add.
uk: Необхідно обрати категорію, що додається.

en: Category Channels
uk: Категорії каналів

en: DNS Logging
uk: Занесення у журнал DNS

en: Domain Name
uk: Доменна назва

en: Cache Time To Live
uk: Час життя кешу (TTL)

en: Chained IPv6 Address
uk: Пов'язана адреса IPv6

en: Prefix Length
uk: Довжина префіксу

en: IPv6 Address Suffix
uk: Суфікс адреси IPv6

en: Prefix Name
uk: Назва префіксу

en: Andrew File System Database Server
uk: Сервер баз даних файлової системи Andrew

en: AFSDB Server Address
uk: Адреса сервера AFSDB

en: Digital Certificate
uk: Цифровий сертифікат

en: Certificate Type
uk: Тип сертифікату

en: Key Tag Checksum
uk: Перевірочна сума позначки ключа

en: Key Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування ключа

en: Canonical Domain Name
uk: Канонічна назва домену

en: Delegation Signer
uk: Підписант делегування

en: Type of Digest
uk: Тип дайджесту

en: Host Information
uk: Інформація про вузол

en: Machine Architecture
uk: Архітектура машини

en: ISDN Address
uk: Адреса ISDN

en: Sub-Address
uk: Підадреса

en: Encryption Key
uk: Ключ шифрування

en: Key Exchange
uk: Обмін ключами

en: Geographical Location
uk: Географічне розташування

en: To Be Done
uk: Необхідно зробити

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
uk: Поштовий сервер (застаріле: використовуйте MX)

en: Mail Box Server Domain Name
uk: Доменна назва поштового сервера

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
uk: Сервер домену пошти (застаріло: використовуйте MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
uk: Сервер перенаправлення пошти (застаріло: використовуйте MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
uk: Поштова група (застаріло: використовуйте MX)

en: Mail Group Member
uk: Учасник поштової групи

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
uk: Інформація про поштовий список (застаріло: використовуйте MX)

en: Responsible Mail Box
uk: Ел.адреса відповідальної особи

en: Error Mail Box
uk: Ел.адреса для помилок

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
uk: Назва домену перейменування пошти (застаріло: використовуйте MX)

en: New Mail Domain Name
uk: Назва домену нової пошти

en: Mail Exchange
uk: Поштовий шлюз

en: Mail Server Name
uk: Назва поштового сервера

en: Naming Authority Pointer
uk: Вказівник організації назв

en: Replacement
uk: Заміна

en: Server Domain Name
uk: Сервер доменних назв

en: OSI Network Service Access Point Address
uk: OSI адреса точки входу мережної служби

en: Next Resource
uk: Наступний ресурс

en: Name of Next Resource
uk: Назва наступного ресурсу

en: List of Resource Record Types
uk: Список типів ресурс-записів

en: Reverse Address Mapping
uk: Зворотна відповідність адрес

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
uk: Вказівник відповідності RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
uk: Назва домену RFC822

en: X.400 Domain Name
uk: Назва домену X.400

en: Responsible Person
uk: Відповідальна особа

en: Domain Name of TXT Record
uk: Назва домену TXT записи

en: Route Through
uk: Маршрутизація через

en: Preference
uk: Налаштовування

en: Gateway Address Domain Name
uk: Адреса шлюзу назви домену

en: Digital Signature Validation
uk: Перевірка цифрового підпису

en: Number of Labels
uk: Число міток

en: Time To Live
uk: Час життя (TTL)

en: Incept
uk: Починається

en: Signer DNS Name
uk: DNS назва підписанта

en: Digital Signature
uk: Цифровий підпис

en: Zone Authority Information
uk: Інформація життєвого циклу зони

en: Authoritative Name Server
uk: Авторитетний сервер назв

en: Responsible Person E-Mail Address
uk: Ел.адреса відповідальної особи

en: Zone Modification Serial Number
uk: Серійний номер змін

en: Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення

en: Refresh Retry Interval
uk: Інтервал повтору оновлення

en: Expiration Interval
uk: Інтервал закінчення

en: Default Minimum Cache TTL
uk: Мінімальний час життя (типово)

en: Service Information
uk: Інформація про службу

en: Service Port Number
uk: Номер порту служби

en: Associated Text
uk: Пов'язаний текст

en: Associated Text String
uk: Рядок пов'язаного тексту

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
uk: Відома служба (застаріло: використовуйте SRV)

en: Service IP Protocol Number
uk: Номер IP протоколу служби

en: Bit Map Specifying Port Numbers
uk: Двійкове відображення, що визначає номери портів

en: PSDN Address
uk: Адреса PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: нерозпізнаний запис ігнорується:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ : ігнорується запис поза межами зони:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ігнорується включений через INCLUDE запис поза зоною (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
uk: ПОМИЛКА: Для зони %s файл %s не існує.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
uk: Помилка збереження файлу зони %s:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
uk: Потрібно ввести коректні назви ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
uk: Назвою ACL не може бути ключове слово ACL.

en: New Access Control List
uk: Новий список керування доступом

en: Access Control List Name
uk: Назва списку керування доступом

en: Server Address Error
uk: Помилка у адресі сервера

en: You must enter a valid server address.
uk: Необхідно вказати правильну електронну адресу.

en: Server %s already exists. Specify another address.
uk: Сервер %s вже існує. Вкажіть іншу адресу.

en: New Server
uk: Новий сервер

en: Server Address
uk: Адреса сервера

en: Zone
uk: Зону

en: Security Key
uk: Ключ безпеки

en: DNSSEC Trusted Keys
uk: Довірені ключі DNSSEC

en: Access Control List Filter
uk: Фільтр списків керування доступом

en: Unable to download the root hints cache.
uk: Неможливо завантажити кеш кореневих підказок.

en: Root Cache Update
uk: Оновлення кореневого кешу

en: Download in Progress
uk: Відбувається завантаження

en: Starting the DNS Server...
uk: Запуск DNS сервера...

en: Failure:
uk: Збій:

en: Server start succeeded.
uk: Сервер запущено без помилок.

en: Stopping the DNS Server...
uk: Зупинка сервера DNS...

en: Failure:
     %s
uk: Помилка:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
uk: Сервер успішно зупинений.

en: Restarting the DNS Server...
uk: Перезапуск сервера DNS...

en: Server restart succeeded.
uk: Сервер успішно перезапущений.

en: Server reload succeeded.
uk: Сервер успішно перезавантажений (reload).

en: DNS Server Control
uk: Керування сервером DNS

en: Restart Server
uk: Перезапуск сервера

en: Reload Server
uk: Перезавантаження сервера

en: Stop Server
uk: Зупинка сервера

en: Start Server
uk: Запустити сервер

en: Update Root Cache
uk: Оновити кореневий кеш

en: Sign...
uk: Підпис...

en: DNS Configuration Warning
uk: Попередження о конфігурації DNS

en: There are no changes to save.
uk: Немає змін, які треба зберегти.

en: DNS Configuration Save
uk: Збереження конфігурації DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
uk: Ви дійсно бажаєте зробити резервну копію та замінити наявну конфігурацію файлів DNS?

en: named restart failed:
uk: збій перезапуску named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
uk: Конфігурація DNS була збережена та named успішно перезапущений.

en: and all its contents
uk: та весь зміст

en: ACL Delete Error
uk: Помилка видалення ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
uk: Цей список керування доступом не можна
    видаляти, оскільки він використовується іншим елементом:
    %s.

en: this key
uk: цей ключ

en: the DNS Server Controls
uk: засоби керування сервером DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
uk: Налаштовування занесення у журнал сервера DNS

en: this
uk: це(т)

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %s
    %s?
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цю дію неможливо скасувати.

en: Named Configuration %s
uk: Конфігурація Named %s

en: Zone Drag Error
uk: Помилка перетягування зони

en: Zone %s already exists in view %s.
uk: Зона %s уже існує у представленні %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
uk: Ви не можете додати цю зону на цей сервер.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
uk: Зміст цієї зони не можна змінено на даному сервері.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
uk: Ви не можете зберегти запис DNSSEC - використовуйте Зона->Підписати.

en: Import Error
uk: Помилка імпорту

en: Please select the View that is to contain imported zones.
uk: Вкажіть представлення, яке буде містити імпортовані зони.

en: You can drag this object to another view.
uk: Ви можете перетягнути цей об'єкт до іншого представлення.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
uk: Виділіть об'єкт; натисніть та відпустіть праву клавішу миші.

en: Show DNSSEC Records
uk: Показати записи DNSSEC

en: Server Controls
uk: Керування сервером

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
uk: named.conf "контролює" вираз, що містить посилання на невизначений ACL "%s".

en: Logging Configuration
uk: Налаштовування занесення у журнал

en: DNS View
uk: Представлення DNS

en: From: Filter
uk: Від: Filter

en: To: Filter
uk: До: Filter

en: (Signed)
uk: (Підписано)

en: Slave
uk: Підлегла зона

en: Stub
uk: Заглушка

en: Forwarder
uk: Перенаправлювач (Forwarder)

en: <b>All Options</b>
uk: <b>Усі параметри</b>

en: <b>Current Options</b>
uk: <b>Поточні параметри</b>

en: <b>Option</b>
uk: <b>Параметр</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
uk: Автор: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
uk: Графічний інтерфейс BIND

en: Configuration Tool for BIND
uk: Засіб налаштовування BIND

en: Edit Selection
uk: Змінити вибраний елемент

en: Manual...
uk: Довідка...

en: Preview Files
uk: Попередній перегляд файлів

en: Configure the bind service (DNS) on your system
uk: Налаштовування служби bind (DNS) у вашій системі

en: Domain Name System
uk: Система доменних імен (DNS)

en: Bootloader Configuration
uk: Налаштовування завантажувача

en: Please run %s as root!
uk: Запускайте %s з правами користувача root!

en: Boot Configuration
uk: Налаштовування завантаження

en: A configuration tool for the boot loader
uk: Утиліта налаштовування завантажувача

en: Please select the default boot entry for the system.
uk: Виберіть типовий варіант завантаження системи.

en: Timeout (in seconds):
uk: Затримка (у секундах):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
uk: Ввести затримку (у секундах) перед автоматичним вибором варіанту завантаження.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
uk: Здається сценарій запуску NTP (%s) працює неправильно.  Спробуйте запустити 'rpm -V ntp' щоб побачити чи він був змінений. Наразі system-config-date завершується.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
uk: Перевірка доступності сервера NTP '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
uk: Ви скасували перевірку доступності сервера NTP '%s'. Бажаєте задіяти параметри попри все?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
uk: Вузол '%s' недосяжний або не є сервером NTP. Бажаєте задіяти параметри попри все?

en: _Hide advanced options
uk: С_ховати розширені параметри

en: _Show advanced options
uk: Показати _розширені параметри

en: New NTP Server
uk: Новий сервер NTP

en: Change system date and time
uk: Зміна системної дати та часу

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
uk: Неможливо встановити зв'язок з одним з серверів часу:
    
    %s
    
    Або жоден з них недосяжний, або параметри брандмауера вашого комп'ютера блокують використання протоколу NTP.
    Бажаєте змінити конфігурацію для усунення проблеми?

en: Failed to set time and date.
uk: Помилка при становленні дати та часу.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
uk: Вкажіть назву NTP сервера або використання широкомовних запитів NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
uk: Встановлюється зв'язок з NTP сервером. Зачекайте, будь ласка ...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
uk: Використання: system-config-date [параметри]
    Параметри:
    -h|--help        Вивести цю довідку
    Резервні параметри:
    --page <сторінка> Відкрити сторінку <сторінка>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
uk: Текстовий інтерфейс застарів

en: option(s) '%s' not recognized
uk: параметр '%s' не розпізнано

en: Select the time zone for the system.
uk: Виберіть часовий пояс системи.

en: Timezone Selection
uk: Вибір часового поясу

en: You must be root to run timeconfig.
uk: Щоб запускати timeconfig необхідно мати права адміністратора (root).

en: Changing permission of time zone: %s
uk: Змінюється дозвіл часового поясу: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
uk: Помилка видалення /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
uk: Не географічні часові пояси

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
uk: Вибране місто: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
uk: Вибране місто: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
uk: Виберіть найближче місто у вашому часовому поясі:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
uk: Користуйтесь кнопками 2 чи 3 для панорамування та колесом миші для зміни масштабу.

en: Date/Time Properties
uk: Встановлення дати/часу

en: Current Time :
uk: Поточний час :

en: _Hour :
uk: Г_одини :

en: _Minute :
uk: _Хвилини :

en: _Second :
uk: С_екунди :

en: Date & _Time
uk: Дата та _час

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
uk: Ваш комп'ютер може синхронізувати свій годинник з віддаленим сервером використовуючи Network Time Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
uk: Використовуйте цей параметр, якщо бажаєте підтримувати синхронність годинника вашого комп'ютера з NTP сервером точного часу.

en: Enable _Network Time Protocol
uk: _Увімкнути Network Time Protocol

en: NTP Servers
uk: Сервери NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
uk: Використовуйте цей параметр при потребі синхронізувати годинник з сервером точного часу до запуску служби. Не треба вмикати цей параметр, якщо ваш сервер періодично недоступний, наприклад, для ноутбуків, оскільки процес синхронізації може заблокувати систему до закінчення терміну очікування.

en: S_ynchronize system clock before starting service
uk: Син_хронізувати системний годинник перед запуском служби

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
uk: Використовуйте цей параметр, якщо у вас є, наприклад, радіо-пристрій прийому точного часу, який використовується для синхронізації годинника вашого комп'ютера з надійним джерелом часу.

en: Use _Local Time Source
uk: Використовувати _локальне джерело часу

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
uk: Використовуйте цей параметр, якщо ваш комп'ютер повинен приймати повідомлення від NTP серверів у вашій локальній мережі.

en: Enable NTP _Broadcast
uk: Увімкнути _широкомовні запити NTP

en: Net_work Time Protocol
uk: С_инхронізація часу з сервером NTP

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
uk: Використовуйте цю функцію для автоматичного перемикання на зимовий та літній час. Не використовуйте її, якщо на вашому комп'ютері встановлені операційні системи, які коригують системний годинник при переході на зимовий час та назад, наприклад, Misrosoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
uk: Сис_темний годинник використовує UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
uk: Америка/Аргентина/Буенос-Айрос

en: America/Argentina/Catamarca
uk: Америка/Аргентина/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
uk: Америка/Аргентина/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
uk: Америка/Аргентина/Кордоба

en: America/Argentina/Jujuy
uk: Америка/Аргентина/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
uk: Америка/Аргентина/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
uk: Америка/Аргентина/Мендоза

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
uk: Америка/Аргентина/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
uk: Америка/Аргентина/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
uk: Америка/Аргентина/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
uk: Америка/Аргентина/Ushuaia

en: America/Atikokan
uk: Америка/Атикокан

en: America/Atka
uk: Америка/Атка

en: America/Bahia
uk: Америка/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
uk: Америка/Бланк-Саблон

en: America/Campo_Grande
uk: Америка/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
uk: Америка/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
uk: Америка/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
uk: Америка/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
uk: Америка/Індіана/Петербург

en: America/Indiana/Vincennes
uk: Америка/Індіана/Вінсеннес

en: America/Knox_IN
uk: Америка/Knox_IN

en: America/Moncton
uk: Америка/Монктон

en: America/North_Dakota/New_Salem
uk: Америка/Північна Дакота/Нью_Салем

en: America/Porto_Acre
uk: Америка/Porto_Acre

en: America/Toronto
uk: Америка/Торонто

en: America/Virgin
uk: Америка/Virgin

en: Antarctica/Rothera
uk: Антарктида/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
uk: Азія/Ашхабад

en: Asia/Dacca
uk: Азія/Дакка

en: Asia/Riyadh87
uk: Азія/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
uk: Азія/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
uk: Азія/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
uk: Азія/Тель-Авів

en: Asia/Thimbu
uk: Азія/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
uk: Азія/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
uk: Австралія/ACT

en: Australia/Canberra
uk: Австралія/Canberra

en: Australia/Currie
uk: Австралія/Currie

en: Australia/LHI
uk: Австралія/LHI

en: Australia/North
uk: Австралія/Північ

en: Australia/NSW
uk: Австралія/NSW

en: Australia/Queensland
uk: Австралія/Queensland

en: Australia/South
uk: Австралія/Південь

en: Australia/Tasmania
uk: Австралія/Тасманія

en: Australia/Victoria
uk: Австралія/Вікторія

en: Australia/West
uk: Австралія/Захід

en: Australia/Yancowinna
uk: Австралія/Yancowinna

en: Brazil/Acre
uk: Бразилія/Acre

en: Brazil/DeNoronha
uk: Бразилія/DeNoronha

en: Brazil/East
uk: Бразилія/Схід

en: Brazil/West
uk: Бразилія/Захід

en: Canada/Atlantic
uk: Канада/Атлантика

en: Canada/Central
uk: Канада/Центральна частина

en: Canada/Eastern
uk: Канада/Східна частина

en: Canada/East-Saskatchewan
uk: Канада/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
uk: Канада/Mountain

en: Canada/Newfoundland
uk: Канада/Newfoundland

en: Canada/Pacific
uk: Канада/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
uk: Канада/Саскачевань

en: Canada/Yukon
uk: Канада/Юкон

en: Etc/Greenwich
uk: Etc/Грінвич

en: Etc/Zulu
uk: Etc/Зулу

en: Europe/Guernsey
uk: Європа/Гернси

en: Europe/Isle_of_Man
uk: Європа/Острів_Мен

en: Europe/Jersey
uk: Європа/Джерсі

en: Europe/Mariehamn
uk: Європа/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
uk: Європа/Подгориця

en: Europe/Tiraspol
uk: Європа/Тирасполь

en: Europe/Volgograd
uk: Європа/Волгоград

en: Hongkong
uk: Гонг-Конг

en: Mexico/BajaNorte
uk: Мексика/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
uk: Мексика/BajaSur

en: Mexico/General
uk: Мексика/General

en: Pacific/Samoa
uk: Тихий океан/Samoa

en: US/Alaska
uk: США/Аляска

en: US/Aleutian
uk: США/Aleutian

en: US/Arizona
uk: США/Арізона

en: US/Central
uk: США/Центральна частина

en: US/Eastern
uk: США/Східна частина

en: US/East-Indiana
uk: США/Східна-Індіана

en: US/Hawaii
uk: США/Гаваї

en: US/Indiana-Starke
uk: США/Індіана-Старкі

en: US/Michigan
uk: США/Мічіган

en: US/Mountain
uk: США/Mountain

en: US/Pacific
uk: США/Тихий_океан

en: US/Pacific-New
uk: США/Тихий_океан_нов

en: US/Samoa
uk: США/Самоа

en: %s with %s
uk: %s з %s

en: %s (autoconfigured)
uk: %s (автоматичне налаштовування)

en: (autoconfigured)
uk: (автоматичне налаштовування)

en: Configure resolution and colors
uk: Налаштовування роздільної здатності й кольорів

en: Display settings changed
uk: Параметри дисплею було змінено

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
uk: Щоб застосувати зроблені зміни необхідно вийти з системи та 
    перезавантажити Х-сервер.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
uk: Конфігурацію було записано до %s, оригінальну конфігурацію було збережено в %s.

en: Configuration was written to %s.
uk: Конфігурацію було записано до %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
uk: 
    Зауважте: Файл /etc/X11/XF86Config-4 зараз не використовується, замість нього використовується /etc/X11/xorg.conf. Файл XF86Config-4 було збережено як XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
uk: Записується тимчасовий конфігураційний файл в %s

en: Trying to start X server
uk: Спроба запустити Х-сервер

en: error opening %s
uk: помилка відкривання %s

en: X SERVER FAILED
uk: Не вдається запустити Х-сервер

en: X server started successfully.
uk: Х-сервер запущено успішно.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
uk: Використання: system-config-xfree86 [Параметри]
    Параметри:
      -h, --help        показати довідку та завершити виконання
      -v, --verbose     виводити докладу інформацію про дії програми
      -o, --output=     назва вихідного конфігураційного файлу
          --reconfig    не зважати на конфігурацію у існуючому файлі
          --noui        на показувати графічну оболонку, неявно вказується
                        при використанні параметра --set
          --forceui     примусово використовувати графічну оболонку, потрібно
                        при використанні параметра --set якщо бажаєте змінити
                        параметри, але водночас бажаєте графічну оболонку
          --set-<key>=  змінити значення певного ключа.
    
            наразі підтримуються такі ключі:
    
            resolution  роздільна здатність дисплею
            depth       глибина кольору в бітах
                        більшість драйверів підтримують 8, 15, 16 та 24
            driver      графічна карта
            vsync       максимальна частота вертикальної розгортки монітору (Гц)
            hsync       максимальна частота горизонтальної розгортки монітору (кГц)
            videoram    обсяг відеопам'яті в кілобайтах, 0 - автоматичне визначення

en: Read configuration file %s
uk: Зчитується конфігураційний файл %s

en: Could not find existing X configuration
uk: Неможливо знайти існуючу конфігурацію Х-сервера

en: Trying with card: %s
uk: Випробування карти: %s

en: Couldn't start X server on card %d
uk: Неможливо запустити Х сервер на карті %d

en: Error, failed to start X server.
uk: Помилка, неможливо запустити Х-сервер.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
uk: Неможливо запустити Х сервер зі старою конфігурацією, пробується нова

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
uk: Переноситься /etc/X11/XF86Config-4 до /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
uk: Робиться резервна копія з %s у %s

en: Writing configuration to %s
uk: Записується конфігурація в %s

en: Removing old /etc/X11/X
uk: Видаляється старий /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
uk: Створюється символічне посилання /etc/X11/X

en: Kicking gdm
uk: Перезапуск gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
uk: Виберіть бажану роздільну здатність та глибину кольору:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
uk: IIyama Vision Master Pro 502 з NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
uk: Г_либина кольору

en: Millions of Colors
uk: Мільйони кольорів

en: Thousands of Colors
uk: Тисячі кольорів

en: <b>Monitor Type</b>:
uk: <b>Тип монітору</b>:

en: Sample Monitor Type
uk: Приклад типу монітору

en: <b>Video Card</b>:
uk: <b>Відеокарта</b>:

en: Sample Videocard Type
uk: Приклад типу відеокарти

en: _Hardware
uk: _Обладнання

en: _Use dual head
uk: Д_ва монітори

en: <b>Second Monitor Type</b>:
uk: <b>Тип другого монітору</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
uk: <b>Робочий с_тіл</b>:

en: Individual Desktops
uk: Окремі робочі столи

en: Spanning Desktops
uk: Об'єднана робоча стільниця

en: <b>_Second Video Card</b>:
uk: <b>Др_уга відеокарта</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
uk: <b>_Роздільна здатність</b>:

en: No monitor selected
uk: Монітор не вказано

en: <b>Color _Depth</b>:
uk: <b>Г_либина кольору</b>:

en: _Dual head
uk: _Два монітори

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть модель вашої відеокарти</span>

en: Custom _memory size
uk: Певний _обсяг відеопам'яті

en: _Reset to default
uk: _Скинути на типові

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
uk: <span size="larger" weight="bold" >Виберіть модель вашого монітору.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
uk: <b>_Діапазон горизонтальної розгортки:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
uk: <b>Діапазон _вертикальної розгортки:</b>

en: Show all _available monitors
uk: Показати усі _наявні монітори

en: Configure firewall rules
uk: Налаштування правил мережного екрану

en: Port/Protocol
uk: Порт/протокол:

en: Trusted Services
uk: Довірені служби

en: The firewall is enabled.
uk: Мережний екран увімкнено.

en: The firewall is disabled.
uk: Мережний екран вимкнено.

en: Port or port range '%s' is not valid.
uk: Порт чи діапазон портів '%s' є некоректним.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
uk: Введіть коректний номер порту, назву служби або діапазон портів.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
uk: Деякі зміни не були застосовані, вийти попри все?

en: All %s devices
uk: Усі %s пристроїв

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
uk: Натискання на кнопку "Так" призведе до встановлення рівня безпеки вашої системи та перезапису існуючих параметрів мережного екрану. Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: Configuration failed
uk: Помилка при налаштовуванні

en: Unload modules on restart and stop
uk: Вивантажувати модулі при перезапуску та зупинці

en: Save on stop
uk: Зберігати при зупинці

en: Save on restart
uk: Зберігати при перезапуску

en: Save and restore counter
uk: Зберігати та відновлювати лічильник

en: Numeric status output
uk: Числовий вивід стану

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
uk: Адреса друку та порти у числовому форматі для виводу у стандартний потік.

en: Enable firewall (default)
uk: Увімкнути мережний екран (типово)

en: Enable an iptables module
uk: Задіяти модуль для iptables

en: Disable an iptables module
uk: Вимкнути модуль для iptables

en: <port>[-<port>]:<protocol>
uk: <порт>[-<порт>]:<протокол>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
uk: Дозволити певні порти через мережний екран (наприклад, ssh:tcp)

en: <interface>
uk: <інтерфейс>

en: Allow all traffic on the specified device
uk: Дозволити весь трафік через вказаний пристрій

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
uk: Для зворотної сумісності, псевдонім для --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
uk: [<тип>:][<таблиця>:]<назва файлу>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
uk: Вимкнути Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
uk: Вимкнути Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
uk: Вимкнути Multicast DNS (mDNS)

en: <mode>
uk: <режим>

en: <type>
uk: <тип>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
uk: Налаштуйте тип SELinux: Звичайні політика targeted або strict

en: no such option: %s
uk: немає такого параметру: %s

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
uk: Неінтерактивний режим; лише обробляти параметри командного рядка

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
uk: Налаштувати мережний екран, але не активувати нову конфігурацію

en: Ignore actual settings
uk: Ігнорувати поточні параметри

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
uk: Secure Shell (SSH) - протокол для реєстрації та виконання команд  на віддалених комп'ютерах. Він надає можливість безпечного зашифрованого зв'язку. Якщо ви плануєте підключатись до вашої системи через SSH через інтерфейс який контролюється мережним екраном, тоді увімкніть цей параметр. Для цього необхідно встановити пакет openssh-server.

en: Secure WWW (HTTPS)
uk: Безпечний WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
uk: HTTPS - це модифікація HTTP, що використовується для обслуговування-веб сторінок, якщо безпека грає велику роль. Прикладом є сайти, для входу на які потрібно ввести пароль, наприклад магазини чи сервери ел. пошти Web Mail. Цей параметр не потрібен для локального перегляду веб-сторінок чи для їх розробки. Щоб цей параметр був корисний необхідно встановити пакет httpd.

en: Mail (SMTP)
uk: Пошта (SMTP)

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
uk: Domain Name System (DNS) - використовується для надання та запитів назв вузлів та доменів.  Увімкніть цей параметр, якщо ви плануєте запускати службу доменних назв (наприклад, bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
uk: Internet Message Access Protocol через SSL (IMAPs) дозволяє локальному клієнтові отримувати доступ до електронної пошти на віддаленому сервері безпечним чином. Увімкніть цей параметр, якщо ви плануєте запускати службу IMAP через SSL (наприклад, використовуючи dovecot).

en: POP-3 over SSL
uk: POP-3 через SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
uk: Post Office Protocol версії 3 (POP3) - протокол отримання електронної пошти з віддаленого сервера через з'єднання TCP/IP. Увімкніть цей параметр, якщо плануєте запускати службу POP3 (наприклад, використовуючи dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
uk: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) - протокол автентифікації у мережі. Він широко використовується для автентифікації користувачів для модемного, DSL чи бездротового зв'язку. Увімкніть цей параметр, якщо ви плануєте запускати службу RADIUS (наприклад, freeradius).

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
uk: Мережний екран захищає від несанкціонованого вторгнення з мережі. Вмикання екрану блокує всі вхідні з'єднання. Вимкнення екрану дозволяє всі з'єднання, але це не рекомендується.

en: Firewall:
uk: Мережний екран:

en: Other Ports
uk: Інші порти

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж.

en: Trusted Interfaces
uk: Довірені пристрої

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
uk: Позначити всі пристрої як довірені, що надасть можливість повного доступу до системи.

en: Masquerading
uk: Маскарад

en: Port Forwarding
uk: Перенаправлення портів

en: Custom Rules
uk: Спеціальні правила

en: Port / Port Range:
uk: Порт / діапазон портів:

en: Failed to write selinux configuration.
uk: Помилка при записі конфігурації selinux.

en: Failed to write %s.
uk: Помилка при записі %s.

en: Failed to stop %s.
uk: Помилка при зупиненні %s.

en: Load _Default Configuration
uk: Завантажити _типову конфігурацію

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
uk: Якщо ви увімкнете маскарад, також буде увімкнено перенаправлення IP для ваших мереж IPv4.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
uk: Після застосування правил, перевірте параметри мережного екрану.

en: modified label
uk: позначка змінена

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
uk: Виберіть запис зі списку або вкажіть нижче порт та протокол.

en: Firewall Table:
uk: Таблиця мережного екрану:

en: Firewall Configuration Wizard
uk: Помічник налаштовування мережного екрану

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
uk: <b>Основні параметри мережного екрану</b>

en: What kind of system do you have?
uk: Систему якого типу ви маєте?

en: System without network access
    System with network access
uk: Система без доступу до мережі
    Система з доступом до мережі

en: <b>User Skill Level</b>
uk: <b>Рівень кваліфікації користувача</b>

en: Please specify your firewall skills.
uk: Вкажіть ваш рівень знань мережних екранів.

en: Beginner
    Expert
uk: Початківець
    Експерт

en: <b>Configuration</b>
uk: <b>Налаштовування</b>

en: Firewall Configuration Startup
uk: Налаштовування мережного екрану

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
uk: Не забудьте перевірити конфігурацію мережного екрану перед його використанням.

en: Service Settings
uk: Параметри служби

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
uk: для роботи system-config-httpd потрібен запущений X сервер.

en: Site Configuration
uk: Параметри сайту

en: Error Code
uk: Код помилки

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
uk: Ви дійсно хочете зберегти дані та вийти?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
uk: Конфігураційний файл було змінено вручну. Перезаписати?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
uk: Необхідно вказати порт. Типово використовується порт 80.

en: You must include an address to listen on.
uk: Необхідно вказати IP адресу.

en: You already have an address with that name.
uk: У вас вже є адреса з такою назвою.

en: Add new address...
uk: Додавання нової адреси...

en: Edit an address...
uk: Правка адреси...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
uk: Всі наявні адреси на порту

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
uk: Додати новий псевдонім...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
uk: Додати новий псевдонім до вузла:
    "%s"

en: Add a new alias:
uk: Додати новий псевдонім:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
uk: Редагувати псевдонім вузла:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
uk: Редагувати псевдонім для %s...

en: Edit an existing alias:
uk: Редагувати псевдонім:

en: Edit an alias...
uk: Редагувати псевдонім...

en: Unable to add an empty alias.
uk: Не вдається додати порожній псевдонім.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
uk: Псевдонім з іменем
    "%s"
    вже існує.

en: Error Code %d - %s
uk: Код помилки %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
uk: Для використання SSL необхідно задати віртуальний
    вузол з IP адресою.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
uk: Параметри SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
uk: [ Немає параметрів ]

en: A directory named %s already exists.
uk: Каталог з назвою %s вже існує.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
uk: Список заборони не може бути порожнім.

en: Directory Allow list cannot be empty.
uk: Список довірених не може бути порожнім.

en: You must include a directory name.
uk: Необхідно включити назву каталогу.

en: Only absolute directories are allowed.
uk: Необхідно використовувати лише абсолютний шлях.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
uk: Віртуальний вузол "%s" вже існує.
    Виберіть іншу назву.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
uk: Необхідно встановити назву сервера.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
uk: Типовий віртуальний вузол повинен мати назву "_default_" або "_default_:порт".

en: Ports must only contain numeric characters
uk: Номер порту повинен містити лише цифри

en: Empty Certificate Authority are not allowed
uk: Сертифікат авторизації не може бути порожнім

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
uk: Допускаються лише абсолютні сертифікати авторизації

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
uk: Потрібно вказати назву файлу сертифіката, а не каталог

en: %s is not a valid Option
uk: %s не є правильним параметром

en: Default virtual host
uk: Типовий віртуальний вузол

en: Default virtual host on port %s
uk: Типовий віртуальний вузол на порту %s

en: The request could not be understood by this server.
uk: Сервер не може розпізнати запит.

en: Authorization Required
uk: Вимагається авторизація

en: The request cannot be processed without authorization.
uk: Запит неможливо виконати без авторизації.

en: The request was refused by this server.
uk: Сервер відхилив запит.

en: The requested document was not found on this server
uk: Запитаний документ не знайдено на цьому сервері

en: Method Not Allowed
uk: Цей метод заборонено

en: The specified method was not allowed for this resource.
uk: Вказаний метод неможливо застосувати до цього ресурсу.

en: The request is not acceptable as stated.
uk: Запит неможливо виконати.

en: Proxy Authentication Required
uk: Вимагається авторизація проксі-сервера

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
uk: Запит неможливо виконати без авторизації з боку проксі-сервера.

en: Request Time-out
uk: Час вичерпано

en: The client did not produce a request in time for this server.
uk: Клієнт не зробив запит протягом передбаченого проміжку часу.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
uk: Запит неможливо виконати через конфлікт, що виник у ресурсі.

en: The requested resource is no longer available at this server.
uk: Запитаний ресурс більше не доступний на цьому сервері.

en: Length Required
uk: Вимагається розмір

en: this server requires a defined Content-Length.
uk: Даний сервер вимагає вказування Content-Length.

en: Precondition Failed
uk: Попередня умова не виконана

en: A necessary precondition has failed.
uk: Необхідна попередня умова не виконана.

en: Request Entity Too Large
uk: Запит надто великий

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
uk: Запит неможливо обробити, бо він перевищує можливості даного сервера.

en: Request-URI Too Large
uk: Запитаний URI надто великий

en: The URI is too long for this server to interpret.
uk: URI надто великий для даного сервера.

en: Unsupported Media Type
uk: Невідомий формат

en: The format of the requested entity is not supported.
uk: Даний формат не підтримується.

en: Requested Range Not Satisfiable
uk: Неправильний діапазон

en: The requested range is not acceptable to this server.
uk: Вказаний діапазон не доступний на цьому сервері.

en: Expectation Failed
uk: Помилка очікування

en: The expectation cannot be met by this server.
uk: Цей сервер не може зустрічати очікування.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
uk: Неочікувана ситуація на сервері зашкодила виконанню запита.

en: Method Not Implemented
uk: Метод не реалізовано

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
uk: Сервер не підтримує потрібний для виконання запиту метод.

en: Bad Gateway
uk: Неправильна вказано шлюз

en: An invalid response was received.
uk: Отримано неправильну відповідь.

en: Service Temporarily Unavailable
uk: Служба тимчасово недоступна

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
uk: Наразі сервер перевантажений або виконуються технічні роботи.

en: Gateway Time-out
uk: Вийшов час запиту на шлюз

en: No response was given within the alloted time.
uk: Відповідь не отримано протягом передбаченого періоду.

en: HTTP Version Not Supported
uk: Ця версія HTTP протоколу не підтримується

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
uk: Сервер не підтримує версію протоколу HTTP з отриманого запиту.

en: All requests on port:
uk: Всі запити на порт:

en: Allow List
uk: Список дозволених

en: Allow _Persistent Connections
uk: Дозволити _постійні з'єднання

en: Allow access from all hosts
uk: Відкрити доступ для всіх

en: Allow hosts from:
uk: Список дозволених з файла:

en: Allow unlimited requests per connection
uk: Дозволити необмежену кількість запитів на з'єднання

en: Apache Configuration
uk: Налаштовування apache

en: Basic Setup
uk: Загальні параметри

en: C_ustom Log String:
uk: _Шаблон журналу:

en: Certificate _Authority File:
uk: Файл сертифікатів _авторизації:

en: Certificate _Chain File:
uk: Файл з к_омплектом ключів сертифікації:

en: Certificate _File:
uk: Файл с_ертифікату:

en: Certificate _Key File:
uk: Файл _ключа сертифікату:

en: Connection Timeout:
uk: Максимальний час з'єднання:

en: Default Directory
uk: Типовий каталог

en: Default Directory Options:
uk: Параметри типового каталогу:

en: Default Error Page _Footer:
uk: _Нижній колонтитул сторінки:

en: Default Virtual Host
uk: Типовий віртуальний сервер

en: Deny List
uk: Список заборони

en: Deny access from all hosts
uk: Заборонити доступ усім вузлам

en: Deny hosts from:
uk: Список заборон з файла:

en: Directory Page Search List
uk: Список пошуку сторінок в каталозі

en: Document _Root Directory:
uk: _Кореневий каталог:

en: Double Reverse Lookup
uk: Подвійний реверсивний пошук

en: Edi_t...
uk: _Правка...

en: Edit Default _Settings...
uk: Зміна _типових параметрів...

en: Error Code:
uk: Код помилки:

en: Error Log
uk: Код помилки

en: Error Pages
uk: Сторінки повідомлень про помилки

en: Handle all remaining unhandled requests
uk: Обробляти решту необроблених запитів

en: IP Addresses
uk: IP адреса

en: IP based Virtual Host
uk: Віртуальний вузол з постійною IP адресою

en: Let .htaccess files _override directory options
uk: Файли .htaccess будуть _перевизначати параметри каталогу

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
uk: Перелік файлів, які відкриваються при вході в каталог.
    Наприклад: index.html, index.shtml тощо.

en: Listen to all addresses
uk: Очікувати з'єднання на всіх адресах

en: Log Le_vel:
uk: Рівень _реєстрації:

en: Log to _Program:
uk: Передати ведення журналу _програмі:

en: Max Number of _Connections:
uk: Максимальна кількість _з'єднань:

en: Max _requests per connection:
uk: Максимальна кількість з_апитів на з'єднання:

en: Name based Virtual Host
uk: Віртуальний вузол

en: No Reverse Lookup
uk: Вимкнути реверсивний пошук

en: No footer
uk: Без нижнього колонтитула

en: Page name to search for:
uk: Пошук за назвою сторінки:

en: Pass to CGI Scripts
uk: Змінні оточення, що передаються сценарію CGI

en: Process _Allow list before Deny list
uk: Обробляти список д_озволених перед списком заборони

en: Process _Deny list before Allow list
uk: Обробляти список _заборони перед списком дозволених

en: Requests per Connection
uk: Постійні з'єднання

en: Reverse Lookup
uk: Реверсивний пошук

en: Reverse _DNS Lookup:
uk: Реверсивний пошук через _DNS

en: SSL Configuration
uk: Параметри SSL

en: SSL Log Le_vel:
uk: _Рівень реєстрації журналу SSL:

en: SSL _Log File:
uk: Файл _журналу SSL:

en: Server _Host Name:
uk: Назва _сервера вузла:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
uk: Вкажіть адреси для очікування з'єднань.

en: Set default directory options
uk: Встановіть параметри типового каталогу

en: Set for CGI Scripts
uk: Встановлені зміні оточення при виконанні сценаріїв CGI

en: Show footer
uk: Показувати нижній колонтитул

en: Show footer with email address
uk: Показувати колонтитул з електронною адресою

en: Transfer Log
uk: Журнал доступу

en: Unset for CGI Scripts
uk: Скидати змінні оточення при виконанні сценаріїв CGI

en: Use _System Log:
uk: Використовувати с_истемний журнал:

en: Use _custom logging facilities
uk: В_ласний шаблон журналу

en: Virtual Host Properties
uk: Властивості віртуального вузла

en: Virtual Host _Name:
uk: _Назва віртуального вузла:

en: Virtual Hosts
uk: Віртуальні вузли

en: Webmaster _email address:
uk: _Електронна адреса вебмайстра:

en: _Behavior:
uk: _Поведінка:

en: _Core Dump Directory:
uk: Каталог файлів _Core:

en: _Enable SSL support
uk: _Ввімкнути підтримку SSL

en: _Environment Variable:
uk: _Змінна оточення:

en: _Host Name:
uk: _Назва вузла:

en: _Let all hosts access this directory
uk: _Відкрити доступ для всіх вузлів

en: _Location
uk: _Розташування

en: _Lock File:
uk: Файл _блокувань:

en: _Log to File:
uk: Записувати _журнал у файл:

en: _PID File:
uk: Файл _PID:

en: _Server Name:
uk: _Назва сервера:

en: _Timeout for next Connection:
uk: _Час очікування наступного з'єднання:

en: _Value to set:
uk: З_начення змінної:

en: _Webmaster email address:
uk: Електронна адреса _вебмайстра:

en: Configure the HTTP server
uk: Налаштовування HTTP сервера

en: mount rootfs and run /sbin/init
uk: підключіть rootfs та виконайте /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
uk: Kdump являє собою новий механізм дампу ядра при аварійному завершенні. У випадку системного збою, kdump може створювати знімок файлу ядра, що виконується у контексті щойно завантаженого ядра, що набагато надійніше методів створення знімку у контекстіядра, що зазнало аварії. Знімок файлу ядра може принести величезну користь при визначенні причини системного збою. Зверніть увагу, що kdump не вимагає спеціального виділення пам'яті винятково для його роботи.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
uk: Kdump намагається помістити vmcore у вказане місце. У випадку невдачі буде виконана типова дія (вказана нижче).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
uk: Налаштовування Kernel Dump

en: Configure kdump/kexec
uk: Налаштовування kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
uk: На жаль ця архітектура не підтримує kdump

en: Failed to detect total system memory
uk: Помилка при визначенні обсягу системної пам'яті

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
uk: Ця система не має достатньої кількості пам'яті для роботи kdump

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
uk: Для адреси '%s' шлях не може бути порожнім. Встановлюється типове значення шляху ('%s')?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
uk: 
    
    Зверніть увагу, що на даному етапі архітектура %s не підтримує перенос ядра під час виконання. Внаслідок цього, для коректної роботи kdump необхідно додатковий пакет kernel-kdump. Для встановлення виконайте 'yum install kernel-kdump'.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
uk: Зміна параметрів Kdump вимагає перезавантаження системи для виділення необхідної пам'яті. %s Необхідно перезавантажити систему, щоб параметри набрали сисли.

en: Edit Location
uk: Змінити розташування

en: New Location
uk: Нове розташування

en: Select a location type:
uk: Виберіть тип розташування:

en: Enter location:
uk: Введіть розташування:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
uk: Адреси SSH повинні відповідати шаблону 'user@host'. Шлях може бути вказаний у головному вікні.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
uk: Адреси NFS повинні відповідати формату 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
uk: Адреси пристроїв можуть бути вказані явним чином.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
uk: Наразі у системі не забезпечена підтримка файлових систем '%s'

en: Failed to stat device node '%s'
uk: Помилка збирання інформації про пристрій '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
uk: Адреси '%s' повинні вказувати на коректний вузол пристрою.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
uk: Не знайдено файл параметрів завантажувача. Налаштовування аварійно завершено!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
uk: Колектор ядра повинен починатись з 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
uk: Для запуску цієї програми необхідні права користувача root.

en: Enable kdump
uk: Увімкнути kdump

en: Total System Memory (MB):
uk: Загальний обсяг системної пам'яті (Мб):

en: kdump Memory (MB):
uk: Пам'ять kdump (Мб):

en: Usable Memory (MB):
uk: Доступна пам'ять (Мб):

en: Core Collector:
uk: Колектор ядра:

en: Default Action:
uk: Типова дія:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
uk: Використання: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Виводить цю довідку.
           --noui            Запуститись у режимі командного рядка.
           --text            Запуститись з режимі текстового інтерфейсу.

en: <keyboardtype> options are:
uk: Параметри <keyboardtype> наступні:

en: You must specify a valid keyboard type.
uk: Необхідно вказати правильний тип клавіатури.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
uk: Перелік можливих розкладок можна переглянути виконавши 'system-config-keyboard --help'

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
uk: "%s" - це не правильна розкладка. Перелік можливих розкладок можна переглянути виконавши "system-config-keyboard --help"

en: Configure the system keyboard
uk: Налаштовування системної клавіатури

en: Select the appropriate keyboard for the system.
uk: Виберіть відповідну клавіатуру системи.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
uk: Неможливо запуститись у графічному режимі. Перехід у текстовий режим.

en: Please fill in the authentication information
uk: Вкажіть інформацію про автентифікацію

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
uk: x86, AMD64, чи Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
uk: Паролі користувача root не співпадають.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
uk: Параметри завантажувача не застосовні до платформи %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
uk: Паролі GRUB не співпадають. Спробуйте ще раз.

en: Please enter an NFS server.
uk: Вкажіть NFS сервер.

en: Please enter an NFS directory.
uk: Вкажіть каталог NFS.

en: Please enter an FTP server.
uk: Вкажіть FTP сервер.

en: Please enter an FTP directory.
uk: Вкажіть каталог FTP.

en: Please enter an FTP user name.
uk: Вкажіть користувача FTP.

en: Please enter an FTP password.
uk: Вкажіть пароль FTP.

en: Please enter an HTTP server.
uk: Вкажіть сервер HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
uk: Введіть каталогу на HTTP сервері.

en: Please enter a hard drive directory.
uk: Введіть каталог жорсткого диску.

en: Please enter a hard drive partition.
uk: Вкажіть розділ жорсткого диску.

en: Create a kickstart file
uk: Створює kickstart файл

en: Basic Configuration
uk: Основні параметри

en: Partition Information
uk: Інформація про розділи

en: Pre-Installation Script
uk: Сценарій перед встановленням

en: Post-Installation Script
uk: Сценарій після встановлення

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
uk: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Графічний інтерфейс для створення kickstart файлу.

en: About Kickstart Configurator
uk: Про програму налаштовування Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу "%s".

en: Network Type
uk: Тип мережі

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
uk: Конфігурація пакетів не застосовна при оновленнях.

en: Retrieving package information
uk: Отримання інформації про пакети

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
uk: Вибір пакетів вимкнений внаслідок проблеми при отриманні інформації про пакетах.

en: Specify a mount point for the partition.
uk: Вкажіть точку монтування розділу.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
uk: Точка монтування "%s" вже використовується. Вкажіть іншу точку монтування.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
uk: Для створення нового розділу RAID необхідно вказати або пристрій жорсткого диску або існуючий розділ.

en: Specify a device on which to create the partition.
uk: Вкажіть розділ на якому створити розділ.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
uk: Вказаний вами розділ не закінчується на число. Назви розділів повинні містити число, наприклад "hda1" чи "sda3".

en: Device/
    Partition Number
uk: Пристрій/
    Номер розділу

en: Mount Point/
    RAID
uk: Точка монтування/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
uk: Виберіть розділ зі списку.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
uk: Наразі є %d вільних розділи(ів) програмного RAID.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
uk: Для використання RAID %s необхідно вказати принаймні 2 розділи

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
uk: Для використання RAID %s необхідно вказати принаймні 3 розділи

en: Raid Devices
uk: Пристрої Raid

en: Could not read video driver database
uk: Неможливо прочитати базу даних відеокарток

en: Please select an X driver.
uk: Виберіть драйвер X-Window.

en: Please select a monitor.
uk: Виберіть дзеркало.

en: (for example: hda or sdc)
uk: (наприклад: hda чи sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
uk: (наприклад: hda1 чи sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
uk: Параметри завантажувача (обов'язково)

en: CA Cert URL:
uk: URL серт. CA:

en: Choose one of the following options:
uk: Виберіть один з наступних варіантів:

en: Choose the Installation Method:
uk: Виберіть метод встановлення:

en: Clear Master Boot Record
uk: Очищати головний завантажувальний запис (MBR)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
uk: Створити пристрій RAID [типово = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
uk: Створити розділ програмного RAID

en: Do not clear Master Boot Record
uk: Не очищати головний завантажувальний запис (MBR)

en: Do not initialize the disk label
uk: Не ініціалізувати мітку диску

en: Do not install a boot loader
uk: Не встановлювати завантажувач

en: Drive :
uk: Пристрій:

en: Encrypt GRUB password
uk: Зашифрувати пароль GRUB

en: FTP Directory:
uk: Каталог FTP:

en: FTP Password
uk: Пароль FTP

en: FTP Server:
uk: Сервер FTP:

en: FTP Username
uk: Користувач FTP

en: Fill all unused space on disk
uk: Заповнити весь незайнятий простір диску

en: Force to be a primary partition (asprimary)
uk: Примусово стати головним розділом (asprimary)

en: Format RAID device
uk: Форматувати пристрій RAID

en: Format partition
uk: Форматувати розділ

en: GRUB Options:
uk: Параметри GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
uk: Збільшуватись до максимум (Мб):

en: HTTP Directory:
uk: Каталог HTTP:

en: HTTP Server:
uk: Сервер HTTP:

en: Hard Drive
uk: Жорсткий диск

en: Hard Drive Directory:
uk: Каталог жорсткого диску:

en: Hard Drive Partition:
uk: Розділ жорсткого диску:

en: Initialize the disk label
uk: Ініціалізувати мітку диску

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
uk: Встановлювати завантажувач у головний завантажувальний запис (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
uk: Встановлювати завантажувач у перший сектор розділу

en: Install new boot loader
uk: Встановлювати новий завантажувач

en: Installation Method (required)
uk: Метод встановлення (обов'язково)

en: Kernel parameters:
uk: Параметри ядра:

en: Kickstart Configurator
uk: Налаштовування Kickstart

en: Load CA certificate
uk: Завантажити сертифікат CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
uk: Зробити розділ на вказаному пристрої (ondisk)

en: NFS Directory:
uk: Каталог NFS:

en: NFS Server:
uk: Сервер NFS:

en: Number of spares:
uk: Кількість запасних

en: Partition :
uk: Розділ:

en: Partition Information (required)
uk: Інформація про розділи (обов'язково)

en: Partition Options
uk: Параметри розділу

en: Partition options are not applicable on upgrades.
uk: Параметри розділу не застосовні при оновлення.

en: Perform installation in interactive mode
uk: Виконувати встановлення у інтерактивному режимі

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
uk: Виконувати встановлення у текстовому режимі (типовим є графічний)

en: Perform new installation
uk: Виконувати нове встановлення

en: Preserve existing partitions
uk: Зберігати наявні розділи

en: RAID Device:
uk: Пристрій RAID:

en: Raid Members
uk: Частини RAID

en: Reboot system after installation
uk: Перезавантажувати систему після встановлення

en: Remove all existing partitions
uk: Видаляти всі існуючі розділи

en: Remove existing Linux partitions
uk: Видаляти існуючі розділи Linux

en: Run outside of the chroot environment
uk: Запускати поза chroot оточенням

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
uk: Програмний RAID дозволяє об'єднувати декілька дисків у великий пристрій RAID. Пристрій RAID можна настроїти для отримання додаткової швидкості та надійності у порівнянні з окремим диском. Докладнішу інформацію про використання RAID дивіться у документацій з kickstart.

en: Specify an FTP username and password
uk: Вказати ім'я та пароль FTP користувача

en: Specify installation key:
uk: Вкажіть ключ встановлення:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
uk: Для використання RAID спочатку необхідно створити принаймні два розділи типу "програмний RAID". Потім ви зможете створити пристрій RAID, який можна відформатувати та змонтувати.

en: Type your %post script below:
uk: Введіть нижче ваш %post сценарій:

en: Type your %pre script below:
uk: Введіть нижче ваш %pre сценарій:

en: Upgrade an existing installation
uk: Оновлювати існуючу систему

en: Upgrade existing boot loader
uk: Оновлювати існуючий завантажувач

en: Use GRUB password
uk: Використовувати пароль для GRUB

en: Use an interpreter:
uk: Використовувати інтерпретатор:

en: Use existing partition (onpart)
uk: Використовувати існуючий розділ (onpart)

en: Use recommended swap size
uk: Використовувати рекомендований розмір swap

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
uk: Увага: помилка у цьому сценарії може привести до збою при встановленні через kickstart. Не вставляйте команду %post на початку.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
uk: Увага: помилка у цьому сценарії може привести до збою при встановленні через kickstart. Не вставляйте команду %pre на початку.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
uk: Ви вибрали наступну конфігурацію. Щоб зберегти kickstart файл натисніть "Зберегти файл".

en: _Open File
uk: _Відкрити файл

en: _Save File
uk: З_берегти файл

en: _Save to File
uk: З_берегти файл

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
uk: Неможливо знайти перелік локалізацій

en: Change the default system language
uk: Зміна типової мови системи

en: Please select the default language for the system.
uk: Виберіть типову мову системи.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
uk: Зміни буде задіяно наступного разу, коли ви будете входити у систему.

en: Select the language for the system.
uk: Виберіть типову мову системи.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
uk: system-config-language потрібен запущений X сервер.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
uk: 
      Не вдається ініціалізувати графічне оточення. Швидше за все
      причиною є те, що програму запущено не у графічному режимі.
      Запустіть графічний інтерфейс або встановіть значення
      змінної оточення DISPLAY.
                                                                                    
      Отримано значення: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
uk: Вкажіть у яку групу томів додати %s:

en: Entity Type
uk: Тип пристрою

en: Unallocated Physical Volume
uk: Нерозподілений фізичний том

en: Uninitialized Disk Entity
uk: Неініціалізований пристрій зберігання

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
uk: Вкажіть пристрій для включення у групу томів %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
uk: Для підтримки чергування група томів повинна складатись з двох або більше фізичних томів. Ця група томів не задовольняє цю вимогу.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
uk: Логічний том з назвою %s вже існує у цій групі томів. Виберіть унікальну назву.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
uk: Група томів з назвою %s вже існує. Виберіть іншу унікальну назву.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
uk: Необхідно вказати назву нового логічного тому

en: A Name must be provided for the new Volume Group
uk: Необхідно вказати назву нової групи томів

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
uk: Вказана точка монтування, %s не існує. Створити її?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
uk: Не вдається створити точку монтування %s.

en: This capability is not yet implemented in this version
uk: Ця можливість ще не реалізована у цій версії

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
uk: Кількість логічних томів у цій групі досягло максимального значення.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
uk: Кількість фізичних томів у цій групі досягло максимального значення.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
uk: Кількість фізичних томів у цій групі може досягати %s.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
uk: Група томів %s не має достатньо місця для нових логічних томів. Можливим рішенням є додавання додаткового фізичного тому у групу томів.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
uk: Не підтримується створення знімку вже існуючого знімку.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
uk: Не підтримується створення знімку дзеркального логічного тому.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
uk: З логічним томом %s, вже пов'язаний знімок %s. Спочатку видаліть цей знімок.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
uk: З логічним томом %s, вже пов'язані знімки %s. Спочатку видаліть цей знімок.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
uk: Невизначена помилка перетворення у model factory. Не вдається завершити завдання.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Логічний том %s містить файлову систему %s, яка наразі підключена у %s. Ви дійсно впевнені, що бажаєте втратити дані на цій підключені файловій системі?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
uk: Логічний том %s підключено в %s. Для завершення запиту, необхідно його вимкнути. Ви дійсно бажаєте його вимкнути?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
uk: Невикористаний простір на %s

en: %s megabytes
uk: %s мегабайт

en: %s kilobytes
uk: %s кілобайт

en: %s gigabytes
uk: %s гігабайт

en: %s extents
uk: %s екстентов

en: Remaining free space in Volume Group:
uk: У групі томів доступно місця:

en: Remaining space for this Volume:
uk: Залишилось місця для цього тому:

en: Extents
uk: Екстенти

en: The %s should only contain number values
uk: %s має містити лише числові значення

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
uk: Поле "Максимум фізичних томів" може містити лише цілі числа від 1 до 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
uk: Поле "Максимум логічних томів" може містити лише цілі числа від 1 до 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %s з керування логічними томами?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
uk: Фізичний том %s, який ви бажаєте видалити, містить дані з Логічного тому(ів) що відображають на його екстенти. Оскільки це єдиний фізичний том у групі томів, немає можливості перенести дані. Рекомендується або додати інший фізичний том перед видаленням цього тому, або видалити логічні томи які відображаються на цей фізичний том.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %s з групи томів %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
uk: Після видалення фізичного тому %s з групи томів %s дана група опиниться порожньою, та також буде видалена. Продовжити?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
uk: Група томів %s не має достатньо місця для переміщення даних, що зберігаються у %s. Можливим рішенням є додавання додаткового фізичного тому у групу томів.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
uk: Модуль dm-mirror або не завантажений у ядро, або ядро не підтримує dm-mirror. Якщо він підтримується, спробуйте запустити "modprobe dm-mirror". У іншому випадку операції, що вимагають переносу даних у фізичних томах не будуть доступні.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
uk: Модуль dm-snapshot або не завантажений у ядро, або ядро не підтримує dm-snapshot. Якщо він підтримується, спробуйте запустити "modprobe dm-snapshot". У іншому випадку операції, що вимагають переносу даних у фізичних томах не будуть доступні.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити логічний том %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
uk: Логічний том %s містить файлову систему %s. Всі дані будуть втрачені. Ви дійсно впевнені, що хочете видалити логічний том %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
uk: Логічний том %s містить дані теки %s. Всі дані будуть втрачені! Ви дійсно впевнені, що хочете видалити логічний том %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том %s містить екстенти, що належать журналу дублювання логічного тому %s. Виконання переносу дзеркальних логічних томів недоступно, внаслідок цього, видалити неможливо %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том %s містить екстенти, що належать образу дзеркала логічного тому %s. Виконання переносу дзеркальних логічних томів недоступно, внаслідок цього, видалити неможливо %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том %s містить екстенти, що належать %s (знімку %s). Виконання переносу дзеркальних логічних томів недоступно, внаслідок цього, видалити неможливо %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том %s містить екстенти, що належать %s (оригіналу знімку %s). Виконання переносу дзеркальних логічних томів недоступно, внаслідок цього, видалити неможливо %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том %s містить екстенти, що належать %s (оригіналам знімку %s). Виконання переносу дзеркальних логічних томів недоступно, внаслідок цього, видалити неможливо %s.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
uk: Логічний том "%s" містить знімки, які не були вибрані для видалення. Їх треба видалити.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
uk: "%s", оригінал знімку "%s", був видалений зі списку видалення.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том "%s" містить екстенти, що належать дзеркалу. Недоступно виконання переносу дзеркала, внаслідок чого, неможливо видалити %s.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
uk: Фізичний том "%s" містить екстенти, що належать знімку його оригінала. Недоступно виконання переносу дзеркала, внаслідок чого, неможливо видалити %s.

en: The path you specified does not exist.
uk: Вказаний шліх не існує.

en: The path you specified is not a Block Device.
uk: Вказаний вами шлях не є шляхом блочного пристрою.

en: Initialization of %s failed
uk: Помилка ініціалізації %s

en: Please select some extents first
uk: Спочатку виберіть вибір екстентів

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
uk: Недостатньо вільних екстентів для виконання необхідної міграції. Додавання додаткових Фізичних томів допоможе вирішити цю проблему.

en: Migrate extents
uk: Перенос екстентів

en: Create A Snapshot of %s
uk: Створити знімок %s

en: Create New Logical Volume
uk: Створити логічний том

en: Edit %s, a Snapshot of %s
uk: Редагувати %s (знімок %s)

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
uk: Базове керування логічними томами не підтримує роботу з дзеркалами

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
uk: Розшарований логічний том не можна дзеркалювати.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
uk: Наразі неможливо створення дзеркала логічних томів з відповідними знімками.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
uk: Головна мета створення дзеркала диску - резервування даних на випадок відмови жорсткого диску. Бажаєте розташувати образи дзеркала на різних жорстких дисках?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
uk: Доступно менше 3х дисків з вільним простором. Вимикання режиму створення дзеркала.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
uk: Для активації підтримки дзеркал має бути вільне місце не менш ніж на трьох фізичних томах.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
uk: Розмір логічного тому був встановлений відповідно до максимального доступного розміру дзеркала.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
uk: Недостатньо місця для забезпечення дублювання. Зменшіть розмір логічного тому до %s (як максимум) або додайте фізичні томи.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
uk: Назви, що починаються з "snapshot" чи "pvmove", є зарезервованими словами.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
uk: Назви, що починаються з "_mlog" чи "_mimage", є зарезервованими словами.

en: Names beginning with a "-" are invalid
uk: Назви, що починаються з "-" є некоректними

en: Name can be neither "." nor ".."
uk: Назва не може бути "." або ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
uk: Назва логічного тому не може містити пробіли

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
uk: Назва логічного тому містить неправильний символ "%s"

en: Please specify mount point
uk: Вкажіть точку підключення

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
uk: Оновити з ext2 на ext3 із зберіганням існуючих даних логічного тому?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
uk: Зміна файлової системи буде виконана з втратою усіх даних логічного тому. Ви дійсно цього бажаєте?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
uk: Дзеркало не створено. Відбувається завершення решти завдань.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
uk: LVM не підтримує додавання дзеркал до існуючих логічних томів. Відбувається завершення решти завдань.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
uk: Для створення дзеркала треба перемістити деякі екстенти.

en: Do you want to migrate specified extents?
uk: Бажаєте перемістити вказані екстенти?

en: Creating Logical Volume
uk: Створення логічного тому

en: Resizing Logical Volume
uk: Зміна розміру логічного тому

en: Adding Mirror to Logical Volume
uk: Додавання дзеркала до логічного тому

en: Removing Mirror from Logical Volume
uk: Видалення дзеркала з логічного тому

en: Initializing Physical Volume
uk: Ініціалізація фізичного тому

en: Adding Physical Volume to Volume Group
uk: Додавання фізичного тому до групи томів

en: Creating Volume Group
uk: Створення групи томів

en: Removing Volume Group
uk: Видалення групи томів

en: Removing Physical Volume
uk: Видалення фізичного тому

en: Removing Logical Volume
uk: Видалення логічного тому

en: Renaming Logical Volume
uk: Перейменування логічного тому

en: Removing Physical Volume from Volume Group
uk: Видалення фізичного тому з групи томів

en: Migrating Extents
uk: Переміщення екстентів

en: Completing Extent Migration
uk: Завершення переміщення екстентів

en: Rereading partition table
uk: Перечитується таблиця розділів

en: Unused Space
uk: Невикористаний простір

en: Unmounted
uk: ФС не підключена

en: Volume Group Name:
uk: Назва групи томів:

en: Format:
uk: Формат:

en: Attributes:
uk: Атрибути:

en: Volume Group Size:
uk: Розмір групи томів:

en: Available Space:
uk: Доступний простір:

en: Total Number of Extents:
uk: Загальна кількість екстентів:

en: Number of Free Extents:
uk: Кількість вільних екстентів:

en: Extent Size:
uk: Розмір екстенту:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
uk: Максимальна кількість фізичних томів:

en: Number of Physical Volumes:
uk: Кількість фізичних томів:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
uk: Максимальна кількість логічних томів:

en: Number of Logical Volumes:
uk: Кількість логічних томів:

en: VG UUID:
uk: UUID групи томів:

en: Logical Volume Name:
uk: Назва логічного тому:

en: Logical Volume Size:
uk: Назва логічного тому:

en: Number of Segments:
uk: Кількість сегментів:

en: Number of Stripes:
uk: Кількість фрагментів чергування:

en: Stripe Size:
uk: Розмір фрагмента:

en: LV UUID:
uk: UUID логічного тому:

en: Partition Type:
uk: Тип розділу:

en: Size:
uk: Розмір:

en: Mount Point:
uk: Точка монтування:

en: Mount Point when Rebooted:
uk: Точка монтування після перезапуску:

en: File System:
uk: Файлова система:

en: Physical Volume Name:
uk: Назва фізичного тому:

en: Physical Volume Size:
uk: Розмір фізичного тому:

en: Space Used:
uk: Використаний простір:

en: Space Free:
uk: Вільний простір:

en: Total Physical Extents:
uk: Фізичні екстенти (загалом):

en: Allocated Physical Extents:
uk: Розподілени фізичні екстенти:

en: PV UUID:
uk: UUID фізичного тому:

en: Not initializable:
uk: Не ініціалізувати:

en: Extended partition
uk: Розширений розділ

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
uk: Розділ підкачки наразі зайнятий

en: Foreign boot partition
uk: Чужий завантажувальний розділ

en: Autopartition failure
uk: Помилка автоматичної розмітки

en: Partition manually
uk: Виконати розмітку вручну

en: Multipath device
uk: Пристрій з кількома шляхами (multipath)

en: Initialize manually
uk: Ініціалізувати вручну

en: Clustered:
uk: У кластері:

en: Number of mirror images:
uk: Кількість образів дзеркал:

en: Snapshots:
uk: Знімки:

en: Snapshot origin:
uk: Оригінал знімка:

en: Snapshot usage:
uk: Використання знімку:

en: /   Root Filesystem
uk: /   Коренева файлова система

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
uk: Всі дані на пристрої %s будуть втрачені! Ви дійсно бажаєте виконати його ініціалізацію?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
uk: Дисковий пристрій %s містить файлову систему %s. Всі дані будуть втрачені! Ви дійсно бажаєте виконати ініціалізацію пристрою %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
uk: Дисковий пристрій %s містить дані теки %s. Всі дані будуть втрачені! Ви дійсно бажаєте виконати ініціалізацію пристрою %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
uk: Ви дійсно бажаєте ініціалізувати %s вільного місця на диску %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
uk: Буде виконано ініціалізацію не розміченого диска %s. Рекомендується створити розділ на цьому диску. Створити один розділ на весь простір диску?

en: Reloading LVM. Please wait.
uk: Триває перезавантаження LVM. Будь ласка, зачекайте.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
uk: Зміни наберіть сили після перезапуску комп'ютера. Якщо пристрій %s зайнятий, перед виконанням перезапуску дані БУДУТЬ втрачені. Рекомендується виконати виконати перезапуск комп'ютера зараз.

en: Mirror Log
uk: Журнал дублювання

en: Unable to process request
uk: Неможливо обробити запит

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
uk: Помилка команди %s. Виклик команди: "%s" - Системне повідомлення про помилку: %s

en: Unpartitioned space
uk: Невикористаний простір

en: Unpartitioned space on %s
uk: Невикористаний простір на %s

note: File System Types
en: No Filesystem
uk: Немає файлової системи

en: Properties for
uk: Властивості :

en: Physical Volume
uk: Фізичний том

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
uk: Логічний том

en: Unallocated Volume
uk: Нерозподілений том

en: Disk Entity
uk: Пристрій зберігання

en: Volume Group
uk: Група томів

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
uk: Не вибрано жодного тому

en: Logical View
uk: Логічний вигляд

en: Physical View
uk: Фізичний вигляд

en: Uninitialized
uk: Не ініціалізовано

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
uk: Екстенти, які ви намагаєтесь вибрати належать журналу дублювання логічного тому %s. Недоступно виконання переміщення дзеркальних логічних томів, внаслідок чого, неможливо виконати вибір екстентів.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
uk: Екстенти, які ви намагаєтесь вибрати належать образу дзеркалалогічного тому %s. Недоступно виконання переміщення дзеркальних логічних томів, внаслідок чого, неможливо виконати вибір екстентів.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
uk: Екстенти, які ви намагаєтесь виділити, належать %s (знімку %s). Недоступно виконання переміщення знімків, внаслідок чого, неможливо виконати вибір екстентів.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
uk: Екстенти, які ви намагаєтесь виділити, належать оригіналу знімку %s.  Недоступно виконання переміщення оригіналів знімків, внаслідок чого, неможливо виконати вибір екстентів.

en: Snapshot of %s
uk: Знімок %s

en: extent view
uk: перегляд екстентів

en: Volume Groups
uk: Групи томів

en: Unallocated Volumes
uk: Нерозподілені томи

en: Uninitialized Entities
uk: Неініціалізовані пристрої

en: Clustered VG
uk: Кластерізована Гр. томів

en: %s mirror synchronisation
uk: синхронізація дзеркала %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
uk: Зачекайте доки не завершиться створення розділу

en: Creating %s filesystem
uk: Створення файлової системи %s

en: Resizing %s filesystem
uk: Зміна розміру файлової системи %s

en: Checking %s filesystem
uk: Перевірка файлової системи %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
uk: Оновлення файлової системи з %s на %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
uk: Помилка створення файлової системи. Виклик команди: "%s" - Системне повідомлення про помилку: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
uk: Помилка зімну розміру файлової системи. Виклик команди: "%s" - Системне повідомлення про помилку: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
uk: Помилка перевірки файлової системи. Виклик команди: "%s" - Системне повідомлення про помилку: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
uk: Помилка оновлення файлової системи. Виклик команди: "%s" - Системне повідомлення про помилку: %s

en: Unknown filesystem
uk: Невідома файлова система

en: GFS (local)
uk: GFS (локальна)

en: GFS (clustered)
uk: GFS (кластер)

en: Cluster name contains illegal character
uk: Назва кластера містить неприпустимі символи

en: GFS name contains illegal character
uk: Назва GFS містить неприпустимі символи

en: Missing Cluster Name
uk: Відсутня назва кластера

en: Missing GFS Name
uk: Відсутня назва GFS

en: GFS2 (local)
uk: GFS2 (локальна)

en: GFS2 (clustered)
uk: GFS2 (кластер)

en: Stripe
uk: Фрагмент

en: Linear Mapping
uk: Без чергування

en: Partition %s
uk: Розділ %s

en: Add Physical Volume to VG
uk: Додати фізичний том у гр.томів

en: Add to existing 
    Volume Group
uk: Додати у наявну
    групу томів

en: Clustered
uk: У кластері

en: Create New
    Logical Volume
uk: Створити новий
    логічний том

en: Create Snapshot
uk: Створити знімок

en: Create new 
    Volume Group
uk: Створити нову
    групу томів

en: Enter path of Block Device to initialize
uk: Введіть шлях до блочного пристрою

en: Extend
    Volume Group
uk: Розширити
    групу томів

en: Extend Volume Group
uk: Розширити групу томів

en: Initialize
uk: Ініціалізувати

en: Initialize Block Device
uk: Ініціалізувати блочний пристрій

en: Initialize Entity
uk: Ініціалізувати розділ

en: Initialize _Block Device
uk: Ініціалізувати _блочний пристрій

en: Kilo
uk: Кб

en: Logical Volume Management
uk: Керування логічними томами

en: Manage Volumes
uk: Керування томами

en: Mark Volume Group as 'clustered'
uk: Позначити групу томів як так що 'приймає участь у кластері'

en: Maximum Logical Volumes
uk: Максимум логічних томів

en: Maximum Physical Volumes
uk: Максимум фізичних томів

en: Meg
uk: Мб

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
uk: Перенести вибрані
    екстенти з тому

en: New Volume Group
uk: Нова група томів

en: Physical Extent Size
uk: Розмір фізичного екстенту

en: Remove 
    Logical Volume
uk: Видалити 
    логічний том

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
uk: Видалити вибраний
    логічний том(и)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
uk: Видалити вибраний
    фізичний том(и)

en: Remove Volume from
    Volume Group
uk: Видалити том
    з групи томів

en: Remove volume 
    from LVM
uk: Видалити том
    з LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
uk: Вкажіть у яку групу томів додати фіз.том:

en: Some text
uk: Деякий текст

en: Volume Group Name
uk: Назва групи томів

en: extend vg message:
uk: розширене повідомлення від vg:

en: <b>LV Properties</b>
uk: <b>Властивості LV</b>

en: Add entry to /etc/fstab
uk: Додати запис до /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
uk: Створити новий логічний том (LV)

en: Filesystem is not resizable
uk: Зміна файлової системи недоступна

en: Free space in Volume Group label
uk: Вільний простір у групі томів

en: Free space remaining label
uk: Позначка невикористаного простору

en: Kilobytes granularity
uk: Розбиття на кБ

en: LV name:
uk: Назва LV:

en: LV size
uk: Розмір LV

en: LVs under snapshots are not resizable
uk: Недоступна зміна розміру логічних томів знімків

en: Mirrored
uk: Дзеркало

en: Mirrored LVs are not resizable
uk: Недоступна зміна розміру дзеркальних лог.томів

en: Mount when rebooted
uk: Підключити після перезавантаження

en: Size beg
uk: Розмір (початок)

en: Size end
uk: Розмір (кінець)

en: Use remaining
uk: Використовувати решту

en: stripes
uk: фрагменти

en: <b>Migration Policy</b>
uk: <b>Політика переміщення</b>

en: Anywhere - not implemented
uk: У будь-яке місце - функціональність не реалізовано

en: Automatically choose PVs to migrate to
uk: Автоматично вибирати фіз.томи для переміщення

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
uk: Для видалення фіз.тому треба перемістити використані екстенти.
    Виберіть політику переміщення та ціль для екстентів.

en: Inherit policy from Volume Group
uk: Наслідувати політику з групи томів

en: Migrate Extents
uk: Переміщення екстентів

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
uk: Переміщувати будь-куди, навіть якщо це знижує швидкодію

en: New extents are adjacent to existing ones
uk: Нові екстенти суміжні з існуючими

en: Only migrate extents belonging to LV
uk: Переміщувати лише екстенти, що належать лог.тому

en: Use common sense
uk: На основі здорового глузду

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити параметри операційної системи '%s' ?

en: OS Name
uk: Назва ОС

en: Configure Diskless Environment
uk: Налаштовування бездискового оточення

en: Configure Network Installations
uk: Налаштовування віддаленого встановлення

en: You must enter a Operating System Name
uk: Необхідно ввести назву операційної системи

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
uk: Необхідно ввести назву каталогу операційної системи
    Цей каталог повинен містити образи/pxeboot каталоги
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
uk: Для завантаження з мережі необхідна служба %s. Службу буде запущено.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
uk: Служба %s запущена, але вона не потрібна для завантаження з мережі.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
uk: Служба %s не використовується та не потрібна для завантаження з мережі.

en: You must enter at least one Operating System
uk: Необхідно ввести хоча б одну операційну систему

en: The tftp service will be configured to run.
uk: Служба tftp повинна бути настроєна та запущена.

en: Setting up installation directory for %s
uk: Налаштовується каталог встановлення для %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
uk: Повинна бути діючою назвою вузла чи IP адресою

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
uk: Каталог завантаження бездискових станцій повинен експортуватись по ftp та повинен містити каталог /boot

en: Edit: %s
uk: Правка: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
uk: Помилка збереження конфігурації PXE:

en: set $NISDOMAIN
uk: задати $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити файл для завантаження по мережі '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
uk: Ви впевнені, що бажаєте оновити оточення '%s'?
    Це може зайняти декілька хвилин.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
uk: 
    Помилка: Неправильний файл PXE Boot %s%s
    %s
    Бажаєте видалити файл PXE Boot?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
uk: 
    Помилка: Неправильний файл PXE Boot %s%s
    Бажаєте видалити файл PXE Boot?

en: You must specify an Operating System
uk: Необхідно вказати операційну систему

en: %s is not PXE Operating System
uk: %s не є операційною системою PXE

en: Please restart %s with root permissions!
uk: Будь ласка, перезапустіть %s з повноваженнями адміністратора.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
uk: 
    Помилка: Неправильний файл PXE Boot %s%s
    %s

en: %s already exists
uk: %s вже існує

en: %s does not exist
uk: %s не існує

en: <b>Diskless OS</b>
uk: <b>Бездискова ОС</b>

en: <b>Network OS Install</b>
uk: <b>Встановлення ОС з мережі</b>

en: Anonymous FTP
uk: Анонімний FTP

en: Checking Required Services
uk: Перевіряються необхідні служби

en: Complete Diskless Environment Setup
uk: Завершення налаштовування бездискового оточення

en: DHCP Setup
uk: Налаштовування DHCP

en: Delete PXE Configuration
uk: Видалити конфігурацію PXE

en: Diskless
uk: Бездискова

en: Diskless Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Double-Click entry to edit network boot file.
uk: Двічі клацніть на елементі, щоб редагувати завантажувальний файл.

en: Edit PXE Configuration
uk: Правка конфігурації PXE

en: Enable NISDOMAIN
uk: Увімкнути NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
uk: Увімкнути в /etc/sysconfig/network налаштовування NISDOMAIN=, яка буде набирати сили при завантаженні клієнта.

en: Enter a description of the installation software.
uk: Введіть опис встановлюваного програмного забезпечення.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
uk: Введіть унікальну назву операційної системи або бездискового завантаження.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
uk: Введіть ім'я користувача, який буде використовуватись для цього встановлення.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
uk: Введіть пароль користувача FTP, який буде використовуватись для цього встановлення.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
uk: Введіть назву вузла, IP адресу або підмережу клієнтських комп'ютерів. Системою PXE підтримуються лише мережі класів A,B,C. У параметрах DHCP адреси клієнтських комп'ютерів повинні бути вказані як фіксовані.

en: Enter the NFS  information.
uk: Введіть інформацію NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
uk: Вкажіть URL файлу kickstart, який використовуватиметься протягом цього встановлення.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
uk: Введіть шлях куди ви скопіювали інсталяційні компакт-диски або шлях до кореневої файлової системи для бездискового завантаження. Програма намагатиметься отримати інформацію про ядро використовуючи протокол та шліх. Шляхи для HTTP та FTP повинні бути відносними.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
uk: Вкажіть відносний шлях до інсталяційних файлів, в залежності від протоколу.

en: Even Parity
uk: Парна

en: First Time Druid
uk: Помічник першого запуску

en: Hostname or IP Address/Subnet:
uk: Назва вузла чи IP адреса/маска мережі:

en: Kickstart File:
uk: Файл Kickstart:

en: Network
    Install
uk: Встановлення
    з мережі

en: Network Boot Dialog
uk: Вікно завантаження з мережі

en: Network Boot Initialized
uk: Встановлення з мережі ініціалізовано.

en: Network Installation Dialog
uk: Вікно встановлення з мережі

en: Network Installation and Diskless Environment
uk: Завантаження з мережі та бездискове оточення

en: Network Installations
uk: Завантаження з мережі

en: New PXE Configuration
uk: Нова конфігурація PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
uk: Не визначено жодної операційної системи для встановлення або використання бездисковими клієнтами. Встановіть операційну систему для завантаження з мережі.

en: No Parity
uk: Без парності

en: Odd Parity
uk: Непарна

en: Operating System:
uk: Операційна система:

en: Operating system identifier
uk: Ідентифікатор ОС

en: Red Hat Network Booting Initialization
uk: Ініціалізація Red Hat Network Booting

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
uk: Для Red Hat Network Booting потрібен DHCP сервер налаштований з наступними рядками:

en: Remote Installation Setup
uk: Налаштовування віддаленого встановлення

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
uk: Виберіть мережний пристрій для завантаження бездискових станцій.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
uk: Виберіть, якщо операційна система доступна на анонімному FTP.

en: Select protocol for installation:
uk: Виберіть протокол для встановлення:

en: Select serial line protocol parity type
uk: Вкажіть тип парності послідовного каналу зв'язку

en: Select the kernel  for the diskless clients.
uk: Виберіть ядро для бездискових клієнтів.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
uk: Виберіть попередньо встановлену операційну систему для встановлення чи для використання бездисковими клієнтами. Використовуйте меню конфігурації для визначення додаткових операційних систем.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
uk: Чи використовувати також системну консоль (/dev/tty0)

en: Serial Console
uk: Послідовна консоль

en: Server IP Address:
uk: IP адреса сервера:

en: Server IP Address:
uk: IP адреса сервера:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
uk: Задає параметр NISDOMAIN= у файлі /etc/sysconfig/network дерева клієнта.

en: Set the Serial Console Speed.
uk: Задає швидкість консолі на послідовному порту.

en: Setting up Diskless Environment
uk: Встановлення бездискового оточення

en: Snapshot name
uk: Назва знімку

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
uk: Етапи встановлення бездискового клієнту:
    1 Встановіть на клієнті ОС до якої буде спільний доступ.
    2 Створіть каталог на сервері, який міститиме бездискове оточення.
    3 Створіть у цьому каталозі підкаталог root.
    4 Скопіюйте всю ОС з клієнтського комп'ютера на сервер.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' IP_КЛІЄНТА:/ КОРІНЬ_БЕЗДИСКОВОГО_ОТОЧЕННЯ/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
uk: Підготовка до оновлення бездискового оточення. Буде створено бездискове ядро та файл образу, які скопіюються у завантажувальний каталог pxe. Це може зайняти певний час.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
uk: Вам буде запропоновано настроїти програму Red Hat завантаження з мережі.

en: The ftp service is currently configured to run.
uk: Служба ftp налаштована для запуску.

en: The httpd service is currently configured to run.
uk: Служба httpd налаштована для запуску.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
uk: Триває встановлення. Це займе певний час в залежності від вашого вибору.

en: The nfs service is currently configured to run.
uk: Служба nfs налаштована для запуску.

en: The tftp service is currently configured to run.
uk: Служба tftp налаштована для запуску.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
uk: Ця програма налаштовує сервер для підтримки встановлення з мережі. На цей сервер потрібно скопіювати інсталяційні компакт-диски. Далі потрібно налаштувати експорт програмного забезпечення через HTTP, NFS чи FTP.

en: Update Diskless Environment
uk: Оновлення бездискового оточення

en: Use System Console
uk: Використовувати системну консоль

en: _Diskless ...
uk: _Бездисковий ...

en: _First Time Druid ...
uk: _Помічник першого запуску ...

en: _Network Installation ...
uk: Встановлення з _мережі ...

en: Diskless requires NFS protocol
uk: Бездискове завантаження потребує протокол NFS

en: %s is not a valid protocol
uk: %s не є правильним протоколом

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
uk: pxeos - Python утиліта командного рядка pxeos
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <опис> ] [-p <протокол> ] [-D<1|0>] [-s <сервер>] [-L <розташування>] [-A <1|0>] [-u <користувач>] [-k <ядро>] [-K <kickstart>] [-P <пароль>] назва

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
uk: Виникла необроблена виняткова ситуація. Швидше за все це помилка у
    програмі. Збережіть повний текст помилки у файл та складіть звіт
    про помилку компоненти %s на  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: %s - network configuration commandline tool
uk: %s - утиліта налаштовування мережі для командного рядка

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
uk: Авторські права належать (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
uk: перемикнути / активувати профіль

en: export / import hardware list
uk: експортувати / імпортувати перелік обладнання

en: export / import IPsec list
uk: експортувати / імпортувати список IPsec

en: export / import device list (default)
uk: експортувати / імпортувати перелік пристроїв (типово)

en: export / import profile list
uk: експортувати / імпортувати перелік профілів

en: set the root directory
uk: встановити кореневий каталог

en: export list (default)
uk: експортувати перелік (типово)

en: import list
uk: імпортувати перелік

en: clear existing list prior of importing
uk: очистити існуючий перелік перед імпортуванням

en: import from file
uk: імпортувати з файлу

en: Unknown option %s
uk: Невідомий параметр %s

en: Unknown List %s
uk: Невідомий список %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GPL. Про помилки повідомляйте у систему стеження за помилками Red Hat за адресою http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
uk: Не вдається настроїти пристрій мережі %s

en: Switching Profiles
uk: Перемикання профілів

en: Switching to profile %s
uk: Перемикання на профіль %s

en: Failed to switch to profile %s
uk: Не вдається перемкнутись на профіль %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
uk: Буде перезаписаний!

en:  (active)
uk:  (активне)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
uk: system-config-network - утиліта налаштовування мережі
    
    Використання: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
uk: Дозволити дзвінки зі _вимогою.

en: Allow the link come up on demand.
uk: Дозволити встановлення з'єднання по вимозі.

en: Demand setting
uk: Умови встановлення з'єднання

en: Enable synchronous PPP for the connection
uk: Дозволити синхронний PPP для з'єднання

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
uk: Ведіть назву концентратора доступу, якщо ваш постачальник Інтернет дав вам його. У більшості випадків його можна залишити незаповненим.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
uk: Введіть назву служби, якщо цього вимагає ваш постачальник Інтернет. Якщо ви його не знаєте зв'яжіться з постачальником Інтернет. У більшості випадків його можна залишити незаповненим.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
uk: Введіть час простою (у секундах), після якого з'єднання буде розірвано.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
uk: Введіть реєстраційне ім'я, що видав постачальник Інтернет.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
uk: Введіть назву цього з'єднання, зазвичай це просто назва вашого постачальника Інтернет.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
uk: Введіть пароль вашого реєстраційного запису. Якщо ви його не знаєте, зверніться до постачальника Інтернет.

en: Make this connection the default _route
uk: _Робити це з'єднання типовим маршрутом

en: Restart if _connection dies
uk: Перезапускати при розриванні _зв'язку

en: Use this form to enter your T-Online account data.
uk: Введіть в цій формі ваші дані реєстраційного рахунку T-Online

en: _AC-name:
uk: _AC-Name:

en: _Hardware Device
uk: _Апаратний пристрій

en: _Login name:
uk: _Реєстраційне ім'я:

en: _Maximum idle time:
uk: _Максимальний період простою:

en: _Provider
uk: П_ровайдер

en: _Provider name:
uk: _Назва постачальника Інтернет:

en: _Route
uk: _Маршрут

en: _Service-name:
uk: _Назва-служби:

en: _T-Online Account Setup
uk: Настройка реєстраційного рахунку _T-Online

en: _Use synchronous PPP
uk: _Використовувати синхронний PPP

en: xDSL Configuration
uk: Налаштовування xDSL

en: <b>Account Type:</b>
uk: <b>Тип обл.запису:</b>

en: Associated T-Online _number:
uk: Асоційований _номер T-Online:

en: Configure DSL connection
uk: Налаштувати DSL з'єднання

en: Create DSL connection
uk: Створити DSL з'єднання

en: Enter the provider name for this account.
uk: Введіть назву постачальника Інтернет цього реєстраційного запису.

en: Ethernet _device:
uk: Пристрій _Ethernet:

en: Normal
    T-Online
uk: Звичайний
    T-Online

en: Password (_again):
uk: Пароль (_знову):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
uk: Виберіть пристрій Ethernet, що приєднаний до DSL модему.

en: Select the ethernet device for this account.
uk: Виберіть Ethernet пристрій для цього реєстраційного запису.

en: _Adapter identifier:
uk: Ідентифікатор _Адаптеру:

en: _Concurrent user number/suffix:
uk: _Діючий номер/суфікс користувача:

en: _Personal password:
uk: _Персональний пароль:

en: Choose a Provider
uk: Вибір постачальника Інтернет

en: Internet Provider
uk: Постачальник Інтернет

en: Allow all _users to enable and disable the device
uk: Дозволити всім _користувачам активувати та де-активувати цей пристрій

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
uk: Введіть параметри IPv_6 для цього інтерфейсу

en: _Activate device when computer starts
uk: Ак_тивувати пристрій при старті комп'ютера

en: _Activate device when parent device starts
uk: _Активувати пристрій при старті батьківського пристрою

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
uk: Псевдонім %s вже використовується!
    Будь ласка, виберіть інший.

en: Choose Hardware Device Type
uk: Виберіть тип апаратного пристрою

en: Please select the type of hardware device to add:
uk: Виберіть тип апаратного обладнання, що буде встановлено:

en: _Device type:
uk: Тип _пристрою:

en: <b>Phone number</b>
uk: <b>Номер телефону</b>

en: A_rea code:
uk: Код _міста:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
uk: Автоматично отримувати _DNS від постачальника Інтернет

en: Automatically obtain _IP address settings
uk: Автоматично одержувати параметри _IP адреси

en: Create Dialup Connection
uk: Створити модемне з'єднання

en: Default _gateway address:
uk: Адреса _шлюзу:

en: Encapsulation mode:
uk: Режим інкапсуляції:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
uk: Введіть цифри, які слід вводити перед телефонним номером. Наприклад, для виходу до телефонної мережі з міні-АТС.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
uk: Введіть код міста.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
uk: Введіть номер телефону вашого ISP (без префіксів міста та держави).

en: IP Settings
uk: Параметри IP

en: Manual IP Address Settings
uk: Використовувати наступну IP адресу

en: New Interface
uk: Новий інтерфейс

en: PPP Settings
uk: Параметри PPP

en: Prefi_x:
uk: Пре_фікс:

en: Provider _name:
uk: Назва прова_йдера:

en: Select Provider
uk: Вибір постачальника Інтернет

en: Statically set IP addresses:
uk: Встановлювати IP адресу статично:

en: _Phone number:
uk: Номер _телефону:

en: _Subnet mask:
uk: _Маска мережі:

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
uk: Ви ввели наступну інформацію:

en: Hardware:
uk: Обладнання:

en: Provider name:
uk: Назва постачальник Інтернет:

en: Login name:
uk: Реєстраційне ім'я:

en: A_rea Code
uk: _Код міста

en: Ca_llback
uk: _Зворотний виклик

en: Callback MS_N:
uk: Зворотний виклик MS_N:

en: Callback _delay:
uk: З_атримка зворотного виклику:

en: Callback _mode:
uk: _Режим зворотного виклику:

en: Callback setting
uk: Параметри зворотного виклику

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
uk: Натисніть, щоб обрати постачальника Інтернет з бази даних постачальників.

en: Dial _mode:
uk: _Режим набору:

en: Dial-in _number:
uk: _Номер для вхідного дзвінка:

en: Dialup Configuration
uk: Налаштовування віддаленого з'єднання

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
uk: Дозволити стиснення VJ Connection-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
uk: Дозволити стиснення _Address/Control

en: Enable _BSD Compression
uk: Дозволити стиснення _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
uk: Дозволити протокол керування стисненням _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
uk: Дозволити стиснення поля _протоколу

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
uk: Дозволити стиснення заголовків _VJ TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
uk: Введіть власний номер телефону. Якщо ви використовуєте модем, це не обов'язково.

en: Han_gup timeout:
uk: Затримка _розривання зв'язку:

en: Let _PPP do all authentication
uk: Дозволити _ppp займатись автентифікацією

en: Modem _initialization string:
uk: Рядок _ініціалізації модему:

en: Modem p_ort:
uk: _Порт модему:

en: Modem0
uk: Модем0

en: Modem1
uk: Модем1

en: Modem2
uk: Модем2

en: Modem3
uk: Модем3

en: PPP Option List
uk: Перелік параметрів PPP

en: Prefi_x
uk: Пре_фікс

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
uk: Виберіть протокол автентифікації, що використовує постачальник Інтернет

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
uk: Використовувати протокол керування з_воротним зв'язком (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
uk: Використовувати _Channel Bundling

en: _Allow only above Dial-In Number
uk: _Дозволити лише вказаний номер Dial-In

en: _Authentication:
uk: _Автентифікація:

en: _Choose Provider...
uk: _Вибрати постачальника Інтернет...

en: _Compression
uk: С_тиснення

en: _Dial mode:
uk: Режим _набору:

en: _Encapsulation mode:
uk: Режим _інкапсуляції:

en: _Hangup timeout:
uk: _Затримка розривання зв'язку:

en: _PPP option:
uk: Параметри _PPP:

en: _Phone Number
uk: Номер _телефону

en: _Use Callback
uk: _Використовувати зворотний виклик

en: Add / Edit IP Address
uk: Додати / Виправити IP адресу

en: Domain name:
uk: Назва домену:

en: Edit Domain Name
uk: Змінити назву домену

en: Add / Edit Hosts entry
uk: Додати / Змінити елемент Hosts

en: Aliases:
uk: Псевдоніми:

en: A_uthentication key:
uk: Ключ ав_тентифікації:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
uk: Вибір автоматичного режиму шифрування через IKA (racoon)

en: Ge_nerate
uk: _Створити

en: Host to Host encryption
uk: Шифрування комп'ютер-комп'ютер

en: IPsec - Connection Type
uk: IPsec - тип з'єднання

en: IPsec - Encryption Mode
uk: IPsec - режим шифрування

en: IPsec - Keys
uk: IPsec - Ключі

en: IPsec - Local Network
uk: IPsec - Локальна мережа

en: IPsec - Nickname
uk: IPsec - Коротка назва

en: IPsec - Remote Network
uk: IPsec - Віддалена мережа

en: IPsec - Summary
uk: IPsec - Загальне

en: IPsec Settings
uk: Параметри IPsec

en: Local network _address:
uk: Ад_реса локальної мережі:

en: Local network _gateway:
uk: _Шлюз локальної мережі:

en: Local subnet _mask:
uk: _Маска локальної мережі:

en: Manual encryption with a fixed key
uk: Ручне шифрування з фіксованим ключем

en: Network to Network encryption (VPN)
uk: Шифрування мережа-мережа (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
uk: Введіть назву з'єднання:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
uk: Введіть пароль для створення ключа.

en: Please enter your local network settings:
uk: Введіть параметри локальної мережі:

en: Please enter your remote network settings:
uk: Введіть параметри віддаленої мережі:

en: Please select the type of connection:
uk: Виберіть тип з'єднання:

en: Please select the type of encryption:
uk: Виберіть тип шифрування:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
uk: Вкажіть ваші ключі або згенеруйте їх. 
    Ключі симетричні, тому ваш партнер повинен мати ті ж самі ключі.

en: Remote _IP address:
uk: Віддалена _IP адреса:

en: Remote network _address:
uk: Ад_реса віддаленої мережі:

en: Remote network _gateway:
uk: _Шлюз віддаленої мережі:

en: Remote subnet _mask:
uk: _Маска віддаленої мережі:

en: Security parameter index for authentication:
uk: Індекс параметра безпеки для автентифікації:

en: Security parameter index for encryption:
uk: Індекс параметра безпеки для шифрування:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
uk: Наразі вам буде запропоновано налаштувати IPsec з'єднання.

en: _Activate connection when computer starts
uk: _Активувати з'єднання при старті комп'ютера

en: _Encryption key:
uk: Ключ _шифрування:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
uk: унікальний SPI для AH (256 - 4294967295); як номер порту TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
uk: унікальний SPI для ESP (256 - 4294967295); як номер порту TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
uk: Введіть унікальний індекс параметру безпеки в діапазоні від 256 до 4294967295.

en: Ethernet Device
uk: Пристрій Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
uk: Виберіть адаптер Ethernet

en: _Adapter:
uk: _Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
uk: Властивості адаптерів мережі

en: Configure Network Settings
uk: Налаштовування параметрів мережі

en: Create Ethernet Device
uk: Створити пристрій Ethernet

en: Ethernet card
uk: Карта Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
uk: Введіть параметр MTU, що встановлює Maximum Transfer Unit цього інтерфейсу. На s390/s390x типовий MTU зазвичай 1492

en: Select Ethernet Device
uk: Вибір пристрою Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
uk: Виберіть Ethernet карту, яку слід настроїти:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
uk: Файл '%s' не знайдений.
    Перевірте встановлення
    виконавши 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
uk: Не вдається завантажити файл '%s'.
    Перевірте встановлення
    виконати 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
uk: Неможливо запустити:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
uk: Виконано. Перегляньте вивід програми.

en: Choose Hardware Type
uk: Вибір типу обладнання

en: Hardware type:
uk: Тип обладнання:

en: Please select the hardware device type you want to create
uk: Виберіть тип апаратного пристрою

en: <b>D-channel protocol</b>
uk: <b>Протокол D Channel</b>

en: <b>Resources</b>
uk: <b>Ресурси</b>

en: ISDN _adapters:
uk: _Адаптери ISDN

en: Select ISDN Adapter
uk: Вибір адаптера ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
uk: <b>Протокол D Channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
uk: Властивості адаптерів ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
uk: Активувати вибраний пристрій, шляхом виконання ifup <device>.

en: DNS search path:
uk: Шлях пошуку DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
uk: Де-активувати вибраний пристрій, шляхом виконання ifdown <device>.

en: Dev_ices
uk: Пр_истрої

en: Do_main:
uk: До_мен:

en: H_osts
uk: Ко_мп'ютери

en: Hard_ware
uk: Об_ладнання

en: List of devices which are currently configurable on your system.
uk: Список пристроїв вашої системи, що можуть бути налаштовані зараз.

en: Monitor the selected device.
uk: Спостерігати за вибраним пристроєм.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
uk: Введіть назву профілю. Назва може містити лише літери та цифри.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
uk: Тут ви можете налаштувати IPsec тунелі та з'єднання комп'ютер-комп'ютер

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
uk: Тут ви зможете налаштувати пристрої мережі, що пов'язані з апаратними пристроями. З одним апаратним пристроєм може бути пов'язано декілька логічних пристроїв.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
uk: Тут ви можете налаштувати обладнання фізично приєднане до комп'ютера.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
uk: Тут ви можете налаштувати назву комп'ютера, сервера доменних назв, та пошук в домені. Сервера доменних назв використовуються для пошуку інших комп'ютерів в мережі.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
uk: Тут ви можете вказати статичну інформацію про перетворення назв комп'ютерів у IP адреси. Ця інформація має пріоритет над інформацією отримуваною з DNS.

en: _Primary DNS:
uk: _Головний DNS:

en: _Secondary DNS:
uk: Др_угий DNS:

en: _Tertiary DNS:
uk: _Третій DNS:

en: Loading configuration...
uk: Завантаження параметрів...

en: Loading device configuration...
uk: Завантаження параметрів пристрою...

en: Loading hardware configuration...
uk: Завантаження параметрів обладнання...

en: Loading profile configuration...
uk: Завантаження параметрів профілю...

en: Loading IPsec configuration...
uk: Завантаження параметрів IPsec...

en: Testing configuration set...
uk: Перевірка набору параметрів...

en: Active profile: %s (modified)
uk: Активний профіль: %s (змінений)

en: Active profile: %s
uk: Активний профіль: %s

en: Saving configuration...
uk: Збереження параметрів...

en: Error saving configuration!
    %s
uk: Помилка збереження параметрів!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
uk: Зміни було збережено. Можливо ви бажаєте перезапустити мережу та мережні служби або перезапустити комп'ютер.

en: Saving device configuration...
uk: Збереження параметрів пристрою...

en: Saving hardware configuration...
uk: Збереження параметрів обладнання...

en: Saving profile configuration...
uk: Збереження параметрів профілю...

en: Saving IPsec configuration...
uk: Збереження параметрів IPsec...

en: Updating devices...
uk: Оновлення пристроїв...

en: Updating hardware...
uk: Оновлення обладнання...

en: Updating profiles...
uk: Оновлення профілів...

en: Do you want to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

en: The Loopback device can not be edited!
uk: Параметри пристрою loopback змінювати неможливо!

en: Edit device...
uk: Змінити пристрій...

en: The device type %s cannot be edited!
uk: Пристрій типу %s не можна редагувати!

en: The Loopback device can not be removed!
uk: Пристрій loopback видалити неможливо!

en: Do you really want to delete device "%s"?
uk: Чи ви дійсно бажаєте видалити пристрій  "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
uk: Ви внесли зміни у конфігурацію.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб задіяти пристрій %s потрібно зберегти зміни.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб вимкнути мережний пристрій %s, потрібно зберегти зміни.

en: The Loopback device can not be disabled!
uk: Пристрій loopback вимкнути неможливо!

en: The name may only contain letters and digits!
uk: Назва може містити лише літери та цифри!

en: The profile can't be named "%s"!
uk: Профіль не може мати назву "%s"!

en: The profile name already exists!
uk: Назва профілю вже існує!

en: The "%s" profile can't be renamed!
uk: Неможливо змінити назву профілю "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
uk: Профіль "%s" видалити неможливо!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
uk: Чи ви дійсно бажаєте видалити профіль "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
uk: Вибачте, але немає що змінювати, або цей тип поки що змінити неможливо.

en: Do you really want to delete "%s"?
uk: Чи ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі пристрої, що використовують "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб задіяти IPsec з'єднання %s потрібно зберегти зміни.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
uk: Щоб вимкнути IPsec з'єднання %s, потрібно зберегти зміни.

en: <b>Modem properties</b>
uk: <b>Властивості модему</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
uk: Апаратно (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
uk: Налаштовування модему

en: Modem _volume:
uk: Г_учність модему:

en: Software (XON/XOFF)
uk: Програмно (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
uk: _Швидкість порту:

en: _Flow control:
uk: _Керування потоком:

en: _Modem device:
uk: Пристрій _модему:

en: _Use touch tone dialing
uk: Використовувати _тональний набір

en: Select Modem
uk: Вибір модему

en: xDSL connection
uk: xDSL з'єднання

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
uk: Створення xDSL з'єднання. Це загальна назва декількох типів швидкісних з'єднань. До цього списку входять:  ADSL (несиметричне - завантаження швидше за відправлення), IDSL (по каналу ISDN),  SDSL (симетричне - завантаження та відправлення з однією швидкістю), та декілька інших. Цей тип зв'язку поширений у США, та також розповсюджується за їх межами. Швидкість залежить від типу технології, зазвичай значення швидкості знаходяться у межах від 144кбіт/с до 1Мбіт/с .

en: Ethernet device:
uk: Пристрій Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
uk: Налаштовування віддаленого з'єднання ISDN

en: Modem Dialup Configuration
uk: Параметри модемного віддаленого з'єднання

en: Ethernet connection
uk: З'єднання Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
uk: Створення нового з'єднання Ethernet

en: Other Ethernet Card
uk: Інша Ethernet карта

en: Subnet mask:
uk: Маска мережі:

en: Default gateway address:
uk: Адреса шлюзу:

en: Automatically obtain IP address settings with:
uk: Автоматично отримувати параметри IP адреси за допомогою:

en: ISDN connection
uk: З'єднання ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
uk: Створення нового ISDN з'єднання. Цей тип з'єднання використовує лінію Integrated Services Digital Network для зв'язку з постачальником Інтернет. Ця технологія потребує встановлення спеціальної телефонної лінії та пристрою термінальний адаптер (TA). Цей тип зв'язку поширений у Європі та деяких інших розвинених регіонах, у США поширений менше. Швидкість у межах від 64кбіт/с до 128кбіт/с.

en: Generic Modem
uk: Звичайний модем

en: Modem connection
uk: Модемне з'єднання

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
uk: Пошук модему...

en: Probing for Modems, please wait...
uk: Триває пошук модемів, зачекайте, будь ласка...

en: No modem was found on your system.
uk: У системі не знайдено жодного модему.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
uk: Неможливо ініціалізувати карту мережі Token Ring. Перевірте параметри та спробуйте знову.

en: Token Ring connection
uk: З'єднання Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
uk: Створення нового з'єднання Token Ring

en: Other Tokenring Card
uk: Інша Token Ring карта

en: Wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: Create a new wireless connection.
uk: Створення нового бездротового з'єднання

en: BitRate
uk: Бітрейт

en: Other Wireless Card
uk: Інша карта бездротового зв'язку

en: ESSID (network ID):
uk: ESSID (мережний ID):

en: Transmit rate:
uk: Швидкість передачі:

en: encryption disabled
uk: шифрування вимкнено

en: Waiting to connect to
uk: Очікується з'єднання з

en: <b>Active profile</b>
uk: <b>Активний профіль</b>

en: Ac_tivate
uk: Ак_тивувати

en: Auto _Select
uk: Авто_вибір

en: Click to activate the selected profile
uk: Натисніть, щоб активувати вибраний профіль

en: Click to bring up the interface
uk: Натисніть, щоб активувати інтерфейсу

en: Click to configure the interface
uk: Натисніть, щоб настроїти інтерфейс

en: Click to get infos
uk: Натисніть, щоб отримати зведення

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
uk: Натисніть, щоб дозволити системі автоматично вибрати та активувати профіль

en: Click to monitor the interface
uk: Натисніть, щоб відобразити індикатор інтерфейсу

en: Click to shutdown the interface
uk: Натисніть, щоб де-активувати інтерфейсу

en: Network Device Control
uk: Керування пристроями мережі

en: Select a profile
uk: Виберіть профіль

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
uk: В активному профілі налаштовано наступні інтерфейси.

en: Online time:
uk: Тривалість з'єднання:

en: click the right mouse button for properties
uk: Натисніть праву кнопку миші для перегляду властивостей

en: Disconnect from
uk: Від'єднатись від

en: Confirm _starting connection
uk: Підтверджувати вс_тановлення з'єднання

en: Confirm stopping _connection
uk: Підтверджувати за_кінчення з'єднання

en: Cos_t accumulated from the past connection:
uk: _Ціна за попереднє з'єднання:

en: Cost per:
uk: Тариф за:

en: M_inimum number of seconds charged:
uk: _Мінімальна оплачувана кількість секунд:

en: _Accumulate cost over multiple connections
uk: _Накопичувати загальну вартість з'єднань

en: _Cost
uk: _Вартість

en: _Debug mode
uk: Режим на_лагодження

en: _Extra cost to start a connection:
uk: _Додаткова ціна за встановлення з'єднання:

en: _Hour
uk: _Годину

en: _Minute
uk: _Хвилину

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
uk: К_ількість секунд у одиниці підрахунку:

en: _Second
uk: _Секунду

en: _Terminate connection when session closes
uk: _Завершувати з'єднання при закриванні сеансу

en: redhat network control - Properties
uk: redhat network control - Властивості

en: Add new Device Type
uk: Нове з'єднання

en: Device Type
uk: Тип з'єднання

en: Select Device Type
uk: Вибір типу з'єднання

en: Automatically obtain _IP address settings with:
uk: Автоматично отримувати _IP адресу використовуючи:

en: Bind to _MAC address:
uk: Прив'язуватись до _MAC адреси:

en: DHCP Settings
uk: Параметри DHCP

en: Default ga_teway address:
uk: Адреса типового шл_юзу:

en: Destination Network
uk: Цільова мережа

en: Device _alias number:
uk: Номер _псевдоніму пристрою:

en: Difficulty level:
uk: Рівень складності:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
uk: Кожне з'єднання має бути пов'язаним з  фізичним пристроєм, який можна обрати нижче.

en: H_ostname (optional):
uk: _Назва комп'ютера (не обов'язково):

en: Hardware device:
uk: Апаратний пристрій:

en: IPsec Tunnel Settings
uk: Параметри тунелю IPsec

en: Please select the level of security for this device.
uk: Оберіть рівень безпеки цього пристрою.

en: Remote Host / GW
uk: Віддалений комп'ютер /Шлюз

en: Remote Network
uk: Віддалена мережа

en: Security Level
uk: Рівень безпеки

en: Select the services you want to provide through this device
uk: Виберіть служби, роботу яких буде дозволено через цей пристрій

en: Service Description
uk: Опис служби

en: Set MTU to:
uk: Встановити MTU на:

en: Static Network Routes
uk: Статичні маршрути мережі

en: Tie to specific ethernet card
uk: Прив'язати до окремої ethernet карти

en: Use ethernet device aliases
uk: Використовувати псевдоніми ethernet пристрою

en: _Hardware Address
uk: _Апаратна адреса

en: _Hardware:
uk: _Обладнання:

en: _High Security (Internet)
uk: _Висока безпека (Інтернет)

en: _Low Security
uk: Ни_зька безпека

en: _Probe
uk: _Визначити

en: _Probe for Address...
uk: _Визначити адреси...

en: _Secure Device (LAN)
uk: _Безпечний пристрій (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
uk: Кожен пристрій має бути приєднаний до фізичного пристрою, який можна обрати нижче. Підтримка псевдонімів пристроїв дозволяє вам використовувати декілька віртуальних пристроїв для одного фізичного пристрою.

en: Enable _Device Alias support
uk: Дозволити підтримку п_севдонімів

en: Ha_rdware address:
uk: _Апаратна адреса:

en: Token Ring Device
uk: Пристрій Token Ring

en: _Hardware device:
uk: _Апаратний пристрій:

en: _Probe for Address
uk: _Визначити адреси...

en: _Use Hardware Address
uk: Використовувати _апаратну адресу

en: Select Token Ring Adapter
uk: Виберіть Token Ring адаптер

en: Create Token Ring Device
uk: Створення пристрою Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
uk: Введіть параметр MTU, що встановлює Maximum Transfer Unit цього інтерфейсу. На s390/s390x типовий MTU зазвичай 1492

en: Select Token Ring Device
uk: Вибір пристрою Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
uk: Виберіть карту Token Ring для цього з'єднання:

en: Token ring card
uk: Карта Token Ring

en: <b>T-Online account</b>
uk: <b>Рахунок _T-Online</b>

en: Account Setup
uk: Налаштовування рахунку

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
uk: Введіть дані вашого облікового запису. Без цього доступ до T-Online буде неможливим.

en: Network name (SSID):
uk: Назва мережі (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
uk: Виберіть режим роботи пристрою у залежності від топології мережі. Режим може бути встановлено у "Ad-Hoc" (мережа складається з одного вузла без точок доступу), "Керований" (вузол підключається до мережі, що являє собою сукупність точок доступу з роумінгом), "Майстер" (вузол функціонує як майстер синхронізації або діє як точка доступу) або "Авто".

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
uk: Використовується для керування ключами в режимі шифрування. Щоб ввести поточний ключ шифрування у вигляді шістнадцяткових цифр введіть перед ними префікс 0x у вигляді 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
uk: Налаштовування пристрою бездротового зв'язку

en: _Hardware device
uk: _Апаратний пристрій

en: _Key (use 0x for hex):
uk: К_люч (0х для 16-кових):

en: _Specified:
uk: _Визначено:

en: _Transmit rate:
uk: _Швидкість передачі:

en: _Wireless Settings
uk: Параметри _бездротового зв'язку

en: Configure Wireless Connection
uk: Параметри бездротового з'єднання

en: Create Wireless Device
uk: Створення пристрою бездротового зв'язку

en: Select Wireless Device
uk: Вибір пристрою бездротового зв'язку

en: Select the wireless card you want to configure:
uk: Виберіть карту бездротового зв'язку для цього з'єднання:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
uk: Наступні псевдоніми змінено для сумісності зі сценаріями запуску:

en: Nicknames changed
uk: Псевдоніми змінені

en: %s, Device not specified or alias not a number!
uk: %s, Пристрій не вказаний або псевдонім не є числом!

en: Network device activating...
uk: Активація пристрою мережі...

en: Activating network device %s, please wait...
uk: Активація пристрою мережі %s, зачекайте будь ласка...

en: Cannot activate network device %s!
uk: Неможливо активувати мережний пристрій %s!

en: Network device deactivating...
uk: Де-активація мережного пристрою...

en: Deactivating network device %s, please wait...
uk: Де-активація мережного пристрою %s, зачекайте, будь ласка...

en: Cannot deactivate network device %s!
uk: Неможливо де-активувати пристрій мережі %s!

en: Bosnia and Hercegovina
uk: Боснія та Герцоговина

en: Korea North
uk: Корейська Народно-Демократична Республіка

en: Korea Republic
uk: Республіка Корея

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
uk: Чи слід встановити наступні пакети, що потрібні Вашій системі?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
uk: Необхідно встановити наступні пакети, що потрібні Вашій системі!

en: Error removing
    %s:
    %s!
uk: Помилка видалення
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
uk: Помилка копіювання 
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
uk: Помилка створення посилання 
    %s
    на %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
uk: Помилка перейменування
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
uk: Помилка створення каталогу!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
uk: Пов'язується %s з пристроєм та переноситься до профілю %s.

note: found in system
en: configured
uk: налаштоване

en: IPsec activating...
uk: Активація IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
uk: Активація з'єднання IPsec %s, зачекайте, будь ласка...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
uk: Неможливо активувати з'єднання IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
uk: Де-активація IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
uk: Де-активація з'єднання IPsec %s, зачекайте, будь ласка...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
uk: Неможливо де-активувати з'єднання IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
uk: Пристрій %s використовує той самий апаратний пристрій "%s", що і %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
uk: Виберіть інший апаратний пристрій
    або зробіть активним лише один з них.

en: ISP Phonenumber
uk: Номер телефону провайдера

en: ISP Login
uk: Реєстраційне ім'я

en: ISP Password
uk: Пароль

en: ISDN Configuration
uk: Налаштовування ISDN

en: Modem Initstring
uk: Рядок ініціалізації модему

en: Use DHCP
uk: Використовувати DHCP

en: Default gateway IP
uk: Адреса основного шлюзу:

en: Devernet Configuration
uk: Налаштовування Devernet

en: Error: %s, %s!
uk: Помилка: %s, %s!

en: Starting text version
uk: Запускається текстова версія

en: Loading Network Configuration...
uk: Завантажуються параметри мережі...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
uk: system-config-network - утиліта налаштовування мережі
    
    Використання: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
uk: Перезапустіть system-config-network з правами адміністратора!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
uk: Виникла необроблена виняткова ситуація. Швидше за все це помилка у програмі. Будь ласка збережіть повний текст помилки у файл та складіть звіт про помилку компоненти system-config-network на  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
uk: Завантаження параметрів

en: Loading Device Configuration
uk: Завантаження параметрів пристрою

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
uk: Завантаження параметрів обладнання

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
uk: Завантаження параметрів профілю

en: Configure network devices and connections
uk: Налаштовування мережних пристроїв та з'єднань

en: Control and monitor network devices
uk: Керування мережними пристроями та стеження за мережею

en: NFS Server Configuration
uk: Налаштовування сервера NFS

en: NFS Server Configuration Tool
uk: Налаштовування сервера NFS

en: NFS Server Settings
uk: Налаштовування сервера NFS

en: Add NFS Share
uk: Додавання ресурсу NFS

en: Edit NFS Share
uk: Правка ресурсу NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
uk: Авторські права (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
uk: Авторські права (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
uk: неправильна специфікація операції '%s'

en: duplicate option '%s'
uk: параметри дублювання '%s'

en: unknown option '%s'
uk: невідомий параметр '%s'

en: couldn't parse line '%s'
uk: не вдається проаналізувати рядок '%s'

en: You must specify a directory and a host
uk: Необхідно вказати каталог та комп'ютер

en: %s is not a valid directory.
uk: %s не є правильним каталогом.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для усіх клієнтів лише один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для клієнтів '%s' лише один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для клієнту '%s' лише один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
uk: Ресурс '%s' має експортуватись для клієнтів '%s' та '%s' лише один раз.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
uk: system-config-nfs вимагає запущеного X сервера.

en: _Add Share
uk: _Додати ресурс

en: _Server Settings
uk: _Параметри сервера

en: Add an NFS share
uk: Додати ресурс NFS

en: _Host(s):
uk: К_омп'ютер(и):

en: Allow _connections from port 1024 and higher
uk: Дозволити _з'єднання з портів 1024 та вище

en: Allow insecure file _locking
uk: Дозволити небезпечне _блокування файлів

en: Disable sub_tree checking
uk: Вимкнути перевірку _підкаталогів

en: _Sync write operations on request
uk: Синх_ронізувати операції запису при запитах

en: _Force sync of write operations immediately
uk: При_мусово та невідкладно синхронізувати операції запису

en: _Hide filesystems beneath
uk: С_ховати файлові системи, що лежать нижче

en: Optional mount _point:
uk: _Точка монтування (необов'язково):

en: Set explicit Filesystem _ID:
uk: Явно вказати ідентифікатор _файлової системи:

en: Export only if _mounted
uk: Експортувати, якщо _підключено

en: _General Options
uk: _Загальні параметри

en: Treat all client users as _anonymous users
uk: Вважати всіх користувачів як _анонімних користувачів

en: Treat _remote root user as local root
uk: Вважати _віддаленого користувача root локальним root

en: Local _group ID for anonymous users:
uk: Вкажіть _ідентифікатор (ID) локальної групи для анонімних користувачів:

en: Local _user ID for anonymous users:
uk: Вкажіть ідентифікатор (ID) локального _користувача для анонімних користувачів:

en: _User Access
uk: _Доступ користувачів

en: About system-config-nfs
uk: Про програму system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
uk: Авторські права (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
uk: Графічний інтерфейс для налаштовування ресурсів NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
uk: При читанні файлу /etc/exports виникли наступні помилки:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
uk: Програма буде намагатись не чіпати речі, які не може розібрати, але буде безпечніше виправити проблему перед використанням програми. Продовжити?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
uk: Для роботи з певними параметрами брандмауера, процес служби NFS має використовувати певні мережні порти. Якщо не бажаєте вказувати ці порти явно, залиште поля порожніми.

en: Create, modify, and delete NFS shares
uk: Створення, зміна та видалення ресурсів NFS

en: Not authorized
uk: Немає авторизації

en: The password may be incorrect.
uk: Можливо неправильний пароль.

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
uk: Помилка при операції CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
uk: Можливо, вказано неправильний або сервер налаштований на заборону віддаленого керування.

en: Request timeout
uk: Час очікування запиту

en: Upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: There was an HTTP error: %s.
uk: Помилка HTTP сервера: %s.

en: Time submitted
uk: Час надсилання

en: 1 hour and 1 minute ago
uk: година та хвилина тому

en: 1 hour and %d minutes ago
uk: година та %d хв. тому

en: %d hours ago
uk: %d годин тому

en: %d hours and 1 minute ago
uk: %d годин та одна хвилина назад

en: %d hours and %d minutes ago
uk: %d година та %d хвилин тому

en: a minute ago
uk: хвилину тому

en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

en: Held
uk: Призупинено

en: No documents queued
uk: Немає документів у черзі

en: 1 document queued
uk: 1 документ у черзі

en: %d documents queued
uk: %d докум. у черзі

en: Conflicts with:
uk: Конфліктує з:

en: Members of this class
uk: Члени цього класу

en: Makes
uk: Виробники

en: Drivers
uk: Драйвери

en: Printer configuration - %s
uk: Налаштовування принтера - %s

en: Connected to %s
uk: Підключений до %s

en: Connecting to server:
    %s
uk: З'єднання з сервером:
    %s

en: Installable Options
uk: Можливості що встановлюються

en: Printer Options
uk: Параметри принтера

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
uk: Є конфліктуючі параметри.
    Зміни можуть бути збережені
    лише після розв'язання конфлікту.

en: This will delete this class!
uk: Це призведе до видалення класу!

en: Proceed anyway?
uk: Продовжити?

en: Submitted
uk: Переслано

en: Test page submitted as job %d
uk: Тестова сторінка вставлена у чергу як завдання %d

en: Not possible
uk: Неможливо

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
uk: Віддалений сервер не прийняв завдання для друку, швидше за все, принтер не налаштований для спільного доступу.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
uk: Помилка підключення до сервера CUPS.

en: New Printer
uk: Новий принтер

en: New Class
uk: Новий клас

en: Change Device URI
uk: Зміна URI адреси пристрою

en: Change Driver
uk: Змінити драйвер

en:  (Current)
uk:  (Поточний)

en: This print share is accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) доступний.

en: This print share is not accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) недоступний.

en: A printer connected to the parallel port.
uk: Принтер підключений до паралельного порту.

en: A printer connected to a USB port.
uk: Принтер підключений до порту USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція принтера багатофункціонального пристрою.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція факсу багатофункціонального пристрою.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
uk: HAL (Hardware Abstraction Layer) виявив локальний принтер.

en: This PPD is generated by foomatic.
uk: Цей PPD сформовано foomatic.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
uk: Помилка бази даних

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
uk: Драйвер '%s' не може використовуватись з принтером '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
uk: Щоб скористатись цим драйвером необхідно встановити пакет '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
uk: Помилка PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
uk: Не вдається прочитати файл PPD. Можливі причини:

en: Missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
uk: Принтеру '%s' потрібна програма '%s', але вона не встановлена. Будь ласка, встановіть її перш ніж використовувати принтер.

en: <b>Banner</b>
uk: <b>Розділювач</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
uk: <b>Основні параметри сервера</b>

en: <b>Common Options</b>
uk: <b>Загальні параметри</b>

en: <b>Description</b> (optional)
uk: <b>Опис</b> (не обов'язково)

en: <b>Image Options</b>
uk: <b>Параметри зображень</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера</b>

en: <b>Location</b> (optional)
uk: <b>Розташування</b> (не обов'язково)

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
uk: <b>Інші параметри (Розширені)</b>

en: <b>Policies</b>
uk: <b>Політики</b>

en: <b>Printer Name</b>
uk: <b>Назва принтера</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
uk: <b>Параметри послідовного порту</b>

en: <b>State</b>
uk: <b>Стан</b>

en: <b>Text Options</b>
uk: <b>Параметри тексту</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
uk: <i>Не доступний
    Перевірте параметри сервера</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
uk: <i>smb://[робочагрупа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: Accepting jobs
uk: Приймає завдання

en: Add or Remove Members
uk: Додавання або видалення учасників

en: Allow printing for everyone except these users:
uk: Дозволити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Allow remote administration
uk: Дозволити віддалене керування

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
uk: Дозволити користувачам знімати будь-які завдання (не лише їх власні)

en: Baud Rate
uk: Швидкість передачі

en: CUPS server:
uk: Сервер CUPS:

en: Characters per inch:
uk: Знаків на дюйм:

en: Connect to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
uk: З'єднання з сервером:
    %s

en: Copy Printer
uk: Копіювання принтера

en: Data Bits
uk: Біти даних

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
uk: Типово
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
uk: Типово
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
uk: Типово
    Немає
    Непарний
    Парний

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
uk: Типово
    Немає
    XON/XOFF (програмно)
    RTS/CTS (апаратно)
    DTR/DSR (апаратно)

en: Deny printing for everyone except these users:
uk: Заборонити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Device URI
uk: URI пристрою

en: Device URI:
uk: URI пристрою:

en: Device description.
uk: Опис пристрою.

en: Ending Banner:
uk: Кінцевий розділювач:

en: Error Policy:
uk: Політика помилок:

en: Finishings:
uk: Фінальна обробка:

en: Flow Control
uk: Керування потоком

en: Hue adjustment:
uk: Налаштовування відтінків:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
uk: Зрозумілий людині опис, наприклад "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
uk: Зрозуміле людині розташування, наприклад, "Лабораторія 1"

en: Job Options
uk: Параметри завдання

en: Job priority:
uk: Пріоритет завдання:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
uk: Зліва направо, згори вниз
    Зліва направо, знизу вгору
    Справа наліво, згори вниз
    Справа наліво, знизу вверх
    Згори вниз, зліва направо
    Згори вниз, справа наліво
    Знизу вверх, зліва направо
    Знизу вверх, справа наліво

en: Lines per inch:
uk: Ліній на дюйм:

en: Make and Model:
uk: Виробник та модель:

en: Media:
uk: Носій:

en: New name for the printer
uk: Нова назва принтера

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
uk: Немає
    Брошурування
    Швидкозшивач
    Обкладинка
    Зшивання
    Шиття внакладку
    Обробка країв
    Фальцювати
    Обрізка
    Зібрати
    Буклет
    Офсет
    Брошурування (згори ліворуч)
    Брошурування (внизу ліворуч)
    Брошурування (згори справа)
    Брошурування (внизу справа)
    Обробка країв (зліва)
    Обробка країв (згори)
    Обробка країв (справа)
    Обробка країв (внизу)
    Подвійне зшиття (зліва)
    Подвійне зшиття (згори)
    Подвійне зшиття (справа)
    Подвійне зшиття (знизу)
    Зшиття (зліва)
    Зшиття (згори)
    Зшиття (справа)
    Зшиття (знизу)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
uk: Одностороння
    Двостороння (по довгому краю)
    Двостороння (по короткому краю)

en: Operation Policy:
uk: Політика роботи:

en: Pages per side layout:
uk: Сторінок на аркуші:

en: Pages per side:
uk: Сторінок на аркуші:

en: Parity
uk: Парність

en: Policies
uk: Політики

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
uk: Книжна (без обертання)
    Альбомна (90°)
    Альбомна обернена (270°)
    Книжна обернена (180°)

en: Pretty print
uk: Гарний друк

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: Printer State:
uk: Стан принтера:

en: Probe
uk: Випробувати

en: Require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: Reset to system default
uk: Встановити типово

en: Save debugging information for troubleshooting
uk: Зберігати налагоджувальну інформацію для усунення проблем

en: Scale to fit
uk: Масштабувати по сторінці

en: Show printers shared by other systems
uk: Показувати принтери, відкрити для спільного доступу іншими системами

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
uk: Вкажіть параметри завдань типового принтера. Завдання, що підходять на сервер друку будуть мати ці параметри, якщо вони не вказані програмою.

en: Starting Banner:
uk: Стартовий розділювач:

en: System-Config-Printer
uk: Налаштовування принтера

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
uk: База принтерів foomatic містить різні PPD файли описів PostScript принтерів (PostScript Printer Description), а також може формувати PPD файли для великого числа (не PostScript) принтерів. Звичайно файли PPD від виробника надають кращий доступ до специфічних можливостей принтера.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
uk: Ця дія буде використана з припущенням, що параметри з однаковими назвами мають однакове значення. Значення параметрів, що відсутні у новому PPD будуть втрачені, а нові параметри у PPD отримають типові значення.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
uk: Таким чином усі поточні значення параметрів будуть втрачені. Будуть використовуватись стандартні параметри з нового опису PPD.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
uk: Щоб додати новий параметр, введіть його назву у цьому полі та натисніть кнопку додавання.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
uk: Намагатись копіювати значення параметрів зі старого PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
uk: Використовувати новий PPD (Postscript Printer Description) як є.

en: Word wrap
uk: Перенос слів

en: _Verify...
uk: _Перевірити...

en: Configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: Toner low
uk: Мало тонера

en: Toner empty
uk: Тонер закінчився

en: Cover open
uk: Кришка відкрита

en: Door open
uk: Відкритий лоток

en: Paper low
uk: Мало паперу

en: Ink low
uk: Мало чорнил

en: Printer '%s' is low on ink.
uk: У принтері '%s' закінчуються чорнила.

en: Ink empty
uk: Чорнила закінчились

en: Printer '%s' has no ink left.
uk: У принтері '%s' закінчились чорнила.

en: Printer error
uk: Помилка принтера

en: Printer report
uk: Звіт принтера

en: Printer warning
uk: Попередження принтера

en: Printer '%s': '%s'.
uk: Принтер '%s': '%s'.

en: Printer status
uk: Стан принтера

en: Re_print
uk: Пере_друкувати

en: Show _completed jobs
uk: Показати _виконані завдання

en: Show _printer status
uk: Показати стан _принтера

en: _Hold
uk: _Призупинити

en: System tray icon for managing print jobs
uk: Значок у системній області для керування завданнями друку

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
uk: Скасувати, призупинити, відновити чи повторити завдання

en: _Server Settings...
uk: Параметри _сервера...

en: Change the root password for the system
uk: Змінити пароль користувача root

en: Please set the password for %s.
uk: Будь ласка, введіть пароль користувача %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
uk: Паролі не співпадають. Спробуйте ще раз.

en: Please enter a Windows username.
uk: Введіть ім'я користувача Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
uk: Обліковий запис для цього користувача вже існує. Спробуйте ще раз.

en: No guest account
uk: Немає гостьового облікового запису

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
uk: Щоб знаходити сервер паролів автоматично, введіть "*" у полі "Сервер автентифікації". У іншому випадку необхідно вказати сервер паролів при використанні автентифікації 'ADS', 'Домен' або 'Сервер'

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
uk: Введіть область kerberos при використанні ADS автентифікації.

en: You must specify a workgroup.
uk: Необхідно вказати робочу групу.

en: Samba Server Configuration
uk: Налаштовування сервера Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
uk: Створення, зміна чи видалення ресурсів Samba

en: Samba _Users...
uk: _Користувачі Samba

en: Add a Samba share
uk: Додати ресурс Samba

en: Samba Users
uk: Користувачі Samba

en: View Help
uk: Перегляд довідки

en: About the program
uk: Про програму

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
uk: Служба Samba зупинена. Запустити її?

en: Copyright %s (c) %s %s
uk: Авторське право %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
uk: Програма налаштовування сервера samba %s
    %s Графічна програма налаштовування спільних ресурсів SMB

en: Create Samba Share
uk: Створити ресурс Samba

en: Edit Samba Share
uk: Змінити ресурс Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
uk: Необхідно вказати каталог для ресурсу.  
    
    Натисніть "Гаразд" щоб продовжити.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
uk: Каталог "%s" не існує.  Вкажіть існуючий каталог. 
    
    Натисніть "Гаразд" щоб продовжити.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
uk: Необхідно вказати назву для ресурсу.
    
    Натисніть "Гаразд" щоб продовжити.

en: The share name "%s" already exists.
uk: Назва ресурсу "%s" вже існує.

en: The share name "%s" is reserved.
uk: Назва ресурсу "%s" є зарезервованою.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
uk: 
    Використовуйте іншу назву ресурсу.
    
    Клацніть "Порадити назву ресурсу" або "Гаразд".

en: _Suggest Share Name
uk: _Порадити назву ресурсу

en: Please allow access to at least one user.
uk: Надайте доступ принаймні одному користувачу.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера Samba

en: Tuning
uk: Налаштовування

en: Logon
uk: Вхід

en: Locking
uk: Блокування

en: _Workgroup:
uk: _Робоча група:

en: _Authentication Mode:
uk: _Режим автентифікації:

en: _Encrypt Passwords:
uk: _Шифрування паролів:

en: _Guest Account:
uk: Г_остьовий запис:

en: A_uthentication Server:
uk: С_ервер автентифікації:

en: _Kerberos Realm:
uk: Область _kerberos:

en: _Add User
uk: _Додати користувача

en: _Edit User
uk: _Змінити користувача

en: _Delete User
uk: В_идалити користувача

en: Create New Samba User
uk: Створення нового користувача Samba

en: _Unix Username:
uk: _Unix ім'я користувача:

en: _Windows Username:
uk: _Windows ім'я користувача:

en: _Samba Password:
uk: Пароль _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
uk: _Підтвердження паролю:

en: Brow_se...
uk: О_гляд...

en: _Share name:
uk: Назва _ресурсу:

en: _Writable
uk: _Запис

en: O_nly allow access to specific users
uk: Дозволити доступ _лише окремим користувачам

en: A_llow access to everyone
uk: Дозволити доступ _усім

en: _Access
uk: _Доступ

en: User Permissions:
uk: Права користувача:

en: Group Permissions:
uk: Права групи:

en: World Permissions:
uk: Права інших:

en: Current runlevel is %s
uk: Поточний рівень запуску - %s

en: Runlevels
uk: Рівні запуску

en: Service control
uk: Налаштовування служб

en: Status output
uk: Стан

en: Service Configuration
uk: Налаштовування служби

en: Runlevel _3
uk: Рівень запуску _3

en: Runlevel _4
uk: Рівень запуску _4

en: Runlevel _5
uk: Рівень запуску _5

en: Configure which services will be running when the system starts
uk: Налаштовування списку служб, що запускаються при старті системи

en: Service Management
uk: Керування службами

en: New User
uk: Новий користувач

en: Please enter a group name.
uk: Введіть назву групи.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
uk: Не можна видаляти користувача "%s" з первинної групи.

en: A group with name '%s' already exists.
uk: Група з назвою "%s" вже існує.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
uk: Ідентифікатор групи "%s" вже використовується.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
uk: Не рекомендується створювати групу з ідентифікатором меншим ніж 500. Ви дійсно бажаєте створити таку групу?

en: Error saving settings to %s
uk: Помилка зберігання параметрів у %s

en: Users and Groups
uk: Користувачі та групи

en: Add or remove users and groups
uk: Додати або видалити користувачів або групи

en: Logon Information Required
uk: Потрібна реєстраційна інформація

en: Primary Group
uk: Первинна група

en: Group Members
uk: Члени групи

en: Deleting the root user is not allowed.
uk: Видаляти користувача root неприпустимо.

en: - An installed software package contains this directory.
uk: - Цей каталог є частиною встановленого програмного пакета.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
uk: - Належить системному користувачу та його видалення може пошкодити цілісність системи.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
uk: - Цей каталог не існує або запис у нього неможливий.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
uk:  - Цей каталог не належить користувачу '%s'.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
uk: <b>Виконуються процеси, які належать користувачу '%s'!</b> Можливо, цей користувач досі працює з системою.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити користувача "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
uk: Видалити домашній каталог "%(homedir)s" та тимчасові файли користувача %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
uk: Видалити домашній каталог "%(homedir)s", поштову теку "%(mailspool)s" та тимчасові файли користувача %(user)s.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити групу "%s"?

en: system-config-users requires a currently running X server.
uk: system-config-users потрібен запущений X сервер.

en: Please enter a user name.
uk: Введіть ім'я користувача.

en: The user name must not exceed %d characters.
uk: Ім'я користувача не повинно бути довшим за %d символи.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
uk: Ім'я користувача "%s" містить пробіли. Не використовуйте пробіли в імені користувача.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
uk: Ім'я користувача '%s' містить знак долара, але не наприкінці. Знак долара має використовуватись лише наприкінці імені, для позначення облікових рахунків машин Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
uk: Ім'я користувача "%(name)s" містить неправильний символ в позиції %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
uk: При використані самих лише цифр у імені користувача, ім'я можна сплутати з числовим ідентифікатором користувача. Справді бажаєте використовувати таке ім'я?

en: The group name must not exceed %d characters.
uk: Назва групи не повинна бути довшою за %d символів.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
uk: Назва групи "%s" містить пробіли.  Не включайте пробіли в назву групи.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
uk: Назва групи "%(name)s" містить неправильний символ в позиції %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
uk: При використані самих лише цифр у імені групи, ім'я можна сплутати з числовим ідентифікатором групи. Справді бажаєте використовувати таке ім'я?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
uk: Пароль містить неправильні символи.  Використовуйте лише  ASCII символи.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
uk: Обраний пароль надто простий: %s. Дійсно хочете його використовувати?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
uk: Назва "%s" містить неправильні символи. Використовуйте лише UTF-8 символи.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
uk: Назва "%s" містить двокрапку. Не використовуйте двокрапку в назві.

en: Please enter a home directory.
uk: Введіть домашній каталог.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
uk: Назва каталогу "%s" містить двокрапку. Не використовуйте двокрапку в назві каталогу.

en: Staff
uk: Персонал

en: System Administrator
uk: Системний адміністратор

en: Primary Group:
uk: Первинна група:

en: Please enter a password for the user.
uk: Введіть пароль користувача.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
uk: Пароль занадто короткий. Використовуйте принаймні 6 символів.

en: Please select at least one group for the user.
uk: Вкажіть принаймні одну групу для користувача.

en: Please specify the month that the password will expire.
uk: Вкажіть місяць, коли вийде термін дії паролю.

en: Please specify the day that the password will expire.
uk: Вкажіть день, коли вийде термін дії паролю.

en: Please specify the year that the password will expire.
uk: Вкажіть рік, коли вийде термін дії паролю

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
uk: Рік за межами діапазону. Введіть інший рік.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
uk: Вкажіть кількість днів, перед тим як буде дозволено змінити пароль.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
uk: Вкажіть кількість днів перед тим, як буде вимагатись зміна паролю.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
uk: Вкажіть за скільки днів перед зміною паролю потрібно попереджати користувача.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
uk: Вкажіть через кілька днів рахунок стане неактивним після закінчення терміну дії паролю.

en: The passwords do not match.
uk: Паролі не співпадають.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
uk: Вкажіть назву облікового запису

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
uk: Обліковий запис з назвою "%s" вже існує.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
uk: Ідентифікатор користувача %s вже використовується.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
uk: Не рекомендується створювати користувача з ідентифікатором меншим ніж 500. Ви впевнені що бажаєте це зробити?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
uk: Група з таким ідентифікатором вже існує. Що ви бажаєте робити?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
uk: Група з такою назвою вже існує. Що ви бажаєте робити?

en: Add to the existing group
uk: Додати до існуючої групи

en: Add to the 'users' group
uk: Додати до групи "users"

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
uk: Неможливо зчитати базу даних груп. Швидше за все це викликано розбіжностями між файлами /etc/group та /etc/gshadow. Програма завершується.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
uk: Створення нової групи

en: User _Name:
uk: _Назва запису:

en: _Login Shell:
uk: _Оболонка:

en: _Home Directory:
uk: _Домашній каталог:

en: S_ELinux role:
uk: S_ELinux роль:

en: _User Data
uk: Дані _користувача

en: _Enable account expiration
uk: У_вімкнути закінчення терміну дії рахунку

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
uk: Термін дії рахунку _закінчується (РРРР-ММ-ДД):

en: _Local password is locked
uk: _Локальний пароль заблоковано

en: _Account Info
uk: _Інформація

en: User last changed password on:
uk: Останній раз пароль було змінено:

en: _Enable password expiration
uk: Об_межити термін дії паролю

en: Days before change a_llowed:
uk: Кількість днів перед д_озволом зміни:

en: Days before change _required:
uk: _Вимагати зміну паролю через (днів):

en: Days _warning before change:
uk: _Попереджати перед зміною за (днів):

en: Days before account _inactive:
uk: _Блокувати рахунок через (днів):

en: _Password Info
uk: Інформація про па_роль

en: Select the groups that the user will be a member of:
uk: Виберіть групи, до яких буде належати користувач:

en: Group _Data
uk: _Дані групи

en: Select the users to join this group:
uk: Виберіть користувачів цієї групи:

en: Group _Users
uk: _Користувачі групи

en: User Manager
uk: Менеджер користувачів

en: Add _User
uk: Додати _користувача

en: Edit properties
uk: Редагувати властивості

en: _Search filter:
uk: Фільтр по_шуку:

en: _Apply filter
uk: _Застосувати фільтр

en: U_sers
uk: К_ористувачі

en: Gr_oups
uk: Г_рупи

en: Create New User
uk: Створення нового облікового запису

en: Create _home directory
uk: Створити _домашній каталог

en: Home _Directory:
uk: Домашній _каталог

en: Create a private _group for the user
uk: Створити особисту г_рупу для користувача

en: About system-config-users
uk: Про програму system-config-users

en: Version @VERSION@
uk: Версія @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
uk: Авторські права (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GPL.

en: _Hide system users and groups
uk: _Сховати системні групи та користувачів

en: <b>User and Group List</b>
uk: <b>Список користувачів та груп</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
uk: Автоматично призначений _UID має бути найбільшим

en: Automatically assigned _GID must be highest
uk: Автоматично призначений _GID має бути найбільшим

en: <b>New Users</b>
uk: <b>Нові користувачі</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
uk: Програма Red Hat Switch Mail повинна виконуватись з правами root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
uk: Доступні служби доставки пошти

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
uk: Службу доставки пошти не встановлено у вашій системі.
    Встановіть хоча б одну з них та перезапустіть цю програму.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
uk: Конфігурацію вашої програми доставки пошти було оновлено.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
uk: Перемикач служб доставки пошти (Mail Transfer Agent, MTA) - це утиліта, яка дозволяє легко перемикатись між різними встановленими системами MTA.
    
    Виберіть службу доставки пошти.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
uk: натисніть, щоб ввімкнути чи вимкнути використання Exim у якості типової програми доставки пошти

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
uk: натисніть, щоб ввімкнути чи вимкнути використання Postfix у якості типової програми доставки пошти

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
uk: натисніть, щоб ввімкнути чи вимкнути використання Sendmail у якості типової програми доставки пошти

en: Mail Transport Agent Switcher
uk: Перемикання служб доставки пошти

en: Mail Transport Agent switcher
uk: Перемикання служб доставки пошти

en: Open Directory...
uk: Відкрити директорію...

en: Character Conversions...
uk: Перетворення символів

en: ID3 Preferences...
uk: ID3 вподобання ...

en: Copy v1 to v2
uk: Копіювати v1 в v2

en: Copy v2 to v1
uk: Копіювати v2 в v1

en: Contents...
uk: Зміст...

en: Include subdirectories
uk: Включаючи піддиректорії

en: Select Working Directory
uk: Вибрати директорію для роботи

en: <b>Working Directory</b>
uk: <b>Поточна директорія</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Редагувати мітку</span>

en: Select a file to edit
uk: Вибрати файл для редагування

en: <b>Tag</b>
uk: <b>Мітка</b>

en: File has no ID3v1 Tag
uk: Файл не містить ID3v1 мітки

en: Comnt.:
uk: Коментар:

en: File has no ID3v2 Tag
uk: Файл не містить ID3v2 мітки

en: Edit (double-click)
uk: Редагувати (подвійний клік)

en: Clear Tag
uk: Очистити мітку

en: <b>File Info</b>
uk: <b>Інформація про файл</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Застосувати до декількох файлів</span>

en: <b>File Name Format</b>
uk: <b>Формат імені файлу</b>

en: Get help on filename formats
uk: Допомога по форматах імені файлу

en: <b>Character and Case Conversion</b>
uk: Перетворення символів та регістру

en: Auto-increment
uk: Автонарощування

en: Set tags based on file names
uk: Мітки на основі імен файлів

en: Apply to
uk: Застосувати до

en: All files
    Selected files
uk: Всіх файлів
    Вибраних файлів

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Очистити мітки</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
uk: <b>Очистити поля мітки</b>

en: Only ID3 v1 tags
uk: Тільки мітки ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
uk: Тільки мітки ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Перейменувати групу файлів</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
uk: <span size="large" weight="bold">Створити список програвання</span>

en: Every directory
uk: В кожній директорії

en: Top-level directory
uk: В директорії верхнього рівня

en: <b>Create In</b>
uk: <b>Створити в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
uk: <b>Ім'я файлу списку програвання</b>

en: Same as directory name
uk: Таке саме, як ім'я директорії

en: <b>Sort Entries</b>
uk: <b>Впорядкувати записи</b>

en: By tag field (if available):
uk: За міткою (якщо наявна):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
uk: Назва
    Виконавець
    Альбом
    Рік
    Жанр
    Коментар
    Доріжка

en: Sort across directories
uk: Впорядкувати за директоріями

en: By file name
uk: За іменем файлу

en: Character Conversions
uk: Заміна символів

en: No conversion
uk: Без змін

en: Convert this character to space:
uk: Замінювати пробілом символ:

en: <b>Space Conversion</b>
uk: Замінювати пробіли

en: <b>Case Conversion</b>
uk: Зміна регістру

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
uk: (без змін)
    нижній регістр
    ВЕРХНІЙ РЕГІСТР
    Перша в реченні
    Перша В Слові

en: When Tagging
uk: Обробка міток

en: Convert spaces to:
uk: Замінювати пробіли на:

en: Convert to:
uk: Замінити на:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
uk: <b>Недопустимі символи в імені файлу</b>

en: When Renaming
uk: Перейменування файлів

en: About Audio Tag Tool
uk: Про Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
uk: <b>версія %s</b>

en: Supported audio formats:
uk: Аудіоформати, що підтримуються:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
uk: Ця програма розповсюджується за умов GNU General Public License.
    З повним текстом ліцензії можна ознайомитись в файлі COPYING.

en: ID3 Preferences
uk: ID3 Вподобання

en: <b>When tagging multiple files</b>
uk: При обробці декількох файлів

en: ID3 tag versions to create:
uk: Створювати ID3 мітку версії:

en: Only v1
uk: Тільки v1

en: Only v2
uk: Тільки v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
uk: По замовчуванню v1, додати v2 за необхідністю

en: Preserve existing tag versions
uk: Зберігати існуючу версію мітки

en: Manually rename a file
uk: Перейменувати файл вручну

en: Manual Rename...
uk: Перейменувати вручну...

en: Delete selected files from disk
uk: Видалити обрані файли з диску

en: Delete Selected Files
uk: Видалити обрані файли

en: Unselect all files
uk: Зняти виділення

en: Scan Progress
uk: Перебіг сканування

en: <b>Scanning...</b>
uk: <b>Сканування...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
uk: Відскановано директорій:
    Знайдено файлів:

en: Clearing Tags
uk: Очищення міток

en: Starting in directory "%s"
uk: Початок в директорії "%s"

en: Operation stopped at user's request
uk: Операція призупинена користувачем

en: (UTF8 conversion error)
uk: (Помилка при перетворенні в UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
uk: Зміна директорії на "%.*s"

en: Error in file "%s"
uk: Помилка в файлі "%s"

en: Couldn't open file for writing
uk: Не вдається відкрити файл для запису

en: Audio format not recognized
uk: Невідомий аудіо формат

en: Cleared tag from "%s"
uk: Видалено мітку з "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
uk: Виконано (Очищено файлів: %d з %d)

en: Couldn't open file %s
uk: Не вдається відкрити файл %s

en: Audio file format not recognized: %s
uk: Невідомий аудіо формат: %s

en: Unknow error when opening file %s
uk: Невідома помилка при відкритті файлу %s

en: File is read-only: %s
uk: Файл тільки для перегляду: %s

en: 1 file found
uk: Знайдено 1 файл

en: %i files found
uk: Знайдено файлів: %i

en:  (1 selected)
uk:  (обрано: 1)

en:  (%i selected)
uk:  (обрано: %i)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
uk: Не вдається перетворити ім'я директорії в UTF8

en: (file name could not be converted to UTF8)
uk: Не вдається перетворити ім'я файлу в UTF8

en: Deleting Files
uk: Видалення файлів

en: Deleted file "%s"
uk: Файл "%s" видалено

en: Error deleting file "%s"
uk: Помилка при видаленні файлу "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
uk: Виконано (видалено файлів %d з %d)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл з таким ім'ям вже існує.
    Перезаписати?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
uk: Помилка при перейменуванні файлу:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
uk: Помилка при перейменуванні файлу

en: Error: Can't open directory "%s".
uk: Помилка: Не вдається відкрити директорію "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
uk: Помилка: "%s" не є директорією.

en: Error: Permission denied for "%s".
uk: Помилка: доступ до "%s" заборонено.

en: 1 file found.
uk: Знайдено 1 файл.

en: %d files found.
uk: Знайдено файлів %d.

en: Delete selected files
uk: Видалити обрані файли

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
uk: Обрані файли будуть видалені з диску. Продовжити?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
uk: Допомога - Формат імені файлу

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
uk: Поле описує бажаний формат імені файлу 
    (за виключенням розширення).  Audio Tag Tool використовує цю 
    інформацію для автоматичного заповнення полей міток на основі 
    імені файлу. 
    
    У кожного поля мітки є відповідний символ, як наведено нижче: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Приклади: 
    
    Формат "<artist> - <album> - <title>" відповідає 
    імені файлу "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В цьому 
    прикладі поля Виконавець, Альбом і Назва будуть 
    встановленні як "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    відповідно.
    
    Формат "<artist> - <*> - <title>" також може бути використаний 
    в попередньому прикладі, якщо ви не бажаєте задавати 
    назву альбому (спеціальний символ <*> ігнорує 
    частину імені файла).

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
uk: Поле описує бажаний формат імені файлу. 
    Audio Tag Tool використовує цю інформацію для перейменування 
    файлів або організації їх в підкаталоги, використовуючи зміст 
    їх міток. 
    
    Кожне поле ID3 мітки має відповідний симовл, як наведено нижче: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Приклад переіменування: 
    
    Для того, щоб всі імена файлів складались з номеру доріжки 
    та назви пісні, можна використати наступний формат: "<track> - <genre>" 
    
    Приклад переміщення: 
    
    Формат імені файлу може включати піддиректорію. Якщо в  
    попередньому прикладі необхідно було б помісти файли в 
    директорію, з їм'ям за назвою альбома, потрібно б було використати 
    конструкцію "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
uk: Аудіо формати що підтримуються:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
uk: Використання:
      tagtool [DIR]		Запустити в директорії DIR
      tagtool --dump FILE	Вивести всю відому інформацію про FILE і завершити роботу
      tagtool --help	Вивести це повідомлення
      tagtool --version	Вивести версію програми

en: Couldn't open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: File audio format not recognized: %s
uk: Невідомий аудіоформат файлу: %s

en: Advanced (%i)
uk: Розгорнутий (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
uk: Помилка при записі файлу "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
uk: ID3 мітку змінено. Зберегти зміни?

en: New ID3 Field
uk: Нове ID3 поле

en: Edit ID3 Field
uk: Редагувати ID3 поле

en: Skipping file "%s"
uk: Пропущено файл "%s"

en: Couldn't open file for reading
uk: Не вдається відкрити файл для читання

en: Error creating playlist "%s"
uk: Помилка при створенні списку програвання "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
uk: Записано "%s" (записів %d)

en: Writing Playlists
uk: Запис списків програвання

en: Entering directory "%s"
uk: Зміна директорії на "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
uk: Виконано (записано списків програвання: %d з %d)

en: Moving Files
uk: Переміщення файлів

en: Renaming Files
uk: Перейменування файлів

en: Error renaming "%s"
uk: Помилка при перейменуванні "%s"

en: File has no tag
uk: Файл не містить міток

en: File name "%s" already in desired format
uk: Ім'я файлу "%s" вже в бажаному форматі

en: Error moving "%s"
uk: Помилка при переміщенні "%s"

en: File "%s" already exists
uk: Файл "%s" вже існує

en: Error creating directory "%s"
uk: Помилка при створенні директорії "%s"

en: Created directory "%s"
uk: Створено директорію "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
uk: Переміщено "%s" в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
uk: Переіменовано "%s" в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
uk: Виконано (переміщено файлів: %d з %d)

en: Done (renamed %d of %d files)
uk: Виконано (переіменовано файлів: %d з %d)

en: Tagging Files
uk: Обробка файлів

en: No tag fields to set!
uk: Не вибрано жодного поля для обробки!

en: Error tagging "%s"
uk: Помилка при обробці "%s"

en: File name does not match expected format
uk: Ім'я файлу не відповідає очікуваному формату

en: Tagged "%s"
uk: Оброблено "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
uk: Виконано (оброблено файлів: %d of %d)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
uk: Помилка при записі в файл "%s":
    %s (%d)
    
    Примітка:
    Для того, щоб зберегти зміни в файл формату Ogg Vorbis, у вас 
    повинен бути дозвіл на запис в директорію де міститься даний файл.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
uk: Мітку Vorbis змінено. Зберегти зміни?

en: New Vorbis Field
uk: Нове поле Vorbis

en: Edit Vorbis Field
uk: Редагувати поле Vorbis

en: This does not look like a tar archive
uk: Це не схоже на архів tar

en: Total bytes written
uk: Записано загалом

en: Total bytes read
uk: Прочитано байтів загалом

en: Total bytes deleted: %s
uk: Видалено загалом: %s

en: (pipe)
uk: (канал)

en: Invalid value for record_size
uk: Недійсне значення record_size

en: No archive name given
uk: Не вказано назви архіву

en: Cannot verify stdin/stdout archive
uk: Неможливо перевіряти архів, записаний до stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
uk: Архів стиснений. Використовуйте опцію %s

en: Cannot update compressed archives
uk: Не можна оновлювати стиснені архіви

en: At beginning of tape, quitting now
uk: На початку стрічки, закінчуємо

en: Too many errors, quitting
uk: Надто багато помилок, виконання перервано

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
uk[0]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байт) в архіві
uk[1]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байти) в архіві
uk[2]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байтів) в архіві

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
uk[0]: Розмір запису = %lu блок
uk[1]: Розмір запису = %lu блоки
uk[2]: Розмір запису = %lu блоків

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
uk: Не вдалося переміститись назад у архіві; можливо архів не можна прочитати без опції -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
uk: rmtlseek не зупинився на межі запису

en: %s: contains invalid volume number
uk: %s: містить невірний номер тому

en: Volume number overflow
uk: Переповнення номера тому

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
uk: Підготуйте том #%d архіву %s ї натиснить return:

en: EOF where user reply was expected
uk: Кінець файлу, замість очікуваної відповіді

en: WARNING: Archive is incomplete
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Незавершений архів

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
uk:  n назва   Вказати назву файла для наступного і подальших томів
     q          Перервати роботу
     у або новий рядок  Продовжувати

en:  !             Spawn a subshell
uk:  !          Викликати оболонку

en:  ?             Print this list
uk:  ?          Вивести цю довідку

en: No new volume; exiting.
uk: Новий том відсутній. Завершення.

en: File name not specified. Try again.
uk: Не вказано назви файлу. Спробуйте ще раз.

en: Invalid input. Type ? for help.
uk: Недійсні вхідні дані. Наберіть ? щоб отримати підказку.

en: %s command failed
uk: збій виконання `%s'

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
uk: %s можливо продовжується у цьому томі: заголовок містить обрізану назву

en: %s is not continued on this volume
uk: %s не продовжується у цьому томі

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
uk: %s є неправильним розміром (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
uk: Цей том є за межами послідовності

en: Archive not labeled to match %s
uk: Назви тому відсутня в архіві. Не можна порівняти з %s

en: Volume %s does not match %s
uk: Етикетка тому %s не співпадає з %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
uk: %s: назва файлу надто довга щоб зберегти її у заголовку тому GNU; назву обрізано

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
uk[0]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байта
uk[1]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів
uk[2]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів

en: Contents differ
uk: Різниця у змісті

en: Unexpected EOF in archive
uk: Неочікуваний кінець файла в архіві

en: File type differs
uk: Різниця у типі файлу

en: Mode differs
uk: Різниця у правах доступу

en: Uid differs
uk: Різниця у значенні UID

en: Gid differs
uk: Різниця у значенні GID

en: Mod time differs
uk: Різниця у часі модифікації

en: Size differs
uk: Різниця у розмірі

en: Not linked to %s
uk: Не є посиланням до %s

en: Symlink differs
uk: Різниця у символічному посиланні

en: Device number differs
uk: Різниця у номері пристрою

en: Verify
uk: Перевірка

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
uk: %s: Невідомий тип файлу `%c', перевірюється як звичайний файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
uk: Архів містить назви файлів без попереджуючих префіксів.

en: Verification may fail to locate original files.
uk: Перевірка може не знайти первинних файлів.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
uk[0]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірний заголовок
uk[1]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовки
uk[2]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовків

en: A lone zero block at %s
uk: Самотній блок нулів, зсув %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
uk: %s: містить мітку каталогу кешування `%s'; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
uk: Значення %s поза межами діапазону типа %s %s..%s; заміна на %s

en: value %s out of %s range %s..%s
uk: значення %s за межами діапазону типа %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
uk: Створення від'ємних вісімкових заголовків

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
uk: %s: назва файлу занадто довга (макс. %d); не архівується

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
uk: %s: назва файлу занадто довга (не вдається розділити); не архівується

en: %s: link name is too long; not dumped
uk: %s: назва посилання занадто довга; не архівується

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
uk: %s: файл знаходиться в іншої файлової системі; не архівується

en: contents not dumped
uk: вміст не архівується

en: %s: Unknown file type; file ignored
uk: %s: Невідомий тип файла; Файл проігноровано

en: Missing links to %s.
uk: Відсутні деякі посилання до `%s'.

en: %s: file is unchanged; not dumped
uk: %s: файл не змінено; не архівується

en: %s: file is the archive; not dumped
uk: %s: файл є архівом; не архівується

en: %s: File removed before we read it
uk: %s: Файл було видалено перед тим як tar встиг його прочитати

en: directory not dumped
uk: каталог не архівується

en: %s: file changed as we read it
uk: %s: файл змінився під час читання

en: %s: socket ignored
uk: %s: гніздо ігнорується

en: %s: door ignored
uk: %s: двері ігноруються

en: Skipping to next header
uk: Перехід до наступного заголовка

en: Deleting non-header from archive
uk: Видалення не-заголовка з архіву

en: %s: implausibly old time stamp %s
uk: %s: неймовірно стара дата %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
uk: %s: мітка часу %s зсунута на %s сек. до майбутнього

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
uk: %s: Каталог перейменовано перед тим, як tar встиг витягнути його стан

en: Extracting contiguous files as regular files
uk: Витягування безперервних файлів у звичайні

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
uk: Спроба перетворити символічні посилання на жорсткі

en: Reading %s
uk: Зчитування %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
uk: %s: Не вдається витягнути -- файл починається в іншому томі

en: Unexpected long name header
uk: Неочікуваний кінець файла у заголовку довгої назви

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
uk: %s: Невідомий тип файлу `%c', спроба витягнути його як звичайний файл

en: Current %s is newer or same age
uk: Існуючий файл `%s' є новіший

en: %s: Was unable to backup this file
uk: %s: Не вдалося створити резервну копію цього файла

en: Cannot rename %s to %s
uk: Не вдається перейменувати %s на %s

en: Error is not recoverable: exiting now
uk: Невиправна помилка: завершення роботи

en: %s: Directory has been renamed from %s
uk: %s: Каталог перейменовано з %s

en: %s: Directory has been renamed
uk: %s: Каталог перейменовано

en: %s: Directory is new
uk: %s: Новий каталог

en: Invalid time stamp
uk: Невірний час файлу

en: Invalid modification time (seconds)
uk: Невірна дата модифікації (секунди)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
uk: Недійсний час модифікації (наносекунди)

en: Invalid device number
uk: Невірний номер пристрою

en: Invalid inode number
uk: Невірний номер і-вузла

en: Field too long while reading snapshot file
uk: З файла-знімка прочитано надто довге поле

en: Read error in snapshot file
uk: Помилка читання файла-знімка

en: Unexpected EOF in snapshot file
uk: Неочікуваний кінець файла-знімка

en: Unexpected field value in snapshot file
uk: Неочікуваний кінець файла-знімка

en: Missing record terminator
uk: Бракує ознаки кінця запису

en: Bad incremental file format
uk: Неправильний формат файла знімку

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
uk: Такий інкрементний формат не підтримується: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
uk: Неправильно сформований dumpdir: очікувалося '%c' натомість знайдено %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
uk: Неправильно сформований dumpdir: 'X' вказаний двічі

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
uk: Невірний формат dumpdir: пуста назва у `R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
uk: Невірний формат dumpdir: `T' без попереднього `R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
uk: Невірний формат dumpdir: пуста назва у `T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
uk: Невірний формат dumpdir: очікувалося `%c', натомість знайдено кінець файла

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
uk: Невірний формат dumpdir: `X' не використаний

en: Cannot create temporary directory using template %s
uk: Не вдається створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
uk: %s: Каталог не очищується: не вдалося виконати stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
uk: %s: Каталог знаходиться на іншому пристрої: не очищується

en: %s: Deleting %s
uk: %s: Стирання %s

en: %s: Cannot remove
uk: %s: Не вдається видалити

en: %s: Omitting
uk: %s: Пропускається

en: block %s: ** Block of NULs **
uk: блок %s: ** Містить нулі **

en: block %s: ** End of File **
uk: блок %s: ** Кінець файлу **

en: block %s:
uk: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
uk: Пробіли у заголовку замість очікуваного числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s; вважається, що це є двійкове доповнення

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
uk: Архів містить застарілі заголовки з основою 64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
uk: Архів містить знакову строку з основою 64 %s, що є поза допустимими межами типу %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
uk: Значення з основою 256 поза допустимими межами типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
uk: Знайдено %.*s замість числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
uk: Значення %s поза допустимими межами типу %s %s..%s

en:  link to %s
uk: посилання до %s

en:  unknown file type %s
uk: невідомий тип файла %s

en: --Long Link--
uk: --Довге посилання--

en: --Long Name--
uk: --Довга назва--

en: --Volume Header--
uk: --Заголовок тому--

en: --Continued at byte %s--
uk: --Продовжується з байту %s--

en: Creating directory:
uk: Створення каталогу:

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменовано %s у %s

en: %s: Cannot rename to %s
uk: %s: Не вдається перейменувати на %s

en: Renaming %s back to %s
uk: Перейменовано %s назад у %s

en: Cannot save working directory
uk: Не вдається зберегти поточний каталог

en: Cannot change working directory
uk: Не вдається змінити поточний каталог

en: child process
uk: процес-нащадок

en: interprocess channel
uk: канал між процесами

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
uk: Назви файлів містять символи-шаблони.  Будь ласка, користайтеся

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
uk: опцією --wildcards аби увімкнути шаблони, або опцією --no-wildcards, щоб

en: suppress this warning.
uk: усунути це повідомлення.

en: %s: Not found in archive
uk: %s: Не знайдено в архіві

en: %s: Required occurrence not found in archive
uk: %s: Потрібну копію у архіві не знайдено

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
uk: Обидві опції -%s і -%s вимагають доступу до стандартного входу

en: %s: Invalid archive format
uk: %s: Невірний формат архіву

en: GNU features wanted on incompatible archive format
uk: Формат архіву є несумісним з розширеними властивостями GNU

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
uk: Невідомий стиль цитування `%s'. Наберіть `%s --quoting-style=help' аби отримати перелік стилів.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
uk: GNU `tar' записує будь-яку кількість файлів в архів на стрічці або диску а також може витягувати окремі файли з архіву.
    
    Приклади:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Створює archive.tar з файлів foo та bar.
      tar -tvf archive.tar         # Виводить докладну інформацію про зміст
                                   # archive.tar
      tar -xf archive.tar          # Витягує усі файли з archive.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
uk: Типовим суфіксом резервних копій є `~', його можна змінити за допомогою
    опції --suffix або змінної середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
                   
    Створення резервних копій вмикається через опцію --backup або змінну середовища VERSION_CONTROL. Можливі значення:
    
      t, numbered     створювати резервні копії з номерами
      nil, existing   створювати нумеровані копії, якщо такі вже існують,
                      інакше - прості
      never, simple   завжди створювати прості резервні копії

en: list the contents of an archive
uk: вивести вміст архіву

en: extract files from an archive
uk: витягнути файли з архіву

en: create a new archive
uk: створити новий архів

en: find differences between archive and file system
uk: порівняти файли в архіві з файлами у файлової системі

en: append files to the end of an archive
uk: долучити файли до існуючого архіву

en: only append files newer than copy in archive
uk: долучати тільки такі файли, що є новішими за їх копії в архіві

en: append tar files to an archive
uk: долучити архів до архіву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
uk: видалити файли з архіву (не на стрічці!)

en: test the archive volume label and exit
uk: перевірити мітку тому та вийти

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en: handle sparse files efficiently
uk: заощаджувати простір під час зберігання розсіяних файлів

en: MAJOR[.MINOR]
uk: ГОЛОВНИЙ[.ДРУГОРЯДНИЙ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
uk: встановлює версію формату розсіяних файлів (вмикає --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
uk: обробка старого формату інкрементного архіву GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
uk: обробка нового формату інкрементного архіву GNU

en: do not exit with nonzero on unreadable files
uk: ігнорувати помилки читання файлів

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
uk: обробляти тільки вказане входження кожного файла в архіві. Ця опція є дійсною тільки разом з однією з опцій --delete, --diff, --extract, --list і з переліком файлів (у командному рядку або за допомогою опції -T). Типове ЧИСЛО: 1.

en: archive is seekable
uk: архів підтримує операцію seek

en: Overwrite control:
uk: Керування перезаписом:

en: attempt to verify the archive after writing it
uk: перевірити архів після запису в нього

en: remove files after adding them to the archive
uk: видаляти файли після додавання до архіву

en: don't replace existing files when extracting
uk: не заміняти існуючи файли під час витягування

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
uk: не заміняти існуючи файли що є новішими за їх копії у архіві

en: overwrite existing files when extracting
uk: перезаписувати існуючі файли під час витягування

en: remove each file prior to extracting over it
uk: видаляти кожний файл перед витягуванням його копії

en: empty hierarchies prior to extracting directory
uk: спорожняти старий каталог перед витягуванням його копії з архіву

en: preserve metadata of existing directories
uk: зберігати мета-дані існуючих каталогів

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
uk: перезаписувати метадані існуючих каталогів під час витягування (типово)

en: Select output stream:
uk: Вибір вихідного потоку:

en: extract files to standard output
uk: витягувати файли у стандартний вивід

en: pipe extracted files to another program
uk: передавати витягнуті файли до стандартного вводу іншої програми

en: ignore exit codes of children
uk: ігнорувати коди завершення процесів-нащадків

en: treat non-zero exit codes of children as error
uk: вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою

en: Handling of file attributes:
uk: Обробка атрибутів файлу:

en: force NAME as owner for added files
uk: встановлення вказаного користувача власником доданих файлів

en: force NAME as group for added files
uk: встановлення групи з вказаною назвою групою власника доданих файлів

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
uk: встановлення часу останньої зміни доданих файлів

en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
uk: встановлення вказаних символічно прав доступу для доданих файлів

en: METHOD
uk: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
uk: відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після читання (типово, МЕТОД='replace'), або через запобігання оновленню часу (МЕТОД='system')

en: don't extract file modified time
uk: не витягувати час модифікації файлів

en: try extracting files with the same ownership
uk: витягувати назву власника файлів

en: extract files as yourself
uk: стати власником витягнутих файлів

en: always use numbers for user/group names
uk: завжди використовувати числа замість назв власника/групи

en: extract information about file permissions (default for superuser)
uk: встановлювати права доступу згідно з даними архіву (типово для супер-користувача)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
uk: встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного користувача)

en: sort names to extract to match archive
uk: витягувати файли у порядку їх з'явлення в архіві

en: same as both -p and -s
uk: те ж, що -p -s разом

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
uk: затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до кінця витягування

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
uk: відмінити дії опції --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
uk: Вибір та зміна пристрою:

en: use archive file or device ARCHIVE
uk: використовувати вказаний файл або пристрій

en: archive file is local even if it has a colon
uk: файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
uk: використовувати вказану команду замість rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
uk: використовувати вказану команду замість rsh

en: specify drive and density
uk: визначає пристрой та густину

en: create/list/extract multi-volume archive
uk: створити, виводити зміст або витягувати файли з багатотомного архіву

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
uk: змінити стрічку після запису ЧИСЛА x 1024 байтів

en: run script at end of each tape (implies -M)
uk: запускати сценарій наприкінці кожної стрічки (вмикає -M)

en: use/update the volume number in FILE
uk: використовувати/обновляти номер тому у ФАЙЛІ

en: Device blocking:
uk: Блокування пристрою:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
uk: розмір запису ЧИСЛО-БЛОКІВ x 512 байтів

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
uk: встановити розмір запису у блоках по 512 байтів

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
uk: ігнорувати нульові блоки в архіві (звичайно вказують кінець файлу)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
uk: розбивати на блоки під час читання (для каналів 4.2BSD)

en: Archive format selection:
uk: Вибір формату архіву:

en: create archive of the given format
uk: створити архів у вказаному форматі

en: FORMAT is one of the following:
uk: ФОРМАТ будь-який з наступних:

en: old V7 tar format
uk: старий формат V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
uk: формат GNU, сумісний з версією tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
uk: формат GNU, сумісний з версією tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
uk: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
uk: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
uk: те ж, що і pax

en: same as --format=v7
uk: те ж, що і --format=v7

en: same as --format=posix
uk: те ж, що і --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
uk: ключове_слово[[:]=значення][,ключове_слово[[:]=значення], ...]"

en: control pax keywords
uk: керування ключовими словами pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
uk: створити архів з назвою тому "ТЕКСТ". Під час виводу змісту або витягування, використовувати ТЕКСТ як шаблон пошуку тому

en: Compression options:
uk: Опції стиснення:

en: use archive suffix to determine the compression program
uk: вибирати програму стиснення за суфіксом архіву

en: filter the archive through bzip2
uk: використовувати bzip2 для стиснення/розтискання архіву

en: filter the archive through gzip
uk: використовувати gzip для стиснення/розтискання архіву

en: filter the archive through compress
uk: використовувати compress для стиснення/розтискання архіву

en: filter the archive through lzma
uk: використовувати lzma для стиснення/розтискання архіву

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: filter through PROG (must accept -d)
uk: використовувати ПРОГРАМУ для стиснення/розтискання архіву

en: Local file selection:
uk: Вибір файлів:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
uk: долучити ФАЙЛ до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)

en: change to directory DIR
uk: перейти до вказаного каталогу

en: get names to extract or create from FILE
uk: читати назви файлів для додання/витягування з вказаного файла

en: -T reads null-terminated names, disable -C
uk: файл, вказаний з опцією -T, містить назви, відокремлені нульовими символами. Ця опція вимикає -C

en: unquote filenames read with -T (default)
uk: усувати цитування з назв файлів прочитаних за допомогою -T (типово)

en: do not unquote filenames read with -T
uk: не усувати цитування з назв файлів прочитаних за допомогою -T

en: exclude files, given as a PATTERN
uk: не обробляти файли, назви яких відповідають вказаному шаблону

en: exclude patterns listed in FILE
uk: виключити назви що відповідають шаблонам, вказаним у файлі

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG, з винятком самого файлу

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати каталоги, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять ФАЙЛ, з винятком самого файлу

en: exclude everything under directories containing FILE
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
uk: не архівувати каталоги, що містять ФАЙЛ

en: exclude version control system directories
uk: не архівувати каталоги систем керування версіями

en: avoid descending automatically in directories
uk: не заходити автоматично у каталоги

en: stay in local file system when creating archive
uk: залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву

en: recurse into directories (default)
uk: рекурсивно проходити каталоги (типово)

en: don't strip leading `/'s from file names
uk: не видаляти початкову косу риску `/' з назв файлів

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
uk: Йти за символьними посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
uk: Йти за жорсткими посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
uk: починати обслуговування архіву з вказаного файлу

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
uk: долучати тільки такі файли, що є новіші за вказану дату або файл

en: DATE
uk: ДАТА

en: compare date and time when data changed only
uk: порівнювати тільки дату і час зміни даних

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: backup before removal, choose version CONTROL
uk: перед видаленням створювати резервні файли у вказаному режимі

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
uk: перед видаленням створювати резервні файли з указаним суфіксом (типово '~', якщо не перевизначено змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
uk: Перетворювання назв файлів:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
uk: видаляти вказане ЧИСЛО компонентів з початку назв файлів

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
uk: перетворювати назви файлів за допомогою вказаного виразу заміни

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
uk: Керування порівнюванням назв (впливає на взірці як вилучення, так і долучення):

en: ignore case
uk: шаблони ігнорують відмінності у регістрі символів

en: patterns match file name start
uk: порівнювати шаблони з назвами файлів починаючи від початку назви

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
uk: порівнювати шаблони з назвами файлів починаючи від будь-якого / (типово)

en: case sensitive matching (default)
uk: шаблони враховують регістр (типово)

en: use wildcards (default for exclusion)
uk: користатися шаблонами (типово для вилучення)

en: verbatim string matching
uk: порівнювати назви буквально

en: wildcards do not match `/'
uk: шаблони не стосуються до '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
uk: шаблони стосуються до '/' (типово)

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: verbosely list files processed
uk: виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
uk: виводити контрольне повідомлення кожне ЧИСЛО записів (типово 10)

en: ACTION
uk: ДІЯ

en: execute ACTION on each checkpoint
uk: виконати вказану дію у контрольному пункті

en: print a message if not all links are dumped
uk: виводити повідомлення якщо до архіву було додано не всі посилання

en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
uk: друкувати статистику після завершення роботи; якщо вказаний аргумент СИГНАЛ - друкувати статистику по отриманню цього сигналу; дозволеними сигналами є SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 і SIGUSR2, а також ці назви без префікса SIG

en: print file modification dates in UTC
uk: друкувати час модифікації файлів у UTC

en: send verbose output to FILE
uk: виводити детальну інформацію у ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
uk: попереджувати кожне повідомлення номером блоку в архіві

en: ask for confirmation for every action
uk: Запитувати підтвердження кожної дії

en: show tar defaults
uk: вивести типові налаштування

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
uk: під час виведення змісту або витягування файлів друкувати назви каталогів що не відповідають критеріям пошуку

en: show file or archive names after transformation
uk: показувати перетворені назви файлів

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
uk: встановити стиль цитування; дозволені стилі див. нижче

en: additionally quote characters from STRING
uk: цитувати також вказані символи

en: disable quoting for characters from STRING
uk: вимкнути цитування вказаних символів

en: Compatibility options:
uk: Опції сумісності:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
uk: під час створення архіву, те ж саме, що і --old-archive. Під час витягування, те ж саме, що --no-same-owner

en: Other options:
uk: Інші опції:

en: disable use of some potentially harmful options
uk: заборонити користування деякими потенційно небезпечними опціями

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
uk: Не можна вказувати більш ніж одну з опцій `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
uk: Опції стиснення конфліктують одна з другою

en: Unknown signal name: %s
uk: Невідомий тип файла %s

en: Date sample file not found
uk: Не знайдено файл-зразок дати

en: Substituting %s for unknown date format %s
uk: Використовується %s замість невідомого формату дати %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
uk: Опція %s: Дату `%s' сприйнято як %s

en: %s: file list already read
uk: %s: перелік файлів уже прочитано

en: %s: file name read contains nul character
uk: %s: прочитана назва файла містить нульовий символ

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
uk: Допустимими аргументами опції --quoting-style є:

en: 
    *This* tar defaults to:
uk: 
    Типові налаштування *цієї* копії програми:

en: Invalid blocking factor
uk: Неправильний фактор блокування

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
uk: Попередження: опція -I не підтримується. Можливо ви маєте на увазі -j або -T?

en: Invalid tape length
uk: Неправильна довжина стрічки

en: More than one threshold date
uk: Більш ніж одна гранична дата

en: Invalid sparse version value
uk: Недійсна версія формату розсіяних файлів

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
uk: опція --atime-preserve='system' не підтримується на цій платформі

en: --checkpoint value is not an integer
uk: аргумент --checkpoint мусить бути цілим числом

en: %s: Invalid group
uk: %s: Невірна група

en: Invalid mode given on option
uk: Невірний формат прав доступу

en: Invalid number
uk: Невірне число

en: Invalid owner
uk: Невірний власник

en: Invalid record size
uk: Невірний розмір запису

en: Record size must be a multiple of %d.
uk: Розмір запису має ділитися на %d.

en: Invalid number of elements
uk: Невірна кількість елементів

en: Only one --to-command option allowed
uk: Дозволяється лише одна опція --to-command

en: Malformed density argument: %s
uk: Невірний аргумент вказання густини: `%s'

en: Unknown density: `%c'
uk: Невідома густина: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
uk: Опції `-[0-7][lmh]' не підтримуються *цією* версією tar

en: Old option `%c' requires an argument.
uk: Стара опція `%c' потребує аргументу

en: --occurrence is meaningless without a file list
uk: вказання --occurrence не має сенсу без вказання переліку файлів

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
uk: опцію --occurrence не можна використовувати у зазначеному режимі роботи

en: Multiple archive files require `-M' option
uk: Вказання декількох файлів потребує вказання опції `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
uk: Не можна використовувати --listed-incremental разом з --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
uk[0]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байт)
uk[1]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байти)
uk[2]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байтів)

en: Cannot verify multi-volume archives
uk: Не можна перевіряти багатотомні архіви

en: Cannot verify compressed archives
uk: Не можна перевіряти стиснені архіви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
uk: Не можна використовувати стиснення багатотомних архівів

en: Cannot concatenate compressed archives
uk: Не можна з'єднувати стиснені архіви

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
uk: Опція --pax-option використовується тільки з архівами у форматі POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
uk: Полохливо відмовляюся створювати пустий архів

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
uk: Опції `-Aru' не сумісні з `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
uk: Необхідно вказати одну з опцій `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
uk: Вихід з помилкою є викликаний попередніми помилками

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
uk: Ключове слово %s не є відоме або ще не реалізоване

en: Pattern %s cannot be used
uk: Шаблон %s забороняється уживати

en: Keyword %s cannot be overridden
uk: Не можна перевизначити ключове слово %s

en: Malformed extended header: missing length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: бракує довжини

en: Extended header length is out of allowed range
uk: Довжина розширеного заголовку є за межами діапазону

en: Extended header length %*s is out of range
uk: Довжина розширеного заголовку %*s є за межами діапазону

en: Malformed extended header: missing blank after length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній пробіл після довжини

en: Malformed extended header: missing equal sign
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак рівняння

en: Malformed extended header: missing newline
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак нового рядка

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
uk: Невідоме ключове слово `%s' іґнорується

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
uk: Створена пара ключове слово/значення є за довга (ключ=%s, довжина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
uk: Значення розширеного заголовку %s=%s лежить поза допустимими межами типу %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: недійсна змінна %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: зайвий %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
uk: Невірно сформований розширений заголовок: змінна %s: неочікуваний розділювач %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
uk: Невірно сформований розширений заголовок %s: непарна кількість значень

en: %s: not a valid timeout
uk: %s: недійсний ліміт часу

en: %s: unknown checkpoint action
uk: %s: незнана дія

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка запису %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка читання %u

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: Applications list
uk: Список додатків

note: i18n: file ./appearance.ui line 43
en: Show tree e&xpanders
uk: Показувати &дерево

note: i18n: file ./appearance.ui line 57
en: Alwa&ys collapsed categories
uk: Завжди &згорнуті категорії

note: i18n: file ./appearance.ui line 68
en: Hei&ght:
uk: &Висота

note: i18n: file ./appearance.ui line 82
en: Button label:
uk: Напис

note: i18n: file ./appearance.ui line 111
en: What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of "Tasty Menu".
    Empty means default.
uk: Назва спливаючого вікна, показане замість"Tasty Menu".
    В іншому випадку - стандартне

note: i18n: file ./appearance.ui line 119
en: Wi&dth:
uk: &Ширина:

note: i18n: file ./appearance.ui line 133
en: Tootip title:
uk: Назва спливаючого вікна:

note: i18n: file ./appearance.ui line 160
en: of the screen width
uk: від ширини екрану

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: Menu button
uk: Кнопка меню

note: i18n: file ./appearance.ui line 184
en: of the screen height
uk: від висоти екрану

note: i18n: file ./appearance.ui line 246
en: What icon should be displayed in the kicker button instead of the KMenu one.
    Empty means default.
uk: Ця піктограма буде відображатися замість KMenu.
    В іншому випадку - стандартна іконка.

note: i18n: file ./appearance.ui line 262
en: N&one
uk: Н&ічого

note: i18n: file ./appearance.ui line 280
en: Menu size
uk: Розмір меню

note: i18n: file ./appearance.ui line 291
en: &Action icons size:
uk: Розміри піктограм &функцій:

note: i18n: file ./appearance.ui line 305
en: &Display applications descriptions
uk: По&казувати описи

note: i18n: file ./appearance.ui line 362
en: What label instead of "Menu" should be shown for the Kicker button.
    Empty means default.
uk: Напис замість"Меню" поряд з кнопкою.
    В іншому випадку - стандартний напис.

note: i18n: file ./appearance.ui line 417
en: Button icon:
uk: Піктограма:

note: i18n: file ./appearance.ui line 453
en: third column:
uk: третій стовпчик:

note: i18n: file ./appearance.ui line 461
en: second column:
uk: другий стовпчик:

note: i18n: file ./appearance.ui line 469
en:  pixels
uk:  крапки

note: i18n: file ./appearance.ui line 520
en: first column:
uk: перший стовпчик:

note: i18n: file ./appearance.ui line 538
en: Icons si&zes:
uk: Розмір &піктограми:

note: i18n: file ./behaviour.ui line 32
en: General behaviour
uk: Головне

note: i18n: file ./behaviour.ui line 60
en: &Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)
uk: Перехоплювати комбінацію &клавіш Alt+F1 (знадобиться перезавантаження панелі)

note: i18n: file ./behaviour.ui line 66
en: Pops up Tasty Menu instead of KMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is pressed
uk: Показувати Tasty Menu замість KMenu при натисненні Alt+F1

note: i18n: file ./behaviour.ui line 91
en: Show save session functionalit&y
uk: Показувати параметри роботи з &сеансами

note: i18n: file ./behaviour.ui line 98
en: Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new item "Save current session" is added.
    It saves the current session informations like open applications and windows position. In order to use it you must set "Restore manually saved session" in the Session Manager Kcontrol module.
uk: Під меню, котре з'являється при натисненні кнопки з ім'ям користувача пункт "Зберегти сеанс".
    Це дозволяє зберегти інформацію про відкриті вікна, додатки та їх стан. Щоб скористатися збереженою сесією, слід встановити "Восстанавливать сеанс, сохраненный вручную" в менеджері сеансів Центру керування.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 106
en: &Hide groups with only one application
uk: Схо&вати групи, утримуючі тільки один додаток

note: i18n: file ./behaviour.ui line 120
en: Show items in alpha&betical order
uk: Упорядкувати перелік програм за ал&фавітом

note: i18n: file ./behaviour.ui line 136
en: Search field behaviour
uk: Метод пошуку додатків

note: i18n: file ./behaviour.ui line 164
en: Si&mple searches
uk: &Простий пошук

note: i18n: file ./behaviour.ui line 173
en: Filters the applications list
uk: Фільтрувати перелік додатків

note: i18n: file ./behaviour.ui line 176
en: It displays in the first column all the applications whose name or description matches with the query you entered
uk: В першому стовпчику відображаються всі додатки, назви чи опис яких відповідають поставленому запиту

note: i18n: file ./behaviour.ui line 184
en: &Kerry Beagle integration
uk: Інтеграція &Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 190
en: Perform queries with Kerry Beagle
uk: Пошук за допомогою Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 194
en: Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.
    It needs Kerry Beagle up and running.
uk: Результати пошуку за допомогою Kerry Beagle з'являться в першому стовпчику.
    Потрібно, щоб Kerry Beagle був увімкнений.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 202
en: Stri&gi Integration
uk: Інтеграція &Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 208
en: Perform queries with Strigi
uk: Пошук за допомогою Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 212
en: Perform queries with Strigi instead of using the first column.
    It needs the Strigi Daemon up and running
uk: Результати пошуку за допомогою Strig з'являться в першому стовпчику.
    Потрібно, щоб Strigi був увімкнений.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 222
en: &Notify recently installed applications (requires kicker restart)
uk: О&чистити перелік нещодавно встановлених програм (Прохання перезавантажити)

en: X login on remote host
uk: X вхід в систему на віддаленій машині

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &Clear list
uk: О&чистіть перелік

note: i18n: file ./menu.ui line 95
en: Se&arch:
uk: &Пошук:

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: Favourite applications
uk: Улюблені програми

note: i18n: file ./menu.ui line 112
en: Most used applications
uk: Часто використовувані програми

note: i18n: file ./menu.ui line 117
en: Recent applications
uk: Останні програми

note: i18n: file ./menu.ui line 137
en: Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below
uk: Тип вмісту першого стовпчика

note: i18n: file ./menu.ui line 259
en: Make this menu a normal window
uk: Меню у звичайному вікні

note: i18n: file ./menu.ui line 277
en: Ru&n program...
uk: &Запустити програму...

note: i18n: file ./menu.ui line 283
en: If you know exatly how a program is named you can directly enter the application name
uk: Якщо ви точно знаєте як називається програма, ви можете просто набрати її ім'я

note: i18n: file ./menu.ui line 297
en: Start a new session, switch the active user or edit your user profile
uk: Розпочати новий сеанс, перемкнути діючого користувача або змінити профіль користувача

note: i18n: file ./menu.ui line 305
en: L&ock Session
uk: З&аблокувати сесію

note: i18n: file ./menu.ui line 311
en: Lock the pc with a password if you are going away for a while
uk: Заблокуйте комп'ютер за допомогою пароля, якщо ви відходите

note: i18n: file ./menu.ui line 319
en: Lo&g Out...
uk: &Вихід...

note: i18n: file ./menu.ui line 325
en: Logout, reboot or shoutdown the computer
uk: Вихід, перезавантаження або вимкнення комп'ютера

en: Make this window a popup menu
uk: Режим меню

en: &Edit submenu...
uk: &Редагувати підменю...

en: &Edit item...
uk: Р&едагувати запис...

en: &Add to desktop
uk: &Додати програму

en: &Add to favourite applications
uk: &Додати в перелік обраних програм

en: &Remove from favourite applications
uk: &Прибрати з переліку обраних програм

en: Edit user profile...
uk: Змінити профіль користувача...

en: Lock session and start a new one
uk: Заблокувати сеанс і почати новий

en: Start New Session
uk: Почати новий сеанс

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
uk: <p>Запуск нового сеансу.<br>Поточний сеанс буде схований і показано нове вікно запуску.<br>За допомогою співвідношенням клавіш Ctrl, Alt + F можна перемикати різні сесії. F%1 взагалі відповідає першій сесії, F%2 другій і так далі.</p>

en: Warning - New Session
uk: Увага - Новий сеанс

en: &Start New Session
uk: &Розпочати новий сеанс

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 91
en: Applications, tasks and desktop sessions
uk: Програми, завдання і сеанси

en: to your favourite applications
uk: в перелік обраних програм

en: from your favourite applications
uk: з переліку обраних програм

en: For the Russian translation
uk: Для Російського перекладу

en: For the German translation
uk: Для Германського перекладу

en: For the Spanish translation
uk: Для Іспанського перекладу

en: For the Switch user code from KDM
uk: За код із KDM, відповідальний за переключення користувачів

en: For some inspirations here and there.
uk: За натхнення час від часу

en: For some code taken from Amarok's statistics list view
uk: За код із Amarok, відповідальний за статистику

en: Toggle Tasty Menu
uk: Переключити Tasty Menu

en: &Edit Menu
uk: &Редагувати меню

en: &Clear recently installed applications list
uk: О&чистити перелік нещодавно встановлених програм

en: &Configure Global Shortcuts...
uk: Налаштування &глобальний комбінацій клавіш

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдається записати на сервер <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
uk: З'єднання з OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Connection
uk: З'єднання з OpenOffice.org

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
uk: Tellico не вдається з'єднатися з OpenOffice.org.Перевірте налаштування з'єднання а такожчи OpenOffice запущений зараз.

en: Rename Column
uk: Перейменувати стовпець

en: New column name:
uk: Нова назва стовпця:

en: Rename Column...
uk: &Перейменувати стовпець

en: Move Row Up
uk: Перемістити рядок вгору

en: Move Row Down
uk: Перемістити рядок донизу

en: Clear Table
uk: Очистити таблицю

en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону

en: _: Edit Label
    %1:
uk: %1:

en: _: more widgets
    More
uk: Більше

en: _: fewer widgets
    Fewer
uk: Менше

en: _: clear widgets
    Clear
uk: Очистити

en: Select Image...
uk: Вибрати зображення...

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
uk: Редагувати %1

en: Append Collection
uk: Доповнити зібрання

en: Merge Collection
uk: Злити зібрання

en: Replace Collection
uk: Замінити зібрання

en: Modify Entries
uk: Редагувати записи

en: Add %1 Field
uk: Додати %1 поле

en: Modify %1 Field
uk: Редагувати %1 поле

en: Delete %1 Field
uk: Вилучити %1 поле

en: Add Entries
uk: Додати записи

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
uk: Додати %1

en: Rename Collection
uk: Перейменувати зібрання

en: Modify Loan
uk: Редагувати борг

en: Modify Filter
uk: Редагувати фільтр

en: Check-out Items
uk: Дати у борг

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
uk: Віддати у борг %1

en: Delete Entries
uk: Вилучити записи

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
uk: Вилучити %1

en: Reorder Fields
uk: Упорядкувати поля

en: Check-in Entries
uk: Перевірити записи

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
uk: Повернути борг %1

en: My Stamps
uk: Мої марки

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
uk: Вартість

en: Issue Year
uk: Рік видання

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
uk: Супер, Відмінно, Добре, Нормально, Погано, Дуже погано

en: Grade
uk: Оцінка

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
uk: Як медальйон

en: Gummed
uk: Приклеєна

en: Purchase Date
uk: Дата покупки

en: Purchase Price
uk: Ціна

en: Gift
uk: Дарований

en: My Comic Books
uk: Моя книга коміксів

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
uk: Художник

en: Publication Year
uk: Рік видання

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
uk: Супер, Відмінно, Дуже добре, Добре, Середньо, Нижче середнього, Погано, Дуже погано

en: Signed
uk: Підписано

en: Front Cover
uk: Обкладинка

en: My Coins
uk: Мої монети

en: Mint Mark
uk: Місце чеканки

en: Coin Set
uk: Набір монет

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
uk: _: Рівні ґатунку монет - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Майже не розповсюджується-55,Майже не розповсюджується-50,Надзвичайно відмінно-40,Дуже відмінно-30,Дуже відмінно-20,Відмінно-12,Дуже добре-8,Добре-4,Посередньо
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Майже не розповсюджується-55,Майже не розповсюджується-50,Надзвичайно відмінно-40,Дуже відмінно-30,Дуже відмінно-20,Відмінно-12,Дуже добре-8,Добре-4,Посередньо

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
uk: _: Сервіси класифікації монет - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
uk: Сервіс оцінки

en: Obverse
uk: "Орел"

en: My Books
uk: Мої книги

en: Hardback
uk: Тверда палітурка

en: Paperback
uk: М'яка палітурка

en: Trade Paperback
uk: Газета

en: E-Book
uk: Електронна книга

en: Magazine
uk: Журнал

en: Copyright Year
uk: Рік здачі до друку

en: International Standard Book Number
uk: Міжнародний Стандартний Номер Книги

en: Library of Congress Control Number
uk: Контрольний Номер Бібліотеки Конгресу

en: Series Number
uk: Номер серії

en: My Files
uk: Мої файли

en: Meta Info
uk: Додаткова інформація

en: My Wines
uk: Мої вина

en: Producer
uk: Виробник

en: Appellation
uk: Назва

en: Varietal
uk: Сорт

en: Vintage
uk: Урожай

en: Red Wine
uk: Червоне вино

en: White Wine
uk: Біле вино

en: Sparkling Wine
uk: Ігристе вино

en: Drink By
uk: Було випито

en: Label Image
uk: Зображення етикетки

en: Other People
uk: Інші люди

en: My Videos
uk: Мої відеозаписи

en: DivX
uk: MPEG-4

en: Production Year
uk: Рік запису

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
uk: G (США),PG (США),PG-13 (США),R (USA), U (США)

en: Certification
uk: Віковий рейтинг

en: Region 1
uk: Регіон 1

en: Region 2
uk: Регіон 2

en: Region 3
uk: Регіон 3

en: Region 4
uk: Регіон 4

en: Region 5
uk: Регіон 5

en: Region 6
uk: Регіон 6

en: Region 7
uk: Регіон 7

en: Region 8
uk: Регіон 8

en: Nationality
uk: Країна

en: Actor/Actress
uk: Актор/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
uk: Таблиця для запису акторів і ролей, які вони грали

en: Director
uk: Режисер

en: Studio
uk: Студія

en: Language Tracks
uk: Мови

en: Subtitle Languages
uk: Мови субтитрів

en: Running Time
uk: Тривалість

en: The running time of the video (in minutes)
uk: Тривалість відео (у хвилинах)

en: Director's Cut
uk: Режисерська версія

en: Plot Summary
uk: Сюжет фільму

en: Personal Rating
uk: Особистий рейтинг

en: My Games
uk: Мої ігри

en: PlayStation2
uk: PlayStation 2

en: _: PlayStation Portable
    PSP
uk: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
uk: Windows

en: Release Year
uk: Рік випуску

en: _: Games - Publisher
    Publisher
uk: Видавництво

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
uk: Без рейтингу, Для дорослих, Для підлітків, Для всіх, Для дітей, Невідомий

en: ESRB Rating
uk: Віковий рейтинг

en: My Cards
uk: Мої карти

en: Brand
uk: Фірма

en: Card Number
uk: Номер карти

en: Card Type
uk: Тип карти

en: Front Image
uk: Зображення передньої сторони

en: Back Image
uk: Зображення задньої сторони

en: Entry Type
uk: Тип запису

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
uk: Ці типи записів специфічні для bibtex. Дивіться документацію bibtex.

en: Bibtex Key
uk: Ключ bibtex

en: Book Title
uk: Назва книги

en: How Published
uk: Як видавалася

en: Cross-Reference
uk: Рекомендації

en: My Music
uk: Мої аудіозаписи

en: Compact Disc
uk: Компакт-диск

en: Cassette
uk: Аудіокасета

en: Vinyl
uk: Вінілова пластинка

en: jr.,jr,iii,iv
uk: мол., ст.,jr.,jr

en: %1 does not allow searching for this collection type.
uk: У цьому типі зібрань не можна шукати %1

en: Results from %1: %2/%3
uk: Результати від %1: %2/%3

en: This source has no options.
uk: Немає опцій

en: Entrez Database
uk: База даних Entrez

en: Query error!
uk: Помилка запиту

en: Connection search error %1: %2
uk: Помилка з'єднання з пошуком %1: %2

en: Record syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: Connection error %1: %2
uk: Помилка з'єднання %1: %2

en: SRU Server
uk: Сервер SRU

en: Library of Congress (US)
uk: Бібліотека Конґресу (США)

en: Hos&t:
uk: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
uk: Введіть адресу сервера.

en: &Port:
uk: &Порт

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
uk: Введіть номер порту сервера. За умовчанням вибраний %1

en: Path:
uk: Шлях:

en: Enter the path to the database used by the server.
uk: Введіть шлях до бази даних, що використовується на сервері.

en: Enter the result format used by the server.
uk: Введіть результуючий формат, що використовується сервером.

en: Yahoo! Audio Search
uk: Аудіо-пошук Yahoo!

en: The cover image could not be loaded.
uk: Не виходить завантажити зображення обкладинки

en: Amazon Link
uk: Посилання Amazon

en: Amazon (US)
uk: Amazon (США)

en: Amazon (Germany)
uk: Amazon (Німеччина)

en: Amazon (Japan)
uk: Amazon (Японія)

en: Amazon (France)
uk: Amazon (Франція)

en: Amazon (Canada)
uk: Amazon (Канада)

en: Amazon.com Web Services
uk: Сервіси Amazon.com

en: Co&untry:
uk: &Країна

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
uk: Amazon.com надає дані з декількох своїх сайтів. Виберіть джерело, звідки Ви хочете отримати дані.

en: &Image size:
uk: &Розмір зображення

en: Small Image
uk: Маленьке зображення

en: Medium Image
uk: Середнє зображення

en: Large Image
uk: Велике зображення

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
uk: Пам'ятаєте, що багато великих зображень можуть погіршити зручність в роботі з програмою

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
uk: 'Associate's ID' потрібний для доступу до багатьох сервісів Amazon.com

en: z39.50 Server
uk: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
uk: Використовуйте попередньо заданий &сервер:

en: &Database:
uk: &База даних

en: Enter the database name used by the server.
uk: Введіть назву бази даних, використовуваної на сервері.

en: Ch&aracter set:
uk: &Кодування:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
uk: Введіть кодування, використовуване сервером z39.50. Самий кращий вибір: MARC-8.

en: &Format:
uk: &Формат:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
uk: Введіть формат даних, використовуваний z39.50 сервером. Tellico спробує автоматично виявити краще налаштування, якщо вибрано <i>авто-визначення</i>.

en: &User:
uk: &Користувач:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
uk: Введіть ім'я користувача бази даних z39.50. Для багатьох серверів нічого вводити не потрібно.

en: Pass&word:
uk: Па&роль

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
uk: Введіть пароль для доступу до бази даних z39.50. Для багатьох серверів нічого вводити не потрібно. Пароль буде збережений у конфігураційному файлі Tellico.

en: External Application
uk: Зовнішні програми

en: Collection &type:
uk: &Тип зібрання:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
uk: Виберіть тип зібрання, який експортуєтся зі зовнішної програми.

en: &Result type:
uk: &Тип результату:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
uk: Виберіть тип даних, що повертається зовнішньою програмою.

en: Application &path:
uk: &Шлях до програми

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
uk: Введіть шлях до програми, який виводить правильний файл Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
uk: Виберіть ключі пошуку, підтримувані джерелом даних.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
uk: Додайте аргументи, які можуть знадобитися. <b>%1</b> будуть замінені результатом пошуку.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
uk: <p>Введіть аргументи, які слід використовувати для пошуку можливих оновлень.</p><p>Формат повинен бути таким же, як і <i>"залежні"</i> поля, такі як <i>%{author}</i>. Докладніше - у документації.</p>

en: Source Options
uk: Опції джерела

en: Internet Movie Database
uk: База даних фільмів у Інтрнеті (IMDB)

en: Select IMDB Result
uk: Виберіть результат IMDB

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
uk: <qt>Ваш пошук дав декілька результатів. Будь ласка, виберіть один з них.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
uk: <qt>Виберіть результат пошуку.</qt>

en: IMDB Link
uk: Посилання IMDB

en: Alternative Titles
uk: Альтернативні назви

en: IMDB Rating
uk: Рейтинг IMDB

en: Certifications
uk: Сертифікації

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
uk: IMDB використовує різні сервери. Будь ласка, виберіть той, котрий Ви хочете використовувати.

en: &Maximum cast:
uk: &Максимальна к-ть акторів:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
uk: Список акторів може містити багато людей. Введіть максимальне число акторів, що повертатиметься пошуком.

en: Download cover &image
uk: Звантажити зображення обкладинки

en: Internet Bookshop (ibs.it)
uk: Інтернет-магазин книг (ibs.it)

en: Raw Query
uk: Сирий запит

en: Original Title
uk: Оригінальний заголовок

en: Episodes
uk: Епізоди

en: Get Hot New Stuff
uk: Отримайте свіженькі нові матеріали

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
uk: Це список усіх елементів, доступних для звантаження. Заздалегідь встановлені елементи мають іконку контрольної мітки, при елементах з новою доступною версією мають іконку модифікації.

en: The name and license of the selected item
uk: Ім'я та ліцензія вибраного елементу

en: The author of the selected item
uk: Автор відібраного запису

en: Download and install the selected template.
uk: Звантажте та встановіть відібраний шаблон.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
uk: Звантажте та встановіть відібраний сценарій. Деякі сценарії, можливо, потрібно сконфіґурувати після встановлення.

en: A description of the selected item is shown here.
uk: Опис відібраного елементу показується тут.

en: Downloading information...
uk: Звантаження інформації...

en: _: Update Stuff
    Update
uk: Оновити

en: Installing item...
uk: Встановлення елементу...

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
uk: Не знайдено записів bibtex у цьому файлі - %1

en: Bibtex Options
uk: Опції Bibtex

en: Tellico Zip File
uk: ZIP-файл Tellico

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
uk: *.tc *.bc|Файли Tellico (*.tc, *bc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
uk: <qt>Бібліотека Alexandria <i>%1</i> вже існує. Будь-яка існуюча книга у цій бібліотеці буде переписана.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
uk: Відбулася помилка XML у рядку %1 та стовпці %2.

en: The error message from Qt is:
uk: Помилка від QT:

en: It is from a future version of Tellico.
uk: Це з майбутньої версії Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
uk: Ви намагаєтеся імпортувати інформацію з файлів, створених ранішими версіями Tellico. Це може привести до втрати інформації.

en: The file is empty.
uk: Файл порожій

en: The file contains no collection data.
uk: Файл не містить даних зібрань.

en: Unread Books
uk: Непрочитані книги

en: Old Movies
uk: Старі фільми

en: 80's Music
uk: Музика 80-х

en: Scanning audio files...
uk: Читаються аудіо-файли...

en: (Various)
uk: (змінний)

en: Audio File Options
uk: Опції аудіо-файлів

en: Recursive &folder search
uk: Рекурсивний пошук по теках

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
uk: Якщо відмічено, то пошук аудіо-файлів проводитиметься по усіх теках.

en: Include file &location
uk: &Включати місцеположення файлу

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
uk: Якщо відмічено, то в записі буде додані назви файлів.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
uk: *.csv|Файли CSV (*.csv)

en: CSV Options
uk: Опції CSV

en: Include field titles as column headers
uk: Разом зі заголовками стовпців

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
uk: Якщо відмічено, то буде доданий перший рядок як заголовок.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
uk: Виберіть роздільник у файлі CSV, який визначає границі кожного поля (у більшості випадків кома).

en: Comma
uk: Кома

en: Use a comma as the delimiter.
uk: Використовувати кому як роздільник.

en: Semicolon
uk: Крапка з комою

en: Use a semi-colon as the delimiter.
uk: Використовувати крапку з комою як роздільник.

en: Use a tab as the delimiter.
uk: Використовувати "табуляцію" як роздільник

en: Use a custom string as the delimiter.
uk: Використовувати інший роздільник.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
uk: Свій роздільник (напр, двокрапка).

en: File Listing Options
uk: Опції імпортування файлів

en: Recursive folder search
uk: Рекурсивний пошук по теках

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
uk: Якщо відмічено, буде проведений рекурсивний пошук по теках.

en: Generate file previews
uk: Створювати значки файлів

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
uk: Якщо відмічено, то створюватимуться значки файлів (наприклад, зменшена копія фотографії).

en: ONIX Archive
uk: Архів ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
uk: *.zip|Файли ZIP (*.zip)

en: ONIX Archive Options
uk: Опції архіву ONIX

en: Include images in archive
uk: Включати зображення в архів

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
uk: Якщо відмічено, то зображення стискатимуться у ZIP-архів ONIX

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдається дістати доступ до пристрою CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
uk: Виберіть результат IMDB

en: Select a CDDB entry:
uk: Виберіть результат IMDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
uk: <qt>По Вашому запиту нічого не знайдено</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
uk: <qt>Tellico не вдалося отримати дані по всьому диску.</qt>

en: Audio CD Options
uk: Опції Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
uk: Прочитати дані з пристрою CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
uk: Виберіть або введіть адресу Вашого пристрою CD-ROM

en: Read all CDDB cache files only
uk: Прочитати тільки файли CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
uk: Прочитати рекурсивно дані з файлів CDDB

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
uk: *.gcf|Файли GCfilms(*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
uk: *.gcs|Файли GCstar (*.gcs)

en: XSLT Options
uk: Опції XSLT

en: XSLT file:
uk: Файл XSLT

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
uk: Виберіть файл XSLT, який використовуватиметься для конвертування у формат Tellico XML

en: Alexandria Options
uk: Опції Alexandria

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
uk: *.xml|Файли Bibtexml (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
uk: *.xml|Файли XML (*.xml)

en: Tellico XML Options
uk: Опції XML (Tellico)

en: Include images in XML document
uk: Включати зображення у файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
uk: Якщо відмічено, то зображення будуть включені у файл XML

en: Loading %1...
uk: Завантажується %1...

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
uk: *.bib|Файли Bibtex (*.bib)

en: Expand string macros
uk: Збільшити стрічку для макросів

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
uk: Якщо відмічено, то стрічка для макросів буде збільшена та записи @string{} будуть записані

en: Use URL package
uk: Використовувати пакети URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
uk: Якщо відмічено, то будь-які поля URL будуть записані як //url

en: Skip entries with empty citation keys
uk: Пропустити порожні поля

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
uk: Якщо відмічено, то порожні поля будуть пропущені

en: Bibtex quotation style:
uk: Стиль цитування bibtex:

en: Quotes
uk: Цитати

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
uk: <qt>При експорті використовуватиметься стиль цитування bibtex.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
uk: Виберіть тип зібрання, який буде імпортований.

en: &First row contains field titles
uk: &Перший рядок містить заголовки полів

en: If checked, the first row is used as field titles.
uk: Перший рядок містить заголовки полів

en: &Comma
uk: Кома

en: &Semicolon
uk: Крапка з комою

en: Ta&b
uk: Табуляція

en: Ot&her:
uk: Інший:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
uk: Таблиця показує перші 5 рядків файлу CSV

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
uk: <qt>Встановіть кожен стовпець у відповідність полю у зібранні з допомогою вибору стовпця, вибору поля та клацанні на кнопці <i>Призначите поле</i></qt>

en: Co&lumn:
uk: Стовпець

en: &Data field in this column:
uk: Назва поля в цьому стовпці:

en: &Assign Field
uk: &Призначити поле

en: New Field
uk: Нове поле

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
uk: *.pdb|Файли бази даних Pilot (*.pdb)

en: View Columns
uk: Показувати стовпці

en: PilotDB Options
uk: Опції PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
uk: Встановити бекап PDA для бази даних

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
uk: <qt>Цей файл не містить даних GCstar.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
uk: Відбулася помилка в XSLT

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
uk: Для імпорту потрібний правильний файл XSLT

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
uk: *.xsl|Файли XSL (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
uk: *.html|Файли HTML (*.html)

en: (grouped by %1)
uk: (згруповано за %1)

en: HTML Options
uk: Опції HTML

en: Print field headers
uk: Включити заголовки полів

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
uk: Якщо відмічено, то при експорті в HTML будуть надруковані заголовки.

en: Group the entries
uk: Групувати записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
uk: Якщо відмічено, то записи будуть згруповані по виділеному полю

en: Export individual entry files
uk: Експорт кожного запису в окремий файл

en: If checked, individual files will be created for each entry.
uk: Якщо відмічено, то кожен запис виводитиметься в окремий файл.

en: &Source name:
uk: Н&азва джерела

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
uk: Назва джерела

en: Source &type:
uk: &Тип джерела

en: Tellico supports several different data sources.
uk: Tellico також підтримує інші джерела даних

en: Updating from source should overwrite user data
uk: Оновлення від джерела повинне переписати користувацькі дані

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
uk: Якщо відмічено, оновлення записів переписуватиме будь-яку існуючу інформацію.

en: Any Field
uk: Будь-яке поле

en: matches regexp
uk: відповідає виразу

en: does not match regexp
uk: не відповідає виразу

en: Filter Criteria
uk: Критерії фільтру

en: Match a&ll of the following
uk: Відповідає всьому наступному

en: Match an&y of the following
uk: Відповідає будь-якому з наступного

en: Filter name:
uk: Назва фільтру

en: &Save Filter
uk: &Зберегти фільтр

en: Simple Text
uk: Простий текст

en: Dependent
uk: Залежність

en: Updating %1...
uk: Оновлення %1...

en: Updating entries...
uk: &Оновлення записів...

en: Update Entries
uk: Оновити записи

en: Updating <b>%1</b>...
uk: Оновлення <b>%1</b>...

en: Select Match
uk: Виберіть результат

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
uk: <qt> Пошук дав декілька результатів. Виберіть той, який необхідний Вам.</qt>

en: Expand All Groups
uk: Показувати всі групи

en: Collapse All Groups
uk: Прибрати всі групи

en: Filter by Group
uk: Фільтр по групі

en: %1 (Sort by Count)
uk: %1

en: _: Group Name Header
    Group
uk: Група

en: &Replace current collection
uk: &Замінити поточне зібрання

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
uk: Замінити поточне зібрання вмістом файлу, що імпортується

en: A&ppend to current collection
uk: &Додати все до поточного зібрання

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
uk: Додати весь вміст файлу, що імпортується, до поточного зібрання. Це можливо тільки у тому випадку, якщо типи зібрань співпадають.

en: &Merge with current collection
uk: &Додати бракуючі записи до поточного зібрання

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
uk: Додати лише ті записи, яких немає в поточному зібранні. Можливо тільки, якщо типи зібрань співпадають.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
uk: *.ris|Файли RIS (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
uk: *.amc|Файли даних AMC (*.amc)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
uk: Tellico не вдається відкрити файл - %1

en: Tellico is unable to write the file - %1.
uk: Tellico не вдається записати файл - %1

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити файл - %1

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
uk: Додавати інформацію зі зібрання, що імпортується, можна тільки у зібрання такого ж типу.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
uk: Додавати інформацію зі зібрання, що імпортується, можна тільки у зібрання такого ж типу.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити зображення з файлу - %1

en: Loan Dialog
uk: Віддати у борг

en: The following items are being checked out:
uk: Наступні речі будуть віддані у борг:

en: The following item is on-loan:
uk: Наступні речі не були повернені:

en: &Lend to:
uk: &Віддати у борг (кому):

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
uk: Введіть ім'я людини, якій Ви хочете віддати у борг. Якщо хочете вибрати людину з Вашої адресної книги, то натисніть на кнопку.

en: &Loan date:
uk: &Дата дачі у борг:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
uk: Дата, коли предмет був відданий у борг. По умовчанню використовується поточна дата.

en: D&ue date:
uk: Д&ата закінчення терміну:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
uk: Дата закінчення терміну боргу (необов'язково)

en: &Note:
uk: &Замітки:

en: You can add notes about the loan, as well.
uk: Ви можете додати деякі відомості для себе.

en: &Add a reminder to the active calendar
uk: Д&одати нагадування.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
uk: <qt>Якщо відмічено, то запис про борг буде доданий у календар KOrganizer</qt>

en: Create a new collection
uk: Створити нове зібрання

en: New &Book Collection
uk: Нове зібрання &книг

en: Create a new book collection
uk: Створити нове зібрання книг

en: New B&ibliography
uk: Нова &бібліографія

en: Create a new bibtex bibliography
uk: Створити нову бібліографію bibtex

en: New &Comic Book Collection
uk: Нове зібрання к&оміксів

en: Create a new comic book collection
uk: Створити нове зібрання коміксів

en: New &Video Collection
uk: Нове зібрання &відео

en: Create a new video collection
uk: Створити нове зібрання відео

en: New &Music Collection
uk: Нове зібрання &музики

en: Create a new music collection
uk: Створити нове зібрання музики

en: New C&oin Collection
uk: Нове зібрання &монет

en: Create a new coin collection
uk: Створити нове зібрання монет

en: New &Stamp Collection
uk: Нове зібрання ма&рок

en: Create a new stamp collection
uk: Створити нове зібрання марок

en: New C&ard Collection
uk: Нове зібрання к&арток

en: Create a new trading card collection
uk: Створити нове зібрання карток

en: New &Wine Collection
uk: Нове зібрання &вин

en: Create a new wine collection
uk: Створити нове зібрання вин

en: New &Game Collection
uk: Нове зібрання &ігор

en: Create a new game collection
uk: Створити нове зібрання ігор

en: New &File Catalog
uk: Нова &файлова тека

en: Create a new file catalog
uk: Створити нову файлову теку

en: New C&ustom Collection
uk: Нове зібрання

en: Create a new custom collection
uk: Створити нове зібрання

en: Save the document as a different file...
uk: Зберегти документ в інший файл

en: Print the contents of the document...
uk: Надрукувати вміст цього документа

en: Import collection data from other formats
uk: Імпортувати зібрання з інших форматів

en: Import Tellico Data...
uk: Імпорт даних Tellico...

en: Import another Tellico data file
uk: Імпортувати інше зібрання Tellico

en: Import CSV Data...
uk: Імпорт з CSV...

en: Import a CSV file
uk: Імпорт з файлу CSV

en: Import MODS Data...
uk: Імпорт з MODS...

en: Import a MODS data file
uk: Імпорт з MODS

en: Import Alexandria Data...
uk: Імпорт з Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
uk: Імпорт з менеджера зібрань книг Alexandria

en: Import Bibtex Data...
uk: Імпорт з Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
uk: Імпортувати з bibtex

en: Import Bibtexml Data...
uk: Імпорт з Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
uk: Імпортувати з Bibtexml

en: Import RIS Data...
uk: Імпорт з RIS...

en: Import an RIS reference file
uk: Імпортувати з RIS

en: Import Audio File Metadata...
uk: Імпорт з даних аудіо файлу...

en: Import meta-data from audio files
uk: Імпорт з даних тегів аудіо файлів

en: Import Audio CD Data...
uk: Імпорт з Audio CD...

en: Import audio CD information
uk: Імпорт інформації про Audio CD з бази даних FreeDB

en: Import GCstar Data...
uk: Імпорт даних GCstar...

en: Import a GCstar data file
uk: Імпорт даних з файлу GCstar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
uk: Імпорт даних з каталогу Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
uk: Експорт файлу даних з каталогу Ant Movie

en: Import File Listing...
uk: Імпорт списку файлів

en: Import information about files in a folder
uk: Імпортувати інформацію про файли у теці

en: Import XSL Transform...
uk: Імпорт з XSLT...

en: Import using an XSL Transform
uk: Імпорт, використовуючи XSLT

en: Export the collection data to other formats
uk: Експортувати дані зібрання у інший формат

en: Export to XML...
uk: Експорт у XML...

en: Export to a Tellico XML file
uk: Експорт у XML

en: Export to Zip...
uk: Експорт в ZIP...

en: Export to a Tellico Zip file
uk: Експорт в стиснутий ZIP-файл Tellico

en: Export to an HTML file
uk: Експорт в HTML

en: Export to CSV...
uk: Експорт в CSV...

en: Export to a comma-separated values file
uk: Експорт в CSV

en: Export to PilotDB...
uk: Експорт в PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
uk: Експортувати у базу даних PilotDB

en: Export to Alexandria...
uk: Експорт у Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
uk: Експорт у бібліотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
uk: Експорт у Bibtex...

en: Export to a bibtex file
uk: Експорт у файл Bibtex

en: Export to Bibtexml...
uk: Експорт у Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
uk: Експорт у файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
uk: Експорт у ONIX...

en: Export to an ONIX file
uk: Експорт у файл ONIX

en: Export to GCfilms...
uk: Експорт у GCfilms...

en: Export to a GCfilms data file
uk: Експорт у GCfilms

en: Export XSL Transform...
uk: Експорт у XSLT...

en: Export using an XSL Transform
uk: Експорт, використовуючи XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
uk: Вирізати виділений текст та помістити його у буфер обміну

en: Paste the clipboard contents
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: Select all the entries in the collection
uk: Виділити усі записи у зібранні

en: Deselect all the entries in the collection
uk: Відмінити виділення усіх записів у зібранні

en: Internet Search...
uk: Пошук в інтернеті...

en: Search the internet...
uk: Пошук в інтернеті

en: Advanced &Filter...
uk: Просунутий &фільтр

en: Filter the collection
uk: Фільтр зібрання

en: &New Entry...
uk: &Новий запис...

en: Create a new entry
uk: Створити новий запис

en: &Edit Entry...
uk: &Редагувати запис...

en: Edit the selected entries
uk: Редагувати виділені записи

en: D&uplicate Entry
uk: &Здублювати запис

en: Copy the selected entries
uk: Копіювати виділені записи

en: &Delete Entry
uk: &Видалити запис

en: Delete the selected entries
uk: Видалити виділені записи

en: &Generate Reports...
uk: Створити звіт...

en: Generate collection reports
uk: Створити звіт про зібрання

en: Check-&out...
uk: &Віддати у борг...

en: Check-out the selected items
uk: Віддати виділені записи у борг

en: Check-&in
uk: &Повернути з боргу

en: Check-in the selected items
uk: Повернути з боргу виділені речі

en: &Rename Collection...
uk: &Перейменувати зібрання

en: Rename the collection
uk: Перейменувати зібрання

en: Collection &Fields...
uk: &Поля у зібранні

en: Modify the collection fields
uk: Редагувати поля у зібранні

en: Convert to &Bibliography
uk: Конвертувати у бібліографію

en: Convert a book collection to a bibliography
uk: Конвертувати зібрання книг у бібліографію

en: String &Macros...
uk: Рядок &макросів

en: Edit the bibtex string macros
uk: Редагувати рядок макросів bibtex

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
uk: Копіювати дані Bibtex у буфер обміну

en: Copy bibtex citations to the clipboard
uk: Копіювати дані Bibtex в буфер обміну

en: Cite Entry in &LyX
uk: Зробити посилання в &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
uk: Відправити виділені записи в LyX

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
uk: Зробити посилання в OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
uk: Відправити виділені записи в OpenOffice.org

en: &Update Entry
uk: &Оновити записи

en: All Sources
uk: Всі джерела

en: Update entry data from all available sources
uk: Оновити дані записів зі всіх джерел.

en: Show Grou&p View
uk: Показати &групи

en: Enable/disable the group view
uk: Показати/приховати групи

en: Hide Grou&p View
uk: Приховати &групи

en: Show Entry &Editor
uk: Показати редактор &полів

en: Enable/disable the editor
uk: Показати/приховати редактор полів

en: Hide Entry &Editor
uk: Приховати редактор полів

en: Show Entry &View
uk: Показати інформацію про записи

en: Enable/disable the entry view
uk: Показати/приховати інформацію про записи

en: Hide Entry &View
uk: Приховати інформацію про записи

en: Change Grouping
uk: Змінити спосіб угрупування

en: &Group Selection
uk: Групувати по

en: Change the grouping of the collection
uk: Змінити спосіб групування у зібранні

en: Clear Filter
uk: Очистити фільтр

en: Filter here...
uk: Введіть сюди критерій фільтру...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
uk: <qt>Опція <i>"Групувати записи"</i> сортує записи за вибраним способом угрупування.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
uk: <qt><i>Вигляд в стовпцях</i> показує значення декілька полів для кожного запису</qt>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
uk: <qt><p>Ви намагаєтеся зберегти файл з великою кількістю зображень.  Це може уповільнити подальше використання Tellico і зробить файл дуже великим. Чи Ви хочете зберегти зображення у теці Tellico (у файл будуть записані тільки "текстові" дані)?</p></qt>

en: Save Images Separately
uk: Зберігати зображення окремо

en: Save Images in File
uk: Зберігати файл разом із зображеннями

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
uk: Зараз до зібрання застосований фільтр і будуть надруковані тільки видимі поля. Продовжити?

en: Processing document...
uk: Почекайте...

en: Total entries: %1
uk: Всього записів: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
uk: (%1 відфільтровано; %2 виділено)

en: (%1 filtered)
uk: (%1 відфільтровано)

en: (%1 selected)
uk: (%1 виділено)

en: Page %1
uk: Сторінка %1

en: Importing data...
uk: Імпорт даних...

en: Import Directory
uk: Імпорт теки

en: Exporting data...
uk: Експортування даних...

en: Export As
uk: Експортувати як

en: String Macros
uk: Рядок макросів

en: Creating citations...
uk: Йде створення...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
uk: <qt><i>Вигляд по фільтру</i> показує записи згідно застосованому фільтру.</qt>

en: Loans
uk: Борги

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
uk: <qt><i>Вид боржників</i> показує людей, які щось взяли у борг з Вашого зібрання.</qt>

en: Update entry data from %1
uk: Оновити дані запису зі "%1"

en: Tellico is unable to load the image - %1.
uk: Tellico не вдається завантажити зображення - %1.

en: Filter (Sort by Count)
uk: Фільтр

en: Do you really want to delete this entry?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей запис?

en: Delete Entry
uk: Видалити запис

en: Do you really want to delete these entries?
uk: Ви дійсно хочете видалити ці записи?

en: Delete Multiple Entries
uk: Видалити декілька записів

en: &Edit Entries...
uk: &Редагувати записи...

en: D&uplicate Entries
uk: &Здублювати записи

en: &Update Entries
uk: &Оновити записи

en: &Delete Entries
uk: &Вилучити записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
uk: Ці речі вже були віддані у борг.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
uk: В даний момент Tellico підтримує тільки свій календар. Поточний календар знаходиться не тут, так що Ваші борги не будуть занесені у нього.

en: Active Calendar
uk: Поточний календар

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
uk: Tellico: %1 повернув "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
uk: Tellico - менеджер зібрань для KDE.

en: Do not reopen the last open file
uk: Не відкривати ще раз останній відкритий файл

en: Import <filename> as a bibtex file
uk: Імпортувати <filename> як файл bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
uk: Імпортувати <filename> як файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
uk: Імпортувати <filename>як файл RIS

en: Data source scripts
uk: Сценарії джерела даних

en: Author of btparse library
uk: Автор бібліотеки btparse

en: Code examples and general inspiration
uk: Приклади коду

en: Collection Fields
uk: Поля зібрання

en: Current Fields
uk: Поточні поля

en: _: New Field
    &New
uk: &Нове поле

en: Add a new field to the collection
uk: Додати нове поле у зібрання

en: _: Delete Field
    &Delete
uk: &Вилучити поле

en: Remove a field from the collection
uk: Вилучити поле зі зібрання

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
uk: Перемістити поле вгору на одну позицію

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
uk: Перемістити поле вниз на одну позицію

en: Field Properties
uk: Параметри поля

en: The title of the field
uk: Назва поля

en: T&ype:
uk: Т&ип

en: The type of the field determines what values may be used.
uk: Тип зібрання визначає, які значення можуть бути використані:

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
uk: <i>Простий текст</i> використовується у багатьох полях.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
uk: <i>Великий текст</i> використовується для запису великих об'ємів тексту.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
uk: <i>Вибір</i> створює поле для вибору фіксованих значень.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
uk: <i>Вибір так/ні</i> створює поле для простого встановлення значення "так" або "ні".

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
uk: <i>Номер</i> використовується для запису числового значення.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
uk: <i>URL</i> використовується для запису посилань.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
uk: <i>Таблиця</i> створює поле для запису інформації у форматі таблиці.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
uk: <i>Зображення</i> використовується для зберігання зображень у зібранні.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
uk: <i>Дата</i> використовується для створення полів з днем, місяцем та роком.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
uk: <i>Рейтинг</i> створює поле з п'ятьма зірочками для визначення особистого рейтингу.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
uk: <i>Залежність</i> створює поле, яке залежить від інших полів.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
uk: <i>Тільки для читання</i> - для запису внутрішніх значень, корисних при імпорті та експорті.

en: Cate&gory:
uk: Кат&егорія:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
uk: Категорія поля визначає, куди буде воно поміщено.

en: Descr&iption:
uk: &Опис:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
uk: Опис корисний для повідомлення про те, що повинно містити це поле. Для типу <i>Залежність</i> опис повинен бути такого вигляду: "%{year} &{title}", де імена полів замінюються згідно Вашим потребам.

en: &Default value:
uk: &Значення за умовчанням:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
uk: <qt>Значення за умовчанням може бути встановлене для нових записів.</qt>

en: A&llowed values:
uk: &Дозволені значення:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
uk: <qt>Сюди вводяться допустимі значення для поля типу <i>"Вибір"</i>. Значення розділяються комами (напр. "Кіт; Пес; Таракан")</qt>

en: Extended &properties:
uk: &Додаткові параметри:

en: &Set...
uk: &Встановити...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
uk: Додаткові параметри поля корисні для деяких специфічних речей. Наприклад, для відповідного поля bibtex.

en: Format Options
uk: Опції форматування.

en: No formatting
uk: Немає форматування

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
uk: Ця опція забороняє автоматичне форматування.

en: Allow auto-capitalization only
uk: Дозволити лише явне форматування

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
uk: Дозволити лише явне форматування

en: Format as a title
uk: Форматувати як заголовок

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
uk: Ця опція перетворює у верхній регістр та форматує поле як заголовок, але тільки якщо та опція глобально встановлена.

en: Format as a name
uk: Форматувати як назву

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
uk: Ця опція перетворює у верхній реґістр та форматує поле як ім'я, але тільки якщо та опція глобально встановлена.

en: Field Options
uk: Опції поля

en: Enable auto-completion
uk: Автоматично доповнювати до слова

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
uk: Автоматично доповнювати до слова (як у OpenOffice.org)

en: Allow multiple values
uk: Дозволити декілька значень

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
uk: Якщо відмічено, то Tellico проаналізує значення у полі для багатократних значень, відокремлених крапкою з комою.

en: Allow grouping
uk: Дозволити групування

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
uk: Якщо відмічено, то це поле буде використано для групування записів у груповому вигляді.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
uk: Змінити властивості вибраних полів на властивості за умовчанням.

en: Modify Fields
uk: Редагувати поля

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
uk: <qt>Переміщення значень з поля "<i>%1</i>", яке вже існує, може пошкодити Ваші дані. Чи Ви хочете продовжити?</qt>

en: Keep modified values
uk: Зберігати змінені значення

en: Revert Field Properties
uk: Поміняти властивості поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
uk: <qt><p>Ви дійсно хочете повернути полю <em>"%1"</em> властивості, призначені за умовчанням?

en: Extended Field Properties
uk: Додаткові властивості поля

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
uk: Поле з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть іншу назву.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
uk: <qt>Ця категорія не порожня. Будь ласка, виберіть категорію.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
uk: <qt>Поле не може мати категорії: <em>"Великий текст" </em>, <em>"Таблиця"</em> або <em>"Зображення"</em>. Виберіть іншу категорію.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
uk: Назва поля не може бути таким же, як назва кактегорії. Введіть іншу назву.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
uk: Рейтинг не повинен бути менше 1 та більше 10. Введіть інше значення рейтингу.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
uk: У таблиці може бути максимум десять стовпців.

en: Select Borrower
uk: Вибрати боржника

en: Configure Tellico
uk: Налаштувати Tellico

en: &Reopen file at startup
uk: Відкривати файл знову при запуску

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
uk: Якщо відмічено, то останній файл знову відкриватиметься при запуску.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
uk: Показувати "аррада дня" при запуску

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
uk: Якщо відмічено, при запуску програми з'являтиметься "порада дня"

en: Formatting Options
uk: Опції форматування

en: Auto capitalize &titles and names
uk: Автоматичне визначення імен та заголовків

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
uk: Автоматичне визначення заголовків та імен.

en: Auto &format titles and names
uk: Автоматично форматувати заголовки та імена

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
uk: Автоматично форматувати заголовки та імена.

en: No capitali&zation:
uk: Дозволити лише явне форматування:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список слів, які не повинні форматуватися. Значення повинні розділятися крапкою з комою.</qt>

en: Artic&les:
uk: Артиклі:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список слів, які будуть розглянуті як артиклі. Значення повинні розділятися крапкою з комою.</qt>

en: Personal suffi&xes:
uk: Особисті &звернення: (мол., ст.,...)

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список особистих суфіксів (jr, мол. і т.д.). Значення повинні розділятися крапкою з комою.</qt>

en: Surname &prefixes:
uk: Приставки прізвищ:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
uk: <qt>Список приставок прізвищ (de, van і т.д.). Значення повинні розділятися крапкою з комою</qt>

en: &Format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &Print field headers
uk: Включити заголовки полів

en: Grouping Options
uk: Опції групування

en: &Group the entries
uk: &Групувати записи

en: Maximum image &width:
uk: Максимальна ширина зображення:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
uk: Максимальна ширина зображення при друці.

en: &Maximum image height:
uk: Максимальна висота зображення:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
uk: Максимальна висота зображення при друці.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
uk: Виберіть шаблон, щоб використовувати для поточного виду зібрань. Не усі шаблони використовуватимуть налаштування шрифту та кольору.

en: &Preview...
uk: &Попередній перегляд...

en: Show a preview of the template
uk: Показати попередній перегляд шаблону

en: Font Options
uk: Вибір шрифту

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
uk: Цей шрифт передається шаблону, що використовується у вигляді запису.

en: Color Options
uk: Вибір кольору

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
uk: Цей колір передається шаблону, що використовується у вигляді запису.

en: Highlight color:
uk: Колір підсвітки:

en: Highlighted text color:
uk: Коліпр підсвітки тексту:

en: Manage Templates
uk: Керування шаблонами

en: Click to install a new template directly.
uk: Клацніть, щоб встановити новий шаблон безпосередньо.

en: Click to download additional templates via the Internet.
uk: Клацніть, щоб завантажити додаткові шаблони через Інтернет.

en: Click to select and remove installed templates.
uk: Клацніть, щоб вибрати та вилучити встановлені шаблони.

en: Data Source Options
uk: Опції джерела даних

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
uk: Порядок джерел даних встановлює порядок у якому Tellico проводить автоматичне оновлення записів.

en: Click to add a new data source.
uk: Клацніть, щоб додати нове джерело даних.

en: &Modify...
uk: &Редагувати...

en: Click to modify the selected data source.
uk: Клацніть, щоб змінити відібране джерело даних.

en: Click to delete the selected data source.
uk: Клацніть, щоб вилучити відібране джерело даних.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
uk: Клацніть, щоб завантажити додаткові джерела даних через Інтернет.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
uk: *.tar.gz *.tgz|Пакунки шаблонів (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
uk: Виберіть шаблон для вилучення:

en: Borrower
uk: Боржник

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

en: Modify Loan...
uk: Редагувати борг...

en: Borrower (Sort by Count)
uk: Боржники

en: My Collection
uk: Моє зібрання

en: Book Collection
uk: Зібрання книг

en: Comic Book Collection
uk: Зібрання коміксів

en: Video Collection
uk: Зібрання відео

en: Music Collection
uk: Зібрання музики

en: Coin Collection
uk: Зібрання монет

en: Stamp Collection
uk: Зібрання марок

en: Wine Collection
uk: Зібрання вин

en: Card Collection
uk: Зібрання карток

en: Game Collection
uk: Зібрання ігор

en: File Catalog
uk: Тека файлів

en: Custom Collection
uk: Зібрання

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
uk: <qt><i>Інформація про записи</i> показує інформацію про записи у відформатованому вигляді.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
uk: <qt><i>"Зображення"</i> - це спосіб відображення записів, використовуючи їх зображення (напр., обкладинка книги)</qt>

en: Format all fields
uk: Форматувати усі поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
uk: Якщо відмічено, то значення полів будуть автоматично відформатовані згідно їх типів.

en: Export selected entries only
uk: Експорт лише виділених записів

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
uk: Якщо відмічено, то експортовані будуть лише виділені записи.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
uk: Юнікод (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
uk: Експорт в юнікоді (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
uk: Системне кодування (%1)

en: Internet Search
uk: Пошук по інтернету

en: Search Query
uk: Черга пошуку

en: _: Start the search
    S&earch:
uk: _: Запуск пошуку
    &Пошук:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
uk: Введіть значення для пошуку. Пошук за номерами ISBN повинен включати повний ISBN.

en: Choose the type of search
uk: Виберіть тип пошуку

en: Click to start or stop the search
uk: Клацніть щоб почати/зупинити пошук

en: &Multiple ISBN/UPC search
uk: &Багатократний пошук по ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
uk: Якщо відмічено, буде проведений пошук за багатьма номерами ISBN/UPC.

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
uk: Клацніть щоб відкрилося вікно редагування тексту для введення/редагування багатьох номерів ISBN.

en: Search s&ource:
uk: &Джерело пошуку:

en: Select the database to search
uk: Виберіть базу даних для пошуку

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
uk: Якщо результати будуть знайдені, то вони будуть додані у список.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
uk: Запис може бути показаний тут до додавання у поточне зібрання.

en: &Add Entry
uk: &Додати запис

en: Add the selected entry to the current collection
uk: Додати вибраний запис у поточне зібрання

en: Get More Results
uk: Отримати більше результатів

en: Fetch more results from the current data source
uk: Витягнути більше результатів з поточних джерел даних

en: Clear all search fields and results
uk: Очистити усі поля та результати пошуку

en: Cancelling the search...
uk: Відмінити пошук...

en: The search returned no items.
uk: Пошук не дав результатів.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
uk: _n: Пошук дав 1 результат.
    Пошук дав %n результатів.

en: Fetching %1...
uk: Витягнення %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
uk: Немає доступних інтернет-джерел для даного типу Ваших поточних зібрань

en: Edit ISBN/UPC Values
uk: Редагувати значення ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
uk: <qt>Введіть значення номера ISBN чи UPC, по одному на рядок.</qt>

en: &Load From File...
uk: &Завантажити з файлу

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
uk: <qt>Завантажити список з текстового файлу.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
uk: <qt>Пошук за номером ISBN може містити максимум 100 значень ISBN. Будуть використані лише 100 перших значень.</qt>

en: &New Entry
uk: &Новий запис

en: Sa&ve Entry
uk: &Зберегти запис

en: Go to the previous entry in the collection
uk: Йти до попереднього запису у зібранні

en: Go to the next entry in the collection
uk: Йти до наступного запису у зібранні

en: Do you really want to modify these entries?
uk: Ви дійсно хочете змінити ці записи?

en: Modify Multiple Entries
uk: Редагувати декілька записів

en: Edit Entries
uk: Редагувати записи

en: Sa&ve Entries
uk: &Зберегти записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
uk: Поточні записи були змінені.
    Ви хочете зберегти зміни?

en: Save Entry
uk: Зберегти запис

en: Collection Report
uk: Звіт зібрання

en: &Report template:
uk: &Шаблон звіту:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
uk: Виберіть шаблон звіту та натисніть <em>Створити</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
uk: Створення звітів великих зібрань може зайняти декілька десятків секунд.

en: Do you really want to delete this filter?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей фільтр?

en: Delete Filter?
uk: Видалити фільтр?

en: New collection name:
uk: Нова назва зібрання:

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
uk: Tellico не вдається встановити розташування умовчальної таблиці стилів записів.

en: &Collection
uk: &Зібрання

en: Collection Toolbar
uk: Панель зібрання

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
uk: <p>...що якщо книга має більше, аніж одного автора, то Вам слід розділяти
    крапкою з комою (;). У такий спосіб Tellico розділятиме їх та використовуватиме окремо.</p>
    <p>Будь-яке інше поле також підтримує цю функцію. Для цього вам слід
    розділяти кожні значення крапкою з комою (;).
    Наприклад: Токарчук;Мриглод.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
uk: <p>...що Ви можете вибрати які поля слід показувати у списку записів,
    клацнувши правою кнопкою миші на заголовку "таблиці".

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
uk: <p>...що Ви можете додавати, редагувати або видаляти поля у зібранні,
    використовуючи редактор полів. Кнопки стрілок дозволяють Вам міняти позицію полів у списку,
    яка впливає на розстановку у редакторові записів.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
uk: <p>...що якщо Ви хочете відфільтрувати записи за полем "Вибір так/ні",
    то повинне використовуватися значення "так". Наприклад, якщо Ви хочете подивитися, які детективи Ви ще не читали,
    натисніть кнопку "Відповідає всьому наступному",
    встановіть перше правило на "Жанр"
    "містить" "Детектив" (без лапок) і друге правило на "Прочитана" "Не містить" "Так" (без лапок).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
uk: <p>...що якщо у швидкому фільтрі використовується символ, що не входить у слова (напр., ^)
    то текст інтерпретується як регулярний вираз.</p>
    <p>Наприклад, щоб подивитися лише книги, які написали Франко та Сковорода,
    введіть "Франко|Сковорода" (без лапок) у полі швидкого фільтру.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
uk: <p>...що за один раз Ви можете редагувати більше, ніж одне поле.
    Для цього відзначте декілька полів, тримаючи клавіші Shift або Ctrl.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
uk: <p>...що Ви можете конвертувати поточне зібрання книг у бібліографію,
    яка може бути експортована у формат Bibtex або Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
uk: <p>...що Ви можете додавати, редагувати та видаляти стрічкові макроси для бібліографії.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
uk: <p>...що якщо більш ніж одне поле форматується як "ім'я", то у зібрання
    додається додаткова група "Люди", наприклад, для сортування та друку разом.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
uk: <p>...що Ви можете міняти зовнішній вигляд друкованих звітів, редагуючи
    файл <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Цей файл створює HTML та CSS
    з такими елементами як шрифт, розмір і т.п.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
uk: <p>...що Ви можете імпортувати, використовуючи будь-яку стандартну
    таблицю стилів XSL, на виході отримуючи правильний файл Tellico XML.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
uk: <p>...що подвійне клацання на записі відкриває редактор записів.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
uk: <p>...що в будь-яке поле типу "Великий текст" Ви можете додавати теги HTML, такі як 
    &lt;b&gt;жирний шрифт&lt;/b&gt; или &lt;i&gt;курсивний&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
uk: <p>...що в докладному вигляді Ви можете натиснути кнопку букви на клавіатурі для
    переходу до запису, що починається з цієї букви.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
uk: <p>...що Ви можете використовувати "залежні поля", щоб комбінувати множинні відокремлені поля
    у єдине полі. Просто виберіть тип "залежність" та використовуйте опис
    на зразок "Значення: %{полеА}%{полеБ}" де %{...} замінюється
    на відповідне значення поля. Це корисно, щоб зібрати множинні значення у
    єдине поле, наприклад для кращого угрупування, і, щоб комбінувати області різних
    типів поважаючи належне сортування в той же час. Розглянте, наприклад,
    поле номера що завершується текстовим підполем зі значеннями 3b, 14a.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
uk: Альбом

en: This template is meant for music collections only.
uk: Цей шаблон призначений лише за музичних зібрань.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
uk: Звичайний

en: _: Default XSL Template
    Default
uk: За умовчанням

en: _: Compact XSL Template
    Compact
uk: Компактний

en: _: Video XSL Template
    Video
uk: Відео

en: This template is meant for video collections only.
uk: Цей шаблон призначений тільки для зібрань фільмів.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
uk: Всього в групі

en: : Group Summary
uk: : Всього в групі

en: Total number of fields:
uk: Всього полів:

en: Total number of entries:
uk: Всього записів:

en: Generated by Tellico
uk: Створений в Tellico

en: Distinct values:
uk: Точні значення:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
uk: Список изображений

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
uk: Борги

en: Loan Date
uk: Дата дачі у борг

en: _: Group View XSL Template
    Group View
uk: Групи

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
uk: Список назв (горизонтальний)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
uk: Список назв (вертикальний)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
uk: Стовпці

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
uk: У три стовпці

en: The British Library
uk: Британська Бібліотека

en: Sudoc (France)
uk: Sudoc (Франція)

en: BIBSYS (Norway)
uk: BIBSYS (Норвегія)

en: Italian National Library
uk: Італійська Національна Бібліотека

en: Portuguese National Library
uk: Португальська Національна Бібліотека

en: National Library of Poland
uk: Національна Бібліотека Польщі

en: National Library of Canada
uk: Національна Бібліотека Канади

en: Israel Union List
uk: Ізраїльський Об'єднаний Список

en: National Library of Australia
uk: Національна Бібліотека Австралії

en: National Library of Lithuania
uk: Національна Бібліотека Литви

en: Copac (UK and Ireland)
uk: Copac (Великобританія та Ірландія)

en: Dark Horse Comics
uk: Комікси Темного Коня

en: Spanish Ministry of Culture
uk: Міністерство культури Іспанії

en: The HAL device UDI of the newly added device
uk: UDI ново-доданого HAL -ом пристрою

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
uk: Thunar Керівник Томів

en: Failed to open display
uk: Невдача при спробі відкити дисплей

note: TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
uk: Визначений UDI "%s" не є достовірним UDI для пристрою HAL

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
uk: Мусите визначити новий UDI пристрою для HAL з --device-added

en: Photos were found on your portable music player.
uk: Фотографії будуть знайдені на вашому портативному музичному плеєрі.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
uk: Хочете імпортувати фотографії чи керувати музикою?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
uk: На картці є фотографії. Хочете додати ці фото до Вашого альбому?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
uk: Хотіли б прийняти "%s" запуск?

en: Auto-Run capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-запуском

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
uk: Хотіли б відкрити "%s"?

en: Auto-Open capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-відкриттям

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
uk: Аудіо / Данні CD

en: Removable Storage
uk: Змінний пристрій

en: B_rowse removable media when inserted
uk: В_ідкривати змінний носій коли вставлений

en: Auto-open files on new drives and media
uk: Авто-відкриття файлів на нових пристроях і носіях

en: Blank CDs and DVDs
uk: Чисті CD-диски  і DVD-диски

en: Command for _Data CDs:
uk: Команди для CD з _Данними:

en: Audio CDs
uk: Аудіо CD-диски

en: Play _audio CDs when inserted
uk: Грати _аудіо CD диск коли вставлений

en: Video CDs/DVDs
uk: Відео CDs/DVDs

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
uk: Грати _відео CD диск і DVD коли вставлений

en: Portable Music Players
uk: Портативні Музичні Плеєри

en: Digital Cameras
uk: Цифрові камери

en: Import digital photographs when connected
uk: Імпортувати цифрові фотографії коли під'єднано

en: Sync Pocket P_C devices when connected
uk: Синхронізувати Pocket P_C пристрої коли під'єднано

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
uk: Автоматично запустити програму коли USB _клавіатуру під'єднано

en: Mice
uk: Миша

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
uk: Автоматично запускати програму коли USB _миша під'єднана

en: Com_mand:
uk: Ко_манда:

en: Choose Disc Type
uk: Вибрати Тип Диску

en: Tiny ERP - Login
uk: Tiny ERP - Вхід у систему

en: _Preview in PDF
uk: _Перегляд у PDF

en: Create a new resource
uk: Створити новий ресурс

en: Edit / Save this resource
uk: Редагування / зберегти ресурс

en: Delete this resource
uk: Видалити ресурс

en: Go to previous matched search
uk: Перейти до попереднього

en: Go to next matched resource
uk: Перейти до наступного

en: Launch actions about this resource
uk: Виконати дію для цього ресурсу

en: Print documents
uk: Друкувати документ

en: Requests:
uk: Запити:

en: Read my Requests
uk: Показати мої запити

en: Send a new request
uk: Відіслати новий запит

en: Tiny ERP - Tree Resources
uk: Tiny ERP - дерево ресурсів

en: Tiny ERP - Forms
uk: Tiny ERP - форми

en: Tiny ERP - About
uk: Tiny ERP - Про

en: Tiny ERP - forms widget
uk: Tiny ERP - елементи форми

en: Open the calendar widget
uk: Відкрити календар

en: Remove this entry
uk: Видалити запис

en: Remove selected entry
uk: Видалити вибраний запис

en: Tiny ERP - Date selection
uk: Tiny ERP - Вибір дати

en: Tiny ERP - Confirmation
uk: Tiny ERP - Підтвердження

en: Hello World!
uk: Привіт Світ!

en: Your selection:
uk: Ваш вибір:

en: Tiny ERP - Filter
uk: Tiny ERP - Фільтр

en: <b><u>Actions</u></b>
uk: <b><u>Дії</u></b>

en: Tiny ERP - Dialog
uk: Tiny ERP - Діалог

en: Set to _Default
uk: Встановити за _змовчуванням

en: Tiny ERP - Export to CSV
uk: Tiny ERP - експорт у CSV

en: <b>All fields</b>
uk: <b>Усі поля</b>

en: <b>Fields to export</b>
uk: <b>Поля для експорту</b>

en: Open in Excel
    Save as CSV
uk: Відкрити у Excel
    Зберегти як CSV

en: Tiny ERP - Search
uk: Tiny ERP - Пошук

en: Tiny ERP - Search Widgets
uk: Tiny ERP - Вікно пошуку

en: Search with this name
uk: Шукати за вказаним ім'ям

en: Clear the field
uk: Очистити поле

en: 
    Yes
    No
uk: 
    Так!
    Ні

en: Tiny ERP - Attachment
uk: Tiny ERP - Додатки

en: Tiny ERP - Error
uk: Tiny ERP - Помилка

en: <b>Error code:</b>
uk: <b>Код помилки:</b>

en: This Page does not exist !
    Please retry
uk: Сторінка неіснує!
    Спробуйте ще раз

en: Send Support Request
uk: Відіслати запит

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
uk: Не терміново
    Помірно
    Терміново
    Дуже терміново

en: Tiny ERP - Ressource Edit
uk: Tiny ERP - редагування ресурсу

en: Tiny ERP - Link
uk: Tiny ERP - зв'язок

en: Tiny ERP - List
uk: Tiny ERP - Список

en: Tiny ERP - Preferences
uk: Tiny ERP - Налаштування

en: Tiny ERP - Date & Time selection
uk: Tiny ERP - Вибір дати та часу

en: Search ID:
uk: Шукати ID:

en: <b>Fields to import</b>
uk: <b>Поля для імпорту</b>

en: Tomboy Notes Manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
uk: Tomboy - проста, легка у використанні програма для створення приміток з потужними функціями, які допоможуть організувати ваші ідеї.

en: Tomboy Manual 2.0
uk: Посібник з Tomboy версії 2.0

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
uk: У довідці описується програма Tomboy версії 0.6.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Tomboy" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Notes Application
uk: Програма для приміток

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
uk: Tomboy - програма створення приміток для GNOME. Проста та легка у використанні, вона дозволяє впорядковувати інформацію, з якою ви працюєте кожен день. Tomboy має розвинені засоби редагування, які допомагають налаштувати зовнішній вигляд приміток, у тому числі:

en: Highlighting Search Text
uk: Виділення знайденого тексту

en: Inline Spell Checking
uk: Перевірка орфографії на ходу

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
uk: Автоматичне додавання посилань та поштових адрес

en: Undo/Redo Support
uk: Підтримка скасування/повтору змін

en: Font Styling &amp; Sizing
uk: Шрифти різного стилю та розміру

en: Bulleted Lists
uk: Марковані списки

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
uk: Зручніше користуватись Tomboy використовуючи панель GNOME. Автоматичний запуск Tomboy при вході у GNOME описаний у розділі <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
uk: Додавання Tomboy до панелі

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
uk: Щоб додати Tomboy до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати до панелі...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні «Додати до панелі» виберіть примітки Tomboy та натисніть <menuchoice><guibutton>Додати</guibutton></menuchoice>. Ви маєте побачити жовтий значок примітки на панелі, який представляє Tomboy. Значок на панелі показаний на рисунку <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
uk: Створення приміток

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
uk: Після додавання Tomboy на панель, можна створити нову примітку використовуючи один з перерахованих нижче методів.

en: To create a new note using the mouse:
uk: Створення нової примітки з використанням миші:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
uk: Клацніть на значку примітки Tomboy, що розташований на панелі GNOME, щоб відкрити меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
uk: Створення примітки за допомогою клавіатури:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
uk: Відкрийте меню Tomboy за допомогою комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Натисніть клавішу <keycap>С</keycap>, щоб вибрати пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
uk: Редагування приміток

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
uk: Після створення нової примітки, вона відкриється у новому вікні із заголовком <literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal>. У верхній частині вікна примітки знаходиться панель інструментів. безпосередньо під панеллю інструментів розташована область тексту для вводу змісту примітки. <xref linkend="new-note"/> показує зовнішній вигляд вид вікна нової примітки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
uk: Для редагування примітки, клацніть у області тексту та введіть чи видаліть текст за допомогою клавіатури. Перший рядок тексту  використовується як заголовок примітки. Типово примітки створюються із заголовком <quote><literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Щоб змінити заголовок примітки, клацніть на першому рядку у області тексту та використовуйте клавіатуру для редагування. Типово, при створенні нової примітки, фокус вводу встановлюється у область тексту після заголовку, так що ви можете одразу починати вводити текст примітки, не треба клацати мишею у область тексту.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
uk: Використанню панелі інструментів, доступної для кожної примітки, присвячено <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
uk: Типове вікно для нових приміток

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
uk: Щоб переглянути всі примітки, існуючі у Tomboy, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Знайти в усіх примітках</guimenuitem></menuchoice> у меню панелі GNOME. Зазвичай діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface> відображає примітки, впорядковані за часом останньої зміни. Для зміни порядку сортування натисніть на заголовку стовпчика <guilabel>Примітка</guilabel> або <guilabel>Час останньої зміни</guilabel>. Повторне натискання на заголовку стовпчика змінює напрямок сортування на зворотний.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
uk: Щоб знайти потрібну примітку, ви можете ввести текст у полі пошуку у верхній частині діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface>. Список приміток автоматично зміниться, у ньому залишаться лише примітки, що містять введений текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
uk: Відкрити примітку з діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface> можна кількома способами:

en: Double-click on a note.
uk: Двічі клацніть на примітці.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
uk: Виділіть потрібну примітку та виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
uk: Клацніть на потрібній примітці правою кнопкою миші та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з  контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виділіть потрібну примітку та натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
uk: Робота з примітками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
uk: Кожна примітка редагується у окремому вікні. Панель інструментів у верхній частині цього вікна дозволяє надати тексту потрібний стиль та виконати інші операції з приміткою. Функції кожного елементу панелі інструментів будуть описані у наступних розділах.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Пошук</guibutton> відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>, що описаний раніше у розділі (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
uk: Кнопка <guibutton>Зв'язати</guibutton> дозволяє створити посилання на нову примітку з поточної. Наприклад, якщо примітка містить фразу <quote>Остаточний аналіз</quote>, ви можете виділити цю фразу та натиснути кнопку <guibutton>Зв'язати</guibutton>, щоб створити   нову примітку із заголовком <quote>Остаточний аналіз</quote>. Виділений текст у поточній примітці перетвориться на посилання, натискаючи на якому можна відкрити створену примітку <quote>Остаточний аналіз</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
uk: При зміні заголовку примітки будуть оновлюватися усі посилання на цю примітку. Це запобігає створенню зіпсованих посилань, коли примітки перейменовуються.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
uk: Текст примітки можна форматувати за допомогою кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. При натисканні на кнопку <guibutton>Текст</guibutton> відкривається розкривне меню, пункти якого розглядаються далі.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: У цьому пункті меню доступна функція <quote>Вернути</quote>, що дозволяє скасувати зміни, внесені у текст примітки у поточному сеансі редагування. Для скасування останньої зміни за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: Функція <quote>Повторити</quote> використовується для повернення попередніх змін, скасованих за допомогою функції <quote>Вернути</quote>. Для повтору змін за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці жирним, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Напівжирний</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці похилим, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Курсив</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб закреслити текст у вашій примітці, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Закреслений</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб виділити текст у примітці жовтим кольором, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт  <menuchoice><guimenuitem>Виділений кольором</guimenuitem></menuchoice> . Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
uk: Для використання у примітці шрифту з фіксованою шириною символів виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice>. Або ж можна вибрати пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню <guibutton>Текст</guibutton>, й надалі текст, що буде вводитись, відображатиметься шрифтом з фіксованою шириною символів.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Функція <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> використовує для роботи модуль розширення Фіксована ширина. Подробиці про модулі дивіться у <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: У цьому розділі меню чотири пункти: <placeholder-1/>, кожен з яких представляє розмір шрифту, який буде використовуватись для виділеного тексту у примітці. Щоб змінити розмір шрифту, виділіть потрібний фрагмент тексту та виберіть один з пунктів <placeholder-2/> у меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
uk: Для створення чи завершення маркованого списку виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>  Якщо курсор знаходиться середині маркованого списку, будуть доступні пункти меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
uk: Коли курсор знаходиться всередині маркованого списку, виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Збільшити відступ</guimenuitem></menuchoice> для зсуву праворуч рядка, на якому стоїть курсор, чи пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> щоб зсунути його ліворуч.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
uk: Додаткову інформацію про позначки дивіться <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
uk: Знайти у цій примітці

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: Використовуйте цей пункт для пошуку тексту у поточній примітці. У нижнього краю вікна примітки з'явиться невелика панель пошуку. Щоб відкрити панель пошуку за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
uk: Введіть текст, який треба знайти, і у примітці будуть виділені знайдені відповідності. Щоб виділити наступну відповідність та перемістити курсор до неї натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступну</guibutton>. Для пошуку попередньої відповідності натисніть <guibutton>Попередня</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
uk: Використовуйте перемикач <guibutton>Збігається регістр</guibutton>, для пошуку рядків, що точно відповідають зразку, з урахуванням  регістру символів.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
uk: Щоб закрити панель пошуку, натисніть кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрити) на лівому краї цієї панелі або натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
uk: Сервіс (значок з шестірнями)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
uk: Кнопка <guibutton>Сервіс</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. При натисканні на цю кнопку з'являється меню з наступними пунктами:

en: Open Plugins Folder
uk: Відкрити теку з модулями

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт відкриває у вікні оглядача файлів теку з модулями для Tomboy. Докладніше модулі розглядаються у <xref linkend="plugins"/>.

en: What links here?
uk: Сюди є посилання з

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт дозволяє швидко визначити які примітки посилаються на відкриту примітку. Функція реалізована за допомогою модуля розширення Зворотні посилання. Докладніше модулі розглянуті у  <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
uk: За допомогою цього пункту з однієї чи кількох приміток можна створювати документ <acronym>HTML</acronym>. Докладніше модулі розглянуті у <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
uk: Виберіть цей пункт для друкування поточної примітки. Відкриється стандартне діалогове вікно друку GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Меню <guimenu>Сервіс</guimenu> може містити більше або менше пунктів, залежно від увімкнених модулів для Tomboy.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
uk: При натисканні на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> відкривається вікно, у якому треба підтвердити видалення примітки та її змісту. Для остаточного видалення примітки натисніть кнопку <guibutton>Вдалити</guibutton>, для скасування видалення натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton>. Посилання на цю примітку з інших приміток залишаться, але при спробі переходу за ними буде створюватись нова примітка.

en: Panel Menu
uk: Меню панелі

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
uk: Для прискорення доступу до останніх змінених приміток Tomboy відображає їх у меню, яке відкривається при клацанні на значку Tomboy на панелі GNOME.

en: Note Pinning
uk: Прикріплення приміток

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
uk: Якщо треба щоб примітка завжди відображалась у меню панелі GNOME, незалежно від частоти її відкривання, натисніть на значок "шпильки" праворуч від заголовку примітки у меню. Приколені до меню примітки позначаються значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, не приколені примітки - значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
uk: Меню аплету Tomboy на панелі

en: Begin a bulleted list
uk: Створення маркованого списку

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
uk: Маркований список можна створити наступними способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Почніть рядок з символу одиночного тире (-), одразу після тире введіть потрібний текст та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
uk: Завершення маркованого списку

en: End a bulleted list by doing one of the following:
uk: Завершити введення маркованого списку можна наступний чином:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
uk: Натисніть <keycap>Enter</keycap> у порожньому рядку маркованого списку.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: У розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Increase Indentation
uk: Збільшити відступ

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Для збільшення відступу за допомогою миші:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Збільшити вібступ</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб збільшити відступ за допомогою клавіатури:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу табуляції.

en: Decrease Indentation
uk: Зменшити відступ

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Для зменшення відступу за допомогою миші:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> з розкривного меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб зменшити відступ за допомогою клавіатури:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
uk: Для налаштовування Tomboy натисніть правою кнопкою миші на значку Tomboy у панелі та з контекстного меню виберіть <menuchoice><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно, подібне до наведеного <xref linkend="pref-editing"/>. У Tomboy є два розділи параметрів, <guilabel>Правка</guilabel> та <guilabel>Гарячі клавіші</guilabel>. Параметри кожного розділу будуть описані нижче.

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
uk: Розділ параметрів правки дозволяє налаштувати параметри, пов'язані з редагуванням приміток. Цей розділ містить три параметри, кожен з яких може бути увімкнений або вимкнений.

en: Spellcheck While Typing
uk: Перевіряти орфографію під час вводу

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра Tomboy буде підкреслювати червоним неправильно написані слова, та пропонувати варіанти їх виправлення у контекстному меню. Параметр вмикається та вимикається комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
uk: Функція перевірки орфографії доступна лише, якщо  вашій системі встановлено пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Highlight WikiWords
uk: Виділяти ВікіСлова

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Увімкніть цей параметр для автоматичного створення посилань для фраз <literal>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</literal>. При клацанні на цьому посилання створюється нова примітка з відповідним заголовком. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра можна вказати шрифт, який буде використовуватись у ваших примітках. Якщо параметр вимкнений - буде використовуватись системний типовий шрифт. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
uk: Параметри Tomboy - Правка

en: Hotkeys
uk: Гарячі клавіші

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
uk: Розділ гарячих клавіш дозволяє визначати глобальні комбінації клавіш для різних функцій Tomboy. Для встановлення комбінації клавіш треба увімкнути перемикач <guibutton>Реагувати на комбінації клавіш</guibutton>. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: Enter the key combination to open the notes menu.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкриватиметься меню приміток.

en: Open "Start Here"
uk: Відкрити "Першу примітку"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде відкриватися <quote>Перша примітка</quote>, яка вбудована у Tomboy.

en: Create new note
uk: Створити нову примітку

en: Enter the key combination to create a new note.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде створюватись нова примітка.

en: Search notes
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
uk: Параметри Tomboy - Гарячі клавіші

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
uk: Розділ модулів дозволяє вмикати та налаштовувати модулі розширення Tomboy.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
uk: Ліворуч розташований список встановлених модулів. Модуль доступний, якщо ліворуч від його назви встановлено позначку. Для вимикання модуля зніміть позначку поруч з його назвою.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
uk: <xref linkend="plugins"/> містить докладнішу інформацію про розширення, які встановлюються разом з Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
uk: Параметри Tomboy - Модулі

en: Backlinks
uk: Зворотні посилання

en: Bugzilla URL Drop
uk: Додати Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
uk: Додати поштову  Evolution

en: Print Notes
uk: Друк приміток

en: and Sticky Notes Import.
uk: та імпорт з аплету Липкі примітки

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
uk: Зазвичай, Tomboy комплектується кількома модулями: <placeholder-1/>. Ці модулі готові до використання та автоматично вбудовуються у інтерфейс Tomboy при завантаженні.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
uk: Деякі модулі спочатку не увімкнені.

en: Backlinks (What links here?)
uk: Зворотні посилання (Сюди є посилання з)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
uk: Це розширення дозволяє дізнатись, які примітки посилаються на примітку, що редагується. Це полегшує слідкування за зв'язками між примітками. Якщо розширення увімкнене, меню <link linkend="tools">Сервіс</link> містить пункт <guimenuitem>Сюди є посилання з</guimenuitem>. При виборі цього пункту меню, у підменю будуть перелічені всі примітки, які посилаються на поточну. Можна вибрати одну з перелічених там приміток, щоб відкрити її.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
uk: Дозволяє перетягнути Bugzilla URL з оглядача Інтернет у примітку Tomboy. У примітку у вигляді посилання вставляється номер помилки з маленьким значком помилки. При клацанні по цьому посиланні у веб-переглядачі відкривається Bugzilla URL.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
uk: Можна змінити значок у параметрах модуля у діалоговому вікні <link linkend="prefs-plugins">Параметри</link>. Виберіть модуль  Bugzilla та натисніть кнопку <guibutton>Параметри</guibutton>, відкриється діалогове вікно <interface>Параметри модуля для роботи з Bugzilla</interface>. Щоб додати новий значок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, виберіть значок на вашому ком'пютері, вкажіть назву сервера Bugzilla (наприклад, bugzilla.gnome.org) та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будь-яке посилання на Bugzilla URL, яке буде перетягуватись з одного з налаштованих подібним чином серверів, тепер буде супроводжуватись вказаний значком.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
uk: Цей модуль дозволяє перетягувати повідомлення з поштової програми <application>Evolution</application> у ваші примітки Tomboy. При клацанні на значку повідомлення у примітці відкривається відповідне повідомлення у Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Експортувати в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
uk: При виборі цього пункту, відкривається діалогове вікно, яке дозволяє вказати назву та розташування файлу <acronym>HTML</acronym> для збереження примітки. Введіть назву та натисніть натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для збереження файлу, або натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton> для скасування експорту.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
uk: Щоб експортувати усі примітки, на які посилається поточна примітка, відмітьте параметр <guibutton>Експортувати пов'язані примітки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
uk: Дозволяє використовувати у примітках шрифт з фіксованою шириною символів. Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="text">Текст</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
uk: Це розширення автоматично створює примітку "Сьогодні" для створення записів протягом дня. Для створення заголовку цієї примітки використовується поточна дата. Наприклад, для примітки "Сьогодні", що створена 28 лютого 2007 року буде сформований такий заголовок: "Сьогодні: Середа, 28 лютого 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
uk: Якщо примітка "Сьогодні" залишається порожньою, модуль "Примітка дня" автоматично її видалить.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
uk: Щоб налаштувати зміст примітки "Сьогодні", створіть нову примітку та змініть її заголовок "Сьогодні: Шаблон", введіть текст, який ви хочете бачити у щоденних примітках. Нові примітки "Сьогодні" будуть створюватись на основі тексту примітки "Сьогодні: Шаблон".

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Друк</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
uk: Якщо увімкнене це розширення у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Імпорт з аплету Липкі примітки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
uk: Цю функцію можна використовувати для імпорту приміток з програми <application>Липкі примітки</application>, яка використовувалась у попередніх версіях GNOME. Ця функція додана для користувачів, які хочуть перейти з програми <application>Липкие записки</application> на Tomboy.

en: Simple and easy to use note-taking
uk: Проста та зручна програма для створення приміток

en: Tomboy Applet Factory
uk: Фабрика аплетів Tomboy

en: Note-taker
uk: Записник

en: Create a new Note
uk: Створити нову примітку

en: Custom Font Face
uk: Інший шрифт

en: Enable Auto bulleted lists.
uk: Увімкнути автоматичні списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable WikiWord highlighting
uk: Ввімкнути виділення WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
uk: Увімкнути закриття приміток клавішею Esc

en: Enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: Enable global keybindings
uk: Увімкнути глобальні комбінацій клавіш

en: Enable spellchecking
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: Enable startup notes
uk: Увімкнути привітальні примітки

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб списки створювалися автоматично при вводі символу - чи * на початку рядка.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Tomboy у вашу «Першу примітку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
uk: Увімкніть цей параметр для виділення кольором слів ЯкіВиглядаютьТакимЧином. Клацання на слові створить примітку з цією назвою.

en: HTML Export All Linked Notes
uk: Вмикати усі пов'язані примітки при експорті в HTML

en: HTML Export Last Directory
uk: Останній каталог експорту в HTML

en: HTML Export Linked Notes
uk: Пов'язані примітки при експорті в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable_custom_font, для відображення приміток буде використовуватись шрифт з вказаною тут назвою.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
uk: Якщо увімкнено, всі примітки, що залишились відкритими перед виходом будуть знову відновлені після перезапуску.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
uk: Якщо увімкнено, відкриту позначку можна закрити натисканням клавіші Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
uk: Якщо встановлено, неправильно написані слова будуть підкреслюватись червоним, а при клацанні правою кнопкою показуватимуться коректні варіанти заміни.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
uk: Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш робочого столу визначені у /apps/tomboy/global_keybindings, що дозволяє виконувати дії з Tomboy у будь-якій програмі.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для відображення приміток буде використовуватись визначена у custom_font_face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
uk: Говорить про те, що розширення імпорту Липких приміток не запускалось, тобто воно має запуститись під час наступного запуску Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість приміток, які повинні показуватись у меню приміток Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
uk: Ціле значення, що вказує на те, що бажано завжди виконувати дії при виявленні конфлікту, або на те, що треба питати користувача. Значення відображається на внутрішню структуру. 0 означає необхідність запиту підтвердження, таким чином користувач може обробляти кожну конфліктну ситуацію окремо.

en: List of pinned notes.
uk: Список пов'язаних приміток

en: Minimum number of notes to show in menu
uk: Мінімальна кількість приміток у меню.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
uk: Збережена поведінка при конфлікті синхронізації приміток

en: Open Recent Changes
uk: Відкрити недавні зміни

en: Open Search Dialog
uk: Відкрити діалог пошуку

en: Open Start Here
uk: Відкрити "Першу примітку"

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
uk: Шлях на сервері синхронізації для використання розширення служби синхронізації.

en: Selected Synchronization Service Addin
uk: Вибране розширення служби синхронізації

en: Set to TRUE to activate
uk: Для активації перемикніть на TRUE

en: Show applet menu
uk: Показати меню аплету

en: Start Here Note
uk: Перша примітка

en: Sticky Note Importer First Run
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки запускався

en: Synchronization Client ID
uk: ID клієнта синхронізації

en: Synchronization Local Server Path
uk: Розташування локального сервера для синхронізації

en: The date format that is used for the timestamp.
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для створення та відображення нової примітки. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання примітки "Починати тут". У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу пошуку. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу "Останні зміни". У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання меню аплету Tomboy. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The handler for "note://" URLs
uk: Обробник ресурсів "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
uk: Останній каталог куди експортувалась примітка використовуючи модуль Експорт у HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
uk: Останнє значення у полі "Експорту пов'язаних вузлів" у модулі Експорт у HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
uk: Останнє значення у полі «Увімкнути усі інші пов'язані примітки» в розширенні експорту у HTML. Цей параметр використовується разом з параметром «Вмикати пов'язані примітки при експорті у HTML» щоб визначити, нужно ли включать все заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) примітки, яка вважається «Першою приміткою». Вона завжди розміщується внизу меню приміток Tomboy та доступно через комбінацію клавіш.

en: Timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
uk: Унікальний ідентифікатор для поточного налаштованого розширення синхронізації.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Tomboy, що використовується для комунікації з сервером синхронізації

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) приміток, які повинні бути завжди видимі у меню приміток Tomboy.

en: Add-in
uk: Розширення

en: Create a new note
uk: Створити нову примітку

en: Open the selected note
uk: Відкрити виділену примітку

en: Delete the selected note
uk: Видалити виділену примітку

en: Quit Tomboy
uk: Вийти з Tomboy

en: Tomboy Preferences
uk: Параметри Tomboy

en: Tomboy Help
uk: Довідка з Tomboy

en: About Tomboy
uk: Про програму Tomboy

en: Create _New Note
uk: _Створити нову примітку

en: _Search All Notes
uk: З_найти в усіх примітках

en: Open the Search All Notes window
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: S_ynchronize Notes
uk: С_инхронізувати примітки

en: Start synchronizing notes
uk: Запустити синхронізацію приміток

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
uk: Ви можете використовувати будь-яку bugzilla, просто перетягуючи посилання у примітки. Якщо для кожного вузла bugzilla потрібні свої значки, додайте їх сюди.

en: Select an icon...
uk: Обрати значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

en: No host name specified
uk: Не вказано назву вузла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву вузла Bugzilla для використання з цим значком.

en: Error saving icon
uk: Помилка при збереженні значка

en: Could not save the icon file.
uk: Не вдається зберегти файл значка.

en: Really remove this icon?
uk: Дійсно видалити цей значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
uk: Якщо ви видалите значок, він буде втрачений остаточно.

en: Your note was exported to "{0}".
uk: Ваша примітка була експортована у «{0}».

en: Note exported successfully
uk: Примітка успішно експортована

en: Access denied.
uk: Немає доступу.

en: Folder does not exist.
uk: Тека не існує.

en: Could not save the file "{0}"
uk: Не вдається зберегти файл «{0}»

en: Destination for HTML Export
uk: Призначено для експорту в HTML

en: Export linked notes
uk: Експортувати пов'язані примітки

en: Include all other linked notes
uk: Включити всі інші пов'язані примітки

en: Cannot open email
uk: Не вдається відкрити адресу електронної пошти

en: _Folder Path:
uk: _Шлях до теки:

en: Select Synchronization Folder...
uk: Виберіть теку для синхронізації...

en: Folder path field is empty.
uk: Розташування теки не вказано.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Tomboy не може її створити.

en: _Fixed Width
uk: _Фіксована ширина

en: Cannot contact '{0}'
uk: Не вдається зв'язатись з '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
uk: Помилка запуску gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
uk: Вставити позначку часу

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
uk: dddd, d MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
uk: Виберіть один з готових форматів чи вкажіть власний.

en: Use _Selected Format
uk: Використовувати _обраний формат

en: _Use Custom Format
uk: Використовувати _інший формат

en: Today: Template
uk: Сьогодні: Шаблон

en: Today:
uk: Сьогодні:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
uk: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть примітку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, що використовується у якості шаблону примітки дня.

en: _Open Today: Template
uk: _Відкрити Сьогодні: Шаблон

en: Preparing pages...
uk: Підготування сторінок...

en: Printing page %d of %d...
uk: Друк сторінки %d з %d...

en: GtkTextBuffer object to print
uk: Друкований об'єкт GtkTextBuffer

en: Add a sketch
uk: Додати начерк

en: Se_rver:
uk: Се_рвер:

en: _Folder Path (optional):
uk: _Шлях до теки (не обов'язково):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
uk: Для синхронізації через SSH потрібен ключ SSH для вказаного сервера та користувач, про який знає запущена на сервері служба SSH.

en: Server or username field is empty.
uk: Сервер чи ім'я користувача не вказані.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером через надто велику затримку. Перевірте, що ключ SSH коректно обробляється агентом SSH.

en: Import from Sticky Notes
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: No Sticky Notes found
uk: Не знайдено приміток

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
uk: Не знайдено відповідний файл аплету Липкі примітки у "{0}".

en: Sticky Notes import completed
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки завершений

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
uk: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> дані Sticky Notes успішно імпортовано.

en: Sticky Note:
uk: Липка примітка:

en: --- Tasque is not running ---
uk: --- Tasque не запущено ---

en: URL, username, or password field is empty.
uk: Не вказано URL, ім'я користувача або пароль

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
uk: При з'єднанні з сервером виникла помилка. Вона могла бути викликана помилкою у імені користувача або паролі.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
uk: Не вдається зберегти конфігурацію у в'язці ключів GNOME:

en: Create a new notebook
uk: Створити новий блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
uk: Введіть назву блокноту, який хочете створити.

en: N_otebook name:
uk: _Назва блокноту:

en: Name already taken
uk: Ця назва вже використовується

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
uk: Шаблон для блокноту {0}

en: All Notes
uk: Усі примітки

en: Unfiled Notes
uk: Невпорядковані примітки

en: Note_books
uk: _Блокноти

en: Create a new note in a notebook
uk: Створити нову примітку у блокноті

en: New Note_book...
uk: _Створити блокнот...

en: Create a new note in this notebook
uk: Створити нову примітку у цьому блокноті

en: _Open Template Note
uk: _Відкрити Шаблон примітки

en: Open this notebook's template note
uk: Відкрити шаблон примітки для цього блокноту

en: Delete Note_book
uk: В_идалити блокнот

en: Delete the selected notebook
uk: Видалити виділений блокнот

en: Notebooks
uk: Блокноти

en: Really delete this notebook?
uk: Дійсно видалити цей блокнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
uk: Примітки, що належать до цього блокноту, не будуть видалені, але вони більше не будуть пов'язані з цим блокнотом. Цю дію неможливо скасувати.

en: No notebook
uk: Немає блокнотів

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
uk: Нова примітка {0}

en: Place this note into a notebook
uk: Помістити цю примітку у блокнот

en: _New notebook...
uk: _Створити блокнот...

en: Really delete these notes?
uk: Дійсно видалити ці примітки?

en: Error saving note data.
uk: Помилка при збереженні даних примітки.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
uk: Помилка при записуванні ваших приміток. Перевірте, що у вас достатньо дискового простору, та, що у вас є відповідні права на ~/.tomboy. Подробиці про помилку можна знайти у файлі ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
uk: Шаблон нової примітки

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content>Перша примітка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Tomboy!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу примітку», щоб почати організовувати ваші ідеї та думки.
    
    Ви можете створювати нові примітки для запису власних ідей, обираючи пункт «Створити нову примітку» у меню Tomboy на панелі GNOME. Примітки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені примітки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили примітку з назвою <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли мм вводимо <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити примітку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Tomboy
    
    У Tomboy можна пов'язувати примітки між собою, виділяючи текст у одній примітці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова примітка, а виділений текст у поточній примітці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок примітки, посилання на неї з інших приміток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні приміток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті примітки назву будь-якої іншої примітки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
uk: Перша примітка

en: Using Links in Tomboy
uk: Використання посилань у Tomboy

en: New Note {0}
uk: Нова примітка {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
uk: Опишіть тут вашу примітку.

en: _Link to New Note
uk: _Пов'язати з новою приміткою

en: _Find in This Note
uk: З_найти у цій примітці

en: Clos_e All Notes
uk: Закрити _усі примітки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
uk: Шукати у примітках (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
uk: Прив'язати виділений текст до нової примітки (Ctrl-L)

en: Set properties of text
uk: Встановити властивості тексту

en: Use tools on this note
uk: Застосувати інструменти до вашої примітки

en: Delete this note
uk: Видалити цю примітку

en: Synchronize Notes
uk: Синхронізувати примітки

en: Cannot create note
uk: Не вдається створити примітку

en: _Strikeout
uk: З_акреслений

en: _Highlight
uk: В_иділений кольором

en: Hu_ge
uk: В_еличезний

en: S_mall
uk: _Маленький

en: Add-ins
uk: Розширення

en: _Spell check while typing
uk: _Перевіряти орфографію під час вводу

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
uk: Некоректні слова підкреслюються червоним, а при клацанні правою кнопкою показуються коректні варіанти заміни.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
uk: Виділяти _ВікіСлова

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
uk: Увімкнути цей параметр для виділення кольором слів <b>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</b>. Клацання на слові призведе до створення примітки з цією назвою.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
uk: Увімкнути авто_матичні списки

note: Custom font...
en: Use custom _font
uk: Використовувати інший _шрифт

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
uk: Щоб вказати текст, що використовується при створенні нових приміток, скористайтеся шаблоном нової примітки.

en: Open New Note Template
uk: Відкрити шаблон нової примітки

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
uk: Реагувати на _комбінації клавіш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
uk: Комбінації клавіш дозволяють швидко дістатись до приміток з будь-якого місця. Приклади комбінацій клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
uk: Показувати _меню приміток

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
uk: Відкрити "_Першу примітку"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
uk: Створити _нову примітку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
uk: Відкрити вікно пошуку в _усіх примітках

en: Ser_vice:
uk: Слу_жба:

en: Not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: The following add-ins are installed
uk: Встановлені наступні розширення:

en: {0} Preferences
uk: Параметри {0}

en: Choose Note Font
uk: Вибрати шрифт примітки

en: Other Synchronization Options
uk: Інші параметри синхронізації

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
uk: При виявлення конфлікту між локальною приміткою та приміткою на віддаленому сервері:

en: Always ask me what to do.
uk: Завжди питати, що робити

en: Rename my local note.
uk: Перейменовувати локальну примітку

en: Replace my local note with the server's update.
uk: Замінювати локальну примітку приміткою з сервера

en: WARNING: Are you sure?
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви впевнені?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
uk: Не рекомендується обнуляти параметри синхронізації. Не виключена можливість примусової повторної синхронізації всіх приміток при наступному налаштовуванні.

en: Resetting Synchronization Settings
uk: Скинути параметри синхронізації

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
uk: Ви вимкнули налаштовану службу синхронізації. Тепер параметри синхронізації будуть скинуті. Не виключена можливість примусової повторної синхронізації всіх ваших приміток при наступному налаштовуванні.

en: Success! You're connected!
uk: З'єднання встановлено

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
uk: Tomboy готов синхронізувати ваші примітки.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
uk: Щось пішло не так. Перевірте введені дані та спробуйте знову. На забудьте заглянути у журнал ~/.tomboy.log.

en: Error connecting :(
uk: Помилка при з'єднанні

en: Add-in Dependencies:
uk: Залежності розширення:

en: Search All Notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: {0} match | {0} matches
uk[0]: {0} відповідність
uk[1]: {0} відповідності
uk[2]: {0} відповідностей

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
uk[0]: Всього: {0} примітка
uk[1]: Всього: {0} примітки
uk[2]: Всього: {0} приміток

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
uk[0]: Збігається: {0} примітка
uk[1]: Збігається: {0} примітки
uk[2]: Збігається: {0} приміток

en: Cannot create new note
uk: Не вдається створити нову примітку

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
uk: Авторські права © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
uk: Проста програма створення приміток.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
uk: Tomboy: Проста програма створення приміток.
    Авторські права (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
uk: Використання:
      --version			Вивести інформацію про версію.
      --help			Вивести це повідомлення про використання.
      --note-path [path]		Завантажити/зберегти дані приміток у цей каталог.
      --search [text]		Відкрити вікно пошуку в усіх примітках з вказаним текстом пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
uk:   --new-note			Створити та відобразити нову примітку.
      --new-note [заголовок]		Створити та відобразити примітку із заголовком.
      --open-note [заголовок/url]	Показати існуючу примітку з відповідною назвою.
      --start-here			Показати першу примітку.
      --highlight-search [текст]	Знайти та підсвітити текст у відкритій примітці.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
uk: Дистанційне керування D-BUS вимкнено.

en: Version {0}
uk: Версія {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
uk: Tomboy: невідомий параметр '{0}'
    Спробуйте 'tomboy --help' для докладнішої інформації.
    Дистанційне керування через D-BUS вимкнено.

en:  (new)
uk:  (нова)

en: _About Tomboy
uk: _Про програму Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до приміток Tomboy» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

en: {0} days ago
uk: {0} днів тому

en: Tomorrow, {0}
uk: Завтра, {0}

en: In {0} days, {1}
uk: Через {0} днів, {1}

en: In {0} days
uk: Через {0} днів

en: MMMM d
uk: d ММММ

en: MMMM d yyyy
uk: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
uk: (Без заголовка {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Примітка із заголовком <b>{0}</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

en: Note title taken
uk: Взято заголовок примітки

en: Cannot open location
uk: Не вдається відкрити адресу

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
uk: Розширення для синхронізації не підтримується на цьому комп'ютері. Перевірте наявність FUSE та коректне встановлення {0}.

en: Timeout connecting to server.
uk: Час, відведений на спробу з'єднання з сервером, вийшло.

en: Error connecting to server.
uk: Помилка з'єднання з сервером.

en: FUSE could not be enabled.
uk: Не вдається увімкнути FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
uk: Помилка при встановленні з'єднання з вказаним сервером:

en: Note Title
uk: Назва примітки

en: Acquiring sync lock...
uk: Отримання блокування доступу...

en: Synchronizing Notes
uk: Синхронізація приміток

en: Synchronizing your notes...
uk: Виконується синхронізація ваших приміток...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
uk: Це може зайняти деякий час

en: Connecting to the server...
uk: Встановлюється з'єднання з сервером...

en: Deleting notes off of the server...
uk: Виконується видалення приміток з сервера...

en: Downloading new/updated notes...
uk: Завантажуються нові/оновлені примітки...

en: Server Locked
uk: Сервер заблокований

en: Server is locked
uk: Сервер заблокований

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
uk: Один з інших ваших комп'ютерів вже синхронізується. Зачекайте кілька хвилин та спробуйте знову.

en: Preparing to download updates from server...
uk: Виконується підготовка до завантаження оновлень з сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
uk: Виконується підготовка до завантажень обновлений на сервер...

en: Uploading notes to server...
uk: Виконується завантаження приміток на сервер...

en: Synchronization Failed
uk: Не вдається виконати синхронізацію

en: Failed to synchronize
uk: Не вдається виконати синхронізацію

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
uk: Не вдається синхронізувати примітки. Прочитайте подробиці та спробуйте знову.

en: Synchronization Complete
uk: Синхронізація завершена

en: Synchronization is complete
uk: Синхронізація завершена

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
uk[0]: {0} примітку оновлено
uk[1]: {0} примітки оновлено
uk[2]: {0} приміток оновлено

en: Your notes are now up to date.
uk: Ваші примітки оновлені

en: Synchronization Canceled
uk: Синхронізацію скасовано

en: Synchronization was canceled
uk: Синхронізацію скасовано

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
uk: Ви скасували синхронізацію. Тепер можна закрити вікно.

en: Synchronization Not Configured
uk: Синхронізацію не налаштовано

en: Synchronization is not configured
uk: Синхронізацію не налаштовано

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
uk: Вкажіть параметри синхронізації у діалозі параметрів Tomboy.

en: Synchronization Service Error
uk: Помилка служби синхронізації

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
uk: Помилки при з'єднанні зі службою синхронізації. Спробуйте знову.

en: Deleted locally
uk: Видалена локально

en: Deleted from server
uk: Видалена з сервера

en: Uploaded changes to server
uk: Зміни завантажені на сервер

en: Uploaded new note to server
uk: Нова примітка завантажена на сервер

en: Note Conflict
uk: Конфлікт приміток

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
uk:  (стара)

en: Rename local note:
uk: Перейменуйте локальну примітку:

en: Update links in referencing notes
uk: Оновити посилання у зв'язаних примітках

en: Overwrite local note
uk: Перезаписати локальну примітку

en: Always perform this action
uk: Завжди виконувати цю дію

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
uk: Виявлено конфлікт приміток

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія "{0}" на сервері конфліктує з локальною приміткою.  Що ви хочете зробити з локальною приміткою?

en: Could not enable FUSE
uk: Не вдається увімкнути FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
uk: Не вдається завантажити модуль FUSE. Перевірте коректність його встановлення та спробуйте знову.

en: Enable FUSE?
uk: Увімкнути FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
uk: Запитаний тип синхронізації вимагає завантаження модулів FUSE.
    
    Щоб це повідомлення не виводилося у майбутньому, завантажуйте модулі FUSE при запуску системи. Додайте рядок "modprobe fuse" до файлу /etc/init.d/boot.local або рядок "fuse" до файлу /etc/modules.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0
uk: @@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
uk: Довідка з програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application>

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
uk: Totem ― це відеопрогравач для середовища GNOME

en: GNOME Documentation project
uk: Проект документування GNOME

en: Update documentation
uk: Доповнення документації

en: Totem Movie Player Manual V2.0
uk: Мультимедійний програвач Totem версії 2.0

en: August 2006
uk: Серпень 2006

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
uk: У цій довідці описується мультимедійний програвач Totem версії 1.6.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку, або внести пропозицію відносно мультимедійного програвача Totem або цієї довідки, відвідайте посилання <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
uk: Програма <application>Мультимедійний програвач Totem</application> - програвач мультимедійних файлів для середовища GNOME, що оснований на бібліотеці Gstreamer або xine. Та дозволяє програвати не лише відео, але й аудіоматеріали.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> має наступні властивості:

en: Support a variety of video and audio files.
uk: Підтримує велику кількість звукових та відео файлів.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
uk: Має різноманітні ступені масштабування та повноекранний режим перегляду.

en: Seek and Volume controls.
uk: Керування позицією відтворення та гучністю.

en: A playlist.
uk: Список програвання.

en: A complete keyboard navigation.
uk: Повноцінне керування з клавіатури.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
uk: <application>Мультимедійний програвач Totem</application> постачається з додатковими функціями:

en: Video thumbnailer for GNOME.
uk: Створення ескізів для GNOME.

en: Nautilus properties tab.
uk: Вкладкою з метаданими у властивостях медіафайлів у Nautilus

en: To Start Totem Movie Player
uk: Запуск мультимедійного програвача Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
uk: <application>Мультимедійний програвача Totem</application> можна запустити наступними способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Мультимедійний програвач Totem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Щоб запустити <application>Мультимедійний програвач Totem</application> з командного рядка, введіть наступну команду, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб переглянути інші параметри командного рядка введіть <command>totem --help</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
uk: Після запуску мультимедійного програвача Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску <application>Мультимедійного програвача Totem</application> відкриється наступне вікно.

en: Totem Movie Player Start Up Window
uk: Головне вікно мультимедійного програвача Totem

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
uk: Показано головне вікно програми <placeholder-1/>. Містить панель меню, область відображення, смугу часу відтворення, кнопки керування переходом, повзунок регулювання гучності та рядок стану.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
uk: Вікно програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application> має наступні елементи:

en: Menubar.
uk: Панель меню

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
uk: Меню містить усі необхідна команди для використання <application>Мультимедійного програвача Totem</application>.

en: Display area.
uk: Область відображення.

en: The display area displays movie or visualisation of song.
uk: У області відображення відображається відео або візуальні ефекти при відтворенні звуку.

en: Sidebar.
uk: Бічна панель.

en: The sidebar displays properties of file played and acts as playlist.
uk: У бічній панелі відображається або список відтворення, або властивості файла, що відтворюється.

en: Time elapsed slider.
uk: Смуга часу відтворення.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song.
uk: У смузі часу відтворення відображається час відтворення. Також при відтворенні смуга часу дозволяє переходити вперед та назад.

en: Seek control buttons.
uk: Кнопки керування переходом.

en: The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to pause or play a movie or song.
uk: Кнопки керування переходом дозволяють переходити на наступну або попередню доріжку, призупиняти відтворення відео чи звуку.

en: Volume slider.
uk: Регулювання гучності.

en: The volume slider enables you to adjust volume.
uk: Повзунок регулювання гучності дозволяє встановлювати гучність.

en: Statusbar.
uk: Рядок стану.

en: The statusbar displays status information about movie or song that is playing.
uk: У рядку стану відображається інформація про стан відтворення відео чи звуку.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб відкрити звуковий або відео файл, виберіть  <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guisubmenu>Відкрити</guisubmenu></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Вибір відеофайлів чи списків програвання</guilabel>. Виберіть бажаний файл та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window.
uk: У вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> можна перетягувати файл з іншої програми, наприклад, менеджера файлів. Програма <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відкриє файл та відтворить відеокліп чи пісню. <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відобразить заголовок  кліпу чи пісні знизу області відображення та у заголовку вікна.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message.
uk: Якщо ви намагаєтесь відкрити файл у форматі, який не підтримується програмою <application>Мультимедійний програвач Totem</application>, відобразиться повідомлення про помилку.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
uk: Щоб відкрити файл у <application>Мультимедійному програвачі Totem</application> можна двічі клацнути на відео чи звуковому файлі у менеджері файлів <application>Nautilus</application>.

en: To Open a Location
uk: Відкривання адреси

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
uk: Щоб відкрити файл за адресою URI, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Відкрити за адресою</guilabel>. У розкривному списку вкажіть адресу URI файлу, який треба відкрити, потім натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
uk: Відтворення фільмів (DVD, VCD чи CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вставте диск у оптичний пристрій вашого комп'ютера, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
uk: Витягування DVD, VCD чи CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб витягнути DVD, VCD, чи CD, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Витягнути</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
uk: Призупинення відео чи пісні

en: Shows pause button.
uk: Показано кнопку призупинення.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
uk: Щоб призупинити відтворення кліпу чи пісні натисніть на кнопку <placeholder-1/>, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворення / пауза</guimenuitem></menuchoice>. Коли ви призупиняєте кліп чи пісню, рядок стану відображає <guilabel>Призупинено</guilabel> та час відтворення кліпу, що минув.

en: Shows play button.
uk: Показано кнопку відтворення.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб продовжити відтворення, натисніть на кнопку  <placeholder-1/>, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворення / пауза</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
uk: Перегляд властивостей відео чи звуку

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list.
uk: Щоб переглянути властивості відео чи звукового кліпу, зробіть видимою бічну панель, для чого виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.  Потім виберіть пункт <guimenu>Властивості</guimenu> у розкривному списку на цій панелі.

en: Title, artist, year and duration of movie or song.
uk: Заголовок, виконавець, рік та тривалість відео чи звуку.

en: Video dimensions, codec and framerate.
uk: Розміри відеокліпу, кодек та частота кадрів.

en: Audio bitrate and codec.
uk: Швидкість потоку та кодек.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
uk: Діалог містить наступну інформацію: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
uk: Переміщення по відео чи звуковому кліпу.

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
uk: Переміщуватись по відео чи звуковому кліпу можна наступними способами:

en: To skip forward
uk: Перехід вперед

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти вперед у кліпі, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Пропустити вперед</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
uk: Перехід назад

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб перейти вперед у кліпі, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>Вліво</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Пропустити назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to time
uk: Перейти до

en: To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб перейти до вказаного часу, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Перейти до</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейти до</guilabel>. У полі з  прокруткою вкажіть час (у секундах) до якого слід перейти, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To move to next movie or song
uk: Перехід до наступного відеокліпу чи пісні

en: Shows a seek next button
uk: Показано кнопку переходу на наступну доріжку

en: To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
uk: Щоб перейти до наступного кліпу, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Наступний фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice> або натисніть на кнопку <placeholder-1/>.

en: To move to previous movie or song
uk: Перехід до попереднього кліпу чи пісні

en: Shows a seek previous button
uk: Показано кнопку переходу на попередню доріжку

en: To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
uk: Щоб перейти до попереднього кліпу, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Попередній фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть на кнопку <placeholder-1/>.

en: To Change the Video Size
uk: Зміна розміру відео

en: To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:
uk: Змінити масштаб області відображення можна наступними способами:

en: To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> . To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F</keycap>.
uk: Щоб увімкнути повноекранний режим, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. Щоб вийти з повноекранного режиму, клацніть на кнопці <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton> або натисніть <keycap>Esc</keycap>.

en: To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб встановити половинний розмір (50%) від оригінального розміру відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб встановити оригінальний розмір (100%) відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб встановити подвійний розмір (200%) відносно оригінального розміру відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
uk: Зміна співвідношення сторін екрану

en: 4:3 (TV)
uk: 4:3 (ТБ)

en: 16:9 (Widescreen)
uk: 16:9 (широкий екран)

en: The default aspect ratio is Auto.
uk: Типове відношення сторін - Автоматично.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
uk: Для перемикання між різними відношеннями сторін, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Відношення сторін</guimenuitem></menuchoice>. Підтримуються відношення сторін: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
uk: Для збільшення гучності виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вгору</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Збільшити гучність</guimenuitem></menuchoice> або перемістіть повзунок регулятора гучності праворуч. Щоб зменшити гучність, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Зменшити гучність</guimenuitem></menuchoice> або перемістіть повзунок регулятора ліворуч.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
uk: Також для зміни гучності можна скористатись відповідною кнопкою. Натисніть кнопку керування гучністю та виберіть потрібний рівень за допомогою повзунка.

en: To Make Window Always On Top
uk: Закріплення вікна на передньому плані

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для закріплення вікна <application>Мультимедійного програвача Totem</application> над усіма вікнами, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Завжди згори</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show or Hide Controls
uk: Показ та приховування елементів керування

en: To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the <application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
uk: Щоб сховати елементи керування <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати панель керування</guimenuitem></menuchoice>, елементи керування будуть сховані. Щоб показати їх у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, клацніть правою кнопкою на вікні, потім у контекстному меню виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Показувати панель керування</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only display area.
uk: Якщо відмічено параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel>, у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application> буде відображатись панель меню, повзунок часу, що минув, кнопки керування переходом по кліпу, регулятор гучності та рядок стану. Якщо параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel> не відмічено, програма приховує ці елементи керування, видимою є лише область відображення.

en: To Manage Playlist
uk: Керування списком програвання

en: To Show or Hide Playlist
uk: Список програвання

en: To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
uk: Для відображення списку відтворення виберіть  <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть на кнопку <guilabel>Бічна панель</guilabel>, потім виберіть <guimenu>Список програвання</guimenu> у розкривному списку згори панелі. Відобразиться <guilabel>Список програвання</guilabel>.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
uk: Щоб сховати список відтворення, ще раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice> або ще раз натисніть кнопку <guilabel>Бічна панель</guilabel>.

en: Manage a PlayList
uk: Керування списком програвання

en: To add a track or movie
uk: Додавання доріжки чи кліпу

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати доріжку до списку програвання, натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Вибір файлів</guilabel>.  Виберіть потрібний файл та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To remove a track or movie
uk: Видалення доріжки чи кліпу

en: To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
uk: Для видалення доріжки або кліпу з списку програвання, виділіть назви файлів у списку та натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: To save playlist to file
uk: Збереження списку програвання у файл

en: To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the filename that you want to save the playlist.
uk: Щоб зберегти список програвання у файл, натисніть на кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Збереження списку програвання</guilabel>. Вкажіть у ньому назву файлу у який треба зберегти список.

en: To move track or movie up the playlist
uk: Переміщення доріжки чи кліпу вгору

en: To move track or movie up the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</guibutton> button.
uk: Щоб перемістити вгору доріжку у списку програвання, виділіть назву файлу зі списку та натисніть на кнопку <guibutton>Перемістити вгору</guibutton>.

en: To move track or movie down the playlist
uk: Переміщення доріжки чи кліпу вниз

en: To move track or movie down the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</guibutton> button.
uk: Щоб перемістити доріжку чи кліп вниз у списку програвання, виділіть назву файлу зі списку та натисніть на кнопку <guibutton>Перемістити вниз</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
uk: Діалог <guilabel>Список програвання</guilabel> можна використовувати для: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
uk: Встановлення чи зняття режиму повтору повтору

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вмикання чи вимикання режиму автоматичного повтору, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтору</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
uk: Встановлення та зняття режиму випадкового відтворення

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Для вмикання чи вимикання режиму випадкового відтворення, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>У випадковому порядку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitle
uk: Вибір субтитрів

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitles language you want to display.
uk: Для вибору мови субтитрів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu></menuchoice> та виберіть потрібну мову.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб увімкнути чи вимкнути субтитри, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu><guimenuitem>Немає</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
uk: Типово мультимедійний програвач Totem використовує для субтитрів ту мову, яка використовується на компьютері.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which content them has the same name than the video file played and the extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
uk: Мультимедійний програвач Totem буде автоматично завантажувати та відображати субтитри, файл яких має ту ж назву, що й відтворюваний файл, а розширення одне з: <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, або <filename>ssa</filename>.

en: To Take Screenshot
uk: Знімок вікна

en: To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
uk: Щоб зробити знімок відеокліпу чи ефекту візуалізації при відтворенні пісні, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знімок вікна</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Знімок вікна</guilabel>, щоб його зберегти натисніть на кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save the screenshot.
uk: У файл: відмітьте параметр <guilabel>Зберегти знімок у файл</guilabel>, потім натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та вкажіть файл у який зберегти знімок.

en: The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> option.
uk: На стільницю: відмітьте параметр <guilabel>Зберегти знімок на стільниці</guilabel>.

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
uk: Знімок можна зберегти <placeholder-1/>

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
uk: щоб змінити параметри <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Вікно <guilabel>Параметри</guilabel> містить наступні вкладки:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
uk: Виберіть швидкість з'єднання з мережею у розкривному списку <guilabel>Швидкість з'єднання</guilabel>.

en: TV-Out
uk: Телевізійний вихід

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
uk: <guilabel>Немає TV-виходу</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо у комп'ютері немає TV-виходу, або якщо ви хочете вимкнути TV-вихід.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
uk: <guilabel>Вивід на TV через Nvidia (NTSC)</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо бажаєте увімкнути TV-вихід у режимі NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
uk: <guilabel>Вивід на TV через Nvidia (PAL)</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо бажаєте увімкнути TV-вихід у режимі PAL.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
uk: <guilabel>Шрифт</guilabel>: цей параметр визначає розмір шрифту для відображення субтитрів.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the encoding used to display subtitles.
uk: <guilabel>Кодування</guilabel>: тут можна обрати кодування для відображення субтитрів.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>змінювати розмір</guilabel>, якщо треба, щоб <application>Мультимедійний програвач Totem</application> автоматично змінював розмір вікна при завантаженні нового відеокліпу.

en: Visual Effects
uk: Відео ефекти

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
uk: <guilabel>Відео ефекти</guilabel>: відмітьте цей параметр для показу картинок під час відтворення звукових файлів.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
uk: <guilabel>Тип візуалізації</guilabel>: виберіть тип візуалізації у розкривному списку.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
uk: <guilabel>Розмір візуалізації</guilabel>: виберіть розмір візуалізації з розкривного списку.

en: Color balance
uk: Баланс кольорів

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
uk: <guilabel>Яскравість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень яскравості.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
uk: <guilabel>Контраст</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень контрасту.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
uk: <guilabel>Насиченість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень насиченість.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
uk: <guilabel>Відтінок</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть потрібне значення.

en: Audio Output
uk: Вивід звуку

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть спосіб виводу звуку у списку <guilabel>Тип звукового виходу</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
uk: Про програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
uk: Програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application> написав Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) написав модуль для GStreamer, та Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Щоб знайти докладнішу інформацію про <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відвідайте <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">Домашню сторінку програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">document</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
uk: Копіювати адресу у буфер обміну

en: Remove file from playlist
uk: Видалити файл зі списку відтворення

en: Save Playlist...
uk: Зберегти список програвання...

en: Select a file to use for text subtitles
uk: Виберіть файл текстових субтитрів

en: _Copy Location
uk: _Копіювати адресу

en: _Select text subtitle...
uk: _Виберіть текст субтитрів...

en: C_onfigure...
uk: _Налаштувати...

en: Site:
uk: Сайт:

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
uk: 0 каналів

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
uk: 0 Гц

en: 0 frames per second
uk: 0 кадрів за секунду

en: 0 kbps
uk: 0 кб/с

en: Codec:
uk: Кодек:

en: Add the video to the playlist
uk: Додати відео до списку програвання

en: _Add to Playlist
uk: _Додати до списку програвання

en: Movie Player
uk: Відеопрогравач

en: Play movies and songs
uk: Відтворення відео і звуку

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
uk: 1.5 Мбіт/c T1/Intranet/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
uk: 112 кбіт/c Dual ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
uk: 14.4 кбіт/c модем

en: 19.2 Kbps Modem
uk: 19.2 кбіт/c модем

en: 256 Kbps DSL/Cable
uk: 256 кбіт/c DSL/Cable

en: 28.8 Kbps Modem
uk: 28.8 кбіт/c модем

en: 33.6 Kbps Modem
uk: 33.6 кбіт/c модем

en: 34.4 Kbps Modem
uk: 34.4 кбіт/c модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
uk: 384 кбіт/c DSL/кабель

en: 4-channel
uk: 4-канальний

en: 4.1-channel
uk: 4.1-канальний

en: 5.0-channel
uk: 5.0-канальний

en: 5.1-channel
uk: 5.1-канальний

en: 512 Kbps DSL/Cable
uk: 512 кбіт/c DSL/кабель

en: 56 Kbps Modem/ISDN
uk: 56 Кбіт/c модем/ISDN

en: AC3 Passthrough
uk: Пропускати AC3

en: A_udio Menu
uk: Меню _звуку

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
uk: Автоматично _завантажувати файли субтитрів при завантаженні фільму

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
uk: _Автоматично змінювати розміри вікна після завантаження нового відео

en: Connection _speed:
uk: _Швидкість з'єднання:

en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: Fit Window to Movie
uk: Вікно за розміром фільму

en: Go to the DVD menu
uk: Меню DVD

en: Go to the angle menu
uk: Перейти до кутового меню

en: Go to the audio menu
uk: Перейти до меню звуку

en: Go to the chapter menu
uk: Перейти до меню розділу

en: Go to the title menu
uk: Перейти до меню заголовку

en: Help contents
uk: Зміст довідки

en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

en: Intranet/LAN
uk: Intranet/Локальна мережа

en: Next chapter or movie
uk: Наступний фрагмент або фільм

en: Open a non-local file
uk: Відкрити зовнішній файл

en: Play or pause the movie
uk: Відтворення/призупинення фільму

en: Previous chapter or movie
uk: Попередній розділ/фільм

en: Reset To _Defaults
uk: _Відновити типові параметри

en: Resize _1:1
uk: Масштаб _1:1

en: Resize _2:1
uk: Масштаб _2:1

en: Resize to double the original video size
uk: Зробити розмір вікна рівним подвоєному розміру відео

en: Resize to half the original video size
uk: Зробити розмір вікна рівним половині розміру відео

en: Resize to the original video size
uk: Зробити розмір вікна рівним розміру відео

en: S_idebar
uk: _Бічна панель

en: S_ubtitles
uk: С_убтитри

en: Sat_uration:
uk: _Насиченість:

en: Set the repeat mode
uk: Встановлює режим повтору

en: Set the shuffle mode
uk: Встановлює режим перетасовування

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 16:9 (широкоекранне)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 4:3 (ТБ)

en: Sets automatic aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін автоматично

en: Sets square aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 1:1

en: Show _Controls
uk: Показувати панель _керування

en: Show _visual effects when an audio file is played
uk: Показувати відео _ефекти під час відтворення звуку

en: Show controls
uk: Показує панель керування

en: Shuff_le Mode
uk: У _випадковому порядку

en: Skip backwards
uk: Перейти назад

en: Switch An_gles
uk: Перемикнути к_ути

en: Switch camera angles
uk: Перемикнути кути камери

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
uk: Вивід на TV через Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
uk: Вивід на TV через Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
uk: Зберегти _кадр...

en: Time seek bar
uk: Повзунок часу

en: Totem Preferences
uk: Параметри Totem

en: Visualisation _size:
uk: _Розмір візуалізації

en: Zoom Reset
uk: Початковий розмір

en: Zoom reset
uk: Початковий розмір

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
uk: _Дозволяти зберігання екрану при відтворенні лише аудіо

en: _Angle Menu
uk: _Кутове меню

en: _Aspect Ratio
uk: _Відношення сторін

en: _Audio output type:
uk: Тип з_вукового виходу:

en: _Chapter Menu
uk: Меню _фрагментів

en: _Clear Playlist
uk: О_чистити список відтворення

en: _DVD Menu
uk: Меню _DVD

en: _Encoding:
uk: _Кодування:

en: _Languages
uk: М_ови

en: _Movie
uk: В_ідео

en: _Next Chapter/Movie
uk: Н_аступний фрагмент/фільм

en: _No TV-out
uk: _Немає TV-виходу

en: _Previous Chapter/Movie
uk: П_опередній фрагмент/фільм

en: _Repeat Mode
uk: Режим _повтору

en: _Resize 1:2
uk: _Масштаб 1:2

en: _Sound
uk: _Звук

en: _Title Menu
uk: Меню _епізоду

en: _Type of visualisation:
uk: _Тип візуалізації:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
uk: Дозволяти зберігання екрану при відтворенні лише аудіо

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
uk: Дозволяти зберігання екрану при відтворенні лише аудіо. Це використовується для динаміків, що живляться від монітора.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
uk: Кількість даних, що накопичуються у буфері при отриманні з мережі перед виводом потоку на екран (у секундах)

en: Buffer size
uk: Розмір буферу

en: Default location for the "Open..." dialogues
uk: Типова адреса для діалогу "Відрити..."

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
uk: Типова адреса для діалогу "Зберегти кадр..."

en: Enable deinterlacing
uk: Увімкнути деінтерлейсінг

en: Encoding charset for subtitle
uk: Кодування для субтитрів

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
uk: Максимальна кількість даних, що наперед декодуються для відображення (у секундах)

en: Name of the visual effects plugins
uk: Назва модуля відео ефектів

en: Network buffering threshold
uk: Поріг буферизації мережі

en: Pango font description for subtitle rendering
uk: Опис шрифту Pango для виводу субтитрів

en: Resize the canvas automatically on file load
uk: Автоматично змінювати розміри площини відображення після завантаження файлу

en: Show visual effects when no video is displayed
uk: Показувати ефекти візуалізації коли відтворюється не відео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
uk: Показувати ефекти візуалізації коли відтворюється звуковий файл.

en: Sound volume
uk: Гучність звуку

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
uk: Гучність звуку у відсотках, між 0 та 100

en: Subtitle encoding
uk: Кодування субтитрів

en: Subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: The brightness of the video
uk: Яскравість зображення

en: The contrast of the video
uk: Контраст зображення

en: The hue of the video
uk: Яскравість відео

en: The saturation of the video
uk: Насиченість відео

en: Type of audio output to use
uk: Тип аудіовиходу

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
uk: Який тип аудіо-виходу використовується: "0" - стерео, "1" - 4-х канальний вивід, "2" - вивід через 5.0 канал, "3" - вивід через 5.1 канал."4" - вивід через AC3.

en: Whether the main window should stay on top
uk: Головне вікно залишається згори інших вікон

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
uk: Чи потрібно, щоб головне вікно залишалось зверху інших

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
uk: Чи завантажувати субтитри при відтворенні фільмів

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
uk: Чи вимикати модулі у домашньому каталозі користувача

en: Whether to enable debug for the playback engine
uk: Налагодження механізму відтворення

en: Enter the _address of the file you would like to open:
uk: Введіть _адресу файлу, який треба відкрити:

en: Playing a movie
uk: Програвання відео

en: Unknown video
uk: Невідоме відео

en: Could not launch URL "%s": %s
uk: Не вдається відрити ресурс URI «%s»: %s

en: Default browser not configured
uk: Типова програма перегляду веб не налаштована

en: Error launching URI
uk: При відкриванні ресурсу виникла помилка

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
uk: Не вдається завантажити інтерфейс «%s». %s

en: The file does not exist.
uk: Файл не існує.

en: Make sure that Totem is properly installed.
uk: Переконайтесь, що "Тотем" встановлено коректно.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Totem - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати на умовах Універсальної суспільної ліцензії GNU версії 2 або більш пізньої версії.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Totem постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
uk: Тотем містить виключення, що дозволяє використовувати пропрієтарні модулі GStreamer.

en: Play Disc '%s'
uk: Відтворити диск '%s'

en: device%d
uk: пристрій%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
uk: Адаптер DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
uk: Перегляд TV на '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
uk: Мультимедійний програвач використовує %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
uk: Авторські права © 2002-2008 Bastien Nocera

en: Totem Website
uk: Веб-сайт Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
uk: Встановлює відношення сторін 16:9 (анаморфічне)

en: Seek Forwards
uk: Перейти вперед

en: Seek Backwards
uk: Перейти назад

en: Show/Hide Controls
uk: Показати/сховати панель керування

en: Don't connect to an already running instance
uk: Не приєднуватися до вже запущеного екземпляра програми

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
uk: Вивести назву відтворюваного наразі фільму

en: Playlist index
uk: Індекс списку відтворення

en: Movies to play
uk: Фільми для відтворення.

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
uk: Заголовок %d

en: Could not save the playlist
uk: Не вдається зберегти список програвання

en: Unknown file extension.
uk: Невідоме розширення файлу

en: Select playlist format:
uk: Виберіть формат списку програвання:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
uk: Список програвання "%s" неможливо проаналізувати, можливо, він пошкоджений.

en: Playlist error
uk: Помилка списку програвання

en: Enable visual effects?
uk: Увімкнути візуальні ефекти?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
uk: Схоже, Тотем виконується на віддаленому терміналі.
    Ви дійсно бажаєте ввімкнути відео-ефекти?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
uk: Зміна цього параметра матиме ефект лише на наступному відео фільмі, або після перезапуску Тотем

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
uk: Щоб задіяти зміну типу відео-ефектів потрібен перезапуск.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
uk: Зміна типу виводу звуку вступить у дію лише на наступному відео фільмі, або після перезапуску Тотем

en: Select Subtitle Font
uk: Вибір шрифту субтитрів

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
uk: Звук/Відео

en: Screenshot%d.png
uk: Знімок%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
uk: Виникла помилка під час збереження знімку.

en: %s (Streaming)
uk: %s (встановлення потоку)

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
uk: Перехід до %s / %s

en: Supported files
uk: Підтримувані файли

en: Video files
uk: Відеофайли

en: Subtitle files
uk: Файли субтитрів

en: Select text subtitle
uk: Вибір текстових субтитрів

en: Select Movies or Playlists
uk: Вибір відео-файлів чи списків програвання

en: Totem could not play '%s'.
uk: Не вдається відтворити "%s".

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
uk: Програма "Тотем" не може відтворити цей тип носія (%s), хоча модуль, який може його обробляти, встановлений.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
uk: Можливо, слід перевірити, чи знаходиться диск у пристрої, та чи коректно налаштовано пристрій.

en: More information about media plugins
uk: Докладніша інформація про мультимедійні модулі

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
uk: Встановіть потрібні модулі та перезапустіть "Тотем".

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
uk: Програма "Тотем" не може відтворити цей тип носія (%s), через відсутність модуля, який може читати дані з нього.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
uk: Програма "Тотем" не може відтворити цей тип носія (%s), через відсутність модуля, який може його обробляти.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
uk: Програма "Тотем" не може відтворювати телебачення, оскільки TV-адаптери відсутні або не підтримуються.

en: Please insert a supported TV adapter.
uk: Вставте підтримуваний TV-адаптер.

en: More information about watching TV
uk: Докладніша інформація про перегляд TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
uk: У Totem відсутній список каналів для налаштовування приймача.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
uk: Для створення списку каналів дійте за інструкціями, що наведені за посиланням.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
uk: Програма "Тотем" не може відтворити цей тип носія (%s), оскільки TV-адаптер зайнятий.

en: Please try again later.
uk: Спробуйте пізніше.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
uk: Програма "Тотем" не може відтворити цей тип носія (%s), оскільки він не підтримується.

en: Please insert another disc to play back.
uk: Будь ласка, вставте інший носій.

en: Totem was not able to play this disc.
uk: Totem не може відтворити цей диск.

en: No reason.
uk: Причина невідома.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
uk: Totem не підтримує відтворення звукових компакт-дисків

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
uk: Для відтворення цього диску користуйтесь музичним програвачем або програмою копіювання звуку із звукових дисків

en: Totem could not get a screenshot of that film.
uk: Не вдається зробити знімок вікна цього фільму.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
uk: Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку.

en: No error message
uk: Повідомлення про помилку відсутнє

en: Totem could not display the help contents.
uk: Неможливо відобразити зміст довідки.

en: TV signal lost
uk: Телевізійний сигнал втрачено

en: Please verify your hardware setup.
uk: Перевірте параметри обладнання.

en: Previous Chapter/Movie
uk: Попередній фрагмент/фільм

en: Next Chapter/Movie
uk: Наступний фрагмент/фільм

en: Totem could not startup.
uk: Не вдається запустити програму "Totem".

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
uk: Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
uk: Перевірте систему. Тотем завершується.

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
uk: - відтворює відеофільми та звукозаписи

en: Totem could not initialize the configuration engine.
uk: Не вдається ініціалізувати конфігураційний механізм.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
uk: Переконайтесь, що GNOME встановлено коректно.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
uk: Не знайдено необхідну систему виводу звуку. Виберіть іншу систему виводу звуку в параметрах робочого середовища.

en: Location not found.
uk: Адресу не знайдено.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
uk: Не вдається відкрити адресу; у немає прав на відкривання цього файлу.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
uk: Вивід відео використовується іншою програмою. Закрийте іншу відео-програму, або виберіть інший вивід відео у селекторі мультимедійних систем.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
uk: Вивід звуку використовується іншою програмою. Закрийте іншу відео-програму, або виберіть інший вивід звуку у селекторі мультимедійних систем. Або використовуйте звуковий сервер.

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
uk: Для відтворення цього відео вимагається модуль %s, який не встановлений у системі.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
uk: Для відтворення цього відео вимагаються наступні декодери, які не встановлені у системі:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
uk: Неможливо відтворити цей файл по мережі. Спробуйте спочатку скачати його на локальний диск.

en: Media file could not be played.
uk: Цей кліп неможливо відтворити.

en: Failed to retrieve working directory
uk: Не вдається отримати робочий каталог

en: Surround
uk: Об'ємний

en: Too old version of GStreamer installed.
uk: Встановлено надто стару версію GStreamer.

en: Media contains no supported video streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків відео.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
uk: Не вдається створити об'єкт відтворення GStreamer. Перевірте встановлення GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
uk: Не вдається відкрити вивід відео. Можливо, він недоступний. Виберіть інший вивід відео у селекторі мультимедійних систем.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
uk: Не вдається відкрити систему виводу відео. Можливо, вона недоступна. Виберіть іншу систему виводу відео у селекторі мультимедійних систем.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
uk: Не вдається відкрити вивід звуку. Можливо, у вас немає прав для відкривання звукового пристрою, або звуковий сервер не запущений. Виберіть інший вивід звуку у селекторі мультимедійних систем.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
uk: Не вдається відкрити систему виводу звуку. Можливо, вона недоступна. Виберіть іншу систему виводу звуку у селекторі мультимедійних систем.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
uk: Не доступний жоден вивід відео. Переконайтесь, що програму встановлено коректно.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
uk: TV-адаптер не налаштований на канал. Перевірте ваше обладнання та конфігурацію каналу.

en: The server you are trying to connect to is not known.
uk: Сервер, з яким ви намагаєтесь з'єднатись, невідомий.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
uk: Вказаний пристрій (%s) недійсний.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
uk: Сервер, з яким ви намагаєтесь з'єднатись (%s), недосяжний.

en: The connection to this server was refused.
uk: Сервер відмовив у з'єднанні.

en: The specified movie could not be found.
uk: Вказаний відео файл не знайдено.

en: The movie could not be read.
uk: Відео файл неможливо зчитати.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
uk: Під час завантаження бібліотеки або декодера (%s) виникла проблема.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
uk: Цей файл зашифровано, його не можна відтворити.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
uk: З причин безпеки, цей фільм не можна відтворити.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
uk: Звуковий пристрій зайнятий. Його використовує інша програма?

en: Authentication is required to access this file.
uk: Потрібно підтвердити права на доступ до цього файлу.

en: Authentication is required to access this file or stream.
uk: Потрібно підтвердити права на доступ до цього файлу або потоку.

en: You are not allowed to open this file.
uk: У вас немає прав для перегляду цього файлу.

en: The server refused access to this file or stream.
uk: Сервер відмовив у доступі до цього файлу чи потоку.

en: The file you tried to play is an empty file.
uk: Ви намагаєтесь відтворити порожній файл.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
uk: Відсутній модуль для обробки адреси цього кліпу

en: There is no plugin to handle this movie.
uk: Відсутній модуль для обробки файлів цього типу.

en: This movie is broken and can not be played further.
uk: Цей відео фільм пошкоджений, його не можна відтворити.

en: This location is not a valid one.
uk: Це місце знаходження не є правильним.

en: This movie could not be opened.
uk: Цей відео фільм неможливо відкрити.

en: Generic Error.
uk: Загальна помилка.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
uk: Відео кодек '%s' не підтримується. Для програвання деяких типів файлів, може знадобитись встановити додаткові модулі.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
uk: Звуковий кодек '%s' не підтримується. Для програвання деяких типів файлів, може знадобитись встановити додаткові модулі.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
uk: Цей файл містить лише звук, але аудіо вихід відсутній.

en: Language %d
uk: Мова %d

en: No video to capture.
uk: Немає вхідного відео-потоку для захоплення.

en: Video codec is not handled.
uk: Відеокодек не підтримується.

en: Movie is not playing.
uk: Файл не відтворюється.

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "
en: long time format|%d:%02d:%02d
uk: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|
en: short time format|%d:%02d
uk: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
uk: Не вдається увімкнути модуль %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
uk: Не вдається увімкнути доповнення %s

en: Plugin Error
uk: Помилка у модулі

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
uk: Керування Totem'ом через мобільний телефон та клієнт Bemused

en: Untitled %d
uk: Невідома %d

en: Totem Bemused Server
uk: Сервер Bemused Totem

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
uk: Сервер Bemused Totem версії 1.0

en: Instant Messenger status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
uk: Встановлює статус у клієнті обміну миттєвими повідомленнями під час перегляду фільму

en: Could not connect to the Galago daemon.
uk: Не вдається з'єднатись зі службою Galago.

en: Gromit Annotations
uk: Анотації у Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
uk: Підтримка позначок на різних частинах робочого столу

en: The gromit binary was not found.
uk: Виконуваний файл gromit не знайдено.

en: Infrared Remote Control
uk: Керування через ИК-порт

en: Support infrared remote control
uk: Підтримка керування через ИК-порт

en: Couldn't initialize lirc.
uk: Неможливо ініціалізувати службу lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
uk: Не вдається прочитати конфігурацію lirc

en: Recordings
uk: Записи

en: MythTV Recordings
uk: Записи MythTV

en: Always On Top
uk: Завжди згори

en: Keep the main window on top when playing a movie
uk: Головне вікно залишається згори інших вікон при відтворенні фільму

en: %d frames per second
uk: %d кадрів за секунду

en: Neighbours
uk: Сусіди

en: Publish Playlist
uk: Опублікувати список програвання

en: Share the current playlist via HTTP
uk: Забезпечує загальний доступ до поточного списку відтворення через HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
uk: <small>Назва, що використовується для анонсу списку відтворення у мережі.
    Усі рядки <b>%u</b> будуть замінені на ваше ім'я,
    а <b>%h</b> - на host-назву комп'ютера.</small>

en: Service _Name:
uk: Назва _сервісу:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
uk: Використовувати _шифрований транспортний протокол (HTTPS)

en: Skip to a specific time
uk: Пропустити до вказаного часу

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
uk: Не вдається завантажити інтерфейс діалогу «Пропустити до»..

en: _Skip to:
uk: _Пропустити до:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
uk: Не вдається отримати метадані для файлу %s: %s

en: File Error
uk: Помилка файлу

en: No results
uk: Немає  результату

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
uk[0]: Показуються збіги %i—%i з %i
uk[1]: Показуються збіги %i—%i з %i
uk[2]: Показуються збіги %i—%i з %i

en: Local Search
uk: Локальний пошук

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
uk: Значок головного вікна замінюється на мініатюру з відтворюваного фільму

en: Search for local videos using Tracker
uk: Шукати локальні відео використовуючи Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
uk: Модуль, що дозволяє переглядати відео з YouTube.

en: YouTube browser
uk: Переглядач YouTube

en: Related Videos
uk: Пов'язані Video

en: Search YouTube
uk: Пошук у YouTube

en: _Open in Web Browser
uk: _Відкрити у веб-оглядачі

en: Open the video in your web browser
uk: Відкрити відео у веб-оглядачі

en: Fetching related videos...
uk: Отримання пов'язаного Video...

en: Fetching more videos...
uk: Отримуються відеофрагменти...

en: Fetching search results...
uk: Отримуються результати пошуку...

en: No URI to play
uk: Відсутній URI для відтворення

en: Totem could not play '%s'
uk: Totem не може відтворити «%s»

en: Browser Plugin using %s
uk: Модуль веб-переглядача використовує %s

en: Totem Browser Plugin
uk: Модуль Totem для веб-переглядача

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
uk: Не вдається запустити модуль Totem.

en: No playlist or playlist empty
uk: Немає списку відтворення або список відтворення порожній

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
uk: Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
uk: Перевірте встановлення системи. Тотем завершується.

en: Interactive python console.
uk: Інтерактивна консоль Python.

en: Python Console Menu
uk: Меню консолі Python

en: _Python Console
uk: _Консоль Python

en: Show Totem's python console
uk: Показати консоль Python програвача Totem

en: Python Debugger
uk: Налагодження Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
uk: Увімкнути віддалене налагодження Python за допомогою rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
uk: Ви можете отримати доступ до об'єкту totem через 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
uk: Консоль Python програвача Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
uk: Після того, як ви натиснете OK, програвач буде з'єднуватися з winpdb чи rpdb2. Якщо ви не встановили пароль налагоджувача у GConf, буде використано типовий пароль ('totem').

en: Failed to mount %s
uk: Не вдається підключити %s

en: No media in drive for device '%s'
uk: Відсутній носій у пристрої '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
uk: Не вдається з'єднатись зі службою HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
uk: Перевірте, що диск вставлений у пристрій.

en: Digital Television
uk: Цифрове телебачення

en: Sort by _Activity
uk: Сортувати за _активністю

en: Sort by _Progress
uk: Сортувати за _поступом

en: Sort by _State
uk: Сортувати за _станом

en: Sort by A_ge
uk: Сортувати за _віком

en: _Main Window
uk: _Головне вікно

en: Message _Log
uk: _Журнал повідомлень

en: _Minimal View
uk: _Мінімальний вигляд

en: _Reverse Sort Order
uk: _Змінити порядок сортування

en: _Filterbar
uk: Панель _фільтрів

en: Tray _Icon
uk: _Іконка на панелі

en: _Sort Torrents By
uk: _Сортувати торренти за

en: Add a torrent
uk: Додати торрент

en: _Verify Local Data
uk: _Перевірити локальні дані

en: Pause torrent
uk: Призупинити торрент

en: _Delete Files and Remove
uk: _Видалити файли і усунути

en: Torrent details
uk: Подробиці торренту

note: make the dialog
en: Torrent Options
uk: Налаштування торренту

en: _Start when added
uk: _Розпочинати при додаванні

en: Select Source File
uk: Виберіть вихідний файл

en: Select Destination Folder
uk: Виберіть теку призначення

en: Add a Torrent
uk: Додати торрент

en: Display _options dialog
uk: Показати _діалог налаштування

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
uk: Неможливо створити "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
uk: Неможливо відкрити "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
uk: %s уже запущений

en: Uploading to peer
uk: Вивантаження на вузол

en: Encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
uk: Вузол був знайдений через обмін вузлами (PEX)

en: <b>Leechers:</b>
uk: <b>П'явки:</b>

note: %1$s is number of pieces; %2$s is how big each piece is
en: %1$s @ %2$s
uk: %1$s по %2$s

en: Public torrent
uk: Публічний торрент

en: Origins
uk: Джерело

en: Torrent file:
uk: Файл торрента:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
uk: %1$.1f%% (%2$.1f%% обрано)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
uk: %1$s (%2$s перевірено)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
uk: Маємо:

en: Swarm rate:
uk: Співвідношення роїв:

en: Completion
uk: Завершення

en: Dates
uk: Дати

en: Started at:
uk: Розпочато:

en: Last activity at:
uk: Остатня активність:

en: Limit _download speed (KB/s):
uk: Обмеження _швидкості завантаження (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
uk: Обмеження _швидкості відвантаження (KB/s):

en: Peer Connections
uk: Підключення вузлів

en: _Maximum peers:
uk: _Максимум вузлів:

en: Tracker responded:
uk: Доглядач відповів:

en: Announce
uk: Оголошення

en: Last announce at:
uk: Останнє оголошення:

en: Next announce in:
uk: Наступне оголошення:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
uk: Ручне оголошення дозволене о:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
uk: Подробиці для %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
uk: <big><b>Вийти з Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
uk[0]: Усунути торрент?
uk[1]: Усунути торренти?
uk[2]: Усунути торренти?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
uk[0]: Видалити файли, звантажені за цим торрентом?
uk[1]: Видалити файли, звантажені за цими торрентами?
uk[2]: Видалити файли, звантажені за цими торрентами?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
uk: Деякі з цих торрентів незавершені або підключені до вузлів.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
uk[0]: Цей торрент незавершений або підключений до вузлів.
uk[1]: Один з цих торрентів незавершений або підключений до вузлів.
uk[2]: Один з цих торрентів незавершений або підключений до вузлів.

en: Mixed
uk: Змішаний

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
uk: filedetails|Файл

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
uk: filedetails|Звантажити

en: Start with all torrents paused
uk: Запускати з призупиненими усіма торентами

en: Start minimized in system tray
uk: Запускати мінімізовано в системному лотку

en: Where to look for configuration files
uk: Коли шукати файли налаштувань

en: [torrent files]
uk: [файли торренту]

en: <b>Closing Connections</b>
uk: <b>Зупиняю з'єднання</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
uk: Надсилання підсумків вивантаження/звантаження до доглядача...

en: _Quit Now
uk: _Вийти негайно

en: A fast and easy BitTorrent client
uk: Швидкий і простий BitTorrent клієнт

en: Torrent created!
uk: Торрент створено!

en: Torrent creation failed: %s
uk: Створення торренту невдале: %s

en: Torrent creation cancelled
uk: Створення торренту відмінено

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
uk: Неможливо прочитати "%1$s": %2$s

en: No source selected
uk: Джерело не вибране

en: <i>No source selected</i>
uk: <i>Джерело не вибране</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
uk[0]: <i>%1$s; %2$'d файл</i>
uk[1]: <i>%1$s; %2$'d файли</i>
uk[2]: <i>%1$s; %2$'d файлів</i>

en: Choose Directory
uk: Виберіть теку

en: New Torrent
uk: Новий торрент

en: Commen_t:
uk: Ком_ентар:

en: _Private torrent
uk: _Приватний торрент

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
uk: Неможливо зберегти "%1$s": %2$s

en: Torrent Complete
uk: Торрент завершено

en: Started %'d time | Started %'d times
uk[0]: Запущено %'d раз
uk[1]: Запущено %'d рази
uk[2]: Запущено %'d разів

en: Current Session
uk: Поточний сеанс

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
uk: %1$s з %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$.2f%%), вивантажено %4$s (Рейтинг: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
uk: %1$s, вивантажено %2$s (Рейтинг: %3$s)

en: Data not fully available
uk: Дані не повністю доступні

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
uk: speed|Звант: %1$s, Вивант: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
uk: Вниз: %s

note: upload speed
en: Up: %s
uk: Вверх: %s

en: Waiting to verify local data
uk: Очікування на перевірку локальних даних

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
uk: Перевірка локальних даних (%.1f%% перевірено)

en: Ratio: %s
uk: Рейтинг: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
uk[0]: Звантаження від %1$'d з %2$'d підключеного вузла
uk[1]: Звантаження від %1$'d з %2$'d підключених вузлів
uk[2]: Звантаження від %1$'d з %2$'d підключених вузлів

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
uk[0]: Поширення до %1$'d з %2$'d підключеного вузла
uk[1]: Поширення до %1$'d з %2$'d підключених вузлів
uk[2]: Поширення до %1$'d з %2$'d підключених вузлів

en: Announce URL
uk: URL оголошення

en: Download and share files over BitTorrent
uk: Завантажуйте та діліться файлами через BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
uk: Transmission BitTorrent Клієнт

en: Transmission Bittorrent Client
uk: Transmission BitTorrent Клієнт

en: BitTorrent Activity
uk: Активність BitTorrent

en: Disallowing desktop hibernation
uk: Заборона вимкнення дисплея

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
uk: Не вдається заборонити вимкнення дисплея: %s

en: Allowing desktop hibernation
uk: Дозволення вимкнення дисплея

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
uk: %1$'d Поширюються, %2$'d Звантажуються
    Звант: %3$s, Пошир: %4$s

en: Port is <b>open</b>
uk: Порт <b>відкритий</b>

en: Port is <b>closed</b>
uk: Порт <b>закритий</b>

en: <i>Testing port...</i>
uk: <i>Перевірка порту...</i>

en: Adding Torrents
uk: Додавання торрентів

en: Mo_ve source files to Trash
uk: Пере_сунути вихідні файли до смітника

en: Listening _port:
uk: Прослуховування _порту:

en: Transmission Preferences
uk: Налаштування Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
uk: Файл "%s" не є дійсним торрентом

en: File "%s" is already open
uk: Файл "%s" уже відкрито

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
uk: _Активні

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
uk: _Завантажую

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
uk: _Зупинено

en:  Add an IMSP Address Book
uk:  Додати IMSP-адресник

en:  Delete IMSP Address Book
uk:  Витерти IMSP-адресник

en: "%s" already exists and was not imported.
uk: "%s" вже існує не був імортований.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
uk: "%s" оновлено, але зберегти підвантажений файл не вдалось: %s

en: "%s" updated.
uk: "%s" оновлено.

en: "%s" was not copied because it is a list.
uk: "%s" не скопійовано, бо це список.

en: "%s" was not moved because it is a list.
uk: "%s" не переміщено, бо це список.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
uk: "Ім'я Прізвище"  (напр. Петро Петренко)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
uk: "Прізвище, Ім'я"  (напр. Петренко, Петро)

en: %s added.
uk: %s додано.

en: %s file successfully imported.
uk: Файл %s успішно імпортовано.

en: A browser that supports iFrames is required
uk: Потрібний браузер з підтримкою iFrames.

en: Access denied to %s
uk: Доступ до %s заборонено

en: Add address book
uk: Додати адресник

en: Add file
uk: Додати файл

en: Add to
uk: Додати до

en: Adding contacts is not available.
uk: Внесення контактів неможливе.

en: Address Book Listing
uk: Перегляд Адресника

en: Address book successfully purged.
uk: Адресник успішно очищено.

en: Address book to delete
uk: Адресник, який витерти

en: Address books that will not be displayed:
uk: Адресники, які не будуть відображатись:

en: Are you sure that you want to delete %s?
uk: Впевнені, що хочете витерти %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
uk: Ви впевнені, що хочете витерти вибрані контакти?

en: Birthday of %s
uk: День народження %s

en: Business Category
uk: Бізнес категорія

en: Can't add a group to itself.
uk: Не можна додавати групу саму до себе.

en: Cannot delete all address book entries for %s
uk: Не можу витерти всі записи з адресника %s

en: Choose a name
uk: Оберіть назву

en: Choose an address book
uk: Виберіть адресник

en: Choose an address book:
uk: Виберіть адресник:

en: Choose which address books to display, and in what order:
uk: Вкажіть, які адресники показати і в якому порядку:

en: Choose which address books to use.
uk: Виберіть, які адресники використовувати.

en: Choose which columns to display and in what order:
uk: Вкажіть, які колонки показати і в якому порядку:

en: Close Search
uk: Закрити пошук

en: Column Options
uk: Опції колонок

en: Columns that will not be displayed:
uk: Колонки, які не будуть показані:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
uk: Розділені комою значення (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
uk: Зв'язок втрачено: %s

en: Contact Search
uk: Пошук контактів

en: Contacts displayed:
uk: Показано контакти:

en: Contacts in list: %s
uk: Контакти в списку: %s

en: Create Address Book
uk: Створити Адресник

en: Create a new Contact List in:
uk: Створити новий список контактів в:

en: Delete Address Book
uk: Витерти Адресник

en: Delete failed: (%s) %s
uk: Витирання  невдале: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
uk: Видалення контактів не можливе.

en: Deletion failed
uk: Видалення не вдалося.

en: Download vCard
uk: Скачати vCard

en: Edit Address Books
uk: Редагувати Адресники

en: Error adding %d contact(s) to list.
uk: Помилка додавання %d контакту(ів) до списку.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
uk: Помилка додавання %d з %d вказаних контактів до списку.

en: Error deleting %d contact(s).
uk: Помилка видалення %d контакту(ів).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
uk: Помилка видалення %d з %d вказаних контактів.

en: Error removing %d contact(s) from list.
uk: Помилка видалення %d контакту(ів) зі списку.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
uk: Помилка видалення %d з %d вказаних контактів(ів) зі списку.

en: Error searching the address book: %s
uk: Помилка пошуку в Адреснику: %s

en: Export Address Book
uk: Експорт Адресника

en: Export only the selected contacts.
uk: Експортувати тільки вказані контакти.

en: Export the following address book completely.
uk: Експортувати наступний адресник повністю.

en: Failed to access the address book: %s
uk: Невдалий доступ до адресника: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
uk: Не вдалось додати %s до %s: %s

en: Failed to browse list
uk: Не вдалось проглянути список

en: Failed to browse the directory
uk: Не вдалось проглянути директорію

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
uk: Не вдалось змінити ім'я: (%s) %s; Старий DN = %s, Новий DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
uk: Не вдалось знайти об'єкт для додавання: %s

en: Failed to search the address book
uk: Помилка пошуку в Адреснику

en: Failed to search the directory: %s
uk: Не вдалось знайти директорію: %s

en: Freebusy URL
uk: URL вільний/занятий

en: Global Address Book
uk: Глобальний Адресник

en: Import Address Book, Step %d
uk: Імпорт адресника, Крок %d

en: Import/Export Address Books
uk: Імпорт/Експорт адресників

en: Invalid address book: %s
uk: Неправильний адресник: %s

en: Invalid entry
uk: Неправильний запис

en: Invalid key specified.
uk: Вказано некоректний ключ.

en: Invalid objectId
uk: Недійсний objectId

en: Maximum Number of Contacts
uk: Максимальна кількість контактів

en: Maximum number of pages
uk: Максимальна кількість сторінок

en: More Options...
uk: Більше опцій...

en: More than 1 entry found
uk: Більше ніж 1 запис знайдено

en: Mulberry Address Book
uk: Адресник Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
uk: Кілька осіб з адресами [%s], але жоден з іменем [%s] існують

en: My Address Book
uk: Мій Адресник

en: My Address Books
uk: Мої Адресники

en: Name Format
uk: Формат імені

en: No %s entry found for %s
uk: Не знайдено записів %s для %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
uk: Жодних адресників зараз не доступно. Імпорт і експорт заборонені.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
uk: Жодних адресників зараз не доступно. Пошук заборонений.

en: No address books found.
uk: Жодного адресника не знайдено.

en: No contacts found
uk: Жодних контактів не знайдено.

en: No contacts match the current filter.
uk: Жоден контакт не відповідає поточному фільтру.

en: No matching contacts
uk: Відповідних контктів не знайдено.

en: No vCard data was found.
uk: Жодних vCard даних не знайдено.

en: Number of items per page
uk: Число одиниць на сторінку

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
uk: Оскільки Ви зберегли цю сторінку настройок, адресник буде назавжди витерто.Якщо це не те, що Вам потрібно, тоді змініть свій вибір на "Жоден".

en: Only one vcard supported.
uk: Підтримується тільки одна vcard.

en: Permanently delete this contact?
uk: Назавжди витерти цей контакт?

en: Pine Address Book
uk: Адресник Pine

en: Please name the new contact list:
uk: Будь-ласка, назвіть новий список контактів:

en: Query failed: (%s) %s
uk: Невдалий запит: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
uk: Збій читання: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
uk: Читання контактів не доступне.

en: Remove address book
uk: Видалити адресник

en: Remove column
uk: Видалити колонку

en: Remove from this list
uk: Видалити з цього переліку

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
uk: Видалення даних користувача не підтримується поточним драйвером системи збереження адресника.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
uk: Замініти існуючий адресник імпортованим? <strong> Увага: Це знищить всі записи в Вашому адреснику.</strong>

en: Requested object not found.
uk: Вказаний об'єкт не знайдено.

en: S/MIME Public Certificate
uk: S/MIME Відкритий Сертифікат

en: Salutation
uk: Звертання

en: Save search as a virtual address book?
uk: Зберегти пошук як псевдо-адресник?

en: Saving contacts is not available.
uk: Збереження контактів не доступне.

en: Search failed: %s
uk: Пошук невдалий: %s

en: Searching is not available.
uk: Пошук не доступний.

en: Select an address book to delete
uk: Вкажіть, який адресник стерти

en: Select an address book to edit
uk: Вкажіть, який адресник редагувати

en: Select contact
uk: Виберіть контакт

en: Select the address book to export from:
uk: Вкажіть адресник, з якого експортувати:

en: Select the address book to import to:
uk: Вкажіть адресник, в який імпортувати:

en: Select the charset of the source file:
uk: Вкажіть кодування вхідного файлу:

en: Select the format used to display names:
uk: Виберіть формат для відображення імен:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
uk: Виберіть вигляд для показу по замовчуванню, опції сортування і опції розбиття.

en: Select which fields to display in the address lists.
uk: Виберіть поля, які показувати в списку адрес.

en: Select which format to display names.
uk: Вкажіть, в якому форматі показувати імена:

en: Selected address book "%s".
uk: Вибрані Адресники "%s".

en: Show Contacts
uk: Показати контакти

en: Show Lists
uk: Показати списки

en: Sort Direction
uk: Напрям сортування

en: Sort by %s
uk: Сортувати по %s

en: Sort by %s only
uk: Сортувати тільки по %s

en: Sort by %s, then by %s
uk: Сортувати по %s, потім по %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
uk: Успішно додано %d контактів до списоку.

en: Successfully added %s to %s
uk: Успішно додано %s до %s

en: Successfully created the contact list "%s".
uk: Успішно створено список контактів "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
uk: Успішно створено псевдо-дресник "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
uk: Успішно видалено %d контакт(ів).

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
uk: Успішно видалено %d контакт(ів) зі списку.

en: Tab separated values
uk: Значення розділені табуляцією

en: Target Address Book
uk: Адресник призначення

en: The %s file didn't contain any contacts.
uk: Файл %s не містить даних.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
uk: VFS буфер мусить бути сконфігурований, щоб дозволити закачування додатків.

en: The address book "%s" does not exist.
uk: Адресника "%s" не існує.

en: The address book "%s" was created successfully.
uk: Адресник "%s" успішно створено.

en: The address book "%s" was removed successfully.
uk: Адресник "%s" успішно видалено.

en: The address book "%s" was successfully updated.
uk: Адресник "%s" успішно оновлено.

en: The address book could not be purged: %s
uk: Адресник не може бути вичищений: %s.

en: The contact you requested does not exist.
uk: Вказаний Вами контакт не існує.

en: The file "%s" has been deleted.
uk: Файл "%s" було витерто.

en: The import can be finished despite the warnings.
uk: Імпорт може бути завершено, не дивлячись на попередження.

en: The requested contact was not found.
uk: Вказаного контакту не знайдено.

en: There are no browseable address books.
uk: Немає адресника, який можна проглянути.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
uk: Немає адресників, в які можна записати. Жоден з доступних адресників не сконфігурований на приєднання нових записів. Якщо Ви думаєте, що це помилка, будь-ласка зв'яжіться з Вашим адміністратором.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
uk: Трапилась помилка при створенні цього адресника: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
uk: Була помилка при додаванні нового контакту. Зв'яжіться з адміністратором для подальшої допомоги.

en: There was an error creating a new list.
uk: Трапилась помилка створення нового списку.

en: There was an error creating this address book: %s
uk: Трапилась помилка при створенні цього адресника: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
uk: Трапилась помилка при витиранні "%s" з адресника-джерела.

en: There was an error deleting this contact: %s
uk: Трапилась помилка при витиранні цього контакту: %s

en: There was an error displaying the list
uk: Трапилась помилка відображенні списку

en: There was an error importing the data: %s
uk: Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s.

en: There was an error removing an address book for %s
uk: Трапилась помилка при витиранні адресника для %s

en: There was an error removing this address book: %s
uk: Трапилась помилка при витиранні цього адресника: %s

en: There was an error updating this address book: %s
uk: Трапилась помилка оновлення цього адресника: %s.

en: There were no addresses to export.
uk: Немає жодної адреси, щоб експортувати.

en: These address books will display in this order:
uk: Ці адресники будуть показані в такому порядку:

en: These columns will display in this order:
uk: Ці колонки будуть показані в такому порядку:

en: This person already has a %s entry in the address book
uk: Про цю особу вже існує %s запис в адреснику

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
uk: Це буде основний адресник при додаванні або імпортуванні контактів.

en: Unable to search.
uk: Не можу шукати.

en: View Contact
uk: Проглянути контакт

en: View to display by default:
uk: Стандартний вигляд для відображення:

en: Work City
uk: Місто

en: Work Country
uk: Країна, де працюєте

en: Work Postal Code
uk: Робочий Поштовий Індекс

en: Work State/Province
uk: Область або Регіон, де працюєте

en: Work Street Address
uk: Робоча адреса

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d контактів в "%s"

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
uk: Ви не можете вносити записи в псевдо-адресник.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
uk: Ви не можете вносити нові контакти в псевдо-адресник

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
uk: Ви не можете витирати контакти з псевдо-адресника

en: You do not have permission to view this contact.
uk: У Вас немає прав для прогляду цього контакту.

en: You do not have permission to view this object.
uk: У Вас немає прав для прогляду цього об'єкту.

en: You do not have permissions to delete this source.
uk: У Вас немає прав витирати це джеерло.

en: You must provide a name for virtual address books.
uk: Вам слід вказати назву псевдо-адресника.

en: You must select a target address book.
uk: Вам слід вказати адресник призначення.

en: You must select a target contact list.
uk: Вам слід вказати список призначення контактів.

en: You must select at least one contact first.
uk: Вам слід вибрати спочатку хоча б один контакт.

en: You only have permission to view this contact.
uk: У Вас є право тільки на перегляд цього контакту.

en: Your default address book is not browseable.
uk: Ваш основний адресник не переглядається.

en: _Contacts
uk: Контакти

en: _Lists
uk: Списки

en: _My Address Books
uk: Мої Адресники

en: _New Contact
uk: Новий контакт

en: _Remove from this list
uk: Видалити з цього списку

en: no formatting
uk: без форматування

en: to a Contact List
uk: до Списку Контактів

en: to a different Address Book
uk: до іншого Адресника

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
uk: Чорний!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
uk: Темно сірий! Деякі люди читають то як “тепло-темний”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
uk: Світло сірий! Деякі люди читають то як “світло-теплий”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
uk: Білий!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
uk: Червоний!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
uk: Оранжевий!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
uk: Жовтий!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
uk: Світло-зелений!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
uk: Темно-зелений!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
uk: Блакитний!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
uk: Голубий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
uk: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
uk: Пурпурний!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
uk: Рожевий!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
uk: Коричневий!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
uk: Колір засмаги!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
uk: Беж!

note: Congratulations #1
en: Great!
uk: Прекрасно!

note: Congratulations #2
en: Cool!
uk: Круто!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
uk: Так і продовжуй!

note: Congratulations #4
en: Good job!
uk: Хороша робота!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
uk: Ромб

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
uk: Восьмикутник

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
uk: Квадрат - прямокутник з чотирма рівними сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
uk: У прямокутника чотири сторони і чотири прямих кути.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
uk: Коло - крива, у якої усі крапки лежать на однаковій відстані від центру.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
uk: Еліпс - витянуте коло.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
uk: У трикутника три сторони (і кути!)

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
uk: А у п'ятикутника п'ять сторін (і кутів!)

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
uk: Ромб має чотири рівні сторони, і протилежні сторони паралельні.

en: An octagon has eight equal sides.
uk: Восьмикутник має вісім рівних сторін.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
uk: Гумки

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
uk: Букви

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
uk: Виберіть колір і форму пензлика, якими Ви хочете малювати.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
uk: Виберіть зображення, щоб поставити штамп на Вашому малюнку.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
uk: Клацніть, щоб почати малювати лінію. Відпустіть кнопку, щоб завершити.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
uk: Виберіть форму. Клацніть щоб вибрати центр, розтягніть до потрібного розміру, відпустіть. Покрутіть форму, потім клацніть, щоб намалювати її.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на Вашому малюнку та друкуйте.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
uk: Виберіть чарівний ефект, щоб застосувати його на Вашому малюнку!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
uk: Скасувати дію!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
uk: Переробити!

note: Eraser tool
en: Eraser!
uk: Стерти!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
uk: Виберіть колір або картинку, з яких почати нове малювання.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
uk: Ваш малюнок збережений!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
uk: Друкую…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
uk: Па-па!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
uk: Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
uk: Тримайте кнопку, щоб розтягнути форму.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
uk: Покрутіть форму, потім клацніть, щоб намалювати її.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
uk: Добре, продовжуємо малювати!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
uk: Так, я завершив!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
uk: Якщо Ви вийдете, Ви втратите Ваш малюнок! Зберегти?

en: Yes, save it!
uk: Так, зберегти!

en: No, don't bother saving!
uk: Ні, не потрібно зберігати!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
uk: Зберегти Ваш малюнок спочатку?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
uk: Не можу відкрити цей малюнок!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
uk: Немає збережених малюнків!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
uk: Надрукувати Вашу малюнок?

en: Yes, print it!
uk: Так, роздрукувати!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
uk: Ваш малюнок роздруковано!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
uk: Ви поки не можете друкувати!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
uk: Вилучити цей малюнок?

en: Yes, erase it!
uk: Так, вилучити!

en: No, don't erase it!
uk: Ні, не вилучати!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
uk: Не забувайте про ліву клавішу миші!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
uk: Звук заглушено.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
uk: Звук увімкнено.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
uk: Будь ласка, зачекайте...

en: Pick a color.
uk: Виберіть колір.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
uk: Слайди

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
uk: Замінити старий малюнок?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
uk: Так, замінити старий малюнок!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
uk: Ні, зберегти у новий файл!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
uk: Виберіть бажаний малюнок, а потім клацніть «Відкрити».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
uk: Виберіть бажані малюнки, а потім натисніть "Слайд-шоу".

en: A drawing program for children.
uk: Дитяча програма для малювання.

en: Drawing program
uk: Програма для малювання

en: Tux Paint
uk: Малюй разом з Tux!

en: Drip
uk: Капання

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
uk: Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити мозаїку.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб перетворити його частину на крейдування.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
uk: Клацніть та поводіть по малюнку, щоб примусити його капати.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб трохи порозмазувати його.

en: Click and move to draw large bricks.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб укласти великі цеглини.

en: Click and move to draw small bricks.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб укласти маленькі цеглини.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
uk: Клацніть та напишіть щось на малюнку, щоб утворити каліграфію.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб перетворити його частину на комікс чи мультиплікацію.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб трохи спотворити його.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
uk: Клацніть та посовгайте мишкою, щоб зробити малюнок рельєфнішим.

en: Click and move to fade the colors.
uk: Клацніть та поводіть по малюнку, щоб освітлити.

en: Click and move to darken the colors.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб зробити його частину темнішою.

en: Click in the picture to fill that area with color.
uk: Клацніть, щоб заповнити цю область кольором.

en: Flower
uk: Квітка

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
uk: Клацніть та протягніть, щоб виростити стебло для квітки. Відпустіть кнопку, щоб завершити квітку.

en: Foam
uk: Піна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
uk: Клацніть та поводіть мишкою, щоб покрити область бульками піни.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишкою, щоб встановити вітраж над Вашим малюнком.

en: Grass
uk: Трава

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб намалювати траву. Не забудьте про ґрунт!

en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
uk: Клацніть та малюйте фігури 4-ма симетричними пензликами (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
uk: Клацніть та поводіть пучком світла по Вашому малюнку.

en: Metal Paint
uk: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
uk: Клацніть та протягніть мишу, щоб фарбувати металевим кольором.

en: Click to make a mirror image.
uk: Клацніть, щоб зробити зеркальне відображення малюнка.

en: Click to flip the picture upside-down.
uk: Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб перетворити його частину на негатив.

en: You can draw in rainbow colors!
uk: Ви можете малювати барвами веселки!

en: Ripples
uk: Брижі

en: Click to make ripples appear over your picture.
uk: Клацніть щоб утворити брижі поверха Вашого малюнку.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
uk: Клацніть та тягніть щоб зсунути Ваш малюнок відносно полотнини.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб помазати його частину.

en: Tint
uk: Барва

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
uk: Клацніть та посовгайте по малюнку, щоб змінити колір малюнка.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Клацніть, щоб зробити малюнок хвилястим. Щоб зробити коротші хвильки, клацніть ближче до верху, щоб були високі хвилі - тягніться до низу, зліва матимете маленькі хвильки, а  справа - довгі хвилі.

en: 1 Japanese yen.
uk: 1 японська ієна.

en: 10 Japanese yen.
uk: 10 японських ієн.

en: 100 Japanese yen.
uk: 100 японських ієн.

en: 5 Japanese yen.
uk: 5 японських ієн.

en: 50 Japanese yen.
uk: 50 японських ієн.

en: 500 Japanese yen.
uk: 500 японських ієн.

en: A Butterfly Fish.
uk: Риба-метелик.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
uk: У Канаді 1 цент (.01 $) називають пенні.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
uk: У Канаді 1 цент (.01 $) називають пенні.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
uk: 25 канадських центів ("четвертак")

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
uk: 5 канадьских центів ("нікель")

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
uk: Канадський долар - "луні". Так називається через птаху, зображеного на монеті, - канадської качки (по англійськи "лун").

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
uk: Канадські два долара - "туні". (Назва складена з назви одного долара "луні" та англійського "два" - "ту".)

en: A Christmas hat.
uk: Різдвяна шапка.

en: A Christmas light.
uk: Різдвяний вогонь.

en: A Christmas stocking.
uk: Різдвяна панчоха.

en: A Christmas tree.
uk: Різдвяна ялинка.

en: A Clownfish.
uk: Риба-клоун.

en: A Coral Trout.
uk: Коралова форель.

en: A Dolphin Fish.
uk: Дельфін-риба.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
uk: Європейська монета 1 цент (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
uk: Європейська монета в 1 євро (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
uk: Європейська монета 10 центів (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
uk: Європейська монета 2 центи (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
uk: Європейська монета в 2 євро (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
uk: Європейська монета 20 центів (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
uk: Європейська монета 5 центів (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
uk: Європейська монета 50 центів (0.50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
uk: Блукаючий Вогник.

en: A Magellanic penguin.
uk: Маґеланський пінгвін.

en: A Marigold.
uk: Чорнобривці.

en: A Moon Wrasse.
uk: Лірохвостий губань.

en: A Rainbow Lorikeet.
uk: Барвистий папужка лорі.

en: A Red Gazania.
uk: Червона газанія.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
uk: Севільський апельсин, також званий помаранча.

en: A Silver Gull.
uk: Срібляста чайка.

en: A Stripey Fish.
uk: Мікрокант смугастий.

en: A Sumatran tiger.
uk: Суматрійський тигр.

en: A Swiss house.
uk: Швейцарський будинок.

en: A Tamworth pig.
uk: Свиня породи Темворс.

en: A UK post box. Put your letter in here!
uk: Британська поштова скринька. Кинь сюди свій лист!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
uk: 1 цент США ("пенні").

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
uk: 10 центів США ("гривеник").

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
uk: 25 центів США ("четвертак").

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
uk: 5 центів США ("нікель").

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
uk: 50 центів США ("півдолара Кенеді").

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
uk: 1 долар США ($1.00) - "долар Сакагавеа".

en: A VW Beetle.
uk: Фольксваґен Жук.

en: A White Star Petunia.
uk: Петунія «Біла зірка».

en: A baby sheep (a lamb).
uk: Маленька вівця (ягня).

en: A badger.
uk: Борсук.

en: A balloon!
uk: Повітряна кулька.

en: A banana.
uk: Банан.

en: A basketball.
uk: Баскетбол.

en: A bassoon.
uk: Фагот.

en: A bat.
uk: Кажан.

en: A bear.
uk: Ведмідь.

en: A beaver.
uk: Бобер.

en: A bee.
uk: Бджола.

en: A birch at winter.
uk: Береза зимою.

en: A birthday cake.
uk: Кекс на день народження.

en: A bison.
uk: Бізон.

en: A black cat.
uk: Чорний кіт.

en: A blackbird.
uk: Чорний дрізд.

en: A blue and yellow flag.
uk: Прапор синій з жовтою смужкою.

en: A blue fedora.
uk: Блакитний фетровий капелюх.

en: A blue gnu.
uk: Блакитна антилопа Гну.

en: A bluebird.
uk: Синій птах.

en: A boxcar is used to carry livestock.
uk: Вагон для перевезення худоби.

en: A brown hen.
uk: Коричнева курка.

en: A brown potato.
uk: Коричнева картопля.

en: A brown slug.
uk: Коричневий слимак.

en: A bulb ornament.
uk: Орнамент цибулини.

en: A bull.
uk: Бик.

en: A bunch of grapes.
uk: Кетяг винограду.

en: A bunny with an Easter egg.
uk: Кролик з пасхальним яйцем.

en: A bunny.
uk: Кролик.

en: A butterfly.
uk: Метелик.

en: A camel.
uk: Верблюд.

en: A camera.
uk: Фотоапарат.

en: A candle.
uk: Свічка.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
uk: Льодяник-ключка - традиційне різдвяне задоволення у Сполучених Штатах.

en: A candy cane.
uk: Тростина-льодяник.

en: A caribou.
uk: Карибу.

en: A carrot.
uk: Морква.

en: A castle in ruins.
uk: Замок в руїнах.

en: A cello.
uk: Віолончель.

en: A cemetary marker.
uk: Надгробок.

en: A checkered flag.
uk: Шаховий прапор.

en: A cherimoya fruit.
uk: Плід черимойя.

en: A chick hatched from an egg.
uk: Пташеня, що вилуплюється з яйця.

en: A chick inside an egg.
uk: Пташеня усередині яйця.

en: A chick.
uk: Курча.

en: A chile pepper.
uk: Пекучий перець.

en: A chimpanzee.
uk: Шимпанзе.

en: A chocolate easter egg. Yum!
uk: Шоколадне пасхальне яйце. Цукерочка!

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
uk: Різдвяний пудинг з'їдений на Різдво в Англії.

en: A classical guitar.
uk: Класична гітара.

en: A clock face.
uk: Циферблат годинника.

en: A closed padlock.
uk: Закритий висячий замок.

en: A cluster of grapes.
uk: Кетяг винограду.

en: A colorful bow.
uk: Яскраво забарвлений бант.

en: A colorful rooster.
uk: Яскраво розфарбований півень.

en: A colorful toy cement truck.
uk: Барвиста іграшкова бетономішалка.

en: A colorful toy tow truck.
uk: Барвиста іграшкова аварійна машина.

en: A colorful toy tugboat.
uk: Барвистий іграшковий буксир.

en: A cow.
uk: Корова.

en: A crash cymbal.
uk: Ударні тарілки.

en: A cricket ball.
uk: Куля для крикету.

en: A crow.
uk: Ворона.

en: A cuckoo.
uk: Зозуля.

en: A cup of espresso coffee.
uk: Чашка кави еспрессо.

en: A daffodil.
uk: Нарцис.

en: A deer.
uk: Олень.

en: A dingo.
uk: Дінго.

en: A doctor.
uk: Лікар.

en: A doe.
uk: Олениця.

en: A dog.
uk: Собака.

en: A dolphin.
uk: Дельфін.

en: A donkey.
uk: Осел.

en: A double decker bus.
uk: Двохповерховий автобус.

en: A dragonfly.
uk: Бабка.

en: A drake.
uk: Селезень.

en: A dreydl.
uk: Дрейдл (чотирикутна дзига).

en: A dromedary.
uk: Дромадер (одногорбий верблюд).

en: A drum kit.
uk: Ударна установка.

en: A dry erase marker.
uk: Маркер сухого витирання.

en: A duck.
uk: Качка.

en: A dumper. It carries its load in the front.
uk: Самоскид. Він перевозить вантаж попереду себе.

en: A fairytale castle.
uk: Казковий замок.

en: A farm.
uk: Селянське господарство (ферма).

en: A feathered hat.
uk: Капелюх з пером.

en: A ferret.
uk: Тхір.

en: A fire truck.
uk: Пожежна машина.

en: A fireman.
uk: Пожежник.

en: A firetruck.
uk: Пожежна машина.

en: A fishery.
uk: Рибальство.

en: A floor tom drum.
uk: Напольний барабан том-том.

en: A floppy-eared bunny.
uk: Капловухий кролик.

en: A fly.
uk: Муха.

en: A football used in Australian Rules.
uk: Футбольний м'яч за австралійськими правилами.

en: A football.
uk: М'яч для гри в американський футбол.

en: A forklift truck.
uk: Вантажопідйомник.

en: A fort.
uk: Форт.

en: A fortress.
uk: Фортеця.

en: A fox.
uk: Лисиця.

en: A freshwater mussel.
uk: Прісноводна мідія.

en: A frog.
uk: Жабка.

en: A gander.
uk: Гусак.

en: A garlic bulb.
uk: Головка часнику.

en: A gate.
uk: Ворота.

en: A ghost.
uk: Привид.

en: A gift.
uk: Подарунок.

en: A ginger 'root'.
uk: Корінь імбиру.

en: A giraffe.
uk: Подарунок.

en: A glass of water.
uk: Стакан з водою.

en: A goat.
uk: Коза.

en: A gorilla.
uk: Горила.

en: A grasshopper.
uk: Коник-стрибунець.

en: A grave marker.
uk: Надгробний знак.

en: A gravestone.
uk: Могильна плита.

en: A graveyard.
uk: Кладовище.

en: A green apple.
uk: Зелене яблуко.

en: A green bus.
uk: Зелений автобус.

en: A green fedora.
uk: Зелений фетровий капелюшок.

en: A green flag.
uk: Зелений прапор.

en: A green pepper.
uk: Зелений перець.

en: A guinea fowl.
uk: Цесарка.

en: A hammer.
uk: Молоток.

en: A hand.
uk: Рука.

en: A happy lion!
uk: Щасливий левик!

en: A happy snail.
uk: Веселий равлик.

en: A head of lettuce.
uk: Пучок салату.

en: A head of red lettuce.
uk: Пучок червоного салату.

en: A headstone.
uk: Надгробний камінь.

en: A heart.
uk: Серце.

en: A helmeted guinea fowl.
uk: Цесарка звичайна.

en: A highlighting pen.
uk: Зелений фетровий капелюшок.

en: A home compost bin.
uk: Домашній контейнер для компосту.

en: A hornet.
uk: Шершень.

en: A horse.
uk: Кінь.

en: A hot air balloon.
uk: Повітряна куля.

en: A huge dump truck.
uk: Великовантажний самоскид.

en: A jailhouse.
uk: В'язниця.

en: A kangaroo.
uk: Кенгуру.

en: A key.
uk: Ключ.

en: A kiwifruit.
uk: Плід ківі.

en: A knight’s helmet.
uk: Шолом лицаря.

en: A koala.
uk: Коала.

en: A ladybug.
uk: Сонечко.

en: A large metal mallet.
uk: Великий металевий молоток.

en: A large paintbrush.
uk: Велика кисть.

en: A large pot for pasta and soup.
uk: Велика каструля для супу або макаронів.

en: A lark.
uk: Жайворонок.

en: A lemon slice.
uk: Лимонна скибочка.

en: A lightbulb.
uk: Лампочка.

en: A lighthouse.
uk: Маяк.

en: A lightning bolt.
uk: Блискавка.

en: A lion.
uk: Лев.

en: A little penguin.
uk: Пінгвін-дитинча.

en: A little rabbit.
uk: Маленький кролик.

en: A magpie.
uk: Сорока.

en: A mailbox.
uk: Поштова скринька.

en: A male black rhino.
uk: Самець чорного носорога.

en: A mandarin orange.
uk: Оранжевий апельсин.

en: A mango.
uk: Манго.

en: A mantis.
uk: Богомол.

en: A marmot.
uk: Бабак.

en: A medieval city.
uk: Середньовічне місто.

en: A medieval tent.
uk: Середньовічний намет.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
uk: Фарширований пиріг - традиційна різдвяна їжа у Великобританії. Він містить висушені фрукти і без м'яса.

en: A mine.
uk: Шахта.

en: A modern clothespin.
uk: Сучасна прищіпка.

en: A monastery.
uk: Монастир.

en: A monument stone.
uk: Надгробний монумент.

en: A mountaingoat.
uk: Гірський цап.

en: A mouse.
uk: Мишка.

en: A mug.
uk: Кухоль.

en: A mushroom.
uk: Гриб.

en: A nurse.
uk: Медична сестра.

en: A nutcracker.
uk: Щипці для горіхів.

en: A pair of binoculars.
uk: Бінокль.

en: A pair of cherries.
uk: Пара вишень.

en: A pair of closed scissors.
uk: Маленькі ножиці.

en: A pair of open scissors.
uk: Пара відкритих ножиць.

en: A pair of pliers.
uk: Плоскогубці.

en: A pair of sunglasses.
uk: Сонцезахисні окуляри.

en: A palm tree.
uk: Пальма.

en: A paratrooper.
uk: Парашутист.

en: A party hat.
uk: Ковпак для вечірки.

en: A party horn.
uk: Дудка для вечірки.

en: A passenger carriage.
uk: Пасажирський вагон.

en: A paw print.
uk: Відбиток лапи.

en: A peach.
uk: Персик.

en: A peacock (a male peafowl).
uk: Павлин (чоловічий павич).

en: A pear.
uk: Груша.

en: A pecan.
uk: Пекан.

en: A penguin.
uk: Пінгвін.

en: A pepper grinder.
uk: Перцева дробарка.

en: A pig.
uk: Свиня.

en: A pigeon.
uk: Голуб.

en: A pili nut tree.
uk: Дерево горіха канаріума філіппінського.

en: A pine wreath.
uk: Сосновий вінок.

en: A pineapple.
uk: Ананас.

en: A pinecone.
uk: Соснова шишка.

en: A pink cake.
uk: Соснова шишка.

en: A pink dream house.
uk: Будинок в рожевих мріях.

en: A pink flamingo.
uk: Будинок в рожевих мріях.

en: A pink tricycle.
uk: Рожевий триколісний велосипед.

en: A plumber’s wrench.
uk: Газовий ключ.

en: A police officer.
uk: Поліцейський констебль.

en: A pomegranate.
uk: Гранат.

en: A pressure cooker.
uk: Кастрюля-скороварка.

en: A propeller hat.
uk: Плоскогубці.

en: A prune.
uk: Слива.

en: A purple pigface flower.
uk: Фіолетова квітка карпобротуса їстівного.

en: A pyramid.
uk: Піраміда.

en: A quetzal.
uk: Кветцал.

en: A rabbit.
uk: Кролик.

en: A race car.
uk: Гоночна машина.

en: A railroad crossing.
uk: Залізничний переїзд.

en: A ram.
uk: Таран.

en: A raspberry.
uk: Малина.

en: A rat.
uk: Пацюк.

en: A red and white anemone flower.
uk: Червона і біла квітка анемони.

en: A red apple.
uk: Червоне яблуко.

en: A red flag.
uk: Червоний прапор.

en: A red kangaroo.
uk: Великий рудий кенгуру.

en: A rhea.
uk: Нанду (американський страус).

en: A ripe, red tomato!
uk: Нанду (американський страус).

en: A rose.
uk: Роза.

en: A round tower with a pink flag.
uk: Кругла башта з рожевим прапором.

en: A round tower.
uk: Кругла башта.

en: A rubber duck.
uk: Гумова качка.

en: A saw.
uk: Ножівка.

en: A scarecrow
uk: Кло́ун.

en: A scientist.
uk: Жінка-хімік (науковець).

en: A scream balloon.
uk: Нанду.

en: A sea lion.
uk: Морський лев.

en: A seagull.
uk: Чайка.

en: A seahorse.
uk: Морський коник.

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
uk: Трилисник - символ дня святого Патріка.

en: A sheep.
uk: Вівця.

en: A shipwreck.
uk: Корабельна аварія.

en: A shrimp.
uk: Креветка.

en: A silver garbage can.
uk: Сріблясте відро для сміття.

en: A singing dinosaur!
uk: Співаючий динозавр!

en: A skull.
uk: Череп.

en: A sleeping capybara.
uk: Спляча водосвинка.

en: A sliced lime.
uk: Різане тонкими скибочками вапно.

en: A sliced orange.
uk: Різаний тонкими скибочками апельсин.

en: A soccer ball.
uk: Футбольний м'яч.

en: A sombrero.
uk: Морський коник.

en: A speech balloon.
uk: Мовна хмарка.

en: A spider.
uk: Паук.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
uk: Лангуста з Гавайських островів.

en: A square tower.
uk: Квадратна башта.

en: A squirrel.
uk: Білка.

en: A stable.
uk: Конюшня.

en: A star.
uk: Зірка.

en: A statue.
uk: Статуя.

en: A steam locomotive.
uk: Паротяг.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
uk: Стетоскопом лікар слухає твоє серце та легені.

en: A strawberry.
uk: Полуниця.

en: A string of garlic.
uk: Зв'язка часнику.

en: A sword in the stone.
uk: Меч в камені.

en: A syringe.
uk: Шприц.

en: A t-shirt.
uk: Футболка.

en: A tavern.
uk: Шинок.

en: A teapot.
uk: Заварний чайник.

en: A tennis ball.
uk: Тенісний м'яч.

en: A tennis racket.
uk: Тенісна ракетка.

en: A tent.
uk: Намет.

en: A tepee.
uk: Вігвам.

en: A thought balloon.
uk: Хмарка думки.

en: A thyme plant.
uk: Кущик чебрецю.

en: A tiger.
uk: Тигр.

en: A toadstool.
uk: Поганка (гриб).

en: A tombstone.
uk: Надгробний пам'ятник.

en: A toolbox.
uk: Ящик для інструментів.

en: A top hat.
uk: Циліндр.

en: A totem pole.
uk: Тотемний стовп (у північноамериканських індійців).

en: A toucan.
uk: Тукан.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
uk: Бойова машина піхоти M-3 "Бредлі" поможе Вам швидше добратися на місце битви і приєднатися до військових дій.

en: A tower with a red flag.
uk: Башта з червоним прапором.

en: A traffic cone.
uk: Транспортный конус.

en: A train sign.
uk: Знак "Поїзд" (у Україні не застосовується).

en: A trophy cup.
uk: Кубок.

en: A trumpet.
uk: Сурма.

en: A turkey.
uk: Індик.

en: A university.
uk: Університет.

en: A vacuum cleaner.
uk: Порохотяг.

en: A very poisonous Lion Fish!
uk: Дуже отруйна риба-лев!

en: A very small pitcher.
uk: Дуже маленький глек.

en: A very small pumpkin.
uk: Дуже маленький гарбуз.

en: A violin.
uk: Скрипка.

en: A vulture.
uk: Стерв'ятник.

en: A walnut in its shell.
uk: Волоський горіх в шкаралупі.

en: A walnut sailboat.
uk: Парусна шлюпка з волоського горіха.

en: A walnut.
uk: Волоський горіх.

en: A wapiti.
uk: Канадський олень.

en: A warehouse.
uk: Склад.

en: A watch tower.
uk: Сторожова вежа.

en: A watermelon.
uk: Кавун.

en: A whale.
uk: Кит.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
uk: Колесо! Помістіть тримаючі кронциркулі у напрямку до центру.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
uk: Урна з двома колесиками! Кинь у мене сміття!

en: A white flag.
uk: Білий прапор.

en: A windmill.
uk: Вітряний млин.

en: A wishing well.
uk: Колодязь чи джерело, де загадують бажання (кидаючи монету).

en: A wombat.
uk: Вомбат.

en: A wooden cottage.
uk: Дерев'яний будинок.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
uk: Дерев'яна іграшка з Німеччини називається "Ройхерменхен" (нім. Räuchermännchen)

en: A woodlouse.
uk: Мокриця.

en: A wrench.
uk: Гайковий ключ.

en: A xanthia.
uk: Совка (нічниця) золотиста малинова.

en: A yack.
uk: Як (тібетський бик).

en: A yam.
uk: Батат.

en: A yellow flag.
uk: Жовтий прапор.

en: A yellow lemon.
uk: Жовтий лимон.

en: A yellow pear.
uk: Жовта груша.

en: A yellow pepper.
uk: Жовтий перець.

en: A zebra.
uk: Кажан.

en: A zebu.
uk: Зебу, індійський горбатий бик.

en: A “Fuji” apple.
uk: Яблуко “Фудзиями”.

en: A “Granny Smith” apple.
uk: Яблуко “Коваль Бабусі”.

en: A “Sierra Beauty” apple.
uk: Яблоко сорту "Сієра Б'юті".

en: A “pattypan” squash.
uk: Патисон.

en: An Adelaide Rosella.
uk: Розелла Аделаїди.

en: An F-22 Raptor
uk: Винищувач п'ятого покоління F-22 Raptor (Хижак)

en: An Indian blackbuck.
uk: Індіанська гвинторога антилопа.

en: An Iris.
uk: Ірис.

en: An abalone.
uk: Морське вушко (їстівний молюск).

en: An adjustable wrench.
uk: Розвідний ключ.

en: An airplane.
uk: Літак.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
uk: Пава альбіноса (жіночий павич, або павлин).

en: An alien tree!
uk: Чужоземне дерево (рамбутан)!

en: An almond.
uk: Мигдаль.

en: An ant.
uk: Мурашка.

en: An apple core.
uk: Яблучний огризок.

en: An apricot.
uk: Абрикоса.

en: An astronaut making a spacewalk!
uk: Астронавт виходить у відкритий космос!

en: An avocado fruit.
uk: Плід авокадо.

en: An echidna.
uk: Єхидна.

en: An eggplant.
uk: Баклажан.

en: An electric bass guitar.
uk: Електрична бас-гітара.

en: An electric guitar.
uk: Електрогітара.

en: An electric kettle.
uk: Електричний чайник.

en: An elephant.
uk: Слон.

en: An emperor tamarin.
uk: Імператорський тамарін.

en: An hippopotamus.
uk: Гіпопотам.

en: An igloo.
uk: І́глу (ескімоське житло з затверділого снігу).

en: An iguana.
uk: Ігуана.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
uk: Важлива частина свята Ханукі - менора, свічник з 8 підставками під ханукські свічки та одною - під шаммаш або свічку для служіння. Від неї запалюють по одній свічці кажної ночі Ханукі.

en: An inn.
uk: Заїжджий двір.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
uk: Інукшук (inukshuk) - орієнтир, зроблений з каменів. Він використовувався інуїтами з арктиної Канади у якості віхи чи напрямного знаку.

en: An obelisk.
uk: Обеліск.

en: An old Chinese sailing ship.
uk: Старовинний китайський корабель (джонка).

en: An old-fashioned clothespin.
uk: Старомодна прищіпка.

en: An onion.
uk: Цибуля.

en: An open padlock.
uk: Відкритий висячий замок.

en: An orange.
uk: Апельсин.

en: An orca.
uk: Дельфін-касатка.

en: An ostrich.
uk: Страус.

en: An otter.
uk: Видра.

en: An owl.
uk: Сова.

en: Another tombstone.
uk: Ще одна надгробна плита.

en: Big fireworks.
uk: Великий фейєрверк.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
uk: Слон. Ходить тільки по діагоналі по клітках одного кольору.

en: Boom!!!
uk: Вибух!!!

en: Cathedral.
uk: Кафедральний собор.

en: Circus tent.
uk: Циркове шатро.

en: Confetti.
uk: Конфетті.

en: Dead end ahead!
uk: Попереду тупік!

en: Divided by.
uk: Розділити на...

en: Down at the docks.
uk: Спуск у доки (в оригіналі "down at the docks")

en: Eat your broccoli!
uk: З'їжте Вашу брокколі!

en: Eddie the Helicopter.
uk: Вертоліт Еді.

en: Edward Bear.
uk: Плюшевий ведмедик.

en: Eight.
uk: Вісім.

en: Eighth note.
uk: Восьма нота.

en: Enter the cave.
uk: Вхід до печери.

en: Equals.
uk: Рівно.

en: Excited!
uk: Збуджено!

en: Fire! Fire! Fire!
uk: Пожежа! Пожежа! Пожежа!

en: Five.
uk: П'ять.

en: Flat.
uk: Бемоль.

en: Four.
uk: Чотири.

en: George the Blue Groper.
uk: Джордж - блакитний гропер.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає "гімель", гравець забирає весь банк.

en: Grandma’s old rag doll.
uk: Стара ганчіркова лялька (такими гралася твоя бабуся).

en: Greater than or equal to.
uk: Більше або рівно.

en: Greater than.
uk: Більше.

en: Half note.
uk: Половинна нота.

en: Happy!
uk: Веселе!

en: Hard candy—yum!
uk: Тверда цукерочка-льодяник!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає "хей", гравець забирає половину банку.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
uk: Листи гостролиста блискучі та мають колючки!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
uk: Юпітер - найбільша планета Сонячної системи!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
uk: Король. Може ходити на одну клітку в будь-якому напрямі. Захищайте його!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
uk: Кінь. Єдина фігура, яка може перестрибувати через інші фігури. Ходить буквою "Г", дві клітки вперед або назад, одну вбік; або одну клітку вперед або назад, дві вбік.

en: Knitting.
uk: В'язання.

en: Less than or equal to.
uk: Менше або рівно.

en: Less than.
uk: Менше.

en: Mad!
uk: Божевільно!

en: Magic stones.
uk: Чарівні камені.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
uk: Марс - червона планета. Вона є за Землею.

en: Measuring tape.
uk: Рулетка.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
uk: Меркурій - найближча до Сонця планета.

en: Minus.
uk: Мінус.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
uk: Нептун - один з «газових гігантів» в Сонячній системі.

en: Nine.
uk: Дев'ять.

en: No entry!
uk: Входу немає!

en: Not equal to.
uk: Не рівно.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
uk: Якщо на ханукальній дзизі випадає "нун", гравець не отримує нічого.

en: One.
uk: Один.

en: Our moon as a crescent.
uk: Наш місяць, як півмісяць.

en: Our moon.
uk: Наш Місяць.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
uk: Пішак. Ходить лише вперед. Першим ходом може рушити на дві клітки, наступними - тільки на одну. Б'є по діагоналі на одну клітку.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
uk: Знак «Пішохідний перехід».

en: Plus.
uk: Плюс.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
uk: Плутон - ще недавно вважався 9-ою планетою у нашій сонячній системі.

en: Quarter note.
uk: Четвертна нота.

en: Quarter rest.
uk: Четвертна пауза.

en: Queen. Can move in any direction.
uk: Королева. Може ходити в будь-якому напрямі.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
uk: Не забувайте спускати воду у туалеті та мити Ваші руки з милом!

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
uk: Смаженого індика традиційно їдять на День Подяки у Сполучених Штатах, а на Різдво у Великобританії.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
uk: Тура. Може ходити вперед, назад, вліво чи вправо, але не по діагоналі.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
uk: Об'їзд попереду! Яким шляхом Ви поїдете?

en: Rugby goal posts.
uk: Гольові палі у реґбі.

en: Sad!
uk: Сумне!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
uk: Сатурн - друга найбільша планета в нашій сонячній системі, - і з найбільшими колами.

en: School ahead! Drive slowly!
uk: Школа попереду! Рухайтеся поволі!

en: Seven.
uk: Сім.

en: Sharp.
uk: Дієз.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
uk: Якщо на хануккальній дзизі випадає "шин", гравець поповнює банк.

en: Sitting Gnu.
uk: Сидяча антилопа Гну.

en: Six.
uk: Шість.

en: Some blueberries.
uk: Трохи чорниць.

en: Some cherries.
uk: Вишні.

en: Sweet Yellow Corn
uk: Солодка жовта кукурудза

en: Tankers carry bulk liquids.
uk: У цистернах перевозять рідкі вантажі.

en: The Apollo lunar lander module.
uk: Місячний модуль Аполлон висаджується на поверхню.

en: The Earth. Our planet!
uk: Земля - наша планета!

en: The German letter sz or sharp s.
uk: Німецька літера sz або гостре s.

en: The Spanish letter N with a tilda.
uk: Іспанська літера N з тільдою.

en: The Spanish letter n with a tilda.
uk: Іспанська літера n з тільдою.

en: The Sun.
uk: Сонце.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
uk: Дослідник глибокого космосу "Вояджер-2".

en: The baby of a gnu.
uk: Маля антилопи Гну.

en: The bass clef.
uk: Басовий ключ.

en: The blacksmith shop.
uk: Крамниця коваля.

en: The caboose—a carriage for the guard.
uk: Службовий вагон для охорони.

en: The fountain of youth.
uk: Фонтан молодості.

en: The full moon.
uk: Повний Місяць.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
uk: Зелене світло означає, що можна рухатися, якщо це безпечно.

en: The house of the hunter.
uk: Хатинка мисливця.

en: The letter A with an umlaut.
uk: Латинська літера A з умляутом.

en: The letter A.
uk: Латинська літера A.

en: The letter B.
uk: Латинська літера B.

en: The letter C.
uk: Латинська літера C.

en: The letter D.
uk: Латинська літера D.

en: The letter E.
uk: Латинська літера E.

en: The letter F.
uk: Латинська літера F.

en: The letter G.
uk: Латинська літера G.

en: The letter H.
uk: Латинська літера H.

en: The letter I.
uk: Латинська літера I.

en: The letter J.
uk: Латинська літера J.

en: The letter K.
uk: Латинська літера K.

en: The letter L.
uk: Латинська літера L.

en: The letter M.
uk: Латинська літера M.

en: The letter N.
uk: Латинська літера N.

en: The letter O with an umlaut.
uk: Латинська літера O з умляутом.

en: The letter O.
uk: Латинська літера O.

en: The letter P.
uk: Латинська літера P.

en: The letter Q.
uk: Латинська літера Q.

en: The letter R.
uk: Латинська літера R.

en: The letter S.
uk: Латинська літера S.

en: The letter T.
uk: Латинська літера T.

en: The letter U with an umlaut.
uk: Латинська літера U з умляутом.

en: The letter U.
uk: Латинська літера U.

en: The letter V.
uk: Латинська літера V.

en: The letter W.
uk: Латинська літера W.

en: The letter X.
uk: Латинська літера X.

en: The letter Y.
uk: Латинська літера Y.

en: The letter Z.
uk: Латинська літера Z.

en: The letter a with an umlaut.
uk: Латинська літера a з умляутом.

en: The letter a.
uk: Латинська літера a.

en: The letter b.
uk: Латинська літера b.

en: The letter c.
uk: Латинська літера c.

en: The letter d.
uk: Латинська літера d.

en: The letter e.
uk: Латинська літера e.

en: The letter f.
uk: Латинська літера f.

en: The letter g.
uk: Латинська літера g.

en: The letter h.
uk: Латинська літера h.

en: The letter i.
uk: Латинська літера i.

en: The letter j.
uk: Латинська літера j.

en: The letter k.
uk: Латинська літера k.

en: The letter l.
uk: Латинська літера l.

en: The letter m.
uk: Латинська літера m.

en: The letter n.
uk: Латинська літера n.

en: The letter o with an umlaut.
uk: Латинська літера o з умляутом.

en: The letter o.
uk: Латинська літера o.

en: The letter p.
uk: Латинська літера p.

en: The letter q.
uk: Латинська літера q.

en: The letter r.
uk: Латинська літера r.

en: The letter s.
uk: Латинська літера s.

en: The letter t.
uk: Латинська літера t.

en: The letter u with an umlaut.
uk: Латинська літера u з умляутом.

en: The letter u.
uk: Латинська літера u.

en: The letter v.
uk: Латинська літера v.

en: The letter w.
uk: Латинська літера w.

en: The letter x.
uk: Латинська літера x.

en: The letter y.
uk: Латинська літера y.

en: The letter z.
uk: Латинська літера z.

en: The red light means you must stop now.
uk: Червоне світло означає, що треба негайно зупиниться.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери A на американській мові знаків.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери B на американській мові знаків.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери C на американській мові знаків.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери D на американській мові знаків.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери E на американській мові знаків.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери F на американській мові знаків.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери G на американській мові знаків.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери H на американській мові знаків.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери I на американській мові знаків.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери J на американській мові знаків.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери K на американській мові знаків.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери L на американській мові знаків.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери M на американській мові знаків.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери N на американській мові знаків.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери O на американській мові знаків.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери P на американській мові знаків.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Q на американській мові знаків.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери R на американській мові знаків.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери S на американській мові знаків.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери T на американській мові знаків.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери U на американській мові знаків.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери V на американській мові знаків.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери W на американській мові знаків.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери X на американській мові знаків.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Y на американській мові знаків.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
uk: Знак для латинської літери Z на американській мові знаків.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 0 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 1 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 2 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 3 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 4 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 5 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 6 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 7 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 8 на американській мові знаків.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
uk: Знак для цифри 9 на американській мові знаків.

en: The tender carries water and coal for the engine.
uk: У тендері зберігають воду і вугілля для парової машини.

en: The town hall.
uk: Ратуша.

en: The treble clef.
uk: Скрипковий ключ.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
uk: Жовте світло означає, що треба зупиниться, якщо це безпечно.

en: This gun last saw service during World War 2.
uk: Ця гармата останній раз служила протягом другої світової війни.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
uk: Це означає, що дещо може бути перероблене. Не путайте це з постійним сміттям!

en: This shell is hundreds of years old!
uk: Цьому снаряду сотні років історії!

en: Three.
uk: Три.

en: Times.
uk: Помножити.

en: Tux Airways.
uk: Аерокомпанія Тукса!

en: Tux the penguin in a farm tractor!
uk: Пінгвін Тукс на тракторі!

en: Tux—the Linux mascot!
uk: Тукс - талісман Linux!

en: Two city houses.
uk: Два міських будинки.

en: Two wild boars.
uk: Два дикі кабани.

en: Two.
uk: Два.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
uk: UB2006 “Пінгвін II” - глибоководне дослідницьке судно (батискаф).

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
uk: Уран - один з «газових гігантів» в Сонячній системі.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
uk: Венера - друга планета Сонячної системи. І найгостинніша!

en: We remember those who have died.
uk: Ми пам'ятаємо полеглих.

en: Whole note.
uk: Ціла нота.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
uk: З швидкохідною БМП, такою як "Страйкер", ти можеж здивувати ворога.

en: Zero.
uk: Нуль.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
uk: - Щоб не позбутися мізків! (Шлем для гри в американський футбол).

en: “Arrow”.
uk: Знак "Напрям руху (маршруту)"

en: “Crossroads”.
uk: Знак «Перехрестя» (в Україні виглядає по іншому).

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
uk: Знаком «Поступитеся дорогою» означає, що треба спочатку пропустити інших.

en: “Hospital”.
uk: Дорожний знак "Лікарня" (у Україні застосовується знак "Медпункт").

en: “No U-Turn”.
uk: Знак «Розворот заборонений».

en: “School Crossing”.
uk: Знак «Діти».

en: “T-intersection”.
uk: Знак «Т-подібне перехрестя» (у Україні не використовується).

en: “Toilets”.
uk: Знак "Туалет".

en: “Yield” means you have to let other people go first.
uk: Знак «Поступіться дорогою» означає, що треба спочатку пропустити інших.

en: Run Unprivileged
uk: Запустити без привілей

en: New UNIX password:
uk: Новий пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: пароль НАДТО короткий

en: BAD PASSWORD: it is too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: надто короткий

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
uk: Запускає загально-системні утиліти налаштовування без паролю.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: pam_timestamp_check повернув код помилки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
uk: Наразі ви авторизовані для виконання налаштовування параметрів для усієї системи (що впливає на усіх користувачів) без повторного набору пароля адміністратора. Ви можете відмовитись від такої авторизації.

en: Keep Authorization
uk: Зберегти авторизацію

en: Forget Authorization
uk: Скинути авторизацію

en: pam_timestamp_check is not setuid root
uk: pam_timestamp_check не має встановленого біта setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
uk: немає керуючої консолі tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
uk: користувач невідомий для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
uk: помилка прав доступу у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
uk: неправильна керуюча консоль tty у pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
uk: Не вдається запустити команду "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
uk: Помилка встановлення каналу вводу-виводу у неблокований режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
uk: pam-panel-icon: не вдається підключитись до менеджера сеансів

en: Unknown exit code.
uk: Невідомий код завершення.

en: Information updated.
uk: Інформацію оновлено.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
uk: Ви ввели невірний пароль.
    Спробуйте знову.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
uk: Одне чи більше зі змінених полів неправильне.
    Це напевно через двокрапки чи коми в одному з полів.
    Видаліть їх та спробуйте знову.

en: Password resetting error.
uk: Помилка скидання паролю.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
uk: Деякі файлові системи блоковано.
    Спробуйте знову через декілька секунд.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: Insufficient rights.
uk: Недостатньо прав.

en: Invalid call to subprocess.
uk: Невірний виклик підпроцесу..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
uk: Вашу поточну оболонку не вказано в списку /etc/shells.
    Ви не можете змінити свою оболонку.
    Проконсультуйтесь із своїм системним адміністратором.

en: The exec() call failed.
uk: Помилка виклику exec().

en: Failed to find selected program.
uk: Неможливо знайти вибрану програму.

en: Request canceled.
uk: Запит скасовано.

en: Internal PAM error occured.
uk: Внутрішня помилка PAM.

en: Placeholder text.
uk: Місце для тексту.

en: Authenticating as "%s"
uk: Реєструватись як "%s"

en: Changing password.
uk: Зміна паролю.

en: Changing personal information.
uk: Зміна персональної інформації.

en: Changing login shell.
uk: Зміна початкової оболонки.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду,  яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: _Run Unprivileged
uk: _Запустити без привілей

en: Pipe error.
uk: Помилка каналу.

en: Cannot fork().
uk: Неможливо виконати fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
uk: Не вдається встановити кодування %s на каналі вводу-виводу: %s

en: dup2() error.
uk: помилка dup2().

en: execl() error, errno=%d
uk: помилка execl(), код помилки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: userhelper must be setuid root
uk: userhelper повинен бути setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
uk: Неможливо відкрити графічне вікно та знайти керуючий термінал.

en: Unexpected argument
uk: Неочікуваний аргумент

en: You don't exist.  Go away.
uk: Вас немає.  Ідіть звідси.

en: About Myself
uk: Про мене

en: Change personal information
uk: Зміна персональної інформації

en: Home Phone Number:
uk: Домашній телефон:

en: Login Shell:
uk: Оболонка:

en: Office Phone Number:
uk: Робочий телефон:

en: Office:
uk: Офіс:

en: Un_mount
uk: _Відключити

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
uk: Ви дійсно хочете відформатувати цей диск? Всі дані на ньому будуть знищені.

en: Perform a _low-level format.
uk: Виконати _низького рівня форматування.

en: Select a _filesystem type to create:
uk: Виберіть тип _файлової системи:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
uk: Немає файлових систем, які вам дозволено підключати чи відключати.
    Зверніться до системного адміністратора.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
uk: Засіб монтування для користувачів

en: The device '%s' can not be formatted.
uk: Пристрій '%s' не можна форматувати.

en: Disk Management
uk: Керування дисками

en: Mount and unmount filesystems
uk: Монтування та демонтування файлових систем

en: Change your login password
uk: Зміна власного паролю

en: set read-only
uk: встановити як лише-для-читання

en: set read-write
uk: встановити для читання-запису

en: get read-only
uk: отримати стан лише-для-читання

en: get sectorsize
uk: отримати розмір сектору

en: get blocksize
uk: отримати розмір блоку

en: set blocksize
uk: встановити розмір блоку

en: get 32-bit sector count
uk: отримати 32-бітну кількість секторів

en: get size in bytes
uk: отримати розмір у байтах

en: set readahead
uk: встановити режим попереднього читання

en: get readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання

en: flush buffers
uk: скинути буфери

en: reread partition table
uk: перечитати таблицю розділів

en:   %s --report [devices]
uk:   %s --report [пристрої]

en:   %s [-v|-q] commands devices
uk:   %s [-v|-q] команди пристрої

en: Available commands:
uk: Доступні команди:

en: %s: Unknown command: %s
uk: %s: Невідома команда: %s

en: %s requires an argument
uk: %s вимагає вказування аргументу

en: %s succeeded.
uk: %s виконано.

en: %s: cannot open %s
uk: %s: не вдається відкрити %s

en: %s: ioctl error on %s
uk: %s: помилка ioctl для %s

en: usage:
uk: Використання:

en: Formatting ...
uk: Форматування ...

en: done
uk: виконано

en: Verifying ...
uk: Перевірка ...

en: Read:
uk: Читання:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
uk: Помилка зчитування циліндру %d, очікувалось %d, прочитано %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
uk: пошкоджені дані у циліндрі %d
    Продовження ...

en: usage: %s [ -n ] device
uk: використання: %s [ -n ] пристрій

en: %s: not a block device
uk: %s: не є блочним пристроєм

en: Could not determine current format type
uk: не вдається визначити поточний тип формату

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
uk: %s-сторони, %d доріжок, %d сект/доріжку. Загальний об'єм %d кб.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
uk: використання: %s [-hv] [-x каталог] файл
     -h         вивести цю довідку
     -x каталог розпакувати у каталог
     -v         більше подробиць
     файл       файл для перевірки

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
uk: Використання: %s [-larvsmf] /dev/назва

en: %s is mounted.
uk: %s підключено.

en: Do you really want to continue
uk: Ви дійсно бажаєте продовжити

en: check aborted.
uk: перевірку перервано.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
uk: nr зони < FIRSTZONE у файлі `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
uk: nr зони >= ZONES у файлі `%s'.

en: Remove block
uk: Видалити блок

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
uk: Помилка читання: помилка при позиціюванні на блок у файлі '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
uk: Помилка читання: неправильний блок у файлі '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
uk: Внутрішня помилка: спроба запису у пошкоджений блок
    Операція запису проігнорована

en: seek failed in write_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
uk: Помилка запису: пошкоджений блок у файлі '%s'

en: seek failed in write_super_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_super_block

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: Unable to write inode map
uk: Не вдається записати мапу вузлів

en: Unable to write zone map
uk: Не вдається записати мапу зон

en: Unable to write inodes
uk: Не вдається записати вузли

en: seek failed
uk: помилка при встановленні позиції

en: unable to read super block
uk: не вдається прочитати суперблок

en: bad magic number in super-block
uk: неправильна сигнатура суперблока

en: Only 1k blocks/zones supported
uk: Підтримуються лише 1k блоки/зону

en: bad s_imap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_imap_blocks поле у суперблоці

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_zmap_blocks поле у суперблоці

en: Unable to allocate buffer for inode map
uk: Не вдається виділити буфер для мапи вузлів

en: Unable to allocate buffer for inodes
uk: Не вдається виділити буфер для вузлів

en: Unable to allocate buffer for inode count
uk: Не вдається виділити буфер для лічильника вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone count
uk: Не вдається виділити буфер для лічильника зон

en: Unable to read inode map
uk: Не вдається прочитати мапу вузлів

en: Unable to read zone map
uk: Не вдається прочитати мапу зон

en: Unable to read inodes
uk: Не вдається прочитати вузли

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
uk: Попередження: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
uk: %ld вузлів

en: %ld blocks
uk: %ld блоків

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
uk: Перша зона даних=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
uk: Розмір зони=%d

en: Maxsize=%ld
uk: Макс.розмір=%ld

en: Filesystem state=%d
uk: Стан файлової системи=%d

en: namelen=%d
uk: довж.назви=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
uk: Вузол %d позначений як вільний, але використовується у '%s'

en: Mark in use
uk: Позначити як використовуваний

en: The file `%s' has mode %05o
uk: Файл `%s' має права доступу %05o

en: Warning: inode count too big.
uk: Попередження: значення лічильника вузлів надто велике.

en: root inode isn't a directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
uk: Блок вже використовується раніше. Тепер у файлі `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
uk: Блок %d з файлу `%s' позначений вільним.

en: Correct
uk: Виправити

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
uk: Каталог '%s' містить неправильну кількість вузлів для файлу '%.*s'.

en:  Remove
uk:  Видалити

en: %s: bad directory: '.' isn't first
uk: %s: неправильний каталог: елемент '.' не перший

en: %s: bad directory: '..' isn't second
uk: %s: неправильний каталог: елемент '..' не другий

en: %s: bad directory: size < 32
uk: %s: неправильний каталог: розмір < 32

en: seek failed in bad_zone
uk: помилка при позиціюванні у функції bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
uk: Права доступу вузла %d не очищені.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
uk: Вузол %d не використовується, але позначений використовуваним у бітовій мапі.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
uk: Вузол %d використовується, але позначений вільним у бітовій мапі.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
uk: Вузол %d (права = %07o), i_nlinks=%d, лічильник=%d.

en: Set i_nlinks to count
uk: Встановити i_nlinks у значення лічильника

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
uk: Зона %d: позначена використовуваною, але вона не використовується файлами.

en: Unmark
uk: Зняти позначення

en: Zone %d: in use, counted=%d
uk: Зона %d: використовується, лічильник=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
uk: Зона %d: не використовується, лічильник=%d

en: bad inode size
uk: неправильний розмір вузла

en: bad v2 inode size
uk: неправильний номер вузла версії 2

en: need terminal for interactive repairs
uk: для інтерактивного відновлення необхідний термінал

en: %s is clean, no check.
uk: %s - чистий, перевірка не виконуватиметься.

en: Forcing filesystem check on %s.
uk: Примусова перевірка файлової системи на %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
uk: Файлова система на %s пошкоджена, потрібна перевірка.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
uk: 
    %6ld використаних вузлів (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
uk: %6ld використаних зон (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
uk: 
    %6d звичайних файлів
    %6d каталогів
    %6d файлів символьних пристроїв
    %6d файлів блочних пристроїв
    %6d посилань
    %6d символьних посилань
    ------
    %6d файлів

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
uk: ----------------------------
    ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
uk: %s: не вдається відкрити: %s

en: %s: seek error on %s
uk: %s: помилка позиціювання на %s

en: %s: read error on %s
uk: %s: помилка позиціювання на %s

en: sector count: %d, sector size: %d
uk: кількість секторів: %d, розмір сектора: %d

en: %s: option parse error
uk: %s: помилка при аналізі параметра командного рядка

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
uk: Використання: %s [-x] [-d <кількість>] iso9660-образ

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
uk: Використання: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V назва-тому]
           [-F назва.файл.сист] пристрій [кількість-блоків]

en: volume name too long
uk: назва тому занадто довга

en: fsname name too long
uk: назва файлової системи надто довга

en: cannot stat device %s
uk: не вдається отримати інформацію про %s

en: %s is not a block special device
uk: %s не є спеціальним файлом блочного пристрою

en: cannot open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: cannot get size of %s
uk: не вдається отримати розмір %s

en: blocks argument too large, max is %lu
uk: параметр кількості блоків надто великий, максимум %lu

en: too many inodes - max is 512
uk: надто багато вузлів - максимум 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
uk: не вистачає простору, потрібно принаймні %lu блоків

en: Device: %s
uk: Пристрій: %s

en: Volume: <%-6s>
uk: Том: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
uk: Назва ф.с.: <%-6s>

en: BlockSize: %d
uk: Розмір блоку: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
uk: Вузлів: %d (у 1 блоці)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
uk: Вузлів: %d (у %ld блоках)

en: Blocks: %ld
uk: Блоків: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
uk: Кінець вузлів: %d, Кінець даних: %d

en: error writing superblock
uk: помилка запису суперблоку

en: error writing root inode
uk: помилка запису кореневого вузла

en: error writing inode
uk: помилка запису вузла

en: error writing . entry
uk: помилка запису елемента '.'

en: error writing .. entry
uk: помилка запису елемента '..'

en: error closing %s
uk: помилка закривання %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
uk: Використання: mkfs [-V] [-t типФС] [параметри-ФС] пристрій [розмір]

en: %s: Out of memory!
uk: %s: Недостатньо пам'яті!

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
uk: використання: %s [-h] [-v] [-b розм_бл] [-e видання] [-i файл] [-n назва] назв_кат файл_вив
     -h         вивести цю довідку
     -v         докладніший вивід
     -E         вважати всі попередження помилками (ненульовий код завершення)
     -b розм_бл використовувати цей розмір блоку, повинен дорівнювати розміру сторінки
     -e видання встановити номер видання (частина від fsid)
     -i файл    вставити файл образу у файлову систему (вимагає >= 2.4.0)
     -n назва   встановити назву файлової системи cramfs
     -p         зарезервувати %d байт для коду завантажувача
     -s         сортувати елементи каталогу (застарілий параметр, ігнорується)
     -z         створювати явні дірки (вимагає >= 2.3.39)
     назв_кат   кореневий каталог майбутньої стиснутої файлової системи
     файл_вив   файл виводу

en: filesystem too big.  Exiting.
uk: файлова система надто велика. Завершення.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
uk: AIEEE: блок "стиснений" > 2*blocklength (%ld)

en: Including: %s
uk: Включається: %s

en: CRC: %x
uk: Контрольна сума: %x

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
uk: Попередження: назва файлу обрізана до 255 байтів.

en: warning: files were skipped due to errors.
uk: Попередження: файл пропущений внаслідок помилок.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
uk: Попередження: розміри файлів обрізані до %luМб (мінус 1 байт).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: Попередження: uid обрізані до %u біт. (Це може загрожувати безпеці.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: Попередження: gid обрізані до %u біт. (Це може загрожувати безпеці.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
uk: УВАГА: номери пристроїв обрізані до %u біт. Це майже завжди означає
    що деякі файли пристроїв будуть неправильними.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
uk: Використання: %s [-c | -l назва_файлу] [-nXX] [-iXX] /dev/назва [блоки]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
uk: %s підключений; тут не можна створювати файлову систему!

en: seek to boot block failed in write_tables
uk: помилка позиціювання на завантажувальний блок у функції write_tables

en: unable to clear boot sector
uk: не вдається очистити завантажувальний сектор

en: seek failed in write_tables
uk: помилка позиціювання у функції write_tables

en: unable to write inode map
uk: не вдається записати мапу вузлів

en: unable to write zone map
uk: не вдається записати мапу зон

en: unable to write inodes
uk: не вдається записати вузли

en: write failed in write_block
uk: помилка запису у функції write_block

en: too many bad blocks
uk: надто багато пошкоджених блоків

en: not enough good blocks
uk: недостатньо непошкоджених блоків

en: unable to allocate buffers for maps
uk: не вдається виділити буфери для мап

en: unable to allocate buffer for inodes
uk: не вдається виділити буфер для вузлів

en: Maxsize=%ld
uk: Макс.розмір=%ld

en: seek failed during testing of blocks
uk: помилка позиціювання при перевірці блоків

en: Weird values in do_check: probably bugs
uk: Незрозуміле значення у функції do_check: можливо помилка

en: seek failed in check_blocks
uk: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
uk: неправильні блоки перед областю даних: не вдається створити ФС

en: %d bad blocks
uk: %d пошкоджених блоків

en: one bad block
uk: один пошкоджений блок

en: can't open file of bad blocks
uk: не вдається відкрити файл пошкоджених блоків

en: strtol error: number of blocks not specified
uk: strtol помилка: не вказано кількість блоків

en: unable to stat %s
uk: не вдається запустити %s

en: unable to open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
uk: файлова система не буде створена на '%s'

en: Bad user-specified page size %d
uk: Неправильний вказаний користувачем розмір сторінки %d

en: Bad swap header size, no label written.
uk: Неправильний розмір заголовку розділу підкачки, етикетку не записано.

en: Label was truncated.
uk: Етикетку обрізано.

en: no label,
uk: немає етикетки,

en: no uuid
uk: немає uuid

en: too many bad pages
uk: надто багато пошкоджених сторінок

en: one bad page
uk: одна пошкоджена сторінка

en: %lu bad pages
uk: %lu пошкоджених сторінок

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
uk: %s: помилка: Не вказано де створити область підкачки?

en: %s: error: unknown version %d
uk: %s: помилка: невідома версія %d

en: %s: error: label only with v1 swap area
uk: %s: помилка: етикетка лише з областю підкачки v1

en: fatal: first page unreadable
uk: фатальна помилка: не вдається прочитати першу сторінку

en: Unable to set up swap-space: unreadable
uk: не вдається встановити простір підкачки: не вдається прочитати

en: unable to rewind swap-device
uk: помилка встановлення позиції на початок пристрою підкачки

en: fsync failed
uk: помилка виконання fsync

en: Unusable
uk: Не використано

en: Disk has been changed.
uk: Диск було змінено.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
uk: Перезавантажте систему щоб впевнитись, що таблиця розділів коректно оновлена.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
uk: 
    УВАГА: Якщо ви створили або змінити будь-які
    DOS 6.x розділи, перегляньте man сторінку з cfdisk
    щоб отримати докладнішу інформацію.

en: FATAL ERROR
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА

en: Press any key to exit cfdisk
uk: Натисніть будь-яку клавішу для завершення cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
uk: Помилка позиціювання на дисковому пристрої

en: Cannot read disk drive
uk: не вдається прочитати дисковий пристрій

en: Cannot write disk drive
uk: не вдається записати на дисковий пристрій

en: Too many partitions
uk: Надто багато розділів

en: Partition begins before sector 0
uk: Розділ починається перед сектором 0

en: Partition ends before sector 0
uk: Розділ закінчується перед сектором 0

en: Partition begins after end-of-disk
uk: Розділ починається після кінця диску

en: Partition ends after end-of-disk
uk: Розділ закінчується після кінця диску

en: Partition ends in the final partial cylinder
uk: Розділ закінчується у останньому неповному циліндрі

en: logical partitions not in disk order
uk: логічні розділи не у тому порядку як на диску

en: logical partitions overlap
uk: логічні розділи перекриваються

en: enlarged logical partitions overlap
uk: збільшені логічні розділи перекриваються

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
uk: !!!! Внутрішня помилка створення логічного пристрою без розширеного розділу !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
uk: не вдається створити тут логічний пристрій -- буде створено два розширених розділи

en: Menu item too long. Menu may look odd.
uk: Пункт меню надто довгий. Меню виглядатиме дивно.

en: Illegal key
uk: Неправильний ключ

en: Press a key to continue
uk: Натисніть будь-яку клавішу для продовження

en: Create a new primary partition
uk: Створити новий розділ

en: Logical
uk: Логічний

en: Create a new logical partition
uk: Створити новий логічний пристрій

en: Don't create a partition
uk: Не створювати розділ

en: !!! Internal error !!!
uk: !!! Внутрішня помилка !!!

en: Size (in MB):
uk: Розмір (у MB):

en: Add partition at beginning of free space
uk: Додати розділ на початку вільного простору

en: Add partition at end of free space
uk: Додати розділ наприкінці вільного простору

en: No room to create the extended partition
uk: Недостатньо простору для створення розширеного розділу

en: No partition table.
uk: Відсутня таблиця розділів.

en: No partition table. Starting with zero table.
uk: Відсутня таблиця розділів або невідома сигнатура таблиці розділів.

en: Bad signature on partition table
uk: Неправильна сигнатура таблиці розділів

en: Unknown partition table type
uk: Таблиця розділів невідомого типу

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
uk: Бажаєте почати з нульової таблиці [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
uk: Ви вказали більше циліндрів ніж є на диску

en: Cannot open disk drive
uk: не вдається відкрити пристрій диску

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
uk: Відкритий диск лише для читання - у вас немає прав для запису

en: Cannot get disk size
uk: не вдається отримати розмір диску

en: Bad primary partition
uk: Неправильний первинний розділ

en: Bad logical partition
uk: Неправильний логічний розділ

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
uk: Увага!! Це може знищити дані на диску!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
uk: Ви впевнені, що бажаєте записати таблицю розділів на диск? (yes або no):

en: Did not write partition table to disk
uk: Не записувати таблицю розділів на диск

en: Please enter `yes' or `no'
uk: Введіть `yes'(так) або `no'(ні)

en: Writing partition table to disk...
uk: Записується таблиця розділів на диск...

en: Wrote partition table to disk
uk: Таблиця розділів записана на диск

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
uk: Таблиця розділів записана, але виникла помилка при її перечитуванні. Перезавантажтесь для оновлення таблиці.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
uk: Немає первинних розділів позначених як завантажувальні. DOS MBR не зможе завантажуватись.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
uk: Більш ніж один розділ позначений як завантажувальний. DOS MBR не зможе завантажуватись.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
uk: Введіть назву файлу або натисніть Enter, щоб відобразити екран:

en: Cannot open file '%s'
uk: не вдається відкрити файл '%s'

en: Disk Drive: %s
uk: Дисковий пристій: %s

en: Sector 0:
uk: Сектор 0:

en: Sector %d:
uk: Сектор %d:

en:    None
uk:    Немає

en:    Pri/Log
uk:    Перв/Лог

en:    Primary
uk:    Первинний

en:    Logical
uk:    Логічний

en: Partition Table for %s
uk: Таблиця розділів для %s

en:                First       Last
uk:             Перший    Останній

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
uk:  # Тип      Сектор   Сектор   Зсув    Довжина  Тип файл. системи(ID) Ознаки

en: Print the table using raw data format
uk: Вивести таблицю у 'неформатованому' вигляді

en: Print the table ordered by sectors
uk: Вивести таблицю сортовану за секторами

en: Just print the partition table
uk: Просто вивести таблицю розділів

en: Don't print the table
uk: Не виводити таблицю

en: Help Screen for cfdisk
uk: Екран з довідкою для cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
uk: Це cfdisk - консольна програма роботи з розділами на базі curses, яка

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
uk: дозволяє створювати, видаляти та змінювати розділи вашого

en: disk drive.
uk: жорсткого диску.

en: Command      Meaning
uk: Команда      Призначення

en: -------      -------
uk: -------      -----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
uk:   b          Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу

en:   d          Delete the current partition
uk:   d          Видалити поточний розділ

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
uk:   g          Змінити параметри: циліндри, головки, сектори-на-доріжку

en:              WARNING: This option should only be used by people who
uk:              УВАГА: Цей параметр повинен використовуватись лише людьми

en:              know what they are doing.
uk:              які знають, що вони роблять.

en:   h          Print this screen
uk:   h          Вивести цю довідку

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
uk:   m          Максимізувати використання диску поточним розділом

en:              Note: This may make the partition incompatible with
uk:              Зауважте: це може зробити розділ несумісним з

en:   n          Create new partition from free space
uk:   n          Створити новий розділ у вільному просторі

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
uk:   p          Вивести таблицю розділів на екран або у файл

en:              There are several different formats for the partition
uk:              Є декілька форматів виводу розділів:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
uk:                 r - не форматовані дані (у вигляді, в якому вони запишуться на диск)

en:                 s - Table ordered by sectors
uk:                 s - Таблиця сортована по секторам

en:                 t - Table in raw format
uk:                 t - таблиця не форматованих даних

en:   q          Quit program without writing partition table
uk:   q          Вийти з програми без запису таблиці розділів

en:   t          Change the filesystem type
uk:   t          Змінити тип файлової системи

en:   u          Change units of the partition size display
uk:   u          Змінити одиниці вимірювання розміру розділів

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
uk:              Перемикає між Мб, секторами та циліндрами

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
uk:   W          Записати таблицю розділів на диск ( W повинен бути в верхньому регістрі)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
uk:              Це може зруйнувати дані на диску, тому необхідно або

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
uk:              підтвердити або відмовитись від запису набравши `yes' чи

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
uk: СтрілкаВгору Перемістити курсор на попередню позицію

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
uk: СтрілкаВниз  Перемістити курсор у наступну позицію

en: CTRL-L       Redraws the screen
uk: CTRL-L       Оновлює вміст екрану

en:   ?          Print this screen
uk:   ?          Виводить цю довідку

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
uk: Зауважте: Всі команди вводяться або у нижньому або у верхньому

en: case letters (except for Writes).
uk: регістрах (за винятком (W)запису).

en: Cylinders
uk: Циліндрів

en: Change cylinder geometry
uk: Змінити геометрію циліндру

en: Heads
uk: Головки

en: Change head geometry
uk: Змінити геометрію головки

en: Change sector geometry
uk: Змінити геометрію сектору

en: Done with changing geometry
uk: Завершити зміну геометрії

en: Enter the number of cylinders:
uk: Введіть кількість циліндрів:

en: Illegal cylinders value
uk: Недопустиме значення циліндрів

en: Enter the number of heads:
uk: Введіть геометрію головок:

en: Illegal heads value
uk: Недопустиме значення головок

en: Enter the number of sectors per track:
uk: Введіть кількість секторів на доріжку:

en: Illegal sectors value
uk: Недопустиме значення секторів

en: Enter filesystem type:
uk: Введіть тип файлової системи:

en: Cannot change FS Type to empty
uk: Тип ФС не може бути порожнім

en: Cannot change FS Type to extended
uk: Не можна змінювати тип ФС на розширений

en: Unk(%02X)
uk: Невід(%02X)

en: , NC
uk: , НК

en: NC
uk: НК

en: Pri/Log
uk: Перв/Лог

en: Unknown (%02X)
uk: Невідомий (%02X)

en: Disk Drive: %s
uk: Пристій диску: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
uk: Розмір: %lld байт, %lld Мб

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
uk: Розмір: %lld байт, %lld.%lld Гб

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
uk: Головок: %d   Секторів на доріжку: %d   Циліндрів: %lld

en: Part Type
uk: Тип розд.

en: FS Type
uk: Тип ФС

en: [Label]
uk: [Позначка]

en:     Sectors
uk:    Секторів

en:   Cylinders
uk:   Циліндрів

en:   Size (MB)
uk: Розмір (Мб)

en:   Size (GB)
uk: Розмір (Гб)

en: Bootable
uk: Завантаж.

en: Toggle bootable flag of the current partition
uk: Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу

en: Delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: Change disk geometry (experts only)
uk: Змінити геометрію диску (лише для фахівців)

en: Print help screen
uk: Вивести вікно з довідкою

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
uk: Максимізувати використання диску поточним розділом (для фахівців)

en: Create new partition from free space
uk: Створити новий розділ у вільному просторі

en: Print partition table to the screen or to a file
uk: Вивести таблицю розділів на екран або у файл

en: Quit program without writing partition table
uk: Вийти з програми без запису таблиці розділів

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
uk: Змінити тип файлової системи (DOS, Linux, OS/2 та ін.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
uk: Змінити одиниці вимірювання розмірів розділу (МБ. сект, цил)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
uk: Записати таблицю розділів на диск (може зіпсувати дані)

en: Cannot make this partition bootable
uk: не вдається зробити розділ завантажувальним

en: Cannot delete an empty partition
uk: не вдається видалити порожній розділ

en: Cannot maximize this partition
uk: не вдається максимізувати цей розділ

en: This partition is unusable
uk: Цей розділ не використовується

en: This partition is already in use
uk: Цей розділ вже використовується

en: Cannot change the type of an empty partition
uk: не вдається змінити тип порожнього розділу

en: No more partitions
uk: Немає більше розділів

en: Illegal command
uk: Неправильна команда

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
uk: 
    Використання:
    Вивід версії:
            %s -v
    Вивід таблиці розділів:
            %s -P {r|s|t} [параметри] пристрій
    Інтерактивне використання:
            %s [параметри] пристрій
    
    Параметри:
    -a: використовувати стрілки замість підсвічування;
    -z: Почати з нульової таблиці розділів, а не читати її з диску;
    -c Ц -h Г -s С: Перевизначити отриману від ядра кількість циліндрів,
                    кількість головок та кількість секторів/доріжку.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
uk: 
    	На цьому диску знайдено правильну етикетку AIX диску.
    	Нажаль наразі Linux не підтримує цей тип дисків.
    	Проте деякі поради:
    	1. fdisk знищить вміст при запису.
    	2. Перевірте, що цей диск НЕ є життєво
    	   необхідною частиною групи томів. (У іншому випадку
    	   також можна стерти інші диски.)
    	3. Перед видаленням цього фізичного тому переконайтесь що
    	   диско логічно видалений з AIX
    	   системи.  (У іншому випадку ви станете фахівцем з AIX).

en: 
    BSD label for device: %s
uk: 
    BSD етикетка пристрою: %s

en: Command action
uk: Команда дія

en:    d   delete a BSD partition
uk:    d   видалити BSD розділ

en:    e   edit drive data
uk:    e   редагувати дані диску

en:    i   install bootstrap
uk:    i   встановити bootstrap

en:    l   list known filesystem types
uk:    l   перелік відомих типів файлових систем

en:    m   print this menu
uk:    m   вивести це меню

en:    n   add a new BSD partition
uk:    n   додати новий BSD розділ

en:    p   print BSD partition table
uk:    p   вивести таблицю розділів BSD

en:    q   quit without saving changes
uk:    q   вийти без збереження змін

en:    r   return to main menu
uk:    r   повернутись до головного меню

en:    s   show complete disklabel
uk:    s   показати всю етикетку диску

en:    t   change a partition's filesystem id
uk:    t   змінити ідентифікатор файлової системи розділу

en:    u   change units (cylinders/sectors)
uk:    u   змінити одиниці виміру (циліндри/сектори)

en:    w   write disklabel to disk
uk:    w   записати етикетку диску на диск

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
uk:    x   посилання з BSD розділу на не-BSD розділ

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
uk: Розділ %s має неправильну кількість секторів 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
uk: Читається етикетка диску %s з сектору %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
uk: Немає *BSD розділів на %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
uk: Команда режиму BSD етикетки диску (m - довідка):

en: First %s
uk: Перший %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
uk: Останній %s або +size або +sizeM або +sizeK

en: type: %s
uk: тип: %s

en: type: %d
uk: тип: %d

en: disk: %.*s
uk: диск: %.*s

en: label: %.*s
uk: етикетка: %.*s

en: flags:
uk: ознаки:

en:  removable
uk:  змінний

en:  badsect
uk:  пошк.сект

en: bytes/sector: %ld
uk: байт/сектор: %ld

en: sectors/track: %ld
uk: секторів/доріжку: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
uk: доріжок/циліндр: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
uk: векторів/циліндр: %ld

en: cylinders: %ld
uk: циліндрів: %ld

en: rpm: %d
uk: об/хв: %d

en: interleave: %d
uk: чергування: %d

en: trackskew: %d
uk: доріжк.ухил: %d

en: cylinderskew: %d
uk: циліндр.ухил: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
uk: перемик.головок: %ld		# мілісекунд

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
uk: перех.наст.доріжки: %ld	# мілісекунд

en: drivedata:
uk: дані:

en: 
    %d partitions:
uk: 
    %d розділів:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
uk: #      початок     кінець   розмір    тип фс   [розм.фс розм.бл cpg]

en: Writing disklabel to %s.
uk: Запис етикетки диску у %s.

en: %s contains no disklabel.
uk: %s не містить етикетки диску.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
uk: Створити нову етикетку диску? (y/n)

en: bytes/sector
uk: байт/сектор

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: tracks/cylinder
uk: доріжок/циліндр

en: cylinders
uk: циліндри

en: sectors/cylinder
uk: секторів/циліндр

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
uk: Повинно бути <= секторів/доріжку * доріжок/циліндр (типово).

en: rpm
uk: об/хв

en: interleave
uk: чергування

en: trackskew
uk: доріжк.ухил

en: cylinderskew
uk: циліндр.ухил

en: headswitch
uk: перех.головок

en: track-to-track seek
uk: перех.наст.доріжки

en: Bootstrap overlaps with disk label!
uk: Bootstrap перекривається з етикеткою диску!

en: Bootstrap installed on %s.
uk: Встановлено у %s.

en: Partition (a-%c):
uk: Розділ (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
uk: Вже створено максимальну кількість розділів

en: This partition already exists.
uk: Цей розділ вже існує.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
uk: Попередження: надто багато розділів (%d, максимум - %d).

en: 
    Syncing disks.
uk: 
    Синхронізуються диски.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
uk: Використання: fdisk [-b SSZ] [-u] ДИСК  Змінити таблицю розділів
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] ДИСК      Вивести таблицю розділів
           fdisk -s РОЗДІЛ                  Вивести розмір розділів у блоках
           fdisk -v                         Вивести версію fdisk
    Де ДИСК - щось на зразок /dev/hdb чи /dev/sda,
    а РОЗДІЛ - щось на зразок /dev/hda7
    -u: виводити початковий та кінцевий сектори (замість циліндрів)
    -b 2048: (для деяких MO дисків) використовуються 2048-байтові сектори

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
uk: Використання: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] пристрій
    Напр.: fdisk /dev/hda  (перший IDE диск)
      або: fdisk /dev/sdc  (третій SCSI диск)
      або: fdisk /dev/eda  (перший PS/2 ESDI диск)
      або: fdisk /dev/rd/c0d0  або: fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID пристрої)
      ...

en: Unable to open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: Unable to read %s
uk: не вдається прочитати %s

en: Unable to seek on %s
uk: не вдається перейти на %s

en: Unable to write %s
uk: не вдається записати %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
uk: помилка BLKGETSIZE ioctl на %s

en: Unable to allocate any more memory
uk: не вдається виділити додаткову пам'ять

en: Fatal error
uk: Фатальна помилка

en:    a   toggle a read only flag
uk:    a   перемикнути ознаку лише-для-читання

en:    b   edit bsd disklabel
uk:    b   редагувати bsd етикетку диску

en:    c   toggle the mountable flag
uk:    c   перемикнути ознаку монтування

en:    d   delete a partition
uk:    d   видалити розділ

en:    l   list known partition types
uk:    l   перелік відомих типів розділів

en:    n   add a new partition
uk:    n   додати новий пристрій

en:    o   create a new empty DOS partition table
uk:    o   створити нову порожню DOS таблицю розділів

en:    p   print the partition table
uk:    p   вивести таблицю розділів

en:    s   create a new empty Sun disklabel
uk:    s   створити нову порожню Sun етикетку диску

en:    t   change a partition's system id
uk:    t   змінити системний ідентифікатор розділу

en:    u   change display/entry units
uk:    u   змінити одиниці відображення/вводу

en:    v   verify the partition table
uk:    v   перевірити таблицю розділів

en:    w   write table to disk and exit
uk:    w   записати таблицю на диск та вийти

en:    x   extra functionality (experts only)
uk:    x   додаткова функціональність (для фахівців)

en:    a   select bootable partition
uk:    a   вибрати завантажувальний розділ

en:    b   edit bootfile entry
uk:    b   редагувати елемент завантажувального файлу

en:    c   select sgi swap partition
uk:    c   вибрати sgi розділ підкачки

en:    a   toggle a bootable flag
uk:    a   перемикнути ознаку завантаження

en:    c   toggle the dos compatibility flag
uk:    c   перемикнути ознаку сумісності з dos

en:    a   change number of alternate cylinders
uk:    a   змінити кількість запасних циліндрів

en:    c   change number of cylinders
uk:    c   змінити кількість циліндрів

en:    d   print the raw data in the partition table
uk:    d   вивести таблицю розділів у не форматованому вигляді

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
uk:    e  змінити кількість додаткових секторів на циліндр

en:    h   change number of heads
uk:    h   змінити кількість головок

en:    i   change interleave factor
uk:    i   змінити фактор чергування

en:    o   change rotation speed (rpm)
uk:    o   змінити швидкість обертання (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
uk:    s   змінити кількість секторів/доріжку

en:    y   change number of physical cylinders
uk:    y   змінити кількість фізичних циліндрів

en:    b   move beginning of data in a partition
uk:    b   перемістити початок даних розділу

en:    e   list extended partitions
uk:    e   вивести список розширених розділів

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
uk:    g   створити IRIX (SGI) таблицю розділів

en:    f   fix partition order
uk:    f   виправити порядок розділів

en: You must set
uk: Необхідно встановити

en: heads
uk: головки

en: sectors
uk: сектори

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
uk: %s%s.
    Ви можете зробити це з меню додаткових функцій.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
uk: 
    Кількість циліндрів на диску встановлено у %d.
    У цьому немає нічого страшного, але це більше ніж 1024,
    та у деяких випадках може спричинити проблеми з:
    1) ПЗ яке виконується при завантаженні (наприклад, старі версії LILO)
    2) завантаженням та зміною розділів з інших операційних систем
       (наприклад, DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
uk: Неправильний зсув у головному розширеному розділі

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
uk: Попередження: розділи після #%d пропускаються.
    Вони будуть видалені, якщо ви збережете цю таблицю розділів.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
uk: Попередження: додатковий вказівник у таблиці розділів %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
uk: Попередження: додаткові дані у таблиці розділів проігноровано %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
uk: Примітка: розмір сектору %d (не %d)

en: You will not be able to write the partition table.
uk: Ви не зможете записати таблицю розділів.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
uk: Цей диск має як DOS сигнатуру, так і BSD.
    Дайте команду 'b', щоб перейти у BSD режим.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
uk: Пристрій не містить ані правильної DOS таблиці розділів, ані Sun, SGI чи OSF етикетки диску

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Ignoring extra extended partition %d
uk: Додаткові розширені розділи ігноруються %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
uk: Попередження: неправильна ознака 0x%04x таблиці розділів %d буде виправлена при w(запису)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
uk: 
    тричі отримано EOF - завершення..

en: Hex code (type L to list codes):
uk: Шістнадцятковий код (наберіть L щоб переглянути перелік кодів)

en: %s (%u-%u, default %u):
uk: %s (%u-%u, типово %u):

en: Using default value %u
uk: Використовується типове значення %u

en: Value out of range.
uk: Значення за межами діапазону.

en: Partition number
uk: Номер розділу

en: Warning: partition %d has empty type
uk: Попередження: розділ %d має порожнє поле типу

en: Selected partition %d
uk: Вибраний розділ %d

en: No partition is defined yet!
uk: Ще не визначено жодного розділу!

en: All primary partitions have been defined already!
uk: Всі первинні розділи вже були визначені!

en: cylinder
uk: циліндр

en: sector
uk: сектор

en: Changing display/entry units to %s
uk: Змінюються одиниці відображення/вводу на %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
uk: УВАГА: Розділ %d є розширеним розділом

en: DOS Compatibility flag is set
uk: Ознаку сумісності з DOS встановлено

en: DOS Compatibility flag is not set
uk: Ознаку сумісності з DOS не встановлено

en: Partition %d does not exist yet!
uk: Розділ %d ще не існує!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
uk: На багатьох системах тип 0 означає вільний простір
    (але не на Linux). Мати розділи з типом 0, 
    можливо, нерозсудливо. Ви можете видалити
    розділ використовуючи команду `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
uk: Не можна перетворювати первинний розділ у розширений, або навпаки
    Спочатку видаліть його.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
uk: Обміркуйте варіант розташування розділу 3 на весь дик (5),
    тому що на це покладаються SunOS/Solaris, та Linux також це сприймає.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
uk: Змінено тип системи розділу %d на %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
uk: У розділу %d відрізняються фізичний та логічний початок (не-Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
uk:      фіз=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
uk: логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
uk: У розділу %d відрізняються фізичний та логічний кінці:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
uk: Розділ %i не починається на межі циліндру:

en: should be (%d, %d, 1)
uk: повинно бути (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
uk: Розділ %i не закінчується на межі циліндру.

en: should be (%d, %d, %d)
uk: повинно бути (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
uk: 
    Диск %s: %ld Мб, %lld байт

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
uk: 
    Диск %s: %ld.%ld Гб, %lld байт

en: , total %llu sectors
uk: , загалом %llu секторів

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
uk: Немає що робити. Порядок вже коректний.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
uk: Не схоже на таблицю розділів
    Можливо ви вибрали неправильний пристрій.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
uk: %*s Завант  Початок     Кінець     Блоків  Ід  Система

en: 
    Partition table entries are not in disk order
uk: 
    Елементи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
uk: № Акт Гол Сек Цил Гол Сек  Цил  Початок   Розмір Ід

en: Warning: partition %d contains sector 0
uk: Попередження: розділ %d містить нульовий сектор

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
uk: Розділ %d: головка %d перевищує максимум %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
uk: Розділ %d: циліндр %d перевищує максимум %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
uk: Розділ %d: кількість попередніх секторів %d відрізняється від загальної %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
uk: Попередження: неправильна область початку даних у розділі %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
uk: Попередження: розділ %d перекривається з розділом %d.

en: Warning: partition %d is empty
uk: Попередження: розділ %d порожній

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
uk: Логічний розділ %d не вміщується цілком у розділ %d

en: %lld unallocated sectors
uk: %lld нерозподілених секторів

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
uk: Розділ %d вже визначений.  Видаліть його перед повторним додаванням.

en: No free sectors available
uk: Немає наявних вільних секторів

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
uk: 	Пробачте - ця програма fdisk не підтримує AIX етикетки диску.
    	Якщо ви бажаєте додати DOS розділи, створіть спочатку нову
    	DOS таблицю розділів. (Використовуйте команду o.)
    	ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Це призведе до знищення поточного вмісту диску.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
uk: Спочатку необхідно видалити деякий розділ та додати розширений розділ

en: All logical partitions are in use
uk: Усі логічні розділи зайняті

en: Adding a primary partition
uk: Додається первинний розділ

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
uk: Команда дія
       %s
       p   первинний розділ (1-4)

en: l   logical (5 or over)
uk: l   логічний (5 або більше)

en: e   extended
uk: e   розширений

en: Invalid partition number for type `%c'
uk: Неправильний номер розділу для типу `%c'

en: The partition table has been altered!
uk: Таблиця розділів була змінена!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
uk: Викликається ioctl(), щоб перечитати таблицю розділів.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
uk: 
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перечитування таблиці розділів завершилось з помилкою %d: %s.
    Ядро досі використовує стару таблицю розділів.
    Нова таблиця розділів використовуватиметься після перезавантаження.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
uk: 
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Якщо ви створили або змінили будь-які DOS 6.x
    розділи, перегляньте man-сторінку з fdisk для отримання додаткової
    інформації.

en: 
    Error closing file
uk: 
    Помилка закривання файлу

en: Syncing disks.
uk: Синхронізація дисків.

en: Partition %d has no data area
uk: Розділ %d не має області даних

en: New beginning of data
uk: Новий початок даних

en: Expert command (m for help):
uk: Команди експертного режиму(m - довідка):

en: Number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: Number of heads
uk: Кількість головок

en: Number of sectors
uk: Кількість секторів

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
uk: Попередження: встановлюється зсув сектору для сумісності з DOS

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
uk: Диск %s не містить правильної таблиці розділів

en: Cannot open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: cannot open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: %c: unknown command
uk: %c: невідома команда

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
uk: Це ядро визначає розмір сектору саме, тому -b параметри проігноровано

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
uk: Попередження: з вказаним пристроєм повинен використовуватись параметр -b (встановити розмір сектора)

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
uk: Знайдено OSF/1 етикетку диску на %s, перехід у режим етикетки диску.

en: Command (m for help):
uk: Команда (m - довідка):

en: 
    The current boot file is: %s
uk: 
    Поточний файл завантаження: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
uk: Введіть назву нового файлу завантаження:

en: Boot file unchanged
uk: Файл завантаження не змінено

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
uk: 
    	Пробачте, меню для фахівців недоступне для SGI таблиці розділів.

en: SGI volume
uk: SGI том

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
uk: Згідно MIPS Computer Systems, Inc етикетка не повинна містити більше ніж 512 байт

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
uk: Знайдено sgi етикетку диска з неправильною контрольною сумою.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
uk: ----- розділи -----
    Рзд# %*s  Інфо   Початок    Кінець  Секторів  Ід  Система

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
uk: ----- Завантажувальна інформація -----
    Завантажувальний файл: %s
    ----- Елементи каталогу -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
uk: %2d: %-10s сектор%5u розмір%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
uk: 
    Неправильний завантажувальний файл!
    	Завантажувальний файл повинен мати не-нульовий абсолютний шлях,
    	наприклад,  "/unix" або "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
uk: 
    	Назва завантажувального файлу надто велика:  максимум 16 байт.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
uk: 
    	Завантажувальний файл повинен мати абсолютний шлях.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
uk: 
    	Знайте, що існування завантажувального файлу не перевіряється.
    	Типові для SGI -  "/unix" та резервна копія "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
uk: 
    	Завантажувальний файл змінено на "%s".

en: More than one entire disk entry present.
uk: Присутній більш ніж один елемент диску.

en: No partitions defined
uk: Не визначено розділів

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
uk: IRIX покладається на те, що розділ 11 займає весь диск.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
uk: Розділ на весь диск повинен починатись з блоку 0,
    а не з блоку диску %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
uk: Розділ на весь диск довжиною лише %d дискових блоків,
    але довжина диску складає %d дискових блоків.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
uk: Розділ (#11) повинен займати весь диск.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
uk: Розділ %d не починається з межі циліндру.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
uk: Розділ %d не закінчується на межі циліндру.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
uk: Розділи %d та %d перекриваються на %d секторів.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
uk: Невикористаний простір з %8u секторів - сектори %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
uk: 
    Завантажувальний розділ не існує.

en: 
    The swap partition does not exist.
uk: 
    Розділ підкачки не існує.

en: 
    The swap partition has no swap type.
uk: 
    Розділ підкачки має тип не підкачки.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
uk: 	Ви вибрали незвичайну назву файлу завантаження.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
uk: Пробачте, Ви можете змінити тег не-порожніх розділів.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
uk: Наполегливо рекомендується, щоб тип розділу зі зсувом 0
    був "SGI volhdr", IRIX система покладається на це при
    отримані з її каталогу окремих утиліт, наприклад sash та fx.
    Не дотримуватись цього можуть лише "SGI volume" на весь диск.
    Введіть YES, якщо ви впевнені, що хочете позначити цей розділ по-іншому.

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
uk: Ви знаєте, що на диску є розділи, що перекриваються?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
uk: Спроба створити весь диск автоматично.

en: The entire disk is already covered with partitions.
uk: Весь диск вже зайнятий розділами.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
uk: На диску є розділи, що перекриваються. Спочатку виправте це!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
uk: Наполегливо рекомендується, щоб одинадцятий розділ
    займав увесь диск та мав тип `SGI volume'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
uk: Ваші розділи на диску будуть перекриватись. Виправте це!

en:  Last %s
uk:  Останній %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
uk: Створення нової SGI етикетки диску.  Зміни залишатимуться в пам'яті,
    доки ви їх не запишете. Після чого, звичайно, попередній вміст
    буде втрачено.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
uk: Попередження: BLKGETSIZE ioctl завершився аварійно на %s. Використовується значення геометрії циліндру %d.
    Це значення може бути відсічене для пристроїв > 33.8 ГБ.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
uk: Спроба зберегти параметри розділу %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
uk: ІД=%02x	ПОЧАТОК=%d	ДОВЖИНА=%d

en: Whole disk
uk: Весь диск

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
uk: Знайдено sun етикетку диска з неправильною контрольною сумою.
    Можливо слід перевстановити всі значення,
    такі як головки, сектори, циліндри та розділи
    або примусово очистити етикетку (команда s у головному меню)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
uk: Створюється нова sun етикетка диску. Зміни залишатимуться у пам'яті,
    доки ви не запишете їх. Після чого, звичайно, попередній вміст
    буде втрачено.

en: Sectors/track
uk: Секторів/доріжку

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
uk: Розділ %d не закінчується на межі циліндру

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
uk: Розділ %d перекривається з іншим у секторах %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
uk: Невикористаний простір - сектори 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
uk: Невикористаний простір - сектори %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
uk: Інші розділи вже займають весь диск.
    Видаліть частину/зменшіть їх розмір перед спробою.

en: Sector %d is already allocated
uk: Сектор %d вже розподілений

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
uk: Третій розділ не займає весь диск, але значення
    %d %s перекриває деякий інший розділ. Ваш елемент було змінено
    на %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
uk: Якщо ви бажаєте підтримувати сумісність з SunOS/Solaris, створіть цей розділ як
    весь диск(5), починаючи з 0, розміром %u секторів

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
uk: Наполегливо рекомендується, щоб розділ зі зсувом 0 був UFS,
    файловою системою EXT2FS або SunOS swap. Якщо тут вставити Linux swap,
    можна зруйнувати таблицю розділів та завантажувальний блок.
    Введіть YES, якщо ви справді впевнені, що бажаєте позначити розділ
    типом 82 (Linux swap):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
uk: %*s Ознака Початок    Кінець     Блоки   Ід  Система

en: Number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: Extra sectors per cylinder
uk: Додаткових секторів у циліндрі

en: Interleave factor
uk: Фактор чергування

en: Rotation speed (rpm)
uk: Швидкість обертання (об/хв)

en: Number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: Old Minix
uk: Old  Minix

en: Solaris boot
uk: Solaris завантажувальний

en: Non-FS data
uk: Не-ФС дані

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
uk: помилка позиціювання %s - не вдається перейти на %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
uk: помилка позиціювання: очікувалось 0x%08x%08x, отримано 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
uk: недостатньо пам'яті - відмова

en: read error on %s - cannot read sector %lu
uk: помилка читання %s - не вдається прочитати сектор %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
uk: ПОМИЛКА: сектор %lu немає msdos сигнатури

en: write error on %s - cannot write sector %lu
uk: помилка запису на %s - не вдається записати сектор %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
uk: не вдається відкрити файл збереження сектору розділу (%s)

en: write error on %s
uk: помилка запису на %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
uk: не вдається отримати інформацію про файл відновлення розділу (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
uk: файл відновлення розділу має неправильний розмір - відміна відновлення

en: out of memory?
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot open partition restore file (%s)
uk: не вдається відкрити файл відновлення (%s)

en: error reading %s
uk: помилка читання %s

en: cannot open device %s for writing
uk: не вдається відкрити пристрій %s для запису

en: error writing sector %lu on %s
uk: помилка запису сектору %lu на %s

en: Disk %s: cannot get geometry
uk: Диск %s: не вдається отримати геометрію

en: Disk %s: cannot get size
uk: Диск %s: не вдається отримати розмір

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
uk: Попередження: початок=%lu - схоже на розділ, а не на диск.
    Використання fdisk для нього мабуть безглуздо..
    [Використовуйте параметр --force, якщо ви дійсно цього бажаєте]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
uk: Попередження: HDIO_GETGEO вказує, що є %lu головок

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
uk: Попередження: HDIO_GETGEO вказує, що є %lu секторів

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
uk: Попередження: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO вказує, що є %lu циліндрів

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
uk: Попередження: неправильна кількість секторів (%lu) - зазвичай щонайбільше 63
    Це буде спричиняти проблеми з усім ПЗ, яке використовує C/H/S адресацію.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
uk: 
    Диск %s: %lu циліндрів, %lu головок, %lu секторів/доріжку

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
uk: %s з розділу %s має неможливе значення кількості головок: %lu (мусить бути 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
uk: %s з розділу %s має неможливе значення кількості секторів: %lu (мусить бути 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
uk: %s з розділу %s має неможливе значення кількості циліндрів: %lu (мусить бути 0-%lu)

en: Id  Name
uk: Ідентиф. Назва

en: Re-reading the partition table ...
uk: Перечитується таблиця розділів ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
uk: Команда перечитування таблиці розділів завершилась аварійно
    Перезавантажте систему перед використанням mkfs

en: Error closing %s
uk: Помилка закривання %s

en: %s: no such partition
uk: %s: немає такого розділу

en: unrecognized format - using sectors
uk: нерозпізнаний формат - використовуються сектори

en: # partition table of %s
uk: # таблиця розділів диску %s

en: unimplemented format - using %s
uk: нереалізований формат - використовується %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру = циліндри по %lu байт, блоки по 1024 байт, рахуючи від %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
uk: Пристрій Завант Початок Кінець Циліндрів Блоків   Ід  Система

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру = сектори по 512 байт, рахуючи від %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
uk: Пристрій Завант Початок    Кінець   Секторів  Ід  Система

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
uk: Одиниця виміру = блоки по 1024 байт, рахуючи від %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
uk: Пристрій Завант Початок   Кінець     Блоків   Ід  Система

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
uk: Одиниці виміру = mebi-байти по 1048576 байт, блоки по 1024 байт, рахуючи від %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
uk:   Пристрій Завант Початок Кінець Мб     Блоків   Ід  Система

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: 		початок: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: 		кінець: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
uk: розділ закінчується на циліндрі  %ld, за межею обсягу диску

en: No partitions found
uk: Не знайдено розділів

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
uk: Попередження: Схоже,що таблиця розділів була зроблена
      для C/H/S=*/%ld/%ld (замість %ld/%ld/%ld).
    Для цього виводу вважатиметься ця геометрія.

en: no partition table present.
uk: відсутня таблиця розділів.

en: strange, only %d partitions defined.
uk: дивно, визначено лише %d розділів.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
uk: Попередження: розділ %s має розмір 0, але не позначений порожнім

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
uk: Попередження: розділ %s має розмір 0 та позначений завантажувальним

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
uk: Попередження: розділ %s має розмір 0 але починається не з нуля

en: Warning: partition %s
uk: Попередження: розділ %s

en: is not contained in partition %s
uk: не розташований у розділі %s

en: Warning: partitions %s
uk: Попередження: розділи %s

en: and %s overlap
uk: та %s перекриваються

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
uk: Попередження: розділ %s містить частину таблиці розділів (сектор %lu),
    та її буде знищено при його заповненні

en: Warning: partition %s starts at sector 0
uk: Попередження: розділ %s починається з сектор 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
uk: Попередження: розділ %s поширюється за межі диску

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
uk: Крім первинних розділів, принаймні один може бути розширеним
     (хоча це не проблема для Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
uk: Попередження: розділ %s починається не з межі циліндра

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
uk: Попередження: розділ %s не закінчується на межі циліндра

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
uk: Попередження: більш ніж один первинний розділ позначений завантажувальним (активним)
    Це не має значення для Lilo, але DOS MBR не зможе завантажуватись з цього диску.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
uk: Попередження: зазвичай можна завантажуватись лише з первинних розділів
    LILO не звертає уваги на ознаку `завантажувальний'.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
uk: Попередження: немає первинного розділу позначеного завантажувальним (активним)
    Це несуттєво для LILO, але DOS MBR не зможе завантажуватись з цього диску.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: розділ %s: початок: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: end
uk: кінець

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
uk: розділ %s: кінець: (c,h,s) очікувалось (%ld,%ld,%ld) знайдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
uk: розділ %s закінчується на циліндрі %ld, за межами диску

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
uk: Попередження: зміщено початок розширеного розділу з %ld на %ld
    (Лише для відображення. Не змінюйте вміст.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
uk: Попередження: розширений розділ не починаєтеся на межі циліндра.
    DOS та Linux будуть інтерпретувати вміст по-різному.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
uk: надто багато розділів - ігнорується попередній nr (%d)

en: tree of partitions?
uk: дерево розділів?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
uk: знайдено Disk Manager - це нне вдаєтьсяобробити

en: DM6 signature found - giving up
uk: знайдено DM6 сигнатуру - відміна операції

en: strange..., an extended partition of size 0?
uk: дивно..., розширений розділ нульового розміру?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
uk: дивно..., BSD розмір нульового розміру?

en:  %s: unrecognized partition table type
uk:  %s: невідомий тип таблиці розділів

en: -n flag was given: Nothing changed
uk: вказано параметр -n: Нічого не змінено

en: Failed saving the old sectors - aborting
uk: не вдається зберегти старі сектори - виконання перервано

en: Failed writing the partition on %s
uk: не вдається записати розділ на %s

en: long or incomplete input line - quitting
uk: довгий або незавершений вхідний рядок - завершення

en: input error: `=' expected after %s field
uk: помилка вводу: очікувався символ `=' після поля %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
uk: помилка вводу: очікувався символ %c після поля %s

en: unrecognized input: %s
uk: нерозпізнаний ввід: %s

en: number too big
uk: число занадто велике

en: trailing junk after number
uk: не цифри після числа

en: no room for partition descriptor
uk: немає місця для дескриптору розділу

en: cannot build surrounding extended partition
uk: не вдається створити оточуючий розширений розділ

en: too many input fields
uk: надто багато вхідних полів

en: No room for more
uk: Немає більше місця

en: Illegal type
uk: Недопустимий тип

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
uk: Попередження: вказаний розмір (%lu) перевищує допустимий розмір (%lu)

en: Warning: empty partition
uk: Попередження: порожній розділ

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
uk: Попередження: неправильний початок розділу (раніше %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
uk: не розпізнана завантажувальна ознака - виберіть - або *

en: partial c,h,s specification?
uk: часткова специфікація цил,гол,сект?

en: Extended partition not where expected
uk: Розширений розділ не там де має бути розширений

en: bad input
uk: неправильний ввід

en: too many partitions
uk: надто багато розділів

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
uk: Ввід у наступному форматі; відсутні поля отримують типове значення.
    <початок> <розмір> <тип [E,S,L,X,hex]> <озн.завантаж. [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Зазвичай, вам необхідно лише вказати <початок> та <розмір> (та можливо <тип>).

en: Usage: %s [options] device ...
uk: Використання: %s [параметри] пристрій ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
uk: пристрій: щось на зразок /dev/hda чи /dev/sda

en: useful options:
uk: корисні параметри:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
uk:     -s [або --show-size]: вивести розмір розділу

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
uk:     -c [або --id]:        вивести або змінити ідентифікатор розділу

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
uk:     -l [або --list]:      вивести розділи кожного пристрою

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
uk:     -d [або --dump]:      те ж саме, але у форматі прийнятному для подальшого вводу

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
uk:     -i [або --increment]: кількість циліндрів починається з 1, а не з 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
uk:     -uS, -uB, -uC, -uM:   ввід/вивід у одиницях сектори/блоки/циліндри/Мб

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
uk:     -T [або --list-types]:вивести всі відомі типи розділів

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
uk:     -D [або --DOS]:       для DOS-сумісності: втрачається трохи простору

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
uk:     -R [або --re-read]:   змусити ядро перечитати таблицю розділів

en:     -N# :                change only the partition with number #
uk:     -N# :                 змінити лише розділ з номером #

en:     -n :                 do not actually write to disk
uk:     -n :                  не записувати нічого на диск

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
uk:     -O file :             зберегти у файл сектори, які будуть перезаписані

en:     -I file :            restore these sectors again
uk:     -I file :             відновити ці сектори знову

en:     -v [or --version]:   print version
uk:     -v [або --version]:   вивести версію

en:     -? [or --help]:      print this message
uk:     -? [або --help]:      вивести це повідомлення

en: dangerous options:
uk: небезпечні параметри:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
uk:     -g [або --show-geometry]: вивести видану ядром геометрію

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
uk:     -G [or --show-pt-geometry]: вивести видану, яку визначено з таблиці розділів

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
uk:     -x [або --show-extended]: також вивести перелік розширених розділів
                                  або очікувати їх дескриптори при вводі

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
uk:     -L  [або --Linux]:      не скаржитись на несуттєві для Linux речі

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
uk:     -q  [або --quiet]:      не виводити попередження

en:     You can override the detected geometry using:
uk:     Ви можете перевизначити виявлену геометрію використовуючи:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
uk:     -C# [або --cylinders #]:встановити кількість циліндрів

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
uk:     -H# [або --heads #]:    встановити кількість головок

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
uk:     -S# [або --sectors #]:  встановити кількість секторів

en: You can disable all consistency checking with:
uk: Ви можете вимкнути перевірку логічності за допомогою:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
uk:     -f  [або --force]:      виконувати команди примусово, навіть безглузді

en: %s device		 list active partitions on device
uk: %s пристрій		 вивести активні розділи пристрою

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
uk: %s пристрій n1 n2 ... активувати розділ n1 ..., де-активувати решту

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
uk: %s -An пристрій	 активувати розділ n, де-активувати решту розділів

en: no command?
uk: немає команди?

en: total: %llu blocks
uk: загалом: %llu блоків

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
uk: використання: sfdisk --print-id пристрій номер_розділу

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
uk: використання: sfdisk --change-id пристрій номер_розділу ідентиф.

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
uk: використання: sfdisk --id пристрій номер_пристрою [ідентиф.]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
uk: можна вказувати лише один пристрій (за винятком -l чи -s)

en: cannot open %s read-write
uk: неможливі відкрити %s для читання-запису

en: cannot open %s for reading
uk: неможливі відкрити %s для читання

en: %s: OK
uk: %s: Гаразд

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
uk: %s: %ld циліндрів, %ld головок, %ld секторів/трек

en: Cannot get size of %s
uk: Не вдається отримати розмір %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
uk: неправильний 'активний' байт 0x%x замість 0x80

en: Done
uk: Виконано

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
uk: Позначено активними %d розділів. Це немає значення для LILO,
    Але DOS MBR може завантажуватись лише з дисків, у яких 1 активний розділ.

en: partition %s has id %x and is not hidden
uk: розділ %s має ідентиф. %x та він не прихований

en: Bad Id %lx
uk: Неправильний Ідент. %lx

en: This disk is currently in use.
uk: Цей диск наразі використовується.

en: Fatal error: cannot find %s
uk: Фатальна помилка: не вдається знайти %s

en: Warning: %s is not a block device
uk: Попередження: %s не є блочним пристроєм

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
uk: Перевіряється, що ніхто наразі не використовує диск ...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
uk: 
    Цей диск наразі використовується - зміна розділів, можливо, погана ідея.
    Демонтуйте всі файлові системи, та відключіть всі розділи підкачки на цьому диску.
    Використовуйте параметр --no-reread щоб обминути цю перевірку.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
uk: Використовуйте параметр --force, щоб відхилити всі перевірки.

en: Old situation:
uk: Старий стан:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
uk: Розділ %d не існує, не вдається його змінити

en: New situation:
uk: Новий стан:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
uk: Ці розділи виглядають неправильно - нічого не змінено.
    (Якщо ви дійсно цього бажаєте, використовуйте параметр --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
uk: Ці розділи виглядають неправильно - можливо слід відповісти No

en: Are you satisfied with this? [ynq]
uk: Ви цим задоволені? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
uk: Бажаєте записати на диск? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
uk: 
    sfdisk: передчасне закінчення вводу

en: Quitting - nothing changed
uk: Завершення - нічого не змінено

en: Please answer one of y,n,q
uk: Відповідайте одне з y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
uk: Успішно записано нову таблицю розділів

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
uk: Якщо ви створили або змінили DOS розділ, скажімо /dev/foo7, тоді використовуйте dd(1)
    для заповнення нулями перших 512 байт:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Дивіться fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
uk: Спробуйте `getopt --help', щоб отримати додаткову інформацію.

en: empty long option after -l or --long argument
uk: порожній довий параметр після аргументу -l або --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
uk: невідома оболонка після аргументу -s або --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
uk: Використання: getopt специф_арг параметри

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
uk:        getopt [аргументи] [--] специф_арг параметри

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
uk:        getopt [аргументи] -o|--options спецмф_арг параметри [аргументи] [--]

en:               parameters
uk:               параметри

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
uk:   -a, --alternative            Довгі аргументи можуть починались з одного -

en:   -h, --help                   This small usage guide
uk:   -h, --help                   Вивести цю довідку

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
uk:   -l, --longoptions=довгі_арг  Специфікація довгих аргументів

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
uk:   -n, --name=назва_програми    Помилки виводити від імені цієї програми

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
uk:   -o, --options=специф_арг     Специфікація коротких аргументів

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
uk:   -q, --quiet                  Вимкнути повідомлення про помилки від getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
uk:   -Q, --quiet-output           Без звичайного виводу

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
uk:   -s, --shell=оболонка         Встановити стиль цитування як у оболонці

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
uk:   -T, --test                   Перевірити версію getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
uk:   -u, --unqote                 Не цитувати вивід

en:   -V, --version                Output version information
uk:   -V, --version                Вивести інформацію про версію

en: missing optstring argument
uk: відсутній аргумент специф_арг

en: getopt (enhanced) 1.1.4
uk: getopt (розширена) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
uk: внутрішня помилка, зв'яжіться з автором.

en: booted from MILO
uk: система завантажена з MILO

en: Ruffian BCD clock
uk: Ruffian BCD годинник

en: clockport adjusted to 0x%x
uk: порт годинника настроєно на 0x%x

en: funky TOY!
uk: боязливий TOY!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
uk: %s: помилка атомарної операція %s за 1000 ітерацій!

en: Cannot open /dev/port: %s
uk: не вдається відкрити /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
uk: не вдається отримати дозвіл, тому-що не було зроблено спроби.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
uk: %s не вдається отримати доступ до порту I/O:  помилка системного виклику iopl(3).

en: Probably you need root privileges.
uk: Можливо слід мати права адміністратора.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
uk: Вважається, що апаратний годинник синхронізований з %s часом.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
uk: %s: Попередження: нерозпізнаний третій рядок у adjtime файлі

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
uk: (Очікувалось: або `UTC', або `LOCAL', або порожній рядок.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
uk: Остання корекція відхилення виконана у %ld секунд після 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
uk: Останнє калібрування виконано у %ld секунд після 1969

en: Hardware clock is on %s time
uk: Апаратний годинник налаштований на %s час

en: Waiting for clock tick...
uk: Очікується сигнал годинника...

en: ...got clock tick
uk: ...отримано сигнал годинника

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
uk: Неправильне значення у апаратному годиннику: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
uk: Час апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
uk: Час прочитаний з апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
uk: Апаратний годинник встановлюється у %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969

en: Clock not changed - testing only.
uk: Годинник не змінено - лише перевірка.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
uk: Час, що минув з синхронізації часу %.6f секунд.
    Очікується досягнення наступної повної секунди.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
uk: Регістри апаратного годинника містять значення, яке або неправильне (наприклад 50-й день місяця), або за межами, які може обробити програма (наприклад 2095рік).

en: %s  %.6f seconds
uk: %s  %.6f секунд

en: No --date option specified.
uk: Не було вказано параметр --date.

en: --date argument too long
uk: аргумент --date надто довгий

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
uk: Значення аргументу --date не є правильною датою.
    Зокрема, воно містить лапки.

en: Issuing date command: %s
uk: Виконується команда date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
uk: не вдається виконати команду 'date' у оболонці /bin/sh. Помилка popen()

en: response from date command = %s
uk: вивід команди date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
uk: Команда date виконана %s повернула неочікуваний результат.
    Команда:
      %s
    Результат:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
uk: Команда date виконана %s повернула результат відмінний від цілого числа, яке мало б бути конвертованим значенням часу.
    Команда:
      %s
    Результат:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
uk: рядок дати %s дорівнює %ld секундам з 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
uk: Апаратний годинник містить неправильний час, програма не може встановити по ньому системний час.

en: Calling settimeofday:
uk: Запускається settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
uk: Системний час не встановлюється, тому що запущений у тестовому режимі.

en: Must be superuser to set system clock.
uk: Для встановлення системного часу необхідно мати права адміністратора.

en: settimeofday() failed
uk: помилка у settimeofday()

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
uk: Коефіцієнт відхилення не корегується, тому що попереднє значення апаратного годинника було неправильним.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
uk: Коефіцієнт відхилення не корегується, тому що час останнього калібрування дорівнює нулю,
    тому попереднє значення неправильне та необхідне рекалібрування.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
uk: Коефіцієнт відхилення не корегується, тому що минуло менше доби з моменту останнього калібрування.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
uk: Відхилення годинника %.1f секунд за останні %d секунд незважаючи на поправочний коефіцієнт відхилення %f секунд/добу.
    Коефіцієнт відхилення корегується на %f секунд/добу

en: Time since last adjustment is %d seconds
uk: З моменту останнього корегування минуло %d секунд

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
uk: Необхідно вставити %d секунд та знову перевірити час знову %.6f секунд назад

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
uk: У тестовому режимі файл adjtime не оновлюється.

en: Would have written the following to %s:
    %s
uk: У файл %s було б записано:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
uk: Параметри корекції відхилення не оновлені.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
uk: У апаратному годиннику встановлено некоректний час, тому його не вдаєтьсяскорегувати.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
uk: Необхідна корекція менше ніж на одну секунду, тому годинник не оновлюється.

en: Using %s.
uk: Використовується %s.

en: No usable clock interface found.
uk: Не знайдено підтримуваного інтерфейсу годинника.

en: Unable to set system clock.
uk: не вдається встановити системний час.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
uk: Ядро зберігає значення епохи у апаратному годиннику лише на Alpha системах.
    Ця копія hwclock скомпільована для іншої архітектури, ніж Alpha
    (тож, напевно, ця система не є системою Alpha). Ніяких дій не виконано.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
uk: не вдається отримати значення епохи від ядра.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
uk: Ядро вважає, що значення епохи - %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
uk: Щоб встановити значення епохи, необхідно використовувати параметр 'epoch' із зазначенням встановлюваного значення.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
uk: Епоха не встановлюється у %d - лише тестування.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
uk: не вдається встановити значення епохи у ядрі.

en: %s from %s
uk: %s з %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
uk:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    вказати hwclock тип вашої системи alpha (дивіться hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
uk: %s не очікує параметрів без ключів. Ви вказали %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
uk: Ви вказали декілька функцій.
    Можна виконувати лише одну функцію одночасно.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
uk: %s: Параметри --utc та --localtime виключають одне одного. А ви вказали обидва.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
uk: %s: Параметри --adjust та --noadjfile виключають одне одного. А ви вказали обидва.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
uk: %s: Разом з --noadjfile, необхідно вказувати або --utc, або --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
uk: Вказано неправильне значення часу. не вдається встановити годинник.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
uk: Змінювати значення апаратного годинника може лише адміністратор.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
uk: Змінювати системний час може лише адміністратор.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
uk: Змінювати значення епохи апаратного годинника у ядрі може лише адміністратор.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
uk: не вдається отримати доступ до апаратного годинника використовуючи будь-який відомий метод.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
uk: Щоб переглянути подробиці пошуку методу доступу вкажіть --debug.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
uk: Очікування зміни часу з KDGHWCLK у циклі

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
uk: Помилка зчитування часу з системному виклику ioctl KDGHWCLK

en: Timed out waiting for time change.
uk: Вийшов час очікування зміни часу.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
uk: Помилка зчитування у циклі часу з системному виклику ioctl KDGHWCLK

en: ioctl() failed to read time from %s
uk: помилка зчитування часу у ioctl() з %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
uk: помилка ioctl KDSHWCLK

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
uk: не вдається відкрити /dev/tty1 чи /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
uk: помилка ioctl KDSHWCLK

en: open() of %s failed
uk: помилка у open() для %s

en: ioctl() to %s to read the time failed.
uk: зчитування часу у ioctl() для %s.

en: Waiting in loop for time from %s to change
uk: Очікування зміни часу з %s у циклі

en: %s does not have interrupt functions.
uk: %s не має функції переривання.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
uk: помилка очікування у циклі в read() для %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
uk: помилка очікування у циклі в select() для %s

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
uk: помилка очікування у циклі в select() для %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
uk: помилка вимкнення оновлення переривань у ioctl() для %s

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
uk: неочікувана помилка вимкнення оновлення переривань у ioctl() для %s

en: ioctl() to %s to set the time failed.
uk: помилка встановлення часу в ioctl() для %s.

en: ioctl(%s) was successful.
uk: ioctl(%s) успішно виконано.

en: Open of %s failed
uk: Помилка відкривання %s

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
uk: для маніпулювання значенням епохи у ядрі необхідно отримати доступ до Linux 'rtc' пристрою через спеціальний файл %s. Цей файл не існує у цій системі.

en: Unable to open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
uk: помилка у ioctl(RTC_EPOCH_READ) для %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
uk: прочитано значення епохи %ld з %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
uk: Значення епохи не може бути нижчим ніж 1900.  Ви вказали %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
uk: встановлюється епоха = %ld через RTC_EPOCH_SET ioctl у %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
uk: Драйвер ядра для %s не підтримує системний виклик RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
uk: помилка у ioctl(RTC_EPOCH_SET) для %s

en: %s: can't exec %s: %m
uk: %s: не вдається запустити %s: %m

en: can't malloc initstring
uk: не вдається виділити пам'ять для рядку ініціалізації

en: bad timeout value: %s
uk: неправильне значення періоду очікування: %s

en: bad speed: %s
uk: неправильне значення швидкості: %s

en: too many alternate speeds
uk: надто багато запасних значень швидкості

en: /dev: chdir() failed: %m
uk: помилка chdir("/dev"): %m

en: /dev/%s: not a character device
uk: /dev/%s: не є символьним пристроєм

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
uk: /dev/%s: не вдається відкрити стандартний ввід: %m

en: %s: not open for read/write
uk: %s: не вдається відкрити для читання/запису

en: %s: dup problem: %m
uk: %s: помилка при dup: %m

en: %s: read: %m
uk: %s: прочитано: %m

en: %s: input overrun
uk: %s: переповнення вводу

en: login: memory low, login may fail
uk: login: недостатньо пам'яті, login може зазнати невдачі

en: can't malloc for ttyclass
uk: не вдається виділити пам'ять для ttyclass

en: can't malloc for grplist
uk: не вдається виділити пам'ять для grplist

en: Login on %s from %s denied by default.
uk: Вхід на %s з %s заборонений перманентно.

en: Login on %s from %s denied.
uk: Вхід на %s з %s заборонений.

en: %s: you (user %d) don't exist.
uk: %s: ваш користувач з uid %d не існує.

en: %s: user "%s" does not exist.
uk: %s: користувач "%s" не існує.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
uk: %s: може змінювати лише локальні записи; використовуйте yp%s натомість.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
uk: %s: %s не авторизований для зміни інформації finger у %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
uk: %s: Не вдається встановити типовий контекст для /etc/passwd

en: Finger information not changed.
uk: Finger інформацію не змінено.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
uk: Використання: %s [ -f повне_ім'я ] [ -o офіс ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
uk: [ -p офісний-телефон ]
    	[ -h домашній-телефон ]

en: 
    Aborted.
uk: 
    Перервано.

en: field is too long.
uk: поле надто велике.

en: '%c' is not allowed.
uk: '%c' не не дозволяється.

en: Control characters are not allowed.
uk: Керуючі послідовності не дозволяються.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
uk: Finger інформацію НЕ змінено. Спробуйте пізніше.

en: malloc failed
uk: помилка виділення пам'яті

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
uk: %s: %s не авторизований для зміни оболонки %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
uk: %s: UID запущеної програми не відповідає UID користувача, параметри якого змінюються, зміну оболонки заборонено

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
uk: %s: Ваша оболонка не у /etc/shells, зміна оболонки заборонена

en: New shell
uk: Нова оболонка

en: Shell not changed.
uk: Оболонка не змінена.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: Оболонка НЕ змінена. Спробуйте пізніше.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
uk: Використання: %s [ -s оболонка ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ ім'я_користувача ]

en: %s: shell must be a full path name.
uk: %s: шлях до оболонки повинен бути абсолютним.

en: %s: "%s" does not exist.
uk: %s: "%s" не існує.

en: %s: "%s" is not executable.
uk: %s: "%s" не є виконуваним.

en: %s: '%c' is not allowed.
uk: %s: '%c' не дозволяється.

en: %s: Control characters are not allowed.
uk: %s: Використовувати керуючі символи не дозволяються.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
uk: Попередження: "%s" не зі списку /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
uk: %s: "%s" не зі списку /etc/shells.

en: Use %s -l to see list.
uk: Використовуйте %s -l щоб переглянути список.

en: No known shells.
uk: Немає відомих оболонок.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
uk: Використання: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h назва_вузла] [користувач ...]

en:   still logged in
uk:   досі у системі

en: 
    wtmp begins %s
uk: 
    wtmp починається %s

en: last: malloc failure.
uk: last: помилка виділення пам'яті.

en: last: gethostname
uk: last: помилка gethostname

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
uk: 
    перервано %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА: не вдається відкрити tty: %s

en: FATAL: bad tty
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА: неправильний tty

en: login: -h for super-user only.
uk: login: параметр -h може використовувати лише адміністратор.

en: usage: login [-fp] [username]
uk: використання: login [-fp] [ім'я_користувача]

en: Couldn't initialize PAM: %s
uk: не вдається ініціалізувати PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
uk: ПОМИЛОК ВХОДУ %d З %s ДЛЯ %s, %s

en: Login incorrect
uk: Некоректний вхід

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
uk: НАДТО БАГАТО ПОМИЛОК ВХОДУ (%d) З %s ДЛЯ %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
uk: НЕВДАЛИЙ СЕАНС ВХОДУ З %s ДЛЯ %s, %s

en: 
    Login incorrect
uk: 
    Некоректний вхід

en: 
    Session setup problem, abort.
uk: 
    Помилка встановлення сеансу, перервано.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
uk: NULL ім'я користувача у %s:%d. Вихід.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
uk: Неправильне ім'я користувача "%s" у %s:%d. Вихід.

en: login: Out of memory
uk: login: Недостатньо пам'яті

en: Illegal username
uk: Недопустиме ім'я користувача

en: %s login refused on this terminal.
uk: %s заборонено входити на цьому терміналі.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
uk: %s ЗАБОРОНЕНО ВХОДИТИ З %s НА TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
uk: ВХІД %s ЗАБОРОНЕНИЙ НА TTY %s

en: Login incorrect
uk: Некоректний вхід

en: DIALUP AT %s BY %s
uk: ВХІД НА %s ВІД %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
uk: ВХІД ROOT НА %s З %s

en: ROOT LOGIN ON %s
uk: ВХІД ROOT НА %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s З %s

en: LOGIN ON %s BY %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s

en: You have new mail.
uk: Для вас є нова пошта.

en: You have mail.
uk: Для вас є пошта.

en: login: failure forking: %s
uk: login: помилка розгалуження: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
uk: помилка TIOCSCTTY: %m

en: setuid() failed
uk: помилка setuid()

en: No directory %s!
uk: Немає каталогу %s!

en: Logging in with home = "/".
uk: Вхід з домашнім каталогом = "/".

en: login: no memory for shell script.
uk: login: недостатньо пам'яті для сценарію оболонки.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
uk: login: не вдається виконати сценарій оболонки: %s.

en: login: no shell: %s.
uk: login: немає оболонки: %s.

en: login name much too long.
uk: реєстраційне ім'я надто довге.

en: NAME too long
uk: Ім'я надто довге

en: login names may not start with '-'.
uk: реєстраційне ім'я не може починатись з '-'.

en: too many bare linefeeds.
uk: надто багато надмірних нових рядків.

en: EXCESSIVE linefeeds
uk: НАДМІРНІ символи нового рядка

en: Login timed out after %d seconds
uk: Вийшов час очікування входу після %d секунд

en: Last login: %.*s
uk: Останній вхід: %.*s

en: from %.*s
uk: з %.*s

en: on %.*s
uk: на %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
uk: ПОМИЛКА ВХОДУ З %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
uk: ПОМИЛКА ВХОДУ НА %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
uk: %d ПОМИЛОК ВХОДУ З %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
uk: %d ПОМИЛОК ВХОДУ НА %s, %s

en: is y
uk: встановлено y

en: is n
uk: встановлено  n

en: usage: mesg [y | n]
uk: використання: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
uk: newgrp: Ви хто?

en: newgrp: No such group.
uk: newgrp: немає такої групи.

en: newgrp: Permission denied
uk: newgrp: Доступ заборонено

en: No shell
uk: Немає оболонки

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
uk: Використання: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]

en: Shutdown process aborted
uk: Процес завершення роботи відмінено

en: %s: Only root can shut a system down.
uk: %s: Лише адміністратор може завершувати роботу системи.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
uk: Це напевно буде завтра, можете зачекати до того часу?

en: The system is being shut down within 5 minutes
uk: Роботу системи буде завершено через 5 хвилин

en: Login is therefore prohibited.
uk: Таким чином вхід заборонено.

en: rebooted by %s: %s
uk: перезавантаження ініційоване %s: %s

en: halted by %s: %s
uk: завершення системи ініційоване %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
uk: 
    Чому програма досі працює після перезавантаження?

en: 
    Now you can turn off the power...
uk: 
    Ви можете вимкнути живлення...

en: Calling kernel power-off facility...
uk: Викликається функція ядра вимкнення живлення...

en: Error powering off	%s
uk: Помилка вимикання живлення	%s

en: Executing the program "%s" ...
uk: Запускається програма "%s" ...

en: Error executing	%s
uk: Помилка виконання	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
uk: ТЕРМІНОВО: широкомовне повідомлення від %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
uk: Роботу системи буде завершено через %d годин %d хвилин

en: System going down in 1 hour %d minutes
uk: Роботу системи буде завершено через 1 годину %d хвилин

en: System going down in %d minutes
uk: Роботу системи буде завершено через %d хвилин

en: System going down in 1 minute
uk: Роботу системи буде завершено через 1 хвилину

en: System going down IMMEDIATELY!
uk: Роботу системи буде завершено НЕВІДКЛАДНО!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
uk: не вдається створити процес для swapoff. Дивно!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
uk: не вдається виконати swapoff, можливо umount виконає цю дію.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
uk: не вдається створити процес для umount, спробуйте вручну.

en: Cannot exec %s, trying umount.
uk: не вдається виконати %s, спробуйте umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
uk: не вдається виконати umount, відмова від umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
uk: Відключення решти файлових систем...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
uk: shutdown: не вдається відключити %s: %s

en: Booting to single user mode.
uk: Перевантаження у режим єдиного користувача.

en: exec of single user shell failed
uk: помилка виконання єдиної оболонки користувача

en: fork of single user shell failed
uk: помилка створення процесу оболонки єдиного користувача

en: error opening fifo
uk: помилка відкривання fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
uk: помилка встановлення close-on-exec на /dev/initctl

en: error running finalprog
uk: помилка запуску final_prog

en: error forking finalprog
uk: помилка створення процесу final_prog

en: 
    Wrong password.
uk: 
    Неправильний пароль.

en: lstat of path failed
uk: помилка виконання lstat для шляху

en: stat of path failed
uk: помилка виконання stat для шляху

en: open of directory failed
uk: помилка відкривання каталогу

en: fork failed
uk: помилка створення процесу

en: exec failed
uk: помилка запуску

en: cannot open inittab
uk: не вдається відкрити inittab

en: no TERM or cannot stat tty
uk: немає TERM або не вдається виконати stat для tty

en: error stopping service: "%s"
uk: помилка зупинення служби: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
uk: надто багато iov-структур (змініть код у wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
uk: надмірно довгий рядок параметра

en: %s: BAD ERROR
uk: %s: ПОГАНА ПОМИЛКА

en: %s: the password file is busy.
uk: %s: файл паролів зайнятий.

en: %s: the group file is busy.
uk: %s: файл груп зайнятий.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
uk: %s: файл %s зайнятий (наявний %s)

en: %s: can't link %s: %s
uk: %s: помилка створення посилання %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
uk: %s: не вдається отримати контекст для %s

en: %s: Can't set context for %s
uk: %s: не вдається встановити контекст для %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
uk: %s: не вдається розблокувати %s: %s (ваші зміни все ще у %s)

en: %s: Cannot fork
uk: %s: не вдається створити процес

en: %s: %s unchanged
uk: %s: %s не змінено

en: %s: no changes made
uk: %s: не було змінено

en: You are using shadow groups on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові групи.

en: You are using shadow passwords on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові паролі.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
uk: Бажаєте відредагувати %s зараз [y/n]?

en: usage: %s [file]
uk: використання: %s [файл]

en: %s: can't open temporary file.
uk: %s: не вдається відкрити тимчасовий файл.

en: Broadcast Message from %s@%s
uk: Широкомовне повідомлення від %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
uk: %s: не буде прочитано %s - використовується stdin.

en: %s: can't read %s.
uk: %s: не вдається прочитати %s.

en: %s: can't stat temporary file.
uk: %s: не вдається отримати інформацію про тимчасовий файл.

en: %s: can't read temporary file.
uk: %s: не вдається прочитати тимчасовий файл.

en: illegal month value: use 1-12
uk: неправильне значення місяця: використовуйте 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
uk: неправильне значення року: використовуйте 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
uk: використання: %s [+формат] [день місяць рік]

en: St. Tib's Day
uk: День святого Tib

en: %s: unknown signal %s
uk: %s: невідомий сигнал %s

en: %s: can't find process "%s"
uk: %s: не вдається знайти процес "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
uk: %s: невідомий сигнал %s; правильні сигнали:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
uk: використання: %s [ -s сигнал | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
uk:        %s -l [ сигнал ]

en: logger: unknown facility name: %s.
uk: logger: невідома назва можливості: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
uk: logger: невідома назва пріоритету: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
uk: використання: logger [-is] [-f файл] [-p пріор] [-t тег] [-u сокет] [ повідомлення ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
uk: використання: look [-dfa] [-t символ] рядок [файл]

en: Could not open %s
uk: не вдається відкрити %s

en: Got %d bytes from %s
uk: Отримано %d байт з %s

en: namei: unable to get current directory - %s
uk: namei: не вдається отримати поточний каталог - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
uk: namei: не вдається перейти у каталог %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
uk: використання: namei [-mx] шлях [шлях ...]

en: namei: could not chdir to root!
uk: namei: не вдається перейти у кореневий каталог!

en: namei: could not stat root!
uk: namei: не вдається отримати інформацію про кореневий каталог!

en: namei: buf overflow
uk: namei: переповнення буфера

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
uk:  ? не вдається перейти у каталог %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
uk:  ? проблема при читання символічного посилання %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
uk:   *** ПЕРЕВИЩЕНО UNIX МЕЖУ СИМВОЛІЧНИХ посилань ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
uk: namei: невідомий тип файлу 0%06o для файлу %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
uk: %s: помилка перейменування %s на %s: %s

en: call: %s from to files...
uk: виклик: %s звідки куди файли...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
uk: Попередження: `%s' - це посилання.
    Використовуйте `%s [параметри] %s', якщо ви дійсно бажаєте його використовувати.
    Сценарій не запущено.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
uk: використання: script [-a] [-f] [-q] [-t] [файл]

en: Script started, file is %s
uk: Сценарій запущено, файл - %s

en: Script started on %s
uk: Сценарій запущено на %s

en: 
    Script done on %s
uk: 
    Сценарій завершено на %s

en: Script done, file is %s
uk: Сценарій завершено, файл %s

en: openpty failed
uk: помилка openpty

en: Out of pty's
uk: Скінчились pty-пристрої

en: %s: Argument error, usage
uk: %s: Помилка у параметрах, використання

en:   [ -term terminal_name ]
uk:   [ -term назва_терміналу ]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
uk:   [ -tabs [ табул1 табул2 табул3 ... ] ]     (табулn = 1-160)

en:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)
uk:   [ -clrtabs [ табул1 табул2 табул3 ... ] ]  (табулn = 1-160)

en:   [ -file dumpfilename ]
uk:   [ -file назва_файлу_дампу ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
uk:   [ -bfreq частота_звуку ]

en: cannot (un)set powersave mode
uk: не вдається встановити/зняти режим енергозбереження

en: klogctl error: %s
uk: помилка klogctl %s

en: Error writing screendump
uk: Помилка запису знімку екрану

en: %s: $TERM is not defined.
uk: %s: не визначено $TERM.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
uk: whereis [ -sbmu ] [ -SBM каталог ... -f ] назва...

en: write: can't find your tty's name
uk: write: не вдається  знайти назву вашого tty

en: write: you have write permission turned off.
uk: write: у вас немає прав запису.

en: write: %s is not logged in on %s.
uk: write: %s не ввійшов у систему на %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
uk: write: для %s вивід повідомлень вимкнено на %s

en: usage: write user [tty]
uk: використання: write користувач [tty]

en: write: %s is not logged in
uk: write: %s не ввійшов у систему

en: write: %s has messages disabled
uk: write: для %s вивід повідомлень вимкнено

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
uk: write: %s ввійшов у систему більше одного разу; надсилається на %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
uk: Повідомлення від %s@%s (як %s) до %s у %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
uk: Повідомлення від %s@%s до %s у %s ...

en: Trying %s
uk: Випробовується %s

en: warning: error reading %s: %s
uk: Попередження: помилка читання %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
uk: Попередження: не вдається відкрити %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
uk: mount: не вдається відкрити %s - натомість використовується %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
uk: не вдається створити файл блокування %s: %s (для перевизначення використовуйте -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
uk: не вдається створити посилання на файл блокування %s: %s (для перевизначення використовуйте -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
uk: не вдається відкрити файл блокування %s: %s (для перевизначення використовуйте -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
uk: не вдається заблокувати файл блокування %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
uk: не вдається заблокувати файл блокування %s: %s

en: timed out
uk: вийшов час очікування

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
uk: не вдається створити посилання %s
    Можливо є застарілий файл файл блокування?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
uk: не вдається відкрити %s (%s) - mtab не оновлено

en: error writing %s: %s
uk: помилка запису %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
uk: помилка зімни режиму доступу до %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
uk: не вдається перейменувати %s у %s: %s

en: , offset %d
uk: , зсув %d

en: , encryption type %d
uk: , тип шифрування %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
uk: loop: не вдається отримати інформацію про пристрій %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
uk: loop: не вдається відкрити пристрій %s: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
uk: %s: немає прав доступу до /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
uk: %s: не вдається знайти жодний вільний loop-пристрій

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
uk: %s: Не вдається знайти жоден loop-пристрій. Можливо це ядро не 
           підтримує роботу з loop-пристроями (Якщо це так - перекомпілюйте
           його або виконайте `modprobe loop').

en: Couldn't lock into memory, exiting.
uk: не вдається заблокувати у пам'яті, завершення.

en: loop: can't delete device %s: %s
uk: loop: не вдається видалити пристрій %s: %s

en: del_loop(%s): success
uk: del_loop(%s): успішно завершено

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
uk: Програма mount була скомпільована без підтримки loop-пристроїв. Перекомпілюйте її

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
uk: При компіляції не було ввімкнено підтримку loop-пристроїв. Перекомпілюйте.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
uk: mount: згідно mtab, %s вже підключений у %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
uk: mount: згідно mtab, %s підключений у %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
uk: mount: не вдається відкрити %s для запису: %s

en: mount: error writing %s: %s
uk: mount: помилка запису %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
uk: mount: помилка зміни прав доступу до %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
uk: mount: помилка створення процесу: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
uk: mount: ви не вказали тип файлової системи для %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
uk:        будуть випробувані всі типи вказані у %s або %s

en:        and it looks like this is swapspace
uk:        та він схожий розділ підкачки

en:        I will try type %s
uk:        буде випробувано тип %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
uk: %s схожий на розділ підкачки - не підключатиметься

en: mount failed
uk: помилка підключення

en: mount: only root can mount %s on %s
uk: mount: лише адміністратор(root) може підключати %s у %s

en: mount: loop device specified twice
uk: mount: loop-пристрій вказано двічі

en: mount: type specified twice
uk: mount: тип вказано двічі

en: mount: skipping the setup of a loop device
uk: mount: пропускається встановлення loop-пристрою

en: mount: going to use the loop device %s
uk: mount: буде використовуватись loop-пристрій %s

en: mount: failed setting up loop device
uk: mount: помилка встановлення loop-пристрою

en: mount: setup loop device successfully
uk: mount: встановлення loop-пристрою успішно завершено

en: mount: no %s found - creating it..
uk: mount: не знайдено %s - створюється..

en: mount: can't open %s: %s
uk: mount: не вдається відкрити %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
uk: mount: аргумент для -p або --pass-fd повинен бути числом

en: mount: cannot open %s for setting speed
uk: mount: помилка відкривання %s для встановлення швидкості

en: mount: cannot set speed: %s
uk: mount: помилка встановлення швидкості: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
uk: mount: не вдається визначити тип файлової системи, та тип явно не вказаний

en: mount: you must specify the filesystem type
uk: mount: необхідно вказати тип файлової системи

en: mount: mount failed
uk: mount: помилка підключення

en: mount: mount point %s is not a directory
uk: mount: точка монтування %s не є каталогом

en: mount: permission denied
uk: mount: доступ заборонено

en: mount: must be superuser to use mount
uk: mount: для використання mount необхідно мати права адміністратора

en: mount: %s is busy
uk: mount: %s зайнятий

en: mount: proc already mounted
uk: mount: proc вже підключено

en: mount: %s already mounted or %s busy
uk: mount: %s вже підключено або %s зайнятий

en: mount: mount point %s does not exist
uk: mount: точка монтування %s не існує

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
uk: mount: точка монтування %s є символічним посиланням, яке вказує нікуди

en: mount: special device %s does not exist
uk: mount: спеціальний пристрій %s не існує

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
uk: mount: спеціальний пристрій %s не існує
           (префікс шляху не є каталогом)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
uk: mount: %s ще не підключений, або неправильний параметр

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
uk:        (може це пристрій IDE, для якого ви фактично використовуєте
           ide-scsi, тому потрібні sr0, або sda чи щось подібне?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
uk:        (чи не намагаєтесь ви aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
uk:        У деяких випадках корисну інформацію можні знайти у системному журналі
           спробуйте - dmesg | tail  чи щось подібне

en: mount table full
uk: таблиця монтування переповнена

en: mount: %s: can't read superblock
uk: mount: %s: не вдається прочитати суперблок

en: mount: %s: unknown device
uk: mount: %s: невідомий пристрій

en: mount: unknown filesystem type '%s'
uk: mount: невідомий тип файлової системи '%s'

en: mount: probably you meant %s
uk: mount: можливо ви мали на увазі %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
uk: mount: можливо ви мали на увазі 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
uk: mount: можливо ви мали на увазі iso9660 ?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
uk: mount: %s має неправильний номер пристрою або файлова система типу %s не підтримується

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
uk: mount: %s не є блочним пристроєм, та stat зазнав невдачі?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
uk: mount: ядро не розпізнало %s як блочний пристрій
           (можливо треба виконати `insmod драйвер'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
uk: mount: %s не є блочним пристроєм (можливо, спробуйте `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
uk: mount: %s не є блочним пристроєм

en: mount: %s is not a valid block device
uk: mount: %s не є правильним блочним пристроєм

en: block device
uk: блочний пристрій

en: mount: cannot mount %s%s read-only
uk: mount: не вдається підключити %s%s лише для читання

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
uk: mount: %s%s захищений від запису, але було вказано ключ `-w'

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
uk: mount: %s%s захищений від запису, монтується лише для читання

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
uk: mount: не вказано тип - вважається nfs, через наявність двокрапки

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
uk: mount: не вказано тип - вважається cifs, через наявність префіксу //

en: mount: %s already mounted on %s
uk: mount: %s вже підключений у %s

en: mount: only root can do that
uk: mount: це може робити лише адміністратор(root)

en: nothing was mounted
uk: нічого не було підключено

en: mount: no such partition found
uk: mount: не знайдено такого розділу

en: mount: can't find %s in %s or %s
uk: mount: не вдається знайти %s у %s або %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
uk: [mntent]: Попередження: відсутній символ нового рядка наприкінці %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
uk: [mntent]: рядок %d у %s неправильний%s

en: ; rest of file ignored
uk: ; залишок файлу ігнорується

en: bug in xstrndup call
uk: помилка при виклику xstrndup

en: not enough memory
uk: недостатньо пам'яті

en: %s on %s
uk: %s на %s

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
uk: %s: попередження: %s має небезпечні права %04o, пропонується %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
uk: %s: пропускається файл %s - схоже, що він містить дірки.

en: %s: cannot find the device for %s
uk: %s: не вдається знайти пристрій для %s

en: Not superuser.
uk: Не адміністратор.

en: %s: cannot open %s: %s
uk: %s: не вдається відкрити %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
uk: umount: зібрано без підтримки -f

en: umount: cannot fork: %s
uk: umount: не вдається запустити дочірній процес: %s

en: umount: %s: invalid block device
uk: umount: %s: неправильний блочний пристрій

en: umount: %s: not mounted
uk: umount: %s: не підключений

en: umount: %s: can't write superblock
uk: umount: %s: не вдається записати суперблок

en: umount: %s: not found
uk: umount: %s: не існує

en: umount: %s: must be superuser to umount
uk: umount: %s: для використання umount необхідно мати права адміністратора

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
uk: umount: %s: блочні пристрої не дозволено на файловій системі

en: no umount2, trying umount...
uk: немає umount2, пробується umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
uk: не вдається відключити umount %s - натомість пробується %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
uk: umount: %s зайнятий - перепідключено у режим лише-для-читання

en: umount: could not remount %s read-only
uk: umount: не вдається перепідключити %s у режим лише-для-читання

en: %s umounted
uk: %s відключено

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
uk: umount: не вдається знайти перелік файлових систем для відключення

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
uk: Використання: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t тип_фс] [-O параметри]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] спец_файл | каталог...

en: Cannot umount ""
uk: Не вдається відключити ""

en: Trying to umount %s
uk: Спроба відключити %s

en: Could not find %s in mtab
uk: не вдається знайти %s у mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
uk: umount: %s не є підключеним (згідно mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
uk: umount: здається %s підключений декілька разів

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
uk: umount: %s відсутній у fstab (та ви не адміністратор)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
uk: umount: підключений %s відрізняється від fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
uk: umount: лише %s може відключити %s від %s

en: umount: only root can do that
uk: umount: це може робити лише адміністратор(root)

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
uk: Для визначення поведінки Ctrl-Alt-Del необхідно мати права адміністратора.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
uk: Використання: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
uk: Файл %s, для граничного значення %lu, максимальна кількість символів у fifo була %d,
    та максимальна швидкість передачі у символах/секунду була %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
uk: Файл %s, для граничного значення %lu та значення таймауту %lu, максимальна кількість символів у fifo була %d,
    та максимальна швидкість передачі у символах/секунду була %f

en: Invalid interval value: %s
uk: Неправильне значення інтервалу: %s

en: Invalid set value: %s
uk: Неправильне встановлене значення: %s

en: Invalid default value: %s
uk: Неправильне типове значення: %s

en: Invalid set time value: %s
uk: Неправильне значення встановленого часу: %s

en: Invalid default time value: %s
uk: Неправильне значення типового часу: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
uk: Використання: %s [-q [-i інтервал]] ([-s значення]|[-S значення]) ([-t значення]|[-T значення]) [-g|-G] файл [файл...]

en: Can't open %s: %s
uk: не вдається відкрити %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
uk: не вдається встановити %s у граничне значення %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
uk: не вдається встановити %s у граничне значення часу %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
uk: не вдається отримати граничне значення для %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
uk: не вдається отримати таймаут для %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
uk: %s: %ld - поточна межа, та %ld - поточний таймаут

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
uk: %s: %ld - типова межа, та %ld - типовий таймаут

en: Can't set signal handler
uk: не вдається встановити обробник сигналу

en: gettimeofday failed
uk: помилка у gettimeofday

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
uk: не вдається дати CYGETMON на %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
uk: %s: %lu переривань, %lu/%lu симв.; fifo: %lu межа, %lu таймаут, %lu макс, %lu зараз

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
uk:    %f перерв/сек; %f отрим, %f відпр (симв/сек)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
uk: %s: %lu переривань, %lu симв; fifo: %lu межа, %lu таймаут, %lu макс, %lu зараз

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
uk:    %f перерв/сек; %f отрим (симв/сек)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
uk: Використання: %s [-c] [-n рівень] [-s розмір_буферу]

en: invalid id: %s
uk: неправильний ідентифікатор: %s

en: cannot remove id %s (%s)
uk: не вдається видалити ідентифікатор %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
uk: небажане використання: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
uk: невідомий тип ресурсу: %s

en: resource(s) deleted
uk: ресурс(и) видалений

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
uk: Використання: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
uk: %s: неправильний ключ (%s)

en: permission denied for key
uk: доступ заборонено для ключа

en: already removed key
uk: ключ вже видалено

en: invalid key
uk: неправильний ключ

en: unknown error in key
uk: невідома помилка у ключі

en: permission denied for id
uk: доступ заборонено для ідентифікатора

en: invalid id
uk: неправильний ідентифікатор

en: already removed id
uk: ідентифікатор вже видалений

en: unknown error in id
uk: невідома помилка у ідентифікаторі

en: %s: unknown argument: %s
uk: %s: невідомий аргумент: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
uk: використання : %s -asmq -tclup

en: 	%s [-s -m -q] -i id
uk: 	%s [-s -m -q] -i ідентифікатор

en: 	%s -h for help.
uk: 	%s -h виводить довідку.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
uk: %s надає інформацію про ipc ресурси, для яких у вас є доступ для читання.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
uk: Специфікація ресурсу:
    	-m : спільна_пам'ять
    	-q : повідомлення

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
uk: 	-s : семафори
    	-a : усе (типово)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
uk: Формат виводу:
    	-t : час
    	-p : pid
    	-c : власник

en: 	-l : limits
    	-u : summary
uk: 	-l : обмеження
    	-u : зведення

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
uk: -i id [-s -q -m] : подробиці про ресурс з ідентифікатором id

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: ------ Shared Memory Limits --------
uk: ------ Обмеження спільної пам'яті --------

en: max number of segments = %lu
uk: максимальна кількість сегментів = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
uk: максимальний розмір сегмента (кілобайт) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
uk: мінімальний розмір сегменту (байт) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
uk: ------ Стан спільної пам'яті --------

en: segments allocated %d
uk: виділених сегментів %d

en: pages allocated %ld
uk: виділених сторінок %ld

en: pages resident  %ld
uk: резидентних сторінок %ld

en: pages swapped   %ld
uk: вивантажених сторінок %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
uk: Швидкодія підкачки: %ld спроб	 %ld вдалих

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники сегментів спільної пам'яті --------

en: perms
uk: права

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
uk: ------ Час приєднання/від'єднання/зміни спільної пам'яті --------

en: attached
uk: приєднано

en: detached
uk: від'єднано

en: changed
uk: змінено

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
uk: ------ Автор/останній-оп спільної пам'яті --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
uk: ------ Сегменти спільної пам'яті --------

en: nattch
uk: кільк.підкл

en: Not set
uk: Не встан.

en: dest
uk: зруйн

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: ------ Semaphore Limits --------
uk: ------ Обмеження семафорів --------

en: max number of arrays = %d
uk: максимальна кількість масивів = %d

en: max semaphores per array = %d
uk: максимум семафорів на масив = %d

en: max semaphores system wide = %d
uk: максимум семафорів у системі = %d

en: max ops per semop call = %d
uk: максимум операцій за semop виклик = %d

en: semaphore max value = %d
uk: максимальне значення семафору = %d

en: ------ Semaphore Status --------
uk: ------ Стан семафору --------

en: used arrays = %d
uk: використано масивів = %d

en: allocated semaphores = %d
uk: виділено семафорів = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники масивів семафорів --------

en: last-op
uk: остан-оп

en: last-changed
uk: остан-змін

en: ------ Semaphore Arrays --------
uk: ------ Масиви семафорів --------

en: nsems
uk: кільк.сем

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en: ------ Messages: Limits --------
uk: ------ Повідомлення: обмеження --------

en: max queues system wide = %d
uk: максимум черг у системі = %d

en: max size of message (bytes) = %d
uk: максимальний розмір повідомлення (байт) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
uk: типовий максимальний розмір черги (байт) = %d

en: ------ Messages: Status --------
uk: ------ Повідомлення: стан --------

en: allocated queues = %d
uk: виділено черг = %d

en: used headers = %d
uk: використано заголовків = %d

en: used space = %d bytes
uk: використано простору = %d байт

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
uk: ------ Черги повідомлень: Автори/Власники --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
uk: ------ Час відправлення/отримання/зміни черг повідомлень--------

en: send
uk: відправлено

en: recv
uk: отримано

en: ------ Message Queues PIDs --------
uk: ------ PID черг повідомлень --------

en: ------ Message Queues --------
uk: ------ Черги повідомлень --------

en: used-bytes
uk: використано-байт

en: messages
uk: повідомлень

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
uk: 
    Сегмент спільної пам'яті shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
uk: режим=%#o	права_доступу=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
uk: байт=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: att_time=%-26.24s
uk: час_приєдн=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
uk: час_від'єдн=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
uk: час_змін=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
uk: 
    Черга повідомлень msqid=%d

en: send_time=%-26.24s
uk: час_надсил=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
uk: час_отрим=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
uk: 
    Масив семафорів semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
uk: режим=%#o, права_дост=%#o

en: nsems = %ld
uk: кільк.сем = %ld

en: semnum
uk: ном.сем

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
uk: використання: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
uk:   rdev /dev/fd0  (або rdev /linux, тощо.) відображає поточний ROOT пристрій

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
uk:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         встановлює ROOT у /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
uk:   rdev -R /dev/fd0 1              встановлює ROOTFLAGS (стан лише-для-читання)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
uk:   rdev -r /dev/fd0 627            встановлює розмір RAMDISK

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
uk:   rdev -v /dev/fd0 1              встановлює VIDEOMODE при завантаженні

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
uk:   rdev -o N ...                   зсув у байтах N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
uk:   rootflags ...                   те ж саме, що rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
uk:   ramsize ...                     те ж саме, що rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
uk:   vidmode ...                     те ж саме, що rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
uk: Зауваження: відео режими: -3=Питати, -2=РозширенийVGA, -1=ЗвичайнийVga, 1=key1, 2=key2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
uk:       використовуйте -R 1 для підключення лише-для-читання, -R 0 для читання/запису.

en: missing comma
uk: відсутня кома

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
uk: %s: Використання: "%s [параметри]
    	 -m <map_файл>  (типово: "%s" та 
    				  "%s")
    	 -p <pro_файл> (типово: "%s")
    	 -M <множн>    встановити множник профілювання у <множн>
    	 -i            вивести лише інформацію про крок профілювання
    	 -v            виводити розширену інформацію
    	 -a            виводити всі символи, навіть якщо їх число ненульове
    	 -b            вивести гістограму з індивідуальними стовпчиками лічильників
    	 -s            вивести індивідуальні лічильники функцій
    	 -r            скинути всі лічильники (лише root)
    	 -n            вимкнути автоматичне визначення порядку байтів
    	 -V            вивести версію та вийти

en: Sampling_step: %i
uk: Крок_профілювання: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
uk: %s: %s(%i): неправильний рядок мапи

en: %s: can't find "_stext" in %s
uk: %s: не вдається знайти "_stext" у %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
uk: %s: адреса профілю поза діапазоном. Неправильний файл мапи?

en: renice: %s: unknown user
uk: renice: %s: невідомий користувач

en: renice: %s: bad value
uk: renice: %s: неправильне значення

en: %d: old priority %d, new priority %d
uk: %d: старий пріоритет %d, новий пріоритет %d

en: usage: %s program [arg ...]
uk: використання: %s програма [аргументи ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
uk: Використання: %s <пристрій> [ -i <IRQ> | -t <ЧАС> | -c <СИМВОЛИ> | -w <ПАУЗА> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
uk: помилка malloc

en: %s: bad value
uk: %s: неправильне значення

en: %s: %s not an lp device.
uk: %s: %s не є lp пристроєм.

en: %s status is %d
uk: %s стан - %d

en: , busy
uk: , зайнятий

en: , out of paper
uk: , скінчився папір

en: , error
uk: , помилка

en: LPGETIRQ error
uk: помилка LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
uk: %s використовує IRQ %d

en: %s using polling
uk: %s використовує опитування стану

en: col: bad -l argument %s.
uk: col: неправильний -l аргумент %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
uk: використання: col [-bfpx] [-l кільк.рядків]

en: col: write error.
uk: col: помилка запису.

en: col: warning: can't back up %s.
uk: col: попередження: помилка резервного копіювання %s.

en: past first line
uk: повз перший рядок

en: -- line already flushed
uk: -- рядок вже скинуто у потік

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
uk: використання: %s [ - ] [ -2 ] [ файл ... ]

en: line too long
uk: рядок надто довгий

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
uk: використання: column [-tx] [-c стовпчиків] [файл ...]

en: hexdump: bad length value.
uk: hexdump: неправильне значення довжини.

en: hexdump: bad skip value.
uk: hexdump: неправильне значення зсуву.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
uk: hexdump: [-bcCdovx] [-e формат] [-f файл_формату] [-n довжина] [-s зсув] [файл ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
uk: використання: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] назва1 назва2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
uk: %s: невідомий параметр "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
uk: 
    *** %s: каталог ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
uk: 
    ******** %s: не є текстовим файлом ********

en: [Use q or Q to quit]
uk: [Використовуйте q чи Q щоб вийти]

en: --More--
uk: --Далі--

en: (Next file: %s)
uk: (Наступний файл: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
uk: [Натисніть пробіл, щоб продовжити, або 'q', щоб вийти.]

en: ...back %d pages
uk: ...назад %d сторінок

en: ...back 1 page
uk: ...назад 1 сторінку

en: ...skipping one line
uk: ...пропускається один рядок

en: ...skipping %d lines
uk: ...пропускається %d рядків

en: 
    ***Back***
uk: 
    ***Назад***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
uk: 
    Більшість команд можуть мати необов'язковий числовий параметр k.  Типові значення у кутових дужках.
    Зірочка (*) означає, що параметр стає новим типовим значенням.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
uk: <space>                 Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрану]
    z                       Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрану]*
    <enter>                 Вивід наступних k рядків тексту [1]*
    d або ctrl-D            Прокрутити k рядків [поточний розмір прокрутки, спочатку 11]*
    q або Q або <interrupt> Вийти з more
    s                       Перейти вперед на k рядків тексту [1]
    f                       Перейти вперед на k екранів тексту [1]
    b або ctrl-B            Перейти назад на k екранів тексту [1]
    '                       Перейти у місце початку попереднього пошуку
    =                       Відобразити поточний номер рядка
    /<регулярний вираз>     Знайти k-й випадок співпадання з регулярним виразом [1]
    n                       Знайти k-й випадок співпадання з останнім рег.виразом [1]
    !<кмнд> або :!<кмнд>    Виконати <кмнд> у оболонці
    v                       Запустити /usr/bin/vi з поточного рядка
    ctrl-L                  Оновити вміст екрану
    :n                      Перейти на k-й рядок файлу [1]
    :p                      Перейти на k-й попередній файл [1]
    :f                      Відобразити назву поточного файлу та номер рядка
    .                       Повторити попередню команду

en: [Press 'h' for instructions.]
uk: [Натисніть 'h' щоб переглянути довідку.]

en: "%s" line %d
uk: "%s" рядок %d

en: [Not a file] line %d
uk: [Не файл] рядок %d

en:   Overflow
uk:   Переповнення

en: ...skipping
uk: ...перехід

en: Regular expression botch
uk: Невдалий регулярний вираз

en: 
    Pattern not found
uk: 
    Шаблон не знайдено

en: can't fork
uk: не вдається створити процес

en: 
    ...Skipping
uk: 
    ...Перехід

en: ...Skipping to file
uk: ...Перехід до файлу

en: ...Skipping back to file
uk: ...Перехід назад до файлу

en: Line too long
uk: Рядок надто довгий

en: No previous command to substitute for
uk: Немає попередньої команди для заміни

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
uk: od: використовувати od(1) небажано, користуйтесь hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
uk: od: у режимі сумісності з hexdump(1) параметр -%c не підтримується%s

en: ; see strings(1).
uk: ; дивіться strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
uk: hexdump: не вдається прочитати %s.

en: hexdump: line too long.
uk: hexdump: рядок надто довгий.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
uk: hexdump: кількість байт з декількома символами перетворення.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
uk: hexdump: неправильна кількість байт для символу перетворення %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
uk: hexdump: %%s потребує вказування точності або кількості байт.

en: hexdump: bad format {%s}
uk: hexdump: неправильний формат {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
uk: hexdump: неправильний символ перетворення %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
uk: %s: Використання: %s [-number] [-p рядок] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [файли]

en: %s: option requires an argument -- %s
uk: %s: параметр потребує вказування аргументу -- %s

en: %s: illegal option -- %s
uk: %s: неправильний параметр -- %s

en: ...skipping forward
uk: ...перехід вперед

en: ...skipping backward
uk: ...перехід назад

en: No next file
uk: Немає наступного файлу

en: No previous file
uk: Немає попереднього файлу

en: %s: Read error from %s file
uk: %s: Помилка читання з файлу %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
uk: %s: Неочікуваний кінець файла у файлі %s

en: %s: Unknown error in %s file
uk: %s: Невідома помилка у файлі %s

en: %s: Cannot create tempfile
uk: %s: не вдається створити тимчасовий файл

en: RE error:
uk: Помилка РВ:

en: (EOF)
uk: (Кінець файлу)

en: No remembered search string
uk: Немає збереженого у пам'яті рядку пошуку

en: Cannot open
uk: не вдається відкрити

en: saved
uk: збережено

en: : !command not allowed in rflag mode.
uk: : команда ! не допустима у режимі rflag.

en: fork() failed, try again later
uk: помилка виконання fork(), спробуйте пізніше ще раз

en: (Next file:
uk: (Наступний файл:

en: usage: rev [file ...]
uk: використання: rev [файл ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
uk: використання: %s [ -i ] [ -tТермінал ] файл...

en: trouble reading terminfo
uk: проблема при читанні terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
uk: Невідома escape-послідовність на вході: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
uk: не вдається виділити буфер.

en: Input line too long.
uk: Вхідний рядок надто довгий.

en: Out of memory when growing buffer.
uk: Недостатньо пам'яті для збільшення буфера.

en: *** Invalid Channel ***
uk: *** Неправильний канал ***

en: Channel not available!
uk: Канал недоступний!

en: Can't start Transfer Mode!
uk: Неможливо включити режим пропуску!

en: Starting EPG scan
uk: Починаю EPG-сканування

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
uk: Українська

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
uk: ukr

en: Phase 1: Detecting RC code type
uk: Крок 1: Визначення типу коду пульта

en: Press any key on the RC unit
uk: Натисніть будь-яку кнопку на пульті

en: RC code detected!
uk: Визначено код пульта!

en: Do not press any key...
uk: Не натискайте кнопки...

en: Phase 2: Learning specific key codes
uk: Крок 2: Приписування кодів для відповідних кнопок

en: Press key for '%s'
uk: Натисніть кнопку '%s'

en: Press 'Up' to confirm
uk: Натисніть 'Вверх' для підтвердження

en: Press 'Down' to continue
uk: Натисніть 'Вниз' для продовження

en: (press 'Up' to go back)
uk: (Натисніть 'Вверх' для повернення)

en: (press 'Down' to end key definition)
uk: (Натисніть 'Вниз' для закінчення настройки пульта)

en: (press 'Menu' to skip this key)
uk: (Натисніть 'Меню' щоб пропустити кнопку)

en: Learning Remote Control Keys
uk: Навчання пульта

en: Phase 3: Saving key codes
uk: Крок 3: Запам'ятовування кодів кнопок

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
uk: Натисніть 'Вверх' для закінчення, 'Вниз' для відмови

en: Key$Up
uk: Вверх

en: Key$Down
uk: Вниз

en: Key$Menu
uk: Меню

en: Key$Ok
uk: Ok

en: Key$Back
uk: Назад

en: Key$Left
uk: Наліво

en: Key$Right
uk: Направо

en: Key$Red
uk: Червона

en: Key$Green
uk: Зелена

en: Key$Yellow
uk: Жовта

en: Key$Blue
uk: Синя

en: Key$Info
uk: Інфо

en: Key$Play
uk: Програвання

en: Key$Pause
uk: Пауза

en: Key$Stop
uk: Стоп

en: Key$Record
uk: Запис

en: Key$FastFwd
uk: Прокрутка вперед

en: Key$FastRew
uk: Прокрутка назад

en: Key$Next
uk: Вперед

en: Key$Prev
uk: Назад

en: Key$Power
uk: Виключити

en: Key$Channel+
uk: Канал +

en: Key$Channel-
uk: Канал -

en: Key$PrevChannel
uk: Попередній канал

en: Key$Volume+
uk: Гучність +

en: Key$Volume-
uk: Гучність -

en: Key$Mute
uk: Виключити звук

en: Key$Audio
uk: Мова

en: Key$Subtitles
uk: Субтитри

en: Key$Schedule
uk: Телегід

en: Key$Channels
uk: Канали

en: Key$Timers
uk: Таймери

en: Key$Recordings
uk: Записи

en: Key$Setup
uk: Налаштування

en: Key$Commands
uk: Команди

en: Key$User1
uk: Користувач1

en: Key$User2
uk: Користувач2

en: Key$User3
uk: Користувач3

en: Key$User4
uk: Користувач4

en: Key$User5
uk: Користувач5

en: Key$User6
uk: Користувач6

en: Key$User7
uk: Користувач7

en: Key$User8
uk: Користувач8

en: Key$User9
uk: Користувач8

en: Free To Air
uk: FTA (незакодовано)

en: encrypted
uk: закодовано

en: Vpid
uk: Vpid (відео)

en: Apid1
uk: Apid1 (аудіо 1)

en: Apid2
uk: Apid2 (аудіо 2)

en: Dpid1
uk: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
uk: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
uk: Субтитри ПІД1

en: Spid2
uk: Субтитри ПІД2

en: Tpid
uk: Tpid (телетекст)

en: CA
uk: CA (декодер)

en: Polarization
uk: Поляризація

en: Srate
uk: Симв. швидкість

en: Modulation
uk: Модуляція

en: Hierarchy
uk: Ієрархія

en: Channel settings are not unique!
uk: Настройки каналу не єдині!

en: Button$Edit
uk: Редактувати

en: Button$New
uk: Додати

en: Button$Delete
uk: Видалити

en: Button$Mark
uk: Перемістити

en: Channel is being used by a timer!
uk: Канал занятий таймером!

en: Delete channel?
uk: Видалити канал?

en: Edit timer
uk: Налаштування таймера

en: VPS
uk: VPS поправка

en: Lifetime
uk: Строк зберігання

en: First day
uk: Перший день

en: Button$On/Off
uk: Вкл/Викл

en: Button$Info
uk: Інфо

en: Delete timer?
uk: Видалити таймер?

en: Timer still recording - really delete?
uk: Йде запис по таймеру - дійсно видалити?

en: Button$Timer
uk: Таймер

en: Button$Record
uk: Запис

en: Button$Switch
uk: Переключити

en: What's on now?
uk: Зараз в ефірі:

en: What's on next?
uk: Далі в програмі:

en: Button$Next
uk: Далі

en: Button$Now
uk: Зараз

en: Button$Schedule
uk: Програма

en: Can't switch channel!
uk: Неможливо переключити канал!

en: Schedule - %s
uk: Програма - %s

en: This event - %s
uk: Ця передача - %s

en: This event - all channels
uk: Ця передача - всі канали

en: All events - all channels
uk: Всі передачі - всі канали

en: Please enter %d digits!
uk: Натисніть %d цифри

en: CAM not responding!
uk: CAM не відповідає

en: Recording info
uk: Про запис

en: Button$Play
uk: Програвати

en: Button$Rewind
uk: Назад

en: Button$Open
uk: Відкрити

en: Error while accessing recording!
uk: Помилка доступу до запису!

en: Delete recording?
uk: Витерти запис?

en: Error while deleting recording!
uk: Помилка видалення запису!

en: Recording commands
uk: Команди запису

en: skin dependent
uk: згідно з стилем

en: Setup.OSD$Language
uk: Мова

en: Setup.OSD$Skin
uk: Стиль

en: Setup.OSD$Theme
uk: Тема

en: Setup.OSD$Left
uk: Відступ зліва

en: Setup.OSD$Top
uk: Відступ зверху

en: Setup.OSD$Width
uk: Ширина

en: Setup.OSD$Height
uk: Висота

en: Setup.OSD$Message time (s)
uk: Тривалість показу повідомлень (сек)

en: Setup.OSD$Use small font
uk: Використовувати малий шрифт

en: Setup.OSD$Anti-alias
uk: Згладживання шрифтів

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний фонт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований фонт

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
uk: Размір фонта для меню (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
uk: Размір малого фонта (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
uk: Размір фіксованого фонта (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
uk: Положення вікна інформації про канал

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
uk: Показ інформації про канал (сек)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
uk: Показувати інформацію про канал

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
uk: Інформацію про канал закрити

en: Setup.OSD$Scroll pages
uk: Прокрутка сторінок меню

en: Setup.OSD$Scroll wraps
uk: Циклічна прокрутка

en: Setup.OSD$Menu key closes
uk: Кнопку Меню закрити

en: Setup.OSD$Recording directories
uk: Каталоги зберігання записів

en: Button$Scan
uk: Скануровати

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
uk: Затримка сканування телегіда (ч)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
uk: Рівень корекції помилок

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
uk: Зберігання застарілих даних (хв)

en: Setup.EPG$Set system time
uk: Втановити системий час

en: Setup.EPG$Use time from transponder
uk: Використати час транспондера

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
uk: Бажані мови (телегід)

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
uk: Вибрано

en: pan&scan
uk: панорамувати

en: letterbox
uk: зменшувати

en: center cut out
uk: обрізати збоку

en: names only
uk: тільки назви

en: PIDs only
uk: Тільки PIDи

en: names and PIDs
uk: назви і PIDи

en: add new channels
uk: додати нові канали

en: add new transponders
uk: додати нові транспондери

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
uk: Основний DVB-пристрій

en: Setup.DVB$Video format
uk: Формат відео

en: Setup.DVB$Video display format
uk: Широкоекране зображення

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
uk: Включити Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
uk: Оновлювати настройки каналів

en: Setup.DVB$Audio languages
uk: Бажані мови (звук)

en: Setup.DVB$Audio language
uk: Вибрано

en: Setup.DVB$Display subtitles
uk: Показувати субтитри

en: Setup.DVB$Subtitle languages
uk: Мови субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle language
uk: Мова субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle offset
uk: Відступ субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
uk: Прозорість переднього плану субтитрів

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
uk: Прозорість заднього плану субтитрів

en: LNB
uk: Конвертер

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
uk: Використовувати DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
uk: Частота переключання (SLOF) (МГц)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
uk: Нижня частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
uk: Верхня частота конвертера (МГц)

en: CAM reset
uk: Перезавантаження CAM

en: CAM present
uk: CAM присутній

en: CAM ready
uk: CAM готовий

en: CAM
uk: Умовний доступ

en: Button$Menu
uk: Меню

en: Button$Reset
uk: Скинути

en: Opening CAM menu...
uk: Відкриваю меню модуля умовного доступу (CAM)

en: Can't open CAM menu!
uk: Меню CAM-модуля недоступне!

en: CAM is in use - really reset?
uk: CAM використовується - дійсно перезавантажити?

en: Can't reset CAM!
uk: Помилка перезапуску CAM-модуля!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
uk: Випередження початку запису (хв)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
uk: Запізнення зупинки запису (хв)

en: Setup.Recording$Primary limit
uk: Мін. пріоритет захоплення осн. пристрою

en: Setup.Recording$Default priority
uk: Пріоритет таймера по замовчуванню

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
uk: Строк зберігання запису по замовчуванню (д)

en: Setup.Recording$Pause priority
uk: Пріоритет відкладеного перегляду

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
uk: Зберігання відкладеного перегляду (д)

en: Setup.Recording$Use episode name
uk: Групувати файли по епізодах

en: Setup.Recording$Use VPS
uk: Використовувати сигнали VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
uk: Буферний час VPS (сек)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
uk: Відмічати зроблені вручну записи

en: Setup.Recording$Name instant recording
uk: Схема найменувань ручних записів

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
uk: Протяжність ручного запису (хв)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
uk: Макс. размір відеофайлу (Мб)

en: Setup.Recording$Split edited files
uk: Ділити відредактовані файли

en: Replay
uk: Перегляд

en: Setup.Replay$Multi speed mode
uk: Багатошвидкісний режим

en: Setup.Replay$Show replay mode
uk: Віображати режим перегляду

en: Setup.Replay$Resume ID
uk: ID перегляду

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
uk: Мін. час очікування події (хв)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
uk: Мін. час очікування вводу (хв)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
uk: Затримкка обриву з'єднання SVDRP (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
uk: Затримка переключання каналу (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
uk: Затримка часу для впровадження каналу (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
uk: Канал при включанню

en: Setup.Miscellaneous$as before
uk: як раніше

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
uk: Гучність при включенні

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
uk: Аварійний вихід

en: This plugin has no setup parameters!
uk: Модуль не має параметрів налаштувань!

en: Really restart?
uk: Дійсно перезапустити?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
uk:  Зупинити запис

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
uk:  Зупинити програвання

en: Button$Audio
uk: Мова

en: Button$Pause
uk: Пауза

en: Button$Stop
uk: Стоп

en: Button$Resume
uk: Продовжити

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
uk:  Перервати монтаж запису

en: Stop recording?
uk: Припинити запис?

en: Cancel editing?
uk: Перервати редактування?

en: No audio available!
uk: Відсутній звук!

en: No subtitles
uk: Немає субтитрів

en: Button$Subtitles
uk: Субтитри

en: No subtitles available!
uk: Субтитрів немає!

en: Not enough disk space to start recording!
uk: Недостатньо місця на диску для початку запису

en: No free DVB device to record!
uk: Немає вільного DVB-пристрою для запису!

en: Pausing live video...
uk: Режим відкладеного перегляду...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
uk: Перейти:

en: No editing marks defined!
uk: Не задано міток для монтажу!

en: Can't start editing process!
uk: Неможливо почати монтаж запису!

en: Editing process started
uk: Монтаж запису почався

en: Editing process already active!
uk: Процес відеомонтажу вже запущений!

en: Button$ABC/abc
uk: АБВ/абв

en: Button$Overwrite
uk: Заміна

en: Button$Insert
uk: Вставка

en: Up/Dn for new location - OK to move
uk: Натискайте "Вверх"/"Вниз" для вибору позиції, а потім "OK"

en: Channel locked (recording)!
uk: Канал заблоковано (йде запис)!

en: Low disk space!
uk: Недостатньо місця на диску!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
uk: Виключенння неможливе - не задано параметр '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
uk: Йде монтаж - дійсно виключити?

en: Recording - shut down anyway?
uk: Йде запис - дійсно виключити?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
uk: Через %ld хвилин почнеться запис - дійсно виключити?

en: shut down anyway?
uk: дійсно виключити?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
uk: Plugin %s проснеться через %ld хвилин - продовжити?

en: Editing - restart anyway?
uk: Процес монтажу - дійсно перезапустити?

en: Recording - restart anyway?
uk: Йде запис - дійсно перезапустити?

en: restart anyway?
uk: дійсно перезапустити?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
uk: Гучність

en: Classic VDR
uk: Класичний

en: ST:TNG Panels
uk: ST:TNG панелі

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
uk: ПВСЧПСН

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
uk: ПонВтрСрдЧтвПтнСубНед

en: Upcoming recording!
uk: Запис скоро почнеться

en: Recording started
uk: Запис почався

en: VDR will shut down later - press Power to force
uk: VDR виключиться ппізніше - натисніть Power для пришвидшення

en: Press any key to cancel shutdown
uk: Натисніть будь-яку кнопку для відміни виключення.

en: Switching primary DVB...
uk: Зміна основного DVB-пристрою...

en: Editing process failed!
uk: Помилка під час монтажу запису!

en: Editing process finished
uk: Монтаж закінчено

en: Press any key to cancel restart
uk: Натисніть будь-яку кнопку для відміни перезавантаження

en: VDR will shut down in %s minutes
uk: VDR виключиться через %s хвилин

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
uk: E82: Немає можливості розмістити хоч один буфер, завершення роботи...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
uk: E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший...

en: E515: No buffers were unloaded
uk: E515: Жоден з буферів не був вивантажений

en: E516: No buffers were deleted
uk: E516: Жоден з буферів не знищено

en: E517: No buffers were wiped out
uk: E517: Жоден з буферів не витерто

en: 1 buffer unloaded
uk: Вивантажено один буфер

en: %d buffers unloaded
uk: Вивантажено буферів -- %d

en: 1 buffer deleted
uk: Знищено один буфер

en: %d buffers deleted
uk: Знищено %d буфери(ів)

en: 1 buffer wiped out
uk: Витерто один буфер

en: %d buffers wiped out
uk: Витерто %d буфер(и)ів

en: E84: No modified buffer found
uk: E84: Жоден буфер не змінено

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
uk: E85: У списку немає буферів

en: E86: Buffer %ld does not exist
uk: E86: Буферу %ld немає

en: E87: Cannot go beyond last buffer
uk: E87: Це вже останній буфер

en: E88: Cannot go before first buffer
uk: E88: Це вже найперший буфер

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
uk: E89: Буфер %ld має зміни (! щоб не зважати)

en: E90: Cannot unload last buffer
uk: E90: Не можу вивантажити останній буфер

en: W14: Warning: List of file names overflow
uk: W14: Обережно: Список назв файлів переповнено

en: E92: Buffer %ld not found
uk: E92: Буфер %ld не знайдено

en: E93: More than one match for %s
uk: E93: Знайдено кілька збігів з %s

en: E94: No matching buffer for %s
uk: E94: Не знайдено буфер, схожий на %s

en: line %ld
uk: рядок %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
uk: E95: Буфер з такою назвою вже існує

en:  [Modified]
uk:  [Змінено]

en: [Not edited]
uk: [Не редаговано]

en: [New file]
uk: [Новий файл]

en: [Read errors]
uk: [Помилка зчитування]

en: [readonly]
uk: [лише читати]

en: 1 line --%d%%--
uk: один рядок --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
uk: %ld рядки(ів) --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
uk: рядок %ld з %ld --%d%%-- колонка

en: [No Name]
uk: [Без назви]

en: [Help]
uk: [Допомога]

en: [Preview]
uk: [Перегляд]

en: 
    # Buffer list:
uk: 
    # Список буферів:

en: [Location List]
uk: [Список місць]

en: [Quickfix List]
uk: [Список виправлень]

en: 
    --- Signs ---
uk: 
    --- Позначки ---

en: Signs for %s:
uk: Позначки для %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
uk:     рядок=%ld  id=%d назва=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
uk: E96: Не зміг порівняти понад %ld буфери(ів)

en: E97: Cannot create diffs
uk: E97: Не зміг створити порівняння

en: E98: Cannot read diff output
uk: E98: Не зміг прочитати результат diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
uk: E99: Цей буфер не в режимі порівняння

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
uk: E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння

en: E100: No other buffer in diff mode
uk: E100: Немає інших буферів в режимі порівняння

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
uk: E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них використати

en: E102: Can't find buffer "%s"
uk: E102: Не зміг знайти буфер "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
uk: E103: Буфер "%s" не в режимі порівняння

en: E787: Buffer changed unexpectedly
uk: E787: Буфер несподівано змінився

en: E104: Escape not allowed in digraph
uk: E104: У диграфах не може міститися escape

en: E544: Keymap file not found
uk: E544: Не знайдено файлу розкладки

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
uk: E105: :loadkeymap використано не у файлі команд

en: E791: Empty keymap entry
uk: E791: Елемент розкладки порожній

en:  Keyword completion (^N^P)
uk:  Доповнення ключових слів (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
uk:  Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
uk:  Доповнення усього рядка (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
uk:  Доповнення назви файлу (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
uk:  Доповнення теґів (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
uk:  Доповнення шляху за зразком (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
uk:  Доповнення визначення (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
uk:  Доповнення зі словника (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
uk:  Доповнення з тезаурусу (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
uk:  Доповнення команд (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
uk:  Користувацьке доповнення (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
uk:  Кмітливе доповнення (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
uk:  Орфографічна підказка (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
uk:  Доповнення місцевих ключових слів (^N^P)

en: Hit end of paragraph
uk: Трапився кінець параграфа

en: 'dictionary' option is empty
uk: Опція 'dictionary' порожня

en: 'thesaurus' option is empty
uk: Опція 'thesaurus' порожня

en: Scanning dictionary: %s
uk: Скануємо словник: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
uk:  (вставка) Прогорнути (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
uk:  (заміна) Прогорнути (^E/^Y)

en: Scanning: %s
uk: Пошук у: %s

en: Scanning tags.
uk: Пошук серед теґів.

en:  Adding
uk:  Додаємо

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
uk: -- Пошук...

en: Back at original
uk: Початковий варіант

en: Word from other line
uk: Слово з іншого рядка

en: The only match
uk: Єдиний збіг

en: match %d of %d
uk: збіг %d з %d

en: match %d
uk: збіг %d

en: E18: Unexpected characters in :let
uk: E18: Неочікувані символи у :let

en: E684: list index out of range: %ld
uk: E684: Індекс списку поза межами: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
uk: E121: Невизначена змінна: %s

en: E111: Missing ']'
uk: E111: Бракує ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
uk: E686: Аргумент у %s має бути списком

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
uk: E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
uk: E713: Ключ словника не може бути порожнім

en: E714: List required
uk: E714: Потрібен список

en: E715: Dictionary required
uk: E715: Потрібен словник

en: E118: Too many arguments for function: %s
uk: E118: Забагато аргументів для функції: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
uk: E716: Немає такого ключа у словнику: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
uk: E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити

en: E717: Dictionary entry already exists
uk: E717: Запис у словнику вже існує

en: E718: Funcref required
uk: E718: Треба посилання на функцію

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
uk: E719: Не можна використати [:] зі словником

en: E734: Wrong variable type for %s=
uk: E734: Неправильний тип змінної для %s=

en: E130: Unknown function: %s
uk: E130: Невідома функція: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
uk: E461: Неприпустима назва змінної: %s

en: E687: Less targets than List items
uk: E687: Цілей менше, ніж елементів списку

en: E688: More targets than List items
uk: E688: Цілей більше, ніж елементів списку

en: Double ; in list of variables
uk: Друга ; у списку змінних

en: E738: Can't list variables for %s
uk: E738: Не можна перелічити змінні у %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
uk: E689: Індексний доступ може бути тільки до списку чи словника

en: E708: [:] must come last
uk: E708: [:] має бути останньою

en: E709: [:] requires a List value
uk: E709: [:] вимагає список

en: E710: List value has more items than target
uk: E710: Список має більше елементів, ніж ціль

en: E711: List value has not enough items
uk: E711: Список має недостатньо елементів

en: E690: Missing "in" after :for
uk: E690: Відсутнє "in" після :for

en: E107: Missing braces: %s
uk: E107: Пропущено дужки: %s

en: E108: No such variable: "%s"
uk: E108: Змінної немає: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
uk: E743: Змінна має забагато вкладень, щоб бути за-/відкритою.

en: E109: Missing ':' after '?'
uk: E109: Бракує ':' після '?'

en: E691: Can only compare List with List
uk: E691: Список можна порівняти тільки зі списком

en: E692: Invalid operation for Lists
uk: E692: Некоректна операція над списком

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
uk: E735: Словник можна порівняти тільки із словником

en: E736: Invalid operation for Dictionary
uk: E736: Некоректна операція над словником

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
uk: E693: Функцію можна порівняти тільки із функцією

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
uk: E694: Некоректна операція над функцією

en: E110: Missing ')'
uk: E110: Пропущено ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
uk: E695: Функція не має індексації

en: E112: Option name missing: %s
uk: E112: Бракує назви опції: %s

en: E113: Unknown option: %s
uk: E113: Невідома опція: %s

en: E114: Missing quote: %s
uk: E114: Бракує '"': %s

en: E115: Missing quote: %s
uk: E115: Бракує "'": %s

en: E696: Missing comma in List: %s
uk: E696: Бракує коми у списку: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
uk: E697: Немає кінцівки списку ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
uk: E720: Бракує двокрапки у словнику: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
uk: E721: Повторення ключа в словнику: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
uk: E722: Бракує коми у словнику: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
uk: E723: Немає кінцівки словника '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
uk: E724: У змінній занадто багато вкладень, щоб її показати

en: E117: Unknown function: %s
uk: E117: Невідома функція: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
uk: E119: Замало аргументів для функції %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
uk: E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
uk: E725: Виклик dict-функції без словника: %s

en: E699: Too many arguments
uk: E699: Забагато аргументів

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
uk: E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставки

en: E737: Key already exists: %s
uk: E737: Ключ вже існує: %s

en: +-%s%3ld lines:
uk: +-%s%3ld рядків:

en: E700: Unknown function: %s
uk: E700: Невідома функція: %s

en: &OK
    &Cancel
uk: &O:Гаразд
    &C:Скасувати

en: called inputrestore() more often than inputsave()
uk: Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()

en: E786: Range not allowed
uk: E786: Інтервал не дозволено

en: E701: Invalid type for len()
uk: E701: Некоректний тип для len()

en: E726: Stride is zero
uk: E726: Крок нульовий

en: E727: Start past end
uk: E727: Початок за кінцем

en: E240: No connection to Vim server
uk: E240: Немає з'єднання із сервером Vim

en: E241: Unable to send to %s
uk: E241: Не зміг відіслати до %s

en: E277: Unable to read a server reply
uk: E277: Не зміг прочитати відповідь сервера

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
uk: E655: Забагато символьних посилань (цикл?)

en: E258: Unable to send to client
uk: E258: Не зміг надіслати клієнту

en: E702: Sort compare function failed
uk: E702: Помилка у функції порівняння

en: (Invalid)
uk: (Неможливо)

en: E677: Error writing temp file
uk: E677: Не вдалося записати тимчасовий файл

en: E703: Using a Funcref as a Number
uk: E703: Функцію вжито як число

en: E745: Using a List as a Number
uk: E745: Список вжито як число

en: E728: Using a Dictionary as a Number
uk: E728: Словник вжито як число

en: E729: using Funcref as a String
uk: E729: Функцію вжито як рядок

en: E730: using List as a String
uk: E730: Список вжито як рядок

en: E731: using Dictionary as a String
uk: E731: Словник вжито як рядок

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
uk: E704: Назва змінної-функції має починатися з великої літери: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
uk: E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
uk: E706: Неправильний тип змінної: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
uk: E795: Не можна знищити змінну %s

en: E741: Value is locked: %s
uk: E741: Значення захищене: %s

en: E742: Cannot change value of %s
uk: E742: Не можна змінити значення %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
uk: E698: Змінна вкладена занадто глибоко, щоб зробити її копію

en: E124: Missing '(': %s
uk: E124: Бракує '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
uk: E125: Недозволений аргумент: %s

en: E126: Missing :endfunction
uk: E126: Бракує :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
uk: E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s

en: E129: Function name required
uk: E129: Не вказано назву функції

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
uk: E128: Назва функції має починатися з великої літери або містити двокрапку: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
uk: E131: Не зміг знищити функцію %s: Вона використовується

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
uk: E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'

en: calling %s
uk: викликається %s

en: %s aborted
uk: %s припинено

en: %s returning #%ld
uk: %s повертає #%ld

en: %s returning %s
uk: %s повертає %s

en: continuing in %s
uk: продовження в %s

en: E133: :return not inside a function
uk: E133: :return поза межами функції

en: 
    # global variables:
uk: 
    # глобальні змінні:

en: 
    	Last set from
uk: 
    	Востаннє змінена у

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
uk: Режим налагодження.  Щоб продовжити введіть "cont".

en: line %ld: %s
uk: рядок %ld: %s

en: cmd: %s
uk: команда: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
uk: Точка зупинки в "%s%s" рядок %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
uk: E161: Точку зупинки не знайдено: %s

en: No breakpoints defined
uk: Не визначено жодної точки зупинки

en: %3d  %s %s  line %ld
uk: %3d %s %s   рядок %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
uk: E750: Спочатку виконайте :profile start <файл>

en: Save changes to "%s"?
uk: Зберегти зміни в "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
uk: E162: Буфер "%s" має незбережені зміни

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
uk: Обережно: Несподівано опинилися у іншому буфері (перевірте автокоманди)

en: E163: There is only one file to edit
uk: E163: Редагується лише один файл

en: E164: Cannot go before first file
uk: E164: Це вже найперший файл

en: E165: Cannot go beyond last file
uk: E165: Це вже останній файл

en: E666: compiler not supported: %s
uk: E666: Компілятор не підтримується: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
uk: Шукаємо "%s" в "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
uk: В 'runtimepath' не знайдено "%s"

en: Source Vim script
uk: Прочитати скрипт Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
uk: Не зміг прочитати каталог: "%s"

en: could not source "%s"
uk: Не можна виконати "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
uk: рядок %ld: не можна виконати "%s"

en: sourcing "%s"
uk: виконується "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
uk: рядок %ld: виконується "%s"

en: finished sourcing %s
uk: закінчено виконання %s

en: --cmd argument
uk: --cmd аргумент

en: -c argument
uk: -c аргумент

en: environment variable
uk: змінна оточення

en: error handler
uk: обробник помилки

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
uk: W15: Увага: Неправильний роздільник рядків, можливо, бракує ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
uk: E167: :scriptencoding використано поза виконуваним файлом

en: E168: :finish used outside of a sourced file
uk: E168: :finish використано поза виконуваним файлом

en: Current %slanguage: "%s"
uk: Мова (%s): "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
uk: E197: Не зміг встановити мову "%s"

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
uk: <%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
uk: > %d, шіст %04x, віс %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
uk: > %d, шіст %08x, віс %o

en: E134: Move lines into themselves
uk: E134: Неможливо перемістити рядки самі в себе

en: 1 line moved
uk: Переміщено один рядок

en: %ld lines moved
uk: Переміщено %ld рядки(ів)

en: %ld lines filtered
uk: Відфільтровано %ld рядки(ів)

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
uk: E135: Автокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер

en: [No write since last change]
uk: [Не записано останні зміни]

en: %sviminfo: %s in line:
uk: %sviminfo: %s в рядку:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
uk: E136: viminfo: Забагато помилок, пропускаємо решту файлу

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
uk: Зчитується файл viminfo: "%s"%s%s%s

en:  info
uk:  інформація

en:  marks
uk:  позначки

en:  FAILED
uk:  НЕ ВДАЛОСЯ

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
uk: E137: Не дозволено запис у файл viminfo: "%s"

en: E138: Can't write viminfo file %s!
uk: E138: Не зміг записати файл viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
uk: Записується файл viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
uk: # Цей файл автоматично створений Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
uk: # Можете редагувати, але ОБЕРЕЖНО!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
uk: # Значення 'encoding' під час створення цього файлу

en: Illegal starting char
uk: Недозволений символ на початку рядка

en: Write partial file?
uk: Записати частину файлу?

en: E140: Use ! to write partial buffer
uk: E140: Використайте ! для запису частини буферу

en: Overwrite existing file "%s"?
uk: Переписати існуючий файл "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
uk: Файл обміну "%s" існує, переписати?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
uk: E768: Файл обміну існує: %s (:silent! переважує)

en: E141: No file name for buffer %ld
uk: E141: Немає вхідного файлу для буферу %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
uk: E142: Файл не записано: запис заборонено опцією 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
uk: Для "%s" встановлено 'readonly'.
    Бажаєте все-одно продовжити запис?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
uk: Файл "%s" дозволено тільки читати.
    Проте, можливо, його можна записати.
    Хочете спробувати?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
uk: E505: "%s" тільки для читання (! щоб не зважати)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
uk: E143: Автокоманди несподівано знищили новий буфер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
uk: E144: нечисловий аргумент для :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
uk: E145: У rvim не дозволені команди оболонки

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
uk: E146: Регулярні вирази не можна розділяти літерами

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
uk: Замінити у %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
uk: (Перервано)

en: 1 match
uk: Один збіг

en: 1 substitution
uk: Одна заміна

en: %ld matches
uk: %ld збіги(ів)

en: %ld substitutions
uk: %ld замін(и)

en:  on 1 line
uk:  в одному рядку

en:  on %ld lines
uk:  в %ld рядках

en: E147: Cannot do :global recursive
uk: E147: :global не можна вживати рекурсивно

en: E148: Regular expression missing from global
uk: E148: У global бракує зразка

en: Pattern found in every line: %s
uk: Зразок знайдено у кожному рядку: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
uk: 
    # Остання заміна:
    $

en: E478: Don't panic!
uk: E478: Без паніки!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
uk: E661: Вибачте, немає допомоги '%s' для %s

en: E149: Sorry, no help for %s
uk: E149: Вибачте, немає допомоги для %s

en: Sorry, help file "%s" not found
uk: Вибачте, файл допомоги "%s" не знайдено

en: E150: Not a directory: %s
uk: E150: Не є каталогом: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
uk: E152: Не зміг відкрити %s для запису

en: E153: Unable to open %s for reading
uk: E153: Не зміг відкрити %s для читання

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
uk: E670: Мішанина кодувань файлу допомоги для мови %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
uk: E154: Повторення теґу "%s" у файлі %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
uk: E160: Невідома команда надпису: %s

en: E156: Missing sign name
uk: E156: Пропущено назву надпису

en: E612: Too many signs defined
uk: E612: Визначено забагато надписів

en: E239: Invalid sign text: %s
uk: E239: Некоректний надпис: %s

en: E155: Unknown sign: %s
uk: E155: Невідомий надпис: %s

en: E159: Missing sign number
uk: E159: Пропущено номер надпису

en: E158: Invalid buffer name: %s
uk: E158: Некоректна назва буферу: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
uk: E157: Неправильний ID надпису: %ld

en:  (NOT FOUND)
uk:  (НЕ ЗНАЙДЕНО)

en:  (not supported)
uk:  (не підтримується)

en: [Deleted]
uk: [Знищено]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
uk: Режим Ex. Для повернення до нормального режиму виконайте "visual"

en: E501: At end-of-file
uk: E501: Кінець файлу

en: E169: Command too recursive
uk: E169: Команда занадто рекурсивна

en: E605: Exception not caught: %s
uk: E605: Виняткова ситуація не оброблена: %s

en: End of sourced file
uk: Кінець виконуваного файлу

en: End of function
uk: Кінець функції

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
uk: E464: Неоднозначний вжиток команди користувача

en: E492: Not an editor command
uk: E492: Це не команда редактора

en: E493: Backwards range given
uk: E493: Інтервал задано навиворіт

en: Backwards range given, OK to swap
uk: Інтервал задано навиворіт, щоб поміняти місцями -- ГАРАЗД

en: E494: Use w or w>>
uk: E494: Спробуйте w або w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
uk: E319: Вибачте, цієї команди немає у цій версії

en: E172: Only one file name allowed
uk: E172: Дозволено тільки одну назву файлу

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
uk: Залишилося відредагувати ще один файл. Все одно вийти?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
uk: Ще є %d не редагованих файлів. Все одно вийти?

en: E173: 1 more file to edit
uk: E173: Залишилося відредагувати ще один файл

en: E173: %ld more files to edit
uk: E173: Залишилося %ld не редагованих файлів

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
uk: E174: Команда вже існує, ! щоб замінити її

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
uk: 
        Назва       Арг. Межа  Доповнення Визначення

en: No user-defined commands found
uk: Не знайдено команд користувача

en: E175: No attribute specified
uk: E175: Не вказано атрибутів

en: E176: Invalid number of arguments
uk: E176: Неправильна кількість аргументів

en: E177: Count cannot be specified twice
uk: E177: Лічильник не може бути вказано двічі

en: E178: Invalid default value for count
uk: E178: Неправильне початкове значення лічильника

en: E179: argument required for -complete
uk: E179: для -complete потрібний аргумент

en: E181: Invalid attribute: %s
uk: E181: Неправильний атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
uk: E182: Неправильна назва команди

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
uk: E183: Команди користувача повинні починатися з великої літери

en: E184: No such user-defined command: %s
uk: E184: Команду користувача не знайдено: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
uk: E180: Неправильне доповнення: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
uk: E468: Аргумент дозволений тільки для користувацького доповнення

en: E467: Custom completion requires a function argument
uk: E467: Користувацьке доповнення вимагає аргумент-функцію

en: E185: Cannot find color scheme %s
uk: E185: Не зміг знайти схему кольорів %s

en: Greetings, Vim user!
uk: Вітання, користувачу Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
uk: E784: Не можу закрити останню вкладку

en: Already only one tab page
uk: Вже й так лише одна вкладка

en: Edit File in new window
uk: Редагувати файл у новому вікні

en: Tab page %d
uk: Вкладка %d

en: No swap file
uk: Немає файлу обміну

en: Append File
uk: Дописати файл

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
uk: E747: Не зміг змінити каталог, буфер має зміни (! щоб не зважати)

en: E186: No previous directory
uk: E186: Це вже найперший каталог

en: E187: Unknown
uk: E187: Невідомо

en: E465: :winsize requires two number arguments
uk: E465: :winsize вимагає два числових аргументи

en: Window position: X %d, Y %d
uk: Позиція вікна: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
uk: E188: Не можна отримати позицію вікна на цій платформі

en: E466: :winpos requires two number arguments
uk: E466: :winpos вимагає два числових аргументи

en: Save Redirection
uk: Зберегти переадресований вивід

en: Save View
uk: Зберегти вигляд

en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

en: Save Setup
uk: Зберегти налаштування

en: E739: Cannot create directory: %s
uk: E739: Не зміг створити каталог: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
uk: E189: Файл "%s" існує (! щоб не зважати)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
uk: E190: Не зміг відкрити "%s" для запису

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
uk: E191: Аргумент має бути літерою, ` або '

en: E192: Recursive use of :normal too deep
uk: E192: Забагато вкладених :normal

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
uk: E194: Немає назви вторинного файлу для заміни '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
uk: E495: Немає назви файлу автокоманди для заміни "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
uk: E496: Немає номера буферу автокоманди для заміни "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
uk: E497: Немає назви збігу автокоманди для заміни "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
uk: E498: Немає назви файлу :source для заміни "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
uk: E499: Назва файлу для '%' чи '#' порожня, працює лише з ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
uk: E500: Результат -- порожній рядок

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
uk: E195: Не зміг прочитати файл viminfo

en: E196: No digraphs in this version
uk: E196: У цій версії немає диграфів

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
uk: E608: Не можна викидати (:throw) винятки з префіксом 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
uk: Виняткова ситуація: %s

en: Exception finished: %s
uk: Виняток закінчено: %s

en: Exception discarded: %s
uk: Виняток скинуто: %s

en: %s, line %ld
uk: %s, рядок %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
uk: Спіймано виняткову ситуацію: %s

en: %s made pending
uk: Очікується %s

en: %s resumed
uk: Відновлено %s

en: %s discarded
uk: Скинуто %s

en: Error and interrupt
uk: Помилка, перервано

en: E579: :if nesting too deep
uk: E579: Занадто багато вкладених :if

en: E580: :endif without :if
uk: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
uk: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
uk: E582: :elseif без :if

en: E583: multiple :else
uk: E583: Не одне :else

en: E584: :elseif after :else
uk: E584: :elseif після :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
uk: E585: Забагато вкладених :while/:for

en: E586: :continue without :while or :for
uk: E586: :continue без :while чи :for

en: E587: :break without :while or :for
uk: E587: :break без :while чи :for

en: E732: Using :endfor with :while
uk: E732: Вжито :endfor із :while

en: E733: Using :endwhile with :for
uk: E733: Вжито :endwhile із :for

en: E601: :try nesting too deep
uk: E601: Забагато вкладених :try

en: E603: :catch without :try
uk: E603: :catch без :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
uk: E604: :catch після :finally

en: E606: :finally without :try
uk: E606: :finally без :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
uk: E607: Не одне :finally

en: E602: :endtry without :try
uk: E602: :entry без :try

en: E193: :endfunction not inside a function
uk: E193: :endfunction поза межами функції

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
uk: E788: Зараз не можна редагувати інший буфер

en: tagname
uk: назва теґу

en:  kind file
uk:  тип файлу

en: 'history' option is zero
uk: Опція 'history' порожня

en: 
    # %s History (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні %s (від найновіших):

en: Input Line
uk: введені рядки

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
uk: E198: cmd_pchar поза межами команди

en: E199: Active window or buffer deleted
uk: E199: Активне вікно або буфер було знищено

en: Illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: is a directory
uk: каталог

en: is not a file
uk: не файл

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
uk: є пристроєм (вимкнено опцією 'opendevice')

en: [New File]
uk: [Новий файл]

en: [New DIRECTORY]
uk: [Новий каталог]

en: [File too big]
uk: [Файл завеликий]

en: [Permission Denied]
uk: [Відмовлено]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
uk: E200: Автокоманди *ReadPre унеможливили читання файлу

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
uk: E201: Автокоманди *ReadPre не повинні змінювати цей буфер

en: Vim: Reading from stdin...
uk: Vim: Читаємо з stdin...

en: Reading from stdin...
uk: Читаємо з stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
uk: E202: Конвертація унеможливила читання файлу!

en: [fifo/socket]
uk: [fifo/сокет]

en: [socket]
uk: [сокет]

en: [character special]
uk: [спец. символьний]

en: [CR missing]
uk: [Бракує CR]

en: [NL found]
uk: [Знайдено NL]

en: [long lines split]
uk: [Розбито довгі рядки]

en: [NOT converted]
uk: [НЕ конвертовано]

en: [converted]
uk: [конвертовано]

en: [crypted]
uk: [зашифровано]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
uk: [ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ у рядку %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
uk: [НЕКОРЕКТНИЙ БАЙТ у рядку %ld]

en: [READ ERRORS]
uk: [ПОМИЛКА ЧИТАННЯ]

en: Can't find temp file for conversion
uk: Не зміг підшукати тимчасовий файл для конвертації

en: Conversion with 'charconvert' failed
uk: Конвертація з 'charconvert' не вдалася

en: can't read output of 'charconvert'
uk: не зміг прочитати вивід 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
uk: E676: Немає відповідних автокоманд

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
uk: E203: Автокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути записаний

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
uk: E204: Автокоманда несподіваним чином змінила кількість рядків

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
uk: NetBeans не дозволяє записувати у незмінені буфери

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
uk: Часткові записи заборонені для буферів NetBeans

en: is not a file or writable device
uk: Не придатний до запису

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
uk: Запис до пристрою заборонено опцією 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
uk: лише для читання (! щоб не зважати)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
uk: E506: Не зміг записати резервний файл (! щоб не зважати)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
uk: E507: Помилка закриття резервного файлу (! щоб не зважати)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
uk: E508: Не зміг прочитати файл, щоб створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
uk: E509: Не зміг створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
uk: E510: Не зміг зробити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
uk: E460: Гілку ресурсів можна втратити (! щоб не зважати)

en: E214: Can't find temp file for writing
uk: E214: Не зміг підшукати тимчасовий файл для запису

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
uk: E213: Не зміг перетворити (! щоб записати без конвертації)

en: E166: Can't open linked file for writing
uk: E166: Не зміг відкрити для запису зв'язаний файл

en: E212: Can't open file for writing
uk: E212: Не зміг відкрити файл для запису

en: E667: Fsync failed
uk: E667: Невдалий fsync

en: E512: Close failed
uk: E512: Не вдалося закрити

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, конвертація не вдалася (скиньте 'fenc')

en: E514: write error (file system full?)
uk: E514: Помилка запису (скінчилось вільне місце?)

en:  CONVERSION ERROR
uk:  ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

en: [Device]
uk: [Пристрій]

en: [New]
uk: [Новий]

en:  [a]
uk: [д]

en:  appended
uk:  дописаний

en:  [w]
uk: [з]

en:  written
uk:  записаний

en: E205: Patchmode: can't save original file
uk: E205: Латання: не зміг зберегти оригінал

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
uk: E206: Латання: не зміг створити оригінал

en: E207: Can't delete backup file
uk: E207: Не зміг знищити резервний файл

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
uk: 
    УВАГА: Оригінал, мабуть, втрачений чи пошкоджений

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
uk: Не виходьте з редактора, доки файл не записано!

en: [dos]
uk: [дос]

en: [dos format]
uk: [формат дос]

en: [mac]
uk: [мак]

en: [mac format]
uk: [формат мак]

en: [unix]
uk: [юнiкс]

en: [unix format]
uk: [формат unix]

en: 1 line,
uk: один рядок,

en: %ld lines,
uk: %ld рядків,

en: 1 character
uk: один символ

en: %ld characters
uk: %ld символів

en: [Incomplete last line]
uk: [Неповний останній рядок]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
uk: УВАГА: Файл змінився з часу останнього читання!!!

en: Do you really want to write to it
uk: Ви справді хочете його переписати??

en: E208: Error writing to "%s"
uk: E208: Помилка запису "%s"

en: E209: Error closing "%s"
uk: E209: Помилка закриття "%s"

en: E210: Error reading "%s"
uk: E210: Помилка читання "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
uk: E246: Автокоманда FileChangedShell знищила буфер

en: E211: File "%s" no longer available
uk: E211: Файл "%s" більше не досяжний

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
uk: W12: Увага: Файл "%s" змінився, але й буфер у Vim також

en: See ":help W12" for more info.
uk: Див. ":help W12" для уточнення.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
uk: W11: Увага: Файл "%s" змінився після початку редагування

en: See ":help W11" for more info.
uk: Див. ":help W11" для уточнення.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
uk: W16: Увага: Режим файлу "%s" змінився після початку редагування

en: See ":help W16" for more info.
uk: Див. ":help W16" для уточнення.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
uk: W13: Увага: Файл "%s" було створено після початку редагування

en: &OK
    &Load File
uk: &O:Гаразд
    &L:Завантажити

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
uk: E462: Не зміг підготувати "%s" для перевантаження

en: E321: Could not reload "%s"
uk: E321: Не зміг перевантажити "%s"

en: --Deleted--
uk: --Знищено--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
uk: Автоматичне знищення автокоманди: %s <буфер=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
uk: E367: Немає такої групи: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
uk: E215: Недозволений символ після *: %s

en: E216: No such event: %s
uk: E216: Немає такої події: %s

en: E216: No such group or event: %s
uk: E216: Немає такої групи чи події: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
uk: 
    --- Автокоманди ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
uk: E680: <буфер=%d>: некоректний номер буферу

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
uk: E217: Не можу виконувати автокоманди для УСІХ подій

en: No matching autocommands
uk: Немає відповідних автокоманд

en: E218: autocommand nesting too deep
uk: E218: Забагато вкладених автокоманд

en: %s Auto commands for "%s"
uk: Автокоманди %s для "%s"

en: autocommand %s
uk: автокоманда %s

en: E219: Missing {.
uk: E219: Бракує {.

en: E220: Missing }.
uk: E220: Бракує }.

en: E490: No fold found
uk: E490: Не знайшов згортку

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
uk: E350: Не зміг створити згортку методом 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
uk: E351: Не зміг знищити згортку методом 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
uk: +-- згорнуто %3ld рядків

en: E222: Add to read buffer
uk: E222: Додано до прочитаного буферу

en: E223: recursive mapping
uk: E223: Заміна рекурсивна

en: E224: global abbreviation already exists for %s
uk: E224: Загальне скорочення %s вже існує

en: E225: global mapping already exists for %s
uk: E225: Загальна заміна %s вже існує

en: E226: abbreviation already exists for %s
uk: E226: Вже є скорочення %s

en: E227: mapping already exists for %s
uk: E227: Вже є заміна %s

en: No abbreviation found
uk: Скорочення не знайдено

en: No mapping found
uk: Заміни не знайдено

en: E228: makemap: Illegal mode
uk: E228: makemap: Неприпустимий режим

en: <cannot open>
uk: <не відкривається>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
uk: E616: vim_SelFile: не зміг отримати шрифт %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
uk: E614: vim_SelFile: не зміг повернутися в поточний каталог

en: Pathname:
uk: Шлях:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
uk: E615: vim_SelFile: не зміг отримати поточний каталог

en: Vim dialog
uk: Діалог Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
uk: Scrollbar Widget: Не зміг визначити розмір скороченої картинки.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
uk: E232: Не зміг створити BalloonEval з повідомленням і функцією

en: E229: Cannot start the GUI
uk: E229: Не зміг запустити GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
uk: E230: Не зміг прочитати з "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
uk: E665: Не зміг запустити GUI, не знайдено шрифт

en: E231: 'guifontwide' invalid
uk: E231: Некоректний 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
uk: E599: Значення 'imactivatekey' некоректне

en: E254: Cannot allocate color %s
uk: E254: Не зміг отримати колір %s

en: No match at cursor, finding next
uk: Немає над курсором, шукаємо далі

en: Vim dialog...
uk: Діалог Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &C:Скасувати

en: VIM - Search and Replace...
uk: VIM - Знайти й замінити...

en: VIM - Search...
uk: VIM - Пошук...

en: Find what:
uk: Знайти:

note: whole word only button
en: Match whole word only
uk: Лише повне слово

en: Vim: Received "die" request from session manager
uk: Vim: Отримав запит про завершення від менеджера сесій

en: Open Tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
uk: Vim: Несподівано знищилося головне вікно

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
uk: Використано CUT_BUFFER0 замість порожнього виділення

en: E610: Can't load Zap font '%s'
uk: E610: Не зміг завантажити шрифт Zap '%s'

en: E611: Can't use font %s
uk: E611: Не зміг використати шрифт %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
uk: 
    Посилається повідомлення щоб припинити дочірній процес.

en: E671: Cannot find window title "%s"
uk: E671: Не зміг знайти вікно "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
uk: E243: Аргумент не підтримується: "-%s"; користуйтесь версією з OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
uk: E672: Не зміг відкрити вікно всередині програми MDI

en: Open tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
uk: Знайти рядок ('\\' щоб знайти '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
uk: Знайти і замінити ('\\' щоб знайти '\')

en: Directory	*.nothing
uk: Каталог	*.нічого

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
uk: Vim E458: Немає вільних комірок у палітрі, деякі кольори можуть бути неправильні

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
uk: E250: Шрифти для цих символів відсутні у наборі %s:

en: E252: Fontset name: %s
uk: E252: Назва набору шрифтів: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
uk: Шрифт '%s' не є моноширинним

en: E253: Fontset name: %s
uk: E253: Назва набору шрифтів: %s

en: Font0: %s
uk: Шрифт0: %s

en: Font1: %s
uk: Шрифт1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
uk: Ширина шрифту%ld має бути удвічі більшою за ширину шрифту0

en: Font0 width: %ld
uk: Ширина шрифту0: %ld

en: Font1 width: %ld
uk: Ширина шрифту1: %ld

en: Invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: no specific match
uk: немає конкретного збігу

en: Vim - Font Selector
uk: Vim - Вибір шрифту

note: create toggle button
en: Show size in Points
uk: Показати розмір у пунктах

en: E256: Hangul automata ERROR
uk: E256: Помилка автомату Hangul

en: E550: Missing colon
uk: E550: Пропущено двокрапку

en: E551: Illegal component
uk: E551: Некоректний компонент

en: E552: digit expected
uk: E552: очікується цифра

en: No text to be printed
uk: Нічого друкувати

en: Printing page %d (%d%%)
uk: Друкується сторінка %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
uk:  Копія %d з %d

en: Printed: %s
uk: Надруковано: %s

en: Printing aborted
uk: Друк перервано

en: E455: Error writing to PostScript output file
uk: E455: Не зміг записати вихідний файл PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
uk: E624: Не зміг відкрити файл "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
uk: E457: Не зміг прочитати файл ресурсів PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
uk: E618: "%s" не є файлом ресурсів PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
uk: E619: "%s" не є підтримуваним файлом ресурсів PostScript

en: E621: "%s" resource file has wrong version
uk: E621: Неправильна версія файлу ресурсів "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
uk: E673: Несумісні багатобайтове кодування та набір символів.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
uk: E674: printmbcharset не може бути порожнім з багатобайтовим кодуванням.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
uk: E675: Не зазначено шрифт для багатобайтового друку.

en: E324: Can't open PostScript output file
uk: E324: Не зміг відкрити файл PostScript для виводу

en: E456: Can't open file "%s"
uk: E456: Не зміг відкрити файл "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
uk: E456: Не зміг знайти файл ресурсів PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
uk: E456: Не зміг знайти файл ресурсів PostScript "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
uk: E456: Не зміг знайти файл ресурсів PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
uk: E620: Не зміг перетворити до кодування друку "%s"

en: Sending to printer...
uk: Відсилаємо на принтер...

en: E365: Failed to print PostScript file
uk: E365: Не зміг надрукувати файл PostScript

en: Print job sent.
uk: Завдання друку відіслано.

en: Add a new database
uk: Додати нову базу даних

en: Query for a pattern
uk: Запит за зразком

en: Kill a connection
uk: Знищити з'єднання

en: Reinit all connections
uk: Перезапустити усі з'єднання

en: Show connections
uk: Показати з'єднання

en: E560: Usage: cs[cope] %s
uk: E560: Використання: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
uk: Ця команда cscope не вміє ділити вікно.

en: E562: Usage: cstag <ident>
uk: E562: Використання: cstag <ідентиф-ор>

en: E257: cstag: tag not found
uk: E257: cstag: теґ не знайдено

en: E563: stat(%s) error: %d
uk: E563: stat(%s) помилка: %d

en: E563: stat error
uk: E563: помилка stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
uk: E564: %s не є ні каталогом, ні базою даних cscope

en: Added cscope database %s
uk: Додано базу даних cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
uk: E262: Помилка читання зі з'єднання cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
uk: E561: Невідомий тип пошуку cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
uk: E566: Не зміг створити канали до cscope

en: E622: Could not fork for cscope
uk: E622: Не зміг розділити процес для cscope

en: cs_create_connection exec failed
uk: cs_create_connection: помилка під час виконання

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для to_fp не вдався

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для fr_fp не вдався

en: E623: Could not spawn cscope process
uk: E623: Не зміг створити процес cscope

en: E567: no cscope connections
uk: E567: жодного з'єднання із cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
uk: E259: Для запиту cscope %s з %s нічого не знайдено

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
uk: E469: Некоректний прапорець cscopequickfix %c для %c

en: cscope commands:
uk: Команди cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
uk: %-5s: %-30s (Використання: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
uk: E625: Не зміг відкрити базу даних cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
uk: E626: Не зміг отримати інформацію з бази даних cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
uk: E568: Повторна база даних cscope не додана

en: E569: maximum number of cscope connections reached
uk: E569: Кількість з'єднань з cscope досягла максимуму

en: E261: cscope connection %s not found
uk: E261: З'єднання з cscope %s не знайдено

en: cscope connection %s closed
uk: З'єднання з cscope %s закінчено

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
uk: E570: Фатальна помилка в cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
uk: Теґ cscope: %s

en: 
       #   line
uk: 
       #   рядок

en: filename / context / line
uk: файл / контекст / рядок

en: E609: Cscope error: %s
uk: E609: Помилка cscope: %s

en: All cscope databases reset
uk: Усі бази даних cscope перезавантажено

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
uk:  # pid    назва бази даних                    шлях

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
uk: ???: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека MzScheme не може бути завантажена.

en: expressions disabled at compile time
uk: обробку виразів вимкнено під час компіляції

en: hidden option
uk: прихована опція

en: window index is out of range
uk: некоректний номер вікна

en: couldn't open buffer
uk: не зміг відкрити буфер

en: cannot save undo information
uk: не зміг зберегти інформацію для скасування

en: cannot delete line
uk: неможливо знищити рядок

en: cannot replace line
uk: неможливо замінити рядок

en: cannot insert line
uk: не зміг вставити рядок

en: string cannot contain newlines
uk: більше ніж один рядок

en: Vim error: ~a
uk: Помилка Vim: ~a

en: Vim error
uk: Помилка Vim

en: buffer is invalid
uk: буфер непридатний

en: window is invalid
uk: вікно непридатне

en: linenr out of range
uk: номер рядка за межами файлу

en: not allowed in the Vim sandbox
uk: не дозволено у пісочниці Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
uk: E263: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Python не може бути завантажена.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
uk: E659: Не можна рекурсивно викликати Python

en: can't delete OutputObject attributes
uk: не зміг знищити атрибути OutputObject

en: softspace must be an integer
uk: softspace має бути цілим

en: invalid attribute
uk: неправильний атрибут

en: writelines() requires list of strings
uk: для writelines() потрібен список рядків

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
uk: E264: Python: Помилка ініціалізації об'єктів вводу/виводу

en: attempt to refer to deleted buffer
uk: спроба звернення до знищеного буферу

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
uk: <об'єкт буферу (знищено) в %8lX>

en: invalid mark name
uk: неправильна назва позначки

en: no such buffer
uk: такого буферу немає

en: attempt to refer to deleted window
uk: спроба звернутися до знищеного вікна

en: readonly attribute
uk: лише для читання

en: cursor position outside buffer
uk: курсор за межами буферу

en: <window object (deleted) at %.8lX>
uk: <об'єкт вікна (знищено) в %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
uk: <об'єкт вікна (невідомий) в %.8lX>

en: <window %d>
uk: <вікно %d>

en: no such window
uk: такого вікна немає

en: E265: $_ must be an instance of String
uk: E265: $_ має бути екземпляром рядка

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
uk: E266: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Ruby не може бути завантажена.

en: E267: unexpected return
uk: E267: несподіваний return

en: E268: unexpected next
uk: E268: несподіваний next

en: E269: unexpected break
uk: E269: несподіваний break

en: E270: unexpected redo
uk: E270: несподіваний redo

en: E271: retry outside of rescue clause
uk: E271: retry поза rescue

en: E272: unhandled exception
uk: E272: Необроблений виняток

en: E273: unknown longjmp status %d
uk: E273: Невідомий статус longjmp: %d

en: Toggle implementation/definition
uk: Перемкнути реалізацію/визначення

en: Show base class of
uk: Знайти базовий клас

en: Show overridden member function
uk: Показати замінені функції-члени

en: Retrieve from file
uk: Прочитати з файлу

en: Retrieve from project
uk: Отримати з проекту

en: Retrieve from all projects
uk: Отримати з усіх проектів

en: Show source of
uk: Джерело

en: Find symbol
uk: Знайти символ

en: Browse class
uk: Переглянути клас

en: Show class in hierarchy
uk: Показати клас в ієрархії

en: Show class in restricted hierarchy
uk: Показати клас в обмеженій ієрархії

en: Xref refers to
uk: Xref вказує на

en: Xref referred by
uk: На Xref вказано з

en: Xref has a
uk: Xref має

en: Xref used by
uk: Xref використано

en: Show docu of
uk: Показати docu

en: Generate docu for
uk: Створити docu для

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
uk: Не зміг з'єднатися з SNiFF+. Перевірте оточення (sniffemacs має бути у $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
uk: E274: Sniff: Помилка під час читання. Від'єднано

en: SNiFF+ is currently
uk: Зараз SNiFF+

en: not
uk: не

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
uk: E275: Невідомий запит до SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
uk: E276: Помилка з'єднання до SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
uk: E278: SNiFF+ не під'єднано

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
uk: E279: Не є буфером SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
uk: Sniff: Помилка запису. Від'єднано

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буферу

en: not implemented yet
uk: ще не реалізовано

note: ???
en: cannot set line(s)
uk: не зміг встановити рядки

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: row %d column %d
uk: рядок %d колонка %d

en: cannot insert/append line
uk: Не зміг вставити/додати рядок

en: unknown flag:
uk: невідомий прапорець:

en: unknown vimOption
uk: Невідома опція Vim

en: keyboard interrupt
uk: перервано з клавіатури

en: vim error
uk: помилка Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
uk: не зміг створити команду вікна/буферу: об'єкт знищується

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
uk: Не зміг зареєструвати подію: буфер/вікно уже знищується

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
uk: E280: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА TCL: можливо пошкоджено список посилань!? Будь ласка, повідомте у vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
uk: Не зміг зареєструвати команду події: посилання на буфер/вікно не знайдено

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
uk: E571: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Tcl не може бути завантажена.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
uk: E281: ПОМИЛКА TCL: код виходу не є цілим!? Будь ласка, повідомте у vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
uk: E572: Код виходу %d

en: cannot get line
uk: не зміг дістати рядок

en: Unable to register a command server name
uk: Не зміг зареєструвати назву сервера команд

en: E248: Failed to send command to the destination program
uk: E248: Не вдалося відіслати команду до програми-призначення

en: E573: Invalid server id used: %s
uk: E573: Використано некоректний ідентифікатор сервера: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
uk: E251: Реквізит реєстру зразку VIM сформований неправильно.  Знищено!

en: Unknown option argument
uk: Невідомий аргумент опції

en: Too many edit arguments
uk: Забагато аргументів

en: Argument missing after
uk: Пропущено аргумент після

en: Garbage after option argument
uk: Сміття після аргументу опції

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
uk: Забагато аргументів у "+команда", "-c команда" або "--cmd команда"

en: Invalid argument for
uk: Неправильний аргумент у

en: %d files to edit
uk: %d файли(ів)

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
uk: Ця версія Vim не була скомпільована з підтримкою порівняння.

en: Attempt to open script file again: "
uk: Спроба повторно відкрити скрипт: "

en: Cannot open for reading: "
uk: Не зміг прочитати: "

en: Cannot open for script output: "
uk: Не зміг відкрити як вихідний файл: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
uk: Vim: Помилка: Не вдалося запустити gvim для NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
uk: Vim: Увага: Вивід не на термінал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
uk: Vim: Увага: Уведення не з терміналу

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
uk: команди перед vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
uk: E282: Не зміг прочитати "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
uk: 
    Дізнайтеся більше: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
uk: [файл ..]       редагувати вказані файли

en: -               read text from stdin
uk: -               читати текст з stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
uk: -t помітка      перейти до теґу

en: -q [errorfile]  edit file with first error
uk: -q [файл]       перейти до першої помилки

en: 
    
    usage:
uk: 
    
    Вжиток:

en:  vim [arguments]
uk:  vim [аргументи]

en: 
       or:
uk: 
        або:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
uk: 
    Якщо регістр ігнорується, додайте / спереду, щоб прапорець був у верхньому регістрі.

en: 
    
    Arguments:
uk: 
    
    Аргументи:

en: --			Only file names after this
uk: --			Лише назви файлів після цього

en: --literal		Don't expand wildcards
uk: --literal		Не розкривати шаблони

en: -register		Register this gvim for OLE
uk: -register		Зареєструвати цей gvim для OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
uk: -unregister		Скасувати реєстрацію цього gvim для OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
uk: -g			Запустити GUI (ніби "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
uk: -f  чи  --nofork	Передній план: тримати термінал після запуску GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
uk: -v			Режим Vi (ніби "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
uk: -e			Режим Ex (ніби "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
uk: -s			Мовчазний (пакетний) режим (лише для "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
uk: -d			Режим порівняння (ніби "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
uk: -y			Простий режим (ніби "evim", без режимів)

en: -R			Readonly mode (like "view")
uk: -R			Режим перегляду (ніби "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
uk: -Z			Обмежений режим (ніби "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
uk: -m			Зміни (запис файлів) не дозволено

en: -M			Modifications in text not allowed
uk: -M			Зміни в тексті файлів не дозволено

en: -b			Binary mode
uk: -b			Двійковий режим

en: -l			Lisp mode
uk: -l			Режим lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
uk: -C			Сумісний з Vi режим: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
uk: -N			Не зовсім сумісний з Vi режим: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
uk: -V[N][файл]		Більше повідомлень [рівень N] [файл журн. повідомлень]

en: -D			Debugging mode
uk: -D			Режим налагодження

en: -n			No swap file, use memory only
uk: -n			Не використовувати файл обміну, тримати усе в пам'яті

en: -r			List swap files and exit
uk: -r			Показати файли обміну і вийти

en: -r (with file name)	Recover crashed session
uk: -r (назва файлу)	Відновити аварійно закінчений сеанс

en: -L			Same as -r
uk: -L			Те саме, що й -r

en: -f			Don't use newcli to open window
uk: -f			Не використовувати newcli для відкриття вікна

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
uk: -dev <пристрій>			Використовувати <пристрій> для вводу/виводу

en: -A			start in Arabic mode
uk: -A			Запустити в режимі арабської мови

en: -H			Start in Hebrew mode
uk: -H			Запустити в режимі івриту

en: -F			Start in Farsi mode
uk: -F			Запустити в режимі перської мови

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
uk: -T <термінал>	Встановити тип терміналу у <термінал>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
uk: -u <vimrc>		Використати поданий файл замість .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
uk: -u <gvimrc>		Використати поданий файл замість .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
uk: --noplugin		Не вантажити скрипти доповнення

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
uk: -p[N]		Відкрити N вкладок (або по одній для кожного файлу)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
uk: -o[N]		Відкрити N вікон (або по одному для кожного файлу)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
uk: -O[N]		Ніби -o, але поділити вікна вертикально

en: +			Start at end of file
uk: +			Розпочати в кінці файлу

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
uk: +<рядок>		Розпочати у вказаному <рядку>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
uk: --cmd <команда>	Виконати <команду> перед завантаженням vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
uk: -c <команда>		Виконати <команду> після завантаження першого файлу

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
uk: -S <сеанс>		Виконати поданий файл після першого завантаженого файлу

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
uk: -s <скрипт>		Зчитати команди нормального режиму з файлу <скрипт>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Дописати усі набрані команди до файлу <скрипт>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Записати усі набрані команди у файл <скрипт>

en: -x			Edit encrypted files
uk: -x			Редагувати зашифровані файли

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
uk: -display <дисплей>	Під'єднати vim до заданого дисплею сервера X

en: -X			Do not connect to X server
uk: -X			Не з'єднуватися з X сервером

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
uk: --remote <файли>	Редагувати <файли> на сервері Vim, якщо це можливо

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися на відсутність сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
uk: --remote-wait <файли>   ..., але зачекати поки усі файли будуть відредаговані

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-wait-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися, якщо сервера немає

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
uk: --remote-tab[-wait][-silent] <файли>  Так само, як --remote, але по вкладці на файл

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
uk: --remote-send <символи> Відіслати <символи> серверу і завершити роботу

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
uk: --remote-expr <вираз> Виконати <вираз> у сервері Vim і надрукувати результат

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
uk: --serverlist		Показати список наявних серверів Vim і завершити роботу

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
uk: --servername <назва>	Спілкуватися з/стати Vim сервером з такою назвою

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
uk: -i <viminfo>		Використати <viminfo> замість .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
uk: -h  чи  --help	Надрукувати це повідомлення і вийти

en: --version		Print version information and exit
uk: --version		Надрукувати інформацію про версію програми та вийти

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Motif)

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Athena)

en: -display <display>	Run vim on <display>
uk: -display <дисплей>	Виконати vim на заданому <дисплеї>

en: -iconic		Start vim iconified
uk: -iconic		Запустити Vim і згорнути його вікно

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
uk: -name <назва>		Використати ресурси, ніби vim має задану <назву>

en: 			  (Unimplemented)
uk: 			  (Не діє)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
uk: -background <колір>	Використати <колір> для фону (також: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
uk: -foreground <колір>	Використати <колір> для звичайного тексту (також: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
uk: -font <шрифт>	Використати <шрифт> для звичайного тексту (також: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
uk: -boldfont <шрифт>	Використати <шрифт> для жирного тексту

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
uk: -italicfont <шрифт>	Використати <шрифт> для похилого тексту

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
uk: -geometry <геом>	Задати розміри та положення (також: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
uk: -borderwidth <товщ>	Встановити товщину меж <товщ> (також: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
uk: -scrollbarwidth <товщ>  Встановити товщину лінійки зсуву (також: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
uk: -menuheight <висота>	Встановити висоту меню <висота> (також: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
uk: -reverse		Обернути кольори (також: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
uk: +reverse		Не обертати кольори (також: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
uk: -xrm <ресурс>		Встановити зазначений ресурс

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
uk: 
    Аргументи gvim (версія RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
uk: --columns <кількість>	Початкова кількість колонок вікна

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
uk: --rows <кількість>	Початкова кількість рядків вікна

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
uk: 
    Аргументи gvim (версія GTK+)

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
uk: -display <дисплей>	Виконати vim на <дисплеї> (також: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
uk: --role <роль>	Встановити унікальну роль для ідентифікації головного вікна

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
uk: --socketid <xid>	Відкрити Vim в іншому елементі інтерфейсу GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
uk: -P <заголовок батька>	Відкрити Vim всередині батьківського вікна

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
uk: --windowid <HWND>	Відкрити Vim всередині іншого елементу win32

en: No display
uk: Немає дисплею

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
uk: : Не вдалося відіслати.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
uk: : Не вдалося відіслати. Спробуємо виконати на місці

en: %d of %d edited
uk: відредаговано %d з %d

en: No display: Send expression failed.
uk: Немає дисплею: Відіслати вираз не вдалося.

en: : Send expression failed.
uk: : Відіслати вираз не вдалося.

en: No marks set
uk: Не встановлено жодної помітки

en: E283: No marks matching "%s"
uk: E283: Помітку "%s" не знайдено

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
uk: 
    пом. ряд.  кол. файл/текст

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
uk: 
     точка ряд. стовп. файл/текст

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
uk: 
    змінити ряд. стовп. текст

en: 
    # File marks:
uk: 
    # Помітки:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
uk: 
    # Список переходів (від найновіших):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні помітки в файлах (від найновіших):

en: Missing '>'
uk: Пропущено '>'

en: E543: Not a valid codepage
uk: E543: Некоректна кодова сторінка

en: E284: Cannot set IC values
uk: E284: Не зміг встановити значення контексту вводу

en: E285: Failed to create input context
uk: E285: Не вдалося створити контекст вводу

en: E286: Failed to open input method
uk: E286: Не вдалося створити метод вводу

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
uk: E287: Увага: Не зміг встановити в методі вводу подію знищення

en: E288: input method doesn't support any style
uk: E288: Метод вводу не підтримує стилі

en: E289: input method doesn't support my preedit type
uk: E289: Метод вводу не підтримує відредаговані типи

en: E290: over-the-spot style requires fontset
uk: E290: Стиль over-the-spot вимагає набір шрифтів

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
uk: E291: У вас старша за 1.2.3 версія GTK+. Область стану вимкнено

en: E292: Input Method Server is not running
uk: E292: Сервер методу вводу не функціонує

en: E293: block was not locked
uk: E293: Блок не було зафіксовано

en: E294: Seek error in swap file read
uk: E294: Помилка зміни позиції у файлі обміну

en: E295: Read error in swap file
uk: E295: Помилка зчитування файлу обміну

en: E296: Seek error in swap file write
uk: E296: Помилка зміни позиції під час запису у файл обміну

en: E297: Write error in swap file
uk: E297: Помилка запису файлу обміну

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
uk: E300: Файл обміну вже існує (атака символьним посиланням?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
uk: E298: Немає блоку 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
uk: E298: Немає блоку 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
uk: E298: Немає блоку 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
uk: E301: Ой, втрачено файл обміну!!!

en: E302: Could not rename swap file
uk: E302: Не зміг перейменувати файлу обміну

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
uk: E303: Не зміг прочитати файл обміну для "%s", відновлення неможливе

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
uk: E304: ml_upd_block0(): Немає блоку 0??

en: E305: No swap file found for %s
uk: E305: Не знайдено файлу обміну для %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
uk: Введіть номер файлу обміну, котрий використати, (0 для виходу):

en: E306: Cannot open %s
uk: E306: Не зміг відкрити %s

en: Unable to read block 0 from
uk: Не зміг прочитати блок 0 з

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
uk: 
    Напевно, змін не було, або Vim не поновив файл обміну.

en:  cannot be used with this version of Vim.
uk:  не можна використати з цією версією Vim.

en: Use Vim version 3.0.
uk: Знайдіть Vim 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
uk: E307: %s не схоже на файл обміну Vim

en:  cannot be used on this computer.
uk:  не можна використати на цьому комп'ютері.

en: The file was created on
uk: Файл було створено на

en: ,
    or the file has been damaged.
uk: ,
    або файл було пошкоджено.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
uk:  пошкоджений (розмір сторінки менший мінімального значення).

en: Using swap file "%s"
uk: Використовуємо файл обміну "%s"

en: Original file "%s"
uk: Початковий файл "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
uk: E308: Увага: Можливо, початковий файл було змінено

en: E309: Unable to read block 1 from %s
uk: E309: Не зміг прочитати блок 1 з %s

en: ???MANY LINES MISSING
uk: ??? БРАКУЄ БАГАТЬОХ РЯДКІВ

en: ???LINE COUNT WRONG
uk: ??? НЕПРАВИЛЬНА КІЛЬКІСТЬ РЯДКІВ

en: ???EMPTY BLOCK
uk: ??? ПОРОЖНІЙ БЛОК

en: ???LINES MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНІ РЯДКИ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
uk: E310: Ідентифікатор блоку 1 неправильний (%s не є файлом обміну?)

en: ???BLOCK MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНО БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, сплутані

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, були додані/знищені

en: ???END
uk: ??? КІНЕЦЬ

en: E311: Recovery Interrupted
uk: E311: Відновлення перервано

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
uk: E312: Під час відновлення знайдено помилки. Перегляньте рядки, що починаються з ???

en: See ":help E312" for more information.
uk: Див. ":help E312" для уточнення.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
uk: Відновлення закінчено, перевірте чи все гаразд.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
uk: 
    (Можливо, потрібно записати цей файл під іншою назвою

en: and run diff with the original file to check for changes)
uk: і порівняти з оригіналом щоб перевірити зміни)

en: Delete the .swp file afterwards.
uk: Після цього знищіть файл обміну .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
uk: Знайдено файли обміну:

en:    In current directory:
uk:    В поточному каталозі:

en:    Using specified name:
uk:    Використовуючи вказану назву:

en:    In directory
uk:    У каталозі

en:       -- none --
uk:       -- жодного --

en:           owned by:
uk:            власник:

en:    dated:
uk:    дата:

en:              dated:
uk:              дата:

en:          [from Vim version 3.0]
uk:          [від Vim 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
uk:         [не схоже на файл обміну]

en:          file name:
uk:          назва файлу:

en: 
              modified:
uk: 
               змінено:

en: 
             user name:
uk: 
              користувач:

en:    host name:
uk:    назва вузла:

en: 
             host name:
uk: 
              назва вузла:

en: 
            process ID:
uk: 
             ID процесу:

en:  (still running)
uk:  (виконується)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
uk: 
             [не придатний для цієї версії Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
uk: 
             [непридатний на цьому комп'ютері]

en:          [cannot be read]
uk:          [не можна прочитати]

en:          [cannot be opened]
uk:          [не можна відкрити]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
uk: E313: Не зміг зберегти, немає файлу обміну

en: File preserved
uk: Файл збережено

en: E314: Preserve failed
uk: E314: Збереження не вдалося

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
uk: E315: ml_get: неправильний lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
uk: E316: ml_get: не знайшов рядок %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 3

en: stack_idx should be 0
uk: stack_idx має бути рівним 0

en: E318: Updated too many blocks?
uk: E318: Поновлено забагато блоків?

en: E317: pointer block id wrong 4
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 4

en: deleted block 1?
uk: блок 1 знищено?

en: E320: Cannot find line %ld
uk: E320: Не зміг знайти рядок %ld

en: E317: pointer block id wrong
uk: E317: Вказівник блоку помилковий

en: pe_line_count is zero
uk: pe_line_count дорівнює 0

en: E322: line number out of range: %ld past the end
uk: E322: Номер рядка вийшов за межі: %ld за кінцем

en: E323: line count wrong in block %ld
uk: E323: Кількість рядків у блоці %ld

en: Stack size increases
uk: Розмір стеку збільшується

en: E317: pointer block id wrong 2
uk: E317: Вказівник блоку помилковий 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
uk: E773: Циклічні символьні посилання "%s"

en: E325: ATTENTION
uk: E325: УВАГА

en: 
    Found a swap file by the name "
uk: 
    Знайдено файл обміну з назвою "

en: While opening file "
uk: При відкритті файлу "

en:       NEWER than swap file!
uk:       НОВІШИЙ за файл обміну!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
uk: 
    (1) Можливо, інша програма вже редагує цей самий файл.
        Будьте обережні, щоб не залишилися два різні екземпляри
        одного й того самого файлу після змін.

en:     Quit, or continue with caution.
uk:     Вийдіть, або продовжуйте обережно.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
uk: 
    (2) Сеанс редагування цього файлу зазнав краху.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
uk:     Якщо це справді трапилося, спробуйте ":recover" або "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
uk: "
        щоб відновити зміни (див. ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
uk:     Якщо ви вже це зробили, знищіть файл обміну "

en: "
        to avoid this message.
uk: "
        щоб позбутися цього повідомлення.

en: Swap file "
uk: Файл обміну "

en: " already exists!
uk: " вже існує!

en: VIM - ATTENTION
uk: VIM -- УВАГА

en: Swap file already exists!
uk: Файл обміну вже існує!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Все одно редагувати
    &R:Відновити
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Усе одно редагувати
    &R:Відновити
    &D:Знищити його
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: E326: Too many swap files found
uk: E326: Знайдено забагато файлів обміну

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
uk: E327: Частина шляху до елемента меню не є підменю

en: E328: Menu only exists in another mode
uk: E328: Меню може бути тільки в іншому режимі

en: E329: No menu "%s"
uk: E329: Немає меню "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
uk: E792: Порожня назва меню

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
uk: E330: Шлях до меню не повинен вести до підменю

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
uk: E331: Не можна додавати елементи меню просто до верхнього меню

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
uk: E332: Роздільник не може бути частиною шляху меню

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
uk: 
    --- Меню ---

en: Tear off this menu
uk: Відірвати це меню

en: E333: Menu path must lead to a menu item
uk: E333: Шлях повинен вести до елемента меню

en: E334: Menu not found: %s
uk: E334: Меню не знайдено: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
uk: E335: Для режиму %s меню не визначено

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
uk: E336: Шлях повинен вести до підменю

en: E337: Menu not found - check menu names
uk: E337: Меню не знайдено -- перевірте назву

en: Error detected while processing %s:
uk: Виявлено помилку під час виконання %s:

en: line %4ld:
uk: рядок %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
uk: E354: Неправильна назва регістру: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
uk: Українізація: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>

en: Interrupt:
uk: Перервано:

en: Press ENTER or type command to continue
uk: Натисніть ENTER або введіть команду для продовження

en: %s line %ld
uk: %s рядок %ld

en: -- More --
uk: -- Ще --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
uk:  ПРОБІЛ/d/j: вниз на екран/сторінку/рядок, b/u/k: вгору, q: вийти

en: &Yes
    &No
uk: &Y:Так
    &N:Ні

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &A:Усі
    &D:Жодного
    &C:Скасувати

en: Select Directory dialog
uk: Вибрати каталог

en: Save File dialog
uk: Запам'ятати файл

en: Open File dialog
uk: Відкрити файл

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
uk: E338: Вибачте, але в консолі немає діалогу вибору файлу

en: E766: Insufficient arguments for printf()
uk: E766: Недостатньо аргументів для printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
uk: E767: Забагато аргументів для printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
uk: W10: Увага: Змінюється файл призначений лише для читання

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
uk: Наберіть число чи клацніть мишкою (<Enter> скасовує):

en: Choice number (<Enter> cancels):
uk: Номер вибору (<Enter> скасовує):

en: 1 more line
uk: додано один рядок

en: 1 line less
uk: знищено один рядок

en: %ld more lines
uk: додано рядків: %ld

en: %ld fewer lines
uk: знищено рядків: %ld

en:  (Interrupted)
uk:  (Перервано)

en: Beep!
uk: Дзень!

en: Vim: preserving files...
uk: Vim: Зберігаю файли...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
uk: Vim: Завершено.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
uk: 
    [байт]  всього розм/знищ. %lu/%lu, викор. %lu, макс. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
uk: [виклики] усього re/malloc() - %lu, усього free() - %lu

en: E340: Line is becoming too long
uk: E340: Рядок стає занадто довгим

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
uk: E341: Внутрішня помилка: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
uk: E342: Забракло пам'яті!  (потрібно було %lu байтів)

en: Calling shell to execute: "%s"
uk: Виконуємо зовнішню команду: "%s"

en: E545: Missing colon
uk: E545: Пропущено двокрапку

en: E546: Illegal mode
uk: E546: Неправильний режим

en: E547: Illegal mouseshape
uk: E547: Неправильний вигляд миші

en: E548: digit expected
uk: E548: Потрібна цифра

en: E549: Illegal percentage
uk: E549: Неправильний відсоток

en: Enter encryption key:
uk: Вкажіть ключ шифру:

en: Enter same key again:
uk: Повторіть ключ:

en: Keys don't match!
uk: Ключі не однакові!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
uk: E343: Некоректний шлях: `**[число]' повинне бути наприкінці шляху або перед '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
uk: E344: Не зміг знайти каталог "%s" у 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
uk: E345: Не зміг знайти файл "%s" у 'path'

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
uk: E346: У 'cdpath' немає більше каталогу "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
uk: E347: У шляху пошуку більше немає файлів "%s"

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
uk: Не зміг з'єднатися із Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
uk: Не зміг з'єднатися із Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
uk: E668: Неправильний режим доступу до файлу інформації про з'єднання з NetBenans: "%s"

en: read from Netbeans socket
uk: читаємо з сокета Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
uk: E658: Втрачено зв'язок із NetBeans для буферу %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
uk: E774: 'operatorfunc' порожня

en: E775: Eval feature not available
uk: E775: Можливість eval недоступна

en: Warning: terminal cannot highlight
uk: Увага: Термінал не підтримує кольори

en: E348: No string under cursor
uk: E348: Немає рядка на курсорі

en: E349: No identifier under cursor
uk: E349: Немає ідентифікатора над курсором

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
uk: E352: Не зміг знищити згортки поточним методом 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
uk: E664: Список змін порожній

en: E662: At start of changelist
uk: E662: Початок списку змін

en: E663: At end of changelist
uk: E663: Кінець списку змін

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
uk: Уведіть :quit<Enter>  щоб вийти з Vim

en: 1 line %sed 1 time
uk: Один рядок %s-но

en: 1 line %sed %d times
uk: Один рядок %s-но %d разів

en: %ld lines %sed 1 time
uk: %ld рядків %s-но

en: %ld lines %sed %d times
uk: %ld рядків %s-но %d разів

en: %ld lines to indent...
uk: Залишилося вирівняти %ld рядків...

en: 1 line indented
uk: Вирівняно один рядок

en: %ld lines indented
uk: Вирівняно рядків: %ld

en: E748: No previously used register
uk: E748: Регістри пере цим не вживались

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
uk: не зміг запам'ятати; все одно знищити?

en: 1 line changed
uk: Один рядок змінено

en: %ld lines changed
uk: Змінено рядків: %ld

en: freeing %ld lines
uk: Звільнено рядків: %ld

en: block of 1 line yanked
uk: Запам'ятав блок з одного рядка

en: 1 line yanked
uk: Запам'ятав один рядок

en: block of %ld lines yanked
uk: Запам'ятав блок із %ld рядків

en: %ld lines yanked
uk: Запам'ятав рядків: %ld

en: E353: Nothing in register %s
uk: E353: У регістрі %s нічого немає

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
uk: 
    --- Регістри ---

en: Illegal register name
uk: Неправильна назва регістру

en: 
    # Registers:
uk: 
    # Регістри:

en: E574: Unknown register type %d
uk: E574: Невідомий тип регістру %d

en: %ld Cols;
uk: довж.: %ld;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %ld з %ld слів; %ld з %ld байтів

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %ld з %ld слів; %ld of %ld символів; %ld з %ld байтів

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %ld з %ld; байт %ld з %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %ld з %ld; символ %ld of %ld; байт %ld з %ld

en: (+%ld for BOM)
uk: (+%ld для BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
uk: %<%f%h%m%=Стор. %N

en: Thanks for flying Vim
uk: Дякуємо за користування Vim

en: E518: Unknown option
uk: E518: Невідома опція

en: E519: Option not supported
uk: E519: Опція не підтримується

en: E520: Not allowed in a modeline
uk: E520: Не дозволено у modeline

en: E521: Number required after =
uk: E521: Після = потрібно вказати число

en: E522: Not found in termcap
uk: E522: Не знайдено серед можливостей терміналів

en: E539: Illegal character <%s>
uk: E539: Недозволений символ <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
uk: E529: Не зміг спорожнити 'term'

en: E530: Cannot change term in GUI
uk: E530: Не зміг змінити 'term' в GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
uk: E531: Застосовуйте ":gui" для запуску GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
uk: E589: Опції 'backupext' та 'patchmode' однакові

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
uk: E617: Не можна змінити в GUI GTK+ 2

en: E524: Missing colon
uk: E524: Бракує двокрапки

en: E525: Zero length string
uk: E525: Рядок порожній

en: E526: Missing number after <%s>
uk: E526: Після <%s> бракує числа

en: E527: Missing comma
uk: E527: Бракує коми

en: E528: Must specify a ' value
uk: E528: Потрібно вказати значення '

en: E595: contains unprintable or wide character
uk: E595: Містить недруковні або розширені символи

en: E596: Invalid font(s)
uk: E596: Некоректний(і) шрифт(и)

en: E597: can't select fontset
uk: E597: Не зміг вибрати набір шрифтів

en: E598: Invalid fontset
uk: E598: Неправильний набір шрифтів

en: E533: can't select wide font
uk: E533: Не зміг використати розширений шрифт

en: E534: Invalid wide font
uk: E534: Некоректний розширений шрифт

en: E535: Illegal character after <%c>
uk: E535: Недозволений символ після <%c>

en: E536: comma required
uk: E536: Потрібна кома

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
uk: E537: 'commentstring' має бути порожньою чи містити %s

en: E538: No mouse support
uk: E538: Миша не підтримується

en: E540: Unclosed expression sequence
uk: E540: Послідовність виразів не завершено

en: E541: too many items
uk: E541: Забагато елементів

en: E542: unbalanced groups
uk: E542: Групи не збалансовано

en: E590: A preview window already exists
uk: E590: Вікно перегляду вже існує

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
uk: W17: Для арабської мови потрібне UTF-8, виконайте ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
uk: E593: Потрібно щонайменше %d рядків

en: E594: Need at least %d columns
uk: E594: Потрібно щонайменше %d стовпців

en: E355: Unknown option: %s
uk: E355: Невідома опція: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
uk: E521: Потрібно вказати число: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
uk: 
    --- Коди терміналу ---

en: 
    --- Global option values ---
uk: 
    --- Значення загальних опцій ---

en: 
    --- Local option values ---
uk: 
    --- Значення локальних опцій ---

en: 
    --- Options ---
uk: 
    --- Опції ---

en: E356: get_varp ERROR
uk: E356: Помилка get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
uk: E357: 'langmap': Для символу %s немає пари

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
uk: E358: 'langmap': Зайві символи після `;': %s

en: cannot open
uk: не зміг відкрити

en: VIM: Can't open window!
uk: VIM: Не зміг відкрити вікно!

en: Need Amigados version 2.04 or later
uk: Потрібна Amigados 2.04 або пізнішої версії

en: Need %s version %ld
uk: Потрібно %s версії %ld

en: Cannot open NIL:
uk: Не зміг відкрити NIL:

en: Cannot create
uk: Не зміг створити

en: Vim exiting with %d
uk: Vim завершує роботу з %d

en: cannot change console mode ?!
uk: не можу змінити режим консолі ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
uk: mch_get_shellsize: не консоль??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
uk: E360: Не зміг запустити оболонку з опцією -f

en: Cannot execute
uk: Не зміг виконати

en: shell
uk: оболонку

en:  returned
uk:  повернуто

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
uk: ANCHOR_BUF_SIZE замалий

en: I/O ERROR
uk: Помилка вводу/виводу

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
uk: 'columns' не 80, не можу виконувати зовнішні команди

en: E237: Printer selection failed
uk: E237: Не вдалося вибрати принтер

en: to %s on %s
uk: на %s з %s

en: E613: Unknown printer font: %s
uk: E613: Невідомий шрифт принтера: %s

en: E238: Print error: %s
uk: E238: Помилка друку: %s

en: Printing '%s'
uk: Друкуємо '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
uk: E244: Некоректна назва набору символів "%s" у назві шрифту "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
uk: E245: Помилковий символ %c в назві шрифту "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
uk: E366: Неправильна опція 'osfiletype' -- використовую `Text'

en: Vim: Double signal, exiting
uk: Vim: Двічі отримано сигнал, завершую

en: Vim: Caught deadly signal %s
uk: Vim: Отримано фатальний сигнал (%s)

en: Vim: Caught deadly signal
uk: Vim: Спіймано фатальний сигнал

en: Opening the X display took %ld msec
uk: На відкриття X-дисплею пішло %ld мілісекунд

en: 
    Vim: Got X error
uk: 
    Vim: Помилка X

en: Testing the X display failed
uk: Дисплей Х не пройшов перевірку

en: Opening the X display timed out
uk: Сплив час очікування відкриття дисплею Х

en: 
    Cannot execute shell
uk: 
    Не зміг запустити оболонку

en: 
    Cannot execute shell sh
uk: 
    Не зміг запустити оболонку `sh'

en: 
    shell returned
uk: 
    оболонка повернула:

en: 
    Cannot create pipes
uk: 
    Не можу створити канали

en: 
    Cannot fork
uk: 
    Не зміг роздвоїтися

en: 
    Command terminated
uk: 
    Команда закінчила виконання

en: XSMP lost ICE connection
uk: XSMP втратив з'єднання ICE

en: Opening the X display failed
uk: Не вдалося відкрити дисплей X

en: XSMP handling save-yourself request
uk: XSMP обробляємо запит 'збережи себе'

en: XSMP opening connection
uk: XSMP відкриваємо з'єднання

en: XSMP ICE connection watch failed
uk: XSMP спостереження за з'єднанням з ICE не вдалося

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
uk: XSMP не вдалося SmcOpenConnection: %s

en: At line
uk: Рядок:

en: Could not load vim32.dll!
uk: Не вдалося завантажити vim32.dll

en: VIM Error
uk: Помилка Vim

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
uk: Не зміг виправити вказівники на функції DLL!

en: shell returned %d
uk: оболонка повернула %d

en: Vim: Caught %s event
uk: Vim: Отримано подію %s

en: E371: Command not found
uk: E371: Команду не знайдено

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
uk: Файл VIMRUN.EXE не знайдено у шляху пошуку.
    Зовнішні команди не будуть призупинені після виконання.
    Дивіться  :help win32-vimrun, щоб отримати подробиці.

en: Vim Warning
uk: Попередження Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
uk: E372: Забагато %%%c у рядку формату

en: E373: Unexpected %%%c in format string
uk: E373: Неочікуваний `%%%c' у рядку формату

en: E374: Missing ] in format string
uk: E374: Пропущено ] у рядку формату

en: E375: Unsupported %%%c in format string
uk: E375: %%%c у рядку формату не підтримується

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
uk: E376: Помилковий `%%%c' у префіксі рядку формату

en: E377: Invalid %%%c in format string
uk: E377: Помилковий `%%%c' у рядку формату

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
uk: E378: 'errorformat' не містить зразок

en: E379: Missing or empty directory name
uk: E379: Пропущено чи порожня назва каталогу

en: E553: No more items
uk: E553: Немає більше елементів

en: (%d of %d)%s%s:
uk: (%d з %d)%s%s:

en:  (line deleted)
uk:  (рядок знищено)

en: E380: At bottom of quickfix stack
uk: E380: Дно стеку виправлень

en: E381: At top of quickfix stack
uk: E381: Вершина стеку виправлень

en: error list %d of %d; %d errors
uk: список помилок %d з %d; %d помилок

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
uk: E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'

en: E683: File name missing or invalid pattern
uk: E683: Пропущено назву файлу чи некоректний шаблон

en: Cannot open file "%s"
uk: Не зміг відкрити файл "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
uk: E681: Буфер не завантажено

en: E777: String or List expected
uk: E777: Очікується рядок чи список

en: E369: invalid item in %s%%[]
uk: E369: Некоректний елемент у %s%%[]

en: E339: Pattern too long
uk: E339: Зразок занадто довгий

en: E50: Too many \z(
uk: E50: Забагато \z(

en: E51: Too many %s(
uk: E51: Забагато %s(

en: E52: Unmatched \z(
uk: E52: Немає пари \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
uk: E53: Немає пари %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
uk: E54: Немає пари %s(

en: E55: Unmatched %s)
uk: E55: Немає пари %s)

en: E59: invalid character after %s@
uk: E59: Недозволений символ після %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
uk: E60: Забагато складних %s{...}

en: E61: Nested %s*
uk: E61: Вкладені %s*

en: E62: Nested %s%c
uk: E62: Вкладені %s%c

en: E63: invalid use of \_
uk: E63: Некоректно вжито \_

en: E64: %s%c follows nothing
uk: E64: Після %s%c нічого немає

en: E65: Illegal back reference
uk: E65: Некоректне зворотнє посилання

en: E66: \z( not allowed here
uk: E66: \z( тут не дозволено

en: E67: \z1 et al. not allowed here
uk: E67: \z1 та ін. тут не дозволено

en: E68: Invalid character after \z
uk: E68: Неправильний символ після \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
uk: E69: Пропущено ] після %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
uk: E70: %s%%[] порожній

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
uk: E678: Недозволений символ після %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
uk: E71: Недозволений символ після %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
uk: E769: Бракує ] після %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
uk: E554: Синтаксична помилка в %s{...}

en: External submatches:
uk: Зовнішні під-збіги:

en:  VREPLACE
uk:  ВІРТ ЗАМІНА

en:  REPLACE
uk:  ЗАМІНА

en:  REVERSE
uk:  НАВИВОРІТ

en:  INSERT
uk:  ВСТАВКА

en:  (insert)
uk:  (вставка)

en:  (replace)
uk:  (заміна)

en:  (vreplace)
uk:  (вірт заміна)

en:  Hebrew
uk:  Іврит

en:  Arabic
uk:  Арабська

en:  (lang)
uk:  (мова)

en:  (paste)
uk:  (клей)

en:  VISUAL
uk:  ВИБІР

en:  VISUAL LINE
uk:  ВИБІР РЯДКІВ

en:  VISUAL BLOCK
uk:  ВИБІР БЛОКУ

en:  SELECT
uk:  ВИДІЛЕННЯ

en:  SELECT LINE
uk:  ВИДІЛЕННЯ РЯДКІВ

en:  SELECT BLOCK
uk:  ВИДІЛЕННЯ БЛОКУ

en: recording
uk: йде запис

en: E383: Invalid search string: %s
uk: E383: Неправильний зразок для пошуку: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
uk: E384: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ без збігів з %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
uk: E385: Пошук дійшов до КІНЦЯ без збігів з %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
uk: E386: Після `;' має бути `?' або `/'

en:  (includes previously listed match)
uk:  (разом з попередніми збігами)

note: cursor at status line
en: --- Included files
uk: --- Включені файли

en: not found
uk: не знайдено

en: in path ---
uk: у шляху пошуку ---

en:   (Already listed)
uk:   (Уже у списку)

en:   NOT FOUND
uk:   НЕ ЗНАЙДЕНО

en: Scanning included file: %s
uk: Пошук у включеному файлі: %s

en: Searching included file %s
uk: Шукаємо у включеному файлі %s

en: E387: Match is on current line
uk: E387: Збіг у поточному рядку

en: All included files were found
uk: Були знайдені всі включені файли

en: No included files
uk: Жодного включеного файлу

en: E388: Couldn't find definition
uk: E388: Визначення не знайдено

en: E389: Couldn't find pattern
uk: E389: Зразок не знайдено

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
uk: 
    # Ост. %sЗразок пошуку:
    ~

en: E759: Format error in spell file
uk: E759: Помилка формату у файлі орфографії

en: E758: Truncated spell file
uk: E758: Обірваний файл орфографії

en: Trailing text in %s line %d: %s
uk: Зайвий текст у %s у рядку %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
uk: Назва афіксу завелика у %s у рядку %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
uk: E761: Помилка формату у файлі афіксів FOL, LOW чи UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
uk: E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами

en: Compressing word tree...
uk: Стискується дерево слів...

en: E756: Spell checking is not enabled
uk: E756: Перевірка орфографії не дозволена

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
uk: Увага: Не зміг знайти список слів "%s.%s.spl" чи "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
uk: Читається файл орфографії "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
uk: E757: Не схоже на файл орфографії

en: E771: Old spell file, needs to be updated
uk: E771: Файл орфографії старий, треба поновити

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
uk: E772: Файл орфографії призначений для більш нової версії Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
uk: E770: Недозволена секція у файлі орфографії

en: Warning: region %s not supported
uk: Увага: регіон %s не підтримується

en: Reading affix file %s ...
uk: Читається файл афіксів %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
uk: Помилка перетворення слова у %s у рядку %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
uk: Перетворення у %s не підтримується: з %s до %s

en: Conversion in %s not supported
uk: Перетворення у %s не підтримується

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
uk: Некоректне значення FLAG у %s у рядку %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
uk: FLAG після використання прапорців у %s у рядку %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDFORBIDFLAG після елементу PFX може дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDPERMITFLAG після елементу PFX можу дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDWORDMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDMIN у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDSYLMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення CHECKCOMPOUNDPATTERN у %s у рядку %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
uk: Інший прапорець комбінації у продовженні блоку афіксів у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
uk: Подвійний афікс у %s у рядку %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
uk: Афікс також використовується для BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %s у рядку %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
uk: Треба Y чи N у %s у рядку %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
uk: Непридатна умова у %s у рядку %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
uk: Треба кількість REP(SAL) у %s у рядку %d

en: Expected MAP count in %s line %d
uk: Треба кількість MAP у %s у рядку %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
uk: Повторення символу у MAP у %s у рядку %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнаний чи повторний елемент у %s у рядку %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
uk: Пропущено рядок FOL/LOW/UPP у %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
uk: Вжито COMPOUNDSYLMAX без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
uk: Забагато відкладених префіксів

en: Too many compound flags
uk: Забагато складних прапорців

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
uk: Забагато відкладених префіксів і/або складних прапорців

en: Missing SOFO%s line in %s
uk: Пропущено рядок SOFO%s у %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
uk: Обидва рядки SAL і SOFO у %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
uk: Прапорець не є числом у %s у рядку %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
uk: Неправильний прапорець у %s у рядку %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
uk: Значення %s відрізняється від того, що вжито у іншому файлі .aff

en: Reading dictionary file %s ...
uk: Зчитуємо словниковий файл %s ...

en: E760: No word count in %s
uk: E760: Немає кількості слів у %s

en: line %6d, word %6d - %s
uk: рядок %6d, слово %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
uk: Повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
uk: Перше повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
uk: %d повторюваних слів у %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
uk: Пропущено %d слів(~) із не-ASCII символами у %s

en: Reading word file %s ...
uk: Читаємо файл слів %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
uk: Повторення рядка /encoding= проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
uk: Рядок /encoding= після слова проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
uk: Повторення рядка /regions= проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
uk: Забагато регіонів у %s у рядку %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
uk: Рядок / проігноровано у %s у рядку %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
uk: Некоректний номер регіону у %s у рядку %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнані прапорці у %s у рядку %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
uk: Проігноровано %d слів із не-ASCII символами

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
uk: Стиснено %d з %d вузлів; залишилося %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
uk: Перечитується файл орфографії...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
uk: Виконується згортання звуків...

en: Number of words after soundfolding: %ld
uk: Кількість слів після згортання звуків: %ld

en: Total number of words: %d
uk: Повна кількість слів: %d

en: Writing suggestion file %s ...
uk: Записується файл припущень %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
uk: Оцінка споживання пам'яті: %d байт

en: E751: Output file name must not have region name
uk: E751: Вихідний файл не повинен мати назву регіону

en: E754: Only up to 8 regions supported
uk: E754: Підтримується тільки до восьми регіонів

en: E755: Invalid region in %s
uk: E755: Некоректний регіон у %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
uk: Увага: зазначено обидва `складні слова' та NOBREAK

en: Writing spell file %s ...
uk: Записується файл орфографії %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
uk: E765: 'spellfile' не містить %ld елементів

en: Word removed from %s
uk: Слово знищено з %s

en: Word added to %s
uk: Слово додано до %s

en: E763: Word characters differ between spell files
uk: E763: Символи у слові відрізняються у файлах орфографії

en: Sorry, no suggestions
uk: Пробачте, немає припущень

en: Sorry, only %ld suggestions
uk: Пробачте, тільки %ld припущень

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
uk: Замінити "%.*s" на:

en: E752: No previous spell replacement
uk: E752: Немає попередньої заміни

en: E753: Not found: %s
uk: E753: Не знайдено: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
uk: E778: Не схоже на файл .sub: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
uk: E779: Застарілий файл .sug, треба поновити: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
uk: E780: Файл .sug для більш нової версії Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
uk: E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
uk: E782: Помилка читання файлу .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
uk: E783: Повторено символ у елементі MAP

en: E390: Illegal argument: %s
uk: E390: Неправильний аргумент: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
uk: E391: Немає такого кластеру синтаксису: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
uk: Для буферу не визначено елементів синтаксису

en: syncing on C-style comments
uk: синхронізуємося по коментарях стилю С

en: no syncing
uk: без синхронізації

en: syncing starts
uk: починається синхронізація за

en:  lines before top line
uk:  рядків перед першим рядком

en: 
    --- Syntax sync items ---
uk: 
    --- Елементи синхронізації синтаксису ---

en: 
    syncing on items
uk: 
    синхронізація по елементах

en: 
    --- Syntax items ---
uk: 
    --- Елементи синтаксису ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
uk: E392: Немає такого синтаксичного кластеру: %s

en: minimal
uk: мінімальний

en: maximal
uk: максимальний

en: ; match
uk: ; збіг

en:  line breaks
uk:  розриви рядків

en: E395: contains argument not accepted here
uk: E395: Містить неприйнятні тут аргументи

en: E396: containedin argument not accepted here
uk: E396: У неприйнятному тут аргументі

en: E393: group[t]here not accepted here
uk: E393: group[t]hete тут не працює

en: E394: Didn't find region item for %s
uk: E394: Не знайдено елемент регіону для %s

en: E397: Filename required
uk: E397: Потрібна назва файлу

en: E789: Missing ']': %s
uk: E789: Пропущено ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
uk: E398: Пропущено `=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
uk: E399: Не достатньо аргументів: синтаксичний регіон %s

en: E400: No cluster specified
uk: E400: Кластер не вказано

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
uk: E401: Кінець зразку не знайдено: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
uk: E402: Сміття після зразку: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
uk: E403: Синтаксична синхронізація: зразок для продовження рядка вказано двічі

en: E404: Illegal arguments: %s
uk: E404: Неправильні аргументи: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
uk: E405: Пропущено знак `=': %s

en: E406: Empty argument: %s
uk: E406: Порожній аргумент: %s

en: E407: %s not allowed here
uk: E407: %s тут не дозволено

en: E408: %s must be first in contains list
uk: E408: %s має бути першим рядком у списку утримань

en: E409: Unknown group name: %s
uk: E409: Неправильна назва групи: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
uk: E410: Неправильна підкоманда :syntax: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
uk: E679: Рекурсивний цикл читання syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
uk: E411: Групу підсвічування не знайдено: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
uk: E412: Недостатньо аргументів: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
uk: E413: Забагато аргументів: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
uk: E414: Колір уже встановлено, highlight link проігноровано

en: E415: unexpected equal sign: %s
uk: E415: Несподіваний знак рівності: %s

en: E416: missing equal sign: %s
uk: E416: Пропущено знак рівності: %s

en: E417: missing argument: %s
uk: E417: Пропущено аргумент: %s

en: E418: Illegal value: %s
uk: E418: Неправильне значення: %s

en: E419: FG color unknown
uk: E419: Невідомий колір тексту

en: E420: BG color unknown
uk: E420: Невідомий колір фону

en: E421: Color name or number not recognized: %s
uk: E421: Нерозпізнана назва або номер кольору: %s

en: E422: terminal code too long: %s
uk: E422: Занадто довгий код терміналу: %s

en: E423: Illegal argument: %s
uk: E423: Неправильний аргумент: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
uk: E424: Використано забагато різних атрибутів кольору

en: E669: Unprintable character in group name
uk: E669: Недруковний символ у назві групи

en: W18: Invalid character in group name
uk: W18: Некоректний символ у назві групи

en: E555: at bottom of tag stack
uk: E555: Кінець стеку теґів

en: E556: at top of tag stack
uk: E556: Вершина стеку теґів

en: E425: Cannot go before first matching tag
uk: E425: Це вже найперший відповідний теґ

en: E426: tag not found: %s
uk: E426: Теґ %s не знайдено

en:   # pri kind tag
uk:   # прі тип  теґ

en: file
uk: файл

en: E427: There is only one matching tag
uk: E427: Лише однин відповідний теґ

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
uk: E428: Це вже останній відповідний теґ

en: File "%s" does not exist
uk: Файл "%s" не існує

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
uk: теґ %d з %d%s

en:  or more
uk:  або більше

en:   Using tag with different case!
uk:   Використовую теґ, не розрізняючи великі та малі літери

en: E429: File "%s" does not exist
uk: E429: Файл "%s" не існує

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
uk: 
      # ДО теґу        З рядка  у файлі/тексті

en: Searching tags file %s
uk: Шукаємо у файлі теґів %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
uk: E430: Шлях файлу теґів скорочено до %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
uk: E431: Помилка формату у файлі теґів "%s"

en: Before byte %ld
uk: Перед байтом %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
uk: E432: Файл теґів не впорядкований: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
uk: E433: Немає файлу теґів

en: E434: Can't find tag pattern
uk: E434: Не зміг знайти теґ за зразком

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
uk: E435: Не зміг знайти теґ, спробуємо вгадати!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
uk: ' не відомий. Вбудовані термінали:

en: defaulting to '
uk: будемо вважати, що це '

en: E557: Cannot open termcap file
uk: E557: Не зміг відкрити файл можливостей терміналів

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
uk: E558: Немає інформації про термінал

en: E559: Terminal entry not found in termcap
uk: E559: Немає інформації про можливості терміналу

en: E436: No "%s" entry in termcap
uk: E436: Немає інформації про можливості терміналу "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
uk: E437: Потрібна можливість терміналу "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
uk: 
    --- Клавіші терміналу ---

en: new shell started
uk: запущено нову оболонку

en: Vim: Error reading input, exiting...
uk: Vim: Помилка читання вводу, завершуємо роботу...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
uk: Скасування буде неможливе, все одно продовжити

en: Already at oldest change
uk: Вже на найстаршій зміні

en: Already at newest change
uk: Вже на найновішій зміні

en: Undo number %ld not found
uk: Буфер скасування %ld не знайдено

en: E438: u_undo: line numbers wrong
uk: E438: u_undo: неправильні номери рядків

en: more line
uk: додано рядок

en: more lines
uk: рядків додано

en: line less
uk: знищено рядок

en: fewer lines
uk: рядків знищено

en: changes
uk: змін

en: number changes  time
uk: номер  змін     час

en: %ld seconds ago
uk: %ld секунд тому

en: E790: undojoin is not allowed after undo
uk: E790: Не можна виконати undojoin після undo

en: E439: undo list corrupt
uk: E439: Список скасування пошкоджено

en: E440: undo line missing
uk: E440: Відсутній рядок скасування

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
uk: 
    Версія для 16/32-розрядної Windows з GUI

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 64-розрядної MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
uk: 
    Версія для 32-розрядної Windows з GUI

en:  in Win32s mode
uk:  в режимі Win32s

en:  with OLE support
uk:  з підтримкою OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 32-розрядної Windows

en: 
    MS-Windows 16-bit version
uk: 
    Версія для 16-розрядної Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
uk: 
    Версія для 32-розрядної MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
uk: 
    Версія для 16-розрядної MS-DOS

en: 
    MacOS X (unix) version
uk: 
    Версія для MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
uk: 
    Версія для MacOS X

en: 
    MacOS version
uk: 
    Версія для MacOS

en: 
    RISC OS version
uk: 
    Версія для RISC OS

en: 
    Included patches:
uk: 
    Включені латки:

en: Modified by
uk: Змінив

en: 
    Compiled
uk: 
    Скомпілював

en: 
    Huge version
uk: 
    Гігантська версія

en: 
    Big version
uk: 
    Велика версія

en: 
    Normal version
uk: 
    Нормальна версія

en: 
    Small version
uk: 
    Мала версія

en: 
    Tiny version
uk: 
    Крихітна версія

en: without GUI.
uk: без GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
uk: з GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
uk: з GUI GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
uk: з GUI GTK2.

en: with GTK GUI.
uk: з GUI GTK.

en: with X11-Motif GUI.
uk: з GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
uk: з GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
uk: з GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
uk: з GUI Photon.

en: with GUI.
uk: з GUI.

en: with Carbon GUI.
uk: з GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
uk: з GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
uk: з (класичним) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
uk:   Включені (+) або не включені (-) компоненти:

en:    system vimrc file: "
uk:    системний vimrc: "

en:      user vimrc file: "
uk:      vimrc користувача: "

en:  2nd user vimrc file: "
uk:  другий vimrc користувача: "

en:  3rd user vimrc file: "
uk:  третій vimrc користувача: "

en:       user exrc file: "
uk:       exrc користувача: "

en:   2nd user exrc file: "
uk:   другий exrc користувача: "

en:   system gvimrc file: "
uk:   системний gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
uk:     gvimrc користувача: "

en: 2nd user gvimrc file: "
uk: другий gvimrc користувача: "

en: 3rd user gvimrc file: "
uk: третій gvimrc користувача: "

en:     system menu file: "
uk:     системне меню: "

en:   fall-back for $VIM: "
uk:   заміна для $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
uk:  заміна для $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
uk: Скомпільовано:

en: Compiler:
uk: Компілятор:

en: Linking:
uk: Скомпоновано:

en:   DEBUG BUILD
uk:   ВЕРСІЯ ДЛЯ НАЛАГОДЖЕННЯ

en: VIM - Vi IMproved
uk: VIM - Покращений Vi

en: by Bram Moolenaar et al.
uk: автор: Bram Moolenaar та ін.

en: Vim is open source and freely distributable
uk: Vim -- це відкрита та вільно розповсюджувана програма

en: Help poor children in Uganda!
uk: Допоможіть сиротам з Уганди!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
uk: :help iccf<Enter>         подробиці

en: type  :q<Enter>               to exit
uk: :q<Enter>                 вихід з Vim

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
uk: :help<Enter> або <F1>     перегляд допомоги

en: type  :help version7<Enter>   for version info
uk: :help version7<Enter>     інформація про версію

en: Running in Vi compatible mode
uk: Ви працюєте в режимі сумісному з Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
uk: :set nocp<Enter>          режим несумісний з Vi

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
uk: :help cp-default<Enter>   інформація про сумісність

en: menu  Help->Orphans           for information
uk: меню  Help->Orphans       подальша інформація

en: Running modeless, typed text is inserted
uk: Працюємо без режимів, текст що набрано вставляється

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
uk:                           для двох режимів

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
uk:               щоб починати в режимі сумісності з Vi

en: Sponsor Vim development!
uk: Підтримайте розробку редактора Vim!

en: Become a registered Vim user!
uk: Станьте зареєстрованим користувачем Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
uk: :help sponsor<Enter>      подальша інформація

en: type  :help register<Enter>   for information
uk: :help register<Enter>     подальша інформація

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
uk: меню  Допомога->Спонсор/Реєстрація  подробиці

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
uk: УВАГА: Ви користуєтеся Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
uk: :help windows95<Enter>    інформація про це

en: Already only one window
uk: Це вже єдине вікно

en: E441: There is no preview window
uk: E441: Немає вікна перегляду

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
uk: E442: Не зміг одночасно розбити topleft та botright

en: E443: Cannot rotate when another window is split
uk: E443: Не зміг перемістити вікно, заважають інші

en: E444: Cannot close last window
uk: E444: Не зміг закрити останнє вікно

en: E445: Other window contains changes
uk: E445: У іншому вікні є зміни

en: E446: No file name under cursor
uk: E446: Немає назви файлу над курсором

en: E447: Can't find file "%s" in path
uk: E447: Файл "%s" не знайдено у шляху пошуку

en: E370: Could not load library %s
uk: E370: Не зміг завантажити бібліотеку %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
uk: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Perl не може бути завантажена.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
uk: E299: Обчислення виразів Perl заборонене у пісочниці без модуля Safe

en: Edit with &multiple Vims
uk: Редагувати у (&m)різних Vim

en: Edit with single &Vim
uk: Редагувати у одному (&V)im

en: Diff with Vim
uk: Порівняти з допомогою Vim

en: Edit with &Vim
uk: Редагувати за допомогою &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
uk: Редагувати у вже запущеному Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
uk: Редагує вибрані файли з допомогою Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
uk: Помилка створення процесу, перевірте чи є gvim у шляху пошуку!

en: gvimext.dll error
uk: помилка gvimext.dll

en: Path length too long!
uk: Шлях занадто довгий!

en: --No lines in buffer--
uk: --Жодного рядка--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
uk: E470: Команду перервано

en: E471: Argument required
uk: E471: Необхідно вказати аргумент

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
uk: E10: За \ має йти /, ? або &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
uk: E11: Неприпустимо у вікні команд, <CR> виконує, CTRL-C виходить

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
uk: E12: Команда не дозволена у exrc/vimrc у пошуку поточного каталогу чи теґу

en: E171: Missing :endif
uk: E171: Бракує :endif

en: E600: Missing :endtry
uk: E600: Бракує :endtry

en: E170: Missing :endwhile
uk: E170: Бракує :endwhile

en: E170: Missing :endfor
uk: E170: Бракує :endfor

en: E588: :endwhile without :while
uk: E588: :endwhile без :while

en: E588: :endfor without :for
uk: E588: :endfor без :for

en: E13: File exists (add ! to override)
uk: E13: Файл існує (! щоб не зважати)

en: E472: Command failed
uk: E472: Команда на вдалась

en: E234: Unknown fontset: %s
uk: E234: Невідомий набір шрифтів: %s

en: E235: Unknown font: %s
uk: E235: Невідомий шрифт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
uk: E236: Шрифт "%s" не моноширинний

en: E473: Internal error
uk: E473: Внутрішня помилка

en: E14: Invalid address
uk: E14: Неправильна адреса

en: E474: Invalid argument
uk: E474: Некоректний аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
uk: E475: Некоректний аргумент: %s

en: E15: Invalid expression: %s
uk: E15: Неправильний вираз: %s

en: E16: Invalid range
uk: E16: Неправильні межі

en: E476: Invalid command
uk: E476: Некоректна команда

en: E17: "%s" is a directory
uk: E17: "%s" -- це каталог

en: E364: Library call failed for "%s()"
uk: E364: Бібліотечний виклик до "%s()" не вдався

en: E448: Could not load library function %s
uk: E448: Не зміг завантажити бібліотечну функцію %s

en: E19: Mark has invalid line number
uk: E19: У помітки некоректний номер рядка

en: E20: Mark not set
uk: E20: Помітку не встановлено

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
uk: E21: Зміни не дозволені: вимкнено 'modifiable'

en: E22: Scripts nested too deep
uk: E22: Забагато вкладених скриптів

en: E23: No alternate file
uk: E23: Немає вторинного файлу

en: E24: No such abbreviation
uk: E24: Такого скорочення немає

en: E477: No ! allowed
uk: E477: ! не дозволено

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E25: Не можна використати GUI: Не ввімкнено під час компіляції

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E26: Не можна використати іврит: Не ввімкнено під час компіляції

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E27: Не можна використати фарсі: Не ввімкнено під час компіляції

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E800: Не можна використати арабську мову: Не ввімкнено під час компіляції

en: E28: No such highlight group name: %s
uk: E28: Немає такої групи підсвічування: %s

en: E29: No inserted text yet
uk: E29: Текст ще не було додано

en: E30: No previous command line
uk: E30: Ще не було команд

en: E31: No such mapping
uk: E31: Немає такої заміни

en: E479: No match
uk: E479: Жодного збігу

en: E480: No match: %s
uk: E480: Жодного збігу: %s

en: E32: No file name
uk: E32: Бракує назви файлу

en: E33: No previous substitute regular expression
uk: E33: Заміна зразків ще не використовувалась

en: E34: No previous command
uk: E34: Команд ще не було

en: E35: No previous regular expression
uk: E35: Зразків пошуку ще не було

en: E481: No range allowed
uk: E481: Не дозволено вказувати межі

en: E36: Not enough room
uk: E36: Місця не вистачить

en: E247: no registered server named "%s"
uk: E247: Немає зареєстрованих серверів з назвою "%s"

en: E482: Can't create file %s
uk: E482: Не зміг створити файл %s

en: E483: Can't get temp file name
uk: E483: Не зміг сформувати назву тимчасового файлу

en: E484: Can't open file %s
uk: E484: Не зміг відкрити файл %s

en: E485: Can't read file %s
uk: E485: Не зміг прочитати файл %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
uk: E37: Зміни не було записано (! щоб не зважати)

en: E38: Null argument
uk: E38: Відсутній аргумент

en: E39: Number expected
uk: E39: Очікується число

en: E40: Can't open errorfile %s
uk: E40: Не зміг відкрити файл помилок %s

en: E233: cannot open display
uk: E233: Не зміг відкрити дисплей

en: E41: Out of memory!
uk: E41: Забракло пам'яті!

en: E486: Pattern not found: %s
uk: E486: Зразок не знайдено: %s

en: E487: Argument must be positive
uk: E487: Аргумент має бути додатний

en: E459: Cannot go back to previous directory
uk: E459: Не зміг перейти до попереднього каталогу

en: E42: No Errors
uk: E42: Жодної помилки

en: E776: No location list
uk: E776: Немає списку місць

en: E43: Damaged match string
uk: E43: Текст збігу пошкоджено

en: E44: Corrupted regexp program
uk: E44: Зіпсована програма регулярних виразів

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
uk: E45: Встановлено опцію 'readonly' (! щоб не зважати)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
uk: E46: Не можна змінити змінну "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
uk: E794: Не можна встановити змінну у пісочниці: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
uk: E47: Помилка читання файлу помилок

en: E48: Not allowed in sandbox
uk: E48: На дозволено у пісочниці

en: E523: Not allowed here
uk: E523: Не дозволено тут

en: E359: Screen mode setting not supported
uk: E359: Режим екрану не підтримується

en: E49: Invalid scroll size
uk: E49: Некоректний розмір зсуву

en: E91: 'shell' option is empty
uk: E91: Опція 'shell' порожня

en: E255: Couldn't read in sign data!
uk: E255: Не можна зчитати дані напису!

en: E72: Close error on swap file
uk: E72: Помилка під час закриття файлу обміну

en: E73: tag stack empty
uk: E73: Стек теґів порожній

en: E74: Command too complex
uk: E74: Занадто складна команда

en: E75: Name too long
uk: E75: Задовге ім'я

en: E76: Too many [
uk: E76: Забагато '['

en: E77: Too many file names
uk: E77: Забагато назв файлів

en: E488: Trailing characters
uk: E488: Надлишкові символи

en: E78: Unknown mark
uk: E78: Невідома помітка

en: E79: Cannot expand wildcards
uk: E79: Не зміг розкрити шаблон

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
uk: E591: 'winheight' не може бути меншим за 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
uk: E592: 'winwidth' не може бути меншим за 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
uk: E80: Помилка під час запису

en: Zero count
uk: Нульова кількість

en: E81: Using <SID> not in a script context
uk: E81: <SID> використовується не в контексті скрипту

en: E449: Invalid expression received
uk: E449: Отримано некоректний вираз

en: E463: Region is guarded, cannot modify
uk: E463: Не можна змінити захищений регіон

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
uk: E744: NetBeans не дозволяє змінювати захищені від запису файли

en: E685: Internal error: %s
uk: E685: Внутрішня помилка: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
uk: E363: Зразок використовує більше, ніж 'maxmempattern', пам'яті

en: E749: empty buffer
uk: E749: Порожній буфер

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
uk: E682: Некоректний зразок для пошуку чи роздільник

en: E139: File is loaded in another buffer
uk: E139: Файл уже завантажено в інший буфер

en: E764: Option '%s' is not set
uk: E764: Опція '%s' не встановлена

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
uk: Пошук дійшов ПОЧАТКУ, продовжуємо з КІНЦЯ

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
uk: Пошук дійшов до КІНЦЯ, продовжуємо з ПОЧАТКУ

en: Access remote desktops
uk: Доступ до віддалених робочих столів

en: Remote Desktop Viewer
uk: Перегляд віддалених робочих столів

en: <b>Connection options</b>
uk: <b>Параметри з'єднання</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
uk: <b>Редагування закладки</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
uk: <b>Введіть назву для цього з'єднання</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
uk: <b>Для підключення до цієї машини потрібен пароль. Введіть його.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
uk: <b>З якою машиною ви хочете з'єднатися?</b>

en: Editing a bookmark
uk: Редагування закладки

en: Saving to bookmarks
uk: Зберегти до закладок

en: _Bookmark name:
uk: Назва _закладки:

en: _Scaling
uk: _Масштаб

en: _View only
uk: Лише _перегляд

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
uk: host або host:display або host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
uk: Мінімальне число елементів історії у діалозі з'єднання

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
uk: Встановити "false" для вимикання прискорювачів меню. Значення "true" вмикає їх. Якщо вони увімкнені, ці комбінації клавіш перехоплюються меню та не передаються віддаленій системі.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
uk: Встановити у "true" щоб завжди показувати вкладки. Встановіть "false" для показу вкладок, лише якщо є більш ніж одне активне з'єднання.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
uk: Вказує максимальну кількість елементів у розкривному списку вузлів.

en: The handler for "vnc://" URLs
uk: Обробник для "vnc://" URLs

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
uk: При з'єднанні з вузлом, клієнт може сказати серверу з залишити інших клієнтів з'єднаними, чи розірвати існуючі з'єднання. Встановіть значення у true для спільного доступу разом з іншими клієнтами.

en: Whether we should leave other clients connected
uk: Чи залишати з'єднання інших клієнтів

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
uk: Чи показувати вкладки при одному активному з'єднанні

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
uk: Чи показувати прискорювачі меню (комбінації клавіш)

en: Remote Desktop (VNC) file
uk: Файл віддаленого робочого стола (VNC)

en: Remote Desktop Connection
uk: З'єднання з віддаленим робочим столом

en: A menu to quickly access remote machines
uk: Меню для швидкого доступу до віддалених машин

en: Vinagre Applet Factory
uk: Фабрика аплету Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
uk: Не вдається запустити vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
uk: Відкрити перегляд віддаленого робочого столу

en: Access your bookmarks
uk: Доступ до закладок

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
uk: Копіювання файлу закладок до нового місця. Ця операція виконується лише один раз.

en: Confirm removal?
uk: Підтвердити видалення?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
uk: Ви справді хочете видалити <i>%s</i> із закладок?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
uk: Помилка при видаленні %s із закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
uk: Помилка ініціалізації закладок: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
uk: Помилка збереження закладок: %s

en: Choose the file
uk: Виберіть файл

en: Supported formats
uk: Підтримувані формати

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
uk[0]: Наступний файл може бути відкритий:
uk[1]: Наступні файли можуть бути відкриті:
uk[2]: Наступні файли можуть бути відкриті:

en: Error while saving history file: %s
uk: Помилка при збереженні файлу історії: %s

en: Choose a VNC Server
uk: Виберіть сервер VNC

en: The protocol %s is not supported.
uk: Протокол %s не підтримується.

en: Hosts nearby
uk: Вузли навколо

en: Opens a .vnc file
uk: Відкрити файл .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
uk: Створити нове вікно існуючого екземпляра програми vinagre

en: [server:port]
uk: [сервер:порт]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
uk: - клієнт VNC для GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vinagre --help', щоб переглянути список доступних параметрів командного рядка

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
uk: Помилка при визначенні назви вузла avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
uk: Помилка при перегляді вузлів hosts: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
uk: З'єднання з вузлом "%s" було розірвано.

en: Close connection
uk: Закрити з'єднання

en: Error connecting to host.
uk: Помилка підключення до вузла.

en: Authentication to host "%s" has failed
uk: Помилка автентифікації на вузлі "%s"

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
uk: Метод автентифікації на вузлі "%s" не підтримується. (%u)

en: Error saving recent connection.
uk: Помилка збереження останнього з'єднання.

en: Error saving the password on the keyring.
uk: Помилка збереження паролю у в'язці ключів.

note: Machine menu
en: Take screenshot
uk: Зробити знімок екрану

en: Send Ctrl-Alt-Del
uk: Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
uk: Назва робочого столу:

en: Screenshot of %s
uk: Знімок екрану %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
uk: Масштаб некоректно працює на композитних вікнах. Вимкніть візуальні ефекти та спробуйте ще раз

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
uk: Масштаб не підтримується цією збіркою.
    
    Прочитайте файл README (що постачається з Vinagre), щоб дізнатись як увімкнути цю функцію.

note: Toplevel
en: _Machine
uk: _Машина

en: Connect to a remote machine
uk: З'єднатися з віддаленою машиною

en: Open a .VNC file
uk: Відкрити файл .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
uk: _Відкрити закладку

en: Connect to this machine
uk: З'єднатися з цією машиною

en: _Edit bookmark
uk: _Змінити закладку

en: Edit the details of selected bookmark
uk: Змінити параметри виділеної закладки

en: _Remove from bookmarks
uk: В_идалити із закладок

en: Remove current selected connection from bookmarks
uk: Видалити поточне виділене з'єднання із закладок

en: Open the vinagre manual
uk: Відрити посібник з Vinagre

en: Close the current connection
uk: Закрити поточне з'єднання

en: Close all active connections
uk: Закрити всі активні з'єднання

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: Add current connection to your bookmarks
uk: Додати поточне з'єднання до закладок

en: Take a screenshot of active connection
uk: Зробити знімок екрану активного з'єднання

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Del активному з'єднанню

en: View the current machine in full screen
uk: Переглянути поточну машину у повноекранному режимі

en: S_caling
uk: _Масштаб

en: Fit the remote screen into the current window size
uk: Підігнати віддалений робочий стіл до розмірів поточного вікна

en: _Read only
uk: _Лише читання

en: Disable mouse and keyboard
uk: Вимкнути мишу та клавіатуру

en: Show or hide the statusbar
uk: Відобразити чи сховати рядок стану

en: Side _Panel
uk: Бічна _панель

en: Show or hide the side panel
uk: Показати чи сховати бічну закладок

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
uk: Vinagre - клієнт VNC для робочого середовища GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Vinagre - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати на умовах Універсальної суспільної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій старшій версії.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Vinagre поширюється зі сподіванням, що може бути корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ЯВНОЇ ЧИ НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ. Додаткові відомості наведено у ліцензії GNU General Public License.

en: Vinagre Website
uk: Сайт Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
uk: Не вдається підключити vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
uk: _Недавні з'єднання

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
uk: Відкрити %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
uk: Натисніть Ctrl+Alt, щоб відпустити курсор

en: Failed to open connection to bus: %s
uk: Не вдається відкрити з'єднання з шиною: %s

en: Send this command by email
uk: Надіслати цю команду ел.поштою

en: Remote Desktop
uk: Віддалений робочий стіл

en: Set your remote desktop access preferences
uk: Встановлення параметрів віддаленого дисплею

en: <b>Network</b>
uk: <b>Мережа</b>

en: <b>Security</b>
uk: <b>Безпека</b>

en: <b>Sharing</b>
uk: <b>Спільний доступ</b>

en: A_sk you for confirmation
uk: П_итати підтвердження

en: Al_ways display an icon
uk: Зав_жди показувати значок

en: Allow other users to _view your desktop
uk: Дозволяти іншим користувачам пере_гялати ваш робочий стіл

en: Disable the _wallpaper when connected
uk: Вимкнути _тло робочого столу при з'єднанні

en: Disable the wallpaper when successfull connection
uk: Вимкнути тло робочого столу при успішному з'єднанні

en: Remote Desktop Preferences
uk: Параметри віддаленого робочого столу

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
uk: Дозволити віддаленим користувачам керувати клавіатурою та мишею

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
uk: Вимагати від віддалених користувачів VNC шифрування даних

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
uk: Екран блокуватиметься після відключення останнього віддаленого клієнта

en: Some of these preferences are locked down
uk: Деякі з цих параметрів є заблокованими

en: The server will only accept connections from localhost
uk: Дозволити лише локальні з'єднання з сервером

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
uk: Сервер буде прослуховувати інший порт, замість типового (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
uk: Користувачі можуть переглядати ваш робочий стіл командою:

en: When a user tries to view or control your desktop:
uk: Коли користувач намагається переглянути чи контролювати ваш робочий стіл:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
uk: Спільний доступ до робочого столу

en: _Allow other users to control your desktop
uk: Дозво_ляти іншим користувачам контролювати ваш робочий стіл

en: _Lock screen on disconnect
uk: _Блокувати екран після відключення

en: _Only allow local connections
uk: _Дозволяти лише локальні з'єднання

en: _Only display an icon when there is someone connected
uk: _Показувати значок якщо є підключення

en: _Require encryption
uk: _Вимагати шифрування

en: _Require the user to enter this password:
uk: _Вимагати цей пароль від користувача:

en: _Use an alternative port:
uk: Ви_користовувати альтернативний порт:

en: Out of memory handling '%s' message
uk: Повідомлення про закінчення пам'яті '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
uk: Закінчилась пам'ять при реєстрації об'єкту за шляхом '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
uk: Помилка захоплення D-Bus назви '%s'

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
uk: Сервер віддаленого робочого столу вже запущено; завершення ...

en: GNOME Remote Desktop
uk: Віддалений робочий стіл GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
uk: Ваш XServer не підтримує розширення XTest - режим доступу до віддаленого робочого столу буде лише для перегляду

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
uk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
uk: Віддалений робочий стіл користувача %s на %s

en: The screen on which to display the prompt
uk: Екран на якому відображується запрошення

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері '%s' намагається віддалено переглянути ваш робочий стіл.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
uk: <big><b>Інший користувач намагається переглянути ваш робочий стіл.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
uk: Користувач з іншого комп'ютера намагається віддалено переглядати та керувати вашим робочим столом.

en: Do you want to allow them to do so?
uk: Бажаєте дозволити це йому?

en: _Refuse
uk: _Відмовити

en: GNOME Remote Desktop Server
uk: Віддалений робочий стіл GNOME

en: Allowed authentication methods
uk: Дозволені методи автентифікації

en: Alternative port number
uk: Альтернативний номер порту

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
uk: E-mail адреса, на яку слід надсилати посилання (URL) віддаленого робочого столу

en: Enable remote desktop access
uk: Увімкнути віддалений доступ до робочого столу

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
uk: Дозволяє віддалений доступ до робочого столу через протокол RFB. Користувачі віддалених комп'ютерів зможуть приєднуватись до робочого столу використовуючи vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
uk: Якщо ввімкнено, віддалений доступ до робочого столу не дозволяється, доки користувач головної машини не схвалить з'єднання. Особливо рекомендується при використанні захисту паролем.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише для перегляду. Віддалені користувачі не зможуть використовувати клавіатуру та мишу.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише при використанні шифрування. Наполегливо рекомендується, щоб ви використовували програми, які підтримують шифрування, крім випадку коли доступ відбувається через захищену мережу.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
uk: Якщо увімкнено, екран блокуватиметься після відключення останнього віддаленого клієнта.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
uk: Якщо увімкнено, сервер буде прослуховувати інший порт, замість типового (5900). Порт потрібно вказати у ключі 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
uk: Якщо увімкнено, сервер прийматиме з'єднання лише від локального вузла, а мережні з'єднання будуть вимкнені. Встановіть цей параметр, якщо хочете використовувати механізм тунелювання для доступу до сервера, такого як ssh.

en: Listen an alternative port
uk: Прослуховується альтернативний порт

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
uk: Перелік методів автентифікації, з якими віддалені користувачі можуть отримати доступ до робочого столу. Є два можливі методи автентифікації; "vnc" змушує віддаленого користувача перед з'єднанням вводити пароль (пароль визначається ключем vnc_password) та "none", який дозволяє підключатись будь-якому користувачу.

en: Lock the screen when last user disconnect
uk: Блокувати екран після відключення останнього користувача

en: Only allow local connections
uk: Допускаються лише локальні з'єднання

en: Only allow remote users to view the desktop
uk: Віддаленим користувачам дозволено лише перегляд робочого столу

en: Password required for "vnc" authentication
uk: Пароль, потрібний для "vnc" автентифікації

en: Prompt the user before completing a connection
uk: Попереджувати користувача перед завершенням з'єднання

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
uk: Пароль, який буде питатись у віддаленого користувача при використанні "vnc" методу автентифікації. Пароль вказується у кодуванні base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
uk: Порт, на якому слухає сервер, якщо ключ встановлений ключ 'use_alternative_port'.  Допустимі значення у діапазоні від 5000 до 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
uk: Цей ключ відповідає за відображення значка статусу. Доступно три стани: "завжди" - показувати значок постійно; "клієнт" - показувати значок якщо є активні з'єднання (типово) ; "ніколи" - ніколи не показувати.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
uk: Цей ключ визначає адресу ел.пошти  на яку потрібно надіслати URL якщо користувач клацає на URL у діалоговому вікні параметрів віддаленого робочого столу.

en: When the status icon should be shown
uk: Коли показувати значок статусу

en: When true, disable the background on receive valid session
uk: Якщо встановлено, вимикати тло при встановленні коректного сеансу

en: Desktop sharing is enabled
uk: Увімкнено спільний доступ до робочого столу

en: One person is connected | %d people are connected
uk[0]: Підключена %d особа
uk[1]: Підключено %d осіб
uk[2]: Підключено %d осіб

en: There was an error displaying preferences:
     %s
uk: Помилка відображення параметрів:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
uk: Помилка відображення довідки:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензується на умовах General Public License версії 2
    
    Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
    Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.
    Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
uk: Спільний доступ до робочого столу

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
uk: Справді хочете відключити '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддалений користувач з '%s' буде відключений. Продовжити?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
uk: Справді бажаєте відключити усіх клієнтів?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
uk: Усі віддалені користувачі будуть відключені. Продовжити?

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
uk: Відключити %s

en: Error initializing libnotify
uk: Помилка ініціалізації libnotify

en: Another user is viewing your desktop
uk: Інший користувач переглядає ваш робочий стіл

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері '%s' віддалено переглядає ваш робочий стіл.

en: Another user is controlling your desktop
uk: Інший користувач контролює ваш робочий стіл

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері '%s' віддалено контролює ваш робочий стіл.

en: Error while displaying notification bubble: %s
uk: Помилка при відображенні вікна сповіщення: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
uk: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символів. Введіть пароль.

en: Changing Vino password.
uk: Зміна паролю Vino.

en: Enter new Vino password:
uk: Введіть новий пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
uk: Повторіть пароль Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
uk: vino-passwd: пароль успішно оновлено.

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: vino-passwd: password unchanged.
uk: vino-passwd: пароль не змінено.

en: Show Vino version
uk: Показати версію Vino

en: - Updates Vino password
uk: - оновлення паролю Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-passwd --help' для перегляду повного списку параметрів

en: VINO Version %s
uk: VINO версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
uk: ПОМИЛКА: немає достатньо прав доступу для зміни паролю Vino.

en: Powered by libvirt
uk: Представлено libvirt

en: 20 bits/sec
uk: 20 біт/сек

en: <b>Basic details</b>
uk: <b>Основні подробиці</b>

en: <b>CPUs</b>
uk: <b>Процесори</b>

en: <b>Memory</b>
uk: <b>Пам'ять</b>

en: <b>Performance</b>
uk: <b>Швидкодія</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
uk: <b>Наразі консоль недоступна</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
uk: <b>Порада:</b> Для збільшення швидкодії кількість віртуальних процесорів не повинна перевищувати кількість фізичних процесорів у системі.

en: CPU usage:
uk: Використання CPU:

en: Change allocation:
uk: Змінити розподіл:

en: Current allocation:
uk: Поточний розподіл:

en: Disk usage:
uk: Зайнято диска:

en: Maximum allocation:
uk: Макс. виділення:

en: Memory usage:
uk: Використання пам'яті:

en: Network usage:
uk: Використання мережі:

en: S_hutdown
uk: З_упинити

en: Save this password in your keyring
uk: Зберегти пароль у в'язці паролів

en: Shut down
uk: Вимикання

en: Total CPUs on host machine:
uk: Загалом процесорів на хост машині:

en: Total memory on host machine:
uk: Загалом пам'яті на хост машині:

en: Virtual _Machine
uk: Віртуальна _Машина (VM)

en: _Take Screenshot
uk: _Зробити знімок

en: <b>Storage</b>
uk: <b>Сховище</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
uk: <small><b>Увага:</b> Якщо ви не використовуєте весь дисковий простір при створенні віртуальної машини, він буде виділятися при потребі при роботі гостю. Нестача вільного місця на хості може призвести до пошкодження даних гостя.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Призначення простору зберігання</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
uk: Зайняти весь віртуальний диск?

en: File _Location:
uk: _Розташування файлу:

en: File _Size:
uk: _Розмір файлу:

en: Normal Disk _Partition:
uk: Звичайний дисковий _розділ:

en: P_artition:
uk: Р_озділ:

en: Simple F_ile:
uk: Простий _файл:

en: Hypervisor:
uk: Гіпервізор:

en: ISO _Location:
uk: Розташування о_бразу ISO:

en: _CD-ROM or DVD:
uk: _CD-ROM або DVD:

en: _ISO Image Location:
uk: Розташування о_бразу ISO:

en: _Path to install media:
uk: Шлях до носія в_становлення:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
uk: Усі віртуальні машини
    Активні віртуальні машини
    Неактивні віртуальні машини

en: CPU usage
uk: Використання процесора

en: Disk usage
uk: Використання диску

en: Domain ID
uk: ID домену

en: Restore a saved machine from a filesystem image
uk: Відновити збережену машину з образу ФС

en: Restore saved machine...
uk: Відновити збережену машину...

en: Virtual CPUs
uk: Віртуальні процесори

en: <b>CPUs:</b>
uk: <b>Процесори:</b>

en: <b>Example:</b> system1
uk: <b>Приклад:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
uk: <b>Пам'ять:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
uk: Виділення ресурсів <b>пам'яті</b> та <b>процесора</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
uk: Інформація про <b>сховище</b> - які дискові розділи або файли використовуються

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
uk: <small><b>Зауваження:</b> Процесори цієї машини не підтримують повну віртуалізацію.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
uk: <small><b>Зауваження:</b> Процесори цієї машини підтримують повну віртуалізацію, але вона вимкнена у BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
uk: <small><b>Порада:</b> Для збільшення швидкодії кількість віртуальних процесорів не повинна перевищувати кількість фізичних процесорів у системі.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
uk: <small><b>Порада:</b></small> Додаткове сховище (разом з сховищем, що підключається через мережу) може бути додано до віртуальної системі після її створення. Для цього можуть бути використані ті ж утиліти, що й для фізичної системи.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Виділити пам'ять та CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Вибір методу віртуалізації</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Створення віртуальної системи</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Пошук носія встановлення</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Визначення назви для віртуальної системи</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
uk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Все готове для початку встановлення</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
uk: <b>Назва</b> вашої нової віртуальної системи

en: CPU architecture:
uk: Архітектура процесора:

en: CPU/memory
uk: Процесор/пам'ять

en: Create a new virtual system
uk: Створити віртуальну систему

en: F_ully Virtualized:
uk: Повністю _віртуалізовані:

en: Install Media _URL:
uk: URL _носія встановлення:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
uk: Забезпечує імітацію оновлення, що розширює діапазон допустимих ОС (не вимагає модифікації ОС). Повільніше паравіртуалізованих систем.

en: Kickstart U_RL:
uk: URL _kickstart:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
uk: Полегшений метод віртуалізації машин. Обмежує діапазон ОС, оскільки ОС має бути спеціально змінена для підтримки паравіртуалізації. Забезпечує кращу швидкодію у порівнянні з повністю віртуалізованими системами.

en: Logical host CPUs:
uk: Логічні CPU:

en: OS _Type:
uk: _Тип ОС:

en: OS _Variant:
uk: _Різновид ОС:

en: Please choose a name for your virtual system:
uk: Вкажіть назву віртуальної машини:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
uk: Вкажіть тип гостьової операційної системи:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
uk: Вкажіть конфігурацію пам'яті для цієї віртуальної машини (VM). Можна вказати максимально можливий обсяг використаної пам'яті, а також менший обсяг для використання при завантаженні. Увага: завищення обсягу пам'яті, що використовується віртуальною машиною, призведе до помилок нестачі пам'яті на основному вузлі!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
uk: Вкажіть число віртуальних процесорів для цієї віртуальної машини.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
uk: Вкажіть бажаний розподіл простору цієї фізичної системи для розташування нової віртуальної системи. Виділений простір буде використаний при встановленні ОС віртуальної системи.

en: System _Name:
uk: _Назва системи:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
uk: <b>Розташування</b> файлів, що необхідні для встановлення ОС у віртуальної системі

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
uk: Цей помічник проведе вас крізь покрокове створення нової віртуальної системи. Вам будуть задані питання стосовно створюваної віртуальної системі. Наприклад:

en: VM _Max Memory (MB):
uk: _Макс. пам'ять VM(МБ):

en: VM _Startup Memory (MB):
uk: _Початкова пам'ять VM(МБ):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
uk: Буде система <b>повністю віртуалізована</b> або <b>пара-віртуалізована</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
uk: Необхідно вказати метод віртуалізації нової системи:

en: _Paravirtualized:
uk: _Паравіртуалізовані

en: _VCPUs:
uk: _Вірт.процесори:

en: <b>Consoles</b>
uk: <b>Консолі</b>

en: <b>Status monitoring</b>
uk: <b>Контроль стану</b>

en: Automatically open consoles:
uk: Автоматично відкрити консолі:

en: Grab keyboard input:
uk: Отримати ввід з клавіатури:

en: Maintain history of
uk: Зберігати історію

en: Never
    For new domains
    For all domains
uk: Ніколи
    Для деяких доменів
    Для усіх доменів

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
uk: Ніколи
    В повноекранному режимі
    При наведенні миші

en: Update status every
uk: Оновлювати стан кожні

en: Please wait a few moments...
uk: Будь ласка, зачекайте...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
uk: Не вдається ініціалізувати GTK:

en: Save Virtual Machine
uk: Зберегти віртуальну машину

en: Saving Virtual Machine
uk: Віртуальна машина зберігається

en: Locate Storage Partition
uk: Розташування розділу зберігання

en: Locate or Create New Storage File
uk: Вказати розташування або створити новий файл зберігання

en: Paravirtualized
uk: Паравіртуалізована

en: Fully virtualized
uk: Повністю віртуалізована

en: Creating Virtual Machine
uk: Створюється віртуальна машина

en: The virtual machine is now being created.
uk: Зараз буде створена віртуальна машина.

en: Locate ISO Image
uk: Розташування образа ISO

en: Invalid System Name
uk: Неправильна назва системи

en: Invalid FV OS Type
uk: Неправильний тип ОС з повною віртуалізацією

en: Invalid FV OS Variant
uk: Неправильний підтип ОС з повною віртуалізацією

en: ISO Path Not Found
uk: Шлях ISO не знайдений

en: Storage Address Required
uk: Потрібно вказати адресу сховища

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
uk: Необхідно вказати розділ або файл сховища для гостьового встановлення

en: serial console
uk: послідовна консоль

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
uk: Для звільнення вказівника натисніть Ctrl+Alt.

en: Pointer grabbed
uk: Вказівник захоплено

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
uk: Вказівник миші функціональний лише у вікні віртуальної консолі. Для звільнення вказівника натисніть Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
uk: Зберегти знімок екрану віртуальної машини

en: The screenshot has been saved to:
    %s
uk: Знімок екрану був збережений у:
    %s

en: Screenshot saved
uk: Знімок екрану збережений

en: Shutoff
uk: Вимкнена

en: Crashed
uk: Аварійно завершена

en: Unknown status code
uk: Невідомий код стану

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
uk: Відновити віртуальну машину

en: Restoring Virtual Machine
uk: Віртуальна машина відновлюється

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
uk: Файл '%s' не є збереженим образом віртуальної машини

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
uk: Помилка відновлення домену '%s'. Домен уже виконується?

en: VCPUs
uk: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
uk: Не вдається відкрити з'єднання з гіпервізором/службою Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
uk: Помилка підключення Менеджера віртуальної машини

en: Error: Out of memory in malloc_action().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
uk: Помилка: не вдається розподілити пам'ять при виконанні malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
uk: Помилка: пристрій відсутній.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
uk: Помилка: %s потребує вказування назви файлу виводу у ключі -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
uk: Помилка: непідтримуване значення параметра для пристрою %s.

en: Error: Cannot open device %s.
uk: Помилка: не вдається відкрити пристрій %s.

en: Error: Device %s failure.
uk: Помилка: збій пристрою %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
uk: Помилка: вихідний файл не може бути переданий пристрою %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
uk: Помилка: не вдається відкрити файл %s для записування.

en: Error: File %s already exists.
uk: Помилка: файл %s вже існує.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
uk: Помилка: ця помилка не повинна ніколи траплятись (%d). Паніка!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
uk: === Помилка аналізу: %s у рядку %d з %s (%s)

en: Key not found
uk: Ключ не знайдено

en: Bad value
uk: Неправильне значення

en: Bad type in options list
uk: Неправильний тип у списку параметрів

en: Internal error parsing command line options.
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
uk: Розмір вхідного буфера менше мінімального - %dкБ.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
uk: === Помилка "%s" під час аналізу параметрів конфігурації командного рядка.
    === Помилку спричинив параметр: %s

en: Available options:
uk: Доступні параметри:

en: === No such device %s.
uk: === Пристрій %s не існує.

en: === Driver %s is not a file output driver.
uk: === Драйвер %s не є драйвером файлу виводу.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
uk: === Не можна вказувати файл виводу без вказування драйвера.

en: === Incorrect option format: %s.
uk: === Некоректний формат параметра: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
uk: --- Неправильне значення пре-буфера. Допустимий діапазон 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
uk: --- Відтворити кожен 0-й фрагмент неможливо!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
uk: --- Не можна відтворити фрагмент 0 разів.
    --- Для виконання перевірочного декодування, використовуйте драйвер виводу null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
uk: --- Не вдається відкрити файл списку відтворення %s. Пропущений.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
uk: --- Вказаний у конфігурації драйвер %s - неправильний.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
uk: === Не вдається завантажити типовий драйвер, а у конфігураційному файлі драйвер не визначений. Завершення роботи.

en: Error: Out of memory.
uk: Помилка: недостатньо пам'яті.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
uk: Помилка: не вдається розподілити пам'ять при виконанні malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not set signal mask.
uk: Помилка: не вдається встановити маску сигналу.

en: Error: Unable to create input buffer.
uk: Помилка: не вдається створити вхідний буфер.

en: default output device
uk: типовий пристрій виводу

en: shuffle playlist
uk: перемішати список програвання

en: 
    Audio Device:   %s
uk: 
    Звуковий пристрій:   %s

en: Author:   %s
uk: Автор:   %s

en: Comments: %s
uk: Коментарі: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
uk: Попередження: не вдається прочитати каталог %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
uk: Помилка: не вдається створити буфер для звуку.

en: No module could be found to read from %s.
uk: Не знайдені модулі для читання файлу з %s.

en: Cannot open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: The file format of %s is not supported.
uk: Формат файлу %s не підтримується.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
uk: Помилка відкривання %s використовуючи модуль %s. Можливо, файл пошкоджений.

en: Playing: %s
uk: Відтворення: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
uk: Не вдається пропустити %f секунд звуку.

en: Error: Decoding failure.
uk: Помилка: помилка декодування.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
uk: --- Пропуск у потокові; можливо нічого страшного

en: === Vorbis library reported a stream error.
uk: === Бібліотека Vorbіs сповістила про помилку потоку.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
uk: Значення щільності потоку бітів: верхнє=%ld номінальне=%ld нижнє=%ld вікно=%ld

en: Encoded by: %s
uk: Кодування: %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні create_playlist_member().

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
uk: Попередження зі списку відтворення %s: не вдається прочитати каталог %s.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні playlist_to_array().

en: %sPrebuf to %.1f%%
uk: %sПре-читання до %.1f%%

en: %sPaused
uk: %sПауза

en: %sEOS
uk: %sКінець потоку

en: Memory allocation error in stats_init()
uk: Помилка розподілу пам'яті при виконанні stats_init()

en: Time: %s
uk: Час: %s

en: of %s
uk: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
uk: Середн. потік біт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
uk:  Вхідний буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
uk:  Вихідний буфер %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
uk: Помилка: не вдається розподілити пам'ять при виконанні malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
uk: Читання файлів WAV

en: AIFF/AIFC file reader
uk: Читання файлів AIFF/AIFC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
uk: Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
uk: Пропускається фрагмент типу "%s", довжина %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
uk: Попередження: неочікуваний кінець файла у фрагменті AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
uk: Попередження: у файлі AIFF не знайдено загальний фрагмент

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
uk: Попередження: обрізаний загальний фрагмент у заголовку AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
uk: Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
uk: Попередження: заголовок AIFF-C обрізаний.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
uk: Попередження: у файлі AIFF не знайдено SSND-фрагмент

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
uk: Попередження: у заголовку AIFF пошкоджений SSND-фрагмент

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
uk: Попередження: неочікуваний кінець файлу при читанні заголовку AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
uk: Попередження: формат фрагменту у заголовку WAV не розпізнаний

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
uk: Попередження: НЕПРАВИЛЬНИЙ формат фрагменту у заголовку wav.
     Але робиться спроба прочитати (може не спрацювати)...

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
uk: ПОМИЛКА: Від ресемплера отримане нульове число семплів. Повідомте про помилку автору.

en: Couldn't initialise resampler
uk: Не вдається ініціалізувати ресемплер

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
uk: Встановлення додаткового параметра кодувальника "%s" у значення %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
uk: Змінено нижню межу частоти з %f кГц на %f кГц

en: Unrecognised advanced option "%s"
uk: Нерозпізнаний додатковий параметр "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
uk: Для запиту мінімальної чи максимальної щільності потоку бітів вимагається --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для якості

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для щільності потоку бітів

en: Failed writing header to output stream
uk: Помилка при записуванні заголовку у потік виводу

en: Failed writing data to output stream
uk: Помилка при записуванні даних у потік виводу

en: 
    
    Done encoding file "%s"
uk: 
    
    Кодування файлу завершено "%s"

en: 
    
    Done encoding.
uk: 
    
    Кодування завершено.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
uk: 
    	Довжина файлу:     %dхв %04.1fс

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
uk: 	Залишилось часу:   %dхв %04.1fс

en: 	Rate:         %.4f
uk: 	Стиснення:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
uk: 	Середня щільність: %.1f кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з середньою щільністю %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з приблизною щільністю %d кбіт/с (увімкнено кодування з VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з рівнем якості %2.2f з використанням обмеженого VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з якістю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з використанням керування щільністю бітів

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
uk: %s%s
    ПОМИЛКА: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте -h.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
uk: ПОМИЛКА: Вказано декілька файлів, але використовується стандартний ввід

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
uk: ПОМИЛКА: Декілька вхідних файлів при вказаній назві вхідного файлу: рекомендується використовувати -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити вхідний файл "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
uk: Відкривається %s модулем: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
uk: ПОМИЛКА: Вхідний файл "%s" має непідтримуваний формат

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вказана назва файлу, використовується "default.ogg"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Не вдається створити необхідні каталоги для файлу виводу "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити файл виводу "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
uk: Зміна частоти вхідних файлів з %d Гц до %d Гц

en: Downmixing stereo to mono
uk: Змішування стерео у моно

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: проігнорований некоректний керуючий символ '%c' у форматі назви

en: Enabling bitrate management engine
uk: Увімкнення механізму керування щільністю бітів

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано порядок сирих байт для не сирих даних. Вважається, що дані сирі.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати аргумент порядку слідування байт "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати зміну частоти "%s"

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
uk: Попередження: вказана зміна частоти дискретизації на %d Гц. Ви мали на увазі %d Гц?

en: No value for advanced encoder option found
uk: Не знайдено значення додаткового параметра кодувальника

en: Internal error parsing command line options
uk: Внутрішня помилка аналізу командного рядка

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
uk: Попередження: використано неправильний коментар ("%s"), ігнорується.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
uk: Попередження: номінальну щільність бітів "%s" не розпізнано

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
uk: Попередження: мінімальну щільність бітів "%s" не розпізнано

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
uk: Попередження: максимальну щільність бітів "%s" не розпізнано

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
uk: Параметр якості "%s" не розпізнано, ігнорується

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлено занадто високу якість, обмежено до максимальної

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька замін фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька файлів виводу, рекомендується використовувати -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано значення сирих біт/семпл для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано некоректне значення біт/семпл, вважається 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана кількість сирих каналів для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна кількість каналів, вважається 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана сира частота вибірки даних для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна частота дискретизації, вважається 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано невідомий параметр, ігнорується->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
uk: Не вдається перетворити коментар у UTF-8, неможливо додати

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана недостатня кількість заголовків, встановлені останні значення.

en: Couldn't create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
uk: Помилка при перевірці існування каталогу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
uk: Помилка: сегмент шляху "%s" не є каталогом

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
uk: Попередження: некоректна назва коментарю у коментарі %d (потік %d): "%s"

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
uk: Попередження: некоректна UTF-8 послідовність у коментарі %d (потік %d): неправильний маркер довжини

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
uk: Попередження: неправильна UTF-8 послідовність у коментарі %d (потік %d): надто мало байтів

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
uk: Попередження: помилка у utf8 декодері. Взагалі, це неможливо

en: Vendor: %s
uk: Постачальник: %s

en: User comments section follows...
uk: Далі слідує секція коментарів користувача...

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
uk: Попередження: заголовки vorbis потоку %d некоректно розділені. Остання сторінка заголовка містить додаткові пакети або має не-нульовий granulepos

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
uk: Оброблені заголовки vorbis для потоку %d, далі йде інформація...

en: Version: %d
uk: Версія: %d

en: Vendor: %s (%s)
uk: Постачальник: %s (%s)

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Rate: %ld
uk: Дискретизація: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
uk: Номінальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Nominal bitrate not set
uk: Номінальна щільність бітів не встановлена

en: Upper bitrate: %f kb/s
uk: Максимальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Upper bitrate not set
uk: Максимальна щільність бітів не встановлена

en: Lower bitrate: %f kb/s
uk: Мінімальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Lower bitrate not set
uk: Мінімальна щільність бітів не встановлена

en: Warning: EOS not set on stream %d
uk: Попередження: для потоку %d не встановлено маркер його кінця

en: Warning: Invalid header page, no packet found
uk: Попередження: неправильна сторінка заголовку, не знайдено пакет

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
uk: Попередження: неправильна сторінка заголовку у потоці %d, містить багато пакетів

en: Error opening input file "%s": %s
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
uk: Обробка файлу "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
uk: Не вдається знайти обробник потоку. Завдання повернуто

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
uk: Новий логічний потік (#%d, серійний номер: %08x): тип %s

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
uk: Попередження: для потоку %d не встановлена ознака його початку

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
uk: Попередження: у середині потоку %d знайдено ознаку початку потоку

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
uk: Попередження: пропущений порядковий номер у потоку %d. Отримана сторінка %ld, але очікувалась %ld. Це свідчить про пропуск у даних.

en: Logical stream %d ended
uk: Логічний потік %d завершився

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
uk: Помилка: Дані ogg не знайдені у файлі "%s".
    Ймовірно, вхідні дані не у форматі ogg.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
uk: Використання: ogginfo [ознаки] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo - утиліта для виводу інформації про ogg файли
    та діагностики проблем з цими файлами.
    Докладна довідка виводиться командою "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
uk: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте "ogginfo -h"

en: Page error. Corrupt input.
uk: Помилка сторінки. Пошкоджені вхідні дані.

en: Bitstream error, continuing
uk: Помилка потоку бітів, продовження роботи

en: Found EOS before cut point.
uk: Виявлено кінець потоку перед точкою відрізання.

en: Setting eos: update sync returned 0
uk: Встановлення ознаки кінця потоку: спроба оновлення повернула код 0

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
uk: Точка відрізання не в середині потоку. Другий файл буде порожнім.

en: Unhandled special case: first file too short?
uk: Необроблений спеціальний випадок: перший файл занадто короткий?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
uk: ПОМИЛКА: перші два звукових пакети не вміщаються у одну
           сторінку ogg. Файл не може бути коректно декодований.

en: Update sync returned 0, setting eos
uk: Спроба оновлення повернула 0, встановлення ознаки кінця потоку

en: Recoverable bitstream error
uk: Виправна помилка потоку бітів

en: Bitstream error
uk: Помилка потоку бітів

en: Input not ogg.
uk: Вхідні дані не у форматі ogg.

en: Error in first page
uk: Помилка на першій сторінці

en: error in first packet
uk: помилка у першому пакеті

en: Error in primary header: not vorbis?
uk: Помилка у основному заголовку: не vorbis?

en: Secondary header corrupt
uk: Вторинний заголовок пошкоджений

en: EOF in headers
uk: у заголовках виявлено кінець файлу

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: vcut - експериментальна програма.
    Перевірте коректність отриманих файлів перед видаленням вхідних.

en: Couldn't open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Couldn't open %s for writing
uk: Не вдається відкрити %s для записування

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
uk: Не вдається обробити точку відрізання "%s"

en: Processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: Error reading headers
uk: Помилка читання заголовків

en: Error writing first output file
uk: Помилка запису першого файлу виводу

en: Error writing second output file
uk: Помилка запису другого файлу виводу

en: Failed to open file as vorbis: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу як файлу vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
uk: Неправильний коментар: "%s"

en: bad comment: "%s"
uk: неправильний коментар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
uk: Помилка при записуванні коментарів у файл виводу: %s

en: no action specified
uk: не вказана дія

en: Internal error parsing command options
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка

en: Error opening input file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
uk: Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу

en: Error opening output file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу виводу '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'

en: Error removing old file %s
uk: Помилка видалення старого файлу %s

en: Error renaming %s to %s
uk: Помилка перейменування %s у %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
uk: Неможливо перетворити символи з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну мапу заміни національних символів "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
uk: Нерозпізнано встановлену систему кодування.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
uk: Спроба встановити неправильну широку мапу заміни національних символів "%c"

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
uk: неможливо виконати %s

en: Error creating signal pipe.
uk: Помилка створення сигнального каналу.

en: Duplicate (%s/%s)!
uk: Повторення (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
uk: Помилка компіляції регулярного виразу "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
uk: Не визначено обробника для керівної послідовності "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
uk: Помилка зчитування з дочірнього процесу: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
uk: Не вдається надіслати дані дочірньому процесу, неправильне перетворення символу

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
uk: Помилка (%s) перетворення даних для дочірнього процесу, відкинуто.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
uk: Помилка зчитування розміру PTY, використання початкових: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
uk: Помилка встановлення розміру PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
uk: _vte_conv_open() не вдалось встановити алфавітно-цифрові символи

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
uk: Отримано неочікувану послідовність "%s".

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
uk: Не вдалось відкрити консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
uk: Не вдається розібрати геометрію, вказану у ключі --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
uk: Невідомий піксельний режим %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
uk: Не вдається знайти відповідний шрифт для символу U+%04x.

en: connected.
uk: під'єднано.

en: failed: %s.
uk: невдача: %s.

en: Converting %s...
uk: Перетворення %s...

en: nothing to do.
uk: нема чого робити.

en: Cannot convert links in %s: %s
uk: Не можу перетворити посилання в %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
uk: Не можу видалити `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
uk: Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
uk: Синтаксична помилка в куках: %s в позиції %d.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
uk: Не можу відкрити файл з куками `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
uk: Помилка запису в `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
uk: Помилка закриття `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
uk: Тип лістінгу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
uk: Лістинг каталогу /%s на %s:%d

en: time unknown
uk: час невідомий

en: File
uk: Файл

en: Directory
uk: Каталог

en: Link
uk: Посилання

en: Not sure
uk: Неточно

en:  (%s bytes)
uk:  (%s байт)

en: Length: %s
uk: Довжина: %s

en:  (unauthoritative)
uk:  (не точно)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
uk: Реєструємось як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
uk: Помилка в реакції серверу, закриття керуючого з'єднання.

en: Error in server greeting.
uk: Помилка в привітанні серверу.

en: Write failed, closing control connection.
uk: Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.

en: The server refuses login.
uk: Сервер відмовив у реєстрації.

en: Login incorrect.
uk: Ім'я чи пароль неправильні.

en: Logged in!
uk: Реєстрація вдалась!

en: Server error, can't determine system type.
uk: Помилка серверу, не можу визначити тип системи.

en: done.
uk: зроблено.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
uk: Невідомий тип `%c', закриття керуючого з'єднання.

en: done.
uk: зроблено.

en: ==> CWD not needed.
uk: ==> CWD не потрібно.

en: No such directory `%s'.
uk: Каталог `%s' відсутній.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
uk: ==> CWD не вимагається.

en: Cannot initiate PASV transfer.
uk: Не можу ініціювати PASV-передачу.

en: Cannot parse PASV response.
uk: Помилка синтаксичного аналізу відповіді PASV.

en: Bind error (%s).
uk: Помилка зв'язування (%s).

en: Invalid PORT.
uk: Невірний PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
uk: 
    Команда REST не вдалась, починаємо з нуля.

en: No such file `%s'.
uk: Файл `%s' відсутній.

en: No such file or directory `%s'.
uk: Файл чи каталог `%s' відсутній.

en: %s: %s, closing control connection.
uk: %s: %s, закриття керуючого з'єднання.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
uk: %s (%s) - З'єднання: %s;

en: Control connection closed.
uk: Керуюче з'єднання закрито.

en: Data transfer aborted.
uk: Передачу даних перервано.

en: (try:%2d)
uk: (спроба:%2d)

en: Removing %s.
uk: Видалення %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
uk: Лістинг буде збережено в тимчасовому файлі `%s'.

en: Removed `%s'.
uk: `%s' видалено.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
uk: Глибина рекурсії %d перевищила максимальну глибину %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
uk: Локальний файл `%s' новіший -- не завантажуємо його.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
uk: Файл `%s' на сервері новіший -- завантажуємо.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
uk: Невірне ім'я символьного посилання, пропукаємо.

en: Already have correct symlink %s -> %s
uk: Символьне посилання %s -> %s вже існує.

en: Creating symlink %s -> %s
uk: Створюємо символьне посилання %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
uk: Символьні посилання не підтримуються, пропускаємо `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
uk: Пропускаємо каталог `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
uk: %s: невідомий тип файлу (або не підтримується).

en: %s: corrupt time-stamp.
uk: %s: пошкоджена мітка часу.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
uk: Не завантажуємо каталоги оскільки глибина вже %d (максимум %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
uk: Пропускаємо каталог `%s' зі списку виключення.

en: Rejecting `%s'.
uk: Пропускаємо `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
uk: Немає співпадань з шаблоном `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
uk: Лістинг у HTML-форматі записано у файл `%s'.

en: Resolving %s...
uk: Визначення імені %s...

en: failed: timed out.
uk: невдача: тайм-аут.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
uk: %s: Не можу розібрати неповне посилання %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
uk: Помилка запису HTTP-запиту: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
uk: %s-запит надіслано, очікуєм відповіді...

en: Read error (%s) in headers.
uk: Помилка читання в заголовках (%s).

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
uk: Невідома схема аутентифікації.

en: Authorization failed.
uk: Авторизація невдалася.

en: Malformed status line
uk: Несформований статусний рядок

en: Location: %s%s
uk: Адресa: %s%s

en:  [following]
uk:  [перехід]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
uk: 
        Файл вже повністю завантажено; нема чого робити.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
uk: Довжина:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
uk: Увага: в HTTP не підтримуються шаблони.

en: Cannot write to `%s' (%s).
uk: Помилка запису в `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
uk: Не можу встановити SSL-з'єднання.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
uk: ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.

en: %s ERROR %d: %s.
uk: %s ПОМИЛКА %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
uk: Відсутній заголовок last-modified -- мітки часу вимкнено.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
uk: Некоректний заголовок last-modified -- ігноруємо мітки часу.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
uk: Локальний файл `%s' новіший -- не завантажуємо його.

en: Remote file is newer, retrieving.
uk: Файл новіший, ніж локальний, завантажуємо.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
uk: %s: WGETRC вказує на %s, що насправді не існує.

en: %s: Cannot read %s (%s).
uk: %s: Неможливо прочитати %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
uk: %s: Помилка в %s (рядок %d).

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
uk: %s: Увага: Як системний wgetrc так і wgetrc користувача вказують на `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
uk: %s: невірне --execute command `%s'

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
uk: %s: %s: невірне число `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
uk: %s: %s: невірне значення байта `%s'.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
uk: %s: %s: невірний період часу `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
uk: %s: %s: невірне значення `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
uk: %s: %s: невірний заголовок `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
uk: %s: %s: Невірне задання стилю відображення прогресу `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
uk: 
    отримано %s, перенаправлюємо виведення в `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
uk: %s: %s; відключаємо протоколювання.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
uk: Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
uk: GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файлів з мережі.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
uk: 
    Автор: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
uk: Спробуйте `%s --help' для отримання детальної інформації.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
uk: %s: невірний параметр -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
uk: Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
uk: Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
uk: %s: не вказано URL

en: No URLs found in %s.
uk: В %s не знайдено URL'ів.

en: Continuing in background.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі.

en: Output will be written to `%s'.
uk: Виведення буде записано до `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
uk: %s: Не можу знайти потрібний драйвер.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
uk: %s: %s:%d: попередження: лексема "%s" перед іменем машини

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
uk: %s: %s:%d: невідома лексема "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
uk: Використання: %s NETRC [ІМ'Я МАШИНИ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
uk: Некоректне вказання стилю `%s'; лишаємо без зміни.

en: Removing %s since it should be rejected.
uk: Видяляємо %s, оскільки його треба пропустити.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
uk: Завантажуємо файл robots.txt; не зважайте на помилки.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
uk: Помилка розбору адреси проксі %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
uk: Проксі-сервер %s має бути HTTP.

en: %d redirections exceeded.
uk: %d зациклень - більше, ніж допустимо.

en: Giving up.
uk: Аварійне завершення.

en: Retrying.
uk: Продовження спроб.

en: Unsupported scheme
uk: Схема не підтримується

en: Bad port number
uk: Невірний номер порта

en: Invalid user name
uk: Невірне ім'я користувача

en: Unterminated IPv6 numeric address
uk: Незатернмінована числова IPv6 адреса

en: IPv6 addresses not supported
uk: IPv6 не підтримується

en: Invalid IPv6 numeric address
uk: Невірна числова IPv6 адреса

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
uk: Не вдалося видалити символьне посилання `%s': %s

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
uk:  Неможливо створити UnicodeConverter

en:  bold
uk:  жирний

en:  italic
uk:  курсив

en:  light
uk:  легкий

en: %.*f GB
uk: %.*f ГБ

en: %.*f MB
uk: %.*f МБ

en: %.*f TB
uk: %.*f ТБ

en: %.*f kB
uk: %.*f КБ

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
uk: %s не відповідало заголовку архіву tar для елемента '%s'

en: &Alignment
uk: &Вирівнювання

en: &Apply Style
uk: &Застосувати стиль

en: &Based on:
uk: На &основі:

en: &Bullet style:
uk: Стиль &позначки:

en: &Character code:
uk: Код &символу:

en: &Colour:
uk: &Колір:

en: &Delete Style...
uk: &Видалити стиль...

en: &Edit Style...
uk: &Редагувати стиль...

en: &Font for Level...
uk: &Шрифт для рівня...

en: &From:
uk: &Від:

en: &Indentation (tenths of a mm)
uk: &Відступ (у десятках мм)

en: &Indeterminate
uk: &Зняти визначене

en: &List level:
uk: &Рівень у списку:

en: &Next style:
uk: &Наступний стиль:

en: &Position (tenths of a mm):
uk: &Розміщення (у десятках мм):

en: &Rename Style...
uk: &Перейменувати стиль...

en: &Restart numbering
uk: &Почати відлік з початку

en: &Spacing (tenths of a mm)
uk: &Проміжок (у десятках мм)

en: &Styles:
uk: &Стилі:

en: &Subset:
uk: &Підмножина:

en: &Underlining:
uk: &Підкреслення:

en: (Normal text)
uk: (Звичайний шрифт)

en: <Any Decorative>
uk: <Будь-який декоративний>

en: <Any Modern>
uk: <Будь-який Модерний>

en: <Any Roman>
uk: <Будь-який Романський>

en: <Any Script>
uk: <Будь-який для індексів>

en: <Any Swiss>
uk: <Будь-який Swiss>

en: <Any Teletype>
uk: <Будь-який Телетайп>

en: <Any>
uk: <Будь-який>

en: A standard bullet name.
uk: Назва стандартної позначки.

en: After a paragraph:
uk: Після абзацу:

en: All styles
uk: Всі стилі

en: Animation file is not of type %ld.
uk: Анімаційний файл не належить до типу %ld.

en: Available fonts.
uk: Доступні шрифти.

en: Background colour
uk: Колір тла

en: Before a paragraph:
uk: Перед абзацем:

en: Bullet &Alignment:
uk: &Вирівнювання позначки:

en: Bullet style
uk: Стиль позначки

en: CAPITAL
uk: ПРОПИСНА

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: Cen&tred
uk: Цент&роване

en: Centre text.
uk: Текст по центру.

en: Ch&oose...
uk: Об&рати...

en: Change List Style
uk: Змінити стиль списку

en: Character styles
uk: Стиль символів

en: Check to add a period after the bullet.
uk: Позначте, щоб додати точку після позначки.

en: Check to add a right parenthesis.
uk: Позначте, щоб додати праву дужку

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
uk: Позначте, щоб додати до позначки дужку.

en: Check to make the font bold.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт жирним.

en: Check to make the font italic.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт курсивним.

en: Check to make the font underlined.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт підкресленим.

en: Check to restart numbering.
uk: Позначте, щоб знову розпочати нумерацію.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
uk: Виявлено кругову залежність, що містить модуль "%s".

en: Click to apply the selected style.
uk: Клацніть, щоб застосувати обраний стиль.

en: Click to browse for a symbol.
uk: Клацніть, щоб відшукати символ.

en: Click to cancel changes to the font.
uk: Клацніть, щоб скасувати зміну шрифту.

en: Click to cancel this window.
uk: Клацніть, щоб закрити це вікно.

en: Click to change the font colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір шрифту.

en: Click to change the text colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір тексту.

en: Click to choose the font for this level.
uk: Клацніть, щоб обрати шрифт для цього рівня.

en: Click to close this window.
uk: Клацніть, щоб закрити це вікно

en: Click to confirm changes to the font.
uk: Клацніть, щоб підтвердити зміну шрифту.

en: Click to confirm your selection.
uk: Клацніть, щоб підтвердити Ваш вибір.

en: Click to create a new character style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль символів.

en: Click to create a new list style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль списку.

en: Click to create a new paragraph style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль абзацу.

en: Click to create a new tab position.
uk: Клацніть, щоб створити нову позицію табуляції.

en: Click to delete all tab positions.
uk: Клацніть, щоб видалити всі позиції табуляції.

en: Click to delete the selected style.
uk: Клацніть, щоб видалити обраний стиль.

en: Click to delete the selected tab position.
uk: Клацніть, щоб видалити обрану позицію табуляції.

en: Click to edit the selected style.
uk: Клацніть, щоб редагувати обраний стиль.

en: Click to rename the selected style.
uk: Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль.

en: Close current document
uk: Закрити поточний документ

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
uk: Закриває діалог без додавання символу.

en: Colour:
uk: Колір:

en: Couldn't create the overlay window
uk: Неможливо створити вікно оверлею

en: Couldn't end the context on the overlay window
uk: Неможливо завершити контекст вікна оверлею

en: Couldn't init the context on the overlay window
uk: Неможливо ініціювати контекст вікна оверлею

en: DECIMAL
uk: ДЕСЯТКОВИЙ

en: DELETE
uk: ВИДАЛИТИ

en: DOWN
uk: ВНИЗ

en: Delete A&ll
uk: Видалити в&се

en: Delete Style
uk: Видалити стиль

en: Delete Text
uk: Видалити текст

en: Delete style %s?
uk: Видалити стиль %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
uk: Необхідний компонент "%s" для модуля "%s" не існує.

en: Developed by
uk: Розроблено

en: DirectFB error %d occured.
uk: У DirectFB сталася помилка %d.

en: Displays help as you browse the books on the left.
uk: Показує довідку у той час, коли Ви гортаєте книжки ліворуч.

en: Documentation by
uk: Документація від

en: EXECUTE
uk: ВИКОНАТИ

en: Enter a character style name
uk: Введіть назву стилю символу

en: Enter a list style name
uk: Введіть назву стилю списку

en: Enter a paragraph style name
uk: Введіть назву стилю абзацу

en: Error in reading image DIB.
uk: Помилка під час читання картинки DIB.

en: Failed to close the display "%s"
uk: Не вдалося закрити дисплей "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
uk: Не вдалося знайти відповідник для регулярного виразу: %s

en: Failed to insert text in the control.
uk: Не вдалося додати текст до контрола.

en: Failed to open display "%s".
uk: Не вдалося відкрити дисплей "%s".

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
uk: Помилка під час перейменування файла '%s' на '%s', файл з такою назвою вже існує.

en: Failed to set text in the text control.
uk: Не вдалося встановити текст у контрол тексту.

en: Font &weight:
uk: Вага шри&фту:

en: Font st&yle:
uk: Розмір шрифту:

en: Graphics art by
uk: Графічні елементи від

en: Help directory "%s" not found.
uk: Теку довідки "%s" не знайдено.

en: Help file "%s" not found.
uk: Файл довідки "%s" не знайдено.

en: INSERT
uk: ВСТАВИТИ

en: Image file is not of type %ld.
uk: Файл зображення не належить до типу %ld.

en: Image file is not of type %s.
uk: Файл зображення не належить до типу %s.

en: Indents && Spacing
uk: Відступи та проміжки

en: Inserts the chosen symbol.
uk: Вставити обраний символ.

en: Justify text left and right.
uk: Розподілити текст за шириною.

en: Left (&first line):
uk: Ліворуч (&перший рядок):

en: Left-align text.
uk: Вирівняти текст ліворуч.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
uk: Рядок %lu файла карти "%s" має невірний синтаксис, пропущено.

en: List Style
uk: Стиль списку

en: List styles
uk: Стилі списку

en: Lists font sizes in points.
uk: Показує список розмірів шрифтів у пунктах.

en: Lists the available fonts.
uk: Списки доступних шрифтів.

en: Lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: Lower case roman numerals
uk: Римські цифри у нижньому регістрі

en: New &Character Style...
uk: Новий &стиль символів...

en: New &List Style...
uk: Створити стиль &списку...

en: New &Paragraph Style...
uk: Створити стиль &абзацу...

en: No animation handler for type %ld defined.
uk: Не визначено рушія анімації для типу %ld.

en: No handler found for animation type.
uk: Не знайдено обробника для цього типу анімації.

en: No image handler for type %ld defined.
uk: Не визначено обробника для типу картинок %ld.

en: No valid mappings found in the file "%s".
uk: Не знайдено дійсних відповідників у файлі "%s".

en: Not underlined
uk: Без підкреслювання

en: Numbered outline
uk: Нумерована структура

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
uk: Конверт PRC #10 Повернутий 458 x 324 мм

en: PRINT
uk: ДРУК

en: Paragraph styles
uk: Стилі абзаців

en: Peri&od
uk: То&чка

en: Quit this program
uk: Вийти з цієї програми

en: Renumber List
uk: Перенумерувати список

en: Replace selection
uk: Замінити обране

en: Right-align text.
uk: Текст вирівняний праворуч.

en: S&tandard bullet name:
uk: Назва ста&ндартної позначки:

en: SUBTRACT
uk: МІНУС

en: Save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save current document with a different filename
uk: Зберегти поточний документ з іншою назвою

en: Select regular or bold.
uk: Оберіть звичайний чи жирний.

en: Select regular or italic style.
uk: Оберіть звичайний або курсивний стиль.

en: Select underlining or no underlining.
uk: Оберіть чи буде текст підкреслено.

en: Selects the list level to edit.
uk: Оберіть рівень списку для редагування.

en: Show &hidden directories
uk: Показати при&ховані теки

en: Show about dialog
uk: Показати діалог інформації про програму

en: Shows a Unicode subset.
uk: Показує підмножину Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів для позначок.

en: Shows a preview of the font settings.
uk: Показує попередній перегляд для параметрів шрифту.

en: Shows a preview of the font.
uk: Показує попередній перегляд шрифту.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів абзацу.

en: Simple monochrome theme
uk: Проста чорно-біла тема

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
uk: Вибачте, у портах відмінних від wxMSW, wxMac та wxGTK вбудовування у панель не передбачено

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
uk: Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка оберіть іншу.

en: Style Organiser
uk: Записник стилів

en: Symbol &font:
uk: Шрифт для &символів:

en: The available bullet styles.
uk: Доступні стилі позначок.

en: The available styles.
uk: Доступні стилі.

en: The bullet character.
uk: Символ позначки.

en: The character code.
uk: Код символу.

en: The default style for the next paragraph.
uk: Типовий стиль для наступного абзаца.

en: The first line indent.
uk: Розмір шрифту:

en: The font from which to take the symbol.
uk: Шрифт, з якого слід брати символ.

en: The font size in points.
uk: Розмір шрифту у пунктах.

en: The left indent.
uk: Лівий відступ.

en: The line spacing.
uk: Проміжок між рядками.

en: The list item number.
uk: Номер елемента у списку.

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
uk[0]: Попереднє повідомлення повторено %lu раз.
uk[1]: Попереднє повідомлення повторено %lu раз.
uk[2]: Попереднє повідомлення повторено %lu раз.

en: The range to show.
uk: Діапазон показу.

en: The right indent.
uk: Відступ праворуч.

en: The spacing after the paragraph.
uk: Проміжок після абзацу.

en: The spacing before the paragraph.
uk: Проміжок перед абзацем.

en: The style name.
uk: Назва стилю.

en: The style on which this style is based.
uk: Стиль, на якому засновано цей стиль.

en: The style preview.
uk: Перегляд стилю.

en: The tab position.
uk: Позиція табуляції.

en: The tab positions.
uk: Позиції табуляції.

en: Too many EndStyle calls!
uk: Забагато викликів EndStyle!

en: Translations by
uk: Переклад

en: Type a font name.
uk: Наберіть назву шрифту.

en: Type a size in points.
uk: Наберіть розмір у пунктах.

en: Unable to create TextEncodingConverter
uk: Неможливо створити TextEncodingConverter

en: Unexpected characters following option '%s'.
uk: За параметром '%s' слідують неочікувані символи.

en: Upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: Upper case roman numerals
uk: Римські цифри у верхньому регістрі

en: Use the current alignment setting.
uk: Використовувати поточні параметри вирівнювання.

en: XPM: incorrect colour description in line %d
uk: XPM: некоректний опис кольору у рядку %d

en: XPM: incorrect header format!
uk: XPM: некоректний формат заголовку!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
uk: XPM: погано сформоване визначення кольору '%s' у рядку %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
uk: XPM: обрізані дані картинки у рядку %d!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
uk: Ресурс XRC: Неможливо створити анімацію з '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
uk: Ви не можете Очистити оверлей, який не ініційовано

en: You cannot Init an overlay twice
uk: Ви не можете двічі викликати Init для оверлеїв

en: checksum failure reading tar header block
uk: помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar

en: encoding %i
uk: кодування %i

en: incomplete header block in tar
uk: блок заголовка у tar не повний

en: incorrect size given for tar entry
uk: некоректно задано розмір для елемента tar

en: invalid data in extended tar header
uk: некоректні дані у розширеному заголовку tar

en: tar entry not open
uk: елемент tar не відкрито

en: unexpected end of file
uk: несподіваний кінець файла

en: %s Source File
uk: %s Вихідний файл

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
uk: %s неможливо знайти
    Можливо його було переміщено або видалено

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
uk: %s було вилучено після останньої мітки збереження.
    
    Бажаєте зберегти його ще раз?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
uk: %s було модифіковано іншою програмою.
    
    Бажаєте перезавантажити?

en: &Goto Line
uk: &Перейти на Лінійку

en: &New Tab
uk: &Новий Табулятор

en: &Quick Find
uk: &Швидкий пошук

en: &Toolbar
uk: &Пенал

en: **Alias**
uk: **Аліас**

en: **New Value**
uk: **Нова змінна**

en: Add a new executable
uk: Додати нового виконуваного

en: Add a new line after the current line
uk: Додати нову лінійку після існуючої

en: Add a new line before the current line
uk: Додати нову лінійку перед існуючою

en: Add and remove bookmarks
uk: Додати і видалити закладки

en: All Done
uk: Все Зроблено

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
uk: Оновленна версія Editra вже в наявності 
    Бажаєте завантажити Editra %s зараз?

en: AntiAliasing
uk: АнтиАліазинг

en: Auto-Completion
uk: Автозавершення

en: Auto-Indent
uk: Автоідентифікація

en: Automatically clear buffer between runs
uk: Автоматично очищати буфер поміж запусками

en: Automatically save/use window state from last session
uk: Автоматично зберігати/використовувати стан вікна після останньої сесії

en: Backspace Unindents
uk: Безвідступні Реверси

en: Base new theme on existing one
uk: Створити нову тему на основі існуючої

en: Bookmark Selected Path(s)
uk: Додати обраний шлях(-и) в закладки

en: Bracket Highlighting
uk: Кронштейн підсвічування

en: Change Font Settings
uk: Змінити налаштування шрифтів

en: Change view to "%s"
uk: Змінити вигляд до "%s"

en: Changed color scheme to %s
uk: Змінити палітру кольорів до %s

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
uk: Зміни,здійснені у цьому діалозі, збережено у ваших параметрах користувача . Деякі елементи,такі як Мова, щоб вступити в дію потребують перезавантаження програми.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
uk: Зміни вступлять в дію після перезавантаження програми

en: Check for updates on startup
uk: Перевіряти оновлення при завантаженні

en: Check if on disk file has been modified by others
uk: Перевірити чи дисковий файл не було змінено іншими

en: Choose a File
uk: Вибрати файл

en: Choose a Save Location
uk: Обрати місце збереження

en: Class Definitions
uk: Визначення Класу

en: Click on Install to install the plugins in the list
uk: Натисніть кнопку Встановити щоб встановити додатки в список

en: Click on an item to edit
uk: Клацніть по елементу для редагування

en: Close All Pages
uk: Закрити всі сторінки

en: Close Current Page
uk: Закрити наявну сторінку

en: Close all open tabs
uk: Закрити усі відкриті табулятори

en: Code Browser
uk: Браузер кодування

en: Code Folding
uk: Згортання коду

en: CodeBrowser
uk: Браузер Кодів

en: Color Highlight Code Syntax
uk: Кольорове підсвічування синтаксису коду

en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

en: Commands that affect an entire line
uk: Команди,що впливають на всю лінійку

en: Comment Lines
uk: Лінійки коментаря

en: Comment the selected lines
uk: Коментувати обрані лінійки

en: Configure Printer
uk: Сконфігурувати принтер

en: Convert selected text to all lowercase letters
uk: Сконвертувати обраний текст до літер нижнього регістру

en: Convert selected text to all uppercase letters
uk: Сконвертувати обраний текст до літер верхнього регістру

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
uk: Сконвертувати пробіли до табуляцій в обраних/усіх  текстах

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
uk: Сконвертувати табуляції до  пробілів  в обраних/усіх  текстах

en: Copy Current Line
uk: Копіювати наявну лінійку

en: Copy Line
uk: Копіювати лінійку

en: Copy Selected Text to Clipboard
uk: Коліювати обраний текст до буферу обміну

en: Create Archive of "%s"
uk: Створити архів "%s"

en: Cut Current Line
uk: Вирізати наявну лінійку

en: Cut Line
uk: Вирізати  лінійку

en: Cut Selected Text from File
uk: Вирізати з файлу обраний текст

en: Default EOL Mode
uk: Режим EOL по замовчуванню

en: Default Lexer
uk: Лексичний аналізатор по замовчуванню

en: Default Perspective
uk: Переспектива по замовчуванню

en: Default highlighing for new documents
uk: Підсвічування нових документів по замовчуванню

en: Delete Perspective
uk: Видалити перспективу

en: Delete Saved View
uk: Видалити збережений вигляд

en: Disable Error Reporter
uk: Заблокувати Генератора Помилок

en: Display Font
uk: Відобразити шрифт

en: Do you wish to exit?
uk: Бажаєте вийти?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
uk: Бажаєте відкрити усі %d файли у цій директорії ?
    
    УВАГА! Відкриття багатьох файлів одночасно може спричинити тимчасове замерзання редактора.

en: Downloading To: %s
uk: Завантаження до: %s

en: Downloading Update
uk: Поновлення завантаження

en: Downloading: %s
uk: Завантаження: %s

en: Downloads are incomplete
uk: Завантаження не завершені

en: Duplicate Line
uk: Подвоїти лінійку

en: Duplicate the current line
uk: Подвоїти наявну лінійку

en: EOL Mode
uk: Режим EOL

en: ERROR: %s
uk: ПОМИЛКА: %s

en: ERROR: Failed to save %s
uk: ПОМИЛКА: Невдале збереження %s

en: Edge Guide
uk: Скеровувач країв

en: Edit Preferences / Settings
uk: Редагувати Установки / Налаштування

en: Edit the way syntax is highlighted
uk: Редагувати спосіб підсвічування синтаксису

en: Editor Command
uk: Команда редактора

en: Editor Mode
uk: Режим редактора

en: Editra Log
uk: Журнал Editra

en: Editra Style Sheet
uk: Карта стилів Editra

en: Editra is a programmers text editor.
uk: Editra - це текстовий редактор для програмістів.
    Автор українського перекладу: © Ігор ЧОМКО

en: Editra translations project
uk: Проект перекладів Editra

en: Enable Vi Emulation
uk: Уможливити Vi моделювання

en: Encoding Error
uk: Помилка кодування

en: End of line character formatting
uk: Кінець форматування шрифтів лінійки

en: Enter the name of the new key profile
uk: Введіть ім'я нового ключа профілю

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
uk: Помилка:Нічого серйозного не трапилось
    Клацніть ПОВІДОМИТИ ПРО ПОМИЛКУ,щоб відслідкувати її 
     і тим допоможете вдосконалити Editra

en: Error: Unable to open %s
uk: Помилка:Неможливо відкрити %s

en: Executable Commands
uk: Виконувані команди

en: Exit the Program
uk: Вийти з Програми

en: Export Style Sheet
uk: Експортувати Карту Стилів

en: Extensions (space separated, no dots)
uk: Розширення (розділені пробілом,без крапок)

en: File History Length
uk: Довжина історії файлу

en: File Stat Failed
uk: Невдала статистика файлу

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
uk: Файл вже відкритий на цій сторінці.
    Не бажаєте відкрити його ще раз?

en: Filetype Associations
uk: Асоціації типів файлів

en: Find and Replace Text
uk: Знайти і замінити текст

en: Find/R&eplace
uk: Знайти/За&мінити

en: Find/Replace
uk: Знайти/Замінити

en: Finished Installing Plugins
uk: Завершено інсталяцію додатків

en: Finshed downloading plugins
uk: Завершено завантаження додатків

en: Format all EOL characters to %s Mode
uk: Сформатувати усі шрифти EOL до %s режиму

en: Function Definitions
uk: Визначення функції

en: Generate %s
uk: Згенерувати %s

en: Generate Code and Documents
uk: Згенерувати код і документи

en: Generate a %s version of the current document
uk: Згенерувати %s версію наявного документу

en: Generate an %s version of the current document
uk: Згенерувати %s версію наявного документу

en: Go to configuration page?
uk: Перейти до сторінки конфігурування?

en: Goto "%s"
uk: Перейти до "%s"

en: Goto Line Number
uk: Перейти до номеру лінійки

en: Goto Matching Brace
uk: Перейти до вирівнювання дужок

en: Goto command buffer
uk: Перейти до буферу команд

en: Guide Column
uk: Скеровуюча колонка

en: Highlight Brackets/Braces
uk: Підсвітити дужки

en: Highlight Caret Line
uk: Підсвітити лінійку знаків вставляння

en: Highlight the background of the current line
uk: Підсвітити тло наявної лінійки

en: Identities
uk: Тотожності

en: Indent the selected lines
uk: Відступити обрані лінійки

en: Indentation Guides
uk: Направляючі відступу

en: Input Helpers
uk: Помічники ввідних даних

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
uk: Вставити пробіли замість літер табулювання з ключем табулювання

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
uk: Встановити додатки для всіх користувачів
     **потребує привілегій адміністратора**

en: Install the plugins only for the current user
uk: Встановити додатки лише для поточного користувача

en: Installation Error
uk: Помилка інсталяції

en: Installed Version
uk: Встановлена версія

en: Invalid file: %s
uk: Недійсний файл: %s

en: Join Lines
uk: Об'єднати рядки

en: Join the Selected Lines
uk: Об'єднати вибрані лінійки

en: Jump to Saved Path
uk: Перейти до збереженого шляху

en: Key Profile
uk: Профіль клавіші

en: Keyword Helper
uk: Помічник ключового слова

en: Latest Version
uk: Остання версія

en: Launch Configuration
uk: Запустити конфігурацію

en: Lexer
uk: Лексичний аналізатор

en: Lexers
uk: Лексичні аналізатори

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
uk: Ліцензія: wxWindows (дивіться COPYING.txt для повної ліцензії)

en: Line Edit
uk: Рядок вводу

en: Line: %d  Column: %d
uk: Лінійка: %d  Стовпець: %d

en: Load Last Session
uk: Завантажити останню сесію

en: Load Profile
uk: Завантажити профіль

en: Load a Custom Profile
uk: Завантажити користувацький профіль

en: Load and save custom Profiles
uk: Завантажити і зберегти користувацькі Профілі

en: Load files from last session on startup
uk: Завантажити файли з останньої сесії під-час запуску

en: Loaded Profile: %s
uk: Завантажений профіль: %s

en: Locale Settings
uk: Установки місця

en: Lowercase
uk: Нижній регістр

en: Macintosh (\r)
uk: Макінтош (\r)

en: Macro Definitions
uk: Визначення Макро

en: Main display font for various UI components
uk: Головне відображення шрифтів для різноманітних компонентів UI

en: Manage, Download, and Install plugins
uk: Організувати,Завантажити та Встановити додатки

en: Manually Set a Lexer/Syntax
uk: Встановити Лексичний аналізатор/Синтаксис вручну

en: Modifier 1
uk: Модифікатор 1

en: Modifier 2
uk: Модифікатор 2

en: Move caret matching brace
uk: Перемістити дужки,що схожі на знаки вставляння

en: Move to Recycle Bin
uk: Перемістити до Корзини

en: New Line After
uk: Нова лінійка Після

en: New Line Before
uk: Нова лінійка Перед

en: Next Bookmark
uk: Наступна закладка

en: No Description Available
uk: Відсутній опис

en: No Valid Files to Open
uk: Відсутні дійсні файли для відкривання

en: Online Documentation
uk: Мережева документація

en: Online project documentation and help guides
uk: Мережева проектна документація та допоміжні інструкції

en: Open A Python Shell
uk: Відкрити оболонку Python

en: Open Code Browser Sidepanel
uk: Відкрити бокову Панель Браузера кодування

en: Open Directory?
uk: Відкрити директорію?

en: Open File Browser Sidepanel
uk: Відкрити бокову Панель Браузера файлів

en: Open files in new windows by default
uk: Відкрити файли у новому вікні по замовчуванню

en: Open the Quick Find Bar
uk: Відкрити Вікно Швидкого Пошуку

en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

en: Opened file: %s
uk: Відкритий файл: %s

en: Paste Text from Clipboard to File
uk: Вставити текст у файл з буферу обміну

en: Pathmarks
uk: Маркери шляху

en: Perspective Name
uk: Ім'я перспективи

en: Perspective to Delete
uk: Перспектива до видалення

en: Perspectives
uk: Перспективи

en: Platform Info
uk: Інформація щодо платформи

en: Preferences - Editra
uk: Налаштування - Editra

en: Preview Printout
uk: Попередній перегляд роздруковки

en: Previous Bookmark
uk: Попередня Закладка

en: Primary Font
uk: Первісний Шрифт

en: Print Current File
uk: Видрукувати наявний файл

en: Print Pre&view
uk: Видрукувати По&передній перегляд

en: Printer Mode
uk: Режим принтера

en: Procedure Definitions
uk: Визначення процедури

en: Profile Saved as: %s
uk: Профіль збережено як: %s

en: Profile Updated
uk: Профіль оновлено

en: Program Executable Command
uk: Команда на виконання програми

en: Project Homepage
uk: Домашня сторінка проекту

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
uk: Забезпечує Контекстне Меню Допомоги з переліком стандартних Ключових слів/Функцій

en: Put an item on the Shelf
uk: Покласти елемент на цю Поличку

en: Rate: %.2f Kb/s
uk: Швидкість: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
uk: Недавно відкриті файли

en: Recording Finished
uk: Запис завершено

en: Recording Macro
uk: Запис Макро

en: Redo Last Undo
uk: Відновити останню відміну

en: Reload File?
uk: Перезавантажити файл?

en: Remember File Position
uk: Запам'ятати позицію файлу

en: Remember Window Position on Exit
uk: При виході запам'ятати позицію вікна

en: Remember Window Size on Exit
uk: При виході запам'ятати розмір вікна

en: Remove All Bookmarks
uk: Видалити усі закладки

en: Remove Saved Path
uk: Видалити збережений шлях

en: Remove all bookmarks from the current document
uk: Видалити усі закладки з наявного документу

en: Remove selection from list
uk: Видалити вибір зі списку

en: Remove trailing whitespace
uk: Видалити кінцевий символ пробілу

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
uk: Замінити усе завершене
    Весь загал %d співпадінь було замінено

en: Report Error
uk: Повідомити про помилку

en: Resave File?
uk: Зберегти файл ще раз?

en: Retrieving Plugin List
uk: Пошук списку додатків

en: Reveal in
uk: Показати в

en: Revert to Default
uk: Повернутися до По замовчуванню

en: Run script from current buffer
uk: Виконати скрипт з наявного буферу

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
uk: Виконати файл,асоційований з наявним буфером у Запуску

en: Save Current File
uk: Зберегти наявний файл

en: Save Current Settings to a New Profile
uk: Зберегти наявні установки для нового профілю

en: Save Error
uk: Зберегти помилку

en: Save Perspective
uk: Зберегти перспективу

en: Save Profile
uk: Зберегти профіль

en: Save Selected Paths
uk: Зберегти обрані шляхи

en: Save Styles
uk: Зберегти стилі

en: Save all open pages
uk: Зберегти усі відкриті сторінки

en: Save the current window layout
uk: Зберегти макет наявного вікна

en: Saved File As: %s
uk: Зберегти файл як: %s

en: Saved File: %s
uk: Збережений файл: %s

en: Secondary Font
uk: Вторинні шрифти

en: Select All Text in Document
uk: Вибрати весь текст документу

en: Select plugins to download
uk: Вибрати додатки для завантаження

en: Select the desired plugins and then Click Download
uk: Виберіть бажані додатки і натисніть кнопку Завантажити

en: Send bug reports and suggestions
uk: Надашліть повідомлення про недоліки,а також пропозиції

en: Set the preview file type
uk: Встановіть попередній тип файлу

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
uk: Встановлює вторинні шрифти,що використовують окремі області при використанні підсвічування синтаксису

en: Sets the main/default font of the document
uk: Встановлює головний/по замовчуванню шрифт документа

en: Shelf
uk: Поличка

en: Show EOL Markers
uk: Показати Маркери EOL

en: Show Edge Guide
uk: Показати направляючого країв

en: Show Indentation Guides
uk: Показати направляючих відступу

en: Show Line Number Margin
uk: Показати номер межі лінійки

en: Show Shelf
uk: Показати Поличку

en: Show Splash Screen
uk: Показати Екран заставки

en: Show Whitespace
uk: Показати пробільний символ

en: Show Whitespace Markers
uk: Показати Маркери Символу пробілу

en: Show the Shelf
uk: Показати Поличку

en: Show the edge column guide
uk: Показати направляючого країв стовпця

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
uk: Деякі стилі було змінено.Бажаєте зберегти зміни перед виходом?

en: Spaces to Tabs
uk: Пробіли до Табуляторів

en: Start a New File
uk: Запустити новий файл

en: Start a blank new style
uk: Запустити порожній новий стиль

en: Start a new file in a new tab
uk: Запустити новий файл у новому табуляторі

en: Start a new file in a new window
uk: Запустити новий файл у новому табуляторі

en: Startup Settings
uk: Установки запуску

en: Status Unknown
uk: Статус невідомий

en: Style Editor
uk: Редактор стилю

en: Style Tags
uk: Теги стилю

en: Style Theme
uk: Тема стилю

en: Subroutine Declarations
uk: Описи підпрограми

en: Successfully Installed Plugins
uk: Успішно встановлені додатки

en: Switch Lexer to %s
uk: Переключити лексичний аналізатор на %s

en: Syntax Files
uk: Файли синтаксису

en: System Directory
uk: Системна директорія

en: Tabs to Spaces
uk: Табуляцію в пропуски

en: Task Definitions
uk: Визначення завдання

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
uk: Щоб додати новий елемент перетягніть і скиньте файл додатку в список.
    Щоб видалити певний елемент - оберіть його та натисніть клавішу Delete або Backspace.

en: To enable a plugin check the box next to its label
uk: Для включення додатку поставте галочку напроти його мітки

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
uk: Для відкриття кількох файлів одночасно %s+Клацніть, щоб обрати бажані файли/папки,а потім натиснітьt Enter, щоб відкрити їх усіх одночасно

en: Toggle Auto-Indentation functionality
uk: Перемикнути функціональність автоабзацування

en: Toggle Bookmark
uk: Перемикнути закладки

en: Toggle Code Folding
uk: Перемикнути згортання кодування

en: Toggle Editor View Options
uk: Перемикнути опції Вигляду редактора

en: Toggle bookmark of the current line
uk: Перемикнути закладки наявної лінійки

en: Translate Editra
uk: Перекласти  Editra

en: Transpose Line
uk: Лінійка транспонування

en: Transpose the current line with the previous one
uk: Транспонувати наявну лінійку попередньою

en: Trim Trailing Whitespace
uk: Впорядкувати  кінцевий символ пробілу

en: Turn off for better performance
uk: Відключити щоб покращити продуктивність

en: Unable to open dropped file or text
uk: Неможливо відкрити перетягнуті файл або текст

en: Unable to retrieve plugin list
uk: Неможливо видобути список додатків

en: Unable to retrieve version info
uk: Неможливо видобути інформацію про версію

en: Uncomment Lines
uk: Не коментувати  лінійки

en: Uncomment the selected lines
uk: Не коментувати обрані  лінійки

en: Undo Last Action
uk: Відмінити останню дію

en: Unindent Lines
uk: Лінійки без відступу

en: Unindent the selected lines
uk: Не робити відступу обраних лінійок

en: Untitled_File
uk: Файл_без назви

en: Untitled_Folder
uk: Папка_без назви

en: Use Auto Completion when available
uk: Використовувати автозаповнення при наявності

en: Use Soft Tabs
uk: Використовувати програмні табулятори

en: Use Tabs Instead of Spaces
uk: Використовувати табулятори замість пробілів

en: User Directory
uk: Директорія користувача

en: View Editra's console log
uk: Переглянути протокол  Editra

en: View Line of Next Bookmark
uk: Переглянути лінійку наступної закладки

en: View Line of Previous Bookmark
uk: Переглянути лінійку попередньої закладки

en: Visit the project homepage %s
uk: Відвідати домашню сторінку проекту %s

en: Visual Helpers
uk: Візуальні помічники

en: Warning Text
uk: Текст попередження

en: Where
uk: Де

en: Where to Save Profile?
uk: Де зберегти профіль?

en: Whitespace
uk: Пробільний символ

en: Whitespace formating commands
uk: Команди форматування пробільного символу

en: Windows (\r\n)
uk: Windows(\r\n

en: Wrap Text Horizontally
uk: Огорнути текст горизонтально

en: Written in 100%% Python.
uk: Написано на 100%% Python.

en: Your profile has been updated to the latest version
uk: Ваш профіль було оновлено до наступної версії

en: Zoom Default
uk: Масштаб зображення по замовчуванню

en: Disk-At-Once (DAO)
uk: Диск-відразу (Disk-At-Once)

en: Track-At-Once (TAO)
uk: Трек-відразу (Track-At-Once)

en: TAO with zero pregap
uk: TAO з нульовим пропуском

en: RAW writing (raw96r)
uk: RAW запис (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
uk: RAW запис (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
uk: RAW запис (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
uk: Записати компакт-диск у режимі Disk-At-Once. Таким чином буде створено точну копію без пауз між треками. Наразі не всі пристрої запису підтримують такий режим.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
uk: Записати компакт-диск у режимі Track-At-Once. Між треками буде створено 2-х секундні паузи, цей режим підтримують всі пристрої запису.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
uk: Записати компакт-диск у режимі Track-At-Once, але без 2-х секундних пауз. Цей режим подібний до Disk-At-Once, але підтримується лише деякими TEAC/Traxdata пристроями запису.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
uk: Записати компакт-диск у RAW режимі. Дані записуватимуться по 2352 байти плюс 96 додаткових байтів на P-W субканал, тому розмір сектора дорівнюватиме 2448 байтів. Це рекомендований raw режим, бо він забезпечує повний контроль над процесом запису. (Лише для фахівців!).

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
uk: Записати компакт-диск у RAW режимі. Дані записуватимуться по 2352 байти плюс 96 додаткових байтів упакованих даних на на P-W субканал, тому розмір сектора дорівнюватиме 2448 байтів. Це менш бажаний raw режим, бо він підтримується лише деякими моделями пристроїв запису. (Лише для фахівців!).

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
uk: Записати компакт-диск у RAW режимі. Дані записуватимуться по 2352 байти плюс 16 байтів на P-W субканал, тому розмір сектора дорівнюватиме 2368 байтів. Якщо пристрій не підтримує режим raw96r - тоді рекомендовано цей режим. Цей режим не дозволяє записувати CD-Text, але це єдиний наявний режим у дешевих пристроях запису, бо ці пристрої у більшості випадків не підтримують режим Disc-At-Once (Лише для фахівців!).

en: blank the entire disk
uk: очистити весь диск

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
uk: мінімально очистити весь диск (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
uk: очистити трек

en: unreserve a track
uk: відкрити трек

en: blank a track tail
uk: очистити кінець треку

en: unclose last session
uk: відкрити останній сеанс

en: blank last session
uk: очистити останній сеанс

en: Load list
uk: Завантажити список

en: Rock Ridge only
uk: Лише Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
uk: Дійсно вийти з програми X-CD-Roast?

en: Create CD
uk: Створити диск

en: Setup your hardware and system defaults
uk: Налаштування обладнання та системних параметрів

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
uk: Створити точну копію диску (дані та/чи аудіо)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
uk: Створити власний компакт-диск (дані та/чи аудіо)

en: Quit X-CD-Roast
uk: Війти з програми X-CD-Roast

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
uk: Не знайдено головний файл конфігурації!
    Зайдіть у меню налаштування та не забудьте додати
    користувачів, котрі можуть користуватися X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
uk: Не знайдено файл конфігурації!
    Будь ласка, зайдіть в меню Налаштування.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
uk: Знайдено файл конфігурації від %s версії!
    Будь ласка, зайдіть в меню Налаштування та
     створіть оновлену конфігурацію.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
uk: На SCSI шині сталися зміни. Перевірте ваші
    пристрої запису та зчитування у меню Налаштування.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
uk: Каталоги для образів не відповідають системі.
    Перевірте конфігурацію в меню Налаштування.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
uk: Увага: на вашій системі неможливо створювати файли більше
    ніж 2Гб за розміром. Таким чином запис DVD неможливий.

en: No CD loaded
uk: Компакт-диск не вставлено

en: data track
uk: трек даних

en: audio track
uk: трек аудіо

en: No CD-Reader defined in Setup
uk: Не визначено пристрій зчитування у меню Налаштування

en: No CD loaded in read device
uk: В пристрій зчитування не завантажено диск

en: No tracks selected
uk: Не вибрано треків

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
uk: Недостатньо вільного місця!
    Хочете продовжити чи відмінити?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
uk: Не знайдено каталогів для образів з правами запису у них.
    Перевірте параметри в меню Налаштування.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
uk: Ви збираєтесь переписати старі образи треків на вашому
    жорсткому диску. Виберіть "Відмінити", якщо ви цього не
    хочете, або виберіть інший "Префікс файлів".

en: Devices-Setup
uk: Налаштовування пристроїв

en: CD-Information
uk: Інформація CD

en: Image-Information
uk: Інформація про образ

en: Read options
uk: Параметри зчитування

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
uk: Вибрати всі треки для зчитування на поточному компакт-диску.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
uk: Відмінити вибір всіх треків на поточному компакт-диску.

en: Read selected tracks
uk: Зчитати вибрані треки

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
uk: Зчитати вибрані треки з компакт-диску та зберегти у каталог образів.

en: File prefix:
uk: Префікс файлів:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
uk: Це - префікс назв файлів треків, що записуватимуться на диск.

en: biggest available block of that:
uk: найбільший наявний блок:

en: Do index scan
uk: Виконати індексування

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
uk: Сканувати компакт-диск на наявність індексів. Якщо вибрано цей параметр, копія міститиме ті ж самі індекси треків, що й оригінал. Деякі пристрої вимагають додатковий час для сканування.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
uk: Для треку "%s" не знайдено інфор-
    маційного файлу. Перевірка неможлива.
    Цей трек відміняється ...

en: Verify anyway
uk: Перевірити у будь-якому разі

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
uk: Трек "%s" не поміщається на компакт-диску. Таким чином, 
    перевірка неможлива. Цей трек відміняється ...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
uk: Неможливо перевірити аудіо-трек "%s",
    бо Ви не вибрали перевірку аудіо-треків.
    Цей трек відміняється...

en: Verify options
uk: Параметри перевірки

en: Tracks to verify
uk: Треки для перевірки

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
uk: Вибрати для перевірки всі образи на жорсткому диску.

en: Deselects all displayed images.
uk: Відмінити вибір образів.

en: Verify selected tracks
uk: Перевірити вибрані треки

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
uk: Якщо файли на жорсткому диску не відповідають встановленому компакт-диску, почати процес їх порівняння.

en: Tracks:
uk: Треки:

en: Don't verify audio tracks
uk: Не перевіряти аудіо треки

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
uk: Не перевіряти аудіо треки, бо більшість пристроїв не спроможна надійно зчитувати аудіо треки.

en: Abort after verify fail
uk: Перервати, якщо перевірка не вдасться

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
uk: Перервати перевірку при першій невідповідності. У іншому випадку X-CD-Roast перевірятиме інші треки.

en: No CD-Writer defined in Setup
uk: Не вибрано пристрою запису у Налаштуваннях

en: No Tracks layouted for writing
uk: Немає розкладки треків для запису

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
uk: Ви намагаєтесь записати мультисеансний диск
    але підтримку мультисеансного режиму не ввімкнено.
    Ви можете отримати диск, який буде неможливо зчитати.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
uk: Перед додаванням сеансу потрібно вставити
    CD-R/RW диск.
    Вставте CD-R/RW та спробуйте знову.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
uk: Ви намагаєтесь записати сеанс на мультисеансний диск,
    але сеанси на ньому не співпадають.
    Ви можете отримати диск, який буде неможливо зчитати.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
uk: Деякі файли образів для запису відсутні.
    Поновіть каталог образів.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
uk: Ви не маєте належних прав на зчитування всіх файлів треків
    або файли не є звичайними файлами (pipe, char, block або інше).

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
uk: Можливо Вам не вистачає вільного простору на CD-R.
    Ви можете продовжити, але компакт-диск може бути пошкодженим.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
uk: Чи ви готові до запису нового сеансу мультисеансного диску?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
uk: Чи ви готові до запису першого сеансу мультисеансного диску?

en: Layout tracks
uk: Розмітка треків

en: Tracks to write
uk: Треки для запису

en: Accept track layout
uk: Прийняти розмітку треків

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
uk: Клацніть тут коли визначитесь з розміткою та порядком запису треків (для зміни порядку запису користуйтесь перетягуванням мишею). Ви перейдете до меню записування.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
uk: Вибрати всі треки. Клацанням по треку ви можете видалити його зі списку.

en: Deselects all displayed tracks.
uk: Відміна вибору треків.

en: Remove the selected tracks from this list.
uk: Видалити вибрані треки зі списку.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
uk: Вибрати всі треки. Клацанням по треку ви можете додати його до списку.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
uk: Додати вибрані файли до списку ліворуч - списку треків що записуватимуться на компакт-диск.

en: Write tracks
uk: Записати треки

en: Write parameters
uk: Параметри запису

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
uk: Записати всі вибрані треки на CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
uk: Лише закрити CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
uk: Зафіксувати (закрити) компакт-диск, якщо з деякої причини його не було зафіксовано.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
uk: Очистити CD-RW диск у пристрої запису

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
uk: Записати компакт-диск з подальшою можливістю додавати дані (нові сеанси). Зауважте, для першого сеансу потрібно додатково 22Мб, а для подальших сеансів по 13Мб на кожен сеанс.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
uk: Ємність поточного пристрою запису CD-R/RW.

en: ATIP-Info
uk: ATIP інформація

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
uk: Прочитати докладну інформацію з (порожнього) CD-R/RW.

en: Write Mode:
uk: Режим запису:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
uk: Виберіть режим запису, який використовуватиме ваш пристрій. Деякі пристрої підтримують не всі режими. Спочатку спробуйте режим "Disc-At-Once", зазвичай це кращий вибір. Якщо запис не вдається - спробуйте один з режимів "Track-At-Once".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
uk: Щоб отримати додаткові інформацію про кожен режим, клацніть на цьому параметрі та утримуйте кнопку натиснутою.

en: Simulation write
uk: Імітація запису

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
uk: Лише імітувати процес запису. Увага: відміна процесу імітації може призвести до зависання SCSI шини.

en: Eject after write
uk: Витягати після запису

en: Eject the CD after the burning was completed.
uk: Витягнути компакт-диск після завершення запису.

en: Pad Tracks
uk: Доповнювати треки

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
uk: Доповнювати треки нулями, щоб попередити проблеми з зчитуванням на деяких системах та адаптувати довжину треків для запису на компакт-диск. Цей параметр треба вмикати якщо ви хочете записувати звукові файли створені не за допомогою X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
uk: Не закривати після запису

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
uk: Забороняє пристрою закривати сеанс після запису на компакт-диск. Таким чином ви маєте змогу записувати аудіо компакт-диски за декілька кроків. Але ви повинні закрити останній сеанс (можете використовувати кнопку "Закрити CD-R/RW"). Зауважте, це можливо лише у Track-At-Once режимі.

en: Enable protection from Buffer Underruns
uk: Дозволити запобігання спустошенню буфера

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
uk: Коли можливо, включити захист від помилок спустошення буфера. Підтримуються технології Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link та подібні до них.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
uk: Записати інформацію в поле CD-Text на CD-R/RW, якщо ваш пристрій це підтримує. Зазвичай це можливо лише у режимах запису Disc-At-Once або raw96r.

en: Edit titles
uk: Редагувати заголовки

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
uk: Редагувати інформацію про назву та виконавця перед фактичним записом CD-Text на CD-R/RW компакт-диск.

en: Set additional write options for advanced users.
uk: Встановити додаткові параметри для досвідчених користувачів.

en: No valid path specified
uk: Не вибрано правильний шлях

en: Path already added
uk: Шлях вже доданий

en: No path selected to remove
uk: Не вибрано шлях для видалення

en: An excluded path cannot be redirected
uk: Вилучений шлях не може бути перенаправлений

en: No path selected to redirect
uk: Не вибрано шлях перенаправлення

en: (right click for context menu)
uk: (клацніть правою кнопкою миші для появи контекстного меню)

en: CD closed
uk: Компакт диск закритий

en: Load list of paths to master
uk: Завантажити список шляхів для компонування

en: Error reading file %s
uk: Помилка зчитування файлу %s

en: Save list of paths to master
uk: Зберегти список шляхів для компонування

en: Error writing file %s
uk: Помилка запису файла %s

en: List of paths to master saved successfully
uk: Перелік шляхів компонування успішно збережено

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
uk: Чи ви впевнені що бажаєте видалити всі
    шляхи зі списку?

en: Session view
uk: Вид сеансів

en: File/Directory view
uk: Вид файлів/каталогів

en: Used/Available:
uk: Зайнято/Доступно:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
uk: Простір на компакт-диску вже зайнятий попередніми сеансами та вільний простір.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
uk: Перенаправити вибраний каталог у інше місце на компакт-диску без змін у початковому носії.

en: Update Session view
uk: Оновити вид сеансів

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
uk: Повторна перевірка інформації про сеанси у вставленому компакт-диску. (Зручно при зміні компакт-диска в пристрої).

en: Display directories only
uk: Відображати лише каталоги

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
uk: Показувати лише каталоги та не відображати окремі файли.

en: Display hidden files
uk: Відображати приховані файли

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
uk: Відображати приховані файли (файли що починаються з крапки).

en: Add the selected path to the master directories.
uk: Додати вибраний шлях до списку каталогів.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
uk: Вилучити вибраний шлях зі списку каталогів. Це означатиме, що всі дані за цим шляхом не будуть включені у компакт-диск.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
uk: Введіть шаблон файлів які потрібно вилучити. Наприклад, "*.o" та "core" призведе до вилучення файлів, що закінчуються на ".o", або файлів що мають назву "core". (Вводити без лапок)

en: Failed to save iso-options file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл iso-параметрів: %s

en: Options saved
uk: Параметри збережено

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
uk: Детальні параметри створення ISO9660 образу

en: Select predefined image type:
uk: Попередньо визначений тип образу:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
uk: Вибір типу створюваного образу. Більшість користувачів задовольнить типовий - "Rock Ridge + Joliet"

en: Input charset:
uk: Вхідне кодування:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
uk: Задає локальне кодування, яке буде використано при трансляції імен файлів в юнікод для Joliet розширення.

en: Output charset:
uk: Вихідне кодування:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
uk: Вихідне кодування задає символи, що використовуються у назвах файлів у Rock Ridge розширенні.

en: Rock Ridge (anonymous)
uk: Rock Ridge (анонімний)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
uk: Додавати у образ розширену інформацію про довгі назви файлів, пристроїв та символічні посилання. Цю інформацію використовує більшість Unix систем. Власники файлів та права доступу встановлюються у нейтральні значення.

en: Allow 31 character ISO-filenames
uk: Дозволити ISO-імена до 31 символа

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
uk: Дозволити повні 31 символьні назви файлів у відповідності з ISO9660. Це не впливає на Rock Ridge або Joliet, бо в них інформація про назви файлів зберігається окремо.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
uk: Подібно до іншого Rock Ridge варіанта, але зберігаються оригінальні права доступу та інформація про власника файла. Має використовуватись коли компакт-диски створюються для резервного копіювання.

en: Allow ISO-files with a starting period
uk: Дозволити ISO-файли що починаються з крапки

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
uk: Дозволити у форматі ISO9660 назви файлів, що починаються з крапки. Зазвичай, для сумісності з MS-DOS, початкова крапка замінюється на знак підкреслення. Цей параметр не впливає на назви файлів у Rock Ridge ті Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
uk: Розширення Joliet (для Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
uk: Підтримка файлової системи Joliet від Microsoft з іменами файлів в форматі юнікод.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
uk: Не обмежуватись довжиною назв файлів у 64 символи, а допускати до 103 символів у розширенні Joliet. Це порушує не сумісно зі специфікацією Joliet, але працює на багатьох системах. Використовувати обережно.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
uk: Розв'язувати символічні посилання на файловій системі. Таким чином посилання буде розглядатись як справжній файл чи каталог.

en: Allows "Untranslated" filenames
uk: Дозволити "Не трансльовані" назви файлів

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
uk: Використовувати назви файлів у повній відповідності до ISO9660 стандарту. Має сенс лише на HP-UX, де не підтримується жодне розширення.

en: Do not use deep directory relocation
uk: Не використовувати перенесення глибоко вкладених каталогів

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
uk: Дозволяти більше 8 рівнів вкладених каталогів. Без використання цього параметра на компакт-диску буде створено каталог "RR_MOVED", який буде видимий на не сумісних з Rock Ridge системах (зазвичай Windows). Використовувати обережно, бо цим порушується відповідність стандарту ISO9660.

en: Do not include backup files
uk: Не включати файли резервних копій

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
uk: Не включати до образу резервні копії файлів. Файли що містять "~" чи "#", або закінчуються на ".bak" буде пропущено.

en: Generate TRANS.TBL files
uk: Створювати файли TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
uk: Створювати файл TRANS.TBL у кожному каталозі компакт-диска. Це дозволяє встановити дійсну назву файлів на системах, що не підтримують Rock Ridge.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
uk: Приховувати TRANS.TBL файли у Joliet розширенні

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
uk: Приховувати TRANS.TBL файли (якщо ввімкнено відповідний параметр) у Joliet розширенні. Таким чином вони не відображатимуться на Windows системах.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
uk: Показувати більше ISO9660 параметрів досвідченим користувачам.

en: Save current settings as default
uk: Зберегти поточні параметри як типові

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
uk: Зберегти поточні налаштування ISO параметрів у каталозі конфігурації. Їх буде автоматично зчитано при наступному запуску X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл iso-заголовків: %s

en: Headers saved
uk: Заголовки збережено

en: No CD loaded in write device
uk: В пристрої запису немає диску

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
uk: Дані заголовків можна зчитати лише з ISO9660 компакт-диска з даними

en: Header data for the ISO9660 image
uk: Дані заголовків ISO9660 образу

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
uk: Назва диску, яка відображатиметься на Windows чи Mac системах. На Solaris вона буде використовуватись як точка монтування у системі керування томами.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
uk: Опис особи, яка записала компакт-диск, зазвичай з поштовою адресою та телефоном.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
uk: Опис особи, яка підготувала вміст компакт-диску, зазвичай з поштовою адресою та телефоном.

en: Abstract Information:
uk: Анотація:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
uk: Може використовуватись для вказівки назви файлу на компакт-диску, який містить анотацію. Але можна ввести довільну інформацію.

en: Bibliographic Information:
uk: Бібліографічна інформація:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
uk: Може використовуватись для бібліографічного імені.

en: Copyright Information:
uk: Авторські права:

en: Can be used to specify the copyright file name.
uk: Може використовуватись для зазначення авторських прав.

en: Save settings as default
uk: Зберегти параметри як типові

en: Read settings from CD
uk: Прочитати настройки з компакт-диска

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
uk: Прочитати всі поля з компакт-диска. Увага! Значення полів буде замінено на значення зчитані з компакт-диска.

en: Clear settings
uk: Очистити настройки

en: Clear all entry fields.
uk: Очистити всі поля

en: Select boot image
uk: Виберіть завантажувальний образ

en: Options to create a bootable CD
uk: Параметри створення завантажувального CD

en: Make CD bootable?
uk: Створити завантажувальний компакт-диск?

en: Don't create a bootable CD.
uk: не створювати завантажувальний компакт-диск.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
uk: Цей компакт-диск буде завантажувальним на звичайних PC у відповідності до специфікації El Torito. Додатково потрібно вибрати завантажувальний образ.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
uk: Цей компакт-диск буде завантажувальним на Sparc системах (зазвичай робочих станціях Sun).

en: Boot image:
uk: Завантажувальний образ:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
uk: Шлях та назва завантажувального образа. Розмір завантажувального образа мусить відповідати розміру дискети на 1.2, 1.44 чи 2.88 МБ. Можете використовувати будь-який образ скопійований з завантажувальної дискети.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
uk: Шлях та назва завантажувального каталогу. Цей файл потрібен для створення завантажувального компакт-диска. Його буде згенеровано автоматично програмою mkisofs. Якщо ви не впевнені - залиште типове значення.

en: Floppy image boot
uk: Завантажувальний образ дискети

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
uk: Цей образ буде скопійовано з завантажувальної дискети.

en: Hard disk image boot
uk: Завантажувальний образ жорсткого диска

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
uk: Цей завантажувальний образ є образом жорсткого диску. Образ жорсткого диску повинен починатись з MBR (Master Boot Record), який містить лише один розділ.

en: No disk emulation boot
uk: Без емуляції boot

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
uk: Означає, що завантажувальний образ для створення завантажувального компакт-диска не є образом з "емуляцією". Система після завантаження образу виконуватиметься без емуляції диску.

en: Not bootable image
uk: Не завантажувальний образ

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
uk: Означає, що створюваний компакт-диск не буде завантажувальним. Система виконає емуляцію дискового пристрою для образа, але далі завантажуватиметься з типового пристрою.

en: Boot image list:
uk: Список завантажувальних образів:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
uk: Визначає список розділених комою завантажувальних образів, які потрібні для створення завантажувальних систем для sparc системах.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
uk: Вкажіть як завантажувальний образ, так і завантажувальний каталог
    для вашого завантажувального компакт-диска.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
uk: Неможливо знайти вказаний вами завантажувальний образ:
    "%s"
    Вкажіть правильний файл.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
uk: Не вистачає прав для зчитування вказаного завантажувального образу:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
uk: Ваш завантажувальний образ неправильний. Його розмір
    повинен дорівнювати 1200, 1440 або 2880 Кб.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
uk: Здається ваш завантажувальний образ не буде включений
    до створюваного компакт-диску. Перевірте чи ви додали
    шлях до нього до списку скомпонованих каталогів.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
uk: Увага: створювати мультисеансні DVD диски не рекомендовано.
    Цілком можливо, що це не вдасться.

en: Please first add some directories to master.
uk: Спочатку додайте декілька каталогів у образ диска.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
uk: Вкажіть список завантажувальних образів
    вашого sparc завантажувального компакт-диска.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
uk: Спочатку натисніть "Обчислити розмір", щоб перевірити всі параметри створення образу та визначити його розмір

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
uk: Чи ви дійсно бажаєте створити компакт-диск з даними, який міститиме
    лише .wav файли?
    Для створення аудіо компакт-диска використовуйте меню "Записати треки",
    замість створення диска тут.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
uk: Чи ви дійсно бажаєте створити компакт-диск з даними, який міститиме
    лише один ISO файл?
    Для створення компакт-диску з ISO файла використовуйте меню "Записати треки".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
uk: Ви обрали створення мультисеансного компакт-диска.
    Програмі X-CD-Roast потрібно створити образ
    першого сеансу чи додаткового сеансу?
    
    Якщо потрібно створити додатковий сеанс, вставте перед цим
    CD-R/RW у пристрій.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
uk: У пристрої знаходиться порожній CD-R/RW.
    Додаткові сеанси неможливо записувати на
    чистий носій.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
uk: Перед початком компонування у пристрої повинен
    знаходитись компакт-диск.
    Вставте CD-R/RW та спробуйте ще раз.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
uk: Цей компакт-диск закритий. Додати до нього дані неможливо.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
uk: Щоб записати мультисеансний диск вам слід
    дозволити параметр Rock Ridge у параметрах ISO9660.

en: Not enough diskspace available
uk: Не вистачає вільного простору

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
uk: Ви намагаєтесь додати дані до мультисеансного диску,
    але параметр створення мультисеансних дисків не ввімкнено.
    Можливо що створюваний диск буде неможливо прочитати.

en: Ready to write a single session CD?
uk: Чи ви готові до запису односеансного компакт-диску?

en: Session information
uk: Інформація про сеанс

en: Create session on hard disk
uk: Створити сеанс на жорсткому диску

en: Write session on-the-fly
uk: Записати сеанс на ходу

en: New session size:
uk: Розмір нового сеансу:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
uk: Обчислений розмір нового сеансу/образа. Якщо ви обрали для запису образ жорсткого диску, це буде розміром вільного простору в каталогах образа. Якщо ви виконуватимете запис на ходу, перевірте що на CD-R/RW диску достатньо вільного місця.

en: Calculate size
uk: Обчислити розмір

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
uk: Визначити розмір нового сеансу/образу. Цю операцію потрібно робити щоразу коли ви змінюєте параметри компонування або додаєте/видаляєте каталоги.

en: Calculate automatically
uk: Обчислювати автоматично

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
uk: Автоматично обчислювати потрібний простір для поточного сеансу, щоразу при вході у цей пункт меню.

en: Master to image file
uk: Скомпонувати образ у файл

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
uk: Створює ISO9660 образ на Вашому жорсткому диску. Далі ви зможете записати з нього компакт-диск у меню "Записати треки".

en: Master and write on-the-fly
uk: Скомпонувати та записати на ходу

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
uk: Створює ISO9660 образ на ходу. Вам не потрібно додаткове місце на жорсткому диску та створення виконуватиметься швидше, ніж запис з створенням образу на диску. Однак існує ймовірність спустошення буфера, якщо система сильно навантажена. В цьому випадку при записі на компакт-диск може виникнути збій. Можливим рішенням буде зменшення швидкості запису.

en: Master source
uk: Джерело компонування

en: ISO9660 options
uk: Параметри ISO9660

en: Boot options
uk: Параметри завантаження

en: ISO9660 header
uk: Заголовок ISO9660

en: Create session/image
uk: Створити сеанс/образ

en: CD/Image Info
uk: Інформація про CD/образ

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
uk: Відображає інформацію про вставлений компакт-диск та треки збережені на компакт-диску.

en: Read Tracks
uk: Зчитати треки

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
uk: Зчитати вибрані треки з компакт-диска та зберегти їх на жорсткому диску.

en: Verify Tracks
uk: Перевірити треки

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
uk: Знову зчитати вибрані треки з компакт-диска та порівняти зі збереженими на жорсткому диску.

en: Play Audio-Tracks
uk: Відтворити аудіо треки

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
uk: Відтворити аудіо треки (.wav файли) з жорсткого диску через звукову карту.

en: Master Tracks
uk: Скомпонувати треки

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
uk: Створити ISO9660 образ на жорсткому диску. Використовуйте для створення власного компакт-диска.

en: Write Tracks
uk: Записати треки

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
uk: Записати будь-які треки з вашого жорсткого диску у довільному порядку.

en: Delete Tracks
uk: Видалити треки

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
uk: Видалити збережені треки з жорсткого диску для звільнення простору.

en: Back to main menu
uk: Назад до головного меню

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
uk: Вийти з меню створення дисків та повернутись у головне меню.

en: Read Device:
uk: Пристрій зчитування:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
uk: Виберіть пристрій для операцій зчитування з компакт-дисків.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
uk: Виберіть швидкість зчитування аудіо-даних.

en: Ejects a CD from this device.
uk: Витягнути CD з цього пристрою.

en: Loads a CD in this device.
uk: Завантажити CD у цей пристрій.

en: Image Directory:
uk: Каталог образів:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
uk: Каталог на жорсткому диску для збереження/зчитування треків. При виборі "Автоматично" використовуються всі наявні каталоги одразу.

en: Write Device:
uk: Пристрій запису:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
uk: Швидкість з якою записуватимуться компакт-диски. (Залежить від пристрою)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
uk: Завантажити назви треків компакт-диска. Потребує з'єднання з Інтернет.

en: Edit titles for CD-Text
uk: Редагувати заголовки для CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
uk: Редагувати інформацію про назву на виконавця перед зчитуванням будь-яких треків з компакт-диску. Необхідно лише для запису CD-Text на компакт-диск.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
uk: Оновити вміст інформаційних вікон (наприклад після заміни компакт-диска).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
uk: Ця версія програми не підтримує
    копіювання CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
uk: Знайдено неправильні символи.
    Їх замінено на знак підкреслення.

en: Read all tracks
uk: Зчитати всі треки

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
uk: Зчитати всі треки з поточного компакт-диска та зберегти їх у каталог образа на жорсткому диску.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
uk: TOC-файл для перевірки треків
    не знайдено.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
uk: Деякі треки мають інший розмір, ніж очікувалось.
    Можливо треки застаріли або належать іншому компакт-диску.
    Бажаєте продовжити чи відмінити?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
uk: Деякі треки, що належать компакт-диску, який ви намагаєтесь записати
    відсутні. Можливо TOC-файл застарів, або треки вже видалено з
    жорсткого диску.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
uk: TOC-файл не відповідає компакт-диску у пристрої.
    Перевірка неможлива.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
uk: Компакт-диск містить лише аудіо-треки, та ви вимкнули
    перевірку аудіо треків. Перевірка неможлива.

en: Verify tracks
uk: Перевірити треки

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
uk: Зчитати усі треки з компакт-диска та порівняти їх з треками на жорсткому диску відповідно до вказаного TOC-файла.

en: TOC-File:
uk: Файл розмітки (TOC):

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
uk: Вибрати треки, які слід порівняти з поточним компакт-диском. Звичайно, TOC-файл мусить відповідати компакт-диску.

en: Nr.
uk: Номер

en: Track title
uk: Заголовок треку

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
uk: Пристрій зчитування співпадає з пристроєм запису!
    Копіювання на ходу можливе лише на різних пристроях

en: Copy on the fly
uk: Копіювати на ходу

en: CD to write
uk: Компакт-диск для запису

en: Write CD
uk: Записати компакт-диск

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
uk: Записати всі треки у відповідності з TOC файлом на CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
uk: Вибрати TOC файл, який визначає які треки потрібно записати на компакт-диск. "Копіювати на ходу" - означає зчитувати безпосередньо з іншого пристрою замість зчитування з жорсткого диску.

en: No tracks selected to delete
uk: Треки для видалення не вибрані

en: Are you sure you want to delete one track?
uk: Чи ви впевнені зо бажаєте видалити один трек?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
uk: Чи ви впевнені зо бажаєте видалити %d треків?

en: Size of selected tracks:
uk: Розмір вибраних треків:

en: Selects all displayed tracks.
uk: Вибрати всі треки.

en: Deselects all tracks.
uk: Відмінити вибір усіх треків.

en: Delete selected tracks
uk: Видалити вибрані треки.

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
uk: Видалити всі вибрані треки. Підказка: подвійне клацання на назві TOC-файла у списку дозволяє вибрати усі перелічені у ньому треки.

en: Read CD
uk: Зчитати компакт-диск

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
uk: Прочитати всі треки з компакт-диска та скопіювати їх на жорсткий диск.

en: Verify CD
uk: Перевірити компакт-диск

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
uk: Прочитати всі треки з компакт-диска та порівняти їх з копіями на жорсткому диску.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
uk: Записати треки на компакт-диск. Треки беруться з жорсткого диску або копіюються на ходу з іншого пристрою компакт-дисків.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
uk: Вийти з меню створення копії та повернутись у головне меню.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
uk: Доступ заборонено!
    Вам не вистачає прав для виконання X-CD-Roast на цьому комп'ютері.
    Попросіть системного адміністратора внести Вас до списку.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
uk: Головний конфігураційний файл відсутній або його неможливо зчитати!
    Адміністратор повинен запустити та налаштувати X-CD-Roast, перш ніж інші користувачі зможуть користуватися програмою.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
uk: Не вистачає привілей для запуску X-CD-Roast.
    
    Зайдіть у систему як адміністратор та запустіть X-CD-Roast.
    Встановіть Non-Root режим, що дозволить запускати програму
    іншим користувачам.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
uk: Головний файл конфігурації не належить користувачу root!
    Відміна...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
uk: Немає права на запис у каталог для тимчасових файлів "%s".Відміна...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
uk: Не вистачає простору у каталозі для тимчасових файлів "%s".
    Відміна...

en: Tape
uk: Стрічка

en: Processor/Scanner
uk: Процесор/сканер

en: Optical Storage
uk: Оптичний накопичувач

en: Communication
uk: Засіб зв'язку

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
uk: Увага: файли встановленої програми cdrtools несумісні з
    вашою системою. Ви не зможете зчитувати чи записувати
    компакт-диски. Подробиці шукайте у ЧаПИ на www.xcdroast.org

en: Reading audio track %d/%d [%s]
uk: Зчитування треку %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
uk: Сканування треку %d для індексування...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
uk: Сканування для MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
uk: Сканування треку %d для ISRC...

en: Reading %d/%d:
uk: Зчитування %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
uk: Помилка зчитування аудіо треку %d/%d

en: Read-Error:
uk: Помилка при зчитуванні:

en: Read aborted...
uk: Зчитування перервано...

en: Initializing CD-Reader...
uk: Ініціалізація пристрою зчитування...

en: Failed to read sector - retrying
uk: Неможливо зчитати сектор - повторення

en: Retrying...
uk: Повторення...

en: Reading data track %d/%d [%s]
uk: Зчитування треку даних %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
uk: Помилка зчитування треку даних %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
uk: 
    ATIP-інформація не доступна.
    
    (Можливі причини: CD-R/RW не завантажено у пристрій
    або ваш пристій не підтримує зчитування ATIP інформації)

en: Please reload the CD-R in the writer
uk: Перезавантажте CD-R у пристрій запису

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
uk: Бажаєте перервати процес запису?
    Переривання процесу запису може пошкодити CD-RW компакт-диск,
    можливо знадобиться вимкнути та знову ввімкнути пристрій запису.

en: No disk or wrong disk loaded.
uk: Немає диску або завантажено неправильний диск.

en: Writing data track %d/%d [%s]
uk: Запис треку даних %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
uk:  [Імітація]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
uk: Запис аудіо треку %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
uk: Запис %d/%d:

en: Fixating...
uk: Закривання...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
uk: cdrecord-ProDVD завершено.
    
    Можливо через те, що ви ввели неправильний
    ключ. Перевірте чи він правильний.

en: Initializing CD-Writer...
uk: Ініціалізація пристрою запису...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
uk: Ваш пристрій запису не підтримує CUE для запису DAO. Це означає,
    що cdrecord не підтримує DAO на вашому пристрою запису. Виберіть
    TAO та спробуйте знову.

en: Writing aborted...
uk: Запис перервано...

en: Write-Error:
uk: Помилка запису:

en: Error writing tracks
uk: Помилка запису треків

en: Tracks successfully written
uk: Треки успішно записано

en: Successful:
uk: Успішно:

en: Deleting tracks...
uk: Видалення треків...

en: Delete successful
uk: Видалення успішно завершено

en: Delete aborted...
uk: Видалення перервано...

en: Error deleting tracks
uk: Помилка видалення треків

en: Verifying data track %d/%d [%s]
uk: Перевірка треку %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
uk: Перевірка %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
uk: Помилка при перевірці треку даних %d/%d

en: Verify-Error:
uk: Помилка перевірки:

en: Verify aborted...
uk: Перевірку перервано...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
uk: Перевірка аудіо треку %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
uk: Помилка при перевірці аудіо треку %d/%d

en: Connecting to %s:%d
uk: З'єднуюсь з %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
uk: З'єднання: надсилається підтвердження

en: Sending CDDB-query
uk: Відправка CDDB-запиту

en: No matches found - unknown CD
uk: Відповідностей на знайдено - невідомий CD

en: Found one close match
uk: Знайдено одну близьку відповідність

en: Found %d close matches - Please select
uk: Знайдено %d близьких відповідностей - виберіть

en: Found one exact match
uk: Знайдено одну точну відповідність

en: Found %d exact matches - Please select
uk: Знайдено %d точних відповідностей - виберіть

en: Requesting data - Please wait
uk: Отримання даних - зачекайте

en: Error: Hostname lookup failure
uk: Помилка: сервер не знайдено

en: Error: Can't open stream socket
uk: Помилка: неможливо відкрити сокет

en: Error: Connection refused
uk: Помилка: у з'єднанні відмовлено

en: Error: No response from server
uk: Помилка: Немає відповіді від сервера

en: Error: No answer within timeout
uk: Помилка: вийшов час очікування відповіді

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
uk: Помилка підтвердження - неправильний CDDB сервер?

en: Error: CDDB-query failed
uk: Помилка: CDDB-запит не виконано

en: Error: CDDB-read failed
uk: Помилка: CDDB-зчитування не виконано

en: Warning: CDDB-logout failed
uk: Помилка: CDDB-від'єднання не виконано

en: Error: CDDB write error on socket
uk: Помилка: CDDB-запис у сокет не виконано

en: Error: CDDB read error on socket
uk: Помилка: CDDB-зчитування не виконано

en: 
    Scanning aborted!
uk: 
    Сканування перервано!

en: Mastering data track [%s]
uk: Компонування треку даних [%s]

en: Mastering:
uk: Компонування:

en: Scanning master directories...
uk: Сканування каталогів компоновки...

en: Mastering aborted...
uk: Компонування перервано...

en: Mastering successful
uk: Компонування успішно завершено

en: Error mastering data track
uk: Помилка компонування треку даних

en: Master-Error:
uk: Помилка компонування:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
uk: Увага: У вашій системі відсутня команда "groupadd".
      Додайте групу "%s" у файл "/etc/group" власноруч.
      Потім спробуйте знов.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл %s вже існує.
    Бажаєте його переписати?

en: (%d paths selected)
uk: (вибрано %d шляхів)

en: Matching database entries
uk: При відповідності даним сервера

en: Tracks successfully read
uk: Треки успішно прочитано

en: Save Output
uk: Зберегти звіт

en: Saving output successful
uk: Звіт збережено

en: Detailed Device Information:
uk: Докладна інформація про пристрій:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
uk: ATIP (абсолютний час) - Інформація

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
uk: Триває очищення %2d:%02d хв.

en: Error while blanking.
uk: Помилка під час очищення.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
uk: Очищення успішно завершено. Час: %2d:%02d хв.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
uk: Очищення перервано після %2d:%02d хв.

en: Blank-Mode:
uk: Режим очищення:

en: Force blanking
uk: Примусове очищення

en: Eject CD after blank
uk: Витягнути після очищення

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
uk: Зауважте: Повна очистка диску займає 74 хвилини на першій швидкості та близько 37 хвилин на другій швидкості. Мінімальна очистка виконується декілька хвилин.

en: Failed to save write options file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл з параметрами запису: %s

en: Advanced write parameters
uk: Додаткові параметри запису

en: Swap Audio byte order
uk: Змінити чергування аудіо-байтів

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
uk: Змінює порядок запису байтів аудіо треків. Використовується, якщо ви отримуєте аудіо компакт-диски з шумом замість музики.

en: Allow overburning
uk: Дозволити над'ємність

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
uk: Дозволяє записувати більше ніж дозволяє номінальний розмір диска. Більшість пристроїв запису підтримують це лише у Disc-At-Once режимі. Однак на деяких пристроях не працює зовсім, спробуйте. (Якщо X-CD-Roast попереджатиме про недостатність місця - ігноруйте це.)

en: Ignore medium size
uk: Ігнорувати розмір носія

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
uk: Ігнорувати визначений розмір носія. Цим параметром треба користовуватись особливо обережно, він призначений лише для налагодження.

en: Set SCSI IMMED flag
uk: Встановити ознаку SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
uk: Якщо при очищенні чи закриванні CD-R/RW система завмирає - можете встановити цю ознаку. Це також зменшить напруження на системах де пристій запису на одному каналі з жорстким диском. Використовувати на власний ризик.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
uk: Дозволити режим Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
uk: Ввімкнути властивість Yamaha Audio Master, що зазвичай створює високоякісні компакт-диски, які мають менше проблем при програванні у HiFi програвачах. Це зменшує ємність компакт-диску з 74 хвилин до 63 хвилин, та з 80 хвилин до 68 хвилин. (Працює лише у Disc-At-Once режимі)

en: Enable Forcespeed mode
uk: Дозволити надшвидкісний режим

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
uk: Це параметр примушує пристрій ігнорувати якість носія (та можливе автоматичне обмеження швидкості) та використовувати вибрану швидкість. Користовуватись особливо обережно.

en: Enable Plextor VariRec mode:
uk: Дозволити режим Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
uk: Параметр VariRec змінює потужність лазера для запису компакт-диска. Це збільшує сумісність з деякими програвачами. Припустимі значення від -2 до 2. Зверніть увагу, швидкість запису буде зменшено до 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
uk: Зберігає поточні налаштування запису як типові. Вони зчитуватимуться при наступних запусках X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
uk: Додаткові параметри ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
uk: Дозволити назви файлів ISO9660 у нижньому регістрі

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
uk: Цей параметр дозволяє використання символів у нижньому регістрі у ISO9660 назвах файлів. Це порушує ISO9660 стандарт, але працює на багатьох системах. Використовувати обережно.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
uk: Цей параметр дозволяє появу більше ніж однієї крапки у назвах файлів ISO9660. Цей параметр не впливає на початкові крапки. Це порушує ISO9660 стандарт, але працює на багатьох системах. Використовувати обережно.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
uk: Не транслювати символи "~" та "#"

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
uk: Не транслювати символи "~" та "#", які не є допустимими для ISO9660 назв файлів, але часто вживаються у системах Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
uk: Дозволити 37 символів у ISO9660 назвах файлів

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
uk: Дозволити 37 символів у ISO9660 назвах файлів. Для отримання додаткового простору, цей параметр видаляє з ISO9660 інформацію про версію.

en: Relaxed ISO9660 filenames
uk: Послаблені ISO9660 назви файлів

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
uk: Дозволяє включати у ISO9660 назви файлів цифри, символи верхнього регістру та всі інші 7-бітні ASCII символи. Це порушує ISO9660 стандарт, але працює на багатьох системах. Користуватись обережно.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
uk: Створювати сумісну з DVD-Video файлову систему UDF

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
uk: Створювати сумісну з DVD-Video файлову систему UDF. Це робиться сортуванням змісту відповідних фалів та, при необхідності, додаванням пропусків між файлам.

en: Omit trailing periods
uk: Пропускати крапки наприкінці

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
uk: Пропускати крапки наприкінці назв файлів, які не містять крапок. Це порушує ISO9660 стандарт, але не впливає на назви файлів у Rock Ridge та Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
uk: Пропускати номера версій ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
uk: Пропускати номера версій ISO9660 назв файлів. Може знадобитись на деяких екзотичних системах. Користуватись обережно.

en: Hide the RR_MOVED directory
uk: Приховувати каталог RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
uk: Автоматично змінювати назву створюваного каталогу "RR_MOVED" на ".rr_moved"у Rock Ridge образах.

en: Do not use RR attributes from old sessions
uk: Не використовувати RR атрибути з попередніх сеансів

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
uk: Не використовувати Rock Ridge атрибутів з попередніх сеансів. Корисно, якщо mkisofs знаходить неправильні Rock Ridge сигнатури з попередніх сеансів.

en: Verbose mkisofs execution
uk: Докладне виконання mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
uk: Створювати більш докладну інформацію при генеруванні ISO9660 образу. Корисно при вирішенні можливих проблем.

en: Fifo:
uk: FIFO:

en: Writer-Buffer:
uk: Буфер запису:

en: Tracks successfully verified
uk: Треки успішно перевірено

en: Test DSP-Device
uk: Перевірка DSP пристрою

en: Play demo sample
uk: Відтворити взірець

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
uk: Тут можна перевірити звук. Програма X-CD-Roast мусить мати доступ
    до звукового пристрою, щоб мати змогу програвати звукові треки.
    При натисканні на кнопку "Відтворити взірець", ви повинні почути звук.
    У іншому випадку ваш звуковий пристрій або не підтримується, або зайнятий іншою програмою.

en: Redirect a master directory
uk: Перенаправити мастер-каталог

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
uk: Вкажіть шлях, куди потрібно переправити цей шлях
    на створюваному компакт-диску:

en: %s/... (%d paths)
uk: %s/... (%d шляхів)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
uk: Інформація про створення ISO9660 файлової системи

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
uk: -> mkisofs повідомила про помилку обчислення розміру!

en: Adding path to master directories
uk: Додається шлях до каталогів компонування

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
uk: Виберіть розташування цього каталогу на компакт-диску:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
uk: Виберіть розташування цього файлу на компакт-диску:

en: Add to root directory of CD ("/")
uk: Додати до кореневого каталогу компакт-диска ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
uk: Записувати цей файл чи вміст каталогу у кореневий каталог майбутнього компакт-диска. (повний шлях буде відрізано)

en: Add with last path component ("%s")
uk: Додати з повним шляхом компоненту ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
uk: Цей файл чи каталог буде записано на компакт-диск зі збереженням останньої частини шляху. (наприклад каталог /home/user стане /user на компакт-диску.)

en: Add with full path ("%s")
uk: Додати з повним шляхом ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
uk: Записувати файл чи каталог з повним шляхом на компакт-диск, тобто як він був розташований на жорсткому диску. (наприклад. каталог /home/user буде записано на каталог як /home/user).

en: Add with custom path:
uk: Додати з вибраним шляхом:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
uk: Дозволити визначення власного місця розташування на компакт-диску (наприклад каталог /home/user можна призначити у /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
uk: Редагувати CD-Text інформацію

en: Album title:
uk: Заголовок альбому:

en: Clears all the CD-Text fields.
uk: Очистити всі CD-Text поля

en: Performer:
uk: Виконавець:

en: Use for all tracks
uk: Використовувати для всіх треків

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
uk: Використовувати інформацію про виконавця для всіх треків. Інформацію про поточного виконавця буде продубльовано на всі треки.

en: Lookup titles on CDDB
uk: Переглянути назви у CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
uk: З'єднатись з CDDB базою даних та завантажити назви треків, що належать цьому компакт-диску. Це призведе до переписування поточних записів!

en: Adding several paths to master directories
uk: Додавання декількох шляхів до каталогів компонування

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
uk: Оберіть, де всі вибрані шляхи мусять розташовуватись на компакт-диску.
    Зауважте, що вибір одного шляху за раз, надає більше можливостей розмітки
    диска.

en: Add all with full path
uk: Додати все з повним шляхом

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
uk: Вибрані файли чи каталоги записуватимуться на компакт-диск з повним шляхом, який вони мають на жорсткому диску. (наприклад каталоги /home/user1 та /home/user2 стануть /home/user1 та /home/user2 на компакт-диску.)

en: Add all with path component "%s" removed
uk: Додати все з вилученим "%s" компонентом шляху

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
uk: Обрізати показаний компонент шляху для всіх виділених файлів та каталогів на створюваному компакт-диску. (наприклад, каталоги /export/home/user1 та /export/home/user2/src стануть /user1 та /user2/src на компакт-диску.

en: Add all with path component "%s" replaced by:
uk: Додати все з компонентом шляху "%s" зміненим на:

en: Add all with a prefixed path:
uk: Додати все з префіксом шляху:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
uk: Обрізати показаний компонент шляху для всіх виділених файлів та каталогів та замість нього використовувати новий. (з назв каталогів /export/home/user1 та /export/home/user2/src видаляється /export/home та замінюється на /bak1 - в результаті каталоги на компакт-диску матимуть назви /bak1/user1 та /bak1/user2/src).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
uk: Додати до файлів та каталогів новий префікс шляху (наприклад, до назв каталогів /home/user1 та /opt/backup додається префікс /old, та на компакт-диску вони матимуть назви /old/home/user1 та /old/opt/backup).

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
uk: Не визначені каталоги образів. Вам слід вказати принаймні
    один каталог для збереження даних.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
uk: Запитана мова з локалізацією
    "%s" не підтримується даною системою.
    Ваші мовні налаштування буде проігноровано.

en: Failed to save configuration file: %s
uk: Не вдалось зберегти конфігурацію: %s

en: Rev.
uk: Версія

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
uk: Якщо ви не знайшли пристрій у списку, перегляньте http://www.xcdroast.org/faq

en: CD Writer Device:
uk: Пристрій запису:

en: CD Writer Mode:
uk: Режим запису:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
uk: Режим запису: якщо не знаєте зо вибрати, залиште "автовизначення"

en: CD Writer Speed:
uk: Швидкість запису:

en: The default speed to be used for writing.
uk: Типова швидкість запису.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
uk: Розмір FIFO буферу пристрою запису:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
uk: Розмір внутрішнього буфера програми cdrecord, який використовується для попередження спустошення буфера. Для збільшення продуктивності слід встановити значення більше, ніж розмір внутрішнього буфера пристрою.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
uk: Пристрій для зчитування компакт дисків з даними та аудіо компакт-дисків.

en: Audio Read Interface:
uk: Інтерфейс зчитування аудіо:

en: Audio Read Speed:
uk: Швидкість зчитування аудіо:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
uk: Швидкість яку X-CD-Roast встановлює для зчитування аудіо. Деякими пристроями цей параметр ігнорується.

en: Sectors per request:
uk: Секторів за раз:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
uk: Кількість аудіо секторів що зчитуються за раз. Чим більше значення, тим краще, але це вимагатиме більше пам'яті буфера.

en: Sectors for overlap sampling:
uk: Кількість секторів, що перекриваються:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
uk: Дозволяє корегувати тремтіння (jitter). Великі значення сповільнюють процес зчитування. Максимальна швидкість при значенні 0.

en: Paranoia retries per sector:
uk: Кількість спроб зчитування:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
uk: Як довго код програми paranoia намагатиметься зчитати збійну ділянку перед відмовою.

en: Use paranoia mode for audio
uk: Використовувати режим paranoia для аудіо

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
uk: Зчитувати компакт-диск з додатковим коригуванням помилок кодом paranoia

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
uk: Додано неправильний шлях, він та тій самій файловій системі, що й вже добавлений шлях:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
uk: Натисніть "Оновити" перед додаванням нових шляхів.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
uk: Видалено конфліктний шлях.
    Натисніть "Оновити" знову.

en: Temporary Image Storage Directories
uk: Каталог тимчасового зберігання

en: Free space (MB/min.)
uk: Вільний простір (Мб/хв.)

en: Writeable
uk: Можливість запису

en: Total space available:
uk: Вільний простір:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
uk: Обчислити весь вільний простір в каталогах образа

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
uk: Вибрати каталог для нового образа.

en: Adds a new image directory.
uk: Додати новий каталог для образа.

en: Removes the selected image directory from the list.
uk: Видалити обраний каталог зі списку.

en: Select Logfile
uk: Вибір файла протоколу

en: DSP-Device:
uk: DSP-пристрій:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
uk: Звуковий пристрій. Використовується для програвання аудіо треків.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
uk: Відтворює взірець через звуковий пристрій для перевірки його роботи.

en: Notify-Beeps via:
uk: Звукове попередження через:

en: DSP-Device
uk: DSP-пристрій

en: internal speaker
uk: внутрішній динамік

en: at events:
uk: при подіях:

en: on completion
uk: по завершенню

en: on warnings
uk: при попередженнях

en: CDDB-Server:
uk: CDDB-сервер:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
uk: Для завантаження назв треків користуватись наступним CDDB-сервером.

en: Use HTTP
uk: Використовувати HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
uk: Для з'єднання з CDDB-сервером користуватись HTTP протоколом, а не протоколом CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
uk: Через HTTP-проксі:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
uk: Якщо ви за брандмауером, ви можете використовувати HTTP-проксі, щоб дістатися CDDB-сервера. Якщо ваш брандмауер потребує автентифікації, ви можете використовувати такий синтаксис: "користувач:пароль@комп'ютер_проксі"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
uk: Не з'єднуватись з CDDB-сервером безпосередньо, лише через HTTP-проксі.

en: Logfile:
uk: Файл журналу:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
uk: Назва файла для запису статистики роботи програми X-CD-Roast

en: Loglevel:
uk: Інформативність:

en: Sparse
uk: Мінімальна

en: How much information is logged into the logfile.
uk: Інформативність статистики.

en: Internationalization
uk: Інтернаціоналізація

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
uk: Вибір мови: для приведення в дію змін цього параметра потрібно вийти з меню "Налаштування". Зауважте, перемикання на мови, які потребують інший шрифт, відбуватиметься некоректно.

en: Tooltips help
uk: Підказки

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
uk: Відображати підказки при затримці вказівника миші над кнопками.

en: Auto-raise/lower windows
uk: Авторозкриття/закриття вікон

en: Not implemented yet
uk: Не реалізовано

en: Personalize image filenames
uk: Персоналізувати імена образів

en: Warn before overwriting images
uk: Попереджувати перед переписуванням образів

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
uk: При зчитування або створенні нових треків попереджувати, якщо відбуватиметься переписування треків на жорсткому диску.

en: Automatically delete images after burn
uk: Автоматично видаляти файли після запису на компакт-диск

en: Progress-indicator in window-title
uk: Індикатор запису у заголовку вікна

en: Display CD-Text if available
uk: Відображати CD-Text, якщо він є

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
uk: Відображати CD-Text, якщо CD-ROM та CD підтримують цю функцію

en: Windows style list selections
uk: Вибір у списках в стилі Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
uk: Якщо встановлено цей параметр тоді вибір декількох елементів списку обробляється як і у Windows (для вибору більш ніж одного елементу утримуйте CTRL, SHIFT для вибору цілого діапазону.)

en: cdrecord-ProDVD key
uk: Ключ cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
uk: Ключ CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
uk: Скопіюйте сюди CDR_SECURITY ключ з інформаційної області програми cdrecord-ProDVD Отримання цього ключа описано у ЧаПИ.

en: User "%s" already added
uk: Користувача "%s" вже додано

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
uk: Користувач "%s" не існує.
    Додавати у будь-якому разі?

en: No user selected to remove
uk: Користувача для видалення не вибрано

en: Host "%s" already added
uk: Комп'ютер "%s" вже додано

en: No host selected to remove
uk: Комп'ютер для видалення не існує

en: Access by users:
uk: Доступ користувачам:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
uk: Додайте назву користувача, якому дозволено чи заборонено запуск X-CD-Roast. Натисніть Enter або клацніть на кнопці "Додати".

en: Add the username given in the entry-field to the list.
uk: Додати назву користувача до списку.

en: Remove all selected users from the list.
uk: Видалити всіх вибраних користувачів зі списку.

en: Allow all
uk: Дозволити всім.

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
uk: Всім користувачам дозволено запускати X-CD-Roast

en: None allowed
uk: Заборонити всім

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
uk: Нікому не дозволено запускати X-CD-Roast (крім адміністратора).

en: All in list
uk: Всім зі списку

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
uk: Запускати X-CD-Roast дозволено лише користувачам зі списку.

en: All, but listed
uk: Всім, крім зі списку

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
uk: Запускати X-CD-Roast дозволено всім крім користувачів зі списку.

en: Access by hosts:
uk: Доступ з комп'ютерів:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
uk: Введіть назву комп'ютера, з якого можна запускати X-CD-Roast. Це має сенс, якщо єдиний конфігураційний файл використовується на декількох комп'ютерах.

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
uk: Додати назву комп'ютера до списку.

en: Remove all selected hosts from the list.
uk: Видалити всі вибрані комп'ютери зі списку.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
uk: X-CD-Roast можна запускати з усіх комп'ютерів.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
uk: X-CD-Roast не можна запускати з жодного комп'ютера (крім адміністратора)

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
uk: X-CD-Roast можна запускати лише з комп'ютерів зі списку

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
uk: X-CD-Roast можна запускати з будь-яких комп'ютерів, крім перелічених у списку

en: Users are allowed to:
uk: Користувачам дозволено:

en: change CD Writer Device
uk: змінювати пристрій запису

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати налаштування пристрою запису. У іншому випадку, будуть використовуватись параметри визначені адміністратором.

en: change write parameters
uk: змінювати параметри запису

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати параметри запису пристрою запису. (Наприклад: швидкість, розмір FIFO буферу)

en: change CD Reader Device
uk: змінювати пристрій зчитування

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати налаштування пристрою зчитування. У іншому випадку, будуть використовуватись параметри визначені адміністратором.

en: change read parameters
uk: змінювати параметри зчитування

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено змінювати параметри зчитування пристрою запису. (Наприклад: швидкість, кількість секторів, що перекриваються.)

en: change Image Storage Directories
uk: змінювати каталоги зберігання образів

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
uk: Якщо ввімкнено, користувачам дозволено мати власні каталоги для образів (з можливістю запису до них). У іншому випадку, будуть використовуватись каталоги визначені адміністратором (мають бути каталогами, куди дозволений запис будь-кому).

en: change Logging-Options
uk: змінювати параметри журналу

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
uk: Якщо ввімкнено, користувачі можуть змінювати параметри журналювання (шлях до файлу журналу та інформативність).

en: Change Non-Root configuration
uk: змінювати Non-Root конфігурацію

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
uk: Виберіть чи ви бажаєте дозволити чи заборонити використання Non-Root режиму у X-CD-Roast. Якщо ви дозволите Non-Root режим, вам не знадобляться права адміністратора для використання X-CD-Roast.

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Saves your current configuration.
uk: Зберігає поточну конфігурацію.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
uk: Застосувати поточну конфігурацію та повернутись до головного меню.

en: Cancel all changes and return to main menu.
uk: Відмінити всі зміни та повернутись до головного меню.

en: Device-Scan
uk: Перелік пристроїв

en: CD Settings
uk: Параметри компакт-диску

en: HD Settings
uk: Параметри жорсткого диску

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
uk: Не знайдено пристроїв зчитування чи запису.
    Для пристроїв ATAPI/IDE потрібно дозволити емуляцію SCSI
    у ядрі. Як це робиться дивіться у довіднику з X-CD-Roast.

en: Non-Root-Mode configuration:
uk: Режим конфігурації Non-Root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
uk: Ласкаво просимо до X-CD-Roast!
    
    Ви маєте можливість налаштувати X-CD-Roast таким чином,
    що користуватись ним зможе не лише адміністратор, але
    й інші обрані вами користувачі. Для цього користуйтесь
    режимом Non-Root - він безпечний. Змінити цей режим можна
    у будь-який момент у меню Налаштування.

en: Current status:
uk: Поточний стан:

en: Non-Root-Mode deactivated
uk: Режим Non-Root знято

en: Non-Root-Mode activated
uk: Режим Non-Root встановлено

en: Activate Non-Root-Mode
uk: Встановити режим Non-Root

en: Deactivate Non-Root-Mode
uk: Зняти режим Non-Root

en: Launch X-CD-Roast
uk: Запустити X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
uk: Наступні команди будуть виконані для
    встановлення Non-Root режиму.
    Якщо ви згодні натисніть "Гаразд"

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
uk: Для зняття режиму Non-Root будуть
    виконані наступні команди.
    Натисніть "Гаразд", якщо бажаєте це зробити.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
uk: Встановлення режиму Non-Root успішно завершено!
    
    Зайдіть у меню Налаштування та додайте
    користувачів, яким буде дозволено працювати з X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
uk: Встановлення режиму Non-Root не відбулось!
    
    Будь ласка, спробуйте ще раз з встановленим Debug-режимом
    та повідомте про це. (Дивіться ЧаПИ на http://www.xcdroast.org).

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
uk: Зняття режиму Non-Root успішно завершено!
    
    Було відновлено початкові права файлів.
    Тепер користуватись X-CD-Roast може лише адміністратор.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
uk: Зняття режиму Non-Root не відбулось!
    
    Будь ласка, спробуйте ще раз з встановленим Debug-режимом
    та повідомте про це. (Дивіться ЧаПИ на http://www.xcdroast.org).

en: Warning: No DSP-device configured.
uk: Увага: DSP не налаштовано.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
uk: Помилка доступу до DSP пристрою.
    Зайнятий іншою програмою?

en: Play first or currently selected Track.
uk: Відтворити вибраний трек.

en: Pauses or continue playing.
uk: Пауза чи продовження відтворення.

en: Stops playback.
uk: Зупинити відтворення.

en: Begin to playback the previous track.
uk: Відтворення попереднього треку.

en: Begin to playback the next track.
uk: Відтворення наступного треку.

en: Ends the playback completely.
uk: Завершити відтворення.

en: Change the volume of playback.
uk: Змінити рівень гучності.

en: Data-CD
uk: Компакт-диск з даними

en: Audio-CD
uk: Аудіо компакт-диск

en: Mixed-Mode-CD
uk: Змішаний тип

en: Multisession-CD
uk: Мультисеансний

en: Empty CD-R/RW
uk: Чистий CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
uk: Вставте CD-R/RW у пристрій запису.

en: Cannot create ~/.xchat2
uk: Не вдається створити ~/.xchat2

en: I'm busy
uk: Я зайнятий

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
uk: * Небезпечно запускати IRC від користувача root! Слід
      створити обліковий запис і використовувати його для входу в систему.

en: Cannot access %s
uk: Немає доступу до %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
uk: %s пропонує "%s". Прийняти?

en: No active DCCs
uk: Немає активних каналів даних (DCC)

en: YES
uk: ТАК

en: NO
uk: НІ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
uk: Вас наводнюють CTCP запитами з %s, %s ігноруєтеся

en:   %-20s online
uk:   %-20s на каналі

en:   %-20s offline
uk:   %-20s відсутній

en: No channel joined. Try /join #<channel>
uk: Не зайшли на канал. Спробуйте /join #<канал>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
uk: Немає з'єднання. Спробуйте /server <вузол> [<порт>]

en: Already marked away: %s
uk: Вже позначений як "відсутній": %s

en: Already marked back.
uk: Вже позначений як "повернувся": %s

en: I need /bin/sh to run!
uk: Для запуску необхідна програма /bin/sh !

en: Commands Available:
uk: Доступні команди:

en: User defined commands:
uk: Визначені користувачем команди:

en: Unknown arg '%s' ignored.
uk: Невідомий аргумент '%s' проігноровано.

en: No such plugin found.
uk: Модуль не знайдено.

en: That plugin is refusing to unload.
uk: Не вдається вивантажити модуль.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
uk: ADDBUTTON <ім'я> <дія>, додати кнопку над списком користувачів

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
uk: ALLCHAN <команда>, надіслати команду до всіх каналів, на які ви зайшли

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
uk: ALLCHAN <команда>, надіслати команду до всіх каналів, на які ви зайшли

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
uk: ALLSERV <cmd>, надіслати команду до всіх серверів, з якими ви з'єднані

en: AWAY [<reason>], sets you away
uk: AWAY [<підстава>], встановити статус "відсутній"

en: BACK, sets you back (not away)
uk: BACK, встановлює статус "повернувся" (не відсутній)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
uk: BAN <маска> [<тип>], заборонити доступ до каналу всім, хто відповідає вказаній масці. Якщо користувачі вже з'єднані з каналом, вони не будуть відключені (для цього потрібно бути оператором каналу)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
uk: CLEAR [ALL|HISTORY], очистити поточне текстове вікно або історію команд

en: CLOSE, Closes the current window/tab
uk: CLOSE, закрити поточне вікно/вкладку

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
uk: CTCP <прізвисько> <повідомлення>, надіслати повідомлення CTCP до користувача із вказаним ім'ям, звичайними повідомленнями є VERSION та USERINFO

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
uk: DEHOP <прізвисько>, зняти статус напівоператор каналу (chanhalf-op) у особи на поточному каналі (потребує прав адміністратора каналу)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
uk: DELBUTTON <ім'я>, видалити кнопку зі списку користувачів

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
uk: DEOP <прізвисько>, зняти права оператора (chanop) у вказаної особи на поточному каналі (потребує прав адміністратора каналу)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
uk: DEVOICE <прізвисько>, зняти право голосу у вказаної особи на поточному каналі (потребує прав адміністратора каналу)

en: DISCON, Disconnects from server
uk: DISCON, від'єднатися від сервера

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
uk: DNS <прізвисько|вузол|ip>, знайти IP адресу користувача

en: ECHO <text>, Prints text locally
uk: ECHO <текст>, вивести текст на локальній машині

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
uk: EXEC [-o] <команда>, виконати команду. Якщо використано параметр -o, вивід буде надіслано до поточного каналу, інакше він буде виведений в поточному вікні

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
uk: EXECCONT, надіслати процесу сигнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
uk: EXECKILL [-9], перервати виконання процесу у поточному сеансі. Якщо задано параметр -9 процес буде припинено за допомогою SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
uk: EXECSTOP, надіслати процесу сигнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
uk: EXECWRITE, надіслати дані в стандартний ввід процесу

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
uk: FLUSHQ, скинути поточну чергу відправлення на поточному сервері

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
uk: GATE <вузол> [<порт>], під'єднуватися через проксі, типовий порт 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
uk: GHOST <прізвисько> <пароль>, знищити примарні превдоніми

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
uk: HOP <прізвисько>, надати стан напівоператора (chanhalf-op) вказаній особі (потребує прав оператора)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
uk: ID <пароль>, ідентифікація себе на nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
uk: IGNORE <маска> <типи..> <параметри..>
        маска     - маска ігнорованого вузла, наприклад: *!*@*.aol.com
        типи       - типи ігнорованих даних, один або декілька з наступних:
                    PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        параметри - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
uk: INVITE <прізвисько> [<канал>], запросити когось до каналу, за замовчанням до поточного каналу (потребує прав оператора каналу)

en: JOIN <channel>, joins the channel
uk: JOIN <канал>, зайти до вказаного каналу

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
uk: KICK <прізвисько>, викинути особу з поточного каналу (потребує прав оператора)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
uk: KICKBAN <прізвисько>, заборонити й викинути особу з поточного каналу (потребує прав оператора каналу)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
uk: LAGCHECK, виконати перевірку сигналу

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
uk: LASTLOG <рядок>, шукати рядок у буфері

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
uk: MDEHOP, видалити статус напівоператора з усіх користувачів в поточному каналі (потребує прав оператора)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
uk: MDEOP, видалити статус оператора з усіх користувачів каналу (потребує прав оператора)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
uk: ME <дія>, надіслати подію до поточного каналу (події пишеться від третьої особи,наприклад /me стрибає)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
uk: MKICK, викинути всіх окрім вас з поточного каналу (потребує прав оператора)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
uk: MDEOP, надати всім користувачам поточного каналу права оператора (потребує прав оператора)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
uk: MSG <прізвисько> <повідомлення>, надіслати особисте повідомлення

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
uk: NAMES, вивести список усіх користувачів поточного каналу

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
uk: NCTCP <прізвисько> <повідомлення>, надіслати CTCP повідомлення

en: NICK <nickname>, sets your nick
uk: NICK <прізвисько>, змінити прізвисько

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
uk: NOTICE <прізвисько/канал> <повідомлення>, надіслати сповіщення. Сповіщення - це тип повідомлень, на які слід автоматично реагувати

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
uk: NOTIFY [-n мережа1[,мережа2,...]] [<прізвисько>], вивести список сповіщень або додати до нього когось

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
uk: OP <прізвисько>, надати вказаній особі права оператора каналу (потребує прав оператора)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
uk: PART [<канал>] [<привід>], вийти з каналу, типово - з поточного каналу

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
uk: PING <прізвисько | канал>, CTCP-пінг особи або каналу

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
uk: QUERY [-nofocus] <прізвисько>, відкрити нове вікно приватних повідомлень до вказаної особи

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
uk: QUIT [<підстава>], від'єднатися від поточного сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
uk: QUOTE <текст>, надіслати текст у необробленій формі до сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
uk: RECONNECT·[-ssl] [<вузол>] [<порт>] [<пароль>], може бути викликано просто як/RECONNECT, щоб переприєднатися до поточного сервера або /RECONNECT ALL, щоб переприєднатися до усіх відкритих серверів

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
uk: RECONNECT [<вузол>] [<порт>] [<пароль>], може бути викликано просто як/RECONNECT, щоб переприєднатися до поточного сервера або /RECONNECT ALL, переприєднатися до усіх відкритих серверів

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
uk: RECV <текст>, надіслати дані в необробленому форматі до xchat, як відправлені з irc сервера

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
uk: SAY <текст>, надіслати текст до об'єкта в поточному вікні

en: SEND <nick> [<file>]
uk: SEND <прізвисько> [<файл>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
uk: SERVCHAN [-ssl] <вузол> <порт> <канал>, встановити з'єднання з сервером та зайти до каналу

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
uk: SERVCHAN <вузол> <порт> <канал>, встановити з'єднання з сервером та зайти до каналу

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
uk: SERVER [-ssl] <вузол> [<порт>] [<пароль>], встановити з'єднання із сервером. Типовий порт для звичайних з'єднань 6667, 9999 - для ssl з'єднань

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
uk: SERVER <вузол> [<порт>] [<пароль>], під'єднатися до сервера, типовий порт 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
uk: SETCURSOR [-|+]<позиція>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
uk: TOPIC [<тема>], встановити тему, якщо вона вказана. У іншому випадку відображає поточну тему

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
uk: 
    TRAY -f <таймаут> <файл1> [<файл2>] Почерговий показ двох значків у області сповіщення.
    TRAY -f <назвафайлу>                Постійний значок у області сповіщення.
    TRAY -i <число>                     Миготіння внутрішнього значка у області сповіщення.
    TRAY -t <текст>                     Встановити підказку у області сповіщення.
    TRAY -b <заголовок> <текст>         Встановити спливаючу підказку у області сповіщення.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
uk: UNBAN <маска> [<маска>...], скасувати заборону доступу до каналу всім, хто відповідає масці.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
uk: UNIGNORE <маска> [QUIET] - скасувати ігнорування повідомлень з певною маскою

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
uk: UNLOAD <назва>, вивантажити модуль або сценарій

en: URL <url>, opens a URL in your browser
uk: URL <url>, відкрити URL у веб-переглядачі

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
uk: USELECT [-a] [-s] <прізвисько1> <прізвисько2> тощо, підсвічує прізвиска у списку користувачів каналу

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
uk: VOICE <прізвисько>, надати право голосу особі (потребує прав оператора каналу)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
uk: WALLCHAN <повідомлення>, надіслати повідомлення до всіх каналів

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
uk: WALLCHOP <повідомлення>, надіслати повідомлення до усіх операторів на поточному каналі

en: 
    No help available on that command.
uk: 
    Немає довідки для цієї команди.

en: No such command.
uk: Такої команди не існує.

en: Bad arguments for user command.
uk: Неправильні аргументи команди користувача.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
uk: Надто багато рекурсивних команд користувача, зупиняємо.

en: Unknown Command. Try /help
uk: Невідома команда. Спробуйте /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
uk: На знайдено символ xchat_plugin_init; це дійсно модуль xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
uk: Ви впевнені це що сумісний з SSL сервер?

en: Proxy traversal failed.
uk: Не вдається зв'язатися через проксі.

en: Cycling to next server in %s...
uk: Перемикання на наступний сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
uk: Попередження: невідоме кодування "%s". Перекодування для мережі %s не відбуватиметься.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
uk: %C22*%O$t$1 доданий у список сповіщень.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
uk: %C22*%O$t$1 список заборонених:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Ви під забороною).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
uk: %C22*%O$t$1 тепер називається $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив заборону на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
uk: %C22*%O$tКанал $1 створений у $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права напівоператора у %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права оператора каналу у %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O забрав голос у %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив звільнення на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права напівоператора %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 запрошує на $2

en: %UChannel          Users   Topic
uk: %UКанал          Користувачі   Тема

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
uk: %C22*%O$t$1 встановив режим $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
uk: %C22*%O$t%C22Канал $1 режими: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права оператора каналу %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 забрав звільнення у $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв запрошення до $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
uk: %C22*%O$t$1 прибрав ключові слова каналу

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
uk: %C22*%O$t$1 зняв обмеження користувачів

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ключові слова каналу: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ліміт каналу у $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв заборону з $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав голос %C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено. Вхід у мережу..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання з $1 ($2) порт $3%O..

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
uk: %C21*%O$t%CЗ'єднання неможливе. Помилка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2 (для $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP звук $1 від $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O розірвано. ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
uk: %C22*%O$tОтримано запит на DCC CHAT від $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
uk: %C22*%O$tПропонується DCC CHAT з $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
uk: %C22*%O$tВже запропоновано CHAT з $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
uk: %C22*%O$tDCC $1 спроба з'єднання з %C26 $2%O невдала (помилка=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
uk: %C22*%O$tОтримано '$1%O' від $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
uk: %C22*%O$tОтримано неправильний DCC запит від %C26$1%O.%010%C22*%O$tВміст пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
uk: %C22*%O$tПропонується%C26 $1 для%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
uk: %C22*%O$tНемає такої DCC пропозиції.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O для %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O завершено %C30[%C26$4%O б/с%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC RECV з'єднання встановлено з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O - помилка. ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
uk: %C22*%O$tDCC RECV: Не вдається відкрити $1 для запису ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
uk: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C вже існує, натомість зберігається як%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапит на продовження розмови%C26 $2%C від%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O до %C26$1%O перервано.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O завершено %C30[%C26$3%O б/с%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
uk: %C22*%O$tDCC SEND з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O - помилка. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапропоновано%C26 $2 %O(%C26$3 %OCбайт)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cзупинилось - переривання.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо %C26$3 %Oвийшов час - переривання.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
uk: %C22*%O$t$1 видалено зі списку сповіщення.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
uk: %C22*%O$tЗ'єднання розірвано ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
uk: %C22*%O$tЗнайдено ваш IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
uk: %O%C26$1%O додано до списку ігнорованих.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
uk: Ігнорування %C26$1%O змінено.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
uk: %O%C26$1%O видалений зі списку ігнорування.

en:   Ignore list is empty.
uk:   Список ігнорованих порожній.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Канал лише для запрошених).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
uk: %C22*%O$tОтримано запрошення на%C26 $1%O від%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
uk: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) зайшов на канал $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Потрібне ключове слово).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
uk: %C21*%O$t%C21$1 викинув $2 з $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
uk: %C22*%O$tвикинув вас з каналу $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
uk: %C22*%O$t%C22MOTD пропущено.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
uk: %C22*%O$t$1 вже використовується. Повторна спроба з $2..

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
uk: %C22*%O$tПрізвисько вже використовується. Використовуйте /NICK щоб спробувати інше.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
uk: %C22*%O$tНемає такого DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
uk: %C22*%O$tНемає запущених процесів

en: $tNotify list is empty.
uk: $tСписок сповіщень порожній.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
uk: %C22*%O$t$1 користувачів у списку сповіщень.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 від'єднаний ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 під'єднаний ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
uk: %C22*%O$tPing відповідь від $1 : $2 сек.

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
uk: %C22*%O$tНе отримано відповідей протягом $1 сек., від'єднання.

en: %C22*%O$tA process is already running
uk: %C22*%O$tПроцес вже запущений

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
uk: %C23*%O$t%C23$1 вийшов (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
uk: %C22*%O$t$1 встановив режими%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
uk: %C22*%O$tПошук IP-адреси для%C26 $1%O..

en: %C22*%O$t%C22Connected.
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
uk: %C22*%O$t%C22Триває пошук $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
uk: %C22*%O$tЗупинена попередня спроба з'єднання (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C: %C26$2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
uk: %C22*%O$t$1 змінив тему на: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C %C29встановлена $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
uk: %C22*%O$tНевідомий вузол. Можливо ви помилились?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти на%C26 %B$1 %O(Вичерпано ліміт користувачів).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
uk: %C22*%O$t%C26Користувачі на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cнедоступний %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКінець списку WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2%O, підписаний: %C26$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсправжній користувач@вузол %C27$2%O, справжній IP %C27$3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
uk: %C19*%O$t%C19Ви зараз спілкуєтесь на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
uk: %C23*$t$3 викинув вас із каналу $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
uk: %C23*$tВи залишили канал $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
uk: %C23*$tВи залишили канал $3 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
uk: %C22*%O$tВи запрошуєте%C26 $1%O  до%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
uk: **** ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ВХІД НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
uk: **** ПОЧАТОК ВХОДУ НА %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
uk: *  Не вдається відкрити файл(и) для запису. Перевірте
      права на %s/xchatlogs

en: Left message
uk: Повідомлення зліва

en: Right message
uk: Повідомлення справа

en: The nick of the joining person
uk: Прізвисько особи, що заходиться

en: The channel being joined
uk: Підключено до каналу

en: The host of the person
uk: Назва комп'ютера особи

en: The action
uk: Дія

en: Mode char
uk: Символ режиму

en: The text
uk: Текст

en: Identified text
uk: Виділений текст

en: The message
uk: Повідомлення

en: Old nickname
uk: Старе прізвисько

en: New nickname
uk: Нове прізвисько

en: Nick of person who changed the topic
uk: Прізвисько особи, що змінила тему

en: The nickname of the kicker
uk: Прізвисько особи, що відключила від каналу

en: The person being kicked
uk: Особа, яку було відключено

en: The channel
uk: Канал

en: The reason
uk: Підстава

en: The nick of the person leaving
uk: Прізвисько особи, що залишає канал

en: The time
uk: Час

en: The creator
uk: Засновник

en: Who it's from
uk: Звідки

en: The time in x.x format (see below)
uk: Час у форматі x.x (дивіться нижче)

en: The Channel it's going to
uk: Перелік каналів...

en: The sound
uk: Звук

en: The nick of the person
uk: Прізвисько особи

en: The CTCP event
uk: CTCP подія

en: The nick of the person who set the key
uk: Прізвисько особи, що встановила ключ

en: The key
uk: Ключ

en: The nick of the person who set the limit
uk: Прізвисько особи, що встановила обмеження

en: The limit
uk: Обмеження

en: The nick of the person who did the op'ing
uk: Прізвисько особи, що встановила стан оператора

en: The nick of the person who has been op'ed
uk: Прізвисько особи, що отримала стан оператора

en: The nick of the person who has been halfop'ed
uk: Прізвисько особи, що отримала стан напівоператора

en: The nick of the person who did the halfop'ing
uk: Прізвисько особи, що встановила стан напівоператора

en: The nick of the person who did the voice'ing
uk: Прізвисько особи, що встановила стан голосу

en: The nick of the person who has been voice'ed
uk: Прізвисько особи, якій було встановлено стан голосу

en: The nick of the person who did the banning
uk: Прізвисько особи, що ввела заборону

en: The ban mask
uk: Маска заборони

en: The nick who removed the key
uk: Прізвисько особи, що видалила ключ

en: The nick who removed the limit
uk: Прізвисько особи, що видалила обмеження

en: The nick of the person of did the deop'ing
uk: Прізвисько особи, що скасувала стан оператора

en: The nick of the person who has been deop'ed
uk: Прізвисько особи, у якої скасовано стан оператор

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
uk: Прізвисько особи, що скасувала стан напівоператора

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
uk: Прізвисько особи, у якої скасовано стан напівоператора

en: The nick of the person of did the devoice'ing
uk: Прізвисько особи, яка зняла стан голосу

en: The nick of the person who has been devoice'ed
uk: Прізвисько особи, з якої було знято стан голосу

en: The nick of the person of did the unban'ing
uk: Прізвисько особи, що скасувала заборону

en: The nick of the person who did the exempt
uk: Прізвисько особи, що ввела звільнення

en: The exempt mask
uk: Маска звільнення

en: The nick of the person removed the exempt
uk: Прізвисько особи, що видалила звільнення

en: The nick of the person who did the invite
uk: Прізвисько особи, що зробила запрошення

en: The invite mask
uk: Маска запрошення

en: The nick of the person removed the invite
uk: Прізвисько особи, що скасувала запрошення

en: The nick of the person setting the mode
uk: Прізвисько особи, що встановила режим

en: The mode's sign (+/-)
uk: Знак режиму (+/-)

en: The mode letter
uk: Буква режиму

en: The channel it's being set on
uk: Канал встановлено

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
uk: Член каналу/"є оператором IRC"

en: Idle time
uk: Час простою

en: Signon time
uk: Час входження

en: Away reason
uk: Підстава для виходу

en: Real user@host
uk: Фактичний користувач@комп'ютер

en: Real IP
uk: Реальний IP

en: Nick of person who invited you
uk: Прізвисько особи, що запрошує

en: Nickname in use
uk: Прізвисько використовується

en: Nick being tried
uk: Пробуємо прізвисько

en: Modes string
uk: Рядок режимів

en: DCC Type
uk: Тип DCC

en: Destination filename
uk: Назва файлу у отримувача

en: DCC String
uk: DCC Рядок

en: Number of notify items
uk: Кількість сповіщень

en: Old Filename
uk: Стара назва файлу

en: New Filename
uk: Нова назва файлу

en: Receiver
uk: Отримувач

en: Hostmask
uk: Маска комп'ютера

en: The Packet
uk: Пакет

en: Nick of person who have been invited
uk: Прізвисько запрошеної особи

en: Banmask
uk: Маска заборони

en: Who set the ban
uk: Особа, що встановила заборону

en: Ban time
uk: Час заборони

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
uk: Помилка аналізу події %s.
    Завантажується типова.

en: Cannot read sound file:
    %s
uk: Не вдається прочитати звуковий файл:
    %s

en: Remote host closed socket
uk: Віддалений вузол закрив сокет

en: Cannot assign that address
uk: Не вдається призначити цю адресу

en: Connection reset by peer
uk: З'єднання обірване

en: Reverse DNS
uk: Зворотній DNS

en: Nato Fiel
uk: Нато Фейл

en: Aland Islands
uk: Аланд о-ви

en: Businesses
uk: Бізнесова адреса

en: Internic Commercial
uk: Комерційні адреси

en: Educational Institution
uk: Освітні заклади

en: British Channel Isles
uk: Британські о-ви

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
uk: S. Georgia та S. Sandwich Isles.

en: Informational
uk: Інформаційні

en: United States Medical
uk: Мед.заклади США

en: Internic Network
uk: Мережі

en: Internic Non-Profit Organization
uk: Мережні некомерційні організації

en: Old School ARPAnet
uk: Стара мережа ARPAnet

en: Former USSR
uk: Колишній СРСР

en: Vatican City State
uk: Ватикан

en: Give Ops
uk: Надати оператора

en: Take Ops
uk: Відібрати оператора

en: Give Voice
uk: Надати голос

en: Take Voice
uk: Відібрати голос

en: Kick/Ban
uk: Викинути/Заборонити

en: Kick
uk: Викинути

en: KickBan
uk: Викинути+Заборонити

en: Leave Channel
uk: Залишити канал

en: Join Channel...
uk: Зайти на канал

en: Enter Channel to Join:
uk: Введіть канал для входу:

en: Server Links
uk: Посилання сервера

en: Ping Server
uk: Ping-увати сервер

en: Hide Version
uk: Приховувати версію

en: Op
uk: Оператор

en: DeOp
uk: Скасувати Опер.

en: bye
uk: бувай

en: Enter reason to kick %s:
uk: Введіть підставу для викидання %s:

en: Sendfile
uk: Надіслати файл

en: WhoIs
uk: Хто є

en: Couldn't connect to session bus
uk: Не вдається з'єднатись з шиною сеансу

en: Failed to complete NameHasOwner
uk: Не вдається завершити команду NameHasOwner

en: Failed to complete Command
uk: Не вдається завершити команду

en: remote access
uk: віддалений доступ

en: plugin for remote access using DBUS
uk: модуль для віддаленого доступу DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
uk: Не вдається зв'язатись з шиною сеансів: %s

en: Failed to acquire %s: %s
uk: Не вдається здобути %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
uk: Багатоплатформний IRC клієнт

en: Character Chart
uk: Палітра символів

en: You must select some bans.
uk: Необхідно вибрати заборони.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі заборони у %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
uk: Можете відкрити лише вікно Список заборон у вкладці каналу.

en: XChat: Ban List (%s)
uk: X-Chat: Список заборон (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
uk: Відображається %d/%d користувачів на %d/%d каналах

en: Select an output filename
uk: Виберіть назву файлу для запису

en: _Join Channel
uk: За_йти на канал

en: _Copy Channel Name
uk: _Копіювати назву каналу

en: Copy _Topic Text
uk: Копіювати _текст теми

en: XChat: Channel List (%s)
uk: XChat: Список каналів (%s)

en: _Download List
uk: _Список завантажень

en: Save _List...
uk: Зберегти _список...

en: Show only:
uk: Відображати лише:

en: channels with
uk: канали з

en: users.
uk: користувачів.

en: Look in:
uk: Шукати у:

en: Channel name
uk: Назві каналу

en: Search type:
uk: Тип пошуку:

en: Pattern Match (Wildcards)
uk: Відповідність шаблону

en: Send file to %s
uk: Надіслати файл до %s

en: That file is not resumable.
uk: Файл неможливо продовжити.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
uk: Немає доступу до файлу: %s
    %s.
    Продовження неможливе.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
uk: Файл у каталозі завантажень більше ніж запитаний. Продовження неможливе.

en: Cannot resume the same file from two people.
uk: Не можна продовжувати однаковий файл від 2-х користувачів.

en: XChat: Uploads and Downloads
uk: XChat: Завантаження та відвантаження

en: Open Folder...
uk: Відкрити теку...

en: XChat: DCC Chat List
uk: XChat: список розмов по DCC

en: Recv
uk: Прийн

en: *NEW*
uk: *НОВИЙ*

en: EDIT ME
uk: ВІДРЕДАГУЙ МЕНЕ

en: Move Dn
uk: Вниз

en: Don't auto connect to servers
uk: Не з'єднуватись з сервером автоматично

en: Use a different config directory
uk: Використовується інший конфігураційний каталог

en: Don't auto load any plugins
uk: Не завантажувати автоматично модулі

en: Show plugin auto-load directory
uk: Показувати каталог автозавантаження модулів

en: Show user config directory
uk: Показувати каталог конфігураційних файлів

en: Open an irc://server:port/channel URL
uk: Відкрити irc://server:port/channel URL

en: Execute command:
uk: Виконати команду:

en: Failed to open font:
    
    %s
uk: Не вдається відкрити шрифт:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
uk: Буфер пошуку порожній.

en: Network send queue: %d bytes
uk: Черга надсилання у мережу: %d байтів

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
uk: Дія Виконати команду виконує Дані 1 як команду, ніби її було введено в полі вводу, в якому було натиснуто послідовність клавіш. Може містити текст (який буде надіслано до каналу/особи), команди або команди користувача. Символи \n в Дані 1 використовуються для відокремлення команд, таким чином можливо надсилати більш ніж одну команду. Якщо бажаєте ввести \ в тексті команди, напишіть \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
uk: Команда Змінити сторінку перемикає між сторінками в записнику. Встановіть Дані 1 рівним номеру сторінки до якої бажаєте перемикнутися. Якщо Дані 2 має якесь значення, перемикання буде здійснюватись відносно поточної позиції.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
uk: Команда Вставити в буфер вставить вміст Дані 1 в поле, в якому була натиснута комбінація клавіш, в поточну позицію курсору

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
uk: Команда Прокрутка сторінки прокручує текстовий віджет на одну сторінку вгору або вниз. Задайте значення +1 або -1, щоб сторінку прокручувало вгору або вниз.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
uk: Команда Встановити буфер Встановлює значення поля, в якому було натиснуто комбінацію клавіш в значення Дані 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
uk: Команда  Остання команда встановлює значення в полі рівним останній введеній команді - теж саме, що натискання клавіші стрілки вгору в командній оболонці

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
uk: Команда Наступна команда встановлює значення в полі рівним наступній команді - теж саме, що натискання клавіші стрілки вниз у командній оболонці

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
uk: Ця команда замінює текст в полі вводу для завершення незакінченого прізвиська або команди. Якщо Дані 1 встановлено, подвійне натискання клавіші табуляції вибере не наступне, а останнє прізвисько

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
uk: Команда прокручує список прізвиськ вгору або вниз. Якщо Дані 1 встановлено - буде прокручено вгору, інакше - вниз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
uk: Команда перевіряє останнє введене слово в списку заміщень та замінює у разі знаходження відповідності

en: This command moves the front tab left by one
uk: Команда переміщує передню вкладку на одну позицію ліворуч

en: This command moves the front tab right by one
uk: Команда переміщує передню вкладку на одну позицію праворуч

en: This command moves the current tab family to the left
uk: Команда переміщує поточну вкладку на одну позицію ліворуч

en: This command moves the current tab family to the right
uk: Команда переміщує поточну вкладку на одну позицію ліворуч

en: Push input line into history but doesn't send to server
uk: Помістити введений рядок в історію, але не надсилати до сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
uk: Помилка під час завантаження конфігурації комбінацій клавіш

en: XChat: Keyboard Shortcuts
uk: XChat: Комбінації клавіш

en: Data 1
uk: Дані 1

en: Data 2
uk: Дані 2

en: Error opening keys config file
uk: Помилка при відкриванні файлу конфігурації клавіш

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
uk: Невідома назва клавіші %s в конфігураційному файлі комбінацій клавіш
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
uk: Невідома дія %s в конфігураційному файлі комбінацій клавіш
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
uk: Очікувався рядок даних (початок Dx{:|!}) але отримано:
    %s
    
    Завантаження перервано, виправте %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
uk: Конфігураційний файл комбінацій клавіш пошкоджений, завантаження перервано
    Спробуйте виправити %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
uk: Не вдається записати в цей файл.

en: Cannot read that file.
uk: Не вдається прочитати цей файл.

en: That mask already exists.
uk: Така маска вже існує.

en: Enter mask to ignore:
uk: Введіть маску для ігнорування:

en: XChat: Ignore list
uk: XChat: список ігнорувань

en: Ignore Stats:
uk: Стан ігнорування:

en: Private:
uk: Приватний:

en: Invite:
uk: Запросити:

en: Channel name too short, try again.
uk: Назва каналу надто коротка, спробуйте ще раз.

en: XChat: Connection Complete
uk: XChat: з'єднання завершено

en: Connection to %s complete.
uk: З'єднання з %s завершено.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
uk: У вікні Список серверів, для цієї мережі не визначено канали (кімнати для розмов) для автоматичного входу.

en: What would you like to do next?
uk: Що бажаєте зробити далі?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
uk: _Нічого, увійти на канал пізніше.

en: _Join this channel:
uk: _Зайти на цей канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
uk: Введіть назву каналу, на який треба зайти, якщо ви її знаєте.

en: O_pen the Channel-List window.
uk: _Відкрити вікно Список каналів.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
uk: Отримання списку каналів може зайняти хвилину чи дві.

en: _Always show this dialog after connecting.
uk: _Завжди показувати це вікно після з'єднання.

en: Dialog with
uk: Діалог

en: Topic for %s is: %s
uk: Тема для %s: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
uk: На цьому сервері досі відкриті %d каналів чи діалогів. Закрити їх?

en: Insert Attribute or Color Code
uk: Вставити атрибут або код кольору

en: <b>Bold</b>
uk: <b>Жирний</b>

en: <u>Underline</u>
uk: <u>Підкреслений</u>

en: Colors 0-7
uk: Кольори 0-7

en: Colors 8-15
uk: Кольори 8-15

en: User limit must be a number!
uk: Обмеження користувачів має бути числом!

en: Topic Protection
uk: Захист теми

en: No outside messages
uk: Без зовнішніх повідомлень

en: Invite Only
uk: Лише запрошені

en: Show/Hide userlist
uk: Показати/Сховати список користувачів

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
uk: Не вдається встановити прозоре тло!
    
    Можливо, ви використовуєте несумісний віконний
    менеджер, який не підтримує таку можливість.

en: Enter new nickname:
uk: Введіть нове прізвисько:

en: Host unknown
uk: Невідомий вузол

en: %u minutes ago
uk: %u хвилин тому

en: Last Msg:
uk: Останнє повідомлення:

en: Away Msg:
uk: Повідомл.про відсутність:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
uk: Панель меню прихована. Ви можете знову вивести її натискаючи F9 або клацнувши у правій нижній частині головної текстової області.

en: Copy Selected Link
uk: Копіювати виділене посилання

en: Join Channel
uk: Зайти на канал

en: Part Channel
uk: Залишити канал

en: Cycle Channel
uk: Канали по колу

en: XChat: User menu
uk: XChat: Меню користувача

en: Edit This Menu...
uk: Редагувати меню...

en: Retrieve channel list...
uk: Отримання списку каналів...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
uk: Команди користувача  - Спеціальні коди:
    
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваше прізвисько
    %t  =  час/дата
    %v  =  версія xchat
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  від слова 2 до кінця рядку
    &3  =  від слова 3 до кінця рядку
    
    Наприклад:
    /cmd john hello
    
    %2 буде  "john"
    &2 буде  "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
uk: Кнопки списку користувачів - Спеціальні коди:
    
    %a  =  всі вибрані прізвиська
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %h  =  назва вузла вибраної особи
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  прізвисько
    %s  =  вибране прізвисько
    %t  =  час/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
uk: Кнопки діалогу - Спеціальні коди:
    
    %a  =  всі вибрані прізвиська
    %c  =  поточний канал
    %e  =  назва поточної мережі
    %h  =  назва вузла вибраної особи
    %m  =  інформація про машину
    %n  =  ваше прізвисько
    %s  =  вибране прізвисько
    %t  =  час/дата

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
uk: Відповіді CTCP - Спеціальні коди:
    
    %d  =  дані (повний ctcp)
    %m  =  інформація про машину
    %e  =  назва поточної мережі
    %s  =  прізвисько відправника ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  від слова 2 до кінця рядку
    &3  =  від слова 3 до кінця рядку

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
uk: Обробка URL посилань - Спеціальні коди:
    
    %s  =  рядок URL
    
    Додавання ! перед командою
    вказує, що команда надсилатиметься
    до командної оболонки замість XChat

en: XChat: User Defined Commands
uk: XChat: Визначені користувачем команди

en: XChat: Userlist Popup menu
uk: XChat: Контекстне меню списку користувачів

en: XChat: Replace
uk: X-Chat: Заміни

en: XChat: URL Handlers
uk: XChat: Обробка URL посилань

en: XChat: Userlist buttons
uk: XChat: Кнопки списку користувачів

en: XChat: Dialog buttons
uk: XChat: Діалогові кнопки

en: XChat: CTCP Replies
uk: XChat: Відповіді CTCP

en: Network Li_st...
uk: С_писок мереж...

en: Server Tab...
uk: Вкладку сервера..

en: Channel Tab...
uk: Вкладку каналу...

en: Server Window...
uk: Вікно сервера...

en: Channel Window...
uk: Вікно каналу...

en: _Load Plugin or Script...
uk: _Завантажити модуль або сценарій...

en: M_ode Buttons
uk: Кнопки _режиму

en: T_ree
uk: Д_ерево

en: _Network Meters
uk: Мережні _лічильники

en: Marked Away
uk: Відмітити як "Відсутній"

en: _Usermenu
uk: _Меню користувача

en: S_ettings
uk: П_араметри

en: Auto Replace...
uk: Автозаміна...

en: CTCP Replies...
uk: CTCP Відповіді...

en: Dialog Buttons...
uk: Кнопки діалогів...

en: Keyboard Shortcuts...
uk: Комбінації клавіш...

en: Text Events...
uk: Тексти подій...

en: URL Handlers...
uk: Обробники URL...

en: User Commands...
uk: Команди користувача...

en: Userlist Buttons...
uk: Кнопки списку користувачів...

en: Userlist Popup...
uk: Меню списку користувачів...

en: Ban List...
uk: Список заборон...

en: Character Chart...
uk: Палітра символів...

en: Direct Chat...
uk: Прямі розмови..

en: File Transfers...
uk: Передача файлів...

en: Ignore List...
uk: Список ігнорувань...

en: Plugins and Scripts...
uk: Модулі та сценарії...

en: Raw Log...
uk: Журнал подій...

en: URL Grabber...
uk: Захоплювач URL...

en: Reset Marker Line
uk: Скинути маркер

en: C_lear Text
uk: О_чистити текст

en: Search Text...
uk: Знайти текст...

en: Save Text...
uk: Зберегти текст...

en: Enter nickname to add:
uk: Введіть прізвисько

en: Notify on these networks:
uk: Сповіщати про ці мережі:

en: Comma separated list of networks is accepted.
uk: Список допустимих мереж (елементи розділяються комами).

en: Open Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
uk: XChat: З'єднання з %u мережами та %u каналами

en: _Blink on
uk: _Миготіння

en: Channel Message
uk: Повідомлення каналу

en: Private Message
uk: Приватне повідомлення

en: Highlighted Message
uk: Виділене кольором повідомлення

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u виділених кольором повідомлень, останнє від: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
uk: XChat: Нове публічне повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
uk: XChat: %u нові публічні повідомлення.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
uk: XChat: Приватне повідомлення від: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u приватне повідомлення, останнє від: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
uk: XChat: Передача файлу від: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
uk: XChat: %u передач файлів, остання від: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
uk: Виберіть модуль або сценарій для завантаження

en: XChat: Plugins and Scripts
uk: XChat: модулі та сценарії

en: _Load...
uk: З_авантажити

en: _UnLoad
uk: _Вивантажити

en: XChat: Rawlog (%s)
uk: XChat: Журнал подій (%s)

en: Clear rawlog
uk: Очистити журнал

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
uk: Відкрите вам вікно пошуку вже не існує.

en: Search hit end, not found.
uk: Пошук пройдено до кінця, немає відповідності.

en: XChat: Search
uk: XChat: Пошук

en: New Network
uk: Нова мережа

en: Really remove network "%s" and all its servers?
uk: Дійсно видалити мережу "%s" та усі її сервери?

en: User name and Real name cannot be left blank.
uk: Ім'я користувача та справжнє ім'я користувача не пожуть бути порожніми.

en: XChat: Edit %s
uk: XChat: Редагування %s

en: Servers for %s
uk: Сервер: %s

en: Connect to selected server only
uk: З'єднатись лише з виділеним сервером

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
uk: Не змінювати циклічно сервер при помилках з'єднання.

en: Your Details
uk: Подробиці про вас

en: Use global user information
uk: Використовувати глобальну інформацію

en: Second choice:
uk: Другий вибір:

en: Rea_l name:
uk: _Справжнє ім'я:

en: Auto connect to this network at startup
uk: Автоматично з'єднуватись при старті

en: Use SSL for all the servers on this network
uk: Використовувати SSL для всіх серверів у цій мережі

en: Accept invalid SSL certificate
uk: Приймати неправильні сертифікати SSL

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
uk: Канали для з'єднання, відокремлені комами, але не пробілами!

en: Connect command:
uk: Команда з'єднання:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
uk: Додаткова команда, яку слід виконати після під'ключення. Якщо потрібно декілька команд, напишіть  LOAD -e <назва файлу>, де <назва файлу> - це текстовий файл з командами для виконання.

en: Nickserv password:
uk: Пароль прізвиська:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
uk: Якщо псевдонім вимагає пароль, введіть його тут. Це підтримують не усі мережі IRC.

en: Server password:
uk: Пароль сервера:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
uk: Пароль сервера, залиште порожнім, якщо сумніваєтесь.

en: Character set:
uk: Набір символів:

en: XChat: Network List
uk: XChat: Список мереж

en: Third choice:
uk: Третій вибір:

en: Skip network list on startup
uk: Не показувати список мереж при старті

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
uk: Сотрувати список мереж у алфавітному порядку. Для переміщення рядка користуйтесь клавішами SHIFT-UP та SHIFT-DOWN.

en: Text Box Appearance
uk: Вигляд текстового поля

en: Background image:
uk: Зображення тла:

en: Colored nick names
uk: Виділяти прізвиська кольором

en: Give each person on IRC a different color
uk: Надати кожній особі в IRC інший колір

en: Indent nick names
uk: Прізвисько із виступом

en: Make nick names right-justified
uk: Вирівнювання прізвиськ справа

en: Show marker line
uk: Показувати маркер

en: Insert a red line after the last read text.
uk: Вставляє червоний рядок після останнього прочитаного тексту.

en: Transparency Settings
uk: Параметри прозорості

en: Time Stamps
uk: Відображати час

en: Enable time stamps
uk: Вносити час події в журнал

en: Time stamp format:
uk: Формат відображення часу:

en: See strftime manpage for details.
uk: Докладнішу інформацію дивіться у довідці з strftime.

en: Last-spoke order
uk: Порядок "останній хто говорив"

en: Input box
uk: Поле вводу

en: Use the Text box font and colors
uk: Шрифт та кольори як в текстовому блоці

en: Nick Completion
uk: Суфікс доповнення прізвиська:

en: Automatic nick completion (without TAB key)
uk: Автоматичне доповнення прізвиськ (без клавіші TAB)

en: Nick completion suffix:
uk: Суфікс доповнення прізвиська:

en: Nick completion sorted:
uk: Сортування доповнення прізвиська:

en: Input Box Codes
uk: Коди у полі вводу

en: Interpret %nnn as an ASCII value
uk: Інтерпретувати %nnn як значення ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
uk: Інтерпретувати %C, %B як колір, жирний тощо

en: A-Z, Ops first
uk: A-Z, оператори спочатку

en: Z-A, Ops last
uk: Z-A, оператори наприкінці

en: User List
uk: Список користувачів

en: Show hostnames in user list
uk: Показувати назви вузлів у списку користувачів

en: User list sorted by:
uk: Сортування списку користувачів:

en: Away tracking
uk: Відслідковування статусу 'відсутній'

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
uk: Слідкувати за статусом користувачів Відійшов та позначати їх іншим кольором

en: On channels smaller than:
uk: На каналах менших за:

en: Action Upon Double Click
uk: Реакція на подвійне клацання

en: Only requested tabs
uk: Лише зазначені вкладки

en: Open an extra tab for server messages
uk: Відкривати вкладку для повідомлень сервера

en: Open an extra tab for server notices
uk: Відкривати вкладку для зауважень сервера

en: Open a new tab when you receive a private message
uk: Відкривати вкладку при отриманні приватних повідомлень

en: Sort tabs in alphabetical order
uk: Сортувати вкладки за алфавітом

en: Focus new tabs:
uk: Фокус на нові вкладки:

en: Shorten tab labels to:
uk: Скорочувати вкладки до:

en: letters.
uk: симв.

en: Tabs or Windows
uk: Вкладках або вікнах

en: Open channels in:
uk: Відкривати канали у:

en: Open dialogs in:
uk: Відкривати діалоги у:

en: Open utilities in:
uk: Відкривати утиліти у:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
uk: Відкривати DCC, Ігнорування, Сповіщення, тощо у вкладках або вікнах?

en: Browse for save folder every time
uk: Переглядати теку збереження щоразу

en: Files and Directories
uk: Файли та каталоги

en: Auto accept file offers:
uk: Автоматично приймати файли:

en: Download files to:
uk: Завантажувати файли в:

en: Move completed files to:
uk: Переміщувати завершені файли в:

en: Save nick name in filenames
uk: Зберігати прізвисько в назвах файлів

en: Get my address from the IRC server
uk: Отримувати власну IP адресу з IRC сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
uk: Виконайте команду /WHOIS для свого прізвиська, щоб визначити сою реальну адресу. Використовуйте це, якщо ваша адреса 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
uk: IP адреса DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
uk: Заявляти цю адресу при пропонуванні файлів.

en: First DCC send port:
uk: Початковий порт DCC:

en: Last DCC send port:
uk: Заключний порт DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
uk: !Залиште порти нульовими для повного діапазону.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
uk: Максимальна швидкість передачі файлів (байт на секунду)

en: One upload:
uk: Одне завантаження:

en: Maximum speed for one transfer
uk: Максимальна швидкість для однієї передачі

en: One download:
uk: Одне скачування:

en: All uploads combined:
uk: Всі завантаження:

en: Maximum speed for all files
uk: Максимальна швидкість для усього трафіка

en: All downloads combined:
uk: Всі скачування:

en: Alerts
uk: Увага!

en: Default Messages
uk: Типові повідомлення

en: Quit:
uk: Вихід:

en: Leave channel:
uk: Залишення каналу:

en: Away:
uk: Відсутній:

en: Announce away messages
uk: Оголошувати перехід у "Відсутній"

en: Announce your away messages to all channels
uk: Оголошувати перехід у "Відсутній" в усіх каналах

en: Show away once
uk: Показувати "Відсутній" лише один раз

en: Show identical away messages only once
uk: Показувати ідентичні повідомлення лише один раз

en: Automatically unmark away
uk: Автоматично знімати "Відсутній"

en: Unmark yourself as away before sending messages
uk: Знімати стан "Відсутній" перед надсиланням повідомлень

en: Auto reconnect delay:
uk: Затримка автоматичного відновлення з'єднання:

en: Display MODEs in raw form
uk: Відображати режими в чистому вигляді

en: Whois on notify
uk: Whois при сповіщенні

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
uk: Надсилати /WHOIS коли користувач з вашого списку сповіщень підключається.

en: Hide join and part messages
uk: Приховувати сповіщення про вхід/вихід

en: Hide channel join/part messages by default
uk: Приховувати типово повідомлення про вхід/вихід

en: Auto Open DCC Windows
uk: Автоматично відкривати діалогові вікна

en: Send window
uk: Вікно відсилання

en: Receive window
uk: Вікно отримання

en: Chat window
uk: Вікно каналу

en: Log filename:
uk: Файл журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
uk: %s=Сервер %c=Канал %n=Мережа.

en: Insert timestamps in logs
uk: Вносити час події в журнал

en: Log timestamp format:
uk: Формат запису часу в журнал:

en: IRC Server Only
uk: Лише сервер IRC

en: DCC Get Only
uk: Лише DCC

en: Your Address
uk: IP адреса

en: Bind to:
uk: Зачепитися на:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
uk: Корисне, лише коли комп'ютер має декілька адрес.

en: Use proxy for:
uk: Використовувати проксі для:

en: Proxy Authentication
uk: Автентифікація проксі

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
uk: Використовувати автентифікацію (лише MS Proxy, HTTP та Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
uk: Використовувати автентифікацію (лише HTTP та Socks5)

en: Select an Image File
uk: Виберіть файл з зображенням

en: Select Download Folder
uk: Виберіть теку для завантажень

en: Mark identified users with:
uk: Позначати ідентифікованих користувачів:

en: Mark not-identified users with:
uk: Позначати·не ідентифікованих·користувачів:

en: Open Data Folder
uk: Відкрити теку даних

en: mIRC colors:
uk: Кольори mIRC:

en: Local colors:
uk: Локальні кольори:

en: Marking Text
uk: Виділення тексту

en: Interface Colors
uk: Інтерфейс

en: New data:
uk: Нові дані:

en: Marker line:
uk: Маркер:

en: New message:
uk: Нове повідомлення:

en: Away user:
uk: Користувач, що відсутній:

en: Sound file
uk: Звуковий файл

en: Select a sound file
uk: Виберіть звуковий файл

en: Sound playing method:
uk: Метод відтворення:

en: External sound playing _program:
uk: Зовнішня _програма:

en: _External program
uk: З_овнішні програми

en: Sound files _directory:
uk: _Каталог звукових файлів:

en: Sound file:
uk: Звуковий файл:

en: Text box
uk: Текст

en: User list
uk: Список користувачів

en: Network setup
uk: Параметри мережі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
uk: Не можна розміщувати дерево вгорі чи внизу!
    Спочатку змініть розташування пункту <b>Вкладки</b> у меню <b>Вигляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
uk: Для набуття сили змін у деяких параметрах потрібно перезапустити програму.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
uk: *ПОПЕРЕДЖЕННЯ*
    Автоматичне приймання DCC до вашої домашньої теки
    може бути небезпечним. Наприклад:
    хтось може надіслати вам .bash_profile

en: XChat: Preferences
uk: XChat: Параметри

en: There was an error parsing the string
uk: Помилка при аналізу рядку

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
uk: Цей сигнал приймає лише аргументи %d, аргумент $%d не підходить

en: Print Texts File
uk: Друкувати текстовий файл

en: Edit Events
uk: Правка подій

en: $ Number
uk: $ Число

en: Load From...
uk: Завантажити з...

en: Test All
uk: Перевірити всі

en: XChat: URL Grabber
uk: XChat: Захоплювач URL

en: Copy selected URL
uk: Копіювати виділений текст

en: Save list to a file
uk: Записати список у файл.

en: %d ops, %d total
uk: %d операторів, %d всього

en: Channel _Name
uk: Назва каналу

en: Channel _Topic
uk: Канал

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
uk: <span weight="bold">Автоматично входити на канали</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
uk: <span weight="bold">Про користувача</span>

en: Use _global user settings
uk: Використовувати _стандартні налаштування користувача

en: Use _these user settings:
uk: Використовувати _ці налаштування

en: User and Channels
uk: Користувачі та канали

en: _Automatically connect to network
uk: Автоматично з'єднуватись при старті

en: _Real Name:
uk: _Справжнє ім'я:

en: _Use secure connection (SSL)
uk: Використовувати SSL з'єднання

en: A_way message:
uk: Нове повідомлення:

en: Background mark:
uk: Зображення тла:

en: Enter extra words to trigger highlighting
uk: Додаткові слова для виділення:

en: Foreground mark:
uk: Передній план:

en: Real na_me:
uk: _Справжнє ім'я:

en: Select Completed Files Directory
uk: Переміщувати завершені файли в:

en: Select Download Directory
uk: Файли та каталоги

en: Show _timestamps
uk: Вносити час події в журнал

en: _Part message:
uk: Нове повідомлення:

en: _Quit message:
uk: Повідомлення справа

en: IRC Chat
uk: Розмова

en: nickname
uk: Прізвисько

en: Automatically go away / come back
uk: Автоматично знімати "Відсутній"

en: Notification plugin loaded.
uk: Модуль не знайдено.

en: Notification plugin unloaded.
uk: Модуль не знайдено.

en: xchat URL scraper
uk: X-Chat: Захоплювач URL

en: URL Scraper
uk: Захоплювач URL...

en: URL Scraper show timestamps
uk: Вносити час події в журнал

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
uk: CYCLE, вийти з поточного каналу й одразу зайти знову

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
uk: %C22*%O$t$1 доданий у список сповіщень.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
uk: %C22*%O$t$1 список заборонених:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Ви під забороною).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
uk: %C22*%O$t$1 тепер називається $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
uk: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
uk: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив заборону на $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
uk: %C22*%O$tКанал $1 створений у $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права напівоператора у %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O видалив права оператора каналу у %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O забрав голос у %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив звільнення на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права напівоператора %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 запрошує на $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
uk: %UКанал          Користувачі   Тема

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
uk: %C22*%O$t$1 встановив режим $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
uk: %C22*%O$t%C22Канал $1 режими: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
uk: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
uk: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав права оператора каналу %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
uk: %C22*%O$t$1 забрав звільнення у $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв запрошення до $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
uk: %C22*%O$t$1 прибрав ключові слова каналу

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
uk: %C22*%O$t$1 зняв обмеження користувачів

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ключові слова каналу: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
uk: %C22*%O$t$1 встановив ліміт каналу у $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
uk: %C22*%O$t$1 зняв заборону з $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
uk: %C22*%O$t%C26$1%O надав голос %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено. Вхід у мережу..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання з $1 ($2) порт $3%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
uk: %C21*%O$t%CЗ'єднання неможливе. Помилка: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP $1 від $2 (для $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
uk: %C22*%O$tОтримано CTCP звук $1 від $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перервано.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
uk: %C22*%O$tDCC CHAT з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
uk: %C22*%O$tОтримано запит на DCC CHAT від $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
uk: %C22*%O$tПропонується DCC CHAT з $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
uk: %C22*%O$tВже запропоновано CHAT з $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
uk: %C22*%O$tDCC $1 спроба з'єднання з %C26 $2%O невдала (помилка=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
uk: %C22*%O$tОтримано '$1%O' від $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
uk: %C22*%O$tОтримано неправильний DCC запит від %C26$1%O.%010%C22*%O$tВміст пакета: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
uk: %C22*%O$tПропонується%C26 $1 для%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
uk: %C22*%O$tНемає такої DCC пропозиції.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O для %C26$1%O перервано.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
uk: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O від%C26 $3%O завершено %C30[%C26$4%O б/с%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
uk: %C22*%O$tDCC RECV з'єднання встановлено з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
uk: %C22*%O$tDCC RECV: Не вдається відкрити $1 для запису ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
uk: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C вже існує, натомість зберігається як%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапит на продовження розмови%C26 $2%C від%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O до %C26$1%O перервано.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
uk: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O до %C26$2%O завершено %C30[%C26$3%O б/с%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
uk: %C22*%O$tDCC SEND з'єднання встановлено з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
uk: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапропоновано%C26 $2 %O(%C26$3 %OCбайт)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cзупинилось - переривання.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
uk: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oдо %C26$3 %Oвийшов час - переривання.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
uk: %C22*%O$t$1 видалено зі списку сповіщення.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
uk: %C22*%O$tЗ'єднання розірвано ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
uk: %C22*%O$tЗнайдено ваш IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
uk: %O%C26$1%O додано до списку ігнорованих.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
uk: Ігнорування %C26$1%O змінено.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
uk: %O%C26$1%O видалений зі списку ігнорування.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Канал лише для запрошених).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
uk: %C22*%O$tОтримано запрошення на%C26 $1%O від%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
uk: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) зайшов на канал $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти%C26 %B$1 %O(Потрібне ключове слово).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
uk: %C21*%O$t%C21$1 викинув $2 з $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
uk: %C22*%O$tвикинув вас з каналу $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
uk: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
uk: %C22*%O$t%C22MOTD пропущено.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
uk: %C22*%O$t$1 вже використовується. Повторна спроба з $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
uk: %C22*%O$tПрізвисько вже використовується. Використовуйте /NICK щоб спробувати інше.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
uk: %C22*%O$tНемає такого DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
uk: %C22*%O$tНемає запущених процесів

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
uk: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
uk: $tСписок сповіщень порожній.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
uk: %C22*%O$t$1 користувачів у списку сповіщень.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 від'єднаний ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
uk: %C22*%O$tСповіщення: $1 під'єднаний ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
uk: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) залишив $3 (%O%C23$4)

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
uk: %C22*%O$tPing відповідь від $1 : $2 сек.

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
uk: %C22*%O$tНе отримано відповідей протягом $1 сек., від'єднання.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
uk: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
uk: %C22*%O$tПроцес вже запущений

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
uk: %C23*%O$t%C23$1 вийшов (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
uk: %C22*%O$t$1 встановив режими%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
uk: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
uk: %C22*%O$tПошук IP-адреси для%C26 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
uk: %C22*%O$t%C22З'єднання встановлено.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
uk: %C22*%O$t%C22Триває пошук $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
uk: %C22*%O$tЗупинена попередня спроба з'єднання (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C: %C26$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
uk: %C22*%O$t$1 змінив тему на: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
uk: %C29*%O$t%C29Тема для $1%C %C29встановлена $2%C %C29у $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
uk: %C22*%O$tНевідомий вузол. Можливо ви помилились?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
uk: %C22*%O$tНе вдається зайти на%C26 %B$1 %O(Вичерпано ліміт користувачів).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
uk: %C22*%O$t%C26Користувачі на $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cнедоступний %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКінець списку WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бездіяльний %C26$2%O, підписаний: %C26$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсправжній користувач@вузол %C27$2%O, справжній IP %C27$3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
uk: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
uk: %C23*$t$3 викинув вас із каналу $2 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
uk: %C23*$tВи залишили канал $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
uk: %C23*$tВи залишили канал $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
uk: %C22*%O$tВи запрошуєте%C26 $1%O  до%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
uk: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
uk: %C22*%O$tТепер ви відомі як $2

en: Background image filename
uk: Зображення тла:

en: Background transparency
uk: Зображення тла:

en: Message sent on away
uk: Повідомлення

en: Message sent on quit
uk: Повідомлення

en: Show timestamps in the main window
uk: Вносити час події в журнал

en: Paste File _Contents
uk: _Зміст

en: Paste File_name
uk: Нова назва файлу

en: starting
uk: Очікування

en: Don't auto-connect to servers
uk: Автоматично приєднуватись до сервера

en: Don't auto-load plugins
uk: не завантажувати автоматично модулі

en: You must enter a nick name
uk: Введіть нове прізвисько:

en: No Servers
uk: Сервер

en: You must add at least one server for this network
uk: Використовувати SSL для всіх серверів у цій мережі

en: _File Transfers
uk: Передача файлів

en: _Channels...
uk: Список каналів...

en: Cl_ose
uk: Закрити

en: _Bans...
uk: Список заборон...

en: Ex-Chat
uk: Розмова

note: Go menu
en: Pre_vious Network
uk: Нова мережа

en: Nex_t Network
uk: Нова мережа

en: File Transfers & DCC
uk: Передача файлів

en: IRC Preferences
uk: X-Chat: Настройки

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
uk: Дійсно видалити мережу "%s" та усі її сервери?

en: Open Plugin
uk: Відкривати діалоги у:

en: %d bytes buffered
uk: %d байт

en: I_nsert Color Code
uk: Вставити код кольору

en: Private _Chat
uk: Приватний

en: _Kick
uk: Викинути

en: _Ban
uk: Заборонити

en: Untitled in index
uk: Без заголовку

en: Find in page..
uk: Знайти на цій сторінці...

en: Change fonts..
uk: Шрифти...

en: Open a CHM book.
uk: Відкрити книгу CHM.

en: Change fonts.
uk: Параметри шрифтів.

en: Print the page currently displayed.
uk: Друкувати поточну сторінку.

en: On or off?
uk: Увімкнути чи вимкнути?

en: Go to the book's start page.
uk: Перейти на початкову сторінку.

en: Go forward in history. Per book.
uk: Вперед по історії.

en: Back to the last visited page. Per book.
uk: Назад до останньої відвіданої сторінки.

en: About the program.
uk: Про програму.

en: Copy selection.
uk: Копіювати виділене.

en: Find word in page.
uk: Знайти на сторінці слово.

en: About xCHM
uk: Про програму xCHM

en: Choose a file..
uk: Відкрити файл..

en: &Open..	Ctrl-O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: &Print page..	Ctrl-P
uk: Д&рук..	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
uk: &Шрифти..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
uk: Показати зміст	Ctrl-S

en: &Recent files
uk: Не&давні файли...

en: E&xit	Ctrl-X
uk: Ви&йти	Ctrl-X

en: Quit the application.
uk: Вийти з програми.

en: &Home	Ctrl-H
uk: &Додому	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
uk: &Вперед	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
uk: &Назад	Ctrl-B

en: &About..	F1
uk: &Про програму..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
uk: &Копіювати	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
uk: З&найти..	Ctrl-F

en: Hi&story
uk: &Історія

en: Add displayed page to bookmarks.
uk: Додати цю сторінку до закладок.

en: Remove selected bookmark.
uk: Видалити виділену закладку.

en: Open ..
uk: Відкрити...

en: Print ..
uk: Друк...

en: Fonts ..
uk: Шрифти...

en: For&ward
uk: &Вперед

en: Copy &link location
uk: Копіювати &посилання

en: &Copy selection
uk: &Копіювати виділене

en: &Find in page..
uk: З&найти на цій сторінці..

en: Get partial matches
uk: Отримувати часткові відповідності

en: Search titles only
uk: Шукати лише у заголовках

en: Allow partial matches.
uk: Дозволити часткові відповідностей.

en: Only search in the contents' titles.
uk: Шукати лише у заголовках змісту.

en: Search contents for occurences of the specified text.
uk: Шукати фрази, де зустрічається виділений текст.

en: applications
uk: програми

en: documents
uk: документи

en: movies
uk: фільми

en: photos
uk: фотографії

en: pictures
uk: картинки

en: share
uk: спільні файли

en: templates
uk: шаблони

en: videos
uk: відео

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
uk: Менеджер параметрів Xfce

en: Customize your Xfce desktop
uk: Налаштовування середовища Xfce

en: Incorrect module version
uk: Неправильна версія модуля

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
uk: Помилка мультиканального менеджера параметрів:
    Даний модуль відсутній "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
uk: Графічний диспетчер параметрів для Xfce 4

en: Settings Manager
uk: Менеджер параметрів

en: Xfce 4 Settings Manager
uk: Менеджер параметрів Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
uk: Старі параметри будуть відновлені через %d секунд

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
uk: Параметри екрану були змінені.
    Бажаєте зберегти ці параметри?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
uk: Попередні параметри будуть відновлені через %d секунд

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
uk: Дисплей

en: Sync sliders
uk: Синхронізувати

en: Failed to open the File Manager Preferences.
uk: Не вдається відкрити вікно налаштовування файлового менеджера

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
uk: Або файловий менеджер зібрано без підтримки D-BUS, або служба D-BUS неправильно налаштована.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
uk: Файловий менеджер

en: Sticky keys
uk: Липкі клавіші

en: Enable Sticky keys
uk: Увімкнути липкі клавіші

en: Latch To Lock
uk: Замикати

en: Two Keys Disable
uk: Вимикання двома клавішами

en: Slow keys
uk: Повільні клавіші

en: Enable Slow keys
uk: Увімкнути повільні клавіші

en: Slow keys delay :
uk: Затримка повільних клавіш:

en: Bounce keys
uk: Пружні клавіші

en: Enable Bounce keys
uk: Увімкнути пружні клавіші

en: DeBounce delay :
uk: Затримка пружності:

en: Keyboard map
uk: Розкладка клавіатури

en: Typing Settings
uk: Параметри вводу

en: Delay :
uk: Затримка:

en: Speed :
uk: Швидкість:

en: Show blinking
uk: Показувати блимання

en: Use this entry area to test the settings above.
uk: Використовуйте це поле для перевірки параметрів.

en: Test area
uk: Поле перевірки

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
uk: Клавіатура

note: Create dialog
en: Choose command
uk: Виберіть команду

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
uk: така команда не існує або файл не є виконуваним !

en: Set shortcut for command:
uk: Призначити комбінацію клавіш для команди:

note: Create dialog
en: Set shortcut
uk: Призначити комбінацію клавіш

en: No shortcut
uk: Немає комбінації клавіш

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
uk: Ви справді бажаєте видалити тему '%s'?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
uk: Ви справді бажаєте видалити комбінацію клавіш для команди '%s'?

en: Mouse Settings
uk: Параметри миші

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
uk: <span weight='bold' size='large'>Параметри курсору збережені.</span>
    
    Параметри курсору будуть використовуватись при наступному запуску Xfce.

en: _Don't show this again
uk: Надані _не виводити

en: Mouse Settings: Unable to create %s
uk: Параметри миші: не вдається створити %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
uk: Параметри миші: не вдається перемістити %s у %s.  Можливо параметри курсору не будуть застосовані після перезапуску.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
uk: Параметри миші: не вдається запустити xrdb.  Можливо, параметри курсору не будуть застосовані. (Помилка: %s)

en: Cursor Size
uk: Розмір курсору

en: Enable mouse emulation
uk: Увімкнути імітацію миші

en: Interval :
uk: Інтервал:

en: Time to max :
uk: Час до макс.:

en: Max speed:
uk: Макс. швидкість:

note: button order
en: Button settings
uk: Параметри кнопок

en: Left Handed
uk: Для лівши

en: Right handed
uk: Для правши

note: motion settings
en: Motion settings
uk: Параметри руху

en: Acceleration :
uk: Прискорення:

en: Threshold :
uk: Чутливість:

note: double click
en: Double click
uk: Подвійне клацання

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
uk: Миша

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
uk: Збереження екрану

en: User Interface Preferences
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: _Icon Theme
uk: Тема _значків

en: Both horizontal
uk: Разом по горизонталі

en: Editable menu accelerators
uk: Прискорювачі меню з можливістю редагування

en: Menu Accelerators
uk: Прискорювачі меню

en: Font Rendering
uk: Відображення шрифтів

en: Use anti-aliasing for fonts
uk: Використовувати згладжування

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
uk: Згладжування - ефект, що застосовується до шрифтів, щоб краї символів виглядали гладкими.

en: Use hinting:
uk: Використовувати уточнення:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
uk: Уточнення - технологія відображення шрифтів, що дозволяє покращувати якість малих розмірів та при низькій роздільній здатності екрану. Виберіть один з параметрів, щоб увімкнути уточнення.

en: Slight
uk: Слабке

en: Use sub-pixel hinting:
uk: Використовувати субпіксельне згладжування:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
uk: Виберіть один з параметрів, щоб визначити порядок кольорів при субпіксельному згладжуванні. Цей параметр використовується на рідкокристалічних та плоских моніторах.

en: Vertical RGB
uk: Вертикальний RGB

en: Vertical BGR
uk: Вертикальний BGR

en: List of available GTK+ themes
uk: Перелік наявних тем GTK+

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
uk: Ви змінили параметри згладжування шрифтів. Вони будуть застосовуватись лише до наступних програм, що будуть запускатись.

en: Xfce 4 Display Settings
uk: Параметри екрану Xfce 4

en: Keyboard Settings
uk: Параметри клавіатури

en: Xfce 4 Keyboard Settings
uk: Параметри клавіатури Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
uk: Параметри миші Xfce 4

en: User Interface Settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: User Interface Settings (themes and fonts)
uk: Параметри інтерфейсу користувача (теми та шрифти)

en: Xfce 4 User Interface Settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача Xfce 4

en: Unable to load
uk: Не вдається завантажити

note: Project lead
en: Project Lead
uk: Лідер проекту

note: Core developers
en: Core developers
uk: Головні розробники

note: Active contributors
en: Active contributors
uk: Активні помічники

note: Previous contributors
en: Previous contributors
uk: Попередні помічники

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
uk: Веб-хостінг та списки розсилки надані

note: Server admins
en: Server maintained by
uk: Сервер підтримується

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
uk: Координація розробки доповнень

note: Translations supervision
en: Translations supervision
uk: Координація перекладів

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
uk: Якщо ви знаєте когось ще, хто має бути присутній у цьому списку, будь ласка, дайте нам знати за адресою <

en: Thanks to all who helped making this software available.
uk: Дякуємо усім, хто допоміг зробити це програмне забезпечення.

en: About Xfce 4
uk: Про XFce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
uk: Авторське право 2002-2007, Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
uk: Режим служби

en: Daemon mode is not supported.
uk: Режим служби не підтримується.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
uk: Xfrun повинна бути зібрана з підтримкою D-BUS для використання режиму служби.

en: Unable to open display "%s".
uk: Неможливо відкрити екран "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
uk: Канал повідомлень D-BUS роз'єднаний. Вихід ...

en: Unable to fork to background:
uk: Не вдається перемістити процес у фоновий режим:

en: The command "%s" failed to run:
uk: Помилка запуску команди "%s":

en: Open %s with what program?
uk: Якою програмою відкрити %s?

en: Cannot execute the selected application
uk: Не вдається виконати вибрану програму

en: Xfce 4 Appfinder
uk: Пошук програм

en: <b>Comment</b>
uk: <b>Коментар</b>

en: More Information...
uk: Більше інформації...

en: Show Categories
uk: Показати категорії

en: AudioVideo
uk: Звук та відео

en: Filemanager
uk: Файлові менеджери

en: No items available
uk: Пункт недоступний

en: Sorry, no match for searched text.
uk: Немає відповідності тексту вказаному критерію.

en: Appfinder
uk: Пошук програм

en: Application Finder for Xfce 4
uk: Пошук серед встановлених програм для Xfce 4

en: (Charging from AC)
uk: (Заряджається від AC)

en: (AC on-line)
uk: (AC підключено)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
uk: %d%% (%02d:%02d) залишилось

en: %02d:%02d remaining
uk: %02d:%02d залишилось

en: %d%% remaining
uk: %d%% залишилось

en: AC off-line
uk: AC відключено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея досягла критичного статусу. Вам краще увімкнути живлення або вимкнути ваш комп'ютер зараз для запобігання втрати даних.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша батарея має слабкий заряд. Вам краще швидше вирішити підключити живлення чи скоро вимкнути ваш комп'ютер для запобігання втрати данних.

en: Unable to open the following url: %s
uk: Неможливо відкрити наступне посилання: %s

en: Low percentage:
uk: Слабкий рівень:

en: Critical percentage:
uk: Критичний рівень:

en: Low battery action:
uk: Дії при слабкому заряді батареї:

en: Display a warning message
uk: Показати попередження

en: Run command in terminal
uk: Виконати команду в терміналі

en: Critical battery action:
uk: Дії при критичному заряді батареї:

en: Display label
uk: Відображати мітки

en: Display percentage
uk: Відображати відсотки

en: Display time
uk: Відображати час

en: Hide time/percentage when full
uk: Сховати час/відсотки коли заряджено повністю

en: Display percentage in tooltip
uk: Відображати відсотки у спливаючих

en: Display time remaining in tooltip
uk: Показувати час, що залишився у спливаючих

en: Display power
uk: Відображати заряд

en: Display icon
uk: Відображати значок

en: Show and monitor the battery status
uk: Показувати і відслідковувати стан батареї

en: Clipboard Manager
uk: Керування буфером обміну

en: Save clipboard contents on _exit
uk: Зберігати вміст буферу обміну при _виході

en: _Ignore selections
uk: _Ігнорувати виділене

en: Pre_vent empty clipboard
uk: _Запобігати порожньому буферу обміну

en: Normal clipboard _management
uk: Звичайне _керування буфером обміну

en: Strictly separate _both clipboards
uk: Жорстко розділити _обидва буфери обміну

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
uk: <b>Поведінка буферу обміну</b>

en: _Show item numbers
uk: _Показувати номера пунктів

en: Se_parate clipboards
uk: Роз_ділити буфери обміну

en: <b>Menu Appearance</b>
uk: <b>Меню зовнішнього вигляду</b>

en: Clipboard history items:
uk: Історія входжень до буферу обміну:

en: Menu item characters:
uk: Меню входжень символів:

en: Are you sure you want to clear the history?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити історію?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей пункт з історії?

en: < Default History Empty >
uk: < Зазвичай історія порожня >

en: < Selection History Empty >
uk: < Вибрати очистити історію >

en: Clipman History
uk: Керування історією буферу обміну

en: < Clipboard Empty >
uk: < Буфер обміну порожній >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
uk: Керування буфером обміну для Xfce

en: Clipman
uk: Керування буфером обміну

en: Configure CPU Graph
uk: Налаштувати статистику процесора

en: CPU Graph
uk: Статистика процесора

en: Update Interval:
uk: Інтервал поновлення:

en: Fastest (~250ms)
uk: Якнайшвидше (~250мс)

en: Fast (~500ms)
uk: Швидко (~500мс)

en: Normal (~750ms)
uk: Нормально (~750мс)

en: Slow (~1s)
uk: Поволі (~1с)

en: Color 1:
uk: Колір 1:

en: Color 2:
uk: Колір 2:

en: Color 3:
uk: Колір 3:

en: Color mode:
uk: Тип кольору:

en: Graphical representation of the CPU load
uk: Графічне представлення завантаження процесора

en: Invalid format
uk: Неправильний формат

en: Date only
uk: Тільки дата

en: Time only
uk: Тільки час

en: Date, then time
uk: Дата, потім час

en: Time, then date
uk: Час, потім дата

en: Datetime properties
uk: Властивості дати/часу

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
uk: Інформація про день початку календарного тижня береться з даних поточної локалі.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
uk: Плагін Дати і Часу з простим календарем

en: DateTime
uk: Дата-Час

en: A plugin to query different dictionaries.
uk: Плагін для для запиту різних словників.

en: Look up a word
uk: Дивись вище слово

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
uk: Шукати введений текст використовуючи сервер Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
uk: Шукати введений текст використовуючи пошуковий рушій базований на WEB

en: Check the given text with a spellchecker
uk: Перевірити введений текст на орфографію

en: Grab the focus on the text field in the panel
uk: Захоплювати фокус текстового поля в панелі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
uk: Запустити автономну програму навіть якщо панель плагіну завантажена

en: [TEXT]
uk: [ТЕКСТ]

en: A client program to query different dictionaries.
uk: Клієнтська програма для запиту різних словників.

en: Dictionary Client
uk: Клієнт словника

en: Xfce4 Dictionary
uk: Словник Xfce4

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
uk[0]: %d відповідності знайдено.
uk[1]: %d відповідностей знайдено.
uk[2]: %d відповідності(тей) знайдено.

en: Suggestions for "%s":
uk: Відповідності для "%s":

en: "%s" is spelled correctly.
uk: "%s" написано правильно.

en: No suggestions could be found for "%s".
uk: Неможливо знайти відповідності для "%s".

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
uk: Помилка при виконанні "%s" (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
uk: Будь ласка, призначте команду aspell в діалогу параметрів.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
uk: Переглядач Web не вдалось відкрити. Будь-ласка перевірте Ваші налаштування.

en: Invalid non-UTF8 input.
uk: Неправильний не-UTF8 ввід.

en: Could not connect to server.
uk: Неможливо з'єднатися з сервером.

en: Unknown error while quering the server.
uk: Невідома помилка при запиті сервера.

en: Server not ready.
uk: Сервер не готовий.

en: No matches could be found for "%s".
uk: Не знайдено входжень для "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
uk[0]: %d відповідності знайдено.
uk[1]: %d відповідностей знайдено.
uk[2]: %d відповідності(тей) знайдено.

en: Querying %s...
uk: Запит %s...

en: The server doesn't offer any databases.
uk: Сервер не підтримує жодних баз даних.

en: Text to search:
uk: Текст для пошуку:

en: Search with:
uk: Шукати з:

en: Dict
uk: Словник

en: dict.leo.org - German <-> English
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> French
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Французька

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Іспанська

en: dict.leo.org - German <-> Italian
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
uk: dict.leo.org - Німецька <-> Англійська

en: dist.cc - Dictionary
uk: dist.cc - Словник

en: <b>Default search method:</b>
uk: <b>Типовий метод пошуку:</b>

en: Last used method
uk: Останній використовуваний метод

en: <b>Panel text field:</b>
uk: <b>Панель текстового поля:</b>

en: Show text field in the panel
uk: Показувати текстове поле в панелі

note: panel entry size
en: Text field size:
uk: Розмір текстового поля:

note: dictionary
en: Dictionary:
uk: Словник:

en: * (use all)
uk: * (використовувати все)

en: ! (use all, stop after first match)
uk: ! (використовувати все, зупинятись на першому збігові)

en: <b>Web search URL:</b>
uk: <b>Пошук Web посилань URL:</b>

en: Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
uk: Введіть URL для Web сайту, що надає послуги перекладу або словника. Використовуйте {слово} як макет для пошуку слова.

en: Aspell
uk: Програма Aspell

en: Aspell program:
uk: Програма Aspell:

en: Input the device name, then press <Enter>
uk: Введіть назву пристрою, потім натисніть <Ввід>

en: Data collection period
uk: Період збору даних

en: Update interval (s)
uk: Період поновлення (сек)

en: Tick to display label
uk: Підв'язати до показу мітки

en: Input the label, then press <Enter>
uk: Введіть мітку, потім натисніть <Ввід>

en: Monitor
uk: Спостереження

en: I/O transfer
uk: I/O передача

en: MB transferred / second
uk: Мб передано / секунд

en: Busy time
uk: Зайняло часу

en: Percentage of time the device is busy
uk: Відсотків часу пристрій був зайнятий

en: Max. I/O rate (MB/s)
uk: Макс. швидкість I/O (Мб/с)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
uk: Введіть максимальну швидкість I/O передачі пристрою, потім натисніть <Ввід>

en: Combine Read/Write data
uk: Поєднувати Читання/Запис даних

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
uk: Поєднувати Читання/Запис даних всередині єдиного спостереження?

en: Bar color
uk: Колір зони

en: Press to change color
uk: Натисніть для вибору кольору

en: Read bar color
uk: Колір зони Читання

en: Write bar color
uk: Колір зони Запису

en: Bar order
uk: Порядок зон

en: "Read" monitor first
uk: "Читати" спостерігати першим

en: Write-Read
uk: Запис-Читання

en: "Write" monitor first
uk: "Запис" спостерігати першим

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Не знайдено розширеної інформації про диск!
    Використовується старе ядро (< 2.4.20) або
    компільоване з CONFIG_BLK_STATS значення в on.
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
uk: %s: Невідома помилка
    
    Це спостереження не робоче!
    Будь-ласка видаліть це.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
uk: %s %s - Спостереження за продуктивністю диску
    Показати теперішні I/O швидкість передачі диску і час зайнятості в Linux і NetBSD системах
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

en: Disk Performance Monitor
uk: Спостереження за продуктивністю диску

en: Show disk performance
uk: Показати продуктивність диску

en: %s/%s space left on %s (%s)
uk: %s/%s вільного простору залишилось на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
uk: %s/%s вільного простору залишилось на %s

en: %.0f MB
uk: %.0f Мб

en: could not check mountpoint %s, please check your config
uk: Неможливо перевірити точку монтування %s, будь-ласка перевірте Ваш config

en: Only %s space left on %s (%s)!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
uk: Тільки %s вільного простору залишилось на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
uk: Контролер вільного місця

en: File manager
uk: Файловий менеджер

en: Warning limit (MB)
uk: Найвищий ліміт для попередження (Мб)

en: Monitor free disk space
uk: Спостереження за вільним простором на диску

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
uk: Типовий значок для середовища Xfce

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d.  Швидше за все причина у неправильній назві облікового рахунку GMail чи паролі.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
uk: Отримано відповідь HTTP з кодом %d, але мало б бути 200.  Можливо проблема з сервером GMail, чи на сервері несумісним чином змінено метод аутентифікації або адресу джерела новин.

en: minute(s).
uk: хвилин.

en: Remote GMail Mailbox
uk: Віддалена поштова скринька GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
uk: Модуль GMail може з'єднуватись зі службою Google та безпечно отримувати кількість нових повідомлень.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
uk: Безпечний IMAP недоступний, а сервер IMAP не підтримує передачу паролів прямим текстом.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
uk: Запитано функціональність STARTTLS, але сервер її не підтримує.

en: No server or username is set.
uk: Не встановлено назву сервера або ім'я користувача.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
uk: Список тек неможливо отримати доки не буде вказано сервер, ім'я користувача, та, можливо, пароль.  Також перевірте параметри безпеки у діалоговому вікні Додатково.

en: Set New Mail Folders
uk: Встановлення теки нової пошти

en: New Mail Folders
uk: Теки нової пошти

en: Advanced IMAP Options
uk: Додаткові параметри IMAP

en: Use unsecured connection
uk: Використовувати небезпечне з'єднання

en: Use SSL/TLS on alternate port
uk: Використовувати SSL/TLS на альтернативному порту

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
uk: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
uk: Сервер IMAP

en: _Mail server:
uk: _Поштовий сервер:

en: New mail _folders...
uk: _Тека нової пошти...

en: Remote IMAP Mailbox
uk: Віддалена скринька IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль IMAP можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол IMAP, можливо, з використанням протоколу SSL для захисту з'єднання.

en: Failed to get status of file %s: %s
uk: Не вдається отримати статус файлу %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
uk: %s не є каталогом. Чи %s справді є правильним maildir?

en: Maildir _Path:
uk: _Шлях maildir:

en: Select Maildir Folder
uk: Вибір теки maildir

en: Local Maildir Spool
uk: Локальний буфер maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
uk: Розширення Maildir може спостерігати за новими повідомленнями у локальній теці типу maildir.

en: Mbox _Filename:
uk: _Файл Mbox:

en: Select mbox file
uk: Виберіть файл mbox

en: Local Mbox spool
uk: Локальний буфер mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
uk: Модуль mbox перевіряє нові повідомлення у локальній теці mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
uk: Неправильний рядок %s у %s ігнорується.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
uk: Конфігурація цього модулю читається з
    профілю типової теки mh maildir у файлі ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
uk: Локальна тека MH mail

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
uk: Модуль MH перевіряє нову пошту у локальній теці MH

en: Advanced POP3 Options
uk: Параметри розширеного POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
uk: Використовувати SSL/TLS через STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
uk: Використовувати нестандартний _порт POP3:

en: POP3 Server
uk: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
uk: Модуль POP3 можу з'єднуватись з віддаленим поштовим сервером, який підтримує протокол POP3, можливо з використанням протоколу SSL.

en: Not compiled with SSL/TLS support
uk: Зібрано без підтримки SSL/TLS

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
uk: xfce4-mailwatch-plugin: Не вдається ініціалізувати підтримку GThread.  Це проблема у встановленні GLib.

en: Unable to write config file '%s'
uk: Не вдається записати конфігураційний файл '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
uk: Не вдається встановити права на конфігураційний файл '%s'.  Якщо цей файл містить паролі чи іншу конфіденційну інформацію, доступ до неї зможуть отримати інші користувачі системи.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
uk: Цей тип поштової скриньки не вимагає параметрів конфігурації.

en: Mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: Mailbox name required.
uk: Потрібно вказати назву поштової скриньки.

en: Please enter a name for the mailbox.
uk: Введіть назву поштової скриньки.

en: Edit Mailbox: %s
uk: Редагування поштової скриньки: %s

en: Select Mailbox Type
uk: Виберіть тип потової скриньки

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
uk: Виберіть тип поштової скриньки. Опис типу з'явиться нижче.

en: Add New Mailbox
uk: Додати нову поштову скриньку

en: Remove Mailbox
uk: Видалити нову поштову скриньку

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
uk: Видалення поштової скриньки призведе до видалення усіх параметрів, і їх не можна буде відновити.

en: Mailboxes
uk: Поштові скриньки

en: No new mail
uk: Немає нової пошти

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
uk[0]: Є %d нове повідомлення:
uk[1]: Є %d нових повідомлень:
uk[2]: Є %d нових повідомлень:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
uk:     %d в %s

en: Xfce Mailwatch
uk: Перевірка пошти Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
uk: Аплет перевірки пошти не можна додати до панелі.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
uk: Можливо, що ваша версія GLib не має підтримки потоків виконання.

en: Mailwatch log
uk: Журнал перевірки пошти

en: Log _lines:
uk: _Рядків у журналі:

en: Show log _status in icon
uk: Показувати _статус журналу у значку

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

en: Run _on click:
uk: Запускати при кла_цанні мишею:

en: Run on new _messages:
uk: Запускати при появі нових _повідомлень:

en: Ne_w Mail
uk: _Нова пошта

en: Mail Watcher
uk: Перевірка пошти

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
uk: Довідка недоступна, оскільки не вдається запустити 'xfhelp4': %s

en: Help Unavailable
uk: Довідка недоступна

en: Failed to run xfhelp4
uk: Не вдається запустити xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
uk: Плагін для перевірки пошти Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
uk: Повнофункціональний аплет перевірки пошти для панелі Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
uk: Авторські права (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Авторські права (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
uk: Підтримка, основний автор

en: Update Now
uk: Оновити зараз

en: Check mail from multiple mailboxes
uk: Перевіряти пошту з кількох поштових скриньок

note: Master
en: Pcm
uk: КІМ

note: PCM output
en: Spkr
uk: Колонки

note: Line in
en: Mic
uk: Мікрофон

en: Trebl
uk: ВЧ

en: IGain
uk: Вх.підсилення

en: OGain
uk: Вих.підсилення

en: Line1
uk: Лін. вхід 1

en: Line2
uk: Лін. вхід 2

en: Line3
uk: Лін. вхід 3

en: PhoneIn
uk: Телеф. вхід

en: RecSelect
uk: Джерело запису

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
uk: A3.АналогВх

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
uk: A3.АналогВих

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
uk: A3.АналогВих2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
uk: A3.МікрКамери

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
uk: A3.Мікрофон

note: Microphone
en: A3.LineIn
uk: A3.Лін. вхід

note: Line In
en: A3.DAC1In
uk: A3.ЦАП1Вх

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
uk: A3.ЦАП2Вх

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
uk: A3.Динамік

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
uk: A3.Лін. вхід 2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
uk: alsa: помилка: відсутній головний регулятор гучності. Була зроблена спроба здогадатись, але без успіху.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
uk: alsa: інфо: інформація для розробників: (надіслати E-Mail розробникам)

en: hint hint
uk: підказка

en: alsa: info: end of developer information
uk: alsa: інфо: кінець інформації для розробників

en: alsa: Mixer %s open error: %s
uk: alsa: Помилка відкривання мікшера %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
uk: alsa: Помилка підключення мікшера %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
uk: alsa: Помилка реєстрації мікшера: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
uk: alsa: Помилка завантаження мікшера: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
uk: alsa: Неможливо знайти елемент керування '%s',%i

en: oss: No master volume
uk: oss: Немає головного регулятора гучності

en: Use Startup Notification
uk: Використовувати сповіщення про запуск

en: Could not run "%s"
uk: Не вдається запустити "%s"

en: Xfce Panel
uk: Панель Xfce

en: Could not save configuration
uk: Не вдається зберегти конфігурацію

en: Wannabe Master:
uk: Головний:

en: When clicked
uk: При клацанні

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
uk: Контрольовані канали

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
uk: Звук

en: /File/_Options
uk: /Файл/_Параметри

en: /File/_Exit
uk: /Файл/Ви_йти

en: /View/_Manage
uk: /Вигляд/_Керувати

en: /Help/_Info
uk: /Довідка/_Інформація

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
uk: Програма xfce4-mixer керує гучністю звука.
    Вона розповсюджується на умовах ліцензії GPL, текст якої можна знайти у каталозі коду програми.
    Постачається без будь-якої гарантії.

en: Move Entry Up
uk: Перемістити елемент вгору

en: Move Entry Down
uk: Перемістити елемент вниз

en: Profile Name:
uk: Назва профілю:

en: <slider>
uk: <повзунок>

en: <onoff>
uk: <вмик/вимкн>

en: <select>
uk: <вибір>

en: Create new profile
uk: Створити профіль

en: Delete this profile
uk: Видалити профіль

en: Really delete those %d profiles?
uk: Дійсно видалити профілі %d ?

en: Really delete profile "%s"?
uk: Видалити профіль "%s"?

en: %s - New
uk: %s - Новий

en: A profile needs a name
uk: Профілю потрібна назва

en: A profile with that name already exists
uk: Профіль з такою назвою вже існує

en: profile%d
uk: профіль%d

en: Show Switches
uk: Показувати перемикачі

en: Hide Switches
uk: Сховати перемикачі

en: Change the Volume
uk: Змінити гучність

en: Mixer Settings
uk: Параметри міксера

en: Xfce 4 Mixer Settings
uk: Параметри міксера Xfce 4

en: %.1f B
uk: %.1f Б

en: size:                %g
uk: розмір:                %g

en: used size:           %g
uk: використаний простір:           %g

en: available siz:       %g
uk: доступний простір:       %g

en: percentage used:     %d
uk: відсоток використання:     %d

en: file system type:    %s
uk: тип файлової системи:    %s

en: actual mount point:  %s
uk: поточна точка монтування:  %s

en: disk: %s
uk: диск: %s

en: mount point: %s
uk: точка монтування: %s

en: not mounted
uk: не змонтовано

en: Mount Plugin: Error executing command.
uk: Mount Plugin: Помилка виконання команди.

en: The device "%s" should be removable safely now.
uk: Пристрій "%s" може бути безпечно зараз від'єднано.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
uk: <span foreground="#FF0000">не змонтовано</span>

en: devices
uk: пристрої

en: Mount devices
uk: Монтування/Відображення пристроїв

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
uk: Це використовується і рекомендується тільки якщо Ви зазначили "sync" як частину "unmount" рядка команди.

en: Show _message after unmount
uk: Показати _повідомлення після демонтування

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
uk: Ви можете вказати шлях до значка, який буде відображатись у панелі.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Ця команда буде виконана після монтування пристрою з точкою монтування пристрою як аргументом.
    Якщо ви не впевнені що тут зазначити, спробуйте "thunar %m".
    '%d' може бути використано для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Execute after mounting:
uk: _Виконати після монтування:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці опції призначені тільки для експертів! Якщо Ви не знаєте що все буде гаразд - краще геть руки!

en: _Custom commands
uk: _Додаткові команди

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
uk: Більшість користувачів хотіли тільки додати "sudo" для обох команд, чи додати "sync %d &&" для "unmount %d" команди.
    '%d' використовується для визначення пристрою, '%m' для точки монтування.

en: _Mount command:
uk: Команда _монтування:

en: _Unmount command:
uk: Команда д_емонтування:

en: _Commands
uk: К_оманди

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
uk: Активуйте цю опцію для відображення мережевих файлових систем таких як NFS, SMBFS, SHFS і SSHFS.

en: Display _network file systems
uk: Показувати мере_жеві файлові системи

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
uk: Активуйте цю опцію щоб витягнути CD-диск після демонтування і вставити його перед монтуванням.

en: _Eject CD-drives
uk: Ви_тягнути CD-диски

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
uk: Виключити наступні файлові системи з меню.
    Перелік повинен бути розділений простими пробілами.
    Тут потрібно зазначати правильні пристрої чи точки монтування.

en: E_xclude specified file systems
uk: В_иключити зазначені файлові системи

en: _File systems
uk: _Файлові системи

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
uk: Показати всі доступні для монтування пристрої і демонтовані тут в запиті.

en: Xfce4-Netload-Plugin
uk: Модуль контролю мережі для Xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
uk: Не знайдено Linux пристрій '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
uk: Інтерфейс не існує.

en: %s: Error in initalizing:
    %s
uk: %s: Помилка ініціалізації:
    %s

en: Bar color (incoming):
uk: Колір (на вхід):

en: Bar color (outgoing):
uk: Колір (на вихід):

en: Maximum (incoming):
uk: Максимум (на вхід):

en: Maximum (outgoing):
uk: Максимум (на вихід):

en: Text to display:
uk: Відображуваний текст:

en: Network device:
uk: Мережевий пристрій:

en: Automatic maximum
uk: Автоматичний максимум

en: kByte/s
uk: кілобайт/с

en: Netload
uk: Контроль мережі

en: Command Prompt
uk: Командний рядок

en: X terminal emulator
uk: Емулятор X-терміналу

en: Manage files and folders
uk: Робота з файлами та теками

en: Surf the internet
uk: Огляд інтернет

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
uk: Елемент був несподівано видалений: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
uk: Об'єкт буде видалений з панелі та його конфігурація буде втрачена.

en: Add New Item
uk: Додати новий об'єкт

en: Customize Panel
uk: Налаштувати панель

en: About the Xfce Panel
uk: Про панель Xfce

en: Exit Xfce Panel?
uk: Вийти з панелі Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
uk: Не можна видаляти останню панель. Бажаєте завершити роботу програми?

en: Remove Panel "%d"?
uk: Видалити панель "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
uk: Вибрана панель на усі її об'єкти будуть видалені.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
uk: 
     Панель Xfce %s
    
     Частина робочого середовища Xfce
    http://www.xfce.org
    
     Розповсюджується на умовах GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
uk:  Використання: %s [ПАРАМЕТРИ]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
uk:  ПАРАМЕТРИ
     -h, --help      Вивести це повідомлення та завершити роботу
     -v, --version   Вивести це повідомлення та завершити роботу
     -c, --customize Показати діалогове вікно налаштовування
     -s, --save      Зберегти конфігурацію
     -r, --restart   Перезапустити панелі
     -q, --quit      Завершити сеанс
     -x, --exit      Закрити усі панелі та вийти з програми
     -a, --add       Додати новий об'єкт

en: Could not open "%s" module
uk: Не вдається відкрити модуль "%s".

en: Add Items to the Panel
uk: Додати елементи на панель

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
uk: Перетягуйте об'єкти зі списку на панель або видаляйте їх, перетягуючи назад у список.

en: Available Items
uk: Доступні об'єкти

en: Normal Width
uk: Звичайна ширина

en: Full Width
uk: Повна ширина

en: Span Monitors
uk: Об'єднати екрани

en: Freely Moveable
uk: Вільно переміщується

en: Auto_hide
uk: Автоматичне при_ховування

en: At both sides
uk: З обох боків

en: Select Monitor
uk: Виберіть екран

en: Transparency (%):
uk: Прозорість (%):

en: Make active panel opaque
uk: Зробити активну панель непрозорою

en: Panel %d
uk: Панель %d

en: Remove Panel
uk: Видалити панель

en: New Panel
uk: Нова панель

en: Panel Manager
uk: Менеджер панелей:

en: Panel Actions
uk: Дії панелі

en: Select action type:
uk: Виберіть тип дії:

en: Quit + Lock screen
uk: Вихід + Блокувати екран

en: Digital
uk: Цифровий

en: Use 24-_hour clock
uk: Використовувати 24-_годинний формат

en: Show AM/PM
uk: Показувати AM/PM

en: Display seconds
uk: Відображати секунди

en: Icon Box
uk: Перемикач вікон

en: Only show minimized applications
uk: Відображати лише згорнуті вікна

en: Show applications of all workspaces
uk: Показувати програми з усіх робочих областей

en: Use all available space
uk: Використовувати весь доступний простір

en: Error in command "%s"
uk: Помилка у команді "%s"

en: This item has not yet been configured
uk: Об'єкт ще не був налаштований

en: File management
uk: Менеджер файлів

en: Help browser
uk: Довідка

en: Productivity
uk: Продуктивність

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
uk: Перший елемент списку буде відображений на панелі. Інші елементи будуть доступні через меню.

en: Program Launcher
uk: Запуск програм

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
uk: Не вдається запустити 0launch:
    %s
    
    Докладніше про використання Zero Install, дивіться http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
uk: Графічний інтерфейс Zero Install завершений, але тим часом зникло діалогове вікно запуску. Не додається кнопка запуску (але будь-які завантажені файли не втрачені).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
uk: Перемикати робочі місця за допомогою колеса миші

en: Separator or Spacing
uk: Розділювач чи інтервал

en: _Draw Separator
uk: _Відображати розділювач

en: Restore hidden windows
uk: Відновити приховані вікна

en: Hide windows and show desktop
uk: Сховати вікна та показати робочий стіл

en: There is already a system tray running on this screen
uk: Системний лоток вже зареєстрований на цьому екрані

en: Unable to register system tray: %s
uk: Неможливо зареєструвати системний лоток: %s

en: Minimum Width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Use flat buttons
uk: Плоскі кнопки

en: Show tasks from _all workspaces
uk: Показувати задачі з _усіх робочих областей

en: Show application _names
uk: Показувати _назви програм

en: Never group tasks
uk: Ніколи не групувати задачі

en: Automatically group tasks
uk: Автоматично групувати задачі

en: Always group tasks
uk: Завжди групувати задачі

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити робочу область %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
uk: Дійсно бажаєте видалити робочу область '%s'?

en: Add workspace
uk: Додати робочу область

en: Remove Workspace %d
uk: Видалити робочу область %d

en: Remove Workspace '%s'
uk: Видалити робочу область '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
uk: <i>Термінове сповіщення</i> - кнопка, що блимає, коли програма потребує уваги.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
uk: Термінове сповіщення

en: _Disabled
uk: Ви_мкнено

en: For _other workspaces
uk: Для _інших робочих областей

en: For _all workspaces
uk: Для _усіх робочих областей

en: _Icon button
uk: Кнопка зі _значком

en: A_rrow button
uk: Кнопка зі _стрілкою

en: Show _windows from all workspaces
uk: Показувати _вікна усіх робочих областей

en: Show a_pplication icons
uk: Показувати значки _програм

en: Show wor_kspace actions
uk: Показувати дії ро_бочого столу

en: Action Buttons
uk: Системні дії

en: Log out or lock the screen
uk: Завершення сеансу чи блокування екрану

en: What time is it?
uk: Котра година?

en: Show icons of all running applications
uk: Відображення значків усіх запущених програм

en: Program launcher with optional menu
uk: Кнопка запуску з додатковим меню

en: Miniature view of all virtual desktops
uk: Мініатюрне представлення усіх робочих областей

en: Adds a space or a line between panel items
uk: Додавання інтервалу або розділювача між елементами панелі

en: Toggle desktop show/hide
uk: Кнопка для очищення робочого столу

en: Show notification icons
uk: Показ значків сповіщення

en: Show all running applications
uk: Показ усіх запущених програм

en: Show list of available windows
uk: Показ списку вікон

en: Xfce 4 Panel Manager
uk: Менеджер панелей Xfce 4

en: Show _icons in menu
uk: Показувати з_начки у меню

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
uk: Плагін для знімків екрану

en: Take a screenshot of desktop
uk: Зробити знімок стільниці

en: Take a screenshot of the active window
uk: Зробити знімок активного вікна

note: Save option
en: Show save dialog
uk: Показати діалог збереження

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Типова тека збереження</span>

en: Default save location
uk: Типове місце збереження знімків екрану

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
uk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затримка     перед      знімком   </span>

en: Version information
uk: Інформація про версію

en: Delay in seconds before taking the screenshot
uk: Затримка в секундах перед отриманням знімку

en: Do not display the save dialog
uk: Не відображати діалог збереження

en: Directory where the screenshot will be saved
uk: Каталог, у який зберігаються знімки екрану

en: Dialog to set the default save folder
uk: Діалог для встановлення типової теки збереження

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
uk: %s: %s
    Спробуй %s --help щоб побачити повний список доступних опцій командного рядка.

en: Default save folder
uk: Типова тека збереження знімків екрану

en: Couldn't find window manager window
uk: Не вдається знайти вікно менеджера вікон

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
uk: Зберегти знімок як ...

en:  Screenshot
uk: Знімок екрану

en:  Take a screenshot
uk: Отримати знімок

en: No description given
uk: Без опису

en: Choose theme file to install...
uk: Виберіть файл теми...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
uk: Не вдається встановити тему заставки з файлу %s, перевірте, що цей файл є коректним файлом теми заставки.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
uk: Не вдається видалити тему заставки "%s" з каталогу %s.

en: Choose theme filename...
uk: Виберіть файл теми...

en: _Install new theme
uk: _Встановити тему

en: _Remove theme
uk: В_идалити тему

en: _Export theme
uk: _Експортувати тему

en: Balou theme
uk: Тема Балу

en: Configure Balou...
uk: Налаштувати Балу...

en: Balou
uk: Балу

en: Balou Splash Engine
uk: Заставка Балу

en: Mice Splash Engine
uk: Заставка "Миша"

en: Choose image...
uk: Вибрати зображення...

en: Configure Simple...
uk: Налаштувати...

en: Use custom image
uk: Використовувати інше зображення

en: Simple Splash Engine
uk: Заставка "Проста"

en: Session chooser
uk: Програма вибору сеансу

en: Display chooser on login
uk: Показувати вікно вибору при вході у систему

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
uk: Якщо встановлено, менеджер сеансів буде відображати вікно вибору сеансу при кожному вході у Xfce.

en: Logout settings
uk: Параметри виходу

en: Automatically save session on logout
uk: Автоматично зберігати сеанс при виході

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
uk: Якщо цей параметри увімкнений, при кожному виході з системи сеанс буде автоматично зберігатись. Якщо цей параметр вимкнений, при кожному виході з сеансу ви зможете вибрати, чи слід зберігати сеанс.

en: Prompt on logout
uk: Запит при виході

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
uk: Цей параметр вимикає діалогове вікно підтвердження виходу з сеансу. Сеанс буде зберігатись в залежності від того, чи увімкнено автоматичне збереження сеансів.

en: Launch Gnome services on startup
uk: Запускати служби Gnome при вході у сеанс

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо плануєте використовувати програми середовища Gnome. Тоді менеджер сеансів буде автоматично запускати основні служби Gnome. Також слід увімкнути цей параметр для використання допоміжних технологій середовища Gnome.

en: Launch KDE services on startup
uk: Запускати служби KDE при вході у сеанс

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
uk: Увімкніть цей параметр, якщо плануєте використовувати програми середовища KDE. ТЦе значно збільшить час запускання Xfce, але програми KDE будуть запускатись швидше. Деякі програми KDE не зможуть працювати, якщо ви не увімкнете цей параметр.

en: Manage remote applications
uk: Керувати віддаленими програмами

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
uk: Дозволяє менеджеру сеансів керувати програмами, що запущені на віддалених комп'ютерах. Якщо ви не впевнені, у тому що ви робите, не вмикайте цей параметр.

en: Sessions and Startup
uk: Сеанси та запуск

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
uk: Сеанси та запуск

en: Splash Screen Settings
uk: Параметри заставки

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
uk: Відкриває діалогове вікно вибраної заставки.

en: Demonstrates the selected splash screen.
uk: Перевіряє вибрану заставку.

en: <b>Version:</b>
uk: <b>Версія:</b>

en: <b>Homepage:</b>
uk: <b>Домашня сторінка:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
uk: Заставка

en: Add application
uk: Додати програму

en: Select a command
uk: Виберіть команду

en: Failed to unlink %s: %s
uk: Не вдається видалити %s: %s

en: Failed to create file %s
uk: Не вдається створити файл %s

en: Failed to write file %s
uk: Не вдається записати файл %s

en: Failed to open %s for writing
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису

en: Autostarted applications
uk: Автозапуск

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
uk: Нижче розташований список програм, які будуть
    запущені автоматично на початку сеансу, додатково до
    програм, які були збережені під час останнього
    завершення сеансу:

en: Loading desktop settings
uk: Завантаження параметрів робочого столу

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
uk: Перевірка параметрів DNS

en: Loading session data
uk: Завантаження відомостей про сеанс

en: End Session
uk: Завершити сеанс

en: _Save session for future logins
uk: З_берегти сеанс

en: <b>An error occured</b>
uk: <b>Помилка</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
uk: Введений пароль - неправильний, або системний адміністратор заборонив вам вимикати комп'ютер.

en: Last accessed: %s
uk: Запущено останній раз: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
uk: Виберіть сеанс, який бажаєте відновити. Щоб завантажити сеанс, можете просто двічі клацнути на його назві.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
uk: Скасувати спробу входу та повернутись до екрану входу у систему.

en: Create a new session.
uk: Створити новий сеанс.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
uk: Запуск служби Gnome Keyring

en: Starting Gnome Assistive Technologies
uk: Запуск допоміжних технологій Gnome

en: Starting KDE services
uk: Запуск служб KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
uk: Не вдається визначити IP-адресу вузла %s.
    Через це Xfce може працювати некоректно.
    Проблему можна вирішити, якщо додати вузол %s
    у файл /etc/hosts вашої системи.

en: Try again
uk: Повторити спробу

en: Choose session
uk: Виберіть сеанс

en: Choose session name
uk: Виберіть назву сеансу

en: Choose a name for the new session:
uk: Виберіть назву нового сеансу:

en: Starting the Volume Controller
uk: Запуск регулятора гучності

en: Starting the Panel
uk: Запуск панелі

en: Starting the Desktop Manager
uk: Запуск менеджера робочого столу

en: Starting the Taskbar
uk: Запуск панелі задач

en: Starting the Window Manager
uk: Запуск віконного менеджера

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
uk: Запуск емулятора термінала Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
uk: Запуск розширеного текстового редактора KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
uk: Запуск буфера обміну KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
uk: Запуск програми читання пошти для KDE

en: Starting the KDE News Reader
uk: Запуск програми читання новин для KDE

en: Starting the Konqueror
uk: Запуск Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
uk: Запуск емулятора термінала KDE

en: Starting the Beep Media Player
uk: Запуск музичного програвача Bmp

en: Starting The Gimp
uk: Запуск Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
uk: Запуск текстового редактора VI

en: Starting the Session Management Proxy
uk: Запуск проксі для керування сеансами

en: Starting the X-Chat IRC Client
uk: Запуск IRC-клієнта X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
uk: Запуск програвача XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
uk: Запуск емулятора термінала xterm

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
uk: Розташування та формат каталогу автозапуску змінились.
    Тепер він знаходиться у
    
      %s
    
    Там ви можете розмістити файл .desktop, що описують програми,
    які будуть запускатися при вході у Xfce. Файли зі старого каталогу
    автозапуску були успішно перенесені в нове місце.
    
    Тепер ви маєте видалити старий каталог.

en: Performing Autostart...
uk: Автозавантаження програм...

en: Tips and Tricks
uk: Корисні поради

en: Display tips on _startup
uk: Показувати на _старті

en: Tips and tricks
uk: Корисні поради

en: Session and Startup Settings
uk: Сеанси та запуск

en: Sessions and Startup Settings
uk: Сеанси та запуск

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
uk: Параметри сеансів та запуску Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
uk: Параметри заставки Xfce 4

en: Autostarted Applications
uk: Автозапуск

en: Edit the list of autostarted applications
uk: Редагувати список програм, що запускаються автоматично

en: Xfce 4 Autostarted Applications
uk: Програми, що запускаються при старті Xfce 4

en: xfce4-tips
uk: підказки xfce4

en: File /proc/stat not found!
uk: Файл /proc/stat не знайдено!

en: System Load: %ld%%
uk: Ресурси системи: %ld%%

en: No swap
uk: Без підкачки

en: System Load Monitor
uk: Ресурси системи

en: Show monitor
uk: Показувати монітор

en: Bar color:
uk: Колір індикатора:

en: Control your processes
uk: Керування процесами

en: Process manager
uk: Менеджер процесів

en: Xfce4 Taskmanager
uk: Диспетчер задач Xfce4

en: Really kill the task?
uk: Дійсно знищити задачу?

en: Really terminate the task?
uk: Дійсно завершити задачу?

en: %d MB of %d MB used
uk: Використано %d МБ з %d МБ

en: Cpu usage
uk: Використання процесора

en: PPID
uk: Пріоритет PPID

en: VM-Size
uk: Розмір VM

en: RSS
uk: Стрічка RSS

en: CPU%
uk: ЦПУ%

note: my change
en: Prio
uk: Пріоритет

en: Show user tasks
uk: Відображати задачі користувача

en: Show root tasks
uk: Відображати задачі адміністратора

en: Show other tasks
uk: Відображати інші задачі

en: Show memory used by cache as free
uk: Показувати використану кешем пам'ять як вільну

en: Original Author:
uk: Перший автор:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
uk: Xfce4-Taskmanager простий у використанні диспетчер задач

en: Couldn't send signal to the task with ID %d
uk: Не вдається надіслати сигнал до задачі з ідентифікатором %d

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
uk: Не вдається встановити пріоритет %d задачі з ідентифікатором %d

en: Other plugins available here
uk: Інші доповнення доступні тут

en: Add menu entry
uk: Додати пункт меню

en: Themed icon:
uk: Значок з теми:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
uk: Використовувати _сповіщення про запуск

en: Add external menu entry
uk: Додати зовнішнє меню

en: Select external menu
uk: Додати зовнішнє меню

en: Menu Files
uk: Файли меню

en: Multilevel
uk: Багаторівневе

note: Unique check button
en: _Unique entries only
uk: _Лише пункти, що не повторюються

en: Edit menu entry
uk: Правка пункту меню

en: Edit external menu entry
uk: Змінити зовнішнє меню

en: Xfce4-MenuEditor
uk: Редактор меню Xfce 4

en: Create a new empty menu
uk: Створити новий файл меню

en: Open existing menu
uk: Відкрити існуюче меню

en: Open _default menu
uk: Відкрити _типове меню

en: Open default menu
uk: Відкрити типове меню

en: Save modifications
uk: Зберегти зміни

en: Save menu under a given name
uk: Зберегти меню з вказаною назвою

en: Close menu
uk: Закрити меню

en: Quit Xfce4-Menueditor
uk: Вийти з редактора меню

en: _Edit entry
uk: З_мінити пункт меню

en: Edit selected entry
uk: Змінити пункт меню

en: _Add entry
uk: _Додати пункт меню

en: Add a new entry in the menu
uk: Додати новий пункт меню

en: Add _external
uk: Додати з_овнішнє меню

en: Add an external entry
uk: Додати зовнішнє меню

en: _Remove entry
uk: В_идалити пункт

en: Move entry up
uk: Перемістити вгору

en: Move entry down
uk: Перемістити вниз

en: Show informations about xfce4-menueditor
uk: Показати інформацію про редактор меню

en: Collapse all menu entries
uk: Згорнути всі пункти меню

en: Expand all menu entries
uk: Розгорнути всі пункти меню

en: Are you sure you want to close the current menu?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити поточне меню?

en: Do you want to save before closing the file?
uk: Бажаєте зберегти файл перш ніж закрити його?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
uk: Бажаєте зберегти файл, перш ніж відкрити інше меню?

en: Ignore modifications
uk: Ігнорувати зміни

en: Open menu file
uk: Відкрити файл меню

en: Do you want to save before opening the default menu ?
uk: Бажаєте зберегти файл, перш ніж відкрити типове меню?

en: Save menu file as
uk: Зберегти файл меню як

en: Do you want to save before closing the menu ?
uk: Бажаєте зберегти меню, перш ніж закрити його?

en: --- separator ---
uk: --- розділювач ---

en: --- include ---
uk: --- включено ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
uk: Бажаєте перемістити елемент у підменю?

en: A menu editor for Xfce4
uk: Редактор меню для Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
uk: Автор/супроводжуючий

en: Icon designer
uk: Дизайнер значків

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
uk: Ви внесли зміни у меню, бажаєте зберегти перш ніж вийти?

en: Forget modifications
uk: Скасувати внесені зміни

en: Unable to open the menu file %s in write mode
uk: Не вдається відкрити файл меню %s у режимі запису

en: Xfce Menu
uk: Меню Xfce

en: Unable to quit session.
uk: Не вдається вийти з сеансу.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
uk: Щоб завершити сеанс треба, щоб був запущений диспетчер сеансів Xfce (xfce4-session), але його не виявлено. Будь-ласка, вийдіть з Xfce іншим шляхом.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
uk: Щоб завершити сеанс потрібна команда 'xfce4-session-logout', але вона не знайдена: %s

en: /Other
uk: /Інше

en: Select Menu File
uk: Вибір файла меню

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
uk: Не вдається запустити редактор меню xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
uk: _Заголовок кнопки:

en: _Show title in button
uk: _Показувати заголовок на кнопці

en: Menu File
uk: Файли меню

en: Use default _desktop menu file
uk: Використовувати типово _меню робочого столу

en: Use _custom menu file:
uk: Використовувати _інший файл меню:

en: _Edit Menu
uk: _Правка меню

en: _Button icon:
uk: _Значок:

en: There is already a panel menu registered for this screen
uk: На цьому екрані вже зареєстровано меню на панелі

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
uk: Робочий стіл

en: Select backdrop image or list file
uk: Виберіть зображення або список зображень

en: List Files (*.list)
uk: Файли списку (*.list)

en: _Edit list...
uk: _Правка списку...

en: _New list...
uk: _Створити список...

en: A_djust Brightness:
uk: Регулювати _яскравість:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
uk: Xfce не зможе керувати вашою робочим столом (%s).

en: Unable to start xfdesktop
uk: Не вдається запустити xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
uk: Щоб переконатись, що Xfce не буде керувати вашим робочим столом під час наступного запуску, перевірте, що ви зберегли сеанс при виході.  Якщо ви не використовуєте диспетчер сеансів Xfce (xfce4-session), потрібно вручну змінити файл ~/.config/xfce4/xinitrc.  Докладніша документація доступна на сайті http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
uk: Щоб переконатись, що Xfce не буде керувати вашим робочим столом під час наступного запуску, перевірте, що ви зберегли сеанс при виході.  Якщо ви не використовуєте диспетчер сеансів Xfce (xfce4-session), потрібно вручну змінити файл ~/.config/xfce4/xinitrc.  Докладніша документація доступна на сайті http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
uk: Надалі _не показувати

note: the dialog
en: Desktop Preferences
uk: Параметри робочого столу

en: Allow _Xfce to manage the desktop
uk: _Дозволити керування робочим столом Xfce

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
uk: Розтягувати робочий стіл на _усі монітори

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
uk: _Зовнішній вигляд

en: _Color Style:
uk: Стиль заповнення _кольором:

en: Horizontal Gradient
uk: Горизонтальний градієнт

en: Vertical Gradient
uk: Вертикальний градієнт

en: Fi_rst Color:
uk: _Перший колір:

en: _Second Color:
uk: _Другий колір:

en: Show _Image
uk: Показувати _зображення

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
uk: Екран %d, монітор %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
uk: Помилка при збереженні файлу%s: %s
    
    Виберіть інший каталог або натисніть "Скасувати"

en: Select backdrop image file
uk: Виберіть зображення для тла

en: Choose backdrop list filename
uk: Виберіть файл списку з зображеннями для тла

en: List Files
uk: Файл зі списком

en: List file
uk: Файл зі списком

en: Create backdrop list
uk: Створити список зображень для тла

en: Edit backdrop list
uk: Редагувати список зображень для тла

en: Show _window list on middle click
uk: Показувати _список вікон при клацанні середньою кнопкою

en: Show _desktop menu on right click
uk: Показувати _меню робочого столу при клацанні середньою кнопкою

en: Desktop Icons
uk: Значки на робочому столі

en: Minimized application icons
uk: Значки згорнутих вікон

en: File/launcher icons
uk: Значки файлів або запуску

en: _Icon size:
uk: Розмір _значків:

en: Use _system font size
uk: Використовувати _системний розмір шрифту

en: Custom _font size:
uk: Розмір _шрифту:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
uk: Це %s версії %s, що виконується у Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
uk: Зібрано з GTK+ %d.%d.%d, зв'язано з GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
uk: Параметри збирання:

en:     Desktop Menu:        %s
uk:     Меню робочого столу:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
uk:     Значки на робочому столі:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
uk:     Значки на робочому столі: %s

en: %s: Unknown option: %s
uk: %s: Невідомий параметр: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
uk:     --reload      Перезавантажити усі параметри, оновити перелік зображень

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
uk:     --menu        Показати меню (у місці, де знаходиться курсор миші)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
uk:     --windowlist  Показати перелік вікон (у місці, де знаходиться курсор миші)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
uk:     --quit        Вийти з xfdesktop

en: %s is not running.
uk: %s не запущений.

en: <b>Workspace %d</b>
uk: <b>Робоча область %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
uk: <i>Робоча область %d</i>

en: _Add Workspace
uk: _Додати робочу область

en: _Remove Workspace %d
uk: В_идалити робочу область %d

en: _Remove Workspace '%s'
uk: В_идалити робочу область "%s"

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
uk: Xfdesktop не може створити теку "%s" для зберігання об'єктів робочого столу:

en: Create Folder Failed
uk: Не вдається створити теку

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
uk: Xfdesktop не може використовувати "%s" для зберігання об'єктів, оскільки це не тека.

en: Please delete or rename the file.
uk: Видаліть або перейменуйте файл.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити наступні %d файлів?

en: Delete Multiple Files
uk: Видалення кількох файлів

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
uk: Не вдається запустити "%s":

en: The application chooser could not be opened.
uk: Пов'язану з цим файлом програму неможливо знайти чи виконати.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
uk: Ця функція вимагає наявності файлового менеджера (наприклад, підтримується Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
uk: Не вдається створити теку з назвою "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
uk: Неможливо запустити "exo-desktop-item-edit", яка потрібна для редагування значків запуску та посилань  на робочому столі.

en: Unable to create file named "%s":
uk: Не вдається файл з такою назвою "%s":

en: Create File Failed
uk: Помилка створення файлу

en: Create Empty File
uk: Створити порожній файл

en: Unable to create file "%s":
uk: Не вдається створити файл "%s":

en: Create Error
uk: Помилка при створенні

en: _Open all
uk: _Відкрити усе

en: _Edit Launcher
uk: З_мінити значок запуску

en: Des_ktop
uk: _Робочий стіл

en: Create _Launcher...
uk: Створити _значок запуску...

en: Create _URL Link...
uk: Створити _посилання URL...

en: Desktop _Settings...
uk: П_араметри робочого столу...

en: _Desktop Properties...
uk: В_ластивості робочого столу...

en: Failed to run "%s":
uk: Не вдається запустити "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
uk: Пов'язану з цим файлом програму неможливо знайти чи виконати.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
uk: Не вдається призначити типову програму для "%s": "%s":

en: Properties Error
uk: Помилка у властивостях

en: There was an error moving "%s" to "%s":
uk: Помилка при переміщенні "%s" у "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
uk: Помилка при копіюванні "%s" у "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
uk: Помилка при створенні посилання "%s" у "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
uk: Тип: %s
    Змінено: %s
    Розмір: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
uk: Не вдається перейменувати "%s" у "%s":

en: Trash Error
uk: Помилка смітника

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
uk: Не вдається підключитися до служби смітника Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
uk: Перевірте, що у вас встановлено файловий менеджер, який підтримує роботу зі смітником Xfce, наприклад Thunar.

en: Unable to mount "%s":
uk: Не вдається підключити "%s":

en: Unable to unmount "%s":
uk: Не вдається відключити "%s":

en: Unable to eject "%s":
uk: Не вдається витягнути "%s":

en: Eject Failed
uk: Не вдається витягнути

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
uk: Графічна програма редагування меню Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
uk: Редактор меню Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
uk: Відображає меню, що містить категорії встановлених програм

en: Desktop Settings
uk: Параметри робочого столу

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
uk: Параметри керування робочим столом Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
uk: Параметри робочого столу Xfce 4

en: Refresh Database
uk: Оновити базу даних

en: Browse database
uk: Вибрати базу даних

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
uk: від "%s" з "%s" (%s)

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
uk: Клієнт MPD написаний в GTK+ для Xfce

en: Xfmpc
uk: Програма Xfmpc

en: Quit xfprint4-manager
uk: Вийти з xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
uk: Про xfprint-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
uk: Відобразити інформацію про xfprint4-manager

en: Printer manager
uk: Менеджер друку

en: Alias name
uk: Псевдонім

en: Xfprint printers manager
uk: Менеджер принтерів Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
uk: Колишній супроводжуючий

en: Close queue window
uk: Закрити вікно черги

en: Remove job
uk: Видалити завдання

en: Remove the selected job from the queue
uk: Видалити виділені завдання з черги

en: Refresh queue
uk: Оновити чергу

en: Processing time
uk: Час обробки

en: Are you sure you want to remove the job
uk: Ви дійсно бажаєте видалити завдання з черги друку?

en: Don't remove job
uk: Не видаляти

en: An error occurred while removing job !
uk: Помилка видалення завдання друку!

en: pending
uk: у черзі

en: printing
uk: друк

en: Kb
uk: кБ

en: Printing system
uk: Система друку

en: Printing System Selection
uk: Вибір системи друку

en: Use this backend if you just want to print to file.
uk: Використовувати цей драйвер, якщо ви бажаєте надрукувати файл.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
uk: Підтримка системи друку BSD-LPR для Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
uk: Підтримка системи друку CUPS для Xfprint

en: Set as default printer
uk: Встановити як типовий принтер

en: Set as default CUPS printer
uk: Встановити як типовий принтер CUPS

en: Show printer properties
uk: Показати властивості принтера

en: User :
uk: Користувач:

en: You have to provide an username !
uk: Необхідно вказати ім'я користувача !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
uk: Друкувати заголовки

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
uk: Нижній колонтитул:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
uk: Центральний заголовок:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
uk: Лівий заголовок:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
uk: Правий заголовок:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
uk: Центральний нижній колонтитул:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
uk: Лівий нижній колонтитул:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
uk: Правий нижній колонтитул:

en: Print pages in range from
uk: Друкувати діапазон сторінок з

en: Cut long lines
uk: Обрізати довгі рядки

en: Interpret TAB, BS and FF characters
uk: Інтерпретувати символи табуляції, забою, переводу каретки

en: Force binary printing
uk: Друкувати у двійковому форматі

en: Select file to print
uk: Виберіть файл для друку

en: The specified file does not exist
uk: Вказаний файл не існує

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
uk: Рівень підсвічення:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
uk: Рівень відсікання:

en: Print to:
uk: Друкувати у:

en: Print to file:
uk: Друк у файл:

en: Virtual pages
uk: Віртуальні сторінки

en: Pretty-printing
uk: Гарний друк

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
uk: Ані система друку, ані a2ps не знайдені у вашій системі, ви не зможете друкувати файл через xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
uk: Помилка при спробі друку файлу

en: Select file where to print
uk: Виберіть файл у який друкувати

en: Papersize:
uk: Розмір паперу:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
uk: Першими заповнювати стовпчики

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
uk: Першими заповнювати рядки

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
uk: Виводити рамки навколо стовпчиків

en: Print pages in reverse order
uk: Виводити сторінки у зворотному порядку

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
uk: Кількість рядків:

en: Lines per page:
uk: Рядків на сторінку:

en: Chars per line:
uk: Символів на рядок:

en: Tabulation size:
uk: Розмір табуляції:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
uk: Формат не друкованих символів:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
uk: Дозволяє вибрати драйвер системи друку, який буде використовувати xfprint

en: Printing System Settings
uk: Параметри системи друку

en: Xfce 4 Printing System Settings
uk: Параметри системи друку Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
uk: Показа списку принтерів та керування завданнями друку

en: Xfce 4 Print Manager
uk: Менеджер друку для Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
uk: Друк файлів та встановлення їх розташування

en: Xfce 4 Print Dialog
uk: Діалогове вікно друку для Xfce 4

en: Workspace Margins
uk: Поля робочої області

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
uk: Поля - це області на краях екрану, у яких не розташовуватимуться вікна

en: Left :
uk: Зліва:

en: Right :
uk: Справа:

en: Top :
uk: Згори:

en: Bottom :
uk: Знизу:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
uk: Робочі області та поля

en: Workspaces and Margins
uk: Робочі області та поля

en: Window Manager Tweaks
uk: Менеджер вікон

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
uk: Пропускати вікна, у яких встановлено властивість "не відображати в перемикачі робочих областей" або "не відображати на панелі задач"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
uk: Включити приховані (згорнуті) вінка

en: Cycle through windows from all workspaces
uk: Перемикатися між вікнами, що розташовані на усіх робочих місцях

en: Cycling
uk: Перемикання вікон

en: Activate focus stealing prevention
uk: Активувати запобігання "викраденню" фокусу вводу

en: Honor the standard ICCCM focus hint
uk: Враховувати стандартні підказки фокусу ICCCM

en: Key used to grab and move windows
uk: Ключ, що використовується для захоплення та переміщення вікон

en: Raise windows when any mouse button is pressed
uk: Піднімати вікна при натисканні будь-якої кнопки миші

en: Hide frame of windows when maximized
uk: Ховати рамку розгорнутого вікна

en: Restore original size of maximized windows when moving
uk: Відновлювати початковий розмір розгорнутого вікна при переміщенні

en: Use edge resistance instead of windows snapping
uk: Використовувати опір меж вікна замість прилипання

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
uk: Перемикати робочі області використовуючи колесо миші над робочим столом

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
uk: Запам'ятовувати та повертатись до попереднього робочого місця при перемиканні комбінаціями клавіш

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
uk: Переходити на іншу робочу область в залежності від дійсного розташування стільниць

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
uk: Переходити на іншу робочу область при досягненні першої чи останньої робочої області

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
uk: Мінімальний розмір вікон, при якому буде увімкнено розумне розташування

en: Enable display compositing
uk: Увімкнути ефекти

en: Display full screen overlay windows directly
uk: Прямо відображати розгорнуті вікна, що перекриваються

en: Show shadows under regular windows
uk: Відображати тіні під звичайними вікнами

en: Show shadows under popup windows
uk: Відображати тіні під контекстними вікнами

en: Opacity of window decorations
uk: Прозорість оформлення вікон

en: Opacity of inactive windows
uk: Прозорість неактивних вікон

en: Opacity of windows during move
uk: Прозорість вікна при переміщенні

en: Opacity of windows during resize
uk: Прозорість вікон при зміні розміру

en: Opacity of popup windows
uk: Прозорість контекстних вікон

en: Compositor
uk: Укладач

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
uk: Менеджер вікон

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
uk: Ці параметри не можуть бути використані вашим поточним менеджером вікон (%s)

en: Change name
uk: Змінити назву

en: Click on a workspace name to edit it
uk: Клацніть на назві робочої області, щоб змінити її

en: Number of workspaces:
uk: Кількість робочих областей:

en: Shade window
uk: Згорнути вікно у заголовок

en: Click and drag buttons to change the layout
uk: Клацніть та перетягніть кнопки, щоб змінити їх розташування

en: The window title, it cannot be removed
uk: Заголовок вікна неможливо видалити

en: Title font
uk: Шрифт заголовка

en: Title Alignment
uk: Вирівнювання тексту заголовку

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
uk: Вирівнювання тексту всередині заголовка:

en: Button layout
uk: Розташування кнопок

en: Window shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: Focus model
uk: Фокус вікна

en: Click to focus
uk: Активація при клацанні

en: Focus follows mouse
uk: Активація при наведенні курсору

en: Automatically give focus to newly created windows
uk: Автоматично активувати створювані нові вікна

en: New window focus
uk: Активувати нові вікна

en: Raise on focus
uk: Піднімання вікна при наведенні курсору

en: Automatically raise windows when they receive focus
uk: Автоматично піднімати вікно при активізації

en: Delay before raising focused window :
uk: Затримка перед підніманням вікна з фокусом:

en: Raise window when clicking inside application window
uk: Піднімати вікно при клацанні на ньому

en: Raise on click
uk: Показ вікна при клацанні мишею

en: Windows snapping
uk: Прилипання вікон

en: Snap windows to screen border
uk: Прилипання вікна до меж екрана

en: Snap windows to other windows
uk: Прилипання вікна до інших вікон

en: Distance :
uk: Відстань:

en: Distance|Small
uk: Маленька

en: Distance|Wide
uk: Велика

en: Wrap workspaces
uk: Перемикання робочих областей

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
uk: Переходити на іншу робочу область при досягненні межі екрану

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
uk: Переходити на іншу робочу область при перетягуванні вікна за межі екрану

en: Edge Resistance :
uk: Відстань від краю:

en: Resistance|Small
uk: Низьке

en: Resistance|Wide
uk: Високе

en: Opaque move and resize
uk: Переміщення та зміна розмірів

en: Display content of windows when resizing
uk: Відображати вміст вікон при зміні розміру

en: Display content of windows when moving
uk: Відображати вміст вікон при переміщенні

en: Double click action
uk: Дія при подвійному клацанні

en: Action to perform when double clicking on title bar :
uk: Дія, що виконується при подвійному клацанні на заголовку:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
uk: Менеджер вікон

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю схему комбінацій клавіш?

en: Add keybinding theme
uk: Додати схему комбінацій клавіш

en: Enter a name for the theme:
uk: Введіть назву теми:

en: A keybinding theme with the same name already exists
uk: Схема комбінацій клавіш з такою назвою вже існує

en: You have to provide a name for the keybinding theme
uk: Необхідно вказати назву схеми комбінацій клавіш

en: Stick window
uk: Приліпити вікно

en: Cycle windows
uk: Перемикати вікно

en: Move window up
uk: Перемістити вікно вгору

en: Move window down
uk: Перемістити вікно вниз

en: Move window left
uk: Перемістити вікно вліво

en: Move window right
uk: Перемістити вікно праворуч

en: Resize window up
uk: Змінити розмір вікна згори

en: Resize window down
uk: Змінити розмір вікна знизу

en: Resize window left
uk: Змінити розмір вікна зліва

en: Resize window right
uk: Змінити розмір вікна справа

en: Cancel move/resize window
uk: Скасувати переміщення/зміна розміру вікна

en: Raise window
uk: Підняти вікно

en: Lower window
uk: Опустити вікно

en: Toggle fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: Bottom workspace
uk: Нижня  робоча область

en: Left workspace
uk: Ліва робоча область

en: Right workspace
uk: Права робоча область

en: Next workspace
uk: Наступна робоча область

en: Previous workspace
uk: Попередня робоча область

en: Delete workspace
uk: Видалити робочу область

en: Move window to next workspace
uk: Перемістити вікно на наступну робочу область

en: Move window to previous workspace
uk: Перемістити вікно на попередню робочу область

en: Move window to upper workspace
uk: Перемістити вікно на верхню робочу область

en: Move window to bottom workspace
uk: Перемістити вікно на нижню робочу область

en: Move window to left workspace
uk: Перемістити вікно на ліву робочу область

en: Move window to right workspace
uk: Перемістити вікно на праву робочу область

en: Show desktop
uk: Показати робочий стіл

en: Cancel window action
uk: Прозорість оформлення вікон

en: Window operations menu
uk: Меню операцій з вікнами

en: Move window to workspace %d
uk: Перемістити вікно на робочу область %d

en: Cannot open the theme directory !
uk: Не вдається відкрити каталог тем!

en: Cannot open %s : 
    %s
uk: Не вдається відкрити %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
uk: Помилка запису %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
uk: Натисніть комбінацію клавіш:

en: %s: Segmentation fault
uk: %s: помилка сегментації

en: Hide _all others
uk: Приховати _всі інші

en: Context _help
uk: Контекстна _довідка

en: Workspace %i (%s)
uk: Робочу область %i (%s)

en: Workspace %i
uk: Робочу область %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
uk: %s: GtkMenu не вдалось захопити вказівник

en: %s: Cannot allocate color %s
uk: %s: Неможливо зарезервувати колір %s

en: %s: Cannot parse color %s
uk: %s: Неможливо проаналізувати колір %s

en: Window Manager Settings
uk: Параметри менеджера вікон

en: Xfce 4 Window Manager Settings
uk: Параметри менеджера вікон Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
uk: Менеджер вікон Xfce 4

en: Workspaces Settings
uk: Параметри робочих областей

en: Xfce 4 Workspaces Settings
uk: Параметри робочих областей Xfce 4

en: (Legacy) Alternative
uk: (Застаріла) Альтернативна

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
uk: (Застаріла) Альтернативна, Sun dead keys

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
uk: (Застаріла) Альтернативна, вимкнути сліпі клавіші

en: 101/104 key Compatible
uk: Сумісна з 101/104 клавішною

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
uk: 101/qwerty/comma/Сліпі клавіші

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
uk: 101/qwerty/comma/Вимкнути сліпі клавіші

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
uk: 101/qwerty/dot/Сліпі клавіші

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
uk: 101/qwerty/dot/Вимкнути сліпі клавіші

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
uk: 101/qwertz/comma/Сліпі клавіші

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
uk: 101/qwertz/comma/Вимкнути сліпі клавіші

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
uk: 101/qwertz/dot/Сліпі клавіші

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
uk: 101/qwertz/dot/Вимкнути сліпі клавіші

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
uk: 102/qwerty/comma/Сліпі клавіші

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
uk: 102/qwerty/comma/Вимкнути сліпі клавіші

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
uk: 102/qwerty/dot/Сліпі клавіші

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
uk: 102/qwerty/dot/Вимкнути сліпі клавіші

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
uk: 102/qwertz/comma/Сліпі клавіші

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
uk: 102/qwertz/comma/Вимкнути сліпі клавіші

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
uk: 102/qwertz/dot/Сліпі клавіші

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
uk: 102/qwertz/dot/Вимкнути сліпі клавіші

en: ACPI Standard
uk: Стандартна ACPI

en: Add the EuroSign to the 2 key.
uk: Призначити знак євро на клавішу 2.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
uk: Додати знак євро на клавішу 4.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
uk: Призначити знак євро на клавішу 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
uk: Призначити знак євро на клавішу E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
uk: Надає клавіші Menu типову функцію.

en: Adding the EuroSign to certain keys
uk: Призначити знак євро певним клавішам

en: Afg
uk: Афг

en: Alb
uk: Алб

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
uk: Alt та Meta на клавішах Alt.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
uk: Клавіша Alt призначена правій клавіші Win а Super клавіші Menu.

en: Alt+CapsLock changes layout.
uk: Alt+CapsLock змінюють розкладку.

en: Alt+Ctrl change layout.
uk: Alt+Ctrl змінюють розкладку.

en: Alt+Shift change layout.
uk: Alt+Shift змінюють розкладку.

en: Alt/Win key behavior
uk: Поведінка клавіш Alt/Win

en: Alternative Eastern
uk: Альтернативна східна

en: Alternative Phonetic
uk: Альтернативна фонетична

en: Alternative international (former us_intl)
uk: Альтернативна інтернаціональна (колишня us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
uk: Альтернативна, Sun dead keys

en: Alternative, eliminate dead keys
uk: Альтернативна, вимикати сліпі клавіші

en: Alternative, latin-9 only
uk: Альтернативна, лише latin-9

en: Apostrophe (') variant
uk: Варіант з апострофом (')

en: Arm
uk: Вірм

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
uk: Аструійський варіант, де H та L з нижньою крапкою

en: Aze
uk: Азер

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
uk: Azona RF2300 бездротова Інтернет-клавіатура

en: BTC 5113RF Multimedia
uk: BTC 5113RF мультимедійна

en: Baltic+
uk: Балтійська+

en: Bel
uk: Бельг

en: Bengali Probhat
uk: Бенгальська (Probhat)

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
uk: Bepo, ергономічна, Дворак

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
uk: Bepo, ергономічна, Дворак, лише latin-9

en: Bgr
uk: Болг

en: Bhu
uk: Бут

en: Biblical Hebrew (Tiro)
uk: Біблейська єврейська (Tiro)

en: Bih
uk: Босн

en: Blr
uk: Біл

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
uk: Обидві клавіші Win перемикають групу на час натискання.

en: Bra
uk: Браз

en: Brazilian ABNT2
uk: Бразильська ABTN2

en: Brl
uk: Брйл

en: Can
uk: Кан

en: Caps Lock is Compose.
uk: Caps Lock відповідає клавіші Compose.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
uk: Індикатор Caps Lock показує альтернативну групу.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
uk: CapsLock діє як Shift з блокуванням. Shift "призупиняє" CapsLock.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
uk: CapsLock діє як Shift з блокуванням. Shift не впливає на CapsLock.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
uk: CapsLock просто фіксує модифікатор Shift

en: CapsLock key behavior
uk: Клавіша CapsLock

en: CapsLock switch to first layout, Shift+CapsLock switch to last layout.
uk: CapsLock перемикає на першу розкладку, Shift+CapsLock — на останню.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
uk: CapsLock перемикає Shift та впливає на усі символи.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
uk: CapsLock перемикає регістр алфавітних символів.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
uk: CapsLock використовує внутрішнє збільшення літер. Shift "призупиняє" CapsLock.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
uk: CapsLock використовує внутрішнє збільшення літер. Shift не впливає на CapsLock.

en: Catalan variant with middle-dot L
uk: Каталонський варіант з L із середньою точкою

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
uk: Cherry Blue Line CyBo@rd (альтернативний варіант)

en: Chicony Internet Keyboard
uk: Інтернет-клавіатура Chicony

en: Chuvash Latin
uk: Чуваська латинська

en: Classic Dvorak
uk: Класична Дворак

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
uk: Compaq Internet Keyboard (13 клавіш)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
uk: Compaq Internet Keyboard (18 клавіш)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
uk: Compaq Internet Keyboard (7 клавіш)

en: Compose key position
uk: Розташування клавіші Compose

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
uk: Control призначено на Win-клавіші (та звичайні клавіші Ctrl).

en: Ctrl key at bottom left
uk: Клавіша Ctrl внизу ліворуч

en: Ctrl key at left of 'A'
uk: Клавіша Ctrl ліворуч від 'A'

en: Ctrl key position
uk: Розташування клавіші Ctrl

en: Ctrl+Shift change layout.
uk: Ctrl+Shift змінюють розкладку.

en: Cyrillic with guillemets
uk: Кирилічна з кутовими лапками

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
uk: Кирилічна, Z та ZHE поміняні місцями

en: Cze
uk: Чес

en: Czechia
uk: Чехія

en: Default numeric keypad keys.
uk: Типові клавіші цифрової клавіатури.

en: Dell 101-key PC
uk: Dell 101-клавішна для ПК

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
uk: Dell, ноутбуки Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
uk: Dell, ноутбуки Precision M

en: Dell Latitude series laptop
uk: Dell, ноутбук Latitude

en: Deu
uk: Нім

en: Diamond 9801 / 9802 series
uk: Моделі Diamond 9801/9802

en: Dvorak
uk: Дворак

en: Dvorak (UK Punctuation)
uk: Dvorak (UK інтернаціональна)

en: Dvorak international
uk: Dvorak (інтернаціональна)

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
uk: Дворак, польські лапки на клавіші "1/!"

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
uk: Дворак, польські лапки на знаку лапки

en: Eliminate dead keys
uk: Вилучити сліпі клавіші

en: Epo
uk: Епо

en: Ergonomic
uk: Ергономічна

en: Esp
uk: Ісп

en: Eth
uk: Ефі

en: Evdev-managed keyboard
uk: Клавіатура, керована Evdev

en: Extended Backslash
uk: Розширена Backslash

en: F-letter (F) variant
uk: Варіант з літерою F

en: Fao
uk: Фарер

en: Fin
uk: Фін

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
uk: Клавіша четвертого рівня з абстрактним розділювачем

en: Four-level key with comma
uk: Клавіша четвертого рівня з комою

en: Four-level key with dot
uk: Клавіша четвертого рівня з крапкою

en: Four-level key with momayyez
uk: Клавіша четвертого рівня з momayyez

en: Fra
uk: Фра

en: French (Macintosh)
uk: Французька (Macintosh)

en: French (legacy)
uk: Французька (застаріла)

en: French Dvorak
uk: Французький Дворак

en: French, Sun dead keys
uk: Французька, Sun зі сліпими клавішами

en: French, eliminate dead keys
uk: Французька, вимкнути сліпі клавіші

en: Fula
uk: Фула

en: GBr
uk: Брит

en: Generic 101-key PC
uk: Звичайна 101-клавішна для ПК

en: Generic 102-key (Intl) PC
uk: Звичайна 102-клавішна для ПК

en: Generic 104-key PC
uk: Звичайна 104-клавішна для ПК

en: Generic 105-key (Intl) PC
uk: Звичайна 105-клавішна для ПК

en: Genius Comfy KB-12e
uk: Genius Comfy KB-21e

en: Geo
uk: Груз

en: Georgian AZERTY Tskapo
uk: Грузинська AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
uk: Німецька (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
uk: Німецька Sun зі сліпими клавішами

en: German, eliminate dead keys
uk: Німецька, вимкнути сліпі клавіші

en: Gha
uk: Ган

en: Gre
uk: Гре

en: Group toggle on multiply/divide key
uk: Перемикати групу на клавішах «помножити/ділити»

en: Gui
uk: Гві

en: Gurmukhi Jhelum
uk: Гурмухі Джелум

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
uk: Happy Hacking Keyboard для Mac

en: Hindi Bolnagri
uk: Хінді Болнагрі

en: Homophonic
uk: Гомофонний

en: Hrv
uk: Хорв

en: Hun
uk: Уго

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
uk: Hyper відповідає клавішам Win

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
uk: IBM Rapid Access II (альтернативний варіант)

en: ISO Alternate
uk: Додаткова ISO

en: Ind
uk: Інд

en: International (AltGr dead keys)
uk: Інтернаціональна (зі сліпими клавішами AltGr)

en: International (with dead keys)
uk: Інтернаціональна (зі сліпими клавішами)

en: Irl
uk: Ірл

en: Irn
uk: Ірн

en: Irq
uk: Ірк

en: Isl
uk: Ісл

en: Isr
uk: Івр

en: Ita
uk: Іта

en: Japan (PC-98xx Series)
uk: Японська (родина PC-98xx)

en: Japanese 106-key
uk: Японська 106-клавішна

en: Japanese keyboard options
uk: Параметри японської клавіатури

en: Jpn
uk: Япо

en: Kana Lock key is locking
uk: Клавіша Kana Lock фіксується

en: Kaz
uk: Каз

en: Kazakh with Russian
uk: Казахська з російськими

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
uk: Цифрова клавіатура з доповненнями Unicode (стрілки та математичні оператори)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
uk: Цифрова клавіатура з доповненнями Unicode (стрілки та математичні оператори). Математичні оператори на типовому рівні.

en: Kir
uk: Кир

en: Kor
uk: Кор

en: Korean 106-key
uk: Корейська 106-клавішна

en: Kurdish, (F)
uk: Курдська, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
uk: Курдська, арабсько-латинська

en: Kurdish, Latin Alt-Q
uk: Курдська, Latin Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
uk: Курдська, Latin Q

en: LAm
uk: ЛатАм

en: LCtrl+LShift change layout.
uk: Ліві Ctrl+Shift змінюють розкладку.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
uk: Клавіатура для ноутбуків Compaq (напр., Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
uk: Інтернет-клавіатура для ноутбуків Compaq (напр., Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
uk: Ноутбуки eMachines m68xx

en: Latin American
uk: Латиноамериканська

en: Latin Unicode
uk: Латинська Unicode

en: Latin Unicode qwerty
uk: Латинська Unicode (qwerty)

en: Latin qwerty
uk: Латинська (qwerty)

en: Latin unicode
uk: Латинська Unicode

en: Latin unicode qwerty
uk: Латинська Unicode (qwerty)

en: Latin with guillemets
uk: Латинська з кутовими лапками

en: Lav
uk: Лат

en: Layout switching
uk: Перемикання розкладок

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
uk: Ліва Alt міняється з лівою клавішею Win

en: Left Alt key switches layout while pressed.
uk: Ліва клавіша Alt перемикає розкладку при натисканні.

en: Left Ctrl key changes layout.
uk: Ліва клавіша Ctrl змінює розкладку.

en: Left Shift key changes layout.
uk: Ліва клавіша Shift змінює розкладку.

en: Left Win-key is Compose.
uk: Ліва клавіша Win відповідає клавіші Compose.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
uk: Ліва клавіша Win перемикає розкладку на час натискання.

en: Left hand
uk: Для лівші

en: Left handed Dvorak
uk: Дворак для лівші

en: Legacy Wang 724 keypad
uk: Застаріла цифрова клавіатура Wang 724

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
uk: Застаріла клавіша з комою

en: Legacy key with dot
uk: Застаріла клавіша з крапкою

en: Legacy keypad
uk: Застаріла цифрова клавіатура

en: Less-than/Greater-than is Compose.
uk: Клавіші «менше/більше» є композитними.

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
uk: Logitech Cordless Desktop (альтернативний варіант)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
uk: Logitech Cordless Desktop Pro (альтернативний варіант 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
uk: Logitech G15 з додатковими клавішами через G15daemon

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
uk: Logitech iTouch Cordless Keyboard (модель Y-RB6)

en: Ltu
uk: Лит

en: Macintosh Old
uk: Старий Macintosh

en: Macintosh, Sun dead keys
uk: Macintosh, Sun зі сліпими клавішами

en: Macintosh, eliminate dead keys
uk: Macintosh, вимкнути сліпі клавіші

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
uk: Caps Lock як додаткова клавіша Ctrl.

en: Malayalam Lalitha
uk: Малайська Лаліта

en: Maltese keyboard with US layout
uk: Мальтійська клавіатура з розкладкою США

en: Mao
uk: Мао

en: Menu is Compose.
uk: Клавіша Menu відповідає клавіші Compose

en: Meta is mapped to the Win-keys.
uk: Клавіша Meta відповідає клавішам Win

en: Meta is mapped to the left Win-key.
uk: Клавіша Meta відповідає лівій клавіші Win

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
uk: Microsoft Internet Keyboard Pro, шведська

en: Miscellaneous compatibility options
uk: Різні параметри сумісності

en: Mkd
uk: Мкд

en: Mlt
uk: Мальт

en: Mmr
uk: М'янм

en: Mng
uk: Монг

en: Multilingual
uk: Багатомовна

en: Multilingual, first part
uk: Багатомовна, перша частина

en: Multilingual, second part
uk: Багатомовна, друга частина

en: Nep
uk: Неп

en: Nig
uk: Ніг

en: Nld
uk: Флам

en: Nor
uk: Нор

en: Northern Saami
uk: Північне Саамі

en: Northern Saami, eliminate dead keys
uk: Північне Саамі, вилучити сліпі клавіші (dead keys)

en: NumLock LED shows alternative layout.
uk: Індикатор NumLock показує альтернативну розкладку.

en: Numeric keypad delete key behaviour
uk: Вибір поведінки клавіші del на цифровій клавіатурі

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
uk: Цифрова клавіатура працює як у Mac.

en: Numeric keypad layout selection
uk: Вибір розкладки цифрової клавіатури

en: OLPC Dari
uk: OLPC Дарі

en: OLPC Pashto
uk: OLPC Пушту

en: OLPC Southern Uzbek
uk: OLPC південноузбецька

en: Ossetian, Winkeys
uk: Осетинська, Winkeys

en: Ossetian, legacy
uk: Осетинська, застаріла

en: PC-98xx Series
uk: Моделі PC-98xx

en: Pak
uk: Пак

en: Pattachote
uk: Тайська (Паттачот)

en: Phonetic
uk: Фонетична

en: Pol
uk: Пол

en: Polytonic
uk: Поліфонічна

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням лівої клавіші Alt.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням лівої клавіші Win.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням клавіші Menu.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням правої клавіші Alt, Shift+права клавіша Alt діє як Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням правої клавіші Alt.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням правої клавіші Ctrl.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням правої клавіші Win.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням довільної клавіші Alt.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
uk: Вибір 3-го рівня натисненням довільної клавіші Win.

en: Programmer Dvorak
uk: Програмістський Дворак

en: Prt
uk: Порт

en: R-Alt switches layout while pressed.
uk: Права клавіша Alt перемикає розкладку на час натиснення.

en: Right Alt is Compose.
uk: Права клавіша Alt відповідає Compose.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
uk: Права клавіша Alt ніколи не обирає 3-й рівень.

en: Right Ctrl is Compose.
uk: Права клавіша Ctrl Compose.

en: Right Ctrl key changes layout.
uk: Права клавіша Ctrl змінює розкладку.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
uk: Права клавіша Ctrl перемикає розкладку на час натискання.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
uk: Права клавіша Ctrl функціонує як права клавіша Alt.

en: Right Shift key changes layout.
uk: Права клавіша Shift змінює розкладку.

en: Right Win-key is Compose.
uk: Права клавіша Win відповідає клавіші Compose.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
uk: Права клавіша Win перемикає розкладку на час натискання.

en: Right hand
uk: Для правші

en: Right handed Dvorak
uk: Дворак для правші

en: Romanian keyboard with German letters
uk: Румунська клавіатура  з німецькими літерами

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
uk: Румунська клавіатура  з німецькими літерами, вимкнути сліпі клавіші

en: Rou
uk: Рум

en: Rus
uk: Рос

en: Russian phonetic
uk: Російська (фонетична)

en: Russian phonetic Dvorak
uk: Російський фонетичний Dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
uk: Російська фонетична, вилучити сліпі клавіші

en: Russian with Kazakh
uk: Російська з казахською

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
uk: Індикатор ScrollLock показує альтернативну розкладку.

en: Shift cancels CapsLock.
uk: Shift скасовує Caps Lock.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
uk: Shift з цифровою клавіатурою працює як у Microsoft Windows.

en: Southern Uzbek
uk: Південний Узбекистан

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
uk: Клавіша пробіл видає нерозривний пробіл на 4-му рівні, вузький нерозривний пробіл на 6-му рівні

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift
uk: Клавіша пробіл видає нерозривний пробіл на 4-му рівні, вузький нерозривний пробіл на 6-му рівні (через Ctrl+Shift)

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
uk: Клавіша пробіл на 4-му рівні видає символ нерозривного пробілу.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
uk: Клавіша пробіл на другому рівні видає символ нерозривного пробілу.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
uk: Клавіша пробіл на третьому рівні видає символ нерозривного пробілу, на четвертому не дає нічого.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
uk: Клавіша пробіл видає нерозривний пробіл на 3-му рівні, вузький нерозривний пробіл на 4-му рівні

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
uk: Клавіша пробіл на третьому рівні видає символ нерозривного пробілу.

en: Space key outputs usual space at any level.
uk: Клавіша пробіл на будь-якому рівні видає звичайний символ пробілу.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
uk: Сліпі клавіші (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) обробляються на сервері.

en: SrL
uk: ШріЛ

en: Standard (Cedilla)
uk: Стандартна (Седиль)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
uk: Стандартна RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
uk: Стандартна RSTU на російській розкладці

en: Super is mapped to the Win-keys.
uk: Клавіша Super відповідає клавішам Win.

en: Svk
uk: Словац

en: Svn
uk: Слвн

en: Swap Ctrl and CapsLock.
uk: Поміняти місцями клавіші Control та Caps Lock.

en: Swap ESC and CapsLock.
uk: Поміняти місцями клавіші ESC та Caps Lock.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
uk: Міняти місцями дві клавіші, коли Mac-клавіатури неправильно визначаються ядром.

en: Swe
uk: Швед

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
uk: Symplon PaceBook (планшетний ПК)

en: Syr
uk: Сир

en: Syriac phonetic
uk: Сирійська фонетична

en: Tamil TAB Typewriter
uk: Тамільська TAB (Машинописна)

en: Tamil TSCII Typewriter
uk: Тамільська TSCII (Машинописна)

en: Tamil Unicode
uk: Тамільська Unicode

en: Third level choosers
uk: Вибір 3-го рівня

en: Tibetan (with ASCII numerals)
uk: Тибетська (з ASCII числами)

en: Tifinagh Alternative
uk: Тифіна альтернативна

en: Tifinagh Alternative Phonetic
uk: Тифіна альтернативна фонетична

en: Tifinagh Extended
uk: Тифіна розширена

en: Tifinagh Extended Phonetic
uk: Тифіна розширена фонетична

en: Tifinagh Phonetic
uk: Тифіна фонетична

en: Tilde (~) variant
uk: Варіант з тильдою (~)

en: Tjk
uk: Тдж

en: Tur
uk: Тур

en: UCW layout (accented letters only)
uk: UCW-розкладка (лише літери з акцентами)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
uk: Клавіатура США з боснійськими диграфами

en: US keyboard with Bosnian letters
uk: Клавіатура США з боснійськими літерами

en: US keyboard with Croatian digraphs
uk: Клавіатура США з хорватськими диграфами

en: US keyboard with Croatian letters
uk: Клавіатура США з хорватськими літерами

en: US keyboard with Estonian letters
uk: Клавіатура США з естонськими літерами

en: US keyboard with Lithuanian letters
uk: Клавіатура США з литовськими буквами

en: US keyboard with Slovenian digraphs
uk: Клавіатура США із словенськими диграфами

en: US keyboard with Slovenian letters
uk: Клавіатура США із словенськими буквами

en: Ukr
uk: Укр

en: Use Bosnian digraphs
uk: З боснійськими диграфами

en: Use Croatian digraphs
uk: З хорватськими диграфами

en: Use Slovenian digraphs
uk: Зі словенськими диграфами

en: Use guillemets for quotes
uk: Кутові лапки у якості лапок

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
uk: Використовувати клавіатурні індикатори для індикації альтернативних розкладок.

en: Using space key to input non-breakable space character
uk: Клавіша пробіл генерує символ нерозривного пробілу

en: Uzb
uk: Узб

en: Vnm
uk: В'єт

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
uk: Клавіатура Wang 724 з доповненнями Unicode (стрілки та математичні оператори)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
uk: Клавіатура Wang 724 з доповненнями Unicode (стрілки та математичні оператори). Математичні операції на типовому рівні.

en: Winkeys
uk: Розкладка Windows

en: With &lt;\|&gt; key
uk: З клавішею &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
uk: Призначити знак євро на клавішу 5

en: With guillemets
uk: З кутовими лапками

en: Z and ZHE swapped
uk: Z та ZHE поміняні місцями

en: Zar
uk: Зар

en: azerty/digits
uk: azerty/цифри

en: digits
uk: цифри

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
uk: посунута крапка з комою та лапки (застаріло)

en: qwerty, extended Backslash
uk: qwerty, розширений Backslash

en: qwerty/digits
uk: qwerty/цифри

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
uk: Усі файли (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>
uk: Авторське право © 2005-2007 Ґералд Шмідт (Gerald Schmidt) <gnschmidt@users.sourceforge.net>

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François
    Badier, Thomas Wenzel and Roger Sperberg.
uk: 
    XML Copy Editor - вільне прогамне забезпечення, що поширюється 
    під Загальною Вілною Ліцензією GNU.
    
    Велика подяка Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François
    Badier, Thomas Wenzel та Roger Sperberg.

en: |All files (*.*)|*.*
uk: |Усі файли (*.*)|*.*

en: &Wait
uk: &Чекати

en: Output options
uk: Опції виводу

en: I&nsert
uk: &Вставити

en: New &document
uk: Новий &документ

en: Re&gex
uk: &Регулярні вирази

en: Global Find and Replace
uk: Глобальний пошук та заміна

en: Replace with:
uk: Замінити на:

en: &Regex
uk: &Регулярні вирази

en: R&eplace in all open documents
uk: &Замінити у всіх відкритих документах

en: &Highlight current line
uk: &Підсвічувати поточний рядок

en: &Always insert closing tag
uk: &Завжди вставляти закриваючий теґ

en: &Line numbers
uk: &Номери рядків

en: L&ock hidden tags
uk: &Замкнути приховані теґи

en: &Validate as you type
uk: &Перевірка чинності при вводі

en: Application directory
uk: Тека програми

en: &Enable network access for DTD validation
uk: &Задіяти доступ по мережі для перевірки чинності по DTD

en: &One application instance only
uk: &Лише одна копія програми

en: &Report
uk: &Звітувати

en: Suggestion
uk: Пропозиція

en: &Printable report
uk: &Звіт для друку

en: Pr&intable summary
uk: &Зведення для друку

en: &Change all
uk: &Замінити усе

en: I&gnore all
uk: Про&ігнорувати усе

en: Ignore once
uk: Ігнорувати цього разу

en: Change once
uk: Замінити цього разу

en: Change all
uk: Замінити усе

en: New suggestion...
uk: Нова пропозиція...

en: %i match | %i matches
uk[0]: %i знаходження
uk[1]: %i знаходження
uk[2]: %i знаходжень

en: No items selected
uk: Немає вибраних елементів

en: Enter new suggestion:
uk: Введіть нову пропозицію:

en: New Suggestion
uk: Нова пропозиція

en: (unknown error)
uk: (невідома помилка)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
uk: XML Copy Editor зіткнувся з наступною помилкою і потрібує закритття:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
uk: XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття.

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close
uk: XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття

en: Current Element
uk: Поточний елемент

en: Insert Element
uk: Вставити елемент

en: Insert Sibling
uk: Вставити сусіда

en: Insert Entity
uk: Вставити Entity

en: Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>
uk: Viliam Búr (словацька мова) <viliam@bur.sk>

en: David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>
uk: David Håsäther (швецька мова) <hasather@gmail.com>

en: François Badier (French) <frabad@gmail.com>
uk: François Badier (французька мова) <frabad@gmail.com>

en: Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>
uk: Thomas Wenzel (німецька мова) <thowen@users.sourceforge.net>

en: Parse in progress...
uk: Аналіз триває...

en: well-formed
uk: добре сформований

en: Attributes hidden
uk: Атрибути приховано

en: Tags hidden
uk: Теґи приховано

en: Tags locked
uk: Теґи замкнуті

en: Ln %i Col %i
uk: рядок %i позиція %i

en: Cannot open clipboard
uk: Не вдається відкрити буфер обміну

en: Preparing Print Preview...
uk: Підготовка попереднього перегляду перед друком...

en: Preparing to print...
uk: Підготовка до друку...

en: Import Microsoft Word Document
uk: Імпорт документа Microsoft Word

en: Import in progress...
uk: Імпорт триває...

en: Cannot start Microsoft Word
uk: Не вдається запустити Microsoft Word

en: Opening imported file...
uk: Відкриття імпортованого файлу...

en: Cannot open imported file
uk: Не вдається відкрити імпортований файл

en: Export Microsoft Word Document
uk: Експорт документа Microsoft Word

en: Export in progress...
uk: Експорт триває...

en: Cannot save temporary file
uk: Не вдається зберегти тимчасовий файл

en: Enter line number:
uk: Введіть номер рядка:

en: '%s' is not a valid line number
uk: '%s' не є чинним номером рядка

en: Cannot replace:
uk: Не вдається замінити:

en: XML document (*.xml)
uk: XML-документ (*.xml)

en: Choose a document type:
uk: Виберіть тип документу:

en: Document%i
uk: Документ%i

en: Open Large Document
uk: Відкрити великий документ

en: %s is already open
uk: %s вже відкрито

en: Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: %s
uk: Використовується локальне кодування бо %s не є чинним UTF-8 або ж погано сформований XML: %s

en: Edited document empty
uk: Редагований документ пустий

en: DTD validation in progress...
uk: Перевірка чинності по DTD триває...

en: Choose a file:
uk: Виберіть файл:

en: Validation in progress...
uk: Перевірка чинності триває...

en: MSXML validation failed (version 4.0 or later required)
uk: Перевірка чинності MSXML зазнала невдачі (потребує 4.0 чи вищої версії)

en: Validation error
uk: Помилка перевірки чинності

en: Enter XPath:
uk: Введіть XPath:

en: Evaluate XPath
uk: Вичислити XPath

en: Cannot evaluate XPath
uk: Не вдається вичислити XPath

en: XSL transformation in progress...
uk: XSL-перетворення триває...

en: Cannot transform:
uk: Не вдалося перетворити:

en: Pretty-printing in progress...
uk: Форматування для гарного видруку триває...

en: Cannot pretty-print:
uk: Сформатувати для гарного видруку невдалося:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
uk: Сформатувати для гарного видруку невдалося: вихідний документ пустий

en: Choose an encoding:
uk: Виберіть кодування:

en: Cannot set encoding:
uk: Не вдається встановити кодування:

en: Cannot set encoding (cannot open temporary file)
uk: Не можливо встановити кодування (не вдається відкрити тимчасовий файл)

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
uk: Не можливо встановити кодування (не вдається проаналізувати тимчасовий файл)

en: &Redo	Ctrl+Y
uk: &Відміна відкату	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
uk: &Вирізати	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
uk: &Копіювати	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
uk: Вставити як новий документ

en: Paste As New Document
uk: Вставити як новий документ

en: &Find...	Ctrl+F
uk: &Пошук...	Ctrl+F

en: F&ind Again	F3
uk: &Шукати знов	F3

en: &Replace...	Ctrl+R
uk: &Замінити...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
uk: &Глобальна заміна...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
uk: Глобальна заміна...

en: G&o To...	Ctrl+G
uk: &Перейти на рядок...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
uk: Збільшити	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
uk: Зменшити	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
uk: Нормальний	Ctrl+0

en: &Default
uk: &По умовчанню

en: &Blue background, white text
uk: &Блакитний фон, білий текст

en: Blue background, white text
uk: Блакитний фон, білий текст

en: &Light
uk: &Світла

en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
uk: &Попередній документ	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
uk: &Наступний документ	Ctrl+PgDn

en: &Browser	Ctrl+B
uk: У &броузері	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
uk: &Показувати теґи та атрибути	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
uk: Показувати теґи та атрибути

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
uk: &Приховати лиш атрибути	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
uk: Приховати лиш атрибути

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
uk: &Приховати теґи і атрибути	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
uk: Приховати теґи і атрибути

en: &Toggle Fold
uk: &Перемкнути згортку/розгортку

en: Toggle Fold
uk: Перемкнути згортку/розгортку

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
uk: &Згорути теґи	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
uk: Згорути теґи

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
uk: &Розгорнути теґи	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
uk: &Завертати рядки	Ctrl+W

en: &Color Scheme
uk: &Кольорова схема

en: &Text Size
uk: &Розмір тексту

en: S&how Current Element Pane
uk: &Показувати шибку з поточним елементом

en: Show Current ElementPane
uk: Показувати шибку з поточним елементом

en: Sh&ow Toolbar
uk: &Показувати панель інструментів

en: C&lose Message/Find/Command Panes	Alt+C
uk: &Закрити шибки повідомлення/пошуку/команди	Alt+C

en: Close Message/Find/Command Panes
uk: Закрити шибки повідомлення/пошуку/команди

en: &Element...	Ctrl+I
uk: &Елемент...	Ctrl+I

en: Element...
uk: Елемент...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
uk: &Сусід...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
uk: Сусід...

en: &Twin	Ctrl+Enter
uk: &Близнюк	Ctrl+Enter

en: Twin
uk: Близнюк

en: S&ymbol...
uk: &Символ...

en: Symbol...
uk: Символ...

en: &XSL Transform...	F8
uk: &XSL-перетворення...	F8

en: XSL Transform...
uk: XSL-перетворення...

en: &DocBook to HTML	Alt+1
uk: &DocBook у HTML	Alt+1

en: DocBook to HTML
uk: DocBook у HTML

en: &DocBook to XHTML	Alt+2
uk: &DocBook у XHTML	Alt+2

en: DocBook to XHTML
uk: DocBook у XHTML

en: D&ocBook to XSL-FO	Alt+3
uk: D&ocBook у XSL-FO	Alt+3

en: DocBook to XSL-FO
uk: DocBook у XSL-FO

en: &TEI to HTML	Alt+4
uk: &TEI у HTML	Alt+4

en: TEI to HTML
uk: TEI у HTML

en: T&EI to LaTeX	Alt+5
uk: T&EI у LaTeX	Alt+5

en: TEI to LaTeX
uk: TEI у LaTeX

en: TE&I to XHTML	Alt+6
uk: TE&I у XHTML	Alt+6

en: TEI to XHTML
uk: TEI у XHTML

en: TEI to &XSL-FO	Alt+7
uk: TEI у &XSL-FO	Alt+7

en: TEI to XSL-FO
uk: TEI у XSL-FO

en: &Check Well-formedness	F2
uk: &Перевірити чи добре сформовано	F2

en: Check Well-formedness
uk: Перевірити чи добре сформовано

en: &Validate
uk: &Перевірка чинності

en: &Evaluate XPath...	F9
uk: &Вичислити XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
uk: Вичислити XPath...

en: &Pretty-print	F11
uk: &Сформатувати для гарного видруку	F11

en: Pretty-print
uk: Сформатувати для гарного видруку

en: &Lock Tags	Ctrl+L
uk: &Замкнути теґи	Ctrl+L

en: Lock Tags
uk: Замкнути теґи

en: E&ncoding...
uk: &Кодування...

en: Encoding...
uk: Кодування...

en: &Command	Ctrl+Alt+C
uk: &Команда	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
uk: Довідка  - &XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
uk: &Домашня cторінка

en: &Forum
uk: &Форум

en: Forum
uk: Форум

en: &About XML Copy Editor
uk: &Про XML Copy Editor

en: &Download Source
uk: &Завантажити джерельний код

en: Download Source
uk: Завантажити джерельний код

en: &New...	Ctrl+N
uk: &Новий...	Ctrl+N

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
uk: &Відкрити великий документ...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
uk: Відкрити великий документ...

en: &Close	Ctrl+F4
uk: &Закрити	Ctrl+F4

en: C&lose All
uk: &Позакривати усі

en: &Save	Ctrl+S
uk: &Зберегти	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
uk: &Зберегти як...	F12

en: Page Setup...
uk: Лаштунки сторінки...

en: P&rint Preview...
uk: Перегляд перед друком...

en: Pr&int...	Ctrl+P
uk: &Друк...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
uk: &Імпорт документаMicrosoft Word...

en: &Export Microsoft Word Document...
uk: &Експорт документа Microsoft Word...

en: Encoding should be one of
uk: Кодування повинно бути одне з

en: Echo Plugin %s
uk: Модуль луни %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
uk: Модуль луни
    By Johan Levin 1999.
    
    Луна "занурення" by Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
uk: Про модуль луни

en: Configure Echo
uk: Конфігурація луни

en: Delay: (ms)
uk: Затримка: (мсек)

en: Feedback: (%)
uk: Зворотній зв'язок: (%)

en: Volume: (%)
uk: Гучність: (%)

en: Surround echo
uk: Луна занурення

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
uk: Модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Configure Extra Stereo
uk: Конфігурація розширення стерео ефекту

en: About Voice Removal Plugin
uk: Про модуль вирізання голосу

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
uk: Модуль для вирізання голосу для XMMS.
    
    Простий модуль відфільтровування голосу розробки Anders Carlsson < anders.carlsson @ tordata.se >

en: Voice removal plugin %s
uk: Модуль вирізання голосу %s

en: XMMS IRman Plugin:
uk: Модуль дистанційного керування для XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
uk: Розробка Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Можете керувати XMMS за допомогою блоку дистанційного керування 
    ТВ / відеомагнітофона / радіокомплекса
    Домашня сторінка IRman - http:	//www.evation.com/irman/

en: Vol +
uk: Гуч +

en: Seek -5s
uk: Назад 5сек

en: Seek +5s
uk: Вперед 5сек

en: Vol -
uk: Гуч -

en: `%s' Button Setup
uk: Установка кнопки `%s'

en: Enter code or use remote
uk: Введіть код або користуйтеся дист. кер.

en: XMMS IRman Configuration
uk: Конфігурація XMMS IRman

en: Device:
uk: Пристрій:

en: IR code length:
uk: Довжина IR коду:

en: Controls:
uk: Керування:

en: Playlists:
uk: Список:

en: IRman Control %s
uk: Інфра-червоне керування IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
uk: не можу відкрити порт `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
uk: Про драйвер джойстіка

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
uk: Модуль керування джойстіком
    
    Розробка Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Керування джойстіком з 5+ клавішами Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Керування XMMS за допомогою одного або двох джойстіків.

en: Prev Track
uk: Попередня доріжка

en: Fwd 5 tracks
uk: Вперед 5 доріжок

en: Back 5 tracks
uk: Назад 5 доріжок

en: Forward 5s
uk: Вперед 5 сек

en: Rewind 5s
uk: Назад 5 сек

en: XMMS Joystick Configuration
uk: Конфігурація джойстика XMMS

en: Devices:
uk: Пристрої:

en: Joystick 1:
uk: Джойстик 1:

en: Joystick 2:
uk: Джойстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
uk: Чутливість (10-32767):

en: Directionals:
uk: По напрямах:

en: Directionals (alternate):
uk: Напрямки (змінні)

en: Buttons:
uk: Кнопки:

en: Button %d:
uk: Кнопка %d:

en: Joystick Control %s
uk: Керування джойстиком %s

en: Joystick Control
uk: Керування джойстиком

en: 
    Joystick Control: error reading
uk: 
    Керування джойстиком: помилка читання

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
uk: Команда програмної оболонки, яка буде виконуватися, коли xmms досягає
    кінця списку.

en: CD Audio Player %s
uk: Програвач компакт-дисків %s

en: Volume control:
uk: Керування гучністю:

en: Track names:
uk: Назви доріжок:

en: About mikmod plugin
uk: Про модуль mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
uk: Модуль mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Модифікація для роботи з xmms J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
uk: Програвач MikMod %s

en: Couldn't load mod
uk: Не можу прочитати mod файл

en: MikMod Configuration
uk: Конфігурація MikMod

en: Use surround mixing
uk: Користуватися мікшером занурення

en: Force volume fade at the end of the module
uk: Примусове згасання звуку в кінці модуля

en: Use interpolation
uk: Використовувати інтерполяцію

en: Default panning separation
uk: Розділ панорами

en: MPG123 Configuration
uk: Конфігурація MPG123

en: Decoder:
uk: Декодер:

en: 3DNow! optimized decoder
uk: Оптимізований декодер 3Dnow!

en: MMX optimized decoder
uk: Оптимізований декодер MMX

en: FPU decoder
uk: Декодер FPU

en: Use authentication
uk: Використовувати автентикацію

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
uk: Вмикнути потік заголовків SHOUT/Icecast

en: Disable ID3V2 tags
uk: Заборонити бирки ID3V2

en: Bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: %d кб на сек

en: ID3 Tag:
uk: Етикетка ID3:

en: Remove ID3
uk: Стерти ID3

en: MPEG Info:
uk: Інформація MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: Змінна,
    середня частота: %d кб на сек

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
uk: %s
    Захист від помилок: %s
    Авторські права: %s
    Оригінал: %s
    Наголос: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
uk: %d кадри
    Розмір файлу: %lu б

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
uk: Про програвач оболонок MPEG 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
uk: машина декодування mpg123  розробки Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Модуль розробки The XMMS team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
uk: Програвач оболонок MPEG 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
uk: Про тонгенератор

en: Tone Generator:
uk: Генератор частоти:

en: Tone Generator %s
uk: Генератор частоти: %s

en: Ogg Vorbis Configuration
uk: Конфігурація драйвера Ogg Vorbis

en: Enable Clipping Prevention
uk: Дозволити попередження перескакування звуку

en: Enable ReplayGain
uk: Вмикнути підсилення програвання

en: ReplayGain
uk: Підсилення при програванні

en: Ogg Vorbis Tag:
uk: Бирка Ogg Vorbis:

en: Track gain:
uk: Підсилення доріжок:

en: Track peak:
uk: Піковий рівень доріжок:

en: Album gain:
uk: Підсилення альбома:

en: Ogg Vorbis Info:
uk: Інформація Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
uk: Номінальна Частота в бітах: %d кб на сек

en: Length: %d:%.2d
uk: Довжина: %d:%.2d

en: File size: %d B
uk: Розмір файлу: %d б

en: Ogg Vorbis Player %s
uk: Програвач файлів формату Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
uk: Про програвач файлів формату Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
uk: Програвач Wave %s

en: OSS Driver %s
uk: Драйвер OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Драйвер XMMS OSS 
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Модуль XMMS ESounD
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
uk: Конфіґурація модуля ESD

en: eSound Output Plugin %s
uk: Вихідний модуль ESounD %s

en: Solaris audio plugin %s
uk: Модуль аудіо для Соляріс %s

en: About Solaris Audio Driver
uk: Про модуль аудіо для Соляріс

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
uk: Драйвер XMMS для Solaris Audio
    
    Програмування John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    з численними внесками багатьох.

en: Default - %s
uk: Основний %s

en: Soundcard #%d - %s
uk: Звукова плата #%d - %s

en: Configure Solaris driver
uk: Конфігурація драйвера для Соляріса

en: Always use AUDIODEV environment variable
uk: Завжди користуйтесь змінною AUDIODEV

en: Output ports:
uk: Вихідні порти:

en: Line out
uk: Лінійний вихід:

en: Internal speaker
uk: Внутрішній динамік

en: Blur Scope %s
uk: Розмитий дисплей %s

en: Color Entry
uk: Кольоровий пункт

en: OpenGL Spectrum configuration
uk: Конфіґурація спектру OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
uk: Спектральний аналізатор OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
uk: Простий аналізатор спектру %s

en: Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор

en: ERROR: Couldn't find %s
uk: ПОМИЛКА: Не можу знайти %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
uk: Використання: %s [опції]
    
    Опції:
    ------
    
    -h, --help              Надрукувати цей текст і вийти.
    -g, --geometry          Встановити розміри (наприклад  +20+20)
    -s, --session           Встановити сесію для використання xmms (Стандарт: 0)
    -c, --command           Команда для запуску xmms (Стандарт: xmms)
    -i, --icon              Встановити піктограму для використання коли xmms не працює
    -n, --single            Для старту xmms потрібне одне клацання мишки
    -t, --title             Показувати назву пісні, коли миша у вікні
    -v, --version           Надрукувати інформацію про версію і вийти

en: Main Programming:
uk: Основне програмування:

en: Additional Programming:
uk: Додаткове програмування:

en: With Additional Help:
uk: За участю:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
uk: Anders Carlsson (модулі ефектів)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
uk: Chun-Chung Chen (латка для xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
uk: Tim Ferguson (модуль джойстіка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
uk: Eric L. Hernes (латки для FreeBSD)

en: higway (MMX)
uk: швидкісний (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
uk: Michael Hipp та інші (апарат MPG123)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
uk: J. Nick Koston (модуль MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
uk: Johan Levin (модулі луни та стерео)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
uk: Carl van Schaik (модуль pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
uk: Charles Sielski (модуль irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
uk: Ryan Weaver (RedHat RPM разом з іншими речима)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
uk: Robin Sylvestre (еквалайзер і список програвання)

en: Homepage and Graphics:
uk: Домашня сторінка та графіка:

en: Support and Docs:
uk: Супровід та документація:

en: Afrikaans:
uk: Африкаанс:

en: Azerbaijani:
uk: Азербайджанська:

en: Basque:
uk: Баскська:

en: Chinese:
uk: Китайська:

en: Danish:
uk: Датська:

en: Esperanto:
uk: Есперанто:

en: Galician:
uk: Галійська:

en: Indonesian:
uk: Індонезійська:

en: Irish:
uk: Ірландська:

en: Latvian:
uk: Латвійська:

en: Norwegian:
uk: Норвезька:

en: Portuguese:
uk: Португальська:

en: Serbian:
uk: Сербська:

en: Tajik:
uk: Таджицька:

en: Thai:
uk: Тайська:

en: Dmytro Koval'ov
uk: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
uk: В'єтнамська:

en: Walloon:
uk: Валійська:

en: About XMMS
uk: Про XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
uk: XMMS %s - програвач мультимедії для різних платформ

en: /Load
uk: /Завантажити

en: /Load/Auto-load preset
uk: /Завантажити/Автоматичні установки

en: /Load/-
uk: /Завантажити/-

en: /Load/From file
uk: /Завантажити/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
uk: /Завантажити/З файлу EQF WinAMP

en: /Import
uk: /Імпорт

en: /Import/WinAMP Presets
uk: /Імпорт/Установки WinAMP

en: /Save/Auto-load preset
uk: /Зберегти/Автоматичні установки

en: /Save/-
uk: /Зберегти/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
uk: /Зберегти/В файл EQF WinAMP

en: /Delete
uk: /Стерти

en: /Delete/Auto-load preset
uk: /Стерти/Автоматичні установки

en: /Configure Equalizer
uk: /Конфігурація еквалайзера

en: XMMS Equalizer
uk: Еквалайзер XMMS

en: Import equalizer presets
uk: Імпортувати установки еквалайзера

en: Save auto-preset
uk: Зберегти автоматичні установки

en: Save equalizer preset
uk: Зберегти установки еквалайзера

en: Configure Equalizer
uk: Конфігурація еквалайзера

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
uk: Якщо в еквалайзері дозволено "Авто", xmms намагатиметься завантажити
    попередні установки наступним чином:
    
    1: Спробує відшукати файл установок в тому ж каталозі, де й файл, який зараз буде програно.
    2: Спробує відшукати файл попередніх установок директорій в цьому ж каталозі.
    3: Спробує відшукати установки записані за допомогою "автоматичного записку" параметрів.
    4: В кінці спробує завантажити "стандартні" установки.

en: No output plugin
uk: Не вказано модуль виводу

en: No output plugin has been selected
uk: Модуль виводу не вказано

en: /Preferences
uk: /Установки

en: /Skin Browser
uk: /Переглядач "жупанів"

en: /Reload skin
uk: /Перечитати "жупан"

en: /Repeat
uk: /Повтор

en: /Shuffle
uk: /Перемішати

en: /No Playlist Advance
uk: /Не просуватися в списку програвання

en: /Time Elapsed
uk: /Час від початку

en: /Time Remaining
uk: /Час, що залишився

en: /Always On Top
uk: /Завжди нагорі

en: /WindowShade Mode
uk: /Згорнене вікно

en: /Playlist WindowShade Mode
uk: /Вікно списку пісень згорнене

en: /Equalizer WindowShade Mode
uk: /Режим згортання еквалайзера

en: /DoubleSize
uk: /Подвійний розмір

en: /Easy Move
uk: /Просте переміщення

en: /File Info
uk: /Інформація про файл

en: /Jump To File
uk: /Перейти на файл

en: /Jump To Time
uk: /Перейти на час

en: /Visualization Mode
uk: /Режим зображення

en: /Analyzer Mode
uk: /Вигляд індикатора

en: /Analyzer Mode/Fire
uk: /Вигляд індикатора/Вогонь

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
uk: /Вигляд індикатора/Вертикальні смуги

en: /Analyzer Mode/-
uk: /Вигляд індикатора/-

en: /Scope Mode
uk: /Режим осцилографа

en: /Scope Mode/Dot Scope
uk: /Режим осцилографа/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
uk: /Режим осцилографа/Лінії

en: /Scope Mode/Solid Scope
uk: /Режим осцилографа/Суцільний

en: /WindowShade VU Mode
uk: /Згортання вікна VU

en: /Refresh Rate
uk: /Частота поновлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
uk: /Частота поновлення/Повна (~50 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
uk: /Частота поновлення/Половинна (~25 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
uk: /Частота поновлення/Чверть (~13 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
uk: /Частота поновлення/Одна восьма (~6 кадрів на сек)

en: /Analyzer Falloff
uk: /Падіння індикатора

en: /Peaks Falloff
uk: /Падіння вершин

en: /Visualization plugins
uk: /Модулі візуалізації

en: /About XMMS
uk: /Про XMMS

en: /Play File
uk: /Грати файл

en: /Play Location
uk: /Грати адресу

en: /View File Info
uk: /Переглянути інформацію файла

en: /Main Window
uk: /Основне вікно

en: /Playlist Editor
uk: /Редактор списку програвання

en: /Graphical EQ
uk: /Графічний ЕКВ

en: /Playback
uk: /Програвання

en: /Playback/Previous
uk: /Програвання/Попередня

en: /Playback/Play
uk: /Програвання/Грати

en: /Playback/Pause
uk: /Програвання/Пауза

en: /Playback/Stop
uk: /Програвання/Стоп

en: /Playback/Next
uk: /Програвання/Наступна

en: /Playback/-
uk: /Програвання/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
uk: /Програвання/Назад 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
uk: /Програвання/Вперед 5 сек

en: /Playback/Start of List
uk: /Програвання/Початок списку

en: /Playback/10 Tracks Back
uk: /Програвання/10 доріжок назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
uk: /Програвання/10 доріжок вперед

en: /Playback/Jump to Time
uk: /Програвання/Перейти на час

en: /Playback/Jump to File
uk: /Програвання/Перейти на файл

en: /Visualization
uk: /Зображення

en: /Exit
uk: /Вихід

en: Jump to time
uk: Перейти на час

en: Jump to:
uk: Перейти на:

en: Jump to file
uk: Перейти на файл

en: Select directory to add:
uk: Виберіть каталог для додання:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
uk: ПЕРЕМОТАТИ НА: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE DOUBLESIZE
uk: ЗАБОРОНИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: ENABLE DOUBLESIZE
uk: ДОЗВОЛИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
uk: Вживання: xmms [options] [files] ...
    
    Параметри:
    ----------

en: Display this text and exit.
uk: Показати цей текст і вийти

en: Select XMMS session (Default: 0)
uk: Вибрати сесію XMMS (Неявно: 0)

en: Show the main window.
uk: Показати головне вікно.

en: Print version number and exit.
uk: Надрукувати номер версії і завершити роботу.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
uk: 
    Помилка в сеґментації (Segmentation fault)
    
    Ви можливо зіткнулися з помилкою в XMMS, будь-ласка зверніться на
    http://bugs.xmms.org і заповніть звіт про помилку.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
uk: Перепрошую, Ваша версія GTK+ (%d.%d.%d) не працює з
    XMMS. Користуйтесь, будь-ласка, версією %s або новішою

en: /Sort List
uk: /Відсортувати список

en: /Sort List/By Title
uk: /Відсортувати список/За назвою

en: /Sort List/By Filename
uk: /Відсортувати список/За назвою файлу

en: /Sort List/By Path + Filename
uk: /Відсортувати список/За доріжкою та назвою файлу

en: /Selection
uk: /Вибір

en: /Randomize List
uk: /Перемішати список

en: /Reverse List
uk: /Інвертувати список

en: /By extension
uk: /За розширенням

en: /Remove Dead Files
uk: /Стерти мертві файли

en: /Physically Delete Files
uk: /Фізично стерти файли

en: /Add
uk: /Додати

en: /Add/File
uk: /Додати/Файл

en: /Add/Directory
uk: /Додати/Каталог

en: /Add/Url
uk: /Додати/URL

en: /Remove
uk: /Стерти

en: /Remove/Selected
uk: /Стерти/Вибране

en: /Remove/Crop
uk: /Стерти/Зменшити

en: /Remove/All
uk: /Стерти/Все

en: /Remove/Misc
uk: /Стерти/Інші

en: /Selection/Select All
uk: /Вибір/Вибрати все

en: /Selection/Select None
uk: /Вибір/Нічого

en: /Selection/Invert Selection
uk: /Вибір/Інвертувати вибране

en: /Selection/-
uk: /Вибір/-

en: /Selection/Read Extended Info
uk: /Вибір/Прочитати розширену інформацію

en: /Sort
uk: /Сортувати

en: /Playlist
uk: /Список програвання

en: /Playlist/Load List
uk: /Список програвання/Прочитати список

en: /Playlist/Save List
uk: /Список програвання/Записати список

en: /Playlist/New List
uk: /Список програвання/Новий список

en: Enter URL to add:
uk: /Введіть URL щоб додати:

en: Unable to write playlist!
uk: Не можу записати  список програвання!

en: Unable to save playlist
uk: Не можу записати список програвання

en: Failed to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s

en: %d of %d files successfully deleted.
uk: %d з %d файлів стерто.

en: XMMS: Files deleted
uk: XMMS: файли стерті

en: XMMS: Delete files?
uk: XMMS: стерти файли?

en: Really delete %d files?
uk: Справді стерти %d файлів?

en: Really delete: "%s"?
uk: Справді стерти: "%s"?

en: XMMS Playlist
uk: Список програвання XMMS

en: Select main window font:
uk: Вибір шрифта для основного вікна:

en: Input Plugins
uk: Модулі вводу

en: Input plugins
uk: Модулі вводу

en: Enable plugin
uk: Ввімкнути модуль

en: Output Plugin
uk: Модулі виводу

en: Audio I/O Plugins
uk: Модулі звукового вводу/виводу

en: Effects Plugins
uk: Модулі ефектів

en: Effects plugins
uk: Модулі ефектів

en: General Plugins
uk: Загальні модулі

en: General plugins
uk: Загальні модулі

en: Visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Read info on
uk: Прочитати інформацію при

en: Read song title and length only when starting to play
uk: Читати назву мелодії і довжину тільки коли починається програвання

en: demand
uk: необхідності

en: load
uk: завантаженні

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
uk: Читати назву мелодії і довжину як тільки  мелодія прочитана в список програвання<

en: Allow multiple instances
uk: Дозволити кілька примірників

en: Convert %20 to space
uk: Перекодовувати %20 в пропуски

en: Always show clutterbar
uk: Завжди показувати "бардачок"

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
uk: "Бардачок" - це рядок кпопок ліворуч від головного вікна

en: Convert underscore to space
uk: Перекодовувати підкреслення в пропуск

en: Dim titlebar when inactive
uk: Пригасити заголовок коли неактивний

en: Show numbers in playlist
uk: Показувати числа в списку пісень

en: Equalizer doublesize linked
uk: Еквалайзер подвійного розміру залежний

en: Use realtime priority when available
uk: Користуватися пріоритетом реального часу, коли доступно

en: Smooth title scroll
uk: Плавний скролінг заголовку

en: Pause between songs for
uk: Робити паузу між піснями на

en: Snap windows at
uk: Пересувати вікна стрибками по

en: Use '\' as a directory delimiter
uk: Використовувати \ як роздільник каталогів

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
uk: Коліщатко на миші змінює гучність на (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
uk: Використовувати набори шрифтів (з підтримкою багатобайтних кодових таблиць)

en: Use X font
uk: Використовувати шрифт X

en: Skin selector
uk: Вибір жупанів

en: Skins
uk: Жупани

en: Select random skin on play
uk: Вибирати довільні жупани при грі

en: Add selected files
uk: Додати вибрані файли

en: Add all files in directory
uk: Додати всі файли в каталозі

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
uk: Робочий екран

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
uk: Екран, на якому з’явиться вікно програми. 0 відповідає екранові, на якому знаходиться вказівник миші.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
uk: Ширина вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
uk: Ширина вікна програми у відсотках до ширини екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
uk: Висота вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
uk: Висота вікна програми у відсотках до висоти екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
uk: Розташування вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
uk: Центр вікна програми у відсотках від лівої границі екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
uk: Показувати вікно на всіх стільницях

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
uk: Визначає, чи показувати вікно на всіх стільницях.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
uk: Залишати вікно відкритим

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
uk: Чи залишати вікно програми відкритим, якщо воно втратить фокус.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
uk: Використовувати гарячі клавіші відкриття/розгортання для встановлення фокуса

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
uk: Визначає, чи будуть гарячі клавіші відкриття/розгортання використовуватися для встановлення фокуса вікна програми, якщо його вже відкрито.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
uk: Залишати вікно згори

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
uk: Визначає, чи залишати вікно програми над усіма вікнами на екрані.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
uk: Показувати панель сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
uk: Визначає, чи показувати панель сторінок у вікні програми.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
uk: Динамічні заголовки сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
uk: Визначає, чи оновлювати заголовки сторінок разом з панеллю заголовків

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
uk: Фокус слідує за вказівником

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
uk: Визначає, чи буде окремий термінал сеансу отримувати фокус, коли над ним знаходиться вказівник миші.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
uk: Оболонка, яку використовуватиме вікно програми.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
uk: Використовувати прозоре тло

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
uk: Визначає, чи використовувати прозорість ARGB з XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
uk: Колір тла вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
uk: Колір тла, який буде показано під елементами оболонки.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
uk: Рівень непрозорості кольору тла за використання прозорості.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
uk: Кадри анімації

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
uk: Кількість кадрів у анімації відкриття/розгортання.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
uk: Автовідкриття вікна

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
uk: Визначає, чи відкривати автоматично вікно програми, коли вказівник миші знаходиться на межі екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
uk: Проміжок між опитуваннями вказівника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
uk: Проміжок часу між визначеннями розташування вказівника миші з метою виявити, чи знаходиться він на границі того ж екрана, що і вікно програми.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
uk: Перший запуск програми

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
uk: Визначає, чи це перший запуск програми.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
uk: Показувати початкове повідомлення

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
uk: Визначає, чи показувати початкове вигулькне повідомлення під час запуску програми.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
uk: Підтвердження виходу з декількох сеансів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
uk: Визначає, чи питати користувача перш ніж вийти з програми, якщо відкрито декілька сеансів.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
uk: Панель сторінок

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
uk: Показувати панель сторінок

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, інформацію про вміст активного термінала, що зазвичай відображається на панелі заголовка, буде також відображено на панелі сторінок. Ви можете змінити формат інформації у профілі термінала.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
uk: Показувати вміст панелі заголовків у мітках сторінок

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
uk: Розмір і анімація

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
uk: Швидкість:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:216 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
uk: мс

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
uk: Позиція

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
uk: Відкрити на екрані:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
uk: У позиції вказівника

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
uk: Екран 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
uk: Загальні

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
uk: Залишати вікно над іншими вікнами

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, гарячі клавіші, що зазвичай використовуються для відкриття та розгортання вікна, повертатимуть йому фокус замість закриття у разі, якщо воно раніше фокус втратило.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
uk: Використовувати дію відкрити/розгорнути для повертання фокуса

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, вікно програми буде автоматично відкриватися, якщо вказівник миші знаходитиметься на границі того екрана, де слід відкривати вікно, якщо використано гарячі клавіші.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
uk: Відкривати вікно, якщо вказівник миші торкається границі екрана

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
uk: Переводить фокус на термінал, якщо вказівник миші знаходиться над ним

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
uk: Діалоги

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
uk: Показувати вигулькне початкове повідомлення

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
uk: Підтверджувати вихід, якщо відкрито більше одного сеансу

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
uk: Тло вікна

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
uk: Колір тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
uk: Прозорість має підтримуватися вибраною оболонкою і стільничним середовищем. Типова оболонка підтримує прозорість.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
uk: Використовувати, за можливості, прозору обкладинку

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
uk: Непрозорість кольору тла:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
uk: Якщо ви використовуєте прозорість, елементи вікна буде намальовано кольором тла з використанням заданого рівня непрозорості, а поверх буде намальовано елементи оболонки. Таким чином буде забезпечено вплив на непрозорість і відтінок кольору прозорих областей оболонки.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
uk: Встановити оболонку...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
uk: Вилучити оболонку

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
uk: Ласкаво просимо до Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
uk: Перш ніж почати використання програми, ви могли б змінити гарячі клавіші, які використовуватимуться для відкриття та розгортання вікна Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
uk: Ви можете змінити ці гарячі клавіші будь-коли пізніше за допомогою меню.

[ctx: @title:window]
en: First Run
uk: Перший запуск

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
uk: Емулятор термінала у вигляді спадного віконця, що заснований на технології Konsole для KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
uk: (c) 2008 Команда розробки Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
uk: Відповідальний за випуск, провідний розробник

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
uk: Засновник проекту, типова оболонка (відійшов від розробки)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
uk: Оболонка Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
uk: <warning>Відкрито декілька сеансів. Вибрана дія аварійно завершить їх.</warning><nl/><nl/>Ви справді бажаєте вийти?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
uk: Відкрити/розгорнути Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишити вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
uk: Керування профілями...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
uk: Змінити поточний профіль...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
uk: Збільшити ширину вікна

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
uk: Зменшити ширину вікна

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
uk: Збільшити висоту вікна

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
uk: Зменшити висоту вікна

[ctx: @action]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
uk: Два термінала, горизонтально

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
uk: Два термінала, вертикально

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
uk: Чотири термінали, ґраткою

[ctx: @action]
en: Close Session
uk: Закрити сеанс

[ctx: @action]
en: Previous Session
uk: Попередній сеанс

[ctx: @action]
en: Next Session
uk: Наступний сеанс

[ctx: @action]
en: Move Session Left
uk: Пересунути сеанс ліворуч

[ctx: @action]
en: Move Session Right
uk: Пересунути сеанс праворуч

[ctx: @action]
en: Rename Session...
uk: Перейменувати сеанс...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
uk: Попередній термінал

[ctx: @action]
en: Next Terminal
uk: Наступний термінал

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
uk: Закрити активний термінал

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
uk: Розділити горизонтально

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
uk: Розділити вертикально

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
uk: Перемкнутися на сеанс <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
uk: Швидке налаштування

[ctx: @title:menu]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: @title:menu]
en: Height
uk: Висота

[ctx: @title:menu]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
uk: У розташуванні вказівника

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
uk: Екран <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
uk: <application>Yakuake</application> не вдалося завантажити оболонку. Скоріше за все його було некоректно встановлено.<nl/><nl/>Тепер програма аварійно завершить роботу.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
uk: Не вдалося завантажити оболонку

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
uk: Повідомлення <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
uk: Програму успішно запущено!<nl/>Натисніть <shortcut>%1</shortcut>, щоб скористатися нею...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
uk: <title>Панель сторінок</title><para>Панель сторінок дозволяє вам перемикатися між сеансами. Ви можете двічі клацнути на сторінці, щоб змінити її мітку.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
uk: Додає новий сеанс. Натисніть і утримуйте, щоб вибрати тип сеансу з меню.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
uk: Закрити сеанс

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
uk: Закриває активний сеанс.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
uk[0]: Оболонка № <numid>%1</numid>
uk[1]: Оболонка № <numid>%1</numid>
uk[2]: Оболонка № <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
uk: <application>Yakuake</application> не вдалося завантажити компонент <application>Konsole</application>. Щоб запустити Yakuake, вам слід встановити <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
uk: <title>Панель заголовків</title><para>Панель заголовків відображає заголовок сеансу, якщо такий є.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
uk: Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
uk: Якщо позначено цей параметр, вікно залишатиметься відкритим, якщо воно втратить фокус.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
uk: Відкриває головне меню.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
uk: Вихід з програми.

en: GNU Info Pages
uk: Сторінки інформації GNU

en: Traditional command line help (info)
uk: Традиційна довідка командного рядка (info)

en: BLT Functions
uk: Функції BLT

en: Configuration Files
uk: Конфігураційні файли

en: Curses Functions
uk: Функції Curses

en: FORTRAN Functions
uk: Функції FORTRAN

en: Hardware Devices
uk: Апаратні пристрої

en: Kernel Routines
uk: Робота з ядром

en: Manual Pages
uk: Сторінки керівництв

en: Network Audio Sound Functions
uk: Функції мережного сервера звуку (NAS)

en: OpenSSL Applications
uk: Програми OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
uk: Налаштовування OpenSSL

en: OpenSSL Functions
uk: Функції OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
uk: Огляди OpenSSL

en: Overviews
uk: Огляди

en: POSIX Functions
uk: Функції POSIX

en: POSIX Headers
uk: Заголовки POSIX

en: Perl Functions
uk: Функції Perl

en: Qt Functions
uk: Функції Qt

en: Readline Functions
uk: Функції Readline

en: Section 0p
uk: Розділ 0p

en: Section 1m
uk: Розділ 1m

en: Section 1ssl
uk: Розділ 1ssl

en: Section 1x
uk: Розділ 1x

en: Section 3blt
uk: Розділ 3blt

en: Section 3f
uk: Розділ 3f

en: Section 3nas
uk: Розділ 3nas

en: Section 3p
uk: Розділ 3p

en: Section 3qt
uk: Розділ 3qt

en: Section 3readline
uk: Розділ 3readline

en: Section 3ssl
uk: Розділ 3ssl

en: Section 3tiff
uk: Розділ 3tiff

en: Section 4x
uk: Розділ 4x

en: Section 5ssl
uk: Розділ 5ssl

en: Section 5x
uk: Розділ 5x

en: Section 6x
uk: Розділ 6x

en: Section 7ssl
uk: Розділ 7ssl

en: Section 7x
uk: Розділ 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
uk: Розділи 1, 1p, 1g та 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
uk: Розділи 3, 3o, та 3t

en: Sections 3form and 3menu
uk: Розділи 3form та 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
uk: Розділи 3ncurses та 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
uk: Розділи 3pm та 3perl

en: Sections 3x and 3X11
uk: Розділи 3x та 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
uk: Розділи 7 та 7gcc

en: Sections 8 and 8l
uk: Розділи 8 та 8l

en: System Administration
uk: Системне адміністрування

en: System Calls
uk: Системні виклики

en: System V Form/Menu Functions
uk: Функції System V Form/Menu

en: TIFF Functions
uk: Функції TIFF

en: Termcap Applications
uk: Програми Termcap

en: Traditional command line help (man)
uk: Традиційна довідка командного рядка (man)

en: X11 Applications
uk: Програми X11

en: X11 Configuration
uk: Налаштовування X11

en: X11 Devices
uk: Пристрої X11

en: X11 Functions
uk: Функції X11

en: X11 Games
uk: Ігри X11

en: X11 Overviews
uk: Огляди X11

en: 2D Graphics
uk: Двовимірна графіка

en: 3D Graphics
uk: Тривимірна графіка

en: Action Games
uk: Ігри-дії

en: Adventure Games
uk: Пригодницькі ігри

en: Amusement
uk: Розваги

en: Applications for viewing and manipulating graphics
uk: Програми для перегляду чи зміни графіки

en: Applications related to audio and video
uk: Програми, що відносяться до звуку та відео

en: Applications that teach or aid in learning
uk: Програми, що відносяться до інтернет

en: Arcade Games
uk: Аркадні ігри

en: Archiving Tools
uk: Архіватори

en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

en: Biology
uk: Біологія

en: Blocks Games
uk: Блочні ігри

en: Board Games
uk: Настільні ігри

en: Building
uk: Компіляція

en: Card Games
uk: Картярські ігри

en: Charting Tools
uk: Малювання діаграм

en: Clocks
uk: Годинник

en: Compression Tools
uk: Утиліти стискання

en: Computer Science
uk: Комп'ютерні науки

en: Contact Management
uk: Керування контактами

en: Data Visualization
uk: Візуалізація даних

en: Debuggers
uk: Програми налагодження

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
uk: Запис дисків

en: Email Tools
uk: Засоби електронної пошти

en: Emulator
uk: Емулятор

en: File Tools
uk: Засоби керування файлами

en: Financial Tools
uk: Засоби фінансового аналізу

en: Flow Charting Tools
uk: Засоби побудови діаграм

en: GNOME Applications
uk: Програми GNOME

en: GUI Designers
uk: Дизайн графічного інтерфейсу

en: Generic applications for the GNOME environment
uk: Загальні програми для середовища GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
uk: Документи, специфічні для середовища KDE

en: Geography
uk: Географія

en: Geology
uk: Геологія

en: Geoscience
uk: Геофізичні дослідження

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
uk: Посібники та настанови для програм зв'язку із зовнішнім світом

en: Guides for getting involved in development
uk: Настанови для залучення до процесу розробки

en: Ham Radio
uk: Аматорське радіо

en: Hardware Settings
uk: Налаштовування апаратних пристроїв

en: Have some fun
uk: Деякі розваги

en: IDEs
uk: Інтегровані середовища розробки (IDE)

en: IRC Clients
uk: Клієнти IRC

en: Image Processing
uk: Обробка зображень

en: KDE Applications
uk: Програми для KDE

en: Kids Games
uk: Дитячі ігри

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
uk: Засоби, щоб зробити систему більш доступною для людей з фізичними вадами

en: Licenses
uk: Ліцензії

en: Logic Games
uk: Логічні ігри

en: Medical Software
uk: Медичне ПЗ

en: Midi
uk: MIDI

en: Miscellaneous Documentation
uk: Різні документи

en: Mixers
uk: Мікшери

en: Numerical Analysis
uk: Чисельний аналіз

en: Office applications
uk: Офісні програми

en: Other Documentation
uk: Інша документація

en: PDA Communication
uk: Підключення PDA

en: Package Manager
uk: Керування пакетами

en: Parallel Computing
uk: Паралельні обчислення

en: Photography
uk: Фотографія

en: Presentation Tools
uk: Створення презентацій

en: Profiling Tools
uk: Профілювання

en: Project Management Tools
uk: Керування проектами

en: Raster Graphics
uk: Растрова графіка

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
uk: Запис звуку

en: Remote Access
uk: Віддалений доступ

en: Revision Control
uk: Керування версіями

en: Role Playing Games
uk: Рольові ігри (RPC)

en: Sequencers
uk: Секвенсори

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
uk: Параметри, які користувачів можуть змінювати для покращення робочого середовища

en: Simulation Games
uk: Ігри-симулятори

en: Sound &amp; Video
uk: Звук та відео

en: Sound &amp; Video Editing
uk: Редагування звуку та відео

en: Sports Games
uk: Спортивні ігри

en: Spreadsheet Tools
uk: Електронні таблиці

en: Strategy Games
uk: Стратегічні ігри

en: Telephony
uk: Телефонія

en: Telephony Tools
uk: Утиліти для телефонії

en: Text Editors
uk: Текстові редактори

en: Text Tools
uk: Засоби для роботи з текстами

en: Tools to help you manage your computer
uk: Утиліти для керування комп'ютером

en: Translation Tools
uk: Засоби перекладу

en: Tuners
uk: Тюнери

en: Utilities to help you get work done
uk: Програми керування комп'ютером

en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

en: Video Conference
uk: Відеоконференції

en: Web Development
uk: Веб-розробка

en: Welcome to the GNOME Help Browser
uk: Ласкаво просимо до довідки GNOME

en: Word Processors
uk: Текстові процесори

en: <b>Accessibility</b>
uk: <b>Спеціальні можливості</b>

en: _Browse with caret
uk: Відображати _курсор

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
uk: Використовувати для перегляду сторінок курсор, що керується з клавіатури.

en: Use caret
uk: Використовувати курсор

en: Use the default fonts set for the system.
uk: Використовувати типовий системний набір шрифтів.

en: Open Bookmark in New Window
uk: Відкрити закладку у новому вікні

en: Rename Bookmark
uk: Перейменувати закладку

en: Remove Bookmark
uk: Видалити закладку

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
uk: На цій сторінці вже є закладка з назвою %s.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
uk: На цій сторінці вже є закладка з назвою <b>%s</b>.

en: Document Sections
uk: Розділи документу

en: The page %s was not found in the document %s.
uk: Сторінка %s не існує у документі %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
uk: Вказана сторінка не існує у документі %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
uk: Файл ‘%s’ не існує.

en: Could not parse file
uk: Не вдається розібрати файл

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається розібрати файл ‘%s’, оскільки він не існує, або не є коректно сформованим файлом  XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається розібрати файл ‘%s’, оскільки. Або він не існує, або включає некоректно сформовані файли  XML.

en: Could Not Read File
uk: Не вдається прочитати документ

en: No information is available about this error.
uk: Інформація про помилку недоступна.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
uk: Не вдається розібрати файл ‘%s’, оскільки файл не існує, або не є коректно сформованим файлом типу info.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
uk: Не вдається прочитати та розкодувати файл ‘%s’. Можливо, файл стиснений з використанням невідомого алгоритму.

en: Use a private session
uk: Використовувати приватний сеанс

en: Define which cache directory to use
uk: Визначити, яку категорію використовувати

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
uk: Програма перегляду довідки GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
uk: Не вдається розібрати файл ‘%s’. Або файл не існує, або не є коректно сформованим файлом man-сторінки.

en: Printing is not supported on this printer
uk: Друк на цьому принтері не підтримується

en: Printer %s does not support postscript printing.
uk: Принтер %s не підтримує друк формату postscript.

en: Waiting to print
uk: Очікування друку

en: It was not possible to print your document: %s
uk: Ваш документ надрукувати неможливо: %s

en: the GNOME Support Forums
uk: команда підтримки GNOME

en: No results for "%s"
uk: Немає результату для "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
uk: Спробуйте використати інші слова для опису вашої проблеми або теми, з якої вам потрібна допомога.

en: Search results for "%s"
uk: Результат пошуку "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
uk: Повторити пошук онлайн на %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
uk: та:про:але:і:на:у:в:є:або:з:буде:де:як:їх:мене:те:той:це:що:де:хто:не

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
uk: пере

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
uk: ий:а:ому:ій:ими:их

en: No Comment
uk: Немає коментарів

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
uk: Не вдається виконати пошук

en: The requested search could not be processed.
uk: Пошук не виконано.

en: Cannot process the search
uk: Не вдається виконати пошук

en: The search processor returned invalid results
uk: Механізм пошуку повернув некоректний результат

en: The page %s was not found in the TOC.
uk: Сторінку %s не вказано у таблиці змісту.

en: The requested page was not found in the TOC.
uk: Запитану сторінку не знайдено у таблиці змісту.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
uk: Не вдається розібрати файл змісту, оскільки файл не існує, або не є коректно сформованим файлом  XML.

en: Invalid Stylesheet
uk: Некоректна стильова сторінка

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
uk: Стильова сторінка XSLT ‘%s’ або відсутня, або некоректна.

en: Broken Transformation
uk: Помилка при трансформації

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
uk: Невідома помилка при спробі перетворення документу.

en: No href attribute found on yelp:document
uk: У yelp:document відсутній атрибут посилання href

en: Print This Document ...
uk: Друкувати цей документ...

en: Print This Page ...
uk: Друкувати цю сторінку...

en: Show previous page in history
uk: Показати попередню сторінку

en: Show next page in history
uk: Показати наступну сторінку

en: _Help Topics
uk: _Теми довідки

en: Go to the listing of help topics
uk: Перейти до переліку тем довідки

en: _Previous Section
uk: _Попередня сторінка

en: _Next Section
uk: Н_аступний розділ

en: Open Link in _New Window
uk: Відкрити посилання у _новому вікні

en: Help On this application
uk: Довідка з цієї програми

en: Unknown Page
uk: Невідома сторінка

en: The requested URI "%s" is invalid
uk: Вказаний URI "%s" є некоректним

en: Unable to load page
uk: Не вдається завантажити сторінку

en: Error executing "gnome-open"
uk: Помилка при виконанні "gnome-open"

en: Search for other documentation
uk: Пошук іншої документації

en: Cannot create window
uk: Не вдається створити вікно

en: Cannot create search component
uk: Не вдається створити компонент пошуку

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
uk: Не вдається прочитати файл ‘%s’. Файл або відсутній, або у вас недостатньо прав для читання цього файлу.

en: Yelp
uk: Довідка

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
uk: Програма перегляду документації для середовища GNOME.

en: Get help with GNOME
uk: Отримання довідки у середовищі GNOME

en: Getting : %s
uk: Отримання : %s

en: Processing metadata from : %s
uk: Обробка метаданих від : %s

en: Processing metadata
uk: Обробка метаданих

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
uk: ---> Пакет %s.%s %s:%s-%s буде %s

en: --> Running transaction check
uk: --> Запускається перевірочна транзакція

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
uk: --> Перезапускається визначення залежностей з урахуванням змін.

en: --> Finished Dependency Resolution
uk: --> Визначення залежностей завершено

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
uk: --> Обробка залежності: %s для пакету: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
uk: --> Нерозв'язана залежність: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
uk: --> Обробка конфлікту: %s конфліктів %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
uk: --> Додавання вибраних пакетів до транзакції. Зачекайте, будь ласка.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
uk: ---> У транзакцію завантажується заголовок пакету %s.

en: Arch
uk: Архітектура

en: Requires:
uk: Вимагається:

en: Can not read the %s attribute
uk: Не вдається прочитати атрибут %s

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
uk: Групи RPM

en: Repositories
uk: Репозиторії

en: Architecture
uk: Архітектура

en: Current Settings :
uk: Поточні параметри:

en: Repo
uk: Репозиторій

en: Arch.
uk: Арх.

en: Ver.
uk: Версія

en: Repo.
uk: Репо.

en: Size.
uk: Розм.

en: <b>Packages To Update</b>
uk: <b>Пакети для оновлення</b>

en: <b>Packages To Install</b>
uk: <b>Пакети для встановлення</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
uk: <b>Пакети для видалення</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
uk: Налаштовування Yum: транзакція

en: Setup Yum : RPM Db.
uk: Налаштовування Yum : база даних RPM

en: Setup Yum : Base setup completed
uk: Налаштовування Yum : базове налаштовування завершено

en: Preparing for install/remove/update
uk: Підготовка до встановлення/видалення/оновлення

en: --> Preparing for install
uk: --> Підготовка до встановлення

en: --> Preparing for remove
uk: --> Підготовка до видалення

en: --> Preparing for a full update
uk: --> Підготовка до повного оновлення

en: --> Preparing for a partial update
uk: --> Підготовка до часткового оновлення

en: --> Adding all obsoletion to transaction
uk: --> Додавання у транзакцію списку застарілих пакетів

en: Installing
uk: Встановлення

en: Updating
uk: Оновлення

en: Installing for dependencies
uk: Встановлення для залежностей

en: Updating for dependencies
uk: Оновлення для залежностей

en: Removing for dependencies
uk: Видалення для залежностей

en: Failure getting %s:
uk: Помилка отримання %s:

en: Downloading Packages:
uk: Завантажуються пакети:

en: Error Downloading Packages:
uk: Помилка завантаження пакетів:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
uk: Перевірка підписів GPG:

en: Error checking package signatures:
uk: Помилка перевірки сигнатур пакетів:

en: Running Transaction Test
uk: Запускається перевірочна транзакція

en: Finished Transaction Test
uk: Перевірочна транзакція завершена

en: Transaction Check Error:
uk: Помилка у перевірочній транзакції

en: Transaction Test Succeeded
uk: Перевірочна транзакція успішно завершена

en: Running Transaction
uk: Запуск транзакції

en: Selected the %s profile
uk: Вибрано профіль %s

en: Profile : %s saved ok
uk: Профіль : %s успішно збережено

en: Profile : %s save failed
uk: Профіль : помилка збереження %s

en: Create New Profile
uk: Створення нового профілю

en: Profile : %s creation failed
uk: Профіль : помилка створення %s

en: Processing Packages in queue
uk: Обробка пакетів у черзі

en: Error in Dependency Resolution
uk: Помилка розв'язання залежностей

en: No packages selected
uk: Пакети не вибрані

en: Processing packages (See output for details)
uk: Обробка пакетів (дивіться вивід)

en: Packages Processing
uk: Обробка пакетів

en: Packages Processing completed ok
uk: Обробку пакетів пакетів успішно завершено

en: Error in Transaction
uk: Помилка транзакції

en: Yum is locked by another application
uk: Yum заблокований іншою програмою

en: Erasing
uk: Видалення

en: Obsoleted
uk: Застарілі

en: Erased
uk: Видалено

en: No header - huh?
uk: Відсутній заголовок - як це?

en: <b>Fonts </b>
uk: <b>Шрифти</b>

en: <b>SUBACTION</b>
uk: <b>ПІДДІЯ</b>

en: <b>Total Download Size</b>
uk: <b>Загальний обсяг завантаження</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
uk: <span size="large"><b>Дія</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
uk: <span size="xx-large" color="black">Перегляд груп</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
uk: <span size="xx-large" color="black">Перегляд виводу</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
uk: <span size="xx-large" color="black">Черга пакетів</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
uk: <span size="xx-large" color="black">Вибір репозиторіїв</span>

en: C_hangelog
uk: Історія _змін

en: Debug _mode
uk: Режим _налагодження

en: Excludes
uk: Винятки

en: I_nformation
uk: Інфо_рмація

en: Package Descriptions
uk: Опис пакету

en: Process Queue Confirmation
uk: Підтвердження обробки черги

en: Use _proxy
uk: Використовувати п_роксі

en: Yum Extender Preferences
uk: Параметри Yum Extender

en: _Auto refresh on start
uk: _Автоматично оновлювати на старті

en: _Process Queue
uk: _Обробити чергу

en: _Yum excludes:
uk: _Винятки Yum:

en: _Yum plugins:
uk: _Модулі Yum:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
uk: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=a195eae80d8f02fe3df3ff8e22ed3c50

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc
uk: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=ca0a67308cc58e2de562868efea8a2f7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5
uk: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=a215ab9f57d93a7d64b4897e794a190e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5
uk: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=fdd353212e2039b283fda78ad9f2ea9d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938
uk: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=922d8dfbb9ab8e030c11f81e4163f788

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20
uk: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=5c3f6119b6be4d259b328d1503eb7a1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6
uk: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=42617a657251b5486cfaf056d9fd24e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80
uk: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=fd788f930bc7056fd8a42194c05bf30c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04
uk: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=dc3256a5e03f154df4af7a4be2c20e7b

en: Zenity Manual
uk: Довідка з програми Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
uk: Довідка з програми Zenity 2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
uk: Команда документування Java Desktop System

en: Zenity Manual V1.0
uk: Довідка з програми Zenity версії 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
uk: У довідці описується Zenity версії 2.6.0

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
uk: Для зворотного зв'язка слідуйте директивам на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінці зворотного зв'язку</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
uk: Zenity - переписана версія gdialog, перенесеної на GNOME програми dialog, яка дозволяє відображати діалогові вікна з командного рядка та сценаріїв оболонки.

en: zenity command
uk: команда zenity

en: dialog creator
uk: створення діалогів

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
uk: <application>Zenity</application> дозволяє створювати наступні типи простих діалогів:

en: Notification icon
uk: Значок області сповіщення

en: Text entry
uk: Поле вводу тексту

en: Text information
uk: Текстова інформація

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
uk: Коли ви пишете сценарій, можете використовувати <application>Zenity</application> для створення простих діалогових вікон графічної взаємодії з користувачем, а саме:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
uk: Можна створити діалогове вікно для отримання інформації від користувача. Наприклад, можна спитати у користувача дату у діалоговому вікні календаря, або вибрати файл у вікні вибору файлів.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
uk: Можна створити діалогове вікно для виводу інформації користувачу. Наприклад, можна створити діалогове вікно з індикатором поступу поточної операції, або вивести попереджувальне повідомлення.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
uk: Коли користувач закриває діалог,  <application>Zenity</application> виводить створений діалогом текст у стандартний потік помилок.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
uk: Коли ви пишете команди  <application>Zenity</application>, перевірте, що ви ставите лапки навколо кожного аргументу.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
uk: Наприклад, використовуйте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Планування вихідних"</command></userinput></screen> А не: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Планування вихідних</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
uk: Якщо ви пропустите липки можете отримати несподіваний результат.

en: Access Keys
uk: Комбінації клавіш

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
uk: Клавіші доступу - клавіші, які дозволяють виконати дію з клавіатури, а не через вибір команд мишею. Кожен символ, що утворює комбінацію виділяється підкресленням у меню чи діалозі.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
uk: Деякі діалоги <application>Zenity</application> підтримують комбінації клавіш. Щоб вказати, що символ використовується для комбінації клавіш, вставте перед ним символ підкреслення. У наступному прикладі показано як це зробити для літери 'В':

en: "_Choose a name".
uk: "_Виберіть ім'я".

en: Exit Codes
uk: Коди завершення

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
uk: <application>Zenity</application> повертає наступні коди завершення:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Користувач натиснув <guibutton>Гаразд</guibutton> або <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
uk: Користувач або натиснув <guibutton>Скасувати</guibutton>, або закрив вікно використовуючи кнопку вікна.

en: An unexpected error has occurred.
uk: Несподівана помилка.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
uk: Усі діалоги <application>Zenity</application> підтримують наступні загальні параметри:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
uk: <option>--title</option>=<replaceable>заголовок</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
uk: Вказує заголовок діалогового вікна.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
uk: <option>--window-icon</option>=<replaceable>шлях_значка</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
uk: Вказує значок, який відображається у рамці діалогового вікна. Є 4 вбудовані значки, які вказуються ключовими словами 'info', 'warning', 'question' та 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
uk: <option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
uk: Вказує ширину вікна.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
uk: <option>--height</option>=<replaceable>висота</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
uk: Вказує висоту вікна.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
uk: <application>Zenity</application>має наступні ключі довідки:

en: Displays shortened help text.
uk: Відображає коротку довідку.

en: Displays full help text for all dialogs.
uk: Відображає повну довідку з усіх діалогів.

en: Displays help text for general dialog options.
uk: Відображає довідку із загальних параметрів діалогів.

en: Displays help text for calendar dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу календаря.

en: Displays help text for text entry dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу вводу тексту.

en: Displays help text for error dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу сповіщення про помилку.

en: Displays help text for information dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу з інформацією.

en: Displays help text for file selection dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу вибору файлів.

en: Displays help text for list dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу списку.

en: Displays help text for notification icon options.
uk: Відображає довідку про параметри значка в області сповіщення.

en: Displays help text for progress dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу поступу.

en: Displays help text for question dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу запитання.

en: Displays help text for warning dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу попередження.

en: Displays help for text information dialog options.
uk: Відображає довідку про параметри діалогу інформаційного тексту.

en: Displays help for miscellaneous options.
uk: Відображає довідку про різні параметри.

en: Displays help for GTK+ options.
uk: Відображає довідку про параметри GTK+.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
uk: <application>Zenity</application> також має наступні інші параметри:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
uk: Відображається діалогове вікно <guilabel>Про Zenity</guilabel>, яке містить інформацію про версію <application>Zenity</application>, авторські права та інформацію про розробників.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
uk: Відображає номер версії програми <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
uk: <application>Zenity</application> підтримує стандартні параметри GTK+. Докладніше про параметри GTK+, можна дізнатись виконавши <command>zenity -?</command>.

en: Calendar Dialog
uk: Діалог календаря

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
uk: Для стоврення діалогу календаря використовується параметр <option>--calendar</option>. <application>Zenity</application> повертає вибрану дату у стандартний потік помилок. Якщо дату не було вказано у командному рядку, використовується поточна дата.

en: The calendar dialog supports the following options:
uk: Діалог календаря підтримує наступні параметри:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
uk: <option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі календаря.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
uk: <option>--day</option>=<replaceable>день</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
uk: Вказує день, який виділяється у діалозі календаря. <replaceable>день</replaceable> має бути числом від 1 до 31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
uk: <option>--month</option>=<replaceable>місяць</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
uk: Вказує місяць, який виділяється у діалозі календаря. <replaceable>місяць</replaceable> має бути числом від 1 до 12.

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
uk: Вказує рік, який виділяється у діалозі календаря.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
uk: <option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
uk: Вказує формат дати, яка виділяється у діалозі календаря. Типовий формат залежить від локалі. <replaceable>формат</replaceable> має бути допуститим виразом для функції <command>strftime</command>, наприклад <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Виберіть дату" \
            --text="Клацніть на даті для її вибору." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Дату не вибрано"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі сценарію показано створення діалогу календаря: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
uk: Приклад діалогу календаря

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу календаря

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
uk: Для створення діалогу вибору файлів використовується параметр <option>--file-selection</option>. <application>Zenity</application> повертає виділені файли чи каталоги у стандартному потоці помилок. Типовим режимом діалогу вибору файлів є відкривання.

en: The file selection dialog supports the following options:
uk: Ділог вибору файлів підтримує наступні параметри:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
uk: <option>--filename</option>=<replaceable>назва-файлу</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
uk: Вказує файл ч и каталог, який виділяється при першому показі діалогу вибору файлів.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
uk: дозволяє вибір кількох назв файлів у діалозі вибору файлів.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
uk: Дозволяє лише вибір каталогів у діалозі вибору файлів.

en: Set the file selection dialog into save mode.
uk: Встановлює режим збереження у діалозі вибору файлів.

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
uk: Вказує рядок, який використовується для розділення списку назв файлів, що повертаються командою.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Вибрано \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показано створення діалогу вибору файлів: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
uk: Приклад діалогу вибору файлів

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу вибору файлу

en: Notification Icon
uk: Значок області сповіщення

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
uk: Вказує текст, який відображається у області сповіщення.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Є необхідні оновлення для системи!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показано створення значка області сповіщення: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
uk: Приклад значка області сповіщення

en: <placeholder-1/> notification icon example
uk: <placeholder-1/> приклад значка області сповіщення

en: List Dialog
uk: Діалог списку

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
uk: Для створення діалогу списку використовується параметр <option>--list</option>. <application>Zenity</application> повертає елементи виділених рядків у першому стовпчику тексту в стандартному потоці помилок.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
uk: Дані для діалогу мають вказуватись стовпчик за стовпчиком. Дані можуть передаватись діалогу через стандартний потік вводу. Кожен елемент має відокремлюватись символом нового рядка.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
uk: Якщо ви використовуєте параметри <option>--checklist</option> чи <option>--radiolist</option>, кожен рядок має починатись з 'TRUE' чи 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
uk: Діалог списку підтримує наступні параметри:

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
uk: Вказує заголовки стовпчиків, які відображаються у діалогу списку. Треба вказати параметр <option>--column</option> для кожного рядка, який ви хочете побачити у діалозі.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
uk: Вказує, що перший стовпчик списку містить поля для відмітки.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
uk: Вказує, що перший стовпчик списку містить поля радіо-перемикачі.

en: Allows the displayed items to be edited.
uk: Дозволяє редагувати відображувані елементи.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
uk: Вказує який рядок використовується, коли діалог списку повертає виділені елементи.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
uk: <option>--print-column</option>=<replaceable>стовпчик</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
uk: Вказує стовпчик, виділені елементи з якого будуть виводитись. Типове значення '1'. Щоб виводити елементи з усіх стовпчиків, можна вказати 'ALL'.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
uk: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Виберіть помилки, які хочете переглянути" \
              --column="номер помилки" --column="Важливість" --column="Опис" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному прикладі показується сценарій створення діалогу списку: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
uk: Приклад діалогу списку

en: <placeholder-1/> list dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу списку

en: Message Dialogs
uk: Діалоги повідомлення

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
uk: <application>Zenity</application> може створювати чотири типи діалогів повідомлення:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
uk: Для кожного типу параметр <option>--text</option> вказує текст. який буде відображатись у діалозі.

en: Error Dialog
uk: Діалог помилки

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
uk: Для створення діалогу помилки використовуйте <option>--error</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Не вдається знайти /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу помилки: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
uk: Приклад діалогу помилки

en: <placeholder-1/> error dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу помилки

en: Information Dialog
uk: Діалог інформації

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
uk: Для створення діалогу інформації використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Об'єднання завершено. Оновлено 3 з 10 файлів."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу інформації: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
uk: Приклад діалогу інформації

en: <placeholder-1/> information dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу інформації

en: Question Dialog
uk: Діалог запитання

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
uk: Для створення діалогу запитання використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
uk: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Бажаєте продовжити?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу запитання: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
uk: Приклад діалогу запитання

en: <placeholder-1/> question dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу запитання

en: Warning Dialog
uk: Діалог попередження

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
uk: Для створення діалогу попередження використовуйте <option>--info</option>.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
uk: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Вимкніть кабель живлення щоб запобігти ураженню електричним струмом."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу попередження: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
uk: Приклад діалогу попередження

en: <placeholder-1/> warning dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу попередження

en: Progress Dialog
uk: Діалог поступу

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
uk: Для створення діалогу поступу використовується наступний параметр <option>--progress</option>.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
uk: <application>Zenity</application> читає дані зі стандартного потоку вводу рядок за рядком. Якщо рядок починається з #, текст оновлюється на текст цього рядка. Якщо рядок містить лише число, оновлюється відсоток поступу.

en: The progress dialog supports the following options:
uk: Діалог поступу підтримує наступні параметри:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі поступу.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
uk: <option>--percentage</option>=<replaceable>відсоток</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
uk: Вказує початковий відсоток, який виставляється у діалозі поступу.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
uk: Закриває діалог поступу при досяганні 100%

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
uk: Вказує, що індикатор поступу пульсує доки зі стандартного вводу не буде прочитано символ EOF.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Оновлення поштових журналів" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Скидання завдань cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Цей рядок просто ігнорується" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Перезавантаження системи" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Оновлення системних журналів" \
              --text="Сканування поштових журналів..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Оновлення скасовано."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу поступу: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
uk: Приклад діалогу поступу

en: <placeholder-1/> progress dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу поступу

en: Text Entry Dialog
uk: Діалог вводу тексту

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
uk: Для створення діалогу вводу тексту використовується наступний параметр <option>-entry</option>. <application>Zenity</application> повертає вміст поля вводу тексту в стандартний потік помилок.

en: The text entry dialog supports the following options:
uk: Діалог вводу тексту підтримує наступні параметри:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у діалозі вводу тексту.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
uk: Вказує текст, який відображається у полі вводу тексту в діалозі вводу тексту.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
uk: Текст у полі вводу тексту ховається.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
uk: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Додавання запису" \
            --text="Введіть _пароль:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Пароль не введено"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення діалогу вводу тексту: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
uk: Приклад діалогу вводу тексту

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
uk: <placeholder-1/> приклад діалогу вводу тексту

en: Text Information Dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
uk: Для створення текстового інформаційного діалогу використовується параметр <option>--text-info</option>.

en: The text information dialog supports the following options:
uk: Текстовий інформаційний діалог підтримує наступні параметри:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
uk: Вказує файл, який завантажується у текстовий інформаційний діалог.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
uk: Дозволяє редагувати відображуваний текст. Редагований текст повертається через стандартний потік помилок при закриванні діалогу.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
uk: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Виберіть файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
                    -1)
                            echo "Файл не вибраний.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
uk: У наступному сценарії показується створення текстового інформаційного діалогу: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
uk: Приклад текстового інформаційного діалогу

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
uk: Необхідно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь zenity --help для докладнішої інформації

en: could not parse command from stdin
uk: не вдається розібрати команду зі стандартного вводу

en: Zenity notification
uk: Сповіщення Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
uk: Максимальне значення має бути більше за мінімальне.

en: No column titles specified for List dialog.
uk: Не вказано заголовків стовпчиків для вікна із списком.

en: You should use only one List dialog type.
uk: Слід використовувати лише тип діалогу "Список".

en: Add a new entry
uk: Додати нове поле

en: Adjust the scale value
uk: Змінити значення масштабу

en: All updates are complete.
uk: Всі оновлення завершено.

en: Are you sure you want to proceed?
uk: Ви впевнені, що хочете продовжити?

en: Calendar selection
uk: Вибір дати

en: Select a date from below.
uk: Виберіть дату.

en: Select items from the list
uk: Виберіть елементи із списку

en: Select items from the list below.
uk: Виберіть елементи із списку нижче.

en: _Enter new text:
uk: _Введіть новий текст:

en: Set the dialog title
uk: Встановити заголовок діалогового вікна

en: Set the window icon
uk: Встановити значок вікна

en: ICONPATH
uk: ФАЙЛ_ЗНАЧКА

en: Set the width
uk: Встановити ширину

en: Set the height
uk: Встановити висоту

en: Set dialog timeout in seconds
uk: Встановити для діалогового вікна час очікування у секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
uk: ТАЙМАУТ

en: Display calendar dialog
uk: Відобразити вікно з календарем

en: Set the dialog text
uk: Встановити текст діалогового вікна

en: Set the calendar day
uk: Встановити день в календарі

en: DAY
uk: ДЕНЬ

en: Set the calendar month
uk: Встановити місяць в календарі

en: MONTH
uk: МІСЯЦЬ

en: Set the calendar year
uk: Встановити рік в календарі

en: YEAR
uk: РІК

en: Set the format for the returned date
uk: Встановити формат дати, що повертатиметься

en: Display text entry dialog
uk: Відобразити вікно з полем вводу

en: Set the entry text
uk: Встановити текст поля

en: Hide the entry text
uk: Сховати текст поля

en: Display error dialog
uk: Відобразити вікно з повідомленням про помилку

en: Do not enable text wrapping
uk: Не вмикати перенос тексту

en: Display info dialog
uk: Відобразити інформаційне вікно

en: Display file selection dialog
uk: Відобразити вікно вибору файлу

en: Set the filename
uk: Встановити назву файла

en: Allow multiple files to be selected
uk: Дозволяється вибирати кілька файлів

en: Activate directory-only selection
uk: Активувати виділення лише каталогів

en: Activate save mode
uk: Активувати режим збереження

en: Set output separator character
uk: Встановити символ розділення для виводу

en: Confirm file selection if filename already exists
uk: Підтвердити вибір файлу якщо назва файлу вже існує

en: Sets a filename filter
uk: Встановити назву фільтру

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
uk: НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: Display list dialog
uk: Відобразити вікно із списком

en: Set the column header
uk: Встановити заголовок стовпчика

en: COLUMN
uk: СТОВПЧИК

en: Use check boxes for first column
uk: Використовувати вимикачі для першого стовпчика

en: Use radio buttons for first column
uk: Використовувати перемикачі для першого стовпчика

en: Allow multiple rows to be selected
uk: Дозволити виділяти декілька рядків

en: Allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
uk: Вивести вказаний стовпчик (Типове значення 1. Можна використовувати 'ALL' для виводу всіх стовпчиків)

en: Hide a specific column
uk: Сховати вказаний стовпчик

en: Display notification
uk: Відобразити вікно сповіщення

en: Set the notification text
uk: Встановити текст сповіщення

en: Listen for commands on stdin
uk: Приймати команди зі стандартного вводу

en: Display progress indication dialog
uk: Відобразити вікно з індикатором поступу

en: Set initial percentage
uk: Встановити початкові відсотки

en: PERCENTAGE
uk: ВІДСОТОК

en: Pulsate progress bar
uk: Пульсуюча панель поступу

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
uk: Прибрати діалог, коли буде досягнуто 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
uk: Знищувати панель поступу при натисканні кнопки "Скасувати"

en: Display question dialog
uk: Відобразити питальне вікно

en: Sets the label of the Ok button
uk: Встановити позначку для кнопки Гаразд

en: Sets the label of the Cancel button
uk: Встановити позначку для кнопки Скасувати

en: Display text information dialog
uk: Відобразити текстове інформаційне вікно

en: Display warning dialog
uk: Відобразити попереджувальне вікно

en: Display scale dialog
uk: Відобразити діалог масштабу

en: Set initial value
uk: Встановити початкове значення

en: Set minimum value
uk: Встановити мінімальне значення

en: Set maximum value
uk: Встановити максимальне значення

en: Set step size
uk: Встановити крок

en: Print partial values
uk: Виводити часткові значення

en: Hide value
uk: Сховати величину

en: About zenity
uk: Про Zenity

en: Show general options
uk: Показувати загальні параметри

en: Calendar options
uk: Параметри календаря

en: Show calendar options
uk: Показувати параметри календаря

en: Text entry options
uk: Параметри поля вводу

en: Show text entry options
uk: Показувати параметри поля вводу

en: Error options
uk: Параметри діалогу виводу помилки

en: Show error options
uk: Показувати параметри діалогу виводу помилки

en: Info options
uk: Параметри діалогу виводу інформації

en: Show info options
uk: Показувати параметри діалогу виводу інформації

en: File selection options
uk: Параметри діалогу вибору файла

en: Show file selection options
uk: Показувати параметри діалогу вибору файла

en: List options
uk: Параметри списку

en: Show list options
uk: Показувати параметри списку

en: Notification icon options
uk: Параметри значка сповіщення

en: Show notification icon options
uk: Параметри значка сповіщення

en: Progress options
uk: Параметри індикатора поступу

en: Show progress options
uk: Показувати параметри індикатора поступу

en: Question options
uk: Параметри запитання

en: Show question options
uk: Показувати параметри запитання

en: Warning options
uk: Параметри діалогу виводу попередження

en: Show warning options
uk: Показувати параметри діалогу виводу попередження

en: Scale options
uk: Параметри масштабу

en: Show scale options
uk: Показувати параметри масштабу

en: Text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: Show text information options
uk: Показати параметри текстової інформації

en: Miscellaneous options
uk: Інші параметри

en: Show miscellaneous options
uk: Показувати інші параметри

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
uk: Цей параметр недоступний. Для перегляду доступних параметрів використовуйте ключ --help.

en: --%s is not supported for this dialog
uk: --%s не підтримується цим діалогом

en: Two or more dialog options specified
uk: Вказано два або більше діалогів
